econo cool
Contents
1.2. npu Ru 7
3. 10
4. 10
5. OFF
6. OFF OFF e
7. e
8. OTOHb 80
9. e BEH BO3
10. BODA Ko BO
11. 3 10
12. Fig 1 2002 96 10 Annex IV 2006 66 20 Il
13. e B NOME M
14. 1 RESET 2 CLOCK Vis merit 11 iy 3 TIME 1 10 4 CLOCK RESET CLOCK a MITSUBISHI ELECTRIC TOO zis TOO O
15. 3 pio TOU e o
16. A e NOC BO3
17. ora TOU e va KAEIZTE e e A
18. e pe e va O BENTE
19. ATTO e
20. 50 C e 2 3 e TOU TO TO TO
21. N e e e
22. e TOU av TOUS A 885 e
23. mms COOL BbICO 3 4 or ropa ENS He
24. 50 2 e MARQUE ip 2 DA 3
25. Gr 7 10
26. OFF e He
27. Ru 2 e e BO3 NS Nx
28. COOL 3 Ha 16 C 30 Ru 4 U e e SOS O ON OFF DOOL MODE FAN O J C 8 J 000000 VANE OSTOP WIDE VANE ZN gt RESET CLOCK T FAN
29. e eO TO KATT T TTOTA KATI NE Gr 1
30. OFF
31. va e TO e e ro
32. e ENAP dev UTAN OTI YTIAPXEI 3 TO 10
33. TOU o WUKTIKOU O Tov OUUTTU O
34. N e
35. K INATIOTIKOU e To Grua rou xpnoipo ON OFF K TT e 0 E EN AVES VA HAEKTPONIKHEIKATALTAIH TOU K INATIOTIKOU e
36. 1 N jo O1 O1 jon 00 100 9 Q A OT e
37. A e TOQUMATIOTE TE e TOTTOBETEI e va TPAUNATIOTEITE e va KAI va
38. RESET CLOCK RESET KATAZTAZHZ AEITOYPITAZ da MITSUBISHI ELECTRIC TOO ris TOO ON OFF warm CD COOL MODE ECONO COOL I y RESET CLOCK Q ON OFF u Id TI OTE TO ww MODE m via va AYTOMATO x A TOO SS WARM r au ro A Kpao a 1 C Beppo ON OFF ro
39. 2 C vn 15 Lt Beppo 10 C To KATT O
40. e FAE SETS E 9 EN e NN E EN N RN 2 7 2 22 Pp 2 Ru 6 e e
41. st X He roput t3 AUTO COOL lt HEAT 2 15 COOL Lt COOL COOL
42. Yo AroTOBKA 9 ON OFF FAN COOL Gr PA MITSUBISHI ELECTRIC 6
43. 2 TNG AA Ta ra va e TO TO XPNOIHO e e va 4 A MPOEIAONOIHZH TO Av
44. e vo e e ETEJOUV EETE e
45. up papers B COOL AEHME DRY
46. 3 HENTER ON OFF KOH ove noe i pm MeHee i 1 ENS o SA
47. PEU WOTE rov
48. TTITTAG XPNOIMOTTOI e dev TOU
49. N
50. MITSUBISHI ELECTRIC EE Ol Fig 1 10 2002 96 IV 20
51. 2006 66 EC TOUS Hg 0 0005 Cd 0 002 Pb 0 004 Fig 1 ll va Gr 2 e OAHI TEX AEITOYPTIAZ e UNOMAZIA TOY KAGE EZAPTHMATOL 6 H EKTT
52. e ro RESET 2 ro a CLOCK CLOCK OTIV Vis mer UN il a 3 TIME yia 1 10 C 2 T TTOU AAA 4 e ro CLOCK 3 va 1
53. 6 e va e O puopa TO O O v a
54. uypa TO ME TIC Trou aur REN OUVE O
55. XPNOINO BEN fo TOU 10
56. gt Meiwon WPA XPOVODIAK TTTN 10 OSTART STOP ro 91 J 250 e ouv TN TWV TOU e AP TO e 1
57. gt a a aad AUTO AUTO VANE Q gt Hr 3 1 2 3 4 5 wie AUTO A AUTO B COOL DRY COOL DRY p I Swing WIDE VANE
58. gt EB YTO 10 OSTART OSTOP O71 gt O e oye m 1 PUSH
59. e KEITAI NA AEITOYPTHZEI TIA KAIPO PUBHIOTE WY H2 yia 3 4 4 e e e ra ON OFF ro ON OFF 3 9
60. Lock ESTES RESET 4 ouv VANE 5 en ran piov ZW NVWOEIG IN S SITT WE VEN NNN IQ IDA SQL 1 WD 9 ER POETOIMAZIA IIPIN AIO TH AEITOYPTIA TOV
61. B IAXYTHTA ANEMI2THPA KAI ECONO ECONO COOL XPONOAIAKONTH ON OFF TIMER OTAN OTI KATIOIO OTAN TO B KAI O1 ja IN O 100 00 IN O VIETPA e ra
62. e VA T a 80 RH e va TTITTA N TOU e TOU TOU
63. 30 High
64. TO Den H A 4 5 7 TOU s iii LA s e UY Es OS E APAIPEOTE TO i e i 7 nun a i no 5 uu NM reponse EE u EAEYSTE
65. TTA WY H2 via 3 16 C yia 30 Gr 4 e OAHI TEX e MILE KATEYOYN2H2 AEPA a MITSUBISHI ELECTRIC WAM COD COOL MODE FAN OSTOP 45 9 gt 0 ECONO 0 000L PENE OSTART WIDE VANE gt RESET CLOCK o O FAN
66. 2 C ECONO COOL cava TO amp VO Econo ECONO COOL VANE WIDE VANE e Me TOU EITOUP Econo ECONO COOL ECONO ECONO COOL pE 2 C AYTOMATO H PY H ADYTPAN2H opil vria Y 4 TOU yia
67. WIDE VANE TIME 5 CLOCK nepe 2 e 3
68. KAEINETE e VA e oop g va ZUMPBOUAEUTE TE OI
69. B TOM ns A Ay p ny 3 EH gt B CATE E pm E Happ IN 230 B 50 T Mowwoore el o IP20 1 64 PMYTPEHHMA pra 35 32 29 36 32 28 37 34 31 38 35 31 43 38 34 43 39 34 MXZ A 4A71VA 1 8A140VA 5A100VA 3A54VA 27 C DB 19 C WB 4
70. dev gt s EA VGTE MLZ KA25VA MLZ KA35VA MLZ KA50VA TER presa N 230 V 50 Hz Anson ew o P KW 0 040 0 040 0 040 0 040 0 040 040 AA IP IP20 me Ps 1 64 vn emovpyias HP ps HP HPps sd MPa 4 15 dB A 35 32 29 36 32 28 37 34 31 38 35 31 43 38 34 43 39 34 Eyyunp vn MXZ i 4A71VA 1 8A140VA 5A100VA 3A54VA 27 C DB 19 C WB 4A80VA 2A52VA 35 C DB 2A40VA 20 C DB 32 C DB 46 C DB 43 C DB 46 C DB 7 C DB 6 C WB wot 23 C WB i i i i i n 21 5 C DB 10 DB 10 C DB 2 AUTO TO
71. A
72. Ha 2 3 CSS NON 4
73. ler baerbar telefon Renggring af luftfilteret npn i Radio Kontroll r at indend rs og udend rsenhedens luftind sugning og luftudledning ikke er blokerede Elektrisk installation S rg for et specielt kredsl b til str mforsyning af airconditionanleegget S rg for at afbryderens kapacitet er korrekt Kontroller at jordledningen er korrekt forbundet Henvend dig til forhandleren hvis du har sp rgsm l PECIFIKATIONER MLZ KA25VA MLZ KA35VA MLZ KA50VA Udend rs oo Afk ling Afk ling Afk ling Seno N 230 V 50 Hz Kapacitet HAM o oes Indgang KW 0 040 0 040 0 040 0 040 0 040 a 040 kg IP kode IP20 MP YT Tilladt overdriftstryk ps 4 15 Indend rs h j med lav dB A 35 32 29 36 32 28 37 34 31 38 35 31 43 38 34 43 39 34 Garanteret operationsomr de Udend rs MXZ Bem rk 4A71VA 1 Nominel effekt Indendors 8A140VA 5A100VA 3A54VA Afkeling Indend rs 27 C DB 19 C WB 4A80VA 2A52VA Udend rs 35 C DB 2A40VA Opvarmning Indend rs 20 C DB vre 32 C DB 46 C DB 43 C DB 46 C DB Udend rs 7 C DB 6 C WB Afkaling 2 Su 2 Denne indend rsmodel er kun til multisystem airconditionanl gget 2 R 5 Denne indendersmodel er kun til multisystem airconditionanleegget ci uu Sone e OCDE Specifikationer til multisystemet kan f s hos forhandleren og eller 9 findes i kataloget vre 27 C DB 21 C DB 24 C DB 24 C
74. wa MITSUBISHI ELECTRIC gt wv APXHZ TE ON OFF H rou TO FAN SPEED CONTROL f Em OFF en TT EITOUPVIAG xpovodia 3 OPERATION TIMER ON SELECT peg l IEPZI AEZ WIDE VANE TIME ETE COOL Meiwon
75. INSTRU OES OPERA AO Para o utilizador Para utilizar esta unidade correctamente e com seguranga certifique se de que l estas instru es de operac o antes da utilizacao BETJENINGSVEJLEDNING Til kunden Laes denne betjeningsvejledningen for brug sa enheden bruges korrekt og sikkert BRUKSANVISNING L s bruksanvisningen innan enheten tas i bruk s att den anv nds s kert och p r tt s tt CALISTIRMA TALIMATLARI Kullan c igin Bu niteyi dogru ve g venli bir bicimde kullanmak igin kullanmadan nce bu isletim talimatlar n okudugunuzdan emin olun Francais Nederlands Portugu s Svenska e OPERATING INSTRUCTIONS e SAFETY PRECAUTIONS B DISPOSAL NAME OF EACH PART PREPARATION BEFORE OPERATION SELECTING OPERATION MODES FAN SPEED AND AIRFLOW DIRECTION ADJUSTMENT ECONO COOL OPERATION TIMER OPERATION ON OFF TIMER B CLEANING WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED WHEN THE AIR CONDITIONER IS NOT GOING TO BE USED FOR ALONG TIME B INSTALLATION PLA
76. gt a aal e UTTITT VANE TO KA gt 7 gt gt gt 1 avrousro 1 2 3 4 5 eso e HTTITT AYTOMATO a MITSUBISHI ELECTRIC O zijn 111 TOO TOO WARM COOL MODE OSTOP se 0 gt 0 ECONO COOL VANE OSTART 8 cin rar VANE Ne TIME Ce RESET CLOCK EV O O ECONO COOL ECONO COOL
77. COOL VANE WIDE VANE COOL ECONO COOL C BO3 2 ABOTA iver OSTART OSTOP 9 gt 0 o gt 1 I 5 0 O gt l 920
78. H TO ON OFF KOUNTTI O 2 C Beppo TE 1 2 C 1 9 9 gt o O AYTOMATO
79. I y WIDE VANE 7274 30 30 WIDE VANE 2 va Gr 5 OSTART STOP ____ 921 629 TO gt 1 OEI wpa O71 O70
80. O AVAYKNS dev E O SW E O SW O 24 C m O 3 O 30 dev TOU
81. Uma unidade exterior pode controlar duas ou mais unidades interiores Quando s o utilizadas v rias unidades interiores simultaneamente n o poss vel realizar opera es de arrefecimento e de aquecimento ao mesmo tempo Se seleccionar ARREFECIMENTO COOL numa unidade e QUENTE HEAT noutra ou vice versa a unidade cuja opera o for posterior fica no modo de espera A gua pode condensar se quando QUENTE HEAT utilizado com outras unidades no per odo de 3 horas depois da opera o de ARREFECIMENTO COOL DESUMIDIFICA O DRY ser interrompida Para impedir a condensa o de gua accione QUENTE HEAT com a tem peratura definida para 16 C durante aproximadamente 30 minutos depois da opera o ARREFECIMENTO COOL DESUMIDIFICA O DRY Po 4 e INSTRUC ES DE e TOINHA E DA DIRECCAO DO FLUXO DEAR a MITSUBISHI ELECTRIC WAM SS MODE OSTOP OSTART WIDE VAN VANE JMN RESET CLOCK 4 FAN Prima para seleccionar a velocidade da ventoi nha De cada vez que prime o bot o a velocidade da ventoinha muda pela seguinte ordem gt a gt asl AUTO Baixa Media Alta A unidade interior emite dois sinais sonoros curtos quando definida para AUTO r Prima para seleccionar a direc o do fluxo de ar De cada vez que prime o bot o a direc o do fluxo de ar muda pela seguinte ordem Q gt 7 gt r Pe gt Z 1 dI a
82. DRY Modo QUENTE HEAT Desfrute de ar quente temperatura desejada Operacao de emergencia Quando n o puder utilizar o controlo remoto poss vel activar a operac o de emerg ncia E O SW premindo o interruptor de operac o de emerg ncia da unidade interior De cada vez que prime o interruptor de operac o de emerg n cia E O SW o funcionamento muda pela seguinte ordem Lampada Operation Indicator Indicador de Operagao ARREFECIMENTO 7 de emerg ncia Temperatura definida 24 C Velocidade da ventoinha M dia Palheta horizontal Auto O a QUENTE de emer ns g ncia O O Parar Observa o Os primeiros 30 minutos de utiliza o s o um teste de fun cionamento O controlo da temperatura n o funciona e a ve locidade da ventoinha est definida para Alta Fun o de rein cio autom tico Se a energia falhar ou for cortada durante o funcionamento a Fun o de rein cio autom tico inicia automaticamente o funcionamento no mesmo modo que foi definido com o controlo remoto imediatamente antes do corte de energia Se o temporizador estiver definido a defini o do temporizador cancelada e a unidade inicia o funcionamento quando voltar a energia Caso n o pretenda utilizar esta fun o dever consultar o representante de assist ncia pois ser necess rio alterar a configura o da unidade pera o multi sistema
83. 1 2 3 4 5 socio A unidade interior emite dois sinais sonoros curtos quando definida para AUTO Direzione AUTO A palheta amp definida para a direcc o do fluxo de ar mais eficiente ARREFECIMENTO COOLYDESUMIDIFICAG O DRY posic o horizontal QUENTE HEAT posic o baixo 7 Manual Para uma utilizac o mais eficiente do ar condicionado selec cione a posi o superior para ARREFECIMENTO COOL DE SUMIDIFICACAO DRY e a posic o inferior para QUENTE HEAT Oscila o A palheta move se intermitentemente para cima e para bai WIDE VANE Prima para alterar a direcg o horizontal do fluxo de ar A palheta vertical move se durante cerca de 30 segundos Ao fim de 30 segundos a palheta vertical desloca se para a posic o original Neste caso prima novamente WIDE VANE Prima 75 novamente para definir a direc o hori zontal do fluxo de ar e A palheta vertical p ra e a direc o do fluxo de ar fica definida Po 5 OPERA O ECONO COOL a MITSUBISHI ELECTRIC Wim OD COOL MODE OSTOP 20000 OSTART gt 1 WIDE VANE gt TIME Ce RESET CLOCK Q ECONO COOL Prima amp durante o modo ARREFECIMENTO COOL para iniciar o funcionamento ECO NO COOL ARREFECIMENTO ECONO A unidade realiza a operag o de oscila o vertical em v rios ciclos de acordo com a temperatura d
84. Voldoende wordt gebruikt afstand om storing in beeld en geluid te 9 s Reinig het luchtfilter 174 uu H Draad loze te 5 lefoon of 5 mobiele o Controleer of de luchtinlaat en uitlaat van de binnen telefoon Radio en buitenunits niet worden geblokkeerd Elektrische voorzieningen Zorg voor een aparte groep waar alleen de airconditioner op aangesloten is Let erop dat de netschakelaar voldoende capaciteit heeft Controleer of de aardedraad juist is aangesloten Neem contact op met uw leverancier indien u nog vragen hebt ECHNISCHE GEGEVENS EE AAA m AAA AAA Binnen MLZKABSVA MLZKASVA DD Buiten pm pm PG Stroomvoorziening Capaciteit moer oo om om 3 om om el GS IP waarde IP20 Toelaatbare maxi 1 64 male bedrijfsdruk 4 15 Geluidsniveau annen _ dB A 35 32 29 36 32 28 37 34 31 38 35 31 43 38 34 43 39 34 Hoog Medium Laag Gegarandeerd werkbereik EWE Opmerking 4A71VA 1 Temperatuurwaarden 8A140VA 5A100VA 3A54VA Koelen Binnen 27 C DB 19 C WB 4A80VA 2A52VA Buiten 35 C DB 2A40VA Verwarmen Binnen 20 C DB B 32 C DB 46 C DB 43 C DB 46 C DB Buiten 7 C DB 6 C WB ovengrens 53 C WB e M T Koel ne ee a a _ oelen 21 C DB 5 C DB 40 C DB 10 C DB 2 Deze binnenunit is uitsluitend bedoeld voor een multisysteem aircon Onder
85. RESET CLOCK o O FAN Fan hizini icin 35 Je basin Her bir basis fan h z n asagidaki sirada degistirir gt a aal AUTO D s k Orta Y ksek AUTO ya ayarlandiginda ic niteden iki kisa bip sesi duyulur VANE Hava ak m y n n se mek icin Je basin Her bir basis hava ak m n asagidaki sirada dedistirir Q gt or 7 1 gt 1 2 3 4 5 ES NT AUTO ya ayarland nda i niteden iki k sa bip sesi duyulur AUTO Y n kanad en verimli hava ak m y n ne ayarlanir SO GUTMA KURUTMA yatay konum ISITMA asagi konum Y Manuel Verimli havalandirma igin SOGUTMA KURUTMA icin yuka 4 ri konumu ve SITMA i in a a konumu se in I Esinti Y n kanad aral kl olarak yukar a a hareket eder WIDE VANE Yatay hava ak m y n n degistirmek icin tusu na basin Dikey kanatgik yaklasik 30 saniye s reyle hareket eder 30 saniye sonra dikey kanatc k asil konumuna geri d ner Bu durum da tekrar tusuna basin WIDE VANE Yatay hava ak m y n n ayarlamak igin tekrar tusuna basin Dikey kanatgik durur ve hava ak m y n ayarlanm s olur Tu 5 Td 159 FAN esroe J 8 920 2000 000 ER un uu VANE a TIME Ce RESET CLOCK EVY O O ECONO COOL EKONOMIK SOGUTMA cal smas n baslatmak icin SOGUTMA modu s ras
86. To e EA a EN LIL Ir Ka KA Gr 6 e OAHTIEZ AEITOYPTIAZ e Ak pa ra
87. START 621 gt 1 ON timer The unit turns ON at the set time OSTOP 929 oo OFF timer The unit turns OFF at the set time O l or gt O blinks Make sure that the current time is set correctly Press L gt Increase and 4 Decrease to set the time of timer Each press increases or decreases the set time by 10 minutes OSTART OSTOP Press 291 or 0 0 again to cancel timer Note ON and OFF timers can be used in combination f mark indicates the order of timer operations If power failure occurs while ON OFF timer is set see Auto restart function Instructions Switch off the power supply or turn off the breaker before cleaning Use only diluted mild detergents Becareful not to touch the metal parts with your hands Do not expose parts to direct sunlight heat or flames to dry e Do not use benzine thinner polishing powder or insecticide Do not use water hotter than 50 C Air filter Catechin air filter option Clean every 2 weeks Remove dirt by a vacuum cleaner or wash with water Dry it well in shade before installing it Install the tabs into the intake grille hole Parts Number MR ere az Tabs Air cleaning filter Anti Allergy Enzyme Filter option Back side of air filter Intake srille Clean every 3 months Soak the filter together with its frame in lukewarm water and wash it 1 Press indicated on t
88. Not al t rman n ilk 30 dakikas deneme al t rmas d r S cak lik kontrol al maz ve fan h z Y kse e ayarlan r E er bir g kesilmesi olursa ya da ana g al t rma s ras nda kapat l rsa Otomatik yeniden al t rma fonksiyonu ana g kapat lmadan hemen nce uzaktan kumanda ile ayarlanm olan al ma modu ile ayn modda al t rmaya ba lar Zamanlay c ayarland nda zamanlay c ayar iptal edilir ve g yeniden al t r ld nda nite al maya ba lar Bu fonksiyonu kullanmak istemiyorsan z l tfen servis temsilcisine dan n nk nite ayar n n de i tirilmesi gerekir oklu sistem al t rmas ki ya KE daha fazla ic nite bir dis nite tarafindan PATI Birkac i ic ne es zamanli olarak calistirilirsa sogutma isitma galistirmalari ayni anda yap lamaz Bir niteyele SOGUTMA ve bir diger ya da aksi ile ISITMA secildiginde calisan Unite sonradan bekleme moduna gecer COOL DRY SOGUTMA NEM ALMA islemi durdurulduktan sonra 3 saat icinde HEAT ISITMA modu diger nitelerle birlikte calistirildidinda su yogunlasabilir Suyun yogunlasmasini nlemek icin COOL DRY isleminden sonra s cakl g 16 C ye ayarlayarak yaklasik 30 dakika s reyle HEAT ISITMA modunu kullanin Tu 4 e CALISTIRMA TALIMATLARI e a MITSUBISHI ELECTRIC WAM COD COOL MODE ER OSTOP WIDE VANE gt ZN gt
89. 2 haftada bir temizleyin e Kiri elektrikli s p rgeyle kar n veya suyla y kay n Takmadan nce ks z yerde kurulay n U lar giri zgaras deli ine tak n e Par a Numaras MARNE Hava temizleme filtresi Anti Alerji Enzim Filtresi iste e ba l Hava filtresinin arka taraf 3 ayda bir temizleyin Filtreyi er evesiyle birlikte l k suya bat r p y kay n Yikadiktan sonra isiksiz yerde iyice kurutun ve as l yerine geri koyun Hava filtresinin b t n sekmelerini tak n e iyi performans i in her y l yeni bir filtreyle de i tirin e Par a Numaras ivedi ani SEE y AN R Te 1 er AA TS Ust Catechin hava filtresi nedir Catechin yesil cayda bulunan ve vir sleri giderici ve antioksidan zel likleri olan bir bioflavonoiddir Bu yararlara ek olarak Catechin m kem mel koku giderici zelliklere de sahiptir Catechin hava filtresi sadece havan n kalitesini gelistirmek i in degil ayn zamanda bakteri ve vir sle rin odaya yay lmas n da nlemek icin bu bilesigi kullan r Not En iyi performans ve g c t ketimini azaltmak icin filtreli d zenli olarak temizleyin Tu 6 e CALISTIRMA TALIMATLARI e IR ARIZA OLDU UNU D ND N ZDE Bu eler kontrol edilse bile nitedeki sorun giderilmezse klimay kullanmay b rak n ve sat c n za dan n Belirti A kl
90. Assicurarsi che l ora corrente sia quella esatta 9 Per impostare l ora del timer premere gt aumento e riduzione Ad ogni pressione l ora impostata aumenta o diminuisce di 10 minuti OSTART OSTOP uu Premere di nuovo 9 1 o 9 gt 0 per annullare il timer Nota I timer di ACCENSIONE e SPEGNIMENTO possono essere in abbi namento L ordine delle operazioni del timer viene indicato da caso di interruzione di corrente mentre impostato il timer ACCENSIONE SPEGNIMENTO vedere Funzione di riavvio automatico Istruzioni Prima di procedere alla pulizia staccare l alimentazione o spegnere l inter ruttore Fare attenzione a non toccare le parti metalliche con le mani e Non usare benzina diluenti polveri abrasive o insetticidi 1 Premere su indicato sulla griglia di aspirazione finch non si avverte uno scatto 2 Tenere le alette su entrambi i lati della griglia di aspirazione e tirare verso il basso per aprire 3 Tirare le cerniere e sganciare i lacci di sicurezza per la rimozione Pulire con un panno morbido e asciutto oppure lavare con acqua utilizzando un panno morbido una spugna ecc Non immergere in acqua per pi di due ore Prima di procedere al rimontaggio asciugare bene all ombra go HE Tel Y 4 Per installare la griglia di aspirazione seguire la procedura di rimozione in ordine inverso Chiude
91. Da die hier aufgef hrten Punkte wichtig f r die Sicherheit sind halten Sie diese Punkte unbedingt ein Befolgen Sie unbedingt diese Anweisung e Nachdem Sie diese Anleitung durchgelesen haben bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig zusammen mit der Installationsanleitung auf Stecken Sie nicht die Finger oder St be usw hinein Steigen Sie nicht auf das Innen Au enger t und legen Sie auch nichts darauf ab Markierungen und ihre Bedeutungen Stromschlaggefahr Seien Sie vorsichtig N WARNUNG Falsche Handhabung kann zu ernsthafter Gefahr mit To a Achten Sie unbedingt darauf den Netzstecker von der Netzsteckdose desfolge Verletzungen usw f hren abzuziehen zi VORSICHT Falsche Handhabung kann je nach Bedingungen zu ernst hafter Gefahr f hren N WARNUNG Sap Schalten Sie unbedingt die Stromversorgung aus Stecken Sie niemals Ihre Finger St bchen oder andere Gegenst nde usw in den Lufteinlass Luftauslass Schlie en Sie das Kabel nicht an einer Steckdosenverl ngerung an verwenden Sie kein Verl ngerungskabel und schlie en Sie auch nicht mehrere Ger te an einer Netzsteckdose an Dies kann zu Hitzeentwicklung Br nden oder einem elek trischen Schlag f hren Achten Sie darauf dass der Netzstecker sauber ist und stecken Sie ihn fest in die Steckdose hinein Ein verschmutzter Stecker kann zu Br nden oder einem elektrischen Schlag f hren B nde
92. Pulse RESET y CLOCK ligeramente con un palillo Si no se pulsa el bot n de reinicializaci n RESET el controlador remoto no funcionar correctamente ELECCION DE MODOS DE FUNCIONAMIENTO a MITSUBISHI ELECTRIC TOO TOO ON OFF WARM D COOL ECONO COOL VA EN W ZN gt lt RESET CLOCK Q O ON OFF Pulse para que se ponga en funcionamiento MODE Pulse para seleccionar el modo de funciona miento El modo cambia con cada pulsaci n de la manera siguiente AUTO t REFRIGERACI N amp DESHUMIDIFICACI N CALEFACCI N Pulse a O para ajustar la temperatura Cada pulsaci n eleva o disminuye la temperatura en 1 C ON OFF Pulse para apagarlo Cuando vuelva a encenderlo se activar la misma configuraci n se ON OFF leccionada si pulsa Luz de indicaci n de funcionamiento La luz de indicaci n de funcionamiento muestra el estado de funcionamiento de la unidad Estado de funcionamiento Temperatura ambiente Aproximadamente 2 C o m s de diferencia con la temperatura fijada La unidad est en funcionamiento para alcanzar la temperatura fijada Aproximadamente de 1 a 2 C de diferencia con la temperatura fijada Modo en espera Consulte el funcionamiento multisistema 16 Luz encendida 10 Luz parpadeante O Luz apagada La temperatura ambiente se acer ca a la temperatura fijada Modo
93. Risque de blessures Ne vaporiser ni insecticide ni substance inflammable sur l appareil Ceci pourrait provoquer un incendie ou une d formation de l appareil Ne pas exposer un animal domestique ou une plante d in t rieur directement sous le courant d air puls Lebien tre des animaux et des plantes pourrait en tre affect Ne placer ni appareil lectrique ni meuble sous l unit interne externe e De l eau pourrait s couler de l appareil et les endommager ou provoquer une panne de leur syst me Ne jamais laisser le climatiseur pos sur un support endommag l pourrait tomber et provoquer un accident CONSIGNES DE SECURITE N PRECAUTION Veiller ne pas monter sur une surface instable pour allumer ou nettoyer le climatiseur Risque de chute et de blessures Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation Le fil central du cordon d alimentation pourrait se rompre et provoquer un incendie Ne jamais recharger ou tenter d ouvrir les piles et ne pas les jeter au feu Les piles pourraient fuir et pr senter un risque d incendie ou d explosion Ne pas faire fonctionner le climatiseur sur une p riode pro long e avec un taux d humidit important 80 HR au moins par ex lorsqu une porte ou une fen tre sont ouvertes L eau de condensation pr sente l int rieur du climatiseur risque de s couler et d endommager le mobilier Ne pas utiliser le climatiseur pour conserver des alim
94. impostato il timer di ACCENSIONE e Ci dovuto ad un intervento di protezione dell unit da parte del microprocessore Attendere L aria fresca proveniente dall unit raffredda rapidamente l umidit dell aria nella stanza trasformandola in foschia Ci consente la normale esecuzione della funzione di oscillazione delle ALETTE ORIZZONTALI In modalit di riscaldamento se la tempe ratura del flusso d aria troppo bassa o durante lo sbrinamento l aria viene auto maticamente emessa orizzontalmente in corso lo sbrinamento dell unit ester na Attendere l operazione richiede massimo 10 minuti Quando la temperatura esterna troppo bassa e l umidit troppo elevata si forma brina Questi modelli sono dotati della funzione di riavvio automatico Se si riavvia l unit dopo averla spenta disattivando l alimentazione principale e non attraverso il telecomando questa inizia automaticamente a funzionare nella stessa modalit che era stata impo stata con il telecomando subito prima dello spegnimento dell alimentazione principale Consultare la parte intitolata Funzione di riavvio automatico Una piccola quantit di refrigerante continua a scorrere nell unit interna anche quando non in funzione Unit esterna Sistema multiplo Quando si seleziona la fun zione di riscaldamento l unit non entra subito in funzione Il ventilatore dell unit esterna non gira anche s
95. 10 DRY HEAT E O SW E O SW 8 i COOL 24 C l A _ 7 Stop
96. Airflow The air from the indoor unit smells strange Is the filter clean sthe fan or heat exchanger of the indoor unit clean Theunit may suck in an odor adhering to the wall carpet furniture cloth etc and blow it out with the air Cracking sound is heard This sound is generated by the expansion contraction of the intake grille etc due to change in temperature The sound as burbling is This sound is heard when the outside air is heard absorbed from the drain hose by turning on the range hood or the ventilation fan making water flowing in the drain hose to spout out This sound is also heard when the outside air blows into the drain hose in case the outside wind is strong Burbling sound is heard from This is the sound of drained water flowing the indoor unit when DRY backward in the drain piping in the ceiling COOL operation is stopped Mechanical sound is heard This is the switching sound in turning on off from the indoor unit the fan or the compressor The sound of water flowing e This is the sound of refrigerant or condensed is heard water flowing in the unit Hissing sound is sometimes This is the sound when the flow of refrigerant heard inside the unit is switched The sound of motor and This is the sound of water condensed during swirling sound is heard from COOL DRY operation being drained from the the indoor unit indoor unit Sound of water draining may also be heard f
97. VW ELECTRIC MITSUBISHI CEILING CASSETTE TYPE AIR CONDITIONERS INDOOR UNIT MLZ KA25VA MLZ KA35VA MLZ KASOVA CE OPERATING INSTRUCTIONS For user To use this unit correctly and safely be sure to read these operating in structions before use BEDIENUNGSANLEITUNG For den Anwender F r einen sicheren und ordnungsgem en Gebrauch des Ger ts unbe dingt diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme durchlesen NOTICE D UTILISATION A l attention des clients Pour avoir la certitude d utiliser cet appareil correctement et en toute s curit veuillez lire cette notice d instructions avant de mettre le clima tiseur sous tension BEDIENINGSINSTRUCTIES Voor de klant Om dit apparaat correct en veilig te kunnen gebruiken moet u deze be dieningsinstructies voor gebruik eerst doorlezen MANUAL DE INSTRUCCIONES Para los clientes Para utilizar esta unidad de forma correcta y segura lea previamente estas instrucciones de funcionamiento LIBRETTO D ISTRUZIONI Per gli utenti Per utilizzare correttamente ed in tutta sicurezza questo apparecchio leggere il presente libretto d istruzioni prima dell uso
98. car cet ap pareil contient des pi ces rotatives ou autres pouvant entrainer des risques d lectrocution Lesconsignes contenues dans cette section sont importantes pour la s curit et doivent donc imp rativement tre respect es Apr s avoir lu cette notice conservez la avec le manuel d installation port e de main pour pouvoir la consulter ais ment Symboles et leur signification N AVERTISSEMENT toute manipulation incorrecte peut avoir des cons quences graves provoquer des blessures corporel les voire la mort de l utilisateur A PRECAUTION toute manipulation incorrecte peut avoir des cons quences graves selon les circonstances N AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de raccord interm diaire ou de rallonge pour brancher le cordon d alimentation et ne pas brancher plusieurs appareils une m me prise secteur Ceci pourrait provoquer une surchauffe de l appareil un incendie ou un risque d electrocution Nettoyer la fiche d alimentation lectrique et l ins rer prudemment dans la prise secteur Une fiche d alimentation lectrique encrass e peut entra ner un risque d incendie ou d electrocution Ne pas enrouler tendre de fa on excessive modifier ou chauffer le cordon d alimentation et ne rien poser dessus Ceci pourrait provoquer un risque d incendie ou d lectrocution Ne pas enclencher couper le disjoncteur ou d brancher brancher la fiche d alimentation lectrique pe
99. cionado e desligue o disjuntor ou a ficha de alimenta o Manter o funcionamento numa situa o anormal pode provocar uma avaria um inc ndio ou choque el ctrico Neste caso consulte o seu revendedor Certifique se de que a ficha de alimenta o est limpa e introduza a totalmente na tomada Uma ficha suja pode provocar um inc ndio ou choque el ctrico Se o aparelho de ar condicionado n o arrefecer nem aquecer existe uma possibilidade de fuga de refrige rante Neste caso consulte o seu revendedor Se a re sobre o mesmo m parac o implicar recarregar a unidade com refrigerante sto pode provocar um inc ndio ou choque el ctrico solicite mais informag es ao t cnico de assist ncia N o ligue desligue o disjuntor nem a ficha de alimenta Orefrigerante utilizado no aparelho de ar condicionado o durante o funcionamento seguro Em condi es normais n o existe fuga No Isto pode criar fa scas que podem provocar um inc ndio entanto se ocorrer fuga de refrigerante e este entrar em Depois de desligar a unidade interior com o controlo contacto com uma fonte de calor como um termoventilador remoto certifique se de que desliga o disjuntor ou a ficha um aquecedor a leo ou um fog o ir criar um g s nocivo de alimenta o N CU DADO N o toque na entrada de ar nem nas aletas de aluminio da unidade interior exterior A unidade n o deve ser instalada mudada de local nem s
100. ANC WIDE VANE EE RESET CLOCK y O O ECONO COOL E Dr cken Sie amp im K hlbetrieb COOL um W hlen Sie mit die Ventilatorgeschwindigkeit i den ECONO COOL Modus K hlsparbetrieb zu I Das Ger t f hrt einen vertikalen Schwingfl gelbetrieb in mehreren Zy aus Mit jedem Druck ndert sich die Ventilatorge klen aus je nach Temperatur des Ger ts Die eingestellte Temperatur schwindigkeit in dieser Reihenfolge wird automatisch um 2 C h her gew hlt gt gt ul 4 ECONO COOL AUTO Niedrig Mittel Hoch Dr cken Sie amp erneut um den ECONO COOL Be trieb auszuschalten e Es sind zwei kurze Signalt ne vom Innnenger t zu h ren wenn dieses VANE WIDE VANE auf AUTO gestellt wird Wenn Sie dr cken wird der ECONO COOL Betrieb eben falls ausgeschaltet VANE W cf 66 7 u i as ist ECONO COOL r W hlen Sie mit die Luftstromrichtung aus Mit ed D k nd chade buf ich i Ein f chelnder sich ndernder Luftstrom ist subjektiv k hler als ein konstan jedem Druck ndert sich die Luftstromrichtung in dieser ter Deshalb wird beim K hlen eine angenehme Umgebungstemperatur erzielt Reihenfolge obwohl die gew hlte Temperatur automatisch 2 C h her als im COOL Betrieb eingestellt wird So wird Energie gespart Q gt gt r de gt lt gt AUTO 1 2 3 4 5 SWING Ci vom nnnenger t zu h ren wenn dieses I IME
101. En 6 e OPERATING INSTRUCTIONS e Even if these items are checked when the unit does not recover from the trouble stop using the air conditioner and consult your dealer Symptom Explanation amp Check points The unit cannot be operated Is the breaker turned on Is the ON timer set The unit cannot be operated This protects the unit according to instruc for about 3 minutes when tions from the microprocessor Please restarted wait Mist is discharged from the air outlet of the indoor unit The cool air from the unit rapidly cools mois ture in the air inside the room and it turns into mist The swing operation of the HORIZONTAL VANE is suspended for a while then restarted This is for the swing operation of the HORI ZONTAL VANE to be performed normally The air flow direction changes during operation The direction of the horizontal vane cannot be adjusted with the remote controller In the heating operation if the air flow tem perature is too low or when defrosting is be ing done the horizontal vane is automatically set to horizontal position The operation is stopped for Defrosting of the outdoor unit is being about 10 minutes in the heat done ing operation Since this is completed in max 10 minutes please wait When the outside temperature is too low and humidity is too high frost is formed The unit starts operation by itself when the main power is turned on though it isn t
102. Sw 8 e CALISTIRMA TALIMATLARI e G VENLIK ONLEMLERI B ELDEN CIKARMA HER B R PAR ANIN ADI CALISTIRMADAN ONCE HAZIRLIK B CALISMA MODLARINI SECME FAN HIZI VE HAVA AKIMI Y N AYARLAMASI EKONOM K SO UTMA ALI TIRMASI ZAMAN PROGRAMLAMA ON OFF ZAMANLAYICI B TEM ZLEME B R ARIZA OLDU UNU D ND N ZDE KL MA UZUN S RE KULLANILMAYACAK SE KURULUM YER VE ELEKTR KL ALI MA M ZELL KLER ICO IA O1 Ol 00 00 OO N O Bu r nde d ner par alar ve elektrik sokuna sebep olabilecek par alar Bu k lavuzda kullan lan sembollerin anlamlar kullan ld i in kullanmadan nce G venlik nlemleri ni okudugunuzdan emin olun Yapmaktan ka n n G venlikile ilgili verilecek olan talimatlar ok nemli oldu undan do ru olarak g zlemleyin Teknik talimat izleyin An nda kullanman z a s ndan k lavuz kitap okuduktan sonra montaj e Parma n z veya sivri cisim vb eyleri sokmay n k lavuzu ile birlikte el alt nda bulunabilecek yerlerde tutun E d nitenin st ne kesinlikle basmay n ve zerlerine bir sey koymay n i aretler ve anlamlar N UYARI Yanlis kullanma b y k bir ihtimal ile l m ciddi yaralanma Elektrik garpma tehlikesi Dikkatli olun G ba lant kablosunun fi ini prizden kartt n zdan emin olun A DI
103. ventil e Une ventilation insuffisante pourrait provoquer un manque d oxygene dans la piece Ne pas actionner les commandes du climatiseur avec les mains mouill es Risque d lectrocution Ne pas nettoyer le climatiseur avec de l eau et ne placer ni vase ni verre d eau dessus Ceci pourrait provoquer un risque d incendie ou d lectrocu tion Ne jamais marcher sur l unit externe et ne rien poser dessus Risque de chute et de blessures N AVERTISSEMENT Consulter un revendeur agr pour qu il procede l instal lation du climatiseur e L utilisateur ne doit en aucun cas tenter d installer le climatiseur lui m me seul du personnel qualifi et comp tent est en mesure de le faire Toute installation incorrecte du climatiseur pourrait tre l origine de fuites d eau et provoquer un risque d incendie ou d lectrocution Pr voir un circuit r serv l alimentation du climatiseur Dans le cas contraire un risque de surchauffe ou d incendie n est pas exclure Ne pas installer l appareil dans un endroit susceptible d tre expos des fuites de gaz inflammable e L accumulation de gaz autour de l unit externe peut entra ner des risques d explosion AN PRECAUTION Ne pas installer le climatiseur dans un endroit susceptible d tre expos des fuites de gaz inflammable e L accumulation de gaz autour du climatiseur peut entra ner des risques d explosion Raccorder correct
104. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose und oder schalten Sie den Trennschalter bzw die Sicherung ein Finsetzen der Batterien in die Fernbedienung Entfernen Sie den vorderen Deckel 2 e Einsetzen der Alkaline Batterien der Gr e AAA e Setzen Sie den vorde ren Deckel wieder auf Achten Sie auf die richtige Polarit t der Batterien Verwenden Sie keine Manganbatterien Dies k nnte zu Fehlfunktionen der Fernbedienung f hren Verwenden Sie keine aufladbaren Batterien Ersetzen Sie alle Batterien mit neuen Batterien gleichen Typs Die Batterien halten etwa 1 Jahr Batterien mit langen Lagerzeiten halten jedoch nicht so lange Einstellen der aktuellen Uhrzeit e Dr cken Sie RESET 2 Dr cken Sie CLOCK i CLOCK i ET A nenm Ds Qe ay 3 Dr cken Sie die Taste TIME um die Zeit einzustellen Mit jedem Druck erh ht ver ringert sich die Zeit um 1 Minute um 10 Minuten bei l ngerem Druck A Dr cken Sie CLOCK erneut Dr cken Sie vorsichtig RESET und CLOCK indem Sie einen d nnen Stab o a verwenden Falls die RESET Taste nicht gedr ckt wird arbeitet die Fernbedienung eventuell nicht richtig a MITSUBISHI ELECTRIC TOO zis TOO ON OFF WARM COOL ECONO 000 VA EN W ZN gt lt RESET CLOCK O ON OFF Dr cken Sie 9 um den Betrieb zu starten MODE W hlen Sie mit die Betriebsart aus
105. ar ya verebilir at rdama sesi duyuluyor Bu ses n zgaran n vb s cakl k de i imi nedeniyle genle mesi k salmas sonucunda olu ur Fokurdama sesi i itiliyor Bu ses aral k ba l veya havaland rma vantilat r a ld nda bo altma hortumun dan d ar daki hava emildi inde bo altma hortumu i inde akan suyu d ar ya p sk rt t nde duyulur Bu ses d ar da g l bir r zgar olmas ve bo altma hortumuna d ar daki havan n girmesi durumunda da duyulur DRY COOL i lemi durdu ruldu unda i niteden fokurdama sesi gelir Bu tavandaki tahliye hortumuna giden bo al tilan suyun sesidir niteden mekanik sesler Bu ses fan ya da kompres r n a l p kapan k yor ma d me sesidir Bu so utucu veya nitede akan yo un suyun sesidir Bazen t slama sesi duyu Bu ses nite i erisindeki so utucu s v n n luyor ak y n de i ti inde duyulur Su akma sesi duyuluyor niteden motor ve d nme Bu COOL DRY i lemi sonras nda i nite sesi duyulur den bo alt lan yo unla m suyun kard sestir niteler al mad nda da su tahliye sesi duyulabilir Ses otomatik olarak kesilir L tfen bekleyin A a daki durumlarda klimay kullanmay b rak n ve bayiinize ba vurun niteden su s z nt s veya damlamas oldu unda st al ma g sterge lambas yan p s
106. da ndar och dra ned t f r att ppna 3 Dra i g ngj rnen och haka av s kerhetsstropparna f r att ta bort Torka av med en mjuk och torr trasa eller tv tta av med vatten och en mjuk trasa svamp eller liknande L gg den inte i bl t i vatten i mer n tv timmar Torka den ordentligt i skuggan innan den monteras 4 Montera luftintagsgallret genom att f lja demonteringsanvisningarna i omv nd ordning St ng luftintagsgallret ordentligt och tryck p de st llen som visas av pilarna VARNING Se till att du hakar fast s kerhetslinan p inloppsgallret Annars kan inloppsgallret trilla och orsaka personskador L Reng r varannan vecka Ta bort smuts genom att dammsuga eller tv tta med vatten Torka den ordentligt i skuggan innan den monteras F r in flikarna i h len i luftintagsgallret Artikelnr MARIE Flikar Luftreningsfilter Antiallergienzymsfilter tillval Luftfiltrets baksida Reng r var 3 e m nad Bl tl gg filtret och dess ram i ljummet vatten och tv tta dessa Efter reng ringen ska det torka ordentligt i skuggan och sedan s t tas tillbaka i sitt ursprungliga l ge Montera luftfiltrets alla tungor Byt det mot ett nytt luftreningsfilter varje dag f r b sta prestanda Artikelnr IVA qom o Vad r ett Deodorantfilter uftfilter Deodorantfilter tillval Catechin r en biof
107. et tilg ngeligt sted s den altid er let tilg ngelig Stik ikke figre pinde eller lignende ind M rker og deres betydning St ikke p indend rs undend rsenheden og anbring ikke noget ovenp dem ADVARSEL Forkert anvendelse kan medf re stor risiko for ulykker som f eks d d alvorlig personskade osv Risiko for st d V r forsigtig FORSIGTIG Forkert anvendelse kan afh ngig af omst ndighederne Husk at tage netstikkket ud af stikkontakten medf re risiko for alvorlige uheld AN ADVARSEL S t ikke nedledningen i et mellemstik brug ikke en forl ngerledning og slut ikke flere enheder til en enkelt stikkontakt Det kan for rsage overophedning brand eller elektrisk st d Hold stikket fri for snavs og s t det helt ind i kontakten Et snavset stik kan for rsage brand eller elektrisk st d Rul ikke netledningen sammen tr k ikke i den foretag ikke ndringer ved den og s t ikke tunge ting p den Det kan for rsage brand eller elektrisk st d S rg for at afbryde str mmen Stik ikke fingre pinde eller lignende ind i luftindsugnin gen udledningen Det kan for rsage personskade da ventilatoren inde enheden roterer med h j hastighed under drift Dl sebeses I tilf lde af unormale forhold f eks en br ndt lugt skal du stoppe airconditionanl gget tage stikket ud af stik kontakten eller slukke p afbryderen Fortsat drift under unormale forhold ka
108. interior possa receber o sinal Utilize apenas o controlo remoto que fornecido com a unidade N o utilize outros controlos remotos REPARAC O ANTES DA OPERA O Definic o da hora actual Prima RESET REPOSICAO 2 A Prima CLOCK RELOGIO CLOCK Vis ment Ltop ili 3 Prima os bot es TIME HO RAS para definir a hora De cada vez que prime o bo t o aumenta diminui 1 minuto a hora 10 minutos se premir durante mais tempo 4 e Prima novamente CLOCK RELOGIO Prima levemente RESET REPOSIC O e CLO CK RELOGIO utilizando uma vareta fina Se o bot o RESET REPOSICAO n o for premi do o controlo remoto poder funcionar incorrecta mente ELECCAO DOS MODOS DE OPERACAO a MITSUBISHI ELECTRIC TOO TOO ON OFF WARM D COOL ECONO COOL VA EN W ZN gt lt RESET CLOCK Q O ON OFF Prima para iniciar o funcionamento MODE a Prima para seleccionar o modo de funcionamen to De cada vez que prime o bot o o modo alterado pela seguinte ordem AUTO Y ARREFECIMENTO A DESUMIDIFICAC O QUENTE Prima A OU v para definir a temperatura De cada vez que prime o bot o aumenta ou diminui 1 C temperatura ON OFF r Prima para interromper o funcionamento ON OFF e Da pr xima vez seleccionada a mesma defini o se premir Lampada Operation Indicator Indicador de Operac o A
109. mento Ad ogni pressione del tasto la modalit cambia nell ordine seguente AUTO t RAFFREDDAMENTO amp DEUMIDIFICAZIONE RISCALDAMENTO Premere Y per impostare la temperatura Ad ogni pressione la temperatura aumenta o scende di 1 C ON OFF r Premere per arrestare il funzionamento Per selezionare la stessa impostazione la volta successiva basta pre ONIOFF mere E Indicatori di funzionamento Questi indicatori segnalano lo stato di funzionamento dell unita Stato di funzionamento Temperatura ambiente Differenza uguale o superiore a circa 2 C rispetto alla temperatura impostata L unit funziona per raggiungere la temperatura impostata Differenza di circa 1 o 2 C rispetto alla tempe ratura impostata Modalit di attesa Consultare il funzionamento del sistema multiplo La temperatura della stanza si avvicina a quella impostata Spia accesa O Spia lampeggiante Spia spenta t3 Modo AUTO Commutazione automatica L unit seleziona la modalit di funzionamento in base alla differenza tra la temperatura ambiente e quella impostata Nel modo AUTO l unit cambia modalit RAFFREDDAMENTO gt RISCALDAMENTO quando tra la temperatura ambiente e quella impostata persiste una differenza di 2 C da pi di 15 minuti Nota Durante il funzionamento di sistemi multipli l unit pu non essere in grado di operare la commutazione tra RAFFREDDAMENTO C
110. nadequate ventilation may cause oxygen starvation Turn the breaker OFF when you hear thunder and there is a possibility of a lightning strike The unit may be damaged if lightning strikes After the air conditioner is used for several seasons per form inspection and maintenance in addition to normal cleaning Dirtor dust in the unit may create an unpleasant odor or clog the drain passage and cause water to leak from the indoor unit Consult your dealer for inspection and maintenance which require specialized knowledge and skills JISPOSAL To dispose of this product consult your dealer Note This symbol mark is for EU countries only This symbol mark is according to the directive 2002 96 EC Article 10 Information for users and Annex IV and or to the directive 2006 66 EC Article 20 Information for end users and Annex Fig 1 Do not operate switches with wet hands This may cause electric shock Do not clean the air conditioner with water or place an object that contains water such as a flower vase on it This may cause fire or electric shock Do not step on or place any object on the outdoor unit fe q This may cause injury if you or the object falls down For installation N WARNING Consult your dealer for installing the air conditioner It should not be installed by the user since installation requires specialized knowledge and skills An improperly installed air conditio
111. nda ECONO COOL _2_ e basin Unite esinti calismasini nite sicakligina g re cesitli devirlerde dikey olarak yapar Ayarlama sicaklidi otomatik olarak 2 C daha y ksege ayarlan r ECONO COOL EKONOMIK SOGUTMA cal smas n ECONO COOL iptal etmek i in tekrar amp e basin VANE WIDE VANE e basis ECONO COOL EKONOMIK SO UTMA gal s mas n da iptal eder EKONOMIK SOGUTMA ECONO COOL nedir Esintili hava akimi hava akimi degisimi sabit hava akimindan daha serin bir his yarat r Dolayisiyla sicaklik ayar otomatik olarak 2 C daha y ksek ayarland g halde rahatl k saglayacak sekilde sogutma caligmasi yapmak m mk nd r B ylece enerji tasarrufu m mk n olmaktadir v lt V A M ON OFF ZAMANLAYICI OSTART Zamanlay c y ayarlamak i in al ma s ras nda 0 gt 1 OSTOP veya 9 gt 0 basin i ON zamanlayici Unite ayarlama s resinde AGILACAKTIR I OFF zamanlay c Unite ayarlama zaman nda KAPANACAKTIR O l veya gt O yan p s ner Mevcut zaman n do ru ayarland g ndan emin olun REMER Zamanlay c n n zaman n ayarlamak i in gt Je Artt r ma ve 4 J e Azaltma bas n Her bas ayarlanan zaman 10 dakika art r r ya da azalt r OSTART OSTOP Zamanlay c y iptal etmek icin veya 250 e bas n Not ON ve OFF zamanlay c lar birlikte kullan labilir Y isareti zamanlay c islemlerinin s ras n
112. operated with the remote controller These models are equipped with an auto re start function When the main power is turned off without stopping the unit with the remote controller and is turned on again the unit starts operation automatically in the same mode as the one set with the remote control ler just before the shutoff of the main power Refer to Auto restart function A small amount of refrigerant continues to flow into the indoor unit even though it is not operating The indoor unit which is not operating becomes warm and a sound similar to water flow ing is heard from the unit Outdoor Unit Multi system When heating operation is When operation is started during defrosting selected operation does not of outdoor unit is done it takes a few minutes start right away max 10 minutes to blow out warm air The fan of the outdoor unit When the outside temperature is low dur does not rotate even though ing cooling operation the fan operates the compressor is running intermittently to maintain sufficient cooling Even if the fan starts to rotate capacity it stops soon Water leaks from the outdoor During COOL and DRY operations pipe or unit pipe connecting sections are cooled and this causes water to condense In the heating operation water condensed on the heat exchanger drips down In the heating operation the defrosting op eration makes water frozen on the outdoor unit melt and drip dow
113. som samler sig i naerheden af enhe den er der fare for eksplosion N FORSIGTIG Installer ikke airconditionanlaegget p et sted hvor der kan forekomme udsivning af braendbar gas Hvis der siver gas ud i naerheden af airconditionanleegget er der fare for eksplosion Foretag jordforbindelsen korrekt Forbind ikke jordledningen til et gasror vandrgr en lynaf leder eller et telefonjordkabel Forkert jordforbindelse kan for rsage elektrisk stgd Monter en fejlstromsafbryder afhaengig af installations stedet for airconditionanlaegget f eks meget fugtige omr der Hvis der ikke installeres en fejlstremsafbryder vil der v re risiko for elektrisk sted Kontroller at aflobsvandet lober korrekt fra Hvis aflabet ikke er i orden kan der dryppe vand ned fra indendgrs udendgrsenheden s m bler bliver v de og tager skade I tilf lde af unormale forhold Stop omg ende brugen af airconditionanl gget og kontakt forhandleren Dit produkt fra MITSUBISHI ELECTRIC er designet og fremstillet med kvalitets materialer og komponenter der kan genindvindes og eller genbruges Dette symbol viser at elektrisk eller elektronisk udstyr batterier og akkumu latorer ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid Hvis der er trykt et kemisk symbol under symbolet Fig 1 betyder det at bat teriet eller akkumulatoren indeholder en bestemt koncentration af et tungmetal Dette angiv
114. t Multianlage Wenn der Betrieb mit dem Entfrosterbetrieb Wenn der Heizbetrieb gew hlt ist beginnt der Betrieb nicht sofort Der Ventilator des Au enge r tes dreht sich nicht obwohl der Kompressor im Betrieb ist Manchmal wird der Ventilator gestartet jedoch kurz danach wieder ausgeschaltet Ist der Einschalt Timer eingestellt Dies dient dem Schutz des Ger tes durch Anweisungen vom Mikroprozessor Bitte warten Sie Die kalte Luft aus dem Ger t k hlt die in der Raumluft enthaltene Feuchtigkeit schnell herab und diese ist dann als Dunst Nebel sichtbar Dies dient dem normalen Schwenkbetrieb des horizontalen Fl gels Wenn in der Heizbetriebsart die Temperatur des Luftstroms zu niedrig ist oder w hrend der Enteisungsvorgang l uft wird der hori zontale Fl gel automatisch auf horizontale Position eingestellt Das Au enger t wird enteist Dieser Vorgang dauert maximal 10 Minuten bitte warten Sie Wenn die Au entempe ratur zu niedrig und die Luftfeuchtigkeit zu hoch sind bildet sich Reif Diese Modelle sind mit einer automatischen Startwiederholungsfunktion ausgestattet Wenn der Netzstrom ausgeschaltet wird ohne dass das Ger t mit der Fernbedie nung gestoppt und wieder eingeschaltet wird startet das Ger t den Betrieb au tomatisch in der Betriebsart die mit der Fernbedienung unmittelbar vor Abschal ten des Netzstroms eingestellt wurde Lesen Sie den Abschnitt Automatische St
115. 43 39 34 Garantierter Betriebsbereich Hinweis 4A71VA 1 Angabebedingungen Innenger t 5A100VA 3A54VA K hlen Innenger t 27 C DB 19 C WB 8A140VA 4A80VA 2A52VA AuRenger t 35 C DB 2A40VA Heizen Innenger t 20 C DB 32 C DB 46 C DB 43 C DB 46 C DB Au enger t 7 C DB 6 C WB Obergrenze 23 C WB E K hlen 2 Dieses Innenger t ist nur f r Mehrfachsystem Klimager te vorgesehen F r die technischen Daten von Mehrfachsystemen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler und oder schauen Sie in die entsprechende Brosch re 5 C DB 10 C DB 10 C DB 9 15 C WB ab na 21 C DB 24 C DB 24 C DB ucc 9 Sp 15 C WB 18 C WB 18 C WB IZ Unterarenze 20 C DB 10 C DB 45 C DB 10 C DB 9 11 C WB 16 C WB 11 C WB Ge 8 e NOTICE D UTILISATION e ABLE DES MATIERES CONSIGNES DE SECURITE MISE AU REBUT NOMENCLATURE PREPARATIF D UTILISATION SELECTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT REGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR ET DE LA DIRECTION DU FLUX D AIR FONCTIONNEMENT EN MODE ECONO COOL FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE MARCHE ARRET B NETTOYAGE EN PRESENCE D UNE PANNE POTENTIELLE B SI LE CLIMATISEUR DOIT RESTER LONGTEMPS INUTILISE B LIEU D INSTALLATION ET TRAVAUX ELECTRIQUES B FICHE TECHNIQUE O1 ja O1 IN O 100 OO IN O Avant toute utilisation veuillez lire les Consignes de s curit
116. AUTO Cambio autom tico La unidad selecciona el modo de funcionamiento de acuerdo con la diferencia que haya entre la temperatura ambiente y la temperatura esta blecida Durante el modo AUTO la unidad cambia el modo REFRIGERA CI N SCALEFACCI N cuando la temperatura ambiente difiere en 2 C de la temperatura establecida durante m s de 15 minutos Nota Durante el funcionamiento multisistema puede suceder que la unidad no pueda cambiar entre los modos REFRIGERACION y CALEFACCION En tal caso la unidad interior se coloca en el modo de espera Modo REFRIGERACI N Disfrute de aire frio a la temperatura que desee No active el modo de REFRIGERACI N cuando la temperatura exterior sea baja inferior a 10 C El agua condensada en la unidad puede gotear y humedecer o da ar el mobiliario etc Modo de DESHUMIDIFICACI N Deshumedezca su habitaci n Puede refrigerarla ligeramente La temperatura no se puede ajustar mientras el aparato est en el modo de DESHUMIDIFICACION Modo de CALEFACCI N Disfrute de aire c lido a la temperatura que desee Funcionamiento de emergencia Si no se puede utilizar el controlador remoto Se puede activar el funcionamiento de emergencia pulsando el interruptor de accionamiento de emergencia en la unidad interior Cada vez que se pulsa el interruptor de emergencia el fun cionamiento cambia en el orden siguiente Luz de indicaci n de funcionamiento 6 O
117. DB graense 15 C WB 18 C WB 18 C WB V ning Nedre 20 C DB 10 C DB 15 C DB 10 C DB graense 11 C WB 16 C WB 11 C WB e Indstil navn e ap 2 lt p EN Da 8 e BRUKSANVISNING e SAKERHETSFORESKRIFTER KASSERING DELARNAS NAMN FORBEREDELSER F RE ANV NDNING VAL AV DRIFTLAGEN FLAKTHASTIGHET OCH JUSTERING AV LUFTFL DETS RIKTNING EKONOMIKYLFUNKTIONENS ECONO COOL TIMERFUNKTION ON OFF TIMER RENGORING N R DU TROR ATT DET HAR UPPST TT PROBLEMV N R LUFTKONDITIONERINGEN INTE SKA ANVANDAS UNDER LANGRE TID B INSTALLATIONSPLATS OCH ELARBETE SPECIFIKATIONER O1 ja IN O 100 00 IN O KERHETSF RESKRIFTER Eftersom denna produkt inneh ller r rliga delar och delar som kan f rorsaka elektriska st tar b r du l sa S kerhetsf reskrifter innan du tar produkten i bruk Symbolerna som anv nds i denna handbok och deras betydelse G r ej Eftersom de punkter med varningar som behandlas h r r viktiga f r s kerheten b r du se till att du f ljer dem till punkt och pricka F lj instruktionerna e Nar du har l st igenom denna handbok f rvara den l tt tkomlig tillsam mans med installationshandboken s att du l tt har tillg ng till dem som referens Stick inte in fingrar pinnar etc St inte p inomhus utomhusenheterna och placera ingenting p dem Varningsm rken och deras betyde
118. NOTICE D UTILISATION e TILATEUR ET DE LA DIRECTION DU FLUX D AIR a MITSUBISHI ELECTRIC TOO DSL MODE OSTOP 920 OSTAR J n Ea WDE VANE ZN gt RESET CLOCK O O FAN Appuyez sur la touche pour s lectionner la vitesse du ventilateur Chaque nouvelle pression sur cette touche vous permet de modifier la vitesse du ventilateur dans l ordre suivant gt a gt a gt al AUTO Faible Moy Elev e e L unit interne met deux bips courts lorsqu elle est r gl e en mode AUTO VANE r Appuyez sur la touche pour s lectionner la direc tion du flux d air Chaque nouvelle pression sur cette touche vous permet de modifier la direction du flux d air dans l ordre suivant Q gt gt r 7 I 1 avro 1 2 3 4 5 OSCULATON e L unit interne met deux bips courts lorsqu elle est r gl e en mode AUTO Direction AUTO L ailette se place de fa on ce que la direction du flux d air soit la plus efficace possible REFROIDISSEMENT DES HUMIDIFICATION position horizontale CHAUFFAGE orientation vers le bas g Manuel Pour obtenir une climatisation efficace l ailette doit tre diri g e vers le haut en mode de REFROIDISSEMENT DESHU MIDIFICATION et vers le bas en mode de CHAUFFAGE Oscillation L ailette monte et descend de facon intermittente WIDE VANE r Appuyez sur 2 pour modifier la direction horizon tale
119. Not Bu sembol i areti sadece AB lkeleri i indir Bu sembol i areti 2002 96 EC Direktifi Madde 10 Kullan c Bilgileri ve Ek IV e ve veya 2006 66 EC Direktifi Madde 20 Son Kullan c bilgileri ve Ek l ye uygundur D meleri slak ellerle al t rmay n e Bu elektrik arpmas na neden olabilir Klimay suyla temizlemeyin veya st ne i ek vazosu gibi su i eren bir nesne koymay n e Bu yang na veya elektrik okuna neden olabilir D nitenin st ne basmay n veya herhangi bir nesne yerle tirmeyin Siz ya da nesne d erse yaralanmaya neden olabilir N UYARI Klimay takmak i in sat c n za dan n e Kurulum zel bilgi ve yetenekler gerektirdi i i in kullan c tara f ndan kurulmamal d r Yanl kurulan bir klima su s z nt s na yang na veya elektrik arpmas na neden olabilir Klima i in tahsis edilmi bir g kayna sa lay n Tahsis edilmemis bir g kayna a r s nmaya veya yang na neden olabilir niteyi yan c gaz s z nt s n n oldu u yerlere tesis etmeyin Dis Unite etraf nda gaz sizarsa veya birikirse bu patlamaya neden olabilir D KKAT niteyi yan c gaz s z nt s n n oldu u yerlere tesis etmeyin e Gaz s z nt s olmas ve nite etraf nda toplanmas durumun da patlamaya sebep olabilir niteyi do ru topraklay n Topraklama kablosunu gaz borusu su borusu y ld r m ubu u vey
120. Opmerking De eerste 30 minuten na inwerkingtreding worden als test gebruikt De temperatuurregeling werkt dan niet en de venti latorsnelheid is ingesteld op High Automatische herstartfunctie Indien zich een stroomstoring voordoet of de netspanning uitgeschakeld wordt terwijl het apparaat in werking is dan zorgt de automatische herstartfunctie er voor dat vanzelf weer gestart wordt in de stand die met de afstandsbediening was ingesteld vlak voordat de stroom werd onderbroken Wanneer de timer is ingesteld wordt de timer instelling geannuleerd en start de airconditioner op het moment dat de voeding wordt ingeschakeld Neem contact op met een onderhoudsmonteur als u deze functie niet wilt gebruiken aangezien de instellingen van de airconditioner dan gewijzigd moeten worden Multisysteemfunctie Met een buitenunit kunnen twee of meer binnenunits worden bediend Als er meerdere binnenunits tegelijkertijd werken dan kan er niet tegelijkertijd worden gekoeld en verwarmd Wanneer COOL is geselecteerd op een unit en HEAT op een andere of vice versa dan wordt de laatste de stand bystand Wanneer binnen 3 uur nadat COOL DRY is gestopt HEAT met andere units wordt ingeschakeld kan er condenswater ontstaan Om te voorkomen dat er condenswater ontstaat schakelt u na de COOL DRY functie ongeveer 30 minuten HEAT in met de temperatuur ingesteld op 16 C Du 4 e BEDIENINGSINSTRUCTIES e VEN ATORSNELHEID EN LUC SIROOMRIC
121. Spegnere immediatamente il condizionatore d aria e rivolgersi al rivenditore Questo prodotto MITSUBISHI ELECTRIC stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e o riutilizzati Questo simbolo significa che i prodotti elettrici ed elettronici le batterie e gli accumulatori devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti casalinghi alla fine della loro vita di servizio Se sotto il simbolo Fig 1 stampato un simbolo chimico il simbolo chimico significa che la batteria o l accumulatore contiene un metallo pesante con una certa concentrazione Ci viene indicato come segue Hg mercurio 0 000596 Cd cadmio 0 00296 Pb piombo 0 004956 Nell Unione Europea ci sono sistemi di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici le batterie e gli accumulatori usati Per disfarsi di questo prodotto delle batterie e degli accumulatori portarli al centro locale di raccolta riciclaggio dei rifiuti Aiutateci a conservare l ambiente in cui viviamo It 2 e LIBRETTO D ISTRUZIONI e IN OMI DELLE VARIE PARTI Unita interna Alette orizzontali Presa Alette verticali d aria Griglia di aspira zione ne Uscita d aria NI 5 emm N TTT Filtro di pulizia dell aria filtro a enzimi anti allergie in opzione VF Indicatori di Sezione di Ns funzionamento ricezione teleco mando Filtro
122. a antes de o utilizar faca isso de maneira alguma As precauc es aqui mencionadas s o importantes para a seguranga pelo que as dever cumprir Certifique se de que segue a instruc o Depois de ler este manual guarde o com o manual de instala o num x Nunca insira os dedos varetas etc lugar conveniente para facilitar a consulta e eO Nunca pise a unidade interior exterior e n o coloque nada sobre as mes mas Marcas e respectivos significados N AVISO O manuseamento incorrecto pode causar um s rio perigo Perigo de choque el ctrico Tenha cuidado tal como a morte ferimentos graves etc com uma alta probabilidade Certifique se de que desliga a ficha de alimentac o da tomada CUIDADO manuseamento incorrecto pode causar um s rio perigo dependendo das condic es Certifique se de que desliga a unidade Nunca insira os seus dedos uma vareta nem outros objectos na entrada ou sa da de ar sto pode provocar ferimentos uma vez que a ventoinha existente no interior roda a altas velocidades durante o funcionamento O sep N o ligue o cabo de alimenta o a um ponto interm dio n o utilize uma extens o el ctrica nem ligue v rios dispositivos a uma nica tomada CA sto pode provocar sobreaquecimento um inc ndio ou choque el ctrico No caso de uma situac o anormal como cheiro a queima do interrompa o funcionamento do aparelho de ar condi
123. av sval luft av nskad temperatur Anv nd inte COOL l get vid lag utomhustemperatur l gre n 10 C Vatten som kondenseras i enheten kan b rja droppa och bl ta ner eller f rst ra m bler m m DRY l Avfukta ditt rum Eventuellt kyls rummet ner en aning Temperaturen kan inte st llas in under DRY l get O HEAT l ge Njut av varm luft av nskad temperatur N r fj rrkontrollen inte kan anv ndas N dfallsdriften aktiveras n r du trycker p n ddriftsknappen E O SW p inomhusenheten Varje gang E O SW trycks in ndras driften p f ljande s tt O N dfallskylning COOL l Fl kthastighet Medium O N dfallsv rme Horisontell lamell Auto St ll in temperaturen 24 C O Stopp Obs Provk rning utf rs under de f rsta 30 minuterna vid drift Temperaturregleringen fungerar inte och fl kthastigheten r inst lld pa h g Automatisk omstartningsfunktion Om ett str mavbrott intr ffar eller n tstr mmen st ngs av under drift startar den automatiska omstartningsfunktionen automatiskt enheten i samma l ge som hade st llts in med fj rrkontrollen innan n tstr mmen br ts Om timern r inst lld upph vs timerinst llningen och enheten kommer att s ttas igang n r str mmen sl s p Om du inte vill anv nda denna funktion b r du kontakta en servicerepre sentant eftersom enhetens inst llning m ste ndras
124. bly 0 004 Inom den Europeiska Unionen finns det separata insamlingssystem f r bega gnade elektriska och elektroniska produkter batterier och ackumulatorer Var v nlig l mna denna produkt batterier och ackumulatorer hos din lokala mottagningsstation f r avfall och tervinning Var sn ll och hj lp oss att bevara milj n vi lever i Sw 2 e BRUKSANVISNING e DELARNAS NAMN Inomhusenhet Horisontell lamell Vertikal lamell Luftintag Luftint ller Luftutbl s or Luftfilter Deodorant filter tillval Luftreningsfilter Antiallergienzymsfilter tillval Displaydel JE Funktionsindike A X XT ringslampa Fj rrkontrollens Rt SE mottagningsf nster NS S kerhets N ddriftsknapp stroppar Luftintag baktill och p sidan R rledning Luftutbl s met OI LT DQ EL 227 Ws NE I Wij HUD D n n N DO NO DR TL Avlopp Utomhusenhetens utseende kan variera mellan modellerna F re anv ndning S tt i vaggkontakten och eller vrid p huvudstr mbrytaren Montera fj rrkontrollens batterier Ta av frontluckan 2 Satt i alkaliska batterier storlek AAA 3 S tt tillbaka frontluckan Se till att batteriernas polaritet r korrekt Anv nd inte manganbatterier Det kan leda till fel p fj rrkontrollen Anv nd inte teruppladdningsbara batterier Byt ut alla batterier mot nya av samma typ Batterierna
125. cord and do not apply heat or place heavy objects on it This may cause fire or electric shock Do not turn the breaker OFF ON or disconnect connect the power plug during operation This may create sparks which can cause fire After the indoor unit is switched OFF with the remote con troller make sure to turn the breaker OFF or disconnect the power plug Do not expose your body directly to cool air for a prolonged length of time This could be detrimental to your health The unit should not be installed relocated or repaired by the user An improperly handled air conditioner may cause fire or electric shock This appliance is not intended for use by persons includ ing children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concern ing use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance En 1 A sep Do not insert your finger a stick or other objects into the air inlet or outlet This may cause injury since the fan inside rotates at high speeds during operation In case of an abnormal condition such as a burning smell stop the air conditioner and disconnect the power plug or turn the breaker OFF A continued operation in the abnormal state may cause a malfunction fire or electric shock In thi
126. d rrar eller f nster ppna Rummet kan inte kylas ner tillr ckligt mycket Omen ventilationsfl kt eller gasspis anv nds i rummet kas kylbelastningen vilket resul terar i en otillr cklig kyleffekt Om utomhustemperaturen r h g kanske kyleffekten inte r tillr cklig Rummet kan inte v rmas Om utomhustemperaturen r l g kanske upp tillr ckligt mycket v rmeeffekten inte r tillr cklig Luft bl ser inte tillr ckligt V nta medan enheten f rbereder utbl sning snabbt vid uppv rmning av varmluft Luftfl de Luften fran inomhusenheten luktar konstigt r filtret rent r fl kten och v rmev xlaren i inomhusen heten rena Enheten kan suga in od rer som sitter i v g gar mattor m bler tyg osv och bl sa ut denna d liga lukt med utbl sluften Knakande ljud h rs Ljudet uppkommer vid expansion samman dragning av luftintagsgallret etc pa grund av temperaturf r ndringar Ett porlande ljud h rs Detta ljud kan h ras n r utomhusluft absor beras fr n dr neringsslangen vilket g r att vatten i dr neringsslangen sprutar ut vid p slag av huven eller ventilationsfl kten Detta ljud kan ven h ras om utomhusluft bl ser in i dr neringsslangen vid kraftiga vindar Ett gurglande ljud h rs fr n inomhusenheten n r DRY COOL driften stoppas Ett mekaniskt ljud h rs fr n inomhusenheten Detta r ljudet av dr neringsvatten som rinner bakl nge
127. de presi n de fun cionamiento permisible Interior Nivel de ruido Alto Medio Bajo dB A 35 32 29 36 32 28 37 34 31 38 35 31 Intervalo garantizado de funcionamiento Exterior MXZ Oo Nota Tm AATIVA Conc odelo 5A100VA 3A54VA 8A140VA 4A80VA 2A52VA 2A40VA IP20 1 64 4 15 43 38 34 43 39 34 1 Condiciones nominales Refrigeraci n Interior 27 C TS 19 C TH Exterior 35 C TS Interior 20 C TS Exterior 7 C TS 6 C TH Calefacci n 32 6 T8 46 C TS 43 C TS 46 C TS Reirige superior 23 C TH 2 Este modelo para interiores s lo se utiliza con aires acondicionados raci n Margen 21 C TS 5 C TS 10 C TS 10 C TS inferior 15 C TH Margen 27 C TS 21 C TS 24 C TS 24 C TS Cale superior 15 C TH 18 C TH 18 C TH facci n Margen 20 C TS 10 C TS 15 C TS inferior 11 C TH 16 C TH multisistema Para m s informaci n sobre las especificaciones multisistema p n gase en contacto con su distribuidor o consulte el cat logo 10 C TS 11 C TH e LIBRETTO D ISTRUZIONI e PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA B SMALTIMENTO NOMI DELLE VARIE PARTI PREPARATIVI PER L USO SELEZIONE DELLE MODALIT DI FUNZIONAMENTO REGOLAZIONE DELLA VELOCIT DEL VENTILATORE E DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D ARIA FUNZIONAMENTO ECONO COOL B FUNZIONAMENTO CON IL TIMER TIMER ACCENSIONE SPEGNIMENTO B PULIZIA IN CASO DI PROBLEMI B
128. de r ception du signal et de Touche de fa on entendre les bips mis r glage de vitesse du VENTILA Touches de r glage de la TEUR temp rature Touche de s lec tion du mode de fonctionnement Touche d arr t OFF de la minuterie 72 Touche de d marrage ON de la minuterie Touche de commande des AILETTES D ORIENTATION LARGES BEREN Touches de r glage de l heure TIME ELE Avancer Reculer Touche de refroi dissement cono mique ECONO COOL Touche de r glage de l hor loge CLOCK Touche de r initialisation Touche de commande RESET des AILET Couvercle e TES Le faire coulisser vers le bas pour l ouvrir Support de la t l commande Installez le support de la t l commande de facon ce que l unit interne puisse recevoir les signaux Utilisez uniquement la t l commande fournie avec le climatiseur N en utilisez pas d autres Avant la mise en marche ins rez la fiche d alimentation lectrique dans la prise secteur et ou enclenchez le disjoncteur Insertion des piles dans la t l commande e Retirez le couvercle avant 2 Ins rez des piles alcalines de type AAA Posez le couvercle avant Veillez respecter la polarit des piles N utilisez pas de piles au mangan se Elles pourraient provoquer un dys fonctionnement de la t l commande N utilisez pas de piles rechargeables Remplacez toutes les pil
129. de veille 2 Mode de REFROIDISSEMENT Le confort de l air frais votre temp rature Ne faites pas fonctionner le climatiseur en mode de REFROIDISSE MENT lorsque la temp rature ext rieure est basse inf rieure 10 C L eau de condensation pr sente l int rieur duclimatiseur risque de s couler et dendommager le mobilier etc Mode de DESHUMIDIFICATION Eliminez l humidit de votre piece Il se peut que la pi ce refroidisse l g rement Il n est pas possible de r gler la temp rature en mode de DESHUMIDI FICATION Mode de CHAUFFAGE Le confort de l air ambiant votre temp rature urgence Lorsqu il est impossible d utiliser la t l commande Vous pouvez lancer le fonctionnement d urgence en appuyant sur l interrupteur de secours E O SW de l unit interne A chaque fois que vous appuyez sur l interrupteur de secours E O SW le fonctionnement du climatiseur change dans l ordre suivant T moin de fonctionnement O REFROIDISSE MENT d urgence Temp rature programm e 24 C Vitesse du ventilateur moyenne Ailette horizontale auto 2 CHAUFFAGE O 9 d urgence y O O Arr t Remarque Les premi res 30 minutes de fonctionnement constitue un es sai de fonctionnement La commande de temp rature ne fonc tionne pas et la vitesse du ventilateur est r gl e sur Rapide emarrage automatique En cas de coupure d lectricit ou d
130. del ventilatore adeguata Regolare la velocit del ventilatore su un valore pi elevato Il filtro pulito Il ventilatore o lo scambiatore dell unit interna sono puliti Vi sono elementi che bloccano la presa o l uscita d aria dell unit interna o di quella esterna Vi sono finestre o porte aperte Il display del telecomando non appare o oscurato L unit interna non risponde al segnale del telecomando Quando si utilizza un ventilatore o un fornello a gas nella stanza il carico di raffreddamento aumenta con un effetto di raffreddamento in sufficiente Quando la temperatura esterna elevata l effetto di raffreddamento pu non risultare sufficiente Non si riesce a riscaldare a Quando la temperatura esterna bassa l effetto sufficienza la stanza di riscaldamento pu non risultare sufficiente L aria non viene emessa Occorre aspettare che il condizionatore si prepari rapidamente in modalit di ad emettere aria calda riscaldamento Non si riesce a raffreddare a sufficienza la stanza Flusso d aria Il filtro pulito e Il ventilatore o lo scambiatore dell unit interna sono puliti e L unit potrebbe aspirare gli odori sgradevoli di cui sono impregnati pareti tappeti mobili stoffa ecc e disperderli nell aria L aria proveniente dall unit interna ha un odore sgra devole Questi rumori sono causati dall espansione o dalla contrazione della griglia di aspirazione ec
131. drift utomhusenheten p g r tar det ett par minu ter max 10 minuter att bl sa ut varm luft Om utomhustemperaturen r l g under kylning kan fl kten vara i drift emellan t f r att uppr tth lla tillr cklig kylkapacitet Nar luftkonditioneringen drivs i l get COOL KYLA eller DRY TORKA kyls r rled ningen och dess anslutningar ned vilket g r att vattnet kondenserar l get uppv rmning droppar det vatten som kondenserat p v rmev xlaren l get uppv rmning g r avfrostning att vat ten som frusit till is pa utomhusanl ggningen sm lter och b rjar droppa l get uppv rmning ser den nga som bildas vid avfrostning ut som vit r k r batterierna slut sl ckt eller diffus Inomhusen r batteriernas polaritet korrekt Fj rrkontrollens display r heten reagerar inte p signal fr n fj rrkontrollen r n gon av knapparna p fj rrkontrollen eller pa n gon annan elektrisk utrustning intryckt Sw 7 Symptom F rklaring och kontrollpunkter Kyler eller v rmer inte Rummet kan inte kylas e Ar temperaturinst llningen korrekt ner v rmas upp tillr ckligt mycket r fl ktinst llningen korrekt ndra fl kthas tigheten till ett h gre l ge r filtret rent r fl kten och v rmev xlaren i inomhusen heten rena Finns det n got som blockerar luftintaget eller luftutbl set p inom eller utomhusenheten r n gra
132. du flux d air L ailette verticale se d place pendant 30 secondes environ Au bout de 30 secondes l ailette verticale se replace dans sa posi tion d origine Dans ce cas appuyez nouveau sur WIDE VANE Appuyez nouveau sur pour r gler la direction horizontale du flux d air L ailette verticale s arr te lorsque la direction du flux d air est r gl e Fr 5 TOO WARM 00 DSS MODE FAN STOP 60 Pe COOL VAN E un WIDE VANE CE TIME Ce RESET CLOCK O O ECONO COOL Appuyez sur la touche amp en mode de REFROI DISSEMENT pour lancer le fonctionnement ECONO COOL L unit effectue plusieurs cycles d oscillations verticales selon la tem p rature du climatiseur La temp rature programm e est automatique ment r gl e 2 C au dessus de la temp rature normale ECONO COOL Appuyez nouveau sur la touche pour annuler le fonctionnement en mode ECONO COOL VANE WIDE VANE Le fait d appuyer sur la touche permet galement d annuler le fonctionnement en mode ECONO COOL Qu est ce que le mode de REFROIDISSEMENT ECONOMIQUE ECONO COOL L oscillation de l air puls changement de direction permet de rafraichir davantage une pi ce qu un flux d air constant Ainsi m me si la temp rature programm e est automatiquement r gl e 2 C au dessus de la temp rature normale il est possible d utiliser le mode de refroidissement
133. elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien Dieses Kennzeichnungssymbol gilt nur f r EU L nder und Akkus am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausm ll getrennt zu entsorgen sind Dieses Kennzeichnungssymbol entspricht der Richtlinie Wenn ein chemisches Symbol unterhalb des Symbols Fig 1 bedeutet dies 2002 96 EG Artikel 10 Informationen f r die Nutzer und dass die Batterie bzw der Akku ein Schwermetall in einer bestimmten Kon Anhang IV und oder der Richtlinie 2006 66 EG Artikel 20 zentration enth lt Dies wird wie folgt angegeben Fig 1 Information f r die Endnutzer und Anhang Il Hg Quecksilber 0 0005 96 Cd Cadmium 0 002 95 Pb Blei 0 004 96 In der Europ ischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme f r gebrauchte Elektrik und Elektronikger te einerseits sowie Batterien und Akkus andererseits Bitte entsorgen Sie dieses Ger t Batterien und Akkus vorschriftsm ig bei Ihrer kommunalen Sammelstelle oder im rtlichen Recycling Zentrum Bitte helfen Sie uns die Umwelt zu erhalten in der wir leben Ge 2 e BEDIENUNGSANLEITUNG e DEZEICHNUNGEN DER TEILE Innenger t Horizontaler Fl gel Vertikalfl gel Lufteinlass Lufteinlassgitter Luftauslass Luftfilter Catechin Luft filter Option Luftreinigungs filter Anti Allergik En zymfilter Option NER Betriebsanzeige 5 SS Sy leuchte CN Anzeigefeld Fernbedienungs Se sensor NS Notbetriebs schalter Siche
134. f rbr nningsapparater f r direkt luftfl de Det kan ge upphov till ofullst ndig f rbr nning Innan enheten reng rs st ng AV den och dra ut elkontakten eller sl FR N str mbrytaren Det kan orsaka skador eftersom fl kten roterar inuti med h ga hastigheter under drift Om enheten kommer att st oanv nd under en l ng tid dra ut elkontakten eller sl FR N str mbrytaren Enheten kan samla p sig smuts som kan orsaka verhettning eller brand Byt fj rrkontrollens batterier mot nya av samma typ Om ett gammalt batteri anv nds tillsammans med ett nytt kan det uppst verhettning l ckage eller explosion Om du f r batteriv tska p hud eller kl der ska det tv ttas bort med rent vatten Om batteriv tska kommer i kontakt med dina gon sk lj gonen noga med rent vatten och s k genast v rd Se till att lokalen r v lventilerad n r enheten anv nds till sammans med en f rbr nningsapparat Otillr cklig ventilation kan ge upphov till syrebrist Sl FR N str mbrytaren n r skan g r och det finns risk f r blixtnedslag Om skan sl r ner kan enheten f rst ras N r luftkonditioneringen har anv nts i flera s songer ska ut ver normal reng ring ocks inspektion och underh ll utf ras Smuts eller damm i enheten kan orsaka en obehaglig lukt eller t ppa igen t mningsv gen Detta kan leda till att vatten b rjar l cka fr n inomhusenheten Kontakta terf rs ljare
135. g sterir ON OFF zamanlay c s ayarlanirken g c kesilmesi meydana gelirse bkz Otomatik yeniden alistir fonksiyonu Talimatlar Temizlemeden nce g c kaynag n kapatin veya salteri indirin e Par alar kurumas i in do rudan g ne na s ca a veya ate e maruz Metal par alara ellerinizle dokunmamaya dikkat edin b rakmay n Benzin tiner cilalama tozlar veya b cek ld r c kullanmay n e 50 C den daha s cak su kullanmay n Sadece suland r lm yumu ak deterjanlar kullan n Giri zgaras 1 Bir klik sesi duyuncaya kadar giri zgaras zerinde g sterilen ibareli yere bast r n 2 Giri zgaras n n her iki ucundaki u lar tutun ve a mak i in a a ya ekin 3 Mente eleri ekin ve karmak i in G venlik iplerini engelden kar n e Yumu ak kuru bir bezle temizleyin ya da yumu ak bez s nger vb kulla narak suyla y kay n ki saatten fazla suya bat rmay n Takmadan nce ks z bir yerde kurulay n SERRE 4 Giris zgaras n gikarma islemini ters y nde izleyerek takin Giris izgarasini siki bir sekilde kapatin ve oklarla g sterilen yerlere basin UYARI Giris zgaras emniyet telini kancalad g n zdan emin olun Aksi takdirde giris zgaras n n d smesi yaralanmalara neden olabilir Hava filtresi Catechin hava filtresi iste e ba l
136. habitaciones en las que se utilicen fluorescentes de accionamiento electr nico de tipo inversor etc Elfuncionamiento del acondicionador de aire interfiere con la capacidad de recepci n del televisor o la radio Puede ser necesario conectar el receptor afectado a un amplificador e Si se oye un ruido an malo ADV I w JUR DE AIRE NO SE VAYA A UTILIZAR DURANTE MUCHO TIEMPO Ajuste a la m xima temperatura en el modo manual de REFRIGERACI N y d jelo en funcionamiento durante 3 a 4 horas Esto hace que se seque el interior de la unidad ON OFF Pulse para que se detenga uu Desconecte el disyuntor o desconecte el enchufe de la alimentaci n Quite todas las pilas del controlador remoto Al volver a usar el acondicionador de aire s Limpie el filtro del aire Compruebe que no est n bloqueadas las entradas y salidas de aire de las unidades interior exterior Compruebe que el cable de tierra est conectado correctamente SPECIFICACIONES TRABAIO EL CTRICO e er Lugar de instalaci n Procure no instalar el acondicionador de aire en los siguientes lugares Donde haya demasiado aceite para maquinaria En ambientes salobres como las zonas costeras Donde haya gas sulf rico como en zonas de ba os termales Donde se haya derramado aceite o haya mucho humo aceitoso en el ambiente Donde existe equipo inal mbrico o de alta frecuencia Donde elaire de la salida de aire
137. ikke kgles eller opvarmes tilstraekkeligt VIS DER ER TEGN PA AT DER ER OPSTAET PROBLEMER Forklaring og kontrolpunkter Er batterierne brugt op Er polariteten p batterierne korrekt Er der blevet trykket p en knap p fjernbe tjeningen til et andet elektrisk apparat Er temperaturindstillingen i orden Er ventilatorindstillingen i orden Skift venti Der udsendes t ge fra udblaesningen p indendgr senheden Svingfunktionen af den VANDRETTE VINGE afbry Den kglige luft fra enheden nedkgler hurtigt fugten i rummets luft hvorved der dannes t ge Dette sker for at svingfunktionen af den VANDRETTE VINGE kan fungere normalt latorindstillingen til en hejere indstilling E filteret rent Er ventilatoren eller varmeveksleren p indendgrsenheden ren Er der nogen genstande der blokerer luftind des et jeblik og startes s igen Luftstremmens retning n dres under anvendelsen Retningen af den vandrette vinge kan ikke indstilles med fjernbetjeningen Hvis luftgennemstremningstemperaturen er for lav under opvarmning eller n r der udfgres afrimning indstilles den vandrette vingeposition automatisk til vandret Funktionen stoppes i ca 10 minutter i opvarmningsfunk tionen Udendersenheden opt s Dette sker i l bet af maks 10 minutter s vent venligst N r udenderstemperaturen er for lav eller luftfugtigheden er for h j dannes der frost Enheden begynder s
138. interruption de l alimentation principale pendant le fonctionnement du climatiseur la fonction de red marrage automa tique prend automatiquement le relais et permet de remettre le climatiseur en marche en respectant le mode s lectionn l aide la t l commande juste avant la coupure de l alimentation Si vous avez recours au fonctionnement manuel de la minuterie le r glage de la minuterie sera annul et le climatiseur red marrera au retour de l alimentation Si vous ne voulez pas utiliser cette fonction veuillez vous adresser au repr sentant du service technique afin qu il modifie le r glage du climatiseur Une unit externe peut fonctionner avec deux unit s internes ou davantage Lorsque plusieurs unit s internes fonctionnent simultan ment les modes de refroidissement et de chauffage ne peuvent pas fonctionner en m me temps Si vous s lectionnez le mode de REFROIDISSEMENT sur une unit et le mode de CHAUFFAGE sur l autre ou vice versa la derni re unit s lectionn e passera automatiquement en mode de veille De la condensation peut se former si d autres unit s sont plac es en mode de CHAUFFAGE dans les 3 heures qui suivent l arr t du mode de fonction nement REFROIDISSEMENT DESHUMIDIFICATION Pour viter tout ph nom ne de condensation lancez le mode de CHAUF FAGE une temp rature de 16 C 30 minutes environ apr s l arr t du mode de fonctionnement REFROIDISSEMENT DESHUMIDIFICATION Fr 4 e
139. kker sig sammen osv pa grund af temperaturaendringer Denne lyd heres n r udeluften tr kkes ind fra dr nslangen n r h tten eller ventilatoren starter og det f r vandet i aflobsslangen til at sprgjte ud Denne lyd h res ogs n r udeluften bl ser ind i afl bsslangen i st rk bl st Det er lyden af afl bsvand der str mmer tilbage i afl bsslangen i loftet Det er lyden af rel et der t nder slukker kompressorens ventilator Dette er lyden af k lemiddel eller kondens vand der l ber inde i enheden Dette er lyden der h res n r kelemiddelflo wet let i enheden skifter Dette er lyden af vand der l ber fra inden d rsenheden hvor det har kondenseret sig under COOL DRY funktionen Lyden af afl bsvand kan ogs h res fra indend rsenheder der ikke arbejder Lyden stopper automatisk Vent I f lgende tilf lde skal du slukke for airconditionanl gget og henvende dig til forhandleren Hvis der siver vand ud eller det drypper fra indendersenheden Hvis den vre driftsindikator blinker Hvis afbryderen udl ses ofte Signalet fra fjernbetjeningen modtages ikke i et v relse hvor et lysstofr r af elektronisk t nd sluk type lysstofr r af invertertypen anvendes Driften af airconditionanl gget forstyrrer radio eller TV modtagelse Det kan v re n dvendigt at installere en forst rker til p virkede apparat N r der h res en unormal lyd A VIS KTIMAANT EC A
140. knappen til nulstilling RESET ikke trykkes ind er det ikke sikkert at fjernbetjeningen funge rer som den skal a MITSUBISHI ELECTRIC USE RESET CLOCK Q O Tryk for at starte driften MODE uu Tryk p ___ for at v lge driftstilstand Ved hvert tryk ndres tilstanden i f lgende r kkef lge AUTO Afk ling COOL A T rring DRY Opvarmning HEAT u Tryk a eller for at indstille temperaturen Ved hvert tryk h ves temperaturen med 1 C ON OFF Tryk p for at stoppe driften Na Samme indstilling v lges n ste gang blot ved at trykke pa E Driftsindikator Driftsindikatorlampen viser driftsstatus for enheden Indikation Driftstilstand Rumtemperatur Ca 2 C eller mere fra den indstillede temperatur Ca 1 til 2 C fra den indstillede tempe ratur Standby tilstand Se multisystembetjeningen Lyser Enheden arbejder p at n den indstillede temperatur Rumtemperaturen naermer sig den indstillede temperatur O Blinker O Lyser ikke V ALG AF DRIFTSTILSTANDE Uv AUTO tilstand Automatisk skift Enheden vaelger driftstilstand afhaengig af forskellen mellem rumtemperaturen og den indstillede temperatur AUTO tilstand skifter enheden tilstand mellem afk ling og opvarmning COOL HEAT n r rumtemperaturen ligger 2 C fra den indstillede temperatur i mere end 15 minutter Bemeerk Under multisystemdrift kan en
141. los of zet de net schakelaar UIT voordat u de unit gaat reinigen De ventilator in de unit draait met hoge snelheid rond en kan u verwonden Als u de unit lange tijd niet gebruikt maak dan de stekker los of zet de netschakelaar UIT n de unit hoopt zich vuil op waardoor deze oververhit kan raken of er vuur kan ontstaan Vervang alle batterijen van de afstandsbediening door nieuwe van hetzelfde type Alsu nieuwe en oude batterijen tegelijkertijd gebruikt kan de unit oververhit raken kunnen de batterijen gaan lekken of een explosie veroorzaken Als er batterijzuren op uw huid of kleding terechtkomen was dan uw huid en kleding grondig met schoon water Alser batterijzuur in uw ogen komt was uw ogen dan grondig met schoon water en neem onmiddellijk contact op met uw huisarts Zorg ervoor dat de ruimte goed geventileerd is als de unit tegelijkertijd met verbrandingsapparatuur wordt gebruikt Onvoldoende ventilatie kan leiden tot zuurstoftekort Zet de netschakelaar UIT als u onweer hoort en de bliksem zou kunnen inslaan Deunit kan beschadigd raken als de bliksem inslaat Als de airconditioner meerdere seizoenen achterelkaar is gebruikt voer dan naast de gebruikelijke reiniging ook inspectie en onderhoud uit e Vuil of stof in de unit kan een onaangename geur veroorzaken of het afvoerkanaal verstoppen waardoor er water uit de bin nenunit kan lekken Raadpleeg uw leverancier voor inspectie en onderhoud waarvoo
142. n obst culo que bloquee la entrada o salida de aire de las unidades interior o exterior Se ha abierto una ventana o puerta Cuando se utiliza un ventilador de aire o una cocina de gas en la habitaci n aumenta la carga de refrigeraci n con lo cual el efecto de refrigeraci n resulta insuficiente Cuando la temperatura del aire exterior es alta el efecto de refrigeraci n puede resultar insuficiente La habitaci n no se refrigera lo suficiente La habitaci n no se calienta lo suficiente Cuando la temperatura de aire exterior es baja el efecto de calentamiento puede re sultar insuficiente Durante el funcionamiento en modo de calefacci n el aire no circula r pidamente Flujo de aire El aire de la unidad interior Est limpio el filtro TIRER tiene un olor raro Est n limpios el ventilador o el intercambia dor de calor de la unidad interior La unidad puede absorber el olor adherido a las paredes alfombras muebles prendas etc y expulsarlo junto con el aire Espere hasta que la unidad est lista para expulsar aire caliente Se oye un ruido de rotura Este sonido es provocado por la dilataci n contracci n de la rejilla de entrada etc a causa de los cambios de temperatura Se oye un ruido burbujeante Este ruido se oye cuando al encenderse la campana o el ventilador la manguera de drenaje absorbe aire del exterior y el agua que fluye por la manguera sale expulsada Este
143. persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of als zij met betrekking tot het gebruik van het apparaat zijn ge nstrueerd door een dergelijke persoon Toezicht op kinderen is vereist om te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen met hoge snelheid ronddraait Zet de airconditioner uit en maak de stekker los of zet de netschakelaar UIT als er zich een abnormale situatie bijv brandlucht voordoet Als het apparaat tijdens een abnormale situatie in werking blijft kan dit een storing vuur of een elektrische schok veroorzaken Raadpleeg in dit geval uw leverancier Als de airconditioner niet koelt of verwarmt is het mogelijk dat er koelmiddel lekt Raadpleeg in dit geval uw leveran cier Verzoek de servicemonteur om meer informatie als het koelmiddel in de unit moet worden vervangen Het in de airconditioner gebruikte koelmiddel is veilig Nor maal gesproken lekt het niet Als er echter koelmiddel lekt en dit in contact komt met een warmtebron zoals een ven tilatorverwarming kerosineverwarming of een kookfornuis dan ontstaat er een schadelijk gas N VOORZICHTIG Raak de luchtinlaat of de aluminium koelribben van de binnenunit buitenunit niet aan e U kunt hierdoor gewond raken Gebruik geen insecticiden of brandbare sprays op de unit Dit kan brand of vervorming van de unit veroorzaken Stel huisdieren of kamerplanten niet aan de directe lucht stroom bloot Huisdieren of planten kunnen hierdoor
144. positie gezet De buitenunit wordt ontdooid Dit is in 10 minuten voltooid wacht daarom even Wanneer de buitentemperatuur te laag is en de vochtigheid te hoog wordt ijs gevormd In de bedrijfsstand verwarmen wordt de werking ongeveer 10 minuten lang gestopt De unit start automatisch wanneer de netspanning wordt ingeschakeld maar kan niet met de afstandsbediening worden bediend Deze modellen zijn uitgerust met een functie voor automatisch opnieuw starten Wanneer de netspanning uitgeschakeld wordt zonder de unit met de afstands bediening uit te zetten en vervolgens de netspanning weer wordt ingeschakeld dan start de unit automatisch opnieuw in de stand die met de afstandsbediening was ingesteld toen de stroomtoevoer werd onderbroken Raadpleeg Automatische herstartfunctie biz 4 Door een binnenunit die niet in werking is blijft toch een kleine hoeveelheid koelmid del stromen De binnenunit die niet in werking is wordt warm en er is een geluid dat lijkt op stromend water in de unit te horen Buitenunit Multisysteemfunctie Als de stand verwarmen Als het verwarmen wordt gestart tijdens wordt geselecteerd zal de het ontdooien van van de buitenunit unit niet direct met verwar dan duurt het enkele minuten max 10 men beginnen minuten voordat er warme lucht uit de unit wordt geblazen De ventilator van de buiten unit draait niet ook al is de compressor in werking Als de ventilator begin
145. pour que l air puls se r chauffe Lorsque la temp rature ext rieure est basse le ventilateur fonctionne de fa on inter mittente en mode de refroidissement pour maintenir une capacit de refroidissement suffisante En mode de REFROIDISSEMENT et de DESHUMIDIFICATION la tuyauterie et les raccords de tuyauterie sont refroidis et un certain degr de condensation peut se produire En mode de chauffage l eau de condensa tion pr sente sur l changeur thermique peut goutter En mode de chauffage l op ration de d gi vrage fait fondre la glace pr sente sur l unit externe et celle ci se met goutter En mode de chauffage la vapeur g n r e par l op ration de d givrage peut ressembler de la fum e blanche T l commande Aucun affichage sur la t l commande ou affichage indistinct L unit interne ne r pond pas au signal de la t l commande Fr 7 Les piles sont elles d charg es La polarit des piles est elle correcte Avez vous appuy sur les touches de t l commandes d autres appareils lectriques Sympt me Explication amp points v rifier Le climatiseur ne chauffe ni ne refroidit correctement Impossible de refroidir ou de chauffer suffisamment la pi ce Le r glage de la temp rature est il adapt Le r glage du ventilateur est il adapt Veuillez r gler le ventilateur sur une vitesse plus rapide Le filtre est il propre Le ventilateur
146. ruido tambi n se oye cuando hace mucho viento y entra aire en la manguera de drenaje Se oye un sonido burbujeante ste es el sonido del agua drenada que procedente de la unidad interior regresa por las tuber as de drenaje situadas cuando se detiene el funciona en el techo miento de REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACI N Se escucha un sonido mec Corresponde al sonido de encendido apaga nico en la unidad interior do del ventilador o del compresor Se oye correr agua Se trata del ruido del refrigerante o del agua condensada que fluye por la unidad A veces se oye un silbido Se trata del ruido que hace el refrigerante al cambiar la direcci n de la circulaci n en el interior de la unidad El sonido del motor y un ste es el sonido del agua condensada sonido de remolino se oyen durante el funcionamiento de REFRIGERA procedentes de la unidad CI N DESHUMIDIFICACI N que se drena interior desde la unidad interior Tambi n puede o rse un sonido de agua dre nando desde las unidades interiores mientras no est n en funcionamiento Este sonido se detendr autom ticamente Espere En los casos siguientes pare el equipo y p ngase en contacto con su distribuidor Cuando cae o gotea agua de la unidad interior e Cuando la luz de indicaci n de funcionamiento superior parpadea Cuando el disyuntor se desconecta con frecuencia Es posible que la se al del controlador remoto no se reciba en
147. se drena correctamente el agua de drenaje Siel conducto de drenaje no es correcto el agua podr a caer desde la unidad interior exterior causando humedad y dafos en el mobiliario Si se produce una condici n an mala Pare de inmediato el acondicionador de aire y consulte a su distribuidor Su producto MITSUBISHI ELECTRIC est dise ado y fabricado con materia les y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y o reutilizados Este s mbolo significa que el aparato el ctrico y electr nico las pilas bater as y los acumuladores al final de su ciclo de vida se deben tirar separadamente del resto de sus residuos dom sticos Si hay un s mbolo qu mico impreso debajo del s mbolo Fig 1 este s mbolo 2006 66 CE Informaci n para usuarios finales qu mico significa que la pila bater a o el acumulador contienen un metal pesado con cierta concentraci n Esto se indicar de la forma siguiente Hg mercurio 0 000596 Cd cadmio 0 002 Pb plomo 0 004956 En la Uni n Europea existen sistemas de recogida espec ficos para productos el ctricos y electr nicos pilas bater as y acumuladores usados Por favor deposite los aparatos mencionados las pilas bater as y acumula dores en el centro de recogida reciclado de residuos de su lugar de residencia local cuando quiera tirarlos i Ay denos a conservar el medio ambiente Fig 1 Sp 2 e MANUAL DE INSTRUCCIONES e NOMBRE DE LAS PARTE
148. str mf rs rjningskrets Var noga med att inte verskrida huvudstr mbrytarens s kringens kapacitet a Reng r luftfiltret Kontrollera att luftintag och luftutblas p inom och utomhusenheterna inte r blockerade Kontrollera att jordanslutningen r utf rd pa korrekt s tt Om du har n gra fr gor v lkommen att kontakta terf rs ljaren PECIFIKATIONER MLZ KA25VA MLZ KA35VA MLZ KA50VA IN 230 V 50 Hz Effekt e o lc lo e ll ec E Tiel ig IP kod IP20 Till tet vertryck 1 64 drek 215 Inomhus High Med Low dB A 35 32 29 36 32 28 37 34 31 38 35 31 43 38 34 43 39 34 a Aggregatets namn II zo ot Garanterat arbetsomr de ens Obs 4A71VA 1 Markdata 8A140VA 5A100VA 3A54VA Kyla Inomhus 27 C DB 19 C WB 4A80VA 2A52VA Utomhus 35 C DB 2A40VA V rme Inomhus 20 C DB x 32 C DB 46 C DB 43 C DB 46 C DB Utomhus 7 C DB 6 C WB Ovre gr ns 23 C WB b nd Kyla 3 3 3 2 Denna inomhusmodell r enbart avsedd f r anv ndning i luftkondi Undre gr ns gi ES DE SEHE OB tioneringssystem med flera enheter 15 C WB E E Kontakta en terf rs ljare och eller l s i katalogen ang ende speci vre gr ns 27 C DB 21 C DB 24 C DB 24 C DB fikationerna f r multisystem var 15 C WB 18 C WB 18 C WB Unde apii 20 C DB 10 C DB 15 C DB 10 C DB 9 11 C WB 16 C WB 11 C WB
149. till 4 timmar P platser med mycket maskinolja Detta torkar upp enhetens insida Saltbem ngda omgivningar som t ex havsstr nder e Dar sulfidgas bildas som t ex vid heta k llor e Dar det st nker olja eller p platser dar luften inneh ller oljeblandad r k D r det finns h gfrekvensutrustning eller tr dl s utrustning Dar luften fr n utomhusenhetens luftutblas ar blockerad Dar ljudet vid drift eller luft fran utomhusenheten st r i grannhusen ON OFF u ryck f r att stoppa driften St ng av huvudstr mbrytaren och eller dra ur n tslad Utomhusenheten b r placeras p minst 3 meters den ur v gg uttaget avst nd fr n TV radio osv omr den med d liga mottagningsf rh llanden se till att ka avst ndet mel lan utomhusenheten och antennen f r den mottagare som p verkas av eventuella st rningar fr n luftkondi tioneringen Ta ur alla batterier i fj rrkontrollen Fluorescerande F r att skydda fr n verkan fr n den lampa av invertertyp lampan h ll dem s 3 l ngt ifran varandra er som m jligt V l ventilerat N 1 ftk d ti d 9 torrt utrymme ar iu onaiuoneringen anvanas pa SS lt L mna avst nd tt f r att f rhindra ny e st rningar i bilden eller 1m eller ljudet mer F Tr dl s DR eller b rbar telefon Elarbeten Tillse att luftkonditioneringen har en egen
150. trop basse ou si le d givrage est en cours l ailette horizontale se place automatiquement en position horizontale Le d givrage de l unit externe est en cours Cette op ration prend 10 minutes environ veuillez patienter Une temp rature ext rieure trop basse et un taux d humidit trop lev provoquent une formation de givre Ces mod les sont quip s d une fonction de red marrage automatique Si vous coupez l alimentation principale sans arr ter le climatiseur avec la t l com mande puis remettez sous tension le climatiseur d marre automatiquement dans le m me mode que celui qui avait pr alablement t s lectionn l aide de la t l commande avant la mise hors tension Consultez la section Fonction de red mar rage automatique 29 Une petite quantit de r frig rant continue circuler dans l unit interne m me lorsque celle ci ne fonctionne pas Unit externe Multi syst me Lorsque le mode de chauf fage est s lectionn le climatiseur ne d marre pas imm diatement Le ventilateur de l unit ex terne ne tourne pas alors que le compresseur fonctionne correctement M me s il se met tourner le ventilateur s arr te aussit t De l eau s coule de l unit externe De la fum e blanche sort de l unit externe Lorsque le climatiseur se met en marche alors que le d givrage de l unit externe est en cours il faut attendre quelques minutes 10 minutes maxi
151. utilizzare il condizionatore d aria e rivol gersi al rivenditore Dall unit interna cola o gocciola acqua e La spia dell indicatore di funzionamento superiore lampeggia L interruttore del circuito scatta spesso l segnale del telecomando non viene ricevuto in stanze in cui vi siano lampa dine elettroniche fluorescenti di tipo ON OFF lampadine fluorescenti del tipo a inversione ecc e funzionamento del condizionatore d aria interferisce con la ricezione radio o TV possibile che risulti necessario dotare di un amplificatore l apparec chio disturbato Si sentono rumori inconsueti NE E COLLEGAMENTI ELET TRICI Posizione di installazione Non installare il condizionatore d aria nei seguenti luoghi Luoghi in cui vi sono grandi quantit di olio lubrificante n presenza di aria salmastra n presenza di gas solforosi ad esempio vicino ad una sorgente calda Luoghi in cui si rischiano schizzi d olio o con presenza di fumi oleosi n presenza di apparecchiature ad alta frequenza o senza fili Laddove l aria dell uscita d aria dell unit esterna sia bloccata Premere Deb arrestare Il condizionatore Luoghiin cui il rumore del funzionamento o l aria dell unit esterna non disturbino i vicini IE SI PREVEDE DI NON UTI LIZZARE IL CONDIZIONATORE PER UN LUNGO PERIODO s impostare alla temperatura pi elevata in modalit RAFFREDDAMENTO manuale e lasciar funzionare per 3 0 4
152. verwondingen oplo pen Plaats geen andere elektrische apparaten of meubels onder de binnen of buitenunit Er kan water uit de unit druppelen Dit kan schade of een defect veroorzaken Zet de unit niet op een beschadigde montagestandaard De unit kan vallen waardoor u gewond kunt raken N VOORZICHTIG Ga niet op een onstabiele verhoging staan om de unit in werking te zetten of te reinigen U kunt gewond raken als u er af valt Trek niet aan het netsnoer zelf Als u eraan trekt kan een deel van de draad breken waardoor er oververhitting of vuur kan ontstaan Laad de batterijen niet op haal ze niet uit elkaar en gooi ze niet in een vuur Batterijen kunnen hierdoor gaan lekken en brand of een explosie veroorzaken Zet de unit niet te lang aan als er sprake is van hoge luchtvochtigheid RL 80 of meer bijvoorbeeld bij een geopend e deur of raam Hetgecondenseerde water in de airconditioner kan naar bene den druppelen en het meubilair nat maken of beschadigen Gebruik de unit niet voor speciale doeleinden zoals het opslaan van voedsel het fokken van dieren het kweken van planten of het conserveren van precisie apparatuur of kunstobjecten De kwaliteit van het voedsel kan hierdoor minder worden of dieren en planten kunnen hieronder lijden Stel verbrandingsapparaten niet aan directe luchtstroom bloot e Dit kan leiden tot niet volledige verbranding Schakel de unit UIT en maak de stekker
153. A80VA 2A52VA 35 DB 2A40VA 20 C DB 32 C DB 46 C DB 43 C DB 46 C DB 7 C DB 6 C WB Oxnax 23 WB 21 C DB 50 DB 10 C DB 10 C DB 2 15 C WB n 27 C DB 21 C DB 24 C DB 24 C DB CM 15 C WB 18 C WB 18 C WB peB 20 10 C DB 15 C DB 10 C DB 11 C WB 16 C WB 11 C WB Ru 8 a MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN JG79A127H02
154. ANGERE TIJD NIET GEBRUIKT TRISCHE VOORZIENINGEN Installatieplaats Stel de hoogste temperatuur in de handmatige stand Vermijd installatie van de airconditioner op de volgende plaatsen COOL en laat de unit ongeveer 3 tot 4 uur draaien Op plaatsen met veel machineolie e n zoute gebieden bijvoorbeeld aan de kust n de buurt van sulfidegas bijvoorbeeld bij hete bronnen Waar olie rondspat of veel vettige rook is Waar hoogfrequente of draadloze apparatuur aanwezig is e Waar de lucht uit de luchtuitlaat van de buitenunit wordt geblokkeerd Waar het geluid of de lucht die door de buitenunit wordt geproduceerd storend is voor buren Hierdoor wordt de binnenkant van de unit droog ON OFF Druk op om de werking te stoppen mms Z et de netschakelaar uit en of trek de netsnoerstekker uit het stopcontact De installatieplaats van de buitenunit moet minstens 3 meter verwijderd zijn van antennes voor radio en tv e d Vergroot in gebieden met slechte ontvangst de afstand tussen de buitenunit en de antenne van het betreffende apparaat als de airconditioner storing blijkt te veroorzaken op radio of tv Invertertype TL verlichting Verwijder alle batterijen uit de afstandsbediening Plaats TL verlichting zo ver mogelijk uit de buurt van de airconditioner om de negatieve effecten van de verlichting te voorkomen Goed geven tileerde droge plaats Wanneer de airconditioner opnieuw
155. AT In this case the indoor unit be comes standby mode tt COOL mode Enjoy cool air at your desired temperature Do not operate COOL mode at low outside temperature less than 10 C Water condensed in the unit may drip and wet or damage furniture etc O DRY mode Dehumidify your room The room may be cooled slightly Temperature cannot be set during DRY mode HEAT mode Enjoy warm air at your desired temperature imergency operation When the remote controller cannot be used Emergency operation can be activated by pressing the emergency operation switch E O SW on the indoor unit Each time the E O SW is pressed the operation changes in the following order Operation indicator lamp O Emergency COOL Set temperature 24 C l Fan speed Medium O 0 Emergency HEAT Horizontal vane Auto y O O Stop Note The first 30 minutes of operation is test run Temperature control does not work and fan speed is set to High Auto restart function If a power failure occurs or the main power is turned off during operation Auto restart function automatically starts operation in the same mode as the one set with the remote controller just before the shutoff of the main power When timer is set timer setting is cancelled and the unit starts operation when power is resumed If you do not want to use this function please consult the service repre sentative beca
156. CE AND ELECTRICAL WORK SPECIFICATIONS 1 2 3 3 4 5 5 5 O 00 00 IN O AFETY PRECAUTIONS Since rotating parts and parts which could cause an electric shock are used Meanings of symbols used in this manual in this product be sure to read these Safety Precautions before use Since the cautionary items shown here are important for safety be sure to Be sure not to do observe them After reading this manual keep it together with the installation manual in a handy place for easy reference Never insert your finger or stick etc 5 Marks and their meanings Never step onto the indoor outdoor unit and do not put anything on them N WARNING Incorrect handling could cause serious hazard such as death serious injury etc with a high probability Danger of electric shock Be careful CAUTION Incorrect handling could cause serious hazard depending Be sure to disconnect the power supply plug from the power outlet on the conditions p pply plug p Be sure to shut off the power WARNING Do not connect the power cord to an intermediate point use an extension cord or connect multiple devices to a single AC outlet This may cause overheating fire or electric shock Make sure the power plug is free of dirt and insert it se curely into the outlet e A dirty plug may cause fire or electric shock Do not bundle pull or modify the power
157. CTRIC section Distance of signal About 6 m Beep s is are heard from the indoor unit when the signal is received Operate the remote control ler in the area where signal is received and beep is heard Temperature buttons Off timer button On timer button WIDE VANE control button TIME set buttons Increase time Decrease time CLOCK button RESET button Lid Slide down to open Remote controller holder Install the remote control ler holder to a place where the signal can be received by the indoor unit Use the remote controller provided with the unit only Do not use other remote controllers REPARATION BEFORE OPERATION Before operation Insert the power supply plug into the power outlet and or turn the breaker on Installing the remote controller batteries 2 e Insert AAA Pol alkaline batteries 3 e Install the front lid Make sure the polarity of the batteries is correct Setting current time Press RESET 2 e Press CLOCK Vi rere L491 101 ay 3 Press the TIME buttons to set the time Each press increases de creases the time by 1 minute 10 minutes when pressed longer Do not use manganese batteries The remote controller could malfunc tion Do not use rechargeable batteries Replace all batteries with new ones of the same type Batteries can be used for approximately 1 year However batteries with expired sh
158. Catechin er en flavonoidforbindelse der findes i gr n te og som har b de antivirale og antioxidante egenskaber Ud over disse fordele har catechin ogs fremragende lugtfjerningsegenskaber Catechin luftfiltre bruger denne sammens tning til ikke blot at forbedre luftkvaliteten men ogs til at forhindre spredning af bakterier og vira i rummet Bem rk Rens filtrene med j vne mellemrum for at opn den bedste ydeevne og reducere str mforbruget 4 Monter indtagsgitteret panelet i omvendt reekkefglge af afmonteringen Luk indtagsgitteret omhyggeligt og tryk p de steder der er angivet med pilene ADVARSEL Husk at h gte sikkerhedsstrengen p indsugningsgitteret Hvis ikke kan indsugningsgitteret falde ned og for rsage tilskade komst Da 6 e BETJENINGSVEJLEDNING e Hvis enheden stadig ikke fungerer selv efter at dette er kontrolleret skal du oph re med at anvende airconditionanleegget og kontakte for handleren Symptom Forklaring og kontrolpunkter Indendorsenhed Enheden kan ikke betjenes Er afbryderen aktiveret Er ON timeren indstillet Enheden kan ikke bruges i Dette beskytter enheden via instruktioner fra ca 3 minutter efter at den er mikroprocessoren Vent startet igen Symptom Fjernbetjening Displayet p fjernbetjeningen fremkommer ikke eller svagt Indendersenheden reagerer ikke p fjernbetjeningssig nalet Koler eller varmer ikke Rummet kan
159. Dit geluid ontstaat wanneer de ventilator of nische geluiden de compressor wordt in of uitgeschakeld Het stromen van water iste Dit geluid ontstaat wanneer er koelmiddel of horen gecondenseerd water in de airconditioner stroomt Dit geluid hoort u als afgevoerd water terug loopt in de afvoerleiding in het plafond Soms is een sissend geluid te horen Dit geluid ontstaat wanneer de stroming van het koelmiddel door de airconditioner verandert Het geluid van een motor en Dit geluid hoort u als condenswater dat een kolkend geluid zijn in de tijdens de COOL DRY stand is ontstaan uit binnenunit te horen de binnenunit wordt afgevoerd Het is mogelijk dat u geluiden hoort in bin nenunits die niet worden gebruikt dit is het geluid van water dat wordt afgevoerd Dit geluid stopt automatisch Wacht even Zet in de volgende gevallen de airconditioner uit en raadpleeg uw leve rancier Wanneer water uit de binnenunit lekt of druppelt Wanneer de bovenste bedieningsindicator knippert e Wanneer de netschakelaar vaak uit gaat De signalen van de afstandsbediening worden mogelijk niet goed ontvangen in een ruimte waar TL verlichting bijv van het invertertype wordt gebruikt De werking van de airconditioner stoort de radio en tv ontvangst Voor het betreffende apparaat kan een antenneversterker nodig zijn e Wanneer er een abnormaal geluid te horen is ATS U DE AIRCONDITIONER VOOR NCTAITATIEPI A ATC EN L
160. EM MU EMEN Interno MLZ KA25VA MLZ KA35VA MLZ KA50VA Raffreddamento Riscaldamento Raffreddamento Riscaldamento Raffreddamento Riscaldamento Alimentazione N 230 V 50 Hz Capacit Codice IP IP20 Eccesso di pressione di 1 64 funzionamento consentito 4 15 Livello di rumore Interno Alto Medio Basso dB A 35 32 29 36 32 28 37 34 31 38 35 31 43 38 34 43 39 34 Gamma di funzionamento garantita Esterno MXZ Nota 4A71VA 1 Temperatura di funzionamento Modello 8A140VA 5A100VA 3A54VA Raffreddamento Interno 27 C con termometro a secco TS 4A80VA 2A52VA 19 C con termometro bagnato TB 2A40VA Esterno 35 C con termometro a secco TS Limite 32 C TS 46 C TS 43 C TS 46 C TS Riscaldamento o Interno 20 C con termometro a secco TS superiore 93 C TB Esterno 7 C con termometro a secco TS 21 C TS 5 C TS 10 C TS 10 C TS 6 C con termometro bagnato TB IS CI 2 Questo modello a unit interna amp utilizzabile soltanto con sistemi di Limite 27 C TS 21 C TS 24 C TS 24 C TS condizionamento multipli superiore 15 C TB 18 C TB 18 C TB Per le specifiche relative ai sistemi multipli chiedere al distributore Limite 20 TS 10 C TS 15 C TS 10 C TS e o consultare il catalogo inferiore 11 C TB 16 C TB 11 C TB Modello It 8 e e ANOPPIWH
161. GHET Vid onormala f rh llanden Stoppa genast driften av luftkonditioneringen och kontakta din terf rs l jare Installera ej enheten p platser d r brandfarlig gas kan l cka ut Om ett gasl ckage uppst r och gas ansamlas kring enheten kan detta ge upphov till en explosion Jorda enheten korrekt Anslut inte jordledningen till gas eller vattenledningar askle dare eller telefonens jordledning Felaktig jordning kan orsaka elektriska st tar Beroende p var luftkonditioneringen r placerad exempel vis iomr den med h g luftfuktighet kan du beh va installera en jordfelsbrytare Omen jordfelsbrytare inte installeras kan detta ge upphov till elektriska st tar Se till att dr neringsvattnet rinner ut ordentligt Om t mningsv gen r felaktig kan vatten droppa ner fr n inomhus utomhusenheten och v ta ner och f rst ra m bler Denna produkt fr n MITSUBISHI ELECTRIC r designad och tillverkad av material och komponenter med h g kvalitet som kan tervinnas och eller te ranv ndas Denna symbol betyder att f rbrukade elektriska och elektroniska produkter batte rier och ackumulatorer skall sorteras och hanteras separat fr n hush llsavfall Om det finns en kemisk beteckning tryckt under symbolen Fig 1 betyder det att batteriet eller ackumulatorn inneh ller en tungmetall med en viss koncentration Detta anges p f ljande s tt Hg kvicksilver 0 0005 Cd kadmium 0 002 Pb
162. HTING INSTELLEN a MITSUBISHI ELECTRIC WAM CD COOL MODE FAN STOP ECONO OCL VANE WIDE VANE ZN RESET CLOCK O O FAN Druk op om de ventilatorsnelheid te selecteren Als u de knop indrukt wijzigt de ventilatorsnelheid in de volgende volgorde gt a al AUTO Low Med High Wanneer de binnenunit wordt ingesteld op AUTO zijn twee korte pieptonen te horen VANE P Druk op om de luchtstroomrichting te selecteren Als u de knop indrukt wijzigt de luchtstroomrichting in de volgende volgorde Q gt gt r 1 01703 avro 1 2 3 4 5 SWING Wanneer de binnenunit wordt ingesteld op AUTO zijn twee korte pieptonen te horen AUTO De schoep wordt ingesteld op de meest effici nte lucht stroomrichting COOL DRY horizontale stand HEAT neerwaartse stand 7 Manual Selecteer de bovenste stand voor COOL DRY en de onderste stand voor HEAT voor een effici nt gebruik van de airconditioner I Swing De schoep beweegt met tussenpozen omhoog en omlaag WIDE VANE Druk op EN om de horizontale luchtstroomrichting te wijzigen De verticale schoep verplaatst zich ongeveer 30 seconden Na 30 seconden verplaatst de verticale schoep gica naar zijn oor spronkelijke positie Druk in dit geval opnieuw op 4m WIDE VANE Druk opnieuw op 38 om de horizontale lucht stroomrichting in te stellen De verticale schoep sto
163. IMER TIMERBEDIENING B REINIGEN OPLOSSEN VAN PROBLEMEN ALS U DE AIRCONDITIONER VOOR LANGERE TIJD NIET GEBRUIKT B INSTALLATIEPLAATS EN ELEKTRISCHE VOORZIENINGEN B TECHNISCHE GEGEVENS O1 ja O1 IN O 100 OO N O V EILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Ditapparaat bevat draaiende delen en onderdelen die een elektrische schok kunnen veroorzaken Lees daarom deze veiligheidsvoorschriften voor gebruik goed door Overige waarschuwingssymbolen in deze handleiding Beslist niet doen Neem de hier gegeven voorschriften en waarschuwingen in acht want ze zijn belangrijk voor uw veiligheid Volg altijd de aanwijzingen op Bewaar deze handleiding als u haar gelezen hebt samen met de installatie Nooit uw vingers of iets anders hier in steken voorschriften op een handige plaats voor latere raadpleging Ga niet op de binnen of buitenunit staan en zet voorwerpen Waarschuwingssymbolen en hun betekenis A WAARSCHUWING Onjuist handelen kan ernstige gevaren opleveren Gevaar voor elektrische schokken Pas op met een kans op zwaar letsel of overlijden Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact Onjuist handelen kan afhankelijk van de omstandig heden ernstige gevaren opleveren N WAARSCHUWING Sluit het netsnoer niet aan op een tussengelegen stop N VOORZICHTIG mE Schakel de spanning uit Steek geen vingers een stok of andere objecten in de luchtinlaat of
164. KAPATIN ve fisini g kar n veya salteri KAPATIN e Bu al t rma esnas nda i teki fan y ksek h zla d nd i in yaralanmaya neden olabilir nite uzun bir s re kullan lmayacak oldu unda g fi ini kar n veya alteri KAPATIN Bu nite kir biriktirebilir ve bu a r s nma veya yang na neden olabilir Uzaktan kumandadaki t m pilleri ayn tipte yenileriyle de i tirin Eskipili yenisiyle beraber kullanmak a r s nma s z nt veya patlamaya neden olabilir Pil s v s derinize ya da k yafetlerinize temas ederse onlar temiz suyla iyice y kay n Pilsivisi g zlerle temas ederse onlar temiz suyla iyice y kay n ve hemen t bbi yard m a r n nite yakma cihazlar yla birlikte al t r ld nda alan n iyi havaland r ld ndan emin olun Yetersiz havaland rma oksijenin azl na neden olabilir G k g r lt s duydu unuzda ve im ek akmas oldu unda alteri KAPATIN Unite im ek akarsa zarar g rebilir Klima birka mevsim kullan ld ktan sonra normal temizle meye ek olarak muayene ve bak m yap n e nitedeki kir ya da toz naho bir koku ya da bo altma kanal nda t kan kl k olu turabilir ve i niteden suyun s zmas na neden olabilir Uzmanla m bilgi ve yetenekler gerektiren muayene ve bak m i in sat c n za dan n Bu r n elden karmak i in sat c n za ba vurun Fig 1
165. KKAT Yanl s kullanim kosullara bagli olarak ciddi tehlikelere sebep olabilir Ak m kapattiginizdan emin olun Hava giri ine ve k na parmak ubuk ya da ba ka nesneler sokmay n al ma s ras nda i teki fan y ksek h zla d nd i in yaralanmalara neden olabilir Dl sebeses G c kablosunu orta noktaya takmayin uzatma kablosu kul lanin veya birden fazla cihazlari tek bir AC gikisina takin e Bu s nmaya yang na veya elektrik arpmas na neden O Anormal bir durumda yanik kokusu gibi klimay durdurun olabilir ve g c fisini cikarin ya da salteri KAPATIN pi i e Anormal durumda devaml al t rma ar za yang n veya elek G fi inin kirli olmad ndan emin olun ve onu sa lam trik okuna neden olabilir Bu durumda sat c n za dan n bir ekilde prize tak n Kirli priz yang na veya elektrik arpmas na neden olabilir Klima so utmad ya da s tmad zaman so utucu mad i ra de s z nt s olas l vard r Bu durumda sat c n za dan n G kablosunu sarmalamay n ekmeyin ya da de i iklik Tamir niteyi so utucuyla tekrar doldurmay i eriyorsa yapmay n s uygulamay n veya zerine a r nesneler ayr nt lar servis teknisyenine sorun yerle tirmeyin Klima icerisinde kullanilan sogutucu emniyetlidir Genelde Bu yang na ya da elektrik carpmasina neden olabilir sizmaz Bununla
166. L for at hvert tryk ndres ventilatorhastigheden i folgende r k starte gkonomiafkglingsdrift ECONO COOL kef lge Enheden udfgrer lodret svingfunktion i forskellige cyklusser i over ensstemmelse med enhedens temperatur Indstillingstemperaturen gt a gt a gt an fastl gges automatisk 2 C h jere AUTO Langsom Med H j ECONO COOL Der lyder to korte bip fra indendersenheden n r den indstilles til Tryk p igen for at annullere konomiafk lings AUTO drift ECONO COOL VANE WDEVANE Tryk pa for at v lge luftstrammens retning Ved e Et tryk p annullerer ogs gkonomiafkglingsdriften hvert tryk aendres luftstrammens retning i folgende ECONO TOOL r kkef lge Hvad er SKONOMIAFKOLING ECONO COOL Q gt gt gt Skiftende luftstr m ndringer i luftstr mmen far dig til at f le det k ligere AUTO 1 2 3 4 5 swine end ved en konstant luftstr m S selvom den indstillede temperatur auto matisk indstilles 2 C h jere kan man styre kelefunktionen uden at det g r ud Der lyder to korte bip fra indendgrsenheden n r den indstilles til i ONE komforten Det betyder at der kan spares energi AUTO ON OFF TIMER ling Opvarmning COOL DRY Vandret position Opvarmning OSTART OSTOP HEAT position nedad a Tryk p 9 J eller 9 gt 0 under drift for at indstille Manuel V lg den ve
167. Mit jedem Druck ndert sich die Betriebsart in dieser Reihenfolge do WARM Dr cken Sie a oder O um die Temperatur einzustel len Mit jedem Druck steigt oder sinkt die Temperatur um 1 C ON OFF r Dr cken Sie 9 um den Betrieb zu stoppen Beim n chsten Mal wird die gleiche Einstellung gew hlt durch ein ONIOFF faches Dr cken von Betriebsanzeigeleuchte Die Betriebsanzeigeleuchte zeigt den Betriebszustand des Ger tes an Betriebszustand Raumtemperatur Etwa 2 C oder mehr von der eingestellten Tem peratur entfernt Etwa 1 bis 2 C von der eingestell ten Temperatur entfernt O leuchtet nicht Das Ger t ist in Betrieb um die eingestellte Temperatur zu erreichen Die Raumtemperatur n hert sich der eingestellten Temperatur Standby Modus Lesen Sie nach bei Multianlagenbetrieb 612 9 leuchtet blinkt USWAHLEN DER BETRIEBSARTEN ty AUTO Modus automatische Umschaltung Das Ger t w hlt die Betriebsart je nach der Differenz zwischen Raumtemperatur und eingestellter Zieltemperatur Im AUTO Modus wechselt das Ger t zwischen den Betriebsarten K hlen und Heizen COOL HEAT wenn die Raumtempe ratur l nger als 15 Minuten 2 C von der eingestellten Temperatur abweicht Hinweis Im Multibetrieb des Systems ist das Ger t eventuell nicht in der Lage die Betriebsart zwischen COOL und HEAT zu wechseln In diesem Fall schaltet das Innenger t in Bereitschaft Standb
168. Multisystemdrift Minst tv inomhusenheter kan drivas av en utomhusenhet Om flera inom husenheter k rs samtidigt kan l gena kyla och v rme inte st llas in samtidigt Om COOL v ljs av en enhet och HEAT v ljs av en annan kommer den enhet som senast k rts att st i standbyl ge Vatten kan kondensera n r HEAT anv nds tillsammans med andra enhe ter inom 3 timmar efter det att driften COOL DRY stoppats F r att f rhindra vattenkondensering utf r HEAT med temperaturen st lld p 16 C under cirka 30 minuter efter en COOL DRY drift Sw 4 e BRUKSANVISNING e AV LUFTFLODETS RIKTNING a MITSUBISHI ELECTRIC WAM COD COOL MODE FAN a WIDE VANE ZN gt RESET CLOCK O FAN r Tryck p f r att v lja fl kthastighet Varje tryck ning ndrar fl kthastigheten pa f ljande s tt a gt a al AUTO Low Med High Tv korta pip h rs fr n inomhusenheten n r den st lls pa AUTO VANE Tryck p f r att v lja luftfl dets riktning Varje tryckning ndrar luftfl dets riktning p f ljande s tt Q gt gt r gt gt 1 gt 1 2 3 4 5 sine Tv korta pip h rs fr n inomhusenheten n r den st lls pa AUTO AUTO Lamellen r inst lld s att luftfl dets riktning r som mest ef fektiv COOL DRY horisontellt l ge HEAT ned triktat l ge p U Manuell F r effektiv luftkonditi
169. N I Oscilaci n El deflector asciende y desciende de forma intermitente WIDE VANE Pulse 2 para cambiar la direcci n del flujo de aire horizontal El deflector vertical se mueve durante unos 30 segundos Al cabo de 30 segundos el deflector vertical se mueve a su posici n original En tal caso vuelva a pulsar WIDE VANE Vuelva a pulsar para ajustar la direcci n del flujo de aire horizontal El deflector vertical se detiene y se ajusta la direcci n del flujo de aire UNCIONAMIENTO DE LA DESCO AUTOMATICA ECONO COOL a MITSUBISHI ELECTRIC rent Hisl ON OFF warm SS OSTOP O0 OSTART EB CEN WIDE VANE il gt TIME Ce RESET CLOCK ET O O VANE ECONO COOL Pulse amp durante el modo REFRIGERACI N eem para iniciar el funcionamiento de desco nexi n autom tica ECONO COOL La unidad realiza la operaci n de oscilaci n verticalmente en varios ciclos de acuerdo con la temperatura de la unidad La temperatura fijada sube autom ticamente 2 C ECONO COOL N Pulse otra vez para cancelar la operaci n ECO NO COOL WIDEVANE Si pulsa se cancela tambi n la operaci n ECONO COOL En qu consiste la funci n de desconexion automatica ECONO COOL Si la direcci n del aire cambia cada cierto tiempo vaiv n del aire el ambiente se refresca m s que si la direcci n se man
170. N OFF warm CD COOL MODE STOP OSTART ECONO COOL VANE EB E U WIDE VANE ZN gt RESET CLOCK Q O ON OFF ww MODE a mu a Y 1 ON OFF r ON OFF 2 1 2 C
171. NN 30 30 li B B WIDE VANE 4 5 a MITSUBISHI ELECTRIC far zijn ILI TOO ris TOO WARM COOL MODE OSTOP 9 gt 0 OSTART er WIDE VANE gt TIME Ce RESET CLOCK EVY O O ECONO COOL COOL COOL 2 ECONO COOL amp
172. NVENDES I L NGERE TID mE Installationssted Indstil den h jeste temperatur i manuel afkolingstil Installer ikke airconditionanl gget p f lgende steder stand COOL og lad airconditionanl gget k re i 3 4 Hvor der er meget maskinolie timer BILER Hvor salt forekommer f eks i kystomr der Det t rrer enheden indvendig 3 Hvor der frembringes sulfidgas som f eks i omr der med varme kilder Hvor der forekommer oliest nk eller olieholdig reg BE ii Hvor der er hojfrekvensapparater eller tr dl se apparater Tryk p for at stoppe driften Hvor luften fra udend rsenhedens luftudbl sning er blokeret Hvor driftsiyden eller luft fra udend rsenheden kan genere naboer Installationsstedet for udend rs enheden skal v re mindst 3 m v k fra antenner til TV apparater radioer mm I omr der med svage radio og TV signaler skal der v re st rre afstand mellem udend rs enheden og antennen til det p g ldende apparat hvis betjeningen af klimaanl gget p virker radio og TV modtagelsen Sluk p afbryderen og eller tag stikket ud af stikkon takten Hold lysstofr r p Lysstofr r af s lang afstand som invertertypen muligt fra aircondi tionanl gget for at forhindre indvirkning Godt ventile en A ret t rt sted x N Hold afstand for at forebygge bil Nar airconditionanlegget skal bruges igen ial Tag alle batterierne ud af fjernbetjeningen
173. No cargue ni desarme las pilas y no las arroje al fuego e Podr a provocar fugas en las pilas o causar fuego o una explosi n La unidad no debe estar mucho tiempo funcionando en condiciones de humedad elevada 80 de humedad rela tiva o m s como puede suceder si se deja una ventana o puerta abiertas La condensaci n de agua en el acondicionador de aire puede descender y humedecer o da ar el mobiliario No use la unidad para fines especiales como para alma cenar alimentos criar animales cultivar plantas o guardar dispositivos de precisi n u objetos de arte e Podr a deteriorar la calidad o causar da os a los animales y plantas Evite la exposici n directa de aparatos de combusti n al flujo de aire e Podr a interrumpir la combusti n Antes de limpiar la unidad ap guela y desconecte el cable de alimentaci n o coloque el disyuntor en OFF e Podr a causar da os puesto que el ventilador del interior gira a alta velocidad durante el funcionamiento Si la unidad va a dejar de usarse un tiempo prolongado desconecte el cable de alimentaci n o coloque el disyuntor en OFF e La unidad puede acumular polvo y provocar sobrecalenta miento o fuego Sustituya las 2 pilas viejas del controlador remoto por otras nuevas de la misma clase e La utilizaci n de una pila usada junto con una nueva puede causar sobrecalentamiento provocar una fuga o producir una explosi n Si el l quido de la pila entra en c
174. OOL e RISCALDAMENTO HEAT In questo caso l unit interna passa in modalit di attesa standby 2 Modo RAFFREDDAMENTO COOL Aria fresca alla temperatura desiderata Non attivare il modo RAFFREDDAMENTO quando la temperatura ester na bassa inferiore a 10 C L acqua condensatasi all interno dell unit pu sgocciolare e bagnare o danneggiare mobili ecc Modo DEUMIDIFICAZIONE DRY Consente di deumidificare la stanza La stanza potrebbe venire legger mente raffreddata Nella modalit DEUMIDIFICAZIONE non possibile impostare la tem peratura Modo RISCALDAMENTO HEAT Aria calda alla temperatura desiderata Quando non possibile utilizzare il telecomando possibile attivare il funzionamento d emergenza premendo l apposito interruttore E O SW sull unit interna Ad ogni pressione del tasto E O SW il funzionamento cambia nell ordine seguente Indicatori di funzionamento RAFFREDDAMENTO in emergenza Temperatura impostata 24 C ss RISCALDAMENTO Velocit del ventilatore Media O di emergenza Alette orizzontali Auto y O O Stop Nota primi 30 minuti di funzionamento servono da test coman do della temperatura non funziona ed impostata la velocit ventilatore Alta Funzione di riavvio automatico Se si verifica un interruzione di corrente o se si spegne l alimentazione principale durante il funzionamento la fun
175. Quando a temperatura exterior for elevada o efeito de arrefecimento pode ser insuficiente O aquecimento da divis o Quando a temperatura exterior baixa o efeito n o suficiente de aquecimento pode ser insuficiente O ar n o sai rapidamente na Aguarde pois a unidade est a preparar a sa da opera o de aquecimento de ar quente L aria proveniente dall unit O filtro est limpo interna ha un odore sgra Aventoinha e o permutador de calor da unidade devole interior est o limpos A unidade pode absorver um odor das paredes alcatifa mob lia tecidos etc e libert lo junta mente com o ar O arrefecimento da divis o n o suficiente Ouvem se estalidos Este som gerado pela expans o contrac o da grelha de admiss o etc devido altera o de temperatura Ouve se um som gorgole Ouve se este som quando o ar do exterior jante aspirado da mangueira de drenagem ao rodar o gancho ou por efeito da ventoinha o que faz com que a gua retida na mangueira saia Tamb m se ouve este som quando entra ar do exterior para a mangueira de drenagem devido a vento forte Ouve se um som gorgo Trata se do som da gua drenada a fluir no lejante na unidade interior sentido inverso na tubagem de drenagem do quando a opera o de tecto DESUMIDIFICA O DRY ARREFECIMENTO COOL interrompida A unidade interior produz um Este o som produzido ao ligar desligar a ven som mec
176. R BETRIEB ON OFF TIMER OSTART OSTOP Dr cken Sie w hrend des Betriebs 031 oder 9 0 um den Timer einzustellen Der Fl gel wird in die wirksamste Luftstromrichtung gebracht ON Timer Das Ger t schaltet sich zur ein COOL DRY Horizontalposition HEAT Untere Position mE gestellten Zeit EIN OSTOP Manual F r eine wirksame Raumklimatisierung w hlen Sie die obere OFF Timer Das Ger t schaltet sich zur ein Position f r COOL DRY K hlen Trocknen und die untere gestellten Zeit AUS Position f r HEAT Heizbetrieb O gt l oder gt O blinkt Achten Sie darauf dass die aktuelle Uhrzeit richtig eingestellt ist Swing Der Fl gel bewegt sich abwechselnd nach oben und nach unten ni Dr cken Sie L gt Erh hen oder 4 Verringern um die Timer Zeit einzustellen a AIN i Dr cken Sie ES zum ndern der horizontalen Luft e Mit jedem Tastendruck erh ht oder verringert sich die eingestellte Zeit stromrichtung um 10 Minuten Der Vertikalfl gel bewegt sich etwa 30 Sekunden lang Nach 30 Sekunden schwenkt der Vertikalfl gel in die urspr ngliche i _ OSTART OSTOP Stellung Dr cken Sie in diesem Fall erneut auf Dr cken Sie CEB oder 920 nochmals um den Timer auszuschalten WIDE VANE Hinweis Dr cken Sie 2 erneut um die horizontale Luft Ein und Ausschalt T
177. REFRIGERACION n de emergencia Temperatura fijada 24 C Velocidad del ventilador media O CALEFACCI N de Deflector horizontal auto emergencia Parada Nota Los primeros 30 minutos de funcionamiento son de prueba El control de temperatura no funciona y la velocidad del ven tilador est fijada en Alta Funcion de reinicio automatico En caso de que se produzca un corte en el suministro el ctrico o se apague la unidad mientras est funcionando la funci n de reinicio autom tico se activar autom ticamente en el mismo modo seleccionado con el controlador remoto antes de que se interrumpiese el funcionamiento Cuando est configurado el temporizador los ajustes se anulan y la unidad empieza a funcionar al volver a encenderla Si no desea utilizar esta funci n p ngase en contacto con el servicio t cnico ya que tendr que modificar los ajustes de la unidad Dos o m s unidades interiores pueden funcionar con una unidad exterior Si se ac tivan varias unidades interiores al mismo tiempo las operaciones de refrigeraci n y calefacci n no pueden realizarse simult neamente Cuando est seleccionada la REFRIGERACI N en una unidad y CALEFACCI N en otra o viceversa la unidad que se haya activado despu s se pone en modo de espera El agua podr a condensarse si se pone en marcha el modo de CALEFAC CI N con otras unidades sin que hayan transcurrido 3 horas desde que se
178. S Unidad interior Deflector hori zontal Deflector vertical Entrada de aire Salida de aire Filtro de aire Filtro de limpie za de aire Secci n de pan talla Secci n de recepci n del controlador remoto Luz de indicaci n del funcionamiento Cordones de Interruptor de seguridad accionamiento de emergencia Unidad exterior Entrada de aire lado posterior y lateral Tuber a Te OI Salida de aire 22773 I SIT ID D TW WW Wi QOS DDD NN A 2 I avd D QW 0 DD L ae O er Salida de drenaje El aspecto de la unidad exterior puede variar en algunos modelos Rejilla de entrada Secci n de panta lla de acciona miento Bot n ON OFF activaci n des activaci n de funcionamiento Bot n de control de velocidad del ventilador P gina 5 Bot n de selec ci n del modo de funciona miento Bot n de desconexi n autom tica Controlador remoto Secci n de transmisi n de se ales Distancia de la se al Aprox 6 m Cuando se recibe la se al la unidad interior emite un sonido a MITSUBISHI ELECTRIC Maneje el controlador remoto en el rea donde se reciba la se al y se oiga un sonido Botones de temperatura Bot n de desactivaci n del temporizador Bot n de activaci n del temporizador Bot n de control de deflector
179. SE SI PREVEDE DI NON UTILIZZARE IL CONDIZIONATORE PER UN LUNGO PERIODO POSIZIONE DI INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI ELETTRICI B SPECIFICHE O1 O1 ja IN O 100 OO O RECAUZIONI PER LA SICUREZZA Dato che il prodotto contiene parti in movimento e parti attraversate da tensione di livello pericoloso leggere attentamente le seguenti Precauzio ni per la sicurezza prima dell uso Le seguenti norme sono importanti per la vostra sicurezza ed quindi imperativo seguirle Dopo aver letto il presente libretto conservarlo a portata di mano insieme al manuale di installazione in modo da poterlo consultare facilmente in caso di necessit Simboli precauzionali e relativi significati AVVERTENZA Esiste un alta probabilit che un uso scorretto provochi lesioni gravi o mortali N ATTENZIONE L uso scorretto pu causare lesioni gravi in determina te circostanze N AVVERTENZA Non collegare il cavo di alimentazione ad un punto intermedio n utilizzare cavi di prolunga o collegare pi dispositivi ad una stessa presa CA Vi altrimenti un rischio di surriscaldamento incendio o scosse elettriche La spina del cavo di alimentazione deve essere ben pulita ed inserita saldamente nella presa Una spina sporca pu provocare incendi o scosse elettri che Non avvolgere tirare modificare o riscaldare il cavo di alimentazione n appoggiare oggetti pesanti su di esso Vi altrimenti un risch
180. TOO ris TOO WARM D COOL FAN STOP 920 MODE WIDE VANE Sa TIME Ce RESET CLOCK EVY O O Per avviare il funzionamento in modalita ECONO ECONO COOL COOL refrigeramento economico premere amp mentre attiva la modalit di RAFFREDDAMENTO pagina 4 L apparecchio attiver la funzione di oscillazione verticale in vari cicli in funzione della sua temperatura La temperatura impostata viene aumen tata automaticamente di 2 C ECONO COOL Premere nuovamente amp per annullare la modalit ECONO COOL VANE WDEVANE Anche la pressione del tasto annulla la modalit ECONO COOL Che cos e la funzione ECONO COOL Ld RAFFREDDAMENTO ECONOMICO L oscillazione del flusso d aria modifica del flusso d aria d una sensazione di maggiore freschezza rispetto a quando il flusso d aria costante Cosi anche se la temperatura impostata viene automaticamente aumentata di 2 C possi bile ottenere un raffreddamento che garantisce lo stesso comfort Ci consente di beneficiare di un risparmio energetico JIN ONA KO JN Win TIMER ACCENSIONE SPEGNIMENTO OSTART STOP Premere 031 o 9 gt 0 durante il funzionamento per impostare il timer Timer ACCENSIONE L apparecchio si AC CENDER all ora impostata STOP 529 920 Timer SPEGNIMENTO L apparecchio si SPEGNER all ora impostata O gt l o gt O lampeggia
181. WING Zorg ervoor dat het veiligheidskoord van de inlaatgrille vastgehaakt zit Is dit niet het geval dan kan de inlaatgrille vallen waardoor u gewond kunt raken Gebruik alleen verdunde milde reinigingsmiddelen Stel onderdelen om deze te drogen niet aan direct zonlicht hitte of vlam men bloot Gebruik geen water dat warmer is dan 50 C Luchtfilter Catechine luchtfilter optioneel Elke twee weken reinigen Verwijder vuil met een stofzuiger of spoel het af met water Laat het filter in de schaduw goed drogen voordat u het installeert Steek de lipjes in de openingen van de inlaatgrille e Onderdeelnummer 7710801071058 Lipjes 7 D PS Luchtreinigingsfilter anti allergeen enzymfilter optioneel Achterkant van luchtfilter Elke 3 maanden reinigen Dompel het filter en het frame ervan in lauw water onder en spoel het uit Laat het filter na het wassen in de schaduw goed drogen en plaats het weer op zijn oorspronkelijke plaats Installeer alle lipjes van het luchtfilter Vervang het luchtreinigingsfilter elk jaar door een nieuwe voor de beste prestaties e Onderdeelnummer ENTANTO AI B Wat is een catechine luchtfilter Catechine is een in groene thee aangetroffen bioflavonoide met zowel antivirale als antioxiderende kwaliteiten Naast deze voordelen heeft catechine ook uitstekende deodoriserende eigenschappen Het cate chine l
182. a directamente al sol al calor o a las llamas ninguna pieza a fin e Tenga cuidado de no tocar las partes met licas con las manos de secarla e No utilice bencina polvo de pulimentaci n ni insecticida e No use agua con temperatura superior a 50 C Filtro de aire L mpielo cada 2 semanas Elimine la suciedad con un aspirador o l velo con agua S quelo bien a la sombra antes de instalarlo Instale las leng etas en el orificio de la rejilla de entrada Leng etas Nota Limpie los filtros con regularidad para un mejor rendimiento y para Rej illa de entrada reducir el consumo de electricidad 1 Presione sobre el r tulo PUSH indicado en la rejilla de entrada hasta o r un clic 2 Sujete las leng etas a ambos lados de la rejilla de entrada y empuje hacia abajo para abrirla 3 Tire de los goznes y desenganche los cordones de seguridad para extraerlos P sele un pa o suave seco o l velo con agua utilizando un pa o suave una esponja etc Nolo empape en agua m s de dos horas S quelo bien a la sombra antes de instalarlo 4 Instale la rejilla de entrada siguiendo las instrucciones de extracci n en orden inverso Cierre la rejilla de entrada de forma segura y pulse las posiciones que indican las flechas ATENCI N Aseg rese de enganchar el cord n de seguridad a la rejilla de entrada De lo contrario la rejilla podr a caerse y provocar lesiones Sp 6
183. a telefon toprak teline ba lamay n Yanl top raklama elektrik arpmas na neden olabilir Kliman n kurulum yerine ba l olarak y sek nemli alanlar gibi toprak ka a na kar devre kesici alteri tak n Toprak ka a na kar devre kesici tak lmamas halinde elektrik arpmas meydana gelebilir At k suyun do ru bir ekilde bo alt ld ndan emin olun Bo alt m deli i yanl sa su i d niteden damlayabilir e yalar slatabilir ve onlara zarar verebilir Anormal ko ulda Kliman n al mas n hemen durdurun ve sat c n za dan n e CALISTIRMA TALIMATLARI e TT ER BIR PARCANIN ADI nite Yatay hava y n kanad D sey y n Hava girisi kanat klar Hava k Giri zgaras Hava temizleme Hava filtresi filtresi Anti Alerji Catechin hava Enzim Filtresi filtresi iste e iste e ba l ba l NN EE al ma G sterge jV ON Lambas Uzaktan kumanda NE emir alma g z G venlik ipleri Emergency opera tion acil al t rma d mesi 128 Hava giri i arka ve yan me T Boru E Hava k ARE S STRE IPR SAL O Pis su k Dis nitenin g r n m baz modellerde farkl olabilir al t rmadan nce G kayna fi ini g prizine tak n ve veya alteri a n Uzaktan kumanda pill
184. a unidade A temperatura definida automaticamente aumentada 2 C ECONO COOL i Prima novamente para cancelar o funcionamento ECONO COOL ARREFECIMENTO ECONO VANE WIDE VANE e Premir tamb m cancela o funcionamento ECONO COOL ARREFECIMENTO ECONO O que o ECONO COOL ARREFECIMENTO ECONO fluxo de ar oscilante mudanca do fluxo de ar mais refrescante do que o fluxo de ar constante Por isso ainda que a temperatura definida seja automa ticamente aumentada 2 C poss vel efectuar a opera o de arrefecimento e manter o n vel de conforto Em consequ ncia poss vel poupar energia TEMPORIZADOR DE LIGAR DESLIGAR OSTART OSTOP Prima 921 ou 920 durante o funcionamento para definir o temporizador Ci Temporizador de LIGAR A unidade ira LIGAR hora definida OSTOP 020 Temporizador de DESLIGAR A unidade ir DESLIGAR hora definida O l ou 0 fica intermitente Certifique se de que a hora actual est correctamente definida Aumentar e 4 Diminuir para definir a hora do temporizador De cada vez que prime o bot o aumenta ou diminui 10 minutos a hora definida OSTART STOP Prima novamente 221 ou 220 para cancelar o temporizador Observac o poss vel utilizar os temporizadores de LIGAR e DESLIGAR em combina c o marca indica a ordem das operac es dos temporizadores Se a energia falhar durante a defi
185. adores e com o Anexo IV da Directiva 2002 96 CE e ou com o Artigo 20 de Informa o para utilizadores finais e com o Anexo Il da Fig 1 Directiva 2006 66 CE PRECAU ES DE SEGURAN A N o mexa nos interruptores com as m os h midas Isto pode provocar um choque el ctrico N o limpe o aparelho de ar condicionado com gua nem coloque em cima deste objectos que contenham gua como uma jarra com flores e Isto pode provocar um inc ndio ou choque el ctrico N o se coloque em cima da unidade exterior nem coloque qualquer objecto sobre a mesma Isto pode provocar ferimentos em caso de queda de uma pessoa ou do objecto ara Instala o N AVISO Consulte o seu revendedor para instalar o aparelho de ar acondicionado e N o deve ser instalado pelo utilizador uma vez que a insta la o exige conhecimentos e compet ncias especializados Um aparelho de ar condicionado incorrectamente instalado pode provocar uma fuga de gua um inc ndio ou choque el ctrico Utilize uma fonte de alimenta o exclusiva para o apare lho de ar condicionado Uma fonte de alimenta o n o exclusiva poder provocar sobreaquecimento ou um inc ndio N o instale a unidade em locais onde haja a possibilidade de ocorr ncia de fugas de g s inflam vel Se ocorrer uma fuga de g s e acumula o do mesmo em redor da unidade exterior pode provocar uma explos o N CUIDADO N o instale a unidade em loc
186. ais p n tre dans le tuyau d coulement il pro vient de l vacuation de l eau pr sente dans le tuyau lors de l ouverture du bouchon ou de la rotation du ventilateur Ce bruit est galement perceptible lorsque de l air frais p n tre dans le tuyau d coulement par vents violents L unit interne met un ronronnement l arr t du mode de fonctionnement DESHUMIDIFICATION RE FROIDISSEMENT s agit du bruit que fait l eau qui coule en sens inverse dans la tuyauterie de vidange du plafond Un bruit m canique provient Il s agit du bruit de mise en marche arr t du de l unit interne ventilateur ou du compresseur Un bruit d coulement d eau se produit Ce bruit peut provenir de la circulation du r frig rant ou de l eau de condensation dans le climatiseur Un sifflement est parfois perceptible s agit du bruit que fait le r frig rant l int rieur du climatiseur lorsqu il change de sens L unit interne met un bruit de moteur en marche Il s agit du bruit que fait l eau de condensation qui est expuls e de l unit interne pendant le mode de fonctionnement REFROIDISSE MENT DESHUMIDIFICATION Les unit s internes au repos peuvent gale ment mettre ce type de bruit Ce bruit ces sera automatiquement Veuillez patienter Dans les cas suivants arr tez le climatiseur et consultez votre revendeur Si de l eau s coule ou goutte de l unit interne Si le t moin de fon
187. ais onde haja a possibilidade de ocorr ncia de fugas de g s inflam vel Se ocorrer uma fuga de g s e acumula o do mesmo em redor da unidade pode provocar uma explos o Ligue correctamente a unidade terra e N o ligue o fio de terra a um tubo de gas tubo de agua haste de p ra raios ou fio de terra de um telefone Uma li ga o incorrecta a terra pode provocar um choque el ctrico Instale um disjuntor de fuga terra consoante o local de instala o do aparelho de ar condicionado como em reas muito h midas Se n o instalar um disjuntor de fuga terra pode provocar um choque el ctrico Certifique se de que a gua de drenagem correctamente drenada e Se o canal de drenagem for inadequado pode cair agua da unidade interior exterior molhando e danificando a mob lia No caso de uma situa o anormal Pare imediatamente de utilizar o aparelho de ar condicionado e consulte o seu revendedor O seu produto MITSUBISHI ELECTRIC foi concebido e produzido com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e ou reutilizados Este s mbolo significa que o equipamento el ctrico e electr nico as baterias e os acumuladores no final da sua vida til devem ser deitados fora separada mente do lixo dom stico Se houver um s mbolo qu mico impresso por baixo do s mbolo mostrado Fig 1 o s mbolo qu mico indica que a bateria ou acumulador cont m metais pesados numa determinada c
188. ama amp Kontrol noktalar Unite al t r lam yor alter a k m ON zamanlay c ayarl m BEMER Bu mikroi lemcideki talimatlara g re niteyi korur L tfen bekleyin nite tekrar ba lat ld nda yakla k 3 dakika al t r lamaz Ig nitenin hava gikisindan Uniteden gelen serin hava h zla oda iceri bu u k yor sindeki nemi al r ve bu uya d n r YATAY KANAT sal n m i lemi Bu YATAY HAVA Y N KANAT I I NIN bir s re duruyor ve daha sal n m i leminin do ru bir ekilde ger ek sonra tekrar ba l yor le tirilmesi i in gereklidir al ma esnas nda hava Is tma al mas nda hava ak m s cakl n n ak m y n de i iyor ok d kken ya da buz zme s ras nda Yatay hava kanat n n y n yatay kanat k pozisyonu otomatik olarak uzaktan kumanda ile kontrol yatay konuma ayarlan r edilemiyor Is tma uygulamas nda al ma yakla k 10 dakika boyunca durur D nitenin buzu z l yor Bu uygulama maks 10 dakikada ger ekle tirilir l tfen bekleyin D s cakl k ok d k ve nem ok y ksekken buz olu ur Uzaktan kumanda ile al t Bu modeller otomatik yeniden al t rma r lmamas na ra men ana g fonksiyonuna sahiptir nite uzaktan kuman a ld nda nite kendili in da ile kapat lmadan ana g kesildi inde den al maya ba l yor ve tekrar verildi in
189. ambia nell ordine seguente a gt asl AUTO Bassa Media Alta Quando impostata la funzione AUTO l unit interna emette due bre vi segnali bip VANE r Premere per selezionare la direzione del flusso d aria Ad ogni pressione del tasto la direzione del flusso d aria cambia nell ordine seguente Q gt gt 1 901703 1 2 3 4 5 suco Quando impostata la funzione AUTO l unit interna emette due bre vi segnali bip Jirezione AUTO Le alette vengono posizionate secondo la direzione del flusso d aria pil efficace RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICA ZIONE posizione orizzontale RISCALDAMENTO posizione rivolta verso il basso 7 Manuale Per un condizionamento d aria efficace selezionare la posi zione superiore per il RAFFREDDAMENTO la DEUMIDIFI CAZIONE e la posizione inferiore per il RISCALDAMENTO Oscillazione Le alette si muovono su e gi ad intermittenza mn WIDE VANE Premere 21 per modificare la direzione del flusso d aria orizzontale L aletta verticale si sposta per circa 30 secondi Dopo 30 secondi l aletta verticale torna nella posizione originale In questo caso premere di nuovo WIDE VANE Premere di nuovo 42 per impostare la direzione del flusso d aria orizzontale L aletta verticale si ferma e la direzione del flusso d aria impostata It 5 a MITSUBISHI ELECTRIC far zijn 154
190. an m b l m ne bak n 9 Yan yor Yan p s n yor O Yanmiyor 8 AUTO modu Otomatik de istirme nite al ma modunu oda s cakl ile ayarlanan s cakl k aras ndaki farkl l a g re se er AUTO modu esnas nda oda s cakl 15 dakikadan fazla s re i in ayarlanan s cakl ktan 2 C uzaksa nite modu de i tirir SOGUTMA ISITMA Not oklu sistemin al mas esnas nda nite SO UTMA ve ISITMA arasin daki al t rma modunu de i tiremeyebilir Bu durumda i nite bekleme modunda olur 2 SER N mod stedi iniz s cakl kta serin havan n keyfini kar n SER N modu d k d s cakl kta al t rmay n 10 C den az nitede yo unla an su damlayabilir ve e yalar ve benzeri eyleri slatabilir ya da onlara zarar verebilir A KURUTMA modu Odanizin nemini alin Oda hafifge serinletilebilir KURU mod sirasinda sicaklik ayarlanamaz ISITMA modu stedi in s cakl kta s cak havan n keyfini kar n Uzaktan kumanda kullan lamad nda Acil al t rma i nitedeki emergency operation acil al t rma d mesine basarak etkinle tirilebilir E O SW bas lan her seferde al ma a a daki ekilde de i ir al ma G sterge Lambas 56 O Acil SO UTMA l Fan h z Orta xe Yatay hava y n kanadi Auto O Acil ISITMA y O O Dur S cakl ayarlay n 24 C
191. ancho WIDE VANE Botones de ajuste del TIMER TEMPORIZADOR Aumentar tiempo ECONO COOL Reducir tiempo Bot n de ajuste del reloj CLOCK Bot n de Bot n de reinicializaci n control de las RESET lamas Tapa Deslicela hacia abajo para abrir Soporte del contro lador remoto Instale el soporte del con trolador remoto en un lugar en el que la unidad interior pueda recibir la se al Use nicamente el controlador remoto suministrado con la unidad No use otro controlador remoto REPARACI N ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA Antes de la puesta en funcionamiento inserte el enchufe de alimentaci n en la toma de corriente y o encienda el disyuntor Instalaci n de las pilas del controlador remoto 2 e Introduzca pilas alcalinas tipo AAA 3 Coloque la tapa frontal Aseg rese de que la polaridad de las pilas es la correcta No utilice pilas de manganeso El controlador remoto podr a funcionar inadecuadamente No utilice pilas recargables Sustituya todas las pilas por otras nuevas de la misma clase Las pilas pueden durar 1 a o aproximadamente Ahora bien las pilas caducadas pueden durar menos Ajuste de la hora actual Pulse RESET 2 e Pulse CLOCK vir nen L491 101 ay 3 e Pulse los botones de TIME para ajustar la hora Cada pulsaci n aumenta dis minuye la hora en 1 minuto 10 minutos cuando la pulsaci n es prolongada 4 Pulse otra vez CLOCK
192. artwiederholung RIEA Auch wenn das Innenger t nicht arbeitet flie t weiterhin eine geringe Menge K lte mittel hindurch des Au enger tes startet dauert es einige Minuten max 10 bis warme Luft austritt Im K hlbetrieb und bei niedriger Au en temperatur dreht sich der Ventilator m g licherweise nicht um ein ausreichendes K hlverm gen aufrechtzuerhalten WENN SIE EIN PROBLEM VERMUTEN SOLLTEN Symptom Erkl rung amp Pr fpunkte Heizt oder k hlt nicht Es ist keine effektive Be Ist die Temperatureinstellung richtig heizung oder K hlung des Raums m glich Der Raum kann nicht wirksam gek hlt werden Der Raum kann nicht ausrei chend beheizt werden Beim Heizen erfolgt kurzfristig kein Ausblasen der Luft Luftstrom Ist die Einstellung des Ventilators richtig Bitte ndern Sie die Ventilatoreinstellung auf eine h here Geschwindigkeit Ist das Filter sauber Ist der Ventilator oder der W rmetauscher des Innenger ts sauber Sind Lufteinlass und Luftauslass von Innen oder Au enger t blockiert Ist ein Fenster oder eine T r ge ffnet Wenn in einem Raum ein Heizl fter oder ein Gaskocher benutzt wird erh ht sich die Be lastung der K hlung so dass die K hlwirkung nicht ausreicht Wenn die Au entemperatur hoch ist ist die K hlwirkung m glicherweise nicht ausrei chend Wenn die Au entemperatur sehr niedrig ist ist die Heizwirkung m glicherweise nich
193. birlikte so utucu akarsa ve fanl soba gazl al t rma esnas nda alteri AGMAYIN KAPAMAYIN veya soba ya da f r n gibi bir s kayna yla temas ederse zararl g fi ini takmay n karmay n bir gaz ortaya karacakt r Bu yang na neden olabilecek k v lc mlar ortaya karabilir 9 n Ig nite uzaktan kumandayla KAPATILDIKTAN sonra salte N D KKAT rin KAPATTIGINIZDAN veya g fi ini kard n zdan emin olun Hava girisi veya ig d s nitenin al minyum kanatlar na dokunmayin V cudunuzu uzun bir s re dogrudan serin havaya maruz Bu yaralanmalara neden olabilir birakmayin Bu sa l n za zararl olabilir Unitede b cek ld r c ler veya yanici spreyler kullan may n nite kullan c taraf ndan tak lmamal yeri de i tirilmemeli Yang na ya da nitenin deforme olmas na sebep olabilir ya da tamir edilmemelidir e Yanl tutulan klima yang n ya da elektrik arpmas na neden Hayvanlar ya da ev bitkilerini dogrudan hava ak m na olabilir maruz b rakmay n Bu uygulaman n g venlikten sorumlu olan bir kisi tara Bu hayvanlara veya bitkilere zarar verebilir findan herhangi bir denetim alt nda bulundurulmad klar ic dis nitenin alt na ba ka elektrik cihazlar ya da e ya veya uygulaman n kullan m na ili kin herhangi bir talimat yerle tirmeyin almad klar s rece ocuklar da dahil olmak zere fiziki
194. bol is printed beneath the symbol Fig 1 this chemical sym bol means that the battery or accumulator contains a heavy metal at a certain concentration This will be indicated as follows Hg mercury 0 000596 Cd cadmium 0 002 Pb lead 0 004956 In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products batteries and accumulators Please dispose of this equipment batteries and accumulators correctly at your local community waste collection recycling centre Please help us to conserve the environment we live in e OPERATING INSTRUCTIONS e IN AME OF EACH PART Indoor unit Vertical vane Air inlet Intake grille Air outlet Air filter Catechin air filter option Anti Allergy Enzyme Filter option Display section IE Operation indicator TT lamp RE Outdoor unit Remote control receiving section Safety strings Emergency operation switch Air inlet back and side Piping Te OI Air outlet AI 227 LETT D ATW VEN BOOS DDD ND VP SD 1 WD er Drain outlet Appearance of the outdoor unit may differ from some models Horizontal vane Remote controller Operation display section ON OFF operate stop button FAN speed control button Operation select button ECONO COOL button VANE control button Signal transmitting Ad MITSUBISHI ELE
195. c a causa di un cambio di temperatura Si avvertono scricchiolii Questo rumore si produce quando viene as sorbita aria esterna dal tubo di scarico quando si accende l aspiratore o il ventilatore l acqua contenuta nel tubo di scarico viene espulsa Questo rumore si avverte anche quando nel tubo di scarico penetra violentemente aria esterna in caso di forte vento Si sente un gorgoglio Si tratta del suono dell acqua scaricata che scorre indietro nel tubo di scarico nel soffitto Si avverte un gorgoglio dall unit interna quando si interrompe la funzione RAFFEDDAMENTO DEUMI DIFICAZIONE L unit interna emette un rumore meccanico Si tratta del rumore provocato dall attivazione e dalla disattivazione del ventilatore o del compres sore Si tratta del rumore prodotto dallo scorrimento del refrigerante o di acqua di condensa all interno dell unit Si sente rumore di acqua che scorre Questo rumore viene percepito quando s inverte il flusso del refrigerante all interno del condizio natore Talvolta viene udito un sibilo il rumore dell acqua condensata durante la fun zione RAFFEDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE in fase di scarico dall unit interna Il rumore dello scarico d acqua pu essere av vertito anche dalle unit interne non in funzione Il rumore si interromper automaticamente Attendere Dall unit interna si avverto no rumori come di un motore in funzione Nei seguenti casi smettere di
196. ce pour le voisinage Debranchez la fiche d alimentation electrique et ou L unit externe doit tre install e 3 m minimum des mE antennes de TV radio etc Dans des r gions o la r COU pez le disjoncteu r 5 ception est faible loigner davantage l unite externe et l antenne de l appareil concern si le fonctionnement du climatiseur interf re avec la r ception radio ou TV 4 s Retirez toutes les piles de la t l commande Eloignez le plus possible le climatiseur d une lampe fluores cente pour viter tout parasitage Lampes fluorescentes oscillateur intermittent Endroit sec et bien a r Lorsque le climatiseur doit tre remis en Maintenez un service toute distorsion 3 de l image ou tm mm Nettoyez le filtre air RELEGAS minimum T l ay phone sans fil ou t l phone portable Radio 2 Veillez ce que l entr e et la sortie d air des unit s interne et externe ne soient pas obstru es L e Travaux lectriques Veuillez pr voir un circuit r serv l alimentation du climatiseur u Veillez ce que la mise la terre soit correctement Veuillez respecter la puissance lectrique du disjoncteur effectu e Dans le doute veuillez consulter votre revendeur FICHE TECHNIQUE Nom du mod le Mod le Interne MLZ KA25VA MLZ KA35VA MLZ KA50VA Refroidissement Chauffage Refroidissement Cha
197. chalten Sie es AUS und ziehen Sie das Netzkabel heraus oder schalten Sie den Trennschalter aus Bedienen Sie niemals Schalter mit nassen H nden e Dadurch k nnen Sie einen elektrischen Schlag erleiden Reinigen Sie die Klimager te nicht mit Wasser und stel len Sie keine Beh lter mit Fl ssigkeiten darauf z B eine Blumenvase Dies kann zu Br nden oder einem elektrischen Schlag f h ren Steigen Sie nicht auf das Au enger t und stellen Sie auch keine schweren Gegenst nde darauf ab Dies kann zu Verletzungen f hren wenn Sie oder der Gegen stand herunterfallen A WARNUNG F r die Installation der Klimaanlage wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Da die Installation besonderes Wissen und F higkeiten erfor dert sollte sie nicht vom Anwender durchgef hrt werden Eine fehlerhaft installierte Anlage kann zu Leckagen Br nden oder elektrischem Schlag f hren Verwenden Sie f r die Stromversorgung der Klimaanlage einen separaten Sicherungskreis Die Zusammenschaltung mit anderen Verbrauchern kann zu Uberhitzung oder Brandgefahr f hren Installieren Sie die Klimaanlage niemals an einem Ort an dem brennbare Gase austreten k nnen Dieskannzu Verletzungen f hren da der Ventilator im Innern Falls Gas austritt und sich in der N he des Au enger tes sich mit hohen Geschwindigkeiten dreht ansammelt kann es zu einer Explosion kommen Wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt
198. ctionnement sup rieur clignote Si le disjoncteur saute r guli rement L unit interne peut ne pas recevoir les signaux de la t l commande dans une pi ce dont le syst me d clairage est lampes fluorescentes oscillateur intermittent etc Le fonctionnement du climatiseur interf re avec la r ception radio ou TV Il peut s av rer n cessaire de brancher un amplificateur sur l appareil concern Si l unit met un bruit anormal TMATISEUR DOIT REST LONGTEMPS INUTILISE Lieu d installation s S lectionnez manuellement le mode de REFROIDIS Evitez d installer le climatiseur dans les endroits suivants SEMENT et r glez la temp rature la plus lev e En pr sence d une grande quantit d huile de machine faites fonctionner le climatiseur entre 3 et 4 heures Dans les r gions o l air est tr s salin comme en bord de mer e En pr sence de gaz sulfurique comme dans les stations thermales e Dans des endroits expos s des projections d huile ou dont l atmosph re est charg e d huile En pr sence d quipements haute fr quence ou sans fil Cette op ration permet de s cher l int rieur du climatiseur ON OFF A ater le f ti td Dans un endroit ou la sortie d air de l unit externe est susceptible d tre ppuyez sur pour arreter le tonctionnement du belirle climatiseur Dans un endroit o le bruit de fonctionnement ou la pulsation d air chaud risquent de repr senter une nuisan
199. culando una peque a cantidad de l quido refri gerante aunque esta unidad no est en funcionamiento desescarchado de la unidad exterior la expulsi n del aire c lido lleva unos minutos m ximo 10 Cuando la temperatura exterior es baja durante la operaci n de refrigeraci n el ventilador funciona intermitentemente para mantener suficiente capacidad de enfria miento Durante la REFRIGERACI N o la DESHU MIDIFICACION el enfriamiento de los tubos y de las conexiones de los tubos hace que se condense el agua En el modo de calefacci n el agua se condensa en el intercambiador de calor y empieza a gotear En el modo de calefacci n la funci n de desescarchado derrite el hielo adherido a la unidad exterior y el agua empieza a gotear En el modo de calefacci n el vapor que se genera debido al funcionamiento de desescarchado tiene el aspecto de humo blanco Est n agotadas las pilas Es correcta la polaridad de las pilas Se ha pulsado alg n bot n del controlador remoto de otros aparatos el ctricos S ntoma Explicaci n y puntos de comprobaci n No refrigera o no calienta La sala no se refrigera ni se Es correcto el ajuste de la temperatura calienta lo suficiente e Esadecuado el ajuste del ventilador Cambie la velocidad del ventilador a un valor mayor Est limpio el filtro Est n limpios el ventilador o el intercambia dor de calor de la unidad interior Hay alg
200. dalar kullanmay n Mevcut zaman ayarlama 1 RESET PTAL e basin 2 e SAAT e basin vir Imm L491 11 ay 3 Zaman ayarlamak ZAMAN d melerine bas n Her bir bas zaman 1 dakika arttirir azaltir uzun bas l rsa 10 dakika RESET PTAL ve SAAT d melerine ince bir ubuk kullanarak hafif e bas n RESET IPTAL d mesine bas lmam ise uzak tan kumanda do ru al mayabilir ALISMA MODLARINI SECME a MITSUBISHI ELECTRIC 99 MODE ex OSTOP ECONO COOL VANE WIDE VANE ZN gt RESET CLOCK Q ON OFF al may ba latmak i in e basin MODE aj al ma modunu se mek i in J e basin Her bir basis modu asagidaki sirada degistirir AUTO t SERIN KURU ISITMA TOO 499 WARM s S cakl g ayarlamak i in a e ya da v e basin Her bir basis s cakl g 1 C arttirir ya da azaltir ON OFF al t rmay durdurmak icin Oye basin Ayn ayarlar sonraki seferde A e kolayca bas larak segilir Cal sma G sterge Lambas Calistirma g sterge lambasi nitenin caligma durumunu g sterir Caligma durumu Oda s cakl g Ayarlama sicakli gindan yaklasik 2 C veya daha fazla Ayarlama sicakligina ulasmak igin nite gal s r Ayarlama s cakl gindanyaklasik 1 Oda s cakl g ayarlama s cakl g na yaklas yor ila 2 C Bekleme modu oklu sistem kull
201. de nite otomatik ekilde g c n kesilmesinden nce uzaktan kuman da ile ayarlanan ayn modda al maya ba layacakt r Otomatik yeniden ba lat fonksiyonu REMEE S al mayan i nite s n yor ic nite al masa bile bir miktar so utkan ve niteden su ak na benzer i niteye akmaya devam eder bir ses geliyor D nite oklu sistem Is tma al t rmas se il di inde al t rma hemen ba lam yor D nitenin buzunun al mas esnas nda al t rma ba lat ld nda s cak havay fle mesi birka dakika al r maks 10 dakika Kompres r al sa bile d So utma al t rmas s ras nda d ar daki nitenin fan d nm yor Fan s cakl k d k oldu unda fan yeterli so ut d nmeye ba lasa bile hemen ma kapasitesini s rd rmek i in kesik kesik duruyor al r COOL SER N ve DRY KURU cal sma lar nda boru ya da boru ba lant k s mlar so ur ve bu suyun yo unla mas na neden olur Is tma al mas nda s de i tirici zerinde yo unla an su a a ya damlar Is tma al mas nda buz zme uygulamas d nitedeki donmu suyun erimesine ve a a ya damlamas na neden olur D niteden su s z yor D niteden beyaz duman Is tma al mas nda buz zme uygulamas k yor ile ortaya kan buhar beyaz dumana ben zer Uzaktan kumanda Uzaktan kumanda ek
202. de contenuto nel t verde che ha proprie t sia antivirali che antiossidanti Oltre a questi vantaggi la catechina presenta anche ottime caratteristiche deodorizzanti Il filtro aria alla ca techina pertanto non solo migliora la qualit dell aria ma previene il diffondersi di batteri e virus nella stanza Nota Per ottimizzare i risultati e ridurre il consumo di corrente pulire rego larmente i filtri It 6 e LIBRETTO D ISTRUZIONI e N CASO DI PROBLEMI Indipendentemente dai controlli di cui sopra se il climatizzatore doves se continuare a non funzionare correttamente smettere di utilizzarlo e rivolgersi al rivenditore Sintomo Unit interna L unita non funziona Quando si riavvia l unit que sta non riprende a funzionare prima che siano trascorsi circa 3 minuti Dall uscita d aria dell unit interna fuoriesce foschia L operazione di oscillazione delle ALETTE ORIZZONTALI viene sospesa temporanea mente quindi riavviata La direzione del flusso d aria non cambia La direzione delle alette orizzontali non pu essere regolata con il telecomando Il funzionamento viene interrotto per circa 10 minuti durante il riscaldamento Quando torna la corrente l unit riprende a funzionare senza essere stata accesa con il telecomando L unit interna non attiva si riscalda ed emette un rumore di acqua che scorre Spiegazione e punti da controllare L interruttore acceso
203. de la unidad exterior est bloqueado Donde el sonido del funcionamiento o el del aire de la unidad exterior no moleste a los vecinos La unidad exterior debe instalarse por lo menos a 3 m de las antenas para equipos de televisi n radio etc En zonas de mala recepci n si el funcionamiento del acondicionador de aire interfiere en la recepci n de emisoras de radio o de televisi n aumente la separaci n entre la unidad exterior y la antena del aparatoafectado Para evitar los efectos de una l mpara fluorescente mant n gase lo m s alejado posible L mpara fluorescen te de tipo inversor Sitio seco y bien ventilado Mantenga un espacio suficien te para evitar distorsiones en im genes o sonido Televisi n ze 47 CES m s m s Tel fono 9 inalam brico o o port til Radio Instalaci n el ctrica Procure que el acondicionador de aire disponga de un circuito de alimenta ci n exclusivo Procure que la capacidad del disyuntor sea la adecuada Si tiene alguna pregunta consulte a su distribuidor Interior MLZ KA25VA MLZ KA35VA MLZ KA50VA Nombre del equipo P Modelo Funci n Refrigeraci n Calefacci n Refrigeraci n Calefacci n Refrigeraci n Calefacci n Alimentaci n IN 230 V 50 Hz Capacidad sa ES AS EN EA 0 040 0 040 0 040 0 040 0 040 em 040 Peso interior kg C digo IP Interior Exceso
204. dell aria techina opzione Visualizzatore L acci di Interruttore del sicurezza funzionamento d emergenza Presa d aria posteriore e laterale Tubazioni Uscita d aria Scarico acqua L aspetto dell unit esterna pu variare in funzione dei modelli PREPARATIVI PER L USO Filtro aria alla ca Telecomando Visualizzatore di funzione Tasto ON OFF accensione spegni mento Tasto di regolazione della velocit del VENTILATORE Tasto di selezione modalit di funziona mento Tasto ECONO COOL refrigeramento economico Tasto di controllo delle ALETTE Sezione emissione segnale Ad MITSUBISHI ELECTRIC Distanza del segnale Circa 6 m Alla ricezione del segnale l unit interna emette uno o pi segnali sonori bip Azionare il telecomando nel l area di ricezione del segna le in cui si sente il segnale acustico Tasti di regolazione della temperatura Tasto di spegnimento del timer Tasto di accensione del timer Tasto di controllo delle ALETTE GRANDI Tasti di regolazione dell ORA Pagina 3 5 Aumento Riduzione Tasto di regolazione orario CLOCK Tasto RESET Coperchio Far scorrere in gi per aprire Supporto del telecomando Installare il supporto del te lecomando in un posto che consenta all unit interna di ricevere il segnale Utilizzare esclusivamente il telecomando fornito con l unit Non utilizzare alt
205. der gestartet wird die per Fern bedienung unmittelbar vor dem Stromausfall eingestellt war Wenn der Timer eingestellt ist wird die Timer Einstellung aufgehoben und das Ger t nimmt den Betrieb auf sobald die Stromversorgung wiederhergestellt ist Wenn Sie diese Funktion nicht nutzen m chten wenden Sie sich bitte an den Kundendienst da dann die Einstellung der Anlage ge ndert werden muss Es k nnen zwei oder mehrere Innenger te an einem Au enger t betrieben wer den Wenn mehrere Innenger te gleichzeitig betrieben werden sind K hl und Heizbetrieb nicht gleichzeitig m glich Wenn bei einem Ger t COOL K hlen gew hlt wird w hrend bei einem anderen HEAT Heizen gew hlt ist oder um gekehrt schaltet das sp ter bediente Ger t auf Standby Bereitschaft Es kann innerhalb von drei Stunden nachdem der K hl Trockenbetrieb gestoppt wurde Wasser auskondensieren wenn andere Ger te im Heiz betrieb arbeiten Um eine Kondensation zu vermeiden w hlen Sie den Heizbetrieb mit einer Temperatur von 16 C f r etwa 30 Minuten nach Ausschalten des K hl Trockenbetriebs Ge 4 e BEDIENUNGSANLEITUNG e CONO COOL BETRIEB a MITSUBISHI ELECTRIC CLOCK DO __ le Lin ur OM Ae Ute ON OFF wA Cl COL MODE STOP ENIGE coocoo VANE OSTART ON OFF WARM SOL MODE FAN OSTOP 119 Ca ECONO COOL OSTART WIDE VANE
206. detuvo el modo de REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACI N Para evitar la condensaci n del agua active el modo de CALEFACCION con la temperatura ajustada a 16 C durante unos 30 minutos tras el fun cionamiento de REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACI N Sp 4 e MANUAL DE INSTRUCCIONES e ELOCIDAD DEL VENTILADOR Y AJUSTE DELA DIRECCION DEL AIRE Sa MITSUBISHI ELECTRIC TOO WARM TOO ON OFF COOL D WIDE VANE _ ZN gt RESET CLOCK Q O FAN Pulse para seleccionar la velocidad del venti lador La velocidad del ventilador cambia con cada pulsaci n en el orden siguiente gt a a asi AUTO Baja Media Alta Al configurar la unidad interior en AUTO se escuchan dos pitidos cortos VANE Pulse para seleccionar la direcci n del aire La direcci n del aire cambia con cada pulsaci n en el orden siguiente Or Pe gt 901703 AUTO 1 2 3 4 5 OSCLACI N Al configurar la unidad interior en AUTO se escuchan dos pitidos cortos Direcci n del AUTO El deflector se ajusta en la direcci n con mayor rendimiento de la direcci n del aire REFRIGERACI N DESHUMIDI FICACION posici n horizontal CALEFACCION posici n E hacia abajo U Manual Para un mejor rendimiento del acondicionador de aire seleccione la posici n superior para REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACI N y la posici n inferior para CALE FACCI
207. do voltar a utilizar o aparelho de ar condicionado interferencia 1mou mais i Telefone sem E port til R dio mais Limpe o filtro de ar s Verifique se a entrada e a sa da de ar das unidades Instalac o el ctrica interior e exterior est o bloqueadas Utilize um circuito exclusivo para a alimentac o el ctrica do aparelho de ar condicionado Tenha em aten o a capacidade do disjuntor s Verifique se o fio de terra est devidamente ligado Em caso de d vidas consulte o seu revendedor SPECIFICA ES tenor E MLZ KA25VA MLZ KA35VA MLZ KA50VA Fun o OOOO Alimentac o el ctrica N 230 V 50 Hz Capacidade Mp Ss ASE PA A A 0 040 0 040 0 040 0 040 0 040 Lu 040 Peso C digo IP IP20 Press o m xima admis PS de baixa press o 1 64 sivel de funcionamento PS de alta press o 4 15 gt Interior N vel de ru do Alta M dia Baixa dB A 35 32 29 36 32 28 37 34 31 38 35 31 43 38 34 43 39 34 Amplitude de funcionamento ES Exterior Exterior MXZ Observac o 4AT1VA 1 Condic o normal Modelo 8A140VA 5A100VA 3A54VA Arrefecimento Interior 27 C DB 19 C WB 4A80VA 2A52VA Exterior 35 C DB 2A40VA Aquecimento Interior 20 C DB Limite 32 C DB 46 C DB 43 C DB 46 C DB Exterior 7 C DB 6 C WB superior 23 C WB M Limite 21 C DB 5 C DB 40 C DB 10 C DB 2 Este modelo interior destina se apenas ao aparel
208. e Un installazione inadeguata del condizionato re d aria pu dar luogo a perdite d acqua incendi o scosse elettriche Alimentare il condizionatore d aria da una sorgente di ali mentazione dedicata L uso di una sorgente di alimentazione non dedicata pu provocare surriscaldamento o incendi Non installare il condizionatore in luoghi in cui possono verificarsi perdite di gas infiammabile Incaso di perdite di gas questo potrebbe accumularsi attorno all unit esterna e dar luogo a esplosioni N ATTENZIONE Non installare il condizionatore in luoghi in cui possono verificarsi perdite di gas infiammabile Incaso di perdita ed accumulo di gas attorno al condizionatore possono verificarsi esplosioni Mettere adeguatamente a terra l unit Non collegare il filo di messa a terra ad una tubazione del gas o dell acqua ad un parafulmine o ad un filo di messa a terra del telefono Una messa a terra inadeguata pu dar luogo a scosse elettriche Installare un interruttore di messa a terra se la localizzazione dell installazione del condizionatore d aria lo richiede ad esempio in zone molto umide La mancata installazione di un interruttore di messa a terra pu dar luogo a scosse elettriche Assicurarsi che l acqua di scarico sia adeguatamente evacuata Seil passaggio di scarico inadatto pu gocciolare acqua dal l unit interna esterna bagnando e danneggiando i mobili In situazioni anomale
209. e MANUAL DE INSTRUCCIONES e I CREE QUE HA OCURRIDO ALG N PROBLEMA Si despu s de comprobar estas cuestiones el acondicionador de aire sigue sin funcionar bien p ngase en contacto con su distribuidor Sintoma Unidad interior La unidad no puede ponerse en funcionamiento Cuando se vuelve a poner en marcha la unidad tarda unos 3 minutos en funcionar El vapor se descarga a traves de la salida de aire de la unidad interior La operaci n de oscilaci n del DEFLECTOR HORIZON TAL se suspende durante un tiempo y a continuaci n se reanuda La direcci n del flujo de aire cambia en pleno funciona miento La direcci n del deflector horizontal no puede ajustarse con el controlador remoto EI funcionamiento se detiene durante unos 10 minutos en modo calefacci n La unidad se pone en marcha por s misma al conectar la alimentaci n principal aunque no con el controlador remoto La unidad interior que no est en funcionamiento se calienta y emite un sonido parecido al agua que corriente Unidad exterior Multisistema Cuando se inicia la operaci n durante el Cuando se selecciona la operaci n de calefacci n no se pone en marcha de forma inmediata El ventilador de la unidad exterior no gira aunque el compresor est funcionando Aunque el ventilador empiece a girar se para en seguida En la unidad exterior hay una fuga de agua Sale humo blanco de la unidad exterior Controlador r
210. e ces points si le climatiseur ne fonctionne toujours pas correctement ne vous en servez plus et consultez votre revendeur Sympt me Unit interne L unit ne fonctionne pas L unit ne peut pas tre remise en marche dans les 3 minutes qui suivent sa mise hors tension De la bu e s chappe de la sortie d air de l unit interne L oscillation de l AILETTE HORIZONTALE est suspen due un certain temps puis restaur e La direction de l air puls va rie pendant le fonctionnement de l unit La t l commande ne permet pas de r gler la direction de l ailette horizontale Le fonctionnement s arr te pendant 10 minutes environ en mode de chauffage Le climatiseur red marre automatiquement au retour de l alimentation principale m me sans l intervention de la t l commande L unit interne qui ne fonc tionne pas chauffe et met un bruit similaire au bruit de l eau qui s coule Explication amp points v rifier Le disjoncteur est il enclench La minuterie de mise en marche ON est elle programm e Cette disposition a t prise pour prot ger le climatiseur conform ment aux instructions du microprocesseur Veuillez patienter L air frais puls par le climatiseur refroidit rapidement l humidit pr sente dans la pi ce et la transforme en bu e Cela permet l oscillation correcte de l AILET TE HORIZONTALE En mode de chauffage si la temp rature de l air puls est
211. e em cima de um banco inst vel para utili zar ou limpar a unidade sto pode provocar uma queda e ferimentos N o puxe o cabo de alimenta o sto pode partir o n cleo do cabo o que pode provocar sobreaquecimento ou um inc ndio N o carregue nem desmonte as pilhas e n o as deite numa fogueira sto pode provocar fuga nas pilhas um inc ndio ou uma explos o N o utilize a unidade durante um longo per odo de tempo com uma humidade elevada 80 de HR ou mais como quando fica uma porta ou janela aberta e A condensa o de agua formada no aparelho de ar condi cionado pode pingar molhando ou danificando a mobilia N o utilize a unidade para fins espec ficos como armaze nar alimentos criar animais cultivar plantas ou preservar dispositivos de precis o ou objectos de arte sto pode provocar uma deteriorac o da qualidade dos objectos ou ser prejudicial para os animais ou plantas N o exponha aparelhos de combust o ao fluxo de ar directo sto pode provocar uma combust o incompleta Antes de limpar a unidade desligue a e desligue o disjun tor ou a ficha de alimentac o sto pode provocar ferimentos uma vez que a ventoinha existente no interior roda a altas velocidades durante o funcionamento Se n o pretender utilizar a unidade durante um longo per odo de tempo desligue o disjuntor ou a ficha de alimentag o unidade pode acumular sujidade o que pode provocar sobreaquecim
212. e il compres sione in funzione Anche se inizia a girare si arresta subito L unit esterna perde acqua Dall unit esterna fuoriesce fumo bianco It 7 Quando si avvia il funzionamento mentre in corso lo sbrinamento dell unit esterna deve trascorrere qualche minuto massimo 10 minuti prima che inizi a soffiare aria calda Quando la temperatura esterna bassa mentre attiva la modalit di raffreddamen to il ventilatore funziona in modo intermitten te per mantenere una sufficiente capacit di raffreddamento Durante il funzionamento in RAFFREDDA MENTO e DEUMIDIFICAZIONE i tubi o le sezioni di collegamento si raffreddano con conseguente formazione di condensa In modalit riscaldamento l acqua conden satasi sullo scambiatore di calore gocciola In modalit di riscaldamento l attivazione della funzione di sbrinamento scioglie il ghiaccio formatosi sull unit esterna e lo fa sgocciolare Durante il funzionamento in modo riscalda mento il vapore generato dallo sbrinamento sembra fumo bianco Sintomo Spiegazione e punti da controllare Telecomando Le batterie sono esaurite x La polarit delle batterie corretta Si stanno premendo i tasti del telecomando di altre apparecchiature elettriche Il condizionatore non raffredda n riscalda La stanza non viene L impostazione della temperatura adeguata raffreddata o riscaldata a sufficienza La regolazione
213. e ingestelde temperatuur en selecteert aan de hand daarvan de werkingsstand In de stand AUTO wijzigt de airconditioner de stand COOL HEAT wanneer de kamertemperatuur langer dan 15 minuten 2 C afwijkt van de ingestelde temperatuur Opmerking Als de multisysteemfunctie in werking is is het mogelijk dat de aircondi tioner niet kan omschakelen tussen de standen COOL en HEAT In dit geval schakelt de binnenunit om naar de stand bystand Lt Stand COOL Stel de gewenste temperatuur in en geniet van de koele lucht Gebruik de stand COOL niet als de buitentemperatuur laag is minder dan 10 C Er kan gecondenseerd water uit de airconditioner druppelen en meubilair enz nat maken of beschadigen Stand DRY Ontvochtig uw kamer De kamer wordt enigszins gekoeld In de stand DRY kan de temperatuur niet worden ingesteld O Stand HEAT Stel de gewenste temperatuur in en geniet van de warme lucht Noodbediening Als de afstandsbediening niet kan worden gebruikt U kunt de noodbediening activeren door de noodbedieningsschakelaar E O SW op de binnenunit in te drukken TFF Alsu de noodbedieningsschakelaar E O SW indrukt wijzigen de werkingsstanden in de volgende volgorde Bedieningsindicator Emergency COOL nood is koeling Ingestelde temperatuur 24 C l Ventilatorsnelheid Medium Emergency O 8 HEAT nood verwarming Horizontale schoep Auto O O Stop
214. ebs z B Brandgeruch stoppen Sie die Klimaanlage sofort und schalten Sie den Trennschalter aus oder ziehen Sie das Netzkabel heraus Ein fortgesetzter Betrieb unter unnormalen Bedingungen kann Br nde oder einen elektrischen Schlag ausl sen Wen den Sie sich in diesem Fall bitte an Ihren Fachh ndler Wenn das Klimager t weder k hlt noch heizt kann ein K lte mittelleck der Grund daf r sein Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an Ihren Fachh ndler Wenn eine Reparatur eine Neubef llung der Anlage mit K ltemittel erfordert wenden Sie sich an den Servicetechniker f r n here Informationen Das K ltemittel das in die Klimaanlage gef llt wurde ist an sich harmlos Normalerweise tritt es nicht aus Wenn jedoch K ltemittel ausl uft und in Kontakt mit einem Heizl fter einer Petroleumhei zung oder einem Kochherd ger t entsteht ein sch dliches Gas VORSICHT Ber hren Sie nicht den Lufteinlass oder die Aluminiumfl gel des Innen Au enger tes Dies kann Verletzungen verursachen Verwenden Sie kein Insektenspray oder andere brennbare Sprays in der N he des Ger tes e Anderenfalls kann es zu Branden oder Verformung des Ger tes kommen Setzen Sie Haustiere oder Zimmerpflanzen nicht dem direkten Luftstrom aus Dadurch k nnen die Haustiere oder Pflanzen Schaden nehmen Stellen Sie keine anderen elektrischen Ger te oder M bel unterhalb des Innen Au enger tes auf e Vom Ger t kann Wasse
215. ebung wenn das Ger t in einem gemeinsamen Raum mit Verbrennungsge r ten betrieben wird Unzureichende Bel ftung kann zu Sauerstoffmangel f hren Achten Sie darauf dass das Wasser korrekt abgef hrt M wird Wenn die Kondensatleitung nicht richtig funktioniert kann Wasser aus dem Innen Au enger t tropfen und die M bel ben ssen und besch digen Schalten Sie den Trennschalter bzw die Sicherung aus sobald Sie Donner h ren und die Gefahr eines Blitzschlags besteht Das Ger t kann durch einen Blitzschlag besch digt werden F hren Sie zus tzlich zur normalen Reinigung eine Inspek tion und Wartung durch nachdem die Klimaanlage f r Beiungew hnlichem Betrieb mehrere Jahreszeiten verwendet wurde Stoppen Sie den Betrieb der Klimaanlage sofort und wenden Sie sich an e Verschmutzungen und Staub im Ger t k nnen einen unange Ihren Fachh ndler nehmen Geruch verursachen oder die Kondensatleitung ver stopfen so dass Wasser aus dem Innenger t tropft Wenden Sie sich bez glich Wartung und Inspektion die besonderes Wissen und F higkeiten erfordern an Ihren H ndler ENTSORGUNG Zur Entsorgung dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Ihr MITSUBISHI ELECTRIC Produkt wurde unter Einsatz von qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten konstruiert und gefertigt die f r Hinweis Recycling und oder Wiederverwendung geeignet sind Dieses Symbol bedeutet dass
216. ece sistem I nd r ma 5 Alt limit on m ne Coklu sistemin teknik zellikleri igin l tfen bayinizle temas kurun ve veya kataloga basvurun stlind 27 C DB 21 C DB 24 C DB 24 C DB ern 15 C WB 18 C WB 18 C WB Alt limit 20 C DB 10 C DB 15 C DB 10 C DB 11 C WB 16 C WB 11 C WB Tu 8 e e 1 2 3 5 COOL
217. efrigerante En tal caso consulte a su distribuidor Si una reparaci n exige la recar ga de la unidad con refrigerante solicite m s informaci n al t cnico de servicio Elrefrigerante que se usa en el acondicionador de aire es seguro Normalmente no tiene fugas Ahora bien si hay fuga de refrigerante y ste entra en contacto con una fuente de calor como un calentador de ventilador un calentador de parafina o un horno de cocina generar gases perjudicia les N CUIDADO No toque la entrada de aire ni la aleta de aluminio de la unidad interior exterior Podr a hacerse da o No eche insecticidas ni pulverizadores inflamables sobre la unidad Podr an provocar incendios o deformaciones de la unidad Evite la exposici n directa de animales dom sticos o plantas al flujo de aire Puede causar da os a los animales y las plantas No coloque otros electrodom sticos o muebles debajo de la unidad interior exterior Podr a gotear agua desde la unidad que podr a causar dafios o hacer que funcionara mal No instale la unidad en un soporte roto La unidad podr a caer y causar da os MEDIDAS DE SEGURIDAD N CUIDADO DESECHO Mientras limpia o hace funcionar la unidad no tenga los pies en una superficie inestable e Si se cayera podr a hacerse da o No tire del cable de alimentaci n Podr a hacer que se rompa parte del n cleo del cable lo que puede causar sobrecalentamiento o fuego
218. elf lives last shorter Press RESET and CLOCK gently using a thin stick If the RESET button is not pressed the remote controller may not operate correctly ELECTING OPERATION MODES a MITSUBISHI ELECTRIC USE ON OFF Press to start the operation MODE uu Press to select operation mode Each press changes mode in the following order TOO 199 WARM m Press 4 or 7 to set the temperature Each press raises or lowers the temperature by 1 C ON OFF Press to stop the operation i ONIOFF The same setting is selected the next time by simply pressing E Operation indicator lamp The operation indicator lamp shows the operation state of the unit Operation state Room temperature About 2 C or more away from set tem perature The unit is operating to reach the set temperature The room temperature is approach About 1 to 2 C from ing the set temperature set temperature Standby mode Refer to multi system operation 20 Lighted IO Blinking O Not lighted amp AUTO mode Auto changeover The unit selects the operation mode according to the difference between the room temperature and the set temperature During AUTO mode the unit changes mode COOL HEAT when the room temperature is 2 C away from the set temperature for more than 15 minutes Note During multi system operation the unit may not be able to switch opera tion mode between COOL and HE
219. elle finiture dell unit Non esporre direttamente animali domestici o piante al flusso d aria Gli animali possono ammalarsi e si rischia di danneggiare le piante Non collocare altre apparecchiature elettriche o mobili al di sotto dell unit interna esterna e Dall unit potrebbe scolare acqua con rischio di danni problemi di funzionamento Non collocare l unit su un supporto instabile e L unit rischia di cadere e provocare lesioni N ATTENZIONE SMALTIMENTO Non salire su un supporto instabile per attivare o pulire l unit Sirischia di cadere e farsi male Non tirare il cavo di alimentazione Sirischia altrimenti di spezzare l anima del cavo con conse guente rischio di surriscaldamento o incendio Non caricare o smontare le batterie e non gettarle nel fuoco Sirischiano perdite delle batterie incendi o esplosioni Non far funzionare per lunghi periodi l unit in un ambiente molto umido um rel pari o superiore all 80 per esempio lasciando una porta o una finestra aperte La condensa all interno del condizionatore pu colare ba gnando o danneggiando i mobili Non utilizzare l apparecchio per fini non previsti quali la conservazione di cibo l allevamento di animali la coltura di piante o la protezione di dispositivi di precisione o di oggetti d arte e Questuso improprio pu determinare un deterioramento della qualit degli oggetti o danni ad animali e
220. elv at arbejde n r der taendes for Disse modeller er udstyret med en automa tisk genstartsfunktion N r hovedafbryderen strommen selvom den ikke slukkes uden at enheden er stoppet med betjenes med fjernbetjenin fjernebetjeningen og derefter taendes igen gen vil enheden automatisk starte i den samme tilstand som var indstillet med fjernbetjenin gen lige inden hovedafbryderen blev slukket Se Automatisk genstartsfunktion BEEZ Den indendersenhed som Der l ber konstant en lille smule kglev ske ikke arbejder bliver varm og ind i indendgrsenheden selvom den ikke er fra enheden kommer en lyd af i drift rindende vand Udendersenhed Multisystem N r der vaelges opvarmnings Hvis driften startes under afrimning af uden drift starter driften ikke med dgrsenheden tager det nogle f Minutter det samme maks 10 minutter f r der bl ses varm luft ud N r udetemperaturen er lav under afk lingsdrift k rer ventilatoren periodisk for at opretholde en tilstreekkelig kglekapacitet Ventilatoren i udendersen heden roterer ikke selvom kompressoren kgrer Selvom ventilatoren begynder at rotere stopper den hurtigt Der siver vand ud af udender Under funktionerne AFK LING og TOR er senheden rar eller rgrforbindelsessektionerne kolde hvorfor der dannes kondens Under opvarmningsfunktionen drypper der kondensvand fra varmeveksleren Under opvarmningsfunktionen t r opt nings funktionen de
221. ement le climatiseur la terre e Ne jamais raccorder le cable de terre un tuyau de gaz une vacuation d eau un paratonnerre ou un c ble t l phonique de mise la terre Une mise la terre incorrecte pourrait provoquer un risque d incendie ou d lectrocution Installer un disjoncteur de fuites la terre selon l endroit o le climatiseur sera mont pi ce humide par ex L absence de disjoncteur de fuites la terre peut entrainer un risque d lectrocution Veiller ce que l eau de vidange s coule correctement Sil coulement des condensats est bouch l eau de vidange risque de s couler de l unit interne externe et d endommager le mobilier Couper le disjoncteur par temps d orage La foudre pourrait endommager le climatiseur Si le climatiseur a t utilis pendant plusieurs saisons cons cutives proc der une inspection et un entretien rigoureux en plus du nettoyage normal Une accumulation de salet s ou de poussi re l int rieur du climatiseur peut tre l origine d une odeur d sagr able ou bloquer l coulement des condensats et provoquer une fuite d eau de l unit interne Consulter un revendeur agr pour proc der une inspection et des travaux d entretien n cessi tant l intervention de personnel qualifi et comp tent En pr sence d une situation anormale Arr ter imm diatement le climatiseur et consulter un revendeur agr VLISE AU REBUT Veui
222. emoto La pantalla del controlador remoto no aparece o se oscurece La unidad interior no responde a la se al del controlador remoto Sp 7 Explicaci n y puntos de comprobaci n e Est activado el disyuntor Est configurada la activaci n del tempo rizador Se trata de una instrucci n del microproce sador para proteger la unidad Espere El aire refrigerado de la unidad enfr a r pidamente la humedad del interior de la habitaci n y la convierte en vapor Es para que la operaci n de oscilaci n del DEFLECTOR HORIZONTAL se realice con normalidad En el modo de calefacci n si la temperatura de la corriente de aire es demasiado baja o se est eliminando la escarcha el deflector horizontal se ajusta autom ticamente en la posici n horizontal Se est desescarchando la unidad exte rior Espere hasta que acabe el proceso que dura unos 10 minutos La escarcha se forma cuando al temperatura exterior es demasiado baja y la humedad demasiado alta Estos modelos est n equipados con la funci n de reinicio autom tico Cuando se desconecta la alimentaci n principal sin detener la unidad mediante el controlador remoto y se vuelve a encender la unidad se pone en marcha autom ticamente en el mismo modo seleccionado con el controlador remoto justo antes de que se desconectara la alimentaci n principal Consulte Funci n de reinicio autom tico p gina 4 En la unidad interior contin a cir
223. en ventilator of gasfornuis gebruikt wordt het koelsysteem zwaarder belast Hierdoor kan het koelend vermogen mogelijk onvoldoende zijn Als de buitentemperatuur erg hoog is kan het koelend vermogen mogelijk niet voldoende zijn De ruimte wordt niet vol doende gekoeld De ruimte wordt niet vol doende verwarmd Als de buitentemperatuur erg laag is kan de verwarmingscapaciteit mogelijk niet voldoende zijn In de bedrijfsstand verwar men wordt de lucht niet snel uitgeblazen Wacht even totdat de airconditioner gereed is om warme lucht uit te blazen Luchtstroom De lucht uit de binnenunit ruikt vreemd Is het filter schoon Is de ventilator of de warmtewisselaar van de binnenunit schoon De airconditioner kan geuren opnemen van muren vloerkleden meubilair kleding e d en deze samen met de lucht uitblazen Een krakend geluid is te Dit geluid ontstaat door uitzetten inkrimpen horen van de inlaatrooster enz dat wordt veroor zaakt door temperatuurveranderingen Een borrelend geluid is te Dit geluid hoort u wanneer bij het inscha horen kelen van afzuiging of ventilator buitenlucht wordt aangezogen via de afvoerslang waardoor water dat zich in de afvoerslang bevindt naar buiten spuit U hoort dit geluid ook wanneer buitenlucht in de afvoerslang wordt geblazen door sterke wind Wanneer DRY COOL wordt gestopt is een borrelend geluid in de binnenunit te horen De binnenunit maakt mecha
224. ent air conditioning select upper position for COOL DRY and lower position for HEAT Swing The vane moves up and down intermittently WIDE VANE r Press to change horizontal airflow direction e The vertical vane moves for about 30 seconds e After 30 seconds the vertical vane moves to its original position In this case press again WIDE VANE Press 2 again to set horizontal airflow direction The vertical vane stops and the airflow direction is set En 5 a MITSUBISHI ELECTRIC O zijn 111 TOO TOO WARM COOL MODE STOP ECONO COOL VANE OSTART WIDE VANE Ne TIME Ce RESET CLOCK EV O O ECONO COOL r Press 8 during COOL mode Ree to start ECONO COOL operation The unit performs swing operation vertically in various cycle according to the temperature of the unit Set temperature is set 2 C higher auto matically ECONO COOL r Press amp again to cancel ECONO COOL operation VANE WDEVANE Pressing also cancels ECONO COOL operation What is ECONO COOL Swing air flow change of air flow makes you feel cooler than constant air flow So even though the set temperature is automatically set 2 C higher it is pos sible to perform cooling operation with keeping comfort As a result energy can be saved IMER OPERATION ON OFF TIMER OSTART STOP Press 921 or 950 during operation to set the timer
225. ente Durante as operag es de ARREFECIMEN TO e DESUMIDIFICACAO os tubos ou as secc es de liga o dos mesmos s o arrefecidos o que provoca a condensa o da gua Na operac o de aquecimento a agua con densada no permutador de calor pinga Na opera o de aquecimento a operac o de descongelac o faz com que o gelo acumulado na unidade exterior derreta e pingue Na operac o de aquecimento o vapor gerado pela operac o de descongelac o assemelha se a fumo branco Sintoma Explica o e Pontos a verificar Controlo remoto As pilhas est o gastas A polaridade das pilhas est correcta O mostrador do controlo remoto n o aparece ou est escuro A unidade interior n o responde ao sinal do Os bot es do controlo remoto de outros apare controlo remoto lhos est o a ser pressionados N o arrefece nem aquece O arrefecimento ou aqueci A defini o de temperatura adequada mento n o suficiente A defini o da ventoinha adequada Altere a velocidade da ventoinha para uma defini o superior O filtro est limpo Aventoinha e o permutador de calor da unidade interior est o limpos Existem obst culos a bloquear a entrada ou a sa da de ar da unidade interior ou exterior Est aberta alguma porta ou janela Quando se usa uma ventoinha ou um fog o a g s na divis o a necessidade de arrefecimento aumenta resultando num efeito de arrefecimento insuficiente
226. ento ou um inc ndio Substitua todas as pilhas do controlo remoto por pilhas novas do mesmo tipo Utilizar uma pilha usada juntamente com uma nova pode provocar sobreaquecimento fugas ou uma explos o Se o l quido das pilhas entrar em contacto com a pele ou roupas lave as bem com gua limpa Seo liquido das pilhas entrar em contacto com os olhos lave os bem com gua limpa e procure imediatamente ajuda m dica Certifique se de que a rea est bem ventilada quando utilizar a unidade juntamente com um aparelho de com bust o Uma ventila o inadequada pode provocar a rarefac o do oxig nio Desligue o disjuntor se ouvir um trov o e houver a possi bilidade de ocorr ncia de rel mpagos Aunidade pode ser danificada em caso de ocorr ncia de rel mpagos Ap s utilizar o aparelho de ar condicionado durante v rias esta es mande efectuar uma inspec o e manuten o para al m da limpeza normal sujidade ou p acumulados na unidade podem originar um odor desagrad vel ou obstruir o canal de drenagem provocando uma fuga de gua na unidade interior Consulte o seu revendedor para a inspec o e manuten o que exigem conhecimentos e compet ncias especializados ELIMINA O Para deitar fora este produto consulte o seu revendedor Observa o Este s mbolo destina se apenas aos pa ses da U E Este s mbolo est em conformidade com o Artigo 10 de Informa o para utiliz
227. ents lever des animaux faire pousser des plantes ranger des outils de pr cision ou des objets d art e Leur qualit pourrait s en ressentir et le bien tre des animaux et des plantes pourrait en tre affect Ne pas exposer des appareils combustion directement sous la sortie d air puls Une combustion imparfaite pourrait en r sulter Avant de proc der au nettoyage du climatiseur le mettre hors tension et d brancher la fiche d alimentation lectrique ou couper le disjoncteur La vitesse de rotation extr mement rapide du ventilateur pendant le fonctionnement du climatiseur pourrait provoquer un accident Si le climatiseur doit rester inutilis pendant une p riode prolong e d brancher la fiche d alimentation lectrique ou couper le disjoncteur e l pourrait s encrasser et pr senter un risque d incendie ou d lectrocution Remplacer les piles de la t l commande par des piles neuves du m me type Nejamais m langer piles usag es et piles neuves ceci pour rait provoquer une surchauffe une fuite ou une explosion Si du liquide provenant des piles entre en contact avec la peau ou les v tements les rincer abondamment l eau claire Sidu liquide alcalin entre en contact avec les yeux les rincer abondamment l eau claire et contacter d urgence un m de cin Si le climatiseur est utilis conjointement avec un appareil combustion veiller ce que la pi ce soit parfaitement
228. erini takma n kapa kar n 2 AAA alkalin piller IH tak n 3 n kapa takin Pillerin kutuplar n n dogru oldugundan emin olun Manganezli pilleri kullanmay n Uzaktan kumanda arizalanabilir Sarj edilebilir tipteki pilleri kullanmay n T m pilleri ayn tipte yenileriyle de i tirin Piller yakla k 1 y l kullan labililir Bununla birlikte raf mr biten piller daha k sa s re kullan l r Tu 3 _ALISTIRMADAN NCE HAZIRLIK Uzaktan kumanda Sinyal g nderme k sm Sinyal uzakl Yakla k 6 m Sinyal al nd nda i nite den bip ses ler i duyulur Ad MITSUBISHI ELECTRIC Calisma g sterge si k sm ON OFF cal s tirma durdurma d mesi Uzaktan kumanday sinyal alaca bir alanda kullan n bip sesi duyulur FAN h z S cakl k d meleri kontrol d mesi al t rmaya programla ma Off d mesi al t rma al t rmaya programla d meyi ma On d mesi se in WIDE VANE GEN KANAT EKONOM K IK kontrol d mesi SO UTMA ZAMAN d melerini ayarla ECONO COOL d Zaman artt r mesi EEE Zaman azalt SAAT d me KANAT IK RESET PTAL d mesi d mesi ESTERI Kapak A mak i in kayd r n Uzaktan kumanda yuvas e Sinyalin i nite taraf ndan al nabildi i bir yere uzaktan kumanda yuvas n tak n Yaln zca nite ile birlikte verilen uzaktan kumanday kullan n Ba ka uzaktan kuman
229. ervorragender Geruchsbeseitiger Das Catechin Luftfilter verwendet diese Substanz nicht nur zur Verbesserung der Luftqualit t sondern auch um die Ver breitung von Bakterien und Viren im Raum zu unterbinden Hinweis Reinigen Sie die Filter regelm ig f r beste Leistungen und gleichblei bend niedrigen Stromverbrauch Ge 6 e BEDIENUNGSANLEITUNG e Falls nach berpr fung dieser Punkte die St rung des Ger tes nicht behoben werden konnte verwenden Sie die Klimaanlage nicht weiter und benachrichtigen Sie Ihren Fachh ndler Symptom Innenger t Erkl rung amp Pr fpunkte Das Ger t l sst sich nicht Ist der Trennschalter eingeschaltet bedienen Das Ger t kann innerhalb der ersten 3 Minuten nach dem Neustart nicht bedient werden Aus dem Luftauslass des In nenger tes tritt Dunst aus Der Swing Betrieb des Ho rizontalfl gels wird f r eine Weile ausgesetzt und dann erneut gestartet Die Luftabblasrichtung ver ndert sich w hrend des Be triebs Der Winkel des horizontalen Fl gels kann nicht mit der Fern bedienung eingestellt werden Der Heizbetrieb wird etwa 10 Minuten lang unterbrochen Das Ger t nimmt den Betrieb selbstt tig auf wenn die Haupt stromversorgung eingeschaltet wird auch dann wenn keine Bedienung an der Fernbedie nung erfolgt Ein nicht betriebenes Innen ger t wird warm und es ist ein Ger usch wie von flie endem Wasser zu h ren Au enger
230. es par des piles de m me type La dur e de vie des piles est de 1 an environ Cependant les piles dont la date d utilisation est d pass e durent moins longtemps R glage de l heure Appuyez sur la touche RESET 2 Appuyez sur la touche CLOCK CLOCK e Vis IST LieLiti Appuyez sur les touches TIME pour r gler l heure A chaque pression sur ces tou ches l heure augmente diminue de 1 minute 10 minutes lors d une pression prolong e 4 Appuyez nouveau sur la touche CLOCK Appuyez avec pr caution sur les touches RESET et CLOCK l aide d une pointe fine Sila touche RESET n est pas enfonc e la t l com mande risque de ne pas fonctionner correctement YELECTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT da MITSUBISHI ELECTRIC TOO ris TOO ON OFF warm ID COOL MODE FAN CO ECONO COOL VANE OSTART 651 WIDE VANE A Gers I RESET CLOCK O E ON OFF uu Appuyez sur la touche pour lancer le fonctionne ment du climatiseur ww MODE s Appuyez sur la touche pour s lectionner le mode de fonctionnement Chaque nouvelle pression sur cette touche vous permet de passer d un mode l autre dans l ordre suivant AUTO Y REFROIDISSEMENT amp DESHUMIDIFICATION CHAUFFAGE a Appuyez sur les touches a ou v pour r gler la temp rature Chaque nouvelle pression sur ces touches v
231. es som f lger Hg kviks lv 0 0005 Cd cadmium 0 002 Pb bly 0 004 EU er der s rlige indsamlingsordninger for brugte elektriske og elektroniske produkter batterier og akkumulatorer Bortskaf udstyret batterier og akkumulatorer korrekt p en lokal affalds gen brugsplads Hj lp os med at bevare det milj vi lever i e BETJENINGSVEJLEDNING e JELENES BETEGNELSE Indend rsenhed Vandret vinge Lodret vinge Luftindtag Luftudbl s ning Indtagsgitter Luftfilter Catechin luftfil ter ekstraudstyr Luftrensningsfilter Anti allergi enzymfil ter ekstraudstyr TT Driftsindikator N Display Fjernbetjeningens I modtagelsesdel NS Sikkerheds Knap til n ddrift strenge Udendersenhed Luftindtag bagest og i siden Te OI R rf ring Luftudblaesning N DR Ag SEA YA SHE SAL 1 4 Afl b Udseende af udend rsenheden kan variere for nogle modeller KLARG RING F R ANVENDELSEN Signalsendesektion Signalafstand Ca 6m Der lyder et eller flere bip fra indend rsenheden n r signalet modtages Fjernbetjening Ad MITSUBISHI ELECTRIC Betjeningsdisplay T nd Der lyder et bip n r fjernbe sluk knap tjeningen bruges i det omr ON OFF de hvor signalet modtages Knap til Temperaturknapper VENTILATOR ha sighed Off timer knap Drifts valg On time
232. esco da unidade arrefece rapidamente a humidade do ar existente na divis o transformando a numa n voa sto para que a opera o de oscila o da PALHETA HORIZONTAL seja efectuada normalmente Na operac o de aquecimento se a tempera tura do fluxo de ar for demasiado baixa ou se estiver em curso a opera o de descongela o a palheta horizontal automaticamente definida para a posic o horizontal A descongelac o da unidade exterior est em curso Uma vez que esta operac o demora no m ximo 10 minutos aguarde Quando a temperatura exterior demasiado baixa e a humidade demasiado alta forma se gelo Estes modelos est o equipados com uma fung o de rein cio autom tico Sempre que a energia for cortada sem desacti var a unidade com o controlo remoto e em seguida for restaurada a unidade activa se automaticamente no mesmo modo para o qual foi regulada com o controlo remoto antes do corte de energia Consulte Fungao de reinicio autom tico pagina 4 Continua a fluir uma pequena quantidade de refrigerante para dentro da unidade interior ainda que esta n o esteja a fun cionar to a opera o de descongelac o da unidade exterior est em curso demora alguns minutos m x 10 minutos para comegar a sair ar quente Quando a temperatura exterior for baixa durante a operag o de arrefecimento a ventoinha funciona intermitentemente para manter uma capacidade de arrefecimento sufici
233. et annulleres tidsindstillingen og enheden starter driften n r str mmen vender tilbage Hvis du ikke nsker at bruge denne funktion sp rg da servicerepr senstan ten idet enhedens indstillinger skal ndres _Multisystemdrift Der kan bruges to eller flere indendgrsenheder sammen med n udendersen hed Hvis flere indendgrsenheder bruges samtidigt kan afk ling og opvarmning ikke ske samtidigt N r der er valgt afkeling COOL p den ene enhed og opvarmning HEAT pa en anden og omvendt g r den sidst indstillede enhed i standby tilstand Vand kan kondensere n r HEAT betjenes samtidig med andre enheder inden for 3 timer efter at COOL DRY funktionen er standset For at forhindre kondensering skal temperaturen under HEAT v re indstillet til 16 C i ca 30 minutter efter COOL DRY funktionen Da 4 e BETJENINGSVEJLEDNING e 7 y Luftstrommens retning AUTO Vingen indstilles til den mest effektive luftstr msretning Afk UDIERING Ar VENTILALONAA YIKONOMIAFK STIGHED OG LUFTSTROMMENS REINING a MITSUBISHI ELECTRIC a MITSUBISHI ELECTRIC 9 lie zs TOO OO OFF W RM CD COOL WAM SG MODE STOP MODE STOP 920 OSTART S N WIDE VANE WIDE VANE i LS Ta RESET CLOCK y RESET CLOCK y QUES ECONO COOL Tryk p for at vaelge ventilatorhastighed Ved Tryk p e i afk lingstilstand COO
234. ets Timer uitschakeltoets Timer inschakeltoets Regeltoets BREDE SCHOEP Insteltoetsen TIME tijd Functiekeu e zetoets EM Toets ECONO COOL Koelspaartoets Meer tijd Minder tijd i Schoepenre Insteltoets CLOCK klok geltoets UJ N RESET toets Klep Naar beneden schuiven om te openen Houder voor afstandsbediening e Installeer de houder voor de afstandsbediening op een plaats waar de binnenunit het signaal kan ontvangen Gebruik uitsluitend de afstandsbediening die bij het apparaat wordt meegele verd Gebruik geen andere afstandsbedieningen Voor ingebruikname Steek de stekker in het stopcontact en of schakel de netschakelaar in De batterijen in de afstandsbediening plaatsen De voorklep verwijderen 2 Alkaline batterijen AAA plaatsen A 3 De voorklep instal leren Controleer of de batterijen in de juiste richting zijn ingebracht Gebruik geen mangaanbatterijen Hierdoor kan de afstandsbediening defect raken Gebruik geen oplaadbare batterijen Vervang alle batterijen door nieuwe van hetzelfde type De levensduur van de batterijen is ongeveer 1 jaar De levensduur van batterijen die lange tijd niet worden gebruikt is korter De huidige tijd instellen Druk op RESET 2 Druk op CLOCK Vi rent L491 101 ay 3 e Druk op de TIME knoppen om de tijd in te stellen Druk de knoppen n keer in om de tijd met 1 minuut te
235. grens 15 C WB ditioner Neem contact op met uw dealer voor de gegevens van het multisy Bovengrens 27 C DB 21 C DB 24 C DB 24 C DB steem en of raadpleeg de catalogus mer aree 15 C WB 18 C WB 18 C WB ici rrr P bl rr r Ondergrens rens 20 C DB 10 C DB 15 C DB 10 C DB 9 11 C WB 16 C WB 11 C WB Du 8 e MANUAL DE INSTRUCCIONES e B MEDIDAS DE SEGURIDAD DESECHO NOMBRE DE LAS PARTES PREPARACI N ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA SELECCI N DE MODOS DE FUNCIONAMIENTO VELOCIDAD DEL VENTILADOR Y AJUSTE DE LA DIRECCI N DEL AIRE FUNCIONAMIENTO DE LA DESCONEXI N AUTOMATICA ECONO COOL FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR ACTIVACI N DESACTIVACI N DEL TEMPORIZADOR B LIMPIEZA SI CREE QUE HA OCURRIDO ALGUN PROBLEMA CUANDO EL ACONDICIONADOR DE AIRE NO SE VAYA A UTILIZAR DURANTE MUCHO TIEMPO LUGAR DE INSTALACI N Y TRABAJO EL CTRICO B ESPECIFICACIONES VIEDIDAS DE SEGURIDAD Puesto que este producto tiene piezas rotatorias y piezas que pueden provo car descargas el ctricas lea atentamente las Medidas de seguridad antes 00 IN O1 O1 ON 0 IN S mbolos utilizados en este manual y su significado de usarlo Aseg rese de no hacerlo e Tome las precauciones aconsejadas en este manual ya que son importantes para una utilizaci n segura del producto Siga las instrucciones estrictamente Despu s de leer este manual gu rdelo a man
236. he intake grille until a click is heard After washing dry it well in shade and put it back to its original position 2 Hold the tabs on both ends of the intake grille and pull down to open Install all tabs of the air filter Replace it with a new air cleaning filter every year for best perform ance Parts Number ES qoM SNS ER SN gi gn CE v 3 Pull the hinges and unhook the Safety strings to remove Wipe with a soft dry cloth or wash it with water using soft cloth sponge etc Do not soak it in water for more than two hours L Dry it well in shade before installing it NG N IT What is Catechin air filter 2 NON gt Catechin is a bioflavonoid that is found in green tea that has both antivi ral and antioxidant qualities In addition to these benefits Catechin also offers excellent deodorizing characteristics Catechin air filter uses this compound to not only improve air quality but also prevent the spread of bacteria and viruses in the room Note 4 Install the intake grille by following the removal procedure in reverse Close the Clean the filters regularly for best performance and to reduce power intake grille securely and press the positions indicated by the arrows consumption WARNING Make sure to hook the safety string of the intake grille Not doing so may cause injury due to the intake grille falling
237. heden muligvis ikke skifte driftstilstand mel lem afk ling COOL og opvarmning HEAT I s fald g r indendersen heden i standby tilstand Afk lingstilstand COOL Nyd den k lige luft ved den nskede temperatur Brug ikke afkglingstilstanden COOL ved lave udetemperaturer lavere end 10 C Vand der kondenserer i enheden kan dryppe og gere m bler v de og for rsage skader etc Torringstilstand DRY Affugt rummet Rummet kan afkgles en smule Temperaturen kan ikke indstilles i t rringstilstand DRY Opvarmningstilstand HEAT Nyd den varme luft ved den anskede temperatur dd N r fjernbetjeningen ikke kan benyttes N ddrift kan aktiveres ved at trykke p neddriftknappen E O SW p inden dersenheden Hver gang der trykkes p E O SW neddriftknappen ndres tilstanden i f lgende r kkef lge Driftsindikator N dk ling Emer 9 0 gency COOL Indstillet temperatur 24 C Ventilatorhastighed Medium Vandret vinge Auto je ua N dopvarmning O Emergency HEAT y O O Stop Bem rk De fgrste 30 minutters drift er en testkgrsel Temperatursty ringen arbejder ikke og ventilatorhastigheden er indstillet til H j Hvis der sker et str msvigt eller str mmen sl s fra under drift s rger den automatiske genstartsfunktion for at driften genoptages som indstillet med fjernbetjeningen f r str mafbrydelsen N r timeren er indstill
238. ho de ar condicio nado multi sistema inferior 15 C WB Aar gt T Para mais informa es sobre as especifica es de multi sistema Limite 27 C DB 21 C DB 24 C DB 24 C DB contacte o seu revendedor e ou consulte o cat logo Aqueci Superior 15 C WB 18 C WB 18 C WB mento Limite 20 C DB 10 C DB 15 C DB 10 C DB inferior 11 C WB 16 C WB 11 C WB Nome do aparelho Modelo Po 8 e BETJENINGSVEJLEDNING e NDHOLDSFORTEGNELSE B SIKKERHEDSFORSKRIFTER BORTSKAFFELSE DELENES BETEGNELSE KLARG RING FOR ANVENDELSEN VALG AF DRIFTSTILSTANDE B JUSTERING AF VENTILATORHASTIGHED OG LUFTSTROMMENS RETNING KONOMIAFK LINGSDRIFT ECONO COOL B TIMERSTYRET ANVENDELSE ON OFF TIMER RENG RING HVIS DER ER TEGN P AT DER ER OPST ET PROBLEMER HVIS KLIMMANL GGET IKKE SKAL ANVENDES L NGERE TID B INSTALLATIONSSTED OG ELEKTRISK ARBEJDE O1 O1 ja IN O 100 00 IN O SPECIFIKATIONER e Da dette produkt indeholder roterende dele og dele der kan give elektrisk Betydningen af symboler der anvendes i denne vejledning stgd skal man laese Sikkerhedsforskrifter far produktet tages i brug Da nedenst ende sikkerhedsforskrifter har stor betydning for sikkerheden M ikke g res er det vigtigt at de overholdes E F lg vejledningen L s f rst brugsanvisningen og opbevar den derefter sammen med instal lationsmanualen p
239. i Uniteden su damlayabilir ve bu hasara yada zarara neden duyusal ve zihinsel anlamda engelli olan veya deneyim olabilir ve bilgi eksikligi bulunan kisilerce kullanilmasi amaglan mamistir Cocuklar uygulama ile oynamamalarinin saglanmas ama ciyla denetim altinda tutulmalidir niteyi hasarl kurulum durumunda birakmayin Unite d sebilir ve bu yaralanmaya neden olabilir Tu 1 VENLIK NLEMLER ELDEN IKARMA A D KKAT niteyi alistirmak ya da temizlemek icin dengesiz bir banka c kmay n D serseniz yaralanman za neden olabilir Gug baglant kablosunu cekmeyin Bu icteki kablonun bir k sm n n k r lmas na neden olabilir ve bu da as r s nmaya veya yang na sebebiyet verebilir Pilleri s kmeyin sarj etmeyin ve atese atmay n Bu pillerin akmas na veya yangin ya da patlamaya neden olabilir niteyi kap ya da pencerenin ac k kalmas gibi y ksek nem de 2080 RH ya da daha fazla uzun bir s re al t rmay n e Klimadaki su bu usu damlayabilir e yalar islatabilir ya da onlara zarar verebilir niteyi gida saklama kalkan hayvanlar yetisen bitkiler veya koruyucu duyarlik cihazlar veya sanat esyalar gibi zel amaglar igin kullanmayin Bu kalitenin bozulmasina veya hayvanlar ve bitkilerin zarar g rmesine neden olabilir Yanici cihazlari dogrudan hava ak m na maruz birakmayin Bueksik yanmaya neden olabilir niteyi temizlemeden nce
240. i diluant ni poudre abrasive ni insecticide Utilisez uniquement un d tergent doux dilu avec de l eau N exposez pas les pi ces aux rayons directs du soleil la chaleur ou une flamme pour les faire s cher N utilisez pas d eau dont la temp rature est sup rieure 50 C 1 Appuyez sur pousser indiqu sur la grille d admission jusqu ce que vous entendiez un d clic 2 Saisissez les languettes situ es aux deux extr mit s de la grille et tirez vers le bas pour ouvrir la grille 3 Tirez sur les charni res et d grafez les cordons de s curit pour les retirer Essuyez la al aide d un chiffon sec et doux ou lavez la l eau l aide d un chiffon doux d une ponge etc Nele faites pas tremper dans l eau pendant plus de deux heures Faites le s cher correctement l ombre avant de le reposer 4 Reposez la grille d admission en suivant la proc dure de d pose en sens inverse Refermez correctement la grille d admission et appuyez sur les rep res indiqu s par les fleches AVERTISSEMENT Assurez vous d accrocher le cordon de s curit la grille d admission A d faut la grille pourrait tomber et causer un accident Filtre air Filtre air cat chine en option A nettoyer toutes les 2 semaines Eliminez la salet accumul e sur le filtre avec un aspirateur ou en lavant le filtre l eau Faites
241. ies to leak or cause a fire or explo sion Do not operate the unit for a long time at high humidity 80 RH or more such as with a door or window left open The water condensation in the air conditioner may drip down wetting or damaging the furniture Do not use the unit for special purposes such as storing food raising animals growing plants or preserving preci sion devices or art objects This may cause deterioration of quality or harm to animals and plants Do not expose combustion appliances to direct airflow This may cause incomplete combustion Before cleaning the unit switch it OFF and disconnect the power plug or turn the breaker OFF This may cause injury since the fan inside rotates at high speeds during operation When the unit will be unused for a long time disconnect the power plug or turn the breaker OFF The unit may accumulate dirt which may cause overheating or fire Replace all batteries of the remote controller with new ones of the same type Using an old battery together with a new one may cause overheating leakage or explosion If the battery fluid comes in contact with your skin or clothes wash them thoroughly with clean water Ifthe battery fluid comes in contact with your eyes wash them thoroughly with clean water and immediately seek medical attention Ensure that the area is well ventilated when the unit is oper ated together with a combustion appliance
242. imer k nnen auch kombiniert werden Die Markierung stromrichtung einzustellen It zeigt die Reihenfolge der Timer Schaltvorg nge an Der Vertikalfl gel stoppt und die Luftstromrichtung ist eingestellt Wenn bei aktiviertem ON OFF Timer ein Stromausfall eintritt lesen Sie auf Automatische Startwiederholung Ge 5 Anweisungen Schalten Sie die Stromversorgung Trennschalter Sicherung usw aus bevor Sie das Ger t reinigen Achten Sie darauf keine Metallteile mit Ihren H nden zu ber hren Verwenden Sie kein Benzin oder andere L semittel Scheuermittel oder Insektizide Verwenden Sie nur milde Waschl sungen Setzen Sie zur Trocknung keine Teile direktem Sonnenlicht Hitze oder offenem Feuer aus Verwenden Sie kein Wasser mit einer Temperatur von mehr als 50 C Luftfilter Catechin Luftfilter Option Alle 2 Wochen reinigen Lufteinlassgitter 1 Dr cken Sie auf den mit beschrifteten Teil des Lufteinlassgitters bis ein Klickger usch zu h ren ist 2 Halten Sie die Laschen an beiden Seiten des Lufteinlassgitters fest und ziehen Sie sie zum ffnen nach unten 3 Ziehen Sie die Scharniere heraus und haken Sie die Sicherungsschn re aus um das Gitter abzunehmen Mit einem weichen trockenen Tuch abwischen oder mit Wasser und einem weichen Tuch Schwamm usw waschen Lassen Sie die Blende nicht f r l nger als zwei Stunden im Wasser Trocken Sie die Blende aus
243. installation location of the outdoor unit should be at least 3 m away from the antennas for TV sets radios etc In areas where the reception is weak provide greater space between the outdoor unit and the antenna of the affected device if operation of the air conditioner interferes with radio or TV reception REMOVE all batteries from the remote controller Inverter type To prevent the effects fluorescent lamp of a fluorescent lamp keep as far apart as Well ventilated dry place When using the air conditioner again Keep a space to prevent the pic ture distortion or the noise Clean the air filter uu Check that the air inlet and outlet of the indoor and F b Cordless outdoor units are not blocked phone or gt CL aan se 3m or Los 2 phone Radio E more s Check that the earth is connected correctly Electrical work Provide an exclusive circuit for the power supply of the air conditioner Besure to observe the breaker capacity If you have any questions consult your dealer PECIFICATIONS Indoor MLZ KA25VA MLZ KA35VA MLZ KA50VA Outdoor po s O Power supply N 230 V 50 Hz Capacity E CNET a a H 0 040 0 040 0 040 0 040 0 040 0 040 IP code IP20 Permissible T 1 64 o pressure HPps 4 15 Indoor High Med Low dB A 35 32 29 36 32 28 37 34 31 38 35 31 43 38 34 43 39 34 Guaranteed operating range Outdo
244. io d incendio o di scosse elettriche Non SPEGNERE ACCENDERE l interruttore di circuito n scollegare collegare la spina di alimentazione durante il funzionamento Queste operazioni possono provocare scintille che posso no a loro volta dar luogo ad incendi e Dopo aver SPENTO l unit interna con il telecomando non dimenticare di SPEGNERE l interruttore o di staccare la spina di alimentazione Non esporsi direttamente al flusso d aria fresca per lungo tempo Potrebbe non far bene alla salute Per l installazione lo spostamento o la riparazione del l unit richiesto l intervento di un tecnico Un uso scorretto del condizionatore d aria pu dar luogo a incendi o scosse elettriche Questo apparecchio non amp destinato ad essere uti lizzato da persone bambini compresi dalle capacit fisiche sensorie o mentali ridotte o senza esperienza e conoscenze a meno che tali persone non siano state specificamente istruite all uso dell apparecchio dalla persona responsabile della loro sicurezza Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l apparecchio It 1 Significati dei simboli usati in questo manuale Non fare assolutamente Seguire imperativamente le istruzioni Non inserire le dita o oggetti appuntiti Non salire sull unit interna o esterna n poggiarvi oggetti Pericolo di scosse elettriche Fare attenzione Ricordarsi di scollegare la spina d alimentazione dalla presa di cor
245. ito leo de m quina Locais expostos a ar salgado tais como locais beira mar Onde se produza g s sulfuroso tal como em nascentes de gua quente Locais onde existam salpicos de leo ou vapores oleosos Onde existam equipamentos de alta frequ ncia ou sem fios Onde a sa da de ar da unidade exterior fique bloqueada ONIOFF Onde o som de funcionamento ou o ar que sai da unidade exterior incomo a Prima LIGAR DESLIGAR para interromper o de a casa vizinha APARELHO DURANTE UM LONGO PERIODO DE TEMPO Defina para a temperatura mais elevada no modo ARREFECIMENTO COOL manual e deixe funcionar durante 3 a 4 horas Isto serve para secar o interior da unidade O local de instalag o da unidade exterior deve ser no m nimo a 3 metros de dist ncia de antenas de TV r dios etc Em locais onde a recepg o seja fraca deixe um espaco maior entre a unidade exterior e a antena do aparelho afectado se o funcionamento do aparelho Desligue O disjuntor e ou a ficha de alimentag o de ar condicionado interferir com a recepc o do sinal de r dio ou de televis o Para evitar os efeitos ampada fluorescen de uma l mpada te do tipo inversor fluorescente man m Retire todas as pilhas do controlo remoto tenha a o mais To Parede etc afastada poss vel Local bem seco e arejado Mantenha um espa o para evitar que ocorra uma distor o de Quan
246. kan anv ndas i ca 1 r Men om batteriernas h llbarhetstid har g tt ut h ller de inte lika l nge Sw 3 RBEREDELSER FORE ANVANDNING Fj rrkontroll Signals ndningsdel Signalens r ckvidd Cirka 6 m Ett eller flera pip h rs fran inomhusenheten n r signalen tas emot a MITSUBISHI ELECTRIC Teckenruta ON OFF sl till st ng av knapp Anv nd fj rrkontrollen i ett omr de d r signalen kan tas Knapp f r emot och ett pip h rs styrning av Temperaturknappar fl kthastighet EM FAN Off timer knapp Knapp f r On timer knapp emg Bredlamell WIDE VANE control knapp ECONO TIME inst llningsknappar EU Oka tiden Minska tiden Lamellinst ll CLOCK knapp nings VANE 3 RESET knapp control knapp 7 Lucka Skjut ner och ppna Fj rrkontrollens h llare Montera h llaren till fj rrkontrollen p en plats d r signalen kan n s av utomhusenheten Anv nd enbart den fj rrkontroll som levererades med enheten Anv nd inte n gra andra fj rrkontroller St ll in aktuellt klockslag Tryck pa RESET 2 e Tryck p CLOCK CLOCK Vis nen ay 3 e Tryck pa TIME knapparna f r att stalla in klockan Varje tryckning kar minskar tiden med 1 minut 10 minuter om knappen h lls intryckt l ngre Tryck f rsiktigt p RESET och CLOCK med en smal pinne Om du inte trycker pa RESET kan det h nda att fj rrkontrollen inte funge
247. kke at r re ved metaldelene med h nderne Udseet ikke delen for direkte sollys eller ben ild for at terre dem Brugikke rensebenzin fortynder skurepulver eller insektmidler Brug ikke vand der er varmere end 50 C Luftfilter Catechin luftfilter ekstraudstyr Rengores hver 2 uge Fjern snavs med en st vsuger eller vask filteret med vand Ter det omhyggeligt i skyggen for det monteres Monter tappene i indtagsgitterets hul Delnummer ANOS Tappe Luftrensningsfilter Anti allergi enzymfilter ekstraudstyr Indtagsgitter Luftfilterets bagside 1 Tryk pa pa indtagsgitteret indtil der h res et klik Reng res hver 3 m ned 2 Hold tappene i hver ende af indtagsgitteret og tr k dem nedad for at bne L g filteret sammen med rammen i lunkent vand og vask det det T r det omhyggeligt i skyggen efter vask og s t det p plads igen Monter alle tappe p luftfilteret Udskift det med et nyt luftrensningsfilter hvert r for at opn den bedste ydeevne Delnummer 771058413 NN AEE SIS SN REM v O SA 3 Traek i haengslerne og haegt sikkerhedsstrengene af for at afmontere dem e Afterres med en bl d ter klud eller vaskes med vand p en bl d klud svamp el lign Laddet ikke ligge i vand i mere end to timer IM Jj e T r det omhyggeligt i skyggen f r det monteres NN IN so Hvad er Catechin luftfilter N Ss
248. l mpada Operation Indicator Indicador de Opera o mostra o estado de funcionamento da unidade Estado de funcionamento Temperatura da divis o Cerca de 2 C ou mais desviada da temperatura definida A unidade est a funcionar para alcangar a temperatura definida A temperatura da divis o est a aproximar se da temperatura definida Modo de espera Consultar operac o multi sistema 16 Aceso Acerca de 1 a 2 C da temperatura definida 20 Intermitente O Apagado Modo AUTO Alterac o auto A unidade selecciona o modo de funcionamento de acordo com a dife renca entre a temperatura da divis o e a temperatura definida Durante o modo AUTO a unidade muda de modo ARREFECIMENTO COOL QUENTE HEAT quando a temperatura da divis o se desvia 2 C da temperatura definida durante mais de 15 minutos Observac o Durante a operac o multi sistema a unidade pode n o conseguir alter nar entre o modo ARREFECIMENTO COOL e QUENTE HEAT Neste caso a unidade interior fica no modo de espera 2 Modo ARREFECIMENTO COOL Desfrute de ar fresco temperatura desejada N o utilize o modo ARREFECIMENTO COOL com uma temperatura exterior baixa inferior a 10 C agua condensada na unidade pode cair e molhar ou danificar a mobilia etc amp Modo DESUMIDIFICACAO DRY Desumidifique a divis o A divis o pode ser ligeiramente arrefecida N o possivel definir a temperatura durante o modo DESUMIDIFICA
249. laten toe afnemen 10 minuten wanneer langer ingedrukt 4 e Druk opnieuw op CLOCK Druk RESET en CLOCK voorzichtig met een dunne pen in Indien u niet op de RESET toets drukt werkt de afstandsbediening mogelijk niet juist a MITSUBISHI ELECTRIC TOO rey TOO ON OFF WARM COOL ECONO COOL VA LE ON OFF Druk op om de airconditioner in werking te zetten MODE Druk op om de werkingsstand te selecteren Als u de knop indrukt wijzigt de stand in de volgende volgorde TOO 199 WARM Druk op a of v om de temperatuur in te stellen De temperatuur stijgt of daalt met 1 C als u de knop indrukt ONIOFF Druk op om de unit uit te zetten e Door op te drukken wordt de eerstvolgende keer dat u de aircon O ditioner gebruikt de laatste instelling gekozen Bedieningsindicator De bedieningsindicator geeft de werkingssituatie van de airconditioner weer Aanduiding Werkingssituatie Kamertemperatuur Wijkt ongeveer 2 C of meer van de ingestelde tempe ratuur af De airconditioner moet de inge stelde temperatuur bereiken Wijkt ongeveer 1 tot 2 C van de ingestelde tempe ratuur af Stand bystand Raadpleeg multisy steembediening Licht op De kamertemperatuur benadert de ingestelde temperatuur o Knippert O Licht niet op VVERKINGSSTANDEN SELECTEREN Stand AUTO Automatisch omschakelen De airconditioner registreert de kamertemperatuur en d
250. lavonoid som finns i gr nt te Det har b de antivi rala och antioxidanta egenskaper Ut ver dessa f rdelar har catechin ocks en utm rkt deodoranteffekt Deodorantfiltret anv nder sig av detta mne inte enbart f r att f rb ttra luftkvaliteten men ocks f r att f rhindra spridningen av bakterier och virus i rummet Obs Reng r filtren regelbundet f r b sta prestanda och f r att reducera str mf rbrukningen Sw 6 e BRUKSANVISNING e Om dessa punkter har kontrollerats och problemet trots detta kvarst r anv nd inte enheten och kontakta terf rs ljaren Symptom F rklaring och kontrollpunkter r huvudstr mbrytaren p slagen Har ON timern st llts in Detta skyddar enheten enligt instruktioner Enheten g r inte ig ng Enheten kan inte anv ndas N R DU TROR ATT DET HAR UPPSTATT PROBLEMV under cirka 3 minuter efter en terstart Imma str mmar ut genom inomhusenhetens utsl pp R relsen av den HORISON TELLA LAMELLEN upph r under en kort stund f r att sedan starta igen Luftfl dets riktning ndras under drift Den horisontella lamellens riktning kan ej justeras via fj rrkontrollen Driften stoppas under cirka 10 minuter under uppv rm ningen Enheten startar av sig sj lv n r huvudstr mbrytaren sl s p ven om den inte styrs via fj rrkontrollen Inomhusenheten som inte ri drift blir varm och ett ljud som paminner om rinnande vatten h rs f
251. le s cher correctement l ombre avant de le reposer Posez les languettes dans les orifices de la grille d admission R f rence Languettes L 7 en OG ZS Filtre d puration d air filtre antial lergique enzymes en option Envers du filtre air A nettoyer tous les 3 mois Faites tremper le filtre et son cadre dans de l eau ti de et nettoyez les Lorsqu ils sont propres faites les s cher l ombre et reposez les dans leur position d origine Posez toutes les attaches du filtre air Remplacez le filtre d puration d air tous les ans pour obtenir des performances optimales R f rence MINNA LIG OG e JT 2 4 Qu est ce qu un filtre air cat chine 2 La cat chine est un bioflavonoide que l on trouve dans le th vert et dont les propri t s sont la fois antivirales et antioxidantes En plus de ces qualit s la cat chine poss de galement d excellentes propri t s d sodorisantes Les filtres air qui utilisent cette substance permettent non seulement d am liorer la qualit de l air mais gale ment d viter la prolif ration des bact ries et des virus dans la pi ce Remarque Nettoyez r guli rement les filtres pour obtenir des performances optimales et r duire votre consommation d lectricit Fr 6 e NOTICE D UTILISATION e N PRESENCE D UNE PANNE POTENTIELLE Suite la v rification d
252. lgt aangeduid Hg kwik 0 000596 Cd cadmium 0 002 Pb lood 0 004946 In de Europese Unie worden elektrische en elektronische producten batterijen en accu s afzonderlijk ingezameld Breng deze apparatuur batterijen en accu s dan naar het gemeentelijke afvalinzamelingspunt Help ons mee het milieu te beschermen e BEDIENINGSINSTRUCTIES e INAAM VAN ONDERDEEL Binnenunit Horizontale schoep Verticale schoep Luchtinlaat Inlaatgrille Luchtuitlaat Luchtfilter Catechine lucht filter optioneel Luchtreinigings filter anti aller geen enzymfilter optioneel Displ splaygedeelte Bedieningsindicator Ontvanger van afstandsbedie ningssignaal Veiligheids Noodbedienings koorden schakelaar Luchtinlaat achter en zijkant Leidingen Te uc Luchtuitlaat D 227777 JD gt Wijs Afvoeruitlaat De buitenunit kan er anders uitzien dan de buitenunit van enkele andere modellen JIT TE VOEREN HANDELINGEN VOOR INGEBRUIKNAME Afstandsbediening Signaalzender Signaalafstand Ongeveer 6 m De binnenunit gaat piepen als hij een signaal ontvangt A MITSUBISHI ELECTRIC Bedieningsdisplay Toets ON OFF in en uitschakelen Gebruik de afstandsbediening in het gebied waar het signaal wordt ontvangen en een piep toon te horen is Temperatuurtoetsen Ventilatorsnel heidsto
253. limentation lectrique de la prise sec teur couper l alimentation au pr alable Ne jamais ins rer le doigt ou tout autre objet dans les entr es ou sorties d air Lavitesse de rotation extr mement rapide du ventilateur pendant le fonctionnement du climatiseur pourrait provoquer un accident En cas d anomalie odeur de br le etc arr ter le clima tiseur et d brancher la fiche d alimentation lectrique ou couper le disjoncteur Sile climatiseur continue fonctionner en pr sence d une anomalie une d faillance technique un risque d incendie ou d lectrocution ne sont pas exclure Dans ce cas consulter un revendeur agr Si la fonction de refroidissement ou de chauffage du climatiseur est inop rante cela peut indiquer la pr sence d une fuite de r frig rant Dans ce cas consulter un revendeur agr Si la r paration consiste recharger l appareil en r frig rant demander conseil aupr s d un technicien responsable de l entretien Le r frig rant contenu dans le climatiseur ne pose aucun probl me de s curit En r gle g n rale aucune fuite ne doit se produire Cependant si le r frig rant fuit et entre en contact avec la partie chauffante d un appareil de chauffage ventilation d un chauffage d appoint d une cuisini re etc des substances toxiques se produiront N PRECAUTION Ne pas toucher l entr e d air ou aux ailettes en aluminium de l unit interne externe
254. ller at enheden defor meres Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af perso ner herunder bern med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden medmindre det sker under overv gning eller de vejledes i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Born skal holdes under opsyn s det sikres at de ikke leger med apparatet Uds t ikke kaeledyr eller stueplanter for en direkte luftstrom Dekan tage skade Stil ikke andre elapparater eller m bler under indendors ludendorsenheden Der kan dryppe vand fra enheden som kan for rsage skade eller fejlfunktion Lad ikke airconditionanlaegget st p et stativ der er beskadiget Enheden kan falde ned og forsage personskade Da 1 SIKKERHEDSFORSKRIFTER N FORSIGTIG Tr d ikke op p en ustabil b nk for at betjene eller ren g re enheden Du kan komme til skade hvis du falder ned Tr k ikke i netledningen Det kan f en del af kerneledningen til at kn kke hvilket kan medf re overophedning eller brand Batterierne m hverken oplades demonteres eller kastes p ben ild Det kan f batterierne til at l kke eller for rsage brand eller eksplosion Lad ikke enheden k re i l ngere til ved h j luftfugtighed 80 relativ fugtighed eller mere f eks ved ben d r eller vindue Vandkondenseringen inde i airconditionanl gget kan dryppe s m bler bliver
255. llez prendre conseil apr s de votre revendeur avant de mettre ce produit Votre produit Mitsubishi Electric est concu et fabriqu avec des mat riels et des com au rebut posants de qualit sup rieure qui peuvent tre recycl s et ou r utilis s Ce symbole signifie que les quipements lectriques et lectroniques les batteries et les accumulateurs la fin de leur dur e de service doivent tre limin s s par ment Remarque des ordures m nag res Ce symbole est utilis uniquement pour les pays de Si un symbole chimique est imprim sous le symbole Fig 1 il signifie que la batterie l UE ou l accumulateur contient une certaine concentration de m tal lourd Elle sera indi x qu e comme suit Ce symbole est conforme la directive 2002 96 CE Ar Hg mercure 0 0005 Cd cadmium 0 002 Pb plomb 0 004 ticle 10 Informations l attention des usagers et Annexe Dans l Union Europ enne il existe des syst mes s lectifs de collecte pour les produits IV et ou la directive 2006 66 CE Article 20 Information lectriques et lectroniques les batteries et les accumulateurs usag s Fig 1 de l utilisateur final et Annexe IL Nous vous prions donc de confier cet quipement ces batteries et ces accumulateurs votre centre local de collecte recyclage Aidez nous conserver l environnement dans lequel nous vivons Les machines ou appareils lectriques et lectroniques contiennent souvent des ma ti
256. ln ziehen oder ver ndern Sie das Netzkabel nicht setzen Sie es keiner Hitze aus und stellen Sie keine schweren Gegenst nde darauf Dies kann zu Br nden oder einem elektrischen Schlag f hren Schalten Sie w hrend des Betriebs nicht den Trennschal ter die Sicherung ein oder aus und ziehen Sie nicht den Netzstecker heraus oder stecken ihn hinein Dies kann Funken erzeugen die einen Brand verursachen k nnen e Nachdem das Innenger t mit der Fernbedienung ausge schaltet wurde schalten Sie den Trennschalter aus oder ziehen Sie das Netzkabel heraus Setzen Sie Ihren K rper nicht f r zu lange Zeit direkt der K hlluft aus Dies k nnte Ihre Gesundheit beeintr chtigen Das Ger t sollte nicht vom Anwender installiert anders aufgestellt oder repariert werden Durch falsche Bedienung eines Klimager tes kann es zu Br nden oder elektrischen Schl gen kommen Dieses Ger t darf von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten bzw ohne ausreichende Erfahrung und Wissen erst nach Einweisung und Anleitung zum Gebrauch des Ger ts durch eine f r ihre Sicherheit ver antwortliche Person verwendet werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dies kann zu Verletzungen f hren da der Ventilator im Innern sich mit hohen Geschwindigkeiten dreht Bei ungew hnlichen Erscheinungen w hrend des Betri
257. lorero Podr a causar fuego o una descarga el ctrica No se suba a la unidad exterior ni coloque ning n objeto encima Sise cayera usted o el objeto podr a haber da os N ATENCI N Pida a su distribuidor que instale el aire acondicionado Nodebeinstalarlo el usuario puesto que requiere conocimien tos y capacidades especializadas Si no se instala correcta mente puede provocar fugas fuego o descargas el ctricas Dedique una toma de alimentaci n en exclusiva al acondi cionador de aire e Sino se utiliza una toma de alimentaci n en exclusiva pueden producirse sobrecalentamiento o fuego No instale la unidad donde pueda haber fugas de gas inflamable Si hay una fuga de gas y ste se acumula cerca de la unidad podr a producirse una explosi n N CUIDADO No instale la unidad donde pueda haber fugas de gas inflamable Si hay una fuga de gas y ste se acumula cerca de la unidad podr a producirse una explosi n Ponga a tierra la unidad No conecte el cable de tierra a una tuber a de gas tuber a de agua pararrayos o cable de tierra de un tel fono Si no podr a producirse una descarga el ctrica Instale un disyuntor de fuga a tierra en funci n de la ubica ci n en la que est instalado el acondicionador de aire por ejemplo reas muy h medas e Sino se instala el disyuntor de fuga a tierra podr an producirse descargas el ctricas Aseg rese de que
258. lse Fara f r elektrisk st t Var f rsiktig Felaktig hantering kan mycket l tt f rorsaka allvarlig fara s som d dsfall allvarlig kroppsskada etc AN VARNING Se till att du drar ut n tsladden ur v gguttaget 8650860 Felaktig hantering kan beroende p omst ndighe Var noga med att st nga av str mmen terna f rorsaka allvarlig fara VARNING Anslut inte elkabeln till en skarvpunkt anv nd en f rl ng ningssladd eller anslut flera enheter till ett v gguttag Detta kan orsaka verhettning brand eller elektriska st tar N F RSIKTIGHET Stick inte in fingrar pinnar eller andra f rem l i luftintag luftutblas Det kan orsaka skador eftersom flakten roterar inuti med h ga hastigheter under drift Vid onormala omst ndigheter exempelvis om det luktar rok stoppa luftkonditioneringen och dra ut kontakten eller Sw l Se till att elkontakten inte ar smutsig och s tt in den or dentligt i uttaget En smutsig kontakt kan orsaka brand eller elektriska st tar Bunta inte ihop dra eller modifiera elkabeln och uts tt den inte f r v rme eller tunga f rem l Detta kan orsaka brand eller elektriska st tar Sl inte FR N TILL str mbrytaren och dra inte ut s tt inte i n tsladden ur i v gguttaget medan aggregatet r i drift Detta kan ge upphov till gnistor som kan orsaka brand e N rinomhusenheten har st ngts AV med fj rrkontrollen se till att sl FR N st
259. n White smoke is discharged from the outdoor unit In the heating operation vapor generated by the defrosting operation looks like white smoke En 7 VV HEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED Symptom Explanation amp Check points Remote controller The display on the remote Are the batteries exhausted controller does not appear s the polarity of the batteries correct or it is dim The indoor unit does not respond to the Are any buttons on the remote controller of remote control signal other electric appliances being pressed Does not cool or heat The room cannot be cooled Is the temperature setting appropriate or heated sufficiently s the fan setting appropriate Please change fan speed to higher setting Is the filter clean Is the fan or heat exchanger of the indoor unit clean Are there any obstacles blocking the air inlet or outlet of the indoor or outdoor unit Is a window or door open The room cannot be cooled sufficiently When a ventilation fan or a gas cooker is used in a room the cooling load increases resulting in an insufficient cooling effect When the outside temperature is high the cooling effect may not be sufficient The room cannot be heated When the outside temperature is low the sufficiently heating effect may not be sufficient Air does not blow out soon in Please wait as the unit is preparing to blow the heating operation out warm air
260. n f r inspektion och underh ll eftersom det kr vs specialkun skaper N r du vill g ra dig av med denna produkt kontakta terf rs ljaren Fig 1 Obs Denna symbolm rkning g ller bara i EU l nder Symbolm rkningen r i enlighet med direktiv 2002 96 EC artikel 10 Information f r anv ndare och bilaga IV och eller direktiv 2006 66 EC artikel 20 Information f r slutanv ndare och bilaga Il R r aldrig vid kontakterna med v ta h nder Det kan orsaka elektriska st tar Reng r inte luftkonditioneringen med vatten St ll inte hel ler ett f rem l som inneh ller vatten som t ex en blomvas ovanp den Detta kan orsaka brand eller elektriska st tar Trampa inte p eller st ll n got f rem l ovanp utomhusen heten Det kan orsaka skador om du eller f rem let faller F r installation N VARNING Kontakta terf rs ljaren f r montering av luftkonditione ringen Den b r inte monteras av anv ndaren eftersom monteringen kr ver specialkunskaper En felaktigt monterad luftkonditio nering kan orsaka l ckage brand eller elektriska st tar Anv nd avsedd str mf rs rjning till luftkonditioneringen Enicke avsedd str mf rs rjning kan ge upphov till verhettning eller brand Installera ej enheten p platser d r brandfarlig gas kan l cka ut Omett gasl ckage uppst r och gas ansamlas kring enheten kan detta ge upphov till en explosion N F RSIKTI
261. n o recuperar do problema pare de utilizar o aparelho de ar condicionado e consulte o seu revendedor Sintoma Unidade Interior A unidade n o funciona A unidade n o funciona durante cerca de 3 minutos ap s o reinicio Sai uma n voa da sa da de ar da unidade interior A opera o de oscila o da PALHETA HORIZONTAL suspensa durante algum tem po e em seguida reinicia A direc o do fluxo de ar muda durante o funciona mento A direcc o da palheta hori zontal n o pode ser ajustada com o controlo remoto O funcionamento inter rompido durante cerca de 10 minutos na operac o de aquecimento A unidade inicia automati camente quando ligada a energia apesar de n o ser utilizado o controlo remoto A unidade interior que n o estiver a funcionar fica quente e produz um som id ntico ao de um fluxo de gua Unidade Exterior Multi sistema Quando o funcionamento iniciado enquan Quando seleccionada a operac o de aquecimento esta n o inicia imediata mente A ventoinha da unidade exterior n o roda mesmo que o compressor esteja a traba Ihar Mesmo que a ventoinha comece a rodar p ra logo Cai gua da unidade exterior Sai fumo branco da unidade exterior Po 7 Explicac o e Pontos a verificar O disjuntor est ligado O temporizador de LIGAR est definido Omicroprocessador impede o funcionamen to para proteger a unidade Aguarde Oarfr
262. n Antennen fir Fernseh Rundfunk Sie den Netzstecker heraus ger te usw entfernt sein Halten Sie in Regionen mit schwachem Empfangssignal einen gr fseren Abstand zwischen dem Au enger t und den Antennen des betroffenen Ger ts ein wenn der Betrieb der Klimaan VA 9 lage den Rundfunk oder Fernsehempfang st rt su Nehmen Sie alle Batterien aus der Fernbedienung Um den Emu einer Leuchtstofflam heraus Leuchtsifiempe 2U paa i Sie die Anlage o Gut bel fte 3 ter trockener Ort Bei Wiederinbetriebnahme der Klima i anlage oder Reco Abstand einhalten Fernseher Reinigen Sie das Luftfilter Pp Schnur a Telefon oder Mo biltelefon Rundfunk meri Elektrische Arbeiten e Verwenden Sie f r die Stromversorgung der Klimaanlage einen separaten Sicherungskreis e Beachten Sie unbedingt die Schaltleistung des Trennschalters uu Achten Sie darauf dass weder Lufteinlass noch Luftauslass der Innen und Au enger te verdeckt sind s Achten Sie darauf dass die Erdung richtig angeschlos sen ist Falls Sie dazu Fragen haben sollten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler ECHNISCHE DATEN erro EO ESSES ESSES nn s O Netzanschluss IN 230 V 50 Hz Leistung IP20 Zul ssiger Betriebs 1 64 berdruck 4 15 2 Innenger t Ger uschpegel Hoch Mittel Niedrig dB A 35 32 29 36 32 28 37 34 31 38 35 31 43 38 34
263. n for rsage fejlfunk tion brand eller elektrisk st d Henvend dig i s tilf lde til forhandleren Hvis airconditionanl gget ikke k ler eller varmer kan det skyldes en k lemiddell kage Henvend dig i s tilf lde til forhandleren Hvis en reparation medf rer at der skal fyldes k lemiddel p enheden skal du sporge serviceteknikeren til r ds Det p fyldte k lemiddel i airconditionanl gget udg r ingen risiko Normalt opst r der ikke laekager Men hvis der l ber k lemiddel ud og det kommer i kontakt med en varmeflade som f eks en varmeblaeser en petroleumsovn eller et komfur dannes der skadelige gasser N FORSIGTIG Undg at taende og slukke p afbryderen eller tage stikket ud af stikkontakten eller saette det i igen mens anlaegget er korer Derkan dannes gnister som kan for rsage brand N r der er slukket for indendersenheden med fjernbetje ningen skal du huske at slukke p afbryderen eller tage stikket ud af stikkontakten Undg k ligt luft direkte mod kroppen i l ngere tid Dit helbred kan tage skade Brugeren m ikke installere flytte eller reparere enheden Hvis airconditionanlaegget behandles forkert kan det for rsage brand eller elektrisk stgd R r ikke ved luftindtaget eller aluminiumlamellen p indenders udendersenheden Detkan for rsage personskade Brug ikke insektspray eller sprays med brandfarligt indhold p enheden Dette indebaerer risiko for brand og e
264. nd nde Devre kesici s k s k kapand nda Elektronik ON OFF tipi floresan lambalar n s k frekans yap l vb kullan ld odalarda uzaktan kumanda sinyali al nmaz Kliman n al mas radyo veya TV al n engeller Etkilenen cihaza y kselti ci tak lmas gerekebilir Anormal bir ses duyuldu unda MA UZUN SURE KULLANILMAY CAK ISE TRIKLI CALISMA Tesis edilecek b lge Klimay a a daki b lgelere tesis etmekten ka n n Makine ya lar n n ok bulundu u yerler e Deniz k y s gibi tuzlu yerler Kapl calar gibi s lfit gazlar n n yo un oldu u yerler ON OFF Yad s rayan ya da b lgenin ya l dumanla kapland yerler al t rmay durdurmak i in a bas n Y ksek frekansl veya telsiz cihazlar n n bulundu u yerler D niteden gelen havan n oldu u yerde hava k t kal al ma sesi veya d niteden gelen havan n oldu u yer evin en yak n kap s n rahats z etmemelidir uu Manuel SO UTMA modunda en y ksek dereceye ayarlay n ve ila 4 saat al t r n BREMER Bu nitenin i inde kurur u alteri kapat n ve veya g kablosunun fi ini prizden D nitenin monte edilece i yer TV ve radyo anten kart n lerinin en az 3 m uzaginda olmalidir ekisin zay f x oldugu b lgelerde klimanin gal smas radyo ve TV nin caligmasini etkilerse dis nite ile etkilenen cihazin anteni arasi
265. nda daha fazla bosluk birakin Uzaktan kumandanin icerisindeki t m pilleri cikartin Invert r tip Floresan lamban n floresan lamba etkilerini nlemek icin m mk n oldugunca uzakta tutun iyi havalan dirilmis kuru mekan Klimay tekrar kullanirken Resim bozulma SI ve g r lt y nlemek zere bir miktar mesa fe b rak n Hava filtresini temizleyin REMEN ve d nitelerin hava giri i ve k n n t kal olup olmad n kontrol edin telefon ya Na da Cep veya daha telefonu fazla Topraklama kablosunun ba l olup olmad n kontrol Klektrikle ilgili al malar edin Klima g kayna i in ayr bir g devresi kullan n Devre kesici kapasitesini g zden ge irin Herhangi bir sorunuz oldu unda bayinize ba vurun O ZELLIKLER Cihznad o MLZ KA25VA MLZ KA35VA MLZ KA50VA AAA Kapasite sea Ta rs tet Bank fe LR IN I calma basic RE Y ksek Orta d s k dB A 35 32 29 36 32 28 37 34 31 38 35 31 43 38 34 43 39 34 Garantili galisma araligi EWE Not 4AT1VA 1 Degerlendirme kosulu 8A140VA 5A100VA 3A54VA Sogutma Ic 27 C DB 19 C WB 4A80VA 2A52VA Dis 35 C DB 2A40VA Isitma 20 C DB 32 C DB 46 C DB 43 C DB 46 C DB Dis 7 C DB 6 C WB 2 Ust limit A So ut 23 C WB GE een o o o DU Ic unite modeli sad
266. ndant le fonctionnement de l appareil Des tincelles pourraient se produire et provoquer un risque d incendie Toujours couper le disjoncteur ou d brancher la fiche d ali mentation lectrique suite l arr t de l unit interne avec la t l commande Il est d conseill toute personne de s exposer au flux d air froid pendant une p riode prolong e Ceci pourrait entrainer des probl mes de sant L utilisateur ne doit en aucun cas installer d placer ou tenter de r parer le climatiseur Toute manipulation incorrecte du climatiseur pourrait provo quer un risque d incendie ou d lectrocution Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants pr sentant des capa cit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances moins qu elles ne soient supervis es ou aient recu des instruc tions relatives l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s de maniere ce qu ils ne puissent pas jouer avec l appareil Fr 1 Signification des symboles utilis s dans ce manuel e eO A sap viter absolument Suivre rigoureusement les instructions ne jamais ins rer le doigt ou un objet long etc ne jamais monter sur l unit interne externe et ne rien poser dessus risque d lectrocution Attention veiller d brancher la fiche d a
267. ner may cause water leakage fire or electric shock Provide a dedicated power supply for the air conditioner A non dedicated power supply may cause overheating or fire Do not install the unit where flammable gas could leak e If gas leaks and accumulates around the outdoor unit it may cause an explosion N CAUTION Do not install the unit where flammable gas could leak e f gas leaks and collects around the unit it may cause an explosion Earth the unit correctly Do not connect the earth wire to a gas pipe water pipe light ning rod or a telephone ground wire Improper earthing may cause electric shock Install an earth leakage breaker depending on the installa tion location of the air conditioner such as highly humid areas e If an earth leakage breaker is not installed it may cause electric shock Ensure that the drain water is properly drained e f the drain passage is improper water may drip down from the indoor outdoor unit wetting and damaging the furniture In case of an abnormal condition Immediately stop operating the air conditioner and consult your dealer Your MITSUBISHI ELECTRIC product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and or reused This symbol means that electrical and electronic equipment batteries and accumulators at their end of life should be disposed of separately from your household waste If a chemical sym
268. ni o do temporizador de LIGAR DESLI GAR consulte a Fung o de rein cio autom tico Instruc es Desligue a alimentag o el ctrica ou o disjuntor antes de limpar a unidade Tenha cuidado para n o tocar com as m os nas pecas met licas utilize benzina diluente p de polimento nem insecticidas Utilize apenas detergentes suaves dilu dos N o exponha as pecas luz solar directa ao calor ou a chama viva para secar N o utilize gua com uma temperatura superior a 50 C Grelha de admiss o 1 Prima PUSH PREMIR indicado na grelha de admiss o at escutar um estalido 2 Segure as linguetas de ambos os lados da grelha de admiss o e empurre para baixo para abrir 4 X VR EN TG SS 3 Puxe as dobradigas e desaperte os cabos de Seguran a para remover Limpe com um pano macio e seco ou lave com gua utilizando um pano macio uma esponja etc e N o deixe em agua durante mais de duas horas Deixe secar bem sombra antes de instalar 4 Instale a grelha de admiss o efectuando o procedimento de pela ordem inversa Feche bem a grelha de admiss o e exerca press o nas po sic es indicadas pelas setas AVISO Certifique se de que engata o cabo de seguran a da grelha de ad miss o N o o fazer pode causar ferimentos causados pela queda da grelha de admiss o Filt
269. nico toinha ou o compressor Ouve se o som de um fluxo Este o som produzido pelo refrigerante ou pela de gua gua condensada a circular na unidade Por vezes ouve se um som Este o som produzido pela circula o do sibilante refrigerante no interior da unidade Ouve se o som do motor e Trata se do som da gua condensada durante de turbul ncia na unidade a opera o de ARREFECIMENTO COOL interior DESUMIDIFICAGAO DRY a ser drenada da unidade interior Tamb m se pode ouvir o som de agua a ser dre nada de unidades interiores que n o estejam em funcionamento O som p ra automaticamente Aguarde Nos casos seguintes pare de utilizar o aparelho de ar condicionado e consulte o seu revendedor Quando h uma fuga de gua ou pinga gua da unidade interior Quando a l mpada Operation Indicator Indicador de Operac o superior estiver intermitente Quando o disjuntor disparar frequentemente Osinal do controlo remoto n o recebido numa divis o onde seja utilizada uma l mpada fluorescente electr nica l mpada fluorescente do tipo inver Sor etc e O funcionamento do aparelho de ar condicionado interfere com a recep o do sinal de r dio ou de televis o Pode ser necess rio um amplificador para o aparelho afectado Quando ouvir um som an malo INSTALA O EL CTRICA 9 mw Local de instalac o Evite instalar o aparelho de ar condicionado nos seguintes locais Onde haja mu
270. nung kann in einem Raum mit bestimmten Leucht stofflampen Neonr hren usw nicht empfangen werden Der Betrieb der Klimaanlage ruft St rungen im Rundfunk oder Fernseh empfang hervor In diesem Fall ist m glicherweise ein Antennenverst rker f r das betroffene Ger t erforderlich Wenn ungew hnliche Ger usche zu h ren sind giert nicht auf das Signal der Werden Tasten auf der Fernbedienung eines Fernbedienung anderen elektrischen Ger ts gedr ckt Ge 7 ELEKTRISCHE ARBEITEN M Installationsort uu Stellen Sie die h chstm gliche Temperatur im manuel Vermeiden Sie die Installation der Klimaanlage an folgenden Orten le K hlbetrieb COOL ein und lassen Sie die Anlage 3 Orte an denen viel Maschinen l verwendet wird bis 4 Stunden laufen Km Orte mit salzhaltiger Luft Meeresn he Dadurch wird das Innere des Ger tes getrocknet e Pi an denen schwefelhaltige Gase entstehen wie z B in Thermalb ern Orte an denen Olspritzer oder lhaltiger Rauch auftreten Orte an denen Hochfrequenz oder kabellose Ger te betrieben werden Orte an denen der Luftauslass des Au enger tes versperrt w re Wo das Betriebsger usch oder die Luft vom Au enger t die Nachbarschaft st ren w rde KLIMAANLAGE ON OFF Dr cken Sie 9 um den Betrieb zu stoppen Schalten Sie den Trennschalter aus und oder ziehen Der Installationsort des Au enger tes sollte minde stens 3 m von de
271. nv nd inte insektsmedel eller ant ndbara gaser p enheten Detta kan f rorsaka brand eller leda till att enheten defor meras Uts tt varken husdjur eller krukv xter f r direkt luftdrag Detta kan skada b de husdjur och v xter Placera ej andra elektriska apparater eller m bler under inomhus utomhusenheten Vatten kan droppa ner fr n enheten och kan orsaka fel eller skador L t aldrig enheten st p ett stativ som r skadat Enheten kan falla och orsaka skada gt AKERHETSFORESKRIFTER N F RSIKTIGHET K ASSERING St inte p en ostadig pall n r enheten ska s ttas ig ng eller reng ras e Du kan skadas om du ramlar Dra aldrig i n tsladden Det kan leda till att en del av ledaren g r s nder vilket i sin tur kan resultera i verhettning eller brand F rs k aldrig att ladda eller ta is r ett batteri och kasta det aldrig p elden Det kan leda till batteril ckage brand eller explosion Anv nd inte enheten under l ng tid n r luftfuktigheten r h g 80 relativ luftfuktighet eller mer t ex n r d rrar eller f nster l mnats ppna Kondensvatten i luftkonditioneringen kan b rja droppa och v ta ner och f rst ra m blerna Anv nd inte enheten f r special ndam l som t ex f rva ringsplats f r mat djur v xter precisionsutrustning eller konstf rem l Detta kan b de orsaka kvalitetsf rs mring och skada djur och v xter Uts tt inte
272. o 15 C WB Mm p OTIKO yia TIG 27 C DB 21 C DB 24 C DB 24 C DB 15 C WB 18 C WB 18 C WB HAVON 20 C DB 10 C DB 15 C DB 10 C DB 11 C WB 16 C WB 11 C WB NO RME Gr 8 e INSTRUC ES DE e ll PRECAU ES DE SEGURAN A 1 ELIMINA O 2 DESIGNA O DAS PE AS 3 PREPARA O ANTES DA OPERA O 3 SELECCAO DOS MODOS DE AJUSTE DA VELOCIDADE DA VENTOINHA E DA DIRECCAO DO FLUXO DE AR OPERACAO ECONO COOL OPERACAO DO TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR DE LIGAR DESLIGAR B LIMPEZA QUANDO ACHAR QUE OCORREU UM PROBLEMA QUANDO FOR UTILIZAR APARELHO DURANTE UM LONGO PERIODO DE TEMPO LOCAL DE INSTALACAO E INSTALACAO EL CTRICA 8 M ESPECIFICA ES 8 IN IO O1 O O1 RECAUC ES DE SEGURANCA Como se utilizam pecas girat rias e pecas que podem causar choque Significado dos s mbolos utilizados neste manual el ctrico neste produto certifique se de que l estas Precaucdes de Seguran
273. o junto con el manual de No introduzca nunca los dedos objetos etc instalaci n para poder recurrir a l con facilidad N um Nose suba a la unidad interior exterior ni ponga nada encima Indicaciones y sus significados ATENCI N Una manipulaci n incorrecta podr a conllevar con toda Peligro de descarga el ctrica Tenga cuidado probabilidad un peligro grave por ejemplo de muerte o de heridas graves Aseg rese de desconectar el enchufe de alimentaci n de la toma de corriente Una manipulaci n incorrecta podr a conllevar seg n las i N CUIDADO P P pesa Aseg rese de desconectar la corriente condiciones un peligro grave N ATENCI N No conecte el cable de alimentaci n a un punto intermedio utilice una alargadera o conecte varios dispositivos a una sola toma de CA Podria causar sobrecalentamiento fuego o descarga el c trica Aseg rese que el enchufe no tiene polvo e ins rtelo de forma segura en la toma de corriente Siel enchufe est sucio puede provocar fuego o una des carga el ctrica No enrolle ni cambie ni tire del cable de alimentaci n y no aplique calor ni coloque objetos pesados sobre el mismo Podria causar fuego o una descarga el ctrica No accione el disyuntor OFF ON ni desconecte conecte el enchufe de alimentaci n durante el funcionamiento Podr a generar chispas y originar un fuego Unavezque la se apaga la unidad interi
274. onatore d aria per diverse sta gioni eseguire oltre alla normale pulizia anche il controllo e la manutenzione La presenza di sporcizia o polvere all interno dell unit pu dar luogo ad un odore sgradevole o ostruire il passaggio di scarico con conseguenti perdite d acqua dall unit interna Per il controllo e la manutenzione operazioni che richiedono spe cifiche conoscenze e competenze rivolgersi al rivenditore Per smaltire il prodotto rivolgersi al rivenditore Fig 1 Nota Questo simbolo destinato solo ai paesi dell UE Il presente simbolo conforme alla direttiva 2002 96 CE Articolo 10 Informazione degli utenti e Allegato IV e o alla direttiva 2006 66 CE Articolo 20 Informazioni per gli utilizzatori finali e Allegato II PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Non azionare i comandi a mani bagnate Sirischiano altrimenti scosse elettriche Non pulire il condizionatore d aria con acqua n porre su di esso oggetti contenenti acqua come ad esempio vasi con fiori e Vie altrimenti un rischio d incendio o di scosse elettriche Non salire sull unit esterna n porre oggetti su di essa Sesicade oin caso di caduta di eventuali oggetti vi il rischio di danni N AVVERTENZA Per l installazione del condizionatore d aria rivolgersi al rivenditore Non opportuno che sia l utente ad installare il condizionatore in quanto questa operazione richiede specifiche conoscenze e competenz
275. oncentra o Isto aparecer indicado da maneira seguinte Hg merc rio 0 0005 Cd c dmio 0 002 Pb chumbo 0 004 Na Uni o Europeia existem sistemas de recolha separados para produtos el ctricos e electr nicos baterias e acumuladores usados Por favor entregue este equipamento as baterias e os acumuladores correc tamente no seu ponto local de recolha reciclagem Por favor ajude nos a conservar o ambiente em que vivemos Po 2 e INSTRUC ES DE e DESIGNACAO DAS PE AS Unidade interior Palheta horizontal Entrada Palheta vertical A Grelha de ad Sa da de ar miss o Filtro de ar Filtro de ar cate quina opcional Filtro de limpeza de ar Filtro de Enzimas Antial rgico opcional Sec o de exibi o SS L mpada Operation Sec o de recep SS Indicator Indicador c o do controlo EA gt de Operacao remoto Cabos de seguranca Interruptor de ope ra o de emerg n cia Unidade exterior lc gt gt S EX E U lt gt gt Entrada de ar parte posterior e lateral Tubagem TO page Sa da de ar AU ALD ID 111 27 2 OG IN D DIN Q DE S Saida de drenagem O aspecto da unidade exterior pode variar consoante os modelos Antes de utilizar introduza a ficha de alimentac o na tomada e ou ligue o disjuntor In
276. onering v lj det vre l get f r COOL DRY och det nedre l get f r HEAT Sv ngning Lamellen r r sig omv xlande upp och ner WIDE VANE f r att ndra riktningen p det horisontella luftfl det Den vertikala lamellen r r sig under cirka 30 sekunder Efter 30 sekunder r r sig den vertikala lamellen tillbaks till ursprungs WIDE VANE l get I detta fall tryck igen WIDE VANE Tryck igen f r att st lla in riktningen p det hori sontella luftfl det Den vertikala lamellen stoppar och luftriktningen st lls in Sw 5 KONOMIKYL ECONO COOL a MITSUBISHI ELECTRIC O zijn 111 TOO TOO WARM COOL MODE FAN OSTOP 920 WIDE VANE a TIME Ce RESET CLOCK EV O O ECONO COOL Tryck pa 2 medan du r i driftl get COOL f r att starta ekonomisk nedkylning ECONO COOL Enheten drivs med r rlig vertikal drift i olika cykler beroende p enhe tens temperatur Inst lld temperatur st lls automatiskt in 2 C h gre ECONO COOL Tryck p igen f r att avbryta ekonomisk nedkyl ning ECONO COOL VANE WIDE VANE Trycker du pa Cu G3 avbryts ocks ekonomisk nedkylning ECONO COOL Vad r ekonomisk nedkylning ECONO COOL Ett r rligt utstr mmande luftfl de luftfl desv xling g r att du k nner dig mer avsvalkad n vid ett konstant luftfl de S ven om temperaturen automatiskt st lls in 2 C h gre
277. ontacto con la piel o la ropa l velas a fondo con agua limpia e Siel liquido de la pila entra en contacto con los ojos l velos a fondo con agua limpia y acuda a un m dico de inmediato Aseg rese de que la zona est bien ventilada cuando la unidad est en funcionamiento junto con un aparato de combusti n e Una ventilaci n inadecuada puede originar falta de ox geno Coloque el disyuntor en OFF si oye truenos y hay posibilidad de que caigan rayos e La unidad puede resultar da ada si cae alg n rayo Tras varias estaciones con el acondicionador de aire en funcionamiento efect e una inspecci n y el mantenimiento adem s de la limpieza habitual e Si hay polvo o suciedad en la unidad se puede producir un olor desagradable o un bloqueo del conducto de drenaje lo que hace que gotee agua de la unidad interior Consulte con su distribuidor sobre la inspecci n y el mantenimiento puesto que exigen conocimientos y capacidades especializadas Para desechar este producto consulte a su distribuidor Nota Este s mbolo es para los pa ses de la UE solamente Es un s mbolo conforme con el Art culo 10 y el Anexo IV de la Directiva 2002 96 CE Informaci n para usuarios y o con el Art culo 20 y el Anexo II de la Directiva No utilice los mandos con las manos mojadas Podr a producirse una descarga el ctrica No limpie el acondicionador de aire con agua ni coloque sobre l un objeto que contenga agua como un f
278. or MXZ Note 4 1 Rating condition 8A140VA 5A100VA 3A54VA Cooling Indoor 27 C DB 19 C WB 4A80VA 2A52VA Outdoor 35 C DB 2A40VA Heating Indoor 20 C DB m 32 C DB 46 C DB 43 C DB 46 C DB Outdoor 7 C DB 6 C WB Upper limit 23 C WB no Cooling 5 5 2 This indoor model is only for multi system air conditioner i ni B en nn BB Nr DB As for the specifications of multi system please confirm your dealer and or refer to the catalogue inser limit 27 C DB 21 C DB 24 C DB 24 C DB Tes 15 C WB 18 C WB 18 C WB i s vever 20 C DB 10 C DB 15 C DB 10 C DB 11 C WB 16 C WB 11 C WB En 8 e BEDIENUNGSANLEITUNG e B VORSICHTSMASSNAHMEN ENTSORGUNG BEZEICHNUNGEN DER TEILE VORBEREITUNG VOR DEM BETRIEB AUSW HLEN DER BETRIEBSARTEN B EINSTELLUNG DER VENTILATORGESCHWINDIGKEIT UND DER LUFTSTROMRICHTUNG ECONO COOL BETRIEB TIMER BETRIEB ON OFF TIMER B REINIGEN WENN SIE EIN PROBLEM VERMUTEN SOLLTEN L NGERE STILLSETZUNG DER KLIMAANLAGE B INSTALLATIONSORT UND ELEKTRISCHE ARBEITEN B TECHNISCHE DATEN O1 ja O1 IN O 100 OO IN O V ORSICHTSMASSNAHMEN Da in diesem Produkt drehende Teile und und Komponenten verwendet Bedeutung der in dieser Anleitung verwendeten Symbole werden die elektrische Schl ge verursachen k nnen lesen Sie vor der Verwendung unbedingt die Vorsichtsma nahmen durch GJ Tun Sie dieses auf keinen Fall
279. or con el controlador remoto asegurese de que coloca el disyuntor en OFF o que desconecta el enchufe de alimentaci n Evite la exposici n directa de la piel al aire fr o durante un periodo de tiempo prolongado Puede ser perjudicial para la salud El usuario no debe instalar cambiar de sitio ni reparar la unidad Si no se maneja correctamente el acondicionador de aire puede causar fuego o descarga el ctrica Este aparato no debe ser utilizado por personas incluidos nifios que presenten una discapacidad f sica sensorial o mental as como aquellos que dispongan de la experiencia o el conocimiento a menos que lo hagan bajo la super visi n o instrucci n relativa al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Se debe supervisar a los ni os para garantizar que no jueguen con el aparato D 8 P G80 No introduzca los dedos palos etc en las entradas sa lidas de aire Podr a causar da os puesto que el ventilador del interior gira a alta velocidad durante el funcionamiento En caso de que se produzca una condici n an mala como olor a quemado pare el aparato y desconecte el enchufe de alimentaci n o coloque el disyuntor en OFF e Si se prolonga el funcionamiento en la condici n an mala puede producirse un fallo fuego o una descarga el ctrica En tal caso consulte a su distribuidor Cuando el acondicionador de aire no enfr a o no calienta es posible que haya una fuga del r
280. ore ET Questa operazione consente di asciugare l interno dell unit ON OFF L unit esterna deve essere collocata ad almeno 3 7 e metri di distanza dalle antenne TV Radio ecc Nelle uu Spegnere l interruttore e o staccare la spina del cavo di zone in cui la ricezione debole se il condizionatore d aria interferisce con la Radio TV allon alimentazione tanare ulteriormente l unit esterna dall antenna dell apparecchio disturbato Lampadina Per evitare gli effetti e a e di una lampadina fluo Togliere tutte le batterie dal telecomando p rescente distanziare pareti ecc quanto pi possibile Luogo asciutto e ventilato Lasciare un certo spazio per evitare la distorsione dell immagine o rumori Quando si riutilizza il condizionatore d aria 1mo pi Telefono er ER dl Pulire il filtro dell aria 27 oteefono portatile Radio s Controllare che la presa e l uscita d aria delle unit interna ed esterna non siano ostruite Collegamenti elettrici Riservare un circuito elettrico esclusivamente per l alimentazione del condi zionatore d aria ne Tener conto dell amperaggio massimo dell interruttore di circuito e non s Controllare che il filo di messa a terra sia collegato superarlo correttamente Per qualsiasi altro problema rivolgersi al rivenditore SPECIFICHE Nome modello
281. ou l changeur thermique de l unit interne sont ils propres L entr e ou la sortie d air des unit s interne et externe sont elles obstru es Y a t il une fen tre ou une porte ouvertes Le refroidissement de la pi ce n est pas satisfaisant Si vous utilisez un ventilateur ou une gazini re dans la pi ce la charge de refroidissement augmente et le refroidissement ne peut se faire de mani re satisfaisante Lorsque la temp rature ext rieure est lev e il se peut que le refroidissement ne se fasse pas de mani re satisfaisante Le r chauffement de la pi ce n est pas satisfaisant Lorsque la temp rature ext rieure est basse le climatiseur peut ne pas fonctionner de ma ni re satisfaisante pour r chauffer la pi ce L air puls tarde sortir du climatiseur en mode de chauffage Veuillez patienter car le climatiseur se pr pare souffler de l air chaud Le filtre est il propre Le ventilateur ou l changeur thermique de l unit interne sont ils propres Le climatiseur peut tre impr gn de l odeur d un mur d un tapis d un meuble de v te ments etc et la rejeter avec l air puls L air qui sort de l unit in terne a une odeur trange Des craquements se pro duisent Cebruit provient de l expansion la contraction de la grille d entr e d air etc en raison des variations de temp rature Un ronronnement se produit Ce bruit est perceptible lorsque de l air fr
282. ous permet d augmenter ou de diminuer la temp rature de 1 C ON OFF r Appuyez sur la touche pour arr ter le fonctionne ment du climatiseur e Vous avez la possibilit de recouvrer les m mes r glages lors de la ON OFF prochaine utilisation du climatiseur en appuyant simplement sur T moin de fonctionnement Le t moin de fonctionnement indique l tat de fonctionnement du climatiseur Etat de fonctionnement Temp rature de la pi ce Le climatiseur fonctionne de Environ 2 C d cart facon atteindre la temp rature minimum avec la temp programm e rature programm e Environ 1 2 C d cart avec la temp rature programm e Mode de veille Reportez vous au fonctionnement des climatiseurs multi syst mes La temp rature de la pi ce se rapproche de la temp rature programm e 16 Allume Clignotant O Eteint EY Mode AUTO permutation automatique Le climatiseur s lectionne le mode de fonctionnement selon la diff rence qui existe entre la temp rature de la pi ce et la temp rature programm e En mode AUTO le climatiseur passe d un mode l autre REFROIDISSE MENT CHAUFFAGE lorsque la temp rature de la pi ce est inf rieure de 2 C la temp rature programm e pendant plus de 15 minutes Remarque Si le climatiseur fonctionne en mode multi syst me il ne pourra peut tre pas alterner entre les modes de REFROIDISSEMENT et de CHAUF FAGE Dans ce cas l unit interne passe en mode
283. p gt Meer tijd en 4 Minder tijd om de tijd van de timer in te stellen Als u op de knop drukt neemt de ingestelde tijd met 10 minuten toe of af OSTART OSTOP Druk opnieuw op 9 1 of 9 gt 0 om de timer te stop pen Opmerking De ON en OFF timers kunnen gecombineerd worden gebruikt Het teken toont de volgorde waarin de timers werken Raadpleeg Automatische herstartfunctie als er een stroomstoring optreedt en de ON OFF timer is ingesteld Instructies Schakel de stroomvoorziening of de netschakelaar uit voordat u begint met reinigen Raak de metalen onderdelen niet met uw handen aan Gebruik geen benzine verdunner schuurpoeder of insecticide Inlaatgrille 1 Druk op PUSH aangegeven op de inlaatgrille totdat u een klik hoort 2 Houd de lipjes aan beide uiteinden van de inlaatgrille vast en trek ze naar beneden om de inlaatgrille te openen 3 Trek aan de scharnieren maak de veiligheidskoorden los en verwijder ze e Schoonvegen met een zachte droge doek of met water afspoelen met een zachte doek spons enz Dompel het voorpaneel niet langer dan twee uur in water onder Laat het voorpaneel in de schaduw goed drogen voordat u het instal leert SRS 4 Installeer de inlaatgrille door de verwijderingsprocedure in omgekeerde volgorde uit te voeren Sluit de inlaatgrille goed en druk op de met pijlen aangegeven plaatsen WAARSCHU
284. piante Non esporre apparecchi a combustione al flusso d aria diretto Sirischia altrimenti una combustione incompleta Prima di pulire l unit SPEGNERLA e staccare la spina di alimentazione o SPEGNERE l interruttore Sirischiano altrimenti lesioni in quanto il ventilatore interno gira molto velocemente durante il funzionamento Quando si prevede di non utilizzare l unit per un lungo periodo staccare la spina di alimentazione o SPEGNERE l interruttore Sull unit pu depositarsi sporcizia con conseguente rischio di surriscaldamento o incendio Sostituire tutte le batterie del telecomando con batterie nuove di tipo identico L uso di una vecchia batteria insieme ad una nuova pu pro vocare surriscaldamento perdite o esplosioni In caso di contatto del liquido delle batterie con la pelle o gli indumenti sciacquare abbondantemente con acqua pulita n caso di contatto del liquido delle batterie con gli occhi sciacquarli abbondantemente con acqua pulita e rivolgersi immediatamente al medico Quando nella stanza in cui si trova il condizionatore in uso un apparecchio a combustione assicurarsi che la ventila zione della stanza sia sufficiente Una ventilazione insufficiente pu provocare una carenza di ossigeno Se si sente tuonare e vi il rischio che cadano fulmini SPEGNERE l interruttore e In caso di caduta di fulmini l unit pu riportare danni Dopo aver utilizzato il condizi
285. pt en de luchtstroomrichting is ingesteld Du 5 CONO COOL BEDIENING a MITSUBISHI ELECTRIC Li JE she I TOO OO WARM OD COOL MODE FAN IES WIDE VANE Ae gt TIME Ce RESET CLOCK Q ECONO COOL Druk in de stand COOL 8 om de ECONO COOL bediening te starten Afhankelijk van de temperatuur van de airconditioner wordt de verticale zwenkfunctie van de airconditioner verscheidene keren achter elkaar uitgevoerd De ingestelde temperatuur wordt automatisch 2 C hoger ingesteld ECONO COOL Druk opnieuw op amp om de ECONO COOL bedie ning te stoppen WIDE VANE Als u op drukt stopt de ECONO COOL bediening ook Wat is de functie ECONO COOL koelspaarfunctie Een zwenkende van richting wisselende luchtstroom voelt koeler aan dan een constante luchtstroom Zo kan de temperatuur dus automatisch 2 C hoger ingesteld worden terwijl toch dezelfde koelende werking en hetzelfde comfort bereikt worden Dit resulteert in besparing van energie ene IIMERBEDIENING START STOP Druk terwijl de unit werkt op of om de timer in te stellen OSTART 5 1 551 ON timer De airconditioner wordt op de ingestelde tijd ingeschakeld ON OSTOP 9 0 92 OFF timer De airconditioner wordt op de ingestelde tijd uitgeschakeld OFF O gt l of gt O knippert Controleer of de huidige tijd goed is ingesteld Druk o
286. r mbrytaren eller dra ur elkontakten Uts tt inte kroppen f r kallt direkt luftdrag under l ng tid Detta kan vara skadligt f r h lsan Enheten f r inte installeras flyttas eller repareras av anv ndaren Felaktig hantering av luftkonditioneringen kan orsaka brand eller elektriska st tar Enheten f r inte anv ndas av personer inklusive barn med fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder el ler personer som saknar vana och kunskaper om de inte vervakas av en ansvarig eller instrueras hur enheten anv nds Barn b r h llas under uppsyn s att de inte leker med enheten sl FR N str mbrytaren Fortsatt drift vid onormala omst ndigheter kan ge upphov till funktionsst rning brand eller elektriska st tar Kontakta din terf rs ljare om detta intr ffar Om luftkonditioneringen varken kyler eller v rmer kan det bero p att k ldmediet l cker Kontakta din terf rs ljare om detta intr ffar Om reparationen omfattar p fyllning av k ldmedium fr ga serviceteknikern efter ytterligare information Det k ldmedium som anv nds i luftkonditioneringen r ofarligt normala fall l cker det inte ut Men om k ldmediet l cker ut och kommer i kontakt med en v rmek lla t ex en fl ktf rv rmare fotogenkamin eller spis kommer det att bildas en farlig gas N FORSIKTIGHET Vidr r inte luftintaget eller inomhus utomhusenhetens aluminiumfl nsar e Det kan orsaka personskador A
287. r n enheten Utomhusenhet Multisystem Om enheten startas medan avfrostning av Om v rmel get v ljs startar inte driften med det samma Fl kten i utomhusenheten ro terar ej ven om kompressorn r ig ng ven om fl kten roterar sa stannar den efter en kort stund Vatten l cker fr n utom husenheten Vit r k str mmar ut fr n utom husenheten Fj rrkontroll fran mikroprocessorn V nta Den kalla luften fran enheten kyler snabbt ner fukten i rumsluften s att det bildas imma Detta r normalt f r den HORISONTELLA LAMELLENS sv ngningsr relse Om luftstr mmens temperatur r f r l g vid uppv rmning eller om avfrostning utf rs st lls den horisontala lamellen automatiskt i horisontellt l ge Avfrostning av utomhusenheten p gar Detta tar h gst 10 minuter v nta s l nge N r yttertemperaturen r f r l g och luftfuk tigheten r f r h g kan frost bildas Dessa modeller r f rsedda med en automatisk omstartningsfunktion N r huvudstr mbrytaren st ngs av utan att enheten f rst har st ngts av med hj lp av fj rrkontrollen och d refter s tts igen kommer enheten automatiskt att starta i samma l ge som den var inst lld i med fj rrkontrollen innan luftkonditioneringen st ngdes av med huvudstr mbrytaren Se Automatisk omstartningsfunktion sid 4 En mindre m ngd k ldmedium forts tter att str mma in i inomhusenheten trots att denna inte r i
288. r det m jligt att stadkomma kyla p ett behagligt s tt Tack vare detta kan man spara energi OSTART OSTOP u ryck eller 9 gt O under drift f r att st lla in timern OSTART o gt 1 ON timer Enheten s tts P vid den in st llda tidpunkten I OFF timer Enheten st ngs AV vid den installda tidpunkten O gt 1 eller gt O blinkar Se till att aktuellt klockslag r korrekt inst llt mum Tryck p L gt Oka och 4 Minska f r att st lla in timerns tid Varje tryckning kar eller minskar den inst llda tiden med 10 minuter OSTART OSTOP Tryck 991 eller O20 igen f r att avbryta timerinst ll ningen Obs Timer ON och timer OFF kan anv ndas ihop W markningen indikerar ordningen f r timerfunktionerna Om str mavbrott intr ffar medan ON OFF timern r inst lld se Automatisk omstartningsfunktion Instruktioner Sl ifr n str mmen eller st ng av str mbrytaren f re reng ring e Se till att inte r ra vid metalldelarna med h nderna Anv nd inte bensen thinner polermedel eller insektsmedel bara utsp dda milda reng ringsmedel Uts tt inte delarna f r direkt solljus v rme eller l gor n r de ska torka e Anv nd inte vatten som r varmare 50 Luftintagsgaller 1 Tryck p markeringen PUSH p luftintagsgallret tills det h rs ett klick 2 H ll i flikarna i luftintagsgallrets b
289. r heruntertropfen und Fehlfunktion oder Sch den verursachen Lassen Sie das Ger t niemals auf einem besch digten Installationsst nder montiert e Das Ger t k nnte herunterfallen und Verletzungen verursachen V ORSICHTSMASSNAHMEN N VORSICHT Steigen Sie nicht auf einen instabilen Tritt usw um das Ger t zu reinigen Sie k nnten sich verletzen wenn Sie herunterfallen Ziehen Sie nicht am Netzkabel Dadurch k nnen einzelne Litzen der Adern rei en wodurch Uberhitzungen oder Br nde entstehen k nnen Laden Sie die Batterien nicht auf oder nehmen sie ausein ander und werfen Sie sie nicht ins Feuer e Dadurch k nnen die Batterien auslaufen in Brand geraten oder explodieren Betreiben Sie das Ger t nicht f r l ngere Zeit bei hoher Luft feuchtigkeit 80 RL oder h her zum Beispiel bei ge ffneter T r oder ge ffnetem Fenster Das Kondenswasser k nnte aus dem Klimager t auf die M bel tropfen und diese besch digen Verwenden Sie das Ger t nicht f r besondere Einsatzzwecke z B Aufbewahrung von Lebensmitteln Aufzucht von Tieren oder Pflanzen oder zur Konservierung von Pr zisionsins trumenten oder Kunstgegenst nden Die kann zu einer Verschlechterung der Qualit t oder gesund heitlichen Sch den an Tieren und Pflanzen f hren Setzen Sie Verbrennungsmaschinen nicht dem direkten Luftstrom aus Dies kann zu unvollst ndiger Verbrennung f hren Bevor Sie das Ger t reinigen s
290. r knap knap WIDE VANE kontrolknap Knap til Knapper til indstilling af TID gkonomiaf Side 3 5 kelingsdrift Forgg tid ECONO Reducer tid COOL Knap til ur CLOCK Side 3 Knap Knap til nulstilling til vinge RESET VANE L g Skub det ned for at bne Holder til fjernbetjening Monter holderen til fjernbe tjeningen p et sted hvor signalet kan modtages af indend rsenheden Brug kun den fjernbetjening som leveres med enheden Brug ikke andre fjernbetjeninger F r anvendelse S t str mforsyningsstikket i stikkontakten og eller sl afbryderen til Installation af fjernbetjeningens batterier Tag frontl get af 2 Is t alkaliske AAA g batterier 3 S t frontlaget p Kontroller at batterierne vender rigtigt Brug ikke mangan batterier Derved kan fjernbetjeningen fungere forkert Brug ikke genopladelige batterier Udskift batterierne med nye af samme type Batterierne holder i ca 1 r Men batterier med ulgbet holdbarhedstid holder kortere Da 3 Indstilling af aktuel tid e Tryk p knappen til nulstilling RESET 2 Tryk p CLOCK UR m Imm L491 11 ay 3 Tryk pa knappen til tid TIME for at indstille tiden For hvert tryk ges reduceres tiden med 1 minut 10 minutter nar der trykkes l ngere A Tryk p knappen til ur CLOCK igen Tryk forsigtigt pa knappen til nulstilling RESET og knappen til ur CLOCK med en tynd pind Hvis
291. r specialistische kennis en vaardighe den vereist zijn VV EGGOOIEN Raadpleeg uw leverancier als u het apparaat wilt weggooien Opmerking Dit symbool geldt alleen voor EU landen Dit symbool komt overeen met Richtliin 2002 96 EG artikel 10 Informatie voor gebruikers en Bijlage IV en of met Richtliin 2006 66 EG artikel 20 Informatie voor eindgebruikers en Bijlage Il Fig 1 V EILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Bedien geen schakelaars met natte handen Dit kan een elektrische schok veroorzaken Reinig de airconditioner niet met water of zet geen object dat water bevat zoals een bloemenvaas op de airconditioner Dit kan vuur of een elektrische schok veroorzaken Stap niet op de buitenunit of zet geen object op de buiten unit U kunt gewond raken als u of het object valt N WAARSCHUWING Raadpleeg uw leverancier voor de installatie van de air conditioner De gebruiker mag de airconditioner niet installeren omdat dit specialistische kennis en vaardigheden vereist Een verkeerd geinstalleerde airconditioner kan waterlekkage vuur of een elektrische schok veroorzaken Zorg voor een aparte groep waar alleen de airconditioner op wordt aangesloten Alsu geen aparte groep gebruikt kan dit oververhitting of vuur veroorzaken Installeer het apparaat niet op plaatsen waar ontvlambaar gas zou kunnen lekken Gelekt gas dat zich rond de airconditioner verzamelt kan een explosie veroorzaken N VOORZICHTIG In
292. ran bo Piller bitti mi ya da s n k nite uzaktan Pillerin kutuplar do ru mu kumanda sinyaline cevap e Di er elektrikli cihazlar n uzaktan kumanda vermiyor d melerine bas lm m Tu 7 Belirti A klama amp Kontrol Noktalar So utmaz ya da s tmaz Oda etkin bir ekilde so utu S cakl k ayar do ru mu lup s t lam yor Fan ayar do ru mu Fan h z n l tfen daha y ksek ayara getirin Filtre temiz mi Fanyadai nitenin s de i tiricisi temiz mi ic ya da dis nitenin hava giri ya da k n t kayan herhangi bir engel var m A k bir pencere ya da kap var m Oda yeterince so utula Bir oda i erisinde havaland rma vantilat r m yor ya da gaz oca kullan l rsa so utma y k artar ve yetersiz bir so utma etkinli i ile sonu lan r e D ar daki s cakl n y ksek olmas durumun da so utma i lemi yeterli olmayabilir Oda yeterince s t lam yor e D ar daki s cakl n d k olmas durumun da s tma i lemi yeterli olmayabilir Is tma uygulamas nda disari nite s cak hava flemek i in haz rlan rken ya hemen hava flenmiyor l tfen bekleyin Hava ak m niteden gelen hava garip Filtre temiz mi kokuyor e Fan veya i nitenin s de i tiricisi temiz mi nite duvar hal mobilya elbise vb zeri ne sinmi bir kokuyu emip havayla beraber d
293. rar p r tt s tt V AL DRIFTL GEN a MITSUBISHI ELECTRIC USE MODE ex OSTOP ECONO COOL VANE WIDE VANE ZN gt RESET CLOCK E ON OFF u ryck f r att starta enheten MODE s Tryckp f r att v lja driftl ge Varje tryckning ndrar l ge p f ljande s tt TOO SG WARM u ryck p 0 eller v f r att st lla in temperaturen Varje tryckning h jer eller s nker temperaturen med 1 C O Tryck p 9 f r att stoppa driften e Samma M v ljs n sta g ng n r du trycker p 7 Funktionsindikeringslampa Funktionsindikeringslampan visar vilken funktion enheten r inst lld p Cirka 2 C eller mer fr n inst lld temperatur Enheten arbetar f r att uppn den inst llda temperaturen Rumstemperaturen n rmar sig den Cirka 1 2 C fr n inst llda temperaturen inst lld temperatur ETE Standbyl ge Se multisystemdrift T nd 20 Blinkar Slackt AUTO l ge Automatisk v xling Enheten v ljer driftl get beroende p skillnaden mellan rumstemperaturen och den inst llda temperaturen Under AUTO l get ndrar enheten lage COOL gt HEAT om rumstemperaturen skiljer sig 2 C fr n den inst llda temperaturen i mer n 15 minuter Obs Vid drift av ett system av multityp kan det h nda att enheten inte kan byta driftl ge mellan COOL och HEAT detta fall hamnar inomhusenhe ten i standbyl ge tt COOL li Njut
294. re bene la griglia di aspirazione ed esercitare una pressione nei punti indicati dalle frecce AVVERTENZA Assicurarsi di aver agganciato la funicella di sicurezza della griglia di aspirazione In caso contrario la griglia di aspirazione potrebbe cadere e provocare lesioni Utilizzare esclusivamente detergenti delicati diluiti Per l asciugatura non esporre i pezzi alla luce solare diretta a calore diretto o fiamme Non utilizzare acqua di temperatura superiore a 50 C Filtro aria Filtro aria alla catechina opzione Pulire ogni 2 settimane Eliminare lo sporco con un aspirapolvere o lavare in acqua Prima di procedere al rimontaggio asciugare bene all ombra Inserire le alette nel foro della griglia di aspirazione e Numero pezzo 176600700555 Alette Filtro di pulizia dell aria filtro a enzimi anti allergie in opzione Parte posteriore del filtro aria Pulire ogni 3 mesi Immergere il filtro con il relativo telaio in acqua tiepida e lavarlo Dopo il lavaggio farlo asciugare perfettamente all ombra e rimontarlo nella posizione originale Installare tutte le alette del filtro aria Per ottenere sempre prestazioni ottimali sostituire il filtro di pulizia dell aria con un nuovo filtro ogni anno e Numero pezzo ST SNS NOS WEN a GE A Y loo KG I Che cosa si intende per filtro dell aria alla catechina La catechina un bioflavonoi
295. reichend im Schatten bevor Sie sie wieder einsetzen 4 Installieren Sie das Lufteinlassgitter in umgekehrter Reihenfolge des Ausbaus Schlie en Sie das Lufteinlassgitter sorgf ltig und dr cken Sie auf die durch Pfeile angezeigten Positionen WARNUNG Achten Sie darauf die Sicherheitsschnur des Einlassgitters einzuhaken Ansonsten kann das Einlassgitter herausfallen und Verletzungen verur sachen Entfernen Sie Ablagerungen mit einem Staubsauger oder waschen Sie sie mit Wasser aus Trocken Sie das Filter ausreichend im Schatten bevor Sie es wieder einsetzen Stecken Sie die Laschen in die ffnungen am Lufteinlassgitter Teilenummer 77080070058 Laschen Luftreinigungsfilter Anti Allergik Enzymfilter Option R ckseite des Luftfilters Alle 3 Monate reinigen Weichen Sie den Filter zusammen mit dem Rahmen in lauwarmem Wasser ein und waschen Sie ihn Trocknen Sie ihn nach dem Waschen ausreichend im Schatten und setzen Sie ihn wieder an der urspr nglichen Position ein Befestigen Sie alle Laschen des Filters Ersetzen Sie das Filter j hrlich f r beste Ergebnisse Teilenummer MINNA w cS CN EP TTT SN lt EA 7 J Was ist der Catechin Luftfilter Catechin ist ein Bioflavonoid das in gr nem Tee enthalten ist und sowohl antivirale und antioxidierende Eigenschaften hat Zus tzlich zu diesen Vorz gen erweist sich Catechin auch als h
296. rente 88508860 Ricordarsi di togliere la corrente Non inserire le dita matite o altri oggetti nella presa o nell uscita d aria del condizionatore Sirischiano altrimenti lesioni in quanto il ventilatore inter no gira molto velocemente durante il funzionamento In caso di situazioni anomale se si avverte per esempio odore di bruciato spegnere il condizionatore e staccare la spina di alimentazione o SPEGNERE l interruttore La prosecuzione del funzionamento in condizioni anomale pu dar luogo a problemi di funzionamento incendi o scosse elettriche In questo caso rivolgersi al rivenditore Se il condizionatore non raffredda o non riscalda e possibile che vi sia una perdita di refrigerante In questo caso rivolgersi al rivenditore Se la riparazione prevede che l unit sia ricaricata di refrigerante chiedere infor mazioni al tecnico della manutenzione Il refrigerante utilizzato nel condizionatore sicuro Di norma non si producono perdite Tuttavia qualora il refrigerante dovesse fuoriuscire e venire a contatto con una fonte di calore come un generatore d aria calda una stufa al kerosene o un fornello da cucina si former un gas nocivo N ATTENZIONE Non toccare la presa d aria o le alette di alluminio del l unit interna esterna Sirischiano altrimenti lesioni Non utilizzare insetticidi o spray infiammabili sull unit rischia altrimenti di provocare incendi o deformazioni d
297. res qui si elles sont trait es ou limin es de mani re inappropri e peuvent s av rer potentiellement dangereuses pour la sant humaine et pour l environnement Cependant ces mati res sont n cessaires au bon fonctionnement de votre appareil ou de votre machine Pour cette raison il vous est demand de ne pas vous d barrasser de votre appareil ou machine usag avec vos ordures m nag res Fr 2 e NOTICE D UTILISATION e NOMENCLATURE Unit interne Ailette horizontale Ailette verticale Entr e d air Sortie d air I N x Ts Filtre d pura tion d air filtre antiallergique enzymes en option CS T moin de fonction NN nement A _ Filtre a air Filtre air cat chine en option Affichage R cepteur de t l commande Cordons de Interrupteur de s curit Secours Entr e d air arri re et lat rale Tuyauterie Sortie d air Sortie de condensats L apparence de l unit externe peut varier d un mod le l autre PREPARATIF D UTILISATION Grille d admission Transmission des signaux Distance de r ception du signal Environ 6 m L mission de bip s en prove nance de l unit interne indi que la r ception d un signal Ss Telecommande AA MITSUBISHI ELECTRIC Affichage du mode de fonctionnement Touche Marche Arr t ON OFF Utilisez la t l commande dans la zone
298. ri telecomandi Prima dell uso inserire la spina di alimentazione nella presa di corrente e o accendere l interruttore Installazione delle batterie del teleco mando Togliere il coperchio anteriore 2 e Inserire batterie g alcaline AAA 3 e Rimettere il coper chio anteriore Assicurarsi che la polarit delle batterie sia corretta Non utilizzare batterie al manganese Il telecomando potrebbe non funzio nare correttamente Non usare batterie ricaricabili Sostituire tutte le batterie con batterie nuove dello stesso tipo Le batterie possono essere utilizzate per circa 1 anno Le batterie scadute tuttavia durano di meno Impostazione dell ora e Premere RESET 2 e Premere CLOCK Vi rere L491 11 ay 4 Premere di nuovo CLOCK 3 Regolare l ora premendo gli appositi tasti di regolazione ORA Ad ogni pressione l ora au menta diminuisce di 1 minuto di 10 minuti se la pressione pi lunga Premere delicatamente con un bastoncino sottile i tasti RESET e CLOCK Se non si preme il tasto RESET il telecomando non pu funzionare correttamente DELLE DI FUNZIONAMENTO za MITSUBISHI ELECTRIC TOO res TOO ON OFF WARM D COOL OSTART 921 ECONO COOL VA RESET CLOCK Q O ON OFF Premere per avviare il funzionamento Mw MODE Premere ___ per selezionare la modalit di funziona
299. ro de ar Filtro de ar catequina opcional Limpe a cada 2 semanas Utilize um aspirador para remover a sujidade ou lave com gua Deixe secar bem sombra antes de instalar Instale as linguetas no orificio da grelha de admiss o Refer ncia AMAR Linguetas GE GH LO OLI ri 7 Filtro de limpeza de ar Filtro de Enzimas Antial rgico opcional Parte posterior do filtro de ar Limpe a cada 3 meses Coloque o filtro e a respectiva estrutura em gua morna e lave os Ap s a lavagem deixe os secar bem sombra e volte a coloc los na respectiva posi o Instale todos os retentores do filtro de ar Substitua por um filtro de limpeza de ar novo anualmente para um melhor desempenho Refer ncia MINS FAIRE O que o Filtro de ar de catequina A catequina um bioflavon ide que se encontra no ch verde e que tem propriedades antivirais e antioxidantes Para al m destes benef cios a catequina tem ainda excelentes caracter sticas desodorizantes O filtro de ar de catequina utiliza este composto n o s para melhorar a qualidade do ar mas tamb m para prevenir a disseminac o de bac t rias e v rus na divis o Observac o Limpe o filtros regularmente para um melhor desempenho e para redu zir o consumo de energia Po 6 e INSTRUC ES DE e QUANDO ACHAR QUE OCORREU UM PROBLEMA Mesmo depois de verificar estes itens se a unidade
300. rom indoor units which are not operating The sound will stop automatically Please wait In the following cases stop using the air conditioner and consult your dealer When water leaks or drips from the indoor unit When the upper operation indicator lamp blinks When the breaker trips frequently Theremote control signal is not received in a room where an electronic ON OFF type fluorescent lamp inverter type fluorescent lamp etc is used Operation of the air conditioner interferes with radio or TV reception An ampli fier may be required for the affected device When an abnormal sound is heard ELECTRICAL WORK I HEN THE AIR CONDITIONER IS NOT GOING TO BE USED FOR A LONG TIME Installation place Set to the highest temperature in manual COOL mode Avoid installing the air conditioner in the following places and operate for 3to 4 hours Where there is much machine This dries the inside of the unit Salty places such as the seaside Where sulfide gas is generated such as a hot spring ONIOFF Where oil is splashed or where the area is filled with oily smoke Press to stop the operation Where there is high frequency or wireless equipment 2 Where the air from the outdoor unit air outlet is blocked Where the operation sound or air from the outdoor unit does not bother the off the breaker and or disconnect the power sup HOUSE DEX MO ply plug The
301. rs das im Ger t flie t Manchmal ist ein Zischen Dieses Ger usch entsteht wenn der K ltemittel vernehmbar strom innerhalb des Ger tes geschaltet wird Aus dem Innenger t ist ein Dieses Ger usch vom Innenger t wird durch Motorenger usch und ein wir die Drainage des Kondenswassers im K hl belndes Ger usch zu h ren Trockenbetrieb verursacht Das Drainage Ger usch ist auch bei Innenge Aus dem Au enger t kommt Beim Abtauvorgang w hrend des Heizbe a da n wei er Rauch triebs wird Dampf erzeugt der wie wei er O En vallen Rauch aussieht Sie Fernbedienung Die Anzeige der Fernbedie Sind die Batterien ersch pft BEIGE nung erscheint nicht oder ist Ist die Polarit t der Batterien richtig dunkel Das Innenger t rea Wasser tritt am Au enger t In den Betriebsarten COOL und DRY werden aus die Rohrleitung oder die Anschlussbereiche der Rohrleitung gek hlt wodurch sich Kon denswasser bilden kann e W hrend des Heizbetriebs tropft am W r metauscher entstehendes Kondensat ab Beim Abtauvorgang w hrend des Heizbe triebs schmilzt am Au enger t entstandenes Eis und tropft ab In den folgenden F llen sollten Sie den Betrieb stoppen und Ihren Fach h ndler benachrichtigen e Wenn Wasser aus dem Innenger t austritt oder herabtropft Wenn die obere Betriebsanzeigeleuchte blinkt e Wenn die Sicherung h ufig herausspringt Das Signal der Fernbedie
302. rste position for Afkgling opvarmning COOL Herm DRY og nederste position for opvarmning HEAT for atopn OSTART 51 ON timer Enheden starter p det indstil en effektiv aircondition 5 1 lede tidspunkt Svingning Vingen flyttes skiftevis op og ned I OFF timer Enheden stopper p det indstil ui lede tidspunkt gt l eller 030 blinker US r Tryk p En for at skifte den vandrette luftstrams Kontroller at det aktuelle klokkesl t er indstillet korrekt Da 5 retning Den lodrette vinge beveeger sig i ca 30 sekunder o i Efter 30 sekunder flytter den lodrette vinge sig til sin udgangsstilling I D Tryk pa gt for g og reducer for at indstille dette tilf lde skal der trykkes p igen tiden for timeren Hvert tryk forgger eller reducerer den indstillede til med 10 minutter ONE OSTART STOP Tryk pa igen for at indstille den vandrette luft a Tryk p gt 1 eller 9 gt 0 igen for at annullere timeren stroms retning e ri Bem rk ON og OFF timerne kan bruges i en kombination meerket viser r k kef lgen af timeroperationerne Se Automatisk genstartsfunktion hvis stremmen svigter under indstilling af ON OFF timer Den lodrette vinge stopper og luftstrammens retning indstilles Vejledning e Sluk for str mtilf rslen eller p afbryderen fer reng ringen Brug kun fortyndede milde reng ringsmidler Pas p i
303. rungs schn re Au enger t Lufteinlass R ckseite und Seite Rohrf hrung me RU Luftauslass IT lt AUT IT ADDE y DD Dh v PA A OLSD OLY Abwasserauslass Das Aussehen des Au enger tes kann sich je nach Modell geringf gig unterscheiden V ORBEREITUNG VOR DEM BETRIEB Signalgeber Abstand des Signals Etwa6m Es sind Signalt ne vom Innnenger t zu h ren wenn Signale empfangen werden Fernbedienung MITSUBISHI ELECTRIC Betriebsanzei gefeld Betriebs Stopp Taste Bet tigen Sie die Fernbedie ON OFF nung in einem Bereich in dem das Signal empfangen wird und ein Ton zu h ren ist Temperatur Tasten Ventilatordrehzahl Regeltaste Ausschalt Timer Taste Betriebsart Wahltaste Einschalt Timer Taste EIER WIDE VANE Steuertaste ECONO COOL Taste TIME Einstelltasten K hlen im Zeit erh hen Sparbetrieb Zeit verringern Uhreinstelltaste CLOCK R ckstelltaste RESET Taste zum Schwen ken des Deckel i horizonten Zum Offnen nach unten schieben Fl gels Fernbedienungs Soie 5 i halter Installieren Sie die Fernbe dienungshalter an einem Ort an dem das Signal vom Innenger t empfangen werden kann Benutzen Sie nur die mit dem Ger t gelieferte Fernbedienung Benutzen Sie keine anderen Fernbedienungen Vor dem Betrieb
304. s case consult your dealer When the air conditioner does not cool or heat there is a possibility of refrigerant leakage In this case consult your dealer If a repair involves recharging the unit with refrigerant ask the service technician for details The refrigerant used in the air conditioner is safe Normally it does not leak However if refrigerant leaks and comes in contact with a heat source such as a fan heater kerosene heater or cooking stove it will create a harmful gas N CAUTION Do not touch the air inlet or the aluminum fins of the indoor outdoor unit This may cause injury Do not use insecticides or flammable sprays on the unit This may cause a fire or deformation of the unit Do not expose pets or houseplants to direct airflow This may cause injury to the pets or plants Do not place other electric appliances or furniture under the indoor outdoor unit Water may drip down from the unit which may cause damage or malfunction Do not leave the unit on a damaged installation stand The unit may fall and cause injury SAFETY PRECAUTIONS N CAUTION Do not step on an unstable bench to operate or clean the unit This may cause injury if you fall down Do not pull the power cord This may cause a portion of the core wire to break which may cause overheating or fire Do not charge or disassemble the batteries and do not throw them into a fire This may cause the batter
305. s i dr neringsr ren i taket Det r det ljud som uppst r vi omkoppling p s ttning avst ngning av fl kten eller kompressorn Ljudet av rinnande vatten Detta r ljudet av k ldmedium eller kondens h rs vatten som str mmar i enheten Ett v sande ljud h rs ibland Detta ljud uppkommer n r det k ldmedium som str mmar i enheten byter riktning Ljudet fr n motorn och ett virvlande ljud h rs fr n inom husenheten Detta r ljudet av vatten som kondenseras under COOL DRY driften n r det dr neras fran inomhusenheten Ljud av rinnande vatten kan ven h ras fr n inomhusenheter som inte r i drift Ljudet upph r automatiskt V nta Anv nd ej luftkonditioneringen och kontakta din terf rs ljare i f ljande fall e N r vatten l cker eller droppar fran inomhusenheten e Nar vre funktionsindikeringslampan blinkar Om s kringen ofta l ser ut Signalen fr n fj rrkontrollen tas inte emot i ett rum d r det finns ett elektro niskt lysr r av ON OFF typ fluorescerande lampa lysr r av invertertyp osv Luftkonditioneringen kan vid drift st ra radio och TV mottagningen En signalf rst rkare kan komma att beh vas f r den utrustning som st rs N r onormala ljud h rs SKA ANVANDAS UNDER LANGRE TID ELARBETE Installationsplats u St ll in den h gsta temperaturen i manuellt l ge COOL Undvik att installera luftkonditioneringen p f ljande platser och k r i 3
306. soner skal der ud over reng ring udf res eftersyn og vedlige holdelse Snavs eller st v p enheden kan for rsage en ubehagelig lugt eller tilstoppe afl bet s der l kker vand fra indend r senheden Kontakt forhandleren vedr rende eftersyn og vedligeholdelse som kr ver specialviden og kendskab JORTSKAFFELSE Henvend dig til forhandleren for r d vedr rende bortskaffelse af produktet Bemeerk Dette symbol gaelder kun for EU lande Symbolet er i overensstemmelse med artikel 10 af direktiv 2002 96 EC Oplysninger til brugere og tillaeg IV og eller med artikel 20 af direktiv 2006 66 EC Oplysnin ger til slutbrugere og till g Il Fig 1 Betjen ikke kontrollerne med v de haender Det kan for rsage elektrisk st d Renggrikke airconditionanlaegget med vand og s t ikke objekter der indeholder vand f eks en blomstervase p det e Det kan for rsage brand eller elektrisk st d Tr d ikke op p og s t ikke objekter p udendersenhe den Du kan komme til skade hvis du eller objektet falder ned Kontakt forhandleren vedrgrende installation af aircondi tionanleegget Det m ikke installeres af brugeren da installationen kr ver specialviden og kendskab Et forkert installeret aircondition anl g kan for rsage vandleekage brand eller elektrisk stgd Installer ikke airconditionanlaegget p et sted hvor der kan forekomme udsivning af br ndbar gas Hvis der siver gas ud
307. stalac o das pilhas do controlo remoto Retire a tampa da frente 2 Insira pilhas alcali nas do tipo AAA 3 e Coloque a tampa da frente Certifique se de que a polaridade das pilhas est correcta N o utilize pilhas de mangan s O controlo remoto pode avariar N o utilize pilhas recarreg veis Substitua todas as pilhas por pilhas novas do mesmo tipo As pilhas duram aproximadamente 1 ano No entanto as pilhas cujo prazo de validade j tenha expirado duram menos Po 3 Sec o de transmiss o do sinal Alcance do sinal Cerca de 6 m A unidade interior emite um ou v rios sinais sonoros quando recebe o sinal COSE Controlo remoto Ad MITSUBISHI ELECTRIC Sec o de exibi o de opera o Bot o ON OFF LIGAR DESLIGAR Bot o de Utilize o controlo remoto na controlo da rea onde receber o sinal e velocidade ouvir um sinal sonoro FAN VEN Bot es de tem peratura Ee Bot o do temporizador de Bot o de desligar selecg o de Bot o do temporizador de Bot o de controlo WIDE Bot o ECO e ao LARGA NO COOL ARREFE Bot es de ajuste TIME CIMENTO HORAS Pagina 3 5 Sus Aumentar hora Diminuir hora Bot o CLOCK REL GIO Bot o RESET REPOSI C O Tampa Deslize para baixo para abrir Caixa de instalac o Bot o de controlo VANE PALHE TAS P gina 5 do controlo remoto Instale a caixa de insta lag o do controlo remoto num local onde a unidade
308. stalleer het apparaat niet op plaatsen waar ontvlambaar gas zou kunnen lekken Gelekt gas dat zich rond de airconditioner verzamelt kan een explosie veroorzaken Aard de airconditioner Sluit de aardkabel niet aan op een gasleiding waterleiding bliksemafleider of aardkabel van de telefoon Onjuist aangeslo ten aardkabels kunnen een elektrische schok veroorzaken Afhankelijk van de installatieplaats van de airconditioner zoals ruimtes met een hoge luchtvochtigheid installeert u een aardlekschakelaar Het ontbreken van een aardlekschakelaar kan leiden tot een elektrische schok Zorg ervoor dat het afvoerwater op de juiste manier wordt afgevoerd Als het afvoerkanaal niet goed is geinstalleerd kan er water uit de binnen buitenunit druppelen waardoor het meubilair nat of beschadigd kan worden In geval van abnormale situaties Zet de airconditioner onmiddellijk uit en raadpleeg uw leverancier Mitsubishi Electric producten zijn ontwikkeld en gefabriceerd uit eerste kwaliteit materialen De onderdelen kunnen worden gerecycled en of worden hergebruikt Het symbool betekent dat de elektrische en elektronische onderdelen batteri jen en accu s op het einde van de gebruiksduur gescheiden van het huishou delijk afval moeten worden ingezameld Wanneer er onder het symbool Fig 1 een chemisch symbool staat gedrukt betekent dit dat de batterij of accu zware metalen in een bepaalde concentra tie bevat Dit wordt als vo
309. t ausreichend Bitte warten Sie w hrend die Klimaanlage das Ausblasen von Warmluft vorbereitet Die Luft aus dem Innenger t Ist das Filter sauber riecht ungew hnlich Es sind krachende Ger usche zu h ren Es ist ein Gluckern zu h ren Aus dem Innenger t ist ein gurgelndes Ger usch zu h ren wenn der K hl Trocken betrieb gestoppt wird Aus dem Innenger t ist ein mechanisches Ger usch zu h ren Ist der Ventilator oder der W rmetauscher des Innenger ts sauber Das Ger t saugt evtl den Geruch einer Wand eines Teppichs von M belst cken Kleidern usw ein und bl st ihn mit der Luft ab Diese Ger usche werden durch Expansion Kontraktion des Einlassgitters usw aufgrund von Temperatur nderungen verursacht Dieses Ger usch ist zu h ren wenn vom Ablassschlauch Frischluft angesaugt wird und dadurch Wasser das in den Ablassschlauch gelangt war wiederum auf die Ablasshaube oder den Ventilator gelangt und hinausge spritzt wird Dieses Ger usch ist auch dann zu h ren wenn bei starkem Wind Luft in den Ablass schlauch geblasen wird Dieses Ger usch wird durch den durch die Ablassrohre in der Decke zur ckflie enden Kondenswasser verursacht Dies ist das Schaltger usch vom Ein und Ausschalten des Ventilators oder des Kom pressors Es ist ein Ger usch wie von Dies ist der Klang des K ltemittels oder des flie amp endem Wasser zu h ren Kondenswasse
310. t frosne vand p udendersen heden s det drypper ned Der kommer hvid rer fra e opvarmningsdrift opst r der ved opt nings udendgrsenheden funktionen damp som ligner hvid r g Da 7 Rummet kan ikke afkgles tilstr kkeligt sugning eller luftudledning p indenders eller udend rsenheden Er der et vindue eller en d r ben N r der anvendes en ventilator eller et gas komfur i dette rum ges afk lingsbehovet og dette medf rer utilstr kkelig afk lingsef fekt N r udetemperaturen er h j kan k leeffekten v re utilstr kkelig Rummet kan ikke opvarmes Nar udetemperaturen er lav kan varmeef tilstr kkeligt fekten v re utilstr kkelig Luftstrammen bl ses ikke hurtigt ud i opvarmningsfunk tionen Vent mens enheden forbereder at bl se varm luft ud Luften fra indend rsenheden lugter m rkeligt En knasende lyd h res En boblende lyd h res Der h res en boblende lyd fra indend rsenheden n r DRY COOL funktionen stoppes Der h res en mekanisk lyd fra indend rsenheden En Iyd af rindende vand h res Nogle gange kan man h re hv selyde Fra indend rsenheden h res motorlyden og en hvirvlende lyd E filteret rent Er ventilatoren eller varmeveksleren indendgrsenheden ren Enheden kan indsuge lugten af vaegge t p per mgbler stoffer osv og bl se den ud med luften Denne lyd frembringes n r indtagsgitteret udvider sig tr
311. t te draaien stopt hij snel weer Als de buitentemperatuur tijdens het koelen erg laag is werkt de ventilator met tussenpozen om voldoende koelwerking te verkrijgen De buitenunit lekt water Tijdens COOL en DRY worden leidingen en hun koppelingen afgekoeld waardoor op hun buitenkant condens kan ontstaan Tijdens verwarmen kan condenswater op de warmtewisselaar ontstaan en naar beneden druppen Tijdens verwarmen zorgt de ontdooifunctie ervoor dat ijs op de buitenunit smelt en als water naar beneden drupt Tijdens verwarmen ontstaat door het ontdooien stoom die op witte rook lijkt Zijn de batterijen leeg Zijn de polen van de batterijen ver wisseld Wordt er op toetsen van de afstandsbe diening van andere elektrische apparaten gedrukt Er komt witte rook uit de buitenunit Afstandsbediening Het display van de afstands bediening is niet zichtbaar of is vaag De binnenunit reageert niet op het signaal van de afstandsbediening Du 7 Symptoom Uitleg en controlepunten Koelt of verwarmt niet De airconditioner koelt of e Is de juiste temperatuur ingesteld verwarmt niet voldoende Is de juiste ventilatorsnelheid ingesteld Verhoog de ventilatorsnelheid Is het filter schoon Is de ventilator of de warmtewisselaar van de binnenunit schoon Wordt de luchtinlaat of uitlaat van de bin nen of buitenunit geblokkeerd Staat er een raam of deur open Als u in een ruimte e
312. tiene siempre fija As pues aunque la temperatura establecida aumente autom ticamente en 2 C puede utilizar esta funci n cuando el aparato est en modo de refrigeraci n y as sentirse c modo Adem s podr ahorrar energ a INAIVITEINIU DE CIVILE UR ACTIVACION DESACTIVA ZADOR I OSTART OSTOP Pulse 921 o 9 gt 0 durante el funcionamiento para ajustar el temporizador en ACTIVACI N del temporizador La unidad se encender a la hora establecida STOP 050 DESACTIVACION del temporizador La unidad se apagara a la hora establecida O gt l o gt O parpadea Aseg rese de que la hora actual es la correcta WIE use CE aumentar y CD Disminuir para ajustar la hora del temporizador Con cada pulsaci n la hora establecida aumenta o disminuye en 10 minutos OSTARI STOP Pulse 251 6 O de nuevo para cancelar el tempo rizador Nota Los botones de ACTIVACI N y DESACTIVACI N del temporizador pue den usarse simult neamente La marca muestra el orden en el que se activar n los temporizadores Si se produce un corte en el suministro el ctrico mientras est configurado el temporizador en ACTIVACI N DESACTIVACI N consulte la Funci n de reinicio autom tico LIMPIEZA Instrucciones e Durante la limpieza apague el disyuntor o desench felo de la toma de e Use s lo detergentes suaves diluidos corriente e No expong
313. to pode provocar ferimentos reparada pelo utilizador Um aparelho de ar condicionado incorrectamente manu seado pode provocar um inc ndio ou choque el ctrico N o enrole puxe nem modifique o cabo de alimenta o e n o aplique calor nem coloque objectos pesados N o exponha directamente o seu corpo ao ar frio duran te um longo per odo de tempo sto pode ser prejudicial para a sua sa de N o utilize insecticidas nem sprays inflam veis na unidade e Isto pode provocar um inc ndio ou uma deforma o da unidade N o exponha os animais dom sticos nem as plantas da casa ao fluxo de ar directo Isto pode provocar ferimentos nos animais dom sticos ou danificar as plantas Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas nem por pessoas sem experi ncia e conhecimentos salvo se as mesmas forem supervi sionadas ou tiverem recebido instru es relativamente Nao coloque outros electrodom sticos nem moveis por utiliza o do aparelho pela pessoa responsavel pela sua baixo da unidade interior exterior seguranga E Pode cair gua da unidade o que pode causar danos ou mi uma avaria As criangas devem ser supervisionadas para garantir que nao brincam com o aparelho N o deixe a unidade num suporte de instala o danificado e unidade pode cair e provocar ferimentos Po 1 N CUIDADO N o se coloqu
314. tout en conser vant un certain niveau de confort De plus vous conomisez de l nergie MINUTERIE MARCHE ARRET mW om om uu Appuyez sur les touches 9 1 ou 9 0 pendant le fonctionnement du climatiseur pour regler la minuterie GER D marrage de la minuterie ON Le climatiseur d marrera ON l heure programm e 92 Arr t de la minuterie OFF Le climatiseur s arr tera OFF l heure programm e O l ou gt O clignote La minuterie doit tre r gl e l heure juste Appuyez sur les touches gt Augmenter et Diminuer pour r gler l heure de la minuterie haque pression sur ces touches vous permet de faire avancer ou reculer l heure programm e de 10 minutes m OSTART OSTOP Appuyez nouveau sur les touches 91 ou 020 pour annuler le fonctionnement de la minuterie Remarque e Les fonctions de d marrage ON et d arr t OFF de la minuterie peuvent tre utilis es conjointement Le symbole H indique l ordre d application des modes de fonctionnement de la minuterie En cas de coupure d lectricit survenant apr s le r glage de la minuterie MARCHE ARRET voir Fonction de red marrage automatique Instructions e Coupez l alimentation ou le disjoncteur avant de proc der au nettoyage du climatiseur Veillez ne pas toucher les parties m talliques avec les mains e N utilisez ni benzine n
315. uchtfilter gebruikt dit component niet alleen om de luchtkwaliteit te verbeteren maar ook om de verspreiding van bacteri n en virussen in een ruimte te voorkomen Opmerking Reinig de filters regelmatig voor de beste prestatie en om het energie verbruik te verminderen Du 6 e BEDIENINGSINSTRUCTIES e PLOSSEN VAN PROBLEMEN Indien u deze punten heeft gecontroleerd maar de airconditioner nog niet juist functioneert gebruik de airconditioner dan niet meer en raadpleeg uw leverancier Symptoom Uitleg en controlepunten De unit kan niet worden bediend s de netschakelaar aangezet s de ON timer ingesteld Na het opnieuw inschakelen Dit gebeurt op aangeven van de micropro werkt de unit ongeveer 3 cessor ter bescherming van de unit Wacht minuten niet even Er komt damp uit de luchtuit laat van de binnenunit De koele lucht uit de unit zorgt ervoor dat vocht in de lucht binnen de ruimte snel afkoelt en in dampvorm overgaat De zwenkfunctie van de HO RIZONTALE SCHOEP stopt even en start daarna weer Hierdoor gaat de zwenkfunctie van de HORIZONTALE SCHOEP weer normaal werken Tijdens de werking verandert de luchtstroomrichting De richting van de horizon tale schoep kan niet worden aangepast met de afstands bediening Indien tijdens verwarmen de tempera tuur van de luchtstroom te laag is of het apparaat aan het ontdooien is dan wordt de horizontale schoep automatisch in horizontale
316. uffage Refroidissement Chauffage Alimentation IN 230 V 50 Hz Puissance o nterne 15 n IP20 Pression de fonctionne 1 64 ment excessive autoris e 4 15 Niveau sonore meme dB A 35 32 29 36 32 28 37 34 31 38 35 31 43 38 34 43 39 34 Elev Moyen Faible Gamme op rationnelle garantie Externe MXZ Remarque XX XX HA Model 4A71VA 1 Rendement odele 8A140VA 5A100VA 3A54VA Refroidissement Interne 27 DB 19 C WB 4A80VA 2A52VA Externe 35 C DB 2A40VA Chauffage Interne 20 C DB Limite 32 C DB 46 C DB 43 C DB 46 C DB Externe 7 C DB 6 C WB Refroi sup rieure 23 C WB Limite infe 21 C DB 5 C DB 10 C DB 10 C DB 2 Ce modele interne concerne uniquement les climatiseurs multi systemes rieure 15 C WB u Pour conna tre les caract ristiques techniques des climatiseurs multi sys Tem 27 C DB 21 C DB 24 C DB 24 C DB temes veuillez contacter votre revendeur et ou consulter le catalogue Chauf superieure 15 C WB 18 C WB 18 C WB fage Limite inf 20 C DB 10 C DB 15 C DB 10 C DB rieure 11 C WB 16 C WB 11 C WB Fr 8 e BEDIENINGSINSTRUCTIES e INHOUDSOPGAVE B VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WEGGOOIEN NAAM VAN ELK ONDERDEEL UIT TE VOEREN HANDELINGEN VOOR INGEBRUIKNAME B WERKINGSSTANDEN SELECTEREN B VENTILATORSNELHEID EN LUCHTSTROOMRICHTING INSTELLEN ECONO COOL BEDIENING ON OFF T
317. uitlaat e U kunt gewond raken omdat de ventilator tijdens het gebruik Dl ee Peseo Du 1 contact gebruik geen verlengsnoer en sluit niet meerdere apparaten aan op n stopcontact Dit kan oververhitting vuur of een elektrische schok veroor zaken Zorg ervoor dat de stekker niet vuil is en steek hem goed in het stopcontact Een vuile stekker kan vuur of een elektrische schok veroor zaken Bundel het netsnoer niet samen trek niet aan het netsnoer en wijzig niets aan het netsnoer Stel het netsnoer niet bloot aan hitte of plaats er ook geen zware objecten op Dit kan vuur of een elektrische schok veroorzaken Zet de netschakelaar niet UIT AAN en maak de netsnoer stekker niet los en vast terwijl het apparaat in werking is Dit kan vonken veroorzaken waardoor er brand kan ontstaan Zorg ervoor dat u de netschakelaar UIT zet of de stekker losmaakt nadat u de binnenunit met de afstandsbediening UIT hebt gezet Stel uw lichaam niet langdurig aan de directe koude luchtstroom bloot Dit kan schadelijk zijn voor uw gezondheid De gebruiker mag de unit niet installeren verplaatsen of repareren Verkeerd gebruik van de airconditioner kan vuur of een elektrische schok veroorzaken Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zin tuiglijke of geestelijke vermogens of zonder de vereiste ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan van een
318. use the setting of the unit needs to be changed Multi system operation Two or more indoor units can be operated by one outdoor unit When several indoor units are operated simultaneously cooling and heating operations cannot be done at the same time When COOL is selected with one unit and HEAT with another or vice versa the unit operated later becomes standby mode Water may condense when HEAT is operated with other units within 3 hours after COOL DRY operation is stopped To prevent water condensation perform HEAT with temperature set to 16 C for about 30 minutes after COOL DRY operation En 4 e OPERATING INSTRUCTIONS e AIRELOW DIRECTION ADJUSTMENT CONO COOL OPERATION a MITSUBISHI ELECTRIC WAM COD COOL MODE FAN ae WIDE VANE gt ZN gt RESET CLOCK o O FAN Press to select fan speed Each press changes fan speed in the following order gt a al AUTO Low Med High Two short beeps are heard from the indoor unit when set to AUTO VANE Press to select airflow direction Each press changes airflow direction in the following order Q gt or gt T 1 1 gt 1 2 3 4 5 wie Two short beeps are heard from the indoor unit when set to AUTO Airflow direction AUTO The vane is set to the most efficient airflow direction COOL DRY horizontal position HEAT downward position 7 Manual For effici
319. v de og tager skade Brug ikke enheden til specielle form l f eks til opbevaring af f devarer dyrebur v ksthus eller opbevaring af pr ci sionsenheder eller kunstgenstande Dette kan forringe kvaliteten eller skade dyr og planter Uds t ikke forbr ndingsenheder for en direkte luftstr m Dette kan medf re ufuldst ndig forbr nding Sluk for enheden f r reng ring og tag stikket ud af stik kontakten eller sluk p afbryderen Det kan for rsage personskade da ventilatoren inde i enhe den roterer med h j hastighed under drift Hvis enheden ikke skal bruges i l ngere tid skal stikket tages ud af kontakten og der skal slukkes p afbryderen Enheden kan samle snavs hvilket kan medf re overophed ning eller brand Udskift alle batterier i fjernbetjeningen med nye af samme type Hvis du bruger gamle batterier sammen med nye kan det medf re overophedning l kage eller eksplosion Skyl grundigt med rent vand hvis du f r batteriv ske p huden eller p t jet Hvis du f r batteriv ske i jnene skal du skylle dem grun digt med rent vand og omg ende s ge l ge S rg for at omr det er veludluftet hvis enheden bruges sammen med en forbr ndingsenhed e Utilstr kkelig ventilation kan for rsage iltmange Sluk p afbryderen hvis du h rer torden og der er risiko for lynnedslag Enheden kan tage skade hvis lynet sl r ned N r airconditionanl gget har v ret i brug i flere s
320. wird ziehen i Sie das Netzkabel heraus oder schalten Sie den Trenn N VORSICHT schalter aus Im Ger t kann sich Staub ansammeln der eine berhitzung Installieren Sie die Klimaanlage niemals an einem Ort an oder einen Brand verursachen kann dem brennbare Gase austreten k nnen Falls brennbare Gase austreten und sich in der N he der Kli maanlage ansammeln kann es zu einer Explosion kommen Ersetzen Sie alle Batterien der Fernbedienung durch neue des gleichen Typs Wenn Sie alte Batterien zusammen mit neuen Batterien ver Erden Sie das Ger t ordnungsgem wenden kann es zu berhitzung Auslaufen oder Explosionen e Schlie en Sie niemals die Erdungsleitung an ein Gasrohr f hren Wasserrohr an einen Blitzableiter oder an den Erdungsleiter einer Kommunikationsanlage Telefon usw an Durch nicht fachgerechte Erdung kann es zu einem elektrischen Schlag kommen Wenn Batteriefl ssigkeit mit Ihrer Haut oder Kleidung in Kon takt kommt sp len Sie diese sofort mit sauberem Wasser e Wenn Batteriefl ssigkeit mit Ihren Augen in Kontakt kommt sp len Sie diese sofort mit sauberem Wasser aus und suchen Installieren Sie je nach Aufstellungsort der Klimaanlage Sie unverz glich einen Arzt auf zum Beispiel in besonders feuchten Gegenden einen Isolationsw chter Falls kein Isolationsw chter installiert wird kann es zu einem elektrischen Schlag kommen Achten Sie auf gute Bel ftung der Umg
321. y COOL Modus K hlen Genie en Sie k hle Luft in der gew nschten Temperatur Starten Sie den K hlbetrieb im COOL Modus nicht bei geringen Au en temperaturen unter 10 C Kondenswasser k nnte aus dem Klimager t auf die M bel tropfen und diese besch digen DRY Modus Trocknen Nutzen Sie das Ger t zur Raumentfeuchtung Die Raumtemperatur kann dabei geringf gig sinken Die Temperatur l sst sich im Trocknen Betrieb DRY Modus nicht einstellen HEAT Modus Heizen Genie en Sie warme Luft in der gew nschten Temperatur Wenn die Fernbedienung nicht verwendet werden kann Der Notbetrieb Emergency Operation kann durch Dr cken des Notbetriebs schalters E O SW am Innenger t eingeschaltet werden Mit jedem Druck der Taste E O SW ndert sich die Betriebsart in dieser Reihenfolge Betriebsanzeigeleuchte O Notk hlun eo gt Eingestellte Temperatur 24 C l Ventilatorgeschwindigkeit Mittel O 3 Notheizbetrieb Stopp Horizontalfl gel Auto Hinweis Die ersten 30 Minuten Betrieb erfolgen im Testlaufmodus Die Temperatursteuerung funktioniert nicht und die Ventila torgeschwindigkeit ist auf Hoch High eingestellt Automatische Startwied Bei einem Stromausfall oder wenn die Stromversorgung w hrend des Betriebs ausgeschaltet wird sorgt die automatische Startwiederholungsfunktion daf r dass das Ger t in der gleichen Betriebsart wie
322. zione Riavvio automatico riavvia automatica mente l apparecchio nella modalit impostata con il telecomando subito prima dell interruzione dell alimentazione Quando impostato il timer l impostazione del timer viene annullata e l apparecchio si avvia quando viene ripristinata l alimentazione Se non si desidera usare questa funzione consultare il servizio tecnico per far modificare l impostazione dell unit Con un unit esterna possibile far funzionare due o pi unit interne Quando pi unit interne funzionano simultaneamente non possibile attivare contem poraneamente le funzioni di raffreddamento e riscaldamento Se su un unit selezionato il RAFFREDDAMENTO COOL e su un altra il RISCALDAMENTO HEAT l ultima unit azionata entra in modalit di attesa L acqua potrebbe condensarsi quando si attiva RISCALDAMENTO con altre unit entro 3 ore dall arresto della funzione RAFFEDDAMENTO DEU MIDIFICAZIONE Per evitare la condensa dell acqua attivare la funzione RISCALDAMENTO con la temperatura impostata su 16 C per circa 30 minuti al termine della funzione RAFFEDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE It 4 e LIBRETTO D ISTRUZIONI e ILL y JE gt U DEL VENTILATORE E DELLA DIRE WAM SS MODE STOP OSTART WIDE VAN VANE JMN RESET CLOCK 4 FAN Premere per selezionare la velocit del ventilato re Ad ogni pressione del tasto la velocit del ventilato re c
Download Pdf Manuals
Related Search