Manuale DSP.cdr
Contents
1. SEVERAL AMPLIFIER CONNECTION um 7o To AMPS uu REM INTERFACE PANEL Rom CHS CH6 0 CH7 GLADEN DSP 6TO8 OUTPUT PANEL To AMPS DO NOT USE THIS for this configuration lt Zn USE THIS SWITCH for this configuration O J19naGosud JHL ONISN ANY ONITIVLSNI I3SOHL JO AL343VS IHL JYNSN OL S3OLLON TIY MOTIOJ LONAOAd SIHL JO SNOILONN4 ANY STOULNOD 3HL TIY HLIM JI3SuHfOA 3ZIVvETIWNVA OL TVONVIN SIHL qvas ATINJFUVD LNVLISHOGdINI 1SIIL3lISIdTHHYM39 SIxnaoaud sad SHONVU49I9 Sdd ANN NOLIVTIVLSNI H3G LISHH3HOIS aa LIAVO 3SI3MNIH aiy AIS N3910d38 N3HOVW NZ lnvHlHdA SIxn aosd sasald NINOILANN3 ANN N3 TI3DLN3IQ38 N3G TTV LIN LS813S HOIS WN HOMun nvN39 ONNLIFINVSHINVY939 3S3lQ AIS N3S31 91LH9IM OLLOGOd TI VZZI ILLO IHO IQ 3 3NOIZVTIVLSNI T V3dO IHO IQ VZZIUNDIS V1VLLLNVHVO d383ssd VSSOd AHONIJ4V INOIZVOIQNI 31 3LLNL 3NHVAH3SSO 331a vsN3dslaNI INOIZNO3 31 3 ITIOHLNOO ILINL NOO aWNVZZIHVITIWVA IG SNI4 IV OSN A OLLI3SSITOLS300 31N3AVIN3LLIV 3139937 31NVLEHOdMNWI AHVO ALNVeHeHVM SONINHVM TVANYW S 43NMO 3L VMAQLLNVeHvO J3SSIS3MNIHS LISHSHSHOIS SNSIS3A WWNVSHOfVSHSSO VIZNVev9 VZZI4NDIS OSN d FTVNNVWN gadona OIIMV NIBCINZ 19 ILJCO JS OL 9NF 1NA YLI 8019 dasa wNadwv39 GARANZIA GARANTIEKARTE WARRANTY CONDIZIONI DI GARANZIA RESTITUIRE ASSIEME AL PRODOTTO DA2. THE BATTERY LEADS BEFORE INSTALLATION MAINTENANCE OR REMOVAL dB B dB INPUT PANEL LEVEL Aa Arne EE o o do d 12 00 12 0 12 0 L AUTO oO CH1 cH2 za CH3 cHa a on CHS DE une om 4a OND 1 2V OPTICAL INPUT optional INGRESSI SEGNALE RCA CINCH SIGNAL EINGANG RCA SIGNAL INPUT CONTROLLO INGRESSI Selezionare alto o basso livello di ingresso a seconda dell uscita utilizzata dell autoradio Regolare Impostare la sensibilit d ingresso dell amplificatore perch si adatti al livello del segnale generato dalla sorgente Consultare il manuale di uso della sorgente EINGANGSMODUS W hlen Sie HI LEVEL wenn Sie ein Lautsprechersignal anschlie en wollen schon verst rktes Signal vom Radio W hlen Sie LO LEVEL wenn Sie ein unverst rktes Signal anschlie en wollen Vorverst rkerausgang Cinch Mini Iso vom Radio Prozessor Drehen Sie am VOLT Regler um den Verst rker Ihrem Radio Prozessor bzgl der Lautst rke anzupassen INPUT CONTROL Select the hi low input voltage concerning the source output level Adjust the sensitivity of the amplifier to the input signal to adapt to the level of the audio source Consult the manual of the audio source LED ROSSO il DSP in funzione LED ROT der DSP ist eingeschaltet LED RED the DSP is on AUTOSENSE spos are su SE se l autoradio non ha tecnologia BTL AUTOSENSE Stellen Sie
3. auf SE wenn die Wiedergabequelle kein BTL Verst rker ist AUTOSENSE switch to SE if your source has not a BTL technology ACCENSIONE REMOTA Collegare il terminale di accensione remota 12V della sorgente al connettore REM del DSP IN CASO DI UTILIZZO DEL SEGNALE DI ALTO LIVELLO autosense possibile utilizzare come uscita il terminale REM del DSP per pilotare l accensione degli amplificatori VERST RKER REMOTE Verbinden Sie den Remote Eingang mit dem Remote Ausgang des Autoradios 12V Ausgang f r Verst rker oder automatische Antenne Im Falle der Verwendung der Autosense Funktion ist es m glich den REM Eingang als einen 12 Volt REM Ausgang zu nutzen um einen externen Verst rker ein aus zu schalten REMOTE POWER CONTROL Connect the remote power terminal 12V ofthe source REM connector of the DSP If use the autosence function it s possible to use the REM entry as a 12 V REM exit to start or stop an externally amplifier
4. 12V USE ONLY IN VEHICLES WITH A 12 VOLT WARNING NEGATIVE GROUND WARNING DISCONNECT THE BATTERY LEADS BEFORE INSTALLATION MAINTENANCE OR REMOVAL AVVERTENZE INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE L USO IN CASO DI PROBLEMI Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o al prodotto Per riparazioni rivolgersi ad un rivenditore autorizzato MOSCONI NON SMONTARE O MODIFICARE Tale azione potrebbe causare incidenti incendi o scosse elettriche Ogni tipo di manomissione comporta il decadimento immediato della garanzia I COLLEGAMENTI E L INSTALLAZIONE DEVONO ESSERE EFFETTUATI DA PERSONALE QUALIFICATO collegamenti e l nstallazione dell apparecchio richiedono conoscenze tecniche ed esperienza particolari Per ragioni di sicurezza contattare sempre un rivenditore autorizzato per eseguire una corretta installazione del prodotto NON INSTALLARE IN LUOGHI ECCESSIVAMENTE UMIDI O POLVEROSI Evitare di installare l apparecchio in luoghi eccessivamente umidi o polverosi La presenza di umidit o polvere all interno del prodotto potrebbe causare problemi di funzionamento NON INSTALLARE A CONTATTO DI SUPERFICI SENSIBILI AL CALORE L amplificatore pu raggiungere una temperatura superiore agli 80 il contatto con superfici e materiali sensibili al calore potrebbe causare incendi o altri danni NELL EFFETTUARE FORI NON DANNEGGIARE I TUBI O I CAVI Nell effettuare i fori nel telaio per l installazione fare atte
5. RIPARARE IL PRESENTE FOGLIO COMPILATO IN TUTTE LE SUE PARTI CON ALLEGATO IL DOCUMENTO FISCALE D ACQUISTO GARANTIEBEDINGUNGEN DIE GARANTIEKARTE BITTE VOLLST NDIG AUSGEF LLT ZUSAMMEN MIT EINER FEHLERBESCHREIBUNG UND DER RECHNUNG EINSCHICKEN WARRANTY CONDITIONS COMPLETE ALL SECTIONS AND RETURN THIS DOCUMENT ALONG WITH A THE PRODUCT TO REPAIR AND B THE ORIGINAL DATED PURCHASE RECEIPT Client Autorized Dealer Product Name Model Address Serial Number e mail amp Phone MOS garantisce i prodotti MOSCONI per 24 mesi dalla data di acquisto dichiarata nel presente riquadro e nel documento fiscale di acquisto scontrino o fattura da allegare alla presente in caso di restituzione per riparazione al rivenditore Il numero di matricola del presente certificato deve corrispondere a quello stampigliato sull apparecchio da riparare MOS non responsabile di eventuali danni causati a persone che usano impropriamente i prodotti MOSCONI o a cose a questi collegate MOS gew hrt 24 Monate Garantie auf MOSCONI Produkte Entscheident ist das Kaufdatum auf der Rechnung des autorisierten MOSCONI Fachh ndlers Die Seriennummer des Produkts muss mit der Seriennummer der abgestempelten Garantiekarte bereinstimmen MOS bernimmt keinerlei Haftung bei unsachgem em Einbau und Gebrauch des Produkts MOS extends a warranty to MOSCONI products for 24 months from the date of the original purchase as declared in the app
6. e odop ojos dS je uoJse4 ouoBueA iIDDejjes monu dsa Jed gep euoweyy jeuoizdo NWONd33 U 2 O00000 mz O O O O REAVIS WOSSOLU is TCEINIVG SOV IUHSLLINI WARNING Use power cables with a gauge that is appropriate to the current load and to the length of the cable The table in this manual indicates the minimum gauge for safe use Whenever possible use the largest gauge available MIN SECTION AWG mm 0 20 14 2 1274 124 1016 10 6 8 9 8 9 8 9 20 35 1214 10 6 8 9 8 9 Pena 6 14 614 FTT 35 50 10 6 8 9 so 6 4 644 PARLAIT 50 65 8 9 8 9 A w1 w21 ar aa 24 eses EAEE 85 105 fena en EAEE EEIEIEE 0 1 2 _ 1 2 2 1 2 1 3 1 3 1 4 0 4 0 4 9 4 9 5 8 5 8 6 7 6 7 8 5 TICOESCC CDI 1l 40joeuuoo SIyJ oj Jeuiuue Aejdsip y oeuuo ieuondo Av3dSIG TOULNOI 1Ie3ueipeg s jeuondo An zjejdyoo s jeuondo Av3dSIQ 1O31NOO dsa Iop 8e10jjeuuoo je 0J0W81 oj o4juoo Jap ejeuluu9 I e1eBoJ 02 ajeuorzdo OLOW33I OTIOHLINOO jeuiuuej ujoojeniq y 23euuo2 jeuondo 303 1NO9 310 33 zjejd oejs Inpoyy ujoojenig jeuondo TOULNOI 31033 18 ujoojen q ojnpouu Jap ejeuluue I e1eBoj o2 sjeuo zdo HLOOLINI9 OINAON WARNING DISCONNECT
7. euiojne PAIM 995 qjeuieuu u9x29JS 2d pun 49x18 S49A Ueuosiwz Jagey JSN euejerjeDju sep pun uejjeuosuie dSq uep y9eueq uoJ sep Jne ya lyyaddoq ueure ya np uue16044 sep eis uaue s jua1yoeoq ojuuos uejsuoeu Jap abjojuay ay aip ojlig 3BiezeDue dopiseq w p jne ISA N3av 19 INOOSON uo9 uio pun yanje sul yoszewozne uue16044 sep piim q2 4ep ueBejur3 wap UoeN ilg F9 pun zg 4 4epo ejsIA dX swopulM Bunzjessne1oAuiejsAS Od Way ne e4egjos 9493491 964 erp ers ueaerjejsu ejueujeaneuiojne ojeA es ouue4ueA euoyipoui NNL Id ep Ipuinb dS Iep ISN 04829 I e49jjeuuoosip e euiue4bo4d j e4euiuue ejepniuo 1ad dS I Od IEP O Od IE dSG Ep Hep 1 8449JSEJ 8S 8Joproep LIQ Ipuooes G odop earjeuiojne 9 euoisseuuoo E7 Od INS e10jjeuuoo ossojs Olle JSN ojeoipep e40jjeuuoo Ju JSA II Oui JSN 0489 JI os aneme e1eDoj oo lod oipeJojne e1opueooy euoa jjns xoi o orddop un uoo euiue46o4d 948IAAV jISsed uIsso4d lop 9uip40 oJ6AJ9SSO 810A8J 104 ISA N3OV 19 INOOSONIJ dopysap Ins euoo eAgeje1 uoo euiue4604d I opuej ejsur ojuesul euedde sJuswesyewozne eyed qo I Ig F9 9 ZE 4 0 eIs A dX SMopulM EUI9JSIS Ip NIs nbay Igd on Jeu WOY A2 Ins ejuesejd eJeMyos i eJejjejsu Id 31IIN V3 3NOIZVISOdINI UO U2 MS y Joye 18JsueJ jIm ejep mau ay dsa ay 104 eJep m N jleuondo Wosd3a ueBejueqn diyo dSq uep ne uej euyosur3 w p uoeu uep4aM uejeq eig UXLA dSA IP Ay 4euoredsjesu28M jleuondo Wosda3 euorsua22
8. in auto pu provocare danni all udito ACHTUNG WARNHINWEISE STELLEN SIE DEN GEBRAUCH IM FALLE EINER ST RUNG EIN Die Nichteinhaltung kann zu einem Schaden an dem Produkt f hren F r eine Reparatur wenden Sie sich bitte an einen autorisierten MOSCONI Fachh ndler ZERLEGEN ODER MODIFIZIEREN SIE DAS PRODUKT NICHT Dies k nnte zu Unf llen Feuer oder elektrischen Schocks f hren Jeglicher Umbau oder Modifikation des Produkts hebt s mtliche Garantieanspr che sofort auf DER EINBAU SOWIE DIE VERKABELUNG DES PRODUKTS SOLLTE VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL AUSGEF HRT WERDEN Besonderes technisches Wissen und Erfahrung ist f r den Einbau und die Verkabelung dieses Produkts von N ten Um die Sicherheit zu wahren kontaktieren Sie immer einen autorisierten H ndler der dieses Produkt fachgerecht einbaut NICHT AN FEUCHTEN ODER STAUBIGEN PL TZEN EINBAUEN Vermeiden Sie den Einbau des Produkts innerhalb berm ig feuchten oder staubigen Orten Das eindringen von Feuchtigkeit oder Staub kann zu einem Ausfall f hren KEINE LEITUNGEN UND KABEL W HREND DES BOHRENS VON L CHERN BESCH DIGEN Wenn Sie L cher bohren vermeiden Sie Besch digungen Besonders den Kontakt mit Leitungen der Kraftstoffleitung dem Tank und elektrischen Kabeln Die Unterlassung dieser Vorsichtsma nahmen f hrt zu einer Feuergefahr BLOCKIEREN SIE KEINE ENTL FTUNGS FFNUNGEN ODER HITZESENKENDE ELEMENTE Das Blockieren von ffnungen oder hitzesen
9. ir your ability to control the vehicle and cause accidents fire or other damage USE FUSES WITH ADEQUATE AMP RATING Otherwise there may be fires or electric shock USE THE CORRECT ACCESSORY PARTS AND FOLLOW THE INSTALLATION INSTRUCTIONS Be sure to use only specified accessory parts Using other components may damage the product or result in improper installation Components may not be connected securely and cause malfunction or danger DO NOT OPERATE THE PRODUCT IN WAYS THAT MAY DISTRACT YOUR ATTENTION FROM DRIVING Any operation that requires continued attention must be done when the vehicle is at full stop Always stop the vehicle in a safe area when performing such operations Failure to do so may cause accidents MAINTAIN THE VOLUME AT LEVELS THAT ALLOW EXTERNAL NOISES TO BE AUDIBLE WHILE DRIVING Excessive volume levels capable of blocking the sound of emergency vehicles rail crossings etc may be dangerous and cause accidents Furthermore listening to audio at high volume inside a vehicle may cause damage to your hearing CONNECTING INPUT CONNECTING OUTPUT LOW LEVEL SIGNAL INPUT From SOURCE PRE OUT From SOURCE REM C O Cy O CO DE NM Qa o 2 002000606 Fee A cus cHa peius CH5 on CH6 Mi BTL SE REM BATT GND HI LEVEL SIGNAL INPUT From SPEAKER OUT mE ERNA EN 9 9 o LOR Hl as CH1 cH2
10. kenden Elementen kann die Temperaturen innerhalb des Verst rkers erh hen Dies kann zu Feuerf hren BENUTZEN SIE DIESES PRODUKT AUSSCHLIERLICH IN FAHRZEUGEN MIT 12V STROMVERSORGUNG Die Benutzung des Produkts bei anderer Stromst rke als 12V kann zu Feuer elektrischen Schocks oder Unf llen f hren KLEMMEN SIE DIE NEGATIVE BATTERIELEITUNG VOR DEM ANSCHLUSS DES GER TS AB Die Nichterf llung kann elektrische Schocks oder andere Besch digungen aufgrund eines Kurzschlusses hervorrufen STELLEN SIE SACHGEM RE VERKABELUNG SICHER Um Feuer und Schaden am Produkt zu vermeiden verwenden Sie passend starke Kabel und achten Sie auf Polarit t der Anschl sse VERMEIDEN SIE EIN DURCHEINANDER VON KABELN MIT FAHRZEUGTEILEN Stellen Sie sachgem e Verkabelung laut Bedienungsanleitung sicher so dass die Kabel den eigentlichen Betrieb eines Fahrzeugs nicht behindern Kabel die sich mit Lenkelementen dem Schalthebel Pedalen etc verwickeln k nnen gef hrlich sein LEGEN SIE DIE KABEL SO AUS DASS SIE NICHT GEKR MMT SIND ODER VON SCHARFEN METALLISCHEN KANTEN EINGEDR CKT WERDEN Um eine Besch digung und eine Kr mmung der Kabel zu vermeiden verlegen Sie die Kabel weit entfernt von beweglichen Teilen wie Sitzschienen und von scharfen und spitzigen Fahrzeugteilen Falls die Kabel durch ein Loch des Metalls gelegt werden benutzen Sie einen Gummiring um zu gew hrleisten dass die Kabelisolation nicht von einer scharfen Kante a
11. llico utilizzare un anello di gomma per evitare che l isolante dei cavi venga tagliato dal bordo metallico del foro PER ESEGUIRE COLLEGAMENTI DI TERRA NON UTILIZZARE BULLONI O DADI DEI SISTEMI DI FRENATA O DI STERZO Non utilizzare MAI bulloni o dadi dei sistemi di frenata e di sterzo o di qualsiasi altro sistema di sicurezza o dei serbatoi per eseguire l installazione o per i collegamenti di terra L utilizzo di queste parti potrebbe inibire il controllo del veicolo e causare incendi o altro USARE FUSIBILI DI RICAMBIO DI ADEGUATO AMPERAGGIO Altrimenti potrebbero derivarne incendi o scosse elettriche UTILIZZARE LE PARTI ACCESSORIE SPECIFICATE E INSTALLARLE IN MODO CORRETTO Assicurarsi di utilizzare accessori specifici in dotazione NON EFFETTUARE ALCUNA OPERAZIONE CHE POSSA DISTOGLIERE L ATTENZIONE DALLA GUIDA DEL VEICOLO Qualsiasi operazione che necessita di attenzione prolungata deve essere effettuata solo dopo il completo arresto del veicolo Arrestare sempre il veicolo in un luogo sicuro prima di effettuare queste operazioni In caso contrario si potrebbero causare incidenti TENERE IL VOLUME AD UN LIVELLO CHE PERMETTA DI UDIRE RUMORI ESTERNI DURANTE LA GUIDA Livelli eccessivi di volume in grado di coprire suoni quali le sirene dei mezzi di soccorso o segnali stradali di attenzione ad esempio passaggi a livello ecc possono essere pericolosi e provocare incidenti Inoltre l ascolto di audio ad alto volume
12. nen etc bert nen k nnen gef hrlich sein und Unf lle verursachen Au erdem kann das sehr laute Musikh ren innerhalb eines Fahrzeugs das Geh r sch digen WARNING CAUTION IN CASE OF TROUBLE IMMEDIATELY DISCONTINUE USE Failure to comply may cause injury or damage the product For repair please contact an authorized MOSCONI dealer DO NOT DISASSEMBLE OR MODIFY THE PRODUCT This action may result in accidents fire or electric shock Any alteration or modification to the product immediately voids any expressed or implied warranty THE INSTALLATION AND CONNECTION OF THE PRODUCT SHOULD BE PERFORMED BY QUALIFIED PERSONNEL The installation and connection of the product require specific technical background and experience For safety reasons always contact an authorized dealer to install the product in a correct way DO NOT INSTALL IN AREAS PARTICULARY HUMID OR DUSTY Avoid installing the product in areas excessively humid or dusty Presence of humidity or dust inside the product can cause malfunction WHILE DRILLING HOLES DO NOT DAMAGE TUBING AND CABLES While drilling holes in your vehicle during installation pay close attention to avoid damaging blocking or contact with tubing the fuel lines the fuel tank and electrical cables Failure to follow these precautions will pose a fire hazard and damages DO NOT OBSTRUCT VENTS OR HEAT SINKING PANELS Blocking vents or heat sinking panels may cause increased temperatu
13. nzione a non entrare in contatto danneggiare o ostruire i tubi i condotti della benzina i serbatoio i cavi elettrici La non osservanza di queste precauzioni potrebbe causare incendi NON OSTRUIRE CANALI DI VENTILAZIONE Bloccandoli si potrebbe causare un surriscaldamento interno dell apparecchio che potrebbe dare luogo a incendi UTILIZZARE IL PRODOTTO IN VEICOLI CON BATTERIA DA 12 V Un utilizzo diverso da quello indicato potrebbe causare incendi scosse elettriche o altri incidenti PRIMA DI ESEGUIRE COLLEGAMENTI SCOLLEGARE IL CAVO DEL TERMINALE NEGATIVO DELLA BATTERIA Altrimenti potrebbero derivare scosse elettriche o altre lesioni dovute a cortocircuiti ESEGUIRE CORRETTAMENTE COLLEGAMENTI Utilizzare cavi di dimensioni adeguate e rispettare tutte le polarit altrimenti potrebbero derivarne incendi o danni al prodotto EVITARE CHE CAVI SI IMPIGLINO AGLI OGGETTI CIRCOSTANTI Effettuare i collegamenti seguendo le istruzioni in modo che i cavi non interferiscano con la guida cavi o i fili che interferiscono o si impigliano in parti quali lo sterzo la leva del cambio i pedali ecc potrebbero essere pericolosi SISTEMARE CAVI IN MODO CHE NON VENGANO PIEGATI O COMPRESSI DA PARTI METALLICHE TAGLIENTI Per evitare che vengano danneggiati o piegati sistemare i cavi e i fili lontano da parti mobili quali le guide dei sedili o da parti taglienti o aguzze Se i cavi vengono fatti passare attraverso un foro meta
14. res inside the amplifier This may cause a fire hazard USE THIS PRODUCT EXCLUSIVELY IN VEHICLES WITH 12V POWER Using the product with electrical power other than 12V may cause fires electric shock or other accidents DISCONNECT THE NEGATIVE GROUND BATTERY LEAD BEFORE CONNECTING THE PRODUCT Failure to do so may cause electric shock or other damage and injury due to short circuit ENSURE PROPER CONNECTIONS To avoid fire hazard and damage to the product use cables of proper gauge and pay close attention to the polarity ofthe connections AVOID TANGLING THE CABLES TO VEHICLE PARTS Make proper connections by following the instructions so that the cables do not interfere with proper vehicle operation Cables that tangle with steering components gear lever brake pedals etc may be dangerous LAY OUT THE CABLES TO ENSURE THAT THEY ARE NOT BENT OR COMPRESSED BY SHARP METAL EDGES To avoid damaging or bending the cables lay out the cables far from moving parts such as the seat rails and from sharp or pointy vehicle parts If the cables are to pass through a hole in a metal sheet use a rubber ring to ensure that the cable insulation won t be cut by any sharp edge TO ESTABLISH A GROUND CONNECTION DO NOT USE BOLTS THAT BELONG TO THE STEERING OR BRAKING SYSTEM NEVER use bolts from the steering or braking system or any other safety system or the fuel tank to establish a ground connection Using any of these parts may impa
15. ropriate box and in the original purchase receipt Enclose the dated purchase receipt when sending the product for return or repair to the authorized dealer The serial number of this certificate must correspond to the one stamped on the returned product MOS is not responsible for damages or injury caused by improper installation or operation of the product MOSCONI si riserva il diritto di apportare modifiche o miglioramenti ai prodotti illustrati senza alcun preavviso La disponibilit dei prodotti illustrati pu essere sottoposta a variazioni prodotti presenti su questo MANUALE D USO rappresentano solo una parte dei prodotti MOSCONI Tutti i marchi eventualmente citati sono stati utilizzati esclusivamente a Scopo descrittivo ed ogni diritto appartiene ai relativi proprietari La riproduzione totale o parziale di questo MANUALE D USO vietata MOSCONI h lt sich jeder Art von nderungen oder Verbesserung ohne Ank ndigung vor Die Verf gbarkeit der gezeigten Produkte kann variieren Alle Produkte die in dieser Anleitung beschieben sind sind ein Teil von MOSCONI Alle Markenrechte geh ren dem Eigent mer MOSCONI Ein total oder auch auszugsweiser Nachdruck ist nicht erlaubt MOSCONI reserves the right to modify or improve the products described here without notice The availability of the displayed products may vary Products described in this MANUAL are a portion of all MOSCONI products All trademarks mentioned are used for descriptive pu
16. rposes and all rights are reserved by their respective owners The total or partial reproduction of this MANUAL is prohibited Designed and Manufactured in Italy by MOS www mosconi system it www mosconi org Jeyiduue eu oj sjeuiuue Buipuodse uoo aui 0 sjeuiuue J2euuo2 SLNOFAd dassao20 d s ayuejsigy sop DueDurieuoul uiep jiu 8g0j9 Sep jnO 84d uep SIS Uepulq48A 1NO 34d 9NVOSNV HINII Hojeoyijduie 16e ijeumuuej Nuspuods 1os Ie I BUIUUO ejeBoj o2 31VSS3I04d 3 31VoldrTdWvasd aliosn NHOLVOIGNI Q31 SNLVLS pe es AfJeorjeuiojne eje sDurjes au 2d pue dsa eui ueewjeq uoroeuuoo y esojo pue weu bold y esojo x OL asa 94 01 Od 40 Od 94 0 dSG 24 woy ejep y Kdoo oj Juem no 1eujeum epioep MON 2euuoo Aeayewozne Im 3 Spuoo8s G uluJM qnu JSN od nof ojur gsr pue dSA eu 0 jexoos JSN ejqeo pepino4d uy dSA eui uoeye orpe1 y uo un uoai eu Burjor o ejqnop q weubond eu ues isdejs xeu y Jo 16p40 y ejou eseaj d dopisep y uo dSG N3Qav 19 INODISON uoa ue eoejd pue Ajesyewozne jesul JM uieJBo4d q9 eu Burosu jy v Uq F9 pue ZE 4 40 ejsIA dX SMOpUIM sjuawau nbai uiejs4S Od 4no uo 816Agos papnjau eu Jejsu HueuojedseB uosijeuojne uap am ueBunj aJsurj eig Od pun dSq ueuosiwz BunpulqJeA eip ueuueJ pun uiueJbo044 sep eis uegjeijyos uepueeg uinz uejuoogui ua1a doy IST WNZ 2g WON Jepo Id WNZ qsd uiop sne uojeq eip eis qo unu eis uepieuosju3 yjejseBueu Bunpulg49A eulo uosr
17. ufgeschnitten wird F R EINEN MASSEANSCHLUSS NIEMALS SCHRAUBEN VERWENDEN DIE ZUM LENK ODER BREMSSYSTEM GEH REN NIEMALS Schrauben des Lenk oder Bremssystems oder anderer Sicherheitssysteme oder des Tanks verwenden um einen Masseanschluss herzustellen Der Gebrauch einer dieser Teile kann die F higkeit das Auto zu steuern beeintr chtigen und Unf lle Feuer oder anderen Schaden hervorrufen NUTZEN SIE GER TESCHUTZSICHERUNGEN MIT HINREICHENDER AMPERE BELASTBARKEIT Andererseits k nnen Feuer und elektrische Schocks auftreten BENUTZEN SIE EINWANDFREIE ZUBEH RTEILE UND BEFOLGEN SIE DIE INSTALLATIONSANLEITUNG Benutzen Sie ausschlie lich vorschriftsm ige Zubeh rteile Der Gebrauch anderer Komponenten kann das Produkt besch digen oder zu einem unsachgem en Einbau f hren Komponenten k nnten nicht sicher verkabelt sein und eine Fehlfunktion oder Gefahr darstellen GEBRAUCHEN SIE DAS PRODUKT NICHT SO DASS IHRE AUFMERKSAMKEIT VOM FAHREN ABGELENKT IST Jede Handlung die kontinuierliche Aufmerksamkeit verlangt muss im stehenden Zustand des Fahrzeugs vollzogen werden Beim Ausf hren solcher Handlungen stoppen sie das Fahrzeug immer in einer sicheren Zone Nichteinhaltung kann Unf lle verursachen HALTEN SIE DIE LAUTST RKE AUF EINEM SOLCHEN LEVEL DER IHNEN ERLAUBT EXTERNE GER USCHE W HREND DES FAHRENS ZU H REN berh hte Lautst rkepegel welche die Sirene von Notfallfahrzeugen das Ger usch von Eisenbah
Download Pdf Manuals
Related Search