Notice emploi_installation Calormatic VRT 330 - Jean
Contents
1. 8 S lection du mode de fonctionnement 9 R glage du jour et de l heure 10 R glage des horaires de chauffage snesena 11 Reglage de la temperature ambianta aene 14 Activation des fonctions SPECIales nn 15 Infos ERS 17 Garantie constructeur et responsabilit 18 Recyclage et mise au rebut 21 Notice d emploi et d installation calorMATIC 330 Notice d installation 7 Remarques relatives a l installation et au fonctionnement 22 71 Marquage CE 22 7 2 Utilisation conforme de l appareil 22 8 Consignes de s curit et directives 23 81 Consignes de s curit 24 8 2 Directives oe eesececececeeteeeseeeeeeeees 24 9 Montage 25 91 Lieu de montage 25 9 2 Montage du thermostat 26 Notice d emploi et d installation calorMATIC 330 10 Installation lectrique 101 Branchement du thermostat d ambiance sasa 10 2 Branchement du teleSWITCH en OptION Siene aaas 11 Mise en fonctionnement 111 Niveau r serv l installateur 11 2 Niveau de service de diagnostic 11 3 Remise l utilisateur 12 Caract ristiques techniques 13 Service apr s vente Vaillant 29 32 33 34 34 Remarques relatives la documentation Les indications suivantes vous guideront travers l ensemble de la documenta tion D autres documents doivent tre2. Fachhandwerkerebene Service Diagnoseebene bergabe an den Betreiber 12 Technische Daten 13 Vaillant Werkskundendienst Hinweise zur Dokumentation Die folgenden Hinweise sind ein Weg weiser durch die Gesamtdokumentation In Verbindung mit dieser Installations und Bedienungsanleitung sind weitere Unterlagen g ltig F r Sch den die durch Nichtbeach tung dieser Anleitungen entstehen bernehmen wir keine Haftung Verwendete Symbole Beachten Sie bitte bei der Installation des Ger tes die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung Gefahr Unmittelbare Gefahr f r Leib und Leben Symbol f r eine erforderliche Aktivit t Aufbewahrung der Unterlagen Geben Sie diese Bedienungs und Instal lationsanleitung an den Anlagenbetrei ber weiter Dieser bernimmt die Aufbe wahrung damit die Anleitung bei Bedarf zur Verf gung steht Bedienungs und Installationsanleitung calorMATIC 330 Sicherheit Der Regler muss von einem anerkannten Fachhandwerksbetrieb installiert werden der f r die Beachtung bestehender Nor men und Vorschriften verantwortlich ist F r Sch den die durch Nichtbeach tung dieser Anleitung entstehen ber nehmen wir keine Haftung Bedienungs und Installationsanleitung calorMATIC 330 Bedienungsanleitung 1 Ger te bersicht Legende 1 Display 2 Einsteller Dreh und Click I Infotaste F Taste Sonderfunktionen P Programmiert
3. 26 Vaillant 3 en 4 Abb 9 1 Montage des Raumtemperaturreglers e F hren Sie das Anschlusskabel durch eine Kabeldurchf hrung 4 Installationsanleitung calorMATIC 330 Befestigen Sie den Wandsockel mit den beiden mitgelieferten Schrauben an der Wand Schlie en Sie das Anschlusskabel gem Abb 10 1 an Setzen Sie den Regler 1 so auf den Wandsockel 5 dass die Stifte an der R ckseite des Oberteils in die Aufnah men 2 passen Dr cken Sie den Regler auf den Wand sockel bis er einrastet Installationsanleitung calorMATIC 330 10 Elektroinstallation Der elektrische Anschluss darf nur von einem anerkannten Fachhandwerks betrieb vorgenommen werden Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag an spannungsf hrenden Anschl ssen Vor Arbeiten am Ger t die Stromzufuhr abschal ten und vor Wiedereinschalten sichern 27 10 1 Raumtemperaturregler anschlie en Die Ansteuerung des Heizger tes erfolgt ber eine dreiadrige Leitung Verwenden Sie als Verbindungsleitung 5 einen Kabelquerschnitt von mindestens _ i O 2 x 0 75 mm maximal 2 x 1 5 mm 2 py teleSWITCH Schlie en Sie die dreiadrige Leitung an mire den Anschlussklemmen 7 8 9 im Wand zaV i N odi sockel des Reglers sowie im Schalt Mad pi S S 999 999 999 99S L N kasten des Heizger
4. L utilisateur en assume l enti re respon sabilit Une utilisation conforme implique gale ment le respect des notices d emploi et d installation Notice d installation calorMATIC 330 8 Consignes de s curit et directives Le thermostat doit tre install par un installateur agr Le respect des nor mes et consignes en vigueur lui incombe Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages li s au non respect de la pr sente notice 23 81 Consignes de s curit 24 Danger Danger de mort par lectrocution au niveau des raccords conduc teurs de tension Interrompre l alimentation lec trique et la bloquer afin d viter toute remise en marche involon taire avant le d but des travaux Retirer le thermostat du mur ou du socle uniquement lorsqu il n est plus sous tension 8 2 Directives Pour le c blage utilisez des c bles tradi tionnels disponibles dans le commerce Section minimale des c bles 0 75 mm Le thermostat doit uniquement tre ins tall dans des locaux secs France Les prescriptions de la F d ration des Electrotechniciens et des entreprises d alimentation en lectricit doivent tre respect es lors de l installation lectri que Notice d installation calorMATIC 330 Suisse En Suisse les directives de l association lectrotechnique suisse ASE Association Suisse des Electriciens doi vent tre respect es Belgique L installation doit
5. tapes Ecran d affi chage Hi PO TU WE THAR SA SU 0000 0008 UUUU LI LI L LI Etapes Appuyez sur la touche de programmation P Le cur seur triangle noir met en relief la valeur modifiable H1 qui clignote galement S lectionnez la plage horai re souhait e en tournant le bouton de r glage Valeurs de r glage H1 H2 H3 Notice d emploi calorMATIC 330 Ecran d affi chage Etapes Ecran d affi chage Etapes Hi D MO TU WE TH FR SR SU LULU LI LU m noann 0008 Appuyez sur le bouton de r glage le curseur met en relief le bloc hebdomadaire qui clignote galement S lectionnez un bloc heb domadaire ou un jour de la semaine en tournant le bou ton de r glage Valeurs de r glage MO SU MO FR SA SU LU Lundi TU Mardi WE Mercredi TH Jeudi FR Vendredi SA Samedi SU Dimanche Notice d emploi calorMATIC 330 m 1 Hi AD TU UE THER SA SU GGG Gb LI LISLI LI LI LI L LI H vee PO TU WE THR SA SU HE LI LISLI LI LI LIL LI Appuyez sur le bouton de r glage le curseur met en relief l heure de d amp marrage l affichage des heures clignote S lectionnez une heure de d marrage en tournant le bou ton de r glage Pour r gler les minutes appuyez nouveau sur le bouton de r glage Appuyez sur le bouton de r glage le curseur met en relief
6. 35 36 Bedienungs und Installationsanleitung calorMATIC 330 Per l utente e il tecnico abilitato Istruzioni per l uso e l installazione calorMATIC 330 Termostato di regolazione della temperatura ambiente VRT 330 Indice Avvertenze sulla documentazione Conservazione della documentazione ss SICUFEZZI un Istruzioni per l uso 1 Panoramica del termostato 2 Panoramica del display 3 Descrizione del termostato 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 Uso hin ne 8 Impostazione dei tipi di funzionamento ss ssessssessessesesse 9 Impostazione del giorno della settimana e dell ora 10 Impostazione degli intervalli di riscaldaMEnto 11 Impostazione della temperatura ambiente 14 Attivazione delle funzioni Sp cialistes ts 15 Livello informazioni 17 Garanzia e responsabilit 18 Riciclaggio e smaltimento 20 Istruzioni per l uso e l installazione calorMATIC 330 Istruzioni per l installazione 21 7 71 7 2 8 1 8 2 91 9 2 Avvertenze per l installazione e il funzionamento 21 Marcatura CE 21 Impiego conforme alla destinazione n 21 Avvertenze per la sicurezza e NOTME ii ee 22 Avvertenze per la sicurezza 23 Normen Riese 23 Montaggio 24 Luogo di montaggio 24 Montaggio del termostato 25 Istruzio
7. Vaillant ZL Fig 9 1 Montage du thermostat d ambiance e Fixez le socle mural au mur l aide des deux vis fournies Notice d installation calorMATIC 330 Branchez le c ble de connexion confor m ment a la fig 10 1 Positionnez le thermostat 1 sur le socle mural 5 de mani re a ce que les ergots sur la face arriere de la par tie sup rieure coincident avec les orifi ces 2 Enfoncez le thermostat sur le socle mural jusqu ce qu il s y enclenche de mani re audible 10 Installation lectrique Seul un installateur qualifi et agr est habilit effectuer les branchements lectriques Notice d installation calorMATIC 330 Danger Danger de mort par lectrocution en cas de contact avec les rac cords conducteurs de tension Interrompre l alimentation lec trique puis la bloquer afin d em p cher toute remise sous tension accidentelle avant de d buter les travaux sur l appareil 101 Branchement du thermostat d ambiance La commande de l appareil s effectue par le biais de la ligne de connexion trois brins 27 Utilisez une ligne de connexion disposant d une section de 2 x 0 75 mm mini et de 2 x1 5 mm maxi e Raccordez la ligne trois brins sur les bornes de raccordement 7 8 9 du socle mural du thermostat ainsi que du boi tier de commande de l appareil de chauffage e Veillez ne pas interverti
8. 2 x 0 75 mm e massima di 2 x 1 5 mm Istruzioni per l installazione calorMATIC 330 Collegare il cavo tripolare ai morsetti di allacciamento 7 8 9 nel supporto murale del termostato e alla scatola di comando della caldaia e Prestare attenzione a non invertire i fili 7 8 9 Osservare anche le istruzioni relative alla caldaia Non rimuovere il ponticello tra i morsetti 3 e 4 sulla caldaia Istruzioni per l installazione calorMATIC 330 O _ O VRT 330 teleSWITCH En N Ray II N Dh ze N E ss sss sss sss sss ss L N ane 71819 dinel 3145 Line dne Therm RT 24V 230V RT 230V Pumpe 2 Pumpe Caldaia Fig 10 1 Allacciamento elettrico 27 10 2 Collegamento dell attuatore tele fonico teleSWITCH se presente Collegare il teleSWITCH come illustrato nella fig 10 1 Osservare anche le istru zioni relative al teleSWITCH Quando il contatto telefonico TEL TEL viene chiuso il termostato attiva la modalit OFF vd par 4 1 quando il con tatto viene aperto il termostato ritorna nella modalit precedente impostata dall utente 28 11 Messa in servizio Per regolare adeguatamente l impianto necessario impostare alcuni parametri dell impianto Questi parametri si trova no su un livello di comando e possono essere regolati unicamente da un tecnico abil
9. 280 periodo fino all intervallo DN fase di abbassamento succes successivo Premere una volta siva Premere due volte il tasto il tasto per funzioni speciali F funzione speciale sul display sul display appare il simbolo lampeggia per ca 10 secondi del Quick veto e la temperatura il simbolo party la funzione nominale ambiente per il Quick quindi attiva veto La funzione viene disattivata Ruotare il selettore finch viene automaticamente una volta rag visualizzata la temperatura giunto l intervallo successivo di nominale ambiente desiderata riscaldamento per il Quick veto Dopo ca 10 Per disattivare la funzione sec il display torna all indicazio anticipatamente sufficiente ne di base e la funzione atti premere il tasto F La funzione vata Per disattivare la funzione pu essere attivata unicamente anticipatamente sufficiente nel tipo di funzionamento auto premere il tasto F matico 16 Istruzioni per l uso calorMATIC 330 Display Passi necessari 5 Funzione vacanze Con la funzione vacanze il Al termostato viene disinserito L lasciando tuttavia attiva la ON funzione antigelo Premere tre volte il tasto funzione speciale sul display lampeggia il simbolo della funzione vacanze Ruotare il selettore fino all indicazione del numero di giorni di vacanza desiderato Sopo 10 sec la fun zione attiva e il tipo di funzio namento viene disinserito OFF per il periodo selezionato vedi cap
10. 4 1 Per disattivare la funzione anticipatamente sufficiente premere il tasto F Tab 4 4 Funzioni speciali Istruzioni per l uso calorMATIC 330 4 6 Livello informazioni Premendo il tasto informazioni si accede al livello d informazioni Il simbolo infor mazioni appare sul display non appena viene richiamato il livello di informazioni Premendo ripetutamente il tasto sul display vengono visualizzate in sequenza le seguenti informazioni Denominazione del termostato di rego lazione della temperatura ambiente VTR 330 Quick veto temperatura nominale ambiente se attivo Valore nominale temperatura ambiente impostata per es TEMP 20 0 C Temperatura di abbassamento attuale per es ECO 15 0 C 17 Giorno mese anno a calendario attivo Programmi orari impostati per riscalda mento ogni intervallo per ogni giorno 5 Garanzia e responsabilit Italia Garanzia convenzionale Vaillant S p A garantisce la qualit l as senza di difetti e il regolare funzionamen to degli apparecchi Vaillant impegnandosi a eliminare ogni difetto originario degli apparecchi a titolo completamente gratui to nel periodo coperto dalla Garanzia 18 La Garanzia all acquirente finale dura DUE ANNI dalla data di consegna dell ap parecchio La Garanzia opera esclusiva mente per gli apparecchi Vaillant instal lati in Italia e viene prestata da Vaillant S p A i cui riferimenti sono indicati in calce a
11. calorMATIC 330 21 Notice d installation 7 Remarques relatives l installation et au fonctionnement Le montage le raccordement lectrique les r glages de l appareil ainsi que la pre mi re mise en fonctionnement ne doi vent tre effectu es que par un installa teur agr 7 1 Marquage CE Le marquage CE indique que le thermos tat calorMATIC 330 en liaison avec les appareils de chauffage Vaillant est con forme aux exigences l mentaires de la 22 directive sur la compatibilit lectroma gn tique directive 89 336 CEE et de la directive sur les appareils basse ten sion directive 73 23 CEE 7 2 Utilisation conforme de l appareil Le thermostat calorMATIC 330 est con struit selon l tat de la technique actuel ainsi que les r gles de s curit en vigueur Toutefois une utilisation incor recte ou non conforme peut repr senter un danger pour la vie ou la sant physi que de l utilisateur et ou de tiers elle peut galement provoquer des domma ges sur les appareils ou sur d autres biens Notice d installation calorMATIC 330 Le thermostat d ambiance calorMATIC 330 a t con u pour commander une installation de chauffage en fonction de la pi ce et de l heure en liaison avec un appareil de chauffage modulable de l en treprise Vaillant Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Le fabricant fournisseur d cline toute responsabilit pour les dommages cons cutifs
12. cken springt Display die Anzeige in die Grundanzeige zur ck Einstellen durch Drehen am Einsteller Folgende Anlagenparameter k nnen Sie aufrufen und ndern CI Werkseinstellung 15 C Einstellbereich 5 30 C Display Einstellen durch Drehen T A am Einsteller Absenktemperatur Zweipunkt Analogbetrieb Umschaltung Zweipunkt Analogbetrieb Der Regler ist werksseitig als Zweipunktregelung Ein stellwert O ausgef hrt Durch Umstellung des Parameters auf 1 kann der Regler auf Analogbetrieb umgestellt werden Korrektur Raum Istwert Anpassung des Anzeigewer tes im Bereich von max 3 C 4 C RT aa Werkseinstellung O C 30 Installationsanleitung calorMATIC 330 Display Einstellen durch Drehen Display Einstellen durch Drehen am Einsteller am Einsteller Regelverhalten 7 Einstellwert Monat Streckenanpassung Zur Aktivierung des Zur optimalen Anpassung Jahreskalenders an die Raumgr e bzw gt OFT 8 Heizk6rperauslegung gt MEN a Werkseinstellung O z Einstellbereich 5 5 i Einstellwert Jahr positive Werte tr geres Zur Aktivierung des Schaltverhalten des Reglers Jahreskalenders negative Werte gesteigertes Schaltverhalten des Reglers gt YEAR 2040 Einstellwert Tag i Zur Aktivierung des Jahreskalenders Tab 11 1 Anlagenparameter TA a Installationsanle
13. l heure d arr t l affichage des heures clignote S lectionnez une heure d ar r t en tournant le bouton de r glage Pour r gler les minutes appuyez nouveau sur le bou ton de r glage Tabl 4 3 R glage des plages horaires Si n cessaire vous pouvez commuter le thermostat sur programme journalier e Lorsque l cran de base est affich appuyez sur la touche F durant 10 secondes env Les diff rents jours de la semaine ne seront ensuite plus affi ch s lors de la programmation de la plage horaire 4 4 R glage de la temp rature ambiante La temp rature ambiante est affich e sur l cran de base Vous pouvez directe ment r gler la temp rature ambiante de consigne partir de l cran de base Vous pouvez galement r gler ou modi 14 fier la temp rature d abaissement ECO partir de l cran de base R glage direct de la temp rature ambiante de consigne e Tournez le bouton de r glage partir de l cran de base L affichage de la temp rature r elle s ef face Dans le niveau des modes de fonc tionnement le symbole soleil s affiche dans le niveau multifonctions TEMP 20 C etc la valeur de consigne ambiante e En tournant le bouton de r glage vous pouvez imm diatement r gler la valeur de consigne ambiante au bout d 1 seconde env la valeur souhait e Notice d emploi calorMATIC 330 Au bout de 5 secondes env l cran de 4 5 Activation des fo
14. le bouton de r glage L affichage des heures commence cli gnoter Tournez le bouton de r glage jusqu l heure actuelle Appuyez sur le bouton de r glage L affichage des minutes commence clignoter Notice d emploi calorMATIC 330 Tournez le bouton de r glage jusqu la minute actuelle Au bout de 5 secondes env l cran de base s affiche nouveau Lorsque le calendrier annuel est activ dans le niveau r serv l installateur vous pouvez ensuite r gler le jour le mois et l ann e de la m me mani re L horloge passera alors automatique ment l heure d t d hiver 4 3 R glage des horaires de chauffage Le thermostat dispose d un programme de base cf tabl 4 2 Notice d emploi calorMATIC 330 Heure de d marrage Jour de la semaine bloc hebdomadaire MO FR 6 00 22 00 SA U Tabl 4 2 Programme de base d usine pour le chauffage H1 H2 H3 H1 H2 H3 H1 H2 3 11 Le programme de base d usine vous per met d adapter le chauffage a vos besoins individuels Les plages horaires se r glent en cinq tapes 1 Appuyer sur la touche de programma tion P 2 S lectionner la plage horaire 3 S lectionner le jour ou le bloc hebdo madaire 4 D terminer l heure de d marrage 5 D terminer l heure d arr t Pour chaque jour vous pouvez d termi ner trois plages horaires 12 Le tableau ci dessous r sume encore une fois les diff rentes
15. tes an Achten Sie darauf dass die Adern 7 8 9 nicht vertauscht werden Beachten Sie auch die Anleitung des Heizger tes Am Heizger t darf die Br cke an den Anschlussklemmen 3 und 4 Abb 10 1 Elektrischer Anschluss nicht entfernt werden a 7189 une 3lals nol de rm RT 24V 230V RT 230V Pumpe 2 Pumpe Heizgerat 28 Installationsanleitung calorMATIC 330 10 2 teleSWITCH anschlie en falls verf gbar Schlie en Sie den teleSWITCH wie in Abb 10 1 dargestellt an Beachten Sie auch die Anleitung des teleSWITCH 11 Inbetriebnahme Um die Anlagenparameter optimal auf die vorhandenen Verh ltnisse abzustim men ist es erforderlich einige dieser Anlagenparameter einzustellen Die Anlagenparameter sind in einer Bedien ebene zusammengefasst und sollen nur durch einen Fachhandwerker eingestellt werden Installationsanleitung calorMATIC 330 Die Service Diagnoseebene ist ebenfalls f r den Fachhandwerker vorgesehen und soll ihn im Servicefall unterst tzen 111 Fachhandwerkerebene Zu der Fachhandwerkerebene gelangen Sie mit der Taste P Dr cken Sie die Taste P f r ca 10 Sek Im Display erscheinen das Schrauben schl ssel Symbol und der erste Para meter Dr cken Sie den Einsteller Sie k nnen so alle Anlagenparameter nacheinan der aufrufen Drehen Sie den Einsteller um die gew nschten Werte einzustellen 29 Wenn Sie die Taste P dr
16. tre conforme aux tex tes r glementaires selon les r gles et directives de l AREI en vigueur 9 Montage 9 1 Lieu de montage Montez le thermostat de mani re garantir un enregistrement optimal de la Notice d installation calorMATIC 330 temp rature ambiante viter les accu mulations de chaleur ne jamais r aliser l installation sur des murs froids etc Le lieu de montage le plus propice est g n ralement sur l un des murs int ri eurs dans la pi ce principale de l habita tion 1 5 m du sol environ Le thermos tat doit pouvoir y enregistrer l air ambiant en circulation sans tre g n par des meubles rideaux ou autres objets Choisissez le lieu de montage de mani re ce que ni courants d air en provenance de portes ou fen tres ni sources de chaleur telles que radiateurs murs de chemin e t l visions ou rayon nements solaires ne puissent directe ment influencer le thermostat Dans la 25 piece ou le thermostat est install tou tes les vannes des radiateurs doivent tre compl tement ouvertes 9 2 Montage du thermostat Le thermostat se raccorde l appareil de chauffage au moyen d un ligne de con nexion a trois brins Retirez le thermostat d ambiance 1 de son socle mural 5 e Percez deux trous de fixation 3 de 6 mm de diametre conform ment a la fig 9 1 ins rez ensuite les chevilles fournies Passez le c ble de connexion travers un passe cables 4 26
17. Betreiber die f r ihn bestimmten Anleitungen und Ger tepapiere zur Aufbewahrung Gehen Sie die Bedienungsanleitung mit dem Betreiber durch und beantworten Sie gegebenenfalls seine Fragen Weisen Sie den Betreiber insbesondere auf die Sicherheitshinweise hin die er beachten muss Machen Sie den Betreiber darauf auf merksam dass die Anleitungen in der N he des Reglers bleiben sollen 33 12 Technische Daten Schutzklasse f r Regelger t Eingang TEL aktiv Bezeichnung Einheit Betriebsspannung Umax V 24 Zul ssige Umgebungs C 50 temperatur max Stromaufnahme mA lt 20 Mindestquerschnitt der mm 0 75 Anschlussleitungen Schutzart IP 20 potentialfrei Abmessungen H he mm 97 Breite mm 146 Tiefe mm 27 Tab 12 1 Technische Daten 34 13 Vaillant Werkskundendienst Werkskundendienst Deutschland Vaillant Profi Hotline 0 18 05 999 120 0 14 Min aus dem deutschen Festnetz abweichende Preise f r Mobilfunkteilnehmer Ab 01 03 2010 Mobilfunkpreis max 0 42 Min Werkskundendienst sterreich Forchheimergasse 7 1230 Wien Telefon 05 7050 2000 zum Ortstarif sterreichweit Installationsanleitung calorMATIC 330 Werkskundendienst Schweiz Vaillant GmbH Riedstr 10 CH 8953 Dietikon 1 Telefon 044 744 29 39 Fax 044 744 29 38 Belgien Vaillant sa nv Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 Installationsanleitung calorMATIC 330
18. Installation an uns zur ckgeschickt werden W hrend der Garantiezeit an dem Ger t festgestellte Material oder Fabri kationsfehler werden von unserem Werkskundendienst kostenlos behoben F r Fehler die nicht auf den genannten Ursachen beruhen z B Fehler auf grund unsachgem er Installation oder vorschriftswidriger Behandlung bei Versto gegen die geltenden Nor men und Richtlinien zur Installation zum Aufstellraum oder zur Bel ftung bei berlastung Frosteinwirkung oder normalem Verschlei oder bei Gewalt einwirkung bernehmen wir keine Haftung Wenn eine Rechnung gem 19 den allgemeinen Bedingungen des Werkvertrages ausgestellt wird wird diese ohne vorherige schriftliche Ver einbarung mit Dritten z B Eigent mer Vermieter Verwalter etc an den Auftraggeber oder und den Benutzer der Anlage gerichtet dieser ber nimmt die Zahlungsverpflichtung Der Rechnungsbetrag ist dem Techniker des Werkskundendienstes der die Leistung erbracht hat zu erstatten Die Reparatur oder der Austausch von Teilen w hrend der Garantie verl ngert die Garantiezeit nicht Nicht umfasst von der Werksgarantie sind Anspr che die ber die kostenlose Fehlerbeseiti gung hinausgehen wie z B Anspr che 20 auf Schadenersatz Gerichtsstand ist der Sitz unseres Unternehmens Um alle Funktionen des Vaillant Ger tes auf Dauer sicherzustellen und um den zugelassenen Serienzustand nicht zu ver ndern d r
19. Tab 4 3 Zeitfenster einstellen Bei Bedarf k nnen Sie den Regler von Wochenprogramm auf Tagesprogramm umschalten e Dr cken Sie in der Grundanzeige die Taste F f r ca 10 Sek Bei der Programmierung der Zeit fenster werden nun keine Wochentage mehr angezeigt 4 4 Raumtemperatur einstellen In der Grundanzeige wird die aktuelle Raumtemperatur angezeigt Die Raumsolltemperatur k nnen Sie von der Grundanzeige aus direkt einstellen Die Absenktemperatur ECO k nnen Sie ebenfalls in der Grundanzeige einstellen bzw ver ndern 14 Raumsolltemperatur direkt einstellen e Drehen Sie den Einsteller Display in der Grundanzeige Die Anzeige der Ist Temperatur erlischt das Sonnensymbol wird in der Betriebs artenebene und der Raumsollwert in der Multifunktionsebene z B TEMP 20 C angezeigt Durch Drehen am Einsteller k nnen Sie den Raumsollwert unmittelbar nach ca 1 Sek auf den gew nschten Wert einstellen Nach ca 5 Sekunden springt die Anzeige wieder in die Grundanzeige zur ck Bedienungsanleitung calorMATIC 330 Absenktemperatur ECO einstellen Dr cken Sie den Einsteller so oft bis die Anzeige ECO zusammen mit einem Sollwert in der Multifunktionsebene erscheint Die Absenktemperatur wird angezeigt und f ngt an zu blinken Drehen Sie den Einsteller bis die gew nschte Absenktemperatur ange zeigt wird z B ECO 15 0 C Nach ca 5 Sekunden springt die Anzeige wieder in die Grundanzeig
20. Vaillant VRT 330 DE AT CH BE IT FR F r den Betreiber und den Fachhandwerker Bedienungs und Installationsanleitung calorMATIC 330 Raumtemperaturregler VRT 330 Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Dokumentation Verwendete Symbole Aufbewahrung der Unterlagen Sicherheit Bedienungsanleitung 1 Ger te bersicht 2 bersicht Display 3 Geratebeschreibung Bedienung 8 Betriebsarten einstellen s 9 Wochentag und Uhrzeit Cinstellenisinna sana 10 Heizzeiten einstellen 11 Raumtemperatur einstellen 14 Sonderfunktionen aktivieren 15 Infoeb ne zss as 17 Werksgarantie und Haftung 18 Recycling und Entsorgung 21 Bedienungs und Installationsanleitung calorMATIC 330 Installationsanleitung 7 Hinweise zu Installation und Betrieb 714 CE Kennzeichnung 7 2 Bestimmungsgem fe Verwendung uu cescecececeeeteeeeeeeeeeees 8 Sicherheitshinweise und Vorschriften 81 SicherheitshinweiSse 8 2 VOFSChFIften eee 9 Montage 91 MONtageort ue 9 2 Regler montieren Bedienungs und Installationsanleitung calorMATIC 330 10 Elektroinstallation 10 1 Raumtemperaturregler anschliefBen 10 2 teleSWITCH anschlie en falls verf gbar 11 11 1 11 2 11 3 Inbetriebnahme
21. a premere il tasto P Premere Richiesta Viene simulato un valo per 15 sec assieme al riscaldamento re impostato di 50 C II tasto P ca bruciatore della caldaia 3 sec si accende la pompa si avvia solo fino alla limitazione max della temperatura di mandata della caldaia Premere Ingresso Indicazione stato teleSWITCH ingresso teleSWITCH Premere Prova display Vengono visualizzati tutti gli elementi del display Premere Versione Viene indicata la versio software ne del software Tab 11 2 Servizio Diagnosi 32 Istruzioni per l installazione calorMATIC 330 11 3 Consegna all utente L utente deve essere istruito su come trattare e come fare funzionare il proprio termostato di regolazione Consegnare all utilizzatore i manuali di istruzioni e le documentazioni dell ap parecchio a lui destinate perch le con servi e Mostrare il contenuto del manuale di istruzioni per l uso all utilizzatore e rispondere a sue eventuali domande e Istruire l utilizzatore in particolare modo su tutti i provvedimenti per la sicurezza che questi deve osservare Fare presente all utente che tutti i manuali di istruzioni devono essere con servati nelle vicinanze del termostato Istruzioni per l installazione calorMATIC 330 12 Dati tecnici Denominazione Temperatura ambiente max 50 ammessa Assorbimento di corrente lt 20 Sezione minima dei cavi di 0 75 collegamento Tipo di protezi
22. aldaia tra mite un cavo di collegamento tripolare Staccare il termostato di termoregola zione 1 dal supporto murale 5 Praticare due fori di fissaggio 3 con diametro di 6 mm come illustrato alla fig 9 1 ed inserire i tasselli in dotazio ne Fare passare il cavo di collegamento attraverso l apposita fessura 4 Fissare il supporto murale alla parete utilizzando le due viti in dotazione Collegare il cavo di collegamento come illustrato nella fig 10 1 Istruzioni per l installazione calorMATIC 330 Vaillant 3 en 4 Fig 9 1 Montaggio del termostato Inserire il termostato 1 sul supporto murale 5 in modo tale che gli spinotti sul retro della parte superiore si inseri scano nei punti di aggancio appositi 2 25 e Premere il termostato contro il suppor to murale finch non vi si innesta 10 Installazione elettrica L allacciamento elettrico deve essere effettuato unicamente da un tecnico abi litato e qualificato 26 Pericolo Pericolo di morte causato da scarica elettrica su collegamenti sotto tensione Prima di effettua re lavori con l apparecchio stac care l alimentazione di corrente e assicurarsi che non possa essere reinserita accidentalmente 10 1 Collegamento del termostato La caldaia viene gestita mediante il cavo tripolare Per il collegamento opportuno utilizza re un cavo dalla sezione minima di
23. andesspezifi schen Vaillant Gesch ftsbedingungen ein Garantiearbeiten werden grunds tz lich nur von unserem Werkskundendienst Deutschland sterreich oder durch einen anerkannten Fachhandwerksbe 18 trieb Schweiz ausgef hrt Wir k nnen Ihnen daher etwaige Kosten die Ihnen bei der Durchf hrung von Arbeiten an dem Ger t w hrend der Garantiezeit ent stehen nur dann erstatten falls wir Ihnen einen entsprechenden Auftrag erteilt haben und es sich um einen Garantiefall handelt Belgien Die N V VAILLANT gew hrleistet eine Garantie von 2 Jahren auf alle Material und Konstruktionsfehler ihrer Produkte ab dem Rechnungsdatum Die Garantie wird nur gew hrt wenn fol gende Voraussetzungen erf llt sind Bedienungsanleitung calorMATIC 330 a Das Ger t muss von einem qualifizier ten Fachmann installiert worden sein Dieser ist daf r verantwortlich dass alle geltenden Normen und Richtlinien bei der Installation beachtet wurden 2 W hrend der Garantiezeit ist nur der Vaillant Werkskundendienst autorisiert Reparaturen oder Ver nderungen am Ger t vorzunehmen Die Werksgarantie erlischt wenn in das Ger t Teile einge baut werden die nicht von Vaillant zugelassen sind 3 Damit die Garantie wirksam werden kann muss die Garantiekarte vollst n dig und ordnungsgem ausgef llt unterschrieben und ausreichend fran kiert sp testens f nfzehn Tage nach Bedienungsanleitung calorMATIC 330 der
24. aste Fachhandwerkerebene Vaillant colorMATIC Abb 1 1 Ger te bersicht 6 Bedienungsanleitung calorMATIC 330 2 bersicht Display 3 Fa i OG SI Nr o Du cy S cs Sz SI gt S ba m a b rs Le La Da La dn Da CS Abb 2 1 bersicht Display Bedienungsanleitung calorMATIC 330 Legende 1 OANDUKRWN Fachhandwerkerebene und Service Diagnoseebene Infoebene Programmierung Zeitprogramm Multifunktionsanzeige Wochentage IST Temperatur Betriebsarten Sonderfunktionen Heizkreissymbol 3 Geratebeschreibung Der calorMATIC 330 ist ein Raumtempe raturregler mit Wochen Heizprogramm zum Anschluss an modulierende Vaillant Heizger te Mit dem calorMATIC 330 k nnen Sie die Raumtemperatur mit Heizprogrammen vorgeben Zudem k nnen Sie Sonder funktionen wie die Partyfunktion einstel len 4 Bedienung Das Prinzip der Bedienung basiert auf den drei Tasten sowie einem Einsteller Vaillant Bedienkonzept Dreh und Click Im Display wird in der Grundanzeige die aktuelle Betriebsart z B und oder falls aktiviert die entsprechende Sonder funktion angezeigt sowie die aktuelle Raumtemperatur der aktuelle Wochen tag die aktuelle Uhrzeit sowie das Heizkreissymbol falls ein W rmebedarf vorliegt Bedienungsanleitung calorMATIC 330 4 1 Betriebsarten einstellen Die Tabelle 4 1 gibt Ihnen einen berbli
25. ca per la regolazio Impostazione di fabbrica O ne a due posizioni valore Campo di regolazione 5 impostato 0 Modificando 5 valori positivi comporta il parametro su 1 possibile mento inerziale del regolato commutare il regolatore sul re valori negativi compor l esercizio analogico tamento in incremento del regolatore 7 Valore impostato giorno Per l attivazione del calen dario gt TAY g 30 Istruzioni per l installazione calorMATIC 330 Display Impostare ruotando il selettore La Valore impostato mese Per l attivazione del calen dario gt YEAR 2040 Valore impostato anno Per l attivazione del calen dario Tab 11 1 Parametri dell impianto Istruzioni per l installazione calorMATIC 330 11 2 Livello di servizio diagnosi Per accedere al livello di servizio diagnosi premere il tasto P e il selettore Premere contemporaneamente il tasto P e il selettore per ca 3 sec Inizialmente viene attivata una richiesta di riscaldamento a 50 C al fine di con trollare la trasmissione alla caldaia In seguito possibile richiamare tutte le possibilit di prova ruotando o premendo il selettore Premendo il tasto P il display ritorna alla visualizzazione di base 31 possibile richiamare le seguenti prove Ripristino sull impostazione di fabbrica e Per riportare il termostato sull impo Selettore Prova Svolgimento prova stazione di fabbric
26. ciuta nel rispetto delle norme e direttive in vigore Non ci assumiamo alcuna responsabili t per danni insorti a causa della man cata osservanza di queste istruzioni Istruzioni per l uso e l installazione calorMATIC 330 Istruzioni per l uso 1 Panoramica del termostato Vaillant er colorMATIC E Fig 1 1 Panoramica del termostato Legenda 1 2 F P Display Selettore ruota e premi Tasto informazioni Tasto funzioni speciali Tasto di programmazione livello riservato al tecnico Istruzioni per l uso calorMATIC 330 2 Panoramica del display i Legenda sD I gt 1 Livello riservato al tecnico e livello di 8 Y Y DL servizio diagnosi PTS n 2 Livello informazioni 9 DFF wi 3 Programmazione oraria e gt TE 4 Indicazione multifunzionale J J r 5 Giorni della settimana 5 ze wna u 6 Temperatura REALE MG TU WE TH FR SA SU a 7 Tipi di funzionamento Wa a a We DOT 8 Funzioni speciali de a aad 9 Simbolo circuito riscaldamento Fig 2 1 Panoramica del display Istruzioni per l uso calorMATIC 330 3 Descrizione del termostato Il calorMATIC 330 un termostato di regolazione della temperatura ambiente con possibilit d impostazione del pro gramma di riscaldamento settimanale previsto per essere collegato alle caldaie modulanti Vaillant Il termostato calorMATIC 330 consente di regolare la temperatura ambiente con programmi di riscaldament
27. ck ber die Betriebsarten die Sie einstellen k nnen Wenn der Regler in der Grundanzeige ist dr cken Sie einmal den Einsteller im Display blinkt das Symbol der ein gestellten Betriebsart Drehen Sie den Einsteller bis im Display die gew nschte Betriebsart angezeigt wird Nach ca 5 Sekunden springt die Anzeige wieder in die Grundanzeige zur ck Bedienungsanleitung calorMATIC 330 Symbol Bedeutung Automatik Der Betrieb des Heizkreises wech selt nach dem am Regler vorge gebenen Zeitprogramm zwischen den Betriebsarten Heizen und Absenken Heizen Der Heizkreis wird unabh ngig von dem am Regler vorgegebenen Zeitprogramm entsprechend der Raumsolltemperatur betrieben Absenken Der Heizkreis wird unabh ngig von dem am Regler vorgegebenen Zeitprogramm entsprechend der Absenktemperatur ECO betrieben Tab 4 1 Betriebsarten Bedeutung Aus Der Heizkreis ist aus sofern die Frostschutzfunktion abh ngig von der Raumtemperatur lt 5 C nicht aktiviert ist Tab 4 1 Betriebsarten Forts 4 2 Wochentag und Uhrzeit einstel len Zur Einstellung der aktuellen Uhrzeit und des aktuellen Wochentages aus der Grundanzeige sind folgende Schritte erforderlich e Dr cken Sie den Einsteller bis ein Wochentag anf ngt zu blinken 10 Drehen Sie den Einsteller bis der aktu elle Wochentag blinkt MO Montag TU Dienstag WE Mittwoch TH Do
28. e Dr cken Sie die Program m miertaste P Der Cursor H H schwarzes Dreieck mar se ETI AG kiert den ver nderbaren 8080 8808 Wert H1 der zus tzlich blinkt Wahlen Sie das gew nschte Zeitfenster indem Sie den Einsteller drehen Einstellwerte H1 H2 H3 Display Bedienungsanleitung calorMATIC 330 Display Erforderliche Schritte Display Erforderliche Schritte Dr cken Sie den Einsteller Dr cken Sie den Einsteller m der Cursor markiert die m der Cursor markiert die j I Anzeige des Wochenblockes H Startzeit die Anzeige f r der zus tzlich blinkt W hlen Sie ein Blockpro gramm oder einen einzelnen Wochentag indem Sie den Einsteller drehen Einstellwerte Stunden blinkt W hlen Sie eine Startzeit indem Sie den Einsteller drehen Zur Einstellung der Minuten dr cken Sie den Einsteller erneut AIO TU WE TH FR SR SU 0000 0008 LI LISI LI LI LU LI AO TU WE TH FR SR SU gt GGG 0000 ULU LI LI L LI MO SU Dr cken Sie den Einsteller MO FR m der Cursor markiert die SA SU H H Endzeit die Anzeige f r MO Montag AAT Stunden blinkt TU Dienstag 2020 2520 W hlen Sie eine Endzeit WE Mittwoch TH Donnerstag FR Freitag SA Samstag SU Sonntag Bedienungsanleitung calorMATIC 330 indem Sie den Einsteller drehen Zur Einstellung der Minuten dr cken Sie den Einsteller erneut
29. e alla temperatura di abbas samento ECO indipendentemente dal programma orario impostato Tab 4 1 Tipi di funzionamento Significato Ruotare il selettore finch lampeggia il O AREA giorno della settimana corretto Il circuito di riscaldamento disinse MO di rito finch non si attiva la funzione sane di protezione antigelo a temperatu TU martedi ra ambiente lt 5 C WE mercoledi Tab 4 1 Tipi di funzionamento continuaz TH giovedi FR venerdi SA sabato 4 2 Impostazione del giorno della SU domenica settimana e dell ora e Premere il selettore L indicazione del Per impostare l ora e il giorno della setti l ora inizia a lampeggiare mana correnti procedere come segue e Ruotare il selettore sull indicazione e Premere il selettore finch incomincia dell ora desiderata a lampeggiare il giorno della settimana Premere il selettore L indicazione dei minuti inizia a lampeggiare e Ruotare il selettore fino all indicazione dei minuti desiderati 10 Istruzioni per l uso calorMATIC 330 Dopo circa 5 secondi il display torna alla visualizzazione di base Se sul livello riservato al tecnico amp stato attivato il calendario amp possibile impo stare dopo l ora anche il giorno il mese e l anno procedendo allo stesso modo Con l attivazione della regolazione della data possibile impostare la commuta zione automatica dell ora legale 4 3 Impostazione degli intervalli di risca
30. e l cran Notice d emploi calorMATIC 330 L gende 1 VONAURWMI Niveau r serv l installateur et niveau de service de diagnostic Infos Programmation horaire Affichage multifonctions Jours de la semaine Temp rature REELLE Modes de fonctionnement Fonctions sp ciales Symbole circuit de chauffage 3 Description de l appareil Le calorMATIC 330 est un thermostat d ambiance disposant d un programme de chauffage hebdomadaire qui se bran che sur les appareils de chauffage modu lables Vaillant Le calorMATIC 330 per met de d terminer la temp rature ambiante par le biais de programmes de chauffage Il dispose galement de fonc tions sp ciales telles que la fonction Arr t occasionnel 4 Utilisation Le principe d utilisation repose sur les trois touches ainsi que sur le bouton de r glage concept d utilisation Vaillant Appuyer et tourner Le mode de fonctionnement actuel et x etc et le cas ch ant la fonction sp ciale correspondante sont affich s sur l cran avec la temp rature ambiante actuelle le jour et l heure ainsi que le symbole du circuit de chauffage en pr sence d une demande de chaleur Notice d emploi calorMATIC 330 4 1 Selection du mode de fonction nement Le tableau 4 1 donne un aper u des modes de fonctionnement que vous pou vez s lectionner Lorsque l cran de base du thermostat est affich appuyez une fois sur le bouton de r glage le symb
31. e zur ck Bedienungsanleitung calorMATIC 330 4 5 Sonderfunktionen aktivieren Zu den Sonderfunktionen gelangen Sie mit der Taste F Folgende Funktionen k nnen Sie aktivieren Display Erforderliche Schritte Erforderliche Schritte 8 16 Quick Veto Mit der Quick Veto Funktion k nnen Sie die Raumtemperatur f r einen kurzfristigen Zeitraum verstellen bis zum n chsten Zeitfenster Dr cken Sie einmal die Taste Sonderfunktion F im Display erscheint das Quick Veto Symbol sowie die Quick Veto Raumsolltemperatur Drehen Sie den Einsteller bis die gew nschte Quick Veto Raumsolltemperatur angezeigt wird Nach ca 10 Sek springt die Anzeige wieder in die Grundanzeige zur ck die Funktion ist aktiviert Um die Funktion vorzeitig zu deaktivie ren m ssen Sie lediglich die Taste F dr cken Partyfunktion Wenn Sie die Partyfunktion akti vieren wird die Heizphase ber die n chste Absenkphase hinaus fortgesetzt Dr cken Sie zwei mal die Taste Sonderfunktion im Display blinkt ca 10 Sek das Partysymbol danach ist die Funktion aktiviert Die Deaktivierung der Funkti on erfolgt automatisch mit Erreichen der n chsten Heizphase Wollen Sie die Funktion vorher deaktivieren m ssen Sie ledig lich die Taste F dr cken Die Aktivierung der Funktion kann nur in der Betriebsart Automatik erfolgen Bedienungsanleitung calorMATIC 330 Display Erfo
32. ei cavi 0 75 mm cavi di collegamento devono passare in canaline separate da quelle che conten gono cavi ad alta tensione in alternativa utilizzare per il collegamento del termo stato dei cavi schermati Il termostato di regolazione deve essere installato unicamente in locali asciutti Svizzera In Svizzera obbligatorio rispettare le disposizioni dell Associazione Elettro tecnica Svizzera ASE Associazione Svizzera degli Elettrotecnici 23 9 Montaggio 91 Luogo di montaggio Montare il termostato in un luogo che permetta il rilevamento senza ostacoli della temperatura ambiente evitare luo ghi soggetti ad accumulo di calore o l in stallazione su pareti fredde ecc Il luogo di montaggio pi idoneo solita mente nel locale principale soggiorno ad una parete interna a ca 1 5 m di altezza Il termostato deve potere rileva re l aria ambiente circolante senza alcun impedimento causato da mobili tende o altri oggetti Scegliere il luogo d installa zione in modo tale che il termostato non venga influenzato da correnti d aria crea 24 te da porte o finestre da sorgenti di aria calda quali termosifoni caminetti televi sori o raggi solari Tutte le valvole dei radiatori della stanza in cui si trova il ter mostato devono essere completamente aperte quando il termostato in funzio ne Istruzioni per l installazione calorMATIC 330 9 2 Montaggio del termostato Il termostato collegato alla c
33. ez sur la touche P Appuyez sur la touche P durant 10 secondes environ Le symbole de cl vis et le premier param tre s affichent sur l cran e Appuyez sur le bouton de r glage Vous pouvez successivement configu 29 rer tous les param tres de l installa tion Tournez le bouton de r glage pour r gler la valeur souhait e Lorsque vous appuyez sur la touche P l affichage revient l cran de base Vous pouvez s lectionner et modifier les param tres suivants Ecran d affi chage Le r glage s effectue en tournant le dispositif de r glage Temp rature d abaisse ment Reglage d usine 15 C Plage de r glage 5 30 C 30 Ecran d affi chage SI Le r glage s effectue en tournant le dispositif de r glage Correction de la valeur ambiante r elle Adaptation de la valeur affich e dans la plage maxi 3 C R glage d usine O C CI Mode deux points analogique Commutation mode deux points analogique Le thermostat a t r gl en usine comme thermostat a deux points r glage O En r glant le param tre sur 1 le thermostat est commut en mode analogique Notice d installation calorMATIC 330 Ecran d affi chage uv ca a A ca iv i a na Le r glage s effectue en tournant le dispositif de Comportement de r gulation adaptation du parcours P
34. fen bei Wartungs und Instandhaltungsarbeiten nur Original Vaillant Ersatzteile verwendet werden Bedienungsanleitung calorMATIC 330 6 Recycling und Entsorgung Der Raumtemperaturregler wie auch alle Zubeh re geh ren nicht in den Haus m ll Sorgen Sie daf r dass das Altger t und ggf vorhandene Zubeh re einer ordnungsgem en Entsorgung zugef hrt werden Bedienungsanleitung calorMATIC 330 21 Installationsanleitung 7 Hinweise zu Installation und Betrieb Die Montage der elektrische Anschluss die Einstellungen im Ger t sowie die Erst inbetriebnahme d rfen nur von einem anerkannten Fachhandwerksbetrieb vor genommen werden 7 1 CE Kennzeichnung Mit der CE Kennzeichnung wird dokumen tiert dass der Regler calorMATIC 330 in Verbindung mit Vaillant Heizger ten die grundlegenden Anforderungen der Richt linie ber die elektromagnetische 22 Vertr glichkeit Richtlinie 89 336 EEC und der Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 73 23 EEC erf llt 7 2 Bestimmungsgem fe Verwendung Der Regler calorMATIC 330 ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei unsachgem er oder nicht bestimmungsgem er Verwen dung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chti gungen der Ger te und anderer Sachwer te entstehen Der Raumtemperaturregler calorMATIC 330 dient zur raum und zeitabh ngigen Installationsanleitu
35. itato e qualificato Anche il livello di servizio diagnosi pre visto di ausilio per l assistenza tecnica 11 1 Livello riservato al tecnico Per accedere al livello riservato ai tecnici premere il tasto P e Premere il tasto P per ca 10 sec Sul display appaiono il simbolo della chia ve e il primo parametro Istruzioni per l installazione calorMATIC 330 Premere il selettore ora possibile richiamare i parametri dell impianto uno dopo l altro e Ruotare il selettore per impostare i valori desiderati Premendo il tasto di P il display ritorna alla visualizzazione di base possibile richiamare e modificare i seguenti parametri dell impianto Istruzioni per l installazione calorMATIC 330 Display Impostare ruotando il selettore Temperatura di abbassa mento Impostazione di fabbrica 15 C Campo di regolazione 5 30 C Correzione valore reale ambiente Adeguamento del valore indicato nel campo compre so tra max 3 C Impostazione di fabbrica 0 C 29 Display Impostare ruotando il Display Impostare ruotando il selettore selettore Due posizioni esercizio 7 Comportamento di analogico regolazione Adeguamento Commutazione tra due Per l adeguamento ottimale posizioni esercizio analo alle dimensioni dell ambien 7A p gico gt OPT g te e al dimensionamento dei Il regolatore impostato di radiatori fabbri
36. itung calorMATIC 330 31 11 2 Service Diagnoseebene Zu der Service Diagnoseebene gelan gen Sie mit der Taste P und dem Einsteller e Dr cken Sie die Taste P und gleichzei tig den Einsteller f r ca 3 Sek Im ersten Schritt wird eine Heizungsan forderung von 50 C ausgel st um die bertragung an das Heizger t zu pr fen Danach k nnen Sie alle Testm glichkei ten aufrufen indem Sie den Einsteller drehen oder dr cken Wenn Sie die Taste P dr cken springt die Anzeige in die Grundanzeige zur ck 32 Folgende Tests k nnen Sie aufrufen Einsteller Test Testablauf Dr cken Heizungs Es wird ein Vorgabe u Taste P anforderung wert von 50 C dr cken simuliert Brenner am Heizger t geht ca 3 Sek in Betrieb Pumpe l uft an nur bis zur max Vorlauftempe raturbegrenzung des Heizger tes Dr cken Eingang Anzeige Status teleSWITCH Eingang teleSWITCH Dr cken Displaytest Alle Displayelemente werden angezeigt Dr cken Softwarever Die Softwareversion sion wird angezeigt Tab 11 2 Service Diagnose Installationsanleitung calorMATIC 330 R cksetzung auf Werkseinstellung Um den Regler wieder auf die Werks einstellung zu bringen dr cken Sie die P Taste f r 15 Sek Installationsanleitung calorMATIC 330 11 3 bergabe an den Betreiber Der Betreiber des Reglers muss ber die Handhabung und Funktion seines Reglers unterrichtet werden bergeben Sie dem
37. ldamento Il termostato presenta un programma base vedi tab 4 2 Istruzioni per l uso calorMATIC 330 Intervallo Giorno della Tempo settimana d inizio settimana MO FR 6 00 Tab 4 2 Programma base riscaldamento di fabbrica 11 E possibile adeguare il programma di Nella tabella seguente sono riportati base impostato in fabbrica alle proprie ancora una volta i singoli passi in modo esigenze personali L impostazione degli piu dettagliato orari desiderati avviene in cinque passi Display Passi necessari 1 Premere il tasto di programmazione P Premere il Lan i pro 1 m grammazione F ll cursore 2 Selezionare intervallo H H triangolo nero indica il 3 Selezionare il giorno della settimana o siii valore modificabile H1 che la settimana 0000 8888 lampeggia Selezionare la fascia oraria desiderata ruotando il selet tore Valori d impostazione H1 H2 H3 4 Stabilire il tempo d inizio 5 Stabilire il tempo di fine E possibile impostare tre fasce orari per ogni giorno 12 Istruzioni per l uso calorMATIC 330 Passi necessari Display Passi necessari Display m 1 H 1 gt MO TU UE TH FR SA SU DECO 0600 Premere il selettore il cur sore indica la settimana che lampeggia Selezionare un programma settimanale o un giorno della settimana ruotando il selettore Valori d impostazione MO SU MO FR SA SU luned
38. martedi mercoledi giovedi venerdi sabato domenica Istruzioni per l uso calorMATIC 330 HI AO TU WE TH FR SR SU nno nn an n gt 7000 OCOD U WE TH FR SA SU non nn Leu LU LI LI Premere il selettore il cur sore indica il tempo d inizio della fascia oraria l indica zione delle ore lampeggia Selezionare il tempo d inizio ruotando il selettore Per impostare i minuti premere nuovamente il selettore Premere il selettore il cur sore indica il tempo di fine della fascia oraria l indica zione delle ore lampeggia Selezionare il tempo di fine ruotando il selettore Per impostare i minuti premere nuovamente il selettore Tab 4 3 Impostazione delle fasce orarie 13 Se necessario possibile commutare il termostato dal programma settimanale al programma giornaliero e Nella visualizzazione di base premere il tasto F per ca 10 sec Per la program mazione degli intervalli ora non sono pi indicati i giorni della settimana 4 4 Impostazione della temperatura ambiente Nella visualizzazione di base indicata la temperatura ambiente attuale La tempe ratura ambiente nominale pu essere impostata direttamente dalla visualizza zione di base da cui anche possibile impostare o modificare la temperatura di abbassamento ECO 14 Impostazione diretta della temperatu ra ambiente nominale Ruotare il selettore display sulla visua lizzazione di base La
39. mpe ratura ambiente calorMATIC 330 ha la 21 funzione di regolare un impianto di riscaldamento combinato ad una caldaia modulante Vaillant in base alla tempera tura ambiente e alla programmazione oraria Qualsiasi utilizzo diverso da conside rarsi improprio Il produttore fornitore non si assume la responsabilit per danni causati da uso improprio La responsabilit ricade unicamente sull uti lizzatore Un impiego conforme alla destinazione comprende anche l osservanza delle ri spettive istruzioni per l uso e l installa zione 22 8 Avvertenze per la sicurezza e norme Il termostato di regolazione deve essere installato ad opera di un azienda specia lizzata ed abilitata nel rispetto delle norme e direttive in vigore Non ci assu miamo alcuna responsabilit per danni insorti a causa della mancata osservanza di queste istruzioni Istruzioni per l installazione calorMATIC 330 81 Avvertenze per la sicurezza Pericolo Pericolo di morte causato da scarica elettrica su collegamenti sotto tensione Prima di effettuare lavori con l apparecchio staccare l alimen tazione di corrente e assicurarsi che non possa essere reinserita accidentalmente Assicurarsi che l alimentazione elettrica sia scollegata ogni volta che si rimuove il termostato dal supporto murale Istruzioni per l installazione calorMATIC 330 8 2 Norme Per il cablaggio impiegare cavi comune mente in commercio Sezione minima d
40. nctions base s affiche nouveau sp ciales Pour acc der aux fonctions sp ciales R glage de la temp rature d abaisse appuyez sur la touche F Les fonctions ment ECO suivantes sont disponibles Appuyez plusieurs fois sur le bouton de r glage jusqu ce que ECO s affiche avec une valeur de consigne dans le niveau multifonctions La temp rature d abaissement s affi che et commence clignoter Tournez le bouton de r glage jusqu ce que la temp rature d abaissement souhait e s affiche ECO 15 0 C etc Au bout de 5 secondes env l cran de base s affiche nouveau Notice d emploi calorMATIC 330 15 Ecran d affi Etapes Ecran d affi Etapes chage chage Veto rapide gt Fonction Arr t occasionnel La fonction veto rapide permet Lorsque vous activez la fonction de modifier bri vement jusqu Arr t occasionnel la phase de la prochaine plage horaire la chauffage est poursuivie au del gt ON 200 temp rature ambiante Appuyez ON de la prochaine phase d abais une fois sur la touche fonction sement Appuyez deux fois sur sp ciale F le symbole veto la touche Fonction sp ciale le rapide s affiche sur l cran avec symbole de la fonction Arr t la temp rature ambiante de occasionnel s affiche durant 10 consigne correspondante secondes la fonction est ensuite Tournez le bouton de r glage activ e jusqu ce que la temp rature La fonc
41. ng calorMATIC 330 Steuerung einer Heizungsanlage in Ver bindung mit einem modulierenden Heizger t von Vaillant Eine andere oder dar ber hinausgehen de Benutzung gilt als nicht bestimmungs gem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferant nicht Das Risiko tr gt allein der Betreiber Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten der Bedie nungs und Installationsanleitung Installationsanleitung calorMATIC 330 8 Sicherheitshinweise und Vorschriften Das Ger t muss von einem anerkannten Fachhandwerksbetrieb installiert werden der f r die Beachtung bestehender Nor men und Vorschriften verantwortlich ist F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen bernehmen wir keine Haftung 23 81 Sicherheitshinweise 24 Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag an spannungsf hrenden Anschl ssen Vor Arbeiten am Ger t die Strom zufuhr abschalten und gegen Wie dereinschalten sichern Regler nur im spannungslosen Zustand aus dem Wandaufbau nehmen bzw vom Sockel abzie hen 8 2 Vorschriften Verwenden Sie f r die Verdrahtung han dels bliche Leitungen Mindestquerschnitt der Leitungen 0 75 mm Der Regler darf nur in trockenen R umen installiert werden Deutschland Beachten Sie bei der Elektroinstallation die Vorschriften VDE sowie der EVU sterreich In sterreich sind f r die Elektroinstalla tion die g ltigen Normen
42. ni per l uso e l installazione calorMATIC 330 10 Installazione elettrica 26 10 1 Collegamento del termostato 26 10 2 Collegamento dell attuatore telefonico teleSWITCH SE presente 28 11 Messainservizio 28 11 Livello riservato al tecnico 28 11 2 Livello di servizio diagnosi 31 11 3 Consegna all utente 33 12 Datitecnici 33 13 Servizio di assistenza Vaillant 34 Avvertenze sulla documentazione Le seguenti avvertenze sono indicative per tutta la documentazione Consultare anche le altre documentazioni valide in combinazione con queste istruzioni per l uso e l installazione Non ci assumiamo alcuna responsabili t per danni insorti a causa della man cata osservanza di queste istruzioni Simboli impiegati Per l installazione dell apparecchio si prega di osservare le avvertenze per la sicurezza contenute in queste istruzioni Pericolo Immediato pericolo di morte Simbolo per un intervento necessario Conservazione della documentazione Consegnare queste istruzioni per l uso e l installazione all utente dell impianto Questi si assume la responsabilit per la conservazione delle istruzioni affinch esse siano sempre a disposizione in caso di necessit Istruzioni per l uso e l installazione calorMATIC 330 Sicurezza Il termostato di regolazione deve essere installato ad opera di un azienda specia lizzata riconos
43. nnerstag FR Freitag SA Samstag SU Sonntag Dr cken Sie den Einsteller Die Stundenanzeige f ngt an zu blinken Drehen Sie den Einsteller auf die gew nschte Stundenanzeige Dr cken Sie den Einsteller Die Minutenanzeige f ngt an zu blinken Drehen Sie den Einsteller bis die gew nschte Minutenanzeige erscheint Bedienungsanleitung calorMATIC 330 Nach ca 5 Sekunden springt die Anzeige wieder in die Grundanzeige zur ck Wenn in der Fachhandwerkerebene der Jahreskalender aktiv geschaltet ist k n nen Sie nach der Uhrzeit in der gleichen Weise auch Tag Monat und Jahr ein stellen Damit ist eine automatische Umschaltung auf Sommer Winterzeit m glich Bedienungsanleitung calorMATIC 330 4 3 Heizzeiten einstellen Der Regler ist mit einem Grundpro gramm ausgestattet siehe Tab 4 2 Zeitfenster Wochentag Startzeit Endzeit Wochenblock Tab 4 2 Werksseitiges Grundprogramm Heizung 11 Das werksseitige Grundprogramm k n nen Sie Ihren individuellen Bed rfnissen anpassen Das Einstellen der gew nsch ten Zeiten geschieht in f nf Schritten 1 Programmiertaste P dr cken 2 Zeitfenster ausw hlen 3 Wochentag oder Wochenblock ausw h len 4 Startzeit bestimmen 5 Endzeit bestimmen Pro Tag k nnen Sie jeweils drei Zeit fenster definieren 12 In der folgenden Tabelle sind die einzel nen Schritte noch einmal zur Verdeutli chung aufgef hrt Erforderliche Schritt
44. o Inoltre dispone di funzio ni speciali quali la funzione party 4 Uso Per la regolazione del termostato si impiegano principalmente tre tasti ed un selettore sistema Vaillant ruota e premi Nella visualizzazione di base il display indica il tipo di funzionamento attuale per es e oppure se attivata la funzione speciale corrispondente la tem peratura ambiente presente oltre al giorno della settimana l ora e il simbolo del circuito riscaldamento se vi fabbi sogno di calore Istruzioni per l uso calorMATIC 330 4 1 Impostazione dei tipi di funzionamento Alla tabella 4 1 riportata una panorami ca dei tipi di funzionamento impostabili Quando il termostato si trova nella visualizzazione base premendo una volta sul selettore sul display lampeg gia il simbolo del tipo di funzionamen to impostato e Ruotare il selettore finch sul display non appare il tipo di funzionamento desiderato Dopo circa 5 secondi il display torna alla visualizzazione di base Istruzioni per l uso calorMATIC 330 Simbolo Significato Automatico L esercizio del circuito di riscalda mento commuta in base al pro gramma orario impostato tra i modi Riscaldamento 34 e Abbassamento Q Riscaldamento Il circuito di riscaldamento funziona in base alla temperatura ambiente nominale indipendentemente dal programma orario impostato Abbassamento Il circuito di riscaldamento funziona in bas
45. observ s en liaison avec la pr sente notice d emploi et d installation Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages li s au non respect des pr sentes notices Symboles utilis s Lors de l installation de l appareil veuillez respecter les consignes de s cu rit de la pr sente notice Danger Danger de mort et risque de blessures e Ce symbole indique une activit n ces saire Conservation des documents Remettez la pr sente notice d emploi et d installation l utilisateur La conserva tion de la notice incombe ce dernier Elle doit toujours tre port e de main Notice d emploi et d installation calorMATIC 330 Securite Le thermostat doit tre install amp par un installateur sanitaire agr Ce dernier est responsable du respect des normes et directives en vigueur Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages li s au non res pect des pr sentes notices Notice d emploi et d installation calorMATIC 330 Notice d emploi 1 Vue d ensemble de l appareil Vaillant colo MATIC SST QD Fig 1 1 Vue d ensemble de l appareil L gende DT 7 N Ecran d affichage Bouton de r glage Appuyer et tourner Touche infos Touche fonctions sp ciales Touche de programmation niveau r serv l installateur Notice d emploi calorMATIC 330 2 Vue d ensemble de l ecran AR AI Fig 2 1 Vue d ensemble d
46. ole du mode de fonctionnement s lectionn clignote Tournez le bouton de r glage jusqu ce que le mode de fonctionnement souhait s affiche Au bout de 5 secondes env l cran de base s affiche nouveau Notice d emploi calorMATIC 330 Symbole Signification Automatique En fonction des horaires program m s le circuit de chauffage commu te entre les modes de fonctionne ment Chauffage et Abaissement Q Chauffage Le circuit de chauffage fonctionne XX ind pendamment des horaires pro gramm s sur le thermostat en fonc tion de la temp rature ambiante Abaissement Le circuit de chauffage fonctionne Q ind pendamment des horaires pro gramm s en fonction de la temp ra ture d abaissement ECO Tabl 4 1 Modes de fonctionnement Signification Arr t Le circuit de chauffage est arr t lorsque la fonction de protection contre le gel lorsque temp rature ambiante lt 5 C n a pas t activ e Tabl 4 1 Modes de fonctionnement suite 4 2 R glage du jour et de l heure Pour r gler la date et l heure partir de l cran de base proc der comme suit Appuyez sur le bouton de r glage jus qu ce qu un jour de la semaine com mence clignoter 10 e Tournez le bouton de r glage jusqu ce que le jour actuel clignote MO Lundi TU Mardi WE Mercredi TH Jeudi FR Vendredi SA Samedi SU Dimanche Appuyez sur
47. on1 ZH Telefon 01 744 29 29 Telefax 01 744 29 28 www vaillant ch E info vaillant ch Vaillant Gesellschaft mbH Forchheimergasse 7 A 1230 Wien Telefon 05 7050 0 Telefax 05 7050 1199 wwwvaillant at info vaillant at Vaillant GmbH Berghauser Str 40 42859 Remscheid Telefon O 21 91 18 0 Telefax O 2191 18 2810 wwwvaillant de info vaillant de AT CH BE IT FR 09 2005 838517_01 DE
48. one IP 20 Classe di protezione per ter III mostato Ingresso TEL attivo a potenziale zero Dimensioni Altezza mm 97 Larghezza mm 146 Profondita mm 27 Tab 12 1 Dati tecnici 33 13 Servizio di assistenza Vaillant Servizio di assistenza Italia Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Service sono formati da professionisti abilitati secondo le norme di legge e sono istruiti direttamente da Vaillant sui prodotti sulle norme tecniche e sulle norme di sicurezza Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Service utilizzano inoltre solo ricambi originali 34 Contatti il Centro di Assistenza Tecnica Vaillant Service pi vicino consultando le Pagine Gialle alla voce Caldaie a Gas oppure consultando il sito www vaillant it Servizio di assistenza Svizzera Vaillant GmbH Riedstr 10 CH 8953 Dietikon 1 Telefon 044 744 29 39 Fax 044 744 29 38 Istruzioni per l installazione calorMATIC 330 Pour l utilisateur et l installateur Notice d emploi et d installation calorMATIC 330 Thermostat d ambiance VRT 330 Table des matieres Remarques relatives a la documentation Symboles utilis s rn Conservation des documents S curit u ee Notice d emploi 1 Vue d ensemble de l appareil 2 Vue d ensemble de l cran 3 Description de l appareil 2 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 Utilisation
49. our l adaptation optimale la taille de la pi ce ou la configu ration des radiateurs R glage d usine O Plage de r glage 5 5 valeurs positives comporte ment de commutation plus lent du thermostat valeurs n gati ves comportement de commu tation accru du thermostat R glage jour Pour activer le calendrier annuel Notice d installation calorMATIC 330 Ecran d affi chage ca Le r glage s effectue en tournant le dispositif de r glage R glage mois Pour activer le calendrier annuel YEAR 2040 v R glage ann e Pour activer le calendrier annuel Tabl 11 1 Param tres de l installation 31 11 2 Niveau de service de diagnostic Pour acc der au niveau de service de diagnostic appuyez sur la touche P et sur le bouton de r glage e Appuyez simultan ment sur la touche P et sur le bouton de r glage durant 3 secondes environ Durant la premi re tape un chauffage de 50 C est demand afin de contr ler la transmission vers l appareil de chauf fage Par la suite vous pouvez successi vement effectuer tous les tests en tour nant ou en appuyant sur le bouton de r glage Lorsque vous appuyez sur la touche P l affichage revient l cran de base Vous pouvez effectuer les tests suivants 32 Bouton de r glage Test D roulement du test Appuyez puis enfon cez simul tan ment la touche P durant 3 secondes en
50. que Section minimale des cables de con r gulation Classe de protection pour appareil de Entr e TEL active Dimensions Hauteur Largeur Profondeur Tabl 12 1 Caract ristiques techniques 34 13 Service apr s vente Vaillant Suisse Vaillant GmbH Riedstr 10 CH 8953 Dietikon 1 Telefon 044 744 29 39 Fax 044 744 29 38 Belgique Vaillant sa nv Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 Notice d installation calorMATIC 330 Vaillant Saunier Duval Italia S p A unipersonale Societa soggetta all attivita di direzione e coordinamento della Vaillant GmbH Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel 02 697121 Fax 02 69 712500 Uff di Roma Via Zoe Fontana 220 Tecnocitt a 00131 Roma Tel 06 419 12 42 E Fax 06 419 12 45 Uff di Napoli Centro Direzionale Edif E5 a 80143 Napoli Tel 081 778 2411 n Fax 081 778 23 09 wwwvaillant it a info italia vaillant de Vaillant Sarl Le Technipole 8 Avenue Pablo Picasso F 94132 Fontenay sous Bois Cedex T l phone 0149 741111 n Fax 0148768932 www vaillant fr info vaillant fr NV Vaillant S A Rue Golden Hopestraat 15 B 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 00 Fax 02 334 9319 wwwvaillant be E info vaillant be Vaillant S r l Case postale 4 CH 1752 Villars sur Gl ne 1 Tel 026 409 72 10 Fax 026 409 72 14 0 www vaillant ch info vaillant ch Vaillant GmbH Postfach 86 Riedstr 10 CH 8953 Dietik
51. r les brins 7 8 9 Observez galement les indications con tenues dans la notice de l appareil de chauffage Le pont au niveau des bornes de raccordement 3 et 4 de l appareil de chauffage ne doit pas tre supprim 28 O _ O VRT 330 teleSWITCH En N 24V N Dh se N S ss sss sss sss sss ss UN ane 71819 Une 3145 Line une Therm RT 24V 230V RT230V Pumpe 2 Pumpe Appareil de chauffage Fig 10 1 Raccordement lectrique Notice d installation calorMATIC 330 10 2 Branchement du teleSWITCH en option Branchez le teleSWITCH de la maniere indiquee sur la fig 10 1 Observez ga lement les indications contenues dans la notice du teleSWITCH 11 Mise en fonctionnement Pour adapter de mani re optimale les param tres de l installation aux condi tions locales il est indispensable de r gler quelques uns des param tres de l installation Ces param tres sont r unis dans un niveau de service de l installa Notice d installation calorMATIC 330 tion et doivent uniquement tre r gl s par un installateur qualifi Le niveau de service de diagnostic est galement r serv aux installateurs qua lifi s et lui offre une assistance lors des travaux 111 Niveau r serv l installateur Pour acc der au niveau r serv l ins tallateur appuy
52. rderliche Schritte Ferienfunktion Durch die Ferienfunktion wird der Regler ausgeschaltet die Frostschutzfunktion bleibt jedoch in Betrieb Dr cken Sie die Taste Sonderfunktion dreimal im Display blinkt das Symbol Ferienfunktion Drehen Sie den Einsteller bis die gew nschte Anzahl Ferientage erscheinen Nach 10 Sek ist die Funktion aktiviert und die Betriebsart wird f r den gew hl ten Zeitraum auf OFF bzw Aus gesetzt siehe Kap 4 1 Wollen Sie die Funktion vorher deaktivieren m ssen Sie ledig lich die Taste F dr cken Tab 4 4 Sonderfunktionen Bedienungsanleitung calorMATIC 330 4 6 Infoebene Wenn Sie die Info Taste dr cken gelan gen Sie zur Infoebene Das Info Symbol erscheint im Display sobald Sie die Info ebene aufgerufen haben Dr cken Sie die Taste mehrmals werden Ihnen nachein ander folgende Informationen angezeigt Bezeichnung des Raumtemperaturreg lers VTR 330 Quick Veto Raumsolltemperatur falls aktiv Eingestellter Raumsollwert z B TEMP 20 0 C Aktuelle Absenktemperatur z B ECO 15 0 C Tag Monat Jahr falls Jahreskalender aktiv 17 Eingestellte Zeitprogramme Heizung jedes einzelne Zeitfenster je Tag 5 Werksgarantie und Haftung Deutschland Osterreich Schweiz Werksgarantie gew hren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb Dem Eigentumer des Ger tes r umen wir eine Werks garantie entsprechend den l
53. rispondente e se il tipo di intervento contemplato dalla garanzia 19 6 Riciclaggio e smaltimento Il termostato di regolazione della tempe ratura ambiente e tutti i suoi accessori devono essere smaltiti adeguatamente Provvedere a smaltire l apparecchio vec chio e gli accessori differenziandoli opportunamente 20 Istruzioni per l uso calorMATIC 330 Istruzioni per l installazione 7 Avvertenze per l installa zione e il funzionamento Il montaggio l allacciamento elettrico le impostazioni all interno dell apparecchio devono essere effettuate solo ad opera di un tecnico abilitato e qualificato 7A Marcatura CE Con la marcatura CE viene certificata la conformit del termostato di regolazione calorMATIC 330 impiegato in combina zione con apparecchi di riscaldamento Vaillant ai requisiti fondamentali della direttiva sulla compatibilit elettroma Istruzioni per l installazione calorMATIC 330 gnetica direttiva 89 336 CEE e della direttiva sulla bassa tensione direttiva 73 23 CEE 7 2 Impiego conforme alla destinazione Il termostato di regolazione calorMATIC 330 costruito secondo gli standard tec nici e le regole di sicurezza tecnica rico nosciute Ciononostante possono insor gere pericoli per l incolumit dell utilizza tore o di terzi o anche danni alle appa recchiature e ad altri oggetti in caso di un uso improprio e non conforme alla destinazione d uso Il termostato di regolazione della te
54. s co ts ventuels li s la r alisation de travaux sur l appa reil durant la p riode de garantie unique ment lorsque nous vous avons transmis l ordre correspondant et qu il s agit d un cas couvert par la garantie Belgique La p riode de garantie des produits Vaillant s l ve 2 ans omnium La garantie est d application pour autant que les conditions suivantes aient t remplies 1 L appareil doit avoir t install par un professionnel qualifi qui sous son enti re responsabilit aura veill Notice d emploi calorMATIC 330 respecter les normes et r glementa tions en vigueur pour son installation 2 Seuls les techniciens d usine Vaillant sont habilit s effectuer les r para tions ou les modifications apport es un appareil au cours de la p riode de garantie afin que celle ci reste d appli cation Si d aventure une pi ce non d origine devait tre mont e dans un de nos appareils la garantie Vaillant se variait automatiquement annul e 3 Afin que la garantie puisse prendre effet la fiche de garantie doit tre d ment compl te sign e et affranchie avant de nous tre retourn e au plus tard quinze jours apr s l installation 19 La garantie n entre pas en ligne de compte si le mauvais fonctionnement de l appareil devait tre provoqu par un mauvais r glage par l utilisation d une nergie non ad quate par une installa tion mal con ue ou d fectueuse par le non respect de
55. s instructions de montage jointes l appareil par une infraction aux normes relatives aux directives d installation de types de locaux ou de ventilation par n gligence par surchar ge par les cons quences du gel ou de tout usure normale ou pour tout acte dit de force majeure Dans un tel cas il y aurait facturation de nos prestations et des pi ces fournies Lorsqu il y a factura tion tablie selon les conditions g n ra 20 les du service d entretien celles ci est toujours adress e la personne qui demand l intervention ou et la person ne chez qui le travail a t effectu sauf accord au pr alable et par crit d un tiers par ex locataire propri taire syn dic qui accepte explicitement de pren dre cette facture sa charge Le mon tant de la facture devra tre acquitt au grand comptant au technicien d usine qui aura effectu la prestation La mise en application de la garantie exclut tout paiement de dommages et int r ts pour tout pr judice g n ralement quelconque Pour tout litige sont seuls comp tents les tribunaux du district du si ge social de notre soci t Notice d emploi calorMATIC 330 6 Recyclage et mise au rebut Le r gulateur tout comme ses accessoi res ne doivent pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res Veillez ce que l appareil usag et ses ventuels accessoires soient mis au rebut confor m ment aux prescriptions en vigueur Notice d emploi
56. sowie die Vor Installationsanleitung calorMATIC 330 schriften der Versorgungsnetz Betreiber VNB zu beachten Schweiz In der Schweiz sind die Vorschriften des Schweizer Elektrotechnischen Vereins SEV einzuhalten Belgien In Belgien sind bei der Installation die geltenden ARAB Vorschriften zu beach ten Installationsanleitung calorMATIC 330 9 Montage 91 Montageort Montieren Sie den Regler so dass eine einwandfreie Erfassung der Raumtempe ratur gegeben ist Vermeidung von Stau w rme keine Installation auf kalten W n den etc Der g nstigste Montageort ist meistens im Hauptwohnraum an einer Innenwand in ca 1 5 m H he Dort soll der Raumtem peraturregler die zirkulierende Raumluft ungehindert durch M bel Vorh nge oder sonstige Gegenst nde erfassen k nnen Der Montageort soll so gew hlt werden dass weder die Zugluft von T r oder Fenster noch W rmequellen wie 25 Heizk rper Kaminwand Fernsehger t oder Sonnenstrahlen den Raumtempera turregler direkt beeinflussen k nnen In dem Zimmer in dem der Regler ange bracht ist m ssen alle Heizk rperventile voll ge ffnet sein 9 2 Regler montieren Die Verbindung mit dem Heizger t erfolgt ber eine dreiadrige Verbindungs leitung Ziehen Sie den Raumtemperaturregler 1 vom Wandsockel 5 ab Bringen Sie zwei Befestigungsbohrun gen 3 mit Durchmesser 6 mm ent sprechend Abb 9 1 an und setzen Sie die mitgelieferten D bel ein
57. tion est automatiquement ambiante de consigne souhait e d sactiv e d s que la prochaine s affiche Au bout de 10 secon phase de chauffage d marre des env l cran de base s affi Lorsque vous souhaitez d sacti che nouveau la fonction est ver la fonction plus t t il suffit activ e Pour d sactiver cette d appuyer sur la touche F La fonction plus t t il suffit d ap fonction peut uniquement tre puyer sur la touche F activ e en mode de fonctionne ment Automatique 16 Notice d emploi calorMATIC 330 Ecran d affi Etapes chage Fonction Vacances La fonction Vacances d sactive cA le thermostat la fonction de pro tection contre le gel reste n an GN moins activ e Appuyez trois fois sur la touche Fonction sp ciale le symbole de la fonction Vacances clignote sur l cran Tournez le bouton de r glage jusqu ce que le nombre de jours de vacances souhait s af fiche Au bout de 10 secondes la fonction est activ e et le mode de fonctionnement est commut sur OFF ou sur Arr t cf chap 41 pour la dur e programm e Pour d sactiver la fonction plus t t il suffit d appuyer sur la la touche F Tabl 4 4 Fonctions sp ciales Notice d emploi calorMATIC 330 4 6 Infos Pour afficher les infos il suffit d appuyez sur la touche Infos Le symbole Infos s affiche sur l cran d s que vous appuyez sur la touche Infos Lorsque vous appuyez plusieurs fois sur la
58. tou che les diff rentes informations s affi chent successivement D signation du thermostat d ambiance VTR 330 Temp rature ambiante de consigne veto rapide lorsque la fonction est activ e Valeur de consigne ambiante TEMP 20 0 C etc Temp rature d abaissement actuelle ECO 15 0 C etc 17 Jour mois ann e lorsque le calendrier annuel est activ Programmes horaires chauffage tou tes les plages horaires pour chaque jour 5 Garantie constructeur et responsabilit France Vous venez d acqu rir un appareil Vaillant F licitations Vaillant leader europ en pour la fabrica tion des chaudi res gaz assure la garan tie des appareils Vaillant dans le cadre de la l gislation en vigueur Loi 78 12 du 4 10 78 18 Pour b n ficier de la garantie l gale de deux ans l appareil doit imp rativement tre install par un professionnel quali fi suivant les r gles de l art et normes en vigueur Suisse Nous accordons uniquement la garantie constructeur lorsque l appareil a t ins tall par un installateur qualifi et agr Nous accordons une garantie construc teur au propri taire de l appareil confor m ment aux conditions g n rales de vente Vaillant locales Durant la p riode de garantie seul un installateur sanitaire qualifi et agr e est habilit proc der aux travaux de r paration Nous ne vous Notice d emploi calorMATIC 330 remboursons donc le
59. ttraverso la propria Rete di Assistenza Tecnica Autorizzata denomi nata Vaillant Service Sono esclusi dalla presente Garanzia tutti i difetti che risultano dovuti alle seguenti cause manomissione o errata regolazione condizioni di utilizzo non previste dalle istruzioni e avvertenze del costruttore utilizzo di parti di ricambio non origi nali Istruzioni per l uso calorMATIC 330 difettosit dell impianto errori di instal lazione o non conformita dell impianto rispetto alle istruzioni e avvertenze ed alle Leggi e ai Regolamenti e alle Norme Tecniche applicabili errato uso o manutenzione dell appa recchio e o dell impianto comportamenti colposi o dolosi di terzi non imputabili a Vaillant eventi di forza maggiore o atti vandalici La Garanzia Convenzionale lascia impre giudicati i diritti di legge dell acquirente Istruzioni per l uso calorMATIC 330 Svizzera La garanzia del costruttore ha valore solo se l installazione stata effettuata da un tecnico abilitato e qualificato ai sensi di legge L acquirente dell apparec chio pu avvalersi di una garanzia del costruttore alle condizioni commerciali Vaillant specifiche del Paese di vendita Gli interventi coperti da garanzia vengo no effettuati esclusivamente da tecnici abilitati ai sensi della legge costi per lavori sull apparecchio effettuati nel periodo di validit della garanzia verran no rimborsati solo se stato stipulato un contratto cor
60. viron Demande de chauffage Une valeur de consigne de 50 C est simul e Le br leur de l appareil de chauffage d marre la pompe tourne uni quement jusqu ce que la limite de temp rature de d part maximale de l appareil de chauffage soit atteinte Appuyer Entr e Affichage statut entr e teleSWITCH teleSWITCH Appuyer Test de l affi Tous les l ments s affi chage chent sur l cran Appuyer Version du La version du logiciel logiciel s affiche Tabl 11 2 Service diagnostic Notice d installation calorMATIC 330 Restauration des r glages d usine e Pour r initialiser le thermostat appuyez sur la touche P durant 15 secondes 11 3 Remise l utilisateur L utilisateur doit tre instruit propos de la manipulation et du fonctionnement de son thermostat Remettez lui toutes les notices et documents de l appareil afin qu il les conserve soigneusement Parcourez avec lui la notice d emploi et r pondez le cas ch ant ses ques tions Notice d installation calorMATIC 330 Attirez notamment son attention sur les consignes de s curit qu il doit imp rativement respecter Attirez son attention sur le fait que les notices doivent tre conserv es proximit du thermostat 33 12 Caract ristiques techniques D signation Tension de service Umax Temp rature ambiante maximale autoris e Consommation de courant nexion Protection lectri
61. visualizzazione della temperatura reale si disattiva il simbolo del sole viene visualizzato sul livello dei tipi di funzionamento e il valore nominale della temperatura ambiente visualiz zato sul livello multifunzionale per es TEMP 20 C Ruotando il selettore amp possibile impo stare direttamente dopo ca 1 sec il valore nominale desiderato per la tem peratura ambiente Dopo circa 5 secondi il display torna alla visualizzazione di base Istruzioni per l uso calorMATIC 330 Impostazione della temperatura di abbassamento ECO Premere ripetutamente il selettore fin ch sul livello multifunzionale appare l indicazione ECO insieme ad un valore nominale Viene indicata la temperatu ra di abbassamento che inizia a lam peggiare Ruotare il selettore fino all indicazione della temperatura di abbassamento desiderata per es ECO 15 0 C Dopo circa 5 secondi il display torna alla visualizzazione di base Istruzioni per l uso calorMATIC 330 4 5 Attivazione delle funzioni speciali Per accedere alle funzioni speciali pre mere il tasto F possibile attivare le seguenti funzioni Display Passi necessari Display Passi necessari ar Quick veto gt i Funzione party Con la funzione Quick veto Quando viene attivata la funzio possibile modificare la tempe ne party la fase di riscaldamen ratura ambiente per un breve to viene continuata anche nella gt ON
Download Pdf Manuals
Related Search