Home

4 installation

Contents

1. 240 4138 Ale 618 98 0150 a 33 a r 9 i Kg i in 1n 3 o st ml N 5o i o 3 un a S N ex o N So X o N xl A v v 295 598 VKC BE 292 3 130 138 un o n un m 9 g VD N rt Dx m a IS N Y y vov Y 295 598 BPK Conbi BE 031 BFK Corrbi BE 032 Abb 3 1 Abmessungen Ma e in mm Afmetingen maten in mm Dimensions en mm 20 3 Montage 3 1 Abmessungen VKC BE 320 3 130 und VKC BE 292 3 130 Legende a Heizungsvorlaufanschlu amp R 3 4 Heizungsr cklaufanschlu R 3 4 j g Gasanschlu R 3 4 us Warmwasseranschlu R 1 5 es Kaltwasseranschlu R 1 5 rs Zirkulationsanschlu R 1 5 f Abgasanschlu 80 mm aa Verbrennungsluftanschlu 80 mm 3 Installatie 3 1 Afmetingen VKC BE 320 3 130 en VKC BE 292 3 130 Legende a vertrek verwarming r retour verwarming g gasaansluiting us warmwateraansluiting es koudwateraansluiting rs omloopcircuit aansluiting rookgasafvoer aa aansluiting lunchttoevoer R3 R3 R 3 4 R1 R1 R 1 5 Q 80 mm Q 80 mm 3 MONTAGE 3 MONTAGE 3 Installation 3 1 Dimensions VKC BE 320 3 130 et VKC BE 292 3 130 Legende a d part chauffage R 3 4 r retour chauffage R3 4 g raccord gaz R 3 4 us raccord eau chaude R1 es raccord eau froide R 1 5
2. 61 CONDOR m ER nette 61 Extra informatie betreffende de opbouw van deze handleiding Staat dit symbool bij een paragraaf wil dit zeggen det bij het niet naleven of in acht nemen van de informatie er voor u de gebruiker van de verwar mingsketel gevaar bestaat Cm bij een paragraaf wil dit zeggen dat een mogelijk defect aan de verwarmingsketel niet uit te sluiten is Symbool voor een uitte voeren activiteit Voor schade aan de verw armingsketel door het niet in acht nemen van deze voorschriften verlenen wij geen garantie en geen aanspra kelijkheid CX 1 INDICES e 1 Description de la chaudi re 2 Instructions de s curit Directives 3 Montage 4 Installation 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 1 2 2 3 1 3 1 1 3 2 3 2 1 3 3 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 5 1 4 5 2 4 5 3 4 6 4 7 1 4 7 2 4 7 3 4 7 4 4 8 Seite Equipment et fonction enen mme 9 Fonction et eg uipment e 11 Plaque signal tique unne neren eeen nenne 15 DEEN eee Anh eege E EE ech et et Ae Zenger 15 Identification EEu ree ni 17 Usage conforme ae nenn 17 LEUK 19 Indications g n rales d installation 19 PrescriptiOTis ie een nenn 19 Dimensions VKC BE 320 3 130 et VKC BE 2923 130 21 Dimensions VKC BE 270 3 80 et VKC BE 252 3 80 23 Lieu d installationzsi ss e Ren 25 Conditions du lieu d installation 25 Distance
3. 4 2 4 3 an us W armwasser Anschlu es W armwasser Anschlu rs Zirkulationsanschlufs 5 NE AURA Corrbi FR 041 d VKC BE 3 80 130 Pumpenstellung 3 1000 1500 2000 2500 3000 3500 N Abb 4 2 Heizungsseitiger Anschlu Pumpenkennlinie 28 4 3 Aansluiting verwarming De aansluitingenuitvoeren volgens de geldende normen en voorschriften De vertrek en retourleidingen verwarming conform de gegevens op afb 4 2 4 3 installeren en aansluiten Een afvoerleiding voor de veiligheidsklep verwarming volgens de regels van de kunst installeren De installatie met de verwarmingsketel d m v afsluitkra nen en universele koppelingen verbinden Eveneens aftappunten op de verwarmingsinstallatie voorzien De keuze van de plaatsing dient zo gekozen te worden dater voldoende plaats wordt voorzien om onderhouds en herstellingswerken en de hydraulische aansluitingen eenvoudig uitgevoerd kunnen worden 4 4 Sanitair circuit aansluiten De maximale werkdruk van de warmwaterboiler bedraagt 8 bar De aansluiting van een warmwaterboiler uitvoeren volgens de geldende normen en voorschriften de warmwaterboiler volgens afb 4 2 4 3 aansluiten us warmwateraansluiting es koudwateraansluiting rs omloopcircuit O p de koudwatertoevoerleiding dient een veiligheids groep sanitair van maxim
4. J7 J8 J6 Li gial v J5 aranci o marr Al morr d gt 8 2 e VID ET amp D sO x m Ber Li dT lt BeEH t BE g O BEI lu iin Lot M RE DE m on D Dee En S em ral ee UE A z N z O 2x0 75 blu 2x0 75 blu 2x0 75 mor 18e 156BIS 07 09 Abb 4 13 41 AY 4 INSTALLATION 4 7 4 Verdrahtungsplan Bedradingsschema Connexions lectriques VKC BE 292 3 130 RS GI FA MICRO 9 1349 H5 OR SPIE PORT FUS ALLARME L I I I H I L I L L I L I L I ACCESA TE IG gia mar FIL L MICRO IN our o I L O PE nero LE 4 1 la platine secondaire avec transformateur d isolation Abb 4 14 42 4 INSTALLATIE AY 4 INSTALLATION Verdrahtungsplan Bedradingsschema Connexions lectriques VKC BE 292 3 130 Gas Feuerungsautomat gt a u SF W 00 AN m gt ES papi Pm lt BEH X Bess N lt BE ec C BE SER
5. f 2 3 415 6 7 J C ua cw J5 I E E L 1 gt 3 N 2 El m 8 ww mm V 3x0 75 g v r Em J grigio 3x0 75 mar nero morr 1 la platine secondaire avec transformateur d isolation 00 gt o ni Es N gio ver 5 10 E es e e e LO 2 gt H H 8 giol ver 5 WD D p marr c D5 o e ES Be Abb 4 15 43 AY 4 INSTALLATION BPK Combi BE 044 Abb 4 16 Reglervorbereitung in der Schaltleiste 44 4 8 Anschlu eines Heizungsregelger tes Die GasHeizkessel VKC BE k nnen mit einer witte rungsgef hrten Heizungsregelung betrieben werden Nehmen Sie die elektrische Verdrahtung zwischen Kes sel und Regelger t gem der entsprechenden Montageanleitung des vor 4 INSTALLATIE AY 4 INSTALLATION 4 8 Aansluiting van een weersafhankelijke regelaar 4 8 Branchement d une r gulation sonde ext rieure De verwarmingsketel VKC BE kan in samenwerking met Elles sont des chaudi res de chauffage basse temp ratu een weersafhankelijke regelaar in functie van de buiten re selon le r glement des installations de chauffage qui temperatuur de vertrekwatertemperatuur naar de centrale peuvent op rer en combinaison avec une r gulation verwarming regelen sonde ext rieure avec une temp rature glissant
6. rs boucle sanitaire R1 f raccordement d vacuation de gaz de combustion 80 mm aa raccordement d amen e d air frais 80 mm 21 3 MONTAGE VKC BE 270 3 80 280 9130 a i 9e i4 I i i US a N ES dt ls RS F i m 2 o eo rA o nr o i te A vY Y Y yy Y z 490 x 600 VKC BE 252 3 80 D i te N Lol o ri rd vr H X 600 Abb 3 2 Abmessungen Ma e in mm Afmetingen maten in mm Dimensions en mm 22 3 1 1 Abmessungen VKC BE 270 3 80 und VKC BE 252 3 80 Legende a Heizungsvorlaufanschlu Heizungsr cklaufanschlu g Gasanschlu us Warmwasseranschlu es Kaltwasseranschlu rs Zirkulationsanschlu Abgasanschlu aa Verbrennungsluftanschlu R1 R 3 4 R 3 4 R 1 5 R 1 5 R 1 5 Q 80 mm Q 80 mm 3 1 1 Afmetingen VKC BE 270 3 80 en VKC BE 252 3 80 Legende a vertrek verwarming R1 r retour verwarming R3 4 9 gasaansluiting R3 us warmwateraansluiting R 1 5 es koudwateraansluiting R 1 5 rs omloopcircuit R 1 5 f aansluiting rookgasafvoer 80 mm aa aansluiting lunchttoevoer 80 mm 3 MONTAGE 3 MONTAGE 3 1 1 Dimensions VKC BE 270 3 80 et VKC BE 252 3 80 Legende a d part chauffage R1 r retour
7. 2 Enlever le br leur complet Les rampes du br leur peuvent facilement tre n ttoy es l aide d une brosse de telle facon que toutes les r si dus sur les ouvertures soient enlev es Nettoyer l lectrode d allumage et d ionisation Monter les pieces dans l ordre inverse des op rations et v rifier que l appareil ne pr sente pas de fuite de gaz 59 PGS 6 INSPEKTION UND WARTUNG AURA Corrbi FR 016 Abb 6 3 Magnesium Schutzanode pr fen 60 6 5 Reinigung des W rmetauschers Schlie en Sie das Hauptgasabsperrventil unterbrechen Sie die Netzspannung L sen Sie das Gasrohr am G asventileingang L sen Sie beide Verbindungsschrauben zwischen Brennerplatte und Kesselk rper e Nehmen Sie die G asarmatur und den Brenner vollst n dig heraus Nehmen Sie den Deckel der Kesselverkleidung ab und entfernen Sie nach Entnahme der Isoliermatte die Reinigungsplatte des Abgassammlers durch Herausdrehen der vier Schrauben Bewegen Sie die Reinigungsb rste in leichter Q uerrichtung zwischen den Teilen Reinigen Sie die Verbrennungskammer Entfernen Sie die auf dem Kammerboden angesammel ten Verbrennungsr ckst nde 6 6 Magnesium Schutzanode kontrollieren Die Magnesium Schutzanode mu mindestens einmal j hr lich kontrolliert werden Gehen Sie dazu folgenderma en vor Schlie en Sie das Absperrventil in der Kaltwasserzu leitung ffnen Sie die K
8. 3 80 Equipement Capacit du pr parateur en litre G n ration quipement Type de br leur aper u des mod les gt Puissance de la chaudi re in KW Destination Belgique Pr parateur d eau chaude int gr gt Chaudi re sol gaz Vaillant Les caract ristiques de v tre chaudi re sol gaz peuvent tre retrouv es sous le chapitre Donn es techniques 1 4 Aper u Les mod les suivantes de cette chaudi re sol gaz sont dis ponibles voir tableau 1 1 VKC BE 270 3 80 H et VKC BE 320 3 80 H Chaudiere sol gaz mixte avec br leur atmosf rique allumage lectronique et d tection de la flamme par ionisation Equip e d un pr parateur d eau chaude sanitaire d une capacit de 80 o 130 litres VKC BE 252 3 80 H et VKC BE 292 3 80 H Chaudi re sol gaz mixte du type ventouse avec br leur atmosf rique allumage lectronique et d tection de la flamme par ionisation Equip e d un pr parateur d eau chaude sanitaire d une capacit de 80 o 130 litres Type Nominaal Boiler Categorie Modele Puissance ICapadte du Cat gorie vermogen inhoud nominale preparateur in kW in I en kW en I VKC BE 270 3 80 H 27 80 Ing l3 VKC BE 270 3 80 H 27 80 b Ed 34 VKC BE 320 3 130 H 31 5 130 lpg4 l34 VKC BE 320 3 130 H 31 5 130 bey l34 VKC BE 252 3 80 H 24 6 80 Gei VKC BE 252 3 80 H 24 6 80 D Ed 134 VKC BE 292 3 130 H 29 3 130 bg lg VKC BE
9. Bij het bereiken van de gewenste kamertemperatuur wordt de brander uit geschakeld De brander wordt rechtstreeks gestart d m v een ontste kingselektrode De vlam wordt waargenomen met behulp van een ionisatie elektrode Bij een onderbreking van de gasvoeding of het in storing gaan van de brander wordt automatisch de gastoevoer in de ketel afgesloten 1 KETELOM SCHRIJVING 1 DESCRIPTION DE LA CHAUDIERE w Tableau de commande 1 Voyant s curit br leur 2 Voyant sous tension 3 Voyant fonction chauffage 4 Voyant s curit de refoulement de gaz brul uniquement VKC BE 2703 80 4a Voyant Ventilateur uniquement pour VKC BE 2523 80 Thermom tre Aquastat de chaudiere Interrupteur principal Aquastat sanitaire Interrupteur t hiver R arment de la s curit de surchauffe R armement de la s curit de refoulement de gaz brul uniquement VKC BE 270 3 80 12 R armement s curit br leur 13 Aquastat pour le r glage de l arr t diff r de la pompe de charge 14 Mise en s curit de la chaudi re par la s curit de surchauffe STB m WO JO UI KA Eh 1 2 Fonction et quipement Les appareils VKC BE 0 3 80 130 et VKC BE 2 3 80 130 sont des chaudi res sol gaz mixte qui sous le m me habillage sont quip s d un corps de chauffe en fonte avec br leur atmosf rique o ventouse avec un pr parateur d eau chaude sanitaire indirecte de 80 o 130 litres La chaudiere sol mixte est livr
10. De hoofdschakelaar 7 op het bedieningsbord van de ketel indrukken Stel de ketelaquastaat 6 in op de gewenste vertrekwa tertemperatuur De brander wordt automatisch gestart d m v een elektroni sche ontsteking Indien de brander niet onmiddelijk aangaat kan een nieu we ontstekingspoging gestart worden door de resettoets 11 in te drukken W anneer na diverse ontsteekpogingen de brander noch steeds niet is gestart dienen de volgende elementen nage keken te worden ionisatieelektrode in kortsluiting met de massa isolator gebarsten afstand to v de brander te groot vocht aarding van de brander correct verbonden is 5 2 1 Warmwaterproductie inschakelen De warmwaterproductie heeft steeds voorrang op de cen trale verwarming Met behulp van de zomer winterschakelaar 4 kan de werking van de gasverwarmingsketel ingesteld worden Zo kunt u kiezen uit Stand winter E Cpe verwarmingsketel wordt automatisch gestart bij een warmtevraag van de kamerthermostaat Bij het tappen van warm water wordt de sanitai re warmwaterboiler automatisch opgewarmd tot de gewenste temperatuur ingesteld op de sani taire aquastaat Stand zomer 38 De centrale verwarming is volledig uitgescha keld De warmwaterproductie blijft actief en bij het tappen van warm water start automatisch de brander om de warmwaterboiler op te warmen De warmwatertemperatuur kan traploos van 35 C tot 70 C met behulp van
11. complet et est pr vue des l ments suivants circulateur chauffage pompe de charge vase d expansion chauffage et sanitaire Elles sont galement pr vues d un br leur atmosph rique une allure qui fonctionne aussi bien pour le gaz naturel que le gaz liquide La temp rature de chaudi re se r gle par l aquastat de chaudi re La pompe chauffage est activ e quand til y a une deman de de chauffage par le thermostat d ambinace si pre sent Si la temp rature ambiante est atteinte automatique ment le br leur s arrete Le br leur est allum automatiquement par une lectrode d allumage La d tection de la flamme se r alise par une lectrode d ionisation 11 a 12 1 GER TEBESCHREIBUNG 1 2 Funktion Fortsetzung In der Funktion W inter heizt der Kessel den Speicher automatisch bis zur eingestellten Temperatur auf Der Heiz betrieb wird automatisch bei einer W rmeanforderung gestartet Der Kessel wird entweder von einem externen Regelger t abgeschaltet oder schaltet automatisch ab wenn die eingestellte Vorlauf Solltemperatur erreicht ist Die Warmwasser Bereitung hat Vorrang vor dem Heiz betrieb Im Sommerbetrieb wird der Kessel nur eingeschaltet um das Wasser im Speicher W assererw rmer auf der einge stellten Temperatur zu halten Sicherheits Temperaturbegrenzer STB Sollte die Kesseltemperatur ber 110 C steigen wird der Kessel elektronisch verriegelt Die W iedereinsc
12. et d ce fait aucun r glage de pression de gaz est n cessaire Par contre la pression d alimentation de gaz dynamique doit tre v rifi e et correspondre aux valeurs minimales mention es ci dessous Cette pression doit tre mesur e pendant que la chaudiere est en service 5 4 1 Contr le de la pression de gaz Pour le contr le de la pression d alimentation proc der comme suit a chaudi re doit tre hors service Fermer le robinet d arr t gaz Enlever la vis d tanch it situ e la prise de pression d alimentation gaz 1 Raccorder le manom tre gaz la prise de pression 1 Mettre la chaudiere en service voir chapitre Mise en service Vous relevez la pression d alimentation quand le br leur est en fonctionnement Apr s le contr le de la pression d alimentation vous pouvez de nouveau d clencher la chaudi re Fermer le robinet d arr t gaz Enlever le manom tre gaz Visser la vis d tanch it de mani re tanche dans la prise de pression d alimentation Les valeurs mesur es doivent tre Gas Gasdrukken Gaz Pression Voor aardgas Gaz naturel log 620 20 mbar ber G20 20 mbar Les G25 25 mbar be G25 25 mbar Voor vloeibar gas Gaz liquides l3 4 Butan 28 30 mbar l34 butane 28 30 mbar l34 Propan 37 mbar l34 propane 37 mbar Tab 5 1 Tab 5 1 53 5 INBETRIEBNAHME 54 5 5 Unterrichten des Betreibers Zeigen
13. le du fonctionnement 61 Info sur la structure de la notice En cas de l inobservance des instructions marqu es Ar ce symbole il y aura un danger pour vous comme utilisateur Dans le cas de l inobservance des instructions marqu es par ce symbole nous ne pourrons pas exclure un d faut sur votre chaudi re Dans le cas de l inobservance des instructions mar qu es par ce symbole nous ne pourrons pas exclure un d faut sur votre chaudiere symbole caract risant une activit n cessaire Nous n assumons aucune responsabilit pour des dommages qui pour raient r sulter de l inobservation de la pr sente notice 1 GER TEBESCHREIBUNG 1 Ger tebeschreibung 1 1 Aufbau Kesselbauteile Schaltfeld 2 Gasarmatur 3 Schauglas 4 Z nd und Flammen ber wachungseinheit Atmosph rischer Brenner Entleerungshahn Abgasanschlu Heizungsvorlauf 9 GuB W rmetauscher 10 Gasanschluf 11 Heizungsr cklauf 12 Manometer 13 Heizungspumpe 14 Ladepumpe 15 Ausdehnungsgef Heizung 16 Ausdehnungsgef W arm wasser rm oo I UI BPK Combi BE 40 VKC BE 001 1 Abb 1 1 Funktionselemente 8 1 Ketelomschrijving 1 1 Opbouw en werking Ketelonderdelen 1 Bedieningsbord 2 Gasblok 3 Kijkopening 4 O ntstekings en ionisatieelektroden 5 Atmosferische b
14. und Installationsanleitung und die Einhaltung der Inspektions und W artungsbe dingungen 1 5 CE markering Het kenmerk CE duidt aan dat de gasketels VKC BE gelijkvormig zijn aan de fundamentele eisen betreffende de richtlijnen voor gasapparaten richtlijn 90 396 EEG en aan de eisen van de elektromagnetische Europese richtlijnen richtlijn 89 336 EEG De ketels voldoen eveneens aan alle fundamentele eisen van de richtlijnen betreffende het rendement richtlijn 92 42 EEG voor laagtemperatuurketels 1 6 Doelgericht gebruik De Vaillant gasvloerketel VKC BE is gebouwd volgens de stand der techniek en de erkende veiligheidsvoorschrif ten Niettemin kan bij ondeskundig of niet doelmatig gebruik gevaar ontstaan voor de gebruiker of kan er schade aan de ketel en andere materi le constructies ont staan De ketel is speciaal ontwikkeld als warmtebron voor ges loten centrale verwarmingsinstallaties op water en voor de warmwaterproductie van de hele woning De ketel mag voor geen enkel andere toepassing gebruikt worden Voor hieruit resulterende schade is de producent leverancier niet aansprakelijk Het risico draagt alleen de gebruiker Tot het doelmatig gebruik hoort ook het in acht nemen van de bedienings en installatievoorschriften en het nale ven van de controle en onderhoudsvoorwaarden 1 KETELOM SCHRIJVING 1 DESCRIPTION DE LA CHAUDIERE Si 1 5 Identification CE le marquage CE indique que les chaudi res VKC B
15. 1 Systemtemperaturen 80 60 C Tabelle 1 1 Typen bersicht 1 3 Kenplaatsgegevens De kenplaatgegevens bevinden zich aan de binnenzijde van de deur De volgende gegevens betreffende uw verwarmingsketel kunnen hierop afgelezen worden VKC BE 320 3 80 Uitrusting W aterinhoud van de boiler in liter G eneratie uitrusting Type brander overzicht modellen Ketelvermogen in kW Land van bestemming Belgi Warmwaterboiler ingebouwd Vaillant gasvloerketel De karakteristieken betreffende uw verwarmingsketel kun nen in de tabel Technische gegevens afgelezen worden 1 4 Overzicht De volgende uitvoeringen voor deze gasvloerketels zijn beschikbaar zie tabel 1 1 VKC BE 270 3 80 H en VKC BE 320 3 80 H Atmosferische combi gasvloerketel met elektronische ont steking van de brander en vlamdetectie d m v ionisatie Uitgerust met een warmwaterboiler van 80 of 130 liter VKC BE 252 3 80 H und VKC BE 292 3 80 H Atmosferische combi gasvloerketel van het gesloten type met vantilator een elektronische ontsteking van de bran der en vlamdetectie d m v ionisatie Uitgerust met een warmwaterboiler van 80 of 130 liter 1 KETELOM SCHRIJVING 1 DESCRIPTION DE LA CHAUDIERE Si 1 3 Plaque signaletique La plaque signal tique est situ e derri re le panneau fron tal Les donn es suivantes concernant votre chaudi re sol gaz peuvent tre retrouv es VKC BE 320
16. 4 Typenschild VKC BE 3 80 14 BPK Combi BE 046 1 3 Typenschild Das Typenschild ist an der Kesselvorderseite hinter der Verkleidungst r angebracht Folgende Informationen zu Ihrem Kesseltyp k nnen Sie davon ablesen VKC BE 320 3 80 y Bedeutung Speicherinhalt in Liter G er te A usstattung Brennertyp siehe Typen bersicht G er teleistung in kW Bestimmungsland Belgien W armwasser Speicher integriert Vaillant G as Heizkessel Die entsprechenden Werte f r Ihr Ger t k nnen Sie in der Tabelle Technische Daten ablesen 1 4 Typen bersicht Folgende Kesselausf hrungen stehen zur Verf gung siehe Tab 1 1 VKC BE 270 3 80 H und VKC BE 320 3 80 H Atmosh rischer G asKombikessel mit elektronischer Z ndung des Brenners und Flammen berwachung ber eine lonisationselektrode Ein indirekt beheizter W arm wasser Speicher mit 80 oder 130 I ist im G er t inte griert VKC BE 252 3 80 H und VKC BE 292 3 80 H Gebl se unterst tzter G as Kombikessel mit elektronischer Z ndung des Brenners und Flammen berwachung ber eine lonisationselektrode Ein indirekt beheizter W arm wasser Speicher mit 80 oder 130 I ist im G er t inte griert Typ Nennw rme Speicher Kategorie leistung inhalt in kW in I VKC BE 2703 80 H 27 80 he 134 VKC BE 3203 130 H 31 5 130 lop 134 VKC BE 2523 80 H 24 6 80 be 134 VKC BE 2923 130 H 29 3 130 bg l34
17. AY 4 INSTALLATION min 500nm Cua BPK Combi BE 042 Abb 4 3 Ausf hrung der Abgasanlage bei VKC BE 0 3 80 130 Abb 4 4 Ausf hrung der Abgasanlage bei VKC BE 2 3 80 130 30 4 5 Abgasanlage 4 5 1 Abgasanlage bei VKC BE 0 3 80 130 Der Anschlu des Kessels an den Schornstein mu gem der Normen NBN D 61 001 NBN D 61 002 und NBN D 51 003 durchgef hrt werden Die Lage des Abgasanschlusses ist aus der Abb 4 3 ersichtlich Es ist darauf zu achten da das Abgasrohr zum Schornstein hin steigend verlegt wird Der Q uerschnitt des Schornsteins darf nicht kleiner sein als der des Abgasanschlusses an der Str mungssicherung Bei den VKC BE 2 3 80 130 Kesseln sollte das Abgasrohr mindestens 50 cm senkrecht nach oben gef hrt werden bevor ein Knie eingesetzt wird Stecken Sie das Abgasrohr in das Innere des Verbindungsringes der sich auf dem Abgassammler befindet Dichten Sie die Verbindung zwischen dem Abgasrohr und der Str mungssicherung ab 4 5 2 berpr fung der Abgasanlage VKC BE 0 3 80 130 Die berpr fung der Abgasanlage auf einwandfreie Ab gasf hrung muf unter den folgenden Betriebsbedingungen durchgef hrt werden Fenster und T ren im Aufstellungsraum m ssen geschlos sen sein Die vorgeschriebenen L ftungseinrichtungen d rfen nicht geschlossen verstellt oder verengt werden Der notwendige Abgasf rderdruck mu sicher
18. Avant d xecuter des travaux il faut toujours avoir mis la chaudi re hors de tension Installation lectrique L installation doit tre ex cut e dans les r gles de l art selon les pr scriptions et normes en vigeur par un profes sionnel agr Respecter les instructions suivantes la tension nominale du r seau doit tre 230 V Pour le branchement de l alimentation lectrique de la chaudi re au r seau utiliser uniquement des raccords fixes les c bles fixes d alimentation r seau et les c bles de faible tension par ex alimentation de la sonde doivent etre s par s Pour assurer une bonne terre il faut respecter une r si stance inf rieure 30 O hm la s curit de manque d eau les appareils de r gulation externes et des autres dispositifs de ce type doivent tre raccord s au moyen de contacts sans tension Acc s au tableau de commande ouvrir la porte frontale de la chaudi re d visser les deux vis et rabattre le tableau de comman de Pour le branchement lectrique proc der comme suite raccorder l alimentation lectrique de la chaudi re au r seau Borne L pour la phase borne N pour le neutre 230V 50Hz le thermostat d ambiance se raccorde apr s avoir retir le pontage aux bornes 36 et 37 les bornes 3 jusqu 6 peuvent tre utilis es pour le branchement d une horloge de commande D autres accessoires peuvent tre raccord s respective ment aux bornes pr v
19. Kesselthermometer 6 Kesseltemperaturregler 7 Hauptschalter 8 Warmwasser Thermostat 9 Sommer W inter Schalter 10 Entriegelung Sicherheitstemperaturbegrenzer STB 11 Entriegelung Abgassensor nur VKC BE 270 3 80 12 Entriegelung Brennerst rung 13 Thermostat zur Einstellung des Pumpennachla ufs nach der Speicherladung 14 Verriegelung des Kessels durch den Sicherheits temperaturbegrenzer STB 1 2 Funktion Die VKC BE 0 3 80 130 und VKC BE 233 80 130 Kessel sind Kombiger te bei denen ein atmosph rischer oder gebl seunterst tzer G u glieder Kessel mit einem indi rekt beheizten Speicher mit 80 oder 130 Litern W asserin halt in einer Verkleidung kombiniert sind Die Kessel werden komplett mit montierter Verkleidung ge liefert und sind mit folgenden Baugruppen ausgestattet Heizungspumpe Speicherladepumpe Ausdehnungsgef e heizungs und brauchwasserseitig nur 130 1 Der atmosph rische Brenner arbeitet im einstufigen Betrieb und kann mit Erd und Fl ssiggas betrieben werden Die Vorlauftemperatur wird ber den Kesselthermostat ge regelt Die Heizungspumpe befindet sich im st ndigen Betrieb Der Brenner wird direkt ber eine Z ndelektrode gez n det die Flammen berwachung erfolgt ber eine lonisationselektrode Bei einer Unterbrechung der G aszufuhr oder beim Ver l schen des Brenners aufgrund einer St rung wird die G aszufuhr automatisch gesperrt Falls ein Raumthermostat angeschlossen i
20. Sie Ihrem Kunden die Bedienung des Ger tes und geben Sie ihm die dem G er t beiliegenden Anleitungen zur Aufbewahrung 5 5 1 Werksgarantie Entnehmen Sie bitte die Garantiebedingungen der beilie genden G arantiekarte Die Garantie wird nur gew hrt wenn folgende Vorraussetzungen erf llt sind 1 Das Ger t mu von einem qualifizierten Fachmann installiert worden sein Dieser ist daf r verantwortlich da alle geltenden N ormen und Richtlinien bei der Installation beachtet wurden 2 Das Ger t mu mit einem Typenschild versehen sein das best tigt da das Ger t durch in Belgien aner kannte Instanzen zugelassen wurde 3 W hrend der Garantiezeit ist nur der Vaillant W erks kundendienst autorisiert Reparaturen oder Ver n derungen am Ger t vorzunehmen Die W erksgarantie erlischt wenn in das Ger t Teile eingebaut werden die nicht von Vaillant zugelassen sind 4 Damit die Garantie wirksam werden kann mu die G arantiekarte vollst ndig und ordnungsgem ausge f llt unterschrieben und ausreichend frankiert sp testens f nfzehn Tage nach der Installation an uns zur ckge schickt werden W hrend der Garantiezeit an dem G er t festgestellte M aterial oder Fabrikationsfehler werden von unserem W erkskundendienst kostenlos behoben F r Fehler die nicht auf den genannten Ursachen beruhen z B Fehler aufgrund unsachgem Rer Installation oder vorschriftswidri ger Behandlung bei Versto gegen die gelte
21. dans son int gralit l utilisateur Fait galement partie d un usage conforme le respect des instructions de service et d installation ainsi que des con ditions d inspection et de maintenance 17 2 SICHERHEITSHINWEISE VORSCHRIFTEN R 2 Sicherheitshinweise Vorschriften 2 1 Sicherheitshinw eise Die Installation mu fachgerecht und vorschriftsm Big durchgef hrt werden Diese Installationsanleitung ist dem Kunden zusammen mit der Bedienungsanleitung zu bergeben Bei der Erstinbetriebnahme ist die Anlage gas und was serseitig auf Dichtheit zu berpr fen 2 2 Vorschriften Die Installation die Erstinbetriebnahme und die W artung des Kessels m ssen von einem qualifizierten Fachmann durchgef hrt werden Dieser ist auch f r die Beachtung der bestehenden G esetze Vorschriften und N ormen ver antwortich Insbesondere verweisen wir auf die folgenden Vorschriften Richtlinien Normen und Regeln die Vorschriften der W asserversorgungsunternehmen sowie die Vorschriften der Belgaqua die belgischen Normen NBN zur Ausf hrung von Trinkwasserleitungen NBN E 29 804 die belgische Norm NBN D 51 003 Installationen f r brennbare Gase leichter als Luft in Leitungsnetzen die Normen zu Elektroger ten NBN C 73 335 30 NBN C 73 335 35 NBN 18 300 NBN 92 101 etc die ARAB Vorschriften 18 2 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORSCHRIFTEN 2 INSTRUCTIONS DE SECURITE DIRECTIVES 2 Veiligheidsinstructi
22. der Be und Entl ftungseinrichtungen des Heizraumes ist die Zustimmung der zust ndigen Bauaufsichtsbeh rde ein zuholen Dies gilt auch f r die Elektroinstallation 3 3 Zur Aufstellung erforderliche Mindestabst nde Der in Abbildung 3 3 angegebene Mindestabstand zu leicht entflammbaren Werkstoffen mu eingehalten wer den 3 2 O pstellingsplaats De ketel moet in een vorstvrije ruimte in de buurt van de schoorsteen opgesteld worden Bij de keuze van de opstel lingsplaats dient rekening gehouden te worden met het gewicht van de ketel en de waterinhoud Raadpleeg hiervoor de technische gegevens 3 2 1 Voorwaarden opstellingsplaats De lucht nodig voor de verbranding moet vrij zijn van che mische stoffen zoals fluor chloor zwavel bv kapsalon Sprays oplossings en reinigingsmiddelen verven lijmen enz bevatten substanties die bij de werking van de gaske tel het corrosieproces doen versnellen zowel in de ketel als in de schoorsteen De installatie moet verwezenlijkt worden door een be kwaam en erkend installateur die nauwkeurig de ventila tie de afvoer van de verbrande gassen de elektrische aansluiting en alle andere verplichtingen naleeft De plaatsing zal dan ook gebeuren volgens de regels van de kunst 3 3 Minimum afstanden te respecteren De opgegevenen afstanden t o v licht ontvlambare stoffen zie afb 3 3 dienen gerespecteerd te worden bij de plaats ing van een verwarmingsketel VKC 3 MONTAG
23. elle est r chauff e la temp rature pr r gl e sur l aquastat Position t 38 Le circuit chauffage centrale est compl tement mis hors service Lorsqu on puise de l eau chau de un robinet la quantit d eau froide corre spondante arrive dans le pr parateur ou elle est r chauff e la temp rature pr r gl e sur l a quastat R glez la temp rature d eau chaude sanitaire de 35 C jusqu 70 C par l aquastat 5 sur la valeur souhait e 49 5 INBETRIEBNAHME 50 5 3 Pr fen der Ger tefunktion Zur berpr fung der Funktion gehen Sie bitte folgenderma en vor Kontrollieren Sie ob der installierte Kessel auf die vor handene G asart eingestellt ist Ist das nicht der Fall darf keine Inbetriebnahme erfolgen sondern es ist zuerst eine Umr stung auf die vorliegende Gasart erfor derlich Kontrollieren Sie da s mtliche elektrischen Verbin dungen korrekt ausgef hrt worden sind berpr fen Sie die Erdung des Ger tes ffnen Sie den Gasabsperrhahn in der G aszuleitung zum Kessel Schalten Sie den Kessel ein Pr fen Sie die berz ndung und das regelm ige Flammenbild des Hauptbrenners Kesselthermostat auf M aximalstellung Pr fen Sie das ordnungsgem e An und Abschalten des Hauptbrenners Pr fen Sie die G aseinstellung ensprechend Abschnitt 5 4 W ichtig ist auch zu berpr fen ob alle N G asdruckme nippel dicht verschlossen sind Pr fen Sie die einwandfreie Abg
24. nakijken O ntstekingstransformator vervan gen Kabel bevestigen O ntstekingselektrode vervangen Gasblok vervangen en op dicht heid controleren lonisatioselektrode vervangen indi en er aanslag is of de keramische isolatie gebroken gebarsten is lonisatiekabel nakijken O nderbreking van de massa Print defect en vervangen Branderdruk meten eventueel ins puiters vervangen Brander vervangen Reinigen Brander uitbouwen en reinigen lage ventilatie controleren Ketel reinigen Rookgaskanaal reinigen Rookgaskanaal reiningen nakijken Lage ventilatie controleren 63 7 DIAGNOSTIC DE PANNES ET REMEDES 7 Diagnostic de pannes et Porbleme 64 La chaudiere ne d marre pas La chaudiere se met en s curit sans flamme La chaudi re se met en s curit et les flammes sont pr sentent Le br leur fait du bruit Des bruits au niveau de l vacuati on de gaz brul rem des Cause possible Pas de courant lectrique Fusible de la chaudi re d fectu euse Aquastat de chaudiere d fectueu a pression de gaz dynamique est trop faible Transformateur d allumage d fec tueux C ble d allumage pas raccord e lectrode d allumage d fectue o l isolation fel e Bloc de gaz d fectue Courant d ionisation trop bas il doit tre gt 1 pA Pression de gaz trop lev e o des mauvaise injecteurs de br leur Rampes de br leur endommager Amen
25. semm He 29 Hydraulische aansluiting van een sanitaire warmwaterboiler 29 Schoorsteenansluiting en 31 Schoorsteenaansluiting VKC BE 0 3 80 130 31 Controle van de schoorsteen VKC BE 0 3 80 130 31 VLT VG A systeem VKC BE 23 80 130 ane 31 Elektrische installatie VKC BE 33 Bedradingsschema VKC BE 270 3 80 aanne 36 Bedradingsschema VKC BE 320 3 130 aanne 38 Bedradingsschema VKC BE 252 3 80 nonnen oenen 40 Bedradingsschema VKC BE 292 3 130 nnen onee 42 Aansluiting van een weersafhankelijke regelaar 45 5 Bedrijfsklaar stellen 6 Controle en O nderhoud 7 Storingen En Herstellingen LE 8 Technische Gegevens 5 1 5 2 5 2 1 5 3 5 4 5 4 1 5 5 5 5 1 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 1 INHOUD CH Verwarmingscircuit wullen 47 Ketel in betrijf nemen unne me 49 W armwaterproductie in bedrijf nemen 49 Controle van de goede werking ns 51 Fabrieksinstelling A 53 Controle van de aansluitdruk neen 53 Gebruiker inlichten unseren eere mH 55 Garante scs dec e REM e e elei eed 55 Dichtheid controleren Hm 57 Ventilati amp e eg d trc eee d eet P IR ER ET 57 Terugslagbeveiliging ee 59 Visuele controle van de brander aaneen senen oenen 59 Visuele controle van de warmtewisselaar 61 M agnesiumanode controleren
26. 2 3 80 130 30 4 6 Elektrischer Anschlu nnee He 32 4 7 Verdrahtungspl ne VKC BE nn 34 4 7 1 Verdrahtungsplan VKC BE 270 3 80 ne 36 4 7 2 Verdrahtungsplan VKC BE 320 3 130 en 38 4 7 3 Verdrahtungsplan VKC BE 252 3 80 scscssscccereree 40 4 7 4 Verdrahtungsplan VKC BE 292 3 130 asser 42 4 8 Anschlu eines Heizungsregelger tes nnen 44 5 Inbetriebnahme 6 Inspektion und Wartun i 7 St rungsbeseitigun c g gung B 8 Technische Daten 5 1 5 11 5 1 2 5 2 5 2 1 5 3 5 4 5 4 1 5 5 5 5 1 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 e 1 INHALTSVERZEICHNIS R Heizungsanlage Bef llen eneen 46 Heizkreis Bef llgnzs een Me Arie Hi 46 Speicher Betllen m 46 Kessel in Betrieb nehmen 48 W armwasser Bereitung einschalten 48 Pr fen der G er tefunkion ecese 50 G aseinstellung pr fen nnen eneen enenenneneen reren 52 G asanschlu druck pr fen 52 Unterrichten des Betreibers 54 W erksgarantie ect Frister Nadia 54 Inspektion und Wartung sssssssssiiesesssririreesrsrrrereesrnrrreeernnns 56 Dichtheit pr fen veranda dere de 56 Zuluft und Abluft pr fen 56 Abgassensor pr fen 58 Brenner pr fen at 58 W rmetauscher reinigen 60 M agnesium Schutzanode kontrollieren unne 60 Furktionspr fUrig cioe eh P ee reinen ade 60 Hinweise zum Aufbau d
27. 2923 130 H 29 3 130 be4 l34 1 Verwarmingsregime 80 60 C Tabel 1 1 Overzicht 1 R gime chauffage 80 60 C Tableau 1 1 Apercu 15 CX 16 1 GER TEBESCHREIBUNG CE 1 5 CE Kennzeichnung Mit der CE Kennzeichung wird dokumentiert dass die Ger te gem der Typen bersicht die grundlegenden An forderungen der G asger terichtlinie Richtlinie 90 396 EW G des Rates und der EG Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 89 336 EW G des Rates erf llen Die Ger te erf llen die grundlegenden Anforderungen der W irkungsgradrichtlinie Richtlinie 92 42 EW G des Rates als N iedertemperaturkessel 1 6 Bestimmungsgem e Verwendung Der Vaillant G as Heizkessel VKC BE ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechni schen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei unsach gem er Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen des G er tes und anderer Sachwerte entstehen Das Ger t ist als W rmeerzeuger f r geschlossene W armwasser Zentralheizungsanlagen und f r die zentrale W armwasserversorgung vorgesehen Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestim mungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferant nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten der Bedienungs
28. Betrieb nehmen Schalten Sie den Hauptschalter 1 ein Stellen Sie den Kessel Thermostat 2 auf die ge w nschte Temperatur einstellen Der Brenner wird automatisch ber die Z ndelektrode gez ndet Wenn der Brenner nicht ordnungsgem in Betrieb geht k nnen die Z ndversuche durch Dr cken der RESET Taste 3 mehrmals wiederholt werden Falls die Z ndelektrode weiter z ndet nachdem der Brenner gestartet wurde sind folgende Punkte zu kontrol lieren Sind Phase und N ulleiter richtig mit den entsprechenden Klemmen verbunden Liegt an der lonisationselektrode ein M asseschlu infol ge eines Keramikschutz schadens einer falschen Position oder vorhandener Feuchtigkeit vor Ist die Erdleitung des Brenners richtig angeschlossen 5 2 1 Warmwasser Bereitung einschalten Die Warmwasser Bereitung hat Vorrang vor dem Heizbe trieb Mit dem Sommer W inter Umschalter 4 kann die W arm wasser Bereitung ein und ausgeschaltet werden Stellung Winter C pas Ger t l uft selbstt tig im Heizbetrieb ent sprechend den am Regler eingestellten Bedin gungen Bei Bedarf wird der W armwasser Speicher auto matisch aufgeheizt Stellung Sommer 38 Der Heizbetrieb ist ausgeschaltet Bei Bedarf wird der Warmwasser Speicher automatisch auf geheizt Die Warmwassertemperatur kann am W armwasser temperaturRegler 5 stufenlos von 35 C bis 70 C einge stellt werden 5 2 Ketel in betrijf nemen
29. E 3 MONTAGE ch 3 2 Lieu d installation La chaudiere devra tre install e pr s de la chemin e dans un local prot g contre le gel Pour choisir le lieu d installation il faudra consid rer le poids de la chaudi re capacit en eau incluse selon le tableau des donn es techniques 3 2 1 Conditions du lieu d installation L air de combustion amen e la chaudi re doit tre tech niquement exempte de substances chimiques contenant p ex fluor chlore ou du souffre Les solvants les d ter gents les peintures et les colles et sprays peuvent contenir de pareilles substances susceptibles d entrainer de la cor rosion y compris dans le syst me d vacuation des gaz br l s lorsque la chaudiere est en service dans des condi tions infavorables Pour d terminer le lieu d installation et les mesures concer nant les dispositifs de ventilation dans le local d installati on il faudra l autorisation accord e par l autorit de con struction comp tente galement pour l installation lectri que 3 3 Distances minimales Respecter les distances minimales entre la chaudiere et des parties de construction en mat riaux inflammables qui sont mentionn es dans la figure 3 3 25 AA 4 INSTALLATION VKC BE 252 3 80 VKC BE 270 3 80 Abb 4 1 26 Gasanschlu BPK_Combi_BE_041 4 Installation 4 1 Installation vorbereiten Achtung N s
30. E sont conformes aux exigences fondamentales de la directive des appareils gaz Directive 90 396 CEE du Conseil de l union Europ enne et de la Directive concernant la compatibilit lectromagn tique directive 89 336 CEE du Conseil de l union Europ enne ainsi qu aux types de construction homologu s Les appareils sont conformes aux exigences fondamenta les de la Directive des rendements directive 92 42 CEE du conseil en tant que chaudi res basse temp rature 1 6 Usage conforme Les chaudi res VKC BE de Vaillant sont construites selon les r gles de l art etle niveau actuel de la techni que ainsi qu en respectant les r gles reconnues de la s curit technique Toutefois une utilisation incorrecte ou non conforme peut tre l origine d un risque pour la sant voire la vie de l utilisateur ou de tierces personnes et ou avoir des r percussions n gatives sur le fonctionne ment des appareils et d autres valeurs mat rielles Les chaudi res sont pr vues pour servir de g n rateurs de chaleur pour des installations de chauffage central eau chaude en circuit ferm et la production d eau chaude sanitaire Un autre usage ou un usage qui en d coule est consid r comme non conforme la premiere destination de l appareil Le fabricant fournisseur rejette toute responsabilit pour des blessures corporelles et ou des dommages mat riels r sultant d un usage non conforme La responsabilit incombe
31. ID W Zz J7 J8 J5 J6 3x0 75 g v ipid 3x0 75 blu 3x0 75 mar marr G 9 NY c o 3 SRE mur ce I H gial ver P 2 ma c C o gt gt A a z 4le 92 Abb 4 11 39 AY 4 INSTALLATION 4 7 3 Verdrahtungsplan Bedradingsschema Connexions lectriques VKC BE 252 3 80 u 67 TSA K4 MICRO 657 69 la platine secondaire avec transformateur d isolation 08504 e O 65 ST F4 MICRO ES 54 Bel TA OR 20 5 9H5 63 Q1 MICRO 12 D L MICRO N MICRO ER S FIL Abb 4 12 40 18e 156 07 09 4 INSTALLATIE 4 INSTALLATION Verdrahtungsplan Bedradingsschema Connexions lectriques VKC BE 252 3 80 Gas Feuerungsautomat z EX la platine secondaire avec transformateur d isolation grigio Si nero
32. INSTALLATIONSANLEITUNG INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN NOTICE D INSTALLATION Gas Heizkessel Gasverw armingsketel Chaudi re gaz VKC BE 270 3 80 ATMO VKC BE 320 3 130 ATMO VKC BE 252 3 80 TURBO VKC BE 292 3 130 TURBO Gelieve eerst deze hand leiding te lezen vooraleer Q de ketel te installeren Fi Vaillant e 1 Ger tebeschreibung LA 2 Sicherheitshinweise Vorschriften 3 Montage 4 Installation r 1 INHALTSVERZEICHNIS Seite IEEE TREE EET 8 12 RUNKO Oa see ENE 10 L Typenschild iore betur het Poet cer Basen 14 1 4 Iypen beisicht eec ec RR ep EA 14 1 5 CEkennzeichnung mmn 16 1 6 Bestimmungsgem e Verwendung 16 2 1 Sicherheitshinweise eme mmm 18 2 2 MotSehrifle uses eenen Ln ELE ER pae NU EO YE AE ouate 18 3 1 Abmessungen VKC BE 320 3 130 und VKC BE 2923 130 20 3 1 1 Abmessungen VKC BE 270 3 80 und VKC BE 252 3 80 23 3 2 Aufstellungsort ses EA 24 3 2 1 Vorschriften zum Aufstellungsort annen 24 3 3 Zur Aufstellung erforderliche M indestabst nde 24 4 1 Installation vorbereiten nonnen e 26 EREM UE 26 4 3 Heizungsseitiger AnschluB e 28 4 4 Warmwasserseitiger Anschlu nnee 28 Ah Abgasanlage C HET IAE iR eed 30 4 5 1 Abgasanlage bei VKC BE 0 3 80 130 30 4 5 2 berpr fung der Abgasanlage VKC BE 0 3 80 130 30 4 5 3 Abgasanlage bei VKC BE
33. Netzspannung d rfen nicht in einem Kabelkanal verlegen werden F r eine gute Erdung mu gesorgt werden Erdwider stand lt lt 30 O hm So gelangen Sie an die Anschlu klemmleiste Kesselt r ffnen die zwei seitlichen Halteschrauben des Schaltkastens l sen und den vorderen Teil nach vorne kippen BPK Conbi BE 043 Abb 4 5 Schaltkasten ffnen Zum Anschlie en gehen Sie folgenderma en vor Den Kessel unter Beachtung der Polung Klemme L an Phase Klemme N an neutral an das N ez anschlie en 230V 50 Hz Der Raumthermostat wird nach Entfernen der Draht br cke an die Klemmen 36 und 37 angeschlossen An den Klemmen 3 bis 6 kann entsprechend Abb 4 2 e eine Zeitschaltuhr verdrahtet werden TA ORS Weitere Zubeh re k nnen Sie gem den entsprechenden Schaltpl nen 4 7 des jeweiligen Kesseltyps elektrisch an 7 schlie en Heizungs pumpe PR 12394568 78 9 11 12 13 3435 36 37 Abb 4 6 Anschlussklemmleiste 32 4 6 Gevaar A G elieve rekening mee te houden dat bepaalde onderdelen onder een elektrische spanning van 230 V staan en er gevaar bestaat voor elektrocu tie Tijdens werkzaamheden aan de ketel steeds de elektrische voeding onderbreken Elektrische installatie De installatie moet uitgevoerd worden door een erkend installateur Deze is verantwoordelijk voor het naleven van alle bestaande plaatselijke reglementeringen norm
34. Str mungssicherung ein Temperaturf hler Bei Abgasaustritt in den Aufstellungsraum str mt hei es Abgas an diesem Temperaturf hler vorbei Der Anstieg der F hlertemperatur wird erfa t und f hrt zur automatischen Abschaltung des Brenners Die W iedereinschaltung des Ger tes mu durch den Benutzer von Hand vorgenommen werden Dazu den Entriegelungsknopf an der Schaltleiste dr cken Bei wiederholtem Abschalten des Ger tes durch den Abgassensor ist es notwendig die W irksamkeit des ganzen Abgassystems zu berpr fen und eventuelle Fehlerursachen zu beheben Zur Pr fung gehen Sie folgenderma en vor Erzeugen Sie einen Abgas Vollstau Der Abgassensor mu das G er t sp testens nach zwei Minuten abschalten Der F hler wird durch L sen der beiden Schrauben 2 von seiner Stellung am hinteren Teil der Str mungssicherung demontiert Es ist wichtig dafs der F hler genau in seiner vorherigen Stellung wieder eingebaut wird 6 4 Vor jedem Eingriff ins Ger t sind der N Gasanschluthahn zu schlie amp en und elektroseitig die notwendige N etztrennung vorzunehmen Brenner pr fen Sichtpr fung des Brenners vornehmen Dazu mu der Brenner wie folgt ausgebaut werden Die Verschraubung 1 am G asanschluBrohr l sen Die Muttern an der Brennerkonsole l sen Den Brenner komplett aus dem Kessel herausnehmen Die Rohre des Brenners mit einer B rste reinigen so da eventuelle R ckst nde aus den Brenner
35. Zubeh r m Pol interner Steckverbindungen M gt Verweis auf einen anderen Verdrahtungsplan Schraubklemme zum Anschlu externer Zubeh re 4 INSTALLATIE AY 4 INSTALLATION 4 7 Bedradingsschema VK BE 4 7 Connexions lectriques VK BE De volgende afkortingen worden in het bedradingsschema Les indices suivantes sont utilis es pour les sch mas de gebruikt c blage PH Faze PH X Phase N N euter N N eutre PE Aarding PE Terre FIL Ontstoringsfilter FIL Filtre OR Schakelklok accessoire OR Horloge de commande accessoire LPT LED indicatie netspanning LPT Lampet moin alimentation lectrique IG Hoofdschakelaar IG Interrupteur principal FUS Zekering FUS Fusible een LF LED indicatie schouwbeveiliging TTB LF Lampe t moin s curit de refoulement TTB TF Thermische terugslagbeveiliging TTB TF S curit de refoulement TTB CR Pomp verwarming CR Pompe de circulation chauffage LR LED indicatie pomp verwarming LR Lampe t moin pompe de circulation chauffage TA Kamerthermostaat accessoire TA Thermostat d ambiance acc ssoire TR Ketelaquastaat TR Aquastat de chaudi re LS LED indicatie temperatuurbegrenzer LS lampe moin s curit de surchauffe J18 Aansluiting ionisatiecircuit J1 8 Raccordement circuit d ionisation SBPR O ntgrendelknop ionisatiebeveiliging SBPR Bouton de r armement s curit d ionisation LB LED indicatie ionisatie LB Lampe moin s curit d ionisation TS Temperatuurbegrenzer TS S curit de surchauffe VP Magne
36. ammenbil dung auf St rung Heizkessel geht mit Flammenbil dung auf St rung Brenner ru t Abgasgeruch im Aufstellraum M gliche Ursache Netzspannung liegt nicht an Ger tesicherung defekt Vorlaufthermostat defekt Kein ausreichender G asdruck vor handen e Z ndtrafo defekt Z ndkabelstecker lose Belag auf Z ndelektrode oder Keramik von Z ndelektrode gebro chen Gasmagnetventil defekt lonisationsstromkreis mangelhaft Soll gt 1uA Platine defekt D sendruck zu hoch bzw zu gro e D sen eingebaut Brennerst be sind besch digt Prim rluft ffnungen sind ver schmutzt Brennerst be von innen ver schmutzt Unzureichende Verbrennungsluft versorgung Kesselblock ist verschmutzt Abgasanschlu verschmutzt Abgasr ckstau oder R ckstrom Verbrennungsluftverbund mangel haft Behebung Spannung sicherstellen Kurzschlu innerhalb des G er tes suchen und beheben berlastung des G er tes durch evtl vorhandene externe Bauteile z B Pumpen Vorlaufthermostat wechseln Anschlu druck sicherstellen Z ndtrafo erneuern Stecker befestigen Z ndelektrode austauschen G asmagnetventil erneuern auf G asdichtheit achten lonisationselektrode tauschen Bei Belagbildung oder Keramikbruch Kabel untersuchen Unterbrechung oder M asseverbindung beseitigen Austauschen D sen kontrollieren ggf aus wechseln Brenner a
37. ar let op een spanningsvrije montage van de aansluit ingen en de gasleiding zodat er geen ondichthe den zouden kunnen ontstaan Bij het openen van de voorplaat is het bedieningsbord van de ketel toegangkelijk en kunnen nadat het bedie ningsbord naar voren is opengeklapt de elektrische aans luitingen uitgevoerd worden De nodige afstanden die dienen gerespecteerd te worden bij de plaatsing van de ketel zijn terug te vinden in tabel 3 1 4 2 Gasinstallatie Opgelet N gasinstallatie en de eerste ingebruikname mogen enkel door een erkend installateur uitgevo erd worden De plaatselijke voorschriften en de bepalingen van de gasmaatschappij dienen aangehouden te wor den Op de gastoevoerleiding dient de installateur een gas kraan te monteren en lekdicht op de gasaansluiting van de ketel g aan te sluiten 4 INSTALLATIE 4 INSTALLATION z 4 Installation 4 1 Pr paration Attention N finc soigneusement l installation de chauffage avant de raccorder la chaudi re Vous enl verez ainsi les r sidus tels que les perles de soudage la calamine le chanvre le lut la rouille la salet etc des tuyaux Sinon ces mati res peuvent se d poser dans la chaudi re et provoquer des dys fonctionnements Danger Veillez ce que la conduite de gaz et les raccords ne soient pas tendus lors du montage afin d viter toute fuite En ouvrant la porte frontale de la chaudi re vous avez directement acc s au tabl
38. as M anometer Schrauben Sie die Dichtschraube am Anschlu druck Me stutzen 1 gasdicht wieder ein Erforderlicher Versorgungsdruck Brenner in Betrieb Gasart Anschlu druck F r Erdgase Le G20 20 mbar go G25 25 mbar F r Fl ssiggase LG Butan 28 30 mbar LG Propan 37 mbar Tab 5 1 5 4 Fabrieksinstelling Het gasdebiet voor aardgas is fabrieksingesteld bij de productie van alle ketels VKC BE hetgeen elke bijko mende gasregeling overbodig maakt De gasdruk van de toevoerleiding moet nagezien worden bij de inbedrijfstel ling en overeenstemmen met de hieronder vermelde waar den De minimum ingangsdruk te meten op de meetnip pel aan de ingang van het gasblok controleren met de brander in werking 5 4 1 Controle van de aansluitdruk Voor de controle van de gasdruk als volgt te werk gaan De ketel uit bedrijf nemen Sluit de gaskraan Verwijder de schroef van de meetnippel 1 op de ingang van het gasblok Sluit een manometer aan op de meetnippel De ketel in bedrijf nemen De ingangsdruk aflezen op de manometer Na de meting de ketel terug uit bedrijf nemen De gaskraan terug sluiten Ontkoppel de manometer De ingang van het gasblok 1 vastdraaien en op dicht heid controleren De volgende gasdrukken dienen gerespecteerd te worden 5 BEDRIJFSKLAAR STELLEN 5 MISE EN SERVICE 5 4 R glage gaz d usine Chaque chaudiere sol gaz a t pr r gl e en usine
39. asf hrung an der Str mungssicherung Falls Abgase an der Str mungs sicherung austreten kann dies ein Hinweis auf eine St rung im Abgasweg sein berpr fen Sie den dichten Sitz des Abgasrohres auf der Str mungssicherung Pr fen Sie G aszuleitung Abgasanlage Kessel und Heizungsanlage auf Dichtheit Pr fen Sie alle Steuer Regel und berwachungsein richtungen auf ihre Funktion und richtige Einstellung Pr fen Sie dasd Sicherheitsthermostat STB zum Schutz gegen berhitzung Schlie en Sie das Kesselthermostats kurz unterbrechen Sie den W asserkreislauf durch Schlie en der evtl vor handenen Absperrventile an Vor und R cklauf oder unterbrechen Sie den Pumpenumlauf Der Sicherheitsthermostat mu sp testens bei 110 C das G asventil schlie en Kontrollieren Sie da der W asserdruck in der Anlage den Eichwert des Sicherheitsventils 3 bar nicht ber steigt 5 3 Controle van de goede werking Om de goede werking van de ketel na te gaan handel alsvolgt Controleer dat de ketel kan werken op de voor de handzijnde gasvoeding Indien niet mag de ketel onder geen enkele voorwaarde in bedrijf genomen worden Voor een ombouwing van de ketel moet de DienstN a Verkoop van Vaillant geraadpleegd worden Controleer alle elektrische aansluitingen op hun juist heid Controleer eveneens de aarding van de ketel Open de gaskraan voorzien op de gastoevoeleiding naar de ketel Neem de verwarmingsketel in bedri
40. audi re S curit de refoulement TTB uniquement pour VKC BE 0 En cas d anomalie dans l vacuation des gaz br les la sonde de d bordement provoquera l arret de la chaudi re s il y a un refoulement des gaz br l s dans le local d in stallation Une sonde de temp rature est mont e dans le coupe tirage pour mesurer et contr ler la temp rature des gaz br l s S il y a une manation des gaz br l s dans le local d installation les gaz br l s tr s chaudes passent par cette sonde de temp rature L augmentation de la temp rature est enregistr e par la sonde qui provoque l arr t automatique du br leur et de la pompe de circulati on Cette perturbation est automatiquement indiqu e par une lampe t moin rouge sur le tableau de commande de la chaudi re Le r enclenchement de la chaudi re devra tre r alis manuellement par l utilisateur Il devra appuy er sur le bouton de r armement de la sonde de d borde ment qui se trouve sur le tableau de commande de la chaudi re Sous aucun cas cette s curit peut tre coup e ou pont e 13 CX 1 GER TEBESCHREIBUNG D i Vaillant Joh Vaillant GmbH u Co Remscheid G ermany Serial Nr 99000000000000000000 Service Nr 00000000000000000000 VKC BE 270 3 80 H BE cat DE 2E G20 G25 20 25 mbar P 27 0kW Q 29 8 kW Hj PMS 3 bar T max 90 C 230 V 50Hz250W IP 20 1301 8 bar C 0051 Warnhinweise FR EAN CODE Abb 1
41. borgd tegen alle materiaal en constructiefouten voor een periode van een jaar vanaf de datum vermeld op het aankoopfactuur dat u heel nauwkeurig dient bij te houden De waarborg geldt alleen onder de volgende voorwaarden 1 Het toestel moet door een erkend gekwalificeerd vak man geplaatst worden onder zijn volledige verantwoor delijkheid en zal erop letten dat de normen en installa tievoorschriften nageleefd worden 2 Het toestel moet voorzien worden van een geldig bewi js van goedkeuring door de officille Belgische instanties 3 Het is enkel aan de technici van de Vaillant fabriek toe gelaten om herstellingen of wijzigingen aan het toestel onder garantie uit te voeren opdat de waarborg van toepassing zou blijven De originele onderdelen moeten in het Vaillanttoestel gemonteerd zijn zoniet wordt de waarborg geannuleerd 4 Teneinde de waarborg te laten gelden moet u ons de garantiekaart volledig ingevuld ondertekend en gefran keerd terugzenden binnen de veertien dagen na de installatie De waarborg wordt niettoegekend indien de slechte wer king van het toestel het gevolg is van een slechte regeling door het gebruik van een niet overeenkomstige energie een verkeerde of gebrekkige installatie de nietnaleving van de gebruiksaanwijzing die bij het toestel gevoegd is door het niet opvolgen van de normen betreffende de installatievoor schriften het type van lokaal of verluchting verwaarlozing overbelasting bevriez
42. centrale verwarming Bij de functie zomer start de verwarmingsketel enkel om de warmwaterboiler op de ingestelde warmwatertempera tuur te houden Temperatuursbegrenzer STB Indien de keteltemperatuur een waarde van 110 C over schrijdt wordt automatische de elektrische voeding onder broken Het ontgrendelen van de ketel kan pas gebeuren wanneer de keteltemperatuur voldoende is gedaald De temperatu urbegrenzer dient manueel ontgrendeld te worden Thermische terugslagbeveiliging TTB aleen voor VKC BE 0 Elke VK BE ketel is uitgerust met een thermische terugs lagbeveiliging TTB Deze zal de ketel uitschakelen indien er zich terugslag of schouwproblemen voordoen Voor de controle en waarneming van de rookgastemperatuur is aan de binnenkant van de trekonderbreker een voelersy steem bevestigd Bij storing of terugslagproblemen neemt dit voelersysteem een temperatuurstijging waar en wordt automatisch de brander en de pomp uitgeschakeld Het in storing gaan bij schoorsteenproblemen wordt d m v een LED indicatie weergegeven De ketel moet manueel ontgrendeld worden door de ont grendelknop in te duwen vooraan op het bedienings bord Deze beveiliging mag onder geen enkele voorwaar de worden uitgeschakeld of overbrugd worden 1 KETELOM SCHRIJVING 1 DESCRIPTION DE LA CHAUDIERE 1 2 Fonction et quipement continue En cas d interruption d alimentation de gaz o une pertur bation au niveau du br leur automati
43. chauffage R3 4 g raccord gaz R3 us raccord eau chaude R 1 5 es raccord eau froide R 1 5 rs boucle sanitaire R 1 5 f raccordement d vacuation de gaz de combustion 80 mm aa raccordement d amen e d air frais Q 80 mm 23 CH 3 MONTAGE BPK_Combi_BE_037 Abb 3 3 Erforderliche Mindestabst nde 24 3 2 Aufstellungsort Stellen Sie den Kessel in einem frostgesch tzten Raum in der N he des Abgasschornsteins auf Bei der Wahl des Aufstellungsortes ist das Kesselgewicht einschlie lich des W asserinhaltes gem Tabelle Tech nische Daten zu ber cksichtigen Zur Schalld mpfung k nnen Sie ggf eine Korkplatte ein Heizkesselpodest schalld mmend oder hnliches verwen den ein Kesselfundament ist nicht erforderlich 3 2 1 Vorschriften zum Aufstellungsort Die Verbrennungsluft die dem G er t zugef hrt wird mu technisch frei von chemischen Stoffen sein die z B Fluor Chlor und Schwefel enthalten Sprays L sungs und Reinigungsmittel Farben und Klebstoffe beinhalten derartige Substanzen die beim Betrieb des G er tes im ung nstigsten Fall zu Korrosionen auch in der Abgasanlage f hren k nnen Zur Wahl des Aufstellungsortes sowie zu den Ma nahmen
44. de sanitaire aquastaat 5 ingesteld worden 5 BEDRIJFSKLAAR STELLEN 5 MISE EN SERVICE 5 2 Mise en service de la chaudi re Enclencher l interrupteur principal 7 R gler la temp rature de la chaudi re gaz par l aqua stat 6 Le br leur d marre automatiquement par l allumage lec tronique Le bloc de gaz est aliment en m me temps que le circuit d allumage Si le br leur ne d marre pas tout de suite une nouvelle tentative d allumage peut tre lanc e en appuyant sur la touche reset 11 Si apr s plusieurs tentatives d allumage le br leur n est pas encore allum contr ler les l ments suivants l lectrode d ionisaton en court circuit avec la masse l i solation est fel e distance vis vis du br leur trop grand humide a terre du br leur estelle raccord e correctement 5 2 1 Mise en service de la production d eau chaude sanitaire la production d eau chaude sanitaire est toujour prioritaire sur le chauffage central A l aide du commutateur t hiver 4 vous pouvez choi ser le mode de service de votre chaudi re sol gaz Les dif f rentes mode de service sont Position hiver E Co uand l aquastat de la chaudi re ou et le ther mostat d ambiance est en demande de temp ra ture automatiquement le br leur d marre pour le circuit chauffage Lorsqu on puise de l eau chau de un robinet la quantit d eau froide corre spondante arrive dans le pr parateur ou
45. e De elektrische bedrading tussen de ketel en de regelaar R aliser le branchement lectrique entre la chaudi re et volgens de respectievelijke handleiding uitvoeren la r gulation selon la notice correspondante 45 5 INBETRIEBNAHME VKC BE 013 Abb 5 1 Kessel heizungsseitig bef llen 46 5 Inbetriebnahme 5 1 Kessel bef llen 5 1 1 Heizkreis bef llen F llen Sie die Heizungsanlage bis zum erforderlichen Wasserstand auf und entl ften Sie die Anlage Erforderlicher W asserdruck bei geschlossenen Anlagen mu mindestens 1 2 bar betragen Pr fen Sie die gesamte Heizungsanlage auf Dichtheit gas und wasserseitig Achtung N Bei W assermangel in der Heizungsanlage darf nur bei abgek hltem Kessel W asser nachgef llt wer den Siehe dazu auch Hinweise in der Bedienungsan leitung 5 1 2 Speicher bef llen F llen Sie den Speicher ber den Kaltwasseranschlu ffnen Sie ein W armwasserzapfstelle zur Entl ftung 5 BEDRIJFSKLAAR STELLEN 5 MISE EN SERVICE 5 Bedrijfsklaar stellen 5 Mise en service 5 1 Ketel vulen 5 1 Remplir la chaudiere 5 1 1 Verwarmingscircuit vullen 5 1 1 Remplir le circuit de chauffage De centrale verwarmingsinstallatie met water vullen en Remplir l installation de chauffage l eau jusqu ce volledig ontluchten totdat een constante waterdruk van que le niveau n cessaire soit atteint et purger l ins
46. e d air primaire encrass e Rampes de br leur encrass es Manque d amen e d air Corps de chauffe encrass Raccordement de chemin e ecrass e vacuation de gaz brul obstruer o refoulement de la chemin e Manque d amen e d air Solution Contr ler le r seau alimentation lectrique Courscircuit dans la chaudi re chercher et trouvez la solution Une surcharge possible dans la chaudi re par un l ment extern p e circulateur o autre Remplacer l aquastat Contr ler le conduit et la pression de gaz Remplacer le transformateur d allu mage Refixer le c ble d allumage Remplacer l lectrode d allumage Remplacer le bloc de gaz et con tr ler l tanch it Remplacer l lectrode d ionisation Contr ler le c ble d ionisation Interruption de la masse Circuit imprim d fectue et rempla cer Contr ler la pression de gaz ventuellement remplacer les injec teurs Remplacer le br leur Nettoyer Nettoyer le br leur Contr ler la ventilation basse Nettoyer la chaudiere Nettoyer la chemin e N ettoyer contr ler l vacuation de gaz brul Contr ler la ventilation basse 8 TECHNISCHE GEGEVENS 8 Technische Daten Technische gegevens Donnees techniques VKC BE 270 3 80 320 3 130 252 3 80 292 3 130 Anzahl der Glieder Aantal elementen 4 5 4 5 Nombres d l ments N ennw rmebelastung N ominaal
47. e des gaz br l s S il y a une manation des gaz br l s dans le local d installation les gaz br l s tr s chauds passent par cette sonde de temp rature L augmentation de la temp rature est enregistr e par la sonde qui provoque l arr t automatique du br leur Le r enclenchement de la chaudi re devra tre r alis manu ellement par l utilisateur Il devra appuyer sur le bouton de r armement de la sonde de d bordement qui se trouve sur le tableau de commande de la chaudi re Si la chaudi re est mise r guli rement en s curit de refoulement il est n cessaire de v rifier compl tement l vacuation de gaz brul Pour contr ler le bon fonctionnement de la s curit de refoulement agir comme suit boucher compl tement la conduite d vacuation de gaz fum vers la chemin e La s curit de refoulement doit mettre la chaudi re hors service dans un d lai maximale de deux minutes la sonde peut tre retir e en d visant les deux vis 2 l arri re de l anti refouleur Apr s avoir ffectu des tra vaux il faut replacer la sonde sur le m me endroit que pr c demment 6 4 Contr le visuel du br leur Avant de r aliser des travaux la chaudi re il faut toujours fermer le robinet gaz et d connecter l ap pareil du r seau lectrique R aliser un contr le du br leur cette fin il faudra D visser le raccord gaz 1 D visser les vis sup rieures droite et gauche du panneau frontal
48. e dur e toutes les fonctions de la chaudi re Vaillant et ne pas modifier l tat de s rie seule ment utiliser des pi ces d tach es originaux Vaillant lors des travaux d entretien gt Recommander a votre client de conclure un contrat d entretien 6 1 Contr ler l etancheite Contr ler l tanch it gaz et eau de la chaudi re et de l installation De plus il est tr s important de v rifier qu apr s chaque intervention ou entretien tous les connections de gaz et le voyant de br leur sont ferm s de mani re tanche 6 2 Ventilation Contr le visuel des dispositifs de ventilation les grilles d amen e d air vacuation d air sont libres et ne sont pas obstru es par des objets les grilles d amen e d air vacuation d air ne sont pas trop petites minimum 150 cm 57 PGS 6 INSPEKTION UND WARTUNG Abb 6 1 Abgassensoren pr fen BPK_Combi_BE_045 Abb 6 2 Inspektion des Brenners 58 6 3 Achtung N Die Abgas berwachungseinrichtung darf auf kei nen Fall au er Betrieb gesetzt werden Die evtl Ersetzung des Abgassensors darf nur durch ein O riginalersatzteil erfolgen Abgassensor pr fen Bei nicht ordnungsgem funktionierender Abgasanlage schaltet der Abgassensor 1 bei Ausstr men von Abgas in den Aufstellungsraum des Ger tes ab Zur Erfassung und berwachung der Abgastemperatur befindet sich in der
49. eau de commande Apr s avoir rabbatu le tableau de commande le branchement lectri que peut tre r alis Le tableau 3 1 vous montre les distances respecter pen dant l installation de la chaudi re 4 2 Installation gaz Attention N seu un sp cialiste agr est autoris de r aliser l installation de gaz et la premiere mise en service en observant les normes et prescriptions locales des compagnies de gaz Le conduit de gaz fournir par l installateur sur le lieu doit tre mont de mani re tanche au raccordement gaz de la chaudi re g 27 r 4 INSTALLATION 4 3 Heizungsseitiger Anschlu VKC BE 320 3 130 VKC BE 292 3 130 Der Anschlu mu den g ltigen N ormen entsprechen Den Heizungsvorlauf a und r cklauf r entsprechend den Angaben in Abb 4 2 4 3 installieren Ablaufleitung f r das Sicherheitsventil bauseitig zu stel len fachgerecht installieren Die Installation des Heizkessels ist mittels l sbarer Verbindungen und den entsprechenden Absperrorganen und Entleerungen an der Heizungsanlage vorzunehmen Bei Reparaturen kann der Kessel dann freigestellt wer den wodurch die Zug nglichkeit wesentlich verbessert wird P un d 4 4 Warmwasserseitiger Anschlu Der maximale Betriebsdruck des Speichers betr gt 8 bar Der Anschlu eines Speicher W assererw rmers mu den g ltigen Normen entsprechen Schlie en Sie den Speicher entsprechend der Abb
50. en en de installatievoorschriften G elieve de volgende instructies in achte te nemen De algemene elektrische voeding moet 230 V bedra gen De elektrische voeding voor de ketel dient met vaste ver bindingen aan het stroomnet aangesloten te worden De voedingsdraden en de laagspanningsdraden bvb naar de voelers moeten in aparte leidingen gevoerd worden Voor een goede aarding dient de weerstand kleiner dan 30 Ohm te bedragen een eventuele gebrek aan waterbeveiliging een externe regelaar of andere elementen mogen uitsluitend aan een potentiaalvrij contact van de ketel aangesloten wor den Toegang tot het bedieningsbord verlenen de keteldeur openen de twee schroeven verwijderen van het bedieningsbord en de voorzijde neerklappen Voor de elektrische aansluitingen alsvolgt te werk gaan de elektrische voeding van de ketel aan het stroomnet aansluiten Klem L de faze klem N de neuter 230V 50Hz e de kamerthermostaat nadat het brugje verwijderd is aan de klemmen 36 en 37 aansluiten de voeding voor een schakelklok kan aan de klemmen 3 tot6 aangesloten worden Andere accessoires kunnen aan de respectievelijk daar voor voorziene klemmen aangesloten worden De be dradingsschema s 4 7 volgens het ketelmodel raadplegen 4 INSTALLATIE 4 INSTALLATION 4 6 Attention N otez que certains l ments sont soumis une ten sion lectrique de 230 V et qu il y a le risque d lectrocution
51. er Anleitung Bei N ichtbeachten der mit diesem Symbol gekenn N zeichneten Anweisung besteht G efahr f r den Benutzer oder den Installateur ein Defekt am Ger t ist nicht auszuschlie en N tzliche Informationen und Hinweise Le Symbol f r eine erforderliche Aktivit t F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen bernehmen wir keine Haftung CA 1 INHOUD e 1 Ketelomschrijving LA 2 Veiligheidsinstructies Voorschriften 3 Installatie 4 Installatie 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 1 2 2 3 1 3 1 1 3 2 3 21 3 3 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 5 1 4 5 2 4 5 3 4 6 4 7 1 4 7 2 4 7 3 4 7 4 4 8 Seite O pbouw en werking nnn onrvenreneneereeeeneneenenen eenen 9 Werking en uitrusting anneer eneen vereen 11 Kenplaatsgegevens eneen 15 Ee EE iios teta EM de n eres 17 C E smarkerifig o Mise Do eere cedo bate Ade Ee Pea idus 17 Doelgericht gebruik sss m 17 BERENDD 19 Algemene installatievoorschriften 19 Voorschriften eos eee ict ett edt Le Rad 19 Afmetingen VKC BE 320 3 130 und VKC BE 29233 130 21 Afmetingen VKC BE 270 3 80 und VKC BE 2523 80 23 O pstellingsplaats Hem 25 Voorwaarden opstellingsplaats nnn onsen enen 25 Minimum afstanden te respecteren nnen 25 Hick Cellule WEE 27 EREECHEN 27 Aansluiting verwarming
52. es Voorschriften 2 1 Algemene installatievoorschriften De plaatsing installatie en eerste ingebruikname van de Vaillant gasketel mag enkel uitgevoerd worden door een erkend installateur die onder zijn verantwoordelijkheid de bestaande normen en de installatievoorschriften naleeft De bedienings en installatievoorschriften van de ketel die nen aan de gebruiker overhandigd te worden Bij de eerste in bedrijfstelling moet de installateur zowel de gas als de wateraansluitingen van de installatie en de ketel op ondichtheden controleren 2 2 Voorschriften De plaatsing installatie en eerste ingebruikname van de Vaillant VKC BE ketel mag enkel uitgevoerd worden door een bekwaam installateur die onder zijn verantwoordelijkheid de bestaande normen en de installa tievoorschriften naleeft De installatie dient uitgevoerd te worden in overeenstem ming met de volgende normen voorschriften en richtlij nen Alle bestaande voorschriften van de plaatselijke water maatschappij en de Belgaqua voorschriften Alle NBN voorschriften in verband met drinkwatervoor ziening en reglementen waaronder de NBN E 29 804 de Belgische norm NBN D 51 003 voor brandstoffen lichter dan lucht Alle NBN voorschriften voor elektro huishoudelijke toe stellen m a w NBN C 73 335 30 NBN C 73 335 35 NBN 18 300 NBN 92 101 etc De ARAB voorschriften CX 2 Instructions de s curit Directives 2 1 Indications g
53. esselt r Entleeren Sie den W armwasserspeicher ber den Entleerungshahn 1 Schrauben Sie die Magnesium Schutzanode 2 heraus und kontrollieren Sie den Durchmesser und die O ber fl che Falls der Durchmesser der Anode kleiner als 12 mm ist mu die Anode durch ein O riginal Ersatzteil ersetzt wer den 6 7 Funktionspr fung Nach jeder Inspektion und Wartung sind das Ger t und die Anlage auf einwandfreie Funktion zu berpr fen Gehen Sie dazu gem Abschnitt 5 2 vor Bei nicht ordnungsgem er Funktion darf der A Kessel nicht in Betrieb genommen werden 6 5 Visuele controle van de warmtewisselaar Gaskraan sluiten en de elektrische voeding van de ketel onderbreken Gasleiding en gasaansluiting losmaken Alle schroeven losschroeven en de branderplaat tegen de warmtewisselaar verwijderen Gasblok en brander compleet verwijderen Deksel van de ketel en na het wegnemen van de isola tie het onderhoudsluik van de rookgasverzamelka st ver wijderen door de vier schroeven los te maken Metbehulp van een borstel de rookgaskanalen zorgvul dig reinigen De verbrandingskamer eveneens grondig reinigen De verbrandingsresten op de bodemplaat onder de brander reinigen 6 6 Magnesiumanode controleren De Vaillant sanitaire warmwaterboiler is uitgerust met een magnesium beschermingsanode De anode moet ten min ste eenmaal per jaar worden verwijderd om de staat ervan na te kunnen gaan In f
54. etventiel VP Vanne magn tique VG Magneetventiel brander VG Vanne magn tique br leur BR Schakelrelais BR Relais de commutation De volgende symbolen beduiden Les symboles suivants signifie Rf stekkerverbinding voor boilercircuit accessoire IO Ges un circuit de preparateur acc ssoire jo stekkerverbinding voor regelaar accessoire NY IN connection pour une r gulation accessoire MM interne stekkerverbinding m connection interne M gt verwijst naar een ander bedradingsplan A Eer P n direction vers un autre sch ma de c blage schroefverbinding voor de aansluiting van een er extern toebehoren connection pour le branchement d un acc ssoire externe 35 AA 4 INSTALLATION 4 7 1 Verdrahtungsplan Bedradingsschema Connexions lectriques VKC BE 270 3 80 lt 05501 Z F4 MICRO a OR transformoteur d isolation 18e 153 07 09 Abb 4 8 36 4 INSTALLATIE 4 INSTALLATION Verdrahtungsplan Bedradingsschema Connexions lectriques VKC BE 270 3 80 Gas Feuerungsautomat d gt S U N oO 5 V ie n N oa gt gt gt gt pla iB d A ni 1
55. ffnungen entfernt werden Reinigung der Z ndung und Flammen berw achungs einrichtung berpr fen Sie nach Zusammenbau des Kessels in umge kehrter Reihenfolge die G asdichtheit 6 3 Terugslagbeveiliging O pgelet N De thermische terugslagbeveiliging mag onder geen enkele voorwaarde worden uitgebouwd Het vervangen van deze beveiliging mag uitsluitend door een originele Vaillantonderdeel gebeuren Elke VKC BE 0 ketel is uitgerust met een thermische terugslagbeveiliging TTB Deze zal de ketel uitschakelen indien er zich terugslag of schouwproblemen voordoen Voor de controle en waarneming van de rookgas temperatuur is aan de binnenkant van de trekonderbreker een voelersysteem bevestigd Bij storing of terugslagpro blemen neemt dit voelersysteem een temperatuurstijging waar en wordt automatisch de brander uitgeschakeld De brander moet manueel ontgrendeld worden door de ontgrendelknop in te duwen vooraan op het bedienings bord Voor de goede werking van de schouwbeveiliging te con troleren alsvolgt te werk gaan de rookgasafvoerleiding naar de schoorsteen volledig afdichten De terugslagbeveiliging moet de ketel binnen de twee minuten uitschakelen Indien de ketel herhaaldelijk in storing gaat door schou wproblemen is het noodzakelijk het volledige afvoerka naal van de rookgassen te controleren De voeler kan worden verwijderd tijdens eventuele werk zaamheden door de twee schroeven 2 los te maken Na even
56. gestellt sein Minimal 10 Pa 0 1 mbar Er darf nicht unterschritten werden um eine einwandfreie Abgasabf hrung sicherzustellen und einen guten W irkungsgrad zu erzielen Der maximale Abgasf rderdruck darf 30 Pa 0 3 mbar nicht berschreiten andernfalls ist in Absprache mit dem Bezirks Schornsteinfegermeister ein Zugbegrenzer zu installieren 4 5 3 Abgasanlage bei VKC BE 2 3 80 130 Das Ger t kann mit einer konzentrischen 60 100 oder parallelen 80 80 Luft Abgasf hrung aus den Vaillant Zubeh r betrieben werden siehe M ontageanleitung des Luft Abgaszubeh rs Verbinden Sie den Kessel und die Luft Abgasf hrung mit Hilfe des mitgelieferten Ubergangsst ckes wie in Abb 4 4 dargestellt Montieren Sie die Luft Abgasf hrung beiliegenden M ontageanleitung 4 5 Schoorsteenaansluiting 4 5 1 Schoorsteenaansluiting VKC BE 0 3 80 130 De schoorsteenaansluiting dient te geschieden overeen komstig de normen N BN D 61 001 NBN D 61 002 en NBN D 51 003 De aansluitingsdiameter van de trekonderbreker is terug te vinden op afb 4 3 Het afvoerkanaal van de rookgassen tussen de gasvloerke tel VKC BE 2 3 80 130 en de schoorsteen dient progressief in stijgende lijn van 3 gemonteerd te worden Het afvoerkanaal moet eerst minimum 50 cm verticaal oplopen en dan pas met behulp van een bocht aan de schoorsteen aangesloten te worden Plaats de afvoerleiding tot op de binnenring van de tre konderbreke
57. h o L_ woll sf Geen 3 ze JE Z gie kt E zoo Mm EN on OE mM F3 9 2 DIE we fa z 2x0 75 blu 2x0 75 blu 2x0 75 mar 2x0 75 mor arancio D a x 9 gt he Os glo ver rt mmm mmm mmm a I LO H gial ver fei 9 8 8 morr c o9 sm f Bel AS 18e 154 07 09 Abb 4 9 37 4 INSTALLATION 4 7 2 Verdrahtungsplan Bedradingsschema Connexions lectriques VKC BE 320 3 130 LS MOX E AUNT NM Lo 9 c 1 g man Ee 78 Nr IX m ER S ar a sch 5 E 21 dch a S gt 1 amp lad E E bi Z y la Ss B E I A EP C NM Im al I gt A amp 3 amp NC dx TF PORTA r e v Zx 75 ele IG mo ron ING secornouire avec transformateur d isola B la platf 61 CH 18e 159 05 02 01 Abb 4 10 38 4 INSTALLATIE 4 INSTALLATION Verdrahtungsplan Bedradingsschema Connexions lectriques VKC BE 320 3 130 Gas Feuerungsautomat V 4 gt 9 e WY nor i m DI GIN N NE a TA E gt LO N Nn S a u A BE Zoo Mm Dn 5 LO 5 S m rq 9 za EIE
58. haltung des Kessels ist nur m glich wenn die Kesseltemperatur auf normale W erte gesunken ist Der Thermostat mu manuell entriegelt werden Abgassensor nur bei VKC BE 0 Bei St rung des Schornsteinzuges unterbricht der Abgas sensor die Spannungsversorgung der Pumpe und der G as armatur Die St rung wird durch eine LED an der Schalt leiste angezeigt Die Kesseleinschaltung ist nur m glich wenn der Schornstein wieder in gutem Betriebszustand ist und die St rungsursache beseitigt wurde Der Abgassensor mu manuell an der Schaltleiste ent riegelt werden Er darf keinesfalls au er Betrieb gesetzt werden 1 2 Werking en uitrusting vervolg Indien een kamerthermostaat aangesloten wordt zal deze de elektrische voeding van het gasblok in of uitschakelen bij warmtevraag of bij het bereiken van de gewenste kamertemperatuur De VKC BE 33 ketels zijn uitgerust met een scheidings transformator op de elektrische voeding Bij de functie winter warmt de verwarmingsketel auto matisch de waterinhoud op van de sanitaire warmwater boiler totdat de ingestelde warmwatertemperatuur bereikt is De centrale verwarming start automatisch bij een warmtevraag van een externe regelaar Dit wil zeggen dat bvb de kamerthermostaat die zich in de leefruimte bevindt de brander stuurt totdat de keteltemperatuur of totdat de gewenste binnentemperatuur bereikt wordt De opwarming van de sanitaire warmwaterboiler heeft altijd voorrang op de
59. iliging Om alle functies van de Vaillant ketel ook op lang termijn goed te laten werken en om de standaard situatie niet te veranderen mogen bij onderhouds en herstellingsw erk zaamheden uitsluitend originele onderdelen van Vaillant gebruikt worden gt Een onderhoudscontract aanraden 6 1 Dichtheid controleren Zowel de verwarmingsketel als de volledige installatie gas en water dienen op dichtheid gecontroleerd te worden Controleer na elke interventie of onderhoudsbeurt dat alle gaskoppelingen en de kijkopening van de brander dicht zijn 6 2 Ventilatie Er dient een visuele controle van de hoge en lage venti latie uitgevoerd te worden Controleer in het bijzonder de volgende aspecten zijn de ventilatieroosters voldoende groot minimum 150 cm2 zijn de ventilatieroosters niet verstopt of afgedicht 6 CONTROLE EN ONDERHOUD 6 CONTROLE ET ENTRETIEN 6 Contr le et entretien Un entretien annuel effectu par un sp cialiste assure le bon tat de fonctionnement la fiabilit et la long vit de la chaudi re En cas de d faut il sera n cessaire de r aliser les travaux d entretien correspondants Apr s chaque entretien il faut v rifi r tous les organes de r glage et de s curit sur leur fonctionnement En particu lier il faut contr ler les l ments suivants s curit de surchauffe soupape de s curit chauffage et vase d expansion s curit de refoulement Pour garantir longu
60. ing elke normale slijtage of elke han deling van overmacht In dit geval zullen onze prestaties en de geleverde onderde len aangerekend worden Bij facturatie opgesteld volgens de algemene voorwaarden van de na verkoop dienst wordt deze steeds opgemaakt op de naam van de persoon die de oproep heeft verricht en of de naam van de persoon bij wie het werk is uitgevoerd behoudens voorafgaand schrifte lijk akkoord van een derde persoon bv huurder eigenaar syndic enz die deze factuur uitdrukkelijk ten zijne laste neemt Het factuurbedrag zal contant betaald moeten wor den aan de fabriekstechnicus die het werk heeft uitgevoerd Het herstellen of vervangen van onderdelen tijdens de garantieperiode heeft geen verlenging van de waarborg tot gevolg De toekenning van garantie sluit elke betaling van schadevergoeding uit en dittot voor om het even welke reden ze ook gevraagd wordt Voor elk verschil zijn enkel de Tribunalen van het district waar de hoofdzetel van de vennootschap gevestigd is bevoegd 5 BEDRIJFSKLAAR STELLEN 5 MISE EN SERVICE 5 5 Informer l utilisateur L utilisateur de l installation de chauffage doit tre infor m de la manipulation et du fonctionnement de son installation 5 5 1 Garantie d usine la garantie est d application pour autant que les conditi ons suivantes aient t remplies 1 L appareil doit avoir t install par un professionnel qualifi qui sous son enti re responsabilit au
61. ionsanschlu O mloopcircuit Boucle sanitaire R 1 3 Warmwasserausgangsleistung AT 30 K Puntdebiet 1 10 min D bit de pointe 115 140 105 125 u au j y ue Auuduj Aueuue u puud Jeidedily 00T Ne pprupes ded Hul 96001 do pinupe 5 96001 FPA ded ap Lq e 3IeJ usg eueqao ueburuepuy USPNOYSBGJOOA ueBuiBiz I MA suone yipouu sana ep ISPI snos ATO ZO TO 34 vO Tv 8 Vaillant sa nv Rue Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Belgi Tel 02 3 34 93 00 Fax 02 3 34 93 19
62. jf Controleer het starten en de stabiliteit van het vlammen beeld op de brander Controleer de brander bij het opstarten en uitschakelen van de vlammen Regel de ketelaquastaat op maximum en laat de bran der opstarten en stoppen d m v de ketelaquastaat Controleer de gasinstelling volgens paragrgraaf 5 4 Controleer of alle meetnippels en de kijkopening van de brander dicht zijn Controleer of de verbrande gassen correct worden afgevoerd via de trekonderbreker Bij terugslag van de schoorsteen treden de rookgassen onderaan de trekonderbreker uit Controleer of het rookgasafvoerkanaal juist aangesloten is op de uitgang van de trekonderbreker Controleer alle elektrische aansluitingen Controleer de lage en hoge ventilatie Controleer de hoogte en trek van de schoorsteen Controleer alle leidingen van de verwarmingsinstallatie en de gastoevoer op dichtheid Controleer alle stuur regel en veiligheidsinrichting en op hun goede werking en instelling Controleer de goede werking van de temperatuurbe grenzer STB door de ketelaquastaat kort te sluiten en eventueel de afsluitkranen op de vertrek en retourlei ding van de verwarmingsinstallatie af te sluiten De tem peratuurbegrenzer moet vanaf 110 C reageren en het gasblok sluiten Controleer dat de waterdruk op de verwarmingsinstalla tie niet hoger ligt dan 3 bar 5 BEDRIJFSKLAAR STELLEN 5 MISE EN SERVICE 5 3 Contr le du fonctionnement Po
63. ler tous les organes de commande de r gulation et de s curit fonctions et reglage corrects V rifi z le bon fonctionnement de la s curit de surchauffe STB comme suit M ettre l aquastat de chaudi re en courtcircuit et fermer la vanne d arret du d part et retour chauffage ou cou per le service du circulateur La s curit de surchauffe coupe le fonctionnement du br leur une temp rature de 110 C Contr ler si la pression d eau de l installation chauffage ne d passe la pression maximale de 3 bars 51 5 INBETRIEBNAHME Abb 5 4 Gasanschlu druck pr fen 52 5 4 Gaseinstellung pr fen Das G er t ist f r Erdgase voreingestellt Der G asanschlu druck ist zu pr fen Brenner in Betrieb und mu der Gas art entsprechen 5 4 1 Gasanschlu druck pr fen G ehen Sie bei der berpr fung wie folgt vor Nehmen Sie den Kessel au er Betrieb Schlie en Sie den Gasabsperrhahn ffnen Sie die Dichtschraube am Anschlu druck Me stutzen 1 Schlie en Sie ein Gas Manometer am Anschlu druck Me stutzen 1 an N ehmen Sie den Kessel in Betrieb Den Anschlu druck k nnen Sie ablesen wenn der Brenner in Betrieb ist Der gemessene Anschlu druck mu den Werten in der Tabelle Technische Daten f r die jeweilige G asart entsprechen Wenn Sie den Anschlu druck abgelesen haben k nnen Sie den Kessel wieder au er Betrieb nehmen Schlie en Sie den Gasabsperrhahn Entfernen Sie das G
64. n rales d installation L installation la premi re mise en service et l entretien de votre chaudi re doit tre effectu e par un professionnel qualifi conform ment aux textes r glementaires selon les r gles de l art et les directives en vigueur Les notices d utilisation et d installation de la chaudi re doivent tre remise l utilisateur L installateur doit v rifier pendantla premi re mise en service les raccords hydrauliques et gaz au niveau d tanch it de la chaudi re et de l installation 2 2 Prescriptions L installation la premi re mise en service et l entretien de la chaudi re Vaillant gaz VKC BE doit tre effectu e par un professionnel qualifi conform ment aux textes r glementaires selon les r gles de l art et les directives en vigueur L installation de la chaudi re gaz VKC BE doit tre con forme aux textes r glementaires selon les r gles de l art les directives en vigueur notamment Les directives existantes de la compagnie d eau et les directives Belgeaqua Les normes N BN concernant l alimentation en eau potable sous les quelles la NBN E 29 804 a norme Belge N BN D 51 003 pour des installati ons aliment es en gaz combustible plus l ger que l air Les normes NBN pour appareils lectrom nagers not amment NBN C 73 335 30 NBN C 73 335 35 NBN 18 300 NBN 92 101 etc Les directives ARAB 19 3 MONTAGE VKC BE 320 3 130
65. nden Normen und Richtlinien der Installation des A ufstellraumes oder der Bel ftung bei berlastung Frosteinwirkung normalem Verschlei oder G ewalteinwirkung bernehmen wir keine Haftung Wenn eine Rechnung gem den allgemeinen Bedingungen des W erkvertrages ausgestellt wird wird diese ohne vorherige schriftliche Vereinbarung mit Dritten z B Eigent mer Vermieter Verwalter etc an den Auftraggeber oder und den Benutzer der Anlage gerich tet dieser bernimmt die Zahlungsverpflichtung Der Rechnungsbetrag ist dem Techniker des W erkskunden dienstes der die Leistung erbracht hat zu erstatten Die Reparatur oder der Austausch von Teilen w hrend der Garantie verl ngert die G arantiezeit nicht Nicht umfa t von der W erksgarantie sind Anspr che die ber die kostenlose Fehlerbeseitigung hinausgehen z B Anspr che auf Schadenerstatz G erichtsstand ist der Sitz unseres Unternehmens Um alle Funktionen des Vaillant G er tes auf Dauer sicher zustellen und um den zugelassenen Serienzustand nicht zu ver ndern d rfen bei W artungs und Instandhaltungsar beiten nur O riginal Vaillant Ersatzteile verwendet werden 5 5 Gebruiker inlichten De gebruiker van de gasketel moet worden ingelicht over de omgang met en de werking van zijn verwar mingsinstallatie 5 5 1 Garantie Gelieve de garantiekaart meegeleverd met de ketel te raadplegen voor de garantiecondities De producten van de NV Vaillant zijn gewaar
66. pite Sie die Heizungsanlage vor dem Anschlu des G er tes sorgf ltig durch Damit entfernen Sie R ckst nde wie Schwei perlen Zunder Hanf Kitt Rost groben Schmutz u aus den Rohrleitungen Andernfalls k nnen sich diese Stoffe im G er t ab lagern und zu St rungen f hren Gefahr N schten Sie auf eine spannungsfreie M ontage der Anschlu und Gasleitungen damit es nicht zu Undichtigkeiten in der Heizungsanlage oder dem G asanschlu kommt N ach dem ffnen der Verkleidungst r ist der Schaltkasten zug nglich der zum elektrischen Anschlu nach vorne geklappt werden kann Die zur Installation erforderlichen Abmessungen k nnen Sie der Tabellle 3 1 entnehmen 4 2 Gasanschlu Achtung AN vie Gasinstallation und erste Inbetriebnahme d r fen nur durch einen Fachmann vorgenommen wer den Die rtlichen Vorschriften und Bestimmungen der GVUs sind zu beachten Montieren Sie das Gasanschlu rohr gasdicht an den G asanschluB g Bringen Sie in der Gaszuleitung vor dem Kessel einen G asanschlu amp hahn an Montieren Sie diesen an einer gut zug nglichen Stelle 4 Installatie 4 1 Voorbereiding O pgelet N spoe de verwarmingsinstallatie zorgvuldig voora leer de gasketel aan te sluiten Hierdoor verwijdert u resten zoals lasparels hamerslagen kemp vet roest allerlei onreinheden e d uit de leidingen Zoniet kunnen deze onreinheden zich in de ketel vastzetten en tot storingen leiden Geva
67. quement l alimentati on g n rale du bloc de gaz est ferm e Si un thermostat d ambiance est raccord il commande en cas de demande de chaleur le bloc de gaz Les chaudi res VKC BE 3 sont quip es d un transfor mateur d isolement lectrique Pour la fonction hiver l eau sanitaire est r chauff indi rectement par l change de chaleur avec l eau du chauffa ge qui est dirig e par la pompe de charge dans le ser pentin du pr parateur Q uand la temp rature d eau chau de pr r gl e sur l aquastat sanitaire est atteinte le br leur est arr t Quand la temp rature ajust e l aquastat de la chaudi re ou bien la temp rature pr vue par le ther mostat d ambaince est atteinte le circuit bloc de gaz coupe le br leur et en cas d une nouvelle demande de chaleur le r enclenche Le chauffement du pr parateur sanitaire est toujour en pri orit sur le chauffage Pour la fonction t uniquement l eau sanitaire est main tenue temp rature selon la valeur pr r gl e sur l aqua stat sanitaire S cutit de surchauffe STB Si une temp rature maximale de 110 C est d pass e en cas de surchauffe automatiquement l alimentation lectri que de la chaudi re est interrompue La chaudi re peut seulement tre r arm e si la temp ratu re de chaudiere est suffisamment baiss e La s curit de surchauffe doit tre r arm e manuellement par le bouton STB situ sur le pupitre de commande de la ch
68. r Aangeraden is een dichtingsnoer tussen de schoorsteen wand en het afvoerkanaal van de ketel te voorzien ten einde uitzettingsgeluiden te vermijden 4 5 2 Controle van de schoorsteen VKC BE 0 3 80 130 De controle van de schoorsteen op de correcte afvoer van de verbrande gassen moet onder de volgende voorwaar den uitgevoerd worden Ramen en deuren in de opstellingsruimte moeten geslo ten zijn De voorgeschreven ventielatieopeningen mogen niet gesloten of verkleind worden De noodzakelijke schoorsteentrek mag niet te laag maar ook niet te hoog liggen Minimaal 10 Pa 0 1 mbar De maximale schoorsteentrek mag om een correcte afvoer van verbrande gassen te garanderen niet hoger liggen dan 0 3 mbar Indien de schoorsteentrek hoger zou liggen dient een trekregelaar geinstalleerd te worden 4 5 3 VLT VGA systeem VKC BE 2 3 80 130 De verwarmingsketel VKC kan uitgerust worden met een vit vgasysteem concentrisch 60 100 of excentrisch 80 80 Gelieve hiervoor de actuele prijslijst betreffen de de rookgassystemen en accessoires te raadplegen Zie ook de montagevoorschriften van het betreffende vlt vga systeem verbindt de ketel en het vlt vga systeem met behulp van het adaptorstuk zie afb 4 4 monteer het vlt vga systeem volgens de bijbehorende monta gevoorschriften 4 INSTALLATIE 4 INSTALLATION z 4 5 1 Raccordement de chemin e VKC BE 0 3 80 130 Un conduit d evacuation des prod
69. r soigneusement les carniaux de combustion l aide de la brosse d entretien Nettoyer galementla chambre de combustion Rincer finalementla plaque en dessous du br leur 6 6 Contr le de l anode de protection le pr parateur d eau chaude sanitaire est prot g par une anode en magn sium L anode sera toutefois control e si possible une fois par ann e Selon la qualit d eau et l u sage il est n cessaire de d tartrer r guli rement la cuve sanitaire Pour contr ler l tat de l anode proc der comme suite fermer le vanne d arr t sur l alimentation d eau froide sanitaire Ouvrir la porte frontale de la chaudiere vidanger compl tement le pr parateur par la vanne de vidange 1 d visser l anode 2 et la sortir compl tement et contr ler aussibien le diam tre que la surface de celle lui si Si le diam tre est inf rieur 12 mm il est n cessaire de proc der son remplacement par une anode en magn si um originale neuve 6 7 Contr le du fonctionnement Contr ler apr s chaque entretien inspection aussi bien tous les organes de commande de la chaudi re que l in stallation de chauffage sur leur fonctionnement correct Veuillez galement consulter le chapitre 5 2 En cas d anomalies de fonctionnement ne pas remettre la chaudi re en service 61 PGS 7 ST RUNGSBESEITGUNG 1 62 St rungsbeseitigung St rung Heizkessel geht nicht in Betrieb Heizkessel geht ohne Fl
70. ra veill respecter les normes et r glementations en vigueur pour son installation 2 l appareil doit tre muni du label attestant qu il t agr par les instances officielles reconnus en Belgique 3 Seuls les techniciens d usine Vaillant sont habilit s effectuer les r parations ou les modifications apport es un appareil au cours de la p riode de garantie afin que celle ci reste d application Si d aventure une pi ce non d origine devait tre mont e dans un de nos appareils la garantie Vaillant se variait automatique ment annul e 4 Afin que la garantie puisse prendre effet la fiche de garantie doit tre d ment compl te sign e et affranchie avant de nous tre retourn e au plus tard quinze jours apr s l installation La garantie n entre pas en ligne de compte si le mauvais fonctionnement de l appareil devait tre provoqu par un mauvais r glage par l utilisation d une nergie non ad quate par une installation mal concue ou d fectueuse par le non respect des instructions de montage jointes l ap pareil par une infraction aux normes relatives aux direc tives d installation de types de locaux ou de ventilation par n gligence par surcharge par les cons quences du gel ou de tout usure normale ou pour tout acte dit de force majeure Dans un tel cas il y aurait facturation de nos prestations et des pi ces fournies Lorsqu il y a facturation tablie selon les conditions g n rales d
71. rander 6 Aflaatkraan 7 Schoorsteenaansluiting 8 Vertrek verwarming 9 Gietijzeren verwarmingslichaam 10 Gasaansluiting 11 Retour verwarming 12 Manometer 13 Verwarmingspomp 14 Laadpomp 15 Expansievat verwarming 16 Expansievat warmwaterboiler e 1 KETELOM SCHRIJVING 1 DESCRIPTION DE LA CHAUDIERE CE 1 Description de la chaudi re 1 1 Equipement et fonction Equipement 1 Tableau de commande et de contr le 2 Bloc gaz 3 Regard de flamme 4 Electrodes d allumage et d ionisation 5 Br leur atmosph rique 6 Robinet de vidange 7 Raccordement chemin e 8 D part chauffage 9 Echangeur en fonte 10 Alimentation gaz 11 Retour chauffage 12 Manom tre 13 Cirgulateur chauffage 14 Pompe de charge 15 Vase d expansion Chauffage 16 Vase d expansion Eau chaude Ck 1 GER TEBESCHREIBUNG N w m gt m Ka u oa E co ILL Han CD e 4a 1234 5 6 7 8 9 aa mr a 0000 1 ID e ee wo re 12 ee Ter 13 e m A BPK Combi BE 035 BPK Conbi BE 036 Abb 1 3 Schaltkasten VKC BE 270 3 80 und VKC BE 252 3 80 10 Bedienblende 1 St rmeldung 2 Spannungsanzeige 3 Heizbetrieb EIN 4 Verriegelung durch Abgassensor nur VKC BE 270 3 80 4a Betriebsanzeige des L fters nur VKC BE 252 3 80 5
72. re doit tre toujours atteint et pour avoir un bon rendement elle ne doit pas d pas ser cette valeur le tirage de chemin e maximal ne doit pas d passer 30 Pa 0 3 mbar sinon il faudra installer un coupe tirage sup pl mentaire 4 5 3 Syst me d vacuation gaz de combustion et amen e d air frais VKC BE 2 3 80 130 La chaudi re VKC peut tre raccord e un syst me d va cuation concentrique 60 100 o un systeme excentri que 80 80 Veilleur consulter la liste de prix actuelle pour les diff rents systemes d vacuation et les acc ssoires disponible Consulter galement la notice d installation du systeme d vacuation raccorder la chaudi re au syst me d vacuation l ai de de la piece interm diaire voir fig 4 4 installer le systeme d vacuation selon les instructions de la notice de montage 31 AA 4 INSTALLATION 4 6 Elektrischer Anschlu Gefahr N Lebensgefahr durch Stromschlag an spannungs f hrenden Teilen Vor Arbeiten am Ger t die Stromzufuhr abschalten und gegen W iedereinschalten sichern Die Installation mu von einem anerkannten Fachmann durchgef hrt werden Dieser bernimmt auch die Verantwortung f r die fachgerechte und vorschriftsm ige Installation und Erstinbetriebnahme Beachten Sie folgende Hinweise Die Nennspannung des N etzes mu 230 V betragen der Anschlu an das Stromnetz hat durch Festanschlu zu erfolgen Kleinspannung und 230 V
73. rkingsdruk bar Pression totale admise 3 0 Kessel W asserinhalt W aterinhoud Capacit en eau 11 17 14 17 VI u RI Anschlu Vertrek retouraansluiting D part retour de chauffage RL R 3 4 VERT RL R 3 4 VL R 3 4 RL R 3 4 VL R 1 RL R 3 4 VL R 3 4 W asserseitiger W iderstand Hydraulische weerstand R sistance hydraulique siehe Diagramm Allgemein Algemeen G n ralit s G asanschlu G asaansluiting Raccord gaz R 3 4 Abgasanschlu Rookgasaansluiting mm vacuation de gaz br l 110 150 80 80 100 60 Elektroanschlu Elektrisch vvoeding V Hz Alimentation lectrique 230 50 Leistungsaufnahme O pgenommen vermogen W Puissance absorb e 205 160 160 Leergewicht Eigen ketelgewicht kg Poids de la chaudi re 192 216 210 175 Inhalt Ausdehnungsgef Innoud expansievase Vase d expansion 10 66 8 TECHNISCHE GEGEVENS 8 Technische Daten Technische gegevens Donnees techniques VKC BE 270 3 80 320 3 130 252 3 80 292 3 130 Boiler Max Betriebsdruck Speicher Maximum toegelaten werkdruk boiler bar Pression d eau de service maximale 8 0 Speicherinhalt Boilerinhoud Capacit du ballon 80 130 80 130 W armwasseranschlu W armwateraansluiting Raccord d eau chaude R 1 3 Kaltwasseranschlu Koudwateraansluiting Raccord d eau froide R 1 Zirkulat
74. s minimales 25 Pr p r ton Aaaah TL 27 Installat GAZ en terier nend 27 Les raccords du chauffage 29 Raccordement d un pr parateur sanitaire VIH 29 Raccordement chemin e 31 Raccordement de chemin e VKC BE 0 3 80 130 31 Contr le de la chemin e VKC BE 03 80 130 31 Systeme d vacuation ventouse pour VKC BE 2 3 80 130 31 Installation lectrique VKC BE 35 Connexions lectriques VKC BE 270 3 BD 36 Connexions lectriques VKC BE 320 3 130 nnn 38 Connexions lectriques VKC BE 2523 80 nnen 40 Connexions lectriques VKC BE 292 3 130 ceee 42 Branchement d une r gulation sonde ext rieure 45 5 Mise en service 5 2 sl 5 3 5 4 5 4 1 5 5 5 5 1 6 Contr le et entretien 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 ex 7 Diagnostic de pannes et rem des 8 Donn es techniques 1 INDICES CH Remplir le circuit de chauffage 47 Mise en service de la chaudi re nnee nennen 49 Mise en service de la production d eau chaude 49 Contr le du fonctonnenment nenn 51 R glage gaz d uelne nee 53 Contr le de la pression de gaz 53 Informer l utilisateur 55 Garantie NEE 55 Contr ler l tanch it nennen 57 Vull 57 V rifier la sonde de d bordement des gaz br lees 59 Contr le visuelle du br leur 59 Contr le visuelle changeur de chaleur 61 Contr le de l anode de protection 61 Contr
75. st schaltet dieser die Spannungsversorgung der Gasarmatur ein und aus Die Kesseltypen VK BE 0 3 sind mit einem Trennrelais ausgestattet Bedieningsbord 1 Signalisatie Geen vlam 2 Signalisatie Spanning aan 3 Signalisatie Werking verwaming 4 Signalisatie Thermische terugslagbeveiliging TTB alleen VKC BE 270 3 80 4a Signalisatie Ventilator alleen VKC BE 252 3 80 Thermometer Ketelaquastaat Hoofdschakelaar Sanitaire aquastaat Zomer winterschakelaar O ntgrendeling temperatuurbegrenzer O ntgrendeling thermische terugslagbeveiliging TTB alleen VKC BE 270 3 80 12 Ontgrendeling branderveiligheid 13 Aquastaat voor de instelling van de nadraaitijd van de laadpomp 14 Vergrendeling van de ketel door de temperatuurbe grenzer STB H WO 19 UI KA Eh 1 2 Werking en uitrusting De VKC BE 0 3 80 130 en VKC BE 2 3 80 130 zijn combiketels die in een en dezelfde ommanteling een atmosferische of ventilatorgestuurde gietijzeren verwar mingsketel met een indirect gestookte warmwaterboiler van 80 of 130 waterinhoud combineren De combiketel wordt compleet geleverd en omvat de vol gende onderdelen verwarmingspomp laadpomp expansievat verwarming en sanitair De atmospherische ntrapsbrander kan zowel op aard gas als voor vloeibaar gas werken De vertrekwatertemperatuur wordt d m v de ketelaqua staat geregeld De verwarmingspomp wordt gestart bij warmtevraag van de kamerthermostaat indien aanwezig
76. tallati minimum 1 2 bar heerst on Pour des installations circuit ferm la pression De volledige installatie gas en water op dichtheid con hydraulique n cessaire doit tre minimum 1 2 bar troleren V rifier l tanch it de la ligne d alimentation gaz du syst me d vacuation des gaz br l s de la chaudi re et de l installation de chauffage AN O pgelet Attention AN Y Bij gebrek aan waterdruk op de centrale verwar IN Y En cas de manque d eau dans le circuit de chauf mingsinstallatie mag de ketel uitsluitend bijgevuld fage il n est possible d ajouter de l eau que lors worden wanneer hij volledig is afgekoeld que la chaudi re est compl tement refroidie 5 1 2 Sanitaire boiler vullen 5 1 2 Remplir le pr parateur De sanitaire boiler met water vullen via de koudwater Remplir le pr parateur du c t eau potable par toevoerleiding l alimentation en eau froide De installatie ontluchten via een warmwaterkraan Purger l air en ouvrant un robinet d eau chaude 47 5 INBETRIEBNAHME 4 ur ml mme 00000 iT GH TH j N Abb 5 2 Schaltkasten VKC BE 320 3 130 und VKC BE 292 3 130 BPK Conbi BE 038 IH X E I gem Eres o d 4 CS L BPK_Corrbi_BE 039 Abb 5 3 Schaltkasten VKC BE 270 3 80 und VKC BE 252 3 80 48 5 2 Kessel in
77. tuele werkzaamheden is het belangrijk het voeler element op de juiste plaatst terug te monteren 6 4 Visuele controle van de brander Vooraleer de visuele controle van de brander uit te ZN tege moet de gaskraan gesloten en de elektri sche voeding van de ketel onderbroken worden Voor de visuele controle de brander alsvolgt uitbouwen De gasaansluiting van de ketel losschroeven De beide moeren van de branderplaat losschroeven De brander compleet uit de ketel verwijderen controleer de staat van de brander en indien nodig rei nigen herausnehmen De branderelementen kunnen met behulp van een bor stel volledig gereinigd worden zodat alle branderope ningen van mogelijke resten ontdaan zijn Reinig de ontstekings en ionisatie elektrode Monteer de onderdelen in omgekeerde volgorde en de ketel op dichtheid aan de gas en waterzijdige aansluitin gen controleren 6 CONTROLE EN ONDERHOUD 6 CONTROLE ET ENTRETIEN 6 3 V rifier la sonde de d bordement des gaz br l s Attention Cette s curit ne peut tre sous aucun cas mise hors service Elle peut tre uniquement remplac e par une nou velle piece d origine Vaillant En cas d anomalie dans l vacuation des gaz br l s la sonde de d bordement provoquera l arr t de la chaudi re s il y a un refoulement des gaz br l s dans le local d in stallation Une sonde de temp rature est mont e dans le coupe irage pour mesurer et contr ler la temp ratur
78. u service d entreti en celles ci est toujours adress e la personne qui demand l intervention ou etla personne chez qui le tra vail a t effectu sauf accord au pr alable et par crit d un tiers par ex locataire propri taire syndic qui accepte explicitement de prendre cette facture sa char ge Le montant de la facture devra tre acquitt au grand comptant au technicien d usine qui aura effectu la presta tion La r paration ou le remplacement des pi ces durant la p riode de garantie n entraine pas une prolongation de la dite garantie La mise en application de la garantie exclut tout paiement de dommages et int r ts pour tout pr judice g n ralement quelconque Pour tout litige sont seuls comp tents les tribunaux du district du siege social de notre soci t Veuiller lire galement la carte de garantie joint la chau di re 55 6 INSPEKTION UND WARTUNG 56 6 Inspektion und Wartung Voraussetzung f r einen sicheren Betrieb dauernde Betriebsbereitschaft Zuverl ssigkeit und hohe Lebensdauer sind eine j hrliche Inspektion und die Wartung des Ger tes durch den Fachmann Werden bei der Inspektion M ngel festgestellt m s N sen entsprechende W artungsarbeiten durchgef hrt werden Unterziehen Sie nach jeder W artung alle Regel und Sicherheitseinrichtungen einer Funktionskontrolle Uberpr fen Sie insbesondere Sicherheitstemperaturbegrenzer Sicherheitsventil
79. uits de combustion doit tre mont conforme les normes belge NBN D 61 001 NBN D 61 002 etN BN D 51 003 La position du raccord d vacuation des gaz br l s est indiqu e sur la figure 4 3 II faut veiller ce que le conduit d vacuation des gaz br l s est positionn de facon ascendante la chemin e Le diam tre de la chemin e ne peut sous aucun cas tre plus petit que le diam tre de la chaudi re Pour les chaudi res VKC BE 2 3 80 130 le conduit d vacuation des gaz br l s devrait tre positionn sur un parcours d au moins 50 cm verticalement en haut avant de monter un coude Positionner le tube d vacuation de gaz brul jusqu l anneau situ au fond dans l anti refouleur l est conseiller de pr voir un joint ou autre materiel entre la chemin e et le tube d vacuation de gaz brul pour viter des bruits de dilatation ventuels 4 5 Raccordement de chemin e 4 5 2 Contr le de la chemin e VKC BE 0 3 80 130 le parcours correct du syst me d vacuation des gaz br l s doit tre contr l dans les conditions de service sui vantes Les fen tres et portes dans le local d installation doivent tre ferm es Les dispositifs de ventilation prescrits ni doivent tre fer m s obstru s ou r duits le tirage de chemin e n cessaire minimum 0 1 mbar gr doit tre garanti Afin de garantir l vacuation des gaz br l s correcte le tirage de chemin e n cessai
80. um 7 bar geinstalleerd te wor den door de vakman Naargelang de plaatselijke waterdruk is het eventueel noodzakelijk naast de veiligheidsgroep sanitair ook een drukreductor te voorzien e 4 INSTALLATIE m 4 INSTALLATION Al 4 3 Les raccords du chauffage Realiser les raccords selon les directives et normes existan tes Monter le d part etle retour chauffage comme indiqu dans la fig 4 2 4 3 e Installer selon les r gles d art l vacuation pour la sou pape de s curit a chaudi re de chauffage doit tre raccord e l instal lation de chauffage en utilisant des raccords d monta bles etla vanne d arr t et de vidange correspondante Pour les r parations la chaudi re peut tre mise dans une position libre pour am liorer l accessibilit 4 4 Branchement du circuit sanitaire II faut v rifier galement la pression du r seau d alimenta tion qui ne doit pas d passer la pression de service du pr parateur d eau chaude de 8 bar R aliser le raccordement du pr parateur sanitaire selon les directives et normes existantes raccorder le pr parateur selon la fig 4 2 4 3 Us raccord d eau chaude es racord d eau froide rs raccord boucle sanitaire L alimentation d eau froide sanitaire doit tre quip e par un groupe de s curit sanitaire pr voir par le professionnel Si n cessaire en fonction de la pression d eau froide il faut galement pr voir un r ducteur de pression 29
81. unctie van de kwaliteit van het water wordt aanbevolen de boiler op geregelde tijdstippen volledig te laten ontkalken Voor de controle van de magnesiumanode ga alsvolgt te werk de afsluitkraan op de koudwatertoevoerleiding sluiten open het frontpaneel van de ketel de warmwaterboiler volledig ledigen d m v de aflaat kraan 1 schroef de magnesiumanode 2 volledig los en verwij der ze en controleer zowel de diameter als de opper valkte ervan Indien de diameter van de anode kleiner dan 12 mm en de oppervlakte niet meer homogeen verdeeld is dient zij vervangen te worden door een nieuwe originele magnesiumanode 6 7 Controle Na elk onderhoud controle zowel de verwarmingsketel als de volledige installatie dienen op hun correcte werking gecontroleerd te worden G elieve hiervoor eveneens paragraaf 5 2 te raadplegen Als de ketel niet correct werkt moet hij uit bedrijf A genomen worden 6 CONTROLE EN ONDERHOUD 6 CONTROLE ET ENTRETIEN 6 5 Contr le visuel de l changeur de chaleur Fermer le robinet de gaz et d brancher la chaudi re du r seau lectrique D visser le conduit de gaz et le raccord de gaz D visser les vis et retirer la plaque frontale du br leur Retirer le bloc de gaz et le br leur compl tement Enlever le couvercle et le matelats d isolation de la chaudi re et apr s avoir d vis s les 4 vis ouvrir la trap pe de visite de l anti refouleur Contr ler et nettoye
82. und Ausdehnungsgef Abgassensor Um alle Funktionen des Vaillant G er tes auf Dauer sicher zustellen und um den zugelassenen Serienstand nicht zu ver ndern d rfen bei W artungs und Instandhaltungs arbeiten nur O riginal Vaillant Ersatzteile verwendet wer den C Empfehlen Sie Ihrem Kunden einen W artungsvertrag abzuschlie en 6 1 Dichtheit pr fen e Ger t und Anlage auf gas und wasserseitige Dichtheit pr fen berpr fen Sie besonders nach Arbeiten an der Gas armatur die Verschraubungen auf Undichtigkeiten Lecksuchspra y einsetzen 6 2 Zuluft und Abluft pr fen Sichtpr fung der Zuluft und Ablufteinrichtungen Pr fen Sie besonders folgende Punkte Sind vorhandene Zuluft und Abluftgitter nicht zu klein M inimum 150 cm2 Sind vorhandene Zuluft und Abluftkan le frei und nicht zugestellt 6 Controle en onderhoud Een vereiste voor een veilig werken een voortdurende bedrijfszekerheid en een lange levensduur te garanderen is een jaarlijjks nazicht en onderhoud van de verwar mingsketel door een erkend installateur aangeraden Zijn er tijdens de controle onregelmatigheden vast N sese moeten de juiste onderhoudswerkzaamhe den doorgevoerd worden Na elk onderhoudsbeurt alle regel en veiligheidsorganen op hun correcte werking controleren In het bijzonder die nen de volgende elementen nagekeken te worden temperatuurbegrenzer veiligheidsgroep en expansievat thermische terugslagbeve
83. ur le contr le du fonctionnement proc der comme suite V rifi z si la chaudiere peut fonctionner sur le type de gaz du r seau Sinon sous aucun cas la chaudi re peut tre mise en service Pour une conversion vers un autre type de gaz de la chaudi re il faut prendre des rens eignements aupr s du Service apr s Vente de Vaillant Contr ler tous les branchements lectriques s ils sont corrects V rifier galement la terre de la chaudi re Ouvrir la vanne d arret gaz qui a t mont e sur l ali mentation vers la chaudi re Mettre la chaudiere en service Contr ler l allumage et la stabilit des flammes au br leur principal R gler l aquastat de la chaudi re sur la position maxi mum et laisser d marrer et teindre le br leur l aide de l aquastat Contr ler le r glage de gaz selon chapitre 5 4 De plus il est tr s important de v rifier que tous les nipples de mesure de la pression gaz et le voyant de br leur sont ferm s de mani re tanche Contr ler le parcours correct de l vacuation de gaz br l au coupetirage S il y a une manation de gaz br l dans le local d installation les gaz br l s sortent par en dessous de l anti refouleur Contr ler le parcours correct de l vacuation de gaz br l au coupetirage V rifier l tanch it de la ligne d alimentation gaz du syst me d vacuation des gaz br l s de la chaudi re et de l installation de chauffage Contr
84. us Consulter les sch mas de c blage 4 7 selon le mod le de chaudi re 33 AA 4 INSTALLATION Voor de gesloten ketel Voor de schoorsteenmodellen CNT R gg 3 a ic i Eor 2 N Se Kiem 3 t eil 3 LE z 18e 157BIS 07 09 Abb 4 7 Trennrelais 34 4 7 Verdrahtungspl ne VKC BE In allen Ger ten wird ein Trenntrafo als Sicherheitsschal tung bei schiefen N etzen eingesetzt siehe Abb 4 7 Die Verdrahtungspl ne sind im Folgenden dargestellt Die folgende Abk rzungen in den Verdrahtungspl ne f r die unterscheidlichen G er tetypen verwendet die in den folgenden Abschnitten dargestellt sind PH Phase N N ullleiter PE Schutzleiter FIL Entst rfilter OR ZeitSchaltuhr externes Zubeh r LPT LED Netzspannung IG Hauptschalter FUS Sicherung LF LED Abgassensor TF Abgassensor CR Heizungspumpe LR LED Heizungspumpe TA Raumthermostat externes Zubeh r TR Kesseltemperaturregler LS LED Sicherheitstemperaturbegrenzer J18 Anschl sse lonisations berwachung SBPR Entst rtaste lonisations berwachung LB LED lonisations berwachung TS Sicherheitstemperaturbegrenzer VP Magnetventil Z ndflamme VG Magnetventil Brenner BR Schaltrelais Die Symbole haben folgende Bedeutung m Pol des Steckers zur Speicherplatine Zubeh r Lo Pol des Steckers zur Regelung
85. ustauschen Reinigen Brenner ausbauen und reinigen berpr fen und Anlagenbetreiber verst ndigen Kessel reinigen Abgasrohr reinigen lassen Schornsteinquerschnitt u Schorn steinzug berpr fen lassen Durch Fachmann berpr fen und ausreichende Verbrennungsluftversorgung sicher stellen 7 STORINGEN EN HERSTELLINGEN 7 Storingen En Herstellingen Storingen Ketel start niet op Ketel gaat zonder vlammenbeeld in storing Ketel gaat met vlammenbeeld in storing De brander maakt lawaai of fluit Lawaai in hetroogaskanaal Mogelijke oorzaak G een elektrische voeding Zekering in de ketel defect Ketelaquastaat defect Dynamische gasdruk onvoldoende O ntstekingstransformator defect O ntstekingskabel los Aanslag op de ontstekingselektro de of keramische isolatie gebroken gebarsten Gasblok defect lonisatiestroom te klein moet min stens 1yA bedragen Branderdruk te hoog of te grote branderinspuiters ingebouwd Branderelementen zijn beschadigd Primaire luchtaanzuiging vervuild Branderelementen vervuild O nvoldoende luchttoevoer Ketellichaam vervuild Rookgasaansluiting vervuild Rookgaskanaal verstopt of terug slag O nvoldoende luchttoevoer Oplossing troomnet voeding nakijken Kortsluiting in de ketel opzoeken en verhelpen O verbelasting van de ketel door externe elementen bvb pompen of dergelijke Aquastaat vernieuwen G asvoeding leiding
86. vermogen kW 29 8 34 8 21 3 32 5 Puissance nominale N ennw rmeleistung 80 60 N uttig vermogen 80 60 kW 27 0 31 5 24 6 29 3 Puissance utile Kategorie Categorie lell Cat gorie Anschlu druck Dynamische G asdruk Pression de gaz dynamique G20 mbar 20 G25 mbar 25 G 30 Butaan mbar 28 30 G 31 Propaan mbar 37 Anschlu wert N ominaal gasdebiet Debit nominal G20 m3 h 3 15 3 65 2 7 3 2 G25 m3 h 3 45 4 0 3 17 3 78 Anzahl der D sen Aantal branderinspuiters 3 4 3 4 N ombre d injecteurs Q Hauptgasd sen Branderinspuiters Injecteurs de br leur G 20 G25 1 100 mm 2 2 7 2 6 2 7 2 7 G 30 Butaan 1 100 mm g 1 55 1 45 1 55 1 55 G31 Propaan 1 100 mmg 1 55 1 45 1 55 1 55 Abgasmassenstrom Rookgasdebiet g s 18 27 14 17 D bit de gaz br l Abgastemperatur Rookgastemperatuur 80 60 C 136 133 171 163 Temp ratur de gaz br l N ennwirkungsgrad Rendement 80 60 96 90 7 90 8 90 7 90 8 Rendement Schutzart Beschermingsgraad IP 20 Degr de protection 65 8 TECHNISCHE DATEN 8 Technische Daten Technische gegevens Donn es techniques VKC BE 270 3 80 320 3 130 252 3 80 292 3 130 Heizung Verw arming Chauffage Zul ssige Vorlauftemperatur Max vertrekwatertemperatur C Temp de depart maximale 90 Einstellbare Vorlauftemp Instelbare vertrekwatertemp C Temp de depart reglable 40 90 Zul ssiger berdruck Toegelaten we

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Boitier de Contrôle à Distance sans fils EI411H et EI412.  Brochure de la saison 2012 -2013 de la Maison de la Musique de  9830 High Speed Digital Indicator  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file