Home

IM 5MSY-I009 COVER MCQUAY EN.indd

Contents

1.
2.
3. M SMSY20B BR lt 50 L 25 H lt 15 10 20 20 2 2 5MSY25B BR L L L lt 5MSY30B BR L L L L 5 2 6
4. 1 1
5. e HO7RN F 2451EC57 NS TQUE Ee E KE
6. B e j si 0001 A 2000 6 IM 5MSY 1009 1 _RU indd 05 1 7 10 4 09 16 PM
7. e 8 0 si A R410A R410A
8. 5MSY20B BR 5MSY25B BR 5MSY30B BR C 5WMY10J JR 5WMY15J JR 5WMY20J JR 5MSY20B BR 5MSY25B BR 5MSY30B BR 00 lt 0 lt h JO JO o JA 2 gt gt UJ gt UJ O A UJ O O O h O h N _ O1 I pO Sa gt gt O UJ I sch LL I I gt gt N O N 0 L gt gt O O 5 N 01 O I
9. 2451 57 HO7RN F SWMY 20 J JR SWMY 10 15 J JR y 220V 240V 1Ph 50Hz 7 HLS O D 0 IM 5MSY 1009 1 _AR indd 8 1 8 10 6 00 43 PM
10. e Bu k lavuzun anla lmas nda bir at ma oldu unda ve farkl dillerdeki terc meler farkl l k g sterdi inde bu k lavuzun ngilizce s r m st n tutulacakt r retici burada bulunan herhangi teknik zellikleri ve tasar mlar herhangi bir zamanda ve nceden haber vermeden de i tirme hakk n sakl tutar OYL MANUFACTURING COMPANY SDN BHD LOT 60334 PERSIARAN BUKIT RAHMAN PUTRA 3 TAMAN PERINDUSTRIAN RAHMAN PUTRA 47000 SUNGAI BULOH SELANGOR DARUL EHSAN MALAYSIA McQuay Air Conditioning IM 5MSY I009 COVER MCQUAY EN ind6 6 1 7 10 4 52 17 yg S5 OYL MANUFACTURING COMPANY SDN BHD LOT 60334 PERSIARAN BUKIT RAHMAN PUTRA
11. D 2 SIG N 2 L 2 SIG 2 SIG N e 22 OO OOOO LN A N AN F N LIS L N D A 3 MM M
12. R410A R22 0 8 6 3 6 IM 5MSY 1009 1 RU indd 03 1 7 10 4 09 14 PM EI CXEMA YCTAHOBKM J
13. A A TOM
14. e L OnpaBka ww e 6 IM 5MSY 1009 1 RU indd 07 B N COEAMHEHME
15. OFF
16. 9 ON OFF OFF
17. 9 bolo 4 105171 MS R410A sb SMSY20B BR SMSY25B BR 4335 SMSY30B BR
18. OUO OD OO A ei ki ei NEA TW VN A We N TT RUN 5WMY 20 J JR 5WMY 10 15 J JR 220 240 B 1 50 6 8 6 IM 5MSY 1009 1 RU indd 08 1 7 10 4 09 21 PM R410A 5MSY20B BR
19. 1 6 R22 e OT R410A cR410A 5MSY R410A 22 R22 R410A R410A
20. F H A EM 292 el s Ygl Lois Gescht sd 9 2000 MST 0 5MSY 1009 1 AR indd 5 1 8 10 6 00 38 PM T AAA Lu
21. Eua AAA a ili isi R410A A 14104 1 R22 dolo R410A R410A SMSY PVE R22 POE
22. Y Ls Y Y
23. 5MSY30B BR DIET No 08024 106823 5MSY20B BR DIET No 08024 106821 7 5MSY25B BR 5MSY30B BR C G He Hm 6 35 1 4 18 13 3 9 52 3 8 42 31 0 1 7 10 4 09 18 PM
24. L4 L3 6 6 6 IM 5MSY 1009 1 RU indd 06 1 7 10 4 09 17
25. gio SI Jet 0 IM 5MSY 1009 1 _AR indd 2 1 8 10 6 00 34 PM SMSY 20 25 30 B BR 1 J j 271 362 370 303 328 603 733 392 855 756 348 10 7 14 3 14 6 11 9 12 9 23 7 28 9 15 4 33 7 29 8 13 7 Lu e T ee 25 15 32 126 39 32 180 58 80 190 448 a 0 0 9 0 6 1 3 5 1 5 1 3 7 1 2 5 3 1 7 5 17 6 2 dansi bilia 35 5 SMSY25B BR SMSY30B BR 0 IM 5MSY 1009 1 AR indd 1 1 8 10 6 00 33 PM mi IM 5MSY 1009 COVER MCQUAY AR ind3 3 1 7 10 4 59 32 PM IM 5MSY 1009 0 McQuay 08019034270
26. R410A R410A 6 IM 5MSY 1009 1 RU indd 09 6 9 1 7 10 4 09 23 PM 24 18 AGE 43 15 10 DB WB C DB WB ol 15 16 16 12 27 19 32 23 15 201 27 DB WB DB WB DB WB 6 10 6 IM 5MSY 1009 1 RU indd 010 1 7 10 4 09 24 PM ANAHATLAR VE BOYUTLARI Dis Unite 5MSY 20 25 30 B BR Et B p 1 31 KL ARENA SIRIA A SALE
27. INDOOR UNIT RETURN AIR NG AIR DISCHARGE NOZZLE N 25 OUTDOOR UNIT Indoor Unit Combination for Outdoor Unit 5MSY20B BR 5MSY25B BR and 5MSY30B BR Indoor Units with model name SWMY10J JR 15J JR and SWMY20J JR could be coupled with this outdoor unit The following table shows the possible coupling combinations available No of SMSY20B BR SMSY25B BR SMSY30B BR indoor EE For further details on operation combinations total capacity and other technical specifications please refer to the technical manual Multi split inverter outdoor unit should not be coupled to one indoor unit only 1 4 1 IM 5MSY 1009 1 EN indd 04 1 7 10 3 57 13 INSTALLATION OF THE OUTDOOR UNIT The outdoor unit must be installed in such a way so as to prevent short circuit of hot discharged air or obstruction to the smooth air flow Please follow the installation clearance shown the figures below Select the coolest possible place where intake air temperature is not greater than the outside air temperature maximum 45 C 113 F Where a wall or other obstacle is in the path of outdoor unit s intake or exhaust airflow follow the installation guidelines below For any of the below installation patterns the wall height on the exhaust side should be 1200mm or less
28. 6 IM 5MSY 1009 1 RU indd 02 1 7 10 4 09 13 PM R410A GWP 1975 0 GWP 1 2 1 2 0 Contains fluorinated greenhouse gases covered UI by the Kyoto Protocol 4 R410A kd 1
29. OD Jet 9 A d ei m T ml A D l Blau L U e 18 A bell GG B 5LsJI 1 C A Jk B IE HC Lal 1 i a 5 a El Di Et Bj t ei T2 EUL EI 7128 A Vo e B LE H PD 1 el i Va LE 1 t 5MSY20B BR 5MSY25B BR SMSY30B BR
30. A A A A bol 0 D 8 50 DIET Ne 08024 106822 BCD AM 344 1 00 s fi diz T 1 4 14 14 s 12 V o COOTBETCTBOBATb
31. Bale R410A GWP 1975 GWP D zle iiol M 2 dolo m 2 1 Contains fluorinated greenhouse gases covered 1 by the Kyoto Protocol 14 O RATIOA kg bolo T kg y 6 5 ila la 5 8 O kg 1 2 asas a dl Bila 1 dolo
32. Ha 3 2 4 MM LES gi 2
33. 45 C 113 F 1200 100 350 un 100 1200 LE Bonee 50 Bonee 50 p bonee 100 350 MM 50 2 t
34. ER wy 5MSY25B BR 5MSY20B BR 5MSY30B BR SWMY15J IR SWMY10J IR 5WMY20J JR SMSY30B BR SMSY25B BR SMSY20B BR aaa Lo vi 5 71 pas pas 1 18 m w 1 vi 5 18 Ra o ol 217 EEE o o m o o of 5 m m s 7 2 3 m m zi 10 m9 mj is joe o 2 s o zi o oes o si oo e e 1 Jel ALS 0 IM 5MSY 1009 1 AR indd 4 1 8 10 6 00 37 PM
35. ue gis N 90 QD
36. 200 NIL Alimentazione Elettrica A Nell impianto elettrico esistente devono esistere i normali dispositivi di sicurezza a doppia polarit interruttore automatico o separati da almeno 3 mm fusibili con contatti N N Parte staccabile Tutti i cavi devono essere collegati secondo il diagramma sopra con riferimento alla connessione dei tubi La mancata corrispondenza del cablaggio con i diversi tubi provoca seri danni al sistema Tutti 1 cavi devono essere collegati bene Evitare che i cavi tocchino i condotti del refrigerante il compressore o un qualsiasi organo rotante dei motori della f LA GE m ventola SAAS I cavi di collegamento tra unit interna e unit esterna devono essere morsettati coi morsetti dei cavi e 1 legacci dei cavi con rilascio a spinta rispettivamente all unit interna e all unit esterna come mostrato nelle figure 7 non Il cavo di alimentazione deve essere HO7RN F 245IEC57 7 o superiore 10 morsettati Rimuovere la parte staccabile della copertura di accesso per consentire il passaggio del cavo e Nessun cavo deve essere morsettato alla copertura del pannello di accesso Morsetto Cavodi interconnessione Modello SWMY 10 15 J JR SWMY 20 J
37. CM 2 3 3 4 5 6 2 1 410 R410A
38. R22 dolot 9 RAIOA 1410 4 Balo 9 daa R22 clan Bala 0 IM 5MSY 1009 1 AR indd 3 1 8 10 6 00 36 PM
39. AS Lodo licei amp y ON OFF OFF
40. Dimensioni a I eo 8 mm 940 348 756 855 392 733 603 328 303 370 302 271 pollici 37 13 7 29 8 33 7 15 4 28 9 23 7 12 9 11 9 14 6 14 3 10 7 Italiano mm 448 190 8 5 180 3 3 126 3 1 2 4 7 pollici 17 6 7 5 3 1 2 3 7 1 1 3 1 5 5 1 3 0 6 0 9 1 7 SE S E 5 N Il numero degli attacchi di servizio varia con i modelli E E Per 5MSY20B BR sono disponibili due coppie di attacchi di servizio Per 5MSY25B BR sono disponibili tre coppie di attacchi di servizio Per 5MSY30B BR sono disponibili quattro coppie di attacchi di servizio 4 1 4 IM 5MSY 1009 1 IT indd 01 1 7 10 4 08 25 PM MANUALE D INSTALLAZIONE Il presente manuale descrive come procedere all installazione del condizionatore per assicurarne il corretto funzionamento in condizioni di sicurezza Possono essere necessarie alcune regolazioni per un adeguamento requisiti locali Prima di utilizzare il condizionatore leggere attentamente le presenti istruzioni Conservarle per ogni evenienza futura Questo apparecchio destinato all uso da parte di persone esperte o formate in negozi nell industria leggera o in aziende agricola o all uso commerciale da parte di persone non addette A AVVERTENZA A CAUTELA L installazione e la manutenzione devono essere Verificare accuratamente i punti seguenti durante re 9
41. s dolo 4 0 IM 5MSY 1009 1 AR indd 9 1 8 10 6 00 44 PM D C B A A al dolo
42. J Se I In 7 H L4 L3 i L2 0 IM 5MSY 1009 1 _AR indd 6 1 8 10 6 00 39 PM of 40 sk 100 350 o 29 e
43. DC 7 uim N AE SS A A iene S 2 7 A 422 WP gt 217 a S Sr A 0 7 NS e S X Y 4 0 N 2 7 McQuay Air Conditioning IM 5MSY 1009 COVER MCQUAY AR ind2 2 1 7 10 4 59 30 PM
44. 5MSY25B BR 5MSY30B BR 3 xonoBoro 30 OT 760 pT CT 3 A He 760 MM
45. Y O D 9 dou F assiale dolo E dos fac Dai gizi plow Y alai T pli e ubi Y 1 410 dale 4104 4104
46. C A CUIDADO e R410A se debe cargar como liquido El cilindro de R410A se equipa generalmente de una sumergir pipa para el retiro liquido Si no hay sumergir pipa el cilindro se debe invertir para retirar el liquido R410A de la v lvula e No vuelva a llenar cuando el escape de mantenimiento como esto reducir el funcionamiento de la unidad Limpie unidad con la aspiradora a fondo y despu s cargue la unidad con R410A fresco seg n la cantidad recomendada en la especificaci n 5 9 5 IM 5MSY 1009 1 ES indd 09 1 7 10 4 05 54 PM MARGEN DE OPERACION Refrigeraci n Calefacci n 24 18 46 43 gt 15 10 DB WB DB WB exterior C exterior C 15 16 16 12 27 19 32 23 15 20 27 Interior DB WB C Interior DB WB C Notas DB Temperatura de ampolla seca WB Temperatura de ampolla h meda 5 10 5 IM 5MSY 1009 1 ES indd 010 1 7 10 4 05 56 5MSY 20 25 30 B BR mew A B 6 MM 940 348 756 855 392 ns EN 303 370 362 271 37 13 7 29 8 33 7 15 4 28 9 23 7 12 9 11 9 14 6 14 3 10 7 mes
47. N Stromversorgung A Es ist ein zweipoliger Schalter mit einem Kontaktabstand von min 3 mm sowie einer Sicherung einem Trennschalter wie f r den festen Installationskreislauf empfohlen zu installieren e Alle Leitungen sind gem oben stehendem Schaltplan anzuschlieBen mit Referenz der Leitungsanschliisse Ein Anschluss unterschiedlicher Leitungen kann das System ernsthaft besch digen Alle Dr hte miissen fest verbunden sein Die Kabel diirfen weder mit der Kiihlmittelleitung noch mit dem Kompressor oder den beweglichen Teilen der Gebl semotoren in Ber hrung kommen Die Leitungen zwischen Innen und AuBenger t sind mit den Anschlussklemmen und dem Kabelbinder druckl slich am Innen bzw AuBenger t anzuschlieben wie im Bild gezeigt Leitungen Versorgungskabel vom HO7RN F 245IEC57 oder AAT 7 einklem h her lt Entfernen Sie den abnehmbaren Teil der Zugangsklappe um die Leitung hindurchzuf hren Die Leitungen diirfen nicht durch die Zugangsklappe eingeklemmt werden Verbindungskabel Modell SWMY 10 15 J JR SWMY 20 J JR Spannungsbereich 220 240V 1Ph 50Hz Durchmesser Stromkabel E D Anz Adern Durchmesser Verbindungskabel Anz n i Empfohlene Empfohlene Sicherungsverz gerung f r O D
48. 106822 08024 106821 08024 KANE pepe SMSY20B BR 8 4 0 Pe TV RA pn azal 4148 bucal IERTA pe pw SMSY25B BR 106823 08024 pe 5MSY30B BR 9 15 3 12 70
49. INSTALLATION MANUAL IM 5MSY 1009 0 McQuay Group INVERTER Part No R08019034270 DC INVERTER MULTI SPLIT TYPE AIR CONDITIONER McQuav Air Conditioning IM 5MSY I009 COVER MCQUAY EN ind2 2 1 7 10 4 52 09 PM IM 5MSY I009 COVER MCQUAY EN ind3 3 1 7 10 4 52 13 OUTLINE AND DIMENSIONS Outdoor Unit SMSY 20 25 30 B BR O un of O LA e e 1 J mm 940 348 756 855 392 733 603 328 303 370 362 271 37 13 7 29 8 33 7 15 4 28 9 23 7 12 9 11 9 14 6 14 3 10 7 Dimension M N P R s VY wl x 3 3 1 mm 448 190 80 58 180 32 9 126 2 p 2 4 inch 17 6 7 5 3 1 2 3 7 1 1 3 1 5 5 1 3 0 6 0 9 1 7 The number of service port varies with models For 5MSY20B BR two pairs of service port available For 5MSY25B BR three pairs of service port available For SMSY30B BR four pairs of service port available 1 1 1 IM 5MSY 1009 1 _EN indd 01 1 7 10 3 57 07 INSTALLATION MANUAL This manual provides the procedures of ins
50. 15 88 j 3 Lasa gl 1 4 6 35 13 3 18 3 8 9 52 31 0 42 55 40 6 12 70 1 2 65 48 0 15 88 5 8 78 57 6 19 05 3 4 0 IM 5MSY 1009 1 _AR indd 7 1 8 10 6 00 40 PM Jae Bala plot 5MSY20B BR Y MSY25B BR 20 2 6 20 15 1 525 L L L 0 mn 1 2 3 ali 20 2 6 20 H gt 5 L lt 25 L L E L 5MSY30B BR 60 lt
51. Entfernen Sie vor Installation der Leitungen und Anschlusskabel die Zugangsklappe und die Plastik Ventilabdeckung f r einen besseren Zugang Siehe nachfolgendes Bild ZUGANGSKLAPPE amp PLASTIK VEN TILABDECKUNG ZUM ANSCHLUSS DER LEITUNGEN UND ANSCHLUS SKABEL ENTFER NEN DR CKEN amp NACH OBEN ZIEHEN AuBenger t ist unten mit 2 ffnungen zum Ablass von Kondenswasser versehen Fiihren Sie den Ablasskriimmer durch eines dieser Offnungen Schieben Sie dazu zuerst einen Teil des Kriimmers in die Bodenplatte Teil A ziehen Sie ihn dann in Pfeilrichtung und f hren Sie dabei den anderen Teil in die Bodenplatte ein berpr fen Sie dann ob der Ablasskr mmer fest sitzt e Wenn das Ger t in einem schneereichen kalten Gebiet betrieben wird kann Kondenswasser an der Bodenplatte festfrieren Entfernen Sie in diesem Fall den St psel SKR MMER Bi am Boden des Ger tes um einen guten Abfluss zu ABLASSKR MMER gew brleisten BODEN A VORSICHT Innen und AuBengerat nicht in H hen ber 2000m installieren 3 IM 5MSY 1009 1 DE indd 05 1 7 10 4 04 52 PM K HLMITTELLEITUNG L nge amp Installationsh he der Rohrleitungen Eine zu lange Rohrleitung verringert die Kapazit t und Zuverl ssigkeit des Ger tes Je mehr Kriimmer installiert werden desto langsamer wird der K hlmittelfluss was wiederum die K hlleistung verringert Dies kann den Kompressor besch
52. x _ HAVA TAHLIYE MEMESI DIS UNITE 5MSY20B BR 5MSY25B BR ve 5MSY30B BR Dis nite i in nite Kombinasyonu 5WMY 10J JR 5WMY15J JR ve 5WMY20J JR model adlar na sahip niteler bu dis niteye ba lanabilir Asagidaki tabloda mevcut baglama kombinasyonlari g sterilmektedir nite SMSY20B BR SMSY2SB BR SMSY30B BR say s je Unite A Unite Unite A Unite Unite nite Ic nite B Unite nite D al t rma kombinasyonlar toplam kapasite di er teknik zellikler hakk nda daha fazla bilgi i in l tfen teknik k lavuza bak n Multi split inverter d nite sadece tek i niteye ba lanmamal d r 7 4 7 IM 5MSY 1009 1 TR indd 04 1 7 10 4 12 27 DIS UNITENIN KURULUMU Dis nite bo alt lan s cak havan n k sa devre yapmas n veya sorunsuz hava ak n n t kanmas n nleyecek ekilde kurulmal d r L tfen a a dak ekillerde g sterilen kurulum aral klar na uyun Al nan hava s cakl n n d ar daki hava s cakl ndan y ksek olmad maksimum 45 C 113 F m mk n olan en serin yeri se in D nitenin hava ald veya verdi i yolun zerinde bir duvar ya da ba ka bir engel olmas durumunda a a daki kurulum talimatlar n izleyin A a daki kurulum modellerinin her birinde egzoz taraf ndaki duvar n y ksekli i 1200mm veya daha
53. Wall facing one side Wall facing two sides More than 100 More than 350 More than 350 T More Y than 100 More than 50 More than 50 Top View Wall facing three sides More than 100 Side View Unit mm More than 50 than 350 Top View Before installing the piping and connecting cord please remove the access panel and plastic valve cover for easy access Refer to figures shown below PLEASE REMOVE ACCESS PANEL amp PLASTIC VALVE COVER WHEN CONNECTING THE PIPING AND CONNECTING CORD PUSH amp PULL UP e There are 2 holes on the base of Outdoor Unit for condensed water to flow out Insert the drain elbow to one of the holes e install the drain elbow first insert one portion of the hook to the base portion A then pull the drain elbow in the direction shown by the arrow while inserting the other portion to the base After installation check to ensure that the drain elbow clings to base firmly e Ifthe unit is installed in a snowy and chilly area condensed water may freeze in the base In such case please remove plug at the bottom of unit to smooth the drainage N CAUTION Do not install the unit at altitude over 2000m for both indoor and outdoor 1 IM 5MSY 1009 1 EN indd 05 1 7 10 3 57 14 PM REFRIGERANT PIPING Piping Length amp Elevation If the pipe is too long both capacity and reliability of the unit
54. digen Wahlen Sie immer den k rzesten Weg und berschreiten Sie die in der Tabelle genannten max Rohrleitungsl nge nicht Modell Ma Einzelnes max Gesamte 2 Innenger t Max H he vorgef llte Anzahl L nge La U Hed Li Au enger t 7 bef ll Rohrleitungen ange nterschie ange vorgef llt kg usatzbeiullung m Rohrleitungen m Rohrleitungen m m VERTIKALER HOHEN UNTERSCHIED MAX H 14 L3 INNENGER 12 L1 AUSSENGERAT 3 6 3 IM 5MSY 1009 1 DE indd 06 1 7 10 4 04 54 1 Rohranschluss der Ger te Das Au enger t ist mit zwei bis vier Anschlusss tzen ausgestattet je nach O D Modell Gr e und Position der Anschl sse finden Sie in nachfolgender Tabelle Verlegen der Rohrleitungen Keine verschmutzten oder besch digten Kupferrohre verwenden Allgemein sollten keine Plastikabdeckungen Gummistopfen oder Messinggewinde von den Ventilen Armaturen Rohren und W rmetauschern abgenommen werden bis die Ansaug bzw Fl ssigkeitsleitung anschlufbereit ist ROHRANSCHLUSS ROHRANSCHLUSS ROHRANSCHLUSS e Falls L tarbeiten vorzunehmen sind ist sicherzustellen dass w hrend des L tens Stickstoff durch die W rmetauscher u
55. eseguite da personale qualificato competente in l installazione questo genere di apparecchi e al corrente delle leggi e regolamenti in vigore Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti conformemente alla regolamentazione elettrica in vigore Prima di procedere agli allacciamenti secondo lo schema elettrico presentato pi avanti accertarsi che il voltaggio dell apparecchio corrisponda a quello della rete Dotare il condizionatore di una presa di TERRA al fine di prevenire i rischi originati da eventuali deficienze del sistema di isolamento Evitare che 1 fili elettrici tocchino i condotti del refrigerante o un qualsiasi organo rotante dei motori della ventola Prima di installare il condizionatore o di procedere ad interventi di manutenzione accertarsi che sia spento Staccare la corrente prima di procedere a qualsiasi intervento di manutenzione sul condizionatore Non rimuovere il cavo di alimentazione quando il condizionatore acceso Questo pu causare seri shock elettrici e pericolo d incendio Tenere unit interna ed esterna cavo di alimentazione e cavo di trasmissione ad almeno 1 metro da TV e radio per evitare immagini distorte e scariche elettrostatiche A seconda del tipo e della fonte delle onde elettriche le scariche elettrostatiche possono essere avvertite anche ad oltre 1 metro di distanza Non procedere all installazione qualora possano verificarsi fughe di gas Pericolo d inc
56. frig rant charg sur le site et B 1 2 la charge totale de r frig rant sur l tiquette de charge du r frig rant fournie avec le produit L tiquette renseign e doit tre coll e proximit de la vanne de chargement du produit par exemple l int rieur du couvercle de service un o pmi Q Contains fuorinted greenhouse gases covered 1 charge de r frig rant du produit sa sortie d usine by the Kyoto Protocol 174 410 kg voir la plaque signal tique de l unit 2 kg 2 quantit suppl mentaire de r frig rant charg e sur le site 2 3 charge totale de r frig rant 4 Contient des gaz effet de serre fluor s couverts par le Protocole de Kyoto 2 O N 6 5 d i m 5 unit ext rieure 6 cylindre de r frig rant et tubulure de chargement En cas de syst mes int rieurs multiples 1 seule tiquette doit tre coll e mentionnant la charge de r frig rant la sortie d usine de toutes les unit s raccord es au circuit de r frig rant Des v rifications p riodiques d absence de fuites de r frig rant peuvent tre n cessaires en fonction de la r glementation europ enne ou locale Contacter votre revendeur local pour en savoir plus sur l unit ext rieure Pr cautions sp ciales pour l utilisation de l unit R410A Le R410A est un nouveau r frig rant de HEC qui n endommage pas la couche d ozone La pression de fon
57. l er i nesinin 760mmHg y n nde hareket etti ini do rulay n Bir sonraki 3 y nl valfe ge erek yukar daki ad mlar tekrarlay n A D KKAT Olgerin i nesi 760mmHg y n nde hareket etmezse i ve d nitenin konik tip ba lant s nda gaz s z nt s olmad ndan emin olun so utucu detekt r kullanarak ve sonraki ad ma ge meden nce s z nt y giderin Dolum l erin valfini kapat n ve vakum pompas n durdurun D nitede emme valfindeki 3 y nl ve s v valfindeki 2 y nl saat y n n n tersine alt gen viday 4mm anahtarla a n So utucu borular Al ht Konik c vata Servis ba lant noktas D nite 3 y nl valf S v Taraf D Mekan nitesi m inp ni Mekan nitesi Y a Kapat 60 E RI Ek dolum Sogutucu dis nitede belli uzunluguna g re dolumdan gecer dolum hakkinda daha fazla ayrinti igin l tfen bakin Dolum islemi Bu islem bir silindir ve hassas bir terazi kullanilarak yapilmalidir Ek dolum servis deligi yoluyla emme valfini kullanarak dis niteye yapilir Servis deli i kapa n kar n Dolum l erin d k bas n taraf n silindir tank n emme servis deli i merkezine ba lay n ve l erin y ksek bas n taraf n kapat n Havay servis deli inden tahliye edin Klima nitesini ba lat n Silindiri ve d k bas n dolum val
58. m N o P_ MM 448 190 80 58 80 _ R 39 32 15 23 44 176 75 3 1 2 3 7 1 1 3 1 5 1 3 0 6 0 9 1 7 5MSY20B BR 5MSY25B BR 5MSY30B BR gt x o 0 gt 6 1 6 IM 5MSY 1009 1 1 1 7 10 4 09 12 PM D YCTAHOBKE
59. s de 55 Q M s de 50 M s de 50 Vista superior Pared hacia tres lados p Vista lateral M s de 100 4 Unidad mm M s de 50 M s de 350 Vista superior Antes de instalar la tuber a y el cable de conexi n por favor retire la tapa de la v lvula de pl stico el panel de acceso para un acceso f cil Consulte las im genes indicadas abajo RETIRE LA TAPA z DE LA VALVULA 3 DE PLASTICO Y EL PANEL DE ACCESO CUANDO CONECTE LA TUBER A EL CABLE DE CONEXION EMPUJE Y TIRE HACIA ARRIBA Hay 2 agujeros en la base de la Unidad Exterior para la circulaci n hacia el exterior del agua condensada Introduzca el codo de drenaje a uno de los agujeros e Para instalar el codo de drenaje introduzca primero una parte del gancho a la base parte A y luego tire del codo de drenaje en la direcci n indicada por la flecha mientras introduzca la otra parte a la base Despu s de la instalaci n aseg rese de que el codo de drenaje quede fijado firmemente a la base e Si la unidad est instalada en una zona fr a y nevada el agua condensada se podr a congelar en la base En este caso retire el enchufe de la parte inferior de la unidad para facilitar el drenaje DRENAJE Enchufe CODO DE DRENAJE A CUIDADO No instale la unidad a una altura superior a 2000m para el interior y exterior 5 IM 5MSY 1009 1 ES indd 05 1 7 10 4 05 46 PM TUBERIA DE REFRI
60. ver placa de nombre de unidad Y 1 2 cantidad de refrigerante adicional cargada en el campo 2 D 4 N 6 5 2 3 carga de refrigerante total 3 4 Contiene gases invernadero fluorados cubiertos por el Protocolo de Kyoto 5 unidad exterior 6 colector y cilindro de refrigerante para carga 2 En caso de varios sistemas interiores s lo se deber pegar 1 etiqueta mencionando la carga de refrigerante total de todas las unidades interiores conectadas al sistema de refrigerante Se necesitar n inspecciones peri dicas de fugas de refrigerante dependiendo de la legislaci n local o europea Por favor p ngase en contacto con su proveedor local para m s informaci n en la unidad exterior Precauciones Especiales Al Ocuparse De la Unidad de R410A R410A es un refrigerante nuevo de que no da a la capa de ozono La presi n de funcionamiento de este refrigerante nuevo es 1 6 veces superior que el convencional R22 as la instalaci n servicio apropiado es esencial e Nunca use refrigerante que no sea el R410A en un aire acondicionado que est dise ado para funcionar con RA10A Enlos modelos 5MSY el aceite de PVE se utiliza como lubricante para el compresor de R410A que es diferente del aceite mineral usado para el compresor R22 Para evitar la sobrecarga el di metro del puerto del servicio en la v lvula abocinada es diferente del de R22 Utilice las herramientas y los mater
61. 0 Lo m m m 1 w 3 2 4 2 IM 5MSY 1009 1 FR indd 04 1 7 10 3 58 17 PM INSTALLATION DE L UNITE EXTERIEURE e L unit ext rieure doit tre install e de mani re ce qu il n y ait pas de court circuit de l air de rejet chaud d obstruction au passage r gulier de l air Respecter les d gagements d installation illustr s ci dessous Choisir l emplacement le plus frais possible o la temp rature de l air d admission n est pas plus lev e que la temp rature ext rieure maximum 45 C 113 F e Si un mur ou tout autre obstacle se trouve sur le chemin du jet d air d admission ou de rejet de l unit ext rieure suivre les directives d installations ci dessous Pour n importe lequel des sch mas d installation ci dessous la hauteur du toit c t rejet doit tre de 1 200 mm maximum Mur face un c t Mur face deux c t s Plus de 100 Plus de 350 7 Plus de 350 TT Plus de 1200 ou 1 moins Plus de 50 Plus de 50 un o pmi Vue de dessus Mur face trois c t s Vue lat rale Plus de 100 ro Unit mm Plus ded Plus de 350 Vue de dessus Avant d installer la tuyauterie et le cordon de raccordement retirer le panneau d acc s et le couvercle de vanne en plastique pour un acc s plus ais Se r f rer aux illustrations ci dessous RETIRER LE PANNEAU D ACCES ET LE COUVERCLE DE VANNE EN PLASTIQUE POUR RACCO
62. PERINDUSTRIAN BUKIT RAHMAN PUTRA Noi 47000 SUNGAI BULOH Wir SELANGOR DARUL EHSAN MALAYSIA 01 declare under our sole responsibility that the products 01 D C inverter multi split unit B series 02 dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i prodotti 03 declarons sous notre seule responsabilit que les produits 02 Groupe de condensation air multi split bidirectionnelle 04 erkl rt in alleiniger Verantwortung dass die Produkte 03 Unidad de inversor de condensadora por aire multi split 05 declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que el productos 04 Unit di condensazione ad ari multi split con inverter 05 Verfl ssigungssatz multi split mit Wechselrichter 01 Model Designations M5MSY20B M5MSY25B M5MSY30B M5MSY20BR M5MSY25BR M5MSY30BR 03 Modele D signations 04 Modellbezeichnung 05 Las denominaciones de modelo McQuay Brand Name Marca Nome nom de marque Markenname nombre de marca McQuay 01 to which this declaration relates is in conformity with the requirements of the following directives 02 alla quale si riferisce questa dichiarazione sono conformi alle prescrizioni delle direttive 03 auxquels se r f rent cette d claration sont conformes aux prescriptions des directives 04 auf diese Bescheinigung sich beziehen sind den Vorschriften der Normen entsprechend 05 alos cuales se reieren est declaracion son conformes a las prescripciones de las directivas Electromagneti
63. T O A 0 lt N N Oo 1010101011010110 L gt gt A N o ojo o o o o L gt gt O O i k O1 O1 O mb a 01 00 ba lt 5 0 I gt Ec no BHyTDeHHMM O mb 6 IM 5MSY 1009 1 RU indd 04 1 7 10 4 09 15 PM Ha He
64. Wartungsanschl sse variiert je nach Modell 5MSY20B BR mit zwei Paar Wartungsanschl ssen erh ltich 5MSY25B BR mit drei Paar Wartungsanschl ssen erh ltlich 5MSY30B BR mit vier Paar Wartungsanschl ssen erh ltlich 3 3 IM 5MSY 1009 1 DE indd 01 1 7 10 4 04 47 PM MONTAGEANLEITUNG Vorliegendes Handbuch enth lt die Installationsanleitung f r einen sicheren und ordnungsgem en Anlagenbetrieb Je nach den rtlichen Gegebenheiten k nnen spezielle Umbauma nahmen erforderlich sein Diese Anleitung ist vor Inbetriebnahme Ihres Klimager tes aufmerksam zu lesen und f r k nftige Belange aufzubewahren Dieses Ger t f r den Betrieb durch Fachleute oder geschulte Benutzer in Gesch ften der Leichtindustrie und in landwirtschaftlichen Betrieben sowie f r gewerbliche Zwecke durch Laien ausgelegt N ACHTUNG A VORSICHT Die Installation und Wartung muss durch qualifiziertes Vor der Installation sind folgende wichtige Punkte zu Personal erfolgen das mit den rtlichen Bestimmungen pr fen und diesem Anlagentyp vertraut ist Ger t nicht installieren wenn brennbare Gase Die gesamte Elektroverkabelung hat den landesspezifischen AnschluBvorschriften zu entsprechen Vor dem Kabelanschlu gem Schaltbild ist sicherzustellen dass die Betriebsspannung mit der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung bereinstimmt Das Ger t ist zum Schutz vor entsprechenden Risiken aufgrund einer fehlerhaften Isolierun
65. az olmal d r Bir tarafa bakan duvar ki tarafa bakan duvar 100 den fazla 350 den fazla 50 den fazla 50 den fazla Yukar dan G r n m tarafa bakan duvar 100 den fazla Yandan G r n m 350 den fazla Unite aa 50 den fazla Yukar dan G r n m Borular ve ba lant kablosunu kurmadan nce kolay eri im i in l tfen eri im panelini ve plastik valf kapa n kar n A a da g sterilen ekillere bak n BORULARI VE BA LANTI KABLOSUNU BA LARKEN L TFEN ER M PANEL N VE PLAST K VALF KAPA INI CIKARIN T N VE YUKARI EK N e Yo unla an suyun d ar akmas i in D nitenin taban nda 2 delik bulunur Deliklerden birine drenaj dirse ini tak n e Drenaj dirsegini monte etmek i in kancanin bir par as n tabana tak n A par as ard ndan di er par ay tabana takarken drenaj dirse ini okla g sterilen y nde ekin Montaj n ard ndan drenaj dirse inin tabana s k ca tutturuldu undan emin olun e nite karl ve so uk bir b lgeye kurulursa yo unla an su tabanda donabilir Bu durumda l tfen drenaj sorunsuz hale getirmek i in nitenin taban ndaki fi i ekin D RSE DRENAJ DIRSEG A DIKKAT Hem hem de dis iiniteyi 2000m den fazla bir yiikseklige kurmayin 7 5 7 IM 5MSY 1009 1 TR indd 05 1 7 10 4 12 28 PM SOGUTUCU BORULARI Boru Uzunlugu ve Y ksek
66. del motor del ventilador Los cables de conexi n entre la unidad interior y la unidad exterior deber n estar fijados a las abrazaderas para cables y el sujetacables soltar al pulsar a la unidad interior y unidad exterior respectivamente como indican las im genes El cable de alimentaci n el ctrica deber ser equivalente al HO7RN F 2451EC57 o superior Retire la parte desmontable de la tapa de acceso para permitir la instalaci n del cable Ning n cable deber estar fijado con abrazaderas en la tapa del panel de acceso lesmontable Abrazadera para cable OJO ARD CX ON OG ERR CAN CR kel Los cables no deben fijarse con abrazaderas Cable de interconexi n SWMY1UISJJR 5 20 J JR Margen de tensi n Tama o del cable de alimentaci n Numero de cables 220 240V 1Ph 50Hz 3 0 3 Tamaiio del cable de interconexi n mm 1 5 2 5 N mero de cables 4 4 Fusible de retardo recomendado para la unidad O D Amperes 5 5MSY 1009 1 _ES indd 08 5 8 25 1 7 10 4 05 52 PM ASPIRACION Y CARGA Limpieza De La Tuberia Y La Unidad De Interior Salvo unidad de exterior que esta precargada refrigerante R410A se debe limpiar con chorro de aire la unidad interior y las tuber as de conexi n de refrigerante puesto que el aire que contiene humedad que queda en el ciclo del refrige
67. inc 37 13 7 29 8 33 7 15 4 28 9 23 7 12 9 11 9 14 6 14 3 10 7 M N u v 3 3 1 448 190 8 5 180 3 126 2 ing 17 6 75 GD 2 3 db 53 45 5 1 3 0 6 0 9 1 7 Servis ba lant noktas say s modele g re farkl l k g sterir 5MSY20B BR icin iki ift servis ba lant noktas mevcuttur SMSY25B BR i in ift servis ba lant noktas mevcuttur SMSY30B BR i in d rt ift servis ba lant noktas mevcuttur On 5 Orijinal talimatlar n evirisi 7 1 7 IM 5MSY 1009 1 TR indd 01 1 7 10 4 12 24 PM KURULUM KILAVUZU Bu k lavuz havaland rma nitesi i in g venli ve iyi bir al ma standard elde etmeye yard mc olacak kurulum prosed rlerini i erir Yerel artlara uygunluk i in zel ayarlamalar yapmak gerekebilir Kliman z kullanmadan nce l tfen bu talimatlar k lavuzunu dikkatlice okuyun ve gelecekte referans almak zere saklay n Bu cihaz uzman veya evitimli kifliler taraf ndan mavazalarda ayd nlatma end strisinde ve iftliklerde veya meslekten olmayan kifliler taraf ndan ticari ama l olarak kullan lacak flekilde tasarlanmifltir G VENL K NLEMLER A UYARI A D KKAT Kurulum ve bak m yerel kanun ve y netmelikleri bilen ve Kurulum s ras nda l tfen a a daki nemli noktalara bu tip bir ayg t konusunda deneyimi olan yetkili ki ilerce
68. n bak r somunlar valflerden ba lant elemanlar ndan ve bobinlerden kartmay n e LL nn BORU BAGLANTISI BORU BAGLANTISI BORU BAGLANTISI Herhangi bir lehimleme i ine ihtiyac varsa lehim yapilirken nitrojen gazinin bobinlerden ve birle me yerlerinden gectiginden emin olun Bu bakir borularin duvarlarinda 42 z hasil kurum olu umunu engeller JE H gt Si Borusu A e Baglanti borusunu bir kesiciyle kesin Gaz Borusu Kiel Gaz Borusu Sivi Borusu A Sivi Borusu Gaz Borusu A 1 Gaz Borusu sa Gaz Borusu C O o o o o 7 o S v Borusu A H S v Borusu S v Borusu C Bak r boruyu kesme Gaz Borusu B CH Gaz Borusu C Gi Gaz Borusu D Sivi Borusu B TE S v Borusu C S v Borusu D o SMSY20B BR SMSY25B BR SMSY30B BR PAR A NO 08024 106821 PARCA NO 08024 106822 PAR A NO 08024 106823 J Model Boru A BCD sya Zi Borular n kesik kenarlar ndaki apaklar temizleyiciyle Gaz 1 2 12 kart n Boruya metal iplerin girmesini nlemek i in Sm 1 4 1 4 1 4 borunun ucunu a a do ru tutun SMSY25B BR Gaz 3 8 12 12 niteden kan gaz borusu d nitenin konik ba lant par alar yla e le mezse konik ba lant par as konekt rleri kullan lmal d
69. pressure of this new refrigerant is 1 6 times higher than conventional refrigerant R22 thus proper installation servicing is essential Never use refrigerant other than R410A in an air conditioner which designed to operate with R410A e n 5MSY models PVE is used as lubricant for R410A compressor which is different from the mineral oil used for R22 compressor To prevent mischarging the diameter of the service port on the flare valve is different from that of R22 e Use tools and materials exclusively for refrigerant R410A Tools exclusively for RA10A are manifold valve charging hose pressure gauge gas leak detector flare tools torque wrench vacuum pump and refrigerant cylinder e As an R410A air conditioner incurs higher pressure than R22 units it is essential to choose the copper pipes correctly Never use copper pipes thinner than 0 8mm even though they are available in the market f the refrigerant gas leakage occurs during installation servicing be sure to ventilate fully If the refrigerant gas comes into contact with fire a poisonous gas may occur When installing or removing an air conditioner do not allow air or moisture to remain in the refrigerant cycle 1 3 1 IM 5MSY 1009 1 EN indd 03 1 7 10 3 57 12 INSTALLATION DIAGRAM AIR FILTER FRAME 7 SIGNAL RECEIVER DRAIN TE r INDICATOR LIGHT amp ON OFF SWITCH
70. r Boru ba lant s n n boyutu nitenin konik ba lant par as n n boyutuna uymal d r Konekt r ekilde g sterildi i gibi ba lanmal d r nitenin apaklar n temizleyin KON K BA LANTI KONEKT R KON K ve d nitenin ba lant par alar zerine tak l olan PAR ASI konik c vatalar bak r borular n zerine tak n e Uzunlu u konik aletin zerinde olan olan boruyu tabloda g sterilen ekilde geni letin UNITE KON K BORUSU CIVATA N Bakur boru ES Cekicleme blogu 27 SOMUN ANAHTARI TORK ANAHTARI Boruyu merkeze ayarlay n ve konik c vatay parmaklar n zla dn a yeterince s k n Son olarak konik c vatay anahtar t k sesi karana kadar ER e Konik y zeyine zarar verme ve so utucunun s z nt 12 70 yapmas na neden olma ihtimaline kar anahtar tavsiye 15 88 2555 19 05 2 77 Hu 6 35 1 4 18 13 3 e Geni letilmi kenar p r zs z olmal d r ve atlam ya da 75 zen 12 70 1 2 55 40 6 15 66 5 8 65 48 0 izilmi olmamal d r 19 05 3 4 78 57 6 7 IM 5MSY 1009 1 TR indd 07 1 7 10 4 12 30 PM D ELEKTRIKLI KABLO TESISATI NEML Tabloda g sterilen rakamlar yaln zca bilgi i indir Yerel ulusal y netmeliklere uygunlu u kontrol edilmeli ve buna g re se ilmelidir Bu ayn zamanda kurulum tipi v
71. retrait d un climatiseur ne pas laisser de l air ou de l humidit rester dans le cycle r frig rant 2 IM 5MSY 1009 1 FR indd 03 1 7 10 3 58 15 DIAGRAMME D INSTALLATION FILTRE AIR CADRE FRONTAL VOYANT INTERRUPTEUR DE MARCHE ARRET UNITE INTERIEURE AIR DE REPRISE BUSE DE REJET D AIR INIT EXT RIEURE Combinaison d unit s int rieures pour unit ext rieure 5MSY20B BR 5MSY25B BR et 5MSY30B BR Les unit s int rieures mod les 5SWMYIOJ JR 5WMYISJ JR et SWMY20J JR peuvent tre coupl es avec cette unit ext rieure Le tableau suivant montre les combinaisons de couplage possibles disponibles Nb SMSY20B BR SMSY25B BR SMSY30B BR 9 Pd d unit s 00 H ov int rieures O Un O O N e o 10 Lo m o o w app m pis 15 nm s app m si o 10 s Un Un Un Un Pour en savoir plus sur les combinaisons de fonctionnement sur la capacit totale et autres sp cifications techniques se r f rer au manuel technique Une unit ext rieure inverseur multi split ne doit pas tre coupl e une seule unit int rieure A o
72. rl yedek par a talebiniz i in l tfen yetkili sat c n zla ileti im kurun KAZ Imha etme artlar Klima r n n z n zerinde bu i aret bulunur Bu i aret elektrikli ve elektronik r nlerin ayr t r lmam ev at klar yla kar t r lamayaca anlam na gelir Sistemi kendi ba n za s kmeye al may n klima sisteminin s k lmesi so utucunun ya n ve di er par alar n bak m ilgili yerel ve ulusal mevzuata uygun olarak yetkili bir montaj g revlisi taraf ndan yap lmal d r Klimalar n bak m yeniden kullan m geri d n m ve geri kazanma konusunda uzman bir ar tma tesisinde yap lmal d r Bu r n n do ru ekilde imha edilmesini sa layarak evreye ve insan sa l na verilmesi muhtemel olumsuz sonu lar n n ne ge meye yard mc olacaks n z Daha fazla bilgi i in l tfen montaj g revlisi veya yerel y netimle temasa ge in Uzaktan kumandan n pilleri kar larak ilgili yerel ve ulusal mevzuata g re ayr bir ekilde imha edilmelidir 7 IM 5MSY 1009 1 TR indd 02 1 7110 4 12 25 PM D ONEMLI Kullanilan sogutucuya yonelik nemli bilgiler Bu r n Kyoto Protokol kapsamindaki florlu sera gazlarini Gazlari atmosfere birakmayin Sogutucu tipi R410A KIP degeri 1975 k resel 1sinma potansiyeli L tfen r nle birlikte verilen sogutucu dolum etiketine 1 fabrikada doldurulmu so
73. the following important points when installing Do not install the unit where leakage of flammable gas may occur If gas leaks and accumulates around the unit it may cause fire ignition Ensure that drainage piping is connected properly If the drainage piping is not connected properly D it may cause water leakage which will dampen the furniture Do not overcharge the unit This unit 15 factory pre charged Overcharge will cause over current or damage to the compressor Ensure that the unit s panel is closed after service or installation Unsecured panels will cause the unit to operate noisily Sharp edges and coil surfaces are potential locations which may cause injury hazards Avoid from being in contact with these places Before turning off the power supply set the remote controller s ON OFF switch to the OFF position to prevent the nuisance tripping of the unit If this is not done the unit s fans will start turning automatically when power resumes posing a hazard to service personnel or the user Do not operate any heating apparatus too close to the air conditioner unit This may cause the plastic panel to melt or deform as a result of the excessive heat Ensure the color of wires of the outdoor unit and the terminal markings are same to the indoors respectively IMPORTANT DO NOT INSTALL OR USE THE AIR CONDITIONER UNIT IN A LAUNDRY ROOM Don t use joined and twisted wires for incoming power supply Avoid dir
74. venir tous les risques possibles dus un d faut d isolation Aucun c ble lectrique ne doit toucher la tuyauterie du r frig rant le compresseur ou les pi ces mobiles des moteurs de ventilation Avant l installation ou l entretien du climatiseur s assurer que l appareil est teint OFF Couper l alimentation du secteur avant d effectuer l entretien du climatiseur NE PAS D BRANCHER le cordon lectrique lorsqu il y a du courant Ceci pourrait provoquer des d charges lectriques avec pour r sultat des risques d incendie Placer les unit s int rieures et ext rieures le c ble fuites de gaz inflammable En cas de fuite et d accumulation de gaz autour de l appareil il y a risque d incendie S assurer que le tuyau d vacuation des condensats est correctement raccord Si le tuyau d vacuation n est pas correctement db raccord d eventuelles fuites d eau risquent de mouiller le mobilier Ne pas surcharger l unit en gaz r frig rant Cet appareil est pr charg en usine Une charge N trop importante risque de provoquer une surcharge lectrique ou d endommager le compresseur V rifier que les couvercles des unit s sont bien remont s apr s l entretien ou le montage Si un panneau est mal fix l appareil fonctionnera bruyamment Les angles pointus et les surfaces de la bobine peuvent tre dangereux et provoquer des accidents Eviter tout contact avec ce type de pi ces Avant de d brancher l un
75. will drop As the number of bends increases resistance to the flow of refrigerant system increases thus lowering cooling capacity As a result the compressor may become defective Always choose the shortest path and not exceed the maximum piping length as tabulated below Single Indoor Maximum Pre charged Outdoor Unit Amount of Maximum Total Piping Pip ne Lenoth height Total Piping Pre charged Additional Length m P m g Difference m length m kg Charge g m 5MSY20B BR LIL 50 L gt 5 H lt 15 10 2 0 20 2 Ports SMSY25B BR L L L gt NS 1 2 3 3 Ports SMSY30B BR L L L L L lt 25 H lt 15 20 2 6 20 4 Ports lt 60 Maximum VERTICAL HEIGHT DIFFERENCE MAX H L4 L3 INDOOR UNIT 12 L1 OUTDOOR UNIT 1 6 1 IM5MSY 1009 1 _EN indd 06 1 7 10 3 57 17 PM Piping Works e Do not use contaminated or damaged copper tubing Do not remove plastic rubber plugs and brass nuts from the valves fittings tubings and coils until you are ready to connect suction or liquid line into valves or fittings e f any brazing work is required ensure that the nitrogen gas is passed through coil and joints while the brazing work is being done This will eliminate soot formatio
76. 0B BR 5MSY25B BR y 5MSY30B BR Las Unidades Interiores con el nombre de modelo 10J JR 15J JR y 5WMY20J JR se podr an aparejar con esta unidad exterior La tabla siguiente muestra las combinaciones de aparejamiento posibles disponibles N de SMSY20B BR SMSY25B BR SMSY30B BR unidades AA MEM REN 75 Er Para m s detalles sobre combinaciones de funcionamiento capacidad total y otras especificaciones t cnicas consulte el manual La unidad exterior invertida multi partida no se debe aparejar s6lo con una unidad interior 5 4 5 IM 5MSY 1009 1 _ES indd 04 1 7 10 4 05 45 INSTALACION DE LA UNIDAD EXTERIOR e La unidad exterior deber instalarse de modo a evitar un cortocircuito del aire caliente descargado o una obstrucci n de la circulaci n fluida de aire Siga el espacio de instalaci n indicado en las im genes de abajo Seleccione el sitio m s fr o donde la temperatura del aire de entrada no sea superior a la temperatura del aire exterior m ximo 45 C 113 F e Si hay una pared o cualquier otro obst culo en la circulaci n del aire de salida o entrada de la unidad exterior siga las instrucciones de instalaci n de abajo Para cualquier otro modelo de instalaci n de abajo la altura de la pared del lado de salida deber ser de 1200mm o menos Pared hacia un lado Pared hacia dos lados M s de 100 M s de 350 gt de 350 M
77. 0mmHg Passare alla successiva valvola a 3 vie e ripetere le fasi sopra A CAUTELA e Se l ago della valvola non si sposta verso 760mmHg assicurarsi di verificare eventuali perdite di gas usando il rilevatore refrigerante al punto di collegamento svasato dell unit interna ed esterna e riparare la perdita prima di passare alla fase successiva e Chiudere la valvola di scarico e arrestare la pompa di estrazione e Nell unit esterna aprire la valvola di aspirazione 3 vie e la valvola del liquido 2 vie in senso antiorario con una chiave a brugola da 4mm Dado di Tubature refrigerante svaso Chiave di Bocchetta di Mis 0 servizio Valvola a 3 vie dell unit esterna Unit Esterna Unit Interna Y DN Liquido Valvola di scarico Valvola di aspirazione Pompa di estrazione T EI eee Carica aggiuntiva L unit esterna provvista di refrigerante precaricato in fab brica per la specifica lunghezza del tubo Vedere altri dettagli sulla carica aggiuntiva Funzionamento carica Tale operazione deve essere effettuata utlizzando il cilindro del gas ed una bilancia di precisione Il gas refrigerante viene introdotto nell unit esterna tramite la bocchetta di servizio della valvola aspirante e Rimuovere il coperchio della porta di servizio Collegare il distributore di pressione bassa della valvola di scarico al centro della porta di servizio di aspirazione
78. 3 TAMAN PERINDUSTRIAN RAHMAN PUTR A 47000 SUNGAI BULOH SELANGOR DARUL EHSAN MALAYSIA Air Conditioning IM 5MSY 1009 COVER MCQUAY AR ind5 5 1 7 10 4 59 32 PM mi IM 5MSY 1009 COVER MCQUAY AR ind4 4 1 7 10 4 59 32 PM s Vf 0 IM 5MSY 1009 1 AR indd 12 1 8 10 6 00 47 PM 0 IM 5MSY 1009 1 AR indd 11 1 8 10 6 00 47 PM 24 18 15 10 DB WB 15 16 15 201 21 DB WB 0 5MSY 1009 1 AR indd 10 4 131 DB WB C 0 16 12 27 19 32 23 DB WB DB WB 1 8 10 6 00 46 PM teats E E los loss let bel imali be i
79. B C DB WB C Le 15 16 16 12 27 19 32 23 156 20 27 Interna DB WB Interna DB WB Note DB Temperatura a termometro asciutto WB Temperatura a termometro bagnato 4 10 4 IM 5MSY 1009 1 IT indd 010 1 7 10 4 08 38 PM FORMA Y DIMENSIONES Unidad exterior SMSY 20 25 30 B BR Bm A bp n ARAL AAC pulgada 37 13 7 29 8 33 7 15 4 28 9 23 7 12 9 11 9 14 6 14 3 10 7 M N sr u v x 3 3 1 3 mm 448 190 8 5 180 3 126 2 pulgada 17 6 7 5 3 1 2 3 7 1 1 3 1 5 5 1 3 0 6 0 9 1 7 El n mero de puertos de servicio varia seg n el modelo Para 5MSY20B BR est n disponibles dos pares de puertos de servicio Para 5MSY25B BR est n disponibles tres pares de puertos de servicio Para 5MSY30B BR est n disponibles cuatro pares de puertos de servicio n of O un O O O O 5 M gt un Traducci n de las 5 5 IM 5MSY 1009 1 ES indd 01 1 7 10 4 05 40 MANUAL DE INSTALACION Este manual suministra los procedimientos de instalaci n para garantizar un nivel de funcio
80. C E pe Eu e In the case where the gas pipe from the indoor unit does not match the outdoor flare joints flare joint connectors shall be used The piping connection size shall follow the size of the indoor unit s flare joint The connector should be connected as shown figure FLARE JOINT FLARE INDOOR PIPING N CONNECTOR FLARE NUT ca 27 WING SPANNER TORQUE WRENCH e Align the center of piping and tighten the flare nut sufficiently with fingers Finally tighten the flare nut with the torque wrench until the wrench clicks Do not exceed the recommended tightening torque as this may cause damage on the flare surface and refrigerant leakage 6 35 114 19 05 3 4 78 57 6 1 7 10 3 57 18 PM ELECTRICAL WIRING CONNECTION IMPORTANT The figures shown in the table are for information purpose only They should be checked and SWMY 10 15 J JR SWMY20 JIJR selected to comply with the local national codes of regulations This 1s also to the type of installation and conductors used Indoor Unit A Indoor Unit B Indoor Unit C Indoor Unit D 1 2 SIG N L 1 2 SIGN 11 1 2 SIGN 1 2 SIGN 03921919 j eeeeee 2222212 in the fixed inst
81. DEL BLOCCO ESTERNO L unit esterna deve essere installata di modo da evitare cortocircuiti dell aria calda scaricata e ostacoli ad un libero flusso dell aria Seguire le distanze per l installazione mostrate nelle figure sotto Selezionare il luogo pi freddo possibile in cui la temperatura per le prese d aria non sia superiore a quella esterna max 45 C 113 F Laddove una parete o un altro ostacolo sia sul percorso del flusso dell aria dell unit esterna in ingresso o in uscita seguire le linee guida per l installazione che seguono Per tutti gli schemi di installazione sotto l altezza della parete sul lato di scarico deve essere 1200 mm o inferiore Rivolto ad una parete su un lato Oltre 100 Oltre 350 Vista laterale Prima di installare tubi e cavo di collegamento rimuovere il pannello di accesso e la copertura in plastica della valvola per un accesso facilitato Vedere le figure mostrate sotto RIMUOVERE PANNELLO DI ACCESSO E COPERTURA IN PLASTICA DELLA VALVOLA QUANDO SI COLLEGANO TUBI E CAVO DI COLLEGAMENTO SPINGERE E TIRARE VERSO L ALTO Ci sono 2 fori sulla base dell unit esterna per far fluire l acqua condensata Inserire il tubo a gomito di scarico in uno dei fori e installare il tubo a gomito di scarico prima inserire una parte del gancio nella base parte A poi tirare il tubo a gomito di scarico nella direzione mostrata dalla freccia e allo
82. Flanschventils einen anderen Durchmesser als der Anschluss am R22 Benutzen Sie Werkzeuge und Materialien ausschlieBlich f r das K hlmittel R410A Bei den Werkzeugen zur ausschheBlichen Verwendung mit RA10A handelt es sich um Verteilerventil dBef llschlauch Manometer Gasleckdetektor Flanschwerkzeuge Drehmomentschl ssel Vakuumpumpe und K hlmittelzylinder e Da der Druck in einer R410A Klimaanlage h her ist als in einem R22 Ger t m ssen die Kupferrohre unbedingt richtig gew hlt werden Keine Kupferrohre mit einer Dicke von weniger als 0 8 mm verwenden auch wenn Sie auf dem Markt erh ltlich sind e Wenn das K hlmittelgas w hrend der Installation Wartung ausl uft das Ger t vollst ndig entl ften Wenn das abk hlende Gas in Kontakt mit Feuer kommt kann ein giftiges Gas entstehen e Achten Sie darauf dass bei der Installation oder Demontage einer Klimager tes keine Luft oder Feuchtigkeit im K hlmittelkreislauf verbleibt 3 3 5MSY 1009 1 DE indd 03 1 7 10 4 04 50 PM INSTALLATIONDIAGRAMM LUFTFILTER FRONTRAHMEN 7 i SIGNAL EMPFANGER 1 ABLASSSCHLAUCH LEUCHTANZEIGE amp EIN AUSSCHALTER INNENGER T R CKLUFT NG LUFTABLASSVENTIL SS Wire 0 AUSSENGERAT _ Innenger t K
83. GERANTE Longitud De Tuberias Elevacion Si la tuber a es demasiado larga tanto la capacidad como la fiabilidad de la unidad disminuir n Cuando reduzca el n mero de pliegues la resistencia a la circulaci n del sistema de refrigerante aumentar reduciendo por lo tanto la capacidad de refrigeraci n Como resultado el compresor podr a volverse defectuoso Elija siempre la direcci n m s corta y no supere la longitud de tuber a m xima indicada en la tabla de abajo Modelo Longitud de Tuber a Total M xima m Longitud de Tuber a M xima Interior Individual m SMSY20B BR am er 15 10 20 20 2 Puertos 170 5MSY25B BR L L L gt m om m SMS Y30B BR hele La 4 Puertos nn _ m Diferencia de m xima m altura Longitud de Tuberia Total Precargada m Unidad Cantidad de Exterior Carga Adicional Precargada kg g m UNIDAD INTERIOR 5 5MSY 1009 1 _ES indd 06 5 6 L3 L4 DIFERENCIA MAXIMA DE ALTURA VERTICAL 1 7 10 4 05 48 Instalaci n de tuber as No use tuber as de cobre da adas contaminadas No se deben retirar los tapones de pl stico y caucho las tuercas de lat n de las v lvulas accesorios
84. Ger t Amp fur O D Ger t 3 8 3 IM 5MSY 1009 1 DE indd 08 1 7 10 4 04 59 REINIGUNG UND BEFULLUNG Reinigung der Rohrleitungen und des Innenger ts Mit Ausnahme des AuBenger ts das mit K hlmittel des Typs R410A vorgefiillt ist m ssen das Innenger t und die Kiihlmittelverbindungsrohre gereinigt werden da die im Kiihlvorgang verbleibende Luft Feuchtigkeit enth lt die beim Kompressor zu Fehlfunktionen f hren kann e Achten Sie darauf dass alle Rohrleitungen sicher an die Au en und Innenventile angeschlossen sind e Nehmen Sie die Kappen von den Flansch und Absperrventilen Beachten Sie dass insgesamt zwei Wartungsanschliisse f r SMS Y20B BR drei Wartungsanschliisse f r SMS Y25B BR und vier Wartungsanschliisse f r SMS Y30B BR vorhanden sind SchlieBen Sie das Mittelteil des Fiillmanometers an die Vakuumpumpe an SchlieBen Sie das F llmanometer an den Wartungsanschluss des 3 Wege Ventils an Die Anzahl der Wartungsanschl sse h ngt vom O D Modell ab Starten Sie die Vakuumpumpe Entleeren Sie das Ger t f r ca 30 Minuten Die Entleerungszeit variiert je nach Leistung der Vakuumpumpe Stellen Sie sicher dass die Nadel des F llmanometers auf 30 zollHg zeigt 760 cmHg F hren Sie die obigen Schritte mit dem n chsten 3 Wege Ventil durch A VORSICHT e Falls sich die Manometernadel nicht auf 760mmHg bewegt berpr fen Sie die Flanschverbindungen des Innen und AuBenger ts auf Gaslecks mit
85. JR Voltaggi ammessi 220 240V 1Ph 50Hz Dimensioni del cavetto di alimentazione m Numero di cavi Dimensioni del cavetto di interconnessione TTT e mn di cavi Fusibile di ritardo di tempo consigliato per unit O D Fusibile di ritardo di tempo consigliato per unit O DAmp 4 8 4 IM 5MSY 1009 1 IT indd 08 1 7 10 4 08 35 SPURGO E RICARICA Spurgo delle tubazioni e dell unit interna Fatta eccezione dell unit esterna che precaricata con il refrigerante l unit interna e le tubature di collegamento devono essere spurgate dell aria Essa contiene infatti dei residui di umidit prodotti dal ciclo di raffreddamento che possono provocare un malfunzionamento del compressore e Assicurarsi che tutti 1 tubi sono collegati in modo fermo alle valvole esterna ed interna e Togliere 1 tappi dalla valvola svasata e dalla bocchetta di servizio Notare che ci sono due porte di servizio per SMS Y 20B BR tre porte di servizio per SMSY25B BR e quattro porte di servizio per 5MSY30B BR Collegare il centro della valvola di scarico alla pompa di estrazione Collegare la valvola di scarico alla porta di servizio della valvola a 3 vie Il numero delle porte di servizio dipende dal modello dell unit O D e Avviare la pompa di estrazione Scaricare per circa 30 minuti Il tempo di scarico varia secondo la diversa capacit della pompa Confermare che l ago della valvola di scarico si spostato verso 76
86. LLATO O USATO IN UNA LAVANDERIA Non usare cavi uniti o distorti per l alimentazione in ingresso Evitare il contatto diretto di tutti gli agenti pulenti per il trattamento della serpentina con le parti in plastica Ci potrebbe provocare la deformazione delle parti in plastica come effetto di una reazione chimica Per richieste di pezzi di ricambio contattare il rivenditore autorizzato AVVISO Obblighi per lo smaltimento Il condizionatore contrassegnato da questo simbolo Ci vuol dire che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere uniti a rifiuti domestici misti Non cercare di smontare da soli il sistema lo smontaggio del condizionatore il trattamento del refrigerante dell olio e delle altre parti deve essere eseguito da un installatore qualificato secondo la legislazione locale e nazionale pertinente I condizionatori devono essere trattati presso una struttura specializzata per il trattamento per il riutilizzo il riciclo e il recupero Assicurando lo smaltimento corretto di questo prodotto si contribuisce ad evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute delle persone Per maggiori informazioni contattare l installatore o l autorit locale Le batterie devono essere rimosse dal telecomando e smaltite separatamente secondo la legislazione locale e nazionale pertinente 4 IM 5MSY 1009 1 IT indd 02 1 7 10 4 08 26 PM IMPORTANTE Importanti informazioni riguardanti il refriger
87. R amp D 057 EMC 11 09 und von Intertek SEMKO NB0413 nach dem Zertifikat 914631T1 als positiv beurteilt 01 McQuay Italia S p A is authorised to compile the Technical 01 McQuay Italia S p A is the authorised Construction File representative for EMC Directive 2004 108 EC 02 McQuay Italia S p A autorizzata a elaborare il fascicolo tecnico di costruzione 02 McQuay Italia S p A il rappresentante autorizzato per la 03 McQuay Italia S p A est autoris e constituer le dossier technique de contruction Direttiva EMC 2004 108 CE 04 McQuay Italia S p A berechtigt die zur Erstellung des technischen Konstruktion Datei McQuay Italia S p A est autoris pour reprisentative EMC 05 McQuay Italia S p A est facultada para elaborar el expediente tecnico de contrucci n Directive 2004 108 CE 04 McQuay Italia S p A ist die autorised reprisentative f r die McQuay Ttalia S p A Richtlinie 2004 108 EG Via Piani di S Maria 72 05 McQuay Italia S p A es la reprisentative autorizado por la 00040 Ariccia ROMA ITALY Directiva 2004 108 CE de EMC OYL Manufacturing Co Sdn Bhd Operating Manager Tan Yong Cheem Issue Date 3 Nov 09 Cert No OYLR amp D 057 Note CE marking was affixed on 2009 File 5MSY VO IM 5MSY I009 COVER MCQUAY EN ind4 4 1 7 10 4 52 13 IM 5MSY I009 COVER MCQUAY EN ind5 5 1 7 10 4 52 17 e In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any languag
88. RDER LA TUYAUTERIE ET LE CORDON DE RACCORDEMENT POUSSER ET TIRER VERS LE HAUT base de l unit ext rieure est quip e de 2 orifices permettant l vacuation des condensats Ins rer le coude d vacuation dans l un des orifices installer le coude d vacuation ins rer d abord la Bouchon portion du crochet la base portion A puis tirer le coude d vacuation dans le sens indiqu par la fl che tout en ins rant l autre portion dans la base Apr s l installation contr ler que le coude d vacuation est fermement accro ch la base e Si l unit est install e dans une zone neigeuse et froide les condensats peuvent geler dans la base Dans ce cas D VACUATION 18 retirer le bouchon situ au bas de l unit pour r gulariser COUDE D VACUATION l vacuation N ATTENTION N installez pas l unit int rieure comme ext rieure une altitude sup rieure 2 000 m 2 IM 5MSY 1009 1 FR indd 05 1 7 10 3 58 19 PM TUYAUTERIES FRIGORIFIQUES Longueur et l vation des tuyaux Une tuyauterie trop longue va diminuer la fois la performance et la fiabilit de l appareil Plus le nombre d angles est grand plus le syst me de r frig rant r siste au flux ce qui affaiblit la capacit de refroidissement En cons quence le compresseur peut connaitre des d fectuosit s Toujours choisir le chemin le plus court ne pas d passer la longueur de tuyauter
89. RENCE 08024 106822 RACCORDEMENT DU TUYAU Tuyau de gaz A t Tuyau de liquide A Tuyau de gaz B Tuyau de liquide B Tuyau de gaz C gt Tuyau de liquide C Tuyau de gaz D Tuyau de liquide D 5MSY30B BR R F RENCE 08024 106823 Francais Mod le a B eo REIS e Sile tuyau de gaz I Gu l unit int rieure ne 7 77 pas aux joints d vasement ext rieurs 1l conviendra d utiliser des connecteurs de joint d vasement La taille du raccordement des tuyauteries devra respecter la taille du joint d vasement de l unit int rieure Le raccord doit tre raccord comme illustr RACCORD mm VASEMENT JOINT D VASEMENT TUYAUTERIE INT RIEURE DYNAMOM TRIQUE Aligner les tubes et serrer l crou la main d abord Enfin serrer l crou l aide d une clef dynamom trique jusqu au clic Ne pas d passer le couple de serrage recommand cela pourrait endommager la surface d vasement et provoquer des fuites de r frig rant Taille des tubes mm in Couple de serrage Nm ft Ib 6 35 1 4 18 13 3 9 52 3 8 42 31 0 12 70 1 2 55 40 6 15 88 5 8 65 48 0 19 05 3 4 78 57 6 1 7 10 3 58 22 PM D RACCORDEMENT ELECTRIQUE IMPORTANT Les valeurs de ce tableau sont donn es titre indicatif Elles doivent tre v rifi es et ajust es en fonction des r glementations
90. allation circuit All wiring must be connected accordingly to the diagram above with reference to the piping connection Mismatch any wiring with different piping will cause severe damage to the system All wires must be firmly connected wires must not touch the refrigerant piping compressor or any moving parts of the fan motor The connecting wires between the indoor unit and the outdoor unit must be clamped on the wire clamps and the cable tie push releasable at the indoor unit and outdoor unit respectively as shown in the figures The power supply cord must be equivalent to HO7RN F 245TEC57 or higher Remove the detachable part of the access cover to allow wire routing All wires must not be clamped by the access panel cover Ca xem 1 1 D al dau Elsa la OSO dz Dez A Voltage Range Power supply cable size Number of wires Interconnection cable size Number of wires Recommended time delay fuse for O D unit 1 IM 5MSY 1009 1 _EN indd 08 1 8 Wire Clamp e e N L D Power Supply O A AY AA NORI NV F R lt CL X 6 Da AY N A 220 240V 1Ph 50Hz 3 0 3 A There must be a double pole switch with a minim
91. ante usato Questo prodotto contiene gas serra fluorinati coperti dal protocollo di Kyoto Non rilasciare 1 gas nell atmosfera Tipo di refrigerante R410A GWP con valore 1975 GWP potenziale riscaldamento globale Compilare con inchiostro indelebile 1 ricarica del prodotto con refrigerante in fabbrica 2 ricarica aggiuntiva di refrigerante locale B 1 2 carica totale di refrigerante sull etichetta della carica di refrigerante in dotazione col prodotto L etichettacompilata deve essere fatta aderire sull attacco di carica del prodotto per es all interno della copertura di servizio Cry Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol 4 lo kg 2 2 ricarica aggiuntiva di refrigerante locale kg 3 carica totale di refrigerante 6 5 4 Contiene gas serra fluorinati coperti dal protocollo di Kyoto 1 carica del refrigerante in fabbrica del prodotto vedere la piastra con il nome dell unit 5 unit esterna 6 cilindro refrigerante e manicotto per la carica m 2 In caso di impianti interni multipli deve essere apposta 1 sola etichetta menzionando la carica totale di refrigerante in fabbrica di tutte le unit interne collegate con l impianto refrigerante A seconda delle legislazioni europee o locali possono essere necessarie periodiche ispezioni di eventuali perdite di refrigeran
92. ar im e Falls die Gasleitung des Innenger tes nicht auf die Flanschringe am Au enger t passt sind Flanschanschl sse zu verwenden Die Rohranschl sse m ssen auf die Flanschringe des Innenger ts passen Das Anschlussst ck ist gem Abbildung zu installieren FLANSCHRING ANSCHLUSSST CK FLANSCH ROHR N SPANNER DREHMOMENTSCHL SSEL e Rohrleitung zentrieren und Flanschmutter mit der Hand anziehen e AbschlieBend Flanschmutter und Drehmomentschliissel bis an die gew nschte Einraststelle anziehen Den empfohlenen Anzugsmoment nicht berschreiten da es sonst zu Sch den am Flansch und zu Undichtigkeit des K hlmittelsystems kommen kann 635 114 1 7 10 4 04 56 Deutsch 1 D ANSCHLUSS ELEKTROLEITUNGEN WICHTIG Die Abbildungen in der Tabelle dienen nur zur Information Sie sollten auf ihre Ubereinstimmung mit rtlichen nationalen Regulierungen und Bestimmungen hin berpr ft werden Desweiteren sind diese abh ngig von der Installationsart und den verwendeten Leitungen Innenger t A Innenger t B Innenger t C Innenger t D 1 2 SIG N L 2 2 SIG N 1 2 L IS 286666 21212121210 20228 ie
93. bir so utucu kullanmay n SMSY modellerinde R22 kompres r nde kullan lan mineral ya dan farkl olarak R410A kompres r i in ya lama maddesi olarak PVE ya kullan l r Yanl dolumu nlemek i in konik valfi zerindeki servis ba lant noktas n n ap R22 ninkinden farkl d r R410A so utucusuna zel ara ve malzemeleri kullan n R410A so utucusuna zel ara lar manifold kapa doldurma hortumu bas n l er gaz s z nt s detekt r konik aletler tork anahtar vakumlu pompa ve so utucu silindiridir Bir R4IOA klima R22 nitelerinden daha y ksek bas nca maruz kald ndan bak r borular do ru ekilde se mek artt r Pazarda mevcut olsa da asla 0 8mm den ince bak r boru kullanmay n Kurulum bak m s ras nda so utucu gaz s z nt s meydana gelirse tamamen hava verdi inden emin olun So utucu gaz ate le temas ederse zehirli gaz olu abilir Bir klimay kurarken veya s kerken so utucu d ng s nde hava veya nem kalmas na izin vermeyin 7 3 7 IM 5MSY 1009 1 TR indd 03 1 7 10 4 12 26 PM KURULUM SEMASI HAVA FILTRES ON CERCEVE 7 _ SINYAL ALICISI 1 TAHLIYE HORTUMU G ZSTERGE I I I VE A IK KAPALI D GMESI IC UNITE D N S HAVASI 20
94. c Compatibility Directive EMC 2004 108 EC Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC Machinery Directive MD 2006 42 EC 01 The conformity was checked for EMC LVD amp accordance with the following harmonised EN standard 02 La conformit stata controllata per EMC LVD MD accordo con le seguenti norme armonizzate 03 La conformit a t v rifi e pour EMC LVD et MD conform ment aux normes EN harmonis es 04 Die Konformit t wurde auf EMC u LVD in MD bereinstimmung mit dem folgenden harmonisierten en Standard berpr ft 05 La conformidad se repasa para EMC LVD y MD de acuerdo con el siguiente EN armonizadas EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 01 As set out in the Technical Documentation File OYLR amp D 057 EMC 11 09 and judged positively by Intertek SEMKO NB0413 according to the certificate 914631T1 02 Comme tabli dans le Fichier de Documento Technique OYLR amp D 057 EMC 11 09 et jug positivement par Intertek SEMKO NB0413 d apr s le certificat 914631T1 03 Tal y como se propuso en el Archivo de Document T cnica OYLR amp D 057 EMC 11 09 y valorado positivamente por Intertek SEMKO NB0413 seg n el certificado 914631T1 04 Conforme al file di Documento tecnica OYLR amp D 057 EMC 11 09 e approvato da Intertek SEMKO NB0413 come indicato dal certificato 914631T1 05 Wie in der Datei f r technische Dokument OYL
95. ctionnement de ce nouveau r frig rant est 1 6 fois plus lev e que celle du r frig rant classique R22 il est donc essentiel que l installation et l entretien soient correctement r alis s Ne jamais utiliser de r frig rant autre que le R410A dans un climatiseur concu pour fonctionner avec du R410A Dansles mod les 5MSY de l huile PVE est employ e comme lubrifiant pour le compresseur de R410A laquelle est diff rente de l huile min rale utilis e pour le compresseur R22 Pour emp cher toute erreur de chargement le diam tre du port de service sur la vanne d vasement est diff rent de celui du R22 Employer les outils et les mat riaux exclusivement destin s au r frig rant R410A Les outils exclusivement destin s au R410A sont une vanne de tubulure un tuyau de chargement un indicateur de pression un d tecteur de fuite de gaz des outils d vasement une cl dynamom trique une pompe vide et un cylindre de r frig rant e Un climatiseur R410A impliquant une pression plus lev e que les unit s R22 il est essentiel de choisir les tuyaux de cuivre correctement Ne jamais utiliser de tuyaux de cuivre de diam tre inf rieur 0 8 mm m me s ils sont disponibles sur le march e Si le gaz de r frig rant fuit pendant l installation l entretien il convient de renouveler compl tement l air Si le gaz r frig rant entre en contact avec le feu un gaz toxique peut se produire Lors de l installation ou du
96. de 4mm para tornillos hexagonales Tuerca Tubos de refrigerante Llave Allen Abocinada Puerto de Servicio V lvula de 3 vias de la unidad el exterior Lado del liquido V lvula de descarga inler an Unidad Exterior V lvula de succi n 1 Carga Adicional El refrigerante est precargado en la unidad exterior para una longitud de tuberia especifica Consulte para m s detalles sobre la carga adicional Operaci n de carga Esta operaci n se debe realizar usando un cilindro y una m quina de pesaje La carga adicional se introduce en la unidad de exterior por la v lvula de aspiraci n a trav s del puerto de servicio Retire la tapa del puerto de servicio Conecte el lado de baja presi n del indicador de carga al centro del puerto de servicio de succi n al dep sito del cilindro y cierre el lado de alta presi n del indicador Limpie el aire de la manguera de servicio Poner en marcha la unidad de aire acondicionado Abrir la v lvula del cilindro y la de cierre de baja presi n e Cuando se haya bombeado la unidad con la cantidad de refrigerante requerida cerrar el colector de baja presi n y del cilindro de gas Desconecte la manguera de servicio del puerto de servicio Volver a colocar la tapa del puerto de servicio Lado del liquido V lvula descarga el Valvula de succi n Unidad Interior np Unidad Exterior V lvula de control CSN gt
97. de la unidad empezar a girar autom ticamente cuando hay electricidad as plantea un riesgo a los personales de servicio o a los usuarios No opere aparatos de calor cerca de la unidad de aire acondicionado Esto puede fundir o deformar el panel de pl stico como resultado del excesivo calor Aseg rese de que el color de los cables de la unidad de exterior y de las marcas de los terminales sean respectivamente iguales a los de la unidad de interior IMPORTANTE NO INSTALE NI HAGA USO DE LA UNIDAD DE AIRE A CONDICIONADO EN UN CUARTO DESTINADO A LAVAR ROPAS No utilice cables unidos y liados para la alimentaci n el ctrica Evite el contacto directo de cualquier producto de tratamiento de serpentines en la parte de pl stico Podr a provocar una deformaci n de la parte de pl stico como resultado de una reacci n qu mica Para cualquier duda sobre piezas de recambio por favor p ngase en contacto con su proveedor m s de 1 m de distancia AVISO Requisitos de eliminaci n Su producto de aire acondicionado est marcado con este s mbolo Significa que los productos electr nicos y el ctricos no deber n mezclarse con la basura dom stica general No intente desmontar el sistema sin ayuda de un t cnico El desmontaje del sistema de aire acondicionado tratamiento del refrigerante del aceite y de otras piezas deber realizarse por un t cnico de instalaci n calificado de acuerdo con la legislaci n nacional y local correspon
98. del serbatoio cilindrico e chiudere il distributore di pressione alta della valvola Scaricare l aria dal flessibile di servizio Mettere in funzione il condizionatore Aprire il cilindro e la valvola di scarico a bassa pressione Quando la quantit richiesta di refrigerante stata pompata nell impianto chiudere la valvola del distributore a bassa pressione e la valvola del cilindro Scollegare il flessibile di servizio dalla porta di servizio Rimettere il tappo della porta di servizio Unit Interna Unit Esterna Valvola di Valvola di Valvola di aspirazione controllo gt L E D 0 o Hi RS 4 A V n RK m C 4 A CAUTELA refrigerante R410A deve essere caricato in forma liquida Normalmente la bombola del R410A munita di un tubo a sifone per il travaso del liquido Se non ci fosse un tubo a sifone la bombola dovrebbe essere capovolta per travasare il liquido R410A dalla valvola e Non rabboccare mentre si sta riparando una perdita perch potrebbe ridurre la prestazione dell apparecchio Vuotare completamente l apparecchio e poi caricare nuovo refrigerante R410A rispettando la quantit indicata nelle specifiche 4 IM 5MSY 1009 1 IT indd 09 1 7 10 4 08 37 PM pmi un RANGE DI FUNZIONAMENTO Raffreddamento Riscaldamento 24 18 43 15 10 Esterno Esterno DB W
99. dem K hlmitteldetektor und reparieren Sie Lecks bevor Sie mit dem n chsten Schritt fortfahren Schlie en Sie das Ventil des F llmanometers und schalten Sie die Vakuumpumpe ab ffnen Sie das Ansaugventil 3 Wege Ventil und das Fl ssigkeitsventil 2 Wege Ventil am Au enger t mit einem 4mm Sechskantschl ssel gegen den Uhrzeigersinn K hlmittelleitung Inbusschl ssel Flanschmutter Wartungsanschluss AuBenger t 3 Wege Ventil Innen Ger t AuBen Ger t Ablaufventil Dr Zus tzliche Bef llung Das AuBenger t ist bereits werkseitig entsprechend der spezifischen Rohrleitungslinge mit K hlmittel bef llt Informationen iber die zus tzliche Befiillung finden Sie Bef llung Dieser Arbeitsgang erfordert den Einsatz eines Zylinders sowie einer Pr zisionswaage Die zus tzliche F llmenge wird von oben ber das Ansaugventil und den Wartungsanschluss in das AuBenger t gef llt Entfernen Sie die Abdeckung vom Wartungsanschluss Verbinden Sie die Niederdruck ffnung des F llmanometers mit dem Ansaug Wartungsanschluss in der Mitte des Zylindertanks und verschlieBen Sie die Hochdruck ffnung des Manometers Wartungsschlauch entl ften e Klimaanlage einschalten Offnen Sie den Zylinder und das Niederdruck Ladeventil e Sobald die ben tigte K hlmittelmenge in das Ger t gepumpt ist schlieBen Sie die Niederdruck ffnung und den Zylinder e Trennen Sie den Wartungsschlauch vom Wartungsanschlus
100. diente Los aires acondicionados deber n llevarse a un centro de tratamiento especializado para reutilizaci n reciclaje y recuperaci n Asegur ndose de que este producto se deseche correctamente contribuir a evitar consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana P ngase en contacto con el t cnico instalador o autoridad local para m s detalles Las pilas deber n retirarse del mando a distancia y desecharse por separado de acuerdo con la legislaci n nacional y local correspondiente 5 2 5 5MSY 1009 1 ES indd 02 1 7 10 4 05 41 7877 IMPORTANTE Informaci n importante relativa al refrigerante usado Este producto contiene gases invernadero fluorados cubiertos por el Protocolo de Kyoto No expulse gases en el atm sfera Tipo de refrigerante R410A Valor GWP 1975 GWP potencial de calentamiento global Rell nelo con tinta indeleble 1 la carga de refrigerante de f brica del producto 2 la cantidad de refrigerante adicional cargado en el campo m 1 2 la carga de refrigerante total en la etiqueta de carga de refrigerante incluida con el producto La etiqueta rellenada deber pegarse cerca del puerto de carga del producto en el interior de la de servicio 7 Contains fluorinated greenhouse gases covered 1 carga de refrigerante de f brica del producto 4 by the Kyoto Protocol R410A
101. dikkat edin yap lmal d r d T m saha kablolar ulusal kablolama y netmeli ine uygun olarak d enmelidir Kablolama emas na uygun olarak kablolama i lemine ba lamadan nce nitenin anma geriliminin isim plakas ndakiyle e le ti inden emin olun nite yal t m yetersizli i nedeniylemeydana gelmesi muhtemel tehlikeleri nlemek zere TOPRAKLANMALIDIR Elektrik kablolar n n hi biri so utucu borular na veya fan motorlar n n hareket eden par alar na temas etmemelidir nitenin kurulum veya bak m ncesinde KAPALI oldu undan emin olun Klima nitesine bak m yapmadan nce ana g kayna n n ba lant s n kesin G A IK konumdayken elektrik kablosunu EKMEY N Bunu yapmak yang n tehlikesiyle sonu lanabilecek elektrik arpmalar na yol a abilir G r nt n n bozulmas n ve parazitleri nlemek i in i ve d niteleri elektrik kablosunu ve iletim kablolar n televizyon ve radyolar n en az Im uza nda tutun Elektrik dalgalar n n t r ne ve kayna na ba l olarak parazitler Im den uzakta bile duyulabilir niteyi yan c gaz s z nt s n n meydana gelebilece i yerlere koymay n Gaz s z nt yap p nitenin etraf nda birikirse yang n karabilir Drenaj borusunun do ru ekilde ba land ndan emin olun Drenaj borusu do ru ekilde ba lanmazsa mobilyalar CY islatabilecek su s z nt s na neden olabilir niteyi gere inden fazla doldur
102. e the English version of this manual shall prevail e The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior notification e En cas de d saccord sur l interpr tation de ce manuel ou une de ses traductions la version anglaise fera autorit e Le fabriquant se r serve le droit de modifier tout moment et sans pr avis la conception et les caract ristiques techniques des appareils pr sent s dans ce manuel e Im Falle einer widerspr chlichen Auslegung der vorliegenden Anleitung bzw einer ihrer bersetzungen gilt die Ausf hrung in Englisch nderungen von Design und technischen Merkmalen der in dieser Anleitung beschriebenen Ger te bleiben dem Hersteller jederzeit vorbehalten Nel caso ci fossero conflitti interpretazione di questo manuale o delle sue stesse traduzioni in altre lingue la versione in lingua inglese prevale e fabbricante mantiene il diritto di cambiare qualsiasi specificazione e disegno contenuti qui senza precedente notifica e Hn caso de conflicto en la interpretaci n de este manual y en su traducci n a cualquier idioma prevalecer la versi n inglesa e El fabricante se reserva el derecho a modificar cualquiera de las especificaciones y dise os contenidos en el presente manual en cualquier momento y sin notificaci n previa e
103. e dan a t tulo informativo nicamente Estos deben ser verificados y seleccionados a fin de que cumplan con los c digos y reglamentos locales y o nacionales Tambi n est n sujetos al tipo de instalaci n y al tamafio de los conductores Unidad Interior A Unidad Interior B Unidad Interior C Unidad Interior D 1 2 SIG N L 2 N L 2 L 2 SIG N ES A AZ e 22 Fuente De Alimentaci n El ctrica A 2 9 DODO LIN 96 N N 2 m saaga LN s6 D 22 N LO Fuente De Alimen taci n El ctrica A La fuente de alimentaci n debe poseer un dispositivo de protecci n disyuntor o fusible con un sistema de separaci n bipolar con contactos de una distancia de apertura m nima de 3 mm Todo el cableado deber conectarse seg n el gr fico de arriba con referencia a la conexi n de tuber a Si asocia incorrectamente cualquier cableado con una tuber a diferente provocar da os graves al sistema Todos los cables deber n conectarse firmemente Ning n cable debe tocar la tuber a de refrigerante caliente el compresor y cualquier pieza m vil
104. e kullan lan kond kt rlere tabidir nite A nite B nite C nite 1 2 sa N LIO 1 2 1 1 12 sa N 1 1 2 LIS G c el k k k y 12 oello OOO N G Kayna A Sabit kurulum devresinde tavsiye edildi i gibi minimum 3 mm temas bo lu una sahip ift kutuplu bir d me ve sigorta devre kesici olmal d r T m kablolar boru ba lant s na bak l p yukar daki emaya uygun olarak ba lanmal d r Herhangi bir kabloyu farkl borularla yanl bir ekilde e le tirmek sisteme ciddi zararlar verebilir T m kablolar s k ca ba lanmal d r Hi bir kablo so utucu borular na veya fan motorunun hareket eden par alar na temas etmemelidir I nite ile d nite aras ndaki ba lant kablolar ekillerde g sterildi i gibi s ras yla i nite ve d nitedeki kablo tutucular na ve kablo ba lant s na iterek serbest b rak labilir tutturulmal d r G kayna kablosu HO7RN F 2451EC57 veya zerine Kablolar e it olmalidir FI sikismamalidir Kablonun yol almasina izin vermek icin erisim kapaginin TU s k lebilir par as
105. ect contact of any coil treatment cleaners on plastic part This may cause plastic part to deform as a result of chemical reaction For any spare parts enquiries please contact your authorized dealer to prevent distorted pictures and static Depending on the type and source of the electrical waves static may be heard even when more than away NOTICE Disposal requirements Your air conditioning product is marked with this symbol This means that electrical and electronic products shall not be mixed with unsorted household waste Do not try to dismantle the system yourself the dismantling of the air conditioning system treatment of the refrigerant of oil and of other parts must be done by a qualified installer in accordance with relevant local and national legislation Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re use recycling and recovery By ensuring this product is disposed of correctly you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human health Please contact the installer or local authority for more information Batteries must be removed from the remote controller and disposed of separately in accordance with relevant local and national legislation 1 2 11M 5MSY 1009 1 EN indd 02 1 7 10 3 57 10 PM DIO IMPORTANT Important information regarding the refrigerant used This product contains fluorinated greenhouse gases covered by t
106. endio in caso di fughe o di concentrazioni di gas intorno al condizionatore Verificare che i condotti di drenaggio siano stati correttamente installati Una installazione imperfetta pu causare delle perdite di liquido e danneggiare il mobilio Non sovraccaricare il condizionatore L apparecchio precaricato in fabbrica Qualsiasi sovraccarico provoca una sovracorrente e pu danneggiare il compressore Dopo l installazione o gli interventi di manutenzione accertarsi di aver rimesso a posto il pannello di chiusura Una difettosa chiusura del pannello causa di rumori durante il funzionamento I bordi affilati e la superficie della serpentina sono potenzialmente pericolosi e possono provocare lesioni Evitare di entrare in contatto con le loro sedi Nel fare operazioni di manutenzione che richiedono la spegnimento dell alimentazione spegnere il telecomando a distanza Se ci non viene eseguito le ventole dell unit si riavviano automaticamente quando la corrente elettrica viene ripristinata rappresentando un rischio per il personale addetto alla manutenzione e l utente Non utilizzare apparecchiature di riscaldamento nelle immediate vicinanze del condizionatore L eccessivo calore potrebbe danneggiare o deformare il pannello in plastica Accertarsi che i collegamenti dei fili dell unit esterna e dell unit interna corrispondano ai colori delle rispettive morsettiere IMPORTANTE IL CONDIZIONATORE NON DEVE MAI ESSERE INSTA
107. er evitare che le limature metalliche penetrino al suo interno Togliere sbavatura del tubo e Inserire sui tubi di rame 1 dadi svasati che si trovano sulle bocchette d ingresso delle unit interna ed esterna e Svasare il tubo con una lunghezza esterna con l apposito strumento come mostrato nella tabella Tubo di rame Estremit rastre 1 mata Pollici mm Imperiale Rigido e Il bordo svasato deve essere uniforme e non lesionato o graffiato 4 IM 5MSY 1009 1 IT indd 07 Collegamento Delle Condutture Alle Unit L unit esterna dotata da due a quattro set di giunti svasati sulla base del modello di unit O D Vedere la tabella sotto per la dimensione e la posizione del giunto svasato CONNESSIONE CONNESSIONE CONNESSIONE TUBI ura gas ura liquidi A a gas t j ura gas B a liquidi A 1 ura liquidi Conduttura gas A DI a gas B S ura gas C Conduttura liquidi A a liquidi B ura liquidi C Conduttura gas B 9 a gas C CH D ura gas D Conduttura liquidi B eis a liquidi C ura liquidi D o SMSY20B BR PEZZO NR 08024 106821 Mee nn A B ow 12 _ 5MSY25B BR 5MSY30B BR Nel caso in cui il tubo del gas dell unit interna non corrisponde ai giunti svasati esterni bisogna usare connettori per giunt
108. er les bouchons des vannes d vasement et du port de service Noter qu il y a un total de deux ports de service pour l unit SMSY20B BR trois ports de service pour la SMS Y 25B BR et quatre ports de service pour la SMS Y30B BR e Raccorder le centre de la jauge de chargement la pompe vide Raccorder la jauge de chargement au port de service de la vanne 3 voies Le nombre de ports de service d pend du modele de l unit O D Lancer la pompe vide Laisser fonctionner l vacuation pendant environ 30 minutes Le temps d vacuation varie en fonction de la capacit de la pompe vide V rifier si l aiguille de la jauge de chargement s est d plac e vers 760mmHg e Passer la vanne 3 voies suivante et r p ter les tapes ci dessus N ATTENTION e Si l aiguille de la jauge ne passe pas 760mmHg v rifier l absence de fuites de gaz l aide du d tecteur de r frig rant sur le raccord d vasement de l unit int rieure et ext rieure et r parer la fuite avant de passer l tape suivante Fermer la vanne de la jauge de chargement et arr ter la pompe vide e Surl unit ext rieure ouvrir la vanne d aspiration 3 voies et la vanne de liquide 2 voies dans le sens antihoraire l aide d une cl de 45 mm pour vis hexagonale Ecrou Tuyauterie de frigorigene d vasement Cle Allen Port de service Vanne 3 voies de l unit ext rieure C t liquide Unit Int rieure Un
109. extra encima de la herramienta de abocinamiento como indica la tabla Tubo de Cobre Bloque de Estampar mm Imperial Rigido e El extremo abocinado deber estar nivelado y sin grietas o ara azos 5 5MSY 1009 1 _ES indd 07 o SMSY20B BR REF N 08024 106821 Medo Tubo EES E os 12 121 aram ve Tr e Ga sw wr um En el caso en que el tubo del gas de la unidad interior no corresponda a las juntas abocinadas exteriores deber n usarse los conectores de junta abocinada El tama o de la conexi n de tuber as deber seguir el de la junta abocinada de la unidad interior conector deber conectarse como indica la imagen SMSY25B BR REF N 08024 106822 SMS Y30B BR REF 08024 106823 TUBO gt ABOCINADO JUNTA ABOCINADA CONECTOR ABOCINADA LLAVE DE TORSION e Alinee el centro de las tuberfas apriete la tuerca abocinada con los dedos Finalmente apriete la tuerca abocinada con una llave de tuerca hasta que la llave haga clic No supere la torsi n de apriete recomendada ya que podr a provocar dafios en la superficie abocinada y fugas de refrigerante mm Pulgadas 1 7 10 4 05 49 CONEXION DEL CABLEADO ELECTRICO IMPORTANTE Los valores mostrados arriba s
110. fini a n Gerekli so utucu miktar niteye pompaland nda d k bas n taraf n ve silindir valfini kapat n Servis hortumunu servis deli inden kar n Servis deli i kapa n tak n Mekan nitesi D Mekan nitesi S v Taraf e d gi E A DIKKAT e 410 s v olarak doldurulmal d r R410A silindiri s v n n ekilmesi i in genellikle dibe kadar uzanan bir boruya sahiptir Dibe kadar uzanan bir boru yoksa silindir R410A s v s n valfinden ekecek ekilde d nd r lmelidir e nitenin performans n d rece inden s z nt bak m yaparken s v doldurmay n niteyi iyice vakumlay n ve ard ndan niteyi teknik zelliklerde tavsiye edilen miktara uygun olarak taze R410A ile doldurun 7 IM 5MSY 1009 1 _TR indd 09 7 9 1 7110 4 12 34 CALISTIRMA ARALIGI Sogutma Isitma 24 18 43 15 10 Dis Dis C 15 16 16 12 27 19 32 23 KA IA C KA IA C Notlar KA Kuru Ampul S cakl IA Islak Ampul S cakl 7 10 7 IM 5MSY 1009 1 TR indd 010 1 7 10 4 12 35 PM NOT 7 IM 5MSY 1009 1 TR indd 011 1 7 10 4 12 36 Declaration of Conformity Dichiarazione di Conformit Declaration de conformite Konformitatserkl rung Declaracion de Conformidad We O Y L MANUFACTURING COMPANY SDN Nous LOT 60334 PERSIARAN BUKIT RAHMAN PUTRA 3 Nosotros TAMAN
111. g zu ERDEN Die Kabel d rfen weder mit der K hlmittelleitung noch mit dem Kompressor oder den beweglichen Teilen der Gebl semotoren in Ber hrung kommen Vor der Installation oder Wartung der Anlage ist sicherzustellen dass das Ger t ausgeschaltet ist OFF Vor Wartung des Klimager tes den Stecker des Stromkabels aus der Netzsteckdose ziehen Das Stromkabel NICHT herausziehen wenn das Ger t noch eingeschaltet ist ON Ein Stromschlag oder ein Brand k nnen die Folge sein Installieren Sie die Innen und AuBenger te Strom und bertragungskabel mit einem Mindestabstand von m zu Fernseh und Radioger ten um Bildst rungen und Elektrostatik zu vermeiden Je nach Art und Quelle der Elektrowellen kann es auch bei einer Entfernung von mehr als 1 m zu statischen St rungen kommen austreten k nnten Es besteht Feuergefahr wenn Gas aus der Anlage entweicht und sich in der Umgebung ansammelt Die Kondensat A bflubleitung muss ordnungsgem angeschlossen sein Ist die AbfluBleitung nicht richtig angeschlossen besteht Gefahr dass das Mobiliar durch auslaufendes VVasser feucht vvird Gerat nicht berlasten Das Ger t ist werkseitig vorgef llt Im Falle einer berf llung besteht die Gefahr einer berbelastung oder sonstigen Besch digung des Kompressors Sicherstellen dass die riickseitige Abdeckung nach der Installation oder nach Wartungsarbeiten wieder montiert wird Eine mangelhafte Befestigung der Abdeckung fiihrt
112. he Kyoto Protocol Do not vent gases into the atmosphere Refrigerant type R410A GWP value 1975 GWP global warming potential Please fill in with indelible ink 1 the factory refrigerant charge of the product 2 the additional refrigerant amount charged in the field and B 1 2 the total refrigerant charge on the refrigerant charge label supplied with the product The filled out label must be adhered in the proximity of the product charging port e g onto the inside of the service cover la factory refrigerant charge of the product Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol _ see unit name plate Y 410 kg p kg 2 additional refrigerant amount charged in the field 2 3 total refrigerant charge Oo le 4 Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol 0 N 9 8 5 outdoor unit 6 refrigerant cylinder and manifold for charging 2 In case of multiple indoor systems only 1 label must be adhered mentioning the total factory refrigerant charge of all indoor units connected in the refrigerant system Periodical inspections for refrigerant leaks may be required depending on European or local legislation Please contact your local dealer for more information on the outdoor unit Special Precautions When Dealing With R410A Unit R410A is a new refrigerant which does not damage the ozone layer The working
113. he valve Do not top up when servicing leak as this will reduce the unit performance Vacuum the unit thoroughly and then charge the unit with fresh R410A according to the amount recommended in the specification 1 IM5MSY 1009 1 _EN indd 09 1 9 1 7 10 3 57 24 PM OPERATING RANGE Cooling Heating 24 18 43 15 10 DB WB C DB WB C 15 16 16 12 27 19 32 23 15 20 27 Indoor DB WB C Indoor DB WB C Notes DB Dry Bulb Temperature WB Wet Bulb Temperature 1 IM 5MSY 1009 1 _EN indd 010 1 7 10 3 57 26 PM SCHEMA ET DIMENSIONS Unit ext rieure SMSY 20 25 30 B BR un o pmi On instructions d origine Traduction des LA e mm 940 348 756 855 392 733 603 328 303 370 302 211 pouce 37 13 7 29 8 33 7 15 4 28 9 23 7 12 9 11 9 14 6 14 3 10 7 Dimension M N P R TU VY wl x 3 3 1 mm 448 190 80 58 180 3 126 2 pouce 17 6 7 5 3 1 2 3 7 1 1 3 1 5 5 13 0 6 0 9 1 7 Le nombre de ports de service varie selon les mod les Pour le SMS Y20B BR deux paires de ports de serv
114. i svasati La dimensione della connessione della tubatura deve essere conforme alla dimensione del giunto svasato dell unit interna Il connettore deve essere collegato come mostrato nella figura SMSY25B BR PEZZO NR 08024 106822 J SMSY30B BR PEZZO NR 08024 106823 GIUNTO SVASATO CONNETTORE TUBO TUBATURE INTERNE N Allineare il centro della tubatura e serrare a mano e in modo sufficiente il dado svasato e Infine serrare il dado svasato con una chiave sino ad ottenere uno scatto click della chiave stessa Non superare la torsione di serraggio consigliata poich questo potrebbe provocare danni alla superficie di svasatura e perdite di refrigerante pollici ft 1b BEO 00 78 57 6 1 7 10 4 08 33 PM pui iI ALLACCIAMENTI ELETTRICI IMPORTANTE valori sopra indicati hanno solo un carattere indicativo Devono quindi essere verificati e scelti in modo da rispondere alle leggi vigenti e ai regolamenti locali Inoltre dipendono pure dal tipo di impianto e dai conduttori utilizzati Unit interna A Unit interna B Unit interna C Unit interna D 1 2 SIG N L 1 2 LID 12 LID 1 2 LIS me 202212122 s
115. iales exclusivamente para el refrigerante R410A Las herramientas para R410A son exclusivamente v lvula m ltiple manguera de carga galga de presi n detector del escape del gas herramientas de abocardado llave de torsi n bomba de vac o y cilindro del refrigerante Dado que un acondicionador de aire de R410A incurre en una presi n m s alta que las unidades R22 es esencial elegir las pipas de cobre correctamente Nunca use tubos de cobre con un grosor inferior a 0 8 mm incluso estando disponibles en el mercado Si el gas del refrigerante se escap durante la instalaci n servicio aseg rese de ventilarlo completamente Si el gas refrigerante viene en contacto con el fuego un gas venenoso puede ocurrir e Al instalar o quitar un acondicionador de aire no permita que el aire o la humedad permanezca en el ciclo de refrigerante 5 3 5 IM 5MSY 1009 1 ES indd 03 1 7 10 4 05 43 PM DE LA INSTALACION FILTRO DE PANEL DELANTERO RECEPTOR DE SENALES INDICADOR LUMINOSO E INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO UNIDAD INTERIOR AIRE DE RETORNO NG BOCA DE DESCARGA DE AIRE 250 UNIDAD EXTERIOR Combinaci n de la Unidad Interior para la Unidad Exterior 5MSY2
116. icata 1 car ca aggiuntiva della tubatura 1 Differenza m m i kg g m 277750 L lt 25 H lt 15 10 2 0 20 2 Porte m 5MSY25B BR L L L gt NS 1 2 3 3 Porte 5MSY30B BR LALALAL L gt 5 H lt 15 20 2 6 20 4 Porte lt 60 Lunghezza pre caricata totale della tubatura m Unit esterna Quantit di DIFFERENZA VERTICALE ALTEZZA MAX H L4 L3 UNIT INTERNA 4 6 4 IM 5MSY 1009 1 IT indd 06 1 7 10 4 08 32 PM Funzionamento tubatura e Non usare condotti di rame contaminati o danneggiati Non rimuovere le parti in plastica 1 tappi in gomma e i dadi di ottone da valvole accessori vari condutture e serpentini fino a quando non si pronti a collegare le tubature di aspirazione e dei liquidi alle valvole ed altri accessori Se sono necessari degli interventi di brasatura assicurarsi di passare l azoto sul serpentino e sui giunti mentre si esegue l intervento Ci eviter la formazione di fuliggine sulla parete interna dei tubi di rame Tagliare il tubo di connessione con un tagliatubi Taglio del tubo di rame e Eliminare eventuali sfridi dalle estremit tagliate del tubo con un apposito strumento Tenere il tubo verso il basso p
117. ice disponibles Pour le 5MSY25B BR trois paires de ports de service disponibles Pour le 5MSY30B BR quatre paires de ports de service disponibles 2 1 2 5MSY 1009 1 FR indd 01 1 7 10 3 58 12 PM D MANUEL D INSTALLATION Ce manuel fournit les proc dures d installation pour assurer un fonctionnement standard de l appareil Des ajustements sp ciaux peuvent tre n cessaires pour suivre les r glementations locales Avant d installer et de faire fonctionner le climatiseur lire attentivement ce manuel et le conserver Cet appareil est destin tre utilis par des utilisateurs experts ou form s dans les magasins dans l industrie l g re ou dans les fermes ou pour un usage commercial par des personnes non sp cialis es A AVERTISSEMENT N ATTENTION L installation et la maintenance doivent tre ex cut es V rifier les points importants suivants au cours de par une personne qualifi e familiaris e avec les lois et l installation r glementations en vigueur et aussi exp riment e Nepasinstaller l appareil peuvent se produire des dans ce type d quipements Tous les c blages doivent r pondre aux r glementations lectriques nationales Avant de commencer le raccordement suivant le sch ma lectrique il convient de s assurer que la tension nominale de l appareil correspond bien celle indiqu e sur la plaque signal tique L unit doit tre raccord e la TERRE pour pr
118. ie maximale indiqu e dans le tableau suivant Modele Maxi pour une Longueur de seule unite tuyauterie int rieure totale maxi m Longueur de tuyauterie m eee L 25 H lt 15 10 2 0 20 2 ports SMSY25B BR L L L L lt 25 lt 15 20 2 6 20 3 ports 60 5MSY30B BR LELELEL L lt 25 gt 5 20 26 20 4 ports lt 60 Longueur de Unit Quantit de Hauteur maxi tuyauterie ext rieure charge Diff rence m totale pr charg e compl mentaire pr charg e m kg g m DIFFERENCE DE HAUTEUR VERTICALE El MAXI L4 L3 UNITE INTERIEURE L1 UNIT EXT RIEURE 2 6 2 IM 5MSY 1009 1 FR indd 06 1 7 10 3 58 21 PM Tuyauteries Ne pas utiliser de tuyauteries en cuivre encrass es ou endommag es D une mani re g n rale ne pas retirer les bouchons en plastique ou caoutchouc et les crous en laiton des vannes raccords tubes et serpentins jusqu ce que les tuyauteries d aspiration ou de liquide soient pr tes tre connect es aux vannes et raccords S il est n cessaire de braser s assurer que de l azote passe dans les serpentins et raccords pendant le brasage pour viter les d p ts de suie sur les faces int rieures des tubes de c
119. ifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre m lang s aux d chets m nagers non tri s Ne pas essayer de d monter vous m me le syst me le d montage du syst me de climatisation le traitement du r frig rant de l huile et des autres pi ces doivent tre r alis s par un installateur qualifi conform ment aux r glementations locales et nationales en vigueur Les climatiseurs doivent tre trait s dans un local de traitement sp cialis des fins de r utilisation de recyclage ou de r cup ration Garantir une mise au rebut correcte de ce produit permet d viter toute cons quence potentiellement nuisible l environnement et la sant humaine Contacter l installateur ou les autorit s locales pour en savoir davantage Les piles doivent tre retir es de la t l commande et limin es s par ment conform ment aux r glementations locales et nationales en vigueur 2 IM 5MSY 1009 1 FR indd 02 1 7 10 3 58 13 PM IMPORTANT Informations importantes concernant le r frig rant utilis Ce produit contient des gaz effet de serre fluor s couverts par le Protocole de Kyoto Ne pas laisser chapper les gaz dans l atmosph re Type de r frig rant R410A Valeur PRG 1975 PRG potentiel de r chauffement global Reporter l encre ind l bile 1 la charge de r frig rant du produit sa sortie d usine 2 la quantit suppl mentaire de r
120. ing gauge and stop the vacuum pump On the outdoor unit open the suction valve 3 way and liquid valve 2 way in anti clockwise direction with 4mm key for hexagon sacked screw Refrigerant piping Allen key Flare nut Service port Outdoor unit 3 way valve Outdoor Unit Discharge valve Indoor Unit Y TIN Liquid side LA Additional charge The refrigerant is pre charged in the outdoor unit for specific piping length Please refer to for further details on additional charge Charge operation This operation must be done by using a cylinder and a precise weighing machine The additional charge is topped up into the outdoor unit using the suction valve via the service port Remove the service port cap Connect the low pressure side of the charging gauge to the suction service port center of the cylinder tank and close the high pressure side of the gauge Purge the air from the service hose Start the air conditioner unit Open the cylinder and low pressure charging valve When the required refrigerant quantity is pumped into the unit close the low pressure side and the cylinder valve Disconnect the service hose from service port Put back the service port cap Outdoor Unit Discharge valve n A CAUTION e R410A must be charged as liquid Usually R410A cylinder is equipped with a dip pipe for liquid withdrawal If there 15 no dip pipe the cylinder should be inverted so as to withdraw liquid R410A from t
121. it r gler l interrupteur de la t l commande sur la position OFF afin d viter le d clenchement inopportun de l unit En cas d oubli le ventilateur se remet en marche automatiquement d s que le courant est r tabli ce qui peut constituer un risque pour le personnel d entretien ou pour les usagers Ne pas utiliser d appareil de chauffage proximit du climatiseur La chaleur excessive pourrait faire fondre ou d former le panneau en plastique S assurer que les couleurs des c bles de l unit ext rieure et les rep res du bornier sont les m mes d 1 m que sur l unit int rieure IMPORTANT NE PAS INSTALLER OU UTILISER LE CLIMATISEUR DANS UNE BUANDERIE Ne pas utiliser de fils raccord s ou torsad s pour l arriv e de l alimentation lectrique Eviter tout contact direct des produits de nettoyage et de traitement des bobines avec les pi ces en plastique Ceci pourrait provoquer la d formation des pi ces en plastique par r action chimique Pour tout renseignement concernant les pi ces d tach es contacter votre revendeur agr d alimentation et le c blage de transmission une distance d au moins 1 m des t l viseurs et radios afin d viter toute distorsion d image et tous parasites En fonction du type et de la source des ondes lectriques des parasites peuvent tre entendus m me plus AVIS Exigences pour la mise au rebut Votre climatiseur est marqu de ce symbole Il sign
122. it Ext rieure Valve de deversement Valve de succion SO D Q lt OOO gt Pompe a Compl ment de charge Le r frig rant est pr charg dans l unit ext rieure pour une longueur de tuyauterie sp cifique Se r f rer pour en savoir plus sur le compl ment de charge Op ration de charge Cette op ration n cessite l utilisation d un cylindre de charge ou d une balance de pr cision Le compl ment de charge se fait sur l unit ext rieure par la vanne d aspiration via le port de service e Retirer le bouchon du port de service Raccorder le c t basse pression de la jauge de chargement au centre du port de service d aspiration du cylindre et fermer le c t haute pression de la jauge Purger l air du flexible de service Mettre le climatiseur en marche Ouvrir le cylindre et la vanne de chargement basse pression Lorsqu une quantit suffisante de r frig rant est inject e dans l unit fermer le c t basse pression et la vanne du cylindre D connecter le flexible de service du port de service Remettre le bouchon du port de service Unit Ext rieure Valve de deversement Valve de Valve De succion contr le N ATTENTION e Le R410A doit tre charg comme liquide Habituellement le cylindre de R410A est quip d un siphon renvers pour le retrait du liquide S il n y a aucun siphon renvers le cylindre doit tre invers afin de re
123. ligi Boru ok uzunsa nitenin hem kapasitesi hem de g venilirli i azalacakt r K vr mlar n say s artt k a so utucu sistemin ak m na kar direnci artar ve b ylece so utma kapasitesi azal r Sonu ta kompres r ar zalanabilir Daima en k sa yolu se in ve a a daki tabloda verilen maksimum boru uzunlu unu a may n Tek niteli Maksimum nceden ncel Maksimum Doldurulmu Ek Dolum Boru Uzunlu u 15 Toplam Boru Miktari g m Fark m 9 Di Unite kg m uzunlugu m SMS Y20B BR 5 P SMSY25B BR U U U 3 Yuval 7 Wee SMSY30B BR U U U 4 Yuval Use 747 Maksimum Toplam Boru Uzunlugu m DIKEY YUKSEKLIK FARKI MAKS Y L4 L3 UNITE L2 7 6 7 IM 5MSY 1009 1 _TR indd 06 1 7 10 4 12 29 PM D Boru leri nitelere Boru Ba lant s e Kirlenmi veya zarar g rm bak r borular kullanmay n Dis nite O D nite modeline ba l olarak iki ila d rt konik Emme veya s v hatt n valflere veya ba lant elemanlar na ba lant setiyle donat lm t r Konik ba lant par as n n ba lamaya haz r olana kadar plastik kau uk t pa ve boyu ve yeri i in a a daki tabloya bak
124. locales nationales en vigueur Elles d pendent galement du mode de pose et du choix des conducteurs Unit int rieure A Unit int rieure B Unit int rieure C Unit int rieure D 1 2 SIG N L 1 2 SIG N D 1 2 LIS 2 SIG N L SG 00600919 lelelelelele lelelelelele 1124 teri N LISO Alimentation lectrique A L alimentation doit tre munie d un dispositif de protection disjoncteur ou fusible ayant un syst me de s paration omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm Tout le c blage doit tre raccord conform ment au diagramme ci dessus avec une r f rence aux raccordements de tuyauterie Toute mauvaise correspondance entre le c blage et les diff rentes tuyauteries peut gravement endommager le syst me Tous les c bles doivent tre fermement connect s Aucun c ble lectrique ne doit toucher la tuyauterie du r frig rant le compresseur ou les pi ces mobiles des moteurs de ventilation Les c bles de connexion entre l unit int rieure et l unit ext rieure doivent tre fix s par les attaches de c bles et respectivement fix s par des collier
125. may n Bu nite fabrikada doldurulmu tur Gere inden fazla doldurmak a r ak ma veya kompres re zarar verilmesine neden olacakt r Bak m veya kurulum sonras nda nite panelinin kapat ld ndan emin olun Emniyete al nmam paneller nitenin g r lt bir ekilde al mas na neden olur Keskin kenarlar ve bobin y zeyleri yaralanma tehlikesine yol a ma potansiyeline sahip yerlerdir Buralarla temas etmekten ka n n G kayna n kapatmadan nce nitenin tehlikeli bir ekilde sendelemesini nlemek i in uzaktan kumandan n A IK KAPALI d mesini KAPALI konuma getirin Bu yap lmazsa g tekrar a ld nda nitenin fanlar otomatik olarak d nmeye ba layarak servis g revlisi veya kullan c i in bir tehlike arz eder Herhangi bir s tma aletini kliman n ok yak n nda al t rmay n Bunu yapmak a r 151 sonucunda plastik panelin erimesine veya deforme olmas na neden olabilir D nite kablolar n n ve terminal i aretlerinin renginin i nitede bunlara kar l k gelen renklerle e le ti inden emin olun NEML KL MA N TES N B R AMA IRHANEDE KURMAYIN VEYA KULLANMAYIN Gelen g kayna i in eklenmi ve b k lm kablolar kullanmay n Herhangi bir boru ar tma temizleyicisinin plastik k s mla do rudan temas etmesini nleyin Bu durum plastik k sm n kimyasal tepkime sonucunda eklinin bozulmas na neden olabilir Her t
126. n kar n Hi bir kablo eri im paneli kapa na s k mamal d r S k lebilir par a Kablo Tutturucu Ara Ba lanti Kablosu CLT Voltaj Aral 220 240V 1Ph 50Hz 220240V IPNSOHz4O G kayna kablosu boyutu 0 Kablo say s Ara ba lant kablosu boyutu Kablo say s O D nitesi i in tavsiye edilen gecikme s resi sigortas Amp 85 7 6 7 IM 5MSY 1009 1 _TR indd 08 1 7710 4 12 32 PM VAKUMLAMA VE DOLDURMA Boru ve unite temizligi R410A sogutucu dolum yapilan dis nite disinda nite ve so utucu ba lant borular hava ar nd r lmal d r nk so utucu devrinde kalan nemli hava kompres r n ar zalanmas na neden olabilir e T m borular n d nite ve i nite valflerine sa lam bir ekilde ba land ndan emin olun Konik vanalar n kapaklar n ve servis kapa n kar n SMS Y20B BR i in iki SMS Y25B BR i in ve SMS Y30B BR i in d rt servis ba lant noktas olmas na dikkat edin Dolum l eri ortas ndan vakum pompas na ba lay n Dolum l eri 3 y nl servis ba lant noktas na ba lay n Servis ba lant noktalar n n say s O D nitesinin modeline ba l d r Vakum pompas n al t r n Yakla k 30 dakika boyunca bo alt n Tahliye s resi vakum pompas n n kapasitesine g re de i ebilir Dolum
127. n on the inside walls of the copper tubings Cut the connection pipe with a pipe cutter Cutting copper tube e Remove burrs from cut edges of the pipes with remover Hold the end of the pipe downwards to prevent metal chips from entering the pipe Remove burr indoor nsert the flare nuts mounted on the connection parts of both the indoor unit and outdoor unit onto the copper pipes Hare the pipe with extra length above the flaring tool as shown in the table Copper tube Swaging block Tei aw l 1270 19 sw is 22 v me 25 The flared edge must be even and not cracked or scratched 11M 5MSY 1009 1 EN indd 07 Piping Connection To The Units e The outdoor unit is equipped with two to four sets of flare joints depending on O D unit model Refer to the table below for flare joint size and location PIPE CONNECTION PIPE CONNECTION PIPE CONNECTION Gas Pipe A gt Liquid Pipe A Gas Pipe A Gas Pipe B Liquid Pipe B Gas Pipe C Liquid Pipe A Gas Pipe A Liquid Pipe A Gas Pipe B Liquid Pipe B Gas Pipe C Liquid Pipe C Gas Pipe B Liquid Pipe B SMSY25B BR PART NO 08024 106822 SMSY20B BR PART NO 08024 106821 SMSY30B BR PART NO 08024 106823 A
128. namiento de unidad seguro y bueno Es posible que sea necesario realizar un ajuste especial para adecuarse a los requisitos locales Antes de usar su equipo de aire acondicionado sirvase leer estas instrucciones cuidadosamente conservarlas para consultarlas en el futuro Este aparato esta dise ado para ser utilizado por especialistas o usuarios formados en tiendas industria ligera en granjas o para uso comercial por personas no expertas PRECAUCIONES DE SEGURIDAD A ATENCION La instalaci6n y el mantenimiento deben ser realizador por personas calificadas que est n familiarizadas con el c digo y los reglamentos locales de electricidad y que tengan experiencia en este tipo de equipo Todo el cableado de campo debe instalarse de acuerdo al reglamento de cableado nacional Verificar que la tensi n nominal de la unidad corresponde a la placa de identificaci n antes de realizar el cableado seg n el diagrama de cableado La unidad debe estar PUESTA A TIERRA para evitar posibles peligros debidos a fallas del aislamiento Ninguna parte del cableado debe tocar la tuber a de refrigerante o cualquier pieza m vil de los motores del ventilador Antes de iniciar la instalaci n o reparaci n de la unidad aseg rese de que ha sido apagara OFF Desconecte la unidad de aire acondicionado de su fuente principal de electricidad antes de intentar repararla NO tire del cord n de alimentaci n cuando la alimentaci n est co
129. nd Gasleitung Kupplungen geleitet wird Dadurch werden RuBablagerungen 7 auf den Kupferrohr Innenwandungen vermieden Gasleitung A Gasleitung 22 3 5 4L Fliissigkeits 5 Fliissigkeits Das Anschlussrohr mit einem Rohrschneider zuschneiden ME kim leitung Zuschneiden des Kupferrohres E Rohrleitungsenden mit einer Feile entgraten Rohrende nach unten halten um das Eindringen von Metallpartikeln in das Rohr zu vermeiden Entgratung nnenger t e Die Flanschmuttern an den Anschliissen des Innen und AuBenger tes auf die Kupferrohre ziehen Offnen Sie die Leitung mit Extra L nge wie in der Tabelle unten angezeigt Kupferrohr Stauchblock mm peri Der Rand muss glatt sein und darf keine Risse oder Kratzer aufweisen IM 5MSY 1009 1 DE indd 07 Gasleitung A Fl ssigkeits leitung A Gasleitung B Fl ssigkeits leitung B Gasleitung B Fl ssigkeits leitung Gasleitung C Fl ssigkeits leitung C Gasleitung C ll Fliissigkeits leitung Gasleitung D Fl ssigkeits leitung D o SMSY25B BR TEIL NR 08024 106822 SMSY20B BR TEIL NR 08024 106821 SMSY30B BR TEILNR 08024 106823 Model mis e ue lt T ES mang Paci ue ve Bm
130. nectada Esto puede causar graves sacudidas lo que puede producir un incendio Mantenga las unidades interiores y exteriores el cableado de transmisi n y el cableado de alimentaci n a menos de de televisores y radios para evitar im genes distorsionadas y ruidos Dependiendo del tipo y fuente de las ondas el ctricas se podr a o r ruido incluso a A CUIDADO Tome nota de los siguientes puntos durante la instalaci n No instalar la unidad donde pueda haber fuga de gas inflamable En caso de fugas de gas y acumulaciones alrededor de la unidad puede producirse un incendio Verificar que la tuber a de desag e est conectada correctamente Si no est perfectamente conectada puede ocurrir una fuga de agua y un humedecimiento de los muebles No sobrecargar la unidad Esta unidad est precargada en f brica Una sobrecarga ocasionar una sobreintensidad o da o al compresor Verificar que el panel de la unidad est cerrado despu s de reparar o instalar la unidad Los paneles mal fijados ocasionar n un funcionamiento ruidoso de la unidad Los extremos puntiagudos y las superficies del serpent n son ubicaciones potenciales que podr an causar peligro de lesiones Evite que est en contacto con estas ubicaciones Antes de desconectar la electricidad ajuste el bot n de conexi n ON OFF del controlador remoto a la posici n de OFF para evitar el disparo perjudicial de la unidad Si no se observa esto los ventiladores
131. ombination f r AuBenger t SMSY20B BR 5MSY25B BR und 5MSY30B BR Innenger te des Typs SWMY 10J JR SWMY 15J JR und SWMY20J JR k nnen mit diesem Au enger t kombiniert werden Die verf gbaren Kombinationsm glichkeiten finden Sie in nachfolgender Tabelle Anz SMSY20B BR SMSY25B BR SMSY30B BR Weitere Informationen zu weiteren Kombinationen Gesamtleistung und andere technische Daten finden Sie im technischen Handbuch Eine Multi Split Inverter AuBenger t sollte nicht nur an ein Innenger t angeschlossen werden 3 4 5MSY 1009 1 DE indd 04 1 7 10 4 04 51 INSTALLATION DES AUSSENGERATES Das Au enger t ist so zu installieren dass Kurzschl sse im Warmluftkreislauf oder Blockierungen des Luftstroms vermieden werden Bitte beachten Sie den Installationsabstand wie im nachfolgenden Bild gezeigt W hlen Sie m glichst den k hlsten Ort wo die angesaugte Luft nicht w rmer als die AuBentemperatur max 45 C 113 F ist Befolgen Sie nachfolgende Hinweise wenn eine Wand oder ein anderes Hindernis den Ansaugfluss des AuBenger tes behindert Die abluftseitige Wandh he sollte bei allen nachfolgenden Installationsbeispielen max 1200 mm betragen Wand an einer Seite Wand an zwei Seiten ber 100 ber 350 ber 350 CH pi Uber 50 Uber 50 Uber 100 Draufsicht Wand an drei Seiten Uber 100 Seitenansicht Y de ber 350 Ger t mm Uber 50 L Draufsicht
132. rante puede causar un funcionamiento defectuoso del compresor Aseg rese de que todos los tubos est n conectados firmemente a las v lvulas interiores y exteriores Retirar las tapas de las v lvulas abocinadas y del puerto de servicio Tenga en cuenta que hay un total de dos puertos de servicio para 5 5 20 tres puertos de servicio para SMS Y 25B BR y cuatro puertos de servicio para SMS Y 30B BR Conecte el centro del indicador de carga a la bomba de vac o Conecte el indicador de carga al puerto de servicio de la v lvula de 3 v as El n mero de puertos de servicio depende del modelo de unidad O D Ponga en marcha la bomba de vac o Evac e durante aproximadamente 30 minutos El tiempo de evacuaci n var a con las diferentes capacidades de la bomba de vac o Confirme que la aguja del indicador de carga se haya movido hacia 760mmHg Pase a la pr xima v lvula de 3 v as y repita los pasos de arriba A CUIDADO e Si la aguja del indicador no se mueve hacia 760mmHg aseg rese de comprobar si hay cualquier fuga de gas usando el detector de refrigerante en la conexi n de tipo abocinado de la unidad exterior e interior y repare la fuga antes de proceder al siguiente paso Cierre la v lvula del indicador de carga y pare la bomba de vac o Enlaunidad exterior abra la v lvula de succi n 3 v as y la v lvula de l quido 2 v as en direcci n contraria a las agujas del reloj con la llave
133. s Bringen Sie die Abdeckung wieder an Innen Ger t Au en Ger t e 000 7 Ventil D ROC Lo XO Less 3 IS Geschlossen NAS r A VORSICHT R410A muss als Fl ssigkeit nachgef llt werden Normalerweise ist der R410 A Zylinder mit einem Tauchrohr zur Fl ssigkeitsabsaugung ausger stet VVenn kein Tauchrohr vorhanden ist sollte der Zylinder umgekehrt vverden um Fl ssigkeit R410A vom Ventil abzusaugen Drehen Sie das Ger t bei der Abdichtung von Lecks nicht auf den Kopf da dies die Leistung verringert Reinigen Sie das Ger t sorgf ltig mit einem Staubsauger und bef llen Sie es mit frischer R410A in der in der Spezifikation empfohlenen Menge 3 IM 5MSY 1009 1 DE indd 09 3 9 1 7 10 4 05 01 PM Y de BETRIEBSBEREICH K hlung Heizung 24 18 46 43 15 10 Au enger t Au enger t DB WB DB WB 15 16 16 12 27 19 52 23 15 207 27 Innenger t DB WB C Innenger t DB WBC C Hinweise DB Trockenkugel Temperatur WB Feuchtkugel Temperatur 3 IM 5MSY 1009 1 DE indd 010 1 7 10 4 05 02 DISEGNI E DIMENSIONI Unit esterna 5MSY 20 25 30 B BR
134. s de serrage s ouvrant par pouss e sur l unit int rieure et l unit ext rieure comme illustr doivent pas Le cordon d alimentation doit tre quivalent HO7RN F 245IEC57 ou sup rieur Min Retirer la partie amovible du couvercle d acc s pour permettre le passage des c bles Aucun c ble ne doit tre fix par le couvercle du panneau d acc s Attache de DC XO XO OX c bles NN 00 3 A C SERE G YAN KON A Cable de liaison ZA V SWMY ons SWMY20 IR Plage de tensions 220 240V 1Ph 50 Hz Section du c ble d alimentation mm 3 0 Nombre de conducteurs 3 Section du c ble de liaison mm 1 5 2 5 Nombre de conducteurs 4 4 Fusible de retard recommand pour l unit O D Amp 2 8 2 IM 5MSY 1009 1 FR indd 08 1 7 10 3 58 25 PM TIRAGE AU VIDE ET CHARGE Purge des tuyauteries et de l unit int rieure Except pour l unit ext rieure pr charg e de r frig rant R410A l unit int rieure et les tubes de liaisons frigorifiques doivent tre purg s de l air contenu dans le circuit car 1l contient de l humidit restant dans le cycle de r frig rant et susceptible de provoquer un dysfonctionnement du compresseur e V rifier que tous les tuyaux sont correctement raccord s aux vannes ext rieures et int rieures Retir
135. stallare o rimuovendo un condizionatore dell aria non lasci che l aria o l umidit rimanga nel ciclo refrigerante 4 IM 5MSY 1009 1 IT indd 03 1 7 10 4 08 28 PM DIAGRAMMA PER L INSTALLAZIONE FILTRO DELL ARIA TELAIO ANTERIORE SPIA INDICATORE E INTERRUTTORE DI ACCENSIONE SPEGNIMENTO UNIT INTERNA ARIA DI RECUPERO 27 Hj FR N LR 7557 EFFUSORE DELLA VENTOLA e SS 557 DI AERAZIONE SEE UNIT ESTERNA Unit interna combinata per unit esterna SMSY20B BR 5MSY25B BR e SMSY30B BR Le unit interne con nome modello 5WMYIOJ JR 5WMY15J JR e 5WMY20J JR possono essere combinate con questa unit esterna La tabella che segue mostra le possibili combinazioni disponibili Numero di unit interne SMSY20B BR SMSY25B BR SMSY30B BR O oi el T T O 1010 177 H ES ETS 5 MEN 5 MEN lO 10 ll o w Per altri dettagli sulle combinazioni sulla capacit totale e sulle specifiche tecniche vedere il manuale tecnico L unit esterna inverter multi split non deve essere combinata solo ad una unit interna 4 IM 5MSY 1009 1 _IT indd 04 4 4 1 7 10 4 08 29 PM INSTALLAZIONE
136. stesso tempo inserire l altra parte nella base Dopo l installazione controllare per assicurare che 1 tubo a gomito di scarico sia agganciato in modo fermo alla base Se l unit installata in un area nevosa e fredda l acqua condensata pu congelarsi nella base In tal caso rimuovere il tappo dal fondo dell unit per facilitare lo scarico Rivolto ad una parete su due lati Oltre 100 Oltre 50 Vista superiore Rivolto ad una parete su tre lati y Oltre 100 Oltre 350 Oltre 50 Vista superiore Oltre 350 Y Oltre 50 p Unit mm m TUBO A GOMITO DI SCARICO A CAUTELA Non installare l unit ad altitudini superiori a 2000 m sia per interno che per esterno 4 IM 5MSY 1009 1 _IT indd 05 1 7 10 4 08 30 PM CONDOTTI DEL REFRIGERANTE Lunghezza ed altezza della tubatura Se la conduttura troppo lunga la capacit e l affidabilit dell apparecchio risultano compromesse Pi grande il numero dei gomiti maggiore la resistenza al flusso del sistema di raffreddamento cos la capacit di raffreddamento diminuisce Come conseguenza il compressore potrebbe diventare difettoso Scegliere sempre il percorso pi breve e non superare la lunghezza massima per la tubazione descritta nella tabella che segue Modello Massina unit Lunghezza interna singola Altezza massima totale 7 bab Lunghezza mass ma pre car
137. t niemals selbst die Demontage des Klimager ts die Aufbereitung des K hlmittels des Ols und anderer Teile darf nur von einem qualifizierten Techniker gem B den geltenden rtlichen und nationalen Bestimmungen durchgef hrt werden Klimager te unterliegen den speziellen Bestimmungen zur Wiederverwendung Recycling und Wiederaufbereitung Durch die ordnungsgem e Entsorgung des Ger tes helfen Sie die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu sch tzen Weitere Informationen erhalten Sie beim Monteur oder den rtlichen Beh rden Die Batterien sind aus der Fernbedienung zu entnehmen und getrennt gem den geltenden rtlichen und nationalen Bestimmungen zu entsorgen IM 5MSY 1009 1 DE indd 02 1 7 10 4 04 48 PM WICHTIG Wichtige Informationen zum verwendeten K hlmittel Dieses Ger t enth lt fluorierte Treibhausgase gem dem Kyoto Protokoll Lassen Sie die Gase nicht in die Atmosph re entweichen K hlmitteltyp R410A GWP Faktor 1975 GWP globale Erw rmung global warming potential Bitte tragen Sie mit dokumentenechter Tinte 1 die werkseitige K hlmittelbef llung des Geriits 2 die zus tzlich vor Ort eingef llte Menge und m 1 2 die gesamte K hlmittelmenge auf dem K hlmittelaufkleber am Ger t ein Der ausgef llte Aufkleber muss neben der Bef ll ffnung z B innen an der Wartungsabdeckung angebracht werden c coma Noe dee pas sd 1 werkseitige K hlmi
138. tallation to ensure a safe and good standard of operation for the air conditioner unit Special adjustment may be necessary to suit local requirements Before using your air conditioner please read this instruction manual carefully and keep it for future reference This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops in light industry and on farms or for commercial use by lay persons SAFETY PRECAUTIONS A WARNING Installation and maintenance should be performed by qualified persons who are familiar with local code and regulation and experienced with this type of appliance field wiring must be installed in accordance with the national wiring regulation Ensure that the rated voltage of the unit corresponds to that of the name plate before commencing wiring work according to the wiring diagram The unit must be GROUNDED to prevent possible hazard due to insulation failure electrical wiring must not touch the refrigerant piping or any moving parts of the fan motors Confirm that the unit has been switched OFF before installing or servicing the unit Disconnect from the main power supply before servicing the air conditioner unit DO NOT pull out the power cord when the power 15 ON This may cause serious electrical shocks which may result in fire hazards Keep the indoor and outdoor units power cable and transmission wiring at least from TVs and radios A CAUTION Please take note of
139. te Per maggiori informazioni contattare il rivenditore locale Precauzioni speciali in caso di unit R410A 410 un nuovo refrigerante di HFC che non danneggia lo strato di ozono La pressione di esercizio di questo nuovo refrigerante 1 11 refrigerante 6 volte pi superiore convenzionale R22 cos installation servicing adeguato essenziale e Mai usare refrigerante diverso da R410A in un condizionatoreprogettato per funzionare con R410A e Nei modelli SMSY l olio POE usato come lubrificante per il compressore R410A che differente dall olio minerale usato per il compressore R22 Per prevenire una carica errata il diametro dell attacco di servizio della valvola svasata diverso da quello dif R22 e Usare attrezzi e materiali esclusivamente per il refrigeranteR410A Gli attrezzi esclusivamente per R410A sono valvola molteplice tubo flessibile caricantesi manometro rivelatore della perdita del gas attrezzi del chiarore chiave da coppia di torsione pulsometro e cilindro del refrigerante e Poich un condizionatore R410A subisce una pressione pi alta rispetto alle unit R22 essenziale scegliere correttamente i tubi di rame Mai diluente di rame dei tubi dell utente che 0 8mm anche se sono disponibili nel mercato Se il gas del refrigerante propaga durante l installazione servicing sia sicuro arieggiare completamente Se il gas refrigerant entra in contatto con fuoco un gas tossico pu accadere e Nell in
140. tirer le liquide R410A par la vanne e Nepasremplir en cas de fuite cela r duirait la performance de l unit Vider compl tement l unit puis charger du R410A neuf dans l unit en respectant la quantit recommand e dans les sp cifications 2 IM 5MSY 1009 1 FR indd 09 1 7 10 3 58 26 PM un o pmi Q PLAGE DE FONCTIONNEMENT Refroidissement Chauffage 24 18 43 15 10 Ext rieure Ext rieure TS TM C TS TM 15 16 16 12 27 19 32 23 15 201 27 TS TM int rieure TS TM int rieure C Remarques DB Temp rature au thermom tre sec TM Temp rature au thermom tre mouill 2 10 2 IM 5MSY 1009 1 FR indd 0 1 7 10 3 58 28 AUSLEGUNG UND ABMESSUNG AuBenger t SMSY 20 25 30 B BR I Y de D 50 5 2 on S lt B mm 940 348 756 855 392 733 603 328 303 370 302 271 Zoll 37 13 7 29 8 33 7 15 4 28 9 23 7 12 9 11 9 14 6 14 3 10 7 T U V wl x 3 3 1 4 448 190 8 5 180 3 126 2 Zoll 17 6 7 5 3 1 2 3 7 1 1 3 1 5 5 1 3 0 6 0 9 1 7 Die Anzahl der
141. ttelbef llung des Ger ts by the Kyoto Protocol 4 hild Y D kg s Typenschild am Ger kg 2 zus tzliche vor Ort eingef llte K hlmittelmenge 2 I Y de n410A 2 7 Qe 3 gesamte Kiihlmittelmenge Lo le 4 Dieses Ger t enth lt fluorierte Treibhausgase gem B dem Kyoto Protokoll 5 Au enger t 6 K hlmittelzylinder und Bef llstutzen Bei mehreren Innensystemen muss nur 1 Aufkleber angebracht werden der die gesamte werkseitige K hlmittelbef llung aller an das K hlmittelsystem angeschlossenen Innenger te aufzeigt Je nach den EU oder rtlichen Bestimmungen sind m glicherweise regelm ige Dichtigkeitspr fungen am K hlmittelsystem durchzuf hren N here Informationen erhalten Sie bei Ihrem H ndler vor Ort am Au enger t Spezielle Vorkehrungen beim Umgang mit R410A Ger ten 410 ist ein neues HFC K hlmittel das die Ozonschicht nicht angreift Der Betriebsdruck dieses neuen K hlmittels ist 1 6 mal h her als der eines herk mmlichen K hlmittel R22 so dass eine korrekte Installation Wartung u erst wichtig ist e Verwenden Sie niemals ein anderes K hlmittel als R410A in einem f r R410A ausgelegten Ger t e F r Modelle des Typs 5MSY wird PVE OI als Schmiermittel f r den RA10A Kompressor verwendet Dies unterscheidet sich vom Mineral l f r den R22 Kompressor Um ein Fehlbef llung zu vermeiden hat der Wartungsanschluss des
142. tuber as y serpentines hasta que se est listo para conectar las l neas de succi n o de l quido a las v lvulas o accesorios e Si fuese necesario efectuar alguna soldadura aseg rese de hacer circular el gas nitr geno por el serpent n y las juntas durante la realizaci n de la soldadura Esto evitar la formaci n de holl n en las paredes interiores de las tuber as de cobre Corte la tuber a de conexi n con un cortatubos Conexi n De Las Tuber as a Las Unidades Launidad exterior est equipada con dos o cuatro conjuntos de juntas abocinadas en el modelo de unidad O D Consulte la tabla de abajo acerca del y ubicaci n de las juntas abocinadas N N CONEXION DE TUBO CONEXION DE TUBO CONEXION DE TUBO Tubo de Gas A H Tubo de Liquido A Tubo de Gas A Tubo de Liquido A Cortar tubo de cobre Tubo de Gas B Tubo de Liquido B Tubo de Liquido B H Tubo de L quido Tubo de Gas Tubo de Gas Retire las rebabas de los extremos cortados de las tuber as con un retirador Ponga el extremo de la tuber a hacia abajo para evitar que los fragmentos met licos de las rebabas entren en la tuber a Retirar la rebaba interior nserte las tuercas abocinadas montadas sobre las partes de la conexi n tanto de la unidad de interior como de la unidad de exterior en las tuber as de cobre Abocine el tubo con la longitud
143. uivre Cela liminera la formation de suie sur les parois internes des tuyauteries de cuivre D couper le tuyau de raccordement l aide un coupe tube D coupe des tubes de cuivre bavurer les bordures coup es des tuyaux l aide d un outil d bavurage Tenir l extr mit du tube vers le bas pour emp cher les copeaux de m tal de tomber dans le tube Ebavurer l int rieur Relier les crous d vasement mont s sur les pi ces de raccordement des unit s int rieure et ext rieure aux tubes de cuivre Evaser le tuyau avec une longueur suppl mentaire au dessus de l outil d vasement comme indiqu dans le tableau Tube de cuivre Dudgeonni re La bordure vas e doit tre uniforme non ray e ni fissur e 2 IM 5MSY 1009 1 _FR indd 07 Raccordement aux unit s L unit ext rieure est quip e de deux quatre jeux de joints d vasement en fonction du mod le de l unit O D Se r f rer au tableau ci dessous pour conna tre la taille et l emplacement des joints RACCORDEMENT DU TUYAU Tuyau de gaz A Tuyau de gaz B SMSY20B BR Tuyau de liquide A Tuyau de liquide B REFERENCE 08024 106821 RACCORDEMENT DU TUYAU Tuyau de gaz A Tuyau de liquide A Tuyau de gaz B T Tuyau de liquide Tuyau de gaz C Tuyau de liquide C SMSY25B BR R F
144. um 3 mm contact gap and fuse circuit breaker as recommended Interconnection Cable mm 1 5 25 4 4 tap 1 7 10 3 57 22 PM VACUUMING AND CHARGING Purging the piping and the indoor unit Except for the outdoor unit which is pre charged with refrigerant R410A the indoor unit and the refrigerant connection pipes must be air purged because the air containing moisture that remains in the refrigerant cycle may cause malfunction of the compressor Make sure all pipes are connected securely to the outdoor and indoor valves Remove the caps from the flare valves and the service Take note that there are a total of two service ports for SMS Y20B BR three service ports for 5MSY25B BR and four service ports for SMS Y30B BR Connect the center of the charging gauge to the vacuum pump Connect the charging gauge to the 3 way valve s service port The numbers of service ports depend on the O D unit model Start the vacuum pump Evacuate for approximately 30 minutes The evacuation time varies with different vacuum pump capacity Confirm that the charging gauge needle has moved towards 760mmHg Proceed to the next 3 way valve and repeat the steps above N CAUTION If the gauge needle does not move towards 760mmHg be sure to check for gas leaks using the refrigerant detector at flare type connection of the indoor and outdoor unit and repair the leak before proceeding to the next step Close the valve of the charg
145. utucu miktar 2 sahada doldurulan ek so utucu miktar ve m 1 2 toplam so utucu dolulu u bilgilerini silinmez m rekkepli kalemle girin Doldurulan etiket r n n doldurma yuvas n n yak n na rne in servis kapa n n i y z ne yap t r lmal d r 4 by the Kyoto Protocol nite ad plakas na bak n Y D kg nite adi plakasin in kg 2 sahada doldurulmus ek sogutucu miktari n410A 2 2 3 toplam so utucu dolulu u Lo le 4 Kyoto Protokol kapsam ndaki florlu sera gazlar n i erir 6 5 5 d nite 6 so utucu silindiri ve dolum manifoldu Birden fazla i mekan sisteminin olmas durumunda so utucu sisteme ba l t m i mekan nitelerinin fabrikada doldurulmu toplam so utucu miktar n belirten tek etiket yap t r lmal d r Avrupa mevzuat na veya yerel mevzuata ba l olarak so utucu s z nt lar na y nelik periyodik denetimler yapmak gerekebilir Daha fazla bilgi i in l tfen yerel sat c n zla temasa ge in d nite zerinde 410 nitesini Kullan rken Al nmas Gereken zel nlemler R410A ozon tabakas na zarar vermeyen yeni bir HFC so utucusudur Bu yeni so utucunun al ma bas nc geleneksel so utucudan R22 1 6 kat daha y ksektir dolay s yla do ru kurulum bak m artt r R410A ile al mak zere tasarlanm bir klimada hi bir zaman R410A d nda
146. zu Ger uschentwicklung w hrend des Betriebs Scharfe Kanten und Oberfl chen stellen potenzielle Gefahrenbereiche dar Vermeiden Sie daher den Kontakt mit diesen Bereichen Vor Abschalten der Stromzufuhr muss der EIN AUS Schalter der Fernbedienung auf AUS gestellt werden um eine versehentliche Fehleinstellung zu vermeiden Andernafalls schaltet sich bei Wiederherstellung der Stromzufuhr das Kiihlgebl se automatisch wieder ein und kann somit f r den Benutzer oder das Wartungspersonal ein unerwartetes Risiko darstellen Weder Benzin noch Verd nner oder sonstige Chemikalien zum Reinigen verwenden Keine Heizger te in der N he der Klimaanlage einschalten da die Kunststoffabdeckung durch zu gro e W rme schmelzen oder besch digt werden kann Es ist sicherzustellen dass die Adernfarbkennung des AuBenger tes sowie die Klemmenkennungen jeweils mit denen des Innenger tes bereinstimmen WICHTIG DAS KLIMAGERAT SOLLTE NICHT IN EINEM WASCHERAUM INSTALLIERT ODER BENUTZT WERDEN Keine zusammengefiigten oder verdrillten Stromkabel verwenden Plastikteile vor direktem Kontakt mit Spulenreiniger schiitzen Dies kann zu Verformungen der Teile aufgrund chemischer Reaktionen fiihren Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler HINWEIS Entsorgung Ihr Klimager t tr gt dieses Symbol Dies besagt dass Elektro und Elektronikger te nicht zusammen mit unsortiertem Haushaltsabfall entsorgt werden d rfen Demontieren Sie das Ger

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

"service manual"  Control gear for Supply and Supply  ガスエンジンオイルM40  Mode d`emploi testo 425  Philips Drip tray HD5203  No. de Cat.: 22-810  ATH-BT08NC 取扱説明書  Desa CGB3924PR User's Manual  Prime-Line J 4524 Installation Guide  Epson EX100 User Replaceable Parts List  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file