Home

Gebruikshandleiding

Contents

1. 6 Bouton d ouverture 7 Orifice pour le support du plateau tournant 8 Accouplement de moteur 9 Support du plateau tournant 10 Plateau tournant 11 Grille Instructions d utilisation Attention N utilisez jamais le four micro ondes en vide sans aliments Observez la figure en annexe et proc dez de la fa on suivante 1 Branchez le four micro ondes a une prise de courant appropri e voir Sp cifications 2 Pour ouvrir la porte appuyer sur la TOUCHE D OUVERTURE L illumination int rieure du four micro ondes s allume 3 Mettez le r cipient avec les aliments sur le plateau 4 S lectionnez la fonction et le temps de cuisson pr tendu en accord avec la description des points suivants 5 Fermez la porte et pr ssionez la touche START 6 Le four commence a fonctionner Le viseur pr sente le temps de fonctionnement en d comptage Mise a l heure de l horloge 1 Sans que le four soit en fonctionnement pressez la touche de HORLOGE jusqu ce que les num ros de la montre commencent a clignoter 2 Introduisez l heure en tournant le BOUTON ROTATIF dans les deux sens 3 Pressez la touche de HORLOGE a nouveau pour changer les minutes 4 Introduisez les minutes en tournant le BOUTON ROTATIF dans les deux sens 5 Pressez la touche de PHORLOGE pour terminer NOTE IMPORTANTE Pour occulter l heure pressez bri vement la touche de l horlog
2. 640 W P 05 800 W P 01 95 W P 02 135 W w Magnetron Grill P 03 170 W Pons 200 W P O5 230 W Fe Grill Ee Specificatie e Spanning AD ee A Cl areas e Vereist vermogen e Vermogen Grill nrd e Vermogen magnetron annnn nennen eenn e Microgolffrequentie e Afmetingen ommanteling bxhxd e Afmetingen binnenruimte bxhxd tele Oven E en E eg 28 EE 1000 W Kee 800 W iraniens 595 x 390 x 325 mm EE 305 x 210 x 280 mm EE 181 Voedsel Langzaam ontdooien voor delicaat voedsel warm houden Koken met weinig warmte rijst koken Snel ontdooien Boter smelten Babyvoeding opwarmen Groente en voedsel koken Voorzichtig koken en opwarmen Kleine hoeveelheden opwarmen en koken Delicaat voedsel opwarmen Vloeistoffen en vooraf klaargemaakt voedsel koken en snel opwarmen Gratineren Gevogelte en vlees roosteren Taarten bakken en gerechten met kaas bovenop bereiden Vlees braden en laten sudderen Andere snelle gebraden gerechten Voedsel braden zie typeplaatje rE EEE 12 A 250 V 1200 W NL Aanwijzingen over milieubescherming Verwijdering van de verpakking De verpakking draagt het teken van het Groene Punt Om alle verpakkingsmaterialen te verwijderen zoals karton piepschuim en beschermfolie gelieve de gesc
3. Start Stop S AA R en T SL N Start Stop gi Instructions d utilisation Pendant le fonctionnement Pendant le processus de cuisson vous pouvez ouvrir la porte a n importe quel moment et ainsi e LA PRODUCTION DE MICRO ONDES EST IMMEDIATEMENT INTERROMPUE e Le temporisateur s arr te et le viseur indique alors le temps de fonctionnement qu il reste Si Vous le d sirer vous pouvez 1 Retourner ou m langer les aliments pour obtenir une cuisson plus uniforme 2 S lectionner une autre fonction en mettant le s lecteur de fonctions dans une autre position 3 Changer le temps de fonctionnement qu il reste en torunant le bouton rotatif Fermez nouveau la porte et pressez la touche START De cette fa on l appareil se met a nouveau fonctionner FR Interruption de fonction Pour interrompre le processus d un programme pressez la touche STOP ou ouvrez la porte de l appareil Si Vous voulez cesser le processus d une cuisson fermez a nouveau la porte et pressez la touche STOP Ensuite vous entendrez un signal sonore et sur le viseur l heure est indiqu e Fin de programme Apr s avoir terminer le programme vous entendrez 3 fois un signal sonore et sur le viseur appara t l indication End Les signaux sonores sont r p t s a chaque 30 secondes jusqu ce que la porte soit ouverte ou que la touche STOP soit press e Le ventilateur peut fonctionner pendan
4. Geben Sie die gew nschte Betriebszeit durch Drehen des DREHKNOPFES in beiden Richtungen ein Dr cken Sie die START Taste Das Ger t ist nun in Betrieb und das Display zeigt die noch verbleibende Restzeit an Funktion Mikrowelle Grill 1 Drehen Sie den Funktionsw hler auf die PEEN Position W Dr cken Sie die P Taste wenn Sie diese Taste nicht dr cken arbeitet der Ofen mit einer Leistung von POH Geben Sie die gew nschte Leistung durch Drehen des DREHKNOPFES in beiden Richtungen ein Dr cken Sie die P Taste Geben Sie die gew nschte Betriebszeit durch Drehen des DREHKNOPFES in beiden Richtungen ein Dr cken Sie die START Taste Der Ofenbetrieb beginnt in der Anzeige wird die ablaufende Zeit angezeigt OO Start Stop PV DE 71 DE Bedienungsanleitung Auftauen nach Gewicht Automatisch 1 Bringen Sie den Funktionswahlschalter in die entsprechende Position Kg 2 Geben Sie das gew nschte Programm durch Drehen des DREHKNOPFES in beiden Richtungen ein Programm Lebensmittel ach RE Weieng bro Fleisch 0 1 15 4 45 20 30 Pr02 Fisch 0 1 15 4 45 20 30 bro Gefl gel 0 1 15 4 50 20 30 Pr04 Obst 02 05 2 13 5 10 Pr05 Brot 0 1 08 2 19 5 10 3 Dr cken Sie die P Taste 4 Geben Sie das gew nschte Gewicht durch Drehen des DREHKNOPFES in beiden Richtungen ein 5 Dr cken Sie die START Taste Das Ger t ist nun i
5. NL Belgi Gebruiksaanwijzing en installatievoorschriften p 02 Nederland FR Belgique Mode d emploi et d installation p 31 France DE Belgien Montage und Bedienungsanleitung p 61 Deutschland Osterreich Schweiz 2170 v 1 0 NL Beste klant Hartelijk dank voor het kiezen van dit NOVY product Om er zeker van te zijn dat uw apparaat optimaal presteert dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen BEWAAR DE DOCUMENTATIE B DIT PRODUCT VOOR LATER GEBRUIK Houd de gebruiksaanwijzing altijd bij de hand Indien u dit apparaat aan iemand uitleent vergeet dan niet dit boekje mee te geven U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden via www novy be Inhoud Ve AEN Deet 4 Veiligheidsvoorschfriften eusiaucccnssansanen nn nn anna ann ana 7 Voordelen van microgolven 00 000 0000000 naar 8 Hoe werkt de magnetronoven sise 8 Ee AD eht ee 8 Beschrijving Van bet apparat ssssassenscersnansnnannnernen stins nn nn nn 9 Gebruiksaanwijzing sisisi iriiri annais iaaa aa aaa aia aaa aiaia aaar aia iaaiiai 10 De klok MISE eege geet eege geet geet eege 10 EE ee 10 Een 012 EE 11 D S ARE ner 11 EE 12 Magnetron E EE 12 Ontdoolen p basis Van gewicht sense 13 Ontdooiing op Ben Le DEE 13 Speciale TUNENSS Eed 14 Tijdens de bereiding sassen 24a dann anna na anna dann ne 16 Olie Le De TET 17 Koken met de Huet DEE 19 Koken met de Gri ns sssessservacvorensnanoservervinevvnandeantendder
6. double du temps e moiti de la quantit moiti du temps 48 Plus la temp rature est faible plus le temps de cuisson est long Les aliments liquides chauffent plus vite 4 Une bonne distribution des aliments sur le plateau tournant favorise une cuisson uniforme Si vous placez les aliments denses sur la partie ext rieure du plateau et les moins denses au centre vous pouvez chauffer diff rents types d aliment simultan ment Vous pouvez ouvrir la porte de l appareil quand bon vous semble L appareil se d connecte alors automatiquement Le micro ondes ne continue fonctionner que si vous refermez la porte Les aliments couverts requi rent un temps de cuisson plus court et de plus pr servent mieux leurs caract ristiques Le couvercle doit laisser passer les micro ondes et avoir de petits orifices permettant la sortie de la vapeur Cuisiner avec micro ondes Indications importantes Les ufs avec leur coquille et les ufs durs entiers ne doivent pas tre chauff s dans le four micro ondes car ils pourraient clater Avant de chauffer ou de cuire des aliments avec une coquille ou de la peau par exemple des pommes des tomates des pommes de terre ou des saucisses piquez les avec une fourchette pour qu ils n clatent pas Lorsque vous chauffez des aliments qui contiennent peu d eau par exemple lorsque vous d congelez du pain ou que vous faites du pop corn une vaporation rap
7. nad fs versieringen Terracotta 2 Geglazuurd ja ja nee nee Ongeglazuurd nee nee nee nee Plastic 2 Hittebestendig tot 100 C ja nee nee nee Hittebestendig tot 250 C ja ja nee nee Plastic folie 3 Plastic film voor voedingsmiddelen nee nee nee nee Cellofaan ja ja nee nee Papier karton perkament 4 ja nee nee Des Metaal Aluminiumfolie ja me ja nee Aluminium verpakkingen 5 nee ja ja ja Accessoires rooster nee nee ja ja ja ja ja ja 1 Zonder gouden of zilveren rand en zonder 4 Gebruik geen papieren bordjes ORALE 5 Alleen lage aluminium verpakkingen en 2 Neem de aanwijzingen van de fabrikant in zonder deksel Het aluminium mag niet in acht contact komen met de wanden van de 3 Gebruik geen metalen knijpers om de zakken binnenruimte te sluiten Doorprik de zakken Gebruik de folies alleen om af te dekken 25 NL Reiniging en onderhoud van de oven Opgelet De magnetronoven dient regelmatig te worden gereinigd en alle etensresten dienen te worden verwijderd Indien de magnetronoven niet naar behoren wordt schoongemaakt kan het oppervlak ervan worden beschadigd wat de levensduur van de oven kan inkorten en eventueel tot gevaarlijke toestanden leiden Opgelet Het reinigen dient te gebeuren als de oven van het elektriciteitsnet is losgekoppeld Trek de stekke
8. 1500 48 50min 15 20min Retournez 2 x 100g 3 4 min 5 10 min Retournez 1 x 200 g 6 7 min 5 10 min Retournez 1 x Truite 200 6 7 min 5 10 min Retournez 1 x 100g 3 4 min 5 10 min Retournez 1 x 500 g 12 15min 10 15min Retournez 2 x 200 4 5 min 5 8min Retournez 1 x Fruits 300 g 8 9 min 10 15 min Retournez 2 x 500 g 12 14min 15 20min Retournez 3 x 100 2 3 min 2 3 min Retournez 1 x Volaille pieces de volaille Poisson Crevettes 200 g 4 5mn 5 6min Retournez 1 x 500 g 10 12min 8 10min Retournez 2 x 800 _ _15 18min 15 20min Retournez 2 x Pain Beurre 250g 8 10min 10 15min Retournez 1 x couvrir Fromage 250 g 6 8min 5 10min Retournez 1 x couvrir Cr me fra che i 250g 7 8min 10 15min Retirer le couvercle 46 Decongelation FR Indications generales pour la decongelation 1 Pour la d cong lation n utilisez que de la vaisselle apte pour micro ondes porcelaine verre plastique appropri 2 Les tableaux correspondants font r f rence la d cong lation d aliments crus 3 Le temps de d cong lation d pend de la quantit et de la taille de l aliment Lorsque vous congelez des aliments pensez au processus de d cong lation R partissez l aliment en parties gales la taille du r cipient utiliser 4 Distribuez le mieux possible l aliment l int rieur du micro ondes Les parties les plus paisses de poisson ou des cuisses de p
9. Instructions d utilisation Fonction memoire Cette fonction M permet de memoriser une combinaison de param tres temps de cuisson et puissance fr quemment utilis s I y a 3 m moires ind pendantes pour les fonctions principales Micro ondes U Grill ann et aaa Micro ondes grill W Proc dure de m morisation 1 Tournez le bouton de commande sur le PEEN symbole UL ann O N 2 Appuyez sur la touche P 3 S lectionnez la puissance en tournant le BOUTON ROTATIF dans les deux sens uniquement dans le cas des fonctions micro ondes ll ou micro ondes grill w 4 Appuyez sur la touche P 5 S lectionnez le temps de cuisson d sir en tournant le BOUTON ROTATIF dans n importe lequel des deux sens 6 Appuyez sur la touche M pendant 3 secondes pour m moriser les param tres d finis Lorsque les param tres sont m moris s un signal sonore est mis et l indication HEI s affiche pendant 3 secondes 7 Si vous souhaitez faire cuire imm diatement un plat avec les param tres m moris s il vous suffit d appuyer sur la touche START et le four d marre Proc dure d utilisation de la m moire 1 Tournez le bouton de commande sur le PEN symbole All ann OU N 2 Appuyez sur la touche M Les param tres m moris s puissance et temps de cuisson sont utilis s 3 Appuyez sur la touche START pour faire d marrer le four 44 CC
10. Mettez le s lecteur de fonctions sur la position indiqu e AUTO 1 3 Pressez la touche START Le four commence a fonctionner le viseur pr sente le temps de fonctionnement 10 min qu il reste en d comptage Start stop g Fonction sp ciale F2 rago ts cuisson l touff e 1 Mettez le rago t les aliments l touff e par exemple chou poulet l touff e dans un plat couvrez et placez sur le plateau du four 88 88 P m 2 Mettez le selecteur de fonctions sur la position O00 indiqu e AUTO 2 N 3 Pressez la touche START Le four commence a fonctionner le viseur pr sente le temps de fonctionnement 19 min qu il reste en g CH LES D K Ze d comptage N 4 Retournez les aliments aussi t t apres le 3L T t signal sonore et l affichage de la suivante NR indication sur le viseur 2 Pour sp continuer fermez la porte du four micro ondes et pressez la touche START Fonction sp ciale F3 pur e 1 Pr parer une pur e partir de 1 000 g de pommes de terre crues Mettre la pur e dans un r cipient d environ 25 26 cm de diam tre puis placer le r cipient sur le plateau du micro ondes 2 Mettez le s lecteur de fonctions sur la position indiqu e AUTO 3 3 Pressez la touche START Le four commence a fonctionner le viseur pr sente le temps de fonctionnement 10 min qu il reste en d comptage Start stop gf 43 FR
11. Worsten spatten niet uiteen als ze vooraf met een vork worden doorprikt Als de helft van de tijd is verlopen houd de bereiding in het oog en keer eventueel om of besprenkel met olie De grill is uitermate geschikt voor het bereiden van dunne stukken vlees en vis Dunne stukken vlees hoeven maar een keer te worden omgedraaid dikkere stukken verscheidene keren Bij vis wordt aangeraden beide uiteinden samen te voegen kop en staart en hem op het rooster te leggen Koken met de grill Tabellen en suggesties Magnetron Grill De magnetron grillfunctie is ideaal om snel voedsel te koken en het tegelijkertijd een bruin korstje te geven Bovendien kan u er ook voedsel mee gratineren NL De magnetron en de grill functioneren gelijktijdig De microgolven koken en de grill braadt Gerecht Hoeveelheid g Serviesgoed Ee Tijd min ar Gegratineerde pasta 500 Lage vorm 400 12 17 3 5 bou 800 Lage vorm 600 2022 85 Lasagne ca 800 Lage vorm 600 15 20 3 5 Gegratineerde kwark ca 500 Lage vorm 400 18 20 3 5 2 verse kippenbouten op het rooster 200 elk Lage vorm 400 10 15 3 5 Hoge en brede 400 schaal of pot 35 40 35 Gevogelte ca 1000 2 kopjes Uiensoep gratineren van 200 Controleer of het serviesgoed geschikt is voor de magnetron alvorens het te gebruiken Gebruik alleen serviesgoed dat geschikt is voor de magnetron Het serviesgoed dat voor de combinatiefunctie wo
12. die noch verbleibende Restzeit an Wenn Sie es w nschen k nnen Sie jetzt 1 Die Speisen r hren oder wenden um die Gleichm igkeit des Erw rmungsvorgangs zu beg nstigen 2 Durch Bet tigen des Funktionswahlschalters eine andere Funktion w hlen 3 Durch Drehen der Zeitschaltuhr die Restzeit des Garvorgangs neu einstellen 4 Schlie en Sie wieder die T r und dr cken Sie die START Taste Das Ger t wieder beginnt zu arbeiten DE Unterbrechung der Funktion Soll das Programm vor dem vollst ndigen Ablauf unterbrochen werden dr cken Sie auf die STOP Taste oder ffnen Sie die T r des Ger tes Wenn Sie den Garvorgang vorzeitig abbrechen m chten schlie en Sie wieder die T r und dr cken erneut die STOP Taste Ein Signal ert nt und auf dem Display erscheint die Uhrzeit Programmende Nach dem Programmablauf wird 3 x ein akustisches Signal abgegeben und das Display zeigt End an Die Signale ert nen im Abstand von 30 Sekunden bis die T r ge ffnet wird bzw ein Tastendruck auf STOP erfolgt Nach dem Programmende ist es m glich das der Ventilator noch eine weile in Betrieb bleibt Der Ventilator schaltet sich automatisch nach einer bestimmten Zeit aus W hrend der Ventilator in Betrieb ist leuchtet die Garraumlampe 75 DE Auftauen Die nachfolgende Tabelle gibt Ihnen eine bersicht ber die verschiedenen Auftau und Wartezeiten um eine einheitlichere Temperatur des Auftaugutes
13. im Uhrzeigersinn als auch gegen den Uhrzeigersinn Achtung Das Geh use des Mikrowellenger tes kann mit einer Schutzfolie versehen sein Ziehen Sie diese Folie sorgf ltig vor der ersten Inbetriebnahme ab indem Sie an der unteren Randseite beginnen 90 Zur Gew hrleistung einer guten K hlung des Ger ts wird empfohlen das Mikrowellenger t in ein K chenm bel mit einer Offnung auf der Oberseite einzubauen siehe gesonderte Einbauanleitung Einbau des zum Stecker Achtung Es muss nach Mikrowellenger tes Zugriff gew hrleistet sein Achten Sie bei der Installation des Mikrowellenger tes darauf dass das Netzkabel nicht mit der R ckseite des Ger tes in Ber hrung kommt die auftretenden hohen Temperaturen k nnen das Kabel besch digen Werden Mikrowellenger t und Elektroherd bereinander installiert darf das Mikrowellenger t nicht unterhalb des Elektroherdes angeordnet werden da es sonst in diesem zur Bildung von Kondenswasser kommen kann Das Ger t ist mit einem Elektrokabel und einem Stecker f r Einphasenstrom ausgestattet Das Ger t sollte nicht in unmittelbarer N he von Heizk rpern Rundfunk und Fernsehger ten eingebaut werden ACHTUNG DAS MIKROWELLENGER T DARF NUR AN GEERDETE STECKDOSEN ANGESCHLOSSEN WERDEN Fabrikant und H ndler lassen Beanstandungen im St rungsfall oder bei Personen Unfallmeldungen nicht gelten wenn diese auf die Nichtbeachtung der Installationsanleitung z
14. z 2 0002404 000 0nannnnn ann nun nun ann nun ann nun ann ann ann ann nun n ann ann ann ann nun ann ann een annnennen 66 Die Vorteile der Mikrowelle nn KKK KEEN EEN RENE KENNEN EEN RENE KEREN EEN RENE KENNEN EEN RENE KENNEN KENNEN 67 Ger tebeschreibung ec a a a nn 68 B dienungsanleitUng WEEN 69 Einstellen der Uhr 69 SICHSTHEHS le 69 Funktion Mikrowelle ann ern nennen 70 elt 70 Funktion Gr 71 Funktion Mikrowelle Gr 71 Auftauen nach Gewicht 72 MH Ee Eeer 72 SPEZIAHUINKIONEN sense Hera 73 lat ele E 74 W hrend des Betriebes 75 Tu Tel lee Kell Le EE 75 Pro rammende ino een eee a a O Ea ne e a e a Eaa 75 AUTAUGN NEE 76 Programmablauf des Mikrowellenger tes uuuuruu00000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 78 Tabellen Ond Tipps tenrek nn nn nn eet 80 Progtammablauf GT IBRERPRERERERFFEREIERFRERRRERPRFRERFTERERERERPREEREFRERFEENFREBERRBERFEFEPNFRCRERERERFRERFEFRERFREBERFRERERERTEFFERERER 81 Welches Geschirr kann verwendet werden sek KKK ENKEN RK KEN KEEN KEREN EEN KEREN KEN RENE KENE KEN A 84 Reinigung und Instandhaltung des Mikrowellenger tes nnnnnsnnnnnneeeeennennnnneenneeneennnnnnnn 86 Was t n ber St rungen RE 87 Technische D E E un aan 88 Funktionsbeschreibung der Schalter ss 88 Ee EWL DEE 88 Hinweise zum Umweltschutz KENNEN KEREN KEEN KEREN EEN KEN REENEN RENE KENNEN KEREN KEREN KEEN RENE ENKEN 89 Installationsanleitung WE 90 62 DE Sicherheitsinformationen
15. 18 min 15 20 min 2 x wenden Butter 250g 8 10 min 10 15 min 1 x wenden abgedeckt Quark 250g 6 8 min 5 10 min 1 x wenden abgedeckt Sahne 250 g 7 8 min 10 15 min Deckel abziehen 76 Auftauen Allgemeine Hinweise zum Auftauen 1 Verwenden Sie nur Mikrowellen geeignetes Geschirr zum Auftauen Porzellan Glas Mikrowellen geeigneter Kunststoff 2 Die Tabellen beziehen sich auf das Auftauen von rohen Lebensmitteln 3 Die Auftauzeit ist von der Menge und der H he des Auftaugutes abh ngig Kleinere Mengen tauen schneller auf als gro e Denken Sie deshalb beim Einfrieren schon ans Auftauen Portionieren Sie das Gefriergut ihren Sch sselgr en entsprechend 4 Die Speisen m glichst gleichm ig im Garraum verteilen Fisch oder H hnchenschenkel so anordnen dass die dickeren Teile nach au en liegen Empfindliche Teile k nnen mit Alufolie vor dem berhitzen gesch tzt werden Wichtig Die Alufolie darf die Garraumwand nicht ber hren da es sonst zu Funken berschlag kommen kann 5 Wenden Sie kompakte St cke mehrmals 6 Verteilen Sie das gleichm ig denn schneller auf als hohe Gefriergut m glichst flache Speisen tauen 7 Fettreiche Lebensmittel wie Butter Quark und Sahne sollten nicht ganz aufgetaut werden Bei Raumtemperatur sind sie in wenigen Minuten servierf hig Tief gek hlte Sahne sollte geschlagen werden wenn noch kleine Eisst ckchen vorhanden sind DE 8 Legen Sie Gefl gel auf eine
16. 800 810 2 3 EE Kartoffeln 250 2 8Ess 80 57 2 3 Sch len in gleich gro e Viertel oder Paprika 250 Keine 800 57 2 3 In Stifte oder Porree Lauch 250 WTasse 800 5 7 2 3 Scheiben schneiden Ruhezeit min Tipps Hinweise Rosenkohl 300 Tasse 800 68 gefroren Sauerkraut 250 Tasse 800 8 10 2 3 Tabellen und Tipps Garen von Fisch Leistung Dauer Watt min Are Tipps Hinweise Gericht Menge g Zugedeckt garen Nach halber Garzeit wenden Zugedeckt garen Nach ech 800 35 halber Garzeit wenden en 209 320 1012 SS Schwanz eventuel bedecken Fischfilet mu 640 ous 3 80 Programmablauf Grill Um mit dem Grill optimale Ergebnisse zu erzielen benutzen Sie den mit dem Ger t mitgelieferten Rost Setzen Sie den Rost so ein dass er mit den Metalloberfl chen des Garraums nicht in Ber hrung kommt sonst besteht die Gefahr des Funken berschlags was wiederum zu Besch digungen Ihres Ger ts f hren kann WICHTIGE HINWEISE 1 Bei der ersten Benutzung des Grills ist eine Rauch und Geruchsentwicklung auf Grund der w hrend des Fertigungsprozesses verwendeten Ole normal Bedingt durch die hohen Betriebstemperaturen des Grills ist es normal dass sich der perforierte Bereich der die Heizst be sch tzt nach den ersten Benutzungen verformt und goldgelb anl uft Die Glast r erreicht w hre
17. Bleikristall darf nicht verwendet werden Ideal f r das Mikrowellengaren sind feuerfestes Glas Porzellan Keramik und hitzebest ndige Kunststoffe Es ist empfehlenswert sehr feines und empfindliches Glas und Porzellan nur zum Auftauen und kurzzeitigen Erw rmen von bereits gegarten Lebensmitteln zu verwenden Mikrowellengeschirrtest Stellen Sie Ihr Geschirr leer ca 20 Sek in das Ger t bei h chster Einstellung Bleibt das Geschirr kalt oder wird es nur handwarm ist es geeignet Wird es jedoch sehr hei oder entstehen Funken ist es nicht geeignet Erhitzte Speisen geben W rme an das Geschirr ab Es kann dadurch sehr hei werden Benutzen Sie deshalb immer Topflappen Grillbetrieb F r den Grillbetrieb muss das Geschirr temperaturbest ndig bis mindestens 250 C sein Kunststoffgeschirr ist nicht geeignet Kombibetrieb F r die Kombi Betriebsarten muss das Geschirr sowohl f r den Mikrowellen als auch f r den Grillbetrieb geeignet sein Aluminiumschalen Alufolie Fertiggerichte in Aluschalen oder Alufolie k nnen im Mikrowellenger t ohne Bedenken eingesetzt werden wenn folgende Punkte beachtet werden 84 e Die Hersteller Empfehlungen auf der Verpackung sind zu beachten e Die Aluschalen d rfen nicht h her als 3 cm sein und d rfen die Garraumwand nicht ber hren Abstand mind 3 cm Aludeckel m ssen entfernt werden e Die Aluschale direkt auf den Drehteller stellen Bei Verwendung der Roste d
18. Cuire du poisson Puissance Temps Temps de AC repos Indications Aliment Quantit g Watt min Ta min Couvrez Retournez une fois la moiti du temps coul e Couvrez Retournez une fois la 800 3 5 moiti du temps coul e 320 10 12 ventuellement couvrez les extr mit s du poisson Filets de poisson 500 640 10 12 3 Poisson entier 800 50 Cuisiner avec Grill Pour obtenir de bons r sultats avec le grill utilisez la grille fournie avec l appareil Placez la grille de sorte qu elle n entre pas en contact avec les surfaces m talliques de l int rieur afin d viter tout risque d tincelle ce qui pourrait endommager l appareil INDICATIONS IMPORTANTES 1 Lorsque le micro ondes est utilis pour la premiere fois il d gage de la fum e et une odeur caract ristique dues l utilisation d huiles lors du processus de fabrication Apr s la premi re utilisation du grill il est normal que la zone orifices qui prot ge les r sistances du grill commence se d former et brunir l g rement en raison des temp ratures lev es La vitre de la porte atteint des temp ratures tr s lev es lors de l utilisation du grill Pour que l appareil soit hors de port e des enfants placez le une hauteur minimale de 80 cm FR Lors du fonctionnement du grill les parois int rieures et la grille temp ratures tr s lev es gants d
19. IN Lesen Sie vor der Montage und Verwendung des Ger ts sorgf ltig die mitgelieferte Anleitung Der Hersteller haftet nicht f r Verletzungen oder Sch den die durch eine fehlerhafte Montage entstehen Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf SICHERHEIT VON KINDERN UND SCHUTZBED RFTIGEN PERSONEN WARNUNG Es besteht Erstickungsgefahr das Risiko von Verletzungen oder permanenten Behinderungen Dieses Ger t kann dann von Kindern ab 8 Jahren von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten sowie von Personen ohne bisherige Erfahrung im Umgang mit solchen Ger ten bedient werden wenn sie dabei von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist beaufsichtigt werden e Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen e Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern e WARNUNG Halten Sie Kinder vom Ger t fern wenn es in Betrieb oder in der Abk hlphase ist Ber hrbare Teile sind heiss Falls Ihr Ger t mit einer Kindersicherung ausgestattet ist empfehlen wir diese einzuschalten Kinder unter 3 Jahren d rfen sich nicht unbeaufsichtigt in der N he des Ger ts aufhalten Reinigung und Wartung des Ger ts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen ALLGEMEINE SICHERHEIT Dieses Ger t ist f r die Verwendung im Haushalt und hnliche Zwecke vorgesehen wie z B Personalk chenbereiche in Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumfeldern Bauernh fe F r
20. Pour effectuer des tests de programmation du four placez y un verre d eau Celle ci absorbera les micro ondes et le four ne sera pas endommag Ne couvrez et n obstruez pas les ouvertures de ventilation N utilisez que de la vaisselle ad quate pour micro ondes V rifiez avant de les utiliser dans le four que la vaisselle et les r cipients sont adapt s voir chapitre sur le type de vaisselle Ne retirez pas le couvercle en mica situ au plafond de la cavit Ce couvercle vite que les graisses et particules d aliments n endommagent le g n rateur de micro ondes Ne laissez aucun objet inflammable dans le four il peut br ler si vous l allumez N utilisez pas le four comme rangement Vous ne pouvez pas cuire les ufs avec ou sans coquille dans un four micro ondes car ils peuvent clater N utilisez pas le four micro ondes pour frire dans l huile car il est impossible d en contr ler la temp rature sous l action des micro ondes Pour viter les br lures utilisez toujours des gants de cuisine pour manipuler les r cipients et toucher le four Ne vous appuyez pas ne mettez aucun poids sur la porte ouverte du four Cela pourrait endommager la zone des gonds La porte peut supporter un poids maximum de 8 kg Le plateau rotatif et les grilles supportent une charge maximum de 8 kg Ne d passez pas cette charge pour viter des d g ts FR Les avantages du four micro ondes Dans les fours conventionnels
21. Sie den W hlschalter auf die Position d u oder Ur 2 Dr cken Sie die Taste P 3 Stellen Sie die gew nschte Leistung ein indem Sie den DREHKNOPF entweder in die eine oder in die andere Richtung drehen nur bei den Funktionen Mikrowelle N oder WIN Mikrowelle Grill W Dr cken Sie die P Taste Stellen Sie die gew nschte Betriebszeit ein indem Sie den DREHKNOPF entweder in die eine oder in die andere Richtung drehen Halten Sie die M Taste f r 3 Sekunden gedr ckt um die gew hlten Parameter zu speichern Wenn der Speichervorgang beendet ist ert nt ein akustisches Signal und D Anzeige erscheint f r 3 Sekunden CT Wenn Sie direkt im Anschluss ein Gericht mit den gespeicherten Parametern zubereiten m chten dr cken Sie die START Taste und der Ofenbetrieb beginnt Verwendung des Speichers 1 Drehen Sie den Funktionsw hler auf die WII Position NP AAN oder W Dr cken Sie de M Taste Die gespeicherten Parameter werden verwendet Leistung und Dauer Dr cken Sie die START Taste um den Betrieb zu starten 2 4 w F Ge w er P a se 3 5 E ZEN Se Start Stop S ER N en Bedienungsanleitung W hrend des Betriebs W hrend des Betriebs k nnen Sie die Herdt r jederzeit ffnen In diesem Fall e WIRD DER BETRIEB DES MIKROWELLEN HERDES SOFORT UNTERBROCHEN e Die Zeitschaltuhr stoppt automatisch und zeigt
22. Springen im Metallteilen ber e Ber hrt das Geschirr die Garraumwand e Ber hren sich lose Gegenst nde wie Fleischspie e oder L ffel im Garraum ungewohnten Garraum Funken zu DE Die Innenbeleuchtung schaltet sich nicht ein e Falls das Ger t weiter funktioniert ist es m glich das die Lampe nicht mehr in Ordnung ist Sie k nnen das Ger t weiterhin nutzen e Dieser Eingriff kann nur durch den Kundendienst ausgef hrt werden da Spezialwerkzeuge eingesetzt werden m ssen Der Stromversorgungskabel ist zerst rt e Dieser Eingriff kann nur durch den Kundendienst ausgef hrt werden da Spezialwerkzeuge eingesetzt werden m ssen Bei allen anderen St rungen den Servicedienst verst ndigen ACHTUNG Reparaturen d rfen nur von einem geschulten Kundendienst Techniker durchgef hrt werden 87 DE Technische Eigenschaften Funktionsbeschreibung der Schalter Symbol Beschreibung Leistungsstufe Anwendung Schonendes Auftauen empfindlicher Speisen Balz 160 W Warmhalten Schwaches Fortkochen Ausquellen von Reis Be un Schnelles Auftauen Schmelzen von Butter P 03 480W Erw rmen von Babynahrung Mikrowelle i x Garen von Gem se und Lebensmitteln OR a Schonendes Garen und Erhitzen ae 540 Erhitzen und Garen von kleinen Mengen Erw rmen von empfindlichen Speisen Schnelles Garen und Erhitzen von Fl ssigkeiten und re 800 W
23. Stop PV Gebruiksaanwijzing Ontdooien op basis van gewicht automatisch 1 Draai de functieknop tot kg stand 2 Draai de draaiknop naar links of rechts om het ER 88 88 programma in te stellen NEN d Zen Gewicht Tijd WachttijdStandi REN Programma g Voedsel g ko min ng Time min DE Pr 01 Vlees 0 1 1 5 4 45 20 30 1 ZK Fe Pro2 Gevogelte 01 15 4 45 20 30 ed EP es Prog Vis 01 15 4 50 20 30 Ze Ga Pro4 Fruit 02 05 2 48 5 10 Pro5 Brood 01 08 2 19 5 10 HE f bh x Bo 3 Druk op de P toets Lo N 4 Draai de draaiknop naar links of rechts om het 5L 7 gewicht in te stellen A 5 Druk op de START toets Het apparaat begint Start stop g te werken 6 Draai het voedsel rond op het moment de magnetron piept en begint te knipperen op het scherm Euro Sluit de deur weer en druk op de starttoets Ontdooiing op basis van tijd handmatig 1 Draai de functieknop tot stand 2 Draai de draaiknop naar links of rechts om een 88 88 ontdooing tijd in te stellen E LE 3 Druk op de START toets Het apparaat begint je Ka te werken NR EE 4 Draai het voedsel rond op het moment de en e magnetron piept en begint te knipperen op het w s scherm tura Sluit de deur weer en druk op pal de START toets gt Tan ei Start Stop PV NL Gebruiksaanwijzing Speciale functies Speciale functies F1 500g aardappelen koken 1 Doe de aardappele
24. acc s la prise de courant Lors de l installation assurez vous que le c ble d alimentation n entre pas en contact avec la partie arri re de l appareil car de hautes temp ratures peuvent endommager le c ble Si vous installez un micro ondes et un four traditionnel l un au dessus de l autre le micro ondes ne peut pas tre plac en dessous du four conventionnel pour des raisons de condensation L appareil ne doit pas tre plac proximit de sources de chaleur de radios et de t l viseurs L appareil est quip d un c ble et d une prise d alimentation pour courant monophase ATTENTION LE MICRO ONDES NE DOIT ETRE BRANCHE QUE DANS DES PRISES DE COURANT AVEC MISE A LA TERRE En cas de probl me le fabricant et les vendeurs d clinent toute responsabilit s il s av re que les instructions d installation n ont pas t observ es DE Sehr geehrter Kunde Danke dass Sie sich f r dieses NOVY Ger t entschieden haben Wir bitten Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch zu lesen dass Ihnen so die Handhabung des Ger tes erleichtert Bewahren Sie die Unterlagen dieses Produktes f r eventuelle nach Fragen auf Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung griffbereit auf Leihen Sie das Ger t immer mit der Gebrauchsanweisung aus Die Gebrauchsanweisung ist auch auf unserer Homepage Verf gbar www novy be 61 DE Inhaltsverzeichnis Sicherheitsinformationen EEN 63 Sicherheitshinweise
25. die noch Se verbleibende Restzeit an 10 Min N IR OOQ Start stop g Spezialfunktion F2 Brat Schmorgerichte S 1 Geben Sie das Brat Schmorgericht zum Beispiel Kohl geschmortes H hnchen in ein 98 88 Beh ltnis decken Sie dieses ab und stellen Sie es auf das Backblech GOS 2 Bringen Sie den Funktionswahlschalter in die ETEK Y entsprechende Position AUTO 2 11 3 Dr cken Sie die START Taste Das Ger t ist nun in Betrieb und das Display zeigt die noch verbleibende Restzeit an 19 Min FN D 4 Wenden Sie die Speisen sobald die Mikrowelle ein akustisches Signal erklingt und auf den gt Display Eu blinkt Schlie en Sie die T r GIE und dr cken Sie die START Taste Spezialfunktion F3 Kartoffelauflauf 1 Kartoffelauflauf von 1000 g rohen Kartoffeln Den Auflauf in eine Schl ssel geben Durchmesser ca 25 26 cm und auf den Glasteller ins Ger t stellen 2 Bringen Sie den Funktionswahlschalter in die entsprechende Position AUTO3 3 Dr cken Sie die START Taste Das Ger t ist nun in Betrieb und das Display zeigt die noch verbleibende Restzeit an 10 Min 73 DE Bedienungsanleitung Funktion Speicher Mit dieser Funktion MY tassen sich h ufig verwendete Parameter speichern Leistung Es gibt drei unabh ngige Speicher f r die Hauptfunktionen Mikrowelle U Grill mr RIP und Mikrowelle Grill W Speichern 1 Drehen
26. dienen aan de buitenkant te liggen U kan de delicatere delen met een stukje aluminiumfolie afschermen Belangrijk de aluminiumfolie mag niet in contact komen met de wanden aangezien dit boogontlading zou kunnen veroorzaken De dikste stukken dienen verschillende malen omgedraaid te worden diepgevroren voedsel zo gelijkmatig mogelijk aangezien de smallere en dunnere delen sneller ontdooien dan de grotere en dikkere delen Vetrijk voedsel zoals boter kwark en room mag niet helemaal ontdooien Als het op kamertemperatuur staat is het binnen enkele minuten klaar om opgediend te worden Bevroren slagroom moet voor gebruik geroerd worden 8 Leg gevogelte op een omgekeerd bord zodat het vocht kan weglopen 9 Wikkel brood in een papieren servet zodat het niet teveel uitdroogt 10 Draai het voedsel om als de oven een geluidssignaal geeft en er op het display de volgende aanduiding begint te knipperen Eur 11 Haal het diepgevroren voedsel uit de verpakking en vergeet hierbij niet eventuele metalen haakjes te verwijderen Als de verpakking om voedsel in de diepvriezer te bewaren ook voor opwarmen en bereiden kan dienen verwijder dan alleen het deksel Leg in de overige gevallen het voedsel in schalen die geschikt zijn voor magnetronovens 12 Gooi het vocht voornamelijk dat van gevogelte na het ontdooien weg en laat het in geen geval in aanraking komen met het overige voedsel 13 Let erop dat b
27. fois que vous appuyez sur cette touche le temps de cuisson est augment de 30 secondes Instructions d utilisation Fonction Grill 1 Mettez le Selecteur de fonctions sur la position correspondante an 2 Indiquez le temps de fonctionnement par exemple 10 minutes en tournant le BOUTON p m ROTATIF O SE 3 Appuyez sur la touche START Le micro ondes EN E l se met en marche Fonction Micro ondes Grill 1 Tournez le bouton de commande sur le PEEN symbole U 2 Appuyez sur la touche P si vous ne le faites pas le four fonctionnera la puissance P849 3 S lectionnez la puissance en tournant le BOUTON ROTATIF dans les deux sens 4 Appuyez sur la touche P 5 S lectionnez le temps de cuisson d sir en tournant le BOUTON ROTATIF dans les deux 1 N sens 6 Pressez la touche START Le four commence a fonctionner le viseur pr sente le temps de fonctionnement qu il reste en d comptage OO Start Stop gi FR Instructions d utilisation Decongelation par poids Automatique 1 Mettez le selecteur de fonctions sur la position indiqu e E A 2 Introduisez le programme en tournant le Super BOUTON ROTATIF dans les deux sens OS Bone E Poids Temps Temps d attente kg min min 1 Ka Prot Viande 01 15 4 45 20 30 i se Pr02 Poisson 01 15 4 45 20 30 ap ii Pr03 Volaile 0 1 15 4 50 20 30 Pr04 Fru
28. four les micro ondes se propagent dans tous les sens et sont r fl chies par les parois m talliques de celui ci permettant une p n tration uniforme dans les aliments Comment les aliments chauffent La plupart des aliments contiennent de l eau dont les mol cules vibrent sous l action des micro ondes Le frottement entre les mol cules entra ne la formation de chaleur qui l ve la temp rature des aliments les d congelant les cuisant ou les gardant chauds Puisque la chaleur se forme l int rieur des aliments e ceux ci peuvent tre cuisin s sans ou avec peu de liquide ou de graisse e d congeler chauffer ou cuire dans le four micro ondes est plus rapide que dans un four conventionnel e les vitamines les min raux et les substances nutritives sont conserv s e la couleur et l ar me naturels ne sont pas alt r s Les micro ondes passent travers la porcelaine le verre le carton ou le plastique mais ne traversent pas le m tal C est pour cette raison qu il ne faut pas utiliser dans le four micro ondes des r cipients en m tal ou des r cipients poss dant des parties m talliques Les micro ondes sont r fl chies par le metal et sont absorb es par les aliments PNR b a a 37 FR Description de l appareil 38 1 1 1 Vitre de la porte 2 Languette 3 Grill en quartz 4 Cache en mica 5 Panneau de commandes ee ses SESSIES Sn
29. keuzeknop op een van de volgende posities U EE NR 2 Druk op de P toets 3 Draai de draaiknop naar links of rechts om het vermogen in te stellen alleen toegestaan in magnetron UP of magnetron gril N functie 4 Druk op de P toets 5 Draai de draaiknop naar links of rechts om een tijd in te stellen 6 Houd de M toets gedurende 3 seconden ingedrukt om de gedefinieerde parameters in het geheugen op te slaan Wanneer de parameters worden opgeslagen in het geheugen van een akoestisch signaal klinkt en HET verschijnt op het display gedurende 3 seconden 7 Als u van plan om de oven onmiddellijk daarna bedienen met de parameters die zijn opgeslagen in het geheugen drukt u gewoon op de START toets en de oven begint te werken Geheugengebruik procedure 1 Draai de keuzeknop op een van de volgende posities UP Bag of ULT 2 Druk op de ML toets De parameters opgeslagen in het geheugen stroom en duur worden gebruikt 3 Druk op de START toets Het apparaat begint te werken OO Start Stop S ZT Se NL NL Tijdens de bereiding Een bereiding onderbreken Het bereidingsproces kan op elk moment worden onderbroken door eenmaal op de Stop toets te drukken of door de deur van de oven te openen In alle gevallen e Stopt de onmiddellijk e e Wort de grill stopgezet maar behoudt deze een zeer hoge temperatuur Gevaar voor brandwonden e De tijdschakelaar sto
30. la chaleur d gag e par les r sistances ou les br leurs gaz p n tre lentement dans les aliments de l ext rieur vers l int rieur Il existe de ce fait une grande perte d nergie due au chauffage de lair des composants du four et des r cipients Dans le micro ondes la chaleur est g n r e par les propres aliments c est dire que la chaleur passe de l int rieur vers l ext rieur Il n existe aucune perte de chaleur vers l air les parois int rieures du four ou les r cipients si ceux ci sont appropri s pour les fours micro ondes Bref seul l aliment chauffe En r sum les fours micro ondes pr sentent les avantages suivants 1 Temps de cuisson plus rapide En g n ral on observe une r duction de 3 4 du temps par rapport la cuisson conventionnelle 2 D cong lation ultrarapide des aliments ce qui r duit le risque de d veloppement de bact ries 3 conomie d nergie 4 Conservation de la valeur nutritive des aliments en raison de la r duction du temps de cuisson 5 Nettoyage facile Mode de fonctionnement du four micro ondes Les fours micro ondes poss dent une soupape haute tension appel e Magn tron qui convertit l nergie lectrique en nergie micro ondes Ces ondes lectromagn tiques sont canalis es vers l int rieur du four travers un guide d ondes et sont distribu es par un dispositif de dispersion m tallique ou l aide d un plateau tournant Dans le
31. len und wenden Sonstiges Toast 4 Stck 1Y2 3 Br unung beobachten Belegte Toast berbacken 2 Stck 5 10 Br unung beobachten Grill 2 Minuten vorheizen Wenn nicht anders angegeben wird auf dem Grillrost gearbeitet Die Grillzeiten stellen nur Richtwerte dar und sind von der Zusammensetzung und Menge des Gargutes sowie der gew nschten Beschaffenheit abh ngig Fisch und Fleisch bekommt einen besonders guten Geschmack wenn man sie vor dem Grillen mit einer Marinade aus Pflanzen l Gew rzen und Kr utern einpinselt und einige Stunden durchziehen l sst Salz sollte erst nach dem Grillen verwendet werden 82 W rstchen platzen nicht wenn sie vorher mit einer Gabel eingestochen wurden Nach der halben Grillzet das Grillgut kontrollieren gegebenenfalls wenden oder mit Ol bepinseln Grillen eignet sich besonders f r flache Fleisch und Fischst cke Flache Fleischst cke m ssen Sie nur einmal wenden gr ere runde St cke mehrmals Fische legen Sie am besten immer Kopf an Schwanz auf den Grillrost Programmablauf Grill Tabellen und Tipps Mikrowelle und Grill Die Kombination Mikrowelle mit Grill ist ideal f r das schnelle Garen und gleichzeitige Br unen von Fleisch oder Gefl gel Au erdem eignet sie sich auch zum Uberbacken und gleichzeitigen Garen von Aufl ufen und Gratins Gericht Menge g Kartoffelgratin 800g Lasagne ca 800 Wichtig F r den Kombibetrieb muss das Geschirr sowohl f
32. mica FR Que faire en cas de probleme de fonctionnement L appareil ne fonctionne pas correctement L appareil est branch correctement dans la prise de courant La porte est compl tement ferm e La porte doit tre ferm e de fa on audible Il y a des corps trangers entre la porte et le four Les aliments ne chauffent pas ou chauffent tres lentement Vous avez utilis par inadvertance de la vaisselle en m tal Vous avez s lectionn le temps de fonctionnement et le niveau de puissance ad quats Vous avez plac l int rieur du micro ondes une quantit d aliments plus importante ou plus froide que d habitude L aliment est excessivement chaud sec ou br l Vous avez s lectionn le temps de fonctionnement et le niveau de puissance ad quats Lors du fonctionnement de l appareil vous entendez des bruits Il y a des tincelles dans le four micro ondes La vaisselle entre en contact avec les parois int rieures Il y a des cafards ou autres insectes l int rieur du micro ondes La lampe int rieure ne s allume pas Si toutes les fonctions marchent correctement il est probable que la lampe soit grill e Vous pouvez continuer d utiliser l appareil La lampe du micro ondes ne peut tre remplac e que par le Service d assistance technique Le c ble d alimentation est endommag Le c ble d alimentation doit tre remplac par le fabricant de
33. nde verwenden Au enfl chen 1 Reinigen Sie die Au enfl chen mit einer lauwarmen Sp lmittellauge und einem feuchten Tuch 2 Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Innere des Geh uses gelangt Garraum 1 Reinigen Sie die Innenw nde nach jedem Gebrauch mit einem feuchten Wischtuch 2 Achten Sie darauf dass kein Wasser in die L ftungs ffnungen der Ger tevertiefung ger t 3 Sollte seit der letzten Reinigung bereits eine geraume Zeit verstrichen und die Ger teinnenfl chen verschmutzt sein stellen Sie ein Glas Wasser auf den Drehteller und lassen das Mikrowellenger t 4 min lang auf H chststufe laufen Der freigesetzte Dampf weicht die Verschmutzungen auf die anschlie end mit einem weichen Tuch entfernt werden k nnen Wichtig Das Ger t darf nicht mit einem Hei dampf oder Dampfstrahlreiniger gereinigt werden Der Dampf kann an Spannungsf hrende Teile des Mikrowellenger tes gelangen und einen Kurzschluss ausl sen St rkere Verschmutzungen der Edelstahlfl chen k nnen mit einem Edelstahlputzmittel entfernt werden AnschlieBend sollte warmem Wasser trockengerieben werden jedoch gr ndlich mit nachgewischt und 86 4 Zubeh rteile nach jeder Benutzung reinigen Bei starker Verschmutzung empfiehlt sich ein Einweichen in Sp lwasser und anschlie ende Reinigung mit B rste und Schwamm Die Zubeh rteile sind Sp lmaschinengeeignet Achten Sie darauf dass der Drehteller und der Ro
34. ouvrez la porte puis retirez tout le mat riau de protection Ensuite nettoyez l int rieur du four et les accessoires laide d un linge humide puis s chez les N utilisez pas de produits abrasifs ni odeur forte Assurez vous que les parties suivantes sont en parfait tat e Porte et charni res e Panneau frontal du micro ondes e Surfaces int rieures et ext rieures de l appareil N UTILISEZ PAS L APPAREIL si vous observez un d faut au niveau des parties mentionn es ci dessus Si tel est le cas contactez le Service d assistance technique Placez l appareil sur une surface plane et stable Emboitez le support du plateau tournant au centre du micro ondes puis embo tez le plateau tournant dans son support chaque fois que vous utilisez le micro ondes il est n cessaire que le plateau tournant et son support soient correctement install s l int rieur Le plateau tournant tourne aussi bien dans le sens des aiguilles d une montre que dans le sens contraire Attention l ext rieur du micro ondes peut tre envelopp d un film de protection Avant la premiere mise en marche retirez soigneusement ce film en commengant par la partie inf rieure 60 Afin de garantir une bonne ventilation de appareil installez le micro ondes dans un meuble de cuisine pr sentant une ouverture dans sa partie sup rieure voir les feuilles ci jointes Attention l emplacement du micro ondes doit permettre l
35. pr sence de fum e teignez ou d branchez l appareil et laissez la porte ferm e pour touffer les flammes Si vous chauffez des boissons au micro ondes celles ci peuvent entrer en bullition apr s tre sorties de l appareil Soyez prudent lorsque vous manipulez le r cipient M langez ou remuez le contenu des biberons et des petits pots pour bebes puis v rifiez la temp rature avant de nourrir votre enfant afin d viterles br lures Les oeufs dans leur coquille et les oeufs durs entiers ne doivent pas tre chauff s dans l appareil car ils pourraient exploser m me apr s la fin de la cuisson INSTALLATION Pr voir pour l installation lectrique un dispositif permettant de d brancher l appareil du secteur au niveau de tous les p les une ouverture des contacts dau moins 3 mm Sont consid r s comme appropri s des dispositifs de protection tels que par ex les disjoncteurs les fusibles d visser les fusibles de leur socle les disjoncteurs diff rentiels et les contacteurs e L encastrement doit garantir la protection contre tout contact NETTOYAGE e Nettoyez r guli rement l appareil et retirez en les r sidus alimentaires 34 Si vous ne nettoyez pas r guli rement l appareil sa surface peut se d t riorer ce qui pourrait r duire sa dur e de vie et provoquer des situations dangereuses FR Consignes de s curit N utilisez pas de produits abrasifs ni de racloirs pointus en m tal pour nettoyer l
36. rieur de l appareil devient chaud lorsqu il est en fonctionnement Ne touchez pas les l ments chauffants se trouvant dans l appareil Utilisez toujours des gants de cuisine pour retirer ou enfourner des accessoires ou des plats allant au four e Avertissement Ne faites pas chauffer de liquides ni d autres aliments dans des recipients herm tiquement ferm s Ils pourraient exploser e N utilisez que des ustensiles adapt s a une utilisation dans un four microondes Lorsque vous faites chauffer des aliments dans des r cipients en plastique ou en papier surveillez toujours l appareil car ces mati res peuvent s enflammer 33 FR Consignes de securite Cet appareil est uniquement destine a chauffer des aliments et des boissons L utiliser pour s cher des aliments ou des v tements ou pour faire chauffer des compresses chauffantes des chaussons des ponges des tissus humides ou autres pourrait provoquer des blessures ou un incendie Attention Le four ne peut pas tre utilis si La porte ne ferme pas correctement Les gonds de la porte sont endommag s Les surfaces de contact entre la porte et l avant de l appareil sont endommag es La vitre de la porte est endommag e Il y a fr quemment un arc lectrique l int rieur malgr l absence de tout objet m tallique Le four ne peut tre r utilis qu apr s avoir t r par par un technicien du Service d assistance technique En
37. sultant de la d cong lation principalement celui des volailles doit tre jet et ne doit en aucun cas entrer en contact avec les autres aliments 12 Notez qu avec la fonction de d cong lation un temps de repos est n cessaire pour que l aliment soit compl tement d congel ce qui se produit normalement au bout de 15 20 minutes 47 FR Cuisiner avec micro ondes Avant d utiliser un r cipient v rifiez si celui ci est apte pour micro ondes voir Quel type de vaisselle peut tre utilise Coupez l aliment avant de commencer le cuire Lorsque vous chauffez des liquides utilisez des r cipients grande ouverture pour que la vapeur puisse s vaporer facilement Pr parez les aliments en suivant les indications et tenez compte des temps de cuisson et des niveaux de puissance indiqu s dans les tableaux Tenez compte du fait que les valeurs indiqu es sont seulement donn es titre d information et qu elles peuvent varier en fonction de l tat initial de la temp rature de la teneur en eau et du type d aliment Il est conseill d adapter les temps et niveaux de puissance chaque situation Selon l aliment il convient d augmenter ou de r duire le temps de cuisson ou d augmenter ou de r duire le niveau de puissance Cuisiner avec un micro ondes 1 Plus la quantit d aliments est grande plus le temps de cuisson est long Tenez compte des r gles suivantes e double de la quantit
38. utlisatlon ET 39 Mise a l heure de l horloge een ee a a in in ine 39 Bloede E 39 OS ttrt Ette eetrEEEEEEEEESEOEEEEEEEEEEEESOEEEEEEEEEEEESOEEEEEEEEEEEESOEEEEEEEEEE EESE EEE 40 Riegel EE A0 EIB 41 Microonde s EL UE 41 D cong lation par poids sa ee 42 D cong la tion para temps E 42 EONCIONS lE AE EEE nie nr ed er 43 Fonction vue 44 Pendant ele ene EE 45 large le tele fonction enmena a aa aa ad aa a ae iata 45 Finde gelen EE 45 D cong lation EE 46 DECONGEIAHAN u u A AA A A I GH ER EITE dens 48 TablEaux EENEG lee 50 Cuisiner avec 5 IPRRERERERPRFRENERERERERERERERESFRERERRGERFEEERRFRERFRENERFRERERERFEFEESFRFRERRUERFREEETEEERERESEREREREOFRFRFERRERFERRRRERERR 51 Quel type de vaisselle peut tre utilis annen ennen ee ennnnneneeennnnneneennnnneeneennnnnenneennnnnen 54 Nettoyage et Maintenance du micro Ondes nnnnnnnenenne 56 Que faire en cas de probl me de fonctionnement nes 57 Caract ristiques techniques ss neennneensnneneneeeenesnnneeeensses 58 Description des fonctions EE 58 see e ae ea 58 La protection de environnement a duirmese nues onesesnte ete cnteiate bakens inner mes 59 Instructions d InStallatiOn E 60 32 Consignes de s curit FR A Avant d installer et d utiliser cet appareil lisez soigneusement les instructions fournies Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable des dommages et blessures li s une mauvaise installation ou utilisation Conservez toujours cette notice avec
39. veiligheid Laat kinderen niet met het apparaat spelen Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen e Waarschuwing Houd kinderen uit de buurt van het apparaat als het in werking is of afkoelt Het apparaat is heet Als het apparaat is uitgerust met een kinderbeveiliging raden wij aan dit te activeren Kinderen jonger dan 3 jaar moeten niet zonder toezicht in de buurt van het apparaat worden gelaten Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht ALGEMENE VEILIGHEID e Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of gelijksoortige toepassingen zoals personeelskeukens in winkels kantoren of andere werkomgevingen boerderijen door gasten in hotels motels en andere residenti le omgevingen bed and breakfast accomodaties Van binnen wordt het apparaat heet als het in werking is Raak de verwarmingselementen in het apparaat niet aan Gebruik altijd ovenhandschoenen om accessoires of kookgerei te plaatsen of verwijderen Waarschuwing Verwarm geen vloeistoffen of andere levensmiddelen in afgesloten houders Deze kunnen dan ontploffen Gebruik alleen hulpstukken die geschikt zijn voor gebruik in de magnetron Let bij het opwarmen van voedsel in plastic of papieren houders op het apparaat vanwege de mogelijkheid tot zelfontbranding e Het apparaat is bedoeld voor het opwarmen van voedsel en dranken Het drogen van levensmiddelen of kleding en het opwarmen van
40. votre appareil pour vous y r f rer ult rieurement S CURIT DES ENFANTS ET DES PERSONNES VULN RABLES Avertissement Risque d asphyxie de blessure ou d invalidit permanente e Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans ainsi que des personnes dont les capacit s physiques sensorielles et mentales sont r duites ou dont les connaissances et l exp rience sont insuffisantes condition d tre surveill s par une personne responsable de leur s curit Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Ne laissez pas les emballages la port e des enfants AVERTISSEMENT Tenez les enfants loign s de l appareil lorsqu il est en cours de fonctionnement ou lorsqu il refroidit Les parties accessibles sont chaudes e Si l appareil est quip d un dispositif de s curit enfants nous vous recommandons de l activer Les enfants de moins de 3 ans ne doivent pas tre laiss s sans surveillance proximit de l appareil e Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une op ration maintenance sur l appareil sans surveillance S CURIT G N RALE de e Cet appareil est con u uniquement pour un usage domestique et des situations telles que dans des cuisines r serv es aux employ s dans des magasins bureaux et autres lieux de travail dans des b timents de ferme par les clients dans des h tels et autres lieux de s jour en chambre d h tes e L int
41. worden om microgolven te werkaatsen tijdens het ontdooiproces Delicaat voedsel zoals gevogelte of gehakt vlees kan tegen oververhitting worden beschermd door de respectieve uiteinden af te dekken e Belangrijk de aluminiumfolie mag niet rechtstreeks in contact komen met de wanden van de binnenruimte aangezien er boogontlading zou kunnen ontstaan Deksels Aangeraden wordt glazen of plastic deksels te gebruiken of plastic folie aangezien op deze manier 1 Overvloedige verdamping wordt tegengegaan voornamelijk bij lange bereidingstijden 2 Het bereidingsproces sneller is 3 Het voedsel niet uitdroogt 4 Het aroma behouden blijft Het deksel moet voorzien zijn van openingen zodat er geen druk ontstaat Plastic zakken dienen eveneens openingen te hebben Zowel flessen als potjes met babyvoeding en andere gelijkaardige potjes mogen alleen zonder deksel worden opgewarmd aangezien ze anders uit elkaar zouden kunnen spatten NL Wat voor soort serviesgoed kan men gebruiken Tabel Serviesgoed Onderstaande tabel geeft een overzicht van welk serviesgoed geschikt is voor elke situatie Ingestelde Magnetron Magnetron Grill functie 7 Grill Ontdooien Koken Serviesgoed Opwarmen Glas en porselein 1 Huishoudelijk niet vuurvast mag in ja ja nee Ma de vaatwasser Geglazuurd aardewerk Vuurvast glas en porselein Gres serviesgoed 2 Geglazuurd of niet zonder metalen ja ja
42. zu gew hrleisten und abh ngig von Art und Gewicht der Speisen entsprechende zus tzliche Empfehlungen Lebensmittel Gewicht Auftaudauer Wartezeit Anmerkung 100g 3 4 min 5 10 min 1 x wenden 200 g 6 7 min 5 10 min 1 x wenden Fleisch am St ck 500 g 14 15 min 10 15 min 2 x wenden Kalb Rind Schwein 700 g 20 21 min 20 25 min 2 x wenden 1000 g 29 30 min 25 30 min 3 x wenden 1500 g 42 45 min 30 35 min 3 x wenden 500 g 12 14 min 10 15 min 2 x wenden Gulasch 1000 g 24 25 min 25 30 min 3 x wenden 100g 4 5 min 5 6 min 1 x wenden Hackfleisch 300 g 8 9 min 8 10 min 2 x wenden 500 g 12 14 min 15 20 min 2 x wenden 125g 3 4 min 5 10 min 1 x wenden Bratwurst 250 g 8 9 min 5 10 min 1 x wenden 500 g 15 16 min 10 15 min 1 x wenden P M 200 g 7 8 min 5 10 min 1 x wenden gt 500 o 17 18 min 10 15 min 2 x wenden 1000 g 34 35 min 15 20 min 2 x wenden H hnchen Poularde 1200 g 39 40 min 15 20 min 2 x wenden 1500 g 48 50 min 15 20 min 2 x wenden Fisch 100g 3 4 min 5 10 min 1x wenden 200 g 6 7 min 5 10 min 1x wenden Forelle 200 g 6 7 min 5 10 min 1 x wenden kaon 100g 3 4 ul 5 10 min 1 x wenden 500 g 12 15 min 10 15 min 2 x wenden 200 g 4 5 min 5 8 min 1 x wenden Obst 300 g 8 9 min 10 15 min 2 x wenden 500 g 12 14 min 15 20 min 3 x wenden 100g 2 3 min 2 3 min 1 x wenden Saa 200 g 4 5 min 5 6 min 1 x wenden 500 g 10 12 min 8 10 min 2 x wenden 800 g 15
43. Druk op de P toets Als u niet deze toets ingedrukt werkt het apparaat op het standaardvermogen 3 Draai de draaiknop naar links of rechts om het vermogen in te stellen 4 Druk op de P toets 5 Draai de draaiknop naar links of rechts om een tijd in te stellen 6 Druk op de START toets Het apparaat begint te werken Snelstart Gebruik deze functie om snel opwarmen hoog watergehalte voedingsmiddelen zoals water koffie thee of waterige soep 1 Draai de functieknop tot I stand 2 Druk op de starttoets De oven begint te werken op de magnetron functie op volle kracht gedurende 30 seconden Druk nogmaals op de starttoets als u de bedrijfstijd te verhogen De gebruikstijd wordt verhoogd met 30 seconden elke keer dat deze knop wordt ingedrukt NL Gebruiksaanwijzing Grill 1 Draai de functieknop tot maa stand 2 Draai de draaiknop naar links of rechts om een tijd in te stellen 3 Druk op de START toets Het apparaat begint te werken Magnetron Grill aaa 1 Draai de functieknop tot N stand 2 Druk op de P toets Als u niet deze toets ingedrukt werkt het apparaat op het standaardvermogen 3 Draai de draaiknop naar links of rechts om het vermogen in te stellen 4 Druk op de P toets 5 Draai de draaiknop naar links of rechts om een tijd in te stellen 6 Druk op de START toets Het apparaat begint te werken CA Start
44. EVAAR VOOR LETSELS EN BRANDWONDEN e Om dit soort toestanden te voorkomen bij het opwarmen van vloeistoffen plaats een plastic lepel of een glazen staafje in de kom of het bakje bij het NL Indien u de aanwijzingen opvolgt voorkomt u schade aan de oven en andere gevaarlijke toestanden Zet de oven niet in werking zonder het verbindingsstuk de ring en het draaiplateau Zet de magnetronoven nooit aan als die leeg is Dit zou de oven kunnen overbelasten en beschadigen als er geen voedsel in zit GEVAAR VOOR SCHADE Als u programmatests wil uitvoeren met de oven plaats er een glas water in Het water absorbeert de microgolven waardoor de oven niet wordt beschadigd Bedek of sluit de ventilatieopeningen niet af Gebruik uitsluitend serviesgoed uit materiaal dat geschikt is voor de magnetron Alvorens schalen en bakjes te gebruiken controleer of deze geschikt zijn zie hoofdstuk over het soort serviesgoed Verwijder het mica plaatje bovenin de binnenruimte niet Dit plaatje voorkomt dat vet en voedsel de microgolfgenerator zouden beschadigen Bewaar geen ontvlambare voorwerpen in de oven aangezien deze zouden kunnen vlam vatten bij het aanzetten Gebruik de oven niet als voorraadkast Gebruik de oven niet om te frituren want het is onmogelijk de temperatuur van het vet te controleren onder invloed van de microgolven Leun of zit niet op de open deur van de oven Dit kan de oven beschadigen vooral bij de scharnieren D
45. G ste in Hotels Motels und anderen Wohnumgebungen Pensionen und vergleichbaren Unterbringungsm glichkeiten Der Ger teinnenraum wird w hrend des Betriebs hei Ber hren Sie nicht die Heizelemente im Ger teinnern Verwenden Sie zum Anfassen des Zubeh rs und der T pfe w rmeisolierende Handschuhe WARNUNG Erw rmen Sie keine Fl ssigkeiten oder andere Lebensmittel in geschlossenen Beh ltern Sie k nnten explodieren e Verwenden Sie nur mikrowellengeeignete Kochutensilien e Wenn Sie Lebensmittel in Beh ltern aus Kunststoff oder Papier erw rmen beobachten Sie das Ger t aufmerksam da die M glichkeit einer Entflammung besteht 63 DE Sicherheitsinformationen Achtung Das Ger t darf nicht benutzt werden falls die T r nicht richtig schlie t die Scharniere der T r besch digt sind die Kontaktfl chen zwischen der T r und der Stirnseite besch digt sind die Glasscheibe der T r besch digt ist im Inneren h ufig ein Lichtbogen auftritt ohne dass irgendwelche metallischen Gegenst nde vorhanden sind Das Ger t darf erst wieder benutzt werden nachdem es von einem Kundendiensttechniker repariert worden ist Das Ger t ist zum Erw rmen von Speisen und Getr nken vorgesehen Das Trocknen von Kleidungsst cken und das Erw rmen von W rmekissen Hausschuhen Schw mmen feuchten T chern o A ist gef hrlich da es zu Verletzungen Entflammungen oder Br nden f hren kann Wenn Rauch aus dem Ge
46. IGUNGSGEFAHR Stellen Sie ein Glas Wasser in das Ger t um dessen Programmierung zu testen Das Wasser absorbiert die Mikrowellen und das Ger t wird nicht besch digt Verdecken oder verstopfen Sie die Bel ftungsl cher und schlitze nicht Benutzen Sie nur f r die Mikrowelle geeignetes Geschirr Vor Verwendung von Geschirr und Gef en in der Mikrowelle berpr fen Sie deren Eignung siehe Abschnitt ber die Art des Geschirrs Nehmen Sie die Abdeckung aus Glimmer an der Decke des Innenraumes nicht ab Diese Abdeckung verhindert dass Fett und Speisereste den Mikrowellengenerator besch digen Bewahren Sie keinerlei brennbare Gegenst nde im Ger t auf denn diese k nnen sich entz nden wenn Sie das Ger t einschalten Nutzen Sie Speisekammer Benutzen Sie das Ger t nicht um im lbad zu frittieren da es unm glich ist die Temperatur des Oles unter Einwirkung von Mikrowellen zu kontrollieren St tzen oder setzen Sie sich nicht auf die ge ffnete Ger tet r Das kann Sch den besonders im Bereich der Scharniere hervorrufen Die T r h lt maximal 8 kg aus Der Drehteller und die Roste halten einer H chstbelastung von 8 kg stand berschreiten Sie diese Belastung nicht um Sch den zu vermeiden das Ger t nicht als Die Vorteile der Mikrowelle Im konventionellen K chenherd dringt die von den Widerstandsheizelementen oder Gasbrennern ausgestrahlte W rme langsam von au en nach innen in die Nahrungsmitt
47. NL NL Gebruiksaanwijzing Zie de tekening en ga als volgt te werk 1 Doe de stekker van de oven in het stopcontact met de juiste spanning zie installatie 2 Open de deur door op de drukknop voor het openen van de deur te drukken De lamp van de oven moet nu oplichten 3 Plaats de schaal met het voedsel op het plateau 4 Stel de functie en de gewenste kooktijd in volgens de aanwijzingen uit de volgende hoofdstukken 5 Sluit de deur en druk op de START toets 6 De oven begint te werken op het scherm is de resterende tijd van de kookfunctie af te lezen De klok instellen 1 Druk op KLOK toets totdat de nummers beginnen te knipperen 2 Voer de uren in door de DRAAIKNOP in beide richtingen te draaien 3 Druk weer op KLOK toets om de minuten in te stellen 4 Voer de minuten door de DRAAIKNOP in beide richtingen te draaien 5 Druk op KLOK toets om het proces te be indigen BELANGRIJK Om de klok te verbergen drukt u kort op de toets KLOK toets Om de klok weer te geven herhaalt u deze procedure Veiligheidsslot De werking van de oven kan geblokkeerd worden bijv om gebruik door kinderen tegen te gaan door de VEILIGHEIDSSLOT toets drie seconden ingedrukt te houden Op het Scherm zijn nu vier streepjes te zien en de oven is geblokkeerd Le Start Stop L 8888 ae Gebruiksaanwijzing Magnetron 1 Draai de functieknop tot I stand 2
48. R Vorsicht Um zu verhindern dass die Nahrung zu sehr erhitzt wird oder sich entz ndet ist es sehr wichtig weder lange Zeitr ume noch zu hohe Leistungsstufen zu w hlen wenn kleine Nahrungsmengen erw rmt werden Zum Beispiel kann Brot nach 3 Minuten brennen wenn eine zu hohe Leistung eingestellt wird Nutzen Sie die Grillfunktion zum Toasten berwachen Sie st ndig das Ger t Falls Sie eine kombinierte Betriebsart zum Toasten verwenden kann das Brot innerhalb einer sehr kurzen Zeit verbrennen Klemmen Sie nie die Netzkabel anderer elektrischer Ger te in die hei e Ger tet r ein Die Isolierung des Kabels kann schmelzen Kurzschlussgefahr A e Vorsicht beim Fl ssigkeiten e Wenn Fl ssigkeiten Wasser Kaffee Tee Milch usw innerhalb des Ger tes den Siedepunkt fast erreicht haben und pl tzlich herausgezogen werden k nnen sie berschwappen VERLETZUNGS UND VERBRENNUNGS GEFAHR e Geben Sie einen Teel ffel oder ein Glasst bchen in das Gef um derartige Situationen zu vermeiden wenn Sie Fl ssigkeiten erhitzen Erw rmen von Wenn Sie den Hinweisen gem vorgehen dann vermeiden Sie Sch den am Ger t und sonstige gef hrliche Situationen Setzen Sie das Ger t nicht ohne das Kupplungsst ck den Rollring und den entsprechenden Drehteller in Betrieb Schalten Sie die leere Mikrowelle nicht ein Sie kann berlastet und besch digt werden wenn sich in ihr keine Speisen befinden BESCHAD
49. a porte en verre car ils peuvent rayer sa surface ce qui peut briser le verre N utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l appareil Les surfaces de contact de la porte l avant de la cavit et la partie int rieure de la porte doivent tre maintenues tr s propres pour garantir le bon fonctionnement du four S il vous pla t soyez attentif aux indications concernant le nettoyage figurant au point Nettoyage et entretien du four R PARATION Avertissement Avant toute op ration de maintenance d connectez l alimentation lectrique Avertissement Toute op ration de maintenance ou de r paration n cessitant le retrait de l un des caches assurant la protection contre les micro ondes ne doit tre confi e qu un professionnel qualifi Avertissement Si la porte ou les joints de la porte sont endommag s vous ne devez pas utiliser l appareil tant qu il n a pas t r par par un professionnel qualifi Si le c ble d alimentation est endommag il ne doit tre remplac que par un professionnel qualifi afin d viter tout danger Les r parations ou op rations de maintenance en particulier des pi ces sous tension ne peuvent tre r alis es que par des techniciens certifi s par le fabricant 39 FR Instructions de Securite 36 Attention Ne chauffez pas de l alcool pur ni des boissons alcooliques RISQUE DE FEU Attention Pour viter que les aliments ne chauffent trop ou ne prennent
50. ade indien de installatieinstructies niet werden opgevolgd De oven werkt alleen als de deur goed gesloten is Reinig voor de eerste ingebruikname de binnenkant van de oven en de accessoires volgens de aanwijzingen onder Reiniging en onderhoud van de oven Plaats het verbindingsstuk in het midden van de oven met de ring en het draaiplateau erbovenop zo dat ze in elkaar passen Telkens u de magnetronoven gebruikt dient u ervoor te zorgen dat zowel het draaiplateau als de respectieve accessoires correct binnenin de oven zijn geplaatst Het draaiplateau kan in beide richtingen draaien Volg tijdens de installatie de apart gegeven aanwijzingen 30 FR Cher client Merci d avoir choisi ce produit NOVY Veuillez lire tr s attentivement les instructions de cette notice afin d obtenir les meilleurs r sultats de son utilisation CONSERVEZ CETTE NOTICE POUR TOUTE R F RENCE ULT RIEURE Gardez toujours le manuel d utilisation port e de main Si vous pr tez cet appareil quelqu un n oubliez pas de donner aussi le manuel Vous pouvez aussi t l charger le manuel d utilisation sur www novy be 31 FR Sommaire Consignes de S curit EEN 33 Instr chons de S c rt zu ae Era nn ant a sed A t l s 36 Les avantages du four micro ondes uuuuussssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 37 Description de lapparBll antennae sanne ennen 38 Instructions
51. age de la salet incrust e qui partira facilement l aide d un linge doux Important l appareil ne doit jamais tre nettoy avec des dispositifs de nettoyage vapeur La vapeur peut arriver jusqu aux parties sous tension et provoquer un court circuit Les surfaces en acier inoxydable les plus sales peuvent tre nettoy es l aide d un produit de nettoyage non abrasif Ensuite nettoyez soigneusement avec de l eau chaude puis s chez bien 56 4 Nettoyez les accessoires apres chaque utilisation S ils sont sales mettez les d abord tremper puis utilisez une brosse et une ponge Les accessoires peuvent tre mis dans le lave vaisselle Assurez vous que le plateau tournant et son support soient toujours propres Porte charni res de la porte et panneau frontal de l appareil 1 Ces parties doivent tre toujours propres surtout les surfaces de contact entre la porte et le panneau frontal de l appareil pour qu il n y ait pas de fuites 2 Pour nettoyer utilisez un d tergent neutre et de l eau ti de S chez avec un linge doux Cache en mica Maintenez le cache en mica toujours propre Les restes d aliments sur le cache peuvent par combustion le d former ou provoquer des tincelles II faut donc le nettoyer r guli rement mais sans utiliser de produits de nettoyage abrasifs ni d objets pointus Ne retirez pas le cache afin d viter tout risque d accident Couvercle
52. akelaar zekeringen schroefzekeringen kunnen uit de houder worden gedraaid aardlekschakelaar en beveiligingen De aanraakbeveiliging dient door de inbouw gegarandeerd te zijn REINIGING Het apparaat moet regelmatig worden gereinigd en voedselresten dienen te worden verwijderd Het niet schoonhouden van het apparaat kan leiden tot beschadigingen aan het oppervlak hetgeen weer een negatief effect kan hebben op de levensduur van het apparaat wat weer kan leiden tot een gevaarlijke situatie Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of scherpe metalen schrapers om de glazen deur schoon te maken deze kunnen krassen veroorzaken op het oppervlak waardoor het glas zou kunnen breken Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon te maken NL Veiligheidsinformatie e De aanrakingsoppervlakken van de deur het gedeelte voorin de oven en de binnenkant van de deur dienen zeer schoon te worden gehouden zodat een correcte werking gegarandeerd kan worden e Gelieve de aanwijzingen over de reiniging in Reiniging en onderhoud van de oven in acht te nehmen REPARATIE e Waarschuwing Zet de stroomtoevoer uit alvorens onderhoud te plegen e Waarschuwing Alleen een vakkundig persoon kan onderhouds of reparatiewerkzaamheden uitvoeren waarvoor de afdekking moet worden verwijderd die beschermd tegen blootstelling aan magnetronenergie e Waarschuwing Als de deur scharnieren handgrepen of deurafdichtingen zijn beschadigd mag het
53. apparaat niet worden gebruikt tot hij is gerepareerd door een vakkundig persoon e Als de voedingskabel beschadigd is moet de fabrikant een erkende serviceverlener of een gekwalificeerd persoon deze vervangen teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen e Alle reparaties of onderhoud in het bijzonder van onderdelen onder stroom mogen alleen door de fabrikant erkende vakmensen worden uitgevoerd Veiligheidsvoorschriften e Opgelet Verwarm nooit alcohol of alcoholhoudende dranken in de magnetronoven BRANDGEVAAR e Om bij het opwarmen van kleine hoeveelheden voedsel te voorkomen dat voedingsmiddelen teveel zouden opwarmen of vlam vatten is het var uiterst belang geen te lange tijden in te stellen noch te hoge vermogensstanden te kiezen Een broodje kan bijvoorbeeld na 3 minuten vlam vatten als er een te hoge vermogensstand werd gekozen e Gebruik de grill functie uitsluitend om te gratineren en houdt het apparaat voortdurend in de gaten Indien er een combi functie gebruikt wordt voor de grill moet goed op de tijd gelet worden e Opgelet Plaats de snoeren van andere elektrische apparaten nooit tussen de hete deur van de oven Het isolatiemateriaal van het snoer kan smelten Gevaar voor kortsluiting e Voorzichtigheid geboden opwarmen van vloeistoffen e Wanneer vloeistoffen water koffie thee melk enz bijna op het punt staan te koken en plots uit de oven worden verwijderd zouden deze eruit kunnen spuiten G
54. cet emploi N utilisez que la vaisselle apte pour micro ondes La vaisselle utiliser avec la fonction Combin e doit tre apte pour micro ondes et pour grill Voir le tableau sur la vaisselle Tenez compte du fait que les valeurs indiqu es sont seulement donn es titre d information et qu elles peuvent varier en fonction de l tat initial de la temp rature de la teneur en eau et du type d aliment FR Les micro ondes et le grill fonctionnent alternativement Les micro ondes cuisent et le grill gratine Puissance S Vaisselle Watt Temps min Forme basse 800 20 22 Forme basse 800 15 20 Si le temps s est av r insuffisant pour bien dorer l aliment mettez le pendant 5 ou 10 min de plus sur la fonction Grill Les gratins et les volailles requierent un temps de cuisson extra de 3 a 5 min pour que la temp rature se distribue uniform ment Sauf indication contraire tournant pour cuire utilisez le plateau Les valeurs qui figurent dans les tableaux sont indiqu es pour un four froid il n est pas n cessaire de pr chauffer 93 FR Quel type de vaisselle peut tre utilis Fonction Micro ondes Avec la fonction Micro ondes tenez compte du fait que les micro ondes sont r fl chies par les surfaces m talliques En revanche le verre la porcelaine la terre cuite le plastique et le papier laissent passer les micro ondes C est pourquoi les casseroles et la vaisselle de c
55. chw mmchen zum Reinigen der Ofenglast r sie k nnen die Glasfl che verkratzen und zum Zersplittern der Scheibe f hren Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keinen Dampfreiniger Die Kontaktfl chen der T r Stirnseite des Garraums und Innenseite der T r m ssen sehr sauber gehalten werden um die einwandfreie Funktionsweise zu gew hrleisten Bitte beachten Sie die Hinweise bez glich der Sauberkeit unter dem Punkt Reinigung und Wartung des Ger tes WARTUNG WARNUNG Trennen Sie vor Wartungsarbeiten das Ger t von der Stromversorgung WARNUNG Die Wartungs oder Reparaturarbeiten bei denen die Abdeckung die vor der Strahlungsenergie der Mikrowellen sch tzt entfernt werden muss d rfen nur von Fachpersonal durchgef hrt werden WARNUNG Sind die T r oder die T rdichtungen besch digt darf das Ger t erst nach der Reparatur durch autorisiertes Fachpersonal in Betrieb genommen werden Falls das Netzkabel besch digt wird ist es vom Hersteller von autorisierten Vertretern oder von f r diese Aufgabe qualifizierten Technikern zu ersetzen um gef hrliche Situationen zu vermeiden Denn dazu sind Spezialwerkzeuge notwendig Reparaturen und Wartungsarbeiten besonders an unter Strom stehenden Teilen d rfen nur durch vom Hersteller autorisierten Technikern ausgef hrt werden 65 DE Sicherheitshinweise 66 Achtung Erw rmen Sie keinen reinen Alkohol und keine alkoholischen Getr nke in der Mikrowelle FEUERGEFAH
56. der Schale entstehende Druck das Ei zum Platzen bring Bei Spiegeleiern den Eidotter mehrmals anstechen Lebensmittel mit fester Schale oder Haut z B Apfel Tomaten Kartoffeln W rstchen vor dem Erw rmen oder Garen anstechen damit diese nicht platzen Beim Zubereiten von Speisen mit geringer Feuchtigkeit z B beim Auftauen von Brot Erhitzen von Popcorn u wird die Feuchtigkeit sehr schnell entzogen Das Ger t wird dann ohne Last leer betrieben und das Lebensmittel kann verkohlen Dadurch k nnen Sch den am Ger t und am Geschirr auftreten Deshalb nur die ben tigte Zeit einstellen und den Vorgang beobachten Das Erhitzen von gr eren Mengen Speise l Frittieren darf im Mikrowellenger t nicht vorgenommen werden Keine Fl ssigkeiten in fest verschlossenen Beh ltern erhitzen Explosionsgefahr Alkoholische Getr nke d rfen nicht zu hoch erhitzt werden Deshalb nur die ben tigte Zeit einstellen und den Vorgang beobachten Keine explosiven Stoffe bzw Fl ssigkeiten im Mikrowellenger t erhitzen Fertiggerichte vor dem Garen aus der Verpackung nehmen da diese meistens nicht hitzebest ndig ist Die Zubereitungshinweise des Herstellers sind zu beachten Mehrere Gef e wie z B Tassen sollten gleichm ig auf dem Drehteller verteilt werden Erw rmen Sie Babynahrung in Gl sern oder Flaschen immer ohne Deckel oder Sauger Nach dem Erw rmen die Babynahrung gut umr hren oder sch tteln damit s
57. dunavkeasineddnddeuddinnvhn na nn mann Eiaeia aiaiai eisiaa 21 Wat voor soort serviesgoed kan men gebruiken uuuuuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 24 EREECHEN ee eege e Eeer 24 Elle EE 24 Magnetron ele Ee 24 Aluminium bakjes en AlUINMIAIAMION EE 24 DEKSEIS EE E E A lee EATE EENE 24 Reiniging en onderhoud van de oven uuunsuusssnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 26 Wat te doen bij storingen 4 0 nee 27 Technische gegevens nungen 28 F NCHEBESCHENVING GE 28 SPEEN CAE ee AAE Ee 28 Aanwijzingen over milieubescherming nnnsannnnnnneneneenennnnnnnnnnennnenneennnnnnnnnnnnennenennnnnnnnnnnnnen 29 Inst ll atie instructes nennen 30 Moorde installale a essen 30 KEREN UE 30 NL Veiligheidsinformatie A Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik VEILIGHEID VAN KINDEREN EN KWETSBARE MENSEN Waarschuwing Gevaar voor verstikking letsel of permanente invaliditeit e Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan van een volwassene of van iemand die verantwoordelijk is voor hun
58. e Blocage de s curit Le blocage de s curit est activ et d sactiv en pressant la touche de blocage pendant 3 secondes quand le four micro ondes est en repos Dans ce cas toutes les fonctions seront d sactiv es Alors le display pr sente 4 traits horizontaux pour chaque num ro et les points se maintiennent en position de clignotement 2 47 RO t N e start stop gR E Bas Re 199 Start Stop L FR 39 FR Instructions d utilisation Fonction Micro ondes 1 Tournez le bouton de commande sur le symbole U Appuyez sur la touche P si vous ne le faites pas le four fonctionnera la puissance P84 Selectionnez la puissance en tournant le BOUTON ROTATIF dans les deux sens Appuyez sur la touche P S lectionnez le temps de cuisson d sir en tournant le BOUTON ROTATIF dans les deux sens Pressez la touche START Le four commence a fonctionner le viseur pr sente le temps de fonctionnement qu il reste en d comptage D marrage rapide Utiliser cette fonction pour chauffer rapidement des aliments contenant beaucoup d eau eau caf th ou soupes liquides 1 40 Tournez le bouton de commande sur le symbole U Appuyez sur la touche START Le four fonctionne comme micro ondes puissance maximum pendant 30 secondes Si vous souhaitez augmenter la dur e appuyez une nouvelle fois sur START Chaque
59. e binnenruimte zit Het voedsel warmt niet of heel traag op Controleer of e U misschien per ongeluk serviesgoed hebt gebruikt De juiste bereidingstijd en vermogensstand hebt gekozen U een grotere hoeveelheid voedsel of voedsel dat kouder is dan normaal in de oven hebt geplaatst metalen Het voedsel aangebrand Controleer of u de juiste bereidingstijd en vermogensstand hebt gekozen is te warm uitgedroogd of Er zijn geluiden terwijl het apparaat in werking is e Is er een elektrische boog in de magnetron e Is de schaal in contact komt met de wanden van de holte e Zijn er losse spiesen of lepels magnetron in de NL De oven werkt maar het lampje binnenin niet e Als alle functies normaal werken is het lampje mogelijk gesprongen U kan het apparaat gewoon verdergebruiken e De lamp mag alleen worden vervangen door de Technische ondersteuning Het netsnoer is beschadigd e Het netsnoer moet worden vervangen door de fabrikant de agenten of technici die gekwalificeerd zijn om deze taak uit te voeren om gevaarlijke situaties te voorkomen en omdat speciaal gereedschap nodig Als een ander type storing wordt opgemerkt contact opnemen met de klantenservice Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door gespecialiseerde technici 27 NL Technische gegevens Functiebeschrijving Symbool Functie Vermogen Pol 160 W P 02 320 W P 03 480 W ll Magnetron P 04
60. e cuisine est conseill e atteignent des L utilisation de Pendant une utilisation prolong e du grill il est normal que les r sistances se d connectent temporairement sous l action du thermostat de s curit Important lorsque les aliments sont cuits au grill dans des r cipients il faut v rifier si le r cipient est appropri ou non Voir le tableau sur la vaisselle Lorsque vous utilisez le grill il est possible que des claboussures de graisse atteignent la r sistance et br lent Il s agit d une situation normale qui ne repr sente aucun type de probl me de fonctionnement Apr s chaque utilisation nettoyez l int rieur du four et les accessoires pour que la salet ne s incruste pas 51 FR Cuisiner avec Grill Tableaux et suggestions Grill sans Micro ondes Aliment Quantit g Temps min Indications Poisson Dorade 800 18 24 Beurrez l g rement Une fois la moiti du Sardine 6 8 unit s 15 20 temps coul e retournez et assaisonnez Viande Saucisse 6 8 unit s 22 26 Une fois la moiti du temps coul e piquez avec une fourchette et retournez Hamburger congel 3 unit s Entrec te environ 3 cm 400 d paisseur i Autres Toasts 4 unit s Gratiner un sandwich 2 unit s Pr chauffez le grill pendant 2 minutes Sauf indication contraire utilisez la grille Les temps indiqu s sont donn s titre d information et peuvent varier en fonction d
61. e deur kan een maximaal gewicht van 8 kg dragen De roosters kunnen een gewicht dragen van maximaal 8 kg Overschrijd dit gewicht niet om schade te voorkomen NL Voordelen van microgolven Bij een traditioneel fornuis dringt de hitte van de weerstanden of gaspitten langzaam in het voedsel van buiten naar binnen toe Er gaat daarom veel energie verloren aan het opwarmen van de lucht onderdelen van het fornuis en potten of pannen Bij de magnetronoven wordt de hitte door het voedsel zelf gegenereerd d w z dat de hitte van de binnen naar buiten toegaat Er gaat geen warmte verloren aan de lucht ovenwanden of serviesgoed als deze geschikt zijn voor de magnetron dus alleen het voedsel zelf wordt opgewarmd Samengevat bieden volgende voordelen magnetronovens de 1 Kortere kooktijden een vermindering van over het algemeen van de tijd in vergelijking met de conventionele methode 2 Uiterst snel ontdooien van voedingsmiddelen waardoor het gevaar voor bacteri n wordt verminderd 3 Energiebesparing 4 De voedingswaarde van het voedsel wordt behouden dankzij de kortere kooktijd 5 Makkelijk te reinigen Hoe werkt de magnetronoven In de magnetronoven bevindt zich een hoogspanningsventiel magnetron genaamd dat elektrische energie omzet in microgolven Deze elektromagnetische golven worden naar de binnenkant van de oven gestuurd en verdeeld door een metalen verspreider of een draaiplateau Binnenin de ove
62. e la composition et de la quantit de l aliment ainsi que du degr de cuisson souhait Le poisson et la viande acqui rent une saveur optimale s ils sont badigeonn s d huile v g tale assaisonn s avec des pices et des herbes et laiss s mariner pendant quelques heures avant de les cuire au grill N ajoutez le sel qu apr s la cuisson au grill 52 18 20 25 30 Une fois la moiti du temps coul e beurrez et retournez 1 3 Surveillez 5 10 Surveillez Les saucisses n clatent pas si elles sont piqu es au pr alable avec une fourchette Une fois la moiti du temps coul e surveillez la cuisson et si n cessaire retournez ou badigeonnez d huile Le grill est particuli rement indiqu pour cuire de petits morceaux de viande et de poisson Les petits morceaux de viande ne doivent tre retourn s qu une seule fois les plus grands plusieurs fois Dans le cas du poisson il est conseill d unir les deux extr mit s de celui ci la t te avec la queue et de le placer sur la grille Cuisiner avec Grill Tableaux et conseils Micro ondes et Grill La fonction Micro ondes Grill est id ale pour cuire rapidement de la viande tout en la dorant Elle est galement utile pour gratiner des aliments Plat Quantit g Pommes de terre gratin es Lasagne 800 g environ 800 g Avant d utiliser de la vaisselle et des r cipients dans le micro ondes v rifiez si ceux ci sont aptes pour
63. e micro ondes condition de respecter les points suivants 54 e Tenez compte des recommandations du fabricant qui figurent sur l emballage e Les r cipients en aluminium ne doivent pas avoir une hauteur sup rieure 3 cm ni entrer en contact avec les parois de l int rieur du four distance min de 3 cm Le couvercle en aluminium doit tre retir e Placez le r cipient en aluminium directement sur le plateau tournant Si vous utilisez la grille placez le r cipient sur un plateau en porcelaine Ne mettez jamais le r cipient directement sur la grille e Le temps de cuisson est plus long car les micro ondes p n trent dans les aliments seulement par le haut En cas de doute utilisez seulement la vaisselle apte pour micro ondes e Le papier aluminium peut tre utilis pour r fl chir les micro ondes lors du processus de d cong lation Les aliments d licats tels que la volaille ou la viande hach e peuvent tre prot g s de la chaleur excessive en couvrant les extr mit s e Important le papier aluminium ne doit pas entrer en contact avec les parois de l int rieur du four afin d viter la formation d etincelles Couvercle Il est recommand d utiliser des couvercles en verre en plastique ou du film transparent car ils offrent les avantages suivantes 1 IIs emp chent une vaporation excessive en particulier lors des cuissons tr s longues 2 Le processus de cuisson est plus rapide 3 L
64. e vor Die Punkte blinken weiterhin 88 88 1 35 Start Stop L DE 69 D E Bedienungsanleitung Funktion Mikrowelle 1 Drehen Sie den Funktionsw hler auf die Position d Dr cken Sie die P Taste wenn Sie diese Taste nicht dr cken arbeitet der Ofen mit einer Leistung von P24 Geben Sie die gew nschte Leistung durch Drehen des DREHKNOPFES in beiden Richtungen ein 4 Dr cken Sie die P Taste 5 Geben Sie die gew nschte Betriebszeit durch Drehen des DREHKNOPFES in beiden Richtungen ein Dr cken Sie die START Taste Das Ger t ist nun in Betrieb und das Display zeigt die noch verbleibende Restzeit an Schnellstart Verwenden Sie diese Funktion zum schnellen Erw rmen von Lebensmitteln mit einem hohen Fl ssigkeitsanteil wie zum Beispiel Wasser Kaffe Tee oder nicht dickfl ssige Suppen 1 70 Drehen Sie den Funktionsw hler auf die Position MM Dr cken Sie die START Taste Der Ofenbetrieb mit Mikrowellenfunktion bei maximaler Leistung beginnt f r 30 Sekunden Falls Sie die Betriebsdauer erh hen m chten dr cken Sie erneut die START Taste Bei wiederholtem Dr cken dieser Taste wird die Betriebsdauer um jeweils 30 Sekunden erh ht d r 3 97 GER GE tart Stop Start Stop gi Bedienungsanleitung Funktion Grill 1 2 Drehen Sie den Funktionswahlschalter auf aan
65. el ein Dadurch entsteht bei der Erw rmung der Luft der Bauteile des Herdes und der Gef e ein gro er Energieverlust In den Mikrowellenger ten wird die W rme von den Esswaren selbst erzeugt das hei t die W rme geht von innen nach au en Es ergibt sich keinerlei W rmeverlust durch die Luft die W nde des Innenraumes und die Gef e falls diese f r Mikrowellenger te geeignet sind es werden lediglich die Nahrungsmittel erhitzt Zusammenfassend weisen die Mikrowellenger te folgende Vorteile auf 1 Einsparung an Garzeit im allgemeinen Verringerung um 3 4 der Zeit im Verh ltnis zum konventionellen Kochvorgang Lebensmittel Gefahr der 2 Superschnelles Auftauen der dadurch Verringerung der Bakterienbildung 3 Energieersparnis 4 Beibehaltung des N hrwertes der Lebensmittel dank der Verk rzung der Kochzeit 5 Leichte Reinigung Funktionsweise des Mikrowellenger tes Im Mikrowellenger t ist eine als Magnetron bezeichnete Hochspannungsr hre vorhanden welche die Elektroenergie in Mikrowellenenergie umwandelt Diese elektromagnetischen Wellen werden durch einen Wellenleiter in das Innere des Ger tes gef hrt und von einer metallischen Streueinrichtung bzw einem Drehteller verteilt Im Inneren des Ger tes breiten sich die Mikrowellen in s mtliche Richtungen aus werden von den metallischen W nden reflektiert und dringen gleichm ig in die Speisen ein DE Warum die Lebensmittel warm werd
66. en snijden Afdekken 2 3 Schillen en in gelijke stukken Afdekken snijden 2 3 In blokjes of schijfjes snijden Afdekken 23 Afdekken 2 3 Afdekken Aanwijzingen Afgedekt koken Omkeren als de helft van de tijd is verlopen Afgedekt koken Omkeren als de helft Eventueel de fijne uiteinden van de vis afdekken van de tijd is verlopen Koken met de grill Gebruik om een goed resultaat te bekomen met de grill het bijgeleverde rooster samen met de oven Plaats het rooster zo dat het niet in contact komt met de metalen oppervlakken van de binnenruimte aangezien er gevaar voor boogontlading bestaat wat de oven kan beschadigen BELANGRIJKE INSTRUCTIES 1 Als de grill voor het eerst wordt gebruikt ontstaat er enige rook en geur die het gevolg zijn van de oli n die tijdens de fabricage werden toegepast 2 Het deurglas bereikt hoge temperaturen wanneer de grill wordt gebruikt Houd kinderen buiten bereik 3 Als de grill in werking is bereiken de ovenwanden en het rooster hoge temperaturen Het is daarom aangeraden ovenhandschoenen te gebruiken NL 4 Bij langer gebruik van de grill is het normaal dat de weerstanden tijdelijk worden uitgeschakeld Dit komt door de veiligheidsthermostaat 5 Belangrijk Als u voedsel grilleert of kookt in schalen controleer of het serviesgoed geschikt is Zie hoofdstuk over het gebruik van serviesgoed 6 Bij het gebruik van de grill kan het geb
67. en Der gr te Teil der Nahrungsmittel enth lt Wasser dessen Molek le durch die Wirkung der Mikrowellen in Schwingung versetzt werden Die Reibung zwischen den Molek len erzeugt W rme die die Temperatur der Lebensmittel erh ht sie auftaut sie gart oder warm h lt Da die W rme im Inneren der Nahrungsmittel entsteht e k nnen sie ohne oder mit wenig Fl ssigkeit oder Fett zubereitet werden e verl uft das Auftauen Erhitzen oder Zubereiten im Mikrowellenger t schneller als in einem konventionellen Herd e bleiben die Vitamine Mineralien und N hrstoffe erhalten e ndert sich weder die nat rliche Farbe noch das Aroma Die Mikrowellen durchdringen Porzellan Glas Pappe oder Plastik aber kein Metall Benutzen Sie deshalb im Mikrowellenger t keine Metallgef e oder Gef e die Metallteile aufweisen Die Mikrowellen werden vom Metall reflektiert SI P durchdringen Glas und Porzellan und werden von den Lebensmitteln absorbiert 67 DE Ger tebeschreibung 68 Eeer Ee AE LES ES 1 2 1 T r mit Sichtfenster 6 T r ffnungstaste 2 Sicherheitsverriegelung 7 Drehtellermitnehmer 3 Glimmerdeckel 4 Quarzgrill 5 Bedienblende 8 Drehtellermitnehmer 9 Drehteller F hrungsring 10 Drehteller 11 Rost Bedienungsanleitung Achtung Das Mikrowellenger t nie leer d h nie ohne Lebensmittel betreibe
68. es aliments ne se dess chent pas 4 L ar me est conserv Le couvercle doit avoir des orifices pour qu il ne se forme aucun type de pression Les sacs en plastique doivent aussi tre ouverts Les biberons tout comme les petits pots pour b b s et autres r cipients similaires ne doivent tre chauff s que sans couvercle car ils pourraient exploser Le tableau suivant vous donne une id e g n rale du type de vaisselle appropri pour chaque situation FR Quel type de vaisselle peut tre utilis Tableau Vaisselle Mode de fonctionnement Type de vaisselle Verre et porcelaine 1 oui Micro ondes D congeler chauffer Micro ondes Grill Grill Cuire oui non non domestique non r sistant au feu lavable au lave vaisselle C ramique vitrifiee oui oui oui oui verre et porcelaine r sistant au feu C ramique vaisselle en gres 2 oui oui non non non vitrifi e vitrifi e sans d corations m talliques Vaisselle en terre cuite 2 vitrifiee oui oui non non non vitrifi e non non non non Vaisselle en plastique 2 r sistant a la chaleur jusqu 100 C oui non non non r sistant la chaleur jusqu 250 C oui oui non non Films plastiques 3 Film pour la conservation des non non non non aliments Cellophane oui oui non non Papier carton 4 oui non non non M tal Papier aluminium oui non oui non Emballages en aluminium 5 non oui oui o
69. euren dat vetspatjes op de weerstand terechtkomen en aanbranden Dit is normaal en wijst niet op het slecht functioneren van de oven 7 Reinig na elke bereiding de binnenkant en de accessoires zodat er geen vuil aankoekt 21 NL Koken met de grill Tabellen en suggesties Grill zonder magnetron Voedsel ea Tijd min Aanwijzingen Vis Zeebrasem 800 18 24 Een dun laagje boter aanbrengen Sardine poon 6 8 stuks 15 20 Omkeren als de helft van de tijd is verlopen en zout of kruiden aanbrengen Vlees Worst 6 8 stuks 22 26 Doorprikken als de helft van de bereidingstijd is verlopen en Diepgevroren hamburger 3 stuks 18 20 2 tot 3 keer omdraaien Sparerib ca 3 cm dik 400 25 30 Overige Toast 4 stuks 1 Vz3 Broodjes sandwiches 2 stuks 5 1 0 gratineren Verwarm de grill 2 minuten voor Gebruik het rooster tenzij anders staat aangeduid Plaats het rooster op een bakje of bord zodat vocht en vet kunnen worden opgevangen De opgegeven tijden zijn slechts een aanwijzing en kunnen vari ren naargelang van de samenstelling en de hoeveelheid voedsel alsook het gewenste resultaat Vis en vlees krijgen een heerlijke smaak als ze voor het grilleren worden besprenkeld met plantaardige olie kruiden en specerijen en enkele uren blijven marineren Voeg het zout pas na het grilleren toe 22 Beboteren en omdraaien als de helft van de tijd is verlopen Houd de toast in het oog In het oog houden
70. eve houder Als de binnenkant zeer vuil is plaats een glas water op het draaiplateau en zet de magnetron gedurende 2 of 3 minuten in de hoogste vermogensstand De vrijgekomen waterdamp zal het vuil losweken dat nadien makkelijk met een zachte doek kan worden verwijderd Onaangename geuren bijv na het bereiden van vis kunnen makkelijk geneutraliseerd worden door een kop water met enkele druppels citroensap en een theelepel om een laattijdig kookproces te voorkomen 2 3 minuten in de hoogste vermogensstand van de magnetron te verwarmen Deur deur scharnieren en de voorkant van het apparaat 1 Deze delen moeten altijd schoon zijn vooral de contactvlakken tussen de deur en de voorkant van het toestel zodat er geen lekken 2 Gebruik voor het reinigen een neutraal schoonmaakmiddel en lauw water Droog met een zachte doek Mica plaatje Het mica plaatje dient altijd goed schoongehouden te worden Opgehoopte etensresten op het plaatje kunnen schade of vonken veroorzaken Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen of scherpe voorwerpen Verwijder het mica plaatje niet om alle risico s te vermijden mica plaatje Wat te doen bij storingen Het apparaat werkt niet Controleer of e De stekker goed in het stopcontact zit Het voedingscircuit van de oven aan staat De deur goed dicht is De deur moet met een klik dichtgaan Er een voorwerp tussen de deur en de voorkant van d
71. fertigen Gerichten P 01 95W berbacken von Toast P 02 135 W Grillen von Gefl gel und Fleisch Mikrowelle Grill P 03 170 W Garen von Aufl ufen und Gratins P 04 200 W Zubereiten von Hackbraten P 05 230 W Grill Kartoffelgratin Speisen grillen Leistungsbeschreibung 88 Wechselspann nd szene Siehe Typenschild Sicherung ana Get et ee eg Gefoer D 12 A 250 V Eingangsleist fg tree ate 1200 W GES NO raster tene ee 1000 W Mikrowellenausgangsleistung ennen eenennnnennneenene vereen 800 W lge EE EE 2450 MHz Au enabmessungen BxHxT nennen enennnnneneeeneeereenennnnnenven 595 x 390 x 325 mm Innenabmessungen BxHxT ss 305 x 210 x 280 mm FAaSSUNGSVERNODON ege aan 181 BIEWIENE nieren ta ed nn net et ee cute en 18 6 kg Hinweise zum Umweltschutz Verpackungsentsorgung Die Verkaufsverpackung tr gt den Gr nen Punkt Zur Entsorgung aller Verpackungsmaterialien wie Pappe oder Folien dienen die entsprechenden regionalen Wertstoff Sammelbeh lter Dadurch ist die Verwertung der Packstoffe sichergestellt Entsorgung von Elektroaltger ten ms Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE d rfen Elektrohaushalts Altger te nicht ber den herk mmlichen Haushaltsm llkreislauf entsorgt werden Altger te m ssen separat gesammelt werden um die Wiederverwertung und das DE Recycling der bein
72. feu il est tr s important quand vous chauffez de petites quantit s de nourriture de ne pas s lectionner des p riodes de fonctionnement trop longues ni des niveaux de puissance trop lev s Le pain par exemple peut br ler au bout de 3 m avec une puissance trop lev e Utilisez la fonction gril seulement pour gratiner et surveillez constamment l appareil Si vous utilisez un mode de fonctionnement combin pour le gril pr tez attention au temps N approchez jamais les c bles d alimentation d autres appareils lectriques de la porte chaude du four La gaine isolante pourrait fondre Danger de court circuit Attention quand vous chauffez des liquides Si vous retirez des liquides du four eau caf th lait etc lorsqu ils sont pr s d atteindre leur point d bullition ils peuvent d border ou des gouttes peuvent tre projet es hors du r cipient DANGER DE L SIONS ET DE BR LURES Pour viter cette situation mettez une petite cuill re ou une baguette en verre dans le r cipient dont vous chauffez le contenu Vous viterez d endommager votre four ainsi que toute autre situation dangereuse si vous respectez les indications suivantes Ne mettez pas le four en fonctionnement sans le manchon le support du plateau et le plateau rotatif Ne mettez pas votre four en marche vide Sans rien chauffer il peut en effet se trouver en surcharge et tre endommag RISQUE DE D T RIORATION
73. halteten Materialien zu optimieren und die Einfl sse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung dass Elektrohaushaltsger te gesondert entsorgt werden m ssen Endverbraucher k nnen sich an Abfall mter der Gemeinden wenden um mehr Informationen ber die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsger te zu erhalten Bevor Sie Ihr Ger t entsorgen machen Sie es vorher unbrauchbar Deshalb Netzstecker ziehen Netzkabel abschneiden und beseitigen 89 DE Installationsanleitung Mit der T r ffnungstaste bzw durch Ziehen an der T r die T r ffnen und alles Verpackungsmaterial entnehmen Danach den Garraum und die Zubeh rteile mit einem feuchten Tuch reinigen und Trockenwischen Keine Scheuermittel und keine Starkriechenden Mittel verwenden berpr fen Sie den einwandfreien Zustand folgender Teile e T r und Scharniere e Ger tefront e Innen und Au enfl chen des Ger tes Sollten Sie einen Defekt an einem dieser Teile feststellen BENUTZEN SIE DAS GERAT NICHT und wenden Sie sich an die Quelle Verkaufsstelle Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und gewichtsstabile Oberfl che Den Drehteller F hrungsring in die Mitte des Garraums geben und den Drehteller aufsetzen bis er einrastet Drehteller und Drehteller F hrungsring m ssen bei jeder Betriebsfunktion im Ger t bleiben Der Drehteller dreht sich sowohl
74. hikte containers te gebruiken Zo wordt de recyclage van de verpakkingsmaterialen gegarandeerd Verwijdering van afgedankte apparaten mmm De Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA voorziet dat huishoudapparaten niet mogen worden afgevoerd via het gewone circuit van het vaste stedelijke afval Verouderde apparaten dienen afzonderlijk te worden opgehaald om zo het terugwinnings en recyclagepercentage van het materiaal waaruit ze zijn gemaakt optimaal ten goede te komen en mogelijke schade voor de gezondheid en het milieu te voorkomen Het symbool van de container met een kruis erover dient op elk product te worden aangebracht om eraan te herinneren dat het afzonderlijk moet worden opgehaald Voor informatie over de juiste plaats waar men oude huishoudapparaten kan deponeren dient de consument de plaatselijke autoriteiten of de verkooppunten te contacteren Maak uw apparaat onbruikbaar alvorens het te verwijderen Trek het snoer los snij het door en verwijder het 29 NL Installatie instructies V r de installatie Controleer of de stroomspanning op het typeplaatje overeenkomt met de stroomspanning van uw installatie Open de deur en verwijder alle accessoires en verpakkingsmateriaal Verwijder het mica plaatje in de bovenwand van de binnenruimte niet Dit plaatje voorkomt dat vet en voedsel de microgolfgenerator zouden beschadigen Opgelet De voorka
75. ich die W rme gleichm ig verteilt Durch das Erw rmen im Mikrowellenger t wird die Nahrung wesentlich hei er als es die Au entemperatur des Gef es erahnen l sst Bevor die Nahrung dem Kind gegeben wird ist deshalb die Temperatur der Speise unbedingt zu berpr fen um Verbrennungen zu vermeiden Kunststoffbeutel nicht mit Drahtklammern sondern nur mit Kunststoffklammern verschlie en Dabei mehrmals anstechen damit der sich schnell entwickelnde Dampf entweichen kann Bitte sicherstellen dass die Speisen beim Garen und Erhitzen eine Mindesttemperatur von 70 C erreichen W hrend des Betriebes kann sich durch Verdampfen von Feuchtigkeit auf dem Sichtfenster Kondenswasser niederschlagen und eventuell unter der T r abtropfen Dieser Vorgang ist normal und kann verst rkt bei niedrigen Raumtemperaturen auftreten Die Sicherheit des Ger tes ist dadurch nicht beeintr chtigt Bitte nach dem Betrieb das Kondenswasser abwischen 79 DE Programmablauf des Mikrowellenger tes Tabellen und Tipps Tabellen und Tipps Garen von Gem se e Fl ssigkeits Leistung Dauer sell ange QE zugabe Watt min Blumenkohl 500 181 800 9 11 2 3 Oben m Butter Brokkoli in 300 1 8 800 68 2 3 bestreichen In Champignons Pilze 250 keine 800 68 2 3 Scheiben S i i f schneiden Erbsen amp Karotten 300 Ve Tasse 800 7 9 2 3 In W rfel oder gefrorene Karotten Scheiben 250 23Ess
76. ide se produit L appareil fonctionne alors comme s il tait vide et l aliment peut se carboniser Cette situation peut causer des dommages l appareil et au r cipient utilis II convient donc de r gler juste le temps n cessaire et de surveiller la cuisson II ne faut pas chauffer de grandes quantit s d huile frire dans le micro ondes Ne chauffez pas de liquides dans des r cipients herm tiques Il existe un danger d explosion Les boissons alcoolis es ne doivent pas tre chauff es haute temp rature Reglez juste le temps n cessaire et surveillez la cuisson Ne chauffez aucun type de mat riau ou de liquide explosif dans le micro ondes Retirez les plats pr cuisin s de leur emballage car ceux ci ne sont pas toujours r sistants la chaleur Suivez les indications du fabricant Si vous avez plusieurs r cipients comme par exemple des tasses disposez les uniform ment sur le plateau tournant FR Retirez toujours la t tine ou le couvercle des biberons et des petits pots pour b b s avant de les chauffer Apr s les avoir chauffes remuez ou agitez bien le contenu pour que la chaleur se distribue uniform ment La temperature des r cipients est plus faible que celle des aliments qu ils contiennent V rifiez la temp rature des aliments avant de les servir afin d viter toute br lure Ne fermez pas les sacs en plastique avec des liens ou attaches m talliques mais utilisez des pinces en
77. ie Aluschale auf einen Porzellanteller stellen Die Schale nie direkt auf den Rost stellen e Die Garzeit verl ngert sich um einige Minuten da die Mikrowellen nur von oben in die Speisen eindringen k nnen Im Zweifelsfall deshalb in mikrowellengeeignetes Geschirr umf llen e Alufolie kann gezielt eingesetzt werden um die Mikrowellen beim Auftauen abzuschirmen Empfindliche Lebensmittel wie Gefl gel oder Rinderhack k nnen so durch Abdecken der Fl gelenden oder der Randteile vor dem Uberhitzen gesch tzt werden e Wichtig Die Alufolie darf die Garraumwand nicht ber hren da es sonst zu Funken berschlag kommen kann Deckel Es empfiehlt sich die Benutzung von Glas oder Kunststoffdeckeln bzw Plastikfolie denn 1 Sie verhindern berm igen Dampfaustritt besonders bei langen Garzeiten 2 Der Garungsprozess wird beschleunigt 3 Das Austrocknen der Speisen wird verhindert 4 Das Aroma bleibt erhalten Deckel m ssen mit ffnungen ausgestattet sein damit kein Druck entstehen kann Plastikt ten m ssen ebenfalls ber ffnungen verf gen Babyflaschen und Gl ser mit Babybrei sowie hnliche Beh ltnisse d rfen nur ohne Deckel bzw Verschluss erw rmt werden sie k nnen sonst platzen Die folgende Tabelle gibt einen berblick welches Geschirr f r welche Anwendung geeignet ist DE Welches Geschirr kann verwendet werden Geschirrtabelle Mikrowellenbetrieb Betr
78. iebsart an Grillbetrieb _ Kombibetrieb Geschirrart EA Garen Glas und Porzellan 1 haushalts blich nicht feuerfest ja ja nein nein sp lmaschinenfest Glaskeramik ja ja ja ja feuerfestes Glas und Porzellan Keramik Steingut 2 ja ja nein nein ohne metallhaltige Glasuren Tongeschirr 2 glasiert ja ja nein nein nicht glasiert nein nein nein nein Kunststoff Geschirr 2 hitzebest ndig bis 100 C ja nein nein nein hitzebest ndig bis 250 C ja ja nein nein Kunststoff Folien 3 Frischhaltefolie nein nein nein nein Mikrowellenfolie ja ja nein nein Papier Pappe Pergament 4 ja nein nein nein Metall Alufolie ja nein ja nein Aluschalen 5 nein ja ja ja Zubeh rteile Rost nein nein ja ja 1 Ohne Gold und Silberrand kein Bleikristall 4 Keine Wachs Pappteller 2 Herstellerangaben beachten 5 Nur flache Aluschalen ohne Deckel Alu darf 3 Keine Metallclipse zum Verschlie en von Garraumwand nicht ber hren Beuteln verwenden Beutel anstechen Mikrowellenfolie nur zum Abdecken verwenden 85 DE Reinigung und Instandhaltung des Mikrowellenger tes BEVOR SIE DAS MIKROWELLENGER T REINIGEN VERGEWISSERN SIE SICH DASS DER STECKER AUS DER STECKDOSE HERAUSGEZOGEN IST Nach dem Betrieb das Ger t ausk hlen lassen Zum Reinigen des Ger tes kein scheuerndes Putzmittel kratzende Topfreiniger oder spitze Gegenst
79. ij het automatische ontdooien er een doorwarmtijd nodig is tot het voedsel volledig is ontdooid Koken met de magnetron Opgelet Lees aandachtig het hoofdstuk Veiligheidsinstructies alvorens met de magnetron te koken Volg de volgende aanwijzingen bij het koken met de magnetron e V r het opwarmen of bereiden van voedsel met schil of vel bijvoorbeeld appels tomaten aardappelen worsten prik de schil of het vel door zodat het niet uit elkaar kan spatten Maak een inkeping in het voedsel alvorens met de bereiding te beginnen e Alvorens een schaal of pot te gebruiken controleer of die geschikt is voor de magnetron zie hoofdstuk over het soort serviesgoed e Bij het bereiden van voedsel met weinig vocht bijv brood ontdooien popcorn maken enz treedt er een snelle verdamping op Op die manier werkt de oven alsof hij leeg is en kan het voedsel verkolen Dit kan de oven en het serviesgoed beschadigen Stel daarom alleen de nodige tijd in en blijf in de buurt e Het is niet mogelijk grote hoeveelheden olie frituren in de magnetronoven op te warmen e Haal kant en klare maaltijden uit hun verpakking aangezien die niet altijd hittebestendig zijn Volg de door de fabrikant opgegeven instructies e Als er meerdere stukken serviesgoed zijn zoals bijvoorbeeld kopjes thee verdeel die dan gelijkmatig over het hele draaiplateau e Sluit plastic zakken niet met metalen knijpers maar met plastic knijpers P
80. its 02 05 2 13 5 10 24 Pr05 Pain 0 1 08 2 19 5 10 DA 3 Appuyez sur la touche P 4 Introduisez le poids en tournant le BOUTON x ROTATIF dans les deux sens ee 5 Pressez la touche START Le four commence start stop o a fonctionner le viseur pr sente le temps de fonctionnement qu il reste en d comptage 6 Retournez les aliments aussi t t apr s le signal sonore et l affichage de la suivante indication sur le viseur turn Pour continuer fermez la porte du four micro ondes et pressez la touche START Decongelation para temps Manuel 1 Mettez le s lecteur de fonctions sur la position indiqu e 89 88 2 Introduise le temps de fonctionnement en tournant le BOUTON ROTATIF dans les deux ars sens 1 De Di b Tr me 3 Pressez la touche START Le four commence KE E a fonctionner le viseur pr sente le temps de SG fonctionnement qu il reste en d amp comptage S 4 Retournez les aliments aussi t t apres le signal 2 sonore et l affichage de la suivante indication ON Ber sur le viseur tura Pour continuer fermez la 7 porte du four micro ondes et pressez la touche 3 ID H START EN a Start Stop gi 42 FR Instructions d utilisation Fonctions sp ciales Fonction sp ciale F1 cuisson 500g pommes de terre 1 Mettez les pommes de terre aprox 500g et un peu d eau dans un r cipient r sistent a la chaleur sur le plateau rotatif 2
81. llenring immer sauber sind T r T rscharnier und Ger tvorderseite 1 Diese Teile m ssen immer sauber sein besonders die Kontaktfl chen zwischen der T r und der Ger tevorderseite damit die Abdichtung des Ger tes gew hrleistet ist 2 Benutzen Sie eine lauwarme Sp lmittellauge und ein weiches Tuch zum Trocknen Glimmerdeckel Die Glimmerdeckel m ssen immer sauber gehalten werden Speisereste an den Deckeln k nnen durch Verbrennung zu einer Verformung f hren oder Funken ausl sen Bitte deshalb die Deckel regelm ig reinigen jedoch nicht mit scheuernden Putzmitteln oder spitzen Gegenst nden behandeln Die Deckel nicht abnehmen um Gef hrdungen zu vermeiden Sn S 1 Glimmerdeckel Was tun bei St rungen Das Ger t arbeitet nach beschriebener Einstellung nicht e Steckt der Steckdose e Ist die T r v llig geschlossen Die T r muss h rbar einrasten e Befinden sich Fremdk rper zwischen T r und Rahmen Netzstecker richtig in der Die Speisen werden zu berhaupt nicht hei e Verwenden Sie versehentlich Metallgeschirr im Mikrowellenbetrieb e Haben Sie Betriebszeit und Leistungsstufe korrekt gew hlt e Haben Sie eine gr ere Menge oder k ltere Speisen als sonst in das Mikrowellenger t gestellt langsam oder Die Speise ist berhitzt ausgetrocknet oder verbrannt e Haben Sie Betriebszeit und Leistungsstufe korrekt gew hlt Das Ger t arbeitet mit Nebenger uschen e
82. m altijd een pannenlap Het testen van serviesgoed Plaats het servies in de oven gedurende 20 seconden op de hoogste vermogensstand van de magnetron Als dit hierna nog steeds koud is of nauwelijks is opgewarmd is het geschikt Warmt het echter op of ontstaat er boogontlading dan is het niet geschikt Grillfunctie Bij de grillfunctie dient het serviesgoed tegen een temperatuur van minstens 300 C bestand te zijn Plastic serviesgoed is niet geschikt Magnetron grillfunctie Bij de magnetron grillfunctie dient het serviesgoed zowel voor de magnetron als voor de grill geschikt te zijn Aluminium bakjes en aluminiumfolie Kant en klare gerechten in aluminium bakjes of aluminiumfolie mogen in de oven worden geplaatst indien het volgende in acht wordt genomen 24 e Houd rekening met de aanbevelingen van de fabrikant op de verpakking e Aluminium bakjes mogen niet hoger zijn dan 3 cm of in contact komen met de wanden van de binnenruimte minstens 3 cm afstand Het aluminium deksel dient te worden verwijderd e Plaats het aluminium bakje rechtstreeks op het draaiplateau Als u het rooster gebruikt plaats het bakje dan op een porseleinen schotel Plaats het bakje nooit rechtstreeks op het rooster e De bereidingstijd is langer aangezien de microgolven het voedsel alleen van bovenaf binnendringen In geval van twijfel gebruik alleen serviesgoed dat geschikt is voor de magnetron e Aluminiumfolie kan gebruikt
83. mkeren Stoofvlees 1000 17 19 20 30 ___3xOmkeren 100 2 4 10 15 ___ 1 x Omkeren Gehakt vlees i i i 500 i 10 14 20 30 2 x Omkeren 200 4 6 10 15 _1 x Omkeren W H G ge 500 9 12 15 20 2x Omkeren Gevogelte stukken 250 5 6 5 10 1 x Omkeren gevogelte Kip 1000 20 24 20 30 2x Omkeren 2500 38 42 25 35 3x Omkeren Visfilets 200 4 5 5 10 1xOmkeren Forel 250 5 6 5 10 _1 x Omkeren 100 2 3 5 10 _1 x Omkeren Garnalen i r 500 8 11 15 20 2 x Omkeren 200 4 5 5 10 1 x Omkeren Fruit 30 8 9 5 10 1xOmkeren 500 11 14 10 20 ___ 2x Omkeren 200 4 5 5 10 1xOmkeren Brood 500 10 12 10 15 1xOmkeren 800 15 17 10 20 2x Omkeren Boter 250 8 10 10 15 Kwark 250 6 8 10 15 Room 250 7 8 10 15 17 NL Ontdooien Algemene aanwijzingen om te ontdooien 1 18 Verdeel het Gebruik om te ondooien alleen serviesgoed dat geschikt is voor gebruik in de magnetron porselein glas geschikt plastic De ontdooi per gewichtfunctie en de tabellen hebben betrekking op rauw voedsel De ontdooitijd hangt af van de hoeveelheid en de dikte van het voedsel Hou bij het ontdooien van voedsel rekening met het ontdooiproces Verdeel het voedsel gelijkmatig over de schaal Verdeel het voedsel zo gelijkmatig mogelijk in de oven Dikkere stukken vis of kippenbouten
84. n Um das Ger t zu nutzen gehen Sie wie folgt vor 1 Schlie en Sie das Ger t an eine geeignete Steckdose an siehe Leistungsbeschreibung 2 ffnen Sie die T r dr cken Sie hierzu die TUROFFNUNGSTASTE Die Innenbeleuchtung des Mikrowellenger tes muss sich einschalten 3 Stellen Sie das Gef mit den Speisen auf den Drehteller 4 W hlen Sie die gew nschte Funktion und Garzeit entsprechend der Beschreibung in den nachstehenden Abschnitten 5 Schlie en Sie die T r und dr cken Sie die START Taste 6 Das Mikrowellenger t wird damit in Betrieb gesetzt Das Display zeit die noch verbleibende Restzeit an Einstellen der Uhr 1 Ohne dass der Ofen in Betrieb ist dr cken Sie die UHR Taste bis die Ziffern blinken 2 Geben Sie die Stunden ein indem Sie den Drehknopf drehen 3 Dr cken Sie erneut die Taste UHR und stellen Sie die Minuten ein 4 Geben Sie die Minuten ein indem Sie den DREHKNOPF drehen 5 Dr cken Sie zum Schluss nochmals die Taste UHR WICHTIGER HINWEIS damit die Uhranzeige nicht erscheint dr cken Sie die Taste UHR Damit es wieder erscheint dr cken Sie erneut die Taste Sicherheitssperre Um die Sicherheitssperre zu aktivieren bzw deaktivieren dr cken Sie die entsprechende Taste 3 Sekunden lang nur wenn die Mikrowelle nicht in Betrieb ist In diesen Fall bleiben alle Funktionen inaktiv und auf dem Display kommen entsprechend f r jede Ziffer 4 horizontale Strich
85. n ca 500 g met wat water in een hittebestendige container en plaats deze op de roterende plaat in de magnetron 2 Zet de functie schakelaar op de juiste stand F1 3 Druk op de START toets Het apparaat begint te werken 10min Speciale functies F2 langzaam gekookte gestoofde gerechten 1 Leg de ingredi nten langzaam worden gekookt gestoofd bijv kool kip stoofpot in een kom dek de kom en leg ze op de lade van de oven 2 Zet de functie schakelaar op de juiste stand S F2 Za 2 3 Druk op de START toets Het apparaat begint te werken 19 min 4 Draai het voedsel rond op het moment de 5 magnetron piept en begint te knipperen op het A N scherm Eur Sluit de deur weer en druk op 3 ID i de starttoets EN OO Start Stop gf Speciale functies F3 aardappelpuree 1 Bereid de aardappelpuree met behulp van 1 kg rauwe aardappelen Leg de aardappelpuree in een geschikte container 25 26 cm in diameter en zet dan op de micro oven lade 2 Zet de functie schakelaar op de juiste stand F3 3 Druk op de START toets Het apparaat begint te werken 10 min Gebruiksaanwijzing Geheugenfunctie De M functie kan een reeks van vaak gebruikte parameters tijd en voeding opgeslagen in het geheugen Er zijn 3 onafhankelijke geheugens een voor elk van de hoofdfuncties Magnetron Ue Grill waa en Magnetron Grill We Geheugen opslag procedure 1 Draai de
86. n Betrieb und das Display zeigt die noch verbleibende Restzeit an 6 Wenden Sie die Speisen sobald die Mikrowelle ein akustisches Signal erklingt und auf den Display Eer blinkt Schlie en Sie die T r und dr cken Sie die START Taste Auftauen nach Zeit Manuell 1 Bringen Sie den Funktionswahlschalter in die entsprechende Position Geben Sie die gew nschte Betriebszeit durch Drehen des DREHKNOPFES in beide Richtungen ein Dr cken Sie die START Taste Das Ger t ist nun in Betrieb und das Display zeigt die noch verbleibende Restzeit an Wenden Sie die Speisen sobald die Mikrowelle ein akustisches Signal erklingt und auf den Display Er blinkt Schlie en Sie die T r und dr cken Sie die START Taste 72 d GER Sr m ZT a U 1 w 1 rei N Su 2 4 H gt AN 5 A Na Start Stop ra P m 1 TS ff Z OH b HE LIT ren a 1 e Ei en 2 3 D e e Start Stop PV DE Bedienungsanleitung Spezialfunktionen Spezialfunktion F1 500g Kartoffel kochen 1 Legen Sie die Kartoffel ca 500 g mit ein wenig Wasser in ein Mikrowellengeeignetes 88 88 Kochgeschirr ein und stellen Sie es auf den EEN Glasteller ins Ger t SS 2 Bringen Sie den Funktionswahlschalter in die mis entsprechende Position AUTO 1 k ID 3 Dr cken Sie die START Taste Das Ger t ist nun in Betrieb und das Display zeigt
87. n verspreiden de microgolven zich in alle richtingen worden door de metalen wanden weerkaatst en dringen het voedsel op gelijkmatige wijze binnen Waarom wordt het voedsel warm De meeste voedingsmiddelen bevatten water waarvan de moleculen gaan trillen onder invloed van de microgolven De wrijving tussen de moleculen veroorzaakt warmte die de temperatuur van het voedsel verhoogt en het ontdooit kookt of warm houdt Aangezien de warmte binnenin het voedsel ontstaat e Kan dit zonder of met een beetje vocht of vet gekookt worden e Gaat het ontdooien opwarmen of koken in de magnetronoven sneller dan met een conventionele oven e Blijven vitamines voedingsstoffen behouden e Blijven de natuurlijke kleur behouden mineralen en en aroma De microgolven dringen door porselein glas karton of plastic maar niet door metaal Gebruik daarom geen metalen schalen of bakjes of serviesgoed met een metalen onderdeel in de magnetronoven Microgolven worden door metaal werkaatst CS P dringen door glas en porselein en worden door de voedingsmiddelen opgenomen t EE Beschrijving van het apparaat A a 1 Deur glas 2 Deurhaken 3 Quartz Grill 4 Mica covers 5 Bedieningspaneel 6 Drukknop voor het openen van de deur 7 Slot voor draaivoet 8 Verbindingsstuk van de motor 9 Draairing 10 Draaiplateau 11 Grillrooster
88. nd des Grillbetriebs sehr hohe Temperaturen Damit das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern bleibt sollte das Ger t auf einer Mindesth he von 80 cm vom Boden installiert werden DE W hrend des Grillbetriebs erreichen die W nde des Garraums und der Grillrost sehr hohe Temperaturen Es wird die Benutzung von K chenhandschuhen empfohlen W hrend einer l nger dauernden Nutzung des Grills ist es normal dass sich die Heizwiderst nde aufgrund des Thermostats f r einen kurzen Zeitraum abschalten Wichtig Wenn die Speisen in Gef en gegrillt oder berbacken werden m ssen diese f r den Grillbetrieb geeignet sein Siehe Geschirrtabelle Beim Grillen k nnen Fettspritzer an den Heizk rper gelangen und verbrennen Dies ist ein nat rlicher Vorgang und stellt keine Fehlfunktion dar Nach jedem Garvorgang den Garraum und das Zubeh r reinigen damit sich der Schmutz erst gar nicht festsetzen kann 81 DE Programmablauf Grill Tabellen und Tipps Grillen ohne Mikrowelle Gericht Menge g le Tipps Hinweise min Fisch Goldmakrelen 800 18 24 Leicht mit Butter bestreichen oder len Sardinen R tlinge 6 8 Stck 15 20 Nach H lfte der Grillzeit wenden und mit Gew rz bestreichen Fleisch Bratwurst 6 8 Stck 22 26 Mach H lfte der Grillzeit anstechen und wenden Hacksteak tiefgefroren 3 Stck 18 20 Rumpsteak ca 3 cm dick 400 25 30 Nach H lfte der Grillzeit
89. ndividuell anzupassen Je nach Zustand des Nahrungsmittels m ssen die Garzeiten verl ngert bzw verk rzt werden oder die Leistung erh ht bzw verringert werden Zwischendurch den Garprozess kontrollieren und eine Nachgarzeit d h eine Ruhezeit nach dem Garen einplanen in der sich die Temperatur ausgleichen kann und die Speisen noch nachgaren k nnen 78 Zur Erinnerung Garen mit Mikrowelle 1 Je gr er die Speisemenge desto l nger die Garzeit Bitte folgende Faustregel beachten e doppelte Menge doppelte Zeit e halbe Menge halbe Zeit 2 Je niedriger die Temperatur der Lebensmittel desto l nger die Garzeit 3 Weniger feste Lebensmittel werden schneller erw rmt 4 Eine gute Verteilung der Speisen auf dem Drehteller beg nstigt gleichm iges Garen Wenn Sie die festeren Speisen auf den u eren Rand und die weniger festen auf die Tellermitte legen k nnen Sie verschiedenes Gargut gleichzeitig zubereiten 5 Die T r des Ger tes kann jederzeit ge ffnet werden Das Ger t schaltet dabei automatisch ab Es arbeitet erst wieder wenn die T r geschlossen wird 6 Zugedeckte Speisen verk rzen die Garzeit Au erdem beh lt die Speise mehr Eigenfl ssigkeit Der Deckel muss mikrowellendurchl ssig sein und eine kleine ffnung f r den Dampfaustritt besitzen DE Programmablauf des Mikrowellenger tes Worauf Sie achten m ssen Kochen Sie keine Eier mit Schale im Mikrowellenger t da der in
90. nsions ext rieures LXHxP ss 595 x 390 x 325 mm e Dimensions int rieures LxHxP ss 305 x 210 x 280 mm e Capacit AUTOUR nternet ended 181 8 EIS nana ed EEN 18 6 kg 98 La protection de l environnement Elimination de l emballage L emballage porte la marque Point Vert Pour liminer les mat riaux d emballage comme le carton le polyur thane et les films plastiques utilisez des conteneurs ad quats Vous garantissez ainsi la r utilisation des mat riaux d emballage Enl vement des appareils m nagers ST usag s an La Directive Europ enne 2002 96 EC sur les D chets des Equipements Electriques et Electroniques DEEE exige que les appareils m nagers usag s ne soient pas jet s dans le flux FR normal des d chets municipaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appos e sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte s par e Les consommateurs devront contacter les autorit s locales ou leur revendeur concernant la d marche suivre pour l enl vement de leur vieil appareil Avant d liminer votre appareil rendez le inutilisable Tirez le c ble d alimentation coupez le et jetez le 59 FR Instructions d installation l aide du bouton d ouverture
91. nt van de oven kan bedekt zijn met een beschermende folie Verwijder deze folie voorzichtig voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt en begin daarbij bij de onderkant Controleer of de oven niet beschadigd is Controleer of de deur van de oven goed sluit en of de binnenkant van de deur en de voorkant van de binnenruimte niet beschadigd zijn In geval van schade neem contact op met de technische dienst GEBRUIK DE OVEN NIET als het snoer of de stekker beschadigd zijn als de oven niet correct functioneert beschadigd werd of gevallen is Neem contact op met de technische dienst Plaats de oven op een vlak en stabiel oppervlak Plaats de oven niet in de buurt van warmte elementen radio s en televisietoestellen Controleer tijdens de installatie of het snoer niet in contact komt met vochtigheid scherpe voorwerpen of de achterkant van de oven aangezien de hoge temperaturen het snoer kunnen beschadigen Opgelet na de installatie van de oven moet de stekker bereikbaar blijven Na de installatie De oven is uitgerust met een snoer met stekker voor eenfasestroom In geval van permanente aansluiting dient de oven te worden ge nstalleerd door een vakman Hierbij dient de aansluiting te gebeuren op een circuit met alle polen met minimum 3 mm tussen de contacten OPGELET DE OVEN MOET GEAARD ZIJN De fabrikant en handelaars stellen zich niet verantwoordelijk voor persoonlijke letsels letsels bij dieren of materi le sch
92. oulet doivent tre plac es vers l ext rieur Vous pouvez prot ger les parties les plus d licates avec du papier aluminium Important le papier aluminium ne doit pas entrer en contact avec les parois int rieures afin d viter la formation d etincelles 5 Les pi ces les plus denses doivent tre retourn es plusieurs fois 6 Distribuez l aliment congel de la fa on la plus uniforme possible car les parties les plus fines se d cong lent plus vite que les parties plus paisses 7 Les aliments riches en graisse comme le beurre le fromage et la cr me fra che ne doivent pas tre totalement d congel s S ils sont laiss s quelques minutes temp rature ambiante ils seront pr ts servir Dans le cas de la cr me fra che surgel e si vous observez de petits morceaux de glace battez la avant de la consommer 8 Placez les volailles sur une assiette retourn e afin que le jus de la viande puisse s couler plus facilement 9 Le pain doit tre envelopp dans un linge pour qu il ne se dess che pas trop 10 Retirez l aliment congel de l emballage sans oublier d enlever les liens ou attaches en m tal le cas ch ant Dans le cas des r cipients qui servent garder les aliments dans le cong lateur et qui peuvent galement tre utilis s pour chauffer et cuire ne retirez que le couvercle Dans les autres cas mettez les aliments dans des r cipients aptes pour fours micro ondes 11 Le liquide r
93. plastique Perforez le sac plusieurs fois pour que la vapeur puisse sortir facilement Lorsque vous chauffez ou cuisez des aliments assurez vous qu ils atteignent une temp rature minimale de 70 C Pendant la cuisson il peut se former de la vapeur d eau sur la vitre de la porte qui peut ensuite former des gouttes Cette situation est normale et peut y compris s accentuer si la temp rature ambiante est basse Il n y a aucun risque pour la s curit de l appareil Apres la cuisson pongez l eau provenant de la condensation 49 FR Cuisiner avec micro ondes Tableaux et suggestions Tableaux et suggestions Cuire des l gumes Ajout de Puissance Temps Temps de liquides Watt min repos min Choux fleurs 500 1 81 800 9 11 2 3 Beurrez la partie Brocolis 300 1 81 800 6 8 2 3 Sup rieure Champignons 250 am 6 8 aa Coupez SR 2 3 Aliment Quantit g Indications rondelles Petits pois et 300 Va tasse 800 7 9 Coupez en cubes carottes ou en rondelles Carottes surgel es 250 2 3 cuill res 800 8 10 2 3 _ soupe Pommes de terre 250 2 3 cuill res 800 5 7 2 3 pluchez coupez soupe ien morceaux de i i i m me taille Coupez en morceaux ou en rondelles Poivrons an 800 Poireaux 250 Vetasse 800 Choux de Bruxelles 300 Vetasse 800 6 8 2 3 surgel s Choux 250 Watasse 800 8 10 2 3 Tableaux et suggestions
94. pt en het display duidt de resterende bereidingstijd aan uitzending van microgolven U kan dan 1 Het voedsel mengen of omkeren om een gelijkmatig resultaat te krijgen 2 De instellingen wijzigen 3 Het proces stopzetten door op de Start Stop toets te drukken 4 Om het bereidingsproces voort te zetten sluit de deur en druk op de START toets Een bereiding stopzetten Als het proces werd onderbroken en u het wil stopzetten houd dan de Stop toets 3 seconden ingedrukt U hoort vervolgens een geluidssignaal en het uur verschijnt op het display Einde van een bereiding Op het einde van een bereidingsproces hoort u 3 geluidssignalen en verschijnt er End op het display De geluidssignalen worden om de 30 seconden herhaald totdat de deur wordt geopend of tot er op de Stop toets wordt gedrukt Ontdooien krijgt naargelang van het soort voedsel Onderstaande tabel geeft een overzicht van de gewicht en bijbehorende aanbevelingen verschillende ontdooi en doorwarmtijden zodat het voedsel een gelijkmatige temperatuur NL het Doorwarmtijd min Opmerking Voedsel Gewicht g Ontdooitijd min 0 2 3 5 10 ___1xOmkeren 200 4 5 5 10 1xOmkeren Stukken vlees RAS 5002 10 12 10 15 ___2xOmkeren runds en 1000 21 23 20 30 2 x Omkeren varkensvlees 1500 32 34 20 30 2 x Omkeren 2000 43 45 25 35 _3 x Omkeren 500 8 10 10 15 _2 x O
95. r t austritt schalten Sie das Ger t aus oder trennen Sie es vom Stromnetz und halten Sie die T r geschlossen um Flammenbildung zu vermeiden bzw bereits bestehende Flammen zu ersticken Das Erw rmen von Getr nken in der Mikrowelle kann zu einem verz gerten berkochen f hren Seien Sie bei der Handhabung des Beh lters vorsichtig Der Inhalt von Milchfl schchen und Gl sern mit Babynahrung muss vor dem Verzehr umger hrt oder gesch ttelt und die Temperatur gepr ft werden um Verbrennungen zu vermeiden Eier in der Schale und ganze hartgekochte Eier d rfen in dem Ger t nicht erw rmt werden da sie auch nach Abschluss der Erw rmung explodieren k nnen INSTALLATION In der elektrischen Installation ist eine Einrichtung vorzusehen die es erm glicht das Ger t mit einer Kontakt ffnungsweite von mind 3 mm allpolig vom Netz zu trennen Als geeignete Trennvorrichtung gelten z B LS Schalter Sicherungen Schraubsicherungen sind aus der Fassung herauszunehmen Fl Schalter und Sch tze Der Ber hrungsschutz muss durch den Einbau gew hrleistet sein REINIGUNG 64 Das Ger t muss regelm ig gereinigt und Lebensmittelablagerungen entfernt werden Wird das Ger t nicht regelm ig gereinigt k nnen die Oberfl chen besch digt werden dies kann sich nachteilig auf die Lebensdauer des Ger ts auswirken und zu gef hrlichen Situationen f hren DE Sicherheitsinformationen Benutzen Sie keine Scheuermittel oder Metalls
96. r den Grillbetrieb als auch f r den Mikrowellenbetrieb geeignet sein Siehe Geschirrtabelle Die angegebenen Zeiten stellen nur Richtwerte dar und sind von der Zusammensetzung und Menge des Gargutes sowie der gew nschten Beschaffenheit abh ngig Reicht die Br unung nicht aus im Anschluss das Gericht mit Grillbetrieb ca 5 bis 10 Min nachbr unen lassen DE Mikrowelle und Grill sind abwechselnd in Betrieb So gart die Mikrowelle von innen heraus und der Grill sorgt f r eine knusprige Br unung S Leistung Dauer geschin Watt min flache Auflaufform 800 20 22 flache Auflaufform 800 15 20 Lassen Sie vor allem Aufl ufe Gratins und Gefl gel 3 bis 5 Min nachgaren damit sich die Temperatur gleichm ig verteilen kann Wenn nicht anders angegeben wird auf dem Drehteller gearbeitet Die Tabellen gelten sofern nicht anders angegeben f r das Einsetzen in den kalten Garraum Vorheizen des Ger tes ist nicht n tig 83 DE Welches Geschirr kann verwendet werden Mikrowellenbetrieb Beim Mikrowellenbetrieb muss beachtet werden dass Mikrowellen von metallischen Fl chen zur ckgeworfen werden Glas Porzellan Keramik Kunststoffe Papier dagegen lassen die Mikrowellen ungehindert durch Deshalb sind Kocht pfe und Kochgeschirr aus Metall oder Gef e mit Metallteilen und dekor f r den Mikrowellenbetrieb nicht geeignet Auch Glas und Keramik mit metallischen Verzierungen und Bestandteilen z B
97. r uit het stopcontact of schakel het elektriciteitscircuit van de oven uit Gebruik geen bijtende of schuurmiddelen schuursponzen of scherpe voorwerpen aangezien die vlekken en krassen kunnen veroorzaken Gebruik geen hogedruk of stoomreinigers Buitenkant Het volstaat de oven met een vochtige doek te reinigen Als die heel vuil is kan u enkele druppels afwasmiddel aan het water toevoegen Wrijf de oven daarna droog met een droge doek Gebruik bij ovens met een aluminium voorkant een zacht reinigingsmiddel voor glas en een zachte doek die geen draden loslaat Reinig in horizontale richting zonder druk uit te oefenen op het oppervlak Verwijder onmiddellijk kalkaanslag en vlekken veroorzaakt door vet zetmeel en eiwit Deze vlekken kunnen invreten Vermijd dat er water in de oven binnenkomt Binnenkant Reinig na elk gebruik de binnenwanden met een vochtige doek aangezien het dan gemakkelijker is spatjes en aangekoekt eten te verwijderen Gebruik om hardnekkig vuil te verwijderen een niet bijtend middel Gebruik geen ovensprays of andere bijtende of schuurmiddelen Houd de deur en de voorkant van de oven altijd schoon zodat een correcte werking kan gegarandeerd worden Laat geen water in de ventilatieopeningen komen Verwijder regelmatig het draaiplateau en respectieve houder en reinig de bodem van de binnenruimte vooral als er vocht is gemorst 26 Schakel de oven niet aan zonder het draaiplateau en de respecti
98. rdt gebruikt dient zowel voor de magnetron als voor de grill geschikt te zijn Zie hoofdstuk over het soort serviesgoed Denk eraan dat de opgegeven waarden slechts aanwijzingen zijn en kunnen vari ren naargelang van de begintemperatuur de vochtigheid en het soort voedsel Soepkommetjes 400 2 4 3 5 Als de tijd niet genoeg is om een bruin korstje te krijgen laat het voedsel nog 5 of 10 min onder de grill staan Houd rekening met de doorwarmtijden en keer de stukken gevogelte om Gebruik het draaiplateau bij de bereiding tenzij anders staat aangegeven De opgegeven waarden houden in dat de binnenruimte koel is het is niet nodig voor te verwarmen 23 NL Wat voor soort serviesgoed kan men gebruiken Magnetron functie Houd er bij de magnetron functie rekening mee dat de microgolven door metalen oppervlakken worden weerkaatst Glas porselein aardewerk en plastic laten microgolven door Daarom mag geen serviesgoed van metaal of met metalen delen of versieringen in de magnetron gebruikt worden Glas en aardewerk met metalen delen of versieringen bijv loodkristal mogen niet gebruikt worden Ideaal om in de magnetron te koken is resistent glas porselein of aardewerk en hittebestendig plastic Fijn en breekbaar glas of porselein dienen korte tijd gebruikt te worden om vooraf bereid voedsel te ontdooien of op te warmen Warm voedsel geeft warmte af aan de schalen die zeer heet kunnen worden Gebruik daaro
99. rik de zak verschillende keren door zodat stoom makkelijk kan ontsnappen e Als u voedsel kookt of opwarmt controleer of die een minimumtemperatuur van 70 C bereiken e Tijdens het kookproces kan er waterdamp ontstaan op het glas van de deur dat eventueel kan beginnen druppen Dit is een normaal verschijnsel dat zich zeker zal NL voordoen als de omgevingstemperatuur laag is De veiligheid van de oven wordt daardoor niet be nvloed Veeg na de bereiding het condensatiewater weg e As u vloeistoffen opwarmt gebruik serviesgoed met een grote opening zodat stoom makkelijk kan ontsnappen Bereid het voedsel volgens de aanwijzingen en neem de in de tabellen aangegeven kooktijden en vermogensstanden in acht Denk eraan dat de opgegeven waarden slechts een aanwijzing zijn en dus kunnen vari ren naargelang van de begintoestand de temperatuur de vochtigheid en het soort voedsel Het is aangeraden de tijden en vermogensstanden aan elke situatie aan te passen Naargelang van het voedsel kan het nodig zijn de kooktijd te verlengen of in te korten of de vermogensstand te verhogen of verlagen Koken met de magnetron 1 Hoe groter de hoeveelheid voedsel hoe langer de kooktijd Denk eraan dat e Dubbele hoeveelheid dubbele tijd e Half de hoeveelheid halve tijd 2 Hoe lager de temperatuur hoe langer de kooktijd 3 Vloeibaar voedsel warmt sneller op 4 Het gelijkmatig verdelen van het voedsel op het draaiplatea
100. s agents agr s ou des techniciens qualifi s pour cette t che de fa on viter des situations dangereuses De plus des outils sp ciaux sont n cessaires Si vous observez tout autre type de probl me contactez le Service d assistance au client Les r parations ne peuvent tre r alis es que par des techniciens sp cialis s 57 FR Caracteristiques techniques Description des fonctions Symbole Description Puissance Aliments D cong lation lente pour les aliments d licats sr BON Garder chaud Cuire chaleur douce faire revenir du riz P san D cong lation rapide Faire fondre du beurre Mate ous rie ze Chauffer des aliments pour b b s Cuire des l gumes et des aliments Cuire et chauffer d licatement FORTE un Chauffer et cuire de petites quantit s Chauffer des aliments d licats porata 800 W ee rapidement des liquides et aliments Pla 95 W Gratiner des toasts P O2 eens 135 W Cuire au grill de la volaille et de la viande mm Micro ondes Grill P 03 170 W Cuire des tourtes et des gratins P 04 200 W Pr parer des r tis P 05 230 W Cuire des gratins de pommes de terre en Grill d Griller Specifications e EE ee E ORA E E AEE Voir plaque de caract ristiques EE 12 A 250V e Puissance EISE nanne hehe 1200 W e Puissance du grill zr pareren tanah Rinie 1000 W e Puissance de sortie micro ondes 800 W e Fr quence d MmICrO ele memrtn de 2450 MHz e Dime
101. t quelques instants a la fin du programme pour r frig rer int rieur du four micro ondes Le ventilateur se d branchera automatiquement quelques instants apr s Pendant que le ventilateur est en fonctionnement la lampe sera allum e 45 FR Decongelation Le tableau suivant pr sente de fa on g n rale les diff rents temps de d cong lation et temps de repos pour garantir que l aliment pr sente une temp rature uniforme en fonction du type et du poids des aliments ainsi que les recommandations applicables Tempsde Temps de decongelation repos 100 g 3 4mn 5 10min Retournez 1 x 200 g 6 7 min 5 10 min Retournez 1 x Morceaux de viande 500g 14 15min 10 15min Retournez 2 x veau b uf porc 700g 20 21min 20 25min Retournez 2 x 10009 29 30min 25 30min Retournez 3 x 1500 g 42 45min 30 35min Retournez 3 x 500g 12 14min 10 15min Retournez 2 x 1000 g 24 235min 25 30min Retournez 3 x 100g 4 5 min 5 6min Retournez 1x Viande hach e 300 8 9 min 8 10 min Retournez 2 x Aliment Poids Recommandations Viande en sauce 500 g 12 14min 15 20min Retournez 2 x 125g 3 4 min 5 10 min Retournez 1 x Saucisse 250 8 9 min 5 10 min Retournez 1 x 500 g 15 16min 10 15min Retournez 1 x 200 g 7 8 min 5 10 min Retournez 1 x 500 17 18min 10 15min Retournez 2 x 10009 34 35min 15 20min Retournez 2 x Poulet 1200 g 39 40 min 15 20 min Retournez 2 x
102. u vergemakkelijkt het gelijkvormig kookproces Als u de dikkere stukken voedsel aan de buitenkant van het plateau legt en de dunnere in het midden zal u verschillende soorten voedsel tegelijk kunnen opwarmen 5 De deur van de oven kan op elk moment worden geopend De oven stopt automatisch met werken De magnetron gaat pas verderwerken als u de deur sluit 6 Afgedekt voedsel heeft minder kooktijd nodig en behoudt bovendien beter zijn oorspronkelijke smaak en kleur Het deksel dient wel de microgolven door te laten en moet van kleine openingen zijn voorzien om stoom te laten ontsnappen NL Koken met de magnetron Tabellen en suggesties Groente koken Hoeveelheid Voedsel 9 500 300 Champignons 250 Bloemkool Broccoli Erwten wortels diepgevroren wortels 250 Aardappelen 250 250 250 Spruitjes 300 diepgevroren 250 Paprika Prei Zuurkool Tabellen en suggesties Hz bereiden Voedsel d 9 Visfilets 500 Hele vis 800 20 Vocht toevoegen 100 ml 50 ml 25 ml 100 ml 25 ml 25 ml 25 ml 50 ml 50 ml 25 ml 600 800 400 Vermogen Tijd Watt 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 Hoeveelhei Vermogen Tijd Watt min 10 12 7 9 min 9 11 8 10 Doorwarmtij d nin Doorwarmti ja 2 3 Afdekken 2 3 In blokjes of schijfjes min saddle 2 3 De bovenkant met 23 boter besmeren In schijven snijd
103. ui Accessoires grille non non oui oui 1 Sans bord dor ou argent et sans verre de plomb 2 Suivez les indications du fabricant 3 N utilisez pas de liens ou attaches m talliques pour fermer les sacs Perforez les sacs N utilisez les films que pour couvrir 4 N utilisez pas d assiettes en papier 5 Seulement les emballages en aluminium peu profonds et sans couvercle L aluminium ne doit pas entrer en contact avec les parois int rieures du four 99 FR Nettoyage et Maintenance du micro ondes AVANT DE NETTOYER LE MICRO ONDES ASSUREZ VOUS QU IL EST DEBRANCHE DE LA PRISE DE COURANT Apres avoir utilis l appareil laissez le refroidir Ne nettoyez pas l appareil avec des produits de nettoyage abrasifs des mat riaux qui rayent ou des objets pointus Surface ext rieure 1 Nettoyez la surface ext rieure avec un d tergent neutre de l eau ti de et un linge humide 2 vitez l entr e d eau carcasse l int rieur de la Int rieur 1 Apr s chaque utilisation nettoyez les parois int rieures l aide d un linge humide 2 vitez l entr e d eau dans les orifices de ventilation du micro ondes 3 Si un certain temps s est coul depuis le dernier nettoyage et que l int rieur du four micro ondes est sale placez un verre d eau sur le plateau et faites fonctionner le four micro ondes pendant 4 minutes puissance maximale La vapeur lib r e facilitera le nettoy
104. uisine en m tal ou les r cipients avec des parties ou des d corations m talliques ne doivent pas tre utilis es dans le micro ondes Le verre et la terre cuite avec des d corations ou parties m talliques par ex verre de plomb ne doivent pas non plus tre utilis s L id al pour cuisiner dans le four micro ondes est d utiliser le verre la porcelaine ou la terre cuite r fractaires ainsi que le plastique r sistant la chaleur Le verre et la porcelaine tr s fins et fragiles doivent tre utilis s pendant des temps courts pour d congeler ou chauffer des aliments d j cuisin s Testez la vaisselle Placez la vaisselle l int rieur du four pendant 20 secondes temp rature maximale Si elle est froide ou ti de elle est apte En revanche si elle chauffe beaucoup ou provoque des tincelles elle n est pas apte Les aliments chauds transmettent la chaleur la vaisselle qui peut devenir tr s chaude C est pourquoi il faut toujours utiliser un gant Fonction Grill Dans le cas de la fonction Grill la vaisselle doit r sister des temp ratures d au moins 250 C La vaisselle en plastique n est pas ad quate Fonction Combin e Avec la fonction Combin e la vaisselle utiliser doit tre apte tant pour le micro ondes que pour le grill R cipients et papier d aluminium Les plats pr cuisin s dans des r cipients en aluminium ou recouverts de papier aluminium peuvent tre mis dans l
105. umgedrehte Untertasse So kann der Fleischsaft beim Auftauen besser abtropfen 9 Brot sollte in eine Serviette eingewickelt werden um ein Austrocknen zu verhindern 10 Gefriergut aus der Verpackung nehmen Metallklipse unbedingt entfernen Bei Gefrierdosen die auch zum Erw rmen und Garen geeignet sind den Deckel entfernen Ansonsten in mikrowellengeeignetes Geschirr umf llen 11 Auftaufl ssigkeit u a von Gefl gel sorgf ltig weggie en und auf keinen Fall mit anderen Lebensmittel in Ber hrung bringen 12 Beachten Sie dass auch bei der Auftauautomatik eine Ruhezeit notwendig ist bis die Speise vollst ndig aufgetaut ist In der Regel sollte sie 15 bis 20 Minuten betragen 77 DE Programmablauf des Mikrowellenger tes Bevor Sie ein Beh ltnis benutzen pr fen Sie ob es f r Mikrowellenger te geeignet ist siehe Welches Geschirr kann verwendet werden Schneiden Sie das Gargut vor der Zubereitung an Wenn Sie Fl ssigkeiten erw rmen benutzen Sie Gef e mit einer gro en Offnung damit der entstehende Dampf gut abziehen kann Bereiten Sie die Speisen nach den Angaben vor und halten Sie sich an die in den Rezepten und Tabellen angegeben Garzeiten und Leistungsstufen Beachten Sie dass es sich bei den Angaben um Richtwerte handelt die je nach Ausgangszustand Temperatur Feuchtigkeitsgrad und Speiseart variieren k nnen Es empfiehlt sich die Zeitangaben und Leistungsstufen dem jeweiligen Vorgang i
106. ur ckzuf hren sind NOVY nv behoudt zich het recht voor te allen tijde en zonder voorbehoud de constructie en de prijzen van haar producten te wijzigen NOVY SA se r serve le droit de modifier en tout temps et sans pr avis la construction et les prix de ses produits Die NOVY AG beh lt sich das Recht vor zu jeder Zeit und ohne Vorbehalt die Konstruktion und die Preise ihrer Produkte zu ndern NOVY nv Noordlaan 6 B 8520 KUURNE Tel 056 36 51 00 Fax 056 35 32 51 E mail novy novy be http www novy be France T l 0320 940662 Deutschland und sterreich Tel 49 0 511 54 20 771 1831251 a
107. warmhoudpads slippers sponzen vochtige doekjes en dergelijke kan leiden tot letsel zelfontbranding of brand NL Veiligheidsinformatie Opgelet De oven niet gebruiken indien De deur niet goed sluit De deurscharnieren beschadigd zijn Het aanrakingsoppervlak tussen de deur en de voorkant beschadigd is Het deurglas beschadigd is Er binnenin regelmatig boogontlading ontstaat zonder de aanwezigheid van enig metalen voorwerp De oven kan pas hergebruikt worden na reparatie door een vakman van de technische dienst Als rook wordt waargenomen zet dan het apparaat uit of trek de stekker uit het stopcontact en houd de deur gesloten om vlammen te doven Het in de magnetron opwarmen van dranken kan ertoe leiden dat het langer duurt voordat het kookpunt wordt bereikt Pas op als u de houder uit de magnetron haalt De inhoud van melkflesjes en potjes babyvoeding moet worden geroerd of geschud en de temperatuur moet voor consumptie worden gecontroleerd om brandwonden te voorkomen Eieren in de schaal en hele hardgekookte eieren mogen niet in het apparaat worden opgewarmd omdat ze dan kunnen ontploffen zelfs nadat de magnetronverwarming is be indigd INSTALLATIE In het elektrische deel van de installatie is een inrichting voorzien die het mogelijk maakt om het apparaat met een contactopeningsafstand van ten minste 3 mm meerpolig van het net te scheiden Daarvoor geschikt scheidingsmechanismen zijn bijv beveiligingssch

Download Pdf Manuals

Related Search

Gebruikshandleiding gebruikshandleiding gebruikershandleiding gebruikshandleiding philips 2200 gebruikershandleiding hp printer gebruikshandleiding pioneer x-hm36 gebruikshandleiding generatieve ai gebruikshandleiding samsung a55 gebruikershandleiding s24 gebruikershandleiding frameo gebruikershandleiding garmin gebruikshandleiding samsung a15 gebruikershandleiding samsung tv gebruikershandleiding samsung a25 gebruikershandleiding a55

Related Contents

Bref mode d`emploi de la balance Cuisine - Migros  LITTLE SPYDER LITTLE SPYDER - Sky-Hero  DRE-4C/1型  Philips myLiving Spot light 52220/11/16  HyDraw V700 User Manual (v Aug, 2014)    Samsung CX731N User Manual  Targus THZ36301EU  istruzioni d'uso instruction manual mode d'emploi  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file