Home

SimNewB - Laerdal

Contents

1. lt
2. SHE BAe SimNewB I SimNewB
3. NCU CE AMAR AIR OMEN TRAGEN EMC 2011 65 EU RoHS LLEAP SimPad SimPad LEAP Link Boxe x 4 sA SimNewB OS Link Box Link Box Li ion
4. Voice Conference Application VCA VCA VCA i VCA
5. License Manager Simulator Firmware amp Network Wizard SimDesigner SimDesigner LLEAP SimDesigner LLEAP
6. SimNewB BA RAS 0 100 40 SimPad LLEAP SimNewB 207 E EK simNewB 8PR SimPad i we BZ y LLEAP
7. EEE x m DE SimNewB ET 6 BUR TID 3 5 EX LMA 1 SimNewB 0 1 208
8. E IV 40 C SimNewB DFU H SimNewB
9. 30 SimNewB A a R 3 x SmNewB DT M SimNewB e RA RER th E de a 3 fi FROST
10. FRA RE N SimNewB Link Box SimPad DE o A We 0 C 40 C 202
11. 51 EX E RER 60 SimNewB SimPad Link Box SimPad Link Box E FRE 1114 AEM RZA SimNewB MEERE AAA AS FARETE ARI Di 16 psi sk 4 C 40 C 15 C 50 C 20 El 90 Jo Be ESC BL 10 E EX PVC ABS AL BYLE PVC del ABS ER fa l AN AG core 3 000 PassMark CPU Mark 4GB 120 GB 1 366 x 768 USB 2 Windows 7 Windows 8 R 100 DPI 217 TA
12. SimNewB SimNewB Link Box SimPad 1H
13. REI BISL EU IO 191 Le ns mm Ba 1 1 2 3 4 5 6 192 SimNewB 1
14. n w SimNewB SimNewB 206 SimNewB IRA RI DARA ARE RARI MEETS SimNewB 95 EX EHER ET AA RABAT MELA SIRS HAR SEE
15. Patient Monitor TEN AI ya Patient Monitor El vt 4 TZ 204 REA MASATE License Manager Simulator Firmware amp Network Wizard on SimDesigner SimDesigner SimDesigner LLEAP LLEAP 1 Windows lt J gt 2 lt Laerdal Simulation Home gt 3 lt gt www laerdal com downloads
16. OHM BEV 0 100 40 CO SimNewB CO R SimPad LLEAP
17. LLEAPO WAS Session Viewer Si Session Viewer LLEAPO 222 SimView Server LLEAP License Manager Simulator Firmware amp Network Wizard SimDesigner SimDesigner UE 88 Adeles EWS I
18. SimStore SE SEE ze ST SimStore tore c a SimNewB wwwmysimcentercom wwwlaerdalcomyjp Sim Sim SimNewB
19. ET gt LMA LE Gel gt ERRA FER EK BETA gt PN a LLEAP TRAI nae y BE GEEL ax A EE Vani 12 PM REN ZIE FIRI RE 10 300 3
20. x uo a il A o AA o 2 0 al 4 pa DI ju val m of 0 SimNewB Amo sn e a 3 e SimNewB SimNewB E a i EN K OF RIU To rai li SimNewB IV
21. ECG IV IV 50 m EV GHBOX 7H TER I 3 5 Fr 5 Fn 35 ml
22. H 1 ET ID 35mm LMAUHIZ 1 g ET LMAO SERIE ET RES Sor 228 Y Sniffing capnographic 2 AS A ECO ASS SimNewB
23. SimNewB 9 5cm 20 01 ET FES a SimNewB 232 53202 T SSS SAS 7915 OPA H IF SAX 7 NPA S 1 1008 SBMA 40 CO SimNewB CO S 7182 SimPad LLEAPS 3 aa
24. BH ER a 0 C 40 C 180
25. RARA 04305 SUES EHA RB i Laerdal SimNewB zo Se Tr 1 Am z sk SE 22 A RU Gi 23 S I SimNewB
26. 3 EEG ERE SimNewB 0 1 NSE SES 230 SH 4 SZ OA PAE ol sa o 7 tai gt EN 5 0 300bpm0 BP
27. Patient Monitor Patient Monitor Session Viewer SimView Server Session Viewer SimView Server Rd Patient Monitor LLEAP Session Viewer SimView Server Session Viewer LLEAP SimView Server LLEAP
28. 178 178 179 179 180 181 183 183 184 185 187 188 189 190 191 191 192 193 195 197 SimNewB reception which can be determined by turning the equipment off and NRA on the user is encouraged to try to correct the interference by one SimNewB or more of the following measures x SimNewB R Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help SimNewB SimPad LLEAP Laerdal Learning Application PC YIR
29. 1 EOF 0 0 Oo i 2 3 Link Box 4 5 7 8 deu 1 Link Box SimPad nu R w p 1 1 2 3 4
30. 1 Windows lt gt lt gt 2 lt Laerdal Simulation Home gt 3 lt gt wwwilaerdal com downloads 182 V 2 8kg 51 cm SimNewB Y
31. Laerdal Simulation Home Laerdal Simulation Home LLEAP Je ay Laerdal Simulation Home Windows LLEAP Laerdal Learning Application Voice Conference Application Patient Monitor SimView Server Session Viewer SimDesigner LLEAP LLEAP Laerdal Learning Application 7 LLEAP
32. 200 200 201 201 202 203 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 205 205 206 207 209 210 211 212 213 213 214 199 11 22 SimNewB reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one SimNewB or more of the following measures ee 2 NRP ff Re RAI LME e Reorient or relocate the receiving antenna SimNewB L e Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help SimNewB A SimPad LLEAP Laerdal Learning Application
33. SimNewB de R rm FEL EL He dE 209 SimNewB 8 10 8 SimNewB TEIDE SSM HA SimPad LLEAP 3 SimNewB QRS PEA FRE Si A DAME SimNewB FTA E DEBA
34. 1 2 3 4 0 1 MA EBERT DS 2 0 3 Oo 4 1 2 0 3 0 4 1 2 3 10 mmHg 4 0 215 216
35. SimNewB SimNewB SimNewB SimPad DFU SimPad Link Box SimPad SimNewB LLEAP Laerdal Learning Application LLEAP Laerdal Simulation Home Laerdal Simulation Home LLEAP Session Viewer Voice Conference Application SimDesigner Trend Editor www laerdal com downloads
36. an a 3 TERRES RIA 10FR P ok 1 50 SA o m FREEZER MER 2 100 mmHg ALS ERA 38 3 SIR ET E amp jaj E R 4 Er E JE 211 SimPad SimPad 10 15 7 BANA TEN RIKEN E
37. www mysimcentercom ol JO Es Sim Sim SimCenter Sim a Sim Federal Communications Commission Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorien
38. JED CERT Ek RENEE fi Tr Ra DTT IVE iA BS COMETE SKS IC KITES Elo BIRDS IV 183 BJ D N x Ih DI TS IN CITE Ho n Et In
39. 1 3 CITE ga ca HO 187 HE n 8 10 19 Elk 8 CI SimPad LLEAP ECG 3 ECG ECG ECG QRS PEA
40. LLEAPS Voice Conference Application VCA ABLE SES VCA VCA HES Patient Monitor Patient Monitor S SEAS SessionViewer SimView Server Session Viewer SimView Server
41. EBD 188 1J 8 4 BIA n A ee m RT FAA BEN RA OTENE 1 SimNewB 2 NS 10FR RRS PAF SHARE NUES i gt 77 1 E N TDI VCR LEU TK EEL SPARE GRAAL CHER PCR EI KTH iR E N BBE 2 IEEE LY RICA LET EEV x BOR U AT ZBSOIKICHABIREEGLTHEET HORDE
42. a MR AS gt E _ XE PS D ER MAS LU gt ERA m A Ft eld a si PC LLEAP Rs i gt D EF 3 7 EJ A BID PC N A E a re E ECG K pO ECO IN x N MA 17 1 O RADO Pm IK 10 300 3
43. BEAT SNA BAR PERES DAD IEA o 213 1 2 3 4 D 6 214 SimNewB 5 1
44. RI SimNewB 4 51 EX BA 28 AH FE MAMA DIE 3 AMIE DER MEEME HIRE MELK ENE SimNewB E 5 ak R HK E K simNewB DE SimNewB SimNewB
45. gt SEE RU To E ok 00 lt HH Ir IF ok HH DF 229 OI a 8FR A OLA Ir SmNewB SNA MS SimPad LLEAPS SpO gt 8 SpO BUIT SimNewB ID 3 5mm LMAAPO E 1 257 automatic ventilators 2
46. 1 BABE MM E 203 LLEAP LLEAP Laerdal Simulation Home Session Viewer SimView Server LLEAP o Session Viewer SimView Server DA Session Viewer Si mView Server NE EAP Se
47. Ek 90 lt HH ar IH ok Ha IH 27 EJ oO 22h SimNewB SE SimNewB 253 ot SimNewB AS ol SimNewB Elo N SimNewB
48. SimNewB SimNewB 0 300 SimPad 10 mmHg rh SimNewB IF SimNewB SimPad LLEAP I gt SimNewB
49. ID 3 5 mm 1 3 SimNewB 071 186 8 2 4 u
50. PCE Laerdal Medical0 A LLEAP M Laerdal Laerdal Simulation Home Laerdal Simulation Home LLEAP Laerdal E 1 Her gt Laerdal Simulation Home H Vindows 00 LLEAP Laerdal Learning Application Voice Conference Application Patient Monitor SimView Server Session Viewer LE SimDesigner Y LLEAP LLEAP Laerdal Learning Application
51. 8 30 o 1 BH ER Sal D SimNewB SimNewB
52. zhe EE aH amp in SimNewB e J 7 zu 4E fet E XA 205 SimNewB ZC E 1 ET ID 35 EX LMA 1 SimNewB ET LMA ET SimNewB
53. SUS ASS T H DSS ENS AOIS 40ml ZEE SAS u a 2 100mmHg PSS OF 3 E ot S Afl z 3 38000 ZEE RUE ET 42 THEY A Au x 90 lt HH dr IH ok Ha IH 233 EJ oO Dal ra ue ox riot El SimPadgT SimPadoil LO 5 6 SimNewBS
54. es 30 20 40 0 30 20 0 0 0 0 190
55. 2 3 BP 10mmHg 4 00 Hid zk HH a S 238 Stem 2 8kg SimPad Link Box SimNewB0 LEE SimPad Link Box SimNewBo 16psi 4 C 40 C 15 C 50 C 20 90 RF AS 10m PVC ABS PVC ABS
56. SimNewB Link Box Y SimPadQl u MSG Aras o 0 40 C FO oH 0 224 SimNewB ETRE LMA 56100 SES HE CO dad SSS SAS
57. SimNewB Ja off LES SimPad AEE Y M DFU FE E y oq se SimPad A amp SUA Link Box t SimPad SimNewB2t Te LLEAP Laerdal Learning Application o 224 224 LLEAP Laerdal Simulation 10706 ih SITES Laerdal Simulation HomeS lt aeg tr Sole TH Ci S q 20 i Laerdal se EE on LLEAP Tes APO Session Viewer Voice Conference Application 790 EFA SimDesigner n se Tren
58. 2 3 0 0 O Link Box Link Box SimPad 1 1 1
59. 7 RE m 1 ou 2 s 3 1 4 Laerdal 1 n 2 LICH E 41018 R 3 SE d OE 4 00 1 2 00 3 3 00 RU Jo 4 Of 1 HIS 2 HS 00 3 SBA 00 4
60. We 8 SHE 10 ECG ENS siria SAS SimNewB H BUS 1 IV YES 5011 HEUS e 35F SHE 1 9 8 SimPad LLEAPS JA DA mE rot
61. Intel i core 3 PassMark CPU Mark 3 000 4GB RAM 120GB 1366x768 Windows 7 Windows 8 100 DPI 239 60 E IV VEIO SASS EN OF Tao I TEE E KU 240 b HH SS www laerdal com kr ul H lt ZI d OI A mo LL 00 241 KU 242 2014 Laerdal Medical AS All rights reserved Manufacturer Laerdal Medical Corporation PO Box 38 226 FM 116 Gatesville Texas 76528 USA T 1 254 865 7221 Distributed in EU by Laerdal Medical AS PO Box 377 Tanke Svilandsgate 30 4002 Stavanger Norway T 47 51 51 17 00 ev C Printed in USA a 20 07987 www laerdal com A Laerdal helping save lives
62. SimNewB Laerdal Medical PO Box 38 226 FM 116 Gatesville Texas 76528 USA SimNewB NES M DFU SimNewB No Laerdal SE SimNewB Eda u a SimNewB Xl lt HE
63. JF SimNewB RH 140 40 dia HARA 60 40 160 bo toi ABI 60 40 120 968 OP AIRE A 4500 70 RE 4 EDE 30 20 40 HEK 0 i 30 20 0 BEER 0 0 0 212 RI HENDE E de ES ink AK E EE
64. SimCenter Sim x Sim Laerdal Medical PO Box 38 226 FM 116 Gatesville Texas 76528 USA Federal Communications Commission Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television 1 8
65. ECG 3 lead ECGS SimNewB ECG ECG ECG ECG QRS ZY ZA 32 215 PEA S BAT FE EU IV VO HES TAE 35ml2 SS E z ej FA 232 I od 040 DD EO AFOISH A SS BRIS r 1 HANA A E 2 Y ES SBS SimNewB 7 stomach 0l THE FUSHI kaka 3 US 10FR E
66. S K OF ASU HT HOH SAS ALES RU is 90 lt HH dr Tr ok Ha Tr 235 E A O U A N Hn SimNewB
67. 1 1 2 2 3 ES 0 0 0 3 SAT 4 4 5 Link Box 5 M 6 SAT H 7 FEAR gt 4 7 _ E Li _ s 1 8 ASSIM Laerdal XI T OH Link Box SimPad7 lt 1
68. L FIAR ENT SIE MORAL ANR sapos TOWERS SIA DEENS ERREDH w E D H 0300 D SimPad OFF 10 mmHg N ON EN E 77 DN SpO SimNewB 5002 SimNewB SpO gt SimPad LLEAP KX IR N X SimNewB
69. Ih N O _ D IK A gt D IN per AE ar H 185 8 FR EL ON SimPad LLEAP SpO SpO ER X ARE SimNewB
70. SimPad SimPad RF Link Box RF En IN zJ E DE en PRM AA SimNew8 NE i SimCenter SimCenter RERS CHARI Sinnen FRENAN E wwwmysimcentercom wwwlaerdalcom cn Sim RE SimNewB Sim Laerdal Medical SimCenter Sim PO Box 38 EEEE Sim 226 FM 116 Gatesville Texas 76528 USA Federal Communications Commission Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any inte
71. SimNew a RERNE A EEE pe 50 EH gt Ab E B FE 35F 5F 35 VO NEF 210 o RI pa 8FR 1 Ne ZE 2
72. 3 10 mmHg 4 5 1 2 3 4 5 PC 1 H 193 gt DI IN 22
73. o 9 3 gt E Specifications Troubleshooting Maintenance Clinical simulation Spare Parts Clinical Simulation Airway Simulation Features A Warning Do not use for mouth to mouth Opening the airway The neck of SimNewB simulator is realistically flexible from hyperextension to flexion The simulation team members may demonstrate correct head position for opening of the airway Clearing the upper airway Simulated meconium Meconium Aspiration Module may be suctioned from the SimNewB simulator s mouth and nose using a bulb syringe or suction catheter By using the Meconium Aspiration Module the simulation team members can assume that there is meconium in the trachea instigating proper procedures for removal of meconium The head can be turned to the side as normal A Warning Do not insert fluids into the SimNewB simulator s airways Clearing the lower airway One can simulate removal of meconium from the SimNewB simulator s mouth and trachea by laryngoscopy using a suction catheter to clear the mouth Securing the airway The SimNewB simulators neck jaw and airway is modeled to enable a normal newborn intubation scenario The airway can be intubated either by direct laryngoscopy straight blade size No 1 recommended and an uncuffed ET tube size ID 3 5 mm recommended or with the LMA size 1 recommended Nasal intubation can be performed NOTE Lubricate the ET
74. 2 3 4 0 1 2 0 3 0 4 1 0 0 o No A s 0 she w N 1 2
75. G o 109 Note 110 Introdu o Informa es regulat rias Cuidados gerais com o simulador Ajuda do SimNewB Riscos mec nicos e el tricos Recursos do simulador neonatal SimNewB Software de simula o PC do instrutor Licen a de software Laerdal Simulation Home LLEAP Voice Conference Application Patient Monitor Session Viewer e SimView Server Outros aplicativos SimDesigner Arquivos de ajuda Downloads da web Simula o cl nica Manuseio geral Recursos da simula o das vias a reas Respira o Circula o Administra o de medicamentos e EV Prepara o do simulador antes do uso N veis predefinidos de estado do paciente Manuten o Manuten o ap s o uso Manuten o peri dica Solu o de problemas Especifica es Acess rios e pe as sobressalentes 112 112 113 113 114 115 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 117 117 118 119 121 122 123 124 125 125 126 127 129 131 3 3 111 Introducao Simulador neonatal SimNewB O SimNewB um simulador interativo criado pela Laerdal com a American Academy of Pediatrics Academia Americana de Pediatria para atender aos requisitos de treinamento da medicina de emerg cia neonatal e dos cursos de reanimacao incluindo o NRP Neonatal Resuscit
76. DFU Ma SimNewB SimNewB Li m w mue STN Mat va re BUBEL EZ EM EEN mates RE SmNewB sz Ee SimPad DFU ES RAR SimPad Link Box 5 SimPad SimNewB did LLEAP Laerdal Learning Application x E q Laerdal Simulation Home LLEAP Laerdal Simulation Home B E
77. 1 ID 3 5 mm 1 E E 8 ECO 38 PS H D 4 2 D N m 7 77 DI YZaL ADESIEUTIVERERT LEDS 95 m PETE
78. 3 E D i 2 E de 19 Ae Y Plaatsen van de meconiummodule 1 Breng de module met een vinger in gebruik geen kracht OPMERKING Preparatie van de simulator voor gebruik Vloeistoffen in het navelstrengreservoir injecteren Voeg geen smeermiddel toe aan de module 3 ao Gebruik een injectiespuit om vloeistof in het navelstrengreservoir te OPMERKING 5 injecteren Vul niet meer dan 50 ml Plaats de meconiummodule niet voorbij de huig 6 Bevestigen van de navelstreng 2 Een aspiratiekatheter 100 mmHg verwijdert de meconiummod Smeer het einde van de navelstreng dat moet worden ingebracht in ule met vloeibare handzeep Knijp de navelstreng samen en plaats deze s 3 Verwijder het object met het meegeleverde koordje in de navelopening De streng moet ten minste 38 mm in de opening 8 5 i worden geduwd maar hoettnietverder geduwd teworden Voeg voor intubatie na de verwijdering van de meconiummodule 6 7 Sia iddel ET buis 9 Trek voor het verwijderen voorzichtig aan de navelstreng smeermiddel toe aan de El buls fe O 60 gt n o D Q U E U A 145 Reserveonderdelen en accessoires Klinische simulatie Vooraf ingestelde statusniveaus alleen SimPad In SimPad in de Handmatige modus is er een speciaal thema voor SimNewB met zes vooraf gedefinieerde statussen LO L5 Voor elk niveau worden zeven klinische parameters inge
79. oF 10mmHg SimPad DE El 4 zl SEM 27 9 m Di va O SpO SimNewB SPO SimPad LLEAP X SimNewB SHO SimNewB AP 1 3 o0 IH 231 EJ S ALS SimNewB Hote ENS 30 EMRE ca u TA LA Laerdal smNewBE MAS
80. 218 wwwlaerdalcomycn WE 219 220 SimNewB SimNewB APC Laerdal Simulation Home LLEAP Voice Conference Application Patient Monitor Session Viewer Y SimView Server SimDesigner 4 mo 222 223 223 224 225 226 M 226 226 226 226 226 226 226 226 226 226 226 227 227 228 229 231 252 233 234 235 235 236 221 SimNewB SimNewB Laerdal0 4 0 1 S F American Academy of Pediatrics 2 NRP Neonatal Resuscitation Program 18
81. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help C Das Produkt entspricht den zentralen Anforderungen der Richtlinie 2004 108 EG des Rates Uber elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Das Produkt entspricht den Anforderungen der Richtlinie 2011 65 EU des Rates zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten RoHS Dieses Ger t ist unter Einhaltung der rtlichen Bestimmungen und Regelungen zu entsorgen Lithium lonen Akkus m ssen recycelt werden Li ion Haftungsausschluss Die Schulung des Personals mit Hilfe des SimNewB Patientensimulators sollte unter Aufsicht durch entsprechend ausgebildete technische oder medizinische Fachkrafte erfolgen die mit den Ausbildungsprinzipien sowie allgemein anerkannten medizinischen Vorschriften vertraut sind Wie bei allen Simulatoren oder hnlichen Trainingsger ten k nnen Angleichungen Abweichungen und Ungenauigkeiten bei anatomischen Merkmalen bzw bei der physiologischen Modellbildung auftreten Aus diesem Grund kann Laerdal keine Garantie f r die Genauigkeit s mtlicher Merkmale des Simulators Ubernehmen Weltweite Garantie Siehe die Brosch re Laerdals weltweite Garantie bzw unter www laerdal com Herkunftsland SimNewB wird in den USA hergestellt Laerdal
82. Simulador neonatal SimNewB SimNewB es un simulador interactivo dise ado por Laerdal junto con la Academia Americana de Pediatr a para satisfacer los requisitos de formaci n de los cursos de urgencias neonatales y de reanimaci n incluyendo el Programa de reanimaci n neonatal NRP Con rasgos de reci n nacido e indicaciones cl nicas realistas SimNewB es ideal para la formaci n en las necesidades espec ficas de los neonatos Soluci n de formaci n escalable SimNewB se encuentra disponible tanto con SimPad como con LLEAP el software de la aplicaci n de aprendizaje de Laerdal para PC que permite a los instructores variar las simulaciones desde la sala de partos hasta la Unidad de cuidados intensivos NOTA Cuando se utiliza LLEAP no se debe utilizar SimPad Cuando se utilice SimPad LLEAP no debe conectarse al Link Box Descripci n del sistema SimNewB El Link Box se conecta con el simulador y permite el funcionamiento de ste El Link Box puede funcionar con bater a lo que permite realizar las simulaciones en cualquier parte El operador controla las simulaciones con un SimPad f cil de utilizar comunic ndose con el Link Box a trav s de radiofrecuencia RF La comunicaci n RF permite al operador moverse libremente por toda la escena a una distancia de hasta 10 metros del Link Box Contenido de SimCenter SimCenter ofrece un acceso sencillo a contenido validado de expertos en simulaci n de todo el mundo para
83. gt 51 cm 28 kg 60 AED KES EUX e SimNewB SimPad Link Box SimPad Link m Box DB CHE CIELI SmNewB DEEL IV a IV IO gt N 16 psi na N a 4 C 40 C 15 C 50 C amp N 20 90 re L ut RF H 10 m E TAY R PVC ABS PVC IN ABS A A Intel i core 3 IR e
84. Intraosseous access Intraosseous access can be established bilaterally in the lower legs IV fluids or medications may be injected through the I O needle Each leg contains a fluid reservoir of approximately 35 ml To prevent leakage it must be emptied after each use see section Maintenance After Use 12 Clinical Simulation z 9 12 U 5 Stomach catherization Changing eye pupils 8 a e Naso lo 1 Open the eyelids wide take care not to rip the face skin Warning 2 Using the suction cup provided in the kit or the edge of your Do not insert fluids into the SimNewB simulators stomach fingernail remove the pupil from the eye 3 Replace with the pupil of choice using the small suction cup pro A suction catheter size 10FR can be inserted into the stomach for vided or press into place with finger simulation of stomach content removal Suction can be applied to the catheter as normal 6 9 o 3 E 5 5 i gt m S je U Inserting the meconium module 1 Insert the module with a finger do not use force Simulator Preparation Before Use NOTE Do not add lubricant to the module o Inserting fluids into the umbilical reservoir gt IN NOTE 8 Use a syringe to insert fluid into the abdominal reservoir Do not fill Do not insert the meconium module past uvula U more than 50 ml 2 A suction catheter 100 mmHg will remove the meconium gt
85. Pais de origen SimNewB se fabrica en EE UU Laerdal Medical PO Box 38 226 FM 116 Gatesville Texas 76528 USA Introduccion Cuidado general del simulador Siga las instrucciones que se encuentran a continuaci n para mantener el rendimiento y la longevidad ptimos del simulador y sus componentes Cuidado general Para mantener la piel del simulador l vese las manos antes del uso y coloque el simulador en una superficie limpia Laerdal recomienda Utilizar guantes durante los escenarios de simulaci n Evitar el uso de guantes pl sticos de color ya que pueden provocar un cambio de color de la piel del simulador No utilice marcadores con punta de fieltro plumas de tinta acetona yodo ni otros medicamentos que manchen cerca del simulador Tenga cuidado de no colocar el simulador sobre papel de peri dico o de color Las manchas pueden ser permanentes Lave la piel del simulador con agua y jab n suave No intente realizar las siguientes t cnicas en este simulador debido a la incapacidad de desinfectar adecuadamente la v a a rea Ventilaci n boca a boca boca mascarilla Inserci n de v mito o l quidos simulados para succionar Utilice nicamente lubricante para v a a rea de Laerdal y apl quelo en peque as cantidades Enjuague limpie y seque los m dulos de los componentes del simulador Pliegue la piel del torso hacia atr s y coloque talco en el interior de la p
86. VITARA LLEAP BAF RAT n 3ession Viewer Voice Conference Application SimDesigner Trend Editor a A Az NE sd y pa TH R N 15 Art SER Ko 40 C I wwwlaerdalcom downloads L i Tee 201 gt ni SimNewB
87. l aide d un st thoscope sur le c t gauche de la poitrine Vous pouvez r gler le volume entre les niveaux 1 et 9 Le niveau 8 correspond la valeur par d faut Les bruits cardiaques sp cifiques sont r gl s via le SimPad ou LLEAP REMARQUE Utilisez uniquement un st thoscope n onatal nourrisson de taille appropri e Rythmes d ECG Vous pouvez connecter un ECG 3 d rivations au simulateur SimNewB Vous pouvez surveiller l ECG avec des moniteurs d ECG normaux ou des d fibrillateurs avec ECG Les rythmes d ECG et les types d ondes ORS disponibles sont num r s la section Sp cifications d taill es De plus vous pouvez d finir une activit lectrique sans pouls AESP comme tat du coeur Defibrillation A Avertissement Vous ne devez ni pratiquer de d fibrillation ni de stimulation cardiaque sur le mannequin Laerdal SimNewB Les lectrodes d ECG ne sont pas congues pour absorber des chocs haute tension haute nergie L application de tels chocs constitue un risque et d truira l lectronique interne du simulateur SimNewB M dicament amp administration IV Acc s IV via la veine ombilicale Vous pouvez injecter des liquides IV ou des m dicaments artificiels dans la veine du cordon ombilical Les liquides s accumulent dans un r servoir de liquide abdominal capacit de 50 ml qui doit tre vidange apr s utilisation consultez la section Entretien apr s utilisation Vous pouvez entreprendre la
88. Specifiche Parti di ricambio e accessori 101 Simulazione clinica Livelli preimpostati di stato paziente solo con SimPad Se si utilizza SimPad in modalit manuale esiste Una categoria speciale per il simulatore SimNewB con la definizione di sei livelli di stato paziente preimpostati da LO a L5 Sono definiti sette parametri clinici per ciascun livello come mostrato nella Tabella 1 La successione tra livelli semplifica l esecuzione di simulazioni di rianimazione in tempo reale LIVELLO PAZIENTE L5 L4 L3 L2 LI LO c FREQUENZA TONO RESPIRA SUONI SUONI PRESSIONE JANCSI CARDIACA MUSCOLARE ZIONE VOCALI POLMONARI SANGUIGNA Spento a 140 min Movimento dr a di Normale 60 40 Acceso a 160 min Movimento Regola re Suono rantoli RE 60 40 60 min roco subcrepitanti y Irregolare Urlo rantoli Acceso a 120 min Tono 107min debole subcrepitanti 45 20 Acceso a 70 min Afflosciato a Rantolo 5 rantoli 30 20 4lmin subcrepitanti Acceso a 40 min Afflosciato a 0 30 20 Acceso a 0 Afflosciato a 0 0 0 102 Manutenzione Manutenzione dopo l uso Le attivit di manutenzione elencate di seguito dovranno essere effettuate dopo la sessione di training Per ulteriori necessit di manutenzione rivolgersi al centro di assistenza tecnica Laerdal locale Inserimento della pelle del collo Se il collo del simulatore viene esteso l estremit infer
89. e f r Neugeborene S uglinge verwenden Brustkorbkompressionen Der SimNewB Simulator verf gt ber sichtbare Bezugspunkte am Brustkorb Schwertfortsatz Brustwarzen und eine darunter liegende Sternumstruktur Die maximale Thoraxkompressionstiefe des SimNewB Simulators betr gt ein Drittel der AP Distanz Jede Kompressionsfolge wird protokolliert 55 Einf hrung Simulationssoftware p lt Q E un vO des U sa x Technische Daten Fehlersuche und Wartung Fehlerbehebung Ersatzteile und Zubeh r Klinische Simulation Blutdruckmessung Mit der mitgelieferten Blutdruckmanschette l sst sich der Blutdruck des SimNewB Simulators am rechten Arm messen Auf Seite 8 der Installationsanleitung ist der ordnungsgem e Anschluss der Blutdruckmanschette des NewSimB erlautert auf Seite 10 ist die Kalibrierung beschrieben Die Korotkoff Ger usche lassen sich mit einem Stethoskop im Armbeugenbereich abh ren Herzger usche Die Herzger usche sind mit einem Stethoskop an der linken Brustseite abhorbar Die Lautst rke ist stufenweise zwischen 1 und 9 justierbar Stufe 8 ist die Standardeinstellung Das jeweilige Herzger usch wird ber das SimPad oder LLEAP eingestellt HINWEIS Nur Stethoskope passender Gr e f r Neugeborene Sauglinge verwenden EKG Rhythmen An den SimNewB Simulator kann ein 3 Kanal EKG angeschlossen werden Die EKG Uberwachung erfolgt ber normale EKG Monitore ode
90. przystosowane do przyjmowania wstrz s w elektrycznych o wysokim napi ciu energii Wstrz sy takie s niebezpieczne i zniszcz wewn trzn elektronik symulatora SimNewB Podawanie lek w i dost p do ylny Dost p do ylny poprzez y p powinow P yny i leki do podania do ylnego mo na wstrzykiwa do y y p powinowej P yny zbierane b d w zbiorniku w jamie brzusznej pojemno zbiornika 50 ml kt ry nale y opr ni po u yciu patrz Czynno ci konserwacyjne po u yciu Cewnikowanie y y p powinowej mo na przeprowadzi przy u yciu cewnika p powinowego rozmiar 3 5 F lub 5 F Do zbiornika mo na wprowadzi sztuczn krew tak by cz onkowie zespo u mogli j odci gn sprawdzaj c czy cewnik zosta wprowadzony na w a ciw g boko Dost p r dkostny Dost p r dkostny mo na uzyska obustronnie w ko czynach dolnych P yny do wlew w do ylnych oraz leki mo na wprowadza za pomoc ig y doszpikowej W ka dej nodze znajduje si zbiornik na p yny o pojemno ci oko o 35 ml Zbiornik musi by opr niany po ka dym u yciu aby zapobiec wyciekowi patrz Czynno ci konserwacyjne po u yciu Symulacja kliniczna Wst p Cewnikowanie o dka Zmiana renic Do o dka mo na wprowadzi sond pokarmow w rozmiarze 8 FR Nale y szeroko otworzy powieki uwa aj c by nie naderwa sk ry twarzy A Ostrze enie Do o dka symulatora SimN
91. 160 160 160 160 160 160 160 160 160 161 161 162 163 165 166 167 168 169 169 170 A 173 1755 155 Wst p Symulator noworodka SimNewB SimNewB to interaktywny symulator stworzony przez firm Laerdal we wsp pracy z Ameryka sk Akademi Pediatryczn dostosowany do wymaga szkoleniowych neonatalnej medycyny ratunkowej i kurs w resuscytacji noworodk w m in programu resuscytacji noworodk w Neonatal Resuscitation Program NRP Dzi ki realistycznemu odwzorowaniu cech anatomicznych noworodka oraz reakcji klinicznych podobnych do reakcji prawdziwego dziecka symulator SimNewB doskonale nadaje si do szkolenia pod k tem szczeg lnych potrzeb noworodk w Skalowalne rozwi zanie szkoleniowe SimNewB mo na naby zar wno z urz dzeniem SimPad jak i z oprogramowaniem szkoleniowym LLEAP firmy Laerdal przeznaczonym na komputery osobiste dzi ki czemu instruktorzy mog symulowa scenariusze od typowych dla sali porodowej po wyst puj ce na OIOM ie dla noworodk w UWAGA Korzystaj c z programu LLEAP nie nale y u ywa urz dzenia SimPad Gdy u ywane jest urz dzenie SimPad program LLEAP nie mo e by po czony z urz dzeniem Link Box Opis systemu SimNewB Urz dzenie Link Box czy si z symulatorem i umo liwia sterowanie manekinem Link Box mo e pracowa na zasilaniu akumulatorami dzi ki czemu symulacje mo na przeprowadza w dowolnym miejscu Operat
92. 20 Spare Parts and Accessories Spare Parts and Accessories Introduction For latest version of Spare Parts and Accessories visit www laerdal com Troubleshooting Maintenance Clinical simulation Simulation Software Specifications un r a a o LS q Qa 19 21 Notes 22 Introduction Informations r glementaires Entretien du simulateur g n ralit s Aide de SimNewB Risques m caniques ou lectriques Fonctionnalit s du simulateur n onatal SimNewB Logiciel de simulation PC du formateur Licence du logiciel Laerdal Simulation Home LLEAP Voice Conference Application Patient Monitor Session Viewer et SimView Server Autres applications SimDesigner Fichiers daide T l chargements partir d Internet Simulation clinique G n ralit s sur la manipulation Fonctionnalites de simulation des voies respiratoires Respiration Circulation M dicament amp administration IV Preparation du simulateur avant utilisation R glages pr d finis des niveaux de l tat du patient Entretien Entretien apr s utilisation Entretien p riodique Guide de d pannage Caract ristiques techniques Accessoires et pi ces d tach es 23 Introduction Simulateur n onatal SimNewB SimNewB est un simulateur interactif con u par Laerdal avec le concours de l America
93. Cz ci zamienne i akcesoria Symulacja kliniczna Pomiar ci nienia krwi Ci nienie krwi mo na mierzy na prawej r ce symulatora SimNewB za pomoc znajduj cego si w zestawie mankietu pomiarowego Informacje na temat prawid owego pod czenia mankietu mo na znale w Podr czniku konfiguracji na stronie 8 a informacje na temat kalibracji na stronie 10 Os uchiwanie metod Korotkowa mo na przeprowadzi za pomoc stetoskopu przy o onego w obszarze do u przed okciowego Tony serca Os uchiwanie ton w serca mo na przeprowadzi za pomoc stetoskopu przy o onego do lewej strony klatki piersiowej Regulacja g o no ci obejmuje poziomy od do 9 Domy lnym ustawieniem jest poziom 8 Okre lone tony serca mo na ustawi za pomoc urz dzenia SimPad lub programu LLEAP UWAGA Nale y stosowa wy cznie stetoskopy o rozmiarze w a ciwym dla noworodk w niemowlat Rytmy EKG Do symulatora SimNewB mo na pod czy 3 odprowadzeniowe EKG EKG mo e by monitorowane za pomoc zwyk ego monitora EKG lub defibrylatora z funkcj wy wietlania przebiegu EKG W cz ci Szczeg owa specyfikacja wyszczeg lniono dost pne rytmy EKG i typy krzywych zespo u QRS Ponadto jako typ stanu serca mo na ustawi aktywno elektryczn bez t tna PEA 166 Defibrylacja A Ostrze enie Symulator SimNewB firmy Laerdal nie mo e by poddawany defibrylacjj ani stymulacji serca Elektrody EKG nie s
94. E 0 F Hinweise 64 Ersatzteile und Zubehor 60 e D Ersatzteile und Zubeh r 5 Eine aktuelle Liste der Ersatzteile und des Zubeh rs finden Sie unter in wwwlaerdal com 2 O n n O D Ss 5 E c o as 5 E lt U 2 ES Y 60 e 5 yp Sm Fehlersuche und Fehlerbehebung Technische Daten U c Su de 8 8 N 5 SN re LLI 65 Hinweise 66 Introduccion Informacion reglamentaria Cuidado general del simulador Ayuda de SimNewB Riesgos mec nicos o el ctricos Caracter sticas del simulador neonatal SimNewB Software de simulaci n PC del instructor Licencia de software Laerdal Simulation Home LLEAP Voice Conference Application Patient Monitor Session Viewer y SimView Server Otras aplicaciones SimDesigner Archivos de ayuda Descargas por Internet Simulaci n cl nica Manejo general Caracter sticas de simulaci n de v a a rea Respiraci n Circulaci n Administraci n v a intravenosa y f rmacos Preparaci n del simulador antes del uso Niveles de estado del paciente preestablecidos Mantenimiento Mantenimiento despu s del uso Mantenimiento peri dico Resoluci n de problemas Especificaciones Piezas de repuesto y accesorios 68 68 69 69 70 71 83 85 87 67 Introduccion
95. N N Li secs 181 PC PC LLEAP 5 a LLEAP Laerdal Simulation Home PC LLEAP
96. Prepara o do simulador antes do uso NOTA re N o adicione lubrificant dulo o Inser o de fluidos no reservat rio umbilical PASE o S Use uma seringa para inserir fluido no reservat rio abdominal N o NOTA vi g coloque mais de 50 mL Nao insira o m dulo de mec nio al m da vula Conexao do cordao umbilical 2 Um cateter de succao a 100 mmHg remover o modulo de gt mec nio Lubrifique a extremidade do cord o umbilical a ser inserida com sab o ZE liquido Aperte e pressione o cord o para dentro da abertura umbilical 3 Um fio guia foi adicionado para garantir a remocao do objeto O cord o deve ser pressionado ate pelo menos 38 mm 1 5 polegadas u a dentro da abertura mas n o precisa ser empurrado mais para baixo Para a intuba o ap s a remo o do m dulo de mec nio adicione E lubrificante no tubo ET antes da intuba o Para remover puxe o cord o umbilical delicadamente a U je ted Cr 2 O n 10 2 Q u Q ui Acessorios e pecas sobressalentes 123 Simula o clinica Niveis predefinidos de estado do paciente somente SimPad No SimPad sendo executado no Modo manual h um tema especial para o SimNewB com seis n veis predefinidos de estado do paciente LO L5 Para cada n vel sete par metros cl nicos s o definidos como mostra a Tabela 1 O avanco entre os n veis simplifica a execucao das simula es de reanima o d
97. SES HS HS SY ECG library 10 300 2 3 lead ECG Bolus Fee rok oF SS H lt DI i y PCO LLEAPEE ohi E ef Pa gt gt of a Sa oe lt ra leo 20 CSS ol Heart rate NIBP ECG SpO n ECO e K Respiratory rate OE NIU To da 00 ol Taa E T oft N FA PC CE LLEAP A859 AMS Laerdal Simulation Home0 Al LLEAP2 0 N FA gt THO u E pl y
98. d finis des niveaux de l tat du patient SimPad uniquement Dans SimPad ex cut en mode manuel un th me sp cial est associ SimNewB II propose six niveaux pr d finis de l tat du patient les niveaux LO L5 Sept param tres cliniques sont d finis pour chaque niveau tel qu indiqu dans le Tableau 1 La progression entre les niveaux simplifie l ex cution des simulations de r animation la vol e Niveau C Frequence Tonus Resi Sons Bruits Pression du patient Lies cardiaque musculaire cspination vocaux pulmonaires art rielle 13 D sactiv e 140 min Mouvement Reguliere Pleurs Normaux 60 40 40 min Cvigoureux L4 Activ e 160 min Mouvement R guli re Grognements R les 60 40 60 min cr pitants wok Irreguliere Faibles Rales L3 Activee 120 min Tonique 10 min pleurs cr pitants 45 20 B Activ e 70 min Flasque Haletante Rales 30 20 4 min cr pitants LI Activ e 40 min Flasque 0 30 20 LO Activ e 0 Flasque 0 0 0 36 Entretien 9 D 5 Entretien apr s utilisation Vidange du liquide de la jambe 2 Les t ches d entretien num r es par la suite doivent tre r alis es Si du liquide se trouve dans les jambes ouvrez le bouchon qui se trouve apr s chaque session de formation Pour tout autre besoin d assistance derri re le genou et liminez le liquide en utilisant une seringue contactez votre centre local de service technique
99. e Insertion d une sonde gastrique Enregistrement par webcam Analyse du journal des v nements avec enregistrement Fonctions respiratoires ARE i ane synchronis du moniteur patient et vid o dans la salle e Respiration spontan e avec fr quence variable Visualiseur de d briefing autonome permettant une analyse x t t un ar hors site Soulevement unilateral ou bilat ral de la poitrine avec ventilation mecanique A a z x q Moniteur patient simul optionnel Expiration de CO EE Hautement configurable Bruits respiratoires normaux et anormaux 4 A Simule diff rent etres not t Saturation en oxyg ne MP optionnel GS Rythme cardiaque Complications respiratoires PNI Cyanose centrale ECG Pneumothorax SPO e Mouvement unilat ral de la poitrine avec ventilation m canique ECO Bruits respiratoires unilat raux Fr quence respiratoire Thoracent se l aiguille unilat rale medio axillaire S lection par cran tactile Cardiaque Biblioth que ECG compl tes avec fr quences de 10 300 min Surveillance ECG via un moniteur 3 derivations Circulation Bruits cardiaques Pouls ombilical et pouls brachial TA mesur e manuellement par l auscultation des bruits de Korotkoff Acc s vasculaire Cordon ombilical brevet coupable avec acc s veineux et art riel pour bolus ou perfusion e A
100. hrung o 5 e a O gt ix un Technische Daten Fehlersuche und Wartung Klinische Simulation Fehlerbehebung Ersatzteile und Zubeh r Klinische Simulation Simulatorfunktionen der Atemwege Warnhinweis Nicht f r Mund zu Mund Beatmung verwenden Freilegen der Atemwege Der Halsbereich des SimNewB Simulators ist von der Hyperextension bis zur Flexion von realit tsnaher Beweglichkeit gepr gt Die Simulationsteilnehmer k nnen die korrekte Kopfpositionierung zum Freilegen der Atemwege demonstrieren Freimachen der oberen Atemwege K nstliches Mekonium Mekonium Absaugmodul kann aus Mund und Nase des SimNewB Simulators mithilfe einer Ballspritze oder eines Absaugkatheters abgesaugt werden Bei Einsatz des Mekonium Absaugmoduls erkennen die Simulationsteilnehmer dass sich Mekonium in der Trachea befindet und leiten die entsprechenden Verfahren ein um das Mekonium zu entfernen Der Kopf l sst sich wie gewohnlich zur Seite drehen Warnhinweis In die Atemwege des SimNewB Simulators keine Fl ssigkeiten einf hren Freimachen der unteren Atemwege Auch das Entfernen von Mekonium aus Mund und Trachea des SimNewB Simulators mittels Laryngoskopie l sst sich simulieren Hierbei wird ein Absaugkatheter verwendet um den Mund freizumachen 52 Atemwegssicherung Hals Kiefer und Atemwege des SimNewB Simulators sind so konzipiert dass ein normales Intubationsszenario am Neugeborene
101. lectrique fonctionne avec un autre appareil 4 Sile compresseur ne fonctionne toujours pas contactez votre bureau local du service technique de Laerdal Le simulateur n met pas de sons vocaux 1 V rifiez qu une fr quence respiratoire est r gl e 2 V rifiez qu une TA est r gl e 3 V rifiez qu un rythme de perfusion est r gl 4 V rifiez que le volume du son vocal n est pas r gl sur 0 Le simulateur n met pas de bruits cardiaques V rifiez que les bruits cardiaques sont s lectionn s V rifiez que la fr quence cardiaque n est pas r gl e sur O 1 2 3 V rifiez que le volume des bruits cardiaques n est pas r gl sur 0 4 V rifiez que le rythme cardiaque de perfusion est r gl Le simulateur n met pas de bruits pulmonaires V rifiez que les bruits pulmonaires sont s lectionn s V rifiez que le volume des bruits pulmonaires n est pas r gl sur O 1 2 3 V rifiez que la fr quence respiratoire n est pas r gl e sur 0 4 V rifiez que les fermetures du poumon sont r gl es sur enti rement ouvertes ou partiellement ouvertes Le simulateur n a pas de pouls V rifiez que le compresseur est allum et connect au simulateur 2 V rifiez que le pouls est activ via le logiciel ou le commutateur brachial 3 V rifiez que la pression dans le brassard de prise de tension art rielle est inf rieure 10 mm Hg 4 V rifiez que le rythme cardi
102. obchodzeniu si z symulatorem Z symulatorem mo na obchodzi si w spos b w a ciwy dla opieki i resuscytacji normalnego noworodka Symulator SimNewB mo na przenie na st resuscytacyjny aby zapewni realistyczne warunki rozpocz cia resuscytacji Nale y upewni si e przewody sterownicze s lu ne i swobodne Napi cie mi niowe i ruchy Napi cie mi ni ko czyn symulatora SimNewB mo na ustawi w taki spos b by odwzorowany by stan zwiotczenia s abego napi cia mi ni lub stan normalny u noworodka Wra enia wywo ywane przez napi cie mi ni mog zosta wzmocnione przez spontaniczne energiczne ruchy Symulator SimNewB umo liwia tak e ustawienie ruch w imituj cych drgawki ko czyn P powina Symulator SimNewB ma wymienn p powin kt r mo na zacisn zwi za przeci zaszy zacewnikowa oraz zbada palpacyjnie pod k tem t tna p powinowego P yny i leki do podania do ylnego mo na wstrzykiwa do y y w p powinie Wymienne renice Symulator SimNewB dostarczany jest z zamontowanymi normalnymi renicami W osobnym pude ku znajduj si 3 zestawy plastikowych wymiennych renic normalne zw one i rozszerzone przeznaczone 161 do symulacji r znych stan w pacjenta Odzie Symulator SimNewB ubrany jest w majtki dzieci ce z umieszczonymi w kroku zatrzaskami umo liwiaj cymi przeprowadzanie przewod w i rurek Aby na stole resuscytacyjnym
103. quence cardiaque peut varier de 0 300 bpm M me si le SimPad r gle le pouls sur D sactiv la palpation du pouls brachial activera tous les pouls sauf si le brassard TA est gonfl 10 mm Hg ou plus REMARQUE Utilisez uniquement un st thoscope n onatal nourrisson de taille appropri e Compressions thoraciques Le simulateur SimNewB a des points de rep re normaux visibles au niveau de la poitrine processus xipho de mamelons et une structure de sternum sous jacente La profondeur maximum de compression thoracique du simulateur SimNewB correspond un tiers de la distance AP Chaque s rie de compressions thoraciques fait l objet d un enregistrement 33 Introduction Logiciel de simulation 3 LSA Ke 9 D a 9 Entretien Guide de d pannage Caract ristiques techniques es tach 4 x Accessoires et pi ces d Simulation clinique Mesure de la pression art rielle l aide du brassard de prise de tension art rielle fourni vous pouvez mesurer la tension art rielle sur le bras droit du simulateur SimNewB Consultez le Guide de configuration page 8 pour savoir comment connecter correctement le brassard de prise de tension art rielle NewSimB et la page 10 pour savoir comment l talonner Vous pouvez couter les bruits de Korotkoff l aide d un stethoscope au niveau du pli du coude Bruits cardiaques Vous pouvez couter les bruits cardiaques
104. r die SimPad Link Box Verwenden Sie keine anderen Stromquellen f r SimNewB Luftdruck Externe Druckluftverbindung Max 16 psi Temperaturgrenzen Betriebstemperaturen 4 C bis 40 C Lagerungstemperaturen 15 C bis 50 C Umgebung nur Simulator Relative Luftfeuchtigkeit 20 90 nicht kondensierend ICHT bei N sse im Freien verwenden icht mit Salzspray getestet RF Kommunikation Betriebsreichweite Max 10 m Materialliste f r den Simulator Bekleidung Baumwolle Nylon aut und Atemwege Silikon artes Kunststoffmaterial auBen PVC ABS unststoffmaterial innen Silikon PVC ABS Nylon Polyurethan Aluminium Messing rostfreler Stahl Kupfer Metallkomponenten Mindestsystemanforderungen e Intel i Core 3 Generation oder neuer Score ber 3000 PassMark CPU Marke 4GBRAM 120 GB freier Festplattenspeicher 1366 x 768 oder besser Headset mit Mikrofon USB Ports 2 Mindestanforderungen an die Software Windows 7 oder Windows 8 100 DPI 63 Reinigungsfliissigkeiten Zur Reinigung des Simulators wird empfohlen 60 Isopropanol Alkohol Eine milde L sung aus Fl ssigseife und Wasser IV Flussigkeit Laerdal empfiehlt zur Simulation von IV und IO Fl ssigkeiten destilliertes oder deionisiertes Wasser zu verwenden ung infuh IONSSC Simulat Simulation a 1e Klinisc tung o 2 CS a 0 6 2
105. teilweise ge ffnet sind Der Simulator zeigt keinen Puls 1 Pr fen Sie ob der Kompressor eingeschaltet und mit dem Simulator verbunden ist 2 Achten Sie darauf dass der Puls Uber die Software oder den Brachialisschalter aktiviert wurde 3 Achten Sie darauf dass der BD Manschettendruck unter 10 mmHg liegt 4 Achten Sie darauf dass die Herzfrequenz nicht auf O gestellt ist 5 Pr fen Sie ob die Nabelschnur vollst ndig in das Reservoir eingef hrt wurde Der Simulator bewegt sich nicht vorschriftsm Big 1 Pr fen Sie ob der Kompressor eingeschaltet und mit dem Simulator verbunden ist 2 Pr fen Sie in der Software ob die Bewegungsfunktion aktiviert ist 3 Pr fen Sie ob der Austrittsschlauch verstopft oder geknickt ist 4 Achten Sie darauf dass die Gliedma en nicht durch Kabel oder Decken blockiert werden 5 Bepudern Sie die Gelenkbereiche um die Reibung zu reduzieren Der Laptop oder andere Peripherieger te funktionieren nicht 1 Wenden Sie sich an den technischen Support des Produktherstellers 61 3 da U 5 n Z de Ta LL bo go te Tai ha Notizen zur Fehlerbehebung 62 Technische Daten GesamtmaBe Lange nur Simulator 51 cm Gewicht nur Simulator 2 8 kg Stromversorgung des Simulators SimNewB wird ber die Link Box des SimPad betrieben Einzelheiten hierzu in der Gebrauchsanleitung f
106. tre appliqu e au cath ter comme habituellement en place U A 5o o 3 a Ke 9 D Au E 7 Insertion du module de m conium Pr paration du simulateur avant utilisation 1 Ins rez le module avec un doigt ne forcez pas Insertion de liquide dans le r servoir ombilical REMARQUE ie z me N ajoutez pas de lubrifiant au module Utilisez une seringue pour ins rer du liquide dans le r servoir abdominal 5 N injectez pas plus de 50 ml REMARQUE 5 N ins rez pas le module du m conium plus loin que la luette Fixation du cordon ombilical Lubrifiez l extr mit du cordon ombilical ins rer en utilisant du savon gt Four retirer le module de meconium utilisez un catheter n a sj d aspiration 100 mm Hg iquide pour les mains Comprimez et poussez le cordon ombilical dans ouverture ombilicale Le cordon doit tre pouss sur au moins 38 mm 3 Une attache a t ajout e pour garantir le retrait de l objet g dans l ouverture mais il est inutile de le pousser davantage Pour une intubation faisant suite au retrait du module de meconium Pour retirer le cordon ombilical tirez doucement dessus ajoutez du lubrifiant dans la sonde endotrach ale avant de r aliser Ron l intubation o B Caract ristiques techniques ees z tach 4 x Accessoires et pi ces d 35 Simulation clinique R glages pr
107. zamkni tych Akumulator symulatora mo na adowa wy cznie w temperaturze 0 C 40 C Akumulator w nie wolno u ywa w spos b niedozwolony demontowa ani podejmowa pr b ich naprawy Nie nale y u ywa akumulator w kt re nosz widoczne lady uszkodzenia dzia aj nieprawid owo lub sprawiaj wra enie nieszczelnych 158 Nale y zwr ci szczeg ln uwag na to aby nie dotyka bezpo rednio element w elektrycznych gor cych lub emituj cych dym W przypadku wycieku z akumulatora nale y go od czy i wyj z urz dzenia gdy tylko tak czynno b dzie mo na bezpiecznie wykona Kontakt z p ynami niesie zagro enie wybuchem Co 30 cykli adowania nale y ca kowicie roz adowa akumulator przed ponownym adowaniem Aby roz adowa akumulator nale y uruchomi symulator w trybie zasilania z akumulatora i pozostawi go do automatycznego wy czenia Zu yty akumulator mo na zast pi wy cznie akumulatorem przeznaczonym do u ytku wraz z symulatorem SimNewB firmy Laerdal Przechowywanie i transport Ca kowicie na adowanych akumulator w nie wolno przechowywa przez okres d u szy ni jeden miesi c W przypadku transportu zapasowych akumulator w nale y skontaktowa si z liniami lotniczymi lub firm przewozow w celu uzyskania informacji dotycz cych obowi zuj cych przepis w zwi zanych z transportem Ostrzezenie Nale y zawsze odpowiednio zabezpiec
108. 0 WU amp U La CD Especificaciones Resolucion de problemas Mantenimiento Simulacion clinica Piezas de repuesto y accesorios Simulacion clinica Caracter sticas de simulaci n de via a rea Asegurar la v a a rea El cuello las mand bulas y la v a a rea del simulador SimNewB est n modelados para permitir un escenario normal de intubaci n de reci n nacido La v a respiratoria se puede intubar mediante laringoscopia directa hoja recta n 1 recomendada y un tubo ET sin globo di metro interno de 3 5 mm recomendado o con la mascarilla laringea tamafio El cuello del simulador SimNewB es realista y flexible de hiperextensi n n 1 recomendado Se puede realizar una intubaci n nasal a flexi n Los miembros del equipo de simulaci n pueden demostrar la posici n correcta de la cabeza para abrir la v a a rea Advertencia No utilizar para hacer el boca a boca Abrir la v a a rea NOTA Despejar la v a a rea superior Lubrique el tubo ET o la mascarilla laringea antes de su inserci n El meconio simulado m dulo de aspiraci n de meconio puede aspirarse de la boca y la nariz del simulador SimNewB utilizando Una jeringa de pera o un cat ter de succi n Utilizando el m dulo de aspiraci n del meconio los miembros del equipo de simulaci n puede asumir que haya meconio en la tr quea lo que hace necesario emplear procedimientos adecuados para la retirada
109. 7 E ER Ho HI Fok gt QE gt 0 dol mo a AL At 17 det SE SE XIX 140 5 Strong cry Normal 60 40 XIX 160 Do Grunting oe 60 40 E A 120 o Weak cry Ka 45 20 a C EOF 21715 E oarse 30 20 18 10 7 S08 4 5 crackles 40 0 30 20 0 0 a 0 0 234 HAS Laerdal u oi ku n qo did
110. 8 della Guida di configurazione per il corretto collegamento del bracciale di misurazione della pressione sanguigna del simulatore SimNewB fare riferimento alla pagina 10 per la calibrazione possibile ascoltare i suoni di Korotkoff con uno stetoscopio nella zona vestibolare Suoni cardiaci possibile ascoltare i suoni cardiaci con uno stetoscopio sul lato sinistro del torace possibile regolare il livello di volume da 1 a 9 Il livello 8 il predefinito Il suono cardiaco specifico viene impostato mediante SimPad o LLEAP NOTA utilizzare solo uno stetoscopio per neonato dalle dimensioni appropriate Ritmi ECG possibile collegare un ECG a 3 derivazioni al simulatore SimNewB possibile controllare l ECG con normali monitor per ECG o con defibrillatori con ECG ritmi ECG e i tipi di onda QRS disponibili sono elencati nella sezione Specifiche dettagliate Inoltre possibile impostare l attivit elettrica senza polso PEA come stato cardiaco Defibrillazione A Avvertenza sul simulatore SimNewB di Laerdal non devono essere utilizzati defibrillatore o pacer Gli elettrodi ECG non sono progettati per assorbire scariche ad alto voltaggio alto quantitativo di energia L applicazione di queste scariche sar fonte di pericolo e distrugger i componenti elettronici interni del simulatore SimNewB Farmaci e somministrazione EV Accesso EV mediante la vena ombelicale fluidi EV o i farmaci simulati possono essere
111. Check setup instructions 2 Check the power connection to the compressor unit 3 Check that the source of electrical power works with another device 4 If the compressor is still not working call your local Laerdal Techni cal Support Office 1ce Simulator not making vocal sounds enal 1 Check that a breathing rate is set 2 Check that a BP is set gt 3 Check that a perfusing rhythm is set 4 Check that vocal sound volume is not set to 0 Simulator not making heart sounds Check that heart sound is selected Check that heart rate is not set to 0 bO E le O JE n EO Me z 1 2 3 Check that heart sound volume is not set to O 4 Check that perfusing heart rhythm is set Simulator not making lung sounds Check that lung sound is selected Check that lung sound volume is not set to O tions 1 2 3 Check that breathing rate is not set to 0 4 11102 Check that lung closures are open or set to partial Simulator not having pulse 1 Check that compressor is on and is connected to the simulator 2 Check that pulse is enabled either through software or brachial switch 3 Check that BP cuff pressure is below 10mmHg A 4 Check that perfusing heart rhythm is not set to O 17 Troubleshooting Notes 18 Specifications Overall Dimensions Length Simulator only 21 in 51 cm Weight Simulator only 6 2 lbs 2 8 kg Simulator Power
112. Laerdal Link Box i SimPad nie dzia aj Nale y sprawdzi stan akumulator w obydwu urz dze Kompresor nie dzia a Nale y sprawdzi instrukcj konfiguracji 2 Nale y sprawdzi czy kompresor jest pod czony do zasilania 3 Nale y sprawdzi czy r d o zasilania dzia a po pod czeniu innego urz dzenia 4 Je li kompresor wci nie dzia a nale y skontaktowa si z lokalnym dzia em pomocy technicznej firmy Laerdal Symulator nie wydaje d wi k w Nale y sprawdzi czy ustawiona jest cz sto oddech w 2 Nale y sprawdzi czy ustawione jest ci nienie krwi BP 3 Nale y sprawdzi czy ustawiony jest rytm perfuzyjny 4 Nale y sprawdzi czy g o no d wi k w nie jest ustawiona na 0 Symulator nie odtwarza ton w serca Nale y sprawdzi czy zaznaczono tony serca 2 Nale y sprawdzi czy cz sto akcji serca nie jest ustawiona na 0 3 Nale y sprawdzi czy g o no ton w serca nie jest ustawiona na 0 4 Nale y sprawdzi czy ustawiony jest rytm perfuzyjny pracy serca Symulator nie odtwarza szmer w p ucnych Nale y sprawdzi czy zaznaczono szmery p ucne 2 Nale y sprawdzi czy g o no szmer w p ucnych nie jest ustawiona na 0 3 Nale y sprawdzi czy cz sto oddech w nie jest ustawiona na O 4 Nale y sprawdzi czy dro no p uc ustawiono jako ca kowit lub cz ciow Symulator nie wyk
113. Nabelschnurende mit Fl ssighandseife 3 Zum sicheren Entfernen des Objekts wurde eine Halteschnur ein Dr cken Sie das Ende zusammen und in die Nabel ffnung hinein angebracht Die Schnur sollte mindestens 38 mm weit in die ffnung geschoben werden ohne sie noch weiter herunterzudr cken Wird nach Entfernen des Mekonium Moduls intubiert behandeln Sie den ET Tubus vor der Intubation mit einem Gleitmittel Zum Entfernen die Nabelschnur vorsichtig herausziehen Fehlersuche und Fehlerbehebung Technische Daten Ersatzteile und Zubeh r 57 Klinische Simulation Stufenvorgabe f r den Patientenstatus nur SimPad Im SimPad gibt es im manuellen Modus f r den SimNewB ein spezielles Lernfeld mit sechs vordefinierten Stufen f r den Patientenstatus LO L5 F r jede Stufe sind sieben klinische Parameter vorgegeben wie in Tabelle 1 veranschaulicht Das stufenweise Fortschreiten erleichtert die Durchf hrung von Reanimationssimulationen im Spontanbetrieb L5 L4 L3 L2 LI LO Heu ZYANOSE IHERZFRE MUSKEL STIMMGE LUNGEN QUENZ TONUS ATMUNG RAUSCHE GERAUSCHE BLUTDRUCK Aus 140 Min Bewegung ne ne Normal 60 40 E Normal GroBblasige Ein 160 Min Bewegung 60 Min Achzen Rasselger usche 60 40 Auffallend Schwacher Gro blasige En ZMR Tons 10 Min Schrei Rasselgerausche Ein 70 Min Erschlafft Schnappatmung Gro blas ige 30 20 4 Min Rasselger usc
114. Positieve druk ventilatie Intubatie van de rechterhoofdstam Aspiratie Variabele longweerstand Plaatsen van maagsonde Ademhalingseigenschappen Spontane ademhaling met variabele snelheid Bilaterale en unilateriale borstkasbewegingen met mechanische ventilatie CO gt uitademing Normale en abnormale ademhalingsgeluiden Opsaturatie optionele PM Ademhalingscomplicaties Presentatie van centrale cyanose Pneumothorax Unilaterale borstkasbeweging met mechanische ventilatie Unilaterale ademhalingsgeluiden Unilaterale naaldthoracentese mid axillair Cardiaal Uitgebreide ECG bibliotheek met snelheden van 10 300 min ECG bewaking via 3 lead monitor Bloedsomloop Hartgeluiden Navelstrenghartslag en polsslag De bloeddruk wordt handmatig gemeten via auscultatie van orotkovtonen Vasculaire toegang e Duidelijke snijdbare navel met veneuze en arteri le toegang voor bolus of infusie Intra ossale toegang bilateraal Gesimuleerde bloedterugloop na cannulatie 137 Geluiden Stemgeluid kreunende ademhaling huilen hikken en meer Long normaal stridor longontsteking en meer e Hart normaal systolisch geruis en meer Overige eigenschappen e Verwisselbare pupillen met normale verwijde en kleine pupillen Beweging in alle vier ledematen slap tonus spontane beweging en epileptische aanval Debriefin
115. Stimmgerausche zu bertragen Sie ermoglicht dem Ausbilder wahrend der Sitzung uber den Simulator zu kommunizieren VCA kann auBerdem zur Kommunikation mit anderen Ausbildern in einem Netzwerk und zur Erstellung separater Kan le genutzt werden ber die nur Mitglieder miteinander sprechen k nnen Patient Monitor Die Patient Monitor Anwendung emuliert einen typischen Krankenhaus Patientenmonitor Dies ist das Bedienfeld des Sch lers das sich durch den Ausbilder wie auch durch den Sch ler ber ein Touchscreen Men system einrichten und steuern l sst 50 Session Viewer und SimView Server Session Viewer und SimView Server sind Anwendungen ber die w hrend der Simulation Videos und Bildschirmansichten des Patientenmonitors aufgezeichnet werden und die eine Oberfl che f r das Debriefing Ihrer Sitzung bieten Nach dem Ende einer Sitzung werden in LLEAP erstellte Protokolldateien Ubertragen und in Session Viewer oder SimView Server f r das Debriefing mit Videodateien zusammengefihrt Der SessionViewer l uft gew hnlich lokal auf demselben Computer der f r LLEAP genutzt wird SimView Server wird auf einem zugewiesenen Server im lokalen Netzwerk ausgef hrt W hrend des ersten Starts von LLEAP werden Sie aufgefordert ein auf Ihrem Computer oder im lokalen Netzwerk verfigbares Debriefing System auszuw hlen Dies kann spater gedndert werden Weitere Anwendungen Weitere Programme die in Verbindung mit den Simulationssitzun
116. binnenzijde van de torsohuid om de wrijving te verminderen Mors geen poeder in de borstholte van de simulator OPMERKING Als bij een trainingssessie vloeistoffen in de IV arm ingespoten zijn leeg de arm dan onmiddellijk erna Omgeving Wacht onder koude omstandigheden tot de simulator op kamertemperatuur is Voordat u deze start Vermijden van oververhitting en beperking van slijtage Laat de simulator wanneer u deze bij temperaturen boven de 40 C gebruikt tussen twee trainingssessies in altijd eerst afkoelen Wordt de simulator in een bed gebruikt bedek deze dan niet met zwaar beddengoed dat verhindert dat de simulator de warmte kan afgeven SimNewB Help Gebruiksaanwijzing bO ES 2 Stap voorstap instructies en illustraties voor het gebruik van de SimNewB simulator Originele gebruikershandleidingen van de fabrikant Alle afzonderlijke gebruikershandleidingen en labels van oorspronkelijke fabrikanten moeten worden opgevolgd De gebruiksaanwijzing voor de SimNewB is niet bedoeld als vervanging van en treedt niet in de plaats van die van de oorspronkelijke fabrikant Beknopte installatiegids van de SimNewB Stap voorstap handleiding voor de installatie van het SimNewB simulatiesysteem Gebruiksaanwijzing voor de SimPad In de gebruiksaanwijzing voor de SimPad staan instructies voor het gebruik van de Link Box en de SimPad met de SimNewB LLEAP Help Laerdal Learning Application Laerdal op
117. canulation de la veine ombilicale avec un cath ter ombilical taille 3 5 F ou 5 F Il est possible d ajouter du sang artificiel dans le r servoir si bien que les membres de l quipe de simulation peuvent pr lever du sang artificiel lorsqu ils testent la bonne profondeur d insertion du cath ter Acc s intra osseux Il est possible d tablir un acc s intra osseux dans les deux jambes Vous pouvez injecter des liquides IV ou des m dicaments via l aiguille IO Chaque jambe contient un r servoir de liquide d environ 35 ml Pour viter une fuite ce r servoir doit tre vidang apr s chaque utilisation consultez la section Entretien apr s utilisation 34 Simulation clinique E 9 D U Catheterisme de l estomac Remplacement des pupilles 8 RY i gt Vous pouvez ins rer une sonde gastrique taille 8 FR dans l estomac 1 Ouvrez grand les paupi res en faisant attention A ne pas d chirer E A Avertissement la peau du visage N ins rez pas de liquide dans l estomac du simulateur SimNewB 2 Retirez avec soin la pupille de l il l aide de la ventouse fournie avec le kit ou avec le bord de votre ongle Vous pouvez ins rer un cath ter d aspiration taille 10 FR dans 3 Remplacez la pupille retir e par celle de votre choix l aide de la l estomac pour simuler l extraction du contenu gastrique L aspiration petite ventouse fournie ou appuyez avec le doigt pour la remettre peut
118. cm Le articolazioni di braccia gambe e collo si muovono realisticamente e incoraggiano cure e trattamento idonei Il simulatore pu essere gestito in modo appropriato come si fa per le cure e la rianimazione di un neonato normale possibile portare il simulatore SimNewB al tavolo di rianimazione per un inizio realistico di un caso di rianimazione Verificare che i cavi di controllo siano liberi e non impigliati Tono muscolare e movimento possibile impostare il tono muscolare degli arti del simulatore SimNewB per rappresentare un neonato dalle membra indebolite scarso tono muscolare o normale L impressione del tono muscolare pu essere aumentata con movimenti vigorosi spontanei possibile inoltre impostare il simulatore SimNewB per ottenere movimenti di tipo convulsivo Cordone ombelicale il simulatore SimNewB dotato di un cordone ombelicale sostituibile che pu essere clampato legato tagliato suturato cateterizzato o palpato alla ricerca di polso ombelicale fluidi EV o i farmaci possono essere iniettati nella vena del cordone ombelicale y 95 Pupille intercambiabili Il simulatore SimNewB viene fornito con pupille normali montate nella testa Un astuccio a parte contiene 3 set di pupille di plastica normali miotiche e midriatiche da utilizzare per la simulazione di svariate condizioni paziente Abbigliamento il simulatore SimNewB fornito con pannolino dotato di bottoni nella parte
119. contrary to esophageal intubation Breathing Spontaneous breathing The SimNewB simulators breathing activity can be assessed from visible chest movement from vocal sounds grunting crying etc and from breath sounds audible with a stethoscope The simulator s spontaneous breathing can be initiated or stopped by the instructor The breathing rate can be set to 0 100 breaths per minute with 40 breaths per minute as the default setting When connected to a CO source the SimNewB simulator can expire CO This function can be turned on and off from the SimPad or from LLEAP Introduction Simulation Software fe D 8 gt E A U Specifications Troubleshooting Maintenance Spare Parts Clinical Simulation Central cyanosis To simulate central cyanosis activate the SimNewB simulator cyanosis function which changes the color of the face surrounding the lips to blue The brightness can be controlled from the SimPad or through LLEAP Cyanosis is controlled from SpO and is turned on and off from the SpO menu Assisted breathing The SimNewB simulator is designed for airway devices such as face masks ET tubes size ID 3 5mm recommended and LMAs size 1 recommended The simulator is suitable for use with self inflating bags and flow inflating bags It is not designed for use with automatic ventilators Airway restrictions and different airway compliances can be simulated for each l
120. de meconio La cabeza se puede girar a ambos lados de modo normal Se puede fijar un tubo ET de un modo adecuado para un reci n nacido Los residuos de cinta adhesiva deben limpiarse de la piel con agua y jab n Advertencia No inserte fluidos en la v a a rea del simulador SimNewB Despejar la v a a rea inferior Se puede simular la eliminaci n de meconio de la boca y la tr quea del simulador SimNewB mediante laringoscopia utilizando un cat ter de succi n para limpiar la boca 74 Simulacion clinica La posici n de olfateo alinea la traquea para obtener la mejor visi n de la glotis y las cuerdas vocales cuando se utiliza un laringoscopio correctamente Los miembros del equipo de simulaci n pueden utilizar presi n cricoidea Las mandibulas del simulador SimNewB estan articuladas de forma realista y son flexibles para las maniobras de via a rea y de intubaci n Las cuerdas vocales del simulador SimNewB tienen una forma realista y estan a una profundidad de 9 5 cm desde el labio superior Si el tubo ET se inserta demasiado bajo pasar al bronquio principal derecho lo que dar como resultado solo la elevaci n del lado derecho del torso durante la ventilaci n de presi n positiva Los sonidos respiratorios del lado izquierdo del torso desaparecer n Para simular obstrucciones de las v a a rea o una distensibilidad pulmonar muy baja el instructor puede seleccionar que los pulmones est n parcial o tot
121. den technischen Kundendienst von Laerdal Link Box und SimPad funktionieren nicht 1 berpr fen Sie die Akkus beider Einheiten Der Kompressor funktioniert nicht 1 Beachten Sie die Einrichtungsanweisungen 2 berpr fen Sie den Netzanschluss der Kompressoreinheit 3 Pr fen Sie mit einem anderen Ger t ob die Stromquelle funktionst chtig ist 4 Sollte der Kompressor dennoch nicht funktionieren wenden Sie sich vor Ort an den technischen Kundendienst von Laerdal Der Simulator gibt keine Stimmger usche von sich 1 Achten Sie darauf dass eine Atemfrequenz eingestellt ist 2 Achten Sie darauf dass ein BD festgelegt ist 3 Achten Sie darauf dass ein Perfusionsrhythmus eingestellt ist 4 Achten Sie darauf dass die Stimmlautst rke nicht auf O gestellt ist Der Simulator gibt keine Herzger usche wieder Pr fen Sie ob die Herzger usche aktiviert sind Achten Sie darauf dass die 1 2 erzfrequenz nicht auf 0 gestellt ist 3 Achten Sie darauf dass die 4 erzlautst rke nicht auf 0 gestellt ist Achten Sie darauf dass f r das Herz ein Perfusionsrhythmus eingestellt ist Der Simulator gibt keine Lungengerausche wieder 1 Pr fen Sie ob die Lungenger usche aktiviert sind 2 Achten Sie darauf dass die Lungenlautst rke nicht auf 0 gestellt ist 3 Achten Sie darauf dass die Atemfrequenz nicht auf 0 gestellt ist 4 Achten Sie darauf dass die Lungenverschl sse ge ffnet oder
122. en water van de huid worden verwijderd JE Klinische simulatie De snuffel positie lijnt de trachea uit voor het beste zicht op de glottis en stembanden bij het juiste gebruik van een laryngoscoop Cricoid druk is mogelijk De kaak van de SimNewB simulator scharniert realistisch en is flexibel voor luchtweg en intubatiemanoeuvres Een capnografische sensor die geschikt is voor neonataal gebruik kan worden gebruikt om EtCO output te detecteren bijvoorbeeld als middel om tracheale intubatie te bevestigen in tegenstelling tot oesofageale intubatie De stembanden van de SimNewB simulator zijn realistisch gevormd en liggen op een diepte van 9 5 cm van de bovenlip Als de ET tube te ver wordt ingebracht schuift die in de rechter hoofdbronchus waardoor alleen de rechterkant uitzet tijdens ventilatie De ademgeluiden aan de linkerzijde van de borstkas verdwijnen dan Om luchtwegobstructies of zeer lage longflexibiliteit te simuleren kan de instructeur de longen gedeeltelijk of volledig afsluiten Orofaryngeale of nasale faryngeale apparaten die geschikt zijn voor pasgeborenen kunnen worden gebruikt Smeer de orofaryngeale of nasale faryngeale luchtwegen altijd voor gebruik Detectie van slokdarmintubatie Indien de slokdarm wordt geintubeerd in plaats van de luchtpijp zal de buik zichtbaar opzwellen voor elke ventilatie met positieve druk Maagventilatie is met de stethoscoop detecteerbaar Ademhaling Spontan
123. for the debrief Session Viewer typically runs locally on the same computer used for LLEAP SimView Server runs on a dedicated server in the local network During the first start up of LLEAP you are prompted to select a debriefing system available on your computer or local network This can be changed later Other Applications There are also other programs that are used in conjunction with the simulation sessions for example License Manager for handling program licenses and Simulator Firmware amp Network Wizard for updating the firmware of the simulators or troubleshooting network problems SimDesigner SimDesigner is an application for configuring your own pre programmed scenarios It can also be used to analyze and print out a graphical representation of a scenario SimDesigner must be installed to allow conversion of legacy instructor application files to LLEAP compatible file formats Help Files For more information on the LLEAP software and other applications see the Help files 1 Click Windows lt Start gt lt All programs gt 2 Select lt Laerdal Simulation Home gt 3 Select lt Help gt Web Downloads Visit www laerdal com downloads to download the latest User Guide and Software Clinical Simulation General Handling The Neonatal Simulator is the size and weight of a newborn baby girl delivered at term with approximately 2 8 kg 6 2 lbs body weight and 51 cm 21 inches length The arms leg
124. geplaatst Deze is ook te vinden in de lijst met ge nstalleerde programma s De software die in een simulatiesessie wordt gebruikt bestaat uit de volgende hoofdtoepassingen LLEAP Laerdal Learning Application Laerdal opleidingsapplicatie Voice Conference Application Patient Monitor SimView Server of Session Viewer sessieweergave SimDesigner en andere applicaties worden ook gebruikt om een simulatie te ontwikkelen en voor te bereiden LLEAP LLEAP Laerdal Learning Application is de applicatie voor d instructeur van waaruit de simulatiesessie wordt uitgevoerd gestuur en bewaakt LLEAP kan zowel in de automatische modus als in d handmatige modus worden uitgevoerd De automatische modu wordt gebruikt voor vooraf geprogrammeerde scenario s terwijl in d handmatige modus de instructeur in staat is de simulatiesessie volled handmatig te sturen Voor het uitvoeren van simulaties in de handmatig modus is medische expertise vereist wil de simulatie medisch met d werkelijkheid overeenstemmen oad D Dga O Voice Conference Application VCA De VCA software is nodig om gedurende de simulatie alle gebruikte stemgeluiden te verzenden Hiermee kan de instructeur tijdens de sessie via de simulator communiceren Ook kan VCA worden gebruikt om met andere instructeurs in een netwerk te communiceren en om gescheiden kanalen te cre ren waarop alleen leden kunnen praten en luisteren Patient Monitor De Pat
125. inferiore per consentire il passaggio di cavi e tubi Per aggiungere realismo sul tavolo di rianimazione i cavi di controllo collegati al simulatore possono essere nascosti sotto la coperta fornita con il simulatore Introduzione 9 N 5 n 5 z G 3 cs e Manutenzione Simulazione clinica Risoluzione dei Specifiche Parti di ricambio problemi e accessori Simulazione clinica Caratteristiche della simulazione delle vie aeree Perviet delle vie aeree Il collo la mandibola e le vie aeree del simulatore SimNewB sono modellati per consentire un normale scenario di intubazione neonatale possibile intubare le vie aeree mediante laringoscopia consigliata una lama dritta dim 1 tubo endotracheale non cuffiato dimensione consigliata diam int 3 5 mm o maschera laringea dimensione 1 Il collo del simulatore SimNewB realisticamente flessibile e consente consigliata possibile eseguire l intubazione nasale iperestensione e flessione membri del team di simulazione possono dimostrare la corretta posizione della testa per l apertura delle vie aeree Avvertenza non utilizzare per ventilazione bocca a bocca Apertura delle vie aeree NOTA lubrificare iltubo ET o la maschera laringea prima dell inserimento Liberazione delle vie aeree superiori E possibile fissare un tubo ET con mezzi adatti a un neonato residui di E possibile aspirare il meconio si
126. iniettati nella vena del cordone ombelicale fluidi sono raccolti in un serbatoio addominale per fluidi capacit 50 ml che deve essere svuotato dopo l utilizzo vedere la sezione Manutenzione dopo l uso possibile eseguire la cannulazione della vena ombelicale con un catetere ombelicale dimensioni 3 5 F o 5 F possibile aggiungere sangue artificiale al serbatoio per consentire ai membri del team di simulazione di estrarre sangue simulato durante le prove sulla profondit corretta di inserimento del catetere Accesso intraosseo possibile stabilire bilateralmente l accesso intraosseo nella parte inferiore delle gambe fluidi o i farmaci EV possono essere iniettati con l ago intraosseo Ciascuna gamba contiene un serbatoio per fluidi con capacit approssimata di 35 ml Per evitare la fuoriuscita di liquidi il serbatoio deve essere svuotato dopo ciascun utilizzo vedere la sezione Manutenzione dopo l uso 100 Simulazione clinica E 9 N 5 Cateterizzazione dello stomaco Sostituzione delle pupille oculari 8 E f possibile an nela stomaco une tube per MAENE 1 Aprire bene le palpebre prestando attenzione a non lacerare la dimensione pelle della faccia A Avvertenza 2 Rimuovere la pupilla dall occhio usando la ventosa in dotazione al non inserire fluidi nello stomaco del simulatore SimNewB kit o la punta dell unghia 3 Sostituirla con la pupilla scelta utilizzando la piccola ven
127. ist um Verletzungen oder Besch digungen am Produkt zu vermeiden Einf hrung Simulatorfunktionen des SimNewB Neonatal Atemwegsmerkmale Anatomisch korrekte realistische Atemwege ET Tubuseinf hrung LMA Insertion Sellick Man ver Beatmung Intubation des rechten Hauptbronchus e Absaugen Variabler Lungenwiderstand Legen einer Magensonde Atemmerkmale Spontanatmung mit variabler Frequenz Beidseitige und einseitige Auf und Abbewegung des Brustkorbs bei maschineller Beatmung CO gt Exhalation Normale und abnormale Atemgerausche Sauerstoffsattigung optionaler PM Komplikationen bei der Atmung Darstellung einer zentralen Zyanose Pneumothorax Einseitige Brustkorbbewegung bei maschineller Beatmung Einseitige Atemgerausche Einseitige Pleurapunktion mit Nadel medioaxillar Kardialmerkmale Umfassende EKG Bibliothek mit Frequenzen zwischen 10 300 Min EKG Uberwachung ber 3 Kanal Monitor Kreislauf Herzgerausche e Nabelschnur und Brachialispuls e Manuelle Blutdruckmessung durch Auskultation der Korotkoff Gerausche Vaskularer Zugang Durchgangigeri durchtrennbarer Umbilicus mit venosem und arteriellem Zugang f r Bolus oder Infusion Intraossarer Zugang beidseitig Simulierter Blutr ckfluss bei Punktion 49 Ton Stimme chzendes Atmen Weinen Schluckauf und mehr Lunge normal St
128. kunnen de juiste hoofdpositie demonstreren voor het openen van de luchtweg Openen van de bovenste luchtweg Gesimuleerd meconium Meconium Aspiratiemodule kan worden geaspireerd via de simulatormond of neus van de SimNewB met een aspiratiepeer of katheter Door het gebruik van de Meconium Aspiratiemodule kunnen de leden van het simulatieteam veronderstellen dat er meconium in de trachea is waarvoor de correcte procedures voor verwijdering van het meconium kunnen worden opgestart Het hoofd kan zoals normaal naar de zijkant gedraaid worden Waarschuwing Plaats geen vloeistoffen in de luchtwegen van de SimNewB simulator Openen van de onderste luchtweg Verwijdering van meconium uit de mond en luchtpijp door laryngoscopie wordt gesimuleerd door met een aspiratiekatheter de mond vrij te maken 140 Veiligstellen van de luchtweg De nek kaak en luchtweg van de SimNewB simulator zijn gemodelleerd om een normaal intubatiescenario van een pasgeborene mogelijk te maken De baby kan worden ge ntubeerd door directe laryngoscopie recht blad maat 1 aanbevolen en een El tube zonder cuff binnendiameter van 3 5 mm aanbevolen of met de LMA maat 1 aanbevolen Nasale intubatie is mogelijk OPMERKING Smeer v r het inbrengen de ET endotracheale leiding of LMA Laryngeal Mask Airway maskerluchtweg E Een EFtube kan worden bevestigd met een middel dat geschikt is voor een pasgeboren baby Tape resten kunnen met zeep
129. or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help C El producto cumple los requisitos esenciales de la Directiva del Consejo 2004 108 CE sobre compatibilidad electromagn tica EMC El producto cumple los requisitos de la Directiva del Consejo 2011 65 UE sobre restricciones en el uso de ciertas sustancias peligrosas RoHS Deseche este producto de acuerdo con los requisitos y las reglamentaciones locales Las baterias de iones de litio deben reciclarse Exenci n de responsabilidad El uso del sistema de simulaci n de pacientes de SimNewB para la formaci n de personal se debe llevar a cabo bajo la supervisi n de personal t cnico o m dico adecuadamente entrenado con un entendimiento de los principios educativos as como de los protocolos m dicos reconocidos Como con todos los maniquies y otros dispositivos de formaci n es posible que haya aproximaciones variaciones e imprecisiones en las caracteristicas anat micas y el modelado fisiol gico Por este motivo Laerdal no garantiza que todas las caracteristicas sean completamente precisas Garantia global Consulte el folleto de garant a global de Laerdal o visite www laerdal com
130. pode ser cortado com acesso venoso e arterial para bolus ou infus o e Acesso intra sseo bilateral Retorno de sangue simulado durante canula o 115 Software de simulacao PC do instrutor O PC do instrutor usa o software LLEAP para gerenciar as sess es de simula o O LLEAP bem como outros aplicativos uteis relacionados simula o pode ser acessado pelo Laerdal Simulation Home Licen a de software O PC do instrutor fornecido pela Laerdal Medical com uma licenca pr ativada para o LLEAP instalado Altera es ou atualizac es no hardware do computador por exemplo novo disco rigido ou placa mae podem invalidar a licen a Entre em contato com o suporte local da Laerdal para obter assist ncia para reativar a licenca Laerdal Simulation Home O Laerdal Simulation Home um aplicativo a partir do qual o LLEAP e outros programas da Laerdal relacionados simula o de paciente podem ser encontrados e iniciados Os arquivos de ajuda tamb m podem ser abertos neste local Deve haver um atalho para o Laerdal Simulation Home na area de trabalho do Windows Ele tamb m pode ser encontrado na lista de programas instalados Os softwares usados em uma sess o de simula o podem ser divididos nos seguintes aplicativos principais LLEAP Laerdal Learning Application Voice Conference Application Patient Monitor SimView Server ou Session Viewer Al m disso o SimDesigner e outros a
131. site www laerdal com 9 s 5 E qo bo O 5 Z E Ke 9 D S E en o Y Sm 12 LL 00 fe E a 0 U B O Caracteristiques techniques n DU 00 E OU 8 so go o UU lt a 43 Notes 44 Einf hrung Gesetzliche Anforderungen Allgemeine Pflegehinweise f r den Simulator Hilfe zu SimNewB Mechanische bzw elektrische Gefahren Simulatorfunktionen des SimNewB Neonatal Simulationssoftware AusbilderPC Softwarelizenz Laerdal Simulation Home LLEAP Voice Conference Application Patient Monitor Session Viewer und SimView Server Weitere Anwendungen SimDesigner Hilfedateien Internet Downloads Klinische Simulation Allgemeine Hinweise zum Umgang Simulatorfunktionen der Atemwege Atmung Kreislauf Medikamentengabe und IV Zugang Simulatorvorbereitung vor Verwendung Stufenvorgabe f r den Patientenstatus Wartung Wartung nach Gebrauch Regelm ige Wartung Fehlersuche und Fehlerbehebung Technische Daten Ersatzteile und Zubeh r 61 63 65 O 06 J JO 45 Einf hrung SimNewB Neonatal Simulator SimNewB ist ein interaktiver Simulator der von Laerdal in Kooperation mit der American Academy of Pediatrics entworfen wurde um die Irainingsanforderungen f r f
132. wyb r systemu podsumowania spo r d dost pnych na komputerze lub w sieci lokalnej Ustawienie to mo e zosta p niej zmienione Inne aplikacje Podczas obs ugi sesji symulacji u ywane s tak e inne programy na przyk ad License Manager do obs ugi licencji program w oraz Simulator Firmware amp Network Wizard do aktualizacji firmware u symulatora i rozwi zywania problem w z sieci SimDesigner SimDesigner to aplikacja s u ca do konfigurowania wst pnie zaprogramowanych scenariuszy u ytkownika Mo e by u ywana tak e do analizy i wydruku graficznej reprezentacji scenariusza Instalacja aplikacji SimDesigner jest wymagana do konwersji starszych plik w aplikacji instruktora do format w obs ugiwanych przez program LLEAP Pliki pomocy Wi cej informacji na temat programu LLEAP i innych aplikacji mo na znale w plikach pomocy Kliknij kolejno pozycje lt Start gt i lt Wszystkie programy gt w systemie Windows 2 Wybierz lt Laerdal Simulation Home gt 3 Wybierz lt Help gt Pomoc Do pobrania z Internetu Najnowszy Podr cznik u ytkownika oraz oprogramowanie mo na pobra ze strony wwwlaerdal com downloads Symulacja kliniczna Og lne zasady post powania Symulator ma rozmiar i wag urodzonego w terminie noworodka p ci e skiej czyli oko o 2 8 kg masy cia a i 51 cm d ugo ci R ce nogi i szyja zginaj si realistycznie co sprzyja w a ciwej opiece i odpowiedniemu
133. z zasadami szkoleniowymi oraz og lnie przyj tymi procedurami medycznymi Podobnie jak w przypadku innych symulator w oraz podobnych urz dze szkoleniowych u ytkownik mo e spotka si z przybli eniami odst pstwami i niedok adno ciami w odwzorowaniu cech anatomicznych oraz w zakresie modelowania proces w fizjologicznych Wzi wszy powy sze pod uwag firma Laerdal nie gwarantuje e wszystkie funkcje zosta y odwzorowane w spos b ca kowicie dok adny Globalna gwarancja Informacje na temat gwarancji mo na znale w broszurze po wi conej globalnej gwarancji firmy Laerdal lub na stronie internetowej www laerdal com Kraj pochodzenia symulator SimNewB wyprodukowano w USA Laerdal Medical PO Box 38 226FM 116 Gatesville Texas 76528 USA Wst p Og lne zasady konserwacji symulatora W celu uzyskania optymalnych parametr w eksploatacyjnych i zapewnienia maksymalnie d ugiego okresu eksploatacji symulatora i jego element w nale y post powa zgodnie z instrukcjami podanymi poni ej Og lne zasady konserwacji Aby utrzyma pow oki sk rne symulatora w jak najlepszym stanie przed u yciem nale y my r ce oraz uk ada symulator na czystej powierzchni Firma Laerdal zaleca aby stosowa r kawiczki podczas odgrywania scenariuszy symulacyjnych Nale y unika u ywania kolorowych r kawiczek z tworzyw sztucznych gdy mog one powodowa odbarwienia sk ry symulatora uni
134. zasila urz dzenia SimNewB za pomoc innych elektrycznych r de zasilania Ci nienie powietrza Zewn trzne z cze powietrza Maks 16 psi Zakres dopuszczalnych temperatur Zakres temperatury pracy 4 C do 40 C Zakres temperatury przechowywania 15 C do 50 C Otoczenie tylko symulator Wilgotno wzgl dna 20 90 bez kondensacji NIE u ywa na zewn trz w wilgotnym otoczeniu Nie badano w rodowisku zawieraj cym powietrzn zawiesin soli Komunikacja radiowa Zakres dzia ania maks 10 m Tabela materia w symulatora Ubrania Bawe na nylon Sk ra i drogi oddechowe Silikon Zewn trzne twarde tworzywa sztuczne PCW ABS Wewn trzne tworzywa sztuczne Silikon PCW ABS nylon Poliuretan Cz ci metalowe Aluminium mosi dz stal nierdzewna mied Minimalne wymagania sprz towe e Procesor Intel i core trzeciej generacji lub nowszy Ponad 3000 punkt w w te cie PassMark Oznaczenie CPU 4GBRAM e 120 GB miejsca na dysku 1366 x 768 lub wi cej Zestaw s uchawkowy z mikrofonem e Porty USB 2 Minimalne wymagania dotycz ce oprogramowania Windows 7 lub Windows 8 00 DPI P yny do czyszczenia Do czyszczenia symulatora nale y u ywa jednego z nast puj cych rodk w 60 alkohol izopropylowy agodny roztw r myd a w p ynie i wody P yny podawane do ylnie Do symulacji infuzji do ylnej i r dkostnej firma Laerdal zaleca stoso
135. 13 Introdu o Introducao Riscos mecanicos e eletricos Nao use o simulador SimNewB se Os membros nao estiverem conectados ao torso As peles estiverem rasgadas ou n o estiverem presas adequadamente Os cabos ou conectores internos e externos estiverem danificados Houver um vazamento de fluido no simulador Houver ru dos fora do comum indicando vazamento de ar ou dano mec nico Houver sinais de mau funcionamento do sistema el trico como falta de rea o do simulador ou odor ou fuma a incomuns ZN Advertencia Evite riscos de esmagamento Nao use o simulador sem as peles externas Manuten o e uso da bateria A Advertencias Sempre use baterias aprovadas para alimentar o SimNewB o Link Box e o SimPad Verifique se as baterias est o instaladas corretamente A inser o ou conex o incorreta das baterias pode causar curto circuito Descarte as baterias de acordo com as normas locais O carregador de bateria externo deve ser usado somente em ambientes internos As baterias do simulador devem ser carregadas em temperaturas variando de 0 C 40 C 32 F 104 F N o use de forma indevida n o desmonte nem tente consertar a bateria N o use as baterias se elas estiverem visivelmente danificadas com defeito ou parecerem estar vazando 114 Tome extremo cuidado para evitar o contato com pe as el tricas quentes ou que gerem fuma a Em caso de vazamento descone
136. 2 100mmHg 38 cm ra Nu lt 3 SpA as gt FDL CRE TAMATE E TE ARUEU REA 3 x N z HET OREA ENES DRA ENI L N gt IN ID ar A EN y D R NJ ga A Ho 189 SimPad SimPad LO L5 6 1 7 140 40 60 40 1607 Hi FLOP nm MES 60 40 120 37 TERN 102 Cacos 45 20 70
137. 3 000 PassMark CPU Mark 4GBRAM 120 GB R 1 366 x 768 USB 2 E Windows 7 Windows 8 100 DPI 195 4 196 a wwwlaerdalcomyjp 197 y D R 30 Da He HE M 4 198 SimNewB SimNewB Laerdal Simulation Home LLEAP Voice Conference Application Patient Monitor Session Viewer SimView Server SimDesigner
138. 4839 SimNewB ASS SimNewB SimPad LLEAP Laerdal Learning Application PC MS NICUgI LLEAPS SimPad SimPadS LLEAPO Link BoxOl Of SimNewB Link Box KA ink Box Li i SimPad SAS Link Box RF ZAF Link Box FE 10m SimCenter SimCentero lM SimNewBS
139. 768 o superior Auriculares con micr fono e Puertos USB 2 Requisitos m nimos del software Windows 7 o Windows 8 100 de puntos por pulgada 85 L quidos para limpiar Para limpiar el simulador utilice uno de los siguientes Alcohol isoprop lico al 60 Soluci n suave de agua y jab n l quido L quidos para tratamiento intravenoso Laerdal recomienda utilizar agua destilada o desionizada para simular l quidos para tratamiento intravenoso e intra seo Il Notas 86 Piezas de repuesto y accesorios 8 Piezas de repuesto y accesorios 3 o Para obtener la Ultima versi n de las piezas de repuesto y accesorios 5 visite www laerdal com 9 U amp po E n D z 3 o a 2 E c 9 U amp 2 E o lt o E em D c x n S E U 2 a U 0 U 2 O 0 a n 0 c o u a u U a n Lu y accesorios D 0 a o ra 0 U q N fe ou 87 Notas 88 Introduzione Informazioni normative Cura generale del simulatore Guida di SimNewB Rischi meccanici o elettrici Caratteristiche del simulatore neonatale SimNewB Software di simulazione PC dell istruttore Licenza del software Laerdal Simulation Home LLEAP Voice Conference Application Patient Monitor Session Viewer e SimView Serve
140. AR 163 Wst p Oprogramowanie do symulacji E N po x is 19 E gt A Rozwiazywanie Czynnosci problem w konserwacyjne Specyfikacje Cz ci zamienne i akcesoria Symulacja kliniczna Sinica centralna Aby w czy symulacj sinicy centralnej nale y aktywowa funkcj sinicy centralnej symulatora SimNewB kt ra zmieni kolor tkanek wok ust na siny Jasno zabarwienia mo na kontrolowa z poziomu urz dzenia SimPad lub programu LLEAP Sinica steruje si poprzez warto SpO gt W cza sie j oraz wy cza w menu SpO gt Oddychanie wspomagane Symulator SimNewB przystosowany jest do stosowania urz dze do oddychania takich jak maski twarzowe rurki ET zalecany rozmiar ID 3 5 mm oraz maski LMA zalecany rozmiar 1 Symulator jest przystosowany do stosowania work w samorozprezalnych i anestezjologicznych Nie jest przeznaczony do u ytku z respiratorami automatycznymi Mo liwa jest symulacja 3 r nych stan w restrykcji i podatno ci dr g oddechowych osobno dla ka dego p uca Pe na dro no z brakiem zauwa alnej restrykcji podczas wentylacji Cz ciowa niedro no z zauwa aln restrykcj podczas wentylacji Ca kowita niedro no z ca kowitym brakiem przep ywu powietrza podczas wentylacji Do wentylacji symulatora SimPadB za pomoc maski zaleca si stosowanie maski twarzowej w rozmiarze 0 1 Podczas wentylacji za pomo
141. Attaching the umbilical cord module Lubricate the end of the umbilical cord to be inserted with liquid hand 3 A tether has been added to ensure removal of the object soap Squeeze and press the umbilical cord into the umbilical opening The cord should be pressed at least 38mm 1 5 inches into the opening For intubation following the removal of the meconium module but need not be pushed further down add lubricant to the ET tube before intubation D o To remove gently pull on the umbilical cord 6 5 5 2 E n o o U E U a 3 a a a a 13 Clinical Simulation Preset Patient State Levels SimPad only In SimPad running in Manual Mode there is a special theme for SimNewB which has six predefined patient state levels LO L5 For each level seven clinical parameters are set as defined in Table 1 Progressing between the levels simplifies running resuscitation simulations on the fly PATIENT GUN HEART MUSCLE RESPIR VOCAL LUNG BLOOD LEVEL RATE TONE ATIONS SOUNDS SOUNDS PRESSURE L5 Off 140 min Motion Regular Strong Normal 60 40 40 min cry On 160 min Motion Regular Grunting Coarse 60 40 60 min crackles L3 On 120 min Tone Irregular Weak Coarse 45 20 10 min cry crackles L2 On 70 min Limp Gasping Coase 30 20 4 min crackles LI On 40 min Limp 0 30 20 LO On 0 Limp 0 0 0 Maintenance Maintenance Afte
142. Conferen Patient Monitor Learning Application ce Application SimView Server EX Session Viewer SimDesigner LLEAP LEAP Laerdal Lea rning Application EF LLEAP A WA Voice Conference Application VCA VCA KH ES S y F VCA
143. D gagement des voies a riennes sup rieures Vous pouvez aspirer le meconium artificiel module Aspiration du m conium depuis la bouche et le nez du simulateur SimNewB en utilisant un injecteur poire ou un cath ter d aspiration Si vous utilisez le module Aspiration du m conium les membres de l quipe de simulation peuvent supposer que du m conium se trouve dans la trach e et d clencher les bonnes proc dures d limination du m conium La t te peut tre tourn e sur le c t comme d habitude Avertissement N ins rez pas de liquide dans les voies respiratoires du simulateur SimNewB Degagement des voies aeriennes inferieures Il est possible de simuler l limination du meconium de la bouche et de la trachee du simulateur SimNewB par laryngoscopie en utilisant un cath ter d aspiration pour d gager la bouche S curisation des voies respiratoires Le cou la m choire et les voies respiratoires du simulateur SimNewB sont con us pour permettre un sc nario normal d intubation du nouveau n L intubation des voies respiratoires peut se faire par laryngoscopie directe taille de lame droite n 1 recommand e et sonde endotrach ale sans ballonnet DI de 3 5 mm recommand ou avec le ML taille 1 recommand e Il est possible de pratiquer une intubation nasale REMARQUE Lubrifiez la sonde endotracheale ou le ML avant insertion La sonde endotrach ale peut tre fix e par des moyens appropri s pour
144. IIP OMA RACE 72 R 772 IX REDS CE FEES EMC EU 2004 108 EC NICU FR RoHS EU as 2011 65 EU LLEAP SimPad BI SimPad LLEAP Link Box X nn aN SimNewB Link Box Link Box RD Link Box SimPad gt gt SimNewB MEU EI RF UA Link B 10 m NN E O EEK
145. L antes da inser o Limpeza das vias a reas superiores O mec nio simulado M dulo de aspira o de mec nio pode ser Um tubo ET pode ser fixado de forma adequada a um beb neonatal aspirado pela boca e pelo nariz do simulador SimNewB usando se Res duos de fita na pele devem ser limpos com gua e sab o uma bomba nasal ou um cateter de suc o Usando o M dulo de aspira o de mec nio os membros da equipe de simula o podem supor que haja mec nio na traqueia instigando os procedimentos apropriados para a remo o do mec nio A cabe a pode ser virada para o lado normalmente Advert ncia N o insira fluidos nas vias a reas do simulador SimNewB Limpeza das vias a reas inferiores E poss vel simular a remo o de mec nio da boca e traqueia do simulador SimNewB por laringoscopia usando um cateter de suc o para desobstruir a boca 118 Simula o clinica A posicao de fungar alinha a traqueia para apresentar a melhor vis o da glote e das pregas vocais durante o uso correto de um laringosc pio A press o cricoide pode ser usada pelo membro da equipe de simula o A mandibula do simulador SimNewB realisticamente articulada e flexivel para a realiza o de manobras de intuba o e das vias a reas As pregas vocais do simulador SimNewB t m uma forma realista e uma profundidade de 9 5 cm em rela o ao l bio superior Se o tubo ET for inserido excessivamente passar para o br nqui
146. LLEAP SimDesigners LLEAP 1 Windows lt gt lt gt 2 lt Laerdal Simulation Home gt S 3 lt gt a www laerdal com downloads o 226 5 dui o H H 2 8 51cm SimNewB ASE 3 SimNewB
147. Laerdal e Repli de la peau du cou Si le cou du simulateur a t tir le bord inf rieur de la peau du cou E peut tre rentr sous la ligne de cou de la structure du corps qo 60 3 3 T Ke REMARQUE 3 Retirez syst matiquement le liquide des r servoirs ombilical et IO apr s utilisation Nettoyage Pour garder votre simulateur propre epoussetez l g rement la t te et la poitrine du simulateur l aide d une petite serviette sur laquelle vous aurez d pos une petite quantit de poudre fournie Retirez tout exc dent de poudre en l essuyant Appliquez du talc pour b b s sous la peau du corps au niveau du cou des paules et des articulations de la hanche pour viter tout coincement v D o En D LU Vidange du r servoir abdominal de liquides Retirez le cordon ombilical rincez le et essuyez le puis laissez le s cher Aspirez les liquides du r servoir Ajoutez de l eau claire savonneuse et aspirez jusqu ce que le r servoir soit propre Guide de d pannage Caract ristiques techniques Accessoires et detach es pi ces 37 Entretien Entretien p riodique Remplacement des mandrins et des peaux de la jambe Suite de multiples injections IO par aiguille dans les jambes les mandrins et les peaux de la jambe doivent tre remplac s en cas de fuite de liquide importante en cours d utilisation 1 Retirez avec pr caution la pe
148. Medical PO Box 38 226 FM 116 Gatesville Texas 76528 USA Einf hrung Allgemeine Pflegehinweise f r den Simulator Befolgen Sie die nachstehenden Empfehlungen um eine optimale Leistung und Langlebigkeit des Simulators und seiner Komponenten zu gew hrleisten Aligemeine Pflegehinweise Waschen Sie zum Erhalt der Simulatorhaut vor dem Gebrauch Ihre H nde und legen Sie den Simulator auf eine saubere Oberfl che Laerdal empfiehlt Tragen Sie wahrend der Simulationsszenarien Handschuhe Verwenden Sie keine farbigen Kunststoffhandschuhe da diese zu Verfarbungen der Simulatorhaut f hren k nnen Verwenden Sie in der Nahe des Simulators keine Filzstifte oder F ller kein Azeton oder Jod und keine sonstigen Tinkturen mit potentiell firbender Wirkung Legen Sie den Simulator nicht auf Zeitungen oder farbiges Papier Es k nnen Flecken zur ckbleiben Reinigen Sie die Simulatorhaut mit milder Seife und Wasser Versuchen Sie nicht eines der folgendenVerfahren an diesem Simulator durchzufiihren da es nicht moglich ist die Atemwege hygienisch zu desinfizieren Mund zu Mund Mund zu Maske Beatmung Einf hrung von simuliertem Erbrochenem oder anderen Fl ssigkeiten f r das Absaugen Verwenden Sie ausschlie lich das Laerdal Atemwegsgleitmittel und tragen Sie es sparsam auf Sp len reinigen und trocknen Sie die Komponentenmodule des Simulators Ziehen Sie die Torsohaut zur ck und pu
149. Patient Monitor Optional Highly configurable Simulates several parameters including Heart rate NIBP ECG SPO ECO Respiratory rate Touch screen operation 9 D U ye e re 2 O 5 q U U Sp arts D nara Spare Simulation Software Instructor PC The Instructor PC uses LLEAP software to manage simulation sessions LLEAP as well as other useful simulation related applications is accessible from Laerdal Simulation Home Software License The Instructor PC is shipped from Laerdal Medical with a pre activated license for LLEAP installed Changes or updates of the computer hardware e g new hard drive or mother board may render the license invalid Please contact your local Laerdal support for assistance for re activating the license Laerdal Simulation Home Laerdal Simulation Home is an application from where LLEAP and other Laerdal programs related to patient simulation can be found and started he help files can also be opened from here A shortcut to Laerdal Simulation Home should be located on the Desktop in Windows It can also be found in the list of installed programs Software used in a simulation session can be divided in the following main applications LLEAP Laerdal Learning Application Voice Conference Application Patient Monitor SimView Server or Session Viewer In addition SimDesig
150. Raadpleeg het garantieboekje van de wereldwijde garantie of ga naar www laerdal com Land van oorsprong SimNewB wordt gefabriceerd in de VS Laerdal Medical PO Box 38 226 FM 116 Gatesville Texas 76528 USA Inleiding Onderhoud van de simulator Volg de instructies hieronder voor optimale prestaties en een lange levensduur van de simulator en de onderdelen ervan Algemeen onderhoud Was voor gebruik uw handen om de huid van de simulator schoon te houden en plaats de simulator op een schoon oppervlak Laerdal adviseert Gebruik tijdens de simulatiescenario s handschoenen Gebruik geen gekleurde plastic handschoenen Deze kunnen verkleuring van de huid van de simulator veroorzaken Gebruik geen viltstiften inktpennen aceton jodium of andere producten die verkleuringen veroorzaken in de nabijheid van de patientsimulator Let op dat u de patientsimulator niet op krantenpapier of gekleurd papier legt De vlekken kunnen permanent zijn Reinig de huid van de simulator met milde zeep en water Pas de hierna genoemde technieken niet op de simulator toe omdat de luchtwegen niet naar behoren kunnen worden gedesinfecteerd Mond op mond mond op maskerbeademing Inbrengen van gesimuleerd braaksel of vloeistoffen om te aspireren Gebruik alleen Laerdal Airway Lubricant en breng dit met mate aan Spoel de onderdelen af reinig en droog ze Klap de huid van de torso om en poeder de
151. Retorno de la sangre simulada con la canalizaci n 71 Sonidos Vocales quejidos respiratorios llantos hipo y otros Pulm n normal estridor neumon a y otros Coraz n normal soplo sist lico y otros Otras caracter sticas Pupilas intercambiables normales dilatadas y contra das Movimiento de las cuatro extremidades aton a tono movimiento espont neo y convulsiones Sesi n de debriefing en el PC con LLEAP solo Grabaci n con c mara web Revise el registro de eventos junto con la grabaci n sincronizada del monitor de paciente y el v deo del quir fano Visor de informes independiente para revisi n externa Monitor de paciente simulado opcional Altamente configurable Simula varios par metros entre los que se incluyen Frecuencia card aca PANI ECG SPO ECO Frecuencia respiratoria Funcionamiento mediante pantalla tactil o u o gt TU e D Software de simulacion PC del instructor El PC del instructor utiliza el software LLEAP para manejar las sesiones de simulaci n LLEAP asf como otras aplicaciones tiles relacionadas con la simulaci n se encuentra disponible en Laerdal Simulation Home Licencia del software El PC del instructor se envia desde Laerdal Medical con una licencia activada previamente instalada para LLEAP Los cambios o las actualizaciones del hardware del ordenador p ej un disco duro o una placa base n
152. SimNewB Directions for Use 60 Laerdal helping save lives Introduction Regulatory Information General Simulator Care SimNewB Help Mechanical or Electrical Hazards SimNewB Neonatal Simulator Features Simulation Software Instructor PC Software License Laerdal Simulation Home LLEAP Voice Conference Application Patient Monitor Session Viewer and SimView Server Other Applications SimDesigner Help Files Web Downloads Clinical Simulation General Handling Airway Simulation Features Breathing Circulation Drug 8 IV Administration Simulator Preparation Before Use Preset Patient State Levels Maintenance Maintenance After Use Periodic Maintenance Troubleshooting Specifications Spare Parts and Accessories UI A W WN N ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON Ox o 17 19 21 Introduction SimNewB Neonatal Simulator SimNewB is an interactive simulator designed by Laerdal with the American Academy of Pediatrics to meet the training requirements of Neonatal emergency medicine and resuscitation courses including the Neonatal Resuscitation Program NRP With realistic newborn traits and lifelike clinical feedback SimNewB is ideal for training for the specific needs of neonates Scalable Training Solution SimNewB is available both with SimPad and LLEAP the Laerdal Lea
153. SimNewB is powered by the SimPad Link Box See SimPad Link Box DFU for details Never use other electrical sources to power SimNewB Air Pressure External air connection Max 16 psi Temperature Limits Operating temperatures 4 C to 40 C 39 F to 104 F Storage temperatures 15 C to 50 C 5 F to 122 F Environment Simulator only Relative humidity 20 90 non condensing DO NOT use outdoors in wet conditions Not tested with salt spray RF Communication Operation range 10 m 30 ft max Material Chart for Simulator Clothes Cotton Nylon Skins and airways Silicone External hard plastics PVC ABS Inner plastics Silicone PVC ABS Nylon Polyurethane Metal components Aluminum Brass Stainless steel copper Minimum Computer Requirements e Intel i core generation 3 or newer Score over 3000 PassMark CPU Mark 4GBRAM 120GB hard disk space 1366x768 or better Headset w microphone USB ports 2 Minimum Software Requirements Windows 7 or Windows 8 100 DPI 19 Cleaning Fluids To clean the Simulator use one of the following 60 Isopropanol alcohol Mild solution of liquid soap and water IV Fluids Laerdal recommend using distilled or deionized water to simulate IV and IO fluids Introduction Simulation Software Clinical simulation laintenance jleshooting Trout a 9 D q 9 a un Notes
154. U SimPad Directions for Use provides instructions for using the Link Box and the SimPad with SimNewB LLEAP Laerdal Learning Application Help Files The LLEAP Help files are accessible from the Laerdal Simulation Home see Laerdal Simulation Home Help topics include LLEAP Session Viewer Voice Conference Application SimDesigner Trend Editor Technical Assistance For technical assistance contact your local Laerdal Technical Service Center Web Downloads Visit www laerdal com downloads to download the latest Directions for Use and newer versions of the simulation software 5 8 p OU ye 2 2 Introduction Mechanical or Electrical Hazards Do not use the SimNewB Simulator if Limbs are not attached to the torso Skins are torn or not properly fastened Internal or external cables tubes or connectors are damaged There is fluid leakage in or on the Simulator There are unusual sounds indicating air leakage or mechanical damage There are signs of electrical malfunction such as an unresponsive Simulator or unusual smell or smoke A Warning Avoid pinch hazards Do not use the Simulator without the external skins Battery Use and Maintenance Always use batteries approved to power the SimNewB Link Box and SimPad Ensure that the batteries are properly installed Inserting and connecting batteries incorrectly could cause a sho
155. a es Dimens es gerais Comprimento somente o simulador 51 cm 21 pol Peso somente o simulador 2 8 kg 6 2 lbs Alimentacao do simulador O SimNewB alimentado pelo SimPad Link Box Consulte o Manual do usu rio do SimPad Link Box para saber detalhes Nunca use outras fontes de energia el trica para alimentar o SimNewB Pressao de ar Conex o de ar externa M x de 16 psi Limites de temperatura Temperaturas em funcionamento 4 C a 40 C 39 F a 104 F Temperaturas de armazenamento 15 C a 50 C 5 F a 122 F Ambiente somente o simulador Umidade relativa 20 90 sem condensa o AO use em ambientes externos na presenca de umidade o testados com spray de sal Comunica o por RF Faixa de opera o 10 m 30 p s m x Lista de materiais do simulador Roupas Algod o Nylon Peles e vias a reas Silicone Pecas pl sticas externas PVC ABS Pecas pl sticas internas Silicone PVC ABS Nylon Poliuretano Componentes de metal Alum nio lat o a o inoxid vel cobre Requisitos m nimos do computador e Intel i core gera o 3 ou mais recente Pontua o acima de 3000 PassMark CPU Mark 4GBde RAM 120 GB de espaco em disco rigido 1366 x 768 ou mais Fones de ouvido com microfone Portas USB 2 Requisitos minimos de software Windows 7 ou Windows 8 100 de DPI 129 Fluidos de limpeza Para limpar o simulador use um dos s
156. a usando press o elevada nas vias a reas o ar pode realisticamente vazar pelo es fago para o abdomen distendendo o est mago visivelmente 120 Para retirar o ar acumulado no est mago uma sonda orog strica tamanho 8 FR recomendada pode ser usada simultaneamente com a ventila o com m scara Sons respirat rios aud veis por ausculta o Os sons respirat rios podem ser ouvidos com um estetosc pio nas linhas m dio axilar e hemiclaviculares esquerda e direita NOTA Somente use o estetosc pio neonatal infantil de tamanho apropriado Simulacao clinica Descompressao de pneumot rax O procedimento de descompressao por agulha pode ser realizado inserindo uma agulha no lado esquerdo do t rax quarto espaco intercostal dentro do espaco pleural A estrutura das costelas pode ser palpada pela pele O espa o pleural do simulador SimNewB delimitado para que a agulha nao danifique os componentes internos do simulador Saturacao de oxigenio monitor do paciente opcional Uma sonda SpO padr o n o inclu da pode ser conectada ao sistema SimNewB durante a simulac o somente para acrescentar realismo visual N o h interface entre a sonda SpO e o sistema SimNewB Cabe ao instrutor definir o valor do SpO que estar vis vel para os membros da equipe de simula o no monitor opcional Isso feito por meio do SimPad ou do software LLEAR Circulacao Pulso e frequencia cardiaca O simulado
157. a PA de 0 0 definir a frequ ncia respirat ria como 0 Verifi Verifi Verifique se a mangueira de exaustao nao est obstruida ou dobrada Verifique se os fechamentos dos pulm es est o definidos como abertos ou parciais que se o compressor est ligado e conectado ao simulador que se um ritmo de perfus o foi definido que as baterias do Link Box Se o simulador continuar n o respirando ligue para o Escrit rio de suporte t cnico local da Laerdal Link Box e o SimPad n o est o funcionando Verifique as baterias das duas unidades compressor n o est funcionando Consulte as instru es de configura o Verifique a conex o da alimenta o com a unidade do compressor Verifique se a fonte de energia el trica funciona com outro dispositivo Se o compressor ainda n o funcionar ligue para o Escrit rio de suporte t cnico local da Laerdal simulador n o est emitindo sons vocais Verifique se uma frequ ncia respirat ria foi definida Verifique se uma PA foi definida Verifique se um ritmo de perfus o foi definido Verifique se o volume do som vocal n o est definido como 0 simulador n o est emitindo sons card acos Verifique se o som card aco foi selecionado Verifique se a frequ ncia card aca n o est definida como 0 Verifique se o volume do som card aco n o est definido como 0 Verifique se um ritmo card aco de perfus o foi definido simulador n o est e
158. a drogen Zuig vloeistoffen uit het reservoir Bijvullen met helder water of sop en zuigen totdat het reservoir schoon is Het been leegmaken Indien er vloeistof in de benen zit opent u de stop achter de knie en verwijdert u de vloeistof met een injectiespuit 147 OPMERKING Verwijder altijd de vloeistoffen uit de navelstreng en IO reservoirs na gebruik Inleiding Simulatiesoftware Klinische simulatie Onderhoud Vragen en antwoorden Specificaties Reserveonderdelen en accessoires Onderhoud Periodiek onderhoud Verwisselen van de onderbeenhouders en huidstukken Na meerdere gebruiken van IO naaldinjecties op de onderbenen moeten de onderbeenhouders en huid worden vervangen indien zich tijdens gebruik vloeistoflekken voordoen 1 Trek de beenhuid voorzichtig van het been 2 Schroef de kniebout los die het onderbeen vasthoudt en verwijder deze 3 Verwissel het onderbeen met een van hetzelfde type rechter linker been 4 Plaats de kniebout terug en draai hem voorzichtig aan 5 Breng talkpoeder aan op de binnenoppervlakken van de beenhuid 6 Trek een nieuwe beenhuid zelfde type links rechts over de voet en het been 148 Vragen en antwoorden Ademt de SimNewB simulator niet 5 Controleer of de navelstreng volledig in het reservoir is geplaatst o 1 Controleer of de borstbeweging in de software is ingeschakeld Werken de simulatorbewegingen niet 2 Controleer of de c
159. abeca Um estojo separado cont m 3 conjuntos de pecas pl sticas de pupila pupilas normais contra das e dilatadas para uso em diferentes condi es de simula o de paciente Roupa O simulador SimNewB fornecido com shorts de beb com bot es de press o para possibilitar a passagem dos tubos e cabos Para acrescentar realismo na mesa de reanimac o os cabos de controle para o simulador podem ser escondidos debaixo do cobertor fornecido com o simulador Introdu o le id Os lt Q gt a U La 3 O 72 Especifica es Solu o de problemas Manuten o Simula o cl nica Acess rios e pe as sobressalentes Simula o clinica Recursos da simula o das vias a reas Fixa o das vias a reas O pesco o a mand bula e as vias a reas do simulador SimNewB s o feitos para possibilitar um cen rio de intubac o normal em rec m nascidos As vias a reas podem ser intubadas por laringosc pio recomendado l mina reta tamanho No 1 e um tubo ET sem cuff recomendado tamanho ID 3 5 mm ou com a ML recomendado O pesco o do simulador SimNewB realisticamente flex vel da tamanho 1 A intuba o nasal pode ser realizada hiperextens o flex o Os membros da equipe de simula o podem demonstrar a posic o correta da cabeca para abrir as vias a reas Advert ncia N o utilize para boca a boca Abertura das vias a reas NOTA 3 Lubrifique o tubo ET ou M
160. aca no este establecida en O w Compruebe que el volumen del sonido cardiaco no est establecido en 0 4 Compruebe que se ha establecido un ritmo cardiaco con perfusi n El simulador no emite sonidos pulmonares Compruebe que el sonido pulmonar est seleccionado N Compruebe que el volumen del sonido pulmonar no est establecido en 0 w Compruebe que la frecuencia respiratoria no est establecida en O gt Compruebe que las v lvulas de los pulmones est n en posici n abierta o parcial El simulador no tiene pulso 1 Compruebe que el compresor est encendido y conectado al simulador 2 Compruebe que el pulso est activado a trav s del software o en el sensor braquial 3 Compruebe que la presi n del manguito del esfigmomanometro est por debajo de 10 mmHg 4 Compruebe que el ritmo cardiaco de perfusi n no est establecido en 0 5 Compruebe que el cord n umbilical est insertado completamente dentro del dep sito Los movimientos del simulador no funcionan 1 Compruebe que el compresor est encendido y conectado al simulador 2 Compruebe que el movimiento est activado en el software 3 Compruebe que el tubo de salida de aire no est ocluido ni doblado 4 Compruebe que las extremidades no est n sujetas por cables o mantas 5 Aplique talco en las reas de las articulaciones de las extremidades para reducir la fricci n El PC port til o al
161. ader dient uitsluitend voor gebruik binnenshuis De accu van de simulator mag alleen worden opgeladen bij temperaturen tussen 0 C 40 C Behandel de accu niet verkeerd haal hem niet uit elkaar en probeer niet hem te repareren Gebruik de accu s niet als ze zichtbaar beschadigd zijn niet goed werken of lijken te lekken 136 Wess uiterst voorzichtig en vermijd direct contact met elektrische hete of rokende onderdelen Als een accu lekt moet deze worden ontkoppeld en verwijderd als men het veilig acht om dit te doen Blootstelling aan vloeistoffen betekent een explosiegevaar Laat bij elke 30e oplaadcyclus de accu eerst geheel leeglopen Laat om de accu leeg te laten lopen de simulator op accustroom draaien tot hij automatisch uitgaat Alleen vervangen door een Laerdal SimNewB accu Opslag en vervoer Bewaar volledig geladen accu s nooit langer dan een maand Bij het vervoeren van reserve accus moet u contact opnemen met de luchtvaartmaatschappij of het vrachtbedrijf voor de meest recente vrachtregelingen Waarschuwing Zorg dat de SimNewB altijd stevig is vastgezet tijdens transport en opslag zodat er geen persoonlijk letsel en geen schade aan het product wordt veroorzaakt Inleiding Eigenschappen van de SimNewB neonatale simulator Luchtwegeigenschappen Anatomisch accurate realistische luchtweg Inbrengen van de ET tube LMA plaatsen Sellick manoeuvre e
162. ague y l velo y d jelo secar Aspire los fluidos del dep sito A ada agua clara o jabonosa y aspire hasta que el dep sito est limpio Vaciar fluidos de la pierna Si hay fluido en las piernas abra el tap n que hay detr s de la rodilla y retire el fluido con una jeringa NOTA Retire siempre los fluidos de los dep sitos umbilical e IO tras su USO 81 Introducci n Software de simulaci n Simulaci n cl nica le o f 0 0 D is Gd Especificaciones Resolucion de problemas Piezas de repuesto y accesorios Mantenimiento Mantenimiento periodico Cambio de mandriles y pieles de la parte inferior de la pierna Tras multiples usos con agujas IO en las parte inferior de las piernas los mandriles de la pierna y las pieles deben reemplazarse si hay una p rdida notable de fluidos durante el uso 1 Tire cuidadosamente de la piel de la pierna para retirarla 2 Desatornille y quite el perno de la rodilla que sujeta la parte inferior de la pierna 3 Reemplace la parte inferior de la pierna por una nueva del mismo tipo pie izquierdo derecho 4 Reinserte el perno de la rodilla y apriete cuidadosamente 5 Aplique polvos de talco a las superficies internas de la piel de la pierna 6 Coloque una piel de pierna nueva mismo tipo izquierda derecha sobre pie pierna 82 Resolucion de problemas El simulador SimNewB no respira 1 Compruebe que la elevaci n d
163. almente cerrados Se pueden utilizar tubos orofar ngeos o nasofar ngeos adecuados para neonatos Lubrique los tubos orofar ngeos o far ngeos antes de su inserci n Detecci n de intubaci n del es fago Si se intuba el es fago en lugar de la tr quea el abdomen se distender visiblemente con la ventilaci n de presi n positiva La ventilaci n del est mago es detectable con el estetoscopio Se puede utilizar un sensor capnogr fico adecuado para uso neonatal para detectar la salida de EtCO por ejemplo como medio para confirmar la intubaci n traqueal frente a la intubaci n esof gica Respiraci n Respiraci n espont nea La actividad respiratoria del simulador SimNewB se puede evaluar a partir del movimiento visible del torso de los sonidos vocales quejidos lloros etc y de los sonidos respiratorios audibles con un estetoscopio El instructor puede iniciar o detener la respiraci n espont nea del simulador La frecuencia respiratoria se puede establecer en O 100 respiraciones por minuto con 40 respiraciones por minuto como ajuste predeterminado Cuando se conecta a una fuente de CO el simulador SimNewB puede espirar CO Esta funci n se puede encender y apagar desde SimPad o trav s de LLEAP 75 Introducci n Software de simulaci n cd 9 E 0 Uy Especificaciones Resolucion de problemas Mantenimiento Piezas de repuesto y accesorios Simulacion clin
164. aque de perfusion n est pas r gl sur O 5 V rifiez que le cordon ombilical est ins r sur toute sa longueur dans le r servoir Les mouvements du simulateur ne fonctionnent pas V rifiez que le compresseur est allum et connect au simulateur 1 2 V rifiez que le mouvement est activ dans le logiciel 3 V rifiez que le flexible de sortie n est pas obstrue ou coud 4 V rifiez que les membres ne sont pas bloqu s par des c bles ou une couverture 5 Poudrez les zones des articulations des membres pour r duire le frottement L ordinateur portable ou d autres p riph riques ne fonctionnent pas 1 Contactez le fabricant local de votre produit pour obtenir une assistance 39 b0 q G q Qa sO U yo 0 gt 0 Guide de d pannage Notes 40 Caract ristiques techniques Dimensions globales Longueur simulateur seul 51 cm Poids simulateur seul 2 8 kg Alimentation du simulateur SimNewB est aliment par la Link Box du SimPad consultez le mode d emploi de la Link Box du SimPad pour obtenir davantage de d tails N utilisez jamais d autres sources lectriques pour alimenter SimNewB Pression dair Raccord d air externe 16 psi max Limites de temp rature Temp ratures de fonctionnement 4 C 40 C Temp ratures de stockage 15 C 50 C Environnement Simulateur uniquement Humidit relative 20 90 sans con
165. ardiacos podem ser ouvidos com um estetosc pio no lado esquerdo do t rax O volume pode ser ajustado do nivel 1 ao 9 O n vel 8 o padr o O som card aco espec fico definido por meio do SimPad ou LLEAP NOTA Somente use o estetosc pio neonatal infantil de tamanho apropriado Ritmos de ECG O ECG de 3 deriva es pode ser conectado ao simulador SimNewB O ECG pode ser monitorado com monitores ECG normais ou desfibriladores com capacidade de realizar ECG Os ritmos de ECG e tipos de onda de QRS dispon veis est o listados na se o Especifica es de detalhes Al m disso a atividade el trica sem pulso AESP pode ser definida como o estado card aco 122 Desfibrila o A Advert ncia O SimNewB da Laerdal n o deve ser submetido desfibrila o ou ressincroniza o Os eletrodos de ECG n o foram projetados para absorver alta tens o choques de energia alta A aplica o de choques causar um risco e destruir os circuitos eletr nicos internos do simulador SimNewB Administra o de medicamentos e EV Acesso EV pela veia umbilical Os fluidos EV ou medicamentos simulados podem ser injetados na vela no cord o umbilical Os fluidos ser o acumulados em um reservat rio abdominal 50 mL de capacidade que deve ser esvaziado ap s o uso consulte a se o Manuten o ap s o uso A canula o da veia umbilical pode ser realizada com um cateter umbilical tamanho 3 5F ou 5F Sangue artificial pod
166. arr te automatiquement Remplacez la batterie Uniquement par une batterie SimNewB de Laerdal Stockage et transport Ne stockez jamais des batteries enti rement charg es pendant plus d un mois Pour le transport des batteries de rechange renseignez vous aupr s de la compagnie a rienne ou du transporteur au sujet des derni res r glementations mises en mati re de transport Avertissement Pour viter tout dommage corporel ou mat riel durant le transport et le stockage veillez toujours ce que le simulateur SimNewB soit solidement arrim Introduction 9 Fonctionnalit s du simulateur n onatal SimNewB R glages sonores pus Fonctions des voies respiratoires Vocaux grognements pleurs hoquets et autres i ui Aa ZR Pulmonaires normal stridor pneumonie et autres Voies respiratoires r alistes et de pr cision anatomique Cardiaques normal souffle systolique et autres Insertion d une sonde endotrach ale Insertion d un ML Autres fonctions Manceuvre de Sellick e Pupilles interchangeables avec pupilles normales dilat es et r tr cies Ventilation en pression positive Mouvement dans les quatre membres flasque tonique mouvement spontan et type pileptique Intubation de la bronche souche droite Aspiration D briefing sur PC seulement avec LLEAP Resistance pulmonaire variable
167. asgeborene na te bootsen De spiertonusimpressie kan worden verrijkt met spontane heftige bewegingen De SimNewB simulator kan ook worden ingesteld Voor epileptische bewegingen van de ledematen Navelstreng De SimNewB simulator heeft een verwisselbare navelstreng die kan worden afgeklemd afgebonden gesneden gehecht gekatheteriseerd of worden gepalpeerd op navelstrenghartslag IV vloeistoffen of medicijnen kunnen in het bloedvat in de navelstreng ge njecteerd worden 139 Verwisselbare pupillen De SimNewB simulator wordt geleverd met normale pupillen Een aparte doos bevat 3 paar plastic pupillen normale verwijde en vernauwde pupillen voor gebruik bij simulatie van verschillende pati ntomstandigheden Kleding De SimNewB simulator wordt geleverd met babybroekjes met clips aan de onderzijde om kabels en buisjes door te laten Voor meer realisme aan de reanimatietafel kunnen de besturingskabels naar de simulator worden verborgen onder de deken die bij de simulator is geleverd Inleiding 3 o 2 amp E 97 Klinische simulatie Onderhoud Vragen en antwoorden Specificaties Reserveonderdelen en accessoires Klinische simulatie Functies voor luchtwegsimulatie A Openen van de luchtweg Waarschuwing Niet gebruiken voor mond op mond beademing De nek van de SimNewB simulator is realistisch flexibel van hyperextensie tot flexie De leden van het simulatieteam
168. ation Program Programa de ressuscitacao Neonatal Com caracter sticas de rec m nascidos e rea es cl nicas realistas o SimNewB ideal para o treinamento de necessidades espec ficas de rec m nascidos Solu o de treinamento adapt vel O SimNewB est disponivel com o SimPad e o LLEAP o software Laerdal Learning Application para PC possibilitando que os instrutores variem as simula es da sala de parto ao CTI NOTA Quando o LLEAP for usado o SimPad n o deve ser usado Quando o SimPad for usado o LLEAP n o deve estar conectado ao Link Box Descricao do sistema SimNewB O Link Box conectado ao simulador e possibilita sua utiliza o O Link Box pode funcionar com bateria fazendo com que as simulac es possam ser realizadas em qualquer lugar O operador controla as simula es com um SimPad f cil de usar comunicando se com o Link Box por radiofrequ ncia RF Gra as comunicac o por RF o operador pode se movimentar livremente no local a uma dist ncia de at 10 metros 30 p s do Link Box Conte do do SimCenter O SimCenter oferece acesso f cil a conte do validado de especialistas em simulac o de todo o mundo para que voc possa aproveitar sua experi ncia e tirar o m ximo de cada oportunidade de aprendizagem Voc encontrar uma grande variedade de cen rios que foram desenvolvidos especificamente para o SimNewB Visite www mysimcentercom para saber como voc pode otimizar ao m ximo sua ex
169. au de la jambe 2 Devissez et retirez le boulon du genou qui retient la jambe 3 Remplacez la jambe par une nouvelle jambe du m me type pied droit gauche 4 Replacez le boulon du genou et serrez d licatement 5 Appliquez du talc pour b b s sur les surfaces internes de la peau de la jambe 6 Placez une nouvelle peau de jambe m me type gauche droite sur le pied la jambe 38 Guide de d pannage Le simulateur SimNewB ne respire pas i V rifiez que le soul vement de poitrine est activ sur le logiciel N lt D 3 Srifiez que le compresseur est allum et connect au simulateur w lt D 3 rifiez qu il existe une tension art rielle une PA de 0 0 r glera la fr quence respiratoire sur O V rifiez qu un rythme de perfusion est r gl V rifiez les batteries sur la Link Box V rifiez que le flexible de sortie n est pas obstru ou coud Noe Ur R V rifiez que les fermetures du poumon sont r gl es sur enti rement ouvertes ou partiellement ouvertes oo Si le simulateur ne respire toujours pas contactez votre bureau local du service technique de Laerdal La Link Box et le SimPad ne fonctionnent pas 1 V rifiez les batteries des deux unit s Le compresseur ne fonctionne pas ai V rifiez les instructions de configuration 2 V rifiez la connexion de l alimentation du compresseur w V rifiez que la source de l alimentation
170. azuje t tna Nale y sprawdzi czy kompresor jest w czony i pod czony do symulatora 2 Nale y sprawdzi czy t tno zosta o w czone w programie lub za pomoc w cznika ramieniowego 3 Nale y sprawdzi czy ci nienie mankietu do pomiaru ci nienia jest mniejsze ni 10 mmHg 4 Nale y sprawdzi czy rytm perfuzyjny serca nie jest ustawiony na 0 5 Nale y sprawdzi czy p powina jest w ca o ci w o ona do zbiornika Nie dzia a symulacja ruchu Nale y sprawdzi czy kompresor jest w czony i pod czony do symulatora 2 Nale y sprawdzi czy w programie w czono opcj ruchu 3 Nale y sprawdzi czy przew d odprowadzaj cy powietrze nie jest zablokowany lub skr cony 4 Nale y sprawdzi czy ko czyny nie s skr powane przewodami lub ocem 5 Nale y pokry okolice staw w ko czyn talkiem aby zmniejszy tarcie Laptop lub inne urz dzenie peryferyjne nie dzia a I Nale y skontaktowa si z lokalnym producentem sprz tu w celu uzyskania pomocy technicznej 171 problem w o 8 a Uwagi nt rozwi zywania problem w Specyfikacje Wymiary ca kowite D ugo tylko symulator 51 cm Waga tylko symulator 2 8 kg Zasilanie symulatora SimNewB jest zasilany za pomoc urz dzenia Link Box do urz dzenia SimPad Szczeg owe informacje podano w Instrukcji u ytkowania urz dzenia Link Box do SimPad Nie wolno
171. b o e aspire at que o reservat rio esteja limpo Remo o de fluido da perna Se houver fluido nas pernas abra o tamp o atr s do joelho e remova o fluido com uma seringa 125 NOTA Sempre remova os fluidos dos reservat rios do cord o umbilical e IO ap s o uso Introdu o Software de simula o Simula o cl nica Manuten o Solu o de problemas Especifica es Acess rios e pe as sobressalentes Manuten o Manuten o periodica Substitui o dos mandris e peles da parte inferior da perna Ap s v rios usos com aplica o de inje o com agulha IO na parte inferior das pernas os mandris e as peles da parte inferior devem ser substitu dos caso haja vazamento de fluido durante o uso 1 Puxe a pele da perna cuidadosamente 2 Solte e remova o parafuso do joelho que segura a parte inferior da perna 3 Substitua a parte inferior da perna por uma nova do mesmo tipo p direito esquerdo 4 Recoloque o parafuso do joelho e aperte o com cuidado 5 Aplique talco nas superf cies internas da pele da perna 6 Puxe uma nova pele da perna do mesmo tipo esquerda direita sobre o p perna 126 Solucao de problemas O O I O 1 2 w O uf IN A O E we O A e INT ES Verifi simulador SimNewB nao esta respirando que se a eleva o tor cica est ativada no software Verifi Verifique se h press o arterial um
172. c maski twarzowej z u yciem wysokiego ci nienia powietrze mo e w realistyczny spos b przedostawa si z prze yku do jamy brzusznej powoduj c widoczne rozd cie Za pomoc sondy ustno o dkowej 164 zalecany rozmiar to 8 FR mo na odprowadzi z o dka nagromadzone powietrze nie przerywaj c wentylacji z u yciem maski twarzowej Os uchiwanie szmer w oddechowych Szmery oddechowe mo na os uchiwa obustronnie za pomoc stetoskopu przy o onego w obszarze rodkowych linii pachowych i rodkowo obojczykowych UWAGA Nale y stosowa wy cznie stetoskopy o rozmiarze w a ciwym dla noworodk w niemowlat PAL W WE Symulacja kliniczna Dekompresja odmy op ucnowej Ig a stosowana w procedurze dekompresji poprzez nak ucie moze zosta wprowadzona do op ucnej przez wk ucie po lewej stronie klatki piersiowej w czwartej przestrzeni mi dzy ebrowej Struktura eber jest wyczuwalna przez sk r w badaniu palpacyjnym Op ucna symulatora SimNewB jest os oni ta dzi ki czemu ig a nie uszkodzi wewn trznych element w symulatora Saturacja tlenem opcjonalny monitor pacjenta Do systemu SimNewB mo na pod czy standardowy czujnik SpO gt niedo czony do zestawu wy cznie po to aby zapewni realizm sytuacji Nie ma adnego interfejsu pomi dzy czujnikiem SpO a systemem SimNewB Instruktor mo e zadecydowa o ustawieniu warto ci SpO gt kt ra b dzie widoczna dla cz
173. cao Debriefing no PC somente com LLEAP Resist ncia vari vel do pulm o G o d bcd Gravacao da webc mera Insercao de tubo gastrico Analise o registro de eventos junto com a grava o sincronizada A do monitor do paciente e do v deo na sala Recursos respirat rios P Visualizador de debrief independente para an lise fora do local Respira o espont nea com frequ ncia vari vel Eleva o e depress o tor cica bilateral e unilateral com ventila o Monitor do paciente simulado opcional mec nica p Altamente configur vel Expiracao de CO A 2 Simula diversos par metros inclusive Sons respirat rios normais e anormais rela di Frequ ncia cardiaca Saturacao de oxigenio MP opcional PANI Complica es respirat rias ECG Apresentacao de cianose central PO ECO Pneumotorax Frequencla respirat ria Movimento tor cico unilateral com ventila o mec nica BE Utilizacao da tela de toque Sons respirat rios unilaterais Toracocentese com agulha unilateral m dio axilar Cardiaco Biblioteca extensiva de ECG com frequ ncias de 10 300 min e Monitoramento de ECG por monitor de 3 deriva es Circula o Sons card acos e Pulso umbilical e braquial Press o arterial medida manualmente por ausculta o dos sons de Korotkoff Acesso vascular Umbigo que
174. cardiaca e polso Il simulatore SimNewB dispone di battito cardiaco oltre a pulsazioni ombelicale e brachiale destra palpabili L istruttore pu abilitare o disabilitare le pulsazioni palpabili possibile ascoltare il battito cardiaco con uno stetoscopio sul lato sinistro del torace possibile impostare la frequenza cardiaca da 0 a 300 bpm Anche se si disattiva il polso mediante SimPad la palpazione del polso brachiale attiver tutte le pulsazioni salvo il caso in cui il bracciale per la misurazione della pressione sanguigna sia gonfiato almeno a 10 mmHg NOTA utilizzare solo uno stetoscopio per neonato dalle dimensioni appropriate Compressioni toraciche Il simulatore SimNewB presenta normali riferimenti visibili sul torace processo xifoideo capezzoli e la struttura sternale sottostante La profondit massima della compressione del torace del simulatore SimNewB pari a un terzo della distanza AP anteriore posteriore Ogni serie di compressioni toraciche viene registrata 99 Introduzione Software di simulazione U o Ro N ais E Manutenzione Risoluzione dei Specifiche Parti di ricambio problemi e accessori Simulazione clinica Misurazione della pressione sanguigna E possibile misurare la pressione sanguigna sul braccio destro del simulatore SimNewB utilizzando il bracciale accluso per la misurazione della pressione sanguigna Fare riferimento alla pagina
175. cations vous serviront concevoir ou pr parer une simulation LLEAP L Application d apprentissage Laerdal LLEAP est l application d di e au formateur qui lui permet d ex cuter de commander et de surveiller la session de simulation LLEAP peut utiliser le mode Manuel et le mode Automatique Le mode Automatique est utilis pour les sc narios pr programm s tandis que le mode Manuel permet au formateur de contr ler manuellement toute la session de simulation L ex cution de simulations en mode Manuel exige g n ralement une certaine expertise m dicale afin de cr er des simulations judicieuses sur le plan clinique Voice Conference Application VCA Le logiciel VCA est n cessaire pour pouvoir transmettre tous les sons vocaux utilis s pendant la simulation Il permet au formateur de communiquer par le biais du simulateur pendant la session Le logiciel VCA peut aussi tre utilis pour communiquer avec d autres formateurs sur Un r seau et pour cr er des canaux s par s sur lesquels seuls les membres peuvent communiquer Patient Monitor L application Patient Monitor permet d muler un moniteur patient hospitalier classique C est la console de l apprenant qui peut tre configur e et command e par le formateur comme par l apprenant par le biais de menus tactiles l cran 28 Session Viewer et SimView Server Session Viewer et SimView Server sont des applications qui enregistrent de la vid o et des captur
176. cces intra osseux bilat ral Retour de sang artificiel sur canulation 27 Logiciel de simulation PC du formateur Le PC du formateur utilise le logiciel LLEAP pour la gestion des sessions de simulation LLEAP tout comme les autres applications utiles la simulation est accessible depuis le Laerdal Simulation Home Licence du logiciel Le PC du formateur fourni par Laerdal Medical est livr avec une licence pr activ e install e pour LLEAP Les modifications ou les mises jour du mat riel informatique par ex nouveau disque dur ou nouvelle carte m re peuvent invalider la licence Contactez le service technique local de Laerdal qui vous aidera r activer la licence Laerdal Simulation Home Laerdal Simulation Home est une application depuis laquelle il est possible de d marrer LLEAP et d autres programmes Laerdal associ s la simulation patient Vous pouvez galement ouvrir les fichiers d aide depuis cet emplacement Un raccourci vers la page de Laerdal Simulation Home doit tre plac sur le bureau de Windows Le programme figure galement dans la liste des programmes install s Le logiciel utilis dans une session de simulation se compose des principales applications suivantes LLEAP Application d apprentissage Laerdal Voice Conference Application Patient Monitor Serveur SimView Server ou Session Viewer visualiseur de session Par ailleurs SimDesigner et d autres appli
177. cessoires 134 134 135 135 136 137 138 38 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 139 139 140 141 143 144 145 146 133 Inleiding SimNewB neonatale simulator SimNewB is een interactieve simulator die samen met de American Academy of Pediatrics is ontworpen door Laerdal om te voldoen aan de opleidingsvereisten voor cursussen in de spoedbehandeling en reanimatie van neonaten zoals het Neonatal Resuscitation Program NRP Met realistische eigenschappen van pasgeborenen en levensechte klinische feedback is de SimNewB ideaal voor het trainen van de specifieke behoeften van pasgeborenen Op maat gemaakte trainingsoplossing De SimNewB is verkrijgbaar met zowel SimPad als LLEAP de Laerdal Learning Application PC software die instructeurs in staat stelt om simulaties te varieren van de kraamkamer tot de afdeling Intensieve zorgen voor pasgeborenen OPMERKING Bij het gebruik van LLEAP mag de SimPad niet worden gebruikt Bij het gebruik van de SimPad mag LLEAP niet aan de Link Box zijn verbonden Systeembeschrijving van de SimNewB De Link Box wordt aangesloten op de simulator en zorgt voor de werking van de simulator De Link Box kan via een accu worden gevoed zodat simulaties overal uitgevoerd kunnen worden De gebruiker regelt simulaties met een gebruiksvriendelijke SimPad die met radiofrequentie RF communicatie met de Link Box communiceert RF communicatie zorgt ervoor dat de g
178. ch die Gesichtshaut um die Lippen herum blau verf rbt Die Helligkeit l sst sich ber das SimPad oder ber LLEAP justieren Die Zyanose wird ber die SpO gt gesteuert und ber das SpO Men ein und ausgeschaltet Unterst tzte Atmung Der SimNewB Simulator ist f r Beatmungsgerate wie Gesichtsmasken ET Tuben Gr e ID 3 5 mm empfohlen und LMAs Gr e 1 empfohlen ausgelegt F r den Simulator k nnen selbstf llende und An sthesiebeutel verwendet werden Die Verwendung automatischer Beatmungsger te ist nicht vorgesehen Atemwegsverengungen und eine variierende Atemwegscompliance lassen sich anhand von jeweils drei Einstellungen f r jeden Lungenfl gel simulieren Vollst ndig offen ohne erkennbare Atemwegsverengung Teilweise geschlossen mit erkennbarer Atemwegsverengung Vollst ndig geschlossen ohne Atemluftbewegung Bei der Maskenbeatmung mit dem SimNewB Simulator wird eine Gesichtsmaske der Gr e 0 1 empfohlen W hrend der Maskenbeatmung bei erh htem Atemwegsdruck kann Luft realistischerweise durch den Osophagus in den Bauch str men sodass dieser sich dehnt Um die sich im 54 Bauch sammelnde Luft abzulassen kann w hrend der Maskenbeatmung eine orogastrale Sonde Gr e 8FR empfohlen eingesetzt werden Auskultierbare Atemger usche Die Atemger usche sind mit einem Stethoskop links und rechts medioaxillar und medioklavikular abhorbar HINWEIS Nur Stethoskope passender Gr
179. ch zu leeren um ein Auslaufen zu vermeiden siehe den Abschnitt Wartung nach Gebrauch 56 Klinische Simulation 00 E 5 E Magenkatheter Auswechseln der Pupillen E In den Magen kann eine Magensonde Gr e BER eingef hrt werden 4 Ziehen Sie die Augenlider weit auseinander ohne die Gesichtshaut z i iBen Warnhinweis DI _ A In den Bauchraum des SimNewB Simulators keine Fl ssigkeiten 2 Mit dem mitgelieferten Saugnapf oder mit dem Fingernagel k nnen einf hren Sie die Pupille aus dem Auge entfernen 3 Setzen Sie die gew nschte Pupille mithilfe des mitgelieferten o Um das Entfernen von Mageninhalt zu simulieren l sst sich ein Saugnapfes ein Sie k nnen sie auch mit dem Finger festdr cken Absaugkatheter Gr e 10FR in den Magen einf hren Mit dem Katheter kann wie gew hnlich abgesaugt werden 2 5 D 8 3 5 9 p lt Q un vO U s S x Einsetzen des Mekonium Moduls 1 Setzen Sie das Modul ohne Kraftaufwand mit einem Finger ein Simulatorvorbereitung vor Verwendung HINWEIS Einbringen von Fl ssigkeit in das Nabelreservoir F r das Modul kein Gleitmittel verwenden no 5 Bef llen Sie das Abdominalreservoir mithilfe einer Spritze F llen Sie HINWEIS h chstens 50 ml ein Das Mekonium Modul nicht an der Uvula vorbei einf hren Befestigen der Nabelschnur 2 Ein Absaugkatheter entfernt das Mekonium Modul bei 100 mmHg Schmieren Sie das einzuf hrende
180. co sulle zone articolari degli arti per ridurre l attrito 7 Verificare che le ostruzioni dei polmoni siano impostate come Il PC portatile o qualsiasi altra periferica non funziona aperte o parzialmente aperte 8 Se il simulatore non respira ancora contattare l ufficio del 1 Contattare il produttore locale del dispositivo per richiedere supporto tecnico Laerdal di zona assistenza La Link Box e SimPad non funzionano 1 Verificare le batterie di entrambe le unit Il compressore non funziona Verificare le istruzioni di configurazione 2 Verificare il cavo di alimentazione del compressore Verificare che la fonte di energia elettrica funzioni con un altro dispositivo 4 Se il compressore ancora non funziona contattare l ufficio del supporto tecnico Laerdal di zona simulatore non emette suoni vocali Verificare che sia impostata la frequenza respiratoria Verificare che sia impostata la pressione sanguigna Verificare che sia impostato il ritmo di perfusione ba ma Verificare che il volume dei suoni vocali non sia impostato su O simulatore non emette suoni cardiaci Verificare che l opzione dei suoni cardiaci sia selezionata Verificare che la frequenza cardiaca non sia impostata su O Verificare che il volume dei suoni cardiaci non sia impostato su 0 E CI ss Verificare che sia impostato il ritmo cardiaco di perfusione I simulatore non emette suoni polmonari Verificare che l opzio
181. completo della sessione di simulazione In genere l esecuzione delle simulazioni in modalit manuale richiede esperienza medica per la creazione di simulazioni cliniche verosimili Voice Conference Application VCA Il software Voice Conference Application necessario per trasmettere tutti i suoni vocali utilizzati durante le simulazione Questo software consente all istruttore di comunicare attraverso il simulatore durante la sessione La Voice Conference Application pu anche essere utilizzata per comunicare con altri istruttori in rete e creare canali separati in cui solo i membri possono parlare e ascoltare Patient Monitor L applicazione Patient Monitor simula un tipico monitor paziente da ospedale Costituisce la console dell allievo e pu essere impostata e controllata dall istruttore e dall allievo mediante i menu touch screen 94 Session Viewer e SimView Server Session Viewer e SimView Server sono applicazioni che registrano video e catturano immagini dallo schermo del monitor paziente durante la simulazione oltre a fornire un interfaccia per il debriefing della sessione Al termine di una sessione i file di registro generati in LLEAP vengono trasferiti e integrati con i file video di Session Viewer o SimView Server per il debriefing In genere Session Viewer viene eseguito localmente sullo stesso computer utilizzato per LLEAR mentre SimView Server viene eseguito su un server dedicato sulla rete locale Durante il pri
182. cte e remova a bateria quando for considerado seguro A exposi o a fluidos representa risco de explos o A cada 30 ciclos de carregamento descarregue a bateria completamente antes de recarrega la Para descarregar completamente a bateria execute o simulador do paciente com alimenta o da bateria at o desligamento autom tico Somente substitua por bateria da Laerdal do SimNewB Transporte e armazenagem Nunca guarde baterias completamente carregadas por mais de um m s Quando for transportar baterias sobressalentes entre em contato com a companhia a rea ou a empresa transportadora para obter informa es sobre as normas mais recentes A Advertencia Sempre segure o SimNewB com firmeza durante o transporte e armazenamento para evitar ferimentos ou danos ao produto Introdu o e Usi 5 Recursos do simulador neonatal SimNewB Sons 8 5 Recursos das vias a reas Vocais gemido choro solu o e outros 000 Pulmonares normal estridor pneumonia e outros Via aereas anatomicamente precisas e realistas _ Cardiacos normal sopro sist lico e outros Insercao de tubo ET Insercao da ML Outros recursos Manobra de Sellick Pupilas intercambi veis normais dilatadas e contra das E i 3 z Ventila o com press o positiva e Movimento nos quatro membros prostrado sem movimento 0 Intubacao do lobo direito ativo convuls o Suc
183. d Edit Al E rend Editor IV SHS AS SA R a T 4 T OE HAS FSS Laerdal us Hi s www laerdal com downloads0i ES Au 40 C ES SUC w SS ATE 0H GOR Of IF al TE H GE 223 PIEDE 5 o o ml E TT EAT LA SimNewB
184. densation NE PAS utiliser en plein air par temps humide Pas d essai au brouillard salin Communication RF Plage de fonctionnement 10 m max Tableau des mat riaux utilis s pour le simulateur V tements Coton nylon Surfaces cutan es et voies respiratoires Silicone Plastiques durs ext rieurs PVC ABS Plastiques int rieurs Silicone PVC ABS nylon Polyur thane Composants m talliques Aluminium laiton acier inoxydable cuivre Configuration minimale requise e Intel i core 3e g n ration ou sup rieur Note sup rieure 3000 PassMark CPU Mark 4Go de RAM Espace de 120 Go sur le disque dur 1366 x 768 ou sup rieur Casque avec microphone e 2 ports USB Configuration logicielle minimale requise Windows 7 ou Windows 8 DPI 100 41 Liquides de nettoyage Nettoyez le simulateur l aide de l un des produits suivants uniquement Alcool isopropylique 60 Solution d eau douce et de savon liquide Liquides intraveineux Laerdal recommande d utiliser de l eau distill e ou d sionis e pour simuler les liquides intraveineux et intra osseux uction tion simula ana Da Guide de d pa 7 eristiques techniques 2 Caract Notes 42 Accessoires et pi ces d tach es E 9 u Accessoires et pieces d tach es 5 2 12 Pour obtenir la derni re version des accessoires et pi ces d tach es disponibles consultez le
185. dep sito umbilical e 2 SCA TICOS ZW oen O No a ada lubricante al m dulo Utilice una jeringa para insertar fluido en el deposito abdominal No NOTA E rellene m s de 50 ml N EAT 5 No inserte el m dulo de meconio m s all de la campanilla 2 s G Colocar el cordon umbilical Y gt A l 2 Un cat ter de succi n a 100 mmHg eliminar el m dulo de Lubrique el extremo del cord n umbilical que se va a insertar con econo jabon de manos liquido Apriete e introduzca presionando el cordon RAR umbilical dentro de la abertura umbilical El cord n debe introducirse 3 Se ha a adido un cabo para garantizar la retirada del objeto al menos 38 mm dentro de la abertura pero no es necesario a E presionarlo m s all Para la intubaci n tras la retirada del m dulo de meconio afiada previamente lubricante al tubo ET o a Para sacarlo tire suavemente de l 0 U 2 O x n E 9 u a u U O a n Lu Piezas de repuesto y accesorios 19 Simulacion clinica Niveles de estado del paciente preestablecidos solo SimPad En SimPad en ejecuci n en el modo manual hay un tema especial para SimNewB que tiene seis niveles de estado del paciente predefinidos LO L5 Para cada nivel se establecen siete parametros clinicos del modo definido en la tabla 1 El progreso entre los niveles simplifica la ejecuci n de las simulaciones de resucitaci n
186. dern Sie die Innenseite der Torsohaut um die Reibung zu reduzieren Bringen Sie keinen Puder in die Brusth hle des Simulators ein HINWEIS Falls bei einer Trainingseinheit die Verwendung von Fl ssigkeiten im IV Arm gefordert ist lassen Sie die Fl ssigkeit unmittelbar nach der Schulungssitzung aus dem Arm ablaufen Umgebung Starten Sie den Simulator bei kalten Umgebungsbedingungen erst wenn dieser Raumtemperatur erreicht hat So vermeiden Sie berhitzung und Abnutzungserscheinungen Wenn Sie den Simulator bei Temperaturen ber 40 C verwenden lassen Sie ihn zwischen den Schulungssitzungen abk hlen Wird der Simulator in einem Bett verwendet decken Sie ihn nicht mit schwerem Bettzeug zu dies w rde die W rmeableitung von dem Simulator verhindern 47 Hilfe zu SimNewB Gebrauchsanleitung bO gt z gt iS Lu Schrittweise Anleitung mit Illustrationen zur Verwendung des SimNewB Simulators Originalbedienungsanleitung des Herstellers Alle separaten Benutzerhandb cher und Kennzeichnungen der Originalhersteller sind zu befolgen Die SimNewB Gebrauchsanleitung ersetzt nicht die Bedienungsanleitung des Originalherstellers Schnellanleitung f r den SimNewB Schrittweise Anleitung des SimNewB Simulationssystems zur Einrichtung SimPad Gebrauchsanleitung Die SimPad Gebrauchsanleitung beinhaltet Anweisungen zur Verwendung der Link Box und des SimPad zusammen mit SimNewB LLEAP La
187. desgaste Se for usar o simulador em temperaturas acima de 40 C 104 F sempre deixe que ele esfrie entre as sess es de treinamento Se for usar o simulador em uma cama ele n o dever ser coberto com roupa de cama pesada que impe a a transfer ncia de calor Ajuda do SimNewB Instru es de uso Instru es passo a passo e ilustra es para o uso do simulador SimNewB Manuais originais do fabricante Todos os manuais do usuario e etiquetas originais dos fabricantes devem ser seguidos As Instru es de uso do SimNewB n o substituem ou prevalecem sobre as instru es originais do fabricante Guia de configuracao rapida do SimNewB Guia passo a passo para configuracao do sistema de simulacao SimNewB Instru es de uso do SimPad As Instruc es de uso do SimPad fornecem instru es para o uso do Link Box e do SimPad com o SimNewB Arquivos de ajuda do LLEAP Laerdal Learning Application Os arquivos de ajuda do LLEAP podem ser acessados pelo Laerdal Simulation Home consulte Laerdal Simulation Home Os t picos de ajuda incluem LEAP Session Viewer Voice Conference Application SimDesigner Trend Editor Assistencia T cnica Para obter assist ncia t cnica entre em contato com o Centro local de servico t cnico da Laerdal Downloads da web Visite wwwlaerdalcom downloads para fazer o download das instru es de uso e das vers es do software de simula o mais recentes 1
188. diale de Laerdal ou rendez vous sur notre site Web wwwlaerdalcom Pays d origine SimNewB est fabriqu aux tats Unis Laerdal Medical PO Box 38 226 FM 116 Gatesville Texas 76528 USA Introduction Entretien du simulateur g n ralit s Suivez les instructions ci dessous pour favoriser le fonctionnement optimal et prolonger la dur e de vie du simulateur et de ses composants Entretien g n ral Avant de proc der l entretien des peaux du simulateur lavez vous les mains puis placez le simulateur sur une surface propre Laerdal pr conise les recommandations suivantes Utilisez des gants pendant toute la dur e des sc narios de simulation N utilisez pas de gants en plastique color car ils entra neraient une alt ration de la couleur de la peau du simulateur N utilisez pas de marqueurs de stylo plume d ac tone diode ou tout autre produit m dicamenteux colorant proximit du simulateur Veillez ne pas placer le simulateur sur du papier journal ou du papier color Les taches pourraient tre irr versibles Nettoyez les peaux du simulateur au savon doux et l eau Vous ne devez pas appliquer les techniques suivantes ce simulateur en raison de l impossibilit de d sinfecter convenablement les voies respiratoires Ventilation bouche bouche ou bouche masque Introduction de liquides ou de vomi simulation des fins d aspiration Utilisez uni
189. e ademhaling De ademactiviteit van de SimNewB simulator kan worden beoordeeld via zichtbare borstkasbeweging via stemgeluiden grommen huilen etc en via ademgeluiden die hoorbaar zijn met een stethoscoop De spontane ademhaling kan door de instructeur worden gestart of gestopt De ademsnelheid kan worden ingesteld naar 0 100 ademhalingen per minuut waarbij 40 ademhalingen per minuut de standaardinstelling is Indien verbonden aan een CO gt bron kan de SimNewB simulator CO uitstoten Deze functie kan worden in en uitgeschakeld vanaf de SimPad of vanuit LLEAP 141 Inleiding Simulatiesoftware 0 D as E n fa U Ae E Z Onderhoud Vragen en antwoorden Specificaties Reserveonderdelen en accessoires Klinische simulatie Centrale cyanose Om centrale cyanose te simuleren moet de cyanosefunctie van de SimNewB worden geactiveerd die de kleur van het gezicht rond de lippen blauw maakt De helderheid kan worden geregeld vanaf de SimPad of door LLEAP Cyanose wordt geregeld vanuit SpO en wordt in en uitgeschakeld vanuit het SpO menu Beademing De SimNewB simulator is ontworpen voor luchtwegapparaten zoals gezichtsmaskers El tubes omvang ID van 3 5 mm aanbevolen en LMA s maat 1 aanbevolen De simulator is geschikt voor gebruik met een beademingsballon Hij is niet ontworpen voor gebruik met automatische ventilators Luchtwegbeperkingen en verschillende luchtwegcomplicaties kunn
190. e f r Neugeborene S uglinge verwenden Klinische Simulation Pneumothorax Dekompression Beim Nadeldekompressionsverfahren wird an der linken Brustseite vierter Interkostalraum eine Nadel in den Pleuraspalt eingef hrt Die Rippenstruktur l sst sich durch die Haut hindurch ertasten Der Pleuraspalt des SimNewB Modells ist so umschlossen dass die Nadel die inneren Komponenten des Simulators nicht besch digen kann Sauerstoffs ttigung optionaler Patientenmonitor W hrend der Simulation kann zur realistischeren Gestaltung ein Standard SpO Sensor nicht im Lieferumfang enthalten an das SimNewB System angeschlossen werden Zwischen dem SpO Sensor und dem SimNewB System besteht keine Schnittstelle Der Ausbilder entscheidet welcher SpO7 Wert den Simulationsteilnenmern an dem optionalen Monitor angezeigt werden soll Dies geschieht ber das SimPad oder die LLEAP Software Kreislauf Herzfrequenz und Puls Der SimNewB Simulator verf gt ber einen Herzschlag und einen tastbaren Nabelschnur und Brachialispuls rechtsseitig Der Ausbilder kann die tastbaren Pulse ein oder ausschalten Der Herzschlag ist mit einem Stethoskop an der linken Brustseite abh rbar Die Herzfrequenz kann zwischen 0 und 300 BPM variieren Auch wenn im SimPad der Puls deaktiviert ist werden durch das Abtasten alle Pulse aktiviert es sei 0600 die BD Manschette ist auf mindestens 10 mmHg aufgepumpt HINWEIS Nur Stethoskope passender Gr
191. e ser adicionado ao reservat rio para que os membros da equipe de simulac o possam coletar sangue ao testar o cateter para verificar a profundidade de inser o adequada Acesso intra sseo O acesso intra sseo pode ser estabelecido bilateralmente na parte inferior das pernas Os fluidos EV ou medicamentos podem ser injetados com a agulha l O Cada perna cont m um reservat rio de fluido de aproximadamente 35 mL Para evitar vazamento ele deve ser esvaziado a cada uso consulte a se o Manuten o ap s o uso Simula o clinica o ted 5 Sondagem estomacal Substitui o das pupilas dos olhos 3 re A a Uma sonda de alimenta o tamanho 8FR pode ser inserida no 1 Abra bem as p lpebras com cuidado para nao rasgar a pele do E est mago rosto Advert ncia 2 Usando a ventosa de suc o fornecida no kit ou com a ponta da A N o insira fluidos dentro do est mago do simulador SimNewB unha remova a pupila do olho a s ne 3 Substitua pela pupila de escolha usando a pequena ventosa de ia Um cateter de suc o tamanho 10FR pode ser inserido para simular suc o ou pressionando a no lugar com o dedo a a remo o do conte do do est mago A succao pode ser aplicada ao cateter normalmente U o q no Ke le ted Os as 97 Inser o do m dulo de mec nio 1 Insira o m dulo com um dedo e nao faca for a
192. e speziell f r SimNewB entwickelt wurden Besuchen Sie mysimcentercom um weitere Informationen zur vollst ndigen Optimierung Ihrer Trainingserfahrung zu erhalten gt Sim Sim SimCenter Sim EN Sim Gesetzliche Anforderungen Federal Communications Commission Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment 46 generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver
193. ebruiker vrij rond kan lopen tot een afstand van 10 meter vanaf de Link Box SimCenter inhoud SimCenter biedt toegang tot gevalideerde inhoud van simulatiedeskundigen van over de hele wereld zodat u gebruik kunt maken van hun ervaringen en het optimale uit iedere leersituatie kunt halen U treft een breed scala aan scenario s aan die speciaal voor de SimNewB zijn ontwikkeld Ga naar www mysimcentercom om te ontdekken hoe u uw leerervaringen kunt optimaliseren Sim z Sim SimCenter Sim x Sim Informatie over regelgeving Federal Communications Commission Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no 134 guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful int
194. eddrukmeter kan de bloeddruk op de rechterarm van de SimNewB simulator worden gemeten Zie pagina 8 van de installatiegids voor de juiste aansluiting van de bloeddrukmeter en pagina 10 voor kalibratie De Korotkovtonen kunnen met een stethoscoop bij de elleboog worden beluisterd Hartgeluiden Hartgeluiden kunnen aan de linkerzijde van de borstkas met een stethoscoop worden beluisterd Het volume kan worden afgesteld van niveau 1 tot 9 Niveau 8 is standaard Het specifieke hartgeluid wordt ingesteld via SimPAD of LLEAP OPMERKING Gebruik uitsluitend stethoscopen voor pasgeborenen baby s ECG ritmes Aan de SimNewB simulator kan een 3 polig ECG worden gekoppeld Het ECG kan worden bewaakt met normale ECG monitors of defibrillators De beschikbare ECG ritmes en ORS golftypes staan vermeld in de paragraaf Detailspecificaties Bovendien kan pulsloze elektrische activiteit PEA pulseless electrical activity als harttoestand worden ingesteld 144 Defibrillatie A Waarschuwing De Laerdal SimNewB mag niet worden gedefibrilleerd ofgepaced De ECG elektrodes zijn niet ontworpen op het absorberen van hoge spanning schokken met hoge energie Toepassing van zulke schokken kan gevaarlijk zijn en de elektronica in de SimNewB simulator vernietigen Toediening van medicatie en infusen IV toegang via de navelarterie V vloeistoffen of gesimuleerde medicijnen kunnen via het bloedvat in de navelstreng ge njecteerd worden De vloeistoffe
195. efully off the leg 2 Unscrew and remove the knee bolt holding the lower leg 3 Exchange the lower leg with a new one of the same type right left foot 4 Reinsert the knee bolt and tighten carefully 5 Apply baby powder to the inside surfaces of the leg skin 6 Pull a new leg skin same type left right over the foot leg 16 Troubleshooting uction 4 SimNewB simulator not breathing 5 Check that umbilical cord is inserted all the way into reservoir nt 1 Check that the chest rise is turned on in software Simulator motions not working 2 Check that the compressor is on and is connected to the simulator 1 Check that compressor is on and is connected to the simulator 3 Ched hat there is a blood pressure BP of 0 0 will set the a ea breathing rate to 0 aj 4 Check that a perfusing rhythm is set 3 Check that exhaust hose is not occluded or kinked S Chedethe battereson Bos 4 Check that limbs are not bound by cables or blanket 6 Check that exhaust hose is not occluded or kinked ae LOWder mb Joltareas to reduce metion 5 7 Check that lung closures are set to open or partial Laptop or any other peripherals not working 8 Aaa simulator is still not breathing call your local Laerdal Technical 1 Call your local technical product manufacturer for support E upport Office Link Box and SimPad not working 1 Check the batteries for both units 2 Compressor not working 1
196. eguintes produtos Alcool isopropanol a 60 Solucao neutra de sabao l quido e gua Fluidos EV A Laerdal recomenda usar somente gua destilada ou deionizada para simular os fluidos EV e IO Notas Acessorios e pe as sobressalentes Acessorios e pe as sobressalentes Introdu o Para obter a vers o mais recente de Pe as sobressalentes e acess rios visite www laerdal com Solu o de problemas Manuten o Simula o clinica Software de simulacao Especifica es n c nn 28 S 00 NO n 0 9 U lt 131 Notas 132 Inleiding Informatie over regelgeving Onderhoud van de simulator SimNewB Help Mechanische of elektrische gevaren Eigenschappen van de SimNewB neonatale simulator Simulatiesoftware PC van instructeur Softwarelicentie Laerdal Simulation Home LLEAP Voice Conference Application Patient Monitor Session Viewer en SimView Server Overige applicaties SimDesigner Helpbestand WVvebdownloads Klinische simulatie Algemeen gebruik Functies voor luchtwegsimulatie Ademhaling Bloedsomloop Toediening van medicatie en infusen Preparatie van de simulator voor gebruik Vooraf ingestelde statusniveaus Onderhoud Onderhoud na gebruik Periodiek onderhoud Vragen en antwoorden Specificaties Reserveonderdelen en ac
197. el torso est activada en el software 2 Compruebe que el compresor est encendido y conectado al simulador 3 Compruebe que haya presi n sangu nea se establecer una presi n sangu nea de 0 0 cuando la frecuencia respiratoria es O 4 Compruebe que se ha establecido un ritmo con perfusi n Compruebe las bater as en el Link Box 6 Compruebe que el tubo de salida de aire no est ocluido ni doblado 7 Compruebe que las v lvulas de los pulmones est n seleccionadas en posici n abierta o parcial 8 Si el simulador a n no respira contacte con el servicio t cnico local de Laerdal El Link Box y SimPad no funcionan 1 Compruebe las bater as de ambas unidades El compresor no funciona 1 Compruebe las instrucciones de configuraci n 2 Compruebe la conexi n de alimentaci n del compresor 3 Compruebe que la fuente de alimentaci n el ctrica funciona con otro dispositivo 4 Si el compresor sigue sin funcionar contacte con el servicio t cnico local de Laerdal El simulador no emite sonidos vocales 1 Compruebe que se ha establecido frecuencia respiratoria 2 Compruebe que se ha establecido presi n sangu nea 3 Compruebe que se ha establecido un ritmo con perfusi n 4 Compruebe que el volumen del sonido vocal no est establecido en 0 El simulador no emite sonidos cardiacos Compruebe que el sonido cardiaco est seleccionado N Compruebe que la frecuencia cardi
198. en voor elke long met 3 instellingen elk worden gesimuleerd Volledig open met geen merkbare belemmering bij het ventileren Gedeeltelijk gesloten met merkbare belemmering bij het ventileren Volledig gesloten zonder luchtbeweging bij het ventileren Bij de nieuwe SimNewB simulator wordt een gezichtsmasker van maat 0 1 aanbevolen voor maskerventilatie Tijdens maskerventilatie met verhoogde druk op de luchtweg kan lucht realistisch door de slokdarm naar de buik lekken waardoor de maag zichtbaar zwelt Om 142 de accumulerende lucht uit de maag af te voeren kan tegelijkertijd met de maskerventilatie een maagsonde maat 8 FR aanbevolen worden geplaatst Ademgeluiden hoorbaar door auscultatie Ademgeluiden kunnen met een stethoscoop worden beluisterd bij de mid axillaire gebieden en de mid claviculaire locaties OPMERKING Gebruik uitsluitend stethoscopen voor pasgeborenen baby s Klinische simulatie Pneumothoraxdecompressie De naalddecompressieprocedure kan worden uitgevoerd door een naald bij de linker borstkaszijde vierde intercostale ruimte in de pleuraholte te plaatsen De ribstructuur kan door de huid heen worden betast De pleuraholte van de SimNewB simulator is afgesloten zodat de naald geen binnenonderdelen van de simulator kan beschadigen 22 saturatie optionele patientmonitor Tijdens de simulatie kan een standaard SpO sonde niet inbegrepen aan het SimNewB systeem worden gekoppeld om visuee
199. er is een applicatie waarmee u uw eigen vooraf geprogrammeerde scenario s kunt configureren Ook kan dit programma worden gebruikt voor de analyse van een scenario en het afdrukken van de grafische weergave ervan SimDesigner moet worden ge nstalleerd om conversie van bestaande applicatiebestanden van instructeurs in een met LLEAP compatibel bestandsformaat mogelijk te maken Helpbestand Zie het helpbestand voor meer informatie over de LLEAP software en andere applicaties 1 Klik in Windows op lt Start gt lt Alle programma s gt 2 Selecteer lt Laerdal Simulation Home gt 3 Selecteer lt Help gt Webdownloads Ga naar wwwlaerdalcom downloads om de gebruikershandleiding en software te downloaden nieuwste Klinische simulatie Algemeen gebruik De Neonatale Simulator heeft de omvang en het gewicht van een pasgeboren meisjesbaby die term is geboren met een lichaamsgewicht van 2 8 kg en een lengte van 51 cm De armen benen en nek buigen realistisch en moedigen zorgzaam en correct gebruik aan De simulator kan worden gebruikt voor zorg en reanimatie van een normale pasgeborene De SimNewB simulator kan naar de reanimatietafel worden gedragen voor een realistische start van de reanimatie Zorg ervoor dat de besturingskabels vrij zijn en niet knikken Spiertonus en bewegingen De spiertonus van de ledematen van de SimNewB simulator kan worden ingesteld om een slappe zwakke spiertonus of die van een normale p
200. erados no LLEAP s o transferidos e combinados com os arquivos de v deo do Session Viewer ou SimView Server para o debriefing Geralmente o Session Viewer executado localmente no mesmo computador usado para o LLEAPe o SimView Server executado em um servidor dedicado na rede local Durante a primeira inicializa o do LLEAP voc solicitado a selecionar um sistema de debriefing dispon vel no seu computador ou em uma rede local Isso pode ser alterado mais tarde Outros aplicativos H outros programas que s o usados em conjunto com as sess es de simula o como por exemplo o License Manager para lidar com as licen as de programa e o Simulator Firmware amp Network Wizard para atualizar o firmware dos simuladores ou solucionar problemas de rede SimDesigner O SimDesigner um aplicativo para a configura o dos seus pr prios cen rios pr programados Ele tamb m pode ser usado para analisar e imprimir uma representa o gr fica de um cen rio O SimDesigner deve ser instalado para possibilitar a convers o de arquivos do aplicativo do instrutor antigo em formatos de arquivo compat veis com o LLEAR Arquivos de ajuda Para obter mais informa es sobre o software LLEAP e outros aplicativos consulte os arquivos de ajuda 1 No Windows clique em lt lniciar gt lt Todos os programas gt 2 Selecione lt Laerdal Simulation Home gt 3 Selecione lt Ajuda gt Downloads da web Visite www lae
201. erdal Learning Application Hilfedateien Die LLEAP Hilfedateien sind ber die Laerdal Simulation Home abrufbar siehe unter Laerdal Simulation Home Hilfethemen sind u a LLEAP Session Viewer Voice Conference Application SimDesigner Trend Editor Technische Hilfe Falls Sie technische Hilfe ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihr zust ndiges Technisches Laerdal Servicecenter vor Ort Internet Downloads Unter wwwlaerdalcom downloads k nnen Sie die aktuelle Gebrauchsanweisung und neue Versionen der Simulationssoftware herunterladen Einf hrung Mechanische bzw elektrische Gefahren Verwenden Sie den SimNewB Simulator nicht wenn die GliedmaBen nicht am Korper befestigt sind die Haut angerissen oder nicht ordentlich befestigt ist interne bzw externe Kabel Schl uche oder Anschl sse besch digt sind Fl ssigkeit im oder am Simulator austritt ungew hnliche Ger usche auf Verlust von Druckluft oder einen mechanischen Schaden hindeuten Anzeichen einer elektrischen St rung vorhanden sind etwa wenn die Puppe nicht reagiert ungew hnlich riecht oder qualmt A Warnhinweis Vermeiden Sie Quetsch und Klemmgefahren Verwenden Sie den Simulator nicht ohne AuBenhaut Akkubenutzung und wartung Verwenden Sie nur f r den Betrieb von SimNewB Link Box und SimPad zugelassene Akkus Stellen Sie sicher dass die Akkus richtig eingesetzt sind Ein inkorrektes Einsetzen und AnschlieBen von Akku
202. ere collegato alla Link Box Descrizione del sistema SimNewB La Link Box si collega al simulatore e ne consente la gestione possibile alimentare la Link Box con batterie consentendo di eseguire le simulazioni ovunque L operatore controlla le simulazioni con l intuitivo SimPad comunicando con la Link Box tramite comunicazioni in radio requenza RF Le comunicazioni RF consentono all operatore di muoversi liberamente sulla scena fino a una distanza di 10 m dalla Link Box Contenuto di SimCenter SimCenter offre facile accesso a contenuti verificati sviluppati da esperti di simulazione di tutto il Mondo che consentono di trarre vantaggio dalla loro esperienza e ottenere il massimo da ogni opportunit di apprendimento disponibile un ampia gamma di scenari sviluppati appositamente per SimNewB Visitare il sito www mysimcentercom per scoprire come ottimizzare l esperienza di apprendimento gt z Sim Sim SimCenter Sim EEN Sim Informazioni normative Federal Communications Commission Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These
203. erference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the recelver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help C et product is conform de essentiele vereisten van richtlijn 2004 108 EG van de Raad inzake elektromagnetische compatibiliteit EMC et product is conform de richtlijn 2011 65 EU van de Raad inzake de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen RoHS x Afvoeren in overeenstemming met lokale eisen en regelgeving a Li ion batterijen moeten worden gerecycleerd Li ion Disclaimer Het gebruik van het SimNewB patientsimulatiesysteem om personeel op te leiden moet geschieden onder toezicht van correct opgeleid technisch of medisch personeel dat op de hoogte is van de educatieve principes en erkende medische protocollen Zoals bij alle simulators en andere dergelijke trainingshulpmiddelen kunnen er benaderingen verschillen en onnauwkeurigheden zijn in anatomische kenmerken en in de fysiologische modellering Daarom biedt Laerdal geen garantie dat alle functies volledig nauwkeurig zijn Wereldwijde garantie
204. es d cran du moniteur patient lors d une simulation en plus de fournir une interface pour le d briefing d une session A la fin d une session les fichiers journaux g n r s dans LLEAP sont transf r s et fusionn s avec les fichiers vid o dans Session Viewer ou dans SimView Server pour le d briefing G n ralement Session Viewer est ex cut sur le m me ordinateur que LLEAP et SimView Server sur un serveur d di sur le r seau local Au premier lancement de LLEAP vous tes invit s lectionner un syst me de debriefing disponible sur votre ordinateur ou sur un r seau local Celui ci peut tre modifi ult rieurement Autres applications D autres programmes sont galement utilis s en combinaison avec les sessions de simulation par exemple le License Manager pour g rer les licences de programme et Simulator Firmware amp Network Wizard pour mettre jour le microprogramme des simulateurs ou d panner les probl mes r seau SimDesigner SimDesigner est une application permettant de configurer vos propres sc narios pr programm s L application peut galement tre utilis e pour analyser et imprimer la repr sentation graphique d un sc nario SimDesigner doit tre install pour permettre la conversion de fichiers d une application d di e au formateur h rit e en formats de fichiers compatibles LLEAP Fichiers d aide Pour plus d informations sur le logiciel LLEAP et les autres applications consult
205. es should be recycled y Li ion Disclaimer Use of the SimNewB patient simulation system to train personnel should be undertaken under supervision of suitably trained technical or medical personnel with an understanding of educational principles as well as recognized medical protocols As with all Simulators or other such training devices there may be approximations variations and inaccuracies in anatomical features and the physiological modeling This being the case Laerdal does not guarantee that all features are completely accurate Global Warranty See the Laerdal Global Warranty Booklet or see www laerdal com Country of origin SimNewB is made in USA Laerdal Medical PO Box 38 226 FM 116 Gatesville Texas 76528 USA Introduction General Simulator Care Follow the instructions below to maintain optimum performance and longevity of the Simulator and its components General Care To maintain Simulator skins wash hands before use and place the Simulator on a clean surface Laerdal recommends to Use gloves during simulation scenarios Avoid using colored plastic gloves as they may cause discoloration of the Simulator skin Donot use felt tipped markers ink pens acetone iodine or other staining medications near the Simulator Take care not to place the Simulator on newsprint or colored paper Staining may be permanent Clean Simulator skins with mild soap and water Do not attempt to
206. etoscopio per neonato dalle dimensioni progettato per l utilizzo con ventilatori automatici appropriate Le restrizioni e le diverse conformit delle vie aeree possono essere simulate per ciascun polmone con 3 livelli di impostazione ciascuno Apertura totale senza restrizione riscontrabile durante la ventilazione Chiusura parziale con restrizione riscontrabile durante la ventilazione Chiusura totale senza movimento di aria durante la ventilazione Si consiglia di utilizzare una maschera di dimensioni 0 1 per la ventilazione con maschera del simulatore SimNewB Durante la 98 Simulazione clinica Decompressione pneumotorace La procedura di decompressione con ago si esegue inserendo un ago nel quarto spazio intercostale nella parte sinistra del torace E possibile palpare la struttura del costato attraverso la pelle Lo spazio pleurale del simulatore SimNewB racchiuso in modo che l ago non possa danneggiare i componenti interni del simulatore Saturazione dell ossigeno monitor paziente opzionale Per una simulazione visivamente pi realistica collegare una sonda standard SpO non inclusa al sistema SimNewB Non esiste interfaccia tra la sonda SpO e il sistema SimNewPB L istruttore deve impostare il valore SpO in modo visibile per i membri del team di simulazione sul monitor opzionale possibile eseguire questa operazione con SimPad o mediante il software LLEAP Circolazione Frequenza
207. ewB nie nale y wprowadza p yn w 2 Za pomoc ssawki znajduj cej si w zestawie lub kraw dzi paznokcia zdj renic z ga ki ocznej Do symulacji odsysania tre ci o dkowej mo na wprowadzi cewnik ss cy 3 W o y wybran renic pos uguj c si do czon do zestawu w rozmiarze 10 FR Odsysanie przez cewnik mo na przeprowadzi ssawk lub wcisn j palcem w typowy spos b Oprogramowanie do symulacji E N po x dei 19 pl 5 gt Wk adanie modu u sm tki Przygotowanie symulatora do u ycia 1 W o y modu za pomoc palca bez u ycia si y Wprowadzanie p yn w do zbiornika p powin p Py 5 gt Y UWAGA LE Za pomoc strzykawki wprowadzi p yn do zbiornika w jamie brzusznej Modu u nie nale y pokrywa lubrykantem CE Nie nale y wprowadza wi cej ni 50 ml Q UWAGA Mocowanie p powiny Modu u sm ki nie nale y umieszcza za j zyczkiem N 9 5 Y Ko c wk p powiny kt ra ma zosta w o ona nale y pokry myd em w p ynie do r k cisn i wepchn p powin do otworu pepowinowego 2 Modu sm ki wyjmuje si za pomoc cewnika do odsysania przy P powin nale y w o y na d ugo co najmniej 38 mm Nie trzeba ci nieniu 100 mmHg jednak wk ada jej g biej 3 Modu wyposa ono w link umo liwiaj c jego wyci gni cie Aby wyj p powin nale y delikatnie j poci gn Aby pr
208. experienced radio TV technician for help O produto est3 em conformidade com os requisitos essenciais da Diretiva do Conselho 2004 108 EC sobre compatibilidade eletromagn tica EMO O produto est em conformidade com a Diretiva do Conselho 2011 65 EU sobre a restri o de uso de determinadas substancias perigosas RoHS O descarte deve ser feito de acordo com os requisitos e regulamentac es locais Baterias de fon l tio devem ser recicladas Li ion Isen o de responsabilidade O uso do sistema de simula o de paciente SimNewB para treinamento de pessoal deve ser realizado sob a supervis o de uma equipe t cnica ou m dica adequadamente treinada com entendimento dos princ pios educativos bem como dos protocolos m dicos Assim como ocorre com todos os simuladores ou outros dispositivos de treinamento pode haver aproxima es varia es e imprecis es relacionadas s caracter sticas anat micas e aos modelos fisiol gicos Por isso a Laerdal n o garante que todas as caracter sticas sejam completamente precisas Garantia global Consulte o livreto de Garantia global da Laerdal ou www laerdal com Pa s de origem O SimNewB fabricado nos Estados Unidos Laerdal Medical PO Box 38 226 FM 116 Gatesville Texas 76528 USA Introdu o Cuidados gerais com o simulador Siga as instru es a seguir para manter o desempenho otimizado e a longevidade do simulador e de seus componente
209. ez les fichiers d aide 1 Sous Windows cliquez sur lt D marrer gt lt Tous les programmes gt 2 S lectionnez lt Laerdal Simulation Home gt 3 S lectionnez lt Aide gt T l chargements partir d Internet Consultez wwwllaerdal com downloads pour t l charger le dernier mode d emploi et le logiciel Simulation clinique G n ralit s sur la manipulation Le simulateur n onatal a la taille et le poids d un nouveau n fille n terme p se environ 2 8 kg et mesure 51 cm Les bras les jambes et le cou s articulent de fa on r aliste pour favoriser les soins et une manipulation adapt e Vous pouvez manipuler le simulateur de fa on appropri e la r alisation des soins et des man uvres de r animation d un nouveau n normal Vous pouvez porter le simulateur SimNewB vers la table de r animation pour rendre r aliste le d but de la simulation de r animation V rifiez que les c bles de commande sont libres et ne sont pas accroch s Tonus musculaire et mouvements Vous pouvez r gler le tonus musculaire des membres du simulateur SimNewB pour repr senter un nouveau n flasque faible tonus musculaire ou normal Vous pouvez am liorer l impression de tonus musculaire par des mouvements spontan s vigoureux Vous pouvez aussi r gler le simulateur SimNewB pour qu il r alise des mouvements des membres de type convulsion pileptique Cordon ombilical Le simulateur SimNewB a un cordon
210. g n otro perif rico no funcionan 1 Llame a la oficina local del fabricante del producto para obtener asistencia 83 n q E Ko Ma Q U U 0 5 gt O u 0 Notas de solucion de problemas 84 Especificaciones Dimensiones generales Longitud solo el maniqui 51 cm Peso solo simulador 2 8 kg Alimentaci n del simulador SimNewB recibe la alimentaci n del Link Box de SimPad Consulte las instrucciones de uso del Link Box SimPad para obtener mas detalles No utilice nunca otras fuentes de electricidad para alimentar el SimNewB Presi n de aire Conexi n de aire externa Max 16 psi Limites de temperatura Temperaturas de funcionamiento 4 C a 40 C Temperaturas de almacenamiento 15 C a 50 C Entorno solo simulador Humedad relativa 20 a 90 sin condensaci n O lo utilice al aire libre en condiciones h medas o se realiz la prueba de niebla salina Comunicacion por RF Rango de funcionamiento 10 m max Simulador del cuadro de materiales Ropas Algod n nailon Piel y v a a rea Silicona Pl stico duro externo PVC ABS Pl stico interno Silicona PVC ABS nailon Poliuretano Componentes del metal Aluminio lat n acero inoxidable cobre Requisitos m nimos del ordenador Intel i core 3 generaci n o posterior Puntuaci n sobre 3000 PassMark Procesador CPU 4GBRAM 120 GB de espacio en el disco duro 1366 x
211. g op PC alleen met LLEAP Webcamera opnames Gezamenlijk bespreken van het logboek met gesynchroniseerde opname van de pati ntenmonitor en video in de ruimte Alleenstaande besprekingsweergave voor off site bespreking Gesimuleerde pati ntenmonitor optioneel Zeer configureerbaar Simuleert verschillende parameters waaronder Hartfrequentie NIBP ECG SPO ECO Ademhalingsfrequentie Touchscreenbediening Lo ES 2 simul Klinische hou je Simulatiesoftware PC van instructeur De PC van de instructeur gebruikt LLEAP software om de simulatiesessies te beheren LLEAP is net als andere nuttige simulatiegerelateerde applicaties toegankelijk via Laerdal Simulation Home Softwarelicenties De PC van de instructeur wordt door Laerdal Medical verzonden met een voorgeactiveerde licentie voor LLEAP erop ge nstalleerd Veranderingen of updates van de computerhardware bijv nieuwe harde schijf of nieuw moederbord kunnen de licentie ongeldig maken Neem contact op met uw lokale Laerdal ondersteuning voor hulp bij het opnieuw activeren van de licentie Laerdal Simulation Home Laerdal Simulation Home is een applicatie van waaruit LLEAP en andere Laerdal programma s voor patientsimulatie kunnen worden gevonden en gestart De helpbestanden kunnen ook van hieruit worden geopend Op het bureaublad in Windows moet een snelkoppeling naar Laerdal Simulation Home zijn
212. gen verwendet werden sind z B License Manager zur Verwaltung von Programmlizenzen sowie Simulator Firmware amp Network Wizard zum Aktualisieren der Simulator Firmware bzw zum Beheben von Netzwerkproblemen SimDesigner SimDesigner ist eine Anwendung zur Konfiguration Ihrer eigenen vorprogrammierten Szenarien Es kann auch zur Analyse und zum Drucken einer grafischen Ansicht des programmierten Szenarios verwendet werden SimDesigner muss installiert sein um die Konvertierung von Legacy Ausbilderanwendungsdateien in LLEAP kompatible Dateiformate durchfiihren zu k nnen Hilfedateien Weitere Informationen ber die LLEAP Software und weitere Anwendungen finden Sie in den Hilfedateien 1 Klicken Sie in Windows auf die Schaltfl chen lt Start gt und lt Alle Programme gt 2 W hlen Sie die lt Laerdal Simulation Home gt 3 W hlen Sie lt Hilfe gt aus Internet Downloads Unter www laerdal com downloads k nnen Sie das aktuelle Benutzerhandbuch und die Software herunterladen Klinische Simulation Allgemeine Hinweise zum Umgang Gewicht und Gr Be des Neonatal Simulators entsprechen den MaBen eines neugeborenen termingerecht entbundenen M dchens mit ca 2 8 kg Korpergewicht und 51 cm L nge Arme Beine und Hals lassen sich realit tsgetreu bewegen und motivieren zu vorsichtigem und sorgfaltigem Umgang Der Simulator ist f r die Pflege und zur Reanimation eines normalen Neugeborenen geeignet Der SimNewB S
213. he Ein 40 Min Erschlafft 0 30 20 Ein 0 Erschlafft 0 0 0 58 Wartung bo E 5 E Wartung nach Gebrauch Entleeren der Fl ssigkeit im Bein E Nach der Schulungssitzung sollten die wie folgt gelisteten Befindet sich in den Beinen Fl ssigkeit ffnen Sie den St psel hinter m Wartungsaufgaben durchgef hrt werden Falls Sie weitere Hilfe dem Knie und entfernen Sie die Fl ssigkeit mit einer Spritze ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihr Laerdal Techcenter vor Ort Einschieben der Hals Nackenhaut 5 Wurde der Hals des Simulators gestreckt muss eventuell der untere Hautrand wieder in den Halsausschnitt des K rpergestells geschoben 2 werden C O o S 3 5 E 9 D 3 E HINWEIS 2 Nach Gebrauch sind Fl ssigkeiten stets aus den Nabel und IO g Reservoirs zu entleeren E Y Reinigung Um die Sauberkeit Ihres Simulator aufrechtzuerhalten best uben Sie Kopf und Brust mithilfe eines kleinen Handtuchs mit ein wenig Puder im Lieferumfang enthalten Wischen Sie bersch ssigen Puder ab Tragen Sie unter der K rperhaut an Hals Schultern und H ftgelenken Babypuder auf damit diese nicht anhaften Entleeren der Fl ssigkeit im Abdominalreservoir Die Nabelschnur entfernen sp len und sauberwischen anschlieBend trocknen lassen Saugen Sie die Fl ssigkeit aus dem Reservoir ab F gen Sie klares oder Seifenwasser hinzu und saugen Sie ab bis das Reservoir sauber i
214. his equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help C Produkt jest zgodny z podstawowymi wymogami Dyrektywy Rady 2004 108 WE w sprawie kompatybilno ci elektromagnetycznej EMC Produkt jest zgodny z dyrektyw Rady 201 1 65 WE w sprawie ograniczenia stosowania niekt rych substancji niebezpiecznych w sprz cie elektrycznym i elektronicznym RoHS Utylizowa zgodnie z lokalnymi wymaganiami i przepisami Akumulatory litowo jonowe nale y podda recyklingowi Zrzeczenie si odpowiedzialno ci Szkolenie personelu przy u yciu systemu symulatora pacjenta SimNewB powinno odbywa sie pod kontrol odpowiednio przeszkolonego personelu technicznego lub medycznego zaznajomionego
215. htaansluiting Max 16 psi Temperatuurlimieten 4 C tot 40 C 15 C tot 50 C Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Omgeving Alleen simulator Relatieve vochtigheid 20 90 niet condenserend NIET in open lucht gebruiken bij natte omstandigheden Niet getest met zoutnevel RF communicatie Werkingsbereik 10 m max Materiaallijst voor simulator leding Katoen nylon Huid en luchtwegen Siliconen Externe harde plastics PVC ABS nterne plastics Silicone PVC ABS nylon Polyurethaan Aluminium messing roestvrij staal koper Metaalcomponenten Minimale computervereisten Intel i core generatie 3 of recenter Score van meer dan 3000 PassMark CPU Mark 4GBRAM 120 GB harddiskruimte Ten minste 1366x768 Hoofdtelefoon met microfoon USB poorten 2 Minimum softwarevereisten Windows 7 of Windows 8 100 DPI 151 Reinigingsvloeistoffen Gebruik voor het reinigen van de simulator een van de volgende middelen 60 isopropanol Milde oplossing van vloeibare zeep en water IV vloeistoffen Laerdal adviseert gedestilleerd of gede oniseerd water voor het simuleren van IV en IO vloeistoffen Inleiding ttware O Simulat linische simulatie rhoud Onde PS len antwoorc agen en Opmerkingen 152 Reserveonderdelen en accessoires 2 Reserveonderdelen en accessoires 3 Ga voor de nieuwste ver
216. ica Cianosis central de forma realista a trav s del esofago hasta el abdomen distendiendo visiblemente el est mago Para vaciar el aire que se acumula del est mago se puede utilizar un tubo orogastrico tama o 8 FR recomendado simult neamente a la ventilaci n mediante mascarilla Para simular cianosis central active la funci n de cianosis del simulador SimNewB que cambia el color de la cara en torno a los labios a azul El brillo se puede controlar desde SimPad o trav s de LLEAR La cianosis se controla en funci n de la SPO y se activa y desactiva desde el men de SpO gt Sonidos de respiraci n audibles mediante auscultaci n Los sonidos respiratorios se pueden escuchar con un estetoscopio en las zonas axilar media derecha e izquierda y clavicular media Respiraci n asistida NOTA El simulador SimNewB est dise ado para dispositivos de v a a rea Utilice nicamente un estetoscopio de tama o neonatal infantil como mascarillas faciales tubos ET di metro interno de 3 5 mm adecuado recomendado y mascarillas lar ngeas tama o 1 recomendado El simulador es adecuado para el uso con bolsas autoinflables y de inflado de flujo No est dise ado para ser utilizado con ventiladores autom ticos Las restricciones de las v as a reas y las diferentes distensibilidades de la v a respiratoria se pueden simular para cada pulm n en 3 ajustes cada Una Totalmente abiertas sin restricci n notable dura
217. iel del torso para disminuir la fricci n No vuelque talco en la cavidad tor cica del simulador NOTA Si una sesi n de entrenamiento requiere del uso de l quidos en el brazo para tratamiento intravenoso drene el brazo nmediatamente al finalizar las pr cticas Ambiente En condiciones de fr o espere hasta que el simulador haya alcanzado la temperatura ambiente antes de encenderlo Para evitar el sobrecalentamiento y reducir el desgaste Al utilizarlo a temperaturas superiores a 40 C permita siempre que el simulador se enfr e entre las sesiones de entrenamiento Al utilizarlo en una cama el simulador no debe cubrirse con ropa de cama gruesa que impida el traspaso de calor del simulador 69 Ayuda de SimNewB Instrucciones de uso S 9 gt ne o 2 Instrucciones e ilustraciones paso a paso para utilizar el simulador SimNewB Manuales de usuario del fabricante original Se deben seguir todos los manuales de usuario y el etiquetado de los fabricantes originales Las instrucciones de uso de SimNewB no reemplazan ni sustituyen a las instrucciones del fabricante original Guia de configuracion rapida de SimNewB Gu a paso a paso para la configuraci n del sistema de simulaci n de SimNewB Instrucciones de uso DFU de SimPad Las instrucciones de uso proporcionan instrucciones para utilizar el Link Box y el SimPad con SimNewB Archivos de ayuda de LLEAP aplicacion de aprendiza
218. ient Monitor applicatie emuleert een algemeen voor pati nten gebruikte ziekenhuismonitor Dit is de console van de leerling hij kan door de instructeur worden geconfigureerd en gestuurd alsook door de leerling via de menu s op het touchscreen 138 Session Viewer en SimView Server Session Viewer en SimView Server zijn applicaties die tijdens de simulatie screenshots van de video en pati ntmonitorschermen registreren en bovendien een interface bieden voor de debriefing van uw sessie Nadat een sessie is be indigd worden de in LLEAP gegenereerde logbestanden voor de debriefing gekopieerd en samengevoegd met de videobestanden in Session Viewer of SimView Server Session Viewer wordt gewoonlijk uitgevoerd op dezelfde computer als die voor LLEAP wordt gebruikt SimView Server wordt uitgevoerd op een speciale computer in het lokale netwerk Wanneer LLEAP voor het eerst wordt opgestart wordt u gevraagd om een systeem op uw computer of in een lokaal netwerk voor de debriefing te selecteren Dit kunt u naderhand weer wijzigen Overige applicaties Er zijn nog meer programma s die in verband met de simulatiesessies worden gebruikt zoals License Manager licentiebeheerder om de programmalicenties te beheren en Simulator Firmware amp Network Wizard reparatieprogramma voor de firmware van de simulator en het netwerk voor het updaten van de firmware van de simulator of voor probleemoplossing bij netwerkproblemen SimDesigner SimDesign
219. imiti di temperatura amp Temperature di esercizio da 4 C a 40 C abi Temperatura di conservazione da 15 C a 50 C Ambiente Solo simulatore 2 Umidita relativa 20 90 senza condensa U NON usare all esterno in condizioni di elevata umidita E Non testato con spray al sale N Comunicazioni RF 2 Portata operativa massimo 10 m 2 Elenco materiali del simulatore Abbigliamento cotone nylon Pelle e vie aeree silicone Parti esterne in plastica dura PVC ABS 2 Parti interne in plastica silicone PVC 5 ABS nylon 5 poliuretano a Componenti in metallo alluminio ottone acciaio inox rame Requisiti minimi del computer Processore Intel i core terza generazione O successive Punteggio oltre 3500 PassMark Segno CPU 4 GB di RAM 120 GB di spazio sul disco rigido 1366 x 768 o superiore Cuffa con microfono 2porte USB Requisiti software minimi Windows 7 o Windows 8 100 DPI Specifiche di r O n n U U U q Parti 107 Note Parti di ricambio e accessori E 9 N Parti di ricambio e accessori E o Per le versioni piu recenti delle Parti di ricambio e accessori visitare 5 la pagina Web wwwlaerdalcom lt 9 N E E n 5 3 le Gi 2 E E 9 N Kc 3 E 5 9 N D 3 E a Risoluzione dei problemi Specifiche e accessori 9 5 a A 5
220. imulator kann zum Reanimationstisch getragen werden um den Beginn des Reanimationsfalles realistisch zu gestalten Achten Sie darauf dass die Steuerkabel freiliegen und sich nicht verhaken Muskeltonus und Bewegungen Der Muskeltonus der SimNewB GliedmaBen kann so eingestellt werden dass ein Neugeborenes mit schwachem geringer Muskeltonus oder normalem Tonus repr sentiert wird Die Auspr gung des Muskeltonus lisst sich durch spontane Strampelbewegungen noch verfeinern Bei dem SimNewB Simulator lassen sich auch krampfanfallartige Bewegungen der Gliedma en einstellen Nabelschnur Der SimNewB Simulator verf gt ber eine Nabelschnur die abgeklemmt abgebunden durchtrennt gen ht katheterisiert oder deren Puls palpiert werden kann IV Fl ssigkeit oder Medikamente k nnen in die Vene der Nabelschnur injiziert werden auswechselbare PNY 51 Auswechselbare Pupillen Der SimNewB Simulator wird mit einem normalen Pupilleneinsatz geliefert In einem separaten Beh lter sind drei Pupillensets aus Kunststoff enthalten normale verengte und geweitete Pupillen die sich f r die Simulation weiterer Patientenleiden eignen Kleidung Der SimNewB Simulator wird mit Baby H schen mit Druckkn pfen unten geliefert um das Durchleiten von Kabeln und Schl uchen zu erm glichen Um den Reanimationstisch realistischer zu gestalten k nnen die Steuerkabel des Simulators mit der mitgelieferten Decke verdeckt werden Einf
221. instructor to set the SpO value that shall be visible to the simulation team members on the optional monitor This is obtained through the SimPad or LLEAP software Circulation Heart rate and pulse The SimNewB simulator has a heartbeat and palpatable umbilical and right brachial pulses The palpatable pulses can be switched on or off by the instructor The heartbeat can be listened to using a stethoscope at the left side of the chest The heart rate can be varied between 0 and 300 bpm Even if the SimPad sets the pulse to off palpating the brachial pulse will turn on all pulses unless the BP cuff is inflated to 10 mmHg or more NOTE Only use appropriate size neonate infant stethoscope Chest compressions The SimNewB simulator has normal visible chest landmarks xyphoid process nipples and underlying sternum structure The SimNewB simulators maximum chest compression depth is one third of the AP distance Each series of chest compressions is logged 11 Introduction Simulation Software 5 i gt a S E U Specifications Troubleshooting Maintenance Spare Parts Clinical Simulation Blood pressure measurement Using the blood pressure cuff supplied the blood pressure can be measured on SimNewB simulators right arm See the Setup guide page 8 for connecting the NewSimB blood pressure cuff properly and page 10 for calibration The Korotkoff sounds can be listened to with a stethosc
222. ioni Circolazione Suoni cardiaci Polso ombelicale e brachiale Pressione sanguigna misurata manualmente mediante auscultazione dei suoni di Korotkoff Accesso vascolare e Ombelico brevettato tagliabile con accesso venoso e arterioso per bolo o infusione Accesso intraosseo bilaterale Ritorno di sangue simulato dopo cannulazione Suoni 9 N gt yo o E Voce respiro roco pianto singhiozzi e altri Polmone normale stridore polmonite e altri Cuore normale soffio sistolico e altri Altre funzioni Pupille intercambiabili normali miotiche e midriatiche Movimento in tutti i quattro arti movimento debole tonico spontaneo e convulsioni Debriefing su PC solo con LLEAP Registrazione con videocamera e Rivedere il registro degli eventi assieme alla registrazione sincronizzata del monitor paziente e al video nella sala di O simulazione Revisione successiva del debriefing tramite apposito viewer Monitor paziente simulato opzionale Altamente configurabile Simulazione di svariati parametri tra cul Frequenza cardiaca NIBP ECG SpO2 ECO M Frequenza respiratoria Comandi touch screen Software di simulazione PC dell istruttore Il PC dell istruttore utilizza il software LLEAP per gestire le sessioni di simulazione possibile accedere a LLEAP come ad altre utili applicazioni correlate alla simu
223. iore della pelle del collo potrebbe avere bisogno di essere inserita sotto la linea del collare della struttura Pulizia Per mantenere pulito il simulatore utilizzare un piccolo asciugamano e cospargere leggermente la testa e il torace del simulatore con una modica quantit di talco in dotazione Rimuovere la polvere in eccesso Applicare talco sotto la pelle del corpo all altezza delle articolazioni di collo spalla e anca per evitare che queste aderiscano Svuotamento del serbatoio addominale dai fluidi Rimuovere il cordone ombelicale sciacquarlo ripulirlo e lasciarlo asciugare Aspirare i fluidi dal serbatoio Aggiungere acqua pulita o acqua saponata e aspirare fino alla completa pulizia del serbatoio Svuotamento dei fluidi dalla gamba Se nelle gambe sono presenti fluidi aprire il tappo dietro il ginocchio e aspirarli con una siringa NOTA dopo l utilizzo rimuovere sempre i fluidi dai serbatoi ombelicali e dal modulo intraosseo 103 Introduzione Software di simulazione Simulazione clinica fe Ro N D po gt Risoluzione dei Specifiche Parti di ricambio problemi e accessori Manutenzione Manutenzione periodica Sostituzione delle anime e delle pelli della parte inferiore della gamba Se dopo pi iniezioni con ago intraosseo nella parte inferiore della gamba durante l utilizzo si riscontra una significativa perdita di liquidi le anime e le pelli di que
224. is ingesteld Controleer of een hartritme is ingesteld R w rp gt Controleer of het volume niet op O is ingesteld Maakt de simulator geen hartgeluiden Controleer of hartgeluiden zijn ingesteld Controleer of de hartslag niet op O is ingesteld Controleer of het hartgeluidvolume niet op O is ingesteld e U iN gt Controleer of een perfunderend hartritme is ingesteld Maakt de simulator geen longgeluiden U z 6 3 q iS b0 Gd as gt Controleer of longgeluiden zijn ingesteld Controleer of het longgeluidvolume niet op 0 is ingesteld Controleer of de ademsnelheid niet op 0 is ingesteld pe I Controleer of de longafsluitingen open zijn of zijn ingesteld op gedeeltelijk open Heeft de simulator geen hartslag 1 Controleer of de compressor is ingeschakeld en met de simulator is verbonden 2 Controleer of de polsslag is ingeschakeld middels software of de armschakelaar 3 Controleer of de druk van de bloeddrukmeter onder 10 mmHg is 4 Controleer of het perfunderend hartritme niet op 0 is ingesteld 149 Opmerkingen bij vragen en antwoorden Specificaties Totaalafmetingen Lengte alleen simulator 51 cm Gewicht alleen simulator 2 8 kg Simulatorstroom SimNewB wordt gevoed via de SimPad Link Box Zie de gebruiksaanwijzing van de SimPad Link Box voor meer informatie Gebruik nooit andere voedingen voor de SimNewB Luchtdruk Externe luc
225. je de Laerdal Los archivos de ayuda de LLEAP se encuentran accesibles en Laerdal Simulation Home consulte Laerdal Simulation Home Entre los temas de ayuda se incluyen LLEAP Session Viewer Voice Conference Application SimDesigner Trend Editor Asistencia t cnica Para obtener asistencia t cnica pongase en contacto con el centro de servicio t cnico local de Laerdal Descargas por Internet Visite wwwlaerdalcom downloads para descargar las ltimas instrucciones de uso y el ultimo software de simulacion Introduccion Riesgos mec nicos o el ctricos No utilice el simulador SimNewB si Los miembros no estan unidos al torso La piel est desgarrada o ajustada en forma inadecuada Los cables tubos o conectores externos o internos est n da ados Hay p rdida de l quidos en el simulador o sobre l Hay sonidos inusuales que indican p rdida de aire o da o mec nico Hay signos de desperfectos el ctricos como un simulador que no responde a los est mulos olor o humo inusuales AA Advertencia Evite los riesgos de pinzamiento No utilice el simulador sin las pieles externas Uso de la bateria y mantenimiento Se deben utilizar siempre baterias aprobadas para alimentar el SimNewB Link Box y SimPad Asegurese de que las baterias est n instaladas en forma adecuada Insertar y conectar las bater as en forma incorrecta podr a provocar un cortocircuito A Advertencia
226. junto con las sesiones de simulaci n por ejemplo License Manager para gestionar las licencias de los programas y Simulator Firmware Network Wizard para actualizar el firmware de los simuladores o solucionar los problemas de la red SimDesigner SimDesigner es una aplicaci n para configurar sus propios escenarios preprogramados Tambi n se puede utilizar para analizar e imprimir una representaci n gr fica de un escenario Se debe instalar SimDesigner para permitir la conversi n de los archivos antiguos de aplicaci n del instructor a formatos de archivos compatibles con LLEAP Archivos de ayuda Para obtener m s informaci n sobre el software LLEAP y otras aplicaciones consulte los archivos de ayuda 1 Haga clic en lt Start gt Inicio lt All programs gt Todos los programas 2 Seleccione lt Laerdal Simulation Home gt P gina de inicio de simulaci n de Laerdal 3 Seleccione lt Help gt Ayuda _ Descargas por Internet Visite www laerdal com downloads para descargar el ltimo manual del usuario y software Simulacion clinica Manejo general El simulador neonatal tiene el tama o y el peso de un beb reci n nacido a termino con aproximadamente 2 8 kg de peso y 51 cm de longitud Los brazos las piernas y el cuello se articulan de forma realista y promueven un cuidado y un manejo adecuados El simulador se puede manejar de forma adecuada para el cuidado y la reanimaci n de un reci n nacid
227. ka stosowania flamastr w pisak w tuszowych acetonu jodyny i innych plami cych preparat w w pobli u symulatora Nale y pami ta aby nie umieszcza symulatora na gazetach lub kolorowym papierze Powsta e w ten spos b plamy mog mie charakter trwa y czy ci sk r symulatora agodnym myd em i wod Z uwagi na brak mo liwo ci nale ytego zdezynfekowania dr g oddechowych podczas u ywania symulatora nie nale y podejmowa pr b stosowania nast puj cych technik oddychanie usta usta usta maska wprowadzanie do manekina sztucznych wymiocin lub p yn w w celu ich odessania nale y u ywa wy cznie lubrykantu do dr g oddechowych firmy Laerdal stosuj c go w niewielkich ilo ciach _ nale y op uka oczy ci i osuszy modu y symulatora ponownie za o y sk r tu owia i posypa jej wewn trzn powierzchni talkiem aby zmniejszy tarcie Nie nale y wprowadza talku do wn trza klatki piersiowej symulatora UWAGA Je li sesja szkoleniowa obejmuje podawanie p yn w we wlewie do ylnym natychmiast po szkoleniu nale y opr ni rami z dost pem do ylnym z wprowadzonych p yn w Otoczenie W niskiej temperaturze otoczenia przed uruchomieniem symulatora nale y odczeka a osi gnie on temperatur pokojow Aby unikn przegrzania i zmniejszy zu ycie podczas eksploatacji w temperaturach przekraczaj cych 40 C zawsze nale y pozostawi sym
228. kaniulacji D wi ki Wst p Z g o ni st kaj cy oddech p acz czkawka i inne Pluca normalny szmer stridor zapalenie p uc i inne Serce normalne tony szmer skurczowy i inne Inne funkcje Wymienne renice normalne rozszerzone i zw one Ruch wszystkich czterech ko czyn wiotkie napi te spontaniczne ruchy i drgawki Podsumowanie symulacji na komputerze tylko z LLEAP Nagrywanie za pomoc kamery internetowej Przegl danie dziennika zdarze razem z synchronizowanymi danymi z monitora pacjenta oraz materia u wideo z pomieszczenia e Monitor wolno stoj cy do podsumowa poza miejscem szkolenia Symulowany monitor pacjenta opcjonalnie Bardzo du e mo liwo ci konfiguracji Symulacja wielu parametr w w tym cz sto akcji serca NIBP nieinwazyjny pomiar ci nienia krwi EKG cz sto oddech w sterowanie za pomoc ekranu dotykowego Oprogramowanie do symulacii Komputer instruktora Komputer instruktora zarz dza sesjami symulacji za pomoc programu LLEAP Do programu LLEAP a tak e innych aplikacji stosowanych podczas symulacji mo na uzyska dost p z poziomu Laerdal Simulation Home Licencja oprogramowania Komputer instruktora jest wysy any z firmy Laerdal Medical wraz ze wst pnie aktywowan licencj na zainstalowane oprogramowanie LLEAP Zmiany lub aktualizacja element w sprz towych komputera np w
229. l realisme toe te voegen Er is geen koppeling tussen de SpO sonde en het SimNewB systeem Het is aan de instructeur om de SpO waarde zo in te stellen dat deze op de optionele monitor zichtbaar is voor de leden van het simulatieteam Dit wordt gedaan met behulp van de SimPad of LLEAP software Bloedsomloop Hartslag en polsslag De SimNewB simulator heeft een hartslag en voelbare navelstrengpols en polsslag op de rechterarm De voelbare polsslagen kunnen door de instructeur worden in en uitgeschakeld De hartslag kan aan de linkerzijde van de borstkas met een stethoscoop worden beluisterd De hartslag kan gevarieerd worden tussen 0 en 300 slagen per minuut Zelfs wanneer de SimPad de polsslag uitzet zal het voelen naar de armpolsslag alle polsslagen inschakelen tenzij de bloeddrukmeter is opgeblazen tot 10 mmHg of meer OPMERKING Gebruik uitsluitend stethoscopen voor pasgeborenen baby s Borstcompressies De SimNewB simulator heeft normale zichtbare herkenningspunten op de borstkas zwaardvormig borstbeen tepels en onderliggende sternumstructuur De maximale borstcompressiediepte van de SimNewB simulator is een derde van de AP afstand Elke serie borstcompressies wordt bijgehouden 143 Inleiding Simulatiesoftware w gt n ie a o Y Onderhoud Vragen en antwoorden Specificaties Reserveonderdelen en accessoires Klinische simulatie Bloeddrukmeting Met de meegeleverde blo
230. lazione attraverso Laerdal Simulation Home Licenza del software Il PC dell istruttore viene fornito da Laerdal Medical con una licenza LLEAP preattivata installata Modifiche o aggiornamenti dell hardware del computer ad es nuovo disco rigido o nuova scheda madre potrebbero invalidare la licenza Per supporto al fine di riattivare la licenza rivolgersi all assistenza clienti Laerdal locale Laerdal Simulation Home n Laerdal Simulation Home possibile trovare e avviare LLEAP e altri programmi Laerdal relativi alla simulazione di paziente nonch i file della guida Sul desktop di Windows dovrebbe apparire un collegamento a Laerdal Simulation Home Inoltre possibile trovare il collegamento nell elenco dei programmi installati software usato in una sessione di simulazione pu essere suddiviso nelle seguenti applicazioni principali LLEAP Laerdal Learning Application Voice Conference Application Patient Monitor SimView Server o Session Viewer SimDesigner e altre applicazioni sono inoltre usati per lo sviluppo o la preparazione di una simulazione LLEAP LLEAP Laerdal Learning Application l applicazione per l istruttore da cui la sessione di simulazione viene eseguita controllata e monitorata LLEAP pu funzionare in modalit automatica o manuale La modalit automatica usata per gli scenari pre programmati mentre la modalit manuale garantisce all istruttore il controllo manuale
231. leidingsapplicatie De LLEAP Help is toegankelijk vanuit Laerdal Simulation Home zie Laerdal Simulation Home De helponderwerpen zijn LLEAP Session Viewer Voice Conference Application SimDesigner Trend Editor Technische ondersteuning Neem voor technische ondersteuning contact op met de lokale technische dienst van Laerdal Webdownloads Ga naar wwwlaerdalcom downloads om de gebruiksaanwijzingen te downloaden en nieuwere versies van de simulatiesoftware nieuwste 135 Inleiding Mechanische of elektrische gevaren Gebruik de SimNewB simulator niet wanneer de ledematen niet aan de torso zijn bevestigd de huid gescheurd of niet goed bevestigd is interne of externe kabels slangen of aansluitingen beschadigd zijn er een vloeistoflek in of aan de simulator is er ongebruikelijke geluiden zijn die duiden op een luchtlek of mechanische schade er tekenen zijn van een elektrische storing zoals een niet reagerende simulator of een ongebruikelijke geur of rook A Waarschuwing Vermijd afknellen Gebruik de simulator niet zonder de externe huid Accugebruik en onderhoud Gebruik altijd accu s die zijn goedgekeurd als voedingsbron voor de SimNewB de Link Box en de SimPad Zorg ervoor dat de accu s goed zijn geinstalleerd Het onjuist plaatsen en aansluiten van accu s kan kortsluiting veroorzaken A Waarschuwingen Voer de accu s af conform lokale regelgeving De externe accul
232. limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause 90 harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help C Il prodotto conforme ai requisiti essenziali della direttiva 2004 108 CE sulla compatibilit elettromagnetica EMC Il prodotto inoltre conforme alla direttiva 2011 65 UE RoHS sulle limitazioni dell uso di sostanze pericolose Eliminare in conformit con i requisiti e le normative locali Le batterie agli ioni di litio devono essere riciclate Dichiarazione di non responsabilit Il sistema di simulazione paziente SimNewB per la formazione de personale dovr essere usato sotto la supe
233. mainstem intubation Suctioning Variable lung resistance Gastric tube insertion Breathing Features Spontaneous breathing with variable rate Bilateral and unilateral chest rise and fall with mechanical ventila tion CO exhalation Normal and abnormal breath sounds Oxygen saturation optional PM Breathing Complications Central cyanosis presentation Pneumothorax Unilateral chest movement with mechanical ventilation Unilateral breath sounds Unilateral needle thoracentesis mid axillary Cardiac Extensive ECG library with rates from 10 300 min ECG monitoring via 3 lead monitor Circulation Heart sounds Umbilical and brachial pulse Blood pressure measured manually by auscultation of Korotkoff sounds Vascular Access Patent cuttable umbilicus with venous and arterial access for bolus or infusion Intraosseous access bilateral Simulated blood flashback upon cannulation Sounds Vocal grunt breathing crying hiccups and others Lung normal stridor pneumonia and others Heart normal systolic murmur and others Other Features Interchangeable pupils with normal dilated and constricted pupils Movement in all four limbs limp tone spontaneous motion and seizure Debriefing on PC with LLEAP only Web camera recording Review event log together with synchronized recording of the patient monitor and in room video Stand alone debrief viewer for off site review Simulated
234. mitindo sons pulmonares Verifique se o som pulmonar foi selecionado Verifique se o volume do som pulmonar n o est definido como 0 Verifique se a frequ ncia respirat ria n o est definida como 0 Verifique se os fechamentos de pulm o est o abertos ou definidos como parciais O simulador n o est apresentando pulso Ve Ve rifique se o compressor est ativado e conectado ao simulador rifique se o pulso foi habilitado por meio do software ou do interruptor braquial Ve Ve Ve rifique se a press o no manguito de PA est abaixo de 10 mmHg rifique se o ritmo card aco de perfus o n o est definido como 0 rifique se o cord o umbilical est completamente inserido no reservat rio Os movimentos do simulador n o est o funcionando Ve Ve Ve do Ve rifique se o compressor est ligado e conectado ao simulador rifique se o movimento foi habilitado no software rifique se a mangueira de exaust o n o est obstru da ou brada rifique se os membros n o est o presos por cabos ou pelo cobertor Aplique talco nas reas de articula o dos membros para reduzir a fi ric o O laptop ou quaisquer outros perif ricos n o est o funcionando 1 127 Ligue para o suporte t cnico do fabricante do produto para obter assist ncia q Ma 0 Qa 0 U o os Un le Notas sobre solucao de problemas Especific
235. mo avvio di LLEAP viene richiesto di selezionare un sistema di debriefing disponibile sul computer o su una rete locale Questa impostazione pu essere modificata in un secondo momento Altre applicazioni Esistono altri programmi da usare in concomitanza con le sessioni di simulazione ad esempio License Manager per la gestione delle licenze del programma e Simulator Firmware amp Network Wizard per l aggiornamento del firmware dei simulatori o per la risoluzione dei problemi di rete SimDesigner SimDesigner un applicazione per la configurazione di scenari pre programmati Pu inoltre essere usata per analizzare e stampare la rappresentazione grafica di uno scenario Si deve installare SimDesigner per consentire la conversione di file applicazione istruttore originati da versioni precedenti in formati file compatibili con LLEAR File della guida Per ulteriori informazioni sul software LLEAP e altre applicazioni consultare i file della guida 1 In Windows fare clic su lt Start gt e quindi lt Tutti i programmi gt 2 Selezionare lt Laerdal Simulation Home gt 3 Selezionare lt Guida gt Download dal Web Visitare il sito Web wwwlaerdalcom downloads per scaricare la versione pi recente della Guida e del software Simulazione clinica Trattamento generale Il simulatore neonatale delle dimensioni e del peso di una neonata partorita al termine con un peso corporeo di circa 2 8 kg e una lunghezza di 51
236. mulato Modulo di aspirazione del y adesivo devono essere puliti dalla pelle con acqua e sapone meconio dalla bocca e dal naso del simulatore SimNewB utilizzando una pompetta o un catetere di aspirazione Con l utilizzo del Modulo di aspirazione del meconio i membri del team di simulazione supporranno la presenza di meconio nella trachea e inizieranno le procedure adatte per la sua rimozione La testa pu essere girata normalmente sul lato Avvertenza non inserire fluidi nelle vie aeree del simulatore SimNewB Liberazione delle vie aeree inferiori E possibile simulare la rimozione del meconio dalla bocca e dalla trachea del simulatore SimNewB mediante laringoscopia utilizzando un catetere di aspirazione per liberare la bocca 96 Simulazione clinica La posizione di annusamento allinea la trachea per consentire la migliore visione della glottide e delle corde vocali quando si utilizza correttamente un laringoscopio Il Membro del team di simulazione pu utilizzare la pressione cricoidea La mandibola del simulatore SimNewB e flessibile ed posizionata realisticamente rispetto alle vie aeree e per consentire le manovre di intubazione Le corde vocali del simulatore SimNewB sono state modellate realisticamente e si trovano a una profondit di 9 5 cm dal labbro superiore Se il tubo ET stato inserito troppo in profondit entrer nel bronco principale destro generando un sollevamento toracico limitato al lato de
237. n Academy of Pediatrics et destin r pondre aux exigences de formation de la m decine n onatale d urgence et dispenser des cours de r animation notamment conform ment au programme de r animation n onatale NRP SimNewB qui pr sente des traits de nouveau n r alistes et des r actions cliniques fid les est id al pour la formation aux besoins sp cifiques des nouveaux n s Une solution de formation volutive SimNewB est disponible avec SimPad et avec LLEAP le logiciel pour PC d application d apprentissage Laerdal qui permet aux formateurs de varier les simulations de la salle d accouchement l unit n onatale de soins intensifs REMARQUE Lorsque vous utilisez LLEAP vous ne devez pas utiliser le syst me SimPad Lorsque vous utilisez le syst me SimPad vous ne devez pas connecter LLEAP la Link Box Description du syst me SimNewB La Link Box se connecte au simulateur et permet de faire fonctionner le simulateur La Link Box peut fonctionner sur batterie ce qui permet de r aliser des simulations en tout lieu L op rateur commande les simulations avec un syst me SimPad convivial et communique avec la Link Box via une communication RF La communication RF permet l op rateur de se d placer librement sur la sc ne jusqu une distance de 10 m tres de la Link Box Contenu de SimCenter SimCenter offre un acc s ais au contenu valid par des experts internationaux en simulation pour que vous
238. n alcun modo quelle del produttore originale Guida di configurazione rapida di SimNewB Guida dettagliata per l impostazione del sistema di simulazione SimNewB Istruzioni per l uso di SimPad Il manuale Istruzioni per l uso di SimPad fornisce istruzioni per usare la Link Box e SimPad con SimNewB File della guida di LLEAP Laerdal Learning Application possibile accedere ai file della guida di LLEAP da Laerdal Simulation Home vedere Laerdal Simulation Home Gli argomenti della guida includono LLEAP Session Viewer Voice Conference Application SimDesigner Trend Editor Assistenza tecnica Per ricevere supporto tecnico rivolgersi al centro di assistenza Laerdal locale Download dal Web Per scaricare le Istruzioni per l uso e le pi recenti versioni del software di simulazione visitare il sito Web www laerdal com downloads O N gt yo 5 clinic ZIONE Introduzione Rischi meccanici o elettrici Non usare il simulatore SimNewB nei casi indicati di seguito se gli arti non sono attaccati al tronco se le porzioni di pelle sono lacerate o non sono fissate correttamente seicaviinternio esterni i tubi o i connettori sono danneggiati se si nota una perdita di liquido all interno o sul simulatore se si sentono rumori insoliti che indicano una perdita d aria o un danno meccanico se sono presenti segni di guasto elettrico come ad e
239. n hopen zich op in het vloeistofreservoir in het darmstelsel capaciteit van 50 ml dat na gebruik geleegd moet worden zie paragraaf Onderhoud na gebruik De navelstreng kan aangeprikt worden met een navelstrengkatheter maat 3 5 of 5 F Er kan kunstbloed aan het reservoir worden toegevoegd zodat simulatieteamleden gesimuleerd bloed kunnen afnemen bij het testen van het katheter op de juiste insertiediepte Intra ossale toegang Intra ossale toegang kan bilateraal in de onderbenen worden verkregen V vloeistoffen of medicijnen kunnen via de 1 O naald worden ge njecteerd Elk been bevat een vloeistofreservoir van ongeveer 35 ml Om lekken te voorkomen moet het na elk gebruik geleegd worden zie paragraaf Onderhoud na gebruik 1 Klinische simulatie bo o Maagkatheterisatie Verwisselen van de oogpupillen Er Kaneen maagsonde omvang 8 FR wordenigeplaatst 1 Open de oogleden volledig en pas daarbij op dat de huid niet A Waarschuwing scheurt Introduceer geen vloeistoffen in de maag van de SimNewB 2 Verwijder de pupil uit het oog met behulp van het zuignapje dat bij simulator de kit hoort of met uw vingernagel Een aspiratiesonde omvang 10 FR kan in de maag worden gestoken A vervang ae de gewenste pupil met behulp van ne i Te lt zuignapje of druk hem op zijn plaats met uw vinger voor simulatie van verwijdering van de maaginhoud Aspiratie kan zoals normaal op de katheter worden aangesloten 9 5 5
240. n m glich ist Die Intubation erfolgt entweder durch direkte Laryngoskopie gerader Spatel der Gr e 1 empfohlen mit ET Tubus ohne Manschette Gr e ID 3 5 mm empfohlen oder mit LMA Gr e Nr 1 empfohlen Auch eine nasale Intubation ist durchf hrbar HINWEIS ET Tubus oder LMA vor dem Einf hren befeuchten Der ET Tubus kann gesichert werden wie es bei Neugeborenen blich ist Klebebandreste sind mit Seife und Wasser von der Haut zu entfernen Klinische Simulation Bei der Schn ffelstellung wird die Trachea so ausgerichtet dass bei ordnungsgem er Anwendung eines Laryngoskops der Stimmapparat und die Stimmb nder optimal einsehbar sind Der Simulationsteilnehmer kann den Cricoiddruck aus ben Der gelenkige Kiefer des SimNewB Simulators l sst sich bei Atemwegs und Intubationshandgriffen realit tsgetreu ffnen und bewegen Die Stimmb nder des SimNewB Simulators sind nach echtem Vorbild geformt und liegen von der Oberlippe ausgehend 9 5 cm tief Wird der ET Tubus zu tief eingef hrt dringt er in den rechten Hauptbronchus ein sodass sich w hrend der berdruckbeatmung nur die rechte Brustseite hebt Die Atemger usche auf der linken Brustseite setzen aus Bei der Simulation einer Atemwegsobstruktion oder sehr niedriger Lungencompliance hat der Ausbilder die Option zwischen einer teils oder vollst ndig geschlossenen Lunge Es k nnen Oropharyngeal und Nasopharyngealtuben f r Neugebore
241. na w spos b odpowiedni dla Je li wykorzystywany jest modu aspiracji sm ki zesp mo e za o y noworodka Pozosta o ci ta my powinny zosta usuni te ze sk ry za e w tchawicy znajduje si sm ka i wdro y odpowiedni procedur jej pomoc wody i myd a usuni cia G ow mo na obr ci na bok w typowy spos b A Ostrze enie Do dr g oddechowych symulatora SimNewB nie nale y wprowadza p yn w Oczyszczanie dolnych dr g oddechowych Mo liwa jest symulacja usuni cia sm ki z ust i tchawicy symulatora SimNewB za pomoc laryngoskopii z oczyszczeniem ust za pomoc cewnika ss cego 162 Symulacja kliniczna W tzw pozycji w sz cej przy prawid owym u yciu laryngoskopu tchawica u o ona jest w spos b zapewniaj cy najlepszy widok na g o ni i struny g osowe Cz onkowie zespo u mog wykona uci ni cie chrz stki pier cieniowatej Ruch i elastyczno szcz ki symulatora SimNewB wypadaj realistycznie podczas intubacji i procedur zwi zanych z drogami oddechowymi Struny g osowe symulatora SimNewB sa realistycznie ukszta towane i znajduj si na g boko ci 9 5 cm od wargi g rnej Je li rurka ET zostanie wprowadzona zbyt g boko przejdzie do oskrzela g wnego prawego powoduj c jedynie nieznaczne uniesienie klatki piersiowej podczas wentylacji ci nieniem dodatnim Oddech s yszalny jest po lewej stronie klatki a nast pnie zanika Aby przeprowadzi sym
242. ne Suoni polmonari sia selezionata Verificare che il volume dei suoni polmonari non sia impostato su O Verificare che la frequenza respiratoria non sia impostata su O WIN Verificare che le ostruzioni dei polmoni siano aperte o impostate come parzialmente aperte I simulatore non ha polso Verificare che il compressore sia acceso e collegato al simulatore 2 Verificare che il polso sia abilitato mediante software o interruttore brachiale 3 Verificare che la pressione del bracciale per la misurazione sia inferiore a 10 mmHg 4 Verificare che il ritmo cardiaco di perfusione non sia impostato su O 105 di simu Risoluzione problemi Note sulla risoluzione dei problemi Specifiche N Dimensioni globali Liquidi per la pulizia Z o Lunghezza solo simulatore 51 cm Per pulire il simulatore usare uno dei seguenti liquidi 5 Peso solo simulatore 2 8 kg alcol isopropilico al 60 Tipo di alimentazione del simulatore soluzione delicata di detergente liquido e acqua Il simulatore SimNewB ren dalla Link Box SimPad Per ulteriori Fluidi per EV dettagli vedere lstruzioni per l uso della Link Box SimPad Non usare O mai altre fonti elettriche per alimentare il simulatore SimNewB Per simulare fluidi per endovenosa e infusione intraossea Laerdal N consiglia di usare acqua distillata o deionizzata Pressione dell aria Connessione aria esterna massimo 16 psi y q L
243. ne delicato e acqua Non applicare le seguenti tecniche sul simulatore perch impediscono la corretta sterilizzazione ventilazione bocca a bocca o con protezione facciale inserimento di vomito finto o liquidi per l aspirazione usare solo il lubrificante per vie aeree Laerdal e applicarlo in modica quantit sciacquare ripulire ed asciugare i componenti modulari del simulatore ripiegare la pelle del tronco e cospargerne l interno di borotalco per ridurre l attrito Non far cadere la polvere di borotalco nella cavit toracica del simulatore NOTA se una sessione di training prevede l uso di fluidi nel braccio per EV svuotare il braccio immediatamente dopo la sessione Condizioni ambientali Se fa freddo attendere che il simulatore abbia raggiunto la temperatura ambiente prima di accenderlo Per evitare il surriscaldamento e ridurre l usura se si usa il simulatore a temperature superiori ai 40 C lasciarlo raffreddare tra una sessione di training e la seguente se si usa su un lettino non coprire il simulatore con coperte pesanti che impediscono la fuoriuscita del calore dal simulatore 91 Guida di SimNewB Istruzioni per l uso Istruzioni dettagliate e illustrazioni per l uso del simulatore SimNewB Manuali per l uso del produttore originale Attenersi a tutti i manuali per l uso e alle etichette dei produttori originali Le istruzioni per l uso di SimNewB non sostituiscono i
244. ne verwendet werden Den Oropharyngeal oder Nasopharyngealtubus vor dem Einf hren befeuchten Erkennen einer sophagealen Intubation Wird statt der Trachea der sophagus intubiert dehnt sich die Bauchdecke bei jeder berdruckbeatmung auffallend Eine Bauchbeatmung ist mit dem Stethoskop erkennbar Mithilfe eines kapnografischen Sensors f r Neugeborene l sst sich der EtCO Austritt bestimmen beispielsweise zur Best tigung einer trachealen Intubation und zum Ausschluss einer Osophagusintubation Atmung Spontanatmung Die Atemaktivit t des SimNewB Simulators l sst sich anhand von sichtbaren Thoraxbewegungen Stimmgerauschen chzen Weinen usw und Atemger uschen beurteilen die per Stethoskop abgeh rt werden Der Ausbilder kann die Spontanatmung des Simulators einsetzen oder ausfallen lassen Die Atemfrequenz wird zwischen 0 100 Atemz ge pro Minute eingestellt die Standardeinstellung liegt bei 40 Atemz gen pro Minute Bei Anschluss an eine CO Quelle kann der SimNewB Simulator CO ausatmen Diese Funktion l sst sich ber das SimPad oder ber LLEAP ein bzw ausschalten 53 Einf hrung Simulationssoftware lt Q E un vO des U ma x Technische Daten Fehlersuche und Wartung Fehlerbehebung Ersatzteile und Zubeh r Klinische Simulation Zentrale Zyanose Zur Simulation einer zentralen Zyanose aktivieren Sie die Zyanosefunktion des SimNewB Simulators sodass si
245. ner and other applications are used for designing or preparing a simulation LLEAP LLEAP Laerdal Learning Application is the instructor s application from where the simulation session is run controlled and monitored LLEAP can be operated in Automatic or Manual mode Automatic mode is used for pre programmed scenarios while Manual mode allows the instructor full manual control over the simulation session Running simulations in Manual Mode generally requires some medical expertise to create clinically sound simulations Voice Conference Application VCA The VCA software is needed to transmit all vocal sounds used during simulation It allows the instructor to communicate through the simulator during the session VCA can also be used to communicate with other instructors on a network and create separate channels that only members can talk and listen to Patient Monitor The Patient Monitor application emulates a typical hospital patient monitor It is the learner s console and can be set up and controlled by the instructor as well as by the learner through on screen touch menus Session Viewer and SimView Server Session Viewer and SimView Server are applications that record video and patient monitor screen captures during simulation in addition to providing an interface to debrief your session After a session is ended log files generated in LLEAP are transferred and merged with the video files in Session Viewer or SimView Server
246. nose est command e par le SpO et peut tre activ e ou d sactiv e depuis le menu SpO gt Ventilation assist e Le simulateur SimNewB est con u pour des instruments pour voies respiratoires tels que des masques faciaux des sondes endotrach ales DI de 3 5 mm recommand et des ML taille de 1 recommand e Le simulateur peut tre utilis avec des insufflateurs auto remplissables et des ballons d anesth sie Il n est pas con u pour tre utilis avec des insufflateurs automatiques Vous pouvez simuler des restrictions des voies respiratoires et diff rentes compliances pulmonaires pour chaque poumon 3 r glages par poumon tant propos s Enti rement ouvert sans restriction notable lors de la ventilation Partiellement ferm avec restriction notable lors de la ventilation Entierement ferm sans mouvement d air lors de la ventilation Nous recommandons un masque facial de taille 0 1 pour proc der la ventilation au masque sur le simulateur SimNewB Pendant une ventilation au masque avec pression lev e des voies respiratoires de l air peut de fa on r aliste passer par l oesophage dans l abdomen et donner un abdomen visiblement distendu Pour vacuer l air accumul dans l estomac vous pouvez simultan ment la ventilation au masque mettre en place un tube oro gastrique taille de 8 FR recommand e Bruits respiratoires audibles l auscultation Vous pouvez couter les bruits
247. nte la ventilaci n Parcialmente cerradas sin restricci n notable durante la ventilaci n Totalmente cerradas sin movimiento de aire durante la ventilaci n Se recomienda una mascarilla facial de tama o 0 1 para la ventilaci n con mascarilla del simulador SimNewB Durante la ventilaci n mediante mascarilla con presi n elevada de la v a a rea el aire puede filtrarse 76 Simulacion clinica Descompresi n de neumot rax El procedimiento de descompresi n con aguja se puede realizar insertando una aguja en el lado izquierdo del torso cuarto espacio intercostal en el espacio pleural La estructura de las costillas se puede palpar a traves de la piel El espacio pleural del simulador SimNewB esta cerrado de modo que la aguja no puede da ar los componentes internos del simulador Saturacion de oxigeno monitor de paciente opcional Se puede conectar una sonda de SpO gt est ndar no incluida al sistema SimNewB durante la simulaci n solo para afadir realismo visual No hay conexi n entre la sonda de SpO y el sistema SimNewB Depende del instructor establecer el valor de SpO que sea visible para los miembros del equipo de simulaci n en el monitor opcional Esto se lleva a cabo a trav s del software SimPad o LLEAP Circulaci n Frecuencia cardiaca y pulso El simulador SimNewB tiene pulso umbilicall y braquial derecho palpables El instructor puede activar y desactivar los pulsos palpables Los sonid
248. nz ben tigen Laerdal Simulation Home Laerdal Simulation Home ist eine Anwendung aus der LLEAP und andere Laerdal Programme im Zusammenhang mit der Patientensimulation gesucht und gestartet werden k nnen Auch die Hilfedateien lassen sich dort ffnen Es empfiehlt sich auf dem Desktop in Windows einen Shortcut f r die Laerdal Simulation Home zu erstellen In der Liste installierter Programme ist sie ebenfalls zu finden Die w hrend einer Simulationssitzung verwendete Software l sst sich in folgende Hauptanwendungen unterteilen LLEAP Laerdal Learning Application Voice Conference Application Patient Monitor SimView Server oder Session Viewer Zus tzlich werden SimDesigner und andere Anwendungen f r das Entwickeln und Vorbereiten einer Simulation verwendet LLEAP LLEAP Laerdal Learning Application ist die Ausbilderanwendung ber die die Simulationssitzung ausgef hrt gesteuert und berwacht wird LLEAP kann im manuellen oder im Automatikmodus verwendet werden Der Automatikmodus wird f r vorprogrammierte Szenarios verwendet w hrend der manuelle Modus dem Ausbilder die volle manuelle Kontrolle ber die Simulationssitzung bietet Das Ausf hren von Simulationen im manuellen Modus erfordert im Allgemeinen ein gewisses MaB an medizinischer Erfahrung zur Erstellung klinisch passender Simulationen Voice Conference Application VCA Die VCA Software dient dazu w hrend der Simulation s mtliche
249. o direito gerando elevacao tor cica somente do lado direito durante a ventilac o com press o positiva Dessa forma os sons respirat rios no lado esquerdo do t rax desaparecer o Para simular obstru es das vias a reas ou complac ncia pulmonar muito baixa O instrutor pode optar que os pulm es sejam parciais ou completamente fechados As vias a reas orofar ngeas ou nasofar ngeas apropriadas para rec m nascidos devem ser usadas Lubrifique as vias a reas orofar ngeas ou nasofar ngeas antes da inser o Detec o da intuba o esof gica Se o es fago for intubado em vez da traqueia o abdomen se estender visivelmente para cada ventila o com press o positiva A ventila o do est mago detect vel com o estetosc pio Um sensor de capnografia apropriado para uso neonatal pode ser usado para detectar a sa da de EtCO por exemplo como uma forma de confirmar a intuba o traqueal em vez da intuba o esof gica Respira o Respira o espont nea A atividade respirat ria do simulador SimNewB pode ser avaliada pelo movimento tor cico vis vel os sons vocais gemido choro etc e os sons respirat rios aud veis com um estetosc pio A respira o espont nea do simulador pode ser iniciada e parada pelo instrutor A frequ ncia respirat ria pode ser definida como 0 100 respira es por minuto sendo 40 respira es por minuto a defini o padr o Quando conectado a uma fonte de CO o sim
250. o normal El simulador SimNewB se puede llevar a la mesa de reanimaci n para iniciar de forma realista un caso de reanimaci n Aseg rese de que los cables de control est n libres y no se enganchen Tono muscular y movimientos Se puede establecer el tono muscular de las extremidades del simulador SimNewB para representar aton a pobre tono muscular o un reci n nacido normal La impresi n del tono muscular puede incrementarse con movimientos vigorosos espont neos Tambi n se puede establecer el simulador SimNewB para que tenga convulsiones en las extremidades Cord n umbilical El simulador SimNewB tiene un cord n umbilical reemplazable que se puede pinzar atar cortar suturar cateterizar o palpar para detectar el pulso umbilical Se pueden inyectar fluidos IV o medicaciones en la vena del cord n umbilical y 73 Pupilas intercambiables El simulador SimNewB se entrega con pupilas normales instaladas en la cabeza En una caja independiente hay tres juegos de pupilas de pl stico insertables pupilas normales pupilas contra das y pupilas dilatadas para su uso en la simulaci n de otras situaciones Ropa El simulador SimNewB se suministra con pantalones de beb con broches en la parte inferior para permitir el paso de cables y tubos Para mayor realismo en la mesa de reanimaci n los cables de control al simulador se pueden ocultar bajo la manta proporcionada con el simulador Introducci n
251. o que los miembros del equipo de simulaci n pueden extraer sangre simulada al probar el cat ter para determinar la profundidad de inserci n adecuada Acceso intra seo El acceso intra seo se puede establecer bilateralmente en las piernas inferiores Los fluidos IV o las medicaciones se pueden inyectar a trav s de aguja lO Cada pierna contiene un dep sito de fluido de aproximadamente 35 ml Para evitar fugas debe vaciarse despu s de cada uso consulte la secci n Mantenimiento despu s del uso 78 Simulacion clinica lt u 5 Cateterizaci n estomacal Cambiar las pupilas 3 Se puede insertar un tubo de alimentaci n tama o 8 FR en el est mago 1 Abra completamente los p rpados con cuidado de no rasgar la Advertencia piel de la cara Noi i 5 i i si i No inserte fluidos en el est mago del simulador SimNewE 2 Utilizando la ventosa proporcionada en el kit o con el borde de su _ u a retire con cuidado la pupila del ojo Se puede insertar un cat ter de succi n tama o 10 FR en el est mago n para simular la retirada del contenido del est mago Se puede aplicar 3 Coloque la RL que desee con A i ventosa proporcionada g dae o presione con el dedo para ponerla en su lugar E z q Insertar el modulo de meconio Preparaci n del simulador antes del uso e 1 Inserte el m dulo con un dedo no emplee la fuerza fluid
252. ombilical remplacable qui peut tre clamp nou coup sutur cath t ris ou palp pour prendre le pouls ombilical Des liquides IV ou des m dicaments peuvent tre inject s dans la veine du cordon ombilical 29 Pupilles interchangeables Le simulateur SimNewB est livr avec des pupilles normales mont es dans la t te Un coffret distinct contient 3 jeux dinserts pour pupilles en plastique pupilles normales r tr cies et dilat es permettant de simuler diff rents tats du patient V tements Le simulateur SimNewB est livr avec des couches pr sentant des fermoirs dans le bas pour permettre le passage des c bles et des tubes Pour un plus grand r alisme sur la table de r animation les c bles de commande allant vers le simulateur peuvent tre cach s sous la couverture livr e avec le simulateur Introduction 9 amp E n U 1 50 le Entretien Simulation clinique Guide de d pannage Caract ristiques techniques es tach 4 x Accessoires et pi ces d Simulation clinique Fonctionnalit s de simulation des voies respiratoires Avertissement Ne pas utiliser pour le bouche bouche Ouverture des voies respiratoires La flexion du cou du simulateur SimNewB est r aliste allant de l hyperextension la flexion Les membres de l quipe de simulation peuvent montrer la bonne position de la t te pour ouvrir les voies respiratoires
253. ompressor is ingeschakeld en met de simulator is verbonden 1 Controleer of de compressor is ingeschakeld en met de simulator _ is verbonden 3 Controleer of er bloeddruk is Bloeddruk van 0 0 stelt de ademsnelheid naar 0 in 2 Controleer of bewegingen zijn ingeschakeld in de software 4 Controleer of een perfusieritme is ingesteld 3 Controleer of de uitlaatslang niet verstopt of geknikt is 5 Controleer de batterij van de Link Box 4 Controleer of de ledematen niet worden gehinderd door dekens 5 6 Controleer of de uitlaatslang niet verstopt of geknikt is of kabels 0 7 Controleer of de longafsluitingen zijn ingesteld op open of 5 Bepoeder de gewrichtsgebieden van de ledematen om frictie te gedeeltelijk open verminderen 8 Als de simulator niet ademt kunt u uw lokale Laerdal technische ondersteuningsafdeling bellen Werken de laptop of andere randapparatuur niet Werken de Link Box en SimPad niet 1 Bel uw lokale technische productfabrikant ter ondersteuning 1 Controleer bij beide de batterijen Werkt de compressor niet 1 Controleer de instellingsinstructies Klinische 2 Controleer de stroomaansluiting naar de compressor 3 Controleer of de elektrische stroombron werkt met een ander apparaat 4 Als de compressor nog steeds niet werkt kunt u uw lokale Laerdal afdeling bellen Maakt de simulator geen stemgeluid Controleer of de ademsnelheid is ingesteld Controleer of een bloeddruk
254. on VCA El softwareVCA es necesario para transmitir todos los sonidos vocales utilizados durante la simulaci n Permite al instructor comunicarse mediante el simulador durante la sesi n VCA tambi n se puede utilizar para comunicarse con otros instructores en una red y crear canales independientes por los que solo se puedan comunicar sus miembros Patient Monitor La aplicaci n Patient Monitor emula el monitor habitual de un paciente en un hospital Es la consola del alumno y el instructor puede configurarlo y controlarlo as como el alumno a trav s de los men s t ctiles en pantalla 72 Session Viewer y SimView Server Session Viewer y SimView Server son aplicaciones que registran capturas de pantalla del monitor de paciente y v deo durante la simulaci n adem s de proporcionar una interfaz para el an lisis de la sesi n Una vez que finalice una sesi n los archivos de registro generados en LLEAP se transfieren y fusionan con los archivos de v deo en Session Viewer o SimView Server para la sesi n de debriefing Session Viewer normalmente se ejecuta localmente en el mismo ordenador que se utiliza para LLEAR SimView Server se ejecuta en un servidor dedicado de la red local Durante el primer inicio de LLEAP se le pedir que seleccione un sistema de debriefing disponible en el ordenador o en una red local Esta opci n se puede modificar m s adelante Otras aplicaciones Existen adem s otros programas que se utilizan
255. onk w zespo u na opcjonalnym monitorze Mo e to zrobi z poziomu urz dzenia SimPad lub oprogramowania LLEAE Kr enie Cz sto akcji serca i t tno Symulator SimNewB symuluje akcj serca i wyczuwalne w badaniu palpacyjnym t tno na t tnicy p powinowej i prawej t tnicy ramiennej Instruktor mo e w czy lub wy czy wyczuwalne t tna Os uchiwanie akcji serca mo na przeprowadzi za pomoc stetoskopu przy o onego do lewej strony klatki piersiowej Cz sto akcji serca mo na zmienia w zakresie od 0 do 300 uderze na minut Nawet je li w urz dzeniu SimPad t tno jest wy czone badanie palpacyjne t tna na t tnicy ramiennej w czenie wszystkich rodzaj w t tna chyba e mankiet do mierzenia ci nienia napompowany jest do co najmniej 10 mmHg UWAGA Nale y stosowa wy cznie stetoskopy o rozmiarze w a ciwym dla noworodk w niemowlat Ucisniecia klatki piersiowej Symulator SimNewB jest wyposa ony w anatomiczne punkty orientacyjne na klatce piersiowej wyrostek mieczykowaty brodawki sutkowe i po o ony w g bi mostek Maksymalna g boko uci ni cia klatki symulatora SimNewB to jedna trzecia d ugo ci w kierunku przednio tylnym Ka da seria uci ni klatki piersiowej zostaje zapisana w dzienniku Wst p Oprogramowanie do symulacji E N gt x i 19 Ar 5 Czynno ci konserwacyjne Rozwi zywanie problem w Specyfikacje
256. ope at the anticubital area Heart sounds Heart sounds can be listened to with a stethoscope at the left side of the chest The volume can be adjusted from level 1 to 9 Level 8 is default The specific heart sound is set through SimPad or LLEAE NOTE Only use appropriate size neonate infant stethoscope ECG rhythms 3 lead ECG can be connected to the SimNewB simulator ECG can be monitored with normal ECG monitors or ECG capable defibrillators The available ECG rhythms and QRS wave types are listed in the Detail Specifications section In addition pulseless electrical activity PEA can be set as the heart state Defibrillation A Warning The Laerdal SimNewB must not be defibrillated or paced The ECG electrodes are not designed to absorb high voltage high energy shocks Application of such shocks will cause a hazard and destroy the SimNewB simulator s inner electronics Drug amp IV Administration IV access via the umbilical vein IV fluids or simulated medications may be injected into the vein in the umbilical cord The fluids will accumulate in an abdominal fluid reservoir 50 ml capacity which must be emptied after use see section Maintenance After Use Cannulation of the umbilical vein can be performed with an umbilical catheter size 3 5F or 5F Artificial blood can be added to the reservoir so that simulation team members can draw simulated blood when testing the catheter for proper insertion depth
257. or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Ce produit est conforme aux exigences essentielles de la directive 2004 108 CE du Conseil relative la compatibilit lectromagn tique CEM Ce produit est conforme la directive 2011 65 UE du Conseil relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses CE Mettez ce produit au rebut conform ment aux prescriptions et r glementations locales Les batteries au lithium ion doivent tre recycl es Li ion Clause de non responsabilit La formation d un quelconque personnel l aide du syst me de simulation de patient SimNewB doit s effectuer sous la supervision d un personnel m dical ou technique d ment form ayant connaissance des principes p dagogiques et des protocoles m dicaux reconnus l instar de tout autre simulateur ou dispositif de formation comparable la mod lisation physiologique et les caract ristiques anatomiques de cet appareil peuvent pr senter certaines approximations variations ou inexactitudes Laerdal ne saurait donc garantir l exactitude totale de toutes les fonctionnalit s Garantie mondiale Consultez la brochure de garantie mon
258. or steruje symulacj za pomoc przyjaznego dla u ytkownika urz dzenia SimPad kt re czy si z urz dzeniem Link Box drog radiow RF czno poprzez cz stotliwo ci radiowe pozwala operatorowi urz dzenia porusza si swobodnie w odleg o ci do 10 metr w od urz dzenia Link Box Materia y dost pne w serwisie SimCenter Serwis SimCenter zapewnia atwy dost p do sprawdzonych materia w oferowanych przez wiatowych ekspert w w dziedzinie symulacji u atwiaj c korzystanie z ich do wiadcze i maksymalizuj c korzy ci p yn ce ze szkole Mo na tam znale r norodne scenariusze opracowane specjalnie do stosowania z symulatorem SimNewB Zapraszamy do odwiedzenia strony wwwmysimcentercom i sprawdzenia mo liwo ci optymalizacji szkole Sim z Sim SimCenter Sim EN Sim Informacje dotyczace regulacji prawnych Federal Communications Commission Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection 156 against harmful interference in a residential installation T
259. os cardiacos se pueden escuchar con un estetoscopio en el lado izquierdo del torso La frecuencia cardiaca puede variar entre 0 y 300 bpm Incluso si el SimPad establece el pulso en apagado la palpaci n del pulso braquial activar todos los pulsos a menos que el manguito del esfigmoman metro est inflado hasta 10 mmHg o m s NOTA Utilice nicamente un estetoscopio de tama o neonatal infantil adecuado Compresiones tor cicas El simulador SimNewB tiene marcas anat micas normales visibles en el torso ap ndice xifoides pezones y una estructura de estern n subyacente La profundidad de compresi n m xima del torso del simulador SimNewB es un tercio de la distancia del AP Se registra cada serie de compresiones tor cicas 77 Introduccion E a U L q 3 Especificaciones Resolucion de problemas Mantenimiento Piezas de repuesto y accesorios Simulacion clinica Toma de presi n sanguinea Utilizando el manguito del esfigmoman metro proporcionado se puede medir la presi n sangu nea en el brazo derecho del simulador SimNewB Consulte la gu a de instalaci n p gina 8 para ver c mo conectar el manguito del esfigmoman metro del SimNewB correctamente y la calibraci n en la p gina 10 Los sonidos de Korotkoff se pueden escuchar con un estetoscopio en el rea antecubital Sonidos cardiacos Los sonidos cardiacos se pueden escuchar con un estetosco
260. perform the following techniques on this Simulator due to the inability to properly sanitize the airway Mouth to mouth mouth to mask ventilation Insertion of simulated vomit or fluids for suctioning Only use Laerdal Airway Lubricant and apply sparingly Rinse clean and dry Simulator component modules Fold the torso skin back and powder the inside of the torso skin to decrease friction Do not spill powder into Simulator chest cavity NOTE If a training session involves the use of fluids in the IV arm drain the arm immediately following the training session Environment In cold conditions wait until the Simulator has reached room temperature before starting up To avoid overheating and reduce wear When using in temperatures above 40 C 104 F always allow the Simulator to cool down between training sessions When using in a bed Simulator should not be covered with heavy bedding which prevents heat transfer from the Simulator SimNewB Help Directions for Use DFU Step by step instructions and illustrations for using the SimNewB Simulator Original Manufacturer s User Manuals All separate user manuals and labeling from original manufacturers should be followed The SimNewB Directions for Use does not replace or supersede those from the original manufacturer SimNewB Quick Setup Guide Step by step guide for setup of the SimNewB simulation system SimPad Directions for Use DF
261. peri ncia de aprendizagem Sim z Sim SimCe 1er Sim EN Sim Informacoes regulatorias Federal Communications Commission Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no 112 guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an
262. pio en el lado izquierdo del torso El volumen se puede ajustar desde el nivel 1 al 9 El nivel 8 es el predeterminado El sonido cardiaco espec fico se define a trav s de SimPad o LLEAP NOTA Utilice nicamente un estetoscopio de tama o neonatal infantil adecuado Ritmos de ECG Se puede conectar un ECG de 3 derivaciones al simulador SimNewB El ECG se puede monitorizar con monitores de ECG normales o monitores desfibriladores Los ritmos de ECG y tipos de onda QRS disponibles se enumeran en la secci n de especificaciones Adem s se puede establecer la actividad el ctrica sin pulso PEA como estado cardiaco Desfibrilaci n Advertencia Con el SimNewB Laerdal no se debe utilizar desfibrilador ni marcapasos Los electrodos de ECG no est n dise ados para absorber choques de alta energ a alto voltaje La aplicaci n de dichos choques podr a ocasionar un riesgo y destruir la electr nica interna del simulador SimNewB Administraci n v a intravenosa y f rmacos Acceso a trav s de la vena umbilical Se pueden inyectar fluidos IV o medicaci n simulada en la vena del cord n umbilical Los fluidos se acumular n en un dep sito de fluidos abdominal capacidad de 50 ml que debe vaciarse despu s del uso consulte la secci n Mantenimiento despu s del uso La canulaci n de la vena umbilical se puede llevar a cabo con un cat ter umbilical tama o 3 5 F o 5 F Se puede a adir sangre artificial al dep sito de mod
263. plicativos sao usados para a cria o e a prepara o de uma simula o LLEAP O LLEAP Laerdal Learning Application o aplicativo do instrutor a partir do qual a sessao de simula o e executada controlada e monitorada O LLEAP pode ser operado em modo automatico ou manual O modo autom tico usado para cen rios pr programados e o modo manual garante ao instrutor total controle manual sobre a sess o de simula o Geralmente a execu o de simula es no modo manual requer algum conhecimento m dico para criar simula es clinicamente plaus veis Voice Conference Application VCA O software VCA necess rio para transmitir todos os sons vocais usados durante a simula o Com ele o instrutor pode se comunicar por meio do simulador durante a sess o O VCA tamb m pode ser usado para a comunica o com outros instrutores em uma rede e para criar canais separados nos quais somente os membros podem falar e ouvir Patient Monitor O aplicativo Patient Monitor simula um monitor de paciente t pico de hospital Ele o console do aluno e pode ser configurado e controlado pelo instrutor bem como pelo aluno por meio de menus de toque na tela 116 Session Viewer e SimView Server O Session Viewer e o SimView Server s o aplicativos que gravam v deo e capturas de tela do monitor de paciente al m de fornecer uma interface para o debriefing da sess o Ap s o t rmino de uma sess o os arquivos de registro g
264. podudzi Po wielokrotnym wykonaniu zastrzyk w r dkostnych w podudzie nale y wymieni trzpie i pow oki sk rne je li podczas u ytkowania dochodzi do znacznego wycieku p ynu Nale y ostro nie zdj pow ok sk rn z nogi Odkr ci i wyj z kolana sworze utrzymuj cy podudzie na miejscu Wymieni podudzie na nowe tego samego typu prawa lewa stopa W o y z powrotem sworze kolana i mocno dokr ci Wewnetrzna powierzchni pow ok sk rnych nale y pokry talkiem 2 3 4 5 6 Naciagnac now sk r nogi tego samego typu lewa prawa na stop ca nog 170 Rozwiazywanie problemow W symulatorze SimNewB nie dziala symulacja oddechu Nale y sprawdzi czy w ustawieniach programu w czono unosze nie si klatki piersiowej 2 Nale y sprawdzi czy kompresor jest w czony i pod czony do symulatora 3 Nale y sprawdzi warto ci nienia krwi przy ci nieniu o warto ci 0 0 cz sto oddech w wyniesie 0 4 Nale y sprawdzi czy ustawiony jest rytm perfuzyjny 5 Nale y sprawdzi stan akumulator w urz dzenia Link Box 6 Nale y sprawdzi czy przew d odprowadzaj cy powietrze nie jest zablokowany lub skr cony 7 Nale y sprawdzi czy dro no p uc ustawiono jako ca kowit lub cz ciow 8 Je li symulacja oddechu wci nie dzia a nale y skontaktowa si z lokalnym dzia em pomocy technicznej firmy
265. puissiez tirer profit de leur exp rience et tirer le meilleur parti de toute opportunit d apprentissage Vous trouverez un grand nombre de sc narios mis au point sp cifiquement pour le simulateur SimNewB Visitez le site wwwmysimcentercom pour d couvrir comment exploiter pleinement votre formation Sim Sim SimCenter Sim EN Sim Informations r glementaires Federal Communications Commission Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not 24 installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one
266. que pueda aprovechar su experiencia y sacar el m ximo partido de cada oportunidad de formaci n Encontrar una amplia gama de escenarios que se han desarrollado espec ficamente para SimNewB Visite www mysimcentercom para conocer c mo puede optimizar al m ximo su experiencia de formaci n Sim Sim SimCenter Sim Sim Informacion reglamentaria Federal Communications Commission Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules peration js subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If 68 this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one
267. quement le lubrifiant pour voies respiratoires Laerdal et appliquez le avec mod ration Rincez nettoyez et s chez les modules composant le simulateur Rabattez la peau du torse et poudrez l int rieur de celle ci pour r duire la friction Ne r pandez pas de poudre dans la cavit thoracique du simulateur REMARQUE Si une session de formation implique l injection de liquides dans le bras de perfusion purgez celui ci imm diatement apr s la session Environnement Par temps froid patientez jusqu ce que le simulateur atteigne la temp rature ambiante avant de le mettre en marche Pour viter toute surchauffe et pr venir l usure du simulateur proc dez comme suit Sil est utilis des temp ratures sup rieures 40 C laissez syst matiquement le simulateur refroidir entre deux sessions de formation Sil est utilis dans un lit ne recouvrez pas le simulateur avec trop de couvertures sous peine d emp cher le transfert de chaleur 25 Aide de SimNewB Mode d emploi 9 gt U e Fe Ce manuel illustr d taille les instructions d utilisation du simulateur SimNewB Manuels utilisateur du fabricant d origine Vous devez respecter les instructions de tous les manuels utilisateur et tiquetages des fabricants d origine Le mode d emploi du SimNewB ne remplace ni n annule en aucun cas les instructions fournies par le fabricant d origine Guide de configu
268. r Altre applicazioni SimDesigner File della guida Download dal Web Simulazione clinica Trattamento generale Caratteristiche della simulazione delle vie aeree Respirazione Circolazione Farmaci e somministrazione EV Preparazione del simulatore prima dell utilizzo Livelli preimpostati di stato paziente Manutenzione Manutenzione dopo l uso Manutenzione periodica Risoluzione dei problemi Specifiche Parti di ricambio e accessori 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 103 103 104 105 107 109 89 Introduzione Simulatore neonatale SimNewB SimNewB un simulatore interattivo progettato da Laerdal in collaborazione con l American Academy of Pediatrics per soddisfare i requisiti di formazione dei corsi di medicina di emergenza e rianimazione neonatale incluso il NRP Neonatal Resuscitation Program programma di rianimazione neonatale Grazie ai tipici tratti neonatali e al feedback clinico realistico SimNewB ideale per il training sulle specifiche necessit dei neonati Soluzione di training scalabile Il simulatore SimNewB disponibile con SimPad e LLEAR il software per PC Laerdal Learning Application e consente agli istruttori di variare le simulazioni dalla sala parto all unit di terapia intensiva neonatale NOTA Durante l uso di LLEAP non bisogna usare SimPad Durante l uso di SimPad LLEAP non deve ess
269. r hkindliche Notfallmedizin und Wiederbelebungskurse einschlie lich des Neonatalen Reanimationsprogramms NRP zu erf llen Mit den realistischen Z gen eines Neugeborenen und dem lebensechten klinischen Feedback ist der SimNewB bestens f r das Uben der ganz speziellen Herausforderungen bei Neugeborenen geeignet Anpassbare TrainingsIosung SimNewB ist sowohl mit SimPad als auch mit LLEAP Laerdal Learning Application PC Software erh ltlich Ausbilder k nnen damit bei den Simulationen zwischen Entbindungsraum und NIS variieren HINWEIS Bei der Verwendung von LLEAP sollte das SimPad nicht eingesetzt werden Bei derVerwendung des SimPad sollte LLEAP nicht mit der Link Box verbunden werden Beschreibung des SimNewB Systems Die Link Box ist an den Simulator angeschlossen und erm glicht den Simulatorbetrieb Die Link Box l sst sich mit einem Akku betreiben sodass Simulationen berall durchf hrbar sind Der Bediener steuert die Simulationen Uber ein benutzerfreundliches SimPad das mit der Link Box mittels Hochfrequenz HF kommuniziert Dank der HF Kommunikation kann sich der Bediener frei mit bis zu 10 Metern Entfernung zur Link Box bewegen SimCenter Inhalt SimCenter bietet einfachen Zugriff auf validierte Inhalte von Simulationsexperten weltweit sodass Sie sich deren Erfahrungen zunutze machen und den gr tm glichen Nutzen aus jeder Schulung ziehen k nnen Hier finden Sie eine breite Palette an Szenarien di
270. r Defibrillatoren mit EKG Anzeige Die verf gbaren EKG Rhythmen und QRS Kurvenarten sind im Abschnitt Uber Einzelspezifizierungen aufgef hrt Zus tzlich kann die pulslose elektrische Aktivit t PEA als Herzstatus eingestellt werden Defibrillation Warnhinweis An dem SimNewB Modell von Laerdal darf keine Defibrillation oder elektrische Kardioversion durchgef hrt werden Die EKG Elektroden sind nicht dazu ausgelegt hohe Spannungen bzw Energiest6Be zu absorbieren Das Zuf hren solcher Stromst e stellt eine Gefahr dar und zerst rt die Innenelektronik des SimNewB Simulators Medikamentengabe und IV Zugang IV Zugang ber die Nabelvene IV Fl ssigkeit oder Simulationsmedikamente k nnen in die Vene der Nabelschnur injiziert werden Die Fl ssigkeit wird im abdominalen Fl ssigkeitsreservoir gesammelt Fassungsverm gen 50 ml das nach Gebrauch geleert werden muss siehe den Abschnitt Wartung nach Gebrauch Die Punktion der Nabelvene erfolgt mit einem Nabelkatheter Gr e 3 5F oder 5F Wird das Reservoir mit Simulationsblut bef llt so k nnen die Simulationsteilnehmer beim Testen der korrekten Tiefe der Kathetereinf hrung Blut abnehmen Intraoss rer Zugang Ein intraoss rer Zugang l sst sich beidseitig am Unterschenkel legen Mit der I O Nadel k nnen IV Fl ssigkeit oder Medikamente injiziert werden Jedes Bein enth lt ein Fl ssigkeitsreservoir mit ca 35 ml Fassungsverm gen Das Reservoir ist nach jedem Gebrau
271. r SimNewB tem batimento card aco e pulsos umbilical e braquial direito palp veis Os pulsos palp veis podem ser ativados ou desativados pelo instrutor O batimento card aco pode ser ouvido usando um estetosc pio no lado esquerdo do t rax A frequ ncia card aca pode variar entre O e 300 bpm Mesmo se o SimPad definir o pulso como desativado a palpa o do pulso braquial ativar todos os pulsos a menos que o manguito de PA esteja inflado a 10 mmHg ou mais NOTA Somente use o estetosc pio neonatal infantil de tamanho apropriado Compress es tor cicas O simulador SimNewB conta com marca es vis veis normais no t rax processo xifoide mamilos e estrutura esternal subjacente A profundidade de compress o tor cica m xima do simulador SimNewB um ter o da dist ncia do PA Cada s rie de compress es tor cicas registrada 121 Introdu o Software de simula o q Ke le ted Os as 97 Especifica es Solu o de problemas Manuten o Acess rios e pe as sobressalentes Simulacao clinica Medi o de pressao arterial A press o arterial pode ser medida no bra o direito do simulador SimNewB usando o manguito fornecido Consulte o Guia de configura o para saber como conectar corretamente o manguito de press o arterial do SimNewB e como calibr lo Os sons de Korotkoff podem ser ouvidos com um estetosc pio na area antecubital Sons cardiacos Os sons c
272. r Use The maintenance tasks listed below should be performed after the training session For other service needs contact your local Laerdal Technical Service Center Tucking in the neck skin If the simulators neck has been extended the neck skins lower edge may need to be tucked in under the body frameworks collarline Cleaning To maintain the cleanliness of your simulator use a small towel and lightly dust the simulator head and chest with a small amount of powder provided Wipe away any excess Apply baby powder beneath the body skin at the neck shoulder and hip joints to prevent sticking Emptying the abdominal reservoir for fluids Remove the umbilical cord rinse and wipe it clean and let it dry Suction fluids from the reservoir Add clear or soapy water and suction until the reservoir is clean Emptying leg for fluid If fluid is present in the legs open the plug behind the knee and remove fluid with a syringe 15 NOTE Always remove fluids from the umbilical and IO reservoirs after use Introduction Simulation Software Clinical simulation vO U q 0 D gt Specifications Troubleshooting Spare Parts Maintenance Periodic Maintenance Changing lower leg mandrels and skins After multiple uses with IO needle injections to the lower legs the lower leg mandrels and and skins should be replaced if fluid leakage is prominent during use 1 Pull the leg skin car
273. ration rapide du SimNewB Ce guide d taille les instructions d installation du syst me de simulation SimNewB Mode d emploi SimPad Le mode d emploi SimPad fournit des instructions relatives l utilisation de la Link Box et du syst me SimPad avec le simulateur SimNewB Fichiers d aide de LLEAP Laerdal Learning Application x Les fichiers d aide de LLEAP sont accessibles partir de Laerdal Simulation Home voir Laerdal Simulation Home L aide inclut notamment les rubriques suivantes LLEAP Session Viewer visualiseur de session Voice Conference Application SimDesigner Trend Editor Assistance technique Pour toute assistance technique contactez le centre de service technique Laerdal local T l chargements partir d Internet Visitez le site wwwlaerdalcom downloads pour t l charger le dernier mode d emploi et les versions les plus r centes du logiciel de simulation Introduction Risques m caniques ou lectriques N utilisez pas le simulateur SimNewB dans les cas suivants Si les membres ne sont pas rattach s au tronc i les peaux sont d chir es ou ne sont pas attach es correctement S Si les c bles tubes ou connecteurs internes ou externes sont endommag s S S i une fuite de liquide est pr sente dans ou sur le simulateur i des sons inhabituels signalent une fuite d air ou un dommage m canique S il existe des signes de dysfonctionnement lectrique tel
274. rdal com downloads para fazer o download do guia do usu rio e do software mais recente Simulacao clinica Manuseio geral O simulador neonatal tem o tamanho e o peso de uma beb recem nascido atermo com aproximadamente 2 8 kg 6 2 lbs de peso corporal e 51 cm 21 polegadas de comprimento Os bracos pernas e pescoco s o articulados de forma realista e encorajam cuidado e manuseio apropriado O simulador pode ser manuseado adequadamente para cuidado e reanimac o de um rec m nascido normal O simulador SimNewB pode ser levado para a mesa de reanimac o para iniciar o caso de reanimac o de forma realista Certifique se de que os cabos de controle estejam livres e n o fiquem presos em nada T nus e movimentos musculares O t nus muscular dos membros do simulador SimNewB podem ser definidos para representar prostrac o t nus muscular fraco ou um rec m nascido normal A impress o do t nus muscular pode ser aprimorada com movimentos vigorosos espont neos O simulador SimNewB tamb m pode ser definido para apresentar movimentos dos membros semelhantes a convuls o Cord o umbilical O simulador SimNewB tem um cord o umbilical substitu vel que pode ser pincado amarrado cortado suturado cateterizado ou palpado para pulso umbilical Fluidos EV ou medicamentos podem ser injetados na veia do cord o umbilical 117 Pupilas intercambi veis O simulador SimNewB fornecido com pupilas normais instaladas na c
275. respiratoires avec un st thoscope au niveau des sites m dio axillaires gauche et droit et des sites m dio claviculaires REMARQUE Utilisez uniquement un st thoscope n onatal nourrisson de taille appropri e 32 Simulation clinique D compression de pneumothorax Vous pouvez r aliser la proc dure de d compression l aiguille en ins rant une aiguille sur le c t gauche de la poitrine quatri me espace intercostal dans l espace pleural Vous pouvez palper la structure des c tes travers la peau L espace pleural du simulateur SimNewB est clos si bien que l aiguille ne peut pas endommager les composants internes du simulateur Saturation en oxyg ne moniteur patient optionnel Vous pouvez en cours de simulation attacher une sonde SpO gt standard non fournie au syst me SimNewB aux seules fins d ajouter du r alisme visuel Il n existe aucune interface entre la sonde SpO et le syst me SimNewB Il incombe au formateur de r gler la valeur de SpO gt que les membres de l quipe de simulation visualiseront sur le moniteur optionnel Vous pouvez le faire via le SimPad ou le logiciel LLEAP Circulation Fr quence cardiaque et pouls Le simulateur SimNewB a un battement de c ur et des pouls ombilical et brachial droit palpables Le formateur peut activer ou d sactiver les pouls palpables Vous pouvez entendre le battement du c ur en utilisant un st thoscope sur le c t gauche de la poitrine La fr
276. rference received including interference that may cause undesired operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television 200 RI SimNewB
277. ridor Pneumonie und mehr Herz normal systolisches Ger usch und mehr Weitere Funktionen Auswechselbare Pupillen mit normalen erweiterten und verengten Pupillen Bewegung aller vier Gliedma en erschlafft angespannt Spontanbewegung und Krampfanfall Debriefing auf dem PC nur mit LLEAP Aufnahme per Webcam Betrachtung des Ereignisprotokolls mit der synchronisierten Aufnahme von Patientenmonitor und dazugeh rigem Video Selbststandiger DebriefViewer zur externen Ansicht Simulations Patientenmonitor optional Umfassend konfigurierbar Simulation mehrerer Parameter einschlie lich Herzfrequenz NIBP EKG SpO gt etCO gt Atemfrequenz Touchscreen Betrieb 60 gt u em gt JE Lu CIONSSO Simula simulation e Klinisch Pas INISCI Simulationssoftware Ausbilder PC Der AusbilderPC arbeitet mit der LLEAP Software um Simulationssitzungen zu leiten LLEAP sowie weitere n tzliche Simulationsanwendungen werden ber die Laerdal Simulation Home aufgerufen Softwarelizenz Der AusbilderPC wird von Laerdal mit einer vorinstallierten voraktivierten LLEAP Lizenz geliefert Bei nderungen oder Aktualisierungen der Computer Hardware z B eine neue Festplatte oder Hauptplatine kann Ihre Lizenz ung ltig werden Bitte wenden Sie sich an Ihren rtlichen Laerdal Kundendienst wenn Sie Hilfe bei der Neuaktivierung lhrer Lize
278. rning Application PC software enabling instructors to vary simulations from the delivery room to the NICU NOTE When using LLEAP the SimPad should not be used When using the SimPad LLEAP should not be connected to the Link Box SimNewB System Description The Link Box connects to the simulator and allows operation of the simulator The Link Box can be battery operated allowing simulations to be performed anywhere The operator controls simulations with a user friendly SimPad communicating with the Link Box through radio frequency RF communication RF communication allows the operator to move freely around the scene up to a distance of 10 meters 30 ft from the Link Box SimCenter Content SimCenter offers easy access to validated content from worldwide simulation experts so you can take advantage of their experience and get the most from every learning opportunity You will find a wide range of scenarios that have been developed specifically for the SimNewB Visit www mysimcentercom to learn how you can fully optimize your learning experience z Sim z Sim SimCenter Sim EEN Sim Regulatory Information Federal Communications Commission Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired opera
279. roducto Introduccion Caracteristicas del simulador neonatal SimNewB Caracter sticas de las via a rea Anat micamente precisa y realista Inserci n del tubo ET Inserci n de la mascarilla lar ngea e Maniobra de Sellick Ventilaci n con presi n positiva Intubaci n del bronquio principal derecho e Aspiraci n e Resistencia pulmonar variable e Inserci n del tubo g strico Caracter sticas de la respiraci n e Respiraci n espont nea con frecuencia variable e Elevaci n y descenso del t rax bilateral y unilateral con ventilaci n mec nica Exhalacion de CO Sonidos pulmonares normales y an malos Saturacion de ox geno monitor de paciente opcional Complicaciones de la respiraci n Presentaci n de cianosis central NeumotGrax Movimiento unilateral del torso con ventilaci n mec nica Sonidos respiratorios unilaterales Toracocentesis con aguja unilateral axilar media Cardiaco Biblioteca extensa de ECG con frecuencias desde 10 hasta 300 min Monitorizaci n de ECG mediante monitor de 3 derivaciones Circulaci n Sonidos cardiacos Pulso umbilical y braquial Tensi n arterial tomada manualmente mediante auscultaci n de los sonidos de Korotkov Acceso vascular Cordon umbilical que se puede cortar permeable con acceso venoso y arterial para bolo o infusi n e Acceso intra seo bilateral
280. rt circuit ZN Warnings Dispose of batteries according to local regulations The external battery charger is for indoor use only The Simulator battery should only be charged in temperatures ranging from 0 C 40 C 32 F 104 F Do not mistreat disassemble or attempt to repair the battery Do not use the batteries if they are visibly damaged malfunctioning or appear to be leaking Take extreme care to avoid direct contact with electrical hot or smoking parts In case of a leaking battery disconnect and remove the battery when it is judged safe to do so Exposure to fluids pose an explosion hazard On every 30th charge cycle drain the battery completely before recharging To drain the battery run the Simulator on battery power until automatic shutdown Only replace with a Laerdal SimNewB battery Storage and Transportation Never store fully charged batteries for longer than a month When transporting spare batteries contact the airline or freight company for the latest transport regulations Warning Always ensure that SimNewB is firmly secured during transportation and storage to prevent personal injury or damage to the product Introduction SimNewB Neonatal Simulator Features Airway Features Anatomically accurate realistic airway f ET tube insertion LMA insertion Sellick Maneuver Positive pressure ventilation Right
281. rvazione e trasporto Non conservare mai batterie completamente cariche per oltre un mese Per il trasporto di batterie aggiuntive contattare la compagnia aerea o di trasporto per informazioni sui regolamenti in vigore Avvertenza Verificare sempre che SimNewB sia saldamente fissato durante il trasporto e quando viene riposto per evitare infortuni a persone o danni al prodotto Introduzione Caratteristiche del simulatore neonatale SimNewB Caratteristiche delle vie aeree Vie aeree realistiche e anatomicamente precise Inserimento di tubo ET e Inserimento di maschera laringea Manovra di Sellick Ventilazione a pressione positiva Intubazione del bronco principale destro Aspirazione Resistenza polmonare variabile Inserimento di tubo gastrico Funzioni respiratorie Respirazione spontanea frequenza variabile Sollevamento e abbassamento toracico bilaterale e unilaterale con ventilazione meccanica Esalazione di CO Suoni respiratori normali e anomali Saturazione ossigeno monitor paziente opzionale Complicazioni respiratorie Comparsa di cianosi centrale Pneumotorace Movimento toracico unilaterale con ventilazione meccanica e Suoni respiratori unilaterali Toracentesi con ago unilaterale ascellare media Cardiaco a Ampia raccolta di ECG con frequenze da 10 a 300 min e Monitoraggio ECG tramite monitor a 3 derivaz
282. rvisione di personale tecnico o medico competente e preparato adeguatamente sui principi didattici e sui protocolli medici riconosciuti Come avviene per tutti i simulatori e simili dispositivi di formazione le caratteristiche anatomiche e i modello fisiologico potrebbero presentare approssimazioni variazioni e inesattezze Pertanto Laerdal non garantisce la totale precisione di tutte le caratteristiche Garanzia internazionale Consultare il libretto di garanzia internazionale Laerdal o visitare il sito www laerdal com Paese di origine SimNewB e fabbricato negli Stati Uniti Laerdal Medical PO Box 38 226 FM 116 Gatesville Texas 76528 USA Introduzione Cura generale del simulatore Attenersi alle istruzioni seguenti per garantire prestazioni ottimali e la massima durata del simulatore e dei suoi componenti Cura generale Per preservare la pelle del simulatore lavarsi le mani prima dell uso e collocare il simulatore su una superficie pulita Laerdal consiglia di indossare guanti durante le simulazioni Evitare l uso di guanti di plastica colorati perch potrebbero macchiare la pelle del simulatore non usare vicino al simulatore pennarelli penne stilografiche acetone iodio o altri farmaci che macchiano Accertarsi di non collocare il simulatore su fogli di giornale o su carta colorata Eventuali macchie potrebbero risultare permanenti lavare la pelle del simulatore con sapo
283. s Cuidados gerais Para preservar as peles do simulador lave as maos antes do uso e coloque o simulador sobre uma superficie limpa A Laerdal recomenda o seguinte Use luvas durante os cenarios de simula o Evite usar luvas pl sticas coloridas pois elas podem causar manchas na pele do simulador Nao use canetas esferograficas nem hidrocores acetona iodo ou outros medicamentos que causem manchas pr ximo ao simulador Tenha cuidado para nao colocar o simulador sobre jornal ou papel colorido As manchas podem ser permanentes Limpe as peles do simulador com sab o neutro e gua N o tente realizar as seguintes t cnicas neste simulador devido incapacidade de higienizar as vias a reas adequadamente Ventila o boca a boca boca a m scara Insercao de v mito simulado ou fluidos para suc o Use somente Lubrificante das vias a reas da Laerdal e aplique com modera o Enxague limpe e seque os m dulos de componente do simulador Dobre a pele do torso para tr s e aplique talco na parte interna da pele para reduzir a fric o N o deixe cair talco na cavidade tor cica do simulador NOTA Se uma sess o de treinamento envolver o uso de fluidos no bra o para EV drene o bra o imediatamente ap s a sess o de treinamento Ambiente Em condi es de frio aguarde o simulador atingir a temperatura ambiente antes de inicializ lo Para evitar o superaquecimento e reduzir o
284. s Desecho de baterias de acuerdo a la normativa local El cargador de bater a externo est dise ado solamente para uso en interiores La bater a del simulador solo debe cargarse a temperaturas que var en entre 0 Cy 40 C No maltrate desarme ni intente reparar la bater a No utilice las bater as si est n visiblemente da adas tienen un desperfecto o parecen tener p rdidas 70 Tenga extremo cuidado para evitar el contacto directo con las piezas el ctricas calientes o de las que sale humo En el caso de que una bater a tenga p rdidas desconecte y retire la bater a cuando se considere que es seguro hacerlo La exposici n a l quidos constituye un riesgo de explosi n En cada ciclo n mero 30 de carga drene la bater a por completo antes de recargar Para vaciar la bater a haga funcionar al simulador con alimentaci n por bater a hasta que se apague autom ticamente Reemplace nicamente con una bater a de Laerdal para SimNewB Almacenamiento y transporte No guarde nunca bater as totalmente cargadas durante m s de un mes Cuando transporte las bater as de repuesto p ngase en contacto con la aerol nea o la compa a de transporte para obtener informaci n sobre las ltimas reglamentaciones en cuanto al transporte A Advertencia Asegurese siempre de que el maniqui SimNewB est firmemente asegurado durante el transporte y el almacenamiento para evitar lesiones personales o da os en el p
285. s and neck articulate realistically and encourage care and proper handling The simulator can be handled appropriately for care and resuscitation of a normal newborn The SimNewB simulator can be carried to the resuscitation table for a realistic start of the resuscitation case Ensure that the control cables are free and do not snag Muscle Tone and Motions The muscle tone of the SimNewB simulators limbs can be set to represent either a limp poor muscle tone or a normal newborn The muscle tone impression can be enhanced with spontaneous vigorous motions The SimNewB simulator can also be set to have seizure like movements of the limbs Umbilical Cord The SimNewB simulator has a replaceable umbilical cord which can be clamped tied cut sutured catheterized or palpated for the umbilical pulse IV fluids or medications may be injected into the vein in the umbilical cord Interchangeable Pupils The SimNewB simulator is delivered with normal pupils mounted in the head A separate case contains 3 sets of plastic pupil inserts normal constricted and dilated pupils for use in simulating different patient conditions Clothing The SimNewB simulator is delivered with baby pants with snaps at the bottom to allow cable and tubes to pass through For more realism at the resuscitation table the control cables to the simulator can be hidden under the blanket provided with the simulator Introduction ce 3
286. s kann einen Kurzschluss verursachen A Warnhinweise Entsorgen Sie die Akkus gem den rtlich geltenden Bestimmungen Das externe Akkuladeger t ist nur f r den Gebrauch im Innenbereich vorgesehen Der Akku des Simulators sollte nur bei Temperaturen von 0 C 40 C aufgeladen werden Vermeiden Sie unsachgem e Behandlung Demontage oder Reparaturversuche am Akku Verwenden Sie keine Akkus die sichtbar besch digt sind nicht funktionieren oder undicht zu sein scheinen 48 Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit elektrischen hei en oder qualmenden Teilen Sollte sich herausstellen dass ein Akku undicht ist trennen Sie diesen ab und entfernen Sie ihn sofern dies gefahrlos m glich ist Der Kontakt mit Fl ssigkeiten birgt eine Explosionsgefahr Nach jedem 30 Ladevorgang sollte der Akku vor dem Wiederaufladen vollst ndig entleert werden Zum Entleeren des Akkus lassen Sie den Simulator auf Akku laufen bis er sich automatisch abstellt Ersetzen Sie den Akku ausschlie lich durch einen Laerdal SimNewB Akku Lagerung und Transport Bewahren Sie vollstindig aufgeladene Akkus nicht l nger als einen Monat auf F r den Transport von Ersatzakkus erkundigen Sie sich bei der Fluggesellschaft oder dem Frachtunternehmen nach den aktuellen Transportbestimmungen N Warnhinweis Stellen Sie stets sicher dass der SimNewB Simulator w hrend des Transports und der Lagerung sicher verstaut
287. s qu une absence de r ponse du simulateur ou une odeur ou fum e inhabituelle AA Avertissement vitez tout risque de pincement N utilisez pas le simulateur sans peau externe Utilisation et entretien de la batterie A Avertissements Utilisez toujours une batterie approuv e pour l alimentation du simulateur SimNewB de la Link Box et du syst me SimPad Assurez vous que la batterie et les piles sont correctement install es Une insertion et une connexion incorrectes peuvent provoquer un court circuit Mettez les batteries et piles au rebut conform ment aux r glementations locales en vigueur Le chargeur de batteries externe ne doit tre utilis qu l int rieur La batterie du simulateur ne doit tre charg e qu des temp ratures comprises entre 0 et 40 C Ne malmenez pas ne d montez pas et ne tentez pas de r parer les batteries N utilisez en aucun cas une batterie ou une pile visiblement endommag e d fectueuse ou semblant fuir 26 Prenez toutes les pr cautions n cessaires pour viter tout contact direct avec les composants lectriques chauds ou mettant de la fum e En cas de fuite d branchez et retirez la batterie lorsque vous estimez que cela est sans danger L exposition aux liquides pr sente un risque d explosion Tous les 30 cycles de charge videz enti rement la batterie avant de la recharger Pour ce faire faites fonctionner le simulateur sur batterie jusqu ce qu il s
288. sempio la mancata reazione da parte del simulatore o la presenza di un odore insolito o di fumo A Avvertenze Evitare rischi di pizzicamento Non usare il simulatore senza le pelli esterne Uso e manutenzione delle batterie Usare sempre batterie approvate per alimentare SimNewB Link Box e SimPad Verifcare che le batterie siano installate correttamente L inserimento o il collegamento errato delle batterie potrebbe causare un cortocircuito AA Avvertenze Smaltire le batterie nel rispetto delle normative locali Il caricabatterie esterno deve essere utilizzato solo in ambienti chiusi Caricare la batteria del simulatore solo con una temperatura compresa tra 0 e 40 C Non trattare in modo improprio smontare e tentare di riparare la batteria Non usare batterie che appaiano visibilmente danneggiate guaste o che sembrino presentare una perdita 92 Prestare molta attenzione ad evitare il contatto diretto con parti elettriche molto calde o che fumano In presenza di perdite scollegare e rimuovere la batteria quando si ritiene che le condizioni siano sicure per farlo L esposizione a liquidi rappresenta un pericolo di esplosione Ogni 30 cicli di ricarica scaricare completamente la batteria prima di ricaricarla lasciando il simulatore alimentato a batteria in funzione fino allo spegnimento automatico Sostituire solo con batterie per SimNewB di Laerdal Conse
289. sies van reserveonderdelen en accessoires naar wwwlaerdal com e e n o 5 E o S 5 E n lt U 2 amp Y 5 O lt gt 0 TD O c o O e a c c 00 gt n D A U U O a en accessoires 0 o gt Z n U ac 153 Opmerkingen Wstep Informacje dotycz ce regulacji prawnych Og lne zasady konserwacji symulatora Pomoc do SimNewB Zagro enia mechaniczne lub elektryczne Funkcje symulatora noworodka SimNewB Oprogramowanie do symulacji Komputer instruktora Licencja oprogramowania Laerdal Simulation Home LLEAP Voice Conference Application Patient Monitor Session Viewer i SimView Server Inne aplikacje SimDesigner Pliki pomocy PDo pobrania z Internetu Symulacja kliniczna Og lne zasady post powania _ W a ciwo ci dr g oddechowych Oddychanie Kr enie Podawanie lek w i dost p do ylny Przygotowanie symulatora do u ycia Poziomy stanu pacjenta ustawione fabrycznie Czynno ci konserwacyjne Czynno ci konserwacyjne po u yciu Okresowo wykonywane czynno ci konserwacyjne Rozwi zywanie problem w Specyfikacje Cz ci zamienne i akcesoria 156 w 156 157 157 158 159 160 160 160
290. sobre la marcha FRECUENCIA ToNo SONIDOS SONIDOS TENSI N NIVEL DE gatta CIANOSIS CARDIACA MuscuLar RESPIRACIONES VOCALES PULMONARES ARTERIAL Lui Regular Llanto L5 Apagado 140 min Movimiento 40 min fierte Normal 60 40 L4 Activado 160 min Movimiento Regular Quejido er pin 60 40 60 min gruesos EM Activado 120 min Tono Irregular Llanto Crepitantes 45 20 10 min d bil gruesos TB Activado 70 min Atonia Gasping a repiantes 3020 4 min gruesos LI Activado 40 min Atonia 0 30 20 LO Activado 0 Atonia 0 0 0 80 Mantenimiento Mantenimiento despu s del uso Las tareas de mantenimiento enumeradas a continuaci n deben realizarse despu s de la sesi n de pr cticas Para otras necesidades de servicio p ngase en contacto con el servicio t cnico local de Laerdal Remeter la piel del cuello Si se ha estirado el cuello del simulador quiz sea necesario remeter el borde inferior de la piel del cuello bajo la l nea del cuello del armaz n del cuerpo Limpieza Para mantener limpio el simulador utilice una toalla peque a y aplique con cuidado una peque a cantidad de polvos de talco incluido en la cabeza y el t rax del maniqu Retire la cantidad sobrante Aplique polvos de talco bajo la piel del cuerpo en el cuello y articulaciones de hombro y cadera para evitar bloqueos Vaciar fluidos del dep sito abdominal Retire el cord n umbilical enju
291. ssion Viewer H LLEAP imView Server II H LLEAP HI 3 Laerdal Simulation Home Laerdal Simulation Home ga LLEAP Windows Laerd Home 3 LLEAP Laerdal Voice
292. st TU vo Ec DI a Lo os 5 U no LZ vo lt lt LL LL Technische Daten Ersatzteile und Zubeh r 59 Wartung RegelmaBige Wartung Austausch von Mantelrohr und Haut des unteren Beinteils Nach mehrfachen IO Nadelinjektionen in die unteren Beine sollten deren Mantelrohr und Haut ersetzt werden wenn w hrend des Einsatzes Fl ssigkeit austritt 1 Ziehen Sie die Beinhaut vorsichtig ab 2 L sen und entfernen Sie den Kniebolzen des unteren Beinteils 3 Tauschen Sie das Beinteil gegen ein passendes neues Teil aus rechter linker Fu 4 Den Kniebolzen einsetzen und vorsichtig festziehen 5 Best uben Sie die Innenseiten der Beinhaut mit Babypuder 6 Ziehen Sie eine neue Beinhaut links rechts passend ber den Fu das Bein 60 Fehlersuche und Fehlerbehebung Der SimNewB Simulator atmet nicht 1 Pr fen Sie in der Software ob die Brustkorbhebung aktiviert ist 2 Pr fen Sie ob der Kompressor eingeschaltet und mit dem Simulator verbunden ist 3 Pr fen Sie den Blutdruckwert ein BD von 0 0 hat eine Atemfrequenz von 0 zur Folge Achten Sie darauf dass ein Perfusionsrhythmus eingestellt ist berpr fen Sie die Akkus der Link Box Pr fen Sie ob der Austrittsschlauch verstopft oder geknickt ist Ni ON Ur R Achten Sie darauf dass die Lungenverschl sse ge ffnet bzw teilweise ge ffnet sind 8 Sollte der Simulator dennoch nicht atmen wenden Sie sich vor Ort an
293. sta parte del manichino vanno sostituite 1 Spostare tirando con cautela la pelle dalla gamba 2 Svitare e rimuovere il bullone del ginocchio che tiene la parte inferiore della gamba 3 Sostituire la parte inferiore della gamba con una nuova dello stesso tipo piede destro sinistro 4 Reinserire il bullone del ginocchio e serrare con cura 5 Applicare borotalco sulle superfici interne della pelle della gamba 6 Riposizionare la nuova pelle della gamba stesso tipo sinistro destro sul piede sulla gamba 104 Risoluzione dei problemi Il simulatore SimNewB non respira 5 Verificare che il cordone ombelicale sia inserito completamente nel serbatoio 1 Verificare che l opzione di sollevamento del torace sia abilitata nel software Il simulatore non si muove 2 Verificare che il compressore sia acceso e collegato al simulatore A f 1 Verificare che il compressore sia acceso e collegato al simulatore 3 Verificare la presenza di pressione sanguigna Una pressione i cha SE sanguigna di 0 0 imposter la frequenza respiratoria su 0 2 Verificare che l opzione Movimento sia abilitata nel software 4 Verificare che sia impostato il ritmo di perfusione 3 Verificare che il tubo di scarico non sia occluso o piegato 5 Verificare le batterie della Link Box 4 Verificare che gli arti non siano impigliati in cavi o in una coperta 6 Verificare che il tubo di scarico non sia occluso o piegato 5 Usare tal
294. steld zoals gedefinieerd in tabel 1 Voortgang tussen de niveaus vereenvoudigt het uitvoeren van reanimatiesimulaties in een oogwenk PATIENT MY CYANOSE L5 L4 L3 L2 LI LO HARTFRE SPIER ADEM STEM LONG BLOED QUENTIE TONUS HALINGEN GELUIDEN GELUIDEN DRUK Uit 140 min Beweging deta a i Normaal 60 40 3 Regelmatig Grove Aan 160 min Beweging 60 min Kreunen crepitaties 60 40 Aan 120 min Tonus Onregelmatig Zachtjes Grove 45 20 10 min huilen crepitaties Aan 70 min Zwak Stokkend Grove 23620 4 min crepitaties Aan 40 min Zwak 0 30 20 Aan 0 Zwak 0 0 0 146 Onderhoud Onderhoud na gebruik Na de trainingssessie moeten de hieronder vermelde onderhoudstaken uitgevoerd worden Neem voor overige onderhoudstaken contact op met de lokale technische dienst van Laerdal De nekhuid instoppen Indien de nek van de simulator is uitgerekt moet de onderrand van de nekhuid onder de kraaglijn van het lichaamsframe worden gestopt Reiniging Om uw simulator schoon te houden gebruikt u een doek en brengt u een kleine hoeveelheid poeder meegeleverd aan op het hoofd en de borstkas Overtollig poeder wegvegen Breng talkpoeder aan onder de lichaamshuid bij de nek schouder en heupgewrichten om kleven te voorkomen Legen van het buikreservoir voor vloeistoffen Verwijder de navelstreng spoel deze af en veeg deze schoon laat deze daarn
295. stro durante la ventilazione a pressione positiva suoni respiratori del lato toracico sinistro scompariranno Per simulare ostruzioni delle vie aeree o una complianza polmonare molto ridotta l istruttore pu decidere che i polmoni siano parzialmente o totalmente chiusi Si possono usare le vie aeree orofaringee o nasofaringee per neonati Lubrificare le vie aeree orofaringee o nasofaringee prima dell inserimento Rilevamento di intubazione esofagea Se al posto della trachea viene intubato l esofago l addome si distender visibilmente a ogni ventilazione con pressione positiva E possibile rilevare la ventilazione dello stomaco con lo stetoscopio Per rilevare l uscita di ELCO possibile utilizzare un sensore capnografico per uso neonatale ad esempio per distinguere un intubazione tracheale da una esofagea Respirazione Respirazione spontanea possibile valutare l attivit respiratoria del simulatore SimNewB dai movimenti visibili del torace dai suoni vocali suoni rochi urla ecc e dai suoni respiratori che si ascoltano con uno stetoscopio La respirazione spontanea del simulatore pu essere attivata o disattivata dall istruttore La frequenza respiratoria pu essere impostata da 0 a 100 atti respiratori al minuto mentre l impostazione predefinita di 40 atti respiratori al minuto Il simulatore SimNewB in grado di espirare CO se viene collegato a una fonte di CO Questa funzione pu essere attiva
296. t or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help C NES Ser EMC Council Directive 2004 108 EC2 RoHS Restriction of the use of certain hazardous substances Council Directive 2011 65 EUS SAS SimNewB A o 0 ae PARI Laerdal Me Laerdal AXE wwwilaerdal com kr S
297. ta o disattivata mediante SimPad o con LLEAP 97 Introduzione Software di simulazione a Ke 9 N G E Manutenzione Risoluzione dei Specifiche Parti di ricambio problemi e accessori Simulazione clinica Cianosi centrale ventilazione con maschera e un elevata pressione delle vie aeree l aria potrebbe realisticamente infiltrarsi nell esofago e raggiungere l addome distendendo visibilmente lo stomaco Per far uscire l aria accumulata nello stomaco possibile posizionare un sondino orogastrico dimensione consigliata 8 FR contemporaneamente alla maschera per la ventilazione Per simulare la cianosi centrale attivare la funzione cianosi del simulatore SimNewB per far diventare blu il volto nella zona intorno alle labbra possibile controllare la luminosit mediante SimPad o LLEAP La cianosi controllata da SpO e si attiva o disattiva dal menu SpO gt Suoni respiratori udibili mediante auscultazione Respirazione assistita suoni respiratori possono essere ascoltati con uno stetoscopio sulle Il simulatore SimNewB progettato per dispositivi di ventilazione aree ascellare medie sinistra e destra e sui siti clavicolari medi e intubazione come maschere tubi ET dimensione consigliata diametro interno 3 5 mm e LMA dimensione consigliata 1 Il simulatore pu NOTA oo essere utilizzato con palloni rianimatori e ventilatori Non stato utilizzare solamente uno st
298. tilation en pression positive La ventilation gastrique est d tectable au st thoscope Vous pouvez utiliser un capteur de capnographie adapt une utilisation en n o natalit pour d tecter la sortie EtCO permettant par exemple de confirmer une intubation tracheale et non oesophagienne Respiration Respiration spontan e Vous pouvez valuer l activit de respiration du simulateur SimNewB partir du mouvement visible de la poitrine des sons vocaux g missements expiratoires pleurs etc et partir des bruits respiratoires audibles avec un st thoscope Le formateur peut initier ou arr ter la respiration spontan e du simulateur Vous pouvez d finir une fr quence respiratoire entre 0 et 100 respirations par minute la valeur par d faut tant de 40 respirations par minute S il est connect une source de CO le simulateur SimNewB peut expirer du CO Vous pouvez activer et d sactiver cette fonction depuis le SimPad ou LLEAP 31 Introduction Logiciel de simulation der U E 9 amp Entretien Guide de d pannage Caract ristiques techniques es tach 4 x Accessoires et pi ces d Simulation clinique Cyanose centrale Pour simuler la cyanose centrale activez la fonction de cyanose du simulateur SimNewB qui modifie la couleur du visage autour des l vres en bleu Vous pouvez commander la luminosit depuis le SimPad ou LLEAP La cya
299. tion NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help C The product is in compliance with the essential requirements of Council Directive 2004 108 EC on electromagnetic compatibility EMC The product is in compliance with Council Directive 2011 65 EU on restriction of the use of certain hazardous substances RoHS Dispose of in accordance with local requirements and regulations Li ion batteri
300. tosa in 2 Si puo inserire un catetere di aspirazione dimensione 10 FR nello dotazione o spingerla in posizione con un dito as NL QUE 5 stomaco per simulare la rimozione di contenuto dallo stomaco Si pu E applicare aspirazione al catetere normalmente 5 z 3 e se Ke Ro N G Inserimento del modulo del meconio 1 Inserire il modulo con un dito senza forzare 1 Je Preparazione del simulatore prima dell utilizzo NOTA non aggiungere lubrificante al modulo NOTA non inserire il modulo del meconio oltre I ugola Immissione di fluidi nel serbatoio ombelicale Utilizzare una siringa per immettere fluidi nel serbatoio addominale Non immettere pi di 50 ml Manutenzione Montaggio del cordone ombelicale 2 Un catetere di aspirazione a 100 mmHg consentir di rimuovere 00 il modulo del meconio Lubrificare la terminazione del cordone ombelicale da inserire con gt i sapone liquido per le mani Premere e spingere il cordone ombelicale 3 E stato aggiunto un filo per consentire la rimozione dell oggetto nell apertura ombelicale Il cordone deve essere inserito per almeno 38 mm nell apertura ma non pi in basso Per l intubazione dopo la rimozione del modulo del meconio lubrificare il tubo ET prima della procedura Tirare delicatamente il cordone ombelicale per rimuoverlo Risoluzione dei problemi
301. tube or LMA before insertion An ET tube may be secured by means suitable for a neonatal baby Tape residues should be cleaned off the skin with soap and water Y sk gt Clinical Simulation The sniffing position aligns the trachea for the best view of the glottis and vocal cords when properly using a laryngoscope Cricoid pressure may be used by the simulation team member The SimNewB simulator s jaw is realistically hinged and flexible for airway and intubation maneuvers The SimNewB simulator vocal cords are realistically shaped and at a depth of 9 5 cm from the upper lip If the ET tube is inserted too far it will pass into the right main bronchus giving only right side chestrise during positive pressure ventilation The breath sounds on the left side of the chest then disappear lo simulate airway obstructions or very low lung compliance the instructor can select the lungs to be partially or fully closed Oropharyngeal or nasal pharyngeal airways suitable for neonates may be used Lubricate the oropharyngeal or pharyngeal airways before insertion Detection of esophageal intubation If the esophagus is intubated instead of the trachea the abdomen will then visibly distend for each positive pressure ventilation Stomach ventilation is detectable with the stethoscope A capnographic sensor suitable for neonatal use can be used to detect EtCO output for example as a means to confirm tracheal intubation
302. uevos pueden invalidar la licencia P ngase en contacto con la asistencia local de Laerdal a fin de obtener ayuda para activar nuevamente la licencia Laerdal Simulation Home Laerdal Simulation Home es una aplicaci n desde donde se pueden encontrar e iniciar LLEAP y otros programas de Laerdal relacionados con la simulaci n del paciente Tambi n se pueden abrir desde aqui los archivos de ayuda Puede encontrar un acceso directo a Laerdal Simulation Home en el escritorio en Windows Tambi n puede encontrarse en la lista de programas instalados El software utilizado en una sesi n de simulaci n se puede dividir en las siguientes aplicaciones principales LLEAP Laerdal Learning Application Voice Conference Application Patient Monitor SimView Server o Session Viewer Tambi n se utilizan SimDesigner y otras aplicaciones para dise ar o preparar una simulaci n LLEAP LLEAP Laerdal Learning Application es la aplicaci n del instructor desde donde se ejecuta se controla y se monitoriza la sesi n de simulaci n LLEAP puede funcionar en modo autom tico o manual El modo autom tico se utiliza para escenarios preprogramados mientras que el modo manual ofrece al instructor el control manual completo durante la sesi n de simulaci n La ejecuci n de simulaciones en modo manual generalmente requiere cierta experiencia m dica para crear simulaciones cl nicamente s lidas Voice Conference Applicati
303. ulacj zablokowania dr g oddechowych lub stanu bardzo niskiej podatno ci p uc instruktor mo e ustawi cz ciow lub ca kowit niedro no p uc U ywane mog by rurki ustno gard owe OPA i nosowo gard owe NPA w rozmiarze w a ciwym dla noworodka Przed w o eniem rurki ustno nosowo gard owe nale y pokry lubrykantem Wykrywanie intubacji prze yku Je li dojdzie do niezamierzonej intubacji prze yku zamiast intubacji tchawicy przy ka dej wentylacji ci nieniem dodatnim nast pi widoczne rozd cie jamy brzusznej Wentylacj o dka mo na wykry za pomoc stetoskopu Do pomiaru warto ci EtCO mo na stosowa czujnik kapnograficzny dla noworodk w na przyk ad w celu potwierdzenia wykonania intubacji tchawicy nie za niezamierzonej intubacji prze yku Oddychanie Oddychanie samoistne Aktywno oddechow symulatora SimNewB mo na wykry przez obserwacj ruch w klatki piersiowej na podstawie odg os w st kanie p acz itp oraz szmer w oddechowych s yszalnych przez stetoskop Spontaniczny oddech symulatora mo e zosta uruchomiony oraz zatrzymany przez instruktora Cz sto oddech w mo na ustawi na warto od 0 do 100 oddech w na minut 40 oddech w na minut to ustawienie domy lne Je li symulator SimNewB pod czony jest do r d a CO wtedy moze on wydycha CO Funkcj t mo na w czy oraz wy czy z poziomu urz dzenia SimPad lub programu LLE
304. ulador SimNewB pode expirar CO Essa fun o pode ser ativada e desativada pelo SimPad ou pelo LLEAP 119 Introdu o Software de simula o q no Ke fe ted Os as gt 72 Especifica es Solu o de problemas Manuten o Acess rios e pe as sobressalentes Simula o clinica Cianose central Para simular cianose central ative a fun o de cianose do simulador SimNewB que altera a cor do rosto ao redor dos l bios para azul A intensidade pode ser controlada no SimPad ou pelo LLEARA cianose controlada a partir do SpO e ativada e desativada no menu SpO gt Ventilacao assistida O simulador SimNewB foi projetado para a utiliza o de dispositivos de vias a reas como m scaras faciais tubos ET tamanho ID de 3 5 mm recomendado e MLs tamanho 1 recomendado O simulador pode ser usado com bolsas de ventilac o autoinfl veis e fluxo dependentes Ele n o foi projetado para uso com ventiladores autom ticos As restri es e diferentes complac ncias das vias a reas podem ser simuladas para cada pulm o em 3 defini es Totalmente aberta sem restri o percept vel durante a ventila o Pacialmente fechada com restri o percept vel durante a ventila o Totalmente fechada sem movimento do ar durante a ventila o Uma m scara facial de tamanho 0 1 recomendada para a ventila o com m scara no simulador SimNewB Durante a ventila o com m scar
305. ulator do ostygni cia pomi dzy sesjami szkoleniowymi podczas u ytkowania na ku symulator nie powinien by przykryty ci k po ciel kt ra uniemo liwia oddawanie ciep a Pomoc do SimNewB Instrukcja u ytkowania DFU Instrukcje krok po kroku oraz ilustracje dotycz ce u ytkowania symulatora SimNewB Oryginalne podr czniki u ytkownika udost pniane przez producenta Nale y przestrzega instrukcji zawartych we wszystkich instrukcjach u ytkowania oraz post powa zgodnie z pouczeniami znajduj cymi si na etykietach umieszczonych przez producenta Instrukcja u ytkowania symulatora SimNewB nie zast puje instrukcji udzielonych przez producenta ani nie jest wobec nich nadrz dna Podr cznik szybkiej konfiguracji SimNewB Instrukcja krok po kroku dotycz ca konfiguracji systemu do symulacji SimNewB Instrukcja uzytkowania DFU urzadzenia SimPad Instrukcja uzytkowania urzadzenia SimPad zawiera instrukcje dotyczace u ytkowania urz dze Link Box i SimPad z symulatorem SimNewB Pliki pomocy do aplikacji LLEAP Laerdal Learning Application Dost p do plik w pomocy do aplikacjj LLEAP mo na uzyska z poziomu Laerdal Simulation Home patrz Laerdal Simulation Home Tematy pomocy obejmuj nast puj ce zagadnienia LLEAP Session Viewer Voice Conference Application SimDesigner Trend Editor Pomoc techniczna W celu uzyskania pomocy technicznej nale y skontaktowa sie z centr
306. um pomocy technicznej firmy Laerdal Do pobrania z Internetu Najnowsz Instrukcj u ytkowania oraz nowsze wersje oprogramowania obs uguj cego symulacj mo na pobra ze strony www laerdal com downloads Wst p Wst p Zagro enia mechaniczne lub elektryczne Nie nale y u ywa symulatora SimNewB je li ko czyny nie s pod czone do tu owia pow oki sk rne s rozerwane lub nieprawid owo zamocowane przewody wewn trzne lub zewn trzne rurki lub z cza zosta y uszkodzone wewn trz lub na zewn trz symulatora widoczny jest wyciek p ynu s yszalne s nietypowe d wi ki wskazuj ce na wyciek powietrza lub uszkodzenie mechaniczne mo na zaobserwowa oznaki nieprawid owego dzia ania element w elektrycznych np brak reakcji symulatora nietypowy zapach lub dym A Ostrzezenie Nale y unika ryzyka przytrza ni cia cia a pomi dzy elementami symulatora Nie nale y u ywa symulatora bez pow ok sk rnych U ytkowanie akumulatora i czynno ci konserwa cyjne Nale y zawsze u ywa akumulator w zatwierdzonych do u ytku z symulatorem SimNewB i urz dzeniami Link Box oraz SimPad Nale y upewni si e akumulatory s prawid owo zainstalowane Nieprawid owy monta i pod czenie akumulator w mo e spowodowa zwarcie A Ostrze enia Akumulatory nale y utylizowa zgodnie z lokalnymi przepisami Zewn trznej adowarkimo nau ywa wy cznie w pomieszczeniach
307. un nouveau n Retirez les r sidus de sparadrap de la peau en utilisant de l eau et du savon 30 Simulation clinique La position du renifleur aligne la trach e pour mieux visualiser la glotte et les cordes vocales lors de l utilisation ad quate d un laryngoscope Le membre de l quipe de simulation peut utiliser une pression crico dienne La m choire du simulateur SimNewB est articul e de fa on r aliste et est flexible pour permettre les man uvres d intubation et d action sur les voies respiratoires Les cordes vocales du simulateur SimNewB sont con ues de fa on r aliste et se trouvent une profondeur de 9 5 cm par rapport la l vre sup rieure Si la sonde endotrach ale est trop ins r e elle passera dans la bronche droite et les ventilations en pression positive ne donneront qu un soul vement de la poitrine c t droit Les bruits respiratoires sur le c t gauche de la poitrine disparaitront alors Pour simuler une obstruction des voies respiratoires ou une tr s faible compliance pulmonaire le formateur peut s lectionner des poumons partiellement ou enti rement ferm s Il est possible d utiliser des sondes oropharyngees ou nasopharyng es adapt es aux nouveaux n s Lubrifiez les sondes oropharyngees ou nasopharyngees avant insertion D tection de l intubation oesophagienne Si l intubation se fait dans l sophage et non dans la trach e l abdomen sera visiblement distendu pour chaque ven
308. ung in 3 settings each Fully open with no noticeable restriction when ventilating Partially closed with noticeable restriction when ventilating Fully closed with no air movement when ventilating A size 0 1 face mask is recommended for mask ventilation with the SimNewB simulator During mask ventilation with elevated airway pressure air may realistically leak through the esophagus to the abdomen visibly distending the stomach lo vent out accumulating air from the stomach an orogastric tube size 8 FR recommended can be in place simultaneously with mask ventilation Breathing sounds audible by auscultation Breath sounds can be listened to with a stethoscope at the left and right mid axillary areas and the mid clavicular sites NOTE Only use appropriate size neonate infant stethoscope 10 Clinical Simulation Pneumothorax decompression The needle decompression procedure can be performed by inserting a needle at the left chest side fourth intercostal space into the pleural space The rib structure can be palpated through the skin The SimNewB simulator s pleural space is enclosed so that the needle can not damage the inner components of the simulator Oxygen Saturation Optional Patient Monitor A standard SpO probe not included can be attached to the SimNewB system during the simulation to add visual realism only There is no interface between the SpO probe and the SimNewB system It is up to the
309. urante a sess o N VEL DO PACIENTE L5 L4 L3 L2 LI LO FREQUENCIA T NUS Sons Sons PRESSAO MONOSE CARD ACA MUSCULAR RESPIRAC ES Vocais PULMONARES ARTERIAL Regular Choro Desligado 140 min Movimento 40 min forte Normal 60 40 Ligado 160 min Movimento CB Gemido Crepitacoes 60 40 60 min grossas Ligado 120 min Sem Irregular Choro Crepitacoes 45 20 movimento 10 min fraco grossas Ligado 70 min Prostrado ee Crepita es 30 20 min grossas Ligado 40 min Prostrado 0 30 20 Ligado 0 Prostrado 0 0 0 124 Manuten o Manutenc o ap s o uso As tarefas de manuten o listadas a seguir devem ser realizadas ap s a sess o de treinamento Para outros servi os entre em contato com o Centro de servi o t cnico local da Laerdal Introdu o da pele do pesco o Se o pescogo do simulador tiver sido estendido a borda inferior da pele do pescoco pode ter que ser introduzida na altura do colarinho Limpeza Para manter o simulador limpo use uma toalha e aplique uma pequena quantidade de talco fornecido na cabe a e no t rax do simulador Remova o excesso Aplique o talco sob a pele do corpo na area do pescoco ombros e articulac6es do quadril para evitar ader ncia Remocao dos fluidos do reservatorio abdominal Remova o cord o umbilical lave o e deixe o secar Aspire os fluidos do reservat rio Adicione gua limpa ou com sa
310. uzyska bardziej realistyczny efekt pod czone do stymulatora przewody sterownicze mo na ukry pod kocem znajduj cym si w zestawie Wst p do symulacji Je e 3 e E q bo fe O Rozwi zywanie Czynno ci Symulacja kliniczna problem w konserwacyjne Specyfikacje Cz ci zamienne i akcesoria Symulacja kliniczna W a ciwo ci dr g oddechowych Zabezpieczanie dr g oddechowych Szyja szcz ka i drogi oddechowe symulatora SimNewB s zbudowane tak by umo liwia typowy scenariusz intubacji noworodka Intubacj mo na przeprowadzi albo poprzez laryngoskopi bezpo redni zalecana opatka prosta rozmiar z rurk ET bez mankietu zalecana rednica wewn trzna 3 5 mm lub poprzez mask krtaniow LMA Szyja symulatora SimNewB cechuje si realistyczn elastyczno ci zalecany rozmiar Mo na wykona intubacje nosowo tchawicz oddaj c stany od nadmiernego wyprostu po zgi cie Cz onkowie zespo u mog demonstrowa prawid owe u o enie g owy w udra nianiu dr g oddechowych Ostrze enie Nie nale y stosowa metody usta usta Udra nianie dr g oddechowych UWAGA E Przed intubacja rurk dotchawicza ET i mask krtaniowa LMA Oczyszczanie g rnych dr g oddechowych mey pole borden Sztuczna sm ka modu aspiracji sm ki mo e zosta odessana z ust i nosa symulatora SimNewB Za Porac gruszki lub cewnika ss cego Rurka ET mo e zosta zabezpieczo
311. wanie wody destylowanej lub dejonizowanej 2 5 ea OU q Y gt OU a un Uwagi 174 Cz ci zamienne i akcesoria Cz ci zamienne i akcesoria Wst p Najnowsz wersj rozdzia u Cz ci zamienne i akcesoria mo na znale na stronie www laerdal com Czynno ci Symulacja kliniczna Oprogramowanie konserwacyjne do symulacji Rozwi zywanie problem w Specyfikacje oO q O E Et y Y A U N O 175 Uwagi 176 SimNewB SimNewB PC Laerdal Simulation Home LLEAP Voice Conference Application Patient Monitor Session Viewer SimView Server SimDesigner IV RE
312. ych nale y skontaktowa si z centrum pomocy technicznej firmy Laerdal Chowanie wystaj cej sk ry szyi Je li szyja symulatora zosta a wysuni ta mo e zaj potrzeba wsuni cia dolnej kraw dzi pow oki sk rnej szyi pod lini kraw dzi tu owia T Z 7 EE Czyszczenie Aby utrzyma symulator w czysto ci nale y za pomoc ma ego r cznika lekko opr szy g ow i klatk piersiow symulatora niewielk ilo ci talku znajduj cego si w zestawie Nadmiar talku zetrze Aby zapobiec przyklejaniu nanie talk dla dzieci pod sk r w okolicy szyi ramion i staw w biodrowych Opr nianie zbiornika na p yny w jamie brzusznej Nale y wyj pepowine op uka i oczy ci a nast pnie pozostawi do wyschni cia Odessa p yny ze zbiornika Doda wody czystej lub z niewielkim dodatkiem myd a i odsysa a do oczyszczenia zbiornika Opr nianie nogi z p ynu Je li w nogach znajduje si p yn nale y wyci gn zatyczk za kolanem i usun p yn za pomoc strzykawki UWAGA Po u yciu ka dorazowo nale y usun p yny z p powiny i zbiornik w do wlew w r dkostnych 169 Oprogramowanie Wst p do symulacji Symulacja kliniczna vo Ux ao og SE gt O N 05 Y Rozwiazywanie problem w Specyfikacje Czesci zamienne i akcesoria Czynno ci konserwacyjne Okresowo wykonywane czynno ci konserwacyjne Wymiana trzpieni i pow ok sk rnych
313. ymiana twardego dysku lub p yty g wnej mog skutkowa wyga ni ciem licencji Nale y skontaktowa si z regionalnym przedstawicielem Laerdal w celu uzyskania pomocy w zakresie reaktywacji licencji Laerdal Simulation Home Laerdal Simulation Home to aplikacja za pomoc kt rej mo na wyszuka i uruchomi program LLEAP oraz inne programy firmy Laerdal zwi zane z symulacj pacjenta Z jej poziomu mo na tak e otworzy pliki pomocy Na pulpicie systemu Windows nale y utworzy skr t do aplikacji Laerdal Simulation Home Jest ona tak e umieszczona na li cie zainstalowanych program w Oprogramowanie stosowane podczas sesji symulacji sk ada si z nast puj cych g wnych aplikacji LLEAP Laerdal Learning Application Voice Conference Application Patient Monitor SimView Server i Session Viewer Ponadto do projektowania i przygotowania symulacji wykorzystuje si program SimDesigner i inne aplikacje LLEAP LLEAP Laerdal Learning Application to aplikacja obs ugiwana przez instruktora s u ca do uruchamiania sterowania i monitorowania sesji symulacji Program LLEAP mo e by obs ugiwany w trybie automatycznym lub r cznym Iryb automatyczny stosowany jest w przypadku scenariuszy wst pnie zaprogramowanych za tryb r czny umo liwia instruktorowi pe n r czn kontrol nad przebiegiem sesji Prowadzenie symulacji z wykorzystaniem trybu r cznego wymaga fachowej wiedzy medycznej po
314. zeprowadzi intubacj po wyj ciu modu u sm ki rurk ET nale y wcze niej posmarowa lubrykantem 7 Rozwi zywanie problem w Specyfikacje Cz ci zamienne i akcesoria 167 Symulacja kliniczna Poziomy stanu pacjenta ustawione fabrycznie tylko SimPad Urz dzenie SimPad obs ugiwane w trybie r cznym dysponuje specjalnym tematem dla z symulatora SimNewB z sze cioma wst pnie zdefiniowanymi stanami pacjenta od LO do L5 Ka dy poziom ma siedem parametr w klinicznych o warto ciach ustawionych jak pokazano w tabeli Przechodzenie przez kolejne poziomy upraszcza trwaj c symulacj resuscytacji na bie co Poziom PACJENTA L5 L4 L3 L2 LI LO CZ STO NAPI CIE D WI KI SZMERY CI NIENIE SINICA AKCJI SERCA MI NI ODDECH Z GLOSNI P UCNE KRWI Regularny G o ny Wy 140 min Ruch 40 min p acz Prawid owe 60 40 Regularny Rzezenia WI 160 min Ruch 60 min Stekanie grubobafikowe 60 40 a A Nieregularny Cich Rzezenia W 120 min Napiete 10 min Li siubobanikow 45 20 Wi 70min Wiotkie Sapanie A 30 20 4 min grubobankowe W 40 min Wiotkie 0 30 20 WI 0 Wiotkie 0 0 0 Czynno ci konserwacyjne Czynno ci konserwacyjne po u yciu Wymienione poni ej czynno ci powinny by wykonywane po ka dej sesji szkoleniowej Aby uzyska informacje dotycz ce innych koniecznych czynno ci serwisow
315. zwalaj cej zbudowa klinicznie realistyczne symulacje Voice Conference Application VCA Oprogramowanie VCA odpowiada za przesy anie wszystkich odg os w wykorzystywanych podczas symulacji Umo liwia instruktorowi komunikacj za po rednictwem symulatora w trakcie sesji VCA mo e s u y tak e do porozumiewania si z pozosta ymi instruktorami w sieci i tworzenia odr bnych kana w za po rednictwem kt rych porozumiewa si b d mogli wy cznie cz onkowie zespo u Patient monitor Patient monitor to aplikacja emuluj ca typowy szpitalny monitor pacjenta Stanowi konsol uczestnika szkolenia Zar wno instruktor jak i uczestnicy szkolenia mog j konfigurowa oraz sterowa ni za pomoc ekranowych menu dotykowych 160 Session Viewer i SimView Server Session Viewer i SimView Server to aplikacje rejestruj ce w trakcie symulacji materia y wideo i zrzuty z ekranu monitora pacjenta Zapewniaj tak e interfejs umo liwiaj cy przeprowadzenie podsumowania sesji Po zako czeniu sesji program LLEAP generuje pliki dziennika kt re s nast pnie przesy ane do aplikacji Session Viewer lub SimView Server i czone z plikami wideo w celu przeprowadzenia podsumowania Session Viewer zazwyczaj uruchamiany jest lokalnie na tym samym komputerze na kt rym uruchomiono program LLEAP za SimView Server na dedykowanym serwerze w sieci lokalnej Przy pierwszym uruchomieniu programu LLEAP u ytkownik proszony jest o
316. zy symulator SimNewB podczas transportu i przechowywania aby unikn obra e cia a u ytkownika i uszkodzenia produktu Wst p Funkcje symulatora noworodka SimNewB Funkcje dr g oddechowych Dok adnie odwzorowana anatomia realistyczne drogi oddechowe ntubacja rurk dotchawicz ET ntubacja mask krtaniow LMA Manewr Sellicka Wentylacja ci nieniem dodatnim ntubacja prawego oskrzela Odsysanie Zmienny op r p uc Intubacja do o dkowa Akcja oddechowa Oddech spontaniczny ze zmienn cz sto ci Jedno i obustronne unoszenie i opadanie klatki piersiowej przy wentylacji mechanicznej Wydychanie CO Prawid owe i nieprawid owe szmery oddechowe Saturacja tlenem opcjonalny MP Powik ania oddechowe Objawy sinicy centralnej Odma op ucnowa Jednostronny ruch klatki piersiowej podczas wentylacji mechanicznej Jednostronne szmery oddechowe Jednostronna torakocenteza linia pachowa rodkowa Serce Rozbudowana biblioteka EKG obejmuj ca rytmy od 10 do 300 na minut Monitoring EKG poprzez 3 odprowadzeniowy monitor Kr enie Tony serca T tno na t tnicy p powinowej i ramiennej Ci nienie krwi mierzone r cznie poprzez os uchiwanie wed ug metody Korotkowa Dost p naczyniowy Dro na p powina kt r mo na przeci z dost pem do ylnym i dot tniczym do zastrzyk w bolusowych i infuzji Obustronny dost p r dkostny Symulacja cofni cia si krwi podczas

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TP-N-705 - Vive Comfort  取扱説明書はこちら  Samsung WF8800APF/XEP Manual de Usuario  ノルディア® L−FABP  Hampton Bay 15912 Installation Guide  Kolcraft JJ014 User's Manual  EN - User`s manual ()  Texas Instruments TMS320DM643 User's Manual  Technical manual  FaxTalk Multiline Server 8 User Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file