Home

installazione

Contents

1.
2. gt
3. D
4. D 3 D
5. 40 Jacuzzi
6. 124 1a 1b 1 2 2b 2
7. gt 0
8. 126 4 1 s v gt
9. C
10. 7 6 1 120 gt
11. gt 4
12. Spa Spa pak D set gt
13. D pH TA D A
14. gt
15. 030H
16. Jacuzzi gt E07 E08 gt E09
17. Jacuzzi Europe S p A 40 38 40 35 36 40 C
18. gt D po lish
19. spa pak spa pak gt
20. 1 C 0 5 3 P3 D
21. gt gt
22. Jacuzzi 1 2 1 ae IS o Er ES ne gt
23. gt 24 gt 1
24. D 15 gt 10 30 5 7 C
25. Ha D
26. D D Q 1a 16 1c CM
27. P8 P8 D E10
28. D 6 D 3
29. D 3 D 2 3
30. A 136 I OT D fr CaC03 D 150 gt 15 fr Ha
31. P4 P5 gt 4 5 1 2 6 set 9 4 5 gt
32. 40 000 spa pak
33. 119 D 4 a b
34. h D D D
35. A 1500 2 2 1500 x 2 3000 1000 1 3000 1000 3 2 r M3 3 pH
36. 0 1 1 D 1 2 7 6 7 8 5 set 9 0 3
37. gt gt
38. gt A gt
39. SPA PAK gt 2 7 G 2 5 lt gt 5
40. D D 3
41. C 2 1a 1b 1 1 2 2 3 Ha 4 1 4 2 461 462 4c1 4c2 5 6 7 8
42. D 6 Spa pak 1 Experience
43. A D Experience 0 03
44. gt 3 gt 4 D 5 121
45. gt gt 4
46. Spa pak 1 1b 1 31 gt Jacuzzi Europe Spa pak
47. 15 gt
48. 5 0 P5 0 P4 1 0 4 5 0 1
49. 129 SP F D 1 2 set P7 GG gt
50. d f 9 spa pak 7 V
51. Ha gt gt Jacuz 2
52. 138 E gt gt gt
53. D TA gt 5 10 A NALI D
54. D P D rs gt
55. no Jacuzzi Europe gt D
56. A 7 L 122 Spa pak gt 5 16 gt 6 spa
57. 40 35 36 C 45 gt 24 D
58. 24 123 gt 24 24 gt
59. Jacuzzi
60. gt Spa pak Spa pak spa pak
61. 1 2 F 0 5 3 C 1 6 F 4 0 PO 1 01 99 0 5
62. 10 99 P9 0 0 1 PA 15 59 F 15 25 59 77 F 128
63. 2 3 A He 2 3 gt 10 He 10
64. Experience
65. 20 1 99 133 P6 01 99 0
66. D 1 2 7 8 5 set 9 0 3 gt D set 4
67. gt 2 3 137 D 2 3 gt
68. D gt IN Spa pak
69. 5 D 5 3 380 415 4 3 220 240 CO 380 415 3N 10 mm 220 240 3N 16 mm gt 1 1 4 x Y 32
70. polish D 1 2 3 D
71. gt Jacuzzi 135 gt
72. 07 bi 18 bO b2 b1 b3 b1 b4 b1 b5 b1 gt b5
73. 42 42 Jacuzzi gt E05 140 gt E06
74. 2 1 5 spa pak SPA PAK 3 3 4 Q 7 F EVC L L
75. spa pak 16 gt lt gt 6 spa pak 8 6 0 75 Spa pak
76. 38 10 15
77. gt gt 125 gt gt
78. gt gt gt pH
79. 30 1 Spa pak
80. Spa pak gt 20 134 gt AN spa pak
81. O set gt D E01 6
82. D 5 4 gt gt
83. 3 3 2 gt gt p1 2 gt
84. 3 1 1 0 1 0 1 1 2 36 97 F 15 40 59 104 F
85. 1 16 1 no3 30 D 1 gt
86. 3 2 set 3 4 0
87. M16 amp 5 2 gt 2 1 5 MM 100 VA 5 Experience CEI EN 60335 2 60 EN 61000 EN 55014 D
88. gt 141 JACUZZI EUROPE S p A nv Socio Unico Cen Ri D Nues 01 100 company of Jacuzzi Brands Inc USA istemi di Gestion 150 9001 lt gt gt Rheintand S S Pontebbana km 97 200 33098 Valvasone PN ITALIA Tel 39 0434 8591 11 Fax 39 0434 85278 www jacuzzi eu info jacuzzi it Jacuzzi UK Bathroom Products Group Pic Silverdale Road Newcastle Under Lyme ST5 6EL UK Sales Enquiries Tel 01782 717175 Fax 01782 717166 Tel 01782 717275 Fax 01782 717 245 Jacuzzi Whirlpool GmbH Landsberger Str 110 D 80339 M nchen DEUTSCHLAND Tel 089 50 05 98 6 0 Fax 089 50 05 986 50 www jacuzzi de info de jacuzzi it Jacuzzi France s a s ZA Le Vert Galant 23 Av de L Eguillette BP 70673 Saint Ouen L Aumone 95004 Cergy Pontoise FRANCE Tel 01 34 40 09 40 Fax 01 34 40 09 49 info jacuzzifrance com Jacuzzi Bathroom Espa a SL Passeig de Gracia 48 1 Bis 2 08007 Barcelona ESPANA Tel 93 238 5031 93 238 4162 Fax 93 238 5032 93 272 2149 www jacuzzi es spagna jacuzzi it dati e le caratteristiche non impegnano la Jacuzzi Europe che si riserva il diritto di apportare tutte le modifi
89. 130 130 130 130 131 131 132 132 133 133 NHEBMATNYECKNX KHONOK 133 ns des aimes daa 134 135 135
90. 121 122 E Spa pak 122 Spa pak 123 Spa pak 123 spa pak 123 124 126 127 127 128 129 129
91. D 2a 2b 2c 118 7 3b Toro K A
92. D 0 D 1 gt 2
93. D spa pak 2 1a 1b Ic 3 60 70 40 30
94. gt 5 Ha Spa pak 1 2 O16 gt lt gt 6 spa pak 4 5 8 2 1 5 2
95. 1 2 6 8 5 set 9 PO set gt PO 1 0 1
96. 0 14 0 7 7 14 D 7 2 7 4 D 7 2 IN
97. D 80 D 150 PH A
98. gt F 3 D SP F 15 40
99. D E02 Ha 6 D E03 Jacuzzi D E04
100. Jacuzzi Europe S pA A Jacuzzi gt
101. set t6 1 2 7 30 gt 3 5 3 6 5 0
102. gt gt Ha spa pak 1a 1b 1c 19
103. spa pak 1a 1b 1 31 gt 0 gt gt
104. 3 4 0 4 5 3 15
105. D 139 Ha 0 2 D 2 1 1b Ic 30
106. set 9 P1 0 1 P1 1 D set 2 0 2 2 1 gt set 131 BL O BL 1 D set 0 1
107. t6 OT 0 gt 3 D 127 SP C F 4 00 23 4
108. P4 4 0 5 4 0 0 99 15 P6 20 01 99 0 P7 F 0 0 1 F 8 30
109. gt 3 4 D 3 gt 7 8 gt K
110. 135 136 137 138 138 138 Bi 139 139 139 INSTALLAZIONE Le operazioni descritte in questo manuale pos sono essere eseguite solo da personale specia lizzato ed abilitato PREDISPOSIZIONE PER L INSTALLAZIONE Fare riferimento alla scheda di preinstallazione allegata al pro dotto per quanto riguarda i lavori preparatori all installazione della minipiscina e a quanto riportato di seguito D Verificare che siano stati predisposti i seguenti collegamenti 1a 1b 10 allacciamenti alla rete idrica e ai pozzetti di scarico collegamento idraulico tra la minipiscina lo spa pak e la vasca di compenso installazione di un addolcitore d acqua a monte della minipi scina nel caso l acqua presenti un grado di dur
111. gt Nachdem der letzte Parameter b5 best tigt wurde werden die Parameter f r das laufende Datum und die Uhrzeit vorge schlagen siehe Kapitel Einstellung von Datum und Uhrzeit Sofern diese Parameter korrekt sind kann die Programmierung verlassen werden indem eine der nicht beleuchteten Tasten mit Ausnahme von Start gedr ckt wird oder nachdem 30 Se kunden ohne irgendeine Tastenbet tigung vergangen sind Ti meout Je nach den pers nlichen W nschen k nnen ein zwei oder drei Filter oder Heizungszyklen nach Uhrzeiten eingestellt wer den Damit die Zyklen f r Filtration Heizung aktiviert werden muss sich die Anlage im Status aktiv LED der Taste Start einge schaltet und der Timer auf On 1 befinden siehe Kapitel Eingabe der allgemeinen Systemparameter Die Zyklen k nnen aktiviert werden egal ob das Bedienfeld an der Elektroniksteuerung oder die pneumatischen Tasten frei gegeben sind OZONERZEUGER option Auf Wunsch kann ein Ozongenerator geliefert werden der an der Spa Pak installiert wird und zwar parallel zu der Leitung die vom Filter zum Whirlpool zur ckf hrt siehe I 4 Ein zus tzlicher Ozongenerator tr gt dazu bei organische Stoffe im Wasser zu oxidieren und verringert so den Bedarf an chemischen Mitteln zur Aufbereitung des Wassers gt Der Ozonerzeuger funktioniert automatisch wenn die Filter pumpe eingeschaltet ist schaltet si
112. 88 Funktion mittels pneumatischen Tasten Hydromassage 88 Blower Aeneon G 89 Unterwasserstrahler 89 Aufheizung des Wassers 89 Wasseraufbereitung E Desinfektionsmittel f r Whirlpools und Schwimmbecken 90 Charakteristische Elemente und Definitionen 90 E Aufbereitungen 91 Leeren des Pools 92 Winterliche Au erbetriebsetzung 92 E Weitere Aufbereitungen des Wassers 92 WARTUNG 93 Allgemeine Hinweise 93 Filterwartung rennen 94 Anomale Betriebsbedingungen Alarmmeldungen Hinweise INSTALACION 96 Predisposici n para la instalaci n Instrucciones para la instalaci n E Advertencias generales 96 E Colocaci n de la minipiscina 96 Instalaci n y conexi n hidr ulica del spa pak y de la cuba de compensaci n 97 E Filtro de arena y v lvula seleccionadora 98 Gargade la iia A pices ne pie 98 FUNGIONES amic salen ares RA 99 Conexiones y seguridad el ctrica E Advertencias generales 100 E Conexi n de los focos con el s
113. 78 Anschluss der pneumatischen Tasten an die Spa Pak 79 E Eventuelle Verbindung der Spa Pak mit dem Prim rkreis des W rmetauschers 79 E Elektrische Sicherheit 79 Funktionskontrollen und erste Inbetriebnahme Einstellung und Anwendung der Funktionen Kontrolle und Steuersysteme 82 Handling der Funktionen ber das Bedienfeld Einstellung von Datum und Uhrzeit 82 Anzeige von Uhrzeit und Datum 83 E Eingabe der allgemeinen Systemparameter 83 Aufheizung des Wassers 84 Aufheizmodus des Wassers 84 Temperaturskala und Aufrechterhaltung der programmierten Temperatur 85 Einstellung der Aufheiztemperatur des Wassers Setpoint 85 Aufrechterhaltung einer min Wassertemperatur 85 Eingabe der Filter und Aufheizzyklen Parameter Timer 85 Ozonerzeuger Option 86 Aktivierung der Hydromassagepumpen 86 Aktivierung des Blowers Luftkompressor 87 Automatischer Sonderzyklus Hydromassage Blower 87 Unterwasserstrahler 88 E Funktion mittels M nzeinwurf
114. 4 gt 20 10 20 D 15
115. 15 Takum 12 1 3 10
116. 46 Water treatment E Disinfectants for spas and pools 47 Features and definitions 47 Treatments 48 Draining the tub 49 E Winter shutdown 49 Other treatments concerning water maintenance 49 MAINTENANCE 50 General instructions 50 Filter maintenance 50 Abnormal operating conditions and alarm signals Warnings INSTALLATION 52 Pr paration pour l installation Instructions pour l installation Recommandations g n rales E Positionnement de la mini piscine 52 E Installation et raccordement hydraulique du spa pak et de la vasque de compensation 53 E Filtre sable et s lecteur de fonctions 54 Chargem nt duisabl tsss nennen 54 FONCTIONS arena dan den den 55 Branchements et s curit lectrique E Recommandations g n rales 56 E Branchement des spots au spa pak 56 Raccordement de la vasque de compensation au spa pak E Branchements des boutons pneumatiques spa pak 56 m ventuel raccordement du spa pak au circuit primaire de l
117. 130 AO 1 AO A2 Al 1 4 1 5 1 bO
118. gt gt CEI EN 60335 2 60 Ha Y JACUZZI EUROPE S p A
119. 3 set 9 1 0 132 Hacocy 1 1 1 set P2 0 BL 0 2 2 1 BL 1 gt 0 1 4 5 P4
120. P5 intervalo de tiempo para la reactivaci n autom tica de las bombas de hidromasaje y el blower en el ciclo especial referido en el punto P4 Si P4 0 no se puede introducir ning n valor en 5 si P4 es distinto de O se pueden introducir valores comprendidos entre O y 99 por defecto propone 15 P6 timeout funcionamiento de las bombas de hidromasaje y blower cuando son activados mediante pulsadores neum ticos por defecto 20 Valor asignable comprendido entre 01 y 99 minutos que repre senta el tiempo tras el cual las bombas de hidromasaje y el blower se apagan autom ticamente si han sido encendidos mediante pul sadores neum ticos asignando 0 se deshabilita el timeout P7 visualizaci n de la temperatura en C o F por defecto 0 Si 0 mide en C si 1 mide en F P8 tiempo m ximo de apertura de la electrov lvula de llenado de la cuba de compensaci n por defecto 30 Es una medida de seguridad que cierra la carga del agua en la cuba de compensaci n en caso de que se den situaciones an ma las vea desag e abierto Tiempo de apertura m ximo configura ble entre 10 y 99 minutos P9 gesti n de la instalaci n mediante ranura para fichas por defecto 0 Si 0 ranura para fichas deshabilitada si 1 habilitada PA set point temperatura m nima del agua por defecto 15 C 59 F Valores asignables desde 15 a 25 C 59 77 F 105 Si la
121. gt set 10 t6 0 00 99 t1 OT 01 12 2 01 31 13 00 23 24 14 00 59 15 00 12 16 01 12 gt
122. y D Ha 15 1a 1b 1 2a 2b 2c gt
123. gt E11 B gt D gt
124. A ACHTUNG Den Whirlpool solange NICHT benutzen bis der freie Chlorgehalt auf den normalen Stand abgesunken ist 2 3 mg l W hrend der Superchlorierung darf die Thermoabdeckung nicht aufgezogen werden um eine Besch digung der Metallteile durch che mische Aggression auszuschalten verchromtes Zu beh r etc Hohe Chlor oder Bromwerte gt 10 mg l k nnen unter Umst nden von den Testst b chen nicht erfasst werden obwohl in Wirklichkeit eine berm ige Menge vorhanden ist Wurden Desinfektionsmittel mit einer Menge von mehr als 10 mg l hinzugegeben muss der Betrei ber die Anwendung des Whirlpools auf seine ei gene Verantwortung strikt untersagen F r die Do sierung und die Anwendung ist qualifiziertes Per sonal hinzuzuziehen Normale Chlorierung oder Aufrechterhaltung Um die Wasserqualit t zu garantieren und Verschlechterungen zu vermeiden muss das Wasser aufbereitet oder chemisch be handelt werden Um die einwandfreie Funktion der Anlage zu garantieren muss der Wasserstand ausserdem konstant bleiben gt berpr fen ob die pH Werte der Gesamtalkaligehalt TA und die Wasserh rte korrekt sind anderenfalls ist wie zuvor be schrieben vorzugehen gt Dem im Whirlpool befindlichen Wasser langsam aufl sen den stabilisierten Chlor beigeben A ACHTUNG Granulat sollte vor der Zugabe in einem Beh lter aufgel st werden es kann auch ein spezieller Kor beinsatz verwendet werden der im Fach
125. En la pantalla aparecer la temperatura actual del agua en la ba era sin embargo si se ha encendido la instalaci n en ese mo mento la bomba de filtraci n se pone inmediatamente en mo vimiento y ser la temperatura efectiva del agua la que se mues tre tras aproximadamente dos minutos mostrada en C F seg n se haya programado vea el cap tulo Configuraci n de par metros generales de sistema D Pulsando la tecla mano se muestra el par metro SP es la temperatura a la que se quiere calentar el agua de la minipiscina en C o F es decir de set point Cuando aparece este mensaje se iluminan tambi n las teclas y mediante las cuales se puede modificar la temperatura de set point memorizada desde un m nimo de 15 a un m ximo de 40 59 104 F Para visualizar de nuevo la temperatura del agua en la ba era basta con no tocar ninguna tecla durante aproximadamente 30 segundos o pulsar repetidamente la tecla set Nota si la configuraci n de la temperatura es en F los valores superiores a 99 F se muestran en todo caso con solo dos digitos pero en la pantalla se enciende el punto de abajo a la derecha Mantenimiento de una temperatura minima del agua Si el calentamiento del agua est en modalidad desactivado o con temperaturas exteriores muy bajas asociadas a programas de calentamiento del agua demasiado breves la temperatura del agua puede descender hasta nivele
126. Heizung 4 des Bedienfelds an der Steuerelektronik aktiviert werden und zwar bei Anlage im Status aktiv Taste Start eingeschaltet Die Wasserheizung kann auch mit den pneumatischen Tasten am Poolrand aktiviert werden sofern diese freigeschaltet sind sie he Kapitel PNEUMATISCHEN TASTEN weiter unten gt ber das Bedienfeld kann die Temperatur der Wasserheizung eingestellt oder ver ndert werden und zwar sowohl bei Anlage im Status Anlage erwartet Bedienung siehe Kapitel Einga be der allgemeinen Systemparameter als auch im Status ak tiv siehe Einstellung der Temperatur der Wasserheizung Am Display muss in jedem Fall die Aufschrift SP erscheinen die mit den Tasten und ver ndert werden kann Temperaturskala und Aufrechterhaltung der programmierten Temperatur Die Temperaturskala ist werkseitig auf C eingestellt kann jedoch auch in F sein wozu die allgemeinen Systemparameter bei Bedienfeld im Status Anlage erwartet Bedienung ver ndert werden gt Die Taste Lampe ungef hr 1 2 Sekunden gedr ckt halten und dann mit den Tasten Set und den Wert des Pa rameters P7 ver ndern siehe Kapitel Eingabe der allgemei nen Systemparameter D Sobald die programmierte Wassertemperatur erreicht ist wird das Heizger t oder der W rmetauscher deaktiviert und solan ge nicht mehr eingeschaltet bis die effektive Temperatur des Was
127. branchement des boutons pneumatiques et du spot se r f rer aussi au chap Branchements et s curit lectrique branchements lectriques entre la vasque de compensation et le bo tier lectrique du spa pak se r f rer aussi au chap Branchements et s curit lectrique branchement du bo tier lectrique mont sur le spa pak avec l installation lectrique de l habitation l interrupteur g n ral de sectionnement devra tre pr vu dans une zone s re et acces sible aux usagers se r f rer aussi au chap Branchements et S curit lectrique D En cas d installations l ext rieur il est conseill de r a liser le drainage des canalisations des tuyaux hydrauliques ou des c bles lectriques et des ventuels couloirs pour les ins pections afin d viter les ventuelles stagnations d eau Pour les zones froides afin d viter tout endommagement d au gel pr voir des vannes pour le drainage total des tuyaux de raccorde ment avec le spa pak positionner dans la partie la plus bas se de ceux ci 1a 1b 1c d t 31 gt En cas d installation l int rieur il est n cessaire de tenir compte du fait que l vaporation d eau de la mini piscine en parti culier temp rature lev e peut entra ner une forte augmentation du degr d humidit La ventilation naturelle ou forc e contribue maintenir le niveau de confort et permet de pr venir les dommages caus s par l humid
128. marche et agir comme d crit dans le chapitre pr c dent R glage de la date et de l heure R GLAGE DES PARAM TRES G N RAUX DE SYSTEME Moyennant le panneau de contr le il est possible de r gler des param tres g n raux utilis s par le syst me pour g rer toutes les fonctions disponibles certains de ces param tres sont aussi reglables modifiables avec d autres proc dures tandis que d autres sont r glables modifiables uniquement avec les modali t s d crites ci dessous D Pour acc der aux param tres g n raux de syst me il faut avoir l installation en condition d attente de commandes c est dire sous tension mais avec la touche marche 3 teinte D Maintenir enfonc e pendant environ 1 2 secondes la touche ampoule 6 la led correspondante ainsi que celles des touches 8 5 et set 9 s allumera tandis que sur l cran s affichera le premier param tre PO en appuyant de mani re r p t e sur la touche set s afficheront en succes sion tous les param tres g n raux de syst me qui peuvent tre modifi s par rapport au r glage fait en usine en agissant sur les touches et gt Dans le tableau suivant sont indiqu s l effet qu ont ces pa ram tres sur le syst me en fonction de la valeur r gl e et les dispositifs et ou fonctions qui sont impliqu s 0 modalit de contr le de l installation d faut 1 Si 0 s
129. ne pas d poser d objets sur la couverture gt Si la mini piscine est install e l int rieur le niveau d humi dit qui se cr e dans l espace ambiant peut devenir tr s lev malgr l utilisation de la couverture lorsque celle ci n est pas u tilis e Dans ce cas il est recommand de pr voir un syst me de ventilation qui assure un niveau d humidit relative optimal D La surface de la vasque est brillante polie r sistante et durable gr ce une maintenance un entretien et un nettoyage corrects ses caract ristiques ne s alt reront pas dans le temps Pour le net toyage de la vasque et des buses utiliser un chiffon doux et des d tergents liquides neutres sans abrasifs ni ammoniac D Les taches les plus r sistantes peuvent tre limin es avec des diluants compatibles avec la nature du produit qui a caus la tache ac tone ou diluants ad quats Dans ce cas il faut toutefois agir avec la plus grande attention et s cher le diluant avec un chiffon doux tout de suite apr s avoir enlev la tache afin d viter qu il n agresse la surface de la baignoire gt Pour redonner la mini piscine son brillant initial utiliser du po lish pour carrosserie Les ventuelles taches de nicotine cigarettes peuvent galement tre limin es avec de l ouate et du polish gt Pour le nettoyage des buses d aspiration il faut enlever le couvercle et son joint torique 1 l aide d un tournevis d vis ser
130. und P5 ge ndert werden k nnen siehe Eingabe der allgemeinen Systemparameter gt Die gew nschten Werte f r Betrieb und Pause Parameter P4 und P5 m ssen ber das Bedienfeld und mit der Anlage im Sta tus Standby Taste Start aus eingegeben werden f r 1 2 Se kunden die Taste Lampe 6 dr cken um den Vorgang der Ein gabe der allgemeinen Systemparameter zu starten die einzelnen Parameter mit der Taste Set 9 scrollen und die in P4 und P5 gew nschten Werte mit den Tasten und einstellen gt Durch Dr cken der Taste Start 3 die Anlage in den Status aktiv versetzen die Taste schaltet sich ein pr fen ob die Taste Hand eingeschalten ist und die Taste Set 9 dr cken Auf dem Display erscheint die Schrift P1 0 entspricht der Hydromassa gepumpe 1 die mit den Tasten und in P1 1 ge ndert wer den kann durch erneutes Dr cken der Taste Set erscheinen nacheinander die zwei Parameter P2 0 und BL 0 Hydro massagepumpe 2 und Blower auch sie k nnen in P2 1 und BL 1 abge ndert werden gt Automatisch schalten sich die Vorrichtungen ein deren Status von 0 auf 1ge ndert wurde sie bleiben f r die im Parameter P4 gespeicherte Zeit in Minuten in Betrieb und bleiben danach f r die in P5 gespeicherte Zeit ausgeschalten sie schalten sich dann er neut
131. vea Configuraci n de par metros generales de sistema D Los valores de funcionamiento y pausa deseados par metros P4 y P5 deben introducirse en el sistema mediante el panel de control y con la instalaci n en estado de espera tecla pues ta en marcha apagada mantenga pulsada durante 1 2 segun dos la tecla l mpara 6 para iniciar el procedimiento de Configuraci n de par metros generales de sistema despl ce se por los diversos par metros mediante la tecla set 9 e in troduzca los valores deseados en P4 y P5 mediante las teclas y 5 D Ponga la instalaci n en estado activo pulsando la tecla puesta en marcha 3 la tecla se enciende compruebe que la tecla mano est encendida y despu s pulse la tecla set 9 En la pantalla aparecer el mensaje P1 0 corres pondiente a la bomba de hidromasaje 1 que se puede cambiar a P1 1 con las teclas y si se vuelve a pulsar la tecla set se muestran uno detr s de otro los otros dos par metros P2 0 y BL 0 bomba de hidromasaje 2 y blower que tam bi n se pueden cambiar a P2 1 y BL 1 Autom ticamente se encienden los dispositivos cuyo esta do ha sido cambiado de 0 a 1 estos permanecen en marcha durante el tiempo en minutos memorizado en el par metro P4 despu s permanecen apagados durante el tiemp
132. 3 4 20 fr set set
133. Contr ler la fonctionnalit des senseurs de niveau et remplacer ventuellement celui d fectueux D E11 Niveau d eau insuffisant dans la vasque de compen sation alarme d auto r tablissement Elle se v rifie lorsque sont activ es les fonctions avant d avoir atteint le niveau minimal dans la vasque de compensation ou lorsque durant le fonctionnement le niveau est descendu en dessous de celui de s curit Contr ler que l lectrovanne de remplissage soit ouverte et attendre que le niveau minimal d eau soit atteint dans la vasque de compensation RECOMMANDATIONS gt Ne jamais effectuer le nettoyage du filtre des pr filtres de la vasque de compensation et de celui de la pompe de filtrage avec les pompes en marche Au pr alable teindre toujours l interrupteur g n ral gt Ne jamais mettre en marche la pompe et le chauffage si le niveau d eau dans la vasque ne d passe pas celui des buses d hydromassage les plus lev es gt V rifier p riodiquement moyennant le bouton TEST l efficacit de l interrupteur diff rentiel install en amont de la mini piscine gt teindre toujours l interrupteur g n ral lorsque la mi ni piscine est vide mise au repos hivernal etc INSTALLATION Die in diesem Handbuch beschriebenen Arbei ten d rfen nur durch spezialisiertes und befug tes Personal ausgef hrt werden VORBEREITUNG ZUR INSTALLATION Die dem Produkt beigelegten Anleitungen zur Vori
134. changeur de chaleur 57 m S curit lectrique 57 Contr les de fonctionnement et premi re mise en marche Syst mes de contr le commande 60 Gestion des fonctions moyennant panneau de contr le E R glage de la date et de l heure 60 Affichage heure date 61 E R glage des param tres g n raux de syst me 61 Filtrage de l eau 62 Modalit de chauffage de l eau 62 chelle de la temp rature et maintien de la temp rature programm e 63 R glage de la temp rature de chauffage de l eau set point 63 Maintien d une temp rature minimum de l eau 63 E Programmation des cycles de filtrage de chauffage param tres minuteur 63 Ozonisateur en option 64 Activation des pompes d hydromassage 64 Activation du blower compresseur d air 65 Cycle automatique sp cial hydromassage blower 65 Spot Spots subaquatiques 66 E Gestion des fonctions moyennant bo te jetons 66 Gestion des fonctions moyennant boutons pneumatiques Hydromassage 66 67 Spo
135. di capitolo relativo Il suddetto programma di mantenimento della temperatura minima provvisto di ulteriori sicurezze nel caso ad esempio ci fosse un avaria del riscaldatore Se la temperatura dell acqua scende sotto i 10 C pompe e blower si accendono per 30 secondi ogni ora qualora la tem peratura dovesse scendere sotto i 5 C pompe e blower riman gono in moto finch la temperatura non risalita oltre 7 C pro tezione antigelo IMPOSTAZIONE DEI CICLI DI FILTRAZIONE E DI RISCALDAMENTO PARAMETRI TIMER gt Per entrare nella procedura di programmazione dei parame tri timer bisogna tenere premuto per circa 1 2 secondi il tasto orologio 7 si accender il led relativo ed anche quelli dei tasti 8 5 e set 9 mentre sul display viene vi sualizzato il primo parametro A0 Nota bene impianto deve essere in condizione attesa coman di cio con il tasto avvio 3 spento parametri impostabili a sistema sono On sempre acce so di disattivato ora d inizio ciclo da associare ad un ora di fine ciclo fino ad un massimo di tre gt Premendo ripetutamente il tasto set vengono visualizzati se guenti parametri che possono essere modificati tramite i tasti ee e A0 modalit filtrazione che pu essere On sempre accesa di disattivata ora d inizio primo ciclo di filtraggio non pre
136. er sein als der Beginn Nicht ver nderbar wenn A0 On oder di A2 Es gel Uhrzeit des Beginns des zweiten Filterzyk en dieselben Hinweise wie jene des Punk us s Al A3 Di Es gel it des Beginns des selben Hinweise w zweiten Filterzyk ie jene des Punk US s Al dritten Filterzyklus ie jene des Punkts Al 4 Es gel inns des ise W Uhrzeit des Beg en dieselben Hinwe A5 Uhrzeit des Beginns des dritten Filterzyklus Es gelten dieselben Hinweise wie jene des Punkts A1 b0 Heizmodus der sein kann On immer zugeschaltet di deaktiviert Uhrzeit des Beginns des ersten Heizzyklus keine Teilstunden Die Default Einstellung ist 07 b1 Uhrzeit des Endes des ersten Heizzyklus dieser Wert muss obligatorisch gr er sein als der Beginn Default 18 Nicht ver nderbar wenn b0 On oder di b2 Uhrzeit des Begi Es gelten dieselben Hinweise wie jene des Punk nns des zweiten Heizzyklus s bi zweiten Heizzyklus ie jene des Punkts b1 b3 Es gel Uhrz end eit des Beginns des ieselben Hinweise w s s 01 b4 Es gel Uhrz end nns des ise w eit des Begi ieselben Hinwe dritten Heizzyk ie jene des Punk u b5 Es gel Uhrz end US bi eit des Beginns des ieselben Hinweise w dritten Heizzyk ie jene des Punk
137. per le courant et contacter un Service Apr s Vente agr Jacuzzi D E07 E08 Contacteurs du chauffage ne fonctionnant pas bien alarme de non auto r tablissement pr sente uniquement sur les mod les avec chauffage lectrique Le chauffage lectrique ne peut tre activ Pour des raisons de s curit le chauffage lectrique est alimen t moyennant deux contacteurs raccord s en standard si un des deux contacteurs reste coll appara t le message d erreur et il faut remplacer le contacteur d fectueux D E09 Temps maximal de remplissage d eau lectrovanne de la vasque de compensation alarme de non auto r tablissement Le temps maximal d ouverture de l lectrovanne de remplissage de la vasque de compensation m moris dans le param tre de syst me P8 a t atteint Le niveau op rationnel n a pas t atteint dans la vasque de com pensation et l installation s est bloqu e Contr ler que le senseur de niveau op rationnel fonctionne correctement v rifier que l va cuation ne soit pas rest e ouverte o que le temps d ouverture m moris en P8 ne soit pas trop bas D E10 Niveaux d eau non compatibles vasque de compen sation alarme d auto r tablissement Elle se v rifie lorsque un senseur de niveau dans la vasque de com pensation d tecte la pr sence d eau et un senseur sous jacent par contre non l eau n arrive pas dans la vasque de compensation 73
138. sous la vasque d j bran ch e en usine avec le les spot s et les deux bornes situ es l int rieur du bo tier lectrique mont sur le spa pak gt 5 Pour le branchement du boitier spots avec le boi tier lectrique deux presse c bles ont t pr vus un sur le boitier spots et un sur le bo tier lectrique gt amp 6 Le branchement au bo tier lectrique du spa pak borner M6 sur la carte lectronique doit tre effectu a vec un c ble normalis 2x1 5 mm que l installateur devra pro t ger de mani re ad quate dans la partie qui va de la mini pis cine au spa pak Une fois effectu s les branchements l installateur devra v ri fier l tanch it des presse c bles et refermer herm tiquement aussi bien le bo tier tanche situ sous la vasque que le cou vercle du bo tier lectrique RACCORDEMENT DE LA VASQUE DE COMPEN SATION AU LE SPA PAK La vasque de compensation a 3 interrupteurs de niveau et u ne lectrovanne de 3 4 pour le rajout d eau d j c bles dans un bo tier tanche 2 7 det F Les dispositifs sont branch s de la mani re suivante lectrovanne de remplissage L sic interrupteur de niveau de s curit L min interrupteur flottant de niveau minimal L max interrupteur flottant de niveau maximal gt lt gt 5 Pour le branchement des dispositifs au bo tier lec trique mont sur le spa pak ont t pr vus deux raccords pas se c
139. tro de la ba era cuando se enciende una bomba de hidromasaje o el blower clara se al de la presencia de personas en la ba era el ozo nizador se apaga y permanece apagado durante 15 minutos adicio nales tras el apagado de las bombas de hidromasaje y o del blower Con un uso intenso de la minipiscina el ozonizador puede que dar apagado por largos periodos ACTIVACI N DE LAS BOMBAS DE HIDROMASAJE La activaci n de las bombas de hidromasaje se efect a normal mente mediante los pulsadores neum ticos instalados en las proximidades de la minipiscina pero de todos modos se puede realizar esta operaci n mediante el panel de control montado en la caja electr nica del spa pak Esto permite comprobar el correc to funcionamiento de la instalaci n directamente por medio del spa pak y gestionar las funciones aun cuando los pulsadores neum ticos est n deshabilitados o es m s no instalados D La activaci n se efect a modificando par metros de softwa re seleccionables mediante la tecla set no se han dispues to teclas espec ficas en la pantalla con la instalaci n en es tado activo tecla puesta en marcha encendida gt Si se pulsa la tecla set 9 la pantalla muestra el mensaje P1 0 correspondiente a la bomba de hidromasaje 1 y se ilu minan las teclas y con las que se puede seleccionar el estado P1 1 D Si se vuelve a pulsar la tecla set se memoriza este nuevo estado y se
140. viste frazioni d ora L impostazione di default On A1 ora termine primo ciclo di filtraggio mente deve essere maggiore dell ora d inizio Non modificabile se 0 On di che obbligatoria A2 ora inizio secondo ciclo di filtraggio Valgono le stesse note di cui al punto A3 ora termine secondo ciclo di filtraggio Valgono le stesse note di cui al punto Va 4 ora inizio terzo ciclo di f gono le stesse note di cui a iltraggio punto Al A5 ora termine terzo ciclo di filtraggio Valgono le stesse note di cui al punto b0 modalit di riscaldamento che pu essere On sempre acceso di disattivato ora d inizio primo ciclo di riscalda mento non previste frazioni d ora L impostazione di default 07 b1 ora termine primo ciclo di riscaldamento che obbligato riamente deve essere maggiore dell ora d inizio default 18 Non modificabile se bO On o di b2 ora inizio secondo ciclo di riscaldamento Valgono le stesse note di cui al punto b1 b3 ora termine secondo ciclo di riscaldamento Valgono le stesse note di cui al punto b1 b4 ora inizio terzo ciclo di riscaldamento Valgono le stesse note di cui al punto b1 b5 ora termine terzo ciclo di riscaldamento Valgono le stesse note di cui al punto b1 Quando viene confer
141. 18 filtre sable quarzif re 19 interrupteur de niveau de s curit 20 capteur de temp rature Vasque de compensation 21 lectrovanne de remplissage rajout d eau 3 4 22 interrupteurs de niveau 23 vanne de non retour 24 vanne de vidage 25 pre filtres 26 trop plein 27 28 collecteurs d vacuation 29 vannes pour l entretien de l installation 30 vannes pour l quilibrage de l aspiration 31 drainage des tuyaux zones risque de gel D Raccorder l vacuation de fond de la mini piscine quip e de vanne bille en PVC avec collecteur d vacuation en pha se d installation il faudra aussi pr voir un panneau d inspection avant l embouchure dans la conduite d vacuation g n rale NOTE au cas o la vanne mont e sur l vacuation de fond serait difficile d acc s il est recommand d en installer une proximit du collecteur d vacuation 53 D Raccorder les tuyaux de la rigole d coulement la vasque de compensation en prenant soin de les positionner avec une inclinaison suffisante pour l coulement de l eau sans cr er de siphons et en vitant si possible les coudes D Raccorder le trop plein de la vasque de compensation avec le syst me g n ral d vacuation Le trop plein de la vasque de compensation doit tre plus bas que la rigole d coulement ceci afin de ga rantir la fonctionnalit de l installation tant donn que l eau en exc s dans la mini piscine s coule da
142. 2 D La conexi n a la caja el ctrica del spa pak bornera en la tarjeta electr nica debe efectuarse con un cable norma lizado de secci n 2x1 5 mm m nimo que el instalador deber proteger adecuadamente NOTA los dispositivos conectados a la bornera M3 de ber n tener un consumo no superior a 100 VA telerrup tores de diverso tipo electrov lvulas esta salida est en todo caso protegida con un fusible de 5 A SEGURIDAD EL CTRICA Las minipiscinas de la gama Experience son equipos seguros fabrica dos seg n las normas CEI EN 60335 2 60 EN 61000 y EN 55014 y ensayadas durante la producci n para garantizar la seguridad gt La instalaci n debe ser realizada por personal cualificado que tiene que garantizar el cumplimiento con las disposiciones na cionales vigentes adem s de estar facultado para realizar la instalaci n Es responsabilidad del instalador elegir los materia les seg n el uso a que se destinan la ejecuci n co rrecta de los trabajos la verificaci n del estado de la instalaci n con que se conecta el aparato y su ido neidad para garantizar la seguridad de uso referente a las operaciones de mantenimiento y de inspecci n de la instalaci n D Las minipiscinas de la gama Experience son aparatos de clase I por lo que se deben conectar de manera permanente sin co nexiones intermedias con la red el ctrica y con la instalaci n de protecci n instalaci n de tierra La instalaci
143. 4a1 4a2 to the compensation tank overflow lines 4b1 4b2 to the compensation tank overflow lines 4c1 4c2 from the overflow channel overflow lines 5 hydromassage pump suction lines 6 hydromassage pump delivery lines 7 filtering suction line 8 suction line from the compensation tank 9 filtering return line 10 blower line 11 connections to the water system 12 perimeter metal supports Spa pak 13 electrical box 14 optional 14b heater 12 kW or 14a heat exchang er 40 000 Kcal h 15 hydromassage pumps 2 2 Hp 16 filtering pump 0 75 Hp 17 blower optional on Alimia and Sienna Experience 18 quartz sand filter 19 safety level switch 20 temperature sensor Compensation tank 21 water loading filling solenoid valve 3 4 22 level switches 23 check valve 24 gate valve for emptying 25 pre filters 26 overflow 27 28 ground drainage points 29 gate valves for system maintenance 30 gate valves for suction balancing 31 pipe draining areas at risk from ice gt Connect the low point drain of the spa equipped with PVC ball valve to the ground drainage point During installation it will also be necessary to perform an inspection before connection to the main drainage pipe NOTE if the valve attached to the low point drain is not easily accessible we recommend that you install one near the drainage point 32 gt Connect the pipes of the overflow channel to the compen sation tank Make
144. The presence of an alarm is shown on the display with the code for the type of signal and the set key is lit up If there are simultaneous alarms the first one shown will be the one with the lowest code number Press the set key to in terrupt the signal and move on to the display of the next alarm If the alarm condition persists the corresponding code will continue to be shown There are two type of alarms those which reset automatically and those that do not reset automatically If the alarm can be automatically reset as soon as the caus es of the alarms are eliminated the system restarts on its own The alarm will still be displayed until the set key is pressed The presence of a lighted dot on the display at the last numeral indicates that the alarm resets automatically If the alarm is not automatically reset after eliminating the causes you will need to manually restart the system gt Reason for alarm possible solution D E01 Safety level of compensation tank automatically reset alarm This occurs when there is no water in the compensation tank for at least 6 seconds no function may be activated Restore the correct level of water in the compensation tank D E02 Safety level of filtering pump automatically reset alarm This occurs when the sensor located on the pump filter pipe detects a lack of water for at least 6 seconds No function may be activated Check that the sensor is working or
145. crupulosamente las instrucciones y las adverten cias espec ficas del fabricante D Programe el ciclo de filtraci n con la modalidad continuo vea el cap tulo correspondiente y d jelo en marcha hasta que el nivel residual del cloro libre en el agua descienda a los nive les normales 2 3 mg l normalmente esto ocurre despu s de algunas horas se aconseja dejar de todas maneras en marcha la instalaci n de filtraci n durante por lo menos medio d a ATENCI N NO utilice la minipiscina hasta que el nivel de clo A ro libre haya bajado alcanzando los niveles nor males 2 3 mg l Durante la supercloracion no se debe usar la cubierta t rmica para no favore cer la agresi n a piezas met licas accesorios cromados etc Altos valores de cloro o bromo gt 10 mg l podrian no ser detectados por los reac tivos del kit de prueba cuando en realidad su cantidad es excesiva Si se han introducido desinfectantes en cantidades mayores de 10 mg l el operario debe prohibir ba jo su propia responsabilidad que se utilice la mini piscina Solo personal especializado debe estable cer las dosificaciones y las modalidades de uso Cloraci n normal o de mantenimiento Para garantizar su calidad y evitar posibles degradaciones es preciso tratar o acondicionar qu micamente el agua Adem s el nivel del agua se debe mantener constante pa ra garantizar el funcionamiento correcto de la instalaci n D Compruebe que los valo
146. frequente Periodicamente dovr essere controllato anche il prefiltro posto all ingresso della pompa di filtraggio ATTENZIONE Non effettuare mai la pulizia dei filtri con le pom pe in moto Spegnere prima l interruttore generale Spegnere sempre l interruttore generale quando la minipiscina vuota D Non esistono controindicazioni per l uso di essenze profu mate olii essenziali sali del Mar Morto cloruro di sodio sale da cucina ecc MANUTENZIONE DEL FILTRO gt Per la pulizia del filtro a sabbia quarzifera sar necessario e seguire periodicamente l operazione di controlavaggio sulla ba se delle indicazioni fornite dal manometro posto sulla valvola selettrice Si dovr cio prendere nota della pressione indicata dal manometro in fase di avvio dell impianto oppure al termine di un periodico controlavaggio tale valore varia in funzione del tipo di impianto e della lunghezza delle tubazioni del sistema e normalmente inferiore ad 1 atm quando questo valore au menta di 0 2 atm max rispetto a quello iniziale deve essere ef fettuato il controlavaggio del filtro D Per eseguire il controlavaggio bisogna fermare tutte le pom pe posizionare la valvola selettrice sulla posizione 2 e poi a zionare la pompa di filtraggio Si deve inoltre chiudere la valvola della linea di aspirazione dal la vasca di compenso 1a 1b o 1c part 30 ed aprire to talmente la valvola montata sulla linea di aspirazione dall
147. ist zu bedenken dass das verdampfende Wasser vor allem bei sehr hei em Wasser zu einem sehr hohen Feuchtigkeitsgehalt der Luft f hren kann Die nat rli che Bel ftung oder Zwangsbel ftung erh ht nicht nur das pers n liche Wohlbefinden sondern verhindert auch Feuchtigkeitssch den Jacuzzi Europe haftet nicht f r solche Sch den die infolge der berm igen Feuchtigkeit entstehen k nnen F r die Installation in Innenr umen ist eine Fachkraft zu kon sultieren NB Die Rohre und Kugelventile aus PVC mit f r die Rohre passendem Durchmesser f r die Verbindung des Pools mit der Spa Pak und dem Kompensationsbecken werden nicht von der Firma Jacuzzi Europe S pA mitgeliefert da deren Menge von der Art der Installation abh ngt 74 INSTALLATIONSANLEITUNG A ALLGEMEINE HINWEISE Bevor mit der Installation begonnen wird die Anleitungen genau und vollst ndig durchlesen Unsere Whirlpools werden f r die Lieferung sorgf ltig in ei nem speziellen Holzverschlag verpackt der sie w hrend des Transports zuverl ssig sch tzt Jacuzzi haftet nicht f r solche Sch den die w hrend des Transports oder der eventuellen Zwischenlagerung entstehen Bei Erhalt Ihres Whirlpools muss die Verpackung daher unbedingt auf ihre Unversehrtheit berpr ft werden eventu elle Sch den sind sofort beim Spediteur zu reklamieren D Den Whirlpool aus seiner Verpackung befreien bei allen fol genden Operationen f r Transport und
148. l interrupteur g n ral ou la touche marche arr t du panneau de contr le La modification du timeout ne peut tre effectu e que depuis le panneau de contr le avec l installation en condi tion d attente de commandes touche marche teinte et en agissant sur le param tre de syst me P6 voir R glage des param tres g n raux de syst me Les valeurs entre 01 et 99 repr sentent le temps de fonctionnement maximal en minutes des pompes hydro apr s quoi celles ci s teignent automatiquement en programmant 0 le timeout est limin D En allumant les pompes hydro et ou le blower l ozonisateur s teint si pr sent et reste d sactiv pendant plus de 15 minutes apr s le dernier arr t voir chapitre Ozonisateur Vice versa si la pompe de filtrage est teinte celle ci est ac tiv e automatiquement et maintenue allum e pendant 15 mi nutes apr s le dernier arr t voir chap Filtrage de l eau L allu mage des pompes ou du blower signale la pr sence de per sonnes dans la vasque d o la n cessit de filtrer l eau pour la maintenir propre Virginia XP Va 66 Sienna XP Alimia XP BLOWER D Appuyer sur la touche pneumatique b pour activer le blower si pr sent sur l installation les sp cifiques buses voir des sin distribueron
149. metro durante la fase de puesta en marcha del equipo o bien al concluir uno de los contralavados pe ri dicos este valor var a en funci n del tipo de equipo y de la lon gitud de las tuber as del sistema y normalmente es inferior a 1atm cuando este valor aumenta un m ximo de 0 2 atm con respecto al inicial es necesario efectuar el contralavado del filtro D Para realizar el contralavado es necesario detener todas las bombas colocar la v lvula seleccionadora en la posici n 2 y despu s accionar la bomba de filtraci n Se debe adem s cerrar la v lvula de la l nea de aspiraci n de la cuba de compensaci n 1a 1b o 1c det 30 y abrir to talmente la v lvula montada sobre la l nea de aspiraci n de la minipiscina 1a 1b o 1c det 30 gt Tras algunos minutos pero en todo caso cuando se haya lim piado el agua de desag e esto se puede ver a trav s del va sito transparente montado sobre la v lvula seleccionadora vuelva a llenar la ba era y restablezca las condiciones iniciales filtro en posici n 1 v lvulas de bola e interruptores en las condiciones de trabajo normales D La arena contenida en el filtro debe cambiarse cuando la fil traci n del agua deja de ser ptima Una se al clara de ello es la necesidad de aumentar la frecuencia de los contralavados del fil tro as como el deterioro de la arena que si bien es imputable prin cipalmente al elevado grado de dureza del agua puede tambi n in
150. n se deben controlar al menos una vez a la semana D En caso de largos periodos de inactividad se aconseja vaciar completamente la instalaci n consulte tambi n el cap Vaciado de la ba era inutilizaci n en invierno Los vaciados peri dicos durante el uso normal var an en funci n de la frecuencia de uso de los agentes contaminantes y del tipo de instalaci n Tambi n con el uso reducido se aconseja sustituir el agua al menos una vez al mes para garantizar su calidad D Los cestillos de los prefiltros de la cuba de compensaci n de ben limpiarse al menos una vez a la semana o incluso m s a me nudo si se usa la minipiscina frecuentemente Se deber comprobar tambi n peri dicamente el prefiltro si tuado en la entrada de la bomba de filtraci n ATENCI N No efect e nunca la limpieza de los filtros con las bombas en marcha Antes apague el interruptor general Apague siempre el interruptor general cuando la minipiscina est vac a D No existen contraindicaciones para el uso de esencias per fumadas aceites esenciales sales del Mar Muerto cloruro de so dio sal de cocina etc MANTENIMIENTO DEL FILTRO D Para la limpieza del filtro de arena cuarcifera ser necesario e fectuar peri dicamente la operaci n de contralavado seg n las in dicaciones proporcionadas por el man metro que se encuentra si tuado en la v lvula seleccionadora Para ello habr que tomar nota de la presi n indicada por el man
151. ne della temperatura 16 AVVERTENZE LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI AVVERTENZE La Jacuzzi Europe S p A declina ogni responsa bilit per danni derivanti dalla non osservanza delle seguenti disposizioni Non usare l acqua con temperature oltre i 40 C Temperature comprese tra 38 C e 40 C sono normalmente tollerate da persone adulte la temperatura ideale in ogni ca so amp di 35 36 C Controllare accuratamente la temperatura dell acqua che non deve superare i 40 La tollerabilit all acqua calda varia da persona a persona Le donne incinte ed i bambini piccoli non devono usare la mi nipiscina senza prima consultare un medico e comunque l ac qua deve avere una temperatura inferiore a 38 C Fare molta attenzione quando si soli nella minipiscina re stare immersi a lungo nell acqua calda pu causare nausea capogiri e svenimenti Se s intende utilizzare minipiscina per periodi abbastanza lunghi oltre 10 15 minuti assicurarsi che la temperatura dell acqua abbia un valore pi basso Questo indicato anche per i bambini Persone ammalate di cuore diabete ipertensione o i potensione o con altri problemi di salute non devono u tilizzare la minipiscina senza prima aver consultato il proprio medico Non utilizzare la minipiscina dopo l assunzione di al cool droghe o medicinali che inducono sonnolenza o che possono alzare abbassare la pressione del sangue Persone sotto cura medica
152. tablissement au moment o sont li min es les causes de l alarme l installation repart toute seule l alarme restera dans tous les cas affich e jusqu ne soit enfon c e la touche set La pr sence d un point lumineux sur l cran hauteur du dernier chiffre indique que l alarme est d auto r tablissement Si l alarme n est pas d auto r tablissement apr s en avoir limin les causes il faudra tout de m me intervenir manuelle ment pour remettre en marche l installation D Cause de l alarme solution possible D E01 Niveau de s curit de la vasque de compensation a larme d auto r tablissement Elle se v rifie lorsque l eau continue manquer dans la vasque de compensation pendant au moins 6 secondes aucune fonc tion ne peut tre activ e R tablir le bon niveau d eau dans la vasque de compensation D E02 Contacteur et protection thermique de la pompe de fil trage alarme de non auto r tablissement Elle se v rifie lorsque le senseur situ sur le tuyau pompe filtre d tecte un manque d eau pendant au moins 6 secondes aucu ne fonction ne peut tre activ e Contr ler la fonctionnalit du senseur ou r tablir le bon niveau d eau D E03 Contacteur et protection thermique de la pompe de fil trage alarme de non auto r tablissement Probable intervention de la protection thermique de la pompe de filtrage aucune fonction ne peut tre activ e Laisser refroidir
153. 59 104 F 30 set F 99 F
154. 9 10 11 12 Spa pak 13 14 14b 12 14a 40 000 15 2 2 Hp 16 0 75 17 Alimia Sienna Experience 18 19 20 21 3 4 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 gt
155. A CAUTION It is advisable to dissolve the grains beforehand in a bucket or to use a special basket available from specialized distributors The manufacturer s spe cific instructions and recommendations must be carefully followed for use of the above substances D Set the filtering cycle see corresponding paragraph and let it operate until the level of chlorine residue in the water drops to normal levels 2 3 mg l this normally occurs after a few hours it is advisable however to leave the filtering system in operation for at least half a day A CAUTION Do not use the spa until the level of free chlorine has dropped to normal levels 2 3 mg l Do not use the thermal cover during super chlorination as the chlorine can attack the metal parts chrome plated accessories etc Other values of chlorine or bromine gt 10 mg l may not be de tected by the test kit reactants while there is ac tually an excessive amount present If disinfectants have been added in amounts over 10 mg l the operator must forbid as his respon sibility the use of the spa The amounts and meth ods of use must be handled by specialized per sonnel Normal chlorination or regular maintenance To ensure quality and avoid possible deterioration the water must be treated or chemically conditioned The water level must be kept constant to guarantee correct system operation D Check that the pH the total alkalinity TA and the water
156. Aufstellen darf er aus schlie lich an der Au enkante angeh ngt werden und NIE an den Wasserleitungen Da der Whirlpool ein beachtliches Gewicht hat muss er mit geeigneten Mitteln und unter Einhaltung der entsprechenden Vorsichtsma nahmen bef rdert werden dazu stets Schutz handschuhe tragen gt Den Whirlpool sorgf ltigkontrollieren bevor mit der Installa tion begonnen wird und die korrekte Position der Verbindungs muffen Rohrleitungen und Rohrschellen berpr fen sie d rfen nicht locker sein D Der Installateur muss die Leitungen mit passendem Durch messer f r die Anschl sse w hlen wobei Kurven so weit wie m glich zu vermeiden sind eventuell flexible PVC Rohre ver wenden um Druckverluste zu minimisieren Daneben sollte ei ne ausreichende Zahl von Kugelventilen aus PVC 1a 1b 1 montiert werden damit etwaige Wartungsarbeiten problem los ausgef hrt werden k nnen ohne den Whirlpool entleeren zu m ssen siehe Ausbau der Filter Pumpen Auswechseln der Verbindungsleitungen des Systems usw AUFSTELLEN DES WHIRLPOOLS D Den Pool auf einem f r die Last geeigneten Untergrund aufstellen 2a 2b 2c Der Rahmen des Whirlpools ist mit ver stellbaren Metallf en ausgestattet die an den strategisch kor rekten Stellen angebracht sind und zur H heneinstellung und Ni vellierung des Beckens dienen NB Alle F e m ssen sicher auf dem Boden aufstehen und an diesem verankert werden 3a 3b
157. DANS UNE FOSSE SEPTIQUE MISE AU REPOS HIVERNALE gt Dans les zones o les temp ratures hivernales descendent fr quemment en dessous de 0 C et durant la p riode o la mi ni piscine n est pas utilis e il est conseill de vider compl te ment l installation mini piscine vasque de compensation tuyaux filtre Pour ces situations ont aussi t pr vues des vannes pour le drainage total des tuyaux qui raccordent mini piscine vasque de compensation et spa pak 9 1a 1b 1c det 31 D Dans les zones o les temp ratures ne descendent que ra rement sous 0 C la mini piscine peut aussi tre maintenue en fonction car quip e d une protection antigel qui garantit le maintien d une temp rature minimale de l eau voir chap Mo dalit de chauffage de l eau paragraphe Maintien d une temp rature minimale de l eau AUTRES TRAITEMENTS D ENTRETIEN DE L EAU gt Traitement anti algues Ce traitement doit tre effectu chaque d but de saison et par la suite intervalles r guliers en utilisant un produit sp ciale ment formul cet effet pour les quantit s et les modalit s d utilisation s adresser un Service Apr s Vente ou un re vendeur sp cialis gt Traitement de floculation Ce traitement sert liminer les ventuelles particules micro scopiques susceptibles de rendre l eau trouble i s agit d un trai tement d conseill sur les mini piscines dans la mesure
158. Jacuzzi service centre gt E07 E08 heater contactors malfunctioning alarm not au tomatically reset present only on models with electric heater It is not possible to activate the electric heater For reasons of safety the electric heater is powered by two contac tors connected in series If one of the two contactors is jammed an error message appears and the defective contactor must be replaced D E09 Maximum water filling time compensation tank so lenoid valve alarm not automatically reset The maximum time of opening of the filling solenoid valve of the compensation tank has been reached as memorized in system parameter P8 The operating level has not been reached in the compensation tank and the system has been shut down Check that the operating level sensor works properly Also check that the drain has not been left open or that the opening time memorized in P8 is not too low D E10 Incompatible water levels compensation tank auto matically reset alarm This occurs when the level sensor in the compensation tank detects the presence of water and one below it does not Wa ter is not added to the compensation tank Check the operation of the level sensors and as necessary re place the defective ones D E11 Insufficient water level in compensation tank auto matically reset alarm This occurs when functions are activated before reaching the minimum level in the c
159. Klemmenleiste des Abzweigkastens mit jenen der Klemmenleiste an der E lektronikkarte bereinstimmen m ssen im besonderen der Anschluss des gemeinsamen Leiters C Nach erfolgten Anschl ssen muss der Installateur die Dich tigkeit der Kabelverschraubungen und das mit den pneumati schen Tasten verbundene Dichtgeh use sowie den Deckel des Anschlusskastens kontrollieren Eventueller Anschluss der Spa Pak an den Prim r kreis des W rmetauschers Die Whirlpools der Baureihe Experience k nnen alternativ zum Heizger t mit einem 40 000 kcal h Plattenw rmetauscher ausgestattet werden in diesem Fall muss das Wasser des Whirlpools das im Sekund rkreis des W rmetauschers zir kuliert mit hei em Wasser aufgeheizt werden das durch den Prim rkreis des W rmetauschers gepumpt wird zum Bei spiel mit Hilfe einer Umw lzpumpe 79 Die HeiBwasserzirkulation im Primarkreis muss von dem am Spa Pak montierten Anschlusskasten gesteuert werden indem die Umw lzpumpe mit Hilfe eines Fernschalters an die entsprechenden Klemmen an der Elektronikkarte des An schlusskastens angeschlossen wird siehe weiter unten Falls das Wohngeb ude ber eine Wassererhitzungsanla ge mit st ndig eingeschalteter Umw lzpumpe verf gt kann eine Abzweigung erstellt und am Prim rkreis des W rme tauschers ein 24V Elektroventil installiert werden das direkt an die genannten Klemmen angeschlossen wird Wenn der W rmetauscher an
160. St rungen des Heizger ts Wenn die Wassertemperatur bis unter 10 C absinkt schalten sich Pumpen und Blower alle Stunde f r 30 Sekunden ein sinkt die Temperatur bis unter 5 C ab bleiben Pumpen und Blower in Betrieb bis die Temperatur erneut wieder ber 7 C ist Frost schutz EINGABE DER FILTER UND HEIZZYKLEN PARAMETER TIMER Um auf die Programmierung der Parameter Timer zuzu greifen muss die Taste Uhr 7 zirka 1 2 Sekunden gedr ckt gehalten werden die entsprechende LED und auch die LEDs der Tasten 8 5 und Set 9 schalten sich ein w hrend am Display der erste Parameter A0 sichtbar wird NB die Anlage muss sich im Status Anlage erwartet Bedie nung befinden d h mit ausgeschalteter Taste Start 3 gt Die einstellbaren Systemparameter sind On immer zuge schaltet di deaktiviert Uhrzeit Zyklusbeginn die einem Zeit punkt zum Zyklusende zugeordnet werden muss bis max drei gt Durch wiederholtes Dr cken der Taste Set werden die fol genden Parameter sichtbar die mit den Tasten und ver ndert werden k nnen AO Filtermodus der sein kann On immer zugeschaltet di deaktiviert Uhrzeit des Beginns des ersten Filterzyklus keine Teilstunden Die Default Einstellung ist On A1 Uhrzeit des Endes des ersten Filterzyklus dieser Wert muss obligatorisch gr
161. ac cessibile al gestore dell impianto NOTA per garantire un veloce rabbocco del livello d acqua nel la minipiscina bisogna lasciare completamente aperta la val vola e a sfera sulla linea di aspirazione dalla vasca di com penso mentre la valvola montata sulla linea di aspirazione dalla minipiscina deve essere aperta solo parzialmente gt Collegare le due tubazioni 7 e 8 al prefiltro della pompa di filtrazione interponendo una valvola a sfera in PVC D Collegare la tubazione di ritorno in minipiscina dell acqua fil trata con il raccordo predisposto in uscita sul filtro dotandola di valvola e a sfera in PVC qualora l impianto sia dotato di ri scaldatore elettrico o scambiatore di calore il raccordo sar montato all uscita dello stesso NOTA prima di effettuare qualsiasi collegamento idraulico sul filtro riempirlo con la sabbia quarzifera in dotazione fare ri ferimento al capitolo relativo Se richiesto installare l ozonizzatore optional come indica to in 4 tutti i componenti sono forniti incollare sui raccordi a T a le riduzioni b e i portagomma c sul raccordo che andr collegato al riscaldatore incollare an che lo spezzone di tubo e tagliare una porzione del tubo proveniente dalla valvola del fil tro in modo da incollarvi al suo posto il raccordo a T a indicato incollare l altro raccordo a T sulla tubazione di ritorno in mini piscina dell acqua filtrata collegarlo q
162. aceites solares y otras sustancias La interacci n de estas sus tancias con el agua caliente en especial con un alto nivel del pH alto contenido alcalino causa la formaci n de espuma gt Capa de aceite o agua turbia Estas situaciones se deben a menudo a una filtraci n insuficiente del agua y se dan con m s frecuencia debido a la presencia de aceites protectores para el sol lociones y cosm ticos Es posi ble a adir floculantes para propiciar la coagulaci n de las par t culas contaminantes en gl bulos de tama o suficiente como para que se atasquen en el sistema filtrante Sin embargo es tos gl bulos pueden atascar el filtro Por tanto la adici n de floculantes hace que el agua sea m s cristalina pero puede a celerar la necesidad de cambiar la arena del filtro E MANTENIMIENTO INSTRUCCIONES GENERALES gt Mantenga la minipiscina siempre cubierta cuando no se es t usando de esta forma adem s de impedir que el agua se en sucie se evitan p rdidas de calor y evaporaciones ATENCI N La cubierta no est concebida para soportar pe sos Est prohibido sentarse andar tumbarse en la cubierta o depositar objetos sobre ella D Si se instala la minipiscina en interiores el nivel de humedad que se crea en el ambiente puede llegar a ser muy alto aunque se use la cubierta en ausencia de uso En estas situaciones se recomienda contar con un sistema de ventilaci n que asegure un nivel de humedad relativa
163. all uso l esecuzione corretta dei lavori la verifica dello stato dell impianto a cui si allaccia l ap parecchio e l idoneit dello stesso a garantire la si curezza d uso relativa agli interventi di manutenzio ne ed ispezionabilit dell impianto D Le minipiscine della gamma Experience sono apparecchi di classe I e pertanto devono essere collegate in modo perma nente senza giunzioni intermedie alla rete elettrica ed al l impianto di protezione impianto di terra Limpianto elettrico dell immobile deve essere provvisto di interruttore differenziale da 0 03 A e di un circuito di protezione terra efficiente Verificare il buon funzionamento dell interruttore diffe renziale premendo il pulsante di prova TEST che deve scattare D Per l allacciamento alla rete elettrica s impone l installazione di un interruttore onnipolare di sezionamento fare riferimento alla scheda di preinstallazione allegata al prodotto da collo care in una zona che rispetti le prescrizioni di sicurezza e co munque non raggiungibile dagli utenti che stanno usando la mi nipiscina obbligatorio il rispetto di questa prescrizione qualsiasi altra procedura vietata suddetto interruttore onnipolare dovr garantire un apertu ra dei contatti di almeno 3 mm e dovr essere idoneo ai valori di tensione e assorbimenti specificati nella scheda di preinstal lazione allegata ad ogni modello gt L installazione di dispositi
164. all responsibility for any damage caused by excessive humidity Consult a specialist for indoor installation NOTE pipes and ball valves in PVC with a suitable diameter for the pipes for the connection of the tub to the spa pak and to the compensation tank are not supplied by Jacuzzi Europe S pA since the quantity depends on the type of installation 31 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION A GENERAL NOTICES Please carefully read all the instructions before proceeding with installation The spas are carefully packed in wood crates that ensure protection during transport Jacuzzi shall not be held liable for damage incurred during transport or intermediate storage As soon as you receive the spa it is therefore important to check that the packaging is in perfect condition and if not im mediately notify the forwarding agent D Remove the spa from its packaging During all subsequent handling and positioning hold it only by the edges and NEVER by the plumbing pipes The spa is quite heavy Therefore it is advisable to carry out movement with suitable equipment and due care Always use protective gloves D Carefully inspect the spa before proceeding with installation checking the correct position of the couplings pipes and clamps check that they are not loose D The installer must select pipes of a suitable diameter and lim it curves as much as possible using PVC flexible pipes as nec essary to minimize pressure dr
165. anidride carbonica presente 26 TRATTAMENTI Superclorazione o trattamento schock Appena installata o dopo lunghi periodi di inattivit la minipisci na deve essere sottoposta al trattamento di superclorazione o trattamento schock questo per disinfettare la vasca in maniera completa La frequenza con cui effettuare la superclorazione di pende dalla frequenza d uso della minipiscina in seguito saranno sufficienti trattamenti di mantenimento D Controllare che i valori del pH dell alcalinita totale TA e del la durezza dell acqua siano corretti in caso contrario agire come suggerito nei paragrafi rispettivi D Immettere 5 10 mg l di cloro in granuli a rapida dis soluzione nell acqua della minipiscina prefiltri della vasca di compenso ATTENZIONE Si consiglia di sciogliere i granuli preventivamente in un secchiello od utilizzare un apposito cestello repe ribile presso i distributori specializzati Per l uso di queste sostanze seguire scrupolosamente le istruzio nie le raccomandazioni specifiche del Fabbricante gt Impostare il ciclo di filtrazione in modalit continuo vedi capitolo rispettivo e lasciarlo in funzione finch il livello residuo del cloro libero nell acqua ridiscende ai livelli normali 2 3 mg l normalmente cid avviene dopo alcune ore si consiglia di la sciare comunque in funzione l impianto di filtrazione per al meno mezza giornata A ATTENZIONE NON us
166. are already active see the chapter on water heating mode pressing the pneumatic button will not have any effect D When the hydromassage pumps and or blower are activated the filtering pump always runs but water heating might be off To find out whether the heating is on or off you need to check the status of the heating key 4 on the control panel when the heater is on the LED is lit When there are users in the tub itis preferable to preset water heating via the control panel see timer parameters 46 WATER TREATMENT The water must be inviting that is clear limpid and free from those substances that accumulating can create a suitable environment for the growth and spread of bacteria for this reason as well as being filtered continuously the water must be chemically treated by using appropriate additives There are many products on the market for water disinfection and they vary in terms of cost and method of use The suggestions provided here cover only the general as pect of a complicated topic such as water treatment If special problems or situations occur it is advisable to contact specialised companies who will unquestionably be able to provide the best solution DISINFECTANTS FOR SPAS AND POOLS Certain disinfectants used in large swimming pools such as trichlorine calcium hypochlorite and sodium hypochlorite are not suitable for spas gt Trichlorine tablets permanently stain the meth
167. chloro organiques les mieux adapt es aux mini piscines ils sont en outre parti culi rement bien adapt s lorsque la mini piscine est install e l ext rieur puisqu ils font office de stabilisateurs et emp chent la lumi re de neutraliser l action du chlore D Le brome est un autre type de d sinfectant il a comme a vantage par rapport au chlore d tre moins irritant d avoir une moindre influence sur le pH et d tre inodore En outre contrai rement au chlore le brome ne se dissocie pas sous forme com bin e et libre D La d sinfection de l eau l aide d oxyg ne actif permet gale ment d obtenir une eau pure limpide et agr able au contact de la peau et des cheveux L oxyg ne actif constitue une alternative d licate au chlore et peut le remplacer en tant que substance d sin fectante Il est notamment efficace contre la formation d algues Jacuzzi propose un kit pour le traitement de l eau bas sur l oxyg ne actif une substance qui parmi les avantages cit s ci dessus en pr sente un non n gligeable lors du vidage de la mini piscine l eau peut tre vacu e dans les gouts vi tant ainsi les co teuses d purations et peut tre aussi utilis e pour arroser le jardin gt L oxyg ne actif est particuli rement indiqu en cas d utilisa tion non intense de la min piscine Dans tous les cas l issue 68 d une longue p riode de non utilisation de la mini piscine il est conseill d ef
168. completamen te la instalaci n minipiscina cuba de compensaci n tuber as y filtro En estas situaciones se habr n dispuesto tambi n v lvu las para el drenaje total de las tuber as que conectan minipisci na cuba de compensaci n y spa pak 1a 1b 1c det 31 114 D En zonas en las que las temperaturas descienden solo de mane ra ocasional por debajo de los O C puede mantenerse la minipisci na en funcionamiento ya que est dotada de una protecci n anti hielo que garantiza el mantenimiento de una temperatura m nima del agua vea el cap Modalidades de calentamiento del agua p rrafo Mantenimiento de una temperatura m nima del agua OTROS TRATAMIENTOS RELATIVOS AL MANTENIMIENTO DEL AGUA gt Tratamiento antialgas Debe efectuarse a cada inicio de temporada y peri dicamen te empleando un producto espec fico para conocer las canti dades y las modalidades de uso aconsejamos dir jase a un cen tro de asistencia o a un distribuidor especializado Tratamiento de floculaci n Este tratamiento sirve para eliminar posibles part culas microsc picas que podr an enturbiar el agua de todas maneras es un tra tamiento no aconsejado para las minipiscinasi ya que las sus tancias utilizadas pueden atascar el filtro y reducir su eficiencia gt Formaci n de espuma Hay a la venta productos para reducir la formaci n de espuma en el agua que se produce generalmente por la presencia de jabo nes
169. corresponden por orden a a o mes d a hora minutos mes de inicio de la hora legal y mes de vuelta a la hora solar se pueden modificar mediante las teclas y de la siguiente manera t0 configurar el a o actual dos d gitos de 00 a 99 t1 configurar el mes actual de 01 a 12 t2 configurar el d a actual de 01 a 31 t3 configurar la hora actual de 00 a 23 24 horas t4 configurar el minuto actual de 00 a 59 t5 configurar el mes de inicio de la hora legal de 00 a 12 t6 configurar el mes de vuelta a la hora solar de 01 a 12 gt Tras la configuraci n del valor correcto de cada par metro pul se la tecla set para memorizarlo y pasar al siguiente despu s del ltimo par metro t6 se sale autom ticamente del proceso de programaci n pero si es necesario se puede volver a entrar pul sando durante aproximadamente 1 2 segundos la tecla reloj 7 Tambi n se puede salir del proceso de programaci n pul sando cualquiera de las teclas no iluminadas con la excepci n de puesta en marcha o bien esperando 30 segundos sin to car ninguna tecla tiempo de timeout gt A las 03 00 del ltimo domingo del mes configurado en t5 se cambiar la hora de solar a legal y a las 03 00 del ltimo do mingo del mes configurado en t6 se volver a la hora solar Si se configura 5 como 0 no se realizar ning n cambio de ho ra aunque t6 sea diferente de 0 104 Visualizaci
170. cuando sea necesario cambiar la arena limpie el borde de la carcasa eliminando todos los residuos D A continuaci n vuelva a montar la v lvula seleccionadora vol viendo a conectar los tubos retirados previamente y efectuan do despu s las conexiones al pocillo de desag e conecte tam bi n la v lvula de drenaje total del filtro situada en la parte ba ja de este como se indica en la figura Funciones El filtro retiene en su interior la gran mayor a de las impure zas y de los sedimentos de diversa naturaleza que entran en la minipiscina durante el uso Las funciones que se pueden obtener accionando la manija de la valvula seleccionadora son las siguientes D Posici n de reposo 0 necesaria solamente cuando no se utiliza la minipiscina y facilita el vaciado total del agua del filtro D Filtraci n 1 es la posici n de uso normal en la que el agua procedente de la minipiscina recibe un empuje de la bomba a trav s del material filtrante es recuperada por los elementos fil trantes inferiores del sistema de distribuci n interno y ascien de a trav s del enlace de retorno para volver a entrar despu s en la piscina a trav s de las boquillas D Contralavado 2 el agua recibe el empuje de la bomba del filtro y es encauzada en el sentido contrario a la operaci n de filtraci n para limpiar el propio filtro En este caso el agua en tra en el filtro a trav s del
171. das Signal zum Auff llen des Beckens bis zum H chststand ber das F llventil F r die Aktivierungszeit des Elektroventils siehe auch das Ka pitel Eingabe der allgemeinen Systemparameter gt Die Wasseraufheizung ber das Bedienfeld oder mit der p neumatischen Taste am Pool einschalten wenn die Temperatur des Wassers unter der programmierten ist wird die Heizanlage automatisch eingeschaltet gt Die Hydromassage ber die pneumatische n Taste n am Pool einschalten bei erneutem Dr cken dieser Taste n werden die Pumpen angehalten siehe entsprechendes Kapitel gt Die Funktion der eventuell installierten Blower durch Dr cken der pneumatischen Taste in der N he des Pools kontrollieren siehe entsprechendes Kapitel gt Das Ein und Ausschalten der Strahler durch Dr cken der p neumatischen Taste in der N he des Pools kontrollieren siehe entsprechendes Kapitel gt Eine Schockchlorierung nach den Anweisungen des ent sprechenden Kapitels Wasseraufbereitung durchf hren HINWEISE um mit den pneumatischen Tasten die Filterpumpe die Hy dromassagepumpen und die Strahler einzuschalten m ssen diese zuvor ber das Bedienfeld am Anschlusskasten akti viert werden f r diesen Vorgang wird auf die entsprechenden Kapitel verwiesen Auch f r die Temperatureinstellung wird auf das spezifische Kapitel verwiesen 81 WICHTIGE HINWEISE DIE FOLGENDEN HINWEISE AUFMERKSAM LESEN Die Firma Jacuzzi E
172. das an der Steuerelektornik montierte Bedienfeld eingestellt doch kann der Benutzer diese Einstellung ver ndern wie nachstehend beschrieben und als Default bei Einschalten der Anlage die pneumatischen Tasten aktivieren HANDLING DER FUNKTIONEN BER DAS BEDIENFELD Am Deckel der Steuerelektronik ist ein Bedienfeld angebracht ber das die verschiedenen charakteristischen Parameter der einzelnen Funktionen programmiert werden k nnen Dieses Bedienfeld beinhaltet auch ein Digitaldisplay mit 4 Ziffern 1 das nicht nur eine vollwertige Uhr ist sondern auch alle Systemdaten und die verschiedenen Phasen der Programmierung sowie die eventuellen Alarmbedingungen anzeigt die im Falle einer Funktionsanomalie auftreten k nnten gt Die Anlage unter Spannung setzen s mtliche LEDs und die Segmente des Displays leuchten f r einige Augenblicke dann verl schen die LEDs der Tasten w hrend am Display die aktu elle Uhrzeit erscheint sofern eingestellt Dies ist der Status Anlage erwartet Bedienung gt Die Taste Start 3 dr cken diese leuchtet und das System wird gem der eingegebenen Parameter eingeschaltet das Display zeigt die Wassertemperatur an Dies ist der Status Anlage aktiv 82 gt Sicherstellen dass die Taste mit dem Symbol Hand 2 leuchtet sollte dies nicht der Fall sein sind die pneumatischen Tasten aktiv und es muss die Taste zirka 3 Sekunden lang ge dr
173. de la journ e ou d sactiv Le chauffage heures peut tre programm sur une deux ou trois plages horaires au cours des 24 heures Pour effectuer ces pro grammations se r f rer au chapitre successif Programmation des cycles de filtrage et de chauffage param tres minuteur D Lorsque est programm le chauffage continu ou heures si la temp rature de l eau mesur e par la sonde situ e sur le spa pak est inf rieure celle programm e la pompe de filtrage se met en marche et le chauffage ou changeur qui reste allum jusqu ce que soit atteinte la temp rature programm e s active Si par contre est programm le chauffage plages horaires le chauffage reste teint au del de celles ci m me si la tem p rature de l eau est inf rieure celle programm e gt est aussi possible d activer le chauffage de l eau moyennant la touche chauffage 4 du panneau de contr le mont sur le bo tier lectronique avec l installation en modalit active touche marche allum e Le chauffage de l eau peut aussi tre activ moyennant les bou tons pneumatiques mont s sur la vasque condition que ceux ci aient t activ s voir chapitre BOUTONS PNEUMATIQUES ci dessous D Moyennant le panneau de contr le il est possible de pro grammer modifier la temp rature de chauffage aussi bien avec l installation en condition d attente de commandes voir cha pitre R glage de
174. deber a activarse autom ticamente Si no fuera as retire la ali mentaci n el ctrica y p ngase en contacto con un centro de asis tencia Jacuzzi autorizado D E05 Sonda de temperatura con funcionamiento defectuo so alarma autorreiniciable NO ENTRE EN EL AGUA No se puede activar ninguna funci n Compruebe el funcionamiento de la sonda de temperatura o sus tit yala D E06 Intervenci n del termostato de seguridad alarma autorrei niciable presente solo en los modelos con calentador el ctrico No se puede activar el calentador el ctrico Se ha desactivado el calentador el ctrico a causa de sobrecalen tamiento esto podr a deberse a un flujo de agua irregular Si tras haber reactivado el termostato de seguridad este vuelve a interve nir retire la alimentaci n el ctrica y p ngase en contacto con un centro de asistencia de Jacuzzi autorizado D E07 E08 Contactores del calentador con funcionamien to defectuoso alarma no autorreiniciable presente solo en los modelos con calentador el ctrico No se puede activar el calentador el ctrico Por motivos de seguridad el calentador el ctrico recibe ali mentaci n a trav s de los dos contactores conectados en se rie si uno de los dos contactores permanece pegado aparece el mensaje de error y se debe sustituir el contactor defectuoso D E09 Tiempo m ximo de llenado de agua electrov lvula de la cuba de compensaci n alarma n
175. dell acqua E Disinfettanti per minipiscine e piscine 25 Elementi caratteristici e definizioni 25 Trattamenti nen 26 Svuotamento della vasca 27 Messa a riposo invernale 27 Altri trattamenti relativi al mantenimento dell acqua 27 MANUTENZIONE Levee ieri 28 Istruzioni generali 28 Manutenzione del filtro 29 Condizioni di funzionamento anomalo segnalazione di allarmi Avvertenze INSTALLATION 31 Set up for installation Instructions for installation General notices 31 E Positioning the Spa 31 Installation and hydraulic connection of the spa pak and of the compensation tank 32 Sand filter and selector valve 33 EUA SAN rita ES aan 33 RUNCHONS carrai 34 Electric connections and safety General notices 35 E Connection of spotlights with the spa pak 35 Connection of compensation tank with 35 E Connection of pneumatic push buttons with the spa pak 35 m Possible connection of the spa pak with the primary circuit of the heat exchanger 36 m Electric
176. den Sie sich im Zweifelsfalle an einen Fachh ndler ACHTUNG Steigt die Alkalinit t auf einen zu hohen Wert an empfiehlt es sich die Anlage vollst ndig zu ent leeren alle Oberfl chen des Whirlpools gr ndlich zu reinigen und sauberes Wasser einzuf llen In Gebieten mit sehr hartem Wasser sollte ein Ent h rter vor der Wasserzufuhr installiert oder das Wasser mit einem Mittel gegen Verkrustungen auf bereitet werden A Wasserh rte Je nach der im Wasser gel sten Menge an Calcium und Ma gnesiumsalzen wird dieses als weich oder hart bezeichnet Die Wasserh rte kann mit handels blichen Testst bchen kon trolliert werden und wird in franz sischen Graden fr oder in mg l CaC03 ausgedr ckt D Hartes Wasser mit einem Carbonatgehalt von mehr als 150 mg l gt 15 fr kann leicht zu Kalkablagerungen an den W nden der Wanne und in den Rohrleitungen f hren Um diesem Problem entgegen zu wirken sollte ein Entkalker mit kationischen Harzen Enth rter installiert werden der die Mindestresth rte auf 10 fr 100 mg l CaCO3 reguliert alternativ k nnen geeignete chemische Produkte organische oder nicht organische Komplexbildner genannt verwendet werden die die Bildung von Karbonatkristallen verhindern 91 D Bei einer Wasserh rte von weniger als 10 fr 100 mg l zum Beispiel in bergigen oder in besonderen geologischen Gebie ten ist es zur Vermeidung einer Korrosion der Metallbaut
177. der Tasten f r Programmierung Eingabe oder die Taste f r Start Stopp HYDROMASSAGE D Um eine der beiden Hydromassagepumpen einzuschalten die p neumatische Taste p1 und oder die Taste p2 oder beide dr cken diese Tasten k nnten jedoch w hrend der Installation anders an geschlossen worden sein Jede der beiden Hydromassagepumpen steuert eine bestimmte Zahl von D sen siehe Zeichnungen gt Erneut die pneumatische Taste dr cken um die entsprechende Pumpe auszuschalten Im Werk wird eine max Betriebszeit von 20 Minuten gespeichert dieses Timeout kann von 1 bis 99 Minuten ver ndert werden doch kann diese Funktion auch ausgeschlossen werden in die sem Fall m ssen die Hydromassagepumpen mit der pneumati schen Taste mit dem Hauptschalter oder mit der Taste Start Stopp am Bedienfeld ausgeschaltet werden Die nderung von Timeout kann nur ber das Bedienfeld erfolgen mit Anlage im Status Anlage erwartet Bedienung Taste Start aus und Ver nderung des System Parameters P6 siehe Eingabe der allgemeinen Systemparameter Werte von 01 bis 99 stehen f r die max Funktionszeit in Mi nuten der Hydromassagepumpen nach deren Ablauf diese automatisch abgestellt werden durch Eingabe von 0 wird die Funktion Timeout ausgeschlossen D Bei Einschalten der Hydromassagepumpen und oder des Blowers wird der Ozonerzeuger abgestellt falls vorhanden und bleibt nach dem letzten Ab
178. di attesa comandi tasto avvio spen to ed agendo sul parametro di sistema P6 vedi Impostazione parametri generali di sistema Valori tra 01 e 99 rappresentano il tempo di funzionamento massimo in minuti delle pompe idro dopodich si spengono automaticamente impostando 0 si elimina il timeout gt Accendendo le pompe idro e o il blower viene spento l ozo nizzatore se presente che rimane disattivato per altri 15 minu ti dall ultimo spegnimento vedi capitolo Ozonizzatore Viceversa quando vengono accese le pompe idro e o il blower se la pompa di filtrazione spenta viene attivata automatica mente e tenuta accesa per 15 minuti dopo l ultimo spegnimen to vedi cap Filtrazione dell acqua L accensione di pompe o blower segnala la presenza di persone in vasca da qui la ne cessit di filtrare l acqua per mantenerla pulita Virginia XP 7 Per abilitare i pulsanti pneumatici si deve innanzitutto attiva re l impianto con il tasto avvio 3 e poi tenere premuto per circa 3 secondi il tasto mano 2 finch questo si spegne Se il tasto mano gi spento significa che i pulsanti pneu matici sono gi stati attivati gt Quando sono attivi i pulsanti pneumatici sono disattivati i ta sti del pannello di controllo salvo quelli dedicati alle program mazioni impostazioni o il t
179. dicar la presencia de ciertas sustancias contaminantes capaces de favorecer el encolado del material filtrador NOTA a t tulo indicativo el cambio de la arena puede ser ne cesario cada 3 4 a os con un uso a nivel familiar de la mi nipiscina y un grado de dureza del agua de aproximadamen te 20 fr CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO AN MALO Y SE ALACI N DE ALARMAS La presencia de alarmas se se ala por medio de la pantalla que indica el c digo relativo al tipo de se alaci n y por medio de la iluminaci n de la tecla set En caso de varias alarmas simult neas se mostrar primero aquella con c digo num rico m s bajo pulsando la tecla set se interrumpe la se alaci n y si existe se pasa a mostrar la alarma siguiente Si la condici n de alarma persiste se seguir mostrando el c digo correspondiente Las alarmas son de dos tipos autorreiniciables y no autorrei niciables Si la alarma es autorreiniciable en el momento en que se eli minan las causas de la alarma la instalaci n se reinicia sola pero se seguir mostrando la alarma hasta que se pulse la tecla set La presencia de un puntito luminoso en la pantalla correspon diente a la Ultima cifra indica que la alarma es autorreiniciable Si la alarma es de tipo no autorreiniciable tras haber elimi nado las causas es necesaria de todos modos una intervenci n manual para reiniciar la instalaci n D Motivo de la alarma posible soluci
180. die Reduzierst cke b und den Schlauchanschluss an den T Anschl ssen a ankleben am Anschluss der an das Heizger t angeschlossen wird auch das Rohrst ck e aufkleben ein St ck des vom Ventil des Filters kommenden Rohrs abschnei den und an seiner Stelle den angegebenen T Anschluss a ankleben Den anderen T Anschluss an der R cklaufleitung des gefilterten Wassers in den Whirlpool ankleben dann mit Hilfe der Gummimuffe d und den Metallrohrschellen mit dem Heizger t verbinden die beiden Rohrst cke f mit Metallrohrschellen am Venturi Anschluss g und an den Schlauchanschl ssen c befestigen NB den Venturi Anschluss so abbringen dass die vom Pfeil angegebene Montagerichtung die in der Abbildung gezeigte ist Detail X den Ozonerzeuger wie angegeben am Rahmen des Spa Pak befestigen ein St ck des transparenten Plastikr hrchens am Ozonerzeu ger Detail Z und an dem R ckschlagventil v befestigen wo bei das R hrchen wie angegeben um sich selbst gewickelt wird so dass ein Sicherheitssiphon entsteht f r den Fall dass das Si cherheitsventil ausf llt Nun das Ventil mit einem weiteren St ck mit dem Venturi Anschluss verbinden und das Ganze mit einer Plastikrohrschelle fixieren NB die Montagerichtung des Ventils muss die in der Abbil dung gezeigte sein den Elektroanschluss herstellen indem das Kabel h durch das Innere der Kabelverschraubung gef hrt und an die jeweiligen Klemm
181. dota da de blower su activaci n suele realizarse mediante el pulsador neum tico espec fico a instalar en las inmediaciones de la mini piscina al igual que el hidromasaje D De todos modos tambi n se puede activar el blower mediante el panel de control de la caja electr nica siguiendo el mismo pro cedimiento y modalidades descritos en el cap tulo anterior Ac tivaci n de las bombas de hidromasaje D Puede activarse el blower de manera simult nea a las bom bas de hidromasaje o por separado Cuando se enciende la instalaci n el blower est siempre a pagado de todos modos al igual que las bombas de hidromasaje D Adem s encendiendo el blower se enciende tambi n la bom ba de filtraci n en caso de que no estuviese ya encendida Vea el cap tulo anterior Activaci n de las bombas de hidromasaje NOTA en los modelos dotados de blower es posible ING cartuchos de esencias perfumadas aromatera pia en la tuberia de salida de los dos blowers monta dos en el spa pak consulte el dibujo del cap Instala ci n y conexiones hidr ulicas La sustituci n de los cartuchos una vez agota dos debe efectuarse con los blowers apagados CICLO AUTOM TICO ESPECIAL HIDROMASAJE Y O BLOWER Se ha previsto la posibilidad de activar el hidromasaje y o el blo wer a intervalos c clicos regulares con tiempos de funciona miento y de pausa modificables desde el sistema mediante los par metros P4 y P5
182. filter fill it with the provided quartz sand refer to relative chapter gt If required install the ozonator optional as indicated in 2 4 all components are included glue to the T fittings a the reductions b and the pipe holder c on the fitting that will be connected to the heater also glue the section of pipe e cut a portion of the pipe coming from the filter valve in order to glue in its place the T fitting a indicated glue the other T fitting to the spa filtered water return pipe Then connect it to the heater using the rubber sleeve d and the metallic clamps fasten the two sections of pipe f to the Venturi fitting g and to the pipe holders c with metallic clamps NOTE connect the Venturi fitting so that the direction of instal lation indicated by the arrow is as shown in the figure detail X attach the ozonator to the frame of the spa pak as shown attach a section of the small plastic tube to the ozonator de tail Z and to the non return valve v winding the small plastic tube on itself as shown so as to create a safety siphon if there is a failure of the safety valve Then connect the valve to the Venturi fitting using another sec tion Secure all using plastic clamps NOTE pay attention to the direction of installation of the valve as shown in the figure make the electrical connection running the cable h through the indicated cable clamp and connecting
183. filtrazione e dal filtro a sabbia fare riferimento al capitolo relativo per maggiori informazioni sul filtro a sabbia Se l uso della minipiscina e intenso si raccomanda d impostare un ciclo di filtrazione continuo o comunque di durata sufficiente ad eliminare tutte le sostanze inquinanti introdotte in acqua dagli utilizzatori gt Tramite il pannello di controllo della cassetta elettronica si pu impostare una filtrazione continua ad orari nell arco della gior nata disattivata La filtrazione ad orari pu essere impostata su una due od anche tre distinte fasce orarie nell arco delle 24 o re Per effettuare queste impostazioni si rimanda al successivo capitolo Impostazione dei cicli di filtrazione e di riscaldamento parametri timer D Per attivare la filtrazione secondo i parametri memorizzati in timer questo deve essere on 1 cio il led del tasto orolo gio deve essere acceso vedi capitolo Impostazione parame tri generali di sistema gt Per leggere la temperatura esatta dell acqua in vasca la son da nella tubazione che va al filtro la pompa di filtrazione si met te automaticamente in moto ogni mezz ora per 5 minuti anche se non sono impostati cicli di filtrazione in tal modo viene assi curata una filtrazione dell acqua di almeno 4 ore globali nell ar co della giornata anche se la filtrazione disattivata sempre ch l impianto non sia spento Quando la po
184. fonction r duit consid rablement le degr de protection contre l lectrocution Remplacement ou modification des composants ou des pi ces de l appareil par rapport la livraison d origine entra nant la forclu sion de la responsabilit du fabriquant R paration de l appareil confi e un personnel non agr et u tilisation de pi ces d tach es autre que les pi ces d origine Ja cuzzi Europe S P A 58 CONTROLES DE FONCTIONNEMENT ET PREMIERE MISE EN MARCHE D Contr ler que le filtre ait t rempli avec le sable fourni et qu aient t effectu s les raccordements au s lecteur de fonc tions et au collecteur d vacuation gt Contr ler que l installation ait t compl t e dans les moindres d tails par ex supports p rim triques que les col lages des tuyaux aient t effectu s avec soin et que les diff rents manchons et colliers garantissent une parfaite tanch i t Contr ler en outre que les vannes bille des tuyaux d va cuation soient ferm es D S assurer que les vannes bille des diff rents tuyaux de rac cordement de la mini piscine avec le spa pak et la vasque de compensation soient toutes ouvertes except les vannes si tu es sur la ligne d aspiration du filtrage qui doivent tre op portun ment r gl es pour le fonctionnement optimal de l ins tallation ce r glage devient n cessaire toutes les fois que l ins tallation est vid e l aide de la pompe de filtrage
185. gestore del l impianto deve essere effettuata seguendo le istruzioni date nella scheda di preinstallazione allegata al prodotto di segui to sono descritti i componenti ed i collegamenti necessari per realizzare l impianto fare riferimento alla 1b Ic Minipiscina e tubazioni 1 canaletta di sfioro con griglia 2 pulsanti pneumatici 2a cassetta collegamento pulsanti pneumatici 3 scarico di fondo con valvola saracinesca 4a1 4a2 alla vasca di compenso linee di tracimazione 4b1 4b2 alla vasca di compenso linee di tracimazione 4c1 4c2 dalla canaletta di sfioro linee di tracimazione 5 linee aspirazione pompe idromassaggio 6 linee mandata pompe idromassaggio 7 linea aspirazione filtraggio 8 linea aspirazione dalla vasca di compenso 9 linea ritorno filtraggio 10 linea blower 11 collegamenti alla rete idrica 12 sostegni metallici perimetrali Spa pak 13 cassetta elettrica 14 optional 14b riscaldatore 12 KW o 14a scambiato re di calore 40 000 Kcal h 15 pompe idromassaggio 2 2 Hp 16 pompa filtraggio 0 75 Hp 17 blower optional su Alimia e Sienna Experience 18 filtro a sabbia quarzifera 19 interruttore di livello di sicurezza 20 sensore di temperatura Vasca di compenso 21 elettrovalvola carico rabbocco acqua 3 4 22 interruttori di livello 23 valvola di non ritorno 24 valvola saracinesca per svuotamento 25 prefiltri 26 troppo pieno 27 28 pozzetti di scarico 29 valvole
186. hour for five minutes even if no filtering cy cles have been set This ensures a total of at least 4 hours of water filtering during the day even if filtering is deactivated provided the system is not off gt When the filtering pump is running due to automatic pro gramming or preset by the timer it cannot be turned off by the pneumatic push button located on the spa When users enter the spa and turn on a hydromassage pump and or the blower the filtering pump starts up automatically It then remains on for another 15 minutes after the hydromas sage pumps and or blower shut off This eliminates any con taminants which enter the water during use METHOD OF WATER HEATING The spa water is heated by a tubular electric heater or a heat exchanger The heat exchanger must be connected to a system that produces hot water These devices ensure that the water is heated in just a few hours even after changing water in the sys tem The electric heater 12 kw is able to increase the tempera ture of 1 m3 of water by about 10 C in an hour not taking into consideration system heat loss For installation in warm climates where the water in the spa can be heated using solar energy the system can be requested with no water heating system Therefore other methods will be used to maintain perfect water temperature Do not set water heating temperatures of over 40 C The rec ommended temperature is 35 36 C The electric heater is equ
187. in the filter to be changed more fre quently El MAINTENANCE GENERAL INSTRUCTIONS D Keep the spa covered at all times when not in use In this way along with keeping the water from getting dirty you will also avoid heat loss and evaporation CAUTION The cover is not designed to withstand weights Do not stand sit or lie on the cover and do not set objects on it D If the spa is installed indoors the amount of humidity may be very high even if the cover is used when not in use In these situations it is advisable to provide a ventilation system that en sures the best level of humidity D The surface of the spa is brilliant smooth resistant and long lasting With proper maintenance care and cleaning its char acteristics will remain unchanged over time To clean the tub and intakes use a soft cloth and liquid neutral detergents which must be non abrasive and ammonia free D The most stubborn stains can be removed using thinners compatible with the staining product acetone or suitable thin ners In these cases great care must be taken drying the thin ner with a soft cloth immediately after removing the stain to prevent it attacking the surface of the tub D To restore the original brilliance of the spa use car polish Any traces of nicotine left by cigarettes can also be eliminated with cotton wool and polish D To clean the suction nozzles remove the cover and its o ring 1 using a screwdriver unscr
188. l eau de la mini piscine par les usagers MODALIT DE CHAUFFAGE DE L EAU Pour chauffer l eau de la mini piscine est fourni un chauffe eau lectrique tubulaire ou un changeur de chaleur ce dernier devra tre raccord une installation de production d eau chau de Ces dispositifs garantissent le chauffage de l eau en peu d heures m me lorsque l eau de l installation est chang e titre informatif le chauffage lectrique 12 kw est en mesure d aug menter la temp rature de 1 m d eau d environ 10 C en une heure en n gligeant les pertes de chaleur de l installation Pour 62 les installations dans des pays chauds o l eau de la mini pisci ne peut tre chauff e en exploitant l nergie solaire l installation peut tre requise sans syst me de chauffage de l eau d autres m thodes seront par cons quent utilis es pour maintenir la tem p rature de l eau dans l installation Il est recommand de ne pas programmer des temp ratures de chauffage d l eau excessives la limite des 40 C la temp rature conseill e et de 35 36 C le chauffage lectrique est quip de thermostat de s curit r armement manuel pr r gl en usine 45 C D Moyennant le panneau de contr le du bo tier lectronique il est possible de programmer le chauffage continu qui dans tous les cas se d sactive lorsque est atteinte la temp rature pro gramm e heures au cours
189. la tecla reloj 7 se encender el indicador luminoso correspondiente y tambi n los de las teclas 4 8 5 y set 9 mientras que en pantalla se mues tra el primer par metro 0 Nota importante a instalaci n debe estar en estado espera de ins trucciones es decir con la tecla puesta en marcha 3 apagada gt Los par metros configurables desde el sistema son On siem pre encendido di desactivado y hora de inicio de ciclo a a sociar a una hora de fin de ciclo hasta un m ximo de tres D Pulsando repetidamente la tecla set se muestran los siguientes par metros que pueden modificarse mediante las teclas y modalidad filtraci n que puede ser On siempre encen dida di desactivada y hora de inicio del primer ciclo de fil traci n sin previsi n de fracciones horarias La configuraci n por defecto es On A1 hora de conclusi n del primer ciclo de filtraci n debe ser obligatoriamente mayor que la hora inicio No modificable si AO On o di que A2 hora de inicio del segundo ciclo de filtraci n Son v lidas las mismas notas que para el punto Al A3 hora de conclusi n del segundo ciclo de filtraci n Son v lidas las mismas notas que para el punto Al A4 hora de inicio del tercer ciclo de filtraci n Son v lidas las mismas notas que para el pun
190. le moteur et essayer de remettre en marche la pompe si cela ne se produit pas contacter un Service Apr s Vente agr Jacuzzi D E04 Temp rature de l eau trop lev e alarme d auto r tablissement NE PAS ENTRER DANS L EAU La temp rature de l eau dans la vasque a atteint ou d pass 42 C aucune fonction ne peut tre activ e Si pr sente enlever la couverture de la mini piscine Si l excessi ve augmentation d la temp rature est due au rayonnement solaire ajouter de l eau froide dans la mini piscine Une fois que la temp rature est redescendue en de de 42 C la mini piscine devrait s activer automatiquement au cas o la mini piscine ne se r activerait pas couper l alimentation lectrique et contacter un Service Apr s Vente agr Jacuzzi gt E05 Sonde de temp rature ne fonctionnant pas bien a larme d auto r tablissement NE PAS ENTRER DANS L EAU Aucune fonction ne peut tre activ e Contr ler la fonctionnalit de la sonde de temp rature ou la rem placer D E06 Intervention du thermostat de s curit alarme d au to r tablissement pr sente uniquement sur les mod les avec chauffage lectrique Le chauffage lectrique ne peut tre activ Le chauffage lectrique a t d sactiv cause de surchauffe ceci pourrait tre d un flux d eau irr gulier Si apr s avoir r ac tiv le thermostat de s curit celui ci intervient de nouveau cou
191. mediante la tecla puesta en marcha 3 o mediante el interruptor general Si P4 es distinto de 0 e funcionamiento de las bombas y o del blower pasa a ser c clico o con l mite de tiem 108 po en funci n de los valores introducidos en P4 y P5 vea el capi tulo siguiente Ciclo automatico especial Hidromasaje y o Blower cuando se apaga la instalaci n con la tecla puesta en mar cha 3 o mediante el interruptor general o incluso por ausencia de energia electrica las programaciones citadas son cancela das asi pues con el pr ximo encendido las bombas de hidro masaje y los blowers estar n apagados encendiendo las bombas de hidromasaje y o el blower se apaga el ozonizador si est presente que permanece desacti vado durante 15 minutos adicionales tras el ltimo apagado vea el cap tulo Ozonizador viceversa cuando se encienden las bombas de hidromasaje y o el blower si la bomba de filtraci n est apagada se pone autom ticamente en movimiento y se mantiene encendida du rante 15 minutos adicionales tras el ltimo apagado vea el ca p tulo Filtraci n del agua El encendido de las bombas o el blower indica la presencia de personas en la ba era de ah la necesidad de filtrar el agua para mantenerla limpia ACTIVACI N DEL BLOWER COMPRESOR DE AIRE La funci n blower est incluida de serie en algunos modelos y es opcional para otros En cualquier caso si la instalaci n est
192. mit der Dauer P4 ein diese Reihenfolge wird ununterbrochen fortgesetzt Dieser Sonderzyklus kann n tzlich sein um die Funktionen den Benutzern in regul ren Intervallen zur Verf gung zu stellen ohne dass diese die Dauer ver ndern k nnen HINWEISE der dem Parameter P5 zugeordnete Wert Ausschaltzeit f r einen zyklischen Betrieb muss anders als lauten Mit P5 0 l uft nur ein Zyklus ab das bedeutet dass die Vorrichtungen f r die in P4 gespeicherte Zeit eingeschalten bleiben und sich dann definitiv ausschalten der Status wechselt von 1 auf 0 es gen gt die Anlage auszuschalten um diesen Sonderzyklus zu deaktivieren mit der Taste Start oder mit dem Hauptschalter der Zyklus wird ebenfalls unterbrochen wenn man die pneumati sche Tasten bet tigt Die Werte in P4 und P5 bleiben in jedem Fall erhalten daher startet der Zyklus erneut mit den gleichen Modi wie vorher wenn man den Status der Vorrichtungen Pumpen und oder Blower wieder von da 0 auf 1 bringt 87 UNTERWASSERSTRAHLER Normalerweise wird auch der Strahler mit der pneumatischen Taste ein und ausgeschaltet was aber auch ber das Bedienfeld der Spa Pak geschehen kann gt Bei Anlage im Status aktiv Taste Start eingeschaltet und aktiviertem Bedienfeld Taste Hand eingeschaltet die Taste Lampe 6 dr cken um den Strahler einzuschalten Den Strah ler mit derselben Taste ausschalten gt Wenn die Taste H
193. mpara 6 para encender el fo co Vuelva a pulsar la misma tecla para apagarlo gt Si la tecla mano est apagada significa que est n activos los pulsadores neum ticos es necesario mantenerla pulsada durante aproximadamente 3 segundos para activar el panel de control En los modelos con dos focos la orden de encendido o apa gado afecta a ambos focos GESTI N DE LAS FUNCIONES MEDIANTE RANURA PARA FICHAS Se puede conectar a la instalaci n una ranura para fichas para posibilitar el uso de las funciones a los usuarios de pago Para este uso especial de la instalaci n p ngase en contacto con la Empresa o un Centro de Asistencia autorizado de Jacuzzi Gesti n de las funciones mediante los pulsadores neum ticos Los pulsadores neum ticos suministrados que se aconseja ins talar cerca de la minipiscina es decir al alcance de los usuarios permiten gestionar las siguientes funciones Hidromasaje bomba 1 bomba 2 Blower si est presente en la instalaci n Foco Focos sumergidos Calentamiento del agua Tras la instalaci n estos pulsadores est n normalmente deshabi litados ya que de f brica viene activado el panel de control pi i 6 0 p2 gt Para habilitar los pulsadores neum ticos en primer lugar se debe activar la instalaci n con la tecla puesta en marcha 3 y despu s mantener pulsada durante aproximadamente 3 se gundos la tecla mano 2 hasta qu
194. n sost ngala exclusivamen te por el borde perim trico NUNCA por las tuber as hidr ulicas Dado que la minipiscina es muy pesada se aconseja efectuar to dos los desplazamientos con medios adecuados y con las precau ciones debidas utilizando siempre guantes de protecci n D Inspeccione con atenci n la minipiscina antes de proceder a su instalaci n y compruebe la correcta posici n de los manguitos de las tuber as y de las abrazaderas compruebe que no est n aflojadas D El instalador deber elegir tuber as de di metro adecuado pa ra las conexiones y limitar al m ximo las curvas usando en su caso tuber as flexibles de PVC para minimizar las p rdidas de carga Conviene adem s montar un n mero suficiente de v lvulas de bola de PVC 1a 1b 1c para facilitar posibles inter venciones de mantenimiento sin necesidad de vaciar la mini piscina vea el desmontaje de filtro bombas sustituci n de las tuber as de conexi n del sistema etc COLOCACI N DE LA MINIPISCINA D Apoye la ba era sobre una superficie adecuada para sostener la carga 2a 2b 2c El armaz n de la minipiscina est dotado de pa tas met licas regulables oportunamente colocadas y que pueden uti lizarse para regular tanto la altura como el nivel del plano de la ba era NOTA todas las patas deben apoyarse sobre el pavimento y fijarse a l 3a 3b 3c det A B Adem s la minipiscina dispone de soportes aplicables a los bor
195. n el ctrica del edificio debe tener interrup tor diferencial de 0 03 A y un circuito de protecci n tie rra eficiente Verifique el buen funcionamiento del interruptor dife rencial presionando el pulsador de prueba TEST que debe dispararse D Para la conexi n con la red el ctrica es necesario montar un disyuntor omnipolar consulte la ficha t cnica de preinstalaci n que se adjunta al producto a colocar en una zona que respe te las prescripciones de seguridad y de todas maneras fuera del alcance de quienes est n utilizando la minipiscina Es obligatorio respetar esta prescripci n se proh be cualquier otro procedimiento Dicho disyuntor omnipolar deber garantizar una apertura de los contactos por lo menos de 3 mm y deber ser adecuado pa ra los valores de tensi n y consumo especificados en la ficha t c nica de preinstalaci n que se adjunta a cada modelo 101 gt La instalaci n de dispositivos el ctricos y de aparatos tomas de corriente interruptores etc en las cercan as de las mini piscinas debe cumplir las disposiciones de ley y las normas vi gentes en el pa s donde se instalan las minipiscinas gt A efectos de la conexi n equipotencial prevista por las espec ficas normas nacionales el instalador deber utilizar los bornes pre vistos normas CEI EN 60335 2 60 en el spa pak y en la cuba de compensaci n consulte la ficha t cnica de preinstalaci n que se adjunta al producto marcados c
196. normal D La superficie de la ba era es brillante lisa resistente y durade ra con un mantenimiento un cuidado y una limpieza correctas sus caracter sticas no sufrir n modificaciones con el tiempo Para la lim pieza de la ba era y de las boquillas use un pa o suave y detergentes l quidos neutros sin abrasivos ni amoniaco D Las manchas m s resistentes se pueden quitar con unos di solventes compatibles con la naturaleza del producto que ha pro ducido la mancha acetona o disolventes oportunos En estos ca sos es necesario actuar con mucho cuidado secando con un pa o suave el disolvente inmediatamente despu s de haber quitado la mancha para que ste no ataque la superficie de la ba era D Para restablecer el brillo inicial de la minipiscina use cera pa ra carrocer as Tambi n las posibles manchas de nicotina ciga rrillos se pueden eliminar mediante algod n y cera D Para la limpieza de las boquillas de aspiraci n es necesario retirar la tapa y su junta t rica 1 usando un destornillador de senrosque los tornillos del filtro interno 2 presente solo en el desag e de fondo usando la llave c nica 3 limpie bien las pie zas y retire los posibles residuos 115 NOTAS la limpieza de las boquillas se debe llevar a cabo con la ba era vac a Recuerde que se deben reincorporar todas las pie zas antes de llenar de nuevo la minipiscina las rejillas de las boquillas de aspiraci
197. o les substances employ es tendent se d poser sur le filtre et en amoindrir l efficacit Formation de mousse Sont disponibles dans le commerce des produits anti mousse qui permettent de r duire la formation de mousse dans l eau nor malement provoqu e par la pr sence de savons d huiles so laires et autres substances grasses L interaction de ces sub stances avec l eau chaude en particulier avec un pH lev contenu alcalin lev cause la formation de la mousse gt Voile d huile ou eau trouble Ces situations sont souvent dues un filtrage insuffisant de l eau mais sont aussi favoris es par la pr sence d huiles solaires lotions et produits cosm tiques Il est possible d ajouter des culants pour faire coaguler les particules polluantes en globules suffisamment grands pour tre retenus par le syst me filtrant ces globules n anmoins peuvent boucher le filtre L ajout de flo culants rend donc l eau plus limpide mais peut acc l rer le be soin de changement de sable dans le filtre 71 Bu ENTRETIEN INSTRUCTIONS G N RALES D Veiller ce que la mini piscine soit couverte lorsqu elle n est pas utilis e afin d viter que l eau ne se salisse et afin de pr venir les pertes de chaleur et l vaporation ATTENTION La couverture n est pas con ue pour supporter des poids Aussi veiller ne pas s asseoir ne pas mar cher et ne pas s allonger sur celle ci Veiller en outre
198. over 150 mg l gt 15 fr can produce scale deposits on the tub sides and the pipes To resolve these problems it is advisable to install a cation resin scale remover softener adjusting the minimum residual hardness to10 fr 100 mg l of As an alternative you can use special chemical products called organic or inorganic se questrants that inhibit the formation of carbonate crystalline D In the case of water with a hardness lower than 10 fr 100 mg l of CaCO3 which can occur when using mountain water sup plies or in the case of particular geological areas it is convenient in order to avoid corrosion phenomena on the spa metallic compo nents to use suitable products to block and neutralize the excessive amounts of COo carbon dioxide that are present 48 TREATMENTS Super chlorination or shock treatment Just after installation or after long periods of non use the spa must be subjected to super chlorination treatment or shock treat ment This is to completely disinfect the tub The frequency of su per chlorination depends on the frequency of use of the spa Af terwards maintenance treatments will be sufficient D Check that the pH the total alkalinity TA and the water hardness are correct if not act according to the recommen dations in the related paragraphs D Place 5 10 mg l of chlorine in quick dissolving granules in the water of the spa pre filters of the compensation tank
199. par metros generales de sistema con el panel de control en estado espera de instrucciones 106 D Mantenga pulsada durante aproximadamente 1 2 segundos la tecla l mpara y despu s con las teclas set y modifique el dato asociado al par metro P7 vea el cap tulo Configuraci n de par metros generales de sistema D Cuando se alcanza la temperatura del agua programada se desactiva el calentador o intercambiador y no vuelve a encen derse hasta que la temperatura del agua descienda por debajo de un determinado valor con respecto al valor de set point pro gramado Este valor preconfigurado en f brica como 1 C pue de modificarse desde 0 5 C hasta un m ximo de 3 C para ha cerlo proceda de la misma manera descrita arriba modificando los valores asociados al par metro P3 cap tulo Configuraci n de par metros generales de sistema D Para garantizar la medici n exacta de la temperatura del a gua en la ba era la bomba de filtraci n se pone autom tica mente en movimiento cada media hora vea el cap tulo Filtra ci n del agua dado que la sonda de temperatura est inser tada en la tuber a que va al filtro Regulaci n de la temperatura de calentamiento del agua set point Para comprobar modificar la temperatura de calentamiento del agua proceda de la siguiente manera gt Pulse la tecla puesta en marcha 3 se encender el in dicador luminoso correspondiente
200. pasa al par metro siguiente es decir P2 0 bom ba de hidromasaje 2 que a su vez se puede cambiar a 2 1 D Volviendo a pulsar set tambi n se memoriza este valor y se pasa al tercer par metro es decir BL 0 blower que tambi n se puede cambiar a BL 1 D Pulsando otra vez set se sale del programa y los dispositivos para los que se ha cambiado el estado de 0 a 1 se ponen en fun cionamiento siempre y cuando se den las siguientes condiciones la instalaci n debe estar en estado activo es decir con la tecla puesta en marcha 3 encendida y tambi n con la tecla mano 2 iluminada pulsadores neum ticos deshabilitados si est n activos los pulsadores neum ticos tecla mano apaga da no se pueden poner en marcha las bombas y o el blower mediante el panel de control al pulsarse la tecla set no ocurre nada si se han puesto en marcha las bombas y o el blower con el pro cedimiento descrito arriba y se activan los pulsadores neum ticos manteniendo pulsada durante unos segundos la tecla mano los dispositivos en funcionamiento se apagan y no se vuelven a poner en marcha autom ticamente al reactivar el panel de control NOTAS si el par metro P4 0 vea el cap tulo Configuraci n de par metros generales de sistema los dispositivos que han sido encendidos con las modalidades descritas arriba permanecen encendidos ininterrumpidamente hasta que se apaga la instala ci n
201. pour les mod les avec deux spots la commande de marche arr t agit sur les deux spots Aucun temps de timeout pour le spot n est pr vu CHAUFFAGE DE L EAU gt Appuyer sur le bouton pneumatique rs pour activer le chauffage de l eau Appuyer de nouveau sur celui ci pour le d sactiver gt Moyennant le bouton pneumatique il est impossible de pro grammer modifier la temp rature de l eau de la mini piscine ce ci se fait moyennant le panneau de contr le Le chauffage ou changeur et la pompe de recyclage ne s allumeront donc que si la temp rature de l eau est inf rieure celle programm e gt Si les cycles de chauffage pr programm s sont d j actifs voir chapitre Modalit de chauffage de l eau l ventuelle pres sion sur le bouton pneumatique n aura aucun effet D Lorsque sont activ s les pompes d hydromassage et ou le blower la pompe de filtrage est toujours en marche mais le chauffage de l eau pourrait tre teint pour comprendre si le chauffage est allum ou teint il faut contr ler la modalit de la touche chauffage 4 du panneau de contr le si le chauf fage est allum la led est allum e Lorsque des usagers sont dans la vasque il est pr f rable de pr programmer le chauffa ge de l eau moyennant le panneau de contr le voir param tres minuteur 67 TRAITEMENT DE L EAU L eau doit tre accueillante savoir claire et limpide exemp te de
202. r tablir les conditions initiales filtre sur position 1 vannes bille et interrupteur en normales conditions de travail 72 D Le sable contenu dans le filtre doit tre remplac lorsque le filtrage de l eau n est plus optimal Un signal vident est quand il s av re n cessaire d augmenter la fr quence des contre la vages du filtre et que la d t rioration du sable peut tre impu t e principalement un degr de duret de l eau lev mais aussi certaines substances polluantes qui peuvent entra ner un collage du mat riau filtrant NOTE titre indicatif le remplacement du sable peut s av rer n cessaire tous les 3 4 ans si la mini piscine est utilis e r guli rement par toute la famille avec un degr de duret de l eau gal environ 20 F CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT ANORMAL DE SIGNALISATION DES ALARMES La pr sence d une alarme est signal e sur l cran qui reporte le code correspondant au type de signalisation et par la touche set qui s allume En cas o il y aurait plusieurs alarmes en m me temps s af fichera d abord celle avec le code num rique le plus bas en appuyant sur la touche set le signal s interrompt et si pr sente s affichera l alarme suivante Si la condition d alarme persiste le code correspondant res tera affich Les alarmes sont de deux types d auto r tablissement et de non auto r tablissement Si l alarme est d auto r
203. restore the correct level of water gt E03 Contactor and thermal protection of filtering pump alarm not automati cally reset Probable intervention of thermal protection of the fitering pump No func tion may be activated Let the motor cool and then try restarting the pump If it does not start contact an authorized Jacuzzi service centre D E04 Water temperature too high automatically reset alarm DO NOT ENTER WATER The water temperature has reached or exceeded 42 C It is not possible to activate any function If present remove cover from spa If the excessive tempera ture increase is due to sunlight add cold water to the spa When the temperature has dropped to below 42 C the spa should re activate automatically If it does not disconnect the power supply and contact an authorized Jacuzzi service centre D E05 Temperature probe malfunctioning automatically re set alarm DO NOT ENTER WATER 51 It is not possible to activate any function Check that the temperature probe is working or replace it D E06 Intervention of safety thermostat automatically reset alarm present only on models with electric heater It is not possible to activate the electric heater The electric heater has been deactivated due to overheating This may be due to irregular water flow After reactivating the safety thermostat if it trips again disconnect the power supply and con tact an authorized
204. spento per capire se il ri scaldatore acceso o spento bisogna controllare lo stato del ta sto riscaldamento 4 del pannello di controllo con riscal datore acceso il led acceso Quando ci sono utenti in vasca quindi preferibile preimpostare il riscaldamento dell acqua tra mite il pannello di controllo vedi parametri timer 24 TRATTAMENTO DELLACQUA L acqua deve essere accogliente cio chiara e limpida pri va di quelle sostanze che accumulandosi possono creare un ambiente adatto all insorgere ed alla proliferazione dei batte ri per questo oltre ad essere continuamente filtrata l acqua dev essere trattata chimicamente mediante appositi additivi prodotti per la disinfezione dell acqua presenti sul mercato sono molti e variano in termini di costo e di modalit d uso I suggerimenti qui riportati coprono solo l aspetto generale di un argomento tanto complesso qual e il trattamento dell ac qua se si presentano situazioni o problemi particolari op portuno rivolgersi a ditte specializzate che saranno senz al tro in grado di consigliare la soluzione ottimale DISINFETTANTI PER MINIPISCINE E PISCINE Certi disinfettanti usati nelle grandi piscine quali tricloro i poclorito di calcio ipoclorito di sodio non sono adatti per le minipiscine gt Le tavolette di tricloro macchiano stabilmente il metacrilato con un contatto diretto prolungato l ipoclorito di calcio norma
205. sure they are positioned with an inclination that is sufficient for water runoff without creating siphons Avoid curves as much as possible Connect the overflow of the compensation tank to the gen eral drainage system It is indispensable for the overflow of the compensation tank to be lower than the overflow channel This ensures operation of the system since excess water in the spa flow into the compensation tank by gravity Connect the solenoid valve for filling of the compensation tank 3 4 attachment to the water mains installing upstream safety gate valve D Connect the suction pipe from the bottom of the tub 3 to the suction pipe of the compensation tank providing both of them with a PVC ball valve which must be placed where it is accessi ble to the system manager NOTE to ensure rapid refilling of the water in the spa the ball valve on the suction line of the compensation tank must be left completely open while the valve on the suction line of the s pa must be open only partially gt Connect the two pipes 7 and 8 to the pre filter of the fil tering pump placing between them a PVC ball valve Connect the return pipe of the filtered water to the connec tion on the outlet of the filter providing it with PVC ball valve s if the system is equipped with an electric heater or a heat ex changer the connection will be installed at its outlet NOTE before making any plumbing connection to the
206. system reads the actual tem perature of the water in the tub see the chapter on water filter ing even if no water filtering or heating cycles have been pro grammed If the water temperature drops below the minimum set temperature the heater and the filtering pump are activated auto matically until the temperature returns above that value D The memorized default minimum temperature is 15 C but this can be modified by entering the procedure for modifying general system parameters parameter PA see corresponding chapter gt The aforementioned programme for maintaining the minimum temperature is equipped with additional safeties for example if there is a failure of the heater If the water temperature drops below 10 C the pumps and the blower come on for 30 seconds every hour If the tempera ture drops below 5 C the pumps and blower continue running until the temperature is once again greater than 7 C antifreeze protection 42 SETTING OF FILTERING AND HEATING CYCLES TIMER PARAMETERS To enter the procedure for programming timer parameters press and hold the clock key 7 for about 1 2 seconds The corresponding LED will come on as will those of the keys 8 5 and set 9 while the display will show the first parameter A0 N B the system must be in standing by for commands condi tion i e with the start key 3 off D The system parameters that can be set are O
207. up and they can be used to set the status P1 1 43 gt Again press the set key to memorize this new status and go on to the next one i e P2 0 hydromassage pump 2 which can be modified to P2 1 D Press set again and also this new value will be memorized and you will move on to the third parameter i e BL 0 blow er which can also be changed to BL 1 gt If you press set again you will exit the programme The de vices where the status has been changed from 0 to 1 will start working provided the following conditions exist the system must be in the active condition i e with the start key 3 on and also the hand key 2 lit oneumatic push but tons disabled if pneumatic buttons are active hand key off it is not possible to start the pumps and or blower from the control panel nothing happens when set is pressed if the pumps and or blower have been started with the procedure described above and the pneumatic buttons are activated by pressing and holding the hand key for about 3 seconds the devices in operation will shut down and will not restart automati cally when the control panel is reactivated NOTES if parameter P4 0 see chapter on general system settings the devices that were turned on using the procedure described above remain on continuously until the system is shut off using the start key 3 or with the main switch If P4
208. will need to note the pressure indicated on the gauge during sys tem start up or at the end of a backwash period This value varies depending on the type of system and the length of the pipes in the system and is normally less than one atm When this value rises to 0 2 atm above the initial value you must per form backwashing of the filter D To perform backwashing you must stop all the pumps place the selector valve in position 2 and then start the filtering pump You must also close the valve of the suction line from the com pensation tank 1a 1b or 1c detail 30 and completely open the valve on the suction line of the spa 9 1 1b or Ic detail 30 D After a few minutes or when the drain water is clean this can be seen in the transparent glass on the selector valve refill the tub and restore initial operating conditions filter in position 1 ball valves and switches in normal operating conditions D The sand in the filter needs to be changed when good water filtering is no longer provided This is indicated by the need to increase the frequency of backwashing of the filters Deterio ration of the sand is mainly attributable to water hardness but also to certain contaminants that may cause cementing of the filtering material NOTE Generally the sand may need to be changed every 3 4 years with family use of the spa and water hardness of about 20 fr ABNORMAL OPERATING CONDITIONS AND ALARM SIGNALS
209. 000 por 1000 tendremos 3 g esto quiere de cir que para tener un valor de 2 mg l o ppm o g m deberemos a adir 3 gramos de cloro pH Este par metro representa la concentraci n de ones de hi dr geno H disueltos en el agua e indica la acidez o la al calinidad del agua medida en una escala que va de O a 14 de O a 7 zona cida de 7 a 14 zona alcalina gt El valor ideal debe estar entre 7 2 y 7 4 en efecto si el agua presenta valores mayores los desinfectantes son menos efica ces y aumenta la formaci n de cal lo que perjudica la superfi cie de la minipiscina y de sus componentes D Valores de pH menores de 7 2 menguan la eficacia de los de sinfectantes favorecen los fen menos de corrosi n de los com ponentes de la MaxiJacuzzi y pueden causar irritaciones de los ojos y la piel A Alcalinidad total TA El pH se ajusta con aditivos adecuados que permi ten aumentar o reducir su valor seg n los casos Este par metro representa la cantidad de algunas sustancias al calinas carbonatos bicarbonatos e hidratos presentes en el agua D Con valor bajo de TA menor de 80 mg l el pH puede cam biar de repente con oscilaciones repentinas e incontrolables ha ciendo pr cticamente imposible mantener una buena calidad del agua D Un valor elevado de TA mayor que 150 mg l si bien no con lleva serios inconvenientes puede contribuir a poner turbia el a gua y crear problemas de pH Para au
210. 03 Kontaktgeber und W rmeschutz der Filterpumpe Alarm ohne automatisches Reset M gliches Ausl sen des W rmeschutzes der Filterpumpe kei ne Funktion kann aktiviert werden Den Motor abk hlen lassen und versuchen die Pumpe erneut anlaufen zu lassen sollte dies nicht m glich sein eine autori sierte Jacuzzi Kundendienststelle kontaktieren D E04 Zu hohe Wassertemperatur Alarm mit automatischem Reset NICHT IN DAS WASSER STEIGEN Die Temperatur des Poolwassers hat 42 C erreicht oder berschritten keine Funktion kann aktiviert werden Falls vorhanden die Abdeckung vom Pool nehmen Falls die Temperatur durch Sonneneinwirkung erh ht wurde einfach et was kaltes Wasser in den Whirlpool geben Sobald die Temperatur unter 42 C gesunken ist m sste der Whirlpool sich automatisch wieder in Betrieb setzen ist das nicht der Fall die Stromzufuhr unterbrechen und eine Jacuzzi Kun dendienststelle kontaktieren gt E05 Funktion des Temperaturf hlers gest rt Alarm mit au tomatischem Reset NICHT IN DAS WASSER STEIGEN Keine Funktion kann aktiviert werden Die Leistungsf higkeit des Temperaturf hlers kontrollieren o der den F hler ersetzen D E06 Ausl sen des Sicherheitsthermostats Alarm mit auto matischem Reset nur an Modellen mit elektrischem Heizger t Das elektrische Heizger t kann nicht eingeschaltet werden Das elektrische Heizger t wurde wegen berhitzung abge stellt dies
211. 1 0 corrispondente alla pompa idromassaggio 1 e s illu minano i tasti e i quali si pu impostare lo stato P1 1 gt Ripremendo il tasto set viene memorizzato questo nuovo stato e si passa al parametro successivo 2 0 pompa idromassaggio 2 a sua volta modificabile in P2 1 D Premendo ancora set anche questo valore viene memo rizzato e si passa al terzo parametro cio BL 0 blower an ch esso modificabile in BL 1 gt Ripremendo ancora set si esce dal programma ed i dispo sitivi dove lo stato stato cambiato da 0 a 1 si mettono in fun zione a patto che vi siano le seguenti condizioni l impianto deve essere in condizione attivo cio con il tasto avvio 3 acceso e con anche il tasto mano 2 illuminato pulsanti pneumatici disabilitati se sono attivi i pulsanti pneumatici tasto mano spento non possibile avviare le pompe e o il blower tramite il pannello di con trollo premendo il tasto set non succede nulla se le pompe e o il blower sono stati messi in moto con la proce dura descritta sopra e si attivano i pulsanti pneumatici tenendo premuto per circa secondi il tasto mano i dispositivi in fun zione si spengono e non ripartono automaticamente riattivando il pannello di controllo NOTE se il parametro P4 0 vedi capitolo Impostazione parametri generali di sist
212. 10 fr 100 CaCO3 gt 10 fr 100 Ca CO3 COs
213. 335 2 60 sur le spa pak et sur la vasque de compensation se r f rer la fiche de pr installation fournie avec le produit et marqu es du sym bole gt ll est n cessaire de garantir l quipotentialit de toutes les masses m talliques pr sentes autour de la mini piscine tuyaux d eau de gaz ventuelles plates formes m talliques etc Jacuzzi Europe S p A d cline toute responsabilit dans les cas suivants Installation effectu e par un personnel non qualifi et ou non au toris et non agr aux fins de cette installation Non respect des normes et des dispositions l gales en vigueur relatives aux installations lectriques des habitations dans le pays o l installation est effectu e Non respect des instructions concernant l installation et l entre tien telles que report es dans le pr sent manuel Emploi de mat riaux non appropri s et ou non certifi s conformes pour cette installation Installation de mini piscines non conforme aux normes sus men tionn es En cas d op rations incorrectes qui r duisent le degr de protection des appareils lectriques contre les jets d eau ou modifient la pro tection contre l lectrocution par contacts directs et indirects ou encore induisent des conditions d isolation des dispersions de courant et une surchauffe anormales Par exemple la non cr ation d un siphon sur les tuyaux du blo wer 1a 1b 1c 2a 2b 2c sur les mod les qui pr voient cette
214. 3c Detail A B Der Whirlpool verf gt au er dem ber Halterungen die an den R ndern der berlaufrinne an gebracht werden k nnen damit sie die zus tzliche Belastung des Beckenrands beim Ein und Aussteigen der Benutzer tragen die se Halterungen sind w hrend der Installation zu montieren Wegen des gro en Wasserinhalts m ssen diese Halterungen unbedingt installiert werden weil das Becken sonst unwiederbringlich besch digt werden k nnte INSTALLATION UND WASSERANSCHLUSS DER SPA PAK UND DES KOMPENSATIONSBECKENS Die Wahl des f r den Betreiber g nstigsten Aufstellungsort muss gem der dem Produkt beigelegten Anleitungen zur Vorinstallation erfolgen nachstehend werden die zur Herstel lung der Anlage erforderlichen Komponenten und Anschl s se beschrieben siehe 1a 1b oder 1c Whirlpool und Rohrleitungen 1 berlaufrinne mit Gitter 2 pneumatische Tasten 2a Anschlusskasten der pneumatischen Tasten 1 Bodenablauf mit Schieber 4a1 4a2 zum Kompensationsbecken berlaufleitungen 4b1 4b2 zum Kompensationsbecken berlaufleitungen 4c1 4c2 von der berlaufrinne berlaufleitungen 5 Ansaugleitungen Hydromassagepumpen 6 Druckleitungen Hydromassagepumpen 7 Ansaugleitung Filtration 8 Ansaugleitung vom Kompensationsbecken 9 Ansaugleitung Filtration 10 Linie Blower 11 Anschl sse an das Wasserversorgungsnetz 12 umlaufende Halterungen aus Metall Spa pak 13 Anschlusskasten 14 Option 14b Heizge
215. C D Collegare le altre due tubazioni di ritorno verso le bocchette idromassaggio alle relative pompe dotandole di valvole a sfera in PVC gt Se richiesto collegare i blower optional su alcuni modelli al la minipiscina facendo attenzione a creare un sifone part B alto circa 15 cm rispetto al bordo della minipiscina e il pi pos sibile vicino a quest ultima 1a 1b 1c 2a 2b 2c Il sifone tassativo ed necessario per impedire che l acqua possa entrare nella tubazione del blower ed entrare in contatto con parti sotto ten sione nel caso si guasti la valvola di non ritorno montata in fabbrica dal lato della minipiscina to Questa cartuccia una volta esaurita pu essere sostituita semplicemente svitando il tappo e sostituendola con una nuo va le cartucce sono disponibili presso i rivenditori autorizzati ed i Centri Assistenza FILTRO A SABBIA E VALVOLA SELETTRICE Si tratta di un filtro a sabbia quarzifera costituito da un con tenitore in materiale termoplastico molto robusto da un siste ma di distribuzione interna in materiale anticorrosivo e da u na valvola selettrice manuale a 7 posizioni 6 operative e 1 di riposo Caricamento della sabbia In fase di installazione prima di caricare l acqua nell impianto bisogner caricare il filtro con la sabbia fornita a corredo la quantit suggerita indicata sull etichetta autoadesiva incollata all esterno del filtro L operaz
216. Display die Aufschrift P1 0 entspricht der Hydromassagepumpe 1 und die Tasten und mit denen der Status P1 1 eingege ben werden kann leuchten D Mit Dr cken der Taste Set wird dieser neue Status ge speichert und es wird zum folgenden Parameter bergegangen d h P2 0 Hydromassagepumpe 2 der seinerseits in P2 1 ver nderbar ist gt Mit erneutem Dr cken der Taste Set wird auch dieser Wert gespeichert und zum dritten Parameter bergegangen d h BL 0 Blower der seinerseits an BL 1 ver nderbar ist gt Bei nochmaligem Dr cken von Set wird das Programm verlassen und die Vorrichtungen deren Status von O nach 1 ver ndert wurde schalten sich ein sofern die folgenden Bedin gungen vorliegen die Anlage muss sich im Status aktiv befinden d h mit Taste Start 3 eingeschaltet sowie mit leuchtender Taste Hand 2 pneumatische Tasten deaktiviert wenn die pneumatischen Tasten Taste Hand aus aktiviert sind k nnen die Pumpen und oder der Blower mit dem Bedienfeld nicht gestartet werden beim Dr cken der Taste Set geschieht nichts wenn die Pumpen und oder der Blower mit dem oben beschrie benem Ablauf in Betrieb gesetzt wurden und es werden die pneu matischen Tasten aktiviert durch Dr cken der Taste Hand f r 3 Sekunden schalten sich die in Betrieb befindlichen Vorrichtungen aus und laufen durch Neua
217. El ox geno activo constituye la alternativa delicada al clo ro y puede sustituirlo como sustancia desinfectante Adem s se revela eficaz contra la formaci n de algas Jacuzzi propone un kit para el tratamiento del agua basado sobre el ox geno activo una sustancia que adem s de las ventajas mencionadas presenta una muy importante cuando se vac a la minipiscina es posible evacuar el agua hacia las alcantarillas sin necesidad de costosas depuraciones Inclu so se puede usar para regar el jard n D El ox geno activo resulta especialmente indicado en caso de empleo no demasiado intenso de la minipiscina De todas for mas tras un largo periodo de no utilizar la piscina se reco mienda efectuar un tratamiento de super cloraci n conocido tambi n como tratamiento shock a base de cloro La utiliza ci n de ox geno activo no perjudica este tipo de operaci n y por lo tanto el cloro s lo se hace necesario en este caso D Tambi n es posible realizar un tratamiento shock con ox geno activo aunque con respecto al cloro es menos eficaz En este caso la cantidad recomendada es aproximadamente el tri ple de la usada para tratamiento normal de mantenimiento gt El kit para el tratamiento del agua propuesto por Jacuzzi prev pastillas a base de ox geno activo y un l quido activador que aumenta la eficacia del tratamiento y asegura una acci n alguicida Estos pro ductos se pueden introducir directament
218. Jacuzzi Experience ALIMIA_SIENNA_VIRGINIA Manuale installazione CONSERVARE CON CURA Installation Manual KEEP CAREFULLY Manuel d installation CONSERVER AVEC SOIN Montageanweisung SORGF LTIG AUFBEWAHREN Manual de instalaci n CONSERVAR CON CUIDADO JACUZZI SPA EXPERIENCE M INSTALLAZIONE 9 Predisposizione per l installazione Istruzioni per l installazione Avvertenze generali 9 E Posizionamento della minipiscina 9 Installazione e collegamento idraulico dello spa pak e della vasca di compenso 10 E Filtro a sabbia e valvola selettrice 11 Caricamento della sabbia 11 FUNZIONI terrari a nr rer 12 Collegamenti e sicurezza elettrica Avvertenze generali 13 E Collegamento dei fari con lo spa pak 13 E Collegamento della vasca di compenso con lo 13 E Collegamento dei pulsanti pneumatici con lo spa pak 13 E Eventuale collegamento dello spa pak con il circuito primario dello scambiatore di calore 14 Sicurezza elettrica Verifiche di funzionamento e primo avviamento Avvertenze Impostazione ed uso delle fu
219. P4 and P5 will not be lost Therefore by changing the statuses of the devices pumps and or blowers from 0 to 1 the cycle starts in the same mode as before UNDERWATER SPOTLIGHT S Usually the spotlight is also turned on and off using the pneu matic push button installed near the spa but it can be activat ed deactivated using the control panel of the spa pak gt With the system in active status start light on and the con trol panel enabled hand key on press the light bulb key 6 to turn on the spotlight Press the same key to turn it off gt If the hand key is off which signifies that the pneumatic push buttons are active you will need to press and hold it for about three seconds in order to activate the control panel In models with two spotlights the on off command affects both spotlights MANAGEMENT OF FUNCTIONS BY COIN SLOT It is possible to connect the system to a coin operated timer so that the functions can be used by paying users For this special use of the system please contact our company or an authorized Jacuzzi service centre 44 Management of functions by means of pneumatic push buttons The pneumatic push buttons provided which should be installed near the spa where the user can reach them make it possible to manage the following functions Hydromassage pump 1 pump 2 Blower if present in the system Underwater spotlight s Water heating When install
220. P6 see in formation on setting general system parameters Values between 01 and 99 represent the maximum operating time in minutes of the hydromassage pumps after which they shut off automatically When set to 0 the timeout is eliminated D When the hydromassage pumps and or the blower are switched on the ozonator if present is switched off and remains off for 15 minutes after the last shutdown see chapter on ozonator Vice versa when the hydromassage pumps and or the blow er are turned on if the filtering pump is off it is automatically started and kept running for 15 minutes after the last shutdown see chapter on water filtering If the pumps or blower are on it means there are people in the tub and therefore the water needs to be filtered to keep it clean Virginia XP Va Alimia XP 45 BLOWER D Press pneumatic push button b to start the blower if pres ent in the system The specific nozzles see drawing will emit air bubbles which are placed in the water by a compressor mount ed on the spa pak Press the pneumatic push button again to turn off the blower gt As with the hydromassage the blower also has a maximum op erating time The default value is 20 minutes and is managed by the same parameter and in the same way as the hydromassage see previous chapter Therefor
221. SPA PAK En la fase de instalaci n se deber efectuar la conexi n entre la caja herm tica 7det L situada bajo la ba era ya conec tada de f brica con el los foco s y los dos bornes situados en el interior de la caja el ctrica montada sobre el spa pak gt 5 Para la conexi n de la caja focos con la caja el c trica se han dispuesto dos prensacables M16 uno en la caja focos y otro en la caja el ctrica gt 6 La conexi n a la caja el ctrica del spa pak bornera M6 en la tarjeta electr nica debe efectuarse con un cable nor malizado 2x1 5 mm que el instalador deber proteger adecua damente en el tramo que va desde la minipiscina al spa pak Una vez realizadas las conexiones el instalador deber com probar la estanqueidad de los prensacables y despu s volver a cerrar herm ticamente tanto la caja herm tica situada bajo la ba era como la tapa de la caja el ctrica CONEXI N DE LA CUBA DE COMPENSACI N CON EL SPA PAK La cuba de compensaci n tiene 3 interruptores de nivel y u na electrov lvula de 3 4 para el restablecimiento del agua ya cableados en una caja herm tica 7 det Los dispositivos est n conectados de la siguiente manera electrovalvula de llenado Lsic interruptor de nivel de seguridad L min interruptor flotante de nivel m nimo max interruptor flotante de nivel maximo gt 2 5 Para la conexi n de los dispositivos con la caja el c trica montad
222. a 1b 1c Detail31 D In Gegenden in denen die Temperatur im Winter nur gele gentlich bis unter O C absinkt kann der Whirlpool auch weiter in Betrieb belassen werden da er ber einen Frostschutz ver f gt welcher die Aufrechterhaltung einer Mindesttemperatur des Wassers gew hrleistet siehe Kap Wasserheizungsmo dus Absatz Aufrechterhaltung einer Mindesttemperatur des Wassers WEITERE MASSNAHMEN ZUR AUFBEREITUNG DES WASSERS gt Algenschutzbehandlung Diese ist zu Beginn jeder Saison und in regelm ssigen Zeitab st nden unter Anwendung eines spezifischen Produkts durch zuf hren F r Menge und Verfahren gibt Ihnen Ihr Fachh ndler oder eine autorisierte Kundendienststelle gerne Auskunft gt Flockungsbehandlung Durch diese Behandlung werden eventuelle mikroskopische Teil chen entfernt die eine Tr bung des Wassers verursachen Von einer solchen Behandlung ist beim Whirlpool unbedingt ab zusehen da die verwendeten Mittel die Filtereins tze ver stopfen und seine Wirksamkeit vermindern k nnten gt Schaumbildung Im Handel sind schaumhemmende Produkte erh ltlich welche die Schaumbildung im Wasser vermindern die normalerweise durch Seifen Sonnen le und sonstiges verursacht wird Das Zu sammenwirken dieser Substanzen mit warmem Wasser verur sacht im Besonderen bei hohem pH Wert hoher Alkaligehalt die Bildung von Schaum lfilm oder tr bes Wasser Dieser Zustand ist h uf
223. a 10 mm 220 240 V 3 hasta 16 mm D garantizar el grado de protecci n contra los chorros de agua previsto por las normas se ha montado en la caja el ctri ca un aislador para vaina 1 1 4 x Y 32 mm en lugar de un prensacables para facilitar la conexi n a la red el ctrica inde pendientemente de la secci n de los conductores usados El instalador deber utilizar una vaina de caracter sticas a decuadas y secci n compatible con el aislador para vaina mon tado en f brica as como utilizar empalmes herm ticos en los puntos de juntura y deber garantizar el respeto a las normas espec ficas de ingenier a industrial Es obligatorio respetar es ta prescripci n se proh be cualquier otro procedimiento D El instalador deber conectar los conductores de fase a los bornes correspondientes y el posible conductor neutro al borne espec fico N en cambio deber conectar el conductor de tierra al borne se alado con el s mbolo teniendo cuidado de no da ar los componentes montados en el interior de la ca ja el ctrica Con la instalaci n finalizada deber comprobarse la estanquei dad del aislador para vaina y cerrarse herm ticamente la tapa de la caja el ctrica Aseg rese de que los tres conductores de fase est conectados correctamente comprobando que las bombas giren en el sentido correcto in dicado por la flecha presente en la arandela de la bomba CONEXI N DE LOS FOCOS CON EL
224. a cuba de compensaci n o en cual quier caso resulta por debajo del nivel de seguridad se inhiben todas las funciones de la minipiscina controladas por el cuadro el ctrico salvo el llenado del agua mediante la electrov lvula De esta manera se garantiza la seguridad de toda la instala ci n marcha en seco de las bombas puesta en marcha del calentamiento etc gt Cuando el nivel del agua en la cuba de compensaci n al canza el interruptor de nivel m ximo se retira corriente a la e lectrov lvula de llenado de la red hidr ulica se ha alcanzado el nivel de funcionamiento NOTA durante el uso de la minipiscina y con la bomba de fil traci n funcionando si el nivel del agua no alcanza el canal de rebose por ejemplo cuando salgan las personas la l nea de retorno filtraci n restablece autom ticamente ese nivel ex trayendo agua de la cuba de compensaci n En caso de que el nivel de agua en la cuba de compensaci n descienda por debajo del interruptor de nivel m nimo este ltimo dar la se al para restablecer el agua hasta el nivel m ximo mediante la electrov lvula de llenado de la propia cuba Consulte tambi n el cap Configuraci n de los par metros ge nerales de sistema para lo referente al tiempo de activaci n de la electrov lvula D Ponga en marcha el calentamiento del agua mediante el panel de control o el pulsador neum tico instalado en las inmediaciones de la ba era si la temperatura del agu
225. a en el spa pak se han dispuesto dos empalmes de aislador para vaina 1 2 x 916 mm uno en la caja fijada a la cuba de compensaci n y otro en la caja el ctrica gt 6 La conexi n a la caja el ctrica del spa pak borne ra M4 para los interruptores de nivel bornera M5 para la electrov lvula debe efectuarse con 8 conductores nor malizados de secci n 2x1 5 mm m nimo que el instalador de ber proteger con una vaina de secci n adecuada a los empal mes de aislador para vaina existentes Una vez realizadas las conexiones teniendo cuidado de res petar la numeraci n entre las dos borneras correspondientes el instalador deber comprobar la estanqueidad de los aisla dores para vaina y de la vaina montada a continuaci n deber cerrar herm ticamente tanto la caja herm tica de la cuba de compensaci n como la tapa de la caja el ctrica CONEXI N DE LOS PULSADORES NEUM TICOS CON EL SPA PAK Para activar algunas funciones de la ba era hidromasaje focos blower y calentamiento del agua es necesario instalar los pul sadores neum ticos obviamente lo m s cerca posible de la mi nipiscina de manera que resulten accesibles para quien est u 100 sando la minipiscina sin embargo el lugar de instalaci n de los pulsadores neum ticos debe poder ser inspeccionado D En primer lugar es necesario conectar los pulsadores neu m ticos a la caja de acceso correspondiente 97 det G u tilizando los tubitos de
226. a es inferior a la programa da la instalaci n de calentamiento se activa autom ticamente D Ponga en marcha el hidromasaje mediante el los pulsador es instalados en las inmediaciones de la ba era volviendo a pul sar el los pulsador es se detienen las bombas consulte el ca p tulo correspondiente Si est n instalados compruebe la idoneidad de los blowers mediante el pulsador neum tico instalado en las proximidades de la ba era consulte el cap tulo correspondiente Compruebe el encendido y apagado de los focos mediante el pulsador neum tico instalado en las proximidades de la ba era consulte el cap tulo correspondiente D Efect e un tratamiento de supercloraci n tratamiento de s hock siguiendo las indicaciones dadas en el cap tulo corres pondiente Tratamiento del agua NOTAS para accionar la bomba de filtraci n las bombas de hidromasa je y los focos mediante los pulsadores neum ticos deben activarse estos antes mediante el panel de control situado en la caja el c trica consulte los cap tulos correspondientes a esta operaci n Consulte tambi n el cap tulo espec fico para la configuraci n de la temperatura ADVERTENCIAS LEA DETENIDAMENTE LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS Jacuzzi Europe S p A declina toda responsabili dad por da os derivados del no cumplimiento de las siguientes disposiciones No use agua con temperaturas superiores a 40 C Normalmente una persona adulta
227. a long period during which the spa is not used it is advisable to carry out a super chlorination treat ment also known as a chlorine based shock treatment The use of active oxygen does not compromise this operation thus mak ing use of chlorine necessary only in this case gt A shock treatment can be carried out using active oxygen even if this is not as effective as chlorine In this case the sug 47 gested amount is about three times more than that used for normal maintenance treatment D The water treatment kit offered by Jacuzzi includes active oxy gen based tablets and an activation liquid which increases the ef fectiveness of the treatment and ensures action against algae These products are to be placed directly into the water of the spa even if it is preferable to place the tablets in a floating dispenser available from authorized Jacuzzi dealers For doses and methods of use refer to the instructions on the package FEATURES AND DEFINITIONS Before beginning disinfection of the spa it is a good idea to know which are the characteristic components and how they in teract it is essential to establish the correct values by using an appropriate test kit so as to plan optimum treatment To purchase a test kit and to learn how to use it contact spe cialized service engineers or your dealer A final consideration the quantity of chemical additives that are used for water treatment are expressed in various u
228. a mini piscina 1a 1b o 1c part 30 gt Dopo alcuni minuti ma comunque quando l acqua di scarico sar pulita ci visibile attraverso il bicchierino trasparente montato sulla valvola selettrice riempire nuovamente la vasca e ripristinare le condizioni iniziali filtro in posizione 1 valvo le a sfera e interruttori nelle normali condizioni di lavoro D La sabbia contenuta nel filtro deve essere cambiata quando la filtrazione dell acqua non pi ottimale Un chiaro segnale vie ne dato dalla necessit di aumentare la frequenza dei controla vaggi del filtro ed il degrado della sabbia imputabile princi palmente all elevato grado di durezza dell acqua ma anche a certe sostanze inquinanti che possono favorire l incollaggio del materiale filtrante NOTA a titolo indicativo il ricambio della sabbia pu render si necessario ogni 3 4 anni con un uso della minipiscina a li vello familiare ed un grado di durezza dell acqua pari a 20 fr circa CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO ANOMALO SEGNALAZIONE DI ALLARMI La presenza di un allarme viene segnalata sul display il quale riporta il codice relativo al tipo di segnalazione e dal tasto set che s illumina Nel caso di allarmi contemporanei verr visualizzato per pri mo quello con codice numerico pi basso premendo il tasto set viene interrotta la segnalazione e se presente si passa alla visualizzazione dell allarme successivo Se la condizi
229. acrylate after pro longed direct contact calcium hypochlorite normally available in granules encourages calcium deposits and sodium hypochlorite which is liquid will permanently damage the methacrylate if poured onto it directly gt Chloroisocyanurates are chloro organic derivatives that are more suitable for spas moreover these products are particularly suitable if the spa is located outdoors as they act as stabilizers and prevent sunlight from depleting the action of chlorine gt Another type of disinfectant is bromine this has an advantage over chlorine in that it is less of an irritant has less influence on the pH level and has no smell Furthermore unlike chlorine bromine does not separate into combined and free forms gt Water disinfection also using active oxygen makes the water pure clear and pleasant when in contact with the skin and hair Active oxygen is a delicate alternative to chlorine and may sub stitute it as a disinfectant It is also effective in preventing the formation of algae Jacuzzi offers a kit for water treatment based on active oxygen which along with the aforementioned benefits offers another which should not be underrated when the spa is emptied the water can be drained into the sewers without the need for cost ly purifying and it can even be used to water the garden gt Active oxygen is especially indicated if the spa is not used in tensively At any rate after
230. ados del filtro y o para las tareas de mantenimiento extraordinario El acceso a dicho local est limitado al personal cualificado y autorizado operador de la instalaci n encargados de man tenimiento es responsabilidad suya custodiar la llave para im pedir el acceso a personas ajenas ADVERTENCIAS GENERALES Es deber del instalador elegir conductores con caracter sticas y secci n nominal adecuadas al consumo de corriente espe c fico de la minipiscina incluidos los posibles accesorios con sulte la ficha de preinstalaci n adjunta al producto El recorrido del cable la elecci n de los materiales y de las soluciones m s id neas para la instalaci n son tarea del ins talador cualificado y experto l se hace cargo de garantizar y certificar la instalaci n que acaba de realizar Consulte tam bi n la 5 y los esquemas el ctricos adjuntos gt Se necesitan 5 conductores 3 fases neutro tierra para las versiones 380 415 V o bien 4 conductores 3 fases tierra pa ra las versiones 220 240 V Las secciones de los conductores deber n tener siempre en cuenta no solo el consumo de la instalaci n sino tambi n el re corrido de los cables y las distancias los sistemas de protecci n elegidos y las normas espec ficas para las instalaciones el c tricas estables Los bornes situados dentro de la caja el ctrica son adecuados para la conexi n de conductores con las siguientes secciones m ximas 380 415 V 3N hast
231. al safety 36 Functional checks and first start up Setting and using the functions Systems of command control 39 Management of functions via control panel Setting the date and time 39 Display ot date and time its ann ee 40 Setting general system parameters 40 Water filtering 41 Method of water heating 41 Temperature scale and maintaining the programmed temperature 41 Adjustment of water heating temperature set point 42 Maintaining a minimum temperature of the water 42 Setting of filtering and heating cycles timer parameters 42 Ozonator optional 43 Activation of hydromassage pumps 43 Activation of blower air compressor 43 Special automatic cycle hydromassage blower 44 E Underwater spotlight s 44 Management of functions by slot 44 Management of functions by means of pneumatic push buttons Hydromassage 45 E Blowen cui nn statins ne des 46 Underwater spotlight 46 Water heating
232. alaci n de la minipiscina y lo que se indica a continuaci n gt Compruebe que se hayan predispuesto las siguientes cone xiones 1a 1b 1c conexiones a la red hidr ulica y a los pocillos de desag e conexi n hidr ulica entre la minipiscina el spa pak y la cuba de compensaci n instalaci n de un suavizador de agua antes de la minipiscina en caso de que el agua presente un grado de dureza elevado conexi n de los pulsadores neum ticos y del foco consulte tambi n el cap Conexiones y seguridad el ctrica conexiones el ctricas entre la cuba de compensaci n y la ca ja el ctrica del spa pak consulte tambi n el cap Conexiones y seguridad el ctrica conexi n de la caja el ctrica montada sobre el spa pak con la insta laci n el ctrica del inmueble el interruptor general de seccionamiento deber estar ubicado en una zona segura y accesible para los usuarios consulte tambi n el cap Conexiones y seguridad el ctrica D En caso de instalaci n en exteriores se aconseja efec tuar el drenaje de los canales de las tuber as hidr ulicas es de cir los cables el ctricos y de los posibles pasillos para las ins pecciones a fin de evitar posibles estancamientos de agua En zonas fr as para evitar posibles da os debidos al hielo dispon ga v lvulas para el drenaje total de las tuber as de conexi n con el spa pak que se deben colocar en el punto m s bajo de es tas 1a 1b 1c de
233. ale Reiniger oh ne Scheuerzus tze oder Ammoniak verwenden D Hartn ckige Flecken k nnen mit einem Verd nnungsmittel entfernt werden das f r die Substanz die den Fleck verursacht hat geeignet ist Azeton oder geeignete Verd nner Dabei sehr vorsichtig vorgehen und sofort nachdem der Fleck entfernt wur de das Verd nnungsmittel mit einem weichen Tuch aufnehmen damit es die Oberfl che der Wanne nicht angreifen kann D Um den urspr nglichen Glanz des Whirlpools wiederherzustellen ein Polish f r Autolacke verwenden Auch eventuelle Nikotinflecken von Zigaretten k nnen mit Watte und Poliermittel entfernt werden D Zum Reinigen der Saugd sen muss der Deckel und der ent sprechende O Ring 1 mit Hilfe eines Schraubendrehers aus gebaut werden den inneren Filter 2 nur am Bodenablauf mit dem Multifunktionsschl ssel aus Plastik 3 ausschrauben alle Teile gr ndlich reinigen und eventuelle R ckst nde entfernen HINWEISE Die D sen m ssen bei leerer Wanne gereinigt werden Alle Teile wieder montieren bevor der Whirlpool erneut gef llt wird Die Gitter der Ansaug ffnungen m ssen mindestens ein mal w chentlich kontrolliert werden gt Bei l ngerem Nichtgebrauch sollte die Anlage vollkommen entleert werden siehe auch Kap Leeren des Whirlpools Winterliche AuBerbetriebsetzung Die regelm igen Entlee rungen w hrend des normalen Gebrauchs variieren je nach In tensit t der Nutzung d
234. ali si pu modificare la temperatura di set point memorizzata da un minimo di 15 C ad un massimo di 40 C 59 104 F Per visualizzare di nuovo la temperatura dell acqua in vasca basta non toccare alcun tasto per circa 30 secondi o premere ripetuta mente il tasto set Nota se l impostazione della temperatura in F i valori supe riori a 99 F vengono in ogni caso visualizzati con due sole cifre ma sul display si accende il puntino in basso a destra AT 3 Mantenimento di una temperatura minima dell acqua Se il riscaldamento dell acqua e in modalit disattivato o in pre senza di temperature esterne molto basse associate a program mi di riscaldamento dell acqua troppo brevi la temperatura del pu scendere a livelli troppo bassi e o comunque indesi derati Minimo ogni mezz ora il sistema legge l effettiva temperatura dell acqua in vasca vedi capitolo Filtrazione dell acqua anche se non sono stati programmati cicli di riscaldamento o di filtra 20 zione dell acqua qualora la temperatura dell acqua scenda sotto il valore di minima temperatura impostato il riscaldatore e la pompa di filtrazione vengono attivati automaticamente finch la temperatura non risale oltre tale valore valore di minima temperatura memorizzato in fabbrica pa ri a 15 C ma possibile modificarlo entrando nella procedura di modifica dei parametri generali di sistema parametro PA ve
235. ally When the filtering pump is running the ozonator comes on for 20 minutes shuts off for 10 minutes comes back on for 20 minutes and so on These in terruptions in operation prevent an excessive build up of ozone in closed environment D The ozonator is however shut off when there are users in the tub When a hydromassage pump or the blower are switched on this is a clear signal that there are people in the tub Therefore the ozonator is shut off and it stays off for 15 minutes after the hydromassage pumps and or blower are shut off With intense use of the spa therefore the ozonator will be switched off for long periods ACTIVATION OF HYDROMASSAGE PUMPS Activation of the hydromassage pumps takes place only via the pneumatic push buttons installed near the spa However this operation can be performed via the control panel installed on the electronic box of the spa pak This makes it possible to check operation of the system directly from the spa pak and to manage the functions even when the pneumatic buttons are disabled or have not even been installed Activation takes place by modifying the software parameters which can be selected using the set key there are no spe cific keys on the display with the system in active status s tart key on D Press and hold the set key 9 and the display will show the message P1 0 which stands for hydromassage pump 1 The keys and will light
236. amente Schl frigkeit verursachen oder sich auf Puls Blutdruck und Kreislauf auswirken k nnten Bei feuchtem Fu bdoden mit gr ter Vorsicht in den Whirlpool ein und aussteigen In der N he des Whirlpools keine elektrischen Ger te Radio Haarf hn etc verwenden Halten Sie w hrend der Benutzung des Whirlpools Ihren Kopf den K rper und Kleidung mindestens 40 cm von den Ansaugd sen entfernt lange Haare fest zusam menbinden Setzen Sie den Whirlpool nicht in Betrieb wenn die Schutzgitter schadhaft sind oder fehlen Wenden Sie sich an einen Jacuzzi Vertragsh ndler oder einen autorisier ten Kundendienst Nur Originalersatzteile verwenden EINSTELLUNG UND VERWENDUNG DER FUNKTIONEN KONTROLL UND STEUERSYSTEME Die Whirlpools Experience verf gen ber zwei verschiedene Kontroll und Steuersysteme die mitgelieferten pneumatischen Tasten die in der N he des Whirlpool installiert werden sollen und ein Bedienfeld welches am Deckel der Steuerelektronik an der Spa Pak angebracht ist S mtliche Eingaben und Programmierungen werden ber das Bedienfeld gemacht w hrend mit den pneumatischen Tasten lediglich die Pumpen der Hydromassage die Blower der Strahler und die Wasserheizung ein und ausgeschaltet werden Wenn eines dieser Kontrollsysteme aktiv ist bleibt das andere ausgeschlossen w hrend die eventuell werk oder benutzersei tig eingestellten Automatikzyklen in jedem Fall aktiv bleiben Werkseitig ist
237. amit soll das erste gefilterte Wasser abgef hrt werden und diese Position kann verwendet werden um den Sand des Fil ters durchzusp len w hrend der Inbetriebsetzung der Anla ge sofort nach dem Einf llen des Sands in den Filter oder nach dessen eventuellen Auswechseln D Ablauf 4 dies ist eine Bypass Position des Umsteuerven tils Sie wird benutzt um das Wasser des Whirlpools regelm ig mit Hilfe der Filterpumpe abzulassen Das Wasser tritt aus dem mit dem Ablauf verbundenen Anschluss aus D Umw lzen 5 dies ist eine weitere Bypass Position des Um steuerventils Sie kann dazu verwendet werden die Umw lzge schwindigkeit und folglich die St rke des D senaustritts an den R ckfluss ffnungen in den Pool zu erh hen es empfiehlt sich jedoch diese Position immer nur kurze Zeit zu verwenden weil dabei das Wasser nicht gefiltert wird D Geschlossen 6 diese Position erm glicht nach eventuel len Leckagen an der Leitung von der Pumpe zum Filter zu su chen nicht zu verwenden wird ben tigt wenn der Filter an Anlagen mit langen Leitungen eingesetzt wird NB der Hebel des Filters an der Spa Pak montiert muss w hrend des Gebrauchs des Whirlpools auf Filterposition 1 belassen bleiben Der eventuelle Funktionswechsel des Um steuerventils des Filters muss bei stillstehender Filterpumpe er folgen damit das Risiko einer Besch digung vermeiden wird Das Umsteuerventil immer bei stillstehender Pumpe bet tigen dam
238. and aus ist und folglich die pneumati schen Tasten aktiv sind muss diese zirka 3 Sekunden lang ge dr ckt werden um das Bedienfeld zu aktivieren Bei den Modellen mit zwei Strahlern werden immer beide ein bzw ausgeschaltet BEDIENUNG MITTELS M NZEINWURF Die Anlage kann an einen M nzeinwurf mit Zeitregelung ange schlossen werden mit dem die Funktionen den Benutzern gegen Bezahlung verf gbar gemacht werden F r diese spezielle Betriebsart der Anlage wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder an ein autorisiertes Jacuzzi Kundendienstzentrum Funktion mittels pneumatischen Tasten Die mitgelieferten pneumatischen Tasten die am Whirlpool in Reichweite der Benutzer installiert werden m ssen erm glichen die folgenden Funktionen Hydromassage Pumpe 1 Pumpe 2 Blower falls an der Anlage vorhanden Unterwasserstrahler Aufheizung des Wassers Bei der Installation sind diese Tasten normalerweise deaktiviert weil werkseitig das Bedienfeld aktiviert wird pi I 2 gt Um die pneumatischen Tasten zu aktivieren muss zun chst die Anlage mit der Taste Start 3 eingeschaltet werden dann die Taste Hand 2 zirka 3 Sekunden lang dr cken bis sie verl scht Ist die Taste Hand bereits aus sind auch die pneumatischen Tasten bereits aktiviert gt Wenn die pneumatischen Tasten aktiviert wurden sind die Ta sten des Bedienfelds deaktiviert mit Ausnahme
239. ar y salir de la minipiscina No se deben utilizar equipos el ctricos radio secador de pelo etc cerca de la minipiscina Durante el uso de la minipiscina es preciso mantener la cabeza el cuerpo y las prendas a una distancia de al menos 40 cm de las boquillas de aspiraci n las mele nas se deben recoger y atar oportunamente No ponga en marcha la minipiscina si las rejillas de pro tecci n est n rotas o faltan Dir jase a un distribuidor au torizado Jacuzzi o a un Centro de Asistencia autorizado Utilice nicamente repuestos originales 103 CONFIGURACI N Y USO DE LAS FUNCIONES SISTEMAS DE CONTROL MANDO Las minipiscinas Experience disponen de dos sistemas de con trol mando de las funciones diferentes los pulsadores neum ti cos suministrados que se aconseja instalar en las proximidades de la minipiscina y un panel de control fijado a la tapa de la caja electr nica montada en el spa pak Todas las configuraciones programaciones se efect an mediante el panel de control mientras que los pulsadores neum ticos per miten solamente encender y apagar las bombas de hidromasaje el blower el foco y el calentamiento del agua Activando uno de los dos sistema de control se deshabilita el otro pero permanecen en todo caso activos los posibles ciclos autom ticos preconfigurados de f brica o en uso El panel de control viene activado de f brica y montado sobre la caja electr nica pero de todos modos se pued
240. are la minipiscina fino a che il livello di cloro libero non sceso ai livelli normali 2 3 mg l Durante la superclorazione non usare la co pertura termica per non favorire l aggressione delle parti metalliche accessori cromati ecc Alti valori di cloro o bromo gt 10 mg l potrebbe ro non essere rilevati dai reagenti del test kit men tre in realta la quantita eccessiva Qualora siano stati immessi disinfettanti in quan superiori ai 10 mg l l operatore deve proibire sotto la sua responsabilit l uso della minipiscina I dosaggi e le modalit d uso devono essere de mandati a personale specializzato Clorazione normale o di mantenimento Per garantirne la qualit ed evitare possibili degradi l acqua deve essere trattata o condizionata chimicamente Il livello dell acqua inoltre deve essere mantenuto costante per garantire il corretto funzionamento dell impianto D Controllare che i valori del pH dell alcalinita totale TA e del la durezza dell acqua siano corretti in caso contrario agire come suggerito nei paragrafi rispettivi gt Aggiungere cloro stabilizzato a lenta dissoluzione nel Pacqua della minipiscina A ATTENZIONE Si consiglia di sciogliere i granuli preventivamente in un secchiello od utilizzare un apposito cestello reperibile presso i distributori specializzati Per l u so di queste sostanze devono essere scrupolosa mente seguite le istruzioni e le raccomanda
241. artz sand filter composed of a very sturdy ther moplastic container an internal distribution system in anti cor rosive material and a manual selector valve with 7 positions 6 operating and 1 standby Filling sand During the installation phase before filling the system with water the filter must be filled with the provided sand The suggested amount is indicated on the sticker on the outside of the filter This is done as follows gt Disconnect the pipes from the filtering pump and from the heater heat exchanger if installed and remove the selector valve Then cover the opening of the pipe with the flange in cluded and pour the quartz sand into the container Pour the sand in slowly distributing it evenly around the pipe Make sure that the pipe does not come out of its housing When you have finished remove the flange and keep it for the next time you need to replace the sand Clean any residues from the edge of the container D Put the selector valve back in place Re connect the pipes which were previously removed and then make the connections to the ground drainage point also connect the total drainage valve of the filter located at the bottom of it as shown in the figure Functions The filter traps almost all impurities and sediments that get in to the spa during use The following functions can be obtained by means ofthe han dle of the selector valve Standby p
242. as plus de 2 5 m des boutons lt 5 Pour le branchement du boitier boutons avec le bo tier lectrique mont sur le spa pak ont t pr vus deux presse c bles M16 un sur le boftier boutons et un sur le bo tier lec trique gt amp 6 Le branchement au bo tier lectrique du spa pak borner M8 sur la carte lectronique doit tre effectu a vec un c ble normalis 6x0 75 mm que l installateur devra prot ger de mani re ad quate dans la partie qui va boitier bou tons au spa pak Faire attention faire correspondre les branchements sur le borner du bo tier de d rivation avec ceux du borner sur la car te lectronique en particulier le branchement du conducteur commun L installateur devra en outre v rifier l tanch it des presse c bles et refermer herm tiquement aussi bien le bo tier tanche raccord aux boutons pneumatiques que le couvercle du bo tier lectrique ventuel raccordement du spa pak au circuit pri maire de l changeur de chaleur Les mini piscines de la gamme Experience peuvent tre quip es d un changeur de chaleur plaques de 40 000 k cal h au lieu du chauffage dans ce cas l eau de la mini pis cine qui circule dans le secondaire de l changeur de cha leur doit tre chauff e avec l eau chaude qui circule dans le circuit primaire de l changeur par exemple moyennant u ne pompe de recyclage La circulation d eau cha
243. as Wasser folglich gefiltert wer den muss um es sauber zu halten AKTIVIERUNG DES BLOWERS Luftkompressor Die Blower Funktion ist bei einigen Modellen serienm ig bei anderen Option Ist die Anlage mit einem Blower ausgestattet wird dieser normalerweise genau wie die Hydromassage mit der spezifischen pneumatischen Taste am Whirlpool aktiviert gt Der Blower kann ebenfalls auch ber das Bedienfeld der Steuerelektronik aktiviert werden wobei dieselbe Prozedur gilt wie im vorherigen Kapitel Aktivierung der Hydromassagepum pen beschrieben D Der Blower kann gleichzeitig mit den Hydromassagepumpen oder separat aktiviert werden Beim Einschalten der Anlage ist der Blower genau wie die Hy dromassagepumpen immer abgeschaltet Bei Einschalten des Blowers wird auch die Filterpumpe akti viert falls sie nicht schon funktioniert siehe vorheriges Kapitel Aktivierung der Hydromassagepumpen die von den beiden Blowern an der Spa Pak ausgehen Ampullen mit Duftessenzen Aromatherapie eingesetzt werden siehe Zeichnung im Kap Installation und Was seranschl sse Leere Ampullen werden bei abgestellten Blowern ausgewechselt A NB bei Modellen mit Blower k nnen in die Leitungen AUTOMATISCHER SONDERZYKLUS HYDROMASSAGE UND ODER BLOWER Es ist m glich die Hydromassage und oder den Blower mit regel m igen Intervallen zu aktivieren wobei Dauer der Funktion und der Pausen an den Parametern P4
244. as bombas en movimiento Antes apague el interruptor general gt No ponga nunca en marcha la bomba y el calentador si el nivel de agua en la ba era no supera el de las bo quillas de hidromasaje m s altas gt Compruebe peri dicamente mediante el bot n TEST la eficiencia del interruptor diferencial instalado antes de la minipiscina gt Apague siempre el interruptor general cuando la mini piscina est vac a durante la inutilizaci n en invierno etc 117 E YCTAHOBKA D 1b 1 spa pak
245. asque de compen sation au cas o se pr senteraient des situations anormales voir vacuation ouverte ll est possible de programmer un temps d ou verture maximale compris entre 10 et 99 minutes P9 gestion de l installation moyennant bo te jetons d faut 0 Si 0 bo te jetons d sactiv e si 1 activ e PA valeur de r glage minimale de temp rature de l eau d faut 15 C ou 59 F Il est possible de programmer les valeurs de 15 C 25 69 77 F Si la temp rature de l eau descend sous la valeur de r glage s active automatiquement le chauffage et si n cessaire m me les pompes et le blower FILTRAGE DE L EAU Le filtrage de l eau est indispensable pour la maintenir propre et transparente et liminer les particules en suspension ce nettoyage est assur par la pompe de filtrage sable se r f rer au chapitre correspondant pour plus d informations concernant le filtre sable Si l utilisation de la mini piscine est intense il est recommand de programmer un cycle de filtrage continu ou dans tous les cas de dur e suffisamment longue pour liminer toutes les sub stances polluantes introduites dans l eau par les utilisateurs D Moyennant le panneau de contr le du bo tier lectronique il est possible de programmer un filtrage continu selon certains horaires au cours de la journ e d sactiv Le filtrage heures peut tre programm sur une deu
246. asto di avvio spegnimento IDROMASSAGGIO D Premere il pulsante pneumatico p1 e o il pulsante p2 per avviare una delle due pompe idromassaggio o entrambe i pul santi potrebbero comunque essere stati collegati diversamen te in fase d installazione Ognuna delle due pompe idromas saggio gestisce un certo numero di getti vedi disegni Sienna XP 23 Alimia XP BLOWER D Premere il pulsante pneumatico b per attivare il blower se presente nell impianto le specifiche bocchette vedi disegno erogheranno bollicine d aria immesse in acqua da un compres sore montato sullo spa pak Ripremere il pulsante pneumatico per spegnere il blower gt Al pari dell idromassaggio anche il blower ha un tempo mas simo di funzionamento che in fabbrica e stato impostato a 20 mi nuti e che viene gestito con lo stesso parametro e stesse mo dalit dell idromassaggio vedi capitolo precedente non quin di possibile impostare timeout diversi tra idromassaggio e blower gt All accensione del blower viene eventualmente disattivato l o zonizzatore ed attivata la pompa di filtrazione con le stesse re gole descritte nel precedente capitolo idromassaggio NOTA nei modelli dotati di blower possibile inserire IN delle cartucce di essenze profumate aromaterapia nel la tubazione in partenza dai due blower montati sullo spa pak fare riferimento al disegn
247. ata pre vista un uscita a 24 V all interno della cassetta elettrica i 24 V sono presenti sui morsetti solo nei periodi in cui viene attivato il riscaldamento dell acqua nella stessa logica di funzionamen to del riscaldatore elettrico 14 gt Per effettuare il collegamento dei morsetti con l eventuale te leruttore che comanda la pompa di ricircolo o l elettrovalvola in stallati sul primario dello scambiatore di calore stato predi sposto in fabbrica un pressacavo M16 5 part 2 collegamento alla cassetta elettrica dello spa pak mor settiera M3 sulla scheda elettronica va effettuato con un cavo normalizzato di sezione 2x1 5 mm minimo che l installa tore dovr proteggere adeguatamente NOTA i dispositivi collegati alla morsettiera M3 dovran no avere un assorbimento non superiore a 100 VA tele ruttori di vario tipo elettrovalvole questa uscita viene in ogni caso protetta con un fusibile da 5 A SICUREZZA ELETTRICA Le minipiscine della gamma Experience sono apparecchiature sicu re costruite nel rispetto delle norme CEI EN 60335 2 60 EN 61000 EN 55014 e collaudate durante la produzione per garan tirne la sicurezza gt L installazione deve essere eseguita da personale qualifica to che deve garantire il rispetto delle disposizioni nazionali vi genti nonch essere abilitato ad effettuare installazione responsabilit dell installatore la scelta dei materiali in relazione
248. atisch das Heizger t und falls erforderlich auch die Pumpen und der Blower aktiviert FILTRATION DES WASSERS Die Filtration des Wassers ist erforderlich um es sauber und klar zu halten und Schmutzpartikel zu beseitigen diese Reinigung wird von den Sandfilterpumpen bernommen f r n here Informationen ber den Sandfilter wird auf das entsprechende Kapitel verwiesen Wenn der Whirlpool intensiv genutzt wird sollte ein st ndiger Filterzyklus oder zumindest eine ausreichende Dauer eingestellt werden damit alle durch die Benutzer entstehenden Verschmutzungen beseitigt werden k nnen gt ber das Bedienfeld der Steuerelektronik kann eine st ndi ge Filtration Filtration zu bestimmten Zeiten oder die Deakti vierung eingestellt werden Die Filtration zu bestimmten Zeiten kann auf eine zwei oder auch drei verschiedene Zeitbereiche in nerhalb von 24 Stunden eingestellt werden F r die Einstellun gen siehe das folgende Kapitel Eingabe der Filtrations und Heizzyklen Parameter Timer gt Um die Filtration gem der unter Timer genannten Para meter zu aktivieren muss dieser auf On 1 sein d h die LED der Taste Uhr muss eingeschaltet sein siehe Kapitel Einga be der allgemeinen Systemparameter gt Um die exakte Temperatur des Wassers im Pool zu lesen die Sonde befindet sich in der Leitung zum Filter die Filterpumpe schaltet sich automatisch alle halbe Stunde f r 5 Minuten ein a
249. atola stagna collegata ai pulsanti pneumatici sia il coperchio della casset ta elettrica Eventuale collegamento dello spa pak con il cir cuito primario dello scambiatore di calore Le minipiscine della gamma Experience in alternativa al ri scaldatore possono essere equipaggiate con scambiatore di calore a piastre da 40 000 kcal h in questo caso l acqua del la minipiscina che circola nel secondario dello scambiatore di calore deve essere riscaldata con acqua calda che viene fatta circolare nel circuito primario dello scambiatore ad e sempio tramite una pompa di ricircolo La circolazione di acqua calda nel primario deve essere pilotata dalla cassetta elettrica montata sullo spa pak colle gando la pompa di ricircolo tramite un teleruttore ai rispetti vi morsetti presenti sulla scheda elettronica della cassetta e lettrica vedi pi avanti Se l immobile provvisto di un impianto di riscaldamento dell acqua con pompa di ricircolo sempre in funzione pos sibile realizzare una derivazione ed installare sul circuito pri mario dello scambiatore un elettrovalvola a 24 V collegabile direttamente ai morsetti summenzionati Se lo scambiatore di calore viene collegato ad una caldaia indipendente dedicata solo alla minipiscina possibile co mandare anche l accensione e spegnimento della stessa ol tre che il ricircolo dell acqua gt Per far funzionare l impianto nel modo descritto st
250. attivare alcune funzioni da bordo vasca idromassaggio fari blower e riscaldamento dell acqua occorre installare i pulsanti pneumatici ovviamente il pi possibile vicino alla mi nipiscina in modo che risultino accessibili da chi sta usando la minipiscina il luogo d installazione dei pulsanti pneumati ci deve per essere ispezionabile gt Occorre innanzitutto collegare i pulsanti pneumatici alla re lativa scatola di derivazione amp 7 part G utilizzando i tubi cini in plastica forniti NOTA a cassetta pu essere montata sotto la minipiscina ma anche esternamente comunque a non pi di 2 5 m dai pulsanti amp 5 Per il collegamento della cassetta pulsanti con la cas setta elettrica montata sullo spa pak sono stati previsti due pres sacavi M16 uno sulla scatola pulsanti ed uno sulla cassetta elettrica gt amp 6 Il collegamento alla cassetta elettrica dello spa pak morsettiera M8 sulla scheda elettronica va effettuato con un cavo normalizzato 6x0 75 mm che l installatore dovr pro teggere adeguatamente nella tratta che va dalla cassetta pul santi allo spa pak Prestare attenzione a far corrispondere i collegamenti sulla morsettiera della scatola di derivazione con quelli della mor settiera sulla scheda elettronica in particolare il collegamento del conduttore comune C Inoltre l installatore dovr verificare la tenuta stagna dei pres sacavi e quindi richiudere ermeticamente sia la sc
251. ature est en F les valeurs sup rieures 99 F s affichent dans tous les cas avec seulement deux chiffres mais sur l cran s allume le point en bas droite Maintien d une temp rature minimale de l eau Si le chauffage de l eau est en modalit d sactiv ou en pr sence de temp rature externes tr s basses associ es des pro grammes de chauffage de l eau tr s courts la temp rature de 63 l eau peut descendre des niveaux trop bas et ou dans tous les cas non souhait s Toutes les demi heures au moins le syst me lit l effective temp rature de l eau dans la vasque voir chapitre Filtrage de l eau m me si n ont pas t programm s des cycles de chauf fage ou filtrage de l eau si la temp rature de l eau descend sous la valeur de temp rature minimale programm e le chauffage et la pompe de filtrage sont activ s automatiquement jusqu ce que la temp rature ne remonte au del de cette valeur gt La valeur de temp rature minimale m moris e en usine est gale 15 C mais il est possible de la modifier en entrant dans la proc dure de modification des param tres g n raux de sys t me param tre PA voir chapitre correspondant gt Ce programme de maintien de la temp rature minimale pr sente d ult rieures s curit s au cas o par exemple il y aurait une panne du chauffage Si la temp rature de l eau descend en dessous de 10 C les pompes et le blower s allument pendan
252. ble 1 2 x 916 mm un sur le bo tier fix la vasque de compensation et un sur le bo tier lectrique gt 6 Le branchement du bo tier lectrique du spa pak bornierM4 pour les interrupteurs de niveau borner M5 pour l lectrovanne doit tre effectu avec 8 conduc teurs normalis s de 2x1 5 mm de section minimale que l ins tallateur devra prot ger avec une gaine de section adapt e aux raccords passe c ble existants Une fois effectu s les branchements en prenant soin de res pecter la num ration entre les deux borniers l installateur devra v rifier l tanch it des passe c bles et de la gaine mont e et re fermer herm tiquement aussi bien le bo tier tanche de la vasque de compensation que le couvercle du bo tier lectrique BRANCHEMENT DES BOUTONS PNEUMATIQUES AU SPA PAK Pour activer certaines fonctions sur la vasque hydromassa ge spots blower et chauffage de l eau il faut installer les boutons pneumatiques le plus pr s possible de la mini pisci ne de mani re tre accessibles aux personnes qui utilisent la mini piscine le lieu d installation des boutons pneuma tiques doit cependant disposer d un regard gt faut avant tout brancher les boutons pneumatiques au bo tier de d rivation correspondant amp 7 d t G en utilisant les tuyaux en plastique fournis NOTE e bo tier peut tre mont sous la mini piscine ou l ext rieur de celle ci et dans tous les cas p
253. bulle d air dans ce cas l le logement doit tre purg moyen nant la vanne pr vue cet effet Lorsque l eau manque dans la vasque de compensation ou lorsqu elle est sous le niveau de s curit toutes les fonc tions de la mini piscine command es par le tableau lectrique sont d sactiv es except le remplissage de l eau moyennant lectrovanne De cette mani re la s curit de toute l installation est garantie marche sec des pompes mise en marche du chauffage etc D Lorsque le niveau de l eau dans la vasque de compensation atteint l interrupteur de niveau maximal le courant l lectro vanne de remplissage de l alimentation d eau est coup e le ni veau op rationnel a t atteint NOTE durant l utilisation de la mini piscine et lorsque la pom pe de filtrage est en marche si le niveau de l eau n atteint pas la rigole d coulement par exemple lorsque les personnes en sor tent la ligne de retour filtrage r tablit automatiquement ce niveau en prelevant l eau de la cuve de compensation Si le niveau de l eau dans la vasque de compensation descend au dessous de l interrupteur de niveau minimal ce dernier donnera le signal pour r tablir l eau jusqu au niveau maximal moyennant lectro vanne de remplissage de la vasque Se r f rer au chap R glage des param tres g n raux de sys t me pour ce qui concerne le temps d activation de l lec trovanne D Mettre en marche le chauffage en agis
254. button installed near the tub refer to corre sponding chapter Carry out a super chlorination treatment shock treatment as set forth in the chapter on water treatment NOTES to activate the filtering pump the hydromassage and the spotlights using the pneumatic push buttons they must first be activated using the control panel on the electrical box Re fer to the corresponding chapters for this operation Also refer to the specific chapter on setting the temperature 38 PLEASE CAREFULLY READ THE FOLLOWING WARNINGS Jacuzzi Europe S p A accepts no liability for damages arising from failure to observe the fol lowing directions Do not use the water at temperatures over 40 C Temperatures between 38 C and 40 C are normally tolerated by adults but the ideal temperature is 35 36 C Carefully check the water temperature which must not ex ceed 40 C Tolerability to hot water varies from person to person Pregnant women and small children must not use the spa without first consulting a doctor in any case the water tem perature must have a temperature of less than 38 C Be very careful if you are alone when using the spa Pro longed immersion in warm water may cause nausea dizzi ness and fainting If you intend to use the spa for more than 10 15 minutes a lower water temperature must be set This applies also to children Persons with heart conditions diabetes high or low blood pressure or other health p
255. c ble normalis de section 2x1 5 mm minimale que l installateur devra prot ger de mani re ad quate NOTE les dispositifs branch s au borner M3 devront a voir une absorption inf rieure 100 VA t l rupteurs de diff rent type lectrovannes cette sortie est dans tous les cas prot g e avec un fusible de 5 A S CURIT LECTRIQUE Les mini piscines de la gamme Experience sont des appareils s rs r alis s conform ment aux normes CEI EN 60335 2 60 EN 61000 EN 55014 et test s lors de leur fabrication afin de garantir la plus grande s curit l utilisateur D L installation doit pour ce type d insta des directives nation tre confi e un personnel qualifi agr lation et en mesure de garantir le respect ales en vigueur Il incombe l installateur de choisir les mat riaux en fonction de l utilisation pr vue de veiller ce que les travaux soient effectu s correctement de contr ler l tat de l installation laquelle est raccord l appareil ainsi que de s assurer de la conformit quant la s curit n cessaire durant son utilisation et durant les op rations d entretien en veillant cet effet ce que l installation puisse tre contr l e D Les mini piscines de la gamme Experience sont des appareils de classe I et doivent pour autant tre raccord es de mani re permanente sans jonctions interm diaires au r seau d ali mentation lectrique et au circuit de
256. caus s par la non ob servation des dispositions suivantes Ne pas utiliser d eau une temp rature sup rieure 40 C Les temp ratures comprises entre 38 C et 40 C sont nor malement tol r es par les personnes adultes la temp rature id ale est dans tous les cas de 35 36 C Veiller contr ler soigneusement la temp rature de l eau el le ne doit jamais d passer 40 C La tol rabilit l eau chaude varie d une personne l autre Les femmes enceintes et les enfants en bas ge ne doivent pas u tiliser la mini piscine sans avoir d abord consult un m decin et dans tous les cas avec une temp rature de l eau maximum de 38 C Faire tr s attention lorsque l on est seul dans la mini piscine res ter longtemps dans l eau chaude risque de provoquer des nau s es des vertiges et des vanouissements Si l on souhaite uti liser la mini piscine pendant des p riodes assez longues plus de 10 15 minutes s assurer que la temp rature de l eau ne soit pas trop lev e Cela est galement conseill pour les enfants Les personnes atteintes de troubles cardiaques de dia b te d hypertension ou d hypotension ou qui ont d autres probl mes de sant ne doivent pas utiliser la mi ni piscine sans avoir d abord consult leur m decin Ne pas utiliser la mini piscine apr s avoir bu de l alcool apr s avoir fait usage de drogues ou apr s avoir pris des m dicaments susceptibles de provoquer la somno lence
257. ch der Ozonerzeuger f r 20 Minuten ein bleibt dann 10 Minuten ausgeschaltet schaltet sich 20 Minuten lang ein und so weiter Diese Funktionsunterbre chungen vermeiden zu starke Ozonkonzentrationen in ge schlossenen R umen D Der Ozonerzeuger bleibt jedoch in jedem Fall ausgeschaltet 86 wenn sich jemand im Pool befindet wird eine Hydromassage pumpe oder der Blower aktiviert deutliches Signal f r dei Pr senz von Personen im Pool schaltet sich der Ozonerzeuger aus und bleibt nach dem Abstellen der Hydromassagepumpe und oder des Blowers noch weitere 15 Minuten ausgeschaltet Bei intensiver Nutzung kann der Ozonerzeuger des Whirl pools daher auch ber einen l ngeren Zeitraum ausgeschaltet bleiben AKTIVIERUNG DER HYDROMASSAGEPUMPEN Die Hydromassagepumpen werden normalerweise mit den pneumatischen Tasten in der N he des Whirlpools aktiviert doch kann dies auch ber das Bedienfeld an der Steuerelektronik der Spa Pak erfolgen Damit kann die Funktion der Anlage direkt von der Spa Pak kontrolliert werden und die Funktionen sind ver f gbar auch wenn die pneumatischen Tasten gesperrt oder gar nicht installiert sind gt Die Aktivierung erfolgt durch Ver ndern der Software Para meter die mit der Taste Set selektiert werden am Display sind keine spezifischen Tasten vorgesehen und zwar bei An lage im Status aktiv Taste Start eingeschaltet gt Durch Dr cken der Taste Set 9 erscheint am
258. ch mit anderen Prozeduren eingestellt oder ver ndert wer den w hrend andere nur mit den nachstehend beschriebenen Verfahren eingestellt oder ver ndert werden k nnen gt Um auf die allgemeinen Systemparameter zuzugreifen muss sich die Anlage im Status Anlage erwartet Bedienung das heisst unter Spannung befinden jedoch bei ausgeschalteter Ta ste Start 3 gt Die Taste Lampe 6 zirka 1 2 Sekunden gedr ckt halten die entsprechende LED und auch jene der Tasten 8 5 und Set 9 schalten sich ein w hrend am Display der er ste Parameter angezeigt wird PO durch wiederholtes Dr cken 83 der Taste Set werden nacheinander alle allgemeinen Sy stemparameter sichtbar die abweichend von der Werkseinstel lung mit den Tasten und ver ndert werden k nnen D In der nachstehenden Tabelle wird beschrieben welche Aus wirkungen diese Parameter je nach eingestelltem Wert auf das System haben und welche Vorrichtungen und oder Funktionen betroffen sind PO Kontrollmodus der Anlage Default 1 Wenn 0 sind die pneumatischen Tasten aktiv wenn 1 ist das Bedienfeld an der Elektroniksteuerung aktiv Dieser Parameter kann auch durch Sekunden langes Gedr ckthalten im aktiven Status der Taste Hand ver ndert werden siehe Kapitel Bedienung der Funktionen ber das Bedienfeld P1 Status des Timers f r die Bedienung der Filtration und
259. che devono essere tarate opportunamente per il funzionamento ottimale dell impianto que sta regolazione si rende necessaria ogni qualvolta l impianto vie ne svuotato con l ausilio della pompa di filtrazione e poi ricari cato NOTA che va al filtro proviene in parte dalle boc chette di aspirazione sul fondo della vasca ed in parte dal la vasca di compenso Si consiglia di lasciare aperta solo par zialmente la valvola a sfera 2 1 1b 1c part 3 posta sul la tubazione delle bocchette di fondo in modo da aspirare il 60 70 circa del flusso dalla vasca di compenso ed il 40 30 circa dalle bocchette di fondo della minipiscina gt Accendere l interruttore onnipolare posto sulla linea di ali mentazione vedi capitolo COLLEGAMENTI E SICUREZZA ELETTRICA D Caricare l acqua nell impianto riempire cio la minipiscina fi no a far tracimare l acqua nella canaletta di sfioro e farla defluire nella vasca di compenso NOTA se si usa il tubo per innaffiare il giardino lasciare scorrere l acqua per un po di tempo prima di riempire la mi nipiscina in questo modo verr eliminata l acqua stagnan te all interno del tubo e con essa eventuali batteri che po trebbero provocare irritazioni A questo punto pu essere chiuso il caricamento manuale del l acqua poich quando si chiude l interruttore di livello di sicu rezza posto sullo spa pak 1a 1b 1c part 19 inizia an che il caricamento automati
260. che ritenute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione The data and characteristics indicated do not oblige Jacuzzi Europe who reserves the right o make the necessary changes they feel opportune without forewarning or substitution Les caract ristiques indiqu es n engagent pas la Jacuzzi Europe qui se r serve le droit d apporter outes les modifications qu elle jugera opportune sans obligation de pr avis ou de remplacement Die Angaben sind f r Jacuzzi Europe nicht bindend nderungen die dem Fortschritt dienen alten wir uns vor Los datos y caracteristicas indicadas no comprometen a Jacuzzi Europe que se reserva el derecho de aportar todas las modificaciones que considere oportunas sin obligaci n de preaviso o de sustituci n Jacuzzi Europe S p A JACUZZI EUROPE S p A all rights reserved SEPTEMBER 2008 2201 0456 O take care and live RECYCLE
261. ckt gehalten werden um sie zu deaktivieren und stattdessen das Bedienfeld zu aktivieren EINSTELLUNG VON DATUM UND UHRZEIT Das laufende Datum und die Uhrzeit eingeben damit die Zyklen f r Filtration und Wasserheizung korrekt programmiert werden k nnen eine Pufferbatterie gew hrleistet die st ndige Anzeige von Datum und Uhrzeit auch wenn die Anlage nicht unter Spannung steht Werden Uhrzeit und Datum nicht eingestellt zeigt das Display bei jedem Einschalten die Uhrzeit O des Tages 1 des Monats 1 die Z hlung von Monaten Stunden und Tagen beginnt ab hier gt Um die aktuelle Uhrzeit und das Daum einzustellen muss auf die Programmierung der Parameter Timer zugegriffen werden die auch f r die Eingabe der Zyklen f r Filtration und Wasser heizung verwendet wird dazu die Taste Uhr 7 zirka 1 2 Se kunden gedr ckt halten die entsprechende LED und auch die LEDs der Tasten 8 5 und Set 9 schalten sich ein w hrend am Display der erste Parameter AO sichtbar wird NB die Anlage muss sich im Status Anlage erwartet Bedie nung befinden d h mit ausgeschalteter Taste Start 3 D Alle anf nglichen Parameter durchbl ttern welche die Filtrati on Heizung betreffen indem die Taste Set so oft gedr ckt wird bis die Parameter mit den Kennzeichnungen t0 bis t6 er reicht sind Diese Parameter entsprechen nacheinander Jah
262. co dell acqua nella vasca di com penso attraverso l elettrovalvola NOTA se l interruttore di livello non d il consenso l impian to rimane bloccato compresa l elettrovalvola di carico Pu accadere che il suddetto interruttore rimanga aperto a causa di una bolla d aria nel qual caso l alloggiamento deve essere sfiatato tramite la valvola apposita Quando nella vasca di compenso manca l acqua o co munque risulta essere al di sotto del livello di sicurezza tutte le funzioni della minipiscina comandate dal quadro elettrico so no inibite tranne il carico dell acqua tramite elettrovalvola In questo modo viene garantita la sicurezza di tutto l impian to marcia a secco delle pompe avvio del riscaldamento ecc D Quando il livello dell acqua nella vasca di compenso raggiunge l interruttore di massimo livello viene tolta corrente all elettro valvola di carico della rete idrica stato raggiunto il livello o perativo NOTA durante l uso della minipiscina e con la pompa di fil trazione in funzione se il livello dell acqua non raggiunge la canaletta di sfioro ad esempio all uscita delle persone la li nea di ritorno filtrazione rabbocca automaticamente tale livel lo prelevando l acqua dalla vasca di compenso Qualora il li vello dell acqua nella vasca di compenso scenda al di sotto del l interruttore di livello minimo quest ultimo dar il segnale per rabboccare l acqua fino al livello massimo tramite l
263. compliance with current national provisions A It is the responsibility of the installer to select mate rials based on their intended use to carry out work properly to check the condition of the system that the unit will be connected to and that it ensures safety of use also concerning maintenance work and the pos sibility to examine the system D The spas of the Experience range are class I appliances and therefore they must be permanently connected without any in termediate connections to the electrical system and to the pro tection system earth system A The electrical system of the building must be provided with a 0 03A differential switch and with an efficient pro tection earth circuit Check for proper operation of the differential switch by pressing the TEST button which should trip D For electrical connections the installation of a multiple pole section switch is compulsory refer to the pre installation in formation provided with the product lt must be positioned in a place that complies with safety regulations and in any case which cannot be reached by those using the spa It is mandatory to comply with this instruction Any other pro cedure is prohibited D The aforementioned omnipolar switch must ensure an open ing of contacts of at least 3 mm It must comply with the values for voltage and input as specified in the pre installation infor mation included with each model The installation of ele
264. ctrical devices and equipment sockets switches etc near the spas must be in compliance with legal standards and regulations in the country where the spas are in stalled For the purposes of equipotential connection required by spe cific national standards the installer must use the terminals pro vided standards CEl EN 60335 2 60 on the spa pak and on the compensation tank refer to the pre installation informa tion included with the product and marked by the symbol Y In particular an equipotential condition must be established for all metallic masses surrounding the spa for example water and gas pipes metallic platforms and so on JACUZZI EUROPE S p A shall not be held liable If installation is carried out by unqualified personnel and or per sonnel unauthorized to carry out installation If the norms and legal provisions regarding the electric systems of buildings in force in the country in which installation is carried out are not complied with If the instructions for installation and maintenance contained in this manual are not followed If unsuitable and or uncertified materials are used for installation If the spas are not installed compliance with the aforementioned standards If incorrect operations are performed that reduce the level of pro tection of the electrical equipment against water jets modify the protection against electrocution due to direct or indirect contact or produce abnormal con
265. cycle de filtrage en modalit continue voir paragraphe correspondant et laisser la fonction activ e jusqu ce que le niveau r siduel de chlore libre dans l eau soit ramen aux niveaux normaux 2 3 mg l en g n ral cette condition est obtenue au bout de quelques heures il est dans tous les cas recommand de laisser le syst me de filtrage en marche pendant une demi journ e minimum A ATTENTION NE PAS utiliser la mini piscine tant que le niveau de chlore libre n est pas redescendu aux niveaux nor maux 2 3 mg l Durant la super chloration il ne faut pas utiliser la couverture thermique afin d vi ter l agression des parties m talliques accessoires chrom s etc Les kits de test ne permettent pas n cessairement de d tecter les valeurs excessives de chlore ou de brome gt 10 mg l En cas d ajout de d sinfectants en quantit sup rieure 10 mg l il est de la responsabilit de l op rateur de veiller ce que la mini piscine ne soit u tilis e Pour les dosages et les modalit s d em ploi s adresser un personnel sp cialis Chloration normale ou de maintien Pour garantir la qualit n cessaire et viter qu elle ne se d grade l eau doit tre trait e ou conditionn e chimiquement Par ailleurs le niveau de l eau doit tre maintenu constant pour garantir le fonctionnement correct de l installation gt S assurer que les valeurs de pH d alcalinit totale TA et de duret d
266. dades que el hidromasaje vea el cap tulo anterior as pues no se pueden asignar timeouts diferentes para hidro masaje y blower D Con el encendido del blower se desactiva en su caso el o zonizador y se activa la bomba de filtraci n con las mismas re glas descritas en el cap tulo anterior hidromasaje NOTA en los modelos dotados de blower es posible N sata cartuchos de esencias perfumadas aromatera pia en la tuber a de salida de los dos blowers monta dos en el spa pak consulte el dibujo del cap Instala ci n y conexiones hidr ulicas La sustituci n de los cartuchos una vez agota dos debe efectuarse con los blowers apagados Foco SUMERGIDO gt Apriete el pulsador neum tico f para activar el foco o los dos en su caso Volviendo a apretar el mismo pulsador se activar n las secuencias de colores previstas para desactivar el los faro s vue la a apretar el pulsador hasta que se apaguen las luces Nota en los modelos con dos focos la orden de encendido o apagado afecta a ambos focos No est previsto un tiempo de timeout para el foco CALENTAMIENTO DEL AGUA D Apriete el pulsador neum tico rs para activar el calenta miento del agua Vuelva a apretarlo para desactivarlo gt Mediante el pulsador neum tico no se puede configu rar modificar la temperatura a la que se quiere poner el agua de la minipiscina esto se hace mediante el panel de control con lo cual el calen
267. damento dell acqua fanno riferimento ai dati del timer La modifica da timer 0 off a 1 on e viceversa pu esse re fatta anche con l impianto in stato attivo premendo il tasto oro logio il led del tasto orologio acceso equivale a 1 P2 set point temperatura di riscaldamento dell acqua default 36 C o 97 F Modificabile da 15 C a 40 C 59 104 F Il parametro modificabi le anche con l impianto in stato attivo premendo il tasto mano ed agendo sui tasti e vedi capitolo Visualizzazione ora data P3 isteresi set point default 1 C o 2 F Il riscaldatore non si riattiva finch la temperatura dell acqua non scesa di questo valore rispetto al set point impostato modificabi le da 0 5 C a 3 C 1 6 F 4 tempo attivazione automatica pompe idromassaggio e blower default O E una funzione speciale che si attiva solo con PO 1 cio pulsan ti pneumatici disabilitati e meglio descritta nei successivi capitoli Idromassaggio e Blower Si possono impostare da 01 a 99 minuti di funzionamento continuo e ciclico dei dispositivi menziona ti impostando 0 la funzione automatica disabilitata 5 intervallo di tempo per la riattivazione automatica pompe idro massaggio e blower nel ciclo speciale di cui al punto P4 Se P4 0 non si pu caricare nessun valore su PD se P4 diverso da O si pos
268. den in der jedem Mo dell beiliegenden Vorinstallationsanleitung angegebenen Span nungs und Stromaufnahmewerten vereinbar sein D Die Installation von elektrischen Einrichtungen und Ger ten Stecker Schalter usw in der N he des Whirlpools hat unter Ein haltung der im Installationsland des Whirlpools geltenden Ge setzesvorschriften und Normen zu erfolgen gt F r den von den nationalen Normen vorgesehenen Aquipoten tialanschluss muss der Installateur die entsprechenden Klem menleisten EWG EN 60335 2 60 an der Spa Pak und am Kom pensationsbecken verwenden siehe die dem Produkt beiliegen den Anleitungen zur Vorinstallation mit dem Symbol Insbesondere sind alle metallischen um den Whirlpool befindlichen Massen zum Beispiel Wasserrohre Gasrohre eventuelle umlau fende Laufstege aus Metall usw zu erden JACUZZI EUROPE S p A lehnt jede Verantwortung ab falls die Installation durch nicht qualifiziertes und oder nicht f r die In stallation befugtes Personal vorgenommen wird Die im Land in dem das Ger t installiert wird geltenden Richt linien bzw Gesetzesvorschriften in Bezug auf elektrische Anla gen in Geb uden nicht eingehalten werden Die in diesem Handbuch enthaltenen Installations und War tungsanleitungen nicht befolgt werden F r die Installation ungeeignete und oder nicht bescheinigte Ma terialien verwendet werden Falls die Whirlpools nicht entsprechend der vorliegenden An weisungen in B
269. der Wasserheizung Default 1 Wenn 0 wird die Einstellung am Timer nicht ber cksichtigt wenn 1 entsprechen die Zyklen fur Filtration und Wasserheizung den Daten des Timers Die nderung von Timer O Off zu 1 On und umgekehrt kann auch bei Anlage im aktiven Status erfolgen indem die Taste Uhr gedr ckt wird die eingeschaltete LED der Taste Uhr steht f r 1 On P2 Setpoint Temperatur der Wasserheizung Default 36 C oder 97 F Ver nderbar von 15 C bis 40 C 59 104 F Der Parameter kann auch bei Anlage im aktiven Status ver ndert werden indem die Taste Hand gedr ckt und die Tasten und bet tigt wer den siehe Kapitel Anzeige von Uhrzeit Datum P3 Hysterese Setpoint Default 1 C oder 2 F Das Heizger t schaltet sich erst dann wieder ein wenn die Wassertemperatur im Vergleich zum eingestellten Setpoint um die sen Wert gesunken ist ver nderbar von 0 5 C bis 3 C 1 6 F P4 Zeit der automatischen Aktivierung der Pumpen f r Hydromassage und Blower Default 0 Dies ist eine Sonderfunktion die nur bei PO 1 aktiviert wird d h bei deaktivierten pneumatischen Tasten und in den nachfolgen den Kapiteln Hydromassage und Blower n her beschrieben wird Es k nnen von O1 bis 99 Minuten des kontinuierlichen und zyklischen Betriebs der genannten Vorrichtungen eingegeben wer den bei Eingabe von 0 i
270. des del canal de rebose y adecuados para soportar la mayor carga que se ejerce sobre el borde de la ba era durante la entrada y la salida de las personas el montaje de estos soportes deber realizarse en la fase de instalaci n IN Dado el elevado contenido de agua es indis pensable instalar los soportes arriba menciona dos ya que sin ellos la ba era podria sufrir da os irreparables INSTALACI N Y CONEXI N HIDR ULICA DEL SPA PAK Y DE LA CUBA DE COMPENSACI N El alojamiento en el compartimento m s adecuado para el gestor de la instalaci n debe realizarse siguiendo las instruc ciones indicadas en la ficha t cnica de preinstalaci n que se adjunta al producto a continuaci n se describen los compo nentes y las conexiones necesarias para efectuar la instalaci n consulte la 1a 1b 1 Minipiscina y tuber as 1 canal de rebose con rejilla 2 pulsadores neum ticos 2a caja de conexi n de los pulsadores neum ticos 3 desag e de fondo con v lvula de compuerta 4a1 4a2 hacia la cuba de compensaci n l neas de rebose 4b1 4b2 hacia la cuba de compensaci n l neas de rebose 4c1 4c2 desde el canal de rebose l neas de rebose 5 l neas de aspiraci n bombas hidromasaje 6 l neas de impulsi n bombas de hidromasaje 7 linea de aspiraci n filtraci n 8 l nea de aspiraci n desde la cuba de compensaci n 9 linea de retorno filtraci n 10 lnea blower 11 conexiones con la red del agua 12 soporte
271. devono consultare un medi co prima di utilizzare la minipiscina dato che alcuni me dicinali possono indurre sonnolenza mentre altri pos sono influire sul battito cardiaco sulla pressione san guigna sulla circolazione Con il pavimento umido si raccomanda particolare at tenzione nell entrare e nell uscire dalla minipiscina Non si devono usare apparecchiature elettriche radio a sciugacapelli ecc in prossimit della minipiscina Durante l uso della minipiscina bisogna mantenere la testa il corpo e gli indumenti ad una distanza di alme no 40 cm dalle bocchette di aspirazione le capigliature lunghe vanno raccolte e opportunamente fermate Non avviare la minipiscina se le griglie di protezione so no rotte o mancanti Rivolgersi ad un rivenditore auto rizzato Jacuzzi o ad un Centro Assistenza autorizzato Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali IMPOSTAZIONE ED USO DELLE FUNZIONI SISTEMI DI CONTROLLO COMANDO Le minipiscine Experience dispongono di due diversi sistemi di controllo comando delle funzioni i pulsanti pneumatici forniti a corredo che si consiglia d installare nelle vicinanze della minipi scina ed un pannello di controllo fissato sul coperchio della cas setta elettronica montata sullo spa pak Tutte le impostazioni programmazioni vengono effettuate tramite il pannello di controllo mentre i pulsanti pneumatici permettono solamente di accendere e spegnere le pompe idromassaggio i
272. di ne spegnimento ha effetto su entrambi i fari accensio GESTIONE DELLE FUNZIONI TRAMITE GETTONIERA possibile collegare l impianto ad una gettoniera a tempo per rende re eventualmente fruibili le funzioni agli utilizzatori a pagamento Per questo uso speciale dell impianto si prega di contattare l Azienda un Centro Assistenza Jacuzzi autorizzato Gestione delle funzioni tramite i pulsanti pneumatici I pulsanti pneumatici forniti che si consiglia d installare vicino alla minipiscina cio a portata degli utilizzatori permettono di gestire le seguenti funzioni Idromassaggio pompa 1 pompa 2 Blower se presente nell impianto Faro Fari subacquei Riscaldamento dell acqua All installazione questi pulsanti sono normalmente disabilitati poi ch in fabbrica viene attivato il pannello di controllo pi MS ee p2 D Ripremere il pulsante pneumatico per spegnere la pompa cor rispondente In fabbrica stato memorizzato un tempo di funzionamento mas simo pari a 20 minuti tale timeout modificabile da 1 a 99 minu ti ma anche possibile escluderlo in questo caso le pompe idro massaggio devono essere spente con il pulsante pneumatico oppure tramite l interruttore generale o il tasto avvio spegnimento del pannello di controllo La modifica del timeout pu essere effettuata solo tramite il pannello di control lo con l impianto in stato
273. die Meldung abgebrochen und es wird zum folgenden Alarm bergegangen sofern ein solcher vor liegt Wenn die Alarmbedingung weiterhin besteht ist auch der entsprechende Code weiterhin sichtbar Die Alarme sind entweder mit automatischem Reset oder ohne automatisches Reset Falls der Alarm mit automatischem Reset ist l uft die Anlage von alleine wieder an sobald die Ursachen des Alarms beseitigt sind bleibt jedoch solange sichtbar bis die Taste Set gedr ckt wird Ein leuchtender Punkt an der letzten Ziffer des Displays zeigt an dass der Alarm mit automatischem Reset ist Falls der Alarm ohne automatisches Reset ist muss die Anlage nach Beseitigung der Ursachen manuell zur ckgesetzt werden um die Anlage wieder einzuschalten gt Grund f r den Alarm m gliche Abhilfe D E01 Sicherheitsstand des Kompensationsbeckens Alarm mit automatischem Reset Tritt auf wenn im Kompensationsbecken Wasser fehlt und bleibt mindestens 6 Sekunden erhalten keine Funktion kann aktiviert werden Den korrekten Wasserstand im Kompensationsbecken wieder herstellen D E02 Sicherheitsstand der Filterpumpe Alarm mit automa tischem Reset Tritt auf wenn der F hler an der Leitung zwischen Pumpe und Filter mindestens 6 Sekunden lang Wassermangel misst kei ne Funktion kann aktiviert werden Die Leistungsf higkeit des F hlers kontrollieren oder den kor rekten Wasserstand wiederherstellen D E
274. disinfettanti diventano meno efficaci mentre aumenta la formazione di calcare a discapito della su perficie della minipiscina e dei suoi componenti D Valori del pH inferiori a 7 2 diminuiscono anch essi l efficacia dei disinfettanti favoriscono i fenomeni di corrosione dei com ponenti metallici della minipiscina e possono causare irritazio ne agli occhi e alla pelle Il pH si regola mediante appositi additivi che con sentono di innalzare o abbassare il valore a se conda dei casi A Alcalinit totale TA Questo parametro rappresenta la quantit di alcune sostanze al caline carbonati bicarbonati idrati presenti nell acqua D Con un basso valore di TA minore di 80 mg l il pH pu cambiare in modo improvviso con oscillazioni repentine ed in controllabili rendendo praticamente impossibile mantenere una buona qualit dell acqua gt Un alto valore di TA maggiore di 150 mg l sebbene non comporti inconvenienti seri pud contribuire ad intorbidire l ac qua e a creare problemi relativi al pH Per aumentare il valore di TA puo essere usato del bi A carbonato di sodio mentre per abbassarlo si consiglia Pacido secco Far riferimento alle istruzioni riportate sulle confezioni per le quantit e le modalit in caso di dubbio rivolgersi ad un rivenditore specializzato ATTENZIONE Qualora il livello di alcalinit diventi eccessivo op portuno scaricare completamente l impianto pulire accuratamente tu
275. ditions of insulation current leakage or overheating For example failure to provide a siphon on the pipes of the blow 1b 1c 2a 2b 2c in the models that include this func tion substantially reduces the degree of protection against elec trocution If any components or parts of the appliance are altered in relation to the original state when supplied releasing the Manufacturer from any liability If the appliance is repaired by unauthorised personnel or if spare parts are used other than the original ones supplied by Jacuzzi Eu rope S p A 37 FUNCTIONAL CHECKS AND FIRST START UP gt Check that the filter has been filled with the provided sand and that connections have been made to the selector valve and to the ground drainage point D Check that installation has been carried out in all details e g perimeter supports that pipes have been carefully glued and that various sleeves and clamps ensure perfect seal Also check that the ball valves of the drain pipes are closed D Make sure that the ball valves of the various pipes that con nect the spa to the spa pak and to the compensation tank are all open with the exception of the valves on the filtering suction line which must be calibrated properly for best system opera tion This adjustment is necessary each time the system is drained using the filtering pump and then refilled NOTE the water that goes to the filter comes in part from the suction n
276. dopo aver tolto la macchia per evi tare che lo stesso aggredisca la superficie della vasca D Per ristabilire la lucentezza iniziale della minipiscina usare po lish per carrozzeria Anche eventuali macchie di nicotina siga rette possono essere eliminate con ovatta e polish gt Per la pulizia delle bocchette di aspirazione necessario to gliere il coperchio e il suo o ring 1 servendosi di un cacciavi te svitare il filtro interno 2 presente solo sullo scarico di fon do usando la chiave conica 3 pulire bene le parti e rimuove re eventuali residui 28 NOTE la pulizia delle bocchette deve essere effettuata a vasca vuo ta Ricordarsi di rimontare tutte le parti prima di riempire nuo vamente la minipiscina le griglie delle bocchette d aspirazione devono essere controllate almeno una volta la settimana gt In caso di lunghi periodi di inutilizzo consigliabile vuotare totalmente l impianto fare riferimento anche al cap Svuota mento della vasca messa a riposo invernale Gli svuotamenti periodici durante l uso normale variano in funzione della fre quenza d uso degli agenti inquinanti del tipo di installazione Anche con un uso modesto si consiglia di sostituire l acqua al meno una volta al mese per garantirne la qualit D cestelli dei prefiltri della vasca di compenso devono esse re puliti almeno una volta alla settimana o anche pi spesso se l uso della minipiscina
277. e NOTA antes de efectuar cualquier conexi n hidr ulica sobre el filtro rell nelo con la arena cuarcifera suministrada consulte el cap tulo correspondiente D Si se requiere instale el ozonizador opcional como se indi ca en 4 se suministran todos los componentes pegue sobre los empalmes en T a las reducciones b y las boquillas c sobre el empalme que se conectar al calentador pegue tam bi n el trozo de tubo e corte una porci n del tubo procedente de la v lvula del filtro pa ra pegar en su lugar el empalme en T a indicado pegue el otro empalme en T sobre la tuber a de retorno a la minipiscina del agua filtrada con ctelo despu s al calentador mediante el manguito de goma d y las abrazaderas met licas fije los dos trozos de tubo f al empalme Venturi g y a las boquillas c con las abrazaderas met licas NOTA conecte el empalme Venturi de manera que el sentido de montaje se alado por la flecha sea el que se indica en la figura det X fije el ozonizador al armaz n del spa pak como se indica fije un trozo del tubito de pl stico transparente al ozonizador det Z y a la v lvula de flujo simple v enrollando el tubito sobre s mismo como se indica para crear un sif n de seguridad en ca so de averfa de la v lvula de seguridad Conecte despu s la v lvula al empalme Venturi mediante otro tro zo fije el conjunto con las abrazaderas de pl stico NOTA preste ate
278. e Es indispensable que el rebosadero de la cuba de com pensaci n est m s bajo que el canal de rebose esto es as para garantizar la funcionalidad de la instalaci n puesto que el agua sobrante de la minipiscina fluye ha cia la cuba de compensaci n por acci n de la gravedad Conecte la electrov lvula de llenado de la cuba de compen saci n enlace 3 4 a la red hidr ulica instalando antes una v lvula de compuerta de seguridad D Conecte la tuber a de aspiraci n del fondo de la ba era 3 con la tuber a de aspiraci n de la cuba de compensaci n a a diendo a ambas v lvulas de bola de PVC que se deben colocar en una zona accesible para el gestor de la instalaci n NOTA para garantizar un r pido restablecimiento del nivel de a gua en la minipiscina es necesario dejar completamente abier ta la v lvula de bola situada sobre la l nea de aspiraci n de la cuba de compensaci n y dejar abierta solo parcialmente la v l vula montada sobre la l nea de aspiraci n de la minipiscina Conecte las dos tuber as 7 y 8 al prefiltro de la bomba de filtraci n interponiendo una v lvula de bola de PVC D Conecte la tuber a de retorno a la minipiscina de agua fil trada con el empalme predispuesto a la salida sobre el filtro do t ndola de v lvula s de esfera de PVC en caso de que la ins talaci n est dotada de calentador el ctrico o intercambiador de calor el empalme se montar a la salida de est
279. e it is not possible to set different timeout values for the hydromassage and the blower When the blower is turned on the ozonator and the filtering pump are deactivated in the same manner as described in the previous chapter on hydromassage NOTE in models equipped with a blower you can in sert aroma therapy perfumed cartridges in the pipes leading from the two blowers mounted on the spa pak refer to the drawing in the chapter on installation and plumbing connections When cartridges are to be replaced this must be done with the blowers off UNDERWATER SPOTLIGHT D Press the pneumatic push button f to activate the spotlight or the pair of spotlights as the case may be If you press this same push button again the sequence of colours will be acti vated To deactivate the spotlight s press the push button again until the lights go off Note in models with two spotlights the on off command affects both spotlights There is no timeout for the spotlight WATER HEATING D Press the pneumatic push button rs to activate water heat ing Press it again to deactivate it gt With the pneumatic push button it is not possible to set modify the desired water temperature in the spa this is done using the control panel Therefore the heater or heat exchanger and the circulation pump will come on only if the water temperature is lower than the programmed temperature gt If preset heating cycles
280. e cambiar esa configuraci n durante el uso como se describe a continuaci n y activar por defecto con el encendido de la instalaci n los pulsadores neum ticos GESTI N DE LAS FUNCIONES MEDIANTE EL PANEL DE CONTROL Sobre la tapa de la caja electr nica est montado un panel de con trol mediante el cual se pueden programar los diversos par metros caracter sticos de cada funci n El panel incluye tambi n una pan talla digital de 4 d gitos 1 que adem s de ser un aut ntico reloj muestra todos los datos del sistema y las diversas fases de las pro gramaciones as como las posibles condiciones de alarma que se podr an dar en caso de un funcionamiento an malo gt D tensi n a la instalaci n todos los indicadores luminosos y los segmentos de la pantalla se encienden durante algunos momentos despu s se apagan los indicadores luminosos de las teclas mien tras que en la pantalla aparece la hora actual s est configurada Este es el estado de espera de instrucciones gt Pulse la tecla puesta en marcha 3 esta se ilumina y el sistema se activa seg n los par metros configurados la pan talla muestra la temperatura del agua Este es el estado de instalaci n activa gt Compruebe que la tecla mano 2 est iluminada si est a pagada significa que est n activos los pulsadores neum ticos y en tal caso para desactivarlos y activar el panel de control debe man tene
281. e effectu avec la pompe de filtrage l ar r t afin d viter tout risque d endommagement Manceuvrer toujours le s lecteur de fonctions a vec la pompe l arr t de mani re viter de dangereuses sur pressions BRANCHEMENTS ET S CURIT LECTRIQUE Les mini piscines de la gamme Experience ne sont fournies qu avec la version triphas e sans syst me de chauffage de l eau avec chauffage lectrique ou changeur de chaleur gt La mini piscine est fournie s par e du groupe de commande spa pak qui comprend tous les dispositifs lectrom caniques La vasque de compensation qui garantit le correct maintien du niveau d eau dans la mini piscine doit tre raccord e au spa pak en phase d installation Le spot et les boutons pneumatiques qui sont ventuellement install s pr s de la mini piscine doivent aussi tre branch s au spa pak NOTE e spa pak comprenant le bo tier lectrique doit tre ins tall dans un local ferm mais a r accessible uniquement avec cl s ou outils et interdit aux enfants ou aux personnes inexpertes Il faudra par ailleurs garantir l acc s aux diff rents dispositifs pour l utilisation r guli re de la mini piscine programmation de la tem p rature de chauffage contre lavages du filtre et ou pour les en tretiens extraordinaires L acc s ce local n est autoris qu au personne qualifi et agree op rateur charg de l installation pr pos s l entretien cel
282. e en el agua de la minipis cina aunque es preferible introducir las pastillas en un dosificador flo tante disponible en los distribuidores autorizados Jacuzzi Para las dosificaciones y las modalidades de empleo ver las ins trucciones que se muestran en el paquete ELEMENTOS CARACTER STICOS Y DEFINICIONES Antes de proceder a desinfectar la minipiscina es mejor cono cer cu les son los elementos caracter sticos y c mo se relacio nan entre ellos es indispensable establecer con un kit de prue ba adecuado cu les son los valores correctos a fin de planifi car un tratamiento ptimo Para comprar un kit de prueba y saber c mo se utiliza diri jase a t cnicos especializados o a su distribuidor de confianza Y para acabar las cantidades de aditivos qu micos que se utilizan para el tratamiento del agua se expresan en distintas u nidades de medida las m s comunes son ppm partes por mi ll n mg l miligramos por litro y g m gramos por metro 112 c bico y son todas equivalentes entre ellas Un ejemplo acla rar mejor c mo dosificar las varias sustancias A Supongamos que su minipiscina contiene 1 500 litros de agua y que el nivel de cloro deba ser de 2 mg l es to significa que cada litro de agua deber a contener 2 mg de cloro Por lo tanto multiplicando 1 500 x 2 sa camos la cantidad total de desinfectante es decir 3 000 mg teniendo en cuenta que 1000 mg son 1 g par tiendo 3
283. e l eau sont correctes si tel n est pas le cas inter venir en faisant r f rence aux paragraphes correspondants gt Ajouter du chlore stabilis dissolution lente dans l eau de la mini piscine A ATTENTION Il est conseill de faire fondre au pr alable les gra nul s dans un seau ou d utiliser un panier sp ciale ment con u cet effet et en vente aupr s des dis tributeurs sp cialis s Pour l utilisation de ces sub stances il est n cessaire de veiller au respect scrupuleux des instructions et des recommanda tions sp cifiques du fabricant D Lorsque le chlore est ajout l eau une partie de celui ci est consomm e au contact des impuret s une partie chlore com bin se combine aux substances azot es donnant lieu la for mation des chloroamines et une partie enfin reste disponible pour assurer la d sinfection cette derni re partie correspond au chlore libre et doit tre pr sente en quantit comprise entre 2 et 3 mg l D Programmer les cycles de filtrage de l eau en fonction de l utilisation que l on entend faire de la mini piscine Veiller ce que le niveau de chlore libre ne devienne pas inf rieur la valeur conseill e de 2 3 mg l gt Apr s chaque hydromassage ou au moins chaque jour il est recommand d effectuer un contr le chimique du pH et de la quantit de chlore pr sente dans l eau comme dans le piscines NOTES un niveau de chloroamines chlore combin aux
284. e quello difettoso gt E11 Livello d acqua insufficiente nella vasca di compenso allarme autoripristinabile Si verifica quando si attivano le funzioni prima di aver raggiunto il livello minimo nella vasca di compenso o quando durante il funzionamento il livello sceso sotto quello di sicurezza Controllare che l elettrovalvola di carico sia aperta ed aspettare che sia raggiunto il livello minimo d acqua nella vasca di compenso gt Non effettuare mai la pulizia del filtro dei prefiltri della vasca di compenso e di quello della pompa di fil trazione con le pompe in moto Prima spegnere sempre l interruttore generale gt Non avviare mai la pompa ed il riscaldatore se il livello d acqua in vasca non supera quello delle bocchette i dromassaggio pi alte gt Verificare periodicamente tramite il pulsante TEST l efficienza dell interruttore differenziale installato a monte della minipiscina gt Spegnere sempre l interruttore generale quando la minipiscina vuota messa a riposo invernale ecc 30 INSTALLATION The operations described in this manual must only be performed by qualified specialist per sonnel SET UP FOR INSTALLATION Refer to the pre installation information enclosed with the product for work to be done in preparation for installation of the product Also refer to the following D Check that the following connections have been provided 1a 1b 10 conn
285. e se apague Si la tecla mano est ya apagada significa que los pulsado res neum ticos ya han sido activados D Cuando los pulsadores neum ticos est n activos se desacti van las teclas del panel de control salvo aquellas dedicadas a las programaciones configuraciones o la tecla de puesta en marcha apagado HIDROMASAJE D Apriete el pulsador neum tico p1 y o el pulsador p2 para po ner en marcha una de las dos bombas de hidromasaje o ambas los pulsadores podr an de todos modos haberse conectado de manera diferente en la fase de instalaci n Cada una de las bombas de hi dromasaje gestiona un cierto n mero de chorros vea los dibujos D Vuelva a apretar el pulsador neum tico para apagar la bom ba correspondiente En f brica se ha memorizado un tiempo de funcionamiento m ximo igual a 20 minutos este timeout puede modificarse en tre 1 y 99 minutos pero tambi n se puede deshabilitarlo en este caso las bombas de hidromasaje deben ser apagadas con el pulsador neum tico o bien mediante el interruptor general o con la tecla de puesta en marcha apagado del panel de con trol La modificaci n del timeout puede efectuarse solamente mediante el panel de control con la instalaci n en estado de espera de instrucciones tecla puesta en marcha apagada y utilizando el par metro de sistema P6 vea Configura ci n de par metros generales de sistema Los valores entre 01 y 99 representan el tiem
286. e sp cifique n est pr vue sur l cran avec l ins tallation en modalit active touche marche allum e gt En maintenant enfonc e la touche set 9 le message P1 0 correspondant la pompe d hydromassage 1 appara t sur l cran et les touches et avec lesquelles il est pos sible de programmer la modalit P1 1 s allument D En appuyant sur la touche set cette nouvelle modalit est m moris e et l on passe au param tre suivant c est dire P2 0 pompe d hydromassage 2 son tour modifiable en P2 1 D En appuyant encore sur set cette valeur est aussi m mo ris e et l on passe au troisi me param tre c est dire BL 0 blower lui aussi modifiable BL 1 D En appuyant de nouveau sur set on sort du programme et les dispositifs pour lesquels la modalit a t chang e de 0 1 se mettent en fonction condition que soient pr sentes les conditions suivantes l installation doit tre en modalit active c est dire avec la touche marche 3 et la touche main 2 allum es boutons pneumatiques d sactiv s si des touches pneumatiques sont actives touche main tein te il est impossible de d marrer les pompes et ou le blower l ai de du panneau de contr le en appuyant sur la touche set rien ne se passe si les pompes et ou le blower ont t mis en marche par la pr
287. e system based on the value set and which de vices and or functions are involved PO system control mode default 1 If 0 the pneumatic push buttons are active if 1 the control panel mounted on the electronic box is active This parameter can also be changed by pressing and holding in active status the hand key see the chapter on the management of functions via the control panel 40 P1 timer status for management of filtering and heating of water default 1 If 0 the setting of the timer is disregarded If 1 the cycles for fil tering and heating of the water refer to the timer data Timer mod ification from O off to 1 on and vice versa can also occur with the system in active status by pressing the clock key If the LED of the clock key is on it is the equivalent of 1 on P2 set point for water heating temperature default 36 C or 97 F This can be modified from 15 C to 40 C 59 104 F The parameter can be also be modified with the system in active sta tus by pressing the hand key and using the keys and see chapter on display of date time P3 set point hysteresis default 1 C or 2 F The heater is not activated until the water temperature drops below this value with respect to the established set point It can be mod ified from 0 5 C to 3 1 6 F P4 automatic activation time of hydromassage pumps and bl
288. ection to the plumbing network and to the ground drainage points plumbing connection between the spa the spa pak and the compensation tank installation of a water softener upstream from the spa if the water is very hard connection of pneumatic push buttons and spotlight also re fer to the chapter on connections and electrical safety electrical connections between the compensation tank and the electrical box of the also refer to the chapter on connec tions and electrical safety connection of the electrical box installed on the spa pak with the electrical system of the building The main disconnecting switch is to be placed in a safe location that is accessible to users also re fer to the chapter on connections and electrical safety gt For outdoor installation it is advisable to drain the ducts for the plumbing lines or for the electrical cables as well as any inspection corridors to prevent water accumulation In cold ar eas to prevent damage from freezing provide valves for total drainage of the pipes for connection to the spa pak to be placed at their lowest point 1a 1b 1 detail 31 gt For indoor installation it is necessary to remember that water evaporation from the spa especially where high temper atures are involved can cause very high levels of humidity Nat ural or forced ventilation helps to maintain personal comfort and reduce damage to the building Jacuzzi Europe refuses
289. ed these push buttons are normally disabled since the control panel is activated in the factory p1 be p2 gt To enable the pneumatic push buttons you must first activate he system with the start key 3 and then press and hold the hand key 2 for about 3 seconds until it goes off If the hand key is already off it means that the pneumatic push buttons have already been activated When the pneumatic push buttons are active the keys of the control panel are deactivated with the exception of those dedi cated to programming settings HYDROMASSAGE D Press the pneumatic push button p1 and or the push but ton p2 to start one or both of the hydromassage pumps the push buttons may however be connected differently during the installation phase Each of the two hydromassage pumps man ages a certain number of jets see drawings D Press the pneumatic push button again to shut off the corre sponding pump A default maximum operating time of 20 minutes has been memorized This timeout can be modified from 1 to 99 min utes but it can also be bypassed In this case the hydromas sage pumps must be shut off using the pneumatic push button or the main switch or with the start stop key of the control pan el The timeout can be modified only from the control panel with the system in standing by for commands status start key off and by means of the system parameter
290. eile des Whirlpools ratsam die bersch ssige Menge an Kohlendioxid durch die Anwendung entsprechender Produkte zu neutralisieren AUFBEREITUNGEN Superchlorierung oder Schockbehandlung Nach der Installation oder nach einem l ngeren Stillstand ist der Whirlpool einer Superchlorierung oder so genannten Schockbe handlung zu unterziehen wodurch die Wanne einwandfrei desin fiziert wird Die H ufigkeit der Superchlorierung h ngt von der Nutzungsintensit t des Whirlpools ab danach sind Behandlungen zur Beibehaltung ausreichend gt berpr fen ob die pH Werte der Gesamtalkaligehalt TA und die Wasserh rte korrekt sind anderenfalls ist wie zuvor be schrieben vorzugehen gt 5 10 mg l schnell aufl sendes Chlor Granulat in das Wasser des Whirlpools geben A ACHTUNG Granulat sollte vor der Zugabe in einem Beh lter aufgel st werden es kann auch ein spezieller Kor beinsatz verwendet werden der im Fachhandel er h ltlich ist F r die Verwendung dieser Produkte die Gebrauchsanweisung und die besonderen Hinwei se des Herstellers genau beachten Den Filterzyklus auf Dauerbetrieb einstellen siehe ent sprechendes Kapitel und solange funktionieren lassen bis der Restgehalt an freiem Chlor im Wasser wieder normale Werte angenommen hat 2 3 mg l dies erfolgt normalerweise nach einigen Stunden es empfiehlt sich aber die Filteranlage min destens einen halben Tag in Funktion zu lassen
291. einen unabh ngigen nur f r den Whirlpool bestimmten Heizkessel angeschlossen wird kann auch das Ein un Ausschalten sowie die Rezirkulation gesteuert werden gt Damit die Anlage auf die beschriebene Weise funktionieren kann wurde im Innern des Anschlusskastens ein 24 V Ausgang vorgesehen 24 V sind nur dann an den Klemmen vorhanden wenn die Wasseraufheizung aktiviert wird in derselben Funkti onslogik wie das elektrische Heizger ts gt F r die Verbindung der Klemmen mit dem eventuellen Fern schalter der die am Primarkreis des W rmetauschers installierte Umwalzpumpe oder das Elektroventil steuert wurde im Werk eine Kabelverschraubung M16 eingeplant amp 5 Detail 2 gt Der Anschluss an den Anschlusskasten der Spa Pak Klem menleiste M3 an der Elektronikkarte erfolgt mit einem genormtem Kabel zu mindestens 2x1 5 mm welches der In stallateur ausreichend sch tzen muss NB Die an die Klemmenleiste M3 angeschlossenen Vor richtungen sollen eine Stromaufnahme von max 100 VA haben Fernschalter verschiedener Art Elektroventile dieser Ausgang wird in jedem Fall mit einer 5 A Siche rung gesch tzt ELEKTRISCHE SICHERHEIT Die Whirlpools der Baureihe Experience sind sichere Ger te die gem der Richtlinien EWG EN 60335 2 60 EN 61000 und EN 55014 hergestellt und zur Gew hrleistung der Sicherheit im Werk einer Abnahmepr fung unterzogen wurden gt Die Installation darf ausschlie lich von qualifiz
292. el intercambiador por ejem plo mediante una bomba de recirculaci n La circulaci n de agua caliente por el primario debe ser controlada por la caja el ctrica montada en el spa pak co nectando la bomba de recirculaci n mediante un telerruptor a los bornes correspondientes sobre la tarjeta electr nica de la caja el ctrica vea m s adelante Si el edificio est provisto de una instalaci n de calenta miento del agua con una bomba de recirculaci n en constante funcionamiento se puede realizar una derivaci n e instalar sobre el circuito primario del intercambiador una electro v lvula de 24V conectable directamente a los bornes arriba mencionados Si se conecta el intercambiador de calor a una caldera in dependiente dedicada solo a la minipiscina se puede con trolar tambi n el encendido y apagado de esta adem s de la recirculaci n del agua gt Para hacer funcionar la instalaci n de la manera descrita se ha dispuesto una salida de 24V en el interior de la caja el ctri ca los 24V est n presentes en los bornes nicamente en los pe riodos en los que se activa el calentamiento del agua en la mis ma l gica de funcionamiento que el calentador el ctrico gt Para efectuar la conexi n de los bornes con el posible tele rruptor que controla la bomba de recirculaci n o la electrov lvula instalados sobre el primario del intercambiador de calor se ha predispuesto en f brica un prensacables M16 5 det
293. el trata miento del agua Si se presentan situaciones o problemas particulares resulta oportuno ponerse en contacto con empresas especializadas que sin duda podr n aconse jarle acerca de la soluci n mejor DISINFECTANTES PARA MINIPISCINAS Y PISCINAS Algunos desinfectantes utilizados en las grandes piscinas co mo el tricloro el hipoclorito de calcio o el hipoclorito de so dio no son aptos para las minipiscinas gt Las tabletas de tricloro manchan permanentemente el metacri lato debido al contacto directo prolongado el hipoclorito de cal cio generalmente se encuentra en granos favorece la precipita ci n de la cal el hipoclorito de sodio que es l quido si se vierte directamente sobre el metacrilato lo da a de forma permanente D Los cloroisocianuratos son unos derivados cloro org nicos m s adecuados para las minipiscinas estos productos adem s son particularmente id neos si la minipiscina ha sido instalada al aire libre ya que act an como estabilizadores e impiden que la luz solar agote la acci n del cloro D Otro tipo de desinfectante es el bromo el bromo tiene la ven taja con respecto al cloro que es menos irritante influye me nos en el pH y es inodoro Adem s contrariamente al cloro el bromo no se disocia en la forma combinado y libre D Tambi n la desinfecci n del agua con ox geno activo permite conseguir un agua pura clara y agradable en contacto con piel y cabellos
294. elettro valvola di carico della vasca stessa Fare riferimento anche al cap Impostazione dei parametri ge nerali di sistema per quanto riguarda il tempo di attivazione dell elettrovalvola D Avviare il riscaldamento dell acqua agendo sul pannello di controllo o sul pulsante pneumatico installato presso la vasca se la temperatura dell acqua inferiore a quella programmata l impianto di riscaldamento si attiva automaticamente gt Avviare l idromassaggio agendo sul i pulsante i pneumati co i installato i presso la vasca ripremendo il i pulsante i le pompe si fermano fare riferimento al capitolo relativo gt Se installati verificare la funzionalit dei blower agendo sul pulsante pneumatico installato nelle vicinanze della vasca fare riferimento al capitolo relativo gt Verificare l accensione e spegnimento dei fari agendo sul pulsante pneumatico installato nelle vicinanze della vasca fare riferimento al capitolo relativo gt Effettuare un trattamento di superclorazione trattamento shock seguendo le indicazioni date nel relativo cap Tratta mento dell acqua NOTE per azionare la pompa di filtrazione le pompe idromassag gio ed i fari tramite i pulsanti pneumatici questi devono es sere prima attivati tramite il pannello di controllo presente sul la cassetta elettrica si rimanda ai capitoli relativi per questa operazione Fare riferimento al capitolo specifico anche per l impostazio
295. ema i dispositivi che sono stati accesi con le modalit descritte sopra rimangono accesi ininterrottamente fin ch l impianto non viene spento tramite il tasto avvio 3 o tra mite l interruttore generale Se P4 diverso da 0 il funziona mento delle pompe e o blower diventa ciclico o limitato nel tempo in base ai valori impostati in P4 e P5 vedi successivo capitolo Ciclo automatico speciale Idromassaggio e o Blower quando l impianto viene spento con il tasto avvio 3 o tra mite l interruttore generale o ancora per mancanza d energia elettrica le programmazioni summenzionate vengono cancellate pertanto alla prossima riaccensione le pompe idromassaggio e i blower saranno sempre spenti accendendo le pompe idromassaggio e o il blower viene spen to l ozonizzatore se presente che rimane disattivato per altri 15 minuti dall ultimo spegnimento vedi capitolo Ozonizzatore viceversa quando vengono accese le pompe idromassaggio e o il blower se la pompa di filtrazione spenta viene messa automaticamente in moto e tenuta accesa per 15 minuti dopo l ultimo spegnimento vedi capitolo Filtrazione dell acqua L accensione di pompe blower segnala la presenza di persone in vasca da cui la necessit di filtrare l acqua per mantenerla pulita ATTIVAZIONE BLOWER compressore d aria La funzione blower prevista di serie su alcuni modelli optional su altri Se comunque l impiant
296. ementen und deren Zusammenwirkung vertraut machen Zuerst m ssen unter Zu hilfenahme eines Testsets die korrekten Werte festgestellt wer den damit eine optimale Aufbereitung berhaupt erst m glich ist Wenden Sie sich f r den Kauf des Testsets entweder an spe zialisierte Fachkr fte oder an einen Fachh ndler Als letztes noch ein Hinweis Die Menge der chemischen Zus tze die f r die Aufbereitung des Wassers verwendet wer den sind in verschiedenen Ma einheiten ausgedr ckt wie ppm Teilchen pro Million mg l Milligramm pro Liter und g m Gramm pro Kubikmeter die alle gleichwertig sind Nachstehend f hren wir ein erl uterndes Beispiel f r die Do sierung der verschiedenen Mittel an Nehmen wir an der Whirlpool ist mit 1500 Liter Wasser ge IN f llt und der Chlorgehalt betr gt 2 mg l dies bedeutet dass auf jeden Liter 2 mg Chlor anfallen Multipliziert man 1500 x 2 erh lt man den Gesamtgehalt an Desinfektions mittel d h 3000 mg Wenn man jedoch bedenkt dass 1000 mg gleich 1 g entsprechen erh lt man bei der Teilung von 3000 durch 1000 gleich 3 g Dies bedeutet wiederum dass zur Erhaltung eines Wertes von 2mg l oder ppm o der g m 3 Gramm Chlor hinzugegeben werden m ssen pH Wert Dieser Parameter gibt die Konzentration der im Wasser gel sten Wasserstoffionen H und den S ure oder Alkaligehalt des Wassers an der in einem Bereich von O bis 14 0 7 S urebereich 7 14 Alkalibere
297. en angeschlossen wird dazu die beigelegten Schalt pl ne konsultieren gt Den noch freien Anschluss an dem Umsteuerventil mit PVC Rohren mit dem Ablaufschacht verbinden NB bevor irgendwelche Wasseranschl sse am Filter herge stellt werden muss dieser mit dem mitgelieferten Quarzsand gef llt werden siehe das entsprechende Kapitel D Die beiden Leitungen Ansaugteil Hydromassage mit den je weiligen Pumpen verbinden wobei sie mit Kugelventilen aus P VC zu versehen sind D Die beiden anderen R cklaufleitungen zu den M ndungen der Hydromassage mit den jeweiligen Pumpen verbinden wobei sie mit Kugelventilen aus PVC zu versehen sind D Falls erw nscht die Blower Option an einigen Modellen an den Whirlpool anschlie en wobei ein Siphon Detail B ent stehen muss der im Vergleich zum Whirlpoolrand zirka 15 cm hoch und so nahe wie m glich am Rand sein soll 1a 1b 1c 2a 2b 2c Der Syphon ist unbedingt erforderlich damit kein Wasser in die Rohrleitung des Blowers eindrin gen kann und so mit unter Spannung stehenden Teilen in Ber hrung kommt falls das auf der Sei te des Whirlpools werkseitig montierte Riick schlagventil defekt ist D Falls die Blower f r die Aromatherapiebehandlung einge setzt werden sollen die Duftessenz Ampulle wie angegeben in das Innere der Verbindungsleitungen der Blower geben Wenn die Ampulle verbraucht ist einfach den Deckel abschrauben und durch eine neue ersetzen die Ampullen
298. en und dem Querschnitt des werkseitig montierten Kabeldurchgangs vereinbar ist an den Verbindungen dichte An 78 schl sse verwenden sowie die Einhaltung der spezifischen An lagenvorschriften gew hrleisten Diese Vorschrift muss unbe dingt befolgt werden jede andere Vorgehensart ist verboten gt Der Installateur muss die Phasenleiter an die entsprechenden Klemmen den eventuellen Nullleiter an die spezielle Klemme N und den Erdleiter an die Klemme mit dem Symbol ansch lie en wobei darauf zu achten ist dass die Komponenten im In nern des Anschlusskasten nicht besch digt werden Nach abgeschlossener Installation muss die Dichtigkeit des Ka beldurchgangs und der hermetische Verschluss des Deckels des Anschlusskastens kontrolliert werden Sicherstellen dass die drei Phasenleiter korrekt angeschlossen sind und die Pumpen in die rich tige von dem Pfeil am Pumpenflansch angege bene Richtung drehen ANSCHLUSS DER STRAHLER AN DIE SPA PAK W hrend der Installation muss auch die Verbindung zwischen Dichtgeh use 7 Detail L unter dem Pool werkseitig be reits mit dem oder den Strahler n verbunden und den bei den Klemmen im Innern des an der Spa pak montierten An schlusskastens hergestellt werden D 5 F r den Anschluss des Strahlergeh uses an den An schlusskasten wurden zwei Kabelverschraubungen M16 vorberei tet eine am Strahlergeh use und eine am Anschlusskasten 6 Der Anschluss an den Anschlus
299. ent le bouchon et mettre une cartouche neuve les cartouches sont disponibles chez les revendeurs agr s et les Services Apres Vente FILTRE SABLE ET SELECTEUR DE FONCTIONS Il s agit d un sable quartzifere compos d un r cipient en mat riau thermoplastique tr s robuste d un syst me de distribution interne en mat riau anticorrosif et d un s lecteur de fonctions ma nuel 7 positions 6 op rationnelles et 1 de repos Remplissage de sable En phase d installation avant de remplir d eau l installation il faudra remplir le filtre avec le sable fourni la quantit conseill e est indiqu e sur l tiquette auto adh sive coll e l ext rieur du filtre L op ration s effectue de la mani re suivante D D tacher les tuyaux provenant de la pompe de filtrage et du chauffage ou changeur si install et retirer le s lecteur de fonctions couvrir l ouverture du tuyau l aide de la bride four nie et verser l int rieur du r cipient le sable quartzif re Verser le sable lentement en le distribuant soigneusement au tour du tuyau et en veillant ce que celui ci ne se d place pas de son logement Une fois termin e l op ration enlever la bride et la conserver pour le moment o il faudra remplacer le sable s il y a lieu net toyer le bord de la bo te pour enlever les r sidus gt Remonter le s lecteur de fonctions en raccordant les tuyaux pr c demment enlev s et en effectuant les raccordeme
300. ente quando la minipi scina non viene utilizzata e facilita lo svuotamento totale del l acqua dal filtro gt Filtraggio 1 la posizione di normale utilizzo in cui l acqua proveniente dalla minipiscina viene spinta dalla pompa attra verso il materiale filtrante viene recuperata dagli elementi filtranti inferiori del sistema di distribuzione interno risale attraverso l attacco di ritorno per rientrare poi in piscina attraverso le boc chette D Controlavaggio 2 l acqua viene spinta dalla pompa nel fil ro e viene convogliata in senso contrario all operazione di fil raggio per la pulizia del filtro stesso In questo caso l acqua en ra nel filtro attraverso il tubo centrale esce dagli elementi fil ranti inferiori del sistema di distribuzione interno sale attraverso 12 il materiale filtrante ed esce poi dall attacco a cui collegata la tubazione di scarico trascinando con s il deposito trattenuto dal la massa filtrante durante la filtrazione D Scarico durante il filtraggio 3 in questa posizione l acqua viene scaricata nel pozzetto di scarico dopo la sua filtrazione Lo scopo quello di eliminare la prima acqua filtrata e la po sizione utilizzabile per pulire la sabbia del filtro in fase di av vio dell impianto subito dopo aver caricato la sabbia nel fil tro o dopo un suo eventuale ricambio D Scarico 4 una posizione di by pass della valvola selettri ce Viene usata per scar
301. entes o las piezas del a parato suministradas anulando de esta forma la responsabilidad del fabricante El aparato sea reparado por personal no autorizado o utilizando repuestos no originales de Jacuzzi Europe S p A PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO Y PRIMERA PUESTA EN MARCHA gt Compruebe que se haya cargado el filtro con la arena sumi nistrada y que se hayan efectuado las conexiones correspon dientes a la v lvula seleccionadora y al pocillo de desague Compruebe que se haya completado la instalaci n en todos sus detalles por ej soportes perim tricos que el pegado de los tubos se haya realizado cuidadosamente y que los diversos manguitos y abrazaderas garanticen una estanqueidad perfec ta Compruebe adem s que las v lvulas de bola de las tuber as de desague est n cerradas gt Aseg rese de que todas las v lvulas de bola de las diversas tuber as de conexi n de la minipiscina con el spa pak y con la cuba de compensaci n est n abiertas excepto las v lvulas si tuadas sobre la l nea de aspiraci n de filtraci n que deben es tar ajustadas adecuadamente para el ptimo funcionamiento de la instalaci n esta regulaci n se hace necesaria cada vez que se vac e la instalaci n con ayuda de la bomba de filtraci n con posterior rellenado NOTA e agua que va hacia el filtro procede en parte de las boquillas de aspiraci n en el fondo de la ba era y en parte de la cuba de compensaci n Se aconseja dejar abierta so
302. eport au chap Installation et raccordements hydrauliques Le remplacement des cartouches une fois puis es doit tre effectu lorsque les blowers sont teints CYCLE AUTOMATIQUE SPECIAL HYDROMASSAGE ET OU BLOWER Il a t pr vu la possibilit d activer l hydromassage et ou le blower intervalles cycliques r guliers avec des temps de fonctionnement et de pause modifiables sur le syst me en agissant sur les para m tres P4 et P5 voir R glage des param tres g n raux du syst me D Les valeurs de fonctionnement et de pause d sir s param tres P4 et P5 doivent tre charg es dans le syst me l aide du pan neau de contr le et avec l installation en tat d attente touche awio teinte maintenir press e pendant 1 2 secondes la touche lampadina 6 pour d marrer la proc dure R glage des para m tres g n raux du systeme faire d filer les diff rents param tres avec la touche set 9 et r gler les valeurs d sir es sur P4 et P5 l aide des touches et D Mettre le syst me en tat actif en appuyant sur la touche av vio 3 la touche s allume v rifier que la touche mano soit al lum e et appuyer ensuite sur la touche set 9 Sur l cran ap paraitra le message P1 0 correspondant la pompe hydro massage 1 qui peut tre modifi e dans P1 1 avec les t
303. er mettent uniquement d allumer ou d teindre les pompes d hydro massage le blower le spot et le chauffage de l eau En activant un des deux syst mes de contr le on exclut l autre Dans tous les cas tous les ventuels cycles automatiques pr programm s en usine ou par l usager restent actifs En usine est activ le panneau de contr le mont sur le bo tier lectronique l usager peut toutefois changer ce r glage comme d crit ci dessous et activer par d faut au moment de l allumage les boutons pneumatiques GESTION DES FONCTIONS MOYENNANT PANNEAU DE CONTR LE Sur le couvercle du bo tier lectronique est mont un panneau de contr le moyennant lequel il est possible de programmer les diff rents param tres caract ristiques de chaque fonction Le panneau comprend aussi un cran num rique 4 chiffres 1 qui outre tre une v ritable horloge affiche toutes les donn es du syst me et les diff rentes phases des programmations ainsi que les ventuelles conditions d alarme qui pourraient se v rifier en cas de fonctionnement anormal gt Brancher tous les leds et segments de l cran s allument pendant quelques instants puis les leds des touches s tei gnent tandis que sur l cran appara t l heure si programm e C est la condition d attente de commandes D Appuyer sur la touche marche 3 celle ci s illumine et le syst me est activ selon les param tres
304. er heating temperature either with the system in the standing by for commands status see the chapter on general system pa rameters or in active status see section on adjustment of water heating temperature In any case the display must show the message SP which can be modified using the keys and Temperature scale and maintaining the programmed temperature The temperature scale default setting is C but it can be changed to F via the general system parameters with the control panel in standing by for commands status D Press and hold the light bulb key for about 1 2 seconds Then use the keys set and to modify the data for parameter P7 see the chapter on setting general system parameters When the programmed water temperature is reached the heater or heat exchanger is deactivated and is not reactivat ed until the actual water temperature drops to a certain value be low the programmed set point This value which has a default value of 1 C can be modified by 0 5 C up to a maximum of 83 C To do this proceed in the same manner as described above modifying the values associated with parameter P3 chapter on setting general system parameters gt To ensure precise measurement of the water in the tub the filtering pump is started up once every half hour see the chap ter on water filtering since the temperature probe is inserted in the pipe that goes to the filte
305. er aufgrund der Schwerkraft in das Kom pensationsbecken flie t gt Das F llventil des Kompensationsbeckens Anschluss 3 4 mit dem Wassernetz verbinden wobei ein Sicherheits Schieber ventil vorgeschaltet werden muss D Die Saugleitung am Poolboden 3 mit der Saugleitung des Kompensationsbeckens verbinden die beide mit einem Kugel ventil aus PVC ausgestattet sind das an einer dem Betreiber zu g nglichen Stelle angebracht werden muss NB um das schnelle Wiederherstellen des Wasserstands im Whirlpool zu gew hrleisten muss das Kugelventil an der Saugleitung des Kompensationsbeckens vollkommen ge ff net sein w hrend das Ventil an der Saugleitung des Whirlpools nur teilweise ge ffnet sein soll D Die beiden Leitungen 7 und 8 mit dem Vorfilter der Filter pumpe verbinden wobei ein Kugelventil aus PVC zwischenzu schalten ist D Die R cklaufleitung des gefilterten Wassers zum Whirlpool mit dem Anschluss am Ausgang des Filters verbinden und ein Ku gelventil aus PVC montieren falls die Anlage mit einem elektri schen Heizger t oder einem W rmetauscher ausgestattet ist muss der Anschluss an dessen Ausgang montiert werden NB bevor irgendwelche Wasseranschl sse am Filter herge stellt werden muss dieser mit dem mitgelieferten Quarzsand gef llt werden siehe das entsprechende Kapitel D Falls erw nscht den Ozonerzeuger Option installieren wie unter 4 angegeben alle Komponenten werden mitgeliefert
306. er on the activation of the hydromassage pumps D The blower can be activated either simultaneously with or separately from the hydromassage pumps When the system is turned on the blower is always off the same as the hydromassage pumps gt Also when the blower is turned on the filtering pump also comes on if it is not already see the previous chapter on acti vation of the hydromassage pumps NOTE in models equipped with a blower you can in IN aroma therapy perfumed cartridges in the pipes leading from the two blowers mounted on the spa pak refer to the drawing in the chapter on installation and plumbing connections When cartridges are to be replaced this must be done with the blowers off SPECIAL AUTOMATIC CYCLE HYDROMASSAGE AND OR BLOWER It is possible to activate the hydromassage and or blower at reg ular cyclical intervals with operating and pause times that can be modified in the system via the parameters P4 and P5 see information on setting general system parameters ajaja Lo Is The desired operating and pause values parameters P4 and P5 must be loaded into the system using the control panel and with the system in standby status start key off Press and hold the light bulb button 6 for 1 2 seconds to start the pro cedure for setting general system parameters scroll the various parameters with the set key 9 and set
307. er verunreinigenden Substanzen und der Installationsart Auch bei nicht so h ufigem Gebrauch wird empfohlen das Was ser mindestens einmal pro Monat zu erneuern um seine gute Qualit t zu gew hrleisten D Die K rbe der Vorfilter des Kompensationsbeckens sind min destens einmal w chentlich oder bei intensiver Nutzung des Whirlpools auch h ufiger zu reinigen Auch der Vorfilter am Eingang der Filterpumpe muss regelm ig kontrolliert werden ACHTUNG Filter niemals bei eingeschalteten Pumpen reini gen Zuerst immer den Hauptschalter ausschal ten Bei leerem Whirlpool muss der Hauptschal ter immer ausgeschaltet sein D Gegen die Verwendung von Duftstoffen therischen len Salz des Toten Meers Speisesalz usw ist nichts einzuwenden WARTUNG DES FILTERS gt F r die Reinigung des Quarzsandfilters ist eine regelm ige Gegenw sche entsprechend der Anzeigen des Manometers am Umsteuerventil notwendig Hierzu muss man beim Starten der Anlage oder nach einer durchgef hrten Gegenw sche den auf dem Manometer gezeigten Druck notieren dieser Wert ist je nach Anlagentyp und L nge der Rohrleitungen des Systems unterschiedlich normalerweise liegt er unter 1 Atm wenn dieser Wert den Ausgangswert um max 0 2 Atm bersteigt ist eine Gegenw sche des Filters f llig D F r die Gegenw sche m ssen alle Pumpen angehalten das Umsteuerventil auf die Position 2 gestellt und die Filterpumpe bet tigt werden Au erdem
308. eratur von min 15 C bis max 40 59 104 F ver ndert werden kann Um die Temperatur des Wassers im Pool erneut sichtbar zu machen einfach zirka 30 Sekunden lang keine Taste bet tigen oder die Taste Set mehrmals dr cken NB falls die Temperatureinstellung in F ist werden Werte ber 99 F 8n jedem Fall mit nur zwei Ziffern angezeigt doch leuchtet am Display der Punkt unten rechts Aufrechterhaltung einer min Wassertemperatur Wenn sich die Wasserheizung im deaktivierten Modus befin det oder wenn die Au entemperaturen sehr niedrig und die Wasserheizungsprogamme sehr kurz sind kann die Wassertemperatur auf zu niedrige und jedenfalls unerw nschte Werte absinken 85 Mindestens alle halbe Stunde liest das System die effektive Wassertemperatur im Pool siehe Kapitel Wasserfiltration auch wenn keine Aufheiz oder Wasserfiltrationszyklen program miert wurden wenn die Wassertemperatur unter die eingestellte Mindesttemperatur absinkt werden Heizger t und Filterpumpe automatisch aktiviert bis die Temperatur diesen Wert erneut berschreitet gt Die werkseitig gespeicherte Mindesttemperatur ist gleich 15 C kann jedoch durch Zugriff auf die Prozedur zur nderung der allgemeinen Systemparameter ver ndert werden Parame ter PA siehe entsprechende Kapitel gt Das genannte Programm zur Aufrechterhaltung der Minde sttemperatur verf gt ber zus tzliche Sicherungen z B f r den Fall von
309. esinfektion und Reinigung beitr gt Durch Einsatz des Ozongenerators werden Bedarf und Ko sten f r chemische Zus tze zur Wasserreinigung normaler weise reduziert 92 ENTLEERUNG DES POOLS Der Whirlpool muss regelm ig entleert werden damit das Wasser erneuert und das Becken nach Bedarf ges ubert wer den kann Dieser Vorgang h ngt von zahlreichen Faktoren ab H ufigkeit der Nutzung des Whirlpools Wasserqualit t Zahl der Benutzer Art der in das Wasser gelangten verunreini genden Stoffe usw Wird der Whirlpool nur von der Familie benutzt kann f r mehrere Wochen eine gute Wasserqualit t aufrechterhalten werden w hrend das Wasser bei sehr in tensiver Nutzung eventuell sogar mehrmals pro Woche er neuert werden muss ACHTUNG Vor der Entleerung des Whirlpools ist sicherzustellen dass die Werte der im Wasser vorhandenen chemi schen Zusatzmittel nicht ber den zul ssigen Werten liegen Setzen Sie sich im Zweifelsfalle mit den zust ndigen Beh rden in Verbindung DAS WASSER NICHT IN EINE VERSITZGRUBE AB LEITEN WINTERLICHE AUSSERBETRIEBSETZUNG D In Gegenden in denen die Temperatur im Winter h ufig bis unter 0 C absinkt und der Whirlpool nicht benutzt wird sollte die Anlage Whirlpool Kompensationsbecken Leitungen Filter vollkommen entleert werden F r diesen Fall sind Ventile f r die komplete Dr nage der Verbindungsleitungen zwischen Whirl pool Kompensationsbecken und Spa Pak vorgesehen 1
310. et de ses composants gt Des valeurs de pH inf rieures 7 2 ont galement pour effet d abaisser l efficacit des d sinfectants et de favoriser la corrosion des composants de la mini piscine ils peuvent en outre provoquer des ph nom nes d irritation au niveau de la peau et des yeux A Alcalinit totale TA Le pH peut tre abaiss ou augment selon les be soins par l interm diaire d additifs pr vus cet effet Ce param tre repr sente la quantit d un certain nombre de sub stances alcalines telles que les carbonates les bicarbonates et les hydrates pr sentes dans l eau gt Une basse valeur de TA inf rieure 80 mg l peut avoir pour effet de provoquer des variations altern es et subites du pH il devient alors pratiquement impossible de maintenir une bonne qualit de l eau D Une valeur lev e de TA sup rieure 150 mg l bien qu el le ne pr sente aucun inconv nient particulier peut favoriser la turbidit de l eau et cr er des probl mes au niveau du pH Pour augmenter la valeur de TA il est possible d utili A ser du bicarbonate de soude tandis que pour l abaisser il est possible d utiliser de l acide sec Faire r f rence aux instructions report es sur l emballage pour ce qui concerne les quantit s et les modalit s d utilisation au moindre doute s adresser un revendeur sp cialis ATTENTION Si le niveau d alcalinit devient trop lev il convient de vider compl temen
311. etrieb gesetzt werden Die Arbeiten nicht korrekt ausgef hrt werden so dass der Schutz grad der elektrischen Ger te gegen Spritzwasser beeintr chtigt o der der Schutz gegen elektrische Schl ge bei direkter oder indirekter Ber hrung ver ndert wird bzw anomale Bedingungen in Bezug auf Isolierung Fehlerstrom oder berhitzung erzeugt werden So reduziert zum Beispiel die unterlassene Erstellung eines Sy phons auf der Rohrleitung des Blowers 2 1a 1b 1c 2a 2b 80 2c bei den Modellen die ber diese Funktion verf gen eine deut liche Herabsetzung des Schutzgrades gegen Stromschl ge Falls Bauteile oder Ger teteile ausgewechselt oder ge ndert werden so dass die nicht mehr dem Zustand bei der Anlieferung entsprechen wobei die Haftpflicht des Herstellers verf llt Wenn das Ger t durch unbefugtes Personal repariert wird oder keine Originalersatzteile der Firma Jacuzzi Europe S p A verwendet werden FUNKTIONSKONTROLLEN UND ERSTE INBETRIEBNAHME D Sicherstellen dass der Filter mit dem mitgelieferten Sand ge f llt wurde und dass die entsprechenden Anschl sse an das Umsteuerventil und den Ablaufschacht hergestellt wurden D Pr fen ob die Installation in allen Einzelheiten abgeschlossen wurde z B die umlaufenden Halterungen das die Leitungen sorg f ltig angeklebt wurden und die verschiedenen Muffen und Rohr schellen perfekte Dichtigkeit gew hrleisten Daneben kontrollieren ob die Kugelventile der Ablau
312. eures voir chapitre Filtrage de l eau tant donn e que la sonde de temp rature est introdui te dans le tuyau qui va au filtre R glage de la temp rature de chauffage de l eau set point Pour contr ler modifier la temp rature de chauffage de l eau agir de la mani re suivante gt Appuyer sur la touche marche 3 la led correspondan te s allumera Sur l cran appara tra la temp rature courante de l eau dans la vasque si toutefois l installation est allum e ce moment l la pompe de filtrage est automatiquement mise en marche et l ef fective temp rature de l eau sera celle affich e apr s environ deux minutes affich e en C ou F selon ce qui est pro gramm voir chapitre R glage des param tres g n raux D En appuyant sur la touche main s affichera le param tre SP c est la temp rature avec laquelle on souhait chauffer l eau de la mini piscine en C ou F c est dire la valeur de r glage Lorsque ce message appara t les touches et s allument En agissant sur celles ci on peut modifier la temp rature de valeur de r glage m moris e d un minimum de 15 C un maximum de 40 59 104 F Pour de nouveau afficher la temp rature de l eau dans la vasque il suffit de n appuyer sur aucune touche pendant environ 30 secondes ou d appuyer de mani re r p t e sur la touche set Note si la programmation de la temp r
313. ew the internal filter 2 present only on the bottom drain using a cone shaped spanner 3 thoroughly clean the parts and remove any residues 50 NOTES the intakes must be cleaned with the tub empty Remember to refit all the parts before re filling the spa the suction intake grilles must be checked at least once a week D For long periods of disuse it is advisable to completely drain the system refer to the chapter on emptying the tub and win ter shutdown Periodic drainage during normal use vary de pending on the frequency of use the contaminants and the type of installation Even if not used particularly frequently you are advised to re place the water at least once a month to ensure water quality D The baskets of the pre filters of the compensation tank must be cleaned at least once a week or even more often if the spa is used frequently The pre filter located at the inlet of the filtering pump must al so be checked periodically CAUTION Never clean the filters with the pumps running Turn the main switch off first Always turn the mas ter switch off when the spa is empty D There no recommendations against the use of perfumes essence oils Dead Sea salts table salt etc FILTER MAINTENANCE D To clean the quartz sand filter you will periodically need to per form backwashing based on the information provided by the gauge located on the selector valve This means that you
314. ezeigt Funktionen Der Filter h lt die meisten Verunreinigungen und Ablagerun gen unterschiedlicher Art zur ck die w hrend der Benutzung des Whirlpools eindringen k nnen Die durch Bet tigen des Griffs am Umsteuerventil erh ltlichen Funktionen sind wie folgt D Ruheposition 0 wird nur ben tigt wenn der Whirlpool nicht benutzt wird und erleichtert das vollkommene Entleeren des Wassers aus dem Filter D Filtration 1 dies ist die normale Betriebsposition in der das aus dem Whirlpool kommende Wasser von der Pumpe durch das Filtermaterial gedr ckt von den unteren Filterelementen des inneren Verteilsystems aufgefangen wird erneut ber den R cklaufanschluss hochsteigt und ber die D sen in den Whir Ipool zur ckflieBt 77 D Gegenstromw sche 2 das Wasser wird von der Pumpe in den Filter gedr ckt und entgegengesetzt zur Filtrierrichtung gef rdert um den Filter selbst zu reinigen In diesem Fall flie t das Wasser ber die mittlere Leitung in den Filter tritt aus den unteren Filter elementen des inneren Verteilsystem aus steigt durch das Filter material auf und tritt aus dem Anschluss aus an den die Ablauflei tung angeschlossen ist wobei es die w hrend der Filtration in der Filtermasse zur ckgehaltenen Ablagerungen mit sich f hrt D Ablauf w hrend der Filtration 3 in dieser Position wird das Wasser nach der Filtration in den Ablaufschacht abgelassen D
315. ezza elevato collegamento dei pulsanti pneumatici e del faro fare riferi mento anche al cap Collegamenti e sicurezza elettrica collegamenti elettrici tra la vasca di compenso e la cassetta e lettrica dello spa pak fare riferimento anche al cap Collega menti e sicurezza elettrica allacciamento della cassetta elettrica montata sullo spa pak con l impianto elettrico dell immobile l interruttore generale di se zionamento dovr essere previsto in zona sicura ed accessibile agli utenti fare riferimento anche al cap Collegamenti e si curezza elettrica D In caso di installazioni all esterno si consiglia di realizza re il drenaggio delle canalette per le tubazioni idrauliche ovve ro per i cavi elettrici e degli eventuali corridoi per le ispezioni per evitare eventuali ristagni di acqua In zone fredde per evi tare eventuali danni dovuti al gelo prevedere delle valvole per il drenaggio totale delle tubazioni di collegamento con lo spa pak da posizionare nel punto pi basso delle stesse 1a 1b 1 part 31 D In caso di installazione all interno occorre tener presente che l evaporazione dell acqua della minipiscina soprattutto con temperature elevate pu generare livelli di umidit molto alti La ventilazione naturale o forzata contribuisce a mantenere il comfort personale e a ridurre i danni all immobile La Jacuzzi Europe declina ogni responsabilit per eventuali dan ni derivanti dal
316. ezzo di un apposito test kit quali sono i valori corretti in modo da piani ficare un trattamento ottimale Per l acquisto di un test kit e relativo impiego rivolgersi a tecnici specializzati o ad un rivenditore di fiducia Un ultima cosa le quantit degli additivi chimici che ven gono usati per il trattamento dell acqua sono espresse in va rie unit di misura le pi comuni sono ppm parti per milio ne mg l milligrammi per litro e g m grammi per metro cubo che sono tutte equivalenti tra loro Un esempio chiarir meglio come dosare le varie sostanze Poniamo che la minipiscina abbia un contenuto d acqua IN di 1500 litri e che il livello di cloro debba essere di 2 mg l questo significa che ogni litro d acqua dovrebbe contenere 2 mg di cloro Percid moltiplicando 1500 x 2 si ottiene la quantit totale di disinfettante ovvero 3000 mg d altronde tenendo presente che 1000 mg equivalgono ad 1 g dividendo 3000 per 1000 si a vranno 3 g e questo significa che per raggiungere un valore di 2mg I o ppm o ancora g m si dovranno ag giungere 3 grammi di cloro nella minipiscina pH Questo parametro rappresenta la concentrazione di ioni di i drogeno disciolti nell acqua e rappresenta l acidit o l al calinit dell acqua misurata su una scala da O a 14 da O 7 zona acida 7 14 zona alcalina gt valore ideale deve risultare tra 7 2 7 4 infatti se l acqua presenta valori superiori i
317. f 1 enabled PA set point for minimum water temperature default 15 C or 59 F Values can be set from 15 C to 25 C 59 77 F If the water temperature drops below the set point the heater is auto matically activated and also the pumps and blower if necessary WATER FILTERING Water filtering is essential to keep it clean and clear and to elim inate suspended particles This cleaning is assured by the filter ing pump and by the sand filter Refer to the corresponding chap ter for further information on the sand filter If the spa is subject to heavy use it is advisable to set a contin uous filtering cycle or at least of sufficient duration to remove all contaminants which may enter the water during use D With the control panel of the electronic box you can set fil tering to be continuous during certain periods of the day or de activated Filtering during specific periods of the day can be scheduled for one two or three time periods over a space of 24 hours To carry out these settings refer to the next chapter on setting of heating and filtering cycles timer parameters D To activate filtering according to the parameters memorized in the timer the timer must be on 1 i e with the clock key LED on see chapter on setting general system parameters D To read the exact temperature of the water in the tub the probe is in the pipe that runs to the filter the filtering pump starts up every half
318. fectuer un traitement de super chloration o trai tement de choc base de chlore L utilisation d oxyg ne actif ne compromet pas ce type d op ration rendant ainsi n cessai re le chlore seulement dans ce cas gt Il est possible d effectuer un traitement de choc aussi avec l oxyg ne actif m me si par rapport au chlore il est moins ef ficace dans ce cas la quantit sugg r e est environ trois fois celle utilis e pour le normal traitement de maintien D Le kit pour le traitement de l eau propos par Jacuzzi pr voit des pastilles base d oxyg ne actif et un liquide activateur qui augmente l efficacit du traitement et assure aussi une action anti algues Ces produits peuvent tre introduits directement dans l eau de la mini piscine m me s il est pr f rable d introduire les pastilles dans un do seur flottant disponible aupr s de nos revendeurs agr s Jacuzzi Pour les dosages et les modalit s d emploi se r f rer aux instruc tions report es sur les emballages ELEMENTS CARACT RISTIQUES ET D FINITIONS Avant de proc der la d sinfection de la mini piscine il est im portant de bien conna tre les l ments caract ristiques qui in teragissent il est indispensable d tablir en utilisant cet effet un kit de test les valeurs correctes de fa on programmer le trai tement optimal Pour l achat d un kit de test et les modalit s d emploi s adres ser un technicien qualifi
319. fleitungen geschlossen sind gt Sicherstellen dass die Kugelventile der verschiedenen Ver bindungsleitungen zwischen Whirlpool Spa Pak und Kompen sationsbecken s mtlich ge ffnet sind mit Ausnahme der Ven tile an der Filtersaugleitung die f r die optimale Funktion der An lage eingestellt werden m ssen diese Einstellung wird jedes Mal erforderlich wenn die Anlage mit Hilfe der Filterpumpe entleert und dann wieder gef llt wird NB das zum Filter gelangende Wasser stammt zum Teil von den Saugd sen am Beckenboden und zum Teil aus dem Kompensationsbecken Es empfiehlt sich das Kugelventil Z 1a 1b 1c Detail3 an den Leitungen der Bodend sen nur teilweise zu ffnen so dass ungef hr 60 70 des aus dem Kompensationsbecken flie enden und ungef hr 40 30 des aus den Bodend sen des Whirlpools flie enden Wassers an gesaugt werden gt Den allpoligen Schalter an der Versorgungsleitung einschal ten siehe Kapitel ANSCHL SSE UND ELEKTRISCHE SI CHERHEIT Das Wasser in den Whirlpool f llen bis es aus den berlauf rinnen austritt und in das Kompensationsbecken flieBt NB Wird ein Gartenschlauch verwendet muss vor dem F llen des Whirlpools zuerst eine Zeitlang Wasser aus die sem auslaufen auf diese Weise wird im Schlauch vorhan denes stagnierendes Wasser und mit ihm eventuelle Bak terien die zu Reizungen f hren k nnten ausgesp lt Nun kann die manuelle Wasserf llung geschlossen werden weil be
320. gnet gt Trichlor Tabletten hinterlassen bleibende Flecken auf Methacrylat bei l ngerem direktem Kontakt Calciumhypochlorit normaler weise als Granulat erh ltlich beg nstigt Kalksteinniederschlag Natriumhypochlorit eine Fl ssigkeit verursacht bleibende Sch den auf Methacrylat wenn es direkt mit den Oberfl chen in Ber hrung kommt gt Bei den Chlorisocyanuraten handelt es sich um chlororga nische Derivate die bestens f r Whirlpools geeignet sind und zwar besonders dann wenn der Whirlpool im Freien aufgestellt ist da sie als Stabilisatoren fungieren und somit verhindern dass die Wirkung des Chlors durch die Sonnenstrahlen aufge hoben wird gt Auch Brom kann als Desinfektionsmittel verwendet werden Im Gegensatz zu Chlor hat Brom den Vorteil dass es weniger hautreizend ist den PH Wert in geringerem Ma e beeinflusst und zudem geruchlos ist Im Gegensatz zu Chlor wird Brom nicht in gebunden und frei eingeteilt gt Auch durch eine Desinfektion des Wassers mit aktivem Sauer stoff kann eine optimale Wasserqualit t erzielt werden Haut und Haare werden nicht strapaziert Der aktive Sauerstoff bildet die sanfte Alternative zum Chlor und kann ihn als Desinfektionsmit tel ersetzen ausserdem wirkt er auch der Algenbildung entgegen Jacuzzi bietet ein Wasserbehandlungsset auf der Grundlage aktiven Sauerstoffs an eine Substanz die ausser den bereits genannten Vorteilen einen weiteren nicht z
321. gt 15 Ha 15 Virginia Sienna Alimia D b
322. guita Fare riferimento anche al la 5 e agli schemi elettrici allegati Sono necessari 5 conduttori 3 fasi neutro terra per le ver sioni 380 415 V oppure 4 conduttori 3 fasi terra per le ver sioni 220 240 V Le sezioni dei conduttori dovranno comunque tener conto non solo dell assorbimento dell impianto ma anche del percor so dei cavi e delle distanze dei sistemi di protezione scelti e del le norme specifiche per gli impianti elettrici a posa fissa morsetti posti all interno della cassetta elettrica sono idonei per l allacciamento di conduttori con le seguenti sezioni massime 380 415 V 3N fino 10 mm 220 240 V 3 fino a 16 mm gt Per garantire il grado di protezione contro i getti d acqua pre visto dalle norme sulla cassetta elettrica stato montato un passaguaina 1 1 4 x Y 32 mm anzich un pressacavo per fa cilitare il collegamento con la rete elettrica indipendentemente dalla sezione dei conduttori usati L installatore dovr utilizzare una guaina di caratteristiche a deguate e sezione compatibile con il passaguaina montato in fab brica nonch utilizzare raccordi stagni nei punti di giunzione e dovr garantire il rispetto delle norme specifiche per l impianti stica obbligatorio il rispetto di questa prescrizione qual siasi altra procedura vietata gt L installatore dovr collegare i conduttori di fase sui morsetti appositi e l eventuale conduttore neutro sullo spec
323. h is added from the bottom and mixed with the water helps to disinfect and purify the water Use of the ozone generator normally reduces the need for chemical water treatment additives and therefore also reduces costs DRAINING THE TUB Periodically the spa must be drained in order to ensure that water is changed and to clean the tub This operation depends on a number of factors including frequency of use of the spa number of users water quality type of contaminants in the wa ter etc lfthe spa is used only by the family good water qual ity may be maintained for several weeks whereas more in tensive use may make it necessary to change the water sev eral times a week WARNING Before emptying make sure that the chemical addi tive values in the water are within the permitted limits If in doubt contact the local authorities DO NOT EMPTY THE WATER INTO A SEPTIC TANK 49 WINTER SHUTDOWN gt In areas where winter temperatures frequently drop below 0 C during the period when the spa is not in use it is advisable to completely drain the system spa compensation tank pipes fil ter In these situations valves will also be provided for complete drainage of the pipes that connect the spa the compensation tank and the 1a 1b 1c detail 31 gt In areas where temperatures are only occasionally below O C the spa can be kept in operation provided it is equipped with anti freeze protection that ensures
324. handel er h ltlich ist F r die Verwendung dieser Produkte die Gebrauchsanweisung und die besonderen Hinwei se des Herstellers genau beachten D Wird dem Wasser Chlor zugegeben l st sich ein Teil dessel ben durch den Kontakt mit den Verunreinigungen auf ein Teil geht gebundenes Chlor eine Verbindung mit den stickstoff haltigen Substanzen ein wodurch Chloramine gebildet werden w hrend ein anderer Teil f r die Desinfektion verf gbar ist hier bei handelt es sich um das so genannte freie Chlor das in der Menge 2 3 mg l g vorhanden sein sollte gt Die Zyklen der Wasserfiltration sollten je nach H ufigkeit der Benutzung des Whirlpools eingegeben werden Der Gehalt an freiem Chlor darf nicht unter den empfohle nen Wert sinken 2 3 mg l gt Nach jeder Hydromassage oder mindestens einmal pro Tag empfiehlt sich eine chemische Kontrolle des pH Werts und der im Wasser vorhandenen Chlormenge wie in Schwimmbecken HINWEISE steigt der Gehalt an Chloraminen Chlor der mit stickstoff haltigen organischen Substanzen eine Verbindung eingegan gen ist auf einen zu hohen Wert an kann dies den typischen Chlorgeruch verursachen der zu Reizungen der Augen und der Schleimh ute f hren kann In diesem Fall ist es ratsam ei ne Superchlorierung durchzuf hren Schockbehandlung falls ein Ozonerzeuger installiert ist denken Sie daran dass vom Boden her zugef hrtes und mit dem Wasser vermischtes Ozon zu dessen D
325. hardness are correct if not act according to the recommen dations in the related paragraphs gt Add the slow dissolving stabilised chlorine to the wa ter of the spa CAUTION It is advisable to dissolve the grains beforehand in A a bucket or to use a special basket available from specialized distributors The Manufacturers specif ic instructions and recommendations must be care fully followed for use of the above substances D When chlorine is added to the water part of it is wasted on con tact with impurities a part combined chlorine blends with ni trogenated substances forming chloroamines and another part remains available for disinfection this is the so called free chlo rine which should be present in the amount of 2 3 mg l D Set the water filtering cycles according to the intended use of the spa Do not let the free chlorine level drop to below the recom mended value 2 3 mg l D After each hydromassage or at least daily it is a good idea to carry out a chemical control of the pH and the amount of chlorine in the water as is done with swimming pools NOTES if the chloroamine level combined chlorine with nitrogenat ed organic substances becomes high it can cause the so called chlorine smell and also irritating effects for the eyes and skin In this case it is advisable to carry out super chlo rination shock treatment if an ozonator is installed keep in mind that the ozone whic
326. he entire system dry running of pumps start up of heating etc gt When the level of water in the compensation tank reaches the maximum level switch current is cut to the filling solenoid valve of the water mains The operating level has been reached NOTE during use of the spa and with the filtering pump in op eration if the level of water does not reach the overflow chan nel for example when people are getting out the return fil tering line automatically refills this level taking water from the compensation tank If the level of water in the compensation tank drops below the minimum level switch it will give the sig nal to fill water back up to maximum level using the filling so lenoid valve of the tub Also refer to the chapter on setting the general system parame ters for information on the activation time of the solenoid valve gt Start water heating using the control panel or the pneumatic push button installed at the tub If the water temperature is lower than that programmed the heating system will start automatically D Start the hydromassage via the pneumatic push button s in stalled at the tub If you press the button s again the pumps will stop refer to corresponding chapter gt If installed check operation of the blowers by pressing the p neumatic push button installed near the tub refer to corre sponding chapter Check that the spotlights switch on and off by pressing the pneumatic push
327. heizt wird ist die Anlage ohne Wasserheizung lieferbar und die Aufrechterhaltung der optima len Anlagentemperatur bleibt anderen Methoden berlassen Die Temperatureinstellung an der Wasserheizung darf 40 C nicht berschreiten die empfohlene Temperatur betr gt 35 36 C das elektrische Heizger t ist mit einem Sicherheitsthermostat mit manueller R ckstellung aus gestattet das werkseitig auf 45 C eingestellt ist gt Uber das Bedienfeld der Steuerelektronik kann die Heizung st ndig stellt sich jedoch ab sobald die programmierte Tem peratur erreicht ist zu bestimmten Tageszeiten aktiviert werden oder deaktiviert eingegeben werden Die Heizung zu bestimmten Zeiten kann auf eine zwei oder auch drei verschiedene Zeitbereiche innerhalb von 24 Stunden eingestellt werden F r die Einstellungen siehe das folgende Kapitel Eingabe der Filter und Heizzyklen Parameter Timer gt Wenn die Heizung auf Dauerbetrieb oder zu bestimmten Ta geszeiten eingestellt ist und die von der Sonde am Spa Pak gemessene Temperatur unter der programmierten liegt wird die Filterpumpe eingeschaltet und das Heizger t oder der W rme tauscher aktiviert bis die programmierte Temperatur erreicht ist Bei Heizung nach Tageszeiten bleibt das Heizger t au er halb dieser ausgeschaltet auch wenn die Wassertemperatur un ter dem programmierten Wert liegt gt Die Wasserheizung kann auch mit der Taste
328. i Schlie en des Sicherheitsstandschalters an der Spa Pak 1a 1b 1c Detail19 auch das automatische F llen in das Kompensationsbecken ber das Elektroventil beginnt NB Falls der Standschalter dies nicht freigibt bleibt die An lage einschlie lich F llventil blockiert Es kann vorkommen dass der genannte Schalter aufgrund einer Luftblase ge ffnet bleibt in diesem Fall muss das Geh use mit Hilfe des spezi ellen Ventils entl ftet werden Wenn sich im Kompensationsbecken kein Wasser befin det oder wenn der Wasserstand unterhalb des Sicherheits pegels ist bleiben alle ber den Schaltkasten gesteuerten Funktionen des Whirlpools unterbunden mit Ausnahme der Wasserf llung ber das Elektroventil Auf diese Weise wird die Sicherheit der gesamten Anlage ge w hrleistet Trockenlauf der Pumpen Einschalten der Hei zung usw gt Wenn der Wasserstand im Kompensationsbecken den Min deststandschalter erreicht wird der Strom von dem F llventil des Wassernetzes genommen der Betriebsstand ist erreicht NB wenn w hrend des Gebrauchs des Whirlpools bei funk tionierender Filterpumpe der Wasserstand nicht die ber laufrinne erreicht die R ckflusslinie der Filtration stellt zum Beispiel beim Aussteigen einer Person diesen Stand auto matisch wieder her indem Wasser aus dem Kompensations becken entnommen wird Sobald der Wasserstand im Kom pensationsbecken bis unterhalb des Mindeststandschalters absinkt gibt dieser
329. icare l acqua della minipiscina svuota menti periodici con l ausilio della pompa di filtrazione L acqua esce dall attacco collegato allo scarico gt Ricircolo 5 un altra posizione di by pass della valvola se lettrice Pu essere usata per aumentare la velocit di ricircolo e quindi la potenza dei getti sulle bocchette di ritorno in vasca in ogni caso opportuno utilizzare questa posizione solo per bre vi periodi perch non viene eseguito il filtraggio dell acqua D Chiuso 6 questa posizione permette di controllare eventuali perdite sulla tubazione che va dalla pompa al filtro da non u sare serve qualora il filtro venga impiegato su impianti con lun ghe condotte NOTA a leva del filtro montato sullo spa pak deve essere lasciata in posizione di filtraggio 1 durante l uso della mini piscina L eventuale cambio di funzione della valvola selettri ce del filtro deve essere eseguito con pompa di filtrazione fer ma per evitare rischi di danneggiamenti A Manovrare la valvola selettrice sempre con la pompa ferma in modo da evitare pericolose so vrappressioni COLLEGAMENTI E SICUREZZA ELETTRICA Le minipiscine della gamma Experience vengono fornite solo in versione trifase senza sistema di riscaldamento dell acqua con riscaldatore elettrico oppure con scambiatore di calore gt La minipiscina viene fornita separata dal gruppo comandi spa pak il quale comprende tutti i dispositivi elettromeccan
330. ich gemessen wird Der f r einen Whirlpool ideale Wert muss zwischen 7 2 und 7 4 liegen Werden im Wasser h here Werte gemessen k nnen die Desinfektionsmittel ihre volle Wirkung nicht mehr entfalten was zu vermehrten Kalkablagerungen f hrt und die Oberfl chen des Whirlpools und seine Komponenten besch digen k nnte gt Auch bei pH Werten die unter 7 2 liegen k nnen die Desin fektionsmittel nicht ihre volle Wirkung entfalten was zur Korro sion der Komponenten des Whirlpools f hren kann und zu Rei zungen der Augen und der Haut f hren k nnte Der pH Wert kann durch Zugabe entsprechender IN Zusatzstoffe eingestellt werden d h er kann je nach Bedarf erh ht oder verringert werden Gesamtalkaligehalt TA Dieser Parameter gibt die Menge einiger alkalischer Substanzen im Wasser an Carbonate Bikarbonate und Hydrate gt Bei einem niedrigen TA Wert unter80 mg l kann sich der pH Wert unvorhergesehen und mit nicht kontrollierbaren Schwankungen ndern und es wird praktisch unm glich eine gute Wasserqualit t zu erhalten D Ein hoher TA Wert h her als 150 mg l kann auch wenn er nicht zu ernsthaften St rungen f hrt dennoch zu einer Tr bung des Wassers f hren und den pH Wert nachteilig beeinflussen Zur Erh hung des TA Wertes kann Natriumbikarbonat A verwendet werden zur Senkung desselben empfiehlt sich der Zusatz von Trockens ure Beziehen Sie sich hierzu auf die Angaben auf der Verpackung und wen
331. ici La vasca di compenso che garantisce il corretto mantenimen to del livello d acqua nella minipiscina deve essere collegata al lo spa pak in fase d installazione Anche il faro ed i pulsanti pneumatici che vengono eventualmente installati vicino alla mi nipiscina devono essere collegati con lo spa pak NOTA o spa pak comprendente la cassetta elettrica deve es sere alloggiato in un locale chiuso ma areato accessibile so lo con di chiavi o di utensili e vietato al bambini o alle persone inesperte Bisogner peraltro garantire l accesso va ri dispositivi per l uso regolare della minipiscina impostazio ne temperatura di riscaldamento controlavaggi filtro e o per le manutenzioni straordinarie L accesso al suddetto locale limitato al personale qualifica to ed autorizzato conduttore dell impianto addetti alla ma nutenzione sua responsabilit custodire la chiave per im pedire l accesso agli estranei AVVERTENZE GENERALI compito dell installatore scegliere dei conduttori con carat teristiche e sezione nominale adeguate allo specifico assor bimento di corrente della minipiscina compresi gli eventuali accessori rif scheda di preinstallazione allegata al prodotto Il percorso del cavo la scelta dei materiali e delle soluzio ni di installazione pi idonee demandata alla professionalit ed esperienza dell installatore sua responsabilit garantire e certificare l installazione ese
332. ieben die von den beiden Blowern an der Spa Pak ausgehen Ampullen mit Duftessenzen Aromatherapie eingesetzt werden siehe Zeichnung im Kap Installation und Was seranschl sse Leere Ampullen werden bei abgestellten Blowern ausgewechselt A NB bei Modellen mit Blower k nnen in die Leitungen UNTERWASSERSTRAHLER gt Durch Dr cken der pneumatischen Taste f den Strahler o der das Strahlerpaar falls vorhanden einschalten Durch er neutes Dr cken derselben Taste werden die vorgesehenen Farb folgen aktiviert um den die Strahler auszuschalten die Taste nochmals dr cken bis die Strahler ausgehen NB Bei den Modellen mit zwei Strahlern werden immer beide ein bzw ausgeschaltet F r die Strahler ist kein Timeout vorgesehen AUFHEIZUNG DES WASSERS gt Zum Aktivieren der Wasserheizung die pneumatische Taste rs dr cken Zum Abstellen erneut die Taste dr cken D Mit der pneumatischen Taste kann nicht die Temperatur ein gegeben oder ver ndert werden welche das Wasser im Whirlpool erreichen soll dies erfolgt ber das Bedienfeld und folglich schalten sich das Heizger t oder der W rmetauscher und die Umw lzpumpe nur dann ein wenn die Wassertemperatur unter dem programmierten Wert ist gt Sind bereits voreingestellte Heizzyklen aktiviert siehe Kapi tel Wasserheizungsmodus hat das Dr cken der pneumati schen Taste keinerlei Auswirkung gt Wenn die Hydromassagepumpen
333. ient pour pr venir les ph nom nes de corrosion des com posants m talliques de la mini piscine d utiliser des produits permettant de tamponner et de neutraliser l exc s de COo an hydride carbonique pr sent dans l eau TRAITEMENTS Super chloration ou traitement de choc Aussit t apr s son installation ainsi qu l issue d une longue p riode de non utilisation la mini piscine doit tre soumise au trai tement de super chloration ou traitement de choc afin d obtenir sa d sinfection complete La fr quence avec laquelle doivent tre ef fectu s les traitements de super chloration d pend de la fr quen ce d utilisation de la mini piscine par la suite suffisent des trai tements de maintien gt S assurer que les valeurs de pH d alcalinit totale TA et de duret de l eau sont correctes si tel n est pas le cas inter venir en faisant r f rence aux paragraphes correspondants gt Ajouter 5 10 mg l de chlore en granul s rapide dis solution dans l eau de la mini piscine pr filtres de la vasque de compensation A ATTENTION Il est conseill de faire fondre au pr alable les gra nul s dans un seau ou d utiliser un panier sp ciale ment con u cet effet et en vente aupr s des dis tributeurs sp cialis s Pour l utilisation de ces sub stances il est n cessaire de veiller au respect scrupuleux des instructions et des recommanda tions sp cifiques du fabricant D Programmer le
334. ierten und f r die Installation befugten Fachkr ften unter Einhaltung der gel tenden nationalen Richtlinien vorgenommen werden A Der Installateur hat die geeigneten Materialien zu w hlen die Arbeiten mit gr ter Sorgfalt auszuf hren die Anlage an die der Whirlpool angeschlossen wird auf deren Effizienz und die Funktionst chtigkeit des Whir Ipools selbst zur Gew hrleistung der Betriebssicherheit bei Wartungs und Inspektionsarbeiten zu berpr fen gt Die Whirlpools der Baureihe Experience z hlen zu den Ger ten der Klasse I und sind aus diesem Grund permanent ohne Zwi schenverbindungen an das Stromversorgungsnetz und an die Erdungsanlage anzuschlie en A Die elektrische Anlage des Wohngeb udes ist mit einem Fehlerstromschutzschalter 0 03 A und einem effizien ten Schutzstromkreis Erde auszustatten Die Funktionsweise des Fehlerstromschutzschalters kann durch Dr cken der Taste TEST berpr ft werden der Schalter muss ausrasten D F r den Anschluss an das Stromversorgungsnetz ist ein all poliger Trennschalter siehe dem Produkt beigelegte Anleitung zur Vorinstallation in einem Bereich zu installieren der den geltenden Sicherheitsvorschriften entspricht und f r die Benut zer des Whirlpools nicht zug nglich ist Diese Vorschrift ist strikt zu befolgen jede andere Vorge hensart ist verboten gt Dieser allpolige Schalter muss eine ffnung der Kontakte von mindestens 3 mm gew hrleisten und mit
335. ifichino la protezione contro l elettrocuzione per con tatti diretti ed indiretti o altres generino condizioni di isolamen to dispersioni di corrente e surriscaldamento anomali Ad esempio la mancata creazione di un sifone sulla tubazione del blower 2 1 1b 1c 2a 2b 2 nei modelli che prevedono questa funzione riduce notevolmente il grado di protezione con tro l elettrocuzione Vengano cambiati o modificati componenti o parti dell apparecchio rispetto allo stato di fornitura facendo decadere la responsabilit del Costruttore L apparecchio venga riparato da personale non autorizzato o u sando parti di ricambio non originali della Jacuzzi Europe S p A 15 VERIFICHE DI FUNZIONAMENTO E PRIMO AVVIAMENTO D Verificare che il filtro sia stato caricato con la sabbia fornita e che siano stati effettuati i relativi collegamenti alla valvola se lettrice e al pozzetto di scarico gt Verificare che l installazione sia stata completata in ogni det taglio ad es sostegni perimetrali che gli incollaggi dei tubi sia no stati eseguiti con cura e che i vari manicotti e fascette ga rantiscano una perfetta tenuta Verificare inoltre che le valvole a sfera delle tubazioni di scarico siano chiuse gt Assicurarsi che le valvole a sfera delle varie tubazioni di col legamento della minipiscina con lo spa pak e con la vasca di compenso siano tutte aperte fanno eccezione le valvole poste sulla linea di aspirazione filtraggio
336. ifico morsetto N mentre dovr collegare il conduttore di terra sul morsetto in dividuato dal simbolo avendo cura di non danneggiare i com ponenti montati all interno della cassetta elettrica Ad installazione ultimata dovr essere verificata la tenuta stagna del passaguaina e chiuso ermeticamente il coperchio della cas setta elettrica Accertarsi che i tre conduttori di fase siano col legati correttamente verificando che le pompe girino nel senso corretto indicato dalla freccia presente sulla flangia della pompa 13 COLLEGAMENTO DEI FARI CON LO SPA PAK In fase d installazione si dovr effettuare il collegamento tra la scatola stagna 7 part L posta sotto la vasca gi colle gata in fabbrica con il i faro i e i due morsetti posti all inter no della cassetta elettrica montata sullo spa pak gt 2 5 Peril collegamento della scatola fari con la cassetta elettrica sono stati previsti due pressacavi M16 uno sulla sca tola fari ed uno sulla cassetta elettrica gt amp 6 Il collegamento alla cassetta elettrica dello spa pak morsettiera M6 sulla scheda elettronica va effettuato con un cavo normalizzato 2x1 5 mm che l installatore dovr pro teggere adeguatamente nella tratta che va dalla minipiscina al lo spa pak Eseguiti i collegamenti l installatore dovr verificare la tenuta stagna dei pressacavi e quindi richiudere ermeticamente sia la scatola stagna posta sotto la vasca sia
337. ig auf eine unzureichende Wasserfiltra tion zur ckzuf hren wird aber auch durch Sonnen l Lotionen und kosmetische Produkte beg nstigt Es k nnen Flockungs mittel beigegeben werden damit der lfilm der Wasserober fl che in gen gend grosse Teilchen ausflockt damit sie vom Fil tersystem zur ckgehalten werden k nnen diese Teilchen k n nen den Filter jedoch vollkommen verstopfen Derlei Flockungsmittel machen das Wasser zwar klarer doch k nnen sie eine h ufigere Erneuerung des Sands im Filter erfordern 93 MM WARTUNG ALLGEMEINE HINWEISE D Halten Sie den Whirlpool bei Nichtgebrauch immer abge deckt so wird das Wasser nicht verschmutzt und W rmeverlu ste und Verdampfung werden vermieden ACHTUNG Die Konstruktion der Abdeckung ist nicht belast bar Setzen oder legen Sie sich nicht auf die Ab deckung gehen Sie nicht auf Ihr und legen Sie auch keine Gegenst nde auf ihr ab gt Wenn der Whirlpool in einem Innenraum installiert ist kann der Feuchtigkeitsgehalt in der Luft trotz Abdeckung bei Nicht gebrauch sehr hoch werden In solchen F llen sollte ein Bel f tungssystem eingeplant werden welches eine optimale relative Luftfeuchtigkeit sichert gt Die Oberfl che des Pools ist gl nzend glatt widerstandsf hig und langlebig mit der richtigen Wartung Pflege und Reinigung bleiben seine Merkmale f r lange Zeit erhalten F r die Reinigung des Pools und der D sen ein weiches Tuch und fl ssige neutr
338. il coperchio della cas setta elettrica COLLEGAMENTO DELLA VASCA DI COMPENSO CON LO SPA PAK La vasca di compenso ha 8 interruttori di livello ed una elet trovalvola da 3 4 per il rabbocco dell acqua gi cablati in una scatola stagna 7 part F I dispositivi sono collegati nel modo seguente elettrovalvola di carico L sic interruttore livello di sicurezza L min interruttore galleggiante minimo livello max interruttore galleggiante massimo livello lt gt 5 Per il collegamento dei dispositivi con la cassetta e lettrica montata sullo spa pak sono stati previsti due raccordi passaguaina 1 2 x 916 mm uno sulla scatola fissata sulla va sca di compenso ed uno sulla cassetta elettrica gt amp 6 Il collegamento alla cassetta elettrica dello spa pak morsettiera M4 per gli interruttori di livello morsettiera M5 per l elettrovalvola va effettuato con 8 conduttori nor malizzati di sezione 2x1 5 mm minimo che l installatore dovr proteggere con una guaina di sezione adeguata ai raccordi pas saguaina esistenti Eseguiti i collegamenti avendo cura di rispettare la numera zione tra le due rispettive morsettiere l installatore dovr ve rificare la tenuta stagna dei passaguaina e della guaina mon tata e quindi richiudere ermeticamente sia la scatola stagna del la vasca di compenso sia il coperchio della cassetta elettrica COLLEGAMENTO DEI PULSANTI PNEUMATICI CON LO SPA PAK Per
339. in a closed ventilated room that can be accessed on ly using a key or tools and not by children or unskilled per sons Access must also be guaranteed to the various devices for proper use of the spa setting of heating temperature fil ter backwash and or for special maintenance Access to the aforementioned room is limited to qualified au thorized personnel system operator maintenance technicians who are responsible for keeping the keys so as to prevent ac cess by unauthorized persons GENERAL NOTICES It is the responsibility of the installer to choose wires with a nominal section that is adequate for the current input of the s pa including any accessories see pre installation informa tion provided with the product The cable path choice of materials and most suitable in stallation solutions are left to the professional knowledge and experience of the installer it is his responsibility to guarantee and certify the installation Also refer to 5 and to the en closed electrical diagrams D Five wires are required three phases neutral earth for the 380 415 V versions or four wires 3 phases earth for the 220 240 V versions The wire sections must take account not only the system s in put but also the cable path and the distances the chosen pro tection systems and the specific regulations for fixed electrical systems Terminals inside the electric wiring box are suitable for con necting leads to the follo
340. intervalli regolari e senza che questi possano modificarne la durata NOTE il valore attribuito al parametro P5 intervallo di spegnimen to deve essere diverso da 0 per avere un funzionamento ci clico Con P5 0 viene fatto un solo ciclo cio i dispositivi ri mangono accesi per il tempo memorizzato in P4 e poi si spen gono definitivamente lo stato passa da 1 a 0 per disattivare questo ciclo speciale sufficiente spegnere l im pianto tramite il tasto avvio o tramite l interruttore generale il ciclo s interrompe anche nel caso si attivino i pulsanti pneumati ci I valori di P4 e P5 in ogni caso non vengono persi quindi ri portando lo stato dei dispositivi pompe e o blower da 0 a 1 il ciclo riparte con le stesse modalit di prima FARO FARI SUBACQUEI Solitamente anche il faro viene acceso e spento tramite il pulsante pneumatico installato nei pressi della minipiscina ma possibile atti varlo disattivarlo anche dal pannello di controllo dello spa pak gt Con l impianto in stato attivo tasto avvio acceso e pannello di controllo abilitato tasto mano acceso premere il tasto lam padina 6 per accendere il faro Ripremere lo stesso tasto per spegnerlo 22 D Se il tasto mano spento significa che sono attivi i pulsanti pneumatici bisogna tenerlo premuto per circa 3 secondi per at tivare il pannello di controllo Nei modelli con due fari il comando
341. interviene nuovamente togliere corrente e contattare un Centro Assistenza autorizzato Jacuzzi gt E07 E08 Contattori riscaldatore malfunzionanti allarme non autoripristinabile presente solo sui modelli con riscalda tore elettrico Non possibile attivare il riscaldatore elettrico Per motivi di sicurezza il riscaldatore elettrico viene alimentato tramite due contattori collegati in serie se uno dei due contattori rimane incollato compare il messaggio d errore e si deve sostituire il contattore difettoso D E09 Tempo massimo caricamento acqua elettrovalvola vasca di compenso allarme non autoripristinabile stato raggiunto il tempo massimo d apertura dell elettrovalvola di carico della vasca di compenso memorizzato nel parametro di sistema P8 Non stato raggiunto il livello operativo nella vasca di compenso e l impianto stato bloccato Controllare che il sensore di livello operativo funzioni correttamente verificare altres che non sia stato dimenticato aperto lo scarico o che il tempo d apertura memorizza to in P8 non sia troppo basso D E10 Livelli d acqua non compatibili vasca di compenso al larme autoripristinabile Si verifica quando un sensore di livello nella vasca di compenso rileva la presenza d acqua ed uno sottostante invece no non viene caricata l acqua nella vasca di compenso Controllare la funzionalit dei sensori di livello ed eventualmente sostituir
342. ione si esegue nel modo seguente D Scollegare i tubi provenienti dalla pompa di filtrazione e dal riscaldatore o scambiatore se installato e togliere la valvola se lettrice coprire quindi l apertura del tubo per mezzo della flan gia fornita e versare all interno del contenitore la sabbia quar zifera Versare la sabbia lentamente distribuendola bene intorno al tubo facendo attenzione che questo non si sposti dalla sua sede Terminata l operazione togliere la flangia e conservarla per quan do si render necessaria la sostituzione della sabbia pulire il bordo del contenitore da eventuali residui gt Rimontare quindi la valvola selettrice ricollegando i tubi pre cedentemente rimossi ed effettuando quindi i collegamenti al pozzetto di scarico collegare anche la valvola di drenaggio to tale del filtro situata nella parte bassa dello stesso come in dicato in figura D Nel caso si volesse sfruttare l azione dei blower per il tratta mento aromaterapico inserire la cartuccia dell essenza profumata all interno della tubazione di raccordo dei blower come indica lt DE Funzioni Il filtro trattiene al suo interno la stragrande maggioranza del le impurit e sedimenti di varia natura che entrano nella mini piscina durante l utilizzo Le funzioni ottenibili con l azionamento della maniglia della val vola selettrice sono le seguenti D Posizione di riposo 0 serve solam
343. ipped with a manual reset safety thermostat factory set to 45 C 41 gt By means of the control panel of the electronic box you can set continuous heating which is however deactivated when the programmed temperature is reached heating at scheduled times of the day or deactivated Heating at during specific periods of the day can be scheduled for one two or three time periods over a space of 24 hours To carry out these settings refer to the next chapter on setting of heating and filtering cycles timer parameters D When heating is set to continuous or at scheduled times if the water temperature as measured by the probe located on the spa pak is less than the programmed temperature the filtering pump is started and the heater or heat exchanger is activated and re mains on until the programmed temperature is reached However if heating at scheduled times is set the heater s tays off outside those times even if the water temperature is be low the programmed temperature D Water heating can be activated by means of the heating key 4 on the control panel mounted on the electronic box with the system in active status start key on Water heating can also be activated by means of the pneumat ic push buttons installed on the tub provided they are enabled See the subsequent chapter on pneumatic push buttons gt By means of the control panel you can set modify the wat
344. is other than 0 operation of the pumps and or blower becomes cyclical or limited over time based on the values set in P4 and P5 see next chapter on the spe cial automatic cycle of the hydromassage and or blower when the system is shut off with the start key 3 via the main switch or due to a power outage the aforementioned pro gramming is cancelled Therefore at the next start up the hydro massage pumps and the blower will remain off when the hydromassage pumps and or the blower are switched on the ozonator if present is switched off and remains off for 15 minutes after the last shutdown see chapter on ozonator vice versa when the hydromassage pumps and or the blow er are turned on if the filtering pump is off it is automatically started and kept running for 15 minutes after the last shutdown see chapter on water filtering If the pumps or blower are on it means there are people the tub and therefore the water needs to be filtered to keep it clean ACTIVATION OF BLOWER air compressor The blower function is included standard on some models and it is optional on others If the system is equipped with a blower it is normally activated by means of a specific pneumatic push but ton that is installed near the spa the same as the hydromassage D The blower can also be activated by means of the control panel of the electronic box using the same procedure and method described in the previous chapt
345. it dans l habitation Jacuzzi Europe d cline tou te responsabilit en cas de dommages dus un taux d humidit ex cessif Pour l installation l int rieur appeler un technicien qualifi NOTE tuyaux et vannes bille en pvc de diam tre adapt aux tuyaux pour le raccord de la vasque au spa pak et la vasque de compensation ne sont pas fournis par Jacuzzi Europe S pA tant donn que les quantit s d pendent du type d installation 52 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION A RECOMMANDATIONS G N RALES Lire attentivement et compl tement les instruc tions avant d effectuer l installation Les mini piscines sont emball es avec soin dans une ca ge en bois pr vue cet effet qui en garantit la protection du rant le transport Jacuzzi d cline toute responsabilit en cas de dommages subis durant le transport ou le stockage inter m diaire D s r ception de la mini piscine il est donc important de v rifier la parfaite int grit de l emballage et d adresser aus sit t les ventuelles r clamations au transporteur D D baller la mini piscine pour toutes les successives op ra tions de transport et de positionnement la soutenir toujours par le bord p rim trique et JAMAIS par les tuyaux hydrauliques La mini piscine tant tr s lourde il est conseill d effectuer la manutention avec des moyens ad quats et avec pr caution en utilisant toujours des gants de protection D Inspecter soig
346. it gef hrliche berdr cke vermieden werden ANSCHL SSE UND ELEKTRISCHE SICHERHEIT Die Whirlpools der Baureihe Experience werden nur in der dreiphasigen Version geliefert ohne Wasseraufheizungssy stem mit elektrischem Heizger t oder mit W rmetauscher D Der Whirlpool wird getrennt von der Steuereinheit Spa Pak ge liefert welche alle elektromechanischen Vorrichtungen beinhaltet Das Kompensationsbecken welches den korrekten Wasserstand im Whirlpool aufrecht erh lt wird w hrend der Installation an die Spa Pak angeschlossen Auch der Strahler und die pneumati schen Tasten die eventuell in der N he des Whirlpools instal liert werden m ssen an die Spa Pak angeschlossen werden NB die Spa Pak einschlie lich Anschlusskasten muss in ei nem geschlossenen aber bel fteten Raum untergebracht wer den welcher nur mittels Schl ssel oder Werkzeugen zu g nglich und f r Kinder und Unbefugte verboten ist Daneben muss der Zugriff auf die verschiedenen Vorrichtungen f r den regul ren Gebrauch des Whirlpools Eingabe der Aufheiz temperatur Gegenstromw sche des Filters und oder f r die au erordentliche Wartung gew hrleistet werden Der Zutritt in diesen Raum muss qualifiziertem und autori sierten Personal vorbehalten werden Anlagenbetreiber War tungspersonal dieser muss den Schl ssel verwahren so dass der Zutritt f r Unbefugte verhindert wird ALLGEMEINE HINWEISE Der Installateur muss Dr hte bereitstelle
347. it to the respective ter minals refer to enclosed electrical diagrams gt Connect the attachment left free on the selector valve to the provided ground drainage point using PVC pipes NOTE before making any plumbing connection to the filter fill it with the provided quartz sand refer to relative chapter Connect the two pipes for suction hydromassage to the cor responding pumps equipping them with PVC ball valves Connect the other two pipes for return to the hydromassage nozzles to the corresponding pumps equipping them with PVC ball valves D If required connect the blowers optional on some models to the spa making sure to create a siphon detail B about 15 cm high with respect to the spa and as near to it as possible 1a 1b 1c 2a 2b 2c The siphon is obligatory and is necessary in order to prevent the water from entering the pipes of the blower and coming into contact with the electrical ly live parts in the event of failure of the non return valve installed in the factor on the minipool side A D If the blower is to be used for the aroma therapy treatment insert the perfume cartridge in the blower connection pipe as shown Once this cartridge is finished it can be replaced by simply unscrewing the plug and replacing it with a new one car tridges are available from authorised dealers and technical serv ice centres 33 SAND FILTER AND SELECTOR VALVE This is a qu
348. itches terminal block M5 for the solenoid valve is to be made with eight normal ized wires with a minimum cross section of 2x1 5 mm which the installer must protect with a section that is adequate for the existing sheath passage fittings Once the connections have been made using care to comply with the numbering of the two respective terminal blocks the installer must check that the sheath passage and the sheath are watertight and then hermetically close the watertight box of the compensation tank and the cover of the electrical box CONNECTION OF PNEUMATIC PUSH BUTTONS WITH THE SPA PAK To activate some of the functions from the tub hydromassage fan blower water heater the pneumatic push buttons must be installed obviously as close as possible to the spa so that they can be ac cessed by the person using the spa It must however be possible to inspect the push buttons in the location where they are installed gt First of all the pneumatic push buttons must be connected to the corresponding junction box 7 detail G using the small plastic tubes provided NOTE the box can be installed under the spa or outside it but not more than 2 5 metres from the push buttons 5 For connection of the push button box with the electri cal box on the spa pak there are two M16 cable clamps one on the push button box and the other on the electrical box gt 6 The connection of the electrical box to the spa pak termi
349. k nnte auf einen unregelm igen Wasserfluss zur ck zuf hren sein Wenn der Sicherheitsthermostat nach seiner R ck setzung erneut ausgel st wird das Ger t spannungslos machen und eine Jacuzzi Kundendienststelle kontaktieren D E07 E08 Funktionsst rung der Kontaktgeber des Heiz ger ts Alarm ohne automatisches Reset nur an Modellen mit elektrischem Heizger t Das elektrische Heizger t kann nicht eingeschaltet werden Aus Sicherheitsgr nden wird das elektrische Heizger t ber zwei in Reihe geschaltete Kontaktgeber gespeist bleibt einer dieser Kontaktgeber verklebt erscheint die Fehlermeldung die besagt dass der defekte Kontaktgeber ersetzt werden muss D E09 Max Zeit der Wassereinf llung Elektroventil Kom pensationsbecken Alarm ohne automatisches Reset Die max ffnungszeit des F llventils am Kompensationsbecken die im System Parameter P8 gespeichert ist wurde erreicht Im Kompensationsbecken wurde der Betriebsstand nicht er reicht und die Anlage wurde blockiert Kontrollieren ob die F ll standanzeige korrekt funktioniert au erdem pr fen ob etwa der Ablauf offen gelassen wurde oder die unter P8 gespei cherte ffnungszeit zu kurz ist gt E10 Sicherheitsst nde nicht kompatibel Kompensations becken Alarm mit automatischem Reset Tritt auf wenn eine F llstandanzeige im Kompensationsbecken die Pr senz von Wasser misst und die andere nicht es wird kein Wa
350. ktivierung des Bedienfeldes nicht mehr automatisch neu an HINWEISE wenn der Parameter P4 0 siehe Kapitel Eingabe der allge meinen Systemparameter bleiben die Vorrichtungen die mit den oben beschriebenen Modi in Betrieb gesetzt wurden unun terbrochen eingeschalten bis die Anlage ber die Taste Start 3 oder mit dem Hauptschalter ausgeschalten wird Wenn P4 anders als 0 lautet wird der Betrieb der Pumpen und oder des Blowers zyklisch oder auf der Grundlage der in F4 und F5 ein gegebenen Werte zeitbegrenzt siehe nachfolgendes Kapitel Automatischer Sonderzyklus Hydromassage Blower wenn die Anlage abgeschaltet wird mit der Taste Start 3 oder mit dem Hauptschalter oder auch wegen eines Stromausfalls gehen die obigen Programmierungen verloren und beim n chsten Einschalten bleiben Hydromassagepumpen und Blower immer ausgeschaltet bei Einschalten der Hydromassagepumpen und oder des Blowers wird der Ozonerzeuger abgestellt falls vorhanden und bleibt nach dem letzten Abschalten f r weitere 15 Minuten deak tiviert siehe Kapitel Ozonerzeuger wenn indessen die Hydromassagepumpen und oder der Blo wer eingeschaltet werden und die Filterpumpe ausgeschaltet ist wird sie automatisch aktiviert und nach dem letzten Aus schalten noch 15 Minuten in Funktion belassen siehe Kapi tel Wasserfiltration Das Einschalten von Pumpen und Blower bedeutet dass Personen im Pool sind und d
351. l blower il faro ed il riscaldamento dell acqua Attivando uno dei due sistemi di controllo si esclude l altro ma rimangono in ogni caso attivi tutti gli eventuali cicli automatici preimpostati in fabbrica o in utenza In fabbrica viene attivato il pannello di controllo montato sulla cassetta elettronica ma comunque possibile cambiare in utenza tale impostazione come descritto in seguito ed attivare di default all accensione dell im pianto i pulsanti pneumatici GESTIONE DELLE FUNZIONI TRAMITE IL PANNELLO DI CONTROLLO Sul coperchio della cassetta elettronica e montato un pannello di controllo tramite il quale possibile programmare i vari parame tri caratteristici di ogni funzione Il pannello comprende anche un display digitale a 4 cifre 1 il quale oltre ad essere un vero e proprio orologio visualizza tutti i dati del sistema e le varie fasi delle programmazioni nonch le eventuali condizioni d allarme che potrebbero verificarsi in caso di funzionamento anomalo gt Dare tensione all impianto tutti i led ed i segmenti del di splay si accendono per qualche istante poi i led dei tasti si spen gono mentre sul display compare corrente se impostata Questa la condizione attesa comandi D Premere il tasto avvio 3 questo s illumina ed il sistema viene attivato secondo i parametri impostati il display visualiz za la temperatura dell acqua Questa la c
352. l eccessiva umidit Consultare uno specialista per l installazione all interno NOTA tubi e valvole a sfera in PVC di diametro adeguato al le tubazioni per il raccordo della vasca allo spa pak ed alla va sca di compenso non vengono forniti dalla Jacuzzi Europe S pA dato che le quantit dipendono dal tipo di installazione ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE IN Leggere attentamente e completamente le i struzioni prima di procedere all installazione AVVERTENZE GENERALI Le minipiscine sono imballate con cura in una speciale gabbia in legno che ne garantisce la protezione durante il tra sporto Jacuzzi declina ogni responsabilit derivante da dan ni subiti durante il trasporto o da immagazzinaggio intermedio Appena ricevuta la minipiscina importante quindi verificare l assoluta integrit dell imballo ed avanzare subito eventuali re clami allo spedizioniere D Liberare la minipiscina dall imballo per tutte le successive o perazioni di trasporto e posizionamento sostenerla esclusiva mente dal bordo perimetrale e MAI dalle tubazioni idrauliche Essendo la minipiscina molto pesante si consiglia di effet tuare le movimentazioni con mezzi idonei e con le dovute cau tele utilizzando sempre guanti protettivi D ispezionare con cura la minipiscina prima di procedere all in stallazione e verificare la corretta posizione dei manicotti delle tubazioni e delle fascette verificare che non siano allentate D L insta
353. lation 5 this is another position that bypasses the s elector valve It can be sued to increase circulation speed and hence the power of the jets at the nozzles in the tub It is ad visable to use this position only for short periods since the wa ter is not filtered Closed 6 this position makes it possible to check for any leaks in the pipes that go from the pump to the filter not to be used required if the filter is used on systems with long pipes NOTE the lever of the filter mounted on the spa pak must be left in the filtering position 1 during use of the spa Any change in the operation of the selector valve of the filter must be made with the filtering pump off to prevent the risk of dam age A Always move the selector valve when the pump is stopped to prevent pressure overloads ELECTRIC CONNECTIONS AND SAFETY The spas of the Experience range are supplied only in the tri phase version without water heating system with electric heater or with heat exchanger D The spa is provided separate from the control assembly s pa pak which includes all electro mechanical devices The compensation tank which ensures maintenance of the cor rect water level in the spa must be connected to the spa pak during installation Also the spotlight and the pneumatic push buttons which may be installed near the spa must be con nected to the spa pak NOTE the spa pak including the electrical box must be housed
354. le ment a solenoid valve at 24 v which can be connected directly to the aforementioned terminals If the heat exchanger is connected to an independent boil er dedicated only to the spa it is possible to control its start ups and shutdowns as well as water circulation To run the system in the manner described there is a 24 V output in the electrical box The 24 V is present in the terminals only when water heating is activated following the same oper ating logic as the electrical heater gt To connect the terminals with a remote switch that controls the circulation pump or solenoid valve installed on the primary cir cuit of the heat exchanger an M16 cable clamp has been pro vided in the factory amp 5 detail 2 The connection of the electrical box to the spa pak termi nal block M3 on the electronic card is to made with a nor malized cable with a cross section of 2x1 5 mm minimum which the installer must adequately protect NOTE the devices connected to the M3 terminal block must have an input of not more than 100 VA remote switches of various types solenoid valves This output is in any case protected by a fuse of 5 A 36 M ELECTRICAL SAFETY The spas of the Experience range are safe products manufactured in compliance with standards CEl 60335 2 60 EN 61000 EN 55014 and tested during production to ensure their safety D Installation must be carried out by qualified and authorized personnel in
355. le filtre interne 2 pr sent uniquement sur l vacuation de fond en utilisant la cl conique 3 bien nettoyer les parties et enlever les ventuels r sidus NOTES le nettoyage des buses doit tre effectu avec la vasque vi de Ne pas oublier de remonter toutes les parties avant de rem plir de nouveau la mini piscine les grilles des bouches d aspiration doivent tre contr l es au moins une fois par semaine gt Au cas o la mini piscine ne serait pas utilis e pendant de longues p riodes de temps il est recommand de vider com pl tement l installation se r f rer aussi au chap Vidage de la vasque mise au repos hivernale Les vidages p riodiques durant l utilisation normale varient en fonction de la fr quence d utilisation des agents polluants du type d installation En cas d utilisation limit e il est galement conseill de changer l eau au moins une fois par mois afin d en garantir la qualit gt Les paniers des pr filtres de la vasque de compensation doi vent tre nettoy s au moins une fois par semaine et m me plus souvent si la mini piscine est fr quemment utilis e P riodiquement il faudra aussi contr ler le pr filtre situ l en tr e de la pompe de filtrage ATTENTION Ne jamais effectuer le nettoyage des filtres avec les pompes en marche teindre d abord l inter rupteur g n ral Toujours teindre l interrupteur g n ral lorsque la mini piscine e
356. lentador el ctrico 12 kw es capaz de aumentar la temperatura de 1 m3 de agua en 10 C en aproxi madamente una hora sin tener en cuenta las p rdidas de calor de la instalaci n Para la instalaci n en pa ses c lidos donde el agua de la minipiscina se puede calentar aprovechando la ener g a solar puede solicitarse la instalaci n sin sistema de calenta miento del agua por tanto se utilizar n otros m todos para man tener una temperatura ptima del agua de la instalaci n Se recomienda no configurar temperaturas de calentamiento del agua que sean excesivas con un l mite de 40 C la tempe ratura aconsejada es de 35 36 C el calentador el ctrico est dotado de un termostato de seguridad de rearme manual precalibrado de f brica a 45 C D Mediante el panel de control de la caja electr nica se pue de configurar el calentamiento continuo que de todos modos se desactiva cuando se alcanza la temperatura programada a determinadas horas del d a o desactivarse El calentamiento por horas puede configurarse en una dos O incluso tres franjas horarias diferentes a lo largo de las 24 ho ras Para efectuar estas configuraciones consulte el cap tulo si guiente Configuraci n de los ciclos de filtraci n y de calenta miento par metros temporizador D Cuando se ha configurado el calentamiento continuo o por horas si la temperatura del agua medida por la sonda sit
357. lit s qu auparavant 65 SPOT SPOTS SUBAQUATIQUES En g n ral le spot aussi est allum et teint moyennant le bouton pneumatique install pr s de la mini piscine mais il est aussi pos sible de l activer d sactiver depuis le panneau de contr le du spa pak D Avec l installation en modalit active touche marche allu m e et panneau de contr le activ touche main allum e ap puyer sur la touche ampoule 6 pour allumer le spot Appuyer de nouveau sur la m me touche pour l teindre gt Si la touche main est teinte cela signifie que les boutons pneumatiques sont actifs il faut la maintenir enfonc e pendant environ 3 secondes pour activer le panneau de contr le Pour les mod les avec deux spots la commande de marche arr t agit sur les deux spots GESTION DES FONCTIONS MOYENNANT BO TE JETONS est possible de raccorder l installation une bo te jetons temps pour rendre ventuellement utilisables les fonctions aux utilisateurs paiement Pour cette utilisation sp ciale de l installation contacter la Soci t ou un Service Apr s Vente Jacuzzi agr Gestion des fonctions moyennant boutons pneumatiques Les boutons pneumatiques fournis que l on conseille d installer pr s de la mini piscine c est dire la port e des utilisateurs permettent de g rer les fonctions suivantes Hydromassage pompe 1 pompe 2 Blower si pr sen
358. llatore dovr scegliere tubazioni di adeguato diametro per i collegamenti e limitare al massimo le curve eventualmente usando tubazioni flessibili in PVC per minimizzare le perdite di carico opportuno inoltre montare un sufficiente numero di valvole a sfera in PVC 9 1a 1b 1c per facilitare eventuali interventi di manutenzione senza dover svuotare la minipiscina vedi smontaggio filtro pompe sostituzione delle tubazioni di collegamento del sistema ecc POSIZIONAMENTO DELLA MINIPISCINA D Appoggiare la vasca su un piano idoneo a sostenere il carico 2a 2b 2c Il telaio della minipiscina dotato di piedi ni metallici regolabili opportunamente posizionati ed utilizzabili per la regolazione sia dell altezza che del livello del piano vasca NOTA tutti i piedini devono appoggiare sul pavimento e fis sati quest ultimo 3a 3b 3c part A B La minipiscina inoltre dispo ne di sostegni applicabili ai bordi della canaletta di sfioro ed i donei al supporto del maggior carico gravante sul bordo della va sca durante l entrata e l uscita delle persone il montaggio di que sti sostegni dovr essere eseguito in fase di installazione Dato l elevato contenuto d acqua indispensa bile installare i suddetti sostegni senza i quali la vasca potrebbe danneggiarsi ireparabilmente INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO IDRAULICO DELLO SPA PAK E DELLA VASCA DI COMPENSO L alloggiamento nella sede pi opportuna per il
359. lmente reperibile in granuli favorisce la precipitazione del calcare clorito di sodio che liquido se versato direttamente sul meta crilato lo danneggia in modo permanente P cloroisocianurati sono dei derivati cloro organici pi adat ti alle minipiscine questi prodotti inoltre sono particolarmente adatti se la minipiscina situata all esterno in quanto agiscono da stabilizzatori ed impediscono alla luce solare di esaurire l a zione del cloro gt Un altro tipo di disinfettante il bromo il bromo ha il vantaggio rispetto al cloro di essere meno irritante di avere una minor in fluenza sul pH e di essere inodore Inoltre a differenza del cloro il bromo non si dissocia nelle forme combinato e libero gt Anche la disinfezione dell acqua con ossigeno attivo consente di avere un acqua pura chiara e gradevole al contatto di pelle e ca pelli L ossigeno attivo costituisce l alternativa delicata al cloro e pu sostituirlo come sostanza disinfettante rivelandosi inoltre ef ficace anche contro la formazione delle alghe Jacuzzi propone un kit per il trattamento dell acqua basato ap punto sull ossigeno attivo una sostanza che oltre ai vantag gi suddetti ne presenta uno da non sottovalutare quando si svuota la minipiscina l acqua pu essere scaricata nell im pianto fognario senza bisogno di costose depurazioni e pu essere anche utilizzata per innaffiare il giardino D L
360. lo de manera parcial la v lvula de bola 1a 1b 1c det 3 situada sobre la tuber a de las boquillas de fondo para aspi rar aproximadamente el 60 70 del flujo de la cuba de com pensaci n y aproximadamente el 40 30 de las boquillas de fondo de la minipiscina D Encienda el disyuntor omnipolar situado en la l nea de ali mentaci n vea el cap tulo Conexiones y Seguridad El ctrica D Cargue de agua la instalaci n es decir llene la minipiscina hasta que rebose agua hacia el canal de rebose y haga que flu ya hacia la cuba de compensaci n NOTA si se usa la manguera para regar el jard n deje que el agua corra durante un tiempo antes de comenzar a lle nar la minipiscina de esta forma se eliminar el agua es tancada dentro del tubo y con ella las posibles bacterias que podr an provocar irritaciones Llegados a este punto puede cerrarse la carga manual de agua ya que cuando se cierra el interruptor de nivel de seguridad si tuado en el spa pak 1a 1b 1c det 19 se inicia tambi n la carga autom tica del agua en la cuba de compensaci n a tra v s de la electrov lvula NOTA si el interruptor de nivel no da su consentimiento la instalaci n permanece bloqueada incluida la electrov lvula de llenado Puede suceder que dicho interruptor permanezca abierto a causa de una burbuja de aire en cuyo caso se de be vaciar el compartimento mediante la v lvula correspon diente 102 Cuando falta agua en l
361. mados secuestrantes org nicos o inorg nicos que inhiben la formaci n cristalina de carbonos D Si el agua tiene una dureza menor a 10 fr 100 mg l de Ca CO3 como puede suceder si se utilizan conductos de monta a o en determinadas zonas geol gicas conviene para evitar fen menos de corrosi n de los distintos componentes de la minipiscina utilizar unos productos aptos para taponar y neutralizar la cantidad excesi va de COo anh drido carb nico presente TRATAMIENTOS Supercloraci n o tratamiento shock Despu s de la instalaci n o al cabo de largos periodos de inacti vidad la minipiscina se debe someter al tratamiento de superclo raci n o tratamiento shock as se desinfecta la ba era comple tamente La frecuencia con la que efectuar la supercloraci n de pende de la frecuencia de uso de la minipiscina despu s ser suficiente con tratamientos de mantenimiento Compruebe que los valores del pH de la alcalinidad total TA y de la dureza del agua sean correctos de lo contrario act e como se aconseja en los p rrafos correspondientes D Introduzca en el agua de minipiscina 5 10 mg l de cloro en gr nulos de disoluci n r pida prefiltros de la cuba de compensaci n 113 ATENCION Se aconseja disolver los gr nulos previamente en A un cubo o utilizar un cesto espec fico que se puede adquirir en los distribuidores especializados auto rizados Para el uso de estas sustancias sigua es
362. mato Questo valore preimpostato in fabbrica a 1 C pu essere mo dificato da 0 5 C fino ad un massimo di 3 C per fare ci agire nello stesso modo descritto sopra modificando i valori associa ti al parametro P3 capitolo Impostazione parametri genera li di sistema gt Per garantire la misura esatta della temperatura dell acqua in vasca la pompa di filtrazione viene messa automaticamente in moto ogni mezz ora vedi capitolo Filtrazione dell acqua da to che la sonda di temperatura inserita nella tubazione che va al filtro Regolazione della temperatura di riscaldamento dell ac qua set point Per controllare modificare la temperatura di riscaldamento del l acqua agire nel modo seguente D Premere il tasto avvio 3 si accender il relativo led Sul display comparir la temperatura corrente dell acqua in va sca se per l impianto stato acceso in quel momento la pom pa di filtrazione viene messa automaticamente in moto e l ef fettiva temperatura dell acqua sar quella visualizzata dopo cir ca due minuti visualizzata in C o F secondo quanto programmato vedi capitolo Impostazione parametri generali D Premendo il tasto mano viene visualizzato il parametro SP la temperatura a cui si vuole riscaldare l acqua della mini piscina in C o F ovvero di set point Quando compare questa scritta si illuminano anche i tasti e agendo sui qu
363. mato l ultimo dei parametri b5 ven gono proposti i parametri della data e ora corrente vedi capi tolo Regolazione della data e dell ora Se tali parametri so no corretti per uscire dalla procedura di programmazione pre mere uno qualsiasi dei tasti non illuminati ad eccezione di avvio oppure attendere 30 secondi senza toccare alcun tasto tempo di timeout In base alle esigenze personali di ognuno si pu scegliere di caricare uno due o tre cicli di filtrazione o di riscaldamento ad orari Affinch i cicli di filtrazione riscaldamento si attivino l im pianto deve essere in stato attivo led tasto avvio acceso ed il timer deve trovarsi nella condizione On 1 vedi capi tolo Impostazione parametri generali di sistema L attivazione dei cicli avviene sia quando stato abilitato il pan nello di controllo sulla cassetta elettronica sia quando sono a bilitati i pulsanti pneumatici OZONIZZATORE optional A richiesta pu essere fornito un generatore d ozono che dovra essere installato sullo spa pak in parallelo alla tubazione che dal filtro ritorna verso la minipiscina vedi I 4 L aggiunta di un generatore d ozono contribuisce ad ossidare le sostanze organiche che entrano in acqua e riduce quindi il fab bisogno di prodotti chimici per il trattamento dell acqua gt Il funzionamento dell ozonizzatore automatico quando la pompa di filtrazione in moto l
364. mentar el valor de TA se puede utilizar el bi A carbonato de sodio mientras que para reducirlo se aconseja utilizar cido seco Se remite a las ins trucciones presentadas en los envases para cono cer las cantidades y las modalidades de utilizaci n si se tienen dudas es mejor dirigirse a un distri buidor especializado ATENCI N Si el nivel de alcalinidad llega a ser excesivo es A oportuno vaciar totalmente la instalaci n limpiar con cuidado todas las superficies de la minipisci na y volver a Ilenarla de agua limpia En las zonas donde el agua tiene un elevado grado de dureza se aconseja incorporar un suavizador antes de la red h drica o acondicionar el agua con un pro ducto antical Dureza del agua Se dice que el agua es dura o suave seg n la cantidad de sales de calcio y de magnesio presentes en soluci n D La dureza que se controla con kits adecuados que se pue den encontrar en tiendas se expresa en grados franceses fr o en mg l de carbonato de calcio CaC03 D Las aguas duras es decir las aguas que contienen m s de 150 mg l de carbonato gt 15 fr pueden provocar dep sitos de cal sobre las paredes de la ba era y en las tuber as Para obviar estos inconvenientes se recomienda la instalaci n de un descalcificador de resinas cati nicas suavizador regu lando la dureza residual m nima 10 fr 100 mg l di CaCOg como alternativa es posible usar productos qu micos adecuados lla
365. mente il tasto set finch non si arriva ai parametri individuati con le sigle t0 fino a t6 Questi parametri corrispondono nell ordine a anno mese giorno ora minuti mese inizio dell ora legale mese ritorno al solare e si possono modificare tramite i tasti e nel mo do seguente t0 impostare l anno corrente due cifre da 00 a 99 t1 impostare il mese corrente da 01 a 12 t2 impostare il giorno corrente da 01 a 31 t3 impostare corrente da 00 a 23 24 ore t4 impostare il minuto corrente da 00 a 59 t5 impostare mese inizio ora legale da 00 a 12 t6 impostare mese ritorno all ora solare da 01 a 12 gt Dopo l impostazione del valore corretto su ogni parametro premere il tasto set per memorizzarlo e passare al successivo dopo l ultimo parametro t6 si esce automaticamente dalla pro cedura di programmazione ma se necessario si pu rientrare ri premendo per circa 1 2 secondi il tasto orologio 7 Si pu uscire dalla procedura di programmazione anche pre mendo uno qualsiasi dei tasti non illuminati ad eccezione di avvio oppure attendendo 30 secondi senza toccare alcun ta sto tempo di timeout D Alle ore 3 dell ultima domenica del mese impostato in t5 verr cambiata da solare a legale ed alle ore 3 dell ultima domenica del mese impostato in t6 si ritorner all ora solare Se t5 viene im
366. meout En funci n de las exigencias personales de cada persona se puede elegir cargar uno dos o tres ciclos de filtraci n o de ca lentamiento por horas Para que se activen los ciclos de filtraci n calentamiento la instalaci n debe estar en estado activo indicador luminoso puesta en marcha encendido y el temporizador debe en contrarse en estado de On 1 vea el cap tulo Configuraci n de par metros de sistema La activaci n de los ciclos ocurre tanto cuando se ha habili tado el panel de control situado en la caja electr nica como cuando se han habilitado los pulsadores neum ticos OZONIZADOR OPCIONAL Bajo pedido se puede suministrar un generador de ozono que deber instalarse en el spa pak en paralelo a la tuber a que vuel ve desde el filtro hacia la minipiscina vea 24 La adici n de un generador de ozono contribuye a oxidar las sustancias org nicas que entran en el agua y reduce as la ne cesidad de productos qu micos para el tratamiento del agua gt El funcionamiento del ozonizador es autom tico cuando la bom ba de filtraci n est en movimiento el ozonizador se enciende du rante 20 minutos y despu s permanece apagado durante 10 mi nutos luego vuelve a encenderse durante 20 minutos y as suce sivamente Estas interrupciones en el funcionamiento evitan excesivas concentraciones de ozono en ambientes cerrados D De todos modos el ozonizador se apaga cuando hay usuarios den
367. metri generali di sistema P valori di funzionamento e pausa desiderati parametri P4 e P5 devono esser caricati a sistema tramite il pannello di con trollo e con l impianto in stato di attesa tasto avvio spento tenere premuto per 1 2 secondi il tasto lampadina 6 per avviare la procedura di Impostazione dei parametri generali di sistema scorrere i vari parametri con il tasto set 9 ed im postare i valori desiderati su P4 e P5 tramite i tasti e gt Mettere l impianto in stato attivo premendo il tasto avvio 3 si accende il tasto verificare che il tasto mano sia acce so e premere poi il tasto set 9 Sul display comparir la scritta P1 0 corrispondente alla pompa idromassaggio 1 che pu essere modificata in P1 1 con i tasti e ripremen do il tasto set si visualizzano in sequenza gli altri due parametri P2 0 e BL 0 pompa idromassaggio 2 e blower anch essi modificabili in P2 1 e BL 1 gt Automaticamente si accendono i dispositivi dove lo stato stato cambiato da 0 a 1 questi rimangono in moto per il tempo in minuti memorizzato sul parametro P4 poi rimangono spen ti per il tempo memorizzato in PS si riattivano con durata P4 e cos via senza sosta Questo ciclo speciale potrebbe essere utile per rendere di sponibili le funzioni agli utenti ad
368. mpa di filtrazione e in moto a seguito di pro grammi automatici o preimpostati tramite il timer non pu es sere spenta con il pulsante pneumatico installato nei pressi del la minipiscina gt Quando gli utenti entrano nella minipiscina ed accendono u na pompa idromassaggio e o il blower la pompa di filtrazione si mette in moto automaticamente per rimanere accesa altri 15 mi nuti dopo lo spegnimento delle pompe idromassaggio e o del blower In tal modo vengono eliminate le sostanze inquinanti in trodotte nell acqua della minipiscina dagli utenti MODALIT DI RISCALDAMENTO DELL ACQUA Per riscaldare l acqua della minipiscina viene fornito un riscalda tore elettrico tubolare od uno scambiatore di calore quest ultimo dovr essere collegato ad un impianto di produzione d acqua calda Questi dispostivi garantiscono il riscaldamento dell acqua in poche ore anche quando si cambia l acqua nell impianto a tito lo informativo il riscaldatore elettrico 12 kw in grado di aumentare la temperatura di 1 m d acqua di 10 C circa in un o ra trascurando le perdite di calore dell impianto Per installazio ni in paesi caldi dove l acqua della minipiscina pu essere scal data sfruttando l energia solare l impianto pu essere richiesto senza sistema di riscaldamento dell acqua pertanto saranno uti lizzati altri metodi per mantenere la temperatura ottimale dell ac qua nell impianto 19 Si raccomanda di non imposta
369. muss das Ventil an der Saugleitung vom Kom pensationsbecken 1a 1b o 1c Detail 30 geschlossen und das Ventil an der Saugleitung vom Whirlpool 1a 1b o 1c Detail 30 ganz ge ffnet werden D Nach einigen Minuten wenn das abflie ende Wasser sauber ist dies kann ber das transparente Schauglas am Umsteu erventil beobachtet werden denn Pool wieder f llen und die anf nglichen Bedingungen wiederherstellen Filter auf der Po sition 1 Kugelventile und Schalter in den normalen Be triebsbedingungen 94 gt Der im Filter enthaltene Sand muss gewechselt werden wenn die Filtration des Wassers nicht mehr optimal ist Ein deutlicher Hinweis ist die Notwendigkeit einer h ufigeren Gegenw sche des Filters w hrend die Degradation des Sandes haupts chlich auf den hohen H rtegrad des Wassers aber auch auf gewisse verschmutzende Substanzen zur ckzuf hren ist die das Filter material verkleben k nnen NB rein hinweisend kann gesagt werden dass der Sand alle 2 4 Jahre erneuert werden muss sofern der Whirlpool f r den Pri vatgebrauch bestimmt ist und die Wasserh rte bei 20 fr liegt ANOMALE BETRIEBSBEDINGUNGEN UND ALARMMELDUNGEN Ein aufgetretener Alarm wird am Display sichtbar gemacht das auch den Code der Meldung anzeigt sowie durch das Leuchten der Taste Set Im Falle von gleichzeitigen Alarmen wird zuerst der Alarm mit dem niedrigsten Nummerncode sichtbar durch Dr cken der Taste Set wird
370. n always on di deactivated and cycle start time to be associated with a cycle end time up to a maximum of three D Press the set key repeatedly to view the following param eters which can be modified using the keys AO filtering mode which can be On always on di deac tivated start time of first filtering cycle no fractions of hours The default setting is On A1 end time of first filtering cycle be greater than the start time It cannot be modified if AO On or di which must necessarily A2 start time of second fi The same notes are valid as Itering cycle or point Al A3 end time of second filtering cycle The same notes are valid as for point Al A4 start time of third filtering cycle The same notes are valid as for point Al A5 end time of third filter The same notes are valid as le t Al ing cyc or poin b0 method of heating which can be On always on di deac tivated start time of first heating cycle no fractions of hours The default setting is 07 b1 end time of first heating cycle be greater than the start time default 18 It cannot be modified if b0 On or di which must necessarily b2 start time of second heating cycle The same notes are valid as for point 61 b3 end time of seco
371. n D E01 Nivel de seguridad de la cuba de compensaci n a larma autorreiniciable Se da cuando la condici n de falta de agua en la cuba de com pensaci n persiste durante al menos 6 segundos no se puede activar ninguna funci n Restablezca el nivel correcto de agua en la cuba de compensaci n gt E02 Nivel de seguridad de la bomba de filtraci n alarma autorreiniciable Se da cuando el sensor situado en la tuber a bomba filtro detec ta una falta de agua durante al menos 6 segundos no se puede activar ninguna funci n Compruebe el funcionamiento del sensor o restablezca el nivel correcto de agua 116 D E03 Contactor y protecci n t rmica de la bomba de filtra ci n alarma no autorreiniciable Probable intervenci n de la protecci n t rmica de la bomba de filtraci n no se puede activar ninguna funci n Deje enfriar el motor e intente poner de nuevo en marcha la bomba si no lo consigue p ngase en contacto con un Centro de Asistencia Jacuzzi autorizado D E04 Temperatura del agua demasiado alta alarma auto rreiniciable NO ENTRE EN EL AGUA La temperatura del agua en la ba era ha alcanzado o superado los 42 C no se puede activar ninguna funci n Si est puesta quite la cubierta de la minipiscina Si el excesivo aumento de temperatura se debe a la irradiaci n solar a ada agua fr a a la minipiscina Cuando la temperatura descienda por debajo de 42 C la minipis cina
372. n deren Merkmale und Nennquerschnitt f r die spezifische Stromaufnahme des Whirl pools einschlie lich der eventuellen Zubeh re geeignet sind Bez beiliegendes Datenblatt Installationsvorbereitung Kabelverlauf Materialwahl und die besten Installationsl sungen bleiben der Fachkenntnis und Erfahrung des Installa teurs berlassen er ist f r die vorschriftsm ige Ausf hrung verantwortlich die er auch bescheinigen muss Siehe auch 9 5 und die beigelegten Schaltpl ne gt Es werden 5 Leiter 3 Phasen Nullleiter Erde f r die Ver sionen 380 415 V oder 4 Leiter 3Phasen Erde f r die Ver sionen 220 240 V ben tigt Im Hinblick auf die Leitungsquerschnitte sind neben der Strom aufnahme der Anlage auch der Verlauf der Kabel und die Entfernun gen die gew hlten Schutzeinrichtungen und die spezifischen Richtli nien f r fest installierte elektrische Anlagen zu ber cksichtigen Die im Anschlusskasten befindlichen Klemmen sind f r den An schluss von Leitern mit den nachstehend angef hrten max Quer schnitten geeignet 380 415 V 3N bis 10 mm 220 240 V 3 bis 16 mm gt Um den vorgeschriebenen Schutzgrad gegen Wasserspritzer sicherzustellen wurde am Anschlusskasten ein Kabeldurchgang 1 1 4 x 9 32 mm montiert statt einer Kabelverschraubung so dass unabh ngig vom Querschnitt der Leiter der Anschluss an das Stromnetz vereinfacht wird Der Installateur muss einen Kabelmantel verwenden der mit den Merkmal
373. n de hora fecha Para comprobar la hora y la fecha memorizadas siga los siguien tes pasos gt Pulse la tecla puesta en marcha 3 se encender el in dicador luminoso correspondiente En pantalla aparecer la temperatura actual del agua de la ba era D Empezando por dicha temperatura del agua detectada por el sensor situado en la tuber a del filtro pulsando repetidamente la tecla mano se muestran en orden los siguientes datos SP es la temperatura a la que se quiere calentar el agua de la minipiscina en C o F es decir de set point este valor puede modificarse mediante las teclas y hh mm hora actual en horas 00 23 y minutos con parpadeo del punto central una vez por segundo gg mm fecha actual en formato d a mes aaaa a o actual en formato entero 4 d gitos Durante dicho examen no se pueden modificar la hora y la fecha para modificar esos valores es necesario apagar la instalaci n mediante la tecla puesta en marcha y proceder como se descri e en el cap tulo anterior Regulaci n de la fecha y de la hora b cap tulo ant Regul de la fecha y de la hora CONFIGURACI N DE PAR METROS GENERALES DE SISTEMA Mediante el panel de control se pueden configurar par metros genera les utilizados por el sistema para gestionar todas las funciones disponi bles algunos de estos par metros pueden configurarse modificarse tambi n con otros procesos mientras que otr
374. nal block M8 on the electrical card must be made with a normalized cable 6x0 75 mm which the installer must adequately protect in the section that goes from the push but ton box to the spa pak Make sure to match the connections on the terminal block with those on the terminal block on the electronic es pecially the connection of the common wire C In addition the installer must check that the cable clamps are watertight and then hermetically close the watertight box con nected to the pneumatic push buttons and the cover of the electrical box Possible connection of the spa pak with the pri mary circuit of the heat exchanger The spas of the Experience range instead of a water heater may be equipped with a plate heat exchanger of 40 000 kcal h In this case the water of the spa that circulates in the sec ondary circuit of the heat exchanger must be heated with hot water that is circulated in the primary circuit of the heat ex changer for example by means of a circulation pump Circulation of hot water in the primary circuit must be con trolled by the electrical box installed on the spa pak by con necting the circulation pump via a remote switch to the re spective terminal on the electronic card of the electrical box See below If the building has a water heating system with a circula tion pump that is always in operation it is possible to create a shunt and install on the primary circuit of the heating e
375. nci n al sentido de montaje de la v lvula co mo se indica en la figura efect e la conexi n el ctrica haciendo pasar el cable h hacia el interior del prensacables indicado y conect ndolo a los bornes correspondientes consulte los esquemas el ctricos adjuntos gt Conecte el enlace que queda libre sobre la v lvula selecciona dora al pocillo de desag e predispuesto utilizando tubos de PVC NOTA antes de efectuar cualquier conexi n hidr ulica sobre el filtro rell nelo con la arena cuarcifera suministrada consulte el cap tulo correspondiente gt Conecte las dos tuber as de aspiraci n hidromasaje a las bom bas correspondientes dot ndolas de v lvulas de bola de PVC D Conecte las otras dos tuber as de retorno hacia las boquillas de hidromasaje a las bombas correspondientes dot ndolas de v lvulas de bola de PVC D Si se requiere conecte los blowers opcionales para algunos modelos a la minipiscina teniendo cuidado de crear un sif n det B de aproximadamente 15 cm de altura con respecto al borde de la minipiscina y lo m s cerca posible de ella 1a 1b 1c 2a 2b 2c IN EI sif n es obligatorio ya que es necesario para impedir que el agua penetre en la tuberia del blo wer y entre en contacto con partes bajo tensi n en caso de que se averiase la v lvula antirretorno montada de f brica en el lado de la minipiscina D En caso de que se quisiese aprovechar la acci n de los blo wers para el
376. nd heating cycle The same notes are valid as for point 61 b4 start time of third heating cycle The same notes are valid as for point 61 e mis tbl b5 end time of third heati The same notes are valid as ng cycl or poin gt When the last of the parameters is confirmed b5 the time and date parameters are proposed see the chapter on setting the date and time If these parameters are correct to exit the programming procedure press any key that is not lit except s tart or wait 30 seconds without touching any key timeout time Based on personal needs you can choose to load one two or three scheduled heating or filtering cycles For the heating filtering cycles to be activated the system must be in active status start key LED on and the timer must be in On condition 1 see chapter on setting general system parameters Cycle activation takes place either when the control panel on the electronic box has been activated or when the pneu matic push buttons have been enabled OZONATOR OPTIONAL On request an ozone generator can be provided which is to installed on the spa pak parallel to the pipes that from the filter return to the spa see 2 4 The addition of an ozone generator aids in oxidizing the organic substances that get in the water and therefore reduces the need for chemical products for water treatment D The ozonator works automatic
377. nerlei nderung der Uhrzeit auch wenn t6 anders ist als 0 Anzeige von Uhrzeit und Datum Um die gespeicherte Uhrzeit und das Datum zu kontrollieren wie folgt vorgehen gt Die Taste Start 3 dr cken die entsprechende LED schal tet sich ein Am Display erscheint die aktuelle Temperatur des Wassers im Pool D Ausgehend von dieser Wassertemperatur die von dem F hler in der Filterleitung gemessen wird werden durch wiederholtes Dr cken der Taste Hand nacheinander die folgenden Daten sichtbar gemacht SP die Temperatur auf die das Wasser im Whirlpool in C oder F aufgeheizt werden soll oder der Setpoint dieser Wert kann mit den Tasten und ver ndert werden hh mm die aktuelle Uhrzeit in Stunden 00 93 und Minuten wobei der mittlere Punkt einmal pro Sekunde blinkt gg mm das aktuelle Datum im Format Tag Monat aaaa das laufende Jahr in ganzem Format 4 Ziffern W hrend des Durchbl tterns k nnen Uhrzeit und Datum nicht ver n dert werden um diese Werte zu ver ndern muss die Anlage mit der Taste Start ausgeschaltet und den Anweisungen des vorhergehen den Kapitel Einstellung von Datum und Uhrzeit gefolgt werden EINGABE DER ALLGEMEINEN SYSTEMPARAMETER ber das Bedienfeld k nnen die allgemeinen Parameter einge geben werden die von dem System benutzt werden um alle ver f gbaren Funktionen zu verwalten einige dieser Parameter k n nen au
378. neusement la mini piscine avant de proc der l ins tallation et v rifier que les manchons les tuyaux et les colliers soient correctement positionn s v rifier qu ils ne soient pas desserr s gt L installateur devra choisir des tuyaux de diam tre ad quat pour les raccordements et limiter au maximum les coudes en utilisant ventuellement les tuyaux flexibles en PVC pour minimiser les pertes de charge ll est par ailleurs recommand de monter un nombre suffisant de vannes bille en PVC 1a 1b 1c pour faciliter les ventuelles interventions d entretien sans devoir vider la mini piscine voir d montage du filtre pompes remplacement des tuyaux de raccordement du syst me etc POSITIONNEMENT DE LA MINI PISCINE D Poser la vasque sur un plan en mesure de soutenir la charge 2a 2b 2c Le ch ssis de la mini piscine est quip de pieds m talliques r glables opportunement positionnes et uti lisables pour le r glage aussi bien de la hauteur que du niveau du plan de la vasque NOTE tous les pieds doivent tre pos s au sol et tre fix s ce dernier 3a 3b 3c det A B La mini piscine dispose par ailleurs de supports appliquer sur les bords de la rigole d coulement en mesure de supporter une grande charge sur le bord de la vasque lors de l entr e et la sortie des personnes le montage de ses supports devra tre effectu au cours de l installation IN tant donn l lev contenu d ea
379. nits of measure the most common are ppm parts per million mg l milligrams per litre and g m grams cubic metre which are all the same thing An example will show more clearly the amounts of the various substances required A For example if the spa can contain 1500 litres of wa ter and the level of chlorine must be 2 mg l this means that each litre of water should contain 2 mg of chlorine Therefore if we multiply 1500 x 2 we obtain the total quantity of disinfectant that is 3000 mg on the other hand taking into account that 1000 mg is equivalent to 1 g dividing 3000 by 1000 we have 3 g and this means that to reach a value of 2mg I or ppm or even g m we must add 3 grams of chlorine in the spa pH This parameter represents the concentration of hydrogen ions H dissolved in water and the acidity or alkalinity of the wa ter measured on a scale from 0 to14 from 0 7 acid zone 7 14 alkaline zone D The ideal value for a spa must be between 7 2 and 7 4 in fact if the water has higher values the disinfectants become less ef fective while scale deposits increase to the detriment of the s pa surfaces and its components gt pH values lower than 7 2 also reduce the effectiveness of disinfectants they promote corrosion of spa metallic compo nents and can cause irritation for the eyes and skin The pH level can be controlled by appropriate ad IN ditives that allow the values
380. ns la vasque de compensation par gravit D Brancher l lectrovanne de remplissage de la vasque de com pensation raccord 3 4 l alimentation d eau en installant en amont une vanne de s curit D Raccorder les tuyaux d aspiration du fond de la vasque 3 aux tuyaux d aspiration de la vasque de compensation en les qui pant tous les deux de vannes bille en PVC positionner dans une zone accessible au g rant de l installation NOTE afin de garantir un rapide r tablissement du niveau d eau dans la mini piscine il faut laisser la vanne bille com pl tement ouvert sur la ligne d aspiration de la vasque de com pensation tandis que la vanne mont e sur la ligne d aspiration de la mini piscine ne doit tre ouverte que partiellement gt Raccorder les deux tuyaux 7 et 8 au pr filtre de la pom pe de filtrage en interposant une vanne bille en PVC D Raccorder les tuyaux de retour dans la mini piscine de l eau filtr e avec le raccord pr vu en sortie sur le filtre en l quipant de vanne s bille en PVC au cas o l installation serait qui p e de chauffage lectrique ou d changeur de chaleur le raccord sera mont la sortie de celui ci NOTE avant d effectuer tout raccordement hydraulique sur le filtre le remplir de sable quarzif re fourni se r f rer au cha pitre correspondant Si requis installer l ozonisateur en option comme indiqu la 4 tous les composants sont f
381. nstallation was die vorbereitenden Arbeiten f r die Installation des Whir Ipools betrifft und die nachstehenden Hinweise befolgen D Kontrollieren ob die folgenden Anschl sse vorbereitet wurden 1a 1b 10 Anschl sse an das Wassernetz und an die Abflusssch chte Wasseranschluss zwischen Whirlpool Spa Pak und Kompen sationsbecken Installation eines Wasserenth rters dem Whirlpool vorge schaltet bei sehr hartem Leitungswasser Anschluss der pneumatischen Tasten und des Strahlers siehe dazu auch das Kap Anschl sse und elektrische Sicherheit Elektroverbindungen zwischen Kompensationsbecken und An schlusskasten des Spa Pak siehe auch Kap Anschl sse und elektrische Sicherheit Anschluss des am Spa Pak montierten Anschlusskastens an die Elektrik des Geb udes der Haupttrennschalter muss an einer si cheren und den Benutzern zug nglichen Stelle angebracht werden siehe auch Kap Anschl sse und elektrische Sicherheit gt Bei Installation im Freien empfehlen wir f r die Dr nage der Verlegekan le der Wasserrohre bzw der Elektrokabel und der e ventuellen Inspektionssch chte zu sorgen damit Stauwasser ver mieden wird Um in kalten Gegenden Frostsch den zu vermeiden m ssen Ventile f r das vollkommene Entleeren der Verbindungs leitungen zum Spa Pak eingeplant werden die an deren tiefster Stelle anzubringen sind 1a 1b 1c Detail 31 gt Bei Installation in Innenr umen
382. nte questi globuli per possono intasare il filtro L aggiunta di flocculanti quindi rende l acqua pi limpida ma pu accelerare l esigenza del cambio della sabbia nel filtro E MANUTENZIONE ISTRUZIONI GENERALI D Tenere la minipiscina sempre coperta quando non viene u sata in questo modo oltre ad impedire che l acqua si sporchi si evitano perdite di calore ed evaporazione ATTENZIONE La copertura non concepita per sostenere pesi Non sedersi camminare o sdraiarsi sulla coper tura e non depositarvi oggetti D Se la minipiscina viene installata all interno il livello di umi dit che si crea nell ambiente pu diventare molto elevato no nostante l uso della copertura in assenza d uso In queste si tuazioni si raccomanda di prevedere un sistema di ventilazione che assicuri un livello di umidit relativa ottimale gt La superficie della vasca brillante levigata resistente e duratura con una corretta manutenzione cura e pulizia le sue caratteristiche rimarranno inalterate nel tempo Per la pulizia della vasca e delle bocchette usare un panno morbido e deter genti liquidi neutri esenti da abrasivi e da ammoniaca gt Le macchie pi resistenti possono essere rimosse con diluenti compatibili con la natura del prodotto che ha provocato la mac chia acetone o diluenti opportuni In questi casi per bisogna agire con molta attenzione asciugando con un panno morbido il diluente immediatamente
383. nts au collecteur d vacuation raccorder aussi la vanne de drainage total du filtre situ dans la partie basse de celui ci comme in diqu la figure Fonctions Le filtre retient la plupart des impuret s et des s diments de toute nature qui entrent dans la mini piscine pendant son uti lisation En actionnant la poign e du s lecteur de fonctions les fonc tions sont les suivantes gt Position de repos 0 elle sert uniquement lorsque la mini pis cine n est pas utilis e et facilite le vidage total de l eau du filtre D Filtrage 1 c est la position d utilisation normale L eau pro venant de la mini piscine est pouss e par la pompe travers le mat riau filtrant elle est r cup r e par les l ments filtrants inf rieurs du syst me de distribution interne et remonte tra vers le raccord de retour pour ensuite rentrer dans la piscine ravers les buses D Contre lavage 2 l eau est pouss e par la pompe dans le filtre et est achemin e dans le sens contraire l op ration de filtrage pour le nettoyage du filtre Dans ce cas l eau entre dans le filtre travers le tuyau central sort des l ments filtrants in f rieurs du syst me de distribution interne monte travers le mat riau filtrant et sort ensuite par le raccord auquel est raccord 55 le tuyau d vacuation en entra nant avec soi le d p t retenu par la masse filtrante duran
384. nzioni Sistemi di controllo comando 17 Gestione delle funzioni tramite il pannello di controllo Regolazione della data e dell ora 17 Visualizzazione ora data 18 Impostazione parametri generali di sistema 18 Filtrazione dell acqua 19 Modalit di riscaldamento dell acqua 19 Scala della temperatura e mantenimento della temperatura programmata 19 Regolazione della temperatura di riscaldamento dell acqua set point 20 Mantenimento di una temperatura minima dell acqua 20 Impostazione dei cicli di filtrazione e di riscaldamento parametri timer 20 Ozonizzatore optional 21 Attivazione pompe idromassaggio 21 Attivazione blower compressore d aria 22 Ciclo automatico speciale idromassaggio blower 22 Faro Fari subacquei 22 Gestione delle funzioni tramite gettoniera 22 Gestione delle funzioni tramite i pulsanti pneumatici Idromassaggio 23 BIO Wer nennen er 24 Faro subacqueo 24 Riscaldamento dell acqua 24 Trattamento
385. o dotato di blower la sua attiva zione solitamente effettuata tramite lo specifico pulsante pneu matico da installarsi nei pressi della minipiscina al pari dell idro massaggio gt Anche il blower pu essere comunque attivato tramite il pan nello di controllo della cassetta elettronica con la stessa proce dura e modalit descritte nel capitolo precedente Attivazione pompe idromassaggio blower pu essere attivato contemporaneamente o sepa ratamente dalle pompe idromassaggio All accensione dell impianto il blower in ogni caso sempre spento al pari delle pompe idromassaggio D Accendendo il blower inoltre si accende anche la pompa di filtrazione nel caso non fosse gi accesa vedi precedente ca pitolo Attivazione pompe idromassaggio NOTA nei modelli dotati di blower possibile inserire IN delle cartucce di essenze profumate aromaterapia nel la tubazione in partenza dai due blower montati sullo spa pak fare riferimento al disegno riportato nel cap In stallazione e collegamenti idraulici La sostituzione delle cartucce una volta esauri te va effettuata con i blower spenti CICLO AUTOMATICO SPECIALE IDROMASSAGGIO E O BLOWER stata prevista la possibilit di attivare l idromassaggio elo il blower ad intervalli ciclici regolari con tempi di funzionamento e di pausa modificabili a sistema agendo sui parametri P4 P5 vedi Impostazione para
386. o c dure d crite ci dessus et les touches pneumatiques s activent en maintenant enfonc e pendant environ 3 secondes la touche main les dispositifs en fonctionnement s teignent et ne repar tent pas automatiquement en cas de r activation du panneau de contr le NOTES si le param tre P4 0 voir chapitre R glage param tres g n raux du syst me les dispositifs ayant t mis en marche selon les modalit s d crites plus haut restent allum es sans interrup tion jusqu ce que le syst me ne soit teint l aide de la touche avvio 3 l aide de l interrupteur g n ral Si P4 est diff rent de 0 e fonctionnement des pompes et ou du blower devient cyclique ou limit dans le temps en fonction des valeurs r gl es dans P4 et P5 voir chapitre suivant Cycle automatique sp cial Hydromassage et ou Blower lorsque l installation est teinte avec la touche marche 3 soit moyennant l interrupteur g n ral soit encore pour coupure lectrique les programmations susmentionn es sont effac es et lors du prochain rallumage les pompes d hydromassage et les blowers resteront teints en allumant les pompes d hydromassage ou le blower l ozoni sateur s teint si pr sent et reste d sactiv pendant plus de 15 minutes apr s le dernier arr t voir chapitre Ozonisateur vice versa lorsque sont allum es les pompes d hydromassage et ou le blower et si la pompe de filtrage est tein
387. o autorreiniciable Se ha alcanzado el tiempo m ximo de apertura de la electro v lvula de llenado de la cuba de compensaci n memorizado en el par metro de sistema P8 No se ha alcanzado el nivel operativo en la cuba de compen saci n y la instalaci n se ha bloqueado Compruebe que el sen sor de nivel operativo funcione correctamente verifique tam bi n que no se haya dejado abierto el desague o que el tiem po de apertura memorizado en P8 no sea demasiado reducido E10 Niveles de agua no compatibles cuba de compen saci n alarma autorreiniciable Se da cuando un sensor de nivel de la cuba de compensaci n detecta la presencia de agua y en cambio un sensor por debajo de l no lo hace no se carga el agua en la cuba de compensaci n Compruebe el funcionamiento de los sensores de nivel y en su caso sustituya el defectuoso gt E11 Nivel de agua insuficiente en la cuba de compensa ci n alarma autorreiniciable Se da cuando se activan las funciones antes de haberse al canzado el nivel m nimo en la cuba de compensaci n o cuan do durante el funcionamiento el nivel ha descendido por de bajo del de seguridad Compruebe que la electrov lvula de llenado est abierta y espere a que se alcance el nivel m nimo de agua en la cuba de compensaci n ADVERTENCIAS gt No efect e nunca la limpieza del filtro de los prefil tros de la cuba de compensaci n y del de la bomba de filtraci n con l
388. o memo rizado en P5 se reactivan con la duraci n de P4 y as sucesi vamente sin detenerse Este ciclo especial podr a ser til para poner las funciones a disposici n de los usuarios a intervalos regulares y sin que es tos puedan modificar su duraci n NOTAS el valor asignado al par metro P5 intervalo de apagado de be ser distinto de O para que se produzca un funcionamiento c clico Con P5 0 se efect a un solo ciclo es decir los dis positivos permanecen encendidos durante el tiempo memori zado en P4 y despu s se apagan definitivamente el estado pasa de 1 a 0 para desactivar este ciclo especial basta apagar la instalaci n mediante la tecla puesta en marcha o mediante el interrup tor general el ciclo se interrumpe tambi n si se activan los pul sadores neum ticos En cualquier caso los valores de P4 y P5 109 no se pierden por lo que si se vuelve a cambiar el estado de los dispositivos bombas y o blower de 0 a 1 el ciclo se vuel ve a poner en marcha con las mismas modalidades anteriores FOCO FOCOS SUMERGIDOS El foco tambi n suele encenderse y apagarse mediante el pulsa dor neum tico instalado en las inmediaciones de la minipiscina pero puede activarse desactivarse tambi n desde el panel de control del spa pak Con la instalaci n en estado activo tecla puesta en mar cha encendida y el panel de control habilitado tecla mano encendida pulse la tecla l
389. o riportato nel cap In stallazione e collegamenti idraulici La sostituzione delle cartucce una volta esauri te va effettuata con i blower spenti FARO SUBACQUEO D Premere il pulsante pneumatico f per attivare il faro o la cop pia ove presenti Premendo nuovamente lo stesso pulsante verranno attivate le sequenze di colori previste per disattivare i il faro i ripremere il pulsante fino a quando le luci non si spegne ranno Nota nei modelli con due fari il comando di accensio ne spegnimento ha effetto su entrambi i fari Non previsto un tempo di timeout per il faro RISCALDAMENTO DELLACQUA D Premere il pulsante pneumatico rs per attivare il riscalda mento dell acqua Ripremerlo per disattivarlo gt Tramite il pulsante pneumatico non possibile imposta re modificare la temperatura a cui si desidera portare l acqua del la minipiscina ci viene fatto tramite il pannello di controllo quindi il riscaldatore o scambiatore e pompa di ricircolo si ac cenderanno solo se la temperatura dell acqua inferiore a quel la programmata D Se sono gi attivi cicli di riscaldamento preimpostati vedi ca pitolo Modalit di riscaldamento dell acqua l eventuale pres sione sul pulsante pneumatico non avr alcun effetto Quando vengono attivate le pompe idromassaggio e o il blower la pompa di filtrazione sempre in moto ma il riscalda mento dell acqua potrebbe essere
390. odo da assicurare un ricambio d acqua e procedere eventualmen te ad una pulizia della vasca Questa operazione dipende da molti fattori frequenza d uso della minipiscina qualit del l acqua numero di utilizzatori tipologia delle sostanze inqui nanti introdotte nell acqua ecc Se la minipiscina viene utiliz zata a livello familiare pu essere mantenuta una buona qua lit dell acqua per diverse settimane mentre con un uso pi intenso pu diventare necessario il ricambio dell acqua anche pi volte alla settimana 27 ATTENZIONE Prima di procedere allo svuotamento assicurarsi che i valori degli additivi chimici ppresenti nell acqua non risultino essere al di fuori di quelli consentiti Nel dubbio contattare le Autorit locali NON SCARICARE LACQUA IN UNA FOSSA SETTICA MESSA A RIPOSO INVERNALE D In zone dove le temperature invernali scendono frequente mente sotto i 0 C durante il periodo in cui la minipiscina non viene usata si consiglia di svuotare totalmente l impianto mini piscina vasca di compenso tubazioni filtro In queste situazio ni saranno state anche previste delle valvole per il drenaggio to tale delle tubazioni che collegano minipiscina vasca di com penso e spa pak 1 1b 1c part 31 D In zone dove le temperature scendono solo occasionalmen te sotto i O C la minipiscina pu anche essere tenuta in fun zione poich dotata di una protezione antigelo che garantisce il mantenimen
391. ompensation tank or when during opera tion the level has dropped below a safe level Check that the filling solenoid valve is open and wait for the min imum level of water in the compensation tank to be reached gt Never clean the filter the pre filters of the compen sation tank and that of the filtering pump when the pumps are running Turn off the main switch first gt Never start the pump and the heater if the level of wa ter in the tub is not above the uppermost hydromassage nozzles gt With the TEST button periodically check the efficiency of the circuit breaker installed up the line from the minipool gt Always shut off the main switch when the spa is emp ty for winter shutdown etc INSTALLATION Les op rations d crites dans ce manuel doivent tre confi es un personnel qualifi et autoris cet effet PR PARATION POUR L INSTALLATION Se r f rer la fiche de pre installation fournie avec le produit pour ce qui concerne les travaux de pr paration l installa tion de la mini piscine et ce qui est report ci dessous D Contr ler que les raccordements suivants soient pr vus 1 1b 10 raccordements l alimentation d eau et aux collecteurs d vacuation raccordement hydraulique entre la mini piscine le spa pak et la cuve de compensation installation d un adoucisseur d eau en amont de la mini pis cine au cas o l eau serait particuli rement dure
392. on el s mbolo En particular se deber realizar la equipotencialidad de todas las masas met licas alrededor de la minipiscina por ejemplo tuber as del agua del gas eventuales plataformas met licas perim tricas etc JACUZZI EUROPE S p A declina toda responsabilidad en caso de que La instalaci n sea realizada por personal no cualificado y o no fa cultado para efectuar la propia instalaci n No se cumplan las normas y disposiciones legales correspon dientes a las instalaciones el ctricas de los edificios vigentes en el pa s donde se realiza la instalaci n No se respeten las instrucciones para la instalaci n y el mante nimiento facilitadas en este manual Se utilicen materiales para la instalaci n no adecuados o no cer tificados Se instalen y pongan en funcionamiento las minipiscina sin cum plir con las normas mencionadas Se realicen operaciones indebidas que reduzcan el grado de pro tecci n de los equipos el ctricos contra las salpicaduras de agua o modifiquen la protecci n contra la electrocuci n debida a contac tos directos e indirectos o tambi n den lugar a condiciones de ais lamiento dispersi n de corriente y sobrecalentamiento an malos Por ejemplo si no se crea un sif n en la tuber a del blower 2 1a 1b 1c 2a 2b 2c en los modelos que incluyen esta funci n se reduce considerablemente el grado de protecci n contra des cargas el ctricas Se sustituyan o modifiquen los compon
393. onctionnement de l ozonisateur est automatique lorsque la pompe de filtrage est en marche l ozonisateur s allume pendant 20 minutes puis reste teint pendant 10 minutes puis se rallume pendant 20 minutes et ainsi de suite Ces interruptions vitent d excessives concentrations d ozone dans les pi ces ferm es gt L ozonisateur est dans tous les cas teint lorsque des usagers se trouvent dans la vasque lorsque la pompe d hydromassage ou le blower clair signal de pr sence de personnes dans la vasque sont allum s l ozonisateur reste s teint et reste teint pendant encore 15 minutes apr s l arr t des pompes d hydro massage et ou du blower En cas d utilisation intense de la mini piscine l ozonisateur peut par cons quent rester teint pendant de longues p riodes de temps ACTIVATION DES POMPES D HYDROMASSAGE Lactivation des pompes d hydromassage est habituellement effec tu e moyennant les boutons pneumatiques install s pr s de la mini piscine il est toutefois possible d effectuer cette op ration moyen nant le panneau de contr le mont sur le bo tier lectronique du spa pak Ceci permet de v rifier la fonctionnalit de l installation directement depuis le spa pak et de g rer les fonctions m me lorsque les boutons pneumatiques sont d sactiv s ou non install s D L activation s effectue en modifiant des param tres de logi ciel qui peuvent tre s lectionn s moyennant la touche set aucune touch
394. ondizione impianto attivo D Verificare che il tasto mano 2 sia illuminato se spen to significa che sono attivi i pulsanti pneumatici ed in tal caso per disattivarli ed attivare il pannello di controllo il tasto va te nuto premuto per circa 3 secondi 17 REGOLAZIONE DELLA DATA DELL ORA E indispensabile impostare data ed ora corrente per program mare correttamente i cicli di filtrazione e di riscaldamento del l acqua la presenza di una batteria tampone assicura il manteni mento dell ora e della data anche quando viene tolta tensione all impianto In assenza d impostazione di ora e data ad ogni accensione il display visualizza l ora 0 del giorno 1 e mese 1 il conteggio dei minuti ore e giorni inizia da qui gt Per impostare l ora e la data corrente bisogna entrare nella procedura di programmazione dei parametri timer la stessa che si usa per impostare i cicli di filtrazione e riscaldamento dell acqua tenendo premuto per circa 1 2 secondi il tasto o rologio 7 si accender il led relativo ed anche quelli dei ta sti 8 5 e set 9 mentre sul display viene visua lizzato il primo parametro AO Nota bene impianto deve essere in condizione attesa coman di cio con il tasto avvio 3 spento D Scorrere tutti i parametri iniziali inerenti alla filtrazio ne riscaldamento premendo ripetuta
395. one d allarme permane continuer ad essere visualizzato il codice rispettivo Gli allarmi sono di due tipi cio autoripristinabili e non autori pristinabili Se l allarme autoripristinabile nel momento in cui vengono eliminate le cause dell allarme l impianto riparte da solo l allar me rester comunque visualizzato fino alla pressione del tasto set La presenza di un puntino luminoso sul display in corrisponden za dell ultima cifra indica che l allarme autoripristinabile Se l allarme del tipo non autoripristinabile dopo averne eliminato le cause comunque necessario un intervento manua le per riavviare l impianto D Motivo dell allarme possibile soluzione D E01 Livello di sicurezza della vasca di compenso allarme autoripristinabile Si verifica quando la condizione di mancanza d acqua nella vasca di compenso permane per almeno 6 secondi non pos sibile attivare alcuna funzione Ripristinare il corretto livello d acqua nella vasca di compenso D E02 Livello di sicurezza pompa filtrazione allarme autori pristinabile Si verifica quando il sensore situato sulla tubazione pompa filtro rileva una mancanza d acqua per almeno 6 secondi non pos sibile attivare alcuna funzione Controllare la funzionalit del sensore o ripristinare il corretto livel lo d acqua 29 D E03 Contattore e protezione termica pompa filtrazione al larme non autoripris
396. ont actifs les boutons pneumatiques si 1 est actif le pan neau de contr le mont sur le bo tier lectronique Ce param tre change aussi en maintenant enfonc e pendant environ 3 secondes en modalit active la touche main voir chapitre Gestion des fonctions moyennant panneau de contr le 61 P1 tat du minuteur pour gestion du filtrage et chauffage de l eau d faut 1 Si 0 on ne tient pas compte de ce qui est pro gramm sur le minuteur si 1 les cycles de filtrage et de chauffa ge de l eau se r f rent aux donn es du minuteur La modification du minuteur de O off 1 on et vice versa peut aussi tre effec tu e en modalit active en appuyant sur la touche horloge la led de la touche horloge allum e quivaut 1 P2 valeur de r glage de la temp rature de chauffage de l eau d faut 36 C ou 97 F Modifiable de 15 C 40 C 59 104 F Le param tre est aussi modifiable avec l installation en modalit active en appuyant sur la touche main et en agissant sur les touches et voir cha pitre Affichage heure date P3 hyst r se set point d faut 1 C ou 2 F Le chauffage ne se r active pas tant que la temp rature de l eau n a pas baiss par rapport la valeur de r glage programm e modifiable de 0 5 C 3 C 1 6 F P4 temps d activation automatiq
397. ops It is also advisable to install a suitable number of PVC ball valves 1a 1b 1c to make maintenance easier without having to drain the spa see dis assembly of filter pumps replacement of system connection pipes etc POSITIONING THE SPA D Set the tub on a surface that will support its weight 2a 2b 2c The frame of the spa is equipped with ad justable metallic feet which are positioned to allow height ad justment and levelling of the tub NOTE all of the feet must rest on the floor and be attached to it 3a 3b 3c det A B The spa also has supports that can be placed on the edges of the overflow channel and which are able to support the additional load on the edge of the tub when people are getting in and out These supports must be placed during installation IN Because of the large amount of water contained it is indispensable to install these supports with out which the tub could be irreparably damaged INSTALLATION AND HYDRAULIC CONNECTION OF THE SPA PAK AND OF THE COMPENSATION TANK Housing in the location most suitable for the system manag er must be performed following the pre installation instruc tions enclosed with the product The following are the com ponents and connections required to create the system refer to 1a 1b or Ic Spa and hosing 1 overflow channel with grille 2 pneumatic push buttons 2a box for connection of pneumatic buttons 3 low point drain with gate valve
398. os solo se pueden confi gurar modificar con las modalidades descritas a continuaci n D Para acceder los par metros generales de sistema es ne cesario tener la instalaci n en estado de espera de instruc ciones es decir bajo tensi n pero con la tecla puesta en marcha 3 apagada D Mantenga pulsada durante aproximadamente 1 2 segundos la te cla l mpara 6 se encender el indicador luminoso correspon diente y tambi n los de las teclas 8 5 y set 9 mien tras que en pantalla se muestra el primer par metro PO pulsando repetidamente la tecla set se mostrar una sucesi n de todos los par metros generales de sistema que se pueden modificar con res pecto a la configuraci n de f brica mediante las teclas D En la tabla siguiente se indica qu efecto tienen dichos pa r metros sobre el sistema en funci n del valor configurado y cu les son los dispositivos y o las funciones implicadas PO modalidad de control de la instalaci n por defecto 1 Si 0 est n activos los pulsadores neum ticos se 1 est activo el panel de control montado en la caja electr nica Este par metro se cambia tambi n manteniendo pulsada durante aproximadamente 3 segundos en estado activo la tecla mano vea el cap tulo Gesti n de las funciones mediante el panel de control P1 estado del temporizador para la gesti n de la filtraci n y del calentamiento del agua po
399. osition 0 used only when the spa is not in use and facilitates total drainage of water from the filter D Filtering 1 this is position for normal use where the water from the spa is pushed by the pump through the filtering mate rial is recovered by the lower filtering elements of the internal distribution system goes back up through the return attach ment and then returns to the spa through the nozzles D Backwash 2 the water is driven by the pump and is carried in the opposite direction as in filtering in order to clean the fil ter In this case the water enters the filter through the central tube exits from the lower filtering elements of the internal dis tribution system goes up through the filtering material and then exits from the attachment to which the drain pipe is connected carrying with it the deposit trapped by the filtering mass during filtering 34 D Discharge during filtering 3 in this position the water is discharged into the ground drainage point after filtering The purpose is to eliminate the first filtered water and the position can be used to clean the sand in the filter during system s tart up immediately after filling the filter with sand or after changing it D Drain 4 this position bypasses the selector valve It is used for draining water from the spa periodic emptying with the aid of the filtering pump The water exits the attachment connect ed to the drain D Circu
400. ossigeno attivo risulta particolarmente indicato nel caso di impiego non intenso della minipiscina Comunque dopo un lun go periodo in cui la minipiscina non stata utilizzata consi gliabile effettuare un trattamento di super clorazione detto an che trattamento shock a base di cloro L utilizzo dell ossigeno attivo non pregiudica questo tipo di operazione rendendo quin di necessario il cloro solamente in questo caso 25 gt possibile effettuare un trattamento shock anche con l os sigeno attivo pur se rispetto al cloro meno efficace in que sto caso la quantit suggerita circa tre volte quella che si u sa per il normale trattamento di mantenimento gt kit per il trattamento dell acqua proposto da Jacuzzi pre vede pastiglie a base di ossigeno attivo e un liquido attivatore che aumenta l efficacia del trattamento ed assicura anche un a zione alghicida Questi prodotti possono essere immessi diret tamente nell acqua della minipiscina anche se preferibile in trodurre le pastiglie in un dosatore galleggiante disponibile presso i rivenditori autorizzati Jacuzzi Per i dosaggi e le modalit d impiego fare riferimento alle istru zioni riportate sulle confezioni ELEMENTI CARATTERISTICI E DEFINIZIONI Prima di procedere alla disinfezione della minipiscina bene conoscere quali sono gli elementi caratteristici e come inte ragiscono fra loro indispensabile stabilire per m
401. ou votre revendeur habituel Une derni re chose les quantit s d additifs chimiques u tilis s pour le traitement de l eau sont exprim es dans diffe rentes unit s de mesure parmi celles ci les plus commun ment utilis es sont ppm parties par million mg l mil ligrammes par litre et g m grammes par m tre cube ces unit s sont toutes quivalentes Par souci de clart voici un exemple de dosage des diff rentes substances Supposons que votre mini piscine contient 1500 litres IN d eau et que le niveau de chlore doive tre de 2 mg l cela signifie que chaque litre d eau doit contenir 2 mg de chlore En multipliant 1500 par 2 on obtient la quan tit totale de d sinfectant savoir 3000 mg 1000 mg quivalant 1 9 en divisant 3000 par 1000 on obtient 9 cela signifie que pour atteindre la valeur de 2 mg l ou ppm ou encore g m3 il est n cessaire d ajouter gramme de chlore dans la mini piscine pH Ce param tre repr sente la concentration d ions d hydrog ne H dissous dans l eau et correspond par cons quent au degr d acidit ou d alcalinit de l eau mesur sur une chelle de O 14 de 0 7 plage d acidit de 7 14 plage d alcalinit gt Le pH id al doit tre compris entre 7 2 et 7 4 en effet si le pH est sup rieur l efficacit des d sinfectants devient moindre tandis qu augmente la formation des incrustations calcaires sur la surface de la mini piscine
402. ou d augmenter abaisser la tension Les personnes suivant des traitements m dicaux doivent consulter un m decin avant d utiliser la mini piscine cer tains m dicaments tant susceptibles d alt rer le rythme cardiaque la pression art rielle et la circulation sanguine Lorsque le sol est humide une attention particuli re est re command e en entrant et en sortant de la mini piscine Ne pas utiliser d appareils lectriques radio s che che veux etc proximit de la mini piscine Durant l utilisation de la mini piscine il faut maintenir la t te le corps et les v tements une distance d au moins 40 cm des bouches d aspiration les cheveux longs doi vent tre attach s Ne pas mettre la mini piscine en marche si les grilles de pro tection sont cass es ou absentes S adresser un revendeur agr Jacuzzi ou un Service Apr s Vente agr Veiller utiliser exclusivement des pi ces d tach es d origine PROGRAMMATION ET UTILISATION DES FONCTIONS SYST MES DE CONTR LE COMMANDE Les mini piscines Experience disposent de deux differents sys t mes de contr le commande des fonctions les boutons pneu matiques fournis que l on conseille d installer pr s de la mini piscine et un panneau de contr le fix sur le couvercle du bo tier lectronique mont sur le spa pak Tous les r glages programmations sont effectu s moyennant panneau de contr le tandis que les boutons pneumatiques p
403. ouches et en appuyant de nouveau sur la touche set les deux autres param tres P2 0 et BL 0 pompe hydromassage 2 et blower s affichent en s quence eux aussi modifiables dans P2 1 et BL 1 D Les dispositifs o l tat a t chang de 0 1 s allument au tomatiquement ceux ci restent allum s pour la dur e en minutes m moris e sur le param tre P4 puis restent teint pour la dur e m moris e en Pb ils se r activent avec la dur e P4 et ainsi de sui te sans interruption Ce cycle sp cial pourrait s av rer utile pour rendre disponibles les fonctions aux utilisateurs intervalles r guliers et sans que ceux ci puissent en modifier la dur e NOTES la valeur attribu e au param tre P5 intervalle arr t doit tre dif f rent de O pour avoir un fonctionnement cyclique Avec F5 0 un seul cycle est effectu c est dire que les dispositifs restent allum s pendant la dur e m moris e en F4 et s teint ensuite d finitivement tat passe de 1 0 pour d sactiver ce cycle sp cial il suffit d teindre le syst me l aide de la touche avvio ou l aide de l interrupteur g n ral le cycle s interrompt galement au cas o s activent les touches pneumatiques Les valeurs F4 et F5 dans tous les cas ne sont pas perdus ainsi en reportant l tat des dispositifs pompes et ou blower de 0 1 le cycle repart avec les m mes moda
404. ournis coller sur les raccords en T a les r ductions b et les rac cords de tuyau c sur le raccord qui sera reli au chauffage coller aussi le mor ceau de tuyau e couper une portion du tuyau provenant de la vanne du filtre de mani re y coller sa place le raccord en T a indiqu coller l autre raccord en T sur les tuyaux de retour dans la mi ni piscine de l eau filtr e le raccorder au chauffage moyennant manchon en caoutchouc d et colliers m talliques fixer les deux morceaux de tuyau f au raccord Venturi g et aux raccords de tuyau c avec des colliers m talliques NOTE raccorder le raccord Venturi de mani re ce que le sens de montage d termin par la fl che soit celui indiqu la figure det X fixer l ozonisateur au ch ssis du spa pak comme indiqu fixer un morceau du tuyau en plastique transparent l ozonisateur d t Z et la vanne de non retour v en enroulant le petit tuyau sur lui m me comme indiqu de mani re cr er un siphon de s curit en cas de panne de la vanne de s curit Raccorder la vanne au raccord Venturi l aide d un autre morceau fixer le tout avec les colliers en plastique NOTE faire attention au sens de montage de la vanne com me indiqu la figure effectuer le branchement lectrique en faisant passer le c ble h l int rieur du presse c ble indiqu et en le raccordant aux bornes correspondante
405. ower default 0 This is a special function that is active only with PO 1 i e pneumat ic push buttons disabled It is described in further detail in subse quent chapters on the hydromassage and blower You can set from 01 to 99 minutes of continuous and cyclical operation of the devices mentioned If set to 0 the automatic function is disabled P5 interval of time for automatic reactivation of hydromassage pumps and blowers as referred to in point P4 If P4 0 no value may be loaded on P5 if P4 is different than O values may be loaded inclusive between O and 99 15 is proposed as default P6 timeout of operation of hydromassage and blower when activated by pneumatic push buttons default 20 It can be set to a value between O1 and 99 minutes which repre sents the time after which the hydromassage and the blower are automatically switched off if they were turned on by means of pneumatic push buttons If set to 0 the timeout is disabled P7 display of temperature in C or F default 0 If 0 display is in C if 1 in F P8 maximum opening time of solenoid valve for compensation tank default 30 This safety closes off water filling in the compensation malities should occur see drain open The opening tim set for a maximum between 10 and 99 minutes illing the if abnor e can be P9 system management by means of coin slot default 0 If 0 coin slot disabled i
406. ozonizzatore si accende 20 minuti poi rimane spento per 10 minuti si riaccende per 20 e cos via Queste interruzioni nel funzionamento evitano eccessi ve concentrazioni d ozono in ambienti chiusi gt L ozonizzatore viene in ogni caso spento quando ci sono utenti in vasca quando viene accesa una pompa idromassaggio o il blower chiaro segnale di presenza di persone in vasca l ozo nizzatore viene spento e rimane spento per altri 15 minuti dopo lo spegnimento delle pompe idromassaggio e o del blower 21 Con un uso intenso della minipiscina quindi l ozonizzatore pu rimanere spento per lunghi periodi ATTIVAZIONE POMPE IDROMASSAGGIO L attivazione delle pompe idromassaggio viene solitamente effet tuata tramite i pulsanti pneumatici installati nelle vicinanze della minipiscina ma comunque possibile effettuare questa opera zione tramite il pannello di controllo montato sulla cassetta elet tronica dello spa pak Questo consente di verificare la funziona lit dell impianto direttamente dallo spa pak e di gestire le fun zioni anche quando i pulsanti pneumatici sono disabilitati o addi rittura non installati gt L attivazione viene effettuata modificando dei parametri di software selezionabili tramite il tasto set non sono previsti specifici tasti sul display con l impianto in stato attivo tasto avvio acceso gt Premendo il tasto set 9 il display visualizza la scritta P
407. ozzles on the bottom of the tub and in part from the compensation tank It is advisable to leave the ball valve 1a 1b 1c detail3 located on the bottom nozzles only par tially open so as to suction about 60 70 from the compen sation tank and approximately 40 30 from the bottom noz zles of the spa D Turn on the omnipolar switch located on the power supply line see the chapter on connections and electrical safety D Fill the system with water ie fill the spa until the overflow channel overflows and let it flow into the compensation tank NOTE f you use the hose for garden work let water run for a while before filling the spa This will eliminate stag nant water in the hose along with any bacteria which may cause irritations You may now stop manual filling with water since when you close the safety level switch located on the spa pak 1a 1b 1c detail 19 automatic filling of water in the compensation tank also starts via the solenoid valve NOTE if the level switch does not give permission the system will remain shut down including the filling solenoid The afore mentioned switch may remain open due to an air pocket In this case the housing must be vented using the appropriate valve When there is no water in the compensation tank or it is below the safety level all spa functions controlled by the elec trical panel are blocked except for water filling via the sole noid valve This ensures the safety of t
408. pa pak 100 Conexi n de la cuba de compensaci n con el spa pak 100 E Conexi n de los pulsadores neum ticos con el spa pak 100 Posible conexi n del spa pak con el circuito primario del intercambiador de calor 101 Seguridad el ctrica Pruebas de funcionamiento y primera puesta en marcha Gesti n de las funciones mediante el panel de control E Regulaci n de fecha y 104 Visualizaci n de hora fecha 105 Configuraci n de par metros generales del sistema 105 Filtraci n del agua 106 Modalidades de calentamiento del agua 106 Escala de la temperatura y mantenimiento de la temperatura programada 106 Regulaci n de la temperatura de calentamiento del agua set point Mantenimiento de una temperatura m nima del agua 107 Configuraci n de los ciclos de filtraci n y de calentamiento par metros temporizador 107 Ozonizador opcional 108 Activaci n de las bombas de hidromasaje 108 Activaci n del blower compresor de aire 109 E Ciclo autom tico especial hidromasaje blower 109 E Foco Focos sumergidos 110 Gesti n de las funciones mediante
409. pl stico suministrados NOTA a caja puede montarse bajo la minipiscina o de ma nera externa siempre a una distancia no mayor de 2 5 m de los pulsadores amp 5 Para la conexi n de la caja pulsadores con la caja el ctri ca montada en el spa pak se han dispuesto dos prensacables M16 uno en la caja pulsadores y otro en la caja el ctrica gt 6 La conexi n a la caja el ctrica del spa pak borne ra M8 en la tarjeta electr nica debe efectuarse con un ca ble normalizado 6x0 75 mm que el instalador deber proteger adecuadamente en el tramo que va desde la caja pulsadores al spa pak Aseg rese de que hace corresponder las conexiones a la bor nera de la caja de acceso con las conexiones de la bornera a la tarjeta electr nica en especial la conexi n del conductor com n C Adem s el instalador deber comprobar la estanqueidad de los prensacables y despu s volver a cerrar herm ticamente tan to la caja herm tica conectada a los pulsadores neum ticos como la tapa de la caja el ctrica Posible conexi n del spa pak con el circuito pri mario del intercambiador de calor Las minipiscinas de la gama Experience como alternativa al calentador pueden ser equipadas con un intercambiador de calor de placas de 40 000 kcal h en este caso el agua de la minipiscina que circula por el secundario del intercambiador de calor debe ser calentada con agua caliente que se hace cir cular por el circuito primario d
410. po de funcio namiento m ximo en minutos de las bombas de hidromasa je tras el cual se apagan autom ticamente asignando el valor 0 se elimina el timeout gt Encendiendo las bombas de hidromasaje y o el blower se a paga el ozonizador si est presente que permanece desactiva do durante 15 minutos adicionales tras el ltimo apagado vea el cap tulo Ozonizador Viceversa cuando se encienden las bombas de hidromasaje y o el blower si la bomba de filtraci n est apagada se activa autom ti camente y se mantiene encendida durante 15 minutos adicionales tras el ltimo apagado vea el cap tulo Filtraci n del agua El encendi do de las bombas o el blower indica la presencia de personas en la ba era de ah la necesidad de filtrar el agua para mantenerla limpia 110 Virginia XP Sienna XP Alimia XP BLOWER gt Apriete el pulsador neum tico b para activar el blower si est presente en la instalaci n las boquillas espec ficas vea el dibujo expulsar n burbujitas de aire introducidas en el agua por un compresor montado en el spa pak Vuelva a apretar el pul sador para apagar el blower gt Al igual que el hidromasaje el blower tambi n tiene un tiem po m ximo de funcionamiento que se fija en f brica en 20 mi nutos y que se gestiona con el mismo par metro y las mismas modali
411. point this value can be modified using the keys and hh mm current time in hours 00 93 and minutes with dot in middle flashing once per second gg mm current date in day month format aaaa current year in complete format 4 numerals During the previously mentioned scanning the date and time can not be modified To modify them you must shut down the system using the start key and proceed as described in the previous paragraph on setting the date and time SETTING GENERAL SYSTEM PARAMETERS With the control panel you can set the general parameters used by the system to manage all available functions Some of these parameters can be set modified also using other procedures while others can only be set modified using the procedures described below D To access the general system parameters the system must be in the standing by for commands condition i e powered on but with the start key 3 off D Press and hold for about 1 2 seconds the light bulb key 6 The corresponding LED will come on as will those for the keys 8 5 and set 9 while the display will show the first parameter PO Repeatedly press the set key and you will see in rapid succession all the general system param eters which can be modified from their default settings using the keys gt The following table shows the effect of the aforementioned parameters on th
412. postabi lilmodificabili solo con le modalit di seguito descritte Per accedere ai parametri generali di sistema bisogna avere l impianto in condizioni di attesa comandi cio sotto ten sione ma con il tasto avvio 3 spento D Tenere premuto per circa 1 2 secondi il tasto lampadina 6 si accender il led relativo ed anche quelli dei tasti 8 5 e set 9 mentre sul display viene visualizzato il pri mo parametro PO premendo ripetutamente il tasto set ver ranno visualizzati in successione tutti i parametri generali di si stema che possono essere modificati rispetto all impostazione di fabbrica agendo sui tasti e gt Nella tabella seguente viene indicato quale effetto hanno i suddetti parametri sul sistema in funzione del valore imposta to e quali sono i dispositivi e o le funzioni coinvolte PO modalit di controllo dell impianto default 1 Se 0 sono attivi i pulsanti pneumatici se 1 attivo il pannello di controllo montato sulla cassetta elettronica Questo parametro viene cambiato anche tenendo premuto per circa 3 secondi in stato attivo il tasto mano vedi capitolo Gestione delle fun zioni tramite il pannello di controllo 18 P1 stato del timer per gestione filtrazione e riscaldamento del l acqua default 1 Se 0 non si tiene conto di quanto impostato nel timer se 1 i cicli di filtrazione e riscal
413. postato a O non verr fatto nessun cambio d o ra anche se t6 diverso da 0 Visualizzazione ora data Per controllare e la data memorizzate agire nel modo seguente D Premere il tasto avvio 3 si accender il relativo led Sul display comparir la temperatura corrente dell acqua in va sca D iniziando dalla suddetta temperatura dell acqua letta dal sen sore nella tubazione del filtro premendo ripetutamente il tasto mano vengono visualizzati nell ordine i seguenti dati SP la temperatura a cui si vuole riscaldare l acqua della mini piscina in C o F ovvero di set point questo valore modifi cabile tramite i tasti e hh mm ora corrente in ore 00 23 e minuti con lampeggio del puntino centrale ogni secondo gg mm data corrente nel formato giorno mese aaaa anno corrente in formato intero 4 cifre Durante la suddetta scansione non possono essere modificate l ora e la data per modificare tali valori bisogna spegnere l impianto tra mite il tasto avvio ed agire come descritto nel precedente capito lo Regolazione della data e dell ora IMPOSTAZIONE PARAMETRI GENERALI DI SISTEMA Tramite il pannello di controllo si possono impostare dei parame tri generali utilizzati dal sistema per gestire tutte le funzioni dispo nibili alcuni di questi parametri sono impostabili modificabili anche con altre procedure mentre alcuni sono im
414. programm s l cran af fiche la temp rature de l eau C est la condition d installation active gt Contr ler que la touche main 2 soit allum e si elle est teinte cela signifie que les boutons pneumatiques sont actifs et dans ce cas pour les d sactiver et activer le panneau de contr le maintenir enfonc e la touche pendant environ 3 secondes 60 R GLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE ll est indispensable de r gler l heure et la date pour programmer cor rectement les cycles de filtrage et de chauffage de l eau la pr sence d une batterie tampon assure le maintien de l heure et de la date m me lorsque le courant est coup Si l heure et la date ne sont pas r gl es chaque allumage l cran affiche l heure O du jour 1 et mois 1 le compte des minutes des heures et des jours commence partir de l gt Pour r gler l heure et la date courante il faut entrer dans la pro c dure de programmation des param tres minuteur la m me que l on utilise pour programmer les cycles de filtrage et de chauf fage de l eau en maintenant enfonc e pendant environ 1 2 se condes la touche horloge 7 la led correspondante ainsi que celles des touches 8 5 et set 9 s allumeront tan dis que sur l cran s affichera le premier param tre AO Nota bene l installation doit tre en condition d attente de commandes c e
415. protection mise la terre Le secteur d alimentation lectrique de l habitation doit tre quip d un interrupteur diff rentiel de 0 03 A et d un circuit de protection mise la terre conforme V rifier le bon fonctionnement de l interrupteur diff rentiel en appuyant sur le bouton d essai TEST l inter rupteur diff rentiel devra se d clencher D Pour le branchement au r seau lectrique installer un inter rupteur omnipolaire de sectionnement se r f rer la fiche de pr installation fournie avec le produit dans une position ga rantissant le respect des standards de s curit et qui ne soit pas accessible pendant l utilisation de la mini piscine Il est imp ratif de veiller au respect de cette prescription au cun autre type de c ble n est admis gt Cet interrupteur omnipolaire devra garantir une ouverture des contacts d au moins 3 mm et devra tre conforme aux valeurs de tension et d absorption sp cifi es dans la fiche de pr ins tallation fournie avec chaque mod le gt L installation de dispositifs lectriques de quelque nature que ce soit prises interrupteurs etc proximit des mini piscines doit tre conforme aux normes et dispositions l gales appli cables dans le pays o sont install es les mini piscines D Pour le branchement quipotentiel pr vu par les sp cifiques normes nationales en vigueur l installateur devra utiliser les bornes pr vues cet effet normes CEI EN 60
416. puede tolerar una tempe ratura entre 38 C y 40 C en todo caso la temperatura ide al es de 35 36 C Controle cuidadosamente la temperatura del agua que no de be superar los 40 C La tolerabilidad al agua caliente var a seg n la persona Las mujeres embarazadas y los ni os peque os no deben utili zar la minipiscina sin haber consultado antes con el m dico y en todo caso con temperaturas del agua inferiores a 38 C Tenga mucho cuidado cuando se est solo en minipiscina permanecer sumergido durante mucho tiempo puede causar n useas mareos y desmayos Si se piensa utilizar la minipis cina por plazos bastante largos m s de 10 15 minutos com pruebe que la temperatura del agua tenga un valor m s bajo Esto tambi n es v lido para ni os Las personas que padezcan enfermedades card acas diabetes hipertensi n hipotensi n o cualquier otro pro blema de salud no deben utilizar la minipiscina sin con sultar primero con su m dico No utilice la minipiscina despu s de haber tomado al cohol drogas o medicamentos que produzcan somno lencia o que puedan subir o bajar la presi n sangu nea Las personas bajo cuidados m dicos deben consultar con un m dico antes de utilizar la minipiscina puesto que algunas medicinas pueden ocasionar somnolencia mientras que otras pueden afectar el ritmo card aco la presi n sangu nea y la circulaci n Con pavimento h medo se recomienda una especial a tenci n al entr
417. puis de nouveau remplie NOTE eau qui va au filtre provient en partie des buses d as piration sur le fond de la vasque et en partie de la vasque de compensation Il est conseill de laisser partiellement ou verte la vanne bille 1a 1b 1 det 3 situ e sur le tuyau des buses de fond de mani re aspirer environ 60 70 du flux de la vasque de compensation et environ 40 30 des buses de fond de la mini piscine gt Allumer l interrupteur omnipolaire situ sur la ligne d alimen tation voir chapitre BRANCHEMENTS ET S CURIT LECTRIQUE D Remplir d eau l installation remplir la mini piscine jusqu faire d border l eau dans la rigole d coulement et la faire couler dans la vasque de compensation NOTE pour l utilisation du tuyau d arrosage laisser s cou ler l eau pendant quelque temps avant de remplir la mini pis cine de mani re liminer l eau stagnante et les ventuelles bact ries susceptibles de provoquer des irritations Le remplissage manuel de l eau peut maintenant tre arr t car une fois ferm l interrupteur de niveau de s curit situ sur le spa pak 1a 1b 1c det 19 commence le remplissa ge automatique de l eau dans la vasque de compensation tra vers l lectrovanne NOTE si l interrupteur de niveau ne le permet pas l installa tion reste bloqu e lectrovanne de remplissage comprise il est possible que cet interrupteur reste ouvert cause d une
418. r Adjustment of water heating temperature set point To check or modify the water heating temperature do the following D Press the start key 3 The corresponding LED will come on The display will show the current temperature of the water in the tub However if the system is turned on at that moment the fil tering pump is automatically started up and the actual temper ature of the water will be shown after about two minutes shown in C or F as programmed see the chapter on setting gen eral parameters gt Press the hand key to show the parameter SP is the temperature you want the water in the spa to reach in C or F the set point When this message appears the keys and also light up You can use them to modify the memorized temperature set point from a minimum of 15 C to a maximum of 40 C 59 104 F To show the temperature of the water in the tub again just do not touch any key for about 30 seconds or repeatedly press the set key Note if the temperature is set to F values above 99 F will still be shown in two figures and the small dot at lower right will light up Maintaining a minimum temperature of the water If water heating is deactivated or if the outdoor temperature is very low associated with water heating programmes that are too brief the temperature of the water may drop to levels that are too low and or undesirable At least once every half hour the
419. r Monat Tag Stunde Minuten Monat des Beginns der Sommerzeit Monat der R ckkehr zur Sonnenzeit und k nnen mit den Tasten und wie folgt ver ndert werden t0 Eingabe des laufenden Jahrs zwei Ziffern von 00 bis 99 t1 Eingabe des laufenden Monats zwei Ziffern von 01 bis 12 t2 Eingabe des laufenden Tags zwei Ziffern von 01 bis 31 t3 Eingabe der laufenden Stunde von 00 bis 23 24 Stunden t4 Eingabe der laufenden Minuten von 00 bis 59 t5 Eingabe des Beginns der normale Zeit von 00 bis 12 t6 Eingabe des Beginns der Sommerzeit von 01 bis 12 gt Nachdem f r alle Parameter ein korrekter Wert eingegeben wurde die Taste Set dr cken um ihn zu speichern und zum n chsten zu wechseln nach dem letzten Parameter t6 wird der Programmmodus automatisch verlassen durch zirka 1 2 Se kunden langes Dr cken der Taste Uhr 7 kann jedoch zu dem Modus zur ckgekehrt werden Der Programmiermodus kann auch durch Dr cken einer der nicht beleuchteten Tasten mit Ausnahme von Start verlassen werden oder indem 30 Sekunden ohne irgendeine Tasten bet tigung abgewartet werden Timeout gt Um Uhr des letzten Sonntags des unter 5 eingegebenen Monats wird die Uhrzeit von Sonnenzeit zu Sommerzeit verstellt und um 3 Uhr des letzten Sonntags des unter t6 eingestellten Monats wird zur Sonnenzeit zur ckgekehrt Wird f r t5 der Wert O eingestellt erfolgt kei
420. r t 12 kW oder 14a W rmetauscher 40 000 kcal h 15 Hydromassagepumpen 2 2 Hp 16 Pumpe Filtration 0 75 Hp 17 Blower Option an Alimia und Sienna Experience 18 Quarzsandfilter 19 Sicherheits Standschalter 20 Temperaturf hler Kompensationsbecken 21 E Ventil Auff llen Nachf llen mit Wasser 3 4 22 Standschalter 23 R ckschlagventil 24 Schieber f r Entleerung 25 Vorfilter 26 berlauf 27 28 Ablaufschacht 29 Schieber f r die Wartung der Anlage 30 Schieber f r Ausgleich am Ansaugteil 31 Rohrdr nage frostgef hrdete Gebiete Den Bodenablauf des Whirlpools der mit einem Kugelventil aus PVC ausgestattet ist mit dem Ablaufschacht verbinden w hrend der Installation muss auch die Inspektions ffnung vor der M ndung der Hauptabwasserleitung erstellt werden 75 NB st das am Bodenablauf montierte Ventil nur schwer zug ng lich empfiehlt es sich ein Ventil in der N he des Ablaufschachts zu installieren gt Die Leitung der berlaufrinne mit dem Kompensationsbecken verbinden dabei muss eine ausreichende Schr ge hergestellt werden damit das Wasser abflie en kann ohne einen Siphon zu erzeugen Biegungen m glichst vermeiden gt Den berlauf des Kompensationsbeckens mit der Hauptabl aufleitung verbinden Der berlauf des Kompensationsbeckens muss unbe dingt niedriger sein als die berlaufrinne damit die Funktion der Anlage gew hrleistet wird da das ber fl ssige Wass
421. r defecto 1 Si 0 no se tiene en cuenta lo configurado en el temporizador si 1 los ciclos de filtraci n y calentamiento del agua se refieren a los datos del temporizador La modificaci n de temporizador de O off a 1 on y viceversa puede realizarse tambi n con la instala ci n en estado activo pulsando la tecla reloj el indicador lumi noso de la tecla reloj encendido equivale a 1 on P2 set point temperatura de calentamiento del agua por defecto 36 C o 97 F Modificable entre 15 C y 40 C 59 104 F El par metro puede modificarse tambi n con la instalaci n en estado activo pulsan do la tecla mano y usando las teclas y vea el cap tulo Visualizaci n hora fecha P3 hist resis set point por defecto 1 o 2 F El calentador no se reactiva hasta que la temperatura del agua descienda por debajo de este valor con respecto al set point con figurado modificable entre 0 5 C y 3 C 1 6 F P4 tiempo de activaci n autom tica de las bombas de hidro masaje y el blower por defecto 0 Es una funci n especial que se activa solo con 0 1 es decir con los pulsadores neum ticos deshabilitados y descrita mejor en los cap tulos siguientes Hidromasaje y Blower Se pueden configurar desde 01 a 99 minutos de funcionamiento continuo y c clico de los dispositivos mencionados asignando 0 se deshabili ta la funci n autom tica
422. r from 00 to 23 24 hours t4 set the current minute from 00 to 59 t5 set the month of start of summer time from 00 to 12 t6 set the month of return to winter time from 01 to 12 D After correctly setting each parameter press the set key to memorize it and move on to the next one After the last param eter t6 you will automatically exit the programming procedure but if necessary you can return to it by pressing the clock key 7 for about 1 2 seconds You can also exit the programming procedure by pressing any key that is not lit except start or you can wait 30 sec onds without touching any key timeout time gt At three o clock on the last Sunday of the month set in tb changeover to summer time will occur At three o clock on the last Sunday of the month set in t6 changeover back to winter time will occur If t5 is set to O no time change will occur even if t6 is set to something other than O Display of date and time To check the memorized time and date proceed as follows D Press the start key 3 The corresponding LED will come on The display will show the current temperature of the water in the tub gt Starting from this water temperature read by the sensor in the pipe of the filter repeatedly press the hand key to view in or der the following data SP this is the temperature you want the water in the spa to reach in C or F i e the set
423. ranura para fichas 110 Gesti n de las funciones mediante los pulsadores neum ticos Hidromasaje 110 E BIOWEL ia ap 111 Foco sumergido 111 Calentamiento del agua 111 Tratamiento del agua E Desinfectantes para minipiscinas y piscinas 112 E Elementos caracter sticos y definiciones 112 Tratamientos 113 Vaciado de la 114 Inutilizaci n en invierno 114 Otros tratamientos para mantener las caracter sticas del agua 115 MANTENIMIENTO 115 Instrucciones generales 115 Mantenimiento del filtro 116 Condiciones de funcionamiento an malo y senalacion de alarmas YCTAHOBKA 118 E E Spa pak 119 E 120
424. rche ou en attendant 80 secondes sans toucher aucune touche temps de timeout gt heures du dernier dimanche programm en t5 l heure passera de solaire l gale et 3 heures du dernier dimanche du mois programm en t6 elle retournera l heure solaire Si t5 est programme sur 0 aucun changement d heure ne sera effectu m me si 6 n est pas sur 0 Affichage heure date Pour contr ler l heure et la date m moris es agir de la mani re suivante gt Appuyer sur la touche marche 3 la led correspondan te s allumera Sur l cran s affichera la temp rature courante de l eau dans la vasque En commen ant par la temp rature de l eau lue par le senseur dans le tuyau du filtre en appuyant de mani re r p t e sur la touche main s afficheront dans l ordre les donn es suivantes SP c est la temp rature avec laquelle on souhaite chauffer l eau de la mini piscine en C ou F c est dire la valeur de r glage cette valeur peut tre modifi e moyennant les touches et hh mm heure courante en heures 00 23 et minutes avec cli gnotement du point central toutes les secondes gg mm date courante avec format jour mois aaaa ann e courante avec format complet 4 chiffres Durant le balayage l heure et la date ne peuvent pas tre modifi es pour modifier ces valeurs il faut teindre l installation moyennant la touche
425. re temperature di riscaldamen to dell acqua eccessive al limite dei 40 C la temperatura consi gliata di 35 36 C il riscaldatore elettrico dotato di ter mostato di sicurezza a riarmo manuale pretarato in fab brica a 45 C D Tramite il pannello di controllo della cassetta elettronica si pu impostare il riscaldamento continuo che comunque si disatti va quando viene raggiunta la temperatura programmata ad o rari nell arco della giornata o disattivato Il riscaldamento ad orari pu essere impostato su una due od anche tre distinte fasce orarie nell arco delle 24 ore Per effet tuare queste impostazioni si rimanda al successivo capitolo Im postazione dei cicli di filtrazione e di riscaldamento parametri timer D Quando impostato il riscaldamento continuo o ad orari se la temperatura dell acqua misurata dalla sonda posta sullo spa pak inferiore a quella programmata viene messa in moto la pompa di filtrazione ed attivato il riscaldatore o scambiatore che rimane acceso fino al raggiungimento della temperatura programmata Se per impostato il riscaldamento a fasce orarie il riscal datore rimane spento al di fuori di queste anche se la tempe ratura dell acqua inferiore a quella programmata possibile attivare il riscaldamento dell acqua anche trami te il tasto riscaldamento 4 del pannello di controllo mon tato sulla cassetta elet
426. res del pH de la alcalinidad total TA y de la dureza del agua sean correctos de lo contrario act e como se aconseja en los p rrafos correspondientes gt A ada al agua de la minipiscina cloro estabilizado de di soluci n lenta ATENCI N Se aconseja disolver los gr nulos previamente en A un cubo o utilizar un cesto especifico que se puede adquirir en los distribuidores especializados auto rizados Para el uso de estas sustancias se deben cumplir con atencion las instrucciones y las adver tencias especificas del fabricante gt Cuando el cloro se introduce en el agua una parte de ste se consume en contacto con las impurezas una parte cloro combinado se combina con las sustancias nitrogenadas for mando cloraminas y una parte para acabar permanece dis ponible para la desinfecci n ste es el llamado cloro libre que deberia estar presente en una cantidad de 2 3 mg l D Programe los ciclos de filtraci n del agua dependiendo del u so que se pretenda dar a la minipiscina No deje que el nivel de cloro libre descienda por debajo del valor aconsejado 2 3 mg l D Tras cada hidromasaje o al menos una vez al d a conviene efectuar un control qu mico del pH y de la cantidad de cloro pre sente en el agua como en las piscinas NOTAS si el nivel de cloraminas cloro combinado con sustancias or g nicas nitrogenadas se vuelve alto puede provocar lo que se conoce como olor de cloro y tener efectos irri
427. rique a t mont un pas se c ble 1 1 4 x Y 32 mm au lieu d un presse c ble afin de faciliter le branchement l alimentation lectrique ind pen damment de la section des conducteurs utilis s Linstallateur devra utiliser une gaine pr sentant des caract ristiques ad quates et une section compatible avec le passe c ble mont en usine ainsi que utiliser des raccords tanches sur les points de jonction et garantir le respect des normes sp cifiques pour les installations est imp ratif de veiller au respect de cet te prescription aucun autre type de c ble n est admis gt L installateur devra brancher les conducteurs de phase sur les bornes pr vues cet effet et l ventuel conducteur neutre sur la sp cifique borne N tandis qu il devra brancher le conduc teur de mise la terre sur la borne marqu e du symbole en prenant soin de ne pas endommager les composants mon t s l int rieur du bo tier lectrique Une fois termin e l installation v rifier l tanch it du passe c ble et fermer herm tiquement le couvercle du bo tier lectrique S assurer que les trois conducteurs de phase soient correctement branch s en v rifiant que les pompes tournent dans le sens indiqu par la fl che pr sente sur la bride de la pompe 56 BRANCHEMENT DES SPOTS AU SPA PAK En phase d installation effectuer le branchement entre le bof tier tanche lt 7 d t L situ
428. roblems must not use the spa without first consulting their doctor Do not use the spa after drinking alcohol taking drugs or medicines that cause drowsiness or that can raise lower the blood pressure Persons under medical care must consult a doctor before using the spa as some medicines can cause drowsiness affect the heartbeat blood pressure and circulation Be especially careful when getting in and out ofthe spa when the floor is wet Electrical appliances radios hair dryers etc must not be used near the spa During use of the spa keep your head body and clothes at a distance of at least 40 cm from the suction intakes long hair must be tied back and secured in place Do not start the spa ifthe protective grilles are broken or missing Contact an authorised Jacuzzi dealer or an au thorised Service Centre Only use original spare parts SETTING AND USING THE FUNCTIONS SYSTEMS OF COMMAND CONTROL The Experience spas have two different systems of com mand control of the functions the pneumatic push buttons provid ed which should be installed near the spa and a control panel attached to the cover of the electronic box installed on the spa pak All settings and programming take place via the control panel where as the pneumatic push buttons only let you switch on or off the hydromassage pumps the blower the spotlight and water heating When you activate one of the two control systems it overrides the o
429. roisi me cycle de chauffage Sont valables les m mes notes que celles du point b1 D Lorsque sera confirm le dernier des param tres b5 les param tres de la date et de l heure courante seront propos s voir chapitre R glage de la date et de l heure Si ces para m tres sont corrects pour sortir de la proc dure de program mation appuyer sur une des touches non allum es except marche ou attendre 30 secondes sans touche aucune touche temps de timeout En fonction des exigences personnelles de programmer un deux ou trois cycles de filtrage ou de chauffage heures Tant que les cycles de filtrage chauffage s activent l instal lation doit tre en modalit active led de la touche marche allum e et le minuteur doit tre sur On 1 voir chapitre R glage des param tres g n raux de syst me L activation des cycles s effectue aussi bien lorsque le pan neau de contr le sur le bo tier lectronique est activ que lorsque les boutons pneumatiques sont activ s OZONISATEUR en option Sur demande peut tre fourni un g n rateur d ozone qui devra tre install sur le spa pak parall lement au tuyau qui du filtre retourne vers la mini piscine voir 4 Lajout d un g n rateur contribue oxyder les substances orga niques qui entrent dans l eau et r duit le besoin de produits chi miques pour le traitement de l eau D Le f
430. rse pulsada la tecla durante aproximadamente 3 segundos REGULACI N DE LA FECHA Y DE LA HORA Es indispensable configurar la fecha y la hora actuales para progra mar correctamente los ciclos de filtraci n y de calentamiento del agua la presencia de una bater a tamp n garantiza el mantenimiento de la hora y de la fecha aun cuando se retira la tensi n de la instala ci n En ausencia de configuraci n de hora y fecha con cada encen dido la pantalla muestra la hora O del d a 1 del mes 1 el recuento de los minutos horas y d as comienza desde este punto D Para configurar la hora y fecha actuales es necesario entrar en el proceso de programaci n de los par metros temporizador el mis mo que se usa para configurar los ciclos de filtraci n y calentamiento del agua manteniendo pulsada durante aproximadamente 1 2 se gundos la tecla reloj 7 se encender el indicador luminoso co rrespondiente y tambi n los de las teclas 8 5 y set 9 mientras que en pantalla se muestra el primer par metro A0 Nota importante a instalaci n debe estar en estado espera de instrucciones es decir con la tecla puesta en marcha 3 apagada D Mu vase por todos los par metros iniciales relativos a la filtra ci n calentamiento pulsando repetidamente la tecla set hasta llegar a los par metros se alados con las siglas t0 hasta t6 Estos par metros
431. rung der beiden Klemmenleisten ausgef hrt wurden muss der In stallateur die Dichtigkeit der Kabelf hrung und des Kabel mantels kontrollieren und das Dichtgeh use des Kompensa tionsbeckens sowie den Deckel des Anschlusskastens her metisch verschlie en ANSCHLUSS DER PNEUMATISCHEN TASTEN AN DIE SPA PAK Damit bestimmte Funktionen vom Poolrand aus aktiviert wer den k nnen Hydromassage Strahler Blower und Wasser aufheizung m ssen die pneumatischen Tasten so nahe wie m glich am Whirlpool installiert werden so dass sie von den Benutzern erreicht werden k nnen die Installationsstelle der pneumatischen Tasten muss jedoch inspektionierbar sein D Zun chst m ssen die pneumatischen Tasten mit Hilfe der mitgelieferten Plastikr hrchen an den entsprechenden Ab zweigkasten 9 7 Detail G angeschlossen werden NB der Kasten kann unter dem Whirlpool oder auch extern montiert werden in jedem Fall jedoch nicht weiter als 2 5 m von den Tasten entfernt 5 F r den Anschluss des Tastenkastens an den Anschlusska sten an der Spa Pak wurden zwei Kabelverschraubungen M16 vor bereitet eine am Tastenkasten und eine am Anschlusskasten gt 6 Der Anschluss an den Anschlusskasten der Spa Pak Klemmenleiste M8 an der Elektronikkarte erfolgt mit ei nem genormtem Kabel 6x0 75 mm welches der Installateur am Abschnitt zwischen Tastenkasten und Spa Pak ausreichend sch tzen muss Darauf achten dass die Anschl sse an der
432. s se r f rer aux sch mas lectriques fournis gt Raccorder le raccord rest libre sur le s lecteur de fonctions au collecteur d vacuation pr vu en utilisant des tuyaux en PVC NOTE avant d effectuer tout raccordement hydraulique sur le filtre le remplir avec le sable quarzif re fourni se r f rer au chapitre correspondant gt Raccorder les deux tuyaux d aspiration hydromassage aux pompes correspondantes en les quipant de vannes bille en PVC D Raccorder les deux autres tuyaux de retour vers les buses d hydromassage aux pompes correspondantes en les quipant de vannes bille en PVC Si requis raccorder les blowers en option sur certains mod les la mini piscine en faisant attention cr er un siphon d t B d en viron 15 cm de hauteur par rapport au bord de la mini piscine et le plus pr s possible de celle ci 2 1a 1b 1c 2a 2b 2c A Le siphon est obligatoire et n cessaire afin d em p cher que l eau ne p n tre dans les tuyaux du blower et n entre en contact avec les parties sous tension en cas de panne de la vanne de non re tour mont e en usine du c t de la mini piscine 54 gt Pour exploiter l action des blowers pour le traitement aro math rapeutique introduire la cartouche de l essence parfum e l int rieur du tuyau de raccord des blowers comme indiqu Lorsque la cartouche est termin e elle peut tre remplac e d visser simplem
433. s demasiado bajos y o en todo caso indeseados Como minimo cada media hora el sistema mide la temperatura efectiva del agua en la ba era vea el cap tulo Filtraci n del agua aunque no se hayan programado ciclos de calentamiento o de fil traci n del agua en caso de que la temperatura del agua descien da por debajo del valor de temperatura m nima configurado el calentador y la bomba de filtraci n se activan autom ticamente hasta que la temperatura ascienda por encima de dicho valor gt El valor de temperatura m nima memorizado en f brica equi vale a 15 C pero puede modificarse entrando en el proceso de modificaci n de los par metros generales de sistema par me tro PA vea el cap tulo correspondiente Dicho programa de mantenimiento de la temperatura m nima est provisto de medidas de seguridad a mayores en caso de que por ejemplo se diese una aver a del calentador Si la temperatura del agua desciende por debajo de los 10 C bombas y blower se encienden durante 30 segundos cada ho ra en caso de que la temperatura descendiese por debajo de los 5 C bombas y blower permanecen en movimiento hasta que la temperatura supere los 7 C protecci n antihielo CONFIGURACI N DE LOS CICLOS DE FILTRACI N Y CALENTAMIENTO PAR METROS TEMPORIZADOR D Para entrar en el proceso de programaci n de los par metros temporizador es necesario mantener pulsada durante aproxi madamente 1 2 segundos
434. s met licos perim tricos Spa pak 13 caja el ctrica 14 opcional 14b calentador 12 kW o 14a intercam biador de calor 40 000 Kcal h 15 bombas hidromasaje 2 2 Hp 16 bomba filtraci n 0 75 Hp 17 blower opcional para Alimia y Sienna Experience 18 filtro de arena cuarcifera 19 interruptor de nivel de seguridad 20 sensor de temperatura Cuba de compensaci n 21 electrov lvula carga rellenado agua 3 4 22 interruptores de nivel 23 v lvula de flujo simple 24 v lvula de compuerta para vaciado 25 prefiltros 26 rebosadero 27 28 pocillos de desague 29 v lvulas de compuerta para mantenimiento instalaci n 30 v lvulas de compuerta para equilibrio aspiraci n 31 drenaje tubos zonas con riesgo de heladas Conecte el desag e de fondo de la minipiscina dotado de v lvula de bola de PVC con el pocillo de desag e en la fase de instalaci n se deber tambi n realizar una inspecci n antes del empalme con el conducto de desag e general NOTA si el acceso a la v lvula montada en el desag e de fondo resulta poco c modo se aconseja instalar una cerca del pocillo de desag e 97 gt Conecte las tuber as del canal de rebose a la cuba de com pensaci n con cuidado de colocarlas con un inclinaci n sufi ciente para que fluya el agua sin crear sifones y evitando las curvas en la medida de lo posible Conecte el rebosadero de la cuba de compensaci n con el sistema general de desagu
435. s param tres g n raux de syst me qu en modalit active voir R glage de la temp rature de chauffa ge de l eau Dans tous les cas sur l cran devra appara tre le message SP mo difiable avec les touches et chelle de la temp rature et maintien de la temp rature programm e L chelle de la temp rature est programm e en usine en C mais peut aussi tre modifi e en F en agissant sur les param tres g n raux de syst me avec le panneau de contr le en condition d attente de commandes gt Maintenir enfonc e pendant environ 1 2 secondes la touche ampoule et avec les touches set et modifier la donn e associ e au param tre P7 voir le chapitre R glage des param tres g n raux de syst me Une fois atteinte la temp rature de l eau programm e le chauffage ou changeur est d sactiv et n est pas rallum tant que la temp rature effective de l eau ne descendra un peu par rapport la valeur de r glage programm e Cette valeur pr programm e en usine 1 C peut tre modifi e de 0 5 C un maximum de 3 C pour cela agir comme d crit ci dessus en modifiant les valeurs associ es au param tre P3 chapitre R glage des param tres g n raux de systeme Pour garantir la mesure exacte de la temp rature de l eau dans la vasque la pompe de filtrage est automatiquement mise en marche toutes les demi h
436. sant sur le panneau de contr le ou sur le bouton pneumatique install pr s de la vasque si la temp rature de l eau est inf rieure celle programm e l installation de chauffage s active automatiquement D Mettre en marche l hydromassage en agissant sur le les bou ton s pneumatique s install s pr s de la vasque en appuyant de nouveau sur le les bouton s les pompes s arr tent se r f rer au chapitre correspondant gt Si install s contr ler la fonctionnalit des blowers en ap puyant sur le bouton pneumatique install pr s de la vasque se r f rer au chapitre correspondant gt Contr ler l allumage et l extinction des spots en appuyant sur le bouton pneumatique install pr s de la vasque se r f rer au chapitre correspondant D Effectuer un traitement de super chloration ou traitement de choc en suivant les indications du chap Traitement de l eau NOTES pour actionner la pompe de filtrage les pompes d hydro massage et les spots avec les boutons pneumatiques ceux ci doivent d abord tre activ es moyennant le panneau de contr le pr sent sur le bo tier lectrique se r f rer aux cha pitres correspondants pour cette op ration Se r f rer au chapitre correspondant m me pour la program mation de la temp rature 59 RECOMMANDATIONS VEILLER A LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES Jacuzzi Europe S p A d cline toute responsabi lit en cas de dommages
437. saracinesca per manutenzione impianto 30 valvole saracinesca per bilanciamento aspirazione 31 drenaggio tubi zone con rischio gelo D Collegare lo scarico di fondo della minipiscina dotato di val vola a sfera in PVC con il pozzetto di scarico in fase di in stallazione si dovr anche realizzare l ispezione prima dell im bocco nella condotta di scarico generale NOTA se l accesso alla valvola montata sullo scarico di fondo risulta poco agevole si consiglia di installarne una vicino al pozzetto di scarico 10 D Collegare le tubazioni della canaletta di sfioro alla vasca di compenso avendo cura di posizionarle con una inclinazione suf ficiente per il deflusso dell acqua senza creare sifoni ed evi tando per quanto possibile le curve D Collegare il troppo pieno della vasca di compenso con il si stema generale di scarico indispensabile che il troppo pieno della vasca di com penso sia pi basso della canaletta di sfioro questo per garantire la funzionalit dell impianto dato che l acqua in eccesso nella minipiscina defluisce nella vasca di com penso per gravit D Collegare l elettrovalvola di carico della vasca di compenso at tacco 3 4 alla rete idrica installando a monte una valvola a sa racinesca di sicurezza D Collegare la tubazione di aspirazione dal fondo vasca 3 con la tubazione di aspirazione dalla vasca di compenso dotandole entrambe di valvola a sfera in PVC da posizionare in zona
438. schalten f r weitere 15 Minuten deaktiviert siehe Kapitel O zonerzeuger Wenn indessen die Hydromassagepumpen und oder der Blower eingeschaltet werden und die Filterpumpe ausgeschaltet ist wird sie automatisch aktiviert und nach dem letzten Ausschalten noch 15 Mi nuten eingeschaltet belassen siehe Kapitel Wasserfiltration Das Ein schalten von Pumpen und Blower bedeutet dass Personen im Pool sind und das Wasser folglich gefiltert werden muss um es sauber zu halten Virginia XP 7 88 Sienna XP Alimia XP BLOWER Die pneumatische Taste b dr cken um den Blower falls vorhanden einzuschalten die speziellen D sen siehe Zeich nung erzeugen Luftblasen die von einem am Spa Pak instal lierten Kompressor in das Wasser gepumpt werden Um den Blo wer abzuschalten erneut die pneumatische Taste dr cken gt Genau wie die Hydromassage hat auch der Blower eine max Funktionsdauer die werkseitig auf 20 Minuten eingestellt ist und ber denselben Parameter und mit demselben Verfahren wie die Hydromassage eingestellt wird siehe vorheriges Kapi tel folglich ist die Einstellung von Timeout gleich f r Hydro massage und Blower D Beim Einschalten des Blowers wird eventuell der Ozonerzeu ger deaktiviert und die Filterpumpe aktiviert wie im vorherigen Kapitel Hydromassage beschr
439. sers unter einen bestimmten Wert im Vergleich zum pro grammierten Setpoint absinkt Dieser werkseitig auf 1 C ein gestellte Wert kann von 0 5 C bis max 3 C ver ndert werden dazu vorgehen wie oben beschrieben und die Werte des Para meters P3 ver ndern Kapitel Eingabe der allgemeinen Sy stemparameter gt Um korrektes Messen der Wassertemperatur im Pool zu ge w hrleisten wird die Filterpumpe automatisch jede halbe Stun de in Betrieb gesetzt siehe Kapitel Wasserfiltration da sich die Temperatursonde in der Leitung zum Filter befindet Einstellung der Aufheiztemperatur des Wassers Setpoint Um die Temperatur der Wasserheizung zu kontrollieren wie folgt vorgehen gt Die Taste Start 3 dr cken die entsprechende LED schal tet sich ein Am Display erscheint die aktuelle Wassertemperatur im Pool wurde die Anlage jedoch in diesem Moment eingeschaltet wird die Filterpumpe automatisch in Betrieb gesetzt und die effek tive Wassertemperatur wird erst nach zirka zwei Minuten ange zeigt in C oder F je nach Programmierung siehe Kapitel Eingabe der allgemeinen Parameter gt Bei Dr cken der Taste Hand wird der Parameter angezeigt SP die Temperatur auf die das Wasser im Whirlpool in C oder F aufgeheizt werden soll oder der Setpoint Wenn diese Aufschrift erscheint leuchten auch die Tasten und mit denen die gespeicherte Setpoint Temp
440. sind im autorisierten Fachhandel und in den Kundendienststellen erh ltlich 76 SANDFILTER UND UMSTEUERVENTIL Dabei handelt es sich um einen Quarzsandfilter bestehend aus einem Beh lter aus robustem Thermoplastmateriall einem in neren Verteilungssystem aus korossionsbest ndigem Materi al sowie einem manuellen Umsteuerventil mit 7 Positionen 6 operativ e Positionen und 1 Ruheposition Einf llen des Sands Bevor w hrend der Installation Wasser in die Anlage eingelas sen wird muss der Filter mit dem mitgelieferten Sand gef llt wer den die empfohlene Menge ist am Aufkleber an der Au enseite des Filters angegeben Dazu wie folgt vorgehen gt Die von der Filterpumpe und dem Heizger t oder W rme tauscher falls installiert kommenden Leitungen abh ngen und das Umsteuerventil ausbauen die Leitungs ffnung mit dem Flansch mitgeliefert verschlieBen und den Beh lter mit Quarz sand f llen Den Sand langsam einf llen so dass er sich gut um das Rohr herum verteilt ohne dieses zu Verschieben Danach den Flansch wieder ausbauen und f r den zuk nfti gen Austausch des Sands aufbewahren den Beh lterrand von eventuellen Sandresten befreien D Jetzt das Umsteuerventil wieder einbauen die zuvor abge nommen Leitungen wieder anschlie en und die Verbindungen zum Ablaufschacht herstellen auch das Ventil f r die totale Dr nage des Filters an dessen Unterseite anschlie en wie in der Abbildung g
441. skasten der Spa Pak Klemmenleiste M6 an der Elektronikkarte erfolgt mit ei nem genormtem Kabel 2x1 5 mm welches der Installateur am Abschnitt zwischen Whirlpool und Spa Pak ausreichend sch t zen muss Nach erfolgten Anschl ssen muss der Installateur die Dich tigkeit der Kabelverschraubungen kontrollieren und sowohl das Dichtgeh use unter dem Becken als auch den Deckel des Anschlusskastens hermetisch verschlie en VERBINDUNG DES KOMPENSATIONSBECKENS MIT DER SPA PAK Das Kompensationsbecken hat 3 Standschalter und ein Elek troventil 3 4 zum Auff llen des Wassers bereits in einem Dichtgeh use verdrahtet 2 7 Detail F Die Vorrichtungen sind wie folgt angeschlossen F llventil L sic Sicherheits Standschalter L min Mindeststand Schwimmerschalter L max H chststand Schwimmerschalter gt 5 F r den Anschluss der Vorrichtungen an den An schlusskasten an der Spa Pak sind zwei Anschluss Kabel f hrungen 1 2 x 916 mm vorgesehen eine am Geh use am Kompensationsbecken und eine am Anschlusskasten gt 6 Der Anschluss an den Anschlusskastens der Spa Pak Klemmenleiste M4 f r die Standschalter Klem menleiste M5 f r das Elektroventil erfolgt mit 8 genorm ten Leitern mit min Querschnitt 2x1 5 mm die der Installateur mit einem Kabelmantel sch tzen muss dessen Querschnitt mit den vorhandenen Anschluss Kabelf hrungen vereinbar ist Nachdem die Anschl sse unter Einhaltung der Nummerie
442. sono caricare valori compresi tra 0 e 99 di default propone 15 P6 timeout funzionamento pompe idromassaggio e blower quando attivati tramite pulsanti pneumatici default 20 Impostabile un valore compreso tra 01 e 99 minuti che rappresen ta il tempo dopo il quale le pompe idromassaggio ed il blower ven gono automaticamente spenti se accesi tramite pulsanti pneuma tici impostando 0 il timeout viene disabilitato P7 visua Se 0 legge izzazione temperatura in C o F default 0 in C se 1 legge in F P8 tempo massimo d apertura dell elettrovalvola di carico della vasca di compenso default 30 una sicurezza che chiude il carico dell acqua nella vasca di com penso nel caso si presentino situazioni anomale vedi scarico aper to Impostabile un tempo d apertura massimo tra 10 e 99 minuti P9 gestione impianto tramite gettoniera default 0 Se 0 gettoniera disabilitata se 1 abilitata PA set point minima temperatura dell acqua default 15 C o 59 F Impostabili valori da 15 C a 25 C 59 77 F Se la temperatura dell acqua scende sotto il set point si attiva automaticamente il riscaldatore e se necessario anche le pompe ed il blower FILTRAZIONE DELLACQUA La filtrazione dell acqua indispensabile per mantenerla pulita e trasparente ed eliminare le particelle in sospensione questa puli zia assicurata dalla pompa di
443. sser in das Kompensationsbecken gef llt 95 Die Leistungsf higkeit der F llstandanzeigen kontrollieren und defekte Anzeigen gegebenenfalls ersetzen D E11 Wasserstand im Kompensationsbecken unzureichend Alarm mit automatischem Reset Tritt auf wenn die Funktionen aktiviert werden bevor der Min deststand im Kompensationsbecken erreicht wurde oder wenn der Stand w hrend der Funktion bis unter den Sicherheitsstand abgesunken ist Kontrollieren ob das F llventil ge ffnet ist und warten bis der Mindestwasserstand im Kompensationsbecken erreicht ist WICHTIGE HINWEISE gt Auf keinen Fall die Filter die Vorfilter des Kompen sationsbeckens und jene der Filterpumpe bei laufender Pumpe reinigen Zuvor stets den Hauptschalter ausschalten gt Pumpen und Heizger t niemals einschalten wenn der Wasserstand im Pool nicht bis ber die oberen Hydro massaged sen reicht gt Mit der Taste TEST regelm ig die Wirksamkeit des Fehlerstromschutzschalters der vor dem Whirlpool in stalliert ist pr fen gt Bei leerem Whirlpool winterliche Au erbetriebset zung usw stets den Hauptschalter ausschalten ES INSTALACI N Las operaciones detalladas en este manual pue den ser ejecutadas s lo por personal especiali zado y autorizado PREDISPOSICI N PARA LA INSTALACION Consulte la ficha t cnica de preinstalaci n que se adjunta al producto en lo que se refiere a las tareas preparatorias para la inst
444. st dire avec la touche marche 3 teinte D Faire d filer tous les param tres initiaux concernant le filtra ge chauffage en appuyant de mani re r p t e sur la touche set jusqu arriver aux param tres comprenant la sigle t0 jusqu t6 Ces param tres correspondent dans l ordre ann e mois jour heure minutes mois de commencement de l heure l gale mois de retour l heure solaire et il est possible de les modifier moyennant les touches et de la mani re suivante t0 r gler l ann e courante deux chiffres de 00 99 t1 r gler le mois courant de 01 12 t2 r gler le jour courant de O1 31 t3 r gler l heure courante de 00 23 24 heures t4 r gler la minute courante de 00 59 t5 programmer le mois de commencement de l heure l gale de 00 12 t6 programmer le mois de retour l heure solaire de 01 12 D Apr s avoir r gl la valeur correcte sur chaque param tre ap puyer sur la touche set pour la m moriser et passer la valeur successive apr s le dernier param tre t6 on sort automa tiquement de la proc dure de programmation mais si n cessaire il est possible d y rerentrer en appuyant de nouveau pendant en viron 1 2 secondes sur la touche horloge 7 est aussi possible de sortir de la proc dure de program mation en appuyant sur une touche quelconque non illumin e except la touche ma
445. st die automatische Funktion unterbunden P5 Zeitintervall f r die automatische Neuaktivierung der Pumpen f r Hydromassage und Blower im Sonderzyklus des Punktes P4 Wenn P4 0 kann man auf P5 keinen Wert einstellen wenn P4 von O abweicht k nnen Werte zwischen O und 99 einge stellt werden Standard ist 15 P6 Timeout Pumpenfunktion Hydromassage und Blower wenn mit den pneumatischen Tasten aktiviert Default 20 Es kann ein Wert von O1 bis 99 Minuten eingegeben werden welcher die Zeit ist nach deren Ablauf die Pumpen f r Hydromassage und Blower automatisch ausgeschaltet werden wenn mit den pneumati schen Tasten aktiviert bei Eingabe von 0 wird das Timeout deaktiviert P7 Anzeige der Temperatur in C oder F Default 0 Wenn O Messwerte in C wenn 1 Messwerte in F 8 max Zeit der ffnung des F llventils des Kompensationsbeckens Default 30 Dies ist eine Sicherung wel che den Wasserzulauf in das Kompensationsbecken schlie t wenn anomale Bedingungen vorliegen siehe offener Ablauf Es kann eine max ffnungszeit von 10 bis 99 Minuten eingegeben werden P9 Anlagenbedienung mittels M nzeinwurf Default 0 Wenn 0 M nzeinwurf deaktiviert wenn 1 aktiviert PA Setpoint min Wassertemperatur Default 15 C oder 59 F Einstellbar von 15 C bis 25 C 59 77 F Wenn die Wassertemperatur bis unter den Setpoint absinkt wird autom
446. st vide D 11 n existe pas de contre indications en ce qui concerne l uti lisation d essences parfum es d huiles essentielles de sels de la Mer Morte de chlorure de sodium sel de cuisine etc ENTRETIEN DU FILTRE gt Pour nettoyer le filtre sable quartzif re effectuer p riodi quement l op ration de contre lavage en fonction des indications fournies par le manom tre situ sur le s lecteur de fonctions Il faut en effet relever la pression indiqu e par le manom tre en phase de d marrage de l installation ou bien la fin d un contre lavage p riodique cette valeur qui normalement est inf rieu re 1 atm varie en fonction du type d installation et de la lon gueur des tuyauteries du syst me quand elle augmente de 0 2 atm max par rapport la valeur initiale il faut effectuer le contre lavage BACKWASH du filtre gt Pour effectuer le contre lavage il faut arr ter toutes les pompes positionner le s lecteur de fonctions sur la position 2 et actionner la pompe de filtrage faut par ailleurs fermer la vanne de la ligne d aspiration de puis la vasque de compensation 9 1 1b ou 1c d t 30 et ouvrir compl tement la vanne mont e sur la ligne d aspiration de la mini piscine 1a 1b ou 1c d t 30 gt Quelques minutes apr s et lorsque l eau d vacuation sera propre ceci est visible travers le verre transparent mont sur le s lecteur de fonctions remplir de nouveau la vasque et
447. substances or ganiques azot es trop lev peut entra ner la formation de l odeur d sagr able de chlore et provoquer une irritation des yeux et des muqueuses Dans ce cas il est recommand de proc der un traitement de super chloration ou traitement de choc au cas o serait n cessaire un ozonisateur tenir compte du fait que l ozone introduit par le fond et m lang avec l eau contribue d sinfecter et purifier celle ci L utilisation du g n rateur d ozone r duit normalement les be soins et le co t des additifs chimiques pour le traitement de l eau 70 VIDAGE DE LA VASQUE La mini piscine doit tre p riodiquement vid e de mani re garantir le renouvellement de l eau et ventuellement proc der un nettoyage de la vasque Cette op ration d pend de nombreux facteurs fr quence d utilisation de la mini piscine qualit de l eau nombre d utilisateurs type de substances pol luantes introduites dans l eau etc Si la mini piscine est utili s e par la famille une bonne qualit de l eau peut tre main tenue pendant plusieurs semaines tandis qu avec une utili sation plus intense il est n cessaire de renouveler l eau plusieurs fois par semaines ATTENTION Avant de proc der au vidage s assurer que les quan tit s d additifs chimiques pr sentes dans l eau ne sont pas sup rieures aux limites admises Au moindre dou te s informer aupr s des autorit s locales NE PAS VACUER L EAU
448. substances qui en s accumulant sont susceptibles de cr er un milieu favorisant l apparition et la prolif ration des bac t ries cet effet outre le fait qu elle doit tre constamment filtr e l eau doit tre trait e chimiquement a l aide d additifs appropri s Les produits de d sinfection de l eau pr sents sur le march sont tr s nombreux et diff rent en termes de co t et de mo dalit s d utilisation Les conseils fournis dans la pr sente documentation constituent uniquement des indications g n rales rela tives une question complexe telle que peut l tre le trai tement de l eau en cas de situations particuli res ou de probl mes de quelque nature que ce soit prendre contact avec une entreprise sp cialis e qui sans aucun doute se ra en mesure de conseiller la solution optimale D SINFECTANTS POUR MINI PISCINES ET PISCINES Certains d sinfectants utilis s dans les grandes piscines tels que le trichlore l hypochlorite de calcium et l hypochlorite de sodium pr sentent des contre indications pour les mini piscines D Les tablettes de trichlore tachent irr m diablement le m tha crylate en cas de contact direct prolong l hypochlorite de cal cium normalement vendu en granules favorise la pr cipitation du calcaire l hypochlorite de sodium qui est liquide s il est vers di rectement sur le m thacrylate le d t riore de fa on permanente gt Les chloro isocyanur s sont les d riv s
449. t 30 secondes toutes les heures si la temp rature descend en dessous de 5 C les pompes et le blower restent en marche jusqu ce que la tem p rature ne remonte au del de 7 C protection antigel PROGRAMMATION DES CYCLES DE FILTRAGE ET DE CHAUFFAGE PARAMETRES TIMER gt Pour entrer dans la proc dure de programmation des para m tres minuteur il faut maintenir enfonc e pendant environ 1 2 secondes la touche horloge 7 la led correspondante s allu mera ainsi que celle des touches 8 5 et set 9 tan dis que sur l cran s affichera le premier param tre A0 Nota bene l installation doit tre en condition d attente de commandes c est dire avec la touche marche 3 teinte D Les param tres programmables syst me sont On tou jours allum di d sactiv heure de commencement du cycle associer une heure de fin de cycle jusqu un maxi mum de trois gt En appuyant de mani re r p t e sur la touche set s affichent les param tres suivants qui peuvent tre modifi s moyennant les touches e A0 modalit de filtrage qui peut tre On toujours allum e di d sactiv e heure de commencement du premier cycle de filtrage fractions d heure non pr vues La programmation par d faut est On A1 heure de fin du premier cycle de filtrage qui doi
450. t 31 D En caso de instalaci n en interiores se debe tener pre sente que la evaporaci n del agua de la minipiscina sobre to do con altas temperaturas puede conllevar niveles de humedad muy altos La ventilaci n natural o forzada contribuye a man tener el confort personal y a reducir los da os al edificio Jacuzzi Europe declina cualquier responsabilidad ante eventuales da os causados por la excesiva humedad Consulte con un especialista para instalar la minipiscina en interiores NOTA os tubos y las v lvulas de bola de pvc de di metro adecuado a las tuber as para el empalme de la ba era con el spa pak y con la cuba de compensaci n no son suministrados por Jacuzzi Europe S p A puesto que las cantidades depen den del tipo de instalaci n 96 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N A ADVERTENCIAS GENERALES Lea atentamente y en su totalidad las instruc ciones antes de proceder a la instalaci n Las minipiscinas est n embaladas cuidadosamente en u na jaula de madera especial que garantiza su protecci n du rante el transporte Jacuzzi declina toda responsabilidad de rivada de da os sufridos durante el transporte o el almace namiento intermedio Nada m s recibir la minipiscina es necesario comprobar la integridad total del embalaje y dirigir enseguida las recla maciones eventuales al transportista D Libere la minipiscina del embalaje para todas las operaciones posteriores de transporte y colocaci
451. t date and time to properly programme the filtering and water heating cycles A backup bat tery ensures the date and time are preserved even if the power supply to the system is cut off If the date and time are not set at each start up the display will show hour O of day 1 of month 1 The count of minutes hours and days starts at this point gt To set the current date and time you must enter the proce dure for timer parameter programming the same one used to set the cycles of filtering and water heating by pressing and holding for about 1 2 seconds the clock key 7 The corre sponding LED will come on as well as those of the keys 8 5 and set 9 while the display will show the first pa rameter A0 N B the system must be in standing by for commands con dition i e with the start key 3 off D Scroll through all initial parameters that concern filter ing heating by repeatedly pressing the set key until you come to the parameters identified with the codes t0 up to t6 In orderthese parameters correspond to year month day hour month of start of summer time and month of re turn to winter time They can be modified using the keys and as follows t0 set the current year two figures from 00 to 99 t1 set the current month from 01 to 12 t2 set the current day from 01 to 31 t3 set the current hou
452. t des bulles d air mises dans l eau par un com presseur mont sur le spa pak Appuyer de nouveau sur le bou on pneumatique pour teindre le blower gt Comme pour l hydromassage le blower aussi a un temps maxi mal de fonctionnement qui en usine a t programm sur 20 mi nutes et qui est g r avec le m me param tre et les m mes modalit s que l hydromassage voir chapitre pr c dent il n est donc pas possible de programmer des timeout diff rents pour l hydromassage et le blower gt Lors de l allumage du blower l ozonisateur est ventuellement d sactiv et la pompe de filtrage est activ e avec les m mes r gles d crites dans le pr c dent chapitre hydromassage NOTE pour les mod les quip s de blower il est pos A d ins rer les cartouches d essence parfum es a romath rapie dans le tuyau qui part des deux blowers mont s sur le spa pak se r f rer au dessin report au chap Installation et raccordements hydrauliques Le remplacement des cartouches une fois pui s es doit tre effectu lorsque les blowers sont teints SPOT SUBAQUATIQUE gt Appuyer sur le bouton pneumatique f pour activer le spot ou les deux spots si pr sents En appuyant de nouveau sur le m me bouton les s quences de couleurs pr vues seront activ es pour d sactiver le les spot s appuyer de nouveau sur le bouton jusqu ce que les lumi res ne s teignent Note
453. t l installation de nettoyer soigneusement toutes les surfaces de la mini piscine et de la remplir de nouveau avec de l eau propre Dans les r gions o l eau est tr s du re il est conseill d installer un adoucisseur en a mont du r seau d eau ou de traiter l eau avec un produit contre les incrustations A Duret de l eau L eau est dite dure ou douce selon la quantit de sels de calcium et de magn sium pr sents en solution D La duret peut tre contr l e l aide des kits vendus cet effet elle est exprim e en degr s fran ais fr ou en mg l de carbonate de calcium CaC03 D Les eaux dures savoir celles dont le contenu en carbonate est sup rieur 150 mg l gt 15 fr peuvent provoquer la formation de d p ts calcaires sur la paroi de la vasque et l int rieur des tuyaux Pour pr venir ce type d inconv nients il est recommand d instal ler un adoucisseur d eau r sines cationiques et de r gler la dure t r siduelle minimale sur 10 fr 100 mg l de CaCO3 diff remment il est possible d utiliser des produits chimiques sp cialement formu l s cet effet appel s s questrants organiques ou inorganiques qui pr viennent la formation cristalline des carbonates 69 gt Dans le cas des eaux duret inf rieure 10 fr 100 mg l de CaCO en particulier en cas d utilisation d eau de montagne ou dans des zones caract ristiques g ologiques particuli res il conv
454. t le filtrage D vacuation durant le filtrage 3 dans cette position l eau est vacu e dans le collecteur apr s avoir t filtr e Le but est d liminer la premi re eau filtr e et la position est utilisable pour nettoyer le sable du filtre en phase de mise en marche de l installation tout de suite apr s avoir rempli de sable le filtre ou apr s l avoir remplac gt Evacuation 4 c est une position de by pass du s lecteur de fonctions Elle est utilis e pour vacuer l eau de la mini piscine vidages p riodiques l aide de la pompe de filtrage L eau sort du raccord reli l vacuation D Recyclage 5 c est une autre position de by pass du s lec teur de fonctions Elle peut tre utilis e pour augmenter la vi tesse de recyclage et donc la puissance des jets sur les buses de retour dans la vasque dans tous les cas il est recomman d d utiliser cette position uniquement pour de br ves p riodes de temps le filtrage de l eau n tant pas effectu D Ferm 6 cette position permet de contr ler les ventuelles pertes sur les tuyaux qui vont de la pompe au filtre ne pas u tiliser sauf lorsque le filtre est utilis sur des installations pr sentant de longues conduites NOTE le levier du filtre mont sur le spa pak doit tre lais s en position de filtrage 1 durant l utilisation de la mini pis cine L ventuel changement de fonction du s lecteur de fonc tions du filtre doit tr
455. t obli gatoirement tre sup rieur l heure de commencement Non modifiable si AO On ou di A2 heure de commencement du deuxi me cycle de filtrage Sont valables les m mes notes que celles du point A3 heure de fin du deuxi me cycle de filtrage Sont valables les m mes notes que celles du point 1 A4 heure de commencement du troisi me cycle de filtrage Sont valables les m mes notes que celles du point A5 heure de fin du troisi me cycle de filtrage Sont valables les m mes notes que celles du point b0 modalit de chauffage qui peut tre On toujours allu m di d sactiv heure de commencement du premier cycle de chauffage les fractions d heur ne sont pas pr vues La programmation par d faut est 07 b1 heure de fin du premier cycle de chauffage qui doit obligatoirement tre sup rieure l heure de commencement d faut 18 Non modifiable si bO On ou di b2 heure de commencement du deuxi me cycle de chauffage Sont valables les m mes notes que celles du point b1 b3 heure de commencement du deuxi me cycle de chauffage Sont valables les m mes notes que celles du point b1 b4 heure de commencement du troisi me cycle de chauffage Sont valables les m mes notes que celles du point b1 b5 heure de fin du t
456. t subaquatique 67 Chauffage de l eau 67 Traitement de l eau m D sinfectants pour mini piscines et piscines 68 m l ments caract ristiques et d finitions 68 Traitements 69 Vidage de la vasque 70 Mise au repos hivernale 70 Autres traitements d entretien de l eau 70 ENTRETIEN 71 Instructions g n rales 71 E Entretien du filtre 72 Conditions de fonctionnement anormal de signalisation des alarmes Recommandations INSTALLATION 74 Vorbereitung der Installation Installationsanleitung E Allgemeine Hinweise 74 E Aufstellen des Whirlpools 74 E Installation und Wasseranschluss des Spa Pak und des Kompensationsbeckens 75 Sandfilter und Umsteuerventil 76 Einf llen des Sands 76 FUNK ONEN u a a ae ben qe base dira me ER 77 Anschl sse und elektrische Sicherheit E Allgemeine Hinweise 78 Anschluss der Strahler an Spa pak 78 E Verbindung des Kompensationsbeckens mit der
457. t sur l installation Spot Spots subaquatiques Chauffage de l eau Lors de l installation ces boutons pneumatiques sont normale ment d sactiv s car en usine est activ le panneau de contr le pi p2 D Pour activer les boutons pneumatiques il faut avant tout ac tiver l installation avec la touche marche 3 et maintenir en fonc e pendant environ 3 secondes la touche main 2 jus qu ce celle ci s teigne Si la touche main est d j teinte cela signifie que les bou tons pneumatiques ont d j t activ s D Lorsque les boutons pneumatiques sont actifs les touches du panneau de contr le sont d sactiv es sauf celles d di es aux programmations r glages ou celle de marche arr t HYDROMASSAGE gt Appuyer sur le bouton pneumatique p1 et ou le bouton p2 pour mettre en marche une des deux pompes d hydromassage ou toutes les deux les boutons peuvent toutefois avoir t branch s diff remment en phase d installation Chacune des deux pompes d hydromassage g re un certain nombre de jets voir dessins D Appuyer de nouveau sur le bouton pneumatique pour teindre la pompe correspondante Un temps de fonctionnement maximal de 20 minutes est m moris en usine ce timeout est modifiable del 99 minutes mais il est aussi possible de l exclure dans ce cas les pompes d hydromassage doivent tre teintes avec le bouton pneuma tique
458. tador o intercambiador y la bomba de recircu laci n se encender n solo si la temperatura del agua es inferior a la programada gt Si est n ya activos los ciclos de calentamiento preconfigura dos vea el cap tulo Modalidades de calentamiento del agua la presi n que se ejerza sobre el pulsador neum tico no tendr ning n efecto 111 D Cuando se activan las bombas de hidromasaje y o el blower la bomba de filtraci n est siempre en movimiento pero el ca lentamiento del agua podr a estar apagado para saber si el ca lentador est encendido o apagado es necesario comprobar el estado de la tecla calentamiento 4 del panel de control con el calentador encendido y el indicador luminoso encendi do Por tanto cuando hay usuarios en la ba era es preferible preconfigurar el calentamiento del agua mediante el panel de control vea los par metros del temporizador TRATAMIENTO DEL AGUA El agua debe ser acogedora es decir clara y limpia sin e sas sustancias que al acumularse pueden constituir el am biente id neo para la formaci n y la proliferaci n de las bac terias por esto aparte de filtrarla continuamente se debe tra tar qu micamente el agua con los aditivos adecuados Los productos para desinfectar el agua presentes en el mer cado son muchos y tienen precios y modalidades de uso muy diferentes Las sugerencias que damos aqu cubren solo el aspecto general de un argumento tan complejo como es
459. tantes pa ra los ojos y las mucosas En tal caso es mejor efectuar una supercloraci n tratamiento shock en caso de que se hubiese instalado un ozonizador hay que te ner presente que el ozono introducido desde el fondo y mezcla do con el agua contribuye a desinfectarla y purificarla El uso del generador de ozono reduce normalmente la necesi dad y el gasto para aditivos qu micos para el tratamiento del agua VACIADO DE LA BA ERA Conviene vaciar la minipiscina peri dicamente para asegurar el cambio del agua y de paso aprovechar para limpiar la ba era Esta operaci n depende de muchos factores frecuen cia de uso de la minipiscina calidad del agua n mero de u suarios tipo de las sustancias contaminantes introducidas en el agua etc Si la minipiscina se utiliza a nivel familiar puede mantenerse una buena calidad del agua durante varias se manas mientras que con un uso m s intensivo puede hacer se necesaria la renovaci n del agua varias veces por semana ATENCI N Antes de vaciar la ba era aseg rese de que los valo res de los aditivos qu micos presentes en el agua no sean muy distintos de los consentidos En caso de du das contacte con las autoridades locales NO VAC E EL AGUA EN UNA FOSA S PTICA INUTILIZACION EN INVIERNO D En las zonas donde las temperaturas en invierno a menudo descienden por debajo de los O C en la temporada en que no se va a utilizar la minipiscina se aconseja vaciar
460. te elle est automatiquement mise en marche et maintenue allum e pen dant 15 minutes apr s le dernier arr t voir chapitre Filtrage de eau L allumage des pompes ou du blower signale la pr sence de personnes dans la vasque d o la n cessit de filtrer l eau pour la maintenir propre ACTIVATION DU BLOWER compresseur d air La fonction blower est pr vue en standard sur certains mod les en option sur d autres Si l installation est quip e de blower son activation est habituellement effectu e moyennant le sp cifique bouton pneumatique installer pr s de la mini piscine comme l hydromassage D Le blower aussi peut tre activ moyennant le panneau de contr le du bo tier lectronique avec les m mes proc dure et modalit d crites dans le chapitre pr c dent Activation des pompes d hydromassage gt Le blower peut tre activ simultan ment ou s par ment par les pompes d hydromassage Lors de l allumage le blower est dans tous les cas toujours teint comme les pompes d hydromassage gt Par ailleurs en allumant le blower la pompe de filtrage s al lume aussi au cas o elle ne le serait pas d j voir pr c dent chapitre Activation des pompes d hydromassage NOTE pour les mod les quip s de blower il est pos AN av d ins rer les cartouches d essence parfum es a romath rapie dans le tuyau qui part des deux blowers mont s sur le spa pak se r f rer au dessin r
461. temperatura del agua desciende por debajo del set point se activa autom ticamente el calentador y en caso necesario tambi n las bombas y el blower FILTRACI N DEL AGUA La filtraci n del agua es indispensable para mantenerla limpia y transparente y eliminar las part culas en suspensi n esta limpie za est asegurada gracias a la bomba de filtraci n y al filtro de arena consulte el cap tulo correspondiente para una mayor infor maci n sobre el filtro de arena Si se usa muy frecuentemente la minipiscina se recomienda configurar un ciclo de filtraci n continuo o en todo caso de dura ci n suficiente para eliminar todas las sustancias contaminantes introducidas en el agua por los usuarios gt Mediante el panel de control de la caja electr nica se puede configurar una filtraci n continua que se desactive a determina das horas a lo largo del d a La filtraci n por horas puede confi gurarse en una dos o incluso tres franjas horarias diferentes a lo largo de las 24 horas Para efectuar estas configuraciones con sulte el cap tulo siguiente Configuraci n de los ciclos de filtra ci n y de calentamiento par metros temporizador D Para activar la filtraci n seg n los par metros memorizados en el temporizador este debe estar en on 1 es decir el indica dor luminoso de la tecla reloj debe estar encendido vea el ca p tulo Configuraci n de par metros generales de sistema D Para medir la
462. temperatura exacta del agua en la ba era la son da est en la tuber a que va hacia el filtro la bomba de filtraci n se pone autom ticamente en movimiento cada media hora du rante 5 minutos aunque no se hayan configurado ciclos de filtra ci n as se asegura una filtraci n del agua durante un tiempo to tal de al menos 4 horas a lo largo del d a aunque la filtraci n es t desactivada siempre y cuando no est apagada la instalaci n gt Cuando la bomba de filtraci n est en movimiento a causa de programas autom ticos o preconfigurados mediante el tempo rizador no se puede apagar con el pulsador neum tico insta lado en las inmediaciones de la minipiscina D Cuando los usuarios entran en la minipiscina y encienden una bomba de hidromasaje y o el blower la bomba de filtraci n se po ne en movimiento autom ticamente y permanece encendida otros 15 minutos tras el apagado de las bombas de hidromasaje y o el blower De esta manera de eliminan las sustancias contaminantes introducidas en el agua de la minipiscina por los usuarios MODALIDAD DE CALENTAMIENTO DEL AGUA Para calentar el agua de la minipiscina se suministra un calen tador el ctrico tubular o un intercambiador de calor este ltimo deber ser conectado a una instalaci n de producci n de agua caliente Estos dispositivos garantizan el calentamiento del agua en pocas horas aun cuando se cambia el agua de la instalaci n a t tulo informativo el ca
463. the desired values for P4 and P5 using the keys and D Place the system in active status by press the start key 3 the key will light up Check that the hand key is on and then press the set key 9 The display will show the message P1 0 which corresponds to hydromassage pump 1 This can be changed to P1 1 with the keys and Press the set key again to shown in sequence the other two parameters P2 0 and BL 0 hydromassage pump 2 and blower These can also be changed to P2 1 and BL 1 D The devices will automatically switch on if the status has been changed from 0 to 1 They will keep running for a length of time in minutes memorized in parameter P4 Then they are shut off for the time memorized in Pb They then come back on for the duration P4 and so on continuously This special cycle may be useful to make the functions available to the user at regular intervals without modifying the duration NOTES the value assigned to the parameter P5 off interval must be something other than O in order to have cyclical operation With P5 0 only one cycle is performed e the devices stay on for the time memorized in P4 and then they shut off permanently the sta tus changes from 1 to 0 to deactivate this special cycle turn off the system using the start key or the main switch The cycle will be interrupted even if the pneumatic buttons are activated The values for
464. ther However any default or user set automatic cycles remain in effect By default the control panel installed on the electronic box is activated but this setting can be changed by the user as described below and have activation at system start up of the pneumatic push buttons as the default setting MANAGEMENT OF FUNCTIONS VIA CONTROL PANEL The cover of the electronic box includes a control panel that can be used to programme the various parameters that characterize each function The panel also includes a 4 numeral digital display 1 It acts as a clock and also displays all system data and the various programming phases as well as any alarm conditions which may occur in the event of abnormal operation D Power on the system All LED s and display segments come on for a few seconds The LED s of the keys will then go off and the display will show the current time if set This is the standing by for commands condition D Press the start key 3 It will light up and the system will be activated as per the set parameters the display shows the water temperature This is the system active condition D Check that the hand key 2 is lit If it is off it means that the pneumatic push buttons are active To deactivate them and activate the control panel press and hold the key for about three seconds 39 SETTING THE DATE AND TIME It is indispensable to set the curren
465. tinabile Probabile intervento della protezione termica della pompa di fil trazione non possibile attivare alcuna funzione Lasciare raffreddare il motore e provare a riavviare la pompa se ci non accade contattare un Centro Assistenza autorizzato Jacuzzi D E04 Temperatura dell acqua troppo alta allarme autoripri stinabile NON ENTRARE IN ACQUA La temperatura dell acqua in vasca ha raggiunto o superato i 42 C non possibile attivare alcuna funzione Se presente togliere la copertura dalla minipiscina Se l ecces sivo aumento di temperatura dovuto all irraggiamento solare aggiungere acqua fredda nella minipiscina Quando la temperatura scesa sotto i 42 C la minipiscina dovreb be attivarsi automaticamente se ci non accade togliere corrente e contattare un Centro Assistenza autorizzato Jacuzzi D E05 Sonda temperatura malfunzionante allarme autori pristinabile NON ENTRARE IN ACQUA Non possibile attivare alcuna funzione Controllare la funzionalit della sonda di temperatura o sostituir la D E06 Intervento del termostato di sicurezza allarme auto ripristinabile presente solo sui modelli con riscaldatore elet trico Non possibile attivare il riscaldatore elettrico Il riscaldatore elettrico stato disattivato causa surriscaldamento questo potrebbe essere dovuto ad un flusso d acqua irregolare Se dopo aver riattivato il termostato di sicurezza questo
466. to Al A5 hora de conclusi n del tercer ciclo de filtraci n Son v lidas las mismas notas que para el punto Al 107 b0 modalidad de calentamiento que puede ser On siempre encendido di desactivado y hora de inicio del primer ciclo de calentamiento sin previsi n de fracciones horarias La configuraci n por defecto es 97 b1 hora de conclusi n del primer ciclo de calentamiento que debe ser obligatoriamente mayor que la hora inicio por defec to 18 No modificable si b0 On o di b2 hora de inicio del segundo ciclo de calentamiento Son v lidas las mismas notas que para el punto b1 b3 hora de conclusi n del segundo ciclo de calentamiento Son v lidas las mismas notas que para el punto b1 b4 hora de inicio del tercer ciclo de calentamiento Son v lidas las mismas notas que para el punto b1 b5 hora de conclusi n del tercer ciclo de calentamiento Son v lidas las mismas notas que para el punto b1 D Cuando se confirma el ltimo par metro b5 se proponen los par metros de la fecha y hora actuales vea el cap tulo Regulaci n de la fecha y de la hora Si los par metros son correctos para sa lir del proceso de programaci n pulse cualquiera de las teclas no i luminadas con la excepci n de puesta en marcha o bien espe re 30 segundos sin tocar ninguna tecla tiempo de ti
467. to be raised or lowered according to each situation Total Alkalinity TA This parameter represents the quantity of some alkaline sub stances carbonates bicarbonates and hydrates in the water D With a low TA value less than 80 mg l the pH may change unexpectedly with sudden and uncontrollable oscillations This makes it nearly impossible to maintain good water quality gt A high TA value more than 150 mg l even if it does not in volve great inconvenience can lead to water cloudiness and cause problems related to the pH level To increase the TA value bicarbonate of soda can be IN used while to lower it dry acid is recommended Refer to the instructions on the packets for the quantity and methods if in doubt contact a specialized dealer CAUTION If the alkalinity level becomes excessive you A should completely drain the system thoroughly clean all the surfaces of the spa and re fill with fresh clean water In areas where the water is very hard you are advised to fit a softener upstream of the water supply or condition the water with an anti scaling product Water hardness Water is called hard or soft according to the quantity of cal cium and magnesium salts present in solution D Hardness which can be controlled with appropriate kits that are found on the market is expressed in French degrees fr or in mg l of calcium carbonate CaC03 D Hard water that is with a carbonate content of
468. to di una temperatura minima dell acqua vedere cap Modalit di riscaldamento dell acqua paragrago Man tenimento di una temperatura minima dell acqua ALTRI TRATTAMENTI RELATIVI AL MANTENIMENTO DELL ACQUA gt Trattamento anti alghe Da farsi ad ogni inizio stagione e periodicamente usando un prodotto specifico si consiglia di rivolgersi ad un centro di as sistenza o ad un rivenditore specializzato per quanto riguarda la quantit e le modalit d uso gt Trattamento di flocculazione Questo trattamento serve ad eliminare eventuali particelle mi croscopiche che potrebbero rendere l acqua torbida un trat tamento comunque sconsigliato nelle minipiscine in quanto le sostanze impiegate possono intasare il filtro e ridurne l effi cienza gt Formazione di schiuma Esistono prodotti per ridurre la formazione di schiuma nell acqua normalmente provocata dalla presenza di saponi oli solari e al tre sostanze L interazione di queste sostanze con l acqua cal da in particolare con un alto livello del pH alto contenuto al calino causa la formazione della schiuma gt Velo d olio o acqua torbida Queste situazioni sono spesso dovute ad una filtrazione insuf ficiente dell acqua ma sono anche favorite dalla presenza di o lii solari lozioni e cosmetici Si possono aggiungere dei floccu lanti per far coagulare le particelle inquinanti in globuli abba stanza grandi da essere trattenuti dal sistema filtra
469. tratamiento de aromaterapia introduzca el cartu cho de la esencia perfumada en el interior de la tuberia de em palme de los blowers como se indica Este cartucho una vez a gotado se puede sustituir simplemente desenroscando el tap n y sustituy ndolo por otro nuevo los cartuchos est n disponibles en los distribuidores autorizados y en centros de asistencia 98 FILTRO DE ARENA Y V LVULA SELECCIONADORA Se trata de un filtro de arena cuarcifera formado por una carcasa de material termopl stico muy robusto un sistema de distribu ci n interna de material anticorrosivo y una v lvula selecciona dora manual de 7 posiciones 6 operativas y 1 en reposo Carga de la arena En la fase de instalaci n antes de llenar de agua la instalaci n ser necesario cargar el filtro con la arena suministrada la can tidad sugerida se indica en la etiqueta autoadhesiva pegada al exterior del filtro La operaci n se realiza de la siguiente manera D Desconecte los tubos procedentes de la bomba de filtraci n y del calentador o intercambiador si est instalado y retire la v lvula seleccionadora cubra despu s la abertura del tubo por medio de la arandela suministrada y vierta la arena cuarcife ra en el interior de la carcasa Vierta la arena lentamente distribuy ndola alrededor del tu bo con atenci n para que no se desplace de su sede Una vez terminada esta operaci n quite la arandela y con s rvela para
470. tronica con l impianto in stato attivo tasto avvio acceso Il riscaldamento dell acqua pu essere attivato anche tramite i pul santi pneumatici montati a bordo vasca a condizione che questi siano stati abilitati vedi capitolo PULSANTI PNEUMATICI pi avanti gt Tramite il pannello di controllo si pu impostare modificare la temperatura di riscaldamento dell acqua sia con l impianto nello stato attesa comandi vedi capitolo Impostazione pa rametri generali di sistema sia in stato attivo vedi Rego lazione della temperatura di riscaldamento dell acqua In ogni caso sul display deve comparire la scritta SP modifi cabile con i tasti e Scala della temperatura e mantenimento della temperatura programmata La scala della temperatura viene impostata in fabbrica in C ma pu essere modificata in F agendo sui parametri generali di sistema con il pannello di controllo in stato attesa comandi D Tenere premuto per circa 1 2 secondi il tasto lampadina e poi con i tasti set e modificare il dato associato al parametro P7 vedi il capitolo Impostazione parametri gene rali di sistema gt Quando si raggiunge la temperatura dell acqua programma ta il riscaldatore o scambiatore viene disattivato e non viene riacceso finch la temperatura effettiva dell acqua non scende di un certo valore rispetto al valore di set point program
471. tte le superfici della minipiscina e riempire con acqua pulita Nelle zone dove l acqua ha un elevato grado di durezza si consiglia di in stallare un addolcitore a monte della rete idrica o di condizionare l acqua con un anti incrostante A Durezza dell acqua L acqua viene chiamata dura o dolce in relazione alla quan tit di sali di calcio e di magnesio presenti in soluzione gt La durezza che si controlla con appositi kit reperibili in com mercio si esprime in gradi francesi fr o in mg l di carbona to di calcio gt Le acque dure ovvero con contenuto di carbonato superiore a 150 mg l gt 15 fr possono produrre depositi di calcare sul le pareti della vasca e nelle tubazioni Per ovviare a questi inconvenienti consigliabile l installazio ne di un decalcificatore a resine cationiche addolcitore rego lando la durezza residua minima a 10 fr 100 mg l di in alternativa si possono utilizzare appositi prodotti chimici chia mati sequestranti organici o inorganici che inibiscono la for mazione cristallina dei carbonati D Nel caso di acque con durezza inferiore a 10 fr 100 mg l di CaC03 come pu accadere usufruendo di acquedotti di montagna o nel caso di particolari zone geologiche conveniente per evitare fenomeni di corrosione ai componenti metallici della minipiscina u sare dei prodotti idonei a tamponare e neutralizzare l eccessiva quan tit di COo
472. tubo central sale por los elementos filtrantes inferiores del sistema de distribuci n interno ascien de a trav s del material filtrante y sale despu s por el enlace al 99 que est conectada la tuber a de desague arrastrando consigo los sedimentos retenidos por la masa filtrante Desag e durante la filtraci n 3 en esta posici n el agua se descarga en el pocillo de desague tras su filtraci n El ob jetivo es eliminar la primera agua filtrada y la posici n puede utilizarse para limpiar la arena del filtro en la fase de puesta en marcha de la instalaci n inmediatamente tras la carga de la arena en el filtro o despu s de su posible recambio D Desag e 4 es una posici n de by pass de la v lvula se leccionadora Se usa para desaguar la minipiscina vaciados pe ri dicos con ayuda de la bomba de filtraci n El agua sale por el enlace conectado al desag e D Recirculaci n 5 es otra posici n de by pass de la v lvula seleccionadora Puede usarse para aumentar la velocidad de recirculaci n y por tanto la potencia de los chorros de las bo quillas de retorno a la ba era en cualquier caso conviene uti lizar esta posici n solo durante periodos breves ya que no se realiza la filtraci n del agua Cerrado 6 esta posici n permite controlar posibles p rdi das en la tuber a que va desde la bomba al filtro no debe u sarse es necesaria en caso de que se emplee el filtro en ins talaciones con cond
473. u il est indis pensable d installer ses supports sans lesquels la vasque pourrait s endommager de mani re ir r parable INSTALLATION ET RACCORDEMENT HYDRAULIQUE DU SPA PAK ET DE LA VASQUE DE COMPENSATION L installation la plus opportune pour le g rant doit tre effec tu e en suivant les instructions report es sur la fiche de pr installation fournie avec le produit ci dessous sont d crits les composants et les raccordements n cessaires pour r aliser l installation se r f rer aux 1a 1b ou Ic Mini piscine et tuyaux de raccordement 1 rigole d coulement avec grille 2 boutons pneumatiques 2a bo tier de raccordement des boutons pneumatiques 3 vacuation de fond avec vanne 4a1 4a2 la vasque de compensation lignes de d bordement 4b1 4b2 la vasque de compensation lignes de d bordement 4c1 4c2 de la rigole d coulement lignes de d bordement 5 lignes d aspiration des pompes d hydromassage 6 lignes de refoulement pompes d hydromassage 7 ligne d aspiration pour filtrage 8 ligne aspiration de la vasque de compensation 9 ligne de retour pour filtrage 10 ligne blower 11 raccordements l alimentation d eau 12 supports m talliques p rim triques Spa pak 13 bo tier lectrique 14 en option 14b chauffage 12 kW ou 14a chan geur de chaleur 40 000 Kcal h 15 pompes hydromassage 2 2 Hp 16 pompe de filtrage 0 75 Hp 17 blower en option sur Alimia et Sienna Experience
474. u untersch tzen den Vorzug bietet wenn der Whirlpool entleert wird kann das Wasser ohne kostspielige Kl rung in die Abwasserkan le ge leitet werden oder zum Gartensprengen verwendet werden D Aktiver Sauerstoff ist besonders bei nicht so intensiver Nutzung des Whirlpools angezeigt Nach einer l ngeren Nichtbenutzung des 90 Whirlpools sollte auf jeden Fall eine Superchlorierung auch Schockbehandlung genannt auf Chlorbasis durchgef hrt werden Die Verwendung aktiven Sauerstoffs beeintr chtigt keinesfalls die sen Vorgang da nur zu diesem Anlass Chlor benutzt wird gt Auch mit aktivem Sauerstoff kann eine Schockbehandlung durchgef hrt werden obwohl sie weniger wirksam als Chlor ist in diesem Fall ist die dreifache Menge als normalerweise f r ei ne Behandlung n tig ist anzuwenden D Das Wasseraufbereitungsset von Jacuzzi enth lt Tabletten mit ak tivem Sauerstoff und einen fl ssigen Aktivator der die Wirksam keit der Behandlung steigert und eine algenvernichtende Wirkung sichert Diese Produkte k nnen direkt ins Wasser des Whirlpools gegeben werden auch wenn es besser w re die Tabletten in einen schwimmenden Dosierer zu geben beziehbar ber die zugelasse nen Jacuzzi Handler F r Dosierungen und Anwendung siehe Hin weise auf den Verpackungen CHARAKTERISTISCHE ELEMENTE UND DEFINITIONEN Bevor Sie mit der Desinfektion des Whirlpools beginnen soll ten Sie sich mit einigen charakteristischen El
475. uada en el spa pak es inferior a la programada se pone en movimiento la bomba de fil traci n y se activa el calentador o intercambiador que permanece encendido hasta que se alcance la temperatura programada Sin embargo si se ha configurado el calentamiento por fran jas horarias el calentador permanece apagado fuera de ellas aunque la temperatura del agua sea inferior a la programada D Tambi n puede activarse el calentamiento del agua median te la tecla calentamiento 4 del panel de control montado sobre la caja electr nica con la instalaci n en estado activo tecla puesta en marcha encendida Puede activarse el calentamiento del agua tambi n mediante los pulsadores neum ticos montados en la ba era siempre que es tos hayan sido habilitados vea el cap tulo PULSADORES NEUM TICOS m s adelante D Mediante el panel de control se puede configurar modificar la temperatura de calentamiento del agua tanto con la instala ci n en estado de espera de instrucciones vea el cap tulo Configuraci n de par metros generales de sistema como en estado activo vea Regulaci n de la temperatura de ca lentamiento del agua En todo caso en la pantalla debe aparecer el mensaje SP modificable con las teclas y Escala de la temperatura y mantenimiento de la temperatura programada La escala de la temperatura viene configurada de f brica en C pero puede cambiarse a F actuando sobre los
476. ub already connected in the factory with the spotlight s and the two ter minals located in the electrical box on the spa pak gt 5 For connection of the spotlight box with the elec trical box there are two M16 cable clamps one on the spotlight box and one on the electrical box 35 gt 6 The connection of the electrical box to the spa pak terminal block M6 on the electrical card must be made with a normalized cable 2x1 5 mm which the installer must adequate ly protect in the section that goes from the spa to the spa pak Once the connections have been made the installer must check that the cable clamps are watertight and then hermet ically close the watertight box located under the tub and the cover of the electrical box CONNECTION OF COMPENSATION TANK WITH SPA PAK The compensation tank has three level switches and a sole noid valve of 3 4 for topping off water already wired in a watertight box 2 7 detail F The devices are connected as follows EVC filling solenoid valve Lsic safety level switch L min minimum level float switch L max maximum level float switch gt 2 5 For connection of the devices with the electrical box on the spa pak there are two sheath passage fittings measur ing 1 2 x 916 mm one on the box fixed on the compensa tion tank and one on the electrical box gt 6 The connection to the electrical box of the spa pak terminal block M4 for the level sw
477. uch wenn keine Filtrationszyklen eingestellt sind auf diese Weise werden im Laufe eines Tages mindestens 4 Stunden der Wasserfiltration sichergestellt auch wenn die Filtration deakti viert ist und sofern die Anlage nicht abgestellt ist gt Wenn die Filterpumpe infolge von automatischen oder mittels Timer voreingestellten Programmen funktioniert kann sie nicht mit der pneumatischen Taste am Whirlpool abgestellt werden gt Wenn Benutzer in den Whirlpool einsteigen und eine Hydro massagepumpe und oder den Blower einschalten aktiviert sich die Filterpumpe automatisch und bleibt nach dem Abschalten der Hydromassagepumpen und oder des Blowers noch 15 Minuten eingeschaltet Auf diese Weise werden die von den Benutzern in den Whirlpool eingeschleppten Verschmutzungen beseitigt 84 AUFHEIZMODUS DES WASSERS Zur Heizung des Wassers im Whirlpool wird ein elektrisches rohr f rmiges Heizger t oder ein W rmetauscher geliefert letzterer muss an eine Anlage zur Hei wasserbereitung angeschlossen werden Diese Vorrichtungen sichern die Aufheizung des Wassers innerhalb weniger Stunden auch wenn das Wasser in der Anlage erneuert wird das elektrische Heizger t 12 kW ist in der Lage die Temperatur von 1 m3 Wasser in ungef hr einer Stunde um zirka 10 C zu erh hen wobei die W rmeverluste der Anlage nicht ber ck sichtigt werden F r die Installation in warmen L ndern in denen das Wasser im Whirlpool mit Solarenergie aufge
478. uctos largos NOTA la palanca del filtro montado sobre el spa pak debe dejarse en posici n de filtraci n 1 durante el uso de la mi nipiscina El posible cambio de funci n de la v lvula selec cionadora del filtro debe realizarse con la bomba de filtraci n detenida para evitar el riesgo de da os Manipule la v lvula seleccionadora siempre con la bomba detenida para evitar sobrepresiones peligrosas CONEXIONES Y SEGURIDAD EL CTRICA Las minipiscinas de la gama Experience se suministran solo en versi n trif sica sin sistema de calentamiento del agua con calentador el ctrico o bien con intercambiador de calor gt La minipiscina se suministra por separado del grupo de man dos spa pak que incluye todos los dispositivos electromec nicos La cuba de compensaci n que garantiza el correcto manteni miento del nivel de agua en la minipiscina debe conectarse al spa pak en la fase de instalaci n Tambi n el foco y los pulsa dores neum ticos que se instalan en su caso cerca de la mini piscina deben conectarse con el spa pak NOTA e spa pak que incluye la caja el ctrica debe alojar se en un local cerrado pero aireado accesible solo mediante el uso de llaves o de herramientas y de acceso prohibido a los ni os o a personas inexpertas Por otra parte ser nece sario garantizar el acceso a los varios dispositivos para el u so regular de la minipiscina ajuste de la temperatura de ca lentamiento contralav
479. ude dans le primaire doit tre pi lot e par le bo tier lectrique mont sur le spa pak en bran chant moyennant un t l rupteur la pompe de recyclage aux bornes correspondantes et pr sentes sur la carte lectronique du bo tier lectrique voir ci dessous Si l habitation est pourvue d une installation de chauffa ge de l eau avec pompe de recyclage toujours en marche il est possible de r aliser une d rivation et d installer sur le cir cuit primaire de l changeur une lectrovanne 24 V bran cher directement aux bornes susmentionn es Si l changeur de chaleur est raccord une chaudi re ind pendante uniquement d di e la mini piscine il est pos sible de commander l allumage et l extinction de celle ci ain si que le recyclage de l eau gt Pour faire fonctionner l installation comme d crit est pr vue une sortie 24 V l int rieur du bo tier lectrique les 24 V sont pr sents sur les bornes lorsque est activ le chauffage de l eau avec la m me logique de fonctionnement que le chauffage lec trique 57 Pour effectuer le branchement des bornes l ventuel t l rupteur qui commande la pompe de recyclage ou l lectrovanne install s sur le primaire de l changeur de chaleur a t pr vu en usine un presse c ble M16 2 5 det 2 gt Le branchement au bo tier lectrique du spa pak borner sur la carte lectronique doit tre effectu avec un
480. ue des pompes d hydromas sage et du blower d faut 0 C est une fonction sp ciale qui ne s active qu avec P0 1 c est dire avec les boutons pneuma tiques d sactiv s Celle ci est mieux d crite dans les successifs chapitres ll est possible de programmer de 01 99 minutes de fonctionnement continu et cyclique des dispositifs mentionn s en programmant 0 la fonction automatique est d sactiv e P5 intervalle de temps pour la r activation automatique des pompes d hydromassage et du blower en cycle sp cial mentionn dans le point P4 Si P4 0 il est impossible de charger une quel conque valeur sur Pb si P4 est diff rent de O il est possible de charger des valeurs comprises entre O et 99 par d faut 15 est propos P6 timeout de fonctionnement des pompes d hydromassa ge et du blower lorsque activ s moyennant boutons pneumatiques d faut 20 Il est possible de programmer une valeur comprise entre 01 et 99 minutes qui repr sente le temps apr s lequel les pompes d hydromas sage et le blower sont automatiquement teints si allum s moyennant boutons pneumatiques en programmant 0 le timeout est d sactiv P7 affichage de le temp rature en C ou F d faut 0 Si 0 temp rature en C si 1 temp rature en F P8 temps maximal d ouverture de l lectrovanne de remplis sage de la vasque de compensation d faut 80 Une s curit arr te le remplissage d eau de la v
481. ui ci doit garder la cl afin d en emp cher l acc s aux personnes non autoris es RECOMMANDATIONS G N RALES L installateur doit choisir des conducteurs avec des caract ristiques et une section nominale adapt s la sp cifique ab sorption de courant de la mini piscine ventuels accessoires compris r f fiche de pr installation fournie avec le produit Le parcours du c ble et le choix des mat riaux et des so lutions d installation les plus ad quates sont confi s au pro fessionnalisme et l exp rience de l installateur il doit garantir et certifier l installation effectu e Se r f rer aussi la 5 et aux sch mas lectriques fournis gt Sont n cessaires 5 conducteurs 3 phases neutre terre pour les versions 380 415 V ou 4 conducteurs 3 phases terre pour les versions 220 240 V Dans tous les cas les sections des conducteurs doivent non seulement tenir compte de l absorption de l installation mais aussi du parcours des c bles et des distances des syst mes de protection choisis et des normes sp cifiques aux installations lectriques pos es de fa on permanente Les bornes pr sentes l int rieur du bo tier lectrique sont pr vues pour le branchement de conducteurs dont les sections maximales sont les suivantes 380 415 V 3N jusqu 10 mm 220 240 V 3 jusqu 16 mm D Pour garantir le degr de protection contre les jets d eau pr vu par les normes sur le bo tier lect
482. uindi al riscaldatore tramite il manicotto in gomma d e le fascette metalliche fissare i due spezzoni di tubo f al raccordo Venturi g e ai portagomma c con delle fascette metalliche NOTA collegare il raccordo Venturi in modo che il senso di montaggio individuato dalla freccia sia quello indicato in figura part X fissare l ozonizzatore al telaio dello spa pak come indicato fissare uno spezzone del tubicino di plastica trasparente all o zonizzatore part Z e alla valvola di non ritorno v avvolgendo il tubicino su se stesso come indicato in modo da creare un sifo ne di sicurezza in caso di guasto della valvola di sicurezza Collegare quindi la valvola al raccordo Venturi tramite un altro spezzone fissare il tutto con le fascette di plastica NOTA fare attenzione al senso di montaggio della valvola come indicato in figura effettuare il collegamento elettrico facendo passare il cavo h all interno del pressacavo indicato e collegandolo ai rispettivi morsetti fare riferimento agli schemi elettrici allegati D Collegare l attacco rimasto libero sulla valvola selettrice al poz zetto di scarico predisposto utilizzando tubi in PVC NOTA prima di effettuare qualsiasi collegamento idraulico sul filtro riempirlo con la sabbia quarzifera in dotazione fare ri ferimento al capitolo relativo D Collegare le due tubazioni di aspirazione idromassaggio alle relative pompe dotandole di valvole a sfera in PV
483. und oder der Blower akti viert werden ist die Filterpumpe immer in Betrieb doch k nnte die Wasserheizung abgestellt sein um festzustellen ob das Heiz ger t ein oder ausgeschaltet ist den Status der Taste Hei zung 4 am Bedienfeld kontrollieren bei eingeschaltetem Heizger t ist auch die LED eingeschaltet Befinden sich Be nutzer im Pool empfiehlt es sich also die Wasserheizung ber das Bedienfeld voreinzustellen siehe Parameter Timer 89 AUFBEREITUNG DES WASSERS Das Wasser im Whirlpool muss sauber und klar sowie frei von Substanzen sein die bei hohen Konzentrationen zu einer Ver mehrung von Bakterien f hren k nnen Aus diesem Grund muss das Wasser nicht nur st ndig gefiltert sondern auch mit entsprechenden chemischen Zus tzen behandelt werden Auf dem Markt sind zahlreiche Produkte f r die Desinfektion von Wasser erh ltlich die sich durch Preis und Anwendung voneinander unterscheiden Die hier aufgef hrten Hinweise geben nur den allgemeinen Aspekt eines sehr komplexen Arguments wie die Was seraufbereitung wieder treten besondere Situationen o der Probleme auf empfiehlt es sich ein spezialisiertes Un ternehmen hinzuzuziehen das sicher die beste L sung an bieten kann DESINFEKTIONSMITTEL F R WHIRLPOOLS UND SCHWIMMBECKEN Bestimmte Desinfektionsmittel die f r gro e Schwimmbecken verwendet werden wie Trichlor Calciumhypochlorit Natriumhy pochlorit sind f r Whirlpools nicht geei
484. urope S p A lehnt jede Haf tung f r Sch den ab die durch Nichtbeachtung der folgenden Vorschriften entstehen k nnen Die Wassertemperatur darf nicht h her als 40 C sein Temperaturen zwischen 38 C und 40 C werden von Er wachsenen normalerweise gut vertragen die optimale Tem peratur betr gt jedoch 35 36 C Die Wassertemperatur sorgf ltig berwachen sie darf 40 nicht bersteigen Die Vertr glichkeit heissen Wassers ist individuell verschieden Schwangere und Kleinkinder d rfen den Whirlpool nur mit rztlichem Einverst ndnis benutzen die Wassertemperatur darf jedoch nicht h her als 38 C sein Wenn der Whirlpool alleine benutzt wird sehr vorsicht sein weil der l ngere Aufenthalt in hei em Wasser belkeit Schwindel gef hl und Ohnmacht verursachen kann M chte man den Whir Ipool l nger benutzen mehr als 10 15 Minuten sollte die Was sertemperatur niedriger sein Dies gilt auch f r Kinder Personen die an Herzkrankheiten Diabetes hohem o der niedrigem Blutdruck oder sonstigen Gesundheits st rungen leiden d rfen den Whirlpool erst nach R ck sprache mit dem Hausarzt benutzen Benutzen Sie den Whirlpool nicht nach Alkoholgenuss Drogenkonsum oder wenn Sie Medikamente genommen haben die Schl frigkeit verursachen oder eine Blutdruck erh hende oder senkende Wirkung haben Personen in medizinischer Behandlung m ssen vor Be nutzung des Whirlpools einen Arzt konsultieren da ei nige Medik
485. vi elettrici ed apparecchi prese in terruttori ecc nelle vicinanze delle minipiscine deve essere conforme alle disposizioni di legge e norme del Paese in cui vengono installate le minipiscine gt Ai fini del collegamento equipotenziale previsto dalle speci fiche norme nazionali l installatore dovr usare i morsetti predi sposti norme CEI EN 60335 2 60 sullo spa pak e sulla vasca di compenso fare riferimento alla scheda di preinstallazione al legata al prodotto e contraddistinto dal simbolo In particolare dovr essere realizzata l equipotenzialit di tutte le masse metalliche circostanti la minipiscina ad esempio tubazioni idriche del gas eventuali pedane metalliche perimetrali ecc JACUZZI EUROPE S p A declina ogni responsabilit qualora L installazione venga eseguita da personale non qualificato e o non abilitato ad eseguire l installazione stessa Non vengano rispettate le norme e disposizioni di legge relative agli impianti elettrici degli immobili in vigore nello Stato in cui vie ne eseguita l installazione Non vengano rispettate le disposizioni di installazione e manu tenzione riportate sul presente manuale Vengano usati per l installazione materiali non idonei e o non cer tificati Le minipiscine vengano poste in opera non conformemente alle norme succitate Vengano eseguite operazioni non corrette che riducano il grado di protezione delle apparecchiature elettriche contro i getti d ac qua o mod
486. water is kept at a min imum temperature see the paragraph on maintaining a mini mum water temperature in the chapter on method of water heating OTHER TREATMENTS CONCERNING WATER MAINTENANCE gt Anti algae treatment To be carried out at the beginning of each season and period ically using a specific product it is advisable to contact a serv ice centre or a specialized dealer for the relative amounts and methods of use gt Flocculation treatment This treatment is necessary to eliminate any microscopic parti cles that could make the water cloudy a treatment that is how ever not recommended for spas as the substances used may clog the filter and reduce its efficiency gt Formation of foam Products are available to reduce the formation of foam in the wa ter normally caused by the presence of soap suntan oils and oth er substances The interaction of these substances with hot wa ter in particular with a high pH level high alkaline content causes the formation of foam gt Oily film or cloudy water These situations are often due to insufficient water filtering but are also caused by sunscreen oils lotions and cosmetics It is possible to add flocculants to cause the contaminants to coag ulate into globules which are sufficiently large to be handled by the filtering system These globules may however clog the filters The addition of flocculants therefore makes the water clearer but may require the sand
487. wing maximum sections 380 415 V 3N up to 10 mm 220 240 V 3 up to 16 mm gt To ensure the degree of protection against water as set forth by standards the electrical box includes a sheath passage meas uring 1 1 4 x 32 mm instead of a cable clamp to facilitate connection to the electrical mains regardless of the cross sec tion of the wires used The installer must use a sheath with adequate characteristics and a cross section compatible with the sheath passage in stalled in the factory He must also use watertight fittings at joining points and he must comply with specific systems engi neering standards t is mandatory to comply with this instruc tion Any other procedure is prohibited D The installer must connect the phase wires to the appropri ate terminals and the neutral wire to the specific terminal N He must connect the earth wire to the terminal identified by the symbol using care to avoid damaging the components in the electrical box When installation is complete the sheath passage must be checked to see if it is watertight and the cover of the electrical box must be hermetically closed Make sure the three phase wires are connected properly Check that the pumps turn in the direc tion indicated by the arrow on the flange of the pump CONNECTION OF SPOTLIGHTS WITH THE SPA PAK During the installation phase it is necessary to connect the wa tertight box 7 detail L located under the t
488. x ou trois plages horaires au cours des 24 heures Pour effectuer ces programmations se r f rer au chapitre successif Programmation des cycles de fil trage et de chauffage param tres minuteur D Pour activer le filtrage selon les param tres m moris s sur minuteur celui ci doit tre sur on 1 la led de la touche hor loge doit tre allum e voir chapitre R glage des param tres g n raux de syst me gt Pour lire la temp rature exacte de l eau dans la vasque la sonde est dans le tuyau qui va au filtre la pompe de filtrage se met automatiquement en marche toutes les demies heures pen dant 5 minutes m me si ne sont pas programm s les cycles de filtrage de cette mani re est assur un filtrage de l eau d au moins 4 heures totales au cours de la journ e m me si le fil trage est d sactiv si l installation n est pas teinte D Lorsque la pompe de filtrage est en marche apr s des pro grammes automatiques ou pr programm s moyennant minu teur celle ci ne peut tre teinte avec le bouton pneumatique install pr s de la mini piscine D Lorsque les usagers entrent dans la mini piscine et allument u ne pompe d hydromassage et ou le blower la pompe de filtrage se met en marche automatiquement pour rester allum e encore 15 minutes apr s l arr t des pompes d hydromassage et ou du blo wer de cette mani re sont limin es les substances polluantes in troduites dans
489. zioni specifiche del Fabbricante gt Quando il cloro viene introdotto nell acqua una parte di esso si consuma a contatto con le impurit una parte cloro com binato si combina con le sostanze azotate formando le clo roammine e una parte infine rimane disponibile per la disin fezione questo il cosiddetto cloro libero che dovrebbe es sere presente in quantit di 2 3 mg l D Impostare i cicli di filtrazione dell acqua in funzione dell uso che s intende fare della minipiscina Non lasciare che il livello di cloro libero scenda al di sotto del valore consigliato 2 3 mg l gt Dopo ogni idromassaggio o almeno ogni giorno buona norma effettuare un controllo chimico del pH e della quantit di cloro presente nell acqua come nelle piscine NOTE se il livello di cloroammine cloro combinato con sostanze or ganiche azotate diventa elevato pu provocare la cosiddetta puzza di cloro oltre che effetti irritanti per gli occhi e le mu cose In questo caso opportuno eseguire una superclorazione trattamento schock nel caso fosse installato un ozonizzatore da tener pre sente che l ozono introdotto dal fondo e miscelato con l ac qua contribuisce a disinfettare e purificare la stessa L uso del generatore d ozono riduce normalmente il fabbi sogno e il costo degli additivi chimici per il trattamento del l acqua SVUOTAMENTO DELLA VASCA Periodicamente la minipiscina deve essere svuotata in m

Download Pdf Manuals

Related Search

installazione installazione applicazioni installazione windows 11 installazione chrome installazione stampante installazione google installazione java installazione windows 10 installazione sinonimo installazione office 365 installazione programmi installazione condizionatori installazione o istallazione installazione stampante hp installazione pulita windows 11 installazione chrome su pc installazione windows installazione desktop telematico installazione persiane bonus installazione windows 11 da usb installazione pannelli fotovoltaici installazione windows 11 senza requisiti installazione pulita installazione pulita di windows 11 installazione google chrome

Related Contents

Manuel d`installation, d`utilisation et d`entretien  dnx4230tr dnx570tr handbuch für das gps  User Guide  MANUAL ACTIVE CHLORIDE1.indb  Fiche Technique_ HV101 Horizontal Vertical Laser  Mode d`emploi cerfa 15246*01  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file