Home

intext:Installationsanleitung filetype:pdf

1. NS 9080 1C 3WI LCS 9 uone eisu 22 D nod eoe ejsul CZ de Technick daje Technische Daten 4 11 Instalace Installationsanleitung 13 57 N vod k pouzit Gebrauchsanweisung 59 80 Gril Grill 80 Z ru n list Garantieurkunde 82 87 Vybrali jste si krbovou vloZku St v a spolecnost Concept amp Forme V m d kuje za tuto volbu Tato krbov vlozka byla zkonstruov na s jedinym z m rem poskytnout z kazn k m co nejv ce uspokojeni pohodl a bezpecnosti Jej v rob byla v nov na mimo dn velk p e V p pad e i p esto zjist te n jakou nesrovnalost kontaktujte Va eho distributora P ed instalac V m doporu ujeme prostudovat tyto pokyny N kter konfigurace krbov vlo ky mohou znamenat odli n pracovn postup p i jej instalaci Sie haben sich f r einen St v Kamin entschieden Concept Forme bedankt sich bei Ihnen Dieser Kamin ist so konzipiert dass er Ihnen m glichst viel Freude Komfort und Sicherheit bietet Der Kamin wurde mit gr ter Sorge hergestellt Wenn Sie trotzdem einen Defekt feststellen w rden kontaktieren Sie Ihren Verteiler Wir empfehlen Ihnen diese Gebrauchsanweisung aufmerksam zu lesen bevor Sie mit der Installation anfangen Bestimmte Konfigurationen k nnen einigermaBen die Ordnung der vorzunehmenden Vorg nge n
2. REF 2165HSF 119 x 294 mm REF 2165CSF 119 x 244 mm 6 3 Ochrana spalovac komory P ed obkl d n m spalovac komory ruvzdorn mi deskami um stit rozvad prim rn ho vzduchu resp zkontrolovat jeho polohu epy rozvad e zapadnou do p slu n ch z ez foto a obr57 57 2 60 Instalace ruvzdorn ho oblo en db t na to aby ze ikmen hrana desek sm ovala v dy dovnit krbov vlo ky dodr ovat postup viz obr zky 59 67 podle modelu krbov vlo ky k zarovn n ruvzdorn ch desek pou ijte opatrn ploch roubov k Model 21 45 SF obr 61 model 21 65C SF obr 62 model 21 65H SF obr 63 modely 21 75 SF 21 85 SF 8 21 95 SF obr 64 oblo en dna spalovac komory profilovan ruvzdorn desky um stit dr kou sm rem dozadu aby do nich mohly b t vsunuty ruvzdorn desky zadn st ny bo n ruvzdorn desky pokl dat co nejv ce dop edu s dr kou sm rem k eln stran krbov vlo ky tak aby bylo mo n um stit ruvzdorn desky na zadn st nu ruvzdorn desky na zadn st n pokl dat nejprve co nejbl e k okraj m st ny a teprve po jejich polo en je p esunout k sob do st edu st ny na z v r zatla it bo n ruvzdorn desky sm rem dozadu t m upevnit desky obkl daj c zadn st nu pouze u modelu 21 45 neopomenout instalaci nerezov podpory spalinov p
3. 1jssejuun 1715 squeJeD U24np ueSunypaq u 1si JuueAN 38 nz 215 2 0 18 pun asiaMsuol yuny aula 42 SunzinN 8 8 1 4 uesse nz uasajsne Sigewjases uase nz esiewurgsSunueM Sunsiamuesyoneigeay yousia Uap 215 qo uuey uojnidieqn 5 uessejjeqn nz alloquoy uessep US nequi3 uessapeS ojur u u Jduu UYI An1S UAI 915 JezlnN sje se 1931U9MOJSDPSIYJIN u 8ni s q nz asaip SUN JIM u91U2I Jdi A SueW 1 310 21043 sep 91105 189198 allelpuelsag pun 198149 2 AHelllenb jyemsny zne Us yous Jap 194 aula zne HW uep gt 5 pun 8 uspuels 3 seseip Sunppiwug 198 apun un Zastoupeni Semaco
4. M N ke kw kg h 196 200 1695 270 750 275 160 5 10 15 gt 3 1 171 180 1215 470 470 231 155 5 gt 7 1 6 gt 2 3 196 200 1430 470 615 281 197 6 gt 8 2 26 186 180 1211 570 456 281 182 8 gt 11 25 gt 34 201 200 1320 670 535 331 234 8 gt 14 26 gt 46 221 250 1430 770 615 381 292 10 gt 18 29 gt 5 2 201 200 1245 870 400 288 224 7 gt 14 21 gt 4 1 221 300 1320 1070 535 354 305 11 gt 21 32 gt 6 1 203 250 1245 1170 400 291 286 11 gt 19 3 6 gt 6 2 336 250 1211 570 456 430 187 8 gt 15 25 gt 4 7 336 250 1320 670 535 430 236 9 gt 21 2 8 gt G 336 250 1430 770 615 430 297 10 gt 18 3 5 gt 6 3 336 300 1320 1070 535 430 310 11 gt 23 3 9 gt 8 S21 IME 2L 09 06 22 P ed instalac doporu ujeme prostudovat tyto Wir empfehlen Ihnen diese pokyny N kter konfigurace krbov vlo ky Gebrauchsanweisung aufmerksam zu mohou znamenat odli n pracovn postup p i jej lesen bevor Sie mit der Installation instalaci anfangen Bestimmte Konfigurationen k nnen einigerma en die Ordnung der vorzunehmenden Vorg nge ndern r Va Inhaltsverzeichnis Rady a doporu en Empfehlungen 16 17 P ej mka zbo Beim Erhalt des Materials 16 17 Kontrola kompletnosti dod vky berpr fung des Kamininhalts 18 19 Reklamace Reklamationen 20 21 Pot ebn n ad Ben tigtes We
5. 10 zafixovat pot ebnou hloubku protir mu foto 101 Tento postup uskute nit na v ech 4 roz ch protir mu Nasadit proti r m foto 102 Montage des eingebauten Abschlussrahmens Wie sein Name schon sagt wird dieser Rahmen auf das Mauerwerk aufgetragen er wird mit Hilfe eines Gegenrahmens eingebaut der die Verbindung zwischen dem Kamin hinter dem Mauerwerk und dem Rahmen vor dem Mauerwerk herstellt Sie werden eine Nische mit den adeguaten Ma en vorgesehen haben siehe Seiten 8 amp 9 St v bietet 2 verschiedene Gegenrahmenmodelle an die je nach der Starke des Einbaumaterials einstellbar sind von 50 bis 75 mm und von 75 bis 125 Mit Hilfe eines kleinen flachen Schraubenziehers die 4 Klappen auf den Vorderpfosten des Kamins ffnen Foto 99 Die Tiefe zwischen dem Vorsprung des Mauerwerks und der Vorderkante des Kamins messen Das bertragen um die Tiefe des Gegenrahmens zu bestimmen Foto 100 Mit Hilfe des Schraubenziehers und 10er Schl ssels die Tiefe des Gegenrahmens festsetzen Foto 101 Diese Arbeitsschritte f r die 4 Ecken vornehmen Den Gegenrahmen festsetzen Foto 102 S21 IME 2L 09 06 102 Pozor spr vny sm r D I nasazov n protir mu obr 102 Se dit v ku nasazen proti r mu v t m nebo men m ohnut m patek na krbov vlo ce Nasadit dekorativn r m foto 103 a 104 ty i epy s hlavou p ipraven na zadn stran r m
6. Horn spalinov p ep ka je slo ena ze dvou nerezov ch sou st Jedna st se nach z vlevo druh vpravo foto 70 a 71 66 21 75 DF amp 21 85 DF 21 95 DF REF 2175DF 144 x 439 mm REF 2185DF 169 x 439 mm 68 REF2175DF 144 x 439 mm REF2185DF 169 x 439 mm 6 7 70 Modelle 21 105 SF und 21 125 SF Abb 65 Modell 21 135 SF Abb 66 Die Vorgehensweise ist identisch mit den anderen einseitigen Modellen nur die 3 21 105 amp 125 oder 6 21 135 Schamotteziegel ohne Anschlag werden in der Mitte der hinterend Wand verlegt F r die Reihen 2 3 und 4 die Teile mit Haltefunktion A nach den Schamotteziegeln Nr 11 amp 16 einsetzen f r die Modelle 21 105 amp 21 125 und nach den Nr 13 14 und 19 20 f r das Modell 21 135 F r die doppelseitigen Modelle Alle Schamotteziegel des Bodens und nachher die seitlichen Teile einsetzen und zentrieren Anbringen der Ableitbleche Die oberen und unteren Ableitbleche dienen zur Regulierung des Zugs und zur Erh hung der Leistung des Ger ts Bemerkungen Je nach dem Zug kann man zuerst das untere regelbare Blech versetzen Danach auf den Zug einwirken indem man das obere zugeschnittene Blech andert Vorsicht dieser Vorgang ist unumkehrbar Falls der Kaminschacht keinen guten Zug aufweist das obere Ableitblech nicht anbringen Anbringen des oberen Ableitblechs nicht
7. Ideal zum Grillen und zum permanenten Betrieb Birke Foto 7 Linde Kastanienbaum Pappel Robinie Akazie Es sind Laubb ume mit weichem Holz Sie erzeugen sch ne harmonische aber starke Flammen und wenig Glut Sie brennen schnell ab sie werden als Anz nder oder Wiederanz nder benutzt Vorsicht Pappel erzeugt sehr viel fl chtige Asche Robinie und Akazie f hren zum starken Verspr hen von Glut Nadelb ume Sie setzen sehr viel W rme frei brennen aber schnell ab sie f hren zum Verspr hen von Glut und die darin enthaltenen Harze verschmutzen die Kaminsch chte Zu vermeiden S21 IME 2L 09 06 Kamnov klasick krby spolecnosti St v jsou konstruov ny pro pou it v dom c m rodinn m prost ed V dn m p pad nejsou ur eny pro spalov n jak hokoliv druhu odpadu Provoz s otev en m nebo uzav en m ohni t m Nejlep innosti krbov vlo ky se dos hne p i provozu s uzav en m ohni t m To je tak standardn re im pro kter je krbov vlo ka p edev m ur ena Provoz s otev en m ohni t m spot ebuje v ce vzduchu v ce d eva a vypou t rovn v ce odpadn ch plyn do atmosf ry Tento zp sob pou vejte pouze p i grilov n nebo u p le itosti oslav Opat en p i prvn m pou it N t r topeni t nen vyp len je relativn m kk a vytvrzuje se a b hem prvn ch z top v d sledku toho je t eba zach zet s novou krbovou vlo kou
8. Pro p ipojen jsou doporu ov ny pevn kou ovody z Schacht nerezov oceli s ly 1 mm Standarddurchmesser des Abzugs Standardn v stupn pr m ry St v 21 45 einseitig 200 mm St v 21 45 jednostrann prosklen 200 mm St v 21 65C einseitig 180 mm St v 21 65C jednostrann prosklen 180 mm St v 21 65H einseitig 200 mm St v 21 65H jednostrann prosklen 200 mm St v 21 75 einseitig 180 mm St v 21 75 jednostrann prosklen 180 mm St v 21 85 einseitig 200 mm St v 21 85 jednostrann prosklen 200 mm St v 21 95 einseitig 250 mm St v 21 95 jednostrann prosklen 250 mm St v 21 105 einseitig 200 mm St v 21 105 jednostrann prosklen 200 mm St v 21 125 einseitig 300 mm St v 21 125 jednostrann prosklen 300 mm St v 21 135 einseitig 250 mm St v 21 135 jednostrann prosklen 250 mm St v 21 75 doppelseitig 250 mm St v 21 75 oboustrann prosklen 250 mm St v 21 85 doppelseitig 250 mm St v 21 85 oboustrann prosklen 250 mm St v 21 95 doppelseitig 250 mm St v 21 95 oboustrann prosklen 250 mm St v 21 125 doppelseitig 300mm St v 21 125 oboustrann prosklen 300 mm Bestimmte Schornstein Konfigurationen k nnen ein von den Standardwerten abweichendes Durchmesser erforderlich machen Bitte wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Verk ufer oder www stuv eu N kter konfigurace kom nu mohou vy adovat jin pr m r ne kter je sou st standardn ho vybaven V podobn ch p padec
9. n stavec kryt bez kom nov ho n stavce krytu kom n je otev en pevn n stavec kryt d oto n n stavec korouhvi ka jin proveden Tyto informace budou pou ity pouze v p pad pomoci z kazn kovi p i e en eventu ln ho probl mu p i provozu krbov vlo ky v robce nen povinen zaznamen vat a reagovat na p padn nesrovnalosti v instalaci zji t n na z klad obdr en tohoto listu Kupuj c _ Adresa _ Telefon v Adresa instalace jestlize je Jm no Adresa Telefon Kamn nebo jak koli jin osoba kter provedla instalaci J n e podepsan prohla uji e v e zmi ovan krbov vlo ka byla nainstalov na podle platn ch pravidel a v souladu s technick mi doporu en mi uveden mi v n vodu pro instalaci a e v vod a kom n maj charakteristiky po adovan pro spr vn a bezpe n fungov n tohoto p stroje Datum Podpis Firma Jm no Adresa Telefon Vypi te pros m tento list a za lete faxem nebo za lete po tou jeho kopii na adresu Semaco s r o Pod bradsk 11 CZ 190 00 Praha 9 Fax 284 011 667 N O EV 18 0 Xed 98 sJ9 A 9p siog 0215 9 t asnoqiog Salt and w J 25 4 9 14 2 0 ue u pu s 8098 aldoy jeug Japo Jad pun usllnjsne saselp
10. 15 kW 7 Efficiency 71 8 Please read Installation manual directions for use EN 13229 2001 amp 13229 A2 2004 1 Wood insert St v 21 85 DF 2 Minimum insulation thickness with regard to potentially combustible materials on the sides 15cm below Ocm above 11cm 31 Recommended fuel wood logs only 4 emissions lt 0 12 5 Average smoke temperature at rated power 349 C 6 Nominal heat power 20 kW 7 Efficiency 72 8 Please read Installation manual directions for use EN 13229 2001 amp 13229 A2 2004 1 Wood insert St v 21 95 DF 2 Minimum insulation thickness with regard to potentially combustible materials on the sides 15cm below 1cm above 13cm 3 Recommended fuel wood logs only 41 emissions lt 0 12 5 Average smoke temperature at rated power 331 6 Nominal heat power 22 kW 7 Efficiency 72 8 Please read Installation manual directions for use Concept amp Forme sa B 5170 Bois de Villers 06 EN 13229 2001 amp 13229 A2 2004 1 Wood insert St v 21 125 DF 2 Minimum insulation thickness with regard to potentially combustible materials on the sides 13 below 1 cm above 13cm 3 Recommended fuel wood logs only 4 CO emissions lt 0 30 5 Average smoke temperature at rated power 251 C 6 Nominal heat power 27 kW 7 Efficiency 72 8 Please read
11. B 5170 Bois de Villers 06 Concept amp Forme sa B 5170 Bois de Villers 06 Concept amp Forme sa B 5170 Bois de Villers 06 EN 13229 2001 amp 13229 A2 2004 1 Wood insert St v 21 75 SF 2 Minimum insulation thickness with regard to potentially combustible materials behind 13 cm on the sides 13 below above 9cm 3 Recommended fuel wood logs only 4 CO emissions 0 3076 5 Average smoke temperature at rated power 270 C 6 Nominal heat power 10 kW 7 Efficiency 73 8 Please read Installation manual directions for use EN 13229 2001 amp 13229 A2 2004 1 Wood insert St v 21 85 SF 2 Minimum insulation thickness with regard to potentially combustible materials behind 13 cm on the sides 13 cm below Ocm above 11cm 31 Recommended fuel wood logs only 4 CO emissions lt 0 30 Average smoke temperature at rated power 273 6 Nominal heat power 14 kW 7 Efficiency 76 8 Please read Installation manual directions for use EN 13229 2001 amp 13229 A2 2004 1 Wood insert St v 21 95 SF 2 Minimum insulation thickness with regard to potentially combustible materials behind 9 cm on the sides 13 cm below Ocm above 11cm 3 Recommended fuel wood logs only 4 emissions lt 0 30 5 Average smoke temperature at rated power 275 6 Nominal heat power 18 kW M Efficiency 79
12. Upozorn n B hem dopravy mus b t sklo zaji t no ve st edn poloze Nat r nen vyp len a proto je m kk a vytvrzuje se a b hem prvn ho zatopen v d sledku toho je t eba b hem instalace zach zet s krbovou vlo kou velmi opatrn Wir empfehlen Ihnen alle sich in der Verbrennungskammer befindenden Elemente herauszunehmen um den Kamin leichter zu machen und ihn einfacher umstellen zu konnen Foto 7 Reklamationen Bitte geben Sie bei eventuellen Reklamationen die Nummer des Kamins an die rechts am oberen Teil der Frontplatte ersichtlich ist Foto 8 Ben tigtes Werkzeug Foto 9 einen eine Wasserwaage einen Hammer einen elektrischen Schraubenzieher 10 er Kreuzfassung einen flachen Schraubenzieher einen Kreuzenschraubenzieher einen Inbusschl ssel 3 und 5 mm eine Zange Bemerkungen F r den Transport wird die Glast r in einer Zwischenstellung blockiert Die Farbe wurde nicht im Ofen gebrannt sie ist folglich leicht zerbrechlich aber wird bei den ersten Erw rmungen aush rten das sollte also mit Vorsicht behandelt werden S21 IME 2L 09 06 Odstranit molitanovy chr n c sklo foto 10 Pomoc odstranit svisl lat na p edn stran foto 11 Od roubovat a odstranit horn v ko transportn klece foto 12 P em st n krbov vlo ky Krbovou vlo ku m ete p emis
13. dass die St tzen mit den seitlichen Schamotteziegeln parallel laufen Foto 93 21 IME 2L 09 06 Ov it e hroty nosi jsou spr vn ulo eny ve l bc ch a nejsou zablokov ny mezi okrajem l bku a st nou krbov vlo ky Instalovat p edn p n ky foto 90 B a 94 do nejkrajn j ho epu krbov vlo ky Instalovat centr ln p n ky 90 skl daj se ze dvou d l oto en ch k sob z dy Ulo it epy do centr ln ch dr ek z ezy ve tvaru p smene V bo n ch nosi foto 95 Instalovat ty i vermikulitov desky dosednou nejd ve na p edn resp krajn p n k a pot se ulo na centr ln p n k foto 96 Se zen spalinov p ep ky podle tahu kom na V p pad e je tah kom na velmi slab je t eba p em stit p edn krajn p n k do centr ln sti krbov vlo ky p n ku ulo it do dr ek k tomu zhotoven ch foto 97 Tento kon prov st symetrick m zp sobem na obou stran ch krbov vlo ky St hnout k sob a vycentrovat v echny sou sti foto 98 berpr fen Sie ob die St tzspitzen gut in der Rille sitzen und nicht zwischen dem Endpunkt der und der Kaminwand feststecken Die Ouerbalken vorne Fotos 90B 94 an dem Stift der sich am meisten an der Au enseite befindet befestigen Die zentralen Querbalken anbringen Abb 90 sie sind aus zwei Teilen
14. ep ky Zatla it ruvzdorn desky 15 a 17 k zadn st n krbov vlo ky Auskleidung der Verbrennungskammer Der Prim rluftverteiler einsetzen oder seine Position die Nasen des Verteilers befinden sich in den daf r vorgesehenen Einkerbungen vor dem Auslegen der Schamotteziegel berpr fen Foto und Abb 57 bis 60 Einsetzung der Schamotteziegel Darauf achten dass die Schr gkante immer zum Ofeninneren gerichtet ist Die angedeutete Reihenfolge beachten Abb 59 bis 67 je nach auszukleidendem Kaminmodell Um die Anordnung der Schamotteziegel zu verbessern einen flachen Schraubenzieher als Hebel verwenden Modell 21 45 SF Abb 61 Modell 21 65C SF Abb 62 Modell 21 65H SF Abb 63 Modell 21 75 SF 21 85 SF amp 21 95 SF Abb 64 Auskleidung des Bodens die Schamotteziegel mit dem Anschlag nach hinten verlegen um die Schamotteziegel des R ckenteils aufnehmen zu k nnen Die seitlichen Schamotteziegel so weit wie m glich nach vorne verlegen den Anschlag zur Vorderseite des Kamins um die Schamotteziegel f r den R ckenteil einf gen zu Die hinteren Schamotteziegel zuerst ganz nach verlegen und dann zur Mitte hin zurechtr cken Zuletzt die seitlichen Schamotteziegel nach hinten schieben um den Schamotteziegeln die den R ckenteil auskleiden Halt zu geben Nur f r das Modell 21 45 den Edelstahlteil zur Unterst tzung des Rauchumleiters einf gen D
15. kter se nach z v prohlubni na prav horn stran eln ho r mu foto 2 zajistit pravidelnou dr bu krbov vlo ky viz str 46 a 47 Bezpe nostn opat en tve ker sv voln zm ny na krbov vlo ce mohou zp sobit nebezpe a b t d vodem ke zru en platnosti z ruky v p pad oprav pou vejte v lu n p vodn n hradn sou stky spole nosti St v p vody a v vody vzduchu musi b t v dy voln nn kter sou sti krbov vlo ky mohou b t b hem pou v n velmi hork v p pad vzniku po ru v kom n pomoc chladn rukojeti pln uzav t hrad tko spalovac ho vzduchu pozice pln vlevo p ivolat bez prodlen hasi e ohe likvidovat hasic m p strojem pr kov m sodn m sol nebo p skem v dn m p pad ne vodou v trat m stnost kde se krbov vlo ka nach z po uhasen po ru nechat prov st odbornou inspekci kom nu p padn nechat opravit specializovan m podnikem Sie haben sich f r einen St v Kamin entschieden Concept Forme bedankt sich bei Ihnen Dieser Kamin ist so konzipiert dass er Ihnen m glichst viel Freude Komfort und Sicherheit bietet Der Kamin wurde mit gr ter Sorge hergestellt Wenn Sie trotzdem einen Defekt feststellen w rden kontaktieren Sie Ihren Verteiler Wir empfehlen Ihnen Die Installation Ihres Kamins oder wenigstens die Kontrolle dieser Installation einem quali
16. mov mu otev r n dv ek nesm obestavba p es hnout hranici vstupn ho otvoru do topeni t foto 29 Krbov vlo ka m e b t um st na podlaze na zd n m podstavci kovov m podstavci nadstandardn p slu enstv Aufsetzen des Rauchabzugs Beim Erhalt des Kamins sind die Schrauben bereits an ihrer endg ltigen Stelle angebracht Die Schrauben entfernen Foto 25 Die mit dem Ger t gelieferte Filzdichtung einsetzen diese sichert die Dichtigkeit zwischen dem Rauchabzug und Kamink rper Foto 26 und den Rauchabzug befestigen hoch oder tief nach gew hlter Option Foto 27 oder 28 Aufstellen des Kamins Bemerkungen Der Kamin muss auf einem Boden mit gen gend Tragkraft aufgestellt werden Er muss so aufgestellt werden dass er den Zugang zur Reinigung des Kamins des Anschlusses und des Rauchabzugs vereinfacht Der Kamin muss sich frei ausdehnen k nnen Auf keinem Fall d rfen das Mauerwerk oder das Dekorationsmaterial mit dem Kamin in Kontakt kommen sehen Sie wenigstens 5 mm Spiel vor siehe Tabelle Spalten E amp F Seiten 8 amp 9 Fur ein korrektes der T r muss das Mauerwerk sich auf gleicher H he mit dem Kaminprofil befinden Foto 29 Der Kamin wird aufgestellt Auf dem Boden Auf einem gemauerten Sockel Auf einem Fufteil als Option mitgeliefert S21 IME 2L 09 06 1 podlaze Postavit krbov
17. ovat t emi r zn mi zp soby n zkozdviznym voz kem krbovou vlo ku ponechat palet rudlem krbovou vlo ku sklopit na z da bez palety pomoc rukojet ur en ch k tomuto elu jsou oboustrann vhodn nap i k vyzvednut krbov vlo ky na podstavec Kdy je krbov vlo ka v bl zkosti definitivn instalace je t eba ov it zda lanka vyrovn vac ho z va jsou spr vn um st na v dr k ch vodic ch kole ek foto 13 a odblokovat vyrovn vac z va pomoc inbusov ho kl e 3 foto 14 Upozorn n Neopomenout prov st tento kon p ed zapu t n m krbov vlo ky do zdi Ov it hladk posouv n skla pot ho vysunout do maxim ln polohy foto 15 Nikdy dv ka neskl p t na v ce ne 90 Das Schutzband von der Glast r abnehmen Foto 10 Mit Hilfe des Geiffufes die Querlatten vorne entfernen Foto 11 Die obere Abdeckung der Verpackung abschrauben und abnehmen Foto 12 Umstellung Sie k nnen den Kamin auf 3 verschiedene Weisen umstellen Mit einem Hand Gabelhubwagen ihn auf seiner Palette belassen Mit einer Sackkarre den Kamin auf den R cken kippen und die Palette auf ihrem Platz belassen Mit den daf r vorgesehenen Griffen sie sind umkehrbar z B Aufstellen auf einem Sockel Wenn sich der Kamin in der seines endg ltigen Standortes befindet berpr fen Sie ob die Kabel der Gegenwichte sich in der R
18. 21 135 1350 500 1040 1360 515 1282 469 St v 21 75 DF 750 1005 670 1136 760 685 684 524 St v 21 85 DF 850 1115 670 1295 860 685 784 603 St v 21 95 DF 950 1225 670 1455 960 685 884 683 LL D St v 21 125 DF 1250 1115 670 1295 1260 685 1184 603 Pr m r standardn kom nov p pojky dispozici jsou i 2 Durchmesser des Standardabzugs andere Durchmesser sind jin pr m ry Konzultujte prodejce Model St v 21 45 je k dispozici pouze s ste n m vysunut m skla Modely St v 21 105 amp 21 135 jsou k dispozici pouze s pln m vysunut m skla TTE Optim ln rozsah pou it v kW Optim ln spot eba d eva hod p i vlhkosti 12 p ibli n Fig 1 Konfigurace s ste n m vysunut m skla 2 Konfigurace s pln m vysunut m skla Fig Prostor nav c p i pou it r mu a protir mu xxx Abb 1 Abb 2 Abb 3 erh ltlich Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Vertreiber Der St v 21 45 ist nur mit teilweisem Einzug erh ltlich Die St v 21 105 amp 21 135 sind nur mit vollst ndigem Einzug erh ltlich Optimale Nutzungswerte in kW Holzverbrauchswerte Stunde bei 12 Feuchtigkeitsgehalt indikativ Konfiguration mit teilweisem Einzug Konfiguration mit vollst ndigem Einzug Vorgesehenes Fach zum Aufstellen des Rahmens und Gegenrahmens S21 IME 2L 09 06 I T 40 40 G 40 fig 3 1
19. 8 Please read Installation manual directions for use Concept amp Forme sa B 5170 Bois de Villers 06 Concept amp Forme sa B 5170 Bois de Villers 06 Concept amp Forme sa B 5170 Bois de Villers 06 EN 13229 2001 amp 13229 A2 2004 1 Wood insert St v 21 105 SF 2 Minimum insulation thickness with regard to potentially combustible materials behind 14 cm on the sides 15cm below 1 above 18cm 3 Recommended fuel wood logs only 4 emissions lt 0 30 Average smoke temperature at rated power 279 C 6 Nominal heat power 14 kW 7 Efficiency 77 8 Please read Installation manual directions for use EN 13229 2001 amp 13229 A2 2004 1 Wood insert St v 21 125 SF 2 Minimum insulation thickness with regard to potentially combustible materials behind 11 cm on the sides 15cm below Ocm above 10cm 31 Recommended fuel wood logs only 4 emissions lt 0 30 5 Average smoke temperature at rated power 312 6 Nominal heat power 23 kW 7 Efficiency 78 8 Please read Installation manual directions for use EN 13229 2001 amp 13229 A2 2004 1 Wood insert St v 21 135 SF 2 Minimum insulation thickness with regard to potentially combustible materials behind 17 cm on the sides 15cm below Ocm above 20cm UJ Recommended fuel wood logs only emissions lt
20. Modelle 21 45 21 65H und 21 95 benutzen Sie 2 St tzen Die beiden Seiten der beiden Schlitten schmieren Fotos 32 amp 33 Die Glasscheibe wieder einschieben die 2 Kabel der Gegengewichte aufs neue an den Schiebeteilen befestigen Die T r schlie en indem Sie den T rgriff nach unten dr cken Foto 34 Reinigung der Verschlussmagnete der Glasscheibe Die T r kippen Die Scheibe um 4 verschieben S21 IME 2L 09 06 O ist te magnety kusem l tky zleva doprava a odstra te Mit einem Scheuertuch die R ckst nde des drobn smet kovov piliny apod kter se na magnety Feilsp netyps die m glicherweise mit den linken und p ichytlo foto 35 rechten Magneten verklebt sind entfernen Foto 35 Zav t dv ka stiskem z padky sm rem dol Die T r wieder abkippen indem Sie den T rgriff nach unten dr cken 21 1 2L 09 06 Gril Ro t Grill 5211 21 09 06 Zarucni list Tato krbov vlo ka St v byla vyr b na zejm na s c lem poskytnout V m co nejv ce radosti pohodl a bezpe P i jej v rob byla v nov na velk pozornost kvalit z kladn ho materi lu i jednotliv ch komponent tak aby V m bez probl m mohla slou it dlouh l ta Jestli e se na n navzdory na pozornosti vyskytne z vada ud l me v e pro jej odstran n Jako u ivatel v ak i Vy m te d le itou roli m li krbov vlo ka St v splnit Va e o ek v
21. St v installiert ist kein Unterdruck herrscht Auch sind die damit verbundenen R ckstaurisiken zu ber cksichtigen Abb 40 21 IME 2L 09 06 Po tat s pot ebou p iv st erstv vzduch do bl zkosti krbu a m t mo nost pr tok vzduchu regulovat nap pomoc klapky nebo m ky P irozen konvekce proud n tepl ho vzduchu obr 41 Pozor n sleduj c kroky jsou rozhoduj c pro dobr fungov n krbov vlo ky V z jmu co nejlep ho vyu it krbov vlo ky St v 21 V m doporu ujeme otev t maxim ln po et spodn ch vstup a horn ch a v stup vzduchu Pomoc kladiva uvolnit nejm n 2 ze 6 p ipraven ch p stup vzduchu 1 vlevo a 1 vpravo v doln sti krbov vlo ky a nejm n 2 z 8 v stup tepl ho vzduchu 1 vlevo a 1 vpravo v horn sti krbov vlo ky foto 42 U oboustrann ho prosklen uvolnit nejm n 2 ze 4 p stup a 2 ze 6 v stup Tento kon prove te symetrick m zp sobem za elem zabr n n vzniku p eh t ch z n Umo n se tak proud n vzduchu prostorem mezi vn j m pl t m topeni t a spalovac komorou Nasazen v stupn ch p pojek Za pou it kl e 10 nasadit p pojku v dechu tepl ho vzduchu dod vanou jako nestandardn p slu enstv foto 43 Tyto v stupn p pojky umo uj napojen ohebn hadice o pr m ru 150mm Izolovanou hadic je tepl vzduch veden p mo z
22. ag 9ssoJpy 161 8 5 ssep uajjeuoseq os sneuiu Jaqniep puis pun ssnjuosuy 3neqeSure ueSunjuejdui3 Uayosiuyse 8 Sunjrejuesuome e1su Jap u Uap ua3JHUps10A Uap 8 euueueS Jap ssep Jejeuupreziedu ul Qey nequi UDP 9 289 MZ Jnalellelsul NEI ass ipv es ony 277777 s eJ Hudosuesuoqellesul Tassoupy 4 Jejney uasa NZYIeU jayidey Sunsiamuesyonesgay Jap ul 251 APINM neue OM jne egexejdsSunuuey13 Jne UDIS x 44 417 771 uasJaMNZUIY HEOUI wq 42417 req 151 Jap nz aula e850suos r gt E 9459 E Snzqy 19uajjo aute ri ueSunuuna Jap JOXUM s
23. f r den 21 45 Das obere Ableitblech ist aus 2 Edelstahlteilen zusammengesetzt Eins f r links und eins f r rechts Fotos 70 amp 71 21 IME 2L 09 06 Okraje t chto p ep ek jsou p ipraveny k odd len perforac Je li tah kom na nedostate n zmen it p ep ku symetricky ulomen m perforovanych d l foto 72 nebo v krajn m p pad p ep ky v bec neinstalovat Instalovat nejd ve p ep ku vlevo vlo en m ruky do vysekl ho otvor v p ep ce foto 73 Horn patka p ep ky mus dosednout na ocelov profil nad spalovac komorou foto 74 A a obr 75 A Stejn m zp sobem instalovat pravou st kter na ocelov m profilu p ekryje levou p ep ku obr 75 B Diese Teile sind mit Zuschnitten ausgestattet Wenn der Zug nicht gen gt verringern Sie symmetrisch das Blech gem ss den Zuschnitten Foto 72 oder bringen Sie das Blech nicht an Zuerst der linke Teil anbringen indem Sie die Hand in den Zuschnitt stecken Foto 73 Der obere des Ableitblechs muss sich auf den oberen Kern des Einzugs st tzen Foto 74A amp Abb 75 Auf dieselbe Weise den rechten Teil anbringen so dass die beiden Teile einander berschneiden Abbildung 75 B S21 IME 2L 09 06 81 Zen ACT IBS Instalace doln spalinov p ep ky Modely s jednostrann m prosklen m Foto 77 sada doln ch p ep ek Upozorn n p
24. ho Doba z ru n lh ty 5 let pro z kladn konstrukci t lo krbov vlo ky 1 rok pro ruvzdorn materi ly elektro komponenty ventil tory termostaty vyp na e kabely ro ty t sn n mechanismus otev r n dv ek panty kladky li ty spony Doba z ru n lh ty za n datumem uveden m na faktu e V m na sou stek b hem z ru n lh ty neprodlu uje p vodn trv n z ru n lh ty Krbov vlo ka S riov Cislo Datum vystaven faktury 44 Tento daj se nach z na t tku um st n m t le krbov vlo ky Jeho p esn um st n je uvedeno v n vodu v kapitole Z ruka Charakteristika kom nu Jestli e vypln te tuto or movanou st budeme moci v mnoha p padech e it p padn probl my telefonicky bez v t ch n klad z Va strany V kov rozd l mezi z kladnou krbov vlo ky a vrcholem kom nu Vnit n rozm ry kom nu Typ kom nu zd n roura z p len hl ny roura bez izolace roura s izolac prefabrikovany izolovan kom n jin rese Umist ni kom nu ve st edu budovy uvni budovy ale na vn j tepeln izolovan zdi uvnit budovy ale na vn j tepeln neizolovan zdi ve vn j neizolovan zdi 3 vn budovy P ipojen krbov vlo ky ke kom nu v vod nahoru UI v vod dozadu Po et kolen napojen EE Moe botou dna tot Kom nov
25. ho p kn m plamenem a vytv velk mno stv roz haven ch uhl k ze kter ch s l p jemn teplo po dlouh hodiny Su en Ka d druh d eva mus b t dn proschl B lov d evo d evo h eje podstatn m n nebo velk st tepla je spot ebov na na odpa en vody kterou v echny d eviny obsahuj B l d evo bezprost edn pod k rou mezi j drem a l kem m e obsahovat dokonce 75 vody Krom toho navlhl d evo uvol uje velk mno stv d mu produkuje m lo plamen a zp sobuje zanesen ohni t zne i t n ochrann ho skla a ucp n kom na Za elem n le it ho proschnut je t eba kulatinu a velk polena na t pat na mal pol nka kter mus b t skladov na na kryt m v tran m m st chr n n m p ed de t m Doba su en trv zpravidla dva roky Postupem asu sami odhadnete m ru proschnut pouh m pot k n m pol nek m jsou leh t m jsou proschlej nav c m jsou proschlej t m vyd vaj jasn j t n p i deru o sebe Nevhodn d evo Chemicky o et en d evo elezni n pra ce a lisovan d evot skov desky rychle zne i uj topeni t i kom n spalov n m vznikaj nebezpe n toxick exhal ty a v pary Buk foto 3 a jasan V ele doporu ovan d evo Rychle vysych a je pom rn snadn si jej opat it Po roz ez n a na t p n je t eba polena ihned uskladnit
26. krbov vlo ky do vyt p n m stnosti bez rizika zne i t n prachem z prostor mezi obezd n m a krbovou vlo kou P davn ventilace P ipom nka Ventil tory podporuj proud n konvekci vzduchu v dn m p pad neslou k nas v n tepl ho vzduchu Pozor n sleduj c kroky jsou rozhoduj c pro dobr fungov n krbov vlo ky Bude li instalov na p davn ventilace jinak ne pod krbovou vlo ku vstupy vzduchu ve spodn sti vlo ky mus z stat v ka d m p pad uzav eny Sehen Sie in dem Mauerwerk ein Gitter vor mit einem Durchmesser der wenigstens diesem des Warmluftabzugs gleichkommt Nat rliche Ventilation Abb 41 Achtung diese Etappe ist entscheidend f r ein gutes Funktionieren des Kamins Um Ihren St v 21 optimal zu nutzen empfehlen wir Ihnen m glichst viele Lufteinl sse und Luftabz ge zu verwenden Mit einem Hammer zumindest 2 der 6 vorgestanzten Frischlufteinl sse einen links und einen rechts im unteren Teil des Kamins und zumindest 2 der 8 Warmluftabz ge einen links und einen rechts im oberen Teil des Kamins freistemmen Foto 42 F r die doppelseitigen Ger te zumindest 2 der 4 Einl sse und 2 der 6 Abz ge freistemmen Bei diesem Arbeitsschritt symmetrisch vorgehen um berhitzungszonen zu vermeiden Dies erm glicht eine Konvektion zwischen der u eren H lle des Kamins und der Verbrennungskammer Einsetzen der Rauchgasstut
27. na kryt m m st nebo velmi rychle zahn vaj a v h evnost se ztr c Toto d evo se lehce zapaluje a p sobiv ohe iv siln z iv plameny Das Brennmaterial Welches Holz w hlen Die einzelnen Holzsorten weisen verschiedene Heizwerte auf und verbrennen nicht alle in gleicher Weise im Allgemeinen sind Harth lzer wie z B Eiche Buche Esche Weipbuche und Obstb ume zu bevorzugen sie erzeugen sch ne Flammen und langanhaltende Glut Das Trocknen Ganz egal welches Holz Sie verwenden es muss ganz trocken sein denn feuchtes Holz heizt wesentlich schlechter hierbei wird n mlich eine groe Menge Energie lediglich zur Verdampfung des enthaltenen Wassers verwandt Splintholz so nennt man das junge Holz unter der Rinde kann bis zu 75 Wasser enthalten Dar ber hinaus setzt feuchtes Holz viel Rauch und wenig Flammen frei und f hrt zu einer Verschmutzung des Kamins der Glasscheibe und des Kaminschachts Um die Trocknung zu beschleunigen ist es wichtig die groBen Rundh lzer zu spalten dazu sollte das Holz abgedeckt bzw vor Regen gesch tzt aber gut durchl ftet werden Im Allgemeinen muss Holz zwei Jahre lang trocknen Mit etwas mehr Erfahrung werden Sie in der Lage sein den Trocknungsgrad des Holzes an seinem Gewicht zu erkennen je trockener die Holzst cke sind desto leichter sind sie und desto heller ist der Ton wenn man zwei Holzst cke gegeneinander schl gt Ungeeignetes Holz Chemisch beha
28. pro Stunde bei 12 Feuchtigkeit Maximaler Holzverbrauch pro Stunde um eine berhitzung des Ger ts zu vermeiden Maximale Holzscheitlange in vertikaler Position Maximale Holzscheitlange in horizontaler Position Gewicht S21 IME 2L 09 06 21 75 DF 21 85 21 95 21 125 DF 1 12 4 12 4 12 1 10 9 2 14 2 2 5 18 5 g s 21 2 g s 33 2 g s 333 C 349 331 251 41 200 200 cm 200 200 5 9 15 kW 11 21kW 12 22 14 27 kW 61 2 8 4 7 3 4 65 3 7 6 8 43 83 kg 171 7 2 kg h 9 7 kg h 10 3 kg h 12 7 kg h 8 9 50 60 70 100 487 kg 236 kg 297 kg 310 kg 21 IME 2L 09 06 Rozm ry amp technick daje Dimensionen amp Technische Daten i EZTA e D B n A fig 2 A B D E St v 21 45 450 1490 484 460 505 384 819 St v 21 65C 650 1010 440 1165 660 460 584 539 St v 21 65H 650 1225 490 1455 660 510 584 683 St v 21 75 750 1005 490 1137 760 510 684 524 St v 21 85 850 1115 540 1295 860 560 784 603 St v 21 95 950 1225 590 1455 960 610 884 683 St v 21 105 1050 496 1040 1060 515 984 469 St v 21 125 1250 1115 563 1295 1260 585 1184 603 St v
29. s r o Pod bradsk 11 190 00 Praha 9 semaco semaco net www semaco net V robce krbov ch vlo ek St v Entwurf und Herstellung des St v Kamine Concept 8 Forme sa rue Jules Borbouse 4 B 5170 Bois de Villers Belgien info stuv eu www stuv eu Vyti t no na 100 recyklovateln m pap ru St v si vyhrazuje pr vo na proveden zm n bez p edchoz ho upozorn n Gedruckt auf reinem Altpapier St v beh lt sich unangek ndigte Anderungen vor
30. velmi opatrn istit such m kusem l tky S krbovou vlo kou je dod v n sprej s origin ln barvou pro p padn drobn opravy n t ru P ed ka d m pou it m spreje pro ist te trysku n koliker m kr tk m aktivov n m rozpra ova e mimo krbovou vlo ku Dob e prostudovat n vod k pou it rozpra ova e P i vodn m zat p n doch z k nep jemn mu uvol ov n d mu a z pachu vytvrzov n n t ru M stnost dob e vyv trat Zapaleni Pozn mky Zkontrolovat zda dn ze vstup nebo v stup vzduchu nen ucp n n jakou p ek kou Je li venkovn teplota je vy ne teplota v m stnosti je t eba p ilo it v ce pap ru a v ce drobn ho d eva k n le it mu zah t kom na a k p ekon n t to tepeln nevyrovnanosti Zapalte nejd ve zma kan pap r a 700 a 1000 g drobn ho d eva o pr ezu 4cm St v Kamine sind zum Betrieb im Haus und nicht zur M llverbrennung jeglicher Art ausgedacht Betrieb mit offenem Feuer oder Feuer mit geschlossener Glast r Der Kamin funktioniert am sparsamsten mit geschlossener n Glasscheiben en Solches ist der normale Betrieb des Ger ts Der Betrieb mit offenem Feuer verbraucht mehr Luft mehr Holz und f hrt zu mehr Abgasen Behalten Sie sich das zum Grillen oder f r besondere Anl sse vor Vorsichtsmafinahmen bei der ersten Inbetriebnahme Die Farbe wurde nicht im Ofen gebrannt sie ist folglich leicht zerbrech
31. vzduch na del vzd lenost Je mo n v st jeden nebo v ce rozvod tepl ho vzduchu do vedlej ch prostor V tomto p pad je v ak t eba kompenzovat bytek vzduchu v m stnosti pomoc zp tn m ky a zabr nit vzniku p padn ho podtlaku v m stnosti s krbem co by mimo jin mohlo zp sobit ne douc zp tn tah spalin obr 40 40 Ohne Zuschneiden sie den Kamin um 44 3 die Offnung des Kamins befindet sich dadurch 60 cm vom Boden entfernt Foto 38 Sie sollen wenigstens 25 cm vorsehen Berechnung des Zuschnitts Kamin ffnung ohne Zuschnitt minus der gew nschten Kamin ffnung Wenn Sie sich eine Kamin ffnung von z B 45 cm w nschen 60 cm 45 15 cm Zuschnitt Den Kamin wieder aufstellen Foto 37 An seinem endg ltigen Standort aufstellen und mit Hilfe des Inbussschl ssels 5mm in die Waagrechte bringen Foto 38 Warmluftkreislauf Nat rliche Konvektion oder Hilfsventilationsaggregat In den meisten F llen reicht die nat rliche Konvektion aus Abb 39 Ein Hilfsventilations aggregat erm glicht jedoch die Umw lzung der Luft zu erh hen und seine Temperatur an den Abzugs ffnungen zu verringern und sie weiterzuleiten Es ist m glich einen oder mehrere Warmluftabz ge in einen Nachbarraum weiterzuleiten In diesem Fall muss dieser Luftentzug mit Hilfe eines R ckf hrkanals ausgeglichen werden damit in dem Raum wo der
32. zp t rozvad prim rn ho spalovac ho vzduchu a ruvzdorn kameny viz str 30 a 31 2 Ventil tor zav en na boku nebo na zadn st n krbov vlo ky Pomoc kladiva uvolnit ty bo n otvory na kter budou ventil tory um st ny v dy jeden otvor na lev a jeden na prav stran krbov vlo ky foto 52 Nasadit dva spodn rouby uchycen ventil toru Zav sit ventil tor na h ky p ipraven k tomu elu Nasadit horn roub a v echny t i rouby ut hnout foto 53 Po tat se zachov n m p stupu k ventil toru pro p padnou pozd j dr bu 3 Ventila n jednotka um st n mimo krbovou vlo ku Ventil tor m e b t um st n na podlaze nebo zav en Nezapomenout na nezbytnost p stupu k ventil toru pro p padnou pozd j dr bu Ventil tor m dva vstupn otvory konvek n ho vzduchu foto 54A a dva v stupy foto 54B P pojen k elektrick s ti Vypnout pojistky p ed jakoukoliv manipulac s elekt inou Prov st propojen mezi ventil torem a regul torem n sledn mezi regul torem s t p es pojistky obr 55 Neopomenout uzemn n p stroje ventilator 55 Den Kaminboden wieder anbringen und anschrauben Foto 51 Den Prim rlufter und die Schamotteziegel zur ckstellen siehe Seiten 30 8 31 2 Ventilator zur seitlicher Montage oder Montage an der R ckseite Mit einem Hammer die Frischlufteinl sse freist
33. 0 0 0 4 4 6 8 0 2 2 2 2 2 2 2 9 4 inox 3 inox 3 inox 3 inox 3 inox 3 inox 3 inox 3 inox 1vermic 2vermic 2vermic 2vermic 2vermic 2vermic 3vermic 3vermic 4vermic SF jednostrann prosklen inox nerez vermic vermik 1 sprej s barvou pro drobn opravy n t ru 2 n vod k instalaci a n vod k pouzit 3 ruvzdorn tvarovky 4 chladn rukoje pro manipulaci s dv ky a hrad tkem spalovac ho vzduchu 5 teplovzdorn plst n t sn n 6 rouby k instalaci krytu ste n ho nebo pln ho vysunut 7 vymezovac podlo ky k instalaci ruvzdorn ch tvarovek pouze u model 21 1055 21 125SF 8 21 135SF foto 5A 8 nerezov d ly tvo c sadu horn ch p ep ek 9 nerezov a vermikulitov d ly tvo c sadu doln ch p ep ek V p pad e bylo objedn no p platkov p slu enstv r m protir m podstavec ventil tor atd mus b t tyto d ly sou st dod vky v e pe liv zkontrolujte p i p evzet zbo SF einseitig 1 eine Farbspr hdose f r Reparaturen 2 eine Installationsanleitung und Gebrauchsanweisung 3 Schamotteziegel 4 einen Kalthandgriff zur Bedienung der T r und des Schiebers 5 jeine Filzdichtung 6 einen Schraubenbeutel f r den Aufsatz und die Abschlussabdeckung 7 hitzebest ndige Teile mit Haltefunktion nur f r die 21 105SF 21 125 S
34. 0 12 Average smoke temperature at rated power 302 6 Nominal heat power 20 kW 7 Efficiency 72 8 Please read Installation manual directions for use 1 Krbov vlo ka na d evo 1 Kamineinsatz 2 Minim ln tlou tka izolace vzhledem k ho lav m materi l m 2 Mindestisolationsdicke bei brennbaren Materialien vzadu po stran ch dole naho e hinten seitlich unten oben 3 Doporu en palivo pou t Ize v hradn d ev n polena 3 Empfohlener Brennstoff ausschlie lich Holzscheite 4 Emise CO 4 CO Emission 5 Pr m rn teplota spalin p i jmenovit m v konu 6 Jmenovit tepeln p kon kW 7 innost 8 Seznamte se s pokyny pro instalaci a provoz 21 1 2L 09 06 5 Mittlere Abgastemperatur bei Nennleistung 6 Nennw rmeleistung 7 Wirkungsgrad 8 Bitte Installationsanleitung und Gebrauchsanweisung lesen Concept amp Forme sa B 5170 Bois de Villers 06 Concept amp Forme sa B 5170 Bois de Villers 06 Concept amp Forme sa B 5170 Bois de Villers 06 EN 13229 2001 amp 13229 A2 2004 1 Wood insert St v 21 75 DF 2 Minimum insulation thickness with regard to potentially combustible materials on the sides 14cm below Ocm above 13cm 3 Recommended fuel wood logs only 4 CO emissions lt 0 30 5 Average smoke temperature at rated power 333 6 Nominal heat power
35. APLY eyeysouueu L ueJoje nuaA 5 uosu1y pun ejsejiena Jne Auer esneueSuiure sep G onueier Jap U9pJaM 32142598 sun 3jnjeSsne 8 1 sieuow Jap sep sap qledieuul 55 seq sne ueSuniepioJzjesjesuepeups 19 142 pun sllelpuelseg sje Jap uosne1snv UDP 1zuaJSeq 151 msn Jana4 25 8 2 955 eliegne 5 5 Jap ul u sl AulH UIP SUNZINN 2 aula 4U2udslua 8unjleluesuoqellelsul UdYUYISJOA Jap nequi3 purs ueJunynz ypnunz papas 5 MZq UILUPY puis yong 18192 9 8 Sunsajar u eu 15 gr ueuulq UJajos Sunsanajag Jap 194 Jasalp uoniqse p uareqquois Jap Jap leq 354 Jep l98ueW
36. F 8 21 135 SF Foto 8 Edelstahlteile f r Set Ableitblech oben 9 Edelstahlteile und Vermiculitplatten f r Set Ableitblech unten Falls Sie Zubeh rteile bestellt haben Rahmen Aufsatz Fu Ventilator sind diese um den Kamin oder seine Verpackung angeordnet berp fen Sie dass Sie alle Zubeh rteile gut erhalten haben S21 IME 2L 09 06 21 75 DF 21 85 DF 21 95 DF 21 125 DF 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 31 12 12 15 13 2 15 11 4 4 2 2 2 2 5 1 5m 1 5 2 2 6 12 12 16 20 7110 0 0 0 8 2 2 2 2 9 6 inox 6 inox 6 inox 6 inox 4 vermic 4 vermic 4 vermic 6 vermic DF oboustrann prosklen inox nerez vermic vermik 1 sprej s barvou pro drobn opravy n t ru 2 n vod k instalaci a n vod k pouzit 3 ruvzdorn tvarovky 4 chladn rukoje pro manipulaci s dv ky a hrad tkem spalovac ho vzduchu 5 teplovzdorn plst n t sn n 6 rouby k instalaci krytu ste n ho nebo pln ho vysunut 7 vymezovac podlo ky k instalaci ruvzdorn ch tvarovek pouze u model 21 1055 21 125SF amp 21 135SF foto 5A 8 nerezov d ly tvo c sadu horn ch p ep ek 9 nerezov a vermikulitov d ly tvo c sadu doln ch p ep ek u e V p pad Ze bylo objedn no p platkov p slu enstv r m protir m podstavec ventil
37. Fall sind zu treffen um eine berhitzung der Wande und der dicht am Kamin befindlichen Bauelemente z B Holzbalken zu verhindern Das Material muss dabei gem den handwerklichen Regeln und den zum Zeitpunkt des Einbaus geltenden Normen nach Ma gabe seiner Brennbarkeit isoliert werden Vorteile Vermeidung des W rmeverlustes dies ist jedoch nur erforderlich wenn sich der Kamin an einer befindet Ist solches nicht der Fall geht die W rme auf keinen Fall verloren diese wird dann vom Mauerwerk aufgenommen und in die angrenzenden R ume abgegeben Verringerung der H chstbetriebstemperatur wichtig wenn sich der Kamin in der N he brennbarer Stoffe befindet Nachteile Falls das Mauerwerk um den Kamin nicht v llig dicht ist k nnen einzelne Partikel des Isoliermaterials in die Konvektionsluft gelangen Achten Sie in jedem Fall darauf dass die unten seitlich und an der R ckseite befindlichen Konvektionsluftsch chte frei bleiben Am bes ten verwenden Sie die St v Platten oder notfalls Keramikfasern oder durch ein Bindemittel verst rkte Mineralwolleplatten 21 IME 2L 09 06 21 45 SF 21 65C SF REF 2165HSF 119 x 294 mm REF2145SF 62 21 65H SF 21 75 SF 21 85 SF E amp 21 95 SF s Pee TI 17
38. Installation manual directions for use Krbov vlo ka na d evo 1 Kamineinsatz 2 Minim ln tlou tka izolace vzhledem k ho lav m materi l m 2 Mindestisolationsdicke bei brennbaren Materialien po stran ch dole naho e seitlich unten oben 3 Doporu en palivo pou t lze v hradn d ev n polena 3 Empfohlener Brennstoff ausschlie lich Holzscheite 4 Emise CO 4 CO Emission 6 Jmenovit tepeln p kon kW 7 innost Pr m rn teplota spalin p i jmenovit m v konu Seznamte se s pokyny pro instalaci a provoz 7 Wirkungsgrad 21 1 2L 09 06 5 Mittlere Abgastemperatur bei Nennleistung 6 Nennw rmeleistung 8 Bitte Installationsanleitung und Gebrauchsanweisung lesen Hlavn technick daje krbov ch vlo ek v souladu s normami EN 13229 2001 a 13229 A2 2004 Wichtigste technische Daten der Ger te laut EN Normen 13229 2001 und 13229 A2 2004 21 45 SF 21 65C SF 21 65H SF 21 75SF 21 85 SF 21 95SF 21 105SF 21 125 SF 21 135 SF 1 12 3 11 2 12 4 12 4 12 5 12 6 12 2 Pa 12 5 12 0 2 10 3 g s 8 0 5 5 12 3 g s 11 8 5 5 12 5 g s 13 2 5 5 11 3 g s 15 2 5 5 152 226 323 270 C 273 C 275 C 279 C 312 C 302 C 4 100 cm 100 cm 100 cm 100 cm 100 cm 200 cm 100 cm 200 cm 200 cm 51 5 11 kW 5 8 8 13
39. R cken an R cken zusammengesetzt Die Stifte in die zentralen Einkerbungen H hle V der Seitenpfosten festsetzen Foto 95 Die 4 Vermiculitplatten befestigen zuerst mit der Aussenseite des Kamins anfangen auf den Querbalken vorne und dann auf den zentralen Querbalken aufsetzen Foto 96 Reglung des Ableitblechs dem Zug Falls der Kaminzug zu schwach ist den vorderen Querbalken in die Mitte des Kamins verschieben Hierzu die Stifte in die dazu geeigneten Einkerbungen einsetzen Foto 97 Symmetrisch vorgehen an den beiden Seiten des Kamins Die Teile wieder anziehen und zentrieren Foto 98 S21 IME 2L 09 06 Instalace dekorativn ho nasazovac ho r mu Jak ji n zev nazna uje tento druh r mu se nasazuje p ed oblo en obestavbu topeni t je fixn nepohybliv usazuje se pomoc upev ovac ho protikusu protir mu kter zaji uje spojen mezi krbovou vlo kou za zd n m oblo en m a r mem p ed zd n m oblo en m K tomu je zapot eb prostor odpov daj c rozm r m uveden m na str 8 a 9 St v nab z dva modely upev ovac ch protir m kter lze nastavit podle tlou tky oblo en obestavby 50 a 75mm a 75 a 125mm Pomoc ploch ho roubov ku otevrit 4 patky na krbov vlo ce foto 99 Zm it hloubku oblo en obestavby Rozm ry aplikovat na hloubku p slu n ho protir mu foto 100 Pomoc elektrick ho oubov ku
40. Snzqy sep Jap IdeZ uajuly uoeu SueSsny ueqo upeu SueSsny E Snzqeyoney ue sap ssnjuosuy sap qreujegne rj puemuagny 12 UDXDIP rj puemuagny uajialjosiauugM JUDIU ue s p ue sapneged sap uajeuu WIT sep ai ur m 58 24 sap ase 98qsuosS E 8 94 9219405 E uonejos yu uomejos E joxeue sne 4 19MJenew r s8nzgeuoney sap d L 77777 ssnzqeyoney sap us8unsseuuqV o19uuj i sutuupy sep pjund u 1su3ou PUN 1l si u JOP UBYISIMZ u so JJu so 915 pun 251 3 ue e4 UDP als uu A 58 sap u upi 8unidsin llezjJne1 PAJURA 8 squeJeD eip uapa uoa upsnejsny Jap qe 8 llezjne1 195501425 pun PAULY snusiueu euun L ueSunqupiq eiso1uepog MSN A
41. alen Gesetzgebung vorgenommen werden und insbesondere mit Verweisung auf die nationalen und europ ischen Richtlinien Bestimmte Teile des Kamins k nnen bei einer Inbetriebnahme bei Nennleistung sehr warm sein Die Glasscheibe n kann k nnen viel W rme ausstrahlen Sehen Sie zu dass das Material das sich in der N he vom Kamin befindet gen gend entfernt ist um Sch den zu vermeiden Jede nderung des Ger ts kann ein Risiko darstellen und wir zum Verlust der Garantie f hren Erhalt des Materials Nachdem der Kamin installiert wurde h ndigen Sie dem Benutzer die Gebrauchsanweisung aus und raten Sie ihm den Garantieschein an Concept amp Forme siehe Ende der Gebrauchsanweisung zur ckzusenden Achtung Entfernen Sie den Karton der zum Schutz der Vorderseite angebracht wurde und berpr fen Sie ob die Glasscheibe den Transport unbeschadet berstanden hat Abb 3 Die Garantie deckt n mlich nur Transportsch den die innerhalb von 48 Stunden nach Lieferung gemeldet werden S21 IME 2L 09 06 Kontrola kompletnosti berpr fung des KaminInhalts 21 45 SF 21 65 SF 21 65H SF 21 75 SF 21 85 SF 21 95SF 21 105 SF 21 125 SF 21 135 SF 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 18 22 26 10 16 18 18 23 20 3 23 2043 28 22 6 4 1 1 1 1 1 1 1 1 5 1 5 1 5m 1 5m 1 5m 2m 1 5m 2m 2m 6 6 6 6 6 8 6 10 12 7 0 0
42. d der Dichtungen zu berpr fen Stoffdichtung auf dem T rumfang und untere Silikondichtung Die Laufschienen zu schmieren Die Verschlussmagnete der Glasscheibe zu reinigen Fegen des Schornsteins Bevor Sie mit dem eigentlichen Fegen anfangen empfehlt St v die Verwendung einer Dosis RuBentferner Produkt zur L sung von Ru Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanweisung dieses Produkts Benutzen Sie ein Produkt das f r den Schornsteintyp geeignet ist ffnen Sie die Glasscheibe Beachten Sie die Position des oder der vorderen Querbalken des unteren Ableitblechs Foto 21 Fegen Sie so weit wie m glich den oder die Querbalken zu der Vorderseite des Kamins Foto 21 Die Vermiculitplatte n entfernen Foto 22 S21 IME2L 09 06 V p pad e jsou na m st vyjmout horn nerezov spalinov p ep ky nejd ve pravou pot levou foto 23 a 24 polohy Vymeten kom nu prov st podle p slu n ch n rodn ch norem a p edpis P i zp tn mont i po vymeten cel postup prov st v obr cen m sledu nasadit horn nerezov spalinov p ep ky nejd ve levou pot pravou vermikulity p edn p n k Neopomenout p edn p n k um stit do sv p vodn polohy Je li to nutn pod vat se na konzultovat pokyny k instalaci str 46 a d le i t n prostoru hrad tka Vy kat pln ho vychladnut krbov vlo ky Sklopit dv ka Zapamatovat s
43. ded fuel wood logs only 4 emissions lt 0 30 3 Recommended fuel wood logs only 3 Recommended fuel wood logs only 4 emissions lt 0 30 4 emissions lt 0 12 5 Average smoke temperature at rated power 152 5 Average smoke temperature 5 Average smoke temperature 6 Nominal heat power 10 kW at rated power 226 at rated power 323 7 Efficiency 83 6 Nominal heat power 7 kW 6 Nominal heat power 13 kW m 4 256 8 Please read Installation manual 7 Efficiency 78 71 Efficiency 73 directions for use 8 Please read Installation manual 8 Please read Installation manual directions for use directions for use 1 Krbov vlozka na dievo 1 Kamineinsatz 2 Minim ln tlou tka izolace vzhledem k ho lav m materi l m 2 Mindestisolationsdicke bei brennbaren Materialien vzadu po stran ch dole naho e hinten seitlich unten oben 3 Doporu en palivo pou t Ize v hradn d ev n polena 3 Empfohlener Brennstoff ausschlie lich Holzscheite 4 Emise CO 4 CO Emission 5 Pr m rn teplota spalin p i jmenovit m v konu 6 Jmenovit tepeln p kon kW 7 innost 8 Seznamte se s pokyny pro instalaci a provoz 6 Nennw rmeleistung 7 Wirkungsgrad 5 Mittlere Abgastemperatur bei Nennleistung 8 Bitte Installationsanleitung und Gebrauchsanweisung lesen 21 IME 2L 09 06 Concept amp Forme sa
44. dern schvalovani Krbov vlo ky St v 21 s p eru ovan m provozem odpov daj po adavk m innost emise plynu bezpe nost atd evropsk ch norem pro uzav en topeni t daje uveden v t chto pokynech k instalaci poch zej od akreditovan laborato e Normen und Betriebserlaubnisse Die St v 21 Kamine mit intermittierender Funktion erf llen die Anforderungen der EN Normen Leistung Gasemission Sicherheit bei geschlossenem Betrieb Die Daten in dieser Gebrauchsanweisung wurden von einem zugelassenen Labor erteilt C 06 Concept amp 5170 Bois de Villers Concept amp Forme sa 5170 Bois de Villers 06 Concept 8 Forme sa B 5170 Bois de Villers 06 1 13229 2001 4 13229 2 2004 Wood insert St v 21 45 SF EN 13229 2001 amp 13229 A2 2004 Wood insert St v 21 65C SF EN 13229 2001 amp 13229 A2 2004 1 Wood insert St v 21 65H SF 2 Minimum insulation thickness with 2 Minimum insulation thickness with 2 Minimum insulation thickness with regard to potentially combustible regard to potentially combustible regard to potentially combustible materials behind 10 cm on the materials behind 14 cm on the materials behind 12 cm on the sides 7 cm below 2cm above 7cm sides 12cm below 2cm above sides 12cm below Ocm above 3 Recommen
45. dy na dn krbov vlo ky vrstvu popela kter obsahuje nesp len ste ky d eva jejich doho v n usnadn proces spalov n Vyberte naopak p ebytek popela kter by mohl zabra ovat p stupu erstv ho vzduchu k ohni foto 17 Vy kejte vychladnut popela pou ijte lopatku nebo vysava popela Popel skladujte po pln m vychladnut v kovov n dob mimo domovn prostory Ne ekat a se krbov vlo ka p epln popelem Existuje nebezpe ucp n p stupu spalovac ho vzduchu foto 17 hav popel m e po kodit spodn t sn n skla Na podobn po kozen krbov vlo ky se nevztahuje z ruka foto 18 dr ba skla Pomoc chladn rukojeti sklopte dv ka ne v ce ne o 909 a st le je p idr ujte foto 19 Kamin au er Betrieb Luftzufuhr geschlossen Kamin in Betrieb bei offenem Feuer Luftzufuhr 100 ge ffnet Kamin in Betrieb mit geschlossener Glast r Luftzufuhr teilweise ge ffnet 2076 Regelm ige Wartung Bemerkungen Bevor Sie mit der Wartung anfangen das vollst ndige Abk hlen abwarten Die T r kann nur bei abgesenkter Scheibe gekippt werden Beseitigung der Asche Auf dem Boden des Kamins soll immer ein Aschebett brig bleiben welches die Verbrennung beg nstigt und noch Brennmaterial enth lt Die Asche soll erst dann entfernt werden wenn die Versorgung des Feuers mit Frischluft dadurch gef hrdet w rde Foto 17 Die Asc
46. einseitig 2 dm St v 21 105 einseitig 1 dm St v 21 125 einseitig 2 dm St v 21 135 einseitig 2 dm St v 21 75 doppelseitig 2 dm St v 21 85 doppelseitig 2 dm St v 21 95 doppelseitig 2 dm St v 21 125 doppelseitig 2 dm Bemerkung jeder Extraktor Abzug Klimaanlage der sich im selben Raum oder einem angrenzenden Zimmer befindet k nnte st rend auf die gute Wirkung Ihres St v auswirken R ckstaugefahr Anschluss an den Schornstein Es ist zu berprufen ob die Ausma e des Kaminschachts den rtlichen Vorschriften und den geltenden Normen f r eine Installation gem den handwerklichen Regeln entsprechen Der Kamin darf niemals an einen Schornstein angeschlossen werden der zugleich an andere Ger te angeschlossen ist Einige grund tzliche Bemerkungen Zur Erreichung eines ordnungsgem en Zugs muss der Kamin an den Kaminschacht angepasst werden oder umgekehrt Sowohl ein zu gro er als zu kleiner Schornstein beeintr chtigen die Leistungsf higkeit des Kamins 21 IME 2L 09 06 Kom nov pr duch mus byt co mo n nejp m j Der Kaminschacht soll so gerade wie m glich sein Ide ln m e en m je tepeln izolovan kom nov Die Ideall sung besteht in einem im Geb udeinnern pr duch ve vnit n sti budovy verlaufenden w rmeisolierten Schacht jedenfalls zu Vyvarujte se vn j ho neizolovan ho kom nu vermeiden ist ein im Freien verlaufender nicht isolierter
47. emmen an denen die Ventilatoren eingebaut werden immer einer links und einer rechts Foto 52 Die 2 unteren Schrauben zur Befestigung des Ventilators einsetzen Den Ventilator an den hierf r vorgesehenen Haken einh ngen Die obere Schraube anbringen und die 3 Schrauben festziehen Foto 53 Mit Hinblick auf sp tere Wartungsarbeiten immer einen Zugang sicherstellen 3 Fernventilation Der Ventilator kann auf den Boden gestellt oder angeh ngt werden Mit Hinblick auf sp tere Wartungsarbeiten immer einen Zugang sicherstellen Der Ventilator ist mit 2 Einl ssen f r Konvektionsluft Foto 54A und zwei Luftabz gen ausgestattet Foto 54 B Anschluss an das Stromnetz Vor jeglichen elektrischen Arbeiten bitte die Sicherungen ausschalten Den Anschluss zwischen Ventilator und Regler legen anschlieBend den Regler mit den Sicherungen verbinden Abb 55 Die Erdung nicht vergessen 21 IME 2L 09 06 Izolace krbov vlo ky klady z pory Mezi oblo en a krbovou vlo ku je mo no um stit tepelnou izolaci St v nab z pevn prefabrikovan desky o tlou tce 10mm Tyto desky slou p edev m ke zv en innosti topeni t a ne k ochran okoln ch materi l Desky se jednodu e zasunuj do p ipraven ch vod c ch li t foto 56 V ka d m p pad je t eba v dy u init ve ker opat en zabra uj c nadm rn mu p eh t okoln ch st n a jin ch stavebn ch ele
48. etzen Foto 84 amp 85 S21 IME 2L 09 06 nstalovat 2 3 4 vermikulitov desky v z vislosti modelu 86 St hnout k sob vycentrovat v echny sou sti nerezov nosi e a vermikulitov desky foto 87 V p pad e je tah kom na velmi slab je t eba p em stit p edn p n k do zadn sti krbov vlo ky epy p n ku ulo it do dr ek k tomu zhotoven ch foto 88 Modely s oboustrann m prosklen m Foto 89 sada doln ch p ep ek Instalovat bo n nosi e obr 90 A mal 4 cm patky foto 91 A mus sm ovat dovnit krbov vlo ky foto 91 Hroty bo n ch nosi se ulo do l bk nad dv ky foto 92 Upozorn n nosi e mus b t soub n s bo n mi ruvzdorn mi deskami foto 93 Je nach dem Modell 2 3 oder 4 Vermiculitplatten befestigen Foto 86 Die Teile wieder anziehen und zentrieren Edelstahlteile und Vermiculitplatten Foto 87 Falls der Zug zu schwach ist den vorderen Ouerbalken nach der Hinterseite des Kamins verschieben Hierzu die Stifte in die dazu geeigneten Einkerbungen einsetzen Foto 88 F r die doppelseitigen Modelle Foto 89 Set Ableitblech unten Die Seitenst tzen anbringen Abb 90A Die kleinen Fubteile von 4 cm Foto 91 m ssen in Richtung der Innenseite des Kamins gedreht sein Foto 91 Die St tzspitzen m ssen in der Rille sitzen Foto 92 Achten Sie darauf
49. fizierten Fachmann zu berlassen Die Gebrauchsanweisung aufmerksam zu lesen und die Hinweise zur Pflege zu befolgen Uns den v llig ausgef llten Garantieschein unter Angabe der Serienummer die am oberen rechten Teil der Frontplatte zu finden ist zur ckzusenden Foto 2 Eine Wartung Ihres Kamins vorzusehen siehe Seiten 46 amp 47 Vorsichtsmafbinahmen Jede nderung des Ger ts kann ein Risiko darstellen und wir zum Verlust der Garantie f hren Im Falle einer Reparatur verwenden Sie ausschlie lich die St v Ersatzteile Die Lufteinl sse und Luftabz ge sollen immer frei gehalten werden Bestimmte Teile des Kamins k nnen bei einer Inbetriebnahme bei Nennleistung sehr warm sein Wenn der Kaminschacht Feuer fangt Mit Hilfe des Kalthandgriffs den Prim rluftschieber ganz schlie en v llig nach links schieben Die Feuerwehr anrufen Das Feuer l schen mittels eines Pulver Feuerl schers Natriumkarbonat Salz oder Sand auf keinen Fall mit Wasser Das Zimmer wo der Kamin sich befindet ausreichend bel ften Nach dem Brand den Kaminschacht von einem Fachmann reinigen und nachpr fen lassen Falls n tig eine Reparatur vornehmen S21 IME 2L 09 06 dievo vybrat Ka d d evina m jinou v h evnost a neho stejn m zp sobem B n pou vejte p edev m tvrd d eva jako jsou dub buk jasan habr nebo d eva ovocn ch strom
50. h konzultujte Va eho prodejce nebo www stuv eu Zur Verbesserung des Zugs und zur Vermeidung von Kondensation wird die Isolierung des Kaminschachts empfohlen Doporu ujeme kom n izolovat za elem zdokonalen tahu a sn en kondenzace S21 IME 2L 09 06 18A 18B V p pad e je dispozici n kolik kom nov ch pr duch obr 18A a B pou t pouze jeden pr duch obr 18 B nepou van pr duch ut snit naho e i dole a db t aby prostor ve kter m je usazena krbov vlo ka byl dob e izolov n zabr nit tomu aby chladn vzduch zvn j ku ochlazoval vn it n prostory domu obr 18 B Nepou van kom nov pr duch obr 18A nebo v tran pr zdn prostor mezi st nami mohou zp sobit velmi kodliv protitah Falls mehrere Kaminsch chte vorhanden sind Abb 18 A amp B Dart nur einer verwendet werden Abb 18B M ssen die nicht benutzten Kaminsch chte oben und unten verschlossen werden und berdies ist daf r zu sorgen dass der den Kamin umgebende Raum eine gute Dichtigkeit aufweist damit kalte AuBenluft die Innentemperatur des Hauses nicht herabsetzen kann Abb 18B Ein unbenutzter Kaminschacht Abb 18 B oder ein L ftungsschacht zwischen Mauern k nnen einen sehr nachteiligen Gegenzug verursachen Zu vermeiden S21 IME 2L 09 06 ty i mo
51. he abk hlen lassen Schaufel oder Aschestaubsauger benutzen und im Freien in einem Metalleimer aufbewahren bis Sie v llig abgek hlt ist Nicht warten bis die Asche aus dem Kamin herausquillt Es besteht die Gefahr dass die Luftzufuhr f r die Verbrennung behindert wird Foto 17 Brennende Asche kann die untere Dichtung der Scheibe besch digen Derartige Sch den werden nicht durch die Garantie gedeckt Foto 18 Wartung der Scheibe Mit Hilfe des Kalthandgriffs die T r kippen und gleichzeitig festhalten 90 nicht berschreiten Foto 19 S21 IME 2L 09 06 K i t n vnit n strany skla pou vejte ist c prost edek pro skla pec nebo pe ic ch trub nebo speci ln p pravky pro skla kamen a krb chr nit nat en sou sti t sn n podlahu atd nechte ist c prost edek chvilku p sobit a potom ne istotu set ete foto 20 proces i t n ukon ete prost edkem na myt oken nebo istou vodou dr ba kom nu Spole nost St v doporu uje jednu d vku chemick ho vymeten speci ln prost edek k rozlo en saz po 15 pou it ch krbov vlo ky Postupujte podle p slu n ho n vodu k pou it Pou vejte prost edek slu iteln s typem va eho kom na Ka doro n dr ba Nezapome te nejm n jednou za rok nechat vym st kom n sklopit dv ka a vysava em odstranit popel z prostoru okolo hrad tka ov it sta
52. i polohu hrad tka sekund rn ho ovl d n vzduchu foto 25 popel kter se dostal do prostoru hrad tka Zav t dv ka Kontrola stavu t sn n Vy kat pln ho vychladnut krbov vlo ky Sklopit dv ka Prov st kontrolu stavu tkan ho t sn n po obvodu dv ek foto 27 Prov st kontrolu stavu spodn ho silikonov ho t sn n foto 28 V p pad po kozen kontaktovat va eho dodavatele krbov vlo ky Zav t dv ka Falls anwesend die zwei Edelstahlteile des oberen Ableitblechs entfernen rechts und dann links Fotos 23 amp 24 Falls der Rauchfang von oben gekehrt wird achten Sie darauf dass die Glasscheibe abgesenkt ist Nehmen Sie das Fegen gem den handwerklichen Regeln Ihres Landes vor Alle Teile wieder in umgekehrter Reihenfolge einbauen obere Ableitbleche links und dann rechts Vermiculitplatten vorderen Ouerbalken Nicht vergessen den vorderen Ouerbalken in seine urspr ngliche Position zur ckzubringen Falls n tig siehe die Installationsanleitung Seite 46 und folgende Reinigung des Schiebers Das vollst ndige Abk hlen des Kamins abwarten Die T r kippen Die Position des Sekund rluftschiebers feststellen Foto 25 Die sich im Schieber eventuell geh ufte Asche aufsaugen Foto 26 Die T r schlie en berpr fung der Dichtungen Das vollst ndige Abk hlen des Kamins abwarten Die T r kippen Die Stoffdichtung auf dem T rumfa
53. ie Schamotteziegel 15 amp 17 nach dem R ckenteil des Kamins verlegen S21 IME 2L 09 06 21 105 SF 21 125 SF 21 135 SF REF 2175DF 144 x 439 mm REF 2185DF 169 x 439 mm 69 Modely 21 105 SF a 21 125 SF obr 65 model 21 135 SF obr 66 Stejny postup jako u ostatn ch model s jednostrannym prosklen m pouze 3 21 105 a 125 nebo 6 21 135 ruvzdorn ch desek bez dr ky se klade doprost ed zadn st ny V p pad 2 a 3 ady zadn ch tvarovek nezapomenout na vlo en vymezovac ch fixa n ch podlo ek A k ruvzdorn m tvarovk m 11 a 16 v p pad 21 105 a 21 125 a k tvarovk m 13 14 a 19 20 v p pad modelu 21 135 U model s oboustrann m prosklen m Instalovat a vycentrovat nejprve v echny spodn ruvzdorn tvarovky a na z v r oblo it boky Instalace spalinov ch p ep ek Horn a doln spalinov p ep ky jsou ur eny k regulaci tahu a zv en innosti krbov vlo ky Pozn mky V z vislosti na tahu kom na lze p emis ovat doln nastavitelnou spalinovou p ep ku N sledn je mo n ovlivnit tah rovn pravou perforovan horn spalinov p ep ky Upozorn n tento druh kon ulomen kusu p ep ky je nevratn krok p pad e kom n nem dobr tah horn spalinovou p ep ku neinstalovat Instalace horn spalinov p ep ky s v jimkou modelu 21 45
54. ig eingezogener Glast r oder mit bis zu einer Zwischenstellung eingezogenen Glast r ungef hr 2 3 des Einzugs In dieser Stellung gut erkennbar und markiert mit einer kleinen Einkerbung auf dem T rpfosten Foto 16 verhindern Dichtungen dass Rauch ausdringt Jede andere Zwischenstellung ist zu vermeiden denn Sie w rden einen leichten R ckstau des Rauchs riskieren Bemerkung Beim bergang in die Position teilweise eingezogen ist ein gewisser Widerstand sp rbar das ist normal Jeder Extraktor Abzug Klimaanlage die sich im selben Raum oder einem angrenzenden Zimmer befindet k nnte st rend auf die gute Wirkung Ihres St v auswirken R ckstaugefahr Frischlufteinlass Ihr St v Kamin ben tigt Luft zur Verbrennung Ihr Installateur hat eine Frischluftzufuhr unter dem Kamin vorgesehen schlieBen Sie diese Zufuhr wenn das nicht benutzt wird damit keine kalte Luft in Ihr Haus dringt S21 IME 2L 09 06 Krbov vlo ka mimo provoz p vod vzduchu uzav en Krbov vlo ka v provozu s otev en m ohni t m p vod vzduchu otev en na 100 Krbov vlo ka v provozu se spu t n m sklem p vod vzduchu ste n otev en na 20 Pravideln dr ba Pozn mka P ed p istoupen m k dr b krbov vlo ky vy kejte jej ho pln ho vychladnut Dv ka je mo n sklopit vp ed pouze tehdy je li sklo ve spodn poloze Vyb r n popela Nech vejte v
55. ille befinden Foto 13 und entriegeln Sie die Gegengewichte mit einem Inbusschl ssel 3mm Foto 14 Achtung Vergessen Sie diesen Vorgang nicht vor Einbau des Kamins in das Mauerwerk berpr fen Sie dass sich die Glasscheibe ordnungsgem auf und abschieben l sst schieben Sie die Scheibe danach ganz nach oben Foto 15 Die T r niemals mehr als 90 kippen S21 IME 2L 09 06 P stup spalovac ho vzduchu P i provozu s otev en mi dv ky St v 21 mnoho vzduchu Doporu ujeme po tat s p vodem vzduchu z vedlej ch v tran ch prostor domu a nebo zvenku obr 16 Tento p vod vzduchu jeho profil se m n podle modelu vlo ky je ide ln vyv st p ed krbovou vlo kou a osadit zav rac klapkou obr 17 A Nep ipojovat tento p vod vzduchu na krbovou vlo ku minim ln profil pro model St v 21 45 jednostrann prosklen 1 dm St v 21 65C jednostrann prosklen 1 dm St v 21 65H jednostrann prosklen 1 dm St v 21 75 jednostrann prosklen 1 dm St v 21 85 jednostrann prosklen 1 dm St v 21 95 jednostrann prosklen 2 dm St v 21 105 jednostrann prosklen 1 dm St v 21 125 jednostrann prosklen 2 dm St v 21 135 jednostrann prosklen 2 dm St v 21 75 oboustrann prosklen 2 dm St v 21 85 oboustrann prosklen 2 dm St v 21 95 oboustrann prosklen 2 dm St v 21 125 oboustrann prosklen 2 d
56. in m glichst starkes Feuer an um den Kamin aufzuheizen und einen guten Zug zu bekommen Schlie en Sie die Glast r sobald der Kamin eine ausreichende Temperatur erreicht hat x 10 Min Einstellung der Verbrennung Der Prim rluftschieber Foto 10 erlaubt das Einstellen der Verbrennung Den Schieber beim Anheizen ganz 6ffnen und dann anpassen um die gew nschte Starke zu erhalten Am St v 21 erm glicht eine andere Einstellung die Luftzufuhr anzupassen damit die Scheibe gefegt wird und l nger sauber bleibt Dieser Schieber Sekund rluft wird im Prinzip vom Installateur eingestellt auf Halbstellung Nehmen Sie die Feineinstellung vor um die Leistung Ihres Kamins zu optimieren Diese Einstellung ist bei kaltem Ofen vorzunehmen Nehmen Sie schrittweise kleine Anderungen vor Um dazu zu kommen kippen Sie die T r die F hrung befindet sich neben dem Schieber Fotos 11 12 amp 13 Falls die Glast r bei einer Einstellung auf Minimum des Prim rluftschiebers zur VerruBung neigt erh hen Sie die Frischluftzufuhr indem Sie den Schieber nach rechts bewegen Foto 12 Falls das Feuer bei einer Einstellung auf Minimum des Prim rluftschiebers nicht ruhig brennt verringern Sie die Frischluftzufuhr Foto 13 S21 IME 2L 09 06 P ikl d n paliva Na n kolik sekund vysu te sklo o n kolik centimetr foto 14 pro usnadn n odtahu d mu ze spalovac komory do kom na Pak m ete sklo vysun
57. kW 8 11 kW 8 14kW 10 18 7 14 kW 11 23 kW 11 21 kW 6 1 6 3 0 kg 1 4 2 3 kg 2 4 4 6 kg 2 5 3 4 kg 2 4 4 1 kg 2 9 5 1 kg 2 0 4 1 kg 3 2 6 6 kg 3 4 6 5 kg 7 4 3 kg h 33kg h 6 46kg h 62kg h 7 7 63kg h 10 kg h 9 7 kg h 8 50 cm 33 cm 50 cm 50 cm 50 cm 50 cm 33 cm 50 cm 33 cm 9 25 cm 33 cm 33 cm 50 cm 60 cm 70 cm 80 cm 100 cm 100 cm 160 kg 155 kg 197 kg 182 kg 234 kg 292 kg 224 kg 305 kg 286 kg SF jednostrann prosklen SF einseitig DF oboustrann prosklen DF doppelseitig Typ p stroje krbov vlo ka na d evo daje v tabulce Minim ln tah pro dosa en jmenovit ho v konu 1 9 Hmotnostn tok spalin Pr m rn teplota spalin p i jmenovit m v konu Minim ln pr m r p vodu spalovac ho vzduchu z vn j ho prost ed Optim ln provozn v kon Spot eba d eva za hodinu p i 12 vlhkosti Maxim ln spot eba d eva za hodinu s vylou en m p eh t spot ebi e Maxim ln d lka polen v vertik ln poloze Maxim ln d lka polen v horizont ln poloze 10 Hmotnost spot ebi e Ger tstyp Holzeinlage Daten der Tabelle 1 10 Mindestf rderdruck zur Erreichung der Nennw rmeleistung Abgasmassenstrom Durchschnittstemperatur des Rauches bei einer Nennleistung Mindestdurchmesser der externen Verbrennungsluftzufuhr Optimaler Leistungsbereich bei Betrieb Empfohlener Holzverbrauch
58. lich aber wird bei den ersten Erw rmungen aush rten das Ger t sollte also mit Vorsicht behandelt werden Reinigen Sie es mit einem trockenen Tuch Eine mit dem Ger t gelieferte Farbspr hdose erm glicht falls n tig die Beilackierung Versuchen Sie es zuerst auf einer Testfl che um zu vermeiden dass Sie ein L sungsmittel auf die fr here Farbe spritzen w rden Lesen Sie auch die Gebrauchsanweisung der Farbspr hdose Bei der ersten Inbetriebnahme des Kamins kann es zu einer Rauch und Geruchsentwicklung kommen Sorgen Sie deswegen f r ausreichende Bel ftung Anz nden des Feuers Bemerkungen Sorgen Sie daf r dass keine Lufteinl sse oder Luftabz ge blockiert sind Falls Aufientemperatur die Innentemperatur bersteigt benutzen Sie mehr Papier und Kleinholz um den Kaminschacht gut zu heizen und somit das Ungleichgewicht abzubauen Z nden Sie zun chst Papierkugeln und 700 bis 1000g Kleinholz mit einem Durchmesser von 4cm an S21 IME 2L 09 06 Otev ete hrad tko spalovac ho vzduchu foto 8 na maximum a povyt hn te sklo skla oboustrann ho prosklen o n kolik cm foto 9 za elem zamezen kondenzace d mu a tvo en povlaku saz Kdy drobn d evo dob e ho p ikl dejte st le v t kusy a se vzn t i velk polena Ohe je t eba zapalovat rychle aby se ohni t zah lo a t m se podpo il dobr tah kom nu Sklo zav t jakmile krbo
59. m Pozn mka Ve ker odv tr vac za zen digesto klimatizace atd um st n ve stejn nebo p ilehl m stnosti mohou naru ovat hladk provoz nebezpe zp tn ho tahu Va krbov vlo ky St v P ipojen na kom n Nejd ve je t eba ov it zda rozm rov parametry kom nu odpov daj m stn m platn m p edpis m a norm m SN 734201 pro spr vn p ipojov n spot ebi na kom nov pr duch Krbov vlo ka nesm b t nikdy napojena na kom n do kter ho st v ce odvod spalin N kolik z kladn ch daj dosa en spr vn ho tahu mus parametry krbov vlo ky odpov dat parametr m kom nov ho pr duchu nebo naopak Nadm rn velk kom nov pr duch je pro dobr provoz krbov vlo ky stejn nevhodn jako nedostate n dimenzovan kom n Frischlufteinlass Bei offenem Betrieb ben tigt der St v 21 viel Luft Demzufolge ist eine Luftzufuhr ber einen L ftungsschacht raum oder aus dem Freien vorzusehen Abb 16 Die Luftzufuhr die je nach Modell unterschiedlich ist f hrt idealerweise bis unter den Kamin und den vorderen Teil und wird mit einer verschlieBbaren Klappe ausgestattet Abbildung 17 A Diese Luftzufuhr nicht an den Kamin anschlie en Modelle Mindestdurchmesser St v 21 45 einseitig 1 dm St v 21 65C einseitig 1 dm St v 21 65H einseitig 1 dm St v 21 75 einseitig 1 dm St v 21 85 einseitig 1 dm St v 21 95
60. ment soused c ch s krbovou vlo kou nap d ev n tr my a izolovat okoln materi ly podle technick ch norem a p edpis platn ch v dob a m st instalace krbov vlo ky Klady omezen tepeln ch ztr t tento argument m v znam zejm na tehdy soused li krb s venkovn zd jestli e tomu tak nen teplo se neztrat rozpt l se do zdiva a do sousedn ch m stnost omezen nejvy ch teplot co je p nosem nach z li se krbov vlo ka v bl zkosti ho lav ch materi l Z pory jestli e zd n obestavba kolem krbov vlo ky nen dokonale ut sn na mohou se ste ky izola n ho materi lu dostat do proud c ho vzduchu zv en ceny amp dal starost d vat pozor aby nedo lo k ucp n p vod vzduchu kter jsou um st ny na bo n a zadn stran Nejvhodn j je pou vat pevn desky St v p padn izolaci z keramick ho vl kna nebo keramick vl kno nebo pevn desky z miner ln vlny jejich vl kna jsou pevn spojena pojivem Isolierung des Kamins Vor und Nachteile Es ist m glich zwischen dem Kamin und dem Mauerwerk eine W rmeisolierungsschicht anzubringen St v bietet vorgefertigte Hartfaserplatten mit einer St rke von 10mm an Diese Platten dienen wesentlich dazu die Leistung des Kamins zu verbessern und nicht das Nachbarmaterial zu sichern Sie passen perfekt in die daf r vorgesehenen Laufschienen Foto 56 In jedem
61. n V ka d m p pad V m doporu ujeme sv it jej instalaci i alespo odbornou kontrolu t to instalace kvalifikovan mu odborn kovi kter mimo jin ov zda V kom n odpov d po adavk m na p ipojen t to modern krbov vlo ky p e st si pozorn n vod k pou it a rady pro dr bu nechat vy istit kom n a pak to d lat pravideln minim ln jedenkr t za topnou sez nu a tak zajistit z kladn p edpoklad optim ln ho fungov n krbu i maxim ln bezpe nosti Co z ruka pokr v Z ruka krbov ch vlo ek St v se vztahuje na v robn vady z vady v n t ru na viditeln ch stech vlo ky prasknut skla b hem prvn ho zatopen poni en zp soben p evozem pod podm nkou e bude ozn meno b hem 48 hodin po dod n Tato z ruka nepokr v po kozen krbov vlo ky i z vady ve fungov n zp soben tato z ruka nepokr v po kozen krbov vlo ky i z vady ve fungov n zp soben pou v n m kter by se neshodovalo s n vodem nedostatkem dr by vn j p inou jako jsou povodn blesk po r Z ruka se omezuje na v m nu sou stek kter byly uzn ny jako vadn s v jimkou n hrady kody Podm nky z ruky Tento list n m mus b t zasl n zp t dn vypln n a to v dob jednoho m s ce n sleduj c ho po datumu uveden m na faktu e vystaven prod vaj c m pro kupuj c
62. n konfigurace napojen vysok p pojka kryt celkov ho vysunut skla foto 19 n zk p pojka kryt celkov ho vysunut skla foto 20 doporu ov no nap klad p i vestavb krbov vlo ky do star ho otev en ho krbu s p ekladem n zk p pojka kryt ste n ho vysunut skla foto 21 doporu ov no nap klad p i vestav n krbov vlo ky do n zk ho prostoru s viditeln m a dob e p stupn m napojen m kou ovodu svysok p pojka kryt ste n ho vysunut skla foto 22 doporu ov no nap klad p i nutnosti podpo it tah Uveden ty i varianty neplat pro model 21 45 SF pouze ste n v suv 21 105 SF a 21 135 SF pouze celkov v suv Instalace krytu ste n ho nebo pln ho vysunut K instalaci krytu celkov ho nebo ste n ho vysunut skla pou t rouby v s ku kter je sou st dod vky foto 24B Pomoc t chto roub p ipevnit kryt ste n ho vysunut skla foto 23 A nebo kryt pln ho vysunut foto 24B v z vislosti na zvolen m modelu krbov vlo ky 4 m gliche Konfigurationen Abzug hoch vollst ndigem Einzug Foto 19 Abzug tief vollst ndigem Einzug Foto 20 Empfehlenswert z B wenn man den Kamin in einen alten Schornstein mit Sims einbauen will Abzug tief teilweisem Einzug Foto 21 Empfehlenswert z B wenn man den Kamin in einem niedrigen Raum mit sichtbarem Rauchgas
63. ndelte H lzer Eisenbahnschwellen und Briketts verschmutzen das Ger t und den Kaminschacht schnell und k nnen giftige Emissionen erzeugen Buche Foto 3 und Esche H lzer die zum Heizen empfohlen werden Sie trocknen schnell und sind leicht zu beschaffen Nachdem sie zers gt und gespalten wurden m ssen sie unverz glich gesch tzt gelagert werden da sie andernfalls vermodern und ihren Heizwert verlieren Sie sind einfach anzuz nden und erzeugen ein dynamisches Feuer und sehr helle Flammen 21 IME 2L 09 06 Dub foto 4 Vynikaj c palivo Od ostatn ch d evin se li tim Ze po dobu dvou let mus b t skladov n nezakryt aby jej d ov voda zbavila t slovin kter obsahuje N sledn se uskladn na dal dobu tentokr t na jeden a dva roky pot je dub dn proschl a p ipraven k zat p n Ho pomalu d v poklidn ohe s kr sn z iv mi uhl ky Dub je ide ln pro grilov n v p rod a pro st lo rn kamnov i klasick krby V mal ch v tv ch je obsa eno velk mno stv b lov ho d eva rychle ho c ho Habr foto 5 pta t e e foto 6 ovocn stromy Velmi kvalitn ale vz cn tvrd d eva Poskytuj chvatn harmonick pokojn plameny s kouzeln roz haven mi uhl ky Jsou ide ln pro grilov n pod ir m nebem a pro st lo rn kamnov i klasick krby B za foto 7 l pa ka tan topol vrba ak t trn
64. ng berpr fen Foto 27 Die untere Silikondichtung berpr fen Foto 28 Bei Verschlechterung kontaktieren Sie Ihren Verteiler Die T r schlie en S21 IME 2L 09 06 Promaz n vodic ch li t Vy kat pln ho vychladnut krbov vlo ky P istavit p ed dv ka vhodnou podp ru s kusem l tky Sklopit dv ka foto 29 Vyh knout lanka z dv ek lanko m t st le v tahu Lanka p ichytit na servisn trny po stran ch krbov vlo ky foto 30 31 a 31 Dv ka polo it na p ipravenou podp ru pln vysunout sklo a z skat t m p stup k vodic m li t m Pozor na p e n vaj c st dv ek u model 21 45 21 65H a 21 95 pou t dv podp ry Promazat ob strany obou pojezdov ch li t foto 32 a 33 Sklo op t zasunout zp t do r mu dv ek ob lanka vyrovn vac ho z va p ipevnit zp t na dv ka Zav t dv ka stiskem z padky sm rem dol foto 34 i t n magnet uz v ru prosklen Sklopit dv ka Vysunout sklo p ibli n o 4cm Schmierung der Laufschienen Das vollst ndige Abk hlen des Kamins abwarten Eine St tze und einen Scheuertuch unterstellen um die T r auflegen zu k nnen Die T r kippen Foto 29 Die Kabel von der T r aushaken Diese im Ruhemodus befestigen Fotos 30 31 431 Die T r auf den Scheuertuch legen Die Glasscheibe m glichst weit verschieben bis die Schienen zug nglich sind Vorsicht mit dem berhang der
65. ou vlo ku do vodorovn polohy pomoc 4 v kov nastaviteln ch roub K regulaci jejich v ky pou t inbusov kl 5 foto 30 2 na kovov m podstavci nadstandardn p slu enstv Od roubovat rouby M10x40 kter jsou dod v ny s ka dou nohou podstavce foto 31 Polo it topeni t opatrn na z da a vy roubovat nastaviteln podlo ky foto 32 Nastaviteln podlo ky za roubovat nezablokovat je do podstavce foto 33 Upozorn n Zabr nit p is v n necht n ho vzduchu na roubov n m na v echna m sta kde byly nastaviteln podlo ky roub M10X 40 foto 34 Sejmout 4 z slepky pomoc roubov ku a kle t foto 35 T m uvolnit otvory pro nohy podstavce Upravit eventu ln nohy podstavce tak aby krbov vlo ka st la v po adovan v ce nohy podstavce nasunout do uvoln n ch tvercov ch otvor foto 36 Podstavec nato it v dy del stranou dop edu 1 auf dem Boden oder auf einem gemauerten Sockel Den Kamin mit Hilfe der 4 h henverstellbaren Gelenkf fe waagrecht aufstellen Verwenden Sie den Inbusschl ssel 5mm f r die Einstellung der H he der 4 Ecken Foto 30 2 auf einem FuBteil Option Die f r jeden Fu mitgelieferten Schrauben M10x40 entfernen Foto 31 Den Kamin auf den R ckenteil legen und die h henverstellbaren Gelenkf fe entfernen Foto 32 Die gr ndlich ohne zu blockieren am festschrauben Fo
66. out pln P ilo te na t pan polena Maxim ln spot eba paliva bez p eh t vlo ky viz tabulka na str 8 a 9 bod 9 Maxim ln nalo en palivem bez p eh t topeni t dvojn sobn hmotnost hodinov spot eby uveden v tabulce na str 8 a 9 bod 9 Provoz s otev en m ohn m Upozorn n u modelu s oboustrann m prosklen m neo tv rat nikdy ob skla najednou Otev en ohni t nenech vejte nikdy bez dozoru D vejte pozor na vyst elov n hav ch uhl k Vyvarujte se jehli nat ho d eva ak cie a trnovn ku ak tu N kter modely neumo uj provoz se zcela vysunut m sklem Sklo se toti p i vysouv n zaraz p ibli n ve 2 3 v ky ohni t foto 15 Nikdy nepou vejte k vysunut skla n sil V ostatn ch p padech m u ivatel na v b r provozovat krbovou vlo ku se zcela vysunut m sklem nebo se sklem vysunut m do p ibli n 2 3 v ky ohni t v t to poloze snadno zjistiteln a ozna en mal m z ezem v r mu dv ek foto 16 je zaji t n dobr odvod spalin Vyvarujte se jak koliv jin mezipolohy vysunut skla existuje nebezpe vzniku m rn ho zp tn ho tahu Pozn mka norm ln poc tit ur it p ibrzd n p i vysouv n skla v m st ste n ho vysunut skla Ve ker extrak n za zen dymn k klimatizace um st n ve stejn nebo p ilehl m stnosti mohou na
67. ovn k ak cie Listnat stromy s m kk m d evem Vytv ej kr sn harmonick ale p li obna en plameny a m lo jisk c ch uhl k Ho pom rn rychle pou vaj se sp e na z top nebo k op tovn mu rozho en utlumen ho ohn Upozorn n Spalov n topolov ho d eva produkuje velk mno stv l tav ho pop lku Spalov n d eva ak tu trnovn ku a ak cie zp sobuje prudk vyst elov n uhl k Jehli nany prysky i nat d eva Uvol uj hodn tepeln energie ale velmi rychle se spaluj Zp sobuj prudk vyst elov n uhl k a v nich obsa en prysky ice zan a ucp v kom ny Tato d eva rad ji nepou vejte Eiche Foto 4 Eichenholz ist ein ausgezeichnetes Brennmaterial allerdings muss es im Gegensatz zu anderen H lzern zwei Jahre lang offen gelagert werden damit der Regen die im Holz enthaltene Gerbstoffe herausl sen kann AnschlieRend muss es noch ein oder zwei Jahre abgedeckt gelagert werden bevor es verbrannt werden kann Die kleinen Aste enthalten relativ viel Splintholz welches zu schnell verbrennt Eichenholz brennt langsam ab erzeugt ein stilles Feuer und eine sch ne Glut Ideal zum Grillen und zum permanenten Betrieb Weiftbuche Foto 5 Kirschbaum Foto 6 Obstb ume Diese H lzer sind ausgezeichnete aber seltene Brennstoffe Es sind Harth lzer Sie erzeugen sch ne harmonische und stille Flammen und eine sch ne Glut
68. rav a lev nosi p ep ky se li foto 79 mal 4cm patka mus sm ovat dovnit krbov vlo ky foto 78 a 79 Tyto bo n nosi e mus dosednout v zadn sti krbov vlo ky na okraj zadn ch ruvzdorn ch desek a vp edu do kovov ho l bku nad dv ky foto 80 Upozorn n nosi e mus b t soub n s bo n mi ruvzdorn mi deskami Ov it e hrot nosi e je spr vn ulo en ve l bku a nen zablokov n mezi okrajem l bku a st nou krbov vlo ky obr 81 a foto 82 Instalovat p edn p n k foto 83 ep p n ku mus zapadnout do p edn dr ky bo n ho nosi e foto 84 a 85 Anbringen des unteren Ableitblechs F r die doppelseitigen Modelle Foto 77 Set Ableitblech unten Beachten Sie dass die rechten und linken St tzen verschieden sind Foto 79 der kleine Fufsteil von 4cm muss in Richtung der Innenseite des Kamins gedreht sein Fotos 78 amp 79 Diese Seitenst tzen m ssen im Kamininneren auf den inneren Schamotteziegeln ruhen und vorne in der Metallrille sitzen Foto 80 Achten Sie darauf dass die St tzen mit den seitlichen Schamotteziegeln parallel laufen berpr fen Sie ob die St tzspitze gut in der Rille sitzt und nicht zwischen dem Endpunkt der Rille und der Kaminwand feststeckt Abbildung 81 und Foto 82 Den vorderen Querbalken befestigen Foto 83 Der Stift des Querbalkens muss sich in die vordere Einkerbung der Seitenst tzen fests
69. rbovou vlo kou Vyjmout rozvad prim rn ho spalovac ho vzduchu foto 47 Pomoc inbusu 5 od roubovat a vyjmout dno spalovac komory krbov vlo ky foto 48 Pomoc kladiva uvolnit desku kryj c otvor pro ventil tor foto 49 Nezapomenout na p vod elekt iny viz str 40 a 41 Usadit a p i roubovat ventil tor foto 50 Mit einem Hammer zumindest 2 der 8 Warmluftabz ge einen links und einen rechts im oberen Teil des Kamins freistemmen Foto 42 F r die doppelseitingen Ger te zumindest 2 der 4 Einl sse und 2 der 6 Abz ge freistemmen Bei diesem Arbeitsschritt symmetrisch vorgehen um berhitzungszonen zu vermeiden Typen von Ventilationseinheiten Ventilationsaggregat 600 m zur Montage unter dem Kamin Foto 44 Ventilator zur seitlicher Montage oder Montage an der R ckseite Foto 45 Fernventilation Foto 46 1 Ventilationsaggregat 600 m zur Montage unter dem Kamin Den Prim rlufter entfernen Foto 47 Mit Hilfe des Inbusschl ssels 5mm den Boden des Kamins abschrauben und abnehmen Foto 48 Mit Hilfe des Hammers die schon zugeschnittene Platte herausschlagen um die Ventilator ffnung freizumachen Foto 49 Die Anschl sse ans Stromnetz ausf hren siehe Seiten 40 amp 41 Den Ventilator einsetzen und anschrauben Foto 50 S21 IME 2L 09 06 220 230 V IF regulator Vlo it zp t a p i roubovat dno spalovac komory photo 51 Vlo it
70. rem N kter sou sti krbov vlo ky mohou b t b hem provozu p li hork Teplota skla m e b t velmi vysok Dbejte na to aby p edm ty v bl zkosti topeni t byly v dostate n vzd lenosti a nebyly vystaveny nebezpe po kozen rem Ve ker sv voln zm ny proveden na za zen mohou b t p inou vzniku nebezpe n situace a Va eho p m ho ohro en V tomto p pad tj neopr vn n m z sahem do p stroje kon platnost z ru n ch podm nek P ej mka zbo Po doru en krbov vlo ky na m sto stavby zkontrolujte celkov stav dod vky v etn objednan ho p slu enstv a dokumentace n vody servisn z ru n list Ve ker dokumenty v dokladu o zaplacen pe liv uschovejte pro p padn budouc pou it Upozorn n Sejm te kartonov kryt z eln strany krbov vlo ky a zkontrolujte zda sklo na v suvn ch dv k ch nebylo po kozeno b hem dopravy foto 3 Z ruka se vztahuje na kody vznikl b hem dopravy pouze za p edpokladu e jsou hl eny do 48 hodin po dod n v robku Wir empfehlen Ihnen Wir empfehlen Ihnen dringend die Installation Ihres St v Kamins oder wenigstens die Kontrolle dieser Installation einem qualifizierten Fachmann zu berlassen der insbesondere berpr fen kann ob sich der Rauchabzug f r den installierten Kamin eignet Die Installation des Ger ts soll gem der rtlichen und nation
71. rkzeug 20 21 Rozbalov n Auspacken 20 21 P em st n krbov vlo ky Umstellung 22 23 P stup spalovac ho vzduchu Frischlufteinlass 24 25 P ipojen na kom n Anschluss an den Schornstein 26 29 Instalace krytu ste n ho Einsetzen des Aufsatzes und der 30 31 nebo pln ho vysunut Abschlussabdeckung Nasazen kom nov p pojky Aufsetzen des Rauchabzugs 32 33 Um st n krbov vlo ky Aufstellen des Kamins 32 35 Ob h tepl ho vzduchu Warmluftkreislauf 36 37 BA BEES Nat rliche Ventilation 36 39 Pi davn ventilace Hilfsventilationsaggregats 38 41 P pojen k elektrick s ti Anschluss an das Stromnetz 42 43 Izolace krbov vlo ky klady a z pory Isolierung des Kamins Vor und Nachteile 42 44 Ochrana spalovac Auskleidung der Verbrennungskammer 44 47 Instalace spalinov ch p ep ek Anbringen der Ableitbleche 46 55 Montage des eingebauten Abschlussrahmens 2 BF Instalace dekorativn ho nasazovac ho r mu S21 IME2L 09 06 Rady a doporu en Doporu ujeme sv it instalaci Va krbov vlo ky St v nebo alespo kontrolu instalace specialistovi na stavbu krb kter mimo jin ov zda technick parametry kom na vyhovuj instalovan krbov vlo ce Instalace za zen mus souhlasit s m stn mi a n rodn mi p edpisy zejm na pak s t mi kter vych zej z n rodn ch a evropsk ch no
72. ru ovat hladk provoz nebezpe zp tn ho tahu va krbov vlo ky St v P vod erstv ho vzduchu Va e krbov vlo ka St v pot ebuje k ho en vzduch Kamn instaloval ve v t in p pad p vod erstv ho vzduchu p ed pod krbovou vlo kou v dob kdy je krb mimo provoz uzav ete tento p vod erstv ho vzduchu aby v d m nevychladl Nachlegen von Brennmaterial Lassen Sie die Glast r einige Augenblicke lang einen Spaltbreit offen Foto 14 um den Rauchabzug von der Verbrennungskammer zum Schacht zu beg nstigen Holzscheite nachlegen Maximaler Holzverbrauch zur Vermeidung einer berhitzung siehe Tabelle Seiten 15 amp 16 Punkt 9 Maximales Gewicht zur Vermeidung einer berhitzung 2 x das Verbrauchsgewicht pro Stunde gem der Tabelle Seiten 15 amp 16 Punkt 9 Funktionsweise bei offenem Feuer Vorsicht bei einem doppelseitigen Kamin darf immer nur jeweils eine Scheibe ge ffnet werden Vermeiden Sie den Betrieb mit offenem Feuer ohne st ndige berwachung Achten Sie auf Glutspritzer bei offenem Feuer Nadelh lzer Akazie und Robinie auf jeden Fall vermeiden Einige Kamine erlauben den Betrieb mit ganz eingezogener Glast r nicht In diesem Fall erreicht die Glast r den Anschlag bei ungef hr 2 3 der H he des Kamins Foto 15 Nicht mit Gewalt weiterschieben n den anderen F llen hat der Benutzer die Wahl zwischen einer Funktionsweise mit vollst nd
73. stutzen einbauen will Abzug hoch teilweisem Einzug Foto 22 Empfehlenswert z B wenn man einen besseren Zug haben m chte Die 21 45SF 21 105 SF amp 21 135SF brauchen keinen Aufsatz Einsetzen des Aufsatzes und der Abschlussabdeckung Um den Aufsatz ganz eingezogen Foto 248 oder die Abschlussabdeckung teilweise eingezogen einzusetzen benutzen Sie den dem Kamin beigef gten Schraubenbeutel Je nach gew hlter Option die Abschlussabdeckung Foto 23 A oder den Aufsatz Foto 24B befestigen Nehmen Sie den Kamin aus der Palette 21 IME 2L 09 06 Nasazen kom nov p pojky rouby jsou p ipraveny na sv ch kone n ch m stech Od roubovat je foto 25 Usadit ploch t sn n dod van s krbovou vlo kou zaji uj c dobr ut sn n spoje foto 26 a pot nasadit a upevnit kom novou p pojku n zkou nebo vysokou podle modelu p stroje foto 27 nebo 28 Um st n krbov vlo ky Pozn mky Krbov vlo ka mus b t instalov na na podlaze maj c dostate nou nosnost Musi b t instalov na takov m zp sobem aby bylo umo n no snadn i t n topeni t p pojky i kom nu Krbov vlo ka mus m t okolo sebe dilata n prostor k rozta en vlivem tepla V dn m p pad se nesm dot kat oblo en nebo dekora n ch prvk minim ln mezera by m la b t 5 viz sloupec E a F tabulky na str 10 a 11 Kv li bezprobl
74. to 33 Achtung Um einen falschen Luftzug im Kamin zu vermeiden die Schrauben 10 40 in den L chern wo sich die verstellbaren Gelenkf e befanden wieder anschrauben Foto 34 Die 4 Deckel aufheben und entfernen Foto 35 Scheiden Sie die Elemente des eventuell noch So zu dass der Kamin die gew nschte H he erreicht f hren Sie diese in die freien viereckigen ein Foto 36 Die Fufteile sind nicht symmetrisch drehen Sie die grossen Seiten zum Vorderteil des Kamins 21 IME 2L 09 06 Bez zkr cen nohou je krbov vlozka instalov na ve v ce 44 3 cm vstup do topeni t se v tomto p pad nach z 60 nad podlahou foto 38 P padn instalace ventil toru pod krbovou vlo kou vy aduje minim ln v ku 25 Zkr cen podstavce Vyska vstupu do topenist bez zkr cen minus pozadovan vstupu Chcete li m ti topeni t 45 cm vysoko u zn te 15 60cm 45 15cm Krbovou vlo ku postavte do vzp men polohy foto 37 Instalujte cel za zen na kone n m sto a pomoc inbusov ho kl e 5 jej nastavte do vodorovn polohy foto 38 Ob h tepl ho vzduchu P irozen proud n nebo p davn ventilace Ve vet in p pad sta p irozen proud n obr 39 P davn ventil tor v ak umo n zv it pr tok vzduchu sn it teplotu u v stupn ch m ek a rozv d t tepl
75. tor atd mus b t tyto d ly sou st dod vky v e pe liv zkontrolujte p i p evzet zbo DF doppelseitig 1 eine Farbspr hdose f r Reparaturen 2 eine Installationsanleitung und Gebrauchsanweisung 3 Schamotteziegel 4 einen Kalthandgriff zur Bedienung der T r und des Schiebers jeine Filzdichtung 6 einen Schraubenbeutel f r den Aufsatz und die Abschlussabdeckung 7 hitzebest ndige Teile mit Haltefunktion nur f r die 21 105 SF 21 125 SF 8 21 135 SF Foto 8 Edelstahlteile f r Set Ableitblech oben 9 Edelstahlteile und Vermiculitplatten f r Set Ableitblech unten 01 Falls Zubeh rteile bestellt haben Rahmen Aufsatz Fu Ventilator sind diese um den Kamin oder seine Verpackung angeordnet berp fen Sie dass Sie alle Zubeh rteile gut erhalten haben S21 IME 2L 09 06 P ed manipulac s krbovou vlo kou doporu ujeme odstranit v echny d ly a sou sti nach zej c se ve spalovac komo e a topeni ti p en en bude mnohem snaz foto 7 Reklamace V p pad reklamace ud vejte v dy slo krbov vlo ky viditeln na prav horn sti eln st ny foto 8 Pot ebn n ad foto 9 vodov ha kladivo elektrick roubov k n sadkov kl 6 10 a k ov bity ploch roubov k k ov roubov k inbusovy 3 6 5 Rozbalovani
76. u zaklesnout do ty otvor na p edn stran protir mu Po skon en instalace krbov vlo ky je t eba prov st jej provozn test K tomu je t eba prostudovat n vod k pou it 104 Beachten Sie die Richtung Abb 102 Die H he des Gegenrahmens richtig einstellen indem Sie die Klappen auf den Pfosten des Kamins ziemlich stark biegen Den Abschlussrahmen montieren Fotos 103 amp 104 Die Schrauben und Muttern sind am Rahmen befestigt bis in den Knopfl chern Schl ssell chern des Gegenrahmens berpr fen Sie nach Beendung der Installation die Wirkung des Kamins Siehe die vorliegende Gebrauchsanweisung S21 IME2L 09 06 op sunsiamuesyoneigay 221 po eu x Vi ul Vybrali jste si krbovou vlo ku St v a spole nost Concept A Forme V m d kuje za tuto volbu Tato krbov vlo ka byla zkonstruov na s jedin m z m rem poskytnout z kazn k m co nejv ce uspokojen pohodl a bezpe nosti Jej v rob byla v nov na mimo dn velk p e V p pad e i p esto zjist te n jakou nesrovnalost kontaktujte Va eho prodejce Rady a doporu en sv it instalaci nebo alespo jej kontrolu kvalifikovan mu odborn kovi pozorn p e st n vod k pou it a dodr ovat pokyny k dr b ov it si zda byla p i koupi p stroje dn vypln na servisn z ru n karta v etn uveden v robn ho sla krbov vlo ky
77. v vlo ka dos hne dosta uj c teploty 10 min Nastaven re imu spalov n Hrad tko prim rn ho vzduchu foto 10 umo uje regulovat intenzitu spalov n P i zapalov n je t eba jej otev t na maximum pro z sk n po adovan intenzity ho en U krbov ch vlo ek St v 21 zp sob regulace p stupu vzduchu do spalovac komory Tento vzduch oplachuje vnit n stranu skla kter tak z st v ist dlouho dobu Toto nastaven sekund rn ho vzduchu je zpravidla provedeno kamn em p i instalaci krbov vlo ky v t inou v prost edn poloze ale m ete si je upravit a optimalizovat innost va eho topeni t Nastaven se prov d za studena a mal mi postupn mi Po sklopen dv ek vp ed naleznete sekund rn ovl d n hned vedle prim rn ho hrad tka fotos 11 12 a 13 M li sklo tendenci se p li zan et p i m rn m provozu zvy te p vod vzduchu t m e posunete hrad tko sm rem doprava foto 12 Nen li ohe p i m rn m provozu klidn omezte p stup vzduchu foto 13 Den Schieber ganz ffnen Foto 8 und die Glast r einige Zentimeter angehoben lassen Foto 9 die beiden Scheiben bei doppelseitigen Kaminen um zu verhindern dass der Rauch dort kondensiert und eine Ruschicht hinterl sst Sobald das Kleinholz gut brennt immer gr ere Holzst cke nachlegen bis ganze Holzscheite brennen k nnen Machen Sie e
78. v t sn n tkan t sn n po obvodu dv ek a spodn silikonov t sn n promazat vod c li ty pojezdu skla vy istit magnety uz v ru prosklen Vymeten kom nu P ed vymeten m kom nu spole nost St v doporu uje jednu d vku chemick ho vymeten speci ln prost edek k rozlo en saz po 15 pou it ch krbov vlo ky Postupujte podle p slu n ho n vodu k pou it Pou vejte prost edek slu iteln s typem va eho kom na Sklopit dv ka Zapamatovat si polohu p n ku p ed doln spalinovou p ep kou foto 21 Nastavit p n k y co nejv ce do p edn sti krbov vlo ky foto 21 Vyjmout vermikulit y foto 22 Um die Innenseite der Scheibe zu reinigen Verwenden Sie ein Ofenreinigungsmittel die lackierten Teile sch tzen den Boden abdecken Wischen Sie die T r zur Entfernung der R ckst nde ab Foto 20 Verwenden Sie abschlieBend ein Scheibenreinigungsmittel oder klares Wasser Wartung des Schornsteins St v empfehlt die Verwendung einer Dosis RuBentferner Produkt zur L sung von Ruf etwa alle 15 Verwendungen Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanweisung dieses Produkts Benutzen Sie ein Produkt das f r den Schornsteintyp geeignet ist J hrliche Wartung Vergessen Sie nicht einmal pro Jahr Ihren Kamin zu kehren Die T r zu kippen und die Asche die sich im Schieber befindet aufzusaugen Den Zustan
79. zen Mit einem 10er Schl ssel die als Option mitgelieferten Rauchgasstutzen einsetzen Foto 43 Diese Rauchgasstutzen erlauben den Anschluss eines flexiblen Kaminschachts mit einem Durchmesser von 150 Diese Luftkan le leiten die Heifsluft direkt vom Kamin zum Zimmer das geheizt werden soll ohne dass die Staubpartikel die sich zwischen Mauerwerk und Kamin befinden mitkommen Hilfsventilationsaggregat Bemerkung Die Ventilatoren verteilen die frische Luft keinesfalls d rfen Sie warme Luft ansaugen Achtung diese Etappe ist entscheidend f r ein gutes Funktionieren des Kamins Bei Verwendung eines Hilfsventilationsaggregats anders als unter dem Kamin m ssen die Lufteinl sse im unteren Teil des Ger ts unbeding geschlossen bleiben S21 IME 2L 09 06 Pomoc kladiva uvolnit nejm n 2 z 8 v stup tepl ho vzduchu 1 vlevo a 1 vpravo v horn sti krbov vlo ky foto 42 U oboustrann ho prosklen uvolnit nejm n 2 ze 4 vstup a 2 ze 6 v stup Tento kon prove te symetrick m zp sobem za elem zabr n n vzniku p eh t ch z n P davn ventilace 3 mo n e en ventila n jednotka o pr toku 600 m um st n pod krbovou vlo kou foto 44 ventilator zav en na boku nebo na zadn st n krbov vlo ky foto 45 ventila n jednotka um st n mimo krbovou vlo ku foto 46 1 Ventila n jednotka o pr toku 600 pod k

intext:Installationsanleitung filetype:pdf

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents