CONCIERGE CC5000-27 HANDBUCH FÜR DIE EINRICHTUNG
Contents
1. Thailand 85 avinsauunanuasa Unsal A amudanand ainuuanas ans WEEE Konformit tserkl rung T rkei EEE Y netmeligine Uygundur 16 CONCIERGE CC5000 27 EU Richtlinie ber die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment emm English For EU Customers All products at the end of their life must be returned to Zebra for recycling For information on how to return product please go to http www zebra com weee Bulgarish EC Ha ce Ha Zebra 3a OTHOCHO http www zebra com weee e tina Pro z kazn ky z EU V echny produkty je nutn po skon en jejich ivotnosti vr tit spole nosti Zebra k recyklaci Informace o zp sobu vr cen produktu najdete na webov str nce http www zebra com weee Dansk Til kunder i EU Alle produkter skal returneres til Zebra til recirkulering n r de er udtjent L s oplysningerne om returnering af produkter p http www zebra com weee Deutsch F r Kunden innerhalb der EU Alle Produkte m ssen am Ende ihrer L2. 659 6 mm _ _ 279 8 __100 mm 279 8 mm i 4 E E LO N LO 4 g 4 E zl E o E 19 E ar LO gt p Bom E H Be DOSE OCO CLA 5 jo e _ Lu _ 58 mm 97 5 mm Abbildung 3 Abmessungen der Halterung beim CC5000 27 Erste Schritte 1 Montieren Sie den CC5000 27 wie unter Montage des CC5000 27 auf Seite 5 beschrieben 2 Besorgen Sie ein Netzkabel 60320 C13 IEC das f r Ihre Region und Stromst rke geeignet ist 3 Stecken Sie den C13 Stecker des Netzkabels in die C14 Buchse an der R ckseite des CC5000 27 4 Schlie en Sie das Netzkabel an eine Wandsteckdose an 5 Die Concierge Software startet automatisch mit der Seite Concierge Home siehe Abbildung 4 Handbuch f r die Einrichtung und Installation 7 Aufrufen des Admin Modus So rufen Sie den Admin Modus auf 1 Ber hren Sie den Bereich unten rechts auf der Startseite und halten Sie ihn f nf Sekunden lang gedr ckt um das codegesch tzte Admin Tastenfeld zu aktivieren Hier ber hren und halten 2 Ber hren Sie die entsprechenden Ziffern auf dem Tastenfeld um den Code Abbildung 4 Startseite einzugeben und dr cken Sie PH um in den Admin Modus zu gelangen Abbildung 5 Admin Startseite HINWEIS Der Standard Code f
3. Au enbereichen ist unzul ssig Erkl rung von Industry Canada Vorsicht Im Bereich 5150 bis 5250 MHz darf das Ger t nur im Innenbereich verwendet werden um m gliche St rungen von Mobilfunksatelliten auf gleicher Frequenz zu reduzieren Hochleistungsradar ist als Hauptnutzer priorisiert mit 5250 bis 5350 MHz und 5650 bis 5850 MHz zugewiesen Diese Radaranlagen k nnten St rungen und oder Sch den an LE LAN Ger ten verursachen Avertissement Le dispositif fonctionnant dans la bande 5150 5250 MHZ est r serv uniquement pour une utilisation l int rieur afin de r duire les risques de brouillage pr judiciable aux syst mes de satellites mobiles utilisant les m mes canaux Les utilisateurs de radars de haute puissance sont d sign s utilisateurs principaux c d qu ils ont la priorit pour les bandes 5250 5350 MHz et 5650 5850 MHz et que ces radars pourraient causer du brouillage et ou des dommages aux dispositifs LAN EL 12 CONCIERGE CC5000 27 Arbeitsschutzempfehlungen N Ergonomische Empfehlungen Vorsicht Die folgenden Empfehlungen sollten beachtet werden um potenzielle Gesundheitsbeschwerden am Arbeitsplatz zu vermeiden oder zu minimieren Wenden Sie sich an Ihren Gesundheits und Sicherheitsbeauftragten vor Ort um sicherzustellen dass Sie die Sicherheitsvorschriften Ihres Unternehmens befolgen die dem Schutz von Mitarbeitern am Arbeitsplatz dienen e Vermeiden Sie einseitige sich st ndig wiederholende Bewegu
4. beiden folgenden Bedingungen 1 Das Ger t darf keine sch dlichen St rungen verursachen und 2 das Ger t muss alle empfangenen St rungen annehmen einschlie lich St rungen die zu einem unerw nschten Betrieb f hren k nnen Ce dispositif est conforme la norme CNR 210 d Industrie Canada applicable aux appareils radio exempts de licence Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes 1 le dispositif ne doit pas produire de brouillage pr judiciable et 2 ce dispositif doit accepter tout brouillage recu y compris un brouillage susceptible de provoquer un fonctionnement ind sirable Etikettenzeichen Der Begriff IC vor der Funkzertifizierung bedeutet dass die technischen Daten von Industry Canada erf llt sind Zeichen Europ ischer Wirtschaftsraum EWR Der Betrieb von RLAN Ger ten 2 4 GHz unterliegt folgenden Beschr nkungen im europ ischen Wirtschaftsraum EWR Die Strahlungsleistung von 100 mW EIRP darf nicht berschritten werden und muss im Frequenzbereich zwischen 2 400 und 2 4835 GHz liegen Die Verwendung von Bluetooth Wireless Technology unterliegt folgenden Beschr nkungen europ ischen Wirtschaftsraum EWR Die 2 4 GHz Ger te d rfen eine Strahlungsleistung von 100 mW EIRP nicht berschreiten und m ssen im Frequenzbereich zwischen 2 400 und 2 4835 GHz liegen 14 CONCIERGE CC5000 27 Konformit tserkl rung Zebra erkl rt hiermit dass dieses Ger t die wesent
5. e FRahmengeh use Zugeh rige vorverdrahtete Verkabelung Die endg ltige Systemhardware Konfiguration kann sich aufgrund der Kundenw nsche ndern u a zus tzliches Zubeh r separat erh ltlich Das endg ltige System Die endg ltige Installation wird vom Kunden festgelegt z B Befestigung des Systems an einer Wand auf einem St nder oder in einem vom Kunden entworfenen Geh use Stellen Sie sicher dass die Endbenutzer den Concierge Touchscreen bei der gew hlten Montageart problemlos bedienen k nnen und ausreichend Platz zum Scannen der Produkte mithilfe des Barcodescanners vorhanden ist Auspacken Heben Sie den Concierge CC5000 27 vorsichtig aus der Verpackung um eine Besch digung des Touchscreen Displays und der zugeh rigen Hardware zu vermeiden Sobald Sie ihn aus der Verpackung genommen haben pr fen Sie ob er unbesch digt ist Bewahren Sie das Verpackungsmaterial auf Es handelt sich dabei um die genehmigte Versandverpackung und sollte bei R cksendungen zu Wartungszwecken verwendet werden Reinigung und Wartung Schalten Sie das Ger t vor dem Reinigen immer aus Die Touchscreen Oberfl che kann mit einem weichen sauberen Tuch und mit einem handels blichen milden Fensterglas Reinigungsmittel gereinigt werden Verwenden Sie zum Reinigen des Display Geh uses ein weiches Tuch und ein mildes Reinigungsmittel Ber hren Sie die Display Oberfl che nicht mit scharfen oder harten Gegenst nden e Verw
6. todos os produtos no fim de vida devem ser devolvidos Zebra para reciclagem Para obter informa es sobre como devolver o produto visite http www zebra com weee Handbuch f r die Einrichtung und Installation 17 Rom nesc Pentru clientii din UE Toate produsele la sf rsitul duratei lor de functionare trebuie returnate la Zebra pentru reciclare Pentru informatii despre returnarea produsului accesati http www zebra com weee Sloven ina Pre z kazn kov z kraj n EU V etky v robky musia by po uplynut doby ich ivotnosti vr ten spolo nosti Zebra na recykl ciu Bli ie inform cie o vr ten v robkov n jdete na http www zebra com weee Slovenski Za kupce v EU vsi izdelki se morajo po poteku ivljenjske dobe vrniti podjetju Zebra za recikla o Za informacije o vra ilu izdelka obiseite http www zebra com weee Suomi Asiakkaat Euroopan unionin alueella Kaikki tuotteet on palautettava kierr tett v ksi Zebra yhti n kun tuotetta ei en k ytet Lis tietoja tuotteen palauttamisesta on osoitteessa http www zebra com weee Svenska F r kunder inom EU Alla produkter som uppn tt sin livsl ngd m ste returneras till Zebra f r tervinning Information om hur du returnerar produkten finns p http www zebra com weee T rk e AB M terileri i in Kullan m s resi dolan t m r nler geri d n t rme i in Zebra ya iade edilmelidir r nlerin nas l iade edilece i hakk nda bilgi
7. N he des CC5000 27 AN befinden und frei zug nglich sein WICHTIG Schlitze und ffnungen an der R ckseite des Geh uses dienen der Bel ftung Um einen zuverl ssigen Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten und es vor berhitzung zu sch tzen stellen Sie sicher dass diese ffnungen nicht blockiert oder verdeckt sind Wandhalterungen werden nicht zusammen mit dem CC5000 27 System verkauft Besorgen Sie die erforderlichen Halterungen f r eine Montage des CC5000 27 mithilfe einer Halterung die mit dem VESA Standard bereinstimmt 100 mm x 100 mm Das Gesamtgewicht des CC5000 27 Systems ohne weiteres Zubeh r oder nderungen betr gt 10 7 kg Aus Sicherheitsgr nden sollten die Montagehalterungen zertifiziert sein um das Gesamtgewicht des endg ltigen Systems einschlie lich zus tzliches Zubeh r oder nderungen durch den Kunden zu tragen So montieren Sie den CC5000 27 mit einer geeigneten Montagehalterung 1 Die Einsatzplatten f r die Halterung messen M4 x 10 mm Stellen Sie bei der Auswahl der entsprechenden Schraubenl nge sicher dass die Schraube gut in die Gewinde passt aber nicht um mehr als 10 mm aus dem Geh use des CC5000 27 herausragt 2 Richten Sie die Aussparungen der ausgew hlten Montagehalterung an den Befestigungsl chern des CC5000 27 Geh uses aus 6 CONCIERGE CC5000 27 3 Schrauben Sie die Halterung mit jeweils vier Schrauben in den ausgerichteten Montagebohrungen fest
8. i in l tfen u adresi ziyaret edin http www zebra com weee Software Support Zebra m chte sicherstellen dass die Kunden ber die zum Zeitpunkt des Kaufs aktuelle Software f r das Ger t verf gen So wird die Maximalleistung des Ger ts gew hrleistet Um zu pr fen ob Ihr Zebra Ger t ber die zum Zeitpunkt des Kaufs aktuelle Software verf gt besuchen Sie http www zebra com support Die aktuelle Software finden Sie unter Support gt Produkte oder ermitteln Sie Ihr Ger t ber die Suchfunktion w hlen Sie Support gt Software Downloads Wenn Ihr Ger t nicht ber die zum Zeitpunkt des Kaufs aktuelle Software verf gt senden Sie eine E Mail an Zebra unter entitlementservices zebra com die folgende wichtige Ger tedaten enth lt Modellnummer Kaufbeleg Bezeichnung der zum Herunterladen ausgew hlten Software Wenn bei Zebra festgestellt wird dass Sie aufgrund des Kaufdatums des Ger ts Anspruch auf die aktuelle Softwareversion haben erhalten Sie eine E Mail mit dem direkten Link auf eine Zebra Website von wo Sie die entsprechende Software herunterladen k nnen SYMBOL TECHNOLOGIES INC ENDBENUTZER LIZENZVEREINBARUNG DURCH DIE INSTALLATION UND ODER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS BESTATIGEN SIE DASS SIE DIESE VEREINBARUNG GELESEN UND VERSTANDEN HABEN UND DEN BESTIMMUNGEN DIESER VEREINBARUNG ZUSTIMMEN WENN SIE DEN BEDINGUNGEN DIESER VEREINBARUNG NICHT ZUSTIMMEN IST SYMBOL TECHNOLOGIES INC N
9. k nnten dazu f hren dass dem Benutzer die Erlaubnis f r den Gebrauch des Ger ts entzogen wird Ausgewiesene maximale Betriebstemperatur 40 C L ndergenehmigungen f r Wireless Ger te Auf dem Ger t sind Zertifizierungspr fzeichen angebracht die anzeigen dass die Funkmodule f r die Verwendung in den folgenden L ndern zugelassen sind USA Kanada Japan China S dkorea Australien und Europa Detailinformationen zu den Pr fkennzeichen f r andere L nder finden Sie in der Declaration of Conformity DoC Diese ist verf gbar unter http www zebra com doc Hinweis Europa umfasst Belgien Bulgarien D nemark Deutschland Estland Finnland Frankreich Griechenland Gro britannien Irland Island Italien Lettland Liechtenstein Litauen Luxemburg Malta Niederlande Norwegen sterreich Polen Portugal Rum nien Schweden Schweiz Slowakei Slowenien Spanien Tschechische Republik Ungarn und Zypern Der Betrieb des Ger ts ohne rechtliche Zulassung ist nicht erlaubt L nder bergreifender Betrieb Dieses Ger t erlaubt l nder bergreifenden Betrieb aufgrund der International Roaming Funktion IEEE802 11d die sicherstellt dass das Ger t nur die f r das jeweilige Land vorgeschriebenen Kan le verwendet Betriebsfrequenz FCC und IC Nur 5 GHz Die Verwendung des UNII Frequenzbandes 1 Unlicensed National Information Infrastructure ist mit seinen 5150 5250 MHz auf Innenbereiche beschr nkt eine Verwendung in
10. r den Admin Modus lautet 5678 Der Admin Code f r Ihre Konfiguration wurde eventuell ge ndert Wenden Sie sich an die Systemadministratoren um den richtigen Code zu erhalten 3 Um den Admin Modus zu verlassen dr cken Sie 8 CONCIERGE CC5000 27 Verbinden mit einem WLAN Netzwerk So richten Sie ein WLAN Netzwerk ein 1 Aktivieren Sie den Admin Modus in dem Sie die in Aufrufen des Admin Modus auf Seite 7 beschriebenen Schritte befolgen 2 Ber hren Sie ES App Symbol in der oberen rechten Ecke des Bildschirms um den Apps Bildschirm anzuzeigen APPS WIDGETS lt END SESSION Abbildung 6 Apps Bildschirm 3 Ber hren Sie Einstellungen Symbol um den Bildschirm Einstellungen anzuzeigen siehe Abbildung 7 4 Stellen Sie sicher dass Wi Fi auf EIN gesetzt ist und w hlen Sie das gew nschte Wi Fi Netzwerk aus Wenn das Netzwerk verschl sselt ist wird eine Eingabeaufforderung angezeigt das Netzwerkpasswort einzugeben Handbuch f r die Einrichtung und Installation 9 Setti SCAN ADD NETWORK Settings USER Users User Sessions WIRELESS amp NETWORKS MM Ethernet Bluetooth OFF DEVICE di Sound Storage TEAM Voice Secured with 802 1x TEAMNG Voice Secured with WPA WPA2 VOiP B 1 haham1 JWSM101 Secured with WPA2 JWSM102 Secured with WPA2 zoomwpa2 Secured with WPA2 Apps EEN TEAM Badge Secured with WPA2 Security M Guest n Secu
11. HANDBUCH FUR DIE EINRICHTUNG und INSTALLATION 2 CONCIERGE CC5000 27 Zebra beh lt sich das Recht vor Anderungen an Produkten vorzunehmen um Zuverl ssigkeit Funktion oder Design zu verbessern Zebra bernimmt keine Produkthaftung die sich aus oder in Verbindung mit der Anwendung oder Benutzung jeglicher hier beschriebener Produkte Schaltkreise oder Anwendungen ergibt Es wird keine Lizenz gew hrt sei es ausdr cklich oder stillschweigend durch Rechtsverwirkung oder auf andere Weise unter jeglichem Patentrecht oder Patent das jegliche Kombination Systeme Apparate Maschinen Materialien Methoden oder Vorg nge in denen Zebra Produkte verwendet werden k nnen abdeckt oder sich auf diese bezieht Eine implizierte Lizenz besteht ausschlie lich f r Ger te Schaltkreise und Subsysteme die in Zebra Produkten enthalten sind Garantie Die vollst ndige Hardware Produktgarantie von Zebra finden Sie unter http www zebra com warranty Nur f r Australien For Australia Only This warranty is given by Zebra Technologies Asia Pacific Pte Ltd 71 Robinson Road 05 02 03 Singapore 068895 Singapore Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australia Consumer Law You are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and th
12. ICHT BEREIT IHNEN DIE LIZENZ F R DIE PRODUKTE ZU ERTEILEN UND ES IST IHNEN UNTERSAGT DIESES PRODUKT ZU VERWENDEN ODER ZU INSTALLIEREN Gew hrung der Lizenz Symbol Technologies Inc gew hrt Ihnen Lizenznehmer oder Sie eine pers nliche nicht ausschlie liche nicht bertragbare nicht abtretbare und kostenlose Lizenz zur Verwendung der Software und Dokumentation Produkt e vorbehaltlich der Bedingungen dieser Vereinbarung Verwenden Sie die Produkte nur f r Ihre internen Gesch ftszwecke ausschlie lich zur Unterst tzung von Symbol Technologies Inc Ger ten Jegliche Verwendung der Produkte au erhalb der hierin aufgef hrten Bedingungen ist ausdr cklich nicht erlaubt und wird als Versto gegen diese Vereinbarung betrachtet was zur sofortigen Beendigung Ihrer Lizenz f hrt Im 18 CONCIERGE CC5000 27 Falle einer Verletzung dieser Vereinbarung hat Symbol Technologies Inc Anspruch auf alle zur Verf gung stehenden Rechtsmittel oder Gesetze einschlie lich der unmittelbaren Beschreitung und R cknahme aller Produkte wenn es sich beim Lizenznehmer nicht um einen Bundesvertreter der US Regierung handelt Die Produkte d rfen unter dieser Vereinbarung weder verteilt unterlizenziert vermietet verliehen geleast exportiert erneut exportiert weiterverkauft versendet oder umgeleitet werden noch darf deren Export erneuter Export Weiterverkauf Versand oder Umleitung verursacht werden Sie sind nicht berechtigt und d
13. ISO 9001 zertifiziert ist PAS Qualit tszertifikat GT Mexiko Frequenzbereich beschr nkt auf 2 450 bis 2 4835 GHz La operaci n de este equipo est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y 2 este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia incluyendo la que pueda causar su operaci n no deseada Der Betrieb dieses Ger ts unterliegt den folgenden zwei Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine sch dlichen St rungen verursachen und 2 dieses Ger t muss jede empfangene St rung akzeptieren auch solche St rungen die andernfalls einen unerw nschten Betrieb zur Folge haben k nnen S dkorea F r Funkger te zwischen 2400 und etwa 2483 5 MHz oder 5725 und etwa 5825 MHz sollen die folgenden zwei Hinweise angezeigt werden 14 cash 28 3 Als 25401 AS Taiwan SS KIZERENHENEENDA Ste KU I ERES at ENEM MFA Sa MA Tj 3E c ES E JE RR RT EM T BE o 5 01 EHEHE CA EXE B RT R75 GREA RARE CERE ZEE Ef KZ EE SONS DIESE MESSA TE 5 25 5 35 SERERE EV RI E KREMER S dkorea Ga edic ess NIE MIS SO LIS gel CAME 7550 on E UYAHAN AE HAE 4 Get Ukraine Ne 1057 2008 Ha
14. PRODUKTE UNTER DIESER VEREINBARUNG BESCHR NKT SYMBOL TECHNOLOGIES INC IST IN KEINERLEI WEISE F R ZUF LLIGE INDIREKTE BESONDERE SCH DEN FOLGESCH DEN ODER BUSSGELDER JEGLICHER ART ENTGANGENE GEWINNE ODER HAFTUNG ODER RECHTSVERLETZUNG GEGEN BER DRITTEN OB VORHERSEHBAR ODER NICHT HAFTBAR UNABH NGIG DAVON OB SYMBOL TECHNOLOGIES INC BER DIE M GLICHKEIT SOLCHER SCH DEN IN KENNTNIS GESETZT WURDE Einige Gerichtsbarkeiten lassen keine Beschr nkung der Haftung f r zuf llige Sch den oder Folgesch den zu sodass die oben aufgef hrten Ausschl sse m glicherweise nicht f r Sie gelten Diese Einschr nkung der Haftung gilt ber das Ende dieser Vereinbarung hinaus und gilt ungeachtet jeder Bestimmung dieses Vertrages Der Lizenznehmer muss eine Klage im Rahmen dieser Vereinbarung sp testens 1 ein Jahr nach dem Entstehen des Klagegrundes einreichen Wartung Sofern nicht in einem separaten Vertrag vereinbart bernimmt Symbol Technologies Inc keine Verantwortung f r den Wartungs oder Vor Ort Service der Produkte Aktivit ten mit hohem Risiko Die Produkte sind nicht fehlertolerant und nicht konzipiert hergestellt oder gedacht f r den Einsatz oder den Weiterverkauf in Online Software in gef hrdeten Umgebungen die eine ausfallsichere Leistung erfordern z B den Betrieb von kerntechnischen Einrichtungen Flugzeugnavigations oder kommunikationssystemen die Kontrolle des Luftverkehrs lebenserhaltende Maschinen oder Waffe
15. anderen Hinweis der sich speziell auf die Bedingungen dieser Vereinbarung bezieht Die Bedingungen dieser Vereinbarung gelten weiterhin jedoch nur in dem Ma e in dem diese Bedingungen nicht den in den zuvor benannten Bedingungen von FAR und DFARS gem der Geltung f r die entsprechende erwerbende Beh rde und Beschaffungstransaktion dargelegten Rechten widersprechen Anwendbares Recht Diese Vereinbarung unterliegt den Gesetzen der USA im Umfang in dem diese gelten und ansonsten den Gesetzen des Bundesstaates New York unabh ngig von Widerspr chen zu gesetzlichen Bestimmungen Die Einhaltung von Gesetzen Der Lizenznehmer ist verpflichtet alle anwendbaren Gesetze und Vorschriften einzuhalten einschlie lich Ausfuhrgesetze und Exportbestimmungen der Vereinigten Staaten Der Lizenznehmer darf nicht ohne eine vorherige Genehmigung von Symbol Technologies Inc sowie der entsprechenden US Regierungsbeh rde einen Artikel oder technische Daten oder direkte oder indirekte Produkte die an eine Person verkauft oder anderweitig geliefert werden die sich innerhalb des Gebiets der US Regierung oder einer seiner Beh rden zum Zeitpunkt der Aktion befindet in irgendeiner Form exportieren oder re exportieren verkaufen oder weiterverkaufen versenden oder erneut versenden oder ber direkte oder indirekte Wege umleiten Dazu ist eine Exportlizenz oder anderen staatliche Genehmigung erforderlich Die Verletzung dieser Bestimmung wird als eine erheblic
16. begrenzter Frequenz Diese Ger te arbeiten mit einer sekund ren Zuordnung und haben kein Recht auf Schutz gegen gef hrliche Interferenzen von anderen Benutzern auch mit gleichen Ger tearten Diese Ger te d rfen auch keine Interferenzen bei Systemen verursachen die mit einer prim ren Zuordnung arbeiten Weitere Informationen finden Sie unter www anatel gov br Declarag es Regulamentares para CC5000 27 Brasil Nota A marca de certifica o se aplica ao Transceptor modelo CC5000 27 Este equipamento opera em car ter secund rio isto n o tem direito a prote o contra interfer ncia prejudicial mesmo de esta es do mesmo tipo e n o pode causar interfer ncia a sistemas operando em car ter prim rio Para maiores informa es sobre ANATEL consulte o site www anatel gov br Este equipamento opera em car ter secund rio isto n o tem direito a prote o contra interfer ncia prejudicial mesmo de esta es do mesmo tipo e n o pode causar interfer ncia a sistemas operando em car ter prim rio Chile Este equipo cumple con la Resoluci n No 403 de 2008 de la Subsecretaria de telecomunicaciones relativa a radiaciones electromagn ticas Dieses Ger t erf llt die Anforderungen von Beschluss Nr 403 von 2008 des Subtel Subsecretaria de Telecomunicaciones bez glich elektromagnetischer Strahlung Handbuch f r die Einrichtung und Installation 15 China Qualit tszertifikat auf Chinesisch wenn das Werk nach
17. brakopf sind eingetragene Marken von ZIH Corp in vielenL ndern weltweit Alle anderen Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber 2015 ZIH Corp und oder Tochterunternehmen Alle Rechte vorbehalten Wh ZEBRA Zebra Technologies Corporation Lincolnshire IL U S A http www zebra com Zebra e a cabeca estilizada da Zebra s o marcas comerciais da ZIH Corp registradas em v rias jurisdi es por todo o mundo Todas as demais marcas registradas s o de propriedade de seus respectivos propriet rios 2015 ZIH Corp e ou suas afiliadas Todos os direitos reservados MARIA E MN000511A02DE Revision A M rz 2015
18. e failure does not amount to a major failure Zebra Technologies Corporation Australia s limited warranty above is in addition to any rights and remedies you may have under the Australian Consumer Law If you have any queries please call Zebra Technologies Corporation at 65 6858 0722 You may also visit our website http www zebra com for the most updated warranty terms Kundendienstinformationen Sollten bei der Verwendung des Ger ts Probleme auftreten wenden Sie sich an den Kundendienst Ihres Unternehmens f r technische oder Systemfragen Dieser setzt sich bei Ger teproblemen mit dem weltweiten Zebra Kundendienst unter folgender Website in Verbindung http www zebra com support Handbuch f r die Einrichtung und Installation 3 Leistungsmerkmale des Conscierge CC5000 27 27 Zoll Touchscreen Display Videokamera an der Vorderseite Barcodescanner Audio Mikrofone Abbildung 1 Vorderansicht Rahmengeh use VESA Bohrl cher M4 Gewinde 27 Zoll Touchscreen Display Abnehmbare Zugangsabdeckung Netzanschluss Ethernet Anschluss f r den Concierge itib IEC 60320 C14 Buchse Abbildung 2 R ckansicht 4 CONCIERGE CC5000 27 berblick Der Conscierge CC5000 27 ist ein zusammengebautes System bestehend aus folgenden Komponenten e 27 Zoll Touchscreen Display Concierge Hub e Barcodescanner
19. ebensdauer zum Recycling an Zebra zur ckgesandt werden Informationen zur R cksendung von Produkten finden Sie unter http www zebra com weee EAAnvik Tia om E E TTPOI VTA TEAOG TNG IAPKEIAG WG TOUG TTPETTEI VA ETTIOTPEPOVTAI OTNV Zebra yia avaKk kAwon TTEPIOO TEPEG TTANPOPOPIEG OXETIK UE TNV ETTIOTPOYPN EV G rrpol vrOG ETTIOKEPBEITE TN Oe O uvon http www zebra com weee Aia kruo Eesti EL klientidele k ik tooted tuleb nende eluea l ppedes tagastada taaskasutamise eesm rgil Zebra ile Lisainformatsiooni saamiseks toote tagastamise kohta k lastage palun aadressi http www zebra com weee Espafol Para clientes en la Uni n Europea todos los productos deber n entregarse a Zebra al final de su ciclo de vida para que sean reciclados Si desea m s informaci n sobre c mo devolver un producto visite http www zebra com weee Fran ais Clients de l Union Europ enne Tous les produits en fin de cycle de vie doivent tre retourn s Zebra pour recyclage Pour de plus amples informations sur le retour de produits consultez http www zebra com weee Italiano per i clienti dell UE tutti i prodotti che sono giunti al termine del rispettivo ciclo di vita devono essere restituiti a Zebra al fine di consentirne il riciclaggio Per informazioni sulle modalit di restituzione visitare il seguente sito Web http www zebra com weee Latvie u ES klient
20. edingungen der Open Source Software Lizenz besteht hat die anwendbare Open Source Software Lizenz Vorrang Kopien der Lizenzen f r die im Lieferumfang enthaltene Open Source Software falls vorhanden sowie ihre Zuteilungen Best tigungen und Software Informationen finden Sie in der elektronischen Kopie dieser Vereinbarung die Sie in den rechtlichen Hinweisen oder in der README Datei des Produkts finden Symbol Technologies Inc muss die Software Lizenzen Bestatigungen und Copyright Hinweise wie von den Autoren und Eigent mern bereitgestellt reproduzieren Deshalb stehen alle diese Informationen in ihrer Muttersprache zur Verf gung ohne nderung oder bersetzung Je nach den Lizenzbestimmungen der Open Source Software kann es sein dass kein Quellcode mitgeliefert wird Lesen Sie die gesamten Open Source Software Informationen um erkennen zu k nnen welche Open Source Softwarepakete Quellcode im Lieferumfang enthalten Anweisungen wie Sie in den Besitz einer Kopie von ffentlich verf gbaren Quellcode von Symbol Technologies Inc im Zusammenhang mit Open Source Software kommen erhalten Sie indem Sie Ihre Anfrage einschlie lich des Symbol Technologies Inc Produktnamens und der Version zusammen mit den spezifischen Open Source Software Informationen schriftlich an folgende Adresse senden Symbol Technologies Inc Open Source Software Management 1301 E Algonquin Road Schaumburg IL 60196 USA Zebra und der stilisierte Ze
21. eeinflusst dies l sst sich durch Aus und Anschalten des Ger tes berpr fen sollten folgende Korrekturma nahmen ergriffen werden Neuausrichtung oder Umstellung der Empfangsantenne e Vergr erung des Abstands zwischen Ger t und Empf nger e Anschluss des Ger ts an eine andere Steckdose als die an der der Empf nger angeschlossen ist e Beratung durch den H ndler oder einen Radio Fernsehtechniker Funksender Teil 15 Dieses Ger t erf llt die Anforderungen von Teil 15 der FCC Richtlinien Der Betrieb des Ger ts unterliegt den beiden folgenden Bedingungen 1 Das Ger t darf keine sch dlichen Interferenzen verursachen und 2 dieses Ger t muss alle empfangenen Interferenzen annehmen einschlie lich Interferenzen die zu einem unerw nschten Betrieb f hren k nnen Bei der Verwendung von 5 GHz WLANS bei Einsatz in den USA gelten folgende Einschr nkungen Frequenzbereich begrenzt auf 5 60 5 65 GHz Anforderungen zum Schutz vor Hochfrequenzst rungen Kanada Dieses digitale Ger t der Klasse B erf llt die Richtlinien der kanadischen Norm ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada CAN ICES 3 B NMB 3 B Funksender F r RLAN Ger te Der Betrieb von RLAN Ger ten 5 GHz unterliegt in Kanada folgenden Beschr nkungen e Frequenzbereich begrenzt auf 5 60 bis 5 65 GHz Dieses Ger t entspricht RSS 210 Industry Canada Der Betrieb des Ger ts unterliegt den
22. enden Sie keine Scheuermittel Wachse oder L sungsmittel f r die Reinigung Verwenden Sie das Gerat nicht unter folgenden Bedingungen e Bei extrem hei en kalten oder feuchten Umgebungen In unmittelbarer N he eines Ger ts mit einem starken elektromagnetischen Feld e n direktem Sonnenlicht Handbuch f r die Einrichtung und Installation 5 Konfigurationshinweise Die Anweisungen und Bildschirmunterschriften in diesem Handbuch beschreiben Standardsoftware Anwendungen die im Lieferumfang des Concierge eine typische Concierge Konfiguration enthalten sind Kunden und oder Partner k nnen zus tzliche benutzerdefinierte Software Anwendungen entwickeln und installieren die auf dem Concierge ausgef hrt werden Dar ber hinaus k nnen Kunden und oder Partner vor der Installation ihr eigenes Hardware Zubeh r hinzuf gen Daher kann die tats chliche Software und Hardwarekonfiguration an verschiedenen Standorten unterschiedlich sein Montage des CC5000 27 lt J HINWEIS Die Anweisungen in diesem Handbuch stellen eine grundlegende Installationsanleitung f r das Concierge CC5000 27 System dar WARNUNG Verwenden Sie immer professionelle Installationsprogramme f r A eine sichere Installation Montage und Stromversorgung des Concierge CC5000 27 Vergewissern Sie sich immer dass die Montage des CC5000 27 und die Stromkabelf hrung die baurechtlichen Vorschriften Ihrer Region erf llen WICHTIG Die Wandsteckdose muss sich in der
23. he Verletzung dieser Vereinbarung angesehen welche eine sofortige K ndigung von Symbol Technologies Inc gerechtfertigt Drittanbietersoftware Die Produkte k nnen eine oder mehrere Teile von Drittanbieter Software enthalten Die Bedingungen dieser Vereinbarung regeln Ihre Verwendung von Drittanbietersoftware SOFERN KEINE SEPARATE DRITTANBIETERSOFTWARELIZENZ ENTHALTEN IST IN WELCHEM FALLE IHRE VERWENDUNG DER DRITTANBIETERSOFTWARE DANN VON DER SEPARATEN DRITTANBIETERLIZENZ GEREGELT WIRD Open Source Software Die Produkte k nnen eine oder mehrere Teile von Open Source Software enthalten Open Source Software ist Software die durch eine ffentlich verf gbare Lizenz ausschlie lich gem dem Copyright Gesetz gesch tzt ist w hrend die vollst ndigen Bedingungen und Verpflichtungen einer derartigen Lizenz f r einen Lizenznehmer nur f r das Kopieren die Verwendung von und oder den Vertrieb der lizenzierten Software gelten Zu solchen Verpflichtungen geh ren h ufig eine oder mehrere Zuteilungsverpflichtungen Verbreitungsverpflichtungen Copyleft Verpflichtungen und geistige Eigentumsrechte Die Verwendung von Open Source Software unterliegt den Bestimmungen und Bedingungen dieser Vereinbarung sowie den Bedingungen der entsprechenden Lizenz des einzelnen Open Source Software Pakets Wenn ein Konflikt zwischen den Bestimmungen und Bedingungen dieser Handbuch f r die Einrichtung und Installation 21 Vereinbarung und den Bestimmungen und B
24. hen Verwaltungsoptionen f r den CC5000 27 Scannen von Barcodes So scannen Sie Barcodes 1 Halten Sie einen mit einem Barcode gekennzeichneten Artikel ca 15 bis 30 cm vom Scanfenster entfernt 2 Wenn der N herungssensor des Scanners den Artikel erkennt wird eine rote LED und ein lasergeneriertes Zielmuster angezeigt anhand derer der Benutzer den Barcode innerhalb seines Sichtfeldes positionieren kann 3 Platzieren Sie das gedruckte Barcodesymbol innerhalb des Zielmusters um sicherzustellen dass sich das komplette Symbol innerhalb der beleuchteten rechteckigen Fl che befindet die durch das Kreuzmuster gebildet wird 4 Nach einem erfolgreichen Scanvorgang werden die Barcodedaten an die Concierge Anwendung bertragen Ausschalten Ziehen Sie zum Abschalten des CC5000 27 das Netzkabel auf der R ckseite des Gerats ab Handbuch f r die Einrichtung und Installation 11 Rechtliche Informationen Dieses Handbuch gilt f r die folgende Modellnummer CC5000 27 Alle Zebra Ger te sind so konstruiert dass sie die Normen und Richtlinien der L nder erf llen in denen sie verkauft werden Au erdem werden sie je nach Land mit den erforderlichen Pr fzeichen versehen und entsprechend den Bestimmungen des Landes beschriftet bersetzungen in die jeweilige Landessprache sind auf der folgenden Website erh ltlich http www zebra com support Jegliche nderungen an Ger ten von Zebra die nicht ausdr cklich von Zebra genehmigt wurden
25. iem visi produkt pec to kalpo anas m a beig m ir j nog d atpaka Zebra otrreiz jai p rstr dei Lai ieg tu inform ciju par produktu nog d anu Zebra l dzu skatiet http www zebra com weee Lietuvi ES vartotojams visi gaminiai pasibaigus j eksploatacijos laikui turi b ti gr inti utilizuoti kompanij Zebra Daugiau informacijos kaip gr inti gaminj rasite http www zebra com weee Magyar Az EU ban v s rl knak Minden t nkrement term ket a Zebra v llalathoz kell eljuttatni jrahasznos t s c lj b l A term k visszajuttat s nak m dj val kapcsolatos tudnival k rt l togasson el a http www zebra com weee weboldalra Malti G al klijenti fl UE il prodotti kollha li jkunu waslu fl a ar tal ajja ta l u u tag hom iridu ji u rritornati g and Zebra g ar ri ikla G al aktar tag rif dwar kif g andek tirritorna l prodott jekk jog bok Zur http www zebra com weee Nederlands Voor klanten in de EU alle producten dienen aan het einde van hun levensduur naar Zebra te worden teruggezonden voor recycling Raadpleeg http www zebra com weee voor meer informatie over het terugzenden van producten Polski Klienci z obszaru Unii Europejskiej Produkty wycofane z eksploatacji nale y zwr ci do firmy Zebra w celu ich utylizacji Informacje na temat zwrotu produkt w znajduj si na stronie internetowej http www zebra com weee Portugu s Para clientes da UE
26. lichen Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinien 1999 5 EC 2004 108 EC 2006 95 EC und 2011 65 EU erf llt Eine Konformit tserkl rung kann unter http www zebra com doc heruntergeladen werden Japan VCCI Voluntary Control Council for Interference DORES EHRE DS VCCI JDEELEI lt FFABR CORE RERHTE ITDZSELEEBNELTUETN TORENTI APTLE STFERLIRLTERENDE SFEERSIEEILTITLENSN ET DRRRELGED Dieses der Klasse basiert auf den Standards des Voluntary Control Council for Interference from Information Technology Equipment VCCI Wenn das Ger t im Privateinsatz in der N he eines Radio oder Fernsehempf ngers betrieben wird kann es Funkst rungen verursachen Installieren und betreiben Sie das Ger t stets gem der Bedienungsanleitung Warnung f r Klasse B ITE Korea 01212 7 AFS E Klasse B Dieses Ger t hat die EMC Registrierung f r die Verwendung zu Broadcasting Kommuni Hause Klasse B erhalten und kann daher in allen Umgebungen kationsger t f r die eingesetzt werden Verwendung zu Hause Andere L nder Australien Der Betrieb von RLAN Ger ten 5 GHz ist in Australien auf den Bereich zwischen 5 50 und 5 65 GHz beschr nkt Brasilien UNERW NSCHTE EMISSIONEN ALLE PRODUKTE Rechtliche Angaben f r das CC5000 27 BRASILIEN Hinweis Das G tesiegel das auf dem CC5000 27 angebracht ist gilt f r Ger te mit
27. nahme dass Sie eine Kopie des Produkts f r den alleinigen Zweck der Sicherung erstellen d rfen Eine unbefugte Vervielfaltigung der Produkte stellt eine Urheberrechtsverletzung dar und unterliegt in den USA der strafrechtlichen Verfolgung vor dem Bundesgericht in Form einer Geld oder Gefangnisstrafe Haftungsausschluss SYMBOL TECHNOLOGIES INC SCHLIESST ALLE GARANTIEN JEGLICHER ART OB AUSDR CKLICH IMPLIZIERT GESETZLICH ODER IN KOMMUNIKATION MIT IHNEN AUS SYMBOL TECHNOLOGIES INC SCHLIESST INSBESONDERE JEGLICHE GARANTIEN EINSCHLIESSLICH DER IMPLIZIERTEN GARANTIEN DER MARKTG NGIGKEIT DER NICHTVERLETZUNG DER RECHTE DRITTER ODER DER EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK AUS DIE PRODUKTE WERDEN WIE BESEHEN ZUR VERF GUNG GESTELLT SYMBOL TECHNOLOGIES INC GARANTIERT NICHT DASS DIE PRODUKTE IHREN ANFORDERUNGEN ENTSPRECHEN ODER DASS DIE VERWENDUNG DER PRODUKTE UNUNTERBROCHEN UND FEHLERFREI Handbuch f r die Einrichtung und Installation 19 ERFOLGT ODER DASS FEHLER IN DEN PRODUKTEN BEHOBEN WERDEN SYMBOL TECHNOLOGIES INC BERNIMMT KEINE GARANTIE HINSICHTLICH DER KORREKTHEIT GENAUIGKEIT ODER ZUVERL SSIGKEIT DER PRODUKTE Einige Gerichtsbarkeiten lassen den Ausschluss von implizierten Garantien nicht zu sodass der oben aufgef hrte Ausschluss m glicherweise nicht f r Sie gilt Haftungsbeschr nkung DIE GESAMTHAFTUNG VON SYMBOL TECHNOLOGIES INC UNTER DIESER VEREINBARUNG F R SCHADENSERSATZ IST AUF DEN FAIREN MARKTWERT F R DIE
28. ngen e Achten Sie auf eine geeignete K rperhaltung Verringern oder vermeiden Sie gro e Kraftanstrengungen Halten Sie Gegenst nde die h ufig verwendet werden in greifbarer N he e Passen Sie die Arbeitsh he der K rpergr e und der Art der Arbeit an Stellen Sie Gegenst nde schwingungsfrei auf oder vermeiden Sie direkten Druck Sehen Sie verstellbare Tische und Sitze vor Sehen Sie ausreichend Raum f r K rperbewegungen vor Achten Sie auf ein geeignetes Arbeitsumfeld e Optimieren Sie Ihre Arbeitsabl ufe Warnhinweise auf Scannern ERF LLT DIE RICHTLINIEN 21 CFR1040 10 UND 1040 11 MIT AUSNAHME VON ABWEICHUNGEN GEM SS DER LASER NOTICE NR 50 VOM 24 JUNI 2007 UND IEC 60825 1 Ed 2 0 EN60825 1 2007 Die Laserklassifizierung ist auf einem der Aufkleber auf dem Ger t angegeben Laserger te der Klasse 1 werden als ungef hrlich eingestuft sofern sie f r ihren vorgesehenen Zweck eingesetzt werden Die folgende Warnung muss laut US und internationalen Bestimmungen aufgef hrt werden Laserscanner der Klasse 2 verwenden eine Laserdiode mit geringer Leistung und sichtbarem Licht Wie bei jeder hellen Lichtquelle wie z B der Sonne sollte vermieden werden direkt in den Lichtstrahl zu blicken ber Gefahren bei einer kurzzeitigen Aussetzung des Laserlichts eines Laserscanners der Klasse 2 liegen keine Erkenntnisse vor ACHTUNG Die Verwendung von Bedienelementen die Ver nderung von Ein
29. nsysteme bei denen das Versagen der Produkte direkt zu Todesf llen Verletzungen oder schwerwiegenden physischen bzw Umweltsch den f hren k nnte Aktivit ten mit hohem Risiko Symbol Technologies Inc und seine Zulieferer schlie en im Besonderen alle ausdr cklichen oder implizierten Garantien f r die Eignung f r Aktivit ten mit hohem Risiko aus Wenn Sie die Produkte f r Aktivit ten mit hohem Risiko einsetzten m chten stimmen Sie zu Symbol Technologies Inc von allen Kosten Sch den und Verlusten im Zusammenhang mit der Verwendung freizustellen und schadlos zu halten US Beh rden Wenn Sie die Produkte im Namen einer Beh rde der US Regierung erwerben gilt Folgendes Die Verwendung Vervielf ltigung oder Offenlegung der Produkte unterliegt ggf den in den Unterabs tzen c 1 und 2 der Klausel f r eingeschr nkte Rechte der kommerziellen Computersoftware bei FAR 52 227 19 JUNI 1937 dargelegten Einschr nkungen sofern die Produkte nicht dem Verteidigungsministerium bereitgestellt werden Wenn die Produkte dem Verteidigungsministerium bereitgestellt werden unterliegt die Verwendung 20 CONCIERGE CC5000 27 Vervielf ltigung oder Offenlegung des Produkts ggf den in Unterabsatz 1 ii der Klausel f r Rechte an technischen Daten und Computersoftware bei DFARS 252 227 7013 OKT 1983 dargelegten eingeschr nkten Rechten Die Produkte enthalten m glicherweise einen Hinweis auf eingeschr nkte Rechte oder einen
30. red with WPA WPA2 D Language amp input lt HOME END SESSION Abbildung 7 Einstellungsbildschirm 5 Wenn die Verbindung hergestellt wurde dr cken Sie den Admin Modus zu verlassen Verbinden mit einem LAN Netzwerk So richten Sie ein LAN Netzwerk ein 1 Stellen Sie sicher dass ein Ethernet Kabel am Ethernet Anschluss an der Ger ter ckseite angeschlossen ist siehe 2 Aktivieren Sie den Admin Modus indem Sie die in beschriebenen Schritte befolgen 3 Ber hren Sie E App Symbol in der oberen rechten Ecke des Bildschirms um den Apps Bildschirm siehe anzuzeigen 4 Ber hren Sie Einstellungen Symbol um den Bildschirm Einstellungen anzuzeigen siehe 10 CONCIERGE CC5000 27 Ethernet Configuration 5 W hlen Sie Ethernet W hlen Sie anschlie end 23001065738 zur Konfiguration der Ethernet Verbindung Settings USER Ethernet Users Turn off Ethernet M User Sessions Ethernet Configuration Configure Ethernet devices WIRELESS amp NETWORKS Wi Fi Bluetooth DEVICE di Sound Storage Apps PERSONAL Security A Language amp input lt END SESSION Abbildung 8 Ethernet Einstellungen 6 Wenn die Verbindung hergestellt wurde dr cken Sie LE um den Admin Modus zu verlassen Zus tzliche Verwaltungsoptionen In der Concierge CC5000 XX Online Produkt bersicht p n MN000209A01 finden Sie Anweisungen zu zus tzlic
31. rfen anderen nicht gestatten i die Software oder Dokumentation zu ndern zu bersetzen zu dekompilieren Raubkopien anzufertigen zu entschl sseln zu zerlegen oder deren innere Funktion zu analysieren ii das Erscheinungsbild oder die Funktionalit t der Software oder Dokumentation zu kopieren iii Urheberrechtshinweise Zeichen Etiketten oder Logos von der Software oder der Dokumentation zu entfernen iv die Software oder Dokumentation ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Zebra an Dritte zu vermieten oder zu bertragen oder v eine Computersoftware oder Hardware zu verwenden die dazu bestimmt ist Kopierschutzma nahmen zu umgehen sofern das Produkt mit einem solchen Kopierschutz ausgestattet ist Das Eigentum aller Kopien der Produkte geht keinesfalls an den Lizenznehmer ber und bleibt ausschlie lich bei Symbol Technologies Inc Alle Rechte am geistigen Eigentum das von Symbol Technologies Inc in Verbindung mit den Produkten entwickelt oder vorbereitet wurde oder von Symbol Technologies Inc stammt bleiben ausschlie lich bei Symbol Technologies Inc Der vorliegende Vertrag gew hrt dem Lizenznehmer keine Rechte am geistigen Eigentum Teile der Produkte sind durch das Patent und Urheberrechtsgesetz der USA internationale Abkommen und andere Gesetzen gesch tzt Daher m ssen Sie die Produkte wie jedes andere urheberrechtlich gesch tzte Material z B ein Buch oder musikalische Aufnahme behandeln mit der Aus
32. stellungen N oder die Durchf hrung von Prozeduren die hier nicht erw hnt sind k nnen dazu f hren dass Personen gef hrlichen Laserstrahlen ausgesetzt werden LED Ger te Entspricht IEC EN60825 1 2001 amp IEC EN62471 2006 CAUTION CLASS 1M LED LIGHT WHEN OPEN DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS VORSICHT LED LICHT KLASSE 1M WENN ABDECKUNG GEOFFNET NICHT DIREKT MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN BETRACHTEN ATTENTION CLASSE 1M LUMIERE LED UN FOIS OUVERT NE PAS REGARDER DIRECTEMENT AVEC DES INSTRUMENTS OPTIQUES ER IT AIM 2E LED EN 27090101 Handbuch f r die Einrichtung und Installation 13 FCC Anforderungen zum Schutz vor Hochfrequenzst rungen Hinweis Dieses Ger t wurde gepr ft und erf llt die Grenzwerte f r ein digitales Ger t der Klasse B laut Teil 15 der FCC Richtlinien Tested to comply Diese Grenzwerte wurden festgelegt um einen angemessenen with FCC Standards Schutz vor St rungen zu gew hrleisten wenn das Ger t in einer FOR HOME OR OFFICE USE Dewohnten Umgebung eingesetzt wird Dieses Ger t erzeugt und verwendet Hochfrequenzstrahlung und kann diese ausstrahlen Dies kann sich sofern das Ger t nicht gem der Bedienungsanleitung angeschlossen und eingesetzt wird st rend auf andere Funkfrequenzen auswirken Eine Garantie dass bei einer bestimmten Installation keine St rungen auftreten kann nicht gegeben werden Falls dieses Ger t den Radio oder Fernsehempfang negativ b
Download Pdf Manuals
Related Search