Home

cuidado

1. Alimentazione Unit esterna Unita esterna LINO Ina ee a B C o En o dolls hole 13 L ie 5 L o EN lt 213 2 FI Unit interne B A Unita interne na 2 3 2 3 na Je A 1x4DC INVERTER Unita esterna D 5 3 2 3 2 5 2 3 N S 2 a rer Unit interne B C D 1 x 5 DC INVERTER UNIT ESTERNA UNITA INTERNA NITA INTERNA B UNITA INTERNA C UNITA INTERNA D UNITA INTERNA E LC EL Sree SIT aM u 1181111811119 11199 ALIMENTAZIONE ELETTRICA 1 m 1 12 3 6 02 3 Oy 02 3 230 UNIT INTERNE UNITA INTERNA UNITA INTERNA B UNITA INTERNA C UNITA INTERNA D UNITA INTERNA E 30 IV 8 FUNZIONAMENTO DI PROVA test deve essere eseguito solo dopo aver completato l installazione e Si prega di controllare i seguenti punti prima di eseguire il test e Unit interna ed esterna installate correttamente e Tubazioni e cavi elettri
2. Modelle 3500 W 5300 W Modell 7100 W me 1 1 TA m O K hlrohr _ 8 283 ESS g 2 S 352 D 7 5 5 5 a DO e g E T se 8g o ES Haken X4 CL t go 680 Haken Lage 4 840 Inneneinheit K rper 400 Haken Lage 890 Decke ffnung 570 Inneneinheit K rper 950 Paneel 650 Paneel 4 HAUPTTEIL ANLAGE A Auf der bestehenden Decke die muss horizontal sein a Machen Sie ein quadratisches Loch in der Decke mit Bezug die Pappschablone Die Mitte des Loches sollte in der gleichen Position der Inneneinheit werden Bestimmen Sie die Langen und Ausgange der Leitungen und des Kondensatabflus und des Kabelbaums Zum Ausgleich und Schwingungen in der Decke verhindern starken sie gegebenenfalls b Wahlen Sie den ort der Installationsstander Medien in bezug auf die Locher der Stander der Schablone 108 Bohren Sie vier Locher von 12mm Durchmesser 45 50mm tief in die gewunschte Position in der Decke Dann stecken Sie die Einsatzstucke Richten Sie die konkave Seite der Ankern nach den Einsatzstucke Bestimmen Sie den Abstand der Ankern von der Decke und schneiden Sie die uberstehende Wenn die Decke viel hoch ist bestimmen Sie die Lange der Ankern mit den Tests Die Lange der Ankern kann wie folgt b
3. Fig 2 Fig 2 Schermo a cristalli liquidi del filo comando N Simboli Descrizione Funzione oscillazione SWING 2 Funzione sonno SLEEP 3 A Modalit funzionamento unit interna raffreddamento deumidificazione ventilazione e riscaldamento MODE 4 Funzione sbrinamento unit esterna Funzione controllo entrata non ancora disponibile per questa unita n Funzione blocco LOCK Velocit alta media bassa o automatica del ventilatore dell unit interna FAN SPEED 8 SHIELD Funzioni protezione tasti temperatura accensione spegnimento modalit risparmio 9 TURBO Funzione turbo 10 Funzione memoria l unit interna conserva le impostazioni originali dopo una mancanza MEMORY d alimentazione e seguente riaccensione 11 MASTER Filocomando master non ancora disponibile per questa unit Lampeggia quando l unit accesa e nessuna funzione stata selezionata 13 SAVE Funzione risparmio energetico 14 Selezione temperatura ambiente preselezione 15 E HEATER Funzione riscaldamento elettrico ausiliario 16 BLOW Funzione blow Selezione 18 Funzione quiet 2 modalit quiet e auto quiet 19 SET Si visualizza nella modalit selezione TASTI DEL FILOCOMANDO FUNZIONE DEI TASTI 1 Enter cancel i Function 6 5 On Off Fig 3 Tasti del filocomando N Nome Funzione 4 E 1 F
4. MODEL Dual 1 x 2 Electrical data Electricity supply 220 240V 50Hz Fuse or air switch 20 Minimum power cord section 2 5 mm Size and clearance LP 890 mm 362 mm 700 mm MODELS Dual 1 x 2 Trial 1 x 3 Quadri 1x4 Electrical data Electricity supply 220 240V 50Hz Fuse or air switch 25 Minimum power cord section 4 0 mm Size and clearance 920 mm 380 mm 790 mm MODEL PENTA 1x5 Electrical data Electricity supply 220 240V 50Hz Fuse or air switch 32 Minimum power cord section 6 0 mm Size and clearance E 1015 mm 440 mm 1100 mm 152 3 SCHEMI ELETTRICI WIRING DIAGRAMS ESQUEMAS ELECTRICOS ELEKTRISCHE SCHALTPL NE CONNEXIONES ELECTRIQUES Unit tipo cassette Cassettes type indoor units Unidades tipo Cassettes Kssetten Unites Cassettes Modelli Models Modelos Modelle Mod les 3500 W 5300 W 7100 W 5 PANEL RecelyIng Board PIPE TEMP ROOM TEMP SWING MOTOR AP2 AP3 SENSOR SENSOR l 20K 15K 6YEGN a 8 8 ch PE SWING X6 AC N en lt CN9 chet CNS CN3 a P mid In Env utdoori Unit gt r3 Xi AC N AP 1 gt lt 3 COM RD __ lt AC L TR IN 00 du oo Swing Check CN7 CN2 em J TC 7BU 23 TRANSFORMER SWITCH PU
5. ojans 0u99 A ayeses seJolajul sepepiun se eJed VIIVLNVd OdNY9 05 a 9jjesseo e 19d Av 1dSIG spun Buijie2 100JJ pue apasseo AWIASIO SHO AN Lone yo ane VIINOY 11313 TOYLNO9 LdV INIUHYNO JILVNH3LLTV LINVUNOI NOYLSTISHIIM VOVNSH3 LLTV 21N31H4O9 VIVNUILIV 31N3H00 BAKE eae SIVSNVY4s 3 N3931 H9S1N30 JaAN3931 10NVdS3 VAN3931 HSI19N3 AIM 156 INNVP NAXOS 139 N33H9 8 NOJA SINYOA Y 4 ILSIFTINNIDA 30 VIVO VS3l LL3SHOIN 532078 IVNINHIL LX YNALOANNOO YOLOANOO 3HOLL3NNOO HO LO3NNOO X 3HONV I8 SSI3M OONV I8 OONVIE 3LIHM HM YOSNAS NAVAL SYNLVEAdWAL YNALdVO YAIHNsA INLVITANIL YHOU oanL VENLVYAdWNAL YOSNIS oanL VINLVIIAN3L 3HOSN3S YNIVYIdNIL SSN NVANL YHOY OANL oanL 1 ANFLVWAOISNVAL YOLVNHOASNVUL YOCVINHOASNYVUL FHOLVINHOASVUL YAWYOASNVEL OL YNASNAGNOO YNLVeSAdNAL HOQVSN3GNOO VAVALNZF AYOLVSNAGNOO OSSIHONI YOSNIS 338H IN3 FYUNIVYAdNIL YNILdVO HOIVSN3QNO YOSNIS VUNIVYFdNIL 3HOSN3S YNLIVYIdNIL NI 3dld LH YNASNAGNOS ANNFAON ANLVaFIANAL
6. Notas 1 Cuando la differencia entre la temperatura del cuarto y la temperatura seleccionada la velocidad el ventilador es baja y no puede ser arreglada 2 Cuando la funci n Auto Quiet est activada la unidad funciona seg n la differencia entre la temperatura del cuarto y la temperatura seleccionada En este caso la velocidad del ventilador puede ser arreglada Differencia entre la temperatura del cuarto y la temperatura seleccionada la velocidad del ventilador no cambia si la diferencia es gt 4 C la velocidad se reduce si 2 C lt diferencia de temperatura lt 3 C la velocidad del ventilador se pone al m nimo si la diferencia de temperatura es lt 1 C 3 Cuando la funci n Auto Quiet est activada la velocidad del ventilador no puede ser aumentada pero solo reducida Si se aumenta la velocidad manualmente la funci n se quita autom ticamente 4 La funci n Auto Quiet no est disponible nel modo ventilaci n o deshumedificaci n La funci n Quiet no esta disponible despu s una falta de alimentaci n y siguiente encendido e OTRAS FUNCIONES a Bloqueo LOCK Cuando la unidad est encendida apagada presionar A y Y en el mismo tiempo por 5 segundos hasta que el mando selecciona la funci n Bloqueo En este caso la pantalla muestra el simbolo Will Al final presionar una otra vez A y V en el mismo tiempo por 5 segundos para dejar esta funci n Cuando la funci n Bloqueo est activa los otros bot
7. ee iii 149 1 TABELLA DI COMBINAZIONE DELLE UNIT INTERNE 150 2QDANITEGNICI inoltra 151 3 SCHEMI ELETTRICI poco een ee iaia 154 I INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere interamente questo manuale per un corretto uso del condizionatore al fine di evitare danni a persone e cose L uso scorretto della macchina potrebbe causare danni o ferite consigliato leggere con attenzione queste informazioni importanti per adeguarsi alle procedure di sicurezza AVVERTIMENTO Il condizionatore deve essere installato rispettando le norme di cablaggio nazionale per evitare il rischio di pericolo di morte Affidare al fornitore od a personale qualificato l installazione All utente non permesso installare da solo le unit per evitare perdite d acqua scosse elettriche incendi ecc Contattare il fornitore od il centro assistenza pi vicino per migliorare le prestazioni o per la riparazione e manutenzione Per evitare prestazioni inadeguate o rischio di perdite d acqua scosse elettriche ed incendi Per evitare scosse elettriche incendi o ferite spegnere il condizionatore nel caso d anomalie come odori strani o incendi e contattare il fornitore od il centro assistenza il pi vicino Non lasciare mai che l unit ed il telecomando si bagnino Per evitare scosse elettriche o incendi Non stare a lungo a diretto contatto con l aria fredda aria troppo fredda pu causare
8. Lo Id d E qq A Sgt els I le Stromversorgung 2 3 N 1 2 3 1 2 3 Sy 1 2 3 N 1 2 3 L Innenger te Innenger t A Innenger t B Innenger t C Innenger t D Innenger t E IV 8 TESTBETRIEB Die Pr fung soll nur nach dem Ende der Installation fortigstellen werden Pr fen Sie die folgenden Punkte vor der Pr fung Innen und Au enger t richtig installiert Rohre und Kabel richtig verbunden Pr fdruck der Rohrleitungen gef hrt Das Drainagerohr richtig funktioniert Die W rmeisolierung ist richtig durchgef hrt worden Die Erdung ist richtig installiert worden Die L nge der Rohre und der K ltemittelf llung sind gepr ft worden Die Speisung entspricht der Speisung des Projekts Lufteintritten und Luftaustritten der Innen und Aufseneinheit nicht blockiert sind Die Gas und Fl ssigkeit Seite Ventile ge ffnet sind Die Klimaanlage war durch die Spannung vorgeheizten PR FUNG Stellen Sie durch die Fernbedienung im K hlbetrieb das Klimager t ein und pr fen Sie die folgenden Punkte als in der Gebrauch Sektion dieses Handbuches ausgebreitet Wenn es gibt einige Fehler beheben Sie ihn durch die Anweisungen des Fehlfunktionen Kapitels in diesem Handbuch 1 Inneneinheit a Pr fen Sie ob sind die Z ndung und die Abschaltung durch die Fernbedienung richtig angesetzt worden b Pr fen
9. ISTRUZIONI OPERATIVE e ACCENSIONE SPEGNIMENTO ON OFF Premere il tasto On Off per accendere spegnere l unit Nota lo schermo mostrer lo stato di accensione spegnimento e SELEZIONE MODALIT MODE Quando l unit accesa premere MODE per selezionare la modalit di funzionamento automatica A gt raffreddamento gt deumidificazione 4 gt ventilazione gt riscaldamento 12 A gt 54 9 e SELEZIONE TEMPERATURA A co Usare i tasti A W per aumentare diminuire la temperatura interna Premendo il tasto A W in continuazione la temperatura aumenta diminuisce di 1 C ogni 0 5 secondi Nella modalit di raffreddamento deumidificazione o riscaldamento l intervallo di temperatura selezionabile 16 C 30 C Nella modalit di ventilazione la temperatura amp fissata standard a 26 C Nella modalit di funzionamento automatico la temperatura non invariabile e SELEZIONE VELOCIT VENTILATORE Premere il tasto FAN per selezionare una delle seguenti velocit automatica bassa media alta Auto se Low Middle High 12 e IMPOSTAZIONE DEL TIMER Regolazione dell ora premere Timer lo schermo mostra xx x HOUR con HOUR lampeggiante In questo caso premere A V per aumentare diminuire l ora Quindi premere Enter cancel per confermare la regolazione Cancellazione dell impostazione del TIMER premere
10. 60000 Nota Tutte le immagini in questo manuale sono soltanto un esempio illustrativo utile alla spiegazione e possono essere lievemente diverse dal condizionatore che avete acquistato a seconda del modello o Indicatori del pannello display dell unit interna 6 6 e 0 O 8 TEST AUTO RUN COOL HEAT LED ricevitore segnale Indicatore RUN Questo indicatore rosso si accende durante l operazione del condizionatore Indicatore COOL Questo indicatore verde si illumina durante l operazione del condizionatore in modalit di raffreddamento O Indicatore HEAT Questo indicatore giallo si accende durante l operazione del condizionatore in modalit di riscaldamento Indicatore AUTO Questo si accende durante il funzionamento in modalit auto G Indicatore TEST Questo indicatore s illumina durante l operazione del condizionatore in modalit di raffreddamento forzato III SEZIONE DI UTILIZZO Ill 1 SISTEMI DI CONTROLLO III 1 1 TELECOMANDO DESCRIZIONE DEI TASTI DEL TELECOMANDO 1 Tasto 4 consente di spegnere e accendere il condizionatore 2 Tasti di regolazione consentono di regolare la temperatura ambiente interna e il timer ne imposta l aumento ne imposta la diminuzione 3 Tasto FAN permette di selezionare la velocit della ventilazione Auto Bassa Media Alta
11. K XX W NN m i No crear obstaculos para crear obstaculos para la fuga de condensa la fuga de condensa Salida de la bomba N Falso techo o techo Falso techo o techo 9 Respiradero Para evitar fugas NO realizar algun respiradero en el tubo descarga condensa No crear obstaculos para la fuga de condensa Falso techo o techo 9 Descarga m ltiple Cuando se realiza la descarga multiple con un solo tubo asegurarse que el tubo comun sea al menos 100mm por debajo de cada tubo de descarga que sale desde cada unidad 2100mm Prueba final Controlar que no hay obstaculos lo largo de las tuberias En cuanto a los nuevos edificios este control se debe realizar antes de pavimentar el techo Junta bomba Cuerpo 1 Quitar la tapa para la prueba y verter unos 2 litros de agua en Abertura prueba la cubeta por medio de una pajita vease figura 4 2 Encender el modo acondicionamiento Escuchar ruido de la bomba anti condensa Controlar si el agua es descargada corectamente se puede que hay un intervalo de 1 d min antes de la descarga segun la longitud del tubo y si hay E m perdidas en la linea Cuidado Soluccionar en seguida el problema en caso de mal 100 mm lt Y funcionamientos det 3 Parar el acondicionador desconectar la alimentacion y volver a instalar la capa de prueba en la posicion original El tapon de
12. DISPLAY oO 0 901 N 65 COMO INSERTAR REMPLAZAR LAS BATERIAS Como insertar remplazar las baterias Colocar dos pilas alcalinas1 5 V tipo AAA 1 Eliminar la tapa del compartimiento de las baterias moviendola en direcci n de la flecha 2 Eliminar las pilas viejas y recoger las nuevas poniendo atenci n a ajustar correctamente las polaridades y Cuidado No instalar juntas baterias nuevas con viejas o baterias de tipo diferente Esto puede provocar un malfuncionamiento 51 no se usa el control remoto por mucho tempo hay que quitar las bater as para evitar da os causados por posibles perdidas Hay que sustituir las bater as cuando no se recibe un bip desde la unidad interna o si el indicador de transmisi n en el control remoto no se enciende Notas Poner el control remoto en su soporte instalado en la pared para asegurar la transmisi n correcta de la si al C MO USAR EL CONTROL REMOTO PARA OPERAR LA UNIDAD e ENCENDIDO APAGAMIENTO DE LA UNIDAD Apretar la tecla 4 para encender o apagar la unidad e SELECCI N DE LA MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO Cada vez que se apreta la tecla MODE la modalidad de funcionamiento se modifica como indicado a continuaci n A 3 5 5 XX N funcionamiento totalmente autom tico funcionamiento totalmente autom tico 4 funcionamiento en deshumidificaci n 4 funcionamiento s lo ventilaci n XX funcionamient
13. 77777777 7777 777 77 7 7 PA 78 LUGAR DE INSTALACI N Quitar eventuales obstaculos frente la entrada aire y rejillas de salida Installar el equipo lejano de fuentes de gas liquidos inflamables y substancias acidas o alcalinas No exponer la unidad interna a la luz solar directa Instalar la unidad en lugar que facilite la conexion con la unidad externa Controlar que el agua de condensacion fluya facilmente Acercar las tuberias o el cable de alimentacion Dejar bastante espacio para un facil mantenimiento como ilustrado abajo Instalar la unidad lejana de fuentes de calor o de vapor No instalar el climatizador en lugares donde hay vapores o gas aceitosos Instalar la unidad interna en un punto que permita la difusion del aire frio en todo el cuarto Instalar la unidad interna lejana al menos 1m de los televisores radios equipos con mando a distancia y lamparas fluorescente DIMENSIONES DE INSTALACI N DE LA UNIDAD Modelos 3500 W 5300 W Modelo 7100 W i PS 25 ipa x Tubo refrigerante 780 Posici n ganchos 950 Panel 890 Abertura techo 84 0 Cuerpo unidad interna 650 Panel 604 Posici n ganchos 570 Cuerpo unidad interna _ N A Gancho X4 Al 680 Posici n ganchos 1 5 Se 840 Cuerpo unidad interna 400 Posici n ganchos L 890 Abertura techo 57
14. to change state Press Enter Cancel to turn on this function gt Press Function utton into Quiet tate Press Enter Cancel to turn off Quiet function 43 Notes 1 When the Quite function is activated the fan speed is low and un adjustable 2 When the Auto Quite function is activated the unit will run according to the difference between the room temperature and the setting temperature In this case the fan speed is adjustable Difference between the room temperature and the setting temperature the fan speed will keep its current state if the temperature difference gt 4 C the fan speed will reduce one grade if 2 C lt the temperature difference lt 3 C the fan speed will be at min grade if the temperature difference 1 C 3 When the Auto Quiet function is on the fan speed can not be raised but reduced If the high fan speed is manually adjusted the function will quit automatically 4 There is not Auto Quiet function in the Fan or Dry mode Quiet off is default after power failure and then power recovery e OTHER FUNCTIONS a Lock Upon startup of the unit without malfunction or under the Off state of the unit press A and V at the same time for 55 till the wired controller enters the Lock function In this case LCD displays Will After that repress these two buttons at that repress these two buttons at the same time for 5s to quit this function Under th
15. Indoor unit step distances 1 In case the drain pipe is connected a tank with a pump to avoid the water flow back into the unit whrn the pump is not working the drain pipe should be 100mm above the ceiling surface Underceiling or ceiling 53 In case ther are some obstacles to the line please avoid to Ubend the the pipe see figure below otherways there should be a condensing water stagnation We suggest to operate as figure below it is to say to lower the pipe and let it continue in its course with the same descent percentage WWW Don t create obstacle for the condense outlet N Underceiling or ceiling Underceiling or ceiling 9 Air vent To prevent the possibility of flooding do NOT fit an air vent in the drain pipe Don t create obstacle for the condense outlet Collective drain pipe When draining two or more units into a common drain pipe ensure that the common pipe is at least 100mm below the drain pipes from the individual units 2100mm 9 Final test Check whether the pipeline is unhindered New built house shoulds have this test done before paving the ceiling 1 Remove the test cover and stow water of about 2 liter to the water receiver throught the stow tube as shown below Test mouth 2 Turn on the power and operate the air conditioner under the COOLING mode Listen to the sound of the drain pump Check whether the water is discharged well a lag o
16. Main Board Band Heater 3 e OFAN TUBE A TER B TUBE C TUBE D L od XTD Tor ALL n LLL H AN WARNING FT Please don t touch any terminal when b the voltage of terminal P DC and YEGN N DC at is higher than 30V FAN MOTOR PE A Im m m 63633514 to prevent the risk of electrical shock pi We is e in PER TAP SER Ek mmm 0 89 154 m CABLAGGI UNIT ESTERNA DC INVERTER PENTA 1 X 5 DC INVERTER OUTDOOR UNIT 1 X 5 PENTA DES TUBE B 5 5 OFAN H PRESS T SENSOR2 TUBE A TUBE C case arer 63625689 155 VAN VAN INYHILNI ALINN LISHNISNANNI YONMHILNI AVAINN VNYILNI VLINN LINN HOOQNI ONVONIA VOVULNI VIVHLNI NI SIH9 NVI SIHO OISIYD A9 391713 O L114 O L114 4317113 YNALVILNAA YNILON YOLONYILANI YOOVIINIA HOLOIN 3HOLVILLN3A FHOLON YOLOW vii SERRA STINO SNA LIO SE dot VINLVIDNL RONI YNIVHIdNIL ee 2001419313 31108 19LSWAL IVHOS VOlHLO3 13 VIVI V9l411313 VIOLVOS 1 VTIVINVd ONYIHIS AWIASIO YNISSIAANOO H3ZLIHH3IHOIQHSA 0 HOQVIN31IVO 3HOSS3HdlNOO AYOLVATVOSIY 31 V3H
17. e IMPOSTAZIONE DELLA MODALIT DI FUNZIONAMENTO Premendo pi volte il tasto Mode possibile cambiare la modalit di funzionamento dell unit Sul display compare l indicazione della modalit di funzionamento selezionato D gt 5X A funzionamento completamente automatico k funzione raffreddamento 4 funzione deumidificazione funzionamento solo ventilazione XX funzione riscaldamento Con la scelta della modalit AUTO l unit pu operare in RAFFREDDAMENTO ed in RISCALDAMENTO in base alla differenza di temperatura esistente tra la temperatura ambiente e la temperatura selezionata sul telecomando Quando viene scelta la modalit di raffreddamento l unit funziona con set di temperatura libero abbassando la temperatura in ambiente Quando viene scelta la modalit di deumidificazione l unit funziona con set di temperatura libero abbassando cos progressivamente la temperatura e l umidit in ambiente Nella modalit di deumidificazione il tasto FAN non utilizzabile Quando viene scelto il programma di riscaldamento l unit funziona con set di temperatura libero alzando la temperatura in ambiente Quando viene scelta la modalit di ventilazione FAN l unit funziona senza set di temperatura ventilando l aria dell ambiente IMPORTANTE ventilatore dell unit si ferma al raggiungimento del valore di temperatura impostato per poi riattivarsi automaticamente alla velocit mi
18. Auto gt a uma ll 4 Tasto permette di impostare la funzione di purificazione dell aria 5 Tasto CLOCK consente di impostare corrente 6 Tasto X FAN consente di avviare arrestare il ventilatore interno questa funzione si utilizza per asciugare i componenti dell unit interna 7 Tasto TURBO attiva disattiva la modalit di raffreddamento e riscaldamento veloce 8 Tasto SLEEP usato per impostare cancellare la modalit Sleep indipendentemente dal modo in cui sta operando il condizionatore 9 Tasto TEMP permette di visualizzare sul display dell unit la temperatura di set point o ambiente 10 Tasto LIGHT per accendere o spegnere il display dell unit 11 Tasti TIMER ON TIEMER OFF consentono di impostare di accensione spegnimento in automatico del condizionatore 12 Tasto 21 per attivare disattivare il movimento automatico del deflettore d aria 13 Tasto permette di impostare la funzione di circolazione dell aria 14 Tasto FEEL attiva disattiva la funzione I FEEL 15 Tasto MODE permette di selezionare la modalit di funzionamento AUTO COOL DRY FAN HEAT DESCRIZIONE INDICATORI DEL DISPLAY Indicatore modalit AUTO Indicatore DEPURATORE ARIA Indicatore modalit di RAFFREDDAMENTO Indicatore BLOW Indicatore modalit di DEUMIDIFICAZIONE 6 63 Indicatore modalita TURBO 7 Indicatore modalita di VENTILAZI
19. 1 1 MANDORDSTANER anne 65 Ill 1 2 MANDO CABLE Estandar 96 Ill 2 SUGERENCIAS PARA EL FUNCIONAMIENTO ECONOMICO 75 11 3 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO pla 75 Ill 4 PROCEDIMIENTO DE FUNCIONAMIENTO DE 76 Ill 5 MAL FUNCIONAMIENTOS use a EDAM DEDE 76 IV SECCION DE INSTALLATION zierung 77 IV 1 Uie Uses lc c T IV 2 INFORMACIONES PARA LA 5 78 IV 3 NOTAS PARA LA INSTALACI N i 78 E ACCESSORIO 78 IV 5 INSTALLACION DE LA UNIDAD INTERIOR issue 78 IV 6 INSTALACION DE LA UNIDAD EXTERIOR sise 84 IV 7 CABLEADO ELECTRICO cos dis ii 88 IV 8 PRUEBA FUNCIONAMIENTO unse lella 89 149 1 COMBINACIONES DE LAS UNIDADES INTERIORAS 150 2 DATOS TECNICOS ee ee ee 151 3 ESQUEMAS ELECTRICOS ann nn 154 61 I INFORMACIONES IMPORTANTES Leer completamiente este manual para el uso adecuado del acondicionador El uso incorrecto de la m quina podr a causar da os o lesiones ADVERTENCIA El acondicionador del aire debe ser instalado de acuerdo con las normas de cableado nacionales para evitar el riesgo de peligro de muerte Realizar la instalaci n por medio del proveedor o personal calificado No est permitido a el usuario instalar por s mismo las unidades para evitar fugas de agua descargas el ctricas incendios etc Contactar
20. 3 El cableado el ctrico debe ser realizado por personal calificado 4 Utilizar un circuito de alimentaci n especial para el acondicionador instalar un interruptor de disipaci n y un interruptor magnetot rmico para alimentar el acondicionador 5 Durante el cableado utilizar terminales de conexi n o cables de un solo n cleo la conexi n directa entre el cable multi n cleo y la placa de bornes podr a provocar incendios 6 Realizar el cableado el ctrico segun el esquema el ctrico correcto v ase el anexo de los esquemas el ctricos 7 Conectar siempre el cable de puesta a tierra para evitar riesgos de falta de aislamiento 8 Los cables no deben estar en contacto con el tubo refrigerante el compresor o el ventilador CONEXI N DEL CABLE ALIMENTACI N Acondicionador con grupo de alimentaci n monof sica 1 Quitar el panel frontal de la unidad exterior 2 Pasar el cable de alimentaci n a trav s el pasacable 3 Conectar el cable de alimentaci n a los bornes 1 2 3 y la puesta a tierra en los bornes de la caja de los componentes el ctricos 4 Utilizar unos pasacables para fijar el cable CONEXI N DEL CABLE SI AL DEL HILO DEL MANDO 1 Abrir la tapa de la caja componentes el ctricos de la unidad interior 2 Tirar el cable si al del mando por cable a trav s del pasacable de goma 3 Atar el cable si al del mando por cable a el borne 4 de la ficha el ctronica de la unidad interior
21. il faut agir de la fa on suivante En appuyant sur la touche 21 vous pouvez s lectionner l angle d oscillation du d flecteur comme indiqu en bas M N N 51 1 1 gt 27 Pb gt P bor Note Cette t l commande universelle Si la commande SWING n est pas transmise par la t l commande l unit le climatiseur d clenche l oscillation du d flecteur comme suit 31 1 gt I gt I gt 1 gt 1 SI Cet indique que le d flecteur oscille comme e FONCTION DE CIRCULATION DE L AIR 31 Cette touche f est utilis e pour activer d sactiver la fonction de circulation de l air ambiant dans la pi ce quand le climatiseur est en tat de fonctionnement En appuyant une seule fois sur la touche la fonction de circulation de l air dans la pi ce s active et l afficheur visualise l indicateur suivant e MODE TIMER Utiliser les touches TIMER ON TIMER OFF pour r guler la programmation horaire et donc le d marrage et l arr t automatique du climatiseur Comment r guler TIMER ON Appuyer sur la touche TIMER ON pour ajuster la programmation horaire de d marrage du climatiseur 1 Appuyer la touche TIMER ON l criture ON clignotera sur l afficheur alors que l indicateur dispara t de l affichage apr s utiliser les touches et pour r guler l heure d sir e de d marrage programm du climatiseur Appuyer sur la touche ou une fois pour augmenter ou diminuer l heure avec 1 minute Appuyer sur la
22. les trous des supports sur le gabarit Faites 4 trous de 12mm de diam tre et de 45 50mm de profondeur dans la position choisie sur le toit puis ins rez les bouchons de pression Dirigez le cote concave des tirants envers les bouchons a expansion D terminez la distance entre les tirants et le toit et coupez l exc dent Si le toit est tr s haut d terminez la longueur des tirants l aide des essais La longueur des tirants peut tre calcul e comme suit 138 Longueur H 181 L C Ajuster soigneusement les boulons sur les 4 tirants pour quilibrer l appareil Si le d charge du condensat est positionn de travers il y a la possibilit des pertes a cause des dysfonctionnement du interrupteur flotteur R glez la position de l unit de sorte que les carts entre elle et le toit sont uniformes Le fond de l unit doit p n trer dans le toit de 10 12mm Fixez l appareil soigneusement en vissant les boulons apr s le r glage de la position de l appareil Couplage 160 Panneau SA B timents et toits de nouvelles construction a En ce qui concerne les nouvelles constructions les tirants peuvent tre fixes a l avance lisez des les points a et b du chapitre pr c dent Les m mes tirants doivent tre suffisamment solides pour supporter le poids de l appareil et ne doivent pas s enlever a la suite de l effritement du b ton b Apres avoir installe le
23. travers le trou rectangulaire sur le panneau post rieur d installation du commande filaire 3 Placez le panneau post rieur sur le lieu d installation au mur et ensuite fixez le bien avec des vis M4x25 travers les trous de montage 4 Enfin ins rez le c ble avec 4 paires torsad es du commande fil travers le trou rectangulaire sur le panneau post rieur du commande fil puis fixez le panneau avant au panneau de montage posterieur A Attention Le c ble de communication ne doit pas tre mis ensemble au c ble d alimentation et au c ble de raccordement unit s interne externe dans les m mes tuyaux de connexion Doivent tre s par s entre eux avaec une distance au moins de 20 cm 9 Cable de connexion du commande fil avec la carte principale de l unit interne 133 2 CONSEILS POUR L EPARGNE LA GESTION Pour assurer un fonctionnement conomique respectez les instructions ci dessous Reglez la direction du flux d air pour pr venir les dommages a la sante R glez la temp rature interne pour atteindre le confort et pour viter le super refroidissement et le super chauffage Au cours du refroidissement tirez les rideaux pour viter les rayons directs du soleil Ne pas ouvrir les portes ou les fen tres au del du n cessaire pour garder l air frais ou chaud dans la pi ce R glez le temporisateur selon le d lai souhaite Si l entr e ou la sortie d air est bloqu e cela peut pr
24. 230 1 680 42136 lt 5 lt 15 3 8 9 52 1 4 16 35 Valutata alla portata aria nominale vinta la sola perdita di carico della batteria Value at nominal air capacity considering only the pressure drop caused by the coil valu e au d bit d air nominal tant donn la seule perte de charge de la batterie A B D E F mm mm mm mm mm mm kg 3500 W 650 650 60 570 570 190 25 5300 W 650 650 60 570 570 190 25 7100 W 950 950 60 840 840 240 30 5300 W 7100 W 5 000 7 100 Wat Nominale k hlleistung 4 270 6 070 frig h Potencia frigor fica nominal 17 050 24 210 BTU h Pot ncia de refrigerag o nominal 38 55 Wat Leistungsaufnahme Pot absorbida Pot absorvida 0 4 0 5 A Stromaufnahme Corr absorbida Corr absorvida 5 500 8 000 Wat Nominale heizleistung 4 700 6 840 kcal h Potencia calor fica nominal 18 760 27 280 BTU h Potencia calorifica nominal 38 55 Watt Leistungsaufnahme Pot absorbida Pot absorvida 0 4 0 5 A Stromaufnahme Corr absorbida Corr absorvida 230 1 230 1 V Ph Hz 50 Versorgung Alimentaci n Alimentac o 680 1 180 m h Luftdurchflussmenge Caudal de aire Cap ar 44138 47141 dB A Ger uschentwicklung Nivel de ruido Rumorosidade lt 5 lt 5 m Rohrleitungsl ng e Long conduct Comprimento conducto lt 15 lt 15 m H henunterschied Desniv entre uni Gradiente entre unidade 1 2 112 7 5 8 15 9 inch mm Gasanschl sse Enganches gas Ligac es gas 1 4 16 35 3 8
25. 367 kgf cm 916 45 47 N m 459 480 kgf cm Assurez vous qu il y a collimation parfaite entre la connexion de l unit interne et le boulon vase et puis serrez la main le boulon Apres serrer la main le boulon utilisez une cl pour le fermer Huilez la creusure avec huile r frigerant XS Cl d arr t Tuyau r frig rant du gaz Tuyau r frig rant liquide Joint des tuyaux Boulon vas CONNEXIONS LECTRIQUES Note connectez l alimentation de l unite interne l externe Regardez le circuit lectrique inclus dans l unit au sujet des connexions lectriques e Toutes les connexions lectriques doivent tre r alis es par du personnel qualifi e Effectuez la mise terre 9 Proc d pour r aliser les connexions de l unit et du contr le Connexions communication e Ouvrez le couvercle de la boite lectrique 1 enlevez les c bles d s la prise en caoutchouc A et fixez les avec soin individuellement Le c blage doit tre effectu selon le diagramme de la partie interne Fixez les c bles apr s leur connexion Tissez la petite ponge autour du c ble lectrique pour emp cher la formation de l eau de condensation Fixez avec soin les cables la bo te lectrique 1 et 2 e Effectuez le c blage en faisant passer les c bles travers le trou du ch ssis du fond de l appareil vers le haut connectez le fil marron au terminal 3 le fil noir au terminal c
26. 4 Utilizar unos pasacables para fijar el cable del mando por cable Especificaci n de los cables i Cable de conexi n de la alimentaci n Cable de conexi n unidades interior y exterior P 2 5 ng ae Secci n y Alimentaci n principal 3500 W 1 5 mm x 3 1 5 mm x 4 5300 W 1 5 mm x 3 1 5 mm x 4 A la unidad exterior 7100 W 2 5 mm x 3 2 5 mm x 4 9 Conexiones electricas 1 x 2 DC INVERTER 1 x 3 DC INVERTER Alimentaci n B Unidad exterior A Unidad exterior LINE NM 2 13 2131800 3 C Lo n CIN o M2 way 2 all 2 3 aN SL 2 1 1 9 9 lt 4 nal 2 3 2320 Unidades interior B A 2 N 2 Je Unidades interior C 1 x 4 DC INVERTER Unidad exterior A B t D 5 CTW s ob 93 hol 3 nm 2 5 hal S 8 L cm N E H el Unidades interior NO 2 01213 1 C 88 1 x 5 DC INVERTER UNIDAD EXTERIOR UNIDAD EXTERIORA UNIDAD EXTERIOR B UNIDAD EXTERIOR UNIDAD E
27. 6 Power connection cord 1 AWS Cautions on remote controller installation Never throw or beat the controller Before installation operate the remote controller to determine its location in a reception range Keep the remote controller at least 1m apart from the nearest TV set or stereo equipment it is necessary to prevent image disturbances or noise interferences Do not install the remote controller in a place exposed to direct sunlight or close to a heating source such as a stove Note that the positive and negative poles are right positions when loading batteries 49 Ill 5 INDOOR UNIT INSTALLATION INSTALLATION DRAWING Indoor unit Outdoor unit 1 A 500mm 500mm sodimm 7 21000mm AAA AAA _ E _ 2 E 2 22000mm Unit mm 7 Uscita aria gt 2000 A E 777777777 77 7 777 777 77 7 7 PT 77 INSTALLATION SITE o Indoor unit installation site Position the unit well away from heat or steam sources and where the air intake and the delivery parts are not obstructed Do not install the unit in rooms where inflammable gas or acid or alkaline substances are present since these could irreparably damage the copper alluminium heat exchangers or the plastic components Do not expose the indoor unit to direct sunlight Position the unit in a place where condensate can be easily discharged and from whence the pipes can be easily connecte
28. FONCTION DE PURIFICATION DE L AIR AMBIANT 2 Cette touche est utilis e pour activer d sactiver le mode de purification de l air ambiant de la piece lorsque le climatiseur est en tat de fonctionnement En appuyant sur la touche une seule fois la fonction de purification de l air s active et l afficheur visualise sa propre l ic ne lt En appuyant sur la touche une seconde fois la fonction pr c dente se d sactive et le F disparait de l cran e REGLAGE DE LA FONCTION I FEEL Appuyez sur la touche I FEEL pour activer sa fonctionnalit Dans ce cas l appareil ajuste automatiquement la temp rature ambiante en fonction de la temp rature d tect e par capteur situ dans la t l commande Appuyez sur la m me touche pour annuler cette fonction I FEEL e FONCTION BLOCAGE En appuyant simultan ment sur les touches et la t l commande bloquera le dernier r glage de fonctionnement programm Toutes les touches seront d sactiv es y compris la touche ON OFF En appuyant de nouveau sur les touches et les fonctions des touches seront activ es e COMMUTATION C F Appuyez simultan ment sur les touches MODE et unit teinte il sera possible de choisir si visualiser la temp rature en C ou F 127 1 2 COMMANDE FILAIRE VUE EXTERIEURE DE LA COMMANDE FILAIRE Fig 1 ECRAN DE CRISTAUX LIQUIDES DE LA COMMANDE FILAIRE 1 2 3 456 SHELD MEMORY MASTER SA
29. If the strength is not enough or installation is not properly done the set will drop to cause injury For electrical work follow the local national wiring standard regulation and these installation instructions An independent circuit and single outlet must be used If electrical circuit capacity is not enough or defect in electrical work it will cause electrical shock fire Use the specified cable and connect tightly and clamp the cable so that no external force will be acted on the terminal If connection or fixing is not perfect it will cause heat up or fire at the connection After completing the installation work check that the refrigerant does not leak Toxic gas may be produced if the refrigerant leaks into the room and comes into contact with a source of fire such as a fan heater stove or cooker Use the attached accessories parts and specified parts for installation Otherwise it will cause the set to fall water leakage and electrical shock fire Wiring routing must be properly arranged so that control board cover is fixed properly If control board cover is not fixed perfectly it will cause heat up at connection point of terminal fire or electrical shock CAUTION Don t install the air conditioner in the following locations There is petrolatum existing m There is salty air surrounding near the coast m There is caustic gas the sulphide for example existing in the air near a hot spring The Volt vib
30. K hlung Anzeige Diese Anzeige grun erscheint wenn im Kuhlung Modus das Gerat funktioniert Heizung Anzeige Diese Anzeige gelb erscheint wenn im Heizung Modus das Gerat funktioniert AUTO Anzeige Diese Anzeige erscheint wenn im Auto Modus das Gerat funktioniert TEST Anzeige Deise Anzeige erscheint wenn im Zwangskuhlung Modus das Gerat funktioniert 93 GEBRAUCH 1 STEUERSYSTEME 1 1 FERNBEDIENUNG BESCHREIBUNG DER FERNBEDIENUNGSTASTEN 1 ON OFF Taste b dr cken Sie diese Taste um die Klimaanlage einzuschalten auszuschalten 2 Die und Tasten erlauben die Einstellung der Innenraumtemperatur und der Zeitschaltuhr um den Wert zu vermehren um den Wert zu vermindern 3 FAN Taste um die Luftersgeschwindigkeit einzustellen Auto Niedrige am Mittlere Hohe Auto gt aut ull gt m _ 4 Taste um Luftreinigung Funktion zu aktivieren 5 CLOCK Taste um die Zeit einzustellen 6 X FAN Taste um den innen L fter einzuschalten auszuschalten diese Funktion wird benutzt um die Komponenten der Inneneinheit zu trocken 7 TURBO Taste um die schnelle K hlung Heizung einzuschalten auszuschalten 8 SLEEP Taste um die Sleep Schlaf Funktion einzuschalten auszuschalten unabh ngig von der Betriebsart der Klimaanlage 9 TEMP Taste um auf dem Display die gew hlte Temperatur oder die Raumtemperatur zu anzeigen 10 LIGHT Tas
31. um diese Schalten Sie die Dr cken Sie die gt gt Function Taste Funktion zu aktivieren Funktion auszul schen Einheit ein Function Taste Vermerken 1 Wenn die Blow Funktion aktiviert ist wenn das Ger t ausgeschaltet wird wird der L fter der Inneneinheit f r 10 Minuten weiterarbeiten und der Schirm der Kabelbedienung Blow zeigt an Im Gegenteil wenn die Blow Funktion desaktiviert ist erl scht der L fter der Inneneinheit automatisch 2 Die Blow Funktion ist nicht verf gbare in den L ftung und Heizung Betriebsarten e QUIET FUNKTION AUSWAHL QUIET Die Quiet Funktion sich in zwei Teile teilen Quiet und Auto Quiet 101 Dr cken Sie die Function Taste um die Quiet Funktion auszuw hlen Quiet und Auto Quiet blitzen auf dem Schirm Dann dr cken Sie A oder Y um Quiet oder Auto Quiet auszuw hlen dann dr cken Sie die Enter cancel Taste um die Auswahl zu best tigen Wenn die Quiet Funktion aktiviert ist dr cken Sie Funktion bis die Auswahl der Quiet Funktion Quiet und Auto Quiet blitzen auf dem Schirm Dann dr cken Sie A oder Y um Quiet oder Auto Quiet auszuw hlen dann dr cken Sie die sEnter cancel Taste um die Auswahl zu l schen Dr cken Sie Dr cken Sie Dr cken Sie Schalten Dr cken Sie die oder um Enter cancel Dr cken Sid die Enter cancel Sie die E gt Function Taste gt
32. zwischen Quiet gt um diese gt Function Taste gt um diese Einheit ein 2 oder Auto Quiet Funktion zu T Funktion zu w hlen aktivieren auszul schen Vermerken 1 Wenn die Quiet Funktion aktiviert ist wird die L ftergeschwindikeit auf ein Minimum reduziert und kann nicht eingestellt werden 2 Wenn die Auto Quiet Funktion aktiviert ist wird die Einheit nach der Differenz zwischen die Raumtemperatur und die eingestellten Temperatur arbeiten In diesem Fall ist die L ftergeschwindikeit einstellbare Differenz zwischen die Raumtemperatur und die eingestellten Temperatur die L ftergeschwindigkeit bleibt unver nderte wenn die Differenz ist gt 4 C die L ftergeschwindigkeit wird um ein Grad reduziert wenn 2 C lt Temperaturdifferenz lt 3 C die L ftergeschwindigkeit sich beschr nkt mindestens wenn die Differenz um 1 C ist 3 Wenn die Auto Quiet Funktion aktiviert ist kann die L ftergeschwindigkeit nicht erh hen sondern nur reduziert werden Wenn die hohe Geschwindigkeit manuell ausgew hlt wird wird die Funktion automatisch gel scht werden 4 Die Auto Quiet Funktion ist nicht verf gbare in der L ftung oder Entfeuchtung Betriebsart Die Quiet Funktion wird automatisch nach einem Stromausfall und anschlie ender Neustart des Ger tes desaktiviert e ANDERE FUNKTIONEN a Sperre Wenn die Einheit eingeschaltet oder ausgel scht ist dr cken Sie gleichzeitig f r 5 Sekunden die A und V Tasten bis die Kabelbedienu
33. La fonction auto quiet n est pas disponible dans le mode ventilation ou d shumidification La fonction quiet est d sactiv e automatiquement apr s une manque d alimentation et allumage suivant de l unit AUTRES FONCTIONS a Bloc Quand l unit est teinte ou quand on l allume appuyer sur A et V au m me temps 5 secondes jusqu ce que la commande fil s lectionne la fonction bloc Dans ce cas l cran montre Will Pour annuler cette fonction appuyer les deux touches nouveau autres 5 secondes Quand la fonction bloc est activ e aucune autre touche peut tre utilis e b M moire S lection m moire quand l unit est teinte appuyer sur Mode et sur A au m me temps 5 secondes pour s lectionner la fonction l cran montre la fonction m moire Si la fonction n est pas s lectionn e l unit reste teinte apr s une manque d alimentation et allumage suivant R cup ration m moire si la fonction m moire a t s lectionn e par le commande fil la m me garde les s lections originelles apr s une manque d alimentation et allumage suivant Contenus de la m moire allumage arr t modalit fonctionnement s lection temp rature s lection vitesse ventilateur fonction pargne nerg tique et fonction bloc Interrogation sur la temp rature externe Quand l unit est allum e ou teinte appuyer sur Enter cancel 5 secondes et l cran montre la temp rature ambiante apr s un click Cette fon
34. einschlie lich die ON OFF Taste Wenn die und Tasten werden wieder gedr ckt die Funktionen der Tasten wiederhergestellt werden C F Funktion wenn das Ger t ist gel scht dr cken Sie zugleich die MODE und Tasten um die Temperatur wie C oder wie F zu visualisieren 97 III 1 2 KABELBEDIENUNG AUSSENANSICHT DER KABELBEDIENUNG Abb 1 FL SSIGKRISTALLANZEIGE DER KABELBEDIENUNG NIAC OF A Gr FONTE TOC 78 9 101112 1314 15 16 17 1819 2 Abb 2 Fl ssigkristallanzeige der Kabelbedienung Nummer Beschreibung 1 Schwingung Funktion SWING 2 Schlaf Funktion SLEEP x Inneneinheit Betriebsart K hlung Entfeuchtung L ftung und Heizung MODE 4 Au eneinheit Entfrostung Funktion 3 Eintrittskontrolle Funktion noch nicht verf gbare f r dieses Ger t 6 Sperre Funktion LOCK f L ftersgeschwindikeit der Inneneinheit hohe mittlere niedrige oder automatische FAN 8 Schutz Funktion Tasten Temperatur Z ndung Abschaltung Betriebsart Energieeinsparung 9 TURBO Turbo Funktion 10 Speicher Funktion die Inneneinheit beh lt die urspr nglichen Einstellungen nach einem MEMORY Stromausfall und anschlie enden Neustart 11 MASTER Master Kabelbedienung noch nicht verf gbare f r dieses Ger t 12 Es blikt wenn die Einheit eingeschaltete ist und keine Funktion gew hlte wur
35. gt Enter cancel um die gt k Enter cancel die HT Funktion n Schwingung Funktion 1 Einheit ein n Auswahl zu best tigen Funktion auszul schen auszuw hlen zu hingehen Vermerk 1 Die Schwingung Funktion ist gleiche f r die Schwingung Turbo Blow oder Quiet Betriebsart 2 Nach der Auswahl dr cken Sie die Enter cancel Taste um an der vorherigen Auswahl zur ckzukehren oder um automatisch nach 5 Sekunden zu verlassen e SCHLAF FUNKTION AUSWAHL SLEEP Die SLEEP Funktion kann in der K hlung oder Heizung Betriebsart gew hlt werden Diese Funktion macht mehr tr stenden den Raum Die Geschwindigkeit des L fters sich richtet automatisch nach der niedrigen Geschwindigkeit Dr cken Sie die Sleep Taste um die Funktion einzuschalten der entsprechende Indikator blinkt auf dem Schirm In der K hlung Heizung Betriebsart erh ht sinkt ab die Temperatur um 1 C nach einer Stunde der Arbeitweise und um anderen 1 C immer nach einer Stunde der Arbeitweise Diese Temperatur wird bis der achten Stunde der Arbeitweise gehalten dann erl scht die Einheit automatisch Die Schlaf Funktion wird automatisch unwirksame nach einem Stromausfall und anschlie enden Neustart diese Funktion ist in der L ftung Betriebsart nicht verf gbare Dr cken Sie Dr cken Sie Dr cken Sie Dr cken Sie Dr cken Sie Schalten SA ear Sie die gt Function um gt oder Y um die gt Enter
36. per impostare l ora attuale Una singola pressione del tasto incrementa decrementa l orario di 1 minuto Una pressione del tasto per circa 2 secondi incrementa decrementa l orario di 10 minuti e FUNZIONE LIGHT Premere il tasto LIGHT per accendere la luce del display e si mostra l indicatore Premere nuovamente per spegnerlo dopodich l indicazione scompare dal display e MODALIT TURBO La modalit TURBO usata per avviare o arrestare il raffreddamento e il riscaldamento rapido a massima velocit di impostazione In questa modalit TURBO si possono regolare la direzione del flusso d aria e il timer Se si desidera uscire dalla modalit TURBO sufficiente premere un tasto qualsiasi tra TURBO MODE FAN o ON OFF il display ritorna alla modalit originale e FUNZIONE X FAN Se il tasto X FAN viene premuto durante il funzionamento di RAFFREDDAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE il display visualizza l indicatore gt ed il ventilatore interno continua a girare per altri 10 minuti per asciugare l interno dell unit anche se essa stata spenta Al momento dell accensione dell unit la funzione X FAN OFF l impostazione predefinita di fabbrica X FAN disattiva nel funzionamento in modalit AUTO VENTILAZIONE o RISCALDAMENTO e FUNZIONE TEMP Tasto TEMP permette di visualizzare sul display dell unit la temperatura di set point ambiente interna e ambiente esterna Note La temperatura ambiente e
37. v rifiez si le lieu d installation est inclus dans le champ d action de la t l commande Gardez la t l commande loin de la t l vision et d autres quipements st r o au moins avec de distance 1m N installez ou placez pas la t l commande dans des endroits exposition directe du soleil ou proximit de sources de chaleur telles que po les radiateurs etc Assurez vous que le positif et le p le n gatif des piles sont dans la bonne position au moment d insertion 137 Ill 5 INSTALLATION DE L UNIT INTERNE SCHEMA D INSTALLATION Unite interne Unit externe 1000mm 500mm 500mm 1000mm LITT TI TI IT I 2300mm 22000mm Unit mm 22000mm ANNAN Wii Uscita aria 77 77 LIEU D INSTALLATION Enlevez tous les obstacles face a l entr e d air et aux grilles de sortie Installez l appareil a l cart des sources de gaz de liquides inflammables et de substances acides ou alcalins Ne pas exposer l unit interne a la lumi re solaire directe Installez l appareil dans un endroit qui facilite la connexion a l unit externe V rifiez que le condensat s coule facilement Approchez les tuyaux ou le cordon d alimentation Laissez suffisamment de place pour un entretien facile comme indique ci dessous Installez l appareil loin des sources de chaleur ou de vapeur Ne pas installer le climatiseur dans l
38. zur Inneneinheit Speisun Klemmleiste mit 3 Kabelschuhen 4 Pol Kabel D gt u zur Au eneinheit Halter Zum Einheit Zum Panel 7 wy a Halter Lippklampe Schaltkasten Decke 1 ABZUGSROHR VERBINDUNGEN Kondensatanschlu Das Gerat ist mit einem Anti Kondensatpumpe mit einer Absaugung von 500 mm ausgestattet Installieren Sie eine Unterstutzung fur die Rohrleitungen in Abstanden von 1 5 oder 2 0 Meter Nach Abschluss sollte die Linie des Kanals isoliert werden Sie mussen ein Drainagerohr fur den Kondensatabflus auserhalb des Gerates zu installieren Das Gerat wird mit einer Pumpe die aktiviert werden wenn das Gerat im Kuhlbetrieb und sogar mit einem hohen Grad von Kondenswasser das durch einen schwimmenden Fuhler im Gerat festgestellt wird angegeben ist Der schwimmender Fuhler wird den Kuhlbetrieb unwirksam machen falls es erkennt ein hohes Mas an Feuchtigkeit in das Becken des Gerates Die externe Verbindung von der Pumpe wird auf das Ausgabe Paneel der Rohre positioniert dh 200mm uber der Hangedecke oder der Decke des Raumes wie unten gezeigt Pumpe Ausgang lsoliert Drainagerohr 3777777777 Drainagerohrst tzen im Abstand von 1 5 Meter platziert Doppeldecke Die Ablaufleitungen sollten 15mm Durchmesser schwere Kunststoff oder Kupfer sein und in Abstanden von 1 5m unterstutzt werden Es ist wichtig dass die Rohre z
39. 1X10 145 6 Retirez le capuchon de vannes d arr t A et pour ouvrir les vannes d arr t A et puis fixez les 7 Retirez le tuyau flexible de charge de la porte de service de la vanne d arr t A et serrez l crou Unit externe Unit interne A C t gaz C C te liquide B Soupape d arr t Fig 6 11 MONTANT REFRIGERANT SUPPLEMENTAIRE QUE DOIT ETRE CHARGE Manom tre OG Ory Pompe a vide Tuyau liquide Tuyau gas Fig 6 12 La charge de fluide frigorigene est effectu e seulement apr s du cablage lectrique La charge de fluide frigorigene peut tre faite apr s llach vement de l preuve d tanch it et l vacuation des tubes Au cours de la charge de fluide frigorig ne des pr cautions doivent tre prises pour viter le A ph nom ne de la liqu faction du gaz r frig rant car la charge maximale autoris e n est jamais PRECAUTION atteinte Utilisez le r frig rant R410A pour la charge suppl mentaire pour viter le danger d explosion et d incendie Ouvriez lentement le conteneur du gaz r frig rant Au cours de la charge de fluide frigorig ne utilisez gants et lunettes pour prot ger les yeux L unit externe est charg e avec r frig rant R410A pour une longueur d une seule ligne de refroidissement de 5 m tres Pour plus de 5 m il est n cessaire d ajouter une charge de fluide frigori
40. 3kW 1X5 Multi DC Inverter 1 UNIT 2 UNITS 3 UNITS 4 UNITS 5 UNITS 3 5kW 3 5kW 3 5kW 3 5kW 3 5kW 3 5kW 3 5kW 3 5kW 3 5kW 3 5kW 5 x 3 5kW 5 3kW 3 5kW 5 3kW 3 5kW 3 5kW 5 3kW 3 5kW 3 5kW 3 5kW 5 3kW 7 1kW 5 3kW 5 3kW 5 3kW 5 3kW 5 3kW 3 5kW 3 5kW 5 3kW 5 3kW 3 5kW 7 1kW 3 5kW 3 5kW 7 1kW 3 5kW 3 5kW 3 5kW 7 1kW 5 3kW 7 1kW 3 5kW 5 3kW 7 1kW 7 1KW 7 1kW 3 5kW 7 1kW 7 1kW 5 3kW 5 3kW 7 1kW 150 2 DATI TECNICI TECHNICAL DATA DATOS TECNICOS TECHNISCHE DATEN DONNES TECHNIQUES A AA Potenza frigorifera nominale Watt Nominal cooling capacity frig h Puissance frigorifique nominale BTU h Pot assorbita Power input Puiss absorb e Watt Corr assorbita Absorbed current Cou absorb A Potenza calorifica nominale Watt Nominal heating capacity kcal h Puissance calorifique nominale BTU h Pot assorbita Power input Puiss absorb e Watt Corr assorbita Absorbed current Cou absorb A Alimentazione Power supply Alimentation V Ph Hz 50 Portata d aria Air flow D bit d air m h Rumorosit Noise level mission sonore dB A Lungh tubaz Piping lenght Longe ur tuyauterie m Disl tra unit Diff in level D nivelation entre les unit s m Attacchi gas Gas pipe Raccords gaz inch mm Attacchi liquido Liquid pipe Raccords liquide inch mm 3500 W 3 500 2 990 11 940 38 0 4 3 850 3 290 13 130 38 0 4
41. Betriebssystem Temperatur und die Feuchtigkeit Bedingungen in diesem Handbuch gezeigt Wenn das Ger t wird au erhalb dieser Indikationen eingesetzt kann das Fehlfunktionen oder Tropft aus dem Innenger t verursachen Halten Sie die Raumtemperatur auf einem komfortablen Niveau Luftfilter Reinigung Ein verstopfter Luftfilter verringert die K hlleistung Reinigen Sie den Filter alle zwei Wochen ffnen Sie niemals Fenster und T ren ber das notwendige Um die k hle oder warme die Luft in den Raum zu erhalten Vorh nge In K hlung schlie en Sie die Vorh nge um das direkten Sonnenlicht zu vermeiden Gleichmachen Sie die Luftstr mung im Raum Legen Sie die Richtung des Luftstroms f r jede Bewegung im Raum 91 WARNUNG Installieren Sie nicht von selbst das Ger t Eine unrichtige Installation kann Verletzungen durch Feuer Schlag f llt das Ger t oder Wasser verursachen Kontaktieren Sie den H ndler bei dem haben Sie das Ger t gekauft oder einen besonderen Installateur Die Installation muss die geteilte Weisungen achten Eine unrichtige Installation kann Verletzungen durch Feuer Schlag f llt das Ger t oder Wasser verursachen Installieren Sie sicher das Ger t auf einer Unterst tzung dass das Gewicht des Ger tes tragen kann Die Installation auf einer schwachen Unterst tzung kann das Nachgeben verursachen und dann den Fall des Ger tes Realisieren Sie die elektrischen Anschl sse im Einklang mit den n
42. C 13 Quando la funzione risparmio amp attivata premere il tasto Function per accedere alla selezione risparmio e quindi premere il tasto Enter cancel per cancellare questa funzione Premere Premere Premere Premere i n BR a Enter cancel Function fino Enter cancel Function per Premere A o Y 5 Accendere selezionare la a visualizzare per cancellare la Mid gt accedere alla gt per selezionare gt gt gt l unit pagina della la pagina della funzione funzione la temperatura 7 5 funzione risparmio funzione risparmio nel risparmio in raffreddamento risparmio raffreddamento Selezione funzione risparmio nel modo riscaldamento quando accesa nel modo riscaldamento premere Function per accedere alla funzione risparmio e quindi premere A o Y per selezionare la temperatura il valore limite massimo di 20 C Una volta attivata la funzione risparmio premere Function per accedere alla pagina risparmio e quindi premere Enter cancel per cancellare questa funzione Premere Enter Premere Premere Premere cancel per ii es 4 Function fino a Enter cancel Function per selezionare la Accendere gt gt Y per 3 pagina della gt visualizzare la gt per cancellare la Punit f se
43. Ger t oder Wasser verursachen Kontaktieren Sie den H ndler bei dem haben Sie das Ger t gekauft oder einen besonderen Installateur Die Installation muss die geteilte Weisungen achten Eine unrichtige Installation kann Verletzungen durch Feuer Schlag f llt das Ger t oder Wasser verursachen Installieren Sie sicher das Ger t auf einer Unterst tzung dass das Gewicht des Ger tes tragen kann Die Installation auf einer schwachen Unterst tzung kann das Nachgeben verursachen und dann den Fall des Ger tes Realisieren Sie die elektrischen Anschl sse im Einklang mit den nationalen Gesetze und im Einklang mit den elektrischen Schaltpl ne dieses Handbuchs und achten Sie darauf einen separaten Stromkreis zu verwenden Wenn die Kapazit t der Stromversorgung ist unzureichend kann es zu einem Brand oder Stromschlag f hren Verwenden Sie die angegebenen Kabeltypen und schlie en Sie richtig Falsche Anschl sse k nnen einen Brand verursachen Pr fen Sie eventuelle L cher von K ltemittel Gas nach der Installation Achten Sie darauf die gelieferten Teile w hrend der Installation zu benutzen Der Einsatz defekter Teile kann Verletzungen durch Feuer Schlag usw verursachen Befestigen Sie richtig die Abdeckung die die elektrische Einheit isoliert Wenn die elektrische Abdeckungen des Ger tes nicht fest angebracht sind kann es Feuer oder Schlag durch Staub Wasser usw verursachen WARNUNG Installieren Sie nicht das Ger t wo brennbare Gas k
44. HOQVSN3GNOO VNVIG3IN 3HOLIVSN3GNOO VICINYHILNI HOSN3S UNIVHIdNIL YNILdVI 3S3 TLLIIN YOLVSNIONOM VINLVIIANIL YOSNIS VUNIVYAdNIL 3HOSN3S 3dld ELY YNASNAGNOO YNIVHIdNIL HOQVSN3QNOO AYOLVSNAGNOO VLIOSN HOSN3S UNIVHIdNIL 3I LHOS FUNILVYAdNIL YNALdVO ONVOSNV YOLVSNIUNOA VAITVS VINLVITANIL HOSN3S vVANLVaAFANAL 3HOSN3S LNO 3dld 214 JOIYLNI VNYILNI YOSNIS adi beds odia do decada VUNIVYIdNIL YOSNIS VUNIVYAdNIL 3HOSN3S YUNLIVHIdNIL WOOM 311040 SIHO3M Valsad 39N0Y LOU OMO OSSOY NOILVLNANITV SNnSI3dS 3NOIZV LN3MWITIV JDYUVHIYNS ONNLSVIHIEN 3 808 OOIHVOOVHAOS QVOTH3AO 3NY31X3 ALINN QVGlNn VNYILSI VLINN LINN BO0OALNO 3108 ONVISNV VLIOSN 1 1 OULNSN OYLANIN IVHLNIN N OH93Y30 YOLOW SVd V SVd YNALOW YOLOWLLIYHOS SLHOFU OSVd OSVd HOLON OULSIA OSSVd OSSVd AYOLOW ONIdd31S LHOIN EN OULSINIS AHONVS 30 SVd V YNILON HO LONW LLIHHOS SANT OSVd V OSVd 30 YOLON OSSVd OSSVd YOLOW ONIddALS 13437 CN SAN VOY 3INOZI VALSINIS 1331 SIV NVAS 3aNa931 HISLN3A aaNa931 10NVdS3 vaNaAa1 ONVINV LI VAN3931 HSI19N3 AIM 157 158
45. HOSSHHdlNOO 3H914 V1 SNVO 31 3 ANILV Id 430 INV VHOI3 V1 HOLO3NOO NS J3HO LL3NNOO NO JOLIINNO9 1NZV ma na NOYYVIA NOVYENAINVLSV NOMNVIA 3NOHSMVIA NMO8 HION ZYVMHOS OYOIN A9V 18 YILYVO 9 YILYVO YOAVLNATVO YILYVO JUOLVATVOSIA 3sva NOLLV LN3IAFTV INCON ONNSISdS NOIOV LNANITV ANOIZVLNAWITV FINGOW H3MOd rdv seuJejui seyun seno nod 314 Y AGNVWWOO ueyeuureueuu elle ON IN3IQ38 138 VM seouejui sepepiun sepo eyed 318 v2 YOd OONVIN e ein 199 OQNVINO2O I3 spun TANVd IVANVIA seyun se s no SANG SHO eje JAINA seouejxe sepepiun se sepo eed JAINA VHOIH e eni Jed sun 104 QHVOS INYA Edy seyun Se 94d INGOW Did sepepiun se esed 94d OINGOW e 19d 94d OINGOW sun 104 FINGOW 23d 1s1uuoyejd Je sopasseo seuJejui 109 39 vHOIJ4V ueyeuureueuu exoeq uepog pun ayessey 27
46. La velocit del ventilatore si predispone automaticamente su quella bassa Premere il tasto SLEEP per attivare tale funzione L indicatore corrispondente lampeggia sul display Nella modalit di raffreddamento riscaldamento la temperatura aumenta diminuisce di 1 C dopo un ora di funzionamento e di un altro 1 C sempre dopo un ora di funzionamento Tale temperatura sar mantenuta fino all ottava ora di funzionamento e dopo l unit si spegne automaticamente La funzione sonno si disattiva automaticamente dopo una mancanza di alimentazione e seguente accensione dell unit questa funzione non disponibile nella modalit di ventilazione Premere Premere Premere Premere i irem Premere Ao V Enter cancel ii m Accendere Function per Function per Enter cancel gt gt percambiare gt per selezionare gt gt l unit attivare la An visualizzare la per cancellare la modalit la funzione funzione sonno SLEEP funzione SLEEP funzione SLEEP e SELEZIONE FUNZIONE TURBO TURBO Funzione turbo quando la velocit del ventilatore alta l unit pu raffreddare o riscaldare velocemente la temperatura della stanza raggiungendo cos in poco tempo la temperatura selezionata Nella modalit di raffreddamento o riscaldamento premere il tasto Function fino a selezionare la modalit turbo e quindi premere il tasto En
47. Sie ob die Tasten der Fernbedienung virkende sein c Pr fen Sie ob die Leitbleche regelm ig funktionieren d Pr fen Sie ob die interne Temperatur richtig eingestellt ist e Pr fen Sie ob die Indikatoren auf dem Empf nger arbeiten f Pr fen Sie ob die manuelle Taste richtig funktioniert g Pr fen Sie ob der Kondensatabfluss regelm ig funktioniert h Pr fen Sie ob es gibt seltsame Ger usche oder Vibrationen w hrend des Betriebs j Pr fen Sie ob die Heizung ausreichend ist 2 Aufteneinheit a Pr fen Sie ob das Vorhandensein von L rm oder Vibrationen au erhalb der Norm b Pr fen Sie eventuelle Verluste von K ltemittel Gas VORSICHT Die Schutz Funktion verhindert die direkte Z ndung der Klimaanlage nach der Abschaltung Nach der Eingriff des Schutzs kann die Klimaanlage nach 3 Minuten wieder eingeschaltet werden 119 INDEX l INFORMATIONS IMPORTANTES au ee 121 DESCRIPTION trat ee ame 123 Ill SECTION D UTILISATION anoo 124 Ill 1 SYSTEMES DE COMMANDE una an 124 1 1 TEPEDONNIANIDE ee seen 124 1 2 COMMANDE FIL stead acca aan 128 Ill 2 CONSEIL POUR LE FONCTIONNEMENT ECONOMIQUE 134 ll 3 NETTOYAGE ET tnt tentent tenait 134 III 4 PROCEDURE DE FONCTIONNEMENT EN CAS D URGENCE 135 lll 5 DYSFONCTIONNEMENTS us ses a ee 135 IV SEC TION DNS PALA TION use nee ee eis 136 IV 1
48. Timer se lo schermo non mostra xx x HOUR significa che la regolazione annullata Premere Timer Premere o Y Premere Enter cance Premere Timer Accendere l unit per selezionare per selezionare per completare la gt per cancellare la la funzione selezione selezione e SELEZIONE FUNZIONE OSCILLAZIONE SWING Quando accesa premere il tasto per attivare la funzione premere Enter cancel per confermare Per disattivare la funzione quando la funzione oscillazione amp attiva premere Enter cancel per cancellare la funzione Premere gt Enter cancel per cancellare questa funzione Premere Function 4 Premere Function per Premere Enter cancel per selezionare la gt gt accedere alla pagina Accendere gt d per confermare funzione oscillazione funzione oscillazione Note 1 La funzione oscillazione sar la stessa per la funzione oscillazione turbo blow o quiet 2 Una volta effettuata la selezione premere il tasto Enter cancel per ritornare alla selezione precedente o per abbandonare automaticamente dopo 5 secondi e SELEZIONE FUNZIONE SONNO SLEEP La funzione SLEEP pu essere selezionata nella modalit di raffreddamento o riscaldamento Questa funzione rende la stanza confortevole durante il sonno
49. alimentacion antes de realizar las conexiones electricas o limpiar los filtres Para limpiar los filtres o el panel frontal no utilizar agua o aire con temperatura excedente los 50 C PROCEDIMIENTO PARA LIMPIAR EL FILTRO DEL AIRE El filtro previene la difusion del polvo o particulas en el ambiente Si hay obstruciones del filtro la eficencia del acondicionador disminuye mucho Por lo tanto el filtro se debe limpiar una vez cada 2 semanas Si se instala el acondicionador en un ambiente con polvo es necesario aumentar la frecuencia de la limpieza Si la acumulacion del polvo es excesiva para ser quitada remplazar el fitro vejo con un filtro nuevo 1 Abrir la rejilla de entrada aire presionando en el mismo tiempo las palanquitas hacia el centro como indicado en fig A y pues bajar la rejilla CUIDADO Las conexiones de la ficha de control deben ser desconectadas de los bornes antes de realizar estas operaciones u 2 Quitar la rejilla de entrada aire junto con el filtro como indicado en fig rodeandola abajo de 45 levantandola para quitarla 3 Quitar el filtro aire 4 Limpiar el filtro utilizando una aspiradora o agua si hay desmasiado polvo utilizar un cepillo suave y detergente secarlo cuidadamente 5 El lado entrada aire debe ser puesto hacia arriba cuando se limpia el filtro por medio de una aspiradora mientras que debe ser puesto abajo si se utiliza el agua 6 Volver a instalar el filtro 7 Insta
50. any operation for 5s after last button press the Save setting will be canceled automatically by the system with memorizing the present setting data 2 When power is on after the power failure the Save function will be memorized e E HEATER SETTING E heater auxiliary electric heating function In the Heating mode E heater is allowed to be turned on for Improvment of Once the wired controller or the remote controller enters the Heating mode this function will be turned on automatically Press Function in the Heating mode to enter the E heater setting interface and then press Enter cancel to cancel this function Press Function to enter the E heater setting interface if the E heater function is not activated and then press Enter Cancel to turn it on Auxiliary electric heating function will be automatically turned on under heating mode Press Function button into this function state gt Press 4 or V to adjust temp Press Enter Cancel to turn off this function Press Function button into auxiliary electric heating function Press Function button to cancel save function for heating e BLOW SETTING Blow function After the unit is turned off the water in evaporator of indoor unit will be automatically evaporated to avoid mildew In the Cooling or Dry mode press Function till the unit enters the Blow setting interface and then press Enter C
51. attivate le funzioni Timer ON e Timer OFF e FUNZIONE PURIFICAZIONE Questo tasto usato per attivare disattivare la modalit di purificazione dell aria quando il condizionatore in funzione Premendo una volta il tasto la funzione di purificazione dell aria si attiva ed il display visualizza l indicatore Premendo sullo stesso tasto per la seconda volta la funzione precendente viene disattivata e l indicatore scompare dal display e IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE I FEEL Premere il tasto I FEEL per attivare la funzione In questo caso l unit regola automaticamente la temperatura ambiente in base alla temperatura rilevata dal sensore di temperatura posizionato nel telecomando Premere nuovamente questo tasto per annullare la funzione FEEL e LOCK FUNCTION Premendo contemporaneamente i tasti e il telecomando bloccher l ultima operazione impostata Tutti i tasti di comando vengono disattivati incluso il tasto di accensione spegnimento ON OFF Premendo nuovamente i due tasti e si riattiveranno le funzioni dei tasti e FUNZIONE C F Premendo contemporaneamente i due tasti MODE e ad unit spenta si potra scegliere se visualizzare la temperatura in C o F 10 III 1 2 FLOCOMANDO VISTA ESTERNA DEL FILOCOMANDO Fig 1 SCHERMO A CRISTALLI LIQUIDI DEL FILOCOMANDO 78 9 101112 1314 15 16 17 1819
52. body ta y a b CAUTIONS Do not coil the wiring of the swing motor into the seal sponge c Adjust the four panel hook screws to keep the panel horizontal and screw them up to the ceiling evenly d Regulate the panel slightly to fit the panels center to the center of the ceiling s opening Guarantee that hooks of four corners are fixed well e Keep fastening the screws under the panel hooks until the thickness of the sponge between the body and the panel s outlet has been reduced to about 4 6mm The edge of the panel should contact with the ceiling well 51 Malfunction described can be caused by inappropriate tightness the screw If the gap between the panel and ceiling still exists after fastening the screws the height of the indoor unit should be modified again You can modify the height of the indoor unit through the openings on the panel s four corners if the lift of the indoor unit and the drainpipe is not influenced 4 Hang the air in grid to the panel and then connect the lead terminator of the swing motor and that of the control box with corresponding terminators on the body respectively 5 Relocate the air in grid in the procedure of reversed order 6 Relocate the installation cover a Fasten the rope of installation cover on the bolt of the installation cover b Press the installation cover into the panel slightly CONNECTION OF PIPELINE Double span be used when connecti
53. cable de alimentaci n y el cable de conexi n interna externa en el interior de la misma tuber a de conexi n Deben tener al menos 20 cm de distancia entre ellos Cable de conexi n del mando por cable con la placa de la unidad intern 74 2 CONSEJOS EL AHORRO Y LA GESTI N Para garantizar un funcionamiento economico respectar las instrucciones a continuacion Ajustar correctamente la direccion del flujo del aire para evitar danos a la salud Ajustar la temperatura interior para alcanzar el confort y para evitar la super refrigeracion y la super calefaccion Durante la refrigeracion correr las cortinas para evitar la radiacion solar directa Nunca abrir puertas o ventanas mas de lo necesario para mantener el aire frio o caliente en el cuarto Ajustar el temporizador segun el plazo de tiempo deseado Si la entrada o la salida del aire estan obstruidas se puede producir una disminucion de la eficencia del equipo hasta su apagamiento Si no se utiliza el equipo por un largo plazo desconectar la alimentacion y quitar las batterias del mando a distancia Volver a conectar la alimentacion para garantizar una puesta en marcha regular Limpiar los filtres al menos una vez cada dos semanas de lo contrario los mismos reducen la eficencia del acondicionador cuando estan obstruidos III 3 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO CUIDADO El mantenimiento debe ser efectuado por personal calificado Quitar la
54. da ar las personas e Evitar la instalaci n en lugares donde hay nieve o acumulaci n de hojas o otros detritos si no se puede evitarlo prever una protecci n e Instalar la unidad exterior en un lugar cerca de la unidad interior e Si posible quitar los obst culos cerca de la unidad para ayudar la circulaci n del aire e La distancia minima entre la unidad exterior y los obst culos describidos arriba no es valida para lugares herm ticos o cerrados Dejar libres por lo menos 2 de las 3 direcciones indicadas en la Fig 6 2 Pared o obst culo Entrada aire y gt 30 cm N Entrada aire gt 30 Canal de suporte gt 60 cm j 7 u Lal P lt M 1l Salida aire N TC 7 27 2772 Fig 6 2 CONEXI N PIPETA DESAG E DE LA UNIDAD EXTERIOR El agua de condensaci n que se produce en la unidad exterior durante el funcionamiento en modo calefacci n puede ser elimanda a trav s de la pipeta desag e Instalaci n insertar la guarnici n en la pipeta desag e insertar la pipeta en el agujero del panel del basamento de la unidad exterior rodear 90 para garantizar el montaje Conectar la pipeta con una manguera si el agua de condensaci n fluye desde la unidad exterior durante el modo calefacci n v ase la Fig 6 3 84 Guarnici n Pipeta desag e Basamento unidad exterior Agujero basamento unidad exterior Guarnici n Pipeta desag e Fig 6 3 TUBERIAS REFRIGERANTE
55. dans le mode refroidissement Ensuite 130 appuyer sur Enter cancel pour activer la fonction pargne nerg tique La valeur limite inf rieure initiale dans le mode refroidissement est de 26 C Quand cette fonction est activ e appuyer sur Function pour acc der la fonction d pargne nerg tique et ensuite appuyer sur Enter cancel pour annuler cette fonction Appuyer sur Appuyer sur Appuyer sur Appuyer sur Enter cancel pour Function Appuyer sur Allumer gt Function pour gt Aou Y pour gt s lectionner la page de gt jusqu visualiser gt Enter cancel Punit s lectionner la s lectionner la la fonction pargne la page de la pour annuler la fonction temp rature nerg tique en mode fonction pargne fonction refroidissement nerg tique S lection de la fonction pargne nerg tique en mode chauffage Quand l unit est allum e en mode cahuffage appuyer sur Function pour s lectionner cette fonction et ensuite appuyer sur A ou V pour s lectionner la temp rature la valeur limite maximale est 20 C Une fois activ e la fonction pargne nerg tique appuyer sur Function pour acc der la s lection pargne nerg tique pour annuler cette fonction appuyer sur Enter cancel Appuyer sur Appuyer sur Appuyer sur Appuyer sur Enter cancel pour Function Appuyer sur All
56. de facon reguliere d Fixez soigneusement le panneau de maniere le placer dans le centre de l ouverture dans le toit Assurez vous que les crochets sur les quatre angles sont correctement fixes 139 e Vissez ulterieurement les boulons de sorte que l epaisseur de l eponge entre le corps et les sorties du panneau est reduit d environ 4 7mm Le profil du panneau doit tre apuye sur le toit Les dysfonctionnements decrits peuvent se produire a la suite d une mauvaise fixation des vis Si reste un passage entre le toit et le panneau apres serrer les vis modifiez une fois encore la hauteur du corps principal Vous pouvez modifier la hauteur du corps principal a travers les trous dans les quatre coins si cela n empeche pas l vacuation du condensat et le niveau du corps principal 4 Fixez la grille sur le panneau puis joignez le moteur des ailettes et le moteur de la carte de controle aux bornes appropriees dans le corps principal 5 Remettez la grille de recuperation 6 Remettez le couvercle a Branchez le cable du couvercle des crochets de support dans le panneau superieur b Fixez strictement le couvercle sur le panneau CONNEXIONS FRIGORIFIQUES Connexion du tuyau r frig rant Utilisez deux cles pour connecter les tuyaux Tableau couple maximal ci dessous Diametre tuyau Couple de torsion Nm 06 4 15 16 N m 153 163 kgf cm 9 5 25 26 N m 255 265 kgf cm 12 7 35 36 N m 357
57. der Entlassung liegen abhangig von der Lange des Rohres und ob Linie Verluste gibt es Warnung Im Falle der Fehlfunktion losen Sie sofort das Problem 3 Stoppen Sie die Klimaanlage entfernen Sie die Spannung und ersetzen Sie die Test Kappe in seine ursprungliche Position Der Ausflusspfropfen wird verwendet um das Wasser aus dem Tank falls die Wartung zu leeren Sperren Sie inn wahrend des Normalbetriebs um Verlusten zu vermeiden Pumpenkupplung Er ffnung Test Wassertank Gef ge 113 IV 6 AURENEINHEIT INSTALLATION EINBAUORT o Installieren Sie die Au eneinheit in den folgenden Orte e einem Ort mit gen genden Platz f r die Installation und die Wartung und ohne starken Wind e Orte mit gen gender Bel ftung e Der Halter soll das Gewicht der Au eneinheit tragen und soll eben und glatt sein um zus tzliche Vibrationen zu vermeiden e Vermeiden Sie die orte wo die Luft aus dem Ger t die Nachbarn st ren kann e In einem Ort wo die Rohre und Kabel leicht installiert werden k nnen e In einem Ort wo die Abluft nicht verstopft ist e einem Ort ohne brennbaren Gas Lecks e Die L nge der Rohr zwischen Innen und Au eneinheit soll gen gend sein e Installieren Sie die Au eneinheit an der Wand in Orte in der Nahe der K ste oder in gro er H he wo der Wind stark sein kann Benutzen Sie einen Bildschirm falls erforderlich Abb 6 1 41815 Abb 6 1 e Wenn m glich
58. descarga se utiliza para vaciar el agua de la cubeta durante el mantenimiento Fijarlo estrectamente durante el funcionamiento normal para evitar perdidas 83 IV 6 INSTALACION DE LA UNIDAD EXTERIOR LUGAR DE INSTALACI N o Instalar la unidad exterior en los lugares a continuaci n e Enun lugar donde hay suficiente espacio para la instalaci n y el mantenimiento y donde el viento no es fuerte e Lugares con ventilaci n suficiente e El suporte debe sostener el peso de la unidad exterior y debe ser llano y regular para evitar vibraciones adicionales e Lugares o instalaciones donde el aire expulso desde la unidad exterior pueda da ar los vecinos e Enun lugar donde se pueden instalar facilmente las tuber as y los cables e En un lugar donde la salida del aire no est obstruida e En un lugar donde hay perdidas de gas inflamables e La longitud de las tuber as entre la unidad interior y la unidad exterior no debe exceder la longitud m xima admitida e En los lugares cerca del mar o en altas cotas donde el viento puede ser fuerte instalar la unidad exterior contra la pared para garantizar el funcionamiento regular Utilizar una protecci n si necesario v ase Fig 6 1 ojuelA Fig 6 1 e No exponer la unidad a la luz solar directa o al calor de otros equipos si no se puede evitarlo prever una protecci n e Evitar los lugares donde el agua de condensaci n durante el funcionameinto en modo calefacci n pueda
59. dispos s avec les normaux d chets des m nages mais recueillis aux termes de la loi RAEE sur la base des directives Europ ennes 2002 96 CE et les suivantes modifications 2003 108 CE en s informant aupr s de la Municipalit de r sidence ou aupr s du fornisseur dans le cas ou le produit vient d tre substitu avec un autre produit analogue INDICE 2 ee 4 DESCRIZIONE M 6 aan ensure 7 lll 1 SISTEMIDICONTROLLO iio 7 222 lt 2 ee 7 1 2 standard ete cuore teet i tette a 11 Ill 2 CONSIGLI PER IL FUNZIONAMENTO 2 17 Ill 3 PULIZIA E MANUTENZIONE ee 17 Ill 4 PROCEDURA DI FUNZIONAMENTO DI EMERGENZA 18 ILES MALEUNZIONAMENTI sorella a 18 IV SEZIONE DLINSTALCAZIONE o del 19 IV T2 PREGAUZIONIEE zs rient obtentu edt here al 19 IV 2 INFORMAZIONI PER 20 INS NOTEPERT INSTAELAZIONE a a IR bee n Ux En 20 AN ACCESSORI EE 20 IV 5 INSTALLAZIONE DELL UNIT INTERNA eee 21 IV 6 INSTALLAZIONE DELL UNIT ESTERNA 26 IV CABLAGGIO ELETTRICO rM 29 IV 8 FUNZIONAMENTO DI PROVA nun na 31
60. en fonction de la diff rence de temp rature pr sente entre la temp rature ambiante et la temp rature du point de consigne s lectionn e l aide de la t l commande Lorsqu est choisi le mode de refroidissement l unit fonctionne avec une valeur de r glage de la temp rature libre en baissant la temp rature de l air ambiant Lorsqu est choisi le mode de d shumidification l unit fonctionne avec une valeur de r glage de la temp rature libre en baissant progressivement la temp rature et l humidit dans l air ambiant Avec le mode de d shumidification la touche FAN n est pas utilisable Lorsqu est choisi le mode de chauffage l unit fonctionne avec une valeur de r glage de la temp rature libre en augmentant la temp rature dans l air ambiant Lorsqu est choisi le mode de ventilation FAN l unit fonctionne sans valeur de r glage de la temp rature en ventilant l air ambiant IMPORTANT Le ventilateur s arr te une fois atteinte la valeur de temp rature du point de consigne pour ensuite se r activer automatiquement la vitesse minimale pour viter le ph nom ne de stratification de l air en proximit de l appareil A En s lectionnant le mode REFROIDISSEMENT DEHUMIDIFICATION le ventilateur pourrait ne pas se mettre en marche tout de suite car est pr sente la fonction ANTI CHAUFFAGE En s lectionnant le mode CHAUFFAGE le ventilateur pourrait ne pas se mettre en marche tout de suite car est pr sente la fon
61. est teinte appuyer 2 6 sur les touches au m me temps pour 5 secondes pour s lectionner la fonction bloc dans ce cas aucune touche marche R p ter l op ration pour annuler la fonction INSTRUCTIONS OPERATIONELLES e ALLUMAGE ARRET ON OFF Appuyer sur On off pour allumer arr ter l unite Note l cran montre l tat d allumage arr t e SELECTION MODALITE Quand l unit est allum e appuyer sur la touche Mode pour s lectionner le mode de fonctionnement automatique gt refroidissement gt d shumidification gt ventilation gt chauffage AUTO COOLING gt DEHUMIDIFY FAN HEATING e SELECTION TEMPERATURE A V Appuyer sur A V pour augmenter diminuer la temp rature interne En appuyant en continuation sur la touche la temp rature augmente diminue de 1 C chaque 0 5 secondes Dans le mode refroidissement d shumidification ou chauffage l intervalle de temp rature s lectionnable est 16 C 30 C Dans le mode ventilation la temp rature est s lectionn e de s rie 26 C Dans le mode automatique la temp rature n est pas r glable e SELECTION VITESSE VENTILATEUR Appuyer sur la touche pour s lectionner la bonne vitesse automatique basse moyenne haute Auto _ m Low x Middle High 129 e REGULATION TIMER R glage de l heure appuyer sur Timer l cran montre xx x HOUR avec HOUR qui clignote Dans ce cas appuyer sur A W
62. funzionamento di raffreddamento mentre nel caso di riscaldamento basta premere il tasto AUTO per arrestare l unit Nota Evitare questa procedura per far funzionnare il condizionatore in caso di emergenza quando si pu utilizzare il telecomando in modo normale Sull angolo del pannello frontale esistono 3 indicatori rosso per l alimentazione verde di operazione e giallo per il timer Ill 5 MALFUNZIONAMENTI Se il condizionatore presenta errori di funzionamento si prega di controllare i seguenti punti prima di domandare assistenza o di riparare ERRORE CAUSE POSSIBILI Alimentazione staccata Interruzione di corrente Blocco dei tasti di funzionamento Errore di programmazione L unit non parte C ostacolo di fronte al condensatore Errore programmazione di controllo Impostazione modalit di raffreddamento mentre la temp ambiente esterna sopra 43 C L unit funziona per un attimo e si ferma Filtro dell aria sporco o ostruito C fonte di calore o ci sono tante persone nella stanza Finestre o porte aperte Ingresso o uscita aria ostruiti Temperatura impostata molto alta il che impedisce il raffreddamento Perdita carica refrigerante Errore sensore temperatura interna Raffreddamento non sufficiente Filtro dell aria sporco o ostruito Porte o finestre aperte Temperatura impostata molto bassa il che impedisce il riscaldamento C perd
63. gef hrlichen Spannungen aussetzen Die Entfernung der Spannung ist nicht gen gend um einen m glichen elektrischen Schlag zu vermeiden GEFHAR Stecken Sie niemals die H nde oder Gegenst nde in der Ein und Ausgang des Ger tes Dieses Ger t enth lt einen L fter der mit hoher Geschwindigkeit dreht Eine Ber hrung mit ihm kann schwere Verletzungen verursachen GEFHAR Verwenden Sie keine Fl ssigkeit oder Aerosol zum die Reinigung um einen Stromschlag zu vermeiden ACHTUNG L ften Sie den Raum hin und weider W hrend die Klimaanlage l uft vor allem wenn es gibt andere Gasger te im Einsatz in den Raum Folgen Sie nicht der Hinweise kann zum Verlust von Sauerstoff in den Raum f hren ACHTUNG Um einen Stromschlag zu vermeiden zuschalten Sie das Ger t aus oder schalten Sie den Stecker aus vor jeder Reinigung oder Wartungsarbeiten Befolgen Sie die Reinigunghinweise in der Bedienungsanleitung ACHTUNG Verwenden Sie keine Fl ssigkeit oder Aerosol zum die Reinigung Verwenden Sie ein welches trockenes Tuch zum die Reinigung des Ger tes Um einen Stromschalg zu vermeiden versuchen Sie niemals das Ger t durch Bespr hen mit Wasser auf ihn zu reinigen A VORSICHTSMASSNAHMEN Verwenden Sie keine Reinigungsmittel f r die Einheit Die Reinigungsmittel k nnen schnell die Elemente der Einheit die Kondensatwanne und die Elemente des W rmetauschers zerst ren HINWEIS F r eine optimale Leistung verwenden Sie das Ger t unter dem
64. gt DEHUMIDIFY 4 gt gt HEATING X ML ADJUSTMENT BUTTONS AND V Push the button indoor temperature increases decrease Push the button continuously then the temperature increases decreases by 1 C per 0 5 seconds In the Cooling Dry or Heating mode the temperature setting range is 16 30 C In the fan mode the setting temperature is fixed at 26 C In the Auto mode the setting temperature is unadjustable e FAN SPEED SELECTION FAN BUTTON Select any one fan speed from AUTO LOW MED and HIGH Each time push the FUN button the fan speed will change in turn as fellow Auto Low Middle High 41 e TIMER SETTING Under OFF ON state of the unit push the button Timer to set TIMER ON OFF each time you press the button the time increases decreases by 0 5 hours Press the button Enter Cancel if you want to confirm cancel the TIMER ON OFF setting Turn on the unit Press Timer Press Press Enter cancel Press Timer without setting timer button to setthe to adjust button to finish timer button to cancel function timer function time setting timer setting e SWING SETTING Push the Function button for the first time when operation it will start the swing function Push the Enter Cancel button to make a confirmation When swing function is on
65. indoor PCB and wire controller S 45 III 2 HINTS FOR ECONOMICAL OPERATION The following should be noticed to ensure an economical operation Adjust the air flow direction properly to avoid winding toward your body Adjust the room temperature properly to get a comfortable situation and to avoid supercooling and superheat In cooling close the curtains to avoid direct sunlight To keep cool or warm air in the room never open doors or windows more often than necessary Set the timer for the desired operating time Never put obstructions near the air outlet or the air inlet Or it will cause lower efficiency even a sudden stop If you don t plan to use the unit for a long time please dis connect power and remove the batteries from the remote controller When the power switch is connected some energy will be consumed even if the air conditioner isn t in operation So please disconnect the power to save energy And please switch the power on 12 hours before you restart the unit to ensure a smooth operation A clogged air filter will reduce cooling or heating efficiency please clean it once two weeks 3 CLEANING AND MAINTENANCE CAUTION Maintenance work can only be performed by specialized maintenance personnel The main power switch must be turned off before doing electrical connections or cleaning of air filter Do not use water or air of temperature above 5 C to clean air filter or face panel MET
66. install wired controller at wet place or under sunlight directly 2 Never install the unit and wired controller at the place where there is electromagnetic interference 3 Make sure communication line is connected into correct port to avoid communication malfunction 9 Installation of wired controller den gt 0999 009909 9 e 2 Description Socket s base box installed in the wall Soleplate of controller Screw M4X25 Front panel of controller Screw ST2 2X6 5 Pay attention to the following items during installation of wired controller 1 Cut off power supply of heavy current wire embedded in mounting hole in the wall before installation It is prohibited to perform the whole procedure with electricity 2 Pull out 4 core twisted pair line in mounting hole and then make it through the rectangle hole at the back of controller s soleplate 3 Joint the controller s soleplate on wall face and then fix it in mounting hole with screws M4X25 4 At last insert the 4 core twisted pair through rectangle hole into controller s slot and buckle the front panel and soleplate of controller together Caution 1 To ensure normal communication of unit signal line and wiring communication of wired controller should separate from power cord and indoor outdoor connection lines The distance between them should be kept 20cm in min 9 Connecting cable between
67. installieren Sie das Ger t nicht der direkter Strahlung oder der W rme von anderen Ger ten sonst benutzen Sie einen Schutz e Vermeiden Sie die Orte wo das kondenswasser w hrend des Heizungbetriebs Sch den den Personen verursachen kann Vermeiden Sie die Ort mit Schnee Laub oder andere Fremdk rper sonst benutzen Sie einen Schutz Stellen Sie die Au eneinheit in einem Ort in der N he der Inneneinheit ein Wenn m glich entfernen Sie alle Hindernisse in der N he der Einheit um die Luftzirkulation helfen Der minimale Abstand zwischen die Au eneinheit und die oben beschriebenen Hindernisse ist nicht g ltig f r die luftdichten Lokale oder f r die geschlossenen R umen Lassen Sie mindestens 2 von 3 Richtungen frei Abb 6 2 Wall oder Hindernis 5 Lufteintritt y 53 gt 30 2 N Lufteintritt D Kanal Unterst tzung gt 60 E P S M V Luftaustritt N Abb 6 2 INSTALLATION DER DRAINAGE PIPETTE DER AUSSENEINHEIT Das Kondensat oder das Wasser das in der Au eneinheit im Heizbetrieb ausgebildet sind kann durch eine Drainage Pipette entfernt werden Passen Sie die Drainage Pipette zu Dichtung an setzen Sie die Pipette in das Loch auf der Grundplatte der Au eneinheit drehen Sie um 90 um die Montage zu gew hrleisten Verbinden Sie die Pipette mit einem Rohr wenn das Kondensat aus der Inneneinheit im Heizbetrieb flie t ab Abb 6 16 114 Dichtung Drainage Pipe
68. la capacit di riscaldamento adeguata 2 Unit esterna a Verificare se la presenza di eventuali rumori o vibrazioni fuori norma b Verificare se ci sono perdite di gas refrigerante La funzione di protezione del condizionatore impedisce l accensione immediata di nuovo dopo averlo A CAUTELA spento Il condizionatore all intervento della protezione potr essere riavviato dopo circa minuti dal suo spegnimento 31 INDEX IMPORTANT SAFETY INFORMATION 33 ll DESCRIPTION Zee een 35 Il OPERATION PAR Tesoro inten a tae ai 36 1 CONTROLE SYSTEMS tout es ences tos at ee ai 36 ET ASREMOTECONTROL ER hoe hn fant bd ont lod St hat ha o rd dd dnd Lo 36 METZ WIRE CONTROLLER Diete lella 40 Ill 2 HINTS FOR ECONOMICAL OPERATION iii 46 Ill 3 CLEANING AND MAINTENANCE ecco teret memes tentent en 46 Ill 4 OPERATION METHOD WHEN MEETING AN 47 HS TROUBLESHOOTING ne en ee ee 47 IV INSTALLATION PART ai a 48 IV 1 INSTALLATION PRECAUTION ii 48 IV 2 INSTALLATION INFORMATION nnnm eene nnnm eren ne nnn 49 Ward INSTALLATION ORDER sn a iio 49 NL ACCESSORIES He ko 49 IV 5 INDOOR UNIT INSTALLATION HB a net 50 IV 6 OUTDOOR UNIT 55 NT WIRING DIAGRAMS zes out mft dol dop ind Bont
69. la toma de goma A y fijarlos con cuidado uno por uno El cableado debe hacerse de acuerdo con el diagrama de la parte interna Fijar los cables despu s de la conexi n Trenzar la peque a esponja en torno del cable el ctrico para prevenir la formaci n del agua de condensaci n Fijar con cuidado los cables en la caja el ctrica 1 y 2 Realizar el cableado haciendo pasar los cables a trav s del agujero en el telar desde la parte inferior de la unidad hacia arriba connectar el cable marr n al terminal 3 el cable negro de comunicaci n al terminal 2 el cable azul al terminal N 1 la puesta a tierra al tornillo terminal en la caja el ctrica 9 Conexiones de la unidad y del panel decoraci n e Conexi n conectores motor Oscilaci n en panel de decoraci n 81 Conexi n entre unidad interna y externa Hacia la unidad interna Alimentaci n Borne con 3 terminales Cable de4 poles Conexi n entre unidad interna y panel de decoraci n A la unidad Al panel gt bli Hacia unidad externa Pisacables Pisacables Pasahilos A la unidad Al panel Tapa caja comp el ctricos 2 Pasahilos Tapa caja comp el ctricos 1 CONEXIONES TUBERIAS DESCARGA La unidad esta equipada con una bomba anti condensacion con una aspiracion de 500mm Instalar un suporte para las tuberias con un intervalo de 1 5 0 2 0 metros En el completamento la linea deberia
70. las mismas correctamente Conexiones no correctas pueden causar incendios Controlar que no hay perdidas de gas refrigerante despu s de la instalaci n Asegurarse de utilizar los componentes suministrados y especificados durante la instalaci n El uso de componentes defectuosos puede causar heridas debidas a incendios descargas el ctricas etc Fijar firmemente la capa que aisla los componentes el ctricos de las unidades De lo contrario se podr an producir incendios o descargas el ctricas debidos a polvo agua etc CUIDADO No instalar la unidad en lugares donde se pueden propagar gas inflamables La unidad podr a incendiar el gas que se ha propagado y causar una explosi n Las unidades interioras deber an ser instaladas m en un lugar donde hay suficiente espacio para la instalaci n y el mantenimiento en un lugar donde el flujo del aire puede llegar a todos los rincones m en un lugar donde se puede f cilmente llegar a las tuber as y a el tubo desag e en un lugar donde hay perdidas de gas inflamables o de gas nocivos corrosivos m en un lugar donde no hay el efecto de tensiones elevadas y de altas frecuencias m en un lugar donde no hay ruidos o vibraciones fuertes CUIDADO La instalaci n en los siguientes lugares puede causar mal funcionamientos si no se puede evitar contactar con el provedor local lugares donde hay aceite mineral lugares donde hay aire con salinidad tal como los luga
71. le c ble de mise terre pour viter tout risque de manque d isolation 8 Les c bles ne doivent pas tre en contact avec le tuyau liquide de refroidissement le compresseur ou le ventilateur 1 Connexion du c ble d alimentation Climatiseur avec alimentation monophas e 1 Retirez le panneau avant de l unit externe 2 Faites passer le c ble d alimentation travers le passe fil 3 Branchez le c ble d alimentation aux bornes N 1 2 3 et la mise terre dans la boite bornes de la boite des composants lectriques 4 Utiliser de pinces pour fixer le c ble 2 Connexion du c ble signal de la commande fil 1 Ouvriez le couvercle de la boite des composants lectriques de l unit int rieure 2 Tirez le c ble signal de commande fil travers le passe fil en caoutchouc 3 Liez le c ble signal de la commande fil au borne 4 de la fiche lectronique de l unit int rieure 4 Utilisez de pinces pour fixer le c ble signal de la commande fil e Sp cifiques des c bles de connexion A Cable d alimentation lectrique Cable de connexion entre unit s int rieure ext rieure base Modeles Alimentation principale Type Type 3500 W 1 5 mm x 3 1 5 mm x 4 5300 W 1 5 mm x 3 1 5 mm x 4 A l unit ext rieure 7100 W 2 5 mm x 3 2 5 mm x4 e Sch mas de c blages lectriques 1 x 2 DC INVERTER 1 x 3 DC INVERTER Alimentation lectrique B Un
72. le risque de fuites d eau chocs lectriques ou incendies Pour viter tout choc lectrique incendies ou blessures teignez l appareil en cas d anomalie comme odeurs tranges ou incendies et contactez le fournisseur ou le S A V le plus proche Ne laissez jamais l appareil et la t l commande se baigner Pour viter tout choc lectrique ou un incendie Ne restez pas longtemps en contact direct avec l air froid L air trop froid peut causer des dommages la sant N utilisez pas a rosol inflammables comme spray pour les cheveux ou peintures proximit de l unit Cela pourrait provoquer un incendie Ne mettez jamais vos mains dans la sortie de l air ou dans les ailettes horizontales quand elles sont en mouvement Pour viter le risque d attraper votre main ou endommager le climatiseur DANGER N essayez pas seule fournir une assistance la machine Cette unit n a pas de composants d utilisation qui doivent tre ouverts et l enl vement du couvercle peut vous exposer des tensions dangereuses D connecter l alimentation n est pas suffisante pour viter chocs lectriques DANGER Ne mettez jamais vos mains ou des objets dans l entr e ou la sortie de l unit Cette unit contient un ventilateur qui tourne haute vitesse Le contact avec le m me peut causer des blessures graves DANGER Pour viter tout risque de choc lectrique n aspergez ou versez jamais de l eau ou d autres liquides dans l appare
73. lod foa lo ibn aio Aa hd fto St 58 TEST OPERATION AA AS 60 APPENDIRES ana re 149 1 INDOOR UNITS COMBINATION TABLE 150 2 FEGHNICAL DATA Em 151 3 WIRING DIAGRAMS sirenita ang 154 32 I IMPORTANT SAFETY INFORMATION To prevent injury to the user or other people and property damage the following instructions must be followed Incorrect operation due to ignoring of instructions may cause harm or damage The important safety information is listed which must be read carefully WARNING The air conditioner must be installed by qualified persons Ask your dealer for installation of the air conditioner Incomplete installation performed by your self may result in a water leakage electric shock and fire Ask your dealer for improvement repair and maintenance Incomplete improvement repair and maintenance may result in a water leakage electric shock and fire In order to avoid electric shock fire or injury or if you detect any abnormality such as smell of fire turn off the power supply and call your dealer for instructions Never let the indoor unit or the remote controller get wet lt may cause an electric shock or a fire It is not good for your health to expose your body to the air flow for a long time Never use a flammable spray such as hair spray lacquer or paint near the unit It may cause a fire Do not insert fingers rods or other objects into
74. of the wire controller after connecting the unit to power supply MAINTENANCE AT THE END OF THE OPERATIONAL SEASON 1 When the weather is clear operate the unit under fan mode for half a day so as to dry the inside of the unit 2 If not to use the air conditioning unit for a long time please cut off the power supply Now the words on the LCD of the wire controller shall disappear 4 OPERATION METHOD WHEN MEETING AN EMERGENCY When remote controller is lost or damaged the following method could be adopted to operate the air conditioner When the unit is turned off press AUTO button on corner outer cover Il then the unit begin operate in cooling with the fan run in high speed The temperature will be set to 26 C automatically When the unit is turned off press TEST button on the corner outer cover Il then the unit begin running in heating and the fan is running in high speed The temperature will be set to 20 C automatically When the unit is running press AUTO button on corner outer cover 11 then the unit stops running under the running state of heating press TEST button on corner outer cover II then the unit stops running Note Prevent using the operating method for meeting an emergency when the wireless remote controller could be used in normal There are 3 lights on corner outer cover II red for power green for running and yellow for timer III 5 TROUBLESHOOTING If your air conditioner suffers from abn
75. on the remote control When the cooling mode is selected the unit operates with a free temperature setting lowering the ambient temperature When the dehumidification mode e is selected the unit operates with a free temperature setting progressively lowering the ambient temperature and humidity When the dehumidification mode is in operation the FAN button cannot be used When the heating mode is selected the unit operates with a free temperature setting raising the ambient temperature When the fan mode is selected the unit operates without temperature settings simply blowing air through the environment IMPORTANT The unit fan stops when the set temperature is reached and is then automatically reactivated at minimum speed to prevent air stratification phenomena in the vicinity of the appliance When the COOLING DEHUMIDIFICATION mode is selected the fan may not start up straight away because the ANTI HEATING mode is present When the HEATING mode is selected the fan may not start up straight away because the ANTI COOLING mode is present e SLEEP MODE SETTING SLEEP mode can be set in COOLING or HEATING operation mode This function gives you a morecomfortable environment for sleep In SLEEP mode Fan speed is automatically set at low speed Press the SLEEP button to set the unit to the sleep mode The SLEEP indicator will light up on the display The temperature increases decrease in cooling he
76. para Function hasta Enter cancel Encender gt Function par gt para aumentar gt seleccionar la p gina gt Visualizar l gt para quitar la la unidad seleccionar la disminuir la de la funci n ahorro I funci n ahorro PR p gina de la funci n ahorra temperatura en el modo en el modo M funci n ahorro B refrigeraci n refrigeraci n Ahorro energetico en modo calefacci n Cuando la unidad est activada en el modo calefacci n presionar Function para seleccionar el modo Ahorro y pues presionar A o Y para seleccionar el valor m ximo de la temperatura Pues presionar Enter cancel para activar la funci n Ahorro El valor m ximo inicial de la temperatura es de 20 C Una vez activada la funci n Ahorro presionar Enter cancel para borrar esta funci n Presionar Enter 4 Presionar 2 3 a ARM Presionar A o V cancel para SO Enter cancel Encender Bunton para aumentar seleccionar la pagina Function para quitar la gt ara gt hasta visualizar gt la unidad p disminuir la de la funci n ahorro 222 funci n ahorro seleccionar la la pagina de la temperatura en el modo 2 en el modo funci n ahorro funci n ahorro calefacci n calefacci n Notas 1 El sistema borra autom ticamente la funci n Ahorro conservando la selecci n actual si se presiona Function e
77. para la asistencia tecnica MANTENIMIENTO AL FINAL DE LA TEMPORADA 1 Dejar funcionar el ventilador por medio dia para sacar la unidad interior 2 Apagar el acondicionador y desconectar la alimentaci n todos los indicatores del mando por cable se apagan 4 PROCEDIMIENTO DE FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA Seguir esto procediemiento para dejar funcionar el acondicionador si el mando a distancia se ha perdido o da ado Cuando el acondicionador est apagado si se presiona el bot n AUTO colocado en el ngulo del panel frontal la unidad comenzar a funcionar autom ticamente en refrigeraci n y en alta velocidad seg n una temperatura seleccionada de 26 C Cuando el acondicionador est apagado si se presiona el bot n TEST colocado en el ngulo del panel frontal la unidad comenzar a funcionar autom ticamente en calefacci n y en alta velocidad seg n una temperatura seleccionada de 20 Cuando el acondicionador est funcionando si se presiona el bot n AUTO colocado en el ngulo del panel frontal el acondicionador para el funcionamiento en modo refrigeraci n mientras que en el caso de la calefacci n s lo tiene que pulsar el bot n AUTO para detener la unidad NOTA Evitar este procedimiento para dejar funcionar el acondicionador en caso de emergencia cuando se puede usar el mando a distancia de forma normal En el ngulo de la tapa externa Il hay tres indicadores rojo por la alimentaci n verde e
78. touche ou pour 2 secondes pour augmenter ou diminuer l heure avec 10 minutes Note Si vous n ajustez pas l heure entre 10 seconds apr s avoir appuy sur la touche TIMER la t l commande quittera automatiquement le mode TIMER ON 126 2 Quand l heure d sir e est visualis e sur l cran LCD appuyer sur la touche TIMER ON pour la confirmation Un son peut tre mis ON s arr te de clignoter et l indicateur du TIMER sur l unit int rieure s illumine 3 Apr s la visualisation de la r gulation TIMER l heure actuelle se visualisera sur l cran de la t l commande Comme annuler le TIMER ON Appuyer de nouveau la touche TIMER ON un son vient d tre mis et apr s l indicateur disparu et le mode TIMER ON s annulera Note La proc amp dure est analogue pour ajuster le mode TIMER OFF pour l arr amp t automatique du climatiseur l heure de r gulation AVERTISSEMENT Si vous ajustez la programmation horaire la t l commande transmit automatiquement le signal d allumage ou d extinction l unite int rieure des horaires pr fix s Par cons quent il faut maintenir la t l commande dans une place o elle peut transmettre le signal correctement L horaire possible de programmation est limit aux 24 heures Initialement la fonction TIMER ON OFF est activ e pr s l heure actuelle Le TIMER ne fonctionne pas si les options TIMER ON et TIMER OFF sont programm s sur le m me horaire
79. unidad 6 Funci n bloque LOCK Velocidad alta media baja o autom tica de la unidad interna FAN SPEED 8 SHIELD Funci n blindaje botones temperatura on off modo ahorro 9 TURBO Funci n Turbo 10 MEMORY Funci n memoria la unidad interna conserva las selecciones originales despu s una falta de alimentaci n y siguiente encendido 11 MASTER Contol master por cable esta funci n aun no est disponible para esta unidad 12 Relampaguea si alguna operacci n no est seleccionada 13 SAVE Funci n ahorro energ tico 14 Valor temperatura ambiente pre selecci n 15 E HEATER Funci n calefacci n auxiliaria el ctrica 16 Funci n blow 17 Valor tiempo 18 Funci n quiet 2 tipos quiet y auto quiet 19 Se muestra durante el modo selecci n 69 BOTONES DEL MANDO POR CABLE 1 2 3 4 mc Fan Mode sin 5 6 Timer On Off 7 8 Fig 3 botones del mando por cable FUNCI N DE LOS BOTONES N Nombre Funci n 4 Entericancal 1 Funci n selecci n y cancelaci n 2 Presionarlo por 5 segundos para visualizar la temperatura ambiente externa 2 A 1 Selecci n temperatura de funcionamiento de la unidad interna intervalo desde 16 C hasta 30 C 2 Selecci n temporizador intervalo desde 0 5 hasta 24 horas 3 Conversi n entre quiet y auto quiet Fan Selecci n velocidad ventilador alta media baja autom tica Selecci n modo de funcionamiento de la
80. unidad interna refrigeraci n Mode FRE m gt deshumidificaci n ventilaci n y calefacci n Conversi n entre las funciones oscilaci n sue o turbo ahorro calefacci n el ctrica Function m i auxiliaria blow quiet etc 7 Timer Selecci n tiempo 8 On Off Para encender apagar la unidad Presionarlos por 5 segundos cuando la unidad est apagada para introducir borrar la funci n memoria si la memoria est seleccionada despu s una falta de alimentaci n 4 2 A Mode y siguiente encendido la unidad interna conserva las selecciones originales de lo contrario la unidad interna estar apagada La unidad se entrega de fabrica con la memoria no seleccionada 3 6 F AI presionarlos en el mismo tiempo cuando la unidad est apagada el simbolo V en la pantalla del mando por cable Al encendido de la unidad sin errores o cuando la unidad est apagada presionarlos 2 6 A V por 5 segundos en el mismo tiempo para introducir la funci n bloque como resultado ninguno bot n ser funcionante Presionarlos una otra vez por 5 segundos para dejar esta condicci n INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO e ENCENDIDO APAGAMIENTO ON OFF Presionar on off para encender apagar la unidad Nota la pantalla mostra la condicci n de encendido apagamiento e SELECCI N MODO Cuando la unidad est encendida presionar Mode para seleccionar el funcionamiento deseado auto refrigeraci n deshumidificaci n ventilaci n y
81. 0 Cuerpo unidad interna 950 Panel 650 Panel 4 A INSTALACI N DEL CUERPO PRINCIPAL A En techo existiente debe ser horizontal a Realizar un agujero cuadrado en el techo por medio de la guia en papel El centro del agujero debe estar en la misma posicion de aquello en la unidad interna Determinar la longitud de las tuberias de la descarga agua condensacion y de los cables electricos Para equilibrar y evitar vibraciones en el techo reforzarlo donde necesario b Seleccionar la posicion de los suportes de instalacion en relacion a los agujeros de los suportes en la guia en papel Realizar 4 agujeros de diametro 12mm y profundidad 45 50mm en la posicion seleccionada en el techo Pues insertar los tapones de presion Dirigir la parte concava de los tirantes hacia los tapones de expansion Determinar la distancia entre los tirantes y el techo y cortar lo que sobresale Si el techo es muy alto determinar la longitud de los tirantes por medio de pruebas La longitud de los tirantes puede ser calculada como sigue Longitud H 181 L c Ajustar con cuidado los pernos hexagonales en los 4 tirantes para equilibrar la unidad Si la descarga condensa esta posicionada de traves se pueden producir perdidas debidas a el mal funcionamiento del interruptor de flutuacion Ajustar la posicion de la unidad de manera que las fisuras entre la misma y el techo sean uniformes La parte inferior de la unidad deberia penetrar en el techo de 1
82. 0 12mm Fijar con cuidado el equipo atornillando los pernos despues ajustar la posicion de la unidad I 8 79 Enganche Techo Panel B Edificios y techos de nueva construcci n a En cuanto a nuevas construcciones los tirantes se pueden fijar en anticipo vease los puntos a y b del capitulo anterior Los mismos deben ser suficientemente resistentes para suportar el peso de la unidad y no se deben desfilar a causa del hormigon que se desmenuza b Despues instalar el cuerpo fijar la guia en papel en el equipo por medio de tornillos M6x12 para determinar en anticipo las medidas y la posicion del agujero a realizarse en el techo Asegurarse que la superficie del techo sea llana y lineal Vease el punto A en cuanto a los otros detalles c Quitar la guia en papel ADVERTENCIAS Despues instalar el equipo fijar los 4 pernos M6x12 en el equipo para asegurarse que la unidad sea instalada corectamente Instalaci n del panel ADVERTENCIAS No apoyar el panel a el suelo la pared u otros objectos asperos No romperlo o arrastrarlo 1 Quitar la rejilla interna a Dejar deslizar las dos palanquitas hacia el centro en el mismo tiempo y tirarlas b Levantar la rejilla de 45 y quitarla 2 Quitar las tapas de instalaci n de los 4 ngulos c Destornillar los pernos aflojar la cuerda de las tapas de i
83. 1 Abocinado Corte del tubo refrigerante por o del cortatubo x Inclinado i Zumbido B Fig 6 4 Fig 6 5 Insertar un dado abocinado en el tubo y abocinar el tubo Modelos unidad Di metro Di metro Desnivel m ximo entre unidad Di metro abocinado mm interior tubo gas tubo l quido exterior y unidad interior m Min Max 3500 W 3 8 12 12 4 1 4 5300 W 61 2 10 15 4 15 8 7100 W 5 8 3 8 18 6 19 0 2 Conectar la unidad interior en primer lugar y pues la unidad exterior Si posible doblar los tubos por medio de las manos sin da arlos Doblar el tubo por medio de los pulgares Rayo m nimo 100mm Fig 6 6 El ngulo de combadura debe exceder 90 Doblar si posible el tubo de conexi n en la parte central mayor el rayo de combadura meyor el resultado No doblar ni tender el tubo m s que 3 veces Lubricar las superficies del tubo refrigerante y de los dados de junta con aceite y estrecahrlo 3 4 veces con las manos antes de fijarlo firmemente Fig 6 7 85 Asegurarse de utilizar simult neamente dos claves para conectar y desconectar los tubos v ase Fig 6 10 Fig 6 8 de cierre m s grande dafia el alisado de la arandela causa perdidas el sistema V amp ase A CUIDADO 0s valores indicados en la lista abajo Una vez realizadas las conexiones controlar si hay perdidas de gas refriger
84. 136 IV 2 INFORMATIONS POUR L INSTALLATION Pour une installation correcte lisez ces instructions avant de proc der l installation Le climatiseur doit amp tre install amp par du personnel qualifie Lors de l installation de l unit interne ou de ses tuyaux suivez les instructions dans ce manuel Si le climatiseur est en contact avec parties m talliques du b timent il faut isoler l unit selon les lois existantes Connectez l alimentation apr s avoir r alis e l installation pour un contr le complet du climatiseur Ce manuel est sujet changement sans pr avis pour le but de son am lioration IV 3 NOTES POUR L INSTALLATION Selectionnez le lieu d installation Tout d abord installez l unit int rieure Installez l unit ext rieure Installez les tuyaux de raccordement Connectez le tuyau de vidange Effectuez le c blage lectrique Essai de fonctionnement IV 4 ACCESSOIRES V rifiez que dans l emballage il y a les accessoires n cessaires pour l installation N Nome Q t Dessin 1 Pipette de vidange pour l unit externe 1 2 Joint de vidange pour l unit externe 1 3 Gabarit en papier pour l installation 1 S 4 Commande fil ou T l commande 1 E ou 5 alcalines 1 5V 2 C Q 6 Cable alimentation 1 Gls A Pr cautions pour la t l commande Ne jetez pas la t l commande Avant l installation
85. 19 53 inch Liquidanschl sse Enganches liquido Liga es liquido Bei Nominalluftdurchflussmenge bewertet nur der Lastabfall der Batterie erkannt Evaluada seg n el caudal de aire nominal vencida la p rdida de carga de la bater a Avalidada capacidade de ar nominal vista s a perda de carga da bateria Condizioni di prova raffrescamento int 27 C b s 19 5 C b u est 35 C b s 24 C b u Condizioni di prova riscaldamento int 20 C b s est 7 C b s 6 C b u Cooling test conditions in 27 C d b 19 5 C w b out 35 C d b 24 C w b Heating test conditions in 20 C d b out 7 C d b 6 C w b Conditions d essai refroidissement int 27 C b s 19 5 C b h ext 35 C b s 24 C b h Conditions d essai chauffage int 20 C b s ext 7 C b s 6 C b h Pr fbedingungen K hlung in 27 C d b 19 5 C w b out 35 C d b 24 C w b Pr fbedingungen Heizung in 20 C d b out 7 C d b 6 C w b Condiciones de prueba refrigeraci n int 27 C b s 19 5 C b u ext 35 C b s 24 C b u Condiciones de prueba calefacci n int 20 C b s est 7 C b s 6 C b u Condi es de prova arrefecimento int 27 C d b 19 5 C ext 35 C d b 24 C w b Condi es de prova aquecimento int 20 C d b ext 7 C d b 6 C w b 151
86. 2 Muro o ostacolo Ingresso aria D 30cm 2 Ingresso ari Canale di sostegno gt 60 2 ii M JL Uscita aria 777777777 Fig 6 2 COLLEGAMENTO DELLA PIPETTA DI DRENAGGIO DELL UNIT ESTERNA La condensa o l acqua che si forma nell unit esterna durante il funzionamento in riscaldamento pu essere eliminato attraverso la pipetta di scarico Installazione fissare la pipetta di scarico nel foro che si trova sul fondo dell unit come mostrato nel disegno a fianco Collegare il tubo per lo scarico della condensa con la pipetta e fare in modo che l acqua finisca in uno scarico adatto ES Foro basamento unit esterna Foro basamento unit esterna gt 30 cm gt 220 dama Pipetta di arnizione drenaggio y Pipetta di drenaggio Guarnizione Fig 6 3 26 TUBAZIONI REFRIGERANTE 1 Svasatura a Tagliare correttamente un tubo con tagliatubi x io ronzio 90 magro greggio lt I Tt ty U T xi Fig 6 4 Fig 6 5 b Inserire il dado refrigerante e flangiare il tubo Modelli unit Diametro Diametro Dislivello massimo tra l unit Diametro svasatura mm interna tubo gas tubo liquido esterna e l unit m Min Max 3500 W amp 3 8 12 12 4 1 4 5300 W 1 2 10 15 4 15 8 7100 5 8 18 6 19 0 2 Connettere interna p
87. 5 6 Fig 3 Touches de la commande fil FONCTION DES TOUCHES Nu Nom Fonction 1 Fonction s lection et annulation 2 Appuyer sur touche 5 secondes pour visualiser temp rature externe 2 1 Selection temp rature unite interne intervalle 16 30 6 2 Selection heure intervalle 0 5 24H 3 Selection entre quiet auto quiet 3 Fan Selection vitesse ventilateur haute moyenne baisse automatique Selection mode de fonctionnement du climatiseur refroidissement chauffage 4 Mode dan e dr ventilation d shumidification S lection fonctions oscillation sommeil turbo pargne chauffage lectrique blow 5 Function quiet etc 7 Timer S lection heure 8 On Off Allumage arr t unit interne Appuyer sur les touches 5 secondes quand l unit est teinte pour s lectionner annuler la fonction m moire si la fonction m moire a t s lectionn e l unit interne garde les 4 2 Mode selections originelles une fois qu il y a une manque d alimentation et allumage suivant dans le contraire l unit interne reste teinte au retour de l alimentation cette est la s lection standard au moment de la livraison de l appareil Une fois appuy es au m me temps quand l unit est teinte le symbole XX appara t 3 6 Fan V de la commande fil Quand on allume l unit sans messages d erreurs ou quand l unit
88. 5 mm x 3 2 5 mm x 4 9 Electrical wiring 1 x 2 DC INVERTER 1 x 3 DC INVERTER Power Supply B Aa Outdoor unit LINO N D 2 3 A B HS kolle nal 3 i FL Ze T 2 2 5 no 2 3 6 call Indoor units B A y Inddor units 2 3 C 1 x 4 DC INVERTER Outdoor unit A B C D 8 9 _ a 2 3 2 3 2 3 NG 2 3 sd N 20 IR Indoor units 0 21310 310 A B C D 1 x 5 DC INVERTER OUTDOOR UNIT CN m LO lt a SERR SERE Sek d d E PET PE Y qn oe d d Tg Lg pne POWER ALIMENTAZIONE 1 1 T M 2 3 2 3 Sy 2 3 eu N1 2 3 N 1 2 3 CR E 2 INDOOR UNITS INDOOR UNITA INDOOR UNIT INDOOR UNIT C INDOOR UNIT D INDOOR UNIT E 59 IV 8 TEST OPERATION The test operation must be carried out after the entire installation has been completed e Please confirm the following points before the test operation e The indoor unit and outdoor unit are installed properly Tubing and wiring are correctly completed The refrigerant pipe system is leakage checked e The drainage is unimpeded The heating insulation works well The ground wiring is connected correctly The length of the tubing and the added stow capacity o
89. 67 kgf cm 16 45 47 Nm 459 480 kgf cm HOW EXPEL THE AIR WITH A VACUUM PUMP Stop valve operation introduction a Opening stop valve 1 Remove the cap and turn the valve counter clock wise with the hexagon wrench 2 Turn it until the shaft stops Do not apply excessive force to the stop valve Doing so may break the valve body as the valve is not a backseat type Always use the special tool 3 Make sure to tighten the cap securely b Closing stop valve 1 Remove the cap and turn the valve clockwise with the hexagon wrench 2 Securely tighten the valve until the shaft contacts the main body seal Make sure to tighten the cap securely For the tightening torque refer to the table above Always use charge hose for service port connection CAUTION After tightening the cap check that no refrigerant leaks are present service port maintenance nut 4 seal shaft hexagon hole Fig 6 9 Using the vacuum pump 1 Loosen and remove the maintenance nuts of stop valves A and and connect the charge hose of the manifold valve to the service port of stop valve A Be sure that stop valves A and B are both closed 2 Connect the joint ofthe charge hose with the vacuum pump 3 Open the Lo lever of the manifold value completely 4 Turn on the vacuum pump At the beginning of pumping loosen the maintenance nut of stop valve B a little to check whether the air comes in the soun
90. BEDIENUN ser ee eve 94 25 IKABEEBEDIENUN GA1SIAFGSEG Js old ni Pod oa niodo oid aet a nn nn Prin med 98 III 2 TIPPS F R DEN WIRTSCHAFTLICHER BETRIEB 104 Ill 3 REINIGUNG UND 104 Ill 4 ARBEITWEISE VERFAHREN IM NOTFALL 0 105 15 FEREFUNKTIONEN acd sate lose cs alata 105 Da esp TON mem 106 IV 1 55 106 IV 2 INFORMATIONEN F R DIE INSTALLATION ses 107 IV 3 ANMERKUNG FUR DIE INSTALLATION 107 NEd ZUBEHOR soto M E rr o 107 IV 5 INNENEINHEIT 108 IV 6 AUBENEINAEN INSTALLATION 114 ricche loi liano aaa 118 Ie TES TIBET RIED nist tica dodo tol todo tol at 119 ANHANGE aan 149 1 INNENEINHEITEN ZUSAMMENSTELLUNG erre 150 2 TECHNISCHE DATEN zn els 151 3 ELEKTRISCHE SCHALTPL NE ua 154 90 WICHTIGE INFORMATIONEN Lesen Sie gr ndlich dieses Handbuch f r die ordnungsgem e Nutzung der Klimaanlage Die falsche Anwendung der Maschine kann Sch den oder Verletzungen verursachen WARNUNG Die Klimaanlage muss in bereinstimmung mit die nationalen Bestimmungen zur Verkabelung installiert werden um das Risiko eines pot
91. CE MANUALE UTENTE INSTALLATORE PER CASSETTE USER S INSTALLER S MANUAL FOR CASSETTES MANUAL USUARIO INSTALADOR PARA CASSETTES BEDIENUNGS INSTALLATIONSANLEITUNG F R KASSETTEN MANUEL USAGER INSTALLATEUR POUR CASSETTES MULTI DC INVERTER 3500 W 5300 W 7100 W UNIT ESTERNE OUTDOOR UNITS UNIDADES EXTERIORAS AURENEINHEITEN UNITES EXTERNES 1 x 2 DC INVERTER 1 x 3 DC INVERTER 1 x 4 DC INVERTER 1 x 5 DC INVERTER Questo manuale amp stato creato per scopo informativo La ditta declina ogni responsabilit per i risultati di una progettazione o di una installazione basata sulle spiegazioni e le specifiche tecniche riportate in questo manuale inoltre vietata la riproduzione anche parziale sotto qualsiasi forma dei testi e delle figure contenute in questo manuale This manual has been created for informative purpose The company declines every responsibility for the results of projecting or installation based on the explanations and the technical specifications given in this manual Is besides forbidden the reproduction under any form of the texts and of the figures contained in this manual Este manual fue creado con fines informativos La empresa no acepta responsabilidades por los resultados de disefios o instalaciones basados sobre las explicaciones y las especificas tecnicas contenidas en este manual Es tambi n prohibida la reproducci n aun parcial bajo cualquier forma de los textos y figuras contenidos en este ma
92. CI N DEL MANDO POR CABLE 9 Selecci n del lugar d instalaci n 1 No instalar el mando por cable en un lugar h medo o en un lugar expuesto a la luz solar directa 2 No instalar la unidad y el mando por cable en un lugar donde hay interferencias electromagn ticas 3 Aseg rarse de que el cable de comunicaci n est conectado correctamente para evitar mal funcionamientos o Instalaci n del mando por cable Descripci n Pared de instalaci n Panel posterior de instalaci n del mando por cable Tornillo M4X25 Panel anterior del mando por cable Tornillo ST2 2X6 5 0 0 000z Tener en cuenta los siguientes puntos cuando se instala el mando por cable 1 Apagar el interruptor de alimentaci n e insertar el cable de conexi n en el agujero de montaje en la pared antes de realizar la primera instalaci n del mando por cable 2 Quitar el cable de 4 pares trenzados en el agujero de montaje y a continuaci n pasar esto cable a trav s del agujero rectangular en la parte posterior del panel de instalaci n del mando por cable 3 Fijar el panel posterior de instalaci n en la pared y luego fijarlo bien con tornillos M4x25 en los agujeros de montaje 4 Por ltimo insertar el cable de 4 pares trenzados a trav s del agujero rectangular en la parte posterior del mando por cable y luego instalar el panel frontal con el panel posterior de montaje CUIDADO El cable de comunicaci n no debe estar junto con el
93. Controllare che l ingresso e l uscita d aria delle unit interna ed esterna non siano ostruiti Controllare il collegamento del cavo di messa a terra viene effettuato da un professionista Controllare la connessione della linea elettrica viene effettuato da un professionista Controllare le visualizzazioni del display del filocomando dopo il collegamento dell alimentazione MANUTENZIONE DI FINE STAGIONE 1 Fare funzionare il ventilatore per una mezza giornata per asciugare l unit interna 2 Spegnere il climatizzatore e scollegare l alimentazione Ora tutti gli indicatori del display del filocomando si spengono Ill 4 PROCEDURA DI FUNZIONAMENTO DI EMERGENZA Seguire questa procedura per far funzionare il condizionatore se il telecomando stato smarrito o danneggiato Nel momento in cui il condizionatore spento quando si preme il tasto AUTO posto nell angolo del pannello frontale il condizionatore inizia l operazione automaticamente in raffreddamento ad alta velocit di ventilazione ed a temperatura d impostazione 26 C Nel momento in cui il condizionatore spento quando si preme il tasto TEST posto nell angolo del pannello frontale il condizionatore inizia l operazione automaticamente in riscaldamento ad alta velocit di ventilazione ed a temperatura d impostazione 20 C Quando il condizionatore in funzione se si preme il tasto AUTO posto nell angolo del pannello frontale il condizionatore arresta il
94. G oder die ENTFEUCHTUNG gedr ckt wird visualisiert das Display den Indikator und funktioniert der Innenl fter noch f r 10 Minuten um die Innenseite der Einheit zu trocknen auch wenn sie ausgel schte wird Die X FAN OFF ist die Einstellung ab Werk w hrend die Z ndung X FAN funktioniert nicht in der AUTO VENTILATION oder HEIZUNG Betriebsart TEMP FUNKTION Dr cken Sie die TEMP Taste um auf dem Display der Einheit die gew hlte Temperatur die Raumtemperatur und die Au entemperatur anzuzeigen Vermerk die Au entemperatur wird nur f r einengen Modelle angezeigt 0 LEITBLECHE EINSTELLUNG Um eine optimale Verteilung der Luft zu erreichen stellen Sie die Position der Leitbleche ein und achten Sie darauf dass der Luftstrom nicht gegen das Volk gerichtet wird Um die Leitbleche einzuschalten folgen Sie den folgenden Bildungen Dr cken Sie die 58 Taste um den Schwenkwinkel einzustellen wie folgt SI gt I gt 8 8 a GA 8 gt F J oF 7 7 Vermerk diese Fernbedienung ist universale Wenn der 21 SWING Befehl SWING nicht am Ger t gesendet wird Betrieb setzt es die Schwingung der Leitbleche als Zl gt 7 gt I gt 1 gt 1 zeigt an dass die Leitbleche als J arbeitet 0 LUFTWECHSEL FUNKTION Dr cken Sie die Taste um die Luftwechsel Betriebsart einzuschalten auszuschalten w hrend die Arbeitswiese der Einheit Dr cken Sie einmal die 2 Taste um die Funktion einzuschalten
95. HOD FOR CLEANING AIR FILTER The air filter can prevent the dust or other particulate from going inside In case of blockage of the filter the working efficiency of the air conditioner may greatly decrease Therefore the filter must be cleaned once two weeks during long time usage If the air conditioner is positioned in a dust place the cleaning frequency of the air filter must be increased If the accumulated dust is too heavy to be cleaned please replace the filter with a new one 1 Push the grill switches towards the middle simultaneously as indicated in sketch A Then pull down the air in grill CAUTIONS The control box cables which are originally connected with the main body electrical terminators must be pulled off before doing as indicated above 7 ARA gt 2 Take out the air in grill together with the air filter shown in Sketch Pull the air in grill down at 45 and lift it up to take out the grill 3 Dismantle the air filter 4 Clean the air filter Vacuum cleaner or pure water may be used to clean the air filter If the dust accumulation is too heavy please use soft brush and mild detergent to clean it and dry out in cool place 5 The air in side should face up when using vacuum cleaner 6 The air in side should face down when using water 7 Re install the air filter 8 Install and close the air in grill in the reverse order of step 1 and 2 and connect the control box cables to the corresponding t
96. HPP il Pr COM INNER Switch y ew y ux gt NI N PP AV Wu Over load am pensio EI Ei IE 010 o SAT pa INDOOR UNIT A INDOOR UNIT 8 VALVE A WE C LX2 1 0 gry a 5 5 5 u lu 15 15 e V amp E w lu CJ coup INDOOR UNIT FA LXI 1 LX1 2 es PE B Main Board Pot Band Hester TUBE A TUBE B TU AN WARNING Please don t touch any terminal when TE 9 the voltage of terminal P DC and m 1 08 YC 63633513 ligid Vl N DC at is higher than 30V FAN MOTOR amp PE to prevent the risk of electrical shock Egli Me e a 5 itu d kle LT py 2 ak Me A a Li 12 TER SR n i m a T SENSOR if un PONER N AP2 Wain Board ee lt igy HPS ml he Pressure Switch HAY er dus Over load N1 LY2 2 IM st ELECTRONIC ELECTRONIC ELECTRONIC ELECTRONIC i XI 15 BIN Ei ai IE y ARE A B D Bs 1 E Ex En ju L lo 151580 HE 2 p e 5 3 CONNECTOR Quo EAN 3 Bott RD Botton d gt co sl HE Band Heater BU TERMINAL FD LXI 1 11 2 HEAT C I Compressor p
97. MP MOTOR AP2 is optional accessory Iw va If AP2 ond At 3 are connected to ao Ls the unit at the same time the default device will be AP2 Unita esterna Outdoor units Unidades exterioras AuReneinheiten Unit s externes Modello Model Modelo Model Modele 1 x 2 DC INVERTER 2 TERMINAL PONER BLOCK LI L5 BK RTI L TEM SENSOR a m YEGN gt 7BU ch OUTROOM T SENSOR PP TEM SENSOR WH DE mrs oh OUTTUBE TERMINAL ju 302 TEN SENSOR 5 BLOCK 1BN mE o 2 ni m ii AVE wy VALVE qo 1 E INNER VI Le BOTTOM 0 JEU seas BOND HEATER FB j L4 BLOCK NN 10YE 5 8 5 11RD is BK CONNECTOR La Lr 5 m OVC COMP COMPRESSOR AP1 Main Board Fam BAND HEATER TUBE A TUBE B WH BK A WARNING BK RD BK RD OUTDOOR UNIT Please don t touch any terminal when 0 0 0 9 the voltage of terminal P DC and N DC at 1 is higher than 30V to ll III prevent the risk of electrical shock GAS VALVE LIQUID VALVE GAS VALVE LIQUID VALVE TEM SENSOR SENSOR TEM SENSOR SENSOR 83633511 153 Modello Model Modelo Model Modele 1 x 3 DC INVERTER Fr Ni SENSOR gt T SENSOR SENSOR AP2 Main Board 7 TAI SENSOR Hig
98. O ND ND 76 IV SECCION DE INSTALACION IV 1 PRECAUCCIONES mRespectar las leyes locales nacionales e internacionales existientes m Leer con cuidado este manual para una correcta instalaci n m Las siguientes precaucciones son importantes es necesario recordarlas m Conservar este manual en un lugar seguro para futuras ulteriores consultaciones A ADVERTENCIA Este simbolo indica peligro de muerte debido a un uso no correcto CUIDADO Este simbolo indica peligro de heridas graves o da os a cosas debido a un uso no correcto El instalador puede mostrar a el usuario el uso y el mantenimiento correcto del acondicionador adem s de recordar de conservar el manual para cualquiera necesidad ADVERTENCIA instalar equipo por si mismo Una instalaci n no correcta puede provocar heridas debidas a incendios descargas el ctricas ca das de la unidad perdidas de agua Contactar con el proveedor o con un instalador calificado La instalaci n debe respectar las instrucciones en este manual Una instalaci n no correcta puede causar heridas debidas a incendios descargas el ctricas ca das de la unidad o perdidas de agua Fijar la unidad sobre un suporte capaz de suportar el peso de la unidad misma La instalaci n sobre un suporte d bil puede causar la rotura del mismo y por lo tanto heridas debidas a la ca da de la unidad Realizar las conexiones el ctricas respectando las leyes nacion
99. ONE 1 8 XX Indicatore modalit di RISCALDAMENTO 0 1 2 3 2 3 4 5 O Indicatore OROLOGIO Indicatore modalit SLEEP Mi Indicatore TEMPERATURA 2 Indicatore oscillazione deflettore Indicatore modalit LIGHT 15 14 13 12 11 10 DISPLAY 20 19 ON DOK N COME INSERIRE SOSTITUIRE LE BATTERIE Usare due batterie alcaline 1 5 V tipo AAA 1 Rimuovere il coperchio delle batterie facendolo scivolare nella direzione della freccia Rimuovere le batterie vecchie e inserire le nuove facendo attenzione ad allineare correttamente le polarit e 2 Chiudere il coperchio delle batterie facendolo scivolare nella sua posizione Note Non mettere insieme batterie nuove con vecchie o batterie di tipo differente Ci pu essere causa di malfunzionamento Se non si usa il telecomando per un lungo periodo le batterie devono essere tolte per evitare danni causati da eventuali perdite Le batterie vanno sostituite quando non si riceve alcun bip dall unit interna se l indicatore di trasmissione sul telecomando non si accende Posizionare il telecomando nell apposito supporto fissato a muro per assicurare la trasmissione corretta del segnale COME UTILIZZARE IL TELECOMANDO PER FAR FUNZIONARE L UNIT e ACCENSIONE SPEGNIMENTO DELL UNIT Premere il tasto 4 per accendere o spegnere l unit
100. PRECAUTIONS ce ED BE 136 IV 2 INFORMATIONS POUR L INSTALLATION issus 137 IV 3 NOTES POUR EINSTALLATION scene ea 137 ad wp pica icome P T 137 IV 5 INSTALLATION DE L UNITE INTERNE iii 138 IV 6 INSTALLATION DE EUNITE EXTERNE 2 8040 ee 143 IV 7 ELECTRIQUE seen 147 IV 8 ESSAI DE FONCTHIONNEMENT zen ee 148 APPENDICE S tT MR RE 149 1 COMBINAISONS DES UNIT S INTERNES 150 2 DONNEES TECHNIQUES essen po bo tid detur ee echa eu 151 3 SCHEMAS DE CABLAGE ii 154 120 I INFORMATIONS IMPORTANTES Lisez attentivement ce manuel pour une bonne utilisation du climatiseur et pour viter dommages aux personnes ou aux biens L utilisation incorrecte de la machine pourrait causer des dommages ou des blessures Il est recommand de lire attentivement ces informations importantes pour se conformer aux proc dures de s curit AVVERTISSEMENTS Le climatiseur doit tre install conformement aux r gles nationales d installation pour viter tout risque mort Confiez l installation au fournisseur ou un installateur qualifi Vous n tes pas autoris installer par vous m mes les unit s pour viter les fuites d eau chocs lectriques incendies etc Contactez le fournisseur ou le S A V le plus proche pour am liorer les performances la r paration ou l entretien Pour viter des performances insuffisantes ou
101. Presionar A o Y para seleccionar la hora gt Presionar Enter cancel para terminar selecci n de la hora gt Presionar Timer para borrar la selecci n de la hora e SELECCI N FUNCI N OSCILACI N SWING Oscilaci n activada presionar Function cuando la unidad est activada para activar la funci n oscilaci n el s mbolo correspondiente relampagua Presionar Enter cancel para la confirmaci n Oscilaci n desactivada cuando la funci n oscilaci n est activada presionar Enter cancel para borrar esta funci n Presionar Function Presionar Presionar Function para Presionar Encender 5 Po n 7 la unidad gt para seleccionar la Enter cancel seleccionar la p gina gt Enter cancel para funci n oscilaci n para confirmar funci n oscilaci n borrar esta funci n Notas 1 La selecci n sue o ahorro turbo blow o quiet es la misma de la selecci n oscilaci n 2 Despu s la selecci n hay que presionar el bot n Enter cancel para retornar en el modo selecci n o para salir de manera autom tica despu s de 5 segundos e SELECCI N FUNCI N SUE O SLEEP La funci n sue o puede ser seleccionada en el modo refrigeraci n o calefacci n Esta funci n hace la temperatura del cuarto m s confortable durante el sue o En el modo sue o La velocidad del v
102. Scraubenchl ssel gt K ltemittel Gasleitung K ltemittel Fl leitung Verbindungsrohr B rdelmutter ELEKTRISCHE VERBINDUNGEN Hinweis schlie en Sie die Speisung der Inneneinheit an der Au eneinheit Beziehen Sie sich auf den Stromkreis der Einheit in Bezug auf die elektrischen Anschl sse Alle elektrischen Anschl sse m ssen von qualifizierten Personal realisiert werden 110 Vergewissern Sie der Ausf hrung der 9 Ausf hrung der Anschl sse der Einheit und der Steuerung Anschl sse Kommunikation ffnen Sie den Deckel des Schaltkastens 1 entfernen Sie die Kabel aus der Steckdose aus Gummi A und befestigen Sie sie einzeln mit Sorgfalt Die Verdrahtung sollte nach dem Diagramm des Innenteils durchgef hrt werden Befestigen Sie nach dem Anschluss die Kabel Flechten Sie auf dem Draht um Kondensation zu vermeiden den kleinen Schwamm Befestigen Sie mit Sorgfalt am 1 und 2 Schaltkasten die Kabel Realisieren Sie die Verdrahtung durch den Durchgang der Kabel durch das Loch im Rahmen auf der Unterseite des Ger ts nach oben verbinden Sie an der 3 Klemme das braun Kabel an der 2 Klemme das schwarze Kabel Kommunikation an der N 1 Klemme N das blaue Kable und an der Endschraube des Schaltkastens die Erdung 9 Verbindung des dekorativen Paneels e Verbinden Sie die Verbinder des Motors am dekorativen Paneel installiert f r die Schwingung der Laufschaufel
103. Sie das Paneel auf dem Boden Wand oder harten Gegenstanden nicht Brechen Sie oder kriechen Sie nicht Pannel 1 Entfernen Sie den inneren Gitter a Lassen Sie in der Mitte an der gleichen Zeit die beiden Hebel zu gleiten und ziehen Sie sie b Heben Sie den Grill in einem Winkel von 45 und entfernen Sie ihn 2 Entfernen Sie die Anlage Deckel der vier Ecken Losen Sie die Muttern lockern Sie den Strick der Anlage Denkel und entfernen Sie sie 3 Paneel Anlage a Reihen Sie den Hilfsmotor der Rippen an das Paneel in Entsprechung mit die Rohrdichtung des Hauptteils b Befestigen Sie die Haken des Pannels am Motor der Rippen und die gegen berliegenden Seiten an der Haken in Entsprechung mit dem Wasserabfluf Dann befestigen Sie die beiden anderen Haken auf der entsprechenden Halter auf den Hauptteil 109 N a 5 ACHTUNG Wickeln Sie nicht die elektrischen Anschlusse des Rippen Motors mit Dichtstoff Schaum ein c Regulieren Sie die vier Schrauben der Haken um horizontaldas Paneel zu halten und schrauben Sie sie richtig an die Decke d Regulieren Sie aufmerksam das Paneel um die mittlere Offnung in der Decke zu zentrieren Prufen Sie dass die Haken an den vier Ecken richtig installiert sind e Schrauben Sie weider die Muttern an so dass die Dicke des Schwammes zwischen dem Korper und die Ausgang des Paneels etwa 4 7 reduziert wird Das Profil des Paneels sollte an die Decke gut leg
104. Sie den Deckel der Batterien Nehmen Sie die alte Batterien und setzen Sie die neue Batterien ein Achtgeben Sie auf die und Polarit t 2 Stellen Sie den Deckel der Batterien wieder VERMERK Zusammenmischen Sie neu und alt Batterien nicht Das k nnte Betriebsst rungen verursachen Falls die Fernbedienung f r eine lange Zeit nicht verwendet wird sollten die Batterien entfernt werden um Schaden wegen eventuellen chemischen Austritte zu vermeiden Wenn das Tonsignal der Inneneinheit nicht mehr empfangen wird oder der bertragungsanzeiger auf der Fernbedienung nicht angeht sollen die Batterien ersetzt werden Die Fernbedienung in den daf r vorgesehenen Halter einstecken der an die Wand befestigt wird um eine korrekte Signal bertragung zu gew hrleisten FERNBEDIENUNG BENUTZUNG 0 EINHEIT Z NDUNG ABSCHALTUNG Dr cken Sie die 4 Taste um der Einheit einzuschalten auszuschalten 0 BETRIEBSART EINSTELLUNG Dr cken Sie fter die MODE Taste um die Betriebsart der Einheit zu ndern Die gew hlte Betriebsart wird auf dem Display angezeigt dl A y vollkommen automatischer Betrieb K hlfunktion e Entfeuchtung Funktion Heizfunktion XX nur L ftungsbetrieb Mit der Auswahl des automatischen Programms AUTO kann die Einheit im K HLBETRIEB und im HEIZBETRIEB arbeiten abh ngig vom Temperaturunterschied zwischen der vorhandenen Raumtemperatur und der an der Fernbedien
105. VE E HEATER BLOW CO QUIET 78 9 101112 1314 15 16 17 1819 Fig 2 i 2 cran de cristaux liquides de la commande filaire Symboles Description Fonction oscillation SWING Fonction sommeil SLEEP Modalit fonctionnement unit interne refroidissement d shumidification ventilation et chauffage MODE Fonction d givrage unit externe DE DEB Fonction contr le entr e pas encore disponible pour cette unit Fonction LOCK ATA Vitesse haute moyenne baisse ou automatique du ventilateur de l unit interne SPEED 8 SHIELD Fonction protection touches temp rature d marrage arr t mode pargne 9 TURBO Fonction turbo 10 MEMORY Fonction m moire I unit interne garde les s lections originelles apr s une manque d alimentation et red marrage suivant 11 MASTER Commande a fil master pas encore disponible pour cette unit 12 Clignote quand l unit est allum e et aucune fonction t s lectionn e 13 SAVE Fonction pargne nerg tique 14 Selection temperature ambiante pr s lection 15 E HEATER Fonction chauffage lectrique auxiliaire 16 BLOW Fonction blow 17 Selection heure 18 QUITE Fonction quiet 2 modalites quiet et auto quiet 19 SET Visualise pendant la selection TOUCHES DE LA COMMANDE FILAIRE 1 3 4 nc Fan Mode i sn ji On Off
106. XTERIOR D UNIDAD EXTERIOR E N LO LIN EN 3 el 2 3 gt 2 3 nm 2 3 2 TTI 4 1 d PE PE EET O peg dre taa e m RR 27 Alimentaci n NN 2 3 2 3 NM 2 3 023 N 2 JL JL j l UNIDADES INTERIOR UNIDAD EXTERIOR A UNIDAD EXTERIOR B UNIDAD EXTERIOR UNIDAD EXTERIOR D UNIDAD EXTERIOR E IV 8 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Realizar la prueba s lo despu s la acabada de la instalaci n Controlar los puntos siguientes antes de realizar la prueba e Unidad interior y exterior instaladas correctamente e Tuber as y cables el ctricos conectados correctamente Prueba de presi n de las tuber as realizada La descarga agua de condensaci n funciona correctamente El aislamiento t rmico ha sido realizado correctamente La puesta a tierra ha sido realizada correctamente La longitud de las tuber as y la carga del refrigerante han sido controladas La tensi n de alimentaci n corresponde a la tensi n del proyecto para el acondicionador Las entrada y las salidas del aire de las unidades interioras y exterioras no est n obstruidas Las v lvulas lado gas y lado l quido est n abiertas El acondicionador ha sido pre calentado por medio de la tensi n PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Seleccionar por medio del mando a distancia el acondicionador en modo refrigeraci n y c
107. a se puede seleccionar el ngulo de oscilaci n como se muestra a continuaci n A1 1 1 hH3bPH P k 0F AAA Nota Este control remoto es universal Si el comando SWING no se env a a la unidad se activa la oscilaci n del deflector como 58 ST indica que el deflector oscila como 1 I gt I gt _ FUNCI N DE CIRCULACI N DEL AIRE Esta tecla se utiliza para activar desactivar la modalidad de circulaci n del aire cuando el acondicionador del aire est funcionando Al pulsar una vez la tecla la funci n de la circulaci n del aire se activa y la pantalla muestra el indicador e PROGRAMACI N DEL TIMER Apretar estos botones TIMER ON OFF para arreglar la programaci n horaria en cuanto a el encendido apagamiento del acondiciondor Como seleccionar TIMER ON Apretar la tecla TIMER ON para arreglar la programacion horaria del encendido del acondicionador 1 Apretar la tecla TIMER ON ON parpadeara sobre el LCD despues utilazar las teclas o para Arreglar la hora deseada por el encendido programado del acondicionador Una presi n instant nea de las teclas aumenta disminuye el horario de 1 minuto Una presi n de 2 segundos aumenta disminuye el horario de 10 minutos 67 Nota Si no se arregla el orario en 10 segundos despu s de haber apretado la tecla TIMER ON el control remoto dejar automaticamente la modalidad TIMER ON 2 Cuando el horario deseado aparece en la pantal
108. a para refrigerar o apagar encender rapidamente utilizando la alta velocidad del ventilador La modalidad TURBO puede ser puesta cuando el acondicionador est funcionando o est alimentado En la modalidad TURBO se puede arreglar la direccion del flujo de aire o el timer Si se quiere salir de la modalidad TURBO apretar cualquier tecla TURBO MODE FAN o ON OFF el display regresa a la modalidad original e FUNCI N X FAN Si la tecla X FAN se pulsa durante el funci namiento de REFRIGERACI N o DESHUMIDIFICACI N la pantalla muestra el indicador cio y el ventilador interior contin a el funcionamiento por otros 10 minutos para secar los componentes internos de la unidad incluso si esta a sido apagada Al momento del encendido de la unidad la funci n X FAN OFF es la configuraci n estandar de f brica X FAN est deshabilitada cuando se opera en la modalidad AUTO VENTILACI N o CALEFACCI N e FUNCI N TEMP La tecla TEMP permite de visualizar en la pantalla de la unidad la temperatura de selecci n ya del ambiente interno ya del ambiente externo Nota La temperatura exterior se visualiza en la pantalla s lo para algunos modelos e AJUSTE DEL DEFLECTOR 31 Para obtener una distribuci n ptima del aire ajustar la posici n del deflector asegur ndose de que el flujo de aire no est dirigido directamente contra las personas Para activar la funci n del deflector motorizado respectar las instrucciones siguientes Al presionar la tecl
109. aanlage mit einer reduzierten Temperatur Intervall durch die Auswahl von niedrigeren Temperaturen Werte in der K hlung und Entfeuchtung Betriebsart und h here Werte in der Heizung Betriebsart zu arbeitet Energieeinsparung Funktion Auswahl in der K hlung Betriebsart wenn das Ger t in der K hlung oder Entfeuchtung Betriebsart eingeschaltet ist dr cken Sie die Function Taste um die Energieeinsparung auszuw hlen 100 und dann dr cken Sie die A oder Y Taste um den unteren Wert im K hlbetrieb auszuw hlen Dann dr cken Sie die Enter cancel Taste um die Energieeinsparung zu aktivieren Der unter anf nglicher Wert im K hlbetrieb ist 26 C Wenn die Energieeinsparung aktiviert ist dr cken Sie die Function Taste und dann die Enter cancel Taste um diese Funktion zu l schen Dr cken Sie Schalten Dr cken Sie Dr cken Sie Enter cancel um Dr cken Sie Dr cken Sie Sie die Function um die A oder Y die Seite der Function bis die Enter cancel DUE gt Energieeinsparung um die gt Energieeinsparung Visualisierung der um die Einheit app DARE aln Funktion Temperatur Funktion in der Energieeinsparung Funktion auszuw hlen auszuw hlen K hlung Betriebsart Seite auszul schen auszuw hlen Energieeinsparung Funktion Auswahl in der Heizung Betriebsart wenn das Ger t in der Heizung Betriebsart eingeschaltet ist
110. age im K hlung Heinzug Mode Betrieb arbeitet Wenn die angestellte Temperatur ndert bei 2 C das Ger t bis der achte Stunde im SLEEP Mode Betrieb die Temperatur halten danach es automatisch erl scht 95 9 VENTILAZION EINSTELLUNG Dr cken Sie fter die FAN Taste um die Luftersgeschwindigkeit niedrige mittlere hohe einzustellen oder um die AUTO Funktion einzuschalten Die gew hlte Betriebsart wird auf dem Display angezeigt o aai utl uml Auto Niedrige aa Mittlere Hohe Geschwindigkeit 0 UHRZEIT Taste Dr cken Sie die Taste CLOCK um die Zeit einzustellen durch die und Tasten Dr cken Sie einmal die Tasten um bei 1 Minute die Zeit zu erh hen absenken Dr cken Sie f r 2 Sekunden die Tasten um bei 10 Minuten die Zeit zu erh hen absenken 9 LIGHT FUNKTION Dr cken Sie die LIGHT Taste um das Licht des Displays einzuschalten der 9 Indikator wird anzeigt Dr cken Sie nochmals die Taste um das Licht auszuschalten der 9 Indikator verschwindet TURBO FUNKTION Die TURBO Funktion wird verwendet um die schnelle Abk hlung und Heizung auszuschalten In der TURBO Funktion kann man die Luftrichtung und den Timer regulieren Um die Funktion TURBO auszul schen dr cken Sie die TURBO oder MODE oder FAN oder ON OFF Taste und das Display geht wieder auf die urspr ngliche Arbeitsweise zur ck X FAN FUNKTION Wenn die X FAN Taste w hrend die K HLUN
111. ales y los esquemas de cableado el ctrico de este manual asegurarse de utilizar un circuito el ctrico individual Si la capacidad del circuito de alimentaci n es escasa se podr an producir incendios o descargas el ctricas Utilizar los cables especificos para las conexiones el ctricas y realizar las mismas correctamente Conexiones no correctas pueden causar incendios Controlar que no hay perdidas de gas refrigerante despu s de la instalaci n Asegurarse de utilizar los componentes suministrados y especificados durante la instalaci n El uso de componentes defectuosos puede causar heridas debidas a incendios descargas el ctricas etc Fijar firmemente la capa que aisla los componentes el ctricos de las unidades De lo contrario se podr an producir incendios o descargas el ctricas debidos a polvo agua etc CUIDADO No instalar la unidad en lugares donde se pueden propagar gas inflamables La unidad podr a incendiar el gas que se ha propagado y causar una explosi n Las unidades interioras deber an ser instaladas m en un lugar donde hay suficiente espacio para la instalaci n y el mantenimiento un lugar donde el flujo del aire puede llegar a todos los rincones en un lugar donde se puede f cilmente llegar a las tuber as y a el tubo desague un lugar donde no hay perdidas de gas inflamables o de gas nocivos corrosivos m en un lugar donde no hay el efecto de tensiones elevadas y de altas frecuencias m en un lugar don
112. alle istruzioni indicate L installazione errata pu provocare ferite dovute ad incendi folgorazioni cadute dell unit o perdite d acqua Installare saldamente l unit su di un supporto che pu sopportarne il peso Installare su un supporto debole pu provocarne il cedimento e quindi ferite dovute alla caduta dell unit Realizzare i collegamenti elettrici rispettando le normative nazionali e gli schemi di cablaggio elettrico di questo manuale ed assicurarsi di utilizzare un circuito elettrico individuale Se la capacit del circuito di alimentazione insufficiente potrebbero manifestarsi un incendio o una scarica elettrica Usare i cavi specifici per i cablaggi elettrici ed eseguire i collegamenti correttamente Collegamenti errati possono causare incendi Controllare che non ci siano perdite di gas refrigerante dopo l installazione Assicurarsi di usare le parti fornite e specificate durante l installazione L uso di pezzi difettosi pu provocare ferite dovute ad incendi folgorazioni ecc Fissare saldamente il coperchio che isola la parte elettrica delle unit Se le coperture elettriche delle unit non sono fissate saldamente potrebbero manifestarsi incendi o scariche elettriche causate da polvere acqua ecc ATTENZIONE Non installare l unit in luoghi dove possano propagarsi gas infiammabili L unit potrebbe incendiare il gas propagatosi e provocare un esplosione Le unit interne dovrebbero essere instal
113. ancel per confermare Quando la funzione quiet attivata premere Function fino a selezionare la funzione quiet quiet o auto lampeggiano sullo schermo Quindi premere o W per selezionare quiet o auto e poi Enter cancel per cancellare la selezione 14 Premere Function Premere Premere Enter Premere Enter R 5 gt er selezionare la per scegliere gt cancel D 2 1 cancel per cancellare Function funzione tra quiet e auto la funzione la funzione Accendere l unit gt Note 1 Quando la funzione quiet attivata la velocit del ventilatore si riduce al minimo e non si pu regolare 2 Quando la funzione auto quiet attivata l unit funzioner secondo la differenza tra temperatura della stanza temperatura impostata In questo caso la velocit del ventilatore regolabile Differenza tra temperatura della stanza e temperatura impostata la velocit del ventilatore rimarr invariata se la differenza gt 4 C la velocit del ventilatore si riduce di un grado se 2 C lt differenza temperatura lt 3 C la velocit si riduce al minimo se la differenza 1 C 3 Quando la funzione auto quiet attivata la velocit del ventilatore non pu essere aumentata ma solo ridotta Se la velocit alta selezionata manualmente la funzione si canceller automaticamente 4 La funzio
114. ancel to active this function When the Blow function is activated press Function to the Blow setting interface and then press Enter Cancel to cancel this function Turn on the unit without turning gt the blow function state Press Function button into blow Press Enter Cancel to set blow function Press Function button into blow state Press Enter Cancel to set blow function Notes 1 When the Blow function is activated if turning off the unit by pressing On Off or by the remote controller the indoor fan will run at the low fan speed for 10 min with BLOW displayed on the LCD While if the Blow function is deactivated the indoor fan will be turned off directly 2 Blow function is unavailable in the Fan or Heating mode e QUIET SETTING Quiet function consists of two kinds quiet and auto quiet Press Function till the unit enters the Quite setting interface with Quiet or Auto blinking In this case press A or V to switch between Quiet and Auto and then press Enter cancel to make a confirmation When the Quiet function is activated press Function till the unit enters the Quite setting interface with Quite or Auto blinking Then press Enter cancel to cancel this function Turn on the unit without turning on Quiet function gt Press Function button into Quiet state gt Press
115. ando e lampade fluorescenti DIMENSIONI PER L INSTALLAZIONE DELL UNIT Modelli 3500 W 5300 W Modello 7100 W ELE 5 a E T Tubo refrigerante lt 25 2 9 2 c I ses d alto PA s 2 gt a 2 22 55098 19 o o o ojo o Gancio X4 N D E Ese Lge L 680 Ganci 1 _ 840 Corpo unit interna 570 A ELI int 890 Apertura soffitto Corpo unit interna 950 Pannello 650 Pannello t INSTALLAZIONE DEL CORPO PRINCIPALE A Su soffitto esistente deve essere orizzontale a Realizzare un foro quadrato nel soffitto facendo riferimento alla dima di cartone centro del foro deve essere nella medesima posizione di quello sull unita interna determinare le lunghezze e le uscite delle tubazioni dello scarico condensa e dei cablaggi Per bilanciare ed evitare vibrazioni nel soffitto rinforzarlo dove necessario b Selezionare la posizione dei supporti di installazione in relazione ai fori dei supporti presenti nella dima Realizzare quattro fori di diametro 12 mm profondi 45 50mm nella posizione prescelta nel soffitto Quindi inserire i tasselli a pressione Rivolgere la parte concava dei tiranti verso i tasselli ad espansione Determinare la distanza de
116. anguito de carga del colector en el agujero de servicio de la v lvula de parada A asegurarse que ambas las v lvulas A y B est n cerradas 2 Conectar la junta del manguito de carga con la bomba de vac o 3 Abrir completamente la palanca baja presi n de la v lvula colector 86 4 Encender la bomba de vac o En el principio del vac o aflojar el perno de servicio de la v lvula de parada para controlar si el aire entra en el interior el sonido de la bomba cambia y el indicator del medidor se pone bajo cero Pues cerrar el perno de servicio 5 Una vez terminado el vac o cerrar completamente la palanca baja presi n de la v lvula colector y apagar la bomba de vac o Dejar funcionar la bomba de vac o por 15 minutos o m s y controlar si el indicator del medidor visualiza 76cmHg 1X10 Pa 6 Aflojar y quitar el capuch n de las v lvulas de parada A y B para abrir completamente las v lvulas da parada A y B pues estrechar el capuch n 7 Desmontar el manguito de carga del agujero de servicio de la v lvula A y estrechar el perno Unidad exterior Unidad interior A Lado gas C Lado liquido A Valvula de parada Fig 6 10 CARGA REFRIGERANTE ADICIONAL Man metro 2 E To OX Tuerca DI SMA CAL Tubo liquido Tubo gas Bomba de vacio Fig 6 11 Cargar el refrigerante s lo despu s de realizar el cableado el ctrico Cargar el refr
117. ann zu verbreiten Das Ger t kann das Gas anstecken und eine Explosion verursachen Die Innenger te sollten installiert werden In einem Ort wo es gibt gen gend Platz f r die Installation und die Wartung einem Ort wo die Str mung der Luft alle Ecken erreicht einem Ort wo die Rohre und den Kondensatabflu leicht erreicht werden k nnen In einem Ort wo es gibt keines Leck von brennbaren oder toxischen Gase In einem Ort wo es gibt keine Wirkung von hohen Spannungen und hohen Frequenzen einem Ort wo es gibt keines Ger usch oder Einwirkung von Vibrationen VORSICHT Die Installation an den folgenden Orten k nnen Fehlfunktionen verursachen wenn Sie das nicht vermeiden k nnen kontaktieren Sie Ihren lokalen Lieferanten Orte mit Mineral l m Orte mit Luft voll von Salz wie es in der Nahe der Str nde m Orte mit Schwefel Orte mit gro e Schwankungen in der Spannung Orte mit Erdgas than wie die K chen m Orte mit elektromagnetische Ph nomene im Zusammenhang mit hohen Frequenzen Orte mit Gase oder brennbaren Stoffen m Orte mit sauren oder alkalischen Gase m Weitere Orte f r spezielle Anwendungen A vorsicHt 106 IV 2 INFORMATIONEN F R DIE INSTALLATION F r eine richtige Installation lesen Sie diese Anweisungen bevor der Installation Das Klimager t muss nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden Wenn die Inneneinheit oder seiner Rohrleitung
118. ante Diametro exterior Giro de cierre Nm 06 4 15 16 Nm 153 163 kgf cm 09 5 25 26 Nm 255 265 kgf cm 012 7 35 36 Nm 357 367 kgf cm 016 45 47 Nm 459 480 kgf cm ESCAPE DEL AIRE POR MEDIO DE LA BOMBA DE VAC O a Abertura de la valvula de parada 1 Quitar la tapa y hacerla girar en sentido lev giro por medio de una llave hexagonal 2 Hacer girar la v lvula hasta que la llave se para prestar atenci n como un giro de cierre m s grande puede romper la v lvula de parada 3 Asegurarse que la tapa de la v lvula de parada sea fijada correctamente b Cierre de la v lvula de parada 1 Quitar la capa de la v lvula y hacerla girar en sentido horario por medio de una llave hexagonal 2 Estrechar firmemente la v lvula por medio de una llave hexagonal 3 Asegurarse que la tapa de la v lvula de parada sea fijada correctamente V ase la lista arriba en cuanto a el cierre m ximo Utilizar un manguito de carga para la conexi n del agujero de servicio CUIDADO Una vez fijada la capa controlar que no hay perdidas de gas refrigerante Agujero de servicio Dado mantenimiento Sello Agujero hexagonal Fig 6 9 Asta Utilizaci n de la bomba de vac o Utilizar una bomba de vac o para vaciar las tuber as ya en el lado gas ya en el lado l quido si posible en el mismo tiempo 1 Aflojar y quitar los pernos de las v lvulas de parada A y B conectar el m
119. ating mode operation by 1 C at set intervals After reaching 2 C the unit maintains this temperature through to the eighth hour 8 hours of operation in the SLEEP mode and then switches off automatically e SETTING THE FAN By pressing the FAN key several times it is possible to adjust the fan speed between the three available speeds or to activate the AUTO mode The operating mode appears on the display Auto gt il gt 37 Auto Low Medium speed High speed e CLOCK SETTING To adjust the real time press CLOCK button then use and buttons to get the correct time Press the key once to increase decrease the time setting by 1 minute Press the key for 2 seconds to increase decrease the time setting by 10 minutes Press CLOCK button again the real time is set e LIGHT FUNCTION Press LIGHT button to turn on the display s light and press this button again to turn off the display s light If the light is turned on is displayed If the light is turned off disappears e TURBO MODE SETTING TURBO mode is used to start or stop fast cooling and heating at high fan speed In Turbo mode you can set airflow direction or timer If you want to exit from TURBO mode press any TURBO MODE FAN or ON OFF button the display will return to the original mode e X FAN FUNCTION Pressing X FAN button in COOL or DRY mode the icon is displayed and the in
120. ationalen Gesetze und im Einklang mit den elektrischen Schaltpl ne dieses Handbuchs und achten Sie darauf einen separaten Stromkreis zu verwenden Wenn die Kapazit t der Stromversorgung ist unzureichend kann es zu einem Brand oder Stromschlag f hren Verwenden Sie die angegebenen Kabeltypen und schlie en Sie richtig Falsche Anschl sse k nnen einen Brand verursachen Pr fen Sie eventuelle L cher von K ltemittel Gas nach der Installation Achten Sie darauf die gelieferten Teile w hrend der Installation zu benutzen Der Einsatz defekter Teile kann Verletzungen durch Feuer Schlag usw verursachen Befestigen Sie richtig die Abdeckung die die elektrische Einheit isoliert Wenn die elektrische Abdeckungen des Ger tes nicht fest angebracht sind kann es Feuer oder Schlag durch Staub Wasser usw verursachen WARNUNG Installieren Sie nicht das Ger t wo brennbare Gas kann zu verbreiten Das Ger t kann das Gas anstecken und eine Explosion verursachen Die Innenger te sollten installiert werden In einem Ort wo es gibt gen gend Platz f r die Installation und die Wartung In einem Ort wo die Str mung der Luft alle Ecken erreicht m In einem Ort wo die Rohre und den Kondensatabflu k nnen leicht erreicht werden In einem Ort wo es gibt keines Leck von brennbaren oder toxischen Gase In einem Ort wo es gibt keine Wirkung von hohen Spannungen und hohen Frequenzen In einem Ort wo es gibt keines Gerausch ode
121. atiseur 8 Indicateur REFROIDISSEMENT COOL Cet indicateur vert s allume pendant le fonctionnement en mode refroidissement Indicateur CHAUFFAGE HEAT Cet indicateur jaune s allume pendant le fonctionnement en mode chauffage 6 Indicateur AUTO Cet indicateur s allume pendant le fonctionnement en mode automatique Indicateur TEST Cet indicateur s allume pendant le fonctionnement du climatiseur en mode refroidissement force 123 lll SECTION D UTILISATION 1 SYSTEMES DE COMMANDE 1 1 TELECOMMANDE DESCREPTION DES TOUCHE DE LA TELECOMMANDE 1 La touche 1 marche arr t permet de d marrer ou d teindre le climatiseur 2 Les touches de r glage permettant d ajuster la temp rature ambiante et le minuteur les touches et servent pour augmenter et diminuer les valeurs des param tres temp rature et temps 3 La touche FAN permet de s lectionner la vitesse de ventilation Auto Bas aa Moyenne Haute Auto gt aut gt uml 4 La touche permet d ajuster la fonction de purification de l air ambiant 5 La touche CLOCK permet d ajuster l heure courante 6 La touche X FAN permet de d marrer ou d teindre le ventilateur interne cette fonction s utilise pour s cher les composants internes du climatiseur 7 La touche TURBO pour activer d sactiver le mode de refroidissement et de chauffage rapide 8 La touche SLEEP pour ajuster annuler le mod
122. avant d effectuer ces op rations 2 Retirez la grille d entr e d air avec le filtre comme montre dans la fig B en la tournant vers le bas de 45 et en la soulevant pour la retirer 3 Retirez le filtre air 4 Nettoyez le filtre a l aide d un aspirateur ou de l eau s il y a trop de poussi re utilisez une brosse souple et un d tergent et s chez soigneusement 5 L entr e d air lat rale doit tre plac e vers le haut lorsque le filtre est nettoy par un aspirateur et vers le bas si on utilise de l eau 6 R installez le filtre 7 Installez et fermez la grille porte filtre en effectuant les connexions lectriques NETTOYAGE DE LA GRILLE SORTIE AIR ET DU PANNEAU Utilisez un chiffon sec S il y a trop de salet utilisez un d tergent ATTENTION N utilisez pas de diluants ou de solvants pour le nettoyage ils peuvent provoquer d formations ou ruptures de la surface Pour viter tout risque de choc lectrique ne jetez pas de l eau sur l unit interne N enlever pas violemment la poussi re dans les ailettes de sortie de l air ENTRETIEN DE L UNIT EXTERNE 1 Il y a des risques de blessure lorsque vous utilisez l appareil de fa on pas correcte 2 V rifiez l absence de blocages dans l entr e et la sortie de l air 3 L changeur doit tre v rifi e r guli rement contactez le service de support technique 134 EN CAS D ABSENCE D UTILISATION LONG TERME Faire fonctionner le ve
123. button into sleep Switch modes on sleep mode state sleep mode state state e TURBO SETTING Turbo function The unit at the high fan speed can realize quick cooling or heating so that the room temperature can quickly approach the setting value In the Cooling or Heating mode press Function till the unit enters the Turbo setting interface and then press Enter Cancel to confirm the setting When the Turbo function is activated press Function to enter the Turbo setting interface and then press Enter Cancel to cancel this function Notes 1 When the Turbo function is activated if the difference between the room temperature and set temperature is at or below 2 C detected in successive 1 min the Turbo function will be automatically deactivated 2 Turbo function is unavailable in the Dry and Fan mode And the Turbo function is off after power failure and then power recovery If Quiet function is on Turbo function will be canceled subsequently e SAVE SETTING Save Energy saving which will result the air conditioner runs in smaller temperature range is realized by setting lower limited value in the Cooling or Dry mode and upper limited value in the Heating mode Save Setting for Cooling Under the On state and in the Cooling or Dry mode of the unit press Function to enter the Save setting interface and then press A to adjust the lower limited value in the cooling mode After that press Enter Cancel to activate the Sav
124. calefacci n AUTO REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACION 4 VENTILACI N 5 CALEFACCI N 9 e SELECCI N TEMPERATURA VY Presionar A o V para aumentar disminuir la temperatura seleccionada Al presionarlos en continuaci n la temperatura aumenta disminuye de 1 C cada 0 5 segundos En el modo refrigeraci n deshumidificaci n o calefacci n el intervalo de temperatura seleccionable es desde 16 C hasta 30 C En el modo ventilaci n la temperatura est seleccionada a 26 C En el modo auto la temperatura no puede ser seleccionada e SELECCI N VELOCIDAD VENTILADOR Presionar Fan para seleccionar la velocidad deseada del ventilador autom tica baja media alta 70 Auto Low Middle High e SELECCI N HORA TIMER Presionar Timer para seleccionar la hora deseada Selecci n Timer on presionar Timer y pues la pantalla muestra xx x HOUR con HOUR que relampaguea En este caso presionar o Y para seleccionar la hora deseada Pues presionar Enter cancel para confirmar la selecci n Selecci n Timer off presionar Timer y pues si la pantalla no muestra xx x HOUR esto significa que la selecci n hora est borrada Intervalo de tiempo 0 5 24 horas Al presionar A o Y la hora aumenta disminuye de 0 5 hora cada 0 5 segundos Encender la unidad Presionar Timer para seleccionar la funci n gt
125. cancel Function um gt Enter cancel kr die Funktion Betriebsart zu um die Funktion die Funktion um die Funktion Einheit ein 2 x auszuw hlen ndern auszuw hlen anzuzeigen auszul schen TURBO FUNKTION AUSWAHL TURBO Turbo Funktion wenn die L ftergeschwindikeit hoch ist kann das Ger t schnell k hlen oder heizen die Raumtemperatur um so schnell der eingestellten Temperatur zu erreichen In der K hlung oder Heizung Betriebsart dr cken Sie die Function Taste um die Turbo Funktion auszuw hlen und dann dr cken Sie die Enter cancel Taste um die Auswahl zu best tigen Wenn die Turbo Funktion eingeschaltet ist dr cken Sie die Function Taste um in die Auswahl zu kommen und dann dr cken Sie die Taste um die Funktion abzubrechen Vermerk 1 Wenn die Turbo Funktion aktiviert ist wenn die Differenz zwischen der Raumtemperatur und der eingestellten gleich oder kleiner als 2 C ist gemessen in der unten Minuten schaltet die Turbo Funktion sich automatisch aus 2 Die Turbo Funktion ist nicht verf gbare in der Entfeuchtung und Ventilation Betriebsart sowie nach einem Stromausfall und anschlie ender Neustart des Ger tes Wenn die Quiet Funktion aktive ist wird die Turbo Funktion automatisch ausgeschlossen werden e ENERGIEEINSPARUNG FUNKTION AUSWAHL SAVE Energieeinsparung die Energieeinsparung Funktion bewirkt dass die Klim
126. cessaire Pour garder l air frais ou chaud dans la pi ce n ouvriez jamais les portes et les fen tres au del de ce qui est n cessaire 121 Rideaux En refroidissement fermez les rideaux pour viter les rayons directs du soleil Uniformisez le flux d air dans la chambre R glez la direction du flux d air pour chaque circulation dans la pi ce AVVERTISSEMENTS N installez pas l appareil par vous m me Une mauvaise installation peut entra ner des blessures dus aux incendies chocs chutes de l unit ou fuites de l eau Contactez le fournisseur aupr s duquel vous avez achet l appareil ou un installateur qualifi L installation doit se conformer aux instructions donn es Une mauvaise installation peut entrainer des blessures dues aux incendies chocs chutes de l unit ou fuites de l eau Installez l appareil en toute s curit sur un soutien qui en peut supporter le poids L installation sur un soutien faible peut conduire l affaissement et donc de blessures en raison de la chute de l unit Effectuez les raccordements lectriques en conformit avec les lois nationales et les sch mas de c blage lectrique dans ce manuel et veillez utiliser un circuit lectrique s par Si la capacit du circuit d alimentation est insuffisante on peut avoir incendies ou chocs lectriques Utilisez les c bles sp cifi s et r alisez les connexions correctement Connexions incorrectes peuvent causer un incendie V
127. ci collegati correttamente e Test di pressione delle tubazioni e Lo scarico condensa funziona regolarmente e L isolamento termico stato eseguito correttamente e La messa a terra stata installata correttamente La lunghezza delle tubazioni e la carica di refrigerante sono state controllate La tensione di alimentazione corrisponde a quella di progetto per il condizionatore e Ingresso ed uscita dell aria delle unit interne ed esterne non sono ostruite e Le valvole lato gas e lato liquido sono aperte e condizionatore stato pre riscaldato dando tensione TEST OPERATION Impostare con il telecomando il condizionatore in modalit raffreddamento e controllare i seguenti punti come indicato nella parte d uso di questo manuale Se accade qualche malfunzionamento risolverlo servendosi delle indicazioni del capitolo MALFUNZIONAMENTI di questo manuale 1 Unit interna a Verificare se accensione e spegnimento dal telecomando avvengono correttamente b Verificare se i tasti del controllo remoto sono tutti operativi C Verificare se i deflettori od alette si muovono regolarmente d Verificare se la temperatura interna regolata correttamente e Verificare se gli indicatori sul ricevitore funzionano f Verificare se il tasto manuale funziona correttamente 9 Verificare se lo scarico condensa avviene con regolarit h Verificare se ci sono vibrazione o rumori strani durante l operazione j Verificare se
128. cken Sie die A W Taste um eine der folgenden Geschwindikeit auszuwahlen automatische niedrige mittlere hohe Auto se Low Middle High 99 e ZEIT AUSWAHL TIMER Zeit Einstellung dr cken Sie die Timer Taste das Display zeigt X X X HOUR mit HOUR blitzend Im diesem Fall dr cken Sie die Taste um die Zeit zu erh hen absinken Dann dr cken Sie die Enter cancel Taste um die Einstellung zu best tigen Ausl schen der TIMER Einstellung dr cken Sie die Timer Taste wenn das Display X X X HOUR zeigt nicht an wird die Einstellung ausgel scht Schalten Dr cken Sie Timer Dr cken Sie Dr cken Sie Dr cken Sie Timer Sie die um die Funktion gt oder um die gt Enter cancel um die um die Auswahl Einheit ein auszuw hlen Zeit auszuw hlen Auswahl zu erg nzen auszul schen e SCHWINGUNG FUNKTION AUSWAHL SWING Wenn die Einheit eingeschaltet ist dr cken Sie die Taste um die Funktion einzuschalten dr cken Sie die sEnter cancel Taste um die Funktion zu best tigen Dr cken Sie die Enter cancel Taste um die Funktion auszul schen wenn die Schwingung Funktion aktive ist Dr cken Sie m Dr cken Sie Function Schalten 2 Dr cken Sie Dr cken Sie Function um die x um der der Sie die
129. con el proveedor o el centro de servicio m s cercano para mejorar el rendimiento la reparaci n o el mantenimiento del equipo Para evitar el funcionamiento inadecuado o el riesgo de fugas de agua descargas el ctricas o incendios Para evitar choques el ctricos incendios o da os apagar la unidad en caso de anomal a tal como un olor raro o un incendio y contactar con el proveedor o el centro de servicio m s cercano Nunca dejar la unidad y el mando por cable remoto mojado Para evitar descargas el ctricas o incendios No permanecer por mucho tiempo en contacto directo con el aire fr o El aire demasiado fr o puede causar da os a la salud No utilizar aerosoles inflamables tal como aerosol para cabellos o pinturas cerca de la unidad Esto podr a causar un incendio Nunca poner las manos en la salida del aire o sobre las aletas horizontales cuando est n en movimiento Para evitar el riesgo de capturarse las manos o da ar el aparato PELIGRO No tratar de prestar asistencia a la m quina por si mismo Esta unidad no tiene ning n elemento de utilizaci n que debe ser abierto y la remoci n de la capa puede exponer el usuario a tensiones peligrosas Quitar la alimentacion es suficiente para evitar una posible descarga el ctrica PELIGRO Nunca poner las manos u objetos en el punto de entrada y salida del aire de la unidad Esta unidad contiene un ventilador que gira a alta velocidad El contacto con el mismo puede causar lesio
130. corps fixez le gabarit sur l appareil au moyen de vis M6x12 pour d terminer l avance les mesures et la position du trou de la vis dans le toit Contr lez la surface du toit elle doit tre plate et lin aire Lisez le point A au sujet d autres d tails c Retirez le gabarit NOTICE Apres l installation de l unit fixer les 4 vis 6 12 sur votre appareil pour vous assurer que l unit est install e de facon appropri e Installation du panneau NOTICE N appuyez pas le panneau au sol au mur ou d autres objets rugueux Ne le cassez ou tirez pas 1 Retirez la grille interne a Laissez glisser les deux leviers vers le centre en m me temps et tirez les b Soulever la grille de 45 et enlevez la 2 Enlevez le couvre l installation des 4 coins D vissez les boulons desserrer la corde couvre l installation et l enl vement 3 Installation du panneau a Alignez le moteur des ailettes sur le panneau en correspondance des joints tube du corps principal b Fixez les crochets du panneau sur le moteur des ailettes et les cotes opposes aux crochets en correspondance a l vacuation de l eau puis connectez les 2 autres crochets sur les supports dans le corps principal y a b ATTENTION N enveloppez pas les connexions lectriques du moteur des ailettes avec l eponge etanche C Fixez les 4 vis des crochets de facon a maintenir le panneau horizontal et vissez les dans le toit
131. ction ANTI REFROIDISSEMENT e MODE SOMMEIL Le mode SOMMEIL peut tre ajust durant le fonctionnement de chauffage ou de refroidissement Cette fonction est utile pour une ambiante plus confortable quand vous allez dormir En mode SOMMEIL Le ventilateur s ajuste automatiquement sur la basse vitesse La temp rature d sir e augmente en mode de refroidissement ou diminue en mode chauffage avec 1 C intervalles pr d finis partir de 2 C de variation la machine maintient la temp rature jusqu la huiti me heure de fonctionnement en mode SOMMEIL puis s teint automatiquement 125 e MODE DE VENTILATION Chaque fois la touche FAN vient d tre appuyee la vitesse de ventilation se change dans la sequence suivante gt Auto gt gt lt lt Vitesse Auto Vitesse Basse aa Vitesse Moyenne Vitesse Haute e REGLAGE DE L HORLOGE Appuyer sur la touche CLOCK pour ajuster l horloge utiliser les touches et apr s pour ajuster l heure correcte appuyer de nouveau la touche CLOCK pour la confirmer Appuyez une fois sur les touches pour augmenter diminuer l horaire d 1 minute Appuyez pendant 2 secondes pour augmenter diminuer l horaire de 10 minutes e FONCTION LIGHT Lorsqu on appuie sur la touche LIGHT l afficheur s allume et l indicateur v vient d tre visualis En appuyant de nouveau sur la m me touche le pr c dent indicate
132. ction s efface en appuyant Function ou On off ou pendant le r glage de la temp rature En outre s efface automatiquement si aucune s lection est effectu e pendant 10 secondes ERREURS S il y a une erreur pendant le fonctionnement du syst me le code relatif sera affich l cran S il y a plusieurs erreurs au m me temps les codes relatifs seront affich s d une fa on circulaire Note Dans le cas d erreurs teignez l unit et contactez l assistance technique S A V 132 INSTALLATION DU COMMANDE FIL 9 Selection du d installation 1 Ne pas installer la commande fil dans un lieu humide ou dans un lieu expos aux rayons directs du soleil 2 Ne pas installer l appareil et la commande fil dans un endroit ou il ya des interferences lectromagn tiques 3 Assurez vous que le c ble de communication soit correctement connect pour viter tout dysfonctionnement 9 Installation du commande fil 7 Description Paroi d installation Panneau post rieur d installation du commande fil Vis M4X25 Panneau frontal du commande fil Vis ST2 2X6 5 Attention aux notes suivantes lors de l installation du commande fil 1 Eteignez l interrupteur d alimentation et ins rez le c ble dans le trou de montage sur le mur pour atteindre avant d installer la commande fil 2 Retirez le c ble avec 4 paires torsad es partir du trou de montage et ensuite
133. d of the pump changes and the indicator of compound meter turns below zero Then fasten the maintenance nut 5 When the pumping has finished close the Lo lever of the manifold valve completely and turn off the vacuum pump Make pumping for 15 minutes or more and check that the compound meter indicates 76cmHg 1X10 6 Loosen and remove the cap of stop valves A and B to open stop valve A and B completely then fasten the cap 7 Disassemble the charge hose from the service port of stop valve A and fasten the nut Outdoor goa unit unit A Gas side Liquid side Stop valve Fig 6 10 57 ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGE DO 1 Vacuum meter RS Clo Liquid pipe Gas pipe Vacuum pump Fig 6 11 Refrigerant cannot be charged until field wiring has been completed Refrigerant may only be charged after performing the leak test and the vacuum pumping When charging a system care shall be taken that its maximum permissible charge is never EATON exceeded in view of the danger of liquid hammer Charging with an unsuitable substance may cause explosions and accidents so always ensure that the appropriate refrigerant is charged Refrigerant containers shall be opened slowly Always use protective gloves and protect your eyes when charging refrigerant m The outdoor unit is factory charged with refrigerant R410A If the con
134. d to the outdoor unit Position the unit in compliance with a minimum distance from walls furniture or other as shown below Do not install the unit in workshops or kitchens where oil vapours mixed with the treated air could settle on the heat exchanger batteries thus reducing their performances or on the interior parts of the unit causing them damage Position the unit in a place where the treated air can distribute throughout the room Position the unit at least one meter from televisions radios appliances with remote controls and fluorescent lamps DIMENSIONS INDOOR UNIT INSTALLATION Models 3500 W 5300 W Model 7100 W gt Nu Refrigerant pipe p Hoisting screw X4 d 1 4 gt 680 Hooks positions a SP SP 840 Indoor unit 890 Ceiling opening 400 Hooks positions 950 Panel 570 Indoor unit body 650 Panello 4 A INSTALL THE MAIN BODY A The existing ceiling to be horizontal a Please cut a quadrangular ceiling according to the shape of the installation paper board The center of the hole should be at the same position of that of the air conditioner body Determine the lengths and outlets of the connecting pipe drainpipe and cables To balance the ceiling and to avoid vibration please enforce the ceiling when necessary b Please select the position of installation hooks according to the hook holes on the installation board Drill four holes o
135. danni alla salute Non usare spray infiammabili come spray per capelli o vernici vicino all unit Ci potrebbe causare incendi Mai mettere le mani nello sbocco d uscita d aria o sulle alette orizzontali quando esse sono in movimento Per evitare il rischio di catturarsi le mani o danneggiare il condizionatore PERICOLO Non provare da soli a fornire assistenza alla macchina Questa unit non ha elementi di utilizzo che devono essere aperti e la rimozione del coperchio pu esporvi a pericolosi voltaggi Togliere l alimentazione non basta ad evitare possibili shock elettrici PERICOLO Mai mettere le mani o oggetti nello sbocco d entrata e uscita dell unit Questa unit contiene una ventola che gira ad alta velocit Un contatto con essa pu causare serie lesioni PERICOLO Per evitare il rischio di serie scariche elettriche mai spruzzare o versare acqua o altri liquidi nell unit ATTENZIONE Ventilare la stanza ogni tanto mentre il condizionatore in funzione specialmente se ci sono altre apparecchiature a gas in uso nella stanza Non seguire questi consigli pu causare una perdita di ossigeno nella stanza ATTENZIONE Per prevenire una scarica elettrica spegnere la corrente o staccare la spina prima di iniziare ogni pulizia o altre varie manutenzioni Seguire le indicazioni per la pulizia nel manuale utente A ATTENZIONE Non usare liquidi o aerosol per la pulizia Usare un panno soffice e asciutto per
136. das Display zeigt den Indikator an 9 TIMER FUNKTION Einstellung der TIMER ON Funktion Dr cken Sie die TIMER ON Taste um die Zeitprogrammierung der Klimaanlage einzustellen 1 Dr cken Sie die TIMER ON Taste die Angabe schaltet aus und die ON Angabe leuchtet auf dem Display dr cken Sie die oder Taste um die gew nschte Zeit f r die eingeplante Anschaltung der Klimaanlage einzustellen Dr cken Sie einmal die oder Taste um die Zeit um eine Minute mehr oder weniger einzustellen Dr cken Sie f r zwei Minuten die Taste um die Zeit um 10 Minuten zu vermehren oder zu vermindern Vermerk falls die Zeit innerhalb 10 Sekunden nach die Taste TIMER ON gedr ckt wird nicht eingestellt wird wird die Fernbedienung automatisch die Funktion TIMER ON ausschalten 2 Wenn die gew nschte Zeit auf dem Display visualisiert wird dr cken Sie die TIMER ON Taste ein Tonsignal wird geh rt die ON Indikator leuchtet nicht mehrer auf und der TIMER Indikator der Inneneinheit leuchtet auf 3 Das Display der Fernbedienung zeigt die aktuelle Zeit nach sofort der Einstellung der TIMER ON Funktion an 96 TIMER ON Ausl schen Dr cken Sie noch mal die TIMER ON Taste ein Tonsignal wird geh rt danach verschwindet der Anzeiger und die Funktion TIMER ON ausgel scht wird Vermerk dasselbegilt f r die Einstellung der Funktion TIMER OFF um die Klimaanlage auf die ein
137. de 13 SAVE Energieeinsparung Funktion 14 Raumtemperatur Vorauswahl Auswahl 15 E HEATER Hilfs Elektroheizung Funktion 16 BLOW Blow Funktion 17 Zeit Auswahl 18 QUITE Quiet Funktion 2 Arten Quiet und auto Quiet 19 SET Es wird in der Auswahl Art angezeigt 98 TASTEN DER KABELBEDIENUNG 1 Enter cancel i Function 6 5 Abb 3 Tasten der Kabelbedienung FUNKTION DER TASTEN Nummer Name Beschreibung 1 Enter c nsel 1 Ausl schen und Auswahl Funktion 2 Dr cken Sie f r 5 Sekunden die Taste um die Au entemperatur anzuzeigen 2 1 Auswahl der Temperatur der Inneneinheit Intervall 16 C 30 C 6 2 Zeit Auswahl Intervall 0 5 24H 3 Quiet auto Quiet Auswahl 3 Fan L ftersgeschwindikeit Auswahl hohe mittlere niedrige automatische 4 Mode Auswahl der Betriebsart der Inneneinheit K hlung Heizung L ftung Entfeuchtung Schwingung Schlaf Turbo Energieeinsparung Hilfs Elektroheizung Blow Quiet 5 Function usw Funktion Auswahl 7 Timer Zeit Auswahl 8 On Off Z ndung Abschaltung der Inneneinheit Dr cken Sie f r 5 Sekunden die Tasten wenn die Einheit ausgeschaltet ist um die Funktion zu w hlen l schen wenn der Speicher Funktion aktiviert ist beh lt die 4 2 Mode Inneneinheit die urspr nglichen Einstellungen nach einem Stromausfall und anschlie enden Neustart dagegen bleibt die Inneneinheit ausgel scht wenn die Stromversorgung nochmals v
138. de no hay ruidos o vibraciones fuertes CUIDADO La instalaci n en los siguientes lugares puede causar mal funcionamientos si no se puede evitar contactar con el provedor local lugares donde hay aceite mineral lugares donde hay aire con salinidad tal como los lugares cerca del mar lugares donde hay azufre lugares donde hay fuertes variaciones de la tensi n lugares donde hay gas natural etano tal como las cocinas lugares donde hay fen menos el ctromagneticos debido a altas frecuencias lugares donde hay gas o substancias inflamables otros lugares para aplicaciones especiales 77 IV 2 INFORMACIONES PARA LA INSTALACION m Para una correcta instalaci n se aconseja leer este manual antes realizar la instalaci n m El acondicionador debe ser instalado por personal calificado m Respectar las instrucciones de este manual al instalar la unidad interior o sus tuber as m Es necesario aislar la unidad seg n las leyes existientes si el acondicionador est en contacto con partes met licas del edificio Conectar la alimentaci n despu s realizar la instalaci n para un control completo del acondicionador m Este manual puede ser modificado sin previo aviso por parte del fabricante para amejorarlo IV 3 NOTAS PARA LA INSTALACI N Seleccionar el lugar de instalaci n Instalar en primer lugar la unidad interior m Instalar la unidad exterior m Instalar las tuber as de conexi n
139. des Betriebs des Systems eintritt wird der entsprechende Fehlercode auf dem Schirm angezeigt werden Wenn mehrere Fehler gleichzeitig eintreten werden die entsprechende Codes in der kreisf rmig Art angezeigt werden Vermerk wenn Fehler eintreten schalten Sie das Ger t aus und setzen Sie sich in Verbindung mit unseren technischen Pflege 102 INSTALLATION DER KABELBEDIENUNG 9 Ausw hl Des Ortes F r Die Installation 1 Installieren Sie nicht die Kabelbedienung im einem feuchten Ort oder im einem Ort mit direkter Sonneneinstrahlung 2 Installieren Sie nicht die Einheit und die Kabelfernbedienung im einem Ort wo es gibt elektromagnetische Interferenzen 3 Achten Sie darauf die Kommunikation Kabel korrekt verbunden ist um Fehlfunktionen zu vermeiden Kabelbedienung Installation Beschreibung Wandmontage Ruckseite f r die Installation der Kabelbedienung M4X25 Schraube Frontplatte der Kabelbedienung ST2 2X6 5 Schraube ooocez Achtgeben Sie auf die folgenden Punkte w hrend die Installation der Kabelbedienung 1 Schalten Sie den Netzschalter aus und stecken Sie die Kabelverbindung im Montage Loch in der Wand bevor die Installation der Kabelbedienung 2 Entfernen Sie das Kabel mit 4 verdrillten auf dem Montage Loch und dann lassen Sie das durch die rechteckige ffnung auf der R ckseite des Installationspaneels der Kabelbedienung stechen 3 Setzen Sie das R ckpaneel der Insta
140. door fan will continue operation for 10 minutes in order to dry the indoor unit even though you have turned off the unit After energization X FAN OFF is defaulted X FAN is not available in AUTO FAN or HEAT mode e TEMP FUNCTION Press TEMP key to show the set point temperature indoor ambient temperature and outdoor ambient temperature on the unit s display Note Outdoor ambient temperature is only displayed for some models e SETTING THE LOUVER In order to obtain optimal air distribution adjust the motorised louver making sure that the air flow is not directly pointed at anyone For the motorised louver proceed as follows By pressing the Si key it is possible to select swing angle which circularly changes as below EU Note This remoter is universal If any command I gt or zl is sent out the unit will carry out the command as 3I 1 gt 7 gt 1 1 gt The icone Zl indicates the guide louver swings as AIR CHANGE FUNCTION SETTING C Press this button to achieve the on and off of scavenging function in operation status Press this button for the first time to start scavenging function and LCD displays Press this button again to cancel this function e TIMER MODE SETTING Push the buttons TIMER ON OFF to set the timer programming as wished in order to switch on an off the air conditioner at the desired time How to set TIMER ON TIMER ON button can be used to set the timer programming as wished in order to switc
141. dr cken Sie die Function Taste um die Energieeinsparung auszuwahlen und dann dr cken Sie die A oder Y Taste um den oberen Wert im Heizbetrieb auszuw hlen Der oberen Wert im Heizbetrieb ist 20 C Wenn die Energieeinsparung aktiviert ist dr cken Sie die Function Taste und dann die Enter cancel Taste um diese Funktion zu l schen Dr cken Sie amp chalt h Dr cken Sie Dr cken Sie Enter cancel um Dr cken Sie Dr cken Sie PIC Function um die oder Y die Seite der Function bis die 7 3 QUE nr Enter cancel itus Energieeinsparung gt um die Energieeinsparung Visualisierung der gt Einheit 4 A SK um die Funktion Funktion Temperatur Funktion in der Energieeinsparung E ein E auszul schen auszuw hlen auszuw hlen Heizung Betriebsart Seite auszuw hlen Vermerken 1 Das System l scht automatisch die Energieeinsparung Funktion und die aktuelle Auswahl gleiche bleibt wenn die Function Taste in der Energieeinsparung Seite gedr ckt wird oder ob es andere Auswahlen innerhalb von 5 Sekunden nach dem letzten Tastendruck nicht gibt 2 Die Energieeinsparung Funktion wird automatisch nach einem Stromausfall gespeichert e HILFS ELEKTROHEIZUNG FUNKTION AUSWAHL E HEATER Diese Funktion im Heizbetrieb aktiviert kann mehr Effizienz anbieten Die Funktion wird automatisch aktiviert wenn den Heizbetri
142. e hergestellt werden Vermeiden Sie das Ph nomen der Verfl ssigung des Gas K ltemittels w hrend der F llung des A K ltemittels da die maximale zul ssige F llung des Kaltemittels nie erreicht werden VORSICHT Benutzen Sie das K ltemittel R410A f r die Zus tzliche F llung um die Gefahr von Explosionen und Feuer zu vermeiden ffnen Sie langsam das Gef s von Gas K ltemittel W hrend der F llung des K ltemittels benutzen Sie Handschuhe und Schutzbrille um die Augen zu sch tzen Die Au eneinheit ist mit dem nicht toxischen und nicht brennbaren K ltemittel R410A gef llt Die zus tzliche F llung sollte in Funktion von des Durchmesser und der L nge der R hre berechnet werden Maximaler K ltemittelleitung L nge Zus tzliche H henunterschied K ltemittelmenge zwischen Au eneinheit des Rohres m und Inneneinheit m Maximale L nge Keine zus tzliche K ltemittelmenge R g wenn L m ist weniger als 5m je je K hlstrecke 10 20 Zus tzliche K ltemittelmenge wenn die Rohrl nge 15g m L m ist gr er als je K hlstrecke 117 IV 7 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE WARNUNG Lesen Sie sorgf ltig diese Hinweise bevor der Durchf hrung der elektrische Verdrahtung der Ger te 1 Pr fen Sie ob die Versorgungsspannung mit den technischen Spezifikationen des Ger tes entsprechen 2 Die Macht des Speisungskreis muss genug gro sein 3 Die ele
143. e Lock state any other button press won t get any response b Memory Memory switchover Under the Off state of the unit press Mode and Aat the same time for 5s to switch memory states between memory on and memory off When this function is activated Memory will be displayed If this function is not set the unit will be under the Off state after power failure and then power recovery Memory recovery If this function has been set for the wired controller the wired controller after power failure will resume its original running state upon power recovery Memory contents On Off Mode set temperature set fan speed Save function and Lock function c Enquiry of the Outdoor Ambient Temperature Under the Or or Off state of the unit press Enter Cancel for 5s and the outdoor ambient temperature will be displayed after a sound of click This enquiry state will quit by pressing Function or On Off or during the temperature adjustment If there is not any operation for 10s it will also quit automatically ERRORS If there is an error occurring during the operation of the system the error code will be displayed on the LCD as show in figure below If multi errors occur at the same time their codes will be displayed circularly Note In event of any error please turn off the unit and contact the professionally skilled personnel 44 INSTALLATION OF WIRED CONTROLLER 9 Installation location of wired controller 1 Never
144. e actual time will be activated first The timer will not work if ON and OFF timer are set at the same time HEALTHY FUNCTION SETTING 27 Press this button to achieve the on and off of healthy function in operation status Press this button for the first time to start healthy function and the LCD displays Press this button again to cancel this function e FEEL FUNCTION SETTING Press this button to turn on FEEL function The unit automatically adjust temperature according to the sensed temperature Press this button again to cancel FEEL function e LOCK FUNCTION Press the and keys at the same time to block the last setting operation by the remote controller All the keys disabled including the ON OFF key Press the and keys again to enable the buttons functions e TEMPERATURE UNIT FUNCTION C F Press the MODE and buttons at the same time with the unit off to choose the display of temperature in C and F 39 1 2 WIRED CONTROLLER OUTSIDE VIEW OF THE WIRED CONTROLLER LCD OF THE WIRED CONTROLLER NOG OF AS RBO SHELD MEMORY MASTER SAVE E HEATE 78 9 101112 1314 15 16 17 18 19 Fig 2 Fig 2 LCD of the Wired Controller No Symbols Description 1 A Swing function 2 G Sleep function 3 Running modes of the indoor unit Cooling Dry Fan and Heati
145. e function The initial lower limited value in the Cooling mode is 26 C When the Save function is activated press Function to enter the Save setting interface and then press Enter cancel to cancel this function 42 Turn on the unit without turning on save function gt Press Function button into save state Press to adjust temp Press Enter Cancel to set save function for cooling Press Function button into save state gt Press Function button to cancel save function for cooling Save Setting for Heating Under on state or in the Heating mode of the unit press Function to enter the Save setting interface and then press or Y to adjust upper limited value in the heating mode is 20 C After the Saving function is activated press Function to enter the Save setting interface and then press Enter Cancel to cancel this function Press Enter 2 on the Press Press Function D i Press A Cancel to Press Function unit without Function button to cancel gt gt orW to adjust gt set save button into save gt i turning on save button into save save function for temp function for state function state heating heating Notes 1 If press Function on the Save setting interface or if there is efficiency not
146. e la manopola Lo della valvola manometro e arrestare la pompa a vuoto Fare il vuoto per oltre 15 minuti controllare se l indicatore del tester ha raggiunto 76cmHg 1X10 6 Rimuovere il cappuccio delle valvole di arresto A e B per aprire le valvole d arresto A e B quindi fissarle 7 Smontare il tubo flessibile di carica dalla porta di servizio della valvola di arresto A e fissare il dado Unit esterna Unit interna A Lato gas Lato use A Valvola di arresto Fig 6 10 QUANTIT REFRIGERANTE ADDIZIONALE CHE DEVE ESSERE CARICATA Manometro Oo E Tubo liquido Tubo gas Fig 6 11 5 Pompa a vuoto 28 l evacuazione dei tubi CAUTELA si raggiunge mai La carica refrigerante si effettua solo dopo la realizzazione del cablaggio elettrico La carica refrigerante potrebbe essere effettuata dopo la realizzazione del test di perdita e Durante l operazione di carica del gas refrigerante si deve prestare attenzione per evitare il fenomeno di liquefazione del gas refrigerante perch la massima carica refrigerante ammissibile non Usare il refrigerante R410A per la carica addizionale per evitare il pericolo esplosione e incendi Aprire lentamente il contenitore del gas refrigerante Nell operazione di carica refrigerante usare guanti e occhiali per proteggere gli occhi L unit esterna caricata con il refrigerante R410A per una lunghezza di una sola li
147. e pan Drain of outdoor unit joint Fig 6 3 REFRIGERANT PIPING 1 Flaring a Cut a pipe with a pipe cutter X x X Oblique a Ta MITI v Fig 6 4 Fig 6 5 b Insert a flare nut into a pipe and flare the pipe Models of indoor Gas pipe Liquid pipe Max height drop between Flare diameter mm units diameter diameter indoor and outdoor units m Min Max 3500 W 03 8 12 12 4 1 4 5300 W 1 2 10 15 4 15 8 7100 W 05 8 03 8 18 6 19 0 2 Connect the indoor unit at first then the outdoor unit Bend the tubing in proper way Do not harm to them Bend the pipe with thumb min radius 100mm Fig 6 6 e The bending angle should not exceed 90 e Do not bend the pipe more than three times e When connecting the flare nut coat the flare both inside and outside with either oil or ester oil and initially tighten by hand 3 or 4 turns before tightening firmly Fig 6 7 e Be sure to use both a spanner and torque wrench together when connecting or disconnecting pipes to from the unit 56 Too large torque will harm the bell mouthing and too small will cause leakage Please determine the torque according to Table below After the connecting work is finished be sure to check that there is no gas leak Outer diameter Tightening torque N m 06 4 15 16 Nm 153 163 kgf cm 69 5 25 26 Nm 255 265 kgf cm 912 7 35 36 Nm 357 3
148. e sommeil independamment du mode m amp me lorsque le climatiseur est en marche 9 La touche TEMP permet de visualiser sur l afficheur de l unit la temp rature ambiante ou celle du point de consigne 10 La touche LIGHT pour allumer ou amp teindre l afficheur de 11 La touche TIMER ON TIEMER OFF permettent d ajuster l heure de demarrage arr t en automatique du climatiseur 12 La touche pour activer d sactiver le mouvement automatique du d flecteur de l air 13 La touche 1 permet d ajuster la fonction de circulation de l air dans la pi ce 14 La touche FEEL permet d activer d sactiver la fonction FEEL 15 La touche MODE permet de s lectionner le mode de fonctionnement de AUTO COOL DRY FAN HEAT DESCREIPTION INDICATEURS DE L AFFICHEUR Indicateur mode AUTO Indicateur de PURIFICATION DE L AIR Indicateur de REFROIDISSEMENT Indicateur X FAN Indicateur de D HUMIDIFICATION 9 Indicateur mode TURBO Indicateur mode de VENTILATION 1 8 XX Indicateur mode de CHAUFFAGE 0 1 2 3 2 3 4 5 D Indicateur HORLOGE Indicateur mode SOMMEIL DI Indicateur TEMPERATURE 2 Indicateur oscillation D FLECTEUR Indicateur mode LIGHT AFFICHEUR 20 19 GOAN DOK N COMMENT INSERER REMPLACER LES PILES Utiliser deux piles neuves alcalines 1 5 V de ty
149. eb gew hlt wird Dr cken Sie die Function Taste im Heizbetrieb um die Hilfs Elektroheizung Funktion zu aktivieren dr cken Sie die sEnter cancel Taste um diese Funktion zu l schen Dr cken Sie die Function Taste um die Hilfs Elektroheizung Funktion auszuw hlen wenn der Heizbetrieb nicht aktiviert ist und dann dr cken Sie die Enter cancel Taste um die Funktion zu aktivieren Die Hilfs Elektroheizung Dr cken Dr cken Sie Dr cken Sie 4 er Dr cken Sie Funktion wird gt Sie die gt Enter cancel um gt Function um gt Enterjeaneellindie automatisch im Function diese Funktion diese Funktion i 2 Funktion zu aktivieren Heizbetrieb aktiviert Taste auszul schen auszuw hlen e BLOW FUNKTION AUSWAHL BLOW Nachdem das Ger t ausgeschaltet wird wird das Wasser im Verdampfer der Inneneinheit automatisch verdunsten um die Schimmelbildung zu vermindern In der K hlung oder Entfeuchtung Betreibsart dr cken Sie die Function Taste bis die Einheit in der Blow Betriebsart tret ein und dann dr cken Sie die Enter cancel Taste um diese Funktion zu aktivieren Wenn die Blow Funktion aktiviert ist dr cken Sie die Function Taste um in der Seite der Blow Funktion zu kommen dr cken Sie die Enter cancel Taste um diese Funktion zu l schen Dr cken Sie Dr cken Sie die Dr cken Sie Enter cancel um die gt Enter cancel
150. ectar el motor aletas y el motor ficha de control con los bornes relativos en el cuerpo principal 5 Volver a instalar la rejilla de recuperacion 6 Volver a instalar la tapa a Fijar el cable de la tapa de los ganchos de suporte en el panel superior b Fijar estrictamente la tapa en el panel CONEXI N DEL TUBO REFRIGERANTE Utilizar dos llaves para conecter los tubos Lista cierres maximos a continuacion Di metro tubo Cierre m ximo Nm 06 4 15 16 Nm 153 163 kgf cm 09 5 25 26 Nm 255 265 kgf cm 012 7 35 36 Nm 357 367 kgf cm 016 45 47 Nm 459 480 kgf cm Asegurarse que hay collimacion perfecta entre la conexion de la unidad interna y del dado abociando y pues atornillar de mano el dado Despues atornillar de mano el dado utilizar una llave para cerrarlo Untar con aceite refrigerante al abocinadura a Llave de cierre Chiave fija Tubo refrigerante gas Tubo refrigerante liquido Junta tuberia Dado abocinado Nota conectar la alimentaci n de la unidad interna a la unidad externa V ase el circuito el ctrico incluido en la unidad en cuanto a las conexiones el ctricas e Todas las conexiones el ctricas deben ser realizadas por personal cualificado Asegurarse de realizar la puesta a tierra Como realizar las conexiones de la unidad y del control Conexiones comunicaci n Abrir la tapa de la caja el ctrica 1 retirar los cables de
151. ement 9 V rifiez si le vidange se fait de fa on r guli re h V rifiez s il y a des bruits inhabituels ou des vibrations lors du fonctionnement j V rifiez si le chauffage est suffisant 2 Unit externe a V rifiez la pr sence de bruit ou de vibrations en dehors de la norme b V rifiez s il y a des fuites de gaz r frig rant La fonction de protection du climatiseur emp che le d marrage imm diat apr s son arr t Apr s l intervention de la protection on peut red marrer de nouveau l appareil apr s environ 3 minutes des PRECAUTION dm t 148 APPENDICI APPENDIXES APENDICES APPENDICES ANHANGE 149 1 COMBINACIONES DE LAS UNIDADES TABELLA DI COMBINAZIONE DELLE UNIT INTERNE INDOOR UNITS COMBINATION TABLE INNENEINHEITEN ZUSAMMENSTELLUNG COMBINAISONS DES UNITES INTERNES INTERIORAS 1X2 Multi DC Inverter 1X2 Multi DC Inverter 1 UNIT 2 UNITS 1 UNIT 2 UNIT 3 5kW 3 5kW 3 5kW 3 5kW 3 5kW 3 5kW 5 3 KW 3 5kW 5 3kW 1X3 Multi DC Inverter 1 UNIT 2 UNITS 3 UNITS 3 5kW 3 5kW 3 5kW 3 5kW 5 3kW 5 3kW 5 3 kW 3 5kW 5 3kW 3 5kW 3 5kW 5 3kW 5 3kW 5 3kW 1X4 Multi DC Inverter outdoor unit 1 UNIT 2 UNITS 3 UNITS 4 UNITS 3 5kW 3 5kW 3 5kW 3 5kW 3 5kW 3 5kW 3 5kW 3 5kW 3 5kW 3 5kW 5 3kW 3 5kW 5 3kW 3 5kW 3 5kW 5 3kW 3 5kW 3 5kW 3 5kW 5 3kW 5 3kW 5 3kW 5 3kW 5 3kW 5
152. en Die beschrieben Fehler kann durch eine unpassende Befestigung der Schrauben auftreten Wenn es noch eine Lucke gibt zwischen der Decke und das Panneel nach die Befestigung der Schrauben muss man wieder die Hohe bearbeiten Sie konnen die Hohe der Hauptteil durch die Raume in den vier Ecken wechseln wenn den Austritt des Kondensats und die Hohe der Hauptteil wird nicht gefahrdet 4 Befestigen Sie das Gitter auf das Panel und dann verbinden Sie den Stecker des Rippenmotors und den Stecker der Kontrollkarte mit den entsprechebden Verbinder auf den Hauptteil 5 Positionieren Sie wieder das Gitter 6 Positionieren Sie wieder die Abdeckung a Befestigen Sie die Kabelabdeckung der Haken auf das oberen Paneel b Sichern Sie die Abdeckung auf das Paneel K HL VERBINDUNGEN K hl Verbindungen Benutzen Sie zwei Schlussel um die Rohre zu verbinden Torsionmoment Tabellen y emm Rohrdurchmesser Torsionmoment Nm 06 4 15 16 Nm 153 163 kgf cm 9 5 25 26 Nm 255 265 kgf cm 012 7 35 36 Nm 357 367 kgf cm 016 45 47 Nm 459 480 kgf cm Prufen Sie dass der Angriff des Innengerates und die Bordelmutter perfekt zusammenfalle und dann ziehn Sie mit der Hand die Mutter an Sobald die Bordelmutter war mit der Hand richtig verschraubt benutzen Sie einen Schlussel um die Bordelmutter zu drucken Legen Sie mit Olkiihler die Aussenkung aus D Torsionschl ssel 559
153. en werden installiert folgen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch Wenn die Klimaanlage ist in Kontakt mit Metallteilen des Geb udes isolieren Sie die Einheit nach den geltenden Vorschriften Verbinden Sie die Speisung nach dem Installation f r eine vollst ndige Kontrolle des Ger tes Dieses Handbuch kann ohne vorherige Benachrichtigung ver ndert werden um Besserungen zu bringen IV 3 ANMERKUNG F R DIE INSTALLATION W hlen Sie den Einbauort Installieren Sie zunachst die Inneneinheit Installieren Sie die AuReneinheit Installieren Sie die Anschlussleitungen SchlieRen Sie das Ablaufrohr Realisieren Sie die elektrische Anschl sse Testbetrieb IV 4 ZUBEH R Pr fen Sie ob das Zubeh r im Paket f r die Installation enthalten sind Name Menge 1 Au eneinheit Kondensatabflu Pipette 1 PAR 2 AuBeneinheit Dichtungsring 3 Papier Schablone f r die Installation 1 SO 4 Kablebedienung oder Fernbedienung 1 oder 5 AAA 1 5V Alkaline Batterien 2 0 6 Speisung Verbindungskabel 1 AWS A Vorsichtsma nahmen f r die Fernbedienung Werfen Sie die Fernbedienung nicht Vor der Installation pr fen Sie ob der Ort der Installation im Rahmen der Fernbedienung f llt Bewahren Sie mindestens 1m vom TV und andere Ger te Stereo die Fernbedienung Installieren oder legen Sie nicht direkt Sonnenlicht oder in der N he von W r
154. ene Erreur du capteur de la temp rature int rieure Refroidissement faible Filtre air encrass ou bouch Portes ou fen tres ouvertes Temp rature selectionn e tr s basse ce qui emp che le chauffage Fuite de charge de fluide frigorig ne Temp rature environnement externe inf rieure 5 C Erreur de programmation Chauffage faible O O1 N O O1 ND CO ND ND Note Si les probl mes subsistent veuillez contacter un distributeur local ou le service de r paration le plus proche Assurez vous d en leur communiquer les indications pr cises concernant le type de panne et le mod le de l appareil 135 IV SECTION D INSTALLATION IV 1 PRECAUTIONS Respectez les lois locales nationales et internationales Lisez attentivement ce manuel pour une installation correcte Les pr cautions suivantes sont tr s importantes pour la s curit il faut les rappeler Gardez ce manuel dans un endroit prot g pour toute future consultation A AVVERTISSEMENT symbole indique un risque de d c s caus par une utilisation incorrecte Ce symbole indique le risque de blessures graves ou des dommages aux objets la suite PRECAUTIONS d une utilisation incorrecte AVVERTISSEMENTS L installateur vous montrera la bonne utilisation et l entretien du climatiseur cependant lisez attentivement ce manuel pour une bonne utilisati
155. entilador deviene autom ticamente baja Presionar el bot n SLEEP para seleccionar la funci n sue o El indicador SLEEP relampaguea en la pantalla La temperatura aumenta de 1 C despu s de una hora de funcionamiento y de un otro 1 C siempre despu s de una hora de funcionamiento Esta temperatura ser mantenida hasta la octava hora de funcionamiento y pues la unidad se apaga autom ticamente La funci n sue o se desactiva autom ticamente despu s una falta de alimentaci n y el siguiente encendido de la unidad esta funci n no est disponible durante el modo ventilaci n Presionar Presionar o Presionar Presionar Presionar Encender gt Function para gt Y para gt Enter cancel gt Function para gt Enter cancel la unidad activar la funci n seleccionar el para seleccionar visualizar la para borrar la sue o modo la funci n sue o funci n sue o funci n sue o e SELECCI N FUNCI N TURBO TURBO Selecci n Turbo se est seleccionada la velocidad alta la unidad puede realizar una refrigeraci n o una calefacci n rapida de manera que la temperatura del cuarto pueda alcanzar r pidamente el valor seleccionado En el modo refrigeraci n o calefacci n presionar Function hasta que la unidad entre en el modo Turbo y pues presionar Enter cancel para confirmar la selecci n Cuando la funci n Turbo est activada presionar Function pa
156. ento al punto A per altri dettagli c Rimuovere la dima di carta AVVERTENZE Dopo aver installato l unit i quattro dadi M6x12 devono essere fissati al climatizzatore per assicurarsi che l unita sia ancorata bene Installazione del pannello AVVERTENZE Non appoggiare il pannello rivolto verso il pavimento il muro od oggetti ruvidi Non romperlo o strisciarlo 1 Rimuovere la griglia interna a Fare scivolare le due levette verso il centro contem poraneamente e tirarle b Alzare la griglia di un angolo di 45 e rimuoverla 2 Rimuovere i coperchi di installazione dai quattro angoli c Svitare i dadi allentare la corda dei coperchi di installazione e rimuoverli 3 Installazione del pannello a Allineare il motorino delle alette al pannello in corrispondenza dei giunti a tubo del corpo principale b Fissare i ganci del pannello al motorino alette e i lati opposti ai ganci corrispondenti allo scarico dell acqua Poi attaccare gli altri due ganci ai relativi supporti sul corpo principale y Wow a b ATTENZIONE Non avvolgere i collegamenti elettrici del motorino alette con la spugna sigillante c Regolare le quattro viti dei ganci in modo da mantenere il pannello orizzontale e avvitarli al soffitto in maniera regolare 22 d Regolare il pannello accuratamente in modo da centrare l apertura nel soffitto Accertarsi che i ganci ai quattro angoli siano fissati bene e Avvitare ul
157. enziellen t dlichen Schlages zu vermeiden Betrauen Sie den Hersteller oder einen qualifizierten Installateur die Installation Versuchen Sie nicht berechtigt das Ger t selbst zu installieren um Wassersch den Stromschl gen Feuer usw 2 vermeiden Fragen Sie Ihren Lieferanten oder die n chstgelegene technische Hilfe um die Leistung zu verbessern und f r die Reparatur oder f r die Wartung Um unzureichende Leistung oder das Risiko von Wasserschaden Stromschlagen oder Feuer zu vermeiden Schalten Sie das Ger t im Falle einer Anomalie die einen merkw rdigen Geruch oder Feuer und kontaktieren Sie den Lieferanten oder den Kundendienst um unzureichende Leistung oder das Risiko von Wassersch den Stromschl gen oder Feuer zu vermeiden Lassen Sie das Ger t und die Fernbedienung nicht na werden Um Stromschl gen oder Feuer zu vermeiden Bleiben Sie nicht lange in direktem Kontakt mit kalter Luft Luft zu kalt kann Sch den an Gesundheit verursachen Verwenden Sie nicht brennbaren Aerosol wie Haarspray oder Lacke in der N he des Ger tes Das k nnte einen Brand verursachen Stecken Sie niemals Ihre H nde in die Luftaustritt oder auf die horizontalen Lamellen wenn sie sich bewegen Um das Risiko zu fangen Ihre Hand oder Besch digung der Klimaanlage zu vermeiden GEFHAR Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Dieses Ger t hat keinen Bauelementen das muss ffnen werden und die Entfernung der Abdeckung kann
158. er alargado pero su altura no deberia ser mas de 500mm para dejar la bomba impulsar facilmente el agua de condensacion hasta la parte superior del tubo y luego dejar fluir el mismo agua lo largo del tubo de bajada Si posible tener la altura de este tubo lo mas baja posible una vez apagada la bomba el agua que se encontra aun en este tubo que debe ser instalado en posicion lo mas verticale posible vuelve en la unidad Por lo tanto mayor es la altura del tubo mayor condensa regresa produciendo en el tiempo mal funcionamientos a el sensor flotante Tubo descarga aislado inclinado del 1 m nimo 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222277747777722222222227 Techo superior 150 MM MAX _ Salida de la bomba Suportes del tubo descarga fijados a intervalos de 1 5m 650 MM MAX Unidad interna En Falso techo o techo 82 Si el tubo descarga esta conectado a un tanque conectado a una bomba para evitar regresos de condensa en el interior de la unidad cuando la bomba no esta en funcion el tubo descarga debe ser instalado a un nivel de 100mm al menos sobre la superficie del techo Si lo largo del tubo de descarga hay obstaculos evitar de doblar el tubo a U vease a continuacion de otra manera hay ciertamente remanso de condensa Respectar las instrucciones a continuacion es decir bajar y dejar continuar el tubo por su camino siempre con el mismo porcentaje de bajada
159. er the usable operating temperature and humidity conditions indicated in the user s part of this manual If the unit is operated beyond these conditions it may cause malfunctions of the unit or dew dripping from the unit Maintain room temperature at a comfortable level Clean air filter A clogged air filter reduces cooling efficiency Clean it once two weeks Never open doors and windows more often than necessary To keep cool or warm air in the room never open doors and windows more often than necessary Windows curtains In cooling close the curtain to avoid direct sunlight Get uniform circulation of room air Adjust airflow direction for ever circulation of room air 33 WARNING Be sure only trained and qualified service personnel to install repair or service the equipment Improper installation repair and maintenance may result in electric shocks short circuit leaks fire or other damage to the equipment Install according to this installation instructions strictly If installation is defective it will cause water leakage electrical shock fire Install at a strong and firm location which is able to withstand the set s weight If the strength is not enough or installation is not properly done the set will drop to cause injury For electrical work follow the local national wiring standard regulation and this installation instructions An independent circuit and single outlet must be used If electrica
160. erechnet werden Lange 181 c Passen Sie die Muttern an den vier Schrauben sorgfaltig die Aufrechterhaltung des Gleichgewichts der Einheit Wenn der Abfluss positioniert ist uber die Verluste auftreten konnen aufgrund der Storung der Inter Schwimmerschalter Passen Sie die Position des Gerates so dass die Lucken zwischen ihm und der Decke sollte einheitlich sein Die Unterseite des Gerats sollte in der Decke fur 10 12 mm sinken Sichern Sie die Klimaanlage durch die richtige Verschraubung der Muttern nach der Einstellung der Position des Gerates Haken 160 P d Decke Paneel B Geb ude und Decken des Neubaus a Im Fall der Neubau die Ankern konnen im Voraus festgelegt werden sehen Sie Punkte a und b des vorhergehenden Kapitels Aber die letzen sollte genug robust sein um das Gewicht des Gerates zu tragen und sollte nicht sich ausfadeln auf Grund bruchiges Betons b Nach der Installation der Korper legen Sie die Schablone auf das Klimagerat durch M6x12 Schrauben um im Voraus die Masnahmen und die Lage des Loches in der Decke zu bestimmen Stellen Sie sicher dass das Dach eine flache und lineare Flache hat Sehen Sie Punkt A fur mehr Details c Entfernen Sie die Schablone HINWEISE Nach der Installation der Einheit befestigen Sie die vier M6x12 Schrauben an das Klimagerat um sicherzustellen dass das Klimagerat richtigt installiert ist o Paneel Installation HINWEISE Setzen
161. erf gbar ist das ist die Auswahl ab Werk wenn die Einheit geliefert wird 3 6 Fan Y Wenn diese Tasten gleichzeit gedr ckt werden das YA Symbol auf dem Schirm der Kabelbedienung erscheint Wenn die Einheit eingeschaltet wird ohne Fehler oder wenn die Einheit ausgel scht 2 6 Av wird dr cken Sie gleichzeit f r 5 Sekunden diese Tasten um die Sperre Funktion auszuw hlen im diesem Fall keine Taste wirkende ist Holen Sie die Auswahl wieder um die Funktion zu annulieren BETRIEBSANLEITUNGEN ZUNDUNG ABSCHALTUNG ON OFF Dr cken Sie die On off Taste um die Einheit einzuschalten auszuschalten Vermerk der Schirm wird die Z ndung Abschaltung Zustand anzeigen BETRIEBSART AUSWAHL MODE Wenn die Einheit eingeschaltet ist dr cken Sie die Mode Taste um die Betriebsart auszuwahlen automatische gt K hlung gt Entfeuchtung gt L ftung gt Heizung AUTO COOLING gt DEHUMIDIFY FAN gt HEATING TEMPERATUR AUSWAHL A V Dr cken Sie die A W Taste um die Innentemperatur zu erh hen absinken Wenn die Taste in einem fort gedr ckt wird erh ht sinkt ab die Temperatur um 1 C alle 0 5 Sekunden In der K hlung Entfeuchtung oder Heizung Betriebsart das w hlende Intervall der Temperatur ist 16 C 30 C In der L ftung Betriebsart wird die Temperatur ab Werk an 26 C gew hlt In der automatische Betriebsart ist die Temperatur nicht w hlende e L FTER GESCHWINDIKEIT AUSWAHL FAN SPEED Dr
162. erminators of the main body CLEANING THE AIR OUTLET AND THE PANEL Use a dry cloth to wipe it Pure water or mild detergent may be used if it is very dirty CAUTIONS Do not use benzene thinner polishing power or similar solvents for cleaning These may cause the surface to crack or deform To avoid the risk of electrical shock or fire do not let water fall into the indoor unit Never wipe the air flow louver violently 46 THE MAINTENANCE OF THE OUTDOOR UNIT 1 Injures may happen by improper operations because of the sharp blade of some plates and the freezer 2 Check the air outlet and the air inlet of the outdoor unit regularly to ensure that they are not choked by filth or soot 3 The coil pipe and other parts of the outdoor unit should also be checked regularly Please contact your local dealer IF YOU DO NOT PLAN TO USE THE UNIT FOR A LONG TIME Operate the fan for about half a day to dry the inside of the unit Refer to FAN ONLY mode Turn off the unit with the ON OFF button on the remote controller and disconnect the power MAINTENANCE AT THE BEGINNING OF OPERATING SEASON Check the air inlet and outlet of the indoor and outdoor units to confirm there is no blockage Check to see ifthe grounding wire is in good condition Operating by the professional Check to see ifthe line connection is in good condition Operating by the professional Check if there is word displaying on the LCD
163. ern o Spezifische Kabel Modellen ar e Kabel Verbindung me MUERE Hauptspeiseleiter 3500 W 1 5 mm x 3 1 5mm x 4 5300 W 1 5 mm x 3 1 5 mm x4 zur Au eneinheit 7100 W 2 5mm x3 2 5mm x4 o Elektrik 1x2 DC INVERTER 1 x 3 DC INVERTER elektrischen elektrischen Au enger t Em hrung Au enger te Ern hrung B 9 e LINO Na 213 Fa E LT o o 3 ni 2 13 ha 2 3 BEN T T L 29 9 Lan N aL _ 95 wo _ E Innenger te nnengerate MOLL lelo slelo s B C 1 x 4 DC INVERTER Au enger t A B C D cn nn 2 3 2 3 Ina 2 3 E elektrischen Ern hrung NO 2 N BENT 3 e Innenger te me 1 e 01213 100121310 A B C 118 1 x 5 DC INVERTER Au enger te Innenger t A Innenger t B Innenger t C Innenger t D I d r E LO 52 Na 2 3 La EN 213 Z Nnm 2 3 Innenger t E un 2 5
164. es apr s e SELECTION FONCTION SOMMEIL SLEEP Cette fonction peut tre s lectionn e dans le mode refroidissement ou chauffage Cette fonction permet d avoir une temp rature plus confortable au cours du sommeil La vitesse du ventilateur se baisse automatiquement Appuyer sur la touche Sleep pour activer la fonction L indicateur correspondant clignote l cran Dans le mode refroidissement chauffage la temp rature augmente diminue de 1 C apr s une heure de fonctionnement et d un autre 1 C toujours apr s une heure de fonctionnement Cette temp rature restera la m me jusqu 8 heures de fonctionnement ensuite l unit s arr te automatiquement La fonction sommeil est d sactiv e automatiquement apr s une manque d alimentation et allumage suivant de l unit cette fonction n est pas disponible dans le mode ventilation Appuyer sur Appuyer sur Appuyer sur Appuyer sur Allumer Function pour Appuyer sur ou Enter cancel Function Enter cancel Soa gt cie gt V pour changer gt im gt gt Punit s lectionner la pour s lectionner pour visualiser pour annuler la le mode fonction la fonction la fonction fonction e SELECTION FONCTION TURBO TURBO Fonction turbo Quand la vitesse du ventilateur est lev e l unit peut refroidir ou chauffeur tr s vite la pi ce atteignant bref d lai la temp rature s lectionn e Dan
165. es endroits ou il y a des manations de gaz ou huileuses Installer l unit interne dans un point qui permet la propagation de l air froid a travers toute la piece nstallez l unit interne loin au moins 1m de t l viseurs radios appareils avec t l commande et lampes fluorescentes DIMENSIONS POUR D INSTALLATION DE L UNIT Modeles 3500 W 5300 W Mod le 7100 db 45 1 N UN Tuyau r frigerant 950 Panneau 890 Ouverture plafond 840 Corps unite interne 780 Positions crochet 650 Panneau 604 Positions crochet 570 Corps unit interne o V Crochet X4 A 680 Positions Crochets 840 Corps unit interne Ep Lge 890 Ouverture plafond 950 Panne au 400 Positions crochet 570 Corps unite interne 4 A 650 Panneau INSTALATION DU CORPS PRINCIPAL DE L UNITE A Dans un toit existant doit tre horizontal a Faire un trou carre dans le toit a travers le gabarit Le centre du trou doit tre dans la position que l unit interne D terminer la longueur des tuyaux de l vacuation des eaux de condensation et des cables lectriques Pour l quilibre et l limination des vibrations dans le toit renforcez le si n cessaire b S lectionnez la position des supports de l installation par rapport
166. f 12mm 45 50mm deep at the selected positions on the ceiling Then embed the expansible hooks fittings Face the concave side of the installation hooks toward the expansible hooks Determine the length of the installation hooks from the height of ceiling and then cut off the unnecessary part If the ceiling is extremely high please determine the length of the installation hook according to facts The hooks length could be calculated 950 Panel 890 Ceiling opening 840 Indoor unit 780 Hooks positions 650 Panel 604 Hooks positions 570 Indoor unit body 50 Length H 181 L c Please adjust the hexangular nuts on the four installation hooks evenly to ensure the balance of the body If the drainpipe is awry leakage will be caused by the malfunction of the water level switch Adjust the position to ensure the gaps between the body and the four sides of ceiling are even The body s lower part should sink into the ceiling for 10 12 mm Locate the air conditioner firmly by wrenching the nuts after having adjusted the body s position well Press the installation cover into the panel slightly ggancio BRL Th Wie X Soffitto Pannello Ceiling Panel SA B New built houses and ceilings a In the case of new built ho
167. f 1min is allowed E 2 Water receiver before discharging according to the length of the drain pipe and check whether water leaks from the joints Cautions Ifthere is any malfunction please resolve it immediately 3 Stop the air conditioner turn off the power and reset the test 100mm or cover to its original position The drain plug is used to empty the 2 5 water receiver for maintenance of the air conditioner Please stuff it imposition at all time during operation to avoid leakage Pump joint Body 54 IV 6 OUTDOOR UNIT INSTALLATION INSTALLATION PLACE 0 The outdoor unit should be installed in the location that meets the following requirements e There is enough space for installation and maintenance e The air outlet and the air inlet are not impeded and cannot be reached by strong wind e t must be a dry and well ventilating place The support is flat and horizontal and can stand the weight of the outdoor unit And will no additional noise or vibration Your neighbourhood will not feel uncomfortable with the noise or expelled air e t is easy to install the connecting pipes or cables e Determine the air outlet direction where the discharged air is not blocked e There is no danger of fire due to leakage of inflammable gas e The piping length between the outdoor unit and the indoor unit may not exceed the allowable piping length e n the case that the installation place is exposed to s
168. f the refrigerant have been recorded The power voltage fits the rated voltage of the air conditioner e There is no obstacle at the outlet and inlet of the outdoor and indoor units e The gas side and liquid side stop valves are both opened e The air conditioner is pre heated by turning on the power TEST OPERATION Set the air conditioner under the mode of COOLING with the remote controller and check the following points If there is any malfunction please resolve it according to the chapter Troubleshooting in the Operation parts of this Manual 1 The indoor unit a Whether the switch on the remote controller works well b Whether the buttons on the remote controller works well c Whether the airflow louver moves normally d Whether the room temperature is adjusted well e Whether the indicator lights normally f Whether the temporary buttons works well 9 Whether the drainage is normal h Whether there is vibration or abnormal noise during operation 2 The outdoor unit a Whether there is vibration or abnormal noise during operation b Whether any of the refrigerant is leaked A protection feature prevents the air conditioner from being activated for approximately 3 minutes CAUTION when it is restarted immediately after shut off 60 INDICE l INFORMACIONES IMPORTANTES oscura 62 Ils DESCRIPCION en 64 III SECCION DE 2 emm 65 Il 1 SISTEMAS DE MANDO nen aaa 65
169. fonction function e SELECTION FONCTION BLOW Une fois teinte l unit l eau dans l vaporateur de l unit s vaporera automatiquement pour viter la formation de moisissure Dans le mode refroidissement ou d shumidification appuyer sur Function pour entrer dans la page blow et ensuite appuyer sur Enter cancel pour activer cette fonction Une fois activ e la fonction blow appuyer sur Enter cancel pour entrer dans la page blow appuyer sur Enter cancel pour annuler cette fonction Appuyer sur Appuyer sur Appuyer sur Appuyer sur Allumer l unit PPuye gt Enter cancel pour gt PPUye Enter cancel pour Function d Function activer fonction annuler la fonction Notes 1 Quand la fonction blow est activ e si l unit interne est teinte le ventilateur continue son fonctionnement pendant 10 minutes et l cran affiche Blow Au contraire si la fonction blow n est pas activ e le ventilateur de l unite interne s arr t directement 2 Cette fonction n est pas disponible dans les modes ventilation et chauffage e SELECTION FONCTION QUIET La fonction quiet est divis e entre quiet et auto quiet Appuyer sur Function jusqu s lectionner la fonction quiet quiet et auto quiet clignotent l cran Ensuite appuyer Sur A ou V pour s lectionner quiet ou auto quiet et ensuite Enter ca
170. gene de 30g par chaque m tre d passant le 5m ER Denivellement maximal Longueur Charge r frig rante Longueur tuyau refrigerant entre unit externe et maximal tuyaux suppl mentaire unite interne m Aucun montant suppl mentaire de r frig rant lorsque la longueur est inf rieure 5 pour 7777 chaque ligne frigorifique 40 20 Montant suppl mentaire de r frig rant lorsque la longueur de tuyau est de plus de 5m pour 15g m chaque ligne frigorifique 146 IV 7 C BLAGE ELECTRIQUE AVVERTISSEMENTS Lisez attentivement ces instructions avant d ex cuter le c blage lectrique des quipements 1 V rifiez si la tension d alimentation correspond aux sp cifications de l quipement 2 La puissance du circuit d alimentation doit tre suffisamment grande 3 Le c blage lectrique doit tre effectu e par du personnel qualifie 4 Utilisez un circuit d alimentation sp cial pour le climatiseur installez un interrupteur dissipation et un interrupteur magn tothermique pour alimenter le climatiseur 5 Lors du c blage utiliser des cables simples un seul noyau ou des bornes de connexion pour le raccordement la connexion directe entre la bornier et le c ble avec plusieurs noyaux pourrait provoquer un incendie 6 R alisez le c blage lectrique en suivant le sch ma correctement voir l annexe connexions lectriques 7 Toujours connectez
171. gestellte Uhrzeit automatisch auszuschalten WARNUNG Falls die Zeitprogrammierung eingestellt wird wird die Fernbedienung das An und Aussignal zu der vorgesehenen Zeiten der Inneneinheit automatisch bertragen Aus diesem Grund sollte die Fernbedienung immer in g nstiger Lage f r die korrekte Signal bertragung liegen Die Zeitprogrammierung ist auf 24 Stunden begrenzt Am Anfang wird die Funktion der Zeitschaltuhr ON OFF nach der aktuellen Zeit angesetzt Die Zeitschaltuhr arbeitet nicht wenn Timer ON und Timer OFF gleichzeitig angeschaltet werden 0 LUFTREINIGUNG FUNKTION Dr cken Sie die Taste um die Luftreinigung Funktion einzuschalten auszuschalten w hrend die Arbeitswiese der Einheit Dr cken Sie einmal die Taste um die Funktion einzuschalten der Indikator wird auf dem Display angezeigt Dr cken Sie noch mal die Taste um die Funktion auszuschalten der F Indikator verschwindet auf dem Display 0 I FEEL FUNKTION EINSTELLUNG Dr cken Sie die I FEEL Taste um die Funktion einzuschalten In diesem Fall reguliert der Einheit automatisch die Raumtemperatur in Bezug auf die vom Sensor gemessene Temperatur der Sensor wird an der Fernbedienung installiert Dr cken Sie noch mal diese Taste um die Funktion auszuschalten LOCK MODUS Wenn die und Tasten werden zugleich gedr ckt die Fernbedienung die letzte programmiert Aktion blockiert Alle Steuerungstasten werden desaktiviert
172. ghi direttamente esposti ai raggi solari o vicino a fonti di calore come stufe termosifoni etc Accertarsi che il polo positivo ed il polo negativo delle batterie siano nelle giuste posizioni quando inserite 20 5 INSTALLAZIONE DELL UNIT INTERNA DISEGNO DELL INSTALLAZIONE Unit interna Unit esterna amp z Tess Sy 1 21500 21500 ids Unit mm 21000mm 21000mm 2500mm 2500mm 2300mm 21800 AAA Uscita aria 22000mm LOCAZIONE 9 Locazione dell unita interna Rimuovere eventuali ostacoli davanti all ingresso aria e alle griglie di uscita Mantenere lontano da fonti di gas da liquidi infiammabili oppure da sostanze acide o alcaline Non esporre l unita interna alla luce solare diretta Installare in un luogo dove sia agevole il collegamento con l unita esterna Fare in modo che l acqua di condensa possa defluire facilmente Avvicinare le tubazioni o il cavo di alimentazione Lasciare spazio sufficiente per un agevole manutenzione come raffigurato qui sotto Posizionare l unita interna lontana da fonti di calore o di vapore Non installare il climatizzatore in ambienti ove sono presenti vapori o gas oleosi pesanti Posizionare l unita interna in un punto da cui l aria fredda possa essere diffusa in tutta la stanza Posizionare l unita interna alla distanza di almeno un metroda televisori radio apparecchi con telecom
173. gni tubo di scarico che esce da ciascuna unita 2100mm o Test finale Verificare la presenza di ostacoli sulle tubazioni Nelle nuove costruzioni tale verifica va fatta prima della realizzazione del soffitto 1 Rimuovere il coperchietto per il test e versare circa 2 litri di acqua nella vaschetta attraverso una cannuccia vedi figura 2 Accendere la macchina in condizionamento Ascoltare il rumore Apertura test della pompa anti condensa Verificare se l acqua viene scaricata correttamente puo intercorrere un intervallo di 1 min prima dello sacrico a seconda della lunghezza della tubazione e se vi sono perdite nella linea Vaschetta acqua Attenzione si In caso di malfunzionamenti risolvere immediatamente il Giunto pompa Struttura problema A N 100mm or 3 Fermare il condizionatore togliere tensione e rimettere il coperchietto di prova nella posizione originale Il tappo di scarico viene usato per svuotare l acqua dalla vaschetta nel caso di manutenzione Bloccarlo bene durante il normale funzionamento per evitare perdite 25 IV 6 INSTALLAZIONE DELL UNIT ESTERNA LUOGO DI INSTALLAZIONE 9 L unit esterna deve essere installata nei seguenti luoghi In un luogo dove sufficiente spazio per l installazione e la manutenzione e dove il vento non pu essere forte Luoghi con sufficiente ventilazione Il supporto deve sostenere il peso dell unit esterna e deve essere piano e regola
174. h on the appliance at your desired time 1 Press TIMER ON button ON flashes on the LCD then you can press the or buttons to select your desired time for appliance on Press the button once to increase or decrease the time setting by 1 minute Press the key for 2 seconds to increase decrease the time setting by 10 minutes Note If you don t set the time in 10 seconds after you press TIMER ON button the remote controller will exit tte TIMER ON mode automatically 2 When your desired time displayed on LCD press the TIMER ON button and confirm it a beep can be heard and then the TIMER indicator ON the indoor unit stops flashing 3 After the set timer displayed the clock will be displayed on the LCD of the remote controller instead of set timer How to cancel TIMER ON Press the TIMER ON button again a beep can be heard and the indicator disappears the TIMER ON mode has been canceled Note It is similar to set TIMER OFF you can make the appliance switch off automatically at your desired time 38 CAUTIONS When you select the timer operation the remote control automatically transmits the timer signal to the indoor unit at the specified time Therefore keep the remote control in a location from which it can transmit the signal to the indoor unit properly The effective operation time setted by the remote control is limited in 24 hours The timer function ON OFF which is the closest to th
175. hern Reinigen Sie die Filter mindestens einmal alle zwei Wochen weil sie reduzieren die Leistung der Klimaanlage wenn sie verstopft sind 3 REINIGUNG UND WARTUNG ACHTUNG Die Wartungsarbeiten mussen von spezialisierten Anbietern durchgefuhrt werden Entfernen Sie die Stromversorgung bevor die elektrischen Anschlusse realisieren oder die Filter reinigen Um den Filter oder die Frontplatte zu reinigen benutzen Sie nicht Wasser oder Luft bei Temperaturen uber 50 C VERFAHREN ZUR REINIGUNG DES LUFTFILTERS Der Luftfilter verhindert die Ausbreitung von Staub oder Partikel in der Umwelt Im Falle der Behinderung der Klimaanlage die Leistung der Gerates signifikant abnimmt Deshalb sollte der Filter einmal alle zwei Wochen gereinigt werden Wenn das Klimagerat in einer staubigen Umgebung installiert wird erhohen die Haufigkeit der Reinigung Wenn der Staub sich sammelt ist zu viel ersetzen Sie den Filter durch einen neuen 1 Offnen Sie das Lufteinlassgitter durch den gleichzeitiges der Hebel zur Mitte wie in Abbildung A gezeigt Dann ziehen Sie nach unten das Gitter ACHTUNG Der Kabelbaum der Kontrollkarte muss von den Anschlussen vor der Durchfuhrung dieser Aufgaben getrennt werden 2 Entfernen Sie das Lufteinlassgitter zusammen mit dem Filter wie in Abbildung gezeigt drehen Sie nach unter bis 45 C das Gitter heben Sie das und entfernen Sie das 3 Entfernen Sie den Luftfilter 4 Reinigen Sie de
176. high middle low auto fan speed 4 Mode Setting of the Cooling Heating Fan Dry mode of the indoor unit 5 Function Switchover among the functions of Swing Sleep Turbo Save E heater Blow Quiet etc 7 Timer Timer setting 8 On Off Turn on off the indoor unit Press them for 5s under off state of the unit to enter cancel the Memory function If memory is set indoor unit after power failure and then power recovery will resume the original setting state If not the indoor unit is defaulted to be off after power recovery Memory off is default before delivery 4 2 Mode By pressing them at the same time under off state of the unit will be displayed on the wired Fan Y gt controller for the cooling and heating unit Upon startup of the unit without malfunction or under off state of the unit press them at the 2 6 A V same time for 5s to enter the lock state in which case any other buttons won t respond the press Repress them for 5s to quit this state OPERATION INSTRUCTIONS e ON OFF BUTTON Push the button at the condition of OFF as the wire controller enters into ON operation simultaneously sends the information of operation mode set currently temperature fan speed timer etc Push the button at the condition of ON it simultaneously sends the OFF command e MODE SETTING It is used to select mode push the button one time then the operation modes will change in turn as follows AUTO 4 COOLING
177. hown below Pump outlet Isolate drain pipe 222222222 2222222222277772222222222222222227772222222 2 Superior ceiling Indoor unit N ma 2 22 22724 A LLL 7 Underceiling or ceiling Drain pipe support Condensate pipes should be run in 15 mm o d hard plastic or copper tube and supported at 1 5 m tre intervals or closer It is important to avoid piping which can sag between supports as this will create traps and prevent the water running away Drain pipes should be sloped downwards in the direction of flow and should fall at an angle of 296 or steeper if possible Condensate pipes MUST be insulated in order to prevent sweating and possible damage to ceiling tiles The drain pipe should be run to a suitable drain or disposal tank with a pump If there is sufficient space above the ceiling the condensate drain pipe may be raised to a position 500mm above the ceiling surface in order to allow a greater fall or longer length of pipe It is important to keep the length of this rising pipe as short as possible near vertical as the water inside it will run back into the unit when the pump stops If too much water is allowed to flow back there will be a problem of short cycling of the high level float switch Isolate drain pipe minimum 1 incline II 222227 ZX 222222222274 Superior ceiling 150 MAX w x a Pump outlet gt ei IN 3 Drain pipe support at 1 5
178. i tiranti dal soffitto e tagliare la parte in eccesso Se il soffitto e estremamente alto determinare la lunghezza dei tiranti con delle prove 21 La lunghezza dei tiranti essere calcolata come segue Lunghezza H 181 L Regolare i dadi esagonali nei quattro tiranti accuratamente per assicurare il bilanciamento dell unita Se lo scarico condensa posizionato di traverso si possono verificare delle perdite dovute al malfunzionamento dell interruttore a galleggiante Regolare la posizione dell unita in modo che le fessure tra quest ultima e il soffitto siano uniformi La parte inferiore dell unita dovrebbe affondare nel soffitto per 10 12 mm Fissare bene il condizionatore avvitando i dadi dopo aver ben regolato la posizione dell unita Aggancio X A _ Soffitto Pannello Ceiling Panel B Fabbricati e soffitti di nuova costruzione a Nel caso di nuove costruzioni i tiranti possono essere fissati in anticipo fare riferimento ai punti a e b del precedente capitolo Questi ultimi devono pero essere robusti a sufficienza per supportare il peso dell unita e non si devono sfilare a causa di cemento che si sbriciola b Dopo aver installato il corpo fissare la dima di carta sul condizionatore con viti M6x12 per determinare in anticipo le misure e la posizione del foro da eseguire nel soffitto Accertarsi della superficie e lineare del soffitto Fare riferim
179. icht verstopft sind Pr fen Sie dass die Verbindung der Erdung von eines Professionists realisiert wird Pr fen Sie den Anschlu der Stromleitung von eines Professionists Sie die Anzeigen des Displays der Kabelbedienung nach dem Anschlu der Speisung Anmerkung Bei Ausfall fragen Sie den Lieferant die technische Dokumentation WARTUNG AM ENDE DER SAISON 1 Lassen Sie f r einen halben Tag die Klimaanlage funktionieren um die Inneneinheit zu trocken 2 Schalten Sie die Klimaanlage aus und nehmen Sie die Speisung ab nun alle Indikatoren des Displays der Kabelbedienung erl schen Ill 4 ARBEITWEISE VERFAHREN IM NOTFALL Befolgen Sie dieses Verfahren um das Klimager t zu laufen lassen wenn die Fernbedienung verloren oder besch digt worden ist Wenn das Klimager t ausgeschaltet ist und wenn Sie die AUTO Taste an der Frontplatte dr cken wird das Ger t automatisch in der K hlung Betriebsart funktionieren mit hohen L fterdrehzahl und in Bezug auf eine Temperatur von 26 C Wenn das Klimager t ausgeschaltet ist und wenn Sie die TEST Taste an der Frontplatte dr cken wird das Ger t automatisch in der Heizung Betriebsart funktionieren mit hohen L fterdrehzahl und in Bezug auf eine Temperatur von 20 C Wenn das Klimager t eingeschaltet ist und wenn Sie die AUTO Taste an der Frontplatte dr cken beenden das Ger t die K hlung Betriebsart w hrend im Falle der Heizung dr cken Sie die AUTO Tas
180. ien ferm s on peut avoir un incendie ou un choc lectrique cause de la poussiere l eau etc ATTENTION N installez pas l unit gaz inflammables peuvent se propager L appareil peut br ler le gaz et provoquer une explosion Les unit s int rieures doivent tre install es m Dans un lieu o il y a suffisamment d espace pour l installation et l entretien m Dans un lieu o le flux d air peut atteindre tous les coins m Dans un lieu o les tuyaux et le tuyau de vidange peuvent tre atteints facilement m Dans un lieu il n y a pas de fuites de gaz inflammables ou toxiques corrosifs m Dans un lieu il n y a pas l effet de hautes tensions et des fr quences lev es m Dans un lieu il n y a pas de bruit ou de vibrations PRECAUTIONS L installation dans les endroits suivants peut provoquer des dysfonctionnements si vous ne pouvez pas les eviter contactez votre fournisseur local m Les lieux o il y a de l huile min rale m Les lieux o l air est plein de sel comme dans les alentours des plages m Les lieux o il y a de soufre m Les lieux o il y a des variations importantes de tension m Les lieux o il y a du gaz naturel thane comme les cuisines m Les lieux o il y a des ph nom nes lectromagn tiques li s des fr quences lev es m Les lieux o il y a des substances inflammables ou du gaz acides ou du gaz alcalines m D autres lieux pour des applications sp ciales
181. ificato Quando s installa l unit interna o le sue tubazioni seguire le istruzione di questo manuale Se il condizionatore in contatto con parti metalliche dell edificio si deve provvedere ad isolare l unit secondo le norme vigenti Attaccare l alimentazione dopo aver eseguito l installazione per un controllo completo del condizionatore Questo manuale pu subire modifiche senza preavviso per scopo di miglioramenti IV 3 NOTE PER L INSTALLAZIONE selezionare il luogo d installazione installare prima l unit interna installare l unit esterna installare le tubazioni di connessione collegare il tubo di drenaggio realizzare il cablaggio elettrico prova di funzionamento IV 4 ACCESSORI Controllare che nell imballo ci siano contenuti gli accessori per l installazione No Nome Qty 1 Pipetta discarico condensa per unit esterna 1 2 Guarnizione di drenaggio per unit esterna 3 Dima di carta per installazione 1 4 Filocomando Telecomando 1 5 Batterie alkaline 1 5V 2 6 collegamento alimentazione 1 Cautele il telecomando Non gettare il telecomando Prima dell installazione verificare se il luogo d installazione rientra nel campo d azione del telecomando Tenere il telecomando lontano dalla TV ed altre apparecchiature stereo almeno 1m Non installare o posare il telecomando in luo
182. igerante despu s la prueba de estanquidad a las fugas y la salida del aire de las tuberias Durante la carga de refrigerante prestar atenci n a no exceder la cantidad m xima de refrigerante CUIDADO admitida considerado el peligro del refrigerante Utilizar s lo el refrigerante indicado y no otras substancias para evitar explosiones y encendidos Abrir gradualmente el contenidor del gas refrigerante Utilizar guantos y gafas de protecci n durante la carga del refrigerante La unidad exterior es cargada con refrigerante R410A para una longitud de una s la l nea frigorifica de 5 metros Para una longitud m s que 5 metros es necesario a adir una carga de refrigerante igual a 30g por cada metro excedente los 5 metros Longitud tubo refrigerante Carga refrigerante Disnivel m ximo entre unidad Longitud m xima de las 9 9 adicional exterior y unidad interior tuberias m Ninguna cantidad adicional de refrigerante si la longitud es inferior 7 a 5m por l nea frigorifica 10 20 Cantidad adicional de refrigerante si la longitud del tubo es superior a 15g m 5m por linea frigorifica 87 IV 7 CABLEADO ELECTRICO ADVERTENCIAS Leer con cuidado estas instrucciones antes de realizar el cableado el ctrico de los equipos 1 Controlar si la tensi n de alimentaci n el ctrica corresponde a las especificas tecnicas del equipo 2 La potencia del circuito de alimentaci n debe ser bastante grande
183. il ATTENTION A rez la pi ce de temps en temps alors que le climatiseur est en marche surtout s il y a d autres appareils gaz utilis s dans la salle Ne pas suivre ces conseils peut entrainer une perte d oxyg ne dans la chambre ATTENTION Pour viter chocs lectriques tournez hors tension ou d brancher la fiche avant tout nettoyage ou autres travaux d entretien de routine Suivez les instructions au sujet de nettoyage dans ce manuel ATTENTION N utilisez pas liquides ou a rosol pour le nettoyage Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer l appareil Pour viter chocs lectriques n essayez jamais de nettoyer l unit en pulv risant de l eau sur la m me AX PRECAUTIONS N utilisez pas de d tergents pour le nettoyage de l unit Les solvants peuvent rapidement d truire les l ments de l unit bac de vidange et les l ments de l changeur de chaleur NOTES Pour un correct fonctionnement utilisez l appareil sous la temp rature de fonctionnement et les conditions d humidit specifiees dans ce manuel Si l appareil est utilis en dehors de ces indications cela peut provoquer un dysfonctionnement ou gouttement de l unit int rieure Maintenez la temp rature ambiante un niveau confortable Nettoyez le filtre air Un filtre air encrass r duit le potentiel de refroidissement Nettoyez le toutes les deux semaines N ouvriez jamais les portes et les fen tres au del de ce qui est n
184. ile and then stops Poor cooling effect Poor heating effect O1 5 un Run 47 IV INSTALLATION PART IV 1 INSTALLATION PRECAUTION Be sure to be in conformity with the local national and international laws and regulations m Read the manual carefully before installation The following precautions include important safety items Observe them and never forget m Keep this manual in a handy place for future reference WARNING Failure to observe a warning may result in death CAUTION Failure to observe a caution may result in injury or damage to the equipment WARNING After completing the installation make sure that the unit operates properly during the start up operation Please instruct the customer on how to operate the unit and keep it maintained Also inform customers that they should store this installation manual along with the owner s manual for future reference WARNING Be sure only trained and qualified service personnel to install repair or service the equipment Improper installation repair and maintenance may result in electric shocks short circuit leaks fire or other damage to the equipment Install according to this installation instructions strictly If installation is defective it will cause water leakage electrical shock fire Install at a strong and firm location which is able to withstand the set s weight
185. ionamiento en modo refrigeracion O Indicador CALEFACCI N HEAT Este indicador amarillo se enciende durante el funcionamiento en modo calefaccion Indicador AUTO Este indicador se enciende durante el funcionamiento en modo automatico Indicador TEST Este indicador se enciende durante el funcionamiento del acondicionador en modo refrigeracion forzado 64 III SECCION DE UTILIZACION 1 SISTEMAS DE MANDO 1 1 1 MANDO A DISTANCIA DESCRIPCI N DE LAS FUNCIONES DE LAS TECLAS DEL MANDO A DISTANCIA 1 La tecla 4 ON OFF enciende y apaga el acondicionador 2 La tecla para seleccionar la TEMPERATURA consigue regular la temperatura del cuarto puls ndola aumenta puls ndola disminuye 3 La tecla FAN permite seleccionar la velocidad del ventilador autom tica baja Media alta gt Auto gt a gt ami 4 La tecla de purificaci n del aire permite la purificaci n del aire 5 La tecla CLOCK permite programar el horario actual 6 La tecla X FAN permite encender apagar el ventilador interno esta funci n se utiliza para secar los componentes internos de la unidad interior 7 La tecla TURBO activa desactiva la modalidad de refrigeraci n r pida 8 Pulsar la tecla SLEEP para seleccionar cancelar la funci n Sleep independientemente del modo en el que est funcionando el acondicionador 9 La tecla TEMP permite visualizar en la pantalla de la unidad la tempera
186. it UNITA INTERNA Cassette body unit Outdoor unit Remote control Air inlet Air outlet UNIT ESTERNA Air outlet Adjustable fins Connecting tube Drainage hose 60000 Grille NOTE All the pictures in this manual are for explanation purpose only They may be slightly different from the air conditioner you purchased depending on model The actual shape shall prevail o Indicators of indoor unit dispaly board 6 6 00850 LLL ILI I e e ee 6 8 TEST AUTO LED signal receiver RUN indicator This indicator red illuminates when the unit is in operation COOL indicator This indicator green illuminates during the operation in cooling mode O HEAT indicator This indicator yellow illuminates during the operation in heating mode AUTO indicator It illuminates during the operation of the unit in auto mode TEST indicator It illuminates during the test operation of the unit in forced cooling mode 35 III OPERATION PART 1 CONTROL SYSTEMS 1 1 REMOTE CONTROLLER DESCRIPTION OF FUNCTIONS OF REMOTE CONTROLLER KEYS 1 D ON OFF key to turn the air conditioner on and off 2 ADJUSTING keys to adjust ambient temperature and the timer increasing decreasing 3 FAN key to set the fan speed in the sequence that goes from Auto Low Mediu
187. it externe Unit externe LIN 2 3 N 1 2 3 2 2 Alimentation lectrique anO LIN a3 N L E Lo No PW nin MR 213 ino 21216 Unit s internes B A Unit s internes 1 x 4 DC INVERTER Unit externe A B C D ru s 5 NO 2 Ta fno 2 3 2 13 SE Lo oS ESN lt 0 2 Unites internes 147 1 x 5 DC INVERTER UNITE EXTERNE UNITE INTERNE A UNITE INTERNE B UNITE INTERNE C UNITE INTERNE D UNITE INTERNE E E Elu 213 nm 2 3 E nm 213 Z wo 2 3 E nm 2 3 II MIN Pop PE 1 Fo PE ER eee ALIMENTATION d lle 2 3 2 3 en 2 3 ey N 1 2 3 e 023 UNITES INTERNES UNITE INTERNE A UNITE INTERNE B UNITE INTERNE C UNITE INTERNE D UNITE INTERNE E IV 8 ESSAI DE FONCTIONNEMENT Le test doit tre effectu uniquement apr s avoir termin l installation V rifiez les point
188. ita della carica refrigerante Temperatura ambiente esterna inferiore di 5 C Errore di programmazione Riscaldamento non sufficiente Nota In presenza di problemi non risolvibili spegnere l apparecchio e contattare il fornitore locale o il servizio d assistenza pi vicino Assicurarsi di dare le indicazioni precise che riguardino il tipo di guasto ed il modello dell apparecchio 18 IV SEZIONE DI INSTALLAZIONE IV 1 PRECAUZIONI Seguire le normative locali nazionale ed internazionale vigente m Per una corretta installazione leggere con attenzione questo manuale m Le seguenti precauzioni sono importanti per la sicurezza degli oggetti necessario ricordarle m Conservare in un posto sicuro questo manuale per future ulteriori consultazioni A AVVERTIMENTO Questo simbolo indica pericolo di morte causato da uno scorretto utilizzo Questo simbolo indica il pericolo gravi ferite o di danno ad oggetti inseguito ad un utilizzo PRECAUZIONE scorretto AVVERTIMENTI L installatore potr illustrare all utente il corretto uso e manutenzione del condizionatore rimandandolo comunque all attenta consultazione del manuale utente installazione del condizionatore Non installare l unit da soli Un installazione errata pu provocare ferite dovute ad incendi folgorazioni cadute dell unit o perdite d acqua Contattare il forn
189. itore dal quale avete acquistato l unit o un installatore speciale L installazione deve essere conforme alle istruzioni indicate L installazione errata pu provocare ferite dovute ad incendi folgorazioni cadute dell unit o perdite d acqua Installare saldamente l unit su di un supporto che pu sopportarne il peso Installare su un supporto debole pu provocarne il cedimento e quindi ferite dovute alla caduta dell unit Realizzare i collegamenti elettrici rispettando le normative nazionali e gli schemi di cablaggio elettrico di questo manuale ed assicurarsi di utilizzare un circuito elettrico individuale Se la capacit del circuito di alimentazione insufficiente potrebbero manifestarsi un incendio o una scarica elettrica Usare i cavi specifici per i cablaggi elettrici ed eseguire i collegamenti correttamente Collegamenti errati possono causare incendi Controllare che non ci siano perdite di gas refrigerante dopo l installazione Assicurarsi di usare le parti fornite e specificate durante l installazione L uso di pezzi difettosi pu provocare ferite dovute ad incendi folgorazioni ecc Fissare saldamente il coperchio che isola la parte elettrica delle unit Se le coperture elettriche delle unit non sono fissate saldamente potrebbero manifestarsi incendi o scariche elettriche causate da polvere acqua ecc ATTENZIONE Non installare l unit in luoghi dove possano propagarsi gas infiammabili L unit po
190. ktrische Verdrahtung muss nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden 4 Verwenden Sie einen speziellen Speisungskreis f r die Klimaanlage installieren Sie einen Verlustleistung Schalter und einen magnetic termischen Schalter um die Klimaanlage zu speisen 5 W hrend die Verkabelung benutzen Sie Verbindungsklemmen oder Kabel mit einen Kern die direkte Verbindung zwischen dem Kabel mit mehr Kern und die Klemmleiste kann Feuer verursachen 6 Realisieren Sie die elektrische Verdrahtung nach dem korrekten Schema sehen Sie die beiliegende Schaltpl ne 7 Schlie en Sie immer das Erdungskabel um die Gefahr mangelnder Isolierung zu vermeiden 8 Die Kabel sollten in Kontakt mit dem K hlmittel Rohr dem Kompressor oder dem Ventilator nicht sein NETZKABEL VERBINDUNG Klimaanlage mit Einphasen Stromaggregat 1 Nehmen Sie die Frontplatte der Au eneinheit 2 F hren Sie das Netzkabel durch die Lippklampe 3 Schlie en Sie das Netzkabel an die N 1 2 3 Klemmen und die Erdung an der Klemmleiste des Schaltkastens 4 Verwenden Sie einen Kabelbinder um das Kabel zu sichern KABELBEDIENUNG SIGNALKABEL VERBINDUNG 1 ffnen Sie den Deckel des Schaltkastens der Inneneinheit 2 Ziehen Sie das Signalkabel der Fernbedienung durch die Lippklampe 3 Binden Sie das Signalkabel der Fernbedienung an der Klemme 4 der Platine der Inneneinheit 4 Verwenden Sie Kabelbinder um das Signalkabel der Kabelbedienung zu sich
191. l circuit capacity is not enough or defect in electrical work it will cause electrical shock fire Use the specified cable and connect tightly and clamp the cable so that no external force will be acted on the terminal If connection or fixing is not perfect it will cause heat up or fire at the connection After completing the installation work check that the refrigerant does not leak Toxic gas may be produced if the refrigerant leaks into the room and comes into contact with a source of fire such as a fan heater stove or cooker Use the attached accessories parts and specified parts for installation Otherwise it will cause the set to fall water leakage electrical shock fire Wiring routing must be properly arranged so that control board cover is fixed properly If control board cover is not fixed perfectly it will cause heat up at connection point of terminal fire or electrical shock CAUTION Don t install the air conditioner in the following locations m There is petrolatum existing m There is salty air surrounding near the coast m There is caustic gas the sulphide for example existing in the air near a hot spring The volt vibrates violently in the factories In buses or cabinets In kitchen where it is full of oil gas m There is strong electromagnetic wave existing m There are inflammable materials or gas Other special conditions 34 II DESCRIPTION 9 Parts names of the un
192. la apretar la tecla TIMER ON para confirmarlo Un sonido puede ser escuchado ON termina de relampaguear y el indicador de TIMER en la unidad interna se ilumina 3 Despu s de la visualizaci n de la impostaci n del timer el horario ser visualizado en la pantalla del control remoto Como borrar TIMER ON Apretar otra vez la tecla TIMER ON un sonido puede ser oido despu s que el indicador desaparece y la modalidad TIMER ON ser borrada Nota Es similar en cuanto a la modalidad TIMER OFF para apagar automaticamente el acondicionador a la hora establecida Cuidado Si se dispone la programacion horaria el control remoto transmite automaticamente el signal de encendido y apagado a la unidad interna en las horas decididas Por lo tanto mantener el control remoto en una posicion de donde pueda transmitir el signal correctamente El orario posible de programacion es limitado a las 24 horas Inicialmente la funcion timer ON OFF est activada cerca de la hora actual El timer no trabaja si en el mismo tiempo se activan tambien Timer ON y Timer OFF e FUNCI N DE DEPURACI N Esta tecla se utiliza para activar desactivar la funci n de purificaci n del aire cuando el acondicionador est funcionando Al pulsar una vez la tecla la funci n de purificaci n de aire se activa y el indicador anterior se muestra en la pantalla Al pulsar la misma tecla una segunda vez la ltima funci n se desactiva y el F desaparece de la pan
193. la funci n ANTI COOLING e MODALIDAD SLEEP La modalidad SUENO SLEEP puede ser utilizada en modalidad de calefacci n o de enfriamento Esta funci n es util para un ambiente m s confortable durante el sue o En modalidad SLEEP La velocidad del ventilador se pone baja 66 La temperatura aumenta funcionamiento en frio COOL o disminuye funcionamiento en calor Heat 1 C a intervalos predefinidos Una vez que se haya alcanzado la temperatura de 2 C la m quina mantiene la temperatura hasta la octava hora de funcionamiento en modalidad SLEEP luego se apaga autom ticamente e MODALIDAD VENTILACION Cada vez que se apreta la tecla FAN la modalidad de funcionamiento cambia en la secuencia que sigue Auto gt gt ull Velocidad Auto Velocidad Baja a Velocidad media Velocit m xima e PROGRAMACION DEL RELOJ Apretar la tecla CLOCK para regular el reloj pues usar los botones y para arreglar la hora correcta apretando otra vez la tecla CLOCK la hora ser arreglada Una presi n instant nea de las teclas aumenta disminuye el horario de 1 minuto Una presi n de 2 segundos aumenta disminuye el horario de 10 minutos e FUNCI N LIGHT Pulsar la tecla LIGHT para encender la luz de la pantalla el indicador v aparece Pulsar de nuevo para apagarlo el indicador 9 desaparece de la pantalla e MODALIDAD TURBO La modalidad TURBO es utilizad
194. lar y volver a cerrar la rejilla portafiltro realizando las conexiones electricas LIMPIEZA DE LA REJILLA SALIDA AIRE Y DEL PANEL Utilizar un pano seco Si desmasiada sucia utilizar detergente CUIDADO No utilizar diluyentes o disolventes para la limpieza podrian causar deformaciones o rupturas de la superficie Para evitar riesgos de enciendo o descargas electricas no tirar agua en la unidad interna No quitar el polvo de manera violenta de las aletas de salida aire MANTENIMIENTO DE LA UNIDAD EXTERNA 1 Hay riesgos de heridas si se utiliza la unidad de manera no corecta 2 Controlar que no hay obstruciones en la entrada y salida del aire 3 El intercambiador debe ser controlado con regularidad contactar con el servicio asistencia tecnica EN CASO DE FALTA DE USO POR UN LARGO PLAZO Dejar funcionar el ventilador por medio dia para secar la unidad interna 75 Apagar el acondicionador y desconectar la alimentacion MANTENIMIENTO AL COMIENZO DE LA TEMPORADA Controlar que la entrada y la salida del aire de las unidades interioras y exterioras no est n obstruidas Controlar la conexi n del cable de puesta a tierra da realizarse por personal calificado Controlar la conexi n de la l nea el ctrica da realizarse por personal calificado Controlar las visualizaciones del display del mando por cable despues la conexi n de la alimentaci n Nota Si hay mal funcionamientos contactar con el proveedor
195. late In un luogo dove sufficiente spazio per l installazione e la manutenzione In un luogo in cui il flusso d aria possa raggiungere tutti gli angoli In un luogo dove le tubazioni e lo scarico condensa possano essere raggiunte facilmente In un luogo dove non vi siano perdite di gas infiammabili o gas nocivi corrosivi In un luogo dove non vi sia l effetto di elevate tensioni e alte frequenze In un luogo in cui non vi siano rumore o l effetto di vibrazioni CAUTELE Il posizionamento nei seguenti luoghi causare malfunzionamenti Se non si pu evitare contattare il fornitore locale m Luoghi con presenza di olio minerale m Luoghi in cui l aria possa essere ricca di salsedine come nelle vicinanze di spiagge m Luoghi con presenza di zolfo m Luoghi in cui ci sono forti variazioni della tensione m Luoghi in cui vi pu essere gas naturale etano come le cucine m Luoghi in cui ci siano fenomeni elettromagnetici legati ad alte frequenze m Luoghi in cui vi siano gas o sostanze infiammabili m Luoghi in cui vi sono acidi o gas alcalini m Altri luoghi per applicazioni speciali ll DESCRIZIONE o Nomi dei componenti dell apparecchio UNITA INTERNA Cassetta corpo unita Unita esterna Telecomando Entrata aria Uscita aria UNIT ESTERNA Uscita aria Alette orientabili Tubo collegamenti Tubo drenaggio Griglia
196. lateau interne de l appareil La connexion externe de la pompe est install e sur le panneau de sortie du tube soit 200mm au dessus du faux plafond ou du toit de la piece comme illustr ci dessous Sortie de la pompe Tuyau d charge isol 222222272 22222222222222222222222222222227 72222222227 sup rieur i i rr III WHITE Y Faux ou toit i fix s intervalles de 1 5m Le tuyau d vacuation du condensat devrait avoir un diam tre de 15mm et tre de plastique pais ou de cuivre et soutenu a intervalles de 1 5 m au maximum Il est important d emp cher le pliage des tuyaux entre les supports au contraire cela cr e rues aveugles qui emp chent l evacuation du condensat Les tuyaux d vacuation devraient tre incline vers le bas a un angle de 2 ou plus si possible Les tuyaux d vacuation doivent tre isoles pour viter les pertes ventuelles et les dommages aux carreaux du toit ou au toit m me S il y a suffisamment d espace sur le toit le tuyau d vacuation du condensat peut tre allong e mais sa hauteur ne doit pas tre plus de 500mm afin de permettre a la pompe de pousser facilement le condensat jusqu a la partie sup rieure du tube et puis laisser couler la m me eau le long du tuyau de descente S il est possible gardez la hauteur de ce tube la plus baisse possible une fois teinte la pompe l eau qui se trouve encore dans le tube qui doit tre installe le plus vertical possible reto
197. les obstacles et d crit ci dessus ne s applique pas aux locaux sans ouvertures ou tanches Laissez libres au moins 2 des 3 directions Fig 6 2 Mur ou obstacle Entr e zu E o o eo N gt 30 cm Entr e air 5 Conduite de soutien Vo sor air 6 2 CONNEXION DE LA PIPETTE DE VIDANGE DE L UNITE EXTERNE Le condensat ou l eau qui se forment dans l unit externe pendant le chauffage peuvent tre vacu par la pipette de vidange Installation fixez la pipette de vidange dans le trou au fond de l appareil comme montrez dans le sch ma ci contre Connectez le tuyau de vidange la pipette et assurez vous que l eau s coule dans une d charge convenable 2220 cm 143 Joint Pipette vidange Trou base unite externe Dr Joint Base de unit vidange Punit externe Fig 6 4 TUYAUX REFRIGERANT 1 Creusure a Coupez correctement le tuyau par un coupe tube 9 maigre brut bourdonnement Al Le x M I Fig 6 5 Fig 6 6 b Ins rez l crou r frig rant et bridez le tube Mod le unit Diam tre Diam tre D nivellement maximal entre l unit Diam tre creusure mm interne tuyau gaz tuyauliquide externe et l unit interne m Minimal Maximal 3500 W 03 8 12 12 4 1 4 5300 W 1 2 10 15 4 15 8 7100 W 5 8 03 8 18 6 19 0 2 Connectez d abord l unit interne et ensuite l unit e
198. lezionare la pagina della funzione funzione funzione temperatura funzione risparmio nel risparmio risparmio in 3 risparmio riscaldamento riscaldamento Note 1 Il sistema cancella automaticamente la funzione risparmio mantenendo la selezione attuale se si preme Function nella pagina risparmio o se non ci sono altre selezioni entro 5 secondi dalla pressione dell ultimo tasto 2 La funzione risparmio si memorizza dopo una mancanza d alimentazione e SELEZIONE FUNZIONE RISCALDAMENTO ELETTRICO AUSILIARIO E HEATER Questa funzione attiva nel modo riscaldamento permette di migliorare l efficienza La funzione si attiva automaticamente una volta selezionata la modalit riscaldamento Premere Function nel modo riscaldamento per attivare la funzione riscaldamento elettrico ausiliario premere Enter cancel per cancellare questa selezione Premere Function per selezionare il riscaldamento elettrico ausiliario se il modo riscaldamento non amp attivato e quindi premere Enter cancel per attivare la funzione La funzione riscaldamento NELL Premere Enter cancel Premere Function Premere Enter elettrico ausiliario viene attivata gt Premere gt per cancellare questa per selezionare la cancel per attivare automaticamente nel modo Function 5 4 funzione funzione la funzione riscaldamen
199. lidement la vanne par une cl r glable Fixez solidement le capuchon au sujet de la couple de torsion regardez le tableau pr c dent A Utilisez un tuyau flexible pour la connexion de la porte de service PRECAUTION Apres avoir fix le capuchon v rifiez qu il n y ait pertes de r frig rant Porte de service crou d entretien Y Capuchon Sceau Baton Trou hexagonal Fig 6 10 C Utilisez une pompe a vide Utilisez une pompe a vide pour l vacuation des tuyaux soit c t gaz soit c t liquide de pr f rence au m me temps 1 Desserrez et retirez les crous de service des vannes d arr t A et et connectez le tuyau flexible de charge du robinet a la porte de service de la vanne d arr t A assurez vous que les deux vannes A et sont ferm es 2 Raccordez le joint du tuyau flexible avec la pompe a vide 3 Ouvriez compl tement la poign e Lo du robinet 4 Faites fonctionner la pompe a vide Au d but de la purge desserrez l crou de service de la vanne d arr t B pour v rifier si l air p n tre a l int rieure le bruit de la pompe change et l indicateur de d cim tre Compund meter descend au dessous de z ro Ensuite fermez l crou de service 5 Lorsque l vacuation est termin e fermez le robinet Lo de la vanne manom tre et arr tez la pompe vide Cr ez le vide pendant plus de 15 minutes v rifiez si l indicateur du testeur atteint la valeur 76cmHg atteint
200. llation an der Wand und dann befestigen Sie es richtig mit M4x25 Schrauben in den Montagel cher 4 Schlie lich stecken Sie das Kabel mit 4 verdrilllen durch das rechteckiges Loch auf der R ckseite der Fernbedienung und dann befestigen Sie die Frontplatte mit der R ckplatte VORSICHT Die Kommunikationskabel sollte nicht zusammen mit das Netzkabel und mit das innen au en Verbindungskabel im gleichen Rohrverbindungen installiert werden Sie m ssen mindestens 20 cm zwischen ihnen sein 9 Verbindungskabel Der Kabelbedienung Mit Der Pcb Platine Der Inneneinheit 103 2 TIPPS F R DEN WIRTSCHAFTLICHER BETRIEB Fur die richtige Anwendung und Geld zu sparen folgen Sie die Anweisungen Stellen Sie den richtigen ein um direkt den Korper schalgen zu vermeiden Stellen Sie die richtige Raumtemperatur ein um die ubermasige Kuhlung oder Heizung zu vermeiden Im Kuhlung schliesen Sie die Vorhange und vermeiden Sie die direkte Sonneneinstrahlung Um die Warme oder Kalte im Zimmer zu halten offnen Sie Turen und Fenster nicht ofter als notig Stellen Sie den Time ein Blockieren Sie nicht die Lufteintritte und Luftausblas das kann die Reduktion der Leistung oder sogar die Abschaltung der Maschine fuhren Wenn Sie denken die Maschine fur eine lange Zeit nicht benutzen entfernen Sie den Netzstecker und die Batterie aus der Fernbedienung Rucksetzen Sie den Netzstecker um eine regelmasig Abfahrt zu versic
201. lvola di arresto 1 Rimuovere il cappuccio della valvola e chiudere la valvola con una chiave esagonale 2 Stringere saldamente la valvola una chiave regolabile Accertarsi che il cappuccio sia saldamente fissato Per la coppia di torsione si veda tabella precedente A Usare un tubo flessibile di carica per la connessione della porta di servizio CAUTELA Dopo aver fissato il cappuccio controllare se non ci sono perdite di refrigerante Porta di servizio Dado manutenzione Par Sigello Asta Foro Fig 6 9 C Utilizzare una pompa a vuoto Utilizzare una pompa a vuoto per fare il vuoto nelle tubazioni sia dal lato gas che dal lato liquido preferibilmente in modo simultaneo 1 Allentare e rimuovere i dadi di servizio delle valvole di arresto A e e collegare il tubo flessibile di carica della manipola alla porta di servizio della valvola di arresto A accertarsi che le valvole A e B soni entrambi chiuse 2 Connettere la giunta del tubo flessibile alla pompa a vuoto 3 Aprire completamente la leva Lo della manopola 4 Azionare la pompa di vuoto All inizio dello spurgo allentare il dado di servizio della valvola di arresto B per controllare se l aria penetra dentro il suono della pompa cambia e l indicatore del decimetro Compund meter scende sotto zero Dopodich chiudere il dado di servizio 5 Quando l evacuazione conclusa chiuder
202. m Conectar el tubo desag e m Realizar las conexiones el ctricas m Rrueba de funcionamiento IV 4 ACCESORIOS Controlar que el embalaje contenga los accesorios para la instalaci n Nombre Cantidad Perfil 1 Pipeta desag e para unidad exterior 1 ue 2 Guarnici n drenaje para unidad exterior 1 3 Guia de papel para la instalaci n 1 S 4 a cable o Mando a distancia 1 4 Baterias alkalinas 1 5 2 Q 6 Cable conexi n alimentaci n 1 AWS Cautelas para el mando a distancia m nunca tirar o golpear el mando a distancia m antes de la instalaci n controlar si el lugar seleccionado se encuentra en el mbito de aplicaci n del mando a distancia conservar el mando a distancia por lo meno 1m lejano de la televisi n y de los equipos est reo m no instalar o dejar el mando a distancia en lugares expuestos a la luz solar directa o cerca de fuentes de calor como estufas termosifones etc m asegurarse que el polo positivo y el polo negativo de las baterias est n colocados correctamente al insertar las mismas en el mando a distancia IV 5 INSTALLACION DE LA UNIDAD INTERIOR DIBUJO DE INSTALACION Unidad interna Unit esterna oe H NE A 500mm 500mm p 21000mm A L d A col Y 24 24 Y 7 gt L 22000mm Unit mm 224 Uscita 22000mm A 4 A a
203. m speed High speed Auto gt au ull gt uu 4 key to set AIR function for air change 5 CLOCK key is used to set the current time 6 X FAN key press it to begin stop indoor fan which is used to dry the components 7 TURBO key used to enable disable the rapid cooling or heating mode 8 SLEEP key to set cancel the Sleep mode regardless of the operating mode of the conditioner 9 TEMP key press it to show the set point temperature on the unit s display 10 LIGHT key used to turn on or off the unit s display 1 TIMER selection button Press it to set auto off auto on timer 12 SWING key used to set swing angle 13 4 9 key to set HE ALTH AIR function for air cleaning for air change 14 I FEEL key to enable disable the IFEEL mode 15 MODE key to select the operating mode AUTO COOL DRY FAN HEAT NAME AND FUNCTIONS OF THE DISPLAY INDICATORS 1 AUTO mode indicator 2 AIR CLEANER mode indicator IFEEL mode indicator AIR RENEWING mode indicator on sent confirmation LED 20 FAN u Fan Speed indicator DOT gt 3 COOL mode indicator 4 BLOW mode indicator DISPLAY 5 i DRY mode indicator 1 20 19 6 TURBO mode indicator 7 FAN mode indicator 2 18 8 XX HEAT mode indicator 9 CLOCK indicator 3 17 10 7 SLEEP mode indicator 4 I 16 11 ff TEMP indicator 12 A Air deflector i
204. mequellen wie fen Heizungen usw die Fernbedienung Pr fen Sie die richtige Einordung der Pole der Batterien wenn sie eingef gt werden 107 IV 5 INNENEINHEIT ANLAGE KASSETTEN INSTALLATION Inneneiheit Au eneiheit NEL A 2500mm 2500mm 24 21000mm 27 01112221222 2 gt 300 gt 2 gt 3 Unit mm A E 22000mm A Uscita aria 22000mm 2 7 77777777777 7 77 777 7 77 7 77 7 7 ORT o Inneneinheit Ortung Entfernen Sie alle Hindernisse vor Luftein und auslass Fernhalten Sie das Ger t Z ndquellen von Gas brennbare Fl ssigkeiten oder saure oder alkalische Substanzen Setzen Sie das Ger t vor direktem Sonnenlicht nicht Installieren Sie das Ger t in einem Ort wo die Verbindung mit der Au enheit leichter ist Sichern Sie sich dass das Kondensat leicht kann Bewegen Sie den Rohren oder das Netzkabel Lassen Sie genug Platz f r eine einfache Wartung wie unten anzeigt Stellen Sie das Ger t entfernt von Warmequellen oder Dampf Installieren Sie das Klimager t nicht in Umgebungen mit Schwer l oder Gas D mpfe Stellen Sie das Ger t an einem Ort wo k hle Luft im ganzen Raum verbreitet werden k nnen Stellen Sie das Ger t in einem Abstand von mindestens 1M von Fernseher Radios Fernbedienung und Leuchtstofflampen GR RE F R DIE INSTALLATION DER EINHEIT
205. mm e 20 C Lorsque le climatiseur est en marche si vous appuyez sur la touche AUTO dans le panneau avant le climatiseur arr te le fonctionnement de refroidissement tandis que pour arr ter l appareil au cas de fonctionnement en mode chauffage il suffit d appuyer sur le bouton AUTO Note est d conseill de suivre cette proc dure pour mettre en marche le climatiseur lorsque vous pouvez utiliser la t l commande d une fagon normale Au coin du panneau avant vous avez trois indicateurs rouge pour l alimentation vert et jaune sont respectivement pour l op ration et la minuterie Ill 5 DYSFONCTIONNEMENTS Avant de demander une assistance v rifiez les l ments ci dessous en cas de dysfonctionnements ERREUR CAUSES POSSIBLES Alimentation d branch e Interruption de courant Touches de fonctionnement bloqu Erreur de programmation Il y aun obstacle en face du climatiseur Erreur de programmation de contr le S lection mode refroidissement alors que la temp rature ext rieure est sup rieure 43 C L unit ne d marre pas L appareil fonctionne pour un moment et puis s arr te Filtre air encrass ou bouch Il y a une source de chaleur ou de nombreuses personnes dans la salle Fen tres ou portes ouvertes Entr e ou sortie de l air bloqu e Temperature s lectionn e tr s haute ce qui emp che le refroidissement Fuite de charge de fluide frigorig
206. mpiarlo cada dos semanas Nunca abrir puertas y ventanas m s de lo que se necesita Para mantener el aire fr o o caliente en la habitaci n no abrir puertas y ventanas m s de lo que se necesita 62 Cortinas En refrigeraci n cerrar las cortinas para evitar la luz directa del sol Uniformar el flujo del aire en la habitaci n Ajustar la direcci n del flujo del aire por cada circulaci n del aire de la habitaci n ADVERTENCIA No instalar el equipo por si mismo Una instalaci n no correcta puede provocar heridas debido a incendios descargas el ctricas ca das de la unidad o perdidas de agua Contactar con el provedor o con un instalador calificado La instalaci n debe respectar las instrucciones en este manual Una instalaci n no correcta puede causar heridas debidas a incendios descargas el ctricas ca das de la unidad o perdidas de agua Fijar la unidad sobre un suporte capaz de suportar el peso de la unidad misma La instalaci n sobre un suporte d bil puede causar la rotura del mismo y por lo tanto heridas debidas a la ca da de la unidad Realizar las conexiones el ctricas respectando las leyes nacionales y los esquemas de cableado el ctrico de este manual asegurarse de utilizar un circuito el ctrico individual Si la capacidad del circuito de alimentaci n es escasa se podr an producir incendios o descargas el ctricas Utilizar los cables especificos para las conexiones el ctricas y realizar
207. multiple avec un seul tube assurez vous que le tuyau commun est 100mm au minimum au dessous de chaque tuyau de d charge sortant de chaque unit 2100mm 9 Test finale V rifiez la pr sence des obstructions sur les tuyaux Dans les nouvelles constructions tele v rification doit tre faite avant l ach vement du plafond Ouverture preuve 1 Retirez le couvercle pour le test et verser environ 2 litres 4 d eau dans le r servoir travers une paille voir figure 2 Allumez le climatiseur en refroidissement Ecouter le bruit de Joint pompe Corps la pompe de vidange V rifiez si l eau est drain e correctement apres un intervalle de temps de 1min avant le vidange selon la CT longueur du tuyau et s il ya des fuites dans la ligne de vidange Attention En cas de dysfonctionnement il faut r soudre le probl me 100 mm lt imm diatement 3 Arr tez le climatiseur d brancher l alimentation lectrique et remplacer le couvercle du test dans sa propre position Le bouchon de vidange est utilis pour vider l eau du bac d eau de condensation lors de l entretien Bloquez le bien pendant le fonctionnement normal pour viter les fuites Bouchon d charge 142 IV 6 INSTALLATION DE L UNITE EXTERNE LIEU D INSTALLATION o L unit ext rieure doit tre install e dans les endroits suivants e Les endroits ou il y a suffisamment d espace pour l installation et l entretien et o le vent n est
208. n Filter mit Staubsauger oder Wasser wenn das Pulver im berschuss ist benutzen Sie eine weiche Burste und Spulmittel und trocknen Sie lassen den Filter 5 Der Lufteintritt Seite muss nach oben nach unten sein wenn Sie den Filter mit einem Staubsauger mit Wasser reinigen 6 Installieren Sie wieder den Filter 7 Installieren und schliesen Sie das Filterhalter Grill und realisieren Sie die Leitungsbundel REINIGUNG DER LUFTAUSTRITT GRILL UND DES PANEELS Benutzen Sie ein trockenes Tuch Bei starker Verschmutzung benutzen Sie Reinigungsmittel ACHTUNG Benutzen Sie keine Verdunner oder Losungsmittel Sie konnen Verformungen oder Bruche der Oberflache verursachen die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlag zu vermeiden werfen Sie keine Wasser in das Innengerat Stauben Sie nicht mit Gewalt die Luftausblas Luftklappen WARTUNG DER AUBENEINHEIT 1 Sie konnen durch unsachgemase Handhabung des Gerates verletzt werden 2 Prufen Sie ob die Lufteintritt und Luftausblas nicht verstopft sind 3 Der Warmetauscher sollte regelmasig uberpruft werden kontaktieren Sie den technischen Support Service 104 UMNUTZUNG F R EINE LANGE ZEIT Lassen Sie den Ventilator fur einen halben Tag funktionieren um die Inneneinheit zu trocken Schalten Sie das Klimagerat aus und nehmen Sie den Netzstecker ab WARTUNG AM ANFANG DER SAISON Pr fen Sie dass den Ein und Austritt der Luft der Innen und Au eneinheit n
209. n caso de operaci n y amarillo para el temporizador III 5 MAL FUNCIONAMIENTOS Antes de llamar la asistencia controlar los puntos a continuacion si hay mal funcionamientos ERRORES CAUSAS POSIBLES Alimentaci n desconectada Interrupci n corriente Bloque botones funcionamiento Error de programaci n La unidad no se pone en marcha Hay un obst culo frente el acondicionador Error programaci n de control Selecci n modo refrigeraci n mientras la temperatura exterior est por encima de 43 C La unidad funciona por un instante y pues se para Filtro del aire sucio o obstruido Hay una fuente de calor o mucha personas en el cuarto Ventanas o puertas abiertas Entrada o salida aire obstruida Temp seleccionada muy alta lo que impide la refrigeraci n Perdida carga refrigerante Error sensor temp Interior Refrigeraci n escasa Filtro del aire sucio u obstruido Puertas o ventanas abiertas Temp seleccionada muy baja lo que impide la calefacci n Perdida carga refrigerante Temp ambiente exterior menos que 5 C Error de programaci n Nota Si hay problemas que no se pueden soluccionar apagar el equipo y contactar con el proveedor local o con el centro de asistencia m s cercano asegurase de dar indicaciones exactas en cuanto a el tipo de problema y de modelo del aparate Calefacci n escasa O1 ND O1 NN C
210. n el modo ahorro o si no hay otra operaci n dentro de 5 segundos despu s del ltimo bot n presionado 2 La funci n Ahorro se memoriza despu s una falta de alimentaci n e SELECCI N FUNCI N CALEFACCI N EL CTRICA AUXILIAR E HEATER Esta funci n permite de mejorar la calefacci n Esta funci n se activa autom ticamente una vez que se activa la funci n calefacci n por medio del mando a distancia o del mando por cable Presionar Function en el modo calefacci n para seleccionar el modo calefacci n el ctrica auxiliar y pues presionar Enter cancel para borrar esta funci n Presionar Function para entrar en el modo calefacci n el ctrica si no est seleccionado y pues presionar Enter cancel para la selecci n Funci n calefacci n Presionar Enter Vu n Presionar Function el ctrica activa en gt Presionar gt cancel para gt para seleccionar la gt Presionar Enter cancel autom tico en modo Function desactivar esta para activar esta funci n Le pe funci n calefacci n funci n e SELECCI N FUNCI N BLOW Funci n blow una vez que la unidad est apagada el agua en el evaporador de la unidad interna evapora autom ticamente para evitar molde En el modo refrigeraci n o deshumedificaci n presionar Function para entrar en la funci n blow y pues presionar Enter cancel para activar esta funci n Cuando la funci n blow est activada
211. n utilizzare la macchina per un lungo periodo scollegate per favore l alimentazione e togliete le batterie dal telecomando Ripristinate l alimentazione per garantire una partenza regolare Pulite i filtri almeno una volta ogni due settimane poiche quando sono intasati l efficienza del condizionatore si riduce III 3 PULIZIA E MANUTENZIONE ATTENZIONE La manutenzione deve essere eseguita da personale specializzato Togliere alimentazione prima di eseguire le connessioni elettriche o di pulire i filtri Per pulire i filtri o il pannello frontale non usare acqua o aria a temperatura superiore ai 50 C METODO PER LA PULIZIA DEL FILTRO DELL ARIA Il filtro aria previene la diffusione di polvere o particelle nell ambiente Nel caso di ostruzione del filtro l efficienza del condizionatore diminuisce notevolmente Pertanto il filtro va pulito una volta ogni due settimane Se il condizionatore e posizionato in un ambiente polveroso si deve aumentare la frequenza della pulizia Se la polvere che si accumula e troppa per essere rimossa sostituire il filtro con uno nuovo 1 Aprire la griglia d ingresso aria premendo contemporaneamente le levette verso il centro come indicato in figura A Poi tirare gi la griglia ATTENZIONE cablaggi della scheda di controllo devono essere scollegati dai connettori prima di eseguire le suddette operazioni 2 Rimuovere la griglia d ingresso aria insieme al filtro come indicato in figura B ruo
212. ncel pour confirmer Quand la fonction quiet est activ e appuyer sur Function jusqu s lectionner la fonction quiet quiet et auto quiet clignotent l cran Ensuite appuyer sur A ou V pour s lectionner quiet ou auto quiet et ensuite Enter cancel pour annuler 131 Appuyer sur on van Appuyer sur Appuyer sur Allumer l unit gt Function gt een gt Enter cancel gt Appuyer sur gt Enter cancel pour s lectionng entre pour activer la Function pour annuler la la fonction qu fonction fonction auto quiet Notes 1 Quand la fonction est activ e la vitesse du ventilateur se r duit au minimum et ne peut pas tre r gl e 2 Quand la fonction auto quiet est activ e l unit fonctionne selon la diff rence entre la temp rature de la pi ce et la temp rature s lectionn e Dans ce cas on peut r gler la vitesse du ventilateur Diff rence entre temp rature de la pi ce et temp rature s lectionn e la vitesse du ventilateur reste gal si la diff rence est gt 4 C la vitesse du ventilateur se r duit de 1 C si 2 C lt diff rence temp rature lt 3 C la vitesse se r duit au minimum si la diff rence est de 1 C 3 Quand la fonction auto quiet est activ e la vitesse du ventilateur n est peut pas tre augment e mais seulement r duite Si on s lectionne manuellement la haute vitesse la fonction s efface automatiquement 4
213. nd kann Verluste im System A VORSICHT Verursachen siehen Sie die Tabelle Am Ende der Verbindungen kontrollieren Sie eventuelle Lecks von K ltemittel Gas Au endurchmesser Drehmoment N m 1 4 Inch 15 20 Nm 3 8 Inch 30 40 Nm 1 2 Inch 50 55 N m ENTL FTEN MIT DER VAKUUMPUMPE Einlassventil Betrieb a Absperrventil 1 Entfernen Sie den Deckel der Absperrventile durch einem Sechskantschl ssel 2 Eine zu hohe Anzugmomente kann den K rper des Absperrventils brechen 3 Achten Sie darauf dass der Deckel des Absperrventils gesichert ist b Schluss der Absperrventil 1 Entfernen Sie den Ventildeckel und schlie en Sie das Ventil durch einem Sechskantschl ssel 2 Ziehen Sie das Ventil mit einem verstellbaren Schraubenschl ssel 3 Achten Sie darauf dass den Deckel fest verschlossen ist F r die Anzugsmomente siehen Sie die Tabelle unten Benutzen Sie einen Schlauch f r die Verbindung an der Bedienungst r VORSICHT Nach der Anbringung des Deckels pr fen Sie eventuelle Verluste von K hlmittel Bedienungst r Mutterwartung l Deckel Siegel Stange Sechskantloch Abb 6 10 C Benutzung einer Vakuumpumpe Benutzen Sie eine Vakuumpumpe um in den R hren sowohl auf dem Gasseit als auch auf dem Fl ssigenseite das Vakuum machen vorzugsweise gleichzeitig 1 L sen und entfernen Sie die Muttern der Bedienung der Absperrventile A und und ve
214. ndicator 7 13 E LIGHT mode indicator 8 15 14 WE LOCK indicator 15 88 88 iid TIMER ON OFF mode indicator 9 que Temperature display indicator 10 14 17 E 18 19 36 HOW TO INSERT THE BATTERIES Use two new alkaline type batteries with AAA 1 5V 1 Slide down the cover of the battery compartment Remove the used batteries and insert new ones correctly 2 Reattach the cover by sliding it back into its position Notes Do not use old batteries or different type batteries Such a use may cause remote control wrong functioning If you do not use the remote control more than two weeks remove the batteries Damages may be caused by possible leakages Replace batteries when no beep is received from the indoor unit or if the transmission indicator on the remote controller fails to light HOW TO USE THE REMOTE CONTROL TO OPERATE THE UNIT e SWITCHING THE UNIT ON AND OFF Press the key to switch the unit on or off e SETTING THE OPERATING MODE By pressing the Mode key several times it is possible to change the unit operating mode The selected operating mode symbol appears on the display D gt 4 HO y AN automatic mode cooling mode M dehumidification mode fan only mode 7 heating mode When the automatic programme AUTO is selected the unit may operate in COOLING or HEATING mode depending on the temperature difference in place between the ambient temperature and the temperature selected
215. ne auto quiet non disponibile nelle modalit ventilazione o deumidificazione La funzione quiet disattivata automaticamente dopo una mancanza d alimentazione e seguente riaccensione dell unit e ALTRE FUNZIONI a Blocco All accensione dell unit o quando l unit spenta premere i tasti A e Y contemporaneamente per 5 secondi fino che il filocomando seleziona la funzione blocco In questo caso il display mostra Will Per cancellare la funzione premere i due tasti nuovamente per altri 5 secondi Quando la funzione blocco attivata nessun altro tasto utilizzabile b Memoria Selezione memoria Quando l unit spenta premere i tasti MODE e A contemporaneamente per 5 secondi per selezionare la funzione Quando la funzione attivata lo schermo mostra la funzione memoria Se la funzione non selezionata l unit rimarr spenta dopo una mancanza d alimentazione e seguente riaccensione Recupero memoria Se la funzione memoria stata selezionata dal filocomando il filocomando conserver le impostazioni originali dopo una mancanza d alimentazione e seguente riaccensione Contenuti della memoria accensione spegnimento modalit funzionamento selezione temperatura selezione velocit ventilatore funzione risparmio e funzione blocco c Interrogazione della temperatura esterna Quando l unit accesa o spenta premere Enter cancel per 5 secondi e lo schermo mostrer la temperatura ambiente dop
216. nea frigorifera di 5m Per una lunghezza superiore ai 5m necessario aggiungere una carica di refrigerante di 30g per ogni metro eccedente i 5m Dislivello massimo 2 Carica refrigerante us Lunghezza massima Lunghezza tubo refrigerante tra l unit esterna addizionale delle tubazioni m e l unit interna Nessuna quantit refrigerante addizionale quando la lunghezza inferiore di 5m per linea frigorifera 10 20 Quantit refrigerante addizionale quando la lunghezza en del tubo superiore di 5m per linea frigorifera am IV 7 CABLAGGIO ELETTRICO AVVERTENTE Leggere con attenzione queste istruzioni prima di eseguire il cablaggio elettrico delle apparecchiature 1 Controllare se la tensione dell alimentazione elettrica corrisponde a quella delle specifiche tecniche dell apparecchiatura 2 La potenza del circuito di alimentazione deve essere sufficientemente grande 3 Il cablaggio elettrico deve essere effettuato da personale specializzato 4 Usare un circuito di alimentazione speciale per il condizionatore installare un interruttore di dissipazione ed un interruttore magnetotermico per alimentare il condizionatore 5 Durante il cablaggio utilizzare terminali di connessione o cavi di singolo nucleo la connessione diretta tra il cavo multinucleo e la morsettiera di cablaggio potrebbe causare incendi 6 Realizzare il cablaggio elettrico rispettando lo schema co
217. necting pipe is longer than 5m it is required to add refrigerant In the below table the amounts of refrigerant to be added for the models are listed for each additional meter of pipe length Refrigeration pipe length Additional refrigerant Max height difference between indoor Max Pipe Length m to be charged unit and outdoor unit m No added refrigerant when the length L m is less than 5m 10 20 Added refrigerant when the pipe length 15g m L m is over than 5m IV 7 WIRING DIAGRAMS caution Before installing the electrical equipment please pay attention to the following matters which have been specially pointed out by our designers 1 Check to see if the power supply used conforms to the rated power supply specified on the nameplate 2 The capacity of the power supply must be large enough 3 The lines must be installed by professional personnel 4 An electricity leakage protection switch and an air switch with gap between electrode heads larger than 3mm shall be installed in the fixed line 5 During the wiring the wiring terminal or the single core wire must be used the direct wiring between the multi core wire and wiring board would cause fire 6 Connect the ground wires correctly to the metal box 7 All line connections must conform to the schematic diagram of lines see annex of wiring diagrams Wrong connection may cause abnormal operation or damage of the air conditioning unit 8 Do no
218. nes graves PELIGRO Para evitar el riesgo de descargas el ctricas graves nunca rociar o derramar agua u otros l quidos en la unidad Ventilar la habitaci n de vez en cuando mientras el acondicionador est en marcha especialmente si hay otros aparatos a gas en uso en la sala No seguir este consejo puede llevar a la p rdida de ox geno en la habitaci n CUIDADO Para evitar una descarga el ctrica apagar la corriente o desconectar el enchufe antes de cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento de rutina Respectar las instrucciones en cuanto a la limpieza contenidas en este manual cuinabo No utilizar l quidos o aerosoles para la limpieza Utilizar un pa o suave y seco para limpiar la unidad Para evitar descargas el ctricas no intentar limpiar la unidad rociando agua sobre la misma PRECAUCCIONES No utilizar detergentes en la unidad Los solventes pueden r pidamente destruir los elementos de la unidad la bandeja de drenaje y los elementos del intercambiador de calor NOTAS Para obtener los mejores resultados utilizar la unidad por debajo de la temperatura de funcionamiento y de las condiciones de humedad indicadas en este manual Si la unidad se utiliza fuera de estas indicaciones esto puede causar mal funcionamientos o goteo de la unidad interior Mantener la temperatura del cuarto en un nivel confortable Limpieza del filtro del aire Un filtro del aire obstruido reduce la potencia de refrigeraci n Li
219. ng 4 Defrosting function for the outdoor unit 5 Gate control function this function is yet unavailable for this unit 6 a Lock function 7 pr High middle low or auto fan speed of the indoor unit Shield functions buttons temperature On Off Mode or Save is shielded or Save is 8 SHIELD i shielded by the remote monitor 9 TURBO Turbo function 10 MEMORY Memory function The indoor unit resumes the original setting state after power failure and then power recovery 11 MASTER Master wired controller this function is yet unavailable for this unit 12 It blinks under on state of the unit without operation of any button 13 SAVE Energy saving function 14 j Ambient preset temperature value 15 E HEATER Electric auxiliary heating function 16 BLOW Blow function 17 Timing value 18 QUIET Quiet function two types quiet and auto quiet 19 SET It will be displayed under the debugging mode 40 BUTTONS ON THE WIRED CONTROLLER 1 2 3 4 0 C O O Funktion Y Timer On Off 5 6 7 8 Fig 3 Buttons on the Wired Controller FUNCTION OF THE BUTTONS No Name Function Function selection and cancellation ud Press it for 5s to examine the outdoor ambient temperature 2 A Running temperature setting of the indoor unit range 16 C 30 C 6 Timer setting range 0 5 24 hr Switchover between quiet auto quiet or among sleep1 sleep2 sleep 3 3 Fan Setting of the
220. ng die Sperrfunktion ausw hlt In diesem Fall zeigt das Display Um diese Funktion zu l schen dr cken Sie wieder f r 5 Sekunden beide Tasten Wenn die Sperrfunktion aktiviert ist kann keine andere Taste benutzt werden b Speicher Speicher Ausw hl wenn das Ger t ausgeschaltet ist dr cken Sie gleichzeitig f r 5 Sekunden die Mode und A Tasten um die Funktion auszuw hlen Wenn die Funktion aktiviert ist zeigt der Schirm die Speicher Funktion Wenn die Funktion nicht ausgew hlt ist wird das Ger t nach einem Stromausfall und anschlie ender Neustart ausgeschaltet bleiben Speicher Wiedererlangung wenn die Speicher Funktion von der Fernbedienung ausgew hlt worden ist wird die Kabelbedienung nach einem Stromausfall und anschlie ender Neustart die urspr nglichen Einstellungen behalten Inhalt des Speichers Z ndung Abschaltung Betriebsart Temperatur Auswahl L ftergeschwindigkeit Auswahl Energieeinsparung Funktion und Sperrfunktion c Au entemperatur Befragung Wenn das Ger t eingeschaltet oder ausgeschaltet ist dr cken Sie f r 5 Sekunden die Enter cancel Taste und der Schirm nach einem Klick die Raumtemperatur anzeigen wird Diese Funktion wird durch die Druck der Function oder On off Taste oder w hrend die Temperatureinstellung ausgel scht Au erdem wird diese Funktion automatisch gel scht wenn keine Auswahl innerhalb 10 Sekunden ausgef hrt wird FEHLER Wenn ein Fehler w hrend
221. ng the pipes The wrench torque follow thw below table Pipe Outer diameter Tightening torque N m 06 4 15 16 N m 153 163 kgf cm 09 5 25 26 N m 255 265 kgf cm 12 7 35 36 N m 357 367 kgf cm 16 45 47 N m 459 480 kgf cm Align the flared end of the copper pipe with the center of the theread joint Manually tighter the flared end nut Use torque spanner to tighten the flared end nut until the spanner clatters Coat here with refrigerating machine oil Gas piping Liquid piping Flare nut ELECTRICAL CONNECTIONS Note The power of the entire indoor unit must be connected in outdoor unit e About the electrical wiring please see the circuit diagram attached with the unit e All the installation of electrical wiring must be done by professional personnel e Please do take the earthing treatment 9 Wiring method of connection unit and controller e Connection wiring communication Open electric box cover 1 drag the wiring communication from the rubber plug A and impact them well individually by impact fastener Wiring according to the indoor side circuit diagram e Fix the impact fastener after connection e Entwine the small sponge on the electric wire do entwine it to prevent condensation e Impact tightly by impact fastener after connection and then fit on the electric box 1 and 2 e Connect the wiring communication through the piping hole of the chassis and
222. nima per evitare fenomeni di stratificazione dell aria in prossimit A dell apparecchio Selezionando la funzione RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE il ventilatore potrebbe non avviarsi subito perch presente la funzione ANTI RISCALDAMENTO Selezionando la funzione riscaldamento il ventilatore potrebbe non avviarsi subito perch presente la funzione ANTI RAFFREDDAMENTO e MODALIT SLEEP La modalit SLEEP pu essere impostata nel funzionamento di riscaldamento o di raffreddamento Questa funzione amp utile per un ambiente pi confortevole quando si va a dormire Nella modalit SLEEP La velocit del ventilatore viene impostata sulla bassa La temperatura impostata aumenta diminuisce di 1 C se il condizionatore funziona in modalit di raffreddamento riscaldamento Quando la temperatura impostata varia con 2 C la macchina mantiene la temperatura fino all ottava ora di funzionamento in modalit SLEEP per poi spegnersi automaticamente e IMPOSTAZIONE DELLA VENTILAZIONE Premendo volte il tasto FAN possibile impostare la velocit del ventilatore tra le tre disponibili oppure attivare la funzione AUTO Sul display compare la modalit di funzionamento pue ati gt ull um Velocit Auto Velocit Bassa aa Velocit Media Velocit Alta e IMPOSTAZIONE DELL OROLOGIO Premere il tasto CLOCK per regolare l orologio utilizzare i tasti di regolazione e
223. nstalacion y quitarlos 3 Instalaci n del panel a Alinear el motor de las aletas a el panel en correspondencia de las juntas a tubo del cuerpo principal b Fijar los ganchos del panel a el motor de las aletas y los lados opuestos a los ganchos correspondientes a la descarga del agua pues conectar los otros 2 ganchos a los suportes en el cuerpo principal u y a b CUIDADO No envolver las conexiones electricas del motor aletas con la esponja selladora c Ajustar los 4 tornillos de los ganchos de manera a mantener el panel horizontal y atornillarlos en el techo de manera regular d Ajustar el panel con cuidado de manera a dar en el centro de la abertura en el techo Asegurarse que los ganchos en los cuatros angulos sean fijados correctamente e Atornillar ulteriormente los pernos de manera que el espesor de la esponja entre el cuerpo y las salidas del panel se reduzca de unos 4 7mm El perfil del panel debe apoyarse bien en el techo Los mal funcionamientos describidos se pueden producir como resultado de una sujecion no correcta de los tornillos Si permanece un paso entre el techo y el panel despues atornillar los tornillos se debe modificar una otra vez la altura del cuerpo principal Se puede modificar la altura del cuerpo principal por medio de los huecos en los cuatros angulos si no se compromete la fuga de la condensa y el nivel del cuerpo principal 80 4 Fijar la rejilla en el panel y pues con
224. ntilateur pour une demi journ e pour s cher l unite interne Eteignez le climatiseur et d branchez le ENTRETIEN AU DEBUT DE LA SAISON V rifiez que l entr e et la sortie d air des unites int rieures et ext rieures ne sont pas bloqu es V rifiez la connexion du c ble de mise terre par un professionnel V rifiez la connexion de la ligne lectrique par un professionnel V rifiez les affichages de l cran de la commande fil apr s la mise sous tension Note En cas de dysfonctionnement contactez le centre de d assistance technique ENTRETIEN DE FIN DE SAISON 1 Faisez fonctionner le ventilateur pour une demi journ e pour s cher l unit interne 2 Eteignez le climatiseur et d branchez le maintenant tous les indicateurs de l cran du commande fil s teignent 4 PROC DURE DE FONCTIONNEMENT EN CAS D URGENCE Suivez ces tapes pour faire fonctionner le climatiseur si la t l commande a t perdue ou endommag Lorsque le climatiseur est teint si vous appuyez sur le bouton AUTO sur le panneau avant l unit sera mise en marche automatiquement en mode de refroidissement avec haute vitesse de ventilation et temp rature de consigne programm e 26 C Lorsque le climatiseur est teint si vous appuyez sur le bouton TEST dans le panneau avant l unit sera mise en marche automatiquement en mode chauffage avec haute vitesse de ventilation et temp rature De consigne progra
225. nual Dieses Handbuch wurde zu Informationszwecken erstellt Das Unternehmen haftet nicht f r die Ergebnisse eines Entwurfs oder einer Installation die auf den Erkl rungen und den technischen Angaben in diesem Handbuch gr nden Der Nachdruck der in diesem Handbuch enthaltenen Texte und Abbildungen in jeglicher Form ist untersagt Ce manuel a t cr pour le but informatif L entreprise d cline toute responsabilit pour les r sultat d un projet ou d une installation bas e sur les explications et les d tails techniques rapport s dans ce manuel C est en outre d fendue la reproduction m me partielle sous n importe quelle forme des textes et des figures contenues dans ce manuel Serie Series Serie Serie Serie MANUALE UTENTE INTALLATORE MULTI DC INVERTER CASSETTE USER S INSTALLATION MANUAL MULTI DC INVERTER CASSETTES MANUAL USUARIO INSTALADOR MULTI DC INVERTER CASSETTE BEDIENUNGS UND INSTALLATIONSANLEITUNG KASTEN MULTI DC INVERTER MANUEL USAGER INSTALLATEUR MULTI DC INVERTER CASSETTES Emissione Issue Emissi n Sostituise Supersede Remplaza Ausgabe Emission Ersetzt Remplace 12 2012 01 2012 Catalogo Catalogue Cat logo Katalog Catalogue MUI14033B2605 02 prodotti elettrici ed elettronici di eventuale scarto non dovranno essere disposti con i normali rifiuti domestici ma smaltiti a norma di legge RAEE in base alle direttive Europee 2002 96 CE e suc cessi
226. o en calefeccaci n Cuando se elige el programa autom tico AUTO la unidad puede funcionar en REFRIGERACI N y en CALEFACCI N en funci n de la diferencia de temperatura existente entre la temperatura ambiente y la temperatura seleccionada por el mando a distancia Cuando se elige el programa de refrigeraci n COOL la unidad funciona con selecci n libre de la temperatura disminuyendo la temperatura del ambiente Cuando se elige el programa de deshumidificaci n DRY la unidad funciona con selecci n libre de la temperatura disminuyendo as progresivamente la temperatura y la humedad del ambiente En el programa de deshumidificaci n DRY la tecla FAN no se puede utilizar Cuando se elige el programa de calefacci n HEAT la unidad funciona con selecci n libre de la temperatura aumentando la temperatura del ambiente Cuando se elige el programa de ventilaci n FAN la unidad funciona sin selecci n de la temperatura ventilando el aire del ambiente CUIDADO El ventilador de la unidad se detiene al alcanzar el valor de temperatura fijado despu s se reactiva 4 autom ticamente la velocidad minima para evitar fen menos estratificaci n aparato Cuando se selecciona la funci n COOL DRY el ventilador podr a no ponerse en marcha inmediatamente si est activada la funci n ANTI HEATING Cuando se selecciona la funci n HEAT el ventilador podr a no ponerse en marcha inmediatamente si est activada
227. o un click Questa funzione si canceller premendo Function o On Off o durante la regolazione della temperatura Inoltre si canceller automaticamente se nessuna selezione effettuata entro 10 secondi ERRORI Se avviene un errore durante il funzionamento del sistema il corrispondente codice errore sar visualizzato nello schermo Se pi errori si verificano nello stesso tempo i rispettivi codici saranno visualizzati in maniera circolare Nota Nel caso di errori spegnere l unit e contattare l assistenza tecnica 15 INSTALLAZIONE DEL FILOCOMANDO Selezione del posto d installazione 1 Non installare il filocomando un posto umido o in un luogo esposto alla luce diretta del sole 2 Non installare l unit ed il filocomando in un posto in cui interferenze elettromagnetiche 3 Accertarsi che il cavo di comunicazione sia connesso correttamente per evitare malfunzionamenti 9 Installazione del filocomando Descrizione Parete di installazione Pannello posteriore d installazione del filocomando Vite M4X25 ET Pannello frontale 0000 Vite ST2 2X6 5 0000 o e Attenzione ai seguenti punti durante l installazione del filocomando 1 Spegnere l interruttore di corrente e infilare il cavo di connessione nel foro di montaggio nella parete prima di realizzare l installazione del filocomando 2 Estrarre il cavo con 4 coppie intrecciate sul foro di montaggio e quindi fa
228. obleme schalten Sie das Ger t aus und setzen Sie sich in Verbindung mit Ihren rtlichen Lieferant oder dem Kundendienst Geben Sie klaren Zeigen die die Art des Fehlers und das Modell Ihres Ger tes betreffen Das Ger t schaltet sich nicht ein Das Ger t startet und stoppt h ufig Das Innenger t funktioniert doch K hlleistung der Anlage ist nicht zufriedenstellend Das Innenger t funktioniert doch Heizleistung der Anlage ist nicht zufriedenstellend OARWNAINDARWNAIWONA 105 IV INSTALLATION IV 1 VORSICHTSMASSNAHMEN Beachten Sie die rtlichen nationalen und internationalen Vorschriften F r die ordnungsgem e Installation sollten Sie diese Anleitung lesen m Die folgenden Vorsichtsma nahmen schlie en wichtige Informationen f r die Sichereit ein Sie m ssen an sie sich erinnern m Bewahren Sie dieses Handbuch an einem sicheren Ort f r die Zukunft weitere Konsultationen WARNUNG Dieses Symbol weist auf die Gefahr des Todes durch einem unsachgem en Gebrauch Dieses Symbol weist auf die Gefahr von schweren Verletzungen oder Sch den an Gegenst nden verfolgt eine unsachgem e Nutzung Der Installateur zeigt Ihnen die richtige Anwendung und Wartung der Klimaanlage bewahren Sie diese Handbuch f r zuk nftigen Nachschlagen auf WARNUNG Installieren Sie nicht von selbst das Ger t Eine unrichtige Installation kann Verletzungen durch Feuer Schlag f llt das
229. olta che il dado svasato e stato correttamente avvitato a mano usate una chiave per stringerlo Rivestire con olio refrigerante la svasatura Y Chiave a torsione Chiave fissa Tubo refrigerante Tubo refrigerante liquido Giuntura tubaziuone Dado svasato COLLEGAMENTI ELETTRICI Nota collegare l alimentazione dell unit interna all esterna e Fare riferimento al circuito elettrico incluso nell unit per quanto riguarda i collegamenti elettrici e Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti da personale qualificato e Accertarsi di eseguire la messa a terra Come effettuare le connessioni dell unit e del controllo e Collegamenti cavo di comunicazione 1 Aprire il coperchio della scatola elettrica 1 estrarre i cavi dalla presa in gomma e fissarli con cura uno ad uno Il cablaggio deve essere effettuato secondo il diagramma della parte interna e Fissare i cavi dopo la connessione e Intrecciare la spugnetta sul filo elettrico per prevenire la condensa e Fissare accuratamente i cavi alla scatola elettrica 1 e 2 Effettuare il cablaggio facendo passare i cavi attraverso il foro del telaio dal fondo dell unit verso l alto connettere il filo marrone al terminale 3 il filo nero comunicazione al terminale 2 il filo blu al terminale N 1 la messa a terra alla vite terminale sulla scatola elettrica 23 Connessione del pannello di decorazione e Collegare i due connettori del moto
230. ommunication au terminal 2 le fil bleu au terminal N 1 la mise terre la vis terminale dans la boite lectrique 140 9 Connexion du panneau decoration Reliez les deux connecteurs du moteur d oscillation des ailettes mont sur le panneau de d coration de l unit C blage entre les unit s interne et externe C blage entre l unit interne et le panneau de d coration Alimentation Bornier avec 3 bornes C ble 4 p les l unit au panneau l unit externe Attache c bles Attache c bles Passe c bles Couvercle composants lectriques 2 l unit au panneau Passe c bles gt ES Couvercle boite composants lectriques 1 CONNEXIONS TUYAU DE D CHARGE L appareil est quipe d une pompe anti condensation avec une aspiration de 500 mm Installez un support pour les tuyaux avec un intervalle de 1 5 ou 2 0 m tres Dans la partie finale la ligne devrait tre isol e En ce qui concerne l installation il faut installer un tuyau d vacuation du condensat L appareil est livre avec une pompe qui est active lorsque l appareil est en mode de refroidissement et aussi quand il y a un niveau lev d eau de condensation d tecte par un interrupteur a flotter dans l unit L interrupteur flotteur est responsable de la d sactivation du mode de refroidissement s il d tecte un niveau lev de condensation a l int rieur du p
231. on N installez pas l appareil par vous m me Une mauvaise installation peut entrainer des blessures dus aux incendies chocs chutes de l unit ou fuites de l eau Contactez le fournisseur aupr s duquel vous avez achet l appareil ou un installateur qualifi L installation doit se conformer aux instructions donn es Une mauvaise installation peut entrainer des blessures dus aux incendies chocs chutes de l unit ou fuites de l eau Installez l appareil en toute s curit sur un soutien qui en peut supporter le poids L installation sur un soutien faible peut conduire l affaissement et donc de blessures en raison de la chute de l unit Effectuez les raccordements lectriques en conformit avec les lois nationales et les sch mas de c blage lectrique dans ce manuel et veillez utiliser un circuit lectrique s par Si la capacit du circuit d alimentation est insuffisante on peut avoir incendies ou chocs lectriques Utilisez les c bles sp cifi s et r alisez les connexions correctement Connexions incorrectes peuvent causer un incendie V rifiez s il y a des fuites de gaz r frig rant apr s l installation Assurez vous d utiliser les pi ces fournies et sp cifi es lors de l installation L utilisation de pi ces d fectueuses peut provoquer des blessures dues au feu chocs et ainsi de suite Fixez le couvercle qui isole la partie lectrique de l appareil Si les couvercles lectriques des unit s ne sont pas b
232. ones no funcionen b Memoria MEMORY Funci n memoria cuando la unidad est apagada presionar Mode y A en el mismo tiempo por 5 segundos para activar desactivar la funci n memoria Cuando esta funci n est activada en el display se muestra Memeory Si esta funci n no est seleccionada la unidad permanece apagada despu s una falta de alimentaci n y siguiente encendido Restablicimiento memoria si esta funci n ha sido seleccionada por el mando a distancia el mismo despu s una falta de alimentaci n conserva sus selecciones originales al encender de nuevo la unidad Contenidos de la memoria encendido apagado mode de funcionamiento selecci n temperatura selecci n velocidad ventilador funci n ahorro y funci n bloqueo c Consulta de la temperatura externa Cuando la unidad est encendida apagada presionar Enter cancel por 5 segundos y en la pantalla se muestra la temperatura externa despu s un click Esta consulta desaparece al presionar Function o On off o durante el ajuste de la temperatura Esta funci n desaparece tambien autom ticamente si no hay alguna selecci n dentro de 10 segundos ERRORS Si hay un error durante el funcionamiento del sistema el c digo del error se muestra en la pantalla Si hay muchos errores en el mismo tiempo los c digos se muestran de manera circular Nota si hay cualquier error apagar la unidad y contactarse con el servicio assistencia 73 INSTALA
233. ontrolar los siguientes puntos como indicado en la secci n utilizaci n de este manual Si unos mal funcionamientos se producen soluccionarlos por medio de las instrucciones del capitulo ANOMAL AS de este manual 1 Unidad interior a Controlar si encendido y apagamiento por medio del mando a distancia ocurren correctamente b Controlar si los botones del mando remoto est n todos operativos c Controlar si las aletas o los deflectores se mueven correctamente d Controlar si la temperatura interior seleccionada es correcta e Controlar el funcionamiento de los indicadores en el receptor f Controlar el funcionamiento correcto del bot n manual g Controlar el funcionamiento correcto del tubo desague h Controlar si hay vibraciones o ruidos anormales durante el funcionamiento j Controlar si la capacidad de calefacci n es adecuada 2 Unidad exterior a Controlar si hay vibraciones o ruidos anormales durante el funcionamiento b Controlar si hay perdidas de gas refrigerante La funci n de protecci n del acondicionador impide el encendido inmediato despu s de su A CUIDADO Despu s de la intervenci n de la protecci n se puede volver a poner en marcha el acondicionador despu s de 3 minutos desde su apagamiento 89 INHALT l WICHTIGE INFORMATIONEN sleale 91 ll BESCHREIBUNG nee BER 93 IGEBRADO rr cio 94 IS TEVERSYSTEME 2 2 2 Aare 94 FERN
234. ormal operation or failure please first check the following points before repair Failure Possible Reasons The power supply is not connected Electrical leakage of air conditioning unit causes tripping of leakage switch The operating keys are locked The control loop has failure There is obstacle in front of the condenser The control loop is abnormal Cooling operation is selected when the outdoor ambient temperature is above 43 C The air filter is dirty or blocked There is heat source or too many people inside the room The door or window is open There is obstacle at the air intake or outlet The set temperature is too high thus cooling is hindered There is refrigerant leakage The performance of room temperature sensor becomes worse The air filter is dirty or blocked The door or window is not firmly closed The set room temperature is too low thus heating is hindered There is refrigerant leakage The outdoor ambient temperature is lower than 5 C Control line is abnormal Note After carrying out the check of the above items and taking relevant measures to solve the problems found but the air conditioning unit still does not function well please stop the operation of the unit immediately and contact the local service agency designated by the company Only ask professional serviceman to check and repair the unit The unit cannot be started The unit operates for a wh
235. oufre m Les lieux o il y a des variations importantes de tension m Les lieux il ya du gaz naturel thane comme les cuisines m Les lieux ou il y a des ph nom nes lectromagn tiques lies a des fr quences lev es m Les lieux o il y a des substances inflammables ou du gaz acides ou du gaz alcalines m D autres lieux pour des applications sp ciales 122 ll DESCRIPTION 9 Noms des composants de UNIT EXTERNE Cassette corps de l unite Unit externe T l commande Entr e de l air Sortie l air UNITE INTERNE Sortie de l air Ailettes reglables Tuyau connexion Tuyau drainage 80000 Grille NOTE Toutes les photos dans ce manuel sont seulement un exemple utile pour expliquer et peuvent tre legerement differentes du climatiseur que vous avez achet selon le modele 9 Indicateurs du panneau display de l unit interne I ELLE 4 mn EE CSS gt y OL MN II I SI oe SEE ma ee EYY Ei SES ER E e e TEST 6 LI Il TT RUN COOL HEAT LED r cepteur signal Indicateur de FONCTIONNEMENT RUN Cet indicateur rouge s allume pendant le fonctionnement du clim
236. ovoquer une diminution du rendement de l appareil et s arr ter Si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode d branchez le et enlevez les piles de la t l commande Rebranchez l alimentation pour assurer un d part normal Nettoyez les filtres au moins une fois toutes les deux semaines au contraire ils diminuent le rendement du climatiseur quand ils sont obstrus 3 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ATTENTION L entretien doit tre effectue par personnel qualifie Coupez l alimentation avant d effectuer les connexions lectriques ou nettoyer les filtres Pour nettoyer les filtres ou le panneau ant rieur ne pas utiliser d eau ou d air a temp rature d passant 50 C PROCEDURE POUR LE NETTOYAGE DU FILTRE DE L AIR Le filtre emp che la propagation des poussi res ou des particules dans l environnement S il y a obstruction du filtre le rendement du climatiseur diminue Par cons quent le filtre doit tre nettoy une fois toutes les 2 semaines Si le climatiseur est installe dans un environnement poussi reux il est n cessaire augmenter la fr quence du nettoyage Si l accumulation de poussi re est trop importante pour tre enlev e remplacez le filtre vieux par un nouveau filtre 1 Ouvrez la grille d entr e d air poussant dans le m me temps les leviers vers le centre comme montre dans la fig A puis baisser la grille ATTENTION Les fiches de connexion avec le panneau doivent tre d branch
237. pas fort Les endroits o il y a une ventilation ad quate Les endroits o le support peut soutenir le poids de l unit externe et doit tre plan et r gulier pour viter les vibrations suppl mentaires Les endroits l air expuls de l unit externe ne peut pas causer des dommages aux voisins Les endroits les tuyaux et les c bles peuvent tre facilement install s Les endroits la sortie d air n est pas obstru e Les endroits il n y a pas des fuites de gaz inflammables La longueur de la tuyauterie entre les unit s internes et externes doit tre admissible Dans les endroits pr s de la c te le vent peut tre fort installez l unit externe contre le mur pour assurer le bon fonctionnement utilisez un cran si n cessaire Fig 6 1 Fig 6 1 Gardez l appareil loin des rayonnements directs ou la chaleur d autres appareils Si vous ne pouvez pas l viter utilisez un abri vitez une installation dans un endroit o l eau de condensation au cours du chauffage peut causer des dommages aux personnes vitez une installation dans un endroit qui fera l objet de la neige des feuilles ou autres d bris de la saison Si cela est in vitable utilisez un abri Placez l unit externe dans un endroit pr s de l unit interne Si possible liminez les obstacles proximit de l appareil pour une bonne circulation d air La distance minimale entre l unit externe et
238. pe AAA 1 Enlever le couvercle du si ge des piles en le poussant vers le bas 2 Ins rer les piles alcalines AAA en respectant la polarit et fermer le couvercle du si ge NOTES Ne jamais mettre ensemble des piles neuves et vieilles ou des piles de type differents Ceci peut causer un mal fonctionnement de l unit Si la t l commande ne va pas utiliser pour longtemps il faut enlever les piles pour viter des endommagements caus s par d ventuelles pertes Les piles doivent tre remplacer lorsque l unit int rieure ne recoit aucun signal sonneur bip ou bien si l indicateur de transmission sur la t l commande ne s allume pas Placer la t l commande dans endroit assurant la transmission correcte du signal COMMENT UTILISER LA TELECOMMANDE POUR FAIRE FONCTIONNER L APPAREIL e DEMARRAGE ARR T DE L UNITE La touche marche arr t 4 Pour allumer ou teindre l appareil e REGLAGE DU MODE DE FONCTIONNEMENT En appuyant plusieurs fois sur la touche Mode pour changer le mode de fonctionnement de l appareil Sur l afficheur se visualise l indicateur du mode de fonctionnement s lectionn comme suit A pere N A fonctionnement enti rement automatique fonction rafra chissement fonction d shumidification fonctionnement uniquement en mode ventilation XX fonction chauffage Avec le choix du mode automatique AUTO l unit peut op rer en REFROIDISSEMENT ou en CHAUFFAGE
239. pour augmenter diminuer l heure Ensuite appuyer sur Enter cancel pour confirmer le r glage Annullation du r glage appuyer sur Timer si ne pas xx x HOUR cela signifie que le r glage a t annule Appuyer sur Timer Appuyer sur ou Appuyer sur Allumer er Appuyer sur Timer pour eua pour selectionner la Y pour s lectionner Enter cancel pour gt je Punit Clas annuler la s lection fonction l heure compl ter la s lection e SELECTION FONCTION OSCILLATION SWING Quand l unit est allum e appuyer sur la touche pour activer la fonction ensuite appuyer sur Enter cancel pour confirmer Pour d sactiver la fonction quand la fonction oscillation est activ e appuyer sur Enter cancel pour annuler la fonction Allumer Appuyer Function Enter cancel Function pour Enter cancel ur pour s lectionner la gt gt gt Punit pour compl ter entrer dans la page pour annuler la fonction Bue confirmer fonction oscillation fonction Notes 1 La fonction oscillation est la m me au sujet des modes oscillation turbo blow ou quiet 2 Une fois effectu e la s lection appuyer sur la touche Enter cancel pour retourner la s lection pr c dente ou pour quitter automatiquement 5 second
240. presionar Enter cancel para borrar esta funci n Encender la gt Presionar gt Presionar Enter cancel gt Presionar gt Presionar Enter cancel unidad Function par activar la funci n blow Function para borrar la funci n Notas 1 Cuando la funci n blow est activada al apagar la unidad por medio del bot n On Off o del mando a distancia el ventilador de la unidad interna funciona a velocidad baja por 10 minutos y la pantalla muestra BLOW De lo contrario si la funci n blow est desactivada el ventilador de la unidad interna se apaga autom ticamente 2 La funci n blow no est disponible en el modo ventilaci n o calefacci n 72 e SELECCI N FUNCI N QUIET Esta funci n se divide en quiet y auto quiet Presionar Function para entrar en el modo Quiet como consequencia Quiet o Auto relampaguean Presionar A o V para seleccionar Quiet o Auto y pues Enter cancel para confirmar Cuando la funci n Quiet est activada presionar Enter cancel para borrar esta funci n Presionar Presionar 4 Presionar Y la n Presionar Encender gt GUnclion para gt selecci n del modo quiet Presionar gt Enter cancel para la unidad entrar en la q para activar la Function LE o auto quitar la funci n selecci n quiet funci n
241. press the Function button to enter the Swing setting interface after that press Enter cancel to cancel this function Turn on the unit Press Function Press Function Press Enter cancel without turning on button into swing gt Press Enter cancel 3 button into swing gt button to cancel swing button to confirm swing function state state function Note 1 Sleep Save Turbo Blow or Quiet setting is the same as the Swing setting 2 After the setting has been done it has to press the key Enter cancel to back to the setting status or quit automatically five seconds later e SLEEP SETTING SLEEP mode can be set in COOLING or HEATING operation mode This function gives you a more comfortable environment for sleep In SLEEP mode Fan speed is automatically set at low speed Press the SLEEP button to set the unit to the sleep mode The SLEEP indicator will light up on the display The temperature increases decrease in cooling heating mode operation by 1 C at set intervals After reaching 2 C the unit maintains this temperature through to the eighth hour 8 hours of operation in the SLEEP mode and then switches off automatically Turn on the unit Press Function Pr ss or V Press Enter Press Function Press Function without turning button into sleep gt Cancel to button into sleep
242. pulire l unit Per evitare scariche elettriche mai provare a pulire l unit spruzzando acqua su di essa A PRECAUZIONI Non usare detergenti nell unit solventi possono velocemente distruggere gli elementi dell unit vaschetta di scarico e gli elementi dello scambiatore di calore NOTE Per un adeguata prestazione utilizzare l unit entro la temperatura operativa e le condizioni d umidit indicate in questo Manuale Se l unit utilizzata al di fuori di queste indicazioni questo pu causare malfunzionamenti dell unit o gocciolamento dall unit interna Mantenere la temperatura della stanza a un livello confortevole Pulizia del filtro dell aria Un filtro dell aria intasato riduce la potenza di raffreddamento Pulirlo ogni due settimane Mai aprire porte e finestre oltre ci che necessario Per mantenere fresca o calda l aria nella stanza mai aprire porte e finestre oltre ci che necessario Tende In raffreddamento chiudere le tende per evitare la luce solare diretta Rendere uniforme la circolazione dell aria nella stanza Sistemare la direzione del flusso d aria per ogni circolazione nella stanza AVVERTIMENTO Non installare l unit da soli Un installazione errata pu provocare ferite dovute ad incendi folgorazioni cadute dell unit o perdite d acqua Contattare il fornitore dal quale avete acquistato l unit o un installatore speciale L installazione deve essere conforme
243. r Einwirkung von Vibrationen VORSICHT Die Installation in den folgenden Orten k nnen Fehlfunktionen verursachen wenn Sie das vermeiden nicht k nnen kontaktieren Sie Ihren lokalen Lieferanten Orte mit Mineral l Orte mit voll von Salz Luft wie in der N he der Str nde m Orte mit Schwefel Orte mit gro e Schwankungen der Spannung m Orte mit Erdgas Aethan wie die K chen m Orte mit elektromagnetische Ph nomene im Zusammenhang mit hohen Frequenzen m Orte mit Gase oder brennbaren Stoffen m Orte mit sauren oder alkalischen Gase m Weitere Orte f r spezielle Anwendungen 92 ll BESCHREIBUNG Komponenten und Namen des Ger tes INNENEINHEIT Gehause Korper Einheiten Auseneinheit Fernbedienung Lufteintritt Luftausblas AURENEINHEIT Blende Luftausblaslamellen Kaltemittel Verbindungsleitungen Drainagerohr Kondensatleitung Gitter Luftfilter eo HINWEIS Alle Bilder in diesem Handbuch sind ein anschauliches Beispiel zu erkl ren und sie k nnen leicht verschiedene von der Klimaanlage die Sie gekauft haben je nach Modell sind Inneneinheit Paneel Display Anzeigen 171 MM E TEST had AUTO RUN COOL HEAT Signal Empf nger LED Betriebs Anzeige Diese Anzeige rot erscheint wenn das Gerat funktioniert
244. r impostare desiderata per l accensione programmata del condizionatore Premere il tasto o una volta per aumentare o diminuire l orario di 1 minuto Premere il tasto o per una durata di 2 secondi per aumentare o diminuire l orario di 10 minuti Nota Se non regolate l orario entro 10 secondi dopo aver premuto il tasto TIMER ON il telecomando abbandoner automaticamente la modalit TIMER ON 2 Per confermare l orario desiderato premere il tasto TIMER ON Un suono pu essere sentito e la scritta ON smette di lampeggiare 3 Il display del telecomando visualizza l orario attuale subito dopo l impostazione del TIMER ON Come cancellare TIMER ON Premere di nuovo il tasto TIMER ON un suono pu essere sentito dopodich l indicatore sparisce e la modalit TIMER ON verr cancellata Nota analogo per impostare la modalit TIMER OFF per spegnere automaticamente il condizionatore all ora impostata AVVERTENZE Se impostate la programmazione oraria il telecomando trasmette automaticamente il segnale di accensione o spegnimento all unit interna agli orari prefissati Pertanto mantenete il telecomando in una posizione dalla quale possa trasmettere il segnale correttamente L orario possibile di programmazione limitato alle 24 ore Inizialmente la funzione timer viene attivata vicino all ora attuale Il timer non si attiva se allo stesso tempo vengono
245. ra entrar en el modo Turbo y pues presionar Enter cancel para borrar esta funci n Notas Cuando la funci n Turbo est activada si la diferencia entre la temperatura del cuarto y la temperatura seleccionada es igual o menor de 2 C medida durante el minuto siguiente la funci n Turbo se desactiva autom ticamente La funci n Turbo no es disponible nel modo deshumedificaci n ventilaci n y despu s una falta de alimentaci n y siguiente encendido Si la funci n Quiet est activada la funci n Turbo se desactiva autom ticamente 71 e SELECCI N FUNCI N AHORRO ENERG TICO SAVE Ahorro el ahorro se realiza por medio de valores de temperatura inferiores en los modos refrigeraci n y deshumedificaci n y valores superiores en el modo calefacci n Ahorro energetico en modo refrigeraci n Cuando la unidad est activada en el modo refrigeraci n o deshumedificaci n presionar Function para seleccionar el modo Ahorro energetico y pues presionar A o Y para seleccionar el valor inferior de la temperatura en el modo refrigeraci n Pues presionar Enter cancel para activar la funci n Ahorro El valor inicial inferior en el modo refrigeraci n es de 26 C Cuando la funci n Ahorro est activada presionar Function para seleccionar el modo Ahorro y pues presionar Enter cancel para borrar esta funci n Presionar Enter Presionar A Presionar i Presionar Presionar o Y cancel
246. rates violently in the factories In buses or cabinets kitchen where it is full of oil gas There is strong electromagnetic wave existing m There are inflammable materials or gas Other special conditions 48 IV 2 INSTALLATION INFORMATION To install properly please read this installation manual at first The air conditioner must be installed by qualified persons When installing the indoor unit or its tubing please follow this manual as strictly as possible If the air conditioner is installed on a metal part of the building it must be electrically insulated according to the relevant standards to electrical appliances When all the installation work is finished please turn on the power only after a thorough check Regret for no further announcement if there is any change of this manual caused by product improvement IV 3 INSTALLATION ORDER Select the location Install the indoor unit Install the outdoor unit Install the connecting pipe Connect the drainpipe Wiring Test operation IV 4 ACCESSORIES Check whether the following fittings are of full scope Ifthere are some spare fittings please restore them carefully No Name Qty Shape 1 Outdoor drain elbow 1 2 Outdoor drain stem 3 pattern for installation 1 lt I gt 4 Wire controller or Remote controller 1 5 Alkaline dry batteries AAA 1 5V 2 WB
247. rbinden Sie den Ladungsschlauch des Knopf an der Bedienungst r des Absperrventil A stellen Sie sicher dass die Ventile A und B geschlossen sein 2 Schlie en Sie die Verbindung des Schlauch mit der Vakuumpumpe 3 Offen Sie v llig den Lo Hebel des Knopfes 116 4 Starten Sie die Vakuumpumpe Zu Beginn der Ausr umung l sen Sie die Bedienungsmutter des Bedienungsventil zu berpr fen ob die Luft der Klang der Pumpe ver ndert und die Anzeige von Dezimeter Compound meter f llt unter Null dringt ein Dann schlie en Sie die Bedienungsmutter 5 Wenn die Ausr umung beendet ist schlie en Sie den Hebel des Druckventils und stoppen Sie die Vakuumpumpe Machen Sie das Vakuum f r mehr als 15 Minuten pr fen Sie ob die Anzeige des Testers 76 cm HG Meter 1x10 Pa erreicht hat 6 Entfernen Sie den Deckel der Absperrventile A und um die Absperrventile A und zu ffen dann befestigen Sie sie 7 Entfernen Sie den Ladungsschlauch aus der Bedienungst r des Absperrventils A und befestigen Sie die Mutter Au eneinheit Inneneinheit Gasseite Fl ssigsseite Abb 6 11 ZUS TZLICHE K LTEMITTEL MENGE OOO Schraubenmutter DI Fl ssigkeitsleitung Gasleitung Vakuumpumpe Abb 6 12 F llen Sie das K ltemittel nur nach das Leitungsb ndel Die F llung des K ltemittels kann nach dem Test der Verluste und die Ausr umung der Rohr
248. re alette nel pannello di decorazione Connessione tra unit interna ed esterna Connessione tra unit interna e pannello di decorazione All unit interna Alimentazione ng 3 Morsettiera con 3 terminali Cavo a 4 poli All unit Al pannello All unit esterna Fermacavi Fermacavi Passacavi MN Coperchio scatola comp elettrici 2 Passacavi Coperchio scatola comp elettrici 1 COLLEGAMENTO TUBI DI SCARICO L unita e equipaggiata con una pompa anti condensa con un aspirazione di 500 mm Provvedere un sostegno per le tubature a intervallo di 1 5 o 2 0 metri Sul completamento la linea di canale dovrebbe essere isolata E necessario per l installazione fornire un tubo di drenaggio per scaricare la condensa fuori dall unita L unita viene fornita con una pompa che si attiva quando l unita e in modalita raffrescamento e anche nel caso di elevato livello di condensa segnalato da un sensore galleggiante nell unita ll sensore galleggiante provvedera alla disattivazione della modalita raffrescamento nel caso venisse rilevato un elevato livello di condensa nella bacinella interna dell unita collegamento esterno dalla pompa e posizionato sul pannello di uscita del tubo e cioe 200 millimetri sopra il controsoffitto o soffitto della stanza come raffigurato qui in basso Uscita della pompa Tubo di scarico i
249. re per evitare le vibrazioni aggiuntive Luoghi o collocazioni in cui l aria espulsa dall unit esterna non possa recare danno ai vicini In un luogo dove le tubazioni ed i cavi possano essere installati facilmente Dove lo sbocco d uscita aria non ostruito e Dove non vi possono essere perdite di gas infiammabile e La lunghezza delle tubazioni tra l unit interna e l unit esterna deve essere ammissibile e Nei luoghi vicino alla costa dove il vento pu essere forte installare l unit esterna contro il muro per garantire il regolare funzionamento Usare un schermo se necessario Fig 6 1 IO y 910J Fig 6 1 e Evitare che sia sottoposta alla radiazione diretta od al calore di altre apparecchiature Se non si evitare prevedere un riparo e Evitare l installazione in un luogo in cui l acqua di scarico condensa durante il funzionamento di riscaldamento possa recare danno alle persone e Evitare l installazione in un luogo che sar oggetto di neve accumulo di foglie o altri detriti stagionali Se inevitabile prevedere un riparo e Posizionare l unit esterna in un luogo vicino all unit interna Se possibile rimuovere gli ostacoli vicini all unit per favorire la circolazione dell aria e La minima distanza tra l unit esterna ed gli ostacoli descritte sopra non sono valide per locali a tenuta d aria o locali chiusi Lasciare liberi almeno 2 delle 3 direzioni Fig 6
250. res cerca del mar lugares donde hay azufre lugares donde hay fuertes variaciones de la tensi n lugares donde hay gas natural etano tal como las cocinas lugares donde hay fen menos el ctromagneticos debido a altas frecuencias lugares donde hay gas o substancias inflamables m otros lugares para aplicaciones especiales 63 ll DESCRIPCION Nombres de los componentes del equipo UNITA INTERNA Cassette cuerpo unidad Unidad externa Mando a distancia Entrada aire Salida aire UNIT ESTERNA Salida aria Aletas ajustables Tubo conexiones Tubo desague Rejilla 80000 n TUB NOTA Todas las imagines en este libro son s lo un ejemplo ilustrativo til para explicar y pueden ser ligeramente diferentes del acondicionador adquirido dependiendo del modelo y I 9 Indicatores del panel display de la unidad interna O Y Y TEST AUTO RUN COOL HEAT O LED recebidor si al Indicador FUNCIONAMIENTO RUN Este indicador rojo se enciende durante el funcionamiento del acondicionador Indicador REFRIGERACI N COOL Este indicador verde se enciende durante el func
251. rifiez s il y a des fuites de gaz r frig rant apr s l installation Assurez vous d utiliser les pieces fournies et sp cifi es lors de l installation L utilisation des pi ces d fectueuse peut provoquer des blessures dues au feu chocs et ainsi de suite Fixez le couvercle qui isole la partie lectrique de l appareil Si les couvercles lectriques des unit s ne sont pas bien attach s on peut avoir un incendie ou un choc lectrique dus la poussi re l eau etc ATTENTION N installez pas l unit gaz inflammables peuvent se propager L appareil peut br ler le gaz et provoquer une explosion Les unit s int rieures doivent tre install es m Dans un lieu o il y a suffisamment d espace pour l installation et l entretien m Dans un lieu le flux d air peut atteindre tous les coins m Dans un lieu o les tuyaux et le tuyau de vidange peuvent tre atteints facilement m Dans un lieu o il n y a pas de fuites de gaz inflammables ou toxiques corrosifs m Dans un lieu o il n y a pas l effet de hautes tensions et des fr quences lev es m Dans un lieu il n y a pas de bruit ou de vibrations PRECAUTIONS L installation dans les endroits suivants peut provoquer des dysfonctionnements si vous ne pouvez pas les eviter contactez votre fournisseur local m Les lieux ou il y a de l huile min rale m Les lieux o l air est plein de sel comme dans les alentours des plages m Les lieux il ya de s
252. rima poi l unita esterna Piegare i tubi a mani se possibile evitando di romperli Piegare il tubo con il police Raggio min 100 mm Fig 6 6 e L angolo di curvatura non deve superare 90 e Piegare se possibile il tubo di connessione nella parte centrale maggiore il raggio di piegatura e meglio e Non piegare n tendere il tubo pi di tre volte e Lubrificare le superfici del tubo refrigerante e dei dadi di giunzione con olio e tiralo per 3 4 volte con le mani prima di fissare i dadi x Fig 6 7 e Accertarsi d utilizzare simultaneamente due chiavi per connettere o disconnettere i tubi Fig 6 8 Una coppia di torsione troppo grande danneggia la lisciatura della flangia e causer perdite nel A CAUTELA Sistema E consigliabile riferirsi alla tabella sotto Dopo la fine dei lavori di connessione controllare se ci sono perdite del gas refrigerante Diametro esterno Copia di torsione Nm 06 4 15 16 Nm 153 163 kgf cm 09 5 25 26 Nm 255 265 kgf cm 12 7 35 36 Nm 357 367 kgf cm 16 45 47 Nm 459 480 kgf cm 27 SPURGO DELL ARIA CON LA POMPA DEL VUOTO Operazione valvola di presa a Valvola d arresto 1 Rimuovere il cappuccio della valvola d arresto usando una chiave esagonale 2 Una coppia di torsione eccessiva pu rompere il corpo della valvola di arresto 3 Accertarsi di fissare saldamente il cappuccio della valvola di arresto b Chiusura della va
253. riore 150 MM MAX AAA m Uscita della pompa Sostegni del tubo di scarico Unit interna posti a intervalli di 1 5 mt 650 Controsoffitto soffitto 24 Se il tubo di scarico e collegato ad un serbatoio connesso ad una pompa per evitare la possibilita di ritorni di condensa all interno dell unita quando la pompa non e in funzione il tubo di scarico deve essere posto ad un livello di almeno 100 millimetri sopra la superficie di Se lungo la tubazione di scarico ci sono degli ostacoli evitare di piegare il tubo a U fig sotto altrimenti ci sarebbe un sicuro ristagno di condensa Si consiglia di operare come illustrato nella figura sotto cioe abbassarsi e fare proseguire il tubo per la sua corsa sempre con la stessa percentuale di discesa SN NT al Non creare ostacoli per la fuoriuscita della condensa Non creare ostacoli per la fuoriuscita della condensa gt AAA NI Controsoffitto o soffitto Controsoffitto o soffitto 9 Sfiato Al fine di prevenire eventuali perdite NON creare alcuno sfiato sul tubo di scarico condensa Non creare nussuno sfiato per l aria Uscita della pompa Controsoffitto o soffitto 9 Scarico multiplo Quando effettua lo scarico multiplo con un unico tubo assicurarsi che il tubo comune sia almeno 100 mm al di sotto di o
254. rlo passare attraverso il foro rettangolare sul retro del pannello posteriore di installazione del filocomando 3 Appoggiare il pannello posteriore d installazione al muro e poi fissarlo bene con viti M4x25 nei fori di montaggio 4 Infine inserire il cavo con 4 coppie intrecciate attraverso il foro rettangolare sul pannello posteriore del filocomando e poi fissare il pannello frontale insieme a quello posteriore A Cautela Il cavo di comunicazione non deve stare assieme al di potenza ed al cavo di connessione interna esterna all interno della stessa tubazione di collegamento Devono tra loro distare almeno 20 cm 0 007 a 0 Cavo di collegamento del filocomando con la scheda dell unit interna mo ss ASS 16 2 CONSIGLI PER IL FUNZIONAMENTO ECONOMICO Per un utilizzo adeguato e per risparmiare seguire le istruzioni Regolare propriamente il flusso di aria per evitare che colpisca direttamente il corpo Regolare propriamente la temperatura ambiente ed evitare un eccessivo raffreddamento o riscaldamento In raffreddamento chiudere le tende ed evitare la luce solare diretta Per mantenere il caldo o il freddo nella stanza evitare di aprire porte e finestre piu del necessario Impostare il timer Non ostruire ingresso o uscita dell aria potrebbe causare abbassamento di rendimento o persino lo spegnimento della macchina Se prevedete di no
255. rretto vedere l annesso schemi elettrici 7 Collegare sempre il cavo di messa a terra per evitare rischi di mancanza d isolamento 8 cavi non devono essere in contatto con il tubo refrigerante il compressore o il ventilatore CONNESSIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE Condizionatore con gruppo di alimentazione mono fase 1 Togliere il coperchio della scatola componenti elettrici dell unit esterna 2 Passare il cavo di alimentazione attraverso il passacavo 3 Connettere il cavo di alimentazione ai terminali N 1 2 3 e la messa a terra nella morsettiera della scatola dei componenti elettrici 4 Usare fermacavi per fissare il cavo CONNESSIONE DEL CAVO SEGNALE DEL FILOCOMANDO 1 Aprire il coperchio della scatola componenti elettrici dell unit interna 2 Tirare il cavo segnale del filocomando attraverso il passacavo di gomma 3 Legare il cavo segnale del filocomando al morsetto 4 della scheda elettronica dell unit interna 4 Usare fermacavi per fissare il cavo segnale del filocomando 0 Specifiche Cavi Cavo collegamento alimentazione Cavo collegamento interna esterna Modelli unit interne 3 Alimentazione principale Sezione Sezione 3500 W 1 5 mm x 3 1 5 mm x 4 5300 W 1 5 mm x 3 1 5 mm x 4 All esterna 7100 2 5 mm x 3 2 5 mm x 4 29 9 Schemi di cablaggio 1x2 DC INVERTER 1x3 DC INVERTER
256. s le mode refroidissement ou chauffage appuyer sur Function jusqu s lectionner le mode turbo et ensuite appuyer sur Enter cancel pour confirmer la s lection Quand cette fonction est active appuyer sur Function pour entrer dans la s lection et ensuite appuyer sur Enter cancel pour annuler la fonction Notes 1 Quand la fonction turbo est active si la diff rence entre la temp rature de la pi ce et la temp rature s lectionn e est gal ou inf rieur 2 C mesur e dans la minute suivante la fonction turbo se d sactive automatiquement 2 La fonction turbo n est pas disponible dans les modes d shumidification et ventilation ainsi comme apr s une manque d alimentation et allumage suivant de l unit Si la fonction quiet est activ e la fonction turbo est automatiquement exclue e REGULATION DE LA FONCTION EPARGNE ENERGETIQUE SAVE pargne nerg tique Cette fonction permet le fonctionnement du climatiseur selon un intervalle de temp rature r duit en s lectionnant valeurs de temp rature inf rieures dans les modes refroidissement et d shumidification et valeurs sup rieures dans le mode chauffage S lection fonction pargne nerg tique dans le mode refroidissement Quand l unit est allum e dans le mode refroidissement ou d shumidification appuyer sur la touche Function pour entrer dans le mode pargne nergetique et ensuite appuyer sur Aou Y pour s lectionner la valeur limite inf rieure
257. s suivants avant d ex cuter le test Les unit s internes et externes doivent tre install es correctement Les tuyaux et les c bles lectriques doivent tre connect s correctement Test de pression de la tuyauterie effectu Le vidange fonctionne bien L isolation thermique a t r alis e correctement La mise terre a t r alis e correctement La longueur des tuyaux et la charge de r frig rant a t v rifi e La tension d alimentation correspond la tension du projet pour l unit Les entr es et les sorties d air des unit s internes et externes ne sont pas obstru es Les vanne c t gaz et c t liquide sont ouvertes Le climatiseur a t pr chauff en lui donnant tension TEST DE FONCTIONNEMENT R glez par la t l commande le climatiseur en mode refroidissement et v rifiez les points suivants comme indiqu dans la partie d utilisation de ce manuel S il y a de dysfonctionnements fixez les en utilisant les instructions de la section DYSFONCTIONNEMENTS de ce manuel 1 Unit interne a V rifiez si allumage et arr t par la t l commande se font correctement b V rifiez si les touches de la t l commande fonctionnent tous V rifiez si les ailettes oscillent r guli rement d V rifiez si la temp rature interne est correctement r gl e e V rifiez si les indicateurs sur le r cepteur fonctionnent f V rifiez si la touche manuelle fonctionne correct
258. ser aislada En cuanto a la instalacion es necesario instalar un tubo descarga agua de condensacion La unidad se suministra con una bomba que se activa cuando la unidad esta en modo refrigeracion y tambien cuando hay un nivel elevado de agua de condensacion sinalado por un sensor flotante en la unidad El sensor flotante esta encargado de la desactivacion del modo refrigeracion si se detecta un nivel elevado de agua de condensacion en la bandeja interna de la unidad La conexion externa desde la bomba esta instalada en el panel de salida del tubo es decir 200mm sobre el falso techo o techo del como ilustrado a continuacion Salida de la bomba Tubo descarga aislado 222222 22 Unidad interna ee Falso techo techo i y u Suportes del tubo descarga fijados a intervalos de 1 5m Los tubos descarga agua de condensacion deberian tener un diametro de 15mm y ser de plastico resistente o en cobre y sostenidos a intervalos de 1 5m maximo Es importante evitar que las tuberias sean dobladas entre los suportes de lo contrario este crea calles ciegas que impiden la fuga del agua de condensacion Los tubos de descarga deberian ser inclinados abajo con una inclinacion del 2 o mas si posible Los tubos de descarga deben ser aislados para evitar posibles perdidas y luego danos en el falso techo o en los azulejos del techo Si hay bastante espacio sobre el techo el tubo descarga condensa puede s
259. solato Z Soffitto superiore Unit interna T A Y Controsoffitto o soffitto Sostegni del tubo di scarico posti a intervalli di 1 5 mt tubi di scarico condensa dovrebbero essere di diametro 15 mm di plastica resistente o in rame e sostenuti a intervalli di 1 5 m massimo E importante per evitare che la tubatura venga piegata tra i sostegni perche questo creera dei vicoli chiusi impedendo alla condensa di fuoriuscire liberamente tubi di scarico dovrebbero essere inclinati verso il basso con una pendenza del 2 piu scosceso se possibile tubi di scarico DEVONO essere isolati per evitare eventuali perdite e quindi il danneggiamento al controsoffitto o alle piastrelle del soffitto Se spazio sufficiente sopra il soffitto il tubo di scarico condensa essere esteso ma la sua altezza non dovrebbe superare l altezza complessiva di 500 millimetri per permettere alla pompa di spingere facilmente la condensa fino alla parte superiore del tubo per poi farla fluire lungo il tubo in discesa Se possibile tenere l altezza di questo tubo bassa possibile perche una volta che la pompa si spegne l acqua che si trova ancora in questo tubo che deve essere posto in posizione piu verticale possibile ritorna nell unita e quindi piu alto e il tubo piu condensa ritorna causando con il tempo malfunzionamenti al sensore galleggiante Il tubo di scarico deve essere isolato e inclinato dell 1 minimo X f Soffitto supe
260. sterna viene visualizzata sul display solamente per alcuni modelli e IMPOSTAZIONE DEL DEFLETTORE 31 Per ottenere una distribuzione ottimale dell aria regolare la posizione del deflettore motorizzato avendo cura che il flusso d aria non investa direttamente le persone Per attivare il deflettore motorizzato agire nella modalit seguente Premendo il tasto 31 possibile selezionare l angolo di oscillazione come indicato sotto SI gt I gt I 7 7 dA Note Questo telecomando universale Se il comando 348 SWING viene inviato all unit essa attiva l oscillazione del deflettore come 8 SE 1 gt l I b I ZA indica che il deflettore oscilla come FUNZIONE CIRCOLAZIONE ARIA 21 Questo tasto f usato per attivare disattivare la modalit di circolazione dell aria quando il condizionatore in funzione Premendo una volta il tasto funzione di circolazione dell aria si attiva ed il display visualizza l indicatore Y e IMPOSTAZIONE DEL TIMER Utilizzare i tasti TIMER ON TIMER OFF per impostare la programmazione oraria e quindi l accensione e lo spegnimento del condizionatore Come impostare TIMER ON Premere il tasto TIMER ON per impostare la programmazione oraria dell accensione del condizionatore 1 Premere il tasto TIMER ON l indicatore Y scompare dal display mentre la scritta ON comincia a lampeggiare dopo di che usare i tasti e pe
261. t let any cable contact the refrigerant pipe the compressor and moving parts such as fan POWER CABLE CONNECTION Air conditioning unit with single phase power supply 1 Remove the front side panel of the outdoor unit 2 Pass the cable though rubber ring 3 Connect the power supply cable to the N 1 2 3 terminals and the grounding screw on the metal electric box 4 Use cable fastener to bundle and fix the cable 58 CONNECTION OF SIGNAL LINE OF WIRE CONTROLLER 1 Open the cover of the electric box of the indoor unit 2 Pull the signal cable of the wire controller through the rubber ring 3 Plug the signal line of the wire controller onto the 4 bit pin socket at the circuit board of the indoor unit 4 Use cable fastener to bundle and fix the signal cable of the wire controller 9 Wires specifications Models of Power connecting cable Indoor outdoor connecting cable Main bower subhi indoor units Section Section PPY 3500 W 1 5 mm x 1 5 mm x 4 5300 W 1 5 mm x 1 5 mm x 4 To outdoor unit 7100 W 2
262. t werden muss Wenn entlang der Drainagerohr Hindernisse es gibt biegen Sie nicht U formig das Rohr sehen Sie Abbildung unten sonst eine bestimmte Ansammlung von Kondenswasser gabe es Es ist ratsam wie unten dargestellt zu betreiben das heist sinken und dann entlang an seiner Reisedas Rohr fortsetzen lassen immer mit dem gleichen Prozentsatz der Neigung Erstellen Sie keine Hindernisse f r das Kondenswasser zu entkommen Erstellen Sie keine Hindernisse f r das Kondenswasser zu entkommen N x Doppeldecke oder Decke Doppeldecke oder Decke 9 Entl ftung Um Auslaufen zu verhindern schaffen Sie KEINE Entluftung auf dem Dranagerohr Erstellen Sie nicht L ftungsschlitze Doppeldecke oder Decke 9 Vielfache Entl ftung Wenn Sie durch einen Rohr die vielfache Entluftung realisieren stellen Sie sicher dass die gemeinsame Leitung mindestens 100mm unter jedem Dranagerohr von jeder Einheit ist 2100mm 112 9 Der letzte Test Prufen Sie die Anwesenheit der Hindernisse auf den Rohre Im neuen Gebaude eine solche Prufung vor der Realisierung der Decke realisiert werden mussen 1 Entfernen Sie den Deckel fur den Test und giesen Sie etwa 2 Liter Wasser im Tank durch einen Strohhalm siehe Diagramm 2 Schalten Sie im Kuhlbetrieb das Gerat Horen Sie der Anti Kondensatpumpe Larm Prufen Sie ob das Wasser ist erfolgreich heruntergeladen wird einer Zeitraum von 1 Minute kann vor
263. talla e MODALIDAD IFEEL Pulsar la tecla para activar la funci n FEEL En este caso la unidad ajusta autom ticamente la temperatura seg n la temperatura detectada por el sensor de temperatura situado en el mando a distancia Pulsar esta tecla otra vez para cancelar la funci n FEEL e FUNCI N LOCK Presionando simult neamente los botones y el mando a distancia bloquear la ltima operaci n programada Todas las teclas del mando quedan desactivadas incluido la tecla del mando ON OFF Presionando nuevamente las teclas y se reactivar n las funciones de las teclas e FUNCI N C F Presionando simult neamente las teclas MODE y con la unidad apagada se podr elegir la visualizaci n de la temperatura en C o 68 1 1 2 MANDO POR CABLE VISTA EXTERIOR DEL MANDO POR CABLE Fig 1 PANTALLA DE CRISTALES L QUIDOS DEL MANDO POR CABLE 1 2 3 456 t Gt 462 7 8 9 101112 1314 15 16 17 1819 Fig 2 Fig 2 pantalla del mando por cable Simbolo Descripci n 1 Funci n oscilaci n SWING 2 Funci n suefo SLEEP Modos de funcionamiento de la unidad interna refrigeraci n deshumidificaci n ventilaci n 3 45 y calefacci n MODE 4 Funci n descongelaci n de la unidad interna 5 Funci n control salida esta funci n aun no est disponible para esta
264. tandola verso il basso di 45 e sollevandola per toglierla 3 Togliere il filtro aria 4 Pulire il filtro usando aspirapolvere o acqua se la polvere e in eccesso usare una spazzola morbida e del detergente e asciugarlo accuratamente 5 Il lato di accesso aria deve essere rivolto verso l alto quando si pulisce il filtro con l aspirapolvere mentre deve essere rivolto verso il basso se si pulisce il filtro con l acqua 6 Re installare il filtro 7 Installare e richiudere la griglia porta filtro collegando i cablaggi elettrici PULIZIA DELLA GRIGLIA DI USCITA ARIA E DEL PANNELLO Usare un panno asciutto Se eccessivamente sporco usare un detergente ATTENZIONE Non usare diluenti o solventi per la pulizia Potrebbero causare deformazioni o rotture della superficie Per evitare i rischi d incendio o shock elettrici non gettare acqua nell unita interna Non spolverare in maniera violenta le alette di uscita dell aria MANUTENZIONE DELL UNITA ESTERNA 1 Si potrebbero riportare lesioni per un uso improprio dell unita 2 Controllare che l ingresso e uscita dell aria non siano ostruite 3 Lo scambiatore dovrebbe essere controllato regolarmente contattare il servizio di assistenza tecnica IN CASO DI MANCATO USO PER LUNGO TEMPO Fare funzionare il ventilatore per una mezza giornata per asciugare l unita interna Spegnere il climatizzatore e scollegare l alimentazione MANUTENZIONE ALL INIZIO DELLA STAGIONE
265. te um das Display der Einheit einzuschalten auszuschalten 11 TIMER ON TIMER OFF Tasten um automatisch die Z ndung Abschaltung Zeit der Klimaanlage einzustellen 12 Taste um die automatische Bewegung der Leitbleche einzuschalten auszuschalten 13 Taste um den Luftstromsfunktion einzustellen 14 FEEL Taste um die FEEL Funktion einzuschalten auszuschalten 15 MODE Taste um die folgende Betriebsarten einzustellen AUTO COOL DRY FAN HEAT DISPLAY INDIKATOREN BESCHREIBUNG AUTO 1 A AUTO Modus Indikator 2 LUFTREINIGUNG Modus Indikator 3 K HLUNG Modus Indikator 4 X FAN Modus Indikator 5 6 ENTFEUCHTUNG Modus Indikator 1 6 9 TURBO Modus Indikator VENTILATION Modus Indikator 2 8 HEIZUNG Modus Indikator 9 CLOCK Indikator 3 10 G SLEEP Modus Indikator 11 TEMPERATUR Indikator 6 12 21 SWING Indikator 7 13 LIGHT Indikator 8 14 LOCK Indikator 15 88 88 00 TIMER ON OFF Indikator 9 16 EINSTELLUNG TEMPERATUR Indikator 17 FEEL Modus Indikator 18 2 LUFTWECHSEL Modus Indikator 19 7 SIGNALUBERTRAGUNG Led b FAN LUFTERSGESCHWINDIGKEIT Indikator 94 meo SLEEP LIGHT 8 9 DISPLAY 20 88 88 fi 15 15 14 13 12 11 10 BATTERIEN EINSETZUNG Benutzen Sie zwei AAA Modell Alkaline Batterien 1 Nehmen
266. te um das Ger t zu stoppen HINWEIS Vermeiden Sie dieses Verfahren um das Klimager t in einem Notfall zu arbeiten lassen wenn Sie normalerweise die Fernbedienung nutzen k nnen An der Decke des ll u eren Deckels gibt es drei Indikatoren rot f r der Speisung gr n f r der Arbeitsweise und gelb f r den Zeitgeber 5 FEHLFUNKTIONEN Wenn die Klimaanlage zeigt einen Fehler pr fen Sie die folgende Punkte bevor technische Hilfe fragen oder die Klimaanlge reparieren lassen FEHLER URSACHE Die Anlage ist nicht an das Stromversorgungsnetz angeschlossen Stromausfall Die Bedientasten sind blockiert Die programmierte Temperatur ist unzureichend Es g ein Hindernis vor dem Kondensator Die programmierte Temperatur ist unzureichend K hlbetriebsart eingestellt wenn die Au enumgebungstemperatur 43 C bersteigt Luftfilter verschmutzt oder verstopft Es gibt eine Quelle von W rme oder Leute im Zimmer T ren und Fenster sind ge ffnet Der Lufteintritt oder der Luftausblas sind blockiert Die eingestellte Temperatur ist sehr hoch das die K hlung verhindert K ltemittelverlust Innentemperaturf hler Fehler Luftfilter verschmutzt oder verstopft T ren und Fenster sind ge ffnet Die eingestellte Temperatur ist sehr niedrig das die Heizung verhindert K ltemittelverlust Au enumgebungstemperatur unter 5 C Die programmierte Temperatur ist unzureichend Anmerkung In Anwesenheit von un berwindliche Pr
267. ter cancel per confermare la selezione Quando la funzione turbo attivata premere il tasto Function per accedere alla selezione e quindi premere Enter cancel per cancellare la funzione Note 1 Quando la funzione turbo attivata se la differenza tra la temperatura della stanza e quella impostata uguale o inferiore a 2 C misurata nel minuto seguente la funzione turbo si disattiva automaticamente 2 La funzione turbo non disponibile nelle modalit deumidificazione e ventilazione cos come dopo una mancanza d alimentazione e seguente riaccensione dell unit Se la funzione quiet attiva quella turbo verr automaticamente esclusa e SELEZIONE FUNZIONE RISPARMIO ENERGETICO SAVE Risparmio La funzione risparmio energetico f s che il condizionatore funzioni con un intervallo di temperatura ridotto selezionando valori di temperatura inferiori nella modalit di raffreddamento e deumidificazione e valori superiori nella modalit di riscaldamento Selezione funzione risparmio nella modalit di raffreddamento quando l unit accesa nella modalit di raffreddamento o deumidificazione premere il tasto Function per accedere alla modalit risparmio e quindi premere A V per selezionare il valore limite inferiore nella modalit di raffreddamento Quindi premere il tasto Enter cancel per attivare la funzione risparmio Il valore limite inferiore iniziale nella modalit di raffreddamento 26
268. teriormente i dadi in modo che lo spessore della spugna tra il corpo e le uscite del pannello si riduca a circa 4 7 mm Il profilo del pannello si deve appoggiare bene al soffitto malfunzionamenti descritti si possono verificare da un inappropriato serraggio delle viti Se permane un varco tra il soffitto e il pannello dopo aver avvitato le viti si dovra modificare nuovamente l altezza del corpo principale Potete modificare l altezza del corpo principale attra verso i vani nei quattro angoli se non viene pero com promessa la fuoriuscita della condensa e il livello del corpo principale 4 Agganciare la griglia al pannello e poi collegare il connettore del motorino alette e quello alla scheda di controllo con i relativi connettori sul corpo principale 5 Riposizionare la griglia di ripresa 6 Riposizionare il coperchio a Fissare il cavo del coperchio dei ganci di supporto al pannello superiore b Fissare saldamente il coperchio al pannello COLLEGAMENTI FRIGORIFERI Connessione del tubo refrigerante Due chiavi dovrebbero essere usati per connettere i tubi Tabelle coppia di torsione Diametro esterno Copia di torsione Nm 06 4 15 16 Nm 153 163 kgf cm 09 5 25 26 Nm 255 265 kgf cm 12 7 35 36 Nm 357 367 kgf cm 16 45 47 Nm 459 480 kgf cm Assicurarsi che l attacco dell unita interna ed il dado svasato collimino perfettamente quindi avvitare a mano il dado Una v
269. the air inlet or outlet When the fan is rotating at high speed it will cause injury A DANGER Do not attempt to service the unit yourself This unit has no user serviceable components opening and removing the cover will expose you to dangerous voltage Turning off the power supply will not prevent potential electric shock A DANGER Never put hands or objects into the air outlet of indoor and outdoor units This unit contains a fan running at high speed Contact with the moving fan will cause serious injury A DANGER To avoid the risk of serious electrical shock never sprinkle or spill water or liquid on the unit A DANGER Ventilate the room occasionally while the air conditioner is in use especially if there is also a gas appliance in use in this room Failure to follow these directions may result in a loss of oxygen in the room A WARNING To prevent electric shock turn off the power or disconnect the power supply plug before beginning any cleaning or other routine maintenance Follow the directions for cleaning in the owner s manual A WARNING Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a soft and dry cloth for cleaning the unit To avoid electric shock never attempt to clean the unit by sprinkling water on it A CAUTION Do not use caustic household dry cleaners in the unit Drain cleaners can quickly destroy the unit components drain pan and heat exchanger coil etc NOTE For proper performance operate the unit und
270. the bottom of the appliance upward then connect the brown wire to the Terminal board 3 black wire the communication wire to the Terminal board 2 blue wire to the Terminal board N 1 and connect the earthing wire to the screw terminal on the electric box 9 Wiring of the decoration panel e Connect the joints for swing flap motor installed on the decoration panel 52 Wiring between indoor and outdoor units Connection between decoration panel and indoor unit To indoor unit Power supply 3 way terminal board Bl 2 4 core rubber wire At body At panel Impact fastener Cable cross loop Atbody At panel Ger Electric box cover 2 Electric box cover 1 Cable cross loop CONDENSATE DRAIN PIPING The unit is equipped with an anti condensate 500mm lift pump Provide a pipe support with a 1 5 2 meters interval To complete the work the duct line should be insulated It is necessary for the installer to provide a suitable drain pipe to carry away condensate from the unit The units are fitted with a pump which operates whenever the unit is cooling and also in the event of a high water level signal from the float switch The float switch will shut down the cooling in the event of a high water level being detected in the drain tray The outlet connection from the pump is positioned on the pipe exit panel and is 200 mm above the room side surface of the ceiling as s
271. to e SELEZIONE FUNZIONE BLOW BLOW Dopo che l unit stata spenta l acqua nelllevaporatore dell unit interna evaporer automaticamente per evitare la formazione di muffa Nel modo raffreddamento o deumidificazione premere Function fino a che l unit entra nel modo blow e quindi premere Enter cancel per attivare questa funzione Quando la funzione blow attivata premere Function per accedere alla pagina funzione blow premere Enter cancel per cancellare questa funzione Accendere gt Premere Enter cancel per l unit gt gt gt Premere Enter cancel attivare la funzione blow Premere Function per cancellare la funzione Premere Function Note 1 Quando la funzione BLOW attivata se l unit interna viene spenta il ventilatore dell unit interna continuer funzionare per 10 minuti e sullo schermo del filocomando compare BLOW Al contrario se la funzione blow disattivata il ventilatore dell unit interna si spegne direttamente 2 La funzione blow non disponibile nelle modalit ventilazione e riscaldamento e SELEZIONE FUNZIONE QUIET QUIET La funzione quiet si divide in quiet e auto quiet Premere Function fino a selezionare la funzione quiet quiet o auto lampeggiano sullo schermo Quindi premere W per selezionare quiet o auto e poi Enter c
272. trebbe incendiare il gas propagatosi e provocare un esplosione Le unit interne dovrebbero essere installate In un luogo dove sufficiente spazio per l installazione e la manutenzione m In un luogo in cui il flusso d aria possa raggiungere tutti gli angoli m In un luogo dove le tubazioni e lo scarico condensa possano essere raggiunti facilmente m In un luogo dove non vi siano perdite di gas infiammabili o gas nocivi corrosivi m In un luogo dove non vi sia l effetto di elevate tensioni e alte frequenze m In un luogo in cui non vi siano rumori o l effetto di vibrazioni CAUTELE L installazione nei seguenti luoghi pu causare malfunzionamenti se non si pu evitare contattare il fornitore locale m Luoghi con presenza di olio minerale m Luoghi in cui l aria possa essere ricca di salsedine come nelle vicinanze di spiagge m Luoghi con presenza di zolfo m Luoghi in cui ci sono forti variazioni della tensione m Luoghi in cui vi pu essere gas naturale etano come le cucine m Luoghi in cui ci siano fenomeni elettromagnetici legati ad alte frequenze m Luoghi in cui vi siano gas o sostanze infiammabili m Luoghi in cui vi sono acidi o gas alcalini m Altri luoghi per applicazioni speciali 19 IV 2 INFORMAZIONI PER L INSTALLAZIONE Per una corretta installazione consigliato leggere queste istruzioni prima di procedere con l installazione Il condizionatore deve essere installato da personale qual
273. trong wind such as a seaside make sure the fan operating properly by putting the unit lengthwise along the wall or using a dust or shield Refer to Fig 6 1 Fig 6 1 f possible do not install the unit where it is exposed to direct sunlight If necessary install a blind that does interfere with the airflow e During the heating mode the water drained off the outdoor unit The condensate should be well drained away by the drain hole to an appropriate place so as not to interfere other people e Select the position where it will not be subject to snowdrifts accumulation of leaves or other seasonal debris If unavoidable please cover it with a shelter Locate the outdoor unit as close to the indoor unit as possible e If possible please remove the obstacles nearby to prevent the performance from being impeded by too little of air circulation Refer to Fig 6 2 Side air outlet outdoor unit Wall or obstacle Maintain channel gt 60cm P Fig 6 2 INSTALL THE DRAIN JOINT OF THE OUTDOOR UNIT Fit the seal into the drain joint then insert the drain joint into the base pan hole of outdoor rotate 90 to securely assemble them Connect the drain joint with an extension drain hose Locally purchased in case of the condensate draining off the outdoor unit during the heating mode Refer to Fig 6 3 55 Seal Drain joint ls base pan hole of outdoor unit SS i e Seal The bas
274. tte Au eneinheit Drainage Pipette Grundplatte Abb 6 4 Au eneinheit Grundplatte Loch Dichtung K LTEMITTELLEITUNGEN 1 Aussenkung a Schneiden des K hlmittelrohrs mit Ox x X geneigt besch digt Brummen e Abb 6 5 Abb 6 6 b Stecken Sie die k hlende Mutter und flanschen Sie das Rohr an Inneneinheit Gas Rohr Fl ssigkeitrohr Maximaler H henunterschied Aussenkung Durchmesser mm M zwischen Au eneinheit und 7 odellen Durchmesser Durchmesser RR Mindes Maximal Inneneinheit m 3500 W 3 8 12 12 4 1 4 5300 W 61 2 10 15 4 15 8 7100 W 5 8 3 8 18 6 19 0 2 Verbinden Sie erste die Inneneinheit und dann die Au eneinheit Wenn m glich biegen Sie die Rohre mit der H nde um sie nicht zu brechen Biegen Sie das Rohr mit dem Daumen Mindestradius 100mm Abb 6 7 Der Winkel der Biegung soll nicht mehr 90 sein Biegen Sie wenn m glich die Verbindung Rohr in der Mitte desto gr er der Biegeradius desto besser Biegen oder strecken Sie den Schlauch nicht mehr als Dreimal Schmieren Sie die Oberfl chen der K hlmittelrohr und der Muttern mit l und ziehen Sie es f r 3 4 Reihen mit den H nden bevor die Befestigung der Muttern 7 7 Abb 6 8 115 Benutzen Sie gleichzeitig zwei Schl ssel um die Rohre zu verbinden oder trennen a Abb 6 9 Ein Drehmoment zu hoch verursacht die Glatte der Flansch u
275. tura seleccionada y la temperatura ambiente 10 La tecla LIGHT activa desactiva la pantalla de la unidad 11 Las teclas de selecci n TIMER permiten ajustar el tiempo de encendido apagamiento del acondicionador de forma autom tica 12 La tecla 58 sirve para activar desactivar el movimiento autom tico del deflector del aire 13 la tecla de renovaci n del aire permite la recirculaci n del aire 14 La tecla IFEEL sirve para activar desactivar la funci n IFEEL 15 La tecla MODE permite de seleccionar el modo de funcionamiento AUTO COOL DRY FAN HEAT DESCRIPCI N DE LOS INDICADORES LED DE LA PANTALLA 1 Indicador de modalidad AUTO 2 Indicador PURIFICADOR DEL AIRE 3 Indicador de modalidad de REFRIGERACI N 4 P Indicador X FAN 5 Indicador modalidad de DESHUMEDIFICACI N 6 9 Indicador modalidad TURBO 7 Indicador modalidad VENTILACI N 8 XX Indicador modalidad CALEFACCI N O Indicador RELOJ G Indicador modalidad SLEEP 11 m Indicador TEMPERATURA 2 Indicador OSCILACI N DEL DEFLECTOR 0 Indicador modalidad LIGHT Indicador LOCK 88 Li 88 iij Indicador TIMER ON OFF 6 HE Indicador visualizaci n de la temperatura 7 E 1 Indicatore modalidad FEEL do Indicatore modalidad CIRCULACI N DEL AIRE ED confirmaci n transmisi n se al co AUTO T x OPR 8 x 8688 15
276. umer 3 Function pour gt ou Y pour gt s lectionner la page gt jusqu visualiser gt Enter cancel Punit s lectionner la s lectionner la fonction pargne la page de la pour annuler la fonction temp rature nergetique dans le fonction pargne fonction mode chauffage nergetique Notes 1 Le syst me efface automatiquement cette fonction en gardant la s lection actuelle si la touche Function est appuy e dans la page pargne nerg tique ou s il n y a pas d autres s lections pendant 5 secondes d s la pression de la derni re touche 2 Cette fonction est gard e dans la m moire la suite de manque d alimentation e SELECTION FONCTION CHAUFFAGE ELECTRIQUE AUXILIAIRE E HEATER Cette fonction activ e dans le mode chauffage permet d am liorer le rendement elle s active automatiquement une fois s lectionn le mode chauffage Appuyer sur Function dans le mode chauffage pour activer cette fonction appuyer sue Enter cancel pour annuler la fonction Appuyer sur Function pour s lectionner le chauffage lectrique auxiliaire si le mode chauffage n est pas activ appuyer sur Enter cancel pour activer cette fonction La fonction chauffage Appuyer sur Appuyer sur Appuyer sur lectrique auxiliaire est gt Appuyer sur gt Enter cancel gt Function pour gt cds dui activ e automatiquement Function pour annuler la s lectionner la activerla nr dans le mode chauffage
277. ung ausgew hlten Temperatur Wenn das K hlprogramm COOL ausgew hlt wird arbeitet die Einheit mit freiem Temperatursollwert und verringert die Raumtemperatur Wenn das Entfeuchtungsprogramm DRY ausgew hlt wird arbeitet die Einheit mit freiem Temperatursollwert und verringert so nach die Raumtemperatur und die Feuchtigkeit im Raum Im Entfeuchtungsprogramm DRY kann die Taste FAN nicht benutzt werden Wenn das Heizprogramm HEAT ausgew hlt wird arbeitet die Einheit mit freiem Temperatursollwert und erh ht die Raumtemperatur Wenn das L ftungsprogramm FAN ausgew hlt wird arbeitet die Einheit ohne Temperatursollwert und ventiliert die Raumluft WICHTIG Funktion ANTI COOLING vorhanden ist Der Ventilator der Einheit h lt bei Erreichen des eingestellten Temperaturwerts an um dann automatisch mit minimaler Drehzahl wieder zu starten um die Bildung von Luftschichten in der N he des Ger ts zu A vermeiden Bei Auswahl der Funktion COOL DRY k nnte der Ventilator nicht sofort starten da die Funktion ANTI HEATING vorhanden ist Bei Auswahl der Funktion HEAT k nnte der Ventilator nicht sofort starten da die SLEEP MODUS Die Funktion SLEEP kann f r Heizung oder f r K hlung verwendet werden Diese Funktion sorgt f r besseres Komfort beim Schlafen Wenn der SLEEP Modus aktiviert ist Die Luftergeschwindigkeit wird niedrig angesetzt Die Einstellungstemperatur wird um 1 C steigen senkt wenn die Klimaanl
278. unzione selezione e cancellazione nter cancel 2 Premerlo per 5 secondi per visualizzare la temperatura esterna 2 A 1 Selezione temperatura unita interna intervallo 16 C 30 C 6 y 2 Selezione ora intervallo 0 5 24H 3 Selezione tra quiet auto quiet 3 Fan Selezione velocit ventilatore alta media bassa automatica 4 Mode Selezione modalit funzionamento unit interna raffreddamento riscaldamento ventilazione deumidificazione 5 Function Selezione funzione oscillazione sonno turbo risparmio riscaldamento elettrico ausiliario blow quiet etc 7 Timer Selezione ora 8 On Off Accensione spegnimento unit interna Premerli per 5 secondi quando l unit spenta per selezionare cancellare la funzione memoria se la funzione memoria selezionata l unit interna conserva le selezioni 4 2 A Mode originali al mancare dell alimentazione elettrica e della successiva riaccensione in caso contrario l unit interna rimane spenta al ritorno dell alimentazione questa la selezione standard al momento della consegna 3 6 Fan Y Una volta premuti contemporaneamente quando l unit spenta il simbolo sul display del filocomando All accensione dell unit senza errori o quando l unit spenta premerli 2 6 A V contemporaneamente per 5 secondi per selezionare la funzione blocco in questo caso nessun tasto sar operativo Ripetere per annullare la funzione
279. ur disparait et l afficheur s teint e MODALIT TURBO Le mode TURBO est utilis pour d marrer ou arr ter le refroidissement ou le chauffage rapide haute vitesse du ventilateur Dans le mode de fonctionnement TURBO on peut ajuster la direction du flux d air et le minuteur Si vous souhaitez quitter le mode TURBO appuyez une touche quelconque TURBO MODE FAN ou ON OFF l cran revient au mode original e FONCTION X FAN Si vous appuyez sur la touche X FAN durant le fonctionnement en mode de refroidissement ou de d shumidification l indicateur s allume sur l cran et le ventilateur int rieur continue de fonctionner pendant 10 minutes pour s cher l int rieur de l unit s elle est teinte X FAN OFF est la configuration par d faut au moment de d marrage de l unit La fonction X FAN est d sactiv e durant le fonctionnement de l unit en mode AUTO VENTILATION ou CHAUFFAGE e FONCTION TEMP La touche TEMP permet de visualiser sur l afficheur de l unit la temp rature du point de consigne ambiante interne et ambiante externe Note La temp rature ambiante externe vient d tre visualis e sur l afficheur seulement pour certains mod les REGLAGE DU DEFLECTEUR DE L AIR 31 Pour obtenir une distribution optimale de l air ajuster la position du d flecteur de l aire motoris en faisant attention que le flux d air ne soit pas dirig contre les personnes Pour activer la fonction du d flecteur motoris
280. urne dans l appareil Par cons quent plus la hauteur du tube est lev e plus de condensat retourne en produisant dans le m me temps mauvais fonctionnements de l interrupteur a flotteur Tuyau d charge isol inclination de 1 au minimum 22222222227242222222222222222222222222 sup rieur 150 Sortie de la pompe oes e gt 22222222 22727722777227222272222222275 p Faux plafond ou toit 141 Si le tube de d charge est connecte a un r servoir relie a une pompe pour viter les retours du condensat a l int rieur de l appareil lorsque la pompe n est pas en fonction le tuyau de d charge doit tre install e a un niveau au moins de 100mm au dessus de la surface du toit Si le long du tuyau de d charge il y a des obstacles vitez de plier le tube en U voir ci dessous sinon il y a certainement stagnation du condensat Respectez les instructions ci dessous a savoir baissez et laissez le tuyau suivre son propre chemin toujours avec le m me pourcentage de descente OS SSS N Y USS Ne cr ez pas d obstacles au sujet de la fuite du conensat Ne cr ez pas d obstacles au sujet de la fuite du conensat Nc Faux plafond ou toit Faux plafond ou toit 9 vacuation Pour viter les fuites NE faites PAS aucun vent dans le tuyau d vacuation du condensat D charge multiple Lorsque vous effectuez la d charge
281. use the hook can be embedded in advance refer to the a and b previous chapter But it should be strong enough to bear the indoor unit and will not become loose because of concrete shrinking b After installing the body please fasten the installation paper board onto the air conditioner with bolts M6x12 to deter mine in advance the sizes and positions of the hole opining on ceiling Please first guarantee the flatness and horizontal of ceiling when installing it Refer to the A a mentioned above for other information c Remove the installation paper board CAUTIONS After completion of installing the body the four bolts M6x12 must be fastened to the air conditioner to ensure the body is grounded well Install the panel CAUTIONS Never put the panel face down on floor or against the wall or on bulgy objects Never crash or strike it 1 Remove the inlet grid a Slide two grid switches toward the middle at the same time and then pull them up b Draw the grid up to an angle of about 45 and remove it 2 Remove the installation covers at the four corners c Wrench off the bolts loose the rope of the installation covers and remove them 3 Install the panel a Align the swing motor on the panel to the tubing joints of the body properly b Fix hooks of the panel at swing motor and its opposite sides to the hooks of corresponding water receiver Then hang the other two panel hooks onto corresponding hangers of the
282. ve modifiche 2003 108 CE informandosi presso il Comune di residenza o presso il rivenditore nel caso in cui il prodotto venga sostituito con uno analogo Possible wasted electrical or electronic devices products should not be located ogether with normal domestic waste but disposed according to the current WEEE aw in compliance with the European Directive 2002 96 EC and following modifications 2003 108 EC Please inform yourself at your local Administration or at your reseller in case the product will be replaced with a similar one Los productos el ctricos y electr nicos de eventual eliminaci n no deben ser eliminados con la basura dom stica normal pero dispuestos de acuerdo con la ley RAEE en conformidad con las Directivas Europeas 2002 96 CE y modificaciones posteriores 2003 108 CE consultarse con la Ciudad de residencia o con el revendedor si se sustituye el producto por otro similar M gliche elektrische und elektronische Abfallprodukte d rfen nicht mit dem Hausm ll deponiert werden sondern sind gem des Gesetzes zur Entsorgung von Elektro und Elektronikaltger ten unter Einhaltung der Richtlinie des Europ ischen Parlaments und des Rates 2002 96 EG und der nachfolgenden nderungen in 2003 108 EG zu entsorgen Im Falle dass das Produkt mit einem hnlichen ersetzt wird ist die rtliche Gemeinde oder der Wiederverk ufer zu Rate zu ziehen Les produits lectriques et lectroniques d ventuel cart ne devront pas tre
283. wischen den Stutzen nicht gebogen werden um frei das Kondenswasser zu fliesen Die Ablaufleitungen sollten nach unten mit einer Neigung von 2 oder steiler wenn moglich geneigten sein Die Ablaufleitungen MUSSEN isoliert werden um Abgange und damit die Schaden an der Decke oder Deckenplatten zu verhindern 111 Wenn es genug Raum oberhalb der Decke konnen die Ablaufleitungen verlangert werden aber ihre Hohe sollte nicht mehr als die Bauhohe von 500 mm damit die Pumpe leicht nach unten des Rohres das Kondensatwasser schieben kann um dann es entlang nach unten des Rohres fliesen zu lassen Halten Sie die Hohe des Rohres so gering wie moglich denn wenn die Pumpe stoppt das Wasser noch in diesem Rohr das in einer vertikalen Stellung gestellt werden muss nach dem Gerates zuruckkehrt daher je hoher das Rohr ist desto mehr Kondenswasser zuruckkehrt und das im Laufe der Zeit Fehlfunktionen des Schwimmerfuhler verursachen Isoliert ha VEE 1 22272272224 7777 22222222222 222222222 2 Decke 150 MAX Pumpe Ausgang Inneneinheit ni nes im Abstand von 1 5 Meter D 24222 227 Doppeldecke Wenn das Drainagerohr mit einem Tank verbunden mit einer Pumpe verbunden ist um Moglichkeit der Ruckkehr von Kondenswasser im Inneren des Gerates zu vermeiden wenn die Pumpe nicht in Betrieb ist das Drainagerohr auf einer Hohe von mindestens 100mm uber der Oberflache der Decke eingestell
284. xterne Pliez les tuyaux l aide de vos mains si possible sans les casser Pliez le tuyau par le pouce Rayon minimum 100mm Fig 6 7 e L angle de courbure ne doit pas d passer 90 e Pliez si possible le tuyau de raccordement au milieu plus grand le rayon de courbure le mieux e Ne pliez ou tendez pas le tuyau plus que 3 fois e Lubrifiez les surfaces du tuyau r frig rant et des crous de jonction avec huile et tirez le pour 3 4 fois l aide de vos mains avant de fixer les crous Fig 6 8 144 e Utilisez au m amp me temps deux cl s pour connecter ou d amp connecter les tuyaux Fig 6 9 Une couple de torsion trop lev e peut endommager le lissage de la bride et peut causer pertes dans le syst me vaut mieux se r f rer au tableau ci dessous ERESAUNDN Apres la fin des travaux de connexion verifiez les fuites de gaz r frig rant Diam tre externe Couple maximal N m 1 4 Inch 15 20 N m 3 8 Inch 30 40 N m 1 2 Inch 50 55 N m PURGE DE L AIR PAR LA POMPE A VIDE Op ration vanne d arr t a Vanne d arr t 1 Retirez le capuchon de la vanne d arr t a l aide d une cl hexagonale 2 Un couple de torsion excessif peut casser le corps de la vanne d arr t 3 Fixez solidement le capuchon de la vanne d arr t b Fermeture de la vanne d arr t 1 Retirez le capuchon de la vanne d arr t l aide d une cl hexagonale 2 Fixez so

cuidado

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents