sma speedwire/webconnect datenmodul
Contents
1. Zi Installationsanleitung SMA SPEEDWIRE WEBCONNECT DATENMODUL gt gt Zo iE SWWEBCONDM IA de 16 Version 1 6 DEUTSCH Rechtliche Bestimmungen SMA Solar Technology AG Rechtliche Bestimmungen Die in diesen Unterlagen enthaltenen Informationen sind Eigentum der SMA Solar Technology AG Die Ver ffentlichung ganz oder in Teilen bedarf der schriftlichen Zustimmung der SMA Solar Technology AG Eine innerbetriebliche Vervielf ltigung die zur Evaluierung des Produktes oder zum sachgem en Einsatz bestimmt ist ist erlaubt und nicht genehmigungspflichtig SMA Garantie Die aktuellen Garantiebedingungen k nnen Sie im Internet unter www SMA Solar com herunterladen Warenzeichen Alle Warenzeichen werden anerkannt auch wenn diese nicht gesondert gekennzeichnet sind Fehlende Kennzeichnung bedeutet nicht eine Ware oder ein Zeichen seien frei Die BLUETOOTH Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG Inc und jegliche Verwendung dieser Marken durch die SMA Solar Technology AG erfolgt unter Lizenz Modbus ist ein eingetragenes Warenzeichen der Schneider Electric und ist lizensiert durch die Modbus Organization Inc QR Code ist eine eingetragene Marke der DENSO WAVE INCORPORATED Phillips und Pozidriv sind eingetragene Marken der Firma Phillips Screw Company Torx ist eine eingetragene Marke der Firma Acument Global Technologies Inc SMA Solar Technology AG Sonnenal2. Das Speedwire Webconnect Datenmodul und andere Kommunikationsger te lassen sich im Sunny Portal nicht innerhalb einer Anlage zusammenfassen Das Sunny Portal behandelt die bestehende Anlage und die neue PV Kleinanlage mit Speedwire Webconnect Datenmodul als voneinander unabh ngige Anlagen e Erstellen Sie eine neue PV Kleinanlage mit Speedwire Webconnect Datenmodul D Austausch des Speedwire Webconnect Datenmoduls im Wechselrichter Wenn Sie das Speedwire Webconnect Datenmodul im Wechselrichter gegen ein neues Speedwire Webconnect Datenmodul ausgetauscht haben ndern sich der PIC und der RID des Wechselrichters Deshalb m ssen Sie den Wechselrichter auch ber den Anlagen Setup Assistenten im Sunny Portal austauschen siehe Bedienungsanleitung des Sunny Portal Dazu m ssen Sie im Anlagen Setup Assistenten den PIC und den RID des neuen Speedwire Webconnect Datenmoduls eingeben Anlagen Setup Assistent im Sunny Portal starten Der Anlagen Setup Assistent f hrt Schritt f r Schritt durch die Benutzerregistrierung und die Registrierung Ihrer Anlage im Sunny Portal Vorgehen 1 www SunnyPortal com aufrufen 2 Anlagen Setup Assistent w hlen Wl Der Anlagen Setup Assistent ffnet sich 3 Den Anweisungen des Anlagen Setup Assistenten folgen 26 SWWEBCONDMHIA de 16 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 7 Au erbetriebnahme 7 AuBerbetriebnahme 7 1 Speedwire Webconnect Datenmodul ausbauen I A GEFAHR Lebensgefahr durch St
3. Espa a Patrz Cesko Czechy SMA Solar Technology Portugal Unipessoal Lda Lisboa Vezi Cesko Cehia Siehe Deutschland pozri Cesko Cesk republika SMA Solar Technology South Africa Pty Ltd Centurion Pretoria SMA Solar UK Ltd Milton Keynes SMA Hellas AE Adv Bwxre EAA o Topuna SMA Solar Thailand Co Ltd NINIMNI SMA Technology Korea Co Ltd As International SMA Service Line Niestetal SMA Middle East LLC 10 Kontakt Medium Power Solutions Onduleurs 33 472 09 04 40 Communication 33 47209 04 41 Hybrid Energy Solutions Sunny Island 33 472 09 04 42 Power Plant Solutions Sunny Central 91 22 61713888 33 472 09 04 43 39 02 8934 7299 Isento de taxas em 800 20 89 87 Portugal Internacional 351 2 12 37 78 60 08600 SUNNY 08600 78669 International 44 1908 304899 27 12 643 1785 801 222 9 222 International 30 212 222 9 222 66 2 670 6999 82 2 508 8599 CA Lei SA Zell A zl Toll free worldwide 00800 SMA SERVICE 800 762 7378423 SWWEBCONDM IA de 16 31 SMA Solar Technology
4. Externe Kommunikation gt IEC 61850 Konfiguration Parameter Wert Bereich Aufl sung Default Application ID O 16384 1 16384 GOOSE MAC Adresse 01 0C CD 0 1 00 00 1 01 0C CD 01 00 00 01 0C CD 01 02 00 e m Feld Application ID die Application ID des Netzbetreiber Gateways eingeben Den Wert erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber Sie k nnen einen Wert zwischen O und 16384 eingeben Der Wert 16384 bedeutet deaktiviert e Im Feld GOOSE MAC Adresse die MAC Adresse des Netzbetreiber Gateways eingeben von dem das Speedwire Webconnect Datenmodul die Steuerbefehle annehmen soll Den Wert erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber Wl Der Empfang von Steuersignalen des Netzbetreibers ist aktiviert 6 3 PV Kleinanlage mit Sunny Explorer verwalten 6 3 1 Funktionen und Parametereinstellungen in Sunny Explorer Folgende Funktionen stehen Ihnen zur Verwaltung der Anlage in Sunny Explorer zur Verf gung berblick ber den Status der Anlage Grafische Darstellung der wichtigsten Anlagendaten Ger tedaten und der jeweiligen Energiewerte Parametrierung von einzelnen Ger ten oder einer kompletten Ger teklasse Einfache Diagnose durch Anzeige von Fehlern und Ereignissen Datenexport von Energiewerten und Ereignissen der Wechselrichter im CSV Format Ger te Updates Folgende Parameter k nnen Sie in Sunny Explorer ver ndern Ger tenamen des Wechselrichters Automatische IP Konfiguration Ein Aus DNS IP Gateway IP IP Adresse Subnetzmaske
5. SMA COMCAB OUTxxx e Innenbereich SMA COMCAB INxxx Die Kabel sind erh ltlich in den L ngen xxx 100 m 200 m 500 m und 1 000 m Installationsanleitung SWWEBCONDM IA de 1 6 17 5 Anschluss SMA Solar Technology AG 5 3 Speedwire Webconnect Datenmodul einbauen 1 A GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag beim ffnen des Wechselrichters An den spannungsf hrenden Bauteilen des Wechselrichters liegen hohe Spannungen an Das Ber hren spannungsf hrender Bauteile f hrt zum Tod oder zu schweren Verletzungen e Den Wechselrichter AC und DC seitig spannungsfrei schalten und ffnen siehe Installationsanleitung des Wechselrichters Dabei die Wartezeit zum Entladen der Kondensatoren einhalten 2 Schraube des Displays so weit l sen bis sich das Display hochklappen l sst 3 Display hochklappen bis es einrastet A Bei der zweiten ffnung von links im Geh use des Wechselrichters den vormontierten Blindstopfen herausdr cken und f r eine sp tere Au erbetriebnahme aufbewahren 5 Kabelverschraubung mit Gegenmutter an ffnung im Geh use anbringen 18 SWWEBCONDMHIA de 16 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 5 Anschluss 6 Speedwire Webconnect Datenmodul einsetzen U FT gt 1 L SC und Flachbandkabel hinter dem Display nach oben DIA lt schieben Dabei muss die F hrungsnase an der Oberseite des Speedwire Webconnect Datenmoduls in das Loch der Kunststoffhalterung im Wechselrichter treffen
6. Webconnect Funktion Ein Aus Installationsanleitung SWWEBCONDMIHIA de 16 23 6 Inbetriebnahme SMA Solar Technology AG 6 3 2 PV Kleinanlage in Sunny Explorer anlegen Voraussetzungen DL Anlage muss in Betrieb genommen sein siehe Kapitel 6 2 Seite 22 LD Auf dem Computer muss Sunny Explorer installiert sein siehe Kapitel 2 4 Unterst tzte Produkte Seite 11 Vorgehen 1 Computer ber ein Netzwerkkabel mit dem Router der Anlage verbinden 2 Wenn Sie den SMA Connection Assist f r die statische Netzwerkkonfiguration verwendet haben sicherstellen dass der SMA Connection Assist beendet ist 3 Sunny Explorer starten und f r die PV Kleinanlage in Sunny Explorer eine Speedwire Anlage anlegen siehe Hilfe des Sunny Explorers 6 4 Modbus Funktion konfigurieren Wenn Sie auf SMA Wechselrichter mit Modbus Schnittstelle zugreifen m chten m ssen Sie darauf achten dass die Modbus Verbindung der Ger te richtig konfiguriert ist Dazu muss in den Ger ten mit Modbus der gleiche Port f r die Modbus Kommunikation eingestellt sein Werksseitig ist die Modbus Funktion im Speedwire Webconnect Datenmodul deaktiviert und f r die Modbus Server TCP und UDP ist der Port 502 eingestellt Informationen zur Anwendung der Modbus Schnittstelle finden Sie in der Technischen Beschreibung SMA Modbus Schnittstelle bzw in der Technischen Beschreibung SunSpec Modbus Schnittstelle unter www SMA Solar com Informationen dar ber
7. welcher der unterst tzten SMA Wechselrichter siehe Kapitel 2 4 die Modbus Schnittstelle des Speedwire Webconnect Datenmoduls unterst tzt erhalten Sie im Datenblatt SMA Modbus DB en xIsx unter www SMA Solar com Vorgehen e Bei Bedarf die im Speedwire Webconnect Datenmodul voreingestellten Ports f r die Modbus Kommunikation anpassen siehe Technische Beschreibung SMA Modbus Schnittstelle bzw Technische Beschreibung SunSpec Modbus Schnittstelle unter www SMA Solar com 24 SWWEBCONDMHIA de 16 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 6 Inbetriebnahme 6 5 Anlagenregistrierung im Sunny Portal 6 5 1 PV Gro anlage mit Cluster Controller im Sunny Portal registrieren Voraussetzungen O PV Gro anlage mit Cluster Controller muss in Betrieb genommen sein siehe Kapitel 6 1 Seite 22 DL Ihr Computer muss mit dem Internet verbunden sein DL Der Cluster Controller muss eine Verbindung zu einem Router mit Interverbindung haben siehe Installationsanleitung des Cluster Controllers O Im Webbrowser muss JavaScript aktiviert sein Vorgehen e Bei PV Gro anlagen mit Cluster Controller die Registrierung im Sunny Portal ber die Benutzeroberfl che des Cluster Controllers vornehmen siehe Bedienungsanleitung des Cluster Controllers 6 5 2 PV Kleinanlage im Sunny Portal registrieren Voraussetzungen DL PV Kleinanlage muss in Betrieb genommen sein siehe Kapitel 6 2 Seite 22 PIC und RID des S
8. 7 Speedwire Webconnect Datenmodul mit Innensechskant Schraube handfest festschrauben SW 3 Drehmoment 1 5 Nm 8 Display herunterklappen 9 Den Stecker des Flachbandkabels auf die mittlere Steckerleiste stecken ES 10 Einen der Aufkleber mit Daten zur Registrierung im Sunny Portal PIC und RID au en auf den Wechselrichter in die N he des Typenschilds kleben 11 Wenn Sie nicht unmittelbar mit dem Anschluss des Speedwire Webconnect Datenmoduls fortfahren wollen den Wechselrichter schlie en siehe Installationsanleitung des Wechselrichters Installationsanleitung SWWEBCONDM_ IA de 16 19 5 Anschluss SMA Solar Technology AG 5 4 Speedwire Webconnect Datenmodul anschlie en Je nach gew nschter Anlagentopologie m ssen Sie entweder 1 oder 2 Kabel an das Speedwire Webconnect Datenmodul anschlie en Voraussetzung LD Die Netzwerkkabel m ssen entsprechend der Anlagentopologie und der Kabelanforderungen siehe Kapitel 5 2 Seite 17 vorkonfektioniert sein Zus tzlich ben tigtes Material nicht im Lieferumfang enthalten LD Netzwerkkabel siehe Kapitel 5 2 Kabelanforderungen und Hinweis zum Verlegen Seite 17 Vorgehen 1 4 GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag beim ffnen des Wechselrichters An den spannungsf hrenden Bauteilen des Wechselrichters liegen hohe Spannungen an Das Ber hren spannungsf hrender Bauteile f hrt zum Tod oder zu schweren Verletzungen e Wenn der Wechselrich
9. alle STP 25000TL 30 STP 20000TLEE 10 28 STP 20000TLHE 10 Informationen dar ber welcher dieser SMA Wechselrichter mit Speedwire Webconnect Datenmodul die Modbus Schnittstelle des Speedwire Webconnect Datenmoduls unterst tzt erhalten Sie im Datenblatt SMA_Modbus DB en xIsx unter www SMA Solar com Wenn die Wechselrichter Firmware Version kleiner als 2 53 ist muss f r diesen Wechselrichter ein Firmware Update auf Firmware Version 2 53 oder h her durchgef hrt werden Informationen zur Durchf hrung eines Firmware Updates finden Sie in der Technischen Beschreibung Firmware Update mit SD Karte unter www SMA Solar com Weitere SMA Produkte Das Speedwire Webconnect Datenmodul kann mit folgenden Kommunikationsprodukten konfiguriert werden e SMA Cluster Controller ab Firmware Version 1 0 e Sunny Explorer ab Software Version 1 06 e SMA Connection Assist ab Software Version 1 00 8 R Sunny Explorer und der SMA Connection Assist sind kostenlos erh ltlich unter www SMA Solar com Installationsanleitung SWWEBCONDMIHIA de 16 11 3 Lieferumfang SMA Solar Technology AG 3 Lieferumfang Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit und u erlich sichtbare Besch digungen Setzen Sie sich bei unvollst ndigem Lieferumfang oder bei Besch digungen mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung Bestelloption Speedwire Webconnect Datenmodul im Wechselrichter vormontiert A B C Abbildung 1 Bestandteile der Bestellopt
10. altet Sicherheitshinweise die bei allen Arbeiten an und mit dem Produkt immer beachtet werden m ssen Um Personen und Sachsch den zu vermeiden und einen dauerhaften Betrieb des Produkts zu gew hrleisten lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam und befolgen Sie zu jedem Zeitpunkt alle Sicherheitshinweise A GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag beim ffnen des Wechselrichters An den spannungsf hrenden Bauteilen des Wechselrichters liegen hohe Spannungen an Das Ber hren spannungsf hrender Bauteile f hrt zum Tod oder zu schweren Verletzungen e Vor allen Arbeiten am Wechselrichter den Wechselrichter immer AC und DC seitig spannunggsfrei schalten siehe Installationsanleitung des Wechselrichters Dabei die Wartezeit zum Entladen der Kondensatoren einhalten A VORSICHT Verbrennungsgefahr durch hei e Geh useteile Geh useteile des Wechselrichters k nnen w hrend des Betriebs hei werden Das Ber hren dieser Geh useteile kann zu Verbrennungen f hren e W hrend des Betriebs nur den unteren Geh usedeckel des Wechselrichters ber hren ACHTUNG Besch digung des Wechselrichters durch elektrostatische Entladung Bauteile im Inneren des Wechselrichters k nnen durch elektrostatische Entladung irreparabel besch digt werden e Erden Sie sich bevor Sie ein Bauteil des Wechselrichters ber hren Installationsanleitung SWWEBCONDMIHIA de 16 9 2 Sicherheit SMA Solar Technology AG 2 3 Betriebshinweise ACHTUNG Hohe Ko
11. anleitung des Wechselrichters In einer PV Kleinanlage entsprechend der Anlagentopologie mindestens 1 Wechselrichter per Netzwerkkabel direkt mit dem Router verbinden In einer PV Gro anlage mit Cluster Controller den Cluster Controller gem der gew nschten Netzwerktopologie an das Speedwire Netzwerk anschlie en siehe Installationsanleitung des Cluster Controllers Installationsanleitung SWWEBCONDMHA de 16 2 6 Inbetriebnahme SMA Solar Technology AG 6 Inbetriebnahme 6 1 PV Gro anlage mit Cluster Controller in Betrieb nehmen Voraussetzungen LD Speedwire Webconnect Datenmodule m ssen in die Wechselrichter eingebaut sein siehe Kapitel 5 3 Seite 18 DL Speedwire Webconnect Datenmodule m ssen angeschlossen sein siehe Kapitel 5 4 Seite 20 C Der Cluster Controller muss gem der gew nschten Netzwerktopologie an das Speedwire Netzwerk angeschlossen sein siehe Installationsanleitung des Cluster Controllers Vorgehen 1 Alle Wechselrichter in Betrieb nehmen siehe Installationsanleitung des Wechselrichters 2 Zum optimalen Betrieb von PV Gro anlagen mit Cluster Controller die Webconnect Funktion der Wechselrichter mit eingebautem Speedwire Webconnect Datenmodul deaktivieren siehe Bedienungsanleitung des Cluster Controllers Die Kommunikation mit dem Sunny Portal wird in einer PV Gro anlage mit Cluster Controller ber den Cluster Controller selbst realisiert 6 2 PV Kleinanlage in Betrieb nehmen Voraussetz
12. che e Einstellungen w hlen e Anschl sse e Im Feld Minuten den Wert 10 e Elemente die Sie ausw hlen eingeben sollen e Elemente die Sie eingeben sollen gt e Verbindet mehrere Elemente e Einstellungen gt Datum die Sie ausw hlen sollen w hlen Schaltfl che e Schaltfl che oder Taste die e Weiter w hlen Taste Sie w hlen oder dr cken sollen 6 SWWEBCONDMHIA de 16 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 1 Hinweise zu diesem Dokument 1 6 Nomenklatur Vollst ndige Benennung Kurzform in diesem Dokument Photovoltaik Anlage PV Anlage Photovoltaik Kleinanlage PV Kleinanlage Photovoltaik Gro anlage PV Gro anlage SMA Cluster Controller Cluster Controller SMA Speedwire Speedwire SMA Speedwire Webconnect Datenmodul Speedwire Webconnect Datenmodul SMA Webconnect Funktion Webconnect Funktion SMA Wechselrichter Wechselrichter 1 7 Abbildungen Die Abbildungen in diesem Dokument sind f r die Wechselrichter vom Typ Sunny Boy erstellt und k nnen an einigen Stellen f r die Wechselrichter vom Typ Sunny Tripower leicht abweichen Installationsanleitung SWWEBCONDMIHIA de 16 7 2 Sicherheit SMA Solar Technology AG 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das Speedwire Webconnect Datenmodul ist eine Speedwire Kommunikationsschnittstelle mit Webconnect Funktion f r Wechselrichter Speedwire ist eine auf dem Ethernetstandard und dem Kommunikationsprotokoll SMA Data2 basierende drahtgebundene Kommunikatio
13. d Parametereinstellungen in Sunny Explorer 23 Installationsanleitung SWWEBCONDMIHIA de 16 3 Inhaltsverzeichnis SMA Solar Technology AG 6 3 2 PV Kleinanlage in Sunny Explorer anlegen 24 6 4 Modbus Funktion konfigurieren 2 2 222222 eeeeeenen 24 6 5 Anlagenregistrierung im Sunny Portal 25 6 5 1 PV Gro anlage mit Cluster Controller im Sunny Portal registrieren 25 6 5 2 PV Kleinanlage im Sunny Portal registrieren 25 7 Aufberbetriebnoahme Lei 27 7 1 Speedwire Webconnect Datenmodul ausbauen 27 7 2 Speedwire Webconnect Datenmodul f r Versand verpacken 27 7 3 Speedwire Webconnect Datenmodul entsorgen 27 8 Fehlersuche esor nee 28 9 Technische Daten us ae apa 29 10 Kontakt 4 u a 30 4 SWWEBCONDMHIA de 16 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 1 Hinweise zu diesem Dokument 1 Hinweise zu diesem Dokument 1 1 G ltigkeitsbereich Dieses Dokument gilt f r den Ger tetyp SWDM 10 GR1 Speedwire Webconnect Datenmodul ab Hardware Version A und ab Firmware Version 1 00 20 R 1 2 Zielgruppe Die in diesem Dokument beschriebenen T tigkeiten d rfen nur Fachkr fte durchf hren Die Fachkr fte m ssen ber folgende Qualifikation verf gen Ausbildung f r die Installation und Inbetriebnahme von elektrischen Ger ten und Anlagen Kenntnis im Umgang mit Gefahren und Risiken bei der Installation und Bedienung elektrisc
14. ehe Technische Beschreibung Firmware Update mit SD Karte unter www SMA Solar com 9 Technische Daten Allgemein Montageort Spannungsversorgung Mechanische Gr en Breite x H he x Tiefe Kommunikation im Wechselrichter ber den Wechselrichter 73 mm x 88 mm x 34 mm Kommunikationsschnittstelle Speedwire Webconnect Maximale Kabell nge Protokolle Datenschnittstelle Anschl sse 100 m SMA Modbus SunSpec Steckertyp RJ45 Anzahl der RJ45 Anschl sse 2 Umgebungsbedingungen bei Lagerung Transport Umgebungstemperatur AN FC ERC Relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend 10 100 Installationsanleitung SWWEBCONDMIHIA de 16 29 10 Kontakt 10 Kontakt Bei technischen Problemen mit unseren Produkten wenden Sie sich an die SMA Service Line Wir ben tigen die folgenden Daten um Ihnen gezielt helfen zu k nnen e Wechselrichter Ger tetyp und Seriennummer siehe Typenschild SMA Solar Technology AG Firmware Version 2 mal auf das Display des Wechselrichters klopfen oder siehe Sunny Portal oder Sunny Explorer e Speedwire Webconnect Datenmodul Ger tetyp Seriennummer und Hardware Version siehe Typenschild Anzahl der angeschlossenen Speedwire Webconnect Datenmodule e Bei PV Gro anlagen Seriennummer und Firmware Version des Cluster Controllers e Bei PV Kleinanlagen Name Ihrer Sunny Portal Anlage PIC und RID des Speedwire Webconnect Datenmoduls Australia Belgie
15. g oder eine Verpackung verwenden die sich f r Gewicht und Gr e des Speedwire Webconnect Datenmoduls eignet siehe Kapitel 9 Technische Daten Seite 29 7 3 Speedwire Webconnect Datenmodul entsorgen e Das Speedwire Webconnect Datenmodul nach den am Installationsort geltenden Entsorgungsvorschriften f r Elektronikschrott entsorgen Installationsanleitung SWWEBCONDMIHIA de 16 27 8 Fehlersuche SMA Solar Technology AG 8 Fehlersuche D Abhilfe bei Fehlern zu Modbus Abhilfe bei Fehlern zu Modbus finden Sie in der Technischen Beschreibung SMA Modbus Schnittstelle bzw in der Technischen Beschreibung SunSpec Modbus Schnittstelle Problem Das Speedwire Webconnect Datenmodul ist nicht erreichbar Ursache und Abhilfe M glicherweise besteht keine Speedwire Verbindung Abhilfe e Sicherstellen dass alle Stecker der Netzwerkkabel gesteckt und verriegelt sind e Sicherstellen dass alle Wechselrichter der Anlage in Betrieb sind e Sicherstellen dass der Router der Anlage eingeschaltet ist e Sicherstellen dass der Stecker des Flachbandkabels des Speedwire Webconnect Datenmoduls korrekt auf der mittleren Steckerleiste im Wechselrichter steckt M glicherweise hat das Speedwire Webconnect Datenmodul keine g ltige IP Adresse Abhilfe e Sicherstellen dass am Router DHCP aktiviert ist oder e Dem Speedwire Webconnect Datenmodul mit dem SMA Connection Assist oder mit Sunny Explorer eine passende s
16. her Ger te und Anlagen Kenntnis der einschl gigen Normen und Richtlinien Kenntnis ber Funktionsweise und Betrieb eines Wechselrichters Kenntnis und Beachtung dieses Dokuments mit allen Sicherheitshinweisen 1 3 Weiterf hrende Informationen Links zu weiterf hrenden Informationen finden Sie unter www SMA Solar com Nicht alle Dokumente sind in allen Sprachen verf gbar Dokumententitel Dokumentenart Firmware Update mit SD Karte Technische Beschreibung SMA Speedwire Feldbus Technische Information SMA Modbus Schnittstelle Technische Beschreibung SunSpec Modbus Schnittstelle Technische Beschreibung Installationsanleitung SWWEBCONDMIHIA de 16 5 1 Hinweise zu diesem Dokument SMA Solar Technology AG 1 4 Symbole Symbol Erkl rung A GEFAHR Warnhinweis dessen Nichtbeachtung unmittelbar zum Tod oder zu schwerer Verletzung f hrt Verletzung f hren kann IAVORSICHT Warnhinweis dessen Nichtbeachtung zu einer leichten oder mittleren Verletzung f hren kann T ACHTUNG _Warmnhinweis dessen Nichtbeachtung zu Sachsch den f hren kann Information die f r ein bestimmtes Thema oder Ziel wichtig aber nicht sicherheitsrelevant ist O Voraussetzung die f r ein bestimmtes Ziel gegeben sein muss EN Erw nschtes Ergebnis x M glicherweise auftretendes Problem 1 5 Auszeichnungen Auszeichnung Erkl rung Beispiel fett e Display Texte e Im Feld Energie ist der Wert e Elemente auf einer ablesbar Benutzeroberfl
17. ion Speedwire Webconnect Datenmodul im Wechselrichter vormontiert Position Anzahl Bezeichnung A 1 Installationsanleitung B 1 Kabelverschraubung M32 mit Dichtstopfen Zweiloch Kabelt lle und Gegenmutter C 1 Aufkleber mit PIC Product Identification Code Identifizierungsschl ssel f r die Registrierung im Sunny Portal und RID Registration Identifier Registrierungsschl ssel f r die Registrierung im Sunny Portal Bestelloption Speedwire Webconnect Datenmodul als Nachr stsatz B C D Abbildung 2 Bestandteile der Bestelloption Speedwire Webconnect Datenmodul als Nachr stsatz Position Anzahl Bezeichnung A 1 Speedwire Webconnect Datenmodul SWDM 10 B 1 Installationsanleitung C 1 Kabelverschraubung M32 mit Dichtstopfen Zweiloch Kabelt lle und Gegenmutter D 2 Aufkleber mit PIC und RID zur Registrierung einer PV Kleinanlage im Sunny Portal 12 SWWEBCONDMHIA de 16 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 4 Produktbeschreibung 4 Produktbeschreibung 4 1 Speedwire Webconnect Datenmodul Das Speedwire Webconnect Datenmodul ist eine Speedwire Kommunikationsschnittstelle mit Webconnect Funktion f r Wechselrichter Speedwire ist eine auf dem Ethernetstandard und dem Kommunikationsprotokoll SMA Data2 basierende drahtgebundene Kommunikationsart Dabei wird eine wechselrichteroptimierte 10 100 Mbit Daten bertragung zwischen Speedwire Ger ten in PV Anlagen erm glicht Die Webconnect Funktion erm glich
18. lee 1 34266 Niestetal Deutschland Tel 49 561 9522 0 Fax 49 561 9522 100 www SMA de E Mail info SMA de 2004 bis 2014 SMA Solar Technology AG Alle Rechte vorbehalten 2 SWWEBCONDMHIA de 16 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zu diesem Dokument 5 1 1 G ltigkeitsbereich anatre RIA 5 Ee Nee EE deene 5 1 3 Weiterf hrende Informationen 5 LA Symbolen an a Aa 6 1 3 Auszeichnungen spe tisi teritori serale 6 1 0 INOMERK GIOR iii 7 Abbildungen iano iaia aaa 7 2 Sicherhell sirier a Ra O 8 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 8 22 Sicherheitshinweie d isese ee ae 9 2 3 Belriebshinweiser ana aka 10 2A Unterst tzte Produkle Ge rie Ee e 11 3 lieferumiangisiszioaneiosa ei rei a 12 Produktbeschreibung Li 13 4 1 Speedwire Webconnect Datenmodul 13 4 2 M gliche Netzwerktopologien 14 E el NEE 15 4 4 IT EE 15 3 Anschlu Seisan ER Re a 16 5 1 Montageposition und Kabelweg o n nnnnnnna aanne ann 16 5 2 Kabelanforderungen und Hinweis zum Verlegen 17 5 3 Speedwire Webconnect Datenmodul einbauen 18 5 4 Speedwire Webconnect Datenmodul anschlie en 20 6 Inbetriebnahme casoria ni 22 6 1 PV GroBanlage mit Cluster Controller in Betrieb nehmen 22 6 2 PV Kleinanlage in Betrieb nehmen 22 6 3 PV Kleinanlage mit Sunny Explorer verwalten 23 6 3 1 Funktionen un
19. n Belgique Belgie Brasil Cesko Chile Danmark Deutschland SMA Australia Pty Ltd Sydney SMA Benelux BVBA SPRL Mechelen Vide Espa a Espanha SMA Central amp Eastern Europe s r o Praha Ver Espa a Se Deutschland Tyskland SMA Solar Technology AG Niestetal Espa a SMA Ib rica Tecnolog a Solar S L U Barcelona 30 SWWEBCONDM IA de 16 1800 SMA AUS 1800 762 287 61 2 9491 4200 Toll free for Australia International 32 15 286 730 420 235 010 417 Medium Power Solutions Wechselrichter 49 561 9522 1499 Kommunikation 49 561 9522 2499 SMA Online Service Center www SMA de Service Hybrid Energy Solutions Sunny Island 49 561 9522 399 PV Diesel 49 561 9522 3199 Hybridsysteme Power Plant Solutions Sunny Central Llamada gratuita en Espana Internacional 49 561 9522 299 900 14 22 22 34 902 14 24 24 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG France SMA France S A S Lyon India SMA Solar India Pvt Ltd Italia Kurrpog K br s Luxemburg Luxembourg Magyarorsz g Nederland sterreich Per Polska Portugal Rom nia Schweiz Slovensko South Africa United Kingdom E Xada Bbnrapna 971 2 234 6177 Other countries Installationsanleitung Mumbai SMA Italia S r l Milano Berte EMada Bkz EAXada Yunanistan Siehe Belgien Voir Belgique l sd Cesko Csehorsz g zie Belgien Belgi Siehe Deutschland Ver
20. nnect Datenmoduls im Wechselrichter 16 SWWEBCONDM IA de 16 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 5 Anschluss 5 2 Kabelanforderungen und Hinweis zum Verlegen Die Kabell nge und Kabelqualit t haben bei Speedwire Auswirkungen auf die Signalqualit t Beachten Sie die folgenden Kabelanforderungen und den Hinweis zur Verlegung D St rung der Daten bertragung durch ungeschirmte Energiekabel Ungeschirmte Energiekabel erzeugen im Betrieb ein elektromagnetisches Feld das die Daten bertragung von Netzwerkkabeln st ren kann e Beim Verlegen von Netzwerkkabeln folgende Mindestabst nde zu ungeschirmten Energiekabeln einhalten Bei Verlegung ohne Trennsteg mindestens 200 mm Bei Verlegung mit Trennsteg aus Aluminium mindestens 100 mm Bei Verlegung mit Trennsteg aus Stahl mindestens 50 mm Kabelanforderungen O UV best ndig bei Verlegung im Au enbereich U Anzahl Aderpaare und Aderquerschnitt mindestens 2 x 2 x 0 22 mm oder mindestens 2 x 2 AWG 24 DL Au endurchmesser des Kabels Der maximale Au endurchmesser des Kabels ist abh ngig von der Gr e der mitgelieferten Kabelverschraubung Kabelkategorie Cat5 Cat5e Cat Cat a Cat7 Kabelschirm SF UTP S UTP SF FTP S FTP Steckertyp RJ45 der Cat5 Cat5e Cat Cat a Kabell nge zwischen 2 Netzwerkteilnehmern maximal 50 m mit Patch Kabel maximal 100 m mit Verlegekabel maio g SMA Solar Technology AG empfiehlt folgende Kabeltypen e Au enbereich
21. nsart Dabei wird eine wechselrichteroptimierte 10 100 Mbit Daten bertragung zwischen Speedwire Ger ten in PV Anlagen erm glicht Die Webconnect Funktion erm glicht die direkte Daten bertragung zwischen Wechselrichtern einer PV Kleinanlage und dem Internetportal Sunny Portal ohne zus tzliches Kommunikationsger t und f r maximal 4 Wechselrichter pro Sunny Portal Anlage Dazu muss in den Wechselrichtern jeweils ein Speedwire Webconnect Datenmodul eingebaut sein Auf Ihre Sunny Portal Anlage k nnen Sie ber jeden Computer mit Internetverbindung zugreifen Auch nach dem Einbau des Produkts bleibt die Normkonformit t des Wechselrichters weiterhin bestehen Aus Sicherheitsgr nden ist es untersagt das Produkt zu ver ndern oder Bauteile einzubauen die nicht ausdr cklich von SMA Solar Technology AG f r dieses Produkt empfohlen oder vertrieben werden Das Typenschild muss dauerhaft am Produkt angebracht sein Setzen Sie das Speedwire Webconnect Datenmodul ausschlie lich nach den Angaben der beiliegenden Dokumentation und gem den vor Ort g ltigen Normen und Richtlinien ein Ein anderer Einsatz kann zu Personen oder Sachsch den f hren Die beigef gten Dokumentationen sind Bestandteil des Produkts e Die Dokumentationen lesen und beachten e Die Dokumentationen jederzeit zug nglich aufbewahren 8 SWWEBCONDMHIA de 16 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 2 Sicherheit 2 2 Sicherheitshinweise Dieses Kapitel beinh
22. peedwire Webconnect Datenmoduls m ssen vorhanden sein Ihr Computer muss mit dem Internet verbunden sein Im Webbrowser muss JavaScript aktiviert sein RUSS Auf dem Router m ssen alle UDP Ports gt 1024 f r ausgehende Verbindungen ge ffnet sein Wenn auf dem Router eine Firewall installiert ist m ssen Sie die Firewall Regeln ggf anpassen O Die vom Router ausgehenden Verbindungen m ssen zu allen Destinationen im Internet Ziel IP Ziel Port m glich sein Wenn auf dem Router eine Firewall installiert ist m ssen Sie ggf die Firewall Regeln anpassen C Auf dem Router mit NAT Network Address Translation d rfen keine Port Forwardings eingetragen sein Dadurch vermeiden Sie Kommunikationsprobleme die ggf auftreten k nnen C Auf dem Router darf kein Paketfilter f r SIP Pakete oder eine Manipulation f r SIP Pakete installiert sein D Maximal zul ssige Ger teanzahl f r eine PV Kleinanlage im Sunny Portal Im Sunny Portal sind pro PV Kleinanlage maximal 4 Wechselrichter mit eingebautem Speedwire Webconnect Datenmodul zul ssig Installationsanleitung SWWEBCONDMIHIA de 16 25 6 Inbetriebnahme SMA Solar Technology AG D PV Kleinanlage mit Speedwire Webconnect Datenmodul nicht mit anderen Anlagen kombinierbar Wenn Sie bereits eine Anlage mit einem anderen Kommunikationsger t wie z B Sunny WebBox im Sunny Portal besitzen m ssen Sie trotzdem eine gesonderte PV Kleinanlage mit Speedwire Webconnect Datenmodul erstellen
23. rhalten Sie im Datenblatt SMA_Modbus DB en xIsx unter www SMA Solar com Installationsanleitung SWWEBCONDMIHIA de 16 13 A Produktbeschreibung SMA Solar Technology AG Abbildung 3 Aufbau des Speedwire Webconnect Datenmoduls Position Bezeichnung Innensechskant Schraube SW 3 Netzwerkbuchse A Netzwerkbuchse B Stecker des Flachbandkabels Flachbandkabel Typenschild n1Im IoO Ioj wv gt Aufkleber mit PIC und RID zur Registrierung einer PV Kleinanlage im Sunny Portal Zur Aktivierung der Speedwire Webconnect Datenmodule einer PV Kleinanlage im Sunny Portal ben tigen Sie die auf dem mitgelieferten Aufkleber aufgedruckten PIC und RID Nach dem Einbau des Speedwire Webconnect Datenmoduls sollte ein Aufkleber au en auf den Wechselrichter in die N he des Typenschilds geklebt werden Der andere Aufkleber sollte sicher aufbewahrt werden 4 2 M gliche Netzwerktopologien Die m glichen Netzwerktopologien sind abh ngig von den verwendeten Ger ten und der Anzahl der Netzwerkbuchsen Das Speedwire Webconnect Datenmodul hat 2 Netzwerkbuchsen Weiterf hrende Informationen zu Netzwerktopologien erhalten Sie in der Technischen Information SMA Speedwire Feldbus 14 SWWEBCONDMHIA de 16 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 4 Produktbeschreibung 4 3 Typenschild Das Typenschild identifiziert das Produkt eindeutig Das Typenschild befindet sich rechts oben auf der Vorderseite des Produkts Sie k nnen folgende Da
24. romschlag beim ffnen des Wechselrichters An den spannungsf hrenden Bauteilen des Wechselrichters liegen hohe Spannungen an Das Ber hren spannungsf hrender Bauteile f hrt zum Tod oder zu schweren Verletzungen e Den Wechselrichter AC und DC seitig spannungsfrei schalten und ffnen siehe Installationsanleitung des Wechselrichters Dabei die Wartezeit zum Entladen der Kondensatoren einhalten 2 Linken und rechten Verriegelungshaken nach au en dr cken und Stecker des Flachbandkabels von der mittleren Steckerleiste des Wechselrichters entfernen Schraube des Displays so weit l sen bis sich das Display hochklappen l sst Display hochklappen bis es einrastet berwurfmutter der Kabelverschraubung l sen Die Netzwerkkabel vom Speedwire Webconnect Datenmodul entfernen Gegenmutter der Kabelverschraubung l sen Kabelverschraubung und Netzwerkkabel aus dem Wechselrichter entfernen O O i e Se Innensechskant Schraube des Speedwire Webconnect Datenmoduls l sen SW 3 und Speedwire Webconnect Datenmodul entfernen 10 Display herunterklappen und Schraube des Displays handfest festdrehen 11 ffnung im Geh use des Wechselrichters mit dem dazugeh rigen Blindstopfen verschlie en 12 Den Wechselrichter schlie en siehe Installationsanleitung des Wechselrichters 7 2 Speedwire Webconnect Datenmodul f r Versand verpacken e Das Speedwire Webconnect Datenmodul f r den Versand verpacken Dabei die Originalverpackun
25. sten durch ungeeigneten Internettarif m glich Der Einsatz der Webconnect Funktion erfordert eine permanente Internetverbindung Das Daten bertragungsvolumen f r einen Wechselrichter liegt je nach Qualit t der Internetverbindung zwischen 150 MB und 550 MB Monat Bei Benutzung der Anlagen bersicht im Sunny Portal mit Live Daten Anzeige entstehen zus tzliche Datenmengen von 600 kB Stunde e Da eine permanente Internetverbindung zum Sunny Portal besteht sollte vom Einsatz zeitbasierter Abrechnungssysteme abgesehen werden Es k nnen hohe Kosten entstehen SMA Solar Technology AG empfiehlt die Nutzung eines Internettarifs mit Flatrate D Bei Nutzung von UMTS ist VolP erforderlich Bei Nutzung von UMTS erfordert der Einsatz der Webconnect Funktion VolP Voice over IP e Sicherstellen dass der UMTS Anbieter den Dienst VoIP zur Verf gung stellt 10 SWWEBCONDMHIA de 16 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 2 Sicherheit 2 4 Unterst tzte Produkte SMA Wechselrichter Das Speedwire Webconnect Datenmodul darf ausschlieBlich in folgende SMA Wechselrichter ab der angegebenen Wechselrichter Firmware Version eingebaut werden SMA Wechselrichter ab Wechselrichter Firmware Version SB 2500TLST 2 1 299s SB 3000TLST 2 1 SB 3000TL 21 SB 3600TL 21 SB AOOOTL 2 1 SB 5000TL 21 SB 6000TL 21 STP 8000TL 10 STP 10000TL 10 STP 12000TL 10 STP 15000TL 10 STP 17000TL 10 STP 15000TLEE 10 STP 15000TLHE 10 STP 20000TL 30
26. t die direkte Daten bertragung zwischen Wechselrichtern einer PV Kleinanlage und dem Internetportal Sunny Portal ohne zus tzliches Kommunikationsger t und f r maximal 4 Wechselrichter pro Sunny Portal Anlage Dazu muss in den Wechselrichtern jeweils ein Speedwire Webconnect Datenmodul eingebaut sein Auf Ihre Sunny Portal Anlage k nnen Sie ber jeden Computer mit Internetverbindung zugreifen Das Speedwire Webconnect Datenmodul hat folgende Aufgaben e Aufbau eines Speedwire Netzwerks in PV Klein und PV Gro anlagen e Datenaustausch mit Sunny Portal In PV Kleinanlagen ber einen Router mit Internetverbindung In PV Gro anlagen ber den Cluster Controller e Datenaustausch mit Sunny Explorer ab Version 1 06 e F r PV Anlagen in Italien Zuschaltung oder Trennung der Wechselrichter vom ffentlichen Stromnetz sowie Festlegung der zu verwendenden Frequenzgrenzen mittels IEC61850 GOOSE Nachrichten e Die Modbus Schnittstelle des Speedwire Webconnect Datenmoduls ist f r den industriellen Gebrauch konzipiert und hat folgende Aufgaben Ferngesteuertes Abfragen von Messwerten Ferngesteuertes Einstellen von Parametern Vorgabe von Sollwerten zur Anlagensteuerung Sie erhalten das Speedwire Webconnect Datenmodul als Nachr stsatz oder im Wechselrichter vormontiert Informationen dar ber welcher der unterst tzten SMA Wechselrichter siehe Kapitel 2 4 die Modbus Schnittstelle des Speedwire Webconnect Datenmoduls unterst tzt e
27. tatische IP Adresse zuweisen Sie erhalten die Software SMA Connection Assist und Sunny Explorer kostenlos im Download Bereich unter www SMA Solar com M glicherweise ist die Firewall nicht korrekt eingestellt Abhilfe e In der Firewall die Ports 3478 und 9523 freischalten siehe Anleitung der Firewall M glicherweise sind im Router die UDP Ports f r ausgehende Verbindungen nicht ge ffnet Abhilfe e m Router die UDP Ports gr er 1024 f r ausgehende Verbindungen ffnen M glicherweise ist der IP Filter nicht korrekt eingestellt Abhilfe e P Filter Einstellungen anpassen siehe Anleitung des Routers 28 SWWEBCONDMHIA de 16 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG Problem Das Speedwire Webconnect Datenmodul ist nicht erreichbar 9 Technische Daten Ursache und Abhilfe M glicherweise ist auf dem Router ein Paketfilter oder eine Manipulation f r SIP Pakete installiert Abhilfe e Auf dem Router den Paketfilter f r SIP Pakete oder die Manipulation f r SIP Pakete deinstallieren M glicherweise sind im Router mit NAT Funktion Port Weiterleitungen eingetragen Abhilfe e Im Router mit NAT Funktion die Port Weiterleitungen entfernen M glicherweise erkennt der Wechselrichter das Speedwire Webconnect Datenmodul nicht Die Firmware Version des Wechselrichters wird nicht unterst tzt siehe Kapitel 2 4 Seite 11 Abhilfe e Beim Wechselrichter Firmware Update durchf hren si
28. ten vom Typenschild ablesen e Ger tetyp Type e Seriennummer Serial No e Hardware Version Version e PIC e RID e MAC Adresse MAC Address Die Angaben auf dem Typenschild ben tigen Sie f r den sicheren Gebrauch des Produkts und bei Fragen an die SMA Service Line Symbole auf dem Typenschild Symbol Bezeichnung Erkl rung C CE Kennzeichnung Das Produkt entspricht den Anforderungen der zutreffenden EU Richtlinien Gr e C Tick Das Produkt entspricht den Anforderungen der zutreffenden australischen EMV Standards So DataMatrix Code 2D Code f r ger tespezifische Kenndaten 4 4 Kabelverschraubung Die Kabelverschraubung fixiert die Netzwerkkabel am Geh use des Wechselrichters Dabei sch tzt die Kabelverschraubung das Innere des Wechselrichters vor dem Eindringen von Staub und Feuchtigkeit in den Wechselrichter AB C D Abbildung 4 Aufbau der Kabelverschraubung Position Bezeichnung A Blindstopfen B Dichtung C berwurfmutter D Gegenmutter Installationsanleitung SWWEBCONDMIHIA de 16 15 5 Anschluss SMA Solar Technology AG 5 Anschluss 5 1 Montageposition und Kabelweg Abbildung 5 Montageposition und Kabelweg im Wechselrichter bei ge ffnetem unteren Geh usedeckel und hochgeklapptem Display Position Bezeichnung A Hochgeklapptes Display B Kabelweg zu den Netzwerkbuchsen C ffnung im Geh use des Wechselrichters mit Blindstopfen D Montageort des Speedwire Webco
29. ter noch nicht ge ffnet ist den Wechselrichter AC und DC seitig spannungsfrei schalten und ffnen siehe Installationsanleitung des Wechselrichters Dabei die Wartezeit zum Entladen der Kondensatoren einhalten 2 Display hochklappen bis es einrastet 3 berwurfmutter der Kabelverschraubung am Wechselrichter abdrehen 4 Dichtung aus der Kabelverschraubung von innen herausdr cken 20 SWWEBCONDMHIA de 16 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 5 Anschluss 5 10 11 12 13 14 15 Netzwerkkabel durch die gel ste berwurfmutter und Kabelverschraubung von au en in den Wechselrichter f hren F r jedes Netzwerkkabel einen Blindstopfen aus der Dichtung entfernen und f r eine sp tere Au erbetriebnahme aufbewahren K Netzwerkkabel durch die berwurfmutter f hren und in die Dichtung stecken Dabei die Stecker der d Netzwerkkabel in den Wechselrichter zu den Netzwerkbuchsen f hren y Dichtung in die Kabelverschraubung hineindr cken Dabei sicherstellen dass ungenutzte Durchf hrungen mit Blindstopfen verschlossen sind berwurfmutter der Kabelverschraubung locker anschrauben Netzwerkkabel in die Netzwerkbuchsen stecken Dabei ist die Reihenfolge beliebig berwurfmutter der Kabelverschraubung handfest anschrauben Dadurch werden die Netzwerkkabel fixiert Display herunterklappen und Schraube des Displays handfest festschrauben Wechselrichter schlie en siehe Installations
30. ungen LD Speedwire Webconnect Datenmodule m ssen in die Wechselrichter eingebaut sein siehe Kapitel 5 3 Seite 18 Speedwire Webconnect Datenmodul muss angeschlossen sein siehe Kapitel 5 4 Seite 20 Im lokalen Netzwerk der Anlage muss sich ein Router mit Internetverbindung befinden Es muss mindestens 1 Wechselrichter mit dem Router verbunden sein 000o go Wenn die IP Adressen im lokalen Netzwerk dynamisch vergeben werden sollen muss am Router DHCP aktiviert sein siehe Anleitung des Routers Wenn Sie kein DHCP verwenden m chten oder Ihr Router kein DHCP unterst tzt verwenden Sie wahlweise den SMA Connection Assist oder Sunny Explorer um die Wechselrichter mit Speedwire Webconnect Datenmodul in Ihr Netzwerk zu integrieren siehe Kapitel 2 4 Unterst tzte Produkte Seite 11 Vorgehen 1 Alle Wechselrichter in Betrieb nehmen siehe Installationsanleitung des Wechselrichters 2 Um f r Anlagen in Italien den Empfang von Steuersignalen des Netzbetreibers im Speedwire Webconnect Datenmodul zu aktivieren folgende Schritte ausf hren e Mit Sunny Explorer verbinden siehe Kapitel 6 3 2 Seite 24 e In Sunny Explorer Ihren pers nlichen SMA Grid Guard Code eingeben siehe Hilfe des Sunny Explorers 22 SWWEBCONDMIHIA de 16 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 6 Inbetriebnahme e In Sunny Explorer folgende Parameter einstellen Parameter eines Ger ts einstellen siehe Hilfe des Sunny Explorers
Download Pdf Manuals
Related Search