ACS Kennzeichnungssysteme - Murrplastik Systemtechnik
Contents
1. u uu00 a000nan0nnnnonnnnunnnnunnnnnnnnn 15 4 2 Software und Treiberinstallation uuuuuuuu00nnnnn0onnnnnnnnn 15 43 INDEINEBSEIZUNGg anne 15 AA STATUS ED en een ae eier nennen 17 A9 1 10 41 3 3 essene eE AEAEE EEEE ERE EAEE 18 4 6 Stand By Modus ansnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnne 19 Murrplastik Systemtechnik GmbH Fabrikstra e 10 71570 Oppenweiler Deutschland zust ndig PM ACS Tel 07191 4820 ww w murrplastik de info murrplastik de ANA A ATT N O 0132SL MP8901865410 Anderungen vorbehalten Fr 4 7 u 0 1 EEE EEE ENEERNENENAERNEEE 19 a NSE ee EEE NR IE DEESE EESIBEESDENUURST RES ENDNEE EEE IRNEEIESEREORDSENEEONESDE 19 4 7 2 L fter der Lasereinheit cmesssnenenneenn anne nase denen nennen nnaean Teen een 21 4 7 3 L fter der Absaugung sen anna 21 4 7 4 Reinigung AUBEN saiia una a een 22 4 7 5 Austausch der Sicherungen entlasten aneerueisee 22 5 FAQ Frequently Asked Questions u us u0n 000nanennnn 23 6 Meldungen im Display 200020000000an0nan0nannnan0nn 24 7 Erg nzung am Pulsar u 22u0022000a00nanunnnnunnnnnnnnunnnn 29 8 PU er 1 EEE E E E SIE ENENEPERP EEE 30 Murrplastik Systemtechnik GmbH Fabrikstra e 10 71570 Oppenweiler Deutschland Tel 07191 4820 www murrplastik de info murrplastik de un NNA OAT A LMU zust ndig PM ACS 0132SL MP8901865410 Anderungen vorbehalten Version 12. DER MITGELIEFERTE STECKER X100 MUSS VOR DEM ANSCHLUSS DER SPANNUNGSVERSORGUNG IN DIE VORGESEHENE SCHNITTSTELLE EINGESTECKT WERDEN Vor dem Entfernen des Steckers muss der Pulsar von der Spannungsversorgung getrennt werden Diese Schnittstelle ist ausschlie lich f r spezifiziertes Zubeh r geeignet Keine Ger te anschlie en auf deren Eignung nicht ausdr cklich von Murrplastik Systemtechnik GmbH hingewiesen wurde Murrplastik Systemtechnik GmbH Fabrikstra e 10 71570 Oppenweiler Deutschland Tel 07191 4820 www murrplastik de info murrplastik de REN NUA A UON ANDAA A N A A zust ndig PM ACS 0132SL MP8901865410 Anderungen vorbehalten Version 1 2 Stand 01 2013 Seite 29 von 30 Fr 8 Anhang Murrplastik Systemtechnik GmbH Fabrikstr 10 D 71570 Oppenweiler mMu rrpia stik Telefon 49 7191 482 0 Telefax 49 7191 482 280 SYSTEMTECHNIK EG Konformit tserkl rung nach EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II A Hiermit erkl ren wir dass nachfolgend bezeichnetes Produkt Laserbeschnftungssystem Pulsar Typ M6 allen einschl gigen Bestimmungen der nachfolgend aufgef hrten EG Richtlinien entspricht Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Diese Erkl rung gilt f r alle Exemplare des Produktes die ab September 2011 hergestellt werden Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Dr Klaus Dieter Bier im Hause Die Ko
3. t nach 10 Minuten ohne Aktivit t automatisch in den Ruhemodus Dieser kann entweder durch gleichzeitiges Bet tigen der Taster oder durch drehen des Schl sselschalters in die OFF und nochmaliges drehen in die ON Position beendet werden Es ist zu beachten dass die Lasereinheit nach beenden des Stand By Modus die Aufw rmphase durchlaufen muss Diese dauert bis zu 25 Sekunden 4 7 Wartung In diesem Abschnitt wird ausschlie lich das Standard Wartungsprogramm aufgef hrt Einige Wartungsvorg nge umfassen lediglich die berpr fung der Betriebsbedingungen Die Wartungsarbeiten sind in bereinstimmung mit den geltenden Sicherheitsvorschriften vorzunehmen Die folgenden Komponenten und Funktionen m ssen berpr ft werden 4 7 1 Linse Die Linse des Lasers muss einmal w chentlich berpr ft und gereinigt werden Bei der Reinigung der Linse muss auch immer die Laserschutzumhausung auf Besch digungen berpr ft werden Diese sollte vor allem in Inneren der Schutzumhausung bei ge ffneter Wartungsklappe erfolgen Bei Besch digungen darf der Pulsar nicht verwendet werden Lassen Sie das Ger t durch den Hersteller wieder reparieren Ablauf 1 Schalten Sie das Ger t am Hauptschalter aus und stecken Sie das Stromkabel aus 2 Entfernen Sie den roten Wartungsdeckel 3 ffnen Sie vorsichtig die Wartungsklappe Legen Sie die Wartungsklappe sanft auf dem Drehteller ab Achten Sie darauf dass der Sicherhei
4. 2 Stand 01 2013 Seite 3 von 30 Fr Sicherheitshinweise Zur Sicherheit Ihres Produktes und dessen st rungsfreien Betriebes lesen Sie bitte die folgenden Hinweise zur Installation und Bedienung Sie enthalten wichtige Informationen zur Bedienersicherheit und zur Vermeidung von Problemen mit dem Ger t Murrplastik Systemtechnik GmbH Fabrikstra e 10 71570 Oppenweiler Deutschland Tel 07191 4820 www murrplastik de info murrplastik de EN ANNA A OTTA UN NN zust ndig PM ACS 0132SL MP8901865410 Anderungen vorbehalten Version 1 2 Stand 01 2013 Seite 4 von 30 Fr 1 1 Symbole Die Symbole wiederholen sich innerhalb der Kapitel und oder Abschnitte und haben folgende Bedeutung WARNUNG Folgen Sie unbedingt diesen Hinweisen und Vorgehensweisen um sich vor k rperlichem Schaden zu bewahren ACHTUNG Folgen Sie diesen Hinweisen und Vorgehensweisen um St rungen des Ger tes und Sch den am Ger t zu vermeiden EINSCHR NKUNG Weist auf ein unzul ssiges Vorgehen f r dieses Produkt hin HINWEIS Hier finden Sie zus tzliche Informationen Laser Klasse 1 nach DIN EN 60825 1 10 2003 Vorsicht unsichtbare Laserstrahlung Klasse 4 wenn Abdeckung ge ffnet Bestrahlung von Auge oder Haut durch direkte oder Streustrahlung vermeiden Dieses Schild befindet sich auf der Wartungsklappe Es informiert dar ber dass Laserklasse 4 vorherrscht wenn die Wartungsklappe ge ffnet und die Sicherheitsverriegelung ber
5. Die Beschriftung von anderen als in Punkt 2 3 aufgef hrten Materialien k nnte Murrplastik Systemtechnik GmbH Fabrikstra e 10 71570 Oppenweiler ua Tel 07191 4820 www murrplastik de info murrplastik d PEE Mi ANANN MANU MACAI Anderungen vorbehalten Frese 3 Aufbau 3 1 Lieferumfang Laserbeschriftungssystem Pulsar USB Kabel Kaltger tekabel Murrplastik Systemtechnik GmbH Fabrikstra e 10 71570 Oppenweiler Deutschland Tel 07191 4820 www murrplastik de info murrplastik de REN NUA A UON NUAN A N O N A zust ndig PM ACS 0132SL MP8901865410 Anderungen vorbehalten Version 1 2 Stand 01 2013 Seite 11 von 30 Fr 3 2 Anschl sse und Schnittstellen Jul NN IN ji In Ta wer d vabana IHN l A USB Anschluss B Schl sselschalter C Schnittstelle X100 ee E Hauptschalter und i D Sicherungen Nec mech sE F Typenschild Der Pulsar ist mit einer Schnittstelle X100 ausgestattet Der mitgelieferte Stecker muss vor dem Anschluss der Spannungsversorgung in die vorgesehene Schnittstelle gesteckt werden Vor dem Entfernen des Steckers muss der Pulsar von der Spannungsversorgung getrennt werden Murrplastik Systemtechnik GmbH ee pa 71 n S ae Tel 07191 4820 murrp he nam mi W JIN i IT INN nderungen vorbehalten Version 1 Stand 01 2013 seite 12 von 30 Fr 3 3 Komponenten A Display B Status LED C Materialaufnahme D L ftungsgitter Der Not Halt darf n
6. Drehteller zum erneuten Drehen freigegeben i T j N n N un i 8 Falls beim Erreichen der Endposition des Drehtellers ein Druckauftrag ansteht leuchtet die Status LED orange w hrend die Daten bertragen werden Nach Abschluss der Daten bertragung startet der Pulsar den Laservorgang Nun erscheint die Anzeige Laser auf dem Display und die Status LED leuchtet rot Sobald der Beschriftungsvorgang abgeschlossen ist wird der Shutter geschlossen der Drehteller freigegeben und die Status LED schaltet auf gr n Murrplastik Systemtechnik GmbH Fabrikstra e 10 71570 Oppenweiler Deutschland Tel 07191 4820 www murrplastik de info murrplastik de nn III AONI A MUNN zust ndig PM ACS 0132SL MP8901865410 Anderungen vorbehalten Version 1 2 Stand 01 2013 Seite 17 von 30 AA 4 5 Beschriften 1 Starten Sie Ihren Druckauftrag in der ACS Software Die Software wartet nun auf das Start Signal des Lasers 2 Legen Sie die Schildermatte mit Grundplatte in die Materialaufnahme platte und befestigten Werkzeugtr ger da ansonsten der Drehteller direkt f Betreiben Sie die Laserbeschriftungsmaschine nie ohne eingesetzte Grund beschriftet wird 3 Bet tigen Sie die zwei Taster simultan Der Drehteller rotiert um 180 Grad in die Endposition Aus Sicherheitsgr nden muss der Drehteller w hrend des Betriebs immer um 180 in die Endposition gedreht werden Wird die Fahrt vorher unterbrochen muss der Dreh
7. angezeigt wird und berpr fen Sie ob er ber dem H chstwert f r die Stromst rke lieg Falls das Problem erneut auftritt erstellen Sie mit dem Servicetool ein Datenprotokoll und wenden Sie sich an den technischen Support Schalten Sie das System aus warten Sie 30 60 Minuten und schalten Sie es wieder ein Stellen Sie sicher dass die K hll fter Einheit ordnungsgem funktioniert und dass der Betrieb der L fter in keiner Weise beeintr chtigt wird Lesen Sie den Wert ab der im Feld Diode Temp im Men LASERMONITOR angezeigt wird und berpr fen Sie ob er vom Sollwert abweicht Falls das Problem erneut auftritt erstellen Sie mit dem Servicetool ein Datenprotokoll und wenden Sie sich an den technischen Support Schalten Sie das System aus warten Sie 30 60 Minuten und schalten Sie es wieder ein Stellen Sie sicher dass die Umgebungstemperatur mit den Spezifikationen bereinstimmt Lesen Sie den Wert ab der im Feld Diode Temp im Men LASERMONITOR angezeigt wird und berpr fen Sie ob er vom Sollwert abweicht Falls das Problem erneut auftritt erstellen Sie mit dem Servicetool ein Datenprotokoll und wenden Sie sich an den technischen Support Murrplastik Systemtechnik GmbH Fabrikstra e 10 71570 Oppenweiler e a Tel 07191 4820 www murrplastik de info murrplastik d zust ndig PM ACS Anderungen vorbehalten Diodenspannungsdefekt TEC Stromdefekt TEC Spannungsdefekt Kartente
8. leuchtet der LED Balken orange auf bis der Systemstart abgeschlossen ist Fer SYSTEMSTART Bitte warten 4 Wenn der LED Leuchtbalken erlischt wartet der Pulsar auf die Startfreigabe Diese erfolgt mit gleichzeitiger Bet tigung der beiden Taster Fur WARTET AUF DEN START Freigabe per Schl ssel 5 Bei Bet tigung der Taster startet der Laser eine ca 25 sek ndige Aufw rmphase Gleichzeitig vollzieht der Drehteller seine Referenzfahrt Die Taster m ssen w hrend der gesamten Referenzfahrt gedr ckt bleiben Sobald die Referenzfahrt beendet ist steht der Drehteller in Grundstellung WIRD HOCHGEFAHREN o o BITTE WARTEN Stellen Sie bei der Referenzfahrt sicher dass sich keine Gegenst nde in der Laserbeschriftungsmaschine befinden 6 Nachdem die Aufw rmphase abgeschlossen ist schaltet die Status LED auf gr n Das Ger t ist nun betriebsbereit Fu Murrplastik Systemtechnik GmbH Fabrikstra e 10 71570 Oppenweiler ua Tel 07191 4820 www murrplastik de info murrplastik d PEE L er m W iin Il J I l Il l Mi Anderungen vorbehalten Fr 4 4 Status LED Nachdem die Start Phase wie in 4 3 abgeschlossen wurde befindet sich der Pulsar im Stand By Modus Die Status LED leuchtet gr n 7 Nach einer 180 Grad Drehung der Drehtellers ffnet sich der Shutter des Lasers und die Status LED wird orange Sollte kein Druckauftrag anstehen wird der Shutter wieder geschlossen und der
9. lse mit der Sicherung wieder ein 6 Stecken Sie das Stromkabel wieder ein Murrplastik Systemtechnik GmbH Fabrikstra e 10 71570 Oppenweiler Deutschland Tel 07191 4820 www murrplastik de info murrplastik de zust ndig PM ACS num NM II III NUN Anderungen vorbehalten Version 1 2 Stand 01 2013 Seite 22 von 30 Fr 5 FAQ Frequently Asked Questions berpr fen Sie ob das Kaltger tekabel eingesteckt ist Stecken Sie es gegebenenfalls ein Der Pulsar startet nicht Sollte das Problem weiterhin bestehen rufen Sie bitte die Murrplastik Service Hotline an berpr fen Sie ob der Schnittstellen Stecker X100 eingesteckt ist der Not Aus gedr ckt ist gt L sen Sie den Not Aus Schalter die Wartungsklappe ge ffnet ist gt Schlie en Sie die Wartungsklappe und schrauben diese fest alle Sicherungen in einwandfreiem Zustand sind gt Ersetzen Sie die defekte Sicherung wie in Abschnitt 4 7 5 beschrieben Der Pulsar startet nicht Sie h ren aber den L fter Sollte das Problem weiterhin bestehen rufen Sie bitte die Murrplastik Service Hotline an berpr fen Sie ob der Schl sselschalter in der ON Position steht Der Pulsar l uft an der Drehen Sie diesen auf die ON Position Drehteller l sst sich aber nicht drehen Sollte das Problem weiterhin bestehen rufen Sie bitte die Murrplastik Service Hotline an berpr fen Sie ob das USB Kabel im richtigen Port am PC steckt gt Stecken Sie d
10. Frese gt Kennzeichnungssysteme Bedienungshandbuch Laserbeschriftungssystem Pulsar M6 Murrplastik Laserbeschriftungssystem Pulsar M6 Murrplastik Systemtechnik GmbH Fabrikstra e 10 71570 Oppenweiler Deutschland Tel 07191 4820 www murrplastik de info murrplastik de un NNA OAT INN N N O A TOC zust ndig PM ACS 0132SL MP8901865410 Anderungen vorbehalten Version 1 2 Stand 01 2013 Seite 1 von 30 Fr SicherheitshinWelse u u 4 1 6 1 1 6 Ve EEE ES IENNELESEEEIEOEUAS 5 1 2 HINWEISSCHILGER sa ninnenee nina ass eins eins eineeinseireeenee 5 1 3 Vorsichtsma nahmen und Warnhinweise allgemein 6 1 4 Generelle Hinweise unse 7 2 EINION JERRRNENFEREFEUENERMEDE NE EHEELEBEREENEHSEPEPEUSHEENEDE EEE IENSEHEREEBEREE OR 8 2 1 Allgemeine Beschreibung des Pulsar uuusunuesnnunnnnnnnnnnnennnn 8 2 2 TECHRISCHE DETAU S rcesusane nannten nennen anna Eaa 8 2 3 Beschriftbare Materialien u u00000000000an00nanunnanunnanunnanunnnnen 9 2 4 Absaugung entstehender Partikel und D mpfe 10 3 aN e E ee A ERENEIEE EUER DENEEREEREEBER 11 3 1 E11 100 hic Le MRMERAeR EEE EEE EHEN RNEESE ER SEURSEERSEHRSER NEON SEERSEHENERER 11 3 2 Anschl sse und Schnittstellen uuusu2200000000n00nn nn 12 33 KOMDONENHIEN einen ensure EE E SEEE 13 34 FansSpOr aein aa Aa 14 39 AUTStENUNO ssiri EE 14 4 INDEILIEDNAHNME aiai EES 15 4 1 installationsanforderungen
11. a e 10 71570 Oppenweiler Deutschland Tel 07191 4820 www murrplastik de info murrplastik de S NAAA ANN III INN Anderungen vorbehalten ANA Fr Stromversorqun Eingangsspannung Leistung 230V 0 5kW Ausf hrung 2 3 Beschriftbare Materialien Das Laserbeschriftungssystem wurde speziell f r die Beschriftung von Murrplastik Materialien konzipiert Diese beinhalten folgende Materialien Murrplastik Kennzeichnungsschilder aus Polycarbonat Murrplastik Kennzeichnungsschilder aus Edelstahl Murrplastik Kennzeichnungsschilder aus Aluminium Murrplastik Kennzeichnungsschilder aus Polypropylen Die hier erw hnten Materialien wurden auf Beschriftbarkeit und Abgase ausf hrlich getestet Eine hohe Beschriftungsqualit t konnte bei allen Materialien nachgewiesen werden Um die Gesundheit Ihrer Mitarbeiter nicht zu gef hrden und um beste Beschriftungsergebnisse zu erzielen benutzen Sie immer original Murrplastik Materialien Materialien aus Holz Papier PVC sowie jegliche transparente Materialien d rfen mit dem Pulsar auf keinen Fall beschriftet werden Murrplastik Systemtechnik GmbH Fabrikstra e 10 71570 Oppenweiler ua Tel 07191 4820 www murrplastik de info murrplastik d PEE Mi ANANN MANNU N MN In I Anderungen vorbehalten Fr 2 4 Absaugung entstehender Partikel und D mpfe Das Laserbeschriftungssystem Pulsar ist in erster Linie daf r ausgelegt Kunststoffschilder aus Polycar
12. abel Sonst k nnen die Adern rei en was zu Stromschlag bzw Brand f hren kann Verlegen Sie das Netzkabel immer so dass man nicht dar ber stolpern kann und dass es weder gequetscht noch anderweitig besch digt werden kann Stromschlaggefahr Lassen Sie w hrend des Betriebs gen gend Freiraum um das Ger t um einen W rmestau im Geh use zu vermeiden Brandgefahr Der Pulsar darf nicht ohne st ndige Beaufsichtigung betrieben werden Ziehen Sie den Schl sselschalter bei Nicht Verwendung der Laserbeschriftungsmaschine in der AUS Stellung ab und verwahren Sie den Schl ssel f r Unbefugte unzug nglich auf Verwendung der Maschine ausschlie lich in industriellem oder handwerklichem Umfeld und nur durch entsprechend eingewiesenes Personal Kinder und Jugendliche sind von der Laserbeschriftungsmaschine fern zu halten Erstickungsgefahr f r Kleinkinder durch ber den Kopf ziehen von Verpackungsmaterial T ten Folien Halten Sie diese von Kindern fern Stellen Sie das Ger t auf eine ebene Oberfl che Andernfalls k nnte das Ger t verrutschen bzw fallen was zu Sch den oder Verletzungen f hren kann Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in das Ger teinnere gelangen Brandgefahr Murrplastik Systemtechnik GmbH Fabrikstra e 10 71570 Oppenweiler ua zust ndig PM ACS Tel 07191 4820 www murrplastik de info murrplastik d Anderungen vorbehalten Fr Gefahr Gefahr durch ffnen der Laserein
13. as USB Kabel in den Port der bei der Installation definiert Es werden keine Daten wurde an den Pulsar das USB Kabel eingesteckt ist gt Stecken Sie es in den bertragen vorher definierten Port am PC an Sollte das Problem weiterhin bestehen rufen Sie bitte die Murrplastik Service Hotline an Murrplastik Systemtechnik GmbH Fabrikstra e 10 71570 Oppenweiler ua Tel 07191 4820 www murrplastik de info murrplastik d PEE Mi ANANN Illl Im III Anderungen vorbehalten 6 Meldungen im Display FEHLERMELDUNG Hochdioden stromdefekt Hochdioden temperaturdefekt Niederdioden temperaturdefekt URSACHE Der H chstwert f r die Stromst rke der Laserdiode wurde berschritten Der Wert wird im Feld max Stromst rke im Men LASERDATEN angezeigt Der H chstwert f r die Temperatur der Laserdiode wurde berschritten Der Sollwert betr gt 35 C Das System trennt die Diode von der Stromzufuhr um die Laserdiode auf die eingestellte Temperatur abzuk nhlen Die Temperatur der Laserdiode ist unter den Mindesttemperaturwert gefallen Der Sollwert betr gt 10 C Das System schaltet das gesamte Leistungsteil ab Laserdiode Peltier Modul HF Driver usw da die Temperatur berwachungsei nheit der Laserdiode nicht funktioniert Fr Schalten Sie das System aus warten Sie 30 60 Minuten und schalten Sie es wieder ein Lesen Sie den Wert ab der im Feld Diode Stromst rke im Men LASERMONITOR
14. bonat PC zu beschriften Als Verfahren zur Kontrasterzeugung wird Farbumschlag Karbonisieren verwendet In einer Sondermessung der T V Rheinland LGA Products GmbH wurde im Bericht Nr 3013523 mit dem Titel Ermittlung und Beurteilung der Gef hrdung durch inhalative Exposition an einer Laserbeschriftungsanlage folgendes Ergebnis bez glich der Gef hrdung durch gesundheitssch dliche Partikel und D mpfe protokolliert Wie aus den Ergebnissen ersichtlich ist wurden bei den VOC Messungen die Grenzwerte f r die Substanzen die mit einem Grenzwert oder einer Grenzwertempfehlung versehen sind deutlich unterschritten Somit l sst sich feststellen dass hinsichtlich der Schadstoffproblematik keine weiteren Ma nahmen erforderlich sind Da die Messung im Abluftstrom erfolgte handelt es sich hier um eine worst case Messung Es wird aber empfohlen schon wegen der teilweise starken Geruchsentwicklung aus Vorsorgegr nden ebenfalls die Abluft unter Beachtung der gesetzlichen Vorschriften ins Freie zu leiten oder zu reinigen Es besteht die M glichkeit eine externe Absaugung ber einen Adapter anzuschlie en Sie k nnen entweder einen Absaugschlauch oder eine externe Absaugung anschlie en Stellen Sie das Laserbeschriftungssystem Pulsar M6 an einen gut zu bel ftenden Ort auf zu gesundheits und umweltsch dlichen Abgasen f hren Beschriften Sie zur Sicherheit Ihrer Mitarbeiter nur die angegebenen Murrplastik Materialien
15. br ckt wurde USB Slot Dieses Symbol befindet sich an der R ckseite des Systems in der N he des USB Slots Murrplastik Systemtechnik GmbH Fabrikstra e 10 71570 Oppenweiler ua Tel 07191 4820 www murrplastik de info murrplastik d PEE Mii ANANN MAMU MN I Il Anderungen vorbehalten Fr 1 3 Vorsichtsma nahmen und Warnhinweise allgemein PDbbbbbbbbbbPBb Schlie en Sie das Ger t niemals an einen Stromkreis an der den Angaben auf dem Typenschild nicht entspricht Dadurch k nnte das Ger t besch digt werden Brandgefahr Die Laserbeschriftungsmaschine darf nicht ohne oder mit besch digten Abdeckungen betrieben werden Offnen Sie die Abdeckungen der elektrischen Ausr stung nicht ffnen Sie die versiegelten Teile der Laserbeschriftungsmaschine nicht Lassen Sie Defekte durch den Hersteller Murrplastik sachgerecht reparieren F hren Sie keine eigenm chtigen Ver nderungen oder Reparaturen durch Durch das ffnen der Geh useabdeckungen oder Besch digung des Siegels erlischt die Gew hr leistung Verwenden Sie f r die Best ckung des Ger tes ausschlie lich original Grundplatten Sonst k nnte das Ger t besch digt werden Wenn das Netzkabel besch digt ist l sen Sie bitte sofort den Netzanschluss W hlen Sie au erdem eine stabile Steckdose Bei Verwendung einer besch digten Steckdose k nnte das Ger t besch digt werden Ziehen Sie beim L sen des Netzanschlusses immer am Stecker und niemals am K
16. ck unterbrochen Shutter Fehler Shutter deaktivieren Verbindungsfehler CAN Eingangsspannung zu gering Temperatur abzuk hlen Beim Einschalten des Systems ist der Interlock Stecker nicht angeschlossen oder sein Kontakt ist nicht geschlossen Die gesamte interne Elektronik ist deaktiviert Der interne Shutter funktioniert nicht ordnungsgem Er ist nicht richtig positioniert Das System schaltet das gesamte Leistungsteil Laserdiode Peltier Modul HF Driver usw aus da das System einen unerw nschten Laserstrahl abgeben kann Das Problem wurde durch eine Fehlfunktion des Shutters oder seines Positionssensors verursacht oder die interne Karte weist eine Fehlfunktion auf Die ausgef hrte Startsequenz war fehlerhaft Das System wurde mit dem Signal Shutter aktiv gestartet Die CAN Verbindung zwischen den internen Karten funktioniert nicht ordnungsgem Das Problem wurde durch einen internen Verbindungsfehler oder eine besch digte interne Vorrichtung verursacht Die Eingangsspannung ist unter den Mindestspannungswert gefallen Der Sollwert betr gt 20 V DC Die gesamte interne Elektronik ist deaktiviert Fr erstellen Sie mit dem Servicetool ein Datenprotokoll und wenden Sie sich an den technischen Support Kontaktieren Sie den technischen Support Schalten Sie das System aus warten Sie 30 60 Minuten und schalten Sie es wieder ein Falls das Problem erneut auftritt erstel
17. e ffneter Wartungsklappe abgeschaltet Bei der Demontage von Teilen der Laserbeschriftungsmaschine kann der Laser erreicht werden Wartung und Reparaturen der Laserbeschriftungsmaschine ausschlie lich durch Murrplastik Personal Murrplastik Systemtechnik GmbH Fabrikstra e 10 71570 Oppenweiler Deutschland Tel 07191 4820 www murrplastik de info murrplastik de zust ndig PM ACB I AMENNA N LL Anderungen vorbehalten Version 1 2 Stand 01 2013 Seite 20 von 30 Fr Die L fter der Lasereinheit m ssen einmal w chentlich berpr ft werden 4 7 2 L fter der Lasereinheit N Wenn nicht alle L fter laufen dann muss die Laserbeschriftungsmaschine durch den Hersteller sachgerecht repariert werden Ablauf 1 Schalten Sie das Ger t am Hauptschalter aus und stecken das Stromkabel aus 2 Entfernen Sie die L ftungsgitter 3 berpr fen Sie die L fter der Lasereinheit auf Verschmutzung 4 Falls notwendig s ubern Sie die L fter mit einem konventionellen Staubsauger 5 Schrauben Sie die L ftungsgitter wieder an und stecken das Stromkabel wieder ein 4 7 3 L fter der Absaugung Der L fter der Absaugung muss einmal w chentlich berpr ft werden N Wenn nicht alle L fter laufen dann muss die Laserbeschriftungsmaschine durch den Hersteller sachgerecht repariert werden Ablauf 1 Schalten Sie das Ger t am Hauptschalter aus und stecken das Stromkabel aus 2 Falls vorhanden Entfernen Sie de
18. ellung der Laserbeschriftungsmaschine geeignet sein und dem Gesamtgewicht des Pulsar standhalten Die Aufstellfl che muss mindestens Tiefe x Breite x H he 1000 x 800 x 1000 mm betragen Folgende Freir ume m ssen zur Be Entl ftung der Maschine vorgesehen werden Oben und seitlich mind 250 mm Hinter der Maschine mind 250 mm Murrplastik Systemtechnik GmbH Fabrikstra e 10 71570 Oppenweiler Deutschland Tel 07191 4820 www murrplastik de info murrplastik de PEE L u I INN I Il l Mi Anderungen vorbehalten Fr 4 Inbetriebnahme Wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs und Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen aufgef hrt werden kann dies zu gef hrlicher Strahlungsexposition f hren Eine Inbetriebnahme oder der Betrieb der Laserbeschriftungsmaschine bei fehlenden oder besch digten Abdeckungen Schutzumhausungen kann zum Austritt von Laserstrahlung f hren und ist gef hrlich Betreiben Sie die Laserbeschriftungsmaschine nie ohne oder mit besch digten Abdeckungen Schutzumhausungen Manipulieren Sie keine Schutzeinrichtungen 4 1 Installationsanforderungen F r die richtige Installation m ssen folgende Anforderungen erf llt werden Die ACS 2000 Software Version 2 2 0 64 muss auf einem PC oder einem Laptop installiert werden der zusammen mit dem Laserbeschriftungssystem Pulsar ber einen USB 2 0 Anschluss verwendet wird F r Informationen ber den Installationsvorgang les
19. en Sie das Kapitel 0 F r die Installation und den Betrieb mit dem ACS 2000 Software auf dem PC m ssen die folgenden Mindestanforderungen erf llt werden Prozessor Intel Pentium 4 Betriebssystem Windows XP Home Professional ab SP 2 oder Windows 7 512 MB Festplatte 40 MB freier Speicherplatz Mindestaufl sung 1024 x 768 USB 2 0 4 2 Software und Treiberinstallation Der Treiber wird automatisch mit der Installation der Murrplastik Beschriftungssoftware ACS 2000 Software Version 2 2 0 64 installiert Lesen Sie dazu bitte die der Software beiliegende Installationsanleitung Stellen Sie sicher dass der Pulsar bei der Softwareinstallation an einem USB Port des PCs angeschlossen ist 4 3 Inbetriebsetzung Zur Inbetriebsetzung des Pulsars stellen Sie zun chst sicher dass der Schnittstellen Stecker X100 und dann der Netzstecker und das USB Kabel des Ger ts ordnungsgem angeschlossen sind Gehen Sie folgenderma en vor 1 Bet tigen Sie den Hauptschalter an der R ckseite des Pulsar 2 Stecken Sie den Schl sselschalter ein und drehen diesen in die ON Position Murrplastik Systemtechnik GmbH Fabrikstra e 10 71570 Oppenweiler ua Tel 07191 4820 www murrplastik de info murrplastik d BRETTEN m Al NIMM mama INN Anderungen vorbehalten Fr 3 Beim Einschalten des Pulsars werden die K hll fter in Betrieb gesetzt und auf dem Display erscheint vor bergehend die LCD Firmware Version Anschlie end
20. g oder bei l ngeren Pausen am Hauptschalter aus Die Laserbeschriftungsmaschine ist mit einem internen Absaugventilator und einem Anschluss f r die Ableitung von entstehenden Gasen ausger stet Im normalen Betrieb ist kein Anschluss an eine externe Abluftanlage oder Absaugung erforderlich Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung am Arbeitsplatz 0000 Murrplastik Systemtechnik GmbH Fabrikstra e 10 71570 Oppenweiler Deutschland Tel 07191 4820 www murrplastik de info murrplastik de PEE Mii ANANN INN I Il Anderungen vorbehalten Fr 2 Einleitung 2 1 Allgemeine Beschreibung des Pulsar Das Laserbeschriftungssystem Pulsar wurde konzipiert um Murrplastik Kennzeichnungs schilder aus Polycarbonat Polypropylen eloxiertem Aluminium und Edelstahl zu beschriften Als Basis f r die Beschriftung dient eine 6Watt Festk rperlasereinheit Der Laserstrahl wird durch Spiegel auf die zu beschriftenden Schilder abgelenkt Die Beschriftung erfolgt durch Karbonisierung des Materials 2 2 Technische Details Angaben zum Geh use Lagerung Lagertemperatur min 5 C max 55 C Das Ger t sollte keinen Sto und Sto und Schwingungsbelastungen Schwingungsbelastungen ausgesetzt werden Betriebsbedingungen Betriebstemperatur min 15 C max 35 C Luftfeuchtigkeit lt 90 ohne Kondensation Schwebstoffgehalt lt 3 mg m3 Schwingungswiderstand nicht zutreffend Murrplastik Systemtechnik GmbH Fabrikstr
21. heit oder unsachgem e Reparatur Das ffnen der Lasereinheit kann den Strahlengang des Lasers freilegen Dies kann zum Verlust des Augenlichts oder starken Verbrennungen von Personen f hren Unsachgem e Reparatur kann zu schweren Verletzungen bis zum Tod f hren ffnen Sie die Lasereinheit nicht F hren Sie keine eigenm chtigen Reparaturen durch Bei Defekt oder St rungen wenden Sie sich an Ihren Murrplastik Service Reparaturen oder Fehlersuche an der Lasereinheit ausschlie lich durch Sachkundigen d h den Hersteller der Lasereinheit gt e B 1 4 Generelle Hinweise Die Einlegearbeiten an der Laserbeschriftungsmaschine k nnen monoton und erm dend f r das Personal sein Sorgen Sie f r ausreichende Abwechslung und Pausen Richten Sie den Arbeitsplatz nach den ergonomischen Anforderungen gerecht ein Bei einer ungeeigneten Aufstellh he der Laserbeschriftungsmaschine kann es zu k rperlichen Belastungen durch z B st ndiges B cken kommen Stellen Sie die Laserbeschriftungsmaschine so auf dass der Bediener die Beschriftungstr ger in stehender oder sitzender Position bequem einlegen kann Die Laserbeschriftungsmaschine hat keine Beleuchtungseinrichtung Sorgen Sie f r ausreichende Beleuchtung im Bereich der Maschine und beachten Sie dass z B bei der Druckbild Qualit tskontrolle h here Beleuchtungsst rken erforderlich sein k nnen Schalten Sie die Laserbeschriftungsmaschine bei nicht Gebrauch bei der Reinigun
22. len Sie mit dem Servicetool ein Datenprotokoll und wenden Sie sich an den technischen Support Deaktivieren Sie das Signal Shutter aktiv und das System wechselt in seinen Betriebsmodus Wenn sich der Shutter nicht deaktivieren l sst wenden Sie sich an den technischen Support Schalten Sie das System aus und wieder ein Falls das Problem erneut auftritt erstellen Sie mit dem Servicetool ein Datenprotokoll und wenden Sie sich an den technischen Support Schalten Sie das System ab und stellen Sie die Eingangsspannung auf 24 V DC bevor Sie es wieder einschalten Lesen Sie den Wert ab der im Feld Eingangsspannung im Men SYSTEMMONITOR angezeigt wird und stellen Sie Murrplastik Systemtechnik GmbH Fabrikstra e 10 71570 Oppenweiler Deutschland Tel 07191 4820 www murrplastik de info murrplastik de zust ndig PM ACS Anderungen vorbehalten Fr sicher dass der angezeigte Wert etwa 24 V DC betr gt Falls das Problem erneut auftritt erstellen Sie mit dem Servicetool ein Datenprotokoll und wenden Sie sich an den technischen Support Murrplastik Systemtechnik GmbH Fabrikstra e 10 71570 Oppenweiler Deutschland Tel 07191 4820 www murrplastik de info murrplastik de BR NNA OAT L O zust ndig PM ACS 0132SL MP8901865410 Anderungen vorbehalten Version 1 2 Stand 01 2013 Seite 28 von 30 Frese 7 Erg nzung am Pulsar Dieser Pulsar ist mit einer Schnittstelle X100 ausgestattet
23. mperaturdefekt Der H chstwert f r die Spannung der Laserdiode wurde berschritten Der Sollwert betr gt 2 5 V Das System schaltet das gesamte Leistungsteil aus Laserdiode Peltier Modul HF Driver usw da die Laserdiode besch digt sein k nnte ihre Kontakte nicht richtig angeschlossen sind oder die interne Karte eine Fehlfunktion aufweist Der H chstwert f r die Stromst rke des Peltier Moduls wurde berschritten Der Sollwert betr gt 12A Das System schaltet das gesamte Leistungsteil aus Laserdiode Peltier Modul HF Driver usw da das Peltier Modul besch digt sein k nnte ihre Kontakte nicht richtig angeschlossen sind oder die interne Karte eine Fehlfunktion aufweist Der H chstwert f r die Spannung des Peltier Moduls wurde berschritten Der Sollwert betr gt 10 V und wird im Feld TEC Spannung im Men SYSTEMDATEN angezeigt Das System schaltet das gesamte Leistungsteil Laserdiode Peltier Modul HF Driver usw aus da die interne Karte eine Fehlfunktion aufweist Der H chstwert der Temperatur des Leistungsteils der internen Karte wurde berschritten Der Sollwert betr gt 65 C Das System schaltet das gesamte Leistungsteil Laserdiode Peltier Modul HF Driver usw aus da die interne Hitze nicht entweichen kann Das Problem kann aufgrund kritischer Betriebsbedingungen hohe Au entemperatur unzureichende Luftzufuhr im L fterbereich USW Fr Schalten Sie das System aus wa
24. n Absaugschlauch 3 berpr fen Sie den L fter auf Verschmutzung 4 Falls notwendig s ubern Sie die L fter mit einem konventionellen Staubsauger 5 Falls vorhanden Installieren Sie den Absaugschlauch wieder und kontrollieren ihn auf festen Sitz Murrplastik Systemtechnik GmbH Fabrikstra e 10 71570 Oppenweiler Deutschland Tel 07191 4820 www murrplastik de info murrplastik de usl ndio PM AcB Ill ANANA II INN INN Anderungen vorbehalten Version 1 2 Stand 01 2013 Seite 21 von 30 Frese 6 Stecken Sie das Stromkabel wieder ein 4 7 4 Reinigung Au en 1 Schalten Sie das Ger t am Hauptschalter aus und stecken das Stromkabel aus 2 Reinigen Sie die u eren Oberfl chen mit einem feuchten Lappen Verwenden Sie keine oder nur milde Reinigungsmittel zur Reinigung der f Nicht Nass reinigen oder Reinigungsmittel in die Maschine eindringen lassen Oberfl chen A N Beachten Sie die Sicherheitsdatenbl tter der Reinigungsmittel 4 7 5 Austausch der Sicherungen Sollte eine Sicherung zerst rt sein muss diese ausgetauscht werden damit der Pulsar wieder betrieben werden kann 1 Schalten Sie das Ger t am Hauptschalter aus und stecken das Stromkabel aus 2 Schrauben Sie die defekte Sicherung mit einem Schraubenzieher auf 3 Ziehen Sie nun die H lse mit der Sicherung heraus 4 Tauschen Sie die defekte Sicherung durch eine Ersatzsicherung mit dem gleichen Wert aus 5 Schrauben Sie die H
25. nderungen vorbehalten Hochdissipator temperaturdefekt Hochsystem temperaturdefekt Niedersystem temperaturdefekt verursacht worden sein oder die interne Entweichung ist ungen gend geringer thermischer Kontakt zwischen den internen Vorrichtungen Der H chstwert f r die Temperatur des zentralen K hlk rpers wurde berschritten Der Sollwert betr gt 60 C Das System schaltet das gesamte Leistungsteil Laserdiode Peltier Modul HF Driver usw aus da die interne Hitze nicht entweichen kann Das Problem kann aufgrund kritischer Betriebsbedingungen hohe Au entemperatur unzureichende Luftzufuhr im L fterbereich usw oder aufgrund einer Fehlfunktion der K hll fter verursacht worden sein Der H chstwert f r die Umgebungstemperatur wurde berschritten Der Sollwert betr gt 40 C Das System schaltet das gesamte Leistungsteil Laserdiode Peltier Modul HF Driver usw aus da die interne Hitze nicht entweichen kann Die Umgebungstemperatur ist unter den Mindesttemperaturwert gefallen Der Sollwert betr gt 10 C Das System schaltet das gesamte Leistungsteil ab Laserdiode Peltier Modul HF Driver usw da das Risiko besteht dass die optischen Bestandteile besch digt werden k nnen Die L fter bleiben eingeschaltet um das System auf die eingestellte Fr Schalten Sie das System aus warten Sie 30 60 Minuten und schalten Sie es wieder ein Stellen Sie sicher dass die Umgeb
26. nformit tserkl rung wurde ausgestellt Die Produkte werden mit dem CE Zeichen versehen Ce FIR te erg und u Oppenweiler 7 September 2011 Murrplastik Systemtechnik GmbH ee pa 71 nn S e Tel 07191 4820 murrp IE W 1 il N il Il i TN il III IN NUN zust ndig PM ACS nderungen vorbehalten Version 1 Stand 01 2013 Seite 30 von 30
27. rten Sie 30 60 Minuten und schalten Sie es wieder ein Falls das Problem erneut auftritt erstellen Sie mit dem Servicetool ein Datenprotokoll und wenden Sie sich an den technischen Support Schalten Sie das System aus warten Sie 30 60 Minuten und schalten Sie es wieder ein Lesen Sie den Wert ab der im Feld TEC Stromst rke im Men SYSTEMMONITOR angezeigt wird Falls das Problem erneut auftritt erstellen Sie mit dem Servicetool ein Datenprotokoll und wenden Sie sich an den technischen Support Schalten Sie das System aus warten Sie 30 60 Minuten und schalten Sie es wieder ein Lesen Sie den Wert ab der im Feld TEC Spannung im Men SYSTEMMONITOR angezeigt wird Falls das Problem erneut auftritt erstellen Sie mit dem Servicetool ein Datenprotokoll und wenden Sie sich an den technischen Support Schalten Sie das System aus warten Sie 30 60 Minuten und schalten Sie es wieder ein Stellen Sie sicher dass die Umgebungsbedingungen mit den Spezifikationen bereinstimmen Lesen Sie den Wert ab der im Feld Card Temp im Men SYSTEMMONITOR angezeigt wird und berpr fen Sie ob der Wert 65 C schnell erreicht wird Falls das Problem erneut auftritt erstellen Sie mit dem Servicetool ein Datenprotokoll und wenden Sie sich an den technischen Support Murrplastik Systemtechnik GmbH Fabrikstra e 10 71570 Oppenweiler e a Tel 07191 4820 www murrplastik de info murrplastik d zust ndig PM ACS A
28. teller wieder eine Referenzfahrt durchf hren 4 Sobald der Drehteller seine Endposition erreicht hat wird die Schildermatte im abgegrenzten Bearbeitungsraum durch den Laser beschriftet W hrenddessen k nnen Sie eine neue Schildermatte in die Aufnahme einlegen 5 Nach Beendigung des Beschriftungsvorgangs kann der Drehteller wieder rotiert werden 6 Die Beschriftung beginnt wieder mit Erreichen der Endposition Die beschriftete Matte kann entnommen werden und eine neue Matte nachgelegt werden Achtung W hrend der Drehbewegung nie in den Drehteller eingreifen Es besteht Quetschgefahr Die Beschriftungstr ger m ssen beim Beschriften mind Raumtemperatur ca 20 C haben Kalte Beschriftungstr ger m ssen f r mindestens 1 Stunde mindestens Raumtemperatur verbleiben bevor diese in die Laserbeschriftungsmaschine eingelegt und beschriftet werden k nnen Murrplastik Systemtechnik GmbH Fabrikstra e 10 71570 Oppenweiler Deutschland Tel 07191 4820 www murrplastik de info murrplastik de usl ndio PM AcS Ill l ul au UML u Il Mi s Anderungen vorbehalten Version 1 2 Sta e d 01 2013 Se at te 18 8 von 30 Fran 4 6 Stand By Modus Der Stand By Modus kann vom Benutzer durch drehen der Schl sselschalters in die OFF Position aktiviert werden Durch erneutes Drehen des Schl sselschalters in die ON Position wird das Ger t wieder in einen betriebsbereiten Zustand versetzt Weiterhin versetzt sich das Ger
29. tssensor nicht besch digt wird 4 Geben Sie etwas Aceton oder Ethylether auf ein Tuch und reinigen damit die Linse des Lasers Murrplastik Systemtechnik GmbH Fabrikstra e 10 71570 Oppenweiler Deutschland Tel 07191 4820 www murrplastik de info murrplastik de PEE Mii ANANN ANA III NUN Anderungen vorbehalten Fr A N Beachten Sie die Sicherheitsdatenbl tter der Reinigungsmittel Zum Reinigen ausschlie lich die vorgesehenen Reinigungsmittel auf einem leicht feuchten Tuch verwenden Verwenden Sie nie fl ssige Reinigungsmittel oder andere Fl ssigkeiten direkt zum Reinigen 5 Lassen Sie die Wartungsklappe noch ca 5 Minuten ge ffnet damit sich das Reinigungs mittel verfl chtigen kann 6 Schlie en Sie die Wartungsklappe wieder und schrauben Sie sie fest Stellen Sie sicher dass die Wartungsklappe komplett geschlossen ist Sollte der Sicherungsschalter keinen Kontakt haben kann nicht beschriftet werden Brandgefahr Lassen Sie keine Gegenst nde Reinigungslappen etc im Inneren der Anlage zur ck 7 Setzen Sie den roten Wartungsdeckel wieder in die Aufnahme und stecken Sie das Ger t wieder ein Nach den Arbeiten sind alle Abdeckungen wieder sachgerecht anzubringen und auf festen Sitz zu kontrollieren Ein Betrieb ohne die Abdeckungen ist nicht gestattet Im Innern der Laserbeschriftungsmaschine ist ein Ziellaser der Klasse 2M verbaut Dieser kann im Betrieb nicht erreicht werden und ist bei g
30. ungsbedingungen mit den Spezifikationen bereinstimmen Lesen Sie den Wert ab der im Feld K hlk rpertemp im Men SYSTEMMONITOR angezeigt wird und berpr fen Sie ob der Wert 60 C schnell erreicht wird Falls das Problem erneut auftritt erstellen Sie mit dem Servicetool ein Datenprotokoll und wenden Sie sich an den technischen Support Schalten Sie den ULYXE aus und stellen Sie sicher dass die Umgebungstemperatur mit den Spezifikationen bereinstimmt bevor Sie das System wieder einschalten Lesen Sie den Wert ab der im Feld System Temp im Men SYSTEMMONITOR angezeigt wird und berpr fen Sie ob er nahe dem Grenzwert 40 C liegt Falls das Problem erneut auftritt erstellen Sie mit dem Servicetool ein Datenprotokoll und wenden Sie sich an den technischen Support Schalten Sie den ULYXE aus und stellen Sie sicher dass die Umgebungstemperatur mit den Spezifikationen bereinstimmt bevor Sie das System wieder einschalten Wenn es sich um die erste Installation handelt warten Sie 30 60 Minuten und schalten Sie das System wieder ein Lesen Sie den Wert ab der im Feld System Temp im Men SYSTEMMONITOR angezeigt wird und berpr fen Sie ob er nahe dem Grenzwert 10 C liegt Falls das Problem erneut auftritt Murrplastik Systemtechnik GmbH Fabrikstra e 10 71570 Oppenweliler e aa Tel 07191 4820 www murrplastik de info murrplastik d zust ndig PM ACS Anderungen vorbehalten Interlo
31. ur im Notfall gedr ckt werden Ben tzen Sie den Not Halt nicht zum betriebsm igen Stillsetzen der Laserbeschriftungsmaschine Das Laserbeschriftungssystem Pulsar darf nur im ausgelieferten Zustand betrieben werden Bei Anderungen am Ger t herrscht Laserklasse 4 Murrplastik Systemtechnik GmbH kann bei nderungen durch den Benutzer nicht haftbar gemacht werden Murrplastik Systemtechnik GmbH Fabrikstra e 10 71570 Oppenweiler Deutschland Tel 07191 4820 www murrplastik de info murrplastik de NUA A UON N 0132SL MP8901865410 zust ndig PM ACS Seite 13 von 30 Anderungen vorbehalten Version 1 2 Stand 01 2013 Fr Der Pulsar sollte wegen seines hohen Gewichts im Normalfall auf einem Wagen transportiert werden Das Ger t muss stets von mindestens zwei Personen angehoben werden 3 4 Transport und diese sind dem Logistikunternehmer und Murrplastik zur Regulierung sofort zu melden damit der Austausch bzw die Reparatur angesto en wird O Beim Auspacken ist die Maschine sofort auf Transportsch den zu untersuchen A N Eine besch digte Maschine darf nicht in Betrieb genommen werden F r den Transport den Stecker X100 ausstecken 3 5 Aufstellung Die Laserbeschriftungsmaschine hat folgende Abmessungen Tiefe x Breite x H he ca 755 x 510 x 630 mm Der Pulsar ist als Tischger t zum Aufstellen auf einer Werkbank oder einem stabilen Tisch vorgesehen Die Werkbank bzw der Tisch muss zur Aufst
Download Pdf Manuals
Related Search