2-Button Multi-Function Keypad Teclado Multifuncional de 2
Contents
1. Figure 5 Button Assignment for Contact Closure Inputs DIP Switch 6 Down Closure inputs match buttons on front of keypad DIP Switch 6 Up Closure inputs are separate HB from buttons on front of keypad Figure 6 Mounting Diagram Wallbox Note Outside the U S use Lutron model number 241 218 wallbox Faceplate Adapter Control Mounting Adapter Mounting Screws Faceplate COM Button 23 Button 24 COM Button 2 Button 1 LUTRON HomeWorkse Interactiverm Keypad Troubleshooting Keypad is working properly when LEDs lig2. Pe ee Ce eee NT Male A le 1 nl 9 17 25 2 10 18 26 3 11 19 21 4 12 20 28 5 13 21 29 6 14 22 30 7 15 23 31 8 16 24 32 Interrupteur Interrupteur vers le bas vers le haut Figura 5 Attribution des boutons d entr es des fermetures de contact Interrupteur DIP 6 vers le bas Les entr es des fermetures correspondent aux boutons situ s l avant du pav num rique Interrupteur DIP 6 vers le haut Les entr es des fermetures sont s par es des
3. 1 9 17 29 2 10 18 26 3 11 19 2 4 12 20 28 5 13 21 29 6 14 22 30 7 15 23 31 8 16 24 32 Interruptor Interruptor oprimido levantado Figura 5 Funciones de los botones respecto de los contactos de entrada Microinterruptor No 6 Abajo COM Bot n 23 Bot n 24 Los contactos de entrada equivalen a los COM Bot n 2 Bot n 1 botones en el frente de la botonera Microinterruptor No 6 Arriba Los contactos de entrada son independientes de los botones en el frente de la botonera Figura 6 Diagrama de montaje Tornillos de montaje del cont
4. Adresse Schaltereinstellung Adresse Schaltereinstellung Adresse 1 9 17 2 10 18 3 11 19 4 12 20 5 13 21 6 14 22 7 15 23 8 16 24 Schalter Schalter nach unten nach oben Schaltereinstellung Adresse Schaltereinstellung 29 26 21 28 29 30 31 32
5. Abbildung 5 Tastenbelegung fur Eingangsabschlusskontakte DIP Schalter 6 tief Die Eingangsabschlusse sind an die Konsolentasten gekoppelt DIP Schalter 6 hoch Die Eingangsabschlusse sind von den Konsolentasten unabhangig Abbildung 6 Montagediagramm Montageschrauben fur das Steuergerat Wandbox Hinweis AuBerhalb der USA Wandbox Modell Nr 241 218 von Lutron verwenden Steuergerat Frontplatten Adapter Stimplatte 16 Bl HB Montageschrauben f r den Adapter COM Schaltfl che 23 Schaltfl che 24 COM Schaltfl che 2 Schaltfl che 1 LUTRON Fehlersuche f r das HomeWorkso Interactiverm Tastenfeld Das Tastenfeld funktioniert ordnungsgem wenn die LEDs aufleuchten sobald auf eine Schaltfl che gedr ckt wird Symptom LEDs leuchten nicht selbst wenn auf Schaltflache gedruckt wird LEDs blinken abwechselnd LEDs leuchten beim Dr cken auf die Schaltfl che aber das System reagiert nicht richtig Technische Unterstutzung Falls Sie Fragen bez glich der Installation oder des Betriebs dieses Produkts haben rufen Sie die Hotline der technischen Unterst tzung von Lutron an Bitte halten Sie f r den Anruf die genaue Modellnummer bereit 800 523 9466 USA Kanada und Karibik 610 282 3800 andere Lander Fax 610 282 3090 Unsere W
6. C HOME WORKS INCErac ve m LUTRON HWI 2B 2 Button Multi Function Keypad Teclado Multifuncional de 2 Botones Pave numerique multifonction a 2 boutons Multifunktionelles Tastenfeld mit 2 Schaltflachen English Installation Instructions pages 2 5 Instrucciones para la Instalaci n en Espa ol p gina 6 9 Instructions de montage Fran ais pages 10 13 Deutsche installationsanleitung seite 14 17 LUTRON Installation Instructions Please Read Before Installing HWI 2B Keypad zus Indicator LED Button 24 Indicator LED Button 23 Description The HWI 2B control is for use with HomeWorkse Interactiveru systems The keypad buttons are programmed with a personal computer through your HomeWorkse Interactiveru processor using the HomeWorkse Interactiverm Utility Up to 32 keypads each with a unique address can be connected to each keypad link on the HomeWorkse Interactiverm processor A maximum of 300 keypad LEDs can be connected per processor The HWI 2B counts as 8 LEDs toward this limit To increase the number of LEDs see the HomeWorkse Interactiverm Technical Reference Guide HWI 2B 2 Button Multi Function Keypad Installation 1 Disconnect power to the keypads by turning off all circuit breakers connected to the HomeWorkse Interactiverm Processor or
7. _ O O E COM O O PELV Classe 2 Etats Unis C blages a partir des fermetures de contact fournis par Putilisateur Remarques 1 Les entr es des commutateurs doivent tre des fermetures de contact momentan sec 2 Les entr es des commutateurs doivent aller du commun au bouton s lectionn 3 Les entr es des commutateurs momentan s exigent un temps de fermeture minimum de 40 ms Figure 3 Emplacement du commutateur DIP Vue avant APAGUE LA CORRENTE TURN POWER OFF COURANT Interrupteur DIP pour configurer Pattribution des boutons de fermetures d entr es externes voir la figure 5 Interrupteur a positions multiples pour la configuration de l adresse LUTRON 11 Figure 4 S lection des adresses
8. du dispositif avec ces caract ristiques contactez l entreprise qui l a fabriqu b Configurez l attribution des boutons au moyen de l interrupteur DIP n 6 illustr la figure 5 page 12 Montez le pave num rique comme illustre a la figure 6 page 12 Ne serrez pas les vis de fixation a l exces Remettez le panneau de HomeWorkse Interactiverm sous tension LUTRON Figure 1 Processeur HomeWorkss Interactive avec paves num riques HWI 2B Les pav s num riques peuvent tre reli s n importe laquelle de ces trois bornes selon la configuration de l utilitaire HomeWorkse Interactive m m wm wm wm wm nn mn wm 12345678 J3 ORR mn mn wm wm wm w n 1234567 8 Ja 7 va D ooo G5 V5 G6 VG G7 V G8 G9 v9 G10 Vi0 G11 Vii G12 V12 Goo oO TS oo sse y 12 34 o o CD CD ora O oars N wu FE FE Dal EEE Gd ee ee Tr T er Tr Kerr TEE IL LD Broches 1 et 2 1 paire calibre n 18 AWG 1 mm pour l alimentation Broches 3 et 4 1 paire calibre n 18 22 AWG 1 0 5 mm torsad e blind e pour les donn es Figure 2 Vue arri re du pav num rique PELV Classe 2 Etats Unis MUX Connexions de c blages vers le MUX panneau HomeWorkse 15V Interactiverm ou d autres pav s COM num riques
9. 3090 International 1 610 282 3090 Siege europ en Lutron EA LTD Lutron House 6 Sovereign Close Wapping London E1 9HW England Numero vert 0800 28 21 07 U K Tel 171 702 0657 International 44 171 702 0657 Asian Headquarters Lutron Asuka Corporation K K 2nd Floor Kowa Shiba Koen Bldg 1 11 Shiba Koen 1 chome Minato ku Tokyo 105 0011 Japan TOLL FREE 0120 083 417 Japan Tel 3 5405 7333 International 81 3 5405 7333 Fax 3 5405 7496 International 81 3 5405 7496 Hong Kong Sales Office Tel 2104 7733 International 852 2104 7733 Fax 2104 7633 International 852 2104 7633 Singapore Sales Office Tel 487 2820 International 65 487 2820 Fax 487 2825 International 65 487 2825 Sede en Asia Lutron Asuka Corporation K K 2nd Floor Kowa Shiba Koen Bldg 1 11 Shiba Koen 1 chome Minato ku Tokio 105 0011 Japon linea gratuita 0120 083 417 Japon Tel 3 5405 7333 internacional 81 3 5405 7333 Fax 3 5405 7496 internacional 81 3 5405 7496 Oficina en Hong Kong Tel 2104 7733 internacional 852 2104 7733 Fax 2104 7633 internacional 852 2104 7633 Oficina en Singapore Tel 487 2820 internacional 65 487 2820 Fax 487 2825 internacional 65 487 2825 Siege asiatique Lutron Asuka Corporation K K 2nd Floor Kowa Shiba Koen Bldg 1 11 Shiba Koen 1 chome Minato ku Tokyo 105 0011 Japan Num ro d appel gratuit 0120 083 417 Japan Tel 3 5405 7333 International 81 3 5405 73
10. contact closures 2 Switch closures must be from common to the selected button DIP switch for setting address 3 Momentary switch inputs require a minimum closure time of 40 msec LUTRON DIP switch to configure external input closure button assignment see Figure 5 Figure 4 Address Selection Address 4 O N O aA Bb W N Switch Setting Address Switch Setting Address 9 17 10 18 11 19 12 20 13 21 14 22 15 23 16 Switch Down Switch Setting Address Switch Setting 25 26 27 28 29 30 31 32
11. 33 Fax 3 5405 7496 International 81 3 5405 7496 Bureau commercial de Hong Kong Tel 2104 7733 International 852 2104 7733 Fax 2104 7633 International 852 2104 7633 Bureau commercial de Singapour Tel 487 2820 International 65 487 2820 Fax 487 2825 International 65 487 2825 Fax __ 171 480 6899 International 44 171 480 6899 Weltweite Hauptzentrale Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 USA TEL GEBUHRENFREI 800 523 9466 USA Kanada und Karibik Tel 610 282 3800 international 1 610 282 3800 Fax 610 282 3090 international 1 610 282 3090 Zentrale in Europa Lutron EA LTD Lutron House 6 Sovereign Close Wapping London E1 9HW England TEL GEBUHRENFREI 0800 28 21 07 GB Tel 171 702 0657 international 44 171 702 0657 Fax 171 480 6899 international 44 171 480 6899 Zentrale in Asien Lutron Asuka Corporation K K 2 Floor Kowa Shiba Koen Bldg 1 11 Shiba Koen 1 chome Minato ku Tokio 105 0011 Japan TEL GEBUHRENFREI 0120 083 417 Japan Tel 3 5405 7333 international 81 3 5405 7333 Fax 3 5405 7496 international 81 3 5405 7496 Verkaufsniederlassung Hongkong Tel 2104 7733 international 852 2104 7733 Fax 2104 7633 international 852 2104 7633 Verkaufsniederlassung Singapur Tel 487 2820 international 65 487 2820 Fax 487 2825 international 65 487 2825 LUTRON Made and printed in the U S A Hecho e im
12. 9 USA Rufen Sie das Lutron Technical Support Center unter der in den USA geb hrenfreien Nummer 800 523 9466 an Nach Ablauf der zwei Jahre gilt bis zum achten Jahr ab Kaufdatum eine prozentuale Garantie f r dieses Produkt Weitere Informationen Uber diese Garantie erhalten Sie von Ihrem Lutron Vertreter 7 DIESE GARANTIE GILT ANSTELLE ALLER ANDEREN AUSDRUCKLICHEN GARANTIEN UND DIE STILLSCHWEIGENDE GARANTIE DER MARKTGANGIGKEIT IST AUF ZWEI JAHRE AB KAUFDATUM BEGRENZT DIESE GARANTIE SCHLIESST KOSTEN FUR INSTALLATION DEMONTAGE UND NEUINSTALLATION SOWIE FUR SCHADEN AUFGRUND VON MISSBRAUCH ZWECKENTFREMDUNG UNSACHGEMASSER REPARATUR UND VERDRAHTUNG ODER FEHLERHAFTER INSTALLATION AUS DIESE GARANTIE DECKT KEINE FOLGE ODER NEBENSCHADEN AB LUTRONS HAFTUNG FUR ALLE SCHADEN DIE SICH AUS ODER IN VERBINDUNG MIT DER HERSTELLUNG DEM VERKAUF DER INSTALLATION LIEFERUNG ODER DEM GEBRAUCH DES GERATS ERGEBEN DARF DEN KAUFPREIS DES GERATS NICHT UBERSCHREITEN Diese Garantie gewahrt Ihnen zusatzlich zu eventuell bestehenden von Bundesstaat zu Bundesstaat unterschiedlichen Rechten bestimmte Rechte Manche Bundesstaaten lassen eine zeitliche Begrenzung der stillschweigenden Garantie nicht zu Daher treffen die obigen Einschrankungen u U nicht auf Sie zu Dieses Produkt ist durch eines oder mehrere der folgenden Patente geschutzt 4 889 999 5 170 068 5 237 207 DES 335 867 US und auslandische Patente sind angemeldet Lutron und HomeWorks sind einge
13. CC a 10 miliamperios y permanecer en el estado encendido o apagado durante un m nimo de 40 mseg para ser reconocidos por la botonera Consulte al fabricante del dispositivo en caso de dudas sobre su compatibilidad con respecto a estas especificaciones b Configure las funciones de los botones mediante el microinterruptor No 6 ilustrado en la Figura 5 p g 8 8 Monte la botonera como se ilustra en la Figura 6 p gina 8 No apriete excesivamente los tornillos de montaje 9 Vuelva a conectar la energ a al panel HomeWorkse Interactiveru LUTRON Figura 1 Procesador HomeWorkss Interactiverm con botoneras HWI 2B O O can Cc E Cc Cien fren HE BD Fer Tr Tie lla IPP I Tal 11 lol U I PE a DE HR ls Las botoneras pueden conectarse a a cualquiera de estos tres terminales dependiendo de la configuraci n del programa utilitario HomeWorkse Interactiverm TTD Contactos 1 y 2 1 par No 18 AWG 1 0 mm Potencia Contactos 3 y 4 1 par trenzado blindado No 18 22 AWG 1 0 0 5 mm Datos Figura 2 Vista posterior de la Figura 3 Localizaci n del botonera interruptor DIP Vista de frente ne Cableado PELV Clase 2 en 15V EE UU al panel HomeWorkse 2 q COM Interactiverm u otras botone
14. NTALES NI RESULTANTES LA RESPONSABILIDAD DE LUTRON EN CASO DE UNA RECLAMACI N POR PERJUICIOS RELACIONADOS CON LA FABRICACION VENTA INSTALACION ENTREGA O USO DE LA UNIDAD NUNCA SUPERARA EL PRECIO DE COMPRA DE LA MISMA Esta garant a otorga derechos legales espec ficos pero se podr n tener otros que var an de un estado a otro Ciertos estados no permiten limitaciones en la duraci n de una garant a impl cita por lo cual es posible que la limitaci n mencionada precedentemente no se aplique en determinados casos Ciertos estados tampoco permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o resultantes y por este motivo podr an no aplicarse las limitaciones y exclusiones mencionadas anteriormente En M xico Lutron CN Ltd Gabriel Mancera 1041 Col del Valle 03100 M xico D F Tel 91 5 559 7866 Este producto esta cubierto por una o varias de las siguientes patentes 4 889 999 5 170 068 5 237 207 DES 335 867 Patentes pendientes en EE UU y paises extranjeros Lutron y HomeWorks son marcas registradas de Lutron Electronics Co Inc Windows es una marca registrada de Microsoft 2000 Lutron Electronics Co Inc Fecha de Compra LUTRON Instructions d installation Veuillez lire avant d installer Pave numerique HWI 2B Voyant a DEL Bouton 24 Voyant DEL Bouton 23 Description La commande HWI 2B est destin e tre utilis e avec les syst mes H
15. a 4 pagina 8 se ilustra como orientarlos para cada direccion Anote la direccion para referencia de programacion futura HWI 2B Botonera multifuncion de 2 botones 3 Quite la aislaci n de los cables o c rtelos hasta dejar expuestos 3 8 10 mm Cada terminal aceptar uno o dos cables calibre 18 1 0 mm 4 Desenchufe el bloque de terminales del circuito impreso de la botonera 5 Conecte el cableado al bloque de terminales como se ilustra en las Figuras 1 y 2 pagina 7 6 Vuelva a enchufar el bloque de terminales en el circuito impreso Cerciorese de orientarlo correctamente 7 Conexi n a contactos externos opcional La botonera HWI 2B acepta el cierre de dos pares de contactos secos de bajo voltaje Conecte los cables correspondientes al control si se requiere Ver Figura 2 p g 7 Cuando se usen contactos externos a Verifique que los dispositivos de entrada sean compatibles Las entradas para contactos fueron planeadas para usar con dispositivos que proveen una se al de estado mediante el cierre de contactos de salida Las entradas para contactos tambi n pueden usarse con las salidas de dispositivos de estado s lido siempre que stas est n referidas a tierra y tengan un voltaje de saturaci n inferior a 2VCC en el estado encendido y una corriente de escape inferior a 50uA en el estado apagado Sean de contactos secos o de dispositivos de estado s lido las salidas deben ser capaces de conmutar 5V
16. aar Nr 18 AWG 1 0 mm f r Strom Stifte 3 und 4 1 Paar Nr 18 22 AWG 1 0 0 5 mm verdrillt abgeschirmt f r Daten Abbildung 2 Ruckansicht der Konsole PELV Klasse 2 USA MUX Verdrahtungsanschl sse zur MUX HomeWorkse Interactiveru 15V Schaltplatte oder zu anderen COM Tastenfeldern l O COM O O PELV Klasse 2 USA Verdrahtungsanschl sse f r die vom Kunden bereit gestellten Kontaktschl sse Hinweise 1 Die Schaltereingange m ssen trockene Kurzzeit Kontaktschl sse sein 2 Schalter Kontaktschl sse m ssen von der gemeinsamen Leitung zur gew hlten Schaltfl che f hren 3 Kurzzeit Schaltereing nge erfordern eine Mindest Abschlu zeit von 40 msec Abbildung 3 DIP Schalter Vorderansicht APAGUE LA CORRENTE TURN POWER OFF DIP Schalter zur Konfigurierung der Tastenbelegung f r die externen Eingangsabschl sse siehe Abbildung 5 Dip Schalter zum Einstellen der Adresse LUTRON 15 Abbildung 4 Adressenwahl
17. boutons situ s l avant du pav num rique COM Bouton 23 Bouton 24 COM Bouton 2 Bouton 1 Figure 6 Sch ma de montage Vis de fixation de Plaque murale Remarque Pays hors des Etats Unis Utilisez la plaque murale Lutron num ro de mod le 241 218 Commande 12 Adaptateur de la plaque frontale la commande Vis de fixation de l adaptateur Plaque frontale LUTRON D pannage du pav num rique HomeWorkse Interactiverm Le pav num rique fonctionne correctement lorsque les DEL s allument quand vous appuyez sur les boutons Sympt me Les DEL ne s allument pas m me quand vous appuyez sur les boutons Les DEL passent par des cycles alternatifs Les DEL s allument quand vous appuyez sur les boutons mais la r ponse du syst me est incorrecte Assistance technique Pour tout renseignement concernant l installation ou l utilisation de ce produit appelez la ligne directe gratuite d assistance technique de Lutron Veuillez indiquer le numero de modele exact lorsque vous appelez 800 523 9466 Etats Unis Canada et Caraibes Autres pays appelez le 610 282 3800 Telecopie 610 282 3090 Notre adresse sur le Web est la suivante www lutron com Cause possible et mesure a prendre Le pave num rique n est pas sous tension e Assurez vous que le processeur H
18. der to be recognized by the keypad If there is any question as to whether the device is compatible with these specifica tions contact the company that manufactures it b Configure the button assignment using DIP switch No 6 shown in Figure 5 page 4 8 Mount keypad as shown in Figure 6 page 4 Do not over tighten mounting screws 9 Restore power to the HomeWorkse Interactiveru Panel LUTRON Figure 1 HomeWorkss Interactive Processor with HWI 2B Keypads Cc Cc E CE CE ER war EEE TE Rer T DES RE ES E EE A FS O ea T T e Keypads can be connected to any of these three terminals depending on the configuration of the HomeWorkse Interactiverm Utility EE AI b Pins 1 amp 2 1 pair No 18 AWG 1 0mm for power li TIENE Pins 3 amp 4 1 pair No 18 22 AWG 1 0 0 5mm ele QO twisted shielded for data Figure 2 Rear View of Keypad Figure 3 DIP Switch Location Front View MUX PELV Class 2 USA MUX Wiring connections to HomeWorkse CORRENTE 15V g Interactiverm Panel or other keypads amp a COM yp as 5 O O gt L_ COM O O PELV Class 2 USA Wiring connections from customer supplied contact closures Notes 1 Switch inputs must be dry momentary
19. die Ausg nge eine Durchlass S ttigungsspannung von unter 2 V Gleichstrom und einen Sperrleckstrom von unter 50 uA haben Trockenkontakt bzw Halbleiterausg nge m ssen 5 V Gleichstrom bei 10 mA schalten k nnen Die Ausg nge m ssen jeweils mindestens 40 msec im offenen bzw geschlossenen Zustand bleiben um von der Konsole erkannt zu werden Bei Zweifeln an der Kompatibilit t der Elemente mit diesen Spezifikationen wenden Sie sich bitte an den jeweiligen Hersteller b Konfigurieren Sie mithilfe des DIP Schalters Nr 6 die Tastenbelegung siehe Abbildung 5 auf Seite 16 Montieren Sie das Tastenfeld wie auf Abbildung 6 Seite 16 gezeigt Ziehen Sie die Montageschrauben nicht zu fest an Stellen Sie die Stromzufuhr zur HomeWorkse Interactiveru Schaltplatte wieder her LUTRON Abbildung 1 HomeWorkss Interactive Prozessor mit HWI 2B Tastenfeldern O An jede dieser drei Klemmen k nnen Tastenfelder angeschlossen werden An welche hangt von der Konfiguration von HomeWorkse Interactiverm Utility ab EE u A mn mn wm rer G5 V5 G6 VG G9 v9 G10 Vi0 G11 Vii G12 V12 Goo oO o alle oll oo sse y 12 34 Cc Cc E CE CE ER war EEE TE Rer T DES RE ES E EE A FS O ea T T e q p Stifte 1 und 2 1 P
20. ebsite Adresse lautet www lutron com Ursache und BehebungsmaBnahme Keine Stromzufuhr zum Tastenfeld e Vergewissern Sie sich da HomeWorkse Interactive an das Stromnetz angeschlossen ist e Pr fen Sie auf 15 V GS zwischen Stift 1 und 2 auf dem Tastenfeldanschlu e Ziehen Sie den Anschlu von der R ckseite des Tastenfeldes ab berpr fen Sie die Verbindungen und stecken Sie den Anschlu wieder auf Die Tastatur funktioniert ordnungsgem es besteht aber keine Kommunikation mit der Schaltplatte e Vergewissern Sie sich da der Prozessor in Betrieb ist e Pr fen Sie ob die Tastenfelddr hte 3 und 4 ordnungsgem angeschlossen sind e Pr fen Sie ob die Tastenfeldverbindung in den richtigen Anschlu am Prozessor eingesteckt ist e Vergewissern Sie sich da in HomeWorks Interactive Utility die Verbindung fur HomeWorkse Interactiverm Tastenfelder konfiguriert ist e Pr fen Sie anhand der Tabelle auf der vorherigen Seite nach da das Tastenfeld die richtige Adresse hat e Pr fen Sie die Systemprogrammierung BESCHRANKTE GARANTIE Gerate bei denen innerhalb von zwei Jahren ab Kaufdatum Material oder Herstellungsfehler auftreten werden von Lutron nach eigenem Ermessen repariert oder ersetzt Wenn Sie im Rahmen der Garantie Serviceleistungen in Anspruch nehmen wollen bringen Sie das Gerat bitte zum Handler zur ck oder schicken Sie es frachtfrei an LUTRON 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 129
21. ht up as buttons are pressed Cause and Action LEDs don t light up even when buttons are pushed Power is not present at keypad e Make sure HomeWorkse Interactiveru processor is powered up e Check for 15VDC between pins 1 amp 2 on the keypad connector e Remove connector from back of keypad check connec tions and replace LEDs cycle alternately Keypad is working properly but is not communicating with the panel e Verify that the processor is running e Check that keypad wires 3 amp 4 are properly connected e Check that keypad link is plugged into correct connector at processor e Verify that link is configured for HomeWorkse Interactiverm keypads in the HomeWorkse Interactiverm Utility LEDs light when pressed but the system response isn t e Check keypad for proper address using table on previous correct page e Check system programming Technical Assistance LIMITED WARRANTY If you have questions concerning the installation or Lutron will at its option repair or replace any unit that is defective in materials or f thi th manufacture within two years after purchase For warranty service return unit to place of operation of this product call the Lutron Technical purchase or mail to Lutron at 7200 Suter Rd Coopersburg PA 18036 1299 postage pre Assistance Hotline Please provide exact model number paid Telephone the Lutron Technical Support Center toll free at 800 523 9466 After the h lin two year peri
22. keypad link auxiliary power supply Wiring with power ON may result in personal injury 2 Address keypads Assign a unique address to each keypad using the DIP switch on the front of the keypad See Figure 3 page 3 for DIP switch location See Figure 4 page 4 for DIP switch settings Be sure to record the address for future programming purposes 3 Strip insulation or trim wires to 3 8 10mm Each terminal will accept one or two 18 gauge 1 0mm wires 4 Unplug terminal block from the back of the keypad 5 Connect wiring to terminal block as shown in Figures 1 and 2 page 3 6 Plug the keypad terminal block back onto the keypad Be sure to orient the terminal block correctly 7 Connect to External Input Closures optional The HWI 2B keypad accepts two low voltage dry contact closures Connect wiring for closures to control if required See Figure 2 page 3 When using the external input closures a Verify compatibility of input devices The external input closures are intended for use with devices that provide status in the form of dry contact closure outputs The external input closures can be used with ground referenced solid state outputs if the outputs have an on state saturation voltage of less than 2VDC and an off state leakage of less than 50uA Dry contact or solid state outputs must be capable of switching 5VDC at 10mA The outputs must stay in the closed or open states for at least 40msec in or
23. nstance Lutron et HomeWorks sont des marques d pos es de Lutron Electronics Co Inc Windows est une marque de commerce de Microsoft 2000 Lutron Electronics Co Inc LUTRON 13 HWI 2B Installationsanleitungen HWI 2B Keypad 3 LED Anzeige Schaltfl che 24 _ LED Anzeige Schaltflache 23 LUTRON Beschreibung Das HWI 2B Steuergerat dient zum Einsatz mit HomeWorkse Interactiveru Systemen Die Schaltflachen auf dem Tastenfeld werden auf einem Personalcomputer Uber Ihren HomeWorkse Interactiverm Prozessor mit dem Dienstprogramm HomeWorkse Interactiverm Utility programmiert An jede Tastenfeldverbindung auf dem HomeWorkse Interactiverm Prozessor k nnen bis zu 32 Tastenfelder je mit eigener Adresse angeschlossen werden An jeden Prozessor k nnen maximal 300 Tastenfeld LEDs angeschlossen werden Die HWI 2B z hlt im Rahmen dieser Begrenzung als 8 LEDs Wenn die Anzahl der LEDs erhoht werden soll verweisen wir auf die Anleitungen im technischen Referenzhandbuch von HomeWorkse Interactivern Installation 1 Trennen Sie die Stromzufuhr zu den Tastenfeldern Hierzu alle Sicherungsautomaten die an den HomeWorkse Interactiverm Prozessor oder die Tastenfeld Hilfsstromversorgung angeschlossen sind ausschalten Verdrahtungen vorgenommen werden kann dies zu Verletzungen fuhren 2 Adressen Tastenfelder Weisen Sie jedem 9 Tastenfeld mit dem DIP Schalter auf de
24. od a pro rated warranty applies to this product until eight years after the wnen ca g purchase For more information regarding this warranty contact your Lutron representative 800 523 9466 U S A Canada and the Caribbean THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES AND THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY IS LIMITED TO TWO YEARS FROM Other countries call 610 282 3800 PURCHASE THIS WARRANTY DOES NOT COVER THE COST OF INSTALLATION Fax 610 282 3090 REMOVAL OR REINSTALLATION OR DAMAGE RESULTING FROM MISUSE ABUSE Our address on the Web is www lutron com OR IMPROPER OR INCORRECT REPAIR OR DAMAGE FROM IMPROPER WIRING OR INSTALLATION THIS WARRANTY DOES NOT COVER INCIDENTAL OR CONSEQUEN TIAL DAMAGES LUTRON S LIABILITY ON ANY CLAIM FOR DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE MANUFACTURE SALE INSTALLATION DELIVERY OR USE OF THE UNIT SHALL NEVER EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE UNIT This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This product is covered by one or more of the following patents 4 889 999 5 170 068 5 237 207 DES 335 867 U S and foreign patents pending L
25. omeWorkse Interactiveru est sous tension e Assurez vous que la tension est de 15 V c c entre les bornes 1 et 2 du connecteur du pave num rique e Retirez le connecteur de l arri re du pave num rique v rifiez les connexions et remettez le connecteur en place Le pav num rique fonctionne correctement mais ne communique pas avec le panneau e Assurez vous que le processeur fonctionne e Assurez vous que les fils 3 et 4 du pave num rique sont bien connect s e Assurez vous que le lien du pav num rique est enfiche dans le connecteur correct du processeur e Assurez vous que le lien est configur pour les paves num riques HomeWorkse Interactiverm dans l utilitaire HomeWorkse Interactiverm e Assurez vous que l adresse du pav num rique est correcte en consultant la table de la page pr c dente e V rifiez la programmation du systeme GARANTIE LIMIT E Lutron r parera ou remplacera son choix toute unit pr sentant un vice de mat riau ou de fabrication dans les deux ans qui suivent la date d achat Pour une r paration sous garantie veuillez rapporter l unit au lieu d achat ou la r exp dier en port pay a Lutron 7200 Suter Rd Coopersburg PA 18036 1299 T l phonez au num ro gratuit des Services techniques de Lutron 800 523 9466 A l issue de la p riode de deux ans une garantie au prorata s applique a ce produit pendant huit ans suivant la date d achat Pour un suppl ment d info
26. omeWorkse Interactive Les boutons du pave numerique sont programmes avec un ordinateur personnel par l interm diaire de votre processeur HomeWorkse Interactiverm l aide de l utilitaire HomeWorkse Interactiveru Vous pouvez relier jusqu 32 pav s num riques dont chacun a une adresse unique chaque lien de pav num rique du processeur HomeWorkse Interactiverm Vous pouvez relier jusqu 300 DEL de pav s num riques par processeur Le HWI 2B compte comme 8 DEL pour cette limite Pour augmenter le nombre de DEL voir le Guide de reference technique de HomeWorkse Interactiver Installation 1 Coupez l alimentation des pav s num riques en mettant hors tension tous les disjoncteurs reli s au processeur HomeWorkse Interactiveru ou l alimentation auxiliaire des liens des paves num riques Si vous proc dez au c blage lorsque l alimentation est SOUS TENSION des blessures peuvent en r sulter 2 Attribuez des adresses aux pav s num riques Attribuez une adresse unique chaque pav num rique en vous servant de l interrupteur positions multiples situ lavant des pav s num riques Voir la figure 3 page 11 l emplacement de l interrupteur a positions multiples Voir la figure 4 page 12 les r glages de l interrupteur positions multiples Veillez inscrire l adresse pour vous y r f rer ult rieurement 10 HWI 2B Pave numerique multifonctions a 2 boutons 3 D nudez l isolant
27. ou coupez les fils 10 mm 3 8 po Chaque borne recevra un ou deux fils de calibre 18 1 mm Retirez la plaquette de connexions de la carte de circuits du pav num rique Reliez les c bles de la plaquette de connexions comme illustr aux figures 1 et 2 page 11 Remettez la plaquette de connexions du pav num rique sur la carte de circuits Veillez orienter la plaquette de connexions correctement Connectez aux fermetures d entr es externes facultatif Le pav num rique HWI 2B accepte deux fermetures de contact s ches faible tension Connectez si n cessaire le c blage des fermetures la commande Voir la figure 2 page 11 Lorsque vous utilisez les fermetures d entr e externes a V rifiez la compatibilit des dispositifs d entr e Les fermetures d entr es externes sont destin es tre utilis es avec des dispositifs qui fournissent l tat sous forme de sorties de fermetures de contact sec Elles peuvent tre utilis es avec des sorties semi conducteurs r f rence la terre si ces sorties ont une tension de saturation de moins de 2 V c c l tat passant et une fuite de moins de 50 uA a l tat bloqu Les sorties a contact sec ou semi conducteurs doivent pouvoir commuter 5 V c c 10 mA Elles doivent rester l tat ferm ou ouvert pendant 40 millisecondes au moins pour tre reconnues par le pav num rique Pour toutes questions concernant la compatibilit
28. preso en los EE UU Fait et imprim aux E U In den USA hergestellt und gedruckt 9 00 P N 043 083 Rev A
29. r Vorderseite des Tastenfelds seine eigene Adresse zu Der Anbringungsort des DIP Schalters ist aus Abbildung 3 Seite 15 ersichtlich Die Einstellungen fur den DIP Schalter sind auf Abbildung 4 Seite 16 gezeigt Denken Sie daran die Adresse f r zuk nftige Programmierfunktionen aufzuzeichnen 14 Wenn bei eingeschalteter Stromzufuhr 8 Multifunktionelles Tastenfeld mit 2 Schaltfl chen Ziehen Sie die Isolierung ab oder trimmen Sie die Dr hte auf 10 mm Jede Klemme akzeptiert einen oder zwei Dr hte der St rke 18 1 0 mm Ziehen Sie die Reihenklemme von der Schaltplatte des Tastenfeldes ab Verbinden Sie die Dr hte mit der Reihenklemme siehe Abbildung 1 und 2 auf Seite 15 Stecken Sie die Tastenfeld Reihenklemme wieder auf die Schaltplatte Auf die richtige Ausrichtung achten An die externen Eingangsabschl sse anschlie en optional An die HWI 2B Konsole k nnen zwei Niederspannungs Trockenkontaktabschl sse angeschlossen werden Bei Bedarf die Abschlussverdrahtung mit dem Steuerelement verbinden siehe Abbildung 2 auf Seite 15 Bei Verwendung der externen Eingangsabschl sse ist wie folgt vorzugehen a Stellen Sie sicher dass die Eingangselemente kompatibel sind Die externen Eingangsabschl sse sind f r Ger te bestimmt die mithilfe von Trockenkontakt Ausgangsabschl ssen den Status melden Die externen Eingangsabschl sse k nnen mit massebezogenen Halbleiterausg ngen verwendet werden sofern
30. ras g g l z O O 5 COM O O Cableado PELV Clase 2 en EE UU desde contactos provistos por el cliente Notas 1 Los contactos de los interruptores de entrada deben ser de cierre seco moment neo 2 Los contactos deben cerrar desde el com n al bot n seleccionado 3 El cierre moment neo debe tener una duraci n m nima de 40 mseg LUTRON Microinterruptor configurador de las funciones de los botones ver Figura 5 Microinterruptores de direcci n Figura 4 Ajuste de la direccion
31. rmations sur la pr sente garantie veuillez contacter votre repr sentant Lutron LA PRESENTE GARANTIE REMPLACE TOUTES AUTRES GARANTIES EX _ PRESSES LA GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIABILITE EST LIMITEE A DEUX ANS SUIVANT LA DATE D ACHAT LA PRESENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES COUTS D INSTALLATION DE RETRAIT OU DE REINSTALLATION LES DOMMAGES RESULTANT D UNE UTILISATION INCORRECTE OU D ABUS OU LES DOMMAGES DUS A UNE REPARATION UN CABLAGE OU UNE INSTALLATION INCORRECTS CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS LA RESPONSABILITE DE LUTRON EN CE QUI CONCERNE DES DEMANDES D INDEMNITES POUR DES DOMMAGES RELATIFS A LA FABRICA TION LA VENTE LINSTALLATION LA LIVRAISON OU L UTILISATION DE LUNITE NE POURRA JAMAIS EXCEDER LE PRIX D ACHAT DE LUNITE Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d un Etat a un autre Certains Etats n autorisent pas la limite de dur e d une garantie implicite par cons quent les limites indiqu es ci dessus ne s appliquent pas n cessairement vous Certains Etats n autorisent pas l exclusion ou la limite des dommages fortuits ou indirect par cons quent la limite ou l exclusion ci dessus ne s appliquent pas n cessairement vous Ce produit est couvert par un ou plusieurs des brevets am ricains suivants 4 689 999 5 170 068 5 237 207 DES 353 867 Brevets am ricains et trangers en i
32. rol Tornillos de montaje del adaptador Caja de pared Nota fuera de EE UU use la caja Lutron modelo 241 218 Adaptador de placa Placa de pared s LUTRON Localizaci n de fallas Botoneras HomeWorkse Interactivern La botonera funciona correctamente si los indicadores LED se encienden cuando se oprimen los botones Los indicadores no se encienden a n cuando se oprimen los botones Los indicadores LED ciclan alternativamente Los indicadores LED se encienden cuando se oprimen los botones pero la respuesta del sistema no es correcta Asistencia t cnica En caso de dudas sobre la instalaci n u operaci n de este producto llame a la L nea Directa de Asistencia T cnica de Lutron Mencione el n mero de modelo exacto cuando llame 800 523 9466 EE UU Canad y pa ses del Caribe Para llamar desde otros pa ses Tel 610 282 3800 Fax 610 282 3090 Nuestra direcci n en la Web es www lutron com La botonera no recibe potencia el ctrica e Cerci rese de que el procesador HomeWorkse Interactiverm est encendido Cerci rese de que el procesador HomeWorkse Interactiverm est encendido Quite el conector de la parte posterior de la botonera verifique las conexiones y vuelva a enchufar La botonera funciona correctamente pero no tiene comunicaci n con el panel Verifique que el procesador est funcionando Verifique que los cables 3 y 4 de la botonera est n co
33. rrectamente conectados Verifique que la conexi n de las botoneras est conectada al conector apropiado en el procesador Verifique que en el programa utilitario la conexi n est configurada para botoneras HomeWorkse Interactive Con la tabla de la p gina anterior verifique que la direcci n de la botonera sea la correcta Verifique la programaci n del sistema GARANT A LIMITADA Lutron reparar o reemplazar a su criterio cualquier unidad que eu el t rmino de dos a os a partir de la fecha de compra preseute defectos de materiales o fabricaci n Para obtener servicio de garant a devuelva la unidad al lugar de compra o env ela a Lutron con franqueo pago en la siguiente direcci n 7200 Suter Road Coopersburg Pennsylvania 18036 1299 Llame sin cargo al Centro de Soporte T cnico de Lutron Tel 800 523 9466 Despu s del per odo de dos a os este producto tendr una garant a proporcional hasta ocho a os despu s de el compra Para obtener m s informaci n sobre esta garant a comun quese con su representante de Lutron ESTA GARANTIA REEMPLAZA A CUALQUIER OTRA GARANTIA EXPRESA LA GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIABILIDAD QUEDA LIMITADA A DOS ANOS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ESTA GARANTIA NO CUBRE EL COSTO DE INSTALACION REMOCI N Y REINSTALACION SUBSIGUIENTE NI DANOS CAUSADOS POR USO IMPROPIO ABUSO REPARACI N INCORRECTAO INADECUADA O ERRORES DE INSTALACION O CONEXION ESTA GARANTIA NO CUBRE DANOS INCIDE
34. tragene Warenzeichen von Lutron Electronics Co Inc Windows ist ein Warenzeichen von Microsoft 2000 Lutron Electronics Co Inc LUTRON 17 LUTRON LUTRON World Headquarters Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 U S A TOLL FREE 800 523 9466 U S A Canada and the Caribbean Tel 610 282 3800 International 1 610 282 3800 Fax 610 282 3090 International 1 610 282 3090 European Headquarters Lutron EA LTD Lutron House 6 Sovereign Close Wapping London E1 9HW England FREEPHONE 0800 28 21 07 U K Tel 171 702 0657 International 44 171 702 0657 Fax 171 480 6899 International 44 171 480 6899 Sede Mundial Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 EE UU linea gratuita 800 523 9466 en EE UU Canada y el Caribe Tel 610 282 3800 internacional 1 610 282 3800 Fax 610 282 3090 internacional 1 610 282 3090 Sede en Europa Lutron EA LTD Lutron House 6 Sovereign Close Wapping London E1 9HW Inglaterra Reino Unido linea gratuita 0800 28 21 07 en Reino Unido Tel 171 702 0657 internacional 44 171 702 0657 Fax 171 480 6899 internacional 44 171 480 6899 Siege mondial Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 U S A Num ro d appel gratuit 800 523 9466 E U Canada et les Caraibes Tel 610 282 3800 International 1 610 282 3800 Fax 610 282
35. utron HomeWorks and HomeWorks Interactive are registered trademarks of Lutron Electronics Co Inc Windows is a trademark of Microsoft 2000 Lutron Electronics Co Inc LUTRON Instrucciones de Instalacion Favor de leer antes de instalar Botonera HWI 2B Indicador LED Boton 24 Indicador LED Bot n 23 Descripci n El control HWI 2B se usa con los sistemas HomeWorkse Interactiverm Los botones se programan a trav s del procesador HomeWorkse Interactiverm con una computadora personal y el programa utilitario HomeWorkse Interactive A cada conexi n de botonera del procesador HomeWorks Interactive se pueden conectar hasta 32 unidades cada una con direcci n exclusiva Cada procesador admite un m ximo de 300 LED de botonera Con respecto a este l mite el modelo HWI 2B equivale a 8 LEDs Para aumentar este n mero consulte la Gu a de Referencia T cnica HomeWorkse Interactiverm Instalacion 1 Desconecte la energia electrica de las botoneras apagando todos los disyuntores conectados al procesador HomeWorkse Interactiverm o a la fuente de poder auxiliar para las botoneras Hacer conexiones con la energ a ry CONECTADA puede ocasionar lesiones 2 Programe la direcci n Asigne una direcci n exclusiva a cada botonera mediante los microinterruptores que se encuentran en la parte frente Ver Figura 3 pagina 7 para la ubicacion de los microinterruptores En la Figur
Download Pdf Manuals
Related Search