Home

Instruction manual

1. Basic EF bEF gt Reset rES gt Confirm Er i Resetting the device to factory settings Basic extended functions Restore factory settings no YES amp A 5 AY vw Selecting the displayed unit Z Celsius Set Unit Multi un gt p Parameter F Fahrenheit b2 Bar PA Mega Pascal Unit Multitronik T non PS PSI Pecent ca Centimeter Inch L k Liter CAL Gallone nan dimensionless AV Set Upper AH Parameter RER Setting the maximum pressure ofthe connected sensor example maximum measuring range of the sensor 100Bar Setting 20m 999 9999 is equivalent to 20mA AY Set Lower Tilo 5 Parameter EEE Setting the minimum pressure ofthe connected sensor j bt Example maximum measuring range of the sensor OBar is Setting amA 999 9999 equivalent to 4mA AV AV vw 5 h gt Display Rate d 5 gt Parameter ____ Setting the display refresh date Displ aah fat FASE oFF FASE fast Ed medium Isplay ke Fate a Sta slow off display off AV ma Lock Device Loc gt Parameter Activating the key lock by setting a code Key lock g 999 gt G Mastercode 287 7 AV v Exit E Exit submenu m A Display of the last 6 alarms and reset i i J I Out H 5 Diagnostic 2 gt oa dout y Parameter Display vor X elapsed time in hours days scroll the journal Diagnostics menu Recorded output dard sess with AY amp
2. Basic EF hEF gt Reset rES gt Best tigung __ Basis Erw Funktionen gt Werkseinstellung N gt no YES C Folgende Wahlm glichkeiten stehen zur Verf gung no YES Auslieferungszustand Nein Auslieferungszustand Ja die aktuellen Einstellungen die Einstellungen werden auf die werkseitigen werden beibehalten Standard Einstellungen zur ckgesetzt Hinweis Mit YE5 gehen alle benutzerdefinierten Einstellungen verloren Die Werkseinstellungen lauten folgenderma en Definitionen SPx IrPx Schaltpunkt R ckschaltpunkt x d5x drx Einschaltverz gerung R ckschaltverz gerung f r Schaltausgang x RAx H Ax Lo maximaler und minimaler Messwert f r die Ausgabe Roux Signalform des Analogausgangs ouX Schaltcharakteristik des Schaltausgangs x Nuni Einheit NH flo maximaler minimaler F llstand d 5 Aktualisierungsrate des Displays Loc Tastensperre Sdou protokollierter Schaltausgang dan Verz gerung zur Aufzeichnung des minimalen maximalen Messwertes Hinweis Bei kundenspezifischen Vorgaben kann die werkseitige Voreinstellung von den hier aufgef hrten Werten abweichen Ausf hrung mit 4 Schaltausg ngen Schaltausg nge Basiseinstellungen Diagnose SPilePi 50 45 Nun out d5l dr ilou 0 0 Hno NH HH SP2 rP2 60 55 flo dS2 dr2 oud 0 0 Hno d 5 SP3I rP3 10165 Loc d53 dr3 ou3 0 0 Hno SPY rPH 80 75 dSY4 dr4
3. I _ M12x1 i 4x B888 e o ERUHLER J L E E M12x1 Draufsicht top view BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 46 Bedienungs und Installationsanleitung vy Installation and Operation Instruction BUNHER Multitronik TECHNOLOGIES 8 4 Aktuelle Einstellungen 8 4 Actual settings Ausf hrung mit bis zu 4 Schaltausgangen Design with up to 4 switching outputs Schaltausgange Basiseinstellungen Diagnose switching outputs Basic settings Diagnostic Nuni Sdou NH nnn NLo annn dSH dr Y oud Ausf hrung mit bis zu Schaltausg ngen und bis zu 2 Analogausg ngen Design with up to 2 switching outputs and up to 2 analog outputs Schaltausg nge Basiseinstellungen Diagnose switching outputs Basic settings Diagnostic Nun NH NLo d52 dre auc Analogausg nge Analog outputs A IHi IR ILo l Rou i ACH AeLo Rou Datum Unterschrift Date Signature BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 47 8 5 Ubersicht Menii
4. The following options are available OU Hysteresis The switch works as NO or NC t contact If the set point is exceeded the output signal is set If the Hysteresis measuring signal falls below the H no reset point the output signal is reset Hysteresis NO contact is to be understood in the E NO contact following way the PNP switching gt Time t output is closed if level is above no contact ro switching point S5Px and opens if level EN u H nc falls below reset point r Px j I gt Timet Hnc i i i Hysteresis NO contact is to be understood in the 4 following way the PNP switching Gulsetecs ER NC contact as output is open if the level is above coors Time t switching point 5Px and closes if level falls below reset point r Px Window The switch works as NO or NC contact The limits of the window are set by FH and FL If the measuring signal reaches the window the F no output signal is set If the measuring 7 i Window with signal leaves the window the output i 2 s Tiei NO contact signal is reset na i NO contact is to be understood in the following way the PNP switching 0 F output is closed if the level is within Nc contac nc the window limits Otherwise it is i Window with open NC contact NC contact is to be understood in the following way the PNP swit
5. Hauptmen Untermen 1 Untermen 2 Untermen 3 Einstell und Anzeigemen VX000009 Konfiguration i__ Ger tekonfiguration Tastenkombination Y a oder 60s keine Aktion Verlassen des Haupt Untermen gt Wechsel a der Messwertanzeige zur ausf hrlichen Anzeige der Anzeige Einhait UF bAr NPR PS I en n tit AL non AV z 4 5P Einstellung des Einschaltpunktes Multitronik ful E gt Out 1 out i gt yi im Fm k gt Wahlmen FH Festlegung der oberen Fenstergrenze Hauptmen Multitronik Einstellmen OUT1 Obere Schaltgrenze 1 C filo 0H 2 F iH Zuweisung eines Wertes der Frequenz 100Hz a Aa E Nur OUT1 und OUT2 AY v z Pi Einstellung des Einschaltpunktes rPI AI Flo eaaa k gt pWahimenii FL Festlegung der unteren Fenstergrenze Untere Schaltgrenze 1 C fila NH J F iia Zuweisung eines Wertes der Frequenz 100Hz x Nur OUT1 und OUT2 AV vw Zeit die das Signal angestanden haben muss bis Ausgang EF 1 EFI gt Delay SP 1 dS i k gt Wahlmen OUT1 einschaltet Erweiterte Funktionen Verz gerung OUT1 Ein G 100 Einstellbereich 0 100 Sekunden x a a bei Frequenzausgang ohne Funktion AV vv Zeit die das Signal angestanden haben muss bis Ausgang Delay RP 1 drt 4 gt Wahlmen OUT1 zur ckschaltet Verz gerung OUT1 Aus G 100 Einstellbereich 0 100 Sekunden y bei Frequenzausgang ohne Funktion AV vw z Definition des Schaltverhaltens von Ausgang 1 Set O
6. Basic EF LER gt SetLower filo gt Parameter ____ Basic ext functions Set minimum value i 999 9999 Setting of the minimum displayed value upper limit of the measuring range At Note R The useful range depends on the connected sensor and the selected unit ange f le 999 9999 he Temperature range 0 C 100 C 32 F 212 F Pressure range 0 bar maximum pressure of the sensor 4 6 4 Setting the Display Refresh Rate Depending on the application the display refresh rate can be set The display can be shut off as well In this case the function of the LED remains active Basic EF ber gt Display Rate o 5 gt Parameter ____ Basic ext functions Display refresh rate FASE off The following options are available d 5 Ease Medi Slo GEF fast medium slow display off Note Error messages are displayed even if the display is shut off 4 6 5 Activating deactivating Key Lock To prevent unauthorized parameter changing activate the key lock Basic EF bEF gt glock Device L oc gt Parameter Bei Basic ext functions Lock key pad ag 999 The key lock is active if at least one digit is set gt 0 When setting the password the active digit is indicated by a dot i O C gt Open the parameter m
7. the LED lights up if the PNP switching output is closed the LED lights up if the PNP switching output is opened Meas value ____ gt j Out X ouk_ gt p EFX EP gt LED OutX LEd lq gt Parameter Bess Main menu meas value Settings OUTX Extenden functions Behavior LEDX iz ao Lz o t d The following options are available Cota 3 50 LED output LED output Note Recording of events depends on an activated LED lighting up see chapter Diagnostic Tools BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 37 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction Ww Multitronik DATLI TECHNOLOGIES 4 8 Analog Outputs 4 8 1 Analog Output 1 Setting the upper Limit Here the upper limit of the measured value is assigned to the maximum analog output signal The parameter is set in the following menu Meas value ____ gt p Analog OutX An_ gt pAnalog MaxX A iH gt p Parameter RER Main menu meas value Settings Analog X Maximum Value flo AH A LH l Note Range The set output range must not be smaller as 10 of the measuring Mot nH range A iHi A ILa gt 10 NH filo u Ifthe output range is set to small the analog output signal may show steps 4 8 2 Analog Output 1 Setting the lower Limit Here the lower limit of
8. BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 10 Bedienungs und Installationsanleitung Ww Installation and Operation Instruction a PU MERA Multitronik TECHNOLOGIES 4 6 3 Anzeigewert minimaler F llstand Hier wird der Anzeigewert untere Grenze des Messbereiches festgelegt Dieser Wert wird angezeigt wenn das Eingangssignal 4 mA betr gt Basic EF LER gt set Lower filo gt jWahlmen ER Basis Erw Funktionen Zuweisung 4 mA 4 999 9999 I Zuweisung des kleinsten Anzeigewertes untere Grenze des Messbereiches RE O Hinweis Einstellbereich Der der sinnvolle Einstellbereich richtet sich nach dem angeschlossenen 999 9999 Sensor und der ausgew hlten Einheit z B Temperatur 0 100 C 32 F 212 F Druck 0 bar max Druckbereich des Sensors 4 6 4 Aktualisierungsrate der Anzeige einstellen Je nach Anwendung kann die Aktualisierungsrate der Anzeige eingestellt werden Die Anzeige kann auch ganz ausgeschaltet werden Die Funktion der LED bleibt weiterhin gegeben Basic EF bEF gt Display Rate d 5 P gt Wahlmen Basis Erw Funktionen Anzeigegeschwindigkeit FASE off d 5 Folgende Auswahlm glichkeiten stehen zur Verf gung FRSE ME di Slo of schnell medium langsam Anzeige aus Hinweis Fehlermeldun
9. The following options are available if ou is set to FA n oP Ea Figg normal operation as output output frequency output frequency 1 Hz frequency 100 Hz Note After finishing the tests make sure to reset the function to normal operation nof 4 7 7 Switching Output x Changing Switching Function of LED The indication of the switching output by the respective LED can be changed The assignment of each LED is listed in the table Number of LED Switching output x 2 switching outputs 4 switching outputs LED 1 LED 1 yellow LED 1 yellow 1234 2 LED 2 red LED 2 red sooo 3 LED 3 yellow k a 4 LED 4 red With factory settings the LED indicates the physical switching state of the PNP output output is closed LED is active If requested it is possible to alter the logic function of the LED with respect to the physical signal of the output Therefore the function of the LED can be inverted in this menu item output is opened LED is active Example with pressure sensor connected Two switching outputs are available for pressure control with the following settings e Upper switching point maximum NO contact The LED lights up if the maximum pressure is exceeded and pressure is off limits The status indicated is Error if the LED in active ON e Lower switching point minimum NO contact The LED lights up if t
10. 2 Important advice Please check prior to installation of the device that the technical data matches the application parameters Check that the delivery is complete as well Operation of the device is only valid if the product is used under the conditions described in the installation and operation instruction the intended application according to the type plate and the intended use In case of unauthorized modifications done by the user BUhler Technologies GmbH can not be held responsible for any damage the performance limits given in the datasheets and in the installation and operation instruction are obeyed monitoring devices and safety devices are installed properly service and repair is carried out by B hler Technologies GmbH unless described in this manual only original spare parts are used This manual is part of the equipment The manufacturer keeps the right to modify specifications without advanced notice Keep this manual for later use The following warning signs and signal words are used in this manual disconnect from mains Warning against electrical voltage Warning against Warning against possible hazardous situation explosive atmospheres Warning against en wear face protection respiration of toxic gases gt pD Warning against hot surface O wear respirator Warning against acid and corrosive substances wear gloves gt e eD
11. 40us4ss440ennsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnn nenn REENER EEEE En 7 4 3 Allgemeine TaStemtunktiOnen e nne een nn 7 4 4 Aktive Tastensperre uussssssnnnnennnnsnnnnesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnennnnnnnnannnnnnrennnnnnnannnnrnn ESSENEK EEEn EEEE 8 45 MMT IE SiG Fal a euere nel 9 4 6 ndern der Basiseinstellungen uueeenenneenenenennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnenennenenennnnn 10 4 6 1 Einheit festlegen aan AT EA 10 4 6 2 Anzeigewert maximaler F llstand 4 44444eennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnn nn 10 4 6 3 Anzeigewert minimaler F llstand 44s4s44444eennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnn 11 4 6 4 Aktualisierungsrate der Anzeige einstellen u r4444nnnnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennn nennen 11 4 6 5 Tastensperre aktivieren deaktivieren 44 00uss444444444nnsnenennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnennnennnnernnnne nnt 11 4 6 6 Werkseinstellungen wieder herstellen Reset 4444444444Bnn Hannes nnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 12 4 7 Schaltausg nge ii 22er ai ie ea en AEEA 13 4 7 1 Schaltausgang x Obere Schaltgrenze Schaltpunkt 444444440Hnennnnnnennnnennennnnnnn nen 13 4 7 2 Schaltausgang x Untere Schaltgrenze R ckschaltpunkt 44224440 sense een 14 4 7 3 Schaltausga
12. Unfallverh tungsvorschriften der Berufsgenossenschaften beachtet werden in Deutschland BGV A1 Grunds tze der Pr vention und BGV A3 Elektrische Anlagen und Betriebsmittel die zul ssigen Daten und Einsatzbedingungen eingehalten werden Schutzeinrichtungen verwendet werden und vorgeschriebene Wartungsarbeiten durchgef hrt werden bei der Entsorgung die gesetzlichen Regelungen beachtet werden Wartung Reparatur Reparaturen an den Betriebsmitteln d rfen nur von B hler autorisiertem Personal ausgef hrt werden Nur Umbau Wartungs oder Montagearbeiten ausf hren die in dieser Bedienungs und Installationsanleitung beschrieben sind Nur Original Ersatzteile verwenden Bei Durchf hrung von Wartungsarbeiten jeglicher Art m ssen die relevanten Sicherheits und Betriebsbestimmungen beachtet werden 3 Aufbauen und Anschlie en Die Multitronik wird auf eine 35 mm Hutschiene montiert Die Multitronik wird mit 10V bis 30V Nennspannung 24 V Gleichspannung versorgt Der Anschluss und die Ausgabe der Schalt und Analogsignale soweit vorhanden erfolgen ber einen 4 oder 8 poligen M12 Stecker auf der Oberseite Der Sensor wird ber ein Kabel an der Buchse auf der Unterseite der Multitronik angeschlossen ber dieses Kabel wird auch das Eingangssignal des Sensors eingespeist Die Steckerbelegung entnehmen Sie bitte den Anhang 4 Betrieb 4 1 Einschalten Wenn im laufenden Betrieb eine Fehlermeldung im Display ersch
13. Fenster das Ausgangssignal gesetzt beim eo ETE A E ERBEN F no Verlassen wieder gel scht E i Fensterfunktion als Schlie er bedeutet hier dass der E 4 gt Zeit t Schlie er PNP Schaltausgang geschlossen shi i i ist wenn sich der Wert innerhalb THs era des Fensters befindet Sonst ist der 0 H es m nc halaungany ge ffnet de Fensterfunktion als Offner bedeutet hier dass der PNP i TiD ffner Schaltausgang ge ffnet ist wenn n H gt Zeitt sich der Wert innerhalb des Fensters befindet Sonst ist der Schaltausgang geschlossen Frequenzausgang Ist der Ausgang als Frequenzaus Temperatur Land Frequent gang definiert wird ein Rechteck 7 signal mit einer Frequenz zwischen av nae ale 1 Hz und 100 Hz proportional zum oe F n Messwert ausgegeben gt Zeitt Frequenzausgang Hinweis Um die Flankensteilheit eel T 475 C des Rechtecksignals zu erh hen Page wird empfohlen den Schaltausgang gt Zeit mit einem 10 kQ Widerstand zu 4 belasten tay en f 100Hz Hinweis Diese Funktion ist nur bei INN Zeitt OUT1 und OUT2 verf gbar 4 7 6 Schaltausgang x Testen des Schaltausgangs Ein Test des Schaltausgangs kann in folgendem Men gestartet werden Messgr e ____ gt Out X ouk_ gt EF X ER gt Check Out X ou gt Wahlmen ____ Hauptmen Messgr e Einstellmen OUTX Erweiterte Funktionen gt Funktionstest OUTX i no on Testm glichkeit f r den Schaltausgang lo U 1 Wahlm glichkeiten
14. ist hierarchisch aufgebaut In der obersten Men ebene befinden sich die Hauptmen eintr ge z B ENP bEF d A E Jedes Hauptmen enth lt weitere Untermen punkte Die Men punkte k nnen je nach Konfiguration des Ger tes variieren Nicht alle im nachfolgenden beschriebenen Men punkte m ssen auf Ihr Ger t zutreffen Die Konfiguration k nnen Sie abrufen wenn Sie im Anzeigemodus die Taste A dr cken Angezeigt wird ein 4 stelliger Code z B Montagetyp der Ger tes i Hierbei bedeuten die 4 Stellen tsav n I t Typ M Multitronik s Anzahl der Schaltausg nge 1 2 oder 4 t sav a Anzahl der Analogausg nge 0 oder 1 v Standardmontage Hutschiene Konfiguration i__ _ Ger tekonfiguration A Eo AV vw Multitronik iu E Hauptmen Multitronik x gt Out 1 aut i Einstellmen OUT1 aly Out x aut Einstellmen OUTx AV Analog Out1 fin Einstellmen Analog 1 Falls vorhanden Falls vorhanden gt AV Exit E Verlasse Men ebene z vw Basic EF bEF Basis Erw Funktionen AV n Diagnostic d A Diagnose Men AV v Exit E Verlasse Men ebene VX000009 Die einzelnen Men punkte erscheinen nicht wenn die Option nicht vorhanden ist Beispiel Bei a 0 sind die Men punkte zur Einstellung des Analogausgangs nicht vorhan
15. 8 Appendix 8 1 Standard Pin Assignment other assignment on request Steckverbinder M12 Connector Sensoreingang Buchse 1 24VDC Sensor input female er au 3 4 20 mAIN D 4 4 20 mAIN Ausg nge Stecker M12 Outputs male 2S gt D iaoe 2S 2 Schaltausg nge S oa fee 2 switching outputs Display CIT N unit I 4S Be 1 24VDC 4S 8 3 4 Schaltausg nge allee 9 ee 4 switching outputs 7 m 5 out3 6 Fr 6 out4 Display EE gt unit CIT i 1S K 55 D 1 24VDC 1S K A me 2 Analogout aa u 1 Schaltausgang Sch Be 1 switching output 1 Analogausgang 1 analogue output CTT N Display i unit 2S K 25 m 1 24VDC 2S K m 2 out2 2 Schaltausg nge alfo ovo er 2 switching outputs 1 Analogausgang 2 m 5 Analog out 1 analogue output f N Display unit 4S K 4 Schaltausg nge 1 Analogausgang gt o o ollo ao N 0o SS mm 1 24VDC 2 out2 mm 3 GND m gt 4 out m 5 out3 m 6 out4 ina 7 Analog out Lij Display unit 4S K 4 switching outputs 1 analogue output BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 44 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instru
16. Lo nH A LH l Hinweis Einstellbereich Der eingestellte Ausgabebereich darf nicht kleiner als 10 des Lo NH Messbereichs gew hlt werden A IH A ILa gt 10 NH filo Bei zu klein gew hltem Bereich kann es sein dass die Analogwertausgabe Stufen aufweist 4 8 2 Analogausgang 1 Zuweisung der unteren Grenze Hier erfolgt die Zuweisung bei welchem Messwert das minimale Analogsignal ausgegeben werden soll Die Einstellung erfolgt im Men Messgr e ____ gt gAnaieg OutX An i gt Analog MinX F iio gt p Wahimenii as Hauptmen Messgr e Einstellmen Analog 1 Zuweisung Mininalwert la NHI A IL Hinweis Der eingestellte Ausgabebereich darf nicht kleiner als 10 des Einstellbereich Messbereichs gew hlt werden A tH A ILa gt 10 NH Lo ia A Bei zu klein gew hltem Bereich kann es sein dass die Analogwertausgabe Stufen aufweist BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 18 Bedienungs und Installationsanleitung Ww Installation and Operation Instruction BUNHER Multitronik TECHNOLOGIES 4 8 3 Analogausgang 1 Festlegen der Signalform Der Analogausgang kann als Spannungs oder Stromausgang mit unterschiedlichen Wertebereichen definiert werden Die Einstellung erfolgt im Ment Analog OutX
17. Wahlmen ER Zuweisung 4mA 999 9999 x AV AV x we gt Display Rate 5 Wahlmen ____ Anzeigegeschwindigkeit FASE off x AV v Lock Device Loc k Wahlmen aki Sperren der Taster Gg 999 x AV vw Exit E Verlasse Men ebene w Diagnostic d A Journal Out dout Wahlmen Diagnose Men Protokolliert Ausgang Jar i ya A x AV vw Max Min Multi 7 7 7 Wahlmen Max Minwert Speicher a as x AV x Set Jornal Out Sulou Wahlmen jowt berwachung Ausgang Dub Dut x AV AV v gt Delay MM annin k Wahlmen we Verz gerung Min Max g i00 AV v Exit E Verlasse Men ebene v Exit E Verlasse Men ebene R cksetzen des Ger tes in Auslieferungszustand Auswahl Anzeigeneinheit Celsius F Fahrenheit bA Bar APA Mega Pascal PS PSI Pecent cn Centimeter Inch L Liter AL Gallone non Einheitenlos Zuweisung der Messbereichsobergrenze des angeschlossenen Sensors Beispiel Maximaler Messbereich des Sensors 100Bar entspricht 20mA Zuweisung der Messbereichsuntergrenze des angeschlossenen Sensors Beispiel Maximaler Messbereich des Sensors OBar entspricht 4mA Wahl der Anzeigeaktualisierungsgeschwindigkeit FASE schnell Ad medium Sia langsam oFF Anzeige aus Aktivieren einer Tastensperre durch Setzen eines Zifferncodes gt amp Mastercode 287 Darstellung der letzten 6 Alarme L schfunktion Anzeige zeigt die ver
18. gt Out X out Main menu meas value Settings OUTX Sub menu Extended functions EFx provides further settings for each switching output affecting for example the switching characteristics of the output The switching output can be tested as well in this sub menu 4 7 1 Switching Output x Upper Limit Set Point The upper limit for switching output x set point is set in sub menu Meas value ____ gt Out X out gt SPI FHI FH ___ gt Parameter ____ Main menu meas value Settings OUTX Set point X filo nH Set point for OUT x a pP j Note Range The set point must be set within the measuring range fl o The value for the switching point has to be higher than the setting for the reset point If the switching characteristic is set to window F H i is displayed The set value represents the upper window limit F LH If the switching characteristic is set as frequency output displayed The set value represents a frequency of 100 Hz BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 33 Bedienungs und Installationsanleitung Ww Installation and Operation Instruction BUNHER Multitronik TECHNOLOGIES 4 7 2 Switching output x Lower Limit Reset Point The lower limit for switching output x reset point is set in sub menu gt Parameter ____ Meas value ____ gt Out X uE
19. oud 0 0 Hno BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 12 Bedienungs und Installationsanleitung Ww Installation and Operation Instruction PU MERA Multitronik TECHNOLOGIES Ausf hrung mit 2 Schaltausgangen Schaltausgange Basiseinstellungen Diagnose SPilrPi 501 45 Nuni out dst dr ilou 0 0 Hno NH HH SP2 P 60 55 flo dS2 dr 2 oud O D Hno dS Loc Ausf hrung mit 1 Schaltausgang und 1 Analogausgang Schaltausgang Basiseinstellungen Diagnose SPilrPi 50 45 Runs out dS ti drifoul 0 0 Hno NH HH Analogausgang flo R iHi IR ILo Rou l gl iogl Loc 4 7 Schaltausg nge Alle Schaltausg nge werden in gleicher Weise eingestellt Die Nummer des Schaltausgangs wird daher mit x dargestellt Rufen Sie den einzustellenden Schaltausgang ber das Men der entsprechenden Messgr e auf AV Messgr e Bes gt Out X auk Hauptmen Messgr e Einstellmen OUTX Im Untermen Erweiterte Funktionen k nnen weitere Einstellungen f r jeden einzelnen Schaltausgang vorgenommen werden die z B das Schaltverhalten des Ausgangs beeinflussen Auch ein Test des Ausgangs ist hier m glich 4 7 1 Schaltausgang x Obere Schaltgrenze Schaltpunkt Die obere Schaltgrenze f r den Schaltausgang Out x wird in folgendem Untermen gesetzt Messgr e ____ gt Out X out gt
20. 2 Troubleshooting If an error occurs all outputs are set idle All four LEDs flash Errors are stored until the device is shut off Problem Failure Possible cause Solution No display Mains disconnected Check cables and replace them if necessary Error messages on the display toggles between Err and Exxx e g rr amp p p H p p Ambient temperature too low Keep limits according to technical Error 01 data p p g Ambient temperature too high Keep limits according to technical Error 02 data g 5 6 No sensor connected Connect sensor Error 256 input signal too low Connecting cable defective Check connecting cable and replace it if necessary 5 Id Sensor defective input signal too Replace sensor Error 512 high BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 42 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction Multitronik vw Zu SUFI TECHNOLOGIES 6 Disposal Regard the local regulations for disposal of electric and electronic equipment 7 Attached Documents Declaration of Conformity KX 18 0020 Declaration of Contamination status BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 43 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction Multitronik vw zur SUMMERS TECHNOLOGIES 8 Anhang 8 1 Standard Anschluss belegung Andere Belegung auf Anfrage
21. LEDs blinken Fehler bleiben bis zum Ausschalten im Ger t gespeichert Problem St rung m gliche Ursache Abhilfe keine Anzeige Keine Versorgungsspannung Kabel pr fen und ggf austauschen Fehlermeldungen im Display Wechsel zwischen Err und Exxx z B rr gt HH p 8 g Umgebungstemperatur zu niedrig Grenzwerte einhalten _ Error 01 p g e Umgebungstemperatur zu hoch Grenzwerte einhalten Error 02 g 5 6 A e Kein Sensor angeschlossen Sensor anschlie en rror i i iedri Eingangssignal zu niedrig Verbindungskabel zum Sensor Verbindungskabel defekt berpr fen und ggf austauschen 5 Ie Sensor defekt Eingangssignal zu Sensor austauschen Error 512 hoch BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 22 Bedienungs und Installationsanleitung w Installation and Operation Instruction 420 TLE Multitronik TECHNOLOGIES 6 Entsorgung Bei der Entsorgung sind die gesetzlichen Vorschriften des Anwenderlandes zu beachten insbesondere die Vorschriften f r die Entsorgung von elektronischen Bauteilen 7 Beigef gte Dokumente Konformitatserklarung KX 18 0020 Dekontaminierungserklarung BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 23 Bedienungs und Installationsanleitung Ww Installation and Operation Instruction Se RU MERA Multitronik TECHNOLOGIES 1 Introduction The standard display and control unit Multitron
22. Reihenfolge Men Max Wert Zeit Min Wert Zeit l schen Best tigen der Anzeige mit der Taste l scht die Ereignisliste und kehrt zum Untermen zur ck Hinweis Die gespeicherten Daten werden nach 6 Monaten berschrieben 4 9 3 Zu protokollierenden Schaltausgang festlegen Hier wird der zu protokollierende Schaltausgang ausgew hlt Es kann nur ein Schaltausgang protokolliert werden Diagnostic o A gt Set Jornal Out 5iiow gt g Wahimen out Diagnose Men berwachung Ausgang Gut i Out Slou Auswahl out bis ouEX Hinweis Das Sichern der Werte vom fl chtigen in den nicht fl chtigen Speicher erfolgt ca alle drei Stunden Die gespeicherten Daten werden nach 6 Monaten berschrieben 4 9 4 Verz gerung zur Min Max Speicherung des Messwertes Um bei unruhigen Verh ltnissen zuverl ssige Werte aufzuzeichnen kann eine Verz gerungszeit zur Speicherung des minimalen und des maximalen Messwertes eingestellt werden Hier wird die Zeitspanne in Sekunden angegeben in der das Signal kontinuierlich anliegen muss ehe der Messwert protokolliert wird Diagnostic J A gt Delay MM nan gt yWahlmen zn Diagnose Men Verz gerung Min Max o HHH din Einstellbereich 0 100 Sekunden Stellen Sie die gew nschte Verz ger
23. as well The highest the mean and the lowest analog value can be put out one after the other The parameters are set in the following menu Meas value ____ gt p Analog OutX An_ gt Check AnX Ana gt Parameter ee Main menu meas value Settings Analog X Test for Analog X noP FULL A The following options are available B n oP H normal operation output of max analog value HALF Lo output of middle analog value output of min analog value e g 12 mA with 4 20 mA setting Note After finishing the tests make sure to reset the function to normal operation nof 4 9 Diagnostic Tools The device is able to record events changing of a switching output as well as Min Max values The corresponding settings and analysis are available in menu gt Diagnostic d A Menu diagnostics gt Press W to open the main menu gt Select menu item d A using W and A gt Open the menu using gt d I Now you can set diagnostic parameters or recall the journal BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 39 Bedienungs und Installationsanleitung Ww Installation and Operation Instruction BUHLER Multitronik TECHNOLOGIES 4 9 1 Open the Journal The last 6 events of the switching output are listed and can be deleted An event is defined as anLED lighting
24. gt rPIFLIF lo gt mo A flo MH J Main menu meas value Settings OUTX gt p Reset point for OUT x r i Note Range The reset point P must be set within the measuring range NLao NH The value for the reset point has to be lower than the setting for the switching point t Restet point X If the switching characteristic is set to window The set value represents the lower window limit is displayed F iLo If the switching characteristic is set as frequency output is displayed The set value represents a frequency of 1 Hz 4 7 3 Switching Output x Delay for Set Point Menu Extended Functions EF1 provides further settings for switching output x The menu is located on the second sub menu level The delay time for set point and reset point avoids too many false alarms in case of fluctuating conditions The delay for the set point is set in the following menu Meas value ____ gt Out X out gt EFX EF gt Delay SPX dS_ gt Parameter Sa Main menu meas value gt Settings OUTX Extenden functions gt Delay for OUTX on 4 go 100 Time in seconds which the signal must at least remain to enable the switch to d 6 j operate Note Range Ifthe output characteristic is set to Window the value repre
25. irang 1 equipped main menu Basic settings extended functions bEF 5 iy These settings should be changed first because they Exit ___E affect displays and settings of the sub menus General l settings are for example used units and assignment of Basie Eee the switching outputs to level or temperature control The A assignment of the analog outputs cannot be changed Po Diagnostic ii In addition menu Diagnostic provides methods for iy analyzing events Exit Exit submenu vxoobota Please refer to the detailed presentation of the menu structure at the end of this document BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 29 Bedienungs und Installationsanleitung Ww Installation and Operation Instruction Se UME RA Multitronik TECHNOLOGIES 4 6 Changing general Settings In menu Basic Settings Extended Functions bEF general settings are made These settings affect the display of values as well as the options in menus Level and Temperature This menu provides assignment of switching outputs if equipped as level or temperature measurement as well gt Press to open the main menu gt Select menu item bEF using W and A 4 6 1 Setting Unit In this menu the unit for level is set Basic EF bEF gt Set Unit Multi i gt Parameter ____ Basic ext functions Unit Multitronik E non The following units are available fly Nn Temperature Pressure Ci FIBRA R
26. r diese Konformit tserkl rung ist der Unterzeichnende mit Anschrift am Firmensitz The person authorised to compile the technical file is the one that has undersigned and is located at the company s address Ratingen den 05 M rz 2010 Stefan Eschweiler Technischer Leiter technical manager KX 18 0020 Tel 49 0 21 02 49 89 0 Fax 49 0 21 02 49 89 20 Buhler Technologies GmbH Harkortstr 29 D 40880 Ratingen Internet www buehler technologies com Dekontaminierungserklarung wT Declaration of Contamination status As OIL TECHNOLOGIES Giltig ab valid since 2011 05 01 Revision 0 ersetzt Rev replaces Rev Die gesetzlichen Vorschriften schreiben vor dass Sie uns die Dekontaminierungserklarung ausgef llt und unterschrieben zur ck zu senden haben Die Angaben dienen zum Schutz unserer Mitarbeiter Bringen Sie die Bescheinigung an der Verpackung an Ansonsten ist eine Bearbeitung Ihres Reparaturauftrages nicht m glich Legal regulations prescribe that you have to fill in and sign the Declaration of Contamination status and send it back This information is used to protect our employees Please attach the declaration to the packing Otherwise your repair order cannot be processed Ger t Serien Nr Device Serial no R cksendegrund Reason for return Ich best tige hiermit dass das oben spezifizierte Ger t ordnungsgem gereinigt und dekontaminiert wurde und keine
27. 11 01 2012 Art Nr 90 31 106 27 Bedienungs und Installationsanleitung yv Installation and Operation Instruction B FHERI Multitronik TECHNOLOGIES To select a menu item and to change a parameter value follow the steps gt Open the main menu with Select the sub menu using W and A and press to open the selected menu If applicable select the next sub menu using W and A and press P to open it Select the menu item using W and A and press to show the parameter list or parameter value VV V WV Change the value using W and A and press to accept the changing The changed parameter is stored and the device returns to the sub menu gt Exit the sub menu by selecting menu item EXIT and press The device returns to the subordinate menu or to the measurement display respectively 4 4 Key Lock active 0 00 gt For each digit enter the correct number using A and W and press The active digit shifts to the right After entering the third digit the main menu opens If the key lock is activated pressing W displays digit is indicated by a dot instead of opening the main menu The active If you entered a wrong password the device returns to normal mode If you have lost the password enter the master code 287 To unlock the key lock select menu item Loc in sub menu Basic Settings Extended Functions bEF and reset the password to 000 BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 28 Bedienu
28. A x AV v Max Min Multi 7 gt N Parameter Display of minimum and maximum temperature and reset Max Min memory Le Display value elapsed time in hours days scroll with A W x AV Out 5 Set Jornal Out i nm Ls Parameter aua Selecting the output to be recorded m g p Set output for recording Gut i Duk x AV AV Delay MM aan gt Parameter Time in seconds which the signal must at least remain to gt gt A ar store minimum and maximum value Delay Max Min u wu Range 0 100 seconds no function with frequency output AV Yv Exit E Exit submenu vw Exit E Exit menu EG Konformit tserkl rung y EC declaration of conformity BUNHER TECHNOLOGIES Hiermit erklaren wir dass die nachfolgenden Produkte den wesentlichen Anforderungen der folgenden EG Richtlinie in ihrer aktuellen Fassung entsprechen Herewith we declare that the following products correspond to the essential requirements of the following EC directive in its actual version 2004 108 EG EMV EMC Produkte products Anzeige und Steuergerat Display and control unit Typ en type s Multitronik Zur Beurteilung der Konformitat wurden folgende harmonisierte Normen in aktueller Fassung herangezogen The following harmonized standards in actual revision have been used e EN 61326 1 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Dokumentationsverantwortlicher f
29. ALION i kiigennniiinntn 26 4 1 SWITCHING ON enlarge connuanleiisghiaaaleenshicn 26 4 2 LED Status Display A 27 4 3 Common Key FUNCHONS u ek heiainklireiai 27 4 4 Key Lock active uuessnneenessnnennsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnsnennnnnsnennnnnsnennnnnsnnnnnnnsnnnnnnnsnnnnnn 28 4 5 Overview Menu Str ct re u 0n02 ahnen leiakinleihabin 29 4 6 Changing general Settings u44n44eennnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 30 4 6 1 setting Unit rennen R 30 4 6 2 Displayed maximum value uuersnneeennnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn nn 30 4 6 3 Displayed minimum valle n ee keinen 31 4 6 4 Setting the Display Refresh Rate 224444nssnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnennnnnnn nn 31 4 6 5 Activating deactivating Key Lock uss44444eennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnsnnnnnn 31 4 6 6 Reset Factory Settings 2444snnnnneennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 32 4 7 switching QUfPUts u2 ae ba as en AEEA 33 4 7 1 Switching Output x Upper Limit Set Point 44444Hssnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnennnnnnn mann 33 4 7 2 Switching output x Lower Limit Reset Point 24444444nsHnnennnnnnennnnennnnnnnnnennnnnnn nn 34 4 7 3 Switching Output x Delay for Set
30. An gt Set AOUX Hau gt Einstellmen Analog 1 Messgr e ____ gt Hauptmen Messgr e Ww j Wahimen Funktion des Ausgangs of u ku A Folgende Wahlm glichkeiten stehen zur Verf gung Oui E24 u i u e u J 4 mA bis 20 mA 2 V bis 10 V 0 V bis 10 V OVbis5V 4 8 4 Analogausgang 1 Testen des Analogausgangs Ein Test des Analogausgangs kann in folgendem Men gestartet werden Messgr e ____ gt gout X out gt pEF X ER gt Check Out X ou k gt Wahlmen ER Hauptmen Messgr e Einstellmen OUTX Erweiterte Funktionen Funktionstest OUTX noP on Testm glichkeit f r den Analogausgang A N l Wahlm glichkeiten bei Einstellung von ou auf Hno Hnc I Fna I Fre noP off on Normalbetrieb des Anlalogausgang Analogausgang dauerhaft Analogausgangs dauerhaft ausschalten einschalten Wahlm glichkeiten bei Einstellung von ou auf FN noP Ed F 1800 Normalbetrieb als Ausgabe Ausgabe Frequenzausgang Frequenz 1 Hz Frequenz 100 Hz Hinweis Stellen Sie die Funktion nach Beendigung des Tests unbedingt auf Normalbetrieb no ein 4 9 Diagnosemoglichkeiten Das Ger t ist in der Lage die Ereignisse f r einen Schaltausgang und Min Max Werte zu protokollieren Die entsprechende
31. Bedienungs und Installationsanleitung y Installation and Operation Instruction BU o Multitronik BUHLER TECHNOLOGIES C 3 Tomia Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger tes gr ndlich durch Beachten Sie insbesondere die Hinweise unter Gliederungspunkt 2 Andernfalls k nnten Gesundheits oder Sachsch den auftreten Die B hler Technologies GmbH haftet nicht bei eigenm chtigen nderungen des Ger tes oder f r unsachgem en Gebrauch Read this instruction carefully prior to installation and or use Pay attention particularly to all advises and safety instructions to prevent injuries B hler Technologies can not be held responsible for misusing the product or unreliable function due to unauthorised modifications BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 B hler Technologies GmbH Harkortstr 29 D 40880 Ratingen LENA Tel 49 0 21 02 49 89 0 Fax 49 0 21 02 49 89 20 Internet www buehler technologies com u Email fluidcontrol buehler technologies com 1 Bedienungs und Installationsanleitung y Installation and Operation Instruction B LE Multitronik TECHNOLOGIES Inhaltsverzeichnis Seite 1 Einleitung a pasna 4 1 1 EINSAtZD SNC iige nee na EE E E E 4 2 Wichtige Hinweise cr 5 3 Aufbauen und Anschlie en wisscccccsacisccceacececcsacenenssanenecsescenesenanenenesduenenseanereneedcieeneeanerenseanes 6 A Betrieb aa 6 4 1 Einsch lten u 2 een handen hend 6 4 2 LED Statusanzeigen
32. PA PS Bar MPa psi C F Level none ALLO EEES IED CAL on non percentage liter cm gallons inch none Note Ifnon is selected the measured values are displayed with four digits The measured values are not re calculated automatically If you changed the unit rescale the measuring range 4 6 2 Displayed maximum value The value upper limit of measurement range is displayed if the analogue input signal is 20 mA The value is set in the following menu gt Parameter _ Basic EF bEF gt wae 999 999 Basic ext functions Set Upper INH Set maximum value gt A Setting of the maximum displayed value upper limit of the measuring range NHK l Note The useful range depends on the connected sensor and the selected unit in particular Temperature range 0 C 100 C 32 F 212 F Pressure range 0 bar maximum pressure of the sensor Range 999 9999 BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 30 Bedienungs und Installationsanleitung vy Installation and Operation Instruction Se BUNHER Multitronik TECHNOLOGIES 4 6 3 Displayed minimum value The value lower limit of measurement range is displayed if the analogue input signal is 4 mA The value is set in the following menu
33. Point 224444nssnnnnnnnnnnnnnnennnnnnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 34 4 7 4 Switching Output x Delay for Reset Point 24444444440Hnnnnnnnnnnennnnennennnnnnennnnnnnnnnnnnnn nn 34 4 7 5 Switching Output x Definition of the Switching Characteristics 24444 nennen 35 4 7 6 Switching Output x Testing the switching OUtDUt ec ceeeeeeeneeeeeeeeteeeeeeaeeeeeeaaeeeeeenaeeeeneaes 36 4 7 7 Switching Output x Changing Switching Function of LED 0 cccceeeeeeeeeeeeeeeeeenteeeeeeseeeeeeaes 36 4 8 Analog Outputs u ablaheikeehleninlehale 38 4 8 1 Analog Output 1 Setting the upper Limit suusssssrsnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnenennnnennnnnn nennen 38 4 8 2 Analog Output 1 Setting the lower Limit 44u44neeeennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 38 4 8 3 Analog Output 1 Setting the Output Characteristic u 40rnneenennnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnn nennen 38 4 8 4 Analog Output 1 Testing the Analog Output userssseesnsnnennennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnn nennen 39 4 9 Diagnostic Tools u0022444eeennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnsnennnnnsnnnnnnnsnnnnnnnsnnnnnn 39 4 9 1 Open the JOUnMMal ez rrisnin ea en ea ei a aAa 40 4 9 2 Maximum and Minimum Value uusesennnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 41 4 9 3 Assigning the Switching Output for r
34. Signal words for warnings Signal word for important information to the product Signal word for a hazardous situation with low risk resulting in damage to the device or the property or minor or medium injuries if not avoided Signal word for a hazardous situation with medium risk possibly resulting in severe injuries or death if not avoided DANGER Signal word for an imminent danger with high risk resulting in severe injuries or death if not avoided Z e 4 m Installation of the device shall be performed by trained staff only familiar with the safety requirements and risks Adhere to all relevant safety regulations and technical indications for the specific installation place Prevent failures and protect persons against injuries and the device against damage The person responsible for the system must secure that safety and operation instructions are accessible and followed local accident prevention regulations and standards are obeyed performance data and installation specifications are regarded safety devices are installed and recommended maintenance is performed national regulations for disposal of electrical equipment are obeyed BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 25 Bedienungs und Installationsanleitung Ww Installation and Operation Instruction 420 LE Multitronik TECHNOLOGIES Maintenance and repair Repairs on the device must be carried out by B hler autho
35. ar FHI FH k gt pWahimenii ae Hauptmen Messgr e Einstellmen OUTX Obere Schaltgrenze X fio TH Schaltpunkt f r OUT x G p h Hinweis Einstellbereich Der Schaltpunkt muss innerhalb der Bereichsgrenzen gew hlt werden ALa NH Der Schaltpunkt muss gr er sein als der eingestellte R ckhaltepunkt Falls dem Schaltausgang Out x die Funktion Fenster zugewiesen wurde wird FHI Fenstergrenze Falls dem Schaltausgang Out x die Funktion Frequenzausgang zugewiesen wurde wird FiH entspricht der Frequenz 100 Hz angezeigt Der eingestellte Wert entspricht der oberen angezeigt Der eingestellte Wert BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 13 Bedienungs und Installationsanleitung Ww Installation and Operation Instruction BURNHER Multitronik TECHNOLOGIES 4 7 2 Schaltausgang x Untere Schaltgrenze R ckschaltpunkt Die untere Schaltgrenze f r den Schaltausgang Out x wird in folgendem Untermen gesetzt Messgr e ____ gt OutX ouk gt rPIFLIFio ___ gt Wahlmen ____ Hauptmen Messgr e gt Einstellmen OUTX gt Untere Schaltgrenze X 4 io MH p R ckschaltpunkt f r OUT x r Hinweis Einstellbereich Der R ckschaltpunkt muss innerhalb der Bereichsgrenzen gew hlt werden AL o AH Der R ckschaltpunkt m
36. bei Einstellung von ou auf Hno Hnc Fra I Fac n oP off on Normalbetrieb des Schaltausgang Schaltausgang dauerhaft Schaltausgangs dauerhaft ausschalten einschalten Wahlm glichkeiten bei Einstellung von ou auf FN nof Fi Figg Normalbetrieb als Ausgabe Ausgabe Frequenzausgang Frequenz 1 Hz Frequenz 100 Hz Hinweis Stellen Sie die Funktion nach Beendigung des Tests unbedingt auf Normalbetrieb nof ein BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 16 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction Multitronik vw zur SUMMERS TECHNOLOGIES 4 7 7 Schaltausgang x Anzeigefunktion der Status LED ndern Der Schaltzustand des Ausgangs wird durch die LEDs im Display signalisiert Die Zuordnung der LED zum Schaltausgang geht aus folgender Tabelle hervor Nummerierung LED Schaltausgang x Zuordnung bei 2 Schaltausg ngen Zuordnung bei 4 Schaltausg ngen LED 1 LED 1 gelb LED 1 gelb 1234 2 LED 2 rot LED 2 rot a4 3 LED 3 gelb 4 LED 4 rot In der Werkseinstellung zeigt die LED den physikalischen Zustand des PNP Schaltausgangs an Schaltausgang geschlossen LED leuchtet M glicherweise soll die logische Funktion der Anzeige anders erfolgen als das physikalische Signal auf dem Schaltausgang Sie k nnen daher diese Anzeige in diesem Men punkt auch umkehren Schaltausgang ge ffnet LED leuchtet Beis
37. ching output is open if the level is within the window limits Otherwise it is closed Example F iLa 15 C F tH 80 C Frequency output In this case a square wave signal with temperature T and frequency f with a frequency between 1 Hz and 100 Hz in proportion to the soa A r T lt Filo FR measuring signal is set at the output er F n gt Timet 10 kQ resistor Note In order to increase the slope Frequency output T 47 5 C is equivalent to f 50Hz Timet Note This function is only available u of the square wave we recommend uv T gt Fih ne IT egg gt Timet loading the switching output with a BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 35 Bedienungs und Installationsanleitung Ww Installation and Operation Instruction BUNHER Multitronik TECHNOLOGIES 4 7 6 Switching Output x Testing the switching output The switching output can be tested in the following menu Meas value ____ gt Out X ouk_ gt EF X ER gt Check Out X ou Parameter ____ e noP on Main menu meas value gt Settings OUTX gt Extenden functions Test for OUTX Testing the switching output Lo U j The following options are available if ou is set to Hna Hnc Fna I Fre n oP off on normal operation turns the switching turns the switching output off output on
38. ction Multitronik Ww zur SUMMERS TECHNOLOGIES 8 2 Technische Daten 8 2 Technical Data Standardcontroller Multitronik MT Standard controller Material Geh use PA material enclosure Befestigung 35 mm Hutschiene DIN rail mounting Anzeige 4 stellige 7 Segment Anzeige indication 4 digit 7segment reading Bedienung 3 Taste 3 button keypad operation verf gbare Einheiten b bar P psi C F L liter sowie andere Buchstaben und Symbole and customized units and symbols units available Genauigkeit 1 accuracy Schutzart IP65 protection class Einschaltstromaufnahme 100 mA 100 ms current consumpt at power up Stromaufnahme im Betrieb 50 mA operating current consumption Versorgungsspannung 10V 30 V supply voltage Nennspannung 24V nominal voltage Sensoreingang 4 20mA sensor input Umgebungstemperatur 20 C 70 C ambient temperature Gewicht 100g weight Ausgangskarten mit 2S 4S Output options with switching Schaltausgang output Buchse Sensoranschluss M12 4 pol M12 4 pol connector sensor Stecker Ausg nge M12 4 pol M12 8 pol connector outputs Anzahl PNP Transistor 2 4 No of PNP transistor outputs ausg nge programmierbar programmable max Schaltstrom max switching current pro Ausgang 0 5A 0 5 A per output insgesamt 1A 1A to
39. d maximum and minimum value can be displayed or deleted Diagnostic J A gt Max Min Temp 1 1 gt Parameter iss Diagnostics menu Max Min memory sben T ee The values are listed as follows Example e Maximum value SG press V e Reached x hours days ago 84h press V A e Minimum value 60 press V A e Reached x hours days ago eth press V A e Delete press A delete n Nn n Accepting NEE with gt deletes the journal and returns to the sub menu Note ae The stored data is overwritten after six months time min value time delete reset 4 9 3 Assigning the Switching Output for recording In menu Svou the switching output to be recorded is assigned Only one switching output can be journalized gt Parameter lout Dut i Dut Diagnostic J A gt Set Jornal Out S ou Diagnostics menu Set recorded output A J U O u ji Approx every three hours the values of the volatile memory are transferred to the non volatile memory Range out to out X The stored data is overwritten after six months 4 9 4 Delay for recording min max Level A delay time guarantees recording of reliable values for minimum and maximum values in case of fast fluctuating conditions A time interval in seconds is set during which the signal mus
40. den Sie k nnen die Beschreibung dieser Punkte dann berspringen Die Struktur der Men s f r die Schalt und Analogausg nge ist gleichartig Hier werden die Einstellungen f r die Schaltausgange bzw die Analogausg nge falls vorhanden vorgenommen Die Grundeinstellungen des Ger tes k nnen ge ndert werden Allgemeing ltige Einstellungen erfolgen im Men Basiseinstellungen Erweiterte Funktionen b F Diese Einstellungen sollten zuerst vorgenommen werden da sie sich auf die Anzeigen und Einstellm glichkeiten in den einzelnen Men s auswirken Solche Einstellungen sind z B die verwendeten Einheiten Zus tzlich stehen im Men Diagnostic M glichkeiten zur Diagnose zur Verf gung Die ausf hrliche Darstellung der gesamten Men struktur befindet sich am Ende dieser Anleitung BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 9 Bedienungs und Installationsanleitung Ww Installation and Operation Instruction BUNHER Multitronik TECHNOLOGIES 4 6 Andern der Basiseinstellungen Im Men Basiseinstellungen Erweiterte Funktionen b F werden die allgemeing ltigen Basiseinstellungen vorgenommen Diese Einstellungen beeinflussen die Darstellung in der Messwertanzeige ebenso wie die Einstellm glichkeiten in den Men s gt Dr cken Sie die Taste V um ins Hauptmen zu gelangen gt W hlen Sie den Men punkt bEF mit den Tasten V und A aus und ffnen Sie das Menu mit der Taste gt 4 6 1 Einheit festlegen Hi
41. ecording 444s4snneeennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn ann 41 4 9 4 Delay for recording min max Level uusrnesnnnnnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 41 9 Maintenance 42 5 1 service ANd REPAI au aloe erste Hunde 42 9 2 MPOUDIGSMOOUUING PPORFERIPFPPERFESPERFEERPERPEFSEUEREETEFEPEEERESEREEFESTEERERESSUEREEPIEEUFERETSERFENTSEDERREFSELERFEISCERRLEESSERPEFFERDERNGE 42 G DISPOSAl veces cicsiceeiecccestciesavexeeseccelsieesvavecsecuetstewavaverseascuusdbaveveressveueussodsvereersseedssosaveresdeseeasete 43 7 Attached Documents onic Scena ecere sain dren dn dire ied vena ve ceresatesdncend yl cndvcesdoied dveaajieiieaesanenauents 43 BS APDOINGIX oniinn aaa ea aaa aa Eaa ara aaa aaa AE 44 8 1 Standard Pin Assignment sssneeennnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnn nn 44 8 2 Technical Data 4 2 2 2 ee ea nem 45 8 3 Dimensions een ech eher 46 8 4 Actual seftings 4u 0 02 ee a elek 47 8 5 Menu OverviewWi n el ea een 50 BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 3 Bedienungs und Installationsanleitung Ww Installation and Operation Instruction Se RU MERA Multitronik TECHNOLOGIES 1 Einleitung Die Anzeige und Steuereinheit Multitronik erlaubt den Anschluss unterschiedlicher Sensoren zur F llstands Temperatur oder Druck berwachung die ber einen 4 20 mA Ausgang verf gen Die Multitronik wird auf einer Hutschiene montiert Damit kann s
42. eint betrachten Sie bitte Kapitel 5 2 Fehlerbehebung Nach dem das Ger t an die Versorgungsspannung angeschlossen wurde erscheint zu Beginn kurzzeitig die Softwareversion Direkt im Anschluss wechselt das Display zur Messwertanzeige Im Folgenden wird die Funktion der Anzeige und Steuereinheit beschrieben LEDs Display BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 6 Bedienungs und Installationsanleitung WwW Installation and Operation Instruction BUNHER Multitronik TECHNOLOGIES 4 2 LED Statusanzeigen Leuchtdioden oberhalb der Messwertanzeige signalisieren den Status der Schaltausgange Die LEDs sind den Schaltausgangen fest zugeordnet LED 1 gelb Status Schaltausgang 1 LED 2 rot Status Schaltausgang 2 falls vorhanden LED 3 gelb Status Schaltausgang 3 falls vorhanden LED 4 rot Status Schaltausgang 4 falls vorhanden H Das Schaltverhalten der LED Leuchten bei geschlossenem oder ge ffnetem Schaltkontakt kann ge ndert werden siehe dazu Kapitel 4 7 7 4 3 Allgemeine Tastenfunktionen Die Bedienung erfolgt ber die Tasten unterhalb des Displays Eine ausf hrliche Erkl rung der Men steuerung finden Sie in den folgenden Kapiteln Taste Modus Funktion Messwertanzeige Wechsel der angezeigten Einheiten Beispiel 2 10 p 1308 Im Men Wechsel in ein untergeordnetes Men gt Am Ende des Ments Wechsel ins Ubergeordnete Men
43. en Schaltausgang festlegen 444444444400nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 21 4 9 4 Verz gerung zur Min Max Speicherung des Messwertes uurnnesnnnnenennnnnnnennnnnnen nn nennen 21 gt Instandhaltung seen ee 22 5 1 serviceiund Reparalur ansieht reed 22 5 2 Fehlerbehebung 2 22 aaa Rinne ehe 22 6 EES ORG siini Eaa danaa auauna aaaeaii Dii 23 7 Beigef gte Dokumente s u0u0n0000440m0H HH 000mm nass ahnnanan anna hanuwenanen anna humanen 23 PN eis ecco RENNEN READER REINER enka cece aaa aaa aaa 44 8 1 Standard AnschlussbeleQung eccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeaeeeeeeaaeeeseeaaeeeeeeaeeeseeaeeeeesaeeeseeneeeeseaes 44 8 2 Technische Daten ic scccs caves cess ee ee een 45 8 3 Abmessungen tler duvet pbieucea dens acenepeacceaenn ieetebaaceaseeiaieeeentgs 46 8 4 Aktuelle Einstell ngen 4 4 4421 elle 47 8 5 bersicht Menden euere 48 BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 2 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction vw S207 TR Multitronik TECHNOLOGIES Contents Page 1 ICOM C OI PRARRRERRPERUTEREPFAETERETERTLEFELERTLETETEITTERFLERTTETETETTTETETENTTETEREITLETETETTTETELETELETTTEFERETFERTTOFLIRERN 24 1 1 R nge of Use anna ner naar eel nae eee Red eerie 24 2 Important ADVICE SRRRRPEDERUNFANERHHEHT HERE ARTBE AHFRIREHEERETTEBRRFBHREEREFULTEREHEREREEEEFSETERFOFSEREBERRRETEEECESEFERERERFR 25 3 Installation and Connection 26 A ODEF
44. enu using gt Goo Range gt Enter first number of the password 0 to 9 using V and A and accept it by 000 to 999 pressing gt The active digit moves one step to the right gt Enter all digits and accept the password with gt The device returns to the sub menu Note Enter 000 to deactivate the key lock BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 31 Bedienungs und Installationsanleitung vy Installation and Operation Instruction B HAERI Multitronik TECHNOLOGIES 4 6 6 Reset Factory Settings Reset rE5 resets the factory settings All custom made changes are lost Since the limits are reset as well all settings for each switching output must be checked Basic EF AEF gt Reset FES gt N lq N Confirm a Basic ext functions Factory settings no SE The following options are available 6 5 no YES No reset Do reset keeps the actual settings the settings are reset to factory settings The factory settings are set as follows Definitions SP IrPx set point reset point x d5x drx delay for setting resetting switching output x Ax H AX La maximum and minimum output value Roux signal characteristics of the analog output signal ouX switching characteristics for switching output x Nuni unit NH flo maximum minimum level roux assignment of switching output x to level or temperature mon
45. er wird das angezeigte Einheitensymbol festgelegt Basic EF BEF gt Set Unit Multi i7 N gt Wahlmen ___ Basis Erw Funktionen 4 gt Einheit Multitronik E non Folgende Wahlm glichkeiten stehen zur Verf gung Ay n I Temperatur Druck E FibAr NPR PSI C F Bar MPa psi Fullstand ohne ERAH EREE EEE EBES EREE B66 Prozent cm Inch Liter Gallonen keine Hinweis Falls non ohne Einheit ausgew hlt ist skaliert die Anzeige die Messwerte auf eine vierstellige Ausgabe Die Messwertumrechung erfolgt nicht automatisch Nach Umstellung der Einheit sollte falls n tig eine Skalierung des Messbereiches vorgenommen werden 4 6 2 Anzeigewert maximaler F llstand Hier wird der Anzeigewert obere Grenze des Messbereiches festgelegt Dieser Wert wird angezeigt wenn das Eingangssignal 20 mA betr gt Basic EF bEF gt Set Upper gt Wahlmen 2 Basis Erw Funktionen Zuweisung 20 mA 999 9999 Zuweisung des gr ten Anzeigewertes obere Grenze des Messbereiches NH Hinweis Der der sinnvolle Einstellbereich richtet sich nach dem angeschlossenen Sensor und der ausgew hlten Einheit z B Temperatur 0 100 C 32 F 212 F Druck 0 bar max Druckbereich des Sensors Einstellbereich 999 9999
46. gangene Zeit in Stunden Tagen Wechsel zwischen Alarme durch A Darstellung der Grenzwerte L schfunktion Anzeige Wert vergangene Zeit in Stunden Tagen Wechsel zwischen Werte und Zeit durch A Y Auswahl des zu protokollierenden Alarmausganges Zeit die das Signal angestanden haben mu bis der Maximal Minimalwert gespeichert wird Einstellbereich 0 100 Sekunden 49 8 5 Menu Overview Main menu Submenu 1 Submenu 2 Submenu 3 Parameters VX000009 Configuration fi__ Device configuration Pressing keys V a or no action for 60 s Exits the menu gt Toggle A Toggles display of unit between abbreviated letter to Displ it extended display Spray un UF bAr APA PS I en n bit CAL non AV 5P Setting for switching point Multitronik Mut E Out 1 lout gt GPI m ru ____ 4 gt Parameter FHt Setting of upper window limit Main menu Multitronik Settings OUT1 Upper limit 1 E flo NA 7 F iH Defines value for frequency output 100 Hz Out1 and a x Out2 only AV Y rP Setting for reset point rPI FLI Fto k gt Parameter FL Setting of lower window limit Lower limit 1 C flo NH I F ito Defines value for frequency outpu
47. gen werden trotz ausgeschaltetem Display angezeigt 4 6 5 Tastensperre aktivieren deaktivieren Um unbefugte nderungen der Einstellungen im Ger t zu verhindern kann eine Tastensperre eingerichtet werden Basic EF bEF gt Lock Device L oc P gt Wahlmen eae Basis Erw Funktionen Sperren der Taster ag 999 Die Tastensperre wird aktiviert wenn mindestens eine Ziffer gt 0 eingegeben wird Wahrend der Eingabe wird die aktive Ziffer mit einem Punkt markiert L O C gt ffnen Sie die Werteliste mit der Taste gt 0 0 0 Einstellbereich gt Stellen Sie die Ziffer mit den Tasten W und A ein 0 bis 9 und best tigen 000 bis 999 Sie mit der Taste Die aktive Ziffer r ckt um eine Stelle nach rechts gt Best tigen Sie den Code zum Schluss mit der Taste gt Das Ger t kehrt zum Untermen zur ck Hinweis Tastatursperre aufheben mit der Eingabe 000 BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 11 Bedienungs und Installationsanleitung Ww Installation and Operation Instruction Fe BUNHER Multitronik TECHNOLOGIES 4 6 6 Werkseinstellungen wieder herstellen Reset Mit der Funktion Reset ES k nnen die Werkseinstellungen wieder hergestellt werden Dabei gehen alle nderungen verloren Da die Grenzwerte ebenfalls zur ckgesetzt werden m ssen die Einstellungen f r die einzelnen Schaltausg nge berpr ft werden
48. he minimum pressure is exceeded factory setting In this case the LED would be active ON if no error is present status Ok The following table shows an example with factory settings and inverted function for LED1 The switching points are defined as follows BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 36 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction vw ur SUMMERS Multitronik TECHNOLOGIES SP1 70 bar rP3 65 bar SP2 80 bar rP4 75 bar Factory settings Inverted function Situation Status of LED1 A Sm m Emo m Pressure rises above 70 bar OK a g b J g b PNP switching output 1 is closed LED1 ON LED1 OFF B oma Pressure rises above 80 bar Error 9 Ib 9 Ib PNP switching output 2 is closed LED2 and LED1 ON only LED2 ON Cc Som Emo m Pressure falls below 75 bar OK 9 u b 3 u b PNP switching output 2 is closed LED1 ON LED1 OFF D Emo m Sum Pressure falls below 65 bar Error 6 u b 6 u b PNP switching output 1 is opened LED1 OFF LED1 ON You can invert the function of the LED for the respective switching output The LED lights up if the contact is opened or in other words if the pressure falls below the minimum pressure and the active LED indicates an error Especially the recording of events depends on the status of the LED see chapter Diagnostic Tools
49. ie an einem zentralen Ort installiert werden Die Sensoren werden ber M12 Steckverbinder und ein Standardkabel angeschlossen und ergeben zusammen mit der Multitronik eine moderne Funktionseinheit Je nach Konfigurationen verf gt die Multitronik ber bis zu 4 Schaltausg nge oder ber einen Schaltausgang in Kombination mit einem Analogausgang Die Ausg nge sind frei programmierbar Die Men f hrung ist angelehnt an das VDMA Einheitsblatt 24574 ff Die Konfiguration Ihres Ger tes entnehmen Sie bitte dem Typenschild Hier finden Sie neben der Auftragsnummer auch die Artikelnummer und die Typenbezeichnung Typenschl ssel f r Multitronik MT Baureihe Multiterminal MT 2S 2x Schaltausgang 4S 4 x Schaltausgang 1S K 1x Schaltausgang 1x Analogausgang 2S K 2x Schaltausgang 1x Analogausgang 4S K 4 x Schaltausgang 1 x Analogausgang 1 1 Einsatzbereich Alle Ger tetypen sind ausschlie lich f r industrielle Anwendungen vorgesehen Es handelt sich nicht um Sicherheitsbauteile Die Ger te d rfen nicht eingesetzt werden wenn bei ihrem Ausfall oder bei Fehlfunktion die Sicherheit und Gesundheit von Personen beeintr chtigt wird Der Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen ist nicht gestattet BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 4 Bedienungs und Installationsanleitung vy Installation and Operation Instruction RULERS Multitronik TECHNOLOGIES 2 Wichtige Hinweise Bitte berp
50. ik provides connectivity to a number of sensors for level temperature and pressure control equipped with 4 20 mA output The Multitronik is designed for DIN rail mounting This allows installing the device at a central control station The sensors are connected via cables and M12 connectors The result is a stand of the art monitoring device Depending on the configuration the Multitronik is equipped up to 4 switching outputs or with one switching output combined with an analogue output The outputs are freely programmable The menu structure is based on VDM standard 24574 Please find the configuration on the type plate Here you find the order number the product key and the model description Product code for Multitronik MT Series Multiterminal MT 2S 2 x switching output 4S 4 x switching output 1S K 1 x switching output 1 x analogue output 2S K 2 x switching output 1 x analogue output 4S K 4 x switching output 1 x analogue output 1 1 Range of Use All devices are designed for industrial application only They are not applicable as safety components The level switches MUST NOT be applied in areas where the breakdown or by malfunction will affect safety and health of persons The device is NOT applicable for hazardous areas BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 24 Bedienungs und Installationsanleitung Ww Installation and Operation Instruction RULERS Multitronik TECHNOLOGIES
51. iste mit der Taste gt gt Stellen Sie den Wert mit den Tasten V und A ein und best tigen Sie mit der Taste Die ge nderten Einstellungen werden gespeichert und das Ger t kehrt zum Untermen zur ck gt Verlassen Sie das Untermen in dem Sie den Men punkt EXIT anw hlen und mit der Taste gt best tigen Das Ger t kehrt zum bergeordneten Men bzw zur Messwertanzeige zur ck 4 4 Aktive Tastensperre Wenn die Tastensperre aktiviert ist erscheint beim Aufrufen des Men s mit der Taste W die Anzeige 0 0 U an Stelle des Hauptmen s Die aktive Ziffer wird durch einen Punkt gekennzeichnet gt Geben Sie mit den Tasten A und W den Code ein und best tigen Sie mit der Taste Die aktive Ziffer r ckt um eine Stelle nach rechts Nach Eingabe der 3 Ziffer ffnet sich das Hauptmen Bei einer falschen Eingabe des Zifferncodes springt das Ger t zur Messwertanzeige zur ck Falls Sie das Passwort vergessen haben gelangen Sie jederzeit mit dem Mastercode 287 ins Men Sie k nnen die Tastensperre aufheben in dem Sie im Men punkt Loc im Untermen Basiseinstellungen Erweiterte Funktionen b F den Code mit der Eingabe 000 zur cksetzen BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 8 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction Multitronik vw 4207 Ua TECHNOLOGIES 4 5 Men bersicht Die Struktur des Men s ist angelehnt an das Einheitsblatt 24574 ff des VDMA Das Men
52. itoring d 5 refresh rate of the display Loc key lock Suou recorded switching output dan delay for recording minimum maximum level Note In case customized default values are set these values may differ from the standard factory settings as given in the following tables Design with 4 switching outputs Switching Outputs Basic Settings Diagnostics SPilrPi 50 45 Nun Sdou out I d5lldr ilou 0 0 Hno NH annn 00 SP2 P2 60 55 flo d5 2 dre aud O B Hno dS SP3 P3 101 65 Loc d53 dr3 ou3 0 01 Hno SP4 P4 801 75 d5H drH out O B Hno BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 32 Bedienungs und Installationsanleitung Ww Installation and Operation Instruction PU MERA Multitronik TECHNOLOGIES Design with 2 switching outputs Switching Outputs Basic Settings Diagnostics SPilrPi 50 45 Sdou out dS tldr ilou 0 0 Hno annn oo SP2 rPe 60 55 dS2 dre oud O D Hno Design with 1 switching output and 1 analog output Switching Output Diagnostics SPilrPi 50 45 Suou out dSildrilaul 0 0 Hno dyin oo Analog Output a R iHi IR iLo Rou i gl iogl 4 7 Switching Outputs All switching outputs are set in a similar way Therefore the number of the switching output is marked x Select the desired switching output by opening the respective main menu a or EENP AV Meas value ____
53. n and Operation Instruction Tr Multitronik u SUE F TECHNOLOGIES Hier k nnen Sie f r einen Kontakt die Statusfunktion der LED umkehren Die LED leuchtet wenn der Kontakt ge ffnet ist also unterhalb des minimalen Drucks und es wird bei Leuchten der LED wieder der Status Fehler angezeigt Insbesondere h ngt das Aufzeichnen von Ereignissen vom Aufleuchten der LED ab siehe Kapitel Diagnosem glichkeiten Messgr e ____ gt gOut X out gt pEF X EF gt LED OutX L d_ k gt gWahimenii Bess Hauptmen Messgr e Einstellmen OUTX Erweiterte Funktionen Funktion Status LEDX Lea Eon I Folgende Wahlm glichkeiten stehen zur Verf gung LEd i L ol L o LED output LED output die LED leuchtet wenn der PNP die LED leuchtet wenn der PNP Schaltausgang geschlossen ist Schaltausgang ge ffnet ist Hinweis Insbesondere h ngt das Aufzeichnen von Ereignissen vom Aufleuchten der LED ab siehe Kapitel Diagnosem glichkeiten 4 8 Analogausg nge 4 8 1 Analogausgang 1 Zuweisung der oberen Grenze Hier erfolgt die Zuweisung bei welchem Messwert das maximale Analogsignal ausgegeben werden soll Die Einstellung erfolgt im Men Messgr e ____ gt Analog OutX An_ gt Analog MaxX i iH gt g Wahlmen en Hauptmen Messgr e Einstellmen Analog X Zuweisung Maximalwert
54. n Einstellungen und die Auswertung k nnen hier vorgenommen werden Be ae gt Diagnostic o 7 Diagnose Men gt Dr cken Sie die Taste V um ins Hauptmen zu gelangen gt W hlen Sie den Men punkt d A mit den Tasten W und A aus gt ffnen Sie das Men mit der Taste g I Nun k nnen Sie die Diagnose Einstellungen ndern bzw aufrufen BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 19 Bedienungs und Installationsanleitung Ww Installation and Operation Instruction PU HEERE Multitronik TECHNOLOGIES 4 9 1 Logbuch aufrufen Die letzten 6 Ereignisse des protokollierten Schaltausgangs k nnen hier abgerufen oder gel scht werden Als Ereignis wird dabei das Aufleuchten der LED bezeichnet Damit h ngt die Aufzeichnung der Schaltvorg nge von der Einstellung der Schaltfunktion der LEDs ab siehe Kapitel 4 7 7 i HINWEIS Es kann nur ein Schaltausgang protokolliert werden Der zu protokollierende Schaltausgang wird im Men punkt Diagnose SJou gesetzt Diagnostic J A gt Journal Out dout gt Wahlmen ____ Diagnose Men Protokolliert Ausgang dar I Die Journaleintr ge werden in der folgenden Weise angezeigt Beispiel e J ngstes Ereignis vor fand vor x Stunden h Tagen d statt dor I amp 3h Taste V e Ereignisse 2 bis 5 fanden vor x Stunden Tagen statt Jore chh Taste W A Jor 3J 6th Taste V A J
55. ng x Schaltverz gerung SchaltpUnkt cc eee ee enee cece eeeeeeeeeeaeeeeeeaeeeeeenaeeeeeeaes 14 4 7 4 Schaltausgang x Schaltverz gerung R ckschaltpunkt cc ee eeeeceeeeeeeeeeeeeneeeeeeaeeeeetnaeeeeeeaaes 15 4 7 5 Schaltausgang x Definition der Schaltcharakteristik 2 20 0 cccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeneeeeeeneeeeeeaes 15 4 7 6 Schaltausgang x Testen des Schaltausgangs cccceeeseeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeeseeaeeeeeeneeeeneaaes 16 4 7 7 Schaltausgang x Anzeigefunktion der Status LED ndern 24444422440nnnennnnnnnennnnnnnennnnnn 17 4 8 Analogausg nge u nen e enleidnahaitneninhaanllahneikehasnleieiiahe 18 4 8 1 Analogausgang 1 Zuweisung der oberen Grenze uussnsnnesennnnennennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnen nn nenn nn 18 4 8 2 Analogausgang 1 Zuweisung der unteren Grenze usnnnsesennnnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnne 18 4 8 3 Analogausgang 1 Festlegen der Signalform 2444s44nneeennnnennennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennn nennen 19 4 8 4 Analogausgang 1 Testen des AnalogausgangS ussrsnneeennnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnnnnn anna 19 4 9 Diagnosem glichkeiten 4uus4s444eennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnsnennnnnnnennnnnsnennnnnnnnnnnn 19 4 9 1 Logbuch aufr fen u a siehe nad 20 4 9 2 Maximaler und minimaler Messwert ussnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnn nn 21 4 9 3 Zu protokollierend
56. ngs und Installationsanleitung y Installation and Operation Instruction B HMERI Multitronik TECHNOLOGIES 4 5 Overview Menu Structure The menu structure is based on VDMA standard 24574 The menu is structured hierarchically The first level shows the main menu with menu item like LEMP bEF d A E The menu items depend on the configuration Your device may not provide all menu items described below The configuration is displayed by pressing A in normal operation mode A 4 digit code is shown for example t Type M Multitronik n h l The four digits tsav have the following meaning l s No of switching outputs 1 20r4 t sav a No of analog outputs Oor 1 v Mounting installation i standard mounting rail mounting Configuration 7 The menu item is only displayed if the option is equipped Device configuration Example if a 0 than menu items for setting analog outputs are not available You may skip these eng descriptions on h ae Hoc The menu structure for switching outputs and analog Main menu Multitronik A _ Setings for OUT outputs is similar These menus include all settings for en yy the switching outputs and the analog outputs if Settings for OUTx If equipped equipped AV Analog Out1 An General settings can be changed as well They are set in k i Setings
57. nnung A Oberfl che Atemschutz tragen Warnung vor tzenden Fl ssigkeiten Handschuhe tragen gt e eD Signalw rter f r Warnhinweise Signalwort f r wichtige Informationen zum Produkt auf die im besonderen Ma e aufmerksam gemacht werden soll Signalwort zur Kennzeichnung einer Gef hrdung mit geringem Risiko die zu einem Sachschaden oder leichten bis mittelschweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht vermieden wird Signalwort zur Kennzeichnung einer Gef hrdung mit mittlerem Risiko die m glicherweise Tod oder schwere Verletzungen zur Folge hat wenn sie nicht vermieden wird Signalwort zur Kennzeichnung einer Gef hrdung mit hohem Risiko die unmittelbar Tod oder schwere Verletzung zur Folge hat wenn sie nicht vermieden wird Das Ger t darf nur von Fachpersonal installiert werden das mit den Sicherheitsanforderungen und den Risiken vertraut ist Beachten Sie unbedingt die f r den Einbauort relevanten Sicherheitsvorschriften und allgemein g ltigen Regeln der Technik Beugen Sie St rungen vor und vermeiden Sie dadurch Personen und Sachsch den BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 5 Bedienungs und Installationsanleitung Ww Installation and Operation Instruction 42 LE Multitronik TECHNOLOGIES Der f r die Anlage Verantwortliche muss sicherstellen dass Sicherheitshinweise und Betriebsanleitungen verf gbar sind und eingehalten werden
58. or Y amp Gch Taste V A JorS amp non Taste V A Jor amp non Taste v A noch nicht belegt es fanden erst 4 Ereignisse statt Taste A l schen e ltestes Ereignis Jor6 fand vor x Stunden Tagen statt e L schfunktion Der Index des Eintrags x wird im Wechsel mit der Zeit angezeigt z B U O U E Jor lt 4h f r j ngstes Ereignis vor 1 4 Stunden Best tigen der Anzeige mit der Taste l scht die Ereignisliste und kehrt zum Untermen zur ck Hinweis Falls keine Ereignisse aufgezeichnet wurden wechselt die Anzeige zwischen Jorx und non Die gespeicherten Daten werden nach 6 Monaten berschrieben BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 20 Bedienungs und Installationsanleitung vy Installation and Operation Instruction BUNHER Multitronik TECHNOLOGIES 4 9 2 Maximaler und minimaler Messwert Hier werden der gespeicherte maximale und minimale Messwert angezeigt oder gel scht Diagnostic d A gt Max Min Multi aan gt p Wahimen EER Diagnose Men Max Minwert Speicher auka ORRA Die Werte werden in der folgenden Weise angezeigt Beispiel e Maximalwert des Messwertes 150 Taste V e erreicht vor x Stunden Tagen 84h Taste V A e Minimalwert des Messwertes 60 Taste V A e erreicht vor x Stunden Tagen eth Taste V A e L schfunktion Taste A l schen an
59. piel mit angeschlossenem Drucksensor Sie haben 2 Schaltausg nge f r den Druck die folgenderma en eingestellt sind e Oberer Schaltkontakt Max Kontakt steigend Schlie er Die LED leuchtet wenn der Maximalwert berschritten wird und der Druck au erhalb des gew nschten Bereiches ist Der Angezeigte Status ist also Fehler bei Leuchten der LED e Unterer Schaltkontakt Min Kontakt steigend Schlie er Die LED leuchtet also bei der Werkseinstellung wenn der Minimalwert des Drucks berschritten wird Es w rde in diesem Fall die LED leuchten wenn der Status in Ordnung ist Die Tabelle zeigt ein Beispiel mit der Werkseinstellung und mit invertierter Statusfunktion f r LED1 Die Schaltpunkte sind wie folgt definiert SP1 70 bar rP3 65 bar SP2 80 bar rP4 75 bar Werkseinstellung Statusfunktion LED1 Zustand Status invertiert A Sao m zum m Druck steigt auf gt 70 bar OK a g b 7 g b PNP Schaltausgang 1 geschlossen LED1 AN LED1 AUS B Sim m Druck steigt auf gt 80 bar Fehler 9 b B b PNP Schaltausgang 2 geschlossen LED2 und LED1 AN nur LED2 AN c Sof m m mom Druck f llt auf lt 75 bar OK Iy b J Yb PNP Schaltausgang 2 ge ffnet LED1 AN LED1 AUS D oo Sm m Druck f llt auf lt 65 bar Fehler 6 u b 5 u b PNP Schaltausgang 1 ge ffnet LED1 AUS LED1 AN BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 17 Bedienungs und Installationsanleitung vy Installatio
60. r 29 Tel 49 0 2102 4989 0 Fax 49 0 2102 4989 20 e mail service buehler technologies com Internet www buehler technologies com
61. r fen Sie vor Einbau des Ger tes ob die genannten technischen Daten den Anwendungs parametern entsprechen berpr fen Sie ebenfalls ob alle zum Lieferumfang geh renden Teile vollst ndig vorhanden sind Der Einsatz der Ger te ist nur zul ssig wenn das Produkt unter den in der Bedienungs und Installationsanleitung beschriebenen Bedingungen dem Einsatz gem Typenschild und f r Anwendungen f r die es vorgesehen ist verwendet wird Bei eigenm chtigen nderungen des Ger tes ist die Haftung durch die B hler Technologies GmbH ausgeschlossen die im Datenblatt und der Anleitung angegebenen Grenzwerte eingehalten werden berwachungsvorrichtungen Schutzvorrichtung korrekt angeschlossen sind die Service und Reparaturarbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von B hler Technologies GmbH durchgef hrt werden Originalersatzteile verwendet werden Diese Bedienungsanleitung ist Teil des Betriebsmittels Der Hersteller behalt sich das Recht vor die Leistungs die Spezifikations oder die Auslegungsdaten ohne VorankUndigung zu andern Bewahren Sie die Anleitung fur den spateren Gebrauch auf In dieser Anleitung werden folgende Warnzeichen und Signalworter benutzt Warnung vor einer allgemeinen Gefahr Warnung vor explosions gefahrdeten Bereichen Netstecker ziehen Gesichtsschutz tragen Warnung vor dem Einatmen giftiger Gase gt A Warnung vor elektrischer Warnung vor hei er Spa
62. rized persons only Only perform modifications maintenance or mounting described in this manual Only use original spare parts During maintenance regard all safety regulations and internal operation instructions 3 Installation and Connection The Multitronik is mounted on a DIN rail Supply voltage is 10 V to 30 V nominal voltage 24 V The mains connector and the 4 or 8 pole connector for the switching and analogue output if equipped are placed on top of the housing The sensor is supplied via a cable connected to the base at the bottom of the housing The cable transfers the sensor signal as well For pin assignment see table in the appendix 4 Operation 4 1 Switching on If an error message occurs during normal operation please refer to chapter 5 2 Troubleshooting After connecting the device to the mains the software version is displayed for a short time Afterwards the measured values are displayed The functions of the display and control unit are explained as follows LEDs mu Display F000558X BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 26 Bedienungs und Installationsanleitung WwW Installation and Operation Instruction RU HUERE Multitronik TECHNOLOGIES 4 2 LED Status Display Light emitting diodes above the reading indicate the switching state of the outputs The LEDs are assigned to the switching output numbered the same The following table shows the factory settings LED 1 yello
63. rlei Gefahren im Umgang mit dem Produkt bestehen herewith declare that the device as specified above has been properly cleaned and decontaminated and that there are no risks present when dealing with the device Ansonsten ist die m gliche Gef hrdung genauer zu beschreiben In other cases please describe the hazards in detail Aggregatzustand bitte ankreuzen Condition of aggregation please check Fl ssig Liquid Fest Solid Pulvrig Powdery Gasf rmig Gaseous Folgende Warnhinweise sind zu beachten bitte ankreuzen The following safety advices must be obeyed please check Explosiv Giftig T dlich Entz ndliche Stoffe Brandf rdernd Explosives Acute toxicity Flammable Oxidizing Komprimierte Gase Gesundheitsgef hrdend Gesundheitssch dlich Umweltgef hrdend Gas under pressure Irritant toxicity Health hazard Environmental hazard Bitte legen Sie ein aktuelles Datenblatt des Gefahrenstoffes bei Please include the current material safety data sheet of the hazardous material Angaben zum Absender Information about the dispatcher Firma Company Anschrift Address Ansprechpartner Contact person Abteilung Division E Mail Tel Phone Fax Unterschrift Ort Datum Stempel Location date Signature Stamp Buhler Technologies GmbH D 40880 Ratingen Harkortst
64. sents the time 0 100 seconds delay for the signal remaining within the measurement window Ifthe output characteristic is set to Frequency Output this value has no effect 4 7 4 Switching Output x Delay for Reset Point The delay for the reset point is set in the following menu Meas value ____ gt Out X ouk gt pEF X ER gt Delay RPX dr_ P gt Parameter ER Main menu meas value gt Settings OUTX Extenden functions Delay for OUTX off Gg ia Delay for reset point OUT x d r Time in seconds which the signal must at least remain to enable the switch to operate Range g Note 0 100 seconds Ifthe output characteristic is set to Window the value represents the time delay for the signal leaving the measurement window Ifthe output characteristic is set to Frequency Output this value has no effect BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 34 Bedienungs und Installationsanleitung y Installation and Operation Instruction B LE Multitronik TECHNOLOGIES 4 7 5 Switching Output x Definition of the Switching Characteristics The switching characteristic is set in the following menu Meas value ____ gt j Out X out gt pEF X EF gt pSet OutX au gt Parameter na Main menu meas value Settings OUTX Extenden functions Definition OUTX Hno Fil
65. t Exit signalisiert das Ende des Men s Nach Eingabe Auswahl Einen eingegebenen Zahlenwert oder eine Funktionsauswahl best tigen und speichern Messwertanzeige Anzeige der Konfiguration A Im Men Men punkt Zahlenwert oder Funktionsauswahl aufw rts bl ttern Bei gedr ckter Taste erfolgt dies fortlaufend Messwertanzeige Wechsel ins Hauptmen h Im Men Men punkt Zahlenwert oder Funktionsauswahl abw rts bl ttern Bei gedr ckter Taste erfolgt dies fortlaufend vip Im Men Verlassen des Haupt Unter Wahlmen s und R cksprung zur Messwertanzeige A b Im Men Wechsel zur n chst h heren Men ebene 60 s keine Aktion Im Men Verlassen des Haupt Unter Wahlmen s Das Verlassen des Wahl bzw Einstellmen s erfolgt ohne Speicherung der ge nderten Werte BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 7 Bedienungs und Installationsanleitung Ww Installation and Operation Instruction BU HLERE Multitronik TECHNOLOGIES Zur Auswahl eines Men punktes und zur Einstellung der Werte gehen Sie wie folgt vor gt ffnen Sie das Hauptmen mit der Taste gt gt Wahlen Sie das Untermen mit den Tasten V und A aus und ffnen Sie das Untermen mit der Taste gt W hlen Sie ggf das n chste Untermen mit den Tasten W und A und ffnen Sie es mit der Taste gt W hlen Sie den gew nschten Men punkt mit den Tasten V und A aus und ffnen Sie die Wertel
66. t 100 Hz Out1 and 5 Out2 only AY vw Time in seconds which the signal must at least remain to EF 1 EF i gt Delay SP 1 5 i Parameter enable the switch to operate Extended functions Delay for set point 8 180 Setting range 0 100 seconds no function with frequency x a output AV v Time in seconds which the signal must at least remain to Delay RP 1 dei Parameter reset the switch to operate Delay for reset point G 5 Setting range 0 100 seconds no function with frequency output AV vw Defines the switching characteristics for output 1 Set Out 1 out k Parameter ee Haa Hac Hysteresis NO or NC Definition OUT1 Hno Fit Fna Fac Window NO or NC x Fn Frequency output 1 100Hz OUT1 and OUT2 only AV AV Check O it F 7 P noP normal operation eck Out 4 arameter gt av zer 5 N 7 oFF output OFF Ft Simulation 1Hz Test ak OUT noP on on output ON F 100 Simulation 100Hz gt AV v LED Out1 Led p Parameter Switching function LED1 Lea 2 A AV v Exit E Exit submenu Y Ar Exit E Exit submenu gt Out See menu structure Out1 ut x ovt 4 gt gt Not available for models with anlalog Settings OUTx output x AV Alternative menu for models with analog output Not available for models with 2 or more switching outputs Exit E Exit submenu v 50
67. t at least remain at maximum or minimum to be recorded Diagnostic d A gt Delay MM A gt Parameter ai Diagnostics menu Delay storing Min Max Gg 100 n n n Enter the desired delay time d KERE Range 0 100 seconds BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 41 Bedienungs und Installationsanleitung Ww Installation and Operation Instruction Fe UME RA Multitronik TECHNOLOGIES 5 Maintenance The device works maintenance free 5 1 Service and Repair Risk due to defective device In case of failure switch off the device immediately and repair the fault The device should not be turned on again before elimination of the failure If an error occurs during operation the table below chapter 5 2 gives hints for troubleshooting If you need help or more information call 49 0 2102 498955 or your local agent Please hold the data of the type plate ready If the device doesn t work correctly after elimination of failures and turning power on the device must be checked by the manufacturer Please ship the device with suitable packing to Buhler Technologies GmbH Service Harkortstra e 29 40880 Ratingen Germany In Addition attach the filled in and signed Declaration of Decontamination status to the packing Otherwise your repair order cannot be processed The form can be requested by e mail to service buehler technologies com 5
68. tal Analogausgang Analogue output Ausgangscharakteristik output characteristics w hlbar selectable B rde max max load Ausgangskarten mit 1S K 2S K 4S K Output options with analogue Analogausgang output Buchse Sensoranschluss M12 4 pol M12 4 pol M12 4 pol connector sensor Stecker Ausg nge M12 4 pol M12 5 pol M12 8 pol connector outputs Anzahl PNP Transistor 1 2 4 No of PNP transistor outputs ausg nge programmierbar programmable max Schaltstrom max switching current pro Ausgang 0 5A 0 5A 0 5A per output insgesamt 1A 1A 1A total Analogausgang 1 1 1 Analogue output Ausgangscharakteristik 4 20 mA 4 20 mA 4 20 mA output characteristics w hlbar 2 10V 2 10V 2 10V selectable 0 10 V 0 10 V 0 10 V 0 5V 0 5V 0 5V Burde max 500 Q 500 Q 500 Q max load BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 45 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction Multitronik vw zu SUMMERS TECHNOLOGIES 8 3 Abmessungen Alle Angaben in mm MT V R ckseite rear side F0005656 Buchse Sensor Connector sensor female R ckseite rear view Federclip B spring clip a u 17 8 3 Dimensions All dimension given in mm
69. the measured value is assigned to the minimum analog output signal The parameter is set in the following menu Ww Minimum value Cita MM l Meas value ____ gt Analog OutX An gt Analog MinX F Lo gt Parameter Main menu meas value Settings Analog 1 A IL O Note The set output range must not be smaller as 10 of the measuring range A tH A ILa gt 10 NH flo If the output range is set to small the analog output signal may show steps Range fio AH 4 8 3 Analog Output 1 Setting the Output Characteristic The output characteristic of the analog output may be defined as voltage output or as current output with different signal output ranges The output characteristic is set in the following menu Meas value ____ gt Analog OutX An gt ge A OUtX fou gt g Parameter a Main menu meas value Settings Analog 1 Output characteristics 1 l u Ww A The following options are available OU GEH u i BREE u J 4 mA to 20 mA 2Vto10V 0 Vto 10V OVto5V BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 38 Bedienungs und Installationsanleitung vy Installation and Operation Instruction BUNHER Multitronik TECHNOLOGIES 4 8 4 Analog Output 1 Testing the Analog Output The analog output can be tested
70. tion OUTX Hna Fil Folgende Wahlm glichkeiten stehen zur Verf gung 0U Hysteresefunktion Schlie er oder ffner Funktion bei der beim Uberschreiten des einge p stellten Schaltpunktes das Ausgangs Hysterese signal gesetzt wird Beim Unterschrei GPN H no ten des eingestellten R ckschaltpunk Hysteresefunktion tes wird das Ausgangssignal gel scht als SchlieRer Schlie er bedeutet hier dass der T S a PNP Schaltausgang oberhalb des er Schaltpunktes SPx geschlossen ist ee nee as und bei Unterschreiten des R ck 0 H nec schaltpunktes rPx wieder ffnet ne i en finer t i 1 i Hysteresefunktion ffner bedeutet hier dass der PNP me o j rm als Offner Schaltausgang oberhalb des Schalt m Er a ee punktes SPx ge ffnet ist und bei Fan Unterschreiten des R ckschaltpunktes rPx wieder schlie t BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 15 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction Multitronik vw 4207 Ua TECHNOLOGIES Fensterfunktion Schlie er oder Offner Funktion mit 4 der ein Signalfenster festgelegt wird Bei Erreichen des Messfensters wird ern NT
71. ung ein BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 21 Bedienungs und Installationsanleitung Ww Installation and Operation Instruction Fe BURNHER Multitronik TECHNOLOGIES 5 Instandhaltung Das Ger t arbeitet wartungsfrei 5 1 Service und Reparatur Risiko durch fehlerhaftes Ger t Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz Beheben Sie St rungen am Ger t umgehend Das Ger t darf bis zur Beseitigung der St rung nicht mehr in Betrieb genommen werden Sollte ein Fehler beim Betrieb auftreten finden Sie in der folgenden Tabelle in Kapitel 5 2 Hinweise f r die Fehlersuche und Beseitigung Tel 49 0 2102 498955 oder Ihre zust ndige Vertretung Halten Sie dazu bitte die Daten des Typenschildes bereit Ist nach Beseitigung eventueller St rungen und nach Einschalten der Netzspannung die korrekte Funktion nicht gegeben muss das Ger t durch den Hersteller berpr ft werden Bitte senden Sie das Ger t zu diesem Zweck in geeigneter Verpackung an B hler Technologies GmbH Reparatur Service Harkortstra e 29 40880 Ratingen Deutschland Bringen Sie zus tzlich die Dekontaminierungserkl rung ausgef llt und unterschrieben an der Verpackung an Ansonsten ist eine Bearbeitung Ihres Reparaturauftrages nicht m glich Das Formular kann per E Mail angefordert werden service buehler technologies com 5 2 Fehlerbehebung Im Fehlerfall werden alle Ausg nge spannungslos geschaltet Die vier
72. up Therefore the recording of events depends on the settings for the switching function of the LED see chapter 4 7 7 Only one switching output can be journalized The respective switching output is selected in menu item Suou Diagnostic di A gt Journal Out laut gt g Parameter er Diagnostics menu Display recorded output dor l The journal entries are listed as follows Example e Most recent event Jor occurred x hours h days d ago dor I lt 3h press V e Events 2 to 5 occurred x hours h days d ago Jor 24h press V A e Oldest event Jor amp occurred x hours h days d ago Jor J 61h press V A e Delete Jor 4 Bh press V A JorS non press V A Jor6 amp non press V A _ press A P gt delete not yet recorded only 4 events occurred until now 7 The display toggles between index of event x and the time it occurred e g U oO U E Jor 1 I4h rEcardid the I LEESE EuEnt IH hours Aa Accepting with gt deletes the journal and returns to the sub menu Note If no event was recorded the display toggles between Jor x and non The stored data is overwritten after six months BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 40 Bedienungs und Installationsanleitung Ww Installation and Operation Instruction a BUNHER Multitronik TECHNOLOGIES 4 9 2 Maximum and Minimum Value The recorde
73. uss kleiner sein als der eingestellte Schaltpunkt Falls dem Schaltausgang OUT x die Funktion Fenster zugewiesen wurde wird FLI Fenstergrenze Falls dem Schaltausgang OUT x die Funktion Frequenzausgang zugewiesen wurde wird Filo entspricht der Frequenz 1 Hz angezeigt Der eingestellte Wert entspricht der oberen angezeigt Der eingestellte Wert 4 7 3 Schaltausgang x Schaltverz gerung Schaltpunkt Im Men Erweiterte Funktionen EFx k nnen weitere Einstellungen f r den Schaltausgang x vorgenommen werden Das Untermen finden Sie auf der zweiten Untermen ebene Die Schalt und R ckschaltverz gerungszeit verhindert das zu h ufige Ansprechen des Alarms bei unruhigen Verh ltnissen Die Schaltverz gerung wird in folgendem Men eingestellt Messgr e ____ gt Out X out gt EFX EF gt p Delay SPX d5 k gt Wahlmen eat Hauptmen Messgr e gt Einstellmen OUTX Erweiterte Funktionen Verz gerung OUTX Ein go 100 Zeitspanne in Sekunden in der das Signal kontinuierlich anliegen muss damit g 6 I der Schaltausgang anspricht Hinweis nz Falls dem Schaltausgang OUT x die Funktion Fenster zugewiesen wurde entspricht der eingestellte Wert der Einschaltverz gerung die ein g ltiges Erreichen des Messfensters detektiert Falls dem Schaltausgang OUT x die Funktion Frequenzausgang zugewiesen
74. ut 1 lout 4 gt Wahlmen es Hno Hac Hysteresefunktion Schlie er oder ffner Definition OUT1 Hna FAN Fno Fnac Fensterfunktion SchlieRer oder Offner x Fn Frequenzausgang 1 100Hz nur OUT1 und OUT2 av AV v 5 r 7 7 noP Normalbetrieb des Schaltausgangs gt aly Check Out fou gt pWahimend FF Schaltausgang Aus Fi Simulation 1Hz Eunkionsiest OUT noP on on Schaltausgang Ein F 92 Simulation 100Hz gt AV u LED Out1 eat k gt Wahlmen i tz o LED Ausgang folgt dem Schaltausgang Funktion Status LED1 lza L o LED Ausgang invertiert zum Schaltausgang SSS Ges AV v Exit E ig Verlasse Men ebene z v AG Exit E Verlasse Men ebene gt v Out x out PILAN Siehe Men struktur Out1 Einstellmen OUTx Entf llt bei Variante mit Analogausgang x AV Alternativmen bei Variante mit Analogausgang Entf llt bei Bestellung mit 2 oder mehr Schaltausg ngen Exit E Verlasse Men ebene Basic EF bEF Reset ES P Best tigung ae Basis Erw Funktionen Werkseinstellung no YES a A x AV v Set Unit Multi lun k Wahlmen Be Einheit Multitronik E non x AV x Fri Set Upper Hag P Wahlmen ER Zuweisung 20mA 999 9999 x AV w Fri Set Lower fia P
75. w indicates switching output 1 LED 2 red indicates switching output 2 if equipped LED 3 yellow indicates switching output 3 if equipped LED 4 red indicates switching output 4 if equipped H The switching behavior of the LED ON at closed or opened switching output can be changed see chapter 4 7 7 4 3 Common Key Functions The device is operated by three keys below the display Please refer to the chapters below for detailed descriptions Key Operation Mode Function Normal mode toggles the displayed unit example 2 10t 0301 Within the menu calls a sub menu At the end of the menu exits the sub menu Exit indicates the end of the menu After editing selecting accept and store the entered value or selection Normal mode displays the configuration A Within the menu scrolls up menu item or selection increase the displayed value Holding the key changes the value continuously Normal mode calls the main menu h Within the menu scrolls down menu item or selection decrease the displayed value Holding the key changes the value continuously v gt Within the menu exits the main or sub menu and returns to normal mode A Within the menu exits the sub menu 60 s no action Within the menu exits the main or sub menu Changed values are not stored if you exit the menu this way BX1400
76. wurde hat dieser Wert keine Auswirkung BX140011 01 2012 Art Nr 90 31 106 14 Bedienungs und Installationsanleitung Ww Installation and Operation Instruction BUNHER Multitronik TECHNOLOGIES 4 7 4 Schaltausgang x Schaltverz gerung Ruckschaltpunkt Die R ckschaltverz gerung wird in folgendem Men eingestellt Messgr e ____ gt Out X Oout gt pEF X EF_ gt Delay RP X dr _ k gt gWahlmen ER Hauptmen Messgr e Einstellmen OUTX Erweiterte Funktionen Verz gerung OUTX Aus G iG Verz gerung des R ckschaltsignals f r OUT x d r 1 Zeitspanne in Sekunden in der das Signal kontinuierlich anliegen muss damit der Schaltausgang anspricht Einstellbereich 0 100 Sekunden Hinweis Falls dem Schaltausgang OUT x die Funktion Fenster zugewiesen wurde entspricht der eingestellte Wert der Einschaltverz gerung die ein g ltiges Verlassen des Messfensters detektiert Falls dem Schaltausgang OUT x die Funktion Frequenzausgang zugewiesen wurde hat dieser Wert keine Auswirkung 4 7 5 Schaltausgang x Definition der Schaltcharakteristik Die Schaltcharakteristik f r den Ausgang wird in folgendem Men festgelegt Messgr e ___ gt Out X guka gt er x EF gt Set Out X ou gt gWahimenii ae Hauptmen Messgr e Einstellmen OUTX Erweiterte Funktionen Defini

Instruction manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents