Home

Mode d'emploi

1. BEDIENUNGSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Einleitung 2 SICHERHEIT 2 1 Allgemein 2 2 Vorsorgemassnahmen Sicherheitsvorschriften 3 Anweisungen zum Heizen und Tipps 3 1 Brennstoff 3 2 L ftung 3 3 Rauchgasabzug 3 4 Asche 4 Inbetriebnahme 4 1 Erster Gebrauch 4 2 Schutz 4 3 Verf rbung von Wanden und Decken 5 Anz nden und Heizen 5 1 Anweisungen 5 2 Anz nden 5 3 Heizen 5 4 Kamin mit Ofen 5 5 Kamin mit Ventilator en 5 6 Kamin mit Heizungsanschluss 6 Wartung 6 1 Reinigen 6 2 Lack 6 3 Leitw nde 6 4 T rdichtung des Kamins 6 5 Innere Verkleidung 6 6 Scheibe 6 7 Fegen des Abgaskanals 7 St rungen 8 Umwelt 8 1 Allgemein 8 2 Kamin 8 3 Scheibe 9 Garantie zech BEDIENUNGSANLEITUNG Herzlichen Gl ckwunsch zum Ankauf Ihres Dik Geurts Kamins Als Hersteller von Kaminen hat sich DRU Verwarming auf die Entwicklung und Herstellung von Produkten gem den strengsten geltenden Qualit ts Leistungs und Sicherheitsanforderungen spezialisiert Somit ist gew hrleistet dass Sie auf Jahre hinaus mit Ihrem Ger t zufrieden sein werden Auf diesem Kamin finden Sie das CE Zeichen Mit Holz befeuerte Kamine die die grundlegenden Anforderungen der europ ischen Bauprodukterichtlinie erf llen unter anderem die Anforderungen in Bezug auf Sicherheit Umweltschutz und Energieverbrauch dirfen das CE Kennzeichen tragen Der mit Holz befeuerte Dik Geurts Kamin verf gt ber ein fortschrittliches Feuerungssystem das eine ef
2. El Dik Geurts GEBRUIKERSHANDLEIDING NL BE Houtgestooke haarden USER MANUAL GB IE Wood burning appliances BEDIENUNGSANLEITUNG DE AT BE LU CH Holz gefeuerte Kamine und Kamin fen MODE D EMPLOI FR BE LU CH Po les a bois MANUAL D USO IT CH Stufa a legna Lees en bewaar dit document zorgvuldig Please read and retain this document carefully Dieses Dokument sorgfaltig durchlesen und gut aufbewahren Lisez et conservez soigneusement cette notice Leggere e conservare con cura il presente documento CE 89100090 01 01 2015 DRU 363097 NL NL 0115 5 GEBRUIKERSHANDLEIDING 1 Inleiding 2 VEILIGHEID 2 1 Algemeen 2 2 Voorzorgsmaatregelen veiligheidsinstructies 3 Stooktips instructies 3 1 Brandstof 3 2 Ventilatie 3 3 Rookgaskanaal 3 4 As 4 Ingebruikname 4 1 Eerste keer 4 2 Bescherming 4 3 Verkleuring van wanden en plafonds 5 Aansteken en stoken 5 1 Aanwijzingen 5 2 Aansteken 5 3 Stoken 5 4 Haard met oven 5 5 Haard met ventilator en 5 6 Haard met cv aansluiting 6 Onderhoud 6 1 Schoonmaken 6 2 Lak 6 3 Keerplaten 6 4 Deurafdichting 6 5 Binnenbekleding 6 6 Ruit 6 7 Schorsteenvegen 7 Storingen 8 Milieu 8 1 Algemeen 8 2 Haard 8 3 Ruit 9 Garantie u TD C Ke U TD U E GEBRUIKERSHANDLEIDING gt Tip Let op ILET OP Gefeliciteerd met de aankoop van uw Dik Geurts haard Als fabrikant van haarden ontwikkelt en produceert DRU Ver
3. IATTENZIONE Se non trovate una soluzione nella tabella avvertite il vostro fornitore 8 Ambiente VV Vv lAttenzione 8 1 Generale materiali d imballo devono essere smaltiti con i rifiuti normali 8 2 Stufa Alla fine della vita dell apparecchio esso va fatto smantellare in modo responsabile cos che l apparecchio e alcuni suoi componenti possano essere riutilizzati Non depositare la stufa tra i rifiuti non differenziati ma consegnarlo presso un centro di raccolta autorizzato Contattate il vostro Comune per ottenere informazioni sui sistemi disponibili per la consegna e la raccolta 8 3 Finestra La finestra di una stufa fatta di materiale ceramico resistente al calore Una finestra in ceramica che si rotta deve essere smaltita insieme ai rifiuti residui La finestranon si devemettere nel contenitore per la raccolta dei vetri perch il materiale ceramico ha una temperatura di fusione molto pi alta del normale vetro Durante il riciclaggio questo comporterebbe grossi problemi nella produzione del vetro La finestra di una stufa NON SI DEVE gettare nel contenitore per la raccolta del vetro ma fra i rifiuti residui 9 Garanzia Per la garanzia contattate il vostro fornitore La garanzia sulla stufa Dik Geurts viene data dal vostro fornitore In caso di reclamo si dovra sempre prendere contatto con lui Il rivenditore coinvolger Dik Geurts se lo riterr necessario La garanzia di fabbrica valida per 2 anni dall
4. Verwenden Sie beim Austauschen von Teilen ausschlie lich Originalteile Diese erhalten Sie bei Ihrem Lieferanten Installateur Tipp Offnen Sie die Kamintiir einen Spalt wenn Sie nicht heizen Auf diese Weise beugen Sie dem Entstehen von Kondensat und eventuell Rost vor 6 1 Reinigen Sie k nnen Ihren Kamin nach Bedarf reinigen gt Reinigen Sie den Kamin an der Au enseite mit einem weichen Staubtuch lAchtung Zur Verhinderung von Besch digungen f r die Reinigung des Kamins und oder der Scheibe keine Reinigungsmittel mit einer Atz oder Scheuerwirkung verwenden Beim Reinigen kein Wasser verwenden der hitzebest ndige Lack ist nicht wasserabsto end Wasser kann Rostflecken verursachen Keine Glaser Tassen usw auf den Kamin stellen Die nassen Ringe k nnen Rostflecken verursachen gt Entfernen Sie eventuelle Bel ge auf der Scheibe mit dem im Lieferumfang enthaltenen Scheibenreiniger Beachten Sie dabei die Gebrauchsanweisung auf der Verpackung siehe Abschnitt 6 6 Der Scheibenreiniger ist bei Ihrem Handler Installateur erhaltlich die U un gt U O BEDIENUNGSANLEITUNG lAchtung VV IACHTUNG Achtung vv 6 2 Lack Lackbesch digungen die durch Gegenst nde verursacht werden die auf gegen den Mantel des Ger ts gefallen sind gestellt wurden werden nicht von der Garantie gedeckt Kleine Besch digungen des Lacks k nnen Sie selbst mit der im Lieferumfang enthaltenen Spraydose repari
5. tre enlev s Pour le montage et le d montage voir la partie propre l appareil dans le manuel d installation encas de choc le d flecteur peut casser Lors du ramonage contr lez les d flecteurs pour v rifier qu ils ne sont pas cass s e Otez les d flecteurs lors du ramonage marquez les fin de pouvoir les remettre au bon endroit e lorsque vous les remettez en place contr lez que les d flecteurs s adaptent encore bien dans les profils pr vus a cette fin en cas de formation excessive de condensation dans le conduit de chemin e le d flecteur de flamme peut entrer en contact avec de l humidit et ainsi se briser plus facilement Consultez votre revendeur installateur pour une solution si ce probl me se pr sente Ne faites pas chauffer le po le sans d flecteur Il pourrait en r sulter une surcharge du po le qui entra nerait des dommages irr parables Remplacez si n cessaire un d flecteur cass ou qui s adapte mal Celui ci peut tre command via votre fournisseur Conservez l ancien d flecteur pour les mesures 6 4 Etanch it de la porte du po le La porte est rendue tanche a l aide d une bande c ramique ou avec un profil souple en acier inoxydable En cas de fuite d air on constate un d p t de suie plus important sur la vitre Si vous constatez une fuite et que votre po le est rendu tanche par une bande de c ramique consultez votre revendeur ou sp cialiste Dans le cas d un profil tanche
6. 1 Zie Tabel 2 voor gebruik van aanbevolen hoeveelheid hout F Scheuren in binnenbekleding 1 Geen as op stookbodem 2 Overbelasting haard 3 Onzorgvuldig bijvullen 1 Laat minstens 2 cm as liggen 3 4 2 Zie Tabel 2 voor gebruik van aanbevolen hoeveelheid hout 3 Met beleid bijvullen G Roest op de haard 1 Lekkage condens schoorsteen 2 Natte doek gebruikt met onderhoud 1 Schoorsteen controleren 2 Licht opschuren en spuiten zie paraaf 6 2 H Handvat of scharnier loopt stroef 1 Te weinig smering 1 Smeer met een teflon droogsmeermiddel de draaiende delen 15 Nederlands USER MANUAL 1 Introduction 2 SAFETY 2 1 General 2 2 Precautions safety instructions 2 3 The Clean Air Act 1993 and Smoke Control Areas 2 4 HETAS 3 Burning instructions and tips 3 1 Fuel 3 2 Ventilation 3 3 Flue duct 3 4 Ash 4 Taking into operation 4 1 For the first time 4 2 Protection 4 3 Discolouration of walls and ceilings 5 Lighting and burning 5 1 Instructions 5 2 Lighting 5 3 Burning 5 4 Fire with oven 5 5 Fire with fan s 5 6 Fire with central heating connection 6 Maintenance 6 1 Cleaning 6 2 Paint 6 3 Baffle plates 6 4 Doorseal fire 6 5 Inner lining 6 6 Glass pane 6 7 Chimney sweeping 7 Malfunctions 8 Environment 8 1 General 8 2 Fire 8 3 Glass pane 9 Warranty da u bei E Lu USER MANUAL 1 Introduction gt ITip ICaution I
7. PUR foam etc in the room where the burning fire is installed 4 3 Discolouration of walls and ceilings A brown discolouration is annoying and it is a problem that is difficult to solve Brown discolouration can be caused by the combustion of dust as a result of the materials used too little ventilation smoking the burning of candles oil lights etc Smoke from cigarettes and cigars contains tar substances that can be deposited on colder and or moist walls These problems can be partly prevented by installing a good ventilation in the room where the fire is installed Useas little candles and oil lights as possible and keep the taper as short as possible Burning candles oil lights cigarettes cigars etc creates a considerable amount of contaminating soot and tar particles in your house da u bei Cc LU USER MANUAL 5 Lighting and burning 5 1 Instructions Observe the following instructions for a good and safe operation of your fire ICAUTION have your flue duct checked by a recognized specialist for blockage and contamination if you have not burned ICaution Vv VVVV Vvvvvvv ICaution VV the fire for some time use the right fuel only see section 3 1 observe the maximum amount of wood blocks as stated in Appendix 1 Tabel 2 make sure that sufficient fresh air is supplied see section 3 2 incase of a fire in the chimney close the air supply extinguish the wood fire
8. Your fire can be made with an adjustable steel check hood see Appendix 2 Fig 9 that is able to control the draught towards the chimney somewhat In case of a high draught the hood can be slid towards the back wall As a result the flue gases will be subjected to more resistance When there is very little draught this check hood can be removed in consultation with your supplier The flame baffle plates are easily replaced In case of some fires the bottom and side wall lining must be removed first For assembly and disassembly please see the appliance specific section in the installation manual ICAUTION in case of collisions the plate might break When chimney sweeping check the baffle plates for crack s VV when chimney sweeping remove the baffle plates Mark them so they can be returned at the same location when placing them back check whether the baffle plates still fit properly in their intended profiles incase of excess condensation in the chimney the flame baffle plate can become saturated with moisture and therefore easily break Consult your dealer installer for a solution if this problem occurs Do not burn the fire with no flame baffle plate If necessary replace a broken or poorly fitting plate It can be ordered via your supplier Keep the old plate for the dimensions USER MANUAL ICaution VV Vvv ICaution Tip gt gt ICaution ICaution Tip 6 4 Doorseal fire The door is
9. dans la pi ce o est install le po le 2 Dysfonctionnement du conduit de chemin e 1 Ouvrez une imposte ou entrouvrez une fen tre pour amener de l air frais si n cessaire teignez la hotte 2 Faites inspecter nettoyer le conduit de chemin e B D p t de suie sur la vitre 1 Bois humide 2 La puissance du po le est trop faible car 2 1 Le petit bois est trop gros 2 2 L alimentation en air primaire a t ferm e trop vite 2 3 Il y a trop peu de cendres sur la sole de combustion 3 Chargement trop important 1 Utilisez du bois bien sec 3 1 2 Faites mieux br ler le po le 2 1 Utilisez du petit bois plus petit 2 2 Laissez la plaque d alimentation en air plus longtemps enti rement ouverte 2 3 Laissez au moins 2 cm de cendres dans l appareil 3 4 3 Voir le Tableau 2 pour l utilisation de la quantit de bois recommand e C D p t de suie sur la face int rieure de la chambre de combustion 1 Combustion incompl te 1 Faites mieux br ler le po le en ouvrant temporairement l alimentation en air primaire D Fum es plus sombres 1 Bois humide 2 Mauvais tirage du conduit de chemin e 3 Trop peu d alimentation en air 1 Utilisez du bois bien sec 3 1 2 1 Faites inspecter le conduit 2 2 Faites mieux br ler le po le en ouvrant l alimentation en air primaire 3 Ouvrez une imposte ou entrouvrez une fen tre pour amener de l air frais si n cessaire teignez
10. de la mousse polyur thane etc dans la zone d installation lorsque le po le est allum Ce po le est destin un chauffage d ambiance et n est pas con u pour une utilisation en continu comme chauffage principal Ce po le ne convient pas pour tre utilis comme barbecue assurez vous que l alimentation en air frais soit suffisante dans la zone d installation En cas de feu de chemin e fermez l alimentation en air touffez ventuellement le feu de bois avec du sable et appelez les pompiers Veuillez lire attentivement le chapitre 4 Mise en service avant d allumer l appareil MODE D EMPLOI 3 Instructions d utilisation et astuces Voici quelques astuces et instructions qui s av rent importantes pour un bon fonctionnement de votre po le 3 1 Carburant Un bon carburant constitue le moteur de votre po le Vous retirerez un profit maximal de votre po le si vous y br lez des briquettes de bois ou du bois de haute qualit et bien sec Vous vitez ainsi des effets secondaires ind sirables comme une formation excessive de fum e r sultant d une mauvaise combustion un apport de chaleur insuffisant et un mauvais rendement Le po le est uniquement concu pour tre aliment avec un bois propre ou des briquettes de bois Le bois s ach te g n ralement par m tre cube Il existe toutefois diff rentes sortes de m tres cubes dans le commerce Un vrai m tre cube bois soigneusement fendu sci et empi
11. sigaren e d zorgen voor aanzienlijke hoeveelheden vervuilende roet en teerdeeltjes in uw woning Nederlands u TD C TD Z GEBRUIKERSHANDLEIDING ILET OP ILet op VV VVVV VV VVVNV ILet op VV ILET OP Tip 5 Aansteken en stoken 5 1 Aanwijzingen Volg onderstaande aanwijzingen voor een goede en veilige werking van uw haard laat uw rookgaskanaal door een erkend specialist controleren op verstopping en vervuiling als u langdurig niet gestookt hebt e gebruik uitsluitend de juiste brandstof zie paragraaf 3 1 houdt u zich aan de maximale hoeveelheid houtblokken zoals vermeld in Bijlage 1 Tabel 2 e zorg voor voldoende aanvoer van verse lucht zie paragraaf 3 2 sluit bij schoorsteenbrand de luchttoevoer doof het houtvuur met zand en bel de brandweer doof het houtvuur nooit met water maak de haard niet schoon met een stofzuiger zie paragraaf 3 4 stook bij voorkeur niet bij mistig en of windstil weer ter voorkoming van rook overlast stook een haard met de deur dicht Deze wordt alleen geopend om hout bij te vullen een goed verwarmd rookgaskanaal is nodig voor de trek in het kanaal een hoge verbrandingstemperatuur houdt het rookgaskanaal schoon 5 2 Aansteken Volg onderstaande stappen voor het aansteken en stoken van uw haard Verwijder zonodig een deel van de as met de bijgeleverde asschep zie paragraaf 3 4 Reinig zonodig de ruit zie par
12. 1 draaien de ventilatoren op de laagste snelheid en in stand 4 op de hoogste 5 5 2 Onderhoud van de ventilator en Stof en vuil in de opstelruimte kunnen nadelige gevolgen hebben op de werking van de ventilatoren Wij adviseren dan ook de ventilatoren periodiek schoon te maken Ga hierbij als volgt te werk Neem adapter uit de wandcontactdoos Open de deur Verwijder de bovenste schroeven waarmee de roosters gemonteerd zijn zie bijlage 2 afb 7 Neem roosters uit Maak de bladen van de ventilator voorzichtig schoon met behulp van een stofzuiger en een droge doek borstel Raadpleeg uw leverancier indien de ventilator niet naar wens functioneert Pleeg alleen onderhoud aan een compleet afgekoelde haard 5 6 Haard met cv aansluiting In de apart bij het toestel meegeleverde installatie gebruikershandleiding wordt de werking van de haard met cv aansluiting uitgelegd Nederlands u TD C TD Z GEBRUIKERSHANDLEIDING ILET OP Tip ILet op ILet op VV ILET OP 6 Onderhoud Dik Geurts haarden zijn gemaakt van plaatstaal Er wordt veel aandacht besteed aan een gedegen fabricage en een zorgvuldige afwerking waardoor uw haard weinig onderhoud nodig heeft Onderstaande onderhoudstips instructies dragen bij aan een goede werking van uw haard en dus aan uw gebruiksplezier voer het onderhoud uit als de haard tenminste 24 uur buiten gebruik is breng zelf geen wijzi
13. 7 Fegen des Abgaskanals Der Rauchgasabzug muss von einem zertifizierten Fachbetrieb inspiziert und gereinigt werden Lassen Sie den Rauchgasabzug bei normalem Gebrauch 1 bis 2 Mal pro Woche einmal pro Jahr inspizieren und reinigen e Lassen Sie den Rauchgasabzug bei h ufige re m Gebrauch fter 2 bis 3 Mal pro Jahr inspizieren reinigen Lassen Sie den Rauchgasabzug auf Verstopfungen kontrollieren wenn Sie l nger nicht geheizt haben Bewahren Sie die Rechnung auf Ihre Versicherungsgesellschaft kann danach fragen Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG In Tabelle 1 finden Sie eine bersicht ber die St rungen die auftreten k nnen sowie die m gliche Ursache und die L sung ACHTUNG Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten wenn in der Tabelle keine L sung zu finden ist 8 1 Allgemein Verpackungsmaterial muss auf dem blichen Weg entsorgt werden 8 2 Kamin Am Ende der Lebensdauer muss der Kamin auf eine verantwortungsbewusste Weise verarbeitet werden sodass der Kamin oder seine Teile wiederverwendet werden k nnen Stellen Sie den Kamin nicht zum unsortierten Abfall sondern geben Sie ihn an einer anerkannten Sammelstelle ab Nehmen Sie Kontakt mit Ihrer Gemeinde auf wenn Sie Informationen Uber verf gbare Abgabe und Sammelsysteme wiinschen lt U un 5 o A 8 3 Scheibe Eine Kaminscheibe besteht aus hitzebestandigem keramischem Material Eine gebrochene keramische Scheibe muss mit dem Restabfal
14. Betrieb nehmen Die Au enseite des Kamins muss sauber sein Reinigen Sie diese gegebenenfalls zuerst mit einem Staubtuch Verunreinigungen auf dem Kamin wie Bau Staub Schotter Reste von Verpackungsmaterialien und Aufkleber k nnen zu unangenehmen Ger chen und zum Schmoren f hren oder dazu dass etwas in den Lack oder die Scheibe einbrennt Entfernen Sie Fingerabdr cke mit Scheibenreiniger von der Scheibe DerLack des Kamins ist noch nicht ausgeh rtet Das Aush rten erfolgt w hrend des ersten Heizens Der Lack wird erst durch die Warme weich und hartet dann aus Bis dahin kann der Lack leicht besch digen Das Aush rten ist mit einem unangenehmen Geruch und der Bildung von weiBem Rauch verbunden beides wird durch das Verdampfen der fl chtigen Bestandteile verursacht Heizen Sie den Kamin siehe Kapitel 5 mehrere Stunden gut durch sodass der Lack auch wirklich aushartet Der Kamin brennt erst wirklich gut nachdem er einige Male verwendet wurde Die ersten Male setzt sich auch mehr Belag auf der Scheibe ab weil die verschiedenen Materialien verdampfen und weil die Verbrennungstemperatur niedriger ist Diese niedrigere Temperatur wird dadurch verursacht dass noch nicht genug Asche vorhanden ist Um den Lack nicht zu besch digen sollten Sie den Kamin w hrend des Aushartens nicht ber hren L ften Sie den Raum gut w hrend der hitzebest ndige Lack ausdampft Achten Sie wegen der Dampfe die beim Ausharten des Lacks freikomme
15. ITip ICAUTION Never use a vacuum cleaner to remove the ash from the fire The dust bag is highly combustible and the ash may 4 Taking into operation ITip ICaution ICAUTION Remove pets from the room because of the released vapours when hardening the paint ICAUTION The minimum distance between the fireplace chimney pipes and combustible objects materials stated on the ITip Use the supplied ash scoop see Appendix 2 Fig 1 Never throw the ash directly into the normal waste bin but put in a steel bucket and place it on an incombustible floor Even after a few days the ash can still be glowing Ash from pure untreated and clean wood is a natural product You can use it as a soil improver In all other cases dispose of the ash in the correct way Make sure there is always at least 2 cm of ash on the fire bottom This will improve the combustion and protect the fire bottom damage the motor 4 1 For the first time Prior to taking the fire into operation for the first time please observe the following The outside of the fire must be clean If necessary clean it first with a duster Contaminations on the fire such as building dust grit residues of packaging material and stickers can result in odour and singing hazards or burns in the paint of the glass pane Remove fingerprints from the glass pane with a window cleaning agent The paint of the fire has not yet hardened Hardening will take place when burnin
16. Rooklucht rookterugslag 1 Rook rooklucht komt uit de haard t g v onderdruk in de opstellingsruimte 2 Slecht functionerend rookgaskanaal 1 Open een bovenlicht of zet een raam op een kier voor aanvoer van verse lucht zet zo mogelijk de afzuigkap uit 2 Laat het rookgaskanaal inspecteren reinigen B Roetaanslag op ruit 1 Vochtig hout 2 Stoken met een te laag vermogen omdat 2 1 Aanmaakhoutjes te groot zijn 2 2 Primaire luchttoevoer te snel is gesloten 2 3 Er te weinig as op de stookbodem ligt 3 Belading te groot 1 Gebruik goed gedroogd hout 3 1 2 Laat de haard beter doorbranden 2 1 Gebruik kleinere aanmaakhoutjes 2 2 Laat luchttoevoerschuif langer geheel open staan 2 3 Laat minstens 2 cm as liggen 3 4 3 Zie Tabel 2 voor gebruik van de aanbevolen hoeveelheid hout C Roetafzetting op binnenkant stookruimte 1 Onvolledige verbranding 1 Laat de haard beter doorbranden door tijdelijk de primaire luchttoevoer te openen D Donkere rook 1 Vochtig hout 2 Slecht trekkend rookgaskanaal 3 Te weinig luchttoevoer 1 Gebruik goed gedroogd hout 3 1 2 1 Laat het kanaal inspecteren 2 2 Laat de haard beter doorbranden door de primaire luchttoevoer te openen 3 Open een bovenlicht of zet een raam op een kier voor aanvoer van verse lucht zet zo mogelijk de afzuigkap uit E Verkleuring van buitenkant haard 1 Overbelasting door overschrijding van max hoeveelheid hout
17. Sorten brennen mit einer langen Flamme sie sind jedoch ziemlich schnell aufgebrannt H Nadelholz bzw Fichtenholz Dieses Holz sollten Sie nur bei einem gut brennenden Feuer verwenden da sonst Bel ge im Rauchgasabzug verursacht werden Ist f r Kamine nicht gut geeignet weil es Funken spr ht Fichtenholz wird h ufig als Anheizholz verwendet e Holzbriketts verpresste Holzsp ne Je nach der Qualit t brennen diese st rker 3 1 3 Ungeeignete Brennstoffe Die folgenden Materialien sind nicht f r Ihren Kamin geeignet Verwenden Sie daher nie e nasses oder frisches Holz Mit diesem Holz k nnen Sie den Kamin nur schwer entz nden und es hat einen geringen Heizwert lackiertes gebeiztes oder impr gniertes Holz Die Chemikalien sind schlecht f r die Umwelt und greifen dar ber hinaus die Scheibe und die Verkleidung im Inneren an e Multiplex und Spanplatten Steinkohlesorten wie Anthrazit Koks oder Eierkohle Diese sind nur f r den Gebrauch in einem Kohlekamin geeignet bedrucktes farbiges Papier aus Zeitschriften und Zeitungen Etwas zerkn lltes Papier ist dagegen gut zum Anz nden des Kamins geeignet H brennbare Fl ssigkeiten Diese d rfen auch nicht verwendet werden um den Kamin anzuz nden Kunststoff Textilien und andere Abfallstoffe Einen Allesbrenner gibt es nicht 3 2 L ftung Halten Sie die geltenden nationalen lokalen und baulichen Vorschriften in Bezug auf L ftung und Luftzufuhr ein Sorg
18. Tabelle Tableau Tabella 2 Wy VA cm cm Noa Medium 28 2 2 2 Bora 22 3 2 0 Tornado 22 3 2 0 Britta 28 2 2 2 Kalle 28 2 1 7 Lars 800 20 2 1 0 Lars 900 24 2 1 4 Lars 1100 26 2 2 6 Store H O 30 2 2 1 Jens L H 24 2 1 3 Pelle Vidar Small 20 2 1 0 Vidar Medium 24 2 1 6 Vidar Large 28 2 2 2 Vidar Triple wall 24 3 2 6 Vision 80 30 2 2 6 Vision 100 40 2 2 8 Instyle Corner 660 Low 28 2 2 2 Instyle Triple Low 24 3 2 6 Instyle Tunnel 28 2 2 2 Jannik Medium Low 28 1 1 0 Jannik Medium High 28 1 1 0 Keld Low 28 1 1 0 Keld High 28 1 1 0 Ivar Low 28 1 1 0 Ivar High 28 1 1 0 Instyle Prostyle 500 4 25 1 1 2 Instyle Prostyle 550 4 25 1 1 1 Instyle Prostyle 6OOEA 30 1 1 2 Instyle Prostyle 650FA 25 1 1 4 Instyle Prostyle ZOOEA 30 2 2 0 Instyle Prostyle 800FA 25 2 2 0 Instyle Prostyle 1000FA 30 2 2 5 Instyle Prostyle 600V 30 1 1 2 Instyle Prostyle 700V 30 2 2 0 Instyle Prostyle 800V 25 2 2 0 Instyle Prostyle 1000V 30 2 25 Bijlage Appendix Anlage Ann Allegato 2 DG P 12002 DG P 12001 DG P 12003 DG P 12008 El Dik Geurts DRU Verwarming B V Ratio 8 6921 RW Duiven Postbus 1021 6920 BA Duiven Nederland DRU Belgium Ko
19. Vul de haard nadat de kleine houtblokken grotendeels opgebrand zijn vervolgens met grotere houtblokken zie tabel 2 in Bijlage 1 voor de hoeveelheid Zet de luchttoevoerschuif eventueel tijdelijk meer open om het vuur weer goed te laten branden Regel het vermogen met de luchttoevoerschuif pas na ca 15 20 minuten als er een goed brandend vuur met gloeibed is Regel met de eventuele rookgasklep de trek zo dat er een rustig vlambeeld ontstaat Voorkom dat houtblokken tegen de ruit vallen liggen leg de houtblokken zorgvuldig in de haard om beschadiging van de binnenbekleding te voorkomen Let vooral op bij houtstammen met zijtakken leg de houtblokken losjes op elkaar zodat er voldoende lucht bij kan komen als het vuur niet goed brandt kunt u de schuif van de luchttoevoer tijdelijk verder open zetten gebruik niet alleen zacht hout maar mix dit met vooral hard hout GEBRUIKERSHANDLEIDING VV ITip Vul de haard bij voordat de vlam uit het vuur is Dit zal zo om de 30 tot 45 minuten zijn Laat de haard altijd leeg branden als u stopt met stoken Rook Lichtgekleurde witte of kleurloze rook duidt op het gebruik van geschikt hout en op een goede verbranding Grijze blauwe of zelfs zwarte rook ontstaat bij onvolledige verbranding bijvoorbeeld door vochtig of te veel hout 5 4 Haard met oven indien van toepassing Indien uw haard is voorzien van een oven kunt u deze gebruiken voor het opwarmen of bereiden van gerech
20. approx 60 Moist wood will generate a dull sound when you hit two blocks against each other Therefore you should allow the wood to dry for at least one year and preferably for two to three years The wood will dry if you store it outside under a lean to i e not in the garage preferably in a sunny location This will allow the wind but not the rain to get to it Short split stems will dry the quickest After drying they only contain 15 to 20 moist and will provide the highest output Dry wood will generate a bright sound when you hit two blocks together At the front side there will be shrinkage cracks and the bark will come loose easily We recommend using a moisture gauge to measure the moist percentage of the burning wood It will be available at your supplier In order to determine the moist percentage correctly please pay attention to the following e First allow the burning wood to reach room temperature Always measure in the core of the wood block This is why you should always cleave a wood block through the middle first Press the moisture gauge s measuring pinsdiagonally on the grain uprightandfirmly in the middle of the freshly cleaved surface There is no point in measuring at the cross cut of the wood or parallel to the grain e Naturally dried burning wood can be drier but also more moist on the outside than on the inside Oven dried burning wood is often reasonably dry on the outside but not yet in the co
21. as a reference for the dimensions of the new plate plates Remove the broken plate plates keep an eye on their order Place the new plate plates in reverse order 6 6 Glass pane The fire has glass panes made of heat resistant ceramic material Very small irregularities in the glass panes cannot be avoided and are within the specified quality standards The glass pane is attached to the door by means of profiles or lips After the fire has been burning a few times a little bit of play may occur at a glass pane Tighten the nuts or press the clips tight when you notice the glass pane getting a little bit of play Do not overtighten the nuts as overtightening will cause breakage When a glass pane is torn or broken you must have it replaced Although the fire has a pane aeration system there may still be deposits on the pane Regularly remove any deposits on the glass pane using the glass pane cleaning agent supplied as these deposits may burn into the glass and will be difficult to remove Regularly check the glass pane for cracks tears Do not use corrosive and or abrasive cleaning agents to clean the glass pane Do not overtighten the nuts that are used to fix the glass pane as overtightening will cause breakage A broken ceramic pane must be disposed of with the regular domestic waste see section 8 3 The glass pane should absolutely not be placed in the glass container as the ceramic material has amuch higher melting tem
22. blokken tegen elkaar slaat Aan de kopse kant zitten krimpscheuren en de schors laat gemakkelijk los Wij adviseren het gebruik van een vochtmeter om het vochtpercentage van het stookhout te meten Deze is verkrijgbaar bij uw leverancier Om het vochtpercentage goed te kunnen bepalen is een aantal zaken van belang Laat het stookhout eerst op kamertemperatuur komen Meet altijd in de kern van het houtblok Kloof daarom altijd eerst een houtblok doormidden Druk de meetpennen van de vochtmeter dwars op de nerf rechtstandig en stevig in het midden van het vers gekloofde vlak Het heeft geen zin om in het kopse hout of evenwijdig aan de nerf te meten e Natuurlijk gedroogd stookhout kan aan de buitenkant droger maar ook vochtiger zijn dan binnenin Oven gedroogd stookhout is aan de buitenkant redelijk droog maar in de kern vaak nog niet Dit stookhout heeft vaak nog enkele maanden nodig om volledig te drogen De meting is indicatief Voor een goed beeld dient de meting op meerdere plaatsen en misschien meerdere houtblokken herhaald te worden e Het stookhout mag maximaal een vochtpercentage van 20 hebben Wanneer het hout te droog is dat wil zeggen onder een vochtpercentage van 10 zal het erg snel vergassen en kan vooral bij lichtere houtsoorten overbelasting worden veroorzaakt 3 1 1 Hoeveelheid hout U dient zich te houden aan de aanbevolen hoeveelheid aantal n afmetingen houtblokken zoals in Bijlage 1 Tabel
23. delle piastre resistenti al calore Queste piastre riflettono il calore funzionano da isolante e proteggono le pareti in lamiera della stufa Se dovessero formarsi delle crepe per esempio a causa di un calore elevato nella stufa allora non ci sono problemi Se invece le piastre di rivestimento si staccano allora vanno sostituite Per il montaggio e lo smontaggio vedere la sezione specifica dell apparecchio nel manuale d installazione Controllare almeno una volta all anno che le piastre di rivestimento non evidenzino delle rotture Conservare le vecchie piastre per la dimensione di quelle nuove Rimuovere le piastre rotte e osservare la sequenza Rimontare le nuove piastre procedendo in senso inverso MANUAL D USO 6 6 Finestra In una stufa vengono montate delle finestre in materiale ceramico resistente al calore lAttenzione Eventuali piccoli difetti nella finestra sono inevitabili e rientrano nelle norme di qualit previste La finestra ha dei profili o linguette fissate sulla porta Dopo un paio di accensioni potrebbe verificarsi un po di gioco su una finestra Avvitare i dadi o spingere le clip se notate che la finestra ha del gioco Non avvitare i dadi troppo forte perch serrato serrato Se una finestra incrinata o rotta essa va sostituita Anche se la stufa ha un sistema di areazione per la finestra potrebbe formarsi un deposito di fuliggine sulla finestra Rimuovere regolarmente eventuali depositi sulla finestra con i
24. di cubi Un vero cubo legna segata e spaccata e impilata bene 1 0 m ca 700 kg Un cubo stort legna stipata in contenitori da 1 m3 0 6 m3 ca 400 kg Un metro cubo pezzi da 1 metro ben stipati 1 3 m3 ca 900 kg Legna asciutta La legna deve essere ben asciutta La legna appena tagliata non adatta perch contiene troppa umidit ca 60 La legna umida ha un suono sordo se si colpiscono due blocchi uno contro l altro Quindi lasciare asciugare la legna per almeno un anno ancora meglio per due o tre anni La legna si asciuga bene se si stocca fuori sotto una tettoia quindi non in un garage preferibilmente in un luogo soleggiato Cos il vento ma non la pioggia potr agire sulla legna Dei ceppi spaccati corti asciugano pi velocemente Una volta secchi contengono solo il 15 20 di umidit e garantiscono un rendimento pi elevato La legna asciutta ha un suono chiaro se si colpiscono due blocchi uno contro l altro Sul lato tagliato ci sono delle pieghe e la corteccia si stacca facilmente Si consiglia l utilizzo di un igrometro per misurare la percentuale di umidit della legna Lo troverete presso il vostro rivenditore Per determinare bene la percentuale di umidit ci sono dei punti da tenere in considerazione e Farsi che la legna abbia gi raggiunto la temperatura ambiente Misurare sempre nel centro del blocco di legna Per questo bisogna sempre spaccare prima un blocco di legna al ce
25. donnera que peu de chaleur Dubois peint mordanc ou impr gn Les produits chimiques sont mauvais pour l environnement et attaquent en outre la vitre et le rev tement int rieur Contreplaqu et bois agglom r Types de charbon comme l anthracite le coke ou les boulets Ceux ci conviennent uniquement comme combustible dans un po le a charbon Des papiers color s imprim s de p riodiques et de journaux Une boule de papier convient toutefois pour allumer le po le e Des liquides inflammables Ils ne peuvent pas non plus tre utilis s pour allumer le po le Du plastique des textiles et d autres d chets Ce n est pas un brile tout 3 2 Ventilation Respectez les prescriptions nationales locales et architectoniques en mati re de ventilation et d alimentation en air e Veillez un air de combustion suffisant La combustion a besoin d air Un po le bois consomme environ 35 50 m3 d air par heure un feu ouvert 150 200 m3 Il existe des appareils qui prennent l air de combustion dans la pi ce o ils sont install s et des appareils offrant la possibilit d une connexion l air ext rieur C est indiqu dans les donn es techniques du manuel d installation Un manque d air frais dans les habitations avec un syst me d aspiration de l air m canique et ou l utilisation d une hotte dans une cuisine ouverte peut entra ner une d pression dans votre pi ce Un hotte peut en effet vacuer de 600 1
26. en acier inoxydable souple voir la description ci dessous Contr lez l tanch it de la porte au moins une fois par an pour d celer des fuites ventuelles Dans le cas d une porte munie d un profil en acier inoxydable souple un espace peut apparaitre sur le long terme entre le profil et la porte Ce probleme peut tre facilement r solu Proc der comme suit pour y rem dier Ouvrez la porte Placez la paume de votre main sur le bord de la porte et appuyez avec les bouts de vos doigts contre la face inf rieure du profil voir VAnnexe 2 Fig 10 Appuyez sur les bouts de vos doigts vers la paume de la main pour que le profil soit a nouveau bien rond Placez le profil de mani re a ce que la porte se ferme a nouveau bien MODE D EMPLOI Attention Astuce gt gt lAttention Attention Astuce Attention Astuce 6 5 Rev tement int rieur Dans le fond et sur les c t s du po le sont install es des plaques r sistant a la chaleur Ces plaques refl tent la chaleur ont un effet isolant et prot gent les feuilles d acier des parois du po le Si surviennent des fissures en raison par exemple d une chaleur extr me dans le po le ce n est pas un probl me Si ces plaques de rev tement se brisent elles doivent tre remplac es Pour le montage et le d montage voir la partie propre a l appareil dans le manuel d installation Contr lez la plaques de rev tement au moins une fois par an pour d cele
27. faire fonctionner votre po le proc dez comme suit tez si n cessaire une partie des cendres l aide de la pelle cendres galement fournie voir le paragraphe 3 4 Si n cessaire nettoyez la vitre voir le paragraphe 6 6 Ouvrez le clapet de fum e ventuel Ouvrez enti rement l alimentation en air l aide de la plaque d alimentation en air avec l indication pr s ouverte voir l annexe 2 Fig 2 Placez 2 petites b ches dans le sens de la longueur dans la chambre de combustion voir l annexe 2 Fig 3 Entassez des petits bois de travers sur les 2 bOches et ajoutez y un petit bloc allume feu voir l annexe 2 Fig 4 Au lieu de petits blocs allume feu vous pouvez aussi utiliser une boule de papier Veillez a ce que suffisamment d air puisse circuler au travers du tas de bois de mani re a ce que le bois s enflamme facilement Placez ventuellement une boule de papier sur le tas pour obtenir directement un certain tirage dans le conduit de chemin e Allumez le petit bloc allume feu ainsi que l ventuelle boule de papier Fermez la porte du po le Celle ci peut ventuellement rester l g rement entrouverte jusqu ce que les petits bois aient pris feu C est uniquement possible lorsqu il n est pas fait usage d un raccordement l air ext rieur Laissez bien prendre le feu pour que le conduit de chemin e chauffe De mani re obtenir un bon tirage Laissez bien prendre le feu pour garder la vitre propre ne p
28. la condotta della canna fumaria adatta per l apparecchio e inoltre deve essere ispezionata e pulita da uno specialista autorizzato Fare ispezionare e pulire la condotta della canna fumaria da uno specialista almeno una o due volte all anno Solo con una condotta pulita la vostra stufa funzioner in modo sicuro e senza problemi In presenza di una pavimentazione infiammabile si deve installare un apposita piastra ignifuga sotto l apparecchio ordinabile come accessorio dal vostro rivenditore Non apportate alcuna modifica alla stufa Utilizzate solo dei pezzi di ricambio originali Non effettuare interventi quando la stufa ancora calda attendere almeno 24 ore dall utilizzo Accendere la stufa solo con il combustibile consigliato bricchette di legno e o legna pulita e asciutta Non utilizzare la stufa per bruciare i rifiuti Tenere in considerazione la distanza minima indicata sulla targhetta del modello dai tubi del camino e o stufa agli oggetti o materiali infiammabili Non mettere materiale infiammabile sotto alla stufa per evitare eventuali principi d incendio non lasciare mai asciugare indumenti asciugamani e simili sopra o in prossimit della stufa Evitare il contatto con una stufa accesa per evitare di scottarsi e o che le fiamme raggiungano i vestiti Durante l uso la stufa diventer calda sulla parte esterna Quindi indossare i guanti da forno forniti per maneggiare la stufa Non lasciare mai bambini e persone non in gra
29. la laque peuvent tre trait s par vos soins l aide de l a rosol galement fourni Celui ci est disponible via votre fournisseur installateur Si toutefois appara t une tache de rouille appara t sur votre po le vous pouvez y rem dier comme suit Poncez l g rement la tache de rouille l aide d une fine paille de fer Traitez ensuite cet endroit avec la laque galement fournie Contr lez au pr alable si la couleur qui est indiqu e sur l a rosol correspond celle de votre po le En cas de doute veuillez contacter votre revendeur Assurez vous que l entourage direct du po le soit bien prot g si se produisent d ventuelles claboussures 6 3 D flecteurs Dans le haut de la chambre de combustion se trouvent ce que l on appelle les d flecteurs de flammes voir l annexe 2 Fig 8 Ces plaques augmentent la temp rature dans le po le et donc son rendement Votre po le peut tre fabriqu avec un chapeau de retenue en acier r glable voir l annexe 2 Fig 9 qui permet de r gler quelque peu le tirage vers le conduit de chemin e En cas de tirage trop important le chapeau peut glisser vers la paroi arri re De cette fa on les fum es rencontreront plus de r sistance Lorsque le tirage est tr s faible il est possible en concertation avec votre fournisseur de supprimer de chapeau de retenue Les d flecteurs sont simples remplacer Sur certains po les le rev tement du fond et le rev tement lat ral doivent
30. of the fire with a soft duster donot use corrosive or abrasive cleaning agents when cleaning your fire and or glass pane in order to prevent damage donot use water when cleaning as the heat resistant paint is not water repellent Water may cause rust spots donot put glasses cups etc on the fire Rings may cause rust spots Remove any deposits on the glass pane using the supplied glass pane cleaning agent For this observe the user manual on the packaging see section 6 6 The glass pane cleaning agent is available via your supplier installer 6 2 Paint Damages to the paint resulting from objects that have fallen been placed against the casing of the fire are not covered by the warranty Small damages to the paint you can repair yourself using the supplied spray can It will be available via your supplier installer If nevertheless a rust spot appears on your fire you can remedy this as follows Carefully sand the rust spot with steel wool Then treat this area with the supplied paint Prior to this you should check whether the colour indicated on the spray can corresponds with the fire In case of doubts please contact your dealer Make sure the direct vicinity of the fire is covered because of possible excess spraying 6 3 Baffle plates At the top of the fireplace you will find the so called flame baffle plates see Appendix 2 Fig 8 These plates increase the temperature in the fire and therefore the efficiency
31. please contact your supplier English The following symbols are used in the manual to indicate important information Work to be performed Suggestions and recommendations These instructions are necessary in order to prevent possible problems during use da u bei E Lu USER MANUAL 2 SAFETY 2 1 General ICAUTION Carefully read this chapter on safety vvv VVVVVV V VVVV Vv NNNN WV e Observe the measures instructions in this manual 2 2 Precautions safety instructions Carefully observe the following measures regulations Your fire must be installed by a skilled recognized installer of wood burning appliances Have the fire installed in accordance with the applicable national local and constructional installation regulations The flue duct must be assessed in advance concerning its suitability for the appliance and should be inspected and or cleaned by a recognized specialist Have the flue duct inspected and cleaned by a specialist at least once or two times per year Only with a good duct your fire will perform in a safe and faultless way In case of a combustible floor you must place a fireproof floor plate under the appliance which will be available at your supplier as an accessory Do not make any changes to the fire yourself Only replace parts by original parts Do not perform any work when the fire is still hot wait at least 24 hours after use Only burn the fire with the recomme
32. po le et des objets ou mat riaux inflammables Ne placez aucun mat riau inflammable sous le foyer Ne faites s cher aucun v tement serviette etc sur le po le pour viter qu il ne s enflamme vitez tout contact et ou une trop grande proximit avec un po le allum pour ne pas tre br l e ou que vos v tements ne s enflamment Pourcommanderle po le utilisez les gants galement fournis Ne laissez jamais des enfants ou des personnes irresponsables seules en pr sence du po le en marche vitez de travailler avec des dissolvants des colles de la mousse polyur thane etc dans la zone d installation lorsque le po le est allum 4 3 D coloration des murs et des plafonds La teinte marron que prennent les murs et les plafonds est un probl me ennuyeux et difficile r soudre Cette pellicule marron peut notamment provenir de la combustion de certains mat riaux utilis s d un manque de ventilation de fum es de bougies de lampes huile etc La fum e de cigarettes et de cigares contient du goudron qui se d pose sur les murs froids et ou humides Ces probl mes peuvent tre partiellement vit s en veillant une bonne a ration de la pi ce o se trouve le po le Utilisez le moins possible des bougies et lampes huile et en gardez la petite m che aussi courte que possible Des bougies allum es des lampes huile des cigarettes des cigares etc entra nent des quantit s con
33. quindi c troppo poco tempo per il rilascio del calore Questo va a discapito del rendimento Per risolvere un problema di questo tipo fareste meglio a contattare il vostro rivenditore Vi consigliamo se possibile di installare una valvola per i gas di combustione per regolare il tiraggio Questa disponibile presso il vostro rivenditore Con questa valvola che viene installata nella tubazione della stufa potete regolare il tiraggio Durante il riempimento della stufa la valvola deve essere in posizione aperta per prevenire il fumo di ritorno Non accendere in condizioni di tempo nebbiose e o senza vento In questo caso potrebbe scendere dei gas che causerebbero del fumo 3 4 Cenere Se si accende della legna si forma della cenere Dopo molte ore di accensione la cenere necessaria si sar formata La cenere garantisce la formazione di uno strato isolante nella vostra stufa Con questo la temperatura di combustione si alza e il processo di combustione migliora Inoltre uno strato di cenere protegge il corpo della piastra di combustione Quindi potete anche lasciare questo strato di cenere Solo se lo strato di cenere si avvicina alla parte superiore dell ingresso della cenere toglierne al massimo una met dalla stufa Lasciare sempre almeno 2 cm di cenere Utilizzare la paletta per la cenere fornita vedi allegato 2 Fig 1 Non gettare mai la cenere direttamente nel contenitore dei rifiuti normale ma in un secchio in acciaio che appogger
34. sealed with a ceramic strip or a springy stainless steel profile In case of air leakage more soot deposits are created on the glass pane If you establish leakage and your fire is sealed with a ceramic strip please consult your dealer or expert In case of a sealing with springy stainless steel see the description below Check the door sealing at least once a year for leakage In case of a door with a springy stainless steel profile space can be created between the profile and the door in due time You can easily solve this problem yourself Repair takes place as follows Open the door Put the palm of your hand against the edge of the door and press your fingertips against the bottom side of the profile see Appendix 2 Fig 10 Press your fingertips towards the palm of your hand in order to make the profile bulge again Adjust the profile in such a way that the door properly seals again English 6 5 Inner lining At the bottom and on the side walls of the fire heat resistant plates are placed These plates reflect the heat have an insulating effect and protect the steel plate walls of the fire If cracks are created for instance due to extreme heat in the fire this is not a problem If lining plates are falling away from each other they should be replaced For assembly and disassembly please see the appliance specific installation manual Check the lining plates at least once per year for crack s Keep the old plate plates
35. sur le bon fonctionnement des ventilateurs Nous recommandons de nettoyer aussi p riodiquement les ventilateurs Pour ce faire proc dez comme suit Sortez l adaptateur de la prise de courant murale Ouvrez la porte Otez les vis sup rieures fixant les grilles voir l annexe 2 fig 7 Otezles grilles Nettoyez minutieusement les pales du ventilateur l aide d un aspirateur et d un chiffon sec une brosse Consultez votre fournisseur si le ventilateur ne fonctionne pas correctement Ex cutez uniquement l entretien sur un po le enti rement refroidi 5 6 Po le avec raccordement au chauffage central Dans le manuel d installation de l utilisateur galement fourni s par ment avec l appareil le fonctionnement du po le avec raccordement au chauffage central est expliqu Les po les Dik Geurts sont fabriqu s en feuilles d acier Une grande attention est accord e a une fabrication s rieuse et une finition minutieuse Par cons quent votre po le ne requiert que peu d entretien Les instructions astuces d entretien ci dessous contribuent a un bon fonctionnement de votre po le et donc a votre plaisir d utilisateur ex cutez l entretien lorsque le po le est hors service depuis au moins 24 heures n apportez personnellement aucune modification au po le e entant qu utilisateur vous pouvez uniquement ex cuter l entretien tel que pr sent dans ce chapitre pour d autres op rations contactez un installateur d
36. to burn through better 2 1 use smaller kindlings 2 2 leave the air supply slide fully open for longer 2 3 leave at least 2 cm of ash 3 4 3 See Tabel 2 for using the recommended amount of wood C Soot deposits on the inside of the fireplace 1 Incomplete combustion 1 Allow the fire to burn through better by temporarily opening the primary air supply D Dark smoke 1 Moist wood 2 Poorly draughting flue duct 3 Too little air supply 1 Use properly dried wood 3 1 2 1 have the duct inspected 2 2 allow the fire to burn through better by opening the primary air supply 3 open a skylight or slightly open a window to supply fresh air if possible switch off the cooker hood E Discolouration on outside of fire 1 Overload by exceeding max amount of wood 1 See Tabel 2 for using the recommended amount of wood F Tears in the inner lining 1 No ash on fire bottom 2 Overload fire 3 Inaccurate filling 1 Leave at least 2 cm of ash 3 4 2 See Table 2 for using the recommended amount of wood 3 Fill with sufficient care G Corrosion on the fire 1 Leakage condensation chimney 2 Wet cloth used during maintenance 1 Check chimney 2 Lightly sand and spray see section 6 2 H handle or hinge is running stiffly 1 Too little lubrication 1 Grease rotating parts with teflon dry film lubrication English die U n gt U O
37. van een rookgasklep om de trek te regelen Deze is verkrijgbaar bij uw leverancier Met deze klep die wordt geplaatst in de pijp van de haard kunt u de trek regelen Met het bijvullen van de haard dient de klep in de open stand gezet te worden om rookterugslag te voorkomen Stook niet bij mistig en of windstil weer Er kunnen dan rookgassen neerslaan die rook overlast veroorzaken 3 4 As Bij het stoken van hout ontstaat as Na vele uren stoken is de nodige as gevormd De as zorgt voor een isolerende laag in uw haard Hierdoor neemt de verbrandingstemperatuur toe en verbetert het verbrandingsproces Verder beschermt een aslaag de stookbodem U dient deze aslaag dan ook te laten liggen Pas als de aslaag bij de bovenkant van de asdorpel komt schep dan maximaal de helft uit de haard Laat altijd minimaal 2 cm as liggen GEBRUIKERSHANDLEIDING Gebruik de meegeleverde asschep zie Bijlage 2 Afb 1 Werp de as nooit direct in de reguliere afvalbak maar in een stalen emmer en plaats deze op een onbrandbare vloer Zelfs na een paar dagen kan de as nog nagloeien As van puur onbehandeld en droog hout is een natuurproduct U kunt het gebruiken als bodemverbeteraar Voer de as in alle andere gevallen via de reguliere weg af Tip Zorg dat er altijd minimaal 2 cm as op de stookbodem ligt Dit verbetert de verbranding en beschermt de stookbodem LET op Gebruik nooit een stofzuiger om de as uit de haard te verwijderen De stofzak is zeer brandb
38. wird 2 Der Rauchgasabzug muss gut erw rmt sein um einen richtigen Zug zu gew hrleisten O Eine hohe Verbrennungstemperatur sorgt daf r dass der Rauchgasabzug sauber bleibt 5 2 Anz nden Durchlaufen Sie beim Anz nden und Heizen Ihres Kamins die folgenden Schritte Entfernen Sie gegebenenfalls einen Teil der Asche mit der im Lieferumfang enthaltenen Ascheschaufel siehe Abschnitt 3 4 Reinigen Sie gegebenenfalls die Scheibe siehe Abschnitt 6 6 ffnen Sie die eventuell vorhandene Drosselklappe ffnen Sie die Luftzufuhr vollst ndig mithilfe des Luftzufuhrschiebers mit der Kennzeichnung geschlossen offen siehe Anlage 2 Abb 2 Legen Sie 2 kleine Holzscheite in L ngsrichtung in den Feuerraum siehe Anlage 2 Abb 3 Stapeln Sie Anheizholz kreuzweise auf die 2 Holzscheite und legen Sie ein Anheizbl ckchen darauf siehe Anlage 2 Abb 4 Anstelle von Anheizbl ckchen k nnen Sie auch zerkn lltes Papier verwenden Sorgen Sie daf r dass ausreichend Luft durch den Holzstapel str men kann sodass sich das Holz leicht entz ndet Legen Sie eventuell etwas zerkn lltes Papier auf den Stapel um sofort etwas Zug im Abgaskanal entstehen zu lassen Z nden Sie das Anheizbl ckchen und eventuell das zerkn llte Papier an Schlie en Sie die T r des Kamins diese darf eventuell ein kleines St ck ge ffnet bleiben bis sich das Anheizholz entz ndet hat Dies ist nur erlaubt wenn kein AuBenluftanschluss verwendet wird L
39. zu reinigen Gehen Sie dabei wie folgt vor Ziehen Sie den Adapter aus der Wandsteckdose e Offnen Sie die T r Entfernen Sie die oberen Schrauben mit denen die Gitter montiert sind siehe Anlage 2 Abb 7 Nehmen Sie die Gitter heraus e Reinigen Sie die Bl tter des Ventilators vorsichtig mit einem Staubsauger und einem trockenen Tuch einer B rste Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten wenn der Ventilator nicht wunschgem funktioniert Tipp F hren Sie Wartungsarbeiten nur an einem vollst ndig abgek hlten Kamin aus 5 6 Kamin mit Heizungsanschluss Die Funktion des Kamins mit Heizungsanschluss wird in der separat mit dem Ger t gelieferten Installations Bedienungsanleitung erl utert Kamine von Dik Geurts sind aus Stahlblech hergestellt Dabei wird einer soliden Fertigung und einer sorgf ltigen Verarbeitung gr te Aufmerksamkeit gewidmet sodass Ihr Kamin nur wenig Wartung ben tigt Die folgenden Wartungstipps Anweisungen tragen zu einer einwandfreien Funktion Ihres Kamins bei und steigern so die Freude an Ihrem Kamin Deutsch IACHTUNG F hren Sie Wartungsarbeiten erst aus nachdem der Kamin mindestens 24 Stunden nicht verwendet wurde Am Kamin d rfen Sie selbst keine nderungen vornehmen Als Benutzer d rfen Sie nur die Wartungsarbeiten ausf hren die in diesem Kapitel genannt werden f r alle brigen Arbeiten wenden Sie sich an einen Installateur mit Erfahrung auf dem Gebiet von Holzheizger ten
40. 000 m3 d air par heure Dans pareils cas il se peut que des gaz de combustion nocifs provenant du po le p n trent dans la pi ce refoulement de fum es En outre le po le fonctionne mal lorsque l air de combustion doit provenir de la pi ce o il est install Dans cette situation il est recommand d installer un po le avec un raccordement l air ext rieur L air de combustion est alors amen depuis l ext rieur l aide d un tuyau Dans le cas d un appareil qui puise l air de combustion dans la pi ce d installation l apport d air frais est d une grande importance Vous pouvez amener de l air frais en ouvrant une imposte lucarne ou en entrouvrant une fen tre porte 3 3 Conduit de chemin e Un tirage suffisant dans le conduit de chemin e est une condition indispensable pour un fonctionnement efficace et s r du po le voir paragraphe 6 3 Lorsque vous allumez le po le le conduit de chemin e est encore froid Par cons quent il y a moins de tirage Pour favoriser le tirage davantage d air de combustion est aliment au d but Cet air suppl mentaire est obtenu en ouvrant un peu plus l alimentation en air voir le paragraphe 5 2 La porte peut aussi bri vement tre entrouverte Cette option n est toutefois valable que sur les appareils qui puisent l air de combustion dans la pi ce o ils sont install s Lorsque le tirage est suffisant et que le po le br le bien l alimentation en air primaire et la porte doivent tre re
41. 2 is aangegeven Bij gebruik van een grotere hoeveelheid wordt de warmteafgifte groter De haard kan hierdoor overbelast raken waardoor onderdelen beschadigen en of de wanden van de haard verkleuren Ook kan de ruit hierdoor sneller zwart worden Indien de haard te hard brandt gebruik dan grover harder hout 1 Kg droog stookhout levert bruto ca 4 kWh kilowattuur aan energie In de installatiehandleiding kunt u in bijlage 2 en op het typeplaatje lezen wat het vermogen van uw haard is 3 1 2 Geschikte houtsoorten Onderstaande houtsoorten worden aanbevolen om uw haard mee te stoken Harde houtsoorten zoals eiken beuken haagbeuk essen en fruitbomenhout Deze houtsoorten geven een korte vlam en branden langer e Lichte houtsoorten zoals berken populieren wilgen en elzenhout Deze soorten geven een lange vlam maar branden vrij snel op e Naaldhout c q vurenhout Dit hout alleen gebruiken in een goed brandend vuur omdat u anders aanslag in het rookgaskanaal krijgt Voor open haarden niet echt geschikt vanwege het spetteren Vurenhout wordt vaak gebruikt als aanmaakhout Houtbriketten samengeperste houtspaanders Afhankelijk van de kwaliteit branden deze feller Nederlands u TD C TD Z GEBRUIKERSHANDLEIDING ILet op ILet op 3 1 3 Ongeschikte brandstof De hieronder genoemde materialen zijn niet geschikt voor uw haard Gebruik daarom nooit Nat of vers hout U krijgt uw haar
42. CAUTION You need these instructions to prevent fire personal injury or other serious damages Congratulations on your purchase of this Dik Geurts fire DRU Verwarming a fire manufacturer develops and produces products that comply with the highest quality performance and safety requirements This will enable you to enjoy using this product for many years to come This fire is provided with a CE mark Wood burning fires that comply with the essential requirements for safety environment and energy consumption etc of the European Construction Products Directive are entitled to carry the CE mark The Dik Geurts wood burning fire has an ingenious burning system which ensures effective and clean combustion combined with optimum efficiency The combustion air is regulated by means of the air supply slide In this user manual you can read how it works This appliance is supplied with two manuals the installation manual and the user manual The user manual will give you the information you need to operate the appliance in a proper safe and environmentally friendly way Carefully read this user manual before you take this fire into operation The figures can be found in the appendix at the back of this booklet Keep the user manual AND the installation manual in a safe place As a user you are only entitled to perform the work described in the user manual All other work should be performed by a recognized installer In case of questions or doubts
43. NG IACHTUNG Vv VY YYY VV WW VVV Vv V VVV WV 2 1 Allgemein e Lesen Sie dieses Kapitel ber die Sicherheit sorgf ltig durch e Halten Sie dabei die in dieser Anleitung enthaltenen Ma nahmen und Vorschriften unbedingt ein 2 2 Vorsorgemassnahmen Sicherheitsvorschriften Die nachstehenden Ma nahmen und Sicherheitsvorschriften sind genau einzuhalten Sie m ssen die Installation Ihres Kamins von einem fachkundigen und zertifizierten Installateur f r mit Holz befeuerte Kamine ausf hren lassen Lassen Sie den Kamin entsprechend den geltenden nationalen rtlichen und bautechnischen Installations Vorschriften installieren Der Rauchgasabzug muss vorher von einem zertifizierten Fachmann in Bezug auf seine Eignung f r das Ger t beurteilt und inspiziert bzw gereinigt werden Lassen Sie den Rauchgasabzug mindestens ein bis zweimal pro Jahr von einem Fachmann inspizieren und reinigen Nur mit einem einwandfreien Abzug kann Ihr Kamin sicher und problemlos funktionieren Wenn das Ger t auf einen brennbaren Fu boden gestellt wird muss eine Brandschutzplatte unter das Ger t gelegt werden diese eist als Zubeh r bei Ihrem Lieferanten erh ltlich Am Kamin d rfen Sie selbst keine nderungen vornehmen Verwenden Sie beim Austauschen von Teilen ausschlie lich Originalteile F hren Sie keine Arbeiten aus wenn der Kamin noch warm ist warten Sie nach dem Gebrauch mindestens 24 Stunden Heizen Sie den Kamin nur mit dem empfohlenen B
44. Rauchgasabzug noch kalt Dadurch ist wenig Zug vorhanden Um den Zug zu f rdern wird am Anfang mehr Verbrennungsluft zugef hrt Um diese zus tzliche Luft zuzuf hren wird die Luftzufuhr weiter ge ffnet siehe Abschnitt 5 2 Sie k nnen auch die T r eine kurze Zeit einen Spalt ffnen Letzteres gilt jedoch nur bei Ger ten die die Verbrennungsluft aus dem Aufstellungsraum entziehen Wenn ausreichender Zug vorhanden ist und der Kamin gut brennt m ssen die prim re Luftzufuhr und die T r wieder geschlossen werden Bei einem zu starken Zug gt 30 40 Pascal werden die Rauchgase zu schnell abgeleitet wodurch zu wenig Zeit f r das Freisetzen von Warme vorhanden ist Das wirkt sich negativ auf den Wirkungsgrad aus Wenn ein derartiges Problem auftritt sollten Sie sich an Ihren Lieferanten wenden BEDIENUNGSANLEITUNG Achtung Tipp ACHTUNG Zur Regelung des Zugs empfehlen wir wenn m glich den Einbau einer Drosselklappe Diese ist bei Ihrem Lieferanten erh ltlich Mit dieser Klappe die in das Rohr des Kamins eingebaut wird k nnen Sie den Zug regeln Beim Nachlegen von Holz in den Kamin muss die Klappe in die offene Stellung gestellt werden um Rauchr ckschlag vorzubeugen Nicht bei nebligem und oder windstillem Wetter heizen Dann k nnen sich Rauchgase niederschlagen die Rauch Probleme verursachen k nnen 3 4 Asche Beim Heizen mit Holz entsteht Asche Nach vielen Stunden des Heizens hat sich die n tige Asche ange
45. a data di acquisto Materiali di consumo come finestra guarnizione di tenuta piastre di rivestimento interno e deflettori di fiamma non rientrano nella garanzia MANUAL D USO Tabella 1 Diagnosi dei guasti Problema Possibile causa Soluzione A Odore di fumo fumo di ritorno 1 L odore di fumo fumo di ritorno proviene dalla stufa a causa della depressione nel locale dove installata la stufa 2 Condotta della canna fumaria che non funziona bene 1 Aprire un lucernario o socchiudere la porta per l apporto di aria fresca spegnere se possibile la cappa di aspirazione 2 Fare ispezionare pulire la condotta della canna fumaria B Deposito di fuliggine sulla finestra 1 Legna umida 2 Bruciare con una potenza troppo bassa perch 2 1 I legnetti di accensione sono troppo grossi 2 2 L arrivo dell aria primaria stato chiuso troppo velocemente 2 3 C troppa poca cenere sul corpo di accensione 3 Carico troppo importante 1 Utilizzare della legna ben asciutta 3 1 2 Fare bruciare meglio la stufa 2 1 Utilizzare legnetti di accensione pi piccoli 2 2 Lasciare aperta pi a lungo la valvola d immissione dell aria 2 3 Lasciare almeno 2 cm di cenere 3 4 3 Vedere Tabel 2 per l utilizzo della quantit di legna consigliata C Accumulo di fuliggine nella parte interna della camera di combustione de Combustione insufficiente 1 Far bruciare meglio la stufa apren
46. aar en de as kan de motor beschadigen 4 Ingebruikname 4 1 Eerste keer Neem voordat u de haard voor de eerste keer in gebruik neemt het volgende in acht De buitenzijde van de haard dient schoon te zijn Reinig deze zonodig eerst met een stofdoek Verontreinigingen op de haard zoals bouw stof gruis restanten verpakkingsmateriaal en stickers kunnen stank en schroeigevaar opleveren dan wel inbranden op de lak of de ruit Verwijder vingerafdrukken van de ruit met ruitenreiniger Delak van de haard is nog niet uitgehard Het uitharden gebeurt tijdens de eerste keren stoken De lak wordt eerst zacht door de warmte alvorens uit te harden tot die tijd kan de lak snel beschadigen Het uitharden gaat gepaard met een onaangename geur en de vorming van witte rook die ontstaan door het uitdampen van vluchtige componenten Stook de haard zie hoofdstuk 5 een paar uur goed op zodat de lak ook echt uithardt e De haard gaat pas na een paar keer stoken echt goed branden De eerste keren zal de ruit ook wat meer aanslaan door het uitdampen van de verschillende materialen en door de lagere verbrandingstemperatuur Deze lagere temperatuur wordt veroorzaakt doordat er nog niet genoeg as is gevormd Tip Raak de haard niet aan tijdens het uitharden van de lak om beschadigingen te voorkomen et op Ventileer de ruimte goed i v m het uitdampen van de hittebestendige lak LET op Verwijder huisdieren uit de ruimte in verband met vrijkomende dampen door het uit
47. agraaf 6 6 Zet de eventuele rookgasklep open Zet de luchttoevoer geheel open met behulp van de luchttoevoerschuif met de aanduiding dicht open zie Bijlage 2 Afb 2 Leg 2 kleine houtblokken in de lengterichting in de verbrandingsruimte zie Bijlage 2 Afb 3 Stapel aanmaakhoutjes kruislings op de 2 houtblokken en leg daar een aanmaakblokje op zie Bijlage 2 Afb 4 In plaats van aanmaakblokjes kunt u ook een prop papier gebruiken Zorg dat er voldoende lucht door de houtstapel kan stromen zodat het hout gemakkelijk ontsteekt Leg eventueel een prop papier op de stapel om direct wat trek in het rookgaskanaal te krijgen Steek het aanmaakblokje en de eventuele prop papier aan Sluit de kacheldeur deze mag eventueel een klein stukje opengehouden worden totdat de aanmaakhoutjes vlam hebben gevat Dit mag alleen wanneer er geen gebruik wordt gemaakt van een buitenluchtaansluiting Laat het vuur goed doorbranden om het rookgaskanaal op te warmen zodat er een goede trek ontstaat Laat het vuur goed doorbranden om de ruit schoon te houden leg geen houtblok dwars voor de luchttoevoer begin niet met grote houtblokken bouw het vuur rustig op gebruik de luchttoevoerschuif om het vuur te regelen 5 3 Stoken Laat de haard doorbranden op kleine houtblokken totdat een goed brandend vuur met een gloeiend vuurbed ontstaat Bij een brede haard verspreid nu het gloeiend vuurbed over de breedte en leg er nog wat kleine houtblokken op
48. al has a much higher melting temperature than ordinary glass When recycled this will lead to great problems in glass production A fire pane should NOT be placed in the glass container and should be considered as residual waste English USER MANUAL 9 Warranty For your warranty you must contact your supplier The warranty on your Dik Geurts fire is provided via your supplier In case of complaints you should always contact him Your supplier will involve Dik Geurts Haardkachels if he thinks this is necessary The factory warranty expires two years after the date of purchase Consumption materials such as glass pane seal strip inner lining plates and the flame baffle plate are not included da u bei E Lu USER MANUAL Table 1 Diagnosis of malfunctions Problem Possible cause Remedy A Smoky air smoke blowback 1 Smoke smoky air coming from the fire due to underpressure in the room where it is installed 2 Poorly functioning flue duct 1 Open a skylight or slightly open a window to supply fresh air if possible switch off the cooker hood 2 Have the flue duct inspected cleaned B Soot deposits on glass pane 1 Moist wood 2 Burning with too low efficiency because 2 1 kindlings are too big 2 2 primary air supply is closed too quickly 2 3 there is too little ash on the fire bottom 3 load is too large 1 Use properly dried wood 3 1 2 Allow the fire
49. aliste au moins une a deux fois par an Votre po le ne fonctionnera efficacement et en toute s curit qu avec un bon conduit de chemin e Une plaque de sol ininflammable doit tre plac e sous l appareil sur un sol inflammable celle ci est disponible en tant gu accessoire chez votre fournisseur N apportez personnellement aucune modification au po le Utilisez uniquement les pi ces d origine pour remplacement N ex cutez aucune op ration lorsque le po le est encore chaud attendez au moins 24 heures apr s utilisation N allumez le po le qu avec le carburant recommand des briquettes de bois et ou du bois sec et propre n utilisez pas le po le pour br ler des d chets Tenez compte de la distance minimale mentionn e sur la plaque signal tique entre le po le et ou les tuyaux du po le et des objets ou mat riaux inflammables Ne placez aucun mat riau inflammable sous le foyer Ne faites s cher aucun v tement serviette etc sur et ou proximit du po le pour viter qu il ne s enflamme vitez tout contact avec un po le allum pour ne pas tre br l e ou que vos v tements ne s enflamment Lorsqu il est utilis la face ext rieure du po le devient chaude Par cons quent utilisez les gants de four galement fourni lorsque vous faites fonctionner le po le Ne laissez jamais des enfants ou des personnes irresponsables seules en pr sence du po le en marche vitez de travailler avec des dissolvants des colles
50. assen Sie das Feuer gut entfachen und brennen um den Rauchgasabzug zu erw rmen sodass ein guter Zug gew hrleistet ist Lassen Sie das Feuer kr ftig brennen sodass die Scheibe sauber bleibt Legen Sie kein Holzscheit quer vor die Luftzufuhr Beginnen Sie nicht mit gro en Holzscheiten sondern bauen Sie das Feuer ruhig auf Regeln Sie das Feuer mit dem Luftzufuhrschieber die U un gt U O BEDIENUNGSANLEITUNG IACHTUNG ITipp VV 5 3 Heizen Lassen Sie den Kamin mit kleinen Holzscheiten weiterbrennen bis ein gut brennendes Feuer mit einem gl henden Feuerbett entsteht Bei einem breiten Kamin Verteilen Sie das gl hende Feuerbett jetzt ber die Breite und legen Sie noch einige kleine Holzscheite darauf Warten Sie bis die kleinen Scheite zum gr ten Teil verbrannt sind und f llen Sie den Kamin dann mit gr eren Holzscheiten die richtige Menge ist in Tabelle 2 in Anlage 1 angegeben Offnen Sie den Luftzufuhrschieber eventuell vor bergehend mehr sodass das Feuer wieder gut brennt Regeln Sie die Leistung mit dem Luftzufuhrschieber erst nach etwa 15 20 Minuten wenn ein gut brennendes Feuer mit einem gl henden Feuerbett vorhanden ist Regeln Sie den Zug mit der eventuell vorhandenen Drosselklappe so dass ein ruhiges Flammenbild entsteht Verhindern Sie das Holzscheite gegen die Scheibe fallen anliegen Legen Sie die Holzscheite sorgf ltig in den Kamin um eine Besch digung der i
51. cal authority is responsible for implementing the Clean Air Act 1993 including designation and supervision of smoke control areas and you can contact them for details of Clean Air Act requirements How to contact your Local Authority for location of smoke control areas http smokecontrol defra gov uk locations php 2 3 2 Exempt appliances Exempt appliances are appliances ovens wood burners and stoves which have been exempted by Statutory Instruments Orders under the Clean Air Act 1993 or Clean Air Northern Ireland Order 1981 These have passed tests to confirm that they are capable of burning an unauthorised or inherently smoky solid fuel without emitting smoke Appliances which are authorized for use in Smoke Control Areas http smokecontrol defra gov uk appliances php da n bei Cc LU USER MANUAL 2 4 HETAS 2 4 1 Warning note on fume emission Properly installed operated and maintained this appliance will not emit fumes into the dwelling Occasional fumes from de ashing and re fuelling may occur However persistent fume emission is potentially dangerous and must not be tolerated If fume emission does persist the following immediate actions should be taken Open doors and windows to ventilate room Letthe fire out or eject and safely dispose of fuel from the appliance Check for flue or chimney blockage and clean if required Do not attempt to relight the fire until the cause of the fume em
52. d afsluit 6 5 Binnenbekleding Op de bodem en tegen de zijwanden van de haard zijn hittebestendige platen geplaatst Deze platen reflecteren de warmte werken isolerend en beschermen de plaatstalen wanden van de haard Mochten er scheuren ontstaan door bijvoorbeeld extreme hitte in de haard dan is dat geen probleem Vallen de bekledingsplaten uit elkaar dan dienen deze vervangen te worden Voor montage en demontage zie het toestelspecifieke deel in de installatiehandleiding Controleer de bekledingsplaten tenminste n keer per jaar op breuk en Bewaar de oude plaat platen voor de maatvoering van de nieuwe plaat platen Verwijder de gebroken plaat platen let op de volgorde Plaats de nieuwe plaat platen in omgekeerde volgorde terug 6 6 Ruit In een haard zijn ruiten geplaatst van hittebestendig keramisch materiaal Zeer kleine oneffenheden in de ruiten zijn onvoorkoombaar en vallen binnen de gestelde kwaliteitsnormen De ruit zit met profielen of lipjes op de deur bevestigd Na een paar keer stoken kan er bij een ruit wat speling ontstaan Draai de moeren of druk de clipjes vast als u merkt dat de ruit speling krijgt Draai de moeren niet t stevig aan want vast vast U dient een ruit te laten vervangen als deze gescheurd of gebroken is Hoewel de haard een ruitbeluchtings systeem heeft kan zich toch aanslag op de ruit vormen Verwijder eventuele aanslag op de ruit regelmatig met de meegeleverde ruitenreiniger deze aanslag kan name
53. d moeilijk aan met dit hout en het geeft weinig warmte Geverfd gebeitst of ge mpregneerd hout De chemicali n zijn slecht voor het milieu en tasten bovendien de ruit en het binnenbekleding aan e Multiplex en spaanplaat Steenkoolsoorten zoals antraciet cokes of eierkolen Deze zijn alleen geschikt om in een kolenkachel te stoken Bedrukt gekleurd papier van tijdschriften en kranten Een prop papier is wel geschikt om de haard aan te steken Brandbare vloeistoffen Deze mogen ook niet gebruikt worden om de haard aan te steken Plastic textiel en overige afvalmaterialen Een allesbrander bestaat niet 3 2 Ventilatie Volg de geldende nationale lokale en bouwkundige voorschriften m b t ventilatie en luchttoevoer Zorg voor voldoende verbrandingslucht Voor verbranding is lucht nodig Een houtkachel verbruikt ongeveer 35 50 m lucht per uur een openhaard 150 200 m3 Er zijn toestellen die verbrandingslucht uit de opstelruimte halen en toestellen met de mogelijkheid tot een buitenluchtaansluiting In de technische gegevens van de Installatiehandleiding staat dit vermeld Gebrek aan verse lucht in woningen met een mechanisch luchtafzuigsysteem en of het gebruik van een afzuigkap in een open keuken kan leiden tot onderdruk in uw kamer Een afzuigkap kan namelijk 600 tot 1000 m3 lucht per uur afvoeren In die gevallen bestaat de kans dat schadelijke rookgassen uit de haard de kamer in stromen rookterugslag Bovendien f
54. dere la stufa senza il deflettore montato La stufa potrebbe essere sovraccaricata e danneggiarsi in modo irreparabile Se serve sostituire un eventuale deflettore rotto o che non si inserisce pi bene Questo pu essere ordinato presso il vostro rivenditore Conservate il deflettore vecchio per la dimensione 6 4 Chiusura della porta della stufa La porta viene sigillata con una striscia in ceramica o con un profilo elastico di acciaio inox In presenza di una perdita d aria si forma pi fuliggine sulla finestra Se individuate una perdita e la vostra stufa chiusa con una striscia di ceramica rivolgetevi al vostro rivenditore o esperto In presenza di una chiusura di acciaio inox elastico vedere la descrizione qui sotto Controllare almeno una volta all anno che la chiusura della porta non abbia delle perdite In presenza di una porta con un profilo in acciaio inox elastico alla lunga potrebbe formarsi dello spazio fra il profilo e la porta Questo problema potete risolverlo da soli La riabilitazione avviene nel seguente modo Aprire la porta Appoggiare il palmo della mano sul bordo della porta e spingere le punte delle vostre dita contro la parte inferiore del profilo vedi Allegato 2 Fig 10 Spingere le punte delle dita verso il palmo della mano per rimettere a posto il profilo Regolare il profilo di modo che la porta si chiuda ancora bene 6 5 Rivestimento interno Sul corpo e contro le parete della stufa sono state inserite
55. di combustione deve uscire dal locale dove installato l apparecchio In questa situazione si consiglia l installazione di una stufa con presa d aria esterna L aria di combustione viene quindi trasportata fuori attraverso un tubo Con un apparecchio che prende l aria di combustione dal locale dove installato l apparecchio l alimentazione dell aria fresca molto importante Si pu alimentare l aria fresca aprendo un lucernario abbaino o aprendo leggermente una finestra o una porta 3 3 Condotta della canna fumaria Un tiraggio sufficiente nella condotta della canna fumaria una condizione indispensabile per un funzionamento corretto e sicuro della stufa vedi paragrafo 6 3 All accensione della stufa la condotta della canna fumaria ancora fredda Quindi c poco tiraggio Per favorire il tiraggio all inizio viene alimentata pi aria di combustione Questa aria supplementare si ottiene aprendo di pi l arrivo dell aria vedi paragrafo 5 2 Si pu anche aprire leggermente la porta per qualche momento Quest ultima soluzione in realt vale solo con gli apparecchi che prendono l aria di combustione da locale dov installato l apparecchio Se il tiraggio sufficiente e la stufa brucia bene si possono richiudere l arrivo dell aria primario e la porta MANUAL D USO lAttenzione Consiglio ATTENZIONE In presenza di un tiraggio troppo forte gt 30 40 Pascal i gas di combustione vengono evacuati troppo velocemente e
56. do provvisoriamente l arrivo dell aria D Fumo scuro zech Legna umida 2 Tiraggio non sufficiente della condotta della canna fumaria 3 Troppo poco arrivo dell aria 1 Utilizzare della legna ben asciutta 3 1 2 1 Fare ispezionare la condotta 2 2 Far bruciare meglio la stufa aprendo provvisoriamente l arrivo dell aria primaria 3 Aprire un lucernario o socchiudere la porta per l apporto di aria fresca spegnere se possibile la cappa di aspirazione E Scolorazione della parte esterna della stufa Sovraccarico per il superamento della quantit di legna massima 1 Vedere Tabel 2 per l utilizzo della quantit di legna consigliata F Crepe nel rivestimento interno i non c cenere sul corpo di combustione sovraccaricamento della stufa riempimento non curato 1 Lasciare almeno 2 cm di cenere 3 4 2 vedi Tabella 2 per l utilizzo della quantit di legna consigliata 3 riempire con metodo G Ruggine sulla stufa perdita condensa camino N e U N Utilizzato panno umido durante la manutenzione 1 controllare il camino 2 sfregare delicatamente e spruzzare 9 vedi paragrafo 6 2 H maniglia o cerniera funzionano male 1 poca lubrificazione lubrificare le parti rotanti con un lubrificante secco Italiano Bijlage Appendix Anlage Annexe Allegato 1 Tabel Table Tabelle Tableau Tabella 2 Tabel Table
57. do di controllare le proprie azioni in prossimit di una stufa accesa Evitare di utilizzare solventi colle poliuretano e simili nel locale dove viene installato l apparecchio se questo acceso la stufa concepita per il riscaldamento ad effetto decorativo e non stata progettata per un uso continuo come riscaldamento principale La stufa non adatta per essere utilizzata come barbecue Garantire che sia sufficiente arrivo di aria fresca nel locale dove viene installato l apparecchio Se prende fuoco il camino chiudere l arrivo dell aria spegnere eventualmente il fuoco con della sabbia e chiamare i pompieri Leggere bene il capitolo 4 Messa in servizio prima di accendere la stufa MANUAL D USO 3 Istruzioni di accensione e suggerimenti Qui di seguito vengono forniti consigli e istruzioni importanti per un corretto funzionamento della vostra stufa 3 1 Combustibile Un buon combustibile il motore della vostra stufa Avrete il massimo rendimento dalla vostra stufa se questa viene alimentata con legna o bricchette di legno di ottima qualit e ben asciutta Eviterete cos effetti indesiderati come una copiosa formazione di fumo causata da una cattiva combustione un risultato termico insufficiente e un cattivo rendimento La stufa stata concepita unicamente per essere alimentata con legna pulita o con bricchette di legno La legna si acquista di solito a metri cubi In effetti in commercio esistono diversi tipi
58. e Par cons quent fendez toujours avant tout une b che en deux Appuyez les broches de mesure de l hygrom trede biais sur la nervure verticalementetfermement au milieu de la surface fra chement fendue Il est inutile de prendre une mesure dans le bois debout ou parall lement la nervure Une b che qui a s ch naturellement peut tre plus s che mais aussi plus humide l ext rieur qu l int rieur Une b che qui a s ch dans un four est raisonnablement s che a l ext rieur mais souvent pas encore au coeur Cette b che a souvent encore besoin de quelques mois pour s cher entierement La mesure est indicative Pour une bonne impression elle doit tre r p t e en plusieurs endroits et peut tre sur plusieurs b ches La b che peut afficher au maximum un pourcentage d humidit de 20 Lorsque le bois est trop sec autrement dit lorsque le pourcentage d humidit est inf rieur a 10 il se consumera tr s vite et il peut en r sulter une surcharge surtout en pr sence d essences de bois plus l g res 3 1 1 Quantit de bois Vous devez respecter la quantit recommand e nombre et mesures de b ches tel qu elle figure dans le Tableau 2 en annexe 1 En cas d utilisation d une trop grande quantit le d gagement de chaleur est plus grand Le po le peut alors tre surcharg et des pi ces risquent d tre endommag es et ou les parois du po le peuvent changer de couleur La vitre peut aussi noirci
59. e L acqua pu causare delle macchie di ruggine non mettere sulla stufa bicchieri tazzine ecc Gli aloni possono causare delle macchie di ruggine Rimuovere l eventuale deposito sulla finestra utilizzando il prodotto per vetri fornito Per fare questo seguire le istruzioni d uso sulla confezione vedi paragrafo 6 6 Il prodotto per la pulizia dei vetri disponibile presso il vostro fornitore installatore 6 2 Vernice Danni alla vernice che potrebbero essere causati dall aver appoggiato fatto cadere oggetti sopra o contro la cappa dell apparecchio non rientrano nella garanzia piccoli danni alla vernice potete risolverli voi stessi utilizzando la bomboletta spray fornita Questo disponibile presso il vostro rivenditore installatore Se si dovesse comunque formare una macchiolina di ruggine sulla stufa potete risolvere il problema nel seguente modo Strofinare leggermente la macchiolina di ruggine con una paglietta in ferro fine Quindi trattare questa zona con la vernice fornita Controllare prima che il colore indicato sulla bomboletta spray corrisponda con quello della stufa In caso di dubbi contattate il vostro rivenditore Per questo accertarsi che in vicinanza della stufa venga coperto tutto a causa dell eventuale spruzzo 6 3 Deflettori Sopra la camera di combustione ci sono i cosiddetti deflettori di fiamma vedi Allegato 2 Fig 8 Questi deflettori aumentano la temperatura nella stufa e quindi il rendimento La vos
60. e fornito a parte insieme all apparecchio viene spiegato il funzionamento della stufa con allacciamento per il riscaldamento centralizzato Le stufe Dik Geurts sono fatte in lamiera Viene dedicata molta attenzione ad una fabbricazione solida e una rifinitura attenta quindi la vostra stufa ha bisogno di poca manutenzione consigli e le istruzioni di manutenzione sottostanti portano ad un corretto funzionamento della vostra stufa e quindi al vostro piacere d utilizzo IATTENZIONE eseguire la manutenzione quando la stufa non viene utilizzata da almeno 24 ore Consiglio gt Attenzione lAttenzione VV e non apportate alcuna modifica alla stufa in qualit di utente potete eseguire solo gli interventi di manutenzione indicati in questo capitolo per gli altri interventi fare intervenire un installatore esperto nel settore del riscaldamento a legna e utilizzate solo dei pezzi di ricambio originali Questi sono disponibili presso il vostro rivenditore installatore Socchiudere la porta se non bruciate legna Cos facendo si previene la formazione di condensa e di eventuale ruggine 6 1 Pulizia Se serve potete pulire la vostra stufa Pulire la parte esterna della stufa con un panno per la polvere morbida e non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi per la pulire la stufa e o la finestra per non danneggiarle nonutilizzare acqua per gli interventi di pulizia perch la vernice resistente al calore non impermeabil
61. e velocemente Fino a quel momento la vernice si pu danneggiare velocemente L indurimento accompagnato da un odore sgradevole e dalla formazione di fumo bianco che viene a crearsi per l evaporazione di componenti volatili Accendere bene la stufa vedi capitolo 5 per un paio d ore fino a quando la vernice non si sar ben indurita e La stufa inizia a bruciare bene solo dopo essere stata accesa un paio di volte Le prime volte si former un po pi di fumo per l evaporazione dei differenti materiali e per la temperatura di combustione pi bassa Questa temperatura pi bassa viene causata dal fatto che non si ancora formata cenere sufficiente Non toccare la stufa durante l indurimento della vernice per evitare danni Ventilare bene il locale in relazione all evaporazione della vernice resistente al calore Fare uscire gli animali domestici dal locale a causa dei vapori che vengono emanati dall indurimento della vernice 4 2 Protezione Per evitare che si verifichino situazioni non sicure necessario seguire rigorosamente le seguenti misure istruzioni Tenere in considerazione la distanza minima indicata sulla targhetta del modello dai tubi del camino e o stufa agli oggetti o materiali infiammabili Non mettere materiale infiammabile sotto alla stufa Per evitare eventuali principi d incendio non lasciare mai asciugare indumenti asciugamani e simili sulla stufa e o nelle vicinanze e Evitare il contatto con una stufa accesa p
62. e weg worden afgevoerd 8 2 Haard Aan het einde van de levensduur moet u de haard op een verantwoorde wijze laten verwerken zodat de haard of onderdelen daarvan kunnen worden hergebruikt Zet de haard niet bij het ongesorteerde afval maar lever het in bij een erkend inzamelpunt Neem contact op met uw gemeente voor informatie over beschikbare inleverings en inzamelsystemen 8 3 Ruit Een kachelruit is gemaakt van hittebestendig keramisch materiaal Een gebroken keramische ruit dient met het restafval afgevoerd te worden De ruit mag beslist niet in de glascontainer omdat het keramische materiaal een veel hogere smelttemperatuur heeft dan gewoon glas Bij recycling geeft dit grote problemen in de glasproductie Een kachelruit mag NIET in de glasbak en moet bij het restafval Nederlands GEBRUIKERSHANDLEIDING 9 Garantie Voor garantie neemt u contact op met uw leverancier De garantie op uw Dik Geurts haard wordt verleend via uw leverancier In geval van klachten dient u altijd contact met hem op te nemen Uw leverancier zal Dik Geurts Haardkachels inschakelen als hij dit noodzakelijk acht De fabrieksgarantie bedraagt 2 jaar na datum van aankoop Verbruiksmaterialen zoals de ruit afdichtband binnenbekledingsplaten en de vlamkeerplaat vallen hier buiten n TD je U TD U Z GEBRUIKERSHANDLEIDING Tabel 1 Diagnose van storingen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing A
63. e wieder ein 6 6 Scheibe Die Scheiben in einem Kamin bestehen aus hitzebestandigem keramischem Material Sehr kleine Unebenheiten in den Scheiben sind unvermeidlich und liegen innerhalb der erstellten Qualitatsnormen Die Scheibe ist mit Profilen oder Laschen auf der T r befestigt Nach einigen Heizvorgangen kann bei einer Scheibe etwas Spiel entstehen Ziehen Sie die Mutter an oder dr cken Sie die Clips fest wenn Sie bemerken dass bei der Scheibe Spiel entsteht Ziehen Sie die Muttern jedoch nicht zu fest an hier gilt fest ist fest Wenn die Scheibe gerissen oder gebrochen ist m ssen Sie diese austauschen lassen Obwohl der Kamin ber ein Scheibenbel ftungssystem verf gt k nnen sich Bel ge auf der Scheibe bilden Entfernen Sie eventuelle Bel ge regelm ig mit dem im Lieferumfang enthaltenen Scheibenreiniger von der Scheibe diese Bel ge k nnen sonst einbrennen und sind dann schwer zu entfernen Kontrollieren Sie die Scheibe regelm ig auf Bruch Br che oder Riss e Verwenden Sie zum Reinigen der Scheibe keine Reinigungsmittel mit einer tz oder Scheuerwirkung Ziehen Sie die Muttern der Scheibenbefestigung nicht zu fest an hier gilt fest ist fest Eine gebrochene keramische Scheibe muss mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden siehe Abschnitt 8 3 Die Scheibe darf absolutnicht in den Glascontainer geworfen werden da das keramische Material eine viel h here Schmelztemperatur hat als normales Glas 6
64. ecte agr Veuillez prendre contact avec votre administration communale pour plus d informations concernant les syst mes de collecte et de remise disponibles 8 3 Vitre La vitre d un po le est fabriqu e dans un mat riau c ramique r sistant la chaleur Une vitre c ramique cass e doit tre vacu e avec les d chets r siduels voir le paragraphe 8 3 La vitre peut nepas tre plac e dans le conteneur verre car le mat riau c ramique pr sente une temp rature de fusion beaucoup plus lev e que le verre habituel Lors du recyclage cette diff rence pr sente un gros probl me dans la production du verre Une vitre de po le ne va PAS dans le conteneur verre mais bien dans les d chets r siduels Pour la garantie prenez contact avec votre fournisseur La garantie sur votre po le Dik Geurts est accord e via votre fournisseur En cas de plaintes veuillez toujours prendre contact avec ce dernier Votre fournisseur contactera Dik Geurts Haardkachels s il l estime n cessaire La garantie d usine dure 2 ans compter de la date d achat Les mat riaux de consommation comme la vitre la bande d tanch it les plaques de rev tement int rieur et les d flecteurs de flammes ne sont pas couverts par la garantie MODE D EMPLOI Tableau 1 Diagnostic des pannes Probl me Cause ventuelle Solution A Fum es refoulement de fum es 1 Des fum es se d gagent du po le suite une d pression
65. en Sie f r ausreichend Verbrennungsluft F r die Verbrennung wird Luft ben tigt Ein Holzkaminofen verbraucht etwa 35 50 m3 Luft pro Stunde ein Kamin 150 200 m3 Es gibt Ger te die die Verbrennungsluft aus dem Aufstellungsraum entziehen und Ger te mit der M glichkeit f r einen AuBenluftanschluss Dies ist in den technischen Daten der Installationsanleitung angegeben Zu wenig frische Luft in Wohnungen mit einem Luftabzugssystem und oder der Gebrauch einer Abzugshaube in einer offenen K che kann zu Unterdruck in Ihrem Raum f hren Eine Abzugshaube kann n mlich 600 bis 1000 m3 Luft pro Stunde ableiten In dem Fall besteht das Risiko dass sch dliche Rauchgase aus dem Kamin in den Raum str men Rauchr ckschlag Au erdem funktioniert der Kamin schlecht wenn die Verbrennungsluft aus dem Aufstellungsraum kommen muss In dieser Situation wird das Aufstellen eines Kamins mit AuBenluftanschluss empfohlen Die Verbrennungsluft wird dann Uber ein Rohr von auBen zugef hrt Bei einem Gerat das die Verbrennungsluft aus dem Aufstellungsraum entzieht ist die Zufuhr von Frischluft von ausschlaggebender Bedeutung Sie k nnen Frischluft zuf hren indem Sie ein Oberlicht Dachfenster ffnen oder indem Sie ein Fenster eine T r einen Spalt ffnen 3 3 Rauchgasabzug Ausreichender Zug im Abgaskanal ist eine Voraussetzung f r eine einwandfreie und sichere Funktion des Kamins siehe Kapitel 6 3 Wenn der Kamin angezindet wird ist der Abgaskanal
66. en zu gro sind 2 2 Die prim re Luftzufuhr zu schnell geschlossen wurde 2 3 Zu wenig Asche auf dem Feuerboden liegt 3 Der Kamin mit zu viel Holz gef llt wurde 1 Gut getrocknetes Holz verwenden 3 1 2 Daf r sorgen dass der Kamin besser brennt 2 1 Kleinere Anheizbl ckchen verwenden 2 2 Den Luftzufuhrschieber l nger ganz offen stehen lassen 2 3 Mindestens 2 cm Asche liegen lassen 3 4 3 In Tabelle 2 finden Sie die empfohlene Holzmenge C Ru belag an der Innenseite der Feuerstelle 1 Unvollst ndige Verbrennung 1 Daf r sorgen dass der Kamin besser brennt dazu die prim re Luftzufuhr vor bergehend ffnen D Dunkler Rauch 1 Feuchtes Holz 2 Schlecht ziehender Rauchgasabzug 3 Zu wenig Luftzufuhr 1 Gut getrocknetes Holz verwenden 3 1 2 1 Den Abzug inspizieren lassen 2 2 Den Kamin besser durchbrennen lassen indem die prim re Luftzufuhr ge ffnet wird 3 Ein Oberlicht ffnen oder ein Fenster einen Spalt ffnen um Frischluft zuzuf hren falls m glich die Abzugshaube ausschalten E Verf rbung an der Au enseite des Kamins 1 Uberbelastung durch berschreitung der max Holzmenge 1 In Tabelle 2 finden Sie die empfohlene Holzmenge F Risse in der Innenverkleidung 1 Keine Asche auf dem Feuerboden 2 berbelastung des Kamins 3 Unsorgf ltiges Nachlegen 1 Mindestens 2 cm Asche liegen lassen 3 4 2 In Tabelle 2 finden Sie die empfohlene Holzmenge 3 S
67. er evitare di scottarsi e o che le fiamme raggiungano i vestiti Durante il maneggiamento della stufa utilizzare i guanti forniti Non lasciare mai bambini e persone non in grado di controllare le proprie azioni in prossimit di una stufa accesa Evitare di utilizzare solventi colle poliuretano e simili nel locale dove viene installato l apparecchio se questo acceso 4 3 Inscurimento delle pareti e dei soffitti L inscurimento un problema fastidioso e di difficile soluzione Esso pu essere causato dalla combustione di sostanze come seguito dei materiali utilizzati una ventilazione non sufficiente presenza di fumo candele lampade ad olio ecc Il fumo di sigarette e di sigari contiene catrame che si deposita sui muri pi freddi e pi umidi e Questi problemi possono in parte essere risolti con una buona ventilazione del locale dove si trova la stufa e Limitare l uso di candele e di lumi ad olio e tenere lo stoppino il pi corto possibile Candele accese lampade a olio sigarette sigari ecc causano la formazione di notevoli quantit di particelle di fuliggine e catrame nella vostra abitazione MANUAL D USO 5 Accendere e bruciare 5 1 Indicazioni Per una funzionamento corretto e sicuro della vostra stufa seguire le indicazioni sottostanti IATTENZIONE fate controllare la condotta della canna fumaria da uno specialista autorizzato per la presenza di ostruzioni lAttenzione VV VV VY V VV VVVWV lA
68. ere ancora qualche piccolo ceppo di legna Quindi riempire la stufa con ceppi di legna pi grossi vedi tabella 2 nell allegato per conoscere la quantit Dopo che i piccoli ceppi di legna sono pi o meno bruciati Eventualmente aprire la valvola di immissione dell aria un po di pi per far bruciare ancora bene il fuoco Regolare la potenza con la valvola d immissione dell aria solo dopo circa 15 20 minuti quando c un bel fuoco che brucia con un letto incandescente Regolare il tiraggio con l eventuale valvola per il gas di combustione in modo da creare un modello di fiamma calmo Italiano e Al MANUAL D USO IATTENZIONE Evitare che i ceppi di legna cadano si appoggino contro la finestra Consiglio vv Consiglio sistemare attentamente i ceppi di legna nella stufa per evitare danni al rivestimento interno Fare particolarmente attenzione in presenza di ceppi di legna con rami laterali mettere i ceppi di legna uno sopra l altro di modo che possa passare sufficiente aria se il fuoco non brucia bene potete aprire ancora di pi l arrivo dell aria temporaneamente Non utilizzare solo legna morbida ma mischiarla con legna soprattutto dura Riempire la stufa prima che la fiamma sia fuori dal fuoco Questo sar circa 30 45 minuti Fare sempre bruciare la stufa fino allo spegnimento quando non si continua pi a mettere legna Fumo Il fumo leggermente colorato bianco o incolore s
69. eren Diese Spraydose ist bei Ihrem H ndler Installateur erh ltlich Sollte dennoch ein Rostfleck auf dem Kamin entstehen k nnen Sie diesen wie folgt entfernen Scheuern Sie die Stelle leicht mit feiner Stahlwolle Behandeln Sie diesen Teil anschlieBend mit dem mitgelieferten Lack Kontrollieren Sie vorher dass die Farbe die auf der Spraydose angegeben ist mit der Farbe des Kamins bereinstimmt Nehmen Sie bei Zweifel Kontakt mit Ihrem H ndler auf Sorgen Sie daf r dass die direkte Umgebung des Kamins abgedeckt wird und zwar wegen des eventuell entstehenden Spr hnebels 6 3 Leitw nde Oben im Feuerraum liegen sogenannte Flammen Leitw nde siehe Anlage 2 Abb 8 Diese Leitw nde erh hen die Temperatur im Kamin und damit den Wirkungsgrad Ihr Kamin kann mit einer verstellbaren Umlenkplatte aus Stahl siehe Anlage 2 Abb 9 ausgef hrt sein mit der der Zug im Abgaskanal etwas geregelt werden kann Bei einem starken Zug kann die Umlenkplatte zur R ckwand geschoben werden Dadurch sto en die Rauchgase auf mehr Widerstand Wenn sehr wenig Zug vorhanden ist darf diese Umlenkplatte in Absprache mit Ihrem Lieferanten ausgebaut werden Die Leitw nde k nnen ganz einfach ausgetauscht werden Bei manchen Kaminen m ssen dazu allerdings zuerst die Bodenverkleidung und die Verkleidung der Seitenwand entfernt werden Informationen zum Einbau und Ausbau finden Sie im ger tespezifischen Teil der Installationsanleitung Durch Sto en kan
70. ete su un pavimento non infiammabile La cenere pu continuare a rimanere accesa anche trascorsi un paio di giorni La cenere di legna pura e asciutta non trattata un prodotto naturale Potete utilizzarla come sostanza ammendante In tutti gli altri casi potete smaltire la cenere in modo normale Accertarsi che vi siano sempre almeno 2 cm sulla piastra di combustione Questo migliora la combustione e protegge la piastra di combustione Non utilizzare mai un aspirapolvere per togliere la cenere dalla stufa Il sacchetto di aspirazione molto infiammabile e la cenere pu danneggiare il motore Italiano O be MANUAL D USO 4 Messa in servizio Consiglio lAttenzione IATTENZIONE IATTENZIONE Consiglio 4 1 Prima volta Prima di utilizzare la stufa per la prima volta tenere presente i seguenti punti La parte esterna della stufa deve essere pulita Pulirla se necessario con un panno per la polvere Eventuali sporcizie presenti sulla stufa come polvere di costruzione detriti resti di materiale d imballaggio e adesivi possono puzzare e creare un pericolo d incendio e quindi bruciare sulla vernice o sulla finestra Rimuovere le ditate dalla finestra con un detergente per vetri La vernice della stufa non ancora indurita L indurimento avviene durante le prime accensioni La vernice diventa prima morbida grazie al calore prima di indurire fino a quel momento la vernice si pu danneggiar
71. ettoso per l ambiente Leggere attentamente il presente manuale d uso prima di utilizzare la stufa Le immagini si trovano nell allegato alla fine di questo libretto Il manuale utente e il manuale d installazione vanno entrambi conservati con cura Gli utenti possono effettuare solo gli interventi indicati nel manuale d uso Gli altri interventi devono essere eseguiti da un installatore autorizzato In caso di domande o dubbi contattate sempre il vostro rivenditore Nei manuali vengono utilizzati i seguenti simboli per indicare delle informazioni importanti Azioni da eseguire Suggerimenti e consigli Queste istruzioni servono a prevenire eventuali problemi durante l utilizzo ATTENZIONE Queste istruzioni sono necessarie per prevenire scottature lesioni o altri danni gravi Italiano e E Al MANUAL D USO 2 SICUREZZA 2 1 Generale IATTENZIONE Leggete attentamente questo capitolo sulla sicurezza VV Vv YYY V VY Vv VV VV Vv NNNN WV Attenersi alle misure istruzioni contenute nel presente manuale 2 2 Misure preventive istruzioni di sicurezza Seguire rigorosamente le seguenti misure istruzioni L installazione della stufa deve essere eseguita da installatore professionista e autorizzato specializzato in apparecchi di riscaldamento a legna Installare l apparecchio attenendosi alle prescrizioni d installazione nazionali locali e di costruzione in vigore Si deve valutare in anticipo se
72. f the authority to be a smoke control area It is an offence to emit smoke from a chimney of a building from a furnace or from any fixed boiler if located in a designated smoke control area It is also an offence to acquire an unauthorised fuel for use within a smoke control area unless it is used in an exempt appliance exempted from the controls which generally apply in the smoke control area The Secretary of State for Environment Food and Rural Affairs has powers under the Act to authorise smokeless fuels or exempt appliances for use in smoke control areas in England In Scotland and Wales this power rests with Ministers in the devolved administrations for those countries Separate legislation the Clean Air Northern Ireland Order 1981 applies in Northern Ireland Therefore it is a requirement that fuels burnt or obtained for use in smoke control areas have been authorised in Regulations and that appliances used to burn solid fuel in those areas other than authorised fuels have been exempted by an Order made and signed by the Secretary of State or Minister in the devolved administrations English The DG Fires Pelle Vidar SMALL MEDIUM Instyles Prostyles 500 550 600 650 700 Ivar High Low Keld High Low and Jannik Medium Low have been recommended as suitable for use in smoke control areas when burning wood Further information on the requirements of the Clean Air Act can be found here http smokecontrol defra gov uk Your lo
73. fabrique des produits suivant les plus hautes exigences possibles en mati re de s curit de qualit et de performances Vous tes ainsi assur de b n ficier durant de longues ann es d un confort d utilisation optimal Ce po le est pourvu d une marque CE Les po les bois qui satisfont aux exigences essentielles de la directive europ enne relative aux produits de construction dont des exigences en mati re de s curit d environnement et de consommation nerg tique ont le droit de porter la marque CE Ce po le bois Dik Geurts dispose d un syst me de chauffe avanc assurant une combustion efficace et propre ainsi qu un rendement optimal L air de combustion est r gl l aide la plaque d alimentation en air Son fonctionnement est d crit dans le pr sent manuel de l utilisateur Deux manuels accompagnent l appareil le manuel d installation et le manuel de l utilisateur Le manuel de l utilisateur vous donne les informations dont vous avez besoin pour faire fonctionner l appareil de fa on efficace s re et respectueuse de l environnement Veuillez lire attentivement le pr sent manuel de l utilisateur avant de mettre le po le en service Les illustrations se trouvent en annexe derri re le pr sent manuel Il est indispensable de conserver soigneusement le manuel de l utilisateur et le manuel d installation En tant qu utilisateur vous ne pouvez ex cuter que les op rations mentionn es dans le pr sent manuel de l
74. fektive und saubere Verbrennung und einen optimalen Wirkungsgrad garantiert Die f r die Verbrennung ben tigte Luftmenge wird mit dem Luftzufuhrschieber geregelt Die Funktion dieses Schiebers wird in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Zum Ger t geh ren zwei Handb cher die Installationsanleitung und die Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung enth lt die Informationen die Sie ben tigen um sicherzustellen dass das Ger t einwandfrei sicher und umweltfreundlich funktioniert Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch bevor Sie den Kamin in Gebrauch nehmen Die Abbildungen finden Sie in der Anlage am Ende dieser Anleitung Die Bedienungsanleitung und die Installationsanleitung m ssen sorgf ltig aufbewahrt werden Als Benutzer d rfen Sie nur die in der Bedienungsanleitung genannten Arbeiten selbst durchf hren Alle brigen Arbeiten missen von einem zertifizierten Installateur ausgef hrt werden Bei Fragen oder bei Zweifel wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten Deutsch In den Anleitungen sind wichtige Informationen mit den folgenden Symbolen gekennzeichnet gt Erforderliche MaBnahmen Tipp Vorschlage und Empfehlungen Achtung Durch das Einhalten dieser Anweisungen kann m glichen Problemen beim Gebrauch vorgebeugt werden ACHTUNG Diese Anweisungen helfen Ihnen dabei Br nde Verletzungen beziehungsweise andere schwere Sch den zu verhindern lt u un 5 o A BEDIENUNGSANLEITU
75. ferm s MODE D EMPLOI lAttention lAstuce ATTENTION Lorsque le tirage est trop important gt 30 40 Pascal les fum es sont vacu es trop rapidement et le temps pour lib rer de la chaleur est trop court C est donc au d triment du rendement Pour r soudre un tel probl me il est pr f rable de contacter votre fournisseur Nous conseillons si possible d installer un clapet de fum e pour r guler le tirage Celui ci est disponible chez votre fournisseur Ce clapet qui est plac dans le tuyau du po le vous permet de r guler le tirage Lorsque vous remplissez le po le le clapet doit tre ouvert pour viter un refoulement des fum es N allumez pas le po le par temps brumeux et ou lorsqu il n y a pas d air Des fum es peuvent s accumuler et entra ner une surcharge de fum es 3 4 Cendres Br ler du bois engendre des cendres Apr s de nombreuses heures de combustion les centres n cessaires sont form es Les cendres assurent une couche d isolation dans votre po le Par cons quent la temp rature de combustion augmente et le processus de combustion est am lior En outre la couche de cendres prot ge la sole de combustion Vous devez donc laissez cette couche de cendres en place Lorsque la couche de cendres atteint le bord sup rieur du rebord cendres seulement retirez en au maximum la moiti hors du po le Laissez toujours au minimum 2 centim tres de cendres Utilisez la pelle cendre gale
76. g the fire for the first time The paint will first become soft before it starts to harden Until that moment the paint is easily damaged Hardening takes place with an unpleasant odour and the generation of white smoke resulting from the evaporation of volatile components Burn the fire see chapter 5 properly for a few hours so that the paint really hardens The fire will only start to burn really well after it has been burning a few times The first few times the glass pane will steam up a little bit more due to the evaporation of various materials and the lower combustion temperature This lower temperature is caused by the fact that insufficient ash has been created English Do not touch the fire during hardening in order to prevent damaging the paint Vent the room properly because of the evaporation of heat resistant paint 4 2 Protection In order to prevent unsafe situations you must carefully observe the following measures instructions data plate should be taken into account Do not place combustible materials under the appliance Do not dry clothes towels etc on or near the fire in order to prevent fire Avoid contact with a burning fire in order to prevent burns and or clothes catching fire When operating the fire always wear the supplied glove __ Do not leave children and persons who are unable to judge the consequences of their actions by themselves near a burning fire e Avoid working with solvents glue
77. gingen aan de haard aan als gebruiker mag u alleen het onderhoud verrichten zoals genoemd in dit hoofdstuk voor overige werkzaamheden schakelt u een installateur in met ervaring op het gebied van houtverwarming e gebruik uitsluitend originele onderdelen ter vervanging Deze zijn verkrijgbaar via uw leverancier installateur Zet de kacheldeur op een kier als u niet stookt Zo voorkomt u condens en eventueel roestvorming 6 1 Schoonmaken U kunt uw haard naar behoefte schoonmaken Maak de haard aan de buitenkant schoon met een zachte stofdoek gebruik geen bijtende of schurende schoonmaakmiddelen bij het reinigen van uw haard en of ruit ter voorkoming van beschadiging gebruik geen water bij het schoonmaken omdat de hittebestendige lak niet waterafstotend is Water kan roestplekjes veroorzaken e zet geen glazen kopjes e d op de haard Kringen kunnen roestplekken veroorzaken Verwijder de eventuele aanslag op de ruit met de bijgeleverde ruitenreiniger Volg hierbij de gebruiksaanwijzing op de verpakking zie paraaf 6 6 De ruitenreiniger is via uw leverancier installateur verkrijgbaar 6 2 Lak Lakbeschadigingen die het gevolg zijn van voorwerpen die op tegen de mantel van de haard zijn gevallen geplaatst vallen niet onder de garantie Kleine beschadigingen van de lak kunt u zelf bijwerken met behulp van de bijgeleverde spuitbus Deze is verkrijgbaar via uw leverancier installateur Als er toch een roestplekje op uw haard onts
78. harden van de lak 4 2 Bescherming Om onveilige situaties te voorkomen dient u de onderstaande maatregelen instructies nauwkeurig op te volgen ETOP Houd rekening met de op het typeplaatje vermelde minimale afstand van de haard en of kachelpijpen tot brandbare voorwerpen of materialen e Plaats geen brandbare materialen onder de haard Laat geen kleding handdoeken e d op en of dichtbij de haard drogen ter voorkoming van brand Vermijd contact met een brandende haard ter voorkoming van brandwonden en of het vlamvatten van kleding e Gebruik bij bediening van de haard de meegeleverde handschoen e Laat kinderen en personen die de consequenties van hun handelen slecht overzien nooit alleen bij een brandende haard Vermijd werken met oplosmiddelen lijmen purschuim e d in de opstellingsruimte als de haard brandt 4 3 Verkleuring van wanden en plafonds Bruinverkleuring is een vervelend en moeilijk op te lossen probleem Bruinverkleuring kan worden veroorzaakt door stofverbranding als gevolg van toegepaste materialen te weinig ventilatie roken het branden van kaarsen olielampjes e d Rook van sigaretten en sigaren bevat teerstoffen die op koudere en of vochtige muren neerslaan Tip Deze problemen kunnen deels voorkomen worden door een goede ventilatie van de ruimte waar de haard staat Maak zo min mogelijk gebruik van kaarsen en olielampjes en houd het lontje zo kort mogelijk Brandende kaarsen olielampjes sigaretten
79. he stove in situations where children aged and or infirm persons are present a fireguard must be used to prevent accidental contact with the stove The fireguard should be manufactured in accordance with BS 8423 2002 Replaces BS 6539 2 4 7 Use of operating tools Always use the operating tools provided when handling parts likely to be hot when the stove is in use 2 4 8 Aerosol sprays Do not use an aerosol spray on or near the stove when it is alight USER MANUAL 3 Burning instructions and tips Below you will find tips and instructions that are important for a good operation of your fire 3 1 Fuel Good fuel is the engine of your fire You will benefit the most from your fire if you burn it with high quality well dried wood or wood briquettes In this way you will prevent unwanted additional effects like excess smoke formation as a result of poor combustion insufficient heat yield and poor efficiency The fire is only suitable to be filled with clean wood or wood briquettes Wood is usually purchased in cubic metres However there are many types of cubes available on the market A genuine cube neatly stacked sawn and split wood 1 0 m approx 700 kg A bulk cube wood loaded in 1 m3 trays 0 6 m3 approx 400 kg e Astere neatly stacked one metre sections 1 3 m3 approx 900 kg English Dry wood Wood must be properly dry Freshly felled wood is not suitable as it contains too much moist
80. here are appliances that retrieve the combustion air from the room where the appliance is installed as well as appliances that are able to have an outdoor air connection This is stated in the technical data of the Installation Manual The lack of fresh air in houses with a mechanical air extraction system and or when a cooker hood is used in an open kitchen may create underpressure in your room As a cooker hood is able to extract 600 to 1000 m3 of air per hour In those cases there is a risk that harmful flue gases from the fire flow into the room smoke blowback Moreover the fire will not work well if the combustion air has to come from the room where the fire is installed In this situation we recommend placing a fire with outdoor air connection The combustion air is supplied from outside by means of a tube In case of an appliance that retrieves its combustion air from the room where it is installed the supply of fresh air is very important You can supply fresh air by opening a skylight or leaving a window door slightly open 3 3 Flue duct Sufficient chimney draught is a pre condition for a good and safe operation of the fire see section 6 3 When igniting the fire the flue duct is still cold This means that there will be little draught In order to promote draught more combustion air is supplied at the beginning This additional air can be achieved by further opening the air supply see section 5 2 It is also possible to slightly
81. iente e inoltre intaccano la finestra e il rivestimento interno Multiplex o agglomerato Tipi di carbone come antracite coke o ovette Questi sono adatti solo per bruciare in una stufa a carbone e Carta stampata colorata di riviste e giornali Una palla di carta invece adatta per accendere la stufa e Liquidi infiammabili Anche questi non si possono usare per accendere la stufa Plastica tessili e altri materiali di scarto Non esiste un prodotto che va bene per tutto 3 2 Ventilazione Seguire le norme nazionali locali e di costruzioni in vigore in materia di ventilazione e l arrivo dell aria Garantire sufficiente aria di combustione Per la combustione serve l aria Una stufa a legna utilizza circa 35 50 m3 di aria all ora un camino 150 200 m3 Ci sono apparecchi che estraggono l aria di combustione dal locale dove installata la stufa e apparecchi che hanno la possibilit di una presa d aria esterna Nei dati tecnici del Manuale d installazione questo viene indicato La mancanza di aria fresca nelle abitazioni con un sistema di aspirazione meccanico e o la mancanza di una cappa d aspirazione in una cucina aperta pu portare a una depressione nella vostra camera Una cappa di aspirazione pu infatti aspirare da 600 a 1000 m3 di aria all ora In quei casi esiste l eventualit che dei gas di combustione dannosi provenienti dalla stufa invadano la camera fumi di ritorno Inoltre la stufa funziona male quando l aria
82. ignifica l utilizzo di legna adatta e ad una buona combustione Fumo di colore grigio blu o anche nero proviene da una combustione non sufficiente per esempio se si utilizza troppa legna o umida 5 4 Stufa con forno se applicabile Se la vostra stufa dotata di un forno potete utilizzarla per riscaldare o preparare del cibo Potete chiudere il forno utilizzando la maniglia vedi allegato 2 Fig 5 K Questa si trova di solito sul fianco della stufa perch l aria per l areazione della finestra viene alimentata attraverso il forno Per questo utilizzare dei guanti da forno Durante l utilizzo si deve sempre mettere un foglio di alluminio nel forno per evitare che il grasso si depositi sulla superficie del forno e bruci Utilizzare il forno solo dopo che la vernice si sar indurita vedi paragrafo 4 1 5 5 Stufa con ventilatore i Gli apparecchi dotati di un ventilatore riscaldano un locale pi velocemente e aumentano il comfort Non appena il ventilatore viene inserito si sente subito un piacevole flusso di aria calda 5 5 1 Funzionamento dei ventilatori ventilatori vengono comandati dall interruttore presente sull apparecchio Esistono tre posizioni vedi allegato 2 Fig 6 Posizione ACCESO i ventilatori girano indipendentemente dalla temperatura della stufa Posizione O SPENTO i ventilatori rimangono spenti Posizione Il AUTO i ventilatori girano solo se la stufa arrivata in temperatura Quando l interruttore
83. isposant d exp rience dans le domaine du chauffage au bois e utilisez uniquement les pi ces d origine pour remplacement Celles ci sont disponibles via votre fournisseur installateur Fran ais Entrouvrez la porte du po le lorsque vous ne l utilisez pas Vous vitez ainsi que ne se forment de la condensation et ventuellement de la rouille 6 1 Nettoyage Vous pouvez nettoyer votre po le suivant les besoins Nettoyez le po le sur sa face ext rieure l aide d un chiffon doux e n utilisez pas de d tergents mordants ou abrasifs pour nettoyer votre po le et ou sa vitre afin d viter de l endommager n utilisez pas d eau pour le nettoyage car la laque r sistant la chaleur n est pas imperm able L eau peut entra ner des petites plaques de rouille ne placez pas de verre tasse etc sur le po le Les aur oles peuvent entra ner des taches de rouille tez le d p t ventuel sur la vitre l aide du nettoyant pour vitre galement fourni Pour ce faire suivez les instructions sur l emballage voir le paragraphe 6 6 Le nettoyant pour vitre est disponible via votre fournisseur installateur N Un C _ LL MODE D EMPLOI lAttention VV IATTENTION lAttention VV VV 6 2 Laque Les d fauts au niveau de la peinture r sultant d objets qui ont t plac s ou sont tomb s sur ou contre l enveloppe du po le ne sont pas couverts par la garantie De petits d g ts caus s sur
84. ission has been identified and corrected If necessary seek expert advice 2 4 2 Extractor fan There must not be an extractor fan fitted in the same room as the stove as this can cause the stove to emit smoke and fumes into the room 2 4 3 Permanent air vent The stove requires a permanent and adequate air supply in order for it to operate safely and efficiently In accordance with current Building Regulations the installer may have fitted a permanent air supply vent into the room in which the stove is installed to provide combustion air This air vent should not under any circumstances be shut off or sealed 2 4 4 Chimney cleaning The chimney should be swept at least twice a year It is important that the flue connection and chimney are swept prior to lighting up after a prolonged shutdown period If the stove is fitted in place of an open fire then the chimney will require sweeping after a month of continuous operation This is a precaution to ensure that any softer deposits left from the open fire usage have not been loosened by the higher flue temperatures generated by the closed stove 2 4 5 Periods of prolonged non use If the stove is to be left unused for a prolonged period of time then it should be given a thorough clean to remove ash and unburned fuel residues To enable a good flow of air through the appliance to reduce condensation and subsequent damage leave the air controls fully open 2 4 6 Use of fireguard When using t
85. itudinale nella camera di combustione vedi allegato 2 Fig 3 Impilare i legnetti di accensione incrociandoli sui 2 ceppi di legna e quindi inserire un blocchetto di accensione vedi allegato 2 Fig 4 Invece dei blocchetti di accensione si pu anche usare una palla di carta Garantire il passaggio sufficiente di aria attraverso la pila di legna di modo che la legna possa accendersi facilmente Inserire eventualmente una palla di carta sulla pila di legna per avere subito un po di tiraggio nella condotta della canna fumaria Accendere il blocchetto di accensione e l eventuale palla di carta Chiudere la porta della stufa che pu eventualmente rimanere leggermente aperta fino a quando i blocchetti di accensione non avranno un po di fiamma Questo pu avvenire solo se non si utilizza una presa d aria esterna Far bruciare bene il fuoco per riscaldare la condotta della canna fumaria Di modo che si crei un buon tiraggio Far bruciare bene il fuoco per tenere pulito il vetro non mettere ceppi di legna di traverso davanti all arrivo dell aria noniniziare con ceppi di legna di grande dimensione costruire il fuoco senza fretta e utilizzare la valvola d immissione dell aria con l indicazione per regolare la fiamma 5 3 Bruciare Lasciar bruciare la stufa con piccoli ceppi di legna fino a quando non si avr un bel fuoco con un letto incandescente In presenza di una stufa larga cospargere il letto incandescente sulla larghezza e mett
86. l 1 0 m3 env 700 kg Un m tre cube d vers bois d vers dans des bacs de 1 m3 0 6 m3 env 400 kg Une st re morceaux soigneusement empil s de un m tre 1 3 m3 env 900 kg Bois sec Le bois doit tre bien sec Le bois fraichement coup ne convient pas car il contient trop d humidit env 60 Le bois humide donne un son sourd lorsque vous frappez deux blocs l un contre l autre Par cons quent laissez s cher le bois au minimum un an ou de pr f rence deux a trois ans Le bois s che bien lorsque vous l entreposez l ext rieur sous un appentis pas dans un garage donc de pr f rence en un endroit ensoleill Ainsi le vent mais pas la pluie peut agir librement Ce sont les petites b ches courtes et fendues qui s chent le plus rapidement Apr s s chage elles ne contiennent plus que 15 a 20 d humidit et donnent le plus haut rendement Le bois sec donne un son plus limpide lorsque vous frappez deux blocs l un contre l autre Des fissures sont visibles a l extr mit et l corce s enl ve facilement Nous recommandons l utilisation d un hygrom tre pour d terminer le pourcentage d humidit du bois br ler Celui ci est disponible chez votre fournisseur Fran ais Pour pouvoir bien d terminer le pourcentage d humidit un certain nombre de points sont importants e Laissez tout d abord le bois br ler atteindre la temp rature de la pi ce Mesurez toujours au c ur de la b ch
87. l entsorgt werden Die Scheibe darf absolutnichtin den Glascontainer geworfen werden da das keramische Material eine viel h here Schmelztemperatur hat als normales Glas Beim Recycling kann dies gro e Probleme bei der Glasproduktion verursachen Achtung Eine Kaminscheibe darf NICHT in den Glascontainer geworfen werden sondern muss mit dem Restm ll entsorgt werden Wenn Sie Fragen zur Garantie haben nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf Die Garantie f r Ihren Dik Geurts Kamin wird ber Ihren Lieferanten gew hrt Bei Reklamationen m ssen Sie immer Kontakt mit dem Lieferanten aufnehmen Ihr Lieferant schaltet Dik Geurts Haardkachels ein wenn er dies als notwendig erachtet Die Fabrikgarantie betr gt 2 Jahre ab dem Ankaufdatum Verbrauchsmaterial wie die Scheibe Dichtband die Innenverkleidungsplatten und Flammen Leitwand fallen nicht unter die Garantie BEDIENUNGSANLEITUNG Tabelle 1 Storungsdiagnose St rung M gliche Ursache L sung A Rauchluft Rauchr ckschlag 1 Rauch Rauchluft tritt aus dem Kamin aus infolge von Unterdruck im Aufstellungsraum 2 Schlecht funktionierender Rauchgasabzug 1 Ein Oberlicht ffnen oder ein Fenster einen Spalt ffnen um Frischluft zuzuf hren falls m glich die Abzugshaube ausschalten 2 Den Rauchgasabzug inspizieren reinigen lassen B Ru belag auf der Scheibe 1 Feuchtes Holz 2 Die Heizleistung ist zu niedrig weil 2 1 Die Anheizbl ckch
88. l lie against the glass pane USER MANUAL ITip VV ITip e carefully pace the wood blocks in the fire in order to prevent the inner lining from getting damaged Be particularly cautious in case of wood stems with side branches place the wood blocks loosely on top of each other and make sure they can be reached by sufficient air e ifthe fire is not burning properly you can temporarily open the slide of the air supply further do not only use soft wood but mix it with hard wood in particular Refill the fire before the flames have gone out of the fire This will be approximately every 30 to 45 minutes Always allow the fire to burn empty when you stop burning Smoke Light coloured white or colourless smoke indicates that suitable wood is used and that there is a good combustion Grey blue or even black smoke is created in case of incomplete combustion e g as a result of moist or excess wood English 5 4 Fire with oven if applicable If your fire is provided with an oven you can use it to heat or cook dishes You can close the oven using the valve see Appendix 2 Fig 5 K You will usually suspend it at the side of the fire because air for glass pane aeration is supplied by the oven Use the oven glove for this When used you must always place aluminium foil in the oven in order to avoid fat from getting on the oven surface and burning into it Only use the oven after the fire s paint has hardened see sec
89. l prodotto per la pulizia dei vetri fornito perch potrebbero bruciare e quindi saranno difficili da rimuovere lAttenzione Consiglio Controllare regolarmente che ci sono rotture crepe sulla finestra Non utilizzare detergenti corrosivi e o abrasivi per pulire la finestra Non avvitare i dadi che fissano la finestra troppo forte perch serrato serrato Una finestra in ceramica che si rotta deve essere smaltita nella normale spazzatura di casa vedi paragrafo 8 3 La finestranon si deve mettere nel contenitore per la raccolta dei vetri perche il materiale ceramico ha una temperatura di fusione molto piu alta del normale vetro 6 7 Pulizia del camino La condotta della canna fumaria deve essere ispezionata e pulita da uno specialista autorizzato lAttenzione in caso di utilizzo normale 1 0 2 volte alla settimana fare ispezionare e pulire la condotta della canna fumaria almeno una volta all anno in caso di utilizzo pi frequente fare ispezionare pulire pi spesso la condotta della canna fumaria 2 0 3 volte all anno far controllare la condotta della canna fumaria per la presenza di ostruzioni se la stufa non stata accesa per molto tempo Consiglio Conservare la fattura perch la vostra societ di assicurazioni potrebbe richiederla Italiano e E 4 MANUAL D USO Nell tabella 2 sono elencati alcuni guasti che potrebbero verificarsi la possibile causa e la loro soluzione
90. la hotte E D coloration de la face ext rieure du po le 1 Surcharge en raison d un d passement de la quantit de bois max 1 Voir le Tableau 2 pour l utilisation de la quantit de bois recommand e F Fissures dans le rev tement int rieur 1 pas de cendre sur la sole de combustion 2 surcharge du po le 3 remplissage imprudent 1 Laissez au moins 2 cm de cendres dans l appareil 3 4 2 voir le Tableau 2 pour l utilisation de la quantit de bois recommand e 3 remplir avec pr caution G Suie sur le po le 1 fuite condensation au niveau de la chemin e 2 Utiliser un chiffon humide pour l entretien 1 contr ler la chemin e 2 poncer l g rement et peindre voir le paragraphe 6 2 H Poign e ou charni re qui fonctionne difficilement 1 trop peu de graissage 1 graissez les pi ces mobiles l aide d un lubrifiant t flon Fran ais e c 4 MANUAL D USO CONTENUTO 1 Introduzione 2 SICUREZZA 2 1 Generale 2 2 Misure preventive istruzioni di sicurezza 3 Istruzioni di accensione e suggerimenti 3 1 Combustibile 3 2 Ventilazione 3 3 Condotta della canna fumaria 3 4 Cenere 4 Messa in servizio 4 1 Prima volta 4 2 Protezione 4 3 Inscurimento delle pareti e dei soffitti 5 Accendere e bruciare 5 1 Indicazioni 5 2 Accendere 5 3 Bruciare 5 4 Stufa con forno 5 5 Stufa con ventilatore i 5 6 STUFA con allacciamento
91. lacez aucune b che en oblique devant l alimentation en air ne commencez pas avec de grosses b ches construisez le feu calmement e utilisez la plaque d alimentation en air avec l indication pour pouvoir r guler le feu Fran ais N Un C _ LL MODE D EMPLOI IATTENTION lAstuce 5 3 Combustion Laissez le po le br ler avec de petites b ches jusqu ce que vous obteniez un bon feu compos de flammes surplombant un lit rougeoyant Dans le cas d un po le large r partissez pr sent les braises sur la largeur et placez encore quelques petites b ches Une fois que les petites b ches sont en grande partie br l es Remplissez ensuite le po le avec de plus grandes b ches voir le tableau 2 en annexe 1 pour la quantit Ouvrez ventuellement provisoirement un peu plus la plaque d alimentation en air pour permettre au feu de bien br ler nouveau R glez la puissance l aide de la plaque d alimentation en air apr s env 15 20 minutes seulement lorsque vous disposez d un bon feu accompagn d un lit de braises R glez le tirage l aide du clapet de fum e ventuel de mani re obtenir un aspect des flammes tranquille vitez que les b ches ne soient plac es ne tombent contre la vitre e placez les b ches minutieusement dans le po le pour viter d endommager le rev tement int rieur Soyez surtout attentif aux b ches comprenant des branches lat rales e placez les b che
92. le the ball of paper Close the fire door it may be left open a little bit if necessary until the kindlings have caught fire This is only allowed if no outside air connection is used Allow the fire to burn through properly in order to heat up the flue duct In this way a good draught is created Instead of firelighters you can also use a ball of newspapers do not place a wood block diagonal in front of the air supply e do not start with large wood blocks build up the fire calmly use the air supply slide to control the fire 5 3 Burning Allow the fire to continue burning on small wood blocks until a properly burning fire is created with a glowing ember bed In case of a wide fire now distribute the glowing fire bed over the fire s width and place a few more small wood blocks on top of it Then fill the fire with larger wood blocks see table 2 in Appendix 1 for the amount after the small wood blocks have been burnt for a large part If necessary further open the air supply slide for a moment to allow the fire to burn properly again No fuel should be added to a low bed of ash To avoid excessive smoke always repeat the re lighting process Control the output with the air supply slide only after approx 15 20 minutes when there is a properly burning fire with ember bed If applicable control the draught with the flue valve in such a way that a calm flame picture is created ICAUTION Make sure that wood blocks do not fal
93. lijk inbranden en is dan moeilijk te verwijderen Controleer de ruit regelmatig op breuk en scheuren Gebruik geen bijtende en of schurende schoonmaakmiddelen om de ruit te reinigen Draai de moeren van de ruitbevestiging niet te t stevig aan want vast vast Een gebroken keramische ruit dient met het gewone huisvuil afgevoerd te worden zie paraaf 8 3 De ruit mag beslist niet in de glascontainer omdat het keramische materiaal een veel hogere smelttemperatuur heeft dan gewoon glas Nederlands u TD C U TD U Z GEBRUIKERSHANDLEIDING ILet op Tip 6 7 Schoorsteenvegen Het rookgaskanaal dient geinspecteerd en gereinigd te worden door een erkend specialist in Nederland bij voorkeur aangesloten bij de ASPB Algemene Schoorsteenvegers Patroons Bond laat bij normaal gebruik 1 2 keer per week het rookgaskanaal n keer per jaar inspecteren en reinigen e laat bij frequent er gebruik uw rookgaskanaal vaker 2 3 keer per jaar inspecteren reinigen laat het rookgaskanaal controleren op verstopping als u langdurig niet gestookt heeft Bewaar de factuur uw verzekeringsmaatschappij kan hiernaar vragen GEBRUIKERSHANDLEIDING In Tabel 1 vindt u een overzicht van storingen die kunnen optreden de mogelijke oorzaak en oplossing LErop Waarschuw uw leverancier als de tabel geen oplossing biedt vv Vv ILet op 8 1 Algemeen Verpakkingsmaterialen moeten via de regulier
94. me gut durch bevor Sie mit dem Ger t heizen BEDIENUNGSANLEITUNG 3 Anweisungen zum Heizen und Tipps Hier folgen Tipps und Anweisungen die f r eine einwandfreie Funktion Ihres Kamins von Bedeutung sind 3 1 Brennstoff Ein guter Brennstoff ist der Motor Ihres Kamins Sie profitieren am meisten von Ihrem Kamin wenn Sie mit qualitativ hochwertigem gut getrocknetem Holz oder Holzbriketts heizen Auf diese Weise beugen Sie unerw nschten Nebenwirkungen wie starker Rauchbildung durch schlechte Verbrennung mangelhafter Warmeleistung und einem schlechten Wirkungsgrad vor Der Kamin ist ausschlieBlich zur Befeuerung mit sauberem Holz oder Holzbriketts geeignet Holz kaufen Sie normalerweise pro Kubikmeter Im Handel sind jedoch verschiedene Arten von Kubikmetern erh ltlich Ein Erntefestmeter sorgf ltig gestapeltes ges gtes und gespaltenes Holz 1 0 m ca 700 kg Ein Sch ttraummeter in einen Beh lter mit einem Inhalt von 1 m3 gesch ttetes Holz 0 6 m3 ca 400 kg Ein Raummeter sorgf ltig gestapelte Holzst cke von einem Meter L nge 1 3 m3 ca 900 kg Trockenes Holz Das Holz muss richtig trocken sein Frisch geschlagenes Holz ist nicht geeignet weil es zu viel Feuchtigkeit enthalt ca 60 Feuchtes Holz klingt dumpf wenn Sie zwei Holzscheite gegeneinander schlagen Lassen Sie das Holz daher mindestens ein und noch lieber zwei bis drei Jahre trocknen Holz trocknet gut wenn Sie es im Freien
95. me lassen sich teilweise durch eine gute L ftung des Raums in dem der Kamin steht verhindern Verwenden Sie m glichst wenig Kerzen und Ollampen und halten Sie den Docht m glichst kurz Brennende Kerzen Ollampen Zigaretten Zigarren usw sorgen fiir betrachtliche Mengen an RuB und Teerteilchen in Ihrer Wohnung BEDIENUNGSANLEITUNG 5 Anz nden und Heizen ACHTUNG lAchtung VV VVV WV VV VV vv lAchtung 5 1 Anweisungen Halten Sie f r eine einwandfreie und sichere Funktion des Kamins die folgenden Anweisungen ein Lassen Sie den Rauchgasabzug von einem zertifizierten Spezialisten auf Verstopfungen und Verschmutzungen kontrollieren wenn Sie Uber eine langere Zeit nicht geheizt haben Verwenden Sie nur den richtigen Brennstoff siehe Abschnitt 3 1 Legen Sie nicht mehr als die maximale Menge Holzscheite ein siehe die Angaben in Anlage 1 Tabelle 2 Sorgen Sie f r eine ausreichende Zufuhr von Frischluft siehe Abschnitt 3 2 Schlie en Sie bei einem Brand im Abgaskanal die Luftzufuhr l schen Sie das Holzfeuer mit Sand und rufen Sie die Feuerwehr L schen Sie das Holzfeuer niemals mit Wasser Reinigen Sie den Kamin nicht mit einem Staubsauger siehe Abschnitt 3 4 Heizen Sie zur Vorbeugung von Rauch Problemen vorzugsweise nicht bei nebligem und oder windstillem Wetter v Verwenden Sie den Kamin mit geschlossener T r Die T r sollte nur ge ffnet werden wenn Holz nachgelegt
96. ment fournie voir l annexe 2 Fig 1 Ne jetez jamais les cendres directement dans la poubelle habituelle mais dans un seau m tallique que vous placez sur un sol ininflammable M me apr s plusieurs jours les cendres peuvent encore rougeoyer Les cendres de bois pur non trait et sec sont un produit naturel Vous pouvez les utiliser comme amendement pour le sol Dans tous les autres cas d barrassez vous via le mode habituel Veillez ce qu il y ait toujours au moins 2 cm de cendres sur la sole de combustion Cette couche am liore la combustion et prot ge la sole Fran ais N utilisez jamais un aspirateur pour enlever les cendres du po le Le sac de l aspirateur est tr s inflammable et les cendres peuvent endommager le moteur N Un C pes LL MODE D EMPLOI 4 Mise en service Astuce lAttention ATTENTION ATTENTION lAstuce 4 1 Premi re fois Avant d utiliser le po le pour la premi re fois veuillez prendre en consid ration ce qui suit La face ext rieure du po le doit tre propre Nettoyez la si n cessaire d abord avec un chiffon Les salet s qui subsistent sur le po le comme de la poussi re de la nourriture des d chets des r sidus de mat riaux d emballage et des tiquettes peuvent g n rer des mauvaises odeurs et constituer un risque de carbonisation ou encore s enflammer sur la laque ou la vitre Otez les traces de doigts sur la vitre l aide d un nettoyant p
97. n darauf dass sich keine Haustiere in dem Raum befinden 4 2 Schutz Um unsichere Situationen zu verhindern m ssen Sie die folgenden Ma nahmen Anweisungen genau einhalten Beachten Sie den auf dem Typenschild angegebenen Mindestabstand des Kamins und oder der Ofenrohre zu brennbaren Gegenst nden oder Materialien Legen Sie keine brennbaren Materialien unter den Kamin H Trocknen Sie keine Kleidung Handtiicher u A auf und oder in der Nahe des Kamins damit beugen Sie Brand vor Vermeiden Sie den Kontakt mit einem brennenden Kamin sonst besteht die Gefahr dass Sie sich verbrennen und oder dass Ihre Kleidung sich entz ndet Verwenden Sie zur Bedienung des Kamins den im Lieferumfang enthaltenen Handschuh Lassen Sie Kinder und Personen die die Konsequenzen ihres eigenen Handelns schlecht einsch tzen k nnen niemals unbeaufsichtigt bei einem brennenden oder hei en Kamin zur ck e Vermeiden Sie das Arbeiten mit L sungsmitteln Klebstoffen PUR Schaum usw in dem Raum in dem der Kamin brennt 4 3 Verf rbung von W nden und Decken Die Braunverf rbung ist ein l stiges und schwer zu behebendes Problem Braunverf rbung kann durch das Verbrennen von Staub infolge der verwendeten Materialien verursacht werden aber auch durch zu wenig L ftung Rauchen das Abbrennen von Kerzen llampen usw Der Rauch von Zigaretten und Zigarren enth lt Teer der sich auf den k lteren und oder feuchten W nden absetzt H Diese Proble
98. n die Leitwand brechen Kontrollieren Sie die Leitw nde auf Bruch Br che wenn Sie den Abgaskanal fegen H Entfernen Sie die Leitw nde wenn Sie den Abgaskanal fegen kennzeichnen Sie diese sodass sie wieder an dieselbe Stelle zur ckgelegt werden k nnen Kontrollieren Sie beim Zur cklegen ob die Leitw nde noch gut in die daf r vorgesehenen Profile passen Bei berm Riiger Kondensatbildung im Abgaskanal kann die Flammen Leitwand mit Feuchtigkeit ges ttigt werden und dadurch leicht brechen Suchen Sie gemeinsam mit Ihrem Handler Installateur nach einer L sung wenn dieses Problem auftritt Heizen Sie den Kamin nicht ohne Leitwand Dadurch kann der Kamin zu stark belastet und irreparabel beschadigt werden Ersetzen Sie gegebenenfalls eine zerbrochene oder schlecht passende Leitwand Diese kann bei Ihrem Lieferanten bestellt werden Bewahren Sie die alte Leitwand auf um die Abmessungen zu bernehmen 6 4 T rdichtung des Kamins Die T r wird mit keramischem Band oder mit einem federnden Profil aus Edelstahl abgedichtet Bei einer Luftleckage lagert sich mehr Ru auf der Scheibe ab Wenn Sie eine Undichtigkeit feststellen und Ihr Kamin ist mit einem keramischen Band abgedichtet wenden Sie sich an Ihren Handler oder einen Fachbetrieb Bei einer Abdichtung aus federndem Edelstahl gehen Sie wie folgt vor Kontrollieren Sie die T rdichtung mindestens einmal pro Jahr auf Undichtigkeiten Bei einer T r mit einem federnden Edelstahlp
99. nded fuel wood briquettes and or clean and dry wood Do not use the fire as a waste incinerator The minimum distance between the fireplace chimney pipes and combustible objects materials stated on the data plate should be taken into account Do not place combustible materials under the appliance Do not allow clothes towels etc to dry on and or near the appliance in order to prevent fire Avoid contact with a burning fire in order to prevent burns and or clothes catching fire During use the outside of the fire will become very hot Therefore you should use the supplied oven glove when operating the fire Never leave children and persons who are unable to judge the consequences of their actions by themselves near a burning fire Avoid working with solvents glue PUR foam etc in the room where the burning fire is located The fire is intended as atmospheric heating and is not developed for continuous use as main heating The fire is not suitable for use as a barbecue Make sure that the room where the fire is placed is supplied with sufficient fresh air In case of a fire in the chimney close the air supply extinguish the wood fire with sand and call the fire brigade Carefully read chapter 4 Taking into operation before you start to burn USER MANUAL 2 3 The Clean Air Act 1993 and Smoke Control Areas 2 3 1 Smoke Control Areas Under the Clean Air Act local authorities may declare the whole or part of the district o
100. nderdelen ter vervanging Voer geen werkzaamheden uit wanneer de haard nog warm is wacht tenminste 24 uur na gebruik Stook de haard alleen met de aanbevolen brandstof houtbriketten en of schoon en droog hout Gebruik de haard niet als afvalverbrander Houd rekening met de op het typeplaatje vermelde minimale afstand van de haard en of kachelpijpen tot brandbare voorwerpen of materialen Plaats geen brandbare materialen onder de haard Laat geen kleding handdoeken e d op en of dicht bij de haard drogen ter voorkoming van brand Vermijd contact met een brandende haard ter voorkoming van brandwonden en of vlamvatten van kleding Tijdens gebruik zal de haard aan de buitenkant heet worden Gebruik daarom de meegeleverde ovenhandschoen bij bediening van de haard Laat kinderen en personen die de conseguenties van hun handelen slecht overzien nooit alleen bij een brandende haard Vermijd het werken met oplosmiddelen lijmen purschuim e d in de opstellingsruimte als de haard brandt De haard is bedoeld voor sfeerverwarming en niet ontwikkeld voor continu gebruik als hoofdverwarming De haard is niet geschikt om te gebruiken als barbecue Zorg voor voldoende toevoer van verse lucht in de opstellingsruimte Sluit bij schoorsteenbrand de luchttoevoer doof eventueel het houtvuur met zand en bel de brandweer Lees hoofdstuk 4 Ingebruikname goed door voordat u gaat stoken GE BRUIKERSHANDLEIDING 3 Stookinstructies en ti
101. nneren Verkleidung zu verhindern Seien Sie besonders vorsichtig bei Holzscheiten mit Asten Legen Sie die Holzscheite locker aufeinander sodass ausreichend Luft dazwischen kommen kann H Wenn das Feuer nicht gut brennt k nnen Sie den Schieber der Luftzufuhr vor bergehend weiter ffnen Verwenden Sie nicht nur Weichholz sondern mischen Sie dieses mit Hartholz F llen Sie den Kamin nach bevor das Feuer ausgegangen ist Das wird nach etwa 30 bis 45 Minuten so sein Lassen Sie den Kamin immer vollst ndige leer brennen wenn Sie das Heizen beenden Rauch Heller wei er oder farbloser Rauch ist ein Anzeichen f r geeignetes Holz und eine gute Verbrennung Grauer blauer oder sogar schwarzer Rauch entsteht bei einer unvollst ndigen Verbrennung zum Beispiel bei feuchtem oder zu viel Holz 5 4 Kamin mit Ofen wenn zutreffend Wenn Ihr Kamin mit einem integrierten Ofen ausgestattet ist k nnen Sie diesen zum Aufw rmen oder Zubereiten von Mahlzeiten verwenden Sie k nnen den Ofen mit der Klappe siehe Anlage 2 Abb 5 K schlie en Diese Klappe h ngen Sie normalerweise an die Seite des Kamins weil vom Ofen Luft f r die Scheibenbefeuchtung zugef hrt wird Ziehen Sie dabei spezielle Handschuhe an W hrend des Gebrauchs m ssen Sie immer Aluminiumfolie in den Ofen legen um zu verhindern dass Fett auf die Oberfl che gelangt und dort einbrennt Verwenden den Ofen erst nachdem der Lack des Kamins ausgeh rtet ist siehe Abschnit
102. ntichsesteenweg 60 2630 Aartselaar Belgium Drugasar Ltd Deans Road Swinton Manchester M27 0JH United Kingdom
103. ntro Spingere i pennini di misurazione dell igrometro trasversalmente sulla venatura in posizione verticale e con forza nel centro della superficie appena spaccata Non serve misurare perpendicolarmente al pezzo di legno o parallelamente sulla venatura Lalegna lasciata seccare in condizioni naturali pu essere pi secca all esterno ma anche pi umida che all interno La legna seccata al forno abbastanza asciutta all esterno ma spesso ancora umida all interno Spesso questa legna ha ancora bisogno di qualche mese per seccare completamente La misurazione indicativa Perch i risultati siano attendibili la misurazione deve essere ripetuta in pi punti e forse su pi pezzi di legna La legna deve avere una percentuale di umidit non superiore al 20 Se la legna troppo secca cio con una percentuale di umidit inferiore al 10 si gassificher molto velocemente e soprattutto con i tipi di legna pi leggeri questo pu causare un sovraccarico Italiano 3 1 1 Quantit di legna Dovete attenervi alla quantit raccomandata quantit e dimensioni di ceppi di legna come indicata nella Tabella 2 nell allegato 1 Se si utilizza una quantit superiore aumenta il calore emanato La stufa potrebbe diventare sovraccarica e quindi danneggiare dei pezzi e o scolorire le pareti della stufa Anche la finestra pu annerirsi pi velocemente Se la stufa brucia troppo forte utilizzare della legna pi grossa pi d
104. open the door However the latter only applies in case of appliances that retrieve air from the room where they are installed If there is sufficient draught and the fire is burning well the primary air supply and the door must be closed again In case of excess draught gt 30 40 Pascal the flue gases are discharged too quickly which means that there is too little time to deliver heat This will affect the efficiency In order to solve such a problem it will be better to contact your supplier If possible we recommend placing a flue valve to control the draught These are available at your supplier By means of this valve placed in the fire s pipe you are able to control the draught When filling the fire the valve must be placed in the open position in order to prevent smoke blowback Do not burn during misty and or windless weather Flue gases could drop down which could cause smoke nuisance 3 4Ash When burning wood ash is generated After many hours of burning a lot of ash has been created The ash will provide an insulating layer in your fire As a result the combustion temperature will increase and the combustion process will improve Moreover an ash layer will protect the fire bottom This means that you will have to leave the ash layer where it is Only when the ash layer reaches the top of the ash threshold you can scoop half the ash at maximum out of the fire Always leave at least 2 cm of ash USER MANUAL
105. orgf ltig und mit Bedacht Holz nachlegen G Rost auf dem Kamin 1 Undichtigkeiten Kondensat im Abgaskanal 2 Nasses Tuch f r die Wartung verwendet 1 Abgaskanal kontrollieren 2 Leicht aufrauen und mit Spray behandeln siehe Abschnitt 6 2 H Handgriff oder Scharnier schwerg ngig 1 Zu wenig Schmierung 1 Die drehenden Teile mit einem Teflon Trockenschmiermittel schmieren Deutsch n Un E LL MODE D EMPLOI TABLE DES MATIERES 1 Introduction 2 SECURITE 2 1 G n ralit s 2 2 Mesures de pr caution consignes de s curit 3 Instructions d utilisation et astuces 3 1 Carburant 3 2 Ventilation 3 3 Conduit de chemin e 3 4 Cendres 4 Mise en service 4 1 Premi re fois 4 2 Protection 4 3 D coloration des murs et des plafonds 5 Allumer et alimenter le po le 5 1 Indications 5 2 Allumage 5 3 Combustion 5 4 Po le avec four le cas ch ant 5 5 Po le avec ventilateur s 5 6 Po le avec raccordement au chauffage central 6 Entretien 6 1 Nettoyage 6 2 Laque 6 3 D flecteurs 6 4 tanch it de la porte du po le 6 5 Rev tement int rieur 6 6 Vitre 6 7 Ramonage 7 Pannes 8 Environnement 8 1 G n ralit s 8 2 Po le 8 3 Vitre 9 Garantie MODE D EMPLOI 1 Introduction gt lAstuces lAttention ATTENTION F licitations pour l achat de votre po le Dik Geurts En tant que fabricant de po les DRU Verwarming d veloppe et
106. our vitres La laque du po le n est pas encore enti rement durcie Le durcissement a lieu pendant les premi res utilisations du po le Elle devient d abord tr s douce en raison de la chaleur avant de durcir jusqu ce moment la laque peut rapidement tre endommag e Ce durcissement est accompagn d une odeur d sagr able et de la formation d une fum e blanche qui r sulte de l vaporation de composantes volatiles Allumez le po le voir le chapitre 5 quelques heures jusqu ce que la laque soit bien durcie Le po le ne br lera bien qu apr s avoir t allum plusieurs reprises Les premi res fois la vitre va aussi s embuer un peu plus en raison de l vaporation des diff rents mat riaux et de la temp rature de combustion inf rieure Cette temp rature plus faible est caus e par le fait qu il n y a pas encore assez de cendres form es Ne touchez pas le po le pendant le durcissement de la laque pour viter d ventuels endommagements Ventilez bien la pi ce en raison de l vaporation de composantes de la laque r sistant la chaleur loignez les animaux domestiques de la pi ce en rapport avec les vapeurs lib r es par le durcissement de la laque 4 2 Protection Pour viter que ne surviennent des situations dangereuses veuillez respecter scrupuleusement les mesures instructions ci dessous Tenez compte de la distance minimale mentionn e sur la plaque signal tique entre le po le et ou les tuyaux du
107. perature than ordinary glass USER MANUAL 6 7 Chimney sweeping The flue duct must be inspected and cleaned by a recognized specialist ICAUTION in case of normal use 1 to 2 times per week you must have the flue duct inspected and cleaned once per year in case of more frequent use you should have your flue duct inspected cleaned more often 2 to 3 times per year have the flue duct checked for blockage if you have not burned your fire for a long time Tip Keep the invoice your insurance may ask for it da u bei E Lu USER MANUAL 7 Malfunctions In Table 1 you will find an overview of the malfunctions that might occur as well as their possible causes and remedies ICAUTION Consult your supplier if the table does not supply you with a solution VV ICaution 8 1 General Packaging materials must be disposed of in accordance with local regulations 8 2 Fire At the end of its life span the fire must be processed in a responsible manner so that the fire or its parts can be recycled Do not place the fire with unsorted waste but submit it at a recognized collection point Contact your municipality for information on available delivery and collection systems 8 3 Glass pane A glass pane for a fire is made of heat resistant ceramic material A broken ceramic pane must be disposed of as residual waste The glass pane should absolutelynotbe placed in the glass container as the ceramic materi
108. ps Hieronder volgen tips en instructies die belangrijk zijn voor de goede werking van uw haard 3 1 Brandstof Goede brandstof is de motor van uw haard U hebt het meeste profijt van uw haard als u stookt met kwalitatief hoogwaardig goed gedroogd hout of houtbriketten U voorkomt daarmee ongewenste bijverschijnselen zoals overvloedige rookvorming door slechte verbranding onvoldoende warmteopbrengst en een slecht rendement De haard is uitsluitend geschikt om gestookt te worden met schoon hout of houtbriketten Hout koopt u meestal per kubieke meter Er zijn echter verschillende soorten kuubs in de handel Een echte kuub netjes opgestapeld gezaagd en gekloofd hout 1 0 m3 ca 700 kg Een stort kuub hout gestort in bakken van 1 m3 0 6 m3 ca 400 kg e Een st re netje opgestapelde stukken van n meter 1 3 m3 ca 900 kg Droog hout Hout moet goed droog zijn Vers gekapt hout is niet geschikt omdat het te veel vocht bevat ca 60 Vochtig hout geeft een dof geluid als u twee blokken tegen elkaar slaat Laat hout daarom minimaal n of liever zelfs twee tot drie jaar drogen Hout droogt goed als u het buiten onder een afdak opslaat dus niet in de garage bij voorkeur op een zonnige plek Zo heeft de wind maar niet de regen vrij spel Korte gekloofde stammetjes drogen het snelst Zij bevatten na het drogen nog maar 15 tot 20 vocht en geven het hoogste rendement Droog hout geeft een heldere klank als u twee
109. r des fissures ventuelles Conservez Vancienne les anciennes plaques pour la mesure des nouvelles plaques Enlevez la les plaque s cass e s faites attention l ordre de succession Replacez la les nouvelle s plaque s dans Vordre inverse 6 6 Vitre Dans un po le sont plac es des vitres dans un mat riau c ramique r sistant a la chaleur De tr s petites in galit s dans les vitres sont in vitables et cadrent dans les normes de qualit tablies La vitre est fix e sur la porte l aide de profils ou de languettes Apr s quelques utilisations il se peut qu un jeu apparaisse au niveau d une fen tre Tournez les crous et enfoncez les clips si vous remarquez que la vitre pr sente un jeu Ne serrez pas trop les crous fixe fixe Vous devez faire remplacer un vitre lorsqu elle est fendue ou cass e Bien que le po le dispose d un syst me d a ration de la vitre un d p t peut se former sur celle ci Enlevez r guli rement le d p t sur la vitre a l aide du nettoyant pour vitre galement fourni celui ci peut en effet br ler et est alors difficile a nettoyer Contr lez r guli rement la vitre pour d celer des fissures cassures ventuelles N utilisez aucun d tergent mordant et ou abrasif pour nettoyer la vitre Ne serrez pas trop fort les crous de la fixation de la vitre fixe fixe Une vitre c ramique cass e doit tre jet e avec les d chets m nagers habituels voir le paragraphe 8 3 La vit
110. r plus rapidement Si le po le br le trop fort utilisez alors du bois plus rustique plus dur 1 Kg de bois de chauffage sec fournit en brut env 4 kWh kilowattheure d nergie Dans le manuel d installation vous pouvez lire l annexe 2 et sur la plaque signal tique quelle est la puissance de votre po le N Un C _ LL MODE D EMPLOI lAttention 3 1 2 Essences de bois qui conviennent Les essences de bois ci dessous sont recommand s pour faire fonctionner votre po le Des essences de bois durs comme du ch ne du h tre du charme du fr ne et des arbres fruitiers Ces essences de bois donnent une petite flamme et br lent plus longtemps Essences de bois l gers comme le bouleau le peuplier le saule et l aulne Ces essences donnent une longue flamme mais br lent assez vite Conif res resp sapin Ce bois ne doit tre utilis que dans un feu qui br le d j bien car autrement il entra ne un d p t dans le conduit de chemin e Il ne convient pas vraiment pour les feux ouverts en raison des projections Les conif res sont souvent utilis comme petit bois __ Des briquettes de bois copeaux comprim s Suivant leur qualit elles br lent de mani re assez vive 3 1 3 Carburants inadapt s Les mat riaux figurant ci dessous ne conviennent pas pour votre po le Ne les utilisez donc jamais Du bois humide ou frais Vous aurez plus de difficult s a allumer votre po le et il ne
111. r quickly Coniferous or pine wood This wood should only be used in a well burning fire because otherwise you will get deposits in the flue duct It is not really suitable for open fires because of the sparks Pine is often used as kindling wood Wood briquettes compressed wood chips are not to be burnt in a smoke control area USER MANUAL ICaution da n bei Cc LU ICaution 3 1 3 Unsuitable fuel The materials stated below are not suitable for your fire Therefore you should never use Wet or fresh wood It will be very hard to ignite your fire with this wood and it provides little heat Painted stained or impregnated wood The chemicals are bad for the environment and will affect the glass pane and inner lining as well Plywood and chipboard e Types of coal such a anthracite cokes or ovoids These are only suitable for burning a coal fire Printed coloured paper from magazines and newspapers You can use a ball of paper to ignite the fire Combustible fluids These may also not be used to ignite the fire Plastic textile and other waste materials A multi burner for any material does not exist 3 2 Ventilation Observe the applicable national local and constructional regulations in relation to ventilation and air supply Make sure there is sufficient combustion air Combustion requires air A wood fire will use approximately 35 50 m3 of air per hour an open fire 150 200 m3 T
112. re This burning wood often requires a few more months in order to fully dry The measurement provides an indication In order to get a more accurate picture the measurement should be repeated on several places and perhaps on various wood blocks The burning wood may have a maximum moist percentage of 20 If the wood is too dry i e below a moist percentage of 10 it will quickly gasify and overloading could occur particularly in the case of lighter wood types 3 1 1 Amount of wood You must observe the recommended volume of wood blocks number AND dimensions provided in Appendix 1 Table 2 page 74 When a larger volume is used the heat delivery will increase In that case the fire could get overloaded as a result of which parts could get damaged and or the walls of the fire will discolour The glass pane could also blacken sooner If the fire is burning too hard you should use coarser harder wood Gross 1 kg of dry burning wood will supply approx 4 kWh kilowatt hour of energy The capacity of your fire can be seen in the installation manual in appendix 2 and on the data plate 3 1 2 Suitable types of wood The following types of wood are recommended for burning your fire Hard types of wood such as oak beech hornbeam ash and fruit tree wood These types of wood generate a short flame and will burn longer Light types of wood such as birch poplar willow and alder These types generate a long flame but burn up rathe
113. re peut ne pas tre plac e dans le conteneur verre car le mat riau c ramique pr sente une temp rature de fusion beaucoup plus lev e que le verre habituel 6 7 Ramonage Le conduit de chemin e doit tre inspect et nettoy par un sp cialiste reconnu dans le cas d une utilisation normale 1 a 2 fois par semaine le conduit de chemin e doit tre inspect et nettoy une fois par an e encas d utilisation plus fr quente faites inspecter nettoyer votre conduit de chemin e plus souvent 2 a3 fois par an e faites contr ler le conduit de chemin e pour d celer la pr sence d une obstruction ventuelle lorsque vous n avez pas utiliser le po le pendant une plus longue p riode Conservez la facture votre compagnie d assurance peut vous la demander Fran ais n Un E LL MODE D EMPLOI 7 Pannes Tableau 1 pr sente un apergu des pannes qui peuvent se produire leur cause ventuelle et la solution possible IATTENTION Avertissez votre fournisseur si le tableau n offre aucune solution VV lAttention 8 1 G n ralit s Les mat riaux d emballage doivent tre vacu s de la mani re habituelle 8 2 Po le A la fin de la dur e de vie de l appareil veuillez le faire traiter de mani re responsable de mani re ce que le po le et ses pi ces d tach es puissent tre r utilis s Ne jetez pas le po le dans les d chets non tri s mais ramenez le en un point de coll
114. rennstoff d h mit Holzbriketts und oder sauberem und trockenem Holz Verwenden Sie den Kamin nicht zum Verbrennen von Abfall Beachten Sie den auf dem Typenschild angegebenen Mindestabstand des Kamins und oder der Ofenrohre zu brennbaren Gegenst nden oder Materialien Legen Sie keine brennbaren Materialien unter den Kamin Trocknen Sie keine Kleidung Handt cher u auf und oder in der N he des Kamins damit beugen Sie Brand vor Vermeiden Sie den Kontakt mit einem brennenden Kamin sonst besteht die Gefahr dass Sie sich verbrennen und oder dass Ihre Kleidung sich entz ndet Der Kamin wird w hrend des Gebrauchs an der Au enseite hei Verwenden Sie bei der Bedienung des Kamins daher die mitgelieferten Ofenhandschuhe Lassen Sie Kinder und Personen die die Konsequenzen ihres eigenen Handelns schlecht einsch tzen k nnen niemals unbeaufsichtigt bei einem brennenden oder hei en Kamin zur ck Vermeiden Sie das Arbeiten mit L sungsmitteln Klebstoffen PUR Schaum usw in dem Raum in dem der Kamin brennt Der Kamin ist als Zusatzheizger t ausgelegt und wurde nicht f r den kontinuierlichen Gebrauch als Hauptheizung entwickelt Der Kamin ist nicht f r die Verwendung als Grill geeignet Sorgen Sie f r eine ausreichende Zufuhr von Frischluft im Aufstellungsraum Schlie en Sie bei einem Brand im Abgaskanal die Luftzufuhr l schen Sie das Holzfeuer eventuell mit Sand und rufen Sie die Feuerwehr Lesen Sie Kapitel 4 Inbetriebnah
115. riscaldamento centralizzato 6 Manutenzione 6 1 Pulizia 6 2 Vernice 6 3 Deflettori 6 4 Chiusura della porta della stufa 6 5 Rivestimento interno 6 6 Finestra 6 7 Pulizia del camino 7 Guasti 8 Ambiente 8 1 Generale 8 2 Stufa 8 3 Finestra 9 Garanzia MANUAL D USO 1 Introduzione gt Consiglio lAttenzione Complimenti per l acquisto della vostra stufa Dik Geurts In qualit di produttore di stufe DRU Verwarming progetta e costruisce i propri prodotti secondi i requisiti pi elevati in materia di qualita prestazioni e sicurezza Grazie a cid avrete il piacere di utilizzare i nostri prodotti per tantissimi anni Questa stufa dotata di un marchio CE Le stufe a legna che soddisfano i requisiti essenziali presenti nella direttiva Europea sulle linee guida per la costruzione dei prodotti dove vengono richiesti dei requisiti in materia di sicurezza di ambiente e di consumo energetico sono autorizzati ad avere il marchio CE La stufa a legna Dik Geurts dispone di un sistema di accensione avanzato che garantisce una combustione efficace e pulita dal rendimento ottimale L aria di combustione viene regolata con la valvola d immissione dell aria Il suo funzionamento viene descritto in questo manuale d uso Con l apparecchio vengono consegnati due manuali il manuale d installazione e il manuale utente Il manuale d uso fornisce le informazioni necessarie per far funzionare l apparecchio in modo corretto sicuro e risp
116. rmatie aan te geven Uit te voeren acties Suggesties en adviezen Deze instructies zijn noodzakelijk ter voorkoming van mogelijke problemen bij gebruik Deze instructies zijn noodzakelijk ter voorkoming van brand persoonlijk letsel of andere ernstige schades Nederlands u TD C U TD U Z GEBRUIKERSHANDLEIDING ILET OP VV VVVVVV V VVVV Vv VVVV WV 2 VEILIGHEID 2 1 Algemeen Leest u dit hoofdstuk over veiligheid zorgvuldig door Houdt u zich aan de maatregelen instructies in deze handleiding 2 2 Voorzorgsmaatregelen veiligheidsinstructies Volg de onderstaande maatregelen voorschriften nauwkeurig op U dient de installatie van uw haard te laten uitvoeren door een vakbekwame erkende installateur voor houtgestookte toestellen Laat de haard installeren volgens de geldende nationale lokale en bouwkundige installatie voorschriften Het rookgaskanaal dient vooraf beoordeeld te worden op geschiktheid voor het toestel en geinspecteerd c q gereinigd te worden door een erkend specialist Laat het rookgaskanaal minimaal n tot twee keer per jaar inspecteren en reinigen door een specialist Alleen met een goed kanaal zal uw haard veilig en probleemloos functioneren Op een brandbare vloer dient er onder het toestel een brandvrije vloerplaat toegepast te worden deze is als accessoire bij uw leverancier verkrijgbaar Breng zelf geen wijzigingen aan de haard aan Gebruik uitsluitend originele o
117. rofil kann auf Dauer freier Platz zwischen dem Profil und der T r entstehen Dieses Problem k nnen Sie ganz einfach selbst beheben Reparieren Sie die Dichtung wie folgt Offnen Sie die T r Legen Sie Ihre Handflache auf den Rand der Tur und dricken Sie Ihre Fingerspitzen gegen die Unterseite des Profils siehe Anlage 2 Abb 10 Dr cken Sie Ihre Fingerspitzen zur Handflache hin um beim Profil wieder eine W lbung herzustellen Stellen Sie das Profil so ein dass die T r wieder richtig abdichtet BEDIENUNGSANLEITUNG Achtung ITipp gt gt Achtung Achtung Tipp ACHTUNG Tipp 6 5 Innere Verkleidung Auf dem Boden und an den Seitenw nden des Kamins wurden hitzebest ndige Platten angebracht Diese Platten reflektieren die Warme haben eine isolierende Wirkung und schitzen die Stahlblechw nde des Kamins Wenn in diesen Platten Risse entstehen z B durch extreme Hitze im Kamin ist das kein Problem Sollten die Verkleidungsplatten jedoch zerfallen dann m ssen sie ausgetauscht werden Informationen zum Einbau und Ausbau finden Sie im geratespezifischen Teil der Installationsanleitung Kontrollieren Sie die Verkleidungsplatten mindestens einmal pro Jahr auf Bruch Br che Bewahren Sie die alte n Platte n auf um die Abmessungen f r die neue n Platte n zu bernehmen Entfernen Sie die gebrochene n Platte n achten Sie dabei auf die Reihenfolge Setzen Sie die neue n Platte n in umgekehrter Reihenfolg
118. s vaguement les unes sur les autres tout en veillant ce que suffisamment d air puisse circuler entre sile feu ne br le pas bien vous pouvez temporairement ouvrir davantage la plaque de l alimentation d air n utilisez pas uniquement du bois tendre mais m langez le avec du bois dur surtout Rajoutez du bois dans le po le avant que les flammes ne soient parties Cette op ration devra tre r p t e toutes les 30 45 minutes Laissez toujours le po le br ler jusqu au bout lorsque vous souhaitez arr ter de l utiliser Fum es Une fum e l g rement color e blanche ou incolore indique que vous utilisez un bois adapt et que la combustion est bonne Une fum e grise bleue ou m me noire appara t en pr sence d une combustion incompl te par exemple si le bois est humide ou s il y a trop de bois 5 4 Po le avec four le cas ch ant Si votre po le est quip d un four vous pouvez utilisez celui ci pour r chauffer ou pr parer des plats Vous pouvez fermer le four l aide due la pince voir l annexe 2 Fig 5 K Celle ci est normalement suspendue sur le c t du po le car de l air pour l a ration de la vitre est aliment par le four Utilisez pour ce faire le gant de cuisine Pendant son utilisation vous devez toujours placer une feuille d aluminium dans le four pour viter que de la graisse ne tombe sur la surface du four et ne s enflamme N utilisez le four que lorsque la laque du po le est bien durcie
119. sammelt Die Asche bildet eine isolierende Schicht in Ihrem Kamin Dadurch steigt die Verbrennungstemperatur und wird der Verbrennungsprozess verbessert Au erdem sch tzt die Ascheschicht den Feuerboden Sie m ssen diese Ascheschicht daher auch liegen lassen Erst wenn die Aschesicht die Oberseite der Ascheschwelle bersteigt sollten Sie h chstens die H lfte aus dem Kamin schaufeln Lassen Sie immer mindestens 2 Zentimeter Asche liegen Verwenden Sie dazu die mitgelieferte Ascheschaufel siehe Anlage 2 Abb 1 Werfen Sie die Asche niemals direkt in den normalen M lleimer sondern immer zuerst in einen Stahleimer und stellen Sie diesen Eimer auf einen nicht brennbaren Boden Selbst nach einigen Tagen kann die Asche noch nachgl hen Asche aus reinem unbehandeltem und trockenem Holz ist ein Naturprodukt Sie k nnen diese als Bodenverbesserungsmittel verwenden Entsorgen Sie die Asche in allen anderen F llen auf die bliche Weise Deutsch Achten Sie darauf dass immer mindestens 2 cm Asche auf dem Feuerboden liegt Das verbessert die Verbrennung und sch tzt den Feuerboden Verwenden Sie zum Entfernen der Asche niemals einen Staubsauger Der Staubsaugerbeutel brennt leicht und die Asche kann den Motor besch digen die U n gt U O BEDIENUNGSANLEITUNG 4 Inbetriebnahme Tipp Achtung IACHTUNG IACHTUNG Tipp 4 1 Erster Gebrauch Beachten Sie Folgendes bevor Sie den Kamin zum ersten Mal in
120. si trova in posizione Il i ventilatori vengono gestiti da un selettore per la temperatura ventilatori entrano automaticamente in funzione non appena la stufa arrivata in temperatura Questo dipende dal vostro impianto e dal livello di utilizzo e in alcuni casi pu durare un ora Quando l apparecchio si sar raffreddato i ventilatori si spegneranno automaticamente La velocit dei ventilatori viene regolata da un cursore che si trova sull adattatore In posizione 1 i ventilatori girano alla velocit pi bassa mentre in posizione 4 girano alla velocit pi alta 5 5 2 Manutenzione dei ventilatori La polvere e lo sporco presenti nel locale dove installato l apparecchio possono influenzare negativamente il funzionamento dei ventilatori Quindi vi consigliamo di pulire periodicamente anche i ventilatori Per fare questo procedere nel seguente modo e Togliere l adattatore dalla presa sulla parete e Aprire lo sportello Rimuovere le viti pi in alto dove sono montate le griglie vedi allegato 2 Fig 7 Togliere le griglie e Pulire delicatamente le pale del ventilatore utilizzando un aspirapolvere e un panno una spazzola asciutti Se il ventilatore non funziona correttamente contattate il vostro fornitore Effettuare eventuali interventi di manutenzione solamente quando la stufa si completamente raffreddata MANUAL D USO 5 6 Stufa con allacciamento riscaldamento centralizzato Nel manuale d installazione utent
121. sid rables de particules polluantes de suie et de goudron dans votre habitation MODE D EMPLOI 5 Allumer et alimenter le po le ATTENTION lAttention VV VV VV VV VVVWV lAttention 5 1 Indications Suivez les indications ci dessous pour un fonctionnement s r et efficace de votre po le e faites contr ler votre conduit de chemin e par un sp cialiste agr pour vous assurer qu il ne pr sente pas d obstruction ou d encrassement apr s n avoir pas t utilis pendant un certain temps e utilisez uniquement du bon carburant voir le paragraphe 3 1 e respectez la quantit de b ches maximale figurant dans l annexe 1 Tableau 2 assurez vous que l alimentation en air frais soit suffisante voir paragraphe 3 2 encas de feu de chemin e fermez l alimentation en air touffez ventuellement le feu de bois avec du sable et appelez les pompiers n touffezjamais le feu de bois avec de l eau nenettoyez pas le po le avec un aspirateur voir le paragraphe 3 4 n allumez de pr f rence pas le po le lorsque le temps est brumeux et ou qu il n y a pas d air pour viter une surcharge de fum es allumez le po le avec la porte ferm e Celle ci ne doit tre ouverte que pour rajouter du bois e un conduit de chemin e bien chauff est n cessaire pour un bon tirage dans le conduit une temp rature de combustion lev e maintient le conduit de chemin e propre 5 2 Allumage Pour allumer et
122. t 4 1 5 5 Kamin mit Ventilator en Ger te die mit Ventilatoren ausgef hrt sind heizen einen Raum schneller und damit erh ht sich der Komfort Wenn der Ventilator eingeschaltet wird ist ein angenehm warmer Luftstrom zu sp ren 5 5 1 Funktion der Ventilator en Die Ventilatoren werden mit dem Schalter auf dem Ger t bedient Die folgenden drei St nde sind m glich siehe Anlage 2 Abb 6 Stand EIN die Ventilatoren laufen unabh ngig von der Temperatur des Kamins Stand O AUS die Ventilatoren sind ausgeschaltet Stand Il AUTO die Ventilatoren laufen nur wenn der Kamin die richtige Temperatur hat Wenn der Schalter auf Stand Il steht werden die Ventilatoren ber einen Temperaturschalter gesteuert Die Ventilatoren werden automatisch aktiviert wenn der Kamin die richtige Temperatur hat Dies ist von Ihrer Anlage und Ihrem Heizverhalten abh ngig und kann in einigen F llen bis zu einer Stunde dauern Wenn das Ger t abgek hlt ist schalten sich die Ventilatoren automatisch aus Die Geschwindigkeit der Ventilatoren wird ber einen Schieber auf dem Adapter geregelt Bei Stand 1 laufen die Ventilatoren mit der niedrigsten Geschwindigkeit und bei Stand 4 mit der h chsten BEDIENUNGSANLEITUNG 5 5 2 Wartung der Ventilator en Staub und Schmutz in dem Raum in dem der Kamin aufgestellt ist k nnen die Funktion der Ventilatoren negativ beeinflussen Wir empfehlen daher auch die Ventilatoren in periodischen Abst nden
123. taat kunt u dit als volgt verhelpen Schuur het roestplekje licht met fijn staalwol Behandel dit gedeelte daarna met de bijgeleverde lak Controleer vantevoren of de kleur aangegeven op de spuitbus overeenkomt met de haard Neem bij twijfel contact op met uw dealer Zorg ervoor dat de directe omgeving van de haard afgedekt wordt ivm met eventuele spuitnevel 6 3 Keerplaten Bovenin de stookruimte liggen zogenaamde vlamkeerplaten zie Bijlage 2 afb 8 Deze platen verhogen de temperatuur in de haard en daarmee het rendement Uw haard kan uitgevoerd zijn met een verstelbare stalen remkap zie Bijlage 2 Afb 9 die de trek naar de schoorsteen enigszins kan regelen Bij een hoge trek kan de kap naar de achterwand toe worden geschoven Hierdoor zullen de rookgassen meer weerstand ondervinden Wanneer er zeer weinig trek is mag in overleg met uw leverancier deze remkap verwijderd worden De vlamkeerplaten zijn eenvoudig te vervangen Bij sommige haarden dienen eerst de bodembekleding en zijwandbekleding verwijderd te worden Voor montage en demontage zie het toestelspecifieke deel in de installatiehandleiding bij stoten kan de plaat breken Controleer de keerplaten bij het schoorsteenvegen op breuk en e verwijder de keerplaten bij het schoorsteenvegen markeer deze zodat ze weer op dezelfde plaats teruggelegd kunnen worden e controleer bij het terugplaatsen of de keerplaten nog goed in de daarvoor bestemde profielen passen bij overma
124. ten U kunt de oven sluiten met behulp van de klep zie Bijlage 2 Afb 5 K Deze hangt u normaal aan de zijkant van de haard omdat lucht voor de ruitbeluchting door de oven wordt aangevoerd Gebruik hiervoor de ovenhandschoen Tijdens het gebruik moet u altijd aluminiumfolie in de oven leggen om te voorkomen dat vet op het ovenoppervlak komt en inbrandt Gebruik de oven pas nadat de lak van de haard is uitgehard zie paragraaf 4 1 5 5 Haard met ventilator en Toestellen die zijn uitgevoerd met een ventilatoren verwarmen een ruimte sneller en verhogen het comfort Zodra de ventilator wordt ingeschakeld is een aangenaam warme luchtstroom voelbaar 5 5 1 Werking van de ventilator en Met de schakelaar op het toestel wordt de ventilatoren bediend Er worden drie standen onderscheiden zie Bijlage 2 afb 6 Stand AAN de ventilatoren draaien ongeacht de temperatuur van de haard Stand O UIT de ventilatoren staan uit Stand Il AUTO de ventilatoren draaien alleen als de haard op temperatuur is Als de schakelaar zich in stand Il bevindt worden de ventilatoren aangestuurd door een temperatuurschakelaar De ventilatoren treden automatisch in werking zodra de haard op temperatuur is Dit is afhankelijk van uw installatie en stookgedrag en kan in sommige gevallen een uur duren Zodra het toestel is afgekoeld gaan de ventilatoren automatisch uit De snelheid van de ventilatoren wordt geregeld via een schuifknop op de adapter In stand
125. tige condensvorming in de schoorsteen kan de vlamkeerplaat verzadigd raken met vocht en daardoor gemakkelijk breken Overleg met uw dealer installateur voor een oplossing indien dit probleem zich voordoet GEBRUIKERSHANDLEIDING VV ILet op VV VV Let op Tip ILet op ILet op Tip Stook de haard niet zonder keerplaat Hierdoor kan de haard overbelast raken en onherstelbaar beschadigen Vervang zonodig een gebroken of slecht passende plaat Deze kan via uw leverancier besteld worden Bewaar de oude plaat voor de maatvoering 6 4 Deurafdichting haard De deur wordt afgedicht met keramisch band of met een verend profiel van roestvast staal Bij luchtlekkage ontstaat er meer roetaanslag op de ruit Indien u lekkage constateert en uw haard is afgedicht met een keramische band raadpleeg dan uw dealer of vakman In het geval van een afdichting van verend roestvast staal zie de beschrijving hieronder Controleer de deurafdichting tenminste n keer per jaar op lekkage Bij een deur met een verend roestvast stalen profiel kan er op den duur ruimte ontstaan tussen het profiel en de deur Dit probleem kunt u eenvoudig zelf verhelpen Het herstellen gaat als volgt Open de deur Leg uw handpalm op de rand van de deur en druk uw vingertoppen tegen de onderzijde van het profiel zie Bijlage 2 Afb 10 Druk uw vingertoppen naar de handpalm toe om het profiel weer bol te laten staan Stel het profiel zo in dat de deur weer goe
126. tion 4 1 5 5 Fire with fan s Appliances that are made with fans will heat a room more quickly and increase comfort As soon as the fan is switched on you will be able to feel a pleasant warm air flow 5 5 1 How the fan s work The fans are operated by means of the switch on the appliance We distinguish three positions see Appendix 2 Fig 6 Position ON the fans are running irrespective of the fire s temperature Position O OFF the fans are off Position Il AUTO the fans will only run when the fire has reached the required temperature If the switch is in position II the fans will be controlled by means of a temperature switch The fans will become operational automatically as soon as the fire reaches the correct temperature This depends on your installation and your heating behaviour and may take an hour in some instances After the appliance has cooled down the fans will switch off automatically The speed of the fans is controlled by means of a slider on the adapter In position 1 the fans will run at the lowest speed in position 4 they will run at the highest speed 5 5 2 Maintenance of the fan s Dust and dirt in the room where the appliance is installed can have a negative effect on the operation of the fans We therefore recommend cleaning the fans periodically To do this proceed as follows Disconnect the adapter from the wall socket Open the door Remove the upper screws that are used to mo
127. tra stufa pu essere dotata di un coprifermo regolabile in acciaio vedi Allegato 2 Fig 9 che pu anche regolare il tiraggio verso la canna fumaria In presenza di un tiraggio troppo elevato il coperchio pu essere spostato verso la parete posteriore Cos facendo i gas di combustione possono trovare pi resistenza Se c troppo poco tiraggio consultando il vostro rivenditore potete rimuovere questo coprifermo deflettori di fiamma sono facili da sostituire In alcune stufe bisogna prima rimuovere il rivestimento del corpo e il rivestimento della parete laterale Per il montaggio e lo smontaggio vedere la sezione specifica dell apparecchio nel manuale d installazione Italiano be MANUAL D USO IATTENZIONE in caso d urto il deflettore potrebbe rompersi Durante la pulizia del camino controllare che i deflettori non lAttenzione VV VV lAttenzione Consiglio gt gt evidenzino rotture e rimuovere i deflettori durante la pulizia del camino contrassegnarli di modo che si possano poi rimontare nella stessa posizione quando si rimontano controllare che i deflettori entrino ancora bene nei relativi profili in caso di formazione di condensa eccessiva nella canna fumaria il deflettore di fiamma pu saturarsi di umidit e quindi rompersi facilmente Consultate il vostro concessionario installatore per trovare una soluzione se questo problema dovesse ripetersi Non accen
128. ttenzione e sporcizia se non avete acceso la stufa da molto tempo e utilizzare solo il buon combustibile vedi paragrafo 3 1 e attenetevi alla quantit massima di ceppi di legna indicata nella Tabel 2 nell allegato 1 e garantire che vi sia sufficiente apporto di aria fresca vedi paragrafo 3 2 seprende fuoco il camino chiudere la valvola di immissione dell aria spegnere eventualmente il fuoco con della sabbia e chiamare i pompieri non spegnere mai la fiamma con l acqua non pulire la stufa con un aspirapolvere vedi paragrafo 3 4 meglio non bruciare la legna in presenza di tempo nebbioso e o senza vento per prevenire la formazione di fumo e accendere una stufa con la porta chiusa Questa si deve aprire solo per mettere dentro la legna peril tiraggio nella condotta serve una condotta della canna fumaria ben riscaldata una temperatura di combustione elevata mantiene pulita la condotta della canna fumaria 5 2 Accendere Seguire i seguenti passaggi per accendere e bruciare legna nella vostra stufa Rimuovere se necessario una parte della cenere utilizzando la paletta per la cenere fornita vedi paragrafo 3 4 Se necessario pulire la finestra vedi paragrafo 6 6 Aprire l eventuale valvola per il gas di combustione Aprire completamente l arrivo dell aria utilizzando la valvola d immissione dell aria con l indicazione chiuso aperto vedi allegato 2 Fig 2 Posizionare 2 piccoli ceppi di legna in senso long
129. unctioneert de haard slecht wanneer de verbrandingslucht uit de opstelruimte moet komen In deze situatie is het plaatsen van een haard met buitenluchtaansluiting aan te bevelen De verbrandingslucht wordt dan door middel van een buis van buiten toegevoerd Bij een toestel dat de verbrandingslucht uit de opstelruimte haalt is de aanvoer van verse lucht van groot belang U kunt verse lucht aanvoeren door een bovenlicht dakraam te openen of door een raam deur op een kier te zetten 3 3 Rookgaskanaal Voldoende trek in het rookgaskanaal is een voorwaarde voor een goede en veilige werking van de haard zie paragraaf 6 3 Bij het aanmaken van de haard is het rookgaskanaal nog koud Hierdoor is er weinig trek Om de trek te bevorderen wordt in het begin meer verbrandingslucht toegevoerd Deze extra lucht wordt verkregen door de luchttoevoer verder open te zetten zie paragraaf 5 2 Ook mag de deur kort op een kier worden gezet Dit laatste geldt echter alleen bij toestellen die de verbrandingslucht uit de opstelruimte halen Als er voldoende trek is en de haard goed brandt moeten de primaire luchttoevoer en de deur weer worden gesloten Bij een te grote trek gt 30 40 Pascal worden de rookgassen te snel afgevoerd waardoor er te weinig tijd is voor de afgifte van warmte Dit gaat ten koste van het rendement Voor het oplossen van een dergelijk probleem kunt u het beste contact opnemen met uw leverancier Wij adviseren indien mogelijk het plaatsen
130. unt the grates see appendix 2 fig 7 Remove grates e Carefully clean the fan blades using a vacuum cleaner and a dry cloth brush Consult your supplier if the fan is not working as desired Only perform maintenance after the fire has cooled down completely 5 6 Fire with central heating connection In the installation user manual which is supplied separately with the fire the operation of the fire with the central heating connection is explained da n bei Cc LU USER MANUAL Dik Geurts fires are made of steel plate A lot of attention is given to a sound manufacture and careful finish as a result of which your fire requires little maintenance The following maintenance tips instructions contribute to a proper operation of your fire and therefore your comfort of use ICAUTION perform maintenance after the fire has been out of operation for at least 24 hours Tip gt ICaution ICaution VV donot make any changes to the fire yourself aS a user you are only allowed to perform the maintenance stated in this chapter for any other work you will have to consult an installer who has experience in the field of wood fire heating only replace parts by original parts These are available via your supplier installer Slightly open the fire door when you are not burning This will prevent condensation and possible corrosion 6 1 Cleaning You can clean your fire whenever you want Clean the outside
131. unter einem Dach lagern das hei t nicht in der Garage vorzugsweise an einem sonnigen Ort Auf diese Weise hat der Wind freien Zugang und der Regen nicht Kurze gespaltene Stamme trocknen am schnellsten Sie enthalten nach dem Trocknen nur noch 15 bis 20 Feuchtigkeit und liefern den besten Wirkungsgrad Trockenes Holz hat einen hellen Klang wenn Sie zwei Holzscheite gegeneinander schlagen An der Stirnseite befinden sich Schrumpfrisse und die Rinde l st sich leicht Wir empfehlen Ihnen den Feuchtigkeitsprozentsatz des Brennholzes mit einem Feuchtigkeitsmesser zu messen Ein Feuchtigkeitsmesser ist bei Ihrem Lieferanten erh ltlich Deutsch Um den Feuchtigkeitsprozentsatz richtig zu ermitteln sind einige Aspekte zu beachten Lassen Sie das Brennholz immer erst auf Zimmertemperatur kommen Messen Sie immer im Kern des Holzscheits Spalten Sie das Holzscheit daher immer zuerst in der Mitte Dr cken Sie die Messstifte des Feuchtigkeitsmessersquer zur Maserungsenkrechtundfest in die Mitte der frisch gespaltenen Fl che Es hat keinen Sinn in der Stirnfl che oder parallel zur Maserung zu messen Nat rlich getrocknetes Brennholz kann an der AuBenseite trockener aber auch feuchter sein als im Inneren Im Ofen getrocknetes Brennholz ist an der Au enseite relativ trocken im Kern jedoch h ufig noch nicht Dieses Brennholz ben tigt oft noch einige Monate um komplett zu trocknen Die Messung ist eine Indikation Um ein
132. ura 1 Kg di legna da bruciare produce circa 4 kW kilowat lordi di energia Nel manuale d installazione all allegato 2 e sulla targhetta d identificazione potete leggere qual la potenza della vostra stufa e Al MANUAL D USO lAttenzione 3 1 2 Tipi di legna adatti tipi di legna sottostanti vengono consigliati per accendere la vostra stufa e Tipi di legna da bruciare come legna di quercia faggio carpino frassino e alberi da frutta Questi tipi di legna producono una fiamma corta e bruciano pi a lungo Itipi di legna pi leggeri come la legna di betulla pioppo salice e ontano Questi tipi di legna producono una fiamma lunga ma si bruciano velocemente e Conifere rispettivamente legna di abete Utilizzare questo tipo di legna solo in un fuoco che brucia bene perch altrimenti avrete un deposito nella condotta della canna fumaria Per i camini aperti non veramente adatta a causa dell ingiallimento La legna di abete viene spesso utilizzata come legna per accendere Bricchette di legno legno compresso A seconda della qualit queste bruciano pi vive 3 1 3 Combustibili non adatti materiali indicati qui di seguito non sono adatti per la vostra stufa Quindi non utilizzare mai Legna bagnata o fresca Con questo tipo di legna farete fatica ad accendere la vostra stufa e inoltre produce poco calore e Legna verniciata tinta o impregnata prodotti chimici sono dannosi per l amb
133. utilisateur Les autres op rations doivent tre ex cut es par un installateur agr En cas de question ou de doute veuillez toujours contacter votre fournisseur Dans les manuels les rep res suivants sont utilis s pour souligner des informations importantes Actions ex cuter Suggestions et conseils Ces instructions sont n cessaires pour viter d ventuels probl mes en cours d utilisation Ces instructions sont n cessaires pour viter un incendie des blessures corporelles ou d autres dommages graves Fran ais N Un C pes LL MODE D EMPLOI 2 SECURITE IATTENTION Vv WV VYY V VV VVVV V VVVV WV 2 1 G n ralit s Veuillez lire attentivement ce chapitre concernant la s curit Respectez galement les mesures instructions contenues dans le pr sent manuel 2 2 Mesures de pr caution consignes de s curit Veuillez respecter scrupuleusement les mesures consignes suivantes L installation de votre po le doit tre ex cut e par un installateur comp tent et reconnu pour les appareils a bois Faites installer l appareil suivant les prescriptions d installation nationales locales et architectoniques en vigueur Le conduit de chemin e doit tre examin au pr alable afin de d terminer s il convient pour l appareil et il doit tre inspect le cas ch ant nettoy par un sp cialiste reconnu Faites inspecter et nettoyer le conduit de chemin e par un sp ci
134. voir le paragraphe 4 1 5 5 Po le avec ventilateur s Les appareils quip s de ventilateur s chauffent une pi ce plus rapidement et augmentent le confort D s que le ventilateur est actionn un agr able courant d air chaud est perceptible 5 5 1 Fonctionnement du des ventilateur s Les ventilateurs sont command s l aide de l interrupteur sur l appareil On distingue trois positions voir l annexe 2 Fig 6 Position ON les ventilateurs tournent quelle que soit la temp rature du po le Position O OFF les ventilateurs sont teints Position Il AUTO les ventilateurs tournent seulement si le po le est a temp rature Si l interrupteur se trouve en position Il les ventilateurs sont actionn s par un interrupteur de temp rature Les ventilateurs se mettent automatiquement en marche d s que le po le est a temp rature Cela d pend de votre installation et votre comportement de chauffage et peut dans certains cas prendre une heure D s que l appareil est refroidi les ventilateurs s teignent automatiquement La vitesse des ventilateurs est r gl e via un bouton coulissant sur l adaptateur En position 1 les ventilateurs tournent la vitesse la plus basse et en position 4 la vitesse la plus haute MODE D EMPLOI lAstuce ATTENTION lAstuce gt lAttention 5 5 2 Entretien du des ventilateur s La poussi re et la salet dans l espace de r glage peuvent avoir des cons quences n fastes
135. warming producten volgens de hoogst mogelijke kwaliteits prestatie en veiligheidseisen U kunt hierdoor rekenen op jarenlang gebruiksplezier Deze haard is voorzien van een CE merk Houtgestookte haarden die voldoen aan de essenti le eisen uit de Europese Bouwproductenrichtlijn waaronder eisen voor veiligheid milieu en energiegebruik hebben het recht het CE merk te dragen De houtgestookte Dik Geurts haard heeft een geavanceerd stooksysteem dat zorgt voor een effectieve en schone verbranding met een optimaal rendement De verbrandingslucht wordt geregeld met de luchttoevoerschuif De werking hiervan wordt in deze gebruikershandleiding beschreven Bij het toestel worden twee handleidingen geleverd de installatiehandleiding en de gebruikershandleiding De gebruikershandleiding geeft u de informatie die u nodig hebt om het toestel goed veilig en milieuvriendelijk te laten functioneren Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig voordat u de haard in gebruik neemt De afbeeldingen vindt u in de bijlage achter in dit boekje U dient de gebruikershandleiding n de installatiehandleiding zorgvuldig te bewaren Als gebruiker mag u uitsluitend de werkzaamheden uitvoeren die in de gebruikershandleiding worden genoemd De overige werkzaamheden dienen uitgevoerd te worden door een erkende installateur Neem bij vragen of twijfel altijd contact op met uw leverancier In de handleidingen worden de volgende markeringen gebruikt om belangrijke info
136. with sand and call the fire brigade never extinguish the wood fire with water do not clean the fire with a vacuum cleaner see section 3 4 preferably do not burn the fire during misty and or windless weather in order to prevent smoke nuisance burna fire with the door closed It is only opened to fill additional wood a properly heated flue duct is necessary for the draught in the duct ahigh combustion temperature will keep the flue duct clean e air controls must be used exactly in accordance with the instructions Failure to do so can cause excessive smoke emission 5 2 Lighting Observe the following steps for lighting and burning your fire If necessary remove a part of the ash with the supplied ash scoop see section 3 4 If necessary clean the glass pane see section 6 6 If applicable open the flue valve Fully open the air supply using the air supply slide with indication closed open see Appendix 2 Fig 2 Place 2 small wood blocks in the combustion chamber lengthwise see Appendix 2 Fig 3 Stack kindlings crosswise on the 2 wood blocks and place a firelighter on top of it see Appendix 2 Fig 4 Instead of firelighters you can also use a ball of paper Make sure that sufficient air is able to flow through the stack of wood so that the wood will easily ignite If necessary place a ball of paper on the stack to get some draught in the flue duct immediately Light the firelighter and if applicab
137. zuverl ssiges Bild zu erzielen muss die Messung an mehreren Stellen und eventuell bei mehreren Holzscheiten wiederholt werden Das Brennholz darf einen Feuchtigkeitsprozentsatz von maximal 20 haben Wenn das Holz zu trocken ist das hei t bei einem Feuchtigkeitsprozentsatz unter 10 vergast es sehr schnell dann kann insbesondere bei leichteren Holzsorten eine berbelastung verursacht werden 3 1 1 Holzmenge Sie m ssen die empfohlene Menge an Holzscheiten Anzahl und Abmessungen verwenden die in Anlage 1 Tabelle 2 angegeben ist Wenn Sie eine gr ere Menge verwenden wird mehr W rme freigesetzt Der Kamin kann dadurch berbelastet werden wodurch Teile besch digt werden und oder sich die W nde des Kamins verf rben k nnen Au erdem kann die Scheibe schneller schwarz werden Wenn der Kamin zu stark brennt sollten Sie gr beres h rteres Holz verwenden 1 kg trockenes Brennholz liefert etwa 4 kWh Kilowattstunden an Energie In der Installationsanleitung k nnen Sie in Anlage 2 und auf dem Typenschildlesen welche Leistung Ihr Kamin liefert die U un gt U O BEDIENUNGSANLEITUNG lAchtung 3 1 2 Geeignete Holzsorten Die folgenden Holzsorten sind gut f r das Heizen in Ihrem Kamin geeignet Harte Holzsorten wie Eichen Buchen Hainbuchen Eschen und Obstbaumholz Diese Holzsorten brennen mit kurzer Flamme und l nger e Leichte Holzsorten wie Birken Pappel Weiden und Erlenholz Diese

Mode d'emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents