Home

warning

1. PROCURAR SABER SEMPRE COMO FUNCIONA O SEU GUINCHO Ler com aten o o Manual de Instru es que acompanha o guincho e o Manual B sico de T cnicas de Funcionamento do Guincho para compreender muito bem o guincho e seu funcion amento YY 88 Warn Industries Inc PASSO 5 MONTE O DISPOSITIVO DE SUPORTE Seleccione um local apropriado para montar o dispositivo de suporte O dispositivo de suporte pode ser montado numa haste ou sobre uma superf cie plana e O grampo do dispositivo de suporte tem de ser montado antes da montagem da unidade e N o montar sobre mangueiras cabos ou fios el ctricos Monte o dispositivo de suporte segundo a ilustra o O dispositivo de suporte pode ser orientado em qualquer das oito posi es PASSO 6 VERIFICA O DO SISTEMA 1 Certifique se de que as liga es el ctricas entre todos os componentes est o correctas e de que todos os fios soltos ficam presos e isolados com seguran a 2 Assegure se de que n o existem terminais ou liga es el ctricas expostos Proteja qualquer terminal que se encontre exposto cobrindo o com capas de protec o tubo termorretr ctil ou fita isoladora 3 Verifique o funcionamento correcto do guincho usando um comando dist ncia padr o O cabo de a o deve enrolar se e desenrolar se na direc o indicada no interruptor Se o guincho funcionar correctamente continue para o passo seguinte Caso contr rio recorra r
2. S HK PALON AIHEUTTAMAN VAKAVAN TAPATURMAN TAI KUOLEMAN V LTT MINEN e l koskaan ved s hk johtoja Ter vien reunojen ylitse Liikkuvien osien kautta tai l helle Kuumentuvien osien SY l helle p Erist ja suojaa kaikki Saa n kyvill olevat johdot ja liittimet Y 66 Warn Industries Inc VAIHE 2 KIINNIT VASTAANOTIN Vastaanotin on asennettava oikein jotta se toimisi asianmukaisesti Vastaanotin on kiinnitett v paikkaan joka on mahdollisimman puhdas ja kuiva ja josta my s p see k siksi ohjelmointipainikkeeseen Kiinnityspaikassa on lis ksi oltava vapaata tilaa johtosarjan kiinnitt miseksi vastaanottimeen Vastaanottimelle sopivin paikka vaihtelee ajoneuvon mukaan Tyypillinen asennuspaikka on mm kojelaudan alla moottoritilassa Vastaanottimen asentaminen akun tai pakosarjan l helle ei ole suositeltavaa Maksimum betjeningstemperatur er 104 C 220 F Kiinnitysvaiheet 1 Maarita kiinnityspaikka 2 Jos teet kiinnityksen tasaiseen pintaan merkitse ja poraa vahintaan kaksi 2 kiinnitysreikaa yksi vastaanottimen kummallekin puolelle 3 Kiinnit vastaanotin l ys sti tuuman tai M6 pulteilla ja varmistusmuttereilla 4 Kirist kiinnittimi t ss vaiheessa Vahintaan yksi kiinnitin kummallekin puolelle VAIHE 3 ASENNA JOHTOSARJA Fore Trinn 1 Suunnittele johtosarjalle reitti vastaanottimen ja
3. G Lukiessasi n it ohjeita n et huomautuksia ja varoituksia jotka on merkitty otsikoilla VAROITUS VARO HUOMIO ja HUOMAUTUS Kullakin viestityypill on oma tietty tarkoituksensa VAROITUKSET ilmoi mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta jo vakavan vamman tai kuoleman jos sit ei v ltet VARO ilmoitukset ilmoittavat mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta joka voi aiheuttaa liev n tai kohtalaisen vamman jos sit ei v ltet VARO ilmoitusta voidaan k ytt varoittamaan my s vaarallisista VARO ja VAROITUS ilmoitukset tunnistavat vaaran kertovat kuinka se voidaan v ltt ja mik mahdollinen seuraus jos vaaraa ei v lte ilmoitukset on tarkoitettu omaisuusvahin VAROITUS tavat ka voi aiheuttaa KEMIKAALI TAI PALOVAARA vakavan vamman tai kuoleman Riisu korusi ja k yt silmiensuojainta oimenpiteist A Al koskaan seiso akun yli kumartuneena v ltt miseksi HUOMAUTUKSET ovat lis auttavat toimenpiteen suorittamisessa TY SKENTELE TURVALLISESTI VAROIT on kytkent tehdess si HUOMIO Varmista ett porausalueella ei ole kojen polttonestejohtoja polttoaines ili it ietoja jotka jarruputkia s hk johtoja tms l koskaan ved s hk johtoja ter vien reunojen ylitse liikkuvien osien kautta tai l helle kuumentuvien osien l helle Erist ja suojaa kaikki n kyvill olevat johdot ja s hk liittimet Asenna lii
4. 179 PELIGRO DE ENREDO EN LAS PIEZAS MOVILES De no seguirse estas instrucciones podrian producirse lesiones graves o la muerte Para evitar da os en las manos Mantenga siempre las manos alejadas del cable del bucle del gancho del gancho y de la abertura de la gu a durante la instalaci n la operaci n y en el enrollado y desenrollado Tome siempre medidas extremas de precauci n al manejar el gancho y el cable durante las maniobras de enrollado y desenrollado Use siempre la correa suministrada con el gancho cuando vaya a enrollar o desenrollar el cable durante la instalaci n y durante la operaci n Mantenga siempre el veh culo a la vista durante las operaciones del cabrestante Lleve puestos siempre guantes gruesos de cuero para manipular el cable Gu a de instalaci n del control remoto inal mbrico WARN 31 ADVERTENCIA AN PELIGRO DE INCENDIO Y DE EXPOSICION A PRODUCTOS QUIMICOS De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones graves o la muerte No lleve nunca puestas joyas o collares y lleve siempre protecci n ocular No se apoye nunca en la bater a cuando se est n haciendo las conexiones Si se va a perforar verifique siempre que en el rea no haya tuber as o tanques de combustible tuber as de sistema de frenado cables el ctricos etc No pase nunca cables el ctricos Por bordes que puedan resultar cortantes Atrav s o en las proximidades de
5. Anv nd aldrig vinschen till att s kra en last VARNING RISK F R ATT FASTNA I R RLIGA DELAR Om instruktionerna inte f ljs finns risk f r mer eller mindre allvarliga skador S kerhetsf reskrifter f r vinschning Se alltid till att den ans utna fj rrkontrollens sladd g r fritt fr n trumma vajer och riggning Kontrollera att det inte n got sitter fastkl mt l sa inkopplingar Byt u r skadad finns n gra sprickor rasiga vajerdelar eller fj rrkontrollen om den L t alltid fj rrkontrollens sladd ledas genom ett f nster s sladden i d rren d den anv nds nte kommer i kl m i inifr n ett fordon L mna aldrig fj rrkontrollen d r den kan aktiveras under frispolande riggning eller n r vinschen inte anv nds VARNING RISK F R ATT FASTNA I R RLIGA DELAR Om instruktionerna inte f ljs finns risk f r mer eller mindre allvarliga skador Anv nd alltid en krok med en sp rr S kerst ll alltid att krokens sp rr r st ngd och inte st der en last Belasta aldrig krokens spets eller sp rr Belasta bara krokens centrum Anv nd aldrig en krok vars ppning har blivit st rre eller vars spets r b jd eller vriden RISK F R S R OCH BR NNSKADOR Om instruktionerna inte f ljs finns risk f r mer eller mindre allvarliga skador Undvik skador p h nder och fingrar Ha alltid p dig kraftiga l derhandskar n r du hanterar en vajer L t aldrig vaje
6. Location for these components may differ from the illustration depending on make and model of the vehicle Read and understand the instructions to choose the appropriate mounting locations WARN Wireless Control Installation Guide 5 Y TO PREVENT SERIOUS INJ URY OR DEATH FROM EXPLOSION Do not drill into gas tank e Verify the area is clear behind the mounting location before drilling Programming LED Programming button TO AVOID SERIOUS INJ URY OR DEATH FROM ELECTRICAL FIRE Never route electrical cables Across any sharp edges Through or near moving parts Near parts that become hot a Always insulate and protect all exposed wiring and electrical terminals Y 6 Warn Industries Inc STEP 2 MOUNT THE RECEIVER The receiver must be correctly installed to work properly The receiver should be mounted in a location that is as clean and dry as possible while also allowing access to the programming button The mounting location must also provide clearance for the wire harness to attach to the receiver Best locations for the receiver will vary depending on the vehicle Typical locations include under dash on inner fender inside engine compartment Avoid mounting receiver near battery or exhaust manifold Maximum operating temperature is 220 F 104 C Mounting Steps 1 Determine the mounting location 2 Mount on a flat surface mark and drill a minimum of tw
7. scarica Spia luminosa a LED Avanzamento IN dentro Avanzamento OUT fuori Per attivare il sistema di telecomando premere e tenere premuti entrambi i pulsanti per 3 secondi Per disattivare il sistema wireless premere e tenere premuti entrambi i pulsanti per 3 secondi INDIVIDUAZIONE E CORREZIONE DEI PROBLEMI Se il verricello non esegue l avvolgimento o lo svolgimento quando si premono i pulsanti del telecomando 1 Controllare che il sistema di telecomando sia stato attivato il LED VERDE sul telecomando ACCESO 2 Controllare tutti i collegamenti elettrici Verificare che siano stati fatti secondo lo schema e le istruzioni Guida per l installazione del telecomando WARN 59 VIT LED di programmazione Pulsante di programmazione AVVERTENZA PER EVITARE LESIONI GRAVI O FATALI Non tentare mai interventi di assistenza sui componenti all interno del trasmettitore o ricevitore e Per assistenza o garanzia rivolgersi sempre a un centro di assistenza WARN YY 60 Warn Industries Inc PROGRAMMAZIONE DEL RICEVITORE Il telecomando trasmettitore stato programmato in fabbrica in modo da comunicare con il particolare ricevitore fornito In condizioni normali non sar necessario programmare il ricevitore Tuttavia quando si sostituisce il telecomando si render necessario programmare il ricevitore Per farlo seguire la procedura seguente 1 A
8. Aperte os elementos de fixa o PASSO 3 DETERMINE O PERCURSO DOS FIOS ELECTRICOS Passos do percurso 1 Prepare um percurso para os fios el ctricos entre o receptor e o pacote de comandos do guincho 2 Percurso dos fios el ctricos ADVERT NCIA PARA EVITAR FERIMENTOS GRAVES OU MORTE POR ELECTROCUSSAO e Nunca coloque cabos el ctricos Sobre elementos cortantes Atrav s ou pr ximo de pe as em movimento Pr ximo de pe as que Ab possam aquecer _ e Isole e proteja sempre zx todos os fios e terminais el ctricos expostos PASSO 4 LIGUE O CIRCUITO ELECTRICO Nota Consulte a Figura 1 1 Ligue o feixe de fios el ctricos ao receptor 2 Ligue a ficha de 90 graus do feixe de fios el ctricos ao pacote de comandos do guincho 3 Use atilhos de aperto para atar o feixe de fios el ctricos Figura 1 Diagrama da instala o de fios el ctricos Manual de Instala o do Comando Sem Fios WARN 87 Y ADVERT NCIA PARA EVITAR FERIMENTOS GRAVES OU MORTAIS Tenha sempre muito cuidado durante o deslocamento ou reposicionamento de quaisquer comandos do ve culo para n o prejudicar o funcionamento seguro do guincho ou do ve culo Seleccione uma posi o de montagem que permita espa o livre para todos os comandos do ve culo Nunca ignore o receptor ligando os interruptores directamente ao contactor
9. IN ou de risques durant le fonctionnement du treuil ou du v hicule S lectionner un TAPE 6 V RIFICATIONS empacement de montage permetiant DU SYSTEME POUR VITER DES BLESSURES d roulement OUT ehe MINEURES OU MODEREES Sequence pour teindre ER 1 S assurer que le c blage de tous les l ments est correct Toujours garder l esprit que les N N i N Ne J essayer a Sa le et que tous les fils desserr s sont bien fix s l aide dec c dantes sources de 1 pit s Edno en u recep a st 2 fa d attaches transmission radio peuvent fonc daria Hee sai i dE onde Irectement au CONTE 2 S assurer qu il n y a pas de bornes ou de c blage expos d t riorer les performances deu ant Secondes Jusquidice Que le voyani i sos l ai s teigne Couvrir les bornes expos es l aide de capuchons de e Toujours s assurer que l metteur g gaines thermor tr cissables ou de ruban isolant WARN appari est plus proche de 3 V rifier que le treuil fonctionne correctement au moyen son r cepteur que d autres Voyant DEL d une t l commande standard Le c ble d acier doit se metteurs en utilisation durant le A e SLADE d rouler et s enrouler dans le sens indiqu sur treuillage VERSON Le Systeme estactiye et pretackemplot l interrupteur Si le treuil fonctionne correctement passer ROUGE continu Le treuil enroule et d roule le c ble au point suivant Sinon effectuer un d pannage ROUGE clignotant durant le tre
10. Ledningsdiagram Installationsvejledning til WARN tr dlos fjernbetjening 77 ww ADVARSEL S DAN UNDG S ALVORLIGE KV STELSER ELLER D DSFALD V r altid forsigtig ved bev gelse eller flytning af bilens kontroller s de ikke kommer til at forhindre sikker brug af spil eller bil V lg et monteringssted der giver plads til alle k ret jets kontroller Fors g aldrig at g udenom modtageren ved at tilslutte kontakterne direkte til kontaktboksen V R ALTID BEKENDT MED SPILLET Tag dig tid til at l se og forst vedlagte Installations og betjeningsvejledning og Grundl ggende vejledning i spilteknikker for at l re spillet og dets funktion at kende YY 78 Warn Industries Inc TRIN 5 MONTER HYLSTRET Find et egnet monteringssted til hylstret Hylstret kan monteres p en stander eller en flad overflade Hylsterklemmen skal monteres inden samling Monter ikke hen over slanger kabler eller ledninger Saml hylstret som vist Hylstret kan vendes i en af otte positioner TRIN 6 SYSTEMKONTROL 1 Kontroller at ledningsfgringen til alle komponenter er korrekt og at alle ledninger er sikkert fastgjort S rg for at der ikke er blottede terminaler eller ledninger Afdaek blottede terminaler med terminalstovler krympeflex eller isolerb nd Kontroller at spillet fungerer korrekt vha standardfjernbetjeningen Wirekablet skal kunne spole ind og ud i den retning der
11. dans un endroit aussi propre et sec que possible tout en permettant d acc der au bouton de programmation D autre part l emplacement de montage doit assurer un d gagement suffisant pour fixer le faisceau de fils au r cepteur L emplacement id al pour le r cepteur variera selon le v hicule L installation se fait en autres sous le tableau de bord dans le compartiment du moteur viter d installer le r cepteur pr s de la batterie ou du collecteur d chappement La temp rature d op ration de maximum est 104 C 220 F tapes de montage 1 D terminer l emplacement de montage 2 Pour le montage sur une surface plane marquer et percer deux 2 trous de montage au minimum un de chaque c t du r cepteur 3 Fixer sans serrer le r cepteur l aide de boulons de 1 4 po ou M6 et d crous de blocage 4 Serrer les fixations pour l instant Une attache minimum de chaque c t TAPE 3 POSE DU HARNAIS Mettre en d route Marche 1 Pr voir de faire passer le faisceau de fils entre le r cepteur et le coffret de commande du treuil 2 Harnais de route AVERTISSEMENT POUR VITER LES RISQUES DE BLESSURES GRAVES OU MORTELLES SUITE UN FEU ELECTRIQUE e Ne jamais faire passer des cables lectriques Sur des bords tranchants Par des pi ces mobiles ou proximit proximit de pi ces Y pouvant devenir chaudes Toujours i
12. f 76087 Faisceau de fils Camion R f 79087 Faisceau de fils Utilit R f 74604 Kit de mat riel R f 74520 metteur de remplacement T l commande La liste ci dessus repr sente les pi ces de rechange les plus fr quemment demand es Une liste compl te des pi ces de rechange est disponible Consulter votre concessionnaire agr WARN ou bien notre site Web www warn com ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE as In diesem Handbuch befinden sich WARNHINWEISE VORSICHTSMASSNAHMEN WICHTIGE ANMERKUNGEN und HINWEISE J ede Textart hat einen bestimmten Zweck WARNHINWEISE sind Sicherheitshinweise die auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hinweisen die zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren kann wenn sie icht vermieden wird VORSICHTSMASSNAHMEN sind cherheitshinweise die auf eine m glicherweise gef hrliche tuation hinweisen die zu leichten oder m igen erletzungen f hren kann wenn sie nicht vermieden wird ine VORSICHTSMASSNAHME kann auch auf unsichere raktiken hinweisen VORSICHTSMASSNAHMEN und WARNHINWEISE kennzeichnen die Gefahr weisen auf glichkeiten zur Vermeidung der Gefahr hin und geben Aufschluss ber die m glichen Folgen wenn diese Gefahr nicht vermieden wird Das Signalwort WICHTIG weist auf Anmerkungen mit Vorgehensweisen zur Vermeidung von Sachsch den hin HINWEISE liefern zus tzliche Informationen die Ihnen helfen ein bestimmtes Verfahren durchzuf hren BITTE UNBEDINGT
13. gar inte ber rs av borrningsarbete remoto durante al menos un 1 segundo hasta que se Drag aldrig elektriska ledningar apague el LED ROJO del receptor Ahora la 3 i programaci n ya est completa Over vassa kanter Genom eller i n rheten av r rliga delar I n rheten av delar som blir varma Isolera och skydda alltid alla l sa ledningar och elterminaler Anv nd alltid terminalskor s som anges i installationsf reskrifterna NOTA Solo puede programarse un control remoto para cada receptor AY ADVERTENCIA GARANT A PARA PREVENIR LESIONES DE Para m s informaci n consulte la hoja de garant a que viene GRAVEDAD O LA MUERTE con el cabrestante e No trate nunca de cambiar o reparar RISK F R ATT FASTNA R RLIGA componentes que se encuentren en DELAR el interior del transmisor o el NUMEROS DE LAS PIEZAS Om instruktionerna inte f ljs finns risk receptor DE REPUESTO for mycket allvarliga skador e Consulte siempre a un centro de servicio da de WARN si Informaci n de pedidos Puede obtener piezas de repuesto Undvik skador p h nder och fingrar necesita servicio o usar la garant a por medio de su distribuidor local Hall alltid h nderna borta fr n vajer gla och RIN krok samt vid in och utspolning N de referencia Descripci n ie Ha tle oe i N de ref 77825 M dulo de receptor Var alltid s rskilt f rsiktig vid hantering av N de ref 74524 Conjunto de abrazadera krok oc
14. hinweg verlegen Durch oder in der N he von beweglichen Teilen verlegen In der N he von Teilen verlegen die hei werden k nnen Frei liegende Dr hte und elektrische Anschl sse m ssen immer isoliert und gesch tzt werden SCHRITT 4 KABEL ANSCHLIEREN Hinweis Siehe Abbildung 1 1 Ein Ende des Kabelbaums wird am Empfangsger t angeschlossen 2 Der Winkelstecker am Kabelbaum wird an der Windensteuerung angeschlossen 3 Der Kabelbaum wird mithilfe der Kabelbinder gesichert Abbildung 1 Verdrahtungsdiagramm Installationsanleitung WARN Drahtlose Fernsteuerung 27 Y A ACHTUNG SO LASSEN SICH SCHWERE ODER TODLICHE VERLETZUNGEN VERHINDERN e Vorsicht bei der Verlegung oder erneuten Positionierung der Fahrzeugsteuerungen damit die sichere Betriebsweise der Winde oder des Fahrzeugs gew hrleistet ist Befestigungsstellen sollten ausreichend Abstand f r alle Fahrzeugsteuerungen bieten Der Empf nger darf nicht umgangen werden indem der Schalter direkt an die Steuerung geschlossen wird MACHEN SIE SICH STETS MIT DER WINDE VERTRAUT Nehmen Sie sich die Zeit um sich anhand der im Lieferumfang enthaltenen Installations und Bedienungsanweisungen sowie der Richtlinien zur Windentechnik mit der Funktionsweise und dem Windenbetrieb vollst ndig vertraut zu machen Y 28 Warn Industries Inc SCHRITT 5 HALFTER MONTIEREN Die Basis wird an
15. operaci n del cabrestante T mese siempre su tiempo para asegurar la carga con t cnicas apropiadas antes de arrastrarla con el cabrestante Verifique siempre que el anclaje seleccionado soportar la carga y que la correa o la cadena no se deslizar unca embrague ni desembrague si el cabrestante est soportando una carga si el cable est en tensi n o si el tambor est en movimiento o toque nunca el cable ni el gancho mientras fabricante Unos pernos de longitud excesiva pueden da ar la base o hacer que el montaje del cabrestante no resulte seguro Monte el cabrestante y acople el gancho al bucle final del cable siempre antes de conectar el cableado el ctrico Ponga siempre la gu a del cable con la etiqueta de ADVERTENCIA en su parte superior Enrolle y desenrolle el cable al tambor siempre en la direcci n especificada en la etiqueta de advertencia del cabrestante o en la documentaci n Esto es necesario para que el freno autom tico funcione correctamente Realice siempre un estiramiento previo del cable y vuelva a enrollarlo con carga antes de usarlo Un cable bien enrollado reduce las posibilidades de tener dobleces que pueden da ar el cable Y 32 Warn Industries Inc stos se encuentren e o toque nunca el cab alguien cerca del inter carga y no deje que o cuando el cabrestante Tenga siempre presen veh culo y de la carga n tensi n o con carga e ni el gancho si hay ruptor de c
16. ret jsm rke og model L s og forst instruktionerne s du kan v lge egnede monteringssteder Reservedelsnumre for det komplette system PN 76080 Tr dl s kontrol opgraderingss t Vrachtwagen PN 79080 Tr dl s kontrol opgraderingss t Hj lpemiddel Transmissionsomr de Oppe til 27 m Modtagerens driftssp nding 8 til 24 VDC Modtagerens sikringstype og str mforbrug ATC 7 5 amp Batterier til fjernbetjening to alkaline 12 volt type 23 TR DL S KONTROL S TTET OMFATTER Tr dl s modtager 1 Tr dl s sender 1 Ledningsnet 1 Hylster 1 Hardwares t 1 Installationsvejledning til WARN tr dl s fjernbetjening 75 Y S DAN UNDG S ALVORLIGE KV STELSER ELLER D D P GRUND AF EKSPLODERE e Lave ikke bor i luft akvarium Efterpr ve den omr de er slette hale den opkl bning placering i n rv relse af bor L S DAN UNDG S ALVORLIGE KV STELSER ELLER D D P GRUND AF EN ELEKTRISK BRAND F r aldrig el kabler Over skarpe kanter Gennem eller t t ved dele i bev gelse T t ved dele som bliver varme Ar Alle blottede ledninger og elektriske klemmer skal I altid isoleres og beskyttes Y 76 Warn Industries Inc TRIN 2 MONTER MODTAGEREN Modtageren skal v re korrekt monteret for at fungere korrekt Modtageren skal vaere monteret p et sted der er s rent og tart som muligt men der skal v re adgang til montering
17. the included Installation and Operations Guide and Basic Guide to Winching Techniques in order to understand your winch and the winching operation Y 8 Warn Industries Inc STEP 5 MOUNT THE HOLSTER Find a suitable location to mount the holster The holster can be mounted to a shaft or a flat surface The holster clamp must be mounted before assembly Do not mount over any hoses cables or wiring Assemble the holster as shown Holster may be oriented in any one of eight positions STEP 6 SYSTEM CHECK 1 Insure that wiring to all components is correct and all loose wires are securely tie wrapped Insure that there are no exposed terminals or wiring Cover any bare terminal with terminal boots heat shrink tubing or electrical tape Check winch for proper operation using a standard remote The wire rope should spool in and out in the direction indicated on the switch If winch functions correctly proceed to the next step Otherwise troubleshoot Plug in the wire harness to the control pack remote recepticle Press and hold both buttons on the wireless handheld remote until the GREEN indicator light illuminates The wireless system is now active and ready to use By pressing the buttons on the remote verify that the winch powers IN and powers OUT properly REPLACING BATTERIES If the indicator light on the handheld remote flashes RED during winching the batteries are lo
18. tzt werden Y 26 Warn Industries Inc SCHRITT 2 EMPF NGER MONTIEREN Der Empf nger sollte an einer m glichst sauberen und trockenen Stelle montiert werden wobei aber die Programmiertaste frei zug nglich sein muss Der Montageplatz muss auch genug Freiraum bieten um den Kabelbaum an den Empf nger anzuschlie en Die beste Anbringungsstelle f r das Empfangsger t richtet sich nach dem jeweiligen Fahrzeug Zu den typischen Anbringungsstellen geh rt u a die Position unterhalb des Armaturenbretts im Motorraum Das Empfangsger t sollte nicht in der N he der Batterie oder am Auslasskr mmer installiert werden Maximumbedienungstemperatur ist 104 C 220 F Montageverfahren 1 Legen Sie die Montagestelle fest 2 Bei der Montage auf einer ebenen Oberfl che m ssen Sie mindestens zwei 2 Befestigungsl cher markieren und bohren eines an jeder Seite des Empf ngers 3 Befestigen Sie den Empf nger vor bergehend mit Zoll oder M6 Schrauben und Sicherungsmuttern 4 Ziehen Sie die Schrauben jetzt fest Mindestens eine Schraube an jeder Seite SCHRITT 3 KABELBAUM VERLEGEN Umleiten Schreitet 1 Der Kabelbaum sollte sich zwischen dem Empfangsger t und der Windensteuerung befinden 2 Leiten Sie Geschirr um A ACHTUNG UM SCHWERE ODER T DLICHE VERLETZUNGEN DURCH BRAND ZU VERMEIDEN Elektrische Kabel niemals ber scharfe Kanten
19. vit ne paikallisten ymp rist m r ysten mukaisesti Aseta uudet alkaliparistot paikoilleen kuvan mukaisesti niin ett positiiviset navat ovat kytkimiin p in l k yt vanhoja ja uusia paristoja yhdess Liit yl ja alaosa toisiinsa ja varmista ett ne ovat napsahtaneet yhteen ja ett kumitiiviste on s ilynyt ehj n Kiinnit osat lujasti molemmilla ruuveilla Langaton WARN ohjausj rjestelm on suunniteltu minimoimaan muista radiol hteist per isin olevat h iri t LIEV N TAI KOHTALAISEN TAPATURMAN V LTT MINEN e Muista aina ett esteet ja muut radiol hetysl hteet saattavat vaikuttaa suorituskykyyn e Varmista aina ett yhteensopiva WARN l hetin on l hemp n vastaanotintaan kuin vinssauksen aikana k ytetyt muut l hettimet LIEV N TAI KOHTALAISEN TAPATURMAN V LTT MINEN e K yt aina kauko ohjainta vintturin nyk ysk ytt n ULOS SIS N Nu K YTT K ynnistysj rjestys 1 K ynnist j rjestelm painamalla radiol hettimen kumpaakin painiketta samanaikaisesti ja pit m ll niit painettuina 3 sekuntia kunnes VIHREA valo syttyy 2 Vintturij rjestelm on nyt toimintavalmis 3 Paina SIS N tai ULOS kelauspainiketta tarpeen mukaan Sammutusj rjestys 1 Kytke j rjestelm pois p lt painamalla radiol hettimen kumpaakin painiketta samanaikaisesti ja pit m ll niit p
20. 37 Y ADVERTENCIA PARA PREVENIR LESIONES DE GRAVEDAD O LA MUERTE Sea precavido al mover o cambiar de sitio cualquier control del veh culo para no dificultar el funcionamiento sin peligro del cabrestante o el veh culo Seleccione una posici n de montaje que proporcione espacio libre para todos los controles del veh culo No intente derivar el receptor conectando los interruptores directamente al paquete de control SEA SIEMPRE CONSCIENTE DEL FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD DEL CABRESTANTE T mese su tiempo para leer y comprender completamente la Gu a de instalaci n y operaciones y la Gu a b sica de t cnicas del cabrestante que vienen con el mismo para poder comprender el funcionamiento del cabrestante Y 38 Warn Industries Inc PASO 5 MONTAJE DEL CONJUNTO DE ABRAZADERA e Encuentre una ubicaci n apropiada para montar el conjunto de abrazadera El conjunto de abrazadera puede montarse a un eje o a una superficie plana e La presa de sujecci n del conjunto de abrazadera deber montarse antes del ensamblaje No lo apriete sobre tubos o cableado Monte el conjunto de abrazadera como se indica El conjunto de abrazadera puede estar orientado en cualquiera de sus ocho posiciones PASO 6 COMPROBACI N DEL SISTEMA 1 Verifique que el cableado a todos los componentes es correcto y que todos los cables sueltos est n bien amarrados 2 Verifique que no haya cableado o term
21. ALLE SICHERHEITSMASSNAHMEN BEACHTEN om lt wwms da ACHTUNG GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren So lassen sich Verletzungen an den H nden und Fingern vermeiden Kontakt mit dem Seil der se dem Haken und der Seilf hrung w hrend der Installation des Betriebs und beim Ab und Aufspulen vermeiden Vorsicht beim Umgang mit Haken und Seil w hrend des Spulvorgangs Beim Auf und Abspulen w hrend der Installation und w hrend des Betriebs immer den mitgelieferten Hakengurt verwenden Beim Windenbetrieb muss der Blickkontakt mit dem Fahrzeug stets gegeben sein Bei der Handhabung des Seils stets schwere Lederhandschuhe tragen Installationsanleitung WARN Drahtlose Fernsteuerung 21 ACHTUNG N CHEMISCHE UND BRANDGEFAHR Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen fiihren Schmuckst cke stets entfernen und Augenschutz tragen Beim Anschluss der Kabel nicht ber die Batterie lehnen Immer sicherstellen dass sich in dem Bereich in dem gebohrt werden soll keine Kraftstoffleitungen Kraftstofftanks Bremsleitungen elektrischen Kabel usw befinden Elektrische Kabel niemals Uber scharfe Kanten hinweg verlegen durch oder in der N he von beweglichen Teile verlegen in der N he von Teilen verlegen die hei werden k nnen Frei liegende
22. Aldrig montere modtager ved siden af batteriet Installationsvejledning til WARN tr dl s fjernbetjening 73 Y 74 Warn Industries Inc OVERSIGT Med WARN tr dl s kontrol kan du betjene spillet vha en tr dl s h ndholdt fjernbetjening Det tr dl se kontrolsystem er integreret med en standard spilkontrolpakke s operat ren enten kan bruge fjernstyring eller de ledningsforbundne kontroller Hvis det tr dl se system skal bruges skal operat ren f rst aktivere systemet ved at nedtrykke og holde begge knapper p fjernbetjeningen i 3 sekunder Den GR NNE indikatorlampe p fjernbetjeningen t ndes n r systemet er aktivt og klar til brug Deaktiver systemet ved at trykke samtidigt p begge knapper p den tr dl se sender og holde knapperne nede i 3 sekunder indtil den GR NNE lampe slukkes Efter 2 minutter uden betjening deaktiveres det tr dl se system SIKKERHED Inden montering af spil og spilkontrolsystem skal du l se og f lge alle monterings og sikkerhedsinstruktioner Pas altid p ved arbejde med elektricitet og husk at kontrollere at der ikke er blotlagte elektriske forbindelser inden du s tter str m til spil kredsl bet SPECIFIKATIONER TRIN 1 MONTER ALLE SPILKOMPONENTER Monter f rst spillet og kontrolpakken Monter derefter det tr dl se kontrolsystem Placeringen af disse komponenter kan v re anderledes end p illustrationen afh ngig af k
23. Arn s de cableado 1 Ensamblaje de conjunto de abrazadera 1 Juego de piezas 1 Gu a de instalaci n del control remoto inal mbrico WARN 35 Y ADVERTENCIA PARA PREVENIR LESIONES GRAVES O ACCIDENTES MORTALES POR EXPLOSION No perfore el tanque de la gasolina e Compruebe que quede espacio libre en el rea posterior a la ubicaci n de montaje antes de perforar LED de programaci n Bot n de programaci n PARA PREVENIR LESIONES GRAVES O ACCIDENTES MORTALES DEBIDOS A INCENDIOS POR MAL FUNCIONAMIENTO EL CTRICO No pase nunca cables el ctricos Por bordes que puedan resultar cortantes A trav s o en las proximidades de piezas m viles Cerca de piezas que 5 puedan ponerse calientes e Ponga aislamiento y proteja siempre los cables y terminales el ctricos que queden expuestos Y 36 Warn Industries Inc PASO 2 MONTE EL RECEPTOR El receptor deber montarse en una ubicaci n lo m s limpia y seca posible al tiempo que permite acceso al bot n de programaci n La ubicaci n de montaje tambi n deber proveer espacio para acoplar el arn s del cable al receptor Las mejores posiciones para el receptor pueden variar seg n el modelo del veh culo Entre las posiciones t picas se encuentran debajo del salpicadero en el compartimiento del motor Evite montar el receptor cerca de la bater a o del colector de escape El m ximo la temperatura operadora es
24. Dr hte und elektrische Anschl sse sind immer zu isolieren und zu sch tzen Schutzmanschetten sind immer gem den Installationsanweisungen anzubringen ACHTUNG STURZ ODER QUETSCHGEFAHR Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Der Betrieb der Winde mit weniger als 5 Seilwicklungen um die Trommel wird nicht empfohlen Das Seil k nnte sich von der Trommel l sen da die Seilbefestigung an der Trommel nicht f r eine Last konzipiert wurde Nicht als Hebevorrichtung oder zum Aufh ngen einer Last verwenden Nicht als Lift oder zur Bef rderung von Personen verwenden ww 4h VORSICHT GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu leichten oder m igen Verletzungen f hren Allgemeine Sicherheitsma nahmen Sie sollten stets mit dem Betrieb und allen Komponenten der Winde vertraut sein Installationsanleitung der Winde sowie die Richtlinien zur Windentechnik vollst ndig lesen Nur Personen die mindestens 16 J ahre alt sind d rfen diese Winde in Betrieb nehmen Winde niemals unter Alkohol Drogen oder Medikamenteneinfluss in Betrieb nehmen Die auf dem Datenblatt angegebene Zuglast der Winde bzw des Seils darf niemals berschritten werden Zur Reduzierung der Last sind eine Umlenkrolle und ein zweifach geschertes Seil erforderlich Weder die Winde noch das Seil zum Ziehen von Lasten verwenden Sicherheitsma nahmen bei der Ins
25. Monteringsplatsen m ste ocks ha plats f r att f sta kablaget p mottagaren Mottagarens b sta placering varierar och beror p fordonet Vanliga placeringar r under instrumentbr dan i motorutrymmet Undvik att montera mottagaren n ra batteri eller avgasr r De maximum bediening temperatuur is 104 C 220 F Monteringssteg 1 Best m monteringsplats 2 Om du monterar p en flat yta markera och borra minst tv 2 monteringsh l ett p varje sida om mottagaren 3 F st mottagaren l st med 1 4 tums eller M6 bultar och l smuttrar 4 Dra t skruvarna nnu Minst en skruv p varje sida STEG 3 DRA KABLAGET Sturend Stapt 1 Planera vilken v g ledningsknippet mellan mottagaren och vinschstyrningsenheten skall dras 2 Stuur het Gareel HUR MAN UNDVIKER LIVSFARLIGA SKADOR FR N ELBR NDER Drag aldrig elektriska ledningar Over vassa kanter Genom eller i n rheten av r rliga delar I n rheten av delar som blir varma Isolera och skydda alltid alla l sa ledningar och elterminaler STEG 4 ANSLUTA LEDNINGARNA Obs H nvisning till figur 1 1 Koppla ledningsknippets ena nde till mottagaren 2 Koppla in 90 graderskontakten p ledningsknippet i vinschstyrningsenheten 3 Anv nd buntband f r att s tta fast ledningsknippet Figur 1 Diagram f r ledningsdragning Installati
26. and connected 2 Activate the new remote by pressing and holding both buttons on the wireless handheld remote until the GREEN LED illuminates 3 Press and hold the receiver programming button for at least five 5 seconds until the RED LED on the receiver illuminates and stays on 4 Release the programming button 5 Press the power OUT button on the remote for at least one 1 second until the RED LED on the receiver turns off Programming is now complete NOTE Only one remote can be programmed for each receiver WARRANTY Please refer to the warranty sheet enclosed with your winch for details REPLACEMENT PART NUMBERS Ordering information Parts may be obtained through your local dealer or distributor Part Number Description PN 77825 Receiver Module PN 74524 Holster PN 76087 Harness Truck PN 79087 Harness Utility PN 74604 Hardware Kit PN 74520 Replacement transmitter Remote The above list represents the most commonly requested replacement parts A full listing of replacement and service parts are available Check with your WARN authorized dealer or on the web www warn com MESURES G N RALES DE S CURIT Am Les directives suivantes comprennent des indications intitul es AVERTISSEMENT ATTENTION AVIS et REMARQUE Chacune a un objectif bien pr cis AVERTISSEMENT pr sente des consignes de s curit soulignant un danger potentiel qui s il n est pas vit peut entra ner des blessure
27. attivato ed pronto all uso Disattivare il sistema premendo contemporaneamente entrambi i pulsanti sul trasmettitore wireless e tenendoli premuti per 3 secondi finch la luce VERDE non si spegne Il sistema di telecomando si disattiva dopo 2 minuti di inattivit SICUREZZA Quando si installa il verricello e il suo sistema di comando leggere e seguire tutte le istruzioni di montaggio e sicurezza Fare sempre attenzione quando si lavora con l elettricit e ricordarsi di controllare che non ci siano connessioni esposte prima di mettere sotto tensione il circuito del verricello DATI TECNICI Codici di pezzo per l intero sistema PN 76080 Kit di aggiornamento telecomando Carrello PN 79080 Kit di aggiornamento telecomando Utile Raggio di portata Sua27m Tensione operativa del ricevitore da 8 a 24 V c c Tipo e corrente nominale del fusibile del ricevitore ATC 7 5 A Batterie per il telecomando Due alcaline 12 V tipo 23 TELECOMANDO IL KIT INCLUDE Ricevitore di segnale 1 Trasmettitore di segnale 1 Cablaggio 1 Gruppo della custodia 1 Kit attrezzamenti 1 FASE 1 MONTAGGIO DI TUTTI I COMPONENTI DEL VERRICELLO Montare prima il verricello e il pacchetto di comando Quindi installare il sistema di telecomando La posizione dei vari componenti pu essere diversa da quanto illustrato a seconda della marca e del modello del veicolo Per scegliere le posizioni di montaggio corrette
28. comprendre les instructions afin de choisir Num ros de r f rence du syst me complet R f 76080 Kit de mise jour de t l commande sans fil Camion R f 79080 Kit de mise jour de t l commande sans fil Utilit Port e de transmission Jusqu 27m Tension de fonctionnement du r cepteur 8 24 V c c Type et courant nominal du fusible de r cepteur ATC 7 5A Piles pour t l commande de poche deux piles alcalines de 12 volts type 23 T L COMMANDE SANS FIL LE KIT COMPREND R cepteur sans fil 1 metteur sans fil 1 Faisceau de c bles 1 tui 1 Kit de mat riel 1 Guide d installation de t l commande sans fil WARN 15 YY AVERTISSEMENT POUR VITER LES RISQUES DE BLESSURES GRAVES OU DE MORT SUITE A UNE EXPLOSION Ne pas percer le r servoir essence e S assurer qu aucun objet ne se trouve derri re l emplacement de montage avant de percer DEL de programmation Bouton de programmation POUR VITER LES RISQUES DE BLESSURES GRAVES OU MORTELLES SUITE A UN FEU ELECTRIQUE e Ne jamais faire passer des cables lectriques Sur des bords tranchants Par des pi ces mobiles ou proximit proximit de pi ces pouvant devenir chaudes we Toujours isoler et prot ger TO tous les fils et bornes I lectriques expos s Y 16 Warn Industries Inc TAPE 2 MONTAGE DU RECEPTEUR Il doit tre mont
29. er angivet p omskifteren Hvis spillet fungerer korrekt kan du forts tte med n ste trin Ellers udf res fejlfinding 4 S t ledningsnettets stik i stikket p kontrolpakken Nedtryk og hold begge knapper p den tr dl se fjernbetjening indtil den GR NNE indikatorlampe t ndes Det tr dl se system er nu aktivt og klar til brug Ved at trykke p knapperne p fjernbetjeningen kan du nu kontrollere at spillet kan k res ind og ud UDSKIFTNING AF BATTERIER Hvis indikatorlampen p fjernbetjeningen blinker R DT under brug af spillet er batteriniveauet lav og batteriet skal udskiftes Fjern de to skruer i fjernbetjeningen Adskil top og bund p fjernbetjeningen vha en m nt eller en skruetr kker Udtag de gamle batterier og bortskaf dem i henhold til lokale milj krav Is t nye alkaline batterier som vist med de positive terminaler imod kontakterne Bland ikke nye og gamle batterier Saml de verste og nederste dele idet det sikres at de snapper sammen og at gummit tningen forbliver intakt Fastg r de to skruer Dette WARN tr dl se kontrolsystem er designet til at minimere interferens fra andre radiokilder FORSIGTIG S DAN UNDG S MINDRE ELLER MODERATE KV STELSER e V r altid opm rksom p at forhindringer og andre radiotransmissionssystemer kan p virke ydelsen e S rg altid for at den matchende WARN sender er t ttere p sin modtager end a
30. fabrikat och modell V lj l mpliga monteringsst llen n r du l st igenom och f rst tt instruktionerna Artikelnummer f r hela systemet Art nr 76080 Uppgraderingssats tr dl s fj rrkontroll Lastbil Art nr 79080 Uppgraderingssats tr dl s fj rrkontroll Nytta S ndningsr ckvidd Upp till 27 m Mottagarstr m 8 till 24 V likstr m Mottagarens s kringstyp och str mm rkning ATC 7 5 A Batterier f r b rbar fj rrkontroll Tv alkaliska 12 V typ 23 TR DL S FJ RRKONTROLL SATSEN INKLUDERAR Mottagarmodul Tr dl s mottagare 1 Tr dl s s ndare 1 Kablage 1 H llare 1 Sats med monteringsbeslag 1 Installationsguide f r WARNS tr dl sa fj rrkontroll 45 Y HUR MAN UNDVIKER LIVSFARLIGA SKADOR FR N EXPLOSIONER Borra inte i bensintanken Kontrollera att det r fritt bakom monteringsst llet innan borrningen p b rjas Programmera LED n Programmeringsknapp HUR MAN UNDVIKER LIVSFARLIGA SKADOR FR N ELBR NDER Drag aldrig elektriska ledningar Over vassa kanter Genom eller i n rheten av r rliga delar I n rheten av delar som blir varma NM E wi e Isolera och skydda alltid i alla losa ledningar och elterminaler Y 46 Warn Industries Inc STEG 2 MONTERA MOTTAGAREN Mottagaren ska monteras p en plats som r s ren och torr som m jligt och samtidigt ge tkomst till programmeringsknappen
31. leggere le istruzioni comprendendole Presa per il comando a distanza standard Verricello Presa per il comando a distanza standard Guida per l installazione del telecomando WARN 55 Y ATTENZIONE PER EVITARE LESIONI GRAVI O MORTE DERIVANTI DA ESPLOSIONE e Non praticare fori nel serbatoio del carburante e Prima di praticare fori controllare che l area da trapanare per il montaggio sia pulita LED di programmazione Pulsante di programmazione PER EVITARE LESIONI GRAVI O MORTE DERIVANTI DA INCENDIO ELETTRICO e Non fare mai passare i cavi elettrici Su spigoli vivi In mezzo o in vicinanza di parti in movimento Vicino a parti che si riscaldano 70 e Isolare e proteggere F sempre tutti i conduttori e i terminali elettrici esposti Y 56 Warn Industries Inc FASE 2 MONTAGGIO DEL RICEVITORE Per funzionare in modo giusto il ricevitore deve essere installato correttamente Il ricevitore dovrebbe essere montato in una posizione il pi possibile pulita e asciutta che permetta tuttavia l accesso al pulsante di programmazione La posizione di montaggio deve anche lasciare spazio per il cablaggio di connessione del ricevitore La posizione migliore per montare il ricevitore varier secondo il veicolo Posizioni tipiche comprendono sotto il cruscotto nello scomparto del motore Evitare di montare il ricevitore in vicinanza della batteria o del collett
32. me de t l commande sans fil s int gre au coffret de commande standard de sorte que l op rateur peut utiliser en tout temps la t l commande avec ou sans fil Pour utiliser le syst me sans fil l op rateur active d abord le syst me en maintenant enfonc s les deux boutons de la t l commande sans fil pendant 3 secondes Cela transf re le contr le du treuil au syst me de t l commande sans fil Le voyant VERT de la t l commande de poche s allume lorsque le syst me est activ et pr t tre utilis D sactiver le syst me en appuyant simultan ment sur les deux boutons de l metteur sans fil et en les maintenant enfonc s pendant 3 secondes jusqu ce que le voyant VERT s teigne Apr s 2 minutes de temps mort le syst me sans fil se d sactive S CURIT Lire et suivre les instructions de montage et de s curit lors de l installation du syst me de treuil et de commande du treuil Toujours faire attention lorsqu on travaille avec l lectricit et ne pas oublier de s assurer qu aucune connexion lectrique n est expos e avant de mettre le circuit du treuil sous tension CARACT RISTIQUES PREMI RE TAPE MONTAGE DE TOUS LES L MENTS DU TREUIL Installer d abord le treuil et les bloc de contr le Installer ensuite le syst me de t l commande sans fil L emplacement de ces l ments peut diff rer de celui de l illustration selon la marque et le mod le du v hicule Prendre soin de bien lire et
33. o cabo de a o para opera es de reboque Medidas de seguran a relativas instala o Escolha sempre um local de montagem suficientemente forte para suportar a capacidade maxima de traccao do seu guincho Utilize sempre ferragens componentes e acess rios de montagem homologados pelo fabricante Utilize sempre ferragens de categoria 5 ou superior Nunca solde os parafusos de fixa o Tenha sempre cuidado quando usar parafusos mais compridos do que os fornecidos pelo fabricante Os parafusos demasiadamente longos podem danificar a base e ou impedir que o guincho seja montado de forma segura Monte sempre o guincho e prenda o gancho ao la o da extremidade do cabo antes de efectuar a liga o el ctrica Colocar sempre o cabo guia com a etiqueta AVISO na parte superior O cabo de a o deve ser sempre enrolado no tambor no sentido de rota o indicado na etiqueta de aviso do guincho e ou documenta o Isso necess rio para que o trav o autom tico funcione correctamente Estique sempre o cabo de a o previamente e volte a bobin lo sob tens o antes de o utilizar O cabo de a o enrolado sem folgas reduz as hip teses de forma o de n s que podem vir a danific lo Y 82 Warn Industries Inc 4h CUIDADO PERIGO DE ENREDAMENTO EM PECAS EM MOVIMENTO A n o observ ncia destas instru es pode provocar ferimentos ligeiros ou moderados Medidas de seguran a do guincho
34. piezas m viles Cerca de piezas que puedan ponerse calientes Proteja y a sle siempre todo cableado y terminal el ctrico que est expuesto Instale siempre cubiertas para los terminales tal y como se indica en las instrucciones de instalaci n ADVERTENCIA PELIGRO DE CA DAS O APLASTAMIENTOS De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones graves o la muerte No accione nunca el cabrestante si no hay al menos 5 vueltas de cable alrededor del ambor El cable podr a soltarse del tambor ya que el dispositivo de sujeci n del cable al ambor no es apto para soportar una carga o utilice nunca el cabrestante como gr a vertical ni para suspender una carga o utilice nunca el cabrestante para evantar o desplazar personas pu 4APRECAUCI N PELIGRO DE ENREDO EN LAS PIEZAS MOVILES De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones menores o de poca gravedad Seguridad general Tenga siempre presente c mo funciona el cabrestante T mese su tiempo para leer toda la gu a de instalaci n y la gu a b sica de t cnicas de uso del cabrestante para poder comprender el funcionamiento y la operaci n del mismo El cabrestante no deber ponerse en manos de personas menores de 16 a os de edad No ponga nunca en funcionamiento este cabrestante si se encuentra bajo los efectos de drogas alcohol o medicamentos No exceda nunca la capacidad del cabrestante o del cable que se indi
35. sem fios Prima e mantenha premidos os dois bot es durante 3 segundos para desactivar o sistema sem fios RESOLU O DE PROBLEMAS Se o guincho n o enrolar ou desenrolar quando premidos os bot es do comando dist ncia 1 Verifique se o sistema sem fios foi activado a luz indicadora VERDE do comando dist ncia deve estar ACESA 2 Verifique todas as liga es el ctricas Certifique se de que todas as liga es seguem o indicado no diagrama das liga es el ctricas e nas respectivas instru es Manual de Instala o do Comando Sem Fios WARN 89 Y LED de programa o Bot o de programa o Y ADVERT NCIA PARA EVITAR FERIMENTOS GRAVES OU MORTAIS Nunca tente prestar servi o nos componentes que se encontram dentro do transmissor ou do receptor e Consulte sempre uma esta o de servi o autorizada da WARN para receber assist ncia t cnica ou informa es sobre a garantia Y 90 Warn Industries Inc PROGRAMA O DO RECEPTOR O comando manual dist ncia transmissor vem programado de f brica para comunicar com o seu receptor espec fico Em circunst ncias normais n o necess rio efectuar a programa o No entanto qualquer comando dist ncia de substitui o ter que ser programado para comunicar com o seu receptor Adopte o seguinte procedimento 1 Certifique se de que o sistema se encontra instalado e ligado correctamente 2 Act
36. vintturin iiallisen kuormittamisen koskaan kiinnit vastaanotinta umentuvien osien l helle koskaan kiinnit vastaanotinta akun l helle DTi ASADA D D o V O 6 no Langattoman WARN ohjausj rjestelm n asennusopas 63 Y ww 64 Warn Industries Inc YLEISKATSAUS Langaton WARN ohjausj rjestelm mahdollistaa vintturin k yt n k dess pidett v ll langattomalla kauko ohjaimella Langaton ohjausj rjestelm toimii yhdess vakio ohjaussarjan kanssa jolloin k ytt j voi k ytt joko langoitettua tai langatonta ohjainta milloin tahansa Voidakseen k ytt langatonta j rjestelm k ytt j k ynnist j rjestelm n ensiksi pit m ll langattoman kauko ohjaimen kumpaakin painiketta painettuna 3 sekunnin ajan T ll in vintturin ohjaus siirtyy langattomalle ohjausj rjestelm lle K dess pidett v n kauko ohjaimen VIHRE merkkivalo palaa kun j rjestelm on toiminnassa ja k ytt valmiina Kytke j rjestelm pois p lt painamalla radiol hettimen kumpaakin painiketta samanaikaisesti ja pit m ll niit painettuina 3 sekuntia kunnes VIHRE valo sammuu Jos langaton j rjestelm on k ytt m tt m n 2 minuuttia se kytkeytyy pois p lt TURVALLISUUS VAIHE 1 KIINNIT VINTTURIN KAIKKI OSAT Asenna ensin vintturi ja ohjaussarja Asenna sitten lang
37. 104 C 220 F Pasos para el montaje 1 Determine la ubicaci n de montaje 2 Sise va a montar sobre una superficie plana marque y taladre un m nimo de dos 2 agujeros de montaje uno en cada lado del receptor 3 Acople el receptor sin apretar usando pernos de de pulgada o M6 y tuercas 4 Apriete los aseguradores todav a M nimo de un asegurador por cada lado PASO 3 ENCAMINAMIENTO DEL ARNES Dirigir Da un paso 1 Elija una ruta para el arn s de cables entre el receptor y el paquete de control del cabrestante 2 Dirija Arreos ADVERTENCIA PARA PREVENIR LESIONES GRAVES O ACCIDENTES MORTALES DEBIDOS A INCENDIOS POR MAL FUNCIONAMIENTO EL CTRICO No pase nunca cables el ctricos Por bordes que puedan resultar cortantes A trav s o en las proximidades de piezas m viles Cerca de piezas que 79 puedan ponerse calientes 2 Ponga aislamiento y proteja I siempre los cables y terminales el ctricos que queden expuestos PASO 4 CONEXI N DE CABLEADO Nota Consulte la Figura 1 1 Conecte un extremo del arn s de cables al receptor 2 Conecte el enchufe de 90 grados del arn s de cables al paquete de control del cabrestante 3 Use las ataduras para asegurar el arn s de cables Figura 1 Diagrama de instalaci n del cableado Gu a de instalaci n del control remoto inal mbrico WARN
38. A AVVERTENZA PER EVITARE LESIONI GRAVI O FATALI Prestare sempre attenzione quando si spostano o riposizionano comandi el veicolo per evitare di ompromettere il funzionamento in icurezza del verricello o del veicolo cegliere una posizione di montaggi he lasci spazio sufficiente per tutti i omandi del veicolo on cercare mai di escludere il ricevitore collegando gli interruttori direttamente al modulo di controllo d c S S c FAMILIARIZZARSI SEMPRE CON IL VERRICELLO Impiegare il tempo necessario per leggere e assimilare completamente l accluso manuale di installazione e funzionamento nonch _ la guida alle tecniche di base sull uso dei verricelli per familiarizzarsi con il verricello e il suo uso Y 58 Warn Industries Inc FASE 5 MONTAGGIO DELLA CUSTODIA e Trovare una posizione adatta in cui montare il portacomando La custodia pu essere montata su un albero o su una superficie piana e morsetto della custodia deve essere montato prima del gruppo e Non montare su manichette cavi o conduttori Montare la custodia come indicato possibileorientare la custodia in una qualsiasi delle otto posizioni possibili FASE 6 CONTROLLO DEL SISTEMA 1 Accertarsi che il collegamento di tutti i componenti sia corretto e che qualsiasi conduttore lasco sia bloccato con fascetta di legatura 2 Accertarsi che non ci siano terminali o cavi esposti Coprire eventuali terminali espo
39. AMMATION DU R CEPTEUR La t l commande de poche metteur est programm e en usine de fa on communiquer avec votre r cepteur II n est pas n cessaire de la programmer en temps normal Toutefois il faut programmer une t l commande de remplacement pour qu elle puisse communiquer avec le r cepteur Appliquer la proc dure suivante 1 S assurer que le syst me est install et connect correctement 2 Activer le systeme en appuyant simultan ment sur les deux boutons de la t l commande de poche sans fil et en les maintenant enfonc s pendant 3 secondes jusqu ce que le voyant VERT s allume 3 Maintenir enfonc le bouton de programmation du r cepteur pendant au moins cinq 5 secondes jusqu ce que la DEL rouge du r cepteur s allume et le demeure 4 Rel cher le bouton de programmation 5 Appuyer sur le bouton d roulemente SORTIE de la t l commande pendant au moins une 1 seconde jusqu ce que la DEL rouge du r cepteur s teigne La programmation est pr sent achev e REMARQUE On ne peut programmer qu une seule t l commande par r cepteur GARANTIE Pour plus de pr cisions consulter la feuille de garantie qui accompagne votre treuil R F RENCES DES PI CES DE RECHANGE Pour passer une commande Les pi ces de rechange sont disponibles aupr s du concessionnaire ou du distributeur r gional R f rence Description R f 77825 Module de r cepteur R f 74524 tui R
40. AVOR TRABALHE COM SEGURAN A LA ADVERT NCIA PERIGO DE ENREDAMENTO EM PE AS EM MOVIMENTO A n o observ ncia destas instru es pode provocar ferimentos graves ou mortais Para evitar ferimentos nas m os ou nos dedos Mantenha sempre as m os longe do cabo do la o do gancho do gancho e da abertura do guia do cabo durante a instala o e funcionamento do guincho e durante o enrolamento ou desenrolamento do cabo Tenha sempre o maior cuidado ao lidar com 0 gancho e o cabo de a o durante as opera es de bobinagem Utilize sempre a cinta do gancho fornecida quando bobinar ou desbobinar o cabo durante a instala o e funcionamento antenha se sempre atento ao ve culo durante o funcionamento do guincho Use sempre luvas de cabedal grossas quando utilizar o cabo de a o Manual de Instala o do Comando Sem Fios WARN 81 4h ADVERT NCIA PERIGO DE INC NDIO E DE ACIDENTE COM PRODUTOS QU MICOS A n o observ ncia destas instruc es pode provocar ferimentos graves ou mortais Retire sempre as j ias e usar protec o para os olhos Nunca se incline sobre a bateria ao efectuar as liga es Durante o processo de perfura o verifique sempre se a rea se encontra desobstru da de tubos de combust vel do dep sito de combust vel de circuitos de travagem de fios el ctricos etc Nunca fazer passar cabos el ctricos Sobre elementos cortantes Atrav s ou pr ximo de pe as e
41. ENGLISH S nat FRANCA En rm ia DEUTSCH sense ESPA OL cocaina O 2009 Warn Industries Inc WARN and the WARN logo are trademarks of Warn Industries Inc 10 20 30 40 50 60 70 80 FCC and IndustryCanada IC Warning This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation The term IC before the radio certification number only signifies that industry Canada technical specifications were met Any changes or modifications to this product not expressly approved by WARN Industries could void the user s authority to operate this product GENERAL SAFETY PRECAUTIONS a As you read these instructions you will see WARNINGS CAUTIONS NOTICES and NOTES Each message has a specific purpose WARNINGS are safety messages that indicate a potentially hazardous situation which if not avoided could result in serious injury or death CAUTIONS are safety messages that indicate a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury A CAUTION may also be used to alert against unsafe practice CAUTIONS and WARNINGS identify the hazard indicate how to avoid hazard and advise of the probable consequence of not avoiding the hazard NOTICES are
42. ER deh N r du l ser disse anvisninger vil du se steder med ADVARSEL FORSIGTIG OBS og BEM RK Alle meddelelser har et bestemt form l ADVARSEL er en sikkerhedsmeddelelse der angiver risikoen for en farlig situation som kan f re til slemme kv stelser eller d d hvis den ikke undg s FORSIGTIG er en sikkerhedsmeddelelse som angiver risikoen for en farlig situation som kan f re til mindre eller moderate kv stelser hvis den ikke undg s FORSIGTIG kan ogs bruges til at advare mod usikker praksis FORSIGTIG og ADVARSEL identificerer faren angiver hvordan den skal undg s og g r opm rksom p den sandsynlige konsekvens hvis faren ikke undg s OBS er en meddelelse om at undg ejendomsskade BEM RK angiver ekstra information som kan v re nyttigt ved udf relse af en procedure V R SIKKERHEDSBEVIDST UNDER ARBEJ DET 4h ADVARSEL 0 FARE FOR INDVIKLING MED DELE BEV GELSE Undladelse af at overholde disse instruktioner kan f re til alvorlige kv stelser eller d dsfald S dan undg s beskadigelse af h nder og fingre Hold altid h nder fri af wirekablet krogl kken krog og rulleklyds bningen under montering betjening og spoling ind eller ud V r altid yderst forsigtig ved h ndtering af krogen og wirekablet under spoling Brug altid vedlagte krogstrop n r wirekablet spoles ind eller ud under montering eller betjening for at undg beskadigelse af h nder eller fingre Alti
43. ICH SCHADEN AN DER WINDE UND AN DEN GERATEN VERMEIDEN Das Einziehen des Seils von der Seite ist zu vermeiden da sich das Seil an einem Ende der Trommel ansammeln kann Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung k nnen Sch den am Seil oder der Winde entstehen mmer darauf achten dass die Kupplung vollkommen ein oder ausgerastet ist Winde niemals zum Schleppen anderer Fahrzeuge oder Objekte verwenden Schocklasten k nnen die Leistungsf higkeit des Seils und der Winde kurzzeitig berschreiten Das Abspulen des Seils ber l ngere Strecken ist zu vermeiden Dies f hrt zu einer zu starken W rmebildung im Motor und an der Bremse mmer darauf achten dass das Chassis bei der Verankerung des Fahrzeugs w hrend des Windenbetriebs nicht besch digt wird Seil unter Last immer nur langsam einziehen Schocklasten k nnen die Leistungsf higkeit des Seils und der Winde kurzzeitig berschreiten Winde nicht zur Sicherung der Last w hrend des Transports verwenden Winde niemals in Wasser eintauchen Fernsteuerung an einem gesch tzten sauberen trockenen Ort aufbewahren Seil immer zweifach scheren oder beim Abspannen einen weit entfernten Ankerpunkt w hlen Dadurch wird die Zugleistung maximiert und ein berlasten der Winde verhindert Empf nger nicht in der N he von Teilen anbringen die hei werden Empf nger nicht neben der Batterie bzw dem Akku anbringen Installationsanleitung WARN Drahtl
44. Inspeccione sempre o cabo de a o o gancho e as eslingas antes de p r o guincho em funcionamento Os componentes danificados devem ser substitu dos antes do funcionamento eja as pe as contra danos ca deixe o comando dist ncia ligado ao incho durante a bobinagem em roda livre na ntagem ou quando o guincho estiver inactivo ca prenda o cabo a si pr prio Isso pode ific lo ilize sempre uma corrente ou cabo com n redi o ou uma protec o de troncos de rvore a fixa o ire sempre qualquer elemento ou obst culo que possa interferir na seguran a do funcionamento do guincho Demore o tempo necess rio a uma montagem adequada ao funcionamento do guincho Certifique se sempre de que a fixa o escolhida porta a carga e de que a cinta ou corrente a0 desliza nca engate nem desengate a embraiagem se o incho se encontrar sob carga o cabo de a o stiver sob tens o ou o tambor se encontrar m movimento nca toque no cabo de a o ou no gancho enquanto estiverem sob tens o ou sob carga nca toque no cabo ou no gancho quando outra pessoa estiver a utilizar o painel de controlo ou durante o funcionamento do guincho antenha se sempre afastado do cabo de a o e da carga e afaste as outras pessoas enquanto rabalha com o guincho Esteja sempre atento estabilidade do ve culo e da ci a carga durante o funcionamento do guincho Chame a aten o de todas as pessoas presentes para quaisquer condi
45. QUES ET RISQUE D INCENDIE Le non respect des instructions peut entra ner des blessures graves voire mortelles Toujours retirer les bijoux et porter des lunettes de s curit Ne jamais se pencher au dessus de la batterie en proc dant aux connexions Avant de percer toujours s assurer que la zone ne contient pas de conduites de carburant de r servoir de carburant de conduites de frein de c blage lectrique etc Ne jamais faire passer des cables lectriques Sur des bords tranchants Par des pi ces mobiles ou proximit proximit de pi ces pouvant devenir chaudes Toujours isoler et prot ger tous les fils et bornes lectriques expos s Toujours installer les capuchons de borne de la mani re indiqu e dans les instructions d installation 4h AVERTISSEMENT DANGER DE CHUTE OU D CRASEMENT Le non respect des instructions peut entra ner des blessures graves voire mortelles e jamais utiliser le treuil avec moins de 5 spires de c ble enroul es autour du ambour car le c ble pourrait se d rouler du tambour tant donn que l ancrage du c ble n est pas con u pour retenir une charge e jamais utiliser comme palan a rien ou pour suspendre une charge e jamais utiliser pour soulever ou ransporter des personnes Guide d installation de t l commande sans fil WARN 11 YY 4h ATTENTION DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PIECES MOBILES Le non respect des instructi
46. SI PREGA DI LAVORARE IN CONDIZIONI DI SICUREZZA PROGRAMMERA MOTTAGAREN Den b rbara fj rrkontrollen s ndaren r programmerad fr n fabriken till att kommunicera med din specifika mottagare Under normala omst ndigheter beh vs ingen programmering Men om du byter ut fj rrkontrollen m ste den programmeras f r att kommunicera med din mottagare G r f ljande Programmera LED n AVVERTENZA Programmeringsknapp 1 Se till att systemet r riktigt installerat och anslutet PERICOLO CHIMICO E D INCENDIO La mancata osservanza delle istruzioni puo risultare in lesioni gravi o morte Togliersi sempre i gioielli e indossare occhiali di protezione Non appoggiarsi alla batteria quando si fanno i collegamenti Verificare sempre che l area in cui si faranno i fori sia distante dalle tubature del carburante dal serbatoio del carburante dalle tubature del freno dai conduttori elettrici ecc Non fare mai passare i cavi elettrici Su spigoli vivi In mezzo o in vicinanza di parti in movimento Vicino a parti che si riscaldano Isolare e proteggere sempre tutti i conduttori e i terminali elettrici esposti Installare sempre guaine di terminale quando richiesto dalle istruzioni d installazione 3 Tryck och h ll mottagarens programmeringsknapp i tminstone fem 5 sekunder tills den R DA LYSDIODEN p mottagaren t nds och f rblir t nd OBS E
47. Verletzungen f hren Sicherheitsma nahmen beim Windenbetrieb Fernsteuerungskabel immer von der Trommel dem Seil und beim Abspannen fern halten Auf rissige geknickte oder ausgefranste Dr hte oder lockere Anschl sse achten Besch digte Fernsteuerungen austauschen Bei Verwendung der verkabelten Fernsteuerung im Fahrzeug die Fernsteuerung immer durch das Fenster reichen um ein Quetschen des Kabels in der T r zu vermeiden Fernsteuerung beim Freilauf Abspannen oder bei Nichtgebrauch der Winde entfernen damit sie nicht aktiviert werden kann VORSICHT GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu leichten bis m igen Verletzungen f hren Immer Haken und Riegel verwenden Immer sicherstellen dass der Riegel geschlossen ist und keine Last tr gt Hakenspitze oder Riegel nicht belasten Nur die Hakenmitte belasten Verworfene Haken bzw Haken mit einer verbreiterten Durchlass ffnung nicht verwenden VORSICHT SCHNITTVERLETZUNGS UND VERBRENNUNGSGEFAHR Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu leichten oder m igen Verletzungen f hren So lassen sich Verletzungen an den H nden und Fingern vermeiden Bei der Handhabung des Seils stets schwere Lederhandschuhe tragen Seil nie durch die H nde gleiten lassen W hrend des Betriebs und nach Verwendung der Winde immer auf m glicherweise hei e Fl chen in der N he des Motors der Trommel oder des Seils achten SO LASSEN S
48. a durante o transporte unca submirja o guincho em gua Guarde sempre o comando dist ncia numa rea protegida limpa e seca Dobre sempre a linha ou seleccione um ponto de ancoragem distante quando efectuar a montagem Isso maximiza a pot ncia de trac o e evita a sobrecarga do guincho unca montar o receptor pr ximo de pe as que possam aquecer unca monte o receptor pr ximo da bateria ww Y 84 Warn Industries Inc NO ES GERAIS O comando sem fios WARN oferece a possibilidade de se operar o guincho usando um comando manual dist ncia sem fios O sistema de comando sem fios est integrado num pacote padr o de comandos do guincho padr o dando a possibilidade ao operador de usar qualquer dos comandos com ou sem fios em qualquer altura Para usar o sistema sem fios o operador come a por activar o sistema premindo e mantendo premidos durante 3 segundos os dois bot es do comando dist ncia sem fios A luz indicadora VERDE do comando manual dist ncia acende se quando o sistema est activo e pronto a ser utilizado Desactive o sistema premindo simultaneamente os dois bot es do transmissor sem fios e mantendo os premidos durante 3 segundos at que a luz indicadora VERDE se apague Ap s 2 minutos de inactividade o sistema sem fios fica desactivado SEGURAN A Leia atentamente e siga todas as instru es de montagem e seguran a quando instalar o guincho
49. ainettuina 3 sekuntia kunnes VIHRE valo sammuu LED merkkivalo Jatkuva VIHRE valo j rjestelm on k ynnistetty ja k ytt valmis Jatkuva PUNAINEN valo vintturi kelaa sis n tai ulos Vilkkuva PUNAINEN valo vinssauksen aikana pariston varaus v hiss LED merkkivalo Kelaus SIS N Kelaus ULOS K ynnist langaton j rjestelm pit m ll molempia painikkeita painettuina 3 sekunnin ajan Kytke langaton j rjestelm pois p lt painamalla kumpaakin painiketta samanaikaisesti 3 sekunnin ajan VIANETSINT Ellei vintturi kelaa sis n tai ulos kauko ohjaimen painikkeita painettaessa 1 Tarkasta ett langaton j rjestelm on k ynnistetty kauko ohjaimen VIHRE LED PALAA 2 Tarkasta kaikki s hk liit nn t Varmista ett kytkenn t ovat johdotuskaavion ja ohjeiden mukaisia Langattoman WARN ohjausj rjestelm n asennusopas 69 Y Ohjelmoinnin LED merkkivalo Ohjelmointipainike VAROITUS VAKAVIEN TAPATURMIEN TAI KUOLEMAN VALTTAMINEN e l koskaan yrit huoltaa l hettimen tai vastaanottimen sis osia e Ota aina yhteytt WARNin valtuutettuun huoltoliikkeeseen huolto ja takuuasioissa wy 70 Warn Industries Inc VASTAANOTTIMEN OHJELMOINTI K dess pidett v kauko ohjain l hetin on ohjelmoitu tehtaalla kommunikoimaan nimenomaisesti oman vastaanottimesi kanssa Ohjelmointi ei ole tarpeen normaaliolosuhteissa Mahdol
50. ana Pysy aina poissa vaijerin ja kuorman l helt ja pid my s muut henkil t loitolla vinssauksen aikana Ole aina tietoinen ajoneuvon ja kuorman tasapainosta vinssauksen aikana Varoita kaikkia sivullisia ep vakaasta tilanteesta l koskaan k yt vintturia kuljetettavan kuorman sitomiseen LIIKKUVIA OSIA PURISTUKSIIN J AAMISEN VAARA Ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa liev n tai kohtalaisen vamman Vinssausturvallisuus Pid kauko ohjain aina poissa kelasta vaijerista ja kiinnityksest Tarkasta vintturi murtumien puristumien kuluneiden vaijerien tai l ysien liit nt jen varalta Vaihda kauko ohjain jos se on vaurioitunut K ytt ess si kauko ohjainta ajoneuvon sis ll vie se aina ikkunan kautta sis n jotta v lt t johdon likistymisen oven v liin l milloinkaan j t kauko ohjainta paikkaan jossa se voi k ynnisty kun kelaat kytkin vapaalla kiinnit t vaijeria tai kun vintturi ei ole k yt ss LIIKKUVIA OSIA PURISTUKSIIN J MISEN VAARA Ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa liev n tai kohtalaisen vamman K yt aina koukkua jossa on salpa Varmista aina ett koukun salpa on suljettu ja ett kuorma ei ole sen varassa l kohdista kuormitusta milloinkaan koukun k rkeen tai salpaan Kohdista kuormitus vain koukun keskikohtaan l k yt milloinkaan koukkua jonka kannan v li on suurentunut tai jonka k rki on taipunut tai
51. arga durante su transporte o sumerja nunca el cabrestante en agua arde siempre el control remoto en un rea protegida limpia y seca Emplee siempre un cable doble o elija un punto de anclaje distante cuando vaya a utilizar un cordaje Esto maximiza la potencia de tiro y evita la sobrecarga del cabrestante No monte nunca el receptor pr ximo a piezas que se pongan calientes No monte nunca el receptor pr ximo a una bateria o Hoesvoz oo Gu a de instalaci n del control remoto inal mbrico WARN 33 Y Y 34 Warn Industries Inc VISI N GENERAL El control remoto inal mbrico WARN le proporciona la capacidad de operar el cabrestante usando un control remoto inal mbrico que cabe en una mano El sistema de control remoto inal mbrico se integra con el interruptor del manillar est ndar y el control remoto de forma que el operador puede hacer uso de los controles al mbrico o inal mbrico en cualquier momento Para usar el sistema inal mbrico el operador primero activa el sistema manteniendo presionados los dos botones del control remoto inal mbrico durante 3 segundos Esto transfiere el control del cabrestante al sistema de control inal mbrico El indicador VERDE en el control remoto de mano reluce cuando el sistema est activado y listo para usar Desactive el sistema pulsando simult neamente los dos botones del transmisor inal mbrico y manteni ndolos pulsados durante 3 segundos hasta
52. as in och ut i den riktning som anges p kontakten Forts tt med n sta steg om vinschen fungerar korrekt Annars skall felet avhj lpas 4 Koppla in ledningsknippet i styrenhetens fj rrkontrollsuttag 5 Tryck in b da knapparna p den tr dl sa fj rrkontrollen och h ll dem inne tills den GR NA indikatorlampan lyser Det tr dl sa systemet r nu aktivt och klart att anv ndas 6 Bekr fta att vinschen g r IN och UT p r tt s tt genom att trycka p fj rrkontrollen BYTA UT BATTERIER Om indikatorljuset p den b rbara fj rrkontrollen blinkar R TT under vinschning r batterierna n stan tomma och ska bytas 1 Avl gsna de tv skruvarna p den b rbara fj rrkontrollen 2 Separera fj rrkontrollens ver och underdel med ett mynt eller en skruvmejsel 3 Avl gsna de gamla batterierna och sl ng bort dem enligt lokala milj best mmelser 4 S tt in nya alkaliska batterier enligt bilden med de positiva terminalerna mot kontakten Blanda inte gamla och nya batterier 5 S tt ihop ver och underdelen och se till att de sn pper ihop och att gummit tningen r oskadad 6 F st med de tv skruvarna DRIFT WARNS tr dl sa styrsystem har utformats f r att minimera st rningar fr n andra radiosignaler VARNING Startsekvens 1 Aktivera systemet genom att trycka p b da knapparna p den tr dl sa s ndaren samtidigt och h lla nere i 3 sekunder tills GR NT ljus t n
53. aton ohjausj rjestelm Asenna sitten langaton ohjausj rjestelm N iden osien sijoituspaikka voi olla muu kuin kuvassa ajoneuvon merkin ja mallin mukaan Lue ohjeet ja varmista ett ymm rr t ne jotta voit valita tarkoituksenmukaiset kiinnityskohdat Kun asennat vintturin ja sen ohjausj rjestelm n lue kaikki kiinnitys ja turvallisuusohjeet ja noudata niit Ole aina varovainen s hk laitteiden parissa ty skennelless si ja muista varmistaa ettei s hk liit nt j ole paljaina ennen kuin kytket virran vintturiin TEKNISET TIEDOT Koko j rjestelm n osanumerot PN 76080 Langattoman ohjauksen parannussarja Kuorma Auto PN 79080 Langattoman ohjauksen parannussarja K ytt Siirtoet isyys Opp til 27 m Vastaanottimen k ytt j nnite 8 24 V Vastaanottimen sulaketyyppi ja nimellisvirta ATC 7 5 A K dess pidett v n kauko ohjaimen paristot Kaksi alkaliparistoa 12 V tyyppi 23 LANGATON OHJAUS SARJAN SISALT Vastaanotinmoduuli Radiovastaanotin 1 Radiol hetin 1 Johtosarja 1 Koteloyksikk 1 Kiinnitinsarja 1 Langattoman WARN ohjausj rjestelm n asennusopas 65 Y A VAROITUS R J HDYKSEN AIHEUTTAMAN VAKAVAN TAPATURMAN TAI KUOLEMAN EST MINEN l l vist bensiinis ili t poraamalla e Varmista ennen poraamista ett kiinnityspaikan takana oleva kohta on esteet n Ohjelmoinnin LED merkkivalo Ohjelmointipainike
54. ca en la hoja t cnica del producto Emplee un cable doble utilizando una polea pasteca para reducir la carga del cabrestante No use nunca el cabrestante o el cable para remolcar Seguridad para la instalaci n Elija siempre una ubicaci n de montaje que sea o suficientemente s lida para soportar la capacidad de carga m xima del cabrestante Use siempre piezas de montaje componentes y accesorios aprobados por el fabricante Utilice siempre piezas de montaje de grado 5 o superior o suelde nunca los pernos de montaje Tenga precauci n siempre cuando use pernos m s largos que los suministrados por el 4h PRECAUCI N PELIGRO DE ENREDO EN LAS PIEZAS MOVILES De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones menores o de poca gravedad Seguridad en el enrollado y desenrollado Inspeccione siempre el cable el gancho y las eslingas antes de poner el cabrestante en funcionamiento Los componentes da ados deber n reemplazarse antes de la operaci n Evite que las piezas resulten da adas No deje nunca el control remoto con cable conectado al cabrestante cuando se est haciendo enrollado libre maniobras o cuando no se est usando el cabrestante No enganche nunca el cable sobre s mismo Esto lo deteriorar a Utilice siempre una cadena o un cable de estrangulaci n o un protector de tronco en el anclaje Retire siempre cualquier elemento u obst culo que pueda provocar inseguridad en la
55. ccertarsi che il sistema sia installato e collegato in modo corretto 2 Attivare il sistema premendo entrambi i pulsanti sul telecomando portatile contemporaneamente e tenendoli premuti per 3 secondi finch la luce VERDE non si accende 3 Premere il pulsante di programmazione del ricevitore e tenerlo premuto per cinque 5 secondi finch il LED ROSSO del ricevitore non si accende e rimane acceso 4 Rilasciare il pulsante di programmazione 5 Premere il pulsante di avanzamento OUT FUORI sul telecomando per almeno un 1 secondo finch il LED ROSSO sul ricevitore non si spegne A questo punto si portata a termine la programmazione NOTA si pu programmare un solo telecomando per ogni ricevitore GARANZIA Per informazioni vedere il foglio con la garanzia accluso al verricello CODICI DEI PEZZI DI RICAMBIO Informazioni per l ordinazione possibile ottenere i pezzi di ricambio presso il concessionario o distributore locale Codice pezzo Denominazione PN 77825 Modulo ricevitore PN 74524 Custodia PN 76087 Cablaggio Carrello PN 79087 Cablaggio Utile PN 74604 Kit attrrezzamenti PN 74520 Trasmettitore di ricambio Telecomando La distinta soprastante contiene i pezzi di ricambio pi comunemente richiesti disponibile anche una distinta completa dei pezzi di ricambio e di manutenzione Rivolgersi al concessionario WARN locale o visitare il sito Web www warn com VAROITUKSET JA VARO ILMOITUKSET
56. d fra wirekabel og last under betjening Altid v re opm rksom p stabiliteten af k ret j og last i l bet af spillet arbejde Alert tilskuere af alle ustabile tilstand Brug aldrig et spil for at sikre en belastning 4h FORSIGTIG FARE FOR INDVIKLING MED DELE I BEV GELSE Undladelse af at overholde disse instruktioner kan f re til mindre eller moderate kv stelser Spilbetjeningssikkerhed Hold altid fjernkontrollens ledning fri af tromlen wirekablet og rigning Unders g for revner klemningspunkter tr vleder kabler eller l se forbindelser Skift ud hvis beskadiget Pass r altid fjernkontrollen gennem et vindue for at undg klemning af ledningen i d ren n r fjernkontrollen bruges inde i k ret jet Efterlad aldrig fjernbetjening hvor det kan aktiveres under fri k rigning eller n r spillet ikke er i brug 4h FORSIGTIG FARE FOR INDVIKLING MED DELE I BEV GELSE Undladelse af at overholde disse instruktioner kan f re til mindre eller moderate kv stelser Brug altid en krog med en l s Altid sikre hook l sen er lukket og ikke underst ttelse af byrden Belast aldrig spidsen af krogen eller l sen Belast kun midten af krogen Brug aldrig en krog hvis hals bning er for get eller hvis spids er b jet eller forvredet 4h FORSIGTIG SK RINGS OG FORBR ENDINGSFARE Undladelse af at overholde disse instruktioner kan fore til mindre eller moderate kv stelser S dan u
57. d holde k ret jet i syne under winching drift B r altid kraftige l derhandsker n r h ndtering af reb Installationsvejledning til WARN tr dl s fjernbetjening 71 4h ADVARSEL KEMIKALIE OG BRANDFARE Undladelse af at overholde disse instruktioner kan f re til alvorlige kv stelser eller d dsfald Fjern altid smykker og brug jenbeskyttelse L n aldrig ind over batteriet n r forbindelser foretages Bekr ft altid at omr det er fri af br ndstofsr r br ndstoftanken bremseslanger elektriske ledninger osv under boring F r aldrig el kabler Over skarpe kanter Gennem eller t t ved dele i bev gelse T t ved dele som bliver varme Isol r altid og beskyt alle blottede ledninger og elektriske klemmer Install r altid klemmest vler som angivet i installationsinstruktionerne 4h ADVARSEL FALD ELLER KNUSNINGSFARE Undladelse af at overholde disse instruktioner kan f re til alvorlige kv stelser eller d dsfald Betjen aldrig spillet med mindre end 5 vindinger reb omkring tromlen Rebet kan l sne sig fra tromlen da fastg relsen p tromlen ikke er beregnet til at holde en belastning Brug aldrig et overliggende hejsev rk til oph ng af en belastning Brug aldrig til at l fte eller flytte personer Y 4h FORSIGTIG FARE FOR INDVIKLING MED DELE BEV GELSE Undladelse af at overholde disse instruktioner kan f re til mindre eller moderate kveestelser Almen
58. ds 2 Vinschsystemet r klart att anv ndas 3 Vinsha med knapparna IN eller UT efter behov F R ATT UNDVIKA MINDRE ELLER MODERAT SKADA e T nk p att fysiska hinder och andra Avst ngningssekvens 1 Avaktivera systemet genom att trycka p b da knapparna ch al p den tr dl sa s ndaren samtidigt och h lla nere i 3 radiosignaler kan paverka f rmagan sekunder tills det GR NA ljuset sl cks Se alltid till att WARNs s ndare f r styrsystemet r n rmare mottagaren n andra s ndare som anv nds under vinschningen LED indikatorljus Stadigt GR NT systemet r nu aktivt och klart att anv ndas Stadigt R TT vinschen g r IN eller UT Blinkande R TT under vinschning batteri l gt VARNING F R ATT UNDVIKA MINDRE ELLER MODERAT SKADA Anv nd alltid den anslutna fj rrkontrollen n r du emellan t vickar vinschen LED indikatorljus Str m IN UT IN Str m UT Tryck och h ll nere b da knapparna i 3 sekunder f r att aktivera det tr dl sa systemet Tryck och h ll nere b da knapparna i 3 sekunder f r att avaktivera det tr dl sa systemet FELS KNING Om vinschen inte g r in eller ut n r du trycker p fj rrkontrollens knappar 1 Kontrollera att det tr dl sa systemet har aktiveras GR N LYSDIOD p fj rrkontrollen r P 2 Kontrollera alla elanslutningar Bekr fta att anslutningarna f ljer koppling
59. e o respectivo sistema de comando Tenha sempre cuidado ao trabalhar com electricidade e n o se esque a de verificar se existem liga es el ctricas expostas antes de activar o circuito do guincho ESPECIFICA ES PASSO 1 MONTE TODOS OS COMPONENTES DO GUINCHO Primeiro instale o guincho e o pacote de comandos Seguidamente instale o sistema do comando sem fios A localiza o destes componentes pode ser diferente da representada na ilustra o dependendo da marca e modelo do ve culo Leia com aten o e compreenda as instru es para seleccionar os locais de montagem apropriados Refer ncia das pe as para o sistema completo Ref 76080 Kit de actualiza o do comando sem fios Cami o Ref 79080 Kit de actualiza o do comando sem fios Utilit rio Limites de transmiss o At 27 m Voltagem de funcionamento do receptor 8a24V CC Tipo de fus vel do receptor e classifica o actual ATC de 7 5 amperes Baterias para o comando manual dist ncia 2 pilhas alcalinas 12 V tipo 23 COMANDO SEM FIOS O KIT INCLUI Receptor sem fios 1 Transmissor sem fios 1 Instala o de fios el ctricos 1 Dispositivo de suporte 1 Kit de ferragens 1 Guincho Receptor Manual de Instala o do Comando Sem Fios WARN 85 ww ADVERT NCIA PARA EVITAR FERIMENTOS GRAVES OU MORTE POR EXPLOS O e N o perfure em tanque de gasolina Verifigue se a rea est claro a
60. e treuil Toujours s assurer d avoir compl tement embray ou compl tement d bray e jamais se servir du treuil pour remorquer d autres v hicules ou objets Les charges de choc peuvent momentan ment d passer de oin la capacit du cable et du treuil Toujours viter de d rouler le c ble sur de grandes distances pour viter que le moteur du reuil et le frein surchauffent et s usent excessivement Toujours faire attention ne pas endommager e cadre si l on d cide d arrimer le v hicule pour pouvoir travailler avec le treuil e jamais secouer le c ble sous charge Les charges de choc peuvent momentan men d passer de loin la capacit du c ble et d reuil e jamais se servir du treuil pour maintenir ne charge pendant le transport e jamais submerger le treuil dans l eau Toujours ranger la t l commande dans un endroit s r propre et sec Toujours utiliser une ligne double ou choisir un point d ancrage distant pour le c blage Cela optimise la puissance de traction et vite de surcharger le treuil Ne jamais monter le r cepteur proximit de pi ces pouvant devenir chaudes Ne jamais monter le r cepteur pr s de la batterie Guide d installation de t l commande sans fil WARN 13 Y 14 Warn Industries Inc PR SENTATION La t l commande sans fil WARN permet de faire fonctionner le treuil I aide d une t l commande de poche sans fil Le syst
61. ebnahme auszutauschen Alle Einzelteile sind vor Sch den zu sch tzen Die verkabelte Fernsteuerung darf Freilauf Abspannen oder bei Nichtgebrauch der Winde nicht an der Winde angeschlossen bleiben Seil niemals am Seil einhaken Dadurch wird das Seil besch digt Stets eine Kette ein Seil oder eine sonstige Schutzvorrichtung z B f r B ume mit dem Anker verwenden Gegenst nde oder Hindernisse die einen sicheren Betrieb der Winde beeintr chtigen k nnten sind zu entfernen Vorsicht beim Abspannen in Vorbereitung des Windenvorgangs Sicherstellen dass der gew hlte Anker der Last standhalten kann und dass weder der Riemen noch die Kette verrutschen k nnen Kupplung bei belasteter Winde gespanntem Seil oder sich bewegender Seiltrommel nicht ein oder ausrasten lassen Niemals Seil oder Haken ber hren wenn diese unter Spannung stehen W hrend des Windenbetriebs oder wenn jemand anderes die Steuerung der Winde bernommen hat weder Seil noch Haken ber hren Abstand zum Seil und der Last einhalten und andere Personen w hrend des Windenbetriebs fern halten Das Betriebspersonal muss sich der Stabilit t von Fahrzeug und Last w hrend des Betriebs der Winde bewusst sein In der N he befindliche Personen m ssen ber instabile Zust nde informiert werden Winde nicht zur Sicherung der Last verwenden VORSICHT GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu leichten oder m igen
62. eibung Best Nr 77825 Empf ngermodul Best Nr 74524 Halfter Best Nr 76087 Kabelbaum Lastwagen Best Nr 79087 Kabelbaum N tzlichkeit Best Nr 74604 Befestigungsteile Best Nr 74520 Ersatzsender Fernsteuerung Die Liste f hrt die am h ufigsten angeforderten Einzelteile auf Eine vollst ndige Liste aller Ersatzteile ist auf Anfrage erh ltlich Setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten WARN H ndler in Verbindung oder besuchen Sie uns im Internet unter www warn com PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD dii Al leer estas instrucciones ver ADVERTENCIAS PRECAUCIONES AVISOS y NOTAS Cada mensaje tiene un objetivo concreto Las ADVERTENCIAS son mensajes de seguridad que indican que est ante una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede acarrear lesiones graves o la muerte Las PRECAUCIONES son mensajes de seguridad que indican que est ante una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede acarrear lesiones menores o moderadas Las PRECAUCIONES pueden tambi n alertar contra pr cticas no seguras Las PRECAUCIONES y ADVERTENCIAS identifican el peligro le indican c mo evitarlo y le advierten de las consecuencias probables que conlleva no evitar dicho peligro Los AVISOS son mensajes para evitar da os a la propiedad Las NOTAS son informaci n adicional que le ayudar n a llevar a cabo un procedimiento POR FAVOR TRABAJ E CON SEGURIDAD ADVERTENCIA f
63. einer geeigneten Stelle montiert Die Basis kann an einer Welle oder an einer flachen Oberfl che angebracht werden Die Halfterklemme muss vor dem Zusammenbau befestigt werden Sie darf sich nicht ber Schlauchleitungen Kabeln oder Dr hten befinden e Bauen Sie den Halfter wie gezeigt zusammen Der Halfter kann in einer beliebigen der acht Positionen angebracht werden SCHRITT 6 SYSTEMPR FUNG 1 Stellen Sie sicher dass alle Komponenten korrekt angeschlossen und alle Dr hte sicher mit Kabelbindern befestigt wurden 2 Stellen Sie sicher dass keine Dr hte oder Anschlusspunkte frei liegen Alle frei liegenden Stellen m ssen mit Manschetten Isoliermaterial Schrumpffolie oder Klebeband abgedeckt werden 3 Winde mit einer regul ren Fernbedienung auf eine ordnungsgem e Funktion berpr fen Das Drahtseil sollte sich in der auf dem Schalter angegebenen Richtung auf und abspulen lassen Bei ordnungsgem er Windenfunktion kann mit dem n chsten Schritt fortgefahren werden Funktioniert die Winde nicht ordnungsgem ist die Ursache hierf r zu ermitteln 4 Kabelbaum an der Fernsteckdose der Steuerung anschlie en 5 Auf beide Kn pfe auf der schnurlosen Fernsteuerung dr cken und diese gedr ckt halten bis die GR NE LED aufleuchtet 6 Pr fen Sie ob die Winde korrekt ein und ausgefahren wird indem Sie die Tasten auf der Fernsteuerung dr cken AUSTAUSCH DER BATTERIEN Wenn die Anzeige auf der Fernsteuer
64. elle pinnalle Kotelon kiinnitin on asennettava ennen kokoonpanoa l kiinnit sit letkujen kaapelien tai johtojen p lle Pane kotelo kokoon kuvassa esitetyll tavalla Kotelo voidaan asettaa johonkin kahdeksasta asemasta VAIHE 6 J RJESTELM N TARKASTUS 1 Varmista ett kaikkien osien johdotus on oikea ja ett kaikki irralliset johtimet on sidottu tiukasti nippusiteill Varmista ett liittimi tai johtimia ei ole j tetty paljaiksi Peit kaikki paljaina olevat liittimet liitinsuojuksilla kutistesukalla tai s hk teipill Tarkasta vintturin toiminta k ytt m ll vakiokauko ohjainta Vaijerin on kelauduttava sis n ja ulos kytkimeen merkittyyn suuntaan Jos vintturi toimii oikein siirry seuraavaan vaiheeseen Etsi muussa tapauksessa vika Liit johtosarjan pistoke ohjauspakkauksen kaukosijoitettuun vastakkeeseen Paina k dess pidett v n langattoman kauko ohjaimen kumpaakin painiketta kunnes VIHRE merkkivalo syttyy Varmista ett vintturin SIS N ja ULOS kelaus toimii oikein painamalla kauko ohjaimen painikkeita PARISTOJEN VAIHTO Jos k dess pidett v n kauko ohjaimen merkkivalo vilkkuu PUNAISENA vinssauksen aikana paristojen varaus on v hiss ja ne on vaihdettava Irrota k dess pidett v n kauko ohjaimen molemmat ruuvit Erota kauko ohjaimen yl ja alaosa toisistaan kolikolla tai ruuvitaltalla Poista vanhat paristot ja h
65. er eller distribut r Reservedelsnummer Beskrivelse BESTILLINGSNR 77825 Modtagermodul BESTILLINGSNR 74524 Hylster BESTILLINGSNR 76087 Ledningsnet Vrachtwagen BESTILLINGSNR 79087 Ledningsnet Hj lpemiddel BESTILLINGSNR 74604 Hardwares t BESTILLINGSNR 74520 Udskiftningssender Fjernbetjening Ovenst ende liste repr senterer de hyppigst anvendte udskiftningsdele Du kan f en fuldst ndig liste over reservedele og servicedele Forhgr dig hos din autoriserede WARN forhandler eller p web www warn com PRECAU ES GERAIS DE SEGURAN A A di Ao ler estas instru es encontrar ADVERT NCIA CUIDADOS AVISOS e OBSERVA ES Cada mensagem tem um prop sito espec fico Os ADVERT NCIA s o mensagens de seguran a que indicam uma situa o potencialmente perigosa a qual se n o for evitada pode resultar em ferimentos graves ou morte As CUIDADOS s o mensagens de seguran a que indicam uma situa o potencialmente perigosa a qual se n o for evitada pode resultar em ferimentos de gravidade m nima ou moderada As CUIDADOS tamb m podem ser usadas para alertar contra pr ticas perigosas As ADVERT NCIA e CUIDADOS identificam o perigo indicam como o evitar e aconselham relativamente s eventuais consequ ncias se este n o for evitado As mensagens de AVISOS destinam se a chamar a aten o para evitar danos materiais As OBSERVA ES s o informa o adicional que o ajudam a completar um procedimento POR F
66. er the wired or wireless controls at any time To use the wireless system the operator first activates the system by pressing and holding both buttons on the wireless remote for 3 seconds This transfers control of the winch to the wireless control system The GREEN indicator light on the handheld remote glows when the system is active and ready to use Deactivate the system by pressing both buttons on the wireless transmitter simultaneously and holding for 3 seconds until GREEN light turns off After 2 minutes of idle time the wireless system de activates SAFETY When installing your winch and winch control system read and follow all mounting and safety instructions Always use caution when working with electricity and remember to verify that no exposed electrical connections exist before energizing your winch circuit SPECIFICATIONS Part numbers for complete system PN 76080 Wireless control system Truck PN 79080 Wireless control system Utility Transmission range Up to 90 ft 27m Receiver Operating voltage 8 to 24 VDC Receiver Fuse type and current rating ATC 7 5 amp Batteries for hand held remote two alkaline 12 volt type 23 WIRELESS CONTROL KIT INCLUDES Wireless Receiver 1 Wireless Transmitter 1 Wiring Harness 1 Holster Assembly 1 Hardware Kit 1 STEP 1 MOUNT ALL WINCH COMPONENTS First install the winch and control pack Then install the wireless control system
67. erados Tenha sempre em conta que certos obst culos e outras fontes de transmiss o de r dio podem afectar o desempenho do seu sistema Certifique se sempre de que o correspondente transmissor WARN se encontra mais pr ximo do receptor do que outros transmissores utilizados durante o funcionamento do guincho A CUIDADO Evitar ferida moderada e propriedade estragar Utilize sempre do comando dist ncia com fio quando activar o guincho intermitentemente DESENROLAMENTO ENROLAMENTO FUNCIONAMENTO Para ligar 1 Active o sistema premindo simultaneamente os dois bot es do transmissor sem fios e mantendo os premidos durante 3 segundos at que a luz indicadora VERDE se acenda 2 0 sistema do guincho encontra se agora operacional 3 Prima o bot o IN enrolamento ou OUT desenrolamento conforme necess rio Para desligar 1 Desactive o sistema premindo simultaneamente os dois bot es do transmissor sem fios e mantendo os premidos durante 3 segundos at que a luz indicadora VERDE se apague Luz indicadora LED VERDE fixo sistema activado e pronto a ser utilizado VERMELHO fixo guincho a enrolar ou a desenrolar VERMELHO intermitente durante o funcionamento do guincho bateria fraca Luz indicadora LED ENROLAMENTO DESENROLAMENTO Prima e mantenha premidos os dois bot es durante 3 segundos para activar o sistema
68. es inst veis Nunca utilize um guincho para atar uma carga CUIDADO PERIGO DE ENREDAMENTO EM PE AS EM MOVIMENTO A n o observ ncia destas instru es pode provocar ferimentos ligeiros ou moderados Medidas de seguran a do guincho Mantenha sempre o fio condutor do comando dist ncia afastado do tambor do cabo de a o e da montagem Verifique se existem rachas Substitua o comando dist ncia quando danificado Passe sempre o cabo do comando dist ncia atrav s de uma janela para evitar que o fio fique trilhado na porta quando usar o comando dist ncia dentro de um ve culo Nunca deixe o comando dist ncia onde possa ser activado durante o processo de bobinagem em roda livre na montagem ou quando o guincho n o estiver a ser utilizado 4h CUIDADO PERIGO DE ENREDAMENTO EM PE AS EM MOVIMENTO A n o observ ncia destas instru es pode provocar ferimentos ligeiros ou moderados Utilize sempre o gancho com uma lingueta de seguran a Certifique se sempre de que a lingueta de seguran a do gancho esteja fechada e de que n o est a suportar qualquer carga Nunca aplique a carga na ponta ou na lingueta de seguran a do gancho Aplique a carga apenas no centro do gancho Nunca utilize um gancho cuja abertura tenha aumentado ou cuja ponta se encontre dobrada ou torcida compress es cabos danificados ou liga es soltas Manual de Instala o d
69. esolu o de problemas 4 Ligue o feixe de fios el ctricos ao recept culo do pacote de comandos dist ncia 5 Prima e mantenha premidos os dois bot es do comando manual dist ncia sem fios at que a luz indicadora VERDE se acenda O sistema sem fios encontra se agora activado e pronto a ser utilizado 6 Premindo os bot es do comando dist ncia pode verificar se o guincho ENROLA e DESENROLA o cabo como deve ser SUBSTITUI O DAS BATERIAS Se a luz indicadora do comando manual dist ncia ficar em VERMELHO intermitente durante o funcionamento do guincho isso significa que as baterias est o fracas e devem ser substitu das 1 Retire os dois parafusos do comando manual dist ncia 2 Separe as sec es superior e inferior do comando dist ncia com uma moeda ou a chave de parafusos 3 Remova as baterias usadas e elimine as de acordo com os regulamentos ambientais locais em vigor 4 Introduza novas baterias alcalinas conforme indicado na ilustra o com os terminais positivos virados para os interruptores N o misture baterias novas com baterias usadas 5 Junte as sec es superior e inferior certificando se de que se encaixam uma na outra e de que a veda o de borracha permanece intacta 6 Prenda com os dois parafusos Este sistema de comando sem fios WARN foi concebido para minimizar a interfer ncia de outras fontes de r dio CUIDADO Para evitar ferimentos menores ou mod
70. essa Y 52 Warn Industries Inc ATTENZIONE PERICOLO DI IMPIGLIAMENTO NELLE PARTI IN MOVIMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu risultare in lesioni lievi o di entit moderata Sicurezza nell uso del verricello Ispezionare sempre la fune il gancio e le cinghie prima di usare il verricello componenti danneggiati devono essere sostituiti prima dell uso Proteggere le parti da danneggiamento Non lasciare mai il cavo del comando a distanza inserito nel verricello durante lo svolgimento libero e l allestimento della fune o quando il verricello non in uso Non agganciare mai la fune su se stessa Cos facendo si danneggia la fune Sul punto di ancoraggio utilizzare sempre una catena o fune di aggancio o un elemento di protezione per tronchi d albero Togliere sempre oggetti od ostacoli che potrebbero interferire con l uso del verricello in condizioni di sicurezza Allestire sempre la fune usando una tecnica corretta adatta alla trazione con verricello Accertarsi sempre che il punto di ancoraggio scelto sia capace di supportare il carico e che a cinghia o catena usate non scivolino on innestare o disinnestare la frizione se il verricello sotto carico la fune in tensione o il tamburo in movimento on toccare mai la fune o il gancio durante la razione o sotto carico on toccare mai la fune metallica o il gancio mentre qualcun altro in controllo dell interrutto
71. h buttons on wireless transmitter simultaneously and holding for 3 seconds until GREEN light turns off LED Indicator Light Steady GREEN system active and ready to use Steady RED winch powering in or out Flashing RED during winching battery low LED indicator light Power IN Power OUT Press and hold both buttons for 3 seconds to activate the wireless system Press and hold both buttons for 3 seconds to deactivate the wireless system TROUBLESHOOTING If the winch does not power in or out when remote buttons are pushed 1 Check that the wireless system has been activated GREEN LED on remote is ON 2 Check all electrical connections Verify that connections follow the wiring diagram and instructions WARN Wireless Control Installation Guide 9 Y Programming LED Programming button WARNING TO AVOID SERIOUS INJ URY OR DEATH Never attempt to service components inside transmitter or receiver Always consult an authorized WARN service center for service or warranty Y 10 Warn Industries Inc PROGRAMMING THE RECEIVER The hand held remote transmitter is programmed from the factory to communicate with your specific receiver Under normal circumstances programming will not be necessary However any replacement remote must be programmed to communicate with your receiver Use the following procedure 1 Insure the system is properly installed
72. h vajer under spolningsarbetet A n Anv nd alltid bifogad stropp n r du spolar o MS ER 16087 Ames Cami n vajer in eller ut under installation och under RISK F R FALL ELLER ATT BLI TRAFFAD Det finns risk f r allvarlig skada eller d dsfall om instruktionerna inte f ljs N de ref 79087 Arn s Herramienta drift N de ref 74604 Conjunto de piezas H ll alltid ett ga p fordonet n r du anv nder K r aldrig vinschen med mindre n 5 varv N de ref 74520 Transmisor de repuesto Remoto vinschen vajer runt trumman Vajern kan lossna fr n La lista anterior indica las piezas de repuesto m s Ha alltid p dig kraftiga l derhandskar n r du trumman Vajerns f ste vid trumman r inte solicitadas Hay disponible una lista completa de piezas de hanterar vajern repuesto Consulte con el distribuidor de WARN o vaya a la p gina Web www warn com gjort f r att h lla mot belastning F r aldrig anv ndas som lyftkran eller f r att h nga last F r aldrig anv ndas f r att lyfta eller flytta p m nniskor Y 40 Warn Industries Inc Installationsguide f r WARNS tr dl sa fj rrkontroll 41 Y VARNING RISK F R ATT FAS DELAR TNA I R RLIGA Om instruktionerna inte f ljs finns risk f r mer eller mindre a Ilvarliga skador Allm nna s kerhetsf reskrifter L r alltid k nna din vinsch Tag dig tid att ordentligt l sa igenom bruksanvisningen och den grundl ggande vinschteknik
73. i medici il verricello sotto stato di ebbrezza o ne on superare mai la portata nominale del verricello o della fune indicate sul prospetto dei dati tecnici Per ridurre il carico di razione raddoppiare la fune usando un blocco di presa on usare mai il verricello o la fune per il raino Sicurezza in installazione Scegliere sempre una posizione di installazione sufficientemente forte da supportare la capacit massima di trazione del verricello Usare sempre attrezzature di montaggio componenti e accessori approvati dalla fabbrica Usare sempre attrezzature di montaggio di qualit 5 o migliore on saldare mai i bulloni di montaggio Prestare sempre attenzione quando si usano bulloni di lunghezza superiore a quella specificata dalla fabbrica bulloni troppo unghi possono danneggiare la base e o impedire che il verricello si installi in modo sicuro Installare sempre il verricello e collegare il gancio all estremit della fune prima di eseguire i collegamenti elettrici Posizionare sempre il passacavo con l etichetta di AVVERTENZA in alto Avvolgere sempre la fune sul tamburo nella direzione specificata dall etichetta di avvertenza sul verricello e o nella documentazione Ci necessario per garantire che il freno automatico funzioni in modo corretto Stirare sempre la fune e riavvolgerla sotto carico prima dell uso Una fune avvolta strettamente riduce la possibilit di legature che possono danneggiare la fune st
74. inales expuestos Cubra cualquier exposici n de los terminales con fundas para terminales tubos termocontra bles o cinta aislante 3 Compruebe el buen funcionamiento del cabrestante usando un control remoto est ndar El cable deber enrollarse hacia dentro y hacia fuera en la direcci n indicada en el interruptor Si el cabrestante funciona correctamente vaya al paso siguiente En caso contrario vaya a diagn stico y resoluci n de problemas 4 Enchufe el arn s de cables al recept culo remoto para el paquete de control 5 Pulse y mantenga pulsados los dos botones del control remoto inal mbrico de mano hasta que se encienda el indicador VERDE 6 Al pulsar los botones del control remoto verifique que el cabrestante enrolla y desenrolla correctamente REEMPLAZO DE LAS PILAS Si la luz indicadora del control remoto de mano destella en ROJO durante la operaci n del cabrestante esto significa que las pilas se est n gastando y que deben ser reemplazadas 1 Quite los dos tornillos del control remoto de mano 2 Separe las secciones superior e inferior del control remoto usando una moneda o un destornillador 3 Quite las pilas gastadas y des chelas seg n dispongan las regulaciones medioambientales locales 4 Inserte nuevas pilas alcalinas seg n se muestra con los polos positivos orientados hacia los interruptores No mezcle pilas viejas con nuevas 5 Una las secciones superior e inferior asegur ndose de que se acop
75. ischen Anschl sse frei liegen bevor Sie den Windenschaltkreis an die Stromversorgung anschlie en TECHNISCHE DATEN Bestellnummern f r komplettes System Best Nr 76080 Umr stbausatz f r drahtlose Steuerung Lastwagen Best Nr 79080 Umr stbausatz f r drahtlose Steuerung N tzlichkeit bertragungsbereich Auf zu27m Betriebsspannung des Empf ngers 8 bis 24 V Gleichspannung Typ und Belastbarkeit der Sicherung des Empf ngers ATC 7 5A Batterien f r handgehaltene Fernsteuerung Zwei Alkalibatterien 12 V Typ 23 DRAHTLOSE FERNSTEUERUNG BAUSATZ UMFASST Empf ngermodul Drahtloser Empf nger 1 Drahtloser Sender 1 Kabelbaum 1 Halfterbaugruppe 1 Befestigungsteile 1 Installationsanleitung WARN Drahtlose Fernsteuerung 25 Y ACHTUNG UM SCHWERE ODER T DLICHE VERLETZUNGEN DURCH EXPLOSION ZU VERMEIDEN e Bohren Sie keine L cher in den Kraftstofftank e Vergewissern Sie sich dass der Bereich hinter der Montagestelle frei ist bevor Sie mit den Bohrarbeiten beginnen Programmier LED Programmiertaste UM SCHWERE ODER T DLICHE VERLETZUNGEN DURCH BRAND ZU VERMEIDEN e Elektrische Kabel niemals Uber scharfe Kanten hinweg verlegen Durch oder in der N he von beweglichen Teilen verlegen In der N he von Teilen Me verlegen die hei werden _ k nnen Z Frei liegende Dr hte und elektrische Anschl sse m ssen immer isoliert und gesch
76. ive o novo comando dist ncia premindo e mantendo premidos os dois bot es do comando manual sem fios at que a luz indicadora VERDE se acenda 4 Prema e mantenha premido o bot o de programa o do receptor durante pelo menos cinco 5 segundos at que a luz indicadora VERMELHA do receptor se acenda e permane a acesa 5 Soltar o bot o de programa o 6 Prima o bot o OUT DESENROLAMENTO do comando dist ncia durante pelo menos um 1 segundo at que a luz indicadora VERMELHA do receptor se apague A programa o encontra se conclu da OBS Apenas se pode programar um comando dist ncia para cada receptor GARANTIA Consulte a folha da garantia que veio juntamente com o guincho para obter mais informa es REFER NCIAS DAS PE AS DE SUBSTITUI O Informa es sobre encomendas As pe as podem ser obtidas atrav s do distribuidor ou concession rio local Refer ncia da pe a Descri o Ref 77825 M dulo do receptor Ref 74524 Dispositivo de suporte Ref 76087 Feixe de fios Cami o Ref 79087 Feixe de fios Utilit rio Ref 74604 Kit de ferragens Ref 74520 Transmissor de substitui o A dist ncia A lista acima apresenta as pe as de substitui o que s o geralmente mais solicitadas Encontra se dispon vel uma lista completa de pe as de substitui o e de manuten o Verifique junto do concession rio autorizado da WARN ou na internet em www warn com
77. j rrkontroll ger dig m jlighet att anv nda vinschen med hj lp av en b rbar tr dl s fj rrkontroll Det tr dl sa styrsystemet r integrerat med en vanlig vinschstyrningsenhet s att man n r som helst kan anv nda endera den tr dl sa eller den fasta styrenheten F raren anv nder det tr dl sa systemet genom att f rst aktivera systemet genom att trycka p och h lla b da knapparna p den tr dl sa fj rrkontrollen nere i 3 sekunder Detta verf r styrningen av vinschen till det tr dl sa fj rrkontrollsystemet Det GR NA indikatorljuset p den b rbara fj rrkontrollen lyser n r systemet r aktivt och klart att anv nda Avaktivera systemet genom att trycka p b da knapparna p den tr dl sa s ndaren samtidigt och h lla nere i 3 sekunder tills det GR NA ljuset sl cks Efter 2 minuters v ntetid sl r det tr dl sa systemet fr n S KERHET N r du installerar vinschen och vinschstyrsystemet l s igenom och f lj alla monterings och s kerhetsf reskrifter Var alltid f rsiktig med elarbeten och kom ih g att kontrollera att inga exponerade elanslutningar f rekommer innan vinschens str m kopplas p SPECIFIKATIONER STEG 1 MONTERA ALLA VINSCHKOMPONENTERNA Installera f rst vinschen och styrenheten Installera sedan det tr dl sa styrsystemet Installera sedan det tr dl sa fj rrkontrollsystemet Platsen f r dessa komponenter kan skilja sig fr n illustrationen beroende p fordonets
78. kade rebet Y 72 Warn Industries Inc 4h FORSIGTIG FARE FOR INDVIKLING MED DELE I BEV EGELSE Undladelse af at overholde disse instruktioner kan fore til mindre eller moderate kv stelser Spilbetjeningssikkerhed Efterse altid spilinstallationen wirekablets og krogens tilstand far betjening af spillet Tr vlet kinket eller beskadiget wirekabel skal udskiftes jeblikkeligt Las eller beskadiget spilmontering skal korrigeres jeblikkeligt Udskift jeblikkeligt en krog som er beskadiget b jet eller forvredet Efterlad aldrig fjernkontrollen koblet til spillet under frispoling rigning eller tomgang Wirekablet m ikke vikles ind i sig selv Dette vil beskadige wirekablet Brug altid en chokerk de et chokerb nd af st l eller en tr stammebeskytter p forankringen Fjern altid genstande som kan for rsage interferens med sikker spilbetjening inden brug af spillet Tag dig altid god tid under rigning til tr k med spillet S rg altid for at den forankring som v lges kan modst belastningen og at stroppen eller k den ikke vil glide Frikoblingen m ikke aktiveres eller udl ses hvis spillet er belastet wirekablet er sp ndt eller wirekabeltromlen er i bev gelse Undg at ber re wirekablet eller krogen n r de er under sp nding eller belastning R r aldrig ved wirekablet eller krogen n r en anden person er ved kontrolkontakten eller under betjening af spillet Hold altid afstan
79. kierossa VIILTO JA PALOHAAVOJ EN VAARA Ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa liev n tai kohtalaisen vamman K sien ja sormien vammautumisen est miseksi K yt paksuja nahkak sineit vaijeria k sitelless si l anna vaijerin milloinkaan luisua k siesi kautta Muista aina ett vintturin moottorin kelan tai vaijerin pinta voi olla kuuma vintturin k yt n aikana tai sen j lkeen V LT VINTTURIN JA LAITTEISTON VAURIOITUMISTA V lt aina jatkuvia sivuvetoja jotka voivat pinota vaijeria kelan toiseen p h n T m voi vaurioittaa vaijeria tai vintturia Varmista aina ett kytkin on kytketty t ysin p lle tai t ysin irti Al koskaan k yt vintturia hinaamaan muita ajoneuvoja tai esineit Akkikuormitus voi hetkellisesti ylitt vaijerin ja vintturin kapasiteetin V lt aina vaijerin kelaamista ulos pitk lle Se iheuttaa vintturin moottorin ja jarrun liiallista mentumista ja kulumista o aina ettet vaurioita ajoneuvon runkoa n k yt t ajoneuvoa kiinnityskohteena ssaustoiminnon aikana koskaan sys kuormituksen alaista jeria Akkikuormitus voi hetkellisesti ylitt erin ja vintturin kapasiteetin koskaan k yt vintturia kuljetettavan orman sitomiseen koskaan upota vintturia veteen yt kauko ohjain aina suojatussa htaassa ja kuivassa paikassa yt aina kaksoisvaijeria tai et ist iinnityspistett vaijeria kiinnitt ess si T m maksimoi vetovoiman ja est
80. lan bien y que la junta de goma permanece intacta 6 Sujete con los dos tornillos El sistema de control inal mbrico de WARN se ha dise ado para reducir al m nimo las interferencias provenientes de otras fuentes de radio PRECAUCI N PARA EVITAR LESIONES LEVES O MODERADAS Tenga en cuenta siempre que los obst culos y otras fuentes de transmisi n de radio pueden afectar el buen funcionamiento Verifique siempre que el transmisor de WARN correspondiente est m s pr ximo a su receptor que los otros transmisores en uso durante la operaci n del cabrestante PRECAUCI N PARA EVITAR LESIONES LEVES O MODERADAS e Use siempre el control remoto por cable cuando est accionando el cabrestante a tirones intermitentes DESENROLLADO ENROLLADO lt OPERACI N Secuencia de arranque 1 Active el sistema pulsando simult neamente los dos botones del transmisor inal mbrico y manteni ndolos pulsados durante 3 segundos hasta que se encienda la luz VERDE 2 El sistema del cabrestante est ahora listo para su funcionamiento 3 Pulse el bot n de ENROLLADO o DESENRROLLADO seg n lo considere necesario Secuencia de apagado 1 Desactive el sistema pulsando simult neamente los dos botones del transmisor inal mbrico y manteni ndolos pulsados durante 3 segundos hasta que se apague la luz VERDE Luz indicadora LED VERDE con
81. lindning som kan skada vajern Y 42 Warn Industries Inc 4h VARNING RISK F R ATT FASTNA R RLIGA DELAR Om instruktionerna inte f ljs finns risk f r mer eller mindre allvarliga skador S kerhetsf reskrifter f r vinschning Titta alltid pa vajer krok och remmar innan du anv nder vinschen Skadade komponenter m ste bytas ut innan vinschen anv nds Skydda delar fr n skada L mna aldrig en sladdansluten fj rrkontroll kopplad till vinschen under frispolande riggning eller n r vinschen inte anv nds Kroka aldrig tillbaka vajern runt sig sj lv Detta skadar vajern Anv nd alltid l pkedja l pvajer eller tr dstamsskydd p f rankringsst llet Avl gsna alltid ett element eller hinder som kan hindra att vinschen k rs s kert Ta dig alltid tid att anv nda r tt riggningsteknik f r dragning med vinschen Se alltid till att den utvalda f rankringen klarar belastningen och att stroppen eller kedjan inte kan glida Koppla aldrig i eller ur kopplingen om vinschen r belastad vajern r sp nd eller vajertrumman r r sig R r aldrig vajer eller krok som r sp nd eller belastad R r aldrig vajer eller krok d n gon annan sk ter man vern eller d vinschen anv nds St alltid en bit ifr n vajer och last och h ll andra borta under vinschningen Var alltid medveten om hur stabilt fordonet och lasten r under vinschning Varna alla som st r bredvid f r eventuellt instabilt tillst nd
82. linen vaihtokauko ohjain on kuitenkin ohjelmoitava kommunikoimaan vastaanottimen kanssa Toimi seuraavasti 1 Varmista ett j rjestelm on asennettu ja yhdistetty oikein 2 K ynnist j rjestelm painamalla k dess pidett v n langattoman kauko ohjaimen kumpaakin painiketta samanaikaisesti ja pit m ll niit painettuina 3 sekuntia kunnes VIHRE valo syttyy 3 Paina vastaanottimen ohjelmointipainiketta v hint n viisi 5 sekuntia kunnes vastaanottimen PUNAINEN LED syttyy ja j palamaan 4 P st ohjelmointipainike vapaaksi 5 Paina kauko ohjaimen KELAUS ULOS kelauspainiketta v hint n yhden 1 sekunnin ajan kunnes vastaanottimen PUNAINEN LED sammuu Ohjelmointi on nyt saatu p t kseen HUOMAUTUS Kullekin vastaanottimelle voidaan ohjelmoida vain yksi kauko ohjain TAKUU Lue yksityiskohtaiset tiedot vintturin mukana tulevasta takuupaperista VAIHTO OSIEN NUMEROT Tilaustiedot osia saa paikallisen myyntiliikkeen tai maahantuojan kautta Osan numero Kuvaus PN 77825 Vastaanotinmoduuli PN 74524 Kotelo PN 76087 Johtosarja Kuorma Auto PN 79087 Johtosarja K ytt PN 74604 Kiinnitinsarja PN 74520 Vaihtol hetin kauko ohjain Edell olevaan luetteloon sis ltyv t kaikkein yleisimmin pyydetyt vaihto osat T ydellinen luettelo vaihto ja varaosista on saatavissa Tiedustele WARNin valtuuttamasta liikkeest tai katso osoitteesta www warn com GENERELLE SIKKERHEDSFORANSTALTNING
83. lisuus Tunne aina vintturin ominaisuudet K yt aikaa Asennusoppaan ja Vinssaustekniikoiden perusoppaan lukemiseen jotta ymmarrat miten vintturi toimii koskaan k yt t t vintturia jos olet alle 6 vuoden ik inen koskaan kayta tata vintturia jos olet uumausaineiden alkoholin tai l kkeiden aikutuksen alainen milloinkaan ylit tuotetiedoissa mainittua ntturin tai vaijerin kapasiteettia aksoisvaijerin k ytt avopylpyr n kanssa enent vintturin kuormaa koskaan k yt vintturia tai vaijeria naamiseen Asennusturvallisuus Valitse aina kiinnityspaikka joka on tarpeeksi vahva kest m n vintturin maksimivetokapasiteetin K yt aina tehtaan hyv ksymi kiinnittimi osia ja lis varusteita K yt aina luokan 5 tai sit parempia kiinnittimi l milloinkaan hitsaa kiinnityspultteja e aina varovainen k ytt ess si pultteja jotka ovat pitempi kuin tehtaan toimittamat pultit Liian pitk t pultit voivat vaurioittaa alustaa tai est vintturin turvallisen kiinnitt misen Asenna aina vintturi ja kiinnit koukku ijerin silmukkaan ennen kuin yhdist hk johdot ijoita aina ohjain niin ett VAROITUS tarra on sen p ll Kelaa aina vaijeri kelalle vintturissa tai dokumenteissa olevan vintturin varoitustarran osoittamaan suuntaan Se on tarpeen jotta automaattijarru toimii asiaankuuluvasti Venyt aina vaijeri ja kelaa se uudelleen kuormitettuna en
84. loop before connecting the electrical wiring Always position fairlead with WARNING label on top Always spool the rope onto the drum in the direction specified by the winch warning label on the winch and or documentation This is required for the automatic brake to function properly Always prestretch rope and respool under load before use Tightly wound rope reduces chances of binding which can damage the rope Y 2 Warn Industries Inc 4h CAUTION MOVING PARTS ENTANGLEMENT HAZARD Failure to observe these instructions could lead to minor or moderate injury Winching Safety Always inspect rope hook and slings before operating winch Damaged components must be replaced before operation Protect parts from damage Never leave wired remote control plugged into winch when free spooling rigging or when the winch is not being used Never hook rope back onto itself This damages the rope Always use a choker chain choker rope or tree trunk protector on the anchor Always remove any element or obstacle that may interfere with safe operation of the winch Always take time to use appropriate rigging techniques for a winch pull Always be certain the anchor you select will withstand the load and the strap or chain will not slip Never engage or disengage clutch if winch is under load rope is in tension or drum is moving Never touch rope or hook while in tension or under load Never touch rope or hook while s
85. m movimento Pr ximo de pe as que possam aquecer Isole e proteja sempre todos os fios e terminais el ctricos expostos Instale sempre protec es de terminais conforme indicado nas instru es de instala o PERIGO DE QUEDA OU ESMAGAMENTO A n o observ ncia destas instru es pode provocar ferimentos graves ou mortais unca opere o guincho com menos de 5 voltas de cabo met lico volta do tambor O cabo pode soltar se do tambor dado que a iga o do cabo ao tambor n o foi concebida para manter uma carga unca utilizar o guincho como grua vertical nem para suspender cargas unca utilizar o guincho para i ar ou ransportar pessoas CUIDADO PERIGO DE ENREDAMENTO EM PE AS EM MOVIMENTO A n o observ ncia destas instru es pode provocar ferimentos ligeiros ou moderados Regras gerais de seguran a Procure sempre familiarizar se com 0 ncionamento do guincho Leia completa e atentamente o Manual de instala o e funcionamento do guincho bem como o das t cnicas de base do seu funcionamento para se familiarizar com o instrumento e respectivo funcionamento unca trabalhe com o guincho se tiver menos de 16 anos de idade unca trabalhe com este guincho se estiver sob o efeito de narc ticos lcool ou medicamentos unca exceda a capacidade nominal do guincho ou do cabo indicada na ficha de dados do produto Um cabo duplo com roldana ajuda a reduzir a carga do guincho Nunca utilize o guincho ou
86. mai il verricello con meno di 5 ann 50 Warn Industries Inc reservdelarna En fullst ndig f rteckning ver reservdelar och service finns tillg nglig Kontrollera med WARNs auktoriserade terf rs ljare p webben www warn com svolgimento Durante lo svolgimento l avvolg l installazione e l operazione uti sempre la cinghia del gancio in imento izzare dotazione Quando si sta utilizzando il verricello mantenere sempre in vista e os veicolo servare il Quando si maneggia la fune indossare sempre guanti di pelle robusti giri di fune sul tamburo La fune potrebbe allentarsi dal tamburo perch l attacco della fune al tamburo non stato progettato per sopportare un carico Non usare mai come argano sospeso o per tenere dei pesi in sospeso Non usare mai per sollevare o trasportare persone Guida per l installazione del telecomando WARN 51 ww A ATTENZIONE PERICOLO DI IMPIGLIAMENTO NELLE PARTI IN MOVIMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni puo risultare in lesioni lievi o di entit moderata Sicurezza in generale Familiarizzarsi sempre con il verricello Per comprendere il verricello e il suo funzionamento dedicare il tempo necessario alla lettura del Manuale per l installazione e alla Guida di base alle tecniche di sollevamento Le persone di meno 16 anni d et non devono mai usare questo verricello lon si deve mai usare influsso di droghe in sotto l effetto d
87. messages to avoid property damage NOTES are additional information to help you complete a procedure PLEASE WORK SAFELY WARNING MOVING PARTS ENTANGLEMENT HAZARD Failure to observe these instructions could lead to severe injury or death To avoid injury to hands or fingers Always keep hands clear of rope hook loop hook and fairlead opening during installation operation and when spooling in or out Always use extreme caution when handling hook and rope during spooling operations Always use supplied hook strap whenever Spooling rope in or out during installation and during operation Always keep vehicle in sight during winching operation Always wear heavy leather gloves when handling rope WARNING CHEMICAL AND FIRE HAZARD Failure to observe these instructions could lead to severe injury or death Always remove jewelry and wear eye protection Never lean over battery while making connections Always verify area is clear of fuel lines fuel tank brake lines electrical wires etc when drilling Never route electrical cables Across any sharp edges Through or near moving parts Near parts that become hot Always insulate and protect all exposed wiring and electrical terminals Always install terminal boots as directed in installation instructions WARNING FALLING OR CRUSHING HAZARD Failure to observe these instructions could lead to severe injury or death Neve
88. mit du cable avant de raccorder le c blage lectrique Toujours positionner le guide c ble avec l tiquette d AVERTISSEMENT sur le dessus Toujours enrouler le c ble sur le tambour dans le sens sp cifi par l tiquette d avertissement appos e sur le treuil ou la documentation du treuil Cela est n cessaire pour que le frein automatique fonctionne correctement Toujours tirer le c ble au pr alable et l enrouler sous charge avant de l utiliser Un cable enroul de mani re serr e r duit le risque qu il coince et soit endommag 12 Warn Industries Inc 4h ATTENTION DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PI CES MOBILES Le non respect des instructions peut entra ner des blessures mineures ou mod r es Consignes de s curit concernant le treuillage Toujours inspecter le cable le crochet et les lingues avant de faire fonctionner le treuil Tous les composants endommag s doivent tre remplac s avant d utiliser le produit Prot ger toutes les pi ces contre le risque de dommages Ne jamais laisser la t l commande branch e sur le treuil durant la mise en roue libre le c blage ou quand le treuil n est pas utilis Ne jamais accrocher le c ble lui m me Cela l endommagerait Toujours utiliser une cha ne ou un c ble n ud coulant ou une protection de tronc d arbre sur le point d ancrage Toujours s assurer que tous les obstacles potentiels sont cart s Toujou
89. ndast en fj rrkontroll kan programmeras f r varje mottagare GARANTI F r detaljer h nvisas till garantibeskedet som medf ljde vinschen F R ATT F RHINDRA ALLVARLIG SKADA ELLER D DSFALL A AVVERTENZA e F rs k aldrig serva komponenter inuti s ndare eller mottagare Kontakta alltid ett auktoriserat WARN servicecenter betr ffande service eller garanti ARTIKELNUMMER F R RESERVDELAR Best llningsinformation Reservdelar kan erh llas hos n rmsta terf rs ljare eller distribut r PERICOLO DI IMPIGLIAMENTO NELLE PARTI IN MOVIMENTO La mancata osservanza delle istruzioni puo risultare in lesioni gravi o morte AVVERTENZA Artikelnummer Beskrivning Art nr 77825 Mottagarmodul p itare lesioni all i o alle dita Artnr 74524 H llare er evitare lesioni alle mani o alle dita Tenere sempre le mani lontano dalla fune Art nr 76087 Kablage Lastbil dall anello di aggancio dal gancio e Art nr 79087 Kablage Nytta dall apertura passacavo sia durante PERICOLO DI CADUTA O Art nr 74604 Sats med monteringsbeslag l installazione che durante il funzionamento e SCHIACCIAMENTO ds a quando si avvolge o svolge la fune N Ta CE Art nr 74520 Utbytess ndare fj rrkontroll La mancata osservanza delle istruzioni Maneggiare sempre il gancio e la fune con estrema cautela durante le operazioni di puo risultare in lesioni gravi o fatali Ovanst ende lista representerar de mest efterfr gade Non azionare
90. ndg s beskadigelse af h nder og fingre Brug altid st rke l derhandsker under h ndtering af et wirekabel Lad aldrig wirekabel glide gennem h nderne V r altid opm rksom p mulige varme overflader p spilmotoren tromlen eller wirekablet under eller efter brug af spillet BEM RK UNDG SPIL OG UDSTYRSBESKADIGELSE Undg altid uafbrudte tr k til siden hvilket kan stable wirekabel op p den ende side af tromlen Dette kan beskadige wirekablet eller spillet S rg altid for at frikoblingen er helt i indgreb eller udl st Spillet m aldrig bruges til at sl be andre k ret jer St dbelastninger kan midlertidig overskride wirekablets og spillets kapacitet Altid undg fodring reb ud i kraft til udvide afstande Dette medf rer overskydende varme og slid p motor og bremse V r altid forsigtig med ikke at beskadige rammen n r k ret jet forankres under betjening af spillet irekablet m aldrig jogges k res langsomt under belastning St dbelastninger kan midlertidigt overskride wirekablets og spillets kapacitet Brug aldrig spillet til at fastholde en belastning under transport S nk aldrig spillet ned i vand Fjernkontrollen skal altid opbevares i et beskyttet omr de som er rent og t rt Altid dobbelt linje eller v lg fjern forankringstekst punkt n r rigning Dette maksimerer tr kke str m og undg at overbelaste spillet Aldrig montere modtageren i n rheden af dele der bliver varme
91. ndre sendere under arbejde med spillet FORSIGTIG S DAN UNDG S MINDRE ELLER MODERATE KV STELSER Brug altid den tr df rte fjernkontrol n r spillet jogges intermitterende UD IND Ik A IN BRUG Aktiveringssekvens 1 Aktiver systemet ved at trykke samtidigt pa begge knapper og holde dem nede i 3 sekunder indtil den GRONNE lampe tsendes 2 Spillet er nu klar til brug 3 Tryk p IN eller OUT knappen efter behov Deaktiveringssekvens 1 Deaktiver systemet ved at trykke samtidigt p begge knapper p den tr dl se sender og holde knapperne nede i 3 sekunder indtil den GR NNE lampe slukkes LED indikatorlampe Fast GR N systemet er aktivt og klar til brug Fast R D spil p ved ind eller ud Blinkende R D under brug af spillet lav batteristand LED indikatorlampe Tr k ind Slip ud Tryk og hold knapperne i 3 sekunder for at aktivere det tr dl se system Tryk og hold knapperne i 3 sekunder for at deaktivere det tr dl se system FEJLFINDING Hvis spillet ikke tr kkes ind eller ud n r der trykkes p fjernbetjeningsknapperne 1 Kontroller at det tr dl se system er blevet aktiveret GR N LED p fjernbetjening er T NDT 2 Kontroller alle elektriske tilslutninger Kontroller at tilslutningerne f lger ledningsdiagrammet og instruktionerne Installationsvejledning til WARN tr dl
92. nen k ytt Vaijerin kelaaminen tiukkaan v hent vaijeria vaurioittavan takertelun mahdollisuutta lt 5 2 gt SPT AS E Y 62 Warn Industries Inc LIIKKUVIA OSIA PURISTUKSIIN J AAMISEN VAARA Ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa liev n tai kohtalaisen vamman Vinssausturvallisuus Tarkasta aina vaijeri koukku ja raksit ennen vintturin k ytt Vaurioituneet osat on vaihdettava uusiin ennen k ytt Suojaa osat vaurioitumiselta l koskaan pid kauko ohjainta liitettyn vintturiin kun kelaat kytkin vapaalla kiinnit t vaijeria tai vintturi on joutilaana l koskaan kiedo vaijeria takaisin itseens kiinni T m vahingoittaa vaijeria K yt aina kiinnityskohdassa juontoketjua juontovaijeria tai puunsuojusta Poista aina kaikki esteet tai muut kohteet jotka voivat est vintturin turvallisen toiminnan K yt aina tarpeeksi aikaa vaijerin kiinnitt miseen vintturilla vetoa varten Varmistaudu aina ett valitsemasi kiinnityskohta kest kuormituksen ja hihna tai ketju ei luiskahda pois paikoiltaan Al koskaan kytke kytkint p lle tai irti jos vintturi on kuormituksen alainen vaijeri on j nnitetty tai kela liikkuu l koskaan koske vaijeriin tai koukkuun vaijerin ollessa j nnittyneen tai kuormituksen alainen l koskaan koske vaijeriin tai koukkuun toisen henkil n k ytt ess ohjauskytkint tai vinssauksen aik
93. nutzer selbst gewartet werden e F r Reparaturen oder Garantieanspr che ist ein autorisiertes WARN Kundendienstzentrum zust ndig Y 30 Warn Industries Inc PROGRAMMIERUNG DES EMPFANGERS Die Fernsteuerung der Sender ist werkseitig so programmiert dass sie mit Ihrem spezifischen Empf nger kommunizieren kann Normalerweise ist deshalb ein Programmieren nicht erforderlich Allerdings muss eine Ersatz Fernbedienung programmiert werden um mit Ihrem Empf nger zu kommunizieren Gehen Sie dazu folgenderma en vor 1 Vergewissern Sie sich dass das System richtig installiert und angeschlossen ist 2 Das System einschalten Dazu auf beide Kn pfe auf der schnurlosen Fernsteuerung dr cken und diese 3 Sekunden lang gedr ckt halten Die GR NE LED leuchtet auf 3 Halten Sie die Empf nger Programmiertaste mindestens f nf 5 Sekunden lang gedr ckt bis die ROTE LED am Empf nger dauernd aufleuchtet 4 Lassen Sie die Programmiertaste los 5 Dr cken Sie die Abspulen auf der Fernsteuerung mindestens EINE 1 Sekunde lang bis die ROTE LED am Empf nger erlischt Damit ist die Programmierung abgeschlossen HINWEIS F r jeden Empf nger kann nur eine Fernsteuerung programmiert werden GARANTIE Einzelheiten hierzu finden Sie auf dem Garantieblatt im Lieferumfang der Winde BESTELLNUMMERN F R ERSATZTEILE Bestellinformationen Einzelteile sind bei Ihrem H ndler vor Ort erh ltlich Teilenummer Beschr
94. o 2 mounting holes one on each side of the receiver 3 Loosely attach the receiver using 1 4 inch or M6 bolts and locknuts 4 Tighten fasteners A Minimum of one fastener on each side STEP 3 ROUTE THE HARNESS Routing Steps 1 Plan a route for the wire harness between the receiver and the winch control pack 2 Route harness A WARNING TO AVOID SERIOUS INJ URY OR DEATH FROM ELECTRICAL FIRE Never route electrical cables Across any sharp edges Through or near moving parts Near parts that become hot Vo Always insulate and P protect all exposed wiring I and electrical terminals STEP 4 CONNECT THE WIRING Note Refer to Figure 1 1 Connect the wire harness to the receiver 2 Connect the 90 degree plug on the wire harness into the winch control pack 3 Use tie wraps to secure the wire harness Figure 1 Wiring Installation Diagram WARN Wireless Control Installation Guide 7 Y WARNING TO AVOID SERIOUS INJ URY OR DEATH Always use caution when moving or repositioning any vehicle controls so as to not compromise the safe operation of the winch or vehicle Select a mounting position that will provide clearance for all vehicle controls Never attempt to bypass receiver by connecting switches directly to contactor ALWAYS KNOW YOUR WINCH Take time to fully read and understand
95. o Comando Sem Fios WARN 83 CUIDADO PERIGO DE CORTES E QUEIMADURAS A n o observ ncia destas instru es pode provocar ferimentos ligeiros ou moderados Para evitar ferimentos nas m os ou nos dedos Use sempre luvas de cabedal grossas quando utilizar 0 cabo de a o Nunca deixe que o cabo de a o lhe escorregue das m os Deve estar sempre atento possibilidade de haver superf cies quentes no motor do guincho no cabo de a o ou no tambor durante ou ap s a utiliza o do guincho EVITE DANOS NO GUINCHO E NO EQUIPAMENTO Evite sempre as trac es laterais que podem originar o amontoar do cabo de a o numa das extremidades do tambor Isso pode danificar o cabo de a o ou o guincho Certificar se sempre de que a embraiagem se encontra completamente engatada ou desengatada Nunca utilize o guincho para rebocar outros ve culos ou objectos As cargas repentinas podem exceder momentaneamente a capacidade do cabo de a o e do guincho Evite sempre desenrolar totalmente o cabo de a o durante grandes dist ncias Isso causa aquecimento e desgaste excessivos no motor e no trav o do guincho Tenha sempre muito cuidado para n o danificar o chassis quando ancorar a um ve culo durante o funcionamento do guincho unca abane o cabo de a o quando estiver sob carga As cargas repentinas podem exceder momentaneamente a capacidade do cabo de a o e do guincho unca utilize o guincho para segurar uma carg
96. o di un operazione con il verricello Non dare strattoni alla fune sotto carico carichi istantanei possono momentaneamente superare la portata nominale della fune o del verricello Non utilizzare mai il verricello per fissare i carichi durante il trasporto Non sommergere mai il verricello sott acqua Conservare sempre il comando a distanza in un area riparata pulita e asciutta Raddoppiare sempre la fune o scegliere un punto di ancoraggio lontano quando si allestisce la fune In questo modo si massimizza la forza di trazione e si evita di sovraccaricare il verricello Non montare mai il ricevitore in prossimit di parti che si riscaldano Non montare mai il ricevitore accanto alla batteria Guida per l installazione del telecomando WARN 53 Y 54 Warn Industries Inc DESCRIZIONE GENERALE Il telecomando WARN d all utente la possibilit di azionare il verricello con comando a distanza senza fili Il sistema di telecomando aggiunto al pacchetto di comando standard offre all operatore la possibilit di usare in qualsiasi momento sia i comandi cablati che quelli senza filo Per usare il sistema di telecomando l operatore deve prima attivarlo premendo e tenendo premuti entrambi i pulsanti del telecomando per una durata di 3 secondi Questa azione trasferisce il controllo del verricello al sistema di telecomando L indicatore VERDE sul telecomando si accende quando il sistema stato
97. omeone else is at the control switch or during winching operation Always stand clear of rope and load and keep others away while winching Always be aware of stability of vehicle and load during winching Alert all bystanders of any unstable condition Never use a winch to secure a load 4h CAUTION MOVING PARTS ENTANGLEMENT HAZARD Failure to observe these instructions could lead to minor or moderate injury Winching Safety Always keep wired remote control lead clear of the drum rope and rigging Inspect for cracks pinches frayed wires or loose connections Replace remote control if damaged Always pass wired remote control through a window to avoid pinching lead in door when using remote inside a vehicle Never leave remote control where it can be activated during free spooling rigging or when the winch is not being used 4h CAUTION MOVING PARTS ENTANGLEMENT HAZARD Failure to observe these instructions could lead to minor or moderate injury Always use a hook with a latch Always ensure hook latch is closed and not supporting load Never apply load to hook tip or latch Apply load only to the center of hook Never use a hook whose throat opening has increased or whose tip is bent or twisted CUT AND BURN HAZARD Failure to observe these instructions could lead to minor or moderate injury To avoid injury to hands or fingers Always wear heavy leather gloves when handling a ro
98. ons peut entra ner des blessures mineures ou mod r es Consignes de s curit g n rales Toujours se familiariser avec le treuil Prendre le temps de bien lire le manuel d installation et le manuel de base des echniques de treuillage afin de comprendre appareil et son fonctionnement Les personnes g es de moins de 16 ans ne doivent jamais faire fonctionner cet appareil e jamais faire fonctionner l appareil sous effet de drogues de l alcool ou de m dicaments e jamais exc der la capacit nominale du reuil ou du c ble d acier indiqu e sur la iche technique du produit Un c blage double avec poulie ouvrante permet de r duire la charge subie par le treuil Ne jamais se servir du treuil ou du cable pour faire du remorquage Consignes de s curit se rapportant l installation Toujours choisir une surface de montage suffisamment r sistante pour supporter la capacit de traction maximale du treuil Toujours utiliser du mat riel de montage des composants et des accessoires homologu s par le fabricant Toujours utiliser un mat riel de montage de cat gorie 5 ou sup rieure Ne jamais souder les boulons de montage Toujours faire attention quand on utilise des boulons plus longs que ceux fournis par le fabricant Des boulons trop longs peuvent endommager la base ou emp cher le treuil d tre mont de mani re s re Toujours monter le treuil et fixer le crochet la boucle d extr
99. onsguide f r WARNS tr dl sa fj rrkontroll 47 Y F R ATT F RHINDRA ALLVARLIG SKADA ELLER D DSFALL e Var alltid mycket f rsiktig d fordonskontrollerna flyttas eller ndras s att vinschen eller fordonet anv nds p ett s kert s tt V lj ett monteringsst lle som kommer att ge fritt utrymme f r alla fordonskontroller e F rs k aldrig g f rbi mottagaren genom att ansluta kontakter direkt p kontrollenheten L R ALLTID K NNA DIN VINSCH Tag dig tid att l sa igenom och f rst bifogade bruksanvisningar Installationsanvisningar och Grundl ggande Vinschtekniksguide s att du f rst r hur din vinsch fungerar YY 48 Warn Industries Inc STEG 5 MONTERA H LLAREN Hitta en l mplig plats f r att montera h llaren H lstret kan monteras p en axel eller flat yta e H llarens kl mma m ste monteras f rst Montera inte ver n gra slangar kablar eller ledningsdragningar S tt ihop h llaren enligt bilden H llaren kan riktas i tta olika l gen STEG 6 SYSTEMKONTROLL 1 Se till att ledningsdragningen till alla komponenter r riktig och alla l sa ledningar r ordentligt f sta med band 2 Se till att det inte finns n gra terminaler eller ledningar som r exponerade T ck alla bara terminaler med skor v rmekrympta slangar eller eltejp 3 Kontrollera att vinschen fungerar ordentligt genom att anv nda en vanlig fj rrkontroll Vajern skall spol
100. ontrol o si el cabrestante est en funcionamiento ant ngase siempre alejado del cable y de la ros se acerquen est en funcionamiento e la estabilidad del durante el uso del cabrestante Alerte a todas las personas presentes de cualquier posible inestabilidad Nunca utilice el cabrestante para amarrar una carga AA PRECAUCION PELIGRO DE ENREDO EN LAS PIEZAS MOVILES De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones menores o de poca gravedad Seguridad en el enrollado y desenrollado Mantenga siempre el cable del control remoto alejado del tambor el cable y el cordaje Inspeccione la posible existencia de grietas pellizcos cables deshilachados o conexiones sueltas Reemplace el control remoto si se encuentra defectuoso Cuando use el control remoto dentro de un veh culo pase siempre el control remoto a trav s de una ventana para evitar que se pellizque su cable con la puerta No deje nunca el control remoto donde pueda activarse durante el enrollado libre maniobrado o cuando el cabrestante no est en uso 4hPRECAUCI N PELIGRO DE ENREDO EN LAS PIEZAS MOVILES De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones menores o de poca gravedad Utilice siempre un gancho con seguro Verifique siempre que el seguro del gancho est cerrado y que no soporte la carga No aplique nunca una carga a la punta del gancho o al seguro Aplique la carga nicamente al centro del gancho No u
101. ore di scarico La temperatura di funzionamento di massimo 104 C 220 F Fasi di montaggio 1 Stabilire la posizione di montaggio 2 Se si monta su di una superficie piana marcare e trapanare almeno due 2 fori di montaggio uno a ciascun lato del ricevitore 3 Montare il ricevitore con viti da 1 4 di pollice o bulloni e controdadi M6 senza serrare 4 Serrare i dispositivi di fissaggio a questo punto ID FASE 3 DISPOSIZIONE DEL CABLAGGIO A ATTENZIONE PER EVITARE LESIONI GRAVI O MORTE DERIVANTI DA INCENDIO ELETTRICO Sbaragliare i Passi 1 Programmare un percorso del cablaggio tra il ricevitore e il pacchetto di comando del verricello 2 Finimenti di strada Non fare mai elettrici Su spigoli vi In mezzo oi parti in movi Vicino a par riscaldano 4 N 2 terminali ele passare i cavi vi n vicinanza di imento i che si ff e Isolare e proteggere 7 sempre tutti i conduttori e i trici esposti FASE 4 COLLEGAMENTO DEL CABLAGGIO Nota vedere la figura 1 1 Collegare un estremit del cablaggio al ricevitore 2 Collegare la spina a 90 gradi del cablaggio al pacchetto di comando del verricello 3 Per fissare il cablaggio in posizione usare fascette di legatura Figura 1 Schema d installazione dei cavi Guida per l installazione del telecomando WARN 57 Y
102. ose Fernsteuerung 23 ww Y 24 Warn Industries Inc BERBLICK Die drahtlose Fernsteuerung von WARN erm glicht es Ihnen die Winde mit einer handgehaltenen Fernsteuerung zu bedienen Die schnurlose Steuerung l sst sich an eine standardm ige Windensteuerung anschlie en damit sowohl die verkabelte als auch schnurlose Steuerung nach Bedarf eingesetzt werden kann Zur Verwendung des drahtlosen Systems aktiviert der Benutzer zun chst das System indem er beide Tasten auf der Fernsteuerung 3 Sekunden lang gedr ckt h lt Dadurch wird die Kontrolle der Winde an die drahtlose Steuerung bertragen Die GR NE Anzeige auf der Fernsteuerung leuchtet auf sobald das System aktiviert und betriebsbereit ist System ausschalten Dazu auf beide Kn pfe auf dem schnurlosen Transmitter dr cken und diese 3 Sekunden lang gedr ckt halten Die GR NE LED erlischt Das drahtlose System schaltet sich nach 2 Minuten Ruhezeit aus SICHERHEIT SCHRITT 1 WINDENKOMPONENTEN MONTIEREN Zuerst werden die Winde und die Steuerung installiert gefolgt vom schnurlosen Steuersystem Die Positionen dieser Komponenten k nnen je nach Fahrzeugmodell und baujahr von den Angaben in der Abbildung abweichen Lesen Sie vor der Installation Ihres Windensteuerungssystems alle Montage und Sicherheitshinweise und befolgen Sie diese Gehen Sie bei der Arbeit mit Elektrizit t stets vorsichtig vor Vergewissern Sie sich dass keine elektr
103. pe Never let rope slip through your hands Always be aware of possible hot surface at winch motor drum or rope during or after winch use DAMAGE Always avoid side pulls which can pile up rope at one end of the drum This can damage rope or winch Always ensure the clutch is fully engaged or disengaged Never use winch to tow other vehicles or objects Shock loads can momentarily exceed capacity of rope and winch Always avoid powering out rope for extended distances This causes excess heat and wear on the winch motor and brake Always use care to not damage the vehicle frame when anchoring to a vehicle during a winching operation Never jog rope under load Shock loads can momentarily exceed capacity of rope and winch Never use winch to secure a load during transport Never submerge winch in water Always store the remote control in a protected clean dry area Always double line or pick distant anchor point when rigging This maximizes pulling power and avoids overloading the winch Never mount receiver near parts that get hot Never mount receiver next to battery WARN Wireless Control Installation Guide 3 NOTICE AVOID WINCH AND EQUIPMENT Y Warn Industries Inc OVERVIEW The WARN Wireless Control gives you the ability to operate the winch using a wireless hand held remote The wireless control system integrates with a standard winch control pack so that the operator may use eith
104. que se apague la luz VERDE Despu s de 2 minutos de tiempo inactivo el sistema inal mbrico se apaga SEGURIDAD PASO 1 MONTE TODOS LOS COMPONENTES DEL CABRESTANTE Primero instale el cabrestante y el paquete de control A continuaci n instale el sistema de control remoto inal mbrico La posici n de estos componentes puede ser diferente a la indicada en la ilustraci n ya que depende de la marca y el modelo del veh culo Lea atentamente las instrucciones y elija las ubicaciones de montaje apropiadas Cuando vaya a instalar el cabrestante y el sistema de control del mismo lea y siga todas las instrucciones de montaje y de seguridad Sea precavido siempre que trabaje con electricidad y no olvide comprobar que no haya ninguna conexi n el ctrica expuesta antes de alimentar el circuito del cabrestante ESPECIFICACIONES Cabrestante N meros de referencia para el sistema completo No de ref 76080 Conjunto de actualizaci n del control remoto inal mbrico Cami n No de ref 79080 Conjunto de actualizaci n del control remoto inal mbrico Herramienta Rango de transmisi n Arriba a 27 m Voltaje de operaci n del receptor 8a24 VCC Tipo de fusible del receptor y gama de corriente ATC 7 5 amp Pilas para el control remoto de mano dos alcalinas 12 voltios tipo 23 CONTROL REMOTO INAL MBRICO EL JUEGO VIENE CON Receptor inal mbrico 1 Transmisor inal mbrico 1
105. r operate winch with less than 5 wraps of rope around the drum Rope could come loose from the drum as the rope attachment to the drum is not designed to hold a load Never use as an overhead hoist or to suspend a load Never use to lift or move persons WARN Wireless Control Installation Guide 1 ww 4h CAUTION MOVING PARTS ENTANGLEMENT HAZARD Failure to observe these instructions could lead to minor or moderate injury General Safety Always Know Your Winch Take time to fully read the Installation and Operations Guide and Basic Guide to Winching Techniques in order to understand your winch and its operation Never operate this winch if you are under 16 years of age Never operate this winch when under the influence of drugs alcohol or medication Never exceed winch or rope capacity listed on product data sheet Double line using a snatch block to reduce winch load Never use winch or rope for towing Installation Safety Always choose a mounting location that is sufficiently strong to withstand the maximum pulling capacity of your winch Always use factory approved mounting hardware components and accessories Always use grade 5 or better hardware Never weld mounting bolts Always use care when using longer bolts than those supplied from factory Bolts that are too long can damage the base and or prevent the winch from being mounted securely Always mount the winch and attach the hook to the rope s end
106. re o durante le operazioni di razione Quando si usa il verricello tenersi sempre distanti dalla fune e dal carico e assicurarsi che gli altri stiano lontani Durante la trazione essere sempre consapevoli delle condizioni di stabilit del veicolo e del carico e tenere lontani gli astanti Non utilizzare mai il verricello per fissare un carico ATTENZIONE PERICOLO DI IMPIGLIAMENTO NELLE PARTI IN MOVIMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu risultare in lesioni lievi o di entit moderata Sicurezza nell uso del verricello Tenere sempre il cavo del comando a distanza lontano dal tamburo dalla fune e dall allestimento della fune spezionare per verificare che non ci siano conduttori tagliati pinzati o sfrangiati o connessioni allentate Sostituire il comando a distanza se danneggiato Quando lo si usa dall interno del veicolo fare sempre passare il cavo del comando a distanza da un finestrino per evitare di pinzarlo nella porta Non lasciare ma il comando a distanza in una posizione in cui possa essere attivato durante lo svolgimento libero l allestimento della fune o quando il verricello non in uso ATTENZIONE PERICOLO DI IMPIGLIAMENTO NELLE PARTI IN MOVIMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni puo risultare in lesioni lievi o di entit moderata Usare sempre un gancio con chiusura Accertarsi sempre che l elemento di chiusura sia impegnato e non s
107. rifique que el sistema est instalado y conectado ANM RKNING Varje meddelande har ett speciellt correctamente syfte FARA r s kerhetsmeddelanden som identifierar 2 Active el sistema pulsando simult neamente los dos en situation som kan vara farlig och Som om du inte botones deL control remoto de mano inal mbiicosy undviker den kan leda till allvarlig skada eller d dsfall RISK FOR BRAND OCH KEMISKA VARNING r ett s kerhetsmeddelande som antyder SKADOR manteni ndolos pulsados durante 3 segundos hasta que att situationen kan vara farlig och om du inte undviker se encienda la luz VERDE den kan det leda till lindriga eller ganska lindriga Om instruktionerna inte f ljs finns risk for mycket allvarliga skador 3 Presione y mantenga presionado el bot n de skador VARNING kan ocks anv ndas f r a t g ra dig programaci n del receptor durante al menos cinco 5 uppm rksam p en farlig arbetsmetod VARNING och Ta alltid av smycken och anv nd alltid segundos hasta que el LED ROJO del receptor se FARA identifierar faran anger hur faran kan undvikas skyddsglas gon encienda y permanezca encendido CIO som SA a undviker Luta dig aldrig ver batteriet d inkoppling sker aran varnar f r materiella skador N 4 Deje de pulsar el bot n de programaci n ANM RKNING ger ytterligare information till hj lp f r SR a ne ar etc 5 Pulse en bot n de DESENROLLADO en el control genomf randet ARBETA S KERT i gar
108. rn glida genom h nderna Var alltid medveten om att ytan p vinschmotorn trumman eller vajern kan vara varm under eller efter anv ndning OBSERVERA UNDVIK SKADOR P VINSCH OCH UTRUSTNING Undvik alltid att dra i sidled eftersom vajern d kan samlas bara p trummans ena sida Detta kan skada vajern eller vinschen Se alltid till att kopplingen r helt i eller urkopplad Anv nd aldrig vinschen f r bogsering av andra fordon eller f rem l Chockbelastningar kan tillf lligt verskrida vajerns och vinschens kapacitet Undvik alltid att vinscha ut vajer f r l ngre avst nd Detta orsakar alltf r mycket v rme och slitage p vinschens motor och broms Se alltid till att fordonsramen inte skadas d fordonet f rankras under vinschning Arbeta aldrig ryckvis med vajern under belastning Chockbelastningar kan tillf lligt verskrida vajerns och vinschens kapacitet Anv nd aldrig vinschen till att surra fast laster under transport S nk aldrig ner vinschen i vatten F rvara alltid fj rrkontrollen p en skyddad ren och torr plats Dubblera alltid vajern eller v lj en avl gsen f rankringspunkt vid riggning Detta maximerar dragkraften och undviker verbelastning av vinschen Montera aldrig mottagaren n ra delar som blir heta Montera aldrig mottagaren bredvid batteriet Installationsguide f r WARNS tr dl sa fj rrkontroll 43 Y 44 Warn Industries Inc VERSIKT WARNS tr dl sa f
109. rs prendre le temps d utiliser les techniques de c blage appropri es avant de faire fonctionner le treuil Toujours s assurer que le point d ancrage choisi peut supporter la charge et que la sangle ou la cha ne ne glisse pas jamais essayer d embrayer ou de d brayer si le treuil est sous charge si le cable est en tension ou si le tambour est en rain de tourner jamais toucher le c ble ou le crochet orsque le c ble est tendu ou sous charge jamais toucher le c ble ou le crochet orsqu une autre personne manipule interrupteur de commande ou durant le fonctionnement du treuil Toujours se tenir l cart du c ble et de la charge et ne jamais laisser personne s approcher durant l utilisation Toujours tre conscient de la stabilit du v hicule et de la charge durant l utilisation Alerter toutes les personnes alentour en cas d instabilit Ne jamais se servir du treuil pour maintenir une charge 4h ATTENTION DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PIECES MOBILES Le non respect des instructions peut entra ner des blessures mineures ou mod r es Consignes de s curit concernant le treuillage Toujours garder le fil de la t l commande cart du tambour du c ble et du c blage S assurer qu il n y a pas de fissures de points de pincement de fils effiloch s ou de connexions desserr es Remplacer la l commande en cas de dommages Si l on manie la t l commande de l int rieur d un v hicule
110. s fjernbetjening 79 SY Programmerings LED Programmeringsknap ADVARSEL S DAN UNDG S ALVORLIGE KV STELSER ELLER D DSFALD Fors g aldrig at foretage service p komponenter inden i senderen eller modtageren e R df r altid med et autoriseret WARN servicecenter mht service eller garanti Y 80 Warn Industries Inc PROGRAMMERING AF MODTAGEREN Fjernbetjeningen senderen er fra fabrikken programmeret til at kommunikere med din specifikke modtager Under normale omstaendigheder vil omprogrammering ikke vare ngdvendig En eventuel omskiftnings fjernbetjening skal imidlertid omprogrammeres s den kan kommunikere med din modtager Brug denne procedure 1 S rg for at systemet er korrekt installeret og tilsluttet 2 Aktiver den nye fjernbetjening ved at trykke p og holde begge knapper p fjernbetjeningen indtil den GR NNE GREEN LED t ndes 3 Tryk p og hold modtagerens programmeringsknap i mindst fem 5 sekunder indtil den R DE LED p modtageren t ndes og forbliver t ndt 4 Slip programmeringsknappen 5 Tryk p SLIP UD knappen p fjernbetjeningen i mindst et 1 sekund indtil den R DE LED p modtageren slukkes Programmeringen er nu f rdig BEM RK Kun n fjernbetjening kan programmeres for hver modtager GARANTI Se det garantikort der er vedlagt spillet RESERVEDELSNUMRE Bestillingsinformation Reservedele kan bestilles hos den lokale forhandl
111. s graves ou la mort ATTENTION comprend des consignes de s curit signalant un danger potentiel qui s il n est pas vit peut entra ner des blessures l g res ou mod r es ATTENTION sert aussi signaler une utilisation dangereuse ATTENTION et AVERTISSEMENT identifient un danger indiquent comment l viter e montrent ses cons quences possibles si on l ignore AVIS pr sente des consignes visant viter les dommages mat riels REMARQUE donne des renseignements additionnels qui aident accompli une proc dure TRAVAILLEZ PRUDEMMENT 4h AVERTISSEMENT DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PIECES MOBILES Le non respect des instructions peut entra ner des blessures graves voire mortelles Pour viter de se blesser les mains ou les doigts Toujours garder les mains loign es du c ble de la boucle du crochet du crochet et de l ouverture du guide c ble durant l installation et l utilisation du treuil et l enroulement ou le d roulement du c ble Toujours faire tr s attention en manipulant le crochet et le c ble pendant les man uvres de d roulement Toujours utiliser le cordon du crochet fourni pour enrouler ou d rouler le c ble durant l installation ou l utilisation Toujours garder l il sur le v hicule durant les op rations de treuillage Toujours porter des gants de cuir pais durant la manipulation du c ble 4h AVERTISSEMENT RISQUES ASSOCI S DES PRODUITS CHIMI
112. se nunca un gancho cuya abertura haya aumentado o cuya punta est doblada o retorcida 4hPRECAUCI N PELIGRO DE CORTES Y QUEMADURAS De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones menores o de poca gravedad Para evitar da os en las manos Lleve puestos siempre guantes gruesos de cuero para manipular el cable Nunca deje que el cable se deslice por sus manos Tenga siempre en cuenta que las superficies del motor del tambor o del cable del cabrestante pueden estar calientes durante o despu s del uso del mismo EVITE DA OS AL EQUIPO Y AL CABRESTANTE Evite siempre los arrastres laterales ya que pueden apilar el cable en un extremo del tambor Esto puede da ar el cable o el cabrestante Compruebe siempre que se ha embragado o desembragado completamente No utilice nunca el cabrestante para remolcar otros veh culos u objetos Las cargas repentinas pueden exceder moment neamente la capacidad del cable y del cabrestante Evite siempre desenrollar el cable a distancias muy largas Esto originar un exceso de calor y desgaste en el motor y en el freno del cabrestante Sea precavido siempre para no da ar la estructura ando vaya a anclar su veh culo en una operaci n on el cabrestante o desplace nunca el cable en peque as sacudidas ando est con carga Las cargas repentinas eden exceder moment neamente la capacidad el cable y del cabrestante nca utilice el cabrestante para amarrar una
113. sguiden s att du f rst r hur din vinsch fungerar Anv nd aldrig denna vinsch om du r under 16 r Anv nd aldrig denna vinsch om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner verskrid aldrig den vinsch eller vajerkapacitet som r angiven p produktens datablad F r att minska belastningen p vinschen dubbleras vajern med hj lp av ett brytblock Anv nd aldrig vinschen eller vajern f r bogsering S kerhetsf reskrifter f r montering Anv nd alltid en monteringsplats som r tillr ckligt stark f r att motst vinschens maximala dragkraft Anv nd alltid monteringsbeslag komponenter och tillbeh r som godk nts av fabriken Anv nd alltid monteringsbeslag av klass 5 eller h gre Svetsa aldrig monteringsbultar Var alltid f rsiktig n r du anv nder l ngre bultar n de som levereras fr n fabriken Bultar som r alltf r l nga kan skada basen och eller hindra vinschen fr n att monteras s kert Montera alltid vinschen och f st kroken i vajerns nd gla innan du ansluter de elektriska ledningarna Placera alltid linledaren med varningsskylten p ovansidan Spola alltid p vajern p trumman i den riktning som specificeras p vinschens varningsetikett p vinschen och eller i dokumentationen Detta kr vs f r att den automatiska bromsen ska fungera riktigt Innan den anv nds skall vajern alltid f rst dras ut och ter spolas upp med belastning Vajer som r stramt lindad minskar chansen av in
114. sikkerhed V r altid bekendt med spillet Tag dig tid til at l se og forst vedlagte Installations og betjeningsvejledning og Grundl ggende vejledning i spilteknikker for at l re spillet og dets funktion at kende Betjen aldrig dette spil hvis du er under 16 r Betjen aldrig dette spil hvis du er p virket af stoffer spiritus eller medicin Overskrid aldrig spillets eller wirekablets meerkekapacitet Brug to linier med en lafteblok for at reducere belastningen p spillet Anvend aldrig spillet eller reb til bugsering Installationssikkerhed V lg altid et monteringssted der er st rkt nok til at modst spillets maksimale tr kkapacitet Brug altid fabriksgodkendte kontakter fjernkontroller tilbehgr og monteringskomponenter Brug altid grad 5 eller bedre beslag Splejs aldrig bolte Brug aldrig bolte som er l ngere end de fabriksvedlagte Bolte der er for lange kan beskadige bund og eller forhindre at spillet bliver monteret forsvarligt Altid monteres spillet og fastggr krog til tampen loop f r du tilslutter den elektriske ledninger Plac r altid rulleklydset med ADVARSEL m rkatet p toppen tid spole rebet p tromlen i den retning er ngivet af spillet advarsel om spillet og eller okumentation Dette er ngdvendigt for utomatisk bremse til at fungere korrekt Altid prestretch reb og respool under belastning f r brug Stramt s r reb mindsker chancerne for bindende som kan s
115. sknappen Monteringsstedet skal ogs have nok fri plads til tilslutning af ledningsnettet til modtageren De bedste placeringssteder til modtageren afhaenger af k ret jet Typiske steder er under instrumentbr ttet p den indvendige kofanger i motorrummet Undg at montere modtageren t t p batteri eller udstadningsmanifold Maksimal driftstemperatur er 220 F Monteringstrin 1 Bestem monteringsstedet 2 Monter p et fladt sted afm rk og bor mindst to 2 monteringshuller p hver side af modtageren 3 P seet modtageren l st vha 1 4 eller M6 bolte og lasematrikker 4 Sp nd matrikkerner va SW S Mindst en bolt p hver side TRIN 3 FOR LEDNINGSNETTET Fremforingstrin 1 Planl g en rute til ledningsnettet mellem modtageren og spilkontrolpakken 2 Fgr ledningsnettet frem A ADVARSEL S DAN UNDG S ALVORLIGE KV STELSER ELLER D D P GRUND AF EN ELEKTRISK BRAND F r aldrig el kabler Over skarpe kanter Gennem eller t t ved dele i bev gelse T t ved dele som bliver varme we Alle blottede ledninger og 70 elektriske klemmer skal TK altid isoleres og beskyttes TRIN 4 TILSLUT LEDNINGSNET Bem rk Se Figur 1 1 Tilslut ledningsnettet til modtageren 2 Tilslut 90 graders stikket p ledningsnettet til spilkontrolpakken 3 Brug kabelstrammere til sikring af ledningsnettet Figur 1
116. soler et prot ger TO tous les fils et bornes I lectriques expos s TAPE 4 CONNEXION DU CABLAGE Remarque Voir la Figure 1 1 Connecter une extr mit du faisceau de fils au r cepteur 2 Connecter la fiche angle droit du faisceau de fils au coffret de commande du treuil 3 Fixer les fils au moyen d attaches Figure 1 Sch ma de c blage Guide d installation de t l commande sans fil WARN 17 Y TAPE 5 MONTAGE DE L TUI FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT e Trouver un bon emplacement o monter l tui L tui peut Le syst me de t l commande sans S quence d allumage POUR VITER DES BLESSURES tre mont sur une gaine ou une surface plane fil WARN a t con u de fa on 4 Activer le syst me en appuyant simultan ment sur les GRAVES OU LA MORT Le collier de l tui doit tre mont avant l assemblage minimiser les parasites provenant deux boutons de l metteur sans fil et en les maintenant e Toujours faire attention pour d placer Ne pas le monter sur des tuyaux des cables ou des fils d autres sources radio enfonc s pendant 3 secondes jusqu ce que le voyant ou repositionner les commandes du Assembler I tui comme indiqu On peut orienter l tui VERT s allume v hicule afin de ne pas cr er de dans huit positions diff rentes ATTENTION 2 Le syst me de treuil est maintenant op rationnel 3 Appuyer au besoin sur le bouton d enroulement
117. sschemat och instruktionerna Installationsguide f r WARNS tr dl sa fj rrkontroll 49 Y AVVERTENZE E INDICAZIONI DI ATTENZIONE Am Leggendo queste istruzioni si noteranno NOTE AVVISI indicazioni di ATTENZIONE e AVVERTENZE Ciascun messaggio ha uno scopo specifico Le AVVERTENZE sono R FERRI messaggi di sicurezza che indicano situazioni 2 Aktivera systemet genom att samtidigt trycka in b da potenzialmente pericolose che se non vengono evitate knapparna p den tr dl sa fj rrkontrollen och h lla dem possono provocare lesioni gravi o letali Le indicazioni di inne i 3 sekunder tills den GR NA lampan lyser ATTENZ ONE sono messaggi di sicurezza che indicano situazioni potenzialmente pericolose che se non vengono evitate potrebbero provocare lesioni di lieve o moderata entit Un indicazione di ATTENZIONE pu essere utilizzata anche per mettere in guardia contro procedure non 4 Sl pp programmeringsknappen sicure Le indicazioni di ATTENZIONE e le AVVERTENZE 5 Tryck p knappen STR M UT p fj rrkontrollen i identificano il pericolo indicano come evitarlo e informano tminstone en 1 sekund tills den R DA LYSDIODEN p sulle possibili conseguenze nel caso in cui non venga tt t p kl evitato Gli AVVISI sono messaggi che indicano come mottagarennstangs av Togrammerngen ar nu klar evitare danni alle apparecchiature Le NOTE sono informazioni supplementari che assistono nel completamento della procedura
118. stante sistema activo y listo para usar ROJO constante cabrestante enrollando o desenrollando ROJO destellante durante la operaci n del cabrestante pilas gastadas Luz indicadora LED Enrollado Desenrollado Pulse y mantenga pulsados los dos botones durante 3 segundos para activar el sistema E inal mbrico Pulse y mantenga pulsados los dos botones durante 3 segundos para desactivar el sistema inal mbrico DIAGN STICO Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS Si el cabrestante no enrolla o desenrolla cuando se pulsan los botones del control remoto 1 Compruebe que el sistema inal mbrico ha sido activado LED VERDE en el control remoto encendido 2 Compruebe todas las conexiones el ctricas Verifique que las conexiones siguen lo indicado en el diagrama de cableado y las instrucciones Gu a de instalaci n del control remoto inal mbrico WARN 39 YY PROGRAMACI N DEL RECEPTOR ALLMANNA SAKERHETSFORESKRIFTER El control remoto de mano transmisor est programado de f brica para comunicarse con su receptor espec fico Bajo an circunstancias normales no ser necesaria la programaci n LED de programaci n a No obstante cualquier control remoto de reemplazo deber programarse para poder comunicarse con su receptor Siga el procedimiento siguiente Bot n de programaci n Vid genoml sning av dessa anvisningar kommer du att se orden FARA VARNING OBSERVERA och 1 Ve
119. sti con protezioni per terminale tubi restringibili a caldo o nastro da elettricista 3 Controllare che il verricello funzioni correttamente usando un comando a distanza standard La fune metallica dovrebbe avvolgersi e svolgersi nella direzione indicata sull interruttore Se il verricello funziona correttamente continuare con la fase seguente In caso contrario individuare e correggere il problema 4 Inserire il cablaggio nella presa del comando a distanza del pacco di comando 5 Premere e tenere premuti i pulsanti sul telecomando finch la spia luminosa VERDE non si accende 6 Premendo i pulsanti sul telecomando controllare che il verricello si muova correttamente in avanzamento IN dentro e avanzamento OUT fuori SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE Se la spia luminosa del telecomando lampeggia in ROSSO mentre si opera il verricello significa che le batterie si stanno scaricando e dovrebbero essere sostituite 1 Rimuovere le due viti del telecomando 2 Separare la parte superiore del telecomando da quella inferiore aiutandosi con una moneta o con un cacciavite 3 Togliere le batterie vecchie e smaltirle in conformit alle norme ambientali locali 4 Inserire nuove batterie alcaline nel modo indicato con i terminali positivi rivolti verso gli interruttori Non mescolare batterie vecchie e nuove 5 Unire la parte superiore con quella inferiore accertandosi che scattino assieme e che la guarnizione di gomma rimanga inta
120. tallation Die Befestigungsstelle sollte immer fest genug sein um der maximalen Nennleistung der Winde standhalten zu k nnen Nur vom Hersteller zugelassene Befestigungsteile Komponenten und Zubeh rteile verwenden Die Metallteile m ssen stets mindestens Grade 5 entsprechen Keine Schwei bolzen verwenden Vorsicht bei der Verwendung von Bolzen die l nger als die im Lieferumfang enthaltenen Bolzen sind Zu lange Bolzen k nnen den Sockel besch digen und oder eine sichere Befestigung der Winde verhindern Vor Anschluss der Elektrik ist die Winde immer fest zu installieren und der Haken an der Endschlaufe des Seils zu befestigen Seilf hrung immer so positionieren dass das Warnetikett nach oben zeigt Seil immer in der auf dem Warnetikett der Winde bzw in den Unterlagen angegebenen Richtung auf die Trommel spulen Diese Ma nahme ist f r die ordnungsgem e Funktion der Automatikbremse unerl sslich Seil vor Inbetriebnahme immer erst dehnen und unter Last neu aufspulen Ein fest aufgespultes Seil reduziert das Risiko dass sich die Seillagen lockern und h ngen bleiben oder Sch den verursachen Y 22 Warn Industries Inc 4h VORSICHT GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu leichten oder m igen Verletzungen f hren Sicherheitsma nahmen beim Windenbetrieb Seil Haken und Schlingen m ssen vor Inbetriebnahme der Winde gepr ft werden Besch digte Komponenten sind vor Inbetri
121. tinsuojukset asennusohjeiden mukaan US LIIKKUVIA OSIA PURISTUKSIIN J MISEN VAARA N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa VAROITUS vakavan vamman tai kuoleman K sien ja sormien vammautumisen est miseksi Pid aina k det poissa vaijerista k silmukasta koukun ja ohjainrullan aukosta asennuksen k yt n ja sis n ja uloskelauksen aikana Ole rimm isen varovainen koukkua ja oukun PUTOAMISEN TAI MURSKAUTUMISEN VAARA N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman vaijeria k sitelless si kelaustoimenpiteiden aikana K yt aina toimitettua koukkuhihnaa kun kelaat vaijeria sis n tai ulos asen tai k yt n aikana Pid ajoneuvo aina n kyviss vinss aikana K yt paksuja nahkak sineit vaije k sitelless si l koskaan k yt vintturia jos kelalla ei ole v hint n 5 kierrosta vaijeria Vaijeri voi nuksen irrota kelasta sill sen kiinnityst kelassa ei e tarkoitettu kuorman pit miseen auksen l koskaan k yt vintturia nosturina p n apuolella tai riiputtamaan kuormaa ria l koskaan k yt vintturia nostamaan tai lirt m n henkil it Langattoman WARN ohjausj rjestelm n asennusopas 61 Y LIIKKUVIA OSIA PURISTUKSIIN J AAMISEN VAARA Ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa liev n tai kohtalaisen vamman Yleisturval
122. toujours faire passer la l commande par la fen tre pour viter de pincer le fil e jamais laisser la t l commande dans un ndroit o elle peut tre activ e durant la mise en roue libre le c blage ou quand le reuil n est pas utilis 4h ATTENTION DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PI CES MOBILES Le non respect des instructions peut entra ner des blessures mineures ou mod r es Toujours utiliser un crochet avec loquet Toujours s assurer que le loquet du crochet est ferm et qu il ne supporte aucune charge Ne jamais appliquer la charge sur l extr mit ou le loquet du crochet Appliquer la charge uniquement au centre du crochet Ne jamais utiliser un crochet dont l ouverture de la gorge augment ou dont l extr mit est courb e ou tordue 4h ATTENTION RISQUE DE COUPURE ET DE BR LURE Le on respect des instructions peut entrainer des blessures mineures ou mod r es Pour viter de se blesser les mains et les doigts Toujours porter des gants de cuir r sistants durant la manipulation du cable Ne jamais laisser le c ble glisser dans les mains Toujours penser aux surfaces chaudes au niveau du moteur du treuil du tambour ou du c ble durant ou apr s l utilisation du treuil VITER D ENDOMMAGER LE TREUIL ET L QUIPEMENT Toujours viter de tirer sur le c t ce qui a pour effet d empiler le cable sur l une des extr mit s du tambour Cela peut endommager e c ble ou l
123. tr s da situa o de montagem antes de perfurar LED de programa o Bot o de programa o 000000 PARA EVITAR FERIMENTOS GRAVES OU MORTE POR ELECTROCUSSAO Nunca coloque cabos el ctricos Sobre elementos cortantes Atrav s ou pr ximo de pecas em movimento Pr ximo de pecas que R possam aquecer e Isole e proteja sempre todos os fios e terminais TJ i el ctricos expostos Y 86 Warn Industries Inc PASSO 2 MONTE O RECEPTOR O receptor tem que ser instalado correctamente para funcionar apropriadamente O receptor deve ser montado num local t o limpo quanto poss vel e permitir tamb m acesso ao bot o de programac o O local de montagem tem que prever igualmente um espa o livre para que se possa ligar a instala o el ctrica ao receptor Os melhores locais para o receptor variam consoante o tipo de ve culo Os locais mais comuns s o sob o painel de instrumentos na parte interior do guarda lamas no compartimento do motor Evite montar o receptor pr ximo da bateria ou ao longo da tubagem de escape A temperatura m xima de funcionamento de 104 C 220 F Passos da montagem 1 Determine o local para montagem 2 Monte sobre uma superf cie plana marque e perfure pelo menos dois 2 orif cios de montagem um de cada lado do receptor 3 Prenda o receptor com folga usando parafusos de 6 3 mm 1 4 de pol ou M6 e contraporcas 4
124. tta 6 Chiudere serrando le due viti Il sistema di comando wireless Warn stato progettato in modo da minimizzare le interferenze con altre fonti di segnali radio A ATTENZIONE PER EVITARE LESIONI LIEVI O MODERATE Prestare sempre attenzione alla presenza di ostacoli e altre fonti di trasmissioni radio che possono influire sulle prestazioni e Accertarsi sempre the il trasmettitore WARN sia pi vicino al corrispondente ricevitore di altri trasmettitori usati mentre si opera del verricello A ATTENZIONE PER EVITARE LESIONI LIEVI O MODERATE e Quando si avanza il verricello a scatti intermittenti usare sempre il comando a distanza cablato USO Sequenza di accensione 1 Attivare il sistema premendo contemporaneamente entrambi i pulsanti sul trasmettitore wireless e tenendoli premuti per 3 secondi finch la luce VERDE non si accende 2 A questo punto il verricello pronto all uso 3 Premere il pulsante di avvolgimento IN o svolgimento OUT secondo necessit Sequenza di spegnimento 1 Disattivare il sistema premendo contemporaneamente entrambi i pulsanti sul trasmettitore wireless e tenendoli premuti per 3 secondi finch la luce VERDE non si spegne Spia luminosa a LED VERDE fisso il sistema attivo e pronto all uso ROSSO fisso il verricello sta avvolgendo o svolgendo ROSSO lampeggiante mentre si opera il verricello la batteria
125. uf dem schnurlosen Transmitter dr cken und diese 3 Sekunden lang gedr ckt halten Die GR NE LED leuchtet auf 2 Das Windensystem ist nun betriebsbereit 3 Seil ber den entsprechenden Knopf POWER IN auf und POWER OUT abspulen Ausschaltsequenz 1 System ausschalten Dazu auf beide Kn pfe auf dem schnurlosen Transmitter dr cken und diese 3 Sekunden lang gedr ckt halten Die GR NE LED erlischt LED Anzeigeleuchte Dauernd GR N System ist aktiviert und betriebsbereit Dauernd ROT Winde spult auf oder ab Blinkt ROT w hrend des Windenbetriebs Batterie ersch pft LED Anzeigeleuchte Aufspulen Abspulen Halten Sie beide Tasten 3 Sekunden lang gedr ckt um das drahtlose System zu aktivieren Beide Tasten 3 Sekunden lang gedr ckt halten um das drahtlose System zu deaktivieren PROBLEMBEHEBUNG Die Winde spult nicht auf oder ab wenn die Fernsteuerungstasten gedr ckt werden 1 Pr fen Sie ob das drahtlose System aktiviert wurde GR NE LED auf der Fernsteuerung leuchtet auf 2 berpr fen Sie alle elektrischen Verbindungen Stellen Sie sicher dass die Verbindungen dem Schaltplan und den Anweisungen folgen Installationsanleitung WARN Drahtlose Fernsteuerung 29 Y Programmier LED Programmiertaste ACHTUNG SO LASSEN SICH SCHWERE ODER TODLICHE VERLETZUNGEN VERHINDERN Komponenten im Transmitter oder Empfangsger t d rfen nicht vom Be
126. uillage Piles faibles 4 Brancher le faisceau de fils la prise de t l commande du coffret de commande 5 Maintenir enfonc s les deux boutons de la t l commande FR Su ATTENTION Voyant DEL de poche sans fil jusqu ce que le voyant VERT s allume POUR VITER DES BLESSURES 6 Tout en appuyant sur les boutons de la t l commande MINEURES OU MOD R ES Enrouler s assurer que le treuil enroule et d roule le c ble Toui AS N correctement jours utiliser la telecommande a fil lorsqu on actionne le treuil par petits coups de mani re REMPLACEMENT DES PILES intermittente Si la lumi re du voyant de la t l commande de poche clignote en ROUGE durant le treuillage cela indique que les A ATTENTION piles sont faibles et qu elles doivent tre remplac es SORTIE ENTREE D rouler Maintenir enfonc s les deux boutons pendant 3 secondes pour activer le LN syst me sans fil 1 Retirer les deux vis de la t l commande de poche ee TOUJ OURS SE FAMILIARISER 2 S parer les parties sup rieure et inf rieure de la v s AVEC LE TREUIL MER t l commande l aide d une pi ce de monnaie ou d un lt Prendre le temps de bien lire et tournevis comprendre le manuel d installation et 3 Retirer les vieilles piles et s en d barrasser conform ment Maintenir enfonc s d utilisation ainsi que le manuel de la r glementation en
127. ung w hrend des Windenbetriebs ROT blinkt sind die Batterien ersch pft und m ssen ausgetauscht werden 1 L sen Sie die zwei Schrauben an der Fernsteuerung 2 Trennen Sie mit einer M nze oder einem Schraubendreher den oberen und unteren Teil der Fernsteuerung voneinander 3 Nehmen Sie die alten Batterien heraus und entsorgen Sie diese den rtlichen Umweltschutzvorschriften entsprechend 4 Legen Sie wie gezeigt neue Alkalibatterien ein wobei der Pluspol an der Schalterseite sein muss Mischen Sie nie alte und neue Batterien 5 Das obere und das untere Teil werden fest zusammengedr ckt bis beide Teile einrasten Die Gummidichtung darf dabei nicht besch digt werden 6 Drehen Sie die beiden Schrauben wieder ein Das schnurlose Steuerungssystem von WARN reduziert Interferenzen von anderen Funkquellen VORSICHT SO LASSEN SICH LEICHTE ODER MARIGE VERLETZUNGEN VERMEIDEN e Andere Funkquellen k nnen u U die Leistung beeintr chtigen Der entsprechende WARN Transmitter muss beim Windenbetrieb n her am Empfangsgerat sein als andere etwaige Transmitter VORSICHT SO LASSEN SICH LEICHTE ODER MABIGE VERLETZUNGEN VERMEIDEN Bei langsamen und schrittweisen Windenbewegungen ist immer der die drahtgebundene Fernsteuerung zu verwenden IM ILL WW MI ES AE w up BETRIEB Einschaltsequenz 1 System einschalten Dazu auf beide Kn pfe a
128. upporti il carico Non porre mai il carico sulla punta del gancio o sull elemento di chiusura Porre il carico solo sulla parte centrale del gancio Non usare mai un gancio la cui apertura si sia allargata o la cui punta si sia piegata o torta ATTENZIONE PERICOLO DI TAGLIO E BRUCIATURA La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu risultare in lesioni lievi o di entit moderata Per evitare lesioni alle mani o alle dita Quando si maneggia la fune indossare sempre guanti di pelle robusti Non fare mai scivolare la fune tra le mani Essere sempre consapevoli della possibilit che ci siano superfici molto calde sul motore del verricello sul tamburo o sulla fune durante o dopo l uso del verricello AVVISO EVITARE DANNI AL VERRICELLO E ALLE ATTREZZATURE Evitare di tirare dallo stesso lato perch cos facendo si accumula tutta la fune metallica su un estremit del tamburo Ci pu danneggiare la fune o il verricello Accertarsi sempre che la frizione sia completamente innestata o disinnestata Non usare mai il verricello per trainare un altro veicolo carichi istantanei possono momentaneamente superare la portata nomina della fune o del verricello Evitare di svolgere la fune con il motore per forti distanze Questa azione produce calore e usura eccessivi per il motore del verricello e per il fre Fare sempre attenzione a non danneggiare il telai del veicolo quando ci si ancora a un veicolo nel cors
129. vigueur les deux boutons base des techniques de treuillage gt RETE 4 nest les Ce 9 4 Ins rer des piles alcalines neuves tel qu indiqu les pendant 3 secondes inclus avec le treuil afin de se a SER eo e o pour desactiver le familiariser avec l appareil et son bornes positives tant orient es vers les commutateurs syst me sans fil fonctionnement Ne pas m langer des piles usag es et des piles neuves ey 5 Joindre les parties sup rieure et inf rieure en s assurant N gu elles s emboitent avec un declic et gue le joint en DEPANNAGE caoutchouc reste intact 6 Fixer le tout l aide des deux vis Si le treuil n enroule ou ne d roule pas le c ble lorsgue les boutons de la t l commande sont enfonc s 1 S assurer que le syst me sans fil a t activ la DEL VERTE de la t l commande est allum e 2 V rifiez les raccordements lectriques V rifier que les connexions respectent le sch ma de c blage et le mode d emploi Y 18 Warn Industries Inc Guide d installation de t l commande sans fil WARN 19 ann DEL de programmation Bouton de programmation AVERTISSEMENT POUR VITER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT Ne jamais tenter de r parer les composants situ s l int rieur de l metteur ou du r cepteur e Toujours consulter un centre de service autoris WARN pour obtenir du support technique ou du service de garantie Y 20 Warn Industries Inc PROGR
130. vintturin ohjaussarjan v list 2 For Sele VAROITUS S HK PALON AIHEUTTAMAN VAKAVAN TAPATURMAN TAI KUOLEMAN VALTT MINEN e l koskaan ved s hk johtoja Ter vien reunojen ylitse Liikkuvien osien kautta tai l helle i Kuumentuvien osien SY l helle Erist ja suojaa kaikki EE n kyvill olevat johdot ja liittimet VAIHE 4 YHDIST JOHDOT Huomautus Ks kuva 1 1 Kytke johtosarjan toinen p vastaanottimeen 2 Kytke johtosarjan suorakulmainen pistoke vintturin ohjaussarjaan 3 Kiinnit johtosarja lujasti nippusiteill Kuva 1 Johdotuskaavio Langattoman WARN ohjausj rjestelm n asennusopas 67 Y VAROITUS VAKAVIEN TAPATURMIEN TAI KUOLEMAN VALTTAMINEN Noudata varovaisuutta kun liikutat tai siirr t ajoneuvon ohjauslaitteita jotta et vaaranna vintturin tai ajoneuvon turvallista k ytt Valitse kiinnityskohta joka ei rajoita ajoneuvon ohjauslaitteiden liikkumisvaraa e l yrit sivuuttaa vastaanotinta yhdist m ll kytkimet suoraan ohjaussarjaan Zi TUNNE AINA MOOTTORIN IN OMINAISUUDET K yt aikaa mukana toimitetun asennus ja k ytt oppaan lukemiseen ja ymm rt miseen Perehdy vinssaustekniikan perusohjeisiin jotta ymm rr t miten vintturi toimii Y 68 Warn Industries Inc VAIHE 5 KIINNIT KOTELO Etsi sopiva kiinnityskohta kotelolle Kotelo voidaan asentaa tankoon tai tasais
131. w and should be replaced Remove the two screws from the handheld remote Separate the top and bottom sections of the remote using a coin or screw driver Remove the old batteries and dispose in accordance with local environmental regulations Insert new alkaline batteries as shown with the positive terminals facing the switches Do not mix old and new batteries Join the top and bottom sections making sure that they snap together and rubber seal remains intact Secure with the two screws This WARN Wireless Control System has been designed to minimize interference from other sources of radio A CAUTION TO AVOID MINOR OR MODERATE INJ URY Always be aware that obstacles and other radio transmission sources may affect performance Always insure the matching WARN transmitter is closer to its receiver than other transmitters in use during winching A CAUTION TO AVOID MINOR OR MODERATE INJ URY Always use wired remote when intermittently jogging winch OUT IN El gt lt Imi 1 mi w Us OPERATION Turn On Sequence 1 Activate the system by pressing both buttons on the wireless transmitter simultaneously and holding for 3 seconds until GREEN light illuminates 2 The winch system is now operational 3 Press the power IN or power OUT button as needed Turn Off Sequence 1 Deactivate the system by pressing bot

warning

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents