Home

fragma - Oops! This address is off.

Contents

1.
2. 2
3. TOV
4. Elk 2A 2B 2C 6 TO 180 Elk 3 7
5. Aag H
6. 90 EL FRAGMA AVVERTENZE PER L INSTALLATORE Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente documento in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso e di manutenzione Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio Gli elementi dell imballaggio sac chetti di plastica polistirolo espanso ecc non de vono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo L esecuzione dell impianto deve essere rispondente alle
7. 1 4 M6x60 2
8. 1 H 2 3
9. ol rpaupari 2002 96 EK AHHE
10. D FRAGMA EVEX xa VIMAR group LRNE Easy Learning RAD LRN Learning
11. 1 2 ZBNC 117 ZBNC 240 Vac 230 6 10 117 6 10 240 6 10 50 60 50 60 50 60 220 220 220 Vdc 12 12 12 w 45 45 45 90 3 6 3 6 3 6 C 20 55 20 55 20 55 IP 45 45 45 mm 1045x350x230 hxlxp 1045x350x230 hxlxp 1045x350x230 hxlxp
12. F10 OK yia LED AC 10 10 OK
13. ELVOX S p A ELVOX S p A GUARANTEE FOR ELVOX PRODUCTS GENERAL CONDITIONS 1 The above mentioned conventional guarantee leaves unprejudi ced the consumer rights arising from the application of the EU Directive 99 44 CE as far as the legal guarantee is concerned and is ruled by the D L n 24 dated 02 02 2002 published in G U 57 dated 18 05 2002 2 The ELVOX product guarantee lasts 24 months from the pur chase date and includes the repair with free replacement of parts with defects or material vices The product vice denunciation must be communicate within 2 months from the vice detection therefore for a total coverage period of 26 months 3 Elvox Costruzioni Elettroniche S p A allows the guarantee by the Assistance Centres for products presented or sent complete with the
14. H ELVOX s p a
15. 87 87 ZUVTNPNON 42 unn eterne 88 O 88 TTAPEX NEVN TO ro
16. STPA
17. mmm O
18. 1 2 3 1 TTAPEX NEVO 90 2 4 OUTTA ELVOX ZX31 ZX31
19. ANOITMA KAEIZIMO MASTER SLAVE P30 Ol TXRX lt gt CNG e TXRX 1 ue ro TXRX 2 TOUS 0 35 mm oro JP2
20. O Ta o O R311 EL 89 FRAGMA EVEX u VIMAR group
21. TO ELVOX ZX23 30m 15 4mm 1mm TOV EC30 H EC30 12 Volt HE CE
22. Oi Kai va H
23. 60 LRNE 2 LEARNING LRN LRN OK ANOITMA KAEIZIMO CLS O va
24. 1 2 AUTONATIOU 3 4 5 2002 96 EK Sr
25. Fxx OK interface F02 oro F03 04 F05 06 F07 EEPROM F08 Fog
26. LED BATT O LCD 4 ESC ESC OK ENTER
27. H 4 3 ZBNC V O 90
28. OK va ESC DEF TO OK va 0000 ESC CNT CNT OK 2
29. led KAI 1 2 NC 3 Me led kA pa NC 4 led kA pa NA firmware FLSH 5 H LED
30. ANOIT MA KAEIZIMO SLO avo yparog ANOIFMA KAEIZIMO ANOIFMA KAEIZIMO SLO O va O END
31. va 200 1 CH 2 CH CTRL ERAS 1 1 1 CH OK 0000 H
32. va H epapuol peva
33. 4 ERAS EPAS OK OI rou 1xxx va ro 0000 rou 1xxx va 0000 ESC
34. BEAO2 ESC XXXX Pxxx TO TOU NEPIKOU OK XXXX TOU OK A000 0010 10 P021 2034 212034 16 88 FRAGMA EVEX u VIMAR group MHNYMATA
35. AHHE 2004 108 EK PE Es EL FRAGMA GARANZIA DI PRODOTTO ELVOX CONDIZIONI GENERALI 1 La suddetta garanzia convenzionale lascia impregiudicati i diritti del consumatore derivanti dalla applicazione della Direttiva Comunitaria 99 44 CE riguardo la garanzia legale ed regolata dal D L n 24 del 02 02 2002 pubblicato sulla G U n 57 del 08 05 2002 La garanzia dei prodotti ELVOX
36. va ERR va ESC ERR AP CH 10 ERR 86 EL FRAGMA EVEX u VIMAR group THAEXEIPIZTHPION RAD KOK
37. SELV 15 2x4 mm 1 2 1 1 12 Vdc 3 4 2 4 5 AUX 12 Vdc IN 8 9 LAMP 12 5 W 10 11 COM AP CH NA ANOIFMA KAEIZIMO 10 12 COM PED urrour v NA 19 14 COM STOP urrour v NC 19 19 COM 13 16 COM STPA avo yparog
38. 26 H ELVOX Costruzioni Elettroniche S p A H
39. 10 2 TO 10 cm 1 EASY LEARNING LRNE BEAO2 KATO LRNE TO OK AP CH 70 30
40. AUX 2CAN O dev Ta O
41. M12 va ER ER FRAGMA EVEX u VIMAR group 4 1 4 TOU 2 ro M6x60 5 1
42. ra 4m ZBNM 2 3 M12x40 4 ro HOXA 5 TO TIC
43. TO ESC 10 2 2 20 2 CH OK 0000 DIP RC 2 2120 ap 120 2
44. To H EC30 230 117 V 117 240V 240 4A H 12 Vac 558 12 Vdc F1 15 A 2 3 15 A 20 55 C
45. NC ANT Kepaia SE E E FRAGMA EVEX u VIMAR group H dip 1 2 1 2 ON BARR TOU 8
46. AHHE ue Tn TO EL FRAGMA ELVaXx 4 VIMAR group 1 2 2 3 ZX31 4 3 4 ER 79 FRAGMA EVEX
47. ARTICOLO MATRICOLA ARTICLE REGISTRATION NUMBER ARTICLE NUMERO MATRICULE ARTIKEL REGISTRIERNUMMER ART CULO NUMERO DE ART CULO ARTIGO NUMERO DE ARTIGO AP COLLAUDATORE INSPECTOR TESTEUR PR FER ENSAYADOR VERIFICADOR INDIRIZZO DELL UTILIZZATORE ADDRESS OF USER ADRESSE DE L USAGER ADRESSE DES BENUTZERS DIRECCION DEL USUARIO DIREGAO DO UTENTE Cognome Surname Pr nom Familienname Apellido Apelido Nome Name Nom Name Nombre Nome Via Address Adresse Adresse Direccion Diregao CAP Tel Tel TIMBRO DELL INSTALLATORE INSTALLER STAMP TIMBRE DE L INSTALLATEUR STEMPEL DES INSTALLATEURS TIMBRE DEL INSTALADOR TIMBRE DO INSTALADOR DATA DI INSTALLAZIONE DATE OF INSTALLATION DATE DE L INSTALLATION DATUM DER INSTALLATION FECHA DE LA INSTALACION DATA DA INSTALA O Riproduzione vietata anche parziale La societa ELVOX s p a tutela i diritti sui propri elaborati a termine di Legge Reproduction forbidden even partial ELVOX S P A guards its own rights according to the law R production d fendu m me partiale La Soci t ELVOX S P A defende ses droits selon la loi Nac
48. P30 rov master P30 1 slave P30 2 e master slave master slave slave APCH P18 O 1 ia
49. PAR HEPIKOU af BEAO2 KATO 2 OK 3 ro ESC yia
50. TON TEXNIKO enon 3 mm ra H
51. Lig motores Lig encoder 2 x 2 mm 3 x 0 5 mm Fig 7 g A A B C D 5 Fi ig 8 g Fig 7A A A Vermelho preto Alimentador motor 5 B Castanho Encoder 5 Azul Encoder E D Branco Sinal encoder Instala o el ctrica do alimentador 24V ZBNC L CARACT RISTICAS O Art ZBNA AL un alimentador preparado para ser montado na parede ou num quadr o com calha DIN tipo omega con ocupa o de 4 m dulos Apresenta uma entrada PRI uma sa da U Tens o de alimenta o 230 Vac Frequ ncia 50 60 Hz Pot ncia m xima absorvida 35 VA Tens o de sa da secund ria 24 Vdc Absorc o max 0 4A Protec o absorc o prim ria PTC SIEMENS tipo C860 Protec o sa das PTC SIEMENS tipo C945 Alimentador Art ZBNA AL Led 24 V Haste da s rie ZBNA L 230 Vac H lt da 7B Instala o el ctrica da haste com led e sinalizador cintilante intermitente ZBNC L Alimentador Art ZBNA AL 230 Vac 10 Instala o do sinalizador cintilante intermitente Led 24V aad 4 ELVax u VIMAR group DESCRIGAO DOS TERMINAIS DA PLACA ELECTRONICA DE COMANDO H Fusivel 4A T41 FRAGMA Defini es dos par me tros o D Baal S E lt o 52 o 22 2 Em 8o oc G SL 2 e a E o Q ZS Sn E Me 0
52. 50 60 Hz 35 VA 24 Vdc 0 4 A PTC SIEMENS C860 PTC SIEMENS C945 Led 24 V ZBNA AL ZBNA L lt 230 Vac 5 24 Vdc 7B led ZBNCIL ZBNA AL 24 Vdc 230 Vac h I 10 EB 9 ZC10 Led 24 V 81 ELVaX u VIMAR group FRAGMA WN 3 gt 3 8 3 ca z 2 5 p eg 3 5 23 I v gt 5 A x 5 338 N 5 2 i 2 2 2 BIO gt 23 2 55 6 lt 2 x 8 3 DE gg D gt E E 8 28 Sor a lt gt UY LU gt lt EE W 5 38 E E 3 E 8 lt Lu 9 9 E uae u cre z 5 x E q SEs 2 er lt 5 Eum ES Y E 2 5 IOLLOMIQMY ses E 3 22 Sud e o DO S E lt oco 5 zao Lai x G 8 I Q E LU E OLO amdp nyoLmd SN U pu3 amdp nyoLmd SN UDOLLI dOLS Udouz UAIOM ECB1
53. 5 VA ESC 0000 RAD ERAS BEAO2 PAR TO OK KATO va Pxx OK va EL 87 FRAGMA E Oe u VIMAR group Ap NAP ZHMAZIA P01 02
54. UON3Y3IQ DIA UDOLI VE 3 V N youa udou3 UAIOM 12 V 7 Ah ML ACL omuglog T41 in in E 5 5 E e gt EY lt x 233 a S amp A co FRAGMA EVEX u VIMAR group ZBNC 12 Vdc HE TIC ZBNA AISI 316 ZBNC I 12 Volt
55. mamam P AnS
56. 0 10 5 P 18 O 0 1 APCH PED 19 20 P 21 2CAN 1 60 5 P 22 P 23 P 24 5 1 5 3 P 25 8 1 8 7 P 26 Cl P 27 P 28 29 P 30 MASTER SLAVE 0 0 1 Master 2 Slave 6 NAPAMETPON va
57. 19 FRAGMA EVEX u VIMAR group NOTE The configuration of DIP switches 1 2 determines the operating mode 1 2 ON barrier mode BARR SAFETY DEVICES If the external photocell is triggered during closing the arm stops and reopens fully If Automatic reclosure is configured when the set timeout elapses the gate close again However during an opening manoeuvre engagement of the external photocell has no effect The STPA input is configured as internal photocell default value If the internal photocell is engaged during opening or closing the gate stop immediately and remain in position until the internal photocell is released Once the photocell is released the manoeuvre continues e g the leaf continues to open or close If the operation of the STPA input is set to normal edge or resistive edge activating this input while the gate are moving causes them to stop and then briefly reverse A command is required in order to resume the manoeuvre NOTE if when closing the automatic gate reopens 3 times due to an obstacle it travels as far as the opening end position and stops STOP On the next closing command if there are no obstacles and the movement is completed successfully the automatic gate returns to closed status 8 steep MAN PRESENT MODE If one of the safety devices is activated for example due to a fault it is possible to force the operation of the barrier To activate this mode keep the OPEN CLOSE
58. 3 o S be 5 5 E a 2 5 Ka s c 9 5 lt N 2 5 S ke 2 5 2 2 3 85 o ot 5 E E as 0 Display larita dei cavi morsetti 1 2 si determinano durante la memorizzazione della corsa DESCRIZIONE DEI MORSETTI DELLA CENTRALINA versi di marcia dell attuatore M1 2 5 J9poou3 zC 3 23 8 lt S 3 eJnjede ul 03830023 go E O N ogejuos 88 88 dOLS onejuot DE E eunuJo2 a oca ajeuoped ogejuos N LEN SLS apniyo aldy v N ojjejuo 2 Gal A pniuo 1dv v N opequoo e za aunuwoy N Sc ot ha PS ER as Fusibile Motore 1 Trasformatore 220 VA FRAGMA EVEX u VIMAR group CARATTERISTICHE GENERALI Art ZBNC Corpo Barriera elettromeccanica stradale irreversibile con motore a 12 Vdc e centralina comando senza ricevitore radio Abbinata alle aste serie ZBNA adatta per il controllo del passaggio di veicoli Il corpo barriera equipaggiato di Mobile barriera e sportello in lamiera verniciata AISI 316 nella versione INOX ZBNC I Coperchio barriera in lamiera verniciata Coperchio porta asta in lamiera verniciata Motore in bassa tensione 12 Volt corrente continua con ingranaggi rachiusi in due fusioni di alluminio pressofuso e lubrificati con grasso permanente Sblocco manuale in plastica Flan
59. Diagnosi del cablaggio dell impianto Apprendimento corse des E ae aa Aaa eN ARE EE O nni Funzionamento in batteria tampone MANUTENZIONE ae o daca psta maq Rottamazione sMaltiMeNMbt a O SA INFORMAZIONI ALL UTILIZZATORE Leggere attentamente l istruzioni e la documentazione allegata Il prodotto dovr essere destinato all uso per il quale stato espressamente concepito ogni altro utilizzo da considerarsi improprio e quindi pericoloso L informazioni contenute nel presente documento e nella documentazione allegata possono essere oggetto di modifiche senza alcun preavviso Sono infatti fornite a titolo indicativo per l applicazione del prodotto n caso di guasto e o cattivo funzionamento dell automazione disinserire l apparecchio dalla rete spegnendo l interruttore dell impianto e rivolgersi solo a personale professionalmente qualificato oppure al centro di assistenza autorizzato Evitare qualsiasi tentativo di riparazione e d intervento diretto Si raccomanda di far effettuare un controllo annuale del funzionamento generale dell automazione e dei dispositivi di sicurezza da personale qualificato n caso di mancata alimentazione di rete la batteria tampone garantisce per un periodo limitato il funzionamento dell automazione I
60. P01 P02 PO5 P06 P08 P18 P28 P29 1 P30 0 2 O JP2 master slave 3
61. dip switch DIP RC 1 1015 15 ANOITMA KAEIZIMO x DIP RC
62. Maintenance HR acari as INFORMATION FOR USER Read the instruction and the enclosed documents carefully The product must only be used for the purposes for which it was designed Any other use is incorrect and hence dangerous The information in this leaflet and enclosed documentation may be modified without previuos notice There are supplied only as reference for the application of the product Incase of failure and or malfunctioning switch the unit off Do not attempt to repair it yourself Use only professionally qualified personnel Any repair work must be carried out by an authorised service centre Yearly control as far as the automation general operation and the safety devices are concerned should be made only by qualified personnel Incase of mains failure the back up battery ensures the automatic gate system operation for a limited period of time When there is no battery or the same is flat release the motor manually open the cover by using the personalized key see Fig 2A 2B 2C on pag 6 turn the release lever 180 clockwise Fig 3 pag 7 once the motor has been released close the cover again Once the supply voltage has been re established the electronic circuit board will provide to re load the back up battery SAFETY WARNINGS 1 Keep out of the gate operating range whilst it is in movement wait until the gate is completely open or closed 2 Operate the gate only w
63. u VIMAR group 5 SE 5 5A 5B ZBNCIL 6 amp 6 go FRAGMA 7 230Vac 7 7A Meraoynuari TA 24V ZBNC L 2 x 2 mm E Oe 3 x 0 5 mm B G D u VIMAR group 8 ZBNA AL p ya DIN 4 PRI U 230 Vac
64. 2 Desbloquear el motorreductor girando en sentido antihorario la palanca de desbloqueo 3 Disponer la barra en posici n vertical y controlar la regulaci n del tornillo M12 x 40 hasta obtener la apertura requerida NOTA En caso de que la instalaci n requiera acortar la barra ser conveniente cortarla en su parte final y desplazar el tap n de cierre 4 Bloquear el motorreductor girando en sentido horario la palanca de desbloqueo DESBLOQUEO MANUAL Fig 6 La operaci n de desbloqueo debe efectuarse unica y exclusivamente con el motor detenido Para acceder al desbloqueo manual es necesario abrir la cubierta y la portezuela de la barrera Para desbloquear el motor girar en sentido antihorario la palanca de pl stico hasta alcanzar la posici n de desbloqueo jATENCION La barra no esta equilibrada por lo que debe ser acompafiada de modo manual INVERSION DEL SENTIDO DE APERTURA Para transformar la barrera de IZQUIERDA a DERECHA es necesario 1 Introducir el soporte de la barra con el extremo posicionado hacia la izquierda vista lado externo Para facilitar la introducci n del soporte es necesario aflojar los cuatro tornillos de fijaci n del motor Fijar el soporte mediante el tornillo M6 x 60 suministrado adjunto 2 Desbloquear el motorreductor girando en sentido antihorario la palanca de desbloqueo 3 Extraer el tornillo M6 x 20 de fijaci n del balancin y girarlo en la medida de 90 Fijar el balancin al eje motor mediante el
65. Durch Dr cken der Taste AP CH oben rechts auf der Platine wird die Einlernung des Laufwegs vollst ndig automatisch fortgesetzt Die Anfangspunkte f r die Verlangsamung beim ffnen und Schlie en werden defaultm ig auf 70 und 30 des Gesamtlaufwegs eingestellt Die auto matische SchlieRung wird auf 60 Sek Alle Parameter k nnen eventuell manuell ge ndert werden siehe Programmierung der Parameter Hinweis W hrend der erleichterten Einlernung LRNE wird bei der ersten Offnung keine Abbremsung durchgef hrt VEREINFACHTES EINLERNEN LRNE Durch Dr cken der Pfeiltasten NACH OBEN bzw NACH UNTEN wird die Option LRN aufgerufen und durch Dr cken auf OK wird die Selbsteinlernung des Laufwegs gestartet In der folgenden Tabelle werden die Schritte der Prozedur beschrieben DISPLAY BEDEUTUNG APCH Eingang OFFNEN SCHLIESSEN aktivieren auch an der Funksteuerung sofern konfiguriert Schlie bewegung starten Anfangliche Schlie bewegung warten bis der Schlie anschlag erreicht ist Durch Aktivieren von OFFNEN SCHLIESSEN kann die Bewegung ute auch am gewunschten Punkt angehalten werden OPN ffnungsvorgang OFFNEN SCHLIESSEN aktivieren um einzugeben an welchem Punkt die Abbremsung beim ffnen beginnen soll Abbremsung slowing beim Offnen warten bis der Offnungsanschlag erreicht ist oder OFFNEN SCHLIESSEN aktivieren um den Punkt fest SES zulegen an dem der Antrieb als offen erfasst werden
66. N bornes Description Fonction 12 Moteur 1 Alimentation moteur 1 12 Vdc 3 4 2 me canal Sortie second canal s lectionnable par param tre Contact N O temporis sans tension ou fonction pi tonne 4 5 AUX Sortie avec tension 12 Vdc IN ou fonction t moin de signalisation 67 12 12 Alimentation photocellules 12 Vdc 500 MA maxi 8 9 LAMP Clignotant 12 Vdc 5W maxi 10 11 COM AP CH Entr e s lecteur ou bouton contact N O OUVRIR FERMER 10 12 COM PED Entr e s lecteur ou bouton contact N O ouverture pi tonne 13 14 COM STOP Entr e s lecteur ou bouton fonction STOP contact 13 15 COM FOT Entr e photocellules contact N F 13 16 COM STPA Entr e photocellules en ouverture interne ou bord sensible contact N F ANT Antenne Connexion petit cable ou cable antenne SE E E Encoder Codeur 32 FRAGMA EVEX u VIMAR group REMARQUE La configuration des dip 1 2 d termine le mode de fonctionnement 1 2 ON mode barri re BARR SECURITES Si la photocellule externe est obscurcie durant la fermeture la lisse s arr te et s ouvre nouveau compl tement Si la Refermeture automatique est configur e une fois le timeout programm coul les vantaux se referment Au contraire durant une ouverture l engagement de la photocellule externe n a aucun effet L entr e STPA est configur e comme photocellule interne valeur par d faut Si la photocellule interne est engag e pendant une ouverture ou une fer
67. NOTES 1 Communication between the two boards is monitored continuously if one of them is switched off or no connection is detected the automatic gate system will no longer move until communication has been restored or the function disabled by setting P30 0 2 Jumper JP2 is required for communication between the two boards and can be applied to either the master or the slave board one is enough 3 If an obstacle is encountered while one of the two automatic gate systems is moving the movement of both is stopped and reversed according to the programmed logic SYSTEM WIRING FAULT DIAGNOSIS The control unit is managed by a microprocessor and provides visual diagnostics via the display and LEDs for checking the status of the inputs and outputs 1 Check all connections before supplying power to the board 2 Unused NC inputs must be jumped 3 After powering up the board check that the green LEDs located above the terminal block in the lower right hand part of the board which indicate the NC inputs are ON 4 Check that the red LEDs located above the terminal block in the lower right hand part of the board which indicate the NO inputs are OFF After powering up the board the display is fully illuminated for a few seconds the firmware version Fx xx appears and the letters FLSH blink for a short time 5 The LED positioned above and to the left of the display indicates the presence of mains voltage and therefore must be ON The
68. Pode ent o soltar se o bot o PROGRAMA O DOS PAR METROS Premindo um dos bot es SETA PARA CIMA ou SETA PARA BAIXO visualiza se a op o PAR e premindo OK pode visualizar se a lista dos par m etros Continuando a premir os bot es SETA PARA CIMA ou SETA PARA BAIXO visualiza se o numero do par metro Pxx premindo OK visualiza se o valor por defeito 74 FRAGMA E Oe ss VIMAR group N SIGNIFICADO VALORES POR DEFEITO P 01 Fecho autom tico on off on 02 Tempo de paragem 2 600 seg 60 seg 1 condom nio P 03 Modo de abertura 2 abrir stop fechar d 3 abrir fechar P 04 Pr intermit ncia on off on P 05 Fecho imediato on off off 1 fotoc lula int P 06 Entrada STPA 2 bordo normal 1 3 bordo resistivo 1 nenhuma intermit ncia P 07 Intermit ncia saida AUX 2 pisca apagada off 3 pisca acesa 08 Verifica o das fotoc lulas on off off P 09 Inicio do abrandamento no fecho 0 100 30 P 10 Inicio do abrandamento na abertura 0 100 70 Pit Velocidade maxima na abertura 50 100 100 P12 Velocidade m xima no fecho 50 100 100 P 13 Velocidade de abrandamento na abertura 20 75 50 P 14 Velocidade de abrandamento no fecho 20 75 50 P 15 Torque forca 40 100 60 P 16 Nao utilizado P17 Intensidade do travao no fecho puerta 0 10 5 P 18
69. o RC Se puede entonces transmitir el c digo del mando a distancia y el que se memoriza aparece en pantalla con la siguiente codificaci n 1xxx por ejemplo 1015 significa que ha recibido el mando a distancia n mero 15 asociado al canal 1 mando ABRIR CERRAR Las tres x indican la posici n del mando a distancia dentro de la lista Despu s reaparece la indicaci n parpadeante DIP o RC y la tarjeta permanece a la espera de recibir otros c digos Una vez transmitidos todos los c digos pulse ESC para volver al menu de programaci n Si no se transmite un nuevo c digo en el plazo de 10 segundos la tarjeta sale de la programaci n 2 PROGRAMACION DEL SEGUNDO CANAL 2 CH Seleccione el segundo canal 2 CH pulse OK principio aparece en pantalla una fila de puntos parpadeantes 0000 que indica que el equipo est a la espera de recibir un mando a distancia En la pantalla aparece parpadeando la indicaci n DIP RC determinada anteriormente Se puede entonces transmitir el c digo del mando a distancia y el que se memoriza aparece en pantalla con la siguiente codificaci n 2xxx por ejemplo 2120 significa que ha recibido el mando a distancia numero 120 asociado al canal 2 mando o salida 2CAN Las tres x indican la posici n del mando a distancia dentro de la lista Despu s reaparece la indicaci n parpadeante DIP o RC y la tarjeta permanece a la espera de recibir
70. 3 En caso de obst culo detectado durante el movimiento de una de las dos automatizaciones el movimiento de ambas se detiene y se invierte seg n las l gicas programadas DIAGN STICO DEL CABLEADO DE LA INSTALACI N La centralita est controlada por un microprocesador y est provista de diagn stico visual mediante pantalla y leds para controlar el estado de entradas y salidas 1 Antes de alimentar la tarjeta compruebe todas las conexiones 2 Las entradas NC no utilizadas se deben puentear 3 Una vez alimentada la tarjeta compruebe que est n encendidos los leds verdes colocados sobre la caja de conexiones en la parte inferior derecha de la tarjeta que indican las entradas NC 4 Compruebe que est n apagados los leds rojos colocados sobre la caja de conexiones en la parte inferior derecha de la tarjeta que indican las entradas Despu s de alimentar la tarjeta la pantalla se enciende completamente durante unos segundos se muestra la versi n firmware Fx xx y parpadea bre vemente la indicaci n FLSH 5 EI LED arriba a la izquierda do display indica la presencia de tensi n de red y por lo tanto debe estar encendido El LED indica que la alimentaci n procede de la red de lo contrario en caso de alimentaci n con bater a opcional en la pantalla parpadean alternativa mente la indicaci n BATT y la medida de tensi n en la bater a equipo est listo para funcionar La programaci n de las funciones y de los par
71. 3 In caso di ostacolo riconosciuto durante il movimento di una delle due automazioni viene fermato e invertito il movimento di entrambe a seconda delle logiche programmate DIAGNOSI DEL CABLAGGIO DELL IMPIANTO La centralina gestita da un microprocessore ed dotata di diagnosi visiva tramite Display e Led per controllare lo stato degli ingressi e delle uscite 1 Controllare tutti i collegamenti prima di alimentare la scheda 2 Gli ingressi NC non utilizzati devono essere ponticellati 3 Alimentata la scheda verificare che i led verdi posizionati sopra alla morsettiera nella parte inferiore destra della scheda che indicano gli ingressi NC siano accessi 4 Verificare che i led rossi posizionati sopra alla morsettiera nella parte inferiore destra della scheda che indicano gli ingressi NA siano spenti Dopo aver alimentato la scheda il display viene accesso completamente per qualche secondo viene mostrata la versione firmware Fx xx e lampeggia brevemente la scritta FLSH 5 II LED posizionato sopra a sinistra del display indica la presenza della tensione di rete quindi deve essere accesso Il LED indica che l alimentazione proviene dalla rete altrimenti in caso di alimentazione da batteria opzionale lampeggia nel display alternativamente la scritta BATT e la misura della tensione sulla batteria A questo punto l apparecchiatura pronta per funzionare La programmazione delle funzionalit e impostazione dei parametri del
72. o FLECHA ABAJO se visualiza la opci n CNT y pulsando OK es posible visualizar el numero de ciclos de apertura reali zados por los motores Hay 2 contadores uno absoluto y otro parcial Pulse FLECHA ARRIBA o FLECHA ABAJO para visualizar las opciones Pulse ESC para volver al menu principal PANTALLA SIGNIFICADO Representa la parte mas significativa del valor del contador absoluto XXXX Representa la parte menos significativa del valor del contador absoluto Pxxx Representa la parte mas significativa del valor del contador parcial Mantenga pulsado OK para ponerlo a cero Representa la parte menos significativa del valor del contador parcial Mantenga pulsado OK para ponerlo a cero 62 Es ELVaX u VIMAR group FRAGMA Ejemplo A000 0010 el contador absoluto ha registrado 10 ciclos P021 2034 el contador parcial ha registrado 212034 ciclos Nota el valor de los contadores se guarda cada 16 ciclos MENSAJES DE ERROR En caso de anomalias de funcionamiento o simplemente si se detecta un obst culo pulsando la tecla OK es posible visualizar la causa Fxx El significado de los mensajes de error se indica en la tabla siguiente MENSAJE SIGNIFICADO 0000 luz intermitente Aparece cuando se intenta acceder a la interfaz usuario durante el movimiento Es necesario esperar que la automatizaci n se detenga
73. o do curso A tabela seguinte descreve os passos do procedimento VISOR SIGNIFICADO APCH Activa a entrada ABRIR FECHAR tamb m no radiocomando se configurado D in cio manobra de fecho Fecho inicial aguarde que chegue ao ponto de batente fechado Tamb m poss vel parar o movimento no ponto desejado activando CLS ABRIR FECHAR OPN Manobra de abertura Active ABRIR FECHAR para definir o ponto em que deve iniciar o abrandamento na abertura Abrandamento slowing na abertura aguarde que chegue ao ponto de batente aberto ou active ABRIR FECHAR para fixar o ponto em SLO que o automatismo ser considerado aberto CLS Manobra de fecho Active ABRIR FECHAR para definir o ponto em que deve iniciar o abrandamento no fecho Abrandamento slowing no fecho aguarde que chegue ao ponto de batente fechado ou active ABRIR FECHAR para fixar o ponto em SLO que o automatismo ser considerado fechado Procedimento conclu do com sucesso Os par metros s o guardados na mem ria Para os ver e modificar manualmente consulte a END sec o Programa o dos par metros Mensagem visualiz vel a qualquer momento Significa que o procedimento foi interrompido antecipadamente nenhum par metro apre ERR endido guardado na mem ria Reactive o procedimento Nota podem interromper se a qualquer momento os procedimentos de programa o premindo o bot o ESC apresentada a mensagem ERR Nota se no in ci
74. Uma vez libertada a fotoc lula o movimento prossegue ou seja continua a abrir ou a fechar Definindo o funcionamento da entrada STPA como bordo normal ou bordo resistivo a activa o desta entrada durante o movimento das folha provoca a sua paragem e uma breve invers o do movimento necess rio enviar um comando para reiniciar o movimento NOTA No comando de fecho seguinte se n o houver obst culos e o movimento for realizado com xito o automatismo volta a colocar se no estado de fechado MODO DE HOMEM PRESENTE Se um dos dispositivos de seguran a ficar activo devido por exemplo a uma avaria poss vel for ar o funcionamento da barreira Para activar este modo ent o necess rio manter o bot o ABRIR FECHAR premido por um per odo de tempo m nimo de tr s segundos Mantendo o bot o premido a haste move se MODO MASTER SLAVE P30 Este modo permite gerir simultaneamente duas placas EC30 cada uma com o pr prio motor Essas placas s o postas em comunica o ligando os terminais TXRX e no conector CNG Siga o procedimento seguinte Ligue TXRX da placa 1 com TXRX da placa 2 e analogamente ligue entre si os terminais das duas placas Para obter um ptimo desempenho recomendamos a utiliza o de cabos blindados com uma espessura m nima de 0 35 mm Insira tamb m um jumper no conector JP2 de uma das duas placas indiferente qual das duas Configure o par metro P30 deste mo
75. el usuario advertencias para la seguridad A 52 E 53 Instalaci n Cle Cin Cal ep MT 55 Descripci n de los bornes de la caja el ctrica de mando Caracteristicas generales as DI Caracter sticas t cnicas Informaciones importantes sobre seguridad scirrata ed 57 Instalaci n mec nica del cuerpo Dane ha Ne 57 Instalaci n del soporte de la barra D Instalaci n dela E EE D sbloqu o Win qr LEE Inversion del sentido d EE DE IN 9 EE Modo hombre presente E RI le Te eege EE lee ge ER E ET Le EE 59 Aprendizaje de Ee assen eco RE 60 Programaci n de los mandos a distancia 61 Mensajes de 2063 Funcionamiento con bater a tamp n 693 MANUTENCIONE T ass AO RA 64 Desechos aeliminaris nes SR ses 64 INFORMACIONES PARA USUARIO Leer atentamente las instrucciones y la documentaci n adjunta El producto tendr que ser destinado al uso para el cual fue expresamente concebido toto otro uso debe considerarse improprio y por tanto peligroso Las informaciones contenidas en el presente documento y en la documentaci n adjunta pueden ser modificadas sin alg n preaviso Vienen en efecto suministradas a t tolo indicativo para la aplicaci n
76. en movimiento la misma sufre una ligera aceleraci n debido al aumento de tensi n y luego se para por un instante Esto permite la realineaci n del equipo El cierre siguiente se producir normalmente no ralentizado Con la bater a seguir n activas las siguientes funciones Apertura de la puerta peatonal Cierre autom tico Luzintermitente se enciende durante algunos segundos s lo ANTES de empezar la apertura o el cierre y luego permanece apagada Encaso de obst culos el movimiento de la cancela se detiene No hay retroceso porque el movimiento es lento de modo que no resulta peligroso En cambio se desactivan Lasalida AUX La alimentaci n de los accesorios fotoc lulas etc cuando la cancela est detenida Lasalida 2CAN Tabla de diagn stico causas de aver a Posibles inconvenientes Causas Soluciones La automatizaci n no funciona Ausencia de alimentaci n de red Controlar el interruptor Fusibles de alimentaci n fundidos Sustituir los fusibles fundidos por otros del mismo valor Mandos ineficaces Bater a defectuosa Las fotoc lulas o el dispositivo de seguridad se activan Controlar los mandos a distancia y los selectores Controlar el estado de la bater a con la luz de destellos Controlar el funcionamiento o la alineaci n de las fotoc lulas o del dispositivo de seguridad La automatizaci n no abre pero sierra Se han invertido los cables de conexi n de los motores Invertir
77. metros de la centralita se realiza utilizando la pantalla LCD colocada en la parte superior derecha de la tarjeta y las 4 teclas blancas de la tarjeta PANTALLA SIGNIFICADO ESC Cumple la funci n de ESC es decir permite salir del menu actual y volver al anterior OK es decir ACEPTAR cumple la funci n de INTRO y por ejemplo permite entrar en el menu visualizado o memorizar el valor visualizado FLECHA ARRIBA sirve para desplazarse por las opciones de un men o para aumentar el valor actual FLECHA ABAJO sirve para desplazarse por las opciones de un men o para disminuir el valor actual Es 59 FRAGMA EVEX u VIMAR group El ment principal permite programar los valores num ricos de cada funci n y activar o desactivar una funci n PANTALLA SIGNIFICADO LRNE Permite poner en marcha el aprendizaje f cil del movimiento de las hojas Easy Learning V ase el apartado Aprendizaje carreras RAD Permite memorizar los mandos a distancia V ase el apartado Programaci n mandos a distancia LRN Permite poner en marcha el procedimiento guiado de aprendizaje del movimiento de las hojas Learning V ase el apartado Aprendizaje carreras PAR Permite programar los par metros del equipo V ase el apartado Programaci n par metros DEF Permite restablecer los valores por defecto de los par metros del equipo V ase el apartado Programaci n par metros Restablec
78. sse und Einstellungen m ssen sachgerecht ausgef hrt werden Die Netzspannung muss den Vorgaben des Typenschilds entsprechen die Kabelquerschnitte m ssen auf die Belastungen abgestimmt sein Im Zweifelsfall qualifiziertes Personal zu Rate ziehen Das Produkt nicht in R umlichkeiten mit Explosionsgefahr oder elektromagnetischen St rfeldern installieren Das Vorhandensein entz ndlicher Gase bzw entz ndlichen Rauchs stellt eine ernste Gefahr f r die Sicherheit dar An der Versorgungsleitung ist ein dem Produkt angemessener und den geltenden Vorschriften entsprechender Schutz vor Fehlspannungen ein Schalter Trennschalter und oder Fehlerstromschutzschalter zu installieren An der Schranke ist mit einem Schild deutlich auf eine eventuelle Fernsteuerung hinzuweisen Die Firma ELVOX s p a ist nicht haftbar f r eventuelle Sch den falls Ger te und oder Bauteile eingebaut werden die nicht mit der Unversehrtheit des Produkts mit der Sicherheit und dem Betrieb kompatibel sind Das Ger t darf nur f r den Zweck benutzt werden f r den es vorgesehen ist jede andere Verwendung ist zweckwidrig und daher gefahrlich Vor jeder Reinigung oder Wartung den Netzstecker ziehen oder die Anlage mit dem Schalter ausschalten um das Gerat vom Netz zu trennen F r die Reparatur oder beim Auswechseln schadhafter Teile d rfen ausschlieBlich Originalersatzteile verwendet werden Der Installateur muss s mtliche Informationen zu Betrieb Wartung und Gebrauch der e
79. 2 600 60 P 03 1 d 2 3 P 04 05 06 STPA 1 1 2 3 WHIKO P 07 AUX 1 1 2 3 08 09 0 100 30 P 10 0 100 70 P 11 50 100 100 12 50 100 100 P13 20 75 50 14 20 75 50 15 40 100 60 P 16 P17
80. 30 P 10 Inizio rallentamento apertura 0 100 5 70 P11 Velocit massima in apertura 50 100 100 P 12 Velocit massima in chiusura 50 100 100 P13 Velocit di rallentamento apertura 20 75 50 P 14 Velocita di rallentamento chiusura 20 75 96 50 P 15 Torque forza 40 100 60 P 16 Non utilizzato P17 Intensita del freno in chiusura 0 10 5 P 18 Modalit solo apri solo chiudi 0 Disabilitato 0 1 APCH solo apri PED solo chiudi P 19 Non utilizzato P 20 Non utilizzato 21 Tempo attivazione morsetto 2CAN 1 60 sec 5 sec P 22 Non utilizzato 23 Non utilizzato P 24 Self start 5 max soft 1 5 3 P 25 Rampa rallentamento 8 ripida 1 8 7 P 26 Fine corsa Off Op CI OpCl off P 27 Lampeggiante attivo in batteria on off off P28 Non utilizzato 29 Non utilizzato P 30 Modalita MASTER SLAVE 0 Disabilitato 0 1 Master 2 Slave 6 MODIFICA PARAMETRI Inizialmente viene visualizzato il valore corrente del parametro no lampeggiante Premere i tasti FRECCIA SU o FRECCIA GIU per modificare il valore il display inizia a lampeggiare Premendo il valore viene confermato w salvato in memoria e il display smette di lampeggiare Premendo il tasto ESC si ritorna alla lista dei parametri RIPRISTINO VALORI DI DEFAULT Premendo uno dei tasti FRECCIA SU o FRECCIA GIU si visualizza la voce DEF e pre
81. 5 sec P22 Non utilis P23 Non utilis P24 Self start 5 max soft 1 5 3 P25 Rampe ralentissement 8 raide 1 8 7 P26 Fin de course Off Op Cl off P27 Clignotant actif en batterie on off off P28 Non utilis 29 Non utilis P30 Modalit MASTER SLAVE 0 invalid e 0 1 master 2 slave 6 MODIFICATION PARAM TRES Au d part la valeur courante du param tre est affich e non clignotante Appuyer sur les touches FL CHE VERS LE HAUT ou FL CHE VERS LE BAS pour modifier la valeur l afficheur commence clignoter En appuyant sur OK la valeur est confirm e et sauvegard e en m moire et l afficheur arr te de clignoter En appuyant sur la touche ESC on retourne a la liste des param tres RETABLISSEMENT VALEURS PAR D FAUT En appuyant sur l une des touches FL CHE VERS LE HAUT ou FL CHE VERS LE BAS on visualise le poste DEF et en appuyant sur OK il est possible de r tablir les valeurs par d faut pr sentes dans le tableau L afficheur montre 0000 pour confirmer l op ration Appuyer sur ESC pour retourner au menu principal CYCLES CNT En appuyant sur l une des touches FL CHE VERS LE HAUT ou FL CHE VERS LE BAS on visualise le poste CNT et en appuyant sur OK on peut visualiser le nombre de cycles d ouverture accomplis par les moteurs 2 compteurs sont disponibles un absolu et un partiel Appuyer sur l
82. At e er nee tuve bn AA 76 Funcionamento com bateria tamp o 76 Man te rnC o iere ust Ee e Gun EEN 77 INFORMA ES PARA O UTENTE Ler atentamente as instru es e a documenta o unida O produto destina se para o uso para o qual foi concebido pelo que qualquer outra aplica o de considerar impr pria e ainda perigosa As informa es contidas no presente documento e na documenta o unida podem ser modificadas sem algum aviso pr vio S o em efeito fornecidas a t tulo de indica o para a aplica o do produto Em caso de avaria e ou mau funcionamento da automatiza o desligar o aparelho da rede desinserindo o interruptor da instala o e contactar s pessoal profissionalmente qualificado ou um centro de asist ncia autorizado Evitar qualquer tentativa de repara o ou de interven o directa Recomenda se de fazer efetuar um controlo anual do funcionamento geral da automatiza o e dos dispositivos de seguran a por pessoal qualificado Em caso de falta de tens o da rete a bater a garante o funcionamento da instala o por un per odo limitado Se a bater a f r ausente ou descarregada desbloquear manualmente o motor abrir a tampa utilizando a chave personalizada ver Fig 2A 2B 2C fig 3 p g 6 girar a avalanca do desbloqueio de 180 na dire o dos ponteiros Fig 3 pag 7 desbloqueado o motor voltar a fechar a tampa do motor Quando a alimenta o f r restabelecida a plac
83. CARACTERISTICAS GENERALES Art ZBNC Cuerpo barrera electromecanica vial irreversible con motor de 12 Vdc y centralita de mando sin receptor de radio Combinada con las barras serie ZBNA es adecuada para efectuar el control del paso de vehiculos El cuerpo barrera esta equipado con cuerpo mueble barrera y portezuela met lica pintada AISI 316 en versi n INOXIDABLE ZBNC I cubierta barrera metalica pintada cubierta porta barra met lica pintada motor de baja tensi n de 12 Vdc con engranajes incluidos en dos fusiones de aluminio fundido a presi n y lubricados con grasa permanente desbloqueo manual de pl stico soporte de la barra y balancin en acero galvanizado centralita electr nica con tarjeta de mando de 1 6 2 motores en el caso de dos barreras combinadas si hay dos barreras combinadas conecte solo el alimentador del segundo motor CARACTERISTICAS TECNICAS ZBNC ZBNC 117 ZBNC 240 Alimentaci n Vac 230 6 10 117 6 10 240 6 10 Frecuencia Hz 50 60 50 60 50 60 Potencia transformador VA 220 220 220 Alimentaci n motor Vdc 12 12 12 Potencia nominal del motor W 45 45 45 Tiempo de apertura a 90 5 3 6 regulable 3 6 regulable 3 6 regulable Temperatura de funcionamiento C 20 55 20 55 20 55 Grado de protecci n IP 45 45 45 Dimensiones cuerpo barrera mm 1045 x 350 x 230 Ax A x P 1045 x 350 x 230 Ax A x P 1045 x 350 x 230 Ax A x P jATENCION LEANSE ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES
84. Fotozelle verdeckt wird bleiben der Torfl gel sofort stehen und bleiben in dieser Stellung bis die interne Fotozelle wieder freigegeben wird Nach Freigabe der Fotozelle wird die Bewegung fortgesetzt d h der Torfl gel ffnet oder schlie t sich weiter Wird die Funktionsweise des Eingangs STPA als normale Kontaktleiste oder resistive Kontaktleiste konfiguriert f hrt die Aktivierung dieses Eingangs w hrend der Bewegung der Torfl gel den Stopp und eine kurze Umkehr der Bewegung herbei F r die Fortsetzung der Bewegung muss eine Steuerung bet tigt werden HINWEIS Wenn sich das Tor beim Schlie en aufgrund eines Hindernisses 3 Mal wieder ffnet sucht der Torantrieb den Offnungs Endanschlag und bleibt in STOPP stehen Wenn bei der n chsten SchlieRsteuerung kein Hindernis vorhanden ist und die Bewegung zu Ende gef hrt wird kehrt der Torantrieb in den Geschlossen Status zur ck TOTMANNSCHALTUNG Wenn zum Beispiel aufgrund einer St rung eine der Sicherheitseinrichtungen aktiv ist kann die Schranke trotzdem bewegt werden Zur Aktivierung dieses Modus muss die Taste FFNEN SCHLIESSEN mindestens drei Sekunden lang gedr ckt gehalten werden Wenn die Taste gedr ckt gehalten wird bewegt sich der Schrankenbaum BETRIEBSART MASTER SLAVE P30 In dieser Betriebsart k nnen gleichzeitig zwei Platinen EC30 jede mit einem eigenen Motor verwaltet werden Diese Platinen werden durch den Anschluss der Klemmen TXRX und am Steck
85. LED indicates that power is supplied by the mains otherwise in the case of battery operation optional the message BATT and the battery voltage measurement flash alternately on the display At this point the appliance is ready to operate Programming the functions and setting the control unit parameters is done via the LCD display located in the upper right hand part of the board and the 4 white buttons on the board BUTTON MEANING ESC Functions as ESC e g exits the current menu and returns to the previous menu OK Functions as ENTER e g accesses the displayed menu or stores the displayed value FRECCIA SU Used to scroll menu items or to increase the current value FRECCIA GIU Used to scroll menu items or to decrease the current value 20 FRAGMA EVEX u VIMAR group The main menu is used to set the numerical values of each function and to activate or deactivate a function DISPLAY MEANING LRNE Starts the gate manoeuvre Easy Learning procedure See the section Travel path learning RAD For storing the radio controls See the section Radio controls programming LRN For starting the gate manoeuvre learning procedure See the section Travel path learning PAR For setting the learning parameters See section Parameter programming DEF For restoring the default learning parameter values See section Parameter programming Restoring the
86. Modo s abrir s fechar O desactivado 0 1 APCH s abrir PED s fechar P 19 N o utilizado P20 Selecc o do bot o 2 radiocomando 2CAN PEDO PEDO P21 Tempo de activac o do borne 2CAN 1 60 seg 5 seg P 22 abertura parcial 0 100 30 P 23 Tipo de encoder 01 feb 1 P 24 Self start 5 max soft 1 5 3 P 25 Rampa de abrandamento 8 ingreme 1 8 7 P 26 Tipo de encoder Off Op Cl OpCl Off P 27 Pirilampo activo com bateria on off off P 28 Automatismo bloqueado na posi o de ABERTO se alimentado a bateria on off off P 29 Nao utilizado 0 desactivado P 30 Modo MASTER SLAVE 1 MASTER 0 2 SLAVE 6 ALTERAGAO DOS PARAMETROS Inicialmente apresentado o valor actual do par metro n o intermitente Prima os bot es SETA PARA CIMA ou SETA PARA BAIXO para alterar o valor o visor come a a piscar Premindo OK o valor confirmado e guardado na mem ria o visor deixa de piscar Premindo bot o ESC volta se lista dos par metros RESTABELECIMENTO DOS VALORES POR DEFEITO Premindo um dos bot es SETA PARA CIMA ou SETA PARA BAIXO visualiza se a op o DEF e premindo OK poss vel restabelecer os valores por defeito indicados na tabela A indica o apresentada no visor para confirmar a opera o Prima ESC para voltar ao menu principal CICLOS CNT Premindo um dos bot es SETA PARA CIMA ou SETA PARA BAIXO visualiza se a op o CNT e
87. Todos los par metros se pueden modificar manualmente consulte Programaci n par metros Nota durante el aprendizaje facil LRNE en la primera apertura no se realiza el frenado APRENDIZAJE NORMAL LEARNING EASY LRN Al pulsar FLECHA ARRIBA o FLECHA ABAJO se visualiza la opci n LRN y pulsado OK se pone en marcha el procedimiento de autoaprendizaje de la carrera En la tabla siguiente se muestran los pasos del procedimiento DISPLAY SIGNIFICADO APCH Activar la entrada ABRIR CERRAR tambi n en el mando a distancia si esta configurado Poner en marcha la maniobra de cierre CLS Cierre inicial esperar el cierre hasta el tope Tambi n es posible detener el movimiento en el punto deseado activando ABRIR CERRAR OPN Maniobra de apertura Activar ABRIR CERRAR para establecer el punto en el que debe comenzar la ralentizaci n de la apertura Ralentizaci n slowing de la apertura esperar la apertura hasta el tope o activar ABRIR CERRAR para fijar el punto en el que la automa SLO tizaci n deba considerarse abierta CLS Maniobra de cierre Activar ABRIR CERRAR para establecer el punto en el que debe comenzar la ralentizaci n del cierre SLO Ralentizaci n slowing del cierre esperar el cierre hasta el tope o activar ABRIR CERRAR para fijar el punto Procedimiento concluido correctamente Los par metros se guardan en la memoria Para verlos y modificarlos manualmente ver la sec EN
88. UND L SCHEN EINZELNER CODES ERAS Durch Wahl von ERAS und Dr cken von OK kann die Liste der Funksteuerungen eingesehen werden Die leeren Pl tze sind nur mit einer aufsteigenden Zahl dargestellt Die belegten Pl tze hingegen sind mit der Codierung der Funksteuerung aufgef hrt z B 1xxx Zum L schen einer Funksteuerung die gew nschte Funksteuerung aufrufen und OK dr cken Der Vorgang wird mit der Meldung best tigt Alternativ hierzu kann die Taste der Funksteuerung gedr ckt werden ohne durch die Liste zu scrollen Wenn sie in der Liste der gespeicherten Funksteue rungen enthalten ist wird ihre Position angezeigt z B 1xxx Nun kann sie durch Dr cken auf OK gel scht werden Der Vorgang wird mit der Meldung oooo best tigt ESC dr cken um zum Anfangsmen zur ckzukehren 5 L SCHEN ALLER CODES Zum L schen aller gespeicherten Codes die Spannungszufuhr zur Platine unterbrechen anschlie end wieder einschalten und die Taste ESC dr cken bis die Anzeigen oooo und RAD ERAS erscheinen Nun kann die Taste losgelassen werden PROGRAMMIERUNG DER PARAMETER Durch Dr cken der Pfeiltasten NACH OBEN bzw NACH UNTEN wird die Option PAR angezeigt und durch Dr cken auf OK kann die Liste der Para meter aufgerufen werden Ebenfalls durch Dr cken der Pfeiltasten NACH OBEN bzw NACH UNTEN wird die Nummer des Parameters Pxx aufgerufen und durch Dr cken auf OK wird der Default
89. VERS LE HAUT ou FL CHE VERS LE BAS on visualise le poste LRNE et en appuyant sur OK on lance la proc dure d auto apprentissage facilit de la course En appuyant sur la touche AP CH situ e dans la partie sup rieure droite de la carte l apprentissage de la course continue de mani re totalement automatique Les points de ralentissement en ouverture et en fermeture sont fix s par d faut respectivement 7096 et 3096 de la course totale La fermeture automatique est 60 sec Tous les param tres peuvent tre ventuellement modifi s manuellement voir Programmation param tres Remarque durant l apprentissage facilit LRNE lors de la premi re ouverture le ralentissement n a pas lieu 2 APPRENTISSAGE NORMAL LEARNING LRN En appuyant sur l une des touches FL CHE VERS LE HAUT ou FL CHE VERS LE BAS on visualise le poste LRN et en appuyant sur OK on lance la proc dure d auto apprentissage de la course Le tableau ci dessous d crit les diff rents pas de la proc dure AFFICHEUR SIGNIFICATION Activer l entr e OUVRIR FERMER galement sur la radiocommande si configur e Fait partir la APCH manoeuvre de fermeture Fermeture initiale attendre l arriv e en but e ferm Il est galement possible d en arr ter le mouvement au CLS point d sir en activant OUVRIR FERMER Manceuvre d ouverture Activer OUVRIR FERMER pour d finir le point o doit commencer le ralentiss
90. alla manodopera ed al diritto fisso di chiamata GARANTIE F R DIE ELVOX PRODUKTE GEMEINSAME BEDINGUNGEN 1 Die obengennante konventionnelle Garantie l sst unbeschadet die Verbrauchergerechte auskommend von der Anwendung der EU Richtlinie n 99 44 CE in Bezug auf die legale Garantie und ist vom D L n 24 02 02 2002 ver ffentlicht in G U n 57 von 08 05 2002 Die Garantie f r die ELVOX Produkte dauert 24 Monate vom Kauf datum und umfasst die Reparatur mit freier Ersetzung der Teile mit Defekten oder Materialfehler Die Fehleranzeige des Produkts muss innerhalb 2 Monate von der Fehlermeldung kommuniziert dann f r eine totale Periodedeckung von 26 Monaten Die Reparatur oder Ersetzung der Teile w hrend der Garantieperiode verbindet sich nicht mit der Terminverl ngerung derselben Garantie verfallzeit ELVOX COSTRUZIONI ELETTRONICHE S p A bedient die Garan tie bei den Dienstkundenstellen f r die Produkte die vorgelegt oder gesendet komplett mit dem Garantiedokument sind und die ausgef llt in allen ihren Teilen sind mit dem fiskalischen Beleg der das Kauft datum beweist Die Garantiebescheinigung bedeckt nicht Ger te die funktioniert nicht wegen einer nicht korrekten Reparatur die nicht durch qualifizierte Personelle durchgef hrt ist Teile mit normalem Verschlei schlechte oder verschiedene Verwendung von der in den Anleitun gen und bei den beigelegten Schaltplanen der Ger te angezeigt wird Alle Schaden
91. andere Anwendung ist als ungeeignet und daher gefahrlich zu betrachten Die Informationen enthalten in dieser Unterlage und die beigelegte Dokumentation konnen ohne Voranzeige verandert werden In der Tat sind sie nur einer Anhaltpunkt f r das Gebrauch des Produkts Im Fall eines Defekts oder Fehlfunktion schalten Sie das Ger t aus durch Abschalten des Schalters der Installation und wenden Sie sich an Fachpersonnel oder an eine autorisierten Kundendienstelle F hren Sie keine selbst ndigen Reparatursuche durch Die jarliche Uberpr fung des allgemeinen Betriebs der automatischen Anlage und der Sicherheitvorrichtungen soll von Fachpersonnel durchgef hrt werden Falls eines Netzspannungsabfalls die Pufferbatterie gewahleistet den automatischen Antrieb f r eine begrenzte Zeit Soll die Batterie unanwesend oder entladen sein so den Antrieb manuell entriegeln den Deckel durch Nutzen des personalisierten Schl ssels fffnen siehe Abb 2A 2B 2C Seite 6 den Entriegelunghebel 180 in Uhrzeigersinn drehen Abb 3 Seite 7 soll den Motor entriegelt werden den Deckel wieder setzen Wenn die Spannungsversong wiederhergestellt wird wird der elektronische Kreis die Pufferbatterie aufladen SICHERHEITSANWEISUNGEN 1 Nicht den Aktionradius des Torantriebs betreten solange diese in Bewegung ist Warten Sie bis die Aktion endgultig beended ist 2 Den Torantrieb nur bet tigen wenn das Tor voll sichtbar ist und ohne Hindernisse ist 3 Kindern
92. ausgeschaltet oder der Anschluss getrennt wird bewegt sich der Antrieb so lange nicht mehr bis die Kommunikation wieder hergestellt oder die Funktion deaktiviert wird durch Einstellung von P30 0 2 Der Jumper JP2 ist notwendig f r die Kommunikation zwischen den beiden Platinen und kann ohne Unterschied entweder an der Master oder an der Slaveplatine eingesetzt werden einer gen gt 3 Wenn w hrend der Bewegung von einem der zwei Antriebe ein Hindernis erkannt wird wird die Bewegung beider Antriebe je nach den programmierten Logiken gestoppt und umgekehrt DIAGNOSE DER VERKABELUNG DER ANLAGE Das Steuerger t ist mikroprozessorgesteuert und f r die Statuskontrolle der Ein und Ausg nge mit einer Sichtkontrolle mittels Display und Leds ausgestattet 1 Vor Einschalten der Spannungszufuhr zur Platine alle Anschl sse kontrollieren 2 Die unbenutzten NC Eingange m ssen berbr ckt werden 3 Sobald das Ger t mit Spannung versorgt wird m ssen die ber der Klemmenleiste im unteren rechten Teil der Platine befindlichen gr nen Leds der NC Eingange aufleuchten 4 Die ber der Klemmenleiste im unteren rechten Teil der Platine befindlichen roten Leds der NO Eingange d rfen nicht aufleuchten Nach Einschalten der Spannungszufuhr der Platine wird das Display f r ein paar Sekunden komplett eingeschaltet die Firmwareversion Fx xx wird angezeigt und die Anzeige FLSH blinkt kurz 5 Der LED am Display zeigt an dass Netzspannung vorhanden
93. aux enfants de jouer avec les commandes d ouverture ou avec le radiocommande 4 Ne pas s opposer au movement du m canisme automatique car il peut causer des situations dangereuses 5 Ne pas toucher l appareil avec les mains et ou les pieds mouill s Le symbole de panier barr se trouvant sur l appareil indique que le produit la fin de sa vie utile doit tre trait s par ment des autres d chets domestiques et remis un centre de collecte diff renci pour appareils lectriques et lectroniques ou remis au revendeur au moment de l achat d un EE nouvel appareil quivalent E Directive 2002 96 CE WEEE RAEE L usager est responsable du traitement de l appareil en fin de vie et de sa remise aux structures de collecte appropri es La collecte diff renci e pour le d marrage successif de l appareil remis au recyclage au traitement et l limination cocompatibles contribue viter les effets n gatifs environnementaux et sur la sant tout en favorisant le recyclage des mat riaux dont se compose le produit Pour des informations plus d taill es sur les syst mes de collecte disponibles contacter le service local d limination des d chets ou le magasin qui a vendu l appareil Risques li s aux substances consid r es dang reuses WEEE Selon la Directive WEEE substances qui sont utilis es depuis long temps habituellement dans des appareils lectriques et lectroniques sont consider es dang reuses pour les pers
94. del producto En caso de da o ey o malo funcionamiento de la automatizaci n desconectar el aparato de la red apagando el interruptor de la instalaci n y contactar solamente personal profesionalmente calificado o un centro de asistencia autorizado Evitar cualquier tentativa de reparaci n o de intervenci n directa Se recomienda de hacer efectuar los controles anuales del funcionamiento general de la automatizaci n y de los dispositivos por personal calificado En caso de falta de alimentaci n de red la bater a de soporte asegura el funcionamiento de la automatizaci n por un periodo limitado En caso no haya bater a o est agotada desbloquear manualmente el motor abrir la tapa utilizando la llave personalizada ver Fig 2A 2B 2C pag 6 rodar la palanca de desbloqueo de 180 en sentido horario Fig 3 pag 7 desbloqueado el motor cerrar de nuevo la tapa Una vez reestablecida la alimentaci n la ficha el ctronica pvoveer a recargar la bater a de soporte ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD 1 No entrar en el rayo de acci n de la automatizaci n mientras est en moviemiento esperar hasta la completa conclusi n de la maniobra 2 Accionar la automatizaci n s lo cuando es completamente visible y sin alg n obst culo 3 No permitir a los nl os o a los animales de jugar o de pararse en proximidad del rayo de acci n de la automatizaci n No permitir a los ni os de jugar con los mandos de apertura o con el radiomando 4 No opon
95. ficha de elevado standard qualitativo fornecida com um sistema de controlo do movimento do port o atrav s de um ENCODER de forma a garantir a conformidade com as indica es das directivas sobre a compatibilidade electromagn tica a marca o CE e as normas em vigor sobre a seguran a O alcan ar a abertura fecho do port o acontece atrav s da porta com o seu movimento constantemente vigiada a velocidade e o consumo amperom trico do motor e em caso de obst culo acontece a invers o do movimento INSTALA O EL CTRICA A centralina de comando alimentada a 230 V a 117 V para a vers o 117 e a 240 V para a vers o 240 V a tens o de rede est protegida com um fus vel de 4A A placa alimentada com 12 Vac atrav s de um transformador de seguran a com isolamento duplo EN61558 Os actuadores e os comandos s o alimentados a 12 Vdc e as sa das est o protegidas por dois fus veis F1 de 15 A para os actuadores e F2 de 3 15 A para os acess rios Temperatura de funcionamento 20 55 C Sendo a placa de baixa tens o as estruturas met licas a ela ligadas n o devem ser ligadas terra dado que se trata de alimenta o SELV Para cablagens com um comprimento superior a 15 metros use condutores com uma sec o de 2x4 mm DESCRI O DOS BORNES DA CENTRALINA N Bornes Descri o Fun o 12 Motor 1 Alimenta o do motor 1 12 Vdc 34 2 canal Sa da do segundo canal se
96. gt 0 gt 5 gt ES KEE 532 5 EAN Bot o Abrir Fechar kd E BE Receptor de radio 433 MHz 023 Polen N o 8 Id LC ku esa B Kai Dip para selec o do modo barreira s O SE EE 9d n b 0103 o tdo a JL DEC EL Antena OONSYLESO eJnjleqe eu 9 V N OOEIUOH 3 N 0J9EJU09 dOLS 09EJUOO wnwo9 euopad MO V N Jeyo34 11Uqy V N OJ9ejuoy wnwog Intermitente 12V5W Motor 1 Motor 1 Os sentidos de marcha do actuador M1 e logo a pola determinados s o ridade exacta dos cabos bornes 1 2 durante a memoriza o do curso 69 FRAGMA EVEX u VIMAR group CARACTERISTICAS GERAIS Art ZBNC Corpo da barreira electromecanica para estradas irreversivel com motor de 12 Vdc e central de comando sem receptor radio Acoplada as hastes s rie ZBNA esta preparada para o controlo da passagem de veiculos O corpo da barreira esta equipado com Inv lucro barreira e porta em chapa pintada AISI 316 em vers o INOXID VEL ZBNC I Cobertura da barreira em chapa pintada Cobertura do suporte da barra em chapa pintada Motor de tens o reduzida 12 Volt corrente cont nua com engrenagens encerradas em duas carca as de alum nio pr fundido e lubrificadas com leo permanente Desbloqueador manual em pl stico Flange suporte da barra e balanc
97. guarantee document filled in in all its parts and accompanied by the fiscal bill proving the purchase date 4 The guarantee certificate does not cover appliances not working because of a not correct repair carried out by not qualified personnel parts presenting normal wear and tear bad or different use of the appliance not in accordance with the instruction manual and the wiring diagrams enclosed with the ap pliances all damages caused by natural calamities tampering and incor rect supply voltage operation vices arising from an incorrect installation carried out disregarding the documentation supplied by Elvox S p a damages caused during the transportation by third parties not under the Elvox S p A liability Post guarantee technical assistance The assistance out of guarantee includes the costs concerning the spare parts manpower and fees for the call GARANT A DE PRODUCTO ELVOX CONDICIONES GENERALES 1 La sobredicha garant a convencional deja imprejudicados los derechos del consumador derivantes de la aplicaci n de la Di rectiva Comunitaria 99 44 CE en lo que concierne la garant a legal y es regulada por el D L n 24 del 02 02 2002 publicado en la G U n 57 del 08 05 2002 2 Lagarant a de los productos Elvox dura 24 meses desde la fecha de adquisici n y comprende la reparaci n con sustituci n gratu ita de las partes que presentan defectos o vicios de material La denuncia de vicio del produc
98. ist und muss eingeschaltet sein DerLED zeigt an dass die Spannung vom Netz kommt bei Batteriebetrieb optional blinkt auf dem Display abwechselnd die Anzeige BATT und die Angabe der Batteriespannung Nun ist das Ger t betriebsbereit Die Programmierung der Funktionen und die Eingabe der Parameter des Steuerger ts erfolgen mithilfe des oben rechts an der Platine befindlichen LCD Di splays und mit den 4 wei en Tasten auf der Platine TASTE BEDEUTUNG ESC hat die Funktion von ESC d h dient zum Verlassen des ge ffneten Men s und R ckkehr zur vorhergehenden Anzeige OK hat die Funktion von ENTER d h dient zum Offnen des angezeigten Men s oder Speichern des angezeigten Wertes PFEIL NACH OBEN dient zum Scrollen der Men punkte oder zum Erh hen des markierten Wertes PFEIL NACH UNTEN dient zum Scrollen der Men punkte oder zum Verringern des markierten Wertes 46 FRAGMA EVEX u VIMAR group Das Hauptmen dient zur Eingabe der numerischen Werte jeder Funktion sowie zum Aktivieren Deaktiveren einer Funktion DISPLAY BEDEUTUNG LRNE Dient zum Starten der vereinfachten Prozedur zum Einlernen der Bewegung der Torfl gel Easy Learning Siehe Abschnitt Einlernen der Laufwege RAD Dient zum Speichern der Funksteuerungen Siehe Abschnitt Programmierung Funksteuerungen LRN Dient zum Starten der benutzergef hrten Einlernung der Bewegung der Torfl gel Learning Sie
99. l automatisme restera bloqu tant que la communication n aura pas t r tablie ou que la fonction n aura pas t d sactiv e config P30 0 2 Le jumper JP2 est n cessaire pour la communication entre les deux cartes et il peut tre ins r indiff remment sur la carte maitre ou sur la carte esclave un seul suffit 3 En cas d obstacle reconnu durant le mouvement d un des deux automatismes le mouvement des deux est arr t et invers en fonction des logiques programm es DIAGNOSTIC DU C BLAGE DE L INSTALLATION L unit de commande est g r e par un microprocesseur et est quip e de diagnostic visuel par afficheur et leds pour contr ler l tat des entr es et des sorties 1 Contr ler tous les branchements avant d alimenter la carte 2 Les entr es non utilis es doivent tre reli es par pontets 3 Apr s avoir aliment la carte v rifier que les leds vertes positionn es sur le bornier dans la partie inf rieure droite de la carte qui indiquent les entr es N F sont allum es 4 V rifier que les leds rouges positionn es sur le bornier dans la partie inf rieure droite de la carte qui indiquent les entr es N O sont teintes Apr s avoir aliment la carte l afficheur s allume compl tement pendant quelques secondes la version firmware Fx xx est affich e et l inscription FLSH clignote bri vement 5 Le LED en haut gauche de dissplay indique la pr sence de la tension de r seau par cons que
100. les crous et les rondelles fournies N B la lisse de 4 m et celle articul e requi rent le ressort art ZBNM 2 D bloquer le motor ducteur en tournant le levier de d blocage dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 Placer la lisse en position verticale et v rifier le r glage de la vis M12x40 de mani re a obtenir l ouverture d sir e N B Lorsque l installation n cessite le raccourcissement de la lisse il est opportun de la couper dans la partie finale et de d placer le bouchon de fermeture 4 Bloquer le motor ducteur en tournant le levier de d blocage dans le sens des aiguilles d une montre DEBLOCAGE MANUEL Fig 6 R aliser l op ration de d blocage seulement moteur arr t Pour acc der au d blocage manuel il est n cessaire d ouvrir le capot et la porte de maintenance de la barri re Pour d bloquer le moteur agir sur le levier en plastique et le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu l obtention de la position de d blocage ATTENTION La lisse n est pas quilibr e elle devra tre accompagn e manuellement INVERSION DU SENS D OUVERTURE Pour transformer la barri re de GAUCHE DROITE il faut T Ins rer la bride porte lisse avec la partie terminale vers la gauche vue c t ext rieur Pour faciliter l insertion de la bride desserrer les 4 vis de fixation du moteur Fixer la bride avec la vis M6x60 fournie D bloquer le motor ducteur en tournant le levier d
101. lorsque la lisse est en mouvement cette derni re subit une l g re acc l ration due l augmentation de tension puis elle s arr te un instant Le mouvement reprend ensuite ralenti jusqu la position d ouverture Cela permet l appareil de s aligner nouveau La fermeture suivante aura lieu normalement non ralentie En batterie les fonctionnalit s suivantes sont actives la fermeture automatique le clignotant il s allume bri vement uniquement AVANT le d but du mouvement en ouverture et en fermeture puis il reste teint En cas d obstacle le mouvement s arr te Il n y a pas de recul mais le mouvement est lent et par cons quent il n y a pas de condition de danger Sont au contraire d sactiv es la sortie AUX l alimentation des accessoires photocellules etc lorsque le portail est arr t la sortie 2CAN Tableau diagnostic pannes Inconv nients possibles Causes Rem des L automatisme ne fonctionne pas Alimentation de r seau absente Contr ler l interrupteur Fusibles d alimentation br l s Remplacer les fusibles br l s avec d autres de la m me valeur Commandes non efficaces Contr ler les radiocommandes et les s lecteurs Batterie d fectueuse Contr le de l tat batterie avec le clignotant Les photocellules ou le dispositif de s curit s acti Contr ler le fonctionnement ou l alignement des photocellules vent ou du dispositif de s curit L automatisme n ouvre pas ma
102. manuten o Para os automatismos com partes mec nicas examine frequentemente a instala o se houver desequil brios ou sinais de danos mec nicos nos suportes e na cablagem Manuten o ordin ria Cada uma das seguintes opera es deve ser efetuada quando h necessidade e obrigatoriamente cada ano Port o Lubrificar com azeite com almatolia as rodas de escorrimento do port o e os patins da guia superior Verificar a fixa o da cremalhera e a sua limpesa da sujidade e incrusta es Limpar o carril de escorrimento Instala o da automatiza o Verificar o funcionamento dos dispositivos de seguran a fotoc lulas batentes de seguran as etc Verificar o estado de carga da bater a se estiver presente com um aparelho de teste logo que o LED de carga da bater a assinale em caso de falta de corrente o estado da bater a ver instru es da central de comando no caso de ser necess rio substitui la utilizar uma bater a original e reciclar segundo as normas vigentes por pessoal especializado N B De todo modo cambiar a bater a cada dois anos Manuten o extraordin ria N o podem se prever opera es de manuten o extraordin ria Todavia se foram necess rais inteven es nas partes mec nicas recomenda se de retirar o actuador para permitir repara o a efetuar por pessoal autorizado Se o cabo de alimenta o ficar danificado dever ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o de assis
103. motor shaft by means of the M6x60 screw supplied ARM INSTALLATION Fig 5 1 Fit and secure the arm using the nuts and washers supplied Note the 4m arm and the articulated arm require spring type ZBNM 2 Release the gearmotor by rotating the release lever anti clockwise 3 Move the arm to a vertical position and check adjustment of the M12x40 screw to set the required opening N B If the installation requires a shorter arm cut the end section and move the closure cap as required 4 Lock the gearmotor by rotating the release lever clockwise MANUAL RELEASE Fig 6 Release exclusively when the motor is stationary To access the manual release open the cover and door of the barrier To release the motor rotate the plastic lever anti clockwise until the release position is reached IMPORTANT The arm is not balanced and must be guided manually INVERTING THE DIRECTION OF OPENING To convert barrier opening from LEFT to RIGHT proceed as follows 1 Insert the arm support flange with the end section to the left as viewed from the exterior To facilitate insertion of the flange loosen the 4 screws of the motor Secure the flange by means of the M6x60 screw supplied 2 Release the gearmotor by rotating the release lever anti clockwise di Remove the M6x20 screw fixing the balancer and rotate through 90 Secure the balancer to the motor shaft by means of the M6x20 screw sup plied 4 Invert the adjustment of the M12x40 limiter sc
104. nella lista dei memorizzati viene visualizzata la sua posizione per es 1xxx A questo punto possibile cancellarlo premendo OK La scritta conferma l operazione Premere ESC per ritornare al menu iniziale 5 CANCELLAZIONE TOTALE CODICI Per cancellare completamente tutti i codici memorizzati necessario togliere l alimentazione della scheda e alimentarla premendo il tasto ESC finche si visualizza la scritta oooo e RAD ERAS A questo punto si pu lasciare il tasto PROGRAMMAZIONE PARAMETRI Premendo uno dei tasti FRECCIA SU o FRECCIA GIU si visualizza la voce PAR e premendo OK si possono visualizzare la lista dei parametri Sempre premendo i tasti FRECCIA SU o FRECCIA GIU si visualizza il numero del parametro Pxx premendo OK si visualizza il valore di default FRAGMA EVEX u VIMAR group N PAR SIGNIFICATO VALORI DEFAULT P01 Richiusura automatica on off on P 02 Tempo pausa 2 600 sec 60 sec P 03 Modalit apertura 1 condominiale 1 2 apre stop chiude 3 apre chiude P 04 Pre lampeggio on off on P 05 Chiusura immediata on off off P 06 Ingresso STPA 1 fotocellula int 1 2 bordo normale 3 bordo resistivo P 07 Lampeggio uscita AUX 1 nessun lampeggio 1 2 lampeggia spenta 3 lampeggia accesa 08 Verifica fotocellule on off off P 09 Inizio rallentamento chiusura 0 100
105. norme CEI vigenti necessario prevedere a monte dell alimentazione un appropriato interruttore di tipo onnipolare facil mente accessibile con separazione tra i contatti di almeno 3 mm Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distri buzione Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito e cio per sistemi di citofonia Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costrut tore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica spegnendo l interruttore del l impianto In caso di guasto e o di cattivo funzionamento del l apparecchio togliere l alimentazione mediante l interruttore e non manometterlo Per l eventuale ri parazione rivolgersi solamente ad un centro di assi stenza tecnica autorizzato dal costruttore Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicu rezza dell apparecchio Non ostruire le aperture o fessure di ventilazione o di smaltimento calore e non esporre l apparecchio a stillicidio o spruzzi d acqua L installatore deve assicurarsi che le informazioni per l utente siano presenti sugli apparecchi derivati Tutti gli apparecchi costituenti
106. o producto no fim da sua vida til tendo que ser tratado separadamente dos refugos dom s ticos deve ser entregado num centro de recolha diferenciada para aparelha gens el ctricas e electr nicas ou reconsignado ao revendedor no momento de aquisi o dum novo aparelho equivalente O utente respons vel de entregar o aparelho a um pontode recolha adequado no fim da sua vida Arecolha diferen ciada de estos res duos facilita a reciclagem do aparelhoe dos suos componentes permite o suo tratamento e a eli mina o de forma compat vel com o meio ambiente e pre vem os efectos negativos na na tura e saude das pessoas Se se pretender mais informa es sob os puntos de recol ha contacte o servi o local de recolha de refugos ou one g cio onde adquiriu o producto Perigos referidos substancias considera das perigosas WEEE Seg n a Directiva WEEE subtancias que desde h tempo utilizam se comunemente nos apa relhos el ctricos e el ctr nicos s o considera das subst ncias perigosas para as pessoas e o ambiente A dequada colec o diferenciada para o envio seguinte da aparelhagem deixada de usar para a reciclagem ao tratamento e elimina o ambientalmente compat vel contribui a evitar poss veis efectos negativos no ambiente e na saude e favorece o reciclo dos materiais O produto est conforme a directiva europeia 2004 108 CE e seguintes dos quais o producto composto E Oe u VIMAR group
107. premindo OK poss vel visualizar o n mero de ciclos de abertura realizados pelos motores Est o dispon veis 2 contadores um absoluto e um parcial Prima um dos bot es SETA PARA CIMA ou SETA PARA BAIXO para visualizar as op es Prima ESC para voltar ao menu principal VISOR SIGNIFICADO Axxx Representa a parte mais significativa do valor do contador absoluto Representa a parte menos significativa do valor do contador absoluto Representa a parte mais significativa do valor do contador parcial Mantenha premido OK para a zeros XXXX Representa a parte menos significativa do valor do contador parcial Mantenha premido OK para repor a zeros 75 ELVaX u VIMAR group FRAGMA Exemplo A000 0010 o contador absoluto contou 10 ciclos P021 2034 o contador parcial contou 212034 ciclos Nota o valor dos contadores guardado a cada 16 ciclos MENSAGENS DE ERRO Em caso de anomalias de funcionamento ou simplesmente se foi detectado um obst culo possivel premindo bot o OK visualizar a causa Fxx O significado das mensagens de erro esta indicado na tabela seguinte MENSAGEM SIGNIFICADO Aparece quando se tenta aceder a interface do utilizador durante movimento 0000 intermitente E necess rio aguardar que automatismo esteja parado FO1 Detectado um problema no circuito que a
108. qui a emp ch le mouvement normal en ouverture F03 Un obstacle a t relev qui a emp ch le mouvement normal en fermeture F04 Un obstacle a t relev par les photocellules F05 Une condition s est v rifi e qui a abouti l arr t du mouvement F06 Un obstacle a t relev par l entr e STPA F07 Erreur grave sur l EEPROM F08 Probl me sur le codeur contr ler la connexion Fog Erreur TIME OUT Une fois le temps maximum pour accomplir le mouvement normal en ouverture ou en fermeture coul effectuer nouveau l apprentissage de la course F10 Fusible F2 bris Appuyer sur OK pour liminer le message d erreur de l afficheur FONCTIONNEMENT EN BATTERIE TAMPON En cas d absence d alimentation de r seau l appareil est tout de m me en mesure de fonctionner grace a la batterie tampon Certaines fonctions sont limin es ou r duites pour garantir le plus de mouvements possibles de la lisse En particulier la LED AC s teint afficheur signale pendant les 10 premi res secondes le message BATT est affich altern la valeur de la tension mesur e aux bornes de la batterie Apr s 10 secondes l afficheur s teint Pour afficher a nouveau l indication de la tension appuyer sur la touche OK le mouvement de la lisse est vitesse constante mais plus lent par rapport la vitesse normale en cas d alimentation de r seau si la tension de r seau redevient active
109. r appara t et la carte reste en attente de recevoir d autres codes Une fois tous les codes transmis appuyer sur ESC pour retourner au menu de programmation Si un nouveau code n est pas transmis dans les 10 se condes la carte quitte la programmation 2 PROGRAMMATION 2 me CANAL 2CH S lectionner le second canal 2 CH appuyer sur OK Au d but une rang e de boules clignotantes 0000 appara t sur l afficheur pour indiquer que l appareil est en attente de recevoir une radiocommande Le message DIP ou RC appara t clignotant sur l afficheur d termin pr alablement ce stade on peut transmettre le code de la radiocommande et la celle m moris e est repr sent e sur l afficheur avec le codage suivant Zoo par exemple 2120 signifie qu elle a recu la radiocommande num ro 120 associ e au 2 me canal commande sortie 2CAN Les trois x indiquent la position de la radiocommande dans la liste Ensuite l inscription clignotante DIP ou RC r apparait et la carte reste en attente de recevoir d autres codes Une fois tous les codes transmis appuyer sur ESC pour retourner au menu de programmation Si un nouveau code n est pas transmis dans les 10 se condes la carte quitte la programmation 3 V RIFICATION CODES M MORIS S CTRL En s lectionnant CTRL et en appuyant sur OK le message clignotant DIP ou RC appara t lorsqu aucun code n est m moris on a l affich
110. sacchetti di plastica graffe polistirolo ecc devono essere smaltiti negli appositi contenitori e non devono essere dispersi nell ambiente soprattutto non devono essere lasciati alla portata dei bambini La posa in opera i collegamenti elettrici e le regolazioni devono essere effettuati a Regola d arte assicurarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete elettrica ed accertare che la sezione dei cavi di collegamento sia idonea ai carichi applicati in caso di dubbio rivolgersi a personale qualificato Non installare il prodotto in ambienti a pericolo di esplosione o disturbati da campi elettromagnetici La presenza di gas o fumi infiammabili costituisce un grave pericolo per la sicurezza Prevedere sulla rete di alimentazione una protezione per extratensioni un interruttore sezionatore e o differenziale adeguati al prodotto ed in conformit alle normative vigenti Indicare chiaramente sulla barriera un eventuale comando a distanza mediante apposito cartello La ELVOX s p a non pu essere considerata responsabile per eventuali danni causati qualora vengano installati dei dispositivi e o componenti incom patibili ai fini dell integrit del prodotto della sicurezza e del funzionamento L apparecchio dovr essere destinato al solo uso per il quale stato concepito ogni altra applicazione da considerarsi impropria e quindi pericolosa Prima d effettuare una qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserir
111. soll CLS SchlieBvorgang OFFNEN SCHLIESSEN aktivieren um einzugeben an welchem Punkt die Abbremsung beim Schlie en beginnen soll Abbremsung slowing beim SchlieBen warten bis der SchlieRanschlag erreicht ist oder OFFNEN SCHLIESSEN aktivieren um den Punkt SES festzulegen an dem der Antrieb als geschlossen erfasst werden soll END Vorgang erfolgreich beendet Die Parameter werden gespeichert Um sie aufzurufen und manuell zu andern siehe Abschnitt Programmierung der Parameter ERR Diese Meldung kann jederzeit angezeigt werden Sie bedeutet dass die Prozedur vorzeitig abgebrochen wurde kein eingelesener Parameter wird gespeichert Prozedur neu starten Hinweis Die Einlernprozeduren k nnen jederzeit mit der Taste ESC abgebrochen werden in diesem Fall erscheint die Anzeige ERR Hinweis Wenn zu Beginn der Prozedur nicht innerhalb von 10 Sekunden die Taste AP CH gedr ckt wird wird der Einlernmodus verlassen und es erscheint die Meldung ERR 47 FRAGMA EVEX u VIMAR group PROGRAMMIERUNG DER FUNKSTEUERUNGEN Durch Dr cken der Pfeiltasten NACH OBEN bzw NACH UNTEN wird die Option RAD aufgerufen und durch Dr cken auf OK wird die Speicherung der Funksteuerungen gestartet Es k nnen bis zu 200 Codes gespeichert werden DISPLAY BEDEUTUNG 1 CH Dient zur Konfiguration der Taste der Funksteuerung die dem Eingang OFFNEN SCHLIESSEN entspricht 2 CH Dient zur Konfigurati
112. tornillo M6 x 20 suministrado adjunto 4 Invertir la regulaci n de los tornillos M12 x 40 de final de carrera hasta obtener la apertura cierre requerida o 5 Bloquear el motorreductor girando en sentido horario la palanca de desbloqueo INSTALACION ELECTRICA FIG 7 8 Todos los cables y los mandos est n alimentados a 12 Vdc mediante un transformador de seguridad de doble aislamiento La entrada tensi n de red esta protegida mediante un fusible de 4 A las cargas con un fusible de 16 A F1 y los accesorios y mandos mediante uno de 3 15 A F2 Para efectuar el cableado tanto del motor como del encoder sera necesario utilizar un cable ELVOX 2 x 2 mm 3 x 0 5 mm suministrado junto con el motor En caso de instalar dos barreras combinadas para efectuar la conexi n de los dos motores se recomienda utilizar el cable ELVOX art ZX23 rollo de 30 m En los cableados con longitud superior a 15 metros deben utilizarse dos conductores de secci n 4 mm para la alimentaci n de los motores y tres conductores de secci n 1 mm para la alimentaci n del encoder Para la conexi n de los accesorios deber n respetarse las instrucciones ilustradas en el esquema el ctrico TARJETA ELECTRONICA EC30 La tarjeta electr nica art EC30 esta indicada para mandar un actuador para barreras serie ZBN con motor de corriente continua de 12 V Caracterizada por unos elevados niveles de calidad la tarjeta posee un sistema de control del movimiento de la can
113. toutes les informations relatives au fonctionnement l entretien et l emploi des diff rentes parties et du syst me en g n ral INFORMATIONS IMPORTANTES DE S CURIT L installateur fabricant de la motorisation doit obligatoirement v rifier les conditions suivantes de s curit 1 Lors de son mouvement la lisse ne doit heurter aucun obstacle 2 L installation motoris e sert principalement au passage de voitures En cas de passage de pi tons prot ger les ventuelles zones d crasement coupure passage et de danger en g n ral l aide de dispositifs de s curit conformes aux r glementations et directives en vigueur 3 Les commandes d actionnement de la barri re doivent tre bien en vue et non dans le rayon d action INSTALLATION M CANIQUE CORPS BARRIERE Fig 1 2 3 de Pour acc der a la partie interne du corps barri re il faut ouvrir le capot en utilisant la cl personnalis e fournie Introduire la cl dans la serrure et tourner de 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Avec une l g re pression vers le haut enlever le capot ATTENTION Dans sa partie post rieure le capot a deux pivots d encastrement avec le f t de la barri re par cons quent le soulever avec pr caution 2 Apr s avoir r alis la pr disposition pour le passage des c bles fixer le corps barri re en utilisant 4 chevilles ou la plaque d ancrage ELVOX art ZX31 En cas d utilisation de la plaque art ZX31 pr di
114. une des touches FL CHE VERS LE HAUT ou FL CHE VERS LE BAS pour visualiser les postes Appuyer sur ESC pour retourner au menu principal AFFICHEUR SIGNIFICATION Permet de configurer la touche de la radiocommande qui correspond l entr e OUVRIR FERMER Repr sente la partie la moins significative de la valeur du compteur absolu Pxxx Repr sente la partie la plus significative de la valeur du compteur partiel Maintenir la touche OK pour mettre z ro Repr sente la partie la moins significative de la valeur du compteur partiel Maintenir la touche OK pour mettre z ro Exemple A000 0010 le compteur absolu a compt 10 cycles P021 2034 le compteur partiel a compt 212034 cycles Remarque la valeur des compteurs est sauvegard e tous les 16 cycles 36 FRAGMA EVEX u VIMAR group MESSAGES D ERREUR En cas d anomalies de fonctionnement ou simplement si un obstacle a t relev il est possible en appuyant sur OK d en afficher la cause Fxx La signification des messages d erreur est illustr e dans le tableau suivant MESSAGE SIGNIFICATION 0000 clignotant Apparait lorsque l on essaie d acc der l interface usager durant le mouvement Il est n cessaire d attendre que l automatisme soit arr t F01 Un probl me a t relev dans le circuit qui active le moteur F02 Un obstacle a t relev
115. visor ou voltar visualiza o da alimenta o se com bateria opcional Nota antes de se desligar automaticamente o visor mant m se ligado durante 10 segundos ap s a ltima opera o se estiver a apresentar a alimenta o da bateria opcional ou ent o durante 2 minutos se estiver a apresentar um outro menu qualquer Premindo um bot o qualquer esse intervalo reactivado PROGRAMA O DOS CURSOS N B Antes de fazer a aprendizagem do curso coloque a haste com cerca de 10 cm de abertura PROGRAMA O FACILITADA LEARNING EASY LRNE Premindo um dos bot es SETA PARA CIMA ou SETA PARA BAIXO visualiza se a op o LRNE e premindo OK d se in cio ao procedimento de auto programa o facilitada do curso Premindo o bot o AP CH situado na parte superior direita da placa a programa o do curso prossegue de forma totalmente autom tica Os pontos de abrandamento na abertura e no fecho est o respectivamente fixados por defeito a 70 e a 30 do curso total O fecho autom tico a 60 seg Todos os par metros s o se necess rio alter veis manualmente ver Programa o dos par metros Nota durante a programa o facilitada LRNE na primeira abertura n o feito o abrandamento PROGRAMA O NORMAL LEARNING LRN Premindo um dos bot es SETA PARA CIMA ou SETA PARA BAIXO visualiza se a op o LRN e premindo OK d se in cio ao procedimento de au to programa
116. 0 2CAN Ta X DIP RC TO ESC 10 3 ANOOHKEYMENON CTRL CTRL DIP RC nonE
117. 3 M6x20 90 M6x20 4 M12x40 5 7 8 12 Vdc 4A 16A F1 3 15 A F2 ELVOX 2x2 mm 3x0 5 mm
118. A centralina gerida por um microprocessador e dotada de um diagn stico visual atrav s de Visor e Leds para controlar o estado das entradas e sa das 1 Verifique todas as ligac es antes de alimentar a placa 2 As entradas NF n o utilizadas devem ser dotadas de pontes 3 Uma vez alimentada a placa certifique se de que os leds verdes situados por cima da r gua de bornes na parte inferior direita da placa que indicam as entradas NF est o acesos 4 Certifique se de que os leds vermelhos situados por cima da r gua de bornes na parte inferior direita da placa que indicam as entradas NA est o apagados Depois de alimentada a placa o visor totalmente ligado durante alguns segundos mostrada a vers o de firmware Fx xx e a indica o FLSH pisca brevemente 5 O LED posicionado em cima esquerda do display indica a presen a da tens o de rede pelo que deve estar aceso O LED indica que a alimenta o prov m da rede se n o em caso de alimenta o a partir da bateria opcional pisca no visor alternadamente a indica o BATT e a medi o da tens o na bateria O aparelho est ent o pronto para funcionar A programa o das funcionalidades e defini o dos par metros da centralina efectuada utilizando o visor LCD situado na parte superior direita da placa e os 4 bot es brancos presentes na placa BOT O SIGNIFICADO ESC tem a fun o de ESC ou seja permite sair do menu actual e voltar
119. ADVERTENCIAS ANTES DE EFECTUAR LA INSTALACION Las advertencias que se exponen a continuaci n forman parte integrante y esencial del producto Proporcionan indicaciones importantes relativas a la instalaci n el uso y el mantenimiento Es necesario guardarlas y entregarlas a eventuales sucesivos usuarios del sistema Una instalaci n incorrecta o un uso impropio del producto pueden ser causa de graves peligros La instalaci n debe ser efectuada por personal profesionalmente competente y en conformidad con lo dispuesto por la legislaci n local y europea vigentes en materia Una vez retirado el embalaje controlar la integridad del aparato y en caso de dudas contactarse con personal cualificado Los materiales que componen el embalaje cart n bolsas de pl stico grapas poliestireno etc deben ser eliminados en contenedores espec ficos no deben ser abandonados en el ambiente y en ning n caso deben quedar al alcance de los ni os La instalaci n las conexiones el ctricas y las regulaciones deben efectuarse a Regla de arte Controlar que los datos de placa correspondan con los de la red el ctrica y comprobar que la secci n de los cables de conexi n sea adecuada a las cargas aplicadas En caso de dudas contactarse con personal cualificado No instalar el producto en ambientes sujetos a riesgo de explosi n o con perturbaciones provocadas por campos electromagn ticos La presencia de gases o humos inflamables constituye un grave pel
120. ANT The cover on the rear is fitted with two pins connected to the barrier housing and therefore take care when lifting 2 After preparing the cable routing fix the barrier using 4 plugs on the ELVOX anchoring plate type ZX31 If using plate type ZX31 prepare a concrete bed and embed the bolts welded to the plate The plate must be completely level and the cable pipes must be routed inside the central hole Fix the barrier body using the 4 bolts supplied with the plate In any event ensure a robust and stable fixture 3 The barriers are supplied as standard with a LEFT HAND configuration This means that the barrier body is installed on the left hand side as viewed from the accessible section with the direction of the arm to the right The balancer travel limiter is factory set to obtain an opening of approx 90 To modify the opening closing position adjust the two M12x40 screws to set the arm limit as required The arm support flange is designed for insertion horizontally in the motor shaft with the end section facing the right as viewed from the exterior EN FRAGMA EVEX u VIMAR group ARM SUPPORT FLANGE INSTALLATION Fig 4 1 To facilitate insertion of the arm support flange in the motor shaft loosen the 4 screws securing the motor to the barrier body 2 Insert the arm support flange in a vertical position with the end section to the right as viewed from the exterior with the square holes on the upper section Secure the
121. BATTERY OPERATION The equipment can operate even in the event of mains power failure by means of the back up battery Certain functions are disabled or reduced to maximise the number of arm movements In particular the AC LED goes out the display indicates for the first 10 seconds the message BATT alternated with the voltage taken at the battery terminals After 10 seconds the display switches off To show the voltage again press the OK button the arm moves at a constant speed which in the event of mains power failure is slower than the normal speed if the mains power is restored while the arm is moving the arm speeds up slightly due to the increase in voltage then pauses for a moment The movement then resumes at a slower speed and always in the open condition This enables the equipment to realign itself The next time the gates are closed they will move at normal speed When running on battery power the following functions remain active automatic reclosure flashing light switches on briefly BEFORE the movement starts opening and closing and then remains off if an obstacle is detected the movement stops There is no reverse but the movement is slow so a danger condition does not occur However the following are deactivated AUX output power to accessories photocells etc when the gate is stationary 2CAN output Troubleshooting table Possible problem Cause Corrective action Autom
122. D ci n Programaci n de par metros Mensaje visualizable en cualquier momento Significa que el procedimiento se ha interrumpido por anticipado los par metros no se guar ERR dan en la memoria Reactivar el procedimiento 60 Gs FRAGMA EVEX u VIMAR group PROGRAMACI N DE LOS MANDOS A DISTANCIA Al pulsar FLECHA ARRIBA o FLECHA ABAJO se visualiza la opci n RAD y pulsando OK se pone en marcha el procedimiento de memorizaci n de los mandos a distancia Es posible memorizar hasta un m ximo de 200 c digos PANTALLA SIGNIFICADO 1 CH Permite configurar la tecla del mando a distancia correspondiente a la entrada ABRIR CERRAR 2CH Permite configurar la tecla del mando a distancia correspondiente al segundo canal CTRL Permite comprobar si un mando a distancia ya esta programado o no ERAS Permite borrar un mando a distancia 1 PROGRAMACION DEL PRIMER CANAL 1 CH Seleccione el primer canal 1 CH pulse OK AI principio aparece en pantalla una fila de puntos parpadeantes 0000 que indica que el equipo esta a la espera de recibir un mando a distancia La tarjeta admite dos tipos de mandos a distancia dip switch y rolling code La memorizaci n del primer mando a distancia determina el tipo Todos los mandos a distancia siguientes deben ser conformes al tipo del primer mando memorizado Si el mismo ya esta fijado la pantalla lo recuerda haciendo parpadear la indicaci n DIP
123. ECHNISCHE MERKMALE ZBNC ZBNC 117 ZBNC 240 Versorgungsspannung V AC 230 6 10 117 6 10 240 6 10 Frequenz Hz 50 60 50 60 50 60 Transformatorleistung VA 220 220 220 Versorgungsspannung Motor VDC 12 12 12 Motor Nennleistung W 45 45 45 Offnungszeit 90 Sek 3 6 verstellbar 3 6 verstellbar 3 6 verstellbar Betriebstemperatur C 20 55 20 55 20 55 Schutzart IP 45 45 45 Abmessungen Schrankenk rper mm 1045x350x230 HxBxT 1045x350x230 HxBxT 1045x350x230 HxBxT ACHTUNG DIE NACHSTEHENDEN HINWEISE VOR INSTALLATION AUFMERKSAM DURCHLESEN Die nachstehenden Hinweise sind ein wesentlicher Bestandteil des Produkts Sie enthalten wichtige Angaben zur Installation Benutzung und Wartung Sie m ssen sorgf ltig aufbewahrt und an eventuelle neue Benutzer weitergegeben werden Die fehlerhafte Installation oder die unsa chgem fte Benutzung des Produkts kann eine ernste Gefahrenquelle sein Die Installation muss durch qualifiziertes Fachpersonal und unter Befolgung der geltenden nationalen und europ ischen Bestimmungen durchgef hrt werden Nach dem Auspacken muss kontrolliert werden ob das Ger t unversehrt ist Im Zweifelsfall qualifiziertes Personal zu Rate ziehen Das Verpackungsmaterial Karton Plastikbeutel Klammern Polystyrol usw muss in den hierf r vorgesehenen M llcontainern entsorgt werden und darf nicht in die Umwelt gelangen Vor allem darf es nicht in die Hande von Kindern geraten Installation Stromanschl
124. EX u VIMAR group INDEX Page Renseignements pour l usager averttissements pour la s curit A 26 fe Een sa 27 ani 29 Description des bornes de l unit de commande Caract ristiques g n rales Caract ristiques techniques 5 94 Informations importantes de TEE 31 Installation m canique corps End 31 Installation de la bride porte lisse a Installation de WEE D blocage MANU su a Inversion du sens d ouverture uu uu u Ro EDERT Mode a action maintenue A Diagnostic du c blage de WE E TEE 33 Al Ee 94 Programmation radiocommandes Messages d erreur Fonctionnement en batterie tampon ic Entrelien essas M 38 Mise NEE EI ant Ee EE 38 RENSEIGNEMENTS POUR L USAGER Lire attentivement les renseigments et la documentation jointe Le produit devra tre destin l usage pour lequel il a t con u toute autre application doit tre condid r e come impropre et donc dangereuse Les renseignements contenus dans le document pr sent et dans la documentation jointe peuvent tre modifi s sans aucun pr avis En effet il sont fournis seulement pour r f rence pour l application du produ
125. F01 Se ha detectado un problema en el circuito que activa el motor F02 Se ha detectado un obst culo que ha impedido el movimiento normal de apertura F03 Se ha detectado un obst culo que ha impedido el movimiento normal de cierre F04 Obst culo detectado por las fotoc lulas F05 Se ha producido una condici n que ha determinado la detenci n del movimiento F06 Obst culo detectado por la entrada STPA F07 Error grave en la EEPROM F08 Fallo en el encoder compruebe la conexi n F09 Error TIME OUT Una vez transcurrido el tiempo m ximo para realizar el movimiento normal apertura o cierre vuelva a ejecutar el aprendizaje de la carrera F10 Fusible F2 roto Pulsar OK para hacer desaparecer el mensaje de error FUNCIONAMIENTO CON BATER A TAMP N Si falta alimentaci n de red el aparato sigue funcionando gracias a la bater a tamp n Algunas funciones se eliminan o reducen para permitir m s movimientos a la hoja En particular se apaga el LED AC enel display se visualiza durante los primeros 10 segundos el mensaje BATT que se alterna con el valor de la tensi n medida en los terminales de la bater a Transcurridos 10 segundos el display se apaga Para visualizar nuevamente la indicaci n de la tensi n pulsar la tecla OK Algunas funciones se eliminan o se reducen siempre m s lento respecto a la velocidad normal en caso de alimentaci n de red 5156 restablece la tensi n de red y la barra est
126. Fig 7A B Braun Encoder c C Blau Encoder E D Weiss Encoder Signal Elektrische Installation des 24V Netzger ts ZBNC L EIGENSCHAFTEN Der Art ZBNA AL ist ein Netzgerat f r die Montage an der Wand oder auf einer DIN Schiene mit einem Raumbedarf von 4 Modulen Es ist mit einem Eingang PRI einem Ausgang U Versorgungsspannung 230 V WECHSELSTROM Frequenz 50 60 Hz Maximum Aufnahme 35 VA Ausgangsversorgungsspannung sekund r 24 V GLEICHSTROM Maximum Aufnahme 0 4 A Prim rer Aufnahmeschutz PTC SIEMENS Typ C860 Ausgangsschutz PTC SIEMENS Typ C945 7B 42 Netzgerat Art ZBNA AL Led 24 V Balken Baureihe ZBNA L ELVaX u VIMAR group Fig 8 230 Vac 5 we I lt Elektrische Installation der Stange mit Led und Blinklicht ZBNC L Netzgerat Art ZBNA AL 230 Vac 10 Installation des Blinklichts Relais i i i i 9 Art ZC10 i i i i Led 24 V Balken Baureihe ZBNA L et FRAGMA EVEX u VIMAR group Netz 230V KLEMMENBESCHREIBUNG DER ELEKTRONISCHEN STEUERUNGKARTE Sicherung 4 A T41 515 Transformator Batterie opzionale ae EST Batterieladeplatine 22 VA Net WA ECB1 optional Display y y Parametereinstel lungen Taste ffnen SchlieBen a 556 Telle N Funkempfanger 433 MHz IBRIDO RX FE 020 YE 8 E sous ET S TETE DIP Schalter f
127. Manuale per il collegamento e l uso Installation and operation manual Manuel pour le raccordement et l emploi Installations und Benutzerhandbuch Manual para el conexionado y el uso Manual para la instala o e el uso ZBNC ZBNC L Barriere elettromeccaniche stradali Electromechanical road barrier installation Barri res lectrom caniques routi res Elektromechanische sperrschranken Barreras electromecanicas viales Barreiras electromecanicas para estradas FRAGMA 3D ELVaX ul VIMAR group FRAGMA EVEX u VIMAR group INDICE Pagina Informazioni per l utilizzatore avvertenze di sicurezza ei 1 Installazione elettrica Sek Descrizione dei morsetti della centralna caria coner tton RA PARRA ANATRA NSA EA RIETI Nt 4 Caratteristiche generalis EA eene P eeneg 5 Caratteristiche tecniche 5 Importanti informazioni di sicurezza 5 Installazione meccanica corpo barriera S Installazione dellasflangia pOFtarastdi cs ne e epe dere Fe DA D et uS 6 Installazione del EE 6 6 6 7 7 7 8 9 Sblocco manuale s o Inversione delisenso difapertUra EE eir e E 0 00 aa N Modalita uomo presente
128. OX S p A les dommages caus s pendant le transport par sujets tiers non sous la responsabilit de ELVOX S p A Assistance technique post garantie Les interventions hors de garantie comprennent les frais relatifs aux pieces de rechange la main d ouvre et au droit fixe d appel GARANTIA DE PRODUCTO ELVOX CONDIC ES GERAIS 1 A sobredita garantia convencional deixa n o prejudicados os direitos do consumador derivantes da aplica o da Directiva Comunitaria 99 44 CE no que diz respeito garantia legal e regulada pelo D L n 24 do 02 02 2002 publicado na G U n 57 do 08 05 2002 A garant a dos productos ELVOX de 24 meses da data de compra e compreende a repara o com substitu o gratuita das partes que t m defeitos o vicios de material A den ncia do vicio do producto deve ser comunicada entro 2 meses da detec o do vicio portanto por un per odo total de cobertura de 26 m ses A ELVOX Costruzioni Elettroniche S p A oferece a garant a nos Centros de Asist ncia pelos productos presentados ou enviados completos juntamente com o certificado de garant a compilado em todas as suas partes com o documento fiscal comprovante a data de adquisi o A repara o o a substitu o das pecas durante o periodo de garant a n o comporta nenhum prolongamento do t rmino de ven cimento da mesma garant a O certificado de garant a n o cobre aparelhos n o funcionantes a causa de uma n o correcta repara o efect
129. PRI output U Power supply 230 Vac Frequency 50 60 Hz Maximum absorbed power 35VA Output voltage secondary 24 Vdc Maximum absorption 0 4A Primary absorption protection PTC SIEMENS type C860 Output protection PTC SIEMENS type C945 Power supply Art ZBNA AL enemy Arm series ZBNA L lt ave IT 230 Vac Power supply Art ZBNA AL 230 Vac 10 Flashing light supply voltage r 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 LI 1 1 1 1 1 1 1 1 Led 24V 16 EN FRAGMA Transformer Battery optional 230 V 12 V 12V7Ah 220 VA Battery charge card ECB1 optional Le Flashing light Channel 2 Aux 12V 1W 020 il y 12V5W Common N C contact STOP Common N C contact photocells contact Open close Photocells supply voltage N O contact Pedestrian open N O contact opening photocells ELVaX u VIMAR group CONTROL UNIT TERMINAL DESCRIPTION Mains power supply Display IBRIDO RX Encoder The running directions of the actuator M1 fore the exact polarity of the cables terminals 1 2 are determined during stroke saving Parameter settings Open Close button Ricevitore radio 433 MHz Dip per selezione modalita barriera Antenna and there 17 FRAGMA EVEX u VIMAR group GENERAL FEATURES Type ZBNC Electromechanical irr
130. QUES L Art ZBNA AL est une alimentation pr dispos e pour le montage mural ou sur barre DIN avec un encombrement de 4 modules Elle est dot e d une entr e PRI d une sortie U Tension d alimentation 230 Vac Fr quence 50 60 Hz Puissance maximum absorb e 35 VA Tension de sortie secondaire 24 Vdc Absorption max 0 4A Protection absorption primaire PTC SIEMENS type C860 Protection sorties PTC SIEMENS type C945 Alimentation Led 24V Art ZBNA AL Lisse s rie ZBNA L m 7B Installation lectrique de la lisse a led avec lumi re clignotante ZBNC L Alimentation Art ZBNA AL 230 Vac 10 Alimentation lumi re clignotante Relais 1 1 1 1 1 I 1 1 1 1 1 9 Art ZC10 1 i L Led 24V GR er one i 1 1 1 Lisse s rie ZBNA L x FRAGMA EVEX xa VIMAR group Fusible DESCRIPTION DES BORNES DE L UNITE DE COMMANDE 4 A T41 Transformeteur Alimentation r seau 230 V 12V 12V 7 Ah A 220 VA Carte charge batterie Alimentation r seau ECB1 option Display Programmation param tres BATTERY C os qu e Ge Bouton Ouvrir Fermer Bie R cepteur radio 433 MHz IBRIDO RX N Ki deele FT Ile 37 B 2 DILI Dip switch pour s l ectionner le mode barri re Antenne CS3348R00 EE s 2 3 5 HEIN lr 3 OS on S Jo 3 lt d z 1 L Clignotant 12V5W 2 me canal Aux 12V 1 M
131. R Beginn der Offnungs bzw Schlie bewegung kurz auf und bleibt dann ausgeschaltet Im Falle eines Hindernisses wird die Bewegung abgebrochen Die Bewegung wird nicht umgekehrt ist aber langsamer deshalb besteht keine Gefahr Folgende Funktionen werden hingegen deaktiviert der Ausgang AUX die Versorgung des Zubeh rger te Fotozellen usw wenn das Tor stillsteht der Ausgang 2CAN Tabelle der Fehlerdiagnose M gliche St rung Ursachen Abhilfe Der Antrieb funktioniert nicht Keine Netzversorgung Netzsicherungen durchgebrannt Steuerungen unwirksam Batterie defekt Schalter kontrollieren Die durchgebrannten Sicherungen durch glei chwertige ersetzen Fernsteuerungen und W hlschalter kontrollieren Batteriezustand anhand der Blinkleuchte kontrollieren Die Funktionst chtigkeit oder die korrekte Der Antrieb ffnet aber schlieBt nicht Die Fotozellen oder die Sicherheitseinrichtun gen sprechen an Ausrichtung der Fotozellen bzw der Sicherhei tseinrichtung kontrollieren Der Antrieb schlieRt nicht Die Anschlusskabel der Motoren sind vertau scht Das Klemmenbrett der elektronischen Schalt tafel oder die Polung der Speisekabel der Mo toren vertauschen Der Antrieb startet kehrt dann aber die Bewegungsrichtung umt 50 Die Fotozellen oder die Sicherheitseinrichtun gen sprechen an Die elektronische Kupplung ist auf eine zu Die Funktionst chtigkeit und die ko
132. UNG Stellt den wichtigsten Teil des Gesamtzahlerwerts dar XXXX Stellt den weniger wichtigen Teil des Gesamtz hlerwerts dar Pxxx Stellt den wichtigsten Teil des Teilz hlerwerts dar Die Taste OK gedr ckt halten um den Z hler auf Null zu stellen XXXX Stellt den weniger wichtigen Teil des Teilz hlerwerts dar Die Taste OK gedr ckt halten um den Z hler auf Null zu stellen 49 E Oe u VIMAR group FRAGMA Beispiel A000 0010 Der Gesamtz hler hat 10 Zyklen gez hlt P021 2034 Der Teilz hler hat 212034 gez hlt Hinweis Der Wert der Zahler wird alle 16 Zyklen gespeichert FEHLERMELDUNGEN Im Falle einer Betriebsst rung oder ganz einfach wenn ein Hindernis festgestellt wurde kann durch Dr cken der Taste OK die Ursache aufgerufen werden Fxx Die Bedeutung der Meldungen ist in folgender Tabelle aufgefuhrt MELDUNG BEDEUTUNG Wird angezeigt wenn w hrend der Bewegung der Zugriff auf die Benutzeroberfl che versucht wird Es muss gewartet werden bis der Antrieb stehen bleibt 0000 Blinkleuchte F01 In dem Schaltkreis der den Motor aktiviert wurde ein Problem festgestellt F02 Es wurde ein Hindernis festgestellt das die normale Offnungsbewegung verhindert hat F03 Es wurde ein Hindernis festgestellt das die normale SchlieBbewegung verhindert hat F04 Von den Fotozellen wurde ein Hindernis festgestellt F05 Es ist eine Bedingung eingetreten die den Stop
133. a denies all liability for damage incurred when devices and or components are used that are incompatible in terms of product integrity safety and operation This equipment must be used exclusively as specified in design any other use is to be considered improper and therefore hazardous Always disconnect the equipment from the power supply by means of the main switch or by removing the plug before performing maintenance or cleaning Use exclusively original spare parts for repairs and replacements The installer must provide all information regarding operation maintenance and use of the single parts and the system as a whole IMPORTANT SAFETY INFORMATION The installer and drive manufacturer are obliged to comply with the following safety conditions 1 When moving the arm must not come into contact with any obstacles 2 The motor powered system is mainly used for vehicle transit In the case of pedestrian access protect any potential zones of crushing shearing entrap ment and hazards in general by means of safety devices compliant with current standards and legislation 3 The barrier activation controls must be placed in a visible location outside the operating range MECHANICAL INSTALLATION OF BARRIER BODY Fig 1 2 3 1 To access the internal section of the barrier body open the cover using the special key supplied Insert the key in the lock and rotate through 90 an ti clockwise Press lightly upwards to remove the cover IMPORT
134. a electr nica recarregar a bateria ADVERTENCIAS PARA A SEGURAN AS 1 Manter se fora do raio de ac o do port o quando a automatiza o est em movimento Esperar at que se tenha ultimado a abertura ou o fecho do port o Colocar em funcionamento o port o s quando est completamente vis vel e n o h obst culos N o deixar que crian as ou animais joquem ou detengam se em proximidade do raio de ac o da automatiza o N o permitir que as crian as brinquem com os comandos de abertura ou com o telecomando N o se op r ao movimento da automatiza o uma vez que pode causar situa es de perigo N o tocar no aparelho com as m os e ou os p s molhados 5 Norma 2002 96 CE WEEE RAEE x simbolo do c sto barrado referido no aparelho indica que producto no fim da sua vida util tendo que ser tratado separadamente dos refugos dom sticos deve ser entregado num centro de recolha diferenciada para aparelhagens el ctricas e electr nicas ou reconsignado ao revendedor no momento de aquisi o dum novo aparelho equivalente O utente respons vel de entregar o aparelho a um pontode recolha adequado no fim da sua vida Arecolha diferen ciada de estos res duos facilita a re ciclagem do aparelhoe dos suos componentes permite o suo tratamento e a eli mina o de forma compat vel com o meio ambiente e pre vem os efectos negativos na natura e saude das pessoas Se se pretender mais informa
135. adiocommandes LRN Permet de lancer la proc dure guid e d apprentissage du mouvement de vantail Learning Voir la section Apprentissage courses PAR Permet de param trer l appareil Voir section Programmation param tres DEF Permet de r tablir les valeurs par d faut des param tres de l appareil Voir section Programmation param tres R tablissement des valeurs par d faut CNT Permetde visualiser les compteurs total et partiel du nombre de cycles d ouverture effectu s par l appareil Voir section Compteurs z Pour entrer dans le menu principal appuyer sur l une des touches FL CHE VERS LE HAUT ou FL CHE VERS LE BAS pour entrer dans le menu et d rouler les postes 1 Appuyer sur OK pour entrer dans les diff rents sous menus 2 Appuyer sur ESC pour teindre l afficheur ou retourner la visualisation de l alimentation si batterie option 3 Remarque avant de s teindre automatiquement l afficheur reste allum 10 secondes compter de la derni re op ration si l affichage est celui de l alimentation de la batterie option sinon 2 minutes si l affichage est celui d un autre menu En appuyant sur une touche quelconque cet intervalle est r activ APPRENTISSAGE COURSES N B Avant d ex cuter l apprentissage de la course positionner la lisse ouverte 10 cm environ 1 APRENTISSAGE FACILIT LEARNING EASY LRNE En appuyant sur l une des touches FL CHE
136. afos esferovite etc devem ser colocados nos respectivos contentores e n o devem ser dispersos no ambiente sobretudo n o devem ser deixados ao alcance das crian as A coloca o em funcionamento as liga es el ctricas e as regula es devem ser efectuadas de acordo com a Regra de arte Verificar se os dados da placa correspondentes aos da rede el ctrica e se a sec o dos cabos de liga o a indicada para as cargas aplicadas No caso de d vida consultar pessoal qualificado N o instalar o produto em ambientes com perigo de explos o ou sujeitos a campos electromagn ticos A presen a de gases ou fumos inflam veis con stituem um grave perigo para a seguran a Prever na rede de alimenta o uma protec o para extratens es um interruptor setcionador e ou diferencial adequados ao produto e em conformidade com as normas vigentes Colocar num local vis vel um cart o com a indica o de que a barreira comandada dist ncia AELVOX s p a n o pode ser considerada respons vel por eventuais danos causados pela instala o de dispositivos e ou componentes incompat veis que podem comprometer a integridade do produto a sua seguran a e o seu funcionamento O aparelho destina se apenas ao uso para o qual foi concebido Qualquer outra aplica o de considerar impr pria e tamb m perigosa Antes de efectuar uma qualquer opera o de limpeza ou de manuten o desligar o aparelho da rede el ctrica retir
137. age de nonE Lors de la transmission du code de la radiocommande le code correspondant par ex 1xxx est affich pour identifier sa position dans la liste Au contraire si un code non pr sent dans la liste est recu le mot NON est affich 4 LISTE ET EFFACEMENT CODES ERAS En s lectionnant EPAS et en appuyant sur OK il est possible de voir la liste des radiocommandes Les postes vides sont pr sent s partir du num ro croissant Les postes occup s montrent le codage de la radiocommande par ex 1xxx Pour effacer une radiocommande il suffit de l afficher et d appuyer sur OK L inscription 0000 confirme l op ration En alternative sans d rouler la liste appuyer sur la touche de la radiocommande Si elle est pr sente dans la liste de celles m moris es sa position est affich e par ex 1xxx Il est alors possible de l effacer en appuyant sur OK L inscription 0000 confirme l op ration Appuyer sur ESC pour retourner au menu initial 5 EFFACEMENT TOTAL CODES Pour effacer compl tement tous les codes m moris s il est n cessaire de couper l alimentation de la carte et de l alimenter en appuyant sur la touche ESC jusqu l apparition de l inscription et RAD ERAS On peut alors rel cher la touche PROGRAMMATION PARAM TRES En appuyant sur l une des touches FL CHE VERS LE HAUT ou FL CHE VERS LE BAS on visualise le poste PAR et en appuyant sur OK on peut visualis
138. aggio del motore Fissare la flangia con la vite M6x60 in dotazione Sbloccare il motoriduttore ruotando la leva sblocco in senso antiorario Togliere la vite M6x20 di fissaggio del bilanciere e ruotarlo di 90 Fissare il bilanciere al albero motore utilizzando la vite M6x20 in dotazione Invertire la regolazione delle viti M12x40 fine corsa e regolarle in modo da ottenere l apertura chiusura desiderata Bloccare il motoriduttore ruotando la leva di sblocco in senso orario N INSTALLAZIONE ELETTRICA Fig 7 8 Tutti i cavi ed i comandi sono alimentati in 12 Vdc tramite un trasformatore di sicurezza in doppoi isolamento L ingresso tensione di rete protetto tramite un Fusibile da 4A i carichi con un fusibile da 16A F1 ed gli accessori e comandi con uno da 3 15A F2 Per il cablaggio del motore e dell encoder utilizzare il cavo ELVOX 2x2 mm 3x0 5 mm in dotazione con il motore Nel caso di un installazione con due barriere abbinate per il collegamento dei due motori si consiglia il cavo ELVOX art ZX23 matassa di 30m Per cablaggi con lunghezza superiore a 15 metri usare due conduttori di sezione 4mm per l alimentazione motori e tre conduttori di sezione 1mm per l encoder Per il collegamento degli accessori seguire le indicazioni dello schema elettrico SCHEDA ELETTRONICA EC30 La scheda elettronica Art EC30 adatta per il comando di un attuatore per barriere serie ZBN con motore in
139. amento di esso 2 Eseguita la predisposizione per il passaggio dei cavi fissare il corpo barriera utilizzando 4 tasselli o la piastra di ancoraggio ELVOX art ZX31 Nel caso d utilizzo della piastra art ZX31 predisporne una piazzola di cemento ed annegare le zanche ad essa saldate La piastra deve essere assolu tamente in bolla ed i tubi passacavi all interno del foro centrale Fissare il corpo barriera utilizzando i 4 dadi in dotazione con la piastra In ogni caso assicurarsi della robustezza e la stabilit del fissaggio 3 Le barriere vengono di serie fornite SINISTRE le barriere ZBNC V vengono fornite DESTRE Per barriera sinistra s intende il corpo barriera installato a sinistra vista lato ispensionabile con la direzione dell asta verso destra Il bilanciere fine corsa regolato in fabbrica in modo da ottenere un apertura a 90 circa Se si desidera variare la posizione di apertura chiusura agire sulle due viti M12 per dare una nuova battuta all asta La flangia porta asta predisposta per essere inserita nell albero del motore in posizione orizzontale con la parte terminale verso destra vista lato esterno FRAGMA EVEX u VIMAR group INSTALLAZIONE DELLA FLANGIA PORTA ASTA Fig 4 1 Per facilitare l inserimento della flangia porta asta nell albero del motore allentare le 4 viti che fissano il motore al corpo barriera 2 Inserire la flangia porta asta in posizione verticale con la parte finale verso destra vista lato este
140. ammierung 2 PROGRAMMIERUNG 2 KANAL 2 CH Den zweiten Kanal 2 CH wahlen und OK dr cken Am Anfang erscheint auf dem Display eine Reihe blinkender Punkte 0000 die anzeigen dass das Ger t auf Empfang einer Funksteuerung wartet Auf dem Display erscheint die blinkende Anzeige DIP bzw RC zuvor festgelegt Nun kann der Code der Funksteuerung bertragen werden und die gespeicherte Funksteuerung wird mit folgender Codierung auf dem Display dargestellt 2xxx zum Beispiel 2120 bedeutet dass die Funksteuerung Nummer 120 empfangen wurde die dem 2 Kanal Steuerung oder Ausgang 2CAN zugeord net ist Die drei x zeigen die Position der Funksteuerung innerhalb der Liste an AnschlieRend erscheint wieder die blinkende Anzeige DIP oder RC und die Platine wartet auf weitere Codes Nach bertragung aller Codes ESC dr cken um zum Programmierungsmen zur ckzukehren Wenn innerhalb 10 Sekunden kein neuer Code bertragen wird beendet die Platine die Programmierung 3 BERPR FUNG DER GESPEICHERTEN CODES CTRL Bei Wahl von CTRL und Dr cken von erscheint die blinkende Anzeige DIP bzw RC falls noch kein Code gespeichert wurde erscheint die Anzeige nonE Bei bertragung des Funksteuerungs Codes wird der entsprechende Code angezeigt 1xxx unter Angabe seiner Position in der Liste Wenn ein Code empfangen ist der nicht in der Liste steht erscheint die Anzeige NO 4 LISTE
141. amp 8 steep 1 8 P 26 Travel limit Off Op Cl OpCl off P 27 Flash light on during battery operation on off off P 28 Not used P 29 Not used P 30 Mode MASTER SLAVE 0 disabled 0 1 master 2 slave 6 EDITING PARAMETERS Initially the current parameter value is displayed but not flashing Press the UP ARROW or DOWN ARROW buttons to edit the value the display starts flashing Press OK to confirm the value The new value is saved in the memory and the display stops flashing Press the ESC button to return to the parameters list RESTORE DEFAULT VALUES Press either the UP ARROW or DOWN ARROW button until the DEF item appears and then press OK to restore the default values given in the table A line of dots 0000 appears on the display to confirm the operation Press ESC to return to the main menu CYCLES CNT Press either the UP ARROW or DOWN ARROW button until the CNT item appears and then press OK to display the number of opening cycles com pleted by the motors Two counters are available one total counter and one partial counter Press either the UP ARROW or DOWN ARROW button to display the items Press ESC to return to the main menu DISPLAY MEANING Represents the most significant part of the total counter value XXXX Represents the least significant part of the total counter value Pxxx Repr
142. ando a ficha ou desligando o inter ruptor da instala o Para a repara o ou substitui o das partes danificadas dever se utilizar exclusivamente pe as de substitui o originais O instalador deve fornecer todas as informa es relativas ao funcionamento manuten o e utiliza o das partes componentes e do sistema na sua globalidade INFORMA ES IMPORTANTES SOBRE SEGURAN A O instalador construtor da motoriza o tem a obriga o de verificar as seguintes condi es de seguran a 1 A barra no seu movimento n o deve chocar contra qualquer obst culo 2 A instala o motorizada destina se principalmente passagem de carros No caso da passagem de pe es proteger eventuais zonas de esmagamento corte arrastamento e de perigo em geral com a utiliza o de dispositivos de seguran a em conformidade com as normativas e directivas em vigor 3 Os comandos de accionamento da barreira devem ser colocados em locais vis veis e n o dentro do seu raio de ac o INSTALA O MEC NICA DO CORPO DA BARREIRA Fig 1 2 3 1 Para aceder parte interna do corpo da barreira torna se necess rio retirar a cobertura utilizando a chave personalizada fornecida com o aparelho Inserir a chave na fechadura e rodar 90 no sentido anti hor rio Com uma ligeira press o para cima retirar a cobertura ATEN O A cobertura na parte posterior tem dois pernos de embeber no inv lucro da barreira por isso efectuar com cautela
143. ao anterior OK tem a fun o de ENTER ou seja permite por exemplo entrar no menu visualizado ou memorizar o valor visualizado FRECCIA SU serve para percorrer as op es de um menu ou para aumentar o valor actual FRECCIA GIU serve para percorrer as op es de um menu ou para diminuir o valor actual 7 FRAGMA EVEX u VIMAR group VISOR SIGNIFICADO LRNE Permite iniciar o procedimento facilitado de programa o do movimento da folha Easy Learning Consulte a sec o Programa o dos cursos RAD Permite memorizar os radiocomandos Consulte a sec o Programa o dos radiocomandos LRN Permite iniciar o procedimento guiado de programa o do movimento da folha Learning Consulte a sec o Programa o dos cursos PAR Permite definir os par metros do aparelho Consulte a sec o Programa o dos par metros DEF Permite restabelecer os valores por defeito dos par metros do aparelho Consulte a sec o Programa o dos parametros Restabelecimento dos valores por defeito CNT Permite visualizar os contadores total e parcial do n mero de ciclos de abertura efectuados pelo aparelho Consulte a sec o Contadores Para entrar no menu principal Prima um dos bot es SETA PARA CIMA ou SETA PARA BAIXO para entrar no menu e percorrer as op es Prima OK para entrar nos v rios submenus Prima ESC para desligar o
144. ation does not work Mains power failure Check switch Power fuses blown Replace blown fuses with others of the same value Commands ineffectivei Check radio controls and selectors Battery faulty Check battery state with flashing light Photocells or safety device activated Check operation and alignment of photocells and safety device Automation closes instead of opening Motor connection wires inverted Invertthe terminal block of the electronic panel or the polarity of the motor power cables Automation does not close Photocells or safety device activated Check operation and alignment of photocells and safety device Automation starts movement but then Electronic clutch is set to an excessively high sen Reduce sensitivity level of clutch inverts direction of movement sitivity level Encoder faulty Replace card Encoder R311 24 FRAGMA EVEX u VIMAR group MAINTENANCE ensure the efficiency of the product it is imperative that competent professional personnel carry out maintenance within the time limits established by the installer the manufacturer and the legislation in force Maintenance activities repairs and replacement of parts must be duly documented The documentation must be kept by the user so that it is available for the relevant competent personnel Always disconnected the equipment from the power supply by means of the main switch or by removing the plug and disconnect the back u
145. button pressed for at least three seconds Keeping the button pressed moves the arm MASTER SLAVE MODE P30 This mode allows the simultaneous management of two EC30 boards each with its own motor These boards can begin communicating once the terminals TXRX and on connector CN6 have been connected Proceed as follows Connect TXRX on board 1 to TXRX on board 2 similarly connect the terminals on the two boards For optimal performance we recommend using screened cables with a minimum thickness of 0 35 mm e A jumper should also be fitted to connector JP2 on one of the two boards it does not matter which Configure parameter P30 as follows master board P30 1 slave board P30 2 Connect the safety devices stop device photocells etc to the master board only Bridge the safety devices on the slave board to earth Store any radio controls on the master board only and make sure that no remote controls have been stored on the slave board refer to the procedure for the total deletion of all remote controls if necessary Carry out the movement learning procedure independently on the two boards To start the slave board use the APCH button on the board near the display checking that for the moment parameter P18 is set to 0 or 1 To achieve coherent behaviour of the two automatic gate systems set the following parameters as equal on both boards P01 PO2 P05 POG P08 P18 P28 P29
146. cela mediante encoder que garantiza su conformidad con los requisitos de las directivas sobre compatibilidad electromagn tica la marca CE y las normativas vigentes sobre seguridad La cancela alcanza su apertura cierre mediante el frenado de la hoja y durante su movimiento se controla constantemente la velocidad y el consumo amperom trico del motor para indicar inmediatamente cualquier anomalia de funcionamiento e invertir el movimiento en caso de obst culos INSTALACION EL CTRICA La centralita de mando EC30 se alimenta a 230 V 117 V para la version 117 y a 240 V para la version 240 V la tensi n de red esta protegida con un fusible de 4 A La tarjeta se alimenta con 12 Vac por medio de un transformador de seguridad de doble aislamiento EN61558 Los actuadores y los mandos se alimentan a 12 Vdc y las salidas est n protegidas por dos fusibles F1 de 15A para los actuadores y F2 da 3 15 A para los accesorios Temperatura de funcionamiento 20 55 C Puesto que la tarjeta es de baja tensi n las estructuras met licas conectadas a la misma no se deben conectar a tierra ya que se trata de alimentaci n SELV Para cableados de mas de 15 metros de largo utilice conductores de 2x4 mm de secci n DESCRIPCION DE LOS BORNES DE LA CENTRALITA N Bornes Descripcion Funcion 1 2 Motor 1 Alimentaci n del motor 1 12 Vdc 3 4 2 Canal Salida segundo canal seleccionable mediante par metro Contacto NA temporizado sin te
147. cher TXRX de la carte 1 avec TXRX de la carte 2 puis faire de m me avec les bornes des deux cartes Pour obtenir des performances optimales il est recommand d utiliser des c bles blind s d une paisseur minimum de 0 35 mm Ins rer galement un jumper dans le connecteur JP2 d une des deux cartes peu importe lequel des deux Configurer le param tre P30 de la fa on suivante carte maitre P30 1 carte esclave P30 2 Brancher les dispositifs de s curit stop cellules photo lectriques etc uniquement sur la carte maitre Ponter les dispositifs de s curit sur la carte esclave la masse M moriser ventuellement les radio commandes uniquement sur la carte maitre et s assurer qu aucune t l commande n a t m moris e sur la carte esclave voir ventuellement la proc dure d effacement totale des t l commandes Faire l apprentissage des courses de mani re ind pendante sur les deux cartes Pour faire d marrer la carte esclave utiliser la touche APCH pr sente sur la carte proximit de l afficheur en s assurant que le param tre P18 est encore sur 0 ou sur 1 Pour obtenir un comportement coh rent des deux automatismes configurer les param tres suivants l identique sur les deux cartes P01 P02 PO5 06 P08 P18 P28 P29 REMARQUE 1 La communication entre les deux cartes est constamment monitor e si l une des deux est teinte ou en l absence de connexion
148. corrente continua a 12 Volt Si tratta di una scheda con elevati standard qualitativi dotata di un sistema di controllo del movimento del cancello tramite un ENCODER per garantire la conformit alle prescrizioni delle direttive sulla compatibilit elettromagnetica la marcatura CE e le normative vigenti per la sicurezza Il raggiungimento dell apertura chiusura del cancello avviene attraverso rallentamento dell anta nel suo movimento viene costantamente monitorata la velocit ed il consumo amperometrico del motore ed in caso di ostacolo avviene l inversione del moto INSTALLAZIONE ELETTRICA La centralina di comando EC30 alimentata a 230 V a 117 V per la versione 117 e a 240 V per la versione 240 V la tensione di rete protetta con un fusibile da 4A La scheda si alimenta con 12 Vac tramite un trasformatore di sicurezza in doppio isolamento EN61558 Gli attuatori ed i comandi sono alimentati a 12 Vdc e le uscite sono protette da due fusibili F1 da 15A per gli attuatori e F2 da 3 15A per gli accessori Temperatura di funzionamento 20 55 C Essendo la scheda in bassa tensione le strutture metalliche ad essa connesse non devono essere collegate a terra in quando si tratta di alimentazione SELV Per cablaggi con lunghezza superiore a 15 metri usare conduttori di sezione 2 4 mm DESCRIZIONE DEI MORSETTI DELLA CENTRALINA N Morsetti Descrizione Funzione 1 2 Motore 1 Alimentazione motore 1 12Vdc 3 4 2 Canale Usci
149. courant continu de 12 volts Il s agit d une carte avec des standards qualitatifs lev s quip e d un syst me de contr le du mouvement du portail au moyen d un CODEUR pour garantir la conformit aux prescriptions des directives sur la compatibilit lectromagn tique le marquage CE et les normes en vigueur pour la s curit L ouverture fermeture du portail a lieu au moyen du ralentissement du vantail lors du mouvement la vitesse et la consommation amp rom trique du moteur sont con stamment surveill es et en cas d obstacle on obtient l inversion du mouvement INSTALLATION LECTRIQUE L unit de commande EC30 est aliment e 230 V 117 V pour la version 117 et 240 V pour la version 240 V la tension de r seau est prot g e par un fusible de 4 A La carte est aliment e 12 Vac par un transformateur de s curit double isolation EN61558 Les actionneurs et les commandes sont aliment s 12 Vdc et les sorties sont prot g es par deux fusibles F1 de 15A pour les actionneurs et F2 de 3 15A pour les accessoires Temp rature de fonctionnement 20 55 C La carte tant en basse tension les structures m talliques y tant connect es ne doivent pas tre reli es la terre car il s agit d une alimentation SELV Pour les c blages d une longueur sup rieure 15 m tres utiliser des conducteurs de section 2x4 mm DESCRIPTION DES BORNES DE L UNIT DE COMMANDE
150. ctiva o motor F02 Detectado um obst culo que impediu o movimento normal na abertura F03 Detectado um obstaculo que impediu o movimento normal no fecho F04 Detectado um obst culo nas fotoc lulas F05 Ocorreu uma condic o que levou paragem do movimento 06 Detectado um obst culo na entrada STPA FO7 Erro grave na EEPROM F08 Problema no encoder verifique a liga o F09 Erro TIME OUT Esgotado o tempo m ximo para realizar o movimento normal na abertura ou no fecho fa a novamente a aprendizagem do curso F10 Fus vel F2 danificado Prima OK para fazer desaparecer a mensagem de erro FUNCIONAMENTO COM BATERIA TAMP O Em caso de falta de alimenta o de rede o aparelho consegue funcionar na mesma usando a bateria tamp o Algumas funcionalidades s o eliminadas ou reduzidas para garantir o maior n mero poss vel de movimentos da haste Mais concretamente LED AC apaga se assinalado no visor durante os primeiros 10 segundos mostrada a indica o BATT alternada com o valor da tens o medida nos terminais da bateria Uma vez decorridos os 10 segundos o visor desligado Para visualizar novamente a indica o da tens o prima o bot o OK O movimento da haste ocorre a uma velocidade constante mas mais lentamente que velocidade normal em caso de alimenta o de rede Sea tens o de rede voltar a ficar activa e a haste estiver em movimento a haste sofre uma ligeira acelera o devido a
151. d ria 24 Vdc Absorci n max 0 4 A Protecci n absorci n prim ria PTC SIEMENS tipo C860 Protecci n salidas PTC SIEMENS tipo C945 Alimentador Art ZBNA AL Led 24 V Barra serie ZBNA L 230 Vac 5 24Vde lt lt _ 7B Instalaci n el ctrica de la barrera con led y luz de destellos ZBNC L Alimentador Art ZBNA AL 230 Vac Instalaci n de la luz de destellos Led 24 V 4 5 FRAGMA EVEX VIMAR group DESCRIPCION DE LOS BORNES DE LA CAJA ELECTRICA DE MANDO Red 230V Fusible 4 A TA1 515 Transformador Bateria opcional 230 V 12 V 12V 7Ah 22VA 56 Tarjeta carga bateria Alimentaci n de red ECB1 opcional Display Configuraciones de parametros Pulsador Abrir Cerrar Receptor de radio 433 MHz IBRIDO RX Gen L E ner TE H DIP para selecci n del InP modo barrera 010 D11 IW LIL me Tei fef PAT 1 eU meri ES Antena CS3348R00 Encoder Luz de destellos 12V5W Aux 12V1W A Motor 1 Comun Comun Alimentacion de la fotoc lulas Contacto N A Abrir Cerrar Contacto N C STOP Contacto N C fotoc lulas Contacto N A Abrir paso peatonal Los sentidos de marcha del actuador M1 y la polaridad exacta de los cables bornes 1 2 se determinan durante la memorizaci n de la carrera Contacto fotoc lulas de apertura FRAGMA EVEX u VIMAR group
152. default values CNT Displays the total counter and partial counter which record the number of opening cycles performed by the appliance See the Counters section To enter the main menu 1 Press either the UP ARROW or DOWN ARROW button to enter the menu and browse the items 2 Press OK to access the various submenus 3 Press ESC to switch off the display or return to the power supply view if running on batteries optional Note before switching off automatically the display remains on for 10 seconds after the last operation if displaying the battery power supply optional otherwise for 2 minutes if displaying any other menu Pressing any button restarts the timeout counter from zero TRAVEL PATH LEARNING Before starting the travel learning procedure open the arm by about 10 cm 1 EASY LEARNING LRNE Press either the UP ARROW or DOWN ARROW button until the LRNE item appears and then press OK to start the travel path easy self learning procedure Pressing the OP CL button located in the top right hand part of the board executes the travel path learning procedure in fully automatic mode The opening and closing slow down points are set by default to 70 and 30 of the total travel Automatic closing is set to 60 seconds All parameters can be modified manually if required see Parameter programming Note during the Easy Learning procedure LRNE slow d
153. deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica simile in modo da prevenire ogni rischio ROTTAMAZIONE SMALTIMENTO Allorch si decida di non usare pi l attuatore o l intera automazione si consiglia di riciclare per quando possibile e in accordo con le normative in materia 12 1 FRAGMA EVEX u VIMAR group INDEX Page Information for ine user safety WanMINGS etie e Een 19 Installation a aaa Electicaliistallatio ssaa lai TEN Control unit terminal description General Teal BE elei Ree le le Important safety information Mechanical installation of barrier ion crece ses colpa ta dade e m S Edd ya xa ua d RI LER 18 Arm S pport Br coi S 19 Arm installation Manual release inverting the direciono Opetlif Ig u RARA cx oS ER ARE LK AS 19 Safety devices Man present OGG Re NARRO RARA E DL m 19 System wiring fault diaQnosis fia RIN 21 Travel path learning Radio controlsprogramimino EE 22 Erormessage u u as A beatles Back up battery operation
154. di 24 mesi dalla data di acquisto e comprende la riparazione con sostituzione gratuita delle parti che presentano difetti o vizi di materiale La denuncia di vizio del pro dotto deve essere comunicata entro 2 mesi dal rilevamento del vizio quindi per un periodo totale di copertura di 26 mesi La ELVOX Costruzioni Elettroniche S p A presta la garanzia preso i Centri di Assistenza per i prodotti presentati o inviati completi uni tamente al certificato di garanzia compilato in tutte le sue parti con il documento fiscale comprovante la data di acquisto La riparazione o la sostituzione dei pezzi durante il periodo di garan zia non comporta un prolungamento del termine di scadenza della garanzia stessa Il certificato di garanzia non copre apparecchi non funzionanti a causa di una non corretta riparazione effettuata da soggetti non qualificati le parti che presentano normale usura cattivo o diverso uso non conforme a quello indicato nel manuale di istruzione e negli schemi allegati alle apparecchiature tutti i danni causati da calamit naturali manomissioni alimentazione non corretta i vizi di funzionamento derivanti da una non corretta installazione non effettuata conformemente alla documentazione fornita dalla ELVOX S p A i danni causati dal trasporto da parte di soggetti terzi non sotto la responsabilit della ELVOX S p A Assistenza tecnica post garanzia Gli interventi fuori garanzia comprendono le spese relative ai ricambi
155. digos memorizados es necesario desconectar la alimentaci n de la tarjeta y alimentarla pulsando la tecla ESC hasta que se visualice la indicaci n 0000 y RAD ERAS Se puede entonces soltar la tecla PROGRAMACION DE LOS PARAMETROS Al pulsar FLECHA ARRIBA o FLECHA ABAJO se visualiza la opci n PAR y pulsando OK se puede visualizar la lista de par metros Al pulsar FLECHA ARRIBA o FLECHA ABAJO se visualiza el numero del parametro Pxx y pulsando OK se visualiza el valor por defecto ES FRAGMA E Oe u VIMAR group N SIGNIFICADO VALORES POR DEFECTO P01 Cierre automatico on off on P02 Tiempo de pausa 2 600 seg 60 seg 1 condominio Modalidad apertura 2 abrir parar cerrar 1 3 abrir cerrar P04 Pre parpadeo on off on P05 Cierre inmediato on off off 1 fotoc lula int POG Entrada STPA 2 borde normal 1 3 borde resistivo 1 ning n parpadeo Po7 Luz intermitente salida AUX V off P08 Verificaci n fotoc lulas on off off P09 Inicio ralentizaci n cierre 0 100 30 P10 Inicio ralentizaci n apertura 0 100 70 P11 Velocidad maxima de apertura 50 100 100 P12 Velocidad maxima de cierre 50 100 100 P13 Velocidad de ralentizaci n apertura 20 75 50 14 Velocidad de ralentizaci n cierre 20 75 50 P15 Torque fuerza 40 100 60 P16 No se u
156. do placa master P30 1 placa slave P30 2 Ligue os dispositivos de seguran a stop fotoc lulas etc apenas placa master Ligue massa em ponte os dispositivos de seguran a na placa slave Memorize eventuais radiocomandos apenas na placa master e certifique se de que n o h telecomandos memorizados na placa slave consulte even tualmente o procedimento de elimina o total dos telecomandos Fa a a aprendizagem dos cursos de forma independente nas duas placas Para fazer arrancar a placa slave utilize a tecla APCH presente na placa junto ao visor certificando se por agora de que o par metro P18 vale 0 ou 1 Para obter um comportamento coerente dos dois automatismos defina os seguintes par metros de foma igual em ambas as placas P01 PO2 PO5 P06 P08 P18 P28 P29 NOTAS 1 feita uma monitoriza o continua da comunicac o entre as duas placas se uma das duas estiver desligada ou se faltar a liga o o automatismo n o se mover enquanto n o for restabelecida a comunicac o ou n o for desabilitada a funcionalidade definindo P30 0 2 Ojumper JP2 necess rio para a comunica o entre as duas placas e pode ser inserido indiferentemente na placa master ou na slave basta um 3 Em caso de obst culo reconhecido durante o movimento de um dos dois automatismos interrompido e invertido o movimento de ambos consoante as l gicas programadas DIAGN STICO DA CABLAGEM DA INSTALAGAO
157. e OPN ment en ouverture Ralentissement slowing en ouverture attendre l arriv e en but e ouvert ou activer OUVRIR FERMER SLO pour fixer le point o l automatisme est consid r comme ouvert Manceuvre de fermeture Activer OUVRIR FERMER pour d finir le point o doit commencer le ralentisse CLS ment en fermeture Ralentissement slowing en fermeture attendre l arriv e en but e ferm ou activer OUVRIR FERMER pour SLO fixer le point ou l automatisme est consid r comme ferm Proc dure termin e avec succ s Les param tres sont enregistr s en m moire Pour les voir et les modifier END manuellement voir la section Programmation param tres Message visualisable tout moment Signifie que la proc dure a t interrompue l avance aucun pa ERR ram tre appris n est sauvegard en m moire R activer la proc dure Remarque on peut interrompre les proc dures d apprentissage tout moment en appuyant sur la touche ESC le message ERR est visualis Remarque si la touche AP CH n est pas appuy e au d but de la proc dure dans les 10 secondes on sort de la modalit d apprentissage et le message ERR est affich 34 FRAGMA EVEX ss VIMAR group PROGRAMMATION RADIOCOMMANDES En appuyant sur l une des touches FL CHE VERS LE HAUT ou FL CHE VERS LE BAS on visualise le poste RAD et en appuyant sur OK on lance la proc dure de m morisat
158. e ase gurarse de la integridad del aparato Los elementos del embalaje bolsos de plas tico etc no tienen que ser dejados al alcance de los nifios en cuanto posibles fuentes de peligro La ejecuci n de la instalaci n debe respetar las normas en vigor Es neces rio instalar cerca la fuente de ali mentaci n un interruptor apropiado de tipo omnipolar con una separaci n entre los con tactos de al menos 3mm Antes de conectar el aparato asegurarse que los datos de la placa sean iguales a los de la red de distribuci n Este aparato tendra que ser destinado sola mente al uso para el cual fue expresamente concebido es decir para alimentaci n de si stemas de portero el ctrico Los otros usos deben ser considerados impropios y por lo tanto peligrosos El constructor no puede ser considerado responsable de eventuales dafios causados por usos impropios err neos e irrazonables Antes de efectuar cualquiera operaci n de limpieza o de manutenci n desconectar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica apagando el interruptor de la instalaci n caso de da o y o de malo funcionamiento del aparato quitar la alimentaci n por medio del interruptor y no manipularlo Para even tuales reparaciones recurrir solamente a un centro de asistencia t cnica autorizado por el constructor La falta de respeto a lo ante riormente expuesto puede comprometer la seguridad del aparato No obstruir las aberturas
159. e d blocage dans le sens inverse des aiguilles d une montre Enlever la vis M6x20 de fixation du balancier et le tourner de 90 Fixer le balancier l arbre moteur en utilisant la vis M6x20 fournie Inverser le r glage des vis M12x40 fin de course et les r gler de mani re obtenir l ouverture fermeture d sir e Bloquer le motor ducteur en tournant le levier de d blocage dans le sens des aiguilles d une montre N INSTALLATION LECTRIQUE FIG 7 8 Tous les cables et les commandes sont aliment s 12 Vdc au moyen d un transformateur de s curit en double isolation L entr e tension de r seau est prot g e au moyen d un fusible de 4A les charges avec un fusible de 16A F1 et les accessoires et commandes avec un fusible de 3 15A F2 Pour le c blage du moteur et du codeur utiliser le cable ELVOX 2x2 mm 3x0 5 mm fourni avec le moteur En cas d installation avec deux barri res combin es pour le branchement des deux moteurs nous conseillons d utiliser le cable ELVOX art ZX23 rouleau de 30m Pour les c blages d une longueur sup rieure 15 m utiliser deux conducteurs de section 4mm2 pour l alimentation des moteurs et trois conducteurs de section 1mm pour le codeur Pour le branchement des accessoires suivre les indications du sch ma lectrique CARTE ELECTRONIQUE EC30 La carte lectronique Art EC30 est appropri e pour la commande d un actionneur pour barri res s rie ZBN avec moteur
160. e in elektrischen und elektronischen Anlagen verwendet werden f r Personen und Umwelt als gefahrlich betrachtet Die getrennte Mullsammlung f r das darauffolgende Ger te Recycling und umweltfreundliche Entsorgung tragen zur Ver meidung m glicher negativer Auswirkungen f r die menschliche Gesundheit und f r die Umwelt bei Die getrennte Mullsammlung tr gt zur Wiederverwertung der Stoffe aus denen das Produkt besteht bei 39 FRAGMA EVEX VIMAR group 4 INSTALLATION 1 Offnung des Schrankekorpus 2 Explosionzeichnungs der Schranke Fig 2 3 Befestigung des Schrankekorpus mittels der Platte Art ZX31 Option a a LJ 4 Einsetzung des Balkenhalterflansches Ze gt lt Fig 3 40 FRAGMA EVEX u VIMAR group 5 Einsetzung des Balkans a a f Fig 5 5A Einsetzung des Balkans Fig 5A 5B Loch f r die Durchf hrung des Kabels der Stangespeisung ZBNC L 6 Antriebsentriegelung Fig 6 41 FRAGMA 7 Elektrischer anschluB B Schrauben die zu ent fernen sind um Zugang zur 230Vac AnschluBk lemmleiste zu haben Netz Motoren anschluR Encoder anschluR 2 x 2 mm 3 x 0 5 mm Fig 7 A A B JC D 5 E E Rot Schwarz Motorversorgungsspennung 2
161. e l apparecchio dalla rete staccando la spina o spegnendo l interruttore dell impianto Per la riparazione o sostituzione delle parti danneggiate dovranno essere utilizzati esclusivamente ricambi originali L installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento alla manutenzione e dell utilizzo delle singole parti componenti e del sistema nella sua globalit IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA L installatore costruttore della motorizzazione ha l obbligo di verificare le seguenti condizioni di sicurezza 1 L asta nel suo movimento non deve urtare contro nessun ostacolo 2 L impianto motorizzato sia principalmente adibito al passaggio di vetture Nel caso di passaggio di pedoni proteggere eventuali zone di schiacciamento cesoiamento convogliamento e di pericolo in genere con l utilizzo di dispositivi di sicurezza conformi le normative e direttive in vigore 3 comandi di azionamento della barriera devono essere posti in vista e non entro il raggio di azione INSTALLAZIONE MECCANICA CORPO BARRIERA Fig 1 2 3 1 Per accedere nella parte interna del corpo barriera occorre aprire il coperchio utilizzando la chiave personalizzata data in dotazione Inserire la chiave nella serratura e ruotare di 90 in senso antiorario Con una leggera pressione verso l alto togliere il coperchio ATTENZIONE Il coperchio nella parte posteriore ha due perni d incastro con il mobile della barriera quindi eseguire con cautela il sollev
162. e staccando la spina o spegnendo l interrut tore dell impianto e scollegare la batteria tampone Nel caso che l alimentazione dovesse essere presente per verifiche di funzionamento si raccomanda di controllare o disabilitare ogni dispositivo di comando radiocomandi pulsantiere ecc ad eccezione del dispositivo usato dall addetto alla manutenzione Per le automazioni con parti meccaniche esaminare frequentemente l installazione se presente sbilanciamenti o segni di danni meccanici ai supporti e al cablaggio Manutenzione ordinaria Ciascuna delle seguenti operazioni deve essere fatta quando se ne avverte la necessit e obbligatoriamente ogni anno Barriera Pulire e oliare i leverismi Controllare che dadi e viti siano tutti ben avvitati Verificare la funzionalit dello sblocco manuale Verificare la corretta apertura chiusura ed i rispettivi fine corsa Impianto di Automazione Controllare i collagamenti elettrici e i cavi Verificare il funzionamento dei dispositivi di protezione e sicurezza Verificare lo stato della batteria se presente N B Cambiare la batteria in ogni caso ogni 2 anni Manutenzione straordinaria Non sono preventivabili operazioni di manutenzione straordinaria Tuttavia se dovessero rendersi necessari interventi su parti meccaniche si raccomanda di rimuovere l attuatore per consentire la riparazione da parte del personale autorizzato Nel caso che il cavo di alimentazione si danneggi esso
163. er CN6 miteinander in Kommunikation gesetzt Folgendermafen vorgehen TXRX der Platine 1 mit TXRX der Platine 2 und analog dazu die Klemmen der zwei Platinen miteinander verbinden Um optimale Leistungen zu erzielen wird empfohlen abgeschirmte Kabel mit einem Mindestquerschnitt von 0 35 mm zu verwenden n den Stecker JP2 von einer der zwei Platinen egal welche auch einen Jumper stecken Den Parameter P30 wie folgt konfigurieren Masterplatine P30 1 Slaveplatine P30 2 Die Sicherheitseinrichtungen Stopp Fotozellen usw nur an der Masterplatine anschlieRen Die Sicherheitseinrichtungen an der Slaveplatine gegen Masse berbr cken Eventuelle Funksteuerungen nur an der Masterplatine speichern An der Slaveplatine d rfen keine Funksteuerungen gespeichert sein gegebenenfalls wird auf das Verfahren zur kompletten L schung der Funksteuerungen verwiesen e Unabh ngig f r jede der zwei Platinen den Einlesevorgang der Laufwege durchf hren Um die Slaveplatine zu aktivieren die an der Platine beim Display befindliche Taste OFFSCHL dr cken und f r den Moment sicherstellen dass der Parameter P18 den Wert 0 oder 1 hat Umein bereinstimmendes Verhalten der zwei Antriebe zu erzielen m ssen die folgenden Parameter in beiden Platinen gleich konfiguriert werden P01 P02 POS 06 P08 P18 P28 P29 HINWEIS 1 Die Kommunikation zwischen den beiden Platinen wird st ndig berwacht Wenn eine davon
164. er la liste des param tres Toujours en appuyant sur l une des touches FL CHE VERS LE HAUT ou FL CHE VERS LE BAS on visualise le num ro du param tre Pxx et en appuyant sur OK on visualise la valeur par d faut 35 FRAGMA E Oe u VIMAR group N SIGNIFICATION VALEURS REGLAGE D USINE P01 Fermeture automatique on off on P02 Temps pause 2 600 sec 60 sec 1 copropri t P03 Modalit ouverture 2 ouvre stop ferme 1 3 ouvre ferme P04 Pr clignotement on off on P05 Fermeture imm diate on off off 1 photocellule int 06 Entr e STPA 2 bord normal 1 3 bord r sistif 1 aucun clignotement P07 Clignotement sortie AUX 2 clignote teinte off 3 clignote allum e P08 V rification photocellules on off off P09 D but ralentissement fermeture 0 100 3096 P10 D but ralentissement ouverture 0 100 70 P11 Vitesse maximum en ouverture 50 100 100 P12 Vitesse maximum en fermeture 50 100 100 P13 Vitesse de ralentissement ouverture 20 75 50 P14 Vitesse de ralentissement fermeture 20 75 50 P15 Torque force 40 100 60 P16 Non utilis P17 Intensit du frein en fermeture 0 10 5 P18 Modalit seulement ouvre seulemet close 0 invalid e 0 1 APCH seulement ouvre 2 PED seulemet ferme P19 Non utilis 20 Non utilis P21 Temps activation borne 2CAN 1 60 sec
165. erse al movimiento de la automatizaci n pues puede causar situaciones de peligro 5 No tocar el aparato con manos y o pies mojados El simbolo del cubo de basura tachado presente en el aparato indica que ste al final de su vida util no debe desecharse junto con la basura dom stica sino que debe llevarse a un punto de recogida diferenciada para aparatos el ctricos y electr nicos o entregarse al vendedor cuando se compre un aparato equivalente Directiva 2002 96 CE WEEE RAEE El usuario es responsable de entregar el aparato a unpunto de recogida adecuado al final de su vida La recogida diferenciada de estos residuos facilita el reci claje del aparato y de sus componentes permite su trata miento y eliminaci n de forma compatible con el medioambiente y previene los efectos negativos en la naturale za y la salud de las personas Si desea obtener mas infor maci n sobre los puntos de recogida contacte con el ser vicio local de recogida de basura o con la tienda dondeadquiri el producto Riesgos conectados a sustancias consideradas peligrosas WEEE Segun la Directiva WEEE substancias que desde tiempo son utilizadas conmunemente en aparatos el ctricos ed electr nicos son consideradas substancias peligrosas para las personas y el ambiente La adecuada colecci n diferenciada para el siguiente envio del aparato destinado al reciclaje tratamiento y eliminaci n ambientalmente compatible contribuye a evitar posibles efectos ne
166. es nationales est n cessaire de pr voir pr s de la source d a limentation un interrupteur appropri type omnipo laire avec une separation entre les contacts d au moins 3 mm Avant de connecter l appareil s assurer que les don n es report es sur l tiquette soient les m mes que celles du r seau de distribution Cet appareil devra tre destin uniquement l em ploi pour lequel il a t express ment con u c est dire pour l alimentation des syst mes de portiers lectriques Tout autre emploi doit tre consid r im propre et donc dangereux Le constructeur ne peut pas tre consid r responsable pour d ventuels dommages r sultant de l emploi impropre erron et d raisonnable Avant d effectuer n importe quelle op ration de net toyage ou de maintenance d brancher l appareil du r seau d alimentation lectrique en teignant l inter rupteur de l installation En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appareil enlever l alimentation au moyen de l in terrupteur et ne pas le modifier Pour une ventuelle r paration s adresser unique ment un centre d assistance technique autoris par le constructeur Si on ne respecte pas les instructions mentionn es ci dessus on peut compromettre la s curit de l appareil Ne pas obstruer les ouvertures et les fentes de ven tilation ou de refroidissement et ne pas exposer l ap pareil l gout ou jet d eau L installateu
167. es sob os puntos de recol ha contacte o servi o local de recolha de refugos ou oneg cio onde adquiriu o producto Perigos referidos substancias consideradas perigosas WEEE Seg n a Directiva WEEE subt ncias que desde h tempo utilizam se comunemente nos aparelhos el ctricos e el ctr nicos s o consideradas subst ncias perigosas para as pessoas e o ambiente A dequada colec o diferenciada para o envio seguinte da aparelhagem deixada de usar para a reciclagem ao tratamento e elimina o ambientalmente compat vel contribui a evitar poss veis efectos negativos no ambiente e na saude e favorece o reciclo dos materiais dos quais o producto composto 65 FRAGMA EVEX 4 VIMAR group INSTALAGAO 1 Abertura corpo barreira 2 Desehno explos o da barreira Fig 2 3 do corpo barreira atrav s da placa Art ZX31 opcional 4 Inser o da flange porta haste Fig 4 66 FRAGMA EVEX u VIMAR group 5 Insergao haste L C d Y Fig 5 5A Insergao haste ZBNC L Fig 5A 5B Orificio para a passagem do cabo da alimentagao da haste ZBNC L 6 Desbloqueador al Fig 6 ig 0 J 0 O 67 FRAGMA EVEX u VIMAR group 7 Instala o el ctrica B Parafusos a desapertar para aceder placa de bornes de liga o 230 Vac
168. es sp cifications de plaque sont conformes celles du r seau lectrique et s assurer que la section des c bles de connexion est appropri e aux charges appliqu es dans le doute s adresser du personnel qualifi Ne pas installer le produit dans des endroits pr sentant des risques d explosion ou d rang s par des champs lectromagn tiques La pr sence de gaz ou de fum es inflammables menace gravement la s curit Pr voir sur le r seau d alimentation une protection pour surtensions un interrupteur sectionneur et ou diff rentiel appropri s au produit et conformes aux r glementations en vigueur Indiquer clairement sur la barri re la pr sence d une ventuelle commande distance au moyen d une pancarte sp ciale ELVOX s p a ne peut tre consid r e comme responsable des ventuels dommages provoqu s lorsque des dispositifs et ou composants incompatibles avec le caract re intact du produit la s curit et le fonctionnement sont install s L appareil ne devra tre destin qu l emploi pour lequel il a t congu toute autre application est consid r e comme impropre et donc dangereuse Avant d effectuer une op ration quelconque de nettoyage ou d entretien d brancher l appareil du r seau en d tachant la fiche ou en teignant l interrupteur de l installation Pour la r paration ou le remplacement des pi ces endommag es utiliser exclusivement des pi ces d tach es d origine L installateur doit fournir
169. esents the most significant part of the partial counter value Press and hold OK to reset it Represents the least significant part of the partial counter value Press and hold OK to reset it Example A000 0010 the total counter has counted 10 cycles P021 2034 the partial counter has counted 212034 cycles Note the counter values are saved every 16 cycles EN x FRAGMA EVEX u VIMAR group ERROR MESSAGE In the case of operating faults or simply if an obstacle has been detected press OK to view the cause Fxx The meaning of the error messages is given in the following table MESSAGE MEANING Appears whenever an attempt is made to access the user interface while the gate is in motion 0 flashing Wait until the automation stops F01 Problem detected in the circuit that activates the motor F02 Obstacle detected which has impeded the normal opening movement F03 Obstacle detected which has impeded the normal closing movement F04 Obstacle detected by the photocells F05 A condition has occurred which has caused the gate to stop moving F06 An obstacle has been detected by the STPA input F07 Serious EEPROM error F08 Problem on encoder check wiring F09 TIME OUT error The maximum time for completing the normal movement when opening or closing has elapsed repeat the travel learning procedure F10 F2 fuse blown Press OK to make the error message disappear BACK UP
170. eversible road barrier with 12 Vdc motor and control unit without radio receiver Combined with the ZBNA arm series this product is designed for control of vehicle transit The barrier body is equipped with Barrier housing and door in paint finished steel AISI 316 in version INOX ZBNC I Barrier cover in paint finished steel Arm support cover in paint finished steel Low voltage motor 12 Volt DC with gears enclosed in two welded die cast aluminium sections and permanent grease lubrication Manual release in plastic Arm support flange and balancer in galvanised steel Electronic control unit with card for control of 1 or 2 motors in the case of two combined barriers connect the power supply unit of the second motor only TECHNICAL SPECIFICATIONS ZBNC ZBNC 117 ZBNC 240 Power supply 230 Vac 6 10 117 Vac 6 10 240 Vac 6 10 Frequency 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Transformer power 220 VA 220 VA 220 VA Motor power 12 12 12 Rated motor power W 45 45 45 90 opening time Sec 3 6 adjustable Sec 3 6 adjustable Sec 3 6 adjustable Operating temperature 20 55 C 20 55 C 20 55 C Protection class IP45 IP45 IP45 Barrier body dimensions mm 1045x350x230 hxlxd mm 1045x350x230 hxlxd mm 1045x350x230 hxlxd IMPORTANT CAREFULLY READ THE FOLLOWING WARNINGS BEFORE PROCEEDING WITH INSTALLATION The following warnings are an integral and essential part of the product They
171. g reuses WEEE Selon la Directive WEEE substances qui sont utilis es depuis long temps habituellement dans des appareils lectriques et lectroniques sont consider es dan g reuses pour les personnes et l environnement La collecte s lective pour le transfert suivant de l quip ement destin au recyclage au traitement et a l coul ement environnemental compatible contribue viter possibles effets n gatifs sur l environnement et sur la salue et favorise le recyclage des mat riaux dont le produit est compos Le produit est conforme la directive eu rop enne 2004 108 CE et suivantes 91 FRAGMA ANWEISUNGEN FUR DEN INSTALLATEUR Diese Anweisungen genau lesen da sie Uber die Sicherheit beim Einbau den Ge brauch und Pflege informieren Nach dem Auspacken die Unversehrtheit des Ger ts feststellen Verpackungsteile Plastikt ten etc sind gefahrlich f r Kinder Die Installation muss den nationalen Normen entsprechen Es ist notwendig bei der Spannungsversor gungsquelle einen passenden zweipoligen Schalter einzubauen der mindestens 3 mm Abstand zwischen den Kontakten haben muss Vor dem Anschlie en des Ger tes sich ver sichern dass die Daten am Typenschild mit denen des Leitungsnetzes Ubereinstimmen Dieses Ger t nur f r den vorbestimmten Ge brauch verwenden d h f r T rsprechanl agen Jeder andere Gebrauch ist gef hrlich Der Hersteller nimmt keine Verantwortung f r beim Missb
172. gativos sobre el ambiente y la salud y favorece el reciclo de los materiales que componen el producto 52 Es FRAGMA ErvaX 4 VIMAR group INSTALACI N 1 Apertura cuerpo barrera 2 Dibujo explosi n de la barrera Fig 1 Fig 2 3 Fijaci n del cuerpo barrera por medio de la plancha Art ZX31 opcional 4 Insenci n brida porta barra Fig 3 Fig 4 Es 53 FRAGMA 5 Inserci n barra e 90 A 5A Inserci n barra ZBNC L 6 Bloqueo motor 54 E Oe u VIMAR group Fig 5 Fig 5A Fig 6 FRAGMA EVEX u VIMAR group 7 Instalacion el ctrica B Tornillos que hay que destornillar para ac ceder al conexionado ei motores bees encoder 230 Vac 22 min XY mm A Fig 7 Fig 8 Rojo negro Alimentador motor B Marr n Encoder C Azul Encoder D Blanco Se al encoder Fig Red Transformador 7A Instalaci n el ctrica del alimentador 24V ZBNCIL CARACTER STICAS artic lo ZBNA AL es un alimentador predispuesto para el montage a pared o sobre cuadro con barra DIN a omega compuesto de 4 modulos Provisto de una entrada PRI una salida U Tensi n de alimentaci n 230 Vac Frecuencia 50 60 Hz Potencia m xima absorbida 35 VA Tensi n de salida secun
173. gia porta asta e bilanciere in acciaio zincato Centralina elettronica con scheda per il comando di 1 o 2 motori nel caso di due barriere abbinate collegare solo l alimentatore del secondo motore CARATTERISTICHE TECNICHE ZBNC ZBNC 117 ZBNC 240 Alimentazione Vac 230 6 10 117 6 10 240 6 10 Frequenza Hz 50 60 50 60 50 60 Potenza Trasformatore VA 220 220 220 Alimentazione Motore Vdc 12 12 12 Potenza Nominale Motore W 45 45 45 Tempo di Apertura a 90 Sec 3 6 regolabile 3 6 regolabile 3 6 regolabile Temperatura di funzionamento C 20 55 20 55 20 55 Grado di Protezione IP 45 45 45 Dimensioni Corpo Barriera mm 1045x350x230 hxlxp 1045x350x230 hxlxp 1045x350x230 hxlxp ATTENZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI AVVERTENZE PRIMA DI PROCEDERE ALL INSTALLAZIONE Le seguenti avvertenze sono parti integranti ed esenziali del prodotto Forniscono importanti indicazioni riguardanti l installazione l uso e la ma nutenzione necessario conservarle e trasmetterle ad eventuali subentranti nell uso dell impianto L errata installazione o l utilizzo improprio del prodotto pu essere fonte di grave pericolo L installazione deve essere eseguita da personale professionalmente competente e in osservanza della legislazione nazionale ed europea vigente Dopo aver tolto l imballo assicurarsi dell integrit dell apparecchio in caso di dubbio rivolgersi a personale qualificato materiali d imballaggio cartone
174. gue cio continua ad aprirsi o a chiudersi Impostando il funzionamento dell ingresso STPA come bordo normale o bordo resistivo l attivazione di questo ingresso durante il movimento dell anta ne provoca l arresto e una breve inversione del moto E necessario dare un comando per far ripartire il movimento NOTA se in chiusura l automazione si riapre per 3 volte a causa di un ostacolo essa va a cercare la battuta in apertura a causa di un ostacolo essa va a cercare la battuta in apertura e si ferma in STOP successivo comando di chiusura se non ci sono ostacoli e il movimento va a buon fine l automazione si riporta nello stato di chiuso MODALITA UOMO PRESENTE Se una delle sicurezze attiva a causa per esempio di un guasto possibile forzare il funzionamento della barriera Per attivare questa modalit quindi necessario tenere premuto il tasto APRE CHIUDE per un tempo minimo di tre secondi Tenendo premuto il tasto l asta si muove MODALITA MASTER SLAVE P30 Questa modalita permette di gestire contemporaneamente due schede EC30 ciascuna con un proprio motore Tali schede vanno messe in comunicazione collegando i morsetti TXRX sul connettore CNG Seguire la seguente procedura e Collegare TXRX della scheda 1 con TXRX della scheda 2 e analogamente collegare tra loro i morsetti delle due schede Per ottenere prestazioni ottimali raccomandiamo di utilizzare cavi schermati con spessore
175. gun la Directiva WEEE substancias que desde tiempo son utilizadas conmunemente en aparatos el ctricos ed electr nicos son consideradas substancias peligrosas para las personas y el ambiente La adecuada colecci n diferenciada para el siguiente envio del aparato destinado al reciclaje tratamiento y eliminaci n ambientalmente compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el ambiente y la salud y favorece el reciclo de los materiales que componen el producto El producto es conforme a la di C rectiva europea 2004 108 CE y su cesivas CUIDADOS A TER PELO INSTALADOR Ler atentamente as advert ncias contidas no presente documento que fornecem importan tes indica es no que diz respeito segu ran a da instala o ao uso e manuten o Ap s retirar a embalagem assegurar se da integridade do aparelho Todos os elementos da embalagem sacos pl sticos esferovite etc fiao devem ser deixados ao alcance de crian as pois s o fontes potenciais de perigo A execu o da instala o deve respeitar a regulamenta o vigente no pa s necess rio instalar perto da fuente de ali menta o um interruptor apropriado do tipo omnipolar com uma separa o minima de 3 mm entre os contactos Antes de ligar o aparelho verificar se os dados da placa est o de acordo com os da rede de distribui o Este aparelho s deve ser destinado ao uso para o qual foi expressamente concebido is
176. haque dispositif de commande radiocommandes pupitres etc exception faite du dispositif utilis par le pr pos l entretien Pour les automatismes avec des pi ces m caniques contr ler fr quemment l installation si elle pr sente Entretien courant Chacune des op rations suivantes doit tre r alis e en cas de besoin et de toute mani re chaque ann e Barri re Nettoyer et graisser les leviers Contr ler que les crous et les vis sont tous bien viss s V rifier la fonctionnalit du d blocage manuel V rifier l ouverture fermeture correcte et les fins de course respectifs Installation d automatisation Contr ler les branchements lectriques et les c bles V rifier le fonctionnement des dispositifs de protection et de s curit V rifier l tat de la batterie si pr sente N B Changer la batterie dans tous les cas tous les 2 mois Entretien extraordinaire Les op rations d entretien extraordinaire ne peuvent tre d cid es l avance Toutefois au cas o des interventions sur des pi ces m caniques seraient n cessaires nous recommandons d enlever l actionneur pour permettre la r paration de la part du personnel agr Sile cordon d alimentation s est d t rior il doit tre remplac par le fabricant ou son service d assistance technique ou bien par une personne ayant une qualification analogue afin de pr venir tout risque MISE LA FERRAILLE LIMINATION Si l on d cide de
177. hdruck auch partial verboten Alle Rechte an der technischen Dokumentation bei der ELVOX AG Reproduccion prohibida tambi n parcial ELVOX s p a defiende sus derechos segun la ley Reprodugao proibida mesmo parcial A sociedade ELVOX s p a tem os seus direitos registados e protegidos nos termos da Lei ELVOX s p a TO ELVaX Lz VIMAR group Vimar SpA Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italy a Tel 39 0424 488 600 Fax Italia 0424 488 188 800 862307 Fax Export 0424 488 709 S6I ZBN COO 08 14 01 www vimar com VIMAR Marostica Italy
178. he Abschnitt Einlernen der Laufwege PAR Dient zur Eingabe der Gerateparameter Siehe Abschnitt Programmierung der Parameter DEF Dient zur Wiederherstellung der Defaultwerte der Gerateparameter Siehe Abschnitt Programmierung der Parameter Wiederherstellen der Defaultwerte CNT Dient zur Anzeige des Gesamt und des Teilz hlers der vom Ger t durchgef hrten ffnungszyklen Siehe Abschnitt Z hler Offnen des Hauptmeniis 1 Die Pfeiltasten NACH OBEN bzw NACH UNTEN dr cken um das Men zu ffnen und durch die Optionen zu scrollen 2 dr cken um die verschiedenen Untermen s zu ffnen 3 ESC dr cken um das Display auszuschalten bzw bei Batteriebetrieb optional zur Spannungsanzeige zur ckzukehren Hinweis Bevor es automatisch abschaltet bleibt das Display nach dem letzten Vorgang weitere 10 Sekunden eingeschaltet wenn es die Spannungszufuhr der Batterie optional anzeigt andernfalls wenn irgendein anderes Men angezeigt wird wird es nach 2 Minuten ausgeschaltet Durch Dr cken einer be liebigen Taste beginnt diese Zeit wieder von vorne EINLERNEN DER LAUFWEGE HINWEIS Vor dem Einlernen des Laufwegs den Schrankenbaum um etwa 10 cm ffnen VEREINFACHTES EINLERNEN LRNE Durch Dr cken der Pfeiltasten NACH OBEN bzw NACH UNTEN wird die Option LRNE aufgerufen und durch Dr cken auf OK wird die vereinfachte Selbsteinlernung des Laufwegs gestartet
179. hen it is completely visible and without obstables 3 Do not allow children or animals to play stop on the operating range and to use the remote control or control device 4 Do not oppose the gate movement because it might cause dangerous situations 5 Do not touch the actuator with wet hands and or feet The crossed out wheelie bin symbol marked on the product indicates that at the end of its useful life the product must be handled separately from household refuse and must therefore be assigned to a differentiated collection centre for electrical and electronic equipment or returned to the dealer EE upon purchase of a new equivalent item of equipment EE Directive 2002 96 EC WEEE The user is responsible for assigning the equipment at the end of its life to the appropriate collection facilities Suitable differentiated collection for the purpose of subsequent recycling of decommissioned equipment and environmentally compatible treatment and di sposal helps prevent potential negative effects on health and the environment and promotes the recycling of the materials of which the product is made For further details regarding the collection systems available contact your local waste disposal service or the shop from which the equipment was purchased Risks connected to substances considered as dangerous WEEE According to the WEEE Directive substances since long usually used on electric and electronic appliances are considered dangerou
180. hrankenbaum montieren und mit den mitgelieferten Schrauben Muttern und Unterlegscheiben befestigen Hinweis F r den 4 m langen Schran kenbaum und f r den Knickschrankenbaum ist die Feder Art ZBNM erforderlich 2 Den Freigabehebel gegen den Uhrzeigersinn drehen um den Getriebemotor zu entsperren 3 Den Schrankenbaum in senkrechte Stellung bringen und die Schraube M12x40 so regulieren dass die gew nschte ffnung erzielt wird HINWEIS Wenn die Installation die K rzung des Schrankenbaums erfordert sollte sie am Ende abgeschnitten und der Abschlussdeckel versetzt werden 4 Den Freigabehebel im Uhrzeigersinn drehen um den Getriebemotor zu blockieren MANUELLE ENTRIEGELUNG Abb 6 Die Entriegelung nur bei stillstehendem Motor durchf hren Um Zugang zur manuellen Entriegelung zu haben muss die Abdeckung und die Schrankent r ge ffnet werden Um den Motor zu entsperren den Plastikhe bel bet tigen und gegen den Uhrzeigersinn drehen bis er die Freigabestellung erreicht ACHTUNG Der Schrankenbaum ist nicht ausbalanciert und muss mit der Hand begleitet werden ANDERUNG DES BAUMANSCHLAGS Um den Baumanschlag von LINKS auf RECHTS zu andern folgendermaRen vorgehen 1 Den Befestigungsflansch des Schrankenbaums mit von auBen gesehen nach links gerichtetem Ende einsetzen Die 4 Befestigungsschrauben des Motors lockern damit sich der Flansch leichter einsetzen l sst Den Flansch mit der mitgelieferten Schraube M6x60 befestigen 2 De
181. hrung mit Ol schmieren berpr fen Sie die Zahnstangebefestigung und seine Reinigung von Unsauberkeit und Verkrustung Die Gleitbahn reinigen Installation des automatiscen Antriebs Den Betrieb der Sicherheitseinrichtungen kontrollieren Photozells Switch Sichereheitsleiste usw Den Ladezustand der Batterie Sofern vorhanden mir einem Tester uberprifen auch falls die LED der Batterieladung falls Stromsablaufs den Batterie zustand meldet siehe Steuerzentrale Anleitung Gegebenenfalls die Batterie durch eine Originalbattterie ersetzen und nach den geltenden Vorschriften entsorgen durch Fachpersonal N B Auf jeden Fall ersetzen die Batterie alle zwei Jahre Aussenordentlliche Wartung Aussenordentliche Wartungsarbeiten sind nicht vorhersehbar falls jedoch schweriegendere Eingriffe an mechanischen Teilen notwendig werden wird empfohlen den Antrieb f r die Reparatur abzumontieren durch autorisierter Fachpersonnel Bei Besch digung des Netzkabels muss dieses vom Hersteller von dessen Kundendienst oder jedenfalls von einem Fachmann mit hnlicher Qualifikation ersetzt werden um jedes Risiko auszuschlieRen DEMONTAGE ENTSORGUNG Falls beschlossen wird den Antrieb oder das gesamte automatische System nich mehr zu verwenden wird empfohlen es abzumontieren und so gut wie m glich wiederzuverwerten in bereinstimmung mit den geltenden Vorschriften 51 FRAGMA EVEX u VIMAR group NDICE P gina informaciones
182. i miento de los valores por defecto CNT _ Permite visualizar los contadores total y parcial del n mero de ciclos de apertura realizados por el equipo V ase el apartado Contadores Para entrar en el menu principal 1 Pulse FLECHA ARRIBA o FLECHA ABAJO para entrar en el menu y desplazarse por las opciones 2 Pulse OK para entrar en los submenus 3 Pulse ESC para apagar la pantalla o volver a la visualizaci n de la alimentaci n si es de bater a opcional Nota antes de apagarse automaticamente la pantalla permanece encendida durante 10 segundos desde la ultima operaci n si esta visualizando la alimen taci n de la bater a opcional o bien 2 minutos si esta visualizando cualquier otro menu Al pulsar una tecla cualquiera dicho tiempo se reactiva APRENDIZAJE DE LAS CARRERAS N B Antes de ejecutar el aprendizaje de la carrera coloque la barra con una apertura de unos 10 cm APRENDIZAJE FACIL LEARNING EASY LRNE Al pulsar FLECHA ARRIBA o FLECHA ABAJO se visualiza la opci n LRNE y pulsando OK se pone en marcha el procedimiento de autoaprendizaje facil de la carrera Al pulsar AP CH en la parte superior derecha de la tarjeta el aprendizaje de la carrera continua de forma totalmente autom tica Los puntos de frenado de apertura y cierre se fijan por defecto respectivamente al 70 y al 30 de la carrera total El cierre automatico se fija a 60 segundos
183. i capi della batteria Tra scorsi i 10 secondi il display viene spento Per visualizzare nuovamente l indicazione della tensione premere il tasto OK il movimento dell asta a velocit costante comunque pi lento rispetto alla velocit normale in caso di alimentazione di rete 56 torna attiva la tensione di rete e l asta in movimento l asta subisce una leggera accelerazione dovuta all aumento di tensione quindi si ferma un attimo Il movimento poi riprende rallentato fino a portarsi sempre nella condizione di aperto Ci consente all apparecchiatura di riallinearsi La successiva chiusura avverr normalmente non rallentata In batteria continuano a essere attive le seguenti funzionalit la richiusura automatica il lampeggiante viene acceso brevemente solo PRIMA dell inizio del movimento in apertura e in chiusura e poi rimane spento in caso di ostacolo il movimento si arresta Non c arretramento ma il movimento lento per cui non si determina una condizione di pericolo Vengono invece disattivati Puscita AUX Palimentazione degli accessori fotocellule etc quando il cancello fermo Puscita 2CAN Tabella diagnosi guasti Possibili inconvenienti Cause Rimedi L automazione non funziona Alimentazione di rete assente Controllare l interruttore Fusibili di alimentazione bruciati Sostituire i fusibili bruciati conaltri dello stesso valore Comandi inefficaci Controllare i radiocomandi e
184. i i parametri sono eventualmente modificabili manualmente vedi Programmazione parametri Nota durante l apprendimento facilitato LRNE nella prima apertura non viene fatto il rallentamento 2 APPRENDIMENTO NORMALE LEARNING LRN Premendo uno dei tasti FRECCIA SU o FRECCIA GIU si visualizza la voce LRN e premendo OK si da inizio alla procedura di autoapprendimento della corsa La tabella in seguito descrive i passi della procedura DISPLAY SIGNIFICATO APCH Attivare l ingresso APRE CHIUDE anche sul radiocomando se configurato Fa partire la manovra di chiusura CLS Chiusura iniziale attendere l arrivo in battuta chiuso E anche possibile arrestarne il movimento nel punto deside rato attivando APRE CHIUDE OPN Manovra di apertura Attivare APRE CHIUDE per impostare il punto in cui deve iniziare il rallentamento in apertura SLO Rallentamento slowing in apertura attendere che l arrivo in battuta aperto o attivare APRE CHIUDE per fissare il punto in cui l automazione va considerata aperta CLS Manovra di chiusura Attivare APRE CHIUDE per impostare il punto in cui deve iniziare il rallentamento in chiusura SLO Rallentamento slowing in chiusura attendere l arrivo in battuta chiuso o attivare APRE CHIUDE per fissare il punto in cui l automazione va considerata chiusa END Procedura conclusa con successo parametri vengono salvati in memoria Per vederli e modificarli manualmen
185. igro para la seguridad Instalar en la l nea de alimentaci n una protecci n para sobretensiones un interruptor seccionador y o diferencial adecuados al producto y en conformidad con lo dispuesto por las normativas vigentes Se alizar claramente en la barrera la eventual presencia de un mando a distancia mediante un cartel espec fico ELVOX S p a declinar toda responsabilidad derivada de eventuales da os provocados por la instalaci n de dispositivos y o componentes incompatibles con la integridad seguridad y funcionamiento del producto Este aparato deber destinarse nicamente al uso para el cual ha sido proyectado todo otro uso ser considerado como impropio y en consecuencia peligroso Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza o de mantenimiento ser necesario desconectar el aparato respecto de la red desenchuf ndolo o bien apag ndolo mediante el interruptor del sistema En el caso de reparaci n o sustituci n de componentes da ados deber n utilizarse nicamente piezas de recambio originales El instalador debe entregar todas las informaciones relativas al funcionamiento al mantenimiento y al uso del sistema completo y de cada uno de sus componentes INFORMACIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD El instalador fabricante de la motorizaci n tiene la obligaci n de controlar las siguientes condiciones de seguridad 1 que la barra al desplazarse no golpee ning n obst culo 2 que el sistema motorizado sea dest
186. im em a o zincado Central electr nica com placa para o comando de 1 ou 2 motores no caso de duas barreiras acopladas no caso de duas barreiras combinadas ligue apenas o alimentador do segundo motor CARACTER STICAS T CNICAS ZBNC ZBNC 117 ZBNC 240 Alimentagao Vac 230 6 10 117 6 10 240 6 10 Frequ ncia Hz 50 60 50 60 50 60 Pot ncia Transformador VA 220 220 220 Alimenta o Motor Vdc 12 12 12 Pot ncia Nominal Motor W 45 45 45 Tempo de Abertura a 90 Sec 3 6 regulavel 3 6 regulavel 3 6 regulavel Temperatura de funcionamento C 20 55 20 55 20 55 Grau de Protec o IP 45 45 45 Dimens es corpo da barreira mm 1045x350x230 hxlxp 1045x350x230 hxlxp 1045x350x230 hxlxp ATEN O LER ATENTAMENTE AS SEGUINTES ADVERT NCIAS ANTES DE PROCEDER INSTALA O As seguintes advert ncias s o partes integrantes e essenciais do produto Fornecem importantes indica es referentes instala o uso e manuten o necess rio conserv las e transmit las aos utilizadores da instala o Uma instala o errada ou uma utiliza o impr pria do produto pode ser fonte de grave perigo A instala o deve ser efectuada por pessoal profissionalmente competente e na observ ncia da legisla o nacional e europeia vigente Ap s ter aberto a embalagem verificar a integridade do aparelho e no caso de d vida consultar pessoal qualificado Os materiais da embalagem cart o sacos de pl stico agr
187. inado principalmente al paso de veh culos En el caso de paso de peatones deber n utilizarse dispositivos de seguridad en conformidad con lo dispuesto por la normativa y las directivas vigentes a fin de protegerlos respecto de eventuales zonas sujetas al riesgo de aplastamiento cizallamiento arrastre y en general a otros peligros 3 Los mandos de accionamiento de la barrera deben ser f cilmente visibles y no deben quedar dentro del radio de acci n INSTALACI N MEC NICA DEL CUERPO BARRERA Figs 1 2 y 3 1 Para obtener acceso a la parte interna del cuerpo barrera es necesario extraer la cubierta utilizando la llave personalizada suministrada adjunta Introducir la llave en la cerradura y hacerla girar en sentido antihorario en la medida de 90 Para extraer la cubierta ejercer una ligera presi n hacia arriba ATENCI N Se recomienda elevar cuidadosamente la cubierta dado que en su parte trasera est n presentes dos pernos de acoplamiento al cuerpo mueble de la barrera 2 Una vez efectuada la predisposici n para el paso de los cables fijar el cuerpo barrera utilizando para ello cuatro tacos o bien la placa de anclaje ELVOX art ZX31 En caso de utilizar la placa art ZX31 preparar una plazoleta de cemento y sumergir los soportes soldados a la misma La placa debe estar absolutamente nivelada y los tubos pasacables deben encontrarse dentro del agujero central Fijar el cuerpo barrera utilizando las cuatro tuercas suministradas jun
188. ingt perfekt eben sein und die Kabelrohre m ssen durch das mittlere Loch gezogen werden Den Schrankenk rper mit den 4 mit der Platte mitgelieferten Muttern befestigen Auf jeden Fall die Festigkeit und Stabilitat der Befestigung sicherstellen 3 Die Schranken werden serienm ig mit Baumanschlag LINKS geliefert Linker Baumanschlag bedeutet dass der Schrankenk rper von der Inspektionsseite aus gesehen links installiert ist mit nach rechts gerichte tem Schrankenbaum Das Schwingelement Endanschlag ist werkseitig so eingestellt dass eine ffnung von etwa 90 erzielt wird Wenn die Offnungs SchlieBungsposition ge ndert werden soll m ssen die zwei Schrauben M12x40 verstellt werden um dem Schrankenbaum einen neuen Anschlag zu geben Der Befestigungsflansch des Schrankenbaums wird in waagerechter Stellung mit von auBen gesehen nach rechts gerichtetem Ende in die Antriebswelle eingesetzt 44 ELVaX u VIMAR group FRAGMA INSTALLATION DES BEFESTIGUNGSFLANSCHES DES SCHRANKENBAUMS Abb 4 1 Die 4 Schrauben mit denen der Motor am Schrankenk rper befestigt ist lockern damit sich der Flansch leichter in die Antriebswelle einsetzen lasst 2 Den Flansch in senkrechter Stellung einsetzen Sein Ende muss von au en gesehen nach rechts gerichtet sein und die quadratischen Bohrungen m ssen sich oben befinden Mit der mitgelieferten Schraube M6x60 an der Antriebswelle befestigen INSTALLATION DES SCHRANKENBAUMS Abb 5 1 Den Sc
189. inzelnen Teile und des gesamten Systems erteilen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Der Installateur Hersteller der Motorisierung ist verpflichtet die folgenden Sicherheitsbedingungen zu berpr fen 1 Der Schrankenbaum darf in seiner Bewegung gegen kein Hindernis stoBen 2 Die motorisierte Anlage muss haupts chlich zur Durchfahrt von Fahrzeugen dienen Wenn auch Fu g nger die Schranke passieren m ssen eventuelle Bereiche mit Quetsch Scher oder Einzugsgefahr und Gefahren im Allgemeinen mit Sicherheitseinrichtungen gesch tzt werden die mit den geltenden Vorschriften und Richtlinien konform sind 3 Die Steuerungen der Schranke m ssen sichtbar und auBerhalb deren Reichweite untergebracht sein MECHANISCHE INSTALLATION DES SCHRANKENKORPERS Abb 1 2 3 1 Um Zugang zum Innenteil der Schranke zu haben muss die Abdeckung mit dem mitgelieferten personalisierten Schl ssel gedffnet werden Den Schlussel in das Schloss stecken und 90 gegen den Uhrzeigersinn drehen Die Abdeckung mit einem leichten Druck nach oben entfernen ACHTUNG Die Abdeckung hat an der R ckseite zwei Stifte die am Schrankengeh use einrasten sie muss daher vorsichtig angehoben werden 2 Den Kabeldurchzug vorbereiten und anschlieRend den Schrankenk rper mit den 4 Dubeln oder mit der Verankerungsplatte ELVOX Art ZX31 befestigen Bei Verwendung der Platte Art ZX31 einen Zementsockel gieRen und die angeschweifsten Verbundanker eintauchen Die Platte muss unbed
190. ion des radiocommandes Il est possible de m moriser jusqu a 200 codes maximum AFFICHEUR SIGNIFICATION 1CH Permet de configurer la touche de la radiocommande qui correspond l entr e OUVRIR FERMER 2 CH Permet de configurer la touche de la radiocommande qui correspond au second canal CTRL Permet de v rifier si une radiocommande a d j t programm e ou pas ERAS Permet d effacer une radiocommande 1 PROGRAMMATION 1er CANAL 1 CH S lectionner le premier canal 1 CH appuyer sur OK Au d but une rang e de boules clignotantes oooo appara t sur l afficheur pour indiquer que l appareil est en attente de recevoir une radiocommande La carte supporte deux typologies de radiocommandes celle dip switch et celle rolling code La m morisation de la premi re radiocommande d termine la typologie Toutes les radiocommandes successives devront tre conformes la typologie de la premi re m moris e Si elle est d j fix e l afficheur la rappelle en faisant clignoter l inscription DIP ou RC ce stade on peut transmettre le code de la radiocommande et la celle m moris e est repr sent e sur l afficheur avec le codage suivant boo par exemple 1015 signifie qu elle a re u la radiocommande num ro 15 associ e au 1er canal commande OUVRIR FERMER Les trois x indiquent la position de la radiocommande dans la liste Ensuite l inscription clignotante DIP ou RC
191. is Les c bles de connexion des moteurs sont invers s Inverser le bornier du tableau lectronique ou bien la polarit ferme des c bles d alimentation des moteurs L automatisme ne se ferme pas Les photocellules ou le dispositif de s curit s acti Contr ler le fonctionnement et l alignement des photocellules ou vent du dispositif de s curit L automatisme commence le mouve L embrayage lectronique est d fini un niveau de Diminuer le niveau de sensibilit de l embrayage ment puis inverse le sens de marche sensibilit trop lev Codeur d fectueux Remplacer la carte Codeur R311 37 FRAGMA EVEX u VIMAR group ENTRETIEN Pour garantir l efficacit du produit il est indispensable que l entretien soit r alis par du personnel professionnellement comp tent dans les d lais d finis par l installateur par le producteur et selon la l gislation en vigueur Les interventions d installation entretien r paration et nettoyage doivent tre document es Cette documentation doit tre conserv e par l utilisateur la disposition du personnel comp tent pr pos Avant d effectuer une op ration quelconque de nettoyage ou d entretien d brancher l quipement du r seau en d tachant la fiche ou en teignant l inter rupteur de l installation et d connecter la batterie tampon Si l alimentation est pr sente pour des v rifications de fonctionnement nous recommandons de contr ler ou d invalider c
192. it En cas de dommage et ou fonctionnement erron du m canisme automatique d brancher l appareil du r seau en d clenchant l interrupteur de l installation et s adresser seulement personnel professionellement qualifi ou un centre d entretien autoris Ne pas essayer de r parer Vous m me le produit ou d intervenir directement ll faut faire effectuer tous les ans le contr le du fonctionnement g n ral de l automatisme et des dispositifs de s curit par personnel qualifi En cas de chute d alimentation de r seau la batterie garantit le fonctionnement de l automatisme pour une p riode limit e Lorsqu il n y a pas de batterie ou elle est d charg e d bloquer manuellement le moteur ouvrir le couvercle en utilisant la cl personalis e voir Fig 2A 2B 2C pag 6 tourner le levier de d verrouillage de 180 selon le sens des aiguilles de la montre Fig 3 pag 7 le moteur d verrouill fermer nouveau le couvercle Lorsque l alimentation a t r tablie la carte lectronique pourverra a r charger la batterie AVERTTISSEMENTS POUR LA S CURIT 1 Ne pas entrer dans le rayon d action du m canisme automatique quand celui ci est en mouvement mais attendre que la maneuvre soit termin e 2 N actionner le m canisme automatique que quand il est compl tement visible et sans obstables 3 Ne pas permettre aux enfants ou aux animaux de jouer ou de stationner la proximit du rayon d action du m canisme Ne pas permettre
193. ither the UP ARROW or DOWN ARROW button until the PAR item appears and then press OK to display the parameters list Pressing the UP ARROW or DOWN ARROW buttons again displays the number of the parameter Pxx pressing OK displays the default value 22 FRAGMA EVEX u VIMAR group No MEANING VALUES DEFAULT P 01 Automatic reclosure on off on P 02 Pause time 2 600 sec 60 sec P 03 Opening mode 1 condominium 1 2 open stop close 3 open close P 04 Pre flash on off on PCS Immediate closure on off off 1 photocell int 2 normal edge 1 P 06 STPA input 3 resistive edge 1 no flash 2 flash off P 07 AUX output flash 3 flash on off P 08 Check photocells on off off P 09 Start closing slow down 0 100 30 P 10 Start opening slow down 0 100 7096 P 11 Maximum opening speed 50 100 96 100 P 12 Maximum closing speed 50 100 100 P 13 Opening slow down speed 20 75 50 P 14 Closing slow down speed 20 75 50 P15 Torque Force 40 100 60 16 Not used P17 Brake intensity on closing 0 10 5 P 16 Mode only open only closed 0 disabled 0 1 APCH only open PED only closed P19 Not used P 20 Not used P 21 2CAN terminal activation time 1 60 sec 5 sec P 22 Not used P 23 Not used P 24 Self start 5 max soft 1 5 3 P 25 Slow down r
194. l impianto devono es sere destinati esclusivamente all uso per cui sono stati concepiti ATTENZIONE per evitare di ferirsi questo apparec chio deve essere assicurato alla parete secondo le istruzioni di installazione Questo documento dovr sempre rimanere allegato alla documentazione dell impianto Il simbolo del cestino barrato riportato sull ap parecchio indica che il prodotto alla fine della mmmm propria vita utile dovendo essere trattato se paratamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per ap parecchiature elettriche ed elettroniche oppure ricon segnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente x Direttiva 2002 96 CE WEEE RAEE L utente responsabile del conferimento dell appa recchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contri buisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al ser vizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto Rischi legati alle sostanze considerate pericolose WEEE Secondo la nuova Direttiva WEEE sostan
195. la caja de conexiones del cuadro el ctrico o bien la polaridad de los cables de alimentaci n de los motores La automatizaci n no se cierra EI dispositivo de seguridad o las fotoc lulas se activa n Controlar el funcionamiento y la alineaci n de las fotoc lulas o del dispositivo de seguridad La automatizaci n inicia el movimiento pero a continuaci n invierte el sentido de marcha El embrague electr nico ha sido configurado con un nivel de sensibilidad demasiado elevado En coder defectuoso Sustituir la tarjeta Encoder R311 63 FRAGMA EVEX u VIMAR group MANUTENCION Para garantizar la eficiencia del producto es indispensable que personal profesionalmente competente efect e la manutenci n en los tiempos preestable cidos por el instalador por el productor y por la legislaci n en vigor Las intervenciones concernientes instalaci n manutenci n reparaci n y limpieza deben ser documentadas Esta documentaci n debe ser conservada por el usuario a disposici n del personal competente prepuesto Antes de efectuar una cualquier operaci n de limpieza o manutenci n desconectar el aparato de la red sacando el enchufe apagando el interruptor de la instalaci n y desconectar la bater a de soporte Si la tensi n de alimentaci n debe estar presente para verificaciones de funcionamiento se recomienda de controlar o deshabilitar cada dispositivo de mando radiomando teclados etc a excepci n del di
196. la centralina viene effettuata utilizzando il display LCD posizionato nella parte supe riore destra della scheda e i 4 tasti bianchi presenti sulla scheda TASTO SIGNIFICATO ESC ha la funzione di ESC cio permette di uscire dal menu corrente e di tornare a quello precedente OK ha la funzione di ENTER cio ad esempio permette di entrare nel menu visualizzato o di memorizzare il valore visualizzato FRECCIA SU serve per scorrere le voci di un menu o per incrementare il valore corrente FRECCIA GIU serve per scorrere le voci di un menu o per decrementare il valore corrente 1 7 FRAGMA EVEX u VIMAR group Il menu principale permette di impostare i valori numerici di ogni funzione e consente di attivare o disattivare una funzione DISPLAY SIGNIFICATO LRNE Consente di avviare la procedura facilitata di apprendimento del movimento dell anta Easy Learning Vedere la sezione Apprendi mento corse RAD Consente di memorizzare i radiocomandi Vedere la sezione Programmazione radiocomandi LRN Consente di avviare la procedura guidata di apprendimento del movimento dell anta Learning Vedere la sezione Apprendimento corse PAR Consente di impostare i parametri dell apparecchiatura Vedere sezione programmazione parametri DEF Consente di ripristinare i valori di default dei parametri dell apparecchiatura Vedere sezione Programmazione parametri Ri
197. leccion vel atrav s de par metro Contacto NA temporizado sem tens o ou fun o pedonal 4 5 AUX Sa da com tens o de 12 Vdc IN ou fun o de luz piloto de sinaliza o 67 12 12 Alimentagao das fotoc lulas 12 Vdc 500 MA m x 89 LAMP Intermitente 12 Vdc 5 W max 10 11 COM AP CH Entrada do selector ou bot o contacto NA ABRIR FECHAR 10 12 COM PED Entrada do selector ou bot o contacto NA abertura pedonal 13 14 COM STOP Entrada do selector ou bot o da fun o STOP contacto NF 13 15 COM FOT Entrada das fotoc lulas contacto NF 13 16 COM STPA Entrada das fotoc lulas na abertura interna ou bordo sensivel contacto NF ANT Antena Liga o do cabo ou cabo da antena CN4 Encoder Encoder magn tico 71 FRAGMA EVEX u VIMAR group NOTA A configuragao dos dips 1 2 determina modo de funcionamento 1 2 ON modo barreira BARR SEGURANGA Se a fotoc lula externa ficar ocupada durante o fecho a haste p ra e reabre se completamente Se estiver configurado o Refecho automatico uma vez decorrido o timeout configurado as folha voltam a fechar se Mas durante uma abertura a ocu pa o da fotoc lula externa n o tem qualquer efeito A entrada STPA est configurada como fotoc lula interna valor por defeito Se a fotoc lula interna estiver ocupada durante uma abertura ou um fecho obt m se a paragem imediata das folha que se mant m paradas at a desocupa o da fotoc lula interna
198. lstellen gebracht wird Die korrekte getrennte Sammlung des Ger ts f r seine anschlie ende Zuf hrung zum Recycling zur Behandlung und zur umweltge rechten Entsorgung tr gt dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und auf die Gesundheit zu vermeiden und beg nstigt die Wiederverwertung der Werkstoffe des Pro dukts F r genauere Informationen ber die ver f gbaren Sammelsysteme wenden Sie sich bitte an den rtlichen M llsammeldienst oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Risiken die mit den als gef hrlich geltenden Stoffen verbunden sind WEEE Bezugnehmend auf die WEEE Richtlinie wer den Stoffe die schon lange in elektrischen und elektronischen Anlagen verwendet werden f r Personen und Umwelt als gef hrlich betrachtet Die getrennte M llsammlung f r das darauffol gende Ger te Recycling und umweltfreundliche Entsorgung tragen zur Vermeidung m glicher negativer Auswirkungen f r die menschliche Gesundheit und f r die Umwelt bei Die getren nte M llsammlung tr gt zur Wiederverwertung der Stoffe aus denen das Produkt besteht bei Das Produkt entspricht den eu rop ischen Richtlinien 2004 108 EG und Nachfolgenden 92 CONSEJOS PARA EL INSTALADOR Leer atentamente los consejos contenidos en el presente documento en cuanto dan importantes indicaciones concernientes la seguridad de la instalaci n del uso y de la manutenci n Despu s de haber quitado el embalaj
199. m novo c digo a placa sai da programa o 3 VERIFICA O DOS C DIGOS MEMORIZADOS CTRL Seleccionando CTRL e premindo OK aparece a indica o intermitente DIP ou RC caso n o haja nenhum c digo memorizado apresentada a indi ca o nonE Transmitindo o c digo do radiocomando apresentado o c digo correspondente por ex 1xxx identificando a sua posi o na lista Se pelo contr rio receber um c digo n o presente na lista apresentada a palavra N O 4 LISTA E ELIMINA O DOS C DIGOS INDIVIDUAIS ERAS Seleccionando EPAS e premindo OK poss vel ver a lista dos radiocomandos Os lugares vazios s o apresentados apenas com o n mero progressivo Os lugares ocupados mostram a codifica o do radiocomando por ex 1xxx Para eliminar um radiocomando basta visualiz lo e premir OK A indica o 0000 confirma a opera o Alternativamente sem percorrer a lista prima o bot o do radiocomando Se ele estiver presente na lista dos memorizados apresentada a sua posi o por ex 1xxx ent o poss vel elimin lo premindo OK A indica o 0000 confirma a opera o Prima ESC para voltar ao menu inicial 5 ELIMINA O TOTAL DOS C DIGOS Para eliminar completamente todos os c digos memorizados necess rio desligar a alimenta o da placa e aliment la premindo o bot o ESC at ver a indica o 0000 e RAD ERAS
200. mateur VA 220 220 220 Alimentation moteur Vdc 12 12 12 Puissance nominale moteur W 45 45 45 Temps d ouverture 90 s 3 6 r glable 3 6 r glable 3 6 r glable Temp rature de fonctionnement C 20 55 20 55 20 55 Degr de protection IP 45 45 45 Dimensions Corps barri re mm 1045x350x230 hxlxp 1045x350x230 hxlxp 1045x350x230 hxlxp ATTENTION LIRE ATTENTIVEMENT LES AVERTISSEMENTS SUIVANTS AVANT DE PROC DER L INSTALLATION Les avertissements suivants font partie int grante et essentielle du produit Ils fournissent d importantes indications concernant l installation l emploi et l entretien Il est n cessaire de les conserver et de les transmettre aux nouvelles personnes utilisant l installation L installation erron e ou l emploi impropre du produit peuvent tre une source de danger grave L installation doit tre r alis e par du personnel professionnellement comp tent et dans le respect de la l gislation nationale et europ enne en vigueur Apr s avoir enlev l emballage s assurer que l appareil est intact dans le doute s adresser du personnel qualifi Les mat riaux d emballage carton sachets en plastique agrafes polystyr ne etc doivent tre jet s dans les conteneurs sp ciaux et non pas dans l environnement ils ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants La pose les connexions lectriques et les r glages doivent tre ex cut s dans les r gles de l art s assurer que l
201. me ture on obtient l arr t imm diat des vantaux qui restent arr t s jusqu la lib ration de la photocellule interne Une fois la photocellule lib r e le mouvement continue c est dire que le vantail continue a s ouvrir ou se fermer En programmant le fonctionnement de l entr e STPA comme bord normal ou bord r sistif l activation de cette entr e durant le mouvement des vantaux en provoque l arr t et une br ve inversion du mouvement Il est n cessaire de fournir une commande pour faire repartir le mouvement REMARQUE en fermeture si le portail s ouvre fois de suite cause d un obstacle il va jusqu en but e en ouverture et s arr te en STOP la commande suivante de fermeture s il n y a pas d obstacles et le mouvement se fait correctement le portail se remet en tat de ferm MODE ACTION MAINTENUE Si l une des s curit s est active cause par exemple d une panne il est possible de forcer le fonctionnement de la barri re Pour activer ce fonctionnement il est n cessaire de maintenir la touche OUVRIR FERMER enfonc e pendant un temps minimum de trois secondes En maintenant la touche appuy e la lisse se d place MODE MA TRE ESCLAVE P30 Ce mode permet de contr ler simultan ment deux cartes EC30 chacune ayant son propre moteur Ces cartes sont mises en communication entre elles en branchant les bornes TXRX et sur le connecteur CN6 Respecter la proc dure suivante Bran
202. mendo OK possibile ripristinare i valori di default riportati nella tabella Su display si visualizzala scritta 0000 per confermare l operazione Premere ESC per tornare al menu principale CICLI CNT Premendo uno dei tasti FRECCIA SU o FRECCIA GIU si visualizza la voce CNT e premendo OK possibile visualizzare il numero di cicli di apertura compiuti dai motori Sono disponibili 2 contatori uno assoluto e uno parziale Premere uno dei tasti FRECCIA SU o FRECCIA GIU per visualizzare le voci Premere ESC per tornare al menu principale DISPLAY SIGNIFICATO Rappresenta la parte pi significativa del valore del contatore assoluto Rappresenta la parte meno significativa del valore del contatore assoluto Rappresenta la parte pi significativa del valore del contatore parziale Tenere premuto OK per azzerarlo Rappresenta la parte meno significativa del valore del contatore parziale Tenere premuto OK per azzerarlo Esempio A000 0010 il contatore assoluto ha contato 10 cicli P021 2034 il contatore parziale ha contato 212034 cicli Nota il valore dei contatori viene salvato ogni 16 cicli 10 1 FRAGMA EVEX u VIMAR group MESSAGGI DI ERRORE In caso di anomalie di funzionamento semplicemente se stato rilevato un ostacolo possibile premendo il tasto OK visualizzare la causa F
203. minimo di 0 35 mm Inserire anche un jumper nel connettore JP2 di una delle due schede indifferente quale delle due Configurare il parametro P30 in questo modo scheda master P30 1 scheda slave P30 2 Collegare le sicurezze stop fotocellule etc solo alla scheda master Ponticellare a massa le sicurezze sulla scheda slave Memorizzare eventuali radiocomandi solo sulla scheda master e assicurarsi che non vi siano telecomandi memorizzati nella scheda slave vedere even tualmente la procedura di cancellazione totale dei telecomandi Effettuare l apprendimento delle corse in maniera indipendente sulle due schede Per far partire la scheda slave utilizzare il tasto APCH presente sulla scheda vicino al display assicurandosi per il momento che il parametro P18 valga 0 o 1 Per ottenere un comportamento coerente delle due automazioni impostare i seguenti parametri in maniera uguale in entrambe le schede P01 PO2 P05 06 P08 P18 P28 P29 NOTE 1 Viene fatto un monitoraggio continuo della comunicazione tra le due schede se una delle due dovesse essere spenta o se venisse a mancare il collega mento l automazione non si muover pi fintantoch non sar ripristinata la comunicazione o non sar disabilitata la funzionalit impostando P30 0 2 Il jumper JP2 necessario per la comunicazione tra le due schede e pu essere inserito indifferentemente o sulla scheda master o sulla slave ne basta uno
204. n Freigabehebel gegen den Uhrzeigersinn drehen um den Getriebemotor zu entsperren 3 Die Befestigungsschraube M6x20 des Schwingelements entfernen und das Schwingelement um 90 drehen Das Schwingelement mit der mitgelieferten Schraube M6x20 an der Antriebswelle befestigen 4 Die Einstellung der Endanschlagschrauben M12x40 umkehren und so regulieren dass die gew nschte ffnung SchlieBung erzielt wird 5 Den Freigabehebel im Uhrzeigersinn drehen um den Getriebemotor zu blockieren ELEKTRISCHE INSTALLATION ABB 7 8 Alle Kabel und die Steuerungen werden ber einen Sicherheitstransformator in doppelter Isolierung mit 12 V Gleichstrom versorgt Der Eingang der Netzspan nung ist mit einer 4A Sicherung gesch tzt die Lasten mit einer 16A Sicherung F1 das Zubeh r und die Steuerungen mit einer 3 15A Sicherung F2 F r die Verkabelung des Motors und des Encoders das Kabel ELVOX 2x2 mm 3x0 5 mm das dem Motor beiliegt benutzen Bei Installation von zwei kombinierten Schranken wird fur die Verbindung der zwei Motoren das Kabel ELVOX Art ZX23 30 m Kabelrolle empfohlen Bei mehr als 15 Meter langen Verkabelungen zwei Leiter mit Querschnitt 4mm f r die Versorgung der Motoren und drei Leiter mit Querschnitt 1mm f r den Encoder benutzen F r den Anschluss des Zubeh rs die Angaben des Schaltplans befolgen LEITERKARTE EC30 DIE Leiterkarte Art EC30 dient zur Steuerung eines Ausl sers f r Schranken der Baureihe ZBN mit Gleichstromm
205. n caso di batteria Scarica o mancante sbloccare manualmente il motore aprire il coperchio utilizzando la chiave personalizzata vedi Fig 2A 2B 2C pag 6 ruotare la leva dello sblocco di 180 in senso antiorario Fig 3 pag 7 sbloccato il motore richiudere il coperchio Una volta ristabilita l alimentazione la scheda elettronica provveder a ricaricare la batteria tampone AVVERTENZE DI SICUREZZA 1 Non entrare nel raggio d azione della automazione mentre esse in movimento attendere fino alla completa conclusione della manovra 2 Azionare l automazione solo quando essa completamente visibile e priva di qualsiasi impedimento 3 Non permettere a bambini o ad animali di giocare o sostare in prossimit del raggio d azione Non permettere ai bambini di giocare con i comandi di apertura o con il radiocomando 4 Non opporsi al moto dell automazione poich pu causare situazione di pericolo 5 Non toccare l apparecchio con mani bagnate e o piedi bagnati Direttiva 2002 96 CE WEEE RAEE x Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al mamam rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimento dell appa
206. ne plus utiliser l actionneur ou tout l automatisme il est conseill de les recycler dans la mesure du possible et conform ment aux r gle mentations en la mati re 38 FRAGMA EVEX u VIMAR group INHALT Seite Informationen f r den benutzer Sicherheitsanweisungen iii 39 Installatioi u 40 Elektrische Installation 42 Klemmenbeschreibung der elektronischen steuerungkarte 43 Allgemeine 44 Technische merkmale 44 Wichtige sicherhbeltsbinwelse 44 Mechanische installation des schrankenk rpers 44 Installation des befestigungsflansches des schrankenbaums Installation des schrankenbaums 45 Manuelle entriegelung 45 Anderung des baumanschlags Sicherheitseinrichtungen Totmannschaltung 46 Diagnose der verkabelung der anlage Einlernen der laufwege Programmierung der funksteuerungen Fehlermeldungen Betrieb mit pufferbatterie 2494 Demontage centsorgurigsis u n tL Ae Le 51 INFORMATIONEN FUR DEN BENUTZER Bitte lesen Sie aufmerksam die Anweisungen und die beigelegte Unterlage Das Ger t ist nur f r seinen geplanten Gebrauch bestimmt jede
207. nsi n o funci n paso peatonal 4 5 AUX Salida con tensi n 12 Vdc IN o funci n piloto de se alizaci n 6 7 312 12 Alimentaci n fotoc lulas 12 Vdc 500 mA m x 8 9 LAMP Luz de destellos 12 Vdc 5 W m x 10 11 COM AP CH Entrada selector o pulsador contacto NA ABRIR CERRAR 10 12 COM PED Entrada selector o pulsador contacto NA apertura paso peatonal 13 14 COM STOP Entrada selector o pulsador funci n STOP contacto NC 1315 COM FOT Entrada fotoc lulas contacto NC 13 16 COM STPA Entrada fotoc lulas de apertura interna borde sensible contacto NC ANT Antenna Conexi n del cable del cable de antena SE E E Encoder Encoder FRAGMA EVEX u VIMAR group NOTA La configuraci n de los DIPs 1 2 determina el modo de funcionamiento 1 2 ON modo barrera BARR SEGURIDADES Si se tapa la fotoc lula externa durante el cierre la barra se para y se vuelve a abrir totalmente Si esta configurado el Cierre automatico una vez trascurrido el tiempo limite configurado la hoja se vuelve a cerrar En cambio durante una apertura la activaci n de la fotoc lula externa no tiene ning n efecto La entrada STPA esta configurada como fotoc lula interna valor por defecto Si se activa la fo toc lula interna durante una apertura o un cierre se obtiene la parada inmediata de la hoja que permanecen parada hasta la desactivaci n de la fotoc lula interna Una vez desactivada la fot
208. nt il doit tre allum Le point indique que l alimentation provient du secteur sinon en cas d alimentation par batterie option l inscription BATT et la mesure de la tension sur la batterie clignotent alternativement sur l afficheur L appareil est pr t fonctionner La LED des fonctionnalit s et celle des param tres de l unit de commande sont effectu es en utilisant l afficheur LCD positionn dans la partie sup rieure droite de la carte et les 4 touches blanches pr sentes sur la carte AFFICHEUR SIGNIFICATION ESC A la fonction de ESC c est dire qu elle permet de quitter le menu courant et de retourner celui pr c dent OK A la fonction de ENTER c est dire par exemple qu elle permet d entrer dans le menu affich ou de m moriser la valeur visualis e FL CHE VERS LE HAUT Sert d rouler les postes d un menu ou augmenter la valeur courante FL CHE VERS LE BAS Sert d rouler les postes d un menu ou diminuer la valeur courante 33 FRAGMA EVEX ul VIMAR group Le menu principal permet de programmer les valeurs num riques de chaque fonction et consent d activer ou de d sactiver une fonction AFFICHEUR SIGNIFICATION LRNE Permet de lancer la proc dure facilit e d apprentissage du mouvement de vantail Easy Learning Voir la section Apprentissage courses RAD Permet de m moriser les radiocommandes Voir la section Programmation R
209. ntado no visor com a seguinte codifica o 1xxx por exemplo 1015 significa que recebeu o radiocomando n mero 15 associado ao 1 canal de comando ABRIR FECHAR Os tr s x indicam a posi o do radiocomando no interior da lista De seguida reaparece a indica o intermitente DIP ou RC e a placa fica a espera de receber outros c digos Uma vez transmitidos todos os c digos prima ESC para voltar ao menu de programa o Se no espa o de 10 segundos n o for transmitido um novo c digo a placa sai da programa o 2 PROGRAMAGAO DO 2 CANAL 2 CH Seleccione o segundo canal 2 CH prima OK Inicialmente aparece no visor uma fila de pontos intermitentes 0000 que indica que o aparelho est espera de receber um radiocomando Aparece no visor a indica o DIP ou RC previamente determinada intermitente Pode ent o transmitir se o c digo do radiocomando e radiocomando memorizado representado no visor com a seguinte codificagao 2xxx por exemplo 2120 significa que recebeu o radiocomando numero 120 associado ao 2 canal de comando ou saida 2CAN Os tr s x indicam a posig o do radiocomando no interior da lista De seguida reaparece a indica o intermitente DIP ou RC e a placa fica a espera de receber outros c digos Uma vez transmitidos todos os c digos prima ESC para voltar ao menu de programa o Se no espa o de 10 segundos n o for transmitido u
210. o aumento de tens o e depois p ra por alguns instantes O movimento recome a depois lentamente at alcan ar o estado de aberto Isto permite que o aparelho se realinhe O fecho seguinte ocorrer normalmente n o ser abrandado Na bateria continuam a estar activas as seguintes funcionalidades a abertura pedonal fecho autom tico opirilampo s aceso brevemente ANTES do inicio do movimento na abertura e no fecho e depois mant m se apagado caso de obst culo o movimento N o h recuo mas o movimento lento pelo que n o se determina uma condi o de perigo S o pelo contr rio desactivadas a sa da AUX a alimenta o dos acess rios fotoc lulas etc quando o port o est parado a sa da 2CAN Tabela diagn stico das avarias Poss veis inconvenientes Causas Solu es A automatiza o n o funciona Sem alimenta o da rede Fus veis da alimenta o queimados Comandos ineficazes Bateria defeituosa sinalizador luminoso intermitente As fotoc lulas ou o dispositivo de seguran a activam se Verificar o interruptor Substituir os fus veis queimados por outros do mesmo calibre Verificar os telecomandos e selectores Verificar o estado da bateria atrav s do Verificar o funcionamento ou o alinhamento das fotoc lulas ou do dispositivo de seguran a A automatiza o n o abre mas fecha Est o invertidos os cabos de liga o do
211. o do procedimento n o se premir o bot o AP CH no espa o de 10 segundos sai se do modo de programa o e apresentada a men sagem ERR FRAGMA EVEX u VIMAR group PROGRAMA O DOS RADIOCOMANDOS Premindo um dos bot es SETA PARA CIMA ou SETA PARA BAIXO visualiza se a op o RAD e premindo OK d se in cio ao procedimento de me moriza o dos radiocomandos Podem memorizar se at 200 c digos no m ximo VISOR SIGNIFICADO 1 CH Permite configurar o bot o do radiocomando correspondente entrada ABRIRIFECHAR 2 CH Permite configurar o bot o do radiocomando correspondente ao segundo canal CTRL Permite verificar se um radiocomando j foi programado ou n o ERAS Permite eliminar um radiocomando 1 PROGRAMAGAO DO 1 CANAL 1 CH Seleccione o primeiro canal 1 CH prima OK Inicialmente aparece no visor uma fila de pontos intermitentes oooo que indica que o aparelho est espera de receber um radiocomando A placa suporta duas tipologias de radiocomandos a dip switch e a rolling code A memoriza o do primeiro radiocomando determina a tipologia Todos os radiocomandos seguintes dever o estar em conformidade com a tipologia do primeiro memorizado Se esta j estiver fixada o visor recorda o fazendo piscar a indica o DIP ou RC Pode ent o transmitir se o c digo do radiocomando e o radiocomando memorizado represe
212. o hendiduras de ventilaci n o de salida calor instalador debe asegurarse que las infor maciones para el usuario sean presentes en los aparatos derivados Todos los aparatos que constituyen la insta laci n deben ser destinados exclusivamente al uso para el qual fueron concebidos ATTENCI N Para evitar de herirse este aparato debe ser fijado a la pared seg n las instruciones de instalaci n Este documento tendr que ser siempre adjuntado al aparato Directiva 2002 96 CE WEEE RAEE simbolo del cubo de basura ta chado presente en el aparato indica que ste al final de su vida til no debe desecharse junto con la basura ENENE dom stica sino que debe llevarse a un punto de recogida diferenciada para aparatos el ctricos y electr nicos entre garse al vendedor cuando se compre un aparato equivalente El usuario es responsable de entregar el aparato a unpunto de recogida adecuado al final de su vida La recogida diferenciada de estos residuos facilita el reci claje del aparato y de sus compo nentes permite su trata miento y eliminaci n de forma compatible con el medioambiente y pre viene los efectos negativos en la naturale za y la salud de las personas Si desea obtener mas infor maci n sobre los puntos de recogida con tacte con el ser vicio local de recogida de basura o con la tienda dondeadquiri el producto Riesgos conectados a sustancias considera das peligrosas WEEE Se
213. o levantamento da mesma 2 Efectuada a prepara o para a passagem dos cabos fixar o corpo da barreira utilizando 4 buchas ou a placa de fixa o ELVOX art ZX31 No caso de se utilizar a placa art ZX31 preparar uma base de cimento e cravar os pernos de fixa o a ela soldados A placa deve ficar nivelada e os tubos para a passagem dos cabos no interior do furo central Fixar o corpo da barreira utilizando as 4 porcas fornecidas com a placa Em qualquer dos casos deve se controlar a robustez e a estabilidade da fixa o 3 As barreiras s o fornecidas de s rie ESQUERDA Por barreira esquerda entende se o corpo da barreira instalado esquerda vista de lado ispensiona bile com a direc o da barra para a direita O balancim fim de curso regulado na f brica de modo a obter uma abertura aprox de 90 Se se pretende alterar a posi o de abertura fecho actuar nos dois parafusos M12x40 de modo a obter um novo batente para a barra A flange suporte da barra est preparada para ser inserida no eixo do motor na posi o horizontal com a parte terminal virada para a direita vista do lado exterior E Oe u VIMAR group FRAGMA INSTALAGAO DA FLANGE SUPORTE DA BARRA Fig 4 1 Para facilitar a introdu o da flange suporte da barra no eixo do motor desapertar os 4 parafusos que fixam o motor ao corpo da barreira 2 Inserir a flange suporte da barra na posi o vertical com a parte final para a direita vista do lado ex
214. o new code is sent within 10 seconds the board exits programming mode 3 CHECKING MEMORISED CODES CTRL Select CTRL and press OK to bring up the flashing letters DIP or RC if there are no memorised codes the message nonE appears on the display When the radio control code is sent the corresponding code appears e g 1xxx which identifies its position in the list If the appliance receives a code which is not in the list the word NO appears 4 LISTING AND ERASING INDIVIDUAL CODES ERAS You can view the list of radio controls by selecting ERAS item and pressing OK Blank places are represented only by the progressive number Occupied places show the radio control coding e g 1xxx To erase a radio control simply display it and press OK A line of dots 0000 confirms the operation Alternatively without scrolling down the list press the button corresponding to the radio control If it is present in the list of stored codes its position is di splayed e g 1xxx At this point you can erase it by pressing OK A line of dots 0000 confirms the operation Press ESC to return to the start menu 5 ERASE ALL CODES To completely erase all memorised codes disconnect the power from the board reconnect it then press and hold down the ESC button until oooo and RAD ERAS appears on the display At this point you can release the button PARAMETER PROGRAMMING Press e
215. oc lula el movimiento continua hasta la apertura o el cierre Programando el funcionamiento de la entrada STPA como borde normal borde resistivo la activaci n de esta entrada durante el movimiento de las hojas provoca su parada y una breve inversi n del movimiento Es necesario activar un mando para reanudar el movimiento NOTA si al cerrar la automatizaci n se vuelve a abrir 3 veces debido a un obst culo la misma busca el tope de parada en apertura y se para en STOP Al recibir el siguiente mando de cierre si no hay obst culos y el movimiento se realiza correctamente la automatizaci n vuelve al estado de cierre MODO HOMBRE PRESENTE Si se activa una de las seguridades por ejemplo debido a un fallo es posible forzar el funcionamiento de la barrera Para activar este modo es necesario mantener pulsada la tecla ABRIR CERRAR durante al menos tres segundos Manteniendo pulsada la tecla la barra se mueve MODO MASTER SLAVE P30 Este modo permite gestionar simultaneamente dos tarjetas EC30 cada una con su propio motor Estas tarjetas se ponen en comunicaci n conectando los bornes TXRX y en el conector CNG procedimiento a seguir es el siguiente e Conecte TXRX de la tarjeta 1 a TXRX de la tarjeta 2 y analogamente conecte entre s los bornes de las dos tarjetas Para conseguir unas prestaciones ptimas se recomienda utilizar cables apantallados con un espesor minimo de 0 35 mm Int
216. oder Tieren nicht erlauben in der Radiusaktion zu spielen oder zu stehen Kindern nicht erlauben mit den Offnungssteuerungen oder der Funks steuerung zu spielen 4 Gegen berstellen Sie sich nicht gegen der Torbewegung weil kann es gef hrliche Situationen verursachen 5 Das Ger t mit na en H nden und oder F en nicht ber hren Das am Ger t angebrachte Symbol des durchgestrichenen Abfallkorbs bedeutet dass das Produkt am Ende seiner Lebenszeit vom Hausm ll ge trennt zu entsorgen ist und einer Mullsammelstelle fur Elektro und Elektronik Altgerate zugef hrt oder bei Kauf eines neuen gleichartigen Ger ts 5 dem H ndler zur ckgegeben werden muss x Richtlinie 2002 96 EG WEEE Der Benutzer ist daf r verantwortlich dass das Ger t am Ende seiner Nutzungsdauer zu den entsprechenden Sammelstellen gebracht wird Die korrekte getrennte Sammlung des Ger ts f r seine anschlieRende Zuf hrung zum Recycling zur Behandlung und zur umweltgerechten Entsorgung tragt dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und auf die Gesundheit zu vermeiden und beg nstigt die Wiederverwertung der Werkstoffe des Produkts F r genauere Informationen ber die verfugbaren Sammelsysteme wenden Sie sich bitte an den rtlichen Mullsammeldienst oder an den Handler bei dem Sie das Gerat gekauft haben Risiken die mit den als gefahrlich geltenden Stoffen verbunden sind WEEE Bezugnehmend auf die WEEE Richtlinie werden Stoffe die schon lang
217. om o parafuso M6x60 fornecido Desbloquear o motorredutor rodando a alavanca de desbloqueio no sentido anti hor rio Retirar o parafuso M6x20 de fixa o do balancim e rod lo 90 Fixar o balancim ao eixo do motor utilizando o parafuso M6x20 fornecido Inverter a regula o dos parafusos M12x40 fim de curso e regul los de modo a obter a abertura fecho pretendida Bloquear o motorredutor rodando a alavanca de desbloqueio no sentido hor rio Si ND INSTALA O EL CTRICA Fig 7 8 Todos os cabos e os comandos s o alimentados a 12 Vdc atrav s de um transformador de seguran a de duplo isolamento A entrada tens o de rede protegida atrav s de um Fus vel de 4 A as cargas por um fus vel de 16A F1 e os acess rios e comandos por um de 3 15 A F2 Para a cablagem do motor e do encoder utilizar o cabo ELVOX 2x2 mm 3x0 5 mm fornecido com o motor No caso de uma instala o com duas barreiras acopladas para a liga o dos dois motores aconselha se o cabo ELVOX art ZX23 rolo de 30m Para cablagens com comprimento superior a 15 metros usar dois condutores de sec o de 4mm para a alimenta o dos motores e tr s condutores de sec o de 1mm o encoder Para a liga o dos acess rios seguir as indica es do esquema el ctrico PLACA ELECTR NICA EC30 A placa electr nica Art EC30 est preparada para comandar uma barreiras s rie ZBN com motor de corrente continua a 12 Volt Trata se de uma
218. on der Taste der Funksteuerung die dem zweiten Kanal entspricht CTRL Dient zur berpr fung ob eine Funksteuerung bereits programmiert wurde oder nicht ERAS Dient zum L schen einer Funksteuerung 1 PROGRAMMIERUNG 1 KANAL 1 CH Den ersten Kanal 1 CH wahlen und OK dr cken Am Anfang erscheint auf dem Display eine Reihe blinkender Punkte 0000 die anzeigen dass das Ger t auf Empfang einer Funksteuerung wartet Die Platine unterst tzt zwei Arten von Funksteuerungen mit Dip Schalter und mit Rollingcode Mit der Speicherung der ersten Funksteuerung wird der Typ bestimmt Alle darauf folgenden Funksteuerungen m ssen vom selben Typ wie die erste gespeicherte Funksteuerung sein Wenn der Typ bereits festgelegt ist erinnert das Display daran durch Blinken der Anzeige DIP bzw RC Nun kann der Code der Funksteuerung bertragen werden und die gespeicherte Funksteuerung wird mit folgender Codierung auf dem Display dargestellt xxx zum Beispiel 1015 bedeutet dass die Funksteuerung Nummer 15 empfangen wurde die dem 1 Kanal Steuerung OFFNEN SCHLIESSEN zugeor dnet ist Die drei x zeigen die Position der Funksteuerung innerhalb der Liste an AnschlieBend erscheint wieder die blinkende Anzeige DIP oder RC und die Platine wartet auf weitere Codes Nach bertragung aller Codes ESC dr cken um zum Programmierungsmen zur ckzukehren Wenn innerhalb 10 Sekunden kein neuer Code bertragen wird beendet die Platine die Progr
219. onnes et l environnement La collecte s lective pour le transfert suivant de l quipement destin au recyclage au traitement et a l coulement environnemental compatible contribue viter possibles effets n gatifs sur l environnement et sur la salue et favorise le recyclage des mat riaux dont le produit est compos 20 FRAGMA INSTALLATION 1 Ouverture f t barri re Fig 1 3 Fixage f t barri re avec plaque Art ZX31 optionnel E CU y Sa gt nl q f 10 CC GT Tua TITTI q CAN 5 Ka NJ da gt D que Fig 3 4 2 Dessin explosion de la barri re Insertion embage porte lisse ELVaX VIMAR group 4 Fig 2 Fig 4 27 FRAGMA 5 Insertion lisse 5A Insertion lisse 28 ELVaX u VIMAR group Fig 5 Fig 5A Fig 6 FRAGMA EVEX u VIMAR group 7 Installation electrique B Vis a d visser pour acc der au born ier de branchement 230Vac Fig 7 Branchement moteurs Branchement encodeur 2 x 2 mm 3 x 0 5 mm A A B C D Fig 8 5 2 Rouge noir Alimentation moteur E S Fig 7A B Marron Encoder 5 C Encoder D Blanc Signal encoder Installation lectrique de l alimentation 24V ZBNCIL CARACT RISTI
220. oteur 1 Commun Contact N F STOP Commun Contact N F photocellules Contact Ouvrir Fermer Alimentation de cellules photo lectrique Contact N O Ouvrir passage pi ton Contact N O photocellules en ouverture Les sens de marche de l actionneur M1 et donc la po larit exacte des cables bornes 1 2 sont d termin s durant la m morisation de la course 30 FRAGMA EVEX u VIMAR group CARACTERISTIQUES GENERALES Art ZBNC Barri re lectrom canique routi re irr versible avec moteur a 12 Vdc et logique de commande sans r cepteur radio Associ e aux lisses s rie ZBNA elle est appropri e pour le contr le du passage des v hicules La barri re est quip e de F tbarri re et porte en t le peinte AISI 316 en version INOXIDABLE ZBNC I Capot barri re en t le peinte Capot porte lisse en t le peinte Moteur en basse tension 12 Volts courant continu avec engrenages renferm s dans deux fusions d aluminium moul sous pression et lubrifi s avec graisse permanente D blocage manuel en plastique Bride porte lisse et balancier en acier galvanis Centrale lectronique avec carte pour la commande de 1 ou 2 moteurs en cas de deux barri res associ es relier uniquement l alimentation du second moteur CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ZBNC ZBNC 117 ZBNC 240 Alimentation Vac 230 6 10 117 6 10 240 6 10 Fr quence Hz 50 60 50 60 50 60 Puissance transfor
221. otor von 12 Volt Es handelt sich um eine Steckkarte mit CE Kennzeichnung erstklassigem Qualit tsstandard und einem System zur Steuerung der Torbewegung mittels EN CODER die den Anforderungen der EMV Richtlinie entspricht und die einschl gigen Sicherheitsbestimmungen erf llt Die vollst ndige ffnung Schlie ung des Tors wird durch Abbremsung des Torfl gels erreicht wahrend der Bewegung werden Geschwindigkeit und Stromaufnahme des Motors standig b erwacht und im Falle eines Hindernisses wird die Laufrichtung umgekehrt ELEKTRISCHE INSTALLATION Die Anschlussspannung EC30 des Steuerger ts ist 230 V 117V f r die Ausf hrung 117 und 240 V f r die Ausf hrung 240 V die Netzspannung wird mit einer Schmelzsicherung 4A gesch tzt Die Platine wird ber einen Sicherheitstransformator mit doppelter Isolierung EN 61558 mit 12 Vac gespeist Die Aktoren und Steuerungen werden mit 12 Vdc gespeist und die Ausg nge sind mit zwei Schmelzsicherungen gesch tzt 15A Sicherung F1 f r die Aktoren und 3 15A Sicherung F2 f r das Zubeh r Betriebstemperatur 20 55 C Die Platine wird mit Niederspannung gespeist daher brauchen die damit verbundenen Metallstrukturen nicht geerdet zu werden weil es sich um eine SELV Spannungsquelle Safety Extra Low Voltage handelt F r ber 15 Meter lange Verbindungskabel Adern mit Querschnitt 2x4 mm verwenden KLEMMENBESCHREIBUNG DER STEUEREINHEIT N Klemmen Beschreib
222. otros c digos Una vez transmitidos todos los c digos pulse ESC para volver al men de programaci n Si no se transmite un nuevo c digo en el plazo de 10 segundos la tarjeta sale de la programaci n 3 COMPROBACION DE CODIGOS MEMORIZADOS CTRL Al seleccionar CTRL y pulsando OK aparece la indicaci n parpadeante DIP o RC si no hay ningun c digo memorizado se visualiza la indicaci n nonE AI transmitir el c digo del mando a distancia se visualiza el c digo correspondiente por ejemplo 1xxx indicando su posici n en la lista En cambio si recibe un c digo que no esta en la lista se visualiza NO 4 LISTA Y BORRADO DE CODIGOS ERAS AI seleccionar EPAS y pulsando OK es posible ver la lista de mandos a distancia Los puestos vacios se presentan s lo con el numero correlativo En cambio los puestos ocupados muestran la codificaci n del mando a distancia por ejemplo 1xxx Para borrar un mando a distancia basta con visualizarlo y pulsar OK La indicaci n 0000 confirma la operaci n Como alternativa sin desplazarse por la lista se puede pulsar la tecla del mando a distancia Si esta en la lista de los memorizados se visualiza su posici n por ejemplo 1xxx Es entonces posible borrarlo pulsando OK La indicaci n 0000 confirma la operaci n Pulse ESC para volver al men de inicio 5 BORRADO TOTAL DE LOS CODIGOS Para borrar totalmente todos los c
223. own does not occur during the first opening manoeuvre 2 NORMAL LEARNING LRN Press either the UP ARROW or DOWN ARROW button until the LRN item appears and then press OK to start the travel path self learning procedure The following table describes the steps of the procedure DISPLAY MEANING APCH Activate the OPEN CLOSE input including on radio control if configured Starts the closing movement Start of closure wait until the gate reaches the closed position It is also possible to stop the movement of the gate at the desired point by activating OPEN CLOSE OPN Opening control Activate OPEN CLOSE to set the point at which the opening slow down must start SLO Opening slow down wait for the gate to reach the fully open position or activate OPEN CLOSE to fix the point at which the automation is considered open CLS Closing control Activate OPEN CLOSE to set the point at which the closing slow down must begin SLO Closing slow down wait for the gate to reach the fully closed position or activate OPEN CLOSE to fix the point at which the automation is considered closed END Procedure successfully completed The parameters are stored in the memory To see them and modify them ma nually see the section Parameter programming ERR Message that may be displayed at any time It means that the procedure has been interrupted before completion no learned parameter is saved in the memory Reacti
224. p battery before performing maintenance or cleaning If the power is ON for operation checks check or disable all control devices radio controls pushbutton panels etc with the exception of the device used by the maintenance engineer Automatic gate systems with mechanical parts should be inspected frequently to check for imbalances or signs of mechanical damage to the supports and the harness Routine maintenance All the following operations must be performed when necessary and at least once a year Barrier Clean and lubricate mechanisms Ensure that all nuts and screws are tightened fully down Check operation of the manual release Ensure correct opening closing and respective limiters Automation system Check electrical connections and cables Check operation of safety and protection devices Check battery status if fitted N B In any event replace the battery every 2 months Special maintenance No special maintenance is envisaged for this system However if intervention of mechanical parts is necessary always remove the operator before proceed ing to enable repairs by authorised personnel If the power supply cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or its technical assistance DISMANTLING DISPOSAL If the decision is taken to decommission the actuators or the entire automatic closure system it should be removed and recycled in accordance wit the relevant standards EN 25 FRAGMA EV
225. p der Bewegung herbeigef hrt hat F06 Vom Eingang STPA wurde ein Hindernis festgestellt F07 Schwerwiegender EEPROM Fehler FOS Problem am Encoder Anschluss kontrollieren Fog Fehler TIME OUT Nach Ablauf der H chstzeit f r die Durchf hrung der normalen Bewegung in Offnung oder SchlieRung muss der Laufweg neu eingelesen werden F10 Sicherung F2 defekt OK drucken um die Fehlermeldung vom Display zu entfernen BETRIEB MIT PUFFERBATTERIE Bei Stromausfall funktioniert das Gerat dank Pufferbatterie weiter Einige Funktionen werden eliminiert oder eingeschrankt um m glichst viele Bewegungen des Schrankenbaums zu garantieren Und zwar Die LED AC erlischt Displayanzeige In den ersten 10 Sekunden erscheint die Anzeige BATT abwechselnd mit dem an den Batteriepolen gemessenen Spannungswert Nach Ablauf von 10 Sekunden wird das Display ausgeschaltet Um die Spannung erneut anzuzeigen die Taste OK drucken Der Schrankenbaum wird mit konstanter Geschwindigkeit und jedenfalls langsamer als bei Netzversorgung bewegt Wenn sich der Schrankenbaum bei Wiederherstellung der Netzversorgung gerade bewegt wird er aufgrund des Spannungsanstiegs leicht beschleunigt und bleibt dann kurz stehen Der darauf folgende SchlieRvorgang wird normal durchgef hrt nicht mit reduzierter Geschwindigkeit Bei Batterieversorgung bleiben folgende Funktionen aktiv der automatische SchlieRvorgang die Blinkleuchte leuchtet nur VO
226. pristino dei valori di default CNT Consente di visualizzare i contatori totale e parziale del numero di cicli di apertura effettuati dall apparecchiatura Vedere la sezione Contatori Per entrare nel menu principale Te Premere uno dei tasti FRECCIA SU o FRECCIA GIU per entrare nel menu e scorrere le voci 2 Premere per entrare nei vari sotto menu 3 Premere ESC per spegnare il display o tornare alla visualizzazione dell alimentazione se in batteria opzionale Nota prima di spegnersi automaticamente il display rimane accesso 10 secondi dall ultima operazione se sta visualizzando l alimentazione della batteria opzionale altrimenti 2 minuti se sta visualizzando un qualsiasi altro menu Premendo un tasto qualsiasi tale intervallo viene riattivato APPRENDIMENTO CORSE N B Prima di eseguire l apprendimento della corsa posizionare l asta aperta circa 10 cm 1 APPRENDIMENTO FACILITATO LEARNING EASY LRNE Premendo uno dei tasti FRECCIA SU o FRECCIA GIU si visualizza la voce LRNE e premendo OK si da inizio alla procedura di autoapprendimento facilitato della corsa Premendo il tasto AP CH posto nella parte superiore a destra della scheda l apprendimento della corsa prosegue in modo di tutto automatico punti di rallentamento in apertura e in chiusura vengono fissati di default rispettivamente a 70 e a 30 della corsa totale La chiusura automatica a 60 sec Tutt
227. provide important information regarding installation use and maintenance Always store carefully and transfer to any subsequent users of the system Incorrect installation or improper use of the product may constitute a serious hazard Installation must be performed by professionally qualified personnel in observance of current national and European legislation After removing the packaging check the condition of the device If in doubt consult a qualified technician Packaging materials carton plastic bags staples polystyrene etc must be disposed of in suitable containers and must not be dispersed into the envi ronment Above all they must be kept out of the reach of children The installation electrical connections and settings must be executed in accordance with sound engineering practice Make certain that the data on the data plate conform with the mains electrical supply data and make certain that the section of the connection cables is suitable for the loads applied Do not install the product in environments where there is a risk of explosion or which are disturbed by electromagnetic fields The presence of inflammable gases or fumes constitutes a serious hazard Equip the mains supply with a suitable overvoltage protection device a switch disconnector and or differential for the product and in conformity with the standards in force Clearly indicate the use of a remote control on the barrier by means of a specific notice ELVOX s p
228. r die Wahl des Schrankenmodus sfe COLT Antenne CS3348R00 Aux 12V 1 Encoder Blinkleuchte 12V5W Motor 1 Gemeinsam Gemeinsam Photozellenversorgungsspannung Offnerkontakt N C STOP ffnerkontakt N C Fotozellen Schlie kontakt N O ffnen Geht r Die Betriebsrichtungen des Aktors M1 und folglich die korrekte Kabelpolung Klemmen 1 2 werden wahrend der Speicherung des Laufwegs festgelegt Schlie kontakt N O ffnen Schlie en ffnerkontakt N C Fotozellen in ffnung 58 43 FRAGMA EVEX u VIMAR group ALLGEMEINE MERKMALE Art ZBNC Sperrschranke mit selbsthemmendem elektromechanischem Antrieb mit 12 V Gleichstrommotor und Steuergerat ohne Funkempfanger In Kombination mit den Schrankenbaumen ZBNA geeignet f r die Zufahrtskontrolle Der Schrankenk rper ist ausgestattet mit Schrankengeh use und T r aus lackiertem Blech AISI 316 in ROSTFREIE Version ZBNC I Schrankenabdeckung aus lackiertem Blech Abdeckung Schrankenbaum aus lackiertem Blech Niederspannungsmotor 12 V Gleichstrom Getriebe in zwei Aludruckgussschalen und geschmiert mit Dauerschmierfett Manuelle Entriegelung aus Kunststoff Flansch f r Schrankenbaum und Schwingelement aus verzinktem Stahl Elektronisches Steuergerat Platine zur Steuerung von 1 oder 2 Motoren bei zwei kombinierten Schranken Bei Verbindung von zwei Schranken nur das Netzgerat des zweiten Motors anschlieBen T
229. r doit s assurer que les renseignements pour l usager soient pr sents dans les appareils con nect s Tous les appareils constituant l installation doivent tre destin s exclusivement l emploi pour lequel ils ont t con us ATTENTION pour viter de se blesser cet appareil doit tre assur au mur selon les instructions d instal lation Ce document devra tre toujours joint avec l appa reillage Le symbole de panier barr se trouvant sur l appareil indique que le produit la fin de sa mmm vie utile doit tre trait s par ment des autres d chets domestiques et remis un centre de collecte diff renci pour appareils lectriques et l ectroniques ou remis au revendeur au moment de l a chat d un nouvel appareil quivalent K Directive 2002 96 CE WEEE RAEE L usager est responsable du traitement de l appareil en fin de vie et de sa remise aux structures de collecte appropri es La collecte diff renci e pour le d marrage successif de l appareil remis au recyclage au traitement et l limination cocompatibles contribue viter les effets n gatifs environnementaux et sur la sant tout en favorisant le recyclage des mat riaux dont se com pose le produit Pour des informations plus d taill es sur les syst mes de collecte disponibles contacter le service local d limination des d chets ou le magasin qui a vendu l appareil Risques li s aux substances consid r es dan
230. rauch des Ger tes entstan dene Sch den Vor jeglicher S uberung oder Nachpflege das Ger t vom Versorgungsnetz trennen Im Falle einer Beschadigung und oder fal schen Funktion des Ger ts dieses vom Ver sorgungsnetz trennen und das Ger t nicht ffnen F r eine eventuelle Reparatur wenden Sie sich an eine offizielle technische Kundenbe reuungsstelle Die Missachtung dieser Hinweise k nnte Ihre Sicherheit gef hrden Die L ftungsschlitze des Ger tes nicht ab decken und das Ger t keiner Feuchtigkeit oder N sse aussetzen Der Installateur muss nach dem Einbau darauf achten dass diese Hinweise zur Benutzerinformation immer bei den Ger ten vorhanden sind Alle Ger te d rfen nur f r den vorbestimm en Gebrauch verwendet werden VORSICHT um eine Verletzung zu vermei den dieses Ger t an der Wand wie in der Installationsanleitung beschrieben montie ren Dieses Blatt muss den Ger ten immer bei gelegt werden Richtlinie 2002 96 EG WEEE Das am Ger t angebrachte Symbol des durchgestrichenen Abfallkorbs bedeutet dass das Produkt am Ende seiner Lebenszeit vom Hausm ll getrennt zu entsorgen ist und einer M llsammelstelle f r Elektro und Elektronik Altger te zugef hrt oder bei Kauf eines neuen gleichartigen Ger ts dem H ndler zur ckgegeben werden muss Der Benutzer ist daf r verantwortlich dass das Ger t am Ende seiner Nutzungsdauer zu den entsprechenden Samme
231. re un radiocomando La scheda supporta due tipologie di radiocomandi quella a dip switch e quella a rolling code La memorizzazione del primo radiocomando determina la tipologia Tutti i successivi radiocomandi dovranno essere conformi alla tipologia del primo memorizzato Se essa gi fissata il display lo ricorda facendo lampeggiare la scritta DIP o RC A questo punto si pu trasmettere il codice del radiocomando e il radiocomando memorizzato viene rappresentato nel display con la seguente codifica xxx ad esempio 1015 significa che ha ricevuto il radiocomando numero 15 associato al 1 canale comando APRI CHIUDI Le tre x indicano la posizione del radiocomando all interno della lista In seguito ricompare la scritta lampeggiante DIP o RC e la scheda rimane in attesa di ricevere altri codici Trasmessi i tutti i codici premere ESC per ritornare al menu di programmazione Se entro 10 secondi non viene trasmesso un nuovo codice la scheda esce dalla programmazione 2 PROGRAMMAZIONE 2 CANALE 2CH Selezionare il secondo canale 2 CH premere OK Inizialmente sul display compare una fila di pallini lampeggiante 0000 che sta ad indicare che l apparecchiatura in attesa di ricevere un radiocomando Nel display compare la scritta DIP o RC determinata precedentemente lampeggiante A questo punto si pu trasmettere il codice del radiocomando e il radiocomando memorizzato viene rappre
232. recchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta L adeguata raccolta differenziata per l avvio suc cessivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta dispo nibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto Rischi legati alle sostanze considerate pericolose WEEE Secondo la nuova Direttiva WEEE sostanze che da tempo sono utilizzate comunemente su apparecchi elettrici ed elettronici sono considerate sostanze pericolose per le persone e l ambiente L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto FRAGMA ErvaX 4 VIMAR group INSTALLAZIONE 1 Apertura corpo barriera 2 Esploso barriera Fig 2 3 Fissaggio corpo barriera con la piastra Art ZX31 opzionale 4 Inserimento flangia porta asta Fig 3 Fig 4 FRAGMA Evax u VIMAR group 5 Inse
233. rews and set to obtain the required opening closing 5 Lock the gearmotor by rotating the release lever clockwise ELECTRICAL INSTALLATION FIG 7 8 All cables and controls are powered at 12 Vdc by means of a safety transformer with double insulation The mains voltage input is protected by means of a 4 A fuse loads with a 16 A fuse F1 and accessories and controls with a 3 15A fuse F2 For motor and encoder wiring use the ELVOX 2x2 mm 3x0 5 mm cables supplied with the motor In the case of installations with two combined barriers use the ELVOX cable type ZX23 in 30m coils for connection of the two motors For cables of more than 15 m in length use the two 4mm wires for motor power supply and three 1mm wires for the encoder For connection of the acces sories follow the instructions in the wiring diagram ELECTRONIC CARD EC30 THE electronic card Art EC30 is suited to control an actuator for barrier ZBN series with a 12 Vdc motor This card has high quality standards and is equipped with a gate movement control system with an ENCODER to ensure conformity with the requirements of the directives on electromagnetic compatibility CE marking and current safety standards The gate is opened closed by it slowing down its speed and the amperometric consumption of the motor are constantly monitored and the motion is reversed if there is an obstruction ELECTRICAL INSTALLATION The control unit EC30 is powered at 230 V 117 V for
234. rimento asta Fig 5 5A Inserimento asta Fig 5A 5B Foro passaggio cavo alimentazione asta ZBNCIL 6 Sblocco motore FRAGMA EVEX u VIMAR group 7 Installazione elettrica B Viti da svitare per ac cedere alla morset tiera di collegamento 230Vac Fig 7 Collegamento motori Collegamento encoder 2 x 2 mm 3 x 0 5 mm A A B C D Fig 8 2 Rosso nero Alimentatore motore 2 E B Marrone Encoder nd 5 Fig 7A C Blu Encoder 2 D Bianco Segnale encoder 7A Installazione elettrica alimentatore 24V ZBNC L CARATTERISTICHE L Art ZBNA AL un alimentatore predisposto per montaggio a parete o su quadro con barra DIN ad omega con un ingombro di 4 moduli Esso munito di un ingresso PRI un uscita U Tensione di alimentazione 230 Vdc Frequenza 50 60 Hz Potenza massima assorbita 35VA Tensione di uscita secondaria 24 Vdc Assorbimento max 0 4A Protezione assorbimento primario PTC SIEMENS tipo C860 Protezione uscite PTC SIEMENS tipo C945 Alimentatore Art ZBNA AL Asta serie ZBNA L lt 230 Vac B 24 Vdc 7B Installazione elettrica asta a led con luce lampeggiante ZBNC L Alimentatore Art ZBNA AL 230Vac Et Alimentazione lampeggiante Led 24V 1 3 EnVaX FRAGMA xa VIMAR group 5 N 2 2 S i L 2 Q q 2 2
235. rno con i fori quadrati nella parte superiore Fissarla al albero motore con la vite M6x60 in dotazione INSTALLAZIONE DELL ASTA Fig 5 1 Montare e fissare l asta con le viti utilizzando i dadi e le rondelle in dotazione N B Pasta da 4m e l asta articolata necessita della molla art ZBNM 2 Sbloccare il motoriduttore ruotando la leva di sblocco in senso antiorario 3 Portare l asta in posizione verticale e verificare la regolazione della vite M12x40 in modo da ottenere l apertura desiderata N B Nel caso in cui l installazione richieda l accorciamento dell asta opportuno tagliarla nella parte finale e spostare il tappo di chiusura 4 Bloccare il motoriduttore ruotando la leva di sblocco in senso orario 5 Inserire il coperchio porta asta e fissarlo con le due viti in dotazione SBLOCCO MANUALE Fig 6 Eseguire l operazione di sblocco solamente a motore fermo Per poter accedere allo sblocco manuale necessario aprire il coperchio e lo sportello della barriera Per sbloccare il motore agire sulla leva in plastica e ruotarla in senso antiorario fino a raggiungere la posizione di sblocco ATTENZIONE L asta non bilanciata essa dovr essere accompagnata manualmente INVERSIONE DEL SENSO DI APERTURA Per trasformare la barriera da SINISTRA a DESTRA bisogna 1 Inserire la flangia porta asta con la parte terminale verso sinistra vista lato esterno Per facilitare l inserimento della flangia allentare le 4 viti di fiss
236. roduzca tambi n un puente en el conector JP2 de cualquiera de las dos tarjetas no importa cu l Configure el par metro P30 de la manera siguiente tarjeta Master P30 1 tarjeta Slave P30 2 Conecte las seguridades parada fotoc lulas etc solo a la tarjeta Master Puentee a masa las seguridades en la tarjeta Slave Memorice los posibles radiomandos solo en la tarjeta Master y aseg rese de que no haya mandos a distancia memorizados en la tarjeta Slave si es preciso consulte el procedimiento de borrado total de los mandos a distancia e Realice el aprendizaje de las carreras de manera independiente en las dos tarjetas Para activar la tarjeta Slave utilice la tecla APCH ABRIR CERRAR que se encuentra en la tarjeta cerca de la pantalla tras comprobar que el par metro P18 sea 0 o 1 Para conseguir un comportamiento coherente de las dos automatizaciones configure los siguientes par metros del mismo modo en ambas tarjetas P01 P02 POS P06 P08 P18 P28 P29 NOTAS 1 Serealiza una monitorizaci n continua de la comunicaci n entre las dos tarjetas si una de las dos estuviera apagada o si fallara la conexi n la automa tizaci n no se mueve hasta que se restablezca la comunicaci n o se desactive la funci n seleccionando P30 0 2 El puente JP2 es necesario para la comunicaci n entre las dos tarjetas y da igual que se introduzca en la tarjeta Master o en la tarjeta Slave con uno es suficiente
237. rrekte Au srichtung der Fotozellen bzw der Sicherheit seinrichtung kontrollieren Platine auswechseln Encoder R31 1 hohe Ansprechstufe eingestellt FRAGMA EVEX u VIMAR group WARTUNG Um die Wirksamkeit des Produkts zu gewahrleisten muR die Wartung von Fachpersonnel in die von dem Installateur Hersteller und den geltenden Richtilinien festgesetzten Zeit durchgef hrt werden Die Installation Wartung Reparatur und Reinigungsservice muR belegt werden Die Unterlage von dem Benutzer und zur Verf gung dem lei tenden Fachpersonal bewahrt werden Vor Ausf hrung s mtlicher Reinigungs oder Wartungsarbeiten abschalten Sie das Ger t vom Spannungsnetz durch Ausschalten des Steckers oder des Schalters der Installation und die Pufferbatterie ausgeschaltet werden Wenn die Installation f r die Betriebs berpr fungen versorgt werden darf empfielt sich alle Vorrichtungen zu kontrollieren und abschalten Funksteuerungen Tastenfelder usw ausgenommen die Vorrichtung die vom Wartun gsleiter benutzt wird Bei Torantrieben mit mechanischen Teilen ist die Installation regelm Rig zu kontrollieren um zu pr fen ob sie oder Anzeichen f r Unwucht oder mecha nische Sch den an den Halterungen und an den Kabeln aufweist Ordentliche Wartung Jede der folgenden Handlungen muR wenn n tig durchgef ht werden auf jeden Fall gezwungenermaRen alle Jahre Tor Die Torgleitr der und die Gleitschuhe der Oberf
238. s for people and the en vironment The adequate differentiated collection for the subsequent dispatch of the appliance for the recycling treatment and dismantling compatible with the environment help to avoid possible negative effects on the environment and health and promote the recycling of material with which the product is compound EN FRAGMA EVEX 4 VIMAR group INSTALLATION 1 Opening of barrier body 2 Exploded barrier drawing Fig 2 3 Fixing of barrier body by plate type ZX31 optional lt a ez 1 4 Insertion of arm holder flange IT E Fig 3 Fig 4 EN FRAGMA EVEX u VIMAR group 5 Arm insertion AZ n4 Fig 5 5A Arm insertion Fig 5A L I FRAGMA EVEX u VIMAR group 7 Electrical installation B The screws to unscrew to access the 230Vac connection terminal block Motor connection Encoder connection Fig 7 2x2 mm 3 x 0 5 mm A A B IC D 5 5 Fig 7A Red Black Motor power supply e B Brown Encoder 5 C Sky Blue Encoder D White Encoder signal Fig 8 7A Electrical installation of a 24V power supply ZBNC L CHARACTERISTICS Art ZBNA AL is a power supply preset for wall mounting or installation on a 4 DIN module support It is provided with input
239. s motores Inverter a r gua de bornes do quadro electr nico ou a polaridade dos cabos de alimenta o dos motores A automatiza o n o fecha dispositivo de seguran a activam se As fotoc lulas ou alinhamento das fotoc lulas Verificar o funcionamento ou do dispositivo de seguran a A automatiza o inicia o movimento mas depois inverte o sentido de marcha A embraiagem electr nica est definida para um n vel de sensibilidade muito elevado Encoder defeituoso Substituir a placa Encoder R311 76 FRAGMA EVEX u VIMAR group MANUTEN O Para assegurar a efic ncia do produto indispens vel que pessoal profissionalmente competente efetue a manuten o nos tempos pre estabelecidos pelo instalador produtor ou pela legisla o en vigor As interven es concernentes a instala o manuten o repara o e limpeza devem ser documentadas Esta documenta o deve ser conservada pelo utente a disposi o do pessoal competente preposto Antes de efetuar uma qualquer opera o de limpeza o manuten o desligar o aparelho da rede desinserindo a ficha ou desligando o interruptor da instala o e eliminar a alimenta o da bater a no caso desta estar ligada Se a alimenta o for necess ria para as virifica es do funcionamento acon selha se de controlar o deshabilitar todos os dispositivos de comando telecomandos teclados etc exceptuado o dispositivo utilizado pelo encarregado da
240. selettori Batteria difettosa Controllo lo stato batteria con il lampeggiante Controllare il funzionamento o l allineamento delle fotocellule del dispositivo di sicurezza Le fotocellule o il dispositivo di sicurezza si attivano L automazione non apre ma chiude Sono invertiti i cavi di collegamento dei motori Invertire la morsettiera del quadro elettronico oppure la polarit dei cavi di alimentazione dei motori Controllare il funzionamento e l allineamento delle fotocellule o del dispositivo di sicurezza L automazione non si chiude Le fotocellule o il dispositivo di sicurezza si attivano L automazione inizia il moto ma poi in La frizione elettronica impostata ad un livello di verte il senso di marcia sensibilit troppo elevato Aumentare la forza Torque Encoder difettoso Sostituire la scheda Encoder R311 1 11 FRAGMA EVEX VIMAR group MANUTENZIONE Per garantire l efficienza del prodotto indispensabile che personale professionalmente competente effettui la manutenzione nei tempi prestabiliti dall instal latore dal produttore e della legislazione vigente Gli interventi di installazione manutenzione riparazione e pulizia devono essere documentati Tale documentazione deve essere conservata dall utilizzatore a disposizione del personale competente preposto Prima di effettuare una qualsiasi operazione di pulizia di manutenzione disinserire l apparecchiatura dalla ret
241. sentato nel display con la seguente codifica 2xxx ad esempio 2120 significa che ha ricevuto il radiocomando numero 120 associato al 2 canale comando uscita 2CAN Le tre x indicano la posizione del radiocomando all interno della lista In seguito ricompare la scritta lampeggiante DIP o RC e la scheda rimane in attesa di ricevere altri codici Trasmessi i tutti i codici premere ESC per ritornare al menu di programmazione Se entro 10 secondi non viene trasmesso un nuovo codice la scheda esce dalla programmazione 3 VERIFICA CODICI MEMORIZZATI CTRL Selezionando CTRL e premendo OK appare la scritta lampeggiante DIP o RC nel casso in cui non ce nessuno codice memorizzato si visualizza la scritta nonE Trasmettendo il codice del radiocomando viene visualizzato il codice corrispondente per es 1xxx identificando la sua posizione nella lista Se invece riceve un codice non presente nella lista viene visualizzata la parola NO 4 LISTA E CANCELLAZIONE SINGOLI CODICI ERAS Selezionando EPAS e premendo OK possibile vedere la lista dei radiocomandi posti vuoti sono presentati solo dal numero progressivo posti occu pati invece mostrano la codifica del radiocomando per es 1xxx Per cancellare un radiocomando sufficiente visualizzarlo e premere La scritta oooo conferma l operazione In alternativa senza scorrere la lista premere il tasto del radiocomando Se esso presente
242. sposer un bloc en ciment et y noyer les agrafes soud es a la plaque La plaque doit tre parfaitement de niveau et les tubes de passage des cables a l int rieur du trou central Fixer le corps barri re en utilisant les 4 crous fournis avec la plaque Dans tous les cas v rifier la robustesse et la stabilit de la fixation 3 Les barri res standard sont livr es GAUCHES Par barri re gauche on entend le corps barri re install gauche vue c t d inspection avec la direction de la lisse vers la droite Le balancier fin de course est r gl en usine de mani re a obtenir une ouverture a 90 environ Si l on d sire changer la position d ouverture fermeture agir sur les deux vis M12x40 pour donner une nouvelle but e la lisse La bride porte lisse est pr dispos e pour tre introduite dans l arbre du moteur en position horizontale avec la partie terminale vers la droite vue du c t ext rieur s E Oe u VIMAR group FRAGMA INSTALLATION DE LA BRIDE PORTE LISSE Fig 4 T Pour faciliter l insertion de la bride porte lisse dans l arbre du moteur desserrer les 4 vis qui fixent le moteur au corps barri re 2 Ins rer la bride porte lisse en position verticale avec la partie finale vers la droite vue du c t ext rieur avec les trous carr s dans la partie sup rieure La fixer l arbre moteur avec la vis M6x60 fournie INSTALLATION DE LA LISSE Fig 5 Te Monter et fixer la lisse avec les vis en utilisant
243. spositivo utilizado por el encargado de la manutenci n Para las automatizaciones con partes mec nicas asegurese con frecuencia que el equipo no presente desequilibrios o signos de dafios mec nicos en los soportes y el cableado MANUTENCION ORDINARIA Cada una de las siguientes operaciones debe ser hecha cuando no hay necesidad y obligatoriamente cada Reja Lubrificar con aceite las ruedas de deslizamniento de la reja y los patines de la guia superior Verificar la fijaci n de la cremallera y su limpieza de la suciedad y de las incrustaciones Limpiar el carril de deslizamiento Instalaci n de la automatizaci n Verificar el funcionamiento de los dispositivos de seguriadas fotoc lulas costas de seguridad etc Verificar el estado de la bateria si est presente con um tester tambi n si el led de carga bateria sefiala en caso de falta de corriente el estado de la ba teria ver instrucciones de la central de mando en caso de remplazo utilizar una bateria original y reciclar la vieja segun las normas en vigor por personal especializado N B De todas maneras cambiar la bateria cada dos afios Manutencion extraordinaria No se preven operaciones de manutenci n extraordinaria Todav a si intervecniones fuerans necesarias en las partes mecanicas se recomienda de quitar el actuador para permitir la reparaci n por parte del personal autorizado En caso de da o del cable de alimentaci n para prevenir todo riesgo su susti
244. t ncia t cnica ou ent o por uma pessoa com uma qualifica o an loga de forma a prevenir todo e qualquer risco RECICLAGEM DAS MATERIAS Quando se decidir de n o mais utilizar o actuador ou a entera automatiza o aconselha se reciclar e por quanto seja pos vel conforme s normas vigen tes em materia 77 FRAGMA EVEX u VIMAR group NEPIEXOMENA A 79 XAPOKTNPIOTIK i 82 82 82 AODOAEIEG u nee range a 84 84
245. t the set In case of failure or faulty operation disconnect the set and do not open it For repairs apply only to the technical assistance centre authorized by the manufacturer Safety may be compromised if these instructions are disregarded Do not obstruct opening of ventilation or heat exit slots and do not expose the set to dripping or sprin kling of water Installers must ensure that manuals with the above instructions are left on connected units after installa tion for users information All items must only be used for the purposes desi gned WARNING to avoid the possibility of hurting your self this unit must be fixed to the wall according to the installation instructions This leaflet must always be enclosed with the equip ment Directive 2002 96 EC WEEE X The crossed out wheelie bin symbol marked on the product indicates that at the end of its use mm ful life the product must be handled separately from household refuse and must therefore be assigned to a differentiated collection centre for electri cal and electronic equipment or returned to the dealer upon purchase of a new equivalent item of equipment The user is responsible for assigning the equipment at the end of its life to the appropriate collection facilities Suitable differentiated collection for the purpose of sub sequent recycling of decommissioned equipment and environmentally compatible treatment and disposal helps pre
246. ta secondo canale selezionabile tramite parametro Contatto NA temporizzato senza tensione o funzione pedonale 4 5 AUX Uscita con tensione 12 Vdc IN o funzione spia di segnalazione 89 LAMP Lampeggiante 12 Vdc 5W max 10 11 COM AP CH Ingresso selettore pulsante contatto NA APRE CHIUDE 10 12 COM PED Ingresso selettore o pulsante contatto NA apertura pedonale 19 14 COM STOP Ingresso selettore o pulsante funzione STOP contatto NC 13 15 COM FOT Ingresso fotocellule contatto NC 13 16 COM STPA Ingresso fotocelle in apertura interna bordo sensibile contatto NC ANT Antenna Collegamento cavetto o cavo antenna SE E E Encoder Encoder FRAGMA EVEX u VIMAR group N B La configurazione dei dip 1 2 determina la modalita di funzionamento 1 2 ON modalita barriera BARR SICUREZZE Se viene impegnata la fotocellula esterna durante la chiusura l asta si ferma e si riapre completamente Se configurata la Richiusura automatica trascorso il timeout configurato l anta si richiude Durante un apertura invece l impegno della fotocellula esterna non ha effetto L ingresso STPA configurato come fotocellula interna valore di default Se viene impegnata la fotocellula interna durante un apertura o una chiusura si ottiene l arresto immediato dell anta che rimane ferma fino al disimpegno della fotocellula interna Una volta liberata la fotocellula il movimento prose
247. te vedere la sezione Programmazione parametri ERR Messaggio visualizzabile in qualsiasi momento Significa che la procedura stata interrotta anticipatamente nes sun parametro appreso viene salvato in memoria Riattivare la procedura Nota si pu interrompere le procedure di apprendimento in qualsiasi momento premendo il tasto ESC e viene visualizzato il messaggio ERR Nota se all inizio della procedura non si preme il tasto AP CH entro 10 secondi si esce dalla modalit apprendimento e viene visualizzato il messaggio ERR 8 1 FRAGMA EVEX u VIMAR group PROGRAMMAZIONE RADIOCOMANDI Premendo uno dei tasti FRECCIA SU o FRECCIA GIU si visualizza la voce RAD e premendo OK si da inizio alla procedura di memorizzazione dei radiocomandi Si possono memorizzare fino a un massimo di 200 codici DISPLAY SIGNIFICATO 1 CH Permette di configurare il tasto del radiocomando corrispondente all ingresso APRE CHIUDE 2 CH Permette di configurare il tasto del radiocomando corrispondente al secondo canale CTRL Consente di verificare se un radiocomando gi stato programmato oppure no ERAS Consente di cancellare un radiocomando 1 PROGRAMMAZIONE 1 CANALE 1 CH Selezionare il primo canale 1 CH premere OK Inizialmente sul display compare una fila di pallini lampeggiante 0000 che sta ad indicare che l appa recchiatura in attesa di riceve
248. terior com os furos quadrados na parte superior Fixa a ao eixo do motor com o parafuso M6x60 fornecido INSTALA O DA BARRA Fig 5 1 Montar e fixar a barra com os parafusos utilizando as porcas e as anilhas fornecidas N B a haste de 4m e a haste articulada necessitam da mola art ZBNM 2 Desbloquear o motoredutor rodando a alavanca de desbloqueio no sentido anti hor rio 3 Colocar a barra na posi o vertical e verificar a regula o do parafuso M12x40 de modo a obter a abertura pretendida N B No caso em que a instala o requer a diminui o da barra aconselh vel cort la na parte final e mudar o tampo de fecho 4 Bloquear o motorredutor rodando a alavanca de desbloqueio no sentido hor rio DESBLOQUEIO MANUAL Fig 6 A opera o de desbloqueio s deve ser efectuada com o motor parado Para poder aceder ao desbloqueador manual necess rio abrir a cobertura e a porta da barreira Para desbloquear o motor actuar na alavanca em pl stico e rod la no sentido anti hor rio at atingir a posi o de desbloqueio ATEN O A barra n o est equilibrada isso dever ser efectuado manualmente INVERS O DO SENTIDO DE ABERTURA Para transformar a barreira de ESQUERDA para DIREITA proceder do seguinte modo 1 Inserir a flange suporte da barra com a parte terminal virada para a esquerda vista do lato exterior Para facilitar a introdu o da flange desapertar os 4 parafusos de fixa o do motor Fixar a flange c
249. the 117 version and 240V for the 240V version the mains voltage is protected by a 4 A fuse The board is powered with 12 Vac via a safety transformer with double insulation EN61558 The actuators and controls are powered with 12 Vdc and the outputs are protected by two fuses a 15 A fuse F1 for the actuators and a 3 15 A fuse F2 for the accessories Operating temperature 20 to 55 C Being a low voltage board the metal structures connected to it must not be earthed since the power supply is SELV isolated For cables of more than 15 metres in length use 2x4mm wires CONTROL UNIT TERMINAL DESCRIPTION No of terminals Description Function 12 Motor 1 Channel 2 Motor supply voltage motor 1 12 Vdc Channel 2 output selectable by parameter Timed voltage free NO contact without pedestrian function AUX Output with supply voltage 12 Vdc IN or warning light function 12 12 Photocell power supply 12 Vdc 500 mA max LAMP Flashing light 12 Vdc 5W max COM AP CH Input for selector or push button NO contact OPEN CLOSE COM PED Input for selector or push button NO contact pedestrian opening COM STOP Input for STOP function selector or push button NC contact COM FOT Photocell input NC contact COM STPA Input for opening internal photocell or sensitive edge NC contact Aerial SE E E Encoder Aerial wire or cable connection Magnetic
250. tiliza P17 Intensidad del freno en cierre puerta 0 10 P18 Modalidad s lo abrir s lo cerrar 0 desactivado 1 APCH solo abrir PED s lo cerrar P19 No se utiliza P20 Selecci n tecla 2 mando a distancia 2CAN PEDO PEDO P21 Tiempo activaci n borne 2CAN 1 60 seg 5 seg P22 apertura parcial 0 100 30 P23 Tipo encoder 01 feb 1 P24 Auto arranque 5 max suavidad 1 5 3 P25 Rampa de desaceleraci n 8 empinada 1 8 7 P26 Final de carrera Off Op CI off P27 Luz de destellos activa con bater a on off off P28 Automatizaci n bloqueada en ABIERTO si se alimenta con bater a on off off P29 No se utiliza 0 desactivado P30 Modalidad MASTER SLAVE 1 MASTER 0 2 SLAVE 6 MODIFICACION DE LOS PARAMETROS Al principio se visualiza el valor actual del par metro que no parpadea Pulse FLECHA ARRIBA FLECHA ABAJO para modificar el valor la pantalla empieza a parpadear Al pulsar OK se confirma el valor que se guarda en la memoria y la pantalla deja de parpadear Al pulsar ESC se vuelve a la lista de parametros RESTABLECER LOS VALORES POR DEFECTO Al pulsar FLECHA ARRIBA o FLECHA ABAJO se visualiza la opci n DEF y pulsando OK es posible restablecer los valores por defecto indicados en la tabla En la pantalla se visualiza la indicaci n para confirmar la operaci n Pulse ESC para volver al menu principal CICLOS CNT Al pulsar FLECHA ARRIBA
251. tion de la Directive Communau taire 99 44 CE concernant la garantie l gale et est r gl e par le D L n 24 de 02 02 2002 publi sur la G U n 57 de 08 05 2002 La garantie des produits ELVOX est de 24 mois partir de la date d achat et comprend la r paration avec substitution gratuite des par ties qui pr sentent des d fets ou vices de mat riel La d nonciation de vice du produit doit tre communiqu entre 2 mois de la d tection du vice donc pour une p riode totale de couverture de 26 mois ELVOX Costruzioni Elettroniche S p A offre la garantie chez les Cen tres d Assistance pour les produits pr sent s ou envoy s complets avec la certification de garantie compil e dans toutes ses parties avec le document fiscal prouvant la date d achat La r paration ou substitution des pi ces durant la p riode de garantie ne comporte pas un prolongement du terme d expiration de la m me garantie La certification de garantie ne couvre pas appareils qui ne fonctionnent pas cause d une non correcte r par ation effectu e par personne non qualifi es les parties qui pr sentent normale usure mauvais ou diff rent emploi non conforme celui indiqu dans le manuel d instructions joint aux appareils tous les dommages caus s par calamit s naturelles violations ali mentation non correcte les vices de fonctionnement d rivant d une non correcte installation non effectu e conform ment la documentation fournie par ELV
252. tive Blinkleuchte batterieversorgt on off off P28 Antrieb blockiert in OFFNUNGSSTELLUNG bei Batteriebetrieb on off off P29 Unbenutzt P30 Modus MASTER SLAVE O deaktiviert 0 1 MASTER 2 SLAVE 6 ANDERN DER PARAMETER Am Anfang wird der nicht blinkende aktuelle Wert des Parameters angezeigt Die Pfeiltasten NACH OBEN bzw NACH UNTEN dr cken um den Wert zu andern das Display beginnt zu blinken Durch Dr cken auf OK wird der Wert bestatigt und gespeichert und das Display h rt auf zu blinken Durch Dr cken der Taste ESC kehrt die Anzeige zur Liste der Parameter zur ck WIEDERHERSTELLEN DER DEFAULTWERTE Durch Dr cken der Pfeiltasten NACH OBEN bzw NACH UNTEN wird die Option DEF aufgerufen und durch Dr cken auf OK k nnen die in der Tabelle angegebenen Defaultwerte wieder hergestellt werden Auf dem Display erscheint die Anzeige 0000 mit der der Vorgang best tigt wird ESC dr cken um zum Hauptmen zur ckzukehren ZYKLEN CNT Durch Dr cken der Pfeiltasten NACH OBEN bzw NACH UNTEN wird die Option CNT aufgerufen und durch Dr cken auf OK kann die Anzahl der von den Motoren ausgefiihrten Offnungszyklen angezeigt werden Es gibt 2 Z hler einen Gesamtz hler und einen Teilz hler Die Pfeiltaste NACH OBEN bzw NACH UNTEN dr cken um die Optionen aufzurufen ESC dr cken um zum Hauptmen zur ckzukehren DISPLAY BEDEUT
253. to para alimenta o de porteiro el ctrico Qualquer outra utiliza o deve ser conside rada impr pria e por conseguinte perigosa O construtor n o pode ser considerado re spons vel por eventuais danos provocados por usos impr prios errados e irracion veis Antes de efectuar qualquer opera o de lim peza ou de manuten o desligar o aparelho da rede de alimenta o el ctrica atrav s do dispositivo instalado No caso de dano e ou mau funcionamento do aparelho eliminar a alimenta o da rede atrav s do dispositivo de corte e mant lo desligado Para uma eventual repara o re correr s mente a um centro de assist ncia t cnica autorizado pelo construtor O n o cumprimento de tudo quanto anteriormente se disse pode comprometer a seguran a do aparelho N o obstruir as aberturas ou ranhuras de ventila o ou de dissipa o de calor e n o expor o aparelho ao estilicidio du pulveri za o de agua instalador deve assegurar se de que as in forma es para o utilizador est o presentes nos aparelhos Todos os aparelhos que constituem a insta la o devem ser destinados exclusivamente ao uso para o qual foram concebidos ATEN O Para evitar ferir se este apa relho deve ser fixado na parede de acordo com as instru es de instala o Este documento dever estar sempre junto ao aparelho Norma 2002 96 CE WEEE RAEE O s mbolo do c sto barrado referido no aparelho indica que
254. to con la placa De todas formas controlar que la fijaci n se haya efectuado de modo firme y estable 3 Se suministran de serie barreras IZQUIERDAS Por barrera izquierda se entiende aquel cuerpo barrera posicionado a la izquierda desde el punto de vista inspeccionable con la barra dirigida hacia la derecha El balanc n final de carrera est regulado de f brica de modo que se obtenga una apertura de aproximadamente 90 Si se desea cam biar la posici n de apertura cierre ser necesario operar con los dos tornillos M12 x 40 para modificar el contacto de la barra El soporte de la barra ha sido predispuesto para ser introducido en el eje del motor en posici n horizontal con el extremo dispuesto hacia la derecha vista lado externo ES 57 FRAGMA INSTALACION DEL SOPORTE DE LA BARRA Fig 4 1 Aflojar los cuatro tornillos que fijan el motor al cuerpo barrera a fin de facilitar la introducci n del soporte de la barra en el eje del motor mismo 2 Introducir el soporte de la barra en posici n vertical con el extremo dispuesto hacia la derecha vista lado externo y con los agujeros cuadrados en la parte superior Fijarlo al eje del motor mediante el tornillo M6 x 60 suministrado adjunto E Oe u VIMAR group INSTALACION DE LA BARRA Fig 5 1 Montar la barra y fijarla a los tornillos utilizando las tuercas y arandelas suministradas adjuntas Nota importante la barra de 4 m y la barra articulada requieren el muelle Art ZBNM
255. to debe ser efectuada dentro de 2 meses desde la detecci n del vicio por lo tanto por un periodo total de 26 meses 3 LaELVOX Costruzioni Elettroniche Spa ofrece la garant a en los Centros de Asistencia para los productos presentados o envia dos completos juntamente con el certificado de garant a compi lado en todas sus partes con el documento fiscal comprovante la fecha de adquisici n La reparaci n o la sustituci n de piezas durante el periodo de garant a no comporta una prolongaci n del t rmino de expiraci n de la misma garant a 4 Elcertificado de garant a no cubre aparatos no funcionantes a causa de una no correcta reparaci n efectuada por personas no calificadas las partes que presentan una normal usura malo o diverso uso no conforme a aquel indicado en el manual de instrucciones y en los esquemas adjuntos a los aparatos todos los dafios causados por calamidades naturales manomi siones alimentaci n no correcta los vicios de funcionamiento derivantes de una no correcta instala ci n no efectuada conformemente a la documentaci n suministrada por ELVOX S p A los dafios causados durante el transporte por parte de personas terceras no bajo la responsabilidad de ELVOX S p A 1 En 68 Es ELVaX u VIMAR group GARANTIE DE PRODUIT ELVOX CONDITIONS GENERALES 1 La susdite garantie conventionnelle laisse en suspens les droites du consommateur d rivant de l applica
256. tters DIP or RC At this point you can send the radio control code and the memorised radio control is shown on the display with the following coding 1xxx for example 1015 means that the appliance has received radio control number 15 associated with the channel 1 OPEN CLOSE command The three Xs indicate the position of the radio control within the list The flashing letters DIP or RC then reappear and the board waits to receive further codes When all codes have been sent press ESC to return to the programming menu If no new code is sent within 10 seconds the board exits programming mode 2 CHANNEL 2 PROGRAMMING 2CH Select channel 2 2 CH press OK Initially a flashing line of dots 0000 will appear on the display to indicate that the appliance is waiting to receive a radio control The letters DIP or RC determined previously flash on the display At this point you can send the radio control code and the memorised radio control is shown on the display with the following coding Doo for example 2120 means that the appliance has received radio control number 120 associated with the channel 2 command 2CAN output The three Xs indicate the position of the radio control within the list The flashing letters DIP or RC then reappear and the board waits to receive further codes When all codes have been sent press ESC to return to the programming menu If n
257. tuci n debe ser llevada a cabo por el fabricante o su servicio de asistencia t cnica o bien por una persona con una cualificaci n similar DESECHOS A ELIMINAR Cuando se decida de no mas utilizar el actuador o la entera automatizaci n se aconseja de reciclar por cuanto sea posible y de acuerdo con las nor mas en la materia 64 ES FRAGMA EVEX u VIMAR group INDICE Pagina Informa es para o utente adv rtencias para a seguran as iii 65 oito EE oie lo 66 Instala o el ctrica 2108 Descri o dos terminais da placa electr nica de comando AA 69 Caracteristicas geral lin Caracter sticas t cnicas Informa es importantes soDre SegllrariCa A waya etat indie 70 Instala o mecanica docomo da Darrella uu eaten 70 Instala o da flange suporte da barra d Instala o da barra a Desbloqueio manual csi inversao do sentido de aberturat i me E 71 S QUANGA AR RR bh tery A E divest 72 Modo de homem presentes carriere ila ti 72 Diagn stico CATE da instala o EE 72 Programa o dos cursos uus Programacao doS fadlOCOMandOS A AAA EA E 74 Mensagens Rio SR oO RPA e
258. uada por pessoas n o qualificadas as partes que apresentam normal usura mao ou diverso uso n o conforme aquel indicado no manual de istru es e nos esquemas juntados aos aparelhos todos os danos causados por calamidades naturais manumiss es alimenta o n o correcta os vicios de funcionamento derivantes de uma n o correcta instala o n o efectuada conformemente documenta o fornecida pela ELVOX S p A os danos causados durante o transporte por parte de pessoas tercei ras n o sob a responsabilidade da ELVOX S p A 93 FRAGMA Ervax u VIMAR group 94 FRAGMA EVEX u VIMAR group 95 FRAGMA EVEX u VIMAR group 96 FRAGMA EVEX xa VIMAR group CERTIFICATO DI GARANZIA AUTOMAZIONI Allegare al prodotto in caso di riparazione in garanzia Q AUTOMATION GUARANTEE CERTIFICATE Enclose with the product in case of repair under guarantee H CERTIFICATION DE GARANTIE AUTOMATISMES A ajouter au produit en cas de r paration en garantie GARANTIEZERTIFIZIERUNG DES AUTOMATISCHEN ANTRIEBS Zum Beilegen mit dem Produkt falls einer Garantiereparatur CERTIFICADO DE GARANTIA AUTOMATIZACIONES Adjuntar al producto en caso de reparaci n en garant a CERTIFICADO DE GARANTIA AUTOMATIZA ES Juntar ao producto no caso de repara o em garant a AYTOMATIZMON
259. ung Funktion 1 Motor Versorgungsspannung Motor 1 12 Vdc 3 4 2 Kanal Ausgang zweiter Kanal w hlbar mittels Parameter Zeitgeschalteter SchlieBkontakt potentialfrei oder FuRg ngerfunktion 4 5 AUX Ausgang mit Spannung 12 Vdc IN oder Funktion als Kontrolllampe 67 12 12 Anschlussspannung Fotozellen 12 Vdc 500 mA max 8 9 LAMP Blinkleuchte 12 Vdc 5 W max 1011 COM AP CH Eingang Wahlschalter oder Taste Schlie kontakt OFFNEN SCHLIESSEN 10 12 COM PED Eingang Wahlschalter oder Taste Schlie kontakt ffnen Geht r 13 14 COM STOP Eingang Wahlschalter oder Taste f r STOPP Funktion Offnerkontakt 13 15 COM FOT Eingang Fotozellen Offnerkontakt 13 16 COM STPA Eingang Fotozellen in Offnung intern oder Kontaktleiste Offnerkontakt ANT Antenne Anschluss Antennenkabel SE E E Encoder Encoder 45 FRAGMA EVEX u VIMAR group HINWEIS Die Konfiguration der DIP Schalter 1 2 bestimmt die Betriebsart 1 2 ON Schrankenmodus BARR SICHERHEITSEINRICHTUNGEN Bei Unterbrechung der externen Fotozelle w hrend der Schlie bewegung des Schrankenbaums bleibt dieser stehen und wird dann wieder vollst ndig ge ffnet Wenn Automatisches der Torfl gel nach der eingestellten Zeit wieder Wahrend des Offnungsvorgangs hat das Verdecken der externen Fotozelle hingegen keinerlei Auswirkung Der Eingang STPA ist als interne Fotozelle konfiguriert Defaultwert Wenn w hrend eines Offnungs oder Schlie vorgangs die interne
260. vate the procedure Note you can interrupt the learning procedure at any time by pressing the ESC button and the ERR message will be displayed Note if at the start of the procedure the OP CL button is not pressed within 10 seconds learning mode will exit and the ERR message will be displayed EN 21 FRAGMA EVEX u VIMAR group RADIO CONTROLS PROGRAMMING Press either the UP ARROW or DOWN ARROW button until the RAD item appears and then press OK to start the radio control memorisation proce dure Up to a maximum of 200 codes can be memorised DISPLAY MEANING 1 CH Used to configure the radio control button corresponding to the OPEN CLOSE input 2 CH Used to configure the radio control button corresponding to channel 2 CTRL Used to check whether or not a radio control has already been programmed ERAS Used to delete a radio control 1 CHANNEL 1 PROGRAMMING 1 CH Select channel 1 1 CH press Initially a flashing line of dots will appear on the display to indicate that the appliance is waiting to receive a radio control The board supports two types of radio controls DIP switch and rolling code The first radio control to be memorised determines the type All subsequent radio controls must be the same type as the first memorised control If the type is already fixed this is indicated on the display by means of the flashing le
261. vent potential negative effects on health and the environment and promotes the recycling of the ma terials of which the product is made For further details regarding the collection systems available contact your local waste disposal service or the shop from which the equipment was purchased Risks connected to substances considered as dangerous WEEE According to the WEEE Directive substances since long usually used on electric and electronic applian ces are considered dangerous for people and the envi ronment The adequate differentiated collection for the subsequent dispatch of the appliance for the recycling treatment and dismantling compatible with the environ ment help to avoid possible negative effects on the environment and health and promote the recycling of material with which the product is compound Product is according to EC Directive C 2004 108 EC and following norms ELVaX u VIMAR group CONSEILS POUR L INSTALLATEUR Lire attentivement les instructions contenues dans ce document puisqu elles fournissent d importantes indications concernant la s curit pour l installation l emploi et la maintenance Apr s avoir enlev l emballage s assurer de l int g rit de l appareil Les l ments de l emballage sa chets en plastique polystyr ne etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils peuvent tre dangereux L ex cution de l installation doit tre conforme aux norm
262. verursacht von Naturalunheil Handerbrechen oder nicht richtiger Versorgungsspannung Betriebsfehler wegen einer nicht vollkommenen Installation die nicht gem den mitgelieferten Elvox Dokumenten durchgef hrt war Schaden verursacht wahrend des Transports bei Agenten nicht unter der ELVOX S p A Verantwortung ELVOX 1 ka 99 44 EK To vo 24 02 02 2002 57 08 05 2002 24 2
263. wert angezeigt 48 FRAGMA EVEX u VIMAR group Nr BEDEUTUNG WERTE DEFAULT POI Automatisch wieder schlie en on off on P02 Offenhaltezeit 2 600 Sek 60 Sek 1 Mehrfamilienhaus 2 ffnen Stopp SchlieBen Offnungsmodus 3 ffnen Schlie en 1 P04 Vorwarnblinken on off on 05 Sofort schlie en on off off 1 Photozelle int 2 normale Kontaktleiste 06 Eingang STPA 3 resistive Kontaktleiste 1 1 Kein Blinksignal 2 blinkt aus P07 Blinksignal Ausgang AUX 3 blinkt ein off P08 Pr fung Fotozellen on off off 09 Beginn Abbremsung beim Schlie en 0 100 30 P10 Beginn Abbremsung beim Offnen 0 100 70 P11 H chstgeschwindigkeit beim Offnen 50 100 100 P12 H chstgeschwindigkeit beim SchlieRen 50 100 100 P13 Abbremsgeschwindigkeit beim ffnen 20 75 50 P14 Abbremsgeschwindigkeit beim SchlieRen 20 75 50 15 Torque Kraft 40 100 60 P16 Unbenutzt P17 Bremsstarke beim SchlieRen Tor 0 10 5 P18 Modus n r Offnen nur Schlie en 0 deaktiviert 0 1 APCH n r Offnen PED n r SchlieRen P19 Unbenutzt 20 Wahl Taste 2 Funksteuerung 2CAN PEDO PEDO P21 Aktivierungszeit Klemme 2CAN 1 60 Sek 5 Sek P22 Teil ffnung 0 100 30 P23 Encodertyp 01 feb d 24 Self Start 5 max Soft 1 5 3 P25 Bremsrampe 8 steil 1 8 7 P26 Endschalter Off Op Cl off P27 Ak
264. xx Il significato dei messaggi di errore sono riportati nella seguente tabella MESSAGGIO SIGNIFICATO 0000 lampeggiante Compare quando si tenta di accedere all interfaccia utente durante il movimento necessario attendere che l automazione sia ferma F01 Rilevato un problema nel circuito che attiva il motore F02 Rilevato un ostacolo che ha impedito il movimento normale in apertura F03 Rilevato un ostacolo che ha impedito il movimento normale in chiusura F04 Rilevato un ostacolo dalle fotocellule F05 Si verificata una condizione che ha portato all arresto del movimento F06 Rilevato un ostacolo dall ingresso STPA F07 Errore grave sulla EEPROM F08 Problema sull encoder controllare il collegamento Fog Errore TIME OUT Esaurito il tempo massimo per compiere il movimento normale in apertura o in chiusura eseguire nuovamente l apprendimento della corsa F10 Fusibile Premere OK per eliminare il messaggio di errore dal display FUNZIONAMENTO IN BATTERIA TAMPONE In caso di mancanza dell alimentazione di rete l apparecchiatura in grado di funzionare lo stesso sfruttando la batteria tampone Alcune funzionalit vengono eliminate o ridotte per garantire pi movimenti possibile dell asta In particolare si spegne il LED AC viene segnalato sul display per i primi 10 secondi viene mostrata la scritta BATT alternata al valore della tensione misurata a
265. ze che da tempo sono utilizzate comunemente su apparecchi elettrici ed elettronici sono considerate sostanze peri colose per le persone e l ambiente L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio di smesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il pro dotto 2004 108 CE e successive 1 En FR C Il prodotto conforme alla direttiva europea SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLERS Carefully read the instructions on this leaflet they give important information on the safety use and maintenance of the installation After removing the packing check the integrity of the set Packing components plastic bags expanded polystyrene etc are dangerous for children Instal lation must be carried out according to national safety regulations It is convenient to fit close to the supply voltage source a proper ominipolar type switch with 3 mm separation minimum between contacts Before connecting the set ensure that the data on the label correspond to those of the mains Use this set only for the purposes designed i e for electric door opener systems Any other use may be dangerous The manufacturer is not responsible for damage caused by improper erroneous or irrational use Before cleaning or maintenance disconnec

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

catalogue complet lg  洗面化粧台の配線が 結露により出火に至った事例  SOINS INTERDENTAIRES G D  Hilti 3512326 Installation Guide  サイトグラス式流量監視計  MyCloud Duo User Manual  Operating Instructions Display and Operating  tiptel - Voelkner  "取扱説明書"  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file