Home

harvia XENiO

1. 2 1 2 e e
2. gt 3 4 1 2 40 110 C 1 6 1 12 0 12
3. 3 2 2 6 e e U1 U2 38 Kontaktorikarbi katte avamine ja karbi seinale kinnitamine 3 2 1 Elektri hendused Joonis 6 n itab kontaktori karbi elektri hendusi T psemad paigaldusjuhised leiate valitud kerisemu deli paigaldus ja kasutusjuhistest 3
4. 10 Ooteaeg taimeriga sissel litus e Vajutage nuppu kuni letate maksimaalse j relej nud t aja Temperatuuri signaallamp l litub v lja Eelh lestusaja s mbol vilgub ekraanil Valige nuppude ja abil soovitud ooteaeg Aeg muutub 10 minutiliste sammudega 10 N idis keris k ivitub 10 minuti p rast 0 Vajutage v ljumiseks MENU P hire iim k imas on ooteaeg keris v ljas J relej nud eelh lestusaja v henemist kuvatakse kuni nulli ilmumiseni seej rel l litatakse keris sisse Joonis 3a Seadete men struktuur p hiseaded 35 RU ET YCTAHOBKM TAIENDAVAD SEADED
5. 125A ojo ojo O KA O Keraamiline aeglane O Elektroonilise kaardi kaitse h 40 mA Aeglane n ll N N LIL2L3W V U 9 4 Ventilaator valikuline 230 V IN max 100 W A 100 BT b A Harutoos Lekkevoolukaitse 0 vv 0 L1 1213 N W V UN 00000 O Valgustus valikuline C 400 V 3N BL max 17 kW SC pe IA 17 KBT va D 6 L lt Peal liti gt a O N O i Keris oo s max 17 KW c Toite pinge 17 N Kerise v imsus Kaitsmed HO7RN F KBT kW A MM mm MM mm 0 6 3x10 5 x 1 5 5 x 1 5 lt 6 11 3 x 16 5 x 2 5 5 x 1 5 lt 11 17 25 5 x 6 5 x 2 5 6
6. I O M lu toitekatkestuste jaoks M lu toitekatkestuste jaoks v ib l litada sisse ON ja v lja OFF e Kui see on sisse l litatud k ivitub s steem p rast elektrikatkestust uuesti e Kui see on v lja l litatud l litab katkestus s steemi v lja Uuesti k ivitamiseks tuleb vajutada nuppu I O e M lu kasutamist puudutavad ohutusreeglid on piirkonniti erinevad Tm E Vajutage MENU ligip suks j rgmisele seadele H 045 ON OFF
7. Es WX325 Stufa A min max D min Area consentita i Sensore di mm mm mM per il sensore A 3 opere BC105 50 150 1250 WX325 sS T V BC135 80 180 1450 WX232 BC165 100 200 1450 EF temperatura K13 56 kisa 199 200 1400 F15 F16 5 150 250 1400 K11G 70 170 1200 T7 100 130 1250 T9 120 150 1250 T10 5 150 180 1250 PO11 100 200 1100 165 150 300 1250 A PI70E PI90E 100 100 680 PC70E PC90E 100 100 950 PC7OHE PC90HE 30 100 950 PC110E 100 100 830 PC110HE 30 100 830 HL70 HL90 HL110 30 150 1100 HL135 50 150 1290 HL160 80 150 1290 Figura 8 Posizione dei sensori di temperatura con stufe montate a pavimento 74 a Lg Figura 9 Distanza minima tra il sensore e gli sfiatatoi 3 4 Ripristino del limitatore termico di sicurezza La scatola del sensore contiene un sensore di temperatura e una protezione termica di sicurezza Se la temperatura dell area in cui si trova il sensore sale a un valore eccessivo la protezione termica di sicurezza scollega l alimentazione della stufa La figura 10 mostra come reimpostare la protezione termica di sicurezza NOTA II motivo per cui 8 scattata deve essere determinato prima di premere il pulsante W
8. 6 Ulekuumenemiskaitse m teahel Vajutage lekuumenemiskaitse l htestusnuppu gt 3 4 Kontrollige katkenud temperatuurianduri sinist ja valget juhet ning nende hendusi vt joonis 6 vigade suhtes EG 6 Lisaanduri temperatuuri m tmise Kontrollige lisaanduri pruuni ja sinist juhet ning nende hendusi vt komponendi rike joonis 6 vigade suhtes Vajadusel vahetage andur E9 1 Uhendusviga s steemis L litage toide peal litist v lja joonis 1 Kontrollige andmekaablit anduri kaa
9. gt 0 4 3 PAIGALDUSJUHISED Juhtimiskeskuse elektri hendused tuleb teostada p deva kutselise elektriku poolt ja vastavalt kehti vatele eeskirjadele Juhtimiskeskuse paigaldamise l petamisel peab paigaldamise eest vastutav isik kasutajale le andma juhtimiskeskusega kaasas olevad paigaldus ja kasutusjuhised ning petama kasutaja kerist ja juhtimiskeskust igesti kasutama 3 1 Juhtpaneeli paigaldamine Paigaldage juhtpaneel v ljapoole saunaruumi kuiva kohta mbritseva temperatuuriga gt 0 kus sel lele mugavalt ligi p seb Vt joonis 4 1 2 3 4 e A Viige andmekaabel l bi tagumises kattes oleva augu Kinnitage tagumine kate kruvidega seinale 3 5x15mm jas 2 L kake andmekaabel liitmiku k lge Vajutage esiosa tagak lje k lge 4 Joonis 4
10. 5 10 M 30 M 85 MM X 24 MM X 110 MM 400 3N 17 100 230 1 HARVIA XENIO 1 1 Uldist Harvia Xenio juhtimiskeskuse lesandeks on juhtida elektrilist saunakerist v imsusega 2 3 17 kW Juh timiskeskus koosneb juhtpaneelist kontaktorkarbist ja temperatuuriandurist Vt joonis 1 Juhtimiskeskus reguleerib saunaruumi tempera tuuri vastavalt anduri kaudu saadud informatsiooni le Temperatuuriandur ja lekuumenemiskaitse asu vad temperatuurianduri karbis Temperatuuri m 6 detakse NTC termistoriga ja lekuumenemiskaitset on v imalik l htestada 3 4 Lisavalikuna on saadaval t iendav andur Kahe anduri kasutamisel on v imalik saada saunaruumist t psemaid temperatuuri n itusid Juhtimiskeskust saab kasutada kerise k ivitamise eelseadistamiseks eelh lestusaeg Vt joonis 3a 1 2 Tehnilised andmed Juhtpaneel Temperatuuri reguleerimispiirkond 40 110 C T aja reguleerimispiirkond peresaunad 1 6 h avalikud saunad korterelamutes 1 12 h Pike mate t
11. gggg Quadro di Sensore di temperatura WX232 BBEH comando 3 1 DE Sif Sensore di temperatura WX325 Ss 5 D D opzionale N di E Liv Unit di 2 5 alimentazione gt N Interruttore principale Figura 1 Componenti del sistema Descrizione Rimedio circuito di misurazione del sensore Controllare i fili rosso e giallo diretti al sensore di temperatura e temperatura guasto verificare che siano correttamente collegati vedere la figura 6 E2 circuito di misurazione del sensore Controllare i fili rosso e giallo diretti al sensore di temperatura e temperatura in corto circuito verificare che siano correttamente collegati vedere la figura 6 circuito di misurazione della prote Premere il tasto di rilascio della protezione da surriscaldamento zione da surriscaldamento guasto P3 4 Controllare i fili blu e bianco diretti al sensore di temperatura e verificare che siano correttamente collegati vedere la figura 6 EG componente di misurazione della tem Controllare i fili marrone e blu diretti al sensore opzionale e verificare che peratura del sensore opzionale guasto siano correttamente collegati vedere la figura 6 Sostituire il sensore E9 Guasto di connessione nel sistema Spegnere l interruttore principale figura 1 Controllare il cavo dati i cavi
12. 2 1 1 Kerise sissel litamine tt K ivitage keris juhtpaneelil oleva kerise 1 0 VO nupu vajutamisega Kerise k ivitumisel kuvatakse viie sekundi jooksul n idiku lemisel real seatud temperatuuri ja alu misel t tamisaega Kui saunaruumis saavutatakse soovitud tempe ratuur l litatakse k tteelemendid automaatselt v lja Soovitud temperatuuri hoidmiseks l litab juhtimiskeskus k tteelemente perioodiliselt sisse ja v lja Kui keris on piisavalt t hus ja saun on igesti ehitatud ei v ta sauna soojenemine aega le he tunni 2 1 2 Kerise v ljal litamine Keris l litub v lja ja juhtimiskeskus l litub ootere iimi kui e vajutatakse I O nuppu e t tamisaeg m dub v i e tekib viga T helepanu On t htis kontrollida et juhtimiskes kus oleks p rast t tamisaja m dumist niiskuse eemaldamist v i kerise k sitsi v lja l litamist kerise toite v lja l litanud 33 RU 2 2 3b
13. NTC 22 KOM T 25 C 4 M 175 r e 51 MM x 73 MM x 27 MM 1 3 E HoMep 1 Andurid e Temperatuuriandur on varustatud l htestatava lekuumenemiskaitse ja temperatuuri m tva NTC termistoriga 22 25 C e Kaal 175 g koos juhtmetega u 4 m e M tmed 51 mm x 73 mm x 27 mm 1 3 Veaotsing Vea tekkimisel kuvatakse juhtpaneelil veateade E number mis aitab vea p hjuse leidmisel Tabel 1 T helepanu Kogu hooldus tuleb lasta l bi viia as jatundlikul hoolduspersonalil Juhtimiskeskuses ei ole kasutaja poolt hooldatavaid komponente
14. Joonis 8 Temperatuuriandurite koht koos p randale kinnitatavate keristega a p 9 Joonis 9 Anduri minimaalne kaugus ventilatsiooniavast 41 RU 3 4 WX232 10 3 4 Ulekuumenemiskaitse l htestamine Andurikarp WX232 sisaldab temperatuuriandurit ja lekuumenemiskaitset Kui temperatuur anduri mbruses t useb liiga k rgele katkestab lekuu menemiskaitse kerise toite Ulekuumenemiskaitse l htestamine on n idatud joonisel 10 T helepanu Enne nupu vajutamist tuleb kindlaks teha rakendumise p hjus WX232 be 10
15. 7 e 100 8 1 100 MM e 2 100 200 MM 3 3 2 WX325 500 700 7 8 3 2 3 Lisa kontaktorkarp LTY 17 lisavarustus Juhtimiskeskusele lubatud maksimum v imsust saab t sta 17kW v rra kasuta
16. Joonis 10 4 lekuumenemise kaitse tagastamise nupp 4 VARUOSAD 1 CX170 Juhtpaneel CX170 WX380 2 Temperatuuriandur WX232 3 Temperatuuriandur lisavarustus WX325 4 5 M Andmekaabel 5 m WX311 5 Ka6enb 10 He Andmekaabli pikendus 10 m lisavarustus WX313 6 Tr kkplaat WX351 42 FR 1 HARVIA XENIO 1 1 G n ralit s Le centre de contr le Harvia Xenio sert contr ler un po le lectrique avec une puissance de sortie de 2 3 17 KW Le centre de contr le se compose d un panneau de commande d un bloc d alimentation et d un capteur de temp rature Voir figure 1 Le centre de contr le r gule la temp rature dans le sauna en fonction des informations transmises par les capteurs Le capteur de temp rature et la s curit surchauffe se trouvent dans le boitier capteur de temp rature La temp rature est d tect e par une thermistance NTC et la s curit de surchauffe peut tre r initialis e P3 4 Un capteur suppl mentaire est disponible en op tion Avec deux capteurs il est possible d obtenir des relev s de temp
17. Figure 5 Ouverture du cache du bloc d alimentations et fixations murales Rysunek 5 Otwieranie panela sterujacego i montaz na cianie 3 2 1 Raccordement lectrique Le figure 6 montre les connexions lectriques du bloc d alimentation Pour obtenir des instructions d installation plus d taill es consultez Les instruc tions d installation et d utilisation du mod le de la po le s lectionn e 3 2 2 D faillances du fusible du bloc d alimentation Un fusible grill doit tre remplac par un fusible neuf Le placement des fusibles dans le bloc d ali mentations est indiqu dans le figure 6 e Sile fusible de la carte lectronique a grill il est pro bable qu une d faillance ait eu lieu dans le bloc d ali mentation Il est n cessaire de proc der l entretien e Si le fusible de la ligne U1 U2 a grill il existe un probl me avec l allumage ou le ventilateur V rifiez le c blage et le fonctionnement de l al lumage et du ventilateur 50 3 2 1 Podlaczenia elektryczne Schemat podlaczenia ilustruje rys 6 Doktadniejsze informacje znajduja sie w schematach elektrycznych poszczeg lnych piec w do kt rych Xenio ma by podlaczony 3 2 2 Uszkodzenia bezpiecznik w w skrzynce Uszkodzony bezpiecznik nale y wymieni na nowy tej samej warto ci Umiejscowienie bezpiecznika pokazane jest na rys 6 e Je eli uszkodzeniu uleg bezpiecznik na p ycie
18. 2 3 2 3 1 100 BT AZ XX 2 3 2 34 2 2 Seadete muutmine Seadete men struktuur ja seadete muutmine on n idatud joonistel ja 3b Programmeeritud temperatuuri v rtus ja k ik t iendavate seadete v rtused salvestatakse m llu ja kehtivad ka seadme j rgmisel sissel
19. Juhtimiskeskuse ootere iim 1 0 2 5 I O nupu taustvalgustus p leb juhtpaneelil Ava t iendavate seadete men hoides heaegselt all MENU ja vt joonis 2 Hoidke neid all 5 sekundit 1 Nuppudel ei p le taustavalgus kui juhtimiskeskus on ootere iimis 1 12 6 Maksimaalne t aeg Maksimaalset t aega on v imalik muuta nuppude ja abil Vahemik 1 12 tundi 6 tundi 6 N idis keris t tab k ivitamisest 4
20. Kirjeldus Lahendus E1 6 Temperatuurianduri m teahel on Kontrollige temperatuurianduri punast ja kollast juhet ning nende katkenud hendusi vigade suhtes vt joonis 6 E2 6 Temperatuurianduri m teahel on Kontrollige temperatuurianduri punast ja kollast juhet ning nende l hises hendusi vigade suhtes vt joonis 6 gt 3 4
21. Press the MENU button to open the ffnen Sie das Einstellungsmen indem Sie die settings menu MENU Taste dr cken F Sauna room temperature Temperatur der Saunakabine ILI L The display shows the sauna room Das Display zeigt die Temperatureinstellung temperature setting Temperature f r die Saunakabine an Die indicator light blinks Temperaturkontrollleuchte blinkt Hr e Change the setting to the desired e Andern Sie die Einstellung mit den Tasten gt i Q temperature with the and buttons und auf die gew nschte Temperatur MN The range is 40 110 C Der Einstellbereich betr gt 40 110 C ME Press the MENU button to access the next Gehen Sie zur n chsten Einstellung ber indem setting Sie die MENU Taste dr cken Remaining on time Verbleibende Einschaltzeit Press the and buttons to adjust the Stellen Sie mit den Tasten und die ZU 1 remaining on time verbleibende Einschaltzeit ein gt OX VU Example the heater will be on for 3 hours Beispiel Der Saunaofen wird 3 Stunden und 0 and 40 minutes 40 Minuten lang laufen 14 Linn Pre setting time timed switch on Vorwahlzeit zeitgesteuertes Einschalten NOODI Press the button until you overstep Dr cken Sie die Taste bis die maximale RENNES the maximum on time Temperature Einschaltzeit berschritten ist Die indicator light switches off Temperaturkontrollleuchte erlischt Das
22. Juhtpaneeli kinnitamine 37 RU 3 2 gt 0 5 5 3 2 Kontaktorikarbi paigaldamine Paigaldage kontaktorikarp v ljapoole saunaruumi kuiva kohta mbritseva temperatuuriga gt 0 Kontaktori karbi avamise ja karbi seina k lge kinnitamise juhised leiate jooniselt 5 T helepanu rge paigaldage kontaktorkarpi vistatult kuna see v ib p hjustada keskuse sise miste komponentide liigset kuumenemist ja viia kahjustusteni Vt joonis 5 w 5 Joonis 5 3 2 1 6
23. 67 2 ISTRUZIONI PER L USO 68 2 1 Uso della stufa 68 2 1 1 Accensione della stufa 68 2 1 2 Spegnimento della stufa 68 2 2 Modifica delle impostazioni 68 2 3 Utilizzo degli 68 2 3 1 Illuminazione 68 2 3 2 Ventilazione ENEE EENS EN 68 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE 3 1 Installazione del quadro di comando 3 3 2 Installazione dell unit di alimentazione 72 3 2 1 Collegamenti elettrici 72 3 2 2 Guasti dei fusibili dell unit di alimentazione 72 3 2 3 Contatore di potenza aggiuntivo LTY 17 opzionale nen ren mer 72 3 3 Installazione dei sensori di temperatura 72 3 3 1 Installazione del sensore di temperatura VE KE 72 3 3 2 Installazione del di WX325 opzi nale EE meh uec M ENEE 72 3 4 Ripristino del limitatore termico di sicurezza 75 4 PEZZI DI 75 1 HARVIA XENIO 1 1 Yleist Harvia Xenio ohjauskeskus on tarkoitettu oh jaamaan saunan s hk kiuasta tehoalueelta 2 3 17 kW Ohjauskeskus koostuu ohjauspaneelista tehoyksik st ja l mp anturista Katso kuva 1 Ohjauskes
24. e e B 40 C niiskuse eemaldamise intervall Sauna niiskuse eemaldamise intervalli v ib l litada sisse ON ja v lja OFF Intervall algab seadmed nuppudest 1 0 v lja l litatakse v i kui seadistatud t tamisaeg m dub Intervalli ajal e on keris sisse l litatud e on saunaruumi temperatuuriks seatud 40 C e Kui juhtimiskeskusega on hendatud ventilaator on ka see sisse l litatud Niiskuse eemaldamise intervall Joonis Seadete men struktuur t iendavad seaded 36 45 I O Intervalli pikkus on 45 minutit Aja m dumisel l lituvad seadmed automaatselt v lja Int
25. 9 2 1 2 Bastuaggregat 10 2 2 ndra inst llningarna 10 2 3 Att anv nda tillbeh r 10 2 3 1 Belysning 10 2 32 Ventilati n E Errare let 10 3 MONTERINGSANVISNING 3 1 Montering av styrpanelen 3 2 Montering av str mf rs rjningsenhet EE 3 2 1 Elektriska anslutningar 3 2 2 S kringar i str mf rs rjningsenheten 14 3 2 3 Extra effektenhet LTY 17 tillval 16 3 3 Montering av Iemperaturglvaren 16 3 3 1 Montering av temperaturgivare WX232 16 3 3 2 Montering av temperaturgivare WX325 tillval a 3 4 terst llning av verhettningsskydd 4 RESERVDELAR 4 titan quien wea cra sa Tana a aaa nn 18 These instructions for installation and use are intended for owners of saunas heaters and control units persons in charge of managing saunas heaters and control units and for electricians responsible for installing heaters and control units Once the control unit is installed these instructions of installation and use are handed over to the owner of the sauna heater and control unit or to the person in charge of maintaining them CONTROL UNIT HARVIA
26. Esimerkki kiuas on p ll 6 tuntia p lle Exempel aggregatet kommer att vara kytkenn st J ljell olevaa p ll oloai under 6 timmar fran start terst ende pa tid kaa voidaan muuttaa katso kuva 3a kan ndras se bild 3a Siirry seuraavaan kohtaan painamalla MENU Tryck p MENU f r att komma till n sta painiketta inst llning L mp anturien hienos t Justering av sensoravl sning Hienos t sallii 10 yksik n korjausarvon M tv rdena kan korrigeras upp till 10 Kalibrointi ei vaikuta suoraan mitattuun enheter Justeringarna p verkar inte den l mp tila arvoon vaan muuttaa l mp tilan uppm tta temperaturen direkt men den mittausk yr p verkar m tkurvan Siirry seuraavaan kohtaan painamalla MENU Tryck p MENU f r att komma till n sta painiketta inst llning Muisti s hk katkon varalta Minne vid str mavbrott Voit kytke muistin s hk katkon varalta p l Minnet vid str mavbrott kan s ttas p ON le ON tai pois OFF eller st ngas av OFF e muisti on p ll j rjestelm k ynnistyy e N r det r p kommer systemet att starta uudelleen s hk katkon j lkeen igen efter ett str mavbrott Kun muisti on pois p lt s hk katko e N r det r av kommer ett str mavbrott sammuttaa j rjestelm n J rjestelm att st nga av systemet k ynnistett v
27. 42 4 iii 42 O K esolevad paigaldus ja kasutusjuhised on ette n htud sauna kerise ja juhtimiskeskuse omanikule ja elektrikutele kes vastutavad nende paigaldamise eest Kui juhtimiskeskus on paigaldatud peab pai galdus ja kasutusjuhendid le sauna kerise ja juh timiskeskuse omanikule v i nende hooldamise eest vastutavale isikule JUHTIMISKESKUS HARVIA XENIO CX170 Juhtimiskeskuse kasutuseesm rk Juhtimiskeskus on m eldud kerise funktsioonide juhtimiseks Seda ei tohi kasutada mingiks muuks otstarbeks Palju nne olete teinud suurep rase valiku SISUKORD 1 HARVIA XENIO 27 750255 owo wow aut ea Reeg LRE DITS EEN 1 2 Tehnilised andmed E 2 KASUTUSJUHEND 2 1 Kerise kasutamine 2 1 1 Kerise sissel ltamimne suse 33 2 1 2 Kerise v ljal litamine 33 2 2 Seadete muutmine 34 2 3 Lisaseadmete kasutamine 34 2 3 1 ValGUStus as neueren 34 2 3 2 Ventilatsioon ita 34 3 PAIGALDUSJUHISED 37 3 1 Juhtpaneeli paigaldamine 37 3 2 Kontaktorikarbi paigaldamine 38 3 2 1 Elektri ghendused
28. Joonis 6 Elektri hendused 39 RU 3 2 3 17 LTY17 3 3 1000 500 9 3 3 1 WX232
29. Figure 1 Composants de syst me Rysunek 1 Og lny schemat po cze urz dze 43 e Dimensions 272 mm x 70 mm x 193 mm Capteurs e Le capteur de temp rature WX232 est quip d une s curit de surchauffe r initialisable et d une thermistance NTC de d tection de temp rature 22 kO T 25 C e Poids 175 g avec plombs Ca 4 m e Dimensions 51 mm x 73 mm x 27 mm 1 3 D pannage Si une erreur se produit la po le sera mis hors ten sion et le tableau de commande affichera un mes sage d erreur E num ro ce qui aidera dans le d pannage de la cause de cette erreur Tableau 1 REMARQUE Toutes les op rations d entretien doivent tres r alis es par un professionnel de la maintenance Aucune pi ce v rifiable par l utilisa PL dostarczany jest bezpiecznik termiczny oraz termistat 22 25 e Waga 175 g z przewodami dt ok 4 m e Wymiary 51 mm x 73 mm x 27 mm 1 3 Problemy errors W przypadku wystapienia jakiego bledu nastapi odci cie zasilania pieca a g wnym wy wietlaczu pojawi si informacja o b dzie E numer b du kt ra pomo e w rozwi zaniu problemu Tabela 1 WA NE Wszystkie naprawy powinny by wy konywane przez wykwalifikowany personel Brak element w zapasowych w zestawie teur l int rieur Description Opis usterki Solution rodki zaradcze E 1 Circuit de mesure du capte
30. Figure 8 Abbildung 8 Heater A min A max Ofen mm mm BC105 50 150 BC135 80 180 BC165 100 200 F10 5 19 99 F15 F16 5 150 250 K11G 70 170 T7 100 130 T9 120 150 T10 5 150 180 PO11 100 200 PO165 150 300 PI70E PISOE 100 100 PC70E PC90E 100 100 7 PC90HE 30 100 PC110E 100 100 PC110HE 30 100 HL70 HL90 HL110 30 150 HL135 50 150 HL160 80 150 The place of the temperature sensors in connection with floor mounted heaters Position der Temperaturf hler bei Freistehende fen d Figure 9 Abbildung 9 Sensor s minimum distance from an air vent Mindestabstand des F hlers zu Luftschlitzen 29 3 4 Resetting the Overheat Protector The sensor box WX232 contains a temperature sensor and an overheat protector If the temperature in the sensor s environment rises too high the overheat protector cuts off the heater power Resetting the overheat protector is shown in figure 10 Note The reason for the going off must be deter mined before the button is pressed DE 3 4 Zur ckstellen der Uberhitzungsschutzes Das F hlergeh use WX232 enth lt einen raturf hler und einen Uberhitzungsschutz Wenn die Temperatur in der Umgebung des Temperatur f hlers zu stark ansteigt unterbricht der Uberhit zungsschutz die Stromzufuhr Das Zur cksetzen des Uberhitzungsschutzes wird in Ab
31. 38 3 2 3 Kontaktorikarbi kaitsmete rikked 38 3 2 3 Lisa kontaktorkarp LTY 17 lisavarustus 40 3 3 Temperatuuriandurite paigaldamine 40 3 3 1 Temperatuurianduri WX232 paigaldamine 40 3 3 2 Temperatuurianduri WX325 paigaldamine lisavarustus MR ja ja HL CES 40 3 4 Ulekuumenemiskaitse l htestamine 42 4 VARUOSA D 2 asa ad var af Eed idee 42 Ces instructions d installation et d utilisation s adressent aux propri taires de saunas po les et centres de contr le aux personnes responsables de saunas po les et centres de contr le et aux lectriciens charg s d installer les po les et centres de contr le Une fois le centre de contr le install e ces instructions d installation et d utilisation seront remises au propri taire des saunas po les et centre de contr le ou la personne charg e de leur maintenance CENTRE DE CONTR LE HARVIA XENIO CX170 Fonction du centre de contr le le centre de contr le sert contr ler les fonctions du po le Il ne doit en aucun cas tre utilis pour tout autre objet F licitations pour cet excellent choix TABLE DES MATI RS T HARVIA XENIO ea ka dE Ee ei 43 1 1 G n ralit s on nee u nre tree reda 1 2 Donn es techniques E 1 3 D pannage nie 2 MODE D EMPLOI SEENEN 45 2 1 Utiliser la po le S
32. MENU Ouvrez le menu r glages en appuyant simulta Otw rz menu ustawie jednocze nie naciskaj c n ment sur les emplacements des boutons przyciski MENU i 4 patrz rys 2 Przytrzymaj MENU et voir figure 2 Appuyez pendant 5 przez 5 sekund secondes Je li sterownik znajduje sie w trybie Les boutons ne s allument pas lorsque gotowo ci przyciski nie b d wieci l unit de contr le se trouve en mode veille SEE Dur e de fonctionnement maximale Maksymalny czas pracy pieca I La dur e de fonctionnement maximale peut Maksymalny czas pracy pracy pieca moz by tre modifi e avec les boutons et zmieniony przyciskami i 2 1 12 godz LI LI plage est de 1 12 heures R glage d usine 6 ustawienie fabryczne 6 godz heures Exemple la po le est allum pendant 6 heures Przyklad piec bedzie pracowa przez 6 apr s d marrage La dur e de fonctionnement godzin od momentu wlaczenia Ustawienie restante peut tre modifi e voir figure 3a to mo na zmieni patrz rys ME Appuyez sur le bouton MENU pour acc der Aby przej do nastepnego ustawienia przyci nij r glage suivant MENU SEE d R gler les capteurs du temp rature Regulacja czujnika odczytu L indication peut tre r gl e de 10 unit s Odczyt mo e by zmieniony 10 jednostek TT Le r glage n affecte pas directement la va Regulacja nie wp ywa bezpo rednio na warto
33. f WX325 Temperatuuriandur valikuline WX232 Temperatuuriandur wX232 1100 mm 2 7 Joonis 7 40 Temperatuuriandurite koht koos seinale kinnitatavate keristega 2777 WX325 RA min max D min i Keris mm mm mm WX325 x Temperatuuriandur BC105 50 150 1250 WX325 lubatud ala 26 valikuline BC135 80 180 1450 Sr WX232 BC165 100 200 1450 c X 2 EE aj Aeg kige 1 1 Temperatuu E15 F16 5 150 250 1400 K11G 70 170 1200 T7 100 130 1250 T9 120 150 1250 T10 5 150 180 1250 PO11 100 200 1100 4 PO165 150 300 1250 A PI7OE PI90E 100 100 680 PC70E PC90E 100 100 950 PC7OHE PC90HE 30 100 950 PC110E 100 100 830 PC110HE 30 100 830 HL70 HL90 HL110 30 150 1100 HL135 50 150 1290 HL160 80 150 1290 8
34. LI leur de temp rature mesur e mais change la mierzonej temperatury ale zmienia krzywa courbe de mesure pomiaru ME Appuyez sur le bouton MENU pour acc der Aby przej do nastepnego ustawienia przyci nij r glage suivant MENU SEE 3 M moire en cas de panne de courant Pamie sterownika w przypadku awarii La m moire en cas de panne de courant peut pradu tre allum ON ou teinte OFF Pami ustarek mo e by w czona ON lub LI e Une fois allum le syst me red marre apr s wy czona OFF OFF ustawienie fabryczne une coupure d lectricit e Kiedy jest w czona ustawienia s e Une fois teinte la coupure teindra le zapamietane i po przerwie w dostawie pradu syst me Vous devrez renfoncer le bouton system wystartuje ponownie E S pour red marrer BEN e Kiedy jest wy czona przy awarii pr du dane Les r glements de s curit pour l utilisation w systemie zostana utracone Nalezy wcisna de la m moire varient selon la r gion przycisk w celu zrestartowania ME Appuyez sur le bouton MENU pour acc der Aby przej do nastepnego ustawienia przyci nij r glage suivant MENU SEE Intervalle d shumidification de sauna Ustawianie parametr w osuszania sauny L intervalle de d shumidification de sauna Proces osuszania sauny mo e by w czony ON ULE peut tre mis en position ON ou OFF r glage lub wylaczony OFF OFF ustawienie fabryczne LI d
35. parametro nustatymui Atliku ais darba laiks Veikimo trukm Noregul jiet atliku o darba laiku Mygtukais ir nustatykite krosnel s ZU izmantojot pogas un veikimo trukme gt UN ML Piem rs Kr sns darbosies vel 3 stundas un Pavyzdys krosnel veiks 3 valandas ir 40 ANS 40 minutes minuciu LAN vi EHET lepriek uzstadamais laiks ISankstinio ijungimo laikas atid tas HE H laikiestate iesl gta ijungimas Spiediet pogu l dz J s e Laikykite nuspausta mygtuka tol H IH parsniedzat maksimalo darba kol nustatoma reik m vir ys did iausia laiku Temperat ras indikatora gaisma veikimo trukme Temperat ros indikacin ea izslegta Uz ekrana mirgo simbols ar lemput i sijungia Ekrane mirksi i ankstinio D AS iepriekSuzstadito laiku jjungimo laiko enklas e Izmantojot pogas e Mygtukais ir nustatykite izv lieties iepriek uzstadamo laiku pageidaujama krosnel s i ankstinio Laiks main ts ar 10 min u interv lu ijungimo laika Laikas kei iasi10 minu i Zingsniu Piem rs Kr sns ieslegsies p c 10 min t m Pavyzdys krosnel jsijungs po 10 minu iu Lai izietu no izvelnes nospiediet Nustatymams uzbaigti paspauskite MENU mygtuka MENU Pamatrezims iepriek uzst d mais Pagrindinis rezimas iSankstinio ijungimo laiks iet krasns izslegta laikas eina krosn
36. 2 1 1 Pole allum s eese 45 2 1 2 Poele teint dco teme 46 2 2 Changement des r glages 46 2 3 Utilisation d accessoires 46 2 3 1 All mage senare gei est neg dine kastade 46 2 3 2 Ventilateur edet e eri nm 46 3 INSTRUCTIONS D INSTALLATION eese 49 3 1 Installer le tableau de commande 49 3 2 Installer le bloc d alimentation 3 2 1 Raccordement lectrique 3 2 2 D faillances du fusible du bloc d alimentation 5O 3 2 3 Bloc d alimentation suppl mentaire LTY 17 en OPTION ee EE 52 3 3 Installer les capteurs de temp rature 52 3 3 1 Installer le capteur de temp rature WX232 52 3 3 2 Installer le capteur de temp rature WX325 OPTION ASS Eee rpm anis DIE CD ID lernte nnd 3 4 R initialisation de la s curit surchauffe 4 PI CES rr rn nr rr ran 54 Poni sza instrukcja instalacji i obs ugi sterowni ka Xenio skierowana jest do os b posiadaj cych saun pieci sterownik os b odpowiedzialnych za funkcjonowanie sauny pieca i sterownika jak i dla monter w oraz elektryk w Instrukcja ta powinna by przekazana w a cicielowi sauny pieca i sterow nika lub osobie odpowiedzialnej za prawid owe funkcjonowanie sauny pieca i sterownika STEROWNIK HARVIA XENIO 170
37. HARVIA XENIO Ohjauskeskus Styrenhet Control unit Steuerger t Juhtimiskeskus Centre de contr le Sterownik Vadibas pults Valdymo pultas 00000000000 Centralina di controllo 24032015 ZVR 841 asennus ja k ytt ohje on tarkoitettu saunan kiukaan ja ohjauskeskuksen omistajalle tai niiden hoidosta vastaavalle henkil lle sek kiukaan ja oh jauskeskuksen s hk asennuksesta vastaavalle hen kil lle Kun ohjauskeskus on asennettu luovutetaan n m asennus ja k ytt ohjeet saunan kiukaan ja ohjauskeskuksen omistajalle tai niiden hoidosta vas taavalle henkil lle OHJAUSKESKUS HARVIA XENIO CX170 Ohjauskeskuksen k ytt tarkoitus ohjauskeskus on tarkoitettu kiukaan toimintojen ohjaukseen Muu hun tarkoitukseen k ytt on kielletty Parhaat onnittelut hyv st valinnastanne SIS LLYSLUETTELO 1 HARVIA XENIO sed ENEE NS enge 8 eis 8 1 2 Tekniset tiedot 58 1 35 9 2 K YTT OHJE A 9 2 1 Kiukaart en 9 2 1 1 Kiuas NS 2 1 2 Kiuas pois p lt 10 2 2 Asetusten muuttaminen 10 2 3 Lis laitteiden k ytt 10 2 3 1 Valaistus 10 2 3 2 NUUJ CUS 2 0 u Prend 10 3 ASENNUSOHJE i 13 3 1 Ohjauspaneelin asentaminen 3 2 Tehoyksik n asentaminen 3 2 1 S hk kytkenn t
38. trycka p knappen i styrpanelen 2 3 2 Ventilation Om det finns en fl kt monterad i bastun kan den an slutas till styrenheten och styras fr n styrpanelen Starta fl kten genom att trycka p knappen p styrpanelen N ytt Merkkivalot L mp tila P ll oloaika Valikko ja navigointin pp imet Arvon pienent minen Asetustilan vaihto Arvon suurentaminen Display Indikatorer Temperatur P tid Meny och navigeringsknappar V rdeminskning Tillst nds ndring V rde kning Paina ja pid pohjassa muuttaaksesi arvoa nopeasti K ytt painikkeet Kiuas p lle pois Valaistus p lle pois Tuuletin p lle pois gt Tryck och h ll intryckt f r att ndra v rdet snabbare Justerknappar Aggregat p av Belysning p av Fl kt p av Kuva 2 Bild 2 10 Ohjauspaneeli Styrpanel SV PERUSASETUKSET GRUNDINST LLNINGAR Perustila kiuas p ll Grundl ge bastuaggregat p Yl rivill n kyy saunahuoneesta mitattu Den versta raden visar temperaturen i bastun l mp rtila Alarivill n kyy j ljell oleva Nedersta raden visar terst ende inst lld tidsperiod p ll oloaika Molemmat merkkivalot B da indikeringslamporna gl der palavat ME Avaa asetusvalikko painamalla Tryck p MENU f r att ppna MENU painiketta
39. urzadzen i parametr w 48 FR 3 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Les connexions lectriques du centre de contr le peuvent uniquement tre effectu es par un lec tricien professionnel agr et en accord avec la r glementation en vigueur Une fois l installation du centre de contr le termin e la personne charg e de l installation doit remettre l utilisateur les ins tructions d installation et d utilisation qui accom pagnent le centre de contr le et doit dispenser l utilisateur la formation appropri e pour utiliser la po le et le centre de contr le 3 1 Installer le tableau de commande Installez le tableau de commande l ext rieur du sauna dans un endroit sec et une temp rature ambiante de O C o l on peut y acc der facile ment Figure 4 PL 3 INSTRUKCJA MONTAZU Instalacji i montazu sterownika Xenio moze do konywa tylko i wy cznie wykwalifikowany elekt ryk zgodnie z instrukcj Po zako czeniu instalacji instrukcja powinna by przekazana u ytkownikowi U ytkownik r wnie powinien by przeszkolony w zakresie podstawowej obs ugi sterownika 3 1 Instalacja panela steruj cego Panel steruj cy nale y zamontowa na zewn trz sauny w suchym miejscu w kt rym temperatura jest gt 0 C i jest atwy dost p do panelu Patrz rys 4 1 Faites passer le cable de commandes vers le tableau de commande au travers du trou dans l arri re du tableau 2 Fixez la plaque
40. 3 INSTALIAVIMO INSTRUKCIJOS eene 3 1 Valdymo pultelio instaliavimas 3 2 Maitinimo jtaiso instaliavimas 3 2 1 Elektrinis prijungimas ii 3 2 2 Maitinimo jtaiso saugiklio gedimai 3 2 3 Papildomas maitinimo jtaisas LTY17 pasirenkamas pagal porelki 5 imr neben inicie 3 3 Temperat ros jutikli tvirtinimas 3 3 1 Temperat ros jutiklio WX232 tvirtinimas 3 3 2 Temperat ros jutiklio WX325 pasirenkamo 64 3 4 Perkaitimo saugiklio jjungimas 66 4 ATSARGINES DETALES enne 66 Le presenti istruzioni per l installazione e l utilizzo sono dirette ai proprietari e agli incaricati della gestione di saune stufe e centraline e agli elettricisti responsabili dell installazione di stufe e centraline Dopo aver installato la centralina le presenti istruzioni di installazione devono essere consegnate al proprietario della sauna della stufa o della centralina oppure alla persona incaricata della manutenzione CENTRALINA HARVIA XENIO CX170 Utilizzo della centralina la centralina deve essere adoperata per controllare le funzioni della stufa della sauna Non deve essere utilizzata per alcun altro Scopo Complimenti per l ottima scelta INDICE 1 HARVIA XENIO menn 67 1 1 Informazioni generali 67 67 1 3 Risoluzione dei problemi
41. 3 2 1 Collegamenti elettrici La figura 6 mostra illustra i collegamenti elettrici dell unit di alimentazione Per istruzioni pi detta gliate vedere le istruzioni per l installazione e l uso del modello della stufa utilizzato 3 2 2 Guasti dei fusibili dell unit di alimentazione Sostituire i fusibili bruciati con fusibili nuovi dello stesso valore Nella figura 6 illustrato l inserimento dei fusibili nell unit di alimentazione e Se si brucia il fusibile della scheda elettronica probabile l unit di alimentazione sia guasta E necessario un intervento di servizio e Se si brucia il fusibile della linea U1 U2 sussi ste un problema dell illuminazione o della ven tola Controllare il cablaggio e il funzionamento dell illuminazione e della ventola 3 2 3 Contatore di potenza aggiuntivo LTY17 opzionale Con l aiuto del contatore di potenza aggiuntivo LTY17 si pu aggiungere il carico massimo di po tenza del quadro comandi di 17 kW Istruzioni ag giuntive di montaggio nel quadro comandi di poten za aggiuntivo 3 3 Installazione dei sensori di temperatura NOTA Non installare il sensore di temperatura a meno di 1000 mm da uno sfiatatoio onnidirezionale o a meno di 500 mm da uno sfiatatoio non rivol to verso il sensore Vedere la figura 9 flusso di 72 Apertura del coperchio dell unit di alimentazione e montaggio dell unit alla parete aria in prossimit degli sfiatatoi raffredda il sensore
42. 52 PL 777 WX325 Zone autoris e n Capteur de temp Po le A min A max pour WX325 I rature en option Piec mm mm Miejsce montazu E E d Czujnik temperatu BC105 50 150 czujnika WX325 lt ry opcja BC135 80 180 SR WX232 165 100 200 c E E ni de K15G 100 200 temperatury F15 F16 5 150 250 K11G 70 170 7 100 130 T9 120 150 T10 5 150 180 PO11 100 200 n 165 150 300 4 PI70E PI90E 100 100 PC70E PC90E 100 100 7 PC90HE 30 100 PC110E 100 100 PC110HE 30 100 HL70 HL90 HL110 30 150 HL135 50 150 HL160 80 150 Figure 8 Emplacement des capteurs de temp rature par rapport aux po les en installation au sol Rysunek 8 Miejsce montazu czujnik w temperatury dla piec w stojacych E V Figure 9 Distance minimale du capteur avec le conduit d air Rysunek 9 Minimalne odleg o ci czujnik w temperatury od otworu wentylacyjnego 53 3 4 R initialisation de la s curit surchauffe Le boftier capteur WX232 contient le capteur de temp rature et une s curit de surchauffe Si la temp rature dans l environnement du capteur devient trop lev e la s curit de surchauffe coupe l alimentation du po le La r initialisation de la s curit
43. Sterownik ten jest przeznaczony do sterowania i kontrolowania elektrycznych piec w do saun Nie powinien by u ywany do innych cel w Gratulujemy dokonania znakomitego wyboru SPIS TRE CI 1 HARVIA 43 1 1 OgOlNIE W A riga ahga 43 1 2 Dane techniczne E 1 3 Problemy errors 2 INSTRUKCJA OBSLUGI asidi diaa 2 1 Przed w czeniem pieca 2 1 1 W czanie pieca aaa 2 1 2 Wy czanie pieca 2 2 Zmiana ustawie 7 2 3 Inne TUNKC E s rc Ren ts 2 3 1 O wietlenie i AER 3 INSTRUKCJA MONTA U sn 3 1 Instalacja panela steruj cego 3 2 Instalacja skrzynki elektrycznej T 3 2 1 Pod czenia elektryczne 3 2 2 Uszkodzenia bezpiecznik w w skrzynce 50 3 2 3 Modul zwi kszenia mocy LTY17 opcja 3 3 Instalacja czujnik w temperatury 3 3 1 Instalacja czujnika temperatury WX232 s 3 3 2 Instalacja czujnika temperatury WX325 opcja 52 3 4 Restart bezpiecznika termicznego 54 4 CZ CI ZAMIENNE mme 54 s uzst d anas un lieto anas pam c bas ir pare dz tas pirtu kr sni u un vad bas pul u ipa
44. Wahlweise Temperature sensor Temperaturf hler WX232 Must be installed Muf montiert werden Fuse for relay outputs 2 5 Ceramic slow Keramisch langsam Fuse for electronic card 40 mA Slow Langsam Fan optional L fter wahlweise Sicherung f r Relaisausg nge Blue Blau White WeiR Red Rot Sicherung f r Elektronikplatte Blue Blau Brown Braun Control of electric heating optional must be fused if used Steuerung der elektrischen Heizung optional muss bei Verwendung gesichert werden Yellow Gelb d e 0000 U1 U2 N N 00 NL1123W V U rt IA A Junction box lt Klemmdose Residual current device RCD Fehlerstromschutzschalter vw 4 L1L2L3 N W VU N Lighting optional 00000 Beleuchtung wahlweise 400 V 3N 230 V 1N WAR Main max 17 kW max 100 W JA switch P O L Haupt SU e schalter Heater 3 lt E O N O Ofen 99 2 NE Input c eo AnschluB TT gt Heater output F
45. automatisch ausgeschaltet Um die gew nschte Temperatur beizubehalten schaltet das Steuerge r t die Heizelemente in regelm igen Zeitabst n den ein und aus Bei einer angemessenen Ofenleistung und einer korrekt eingebauten Sauna ist diese innerhalb von einer Stunde aufgeheizt 2 1 2 Ofen ausschalten Der Ofen wird ausgeschaltet und das Steuerger t schaltet in den Standby Modus um wenn e die I O Taste gedr ckt wird e die eingestellte Einschaltzeit abl uft oder e ein Fehler auftritt ACHTUNG Pr fen Sie unbedingt ob die Strom versorgung zum Saunaofen getrennt ist nachdem 21 has elapsed the dehumidification has ended the heater has been switched off manually 2 2 Changing the Settings The settings menu structure and changing the settings is shown in figures 3a and 3b The programmed temperature value and all values of additional settings are stored in memory and will also apply when the device is switched on next time 2 3 Using Accessories Lighting and ventilation can be started and shut down separately from other functions 2 3 1 Lighting The lighting of the sauna room can be set up so that it can be controlled from the control panel 100 W Me 21 Switch the lights on off by pressing the control panel button 2 3 2 Ventilation If there is a fan installed in the sauna room it can be connected to the control unit and be controlled from the control panel Start stop the f
46. che potrebbe pertanto riportare alla centralina misu razioni della temperatura non corrette con conse guente surriscaldamento della stufa 3 3 1 Installazione del sensore di temperatura WX232 Controlla il posizionamento della sonda dalle istru zione della stufa Stufe montate a parete figura 7 e Fissare il sensore di temperatura sulla parete al di sopra della stufa lungo la linea centrale ver ticale che corre parallela ai lati della stufa con una distanza di 100 mm dal soffitto Stufe montate a pavimento figura 8 e Opzione 1 Fissare il sensore di temperatura sulla parete al di sopra della stufa lungo la linea centrale verticale che corre parallela ai lati della stufa con una distanza di 100 mm dal soffitto e Opzione 2 Fissare il sensore di temperatura sul soffitto al di sopra della stufa a una distanza di 100 200 mm dalla linea centrale verticale del lato della stufa 3 3 2 Installazione del sensore di temperatura WX325 opzionale Fissare il sensore di temperatura alla parete quanto pi lontano possibile dalla stufa e a una distanza di 500 700 mm dal soffitto Vedere le figure 7 e 8 Sensore di temperatura WX325 Opzionale Cavo dati Quadro di comando Sensore di temperatura WX232 Deve essere installato Blu Marrone Fusibile per uscite reld Controllo del riscaldamento elettrico opzionale
47. elektronicznej nale y wezwa serwis e Je eli uszkodzeniu uleg y bezpieczniki z linii U1 U2 mog wyst pi problemy z o wietleniem i wentylatorem Przed wymian bezpiecznik w na nowe nale y sprawdzi pod czenia i sprawno o wietlenia i wentylatora FR PL Capteur de temp rature Czujnik temperatury WX325 En option Opcjonalnie Capteur de temp rature Czujnik temperatury WX232 Obligatoire Musi by zainstalowany Fusible de sortie Bezpiecznik dla przeka nika mocy oa piselqeru neja Auomuez gt sBnog Ayoz euner p solgo u n A e g oue g Amozeiq unig C ble de data Przew d Tableau de commande Panel sterujacy Commande du chauffage lectrique en option doit tre raccord e si utilis e Kontrola ogrzewania elektrycznego opcjonalnie musl by zabezpieczenie jezeli jest uzywana d Rysunek 6 Pod czenia elektryczne 125 A 000000 KA Ceramique lent O Ceramiczny zw oczny Fusible de carte lectronique Bezpiecznik dla p
48. ytki elektronicznej h 40 mA O Lent Zwloczny n ll N N LIL2L3W V U Ventilateur en option 9 4 Wentylator opcjonalnie B j Bo tier de A jonction Skrzynka e B przylaczeniowa Disjoncteur diff rentiel Eii Wylacznik r znicowopradowy vv d L1L2L3 N W V UN RAA e option 00000 O O O wietlenie opcjonalnie 400 V 3N Nora Commutateur max 17 kW max 100 W principal o L lt Wlacznik N lt ia e gl wny Po le N AMI NO Alimentation du max 17 kW oe eo courant Wej cie lt puissance Fusibles B Moc pieca Bezpiecznik HO7RN F kW A mm mm 0 6 3x10 5x 1 5 5x 1 5 lt 6 11 3x 16 5 2 5 5 x 1 5 lt 11 17 3 x 25 5 x 6 5 x 2 5 Figure 6 Raccordement lectrique 51 3 2 3 Bloc d alimentation suppl mentaire LTY 17 en option La charge maximum de l unit de contr le peut tre augment e de 17 kW gr ce un bloc d alimenta tion suppl mentaire LTY 17 Le bloc d alimentation suppl mentaire inclut des instructions d installation d taill es 3 3 Installer les capteurs de temp rature Remarque N installez pas le capteur de temp ra ture moins de 1000 mm d un conduit d air omni directionnel ou moins de 500 mm d un conduit d air dirig hors du capteur Voir figure 9 Le flux d air pr s d un tuyau d air refroidit le capteur ce qui aboutit des relev s de temp rature inexacts vers le centre de
49. zim Nomainiet sensoru Papildomo jutiklio temperat ros Patikrinkite ruda ir m lyna papildomo jutiklio laidus ir ju jungtis i r 6 matavimo dalies gedimas pav ar n ra gedimu Pakeiskite jutikli E9 Savienojuma k da sist m Izsl dziet str vu nospie ot galveno sl dzi 1 z m P rbaudiet datu p rvades kabeli sensora kabeli lus un to savienojumus lesledziet str vu Sistemos jungtys neveikia Pagrindiniu jungikliu i junkite maitinima 1 pavyzdys Patikrinkite duomen jutikli kabelius ir ju jungtis junkite maitinim 1 tabula Klumju zi ojumi Uzman bu Visas tehnisk s apkopes darb bas j veic kvalificetam apkopes person lam 1 lentel Prane imai apie klaidas D mesio Visus aptarnavimo veiksmus privalo atlikti tik kvalifikuoti 56 techniniai darbuotojai LV 2 PAM C BA LIETOT JIEM 2 1 Kr sns lieto ana Kad vad bas pults piesl gta baro anas avotam un iesl gts galvenais sl dzis sk 1 z m vad bas pults atrodas gai d anas re m un ir gatava lieto anai Uz vad bas pane a eso I O poga izgaismojas Uzman bu Pirms iesl dziet pirts kr sni noteikti p r liecinieties ka t s tuvum nav nek du priek metu kas var tu viegli aizdegties Ekr ns Indikatora gaismas Temperat ra Darb bas laiks Izv lnes un navig cijas pogas Lieluma samazin ana Re ma izmai a Lieluma palielin ana Nospiediet un turiet nospiestu
50. 2 3 Kontaktorikarbi kaitsmete rikked Asendage katkenud kaitse sama v rtusega uuega Kaitsmete asetus kontaktori karbis on n idatud joonisel 6 e Kui katkenud on elektroonilise kaardi kaitse on kontaktori karbis t en oliselt rike Vajalik on hooldus e Kui katkenud on kaitse liinis U1 U2 on probleem valgustuse v i ventilaatoriga Kontrollige valgustuse ja ventilaatori juhtmestikku ja t d RU ET Temperatuuriandur WX325 Valikuline Temperatuuriandur WX232 Obligatoorne Relee v ljundite kaitse 8 OS Sz I lt GS 5 I 3 c 9 c p A 8 One Sii e c SOX TESS S a o m 50 33 0000 Andmekaabel Juhtpaneel Elektroonilise k tte juhtimine valikuline peab kasutamise korral olema varustatud kaitsmega
51. 3 2 Maitinimo itaiso instaliavimas Maitinimo jtaisa pritaisykite prie sienos saunos i or je sausoje vietoje kurioje aplinkos temperat ra yra gt 0 5 pavyzdyje i r kite nurodymus atidaryti maitinimo taiso gaubt ir kaip ji pritvirtinti prie sienos D mesio Maitinimo taiso neigilinkite sienoje nes tai gali sukelti prietaiso vidini dali perkaitim ir d l to jis gali sugesti i r 5 pav w 5 zim 5 pav 3 2 1 Elektriskie savienojumi 6 zim redzami vadibas pults elektriskie savienojumi Lai ieg tu vair k inform cijas saist b ar uzst d anu sk izv l t kr sns mode a uzst d anas un lieto anas pam c bu 3 2 2 Baro anas ier ces dro in t ja boj jumi Nomainiet boj to dro in t ju ar t da pa a lieluma jaunu 6 z m redzama baro anas ier ces dro in t ju nomai a e izsists elektronisk s kartes dro in t js iesp jams ir boj ta baro anas ier ce Nepiecie ams remonts e Ja izsists U1 U2 l nij eso ais dro in t js k me radu sies apgaismojum vai ventilator P rbaudiet apgais mojuma un ventilatora vadus 62 Baro anas ier ces v ka atv r ana un ier ces piestiprin ana pie sienas Maitinimo itaiso gaubto atidarymas ir itaiso tvirtinimas prie sienos 3 2 1 Elektrinis prijungimas 6 paveiksle parodyta maitinimo jtaiso prijungimo schema I samesnes prijungimo i
52. 6 h public saunas in apartment buildings 1 12 h For longer operating times consult the importer manufacturer Pre setting time adjustment range 0 12 h Control of lighting and fan Dimensions 85 mm x 24 mm x 110 mm Length of data cable 5 m 10 m extension cables available max total length 30 m Power unit e Supply voltage 400 V e Max load 17 kW e Lighting control max power 100 W 230 V IN e Fan control max power 100 W 230 V 1N e Dimensions 272 mm x 70 mm x 193 mm Sensors e The temperature sensor is equipped with a resettable overheat protector and a temperaturesensing NTC thermistor 22 kO T 25 e Weight 175 g with leads ca 4 m e Dimensions 51 mm x 73 mm x 27 mm Figure 1 System components Abbildung 1 Komponenten DE 1 HARVIA XENIO 1 1 Allgemeines Der Zweck des Steuerger ts Harvia Xenio ist es ei nen elektrischen Saunaofen innerhalb einer Ausgangs leistung von 2 3 17 kW zu regeln Das Steuerger t besteht aus einem Bedienfeld einer Leistungseinheit und einem Temperaturf hler Siehe Abbildung 1 Das Steuerger t reguliert die Temperatur in der Saunakabine entsprechend der von dem F hler gelieferten Daten Der Temperaturf hler und der berhitzungsschutz befinden sich im Geh use des Temperaturf hlers Die Temperatur wird mit einem NTC Thermistor erfasst und der Uberhitzungs schutz ist r cksetzbar 3 4 Ein weiterer F hler ist als Zubeh r erh ltlich Durch die Ve
53. La IENIA PODSTAWOWE Tryb podstawowy wlaczenie pieca G rny rz d wy wietlacza pokazuje temperature w saunie Dolny rz d wy wietlacza pokazuje czas pracy pieca Obydwa wska niki s pod wietlone ir Wcisnij przycisk Menu Temperatura w saunie Na wy wietlaczu pojawia si temperatura zaprogramowana Wska nik temperatury zaczyna mruga Zmiany programowanej temperatury dokonujemy za pomoc przycisk w oraz Zakres temperatury 40 110 Appuyez sur le bouton MENU pour acc der au r glage suivant Wci nij przycisk Menu aby przej do kolejnych ustawie Dur e restante du fonctionnement Appuyez sur les boutons et pour r Czas pracy pieca Wci nij przycisk lub w celu ustalenia czasu 34 ri gler la dur e restante du fonctionnement pracy pieca ALI lt i ZU Exemple la po le est allum pendant 3 Przyk ad piec b dzie w czony przez 3 godz heures et 40 minutes i 40 min sl 1111117 Dur e de pr programmation mise en Programowanie czasu w czenia pieca za route programm e ile piec ma si w czy AE Hi n Appuyez sur le bouton jusqu e Przyci nij przycisk kiedy na wy wietlaczu Li ALI d passer la dur e de fonctionnement dolny rzad bedzie widnial maksymalny czas i maximale Le t moin de temp rature pracy pieca Wy wietlacz temperatury zgasnie SAX s teint Le symbole de dur e de pr g rny rzad poj
54. Lt LI time symbol blinks on the screen Symbol f r die Vorwahlzeit blinkt auf der ML e Select the desired pre setting time using Anzeige 4 A the and buttons The time changes W hlen Sie mit den Tasten und die in 10 minute steps gew nschte Vorwahlzeit aus Die Zeit kann in 10 Minuten Schritten ge ndert werden Example the heater will start after 10 Beispiel Der Saunaofen wird in 10 Minuten minutes eingeschaltet ME Press the MENU button to exit Dr cken Sie die MENU Taste um die Einstellungen zu beenden Basic mode pre setting time running Basis Modus Vorwahlzeit l uft Ofen aus heater off Die sich verringernde Vorwahlzeit wird bis zum The decrease of remaining pre setting time Stand von null angezeigt und anschlieBend wird is shown until zero appears after which the der Ofen eingeschaltet heater is switched on Figure 3a Settings menu structure basic settings Abbildung 3a Struktur des Einstellungsmen s Grundeinstellungen 23 Control unit standby 1 0 button s background light glows the control panel DE ADDITIONAL SETTINGS WEITERE EINSTELLUNGEN Standby des Steuerger ts Die Kontrollleuchte der I O Taste leuchtet auf dem Bedienfeld Open the settings menu by simultaneously pressing the locations of the buttons MENU and see figure 2 Press for 5 seconds 1 The buttons do not glow when the Offnen
55. Sie das Einstellungsmen indem Sie gleichzeitig die Taste MENU und dr cken siehe Abb 2 Halten Sie die Tasten 5 Sekunden lang gedr ckt Im Standbye Modus leuchten die Tasten nicht control unit is in standby mode Maximum on time The maximum on time can be changed with the and buttons The range is 1 12 hours 6 hours Maximale Einschaltzeit Die maximale Einschaltzeit kann mit den Ta sten und ge ndert werden Der Einstellbe reich betr gt 1 bis 12 Stunden 6 Stunden Example the heater will be on for 6 hours from the start Remaining on time can be changed see figure 3a Beispiel Der Saunaofen wird von Beginn an 6 Stunden lang laufen Die verbleibende Einschalt zeit kann ge ndert werden siehe Abb Press the MENU button to access the next setting Sensor reading adjustment The reading can be corrected by 10 units The adjustment does not affect the measured temperature value directly but changes the measuring curve Gehen Sie zur n chsten Einstellung ber indem Sie die MENU Taste dr cken Einstellung des F hlerwerts Die Messwerte k nnen um 10 Einheiten korrigiert werden Die Einstellung betrifft nicht den gemessenen Temperaturwert direkt sondern ndert die Messkurve Press the MENU button to access the next setting Gehen Sie zur n chsten Einstellung ber indem Sie die MENU Taste dr cken Memory for power f
56. V IN V dinimo valdymas maks galia 100 W 230 V 1N Matmenys 272 mm x 70 mm x 193 mm Jutikliai Temperat ros jutiklyje jtaisyti automatinis perkaitimo saugiklis ir temperat ra matuojantis NTC tipo termistorius 22 kO T 25 C Mas 175g su jungiamaisiais laidais mazdaug 4 m Matmenys 51 x 73 mm x 27 mm agaa Vad bas pults s Temperaturas sensors WX232 BBRA Valdymo pultas Sn e Temperat ros jutiklis WX232 Ti T o Ho Temperat ras sensors WX325 papildu z Temperat ros jutiklis WX325 pasirenkamas OG 22 Ou w i g 2 i x Baro anas ier ce e Maitinimo jtaisas 22 Sz ER RE 2 J SA Galvenais sl dzis Pagrindinis jungiklis 1 zim Sistemas sastavdalas 1 pav Sistemos sud tis 55 LV 1 3 Bojajumu nov r ana Ja notiek k me vad bas pults uzradis k mes zi ojumu numurs kas pal dz s nov rst k mi 1 tabula Uzman bu Visas tehnisk s apkopes darb bas j veic kva lific tam apkopes person lam Iek pus nav deta u kuras LT 1 3 Galimi gedimai vykus gedimui valdymo pultelis apie tai prane Zinute ekrane rodydamas simbolj E su atitinkamu numeriu ku ris pad s aptikti gedimo prie ast Zi r 1 lentel D mesio Visus aptarnavimo veiksmus privalo atlikti tik var salabot pats lietot js kvalifikuoti techniniai da
57. arri re un mur avec des vis 3 Poussez le c ble de commandes dans le connecteur 4 Appuyez la plaque avant dans la plaque arri re Przeprowadzi przewody przez otw r w tylnej cze ci panela Przymocowa wkretami tylna cze panela do ciany Wetknij wtyczke z przewodem do gniazda Zamontuj frontowa oslone wpinajac ja w tylna TEM Figure 4 Fixation du tableau de commande Rysunek A Montaz panela sterujacego 49 3 2 Installer le bloc d alimentation Installez le bloc d alimentation sur un mur l ext rieur du sauna dans un endroit sec une tem p rature ambiante de gt 0 Consultez la figure 5 pour les instructions sur le moyen d ouvrir le cache du bloc d alimentations et savoir comment fixer le bloc au mur Remarque N incrustez pas le bloc d alimentations dans le mur au risque d engendrer un chauffage excessif des composants internes du bloc et l en dommager Voir figure 5 PL 3 2 Instalacja skrzynki elektrycznej Skrzynke nalezy zainstalowa na zewnatrz sauny cianie w suchym pomieszczeniu gdzie temperatu ra jest gt 0 C Na rys 5 przedstawiono jak zdj obu dowe skrzynki i jak ja zamontowa na cianie Uwaga Nie nalezy wpuszcza skrzynki w Sciane gdyz moze to spowodowa przegrzanie ele ment w elektrycznych w skrzynce do ich uszkodze nia wtacznie Patrz rys 5
58. charge of the installation must pass on to the user the instructions for installation and use that come with the control unit and must give the user the necessary training for using the heater and the control unit 3 1 Installing the Control Panel Install the control panel outside the sauna room in a dry place with an ambient temperature of gt 0 where it can be accessed conveniently See fig ure 4 DE 3 INSTALLATIONSANLEITUNG Die elektrischen Anschl sse des Steuerger ts d r fen nur von einem autorisierten geschulten Elektri ker unter Beachtung der aktuell g ltigen Vorschrif ten vorgenommen werden Nach der Installation des Steuerger ts ist der verantwortliche Monteur verpflichtet dem Benutzer die mitgelieferte Installa tions und Bedienungsanleitung auszuh ndigen und der Person die den Ofen und das Steuerger t be dient eine entsprechende Schulung zu geben 3 1 Montage des Bedienfelds Bringen Sie das Bedienfeld an einem trockenen Ort auBerhalb der Saunakabine mit einer Umge bungstemperatur von ber 0 wo es leicht zug nglich ist Abbildung 4 1 Thread the data cable through the hole in the back cover 2 Fasten the back cover to a wall with screws Push the data cable to the connector Press the front cover into the back cover LUE a 35x15mm L Datakabel des Bedienfelds durch die ffnung in der R ckwand f hren Hintere
59. del sensore e i relativi collegamenti Accendere Tabella 1 Messaggi di errore Nota Tutti gli interventi di servizio devono essere eseguiti da personale addetto All interno non sono presenti componenti riparabili dall utente 67 2 ISTRUZIONI PER L USO 2 1 Uso della stufa Dopo aver collegato la centralina all alimentazione e aver portato in posizione On l interruttore principale vedere la figura 1 la centralina passa in modalit di standby ed pronta all uso Sul quadro comandi la luce del tasto I O si accende Prima di accendere la stufa controllare sempre che non vi siano oggetti appoggiati sopra n nelle immediate vicinanze 2 1 1 Accensione della stufa PE Accendere la stufa premendo il tasto UO 1 0 del quadro comandi Quando si accende la stufa nella riga superiore del display viene visualizzata la temperatura impostata mentre in quella inferiore per cinque secondi il tempo di attivit impostato Quando nella stanza della sauna viene raggiunta la temperatura desiderata le resistenze vengo no spente automaticamente Per mantenere la temperatura desiderata la centralina accende e spegne periodicamente le resistenze in modo au tomatico Se la stufa efficiente e la sauna stata assem blata correttamente la sauna impiega non pi di un ora a riscaldarsi 2 1 2 Spegnimento della stufa La stufa si spegne e la centralina passa in modalit di standby quando e viene premuto il tasto I O e trasco
60. jams main t atliku o darba laiku sk 3 a z m Pavyzdys jjungta krosnel veiks 4 valandas Likusia veikimo trukme galima pakeisti i r pav Lai piekl tu nakamajam iestatijumam nospiediet pogu MENU Paspauskite mygtuka MENU kito parametro nustatymui Sensora nolas anas regul ana Sensora nolas anu iesp jams main t par 10 vien b m Regul ana tie i neietekm izm r t s temperat ras lielumu bet maina m r anas l kni Jutiklio atskaitos patikslinimas Temperat ros jutiklio atskaita gali b ti pakeista 10 punktu Atskaitos pakeitimas neturi tiesiogin s jtakos matuojamai temperat rai ta iau jis kei ia matavimo kreiv Lai piek tu n kamajam iestatijumam nospiediet pogu MENU Paspauskite mygtuk MENU kito parametro nustatymui Atmi a elektroapg des klumju gad jum Atmi as saglab anu energoapg des k mju gad jumos var iesl gt ON vai izsl gt OFF e Ja atmi a iesl gta p c elektr bas padeves p rtraukuma sist ma atkal iesl gsies e Ja atmi a izsl gta p c elektr bas padeves p rtraukuma sist ma izsl gsies Lai sist mu atkal iesl gtu j piespie poga I O e Ar atminas funkcijas lieto anu saist tie dro bas pas kumi at iras atkar b no re iona Maitinimo pertrukiu atmintis Maitinimo pertr kiu atmintj galima jjungti mygtuku ON ir i jungti OFF e
61. l ments chauffants sont teints automatiquement Pour conserver la temp rature souhait e le centre de contr le allumera et tein dra les l ments chauffants r guli rement Si le rendement de la po le est ad quat et que le sauna a t mont correctement le sauna at teint la temp rature souhait e en moins d une heure PL 2 INSTRUKCJA OBS UGI 2 1 Przed w czeniem pieca Kiedy panel steruj cy jest po czony ze skrzynk elektryczn oraz piecem i na wy wietlaczu patrz rys 1 wieci si w cznik g wny znaczy e sterow nik jest w pozycji standby i jest gotowy do u ycia Przycisk I O na panelu jest pod wietlony UWAGA Przed w czeniem pieca nale y sprawdzi czy nic nie le y na piecu lub w zbyt Bli skiej o niego odleg o ci 2 1 1 W czanie pieca d i W czamy piec poprzez przyci niecie m przycisku na panelu steruj cym Kiedypieczacznie pracowa g rnyrz d wy wietlacza poka e zaprogramowana temperatur Natomiast dolny rz d poka e zaprogramowany czas pracy pie ca Po up ywie kilku sekund G rny rz d poka e temperatur panuj c w sau nie a dolny rz d przestanie miga i z czasem b dzie pokazywa b d czas za ile piec si wy czy b d czas za ile piec si za czy to w przypadku gdy skorzy stamy z funkcji programowania czasu za ile piec ma si w czy W momencie kiedy zostanie osi gni ta zaprogramowana temperatura elementy
62. litamisel 2 3 Lisaseadmete kasutamine Valgustuse ja ventilatsiooni saab l litada sisse ja v lja teistest funktsioonidest eraldi 2 3 1 Valgustus Saunaruumi valgustust on v imalik seadistada nii et seda saab juhtida juhtpaneeli kaudu Maks 100 W Xy L litage valgustus sisse ja v lja juhtpaneelil 21 oleva nupu abil 2 3 2 Ventilatsioon Kui saunaruumi on paigaldatud ventilaator saab selle hendada juhtimiskeskusega ja juhtpaneeli kaudu juhtida K ivitage ventilaator juhtpaneelil oleva nupu abil HACTPOMKM P HISEADED M 40 110 C P hireziim keris sees lemisel real kuvatakse saunaruumi temperatuuri Alu
63. mm x 27 mm LT 1 HARVIA XENIO 1 1 Bendroji informacija Harvia valdymo pultas Xenio skirtas elektrin ms 2 3 17 kW galingumo saunos krosnel ms valdyti Pultas susi deda i valdymo pultelio maitinimo jtaiso ir temperat ros jutiklio Zi r 1 pav Pultas valdo temperat ra saunoje reguliuodamas kai tinima i temperat ros jutiklio gaunamus signalus Temperat ros jutiklis ir perkaitimo saugiklis yra temperat ros jutiklio d ut je Temperatura matuoja NTC tipo termisto rius o perkaitimo saugikl galima pakartotinai jjungti gt 3 4 Galima pasirinkti papildoma jutiklj Naudojant du jutiklius gaunami tikslesni temperat ros saunoje rodmenys Valdymo pulte galima 15 anksto nustatyti krosnel s jjun gimo laika atid ti jos jjungima Zi r pav 1 2 Techniniai duomenys Valdymo skydelis Temperat ros nustatymo ribos 40 110 C Veikimo trukm s nustatymo ribos eimynin ms saunoms 1 6 val vie osioms saunoms daugiabu iuose namuose 1 12 val D l ilgesnio veikimo laiko teiraukit s importuotojo gamintojo ISankstinio jjungimo laiko atid jimo trukm s nustatymo ribos 0 12 h Ap vietimo ir v dinimo valdymas Duomenu perdavimo kabelio ilgis 5 m papildomai tiekiami 10 m pailginimo kabeliai bendras maks ilgis 30m Matmenys 85 mm x 24 mm x 110 mm Maitinimo itaisas Elektros jvado jtampa 400 V 3N Valdoma maks galia 17 kW Ap vietimo valdymas maks galia 100 W 230
64. nda bastuaggregatet och styrenheten 3 1 Montering av styrpanelen Montera styrpanelen p en torr plats d r den r l tt att komma t omgivningstemperatur gt 0 9C Bild 4 1 Pujota datakaapeli takakannen rei n l pi Kiinnit takakansi ruuveilla sein n datakaapeli liittimeen Paina etukansi kiinni takakanteen BON UE Tr datakabeln genom h let i Tryck datakabeln mot anslutningen Tryck framh ljet mot bakstycket 15 2 3 5x 15 mm S bakstycket F st bakstycket p en v gg med skruvar Kuva 4 Bild 4 Ohjauspaneelin asentaminen Montering av styrpanelen 13 3 2 Tehoyksik n asentaminen Asenna tehoyksikk kuivaan tilaan saunan ulkopuo lelle ymp rist l mp tila gt 0 C Kiinnit tehoyk sikk sein n Tehoyksik n kannen avaaminen ja sein n kiinnitt minen on esitetty kuvassa 5 Huom Tehoyksikk ei saa upottaa sein raken teisiin koska siit seuraa tehoyksik n sis isten komponenttien liiallinen kuumeneminen ja laitteen rikkoutuminen Katso kuva 5 SV 3 2 Montering av str mf rs rjningsenhet Montera str mf rs rjningsenheten utanf r bastun i ett torrt utrymme med en temperatur som versti ger O Se bild 5 f r anvisningar om hur h ljet str mf rs rjningsenheten ppnas och hur enheten monteras v g
65. rature plus pr cis en prove nance du sauna Le centre de contr le peut servir pr program mer le d marrage de la po le dur e de pr pro grammation Voir figure 3a 1 2 Donn es techniques Tableau de commande e Eventail de r glage de la temp rature 40 110 C e Eventail de r glage du fonctionnement des saunas familiaux 1 6 h des saunas publics en immeuble 1 12 h Pour des dur es de fonctionnements plus longues veuillez consulter l importateur ou le fabricant e Eventail de r glage de la dur e de pr programmation 0 12 h Contr le de l allumage et du ventilateur e Dimensions 85 mm x 24 mm x 110 mm e Longueur du c ble de commandes 5 m 10 m c ble de rallonge optionnelle longueur totale Max 30 m Bloc d alimentation e Tension d alimentation 400 V e Charge Max 17 kW e Contr le d allumage puissance Max 100 W 230 V IN e Contr le du ventilateur puissance Max 100 W 230 V IN PL 1 HARVIA XENIO 1 1 Og lnie Sterownik ten przeznaczony jest do obstugi i kont roli elektrycznych piec w do saun o mocy od 2 3 kW do 17 kW Sterownik sktada sie z panela sterujacego skrzynki elektrycznej i czujnika temperatury patrz rys 1 Sterownik ten reguluje temperature w saunie za pomoca czujnika temperatury Czujnik temperatury i bezpiecznik termiczny znajduja sie w jednej obu dowie montowanej wewnatrz sauny Temperatu ra jest odczytywana na sterowniku informacja ta wysyt
66. se utilizzato deve essere dotato di fusibile Blu Bianco Rosso Giallo T2 5 A TE In ceramica lento Fusibile per scheda elettronica h 40 mA Lento n ll N 111213 W V U Ventola opzionale IA A Cavo di A DET connessione Messa a terra Ga v v 9 L1L2L3N W V UN 00000 O Illuminazione opzionale 400 V 3N 230 V IN al Interruttore max 17 kw max 100 W A principale TANE D I Stufa S O INO SEN Alimentazione max 17 KW c eo elettrica n Potenza Fusibili HO7RN F kW A mm mm 0 6 3x 10 5 x 1 5 5 x 1 5 lt 6 11 3 x 16 5 x 2 5 5 x 1 5 lt 11 17 25 5 x 6 5 x 2 5 Figura 6 Collegamenti elettrici 73 7 WX325 WX232 d Sensore d Sensore di Area consentita f temperatura temperatura per il sensore opzionale WX325 min 500 mm max 700 mm WX232 Figura 7 Posizione dei sensori di temperatura stufe montate parete D min
67. tundi J relej nud t aega saab muuta vt joonis 3a Vajutage MENU ligip suks j rgmisele seadele 10 Andurite n itude reguleerimine saab korrigeerida 10 hiku v rra Reguleerimine ei m juta m detud temperatuuri v rtust otseselt vaid muudab m tmiskurvi Vajutage MENU ligip suks j rgmisele seadele ON OFF e
68. uudelleen I O painikkeesta m ste tryckas in f r omstart Turvallisuusm r ykset muistin k yt st e S kerhetsreglerna f r minnesanv ndning vaihtelevat alueittain varierar fr n omr de till omr de Siirry seuraavaan kohtaan painamalla MENU Tryck p MENU f r att komma till n sta painiketta inst llning GEL Saunan kuivatusjakso Avfuktningsintervall f r bastun Voit kytke saunan kuivatusjakson p lle ON Avfuktningsintervallet kan s ttas p ON rn tai pois OFF Jakso alkaa kun laitteet och st ngas av OFF Intervallet b rjar LI FE sammutetaan l O painikkeista tai kun asetettu nar enheterna st ngs av fran I O knapparna p ll oloaika loppuu Kuivatusjakson aikana eller nar den inst llda pa tiden l per ut A ri e kiuas on p ll Under intervallet LI e saunahuoneen lamp tilaksi on asetettu e Aggregatet r p r1 40 Bastutemperaturen st lls in 40 445 e ohjauskeskukseen mahdollisesti kytketty e Om en fl kt r ansluten till styrenheten tuuletin on p ll kommer ven den att vara Kuivatusjakson pituus on 45 minuuttia Kun Tidsintervallet r 45 minuter tiden aika loppuu laitteet sammuvat automaattisesti g tt ut st nger enheterna av automatiskt Jakso voidaan my s pys ytt k sik ytt isesti Intervallet kan ven stoppas manuellt n r milloin tahansa l O painikkeesta Kuivatus aut som helst genom att trycka I O knappen taa
69. valdymo pulto apkrova galima padidinti dar 17 kW ta iau tam reikia papildomo maitinimo jtaiso LTY17 l sami prijungimo instrukcija pateikiama su papildomu maitinimo jtaisu 3 3 Temperat ros jutikliu tvirtinimas D mesio Neirenkite temperat ros jutiklio arciau negu 1000mm nuo visomis kryptimis atviro oro skleistuvo arba ar iau negu 500 mm nuo kryptinio oro skleistuvo nusukto i prie inga jutikliui puse i r 9 pav sauna pro skleistuva jtekan io oro srautas v sina jutiklj tod l valdymo pulta perduodami i kraipy ti temperat ros signalai Del ios prie asties krosnel gali perkaisti 3 3 1 Temperat ros jutiklio WX232 tvirtinimas Patikrinkite pagal krosnel s instaliavimo ir naudojimo ins trukcij ar teisingai parinkote temperat ros jutiklio viet Ant sienos kabinamos krosnel s i r 7 pav e Temperat ros jutikl pritvirtinkite prie sienos vir kros nel s i ilgai vertikalios linijos einan ios ties krosne l s onu 100 mm atstumu nuo lub Ant grind pastatomos krosnel s i r 8 pav e 1 b das temperat ros jutikl pritvirtinkite prie sienos vir krosnel s i ilgai vertikalios linijos einan ios ties krosnel s onu 100 mm atstumu nuo lub e 2 b das temperat ros jutikl pritvirtinkite prie lub vir krosnel s 100 200 mm atstumu nuo vertikalios linijos einan ios ties krosnel s onu 3 3 2 Temperat ros jutiklio WX325 pasirenkamo tvirtinimas Temperat ros jut
70. 1 31 1 2 1 3 32 2 33 2 1 2 1 1 KAMEHKM r 33 2 1 2 KAMEHKM r 33 2 2 2 3 2 3 1 34 2 3 2 rnia an A 34 3 rr 37 3 1 37 3 2 3 2 1 2nekrpopnpoponk a 3 2 2 38 3 2 3 3 3 3 3 1 WX232 40 3 3 2 WX325 NAA 40 3 4 OT
71. 3 2 2 Tehoyksik n sulakeviat 3 2 3 Lis tehoyksikk LTY 17 lis varuste 16 3 3 L mp antureiden asentaminen 16 3 3 1 L mp anturin WX232 asentaminen 16 3 3 2 L mp anturin WX325 asentaminen lis varuste ran ser IRE RO ERR 3 4 Ylikuumenemissuojan palauttaminen 4 u 40000000 dnos va na Met di ann 18 Dessa instruktioner f r montering och anv ndning r avsedda f r gare av bastur bastuaggregat och styrenheter personer som ansvarar f r bastur bastuaggregat och styrenheter samt f r elektriker som ansvarar f r installation av bastuaggregat och styrenheter N r styrenheten har installerats l mnas dessa installationsinstruktioner ver till garen av bastun bastuaggregatet och styrenheten eller till personen som ansvarar f r sk tseln av dem STYRENHET HARVIA XENIO CX170 Styrenhetens anv ndarsyfte styrenheten r avsedd att anv ndas f r att styra funktionerna f r ett bastuaggregat Det f r inte anv ndas i n got annat syfte Vi vill gratulera dig till ett utm rkt val INNEH LL 1 HARVIACXENIO aeg aaa i 8 1 1 szit st stiem dk aa ama manasqa e 1 2 Tekniska d ta es 8 1 32 gedu Ui e EE EE 9 2 BRUKSANVISNING eene 9 2 1 Anv nda 9 2 1 1 Bastuaggregat p
72. 6 e Om s kringen p elektronikkortet har brunnit r det troligen ett fel i str mf rs rjningsenheten Reparat r kr vs e Om s kringen p U1 eller U2 har brunnit r det problem med belysning eller fl kt Kontrollera kablar och funktion p belysning och fl kt sv L mp anturi Datakaapeli Ohjauspaneeli Temperaturgivare Datakabel Styrpanel WX325 lt gt Valinnainen Tillval o2 EE 28 L mp anturi 55 S hk l mmityksen ohjaus Temperaturgivare DoS valinnainen varustettava sulakkeella Styrning f r eluppv rmning tillval m ste vara avs krad om den anv nds WX232 Asennettava M ste installeras E Ig uts HALAIA POH UNd IND HSA i Releulostulojen sulake S kring f r rel utg ngar d e e e T2 5A Keraaminen hidas Keramisk tr g 2 O Elektroniikkakortin sulake Sakring f r elektronikkort 40 mA Hidas Tr g n ll N N 11213 WV U Hat Tuuletin valinnainen Fl kt tillval IA AT Kytkent rasia cr lt
73. Abdeckung mit Schrauben an einer Wand fixieren Datakabel in den Stecker schieben Vordere Abdeckung auf die hintere Abdeckung dr cken Figure 4 Fastening the control panel Abbildung 4 Befestigung des Bedienfelds 25 3 2 Installing the Power Unit Install the power unit to a wall outside the sauna room in a dry place with an ambient temperature of gt 0 C See figure 5 for instructions on how to open the power unit cover and how to fix the unit to the wall Note Do not embed the power unit into the wall since this may cause excessive heating of the in ternal components of the unit and lead to damage See figure 5 DE 3 2 Montage der Leistungseinheit Bringen Sie die Leistungseinheit an einem trocke nen Ort auBerhalb der Saunakabine mit einer Um gebungstemperatur von ber O C an einer Wand an In Abbildung 5 finden Sie Anweisungen zum ffnen der Abdeckung der Leistungseinheit sowie zur Anbringung an einer Wand Achtung Die Leistungseinheiten d rfen nicht in die Wand eingelassen werden da dies zu einer berhitzung der internen Ger tekomponenten und daraus resultierenden Sch den f hren kann Siehe Abbildung 5 w Figure 5 Opening the power unit cover and mounting the unit to a wall Abbildung 5 ffnen der Abdeckung der Leistungseinheit und Wandmontage des Ger ts 3 2 1 Electrical Connections Figure 6 show
74. HL110 30 150 1100 HL135 50 150 1290 8 zim 8 pav CEN V 9 zim 9 pav HL160 Temperat ras deveja minimalais attalums lidz ventilacijas atverei M iausias atstumas tarp temperat ros jutiklio ir oro jtek jimo angos Temperat ras sensoru vieta savienojuma ar pie gridas piestiprinamajam krasnim Temperat ros jutikliy vieta naudojant juos su ant grindu pastatomomis krosnel mis 65 LV 3 4 P rkar anas aizsargierices atiestat ana Sensora WX232 atrodas temperat ras sensors p rkar anas aizsargierice Ja temperat ra sensora apk r tne k st p r k augsta p rkar anas aizsardz ba atsl dz kr snij pievad to str vu P rkar anas aizsardz bas atiesta te par d ta 10 z m Uzman bu Izsl g an s c loni j nosaka pirms nospie Zat pogu LT 3 4 Perkaitimo saugiklio ijungimas Jutiklio WX232 de uteje yra temperat ros jutiklis ir au tomatinis perkaitimo saugiklis Gedimo atveju kai tempe rat ra pakyla vir kritin s ribos saugiklis visi kai i jungia krosnel s kaitinima Perkaitimo saugiklio jjungimas gra i nimas darbine padetj parodytas 10 paveiksle D mesio Prie pakartotinai jjungdami saugiklj privalote i siai kinti jo i sijungimo prie asti WX232 be 10 z m P rkar anas dro in t ja iesl anas 10 pav Perkaitimo saugiklio ijungimo mygtuk
75. Kai ji jjungta sistema v l jsijungia po to kai buvo nutr kes elektros tiekimas e Kai i jungta dingus elektrai sistema i jungiama Reikia paspausti I O mygtuka norint v l ja jjungti e Atminties naudojimo saugos reglamentai jvairiuose regionuose skiriasi Lai piek tu n kamajam iestatijumam nospiediet pogu MENU Paspauskite mygtuka MENU kito parametro nustatymui SEEH MI LI r1 L5 Notiek mitruma novad ana no pirts Vyksta saunos d iovinimas Mitruma izvade no pirts Mitruma izvades re mu var iesl gt ON vai izsl gt OFF Mitruma izvade s ksies tikl dz ier ces b s izsl gtas ar pogu I O vai b s beidzies iestat tais pirts darb bas laiks Mitruma izvades laik e kr sns ir iesl gta e pirts telpas temperat ra iestatita uz 40 C e ja vad bas pultij piesl gts ventilators ar tas b s iesl gts Mitruma izvade ilgst 45 min Tikl dz t beidzas ier ces izsl dzas autom tiski Mitruma izvadi jebkur laik iesp jams aptur t ar manu li nospie ot pogu I O Mitruma izvade pal dz pirti uztur t lab st vokl Saunos d iovinimas Saunos d iovinima galima jjungti mygtuku ON ir i jungti OFF D iovinimas prasideda kai prietaisai yra atjungiami nuo mygtuku I O arba kai baigiasi nustatytas veikimo laikas Jo metu e krosnele veikia e saunoje nustatyta 40 C temperat ra e jei prie valdymo pul
76. Kontrollera r d och gul ledning till temperaturgivaren och deras anslutningar m tkrets bild 6 E2 Oikosulku l mp anturin mittauspiiriss Tarkista l mp anturin liit nt johdon punainen ja keltainen johto ja niiden liitokset katso kuva 6 Kortslutning 1 temperaturgivarens m tkrets Kontrollera r d och gul ledning till temperaturgivaren och deras anslutningar se bild 6 Ylikuumenemissuojan Paina ylikuumenemissuojan palautuspainiketta 3 4 Tarkista l mp anturin mittauspiiri avoin sininen ja valkoinen johto ja niiden liitokset katso kuva 6 Avbrott i verhettningsskyd Tryck p verhettningsskyddets terst llningsknapp b3 4 Kontrollera bl dets m tkrets och vit ledning till temperaturgivaren och deras anslutningar se bild 6 EG Lis anturin l mp mittaavassa Tarkista lis anturin liit nt johdon ruskea ja sininen johto ja niiden liitokset komponentissa h iri katso kuva 6 Vaihda anturi Fel den extra temperaturgivaren Kontrollera brun och ledning till den extra temperaturgivaren och deras anslutningar se bild 6 Byt givare E9 Yhteyskatko j rjestelm ss Kytke virta pois p virtakytkimest Tarkista datakaapeli l mp anturikaapeli t ja niiden liittimet Kytke virta p lle Anslutningsfel i systemet Koppla bort str mmen fr n huvudstr mbrytaren Kontrollera datakablarna temperatursensorkablarna och d
77. Kopplingsdosa 1 Vikavirtasuojakytkin Jordfelsbrytare 0 6 11 1213 N W VU N Valaistus valinnainen 00000 O Belysning tillval 400 V 3N SUC UTE Wa P kytkin max 17 max 100 W tA E O IL str m lt vis 3 j brytare Kiuas I gt t O NO ux j A m Aggregat eo E Virransy tt max 17 kW c Inmatning N Kiuasteho Sulake B Aggregatets effekt S kring HO7RN F kW A mm mm 0 6 3x10 5 x 1 5 5 x 1 5 lt 6 11 3 x 16 55215 5 x 1 5 lt 11 17 25 5 x 6 5 x 2 5 Kuva 6 S hk kytkenn t Bild 6 Elektriska anslutningar 15 3 2 3 Lis tehoyksikk LTY 17 lis varuste Lis tehoyksik n LTY17 avulla voidaan kasvattaa ohjauskeskuksen maksimikuormitusta 17 kW lla Lis tehoyksik n mukana tarkemmat ohjeet asen nuksesta 3 3 L mp antureiden asentaminen Huom Al asenna l mp anturia alle 1000 mm et i syydelle suuntaamattomasta tuloilmaventtiilist tai alle 500 mm et isyydelle anturista poisp in suun natusta venttiilist Katso kuva 9 Ilmavirta venttii lin l hell viilent anturia jolloin ohjauskeskus saa anturilta v r tietoa saunan l mp tilasta T m n seurauksena kiuas voi ylikuumentua 3 3 1 L mp anturin WX232 asentaminen Tarkista anturin asennuspaikka kiukaan ohjeesta Sein n kiinnitett v t kiukaat kuva 7 e Asenna l mp anturi saunan sein lle kiukaan yl puolelle kiukaan leveyssuuntaiselle keskilinjalle 100 mm
78. X232 Figura 10 4 PEZZI DI RICAMBIO 1 Quadro di comando CX170 WX380 2 Sensore di temperatura WX232 3 Sensore di temperatura opzionale WX325 4 Cavo dati 5 m WX311 5 Prolunga cavo dati di 10 m opzionale WX313 6 Circuiti WX351 Pulsante di ripristino per il limitatore termico di sicurezza 75 HARVIA Harvia Oy PL12 40951 Muurame Finland www harvia fi 358 207 464 000 harvia harvia fi
79. XENIO CX170 Control unit s purpose of use the control unit is meant for controlling the functions of a sauna heater It is not to be used for any other purpose Congratulations on making an excellent choice CONTENTS 1 HARVIA XENIO 2 19 1 1 General 1 2 Technical Data 1 3 Troubleshooting 2 INSTRUCTIONS FOR 21 2 1 Using the Heater aaa 21 2 1 1 WEE 21 2 1 2 Heater Off 21 2 2 Changing the Settings 422 2 3 Using Accessories 22 2 3 1 Lighting i ee 22 En E UOR CI 22 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION 25 3 1 Installing the Control Panel 3 2 Installing the Power Unit 3 2 1 Electrical Connections 3 2 2 Power Unit Fuse Faults A 3 2 3 Power extension unit LTY 17 optional 28 3 3 Installing the Temperature Sensors 28 3 3 1 Installing the Temperature Sensor WX232 28 3 3 2 Installing the Temperature Sensor WX325 optionale ie R Sasa I E EUR De mes 3 4 Resetting the Overheat Protector 4 SPARE PARTS 1245 E get dee suu ana 30 Diese Montage und Gebrauchsanleitung richtet sich an Besitzer von Saunen Ofen und Steuerger ten an Personen die f r den Betrieb von Saunen Ofen und Steuerger ten verantwortlich si
80. a figura 3a 1 2 Dati tecnici Quadro di comando e Intervallo di regolazione della temperatura 40 110 e Intervallo di regolazione del tempo di funzionamento saune domestiche 1 6 h saune pubbliche in edifici residenziali da 1 12 h Per tempi di funzionamento superiori consultare l importatore produttore e Intervallo di regolazione del tempo di preimpostazione 0 12 h e Controllo dell illuminazione e della ventola e Dimensioni 85 mm x 24 mm x 110 mm e Lunghezza del cavo dati 5 m disponibile cavo di prolunga di 10 m lunghezza totale max 30 m Unit di alimentazione e Tensione di alimentazione 400 V e Carico max 17 kW e Controllo illuminazione potenza max 100 W 230 V IN e Controllo ventola potenza max 100 W 230 V IN e Dimensioni 272 mm x 70 mm x 193 mm Sensori e sensore della temperatura dotato di una protezione termica di sicurezza reimpostabile e di un termistore NTC sensibile alla temperatura 22 kO T 25 C e Peso 175 g fili compresi circa 4 m e Dimensioni 51 mm x 73 mm x 27 mm 1 3 Risoluzione dei problemi In caso di errore l alimentazione della stufa verr scollegata e sulla centralina verr visualizzato un messaggio E numero che consentir di porre riparo alla causa dell errore Tabella 1 Nota Tutti gli interventi di servizio devono essere eseguiti da personale addetto All interno non sono presenti componenti riparabili dall utente
81. abile dell installazione deve passare all utente le istruzioni per l installa zione e l uso allegate alla centralina e deve istruire l utente su come utilizzare la stufa e la centralina 3 1 Installazione del quadro di comando Installare il quadro di comando all esterno della stanza della sauna in un luogo asciutto a una temperatura ambientale di gt 0 C e in posizione facilmente accessibile Vedere la figura 4 1 Inserire il cavo dati all interno del foro del coperchio posteriore 2 Fissare il coperchio posteriore alla parete con le viti 3 Inserire il cavo dati nel connettore 4 Premere il coperchio anteriore in quello posteriore 15 2 x 15 mm 2 2 u 2 Figura 4 Installazione del quadro di comando 71 IT 3 2 Installazione dell unit di alimentazione Installare l unit di alimentazione su una parete esterna alla stanza della sauna in un luogo asciutto a una temperatura ambientale di gt 0 Vedere la figura 5 per istruzioni su come aprire il coperchio dell unit di alimentazione e come fissare l unit alla parete Nota Non incassare l unit di alimentazione all in terno della parete poich potrebbe verificarsi il sur riscaldamento dei componenti interni dell unit con conseguenti danni Vedere la figura 5 Figura 5
82. acowa po samoczynnym wy czeniu si pie ca koniec czasu pracy zako czy si proces osusza nia jak r wnie po r cznym wy czeniu pieca 2 2 Zmiana ustawie Wszelkie ustawienia oraz ich zmiany obrazuj rysun ki 3a i 3b Warto zaprogramowanej temperatury oraz inne ustawienia sg zapisane w pamieci i zostang one wy wietlone przy nastepnym wlaczeniu panela 2 3 Inne funkcje Panelem steruj cym mo emy r wnie w cza i wy czy o wietlenie oraz wentylator w saunie 2 3 1 O wietlenie O wietlenie w saunie mo emy w cza i wy cza za pomoc panela steruj cego ar wka max 100 W Ae W czamy i wy czamy o wietlenie za 21 pomoc oddzielnego przycisku 2 3 2 Wentylator W przypadku zastosowania wentylatora wszel kich ustawie dokonujemy za pomoc przycisku znajduj cego si na panelu steruj cym Tym samym przyciskiem w czamy i wy czamy wentylator FR PL REGLAGES DE BASE USTAW Mode basique po le allum La ligne sup rieure montre la temp rature du sauna La ligne inf rieure montre la dur e de fonctionnement restante Les deux t moins s allument Appuyez sur le bouton MENU pour ouvr le menu r glages Temp rature du sauna L affichage montre le r glage de la tem ture clignote e Modifiez le r glage la temp rature plage est de 40 110 C p rature du sauna Le t moin de temp ra souhait e avec les boutons et
83. aegade jaoks konsulteerige maaletoo ja tootjaga Eelh lestusaja reguleerimispiirkond 0 12 h Valgustuse ja ventilaatori juhtimine Andmekaabli pikkus 5 m saadaval 10 m pi kendusjuhtmed maks kogupikkus 30 m M tmed 85 mm x 24 mm x 110 mm Kontaktorikarp Toitepinge 400 V 3 faasiline Koormus maks 17 kW Valgustuse juhtimine maks v imsus 100 W 230 V hefaasiline Ventilaatori juhtimine maks v imsus 100 W 230 V hefaasiline M tmed 272 mm x 70 mm x 193 mm WX232 SARA Juhtpaneel Ar UE Temperatuuriandur WX232 I 2 WX325 zs SZ 5 g e 5 Temperatuuriandur WX325 lisavarustus K 5 290 Kontaktorikarp gt RE Keris 82 J 2a 4 Peal liti 1 Joonis 1 S steemi komponendid 31 RU e 100 BT 230 e 272 MM x 70 MM 193 e WX232
84. ailures The memory for power failures can be turned ON or OFF e When turned on the system will start again after a break in electricity When turned off the break will shut the system down 1 0 button must be pressed to restart The safety regulations for memory usage vary from region to region Speicher f r Stromausf lle Der Speicher f r Stromausf lle kann ein oder ausgeschaltet werden ON oder OFF e Durch das Einschalten wird das System nach einem Stromausfall neu gestartet e Durch das Abschalten wird das System heruntergefahren F r einen Neustart muss die I O Taste gedr ckt werden Die Sicherheitsvorschriften f r die Verwendung des Speichers k nnen je nach Region variieren Press the MENU button to access the next setting Gehen Sie zur n chsten Einstellung ber indem Sie die MENU Taste dr cken SEEM DFF L MIL LI MM 4 45 Sauna dehumidifying in progress Entfeuchtung der Sauna l uft Sauna dehumidifying interval The sauna dehumidifying interval can be turned ON or OFF The interval will begin when the devices are switched off from the I O buttons or when the set on time runs out During the interval e the heater is on e the sauna room temperature is set at 40 e If a fan is connected to the control unit it will also be on The length of the interval is 45 minutes When the time runs out the devices turn off automatically The
85. an by pressing the control panel button 22 DE die Einschaltzeit abgelaufen ist die Entfeuchtung beendet wurde bzw der Ofen manuell ausgeschal tet wurde 2 2 Andern der Einstellungen Die Struktur des Einstellungsmen s und das Andern der Werte wird in den Abbildungen 3a und 3b ge zeigt Der programmierte Temperaturwert und alle weite ren Einstellungswerte werden gespeichert und auch beim n chsten Einschalten des Ger ts verwendet 2 3 Verwendung des Zubeh rs Beleuchtung und Bel ftung k nnen separat ber an dere Funktionen ein und ausgeschaltet werden 2 3 1 Beleuchtung Die Beleuchtung der Saunakabine kann so einge stellt werden dass sie vom Bedienfeld aus gesteu ert werden kann Max 100 W Schalten Sie die Lampen ein oder aus indem Sie die Taste auf dem Bedienfeld dr cken de UNS 2 3 2 Bel ftung Wenn in der Saunakabine eine Bel ftung installiert ist kann diese an das Steuerger t angeschlossen und mit dem Bedienfeld gesteuert werden Schalten Sie die Bel ftung ein indem Sie die Taste auf dem Bedienfeld dr cken BASIC SETTINGS GRUNDEINSTELLUNGEN Basic mode heater on Basis Modus Ofen ein The top row shows the sauna room Die obere Zeile zeigt die Temperatur in der temperature The bottom row shows the Saunakabine an Die untere Zeile zeigt die remaining on time Both indicator lights verbleibende Einschaltzeit an Beide Kontrollleuchten glow leuchten
86. ana jest do panela sterujacego za pomoca NTC termistat gt 3 4 Dodatkowy czujnik jest dostepny opcjonalnie Za pomoca dw ch czujnik w mozemy jeszcze dok adniej odczyta jaka jest temperatura w sau nie Sterownik Xenio posiada funkcj programowa nia czasu w czenia pieca pre setting time patrz rys 3a 1 2 Dane techniczne Panel steruj cy e Zakres temperatury 40 110 C e Czas pracy sauny rodzinne 1 6 h sauny publiczne 1 12 h W celu wyd u enia czasu pracy prosz skontaktowa si z importerem lub producentem e Mo liwo programowania czasu w czenia pieca 0 12 h e W cznik o wietlenia i wentylatora e Wymiary 85 mm x 24 mm x 110 mm e D ugo przewodu 5 m dost pne r wnie przewody o d ugo ci 10 m max d ugo przewodu 30 m Skrzynka elektryczna e Napi cie 400 V 3N e Max moc pieca 17 kW e O wietlenie w saunie max 100 W 230 V 1N e Wentylator max moc 100 W 230 V 1N e Wymiary 272 mm x 70 mm x 193 mm Czujniki e Wraz zczujnikiem temperatury WX232 Tableau de commande Panel steruj cy Zone s che Osuszanie powietrza Bloc d alimentation Skrzynka elektryczna Przew d Sauna Sauna Capteur de temp rature WX232 Czujnik temperatury WX232 0 Capteur de temp rature WX325 en option Czujnik temperatury WX325 opcja C ble de commandes Commutateur principal Wlacznik gl wny
87. ant de v rifier que les r sistances lectriques de la po le sont mises hors tension par le centre de contr le une fois le d lai s est coul au terme de la d shumidification ou apr s que la po le a t teinte manuellement 2 2 Changement des r glages La structure du menu r glages et la modification des r glages sont indiqu es dans les figures 3a et 3b La valeur de temp rature programm e et toutes les autres valeurs de r glage sont stock es en m moire et s appliqueront galement lorsque le dispo sitif est allum la fois suivante 2 3 Utilisation d accessoires L allumage et la ventilation peuvent tre d marr es et teintes ind pendamment d autres fonctions 2 3 1 Allumage L allumage du sauna peut tre r gl de mani re ce qu il soit contr l depuis le tableau de commande Maximum 100 W sl Allumez teignez les lumi res en Pag appuyant sur le bouton du tableau de commande 2 3 2 Ventilateur Si un ventilateur est install dans le sauna il peut tre raccord au centre de contr le et peut tre contr l depuis le tableau de commande D marrez le ventilateur en appuyant sur le bouton du tableau de commande 46 PL 2 1 2 Wylaczanie pieca Piec wylaczy sie i panel sterujacy przejdzie w stan standy kiedy e przyci niemy przycisk e sko czy sie czas pracy pieca e wyst pi jaki b d WA NE Istotne jest aby sprawdzi czy piec prze sta pr
88. as 4 REZERVES DA AS 4 ATSARGIN S DETAL S Datu kabe a 10 m pagarin jums papildu Duomenu perdavimo kabelio pailginimas 10 pasirenkamas WX313 Vad bas plate 66 1 Vad bas pults CX170 Valdymo pultas CX170 WX380 2 Temperat ras sensors Temperat ros jutiklis WX232 3 Temperat ras sensors papildu Temperat ros jutiklis pasirenkamas WX325 4 Datu kabelis 5 m Duomenu perdavimo kabelis 5 m WX311 5 6 Pagrindin plok t WX351 1 HARVIA XENIO 1 1 Informazioni generali Lo scopo della centralina Harvia Xenio di controllare una stufa elettrica per sauna con intervallo di uscita compreso tra 2 3 e 17 kW La centralina costituita dal quadro di comando dall unit di alimentazione e da un sensore di temperatura Vedere la figura 1 La centralina regola la temperatura nella stanza della sauna in base ai dati trasmessi dal sensore Il sensore della temperatura e la protezione termica di sicurezza si trovano nella scatola del sensore tem peratura La temperatura viene rilevata da un termi store NTC ed possibile reimpostare la protezione termica di sicurezza b3 4 Un sensore supplementare disponibile opzional mente Utilizzando due sensori possibile acquisire rilevazioni della temperatura pi precise nella stanza della sauna E possibile utilizzare la centralina per preimpostare l accensione della stufa tempo di preimpostazione Vedere l
89. as innan knappen trycks in Kuva 10 Ylikuumenemissuojan palautuspainike Bild 10 Overhettningsskyddets terst llningsknapp 4 VARAOSAT 4 RESERVDELAR 1 Ohjauspaneeli CX170 Styrpanel CX170 wX380 2 L mp anturi Temperaturgivare WX232 3 L mp anturi lis varuste Temperaturgivare tillval WX325 4 Datakaapeli 5 m Datakabel 5 m WX311 5 Datakaapelin jatke 10 m lis varuste Datakabelns f rl ngning 10 m tillval WX313 6 Piirikortti Kretskort WX351 18 1 HARVIA XENIO 1 1 General The purpose of Harvia Xenio control unit is to con trol an electric sauna heater within an output range of 2 3 17 KW The control unit consists of a con trol panel a power unit and a temperature sensor See figure 1 The control unit regulates the temperature in the sauna room based on information given by the sen sor The temperature sensor and the overheat protec tor are located in the temperature sensor box The temperature is sensed by an NTC thermistor and the overheat protector can be reset 3 4 An additional sensor is available as an option By using two sensors it is possible to acquire more ac curate temperature readings from the sauna room The control unit can be used to preset the start of the heater pre setting time See figure 3a 1 2 Technical Data Control panel Temperature adjustment range 40 110 C e On time adjustment range family saunas 1
90. aturf hlers WX325 wahlweise E 28 3 4 Zur ckstellen der berhitzungsschutzes 30 4 ERSATZTEILE a a nnne 30 D Harvia Xenio CX170 1 HARVIA dE 31 1
91. av 100 mm fr n taket Golvmonterade aggregat bild 8 e Alternativ 1 Montera temperaturgivaren p v ggen ovanf r bastuaggregatet l ngs med den vertikala centrumlinjen som l per parallellt med aggregatets sidor och p ett avst nd av 100 mm fr n taket e Alternativ 2 Montera temperaturgivaren i taket ovanf r bastuaggregatet p ett avst nd av 100 200 mm fr n den vertikala centrumlinjen p sidan av aggregatet 3 3 2 Montering av temperaturgivare WX325 tillval Montera temperaturgivaren p v ggen s l ngt bort fr n bastuaggregatet som m jligt och p ett av st nd av 500 700 mm fr n taket Se bilder 7 och 8 Sallittu alue anturille WX325 Till tet omr de 3 f r WX325 min 500 mm max 700 mm x WX325 Anturi lis varuste Givare tillval WX232 Anturi Givare WX232 LS ges RS e 7 Bild 7 16 L mp ja kosteusantureiden sijainti sein n kiinnitett vien kiukaiden yhteydessa Placering av temperaturgivare i anslutning till v ggmonterade aggregat SV CX WX325 Anturi lis varuste Sallittu alue anturille WX325 i Till tet omr de Givare tillval f r WX325 28 Sr WX232 2x Anturi 2 x EE Givare 4 4 8 Bild 8 L mpoan
92. awi sie znak programowania ASS programmation clignote l cran pre setting time S lectionnez la dur e de pr programmation souhait e avec les boutons et La dur e change par paliers de 10 minutes e Przy pomocy przycisk w oraz ustaw porz dany czas programowania Zmiany nastepuja w okresach 10 min Exemple la po le d marre au bout minutes de Przyk ad piec za czy si za 10 min Appuyez sur le bouton MENU pour quitter Mode basique coulement de la dur e de pr programmation po le teints La r duction de la dur e de pr programmation restante s affiche jusqu z ro apr s l activation de la po le Aby wyj wcisnij przycisk Menu Tryb podstawowy up ywanie czasu pracy piec wy czony Zmniejszenie zaprogramowanego czasu w czenia pieca do poziomu 0 spowoduje za czenie si pieca Dolny rz d na wy wietlaczu pokazuje pozosta y czas pracy pieca Po osi gni ciu warto ci O piec si Figure 3a Rysunek 3a Structure du menu r glage reglages de base Ustawienia pracy urz dze i parametr w wy czy 47 PL AUTRES REGLAGES DODATKOWE USTAWIENIA Veille du centre de contr le Sterownik w pozycji standby La lumi re de fond des boutons E S s allume dans Przycisk I O na panelu jest pod wietlony le tableau de commande
93. bildung 10 dargstellt Achtung Bevor Sie den Knopf dr cken m ssen Sie die Ursache f r die Ausl sung des berhit zungsschutzes ermitteln Figure 10 Reset button of the overheat protector Abbildung 10 R ckstellknopf des Uberhitzungsschutzes 4 SPARE PARTS 4 ERSATZTEILE 1 Control panel CX170 Bedienfeld CX170 WX380 2 Temperature sensor Temperaturf hler WX232 3 Temperature sensor optional Temperaturf hler wahlweise WX325 4 Data cable 5 m Datakabel 5 wX311 5 Data cable extension 10 m optional Verl ngerungskabel 10 m wahlweise WX313 6 Circuit board Platine WX351 30 RU 1 HARVIA XENIO 1 1 Harvia Xenio 2 3 17 1
94. blit kaableid ja hendusi L litage toide sisse 1 Tabel 1 32 Veateated T helepanu hooldus tuleb lasta l bi viia asjatundlikul hoolduspersonalil RU 2 2 1 1 I O 2 KASUTUSJUHEND 2 1 Kerise kasutamine Kui juhtimiskeskus on hendatud kontaktorkarbiga ja peal liti vt joonis 1 on sisse l litatud on juhti miskeskus ootere iimis ja kasutusvalmis 1 0 nupu taustvalgustus p leb juhtpaneelil T helepanu Enne kui Te l litate kerise sisse kontrollige alati et midagi ei ole
95. contr le En cons quence le po le risque de surchauffer 3 3 1 Installer le capteur de temp rature WX232 V rifiez le bon emplacement du capteur de temp rature dans les instructions d installation et d utili sation du po le Po les en installation murale figure 7 e Fixez le capteur de temp rature sur le mur au dessus de la po le ainsi que l axe vertical en parall le aux c t s du po le une distance de 100 mm du plafond Po les en installation au sol figure 8 Option 1 Fixez le capteur de temp rature sur le mur au dessus du po le ainsi que l axe vertical en parall le aux c t s du po le une distance de 100 mm du plafond e Option 2 Fixez le capteur de temp rature au plafond au dessus de la po le une distance de 100 200 mm de l axe vertical du c t du po le 3 3 2 Installer le capteur de temp rature WX325 en option Fixez le capteur de temp rature sur le mur aussi loin que possible de la po le et une distance de 500 700 mm partir du plafond Voir fig 7 et 8 PL 3 2 3 Modul zwiekszenia mocy LTY17 opcja Modu LTY17 umo liwia zwi kszenie maksymalnej mocy sterownika o 17 kW Do modu u do czona jest szczeg owa instrukcja monta u 3 3 Instalacja czujnik w temperatury Wa ne Nie nale y instalowa czujnika temperatu ry bli ej ni 1000 mm od wylotu powietrza w przy padku wentylacji wymuszonej wentylator oraz 500 mm w przypadku wentylacji g
96. de surchauffe est indiqu e dans le figure 10 Remarque La raison de l arr t doit tre d termin avant d appuyer sur le bouton PL 3 4 Restart bezpiecznika termicznego W obudowie czujnika WX232 znajduja sie czujnik temperatury oraz bezpiecznik termiczny Jezeli tem peratura w okolicy czujnika bedzie zbyt wysoka au tomatycznie bezpiecznik termiczny odetnie doplyw pradu do pieca Restart reset czujnika termicznego pokazuje rys 10 Uwaga Przed przyci ni ciem przycisku nale y ustali przyczyn awarii bezpiecznika WX232 Figure 10 Bouton de r initialisation de la s curit surchauffe Rysunek 10 Przycisk do zresetowania bezpiecznika termicznego 4 PIECES D TACH ES 4 CZESCI ZAMIENNE 1 Tableau de commande CX170 Panel sterujacy CX170 WX380 2 Capteur de temp rature Czujnik temperatury WX232 Capteur de temp rature en option Czujnik temperatury opcjonalnie WX325 4 C ble de commandes 5 m Przew d 5 WX311 5 C ble de rallonge 10 m en option Przew d 10 m opcjonalnie WX313 6 Circuit imprim Plytka elektroniczna WX351 54 LV 1 HARVIA XENIO 1 1 Vispariga informacija Harvia Xenio vad bas pults paredz ta pirts elektrisk s kr sns vad bai 2 3 17 kW str vas padeves robe s Vad bas pult ietilpst vad bas panelis baro anas ier ce un tem perat ras sensors Sk 1 z m Ar vad bas pulti tiek regul ta pi
97. des lasa kontaktor karpi LTY17 Lisa kontaktorkarbiga on kaasas de tailsed paigaldusjuhendid 3 3 Temperatuuriandurite paigaldamine T helepanu rge paigaldage temperatuuriandurit l hemale kui 1000 mm ksk ik millisest ventilat siooniavast v i 500 mm andurist eemale suunatud ventilatsiooniavast Vt joonis 9 huvool ventilat siooniava l hedal jahutab andurit mis annab juhti miskeskusele ebat pseid temperatuuri n itusid Selle tulemusena v ib keris lekuumeneda 3 3 1 Temperatuurianduri WX232 paigaldamine Vaata ige temperatuurianduri paigalduskoht kerise kasutus ja paigaldusjuhendist Seinale kinnitatavad kerised vt joonis 7 e Kinnitage temperatuuriandur seinale kerise kohale kerise k lgedega paralleelselt jooksvale vertikaalsele keskjoonele 100 mm kaugusele laest P randale kinnitatavad kerised vt joonis 8 e Valik 1 Kinnitage temperatuuriandur seinale kerise kohale kerise k lgedega paralleelselt jooksvale vertikaalsele keskjoonele 100 mm kaugusele laest e Valik 2 Kinnitage temperatuuriandur lakke kerise kohale 100 200 mm kaugusele kerise k lje vertikaalsest keskjoonest 3 3 2 Temperatuurianduri WX325 paigaldamine lisavarustus Kinnitage temperatuuriandur seinale kerisest v ima likult kaugele ja laest 500 700 mm kaugusele Vt joonised 7 ja 8 di I WX325 WX325 lubatud lt EL i min 500 mm max 700 mm
98. eguliuoti valdymo pultelyje maks 100 W MY Valdymo pulto mygtuku jjunkite pirties 21 ap vietim 2 3 2 V dinimas Jei saunoje yra taisytas ventiliatorius jis gali b ti prijung tas prie valdymo pulto ir reguliuojamas valdymo pultelyje Valdymo pulto mygtuku jjunkite ventiliatoriu LV LT PAMATIESTATIJUMI PAGRINDINIAI NUSTATYMAI Pamatrezims krasns ieslegta Pagrindinis rezimas krosnel ijungta Aug j rind redzama pirts telpas Vir utin je eilut je rodoma temperat ra saunoje temperat ra Apak j rind redzams Apatin je eilut je rodomas likes veikimo laikas Abi atliku ais darb bas laiks Izgaismotas abas indikacin s lemputes vie ia tolygiai indikatora gaismas Lai atv rtu iestat jumu izv lni Paspausdami mygtuka MENU atidarykite nospiediet MENU nustatymu meniu TT Kars tavas temperatura Saunos temperat ra LLI L Ekr n redzama iestat t kars tavas Ekrane rodoma nustatytoji temperat ros temperat ra Temperat ras indikatora reik m Temperat ros indikacin lemput gaisma mirgo mirksi ur e Izmantojot pogas e Temperat ros reik m galite pakeisti Q iestatiet v lamo temperat ru mygtukais ir Keitimo ribos 40 IN lesp jama amplit da ir 40 110 C 110 C ME Lai piek tu n kamajam iestatijumam Paspauskite mygtuka MENU kito nospiediet MENU
99. el i jungta AtlikuSais iepriek uzstadamais laiks Ekrane rodomas iki krosnel s jjungimo likes redzams l dz par d s nulle kam seko kr sns ma jantis laikas pakol jis pasieks nuline reik me ir iesl g an s tuomet krosnel prad s kaisti 3a z m lestatijumu izv lnes strukt ra pamatiestat jumi pav Nustatymu meniu strukt ra pagrindiniai nustatymai 59 LV Vadibas pults gaidiSanas reZims Uz vad bas pane a eso I O izgaismojas LT PAPILDU IESTATIJUMI PAPILDOMI NUSTATYMAI Atveriet iestatijumu izv li vienlaic gi nospie ot tausti us MENU un sk 2 z m Turiet piespiestu 5 sekundes Kad pults atrodas gaid anas re m tausti i nav izgaismoti Valdymo pulto parengties re imas Valdymo pultelyje tolygiai dega foninis mygtuko 1 0 ap vietimas Paliesdami tuo pat metu tris mygtukus MENU ir atidarykite nustatym meniu Zi r 2 pav Mygtuku vietoje spausti reikia 5 sekundes 1 Kai valdymo pultas yra parengties re ime Sie mygtukai ne vie ia Maksimalais darba laiks Maksimalo darba laiku var mainit ar pogam un Amplituda ir 1 12 stundas 6 stundas Veikimo trukm s riba Krosnel s veikimo trukm s riba gali b ti pakeista ir mygtukais Nustatymo intervalas 1 12 valandu 6 valandos Piem rs Kr sns no iesl g an s br a darbosies 4 stundas Ir iesp
100. elben Kabel zum Temperaturf hler und deren Temperaturf hlers Verbindungen siehe Abb 6 auf Fehler E3 Overheat protector s measuring Press the overheat protector s reset button gt 3 4 circuit broken Check the blue and white wires to the temperature sensor and their connections see figure 6 for faulties Messkreis des Reset Taste des berhitzungsschutzes dr cken 3 4 Pr fen Uberhitzungsschutzes Sie die blauen und weiBen Kabel zum Temperaturf hler und deren unterbrochen Verbindungen siehe Abb 6 auf Fehler EG Optional sensor s temperature Check the brown and blue wires to the optional sensor and their measuring component failure connections see figure 6 for faulties Replace the sensor Ausfall der Temperaturmesskom Pr fen Sie die braunen und blauen Kabel zum Temperaturf hler und de ponente des optionalen F hlers ren Verbindungen siehe Abb 6 auf Fehler Ersetzen Sie den F hler E9 Connection failure in the system Switch the power off from the main switch figure 1 Check the data cable sensor cable s and their connections Switch the power on Verbindungsfehler im System Schalten Sie den Strom am Hauptschalter ab Abbildung 1 berpr fen Sie das Datenkabel sowie das oder die die F hlerkabel und deren Verbindungen Schalten Sie den Strom ein Table 1 Error messages Note All service operations must be done by professional maintenance personnel Tabelle 1 Fehlermeldungen Achtung Alle WartungsmaBnahmen m s
101. eras anslutningar S tt str mmen Taulukko 1 Virheviestit Huom Kaikki huoltotoimet on annettava koulutetun ammattilaisen teht viksi Tabell 1 2 K YTT OHJE 2 1 Kiukaan k ytt Kun ohjauskeskus on kytketty s hk verkkoon ja p kytkin katso kuva 1 on kytkettyn p lle oh jauskeskus on valmiustilassa ja valmiina k ytt n I O painikkeen taustavalo loistaa ohjauspaneelissa VAROITUS Tarkista ennen kiukaan p lle kytkent ettei kiukaan p ll tai l hiet isyydell ole mit n tavaroita 2 1 1 Kiuas p lle d i Kytke kiuas p lle painamalla kiukaan Mo 1 0 painik hj li 1 0 painiketta ohjauspaneelissa Kiukaan k ynnistytty n yt n yl rivill n kyy ase tettu l mp tila ja alarivill asetettu p ll oloaika viiden sekunnin ajan Vastukset sammuvat haluttu l mp tila saunahuoneessa on saavutettu Yll pit kseen haluttua l mp tilaa ohjauskeskus sy tt virtaa vastuksille jaksoittain Jos kiuas on teholtaan sopiva saunahuoneeseen Felmeddelanden Obs Allt servicearbete m ste l mnas till professionell underh llspersonal 2 BRUKSANVISNING 2 1 Anv nda aggregatet N r styrenheten r ansluten till str mf rs rjningen se bild 1 och huvudstr mbrytaren r p r styren heten i standby l ge och klar f r anv ndning I O knappens bakgrundsljus gl der p styrpanelen VARNING Innan man kopplar aggregatet m s te man alltid kolla a
102. erte sich schneller ndern Bedientasten Ofen ein aus Beleuchtung ein aus Bel ftung ein aus Figure 2 Control panel Abbildung 2 Bedienfeld 2 1 1 Heater On W Start the heater by pressing the heater m 1 0 button on the control panel When the heater starts the top row of the display will show the set temperature and the bottom row will show the set on time for five seconds When the desired temperature has been reached in the sauna room the heating elements are automatically turned off To maintain the desired temperature the control unit will automatically turn the heating elements on and off in periods If the heater efficiency is suitable and the sauna has been built correctly the sauna takes no more than an hour to warm up 2 1 2 Heater Off The heater turns off and the control unit switches to standby mode when e the I O button is pressed e the on time runs out or e error occurs NOTE It is essential to check that the control unit has cut off power from the heater after the on time 2 1 1 Ofen einschalten d i Dr cken Sie auf dem Bedienfeld die I O Taste lo f r den Ofen um den Ofen einzuschalten Beim Einschalten des Saunaofens zeigt die obere Zeile des Displays die eingestellte Temperatur w hrend die untere Zeile f nf Sekunden lang die Einschaltzeit anzeigt Sobald die gew nschte Temperatur in der Sau nakabine erreicht wurde werden die Heizelemente
103. ervalli saab igal hetkel ka k sitsi peatada vajutades nuppu I O Niiskuse eemaldamine aitab hoida teie sauna heas seisukorras Vajutage v ljumiseks MENU Juhtimiskeskus l litub ootereziimi YCTaHOBKa Tehaseseade 3 3 1
104. gen OBS Str mf rs rjningsenheterna f r inte monte ras inf llda i v ggen eftersom detta kan f rorsaka verdriven upphettning av de interna komponen terna i enheten och kan leda till skador Se bild 5 w Kuva 5 Bild 5 3 2 1 S hk kytkenn t Tehoyksik n s hk kytkenn t tehd n kuvan 6 mu kaisesti Tarkemmat asennustiedot tulee tarkistaa valitun kiuasmallin asennusohjeesta 3 2 2 Tehoyksik n sulakeviat Vaihda rikkoutunut sulake uuteen arvoltaan vas taavaan sulakkeeseen Sulakkeiden sijainti tehoyk sik ss on esitetty kuvassa 6 e Jos elektroniikkakortin sulake on rikkoutunut vika on todenn k isesti tehoyksik ss Ota yhteys huoltoon e Jos linjan U1 U2 sulake on rikkoutunut valais tuksessa tai tuulettimessa on vikaa Tarkista valaistuksen ja tuulettimen toiminta ja johdotus 14 Tehoyksik n kannen avaaminen ja kiinnitt minen sein n h ljet str mf rs rjningsenheten och montera enheten p v ggen 3 2 1 Elektriska anslutningar Bild 6 visas elanslutningarna f r str mf rs rjnings enheten Om du beh ver mer ing ende installations anvisningar se monterings och bruksanvisning f r den aktuella modellen av bastuaggregat 3 2 2 S kringar i str mf rs rjningsenheten Byt ut en br nd s kring mot en hel med samma m rkning Placeringarna av s kringarna i str mf r s rjningsenheten visas i bild
105. grzejne w piecu zostan automatycznie wy czone W celu utrzymania zaprogramowanej temperatury sterow nik automatycznie b dzie w cza i wy cza elemen ty grzejne W przypadku gdy piec zosta dobrany w a ciwie pod katem kubatury sauny i sauna zosta a wykonana poprawnie czas nagrzewania sauny do zaprogramo wanej temperatury nie przekracza 1 h Affichage Wy wietlacz T moin lumineux Temp rature R glable Boutons du menu et de navigation Diminuer la valeur Changer de mode Augmenter la valeur Maintenir enfonc pour acc l rer la modification de valeur Boutons d utilisation Po le entr e sortie Wska niki wietlne Temperatura Czas pracy Menuiprzyciski nawigacyjne Zmniejszenie warto ci Zmiana trybu Zwiekszenie warto ci Przyci nij w celu zmiany Przytrzymaj w celu przyspieszenia zmiany Przyciski funkcyjne Wlacznik Wylacznik pieca Allumage entr e sortie Ventilateur entr e sortie Wlacznik Wylacznik o wietlenia Wlacznik Wylacznik wentylatora Figure 2 Le tableau de commande 2 45 2 1 2 Po le teint Le po le s teint et le centre de contr le passe en mode veille lorsque e le bouton E S est enfonc e la dur e de fonctionnement r gl e prend fin ou e une erreur survient REMARQUE Il est import
106. ikl tvirtinkite prie sienos kaip galima to liau nuo krosnel s ir 500 700 mm atstumu nuo lub i r 7 ir 8 paveikslus min 500 mm max 700 mm 3 a a 7 A WX325 WX232 p SE d H Temperaturas Temperat ras sensors WX325 d ji sensors papildu Temperat ros jutiklis id i iti Temperat ros leid iama sritis jutiklis pasirenk mas 1100 mm AS 2 7 z m 7 64 Temperat ras sensoru vieta savienojuma ar pie sienas piestiprinamajam krasnim Temperat ros jutikliy vieta naudojant juos su ant sienos kabinamomis krosnel mis LV LT Modelim WX325 paredzeta platiba wX325 modeliui leid iama sritis min 500 mm max 700 mm WX325 Temperat ras sensors papildu Temperat ros lt juti Pa klis sirenkamas WX232 Temperat ras sensors Temperat ros jutiklis Kr sns min max D min Krosnel mm mm mm BC105 50 150 1250 BC135 80 180 1450 BC165 100 200 1450 F10 5 13 K15G 100 200 1400 F15 F16 5 150 250 1400 K11G 70 170 1200 T7 100 130 1250 T9 120 150 1250 T10 5 150 180 1250 PO11 100 200 1100 PO165 150 300 1250 PI7OE PI90E 100 100 680 PC7OE PC9OE 100 100 950 PC7OHE 30 100 950 PC110E 100 100 830 PC110HE 30 100 830 HL70 HL90
107. inst llningsmenyn dri TT Saunahuoneen l mp tila Temperatur i bastun LL c N yt ss n kyy lamp tilan asetusarvo Sk rmen visar temperaturinst llningen i bastun L mp tilan merkkivalo vilkkuu Temperaturindikatorn blinkar e Valitse haluamasi l mp tila painikkeilla e Andra inst llningen f r den nskade BR ja Asetusv li 40 110 temperaturen med och Intervallet r 24 40 110 C 7 Siirry seuraavaan kohtaan painamalla Tryck p MENU f r att komma till n sta MENU painiketta inst llning J ljell oleva p ll oloaika terst ende p tid Muuta j ljell olevaa p ll oloaikaa Tryck p och f r att st lla in terst ende 74 1 painikkeilla ja tid som enheten ska vara pa LL N 1 D V Esimerkki kiuas on p ll 3 tuntia ja 40 Exempel aggregatet kommer att vara under NV minuuttia 3 timmar och 40 minuter Esivalinta aika ajastettu k ynnistys F rinst lld tid tidsinst lld p slagning e Ge e painiketta kunnes e Tryck p tills du passerar den maximala ZC maksimip ll oloaika ylittyy Esivalinta p slagningstiden Symbolen f r f rinst lld tid ajan symboli vilkkuu n yt ss blinkar p sk rmen LI ULI Aseta haluamasi esivalinta aika e V lj nskad f rinst lld tid med och A painikkeilla ja Aika muuttuu 10 Tiden ndras i 10 minuterssteg AJ minuutin askelin Esimerkki kiuas k ynnistyy 10
108. interval can also be stopped manually at any time by press ing the I O button Dehumidifying helps to keep your sauna in a good condition Entfeuchtungsintervall der Sauna Das Entfeuchtungsintervall der Sauna kann ein oder ausgeschaltet werden ON oder OFF Das Intervall beginnt wenn die Ger te ber die 1 0 Tasten ausgeschaltet werden oder wenn die eingestellte Einschaltzeit abgelaufen ist W hrend des Intervalls e ist der Ofen an e betr gt die Temperatur der Saunakabine 40 C e wird eine am Steuerger t angebrachte Bel ftung ebenfalls aktiviert Die L nge des Intervalls betr gt 45 Minuten Nach Ablauf der Zeit werden die Ger te automa tisch ausgeschaltet Das Intervall l sst sich auch jederzeit manuell durch Dr cken der I O Taste unterbrechen Die Entfeuchtung dient dazu Ihre Sauna in einem guten Zustand zu halten Press the MENU button The control unit switches to standby mode Dr cken Sie die MENU Taste Das Steuerger t schaltet in den Standby Modus um Figure 3b Settings menu structure additional settings Abbildung 3b Struktur des Einstellungsmen s weitere Einstellungen 24 Factory setting Werkseinstellung 3 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION The electrical connections of the control unit may only be made by an authorised professional electrician and in accordance with the current regulations When the installation of the control unit is complete the person in
109. ion dans le syst me teignez l alimentation depuis le commutateur principal fig 1 V rifiez le c ble de donn es les c bles des capteurs et leurs connexions Allumez l alimentation Blad polaczen systemu Wylaczy zasilanie za pomoca wylacznika gl wnego rysunek 1 Sprawdzi stan kabla transmisji danych okablowania czujnika oraz po cze miedzyprzewodowych W czy zasilanie Tableau 1 Messages d erreur REMARQUE Toutes les op rations d entretien doivent tres r alis es par un professionnel de la maintenance Tabela 1 Komunikaty o b dach Uwaga Wszelkiego rodzaju sprawdze lub napraw mo e dokonywa 44 wykwalifikowany elektryk FR 2 MODE D EMPLOI 2 1 Utiliser la po le Lorsque le centre de contr le est raccord e la source d alimentation et que le commutateur prin cipal voir figure 1 est allum le centre de contr le est en mode veille et pr te l emploi La lumi re de fond des boutons E S s allume dans le tableau de commande REMARQUE Avant la mise en marche de la po le v rifier qu aucun objet n est pos dessus ou proximit 2 1 1 Po le allum s s D marrez la po le en appuyant sur le 1 0 bouton E S du tableau de commande Lorsque la po le d marre la ligne sup rieure de l affichage pr sente la temp rature r gl e et Ja ligne inf rieure montre l heure r gler pendants cinq seconds Lorsque la temp rature souhait e est atteinte dans le sauna les
110. katosta alasp in Lattiakiukaat kuva 8 e Vaihtoehto 1 Asenna l mp anturi saunan sein lle kiukaan yl puolelle kiukaan leveyssuuntaiselle keskilinjalle 100 mm katosta alasp in e Vaihtoehto 2 Asenna l mp anturi kiukaan yl puolelle kattoon 100 200 mm et isyydelle kiukaan reunan keskikohdan pystylinjasta 3 3 2 L mp anturin WX325 asentaminen lis varuste Asenna l mp anturi saunan sein n mahdollisim man kauas kiukaasta ja 500 700 mm katosta alas p in Katso kuvat 7 ja 8 SV 3 2 3 Extra effektenhet LTY 17 tillval Med av Extra effektenhet LTY17 kan maxbe lastning kas till 17 kw Noggrannare anvisningar om montering finns i manualen f r Extra effekten het 3 3 Montering av temperaturgivaren OBS Montera inte temperaturgivaren n rmare n 1000 mm fr n ett runtomstr lande ventilationsgaller eller n rmare n 500 mm fr n ett ventilationsgaller som r riktat bort fr n givaren Se bild 9 Luftfl det n ra ett ventilationsgaller kyler ner givaren och ger d rmed felaktiga temperaturindikationer till styren heten Det kan inneb ra att aggregatet verhettas 3 3 1 Montering av temperaturgivare WX232 Kontrollera givarens montering placering i aggrega tets monterings anvisning V ggmonterade aggregat bild 7 e Montera temperaturgivaren p v ggen ovanf r bastuaggregatet l ngs med den vertikala cen trumlinjen som l per parallellt med aggregatets sidor och ett avst nd
111. ks selle kohal v i l heduses N idik EE 1 000 i 1 0 Signaallambid Temperatuur T tamisaeg Men ja navigeerimisnupud H V rtuse v hendamine Funktsiooni valiku nupp V rtuse suurendamine V rtuse kiiremaks muutumiseks vajutage ja hoidke Juhtnupud Kerise sisse ja v ljal litamine Valgustuse sisse ja v ljal litamine Ventilaatori sisse ja v ljal litamine 2 Joonis 2 2 1 1 Qt m I O 5
112. kus s telee saunan l mp tilaa anturil ta saamiensa tietojen perusteella L mp anturikote lossa l mp anturi ja ylikuumenemissuoja L m p tilaa tunnustelee NTC termistori ja ylikuumene missuojana toimii palautettava ylikuumenemissuoja gt 3 4 Lis varusteena j rjestelm n voidaan liitt lis anturi Kahta anturia k ytt m ll voidaan saunasta saada tarkempia l mp tilatietoja Kiukaan k ynnistyminen voidaan ajastaa ohjaus keskuksen avulla esivalinta aika Katso kuva 3a 1 2 Tekniset tiedot Ohjauspaneeli L mp tilan s t alue 40 110 C P ll oloajan s t alue perhesaunat 1 6 h yhteis saunat 1 12 h Pidemp n p ll oloai kaan kysy ohjeita valmistajalta Esivalinta ajan s t alue 0 12 h Valaistuksen ja tuulettimen ohjaus Mitat 85 mm x 24 mm x 110 mm Datakaapelin pituus 5 m jatkettavissa 10 m pituisilla jatkeilla n 3O m asti Tehoyksikk Sy tt j nnite 400 V 3N Maksimikuormitus 17 kW Valaistuksen ohjaus maksimiteho 100 W 230 V IN Tuulettimen ohjaus maksimiteho 100 W 230 V IN Mitat 272 mm x 70 mm x 193 mm Anturit L mp anturi on varustettu palautettavalla ylikuumenemissuojalla ja l mp tilaa mittaavalla NTC termistorilla 22 kO T 25 Paino 175 g johdon kanssa noin 4 m Mitat 51 mm x 73 mm x 27 mm SV 1 HARVIA XENIO 1 1 Allm nt Syftet med Harvia Xenio styrenhet r att styra ett bas tuaggregat ett uteffektinter
113. lai pa trin tu laika vien bu nomai u Ekspluat cijas pogas Kr sns iesl g anas izsl g anas sl dzis Apgaismojums iesl gts izsl gts Ventilators iesl gts izsl gts 2 z m 2 pav Vad bas pults Valdymo pultelis 2 1 1 Kr sns iesl g ana 000 lesl dziet kr sni nospie ot UO pogu uz CH E 1 0 vadibas panela Kad kr sns s k darboties piecu sekun u laik ekr na aug j rinda r d s iestat to temperat ru un zem k rinda r d s laiku Kad pirt sasniegta v lam temperat ra sildelementi autom tiski izsl dzas Lai uztur tu v lamo temperat ru str vas regulators sildelementus laiku pa laikam auto m tiski iesl gs un izsl gs Ja kr sns efektivit te ir pietiekama un pirts uzst d ta pareizi pirts uzsil ana ilgst ne vair k par stundu 2 1 2 Kr sns izsl g ana Kr sns tiek izsl gta un vad bas pults aktiviz gaid anas re mu ja e tiek nospiesta 1 0 poga e beidzas darbin anas laiks vai e radusies k me UZMAN BU ir svar gi p rbaud t vai ar vad bas pulti no kr sns tikusi atsl gta elektr ba p c darbin a nas laika mitruma nos k anas procesa beig m vai kr sns manu l s izsl g anas LT 2 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 2 1 Krosnel s naudojimas Kai valdymo pultas prijungtas prie elektros tinklo o pagrin dinis jungiklis i r 1 pav yra jjungtas valdymo pultas yra parengties re ime ir gali b ti naudojamas Valdym
114. ldung 8 e Option 1 Bringen Sie den Temperaturf hler ber dem Ofen an der Wand an an der vertikalen Mit tellinie die parallel an den Seiten des Ofens ver l uft in einem Abstand von 100 mm zur Decke e Option 2 Bringen Sie den Temperaturf hler ber dem Ofen an der Decke an in einem Ab stand von 100 200 mm zur vertikalen Mittelli nie an der Seite des Ofens 3 3 2 Montage des Temperaturf hlers WX325 wahlweise Bringen Sie den Temperaturf hler so weit wie m g lich vom Ofen entfernt an der Wand an in einem Abstand von 500 700 mm zur Decke Siehe Abb 7 und 8 Permitted area for WX325 Zul ssiger Bereich f r WX325 min 500 mm max 700 mm TI WX325 E Temperature sensor optional Temperaturf hler wahlweise WX232 Temperature sensor Temperaturf hler WX232 1100 mm LS ges MI e Figure 7 The place of the temperature sensors in connection with wall mounted heaters Abbildung 7 Position der Temperaturf hler bei fen mit Wandbefestigung 28 wX325 f r WX325 Permitted area for Zul ssiger Bereich WX325 j Temperature i sensor optional Temperaturf hler wahlweise WX232 Tempera ture sensor Temperatur f hler in 500 mm max 700 mm m
115. lekt NEE 64 3 3 Temperat ras sensoru uzst d ana 64 3 3 1 Temperat ras sensora WX232 uzst disana 64 3 3 2 Papildu temperat ras sensora WX325 e EE 64 3 4 P rkar anas aizsargierices atiestatiSana 66 4 REZERVES 66 Sios instaliavimo ir naudojimo instrukcijos skirtos saunu krosneliu ir valdymo pultu savininkams iren ginius pri i rintiems asmenims ir uz saunu bei Siu prietaisu montavima atsakingiems elektrikams Su montavus valdymo pulta instaliavimo ir naudojimo instrukcijos perduodamos saunos ir Siu irenginiu sa vininkui arba uz ju prieZiura atsakingam asmeniui Valdymo pultas Harvia XENIO CX170 Valdymo pulto paskirtis Valdymo pultas skirtas saunos krosnel s funkcijoms valdyti Jis n ra skirtas jokiam kitam tikslui Sveikiname puikiai pasirinkus TURINYS 1 HARVIA XENIO eene nnn nnn nnns 1 1 Bendroji informacija 1 2 Techniniai duomenys ernennen 55 1 3 Galimigedimal iot rte eere 56 2 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA eee 57 2 1 Krosnel s naudolimas aa 57 2 1 1 Krosnel s jjungimas 57 2 1 2 Krosnel s i jungimas I nenne 57 2 2 Nustatymu keitimMaS a 58 2 3 Papildomos rangos naudojimas 58 2 3 1 Ap vletimaes nnns 58 25372 VEdINIMAS esce sette 58
116. lle impostazioni impostazioni di base 69 IMPOSTAZIONI SUPPLEMENTARI Standby della centralina Sul quadro comandi la luce del tasto I O si accende Apri la lista delle funzioni tenendo premuto contemporaneamente nella posizione dei tasti MENU e del quadro comando vedere la figura 2 Tieni premuto per 5 secondi I tasti non sono illuminati essendo il quadro comandi in stand by Tempo di funzionamento massimo E possibile modificare il tempo di funzionamento massimo con i tasti e L intervallo compreso tra 1 e 12 ore 6 ore Esempio la stufa rimarr accesa per 6 ore dall accensione possibile modificare il tempo di funzionamento rimanente vedere la figura 3a Premere il tasto MENU per accedere all impostazione successiva Regolazione della lettura del sensore E possibile correggere la lettura di 10 unit La regolazione non influisce direttamente sul valore della temperatura misurata ma modifica la curva di misurazione Premere il tasto MENU per accedere all impostazione successiva La memoria per guasti di alimentazione La memoria per guasti di alimentazione pu essere attivata ON o disattivata OFF Se acceso il sistema si riaccende dopo un interruzione elettrica e Se l interruzione elettrica si verifica quando il sistema spento il sistema si arresta completamente Sar necessario premere il tasto I O per riavviarlo e Le
117. man bu Nenovietojiet temperat ras sensoru tu v k par 1000 mm no daudzvirzienu gaisa ventilaci jas atveres vai tuv k par 500 mm no gaisa ventila cijas atveres pa kuru gaiss pl st prom no sensora Skat 9 z m Gaisa ventil cijas atveres tuvum eso gaisa pl sma atv sina sensoru kas trauc temperat ras prec zu nolas anu T rezult t kr sns var p rkarst 3 3 1 Temperat ras sensora WX232 uzst d ana Temperat ras sensora atbilsto s izvietojums ir att lots Pirtskr sns mont as un ekspluat cijas instrukcij Pie sienas piestiprin m s kr snis sk 7 z m e Piestipriniet temperat ras sensoru pie sienas virs kr sns gar centr lo vertik lo l niju kas atrodas paral li kr sns mal m 100 mm att lum no griestiem Pie sienas piestiprin m s kr snis sk 8 z m e 1 variants Piestipriniet temperat ras sensoru pie sienas virs kr sns gar centr lo vertik lo l niju kas atrodas paral li kr sns mal m 100 mm att lum no griestiem e 2 variants Piestipriniet temperat ras sensoru pie griestiem virs kr sns 100 200 mm att lum no kr sns s nos eso s centr l s vertik l s l nijas 3 3 2 Papildu temperat ras sensora WX325 uzst d ana Piestipriniet temperat ras sensoru pie sienas p c iesp jas t l k no kr sns un 500 700 mm att lum no griestiem Skat t 7 un 8 zim LT 3 2 3 Papildomas maitinimo itaisas LTY17 pasirenkamas pagal poreiki Did iausia
118. mento Stufa on off Illuminazione on off Ventola on off Figura 2 Quadro di comando 68 IMPOSTAZIONI DI BASE Modalit di base stufa accesa Nella riga superiore viene visualizzata la temperatura della sauna Nella riga inferiore viene visualizzato il tempo di attivit restante Entrambe le spie si accendono Premere il tasto MENU per aprire il menu delle impostazioni Temperatura della stanza della sauna Sul display viene visualizzata l impostazione della temperatura della stanza della sauna La spia della temperatura lampeggia e Modificare l impostazione sulla temperatura desiderata con i tasti e L intervallo compreso tra 40 e 110 Premere il tasto MENU per accedere all impostazione successiva Tempo di funzionamento restante Premere i tasti e per regolare il tempo di funzionamento restante Esempio la stufa rimarr accesa per 3 ore e 40 minuti Tempo di preimpostazione accensione programmata e Premere il tasto fino a superare il tempo di funzionamento massimo Sul display il simbolo del tempo di preimpostazione lampeggia e Selezionare il tempo di preimpostazione desiderato utilizzando i tasti e Il tempo per l accensione programmata pu essere preimpostato con incrementi di 10 minuti Esempio la stufa si accender dopo 10 minuti Figura 3a Premere il tasto MENU per uscire Struttura del menu de
119. minuutin Exempel aggregatet startar efter 10 minuter kuluttua Poistu MENU painiketta Tryck p MENU f r att avsluta Perustila esivalinta aika k yt ss kiuas Grundl ge f rinst lld tid bastuaggregat av pois p lt Minskningen av terst ende f rinst lld tid visas Asetettu esivalinta aika j n ytt n ja v henee tills noll visas D s tts aggregatet p kohti nollaa jonka j lkeen kiuas kytkeytyy p lle Kuva 3a Asetusvalikon rakenne perusasetukset Bild 3a Menystruktur f r inst llningar grundinst llningar 11 SV LIS ASETUKSET YTTERLIGARE INST LLNINGAR Ohjauskeskus valmiustilassa Standby f r styrenhet I O painikkeen taustavalo loistaa I O knappens bakgrundsljus gl der p styrpanelen ohjauspaneelissa Avaa asetusvalikko painamalla samanaikai ppna inst llningsmenyn genom att sesti ohjauspaneelin painikkeiden MENU ja samtidigt trycka p styrpanelsknapparna kohdalta katso kuva 2 5 sekunnin MENU och se bild 2 Tryck i 5 ajan sekunder n Painikkeet eiv t loista ohjauskeskuksen Knapparna lyser inte i stand by l ge ollessa valmiustilassa Maksimip ll oloaika Maximal p tid Voit muuttaa maksimip ll oloaikaa Den maximala p tiden kan ndras med painikkeilla ja Asetusv li on 1 12 tuntia knapparna och Intervallet r 1 12 6 tuntia timmar 6
120. misel real kuvatakse j relej nud t aega M lemad signaallambid p levad Vajutage seadete men avamiseks nuppu MENU Saunaruumi temperatuur N idikul on kuvatud saunaruumi temperatuuri seade Temperatuuri signaallamp vilgub e Muutke nuppude ja abil seade soovitud temperatuurile Vahemik on 40 110 Vajutage MENU ligip suks j rgmise le seadele N J relej nud t aeg Vajutage j relej nud t aja reguleerimiseks nuppe ja 3 40 N idis keris t tab 3 tundi ja 40 minutit OHUD CL TIL LITT AN TL Lt LLU VAN
121. n 2 Fasten the temperature sensor to the ceiling above the heater at a distance of 100 200 mm from the vertical centre line of the heater s side 3 3 2 Installing the Temperature Sensor WX325 optional Fasten the temperature sensor on the wall as far from the heater as possible and at a distance of 500 700 mm from the ceiling See figures 7 and 8 DE 3 2 3 Optionale Leistungseinheit LTY 17 wahlweise Die maximale Belastung der Steuereinheit kann mit zus tzlicher Leistungseinheit LTY17 um 17 kW er h ht werden Die zus tzliche Leistungseinheit ent h lt detaillierte Anweisungen der Installation 3 3 Montage des Temperaturf hlers Achtung Der Temperaturf hler darf nicht n her als 1000 mm an einen Mehrrichtungs Luftschlitz oder n her als 500 mm an einen Luftschlitz angebracht werden der vom F hler wegzeigt Siehe Abbildung 9 Der Luftzug in der N he von Luftschlitzen k hlt den F hler ab was zu ungenauen Temperaturmes sungen am Steuerger t f hrt Dies kann zu einer Uberhitzung des Ofens f hren 3 3 1 Montage des Temperaturf hlers WX232 Uberpr fen Sie den richtigen Standort des Tempe raturf hlers nach den Gebrauchs und Montagean leitungen des Ofens Ofen mit Wandbefestigung Abbildung 7 e Bringen Sie den Temperaturf hler ber dem Ofen an der Wand an an der vertikalen Mittel linie die parallel an den Seiten des Ofens ver l uft in einem Abstand von 100 mm zur Decke Freistehende fen Abbi
122. n valaistusta voidaan ohjata ohjauspa neelilla Max 100 W Mo Sytyt tai sammuta valo t painamalla 21 ohjauspaneelin painiketta 2 3 2 Tuuletus Jos saunahuoneeseen on asennettu tuuletin se voidaan kytke ohjauskeskuksen kautta T ll in tuuletinta voidaan ohjata ohjauspaneelilla K ynnist tai sammuta tuuletin painamalla ohjauspaneelin painiketta SV meelementen med olika tidsintervall Om aggregatet r tillr ckligt effektivt och bas tun har byggts p r tt s tt tar det inte l ngre n en timme att v rma upp den 2 1 2 Bastuaggregat av Bastuaggregatet st ngs av n r e l O knappen trycks in e den inst llda p tiden l per ut eller e ett fel intr ffar OBS Det r viktigt att kontrollera att styrenheten har st ngt av str mmen f r aggregatet efter det att p tiden har l pt ut avfuktningen har avslutats eller aggregatet st ngts av manuellt 2 2 Andra inst llningarna Menystrukturen f r inst llningar och ndra inst ll ningar visas i bilder 3a och 3b Det programmerade temperaturv rdet och alla v rden p ytterligare inst llningar lagras i minnet och kommer ven att g lla n r enheten s tts p n sta g ng 2 3 Att anv nda tillbeh r Belysning och ventilation kan startas och st ngas av separat fr n andra funktioner 2 3 1 Belysning Belysningen i bastun kan installeras s att den styrs fr n styrpanelen Max 100 W Me och sl ck belysningen genom att 21
123. nd sowie an Elektromonteure die mit der Montage von Sau na fen und Steuerger ten betraut sind Nach der Montage des Steuerger ts ist diese Montage und Gebrauchsanleitung dem Besitzer der Sauna des Ofens bzw des Steuerger ts oder der f r die War tung der Anlagen zust ndigen Person auszuh ndi gen STEUERGER T HARVIA XENIO CX170 Verwendungszweck des Steuerger ts Das Steuerger t dient zur Steuerung der Funktionen eines Saunaofens Er darf nicht f r andere Zwecke verwendet werden Wir begl ckw nschen Sie zu Ihrer guten Wahl INHALT 1 HARVIA XENIO 255 u uu mag ee ren 1 1 Allgemeines 1 2 Technische Daten 1 3 St rungsbeseitigung 2 BEDIENUNGSANLEITUNG 21 2 1 Verwendung des Ofens 21 2 1 1 Ofen einschalten 2 1 2 Ofen ausschalten 2 2 ndern der Einstellungen 2 3 Verwendung des Zubeh rs S 2 3 1 Beleuchtung 22 2 3 20 BelUTIUNQ EE 22 INSTALLATIONSANLEITUNG 3 1 Montage des Bedienfelds 3 2 Montage der Leistungseinheit 3 2 1 Elektrische Anschl sse 3 2 2 Sicherungsdefekte der Leistungseinheit 26 3 2 3 Optionale Leistungseinheit LTY 17 wahlweise A 28 3 3 Montage des Temperaturf hlers 28 3 3 1 Montage des Temperaturf hlers WX232 28 3 3 2 Montage des Temper
124. nie kiem person m kas ir atbild gas par pirt m kr s ni m un vad bas pult m k ar elektri iem kas ir atbild gi par kr sni u un vad bas pul u uzst d anu P c vad bas pults uzst d anas o uzst d anas un lieto anas pam c bu nodod vad bas pults pa nie kam vai personai kas ir atbild ga par to apkalpo anu Vad bas pults HARVIA XENIO CX170 Vad bas pults lieto anas m r is vad bas pults ir paredz ta pirts kr sni as funkciju kontrol anai To nevar lietot citiem m r iem Apsveicam ar lielisku izv li SATURS 1 HARVIA XENIO a aa aaa 55 1 1 Visp r ga inform cija m 1 25 Tehniskie dotl a u a eege de S kande ta 1 3 Boj jumu nov r ana 2 PAM C BA LIETOT JIEM asas 57 2 1 Krasns lietosana an crescere e mte ted 57 2 1 1 Kr sns iesl g3ana sss 57 2 1 2 Kr sns izsl g ana nenn 57 2 2 lestatijumu malay meme 58 2 3 Papildier u 58 2 31 e ET eu 58 2 3 2 Ventil cij innova trente 58 3 UZST D ANAS PAMACIBA 61 3 1 Vad bas pane a uzst d ana 3 2 Baro anas ier ces uzst d ana 3 2 1 Elektriskie savienojumi 3 2 2 Baro anas ier ces dro in t ja boj jumi 62 3 2 3 Papildus sp ka bloks LTY17 Nav iek auts komp
125. norme di sicurezza per l utilizzo della memoria variano da regione a regione Premere il tasto MENU per accedere all impostazione successiva SEE el Intervallo di deumidificazione della sauna L intervallo di deumidificazione della sauna pu essere attivato ON o disattivato OFF 1 L intervallo comincia dopo che gli apparecchi sono stati spenti con i tasti I O o quando Li EF trascorre il tempo di funzionamento impostato Durante l intervallo e la stufa accesa e la temperatura della stanza della sauna di 40 C IS ri e Se una ventola collegata alla centralina si avvier LI La durata dell intervallo 8 di 45 minuti Quando il tempo trascorre gli apparecchi si P UG spengono automaticamente E inoltre possibile interrompere manualmente l intervallo in LI qualsiasi momento premendo il tasto I O La deumidificazione contribuisce a mantenere la sauna in buone condizioni Deumidificazio ne della sauna in corso N il tasto MENU La centralina passa alla modalit standby impostazione predefinita Figura 3b Struttura del menu delle impostazioni impostazioni supplementari 70 3 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE I collegamenti elettrici della centralina devono esse re eseguiti esclusivamente da un elettricista profes sionista autorizzato in conformit con la normativa in vigore Dopo aver completato l installazione della centralina la persona respons
126. ns geltonas d e 00 See e 00 U1 U2 N N ol O O CT E KS NN L1 L2 Ls V U 41 D A Sadales delis pe Jungiamoji e B d zut Stravas nopludes automats Srov s nuot kio rel vv d L1 L2L3 N w V UN Apgaismojums papildu 00000 Ap vietimas pasirenkamas 400 V 3N 230 V 1N NS Galvenais max 17 KW max 100 W i In ROA A O L lt Pagrindinis ut jungiklis Kr sns EN 2 SINE Str vas padeve Kr snele ja 17 kW 29 eo Elektros jvadas n R Kr sns jauda Dro in t js Krosnel s galia Saugiklis A HO7RN F kW A mm mm 0 6 3 x 10 5 x 1 5 5 x 1 5 lt 6 11 3 x 16 5 x 2 5 5 x 1 5 lt 11 17 3 x 25 5x6 5 2 5 6 zim Elektriskie savienojumi 6 pav Prijungimo elektrinin schema 63 LV 3 2 3 Papildus speka bloks LTY17 Nav ieklauts komplekta lietojot papildus speka bloku LTY17 maksimala jauda ko piesl dz pultij var tikt palielin ta par 17 kW Papildus sp ka blokam ir pievienota detaliz ta mont as instrukcija 3 3 Temperat ras sensoru uzst d ana Uz
127. nstrukcijas rasite pasirinkto kros nel s modelio instaliavimo ir naudojimo instrukcijose 3 2 2 Maitinimo taiso saugiklio gedimai Perdegusi saugikl keiskite tokiu pa iu nauju saugikliu Saugikli keitimas maitinimo jtaise parodytas 6 paveiksle e Jei perdeg elektronin s kortel s saugiklis tik tina kad yra maitinimo jtaiso gedimas Reikia atlikti techni ne ap i r e Jei perdeg linijos U1 ar U2 saugiklis tik tina kad yra nesklandum ap vietimo arba v dinimo sistemoje Patikrinkite laidus ir ap vietimo bei v dinimo sistemos veikim LV LT Temperaturas sensors Temperat ros jutiklis wX325 Papildu Pasirenkamas Datu kabelis Duomeny perdavimo kabelis Vad bas panelis Valdymo pultelis Temperat ras sensors Temperat ros jutiklis WX232 Oblig ts Privalomas E Zils m lynas Br ns rudas Releju dro in t js Saugiklis rel s i vadams T2 5 A Keramikas l ns Keraminis l taeigis Elektronisk s kartes dro in t js Saugiklis elektroninei kortelei 40 mA L ns L taeigis Ventilators papildu Ventiliatorius pasirenkamas Elektronisk s sild anas vad bas ier ce papildu lieto anas gad jum j b t dro in t jam Patalpy elektrinio ildymo valdiklis pasirenkamas jei naudojamas turi b ti su saugikliu Zils m lynas Balts baltas Sarkans raudona Dzelte
128. o pulte tolygiai dega foninis mygtuko I O ap vietimas D mesio Prie ijungdami krosnele patikrinkite ar ant krosnel s arba arti jos n ra jokiu pa aliniu daiktu Ekranas Indikacines lemputes Temperat ra Veikimo trukme Nustatymo mygtukai Skai i ma inimas Funkcij pasirinkimas Skai i didinimas Mygtuk laikant ilgiau nuspaust rodmuo kei iasi grei iau ljungimo mygtukai Krosnel s jjungimas i jungimas Ap vietimo jjungimas i jungimas Ventiliatoriaus jjungimas isjungimas 2 1 1 Krosnel s jungimas d i Krosnel jjungiama valdymo skydelyje j Si yo PaspaudZiant krosnel s 1 0 mygtuk Kai krosnel jjungta vir utin je ekrano eilut je rodoma temperat ra o apatin je penkias sekundes rodomas nu statytas veikimo laikas Kai saunoje pasiekiama norima temperat ra kaitintu vai automati kai i jungiami Kad b ty palaikoma pagei daujama temperat ra valdymo pultas tam tikrais laiko tarpais automati kai jjungia ir i jungia kaitintuvus Jei krosnel s galia parinkta tinkamai o sauna jrengta teisingai tai ji j yla ne ilgiau kaip per valanda 2 1 2 Krosnel s i jungimas Krosnel i jungiama valdymo pultas pereina i parengties re ima kai e paspaud iamas I O mygtukas e baigiasi nustatytas veikimo laikas arba e vyksta klaida D MESIO Labai svarbu tikrinti ar valdymo pultas i jungia ildyt
129. pit m n saunan hyv ss kunnossa Avfuktning bidrar till att din bastu h lls i gott skick X MENU painiketta Ohjauskeskus siirtyy Tryck MENU Styrenheten v xlar till Saunan kuivatusjakso k ynniss Bastuavfukt ning p g r valmiustilaan standby l ge Kuva Asetusvalikon rakenne lis asetukset Tehdasasetus Fabriksinst llning Bild 3b Menystruktur f r inst llningar ytterligare inst llningar 12 3 ASENNUSOHJE Ohjauskeskuksen s hk kytkenn t saa tehd vain siihen oikeutettu ammattitaitoinen s hk asentaja voimassa olevien m r ysten mukaan Ohjauskes kuksen asennuksesta vastaavan on annettava ohja uskeskuksen mukana tuleva asennus ja k ytt ohje sek tarvittava k ytt koulutus kiukaan ja ohjaus keskuksen k ytt j lle ennen asennusty n luovutta mista 3 1 Ohjauspaneelin asentaminen Asenna ohjauspaneeli kuivaan tilaan saunan ulko puolelle ja k yt n kannalta sopivimpaan paikkaan ymp rist l mp tila gt O Kuva 4 SV 3 MONTERINGSANVISNING De elektriska anslutningarna av styrenheten f r bara g ras av beh rig yrkeselektriker och i verensst mmelse med g llande regelverk N r installationen av styrenheten r slutf rd m ste den person som ansvarat f r installationen verl mna till anv ndaren de installations och bruksanvisningar som medf ljde enheten samt ge anv ndaren n dv ndig utbildning i att anv
130. r Ofen i switch Hauptschalter 19 1 3 Troubleshooting error occurs the heater power will cut off and the control panel will show an error message E number which helps troubleshooting the cause for the error Table 1 Note All service operations must be done by pro fessional maintenance personnel No user service DE 1 3 St rungsbeseitigung Wenn eine St rung auftritt wird der Ofen abge schaltet und auf dem Bedienfeld wird eine Fehler meldung im Format E Nummer angezeigt die Hilfe bei der St rungsbeseitigung bietet Tabelle 1 Achtung Alle WartungsmaBnahmen m ssen von technisch qualifiziertem Personal durchgef hrt wer den Es befinden sich keine vom Benutzer zu war able parts inside tenden Teile im Ger t Description Beschreibung Remedy Abhilfe E1 Temperature sensor s measuring Check the red and yellow wires to the temperature sensor and their circuit broken connections see figure 6 for faulties Messkreis des Temperaturf hlers Pr fen Sie die roten und gelben Kabel zum Temperaturf hler und deren unterbrochen Verbindungen siehe Abb 6 auf Fehler E2 Temperature sensor s measuring Check the red and yellow wires to the temperature sensor and their circuit short circuited connections see figure 6 for faulties Kurzschluss im Messkreis des Pr fen Sie die roten und g
131. rawitacyjnej Patrz rys 9 Bli sze usytuowanie czujnika mo e spo wodowa jego ch odzenie co spowoduje e infor macje dotycz ce warto ci temperatury przesy ane do sterownika b d b dne W konsekwencji mo e to doprowadzi do przegrzania pieca 3 3 1 Instalacja czujnika temperatury WX232 Sprawd czy czujnik temperatury znajduje si w miejscu wskazanym w instrukcji monta u i u ytkowania pieca Piece montowane na cianie patrz rys 7 e Czujnik nale y zamontowa na cianie w osi pionowej pieca ok 100 mm od sufitu Piece stoj ce patrz rys 8 e Opcja 1 Zamontowa czujnik na cianie w osi pionowej pieca ok 100 mm od sufitu e Opcja 2 Zamontowa czujnik do sufitu nad piecem 100 200 mm od punktu na suficie kt ry wyznacza rodek pieca 3 3 2 Instalacja czujnika temperatury WX325 opcja Czujnik nale y zamontowa na cianie jak najdalej od pieca w odleg o ci 500 700 mm od sufitu Patrz rys 7 18 Zone autoris e pour WX325 Miejsce montazu czujnika WX325 min 500 mm max 700 mm Figure 7 WX325 Capteur de temp ra ture en option Czujnik temperatury opcja WX232 Capteur de temp rature Czujnik temperatury WX232 ASN TI 2 Emplacement des capteurs de temp rature par rapport aux po les en installation murale Rysunek 7 Miejsce montazu czujnik w temperatury dla piec w montowanych na cianie
132. rbuotojai Viduje n ra naudotojo pri i rim dali Apraksts Apra ymas Lidzeklis Pataisymas E1 Temperat ras sensora m r jumu P rbaudiet vai nav boj ti temperat ras sensora sarkanie un dzeltenie de ir boj ta vadi un to savienojumi skat 6 z m Pa eista temperat ros jutiklio Patikrinkite ar nepa eisti ir ar teisingai sujungti temperat ros jutiklio rau elektrin grandin donas ir geltonas laidai Zi r 6 pav E2 Temperat ras sensora m r jumu P rbaudiet vai nav boj ti temperat ras sensora sarkanie un dzeltenie d ir ssavienojums vadi un to savienojumi skat 6 z m Trumpas jungimas temperat ros Patikrinkite ar nepa eisti ir ar teisingai sujungti temperat ros jutiklio rau jutiklio grandin je donas ir geltonas laidai Zi r 6 pav E3 P rkar anas aizsargier ces Piespiediet p rkar anas aizsargier ces atiestates pogu 3 4 P rbaudiet m r jumu de ir boj ta vai nav boj ti temperat ras sensora zilie un baltie vadi un to savienojumi sk 6 z m Perkaitimo ribotuvo matavimo Paspauskite perkaitimo ribotuvo nustatymo i naujo mygtuka 3 4 grandin nutraukta Patikrinkite m lyna ir balta temperat ros jutiklio laidus ir ju jungtis Zi r 6 pav ar n ra gedimu EG Boj ta papildu sensora P rbaudiet vai nav boj ti temperat ras sensora br nie un zilie vadi un to temperat ras m r anas deta a savienojumi sk 6
133. rre il tempo di funzionamento oppure e Si verifica un errore NOTA E essenziale verificare che la centralina interrompa l alimentazione alla stufa dopo che il tempo di funzionamento trascorso la deumidifi cazione terminata o la stufa stata spenta ma nualmente 2 2 Modifica delle impostazioni La struttura del menu delle impostazioni e la modifica delle impostazioni sono illustrate nelle figure 3a e 3b Il valore della temperatura programmata e tutti i valori delle impostazioni supplementari rimangono memorizzati e verranno applicati anche alla succes siva accensione del dispositivo 2 3 Utilizzo degli accessori E possibile avviare e arrestare indipendentemente dalle altre funzioni l illuminazione e la ventilazione 2 3 1 Illuminazione possibile impostare l illuminazione della stanza della sauna in modo da poterla controllare dal qua dro di comando Max 100 W s v Accendere spegnere le luci premendo il II tasto del quadro di comando 2 3 2 Ventilazione Se si installata una ventola all interno della stanza della sauna pu essere collegata alla centralina e controllata dal quadro comandi Accendere la ventola premendo il tasto del quadro di comando Display Spie Temperatura Tempo di attivit Menu e tasti di navigazione Riduzione valore Cambio modalit Incremento valore Premere e tenere premuto per modificare il valore pi velocemente Tasti di funziona
134. rts temperat ra saska ar sensora sniegtajiem datiem Temperat ras sensors un p rkar anas aizsargier ce atrodas temperat ras senso ra k rb NTC termistors uztver temperat ru un p rk r a nas aizsargier ci iesp jams atiestatit 3 4 Papildus iesp jams ieg d ties v l vienu sensoru Izmantojot divus sensorus iesp jams ieg t prec z kus pirts tempera t ras m r jumus Ar vad bas pulti iesp jams iepriek iestat t kr sns iesl g anas br di Sk 3a z m 1 2 Tehniskie dati Vad bas panelis Temperat ras regul anas amplit da 40 110 C Darb bas laika regul anas amplit da imenes pirts 1 6 stundas publisk pirts dz vok u k s 1 12 stundas Lai noskaidrotu vai iesp jams pirti darbin t ilg k par o laiku v rsieties pie izplat t ja ra ot ja Iepriek uzst d ma laika regul anas amplit da 0 12 stundas Apgaismojuma un ventilatora vad ba Datu kabe a garums 5 m ir pieejami ar 10 m pagarin juma kabe i ar maks garumu 30 m Izm ri 85 mm x 24 mm x 110 mm Baro anas ier ce Spriegums 400 V 3N Maks jauda 17 kW Apgaismojuma vad ba maks jauda 100 W 230 VIN Ventilatora vad ba maks jauda 100 W 230 V IN Izm ri 272 mm x 70 mm x 193 mm Sensori Temperat ras sensors ir apr kots ar atiestat mu p rkar anas aizsargier ci un ar NTC termistoru 22 kO T 25 C temperat ras noteik anai Svars 175g ar vadiem apm 4 m Izm ri 51 mm x 73
135. rwendung von zwei F hlern ist es m glich genauere Temperaturmessungen in der Saunakabine vorzunehmen Mit dem Steuerger t l sst sich der Start des Ofens voreinstellen Vorwahlzeit Siehe Abbildung 3a 1 2 Technische Daten Bedienfeld e Temperatur Einstellbereich 40 110 C e Betriebszeit Einstellbereich Familiensaunen 1 6 h ffentliche Saunen in Apartmentgeb u den 1 12 h Zu l ngeren Betriebszeiten befra gen Sie bitte den Importeur bzw Hersteller Einstellbare Vorwahlzeit 0 12 h Steuerung von Beleuchtung und Bel ftung Abmessungen 85 mm x 24 mm x 110 mm Datakabel L nge 5 Meter kann mit 10 m Ver l ngerungskabeln bis 30 m verl ngert werden Leistungseinheit e Versorgungsspannung 400 V 3N e Max Last 17 kW e Beleuchtungssteuerung max Leistung 100 W 230 V IN e Bel ftungssteuerung max Leistung 100 W 230 V IN e Abmessungen 272 mm x 70 mm x 193 mm F hler e Der Temperaturf hler WX232 ist mit einem r cksetzbaren berhitzungsschutz und einem NTC Thermistor zur Temperaturerfassung aus gestattet 22 kO T 25 C e Gewicht 175 mit Leitungen ca 4 m e Abmessungen 51 mm x 73 mm x 27 mm Control panel Bedienfeld Dry area Trockener Bereich Power unit Leistungseinheit Data cable Datakabel Sauna room Saunakabine Temperature sensor WX232 Temperaturf hler WX232 Temperature sensor WX325 optional Temperaturf hler WX325 wahlweise Heate
136. s the electrical connections of the power unit For more detailed installation instructions see the instructions for installation and use of the selected heater model 3 2 2 Power Unit Fuse Faults Replace a blown fuse by a new one with the same value The placement of the fuses in the power unit is shown in figure 6 e f the fuse for the electronic card has blown there is likely a fault in the power unit Service is required e If the fuse in the line U1 U2 has blown there is a problem with lighting or fan Check the wiring and functioning of lighting and fan 26 3 2 1 Elektrische Anschl sse Abbildung 6 zeigt die elektrischen Anschl sse der Leistungseinheit Weitere Installationsanweisungen finden Sie in der Installations und Gebrauchsanlei tung des ausgew hlten Ofenmodells 3 2 2 Sicherungsdefekte der Leistungseinheit Ersetzen Sie eine defekte Sicherung gegen eine Siche rung desselben Werts Die Position der Sicherungen in der Leistungseinheit ist in Abbildung 6 dargestellt e Ist die Sicherung der Elektronikplatte defekt so liegt wahrscheinlich ein Defekt in der Leistungs einheit vor Wartung ist erforderlich e Ist die Sicherung in Reihe U1 U2 defekt so liegt ein Problem mit Beleuchtung oder Bel f tung vor Pr fen Sie Verkabelung und Funkti onsweise von Beleuchtung und Bel ftung Temperature sensor Data cable Control panel Temperaturf hler Datakabel Bedienfeld WX325 Optional
137. sen von gualifiziertem technischem Personal 20 durchgef hrt werden 2 INSTRUCTIONS USE 2 1 Using the Heater When the control unit is connected to the pow er supply and the main switch see figure 1 is switched on the control unit is in standby mode and ready for use I O button s background light glows on the control panel WARNING Before switching the heater on al ways check that there isn t anything on top of the heater or inside the given safety distance DE 2 BEDIENUNGSANLEITUNG 2 1 Verwendung des Ofens Wenn das Steuerger t an die Stromversorgung an geschlossen ist und der Hauptschalter siehe Ab bildung 1 bet tigt wird befindet sich das Steu erger t im Standby Modus und ist betriebsbereit Die Kontrollleuchte der 1 0 Taste leuchtet auf dem Bedienfeld ACHTUNG Bevor Sie den Ofen anschalten bitte berpr fen dass keine Gegenst nde auf dem Ofen oder in der unmittelbarer N he des Ofens liegen Display Indicator lights Temperature On time Menu and navigation buttons Value decrease Mode change 1 Press and hold to make the value change faster Operating buttons Heater on off Lighting on off Fan on off Value increase ne Anzeige Kontrollleuchte Temperatur Einschaltzeit Men und Navigationstasten Wert verringern Modus wechseln Wert erh hen zo Gedr ckt halten damit die W
138. sskydd och en tempera turk nslig NTC termistor 22 kO T 25 Vikt 175 g inklusive ledning ca 4 m M tt 51 mm x 73 mm x 27 mm Ohjauspaneeli i E y L mp anturi WX232 Styrpanel EIRE Temperaturgivare WX232 gt S gt SRS A L mp anturi WX325 lis varuste Sei S Temperaturgivare WX325 tillval 56 00 x iom 25 Tehoyksikk So Str mf rs rj ningsenhet GG an V I N P kytkin Huvudstr mbrytare Kuva 1 J rjestelm n osat Bild 1 Systemkomponenter 8 1 3 Vianetsint Vikatilanteessa kiuas sammuu ja ohjauspaneeli n ytt virheviestin E numero joka helpottaa vian paikallistamista Taulukko 1 Huom Kaikki huoltotoimet on annettava koulute tun ammattilaisen teht viksi Laitteessa ei ole osia joita k ytt j itse voisi huoltaa sv 1 3 Fels kning Om ett fel uppst r kommer bastuaggregatet att st ngas av och kontrollpanelen kommer att visa ett felmeddelande nummer som hj lper till att finna orsaken till felet Tabell 1 OBS Allt servicearbete m ste l mnas till profes sionell underh llspersonal Det finns inga delar inuti som anv ndaren sj lv kan tg rda Kuvaus Beskrivning Korjaus tg rd L mp anturin mittauspiiri Tarkista l mp anturin liit nt johdon punainen ja keltainen johto ja niiden avoin liitokset katso kuva 6 Avbrott i temperaturgivarens
139. to prijungtas ventiliatorius jis taip pat yra jjungtas D iovinimo trukm 45 minut s Kai laikas baigiasi prietaisai automati kai i jungiami D iovinima taip pat galima sustabdyti rankiniu b du paspaudus mygtuka I O D iovinimas padeda sauna i laikyti geros b kl s 3b z m 3b pav 60 Nospiediet MENU Vad bas pults iesledzas gaidiSanas reZima lestatijumu izvelnes strukt ra papildu iestatijumi Nustatymu meniu strukt ra papildomi nustatymai Paspauskite mygtuka MENU Valdymo pultas persijungia i parengties rezima R pnicas uzstadijumi Gamyklinis nustatymas LV 3 UZSTADISANAS PAMACIBA Vadibas pults elektriskos savienojumus drikst ieri kot vienigi kompetents profesionals elektrikis sa ska ar sp k eso ajiem noteikumiem Kad vadi bas pults uzst d ana pabeigta uzst d anas vad t jam j sniedz vad bas pults uzst d anas un lieto anas instrukcijas lietot jam k ari vi j apm ca kr sns un vad bas pults lieto an 3 1 Vad bas pane a uzst d ana Uzst diet vad bas paneli saus rti pieejam viet rpus pirts telpas kuras temperat ra ir gt 0 Sk 4 z m 3 INSTALIAVIMO INSTRUKCIJOS Valdymo pulto elektrinius sujungimus gali atlikti tik leidima turintis kvalifikuotas elektrotechnikas lai kydamasis esamu teis s aktu reikalavimu Baigus instaliuoti valdymo pulta u montavima atsakin gas asmuo
140. tt det inte finns n gra br nnbare varor p aggregatet eller i omedelbare n romr det av aggregatet 2 1 1 Bastuaggregat p 9 Starta aggregatet genom att trycka p o I O knappen f r aggregatet p styrpanelen N r aggregatet startar kommer den versta raden i displayen att visa den inst llda temperaturen och den nedersta raden kommer att visa starttiden i fem sekunder N r nskad temperatur har uppn tts i bastun st ngs v rmeelementen automatiskt av F r att uppr tth lla nskad temperatur kommer styren heten att automatisk s tta p och st nga av v r 9 ja sauna oikein rakennettu sauna l mpenee l ylykuntoon noin tunnin aikana 2 1 2 Kiuas pois p lt Kiuas sammuu kun e l O painiketta painetaan e p ll oloaika loppuu tai e toimintaan tulee h iri HUOM Tarkista ett ohjauskeskus on katkaissut virran kiukalta kun p ll oloaika on kulunut lop puun kuivatusjakso on loppunut tai kiuas on sam mutettu l O painikkeesta 2 2 Asetusten muuttaminen Asetusvalikon rakenne ja asetusten muuttaminen on esitetty kuvissa 3a ja 3b Asetetut l mp tila arvot sek kaikki lis asetusten arvot tallentuvat muistiin ja ovat k yt ss my s kun laite seuraavan kerran k ynnistet n 2 3 Lis laitteiden k ytt Valaistus ja tuuletin voidaan kytke p lle ja pois muista toiminnoista riippumatta 2 3 1 Valaistus Saunan valaistus voidaan kytke ohjauskeskuksen kautta jolloi
141. tureiden sijainti lattiakiukaiden yhteydess e Kuva 9 Bild 9 N Anturin minimiet isyys tuloilmaventtiilist Givarens minsta avst nd fr n ett ventilationsgaller Kiuas A min max Aggregat mm mm BC105 50 150 BC135 80 180 BC165 100 200 F10 5 1 99 F15 F16 5 150 250 K11G 70 170 T7 100 130 T9 120 150 T10 5 150 180 PO11 100 200 PO165 150 300 PI70E PI9OE 100 100 PC70E PC90E 100 100 PC7OHE PC90HE 30 100 PC110E 100 100 PC110HE 30 100 HL70 HL90 HL110 R 139 HL135 50 150 HL160 80 150 Placering av temperaturgivare i anslutning till golvmonterade aggregat FI 3 4 Ylikuumenemissuojan palauttaminen Anturikotelossa WX232 on l mp anturi ja ylikuu menemissuoja Jos l mp tila anturin ymp rist ss nousee liian korkeaksi ylikuumenemissuoja laukeaa ja katkaisee virran kiukaalta pysyv sti Lauenneen ylikuumenemissuojan palauttaminen on esitetty ku vassa 10 Huom Laukeamisen syy on selvitett v ennen kuin palautuspainiketta painetaan WX232 SV 3 4 Aterst llning av verhettningsskydd Givareboxen WX232 inneh ller en temperaturgi vare och ett verhettningsskydd Om temperaturen i givarens omgivning stiger f r h gt l ser verhett ningsskyddet ut str mmen till aggregatet Aterst ll ning av verhettningsskyddet visas i bild 10 OBS Anledningen till att skyddet har utl sts m s te fastst ll
142. turi naudotojui perduoti instaliavimo ir naudojimo instrukcijas kurios pateikiamos kartu su valdymo pultu ir privalo i mokyti naudotoja taisy klingai naudotis krosnele ir valdymo pultu 3 1 Valdymo pultelio instaliavimas Valdymo pultelj pritvirtinkite saunos i oreje sausoje patogiai prieinamoje vietoje kurioje aplinkos temperat ra yra gt 0 C Zi r 4 pav aizmugures v k eso ajai atverei 2 Ar skr v m piestipriniet Ievietojiet datu kabeli savienot j lespiediet priek jo v ku aizmugures v k T e 1 Izvelciet datu kabeli cauri 1 aizmugures v ku pie sienas 2 TU 2 Pa SR 3 5x15mm LI 4 NN Valdymo pulto duomeny kabeli pranerkite pro kiauryme galiniame dangtelyje Galinj dangtelj var tais prisukite prie sienos Kabelio antgali jki kite lizda Priekinj dangtelj uzd kite ant galinio ir paspauskite 4 zim 4 pav Vadibas panela piestiprinaSana Valdymo pultelio instaliavimas 61 LV 3 2 Baro anas ier ces uzst d ana Piestipriniet baro anas ier ci pie sienas rpus pirts eso saus telp ar temperat ru Lai uzzin tu k atv rt baro anas ier ces v ku un k ier ci piestiprin t pie sienas sk 5 zim Uzman bu Neievietojiet vad bas pulti sienas iek pus jo tas var izrais t pults iek jo deta u p rkar anu un boj jumus Sk 5 z m LT
143. ur de V rifiez si les fils rouge et jaune du capteur de temp rature et leurs temp rature hors service connexions voir fig 6 ne pr sentent pas des d fauts Awaria uk adu pomiarowego czujnika Sprawd pod czenia czerwonego i tego przewodu patrz rys 6 temperatury E2 Circuit de mesure du capteur de V rifiez si les fils rouge et jaune du capteur de temp rature et leurs temp rature en court circuit connexions voir fig 6 ne pr sentent pas des d fauts Zwarcie uk adu pomiarowego czujnika Sprawd pod czenia czerwonego i tego przewodu patrz rys 6 temperatury E3 Circuit de mesure de la s curit de Appuyez sur le bouton de r initialisation de la s curit de surchauffe surchauffe hors service P3 4 V rifiez si les fils bleu et blanc du capteur de temp rature et leurs connexions voir fig 6 ne pr sentent pas de d fauts Awaria ukdadu pomiarowego Wci nij przycisk resetujacy gt 3 4 Sprawd pod czenia niebieskiego i bezpiecznika termicznego bia ego przewodu patrz rys 6 EG Composant de mesure de temp rature V rifiez si les fils marron et bleu du capteur de temp rature et leurs du capteur suppl mentaire en panne connexions voir fig 6 ne pr sentent pas de d fauts Remplacer le capteur Awaria uktadu pomiarowego czujnika Sprawd podlaczenia brazowego i niebieskiego przewodu patrz rys opcjonalnego 6 Zamontuj czujnik w tym samym miejscu E9 Panne de connex
144. use B Leistungsabgabe des Ofens Sicherung HO7RN F kW A mm mm 0 6 3x10 5 x 1 5 5 x 1 5 lt 6 11 3 x 16 59205 53 1 5 lt 11 17 3 x 25 5 x 6 5 x 2 5 Figure 6 Electrical connections Abbildung 6 Elektrische Anschl sse 27 3 2 3 Power extension unit LTY 17 optional The maximum load of control unit can be increased by 17 kW by using power extension unit LTY 17 The power extension unit includes detailed instruc tions of installation 3 3 Installing the Temperature Sensors Note Do not install the temperature sensor closer than 1000 mm to an omnidirectional air vent or closer than 500 mm to an air vent directed away from the sensor See figure 9 The air flow near an air vent cools down the sensor which gives inac curate temperature readings to the control unit As a result the heater might overheat 3 3 1 Installing the Temperature Sensor WX232 Check the correct location for the temperature sen sor from the heater s instructions for installation and use Wall mounted heaters see figure 7 e Fasten the temperature sensor on the wall above the heater along the vertical centre line running parallel to the sides of the heater at a distance of 100 mm from the ceiling Floor mounted heaters see figure 8 Option 1 Fasten the temperature sensor on the wall above the heater along the vertical centre line running parallel to the sides of the heater at a distance of 100 mm from the ceiling e Optio
145. usine OFF L intervalle commencera lorsque Proces osuszania nastapi wtedy kiedy les dispositifs sont teints via les boutons E S urzadzenia w saunie sa wytaczone przyciskiem ou lorsque la dur e de fonctionnement r gl e 1 0 lub dobieg ko ca czas pracy pieca W trakcie prend fin Pendant l intervalle osuszania la po le est allum D e piec jest w czony e la temp rature du sauna est r gl e 40 C temperatura w saunie jest ustawiona na 40 C e si un ventilateur est raccord le centre de je eli do sterownika pod czony jest contr le il serait galement allum wentylator to si w czy D shumidifica La longueur de I intervalle est de 45 minutes D ugo procesu 45 minut Po zako czeniu tion de sauna Lorsque le temps prend fin les dispositifs s tei czasu osuszania wszystkie urz dzenia en cours gnent automatiquement L intervalle peut ga automatycznie sie wytacza Proces osuszania Osuszanie lement tre arr t manuellement en appuyant moze by przerwany w kazdym momencie przez du y post p sur le bouton E S La d shumidification aide wci niecie przycisku I O Osuszanie pozwala conserver votre sauna en bon tat przez lata utrzyma saun w dobrym stanie NU Appuyez sur le bouton MENU Le centre de Wcisnij MENU panel przejdzie do stanu contr le passe en mode veille czuwania standby Figure 3b Structure du menu r glage autres reglages Rysunek Ustawienia
146. uvo maitinim pasibaigus nustatytam veikimo laikui kai pasibaig d iovinimas arba ildy tuvas buvo i jungtas rankiniu b du 57 LV 2 2 lestatijumu maina lestatijumu izvelnes strukt ra un iestatijumu maina dita 3 a un 3 b zim lestatit temperat ra un visu papildus iestat jumu para metri tiek saglab ti atmi un ar tiks lietoti kad ier ce tiks iesl gta n kamreiz 2 3 Papildier u lieto ana Apgaismojumu un ventilatoru iesp jams iesl gt un izsl gt atsevi i no cit m funkcij m 2 3 1 Apgaismojums Pirts telpas apgaismojums var tikt iesl gts t lai to b tu iesp jams vad t izmantojot vad bas paneli maks 100 W lesl dziet izsl dziet gaismu piespie ot pogu uz ri 1 gt vad bas pults 2 3 2 Ventil cija Ja pirts telp uzst d ts ventilators to iesp jams piesl gt vad bas pultij un vad t izmantojot vad bas paneli lesledziet ventilatoru piespie ot pogu uz vad bas pults 58 LT 2 2 Nustatymu keitimas Parametry nustatymo meniu strukt ra ir ju keitimas yra parodyti 3a ir 3b pav J su nustatytoji temperat ros reik m ir kiti pasirinkti pa rametrai i saugojami pulto atmintyje ir vel galios kai jjung site krosnele kita karta 2 3 Papildomos irangos naudojimas Ap vietimas ir v dinimas gali b ti jjungiami ir i jungiami atskirai nuo kitu funkciju 2 3 1 Ap vietimas Saunos ap vietimas gali b ti sujungtas taip kad ji b tu galima r
147. vall p 2 3 17 kW Styrenheten best r av en kontrollpanel en str mf r s rjningsenhet och en temperaturgivare Se bild 1 Styrenheten reglerar temperaturen i bastuutrym met baserat den information som h mtas fr n givaren Temperaturgivaren och verhettningsskyd det sitter placerade i temperaturgivareboxen Tem peraturen k nns av med en NTC termistor och ver hettningsskyddet kan terst llas gt 3 4 En ytterligare givare finns som tillval Genom att an v nda tv givare r det m jligt att erh lla en noggran nare temperaturavk nning fr n bastuutrymmet Styrenheten kan anv ndas f r att f rinst lla start tiden f r bastuaggregatet f rinst llningstid Se bild 3a 1 2 Tekniska data Styrpanel Justerbart temperaturintervall 40 110 Justeringsintervall f r bastubadtid Familjebas tur 1 6 t allm nna bastur i flerbostadshus 1 12 t Om l ngre bastubadtider nskas ska du kontakta import ren eller tillverkaren Justeringsintervall f r f rinstallningstid 0 12 t Styrning av belysning och fl kt M tt 85 mm x 24 mm x 110 mm Datakabelns l ngd 5 m kan f rl ngas med 10 m l ngder upp till 30 meter Str mf rs rjningsenhet Insp nning 400 V 3N Max last 17 kW Belysningsstyrning max effekt 100 W 230 V IN Fl ktstyrning max effekt 100 W 230 V 1N M tt 272 mm x 70 mm x 193 mm Givare Temperaturgivaren r utrustad med ett terst ll ningsbart verhettning

harvia XENiO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents