Home

Instrucciones Fanaway

Contents

1. 45 O 2 3 Ovo
2. 3 va via va H
3. 1 Hali To 2 3 No 1 3 Ap 3 1 2 2 INSTALL LIGHT KIT Install light kit and screw light base No 11 Fig 1 firmly to the fan Do not over tighten Plug the plug and socket together Install the wire cover No 12 Fig 1 to light base Install bulbs not included Finally install the light dome to ligh
4. A 3
5. 7 1 Yrrode gte AYTOMATOY 2 ANEMIZTHPA 3 1 2
6. 1 1 1 2 4 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 4 10 1 11 1 12 Cover 1 13 1 14 2 15 2 16 4 17 1 18 1 56 TO TO TA avadirrAwu vn KIT
7. 24 H 1 O Eva va 2
8. 3 O 1 1 64
9. 3 Ta Ta 10
10. 4 1 8 1 HE TIC Ap 5 1 7 1 KaAuppa SP 4
11. oe LD 0003 07 WH GS E27 220 240 50HZ 1 5V AAA X 4 55W 3 x Max 20W CFL E27 LD 0003 07 SN GS E27 220 240V 50HZ 1 5V AAAX4 55W 3 x Max 20W CFL E27 LD 0003 07 CH GS E27 220 240V 50HZ 1 5V AAAX4 55W 3 x Max 20W CFL E27 TO 1 TO Va A O va 45 A av a TOINEVTO
12. DIP DIP DIP DIP oto 0111 oto 0100 1 2 DIP DIP oto 0111 oto 0100 DIP 5 6 DIP DIP Dev 6 61 EIKONIAIA ZTON MINAKA LCD THAEXEIPIZMOY
13. gt KAEIZTH H uynA Tepn 0 C gt XAMHAH H 2 C gt MEZAIA H 4 C AYTOMATOY AYTOMATOY ANEMIZTHPA ANEMIZTHPA XPONOMETPOY O TO 63 META THN ETKATAZTAZH O
14. OUTTA 1 i A fi Y gt N fe amp 2 Ap 3 1 N 2 k N 3 6 4 2 40mm gt i E k va 2 _ L
15. ZHMEIOZH NA KATA OA KATA KAI KANENA KIT 1 2
16. N E H TOY TAXYTHTA2 H 58 FEMALE PLUG YELLOW GREEN YELLOW GREEN YELLOW GREEN WIRING OF REMOTE CONTROLER L I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 1 WIRING OF REMOTE CONTROLER CIRCUIT DIAGRAM OF MOTOR Eik va 3 59 ETKATAZTAZH TH2 PABAOY ANAPTH2H2 TO Ap 3 1 Ap 6 1
17. F N WVN I Retracting Blade Ceiling Fan and Light Deckenventilator und Lampe mit versenkbaren Fl gelbl ttern Ventilateur de plafond pales rabattables avec luminaire Ventilador de techo con paletas retr ctiles y l mpara Ventilatore da soffitto a pale retrattili e lampadario Plafondventilator met intrekbare bladen en licht AVAdITT OUNEVA LES J Installation Instruction Manual AIA IE ee 2 Installationsanleitung ns ia 11 Guide d installatiON sen seer venenserreenensrrernnnvnr serveren nono enrven anar rn nn nn nr nan nn na nana 20 Manual de instrucciones de instalaci n seen eerverseernververvenvsnen 29 Manuale delle istruzioni di installazione cesses 38 2 a an 47 EV EMSC DON YY EVO MOTO Ne ene ee il 56 Version 1 0 Last updated on Nov 15 2011 Copyright 2011 Fanaway IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This appliance is NOT intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 2 The all poles disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wirin
18. kunnen dragen NB Speciale aandacht is vereist bij installatie tegen betonnen plafonds Voor een veilige montage aan deze plafonds kunnen sterkere schroeven en kunststof pluggen of ankers vereist zijn dan bij het product zijn geleverd 2 Verwijder de plafondkap nr 3 afbeelding 1 door de 2 schroeven met sleuven los te draaien 3 Schuif de plafondkap weg 4 Installeer de montagebeugel afbeelding 2 aan de plafondbalk met de bijgeleverde lange schroeven Zorg ervoor dat minstens 40 mm van de schroef in de steun in geschroefd P gt Sa LY o ZS Houtschroeven Afbeelding 2 BEDRADING De bedrading kan nu worden aangebracht klaar voor aansluiting op het kroonsteentje in de plafondkap van de ventilator 1 Bedrading bijkroonsteentje e Sluit de hoofdvoedingsdraad aan op L e Sluit de nuldraad van de hoofdvoeding aan op N e Sluit de aardingsdraad aan op E NB ERGENS IN DE VASTE BEDRADING VAN EEN VENTILATOR MET AFSTANDSBEDIENING MOET EEN ISOLATIESCHAKELAAR WORDEN AANGEBRACHT VOOR HET GEVAL DE AFSTANDSBEDIENING ZOEK IS OF OM ONDERHOUD AAN DE VENTILATOR UIT TE VOEREN NB VENTILATOREN MET AFSTANDSBEDIENING KUNNEN NIET VIA WANDSNELHEIDSREGELAAR OF WANDLICHTSCHAKELAAR WORDEN BEDIEND EEN 49 FEMALE PLUG YELLOW GREEN YELLOW GREEN YELLOW GREEN WIRING OF REMOTE CONTROLER L I I I I I I I I I I I I I I I I I
19. a durante el invierno C MO USAR EL VENTILADOR ARTEFACTO LUMINOSO CON CONTROL REMOTO CONFIGURAR LOS CONMUTADORES DIP Cuando dos o m s ventiladores se colocan a corta distancia entre s usted podr a desear configurar un c digo diferente para el receptor transmisor de cada ventilador de modo que el funcionamiento de un ventilador no afecte el funcionamiento de los otros Los conmutadores DIP del receptor se encuentran en la superficie plana del receptor Los conmutadores DIP del transmisor se encuentran en el compartimiento de las pilas Figura 8 NOTA Aseg rese de que se haya desconectado el suministro de energ a antes de configurar el c digo NOTA Antes de cambiar la configuraci n de los conmutadores DIP aseg rese de que la pila no est conectada al transmisor Ejemplo de configuraci n de conmutadores DIP Receptor 1 Receptor 2 Conmutadores DIP del receptor Conmutadores Conmutadores DIP configurados DIP configurados en 0111 en 0100 Transmisor 1 Transmisor 2 Conmutadores Conmutadores DIP DIP configurados configurados en en0111 0100 Conmutadores DIP del transmisor Figura 5 Figura 6 Cambie la posici n de los conmutadores DIP en el transmisor y el receptor del control remoto Aseg rese de que coincidan los conmutadores DIP en el transmisor y el receptor del control remoto Si no coinciden el transmisor no funcionar Figura 6 34 CONOS DE LA PANTALLA DE VISUALIZACI N DEL CONTROL
20. 3 AYTOMATOY ON OFF 62 THAEXEIPIZTHPIO Fan switch High Medium Low Off
21. Figura 5 NOTA verificare di aver scollegato l alimentazione ai cavi elettrici prima di impostare il codice NOTA sincerarsi che la batteria non sia collegata al trasmettitore prima di modificare le impostazioni degli interruttori DIP Esempio d impostazione degli interruttori DIP Ricevitore 1 Ricevitore 2 Interruttori DIP del ricevitore Interruttori DIP Interruttori DIP impostati a 0111 impostati a 0100 Trasmettitore 1 Trasmettitore 2 8884 Interruttori DIP Interruttori DIP impostati a 0111 impostati a 0100 Interruttori DIP del trasmettitore Figura 5 Figura 6 Cambiare la posizione degli interruttori DIP sul trasmettitore e sul ricevitore Verificare che la nuova impostazione degli interruttori DIP sul trasmettitore corrisponda a quella sul ricevitore In caso contrario il trasmettitore non funzioner Figura 6 43 ICONE SUL PANNELLO LCD DEL TELECOMANDO Temperatura ambiente Gradi Impostazione di temperatura in modalit automatica Temperatura alla quale si aziona il ventilatore Indicatore della modalit ventilatore Manuale Automatico Indicatore di batteria in esaurimento Indicatore di velocit del ventilatore Alta Media Bassa Off Indicatore di stato della luce On Off Icona di impostazione temperatura in modalit automatica 1 Indica la temperatura alla quale si aziona il ventilatore quando impostato per il funzionamento automatico FAN AUTO 2 Indica la dur
22. abbiano ricevuto le istruzioni sull uso dell unit da un responsabile della sicurezza 2 Il dispositivo di scollegamento di tutti i poli deve essere integrato nel cablaggio fisso in ottemperanza con le normative vigenti per il cablaggio 3 Significato del bidone sbarrato non smaltire gli elettrodomestici tra i rifiuti municipali generici ma utilizzare le campane della raccolta differenziata Rivolgersi all ente locale preposto per informazioni sul sistema di raccolta differenziata Elettrodomestici smaltiti presso discariche pubbliche possono perdere sostanze pericolose che se assorbite dal terreno e dalle falde acquifere possono finire nella catena alimentare con conseguenze dannose per la salute 4 La struttura per il montaggio del ventilatore deve essere in grado di sopportare un peso di 45 kg 5 Montare il ventilatore in modo che le pale siano ad almeno 2 3 metri da terra 6 Il ventilatore inteso solo per uso interno Il suo montaggio in una posizione esposta all acqua o all umidit costituisce un pericolo 7 Affidare l installazione del ventilatore a un elettricista competente INTRODUZIONE CONGRATULAZIONI per aver acquistato un ventilatore da soffitto di alta qualit PRIMA DELL INSTALLAZIONE Disimballare il ventilatore e identificarne tutti i componenti Consultare la figura 1 Descrizione Qt 1 Sistema di sospensione 1 2 Viti negli intagli 4 3 Calotta a so
23. fest an den Ventilator angeschraubt wird dabei die Schrauben jedoch nicht berdrehen Den Stecker mit der Buchse verbinden Die Abdeckung No 12 Abb 1 auf der Leuchten Grundplatte befestigen Die Leuchtmittel eindrehen nicht im Lieferumfang enthalten AnschlieBend die Lichtkuppel durch Drehen im Uhrzeigersinn auf der Leuchten Grundplatte anbringen R CKLAUFFUNKTION Der Ventilator kann sowohl im Vorlauf als auch im R cklauf betrieben werden SOMMERBETRIEB Wenn der Schalter f r die R cklauffunktion auf down SOMMER steht dreht der Ventilator sich gegen den Uhrzeigersinn Die Luftbewegung wird nach unten gelenkt und bringt im Sommer den gew nschten Abk hlungseffekt WINTERBETRIEB Wenn der Schalter f r die R cklauffunktion auf up WINTER steht dreht sich der Ventilator im Uhrzeigersinn Die Luftbewegung wird nach oben gelenkt um im Winter Energie zu sparen BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG F R VENTILATOR LAMPE EINSTELLUNG DER DIP SCHALTER Wenn zwei oder mehr Ventilatoren nahe beieinander betrieben werden bietet es sich an die Fernbedienung einschlieBlich Empf nger f r jeden Ventilator f r eine andere Kodierung einzustellen damit die Ventilatoren sich nicht gegenseitig st ren Die DIP Schalter f r den Empf nger befinden sich auf der flachen Oberfl che der Empf ngereinheit Die DIP Schalter f r die Fernbedienung Sender befinden sich im Batteriefach Abbildung 5 HINWEIS Vergewissern Sie sich das
24. paletas del ventilador han sido ajustadas en f brica para minimizar toda oscilaci n NOTA LOS VENTILADORES DE TECHO TIENDEN A MOVERSE DURANTE EL FUNCIONAMIENTO DEBIDO A QUE EST N MONTADOS A UNA ARANDELA DE CAUCHO SI EL VENTILADOR FUE MONTADO DIRECTAMENTE EN EL CIELO RASO SE PRODUCIR UN EXCESO DE VIBRACIONES UN MOVIMIENTO DE UNOS POCOS CENT METROS ES ACEPTABLE Y NO INDICA NING N PROBLEMA PARA REDUCIR LA OSCILACI N DEL VENTILADOR ASEG RESE DE QUE TODOS LOS TORNILLOS UTILIZADOS PARA LA FIJACION DEL SOPORTE DE MONTAJE Y LA VARILLA VERTICAL ESTEN AJUSTADOS C MO NIVELAR UN VENTILADOR DE TECHO OSCILANTE Para su comodidad se incluye un dispositivo de nivelaci n Siga este procedimiento para nivelar el ventilador 1 Instale el ventilador sin la pantalla en forma de c pula antes de nivelar el ventilador 2 Divida la placa de base en cuatro reas puntos A B C y D Sin presionar excesivamente pegue una pesa del dispositivo de nivelaci n sobre el extremo de la placa de base digamos el punto A si la oscilaci n empeora retire el dispositivo de nivelaci n y p guelo suavemente en el lado opuesto digamos el punto B si la oscilaci n empeora despl celo al punto C o D adyacente si la oscilaci n mejora fije firmemente el peso en esta zona de la placa de base 3 Despu s de nivelar el ventilador monte la pantalla en forma de c pula en la base de la l mpara RUIDO Cuando est silencioso especialmente
25. por la noche es posible que escuche ocasionalmente algo de ruido Las peque as fluctuaciones de energ a de la red y las se ales de frecuencia que se superponen en los dispositivos de control podr an ocasionar un cambio en el ruido del motor del ventilador Esto es normal La mayor a de los ruidos asociados con un nuevo ventilador desaparecen despu s de que el ventilador ha fun cionado durante un per odo de 24 horas La garant a del fabricante cubre todas las fallas reales que podr an presentarse y NO las quejas menores tales como escuchar el ruido del motor Todos los motores el ctricos generan un cierto nivel de ruido LIMPIEZA Y CUIDADO 1 La limpieza peri dica de su ventilador de techo es la nica medida de mantenimiento necesaria Use un cepillo blando o un trapo sin pelusa para no rayar el acabado Al hacerlo desconecte la alimentaci n el ctrica 2 No limpie su ventilador de techo con agua Esto podr a da ar el motor o las paletas y generar un riesgo de descarga el ctrica 3 El motor tiene cojinetes de bolas de lubricaci n permanente No es necesario aceitar el ventilador NOTA Antes de limpiar el ventilador corte siempre el suministro de energ a y desconecte el conector hembra y el conector macho 37 ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Questa unit NON intesa per l uso da parte di persone e bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali e inesperte a meno che non siano sorvegliate o
26. temperatuurinstelling 1 Toont de temperatuur waarop de ventilator wordt ingeschakeld als de ventilator op FAN AUTO ventilator automatisch is ingesteld 2 Toont de tijd waarop de ventilator wordt uitgeschakeld als de ventilator op FAN TIMER ventilator timer is ingesteld 3 Het pictogram wisselt om de twee seconden automatisch tussen de temperatuurinstelling en de timerinstelling Pictogram kamertemperatuurinstelling 1 Toont de kamertemperatuur 2 Toont de tijd waarop het licht uit gaat als het licht op LIGHT TIMER licht timer is ingesteld 3 Het pictogram wisselt om de twee seconden automatisch tussen de temperatuurinstelling en de timerinstelling Pictogram batterij bijna op Als het pictogram batterij bijna op knippert is de batterij bijna leeg en moet deze onmiddellijk worden vervangen Pictogram ventilatorsnelheid Toont de snelheidsinstelling van de ventilator hoog matig laag uit Pictogram modus ventilatorschakelaar Toont of de ventilator in de modus MANUAL handmatig of AUTO automatisch is Pictogram lichtstatus Toont of het licht in de instelling ON aan of OFF uit is 53 KNOPPEN OP DE AFSTANDSBEDIENING Ventilator Hoog Matig Laag Uit Aftelling voor ventilatorvoeding uit Selectie modus ventilatorschakelaar Handmatig Auto Lichtvertraging Licht wordt 3 minuten aangezet Instelling temperatuur timer omlaag Aftelling voor lichtvoeding uit Instelling temperatuur Opties voo
27. Abbildung 2 mit den mitgelieferten langen Schrauben ns 78 an einem Deckenbalken befestigen Darauf achten dass die Te caer ONR 8 Schrauben mindestens 4 cm tief in der Decke verankert sind E Abbildung 2 VERKABELUNG Die Kabel k nnen nun zur Verbindung am Anschlussblock in der Deckenabdeckung des Ventilators verlegt werden 1 Voraussetzungen zur Verkabelung am Anschlussblock e Die Stromzuleitung mit L verbinden e Den Neutralleiter mit N verbinden e Den Erdungsdraht mit E verbinden HINWEIS F R DEN FALL DASS DIE FERNBEDIENUNG VERLOREN GEHT ODER DER VENTILATOR GEWARTET WERDEN MUSS SOLLTE IN DER FESTVERDRAHTUNG EIN TRENNSCHALTER EINGEBAUT WERDEN HINWEIS DECKENVENTILATOREN MIT FERNBEDIENUNG K NNEN NICHT MIT EINEM WANDSCHALTER BEDIENT WERDEN GESCHWINDIGKEIT ODER LICHT FEMALE PLUG 1 YELLOW GREEN YELLOW GREEN YELLOW GREEN WIRING OF REMOTE CONTROLER L I I I I I I I I I I I I I I I I I 1 WIRING OF REMOTE CONTROLER CIRCUIT DIAGRAM OF MOTOR Abbildung 3 14 INSTALLATION DES H NGEROHRS 1 Das H ngerohr durch die Deckenabdeckung Nr 3 Abbildung 1 und die Abdeckung f r Bolzen und Sicherungsstift Nr 6 Abbildung 1 f hren 2 Das Kugelgelenk lockern und die Motorkabel durch das H ngerohr f hren Dann das Kugelgelenk wieder am H ngerohr befestigen 3 Das H ngerohr Nr 4 Abbildung 1 bis zur Spit
28. E In einer ger uscharmen Umgebung kann es gelegentlich vor allem nachts vorkommen dass leise Ger usche des Ventilators zu vernehmen sind Das Ger usch des Ventilatormotors kann sich durch geringe Stromschwankungen und Abweichungen in der Stromfrequenz ndern Das ist v llig normal Die meisten Ger usche eines neuen Ventilators verschwinden nach einer Eingew hnungszeit von etwa 24 Stunden Die Garantie des Herstellers erstreckt sich auf tats chliche Fehler die u U auftreten k nnen und NICHT auf geringf gige Beschwerden wie zum Beispiel h rbare Motorger usche Jeder Elektromotor ist in gewissem Umfang h rbar REINIGUNGS UND PFLEGEHINWEISE 1 Au er gelegentlicher Reinigung bedarf dieser Ventilator keiner Wartung Verwenden Sie hierf r eine weiche B rste oder einen fusselfreien Lappen damit die Oberfl che nicht verkratzt wird Der Ventilator sollte zur Reinigung ausgeschaltet werden 2 Den Ventilator nicht mit Wasser reinigen Wasser kann den Motor oder die Fl gelbl tter besch digen und zu Stromschl gen f hren 3 Der Motor hat dauergeschmierte Kugellager Er muss nicht ge lt werden HINWEIS Unterbrechen Sie die Stromzufuhr und trennen Sie den Stecker 1 von der Buchse 1 bevor der Ventilator gereinigt wird RECOMMANDATIONS DE S CURIT IMPORTANTES Cet appareil N est PAS destin tre utilis par des personnes y compris des enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es
29. ES LES VIS DE FIXATION DU SUPPORT DE MONTAGE ET DE LA TIGE DE SUSPENSION SONT BIEN SERREES QUILIBRAGE D UN VENTILATEUR QUI OSCILLE Un kit d quilibrage est joint pour des raisons de commodit veuillez suivre la proc dure d crite ci dessous pour quilibrer le ventilateur 1 Installez le ventilateur sans le d me lumineux avant d quilibrer le ventilateur 2 Divisez la plaque de base en quatre zones zone A B C amp D Utilisez une masselotte du kit d quilibrage que vous collez sans forcer sur le bord de la plaque de base disons en zone A si le mouvement oscillatoire s aggrave retirez le kit d quilibrage et appliquez le sur le c t oppos disons en zone B si l oscillation est encore plus prononc e d placez le kit dans la zone adjacente C ou D si alors l oscillation est moins importante collez la masselotte fermement dans cette zone de la plaque de base 3 Apr s avoir quilibr le ventilateur montez le d me lumineux sur le support d clairage BRUIT Lorsque tout est tranquille tout sp cialement la nuit il se peut que vous entendiez des bruits occasionnels De l g res fluctuations de r seau et des signaux de fr quences superpos es aux dispositifs de contr le de l alimentation en lectricit peuvent occasionner un changement au niveau du bruit du moteur Cela est normal Apr s une p riode de rodage de 24 heures la plupart des bruits associ s un nouveau ventilateur di
30. F MOTOR Figura 3 41 INSTALLARE L ASTA DI SOSPENSIONE Infilare l asta attraverso la calotta a soffitto N 3 Figura 1 e il coperchietto del bullone e puntale N 6 Figura 1 Allentare il giunto sferico e inserire i fili del motore attraverso l asta quindi rimontare il giunto sull asta Inserire lasta di sospensione N 4 Figura 1 dall alto dell unit N 8 Figura 1 allineare i fori dell unit con quelli corrispondenti dell asta e inserire il bullone N 5 Figura 1 Montare il puntale N 7 Figura 1 sulla testa del bullone Fissare l asta di sospensione e il pendente serrando le due viti su quest ultimo Presa maschio Conduttori Vite di fermo Calotta a soffitto Asta di sospensione Coperchietto per bullone e puntale Adattatore Bullone Puntale Viti di blocco Alloggiamento superiore INSTALLARE IL VENTILATORE ALLA STAFFA A SOFFITTO Sollevare il ventilatore al soffitto e adagiare il giunto sferico nel vano della staffa di montaggio verificando che la linguetta sul vano si inserisca nella scanalatura del giunto Inserire il ricevitore telecomandato nella staffa N 1 Figura 1 Collegare il ricevitore al filo motore e alla staffa di montaggio N 2 Fig 3 innestando ognuna delle due prese nel vano N 1 Fig 3 Fare scorrere la calotta a soffitto N 3 Figura 1 sulla staffa di montaggio mediante fori scanalati Allineare gli altri due fori e installare le al
31. I I 1 WIRING OF REMOTE CONTROLER CIRCUIT DIAGRAM OF MOTOR afbeelding 3 50 DE STANG INSTALLEREN 1 Voer de stang door de plafondkap nr 3 afbeelding 1 en de bout en penafdekking nr 6 afbeelding 1 2 Maak het kogelgewricht los steek de motordraden door de stang en zet het kogelgewricht weer op de stang vast 3 Plaats de stang nr 4 afbeelding 1 in de bovenkant van de eenheid nr 8 afbeelding 1 lijn de gaten in de eenheid uit met de gaten in de stang en breng de bout aan nr 5 afbeelding 1 Breng de pen nr 7 afbeelding 1 aan op het einde van de bout 4 Zet dan de stang en hanger vast door de twee schroeven op de hanger aan te draaien Stekkerverbinding Draden Stelschroef Plafondkap Stang gt Bout en penafdekking Pen Borgschroeven Bovenste behuizing Afbeelding 4 INSTALLEER DE VENTILATOR OP DE MONTAGEBEUGEL AAN HET PLAFOND 1 Hef de ventilator naar het plafond toe en plaats het kogelgewricht in de holte in de montagebeugel waarbij u erop let dat de lip aan de montagebeugelholte juist in de groef in het kogelgewricht komt te zitten 2 Plaats de ontvanger van de afstandsbediening in de montagebeugel nr 1 afbeelding 1 3 Sluit de afstandsbediening op de motordraad aan door de stekker in het contact te steken nr 2 afbeelding 3 en sluit de afstandsbediening op de montagebeugel aan door de stekker in het contact te steken nr 1 afbeelding 3 4
32. REMOTO Temperatura de la habitaci n Grados Configuraci n de la temperatura en modo autom tico Temperatura a la que se enciende el ventilador Indicador del modo de conmutaci n del ventilador Manual Autom tico Indicador de bater a baja Indicador de velocidad del ventilador Alta Mediana Baja Apagado Indicador del estado de iluminaci n Encendido Apagado Figura 7 cono de configuraci n de la temperatura en modo autom tico 1 Indica la temperatura a la que se enciende el ventilador cuando el ventilador est configurado para la funci n FAN AUTO 2 Indica la hora a la que se apaga el ventilador cuando el ventilador est configurado para la funci n FAN TIMER 3 El cono alternar autom ticamente entre la configuraci n de temperatura y la configuraci n de hora cada dos segundos cono de configuraci n de la temperatura de la habitaci n 1 Indica la temperatura de la habitaci n 2 Indica la hora a la que se apaga la luz cuando la luz est configurada para la funci n LIGHT TIMER 3 El cono alternar autom ticamente entre la configuraci n de temperatura y la configuraci n de hora cada dos segundos cono de bater a baja Cuando titila el cono de bater a baja significa que el nivel de potencia de la pila es bajo Reemplace las pilas de inmediato cono de velocidad del ventilador Muestra la configuraci n de velocidad del ventilador alta mediana ba
33. S Dit apparaat is NIET bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkt fysiek zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat of onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid 2 De ontkoppeling van alle polen moet in de vaste bedrading zijn ingebouwd volgens de bedradingsvoorschriften 3 Afgedankte elektrische apparatuur Afgedankte elektrische apparatuur moet apart ingezameld en verwerkt worden Winkeliers gemeenten en reparatiebedrijven zijn samen verantwoordelijk voor de inzameling van al dit zogeheten wit en bruingoed Storten op de vuilnisbelt of verbranden is schadelijk voor het milieu gevaarlijke stoffen kunnen via het grondwater in de voedselketen terechtkomen wat schadelijk voor de gezondheid kan zijn 4 De constructie waaraan de ventilator wordt bevestigd moet een gewicht van 45 kg kunnen dragen 5 De ventilator moet zodanig worden gemonteerd dat de bladen minstens 2 3 m boven de vloer zijn 6 De ventilator is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis Montage van de ventilator in een situatie waar deze aan water of vocht bloot staat is gevaarlijk 7 De installatie mag alleen door een bevoegde elektricien worden uitgevoerd INLEIDING GEFELICITEERD u hebt een plafondventilator van kwaliteit gekozen VOOR DE INSTALLATIE Pak de ventilator uit en bepaal de onderdelen zorgvuldi
34. Schuif dan de plafondkap nr 3 afbeelding 1 op de montagebeugel via de sleufgaten Lijn de andere 2 gaten uit en breng de 2 andere schroeven aan Draai de vier schroeven stevig vast INSTALLATIE VAN DE VERLICHTINGSEENHEID Installeer de verlichtingseenheid doordat u eerst de bevestigingsplaat van de lamp nr 11 afb 1 vast aan de ventilator schroeft waarbij de schroeven echter niet te ver worden doorgedraaid Verbind de stekker met de bus De afdekking nr 12 afb 1 dient op de bevestigingsplaat van de lamp te worden bevestigd Draai de verlichtingselementen erin worden niet meegeleverd Vervolgens brengt u de lichtkoepel aan op de bevestigingsplaat van de lamp door deze met de klok mee te draaien OMKEERFUNCTIE De ventilator kan zowel voorwaarts als achterwaarts worden toegepast 51 ZOMER toepassing Wanneer de schakelaar voor de omkeerfunctie op down ZOMER staat draait de ventilator tegen de klok in De luchtbeweging wordt naar beneden gericht en zorgt in de zomer voor het gewenste koelende effect WINTER toepassing Wanneer de schakelaar voor de omkeerfunctie op up WINTER staat draait de ventilator met de klok mee De lucht wordt naar boven geleid om in de winter energie te besparen VENTILATOR LICHT MET AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN DIPSCHAKELAARS INSTELLEN Als twee of meer ventilatoren dicht bij elkaar worden gemonteerd kan het nuttig zijn om de ontvanger zender voor elke ventilator op een verschil
35. TRES IS QUITE ACCEPTABLE AND DOES NOT SUGGEST ANY PROBLEM TO REDUCE THE FAN WOBBLE PLEASE CHECK THAT ALL SCREWS WHICH SECURED THE MOUNTING BRACKET AND DOWN ROD ARE SECURE BALANCING A WOBBLING CEILING FAN For your convenience a Balancing Kit is included please follow this procedure when balancing the fan 1 Install fan without light dome before balancing the fan 2 Define the base plate into four areas point A B C 4 D Use one weight from the balance kit to lightly stick on the edge of the base plate say point A if the wobble worsens then take off the balance kit and lightly stick it on the opposite side say point B if the wobble is worse then go to the adjacent point C or D if the wobble gets better then securely stick on the weight at this location on the base plate 3 After balancing the fan assemble the light dome to the light base NOISE When it is quiet especially at night you may hear occasional small noises Slight power fluctuations and frequency signals superimposed in the electricity for off peak hot water control may cause a change in fan motor noise This is normal Please allow a 24 hour breaking in period most noises associated with a new fan disappear during the time The manufacturer s warranty covers actual faults that may develop and NOT minor complaints such as hearing the motor run All electric motors are audible to some extent CARE AND CLEANING 1 Periodic cleaning of your c
36. The icon will switch from temperature setting and timer setting every two seconds automatically Room temperature setting icon 1 Indicate the room temperature 2 Indicate the time at which the light turns off when the light is set to LIGHT TIMER function 3 The icon will switch from temperature setting and timer setting every two seconds automatically Low battery icon When the battery low icon is flashing that means battery power level is low please replace the batteries immediately Fan speed icon Display the fan setting is at which speed level high medium low off Fan running mode icon Indicate the fan is set to MANUAL mode or FAN AUTO mode Lighting status icon Display the light setting is ON or OFF BUTTONS ON THE REMOTE 129 ee EE v Fan switch High Medium Low Off The countdown set of Fan power off Light delay Turn light on for 3 minutes Fan switch mode select Manual Auto The countdown set Temperature Timer set down of light power off Lighting options Temperature Timer set up FAN AUTO Press the button to switch from FAN AUTO mode to MANAUL mode FAN Press the button to set fan running at HIGH MEDIUM LOW OFF speed FAN TIMER Press the button to turn off the fan at setting time automatically LIGHT TIMER Press the button to turn off the light at setting time automatically Press and hold the button for 10 seconds to switch from degree Celsius to degree Fa
37. UTOMATICA e MANUALE FAN premere questo tasto per impostare una velocita tra HI alta MED media LO bassa 0 OFF spento FAN TIMER premere questo tasto per spegnere automaticamente il ventilatore all ora impostata LIGHT TIMER premere questo tasto per spegnere automaticamente la luce all ora impostata Tenere premuto il tasto per 10 secondi per commutare tra gradi Celsius e Fahrenheit LIGHT DELAY premere questo tasto per attivare il posticipo di spegnimento che mantiene la luce accesa per altri 3 minuti SU aumenta la temperatura e il tempo Gi riduce la temperatura e il tempo Interruttore luce premere questo tasto per accendere spegnere la luce Uso della funzione FAN AUTO Premere il tasto FAN AUTO per attivare il ventilatore in automatico quindi premere i tasti Su Giu per impostare la temperatura desiderata Il ventilatore regoler automaticamente la velocit tra alta media bassa o si spegner in base alla temperatura rilevata secondo lo schema seguente Temperatura ambiente inferiore a quella impostata gt OFF Temperatura ambiente superiore a quella impostata di 0 C gt LOW Temperatura ambiente superiore a quella impostata di 2 C gt MED Temperatura ambiente superiore a quella impostata di 4 C gt HI Premere nuovamente il tasto FAN AUTO per disattivare il funzi
38. W GREEN OF REMOTE GONTROLER 1 WIRING OF REMOTE CONTROLER CIRCUIT DIAGRAM OF MOTOR Figura 3 32 INSTALE LA VARILLA VERTICAL 1 Pase la varilla vertical a trav s del dosel para cielo raso No 3 Figura 1 y la cubierta para perno y pasador No 6 Figura 1 2 Afloje la junta esf rica y pase los cables del motor a trav s de la varilla vertical Luego fije nuevamente la junta esf rica a la varilla 3 Inserte la varilla vertical No 4 Figura 1 en la parte superior de la unidad No 8 Figura 1 alinee los orificios de la unidad con los orificios de la varilla vertical e inserte el perno No 5 Figura 1 Luego inserte el pasador No 7 Figura 1 en el extremo del perno 4 Finalmente asegure la varilla vertical y el dispositivo de suspensi n ajustando los dos tornillos del dispositivo de suspensi n Conector macho Hilos conductores Tornillo de fijaci n Dosel para cielo raso Varilla vertical x Cubierta para perno y pasador Pasador Tornillos de fijaci n Alojamiento superior Figura 4 INSTALACI N DEL VENTILADOR EN EL SOPORTE DE MONTAJE DEL CIELO RASO 1 Levante el ventilador hacia el cielo raso y coloque la junta esf rica en el recept culo del soporte de montaje Aseg rese de que la leng eta del soporte de montaje encaje correctamente en la ranura de la junta esf rica 2 Inserte el receptor del control remoto en el soporte de montaje No 1 Figura 1 3 Conecte el
39. afond Tige de suspension 7 Couvercle de goupille clavette al Adaptateur Clavette Goupille al de fixation Pe Partie sup rieure du bo tier DT Figure 4 INSTALLATION DU VENTILATEUR AVEC LE SUPPORT DE MONTAGE DU PLAFOND 1 Levez le ventilateur jusqu au plafond et positionnez la rotule de suspension dans le support de montage assurez vous que l ergot situ sur le support de montage soit correctement encastr dans la gorge de la rotule de suspension 2 Ins rez le r cepteur de la commande distance dans le support de montage No 1 Figure 1 Connectez la commande distance au faisceau du moteur en raccordant les prises m le et femelle No 2 Fig 3 puis brancher la commande distance sur le support de montage en raccordant les prises m le et femelle No 1 Fig 3 3 Faites coulisser ensuite la garniture de plafond No 3 Figure 1 jusque sur le support de montage et en assurer le maintien en utilisant les trous en fentes Alignez les 2 autres trous puis installez les deux autres vis Serrez les quatre vis fermement INSTALLATION DU MODULE LUMINEUX Installez le module lumineux et vissez fermement le support luminaire No 11 Fig 1 au ventilateur Veillez ne pas trop serrer les vis Raccorder les prises m le et femelle Mettre le couvercle en place No 12 Fig 1 Poser les luminaires non fournis Placer le d me de verre sur le support luminaire en le tournant dans le sens des a
40. aletas 4 10 Mecanismo retr ctil 1 11 Base de la l mpara 1 12 Cubierta 1 13 Pantalla en forma de c pula 1 14 Tornillos para madera 2 15 Anclaje de pl stico para pared 2 16 Cinta de nivelaci n 4 17 Transmisor del control remoto 1 18 Receptor del control remoto 1 29 FIGURA 1 Manipule con cuidado el conjunto ensamblado que incluye el motor el mecanismo retr ctil las paletas en posici n cerrada y el artefacto luminoso Se recomienda usar guantes de algod n para instalar el ventilador a fin de evitar que queden marcas de dedos en la superficie del ventilador Especificaciones Tensi n nominal Control remoto Ventilador L mpara vatios LD 0003 07 WH GS E27 220 240V 50HZ 1 5V AAAX4 55W 3 x Max 20W CFL E27 LD 0003 07 SN GS E27 220 240V 50HZ 1 5V AAAX4 55W 3 x Max 20W CFL E27 LD 0003 07 CH GS E27 220 240V 50HZ 1 5V AAAX4 55W 3 x Max 20W CFL E27 INSTALACI N NOTA Aseg rese de que se haya desconectado el suministro de energ a antes de comenzar la instalaci n INSTALACI N DEL SOPORTE DE MONTAJE 1 Perfore dos agujeros en la vigueta del cielo raso y atornille Soporte de montaje firmemente el soporte de montaje al cielo raso usando las arandelas y los tornillos de montaje incluidos El soporte de Y NS 6 2 Td montaje debe ser capaz de soportar un peso de por lo menos 7 y 0 en 45 kg Nota Se debe prestar atenci n especial al realiz
41. ar el a A A Moe montaje en un cielo raso de cemento armado Para un 77 4 A montaje seguro este tipo de cielo raso podria requerir tornillos y clavijas pl sticas o anclas m s resistentes que las que se incluyen con el producto 2 Retire el dosel para cielo raso No 3 Figura 1 aflojando los dos tornillos con ranuras f WUO ETET DAA Tornillos para madera fu 3 Deslice el dosel para cielo raso hasta separarlo 4 Fije el soporte de montaje Figura 2 a la vigueta del cielo Figura 2 raso utilizando los tornillos largos incluidos Aseg rese de enroscar al menos 40 mm del tornillo en el soporte CABLEADO Ahora puede colocar el cableado listo para ser conectado al bloque de terminales en el dosel para cielo raso del ventilador 1 Requisitos de cableado en el bloque de terminales e Conecte el cable vivo del suministro principal en la L e Conecte el cable neutro del suministro principal en la N e Conecte el cable de tierra en la E NOTA SE DEBE COLOCAR UN INTERRUPTOR DE AISLAMIENTO EN ALG N LUGAR DE LOS CABLEADOS FIJOS DE UN VENTILADOR CON CONTROL REMOTO EN CASO DE QUE SE PIERDA EL CONTROL REMOTO O SEA NECESARIO REALIZAR TAREAS DE SERVICIO DEL VENTILADOR NOTA LOS VENTILADORES CON CONTROL REMOTO NO PUEDEN SER CONTROLADOS MEDIANTE UN INTERRUPTOR DE VELOCIDAD DE PARED O UN INTERRUPTOR DE LUZ DE PARED 31 YELLOW GREEN YELLOW GREEN YELLO
42. ata di accensione del ventilatore quando impostato per il funzionamento a tempo FAN TIMER 3 L icona alterna automaticamente la visualizzazione dell impostazione di temperatura e di tempo ogni due secondi Icona di impostazione temperatura ambiente 1 Indica la temperatura dell ambiente 2 Indica la durata di accensione della luce quando impostata per il funzionamento a tempo LIGHT TIMER 3 L icona alterna automaticamente la visualizzazione dell impostazione di temperatura e di tempo ogni due secondi Icona di batteria in esaurimento Quando questa icona lampeggia la batteria prossima ad esaurire la carica e deve essere sostituita quanto prima Icona di velocit ventilatore Visualizza l impostazione di velocit del ventilatore Alta Media Bassa Off Icona della modalit ventilatore Indica se il ventilatore impostato per il funzionamento manuale MANUAL o automatico FAN AUTO Icona di stato della luce Indica se la luce accesa ON o spenta OFF 44 BUTTONS ON THE REMOTE Ventilatore Alta Media Bassa Off Conto alla rovescia per lo spegnimento del ventilatore Selezione della modalit ventilatore Manuale Automatico Posticipo di spegnimento Mantiene la luce accesa per altri 3 minuti Conto alla rovescia per lo spegnimento della luce Abbassa temperatura timer Alza temperatura timer Opzioni di luce FAN AUTO premere questo tasto per commutare tra le modalita A
43. ch gesundheitssch dlich sind 4 Die Decke an die dieser Ventilator befestigt werden soll muss ein Gewicht von 45 kg tragen k nnen 5 Der Ventilator sollte so befestigt werden dass sich die Fl gelbl tter mindestens 2 30 m ber dem Boden befinden 6 Der Ventilator ist ausschlieBlich f r die Verwendung im Innenbereich konstruiert Es ist gef hrlich den Ventilator in Umgebungen zu installieren in denen er Wasser oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist 7 Die Installation sollte nur von einem befugten Elektriker vorgenommen werden EINF HRUNG HERZLICHEN GL CKWUNSCH zum Kauf eines hochwertigen Deckenventilators VOR DER INSTALLATION Packen Sie den Deckenventilator aus und verschaffen Sie sich einen berblick ber die Teile Siehe ABBILDUNG 1 Beschreibung Menge Befestigungssystem 1 Schrauben f r Schraubenschlitze Abdeckung zur Decke H ngerohr AA N Bolzen Abdeckung f r Bolzen und Sicherungsstift _ Sicherungsstift N ODA A ON gt Ger teabdeckung 9 Fl gelbl tter 10 Einzugsmechanismus 11 Leuchten Grundplatte 12 Abdeckung 13 Leuchtenabdeckung 14 Holzschrauben 15 Plastikwandd bel 16 Ausgleichsband 17 Fernsteuerung 18 Empf nger f r Fernsteuerung 11 Abbildung 1 Bitte beim Umgang mit dem Ger t einschlieBlich Motor Einzugsmechanismus den eingezogenen Fl gelbl ttern und der Leuc
44. control remoto al cable del motor enchufando el conector hembra al recept culo No 2 Fig 3 y conecte el control remoto al soporte de montaje enchufando el conector macho al recept culo No 1 Fig 3 4 Luego deslice el dosel para cielo raso No 3 Figura 1 sobre el soporte de montaje utilizando los orificios ranurados Alinee los otros 2 orificios y luego coloque los otros 2 tornillos Ajuste los cuatro tornillos INSTALACI N DE LA UNIDAD DE LUZ Para instalar la unidad de luz se fija la placa base de luz N 11 Fig 1 mediante tornillos con el ventilador No se debe apretar demasiado los tornillos Enchufe la clavija con la toma Monte la cubierta N 12 Fig 1 sobre la placa base de luz Instale las bombillas no suministrados A continuaci n se encaja la pantalla de cristal en la placa base de luz gir ndola en sentido de reloj FUNCI N DE GIRO INVERSO EL ventilador puede girar en direcci n del sentido de las agujas del reloj o en el contrario 33 Modo VERANO Si el interruptor para direcci n del giro est hacia abajo down SOMMER el ventilador girar en sentido de las agujas del reloj El flujo de aire estar dirigido hacia abajo para enfriar con una brisa directa en verano Modo INVIERNO Si el interruptor para la direcci n del giro est hacia arriba up WINTER el ventilador girar en sentido contrario a las agujas del reloj El flujo de aire estar dirigido hacia el techo para ahorrar energ
45. de so that the operation of one fan does not affect the operation of the other fans The DIP switches for the receiver are located on the flat surface of the receiver The DIP switches for the transmitter are in the battery compartment Fig 5 NOTE Ensure that the power to the supply wires has been turned off before setting the code NOTE Before you change the DIP switch settings make sure the battery is not connected to the transmitter Example DIP Switch Settings Receiver 1 Receiver 2 Receiver DIP switches DIP Switches Set DIP Switches Set to0111 to 0100 Transmitter 1 Transmitter 2 DIP Switches Set DIP Switches Set to to0111 0100 Transmitter DIP switches Figure 5 Figure 6 Change the position of the DIP switches in the remote transmitter and the receiver Make sure that the DIP switches match in the remote receiver and transmitter If they don t match the transmitter will not function Fig 6 ICONS ON THE REMOTE LCD PANEL Room Temperature Degree Auto mode temperature setting Temperature at which fan turns on Fan switch mode indicator Manual Auto Low battery indicator Fan speed indicator High Medium Low Off Lighting status indicator On Off Figure 7 Auto mode temperature setting icon 1 Indicate the temperature at which the fan turns on when the fan is set to FAN AUTO function 2 Indicate the time at which the fan turns off when the fan is set to FAN TIMER function 3
46. e kamertemperatuur is 0 C hoger dan de ingestelde temperatuur gt LOW laag De kamertemperatuur is 2 C hoger dan de ingestelde temperatuur gt MED matig De kamertemperatuur is 4 C hoger dan de ingestelde temperatuur gt HI hoog Druk nogmaals op de knop FAN AUTO om de functie FAN AUTO uit te schakelen De functie FAN LIGHT TIMER ventilator licht timer gebruiken Druk op de knoppen FAN TIMER LIGHT TIMER om de timer functie te activeren en druk dan op de knoppen UP DOWN omhoog omlaag om de tijd naar wens in te stellen De ventilator en het licht worden op de ingestelde tijd uitgeschakeld 54 NA DE INSTALLATIE WIEBELEN De ventilatorbladen zijn in de fabriek afgesteld om zo weinig mogelijk te wiebelen NB TIJDENS BEDRIJF ZIT ER SPELING IN PLAFONDVENTILATOREN OMDAT ZE OP EEN RUBBER DOORVOERRING ZIJN GEMONTEERD ALS DE VENTILATOR VAST AAN HET PLAFOND WORDT GEMONTEERD ONTSTAAT OVERMATIGE TRILLING EEN SPELING VAN ENKELE CENTIMETERS IS AANVAARDBAAR EN WIJST NIET OP EEN PROBLEEM OM DE VENTILATOR MINDER TE LATEN WIEBELEN CONTROLEER OF ALLE SCHROEVEN WAARMEE DE MONTAGEBEUGEL EN STANG VASTZITTEN GOED ZIJN AANGEDRAAID EEN WIEBELENDE PLAFONDVENTILATOR BALANCEREN Voor het gemak is een balanceringsset bijgevoegd volg deze procedure bij het balanceren van de ventilator 1 Monteer de ventilator zonder de lichtkoepel voordat u de ventilator balanceert 2 Verdeel de basisplaat in vier gebied
47. eft permanent gesmeerde kogellagers Oli n is niet nodig NB Schakel altijd de stroom uit en ontkoppel busverbinding 1 en stekkerverbinding 1 voordat u de ventilator reinigt 55 TOHO
48. eiling fan is the only maintenance required Use a soft brush or lint free cloth to avoid scratching the paint finish Please turn off electricity power when you do so 2 Do not use water when cleaning your ceiling fan It could damage the motor or the blades and create the possibility of an electrical shock 3 Motor has permanently lubricated ball bearing No need to oil NOTE Always turn off the power and disconnect the female plug 1 and male plug 1 before attempting to clean your fan WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t ist NICHT f r den Gebrauch durch Personen einschlieBlich Kinder geeignet die ber eingeschr nkte k rperliche sensorische oder mentale F higkeiten oder ber mangelnde Erfahrung und Kenntnisse verf gen es sei denn ihr Gebrauch des Ger tes wird durch eine Person die f r deren Sicherheit verantwortlich ist entsprechend beaufsichtigt oder angeleitet 2 Laut Schutzvorschrift muss bei der Festverdrahtung die allpolige Trennung verwendet werden 3 Bedeutung des durchgestrichenen M llbeh lters auf Rollen Geben Sie elektrische Ger te nicht in den Hausm ll Restm ll sondern achten Sie auf umweltgerechte Entsorgung Falls Sie sich hierzu nicht sicher sind erkundigen Sie sich bei Ihrer rtlichen Beh rde nach den sachgerechten Entsorgungsm glichkeiten Elektrische Ger te die auf eine M llhalde geworfen werden k nnen Gefahrstoffe in das Grundwasser abgeben die in die Nahrungskette gelangen und dadur
49. en punt A B C en D Neem een gewicht uit de balanceringsset en plak het lichtjes op de rand van de basisplaat bijv punt A als het wiebelen verergert neem het dan weg en plak het op de tegenovergestelde zijde punt B als het wiebelen vermeerdert ga dan naar het aanliggende punt C of D als het wiebelen vermindert plak het gewicht dan stevig op het betreffende punt van de basisplaat 3 Wanneer de ventilator in evenwicht is monteert u de lichtkoepel op de lichtbasis GELUID Wanneer het rustig is vooral s nachts hoort u soms geluidjes Kleine schommelingen in de voeding en frequentiesignalen die de elektriciteit regelen kunnen het geluid van de ventilatormotor wijzigen Dit is normaal Voorzie een periode van 24 uur voor inlopen de meeste geluiden van een nieuwe ventilator zullen tijdens die periode verdwijnen De garantie van de fabrikant dekt echte storingen die zich kunnen voordoen GEEN kleine klachten zoals het geluid van de motor Alle elektrische motoren maken enig geluid REINIGING EN VERZORGING 1 Periodiek reinigen van uw plafondventilator is het enige onderhoud dat nodig is Gebruik alleen een zachte borstel of pluisvrije doek om te voorkomen dat de afwerking wordt gekrast Schakel de stroom uit wanneer u dit doet 2 Gebruik geen water bij het reinigen van uw plafondventilator Hierdoor kunnen de motor of de bladen schade oplopen en kan het risico van een elektrische schok ontstaan 3 De motor he
50. et is properly seated in the groove in the ball joint 2 Insert the remote receiver in mounting bracket No 1 Fig 1 3 Connect remote to motor wire via plugging the plug and socket together No 2 Fig 3 and connect remote to mounting bracket via plugging the plug and socket together No 1 Fig 3 4 Then slide the ceiling canopy No 3 Fig 1 onto the mounting bracket using the slotted holes Align the other 2 holes and then install the 2 other screws Tighten all four screws firmly INSTALL THE LIGHT KIT Install light kit and screw light base No 11 Fig 1 firmly to the fan Do not over tighten Plug the plug and socket together Install the wire cover No 12 Fig 1 to light base Install bulbs not included Finally install the light dome to light base via turning it clockwise REVERSE FUNCTION Your ceiling can operate either in fan mode or reverse fan mode SUMMER Mode The reverse switch shall be in down SUMMER position to make the fan rotate in the anticlockwise direction The airflow will be directed downwards for cooling in summer WINTER Mode The reverse switch shall be up WINTER position to make the fan rotate in clockwise direction The airflow will be directed upwards for energy conservation in winter HOW TO USE THE FAN LIGHT WITH REMOTE CONTROL SETTING DIP SWITCHES When two or more fans are located near each other you may desire to have the receiver transmitter for each fan set to a different co
51. ffitto 1 4 Asta di sospensione 1 5 Bullone 1 6 Coperchietto per bullone e puntale 1 7 Puntale 1 8 Calotta dell unit 1 9 Pale 4 10 Meccanismo di ritrazione 1 11 Base della lampada 1 12 Copertura 1 13 Cupola 1 14 Viti per legno 2 15 Tirex da parete di plastica 2 16 Nastro di equilibrio 4 17 Trasmettitore telecomandato 1 18 Ricevitore telecomandato 1 38 Maneggiare con cura il gruppo dell unit comprendente motore meccanismo di ritrazione pale in posizione ritratta e gruppo della luce Si consiglia di indossare guanti di cotone per l installazione del ventilatore in modo da non lasciare impronte sulla superficie Specifications Tensione Telecomando Ventilatore Lampada nominale watt LD 0003 07 WH GS E27 220 240V 50HZ 1 5V AAAX 4 55W 3 x Max 20W CFL E27 LD 0003 07 SN GS E27 220 240V 50HZ 1 5V AAA X 4 55W 3 x Max 20W CFL E27 LD 0003 07 CH GS E27 220 240V 50HZ 1 5V AAA X 4 55W 3 x Max 20W CFL E27 INSTALLAZIONE NOTA verificare di aver scollegato l alimentazione ai cavi elettrici prima di procedere all installazione INSTALLARE LA STAFFA DI MONTAGGIO Staffa di montaggio 1 Praticare due fori nella trave a soffitto ed avvitare strettamente la x staffa di montaggio al soffitto mediante le rosette e le viti in J dotazione La staffa di montaggio dovrebbe essere in grado di sostenere un peso di almeno 45 kg Nota Prestare partico
52. g Zie AFBEELDING 1 Beschrijving Aantal Ophangsysteem Schroeven in sleuven Plafondkap Stang Bout Bout en penafdekking Pen Ventilatorkap Bladen 10 Intrekmechanisme 11 Lichtbasis 12 Afdekking 13 Lichtkoepel 14 Houtschroeven 15 Kunststof wandanker 16 Balanceertape 17 Zender van afstandsbediening 18 Ontvanger van afstandsbediening Oo NO 01 amp ND 47 AFBEELDING 1 De eenheid met de motor het intrekmechanisme de bladen in ingetrokken stand en de lampset voorzichtig hanteren Het verdient aanbeveling om bij het installeren van de ventilator katoenen handschoenen te dragen zodat er geen vingerafdrukken op de ventilator achterblijven Specificaties Nominale Afstandsbedie Ventilator Lamp spanning ning Watt LD 0003 07 WH GS E27 220 240V 50HZ 1 5V AAAX 4 55W 3 x Max 20W CFL E27 LD 0003 07 SN GS E27 220 240V 50HZ 1 5V AAAX 4 55W 3 x Max 20W CFL E27 LD 0003 07 CH GS E27 220 240V 50HZ 1 5V AAAX 4 55W 3 x Max 20W CFL E27 INSTALLATIE NB Verzeker u dat de stroom naar de voedingsdraden is uitgeschakeld voordat u met de installatie begint DE MONTAGEBEUGEL INSTALLEREN 1 Boor twee montagegaten in de plafondbalk en schroef de montagebeugel stevig in het plafond met de TO bijgeleverde sluitringen en montageschroeven De PAN montagebeugel moet een gewicht van minstens 45 kg J
53. g rules 3 Meaning of crossed out wheeled dustbin Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste use separate collection facilities Contact your local government for information regarding the collection systems available If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain damaging your health and well being 4 The structure to which the fan is to be mounted must be capable of supporting a weight of 45kg 5 The fan should be mounted so that the blades are at least 2 3 meters above the floor 6 The fan is designed for indoor use only Mounting the fan in a situation where it is subject to water or moisture is dangerous 7 Only an authorized electrician should execute the installation INTRODUCTION CONGRATULATIONS as you have just chosen a quality ceiling fan BEFORE INSTALLATION Unpack the fan and carefully identify the parts Please refer to FIGURE 1 Description Hanging System Screws In Slots Ceiling Canopy Down Rod Bolt Bolt amp Pin Cover Pin Unit Canopy Blades 10 Retraction Mechanism 11 Light Base 12 Cover 13 Light Dome 14 Wood Screws 15 Plastic Wall Anchor 16 Balance Tape 17 Remote Control Transmitter 18 Remote Control Receiver Q win 7 O Handle the unit assembly which includes motor retrac
54. hrenheit LIGHT DELAY Press the button to active the light delay function which will turn off the light 3 minutes later Up Set the temperature and time up Down Set the temperature and time down LIGHT switch Press the button to turn ON OFF the light Use the FAN AUTO Function Press the FAN AUTO button to active FAN AUTO function and then press the UP DOWN buttons to set the temperature at what you preferred The fan will run at the HIGH MEDIUM LOW or OFF speed automatically via comparing to room temperature as following Room temperature is lower than setting temperature gt OFF Room temperature is higher than setting temperature by 0 C gt LOW Room temperature is higher than setting temperature by 2 C gt MED Room temperature is higher than setting temperature by 4 C gt HI Press the FAN AUTO button again to turn off the FAN AUTO function Use FAN LIGHT TIMER Function Press the FAN TIMER LIGHT TIMER buttons to active the timer function and then press the UP DOWN buttons to set the time at what you preferred The fan and light will turn OFF at setting time AFTER INSTALLATION WOBBLE The fan blades have been adjusted in the factory to minimize any wobble NOTE CEILING FANS TEND TO MOVE DURING OPERATION DUE TO THE FACT THAT THEY ARE MOUNTED ON A RUBBER GROMMET IF THE FAN WAS MOUNTED RIGIDLY TO THE CEILING IT WOULD CAUSE EXCESSIVE VIBRATION MOVEMENT OF A FEW CENTIME
55. hte vorsichtig umgehen Es empfiehlt sich bei der Installation des Ventilators Baumwollhandschuhe zu tragen damit keine Fingerabdr cke auf der Oberfl che des Ventilators hinterlassen werden Technische Daten Nennspannung Fernbedienung Ventilator Lampe Watt LD 0003 07 WH GS E27 220 240V 50HZ 1 5V AAA X 4 55W 3 x Max 20W CFL E27 LD 0003 07 SN GS E27 220 240V 50HZ 1 5V AAA X 4 55W 3 x Max 20W CFL E27 LD 0003 07 CH GS E27 220 240V 50HZ 1 5V AAA X 4 55W 3 x Max 20W CFL E27 INSTALLATION HINWEIS Bitte beachten Sie dass die Stromzufuhr abgeschaltet wurde bevor Sie mit der Installation be ginnen INSTALLATION DER DECKENBEFESTIGUNG Zwei Befestigungsl cher in den Deckenbalken bohren und Deckenplatte Deckenplatte mit den mitgelieferten Unterlegscheiben und Befestigungsschrauben an f N der Decke fest schrauben Die Halterung sollte eine Tragkraft von mindestens 45 kg haben Hinweis Bei Befestigung an Betondeckenmuss _ po Be mit besonderer Sorgfalt vorgegangen werden Zur sicheren Befestigung Ta 3 an Betondecken werden evil gr Bere Schrauben und oder D bel mit WE 3 LA EN einer h heren Belastbarkeit ben tigt als die mitgelieferten AY 7 N im 1 Abdeckung zur Decke Nr 3 Abbildung 1 durch Lockerung der 2 Schrauben mit Einkerbungen entfernen Na A S 2 Die Abdeckung zur Decke zur Seite schieben Sua 3 Deckenplatte
56. iguilles d une montre 24 FONCTIONNEMENT INVERS Votre ventilateur peut tre op r en mode ventilateur et en mode ventilateur invers Mode T Positionner l interrupteur inverseur sur down SUMMER afin de faire tourner le ventilateur dans le sens inverse des aiguilles du montre Le jet d air orient vers le bas cr e un courant d air frais Mode HIVER Positionner l interrupteur inverseur sur up WINTER afin de faire tourner le ventilateur dans le sens des aiguilles d une montre La r partition de l air ambiant chauff vers le haut favorise les conomies d nergie COMMENT UTILISER LE VENTILATEUR LUMINAIRE AVEC COMMANDE DISTANCE R GLAGE DU COMMUTATEUR POSITIONS MULTIPLES Lorsque deux ou plusieurs ventilateurs fonctionnent proximit les uns des autres vous souhaiterez peut tre affecter un code diff rent l metteur r cepteur de chaque ventilateur de sorte que le contr le d un ventilateur n interf re pas avec celui des autres Le commutateur positions multiples du r cepteur se situe sur la surface plate de celui ci Le commutateur a position multiples de metteur se situe dans le compartiment batterie Figure 5 REMARQUE Assurez vous que l alimentation lectrique des c bles r seau ait t coup e avant de proc der la saisie du code REMARQUE Avant de modifier le r glage du commutateur positions Exemple de configuration du commutateur positions multiples R ce
57. inutos m s tarde Up mas Aumenta la temperatura y el tiempo Down menos Reduce la temperatura y el tiempo LIGHT switch Interruptor de la luz Presione este bot n para encender apagar la luz Utilizar la funci n FAN AUTO Ventilador autom tico Presione el bot n FAN AUTO para activar la funci n FAN AUTO y luego presione los botones UP DOWN para configurar la temperatura deseada El ventilador funcionar a la velocidad HIGH MEDIUM LOW u OFF de forma autom tica ajust ndose a la temperatura de la habitaci n de la siguiente manera La temperatura de la habitaci n es inferior a la temperatura configurada gt OFF La temperatura de la habitaci n es superior a la temperatura configurada en 0 C gt LOW La temperatura de la habitaci n es superior a la temperatura configurada en 2 C gt MED La temperatura de la habitaci n es superior a la temperatura configurada en 4 C gt HI Presione el bot n FAN AUTO nuevamente para apagar la funci n FAN AUTO Utilizar la funci n FAN LIGHT TIMER Temporizador ventilador luz Presione los botones FAN TIMER LIGHT TIMER para activar la funci n de temporizaci n y luego presione los botones UP DOWN para configurar la hora deseada El ventilador y la luz se apagar n a la hora configurada 36 DESPU S DE LA INSTALACI N OSCILACI N Las
58. ja apagado cono del modo de funcionamiento del ventilador Indica que el ventilador est configurado para operar en modo MANUAL o Modo FAN AUTO cono del estado de iluminaci n Muestra si la configuraci n de la luz est ON u OFF 35 BOTONES DEL CONTROL REMOTO Configuraci n de la cuenta regresiva para apagado Ventilador del ventilador Alta Mediana Baja Apagado Funci n de luz retardada Enciende la luz durante 3 minutos Selecci n del modo de conmutaci n del ventilador Manual Autom tico gt Fijar Temperatura Hora Configuraci n de la cuenta J P regresiva para apagado de luz Opciones de iluminaci n Configurar la Temperatura Hora FAN AUTO Ventilador autom tico Presione el bot n para pasar de modo FAN AUTO a modo MANUAL FAN Ventilador Presione el bot n para configurar el funcionamiento del ventilador a velocidad HIGH MEDIUM LOW OFF FAN TIMER Temporizador del ventilador Presione el bot n para que el ventilador se apague a la hora configurada de forma autom tica LIGHT TIMER Temporizador de la luz Presione el bot n para que la luz se apague a la hora configurada de forma autom tica Presione y mantenga presionado el bot n durante 10 segundos para pasar de grados Celsius a grados Fahrenheit LIGHT DELAY Funci n de luz retardada Presione el bot n para activar la funci n de luz retardada que apagar la luz 3 m
59. l de Terre E REMARQUE UN COMMUTATEUR D ISOLATION DOIT TRE INSTALL UN NIVEAU QUELCONQUE DU FAISCEAU FIXE D UN VENTILATEUR AVEC COMMANDE DISTANCE POUR LE CAS OU LA COMMANDE DISTANCE SERAIT GAR E OU POUR TOUTE INTERVENTION SUR LE VENTILATEUR REMARQUE LES VENTILATEURS AVEC COMMANDE DISTANCE NE PEUVENT TRE COMMANDES PAR UN INTERRUPTEUR MURAL A VARIATEUR OU UN INTERRUPTEUR MURAL POUR LUMINAIRES 22 YELLOW GREEN YELLOW GREEN YELLOW GREEN OF REMOTE GONTROLER 1 WIRING OF REMOTE CONTROLER CIRCUIT DIAGRAM OF MOTOR Figure 3 23 INSTALLATION DE LA TIGE DE SUSPENSION 1 Faites passer la tige de suspension travers la garniture de plafond No 3 Figure 1 et le couvercle de goupille et clavette No 6 Figure 1 2 Desserrez la rotule de suspension enfilez et faites passer les fils moteur dans la tige de suspension puis refixez la rotule sur la tige de suspension 3 Introduisez la tige de suspension No 4 Figure 1 dans la partie sup rieure de l unit No 8 Figure 1 alignez les trous de l unit avec ceux de la tige de suspension et ins rez la clavette No 5 Figure1 Ins rez ensuite la goupille No 7 Figure 1 dans l extr mit de la clavette 4 Enfin solidarisez la tige de suspension et le dispositif de suspension en serrant les deux vis de maintien du dispositif de suspension Prise m le Fils d alimentation Vis de r glage Garniture de pl
60. lairage Temps minuterie FAN AUTO Ventilateur auto Appuyez ce bouton pour passer du mode FAN AUTO au mode MANUAL FAN Ventilateur Appuyez ce bouton pour r gler la vitesse du ventilateur sur HIGH MEDIUM LOW OFF Rapide Moyen Lent Arr t FAN TIMER Temporisation ventilateur Appuyez ce bouton pour arr ter le ventilateur automatiquement une heure pr r gl e LIGHT TIMER Temporisation clairage Appuyez ce bouton pour teindre la lumi re automatiquement une heure pr r gl e Appuyez et maintenir ce bouton enfonc pendant 10 secondes pour passer des degr s Celsius aux degr s Fahrenheit LIGHT DELAY clairage action retard e Appuyez ce bouton pour activer la fonction de temporisation de l clairage qui arr tera le ventilateur 3 minutes plus tard Up Plus Augmentez la temp rature et avancez l heure dur e Down Moins Baissez la temp rature et reculez l heure dur e LIGHT switch Commutateur d clairage Appuyez ce bouton pour allumer teindre la lumi re Utiliser la fonction FAN AUTO Appuyez sur le bouton FAN AUTO pour activer la fonction FAN AUTO puis appuyez sur les boutons UP DOWN pour r gler la temp rature que vous souhaitez Le ventilateur tournera automatiquement une des vitesses HIGH MEDIUM LOW ou OFF Rapide Moyen Lent Arr t en se situant par ra
61. lare attenzione durante il montaggio su un soffitto in cemento armato In questi casi il montaggio sicuro pu essere garantito solo con l uso di viti pi resistenti e di tirex in plastica o piastre di fissaggio di tipo diverso da quanto fornito con il prodotto IT y a S 2 Rimuovere la calotta da soffitto N 3 Figura 1 allentando le 2 Ne A viti a intaglio i edi S 3 Rimuovere la calotta N 4 Installare la staffa di montaggio Figura 2 alla trave mediante le Viti per legno viti lunghe fornite Accertarsi di aver avvitato la vite per almeno 40 mm nella trave di sostegno i Figura 2 CABLAGGIO Procedere ora all installazione dei cavi per il collegamento alla morsettiera nella calotta a soffitto del ventilatore 1 Requisiti di cablaggio alla morsettiera Collegare il conduttore della rete a L Collegare il conduttore neutro della rete a N Collegare il conduttore di massa a E NOTA INSTALLARE UN INTERRUTTORE DI SICUREZZA LUNGO IL PERCORSO DEL CABLAGGIO FISSO DI UN VENTILATORE TELECOMANDATO QUALORA IL TELECOMANDO VADA PERSO O SIA NECESSARIO RIPARARE IL VENTILATORE NOTA VENTILATORI TELECOMANDATI NON POSSONO ESSERE CONTROLLATI INTERRUTTORE DI VELOCIT A PARETE O DALL INTERRUTTORE A PARETE DELLA LUCE DA UN 40 YELLOW GREEN YELLOW GREEN YELLOW GREEN OF REMOTE GONTROLER 1 WIRING OF REMOTE CONTROLER CIRCUIT DIAGRAM O
62. led ready for connection to the terminal block in the ceiling canopy of the fan 1 Wiring requirement at the terminal block Connect main supply Live wire to L Connect main supply Neutral wire to N Connect Earth wire to E NOTE AN ISOLATION SWITCH SHOULD BE INSTALLED SOMEWHERE IN THE FIXED WIRING OF A REMOTE FAN IN CASE REMOTE IS LOST OR FOR SERVICING OF THE FAN NOTE REMOTE FANS CANNOT BE CONTROLLED BY A SPEED WALLSWITCH OR LIGHT WALL SWITCH YELLOW GREEN YELLOW GREEN YELLOW GREEN OF REMOTE GONTROLER 1 WIRING OF REMOTE CONTROLER CIRCUIT DIAGRAM OF MOTOR Figure 3 INSTALL THE DOWN ROD 1 Feed down rod through ceiling canopy No 3 Fig 1 and bolt and pin cover No 6 Fig 1 2 Loose ball joint and insert the motor wires through down rod and then secure ball joint back to down rod 3 Insert down rod No 4 Fig 1 to the top of the unit No 8 Fig 1 line up unit holes with down rod holes and insert bolt No 5 Fig 1 Then insert pin No 7 Fig 1 to end of bolt 4 Finally secure down rod and hanger via tightening two screws on the hanger Male Plug Lead Wires Set Screw Ceiling Canopy Down Rod lt Bolt amp Pin Cover Pin Locking Screws Top Housing Figure 4 INSTALL THE FAN TO MOUNTING BRACKET ON CEILING 1 Lift the fan to the ceiling and seat the ball joint in mounting bracket socket make sure the tab on the mounting bracket sock
63. lende code in te stellen zodat de werking van de ene ventilator de werking van de andere niet stoort De dipschakelaars van de ontvanger bevinden zich op het vlakke oppervlak van de ontvanger De dip schakelaars van de zender bevinden zich in het batterijvak Afbeelding 5 NB Verzeker u dat de stroom naar de voedingsdraden is uitgeschakeld voordat u de code instelt NB Voordat u de stand van de dipschakelaars wijzigt moet u verzekeren dat de batterij niet op de zender is aangesloten Voorbeeld van instellingen van dipschakelaars Ontvanger 1 Ontvanger 2 Dipschakelaars ontvanger Dipschakelaars Dipschakelaars ingesteld op 0111 ingesteld op 0100 Zender 1 Zender 2 O Dipschakelaars Dipschakelaars ingesteld op 0111 ingesteld op 0100 Dipschakelaars zender i Afbeelding 5 Afbeelding 6 Wijzig de stand van de dipschakelaars in de zender en ontvanger van de afstandsbediening Zorg ervoor dat de dipschakelaars in de zender en ontvanger overeenstemmen Als ze niet overeenstemmen zal de zender niet werken Afbeelding 6 52 PICTOGRAMMEN OP HET LCD VAN DE AFSTANDSBEDIENING Ka mertemperatuur graden Auto modus temperatuurinstelling Temperatuur waarop ventilator wordt ingeschakeld Indicator modus ventila torschakelaar Handmatig Auto Indicator batterij bijna op Indicator ventilatorsnelheid Hoog Matig Laag Uit Indicator lichtstatus Aan Uit Afbeelding 7 Pictogram Auto modus
64. ngestellten Zeit automatisch ausgeschaltet Durch Dr cken und 10 Sekunden langes Festhalten wird die Anzeige von Celsius auf Fahrenheit ge ndert LIGHT DELAY Durch Dr cken dieser Taste wird die Beleuchtungsverz gerung aktiviert d h das Licht wird 3 Minuten sp ter ausgeschaltet UP Temperatur bzw Zeiteinstellung nach oben DOWN Temperatur bzw Zeiteinstellung nach unten LIGHT Schalter Durch Dr cken dieser Taste wird das Licht ein bzw ausgeschaltet Verwendung der Funktion FAN AUTO Durch Dr cken der Taste FAN AUTO wird diese Funktion aktiviert AnschlieBend auf UP DOWN dr cken um die gew nschte Temperatur einzustellen Der Ventilator l uft dann automatisch in der entsprechenden Geschwindigkeit HIGH MEDIUM LOW oder OFF je nach den folgenden Temperaturbedingungen Die Raumtemperatur ist niedriger als die eingestellte Temperatur gt OFF Die Raumtemperatur ist um 0 C h her als die eingestellte Temperatur gt LOW Die Raumtemperatur ist um 2 C h her als die eingestellte Temperatur gt MED Die Raumtemperatur ist um 4 C h her als die eingestellte Temperatur gt HI Durch erneutes Dr cken auf FAN AUTO wird diese Funktion ausgeschaltet Verwendung der Funktion FAN LIGHT TIMER Durch Dr cken der Tasten FAN TIMER LIGHT TIMER wird die Timerfunktion aktiviert Anschlie end auf UP DOWN dr cken um die gew nschte Zeit einzustellen Der Ventilator und das Licht werden ent
65. onamento in automatico del ventilatore Uso della funzione FAN LIGHT TIMER Premere il tasto FAN TIMER LIGHT TIMER per attivare il funzionamento a tempo quindi premere i tasti Su Gi per impostare la durata desiderata Il ventilatore e la luce si spegneranno all ora prestabilita 45 DOPO L INSTALLAZIONE TRABALLAMENTO Le pale del ventilatore sono state calibrate in fabbrica per ridurre al minimo il traballamento NOTA VENTILATORI A SOFFITTO TENDONO A MUOVERSI DURANTE IL FUNZIONAMENTO POICH SONO MONTATI SU UN OCCHIELLO DI GOMMA SE SI MONTASSE IL VENTILATORE IN MODO RIGIDO AL SOFFITTO PROVOCHEREBBE UNA VIBRAZIONE ECCESSIVA UN MOVIMENTO DI POCHI CENTIMETRI NORMALE E NON SINTOMO DI UN PROBLEMA PER RIDURRE IL TRABALLAMENTO VERIFICARE CHE TUTTE LE VITI SIANO SERRATE SALDAMENTE SULLA STAFFA DI MONTAGGIO E SULL ASTA DI SOSPENSIONE BILANCIAMENTO DI UN VENTILATORE CHE TRABALLA Incluso alla dotazione viene fornito un corredo di bilanciamento Attenersi alla seguente procedura per bilanciare il ventilatore 1 Installare il ventilatore senza cupola prima di bilanciarlo 2 Marcare la piastra di base in quattro aree punti A B C e D Applicare un peso del corredo di bilanciamento sul bordo della piastra di base es punto A se il problema peggiora togliere il peso e applicarlo sull altro lato es punto B se peggiora provare con i punti adiacenti C o D fino ad identificare il punto che risolve il problema A
66. ou un manque d exp rience et de connaissances moins qu ils ne b n ficient de la supervision ou qu il ne leur ait t dispens des instructions concernant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit La d connexion tous p les doit tre int gr e au c blage fixe conform ment aux r gles de c blage Signification de l ic ne Poubelle roulettes barr e Ne pas jeter les appareils lectriques avec les d chets municipaux non tri s utilisez des installations de ramassage s par es Contactez votre mairie pour obtenir des informations relatives aux syst mes de ramassage disponibles Si les appareils lectriques sont jet s dans des d charges sauvages ou publiques des substances dangereuses peuvent p n trer dans la nappe phr atique ainsi que dans la cha ne alimentaire et nuire votre sant et votre bien tre La structure dans laquelle le ventilateur doit tre mont doit pouvoir supporter un poids de 45kg Le ventilateur doit tre mont de sorte que les pales soient au moins 2 3 m tres du sol Le ventilateur et con u pour utilisation en int rieur uniquement Monter le ventilateur dans un environnement o il est expos l eau ou l humidit est dangereux Le ventilateur doit tre install uniquement par un lectricien qualifi INTRODUCTION F LICITATIONS vous venez d acqu rir un ventilateur de plafond de qualit AVANT L INSTALLATION D ballez le ventila
67. pplicare in modo permanente il peso in questo punto della piastra di base 3 Dopo aver bilanciato il ventilatore montare la cupola sulla base del lampadario RUMORE Il ventilatore pu occasionalmente produrre rumori avvertibili soprattutto nel silenzio della notte Le lievi fluttuazioni elettriche ed i segnali di frequenza sovraimposti nella corrente elettrica possono provocare variazioni nel rumore prodotto dal motore del ventilatore Questa condizione normale Concedere al ventilatore un periodo di rodaggio di 24 la maggioranza dei rumori scompare in quest arco di tempo La garanzia del produttore copre solamente i guasti effettivi che possono presentarsi NON le lamentele sul rumore prodotto dal motore Tutti i motori elettrici producono rumori udibili di una certa entit CURA E PULIZIA 1 I ventilatore a soffitto richiede solo una pulizia periodica Utilizzare una spazzola a setole morbide o un panno non lanoso per non graffiarne la superficie verniciata Disattivare l alimentazione prima di pulirlo 2 Non utilizzare l acqua per pulire il ventilatore poich potrebbe danneggiare il motore o le pale e costituire il pericolo di scosse elettriche 3 Il motore dotato di cuscinetti a sfere lubrificati in modo permanente e non necessitano di essere ingrassati NOTA spegnere sempre l alimentazione e scollegare la presa femmina 1 e la presa maschio 1 prima di pulire il ventilatore 46 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIE
68. pport la temp rature ambiante comme suit La temp rature de la pi ce est plus basse que la temp rature pr r gl e gt OFF Arr t La temp rature de la pi ce est plus lev e que la temp rature pr r gl e de 0 C gt LOW Lent La temp rature de la pi ce est plus lev e que la temp rature pr r gl e de 2 C gt MED Moyen La temp rature de la pi ce est plus lev e que la temp rature pr r gl e de 4 C gt HI Rapide Appuyer le bouton FAN AUTO nouveau pour arr ter la fonction FANT AUTO Utiliser la fonction FAN LIGHT TIMER Temporisateur ventilateur clairage Appuyez sur les boutons FAN TIMER LIGHT TIMER pour activer la fonction de temporisation puis appuyez sur les boutons UP DOWN pour r gler la dur e que vous pr f rez Le ventilateur et l clairage s arr teront une heure pr r gl e 27 APR S L INSTALLATION OSCILLATION Les pales du ventilateur ont t r gl es en usine pour minimiser le ph nom ne d oscillation REMARQUE LES VENTILATEURS DE PLAFOND ONT TENDANCE BOUGER EN FONCTIONNEMENT DU FAIT QU ILS SONT MONT S SUR UNE BAGUE EN CAOUTCHOUC SI LE VENTILATEUR TAIT MONT DIRECTEMENT SUR LE PLAFOND IL OCCASIONNERAIT DES VIBRATIONS EXCESSIVES UN MOUVEMENT DE QUELQUES CENTIM TRES EST RELATIVEMENT ACCEPTABLE ET N INDIQUE PAS UN PROBLEME POUR R DUIRE L OSCILLATION DU VENTILATEUR VEUILLEZ VOUS ASSURER QUE TOUT
69. pteur 1 R cepteur 2 Commutateur positions multiples du r cepteur Commutateur Commutateur positions multiple positions multiple r gl sur 0111 r gl sur 0100 metteur 1 metteur 2 Commutateur Commutateur positions multiple positions multiple r gl sur 0111 r gl sur 0100 Commutateur positions multiples de l metteur Figure 5 Figure 6 Modifiez la configuration des commutateurs positions multiples la fois dans l metteur et le r cepteur de la commande distance Assurez vous que la configuration des commutateurs positions multiples soit la m me pour l metteur et le r cepteur Si la configuration pour les deux n est pas identique l metteur ne fonctionnera pas Figure 6 25 IC NES SUR LE CADRAN CRISTAUX LIQUIDES DE LA COMMANDE DISTANCE la temp rature laquelle le ventilateur Temp rature de la pi ce Degr s R glage de la temp rature en mode auto se met en marche Indicateur du mode de commutateur du ventilateur Manuel Auto Indicateur de batterie faible Indicateur de vitesse du ventilateur Rapide Moyen Lent Arr t Indicateur d tat de l clairage Allum teint Figure 7 Ic ne de r glage de la temp rature en mode auto Indique la temp rature laquelle le ventilateur se met en marche lorsque le ventilateur est programm pour la fonction FAN AUTO Indique l heure laquelle le ventilateur s arr te lorsq
70. r verlichting timer omhoog FAN AUTO Druk op de knop om tussen de modus FAN AUTO ventilator automatisch en MANUAL handmatig te wisselen VENTILATOR Druk op de knop om de ventilator te laten lopen met de snelheid op HIGH MEDIUM LOW OFF hoog matig laag uit VENTILATOR TIMER Druk op de knop om de ventilator automatisch op de ingestelde tijd uit te schakelen LICHT TIMER Druk op de knop om het licht automatisch op de ingestelde tijd uit te schakelen Houd de knop 10 seconden ingedrukt om te wisselen tussen graden Celsius en graden Fahrenheit LICHTVERTRAGING Druk op de knop om de vertragingsfunctie van het licht te activeren waardoor het licht 3 minuten later wordt uitgeschakeld Omhoog De temperatuur en tijd worden hoger ingesteld Omlaag De temperatuur en tijd worden lager ingesteld LICHT schakelaar Druk op de knop om het licht AAN en UIT te schakelen De functie FAN AUTO ventilator automatisch gebruiken Druk op de knop FAN AUTO om de functie FAN AUTO te activeren en druk dan op de knoppen UP DOWN omhoog omlaag om de temperatuur naar wens in te stellen De ventilator zal automatisch draaien op HIGH MEDIUM LOW hoog matig laag of OFF uit door vergelijking met de kamertemperatuur als volgt De kamertemperatuur is lager dan de ingestelde temperatuur gt OFF uit D
71. s die Stromzufuhr unterbrochen ist bevor Sie die Kodierung einstellen HINWEIS Vergewissern Sie sich dass die Batterie nicht mit dem Sender verbunden ist bevor Sie die Beispiel f r DIP Schalter Einstellungen Empf nger 1 Empf nger 2 DIP Schalter DIP Schalter Einstellung 0111 Einstellung 0100 DIP Schalter Empf nger Sender 2 Sender 1 DIP Schalter DIP Schalter Einstellung 0111 Einstellung 0100 DIP Schalter Sender Abbildung 5 Abbildung 6 Die Position der DIP Schalter im Sender und Empf nger der Fernbedienung ndern Darauf achten dass die DIP Schalter im Empf nger und Sender gleich sind Falls sie nicht gleich sind funktioniert die Fernbedienung nicht Abbildung 6 SYMBOLE AUF DER LCD ANZEIGE DER FERNBEDIENUNG Raumtemperatur Grad Automatische Temperatureinstellung schaltet bei dieser Temperatur den Ventilator ein Anzeige des Ventilatorenmodus Anzeige niedrige Batterie 9 9 manuell automatisch Anzeige der Drehgeschwindigkeit hoch mittel niedrig aus Beleuchtungsanzeige Ein Aus Abbildung 7 Symbol f r automatische Temperatureinstellung Anzeige der Temperatur bei der der Ventilator eingeschaltet wird wenn der Ventilator auf FAN AUTO eingestellt ist Anzeige der Zeit bei der der Ventilator ausgeschaltet wird wenn der Ventilator auf FAN TIMER eingestellt ist Das Symbol wechselt automatisch alle zwei Sekunden zwischen der Temperatur und Timereinstellung S
72. s los polos Significado del contenedor de basura con ruedas tachado No deseche los aparatos el ctricos como basura municipal no clasificada utilice dispositivos de recolecci n espec ficos P ngase en contacto con el gobierno local para obtener informaci n sobre los sistemas de recolecci n disponibles Al desechar los aparatos el ctricos en rellenos sanitarios o vertederos las sustancias peligrosas que contienen se pueden filtrar a las aguas subterr neas e introducirse en la cadena alimentaria lo que resulta prejudicial para su salud y bienestar La estructura en la que se instale el ventilador debe poder soportar un peso de 45 kg El ventilador debe ser instalado de modo que la distancia entre las paletas y el piso sea de 2 3 metros El ventilador est dise ado para uso en interiores nicamente Es peligroso instalar el ventilador en un lugar adonde est expuesto al agua o a la humedad La instalaci n s lo la puede hacer un electricista calificado INTRODUCCI N FELICITACIONES Ha adquirido un ventilador de techo de calidad ANTES DE REALIZAR LA INSTALACI N Extraiga el ventilador e identifique cuidadosamente las partes Consulte la FIGURA 1 Descripci n Cant 1 Sistema de suspensi n 1 2 Tornillos en orificios ranurados 4 3 Dosel para cielo raso 1 4 Varilla vertical 1 5 Perno 1 6 Cubierta para perno y pasador 1 7 Pasador 1 8 Dosel para la unidad 1 9 P
73. spara tront La garantie du fabricant couvre tous les d fauts r els qui peuvent survenir et NON PAS des r clamations mineures telles que le fait d entendre le moteur tourner Tous les moteurs lectriques mettent un certain niveau de bruit audible NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 Le nettoyage p riodique de votre ventilateur de plafond est le seul entretien requis Utilisez uniquement une brosse poils doux ou un chiffon non pelucheux afin d viter d gratigner la finition Veuillez couper l lectricit lorsque vous proc dez cette op ration 2 Ne nettoyez pas votre ventilateur de plafond avec de l eau Cela pourrait endommager le moteur ou les pales et poser un risque de choc lectrique 3 Le moteur est quip de roulements billes lubrifi s vie Il n est pas n cessaire de les graisser REMARQUE Veillez toujours d brancher l lectricit et d connecter la prise femelle 1 et la prise m le 1 avant de tenter de nettoyer votre ventilateur 28 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Este aparato NO ha sido dise ado para ser utilizado por personas incluidos ni os con capacidades fisicas sensoriales o mentales disminuidas o falta de experiencia o conocimiento a menos que haya una persona responsable de su seguridad que los supervise o brinde instrucci n respecto al uso del dispositivo Conforme a las normas de cableado se debe incorporar en todos los cableados fijos un medio que permita desconectar todo
74. sprechend der eingestellten Zeit ausgeschaltet NACH DER INSTALLATION WACKELN Die Fl gelbl tter des Ventilators wurden ab Werk angepasst um ein Wackeln m glichst zu vermeiden HINWEIS DA DECKENVENTILATOREN AN EINER GUMMI ISOLIERSCHEIBE MONTIERT SIND TENDIEREN SIE DAZU W HREND DES BETRIEBS IN BEWEGUNG ZU SEIN FALLS DER VENTILATOR ZU FEST AN DER DECKE BEFESTIGT WIRD KANN DIES ZU BERM SSIGER VIBRATION F HREN MEHRERE ZENTIMETER BEWEGUNGSSPIELRAUM SIND AKZEPTABEL UND STELLEN KEIN PROBLEM DAR REDUZIEREN VON WACKELN BERPR FEN SIE OB ALLE SCHRAUBEN DER BEFESTIGUNGSPLATTEN UND DES H NGEROHRS FEST SITZEN AUSBALANCIEREN EINES WACKELNDEN DECKENVENTILATORS Ein Werkzeug zum Auswuchten des Deckenventilators ist mitgeliefert Gehen Sie beim Auswuchten wie folgt vor 1 Den Ventilator vor dem Auswuchten ohne die Leuchtenabdeckung installieren 2 Die Grundplatte in vier Bereiche einteilen A B C D Eines der Gewichte zum Auswuchten an den Rand der Grundplatte z B im Bereich A kleben Falls der Ventilator dann st rker wackelt das Gewicht auf die gegen berliegende Seite z B B kleben Falls der Ventilator dann noch st rker wackelt das Gewicht auf die anderen Bereiche z B C oder D kleben Wenn der Ventilator weniger stark wackelt dann das Gewicht an dieser Stelle der Grundplatte befestigen 3 Nach dem Auswuchten des Ventilators die Leuchtenabdeckung auf der Leuchten Grundplatte befestigen GER USCH
75. stallation INSTALLATION DU SUPPORT DE MONTAGE jen de montage 1 Percez deux trous de montage dans la solive de plafond et attachez pr solidement le support de montage au plafond l aide des rondelles et LA Ny i des vis de montage fournies Le support de montage doit tre capable AT de porter un poids d au moins 45kg 8 NOTE Proc dez avec pr caution pour installer sur les plafonds en A EN b ton Afin d viter tout risque des vis et des chevilles plastique ou des ancres plus solides que celles fournies avec le produit peuvent tre n cessaires pour l installation sur ce type de plafond 2 D posez la garniture de plafond No 3 Figure 1 en desserrant les deux vis pourvues de fentes MAA 6 3 Retirez la garniture de plafond en la coulissant Vis bois Guru 4 Installez le support de montage Figure 2 en le fixant sur une solive de plafond l aide des longues vis fournies Assurez vous que 40mm Figure 2 Figure 2 au moins de la vis soit viss e dans le support C BLAGE Le c blage peut maintenant tre install pr t tre connect au bloc de raccordement pr vu dans la garniture de plafond du ventilateur 1 Conditions requises pour le c blage au bloc de raccordement 9 Raccordez le fil d alimentation Phase principal L 9 Raccordez le fil d alimentation Neutre principal N e Raccordez le fi
76. t base via turning it clockwise 60 REVERSE FUNCTION Your ceiling can operate either in fan mode or reverse fan mode SUMMER Mode The reverse switch shall be in down SUMMER position to make the fan rotate in the anticlockwise direction The airflow will be directed downwards for cooling in summer WINTER Mode The reverse switch shall be up WINTER position to make the fan rotate in clockwise direction The airflow will be directed upwards for energy conservation in winter TOY ANEMIZTHPA ME PYOMIZH DIP va DIP DIP 5 TO
77. teur avec pr caution et identifiez les diff rentes pi ces Veuillez vous en r f rer la FIGURE 1 Description Qt Syst me de suspension Vis des fentes de fixation Garniture de plafond Tige de suspension Clavette Couvercle de goupille amp clavette Clavette Garniture d unit Pales 10 M canisme de r traction 11 Support luminaire 12 Couvercle 13 D me lumineux 14 Vis bois 15 Cheville murale en plastique 16 Ruban d quilibrage 17 Emetteur de commande distance 18 R cepteur de commande distance OI NO OE Po 20 Manipulez avec pr caution l ensemble constituant l unit savoir le moteur le m canisme de r tractation les pales en position rabattue et le kit d clairage Il est recommand de porter des gants en coton pour l installation du ventilateur de sorte qu il ne reste pas de marques de doigts sur la surface du ventilateur Sp cifications Tension nominale Commande Ventilateur Lampe distance Watt LD 0003 07 WH GS E27 220 240V 50HZ 1 5V AAAX 4 55W 3 x Max 20W CFL E27 LD 0003 07 SN GS E27 220 240V 50HZ 1 5V AAAX4 55W 3 x Max 20W CFL E27 LD 0003 07 CH GS E27 220 240V 50HZ 1 5V AAAX 4 55W 3 x Max 20W CFL E27 INSTALLATION REMARQUE Assurez vous que l alimentation lectrique des c bles r seau ait t coup e avant d entreprendre l in
78. tion mechanism blades in retracted position and light kit with care It is recommended to wear cotton gloves when installing the fan so that fingerprints are not left on the surface of the fan Fan Model Rated Voltage Remote watt Lamp LD 0003 07 WH GS E27 220 240V 50HZ 1 5V 55W 3 x Max 20W CFL E27 LD 0003 07 SN GS E27 220 240V 50HZ 1 5V AAAX4 55W 3 x Max 20W CFL E27 LD 0003 07 CH GS E27 220 240V 50HZ 1 5V 55W 3 x Max 20W CFL E27 INSTALLATION NOTE Ensure that the power to the supply wires has been turned off before attempting installation INSTALL THE MOUNTING BRACKET Drill two mounting holes in the ceiling joist and securely zi mounting bracket screw the mounting bracket to the ceiling using the IA f N 4 NI washers and mounting screws provided The mounting plate should be able to hold a weight of at least 45kg Note Proper care must be taken when mounting to concrete ceilings For safe mounting these ceilings may require stronger screws and plastic plug or anchors than supplied with the product 1 Remove ceiling canopy No 3 Fig 1 by loosening the 2 screws with slots 2 Slide the ceiling canopy off 3 Install mounting bracket Fig 2 to ceiling joist via using long screws provided Ensure that at least 40mm of the screw is threaded into the support Figure 2 WIRING The wiring can now be instal
79. tre due viti Serrare saldamente le quattro viti INSTALLAZIONE DELLA LAMPADA Installare la lampada avvitando dapprima il pannello di base no 11 fig 1 al ventilatore badando a non spanare viti Inserire la spina nella presa Fissare la copertura no 12 fig 1 al pannello di base della lampada Inserire la lampadina non compresa nel volume di consegna Applicare successivamente la cupola sul pannello di base girando in senso orario FUNZIONE DI RITORNO Il ventilatore pu essere azionato in senso orario e antiorario 42 Modo ESTIVO se l interruttore della funzione di ritorno si trova su down ESTATE significa che ventilatore gira in senso antiorario In questo caso l aria viene deviata in basso rinfrescando il locale in estate Modo INVERNALE se l interruttore della funzione di ritorno si trova su up ESTATE significa che ventilatore gira in senso orario In questo caso l aria viene deviata in alto allo scopo di risparmiare energia in inverno COME UTILIZZARE IL VENTILATORE LA LUCE CON ILTELECOMANDO IMPOSTAZIONE DEGLI INTERRUTTORI DIP Se si installano due o pi ventilatori vicini tra loro opportuno impostare un codice diverso per il ricevitore trasmettitore di ciascuno in modo che l uso di un ventilatore non interferisca con gli altri Gli interruttori DIP del ricevitore si trovano sulla superficie piatta del ricevitore stesso Gli interruttori DIP del trasmettitore sono alloggiati nel vano batterie
80. ue le ventilateur est programm pour la fonction FAN TIMER L ic ne alternera automatiquement entre le r glage de la temp rature et le r glage du minuteur toutes les deux secondes Ic ne de r glage de la temp rature de la pi ce 1 2 3 Indique la temp rature de la pi ce Indique l heure laquelle la lumi re s teint lorsque l clairage est programme pour la fonction LIGHT TIMER L ic ne alternera automatiquement entre le r glage de la temp rature et le r glage du minuteur toutes les deux secondes Ic ne de batterie faible Lorsque l ic ne de batterie faible clignote cela signifie que la puissance de la batterie est faible veuillez rem placer les batteries imm diatement Ic ne de vitesse du ventilateur Affiche le r glage de vitesse du ventilateur rapide moyen lent arr t Ic ne de fonctionnement du ventilateur Indique que le ventilateur est r gl sur mode MANUAL ou sur le mode FAN AUTO Ic ne d tat de l clairage Affiche que le r glage de l clairage est en position ON ou OFF 26 BOUTONS SUR LA COMMANDE DISTANCE Ventilateur Rapide Moyen Lent Arr t Compte rebours d arr t du ventilateur S lection du mode de commutateur du ventilateur Manuel Auto Temporisateur clairage Allumer la lumi re pendant 3 minutes Baisser temp rature R duire Compte rebours d extinction x temps minuterie des feux Monter temp rature Options d c
81. ymbol zur Einstellung der Raumtemperatur 1 Anzeige der Raumtemperatur 2 Anzeige der Zeit bei der das Licht ausgeschaltet wird wenn die Lampe auf LIGHT TIMER eingestellt ist 3 Das Symbol wechselt automatisch alle zwei Sekunden zwischen der Temperatur und Timereinstellung Symbol niedriger Batteriestand Wenn diese Anzeige blinkt ist die Batterie fast leer und muss baldm glichst ausgetauscht werden Symbol Ventilatorgeschwindigkeit Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit des Ventilators hoch mittel niedrig aus Symbol Betriebsmodus des Ventilators Zeigt an ob der Ventilator auf MANUAL oder FAN AUTO eingestellt ist Symbol Beleuchtung Zeigt die Lichteinstellung ON bzw OFF FUNKTIONSTASTEN DER FERNBEDIENUNG Auswahl des Ventilatorenmodus hoch mittel niedrig aus Countdown zum Ausschalten des Ventilators Ausschaltverz gerung Licht Auswahl des Licht bleibt 3 Minuten an Ventilatorenmodus manuell automatisch Temperatur Timer DOWN Countdown zum Ausschalten des Lichts Beleuchtungsoptionen Temperatur Timer UP FAN AUTO Durch Dr cken dieser Taste wird der Modus ausgew hlt FAN AUTO bzw MANUAL FAN Durch Dr cken dieser Taste wird die Geschwindigkeit ge ndert hoch mittel niedrig aus HIGH MEDIUM LOW OFF FAN TIMER Durch Dr cken dieser Taste wird der Ventilator nach der eingestellten Zeit automatisch ausgeschaltet LIGHT TIMER Durch Dr cken dieser Taste wird das Licht nach der ei
82. ze der Einheit einf hren Nr 8 Abbildung 1 die L cher der Einheit auf die L cher des H ngerohrs ausrichten und den Bolzen einf hren Nr 5 Abbildung 1 Damn den Sicherungsstift Nr 7 Abbildung 1 auf das Bolzenende stecken Steckeranschluss Anschlussdr hte Stellschraube Abdeckung zur Decke H ngerohr Bolzen n ed f Abdeckung fir Bolzen und Sicherungsstift Adapter AL K Sicherungsstift Feststellschrauben Geh use oben la Abbildung 4 BEFESTIGUNG DES VENTILATORS AN DER DECKENPLATTE 1 Den Ventilator zur Decke hoch heben und das Kugelgelenk in die Fassung der Deckenplatte setzen Darauf achten dass die Nase an der Fassung der Deckenplatte richtig in der Kerbe des Kugelgelenks sitzt 2 Die Empfangereinheit f r die Fernbedienung in die Deckenplatte einf hren Nr 1 Abbildung 1 3 Die Empfangereinheit mit dem Motor verbinden Hierzu den Stecker in die Buchse stecken Nr 2 Abbildung 3 und die Empfangereinheit mit der Deckenplatte Uber die Steckverbindung miteinander verbinden Nr 1 Abbildung 3 4 Dann die Abdeckung zur Decke Nr 3 Abbildung 1 mittels der Schlitzl cher auf die Deckenplatte schieben Die 2 L cher aufeinander ausrichten und dann die beiden anderen Schrauben einsetzen Alle vier Schrauben festziehen INSTALLATION DER BELEUCHTUNGSEINHEIT Die Beleuchtungseinheit installieren indem zun chst die Leuchten Grundplatte Nr 11 Abb 1

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

chapitre 9 l`arret cardiaque (la defibrillation automatisee  Crestview Marketing Services LLC  Gebrauchsanleitung Operating Instructions Mode d - maxx  ADAS704: Postprocessor - Autostructure > adf18 file  PDF downloaden - SFM  ESPACE - Mondial des métiers  Gear Head CF3000U notebook cooling pad    Optoma TS551 data projector  Panasonic KX-TG7741S telephone  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file