Home

Ati A3000 - Vendita Materiale Elettrico ed Elettronico

image

Contents

1.
2.
3. 10 119049 5 3 01 2011 CAME cancelli
4. C K
5. 9 CE 0 II B 98 37 CE CAME Cancelli Automatici S p A CJ via Martiri della Liberta 15 EN 13241 1 EN 12635 EN 61000 6 2 31030 Dosson di Casier Treviso ITALY EN 12453 EN 12978 E
6. CAERE TENN 1
7. 7 119049 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a CAME cancelli automatici S p A 5 8 ZA3N ZM3E 2 DIT O
8. e
9. He 20 1 85
10. 1 5 12453
11. lt MM MM MM MM 90 130 130 60 720 120 130 110 50 720 90 200 200 120 920 140 70 920 ollo gt Ce Brynka 3
12. 2 5 TOM B03
13. cancelli automatici S p A 3KC c 00 B
14. 5 119049 5 3 01 2011 O CAME cancelli automatici s p a CAME cancelli automatici S p A eX
15. CEI EN 60204 1 5 4 1 5 2 6 3 7 4 8 4 119049 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a CAME cancelli automatici S p A 5 5
16. 7 2 5 6
17. US 2 2 1 230V U OT 2 2 A3000 A3006 A3100 A3106 A5000 A5006 A5100 A5106 2 00 800 1000 2 50 600 800 3 00 400 600 4 00 500 5 00 400 3 CAME Cancelli Automatici B ISO 9001
18. N TR 9 119049 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a CAME cancelli automatici S p A B 6
19. 3 5 e e e B TOM 3
20. no 6 7 3 12 119049 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a CAME cancelli automatici S p A
21. 8 U CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A UNI EN ISO 14001
22. P g 9 C digo manual 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Os dados e as informa es indicadas neste manual devem ser consideradas sujeitas a altera o a qualquer momento e sem a obriga o de pr aviso por parte da CAME cancelli automatici s p a PORTUGUES PORTUGUES 6 Indica es de seguran a Indicac es importantes de seguranga gerais Este produto deve ser destinado somente ao uso para o qual foi expressamente destinado Qualquer outro uso deve ser considerado impr prio e portanto perigoso O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos causados por usos impr prios errados e irracionais Evite realizar opera es perto das dobradi as ou dos rg os mec nicos em movimento N o entre no raio de ac o da automa o em movimento N o se oponha ao movimento da automa o porque poderia causar situa es de perigo N o deixe as crian as brincarem ou pararem no raio de ac o da automa o Mantenha longe do alcance de crian as os transmissores ou qualquer outro dispositivo de comando para evitar que a automa o possa ser accionada involuntariamente Interrompa imediatamente o uso da automa o se ocorrer um funcionamento anormal Perigo de esmagamento das m os Perigo partes sob tens o Perigo de esmagamen
23. M8x10 M8x50 6 119049 5 3 01 2011 O CAME cancelli automatici s p a CAME cancelli automatici S p A 5 6 T A A A3000 A3006 X lt gt gt 5000 5006 1 2 3 5 7 s
24. B ISO 14001 4 4 1 CAME Cancelli Automatici S p A A3000 A3006 A5000 A5006 A3100 A31006 5100 5106 BUHT 4 2 1 2 400 3000 150 50 90 10 UF A3000 A3100 19
25. Pag 8 Manual code 119D49 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation on CAME cancelli automatici s p a to notify users Pag 9 Manual code 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a The data and information reported this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation on CAME cancelli automatici s p a to notify users 5 9 Application for outward opening siate mos 3100 3106 5100 5106 a omm 200 mm 8 som wom erom om Outward Inward Extra bracket Measure values A and B Tab 4 Secure the tail bracket to an extra bracket and apply to post Open gate max 90 measure value E Tab 4 and secure head bracket to gate leaf Perform electrical connections Reposition and adjust openin stop microswitch O 7 mmmmmmmisge ENGLISH ENGLISH 6 Safety instructions Important safety instructions This product must only be employed for its originally intended use Any other use
26. 1 8 119049 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a CAME cancelli automatici S p A 5 9 siate mos 3100 3106 5100 5106 A moms 200 mm 8 som wom E Tom 92mm 4 90 4
27. O 7 mmmmmmmisge Pag 9 Handleiding nummer 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S p A NEDERLANDS NEDERLANDS 6 Veiligheidsvoorschriften Belangrijke veiligheidsvoorschriften van algemene aard Dit product mag alleen worden gebruikt voor de doeleinden waarvoor het door de fabrikant expliciet is bestemd Elk ander gebruik dient als oneigenlijk en dus gevaarlijk te worden beschouwd De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade die wordt veroorzaakt door oneigenlijk verkeerd en onverstandig gebruik Werk niet in de buurt van de scharnieren of andere mechanische bewegende delen Kom niet in het bereik van het hek als de automatisering werkt Probeer de automatische bewegingen niet te stoppen of tegen te houden dit kan bijzonderlijk gevaarlijk zijn Laat nooit kinderen in het bereik van het automatisch bewegende hek spelen of staan Houd zenders of andere bedieningen uit het bereik van kinderen zodat zij de automatisering niet ongewild kunnen aanzetten Gebruik de automatisering niet meer zodra
28. 119049 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a CAME cancelli automatici S p A 5 2 5 3 230 230 FROR CEI 2 x 0 5 2 1 5 MM2 20 22 2 x 0 5 mm 2 x 0 5 mm CHEN 4 05 4 05 4x05ww R8 makct w OT
29. Seite 8 Handbuch Code 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a ver ndert werden 5 9 Anbringung bei Torauflauf nach auBen Sosio mos 3100 3106 5100 5106 A omm 200mm 8 som wom ET Tom 92mm Zus tzlicher Halt b gel MaBe A und B abmessen Tab 4 Hinteren Halteb gel an einem zus tzlichen Halteb gel befestigen und am Pfeiler anbringen Tor ffnen 90 maB abmessen Tab 4 und vorderen Halteb gel am Torfl gel befestigen Kabelverbindungen vornehmen Mikroschalter Stop im Auflauf erneut anbringen und einstellen O 7 mmmmmmmisge Seite 9 Handbuch Code 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a ver ndert werden DEUTSCH DEUTSCH 6 Sicherheitshinweise Wichtige allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Produkt muss ausschlieBlic
30. IP44 A3006 A3106 28 c A5000 A5100 32 A3000 A3100 A3006 A3106 10 A5006 A5106 45 A5000 A5100 A5006 A5106 11 230 B 50 60 1 36 X 20 2 119049 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a CAME cancelli automatici S p A 4 3 1 2 3 4 5 4 4 5000 5006 5100 5106 3000 3006 3100 3106 BUHTa 500 5 5 1 e a
31. 5 Installation Die Installation muss von qualifiziertem und fachkundigem Personal gem B den geltenden Vorschriften durchgef hrt werden 5 1 Vorherige berpr fungen A Vor der Installation sind folgende Kontrollen vorzunehmen e berpr fen dass die Torstruktur robust ist die Scharniere gut funktionieren und kein Reibwiderstand zwischen bewegl und unbe wegl Teilen besteht e berpr fen dass das MaB C nicht gr Ber ist als in Tab 3 auf Seite 5 angegeben ansonsten muss der Pfeiler abge ndert werden bis er dem angegebenen Ma entspricht e berpr fen dass die Kabelverbindungen den Angaben f r die Befehlsger te und den Sicherheitsvorschriften entsprechen e berpr fen dass ein mechanischer gut am Boden befestigter Toranschlag im Zulauf vorhanden ist um den berlauf des Torfl gels Getriebemotors zu vermeiden Etwaige die Kontinuitat des Sicherheitsnetzes gew hrleistende Kabelverbindungen innerhalb des Geh uses sind erlaubt so fern sie im Vergleich zu anderen inneren Kabelverbindungen ber eine zus tzliche Isolierung verf gen Geeignete Kabelkan le und schl uche vorsehen um die elektrischen Kabel vor Sch den zu sch tzen Toranschlag Seite 3 Handbuch Code 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a ver
32. 1 89 106 CEE DDF B EN 001 13 119049 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a CAME cancelli automatici S p A CAME CAMEGROUP Kon 119049 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a CAME cancelli automatici S p A www came com CAMEWOrld www came it 01 2011 CAME France S a FRANCE GERMANY CAME Gmbh Seefeld 7 Rue Des Haras Akazienstrasse 9 74 Des Hautes Patures 16356 Seefeld Bei Berlin 92737 Nanterre Cedex 4 49 33 3988390 4 33 0 825 825 874 La 49 33 39883985 EE 33 1 46 13 05 00 CAME Automatismes FRANCE U A E CAME Gulf Fze 3 R
33. Timbre instalador Firma cliente Nombre operador Fecha operaci n Firma t cnico Operaci n efectuada 8 Demolici n y eliminaci n ELIMINACI N DEL EMBALAJE iNO DISPERSAR LOS RESIDUOS EN EL MEDIO AMBIENTE amp DEMOLICION DEL PRODUCTO autorizados contaminantes iNO DISPERSAR EN EL MEDIO AMBIENTE 9 Declaracion del fabricante CE CAME Cancelli Automatici S p A via Martiri della Libert 15 31030 Dosson di Casier Treviso ITALY C AME tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 internet www came it e mail info came it Declara bajo su exclusiva responsabilidad que los siguientes productos para la automatizaci n de cancelas y puertas para garajes denominados del siguiente modo A 3000 3006 3100 3106 A5000 5006 5100 5106 son de conformidad con los requisitos esenciales y las disposiciones pertinentes establecidos por las DIRECTIVAS 98 37 CE 98 79 CE 98 336 CEE 92 31 CEE 73 23 CEE 93 68 CE 89 106 CEE Direcriva DE M quinas DIRECTVA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA Directiva BAJA TENSI N Directiva MATERIALES DE FABRICACI N siguientes Directivas y con las partes aplicables de las Normativas de referencia que se indican a continuaci n CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A implementa en sus establecimientos un Sistema de Gesti n Ambiental certificado y de conformidad con la norma UNI EN ISO 14001 garantizando el respeto y la tutela del medio ambi
34. ITALIANO CAME CAMEGROUP Italiano Codice manuale 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME Cancelli Automatici S p a www came com CAMEWOrld www came it 01 2011 CAME France S a FRANCE GERMANY CAME Gmbh Seefeld 7 Rue Des Haras Akazienstrasse 9 74 Des Hautes Patures 16356 Seefeld Bei Berlin 92737 Nanterre Cedex 4 49 33 3988390 4 33 0 825 825 874 La 49 33 39883985 EE 33 1 46 13 05 00 CAME Automatismes FRANCE U A E CAME Gulf Fze 3 Rue Odette Jasse Office No S10122a20210 13015 Marseille Box 262853 4 33 0 825 825 874 Jebel Ali Free Zone Dubai EE 33 4 91 60 69 05 4 971 4 8860046 29 971 4 8860048 Automatismos S a SPAIN RUSSIA CAME Rus C juan De Mariana N 17 local Rus Lie 28045 Madrid UI Otradnaya D 2b Str 2 office 219 34 91 52 85 009 127273 Moscow 2 34 91 46 85 442 4 7 495 739 00 69 2 7 495 739 00 69 ext 226 United Kingdom Ltd GREAT BRITAIN PORTUGAL CAME Portugal Unit 3 Orchard Business Park Portugal Unipessoal Lda Town Street Sandiacre Rua Liebig n 23 Nottingham 10 5bp 2830 141 Barreiro 4 44 115 9210430 4 351 21 207 39 67 44 115 9210431 29 351
35. Americas Automation Lic U S A ASIA CAME Asia Pacific 11345 NW 122nd St 60 Alexandra Terrace 09 09 Medley FL 33178 Block C The ComTech 4 1 305 433 3307 118 502 Singapore 22 1 305 396 3331 4 65 6275 8426 29 65 6275 5451 CAME Gmbh GERMANY Kornwestheimer Str 37 70825 Korntal Munchingen Bei Stuttgart 4 49 71 5037830 gt 49 71 50378383 CAME Cancelli Automatici S p a ITALY ITALY CAME Sud s r l Via Martiri Della Libert 15 Via F Imparato 198 31030 Dosson Di Casier Tv Centro Mercato 2 Lotto A 7 39 0422 4940 80146 Napoli 39 0422 4941 4 39 081 7524455 Informazioni Commerciali 800 848095 39 081 7529190 CAME Service Italia S r l ITALY ITALY CAME Global Utilities s r l Via Della Pace 28 Via E Fermi 31 31030 Dosson Di Casier Tv 20060 Gessate Mi 4 39 0422 383532 4 39 02 95380366 Es 39 0422 490044 Es 39 02 95380224 Assistenza Tecnica 800 295830 CH CE CAME AUTOMATIZAG ES PARA PORT ES COM BATENTE seme ATI MANUAL DE INSTALA O A 3000 3006 3100 3106 A 5000 5006 5100 5106 Portugu s FT Premissa e O produto deve ser destinado somente para uso ao qual foi expressamente concebido Todo e qualquer outro tipo de uso deve ser considerado portanto perigoso A CAME cancelli au tomatici s p a 6 respons vel por eventuais danos causados por usos impr prios err neos e sem raz o Conserve estas advert ncias juntamente com os manua
36. est n atasca e Contactar la asistencia dos e Contactar la asistencia La cancela se abre Las fotoc lulas est n estimuladas e Cerciorarse que las fotoc lulas pero no se cierra est n limpias y que funcionen correctamente e Contactar la asistencia No funciona la e Bombilla quemada e Contactar la asistencia l mpara ESPANOL ESPANOL Registro de mantenimiento peri dico a cargo del usuario cada 6 meses NEW EE 7 3 Mantenimiento extraordinario A La siguiente tabla se utilizar para registrar las operaciones de mantenimiento extraordinario de reparaci n y de mejoramiento efectuados por parte de empresas especializadas externas Nota Las operaciones de mantenimiento extraordinario deben ser efectuadas por parte de t cnicos especializados Registro de mantenimiento extraordinario Timbre instalador Nombre operador Firma cliente Operacion efectuada Timbre instalador Nombre operador Firma cliente Operaci n efectuada Timbre instalador Nombre operador Firma cliente Operacion efectuada Pag 12 Codigo manual 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Los datos las informaciones indicadas en este manual de instalaci n podrian modificarse en cualquier momento y sin obligaci n de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s p a Timbre instalador Nombre operador Fecha operaci n Firma cliente Operaci n efectuada Firma t cnico
37. 44 115 9210431 29 351 21 207 39 65 Group Benelux BELGIUM INDIA CAME India Zoning Ouest 7 Automation Solutions Pvt Ltd 7860 Lessines A 10 Green Park 4 32 68 333014 110016 New Delhi 2 32 68 338019 4 91 11 64640255 256 29 91 2678 3510 Americas Automation Lic U S A ASIA CAME Asia Pacific 11345 NW 122nd St 60 Alexandra Terrace 09 09 Medley FL 33178 Block C The ComTech 4 1 305 433 3307 118 502 Singapore 22 1 305 396 3331 4 65 6275 8426 29 65 6275 5451 CAME Gmbh GERMANY Kornwestheimer Str 37 70825 Korntal Munchingen Bei Stuttgart 4 49 71 5037830 gt 49 71 50378383 CAME Cancelli Automatici S p a ITALY ITALY CAME Sud s r l Via Martiri Della Libert 15 Via F Imparato 198 31030 Dosson Di Casier Tv Centro Mercato 2 Lotto A 7 39 0422 4940 80146 Napoli 39 0422 4941 4 39 081 7524455 Informazioni Commerciali 800 848095 39 081 7529190 CAME Service Italia S r l ITALY ITALY CAME Global Utilities s r l Via Della Pace 28 Via E Fermi 31 31030 Dosson Di Casier Tv 20060 Gessate Mi 4 39 0422 383532 4 39 02 95380366 Es 39 0422 490044 Es 39 02 95380224 Assistenza Tecnica 800 295830 CH CE CAME 3000 3006 3100 3106 5000 5006 5100 5106 RU
38. Ponownie ustawi i uregulowa mikrowytacznik zatrzymywania stop w fazie otwierania O 7 mmmmmmmisge Str 9 Kod instrukcji 119049 wers 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Dane i informacje znajduj ce si w niniejszych instrukcjach mog ulec zmianie w ka dej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony CAME cancelli automatici s p a POLSKI POLSKI 6 Wskazania dotyczace bezpieczenstwa A Wazne wskazania og lne dotyczace bezpieczenstwa Produkt musi przeznaczony wytacznie do uzytkowania do cel w dla jakich zostat zaprojektowany Kazde inne uzytkowanie jest uwa ane niew a ciwe w zwi zku z tym za niebezpieczne Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody wynikaj ce z b dnego niew a ciwego lub nierozs dnego u ytkowania Unika prac w pobli u zawias w lub przy zespo ach mechanicznych b d cych w ruchu Nie wchodzi w miejsca w promieniu dzia ania mechanizmu b d cego w ruchu Nie opiera si o bram w czasie ruchu mechanizmu gdy mo e to spowodowa niebezpieczne sytuacje Nie wolno pozwala dzieciom na przebywanie lub na zabaw w promieniu dzia ania urz dzenia Nadajniki steruj ce lub jakiekolwiek inne urz dzen
39. Svitare le due viti di fissaggio del carter e rimuoverlo I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s p a Dado M8 autobloccante Vite senza fine Procedere al fissaggio del motoriduttore alle due staffe M8x10 M8x50 N B al momento dell installazione consigliabile lubrificare con grasso neutro la vite senza fine e la boccola Pag 6 Codice manuale 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a 5 6 Sblocco a chiave personalizzata Chiave Solo per A3000 A3006 Sportellino A5000 A5006 gt 180 Lo sblocco va effettuato a motore fermo 1 sollevare lo sportellino 2 inserire e girare la chiave che istantaneamente sblocca Fanta 3 spingere o tirare l anta manualmente Per bloccare nuovamente l anta sufficiente reinserire e girare la chiave 5 7 Regolazione microinterruttore STOP in apertura Slitta azionamento microinterruttore Asta porta microinterruttore Vite senza fine Madrevite Vite di fissaggio Gruppo microinterruttore Sbloccare il motoriduttore e portare l anta nella posizione di apertura massima desiderata Svitare le viti di fissaggio del gruppo microinterruttori di stop in apertura Far scorrere il gruppo microinterruttore sull asta porta microinterruttore fino al suo inserimento sulla slitta azionamento microinterruttore
40. amp Vous Code zur Anforderung einer dem Original entsprechenden Kopie DDF DE A001C DEUTSCH www came com CAMEWOrld www came it 01 2011 S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a ver ndert werden Deutsch Handbuch Code 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a CAME CAMEGROUP CAME France S a FRANCE GERMANY CAME Gmbh Seefeld 7 Rue Des Haras Akazienstrasse 9 Z i Des Hautes Patures 16356 Seefeld Bei Berlin 92737 Nanterre Cedex 4 49 33 3988390 4 33 0 825 825 874 La 49 33 39883985 EE 33 1 46 13 05 00 CAME Automatismes FRANCE U A E CAME Gulf Fze 3 Rue Odette Jasse Office No S10122a20210 13015 Marseille Box 262853 4 33 0 825 825 874 Jebel Ali Free Zone Dubai EE 33 4 91 60 69 05 4 971 4 8860046 29 971 4 8860048 Automatismos S a SPAIN RUSSIA CAME Rus C juan De Mariana N 17 local Rus Lie 28045 Madrid UI Otradnaya D 2b Str 2 office 219 34 91 52 85 009 127273 Moscow 2 34 91 46 85 442 4 7 495 739 00 69 2 7 495 739 00 69 ext 226 United Kingdom Ltd GREAT BRITAIN PORTUGAL CAME Portugal Unit 3 Orchard Business Park Portugal Unipessoal Lda Town Street Sandiacre Rua Liebig n 23 Nottingham 10 5bp 2830
41. Abrir la cancela m x 90 medir la cota E Tab 4 y fijar el soporte de cabeza en la hoja Efectuar las conexiones el ctricas Volver a colocar y regular el microinterruptor de stop en fase de apertura N mmmmmmmisge Pag 9 Codigo manual 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Los datos las informaciones indicadas en este manual de instalaci n podrian modificarse en cualquier momento sin obligaci n de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s p a ESPANOL ESPANOL 6 Indicaciones de seguridad Importantes indicaciones generales de seguridad Este producto debe destinarse exclusivamente a la utilizaci n para la cual ha sido especificamente proyectado Cualquier otro uso debe considerarse inadecuado por lo tanto peligroso El fabricante no podr considerarse responsable debido a eventuales dafios causados por usos impropios err neos e irracionales Evitar las operaciones cerca de las bisagras o de los rganos mec nicos en movimiento No entrar en el radio de acci n de la automatizaci n en movimiento No oponerse al movimiento de la automatizaci n porqu podria generar situaciones de peligro No permitir a los nif
42. Vi chiediamo di continuare l opera di tutela dell ambiente che CAME considera uno dei fondamenti di sviluppo delle proprie strategie operative e di mercato semplicemente osservando brevi indicazioni in materia di smaltimento SMALTIMENTO DELL IMBALLO componenti dell imballo cartone plastiche etc sono assimilabili ai rifiuti solidi urbani e possono essere smaltiti senza alcuna difficolt semplicemente effettuando la raccolta differenziata per il riciclaggio Prima di procedere sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo d installazione NON DISPERDERE NELL AMBIENTE SMALTIMENTO DEL PRODOTTO I nostri prodotti sono realizzati con materiali diversi La maggior parte di essi alluminio plastica ferro cavi elettrici assimilabile ai rifiuti solidi e urbani Possono essere riciclati attraverso la raccolta e lo smaltimento differenziato nei centri autorizzati Altri componenti schede elettroniche batterie dei radiocomandi etc possono invece contenere sostanze inquinanti Vanno quindi rimossi e consegnati a ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi Prima di procedere sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo di smaltimento NON DISPERDERE NELL AMBIENTE 9 Dichiarazione di conformit C DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE Ai sensi dell allegato II B della Direttiva Macchine 98 37 CE CAME Cancelli Automatici S p A NORMATNE CH via Mart
43. mecha nismen kabels en toegankelijke aansluitingen op te sporen Houd scharnierpunten en wrijvingsoppervlakken geleiders schoon en gesmeerd Controleer om de zes maanden of de fotocellen en veiligheidsranden werken De glaasjes op de foto cellen moeten altijd schoon zijn gebruik hiervoor een lichtjes met water bevochtigde doek zonder verdunners of andere chemische producten e Als reparaties of andere afstellingen nodig zijn deblokkeert u de automatisering en gebruikt u deze niet totdat alle veiligheidscondities weer zijn vervuld Zet de stroom uit voordat u de automatisering deblokkeert voor manuele openin gen Lees de instructies Voor de gebruiker is het VERBODEN HANDELINGEN UIT TE VOEREN DIE NIET EXPLICIET VOOR HEM ZIJN VOORGESCHREVEN EN VERMELD in de handlei dingen NEEM CONTACT OP MET DE TECHNISCHE SERVICE voor reparaties wijzigingen aan de afstellingen en bijzondere onderhoudswerkzaamheden Noteer uw inspecties in het on derhoudsregister Belangrijke instructies en waarschuwingen voor iedereen Kom niet in de buurt van de scharnieren of andere mechani sche bewegende delen e Kom niet in het bereik van het hek als de automatisering werkt e Probeer de automatische bewegingen niet te stoppen dit kan bijzonderlijk gevaarlijk zijn e Pas altijd op voor gevaarlijke punten die moeten worden gesignaleerd met pictogrammen en of zwart gele banden Als u een keu zeschakelaar met sleutel gebruikt of een bediening die u contin
44. metteur est cass Adressez vous au service apr s vente e Le bouton poussoir de stop est coinc ou cass Adressez vous au service apr s vente e Le bouton d ouverture fermeture ou le s lecteur Adressez vous au service apr s vente cl sont coinc s Le portail s ouvre mais il ne e Les photocellules sont sollicit es Contr lez si les photocellules sont pro se ferme pas pres et en tat de marche Adressez vous au service apr s vente Le clignotant ne marche pas e La lampe est br l e Adressez vous au service apr s vente FRANCAIS Registre de maintenance p riodique la charge de tous les 6 mois e DO ms em FRAN AIS 7 3 Maintenance extraordinaire Ce tableau est destin l enregistrement des op rations de maintenance extraordinaire de r paration ou d am lioration effectu es par des entreprises externes sp cialis es N B Les op rations de maintenance extraordinaire doivent tre effectu es par des techniciens sp cialis s Registre de maintenance extraordinaire Cache de sta Intervention effec u e Date de l intervention Signature du technicien Signature du commettant Cachet de l installateur Nom de l op rateur Intervention effectu e Date de l intervention Signature du commettant Cachet de l installateur Nom de l op rateur Intervention effectu e Pag 12 Code manuel 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli auto
45. w a ciwie e Tam gdzie trzeba oraz w dobrze widocznej pozycji nale y za o y symbole ostrzegawcze np tabliczk bramy Instrukcje i szczeg lne zalecenia dla u ytkownik w e Obszar manewru bramy nale y utrzymywa wolny i czysty Promie dzia ania fotokom rek nale y utrzymywa wolny od ro lin e Nie pozwala dzieciom bawi si sta ymi urz dzeniami steruj cymi lub w obszarze manewru bramy Trzyma poza ich zasi giem zdalne urz dzenia steruj ce nadajniki e Cz sto kontrolowa urz dzenie w celu weryfikacji ewentualnych usterek i oznak zu ycia lub uszkodze ruchomych struktur komponent w automatyzacji wszystkich punkt w i urz dze mocuj cych kabli i dost pnych po cze Punkty przegubowe zamki oraz punkty tarcia prowadnice nale y utrzymywa nasmarowane i czyste e Co sze miesi cy wykonywa funkcjonalne kontrole fotokom rek i czu ych kraw dzi Zapewni sta e czyszczenie szkie fotokom rek u ywa lekko nawil onej wod szmatki nie u ywa rozpuszczalnik w lub innych chemikali w e W razie gdyby okaza y si konieczne naprawy lub modyfikacje przy regulacji urz dzenia nale y odblokowa urz dzenie automatyzacyjne i nie u ywa go zanim nie przywr ci si warunk w bezpiecze stwa e Przed odblokowaniem urz dzenia automatyzacyjnego do r cznego otwierania nale y od czy zasilanie elektryczne Sprawdzi w podr czniku instrukcji WZBRONIONE jest u ytkownikowi wykony
46. A5100 32 A3000 A3100 A3006 A3106 10 kg A5006 5106 45 A5000 A5100 A5006 A5106 11 kg Alimenta o motor 230V A C 50 60Hz Rela o de redu o 1 36 X 20 C P g 2 C digo manual 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Os dados e as informa es indicadas neste manual devem ser consideradas sujeitas a altera o a qualquer momento e sem a obriga o de pr aviso por parte da CAME cancelli automatici s p a 4 3 Descric o das partes 1 Motorredutor 2 Suporte da extremidade 3 Articulac o da parte final 4 Suporte da parte final 5 Placa de fixac o 4 4 Medidas totais A 5000 5006 5100 5106 A 3000 3006 3100 3106 5 Instalacao 5 1 Controlos preliminares A Antes de executar a instala o da automac o 6 necessario verificar e que a estrutura do port o seja adequadamente resistente as dobradigas sejam eficientes e que n o haja atritos entre partes fixas e m veis e que a medida seja superior ao valor indicado na Tab 3 5 Nesse caso 6 necessario intervir na coluna de forma a alcangar essa medida e que percurso dos cabos el ctricos seja conforme s disposi es de comando e seguran a que haja um batente de paragem mec nica em fechamento bem fixado no ch o para evitar que se ultrapasse curso folha mo torredutor e As conex es internas ao inv lucro executadas para a continuidade do cir
47. CAUSARE I DANNI SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE IL PRESENTE MANUALE DESTINATO SOLAMENTE A INSTALLATORI PROFESSIONALI O A PERSONA COMPETENTE 1 Legenda simboli Questo simbolo segnala parti da leggere con attenzione Questo simbolo segnala parti riguardanti alla sicurezza U Questo simbolo segnala le note da comunicare all utente 2 Destinazione e limiti d impiego 2 1 Destinazione d uso Il motoriduttore ATI 230V destinato ad automatizzare cancelli battenti di tipo residenziale e condominiale Ogni uso diverso da quanto sopra descritto ed installazioni in modalit diverse da quanto esposto nel seguente manuale tecnico sono da considerarsi vietate 2 2 Limiti d impiego A3000 A3006 A3100 A3106 A5000 A5006 A5100 A5106 2 00 800 1000 2 50 600 800 3 00 400 600 4 00 500 5 00 400 3 Riferimenti normativi CAME cancelli automatici una azienda certificata per il sistema di gestione della qualit aziendale ISO 9001 e di gestione ambientale ISO 14001 Il prodotto in oggetto conforme alle seguenti normative vedi Dichiarazione di Conformit 4 Descrizione 4 1 Motoriduttore Questo prodotto progettato e costruito dalla CAME cancelli automatici S p A in conformit alle vigenti norme di sicurezza Il motoriduttore irreversibile con elettroblocco A3000 A3006 A5000 A5006 o reversibile A3100 A31006 A5100 5106 costituito da due semigusci in fusione di alluminio al cui interno si trova
48. Fissare il gruppo microinterruttore con le viti Pag 7 Codice manuale 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s p a ITALIANO ITALIANO 5 8 Collegamento ai quadri comando ZA3N ZM3E Collegamento 2 motori Collegamento 1 motore 69 8 Codice manuale 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s p a Pag 9 Codice manuale 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s p a 5 9 Applicazione per apertura verso l esterno siat
49. N ATENCI N LA INSTALACI N INCORRECTA PODR A PROVOCAR GRAVES DANOS SIGA LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N ESTE MANUAL EST DESTINADO NICAMENTE A INSTALADORES PROFESIONALES 0 A PERSONAS COMPETENTES 1 Leyenda de los simbolos Este simbolo indica las partes que deben leerse detenidamente Este simbolo indica las partes que se refieren a la seguridad RTE Este simbolo indica las informaciones destinadas al usuario final 2 Uso previsto y condiciones de utilizaci n 2 1 Uso previsto El motorreductor ATI 230V se utiliza para la automatizaci n de cancelas batientes de tipo residencial o para instalaciones comuni tarias Quedan prohibidos cualquier otro uso e instalaci n diferentes de los indicados en este manual 2 2 Condiciones de utilizaci n A3000 A3006 A3100 A3106 2 00 2 50 3 00 4 00 5 00 3 Normativas de referencia 800 600 400 A5000 A5006 A5100 A5106 1000 800 600 500 400 Came Cancelli Automatici es una empresa que cuenta con sistema de gesti n de la calidad certificado en ISO 9001 de gesti n ambiental certificado en ISO 14001 Para el producto en cuesti n se han tomado como referencia las siguientes normativas v ase declaraci n de conformidad 4 Descripci n 4 1 Motorreductor Este producto est disefiado fabricado por cancelli automatici S p A y cumple con las normas vigentes de seguridad El motorreductor irreversible con electrobloqueo A3000 A3006 A
50. Tenere fuori dalla portata dei bambini i trasmettitori o qualsiasi altro dispositivo di comando per evitare che l automazione possa essere azionata involontariamente Sospendere immediatamente l uso dell automazione qualora si verifichi un funzionamento anomalo Pericolo di schiacciamento mani Pericolo parti in tensione I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s p a Pericolo di schiacciamento piedi Divieto di transito durante la manovra Pag 10 Codice manuale 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Pag 11 Codice manuale 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s p a 7 Manutenzione 7 1 Manutenzione periodica Gli interventi periodici a cura dell utente sono pulizia dei vetrini delle fotocellule controllo del corretto funzionamento dei dispositivi di sicurezza rimozione di eventuali intralci al corretto funzionamento dell automazione consigliabile un controllo periodico della lubrificazione e dell eventuale allentamento delle viti di fissaggio dell automazione Per controllare l efficienza dei dispositivi di sicurezza passare un oggetto davanti alle fotocellule duran
51. V stago Tuerca M8 autobloqueante Tornillo sinfin Efectuar el montaje del motorreductor en las dos bridas M8x10 M8x50 Nota se aconseja lubricar con grasa neutra el tornillo sinf n y el anillo cuando se efect a la instalaci n Pag 6 Codigo manual 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalaci n podr an modificarse en cualquier momento y sin obligaci n de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s p a 5 6 Desbloqueo con llave personalizada S lo para A3000 A3006 A5000 A5006 El desbloqueo debe efectuarse con el motor parado 1 alzar la tapa 2 introducir y girar la llave que instant neamente desbloquea la hoja 3 Empujar o tirar la hoja manualmente Para bloquear de nuevo la hoja es suficiente volver a introducir la llave 5 7 Regulaci n motointerruptor STOP en fase de apertura ESPA OL Gu a de accionamiento Microinterruptor Tornillo sinf n Tornillo hembra Tornillo de fijaci n Grupo microinterruptor Desbloquear el motorreductor y llevar el m stil a la posici n de apertura m xima deseada Desenroscar los tornillos de fijaci n del grupo microinterruptor de stop en fase de apertura Hacer deslizar el grupo microinterruptor sobre la varilla porta microinterruptor hasta la activaci n del mismo mediante contacto en la gu a de accionamiento microinterruptor Fijar el grupo microinterru
52. aluminium plastique fer cables lectriques sont assimilables aux d chets solides urbains Ils peuvent donc tre recycl s en les triant et en les portant dans un des centres sp cialis s pour le ramassage des d chets Par contre les autres composants cartes lectroniques batteries des radiocommandes etc peuvent contenir des substances polluantes Il faut donc les confier aux soci t s charg es du traitement et de l limination des d chets Avant de proc der il est n cessaire de s informer sur la r glementation en vigueur en la mati re dans le pays o le dispositif est mont NE PAS JETER N IMPORTE O 9 D claration de conformit CE DECLARATION DU FABRICANT Aux termes de la disposition de l Annexe Il B de la Directive Machines 98 37 CE CAME Cancelli Automatici S p A R GLEMENTATIONS CG via Martiri della Libert 15 EN 13241 1 EN 12635 EN 61000 6 2 31030 Dosson di Casier Treviso ITALY EN 12453 EN 12978 EN 61000 6 3 C AME tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 EN 12445 EN 60335 1 internet www came it e mail info came it D clare sous sa responsabilit que les produits suivants pour l automation de portails et portes de garage AVIS IMPORTANT ainsi d nomm s Il est interdit de mettre en service le les produit s objet de cette d claration avant de les incorporer l installation et ou de terminer le montage de cette derni re conform ment aux dispositions de la A 3000 3006 3100 3
53. cken bzw ziehen Um das Tor erneut zu verriegeln den Schl ssel erneut hineinstecken und drehen 5 7 Einstellung des Mikroschalters STOP wahrend des Auflaufs Gleitschiene zum Anschalten des Mikroschalters Haltestab f r Mikroschalter Endlosschnecke Innenschraube Befestigungsschraube Mikroschaltereinheit Getriebemotor entriegeln und den Torfl gel v llig ffnen Halteschrauben der Mikroschaltereinheit f r Stop im Auflauf l sen Die Mikroschaltereinheit auf dem Haltestab f r Mikroschalter vorschieben bis diese den Einstellpunkt durch Kontakt mit der Gleitschiene zum Anschalten der Mikroschalter erreicht Mikroschaltereinheit mit Hilfe der entsprechenden Schrauben befestigen Seite 7 Handbuch Code 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a ver ndert werden DEUTSCH DEUTSCH 5 8 Anschluss an Steuerungen ZLA3N ZM3E Anschluss 2 Motoren Anschluss 1 Motor MM mm
54. talar en hojas colocadas en subidas o en bajada que no est n sobre un plano e Controlar que los eventuales dispositivos de riego no mojen el motorreductor de abajo hacia arriba Instalaci n e Sefialar delimitar adecuadamente toda la obra para evitar accesos imprudentes por parte de personas no pertinentes a los trabajos especialmente nifios Prestar mucha atenci n a la manipulaci n de automatizaciones con un peso superior de 20 kg v ase manual de instalaci n En dicho caso utilizar ins trumentos id neos para su movimiento en condiciones seguras e Todos los mandos de apertura botones selectores de llave lectores magn ticos etc deben instalarse a una distancia de 1 85 m como m nimo desde el per metro del rea de maniobra de la cancela o bien donde no puedan alcanzarse desde afuera de la cancela Adem s los mandos directos de bot n de mem brana etc deben instalarse a una altura minima de 1 5 m y no deben ser accesibles al publico Todos los mandos en la modalidad acci n mantenida deben ponerse en sitios desde los cuales sean completamente visibles las hojas en movimiento y las relativas reas de transito o maniobra e Aplicar donde falte una etiqueta permanente que indique la posici n del dispositivo de desbloqueo Antes de la entrega al usuario verificar la con formidad de la instalaci n a la norma EN 12453 pruebas de impacto cerciorarse que la automatizaci n haya sido regulada adecuadamente
55. 21 207 39 65 Group Benelux BELGIUM INDIA CAME India Zoning Ouest 7 Automation Solutions Pvt Ltd 7860 Lessines A 10 Green Park 4 32 68 333014 110016 New Delhi 2 32 68 338019 4 91 11 64640255 256 29 91 2678 3510 Americas Automation Lic U S A ASIA CAME Asia Pacific 11345 NW 122nd St 60 Alexandra Terrace 09 09 Medley FL 33178 Block C The ComTech 4 1 305 433 3307 118 502 Singapore 22 1 305 396 3331 4 65 6275 8426 29 65 6275 5451 CAME Gmbh GERMANY Kornwestheimer Str 37 70825 Korntal Munchingen Bei Stuttgart 4 49 71 5037830 gt 49 71 50378383 CAME Cancelli Automatici S p a ITALY ITALY CAME Sud s r l Via Martiri Della Libert 15 Via F Imparato 198 31030 Dosson Di Casier Tv Centro Mercato 2 Lotto A 7 39 0422 4940 80146 Napoli 39 0422 4941 4 39 081 7524455 Informazioni Commerciali 800 848095 39 081 7529190 CAME Service Italia S r l ITALY ITALY CAME Global Utilities s r l Via Della Pace 28 Via E Fermi 31 31030 Dosson Di Casier Tv 20060 Gessate Mi 4 39 0422 383532 4 39 02 95380366 Es 39 0422 490044 Es 39 02 95380224 Assistenza Tecnica 800 295830 CH CE CAME AUTOMATION FOR SWING GATES ATI SERIES INSTALLATION MANUAL A 3000 3006 3100 3106 A 5000 5006 5100 5106 English EN Foreword e Use of the products must be restricted to its intended use i e that for which it was expressly built for Any o
56. 256 29 91 2678 3510 Americas Automation Lic U S A ASIA CAME Asia Pacific 11345 NW 122nd St 60 Alexandra Terrace 09 09 Medley FL 33178 Block C The ComTech 4 1 305 433 3307 118 502 Singapore 22 1 305 396 3331 4 65 6275 8426 29 65 6275 5451 CAME Gmbh GERMANY Kornwestheimer Str 37 70825 Korntal Munchingen Bei Stuttgart 4 49 71 5037830 gt 49 71 50378383 CAME Cancelli Automatici S p a ITALY ITALY CAME Sud s r l Via Martiri Della Libert 15 Via F Imparato 198 31030 Dosson Di Casier Tv Centro Mercato 2 Lotto A 7 39 0422 4940 80146 Napoli 39 0422 4941 4 39 081 7524455 Informazioni Commerciali 800 848095 39 081 7529190 CAME Service Italia S r l ITALY ITALY CAME Global Utilities s r l Via Della Pace 28 Via E Fermi 31 31030 Dosson Di Casier Tv 20060 Gessate Mi 4 39 0422 383532 4 39 02 95380366 Es 39 0422 490044 Es 39 02 95380224 Assistenza Tecnica 800 295830 CH CE CAME SILOWNIK DO BRAM SKRZYDLOWYCH SERIA ATI INSTRUKCJE INSTALACJI A 3000 3006 3100 3106 A 5000 5006 5100 5106 Polski PL Wstep e Produkt powinien by przeznaczony wytacznie do uzytku dla jakiego zostat wyraznie stworzony Wszelkie inne zastosowanie uwazane jest za niebezpieczne Zaktad CAME s p a nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane przez niewtasciwe btedne i bezmy lne u ycie e Niniejsze ostrze enia nale y zachowa razem z instrukcj instalac
57. 71 5037830 gt 49 71 50378383 CAME Cancelli Automatici S p a ITALY ITALY CAME Sud s r l Via Martiri Della Libert 15 Via F Imparato 198 31030 Dosson Di Casier Tv Centro Mercato 2 Lotto A 7 39 0422 4940 80146 Napoli 39 0422 4941 4 39 081 7524455 Informazioni Commerciali 800 848095 39 081 7529190 CAME Service Italia S r l ITALY ITALY CAME Global Utilities s r l Via Della Pace 28 Via E Fermi 31 31030 Dosson Di Casier Tv 20060 Gessate Mi 4 39 0422 383532 4 39 02 95380366 Es 39 0422 490044 Es 39 02 95380224 Assistenza Tecnica 800 295830 CH CE CAME DREHTORANTRIEB SERIE ATI INSTALLATIONSALEITUNG A 3000 3006 3100 3106 A 5000 5006 5100 5106 Deutsch DE Vorwort e Das Ger t ist ausschlie lich f r den vorgegebenen Zweck zu verwenden Anderweitige Verwendung des Ger ts ist demzu folge gef hrlich Die CAME Cancelli Automatici S p A haftet nicht f r durch ungeeignete unsachgem e und fehlerhaf te Verwendung verursachte Sch den e Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise zusammen mit der Montage und Ge brauchsanweisung der Anlage auf Vor der Montage berpr fung der vorhandenen Anlage bei negativer Bewertung vor der Montage zun chst daf r sorgen dass die Anlage sicher ist e berpr fen dass die zu automatisierenden Teile in guter mechanischer Verfassung sind dass sie ausbalanciert und auf einer Achse sind und dass sie sich problemlos
58. IMPORTANTE Est prohibido hacer funcionar el los producto s objeto de la presente declaraci n antes del completamiento y o incorporaci n de los mismos en la instalaci n final de conformidad con la Directiva de M quinas 98 37 CE El ADMINISTRADOR DELEGADO Sr Andrea Menuzzo amp Vous C digo de referencia para solicitar una copia de conformidad con la copia original DDF B ES A001C Pag 13 Codigo manual 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalaci n podr an modificarse en cualquier momento y sin obligaci n de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s p a CAME CAMEGROUP Espafiol Codigo manual 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Los datos las informaciones indicadas en este manual de instalaci n podrian modificarse en cualquier momento sin obligaci n de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s p a www came com CAMEWOrld www came it 01 2011 CAME France S a FRANCE GERMANY CAME Gmbh Seefeld 7 Rue Des Haras Akazienstrasse 9 74 Des Hautes Patures 16356 Seefeld Bei Berlin 92737 Nanterre Cedex 4 49 33 3988390 4 33 0 825 825 874 La 49 33 39883985 EE 33 1 46 13 05 00 CAME Automatismes FRANCE U A E CAME Gulf Fze 3 Rue Odette Jasse Office No S10122
59. Lic U S A ASIA CAME Asia Pacific 11345 NW 122nd St 60 Alexandra Terrace 09 09 Medley FL 33178 Block C The ComTech 4 1 305 433 3307 118 502 Singapore 22 1 305 396 3331 4 65 6275 8426 65 6275 5451 CAME Gmbh GERMANY Kornwestheimer Str 37 70825 Korntal Munchingen Bei Stuttgart 4 49 71 5037830 gt 49 71 50378383 CAME Cancelli Automatici S p a ITALY ITALY CAME Sud s r l Via Martiri Della Libert 15 Via F Imparato 198 31030 Dosson Di Casier Tv Centro Mercato 2 Lotto A 7 39 0422 4940 80146 Napoli 39 0422 4941 4 39 081 7524455 Informazioni Commerciali 800 848095 39 081 7529190 CAME Service Italia S r l ITALY ITALY CAME Global Utilities s r l Via Della Pace 28 Via E Fermi 31 31030 Dosson Di Casier Tv 20060 Gessate Mi 4 39 0422 383532 4 39 02 95380366 Es 39 0422 490044 Es 39 02 95380224 Assistenza Tecnica 800 295830 CH CE CAME AUTOMATISME POUR PORTAILS BATTANTS SERIE ATI MANUEL D INSTALLATION A 3000 3006 3100 3106 A 5000 5006 5100 5106 Francais FR Introduction e Le produit devra tre uniquement destin l usage pour lequel il a t sp cifiquement con u Tout autre usage sera donc consid r comme dangereux La soci t CAME Cancelli Automatici S p A ne peut tre consid r e comme responsable des ventuels dommages provoqu s par des usages impropres erron s et d raisonnables e Conservez ces avertissements avec le
60. a qualquer momento e sem obrigag o de pr aviso por parte da CAME Cancelli Automatici S p a www came com CAMEWOrld www came it 01 2011 CAME France S a FRANCE GERMANY CAME Gmbh Seefeld 7 Rue Des Haras Akazienstrasse 9 74 Des Hautes Patures 16356 Seefeld Bei Berlin 92737 Nanterre Cedex 4 49 33 3988390 4 33 0 825 825 874 La 49 33 39883985 EE 33 1 46 13 05 00 CAME Automatismes FRANCE U A E CAME Gulf Fze 3 Rue Odette Jasse Office No S10122a20210 13015 Marseille Box 262853 4 33 0 825 825 874 Jebel Ali Free Zone Dubai EE 33 4 91 60 69 05 4 971 4 8860046 29 971 4 8860048 Automatismos S a SPAIN RUSSIA CAME Rus C juan De Mariana N 17 local Rus Lie 28045 Madrid UI Otradnaya D 2b Str 2 office 219 34 91 52 85 009 127273 Moscow 2 34 91 46 85 442 4 7 495 739 00 69 2 7 495 739 00 69 ext 226 United Kingdom Ltd GREAT BRITAIN PORTUGAL CAME Portugal Unit 3 Orchard Business Park Portugal Unipessoal Lda Town Street Sandiacre Rua Liebig n 23 Nottingham 10 5bp 2830 141 Barreiro 4 44 115 9210430 4 351 21 207 39 67 44 115 9210431 29 351 21 207 39 65 Group Benelux BELGIUM INDIA CAME India Zoning Ouest 7 Automation Solutions Pvt Ltd 7860 Lessines A 10 Green Park 4 32 68 333014 110016 New Delhi 2 32 68 338019 4 91 11 64640255
61. automatici s p a CAME cancelli automatici S p A 11 119049 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a CAME cancelli automatici S p A Ha 7 71 NS
62. bis zum Schluss keine Personen im Bereich der sich bewe genden Torfl gel befinden e Das Tor kann sich jederzeit ohne Vorwarnung in Bewegung setzen e W hrend der S uberung und Wartung immer die Stromversorgung unterbrechen DIE SEITE WURDE ABSICHLI DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE F R DIE INSTALLATION ACHTUNG EINE UNSACHGEM SSE INSTALLATION KANN SCHWERE SCH DEN VERURSACHEN DAHER M SSEN ABSOLUT ALLE INSTALLATION SANWEISUNGEN BEFOLGT WERDEN DAS VORLIEGENDE HANDBUCH IST AUSSCHLIESSLICH F R FACHINSTALLATEURE ODER ANDERE SACHKUNDIGE PERSONEN BESTIMMT 1 Zeichenerkl rung Dieses Zeichen steht vor den Teilen des Handbuchs die aufmerksam zu lesen sind Dieses Zeichen steht vor den Teilen des Handbuchs welche die Sicherheit betreffen BKS Dieses Zeichen steht vor den Anmerkungen f r den Benutzer 2 Verwendungszweck und Verwendungsbedingungen 2 1 Verwendungszwecke Der Getriebemotor ATI 230V dient dem automatischen Antrieb von Drehtoren in privaten Wohnbereichen S mtliche von den im Handbuch beschriebenen abweichende Installationen bzw Verwendungszwecke sind unzul ssig 2 2 Verwendungsbereich A3000 A3006 A3100 A3106 A5000 A5006 A5100 A5106 2 00 800 1000 2 50 600 800 3 00 400 600 4 00 500 5 00 400 3 Bezugsnormen Came automatische Antriebe verf gt ber die Zertifizierung ISO 9001 Qualit tsmanagement und ISO 14001 Umweltmanagement F r das besagte Produkt wurden die nachstehe
63. de cola 4 Soporte de cola 5 Placa de fijaci n 4 4 Dimensiones totales A 5000 5006 5100 5106 A 3000 3006 3100 3106 Carrera 500 Carrera ESPANOL 5 Instalaci n 5 1 Controles preliminares Antes de instalar la automatizaci n es necesario verificar que Que la estructura de la cancela sea robusta las bisagras funcionen correctamente que no exista rozamiento entre las partes fijas m viles Que el valor sea superior del valor indicado en la Tab 3 5 De lo contrario es necesario modificar el pilar hasta alcanzar dicha medida Que el recorrido de los cables el ctricos seg n las disposiciones de mando seguridad Que exista un tope de parada mec nico en la fase de cierre perfectamente fijado al suelo para evitar que supere el final de carrera hoja motorreductor e Las eventuales conexiones internas del contenedor efectuadas para la continuidad del circuito de protecci n cuenten con aislamiento suplementario respecto a las dem s partes conductoras internas Colocar tubos canaletas adecuados para el pasaje de los cables el ctricos garantizando de esta manera la protecci n contra los eventuales da os mec nicos Tope de parada ESPANOL 5 2 Herramientas y materiales Tenga a disposici n todas las herramientas y el material necesario para efectuar la instalaci n de manera segura respetando las normativas vigentes En la figura se i
64. de t te est sur le m me axe horizon tal que l trier de queue et en respectant la mesure E FRANCAIS D vissez les deux vis de fixage du carter et pr levez le crou M8 autobloquant Vis sans fin Proc dez au montage du motor ducteur aux deux triers M8x10 M8x50 N B avant de proc der l installation il vaut mieux lubrifier avec une graisse neutre la vis sans fin et la bague Pag 6 Code manuel 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Pag 7 Code manuel 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 5 6 D verrouillage avec cl personnalis e Seulement pour A3000 A3006 A5000 A5006 Le d verrouillage doit s effectuer avec le moteur l arr t 1 soulevez le volet 2 introduisez et tournez la cl qui d verrouille instantan ment le vantail 3 poussez ou tirez le vantail manuellement Pour verrouiller de nouveau le vantail il suffit d introduire une autre fois la cl et de la tourner 5 7 R glage micro interrupteur STOP en ouverture Glissi re actionnement Micro interrupteur is sa
65. enz Kunnen gewoon bij het huishoudelijke afval worden gerekend en zonder problemen worden gescheiden voor de recyclage ervan Controleer voordat u dit doet altijd eerst de voorschriften die gelden op de plaats van installatie VERVUIL HET MILIEU NIET MET AFVAL HET PRODUC SLOPEN Onze producten zijn gemaakt van verschillende materialen De meeste daarvan zoals aluminium plastic ijzer en elektrische draden kunnen worden ingedeeld bij het gewone huishoudelijke niet organisch afval U kunt deze materialen recyclen door ze te scheiden en naar erkende afvalophaalcentra te brengen Andere componenten zoals elektronische printkaarten batterijen enz kunnen echter vervuilen U dient deze te overhandigen aan bedrijven met een vergunning voor het ophalen en verwerken van deze materialen Controleer voordat u dit doet altijd eerst de voorschriften die gelden op de plaats waar u het product sloopt VERVUIL HET MILIEU NIET 9 Conformiteitsverklaring CE VERKLARING VAN DE FABRIKANT Volgens bijlage Il B van de Richtlijn van de Machines 98 37 EG Cancelli Automatici S p A NORMENSTELSEL CH via Martiri della Libert 15 EN 13241 1 EN 12635 EN 61000 6 2 31030 Dosson di Casier Treviso ITALY EN 12453 EN 12978 EN 61000 6 3 AME tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 EN 12445 EN 60335 1 internet www came it e mail info came it verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat de volgende producten voor de automatisatie va
66. fino al ripristino delle condizioni di sicurezza e Togliete l alimentazione elettrica prima di sbloccare l automazione per aperture manuali Consultate le istruzioni e fatto DIVIETO all utente di eseguire OPERAZIONI NON ESPRESSAMENTE A LUI RICHIESTE E INDICATE nei manuali Per le riparazioni le modifiche alle regolazioni e per le manutenzioni straordinarie RIVOLGETEVI ALL ASSISTENZA TECNICA e Annotate l esecuzione delle verifiche sul registro delle manutenzioni periodiche Istruzioni e raccomandazioni particolari per tutti e Evitate di operare in prossimit delle cerniere o degli organi meccanici in movimento Non entrate nel raggio di azione dell automazione mentre in movimento e Non opponetevi al moto dell automazione poich pu causare situazioni di pericolo e Fate sempre e comunque particolare attenzione ai punti pericolosi che dovranno essere segnalati da appositi pittogrammi e o strisce giallo nere e Durante l utilizzo di un selettore o di un comando in modalit azione mantenuta controllate continuamente che non ci siano persone nel raggio d azione delle parti in movimento fino al rilascio del comando e cancello pu muoversi in ogni momento senza preavviso e Togliete sempre l alimentazione elettrica durante le operazioni di pulizia o di manutenzione PAGINA LASCIATA INTENZIONALMENTE BIANCA ITALIANO ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER L INSTALLAZIONE ATTENZIONE L INSTALLAZIONE NON CORRETTA PU
67. il motoriduttore con un sistema di riduzione epicicloidale Sopra la vite senza fine per il movimento del cancello posizionato un sistema a singolo finecorsa elettromeccanico 4 2 Informazioni tecniche Assorbimento max 1 2A Spinta 400 3000N Potenza 150W Intermittenza lavoro 50 Tempo di apertura 90 Condensatore 10 A3000 100 19 s Grado di protezione IP44 A3006 A3106 28 s Peso A5000 A5100 32 s A3000 A3100 A3006 A3106 10 kg 5006 5106 45 s A5000 A5100 A5006 A5106 11 kg Alimentazione motore 230V A C 50 60Hz Rapporto di riduzione 1 36 X 20 G Pag 2 Codice manuale 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s p a Pag 3 Codice manuale 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s p a 4 3 Descrizione delle parti 1 Motoriduttore 2 Staffa di testa 3 Snodo di coda 4 Staffa di coda 5 Piastra di fissaggio 4 4 Misure d ingombro A 5000 5006 5100 5106 A 3000 3006 3100 3106 5 Installazione 5 1 Verifiche preliminari A Prima di proceder
68. is wrong and potentially dangerous The manufacturer cannot be held liable for any damages resulting from wrongful erroneous or negligent uses Avoid working close to the hinges or other moving mechanical parts Stay out of the opening closing arc when operator is in motion Do not exercise force against the motion of the operator as this could result in potentially dangerous situations gt Do not allow children to play or loiter within the opening closing arc of the operator Keep transmiters and any other command device out the reach of children to prevent operator from being activated by accident In the event of anomalous behaviour stop using the operator immediately Danger of crushing hands Danger High voltage Danger of crushing feet No transit during operation The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation on CAME cancelli automatici s p a to notify users Pag 10 Manual code 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Pag 11 Manual code 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation on CAME cancelli automatici s p a to notify users 7 Maintenance 7 Periodic maintenance NS Periodic maintenance to be carried out by the end user is as follows wipe clean the glass surface of the photo
69. la solution la plus appropri e Pilier B C lt E mm mm mm mm 90 130 130 60 720 120 130 110 50 720 90 200 200 120 920 200 140 70 920 Ouverture Vantail position Dai fermeture Plaque de fixage LLC See trier de queue Articulation de Appliquez la plaque de fixage avec l trier de queue au pilier en respectant les donn es A et B Tableau 3 entre l axe de la charni re et le trou de l trier L trier de queue est muni de trous suppl mentaires pour pouvoir changer l angle d ouverture du portail N B en augmentant la mesure B l angle d ouverture diminue et par cons quent la vitesse p riph rique diminue et la pouss e du moteur sur le vantail augmente En augmentant la mesure A l angle d ouverture augmente et par cons quent la vitesse p riph rique augmente et la pouss e du moteur sur le vantail diminue Code manuel 119D49 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Pag 5 FRANCAIS Plaque de fixage NE Mettre l trier au m me niveau Etrier de t te Avec le portail ferm placez la plaque de fixage sur le vantail apr s avoir contr l que l trier
70. les conditions de s curit aient t r tablies e Coupez l alimentation lectrique avant de d blo quer l automatisme pour permettre les ouvertures manuelles Consultez les instructions e est INTERDIT l utilisateur de r a liser DES OPERATIONS QUI NE LUI SONT PAS EXPRESSEMENT DEMANDEES ET INDIQUEES dans les manuels Pour les r pa rations les modifications des r glages et pour les op rations d entretien extraordinaires ADRESSEZ VOUS A L ASSISTANCE TECHNIQUE e Notez la r alisation des v rifications dans le regis tre des entretiens r guliers Instructions et recommandations particuli res pour tous Evitez de travailler proximit des charni res ou des organes m caniques en mouvement Ne p n trez pas dans le rayon d action de l automatisme pendant que celui ci est en mouve ment e Ne vous opposez pas au mouvement de l automatisme car cela pourrait entra ner des situations de danger Faites toujours particuli rement attention aux points dangereux signal s par les pictogrammes appropri s et ou les bandes jaunes et noires e Pendant l utilisation d un s lecteur ou d une commande en moda lit action maintenue contr lez continuellement que personne ne se trouve dans le rayon d action des parties en mouvement jusqu au rel chement de la commande Le portail peut bouger n importe quel moment sans avertissement e Coupez toujours l alimentation lectrique pendant les op rations de nettoyage ou d entretie
71. mm Zasilanie silnika 230V AG x 1 5 mm 46 x 2 5 mm 2 2 FROR CEI 2 0 5 mm 2x1 5 mm Przekazniki fotokom rek 20 22 2x0 5 mm 2x0 5 mm CEI EN 4x 0 5 mm 4x0 5 mm Po czenie anteny RGB maks 10 m N B Przekr j kabli z d ugo ci inn ni dane przedstawione w tabeli musi by dobrany w zale no ci od faktycznego poch aniania po czonych urz dze zgodnie z przepisami wskazanych norma CEI EN 60204 1 Dla po cze przewiduj cych kilka urz dze na tej samej linii sekwencyjne zwymiarowanie okre lone w tabeli musi by zmodyfikowane w zale no ci od rzeczywistych warto ci poch aniania i odleg o ci 5 4 Instalacja standardowa 1 Motoreduktor 5 Prze cznik kluczowy 2 Panel sterowania 6 Antena 3 Odbiornik radiowy 7 Migacz 4 Fotokom rki 8 Przeka nik Str 4 Kod instrukcji 119049 wers 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Dane i informacje znajduj ce si w niniejszych instrukcjach mog ulec zmianie w ka dej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony CAME cancelli automatici s p a 5 5 Montaz Opisane zastosowania sa jedynie przyktadowe poniewaz wymiary iprzestrzen mocowania mechanizmu i akcesori w zmieniaja sie w zaleznosci od rzeczywistych rozmiar w W zwiazku 2 tym wyb r najtrafniejszego rozwiazania nalezy do kompetencji osoba instalujacej urzadzenie Stup B C lt E mm mm mm mm 90 130 130 60 720 120 130 110 50 720 90 200 200 120 920 2
72. ndert werden DEUTSCH DEUTSCH 5 2 Arbeitsger te und Material Sich davon berzeugen dass alle Werkzeuge und das notwendige Material zur Durchf hrung der Installation gem B den gelten den Sicherheitsvorschriften vorhanden sind In der nachstehenden Abbildung wird die Mindestausr stung f r den Installateur dargestellt 5 3 Kabelmindestst rken und typen uni te mean _ 2020 2x05 mn 2x05 mm 4x05mn 4x05 mn Befehls und Sicherheitstaster 2x0 5 mm 2x0 5 mm Anschluss Antenne RB N B Die Auswahl des Kabeldurchmessers von Kabeln mit einer anderen L nge als die in der Tabelle angef hrten muss laut den An gaben der Rechtsvorschrift CEI EN 60204 1 auf der Grundlage der effektiven Leistungsaufnahme der angeschlossenen Vorrichtungen erfolgen F r Anschl sse die mehrere Belastungen auf der gleichen Leitung sequential vorsehen muss die Bemessung laut Tabelle auf der Grundlage der Leistungsaufnahmen und effektiven Entfernungen nochmals berechnet werden F r Anschl sse die mehrere Belastungen auf der gleichen Leitung sequential vorsehen muss die Bemessung laut Tabelle auf der Grundlage der Leistungsaufnahmen und effektiven Entfernungen nochmals berechnet werden 5 4 Standardanlage 1 Getriebemotor 5 Schl sseltaster 2 Motorsteuerung 6 Antenne 3 Funksendeeinheit 7 Warnleuchte 4 Lichtschranken 8 Sender Seite 4 Handbuch Code 119D49 ver 5 3
73. o extraordin ria A tabela seguinte deve ser usada para registar interveng es de manuteng o extraordin ria de reparos e de melhorias executadas por empresas externas especializadas Nota As interven es de manuten o extraordin ria devem ser efectuadas por t cnicos especializados Registo de manuten o extraordin ria Carimbo do instalador Interven o efectuada Carimbo do instalador Interven o efectuada Carimbo do instalador Interven o efectuada P g 12 C digo manual 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Os dados e as informa es indicadas neste manual devem ser consideradas sujeitas a altera o a qualquer momento e sem a obriga o de pr aviso por parte da CAME cancelli automatici s p a P g 13 C digo manual 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Os dados e as informa es indicadas neste manual devem ser consideradas sujeitas a altera o a qualquer momento e sem a obriga o de pr aviso por parte da CAME cancelli automatici s p a Carimbo do instalador Interven o efectuada Carimbo do instalador Interven o efectuada 8 Elimina o e desmanche CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A implementa internamente nos pr prios estabelecimentos um Sistema de Gest o Ambiental certificado e conforme norma t cnica UNI EN ISO 14001 com garantia do respeito e tutela do meio ambiente Solic
74. peut emp cher le fonctionnement conforme de l automatisme Il est conseill de contr ler p riodiquement la lubrification et le desserrage des vis de fixage de l automatisme Pour contr ler l efficacit des dispositifs de s curit faites passer un objet devant les photocellules lorsque le mouvement est en tape de fermeture Si l automatisme inverse ou bloque le mouvement les photocellules fonctionnent correctement Cette op ration est la seule qui doit tre faite avec le portail sous tension Coupez l alimentation avant n importe quelle op ration de maintenance afin d viter les situations dangereuses provoqu es par des mouvements impr vus du portail Pour nettoyer les photocellules utilisez un chiffon tremp dans l eau et l g rement humide N utilisez ni solvant ni aucun autre produit chimique ils pourraient endommager les dispositifs En pr sence de vibrations irr guli res et de grincements lubrifiez les points d articulation avec de l huile comme sur le dessin Contr lez s il n y a pas de v g tation ni d obstacle sur l tendue du parcours du portail 7 2 R solution des probl mes MAUVAIS FONCTIONNEMENT CAUSES POSSIBLES CONTR LES ET SOLUTIONS Le portail ne s ouvre pas et e Il n y a pas d alimentation e V rifiez la pr sence de r seau il ne se ferme pas Le motor ducteur est d bloqu Verrouillez le moto r ducteur Chap 5 6 La batterie de l metteur est d charg e e Changez les piles e
75. stan czysto ci szyb lecz nie chce si fotokom rek i ich poprawne funkcjonowanie zamkn Wezwa serwis Migacz nie e Przepali a si ar wka e Wezwa serwis funkcjonuje POLSKI POLSKI Rejestr okresowej konserwacji pod odpowiedzialno ci u ytkownika co 6 miesi cy 7 3 Konserwacja nadzwyczajna A Poni sza tabela s u y do rejestracji prac nadzwyczajnej konserwacji napraw i poprawek wykonanych przez wyspecjalizowane zak ady zewn trzne N B Interwencje nadzwyczajnej konserwacji musz by wykonywane przez wyspecjalizowanych technik w Rejestr konserwacji nadzwyczajnej Faia taa Wykonana interwencja piecz tka instalatora Wykonana interwencja Piecz tka instalatora Nazwisko operatora Data interwencji Podpis technika Podpis zleceniodawcy Wykonana interwencja Str 12 Kod instrukcji 119049 wers 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Dane i informacje znajduj ce si w niniejszych instrukcjach mog ulec zmianie w ka dej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony CAME cancelli automatici s p a Pieczatka instalatora Wykonana interwencja Pieczatka instalatora Nazwisko operatora Data interwencji Podpis technika Podpis zleceniodawcy Wykonana interwencja 8 Likwidacja Un CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A w swoich zak adach wprowadzi System Zarz dzania rodowiskiem z certyfikatem i zgodnie z norm UNI EN ISO 14001 z gwara
76. t aby unikn nieostro nego wej cia nieupowaznionych os b na obszar rob t zw aszcza os b nieletnich i dzieci e Nale y uwa a przy manewrowaniu urz dzeniami automatyzacyjnymi wa cymi wi cej ni 20 kg patrz instrukcja dotycz ca instalacji W powy szym przypadku nale y zaopatrzy si w przyrz dy do bezpiecznego ich przenoszenia e Wszystkie stery otwieraj ce przyciski prze czniki na klucz czytniki magnetyczne itd powinny by zainstalowane przynajmniej 1 85 m od obwodu obszaru manewru bramy lub tam gdzie nie mog by dosi gni te z zewn trz przez bram Ponadto bezpo rednie stery na przycisk na dotyk itd musz by zainstalowane na minimalnej wysoko ci wynosz cej 1 5 m oraz nie powinny by dost pne dla publiczno ci e Wszystkie stery b d ce w trybie utrzymana akcja musz by umieszczone w miejscach z kt rych b d ca kowicie widoczne skrzyd a drzwiowe w ruchu oraz odno ny obszar przej cia lub manewru e Nale y za o y tam gdzie ich brak sta e etykietki wskazuj ce pozycj urz dzenia odblokowania e Przed dostarczeniem do u ytkownika nale y sprawdzi zgodno urz dzenia z norm EN 12453 pr by uderzeniowe upewni si e urz dzenie automatyzacyjne jest odpowiednio wyregulowane oraz e urz dzenia zabezpieczaj ce UWAGA Wa ne instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa os b UWA NIE PRZECZYTA i ochronne a tak e odblokowanie r czne funkcjonuj
77. u abnormale situaties vaststelt Gevaar voor verbrijzelde handen Gevaar Delen onder spanning Gevaar voor verbrijzelde voeten Verboden toegang tijdens beweging Pag 10 Handleiding nummer 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S p A 7 Onderhoud 7 1 Gepland onderhoud E Routine onderhoud ten laste van de gebruiker de glaasjes op de fotocellen schoonmaken controleren of de veiligheidsmechanismen goed werken voorwerpen verwijderen die de bewegingen van het hek kunnen hinderen Wij raden aan regelmatig de smering te controleren en of de schroeven waarmee het systeem is vastgezet niet losgekomen zijn Controleer de beveiligingen op de volgende manier houd een voorwerp voor de fotocellen tijdens de sluitbeweging Als het systeem de beweging omkeert werken de fotocellen goed Dit is het enige onderhoud waarvoor de spanning voor het hek ingeschakeld moet zijn Voordat u het systeem of het hek onderhoudt zet u de stroom uit om te voorkomen dat het hek gevaarlijke bewegingen maakt Reinig de fotocellen met een doek die u lichtjes bevochtigd met water Gebruik geen verdunners of andere chemische producten omdat deze de fotocellen kunnen beschadigen Als u abnormale trillingen voelt of knarsende geluiden hoort smeert u de scharnierpunten m
78. wers 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Dane i informacje znajduj ce si w niniejszych instrukcjach mog ulec zmianie w ka dej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony CAME cancelli automatici s p a GAME Cancelli Automatici S p A CG via Martiri della Libert 15 31030 Dosson di Casier Treviso W OCHY C AME tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 Internet www came it e mail info came it Deklaruje pod w asn odpowiedzialno ci e produkty do automatyzacji bram i drzwi gara owych zwane A 3000 3006 3100 3106 A5000 5006 5100 5106 88 zgodne z g wnymi wymogami i odno nymi przepisami ustalonymi przez nast puj ce Dyrektywy oraz przez cz ci zastosowane w odno nych Normach przedstawionych poni ej DYREKTYW 98 37 WE 98 79 WE 98 336 EWG 92 31 EWG 73 23 EWG 93 68 WE 89 106 EWG DYREKTYWA MASZYNOWA DYREKTYWA DOTYCZ CA KOMPATYBILNO CI ELEKTROMAGNETYCZNEJ DYREKTYWA DOTYCZ CA WYROB W NISKONAPI CIOWYCH DYREKTYWA DOTYCZ CA MATERIA W KONSTRUKCYJNYCH NORMY EN 13241 1 EN 12453 EN 12445 EN 12635 EN 12978 EN 60335 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 WA NA INFORMACJA Wzbronione jest uruchamianie produktu produkt w b d cego b d cych przedmiotem niniejszej deklaracji przed ich skompletowaniem i lub zmontowaniem ca kowicie zgodnie z przepisami Dyrektywy dotycz cej Maszyn 98 37 WE DYREKTOR GENERALNY Andrea Menuzzo amp Vous Kod niezb dny dl
79. 00 140 70 920 a zamknieta Otwieranie Plyta mocowania ALL 6594 Wspornik tylny s upa Przegub zaczepu Umie ci na s upie p yt mocowania ze wspornikiem s upa przestrzegaj c odleg o ci A i B Tab 3 pomi dzy osi zawias w i centralnym otworem wspornika Wspornik s upa posiada dodatkowe otwory dla zmiany k ta otwarcia bramy N B zwi kszaj c wymiar B zmniejszy si k t otwarcia wraz z konsekwentnym zmniejszeniem pr dko ci ruchu i zwi kszeniem si y wywieranej przez silnik na skrzyd o Zwi kszaj c wymiar A zwi kszy si k t otwarcia wraz z konsekwentnym zwi kszeniem pr dko ci ruchu i zmniejszeniem si y wywieranej przez silnik na skrzyd o Str 5 Kod instrukcji 119049 wers 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Dane i informacje znajduj ce si w niniejszych instrukcjach mog ulec zmianie w ka dej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony CAME cancelli automatici s p a POLSKI POLSKI Plyta mocowania Dore Wypoziomowa wspornik Wspornik bramy E gt Umiesci ptyte mocujaca na skrzydle gdy brama jest zamknieta nalezy upewni sie aby wspornik przedni byt ustawiony poziomo w stosunku do wspornika stupa oraz aby zosta a zachowana odleg o Odkr ci dwie ruby blokuj ce i zdj os on ruba limakowa Prz
80. 01 2011 CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a ver ndert werden Seite 5 Handbuch Code 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a ver ndert werden 5 5 Montage Die folgenden Aufbaumodelle dienen nur als Beispiel da der Raum f r die Anbringung des Antriebes und das Zubeh r sich je nach zur Verf gung stehendem Raum unterscheidet Es ist Aufgabe des Installateurs die beste L sung auszuw hlen Pfeiler Torfl gel geschloss Scharnier Position A B C lt E Va Auflauf mm mm mm mm 90 130 130 60 720 120 130 110 50 720 90 200 200 120 920 200 140 70 920 Grundplatte LLL SSS hintere Halterung gt gt gt hinteres Gelenk Grundplatte und hintere Halterung am Pfeiler befestigen dabei MaBe A und B Tab 3 zwischen der Achse des Scharniers und dem mittleren Loch der Halterung beachten Die hintere Halterung verf gt ber weitere L cher mit denen der ffnungswinkel ver ndert werden kann N B Durch Vergr erung des MaBes B verringert sich der ffnungswinkel und entsprechend die Geschwindigkeit w hrend die vom Moto
81. 106 Directive Machines 98 37 CE A5000 5006 5100 5106 sont conformes aux conditions n cessaires et aux dispositions appropri es fix es par les ADMINISTRATEUR D L GU Directives suivantes et aux articles applicables des R glementations de r f rence indiqu s Monsieur Andrea Menuzzo ci apr s DIRECTIVES 98 37 98 79 Directive Machines 39 a 98 336 CEE 92 31 CEE Directive COMPATIBILIT ELECTROMAGN TIQUE 5 3 73 23 CEE 93 68 CE Directive Basse TENSION 89 106 CEE Directive MATERIAUX DE CONSTRUCTION Code de r f rence pour demander une copie conforme l original DDF B FR A001C Pag 13 Code manuel 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications foumies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a FRANCAIS www came com CAMEWOrld www came it 01 2011 Les donn es et les indications foumies dans ce manuel dinstallation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 Frangals Code manuel 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a CAME CAMEGROUP CAME France S a FRANCE GERMANY CAME Gmbh Seefeld 7 Rue Des Haras Akazienstrasse 9 74 Des Hautes Patures 16356 Seefeld Bei Berli
82. 141 Barreiro 4 44 115 9210430 4 351 21 207 39 67 44 115 9210431 29 351 21 207 39 65 Group Benelux BELGIUM INDIA CAME India Zoning Ouest 7 Automation Solutions Pvt Ltd 7860 Lessines A 10 Green Park 4 32 68 333014 110016 New Delhi 2 32 68 338019 4 91 11 64640255 256 29 91 2678 3510 Americas Automation Lic U S A ASIA CAME Asia Pacific 11345 NW 122nd St 60 Alexandra Terrace 09 09 Medley FL 33178 Block C The ComTech 4 1 305 433 3307 118 502 Singapore 22 1 305 396 3331 4 65 6275 8426 29 65 6275 5451 CAME Gmbh GERMANY Kornwestheimer Str 37 70825 Korntal Munchingen Bei Stuttgart 4 49 71 5037830 gt 49 71 50378383 CAME Cancelli Automatici S p a ITALY ITALY CAME Sud s r l Via Martiri Della Libert 15 Via F Imparato 198 31030 Dosson Di Casier Tv Centro Mercato 2 Lotto A 7 39 0422 4940 80146 Napoli 39 0422 4941 4 39 081 7524455 Informazioni Commerciali 800 848095 39 081 7529190 CAME Service Italia S r l ITALY ITALY CAME Global Utilities s r l Via Della Pace 28 Via E Fermi 31 31030 Dosson Di Casier Tv 20060 Gessate Mi 4 39 0422 383532 4 39 02 95380366 Es 39 0422 490044 Es 39 02 95380224 Assistenza Tecnica 800 295830 CH CE CAME AUTOMATIZACI N PARA CANCELAS BATIENTES SERIE MANUAL DE INSTALACI N A 3000 3006 3100 3106 A 5000 5006 5100 5106 Espanol ES Condiciones preliminares
83. 5000 A5006 o reversible A3100 A31006 A5100 5106 est constituido por dos semicoquillas de fusi n de aluminio en cuyo interior est incorporado el motorreductor con un sistema de reducci n epicicloidal Sobre el tornillo sinfin para el movimiento de la cancela se encuentra un sistema de doble final de carrera electromec nico 4 2 Informaciones t cnicas Alimentaci n motor 230V A C 50 60Hz Absorci n m x 1 2A Potencia 150W de apertura 90 A3000 A3100 19 A3006 A3106 28 s 5000 A5100 32 5006 5106 45 Relaci n de transmisi n 1 36 55 C Empuje 400 3000N x X Intermitencia funcionamiento 50 20 C Condensador 10uF Grado de protecci n IP44 Peso A3000 A3100 A3006 A3106 10 kg A5000 A5100 A5006 A5106 11 kg Pag 2 Codigo manual 119D49 ver 5 3 01 2011 O CAME cancelli automatici s p a Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalaci n podr an modificarse en cualquier momento y sin obligaci n de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s p a Pag Codigo manual 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalaci n podr an modificarse en cualquier momento y sin obligaci n de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s p a 4 3 Descripci n de las piezas 1 Motorreductor 2 Brida de cabeza 3 Articulaci n
84. CH CE CAME AUTOMAZIONE PER CANCELLI A BATTENTE SERIE ATI MANUALE D INSTALLAZIONE A 3000 3006 3100 3106 A 5000 5006 5100 5106 Italiano IT Premessa e prodotto dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito Ogni altro uso da conside rarsi quindi pericoloso La CAME cancelli automatici s p a non responsabile per eventuali danni causati da usi impropri er ronei ed irragionevoli e Conservate queste avvertenze assieme ai manuali di installazione e d uso dei componenti l impianto di automazione Prima dell installazione verifica dell esistente nel caso di valutazione negativa non procedete prima di aver ottemperato agli obblighi di messa in sicurezza e Controllate che la parte da automatizzare sia in buono stato meccanico che sia bilanciata e in asse e che si apra e si chiu da correttamente Verificate inoltre che siano presenti adeguati fermi meccanici di arresto e Se l automazione deve essere in stallata a un altezza inferiore ai 2 5 m dal pavimento o da altro livello di accesso verificate la necessit di eventuali protezioni e o avvertimenti e Qualora vi siano aperture pedonali ricavate nelle ante da automatizzare ci deve essere un sistema di blocco della loro apertura durante il movimento Assicuratevi che l apertura dell anta automatizzata non causi situazioni di intrappolamento con le parti fisse circostanti e Non montate l automazione rovesciata o su elemen
85. JE S PRZEZNACZONE TYLKO DLA ZAWODOWYCH INSTALATOR W LUB DLA KOMPETENTNYCH OPERATOR W 1 Znaczenie symboli e Ten symbol wskazuje czesci instrukcji kt re nalezy przeczyta z uwaga Ten symbol wskazuje czesci instrukcji dotyczace bezpieczenstwa Ten symbol wskazuje uwagi i informacje przeznaczone dla u ytkownika 2 Przeznaczenie i ograniczenia w u ytkowaniu 2 1 Przeznaczenie Si ownik ATI 230V jest przeznaczony do zautomatyzowania bram skrzyd owych w rezydencjach lub budynkach wielomieszkalnych Ka dy spos b u ytkowania inny ni powy ej opisany w niniejszych instrukcjach nale y uwa a za niedozwolone 2 2 Ograniczenia w u ytkowaniu A3000 A3006 A3100 A3106 A5000 A5006 A5100 A5106 2 00 800 1000 2 50 600 800 3 00 400 600 4 00 500 5 00 400 3 Przepisy prawne CAME Cancelli Automatici jest zaktadem posiadajacym certyfikat odno nie systemu zarzadzania jako cia zaktadowa ISO 9001 oraz zarz dzania rodowiskiem ISO 14001 Produkt b d cy przedmiotem niniejszych instrukcji jest zgodny z nast puj cymi przepisami prawnymi patrz deklaracja zgodno ci 4 Opis 4 1 Motoreduktor Niniejszy produkt zosta zaprojektowany i skonstruowany przez firm CAME cancelli automatici S p a zgodnie z obowi zuj cymi przepisami w zakresie bezpiecze stwa S ownik samoblokuj cy elektroblokad A3000 A3006 A5000 A5006 lub niesamoblokuj cy A3100 A31006 A5100 5106 sk ada si z dwucz ciowej obudowy aluminiowej odlewane
86. N 61000 6 3 AME 39 0422 4940 39 0422 4941 EN 12445 EN 60335 1 www came it info came it 98 37 A 3000 3006 3100 3106 A5000 5006 5100 5106 98 37 98 79 98 336 CEE 92 31 CEE o 73 23 CEE 93 68 CE
87. UGU S 5 8 Liga o nos quadros de comando ZA3N ZM3E Liga o 2 motores Liga o 1 motor MM mm P g 8 C digo manual 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Os dados e as informa es indicadas neste manual devem ser consideradas sujeitas a altera o a qualquer momento e sem a obriga o de pr aviso por parte da CAME cancelli automatici s p a 5 9 Aplicacao para abertura para fora siate mos 3100 3106 5100 5106 A moms 200 mm 8 som wom E Tom 92mm Externo Interno Suporte suplementar Detecte os valores A e B Tab 4 Fixe o suporte da parte terminal em um suporte suplementar e aplique o no pilar Abra port o max 90 detecte o valor E Tab 4 e fixe o suporte da extremidade na folha Em seguida execute as ligag es el ctricas Reposicione e regule o micro interruptor de paragem na fase de abertura N mmmmmmmisge
88. a dobradi a e o furo central do suporte O suporte da parte final dotado de fura es que permitem variar o ngulo de abertura do port o NOTA aumentando a medida B diminui o ngulo de abertura com a consequente diminui o da velocidade perif rica e aumento da for a do motor sobre a folha Aumentando a medida A aumenta o ngulo de abertura com o consequente aumento da velocidade perif rica e diminui o da for a do motor sobre a folha P g 5 C digo manual 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Os dados e as informa es indicadas neste manual devem ser consideradas sujeitas a altera o a qualquer momento e sem a obriga o de pr aviso por parte da CAME cancelli automatici s p a PORTUGU S Placa de fixac o NIS Nivele o suporte Suporte da extremidade Com o port o fechado aplique na folha a placa de fixac o e verifique que o suporte de extremidade esteja em eixo horizontal com o suporte da parte final e que respeite a medida E Desatarraxe os dois parafusos de fixac o do c rter e retire o Porca M8 auto roscante Parafuso sem fim Efectue a fixa o do motorredutor nos dois suportes M8x10 M8x50 NOTA no momento da instala o recomend vel lubrificar com graxa neutra o parafuso sem fim e a bucha P g 6 C digo manual 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Os dados e as i
89. a otrzymania kopii instrukcji zgodnej z orygina em DDF B EN A001C POLSKI www came com CAMEWOrld www came it 01 2011 Kod instrukcji 119D49 wers 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a CAME Cancelli Automatici S p a moze w kazdej chwili i bez uprzedniej zapowiedzi zmienic dane i informacje znajdujace sie w niniejszych instrukcjach Polski CAME CAMEGROUP CAME France S a FRANCE GERMANY CAME Gmbh Seefeld 7 Rue Des Haras Akazienstrasse 9 Z i Des Hautes Patures 16356 Seefeld Bei Berlin 92737 Nanterre Cedex 4 49 33 3988390 4 33 0 825 825 874 La 49 33 39883985 EE 33 1 46 13 05 00 CAME Automatismes FRANCE U A E CAME Gulf Fze 3 Rue Odette Jasse Office No S10122a20210 13015 Marseille Box 262853 4 33 0 825 825 874 Jebel Ali Free Zone Dubai EE 33 4 91 60 69 05 4 971 4 8860046 29 971 4 8860048 Automatismos S a SPAIN RUSSIA CAME Rus C juan De Mariana N 17 local Rus Lie 28045 Madrid UI Otradnaya D 2b Str 2 office 219 34 91 52 85 009 127273 Moscow 2 34 91 46 85 442 4 7 495 739 00 69 2 7 495 739 00 69 ext 226 United Kingdom Ltd GREAT BRITAIN PORTUGAL CAME Portugal Unit 3 Orchard Business Park Portugal Unipessoal Lda Town Street Sandiacre Rua Liebig n 23 Nottingham 10 5bp 2830 141 Barreiro 4 44 115 9210430 4 351 21 207 39 67
90. a20210 13015 Marseille Box 262853 4 33 0 825 825 874 Jebel Ali Free Zone Dubai EE 33 4 91 60 69 05 4 971 4 8860046 29 971 4 8860048 Automatismos S a SPAIN RUSSIA CAME Rus C juan De Mariana N 17 local Rus Lie 28045 Madrid UI Otradnaya D 2b Str 2 office 219 34 91 52 85 009 127273 Moscow 2 34 91 46 85 442 4 7 495 739 00 69 2 7 495 739 00 69 ext 226 United Kingdom Ltd GREAT BRITAIN PORTUGAL CAME Portugal Unit 3 Orchard Business Park Portugal Unipessoal Lda Town Street Sandiacre Rua Liebig n 23 Nottingham 10 5bp 2830 141 Barreiro 4 44 115 9210430 4 351 21 207 39 67 44 115 9210431 29 351 21 207 39 65 Group Benelux BELGIUM INDIA CAME India Zoning Ouest 7 Automation Solutions Pvt Ltd 7860 Lessines A 10 Green Park 4 32 68 333014 110016 New Delhi 2 32 68 338019 4 91 11 64640255 256 29 91 2678 3510 Americas Automation Lic U S A ASIA CAME Asia Pacific 11345 NW 122nd St 60 Alexandra Terrace 09 09 Medley FL 33178 Block C The ComTech 4 1 305 433 3307 118 502 Singapore 22 1 305 396 3331 4 65 6275 8426 29 65 6275 5451 CAME Gmbh GERMANY Kornwestheimer Str 37 70825 Korntal Munchingen Bei Stuttgart 4 49 71 5037830 gt 49 71 50378383 CAME Cancelli Automatici S p a ITALY ITALY CAME Sud s r l Via Martiri Della Libert 15 Via F Imparato 198 31030 Dosson Di Casier Tv Centro Mercato 2 Lott
91. aanslag NEDERLANDS NEDERLANDS 5 2 Gereedschap en materialen Zorg voor alle instrumenten en materialen die u nodig hebt voor een veilige installatie volgens alle geldende voorschriften en normen Op de afbeelding ziet u enkele voorbeelden van gereedschap dat u nodig hebt voor de installatie 5 3 Kabels minimum afmetingen Opm Als de kabels een andere lengte hebben dan de voorgeschreven lengtes in de tabel bepaalt u de dikte ervan aan de hand van het effectieve opgenomen vermogen van de aangesloten uitrustingen en volgens de voorschriften van de norm GEI EN 60204 1 Voor serie geschakelde belastingen op dezelfde lijn dient u de afmetingen van de kabel te bepalen aan de hand van de opgenomen stroom en de effectieve afstanden 5 4 Standaard installatie 1 Aandrijving 5 Vergrendelbare keuzeschakelaar 2 Stuurkast 6 Ontvangstantenne 3 Signaalontvanger 7 Flitslamp 4 Fotocellen 8 Zender Pag 4 Handleiding nummer 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S p A Pag 5 Handleiding nummer 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door C
92. acket is fitted with further holes to allow for variation of the gate s opening angle N B increasing measurement B reduces the opening angle and thus the peripheral speed and increases the motor thrust on the gate leaf Increasing measurement A increases the opening angle and thus the peripheral speed and reduces the motior thrust on the gate leaf Pag 5 Manual code 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation on CAME cancelli automatici s p a to notify users ENGLISH ENGLISH Anchoring plate as Level the bracket Front bracket E gt With the gate closed apply the anchoring plate to the gate leaf making sure that the front bracket is lined up horizontally with the back bracket and ensuring that measurement E is met Unscrew the two screws and remove the carter Unscrew the two screws and remove the stem M8 self locking nut Endless screw Begin fixing the gearmotor to the two brackets M8x10 M8x50 N B upon installation we suggest lubricating using a neutral grease the endless screw and the bushing Pag 6 Manual code 119D49 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligatio
93. ame Cancelli Automatici S p A 5 5 Monteren De toepassingen die volgen vormen slechts een voorbeeld omdat de ruimte voor het monteren van de automatisering de accessoires kan wijzigen naar gelang van de beschikbare ruimte De installateur zal dus de beste toepassing moeten kiezen A B C lt E mm mm mm mm 90 130 130 60 720 130 110 50 720 90 200 200 120 920 200 140 70 920 Wa stand Verankeringsplaat lll SS Beugel onderaan Gewricht onde raan Zet de beugel vast op de kolom met de verankeringsplaat op de maten A B Tab 3 tussen de hartlijn van het scharnier en de mid delste opening in de beugel In deze beugel zitten meerdere openingen om de openingsstand van de vleugel te verstellen Opm met een grotere maat B verkleint u de openingshoek en vermindert u dus de periferische snelheid voor een hogere duwkracht van de motor Met een grotere maat A wordt de openingshoek groter de periferische snelheid hoger en vermindert de duwkracht van de motor NEDERLANDS NEDERLANDS Verankeringsplaat De beugel waterpas zetten Beugel bovenaan Sluit het hek en zet de verankeringsplaat vast op de vleugel waarbij de beugel bovenaan op de horizontale aslijn van de onderste beugel moet zitten en op maat E Draai de bevestigingsschroeven los van het carter en verwijder h
94. asier Tv Centro Mercato 2 Lotto A 7 39 0422 4940 80146 Napoli 39 0422 4941 4 39 081 7524455 Informazioni Commerciali 800 848095 39 081 7529190 CAME Service Italia S r l ITALY ITALY CAME Global Utilities s r l Via Della Pace 28 Via E Fermi 31 31030 Dosson Di Casier Tv 20060 Gessate Mi 4 39 0422 383532 4 39 02 95380366 Es 39 0422 490044 Es 39 02 95380224 Assistenza Tecnica 800 295830
95. bra do port o Mantenha livre de eventuais plantas o raio de ac o das fotoc lulas N o permita aos mi dos que brinquem com os dis positivos de controlo fixos ou ainda na rea de manobra do por t o Mantenha longe de seu alcance os dispositivos de controlo remoto transmissores e Controle frequentemente o sistema a fim de verificar eventuais anomalias desgastes ou danos s estruturas m veis aos componentes de automatiza o a todos os pontos e dispositivos de fixa o aos cabos e s conex es acess veis Mantenha lubrificados e limpos os pontos de liga es dobradi as e de atrito guias de deslizamento e Execute controles funcionais a fotoc lulas e bordas sens veis a cada seis meses Garanta uma limpeza constante dos vidros das fotoc lulas use um pano humedecido com gua n o use solventes ou outros produtos qu micos Caso sejam necess rias repa ra es ou altera es nas afina es do sistema desbloqueie a automatiza o e n o utilize a at a retomada das condi es de seguran a Desligue a alimenta o el ctrica antes de desblo quear a automatiza o para aberturas manuais Consulte as instru es PROIBIDO ao utente executar OPERA ES N O REQUERIDAS OU INDICADAS EXPRESSAMENTE nos manuais Para as repara es as altera es s afina es e manuten es extraordin rias CONSULTE ASSIST NCIA T CNICA e Tome nota da execu o dos controlos no registo das manuten es per
96. brifique os pontos articulados com graxa conforme indicado na figura Controle que n o haja plantas no raio de ac o das fotoc lulas e que n o haja obst culos no raio de ac o do port o PORTUGUES 7 2 Resolu o de problemas MAU FUNCIONAMENTO POSS VEIS CAUSAS CONTROLOS E SOLU ES O port o n o abre e Falha de alimenta o e Verifique a presen a de rede n o fecha e O motorredutor est desbloqueado e Bloqueie o motorredutor Cap 5 6 e 0 transmissor est com a bateria descarregada e Troque as pilhas e 0 transmissor est quebrado e Entre em contacto com a assist ncia e Bot o de paragem est bloqueado ou avariado e Entre em contacto com a assist ncia e Bot o de abertura fechamento ou selector de chave e Entre em contacto com a assist ncia est o bloqueados O port o abre mas e As fotoc lulas s o solicitadas e Verifique a limpeza e o funcionamento n o fecha correcto das fotoc lulas e Entre em contacto com a assist ncia O lampejante n o e L mpada queimada e Entre em contacto com a assist ncia funciona P g 11 C digo manual 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Os dados e as informa es indicadas neste manual devem ser consideradas sujeitas a altera o a qualquer momento e sem a obriga o de pr aviso por parte da CAME cancelli automatici s p a PORTUGUES Registo de manuten o peri dica a cargo do utilizador a cada 6 meses RN e 7 3 Manuten
97. cells check that the safety devices work properly remove any obstructions We suggest checking the state of lubrication and tightness of the anchoring screws on the operator To check the efficiency of the safety devices move an object in front of the photocells when gate is closing If the operator inverts the motion or stops the photocells are working properly This is the only maintenance procedure to be carried out with the power source connected Before performing any maintenance procedures cut off the main power to prevent possible accidents due to gate movement To clean the photocells use a water dampened cloth Do not use solvents or other chemical products which may ruin the devices In the event of any strange vibrations or squeaking lubricate the joints with grease as shown in the diagram Make sure there are no plants within the photocell s beam and that the gate motion is free of any obstacles 7 2 Trouble shooting MALFUNCTIONS POSSIBLE CAUSES CHECK AND REMEDIES The gate will not e There is no power e Check that the power is up open nor close e The gearmotor is released e Lock gearmotor Chapt 5 6 e The transmitter s batteries are run down e Replace batteries e The transmitter is broken e Call assistance e The stop button is either stuck or broken e Call assistance e The opening closing button or the keyswitch are stuck e Call assistance The gate opens but The photocells are engaged e Check that photo
98. cells are cle will not close an and in good working order e Call assistance The flashing light e The bulb is burnt e Call assistance does not work ENGLISH ENGLISH Periodic maintenance log for end user every 6 moths 7 3 Extra ordinary maintenance A The following table serves to note down any extraordinary maintenance repairs or improvements performed by specialised firms N B Any extraordinary maintenance must be performed by specialised technicians Extra ordinary maintenance log Installer s stamp Date of job Technician s signature Requester s signature Job performed Installer s stamp Date of job Technician s signature Requester s signature Job performed Installer s stamp Date of job Technician s signature Requester s signature Job performed Pag 12 Manual code 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation on CAME cancelli automatici s p a to notify users Pag 13 Manual code 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation on CAME cancelli automatici s p a to notify users Installer s stamp Operator name Date of job Technician s signature Requester s signature Job per
99. cially by minors and children e Be careful when handling operators that weigh more than 20 Kg see installa tion manual In such cases employ proper weight handling safety equipment All opening commands e g buttons key selectors magnetic detectors etc must be installed at least 1 85 m from the gate s area of operation perimeter or where they cannot be reached from the outside of the gate Also the direct commands e g push button or proximity devices etc must be installed at a height of at least 1 5 m and must not be accessible to the public All maintained action com mands must be placed where the moving gate leaves transit areas and driveways are completely visible e If missing ap ply a permanent label that shows the position of the release mechanism e Before delivering to the client verify that the system is EN 12453 impact test standard compliant Make sure that the operator has been properly adjusted and that the safety and protection devices as well as the manual release WARNING Important instructions for the safety of people READ CAREFULLY are working properly Where necessary and in plain sight apply the Warning Sings e g gate plate Special instructions and advice for users e Keep the gate s area of operation clean and clear of any obstacles Trim any vegetation that may interfere with the photocells e Do not allow children to play with the fixed com mand devices or in
100. cuito de protec o s o aceites desde que possuam isolamento suplementar em rela o s outras partes condutoras internas e Predispor tubos e condu tes para a passagem dos cabos el ctricos para garantir a sua protec o contra danos mec nicos PORTUGUES Batentes de paragem P g 3 C digo manual 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Os dados e as informa es indicadas neste manual devem ser consideradas sujeitas a altera o a qualquer momento e sem a obriga o de pr aviso por parte da CAME cancelli automatici s p a PORTUGU S 5 2 Ferramentas e materiais Certifique se de ter todas as ferramentas e material necess rio para realizar a instala o com a m xima seguran a e segundo as normas vigentes Na figura a seguir as ferramentas minimas para o instalador 5 3 Tipo de cabos e espessuras minimas Ligac o TIDO de cabo Comprimento Comprimento Comprimento ga p 1 lt 10m 10 lt 20m 20 lt 30 Alimenta o quadro 230V 3G x 1 5 mm 3G x 2 5 mm Alimenta o motor 230V 4G x 1 5 mm 4G x 2 5 mm2 FROR CEI 2x0 5 mm 21 5 mm Transmissores fotoc lulas 20 22 2 x 0 5 mm 2x 0 5 mm Receptores fotoc lulas CEI EN 4 x 0 5 mm 4 x 0 5 mm Alimenta o acess rios 24V 50267 2 1 2x 0 5 mm 2 1 mm Dispositivos de comando e de seguran a 2 x 0 5 mm 2 x 0 5 mm2 Ligag o antena RG58 NOTAA secc o dos cabos com comprimento diferente da tabela deve ser cons
101. de la automatizaci n Para controlar la eficiencia de los dispositivos de seguridad pasar un objeto delante de las fotoc lulas durante el movimiento en la fase de cierre Si la automatizaci n invierte el movimiento o se bloquea las fotoc lulas funcionan correctamente Esta es la nica operaci n de mantenimiento que se efect a con la cancela bajo tensi n Antes de cualquier operaci n de mantenimiento quitar la tensi n para evitar posibles situaciones de peligro causadas por movimientos accidentales de la cancela Para la limpieza de las fotoc lulas utilizar un ligeramente h medo No utilizar solventes ni otros productos quimicos porqu podrian arruinar los dispositivos En caso de vibraciones an malas y chirridos lubricar los puntos de articulaci n con grasa como se indica en la figura a continuaci n Cerciorarse que no haya vegetaci n en el radio de acci n de las fotoc lulas y que no existan obst culos en el radio de acci n de la cancela 7 2 Resoluci n de los inconvenientes MALFUNCIONAMIENTO POSIBLES CAUSAS VERIFICACIONES Y SOLUCIONES La cancela no se e Falta alimentaci n e Verificar la presencia de red abre ni se cierra e El motorreductor est desbloqueado e Bloquear el motorreductor e El emisor tiene la bateria descargada Cap 5 6 e El emisor est roto e Cambiar las pilas e El pulsador de stop est atascado o roto e Contactar la asistencia e El pulsador de apertura cierre o el selector de
102. der verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S p A NEDERLANDS NEDERLANDS 5 8 Aansluiting op de stuurkasten ZA3N ZM3E Aansluiting 2 motoren Aansluiting 1 motor 69 Pag 8 Handleiding nummer 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a De gegevens en informatie deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S p A 5 9 Toepassing voor openen naar buiten toe mos 3100 3106 5100 5106 a omm 200mm 8 som wom E Tom om Extern Intern Extra beugel Meet de maten A en B Tab 4 Maak de onderste beugel vast aan een extra beugel en maak deze dan vast aan de kolom Open het hek op max 90 meet de maat E Tab 4 en maak de bovenste beugel vast aan de vleugel Maak de elektrische aansluitingen Verplaats de microschakelaar voor de geopende vleugel en stel de schakelaar in
103. dzenia jest konieczne wykona nast puj ce czynno ci e Sprawdzi aby struktura bramy by a odpowiednio mocna zawiasy by y dobre oraz aby nie by o tarcia mi dzy sta ymi a ruchomymi cz ciami e Sprawdzi aby wymiar nie by wi kszy od warto ci przedstawionej w Tab 3 str 5 Gdyby tak by o nale y dokona na s upie odpowiedniej interwencji tak aby otrzyma po dany wymiar e Sprawdzi aby przeprowadzenie kabli elektrycznych by o zgodne z przepisami dotycz cymi sterowania i bezpiecze stwa e Sprawdzi aby przy zamkni ciu by mechaniczny ogranicznik dobrze przymocowany do pod o a aby unikn wyj cia poza skok skrzyd a motoreduktora Sprawdzi czy ewentualne po czenia wewn trz obudowy wykonane dla ci g o ci obwodu zabezpieczaj cego posiadaj dodatkow izolacj w stosunku do innych wewn trznych element w przewodz cych e Przygotowa odpowiednie rury i korytka kablowe dla przeprowadzenia przewod w elektrycznych dla ochrony przed uszkodzeniami mechanicznymi Ogranicznik kra cowy POLSKI 5 2 Narzedzia i materiaty Upewni sie czy zostaty przygotowane wszystkie narzedzia i materiaty niezbedne dla bezpiecznego dokonania instalacji zgodnie 2 obowiazujacymi przepisami Na rysunku sa widoczne narzedzia niezbedne podczas instalacji 5 3 Typ kabli i minimalne grubo ci D ugo kabla D ugo kabla D ugo kabla Zasilanie panelu sterowania 230V 36 x 1 5 mm 3G x 2 5
104. e mos 3100 3106 5100 5106 A omm 200 mm 8 som wom E Tom om Esterno Interno Staffa supplementare Rilevare le quote A e B Tab 4 Fissare la staffa di coda a una staffa supplementare e applicarla al pilastro Aprire il cancello max 90 rilevare la quota E Tab 4 e fissare la staffa di testa all anta Procedere ai collegamenti elettrici Riposizionare e regolare il microinterruttore di stop in apertura O 7 mmmmmmmisge ITALIANO ITALIANO 6 Indicazioni di sicurezza A Importanti indicazioni di sicurezza generali Questo prodotto deve essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente studiato Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni causati da usi impropri erronei e irragionevoli Evitare di operare in prossimit delle cerniere o degli organi meccanici in movimento Non entrate nel raggio d azione dell automazione in movimento Non opporsi al moto dell automazione poich potrebbe causare situazioni di pericolo Non permettere ai bambini di giocare o sostare nel raggio d azione dell automazione
105. e Este producto deber destinarse s lo para el uso para el cual ha sido expresamente fabricado Cualquier uso diferente se debe considerar impropio y por lo tanto peligroso CAME cancelli automatici s p a no se hace responsable por eventuales da os causados debido a una utilizaci n inadecuada desmedida Conservar estas advertencias junto a los manuales de instalaci n y utilizaci n de los componentes de la instalaci n de automatizaci n Antes de la instalaci n verificaci n preliminar de la instalaci n en caso de resultado negativo no proceder sin haber cumplido previamente las condiciones de puesta en seguridad e Controlar que la parte a automatizar est en buen estado mecanico balanceada y alineada y que se abra y cierre co rrectamente Verificar adem s que existan adecuados bloqueos mecanicos de parada e Si la automatizaci n debe instalarse a una altura inferior de 2 5 m desde el pavimento o desde otro nivel de acceso verificar si se necesitan eventuales protecciones y o advertencias e En caso que existan aperturas peatonales en las hojas a automatizar debe existir un sistema de bloqueo de la apertura durante el movimiento e Cerciorarse que la apertura de la hoja automatizada no provoque situaciones de entrampado con las partes fijas circunstantes e No montar la automatizaci n al rev s o en elementos que pudieran plegarse Si es necesario agregar adecuados refuerzos en los puntos de fijaci n e No ins
106. e Verklaring van overeenstemming 4 Beschrijving 4 1 Aandrijving A5000 A5006 A5100 A5106 1000 800 600 500 400 Dit product werd ontworpen en geproduceerd door CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A volgens alle geldende veiligheidsvoor schriften en normen De onomkeerbare motor met elektrische vergrendeling A3000 A3006 A5000 A5006 of omkeerbare motor A3100 A31006 A5100 5106 bestaat uit twee helften in gietaluminium met de motor en een planeetoverbrengingswerk Boven de wormschroef die de afsluiting laat bewegen zit een systeem met n elektromechanische eindaanslag 4 2 Technische kenmerken Voeding motor 230V A C 50 60Hz Maximaal verbruik 1 2A Nominaal vermogen 150W Opentijd 90 A3000 A3100 19s A3006 A3106 28 s A5000 A5100 32 s A5006 A5106 45 s Overbrengingsverhouding 1 36 55 C Drukkracht 400 3000N x Arbeidstussentijd 50 20 Condensator 10pF Beschermingsgraad IP44 Gewicht A3000 A3100 A3006 A3106 10 kg A5000 A5100 A5006 A5106 11 kg Pag 2 Handleiding nummer 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S p A Pag 3 Handleiding nummer 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zij
107. e all installazione dell automazione necessario verificare che e che la struttura del cancello sia adeguatamente robusta le cerniere siano efficienti e che non vi sia attrito tra parti fisse e mobili e che la misura non sia superiore al valore indicato nella Tab 3 pag 5 In tal caso necessario intervenire sul pilastro in modo da raggiungere tale misura e che il percorso dei cavi elettrici sia conforme alle disposizioni di comando e sicurezza e che ci sia una battuta d arresto meccanico in chiusura ben fissata al suolo per evitare l oltrecorsa anta motoriduttore e Le connessioni interne all involucro eseguite per la continuit del circuito di protezione sono ammesse purch provviste d iso lamento supplementare rispetto ad altre parti conduttrici interne e Predisporre tubazioni e canaline adeguate per il passaggio dei cavi elettrici garantendone la protezione contro il danneggiamento meccanico Battuta d arresto ITALIANO ITALIANO 5 2 Attrezzi e materiali Assicurarsi di avere tutti gli strumenti ed il materiale necessario per effettuare l installazione nella massima sicurezza secondo le normative vigenti Di seguito in figura l attrezzatura minima per l installatore 5 3 Tipologia cavi e spessori minimi Collegamento Tipologia cavo Lunghezza cavo Lunghezza cavo Lunghezza cavo 9 Roca 1 lt 10m 10 lt 20m 20 lt 30m Alimentazione quadro 230V 3G x 1 5 mm 3G x 2 5 mm 3G x 4 mm Alimentazione moto
108. e automatisering lager dan 2 5 m vanaf de vloer of een ander toegangsniveau moet worden ge nstalleerd controleert u of eventuele beveiligingen en of waarschuwingen nodig zijn e Als er voetgangersdoorgangen zijn in de vleugel die u automatiseert moet deze doorgang uitgerust zijn met een systeem om het open gedeelte te blokkeren tijdens de bewegingen Controleer of de geopende geautomatiseerde vleugel geen situaties veroorzaakt waarin mensen vast kunnen raken tussen de vleugel en andere vaste delen in de buurt ervan Monteer de automatisering niet op zijn kop of op elementen die door kunnen zakken Versterk indien nodig de bevestigingspunten extra Installeer de automa tisering niet op vleugels die op een helling of daling staan niet op een rechte bodem dus Controleer of eventuele sproeisystemen de aandrijving niet van onder naar boven nat kunnen maken Installatie e Signaleer en baken de hele werkruimte voldoende af om toe gang door onbevoegden te voorkomen in het bijzonder kinderen en jongeren Pas op voor het gewicht van de automatisering die meer dan 20 kg weegt zie de installatiehandleiding Zorg in dit geval voor geschikte middelen om de automatisering op een veilige manier te verplaatsen Alle bedieningen om de vleugel te openen knoppen schakelaars met sleutels magnetische lezers enz moeten op een afstand van minstens 1 85 m van de bewegingsruimte van de vleugel worden geplaatst of op een plaats waar ze niet kunnen w
109. e funzionamento delle fotocellule e Rivolgersi all assistenza Non funziona il e Lampadina bruciata e Rivolgersi all assistenza lampeggiatore ITALIANO ITALIANO Registro manutenzione periodico a cura dell utente ogni 6 mesi KW i 7 3 Manutenzione straordinaria A La seguente tabella serve per registrare gli interventi di manutenzione straordinaria di riparazione e di miglioramento eseguiti da ditte esterne specializzate N B Gli interventi di manutezione straordinaria devono essere effettuati da tecnici specializzati Registro manutenzione straordinaria Timbro installatore Intervento effettuato I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s p a Timbro installatore Intervento effettuato Timbro installatore Intervento effettuato 12 Codice manuale 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Timbro installatore Data intervento Firma committente Intervento effettuato Timbro installatore Data intervento Firma committente Intervento effettuato 8 Demolizione e smaltimento U CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A implementa all interno dei propri stabilimenti un Sistema di Gestione Ambientale certificato e conforme alla norma UNI EN ISO 14001 a garanzia del rispetto e della tutela dell ambiente
110. e restablezcan las condiciones de seguridad Quitar la alimentaci n el ctrica antes de desbloquear la automatizaci n para aperturas manuales Consultar las instrucciones e SE PROHIBE al usuario efectuar OPERACIONES NO REQUERIDAS EXPRESAMENTE AL MISMO E INDICADAS en los manuales Por reparaciones modificaciones a las regulaciones o para operaciones de mantenimiento extraordinario DIRIGIRSE A LA ASISTENCIA TECNICA e Anotar la ejecuci n de las verificacio nes en el registro de mantenimiento peri dico Instrucciones y recomendaciones particulares para todos en general e Evitar operar cerca de goznes u rganos mec nicos en mo vimiento e No entrar en el radio de acci n de la automatizaci n mientras est en movimiento e No oponerse al movimiento de la automatizaci n porqu se podr an crear situaciones de pe ligro e Prestar mucha atenci n a los puntos peligrosos Estos deber n estar se alados por los relativos pictogramas y o bandas amarillos negras e Durante la utilizaci n de un selector o de un mando en la modalidad acci n mantenida controlar continuamente que no haya personas en el radio de acci n de la partes en movimiento hasta que no se suelte el mando e La cancela puede moverse en cualquier momento e Quitar siempre la alimentaci n el ctrica durante las operaciones de limpieza de mantenimiento P GINA DEJADA EN BLANCO INTENCIONALMENTE ESPANOL INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACI
111. en festzustellen Samtliche Gelenke Scharniere und Reibungs stellen Laufschienen schmieren und sauber halten e Alle sechs Monate die Funktionst chtigkeit von Lichtschranken und Sicherheitsleisten berpr fen Die Lichtschranken regelmaBig s ubern verwenden Sie daf r ein mit Wasser befeuchtetes Tuch und vermeiden Sie L sungsmittel sowie andere Chemi kalienl e Sollten Reparaturen oder Einstellungsanderungen erforderlich sein den Antrieb entriegeln und bis zur erneuten Sicherung nicht verwenden e Vor der Entriegelung der Anlage zur manuellen Tor ffnung die Stromversorgung unterbrechen Anleitungen befolgen NICHT AUSDR CKLICH IN den Anwei sungen AUFGEF HRTE TATIGKEITEN sind dem Verwender UNTERSAGT F r Reparaturen Einstellungs nderungen und au erplanm ige Wartungsma nahmen WENDEN SIE SICH BITTE AN DEN WARTUNGSDIENST Das Ergebnis der ber pr fung der Anlage im Wartungsbuch auff hren Anweisungen und Empfehlungen f r alle e T tigkeiten in N he der Scharniere bzw der sich bewegenden mechanischen Teile vermeiden e Den Funktionsbereich des sich bewegenden Tores vermeiden e Nicht gegen die Antriebskraft einwirken da dadurch Gefahrsituationen entstehen k nnen In den Gefahrzonen die durch entsprechende Warnhinweise bzw schwarz gelbe F rbung zu kennzeichnen sind besonders vor sichtig sein e W hrend der Bet tigung eines Tasters bzw eines Befehlsger tes im Totmannbetrieb st ndig kontrollieren dass sich
112. ente Invitamos a Ud a continuar el compromiso por la tutela del ambiente que CAME considera uno de los fundamentos de desarrollo de sus estrategias operativas y de mercado respetando simplemente breves indicaciones en materia de eliminaci n Los componentes del embalaje cart n pl sticos etc son asimilables a los residuos s lidos urbanos y pueden eliminarse f cilmente efectuando simplemente la recolecci n diferenciada para su ulterior reciclaje Antes de efectuar la eliminaci n verifique las normativas espec ficas vigentes en el lugar donde se realizar la instalaci n ESPA OL Nuestros productos han sido realizados con diferentes materiales La mayor parte de stos aluminio pl stico hierro cables el ctricos son asimilables a los residuos s lidos y urbanos Pueden reciclarse mediante la recolecci n y la eliminaci n diferenciada en los centros Otros componentes tales como tarjetas electr nicas bater as de los radiomandos etc podr an contener en cambio sustancias Por lo tanto se deben extraer y entregar a empresas autorizadas para su recuperaci n y eliminaci n Antes de efectuar la eliminaci n verifique las normativas espec ficas vigentes en el lugar donde se realizar la eliminaci n DECLARACI N DEL FABRICANTE De conformidad con el anexo Il B de la Directiva de M quinas 98 37 CE NORMATWAS EN 13241 1 EN 12453 EN 12445 EN 12635 EN 12978 EN 60335 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 ADVERTENCIA
113. es en mouvement N entrez jamais sur l tendue du parcours de automatisme en mouvement Il est dangereux de s opposer au mouvement de l automatisme Interdisez aux enfants de jouer ou de stationner sur l tendue du parcours de l automatisme Les metteurs ou les dispositifs de commande ne doivent jamais tre port e de la main des enfants qui pourraient d clencher involontairement l automatisme Interrompez imm diatement l utilisation de l automatisme si vous constatez que son fonctionnement est irr gulier Risque d crasement pour les mains Danger Zones sous tension Risque d crasement pour les pieds Stationnement interdit pendant les manceuvres Pag 10 Code manuel 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications foumies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications amp tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Pag 11 Code manuel 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 7 Maintenance 7 1 Maintenance p riodique U Les op rations p riodiques la charge de l utilisateur sont nettoyage des lamelles de verre des photocellules contr le de l tat de marche des dispositifs de s curit limination de tout ce qui
114. et Me zelfsluitende moer Wormschroef Monteer de aandrijving op de twee beugels M8x10 M8x50 Pag 6 Handleiding nummer 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S p A 5 6 Ontgrendeling met eigen sleutel Sleutel Alleen voor A3000 A3006 A5000 A5006 Ontgrendel als de motor stil staat 1 til het klepje 2 steek de sleutel erin Zodra u aan de sleutel draait is de vleugel ontgrendeld 3 duw of trek met de hand de vleugel open of dicht Om de vleugel vast te zetten steekt u de sleutel opnieuw in het slot en draait u er weer aan 5 7 De microschakelaar STOP voor de vleugelopening instellen Aandrijvingsslede Microschakelaar Hekstang microschakelaar Wormschrosf Madrevite Borgschroef Microschakelaar Deblokkeer de aandrijving en zet de vleugel in de grootste geopende stand Draai de bevestigingsschroeven los van de microschakelaar voor de vertraagde opening en het stoppen Verplaats de microschakelaar op de hekstang totdat ze contact maken met de schakelslede Zet de microschakelaar vast met hun schroeven Pag 7 Handleiding nummer 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zon
115. et vet zoals op de afbeelding hieronder Controleer of er geen begroeiing is voor de fotocellen en of niets de beweging van het hek belemmert 7 2 Problemen oplossen PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN CONTROLE EN OPLOSSING Het hek opent en e Er is geen stroom e Controleer de netstroom sluit niet e De motorreductie is gedeblokkeerd e De aandrijving blokkeren Hoofdst 5 6 e De batterij van de zender is leeg e Vervang de batterijen e De zender is stuk e Raadpleeg de technische service e De stopknop zit vast of is stuk e Raadpleeg de technische service e De knop om te openen sluiten of de schakelaar met e Raadpleeg de technische service sleutel zitten vast Het hek gaat open e De fotocellen worden door iets in werking gezet Controleer of de fotocellen schoon zijn maar sluit niet en goed werken e Raadpleeg de technische service Het flitslamp werkt e Lampje verbrand e Raadpleeg de technische service niet Pag 11 Handleiding nummer 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S p A NEDERLANDS NEDERLANDS Onderhoudsregister ten laste van de klant om de 6 maanden invullen Datum Opmerkingen Handtekening 7 3 Bijzonder onderhoud A In de volgende tabel kunt u bilzondere onderhoudswerkzaamheden noteren reparaties of verbeterin
116. euvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 5 9 Application pour ouverture vers l ext rieur siate mos 3100 3106 5100 5106 A omm 200 mm som wom ET Tom omm Ext rieur Int rieur Etrier suppl mentaire Relevez les donn es A et B Tableau 4 Fixez l trier de queue un trier suppl mentaire et appliquez le au pilier Ouvrez le portail max 90 relevez la donn e E Tableau 4 et fixez l trier de t te au vantail Effectuez les connexions lectriques Replacez et r glez le micro interrupteur de stop en ouverture N mmmmmmmisge FRANGAIS FRANCAIS 6 Consignes pour la s curit Consignes g n rales importantes pour la s curit produit doit tre utilis seulement pour le service pour lequel il a t sp cialement Toute autre utilisation sera consid r e impropre et donc dangereuse Le constructeur d cline sa responsabilit pour les dommages ventuellement caus s par des utilisations inexactes incorrectes et irrationnelles vitez d effectuer des op rations pr s des charni res ou des m canism
117. ffnen und schlie en Zudem kontrollieren dass geeignete mechanische Toranschl ge vorhanden sind e Sollte der Antrieb in weniger als 2 5 m H he vom Boden oder von einer anderen Zugangsebene montiert werden berpr fen ob etwaige Schutzanlagen bzw Warnschilder anzubringen sind Sollten die zu automatisieren den Torfl gel ber Fu g ngertore verf gen muss ein System das deren ffnen w hrend der Torbewegung verhindert vor handen sein e berpr fen dass die Torfl gelbewegung keine Quetschgefahr mit den umliegenden Mauerwerken bewirkt e Den Antrieb nicht verkehrt herum oder auf Teile montieren die sich biegen k nnten Wenn n tig die Befestigungspunkte in geeigneter Weise verst rken Nicht auf bergauf bzw bergab liegenden Torfl geln nicht eben liegenden montieren ber pr fen dass etwaige Bew sserungsanlagen den Getriebemotor nicht von unten befeuchten k nnen Montage e Die Baustelle in geeigneter Weise begrenzen und sichern da mit sich Unbefugte vor allem Minderj hrige nicht der Baustel le n hern k nnen Bei Antrieben die mehr als 20 kg wiegen siehe Montageanleitung ist besondere Vorsicht gegeben In diesem Fall ben tigt man geeignete Ger te um den Antrieb sicher bewegen zu k nnen e S mtliche Auf Befehlsger te Taster Schl sseltaster Magnetkartenleser usw m ssen mindestens 1 85 m vom Torbereich bzw so installiert werden dass man sie nicht von au en erreichen kann Zudem m ssen s mtl
118. formed Installer s stamp Operator name Date of job Technician s signature Requester s signature Job performed 8 Phasing out and disposal U CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A employs a UNI EN ISO 14001 certified and compliant environmental protection system at its plants to ensure that environmental safeguarding We ask you to keep protecting the environment as CAME deems it to be one of the fundamental points of its market operations strategies by simply following these brief guidelines when disposing lt DISPOSING THE PACKING MATERIALS The packing components cardboard plastic etc are solid urban waste and may be disposed of without any particular difficulty by simply separating them so that they can be recycled Before actions it is always advisable to check the pertinent legislation where installation will take place DO NOT DISPOSE OF IN NATURE lt DISPOSING OF THE PRODUCT Our products are made using different types of materials The majority of them aluminium plastic iron electric cables can be considered to be solid urban waste They may be recycled at authorised firms Other components electrical circuit board remote control batteries etc may contain hazardous waste They must thus be removed and turned in to licensed firms for their disposal Before acting always check the local laws on the matter DO NOT DISPOSE OF IN NATURE 9 Conformity declaration CE CAME Cancelli Au
119. gen die door externe gespecialiseerde bedrijven zijn uitgevoerd Opm Elk eenmalig onderhoud moeten worden uitgevoerd door gespecialiseerde technici Register voor eenmalig onderhoud Stempel van de installateur Naam van de bediener Datum onderhoud Handtekening technicus Opdrachtgever Onderhoud Stempel van de installateur Naam van de bediener Datum onderhoud Handtekening technicus Opdrachtgever Onderhoud Stempel van de installateur Naam van de bediener Datum onderhoud Handtekening technicus Opdrachtgever Onderhoud Pag 12 Handleiding nummer 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S p A Stempel van de installateur Onderhoud Stempel van de installateur Onderhoud 8 Buiten gebruik stellen en slopen U CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A past in het bedrijf een milieubeheersysteem toe met certificaat UNI EN ISO 14001 ter garantie van een werkwijze die het milieu respecteert Wij verzoeken u om dit eveneens te doen CAME is van mening dat milieubehoud een van de steunpilaren is waarop onze bedrijfs en marktpolitiek rusten door simpelweg enkele eenvoudige afvalvoorschriften na te leven DE VERPAKKING VERWIJDEREN De verpakkingsmaterialen zoals karton plastic
120. h zu dem Zweck verwendet werden f r den es entwickelt wurde Andere Verwendungszwecke sind missbr uchlich und gef hrlich Der Hersteller ist nicht f r etwaige durch missbr uchliche fehlerhafte und unangemessene Verwendung verursachte etwaige Sch den verantwortlich Nicht im Bereich der Scharniere oder der sich bewegenden Teile eingreifen Nicht in den Bewegungsradius des Tores eintreten Nicht versuchen das sich bewegende Tor festzuhalten dies k nnte zu Gefahrensituationen f hren Kinder d rfen sich nicht in der N he des Tores aufhalten oder dort spielen Die Fernbedienung oder andere Befehlsgeber au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren um unbeabsichtigte Torbewegungen zu vermeiden Den Antrieb nicht verwenden sobald er nicht in der blichen Weise funktioniert Vorsicht Quetschgefahr H nde Gefahr Unter Strom stehende Teile Vorsicht Quetschgefahr F e Durchfahrt w hrend der Torbewegung verboten Seite 10 Handbuch Code 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a ver ndert werden Seite 11 Handbuch Code 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a ver ndert werden 7 Wartu
121. his product complies with the following standards see declaration of conformity 4 Description 4 1 Gearmotor This product is engineered and built by CAME cancelli automatici S p A in compliance with applicable safety standards The electro lock fitted A3000 A3006 A5000 A5006 irreversible or A3100 A31006 A5100 5106 reversible gearmotor is made up of two cast aluminium half shells containing a gearmotor with epicycloid gearbox system A double electromechanical limit switch system is fitted above the gate movement worm screw 4 2 Technical features Max draw 1 2A Thrust 400 3000N Power 150W Duty cycle 50 Opening time 90 Condenser 10uF A3000 A3100 19s Protection rating IP44 A3006 A3106 28 s Weight A5000 A5100 32 A3000 A3100 A3006 A3106 10 kg A5006 5106 45 s A5000 A5100 A5006 A5106 11 kg Motor power supply 230V A C 50 60Hz Gear ratio 1 36 55 C d i Pag 2 Manual code 119D49 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation on CAME cancelli automatici s p a to notify users Pag Manual code 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation on CAME cancelli automatici s p a to notify users 4 3 Description of par
122. hting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S p A www came com CAMEWOrld www came it 01 2011 CAME France S a FRANCE GERMANY CAME Gmbh Seefeld 7 Rue Des Haras Akazienstrasse 9 74 Des Hautes Patures 16356 Seefeld Bei Berlin 92737 Nanterre Cedex 4 49 33 3988390 4 33 0 825 825 874 La 49 33 39883985 EE 33 1 46 13 05 00 CAME Automatismes FRANCE U A E CAME Gulf Fze 3 Rue Odette Jasse Office No S10122a20210 13015 Marseille Box 262853 4 33 0 825 825 874 Jebel Ali Free Zone Dubai EE 33 4 91 60 69 05 4 971 4 8860046 29 971 4 8860048 Automatismos S a SPAIN RUSSIA CAME Rus C juan De Mariana N 17 local Rus Lie 28045 Madrid UI Otradnaya D 2b Str 2 office 219 34 91 52 85 009 127273 Moscow 2 34 91 46 85 442 4 7 495 739 00 69 2 7 495 739 00 69 ext 226 United Kingdom Ltd GREAT BRITAIN PORTUGAL CAME Portugal Unit 3 Orchard Business Park Portugal Unipessoal Lda Town Street Sandiacre Rua Liebig n 23 Nottingham 10 5bp 2830 141 Barreiro 4 44 115 9210430 4 351 21 207 39 67 44 115 9210431 29 351 21 207 39 65 Group Benelux BELGIUM INDIA CAME India Zoning Ouest 7 Automation Solutions Pvt Ltd 7860 Lessines A 10 Green Park 4 32 68 333014 110016 New Delhi 2 32 68 338019 4 91 11 64640255 256 29 91 2678 3510
123. i dicas Instru es e recomenda es especiais para todos e Evite realizar opera es perto das dobradi as e dos rg os mec nicos em movimento e N o entre no raio de ac o da auto matiza o enquanto estiver em movimento e N o oponha se ao movimento da automatiza o o que pode ocasionar situa es de perigo Em todo modo preste muita aten o aos pontos perigosos que dever o ser indicados pela sinaliza o espec fica e ou faixas amarelo pretas e Durante a utiliza o de um se lector ou de um comando na modalidade ac o conservada controle continuamente que n o encontrem se pessoas no raio de ac o das partes em movimento at soltar o comando O port o pode mover se a qualquer momento em modo imprevisto e Desligue sempre a alimenta o el ctrica durante as opera es de limpeza ou de manuten o P GINA DEIXADA EM BRANCO INTENCIONALMENTE PORTUGU S INSTRU ES IMPORTANTES DE SEGURAN A PARA A INSTALA O ATEN O A INSTALA O INCORRECTA PODE CAUSAR GRAVES DANOS SIGA TODAS AS INSTRU ES DE INSTALA O O PRESENTE MANUAL DESTINADO EXCLUSIVAMENTE A IN TA LADORES PROFISSIONAIS OU A PESSOAS COMPETENTES 1 Legenda simbolos Este simbolo indica partes que devem ser lidas com atenc o Este simbolo indica partes relativas seguranga RTE Este simbolo indica as notas a serem comunicadas ao utente 2 Destino de uso e limites de emprego 2 1 Destino de uso 0 mot
124. iche Befehsger te Taster Ann herungsschalter usw in mindestens 1 5 m H he und so installiert werden dass sie nicht von Unbefugten bet tigt werden k nnen e S mtliche Befehls ger te in Totmannbedienung m ssen so installiert werden dass die sich bewegenden Torfl gel und der Zufahrtsbereich gut Uberblickbar sind e Wenn nicht vorhanden einen die Ent riegelungsanheit anzeigenden Aufkleber anbringen Vor ber gabe an den Verwender berpr fen dass die Anlage der Norm EN 12453 Tornorm entspricht und sicher stellen dass die Au tomation in geeigneter Weise eingestellt wurde sowie dass die ACHTUNG Wichtige Sicherheitshinweise BITTE SORGF LTIG DURCHLESEN Sicherheits und Schutzeinrichtungen bzw die manuelle Entrie gelungseinheit in korrekter Weise funktionieren e Wenn n tig Warnhinweise z B Torwarnschild gut sichtbar anbringen Anweisungen und Empfehlungen fiir den Verwender e Daf r sorgen dass der Torbereich sauber und Hindernisfrei ist Den Funktionsbereich der Lichtschranken von Pflanzen wuchs frei halten e Kindern das Spielen mit den festen Befehls ger ten bzw im Torbereich untersagen Funkbefehlsgerate Handsender nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren e Die Anlage regelmaBig berpr fen um etwaige Fehlfunktionen VerschleiBerscheinungen bzw Schaden an den beweglichen Teilen an den Antriebskomponenten sowie an allen Befesti gungspunkten Kabeln und zuganglichen Kabelverbindung
125. ici S p A Normas CJ via Martiri della Libert 15 EN 13241 1 EN 12635 EN 61000 6 2 31030 Dosson di Casier Treviso ITALY EN 12453 EN 12978 EN 61000 6 3 C AME tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 EN 12445 EN 60335 1 internet www came it e mail info came it Declara sob a pr pria responsabilidade que os seguintes produtos para a automa o de port es e portas de AVVERTENZA IMPORTANTE garagem denominados proibido colocar em servi o o s produtos s objecto desta declara o antes de terminar e ou incorporar completamente de acordo com as disposi es da Directiva de M quinas 98 37 CE A 3000 3006 3100 3106 A5000 5006 5100 5106 S o conformes aos requisitos essenciais e s disposi es pertinentes estabelecidas pelas seguintes PRESIDENTE EXECUTIVO Directivas e s partes aplic veis das Normas de refer ncia relacionadas a seguir Sr Andrea Menuzzo DIRECTIVAS 98 37 CE 98 79 CE Directiva DE MAQUINAS 98 336 CEE 92 31 CEE DIRECTIVA DE COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA 73 23 CEE 93 68 DIRECTNA DE TENS O 2 89 106 CEE Directiva DE MATERIAIS DE CONSTRU O PORTUGUES C digo de refer ncia para solicitar uma c pia id ntica ao original DDF B EN A001C CAME CAMEGROUP Portugu s C digo manual 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Os dados e as informag es indicadas neste manual devem ser consideradas sujeitas a altera es
126. iderada com base na absor o efectiva dos dispositivos ligados de acordo com a indicac es da norma CEI EN 60204 1 Para as ligac es que prev em mais cargas na mesma linha em sequ ncia o dimensionamento na tabela deve ser reconsiderado de acordo com as absorc es e as dist ncias efectivas 5 4 Instalac o tipo 1 Motorredutor 5 Selector de chave 2 Quadro de comando 6 Antena 3 Receptor de radio 7 Lampejante 4 Fotoc lulas 8 Transmissor P g 4 C digo manual 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Os dados e as informa es indicadas neste manual devem ser consideradas sujeitas a altera o a qualquer momento e sem a obriga o de pr aviso por parte da CAME cancelli automatici s p a 5 5 Montagem aplicac es seguir apenas exemplos pois para fixac o da automac o e dos acess rios varia conforme as medidas totais Compete portanto ao instalador escolher a solug o mais apropriada Coluna A B C lt E mm mm mm mm 90 130 130 60 720 120 130 110 50 720 90 200 200 120 920 200 140 70 920 Folha pos fechada Abertura Placa de fixa o ALL S54 Suporte da parte final Articula o da parte final PORTUGU S Aplique na coluna a chapa de fixa o com o suporte final de forma a respeitar os valores A e B Tab 3 entre eixo d
127. ie steruj ce musz by przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci aby unikn przypadkowego uruchomienia mechanizmu Przerwa natychmiast u ytkowanie urz dzenia je eli zauwa y si jego wadliwe funkcjonowanie Niebezpiecze stwo przygniecenia r k Niebezpiecze stwo zetkni cia z cz ciami pod napi ciem Niebezpiecze stwo przygniecenia st p Zakaz przechodzenia podczas manewrowania Str 10 Kod instrukcji 119D49 wers 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Dane i informacje znajduj ce si w niniejszych instrukcjach mog ulec zmianie w ka dej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony CAME cancelli automatici s p a Str 11 Kod instrukcji 119049 wers 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Dane i informacje znajduj ce si w niniejszych instrukcjach mog ulec zmianie w ka dej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony CAME cancelli automatici s p a 7 Konserwacja 7 1 Konserwacja okresowa B U ytkownik musi dokonywa okresowo poni szych czynno ci konserwacyjnych czyszczenie szyb fotokom rek kontrola poprawnego funkcjonowania urz dze zabezpieczaj cych usuni cie ewentualnych przeszk d czy usterek uniemo liwiaj cych poprawne funkcjonowanie mechanizmu Zaleca si kontrolowa okresowo smarowanie i ewentualne poluzowanie si rub mocuj cych mechanizm Dla weryfikacji skuteczno ci urz dze zabezpieczaj cych przesun dowolny przedmiot przed fotokom rkami podczas zam
128. ios jugar ni permanecer en el radio de acci n de la automatizaci n Tener alejado del alcance de los mismos los emisores o cualquier otro dispositivo de mando para evitar que la automatizaci n pueda accionarse involuntariamente Suspender inmediatamente la utilizaci n en caso que se verifique un funcionamiento an malo Peligro de aplastamiento de las manos iPeligro Partes en tensi n Peligro de aplastamiento de los pies Prohibido el pasaje del transito durante la maniobra Pag 10 Codigo manual 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Los datos las informaciones indicadas en este manual de instalaci n podrian modificarse en cualquier momento sin obligaci n de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s p a Pag 11 Codigo manual 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Los datos las informaciones indicadas en este manual de instalaci n podr an modificarse en cualquier momento y sin obligaci n de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s p a 7 Mantenimiento 7 1 Mantenimiento peri dico U Las operaciones peri dicas a cargo del usuario son limpieza de las platinas de las fotoc lulas control del correcto funcionamiento de los dispositivos de seguridad remoci n de eventuales obst culos para el correcto funcionamiento de la automatizaci n Se aconseja un control peri dico de la lubricaci n el aflojamiento de los tornillos de fijaci n
129. iri della Liberta 15 EN 13241 1 EN 12635 EN 61000 6 2 31030 Dosson di Casier Treviso ITALY EN 12453 EN 12978 EN 61000 6 3 AME tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 EN 12445 EN 60335 1 internet www came it e mail info came it Dichiara sotto la propria responsabilit che i seguenti prodotti per l automazione di cancelli e porte da garage AVVERTENZA IMPORTANTE cos denominati vietato mettere in servizio il i prodotto i oggetto della presente dichiarazione prima del completamento e o incorporamento in totale conformit alle disposizioni della Direttiva Macchine A 3000 3006 3100 3106 98 37 CE A5000 5006 5100 5106 Sono conformi ai requisiti essenziali ed alle disposizioni pertinenti stabilite dalle seguenti Direttive e alle AMMINISTRATORE DELEGATO parti applicabili delle Normative di riferimento in seguito elencate Sig Andrea Menuzzo DIRETTIVE 98 37 CE 98 79 CE Direttiva MACCHINE 98 336 CEE 92 31 CEE DIRETTIVA COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA o 73 23 CEE 93 68 CE Direttiva BASSA TENSIONE 2 89 106 CEE Direttiva MATERIALI DA COSTRUZIONE Codice di riferimento per richiedere una copia conforme all originale DDF B IT A001C Pag 13 Codice manuale 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s p a
130. is de instalac o e de uso dos componentes do sistema de automatiza o Antes da instala o controlo do existente Em caso de avalia o negativa continue antes de ter observado as exig ncias de seguranga e Controle que a parte a ser automatizada esteja em bom esta do mec nico que esteja balanceada e em eixo e que abra se e feche se correctamente Verifique tamb m que existam ade quadas travas mec nicas de paragem e Se a automatizag o deve ser instalada a uma altura menor do que 2 5 m do ch o ou de outro nivel de acesso verifique a necessidade de eventuais protec es e ou advert ncias e Caso existam aberturas pedo nais presentes nas folhas a serem automatizadas necess rio um sistema de bloqueio da abertura das mesmas durante a movimenta o e Certifique se que a abertura da folha automa tizada n o cause situa es de enganche com as partes fixas cir cunstantes e N o monte a automatiza o ao contr rio ou sobre elementos que possam dobrar se Se necess rio acrescente refor os adequados nos pontos de fixa o e N o instale sobre folhas colocadas em subida ou descida n o plano Controle que eventuais dispositivos de irriga o n o possam molhar motorredutor de baixo para cima Instala o e Sinalize e delimite adequadamente todo o canteiro de obras para evitar imprevistos acessos de pessoas estranhas rea de trabalho principalmente menores e crian as e Preste aten o ao manejar aut
131. itamos dar continuidade a este trabalho de tutela ambiental que a CAME considera um dos fundamentos de desenvolvimento das pr prias estrat gias operativas e de mercado simplesmente respeitando breves indicac es em mat ria de eliminag o de lixo ELIMINAC O DA EMBALAGEM Os componentes da embalagem papel o plastico etc devem ser considerados residuos s lidos urbanos e podem ser eliminados sem qualquer dificuldade simplesmente efectuando a colecta selectiva para sua reciclagem Antes de proceder 6 sempre oportuno verificar as normas especificas vigentes no local da instalac o NAO DEIXE NO MEIO AMBIENTE ELIMINAC O DO PRODUTO Os nossos produtos s o realizados com materiais diferentes entre si A maior parte destes aluminio plastico ferro cabos el ctricos deve ser considerada residuos s lidos urbanos Podem ser reciclados atrav s de colecta selectiva e eliminag o especial nos centros autorizados Outros componentes placas electr nicas baterias de comando de radio etc contrariamente podem conter subst ncias poluentes Portanto devem ser retirados e entregues s empresas autorizadas pela recupera o e eliminag o dos mesmos Antes de proceder sempre oportuno verificar as normas espec ficas vigentes no local de elimina o N O DEIXE NO MEIO AMBIENTE 9 Declara o de conformidade CE DECLARA O DO FABRICANTE Nos termos do anexo Il B da Directiva de M quinas 98 37 CE CAME Cancelli Automat
132. j ci nieniowo wewn trz kt rej znajduje si reduktor z przek adni planetarn Powy ej ruby limakowej odpowiedzialnej za poruszanie bram znajduje si system zawieraj cy pojedynczy elektromechaniczny ogranicznik kra cowy 4 2 Dane techniczne Maks poch anianie 1 2A Nacisk 400 3000N Moc 150W Tryb cz stotliwo pracy 50 Czas otwarcia 90 Kondensator 10uF A3000 A3100 19 s Stopie ochrony IP44 A3006 A3106 28 s Waga A5000 A5100 32 s A3000 A3100 A3006 A3106 10 kg A5006 A5106 45 s A5000 A5100 A5006 A5106 11 kg Zasilanie silnika 230V A C 50 60Hz Prze o enie 1 36 55 C sA Str 2 Kod instrukcji 119049 wers 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Dane i informacje znajduj ce si w niniejszych instrukcjach mog ulec zmianie w ka dej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony CAME cancelli automatici s p a Str 3 Kod instrukcji 119049 wers 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Dane i informacje znajduj ce sie w niniejszych instrukcjach mog ulec zmianie w ka dej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony CAME cancelli automatici s p a 4 3 Opis cz ci 1 Motoreduktor 2 Wspornik przedni 3 Przegub zaczepu 4 Wspornik tylny s upa 5 P yta mocowania 4 4 Wymiary gabarytowe A 5000 5006 5100 5106 A 3000 3006 3100 3106 5 Instalacja 5 1 Kontrole wst pne A Przed przyst pieniem do instalacji urz
133. ji i obs ugi komponent w urz dzenia automatyzacyjnego Przed zainstalowaniem weryfikacja istniej cego stanu w razie negatywnej oceny nie nale y rozpoczyna prac je eli nie zosta y wykonane obowi zuj ce czynno ci zabezpieczaj ce e Skontrolowa aby cz do zautomatyzowania by a w dobrym stanie mechanicznym aby by a wywa ona i w osi oraz aby otwiera a si i zamyka a w a ciwie Ponadto nale y sprawdzi aby by y obecne odpowiednie ograniczniki mechaniczne e Je eli automatyzacja ma by zainstalowana na wysoko ci mniejszej ni 2 5 m od pod ogi lub od innego poziomu dost pu nale y sprawdzi konieczno ewentualnych zabezpiecze i lub ostrze e e Gdyby wyst powa y przej cia dla pieszych uzyskane w drzwiach do zautomatyzowania w wczas musi istnie system blokuj cy ich otwieranie w trakcie ruchu e Nale y upewni si aby otwieranie zautomatyzowanego skrzyd a nie powodowa o sytuacji pu apkowych z pobliskimi sta ymi cz ciami e Nie montowa odwr conego urz dzenia automatyzacyjnego lub na elementach kt re mog yby si zgi Je eli trzeba nale y doda odpowiednie wzmocnienia w punktach mocowania e Nie instalowa na skrzyd ach drzwiowych znajduj cych si na wzniesieniach lub zboczach nie na p aszczy nie e Sprawdzi aby ewentualne urz dzenia nawadniaj ce nie moczyty motoreduktora od do u w g r Instalacja e Nale y odpowiednio oznaczy i ogrodzi ca y teren rob
134. le montage de Fautomatisme en toute s curit et conform ment aux normes en vigueur Sur la planche quelques exemples de mat riel pour l installateur 5 3 Types de cables et epaisseurs minimales Alimentation armoire 230V Alimentation moteur 230V SO A FROR CEI 20 22 CEIEN Branchement antenne R8 max tom N B La section des c bles ayant une longueur diff rente des donn es indiqu es sur le tableau doit tre valu e sur la base des absorptions effectives des dispositifs connect s selon les prescriptions indiqu es par la r glementation CEI EN 60204 1 Pour les branchements qui pr voient plusieurs charges sur la m me ligne s quentiels il faut revoir les dimensions indiqu es sur le tableau sur la base des absorptions et des distances effectives 5 4 Installation Type 1 Motor ducteur 5 S lecteur a cl 2 Armoire de commande 6 Antenne 3 R cepteur radio 7 Clignotant 4 Photocellules 8 Emetteur Pag 4 Code manuel 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 5 5 Montage Les applications suivantes ne sont que des exemples tant donn que l espace pour le fixage de l automatisme et de ses ac cessoires varie selon les encombrements c est donc l installateur qui doit choisir
135. lt E mm mm mm mm 90 130 130 60 720 120 130 110 50 720 90 200 200 120 920 200 140 70 920 Anta pos chiusa 5 Apertura Piastra di fissaggio LLL ssa Staffa di coda Snodo di coda Applicare al pilastro la piastra di fissaggio con la staffa di coda rispettando le quote A e B Tab 3 tra l asse della cerniera e il foro centrale della staffa La staffa di coda dotata di ulteriori forature per variare l angolo di apertura del cancello N B aumentando la misura diminuisce l angolo di apertura con conseguente diminuzione della velocit periferica e aumento della spinta motore sull anta Aumentando la misura A aumenta l angolo di apertura con conseguente aumento della velocit periferica e dimi nuzione della spinta motore sull anta Codice manuale 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s p a Pag 5 ITALIANO ITALIANO Piastra di fissaggio ne Livellare la staffa Staffa di testa A cancello chiuso applicare sull anta la piastra di fissaggio verificando che la staffa di testa sia in asse orizzontale con la staffa di coda e rispettando la misura E
136. matici s p a Les donn es et les indications foumies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Date de l intervention Signature du technicien Signature du commettant Cachet de l installateur Nom de l op rateur Intervention effectu e Cachet de stalen Intervention effectu e 8 D molition et limination CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A dispose au sein de son tablissement d un Syst me de Gestion de l Environnement certifi et conforme la norme UNI EN ISO 14001 pour garantir le respect et la sauvegarde de l environnement Lusager est pri de continuer cet effort de sauvegarde de l environnement que Came consid re comme un des facteurs de d veloppement de ses strat gies de fabrication et commerciales en suivant ces br ves indications concernant le recyclage LIMINATION DE L EMBALLAGE Les l ments de l emballage carton plastique etc sont tous des produits assimilables aux d chets solides urbains Ils peuvent donc tre limin s sans aucun probl me tout simplement en les triant pour pouvoir les recycler Avant de proc der il est n cessaire de s informer sur la r glementation en vigueur en la mati re dans le pays o le dispositif est mont NE PAS JETER N IMPORTE O LIMINATION DU DISPOSITIF Nos produits sont constitu s de diff rents mat riaux La plupart d entre eux
137. n NOUS AVONS LAISS EXPR S CETTE PAGE BLANCHE FRANCAIS CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES POUR LE MONTAGE ATTENTION UN MONTAGE INCORRECT PEUT PROVOQUER DE GRAVES DOMMAGES SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE MONTAGE CE MANUEL EST DESTINE EXCLUSIVEMENT AUX INSTALLATEURS PROFESSIONNELS OU AU PERSONNEL AUTORISE 1 Legende des symboles Ce symbole signale les parties lire attentivement Ce symbole signale les parties concernant la s curit Ce symbole signale les indications communiquer l utilisateur 2 Destinations et conditions d emploi 2 1 Destination d utilisation Le motor ducteur ATI 230V est pr vu pour automatiser les portails battants des habitations et des copropri t s o Il est interdit d effectuer toute utilisation diff rente des utilisations indiqu es ci dessus ou de proc der des installations sans respecter les indications de ce manuel 2 2 Conditions d emploi A3000 A3006 A3100 A3106 A5000 A5006 A5100 A5106 2 00 800 1000 2 50 600 800 3 00 400 600 4 00 500 5 00 400 3 Normes de r f rence Came Cancelli Automatici est une entreprise certifi e par le Syst me de Contr le Qualit des Entreprises ISO 9001 et de Gestion de l Environnement ISO 14001 Le produit en objet est conforme aux normes suivantes voir d claration de conformit 4 Description 4 1 Motor ducteur Ce produit est concue et fabriqu e enti rement par CAME Cancelli Automatici S p A co
138. n 92737 Nanterre Cedex 4 49 33 3988390 4 33 0 825 825 874 La 49 33 39883985 EE 33 1 46 13 05 00 CAME Automatismes FRANCE U A E CAME Gulf Fze 3 Rue Odette Jasse Office No S10122a20210 13015 Marseille Box 262853 4 33 0 825 825 874 Jebel Ali Free Zone Dubai EE 33 4 91 60 69 05 4 971 4 8860046 29 971 4 8860048 Automatismos S a SPAIN RUSSIA CAME Rus C juan De Mariana N 17 local Rus Lie 28045 Madrid UI Otradnaya D 2b Str 2 office 219 34 91 52 85 009 127273 Moscow 2 34 91 46 85 442 4 7 495 739 00 69 2 7 495 739 00 69 ext 226 United Kingdom Ltd GREAT BRITAIN PORTUGAL CAME Portugal Unit 3 Orchard Business Park Portugal Unipessoal Lda Town Street Sandiacre Rua Liebig n 23 Nottingham 10 5bp 2830 141 Barreiro 4 44 115 9210430 4 351 21 207 39 67 44 115 9210431 29 351 21 207 39 65 Group Benelux BELGIUM INDIA CAME India Zoning Ouest 7 Automation Solutions Pvt Ltd 7860 Lessines A 10 Green Park 4 32 68 333014 110016 New Delhi 2 32 68 338019 4 91 11 64640255 256 29 91 2678 3510 Americas Automation Lic U S A ASIA CAME Asia Pacific 11345 NW 122nd St 60 Alexandra Terrace 09 09 Medley FL 33178 Block C The ComTech 4 1 305 433 3307 118 502 Singapore 22 1 305 396 3331 4 65 6275 8426 29 65 6275 5451 CAME Gmbh GERMANY Kornwestheimer Str 37 70825 Korntal Munchingen Bei Stuttgart 4 49
139. n hekken en BELANGRIJKE WAARSCHUWING garagepoorten met name Het is verboden om het de product en te gebruiken dat die onderhevig is zijn aan deze verklaring vooraleer het ze wordt en vervolledigd en of ingebouwd conform de A 3000 3006 3100 3106 voorschriften van de Richtlijn van de Machines 98 37 CE A5000 5006 5100 5106 conform de essenti le vereisten en de pertinente voorschriften zijn vastgesteld door onderstaande DE PRESIDENT DIRECTEUR Richtlijnen en door de toepasbare delen van het verwijzend Normenstelsel die vervolgens worden vermeld De heer Andrea Menuzzo RICHTLIJNEN 98 37 CE 98 79 CE RICHTLIJN Van DE MACHINES 98 336 CEE 92 31 CEE RiCHTLIJN Van DE ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT 73 23 CEE 93 68 CE RICHTLIJN Van De LAAGSPANNING 2 89 106 CEE ICHTLIJN VAN DE CONSTRUCTIEMATERIALEN Referentiecode voor het aanvragen van een conforme kopie van het origineel DDF B NL A001C Pag 13 Handleiding nummer 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S p A NEDERLANDS CAME CAMEGROUP Nederlands Handleiding nummer 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplic
140. n on CAME cancelli automatici s p a to notify users 5 6 Release with customised key Only for A3000 A3006 A5000 A5006 Release only with motor stopped 1 raise the door 2 insert and turn key which immediately releases door 3 manually push or pull gate leaf To lock gate leaf again into place just insert key again and turn 5 7 Adjusting opening STOP microswitch Microswitch actuating sled Microswitch Microswitch bar Endless screw Microswitch unit Release the gearmotor and set the gate leaf to the full opening position required Slide the microswitch unit on the microswitch sled until the same is inserted by making contact with the microswitch actuating sled Secure the microswitch unit with the screws Pag 7 Manual code 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation on CAME cancelli automatici s p a to notify users ENGLISH ENGLISH 5 8 Connecting to the ZA3N ZM3E control panels Connecting 2 motors Connecting 1 motor MM mm
141. n op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S p A 4 3 Beschrijving van de delen 1 Aandrijving 2 Beugel bovenaan 3 Gewricht onderaan 4 Beugel onderaan 5 Verankeringsplaat 4 4 Ruimtelijke afmetingen A 5000 5006 5100 5106 A 3000 3006 3100 3106 5 Installatie Laat de installatie over aan deskundige erkende technici die hun werkzaamheden volgens de geldende normen uitvoeren 5 1 Controles vooraf Voordat de automatisering installeert dient u de volgende punten te controleren e Controleer of het hek sterk genoeg is de scharnieren goed werken en of er nergens wrijving is tussen vaste en bewegende delen e of de maat C niet groter is dan de maat die is voorgeschreven in de Tab 3 pag 5 In dat geval past u de kolom aan voor deze maat e of de elektrische kabels kunnen worden gelegd volgens de voorschriften voor de bediening en voor de veiligheids e of er een mechanische eindaanslag voor de sluiting is die goed is verankerd zodat de vleugel niet verder open gaat dan moet en de aandrijving niet doorslaat e Controleer of de eventuele aansluitingen in de kast zelf voor een doorlopend beveiligingscircuit extra ge soleerd zijn t o v andere interne geleidende delen e Zorg voor buizen en goten voor de elektrische kabels en let erop dat deze nergens kunnen worden beschadigd door andere chanismen Eind
142. na zesp t mikrowytacznika wzdtuz drazka az do wsuniecia na suwak na suwaku uruchamiajacy mikrowytacznik Przymocowa zesp t mikrowytacznik w przy pomocy rub POLSKI POLSKI 5 8 Podtaczenie do panelu sterowania ZA3N ZM3E Podtaczenie 2 silnik w Podtaczenie 1 silnika MM mm Str 8 Kod instrukcji 119049 wers 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Dane i informacje znajduj ce si w niniejszych instrukcjach mog ulec zmianie w ka dej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony CAME cancelli automatici s p a 5 9 Instalacja do otwarcia w kierunku zewnetrznym siate mos 3100 3106 5100 5106 A moms 200 mm 8 som wom E Tom 92mm Kierunek zewnetrzny Kierunek wewnetrzny Wspornik dodatkowy Pobra wymiary A i B Tab 4 Wspornik stupa zamocowa do dodatkowego wspornika po czym przymocowa catos do stupa Otworzy brame maks 90 i przymocowa wspornik przedni do skrzydta przestrzegajac wymiaru E Tab 4 Wykona polaczenia elektryczne
143. ncj respektowania i ochrony rodowiska Prosimy kontynuowa dzie o ochrony rodowiska kt re CAME uwa a za jedn z podstaw rozwoju w asnych operatywnych i rynkowych strategii po prostu poprzez przestrzeganie kr tkich wskaz wek dotycz cych likwidacji urz dzenia LIKWIDACJA OPAKOWANIA Komponenty opakowania karton plastik itd s przyjmowane ze sta ymi odpadami miejskimi i mog by likwidowane bez adnej trudno ci po prostu wykonuj c selektywn zbi rk odpad w do ponownego przerobu Przed przyst pieniem do prac zawsze nale y sprawdzi specyficzne normy obowi zuj ce w miejscu instalacji NIE PORZUCA W RODOWISKU LIKWIDACJA PRODUKTU Nasze produkty wykonane sa z r nych materia w Wi kszo z nich aluminium plastik elazo kable elektryczne jest przyjmowana ze sta ymi i miejskimi odpadami Po selektywnej zbi rce mog by oddane do upowa nionego punktu zbiorczego do ich ponownego przerobu Inne komponenty karty elektroniczne baterie pilot w itd mog natomiast zawiera substancje zanieczyszczaj ce Nale y je wi c usun i odda do upowa nionych zak ad w do ich odzysku i likwidacji Przed przyst pieniem do wykonania prac zawsze nale y sprawdzi specyficzne normy obowi zuj ce w miejscu likwidacji NIE PORZUCA W RODOWISKU 9 Deklaracja zgodno ci CE DEKLARACJA PRODUCENTA Zgodnie 7 zatacznikiem Il B Dyrektywy Maszynowej 98 37 WE Str 13 Kod instrukcji 119049
144. nden Bezugsnormen ber cksichtigt siehe Konformit tserkl rung 4 Beschreibung 41 Getriebemotor Dieses Produkt wurde von der Firma CAME cancelli automatici S p A gem B den derzeit geltenden Sicherheitsvorschriften entwi ckelt und hergestellt Der selbsthemmende A3000 A3006 A5000 A5006 bzw nicht selbsthemmende Antrieb A3100 A31006 A5100 5106 mit Elektro blockierung besteht aus zwei Aludruckguss Halbschalen in denen sich der Antrieb mit Evolventen Schneckengetriebe befindet ber der Schneckenwelle mit der das Tor angetrieben wird befindet sich eine elektromechanische Einfach Endlaufeinheit 4 2 Technische Daten Max Absorption 1 2A Kraft 400 3000N Leistung 150W ED 50 Laufzeit 90 Kondensator 10uF A3000 A3100 19s Schutzart IP44 A3006 A3106 28 s Gewicht A5000 A5100 32 A3000 A3100 A3006 A3106 10 kg A5006 A5106 45 s A5000 A5100 A5006 A5106 11 kg Anschluss Motor 230V A C 50 60Hz bersetzungsverh ltnis 1 36 55 C sA Seite 2 Handbuch Code 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a ver ndert werden 4 3 Beschreibung der Einzelteile 1 Getriebemotor 2 vordere Halterung hinteres Gelenk hintere Halterung 5 Grundplatte 4 4 BemaBung A 5000 5006 5100 5106 A 3000 3006 3100 3106
145. ndican algunos ejemplos de las herramientas que necesita el instalador 5 3 Tipo de cables espesores minimos 1 lt 10m 10 lt 20m 20 lt 30m Nota La secci n de los cables con una longitud distinta de los datos indicados en la tabla debe considerarse en funci n de las absorciones efectivas de los dispositivos conectados seg n las prescripciones indicadas por la normativa CEI EN 60204 1 Para las conexiones que prevean varias cargas en la misma linea secuenciales el dimensionamiento en la tabla debe reconsiderarse en funci n de las absorciones y distancias efectivas 5 4 Instalaci n tipo 1 Motorreductor 5 Selector de llave 2 Cuadro de mando 6 Antena 3 Receptor radio 7 Lampara 4 Fotoc lulas 8 Emisor Pag 4 Codigo manual 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalaci n podrian modificarse en cualquier momento y sin obligaci n de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s p a 5 5 Montaje Las aplicaciones que siguen continuaci n son s lo ejemplos porqu el espacio para la fijaci n de la automatizaci n de los accesorios varia en funci n de las dimensiones m ximas ocupadas Por lo tanto es el instalador quien debe elegir la soluci n m s id nea Pilar A B C lt E mm mm mm mm 90 130 130 60 720 120 130 110 50 720 90 200 200 120 920 200 140 70 920 Hoja po
146. ne sia stata regolata adeguatamente e che i dispositivi di sicurezza e protezione e lo sblocco manuale funzionino correttamente e Applicate ATTENZIONE importanti istruzioni per la sicurezza delle persone LEGGETE ATTENTAMENTE ove necessario e in posizione chiaramente visibile i Simboli di Avvertimento es targa cancello Istruzioni e raccomandazioni particolari per gli utenti e Tenete libere da ingombri e pulite le aree di manovra del can cello Mantenete sgombro dalla vegetazione il raggio d azione delle fotocellule e Non permettete ai bambini di giocare con i dispositivi di comando fissi oppure nell area di manovra del cancello Tenete fuori dalla loro portata i dispositivi di coman do a distanza trasmettitori e Controllate frequentemente l impianto allo scopo di verificare eventuali anomalie e segni di usura danni alle strutture mobili ai componenti dell auto mazione a tutti i punti e dispositivi di fissaggio ai cavi e alle connessioni accessibili Mantenete lubrificati e puliti i punti di snodo cerniere e di attrito guide di scorrimento e Eseguite controlli funzionali a fotocellule e bordi sensibili ogni sei mesi Assicurate una costante pulizia dei vetrini delle fotocellule utilizzate un panno leggermente inumidito con acqua non utilizzate solventi o altri prodotti chimici Nel caso si rendano necessarie riparazioni o modifiche alle regolazioni dell impianto sbloccate l automazione e non utilizzatela
147. nform ment aux normes de s curit en vigueur Le motor ducteur irr versible avec lectrobloc A3000 A3006 A5000 A5006 ou r versible A3100 A31006 A5100 5106 est con stitu de deux semi coques en fusion d aluminium dans lesquelles on trouve le motor ducteur quip d un syst me de r duction picycoidal Au dessus de la vis sans fin servant au mouvement du portail se trouve un syst me simple fin de course lectrom canique 4 2 Informations techniques Absorption max 1 2A Pouss e 400 3000N Puissance 150W Intermittence du travail 50 Temps d ouverture 90 Condensateur 10uF A3000 A3100 19 s Degr de protection IP44 A3006 A3106 28 s Poids 5000 A5100 32 A3000 A3100 A3006 A3106 10 kg A5006 5106 45 s A5000 A5100 A5006 A5106 11 kg Alimentation moteur 230V A C 50 60Hz Rapport de r duction 1 36 X 20 C Pag 2 Code manuel 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Pag 3 Code manuel 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 4 3 Description des l ments 1 Motor d
148. nforma es indicadas neste manual devem ser consideradas sujeitas a altera o a qualquer momento e sem a obriga o de pr aviso por parte da CAME cancelli automatici s p a 5 6 Desbloqueio com chave personalizada Chave Somente para A3000 S Portinhola A3006 Do 5000 5006 O desbloqueio deve ser efectuado com o motor parado 1 erga a portinhola 2 Introduza e vire a chave que desbloqueia instantaneamente a folha 3 empurre ou puxe a folha manualmente Para bloquear a folha de novo basta reintroduzir e virar a chave 5 7 Afina o do micro interruptor de paragem na fase de abertura Patim de accionamento do micro interruptor Haste do micro interruptor Parafuso sem fim PORTUGUES Parafuso de fixa o Grupo micro interruptor Desbloqueie o motorredutor e coloque a folha na posi o de abertura m xima desejada Desatarraxe os parafusos de fixa o do grupo micro interruptores de paragem na fase de abertura Fa a com que o grupo de micro interruptores deslize sobre a haste do microinterruptor at o mesmo se encaixar no patim de accionamento do micro interruptor Fixe o grupo de micro interruptores com os parafusos P g 7 C digo manual 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Os dados e as informa es indicadas neste manual devem ser consideradas sujeitas a altera o a qualquer momento e sem a obriga o de pr aviso por parte da CAME cancelli automatici s p a PORT
149. ng 7 1 Regelm Bige Wartung U Die regelm ige Wartung durch den Verwender besteht aus S uberung der Lichtschranken berpr fung der Funktion der Sicherheitsvorrichtungen Entfernung etwaiger Hindernisse die den korrekten Betrieb des Antriebs verhindern Eine regelm Bige Kontrolle der Schmierung und der Halteschrauben des Antriebs ist ratsam Um die Sicherheitsvorrichtungen zu berpr fen w hrend des Zulaufs einen Gegenstand vor den Lichtschranken bewegen Wenn der Antrieb reversiert oder stehen bleibt funktionieren die Lichtschranken in korrekter Weise Dies ist die einzige WartungsmaBnahme die durchgef hrt wird w hrend das Tor unter Strom steht Vor jeder WartungsmaBnahme Strom abstellen um etwaige Gefahrensituationen durch versehentliche Torbewegung zu vermeiden Die Lichtschranken mit einem mit Wasser befeuchteten Tuch s ubern Keine L sungsmittel oder andere Chemikalien verwenden sie k nnten die Lichtschranken besch digen Im Fall von nicht normalem R tteln und Quietschen die Torgelenke schmieren siehe folgende Figur Kontrollieren dass sich keine Pflanzen im Aktionsradius der Lichtschranken und keine Hindernisse im Aktionsradius des Tores befinden 7 2 Probleml sung ST RUNGEN MOGLICHE URSACHEN KONTROLLEN UND M NGELBESEITIGUNG Tor ffnet und e Keine Stromversorgung e Strom kontrollieren schlieBt nicht e Getriebemotor ist entriegelt e Blockieren der Getriebemotoreinheit Kap 5 6 e Sender Batte
150. ngths from those shown on the table must be considered on the basis the actual draw of the connected devices according to what is prescribed in the CEI EN 60204 1 Code For connections that require varying loads on the same line i e sequential the table values should be reconsidered depending on the actual draws and distances 5 4 Standard installation 1 Gearmotor 5 Keyswitch 2 Control panel 6 Antenna 3 Radio receiver 7 Flashing light 4 Photocells 8 Transmitter Pag 4 Manual code 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation on CAME cancelli automatici s p a to notify users 5 5 Mounting The following applications are only examples in that the space available for fixing the operator and accessories varies depen ding on the dimensions It is thus up to the installer to choose the most suitable solution Pillar tion A B C lt E mm mm mm mm 90 130 130 60 720 120 130 110 50 720 90 200 200 120 920 200 140 70 920 Opening Anchoring plate ALL Sos Back bracket Back swivel joint Apply the fixing plate to the post using the tail bracket making sure that the values A and B tab 3 are met between the hinge axis and the bracket s centre hole The tail br
151. ns fin Vis femelles Vis de fixage Groupe micro interrupteur D verrouillez le moto r ducteur et placez le vantail sur la position d ouverture maximale que vous d sirez D vissez les vis de fixage du groupe micro interrupteur de stop en ouverture Faites glisser le groupe micro interrupteur sur la tige porte micro interrupteur jusqu ce qu ce que le groupe s insere par contact sur la glissi re actionnement micro interrupteur Fixez le groupe micro interrupteurs en utilisant les vis FRANCAIS 5 8 Connexion armoires de commande ZA3N ZM3E Connexion 2 moteurs FRAN AIS Connexion 1 moteurs MM mm Pag 8 Code manuel 119D49 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Pag 9 Code manuel 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation p
152. ntsprechend entfernt und in zugelassenen Fachbetrieben entsorgt werden Vor der Entsorgung ist es empfehlenswert sich ber die am Installationsort geltenden Vorschriften zu informieren NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN 9 Konformit tserkl rung CE CAME Cancelli Automatici S p A CH via Martiri della Liberta 15 31030 Dosson di Casier Treviso ITALY AME tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 internet www came it e mail info came it Best tigt unter eigener Verantwortung dass folgende automatische Antriebe f r Tore und Garagentore A 3000 3006 3100 3106 A5000 5006 5100 5106 den grundlegenden Anforderungen und entsprechenden Bestimmungen der folgenden Richtlinien und der anzuwendenden Teilbestimmungen der im folgenden aufgef hrten Gesetzesvorschriften entsprechen RICHTLINIEN 98 37 CE 98 79 CE 98 336 CEE 92 31 CEE 73 23 CEE 93 68 CE 89 106 CEE MASCHINENRICHTLINIE RICHTLINIE BER ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE RICHTLINIE FUR BAUMATERIALIEN ERKLARUNG DES HERSTELLERS Gem Anlage Il der Maschinenrichtlinie 98 37 EU NORMEN EN 13241 1 EN 12453 EN 12445 EN 12635 EN 12978 EN 60335 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 WICHTIGE HINWEISE Es ist untersagt das die diese Erkl rung betreffende n Produkt e vor Fertigstellung und oder Einbau gemaB den Bestimmungen der Richtlinie 98 37 EU zu verwenden DER GESCHAFTSFUHRER Herr Andrea Menuzzo
153. o A 7 39 0422 4940 80146 Napoli 39 0422 4941 4 39 081 7524455 Informazioni Commerciali 800 848095 39 081 7529190 CAME Service Italia S r l ITALY ITALY CAME Global Utilities s r l Via Della Pace 28 Via E Fermi 31 31030 Dosson Di Casier Tv 20060 Gessate Mi 4 39 0422 383532 4 39 02 95380366 Es 39 0422 490044 Es 39 02 95380224 Assistenza Tecnica 800 295830 CH CE CAME AUTOMATISERING VOOR DRAAIHEKKEN SERIE ATI INSTALLATIEHANDLEIDING A 3000 3006 3100 3106 A 5000 5006 5100 5106 Nederlands N L Voorwoord e Dit product mag alleen worden gebruikt voor de doeleinden waarvoor het door de fabrikant expliciet is bestemd Elk ander gebruik wordt dus als gevaarlijk beschouwd CAME cancelli au tomatici s p a kan niet aansprakelijk worden gesteld voor even tuele schade die wordt veroorzaakt door oneigenlijk verkeerd en onverstandig gebruik e Bewaar deze voorschriften samen met de installatie en gebruikshandleidingen van de componenten van uw automatisering Voordat u installeert de bestaande situatie controleren als het resultaat negatief is zorgt u eerst dat is voldaan aan de veilighei dsverplichtingen voordat u begint Controleer of het hekgedeelte waarvoor u de automatisering installeert mechanisch in een goede staat is dat het recht staat en in evenwicht is en dat het goed opent en sluit Controleer ook of er goed werkende mechanische eindaanslagen zijn e Als d
154. omatiza es com peso superior a 20 kg vide manual de instala o Se preciso adopte ferramentas para uma movimenta o em seguran a s Todos os comandos de abertura bot es selectores com chave leitores magn ticos etc devem ser instalados a 1 85m no m nimo em rela o ao per metro da rea de manobra do port o ou onde n o pos sam ser alcan ados de fora atrav s do port o Al m disso os comandos directos bot o toque etc devem ser instalados a uma altura m nima de 1 5 m e n o devem ser acess veis ao p blico Todos os comandos na modalidade ac o conservada devem ser colocados em locais dos quais as folhas em movi mento e relativas reas de tr nsito ou manobras sejam total mente vis veis Aplique onde faltar uma etiqueta permanente que indique a posi o do dispositivo de desbloqueio Antes da entrega ao utente verifique a conformidade do sistema em rela o norma EN 12453 provas de impacto certifique se que a automatiza o tenha sido afinada adequadamente e que os dispositivos de seguran a e protec o e desbloqueio manual ATEN O Importantes instru es para a seguran a das pessoas LEIA ATENTAMENTE funcionem correctamente e Aplique onde necess rio e em po si o claramente vis vel os S mbolos de Advert ncia ex placa do port o Instru es e recomenda es especiais para todos os utentes e Mantenha livre de obst culos e limpe as reas de mano
155. orden bereikt van buitenaf via de openingen in de vleugel De directe bedieningen knoppen sen soren enz moeten op een minimum hoogte van 1 5 m worden geplaatst en mogen niet voor iedereen bereikbaar zijn Alle bedieningen waarvoor een continue handeling nodig is moeten op plaatsen worden gemonteerd waarop de bewegende vleugel de doorgang en manoeuvreerruimte goed zichtbaar zijn Als dit er al niet op zit plakt u een etiket op de plaats waar de deblok kering zit e Voordat u de automatisering overhandigt aan de klant controleert u of de hele installatie voldoet aan de EN norm OPGELET Belangrijke voorschriften voor de veiligheid van personen AANDACHTIG LEZEN 12453 installatieproeven controleert u dat de automatisering goed is afgesteld en dat alle beveiligingen en manuele deblok keringen goed werken Plak daar waar nodig op een goed zichtbare plaats de symbolen die waarschuwen voor gevaar bijv Waarschuwing voor bewegend hek Belangrijke instructies en waarschuwingen voor de gebruiker Houd de bewegingsruimte van het hek schoon en vrij Houd gras en onkruid in de buurt van de fotocellen kort Laat kinderen niet spelen met vaste bedieningen of in de bewegingsruimte van het hek Houd ook afstandbedieningen zenders uit hun bereik e Controleer regelmatig de installatie om eventuele problemen slijtage of schade aan bewegende delen aan componenten van de automatisering en aan alle bevestigingspunten en
156. orredutor ATI 230V destinado a automatizar port es de batente do tipo residencial e de condominio Todo tipo de uso diferente daquele descrito anteriormente e instalac es diferentes daquelas indicadas neste manual t cnico devem ser considerados proibidos 2 2 Limites de emprego A3000 A3006 A3100 A3106 A5000 A5006 A5100 A5106 2 00 800 1000 2 50 600 800 3 00 400 600 4 00 500 5 00 400 3 Refer ncias a normas Came Cancelli Automatici uma empresa certificada para sistema de gest o da qualidade empresarial ISO 9001 e de gest o ambiental ISO 14001 O produto em refer ncia conforme s seguintes normas veja declara o de conformidade 4 Descri o 4 1 Motorredutor Este produto foi projectado e fabricado pela CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A de acordo com as normas de seguran a vigen tes O motorredutor irrevers vel com bloqueio el ctrico A3000 A3006 A5000 A5006 ou revers vel A3100 A31006 A5100 5106 con stitu do por duas semi conchas em fus o de alum nio onde se encontra internamente o motorredutor com sistema de redu o epicicloidal Para o movimento do port o existe um sistema de fim de curso electromec nico nico situado acima do parafuso sem fim 4 2 Informa es t cnicas Absor o max 1 2A Impulso 400 3000N Pot ncia 150W Intermit ncia trabalho 50 Tempo de abertura 90 Condensador 10 A3000 A3100 19 s Grau de protec o IP44 A3006 A3106 28 s Peso A5000
157. ptor operando con los respectivos tornillos Pag 7 Codigo manual 119049 ver 5 3 01 2011 O CAME cancelli automatici s p a Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalaci n podr an modificarse en cualquier momento y sin obligaci n de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s p a ESPANOL 5 8 Conexi n a los cuadros de mando ZA3N ZM3E Conexi n 2 motores Conexi n 1 motor MM mm 8 Codigo manual 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalaci n podr an modificarse en cualquier momento y sin obligaci n de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s p a 5 9 Aplicaci n para la apertura hacia afuera siate mos 3100 3106 5100 5106 A moms 200 mm 8 som wom E Tom 92mm Exterior Interior Soporte suplementario Medir las cotas A y B Tab 4 Fijar el soporte de cola a un soporte suplementario y aplicarlo en el pilar
158. r afin d vi ter des acc s imprudents dans la zone de travail de la part de personnes trang res au chantier et sp cialement de mineurs et d enfants e Faites attention en manceuvrant les automatismes pesant plus de 20 kg voir manuel d installation Si n cessaire quipez vous des moyens n cessaires au d placement en s cu rit e Toutes les commandes d ouverture boutons poussoirs s lecteurs cl lecteurs magn tiques etc doivent tre install s au moins 1 85 m du p rim tre de la zone de man uvre du portail ou bien l o elles ne peuvent tre attrap es depuis l ext rieur travers le portail En outre les commandes directes touche effleurement etc doivent tre install es une hauteur minimale de 1 5 m et ne doivent pas tre accessibles au public e Toutes les commandes en modalit action maintenue doivent tre instal l es dans des endroits d o les portes en mouvement et les zones de transit ou de man uvre correspondantes sont enti rement vi sibles e Mettez s il n y en avait pas une tiquette permanente qui indique la position du dispositif de d blocage e Avant la remise l utilisateur v rifiez la conformit de l installation avec la norme EN 12453 essai d impact assurez vous que l automatisme a correctement t r gl et que les dispositifs de s curit et de protection et le d blocage manuel fonctionnent correctement e Mettez l o c est n cessaire et dans une posi
159. r auf den Torfl gel ausge bte Kraft ansteigt Durch Vergr Berung des MaBes A vergr Bert sich der ffnungswinkel und entspre chend die Geschwindigkeit w hrend sich die vom Motor auf den Torfl gel ausge bte Kraft verringert DEUTSCH DEUTSCH Grundplatte Halterung lotrecht anbringen vordere Halterung E Bei geschlossenem Tor die Grundplatte am Torfl gel befestigen dabei darauf achten dass die vordere Halterung horizontal in Achse mit der hinteren Halterung ist und das Ma eingehalten wird Schutzgeh use Die beiden Halteschrauben l sen und Schutzgeh use entfernen Die beiden Halteschrauben l sen und Schaft entnehmen Selbstsicherende Mutter M8 Endlosschnecke Den Antrieb an den beiden Halterungen befestigen M8x10 M8x50 N B es ist ratsam w hrend der Installation die Endlosschnecke und die Achsbuchse mit neutralem Fett zu schmieren Seite 6 Handbuch Code 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a ver ndert werden 5 6 Entriegelung mit individuellem Schl ssel Schl ssel Nur f r A3000 A3006 A5000 A5006 Tor nur bei stehendem Motor entriegeln 1 Klappe anheben 2 Schl ssel hineinstecken und drehen bis sich das Tor entriegelt 3 Tor von Hand dr
160. re 230V 4Gx 1 mm 4G x 1 5 mm 4G x 2 5 mm Lampeggiatore FROR CEI 2x 0 5 mm 2 1 5 mm Trasmettitori fotocellule 20 22 2x 0 5 mm 2 x 0 5 mm Ricevitori fotocellule CEI EN 4 x 0 5 mm 4x05mm Alimentazione accessori 24V 50267 2 1 2 x 0 5 mm 2x1 mm Dispositivi di comando e di sicureza 2 x 0 5 mm 2 x 0 5 mm collegamento antenna EE N B La sezione dei con lunghezza diversa dai dati in tabella deve essere considerata sulla base degli effettivi assorbimenti dei dispositivi collegati secondo le prescrizioni indicate dalla normativa CEI EN 60204 1 Per i collegamenti che prevedano pi carichi sulla stessa linea sequenziali il dimensionamento a tabella deve essere riconsiderato sulla base degli assorbimenti e distanze effettivi Pag 4 Codice manuale 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s p a 5 4 Impianto tipo 1 Motoriduttore 5 Selettore a chiave 2 Quadro comando 6 Antenna 3 Ricevente radio 7 Lampeggiatore 4 Fotocellule 8 Trasmettitore 5 5 Montaggio Le applicazioni che seguono sono solo esempi in quanto lo spazio per il fissaggio dell automazione de gli accessori varia seconda degli ingombri Spetta quindi all installatore scegliere la soluzione pi idonea Pilastro A B C
161. rie leer e Batterien ersetzen e Sender kaputt e Techniker rufen e Stopp Taster verklemmt oder kaputt e Techniker rufen e Auf Zu Taster bzw Schl sseltaster verklemmt e Techniker rufen Tor ffnet aber e Lichtschranken belastet e berpr fen ob die Lichtschranken sauber sind schlieBt nicht und korrekt funktionieren e Techniker rufen Warnleuchte funktio e Gl hbirne kaputt e Techniker rufen niert nicht DEUTSCH DEUTSCH Kontrollbuch in das die vom Verwender durchgef hrten regelm Bigen WartungsmaBnahmen alle 6 Monate eingetragen werden te OOO NE 7 3 AuBerplanmaBige Wartung Die folgende Tabelle dient der Eintragung von au erplanm igen wartungsma nahmen Reparationen und Verbesserungen die von Fachfirmen durchgef hrt wurden N B au erplanm ige wartungsma nahmen m ssen von Fachleuten durchgef hrt werden Kontrollbuch f r au erplanm ige Wartung Stampa salten Durchgef hrte MaBnahme Stempel sata Durchgef hrte MaBnahme Stampa salten Durchgef hrte MaBnahme Seite 12 Handbuch Code 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a ver ndert werden Seite 13 Handbuch Code 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten
162. s cerrada Pd Apertura Placa de fijaci n LLL 294 Soporte de cola ESPANOL Articulaci n de Aplicar al pilar la placa de fijaci n con la brida de cola respetando las cotas B Tab 3 entre el eje de la bisagra el agujero central de la brida La brida de cola cuenta adem s con otras perforaciones para poder variar el ngulo de apertura de la cancela Nota aumentando el valor de B diminuye el ngulo de apertura con la consiguiente disminuci n de la velocidad perif rica el au mento del empuje motor sobre la hoja Aumentando el valor de A aumenta el ngulo de apertura con el consiguiente aumento de la velocidad perif rica y la disminuci n del empuje motor sobre la hoja Codigo manual 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalaci n podr an modificarse en cualquier momento y sin obligaci n de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s p a Pag 5 ESPANOL Placa de fijaci n Nivelar la brida Brida de cabeza Con la cancela cerrada aplicar la placa de fijaci n sobre la hoja cercior ndose que la brida de cabeza est en eje horizontal re specto a la brida de cola y respetando la medida E Desenroscar los dos tornillos de fijaci n del c rter y extraerlo
163. s manuels d instruction et d utilisation des composants de l installation d automatisme Avant l installation v rification de l installation existante en cas d valuation n gative ne continuez pas avant d avoir respect les obligations de mise en s curit Contr lez que la partie automatiser est en bon tat m cani que qu elle est quilibr e et dans l axe et qu elle s ouvre et se ferme correctement V rifiez galement que les but es m cani ques d arr t n cessaires sont pr sentes e Si l automatisme doit tre install une hauteur inf rieure 2 5 m du sol ou d un autre niveau d acc s v rifiez le besoin d ventuelles protections et ou ventuels avertissements Au cas o des ouvertures pour les pi tons seraient r alis es dans les portes il faut que soit install un syst me de blocage de leur ouverture pendant le mouvement e V rifiez que l ouverture de la porte automatis e n entra ne pas de situations de blocage avec les pi ces fixes environnantes e Ne montez pas l automatisme retourn ou sur des l ments qui pourraient plier Si n cessaire ajoutez les renforts n cessaires sur les points de fixation e N installez pas le syst me sur des portes en mont e ou en descente qui ne seraient pas planes e Contr lez que les ventuels dispositifs d irrigation ne risquent pas de mouiller le motor ducteur du bas vers le haut Installation e Signalez et d limitez soigneusement tout le chantie
164. te la movimentazione in fase di chiusura Se l automazione inverte il movimento o si blocca le fotocellule funzionano correttamente Questa l unica operazione di manutenzione che va fatta con il cancello in tensione Prima di qualsiasi operazione di manutenzione togliere la tensione per evitare possibili situazioni di pericolo causate da accidentali movimentazioni del cancello Per la pulizia delle fotocellule utilizzare un panno leggermente inumidito con acqua Non utilizzare solventi o altri prodotti chimici perch potrebbero rovinare i dispositivi Nel caso di vibrazioni anomale e cigolii lubrificare i punti di snodo con del grasso come indicato nella figura Controllare che non vi sia vegetazione nel raggio d azione delle fotocellule e che non vi siano ostacoli nel raggio d azione del cancello 7 2 Risoluzione dei problemi MALFUNZIONAMENTI POSSIBILI CAUSE VERIFICHE E RIMEDI Il cancello non apre e Manca alimentazione e Verificare la presenza di rete e non chiude e Il motoriduttore sbloccato e Bloccare il motoriduttore e Il trasmettitore ha la batteria scarica Cap 5 6 e Il trasmettitore rotto e Sostituire le pile e Pulsante di stop inceppato o rotto e Rivolgersi all assistenza e Pulsante di apertura chiusura o selettore a chiave sono inceppati e Rivolgersi all assistenza e Rivolgersi all assistenza Il cancello apre ma e Le fotocellule sono sollecitate e Verificare pulizia e corretto non chiud
165. the gate s area of operation Keep any remote control devices i e transmitters away from the chil dren as well e Frequently check the system to see whether any anomalies or signs of wear and tear appear on the moving parts on the component parts on the securing points on the cables and any accessible connections Keep any joints i e hinges lubricated and clean and do the same where fric tion may occur i e slide rails e Perform functional tests on photocells and sensitive edges every six months Keep glass panels constantly clean use a slightly water moistened cloth do not use solvents or any other chemical products If the system requires repairs or modifications release the operator and do not use it until safety conditions have been restored e Cut off the power supply before releasing the operator for manual openings See instructions Users are FORBIDDEN to carry out ANY ACTIONS THAT THEY HAVE NOT BEEN EXPRESSLY ASKED TO DO OR SO INDICATED in the manu als Any repairs modifications to the settings and extraor dinary maintenance MUST BE DONE BY THE TECHNICAL ASSISTANCE STAFF e On the periodic maintenance log note down the checks you have done Special instructions and advice for all e Avoid working near the hinges or moving mechanical parts e Stay clear of the gate s area of operation when in motion e Do not resist the direction of movement of the gate this may present a safety hazard At all times be extremel
166. ther use is to be considered dangerous Came Cancelli Automatici S p A is not liable for any damage resulting from improper wrongful or unreasonable use Keep these warnings with the installa tion and use manuals issued with the automated system Before installing preliminary check in case of a negative outcome do not proceed before having complied with the safety obligations e Make sure that the parts you intend to automate are in good working order and that they are properly balanced and aligned Also make sure that proper mechanical stops are already in place e If the operator will be installed at a height of less than 2 5 m from the ground or other access level check whether you will need any protections and or warnings e Any gate leaves fitted with pedestrian entrances onto which you will install an operator must have a blocking mechanism when the gate is in motion e Make sure that the opening of the automated gate is not an entrapment hazard as regards any surrounding fixed parts Do not mount the operator upside down or onto any elements that may fold under its weight If needed add suitable reinforcements at the points where it is secured Do not install onto gates on either an upward or downward slope i e that are not on flat level ground e Check that any lawn watering devices will not wet the gearmotor from the bottom up Installation e Carefully section off the entire site to prevent unauthorised access espe
167. ti che potrebbero piegarsi Se necessario aggiungete adeguati rinforzi ai punti di fissaggio e Non installate su ante poste in salita o discesa non in piano e Controllate che eventuali dispositivi di irrigazione non possa no bagnare il motoriduttore dal basso verso l alto Installazione e Segnalate e delimitate adeguatamente tutto il cantiere per evitare incauti accessi all area di lavoro ai non addetti specialmente minori e bambini e Fate attenzione nel maneg giare automazioni con peso superiore ai 20 kg vedi manuale d installazione Nel caso premunitevi di strumenti per la movi mentazione in sicurezza Tutti i comandi di apertura pulsanti Selettori a chiave lettori magnetici etc devono essere installati ad almeno 1 85 m dal perimetro dell area di manovra del can cello oppure dove non possano essere raggiunti dall esterno attraverso il cancello Inoltre i comandi diretti a pulsante a sfioramento etc devono essere installati a un altezza minima di 1 5 m e non devono essere accessibili al pubblico e Tutti i comandi in modalit azione mantenuta devono essere posti in luoghi dai quali siano completamente visibili le ante in movi mento e le relative aree di transito o manovra Applicate ove mancasse una etichetta permanente che indichi la posizione del dispositivo di sblocco Prima della consegna all utente ve rificate la conformit dell impianto alla norma EN 12453 prove d impatto assicuratevi che l automazio
168. tion bien visible les Symboles d Avertissement Ex plaque du portail ATTENTION Instructions importantes pour la s curit des personnes A LIRE ATTENTIVEMENT Instructions et recommandations particuli res pour les utilisateurs Conservez la zone de manoeuvre du portail propre et sans rien qui risque de l encombrer Retirez la v g tation se trouvant dans le rayon d action des photocellules e Ne laissez pas les enfants jouer avec les dispositifs de commande fixes ou dans la zone de manceuvre du portail Conservez hors de leur port e les disposi tifs de commande distance metteurs e Contr lez fr quem ment l installation afin de v rifier les ventuelles anomalies et les signes d usure ou d endommagements des parties mobiles de l automatisme et de tous les points et dispositifs de fixation des c bles et des branchements accessibles Maintenez correc tement graiss s et propres les points d articulation charni res et de frottement guides de coulissement e Effectuez des contr les fonctionnels des photocellules et des bords sensibles tous les six mois Gardez constamment propres les lames des photocellules utilisez un chiffon l g rement humidifi avec de l eau n utili sez pas de solvants ou autres produits chimiques e Au cas o il serait n cessaire d effectuer des r parations ou des modifica tions sur les r glages de l installation d bloquez l automatisme et ne l utilisez plus jusqu ce que
169. to dos p s Tr nsito proibido durante a manobra P g 10 C digo manual 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Os dados e as informa es indicadas neste manual devem ser consideradas sujeitas a altera o a qualquer momento e sem a obriga o de pr aviso por parte da CAME cancelli automatici s p a 7 Manuten o 7 1 peri dica B As interven es peri dicas a cargo do utente s o limpeza das lamelas das fotoc lulas controlo do funcionamento correcto dos dispositivos de seguran a remo o de eventuais impedimentos para o funcionamento correcto da automa o recomend vel um controlo peri dico da lubrifica o e do afrouxamento dos parafusos de fixa o da automa o Para controlar a efici ncia dos dispositivos de seguran a passe um objecto na frente das fotoc lulas durante a movimenta o na fase de fechamento Se a automa o inverte o movimento ou bloqueia as fotoc lulas funcionam correctamente Esta a nica opera o de manuten o que deve ser feita com o port o sob tens o Antes de qualquer opera o de manuten o desligue a tens o para evitar poss veis situa es de perigo causadas por movimenta es acidentais do port o Para a limpeza das fotoc lulas utilize um pano ligeiramente humedecido com gua N o utilize solventes ou outros produtos qu micos porque poder o estragar os dispositivos No caso de vibra es e ru dos anormais lu
170. tomatici S p A CH via Martiri della Liberta 15 31030 Dosson di Casier Treviso ITALY AME tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 internet www came it e mail info came it Declares under its own responsibility that the equipments for automatic garage doors and gates listed below A 3000 3006 3100 3106 A5000 5006 5100 5106 comply with the National Law related to the following European Directives and to the applicable parts of the following Standards DIRECTIVES 98 37 CE 98 79 CE 98 336 CEE 92 31 CEE 73 23 CEE 93 68 CE 89 106 CEE MACHINERY DIRECTIVE ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE Low VoLTAGE DIRECTIVE Construction PRODUCTS DIRECTIVE MANUFACTURER S DECLARATION OF CONFORMITY Pursuant to annex Il B of the Machinery Directive 98 37 EC STANDARDS EN 13241 1 EN 12453 EN 12445 EN 12635 EN 12978 EN 60335 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 IMPORTANT WARNING Do not use the equipment specifi ed here above before completing the full installation in full compliance with the Machinery Directive 98 37 EC MANAGING DIRECTOR Andrea Menuzzo amp vezzo Reference code to request a true copy of the original DDF B EN A001C ENGLISH www came com CAMEWOrld www came it 01 2011 The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation on CAME cancelli au
171. tomatici s p a to notify users English Manual code 119049 ver 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a CAME CAMEGROUP CAME France S a FRANCE GERMANY CAME Gmbh Seefeld 7 Rue Des Haras Akazienstrasse 9 74 Des Hautes Patures 16356 Seefeld Bei Berlin 92737 Nanterre Cedex 4 49 33 3988390 4 33 0 825 825 874 La 49 33 39883985 EE 33 1 46 13 05 00 CAME Automatismes FRANCE U A E CAME Gulf Fze 3 Rue Odette Jasse Office No S10122a20210 13015 Marseille Box 262853 4 33 0 825 825 874 Jebel Ali Free Zone Dubai EE 33 4 91 60 69 05 4 971 4 8860046 29 971 4 8860048 Automatismos S a SPAIN RUSSIA CAME Rus C juan De Mariana N 17 local Rus Lie 28045 Madrid UI Otradnaya D 2b Str 2 office 219 34 91 52 85 009 127273 Moscow 2 34 91 46 85 442 4 7 495 739 00 69 2 7 495 739 00 69 ext 226 United Kingdom Ltd GREAT BRITAIN PORTUGAL CAME Portugal Unit 3 Orchard Business Park Portugal Unipessoal Lda Town Street Sandiacre Rua Liebig n 23 Nottingham 10 5bp 2830 141 Barreiro 4 44 115 9210430 4 351 21 207 39 67 44 115 9210431 29 351 21 207 39 65 Group Benelux BELGIUM INDIA CAME India Zoning Ouest 7 Automation Solutions Pvt Ltd 7860 Lessines A 10 Green Park 4 32 68 333014 110016 New Delhi 2 32 68 338019 4 91 11 64640255 256 29 91 2678 3510 Americas Automation
172. ts 1 Gearmotor 2 Front bracket 3 Back swivel joint 4 Back bracket 5 Anchoring plate 4 4 Overall dimensions A 5000 5006 5100 5106 A 3000 3006 3100 3106 Travel 5 Installation 5 1 Preliminary checks A Before installing do the following e make sure the structure of the gate is sturdy the hinges work and that there is no friction between moving parts and non moving arts Lia C cannot be greater than the value shown in Tab 3 p 5 In this case you need to work on the pillar until said measu rement is obtained e the path of the electrical cables must comply with the command and safety instructions e there must be a soundly secured to the ground mechanical stop to prevent the gate leaf gearmotor from over extending e Any connections inside the case that provide continuance to the protective circuit must be fitted with extra insulation as compared to the other conductive part inside e Make sure you have suitable tubing and conduits for the electrical cables to pass through and be protected against mechanical damage End stop ENGLISH ENGLISH 5 2 Tools and materials Make sure you have all the tools and materials you will need for the installation at hand to work in total safety and compliance with the current standards and regulations 5 3 Cable list and minimum thickness e mame pee 1 lt 10m 10 lt 20m 20 lt 30m N B The cable section with different le
173. u ingedrukt moet houden bijvoorbeeld blijft u intussen controleren of er niemand in het bereik van de bewegende delen komt totdat u de bediening weer loslaat Het hek kan altijd beginnen te bewegen zonder voorafgaande waarschuwing Schakel altijd de stroom uit voordat u het systeem reinigt of onderhoudt PAGINA OPZETTELIJK BLANCO GELATEN NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN VOOR DE INSTALLATIE OPGELET EEN VERKEERDE INSTALLATIE KAN ERNSTIGE SCHADE VEROORZAKEN LEEF ALLE INSTALLATIEVOOR SCHRIFTEN NA DEZE HANDLEIDING IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR BEROEPSTECHNICI OF DESKUNDIGEN 1 Legenda van de symbolen e Dit symbool staat bij tekst die aandachtig dient te worden gelezen Dit symbool hoort bij veiligheidsinstructies BKS Dit symbool signaleert informatie die u aan de gebruiker van het product moet verstrekken 2 Bedoeld gebruik en toepassingsvoorwaarden 2 1 Bedoeld gebruik De aandrijving ATI 230V is bedoeld voor automatisering van draaihekken voor woningen of flatgebouwen Elke andere toepassing die niet overeenstemt met wat is voorgeschreven in deze handleiding is verboden 2 2 Toepassingsvoorwaarden 2 00 2 50 3 00 4 00 5 00 A3000 A3006 A3100 A3106 800 600 400 3 Normen waarnaar wordt verwezen Came Cancelli Automatici is houder van het ISO certificaat voor het beheer van bedrijfskwaliteit 9001 en milieubeheer 14001 Het onderhavige product voldoet aan de volgende normen zie d
174. ucteur 2 Etrier de t te 3 Articulation de queue 4 Etrier de queue 5 Plaque de fixage 4 4 Mesure d encombrement A 5000 5006 5100 5106 A 3000 3006 3100 3106 Course 500 Course 5 Installation 5 1 Contr les pr liminaires Avant de proc der au montage il est n cessaire de v rifier que e le ch ssis du portail est robuste les charni res en tat de marche et qu il ny a pas de frottement entre les parties fixes et les parties mobiles e la mesure n est pas sup rieure la valeur indiqu e dans le tableau 3 page 5 Dans ce cas il faut intervenir sur le pilier pour r ussir atteindre cette mesure e le parcours des cables lectriques selon les dispositions de commande et de s curit e qu il y a une but e d arr t m canique en fermeture bien fix e au sol pour viter une course au del de vantail motor ducteur e Pour assurer la continuit du circuit de protection l int rieur il est possible d effectuer des connexions mais seulement condition qu elles soient munies d un isolement suppl mentaire par rapport aux autres parties conductrices internes e Pr voir des conduits et des caniveaux appropri s pour le passage des cables lectriques afin de les prot ger contre tout dommage m canique But e d arr t FRANCAIS FRANCAIS 5 2 Outils et mat riel Assurez vous d avoir tous les outils et le mat riel n cessaire pour effectuer
175. ue Odette Jasse Office No S10122a20210 13015 Marseille Box 262853 4 33 0 825 825 874 Jebel Ali Free Zone Dubai EE 33 4 91 60 69 05 4 971 4 8860046 29 971 4 8860048 Automatismos S a SPAIN RUSSIA CAME Rus C juan De Mariana N 17 local Rus Lie 28045 Madrid UI Otradnaya D 2b Str 2 office 219 34 91 52 85 009 127273 Moscow 2 34 91 46 85 442 4 7 495 739 00 69 2 7 495 739 00 69 ext 226 United Kingdom Ltd GREAT BRITAIN PORTUGAL CAME Portugal Unit 3 Orchard Business Park Portugal Unipessoal Lda Town Street Sandiacre Rua Liebig n 23 Nottingham 10 5bp 2830 141 Barreiro 4 44 115 9210430 4 351 21 207 39 67 44 115 9210431 29 351 21 207 39 65 Group Benelux BELGIUM INDIA CAME India Zoning Ouest 7 Automation Solutions Pvt Ltd 7860 Lessines A 10 Green Park 4 32 68 333014 110016 New Delhi 2 32 68 338019 4 91 11 64640255 256 29 91 2678 3510 Americas Automation Lic U S A ASIA CAME Asia Pacific 11345 NW 122nd St 60 Alexandra Terrace 09 09 Medley FL 33178 Block C The ComTech 4 1 305 433 3307 118 502 Singapore 22 1 305 396 3331 4 65 6275 8426 29 65 6275 5451 CAME Gmbh GERMANY Kornwestheimer Str 37 70825 Korntal Munchingen Bei Stuttgart 4 49 71 5037830 gt 49 71 50378383 CAME Cancelli Automatici S p a ITALY ITALY CAME Sud s r l Via Martiri Della Libert 15 Via F Imparato 198 31030 Dosson Di C
176. und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli automatici s p a ver ndert werden Name des Fachmanns Datum der MaBnahme Stempel Installateur Unterschrift des Fachmanns Unterschrift des Auftraggebers Durchgef hrte MaBnahme Name des Fachmanns Datum der MaBnahme Stempel Installateur Unterschrift des Fachmanns Unterschrift des Auftraggebers Durchgef hrte MaBnahme 8 Abbruch und Entsorgung B CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A folgt im Betrieb dem Umweltmanagement gem UNI EN ISO 14001 zum Schutz der Umwelt Wir bitten Sie diese Umweltschutzarbeit die f r CAME eine Grundlage der Fertigungs und Marktstrategien sind durch Beachtung der Entsorgungsangaben weiterzuf hren ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Die Bestandteile der Verpackung Karton Plastik usw k nnen getrennt gesammelt mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Vor der Entsorgung ist es empfehlenswert sich ber die am Installationsort geltenden Vorschriften zu informieren NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN lt ENTSORGUNG DES PRODUKTES Unsere Produkte bestehen aus verschiedenen Materialien Der gr Bte Teil davon Aluminium Plastik Eisen Stromkabel kann mit dem Hausm ll entsorgt werden Sie k nnen durch getrennte Sammlung in zugelassenen Fachbetrieben recycelt werden Andere Bestandteile elektronische Steckkarten Batterien der Funkger te usw k nnen Schadstoffe enthalten Sie m ssen deme
177. wanie CZYNNO CI KT RE NIE S WYRA NIE OD NIEGO WYMAGANE I WSKAZANE w podr cznikach Odno nie napraw modyfikacji w regulacji oraz nadzwyczajnej konserwacji nale y ZWR CI SI DO S U B POMOCY TECHNICZNEJ e W rejestrze okresowych prac konserwacyjnych nale y zanotowa wykonanie weryfikacji Instrukcje i szczeg lne zalecenia dla wszystkich e Unika dzia ania w pobli u zamk w lub cz ci mechanicznych b d cych w ruchu e Nie wchodzi w obr b promienia dzia ania urz dzenia automatyzacyjnego w trakcie gdy jest on w ruchu e Nie pr bowa wstrzymywa cia em ruchu urz dzenia automatyzacyjnego gdy mo e to spowodowa niebezpieczne sytuacje e Zawsze nale y zwraca uwag na niebezpieczne punkty kt re powinny by oznaczone odpowiednimi piktogramami i lub to czarnymi ta mami e W trakcie u ycia prze cznika lub steru w trybie utrzymana akcja nale y ci gle kontrolowa aby w promieniu dzia ania cz ci w ruchu nie by o os b a do uwolnienia steru e Brama mo e poruszy si w ka dej chwili bez uprzedzenia e Przed przyst pieniem do wykonania czyszczenia lub czynno ci konserwacyjnych zawsze nale y od czy zasilanie elektryczne STRONA PUSTA POZOSTAWIONA SPECJALNIE POLSKI WAZNE WSKAZ WKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA PODCZAS INSTALACJI UWAGA NIEPOPRAWNA INSTALACJA MO E SPOWODOWA POWA NE SZKODY NALE Y PRZESTRZEGA WSZYSTKICH ZALECE DOTYCZ CYCH INSTALACJI NINIEJSZE INSTRUKC
178. y careful about dangerous points that must be indicated by proper pictograms and or black and yellow stripes e When using a selector or command in maintained action mode keep checking that there are no people in the area of operation of the moving parts Do this until you release the command e The gate may move at any time without warning e Always cut the power when cleaning performing maintenance THIS PAGE LEFT INTENTIONALLY BLANK ENGLISH IMPORTANT INSTALLATION SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION IMPROPER INSTALLATION MAY CAUSE SERIOUS DAMAGE FOLLOW ALL INSTALLATION INSTRUCTIONS CAREFULLY THIS MANUAL IS ONLY FOR PROFESSIONAL OR QUALIFIED INSTALLERS 1 Legend of symbols e This symbol tells you what to say to the end users This symbol tells you to read the section with particular care BKS This symbol tells you that the sections concern safety issues 2 Intended use and restrictions 2 1 Intended use The ATI 230V gearmotor is designed to power residential and condominium swing gates o Any use other than that described above or installations performed in ways other than those described herein are forbidden 2 2 Restrictions A3000 A3006 A3100 A3106 A5000 A5006 A5100 A5106 2 00 800 1000 2 50 600 800 3 00 400 600 4 00 500 5 00 400 3 Reference Standards For its quality processes management Came Cancelli Automatici is ISO 9001 certified and for its environmental management it is ISO 14001 certified T
179. y que los dispositivos de seguridad y protecci n ATENCI N Importantes instrucciones de seguridad LEER ATENTAMENTE el desbloqueo manual funcionen correctamente e Aplicar don de sea necesario y en forma visible los Simbolos de Advertencias ej placa cancela Instrucciones y recomendaciones particulares para los usuarios e Mantener limpia y sin obstrucciones las zonas de maniobra de la cancela Mantener limpio de vegetaci n el radio de acci n de las fotoc lulas No permitir a los ni os jugar con los dispositivos de mando fijos o en las zonas de maniobra de la cancela Tener fuera del alcance de los mismos los dispositivos de mando a distancia emisores Controlar frecuentemente la instalaci n para verificar eventuales anomal as y desgastes o da os a las estructuras m viles a los componentes de la automatizaci n a todos los puntos y dispositivos de fijaci n a los cables y a las conexiones accesibles Mantener lubricados y limpios los puntos de articulaci n goznes de rozamiento guias de deslizamiento e Efectuar controles funcionales a fotoc lulas y bordes sensibles cada seis meses Cerciorarse que los cristales de las fotoc lulas est n limpios utilizar un ligeramente h medo no utilizar solventes u otros productos qu micos e Si fuese necesario efectuar reparaciones o modificaciones a las regulaciones de la instalaci n desbloquear la automatizaci n y no utilizarla hasta que no s
180. ykania bramy Je eli mechanizm odwraca kierunek ruchu lub blokuje si oznacza to e fotokom rki funkcjonuj poprawnie Jest to jedyna czynno konserwacyjna wykonywana przy bramie pod czonej do zasilania Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek czynno ci konserwacyjnej od czy zasilanie aby unikn niebezpiecznych sytuacji wynikaj cych z przypadkowego uruchomienia bramy Do czyszczenia fotokom rek nale y u ywa szmatki lekko zwil onej wod Nie stosowa rozpuszczalnik w ani innych produkt w chemicznych kt re mog yby uszkodzi urz dzenia W przypadku nadmiernych drga czy skrzypienia nasmarowa punkty przegubu tak jak to widoczne na rysunku Sprawdzi czy krzewy lub inne ro liny nie zak caj dzia ania fotokom rek i czy w strefie poruszania si skrzyde bramy nie znajduj si przeszkody 7 2 Rozwi zywanie problem w WADLIWE MO LIWE PRZYCZYNY KONTROLE I MO LIWE ROZWI ZANIA FUNKCJONOWANIE Brama nie reaguje Brak zasilania Sprawdzi obecno zasilania sieciowego nie otwiera si ani e Motoreduktor jest odblokowany e Zablokowa motoreduktor Rozdz 5 6 nie zamyka e Bateria nadajnika jest wy adowana e Wymieni baterie e Nadajnik jest zepsuty e Wezwa serwis e Przycisk stop jest zablokowany albo zepsuty e Wezwa serwis e Przyciski otwierania zamykania lub prze cznik Wezwa serwis kluczowy s zablokowane Brama otwiera si e Fotokom rki s pobudzone e Kontrolowa
181. yst pi do przymocowania motoreduktora do dw ch wspornik w M8x10 M8x50 N B zaleca sie smarowa obojetnym smarem rube limakowa i tuleje w chwili instalacji Str 6 Kod instrukcji 119049 wers 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Dane i informacje znajduj ce si w niniejszych instrukcjach mog ulec zmianie w ka dej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony CAME cancelli automatici s p a Str 7 Kod instrukcji 119049 wers 5 3 01 2011 CAME cancelli automatici s p a Dane i informacje znajduj ce si w niniejszych instrukcjach mog ulec zmianie w ka dej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony CAME cancelli automatici s p a 5 6 Odblokowanie kluczem personalizowanym Klucz Tylko dla A3000 A3006 Okienko A5000 A5006 gt 180 Odblokowanie musi by dokonane tylko gdy silnik nie pracuje 1 podnies okienko 2 w o y i obr ci klucz kt ry natychmiast odblokuje skrzyd o 3 r cznie popchn lub poci gn skrzyd o Aby ponownie zablokowa skrzyd o wystarczy w o y i obr ci klucz 5 7 Regulacja mikrowy cznika zatrzymania STOP w fazie otwierania Suwak uruchamiaj cy mikrowy cznik Dr ek mikrowy cznika o smakowa Sruba pociagowa Sruba mocujaca Zesp t mikrowytacznika Odblokowa motoreduktor i ustawi skrzydto w wybranej maksymalnej pozycji otwierania Odkreci Sruby mocujace zesp t mikrowytacznik w zatrzymania podczas zamykania Przesu

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

ASUS NX500 User's Manual    Manual do Produto  Tables 2010  American Time Use Survey User's Guide  Pioneer User Manual  PPM608  neu in Österreich - Österreichs Insiderblatt für die Elektrobranche  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.