Home

2. - Sirona Support

1. L 1350 a A0 1 8395 53 1 8 16 1 2 15 1 2 1435 La 56 1 2 u ACHTUNG Diese Ma e gelten f r den Aufbau des R ntgenger tes ohne Standfu Die StandfuBmontage bewirkt einen Aufbau von 30 mm 1 3 16 bzw die Erh hung aller H henma e um 30 mm 1 3 16 693 so al min 1411 55 1 2 1371 54 min 2155 84 7 8 mf i I N 1970 77 112 ie 1815 2249 71 1 2 88 1 2 1950 76 3 4 402 5 15 7 8 2 ORTHOPHOS XG 3D dy Ceph Linksausleger 59 38 324 D 3352 12 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 1 Bevor Sie beginnen 1 6 Ma e Raumbedarf 1350 1435 56 1 2 53 1 8 ACHTUNG 693 27 va Diese Ma e gelten f r den Aufbau des R ntgenger tes ohne Standfu Die StandfuBmontage bewirkt einen Aufbau von 30 mm 1 3 16 bzw die Erh hung aller H henma e um
2. U 1xM10 O 1x Profilklemmst ck 10 Stecken Sie die Schraube R durch die Unterlegscheibe e Ziehen Sie die Stellmuttern Q siehe Seite 41 und die S und dann von hinten durch die St tze in das Stativ Schraube R fest 11 Stecken Sie das Profilklemmst ck T von der anderen Seite Vorderseite auf die Schraube R auf drehen Sie die Mutter U auf die Schraube R auf 59 38 324 D 3352 42 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 3 Installation Panorama R ntgenger t Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 3 4 StandfuBmontage Option 2 3 Q S x Q e Stellen Sie das Ger t inklusive der mittleren Styroporverpackung auf HINWEIS Beachten Sie bitte beim Aufstellen den ben tigten Arbeitsbereich des R ntgenger tes siehe Abschnitt 1 6 12 Entfernen Sie die Styroporverpackung und drehen Sie den R ntgenstrahler linksherum an die Ger tevorderseite 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 43 3 Installation Panorama Rontgengerat 3 4 Standfu montage Option 2 VO KATA Q NZ u e Lockern Sie die Schraube R sowie die Stellmuttern Q wieder etwas
3. HINWEIS M glicherweise bleiben die ger teseitigen Muttern D beim Herausdrehen der Gewindestangen im Ger t liegen Nehmen Sie die Muttern heraus 3 Entfernen Sie die Tragegriffe E an der unteren Seite der Palette aus den Halterungen F L sen Sie die Schrauben G und nehmen Sie die Halterungen F ab 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 3 Installation Panorama R ntgenger t 3 4 Standfu montage Option 2 Br 5 Verschieben Sie das Ger t vorsichtig so weit in Richtung Fu das die mittlere Styroporverpackung an den unteren Auflageblock H anst t VORSICHT Achten Sie unbedingt darauf dass die Schnittstellen nicht auf dem Auflageblock H aufliegen bzw beim Verschieben des Ger tes besch digt werden 6 Entfernen Sie die zwei Schrauben J an der Unterseite des Stativs 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 39 3 Installation Panorama Rontgengerat 3 4 Standfu montage Option 2 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 2x EM 8x60 2x M 8x80 7 Schrauben Sie die Justageplatte K am Stativ fest HINWEIS Verwenden Sie dazu f r die vorderen beiden Bohrungen die Schrauben J und sichern Sie diese mit den dazuge
4. 11 4 3Wichtige Hinweise f r Wiederverpackung und Transport Panorama R ntgenger t 1 Schalten Sie das Panorama R ntgenger t ein und fahren Sie es ber die UP DOWN Tasten am Easypad in die Verpackungsh he Aufbissh he 965 mm wird auf dem Easypad als H he angezeigt Unterkante Schlittenverkleidung 702 mm HINWEIS Die Unterkante der Verkleidung des Schlittens soll auf gleicher H he mit den Markierungen A in der S ule stehen 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 197 11 Anhang Sirona Dental Systems GmbH 11 4 Ausstellungsbetrieb Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady Cephalometer 2 Rufen Sie die Serviceroutine S034 Testschritt 6 siehe Abschnitt 11 2 3 auf In Selektionsfeld 1 wird ein stehender Laufbalken angezeigt In Selektionsfeld 2 wird FFFF angezeigt 3 Dr cken Sie die T Taste Das Cephalometer verf hrt in Verpackungsposition Der Vorgang wird ber einen aktiven Laufbalken im Selektionsfeld 1 angezeigt Wenn der Vorgang abgeschlossen ist wird im Selektionsfeld 2 0000 angezeigt e Demontieren Sie das Cephalometer und verpacken es Verpackungszustand siehe Abschnitt 2 1 2 e Verpacken Sie das Panorama R ntgenger t Verpackungszustand siehe Abschnitt 2 1 1 59 38 324 D 3352 198 D 3352 031 01 19 01 Anderungen im Zuge technischer Weiterentwicklung vorbehalten Sprache deutsch Printed in Germany D 3352 031 01 19 01 07 2013 Nr 117540
5. 4 Befestigen Sie die montierte Verkleidung mit den 4 HINWEIS Schrauben A wieder am Ger t Diese Verkleidung muss nur angebracht werden wenn das Ger t mit Standfu montiert ist und nicht an der Wand steht 1 L sen Sie die 4 Schrauben A an der oberen Verkleidung B und nehmen Sie diese nach hinten ab 2 Setzen Sie die im Standfu Zubeh r enthaltene Abdeckung C in die u ere Verkleidung B ein 3 Fixieren Sle die Abdeckung C an der Verkleidung B mit den 3 Federstahlklammern D 59 38 324 D 3352 50 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 3 Installation Panorama R ntgenger t Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 3 7 Verkleidungsteile anbringen y Ni 5 Bringen Sie die restlichen Gerateabdeckungen an HINWEIS Um die FuBabdeckungen anzubringen mussen die vier Federklammern E auf der Bodenplatte so platziert werden dass sie die beiden Abdeckungen F und G nach dem Aufstecken zusammenhalten siehe Detailbild oben 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 51 3 Installation Panorama R ntgenger t Sirona Dental Systems GmbH 3 7 Verkleidungsteile anbringen Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 59 38 324 D 3352 52 D 3352 031 01 19 01 The Dental Company Elektrischer Anschluss ORTHOPHOS XG 3Dready 59 38 324 D 3352 D 335
6. uuss4444440ennen nennen 131 GA J stage ZUR CKSETZEN ice 138 AbschlieBende Arbeiten aan 139 10 1 Profilverkleidungen anbringen us 4244000nnennnn nennen nnennnn nennen 140 10 2 Erweiterte Details aufrufen uu00B4erennnnnnnnnn nennen nnenne nennen 141 10 3 Installationsprotokoll Garantiepass ccccccccseeeeeeeceeeeeeeeseeeeeeeeaaes 142 10 4 J sliersalz nase een eeicnenlichleskesnrten 143 ANDANG oaa ee a ei nasse 145 11 1 Touchscreen justieren us00000000000nnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenennne 146 11 2 Serviceroutinen f r die Installation u0044440neRRRe nennen 147 11 3 Justage Panorama R ntgenger t uu 444ssennnnnnen nennen eerren nenn 163 11 4 Ausstellungsbetnieb cases EEEE 195 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Kr The Dental Company T Bevor Sie beg innen ORTHOPHOS XG 3Dready 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 5 1 Bevor Sie beginnen Sirona Dental Systems GmbH 1 1 Kennzeichnung der Hinweise Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 1 1 Kennzeichnung der Hinweise Warn und Sicherheitshinweise Zur Vermeidung von Personen und Sachsch den beachten Sie die in diesem Dokument aufgef hrten Warn und Sicherheitshinweise Struktur Aussehen und Verwendung von Warn und Sicherheitshinweisen in Sirona Dokumenten orientieren sich an der Norm ANSI Z535 Folgende Warnhinweise k
7. Service Routine Bezeichnung In diesem Anhang beschrieben Seite 17 2 Geratevariante konfigurieren Geratevariante konfigurieren 152 17 4 Sprachauswahl am Easypad Sprache auswahlen 153 17 6 Fernausl sung konfigurieren Fernausl sung aktivieren deaktivieren 154 17 12 Kontrollbild konfigurieren Kontrollbild aktivieren deaktivieren 155 17 13 Begr ungsbildschirm konfigurieren Begr ungsbildschirm aktivieren 156 deaktivieren 17 14 Zeilen im Begr ungsbildschirm Zeilen im Begr ungsbildschirm 157 Konfigurieren aktivieren deaktivieren 17 15 Akustisches Signal fur das Akustisches Signal fur das 158 Aufnahmeende konfigurieren Aufnahmeende aktivieren deaktivieren 18 2 Maximale Verfahrh he des Ger tes Maximale Verfahrh he einstellen 159 einstellen 18 3 Aufheben der Begrenzung fur die Begrenzung der maximalen 160 maximale Verfahrh he Verfahrhohe aufheben 18 5 Minimale Verfahrh he des Ger tes Minimale Verfahrh he einstellen 161 einstellen 518 6 Aufheben der Begrenzung f r die Begrenzung der minimale Verfahrhohe 162 minimale Verfahrh he aufheben Die oben aufgef hrten Service Routinen k nnen bei der Installation des ORTHOPHOS XG R ntgenger tes ben tigt werden und sind in diesem Anhang beschrieben Eine vollst ndige Auflistung aller Service Routinen sowie deren umfassende Beschreibung finden Sie im Service Handbuch 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 147 11 Anhang Serviceroutinen f r die Installation 11 2
8. 4 Abbrechen o o a 9 Ger t berpr fen und justieren 9 2 Justage Cephalometer 9 2 1 Men Blenden Ger tejustage Das Ment BLENDEN GERATEJUSTAGE f hrt Sie durch die Ger tejustage von Panoramager t und Cephalometer Der Aufruf dieser Serviceroutine erfolgt ber SIDEXIS XG EXTRAS gt KONSTANZPR FUNG gt XCXP gt R NTGENEINRICHTUNG W HLEN gt SERVICEAUFNAHME gt BLENDEN GER TEJUSTAGE HINWEIS Das Men BLENDEN GER TEJUSTAGE ist passwortgesch tzt Als Passwort geben Sie die ersten vier Stellen des aktuellen Systemdatums PC r ckw rts ein Beispiel Am 30 05 2004 ist das Service Passwort 5003 HINWEIS Bei Aufruf des Men s BLENDEN GER TEJUSTAGE schaltet das Ger t vom Anwenderbetrieb auf den vom PC geloggten PC Servicebetrieb um Dieser Modus wird auf dem Easypad ber das PC Service Bild angezeigt 2 Im PC Servicebetrieb werden die Bedienm glichkeiten am Easypad von SIDEXIS und der jeweilig angew hlten Serviceroutine bestimmt Ein generelles Bedienen des Ger tes ber das Easypad wie im Anwenderbetrieb ist in diesem Modus nicht m glich 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Das Men BLENDEN GER TEJUSTAGE enth lt 12 Untermen s e Pan Sensorjustage e Pan Blende e Pan Filter e Pan Symmetrie e Ceph Prim rblende e Ceph Rotationsfixpunkt e Ceph Hauptstrahlrichtung e Ceph Quickshot nur Vollausstattung e Pan Justage zur cksetzen e Ceph Justa
9. Schrauben Sie die Schelle wieder an der Platine fest Hinweise zum Anschluss eines T rkontakt Schalters siehe Abschnitt 6 4 2 Schlie en Sie die Steuerleitung L117 nach obigem Anschlussschema an die Klemme X108 Platine DX42 an 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 75 6 Installation Fernausl sung Sirona Dental Systems GmbH 6 3 Steuerleitungen REMOTE anschlieBen Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 6 3 2 Installationsvariante 2 mit Auslosetaster und Spiralkabel 2 Schrauben Sie die Halterung B fur den Ausl setaster ACHTUNG mit den beiden Schrauben D an die Tastatur Bei der Installation der Fernausl sung mit Ausl setaster ist l o das Bedienen der Fernausl sung ber die Folientastatur 3 Stecken Sie den Stecker des Spiralkabels in die verboten Buchse X101 auf der Platine DX42 und schrauben Sie den Stecker fest 4 H ngen Sie das Spiralkabel in die Zugentlastung E des Halterung f r Ausl setaster montieren Rau montierten Chassis ein 1 Durchstof3en Sie die Folientastatur von hinten an den vorbereiteten Stellen C mittels einer Ahle 59 38 324 D 3352 76 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 6 Installation Fernausl sung Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 6 3 Steuerleitungen REMOTE anschlie en Steuerleitung anschlie en e Schlie en Sie die Steuerleitung L117 an wie in Abschnitt 6 3 auf Seite 75 beschrieben 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01
10. Sx 0 00 mm Sy 0 00 mm IV Feinjustage Bildaufnahme Werte speichern a 2 7 11 3 5PAN Blende justieren e Nehmen Sie das Nadelphantom aus dem Aufbisshalter des Panorama R ntgenger tes heraus HINWEIS Sollte w hrend der PAN Blendenjustage ein Meldefenster erscheinen dass Sie auf eine Schr gstellung der Blende hinweist dann ist die Primarblenden Mechanik in der verti kalen Achse verstellt In diesem Fall setzen Sie sich bitte mit dem SIRONA Kunden Service Center in Verbindung 1 Wechseln Sie in das Untermen PAN BLENDE HINWEIS Das Men verf gt ber eine Fein und eine Grobjustage Versuchen Sie immer zuerst das Ger t ber die Feinjustage zu justieren Meist ist eine Grobjustage vor der Feinjustage nicht notwendig 174 in SIDEXIS Aufnahme Vorschau Hier verfolgen und steuern Sie den Verlauf der Aufnahme auf Aufnahme 60kV 3mA 0 20s Bringen Sie SIDEXIS XG in Aufnahmebereitschaft Klick auf BILDAUFNAHME In Sidexis erscheint das Aufnahmefenster und zeigt den Status der Aufnahme an Auf dem Touchscreen am Easypad wird die Service Routine 8030 2 angezeigt Machen Sie eine Aufnahme 60 kV 3 mA Bet tigen Sie die R Taste am Easypad um das Ger t in die Ausgangsposition zu fahren Der Vorgang ist abgeschlossen sobald die Statusmeldung ORTHOPHOS is ready for exposure auf dem Touchscreen erscheint Bet
11. 13 Richten Sie den Ger testand mit der Wasserwaage in beiden Richtungen durch Verstellen der Stellmuttern aus Richten Sie zuerst das Stativ aus indem Sie die Wasserwaage am Stativ seitlich und r ckseitig anlegen Danach richten Sie den Ring mit der Wasserwaage in beide Richtungen aus indem Sie die Wasserwaage am Ring anlegen 44 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady HINWEIS Achten Sie darauf dass nach dem Ausrichten alle Stellmuttern gleichm ig fest angezogen sind 14 Ziehen Sie die Schraube R wieder fest 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 3 Installation Panorama R ntgenger t Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 3 4 StandfuBmontage Option 2 15 Montieren Sie die obere Wandhalterung VORSICHT Bei Montage an tragenden Holzkonstruktionen Fur die Montage an tragenden Holzkonstruktionen sind die beiliegenden Holzschrauben mit Unterlegscheiben aus dem Montagematerial zu verwenden 2x 8x80 2x 8 4 HINWEIS A Das Ma bei Standfu ist VORSICHT 30 mm 1 3 16 h her als Das Ger t muss auch bei StandfuBmontage ber den bei Standardvariante oberen Wandhalter fixiert werden 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 45 3 Installation Panorama Rontgengerat 3 4 Standfu montage Option 2 2xM8 O 2x 8 4 2x M8x30
12. Bringen Sie SIDEXIS XG in Aufnahmebereitschaft Klick auf BILDAUFNAHME In Sidexis erscheint das Aufnahmefenster und zeigt den Status der Aufnahme an Auf dem Touchscreen am Easypad wird die Service Routine S010 3 angezeigt Machen Sie eine Aufnahme 64 kV 16 mA Bet tigen Sie den Ausl setaster Halten Sie den Taster so lange gedr ckt bis die Aufnahme abgeschlossen ist und das Vorschaubild im Aufnahmefenster erscheint 109 9 Ger t berpr fen und justieren Sirona Dental Systems GmbH 9 2 Justage Cephalometer Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 8 Blenden Geratejustage Orthophos_ G Service 4ufnahme Pan Filter Pan Symmetrie Ceph Primaerblende Ceph Rotationsfixpunkt Ceph Ha4 gt Sj 20 82mm s2 2853mm 53 57 03mm s4 13 13 mm Werte speichern Abbrechen Justage ok S3 ca 60 mm 7 Werten Sie die R ntgenaufnahme aus 8 Stimmt das Bild mit dem Idealbild A berein Der senkrechte Stift soll horizontal mittig im speichern Sie die Werte ab belichteten Bildausschnitt liegen A Ein Klick auf WERTE SPEICHERN leichter vertikaler Versatz des Gitters ist lissia zulassig e Gehen Sie zum n chsten Justagepunkt Es soll ein gleichmaBiger umlaufender wei er Rand vorhanden sein A Der Abstand S3 soll ca 60 mm betragen HINWEIS Sind diese Kriterien noch nicht erf llt wiederholen Sie die Justage ab Punkt 5
13. 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 27 3 Installation Panorama Rontgengerat 3 1 Montagematerial Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady SILOM fur Montage an Holzstander konstruktionen Standardausfuhrung siehe Abschnitt 3 3 1 28 Wand Bodenmontage Sechskant Holzschraube 8x80 5 16x3 4 Stk Kunststoffdubel S10 2 Stk Schraube M8x30 2 Stk Scheibe 8 4 6 Stk Mutter M8 2 Stk Schraube M4x10 3 Stk Scheibe 4 3 2 Stk Befestigungssatz 10 SXR 2 Stk Torx Winkelschraubendreher TX10 TX20 TX25 jew 1 Stk Sechskant Winkelschraubendreher Gr e 6 1 Stk Wandhalter 1 Stk Verkleidung Wandhalter 2 Stk Zwischenst ck 1 Stk Halterung Ausl setaster 1 Stk Haltegriff 1 Stk Schraube f r Haltegriff M6x25 1 Stk f r Montage an Holzst nder konstruktionen Option 1 mit zweiter Wandhalterung siehe Abschnitt 3 3 2 Zus tzliche Wandhalterung f r Wandmontage unten Wandhalter 1 Stk Holzschraube 8x80 5 16x3 2 Stk Scheibe 8 4 3 Stk Sechskantschraube M8x50 1 Stk Mutter M8 1 Stk Befestigungssatz 10 SXR 2 Stk Profilklemmst c
14. Ebene 1 Hauptmen Men Grundeinstellungen 5 Ebene 3 Ebene 4 Service Men Service Men Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady Men Programmeinstellungen Ebene 4 Service Men Einwahl 50 ca 2S 11 2 1Service Menu anwahlen 148 W hlen Sie die 2 Ebene Men Programmein stellungen an indem Sie auf den blauen Pfeil in der rechten oberen Ecke des Touchscreen tippen W hlen Sie die 3 Ebene Men Grundeinstellungen an indem Sie auf den linken blauen Pfeil in der rechten oberen Ecke des Touchscreen tippen W hlen Sie die 4 Ebene Service Men Einwahl an indem Sie auf das Schraubenschl ssel Symbol tippen W hlen Sie sich in das Service Men ein Bet tigen Sie die Service Taste so lange bis die Patienten Symboltasten leuchten ca 2 s Dann bet tigen Sie innerhalb von 4 s die Patienten Symboltasten in der Reihenfolge b d a Nach korrekter Eingabe der Tastenkombination erscheint das Service Men Aus dem Service Men gelangen Sie ber die Doppelpfeiltaste A wieder in das Hauptmen 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 11 Anhang Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 11 2 Serviceroutinen f r die Installation A xray activer AA 11 2 2Anzeigen und Symbole im Service Menu Aus dem Service Men k nnen Sie alle anw hlbaren Buttons Service Routinen aufrufen wichtige G
15. Pan Symmetrie Ceph Primaerblende a gt Bildaufnahme i Fx gt Werte speichern gt Abbrechen Justage ok 7 Werten Sie die R ntgenaufnahme aus 8 Stimmt das Bild mit dem Idealbild A berein Der eingeblendete Filter muss die Blende zur speichern Sie den Wert ab H lfte abdecken A Klick auf WERTE SPEICHERN HINWEIS HINWEIS Ist dieses Kriterium noch nicht erf llt wiederholen Sie die Ab der SIDEXIS Version V01 50 wird der Wert f r Fx im Justage ab Punkt 5 Untermen PAN FILTER bei korrekter Justage d h wenn dieser innerhalb der zul ssigen Toleranz liegt gleich Null gesetzt Bei Versionen lt V01 50 kann sich der Wert in dem ACHTUNG Eingabefeld auch bei korrekter Justage noch leicht von Sollten Sie mit der Autojustage nicht zum Ziel kommen Null unterscheiden wiederholen Sie die Justage mit manuell ermitteltem Justagewert siehe Seite 185 Gehen Sie zum n chsten Justagepunkt 59 38 324 D 3352 184 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady Manuelle Justage des PAN Filters Die manuelle Justage erfolgt analog der Autojustage Der Unterschied liegt lediglich darin dass der von SIDEXIS automatisch ermittelten Vorschlagswert fur die Justage im Untermen PAN FILTER durch einen manuell ermittelten Justagewert berschrieben wird 1 Messen Sie den Abstand Fx mit dem SIDEXIS Messlineal HINWEIS Tipp Zum besseren Messen k
16. a S1 47 50 mm rm Hier verfolgen und steuern Sie den Verlauf der Aufnahme Werte speichern en Abbrechen X Bildaufnahme 80 kV 14 mA 14 9 s 6 Machen Sie eine Aufnahme 80 kV 14 mA Bet tigen Sie den Ausl setaster Halten Sie den Taster so lange gedr ckt bis die Aufnahme abgeschlossen ist und das Vorschaubild im Aufnahmefenster erscheint HINWEIS Der Vorschlagswert f r S1 wurde von SIDEXIS automatisch aus der Aufnahme ermittelt und in das Eingabefeld des Men s eingetragen F r die manuelle Justage kann der Wert an dieser Stelle in dem Eingabefeld des Men s berschieben werden Fahren Sie zun chst mit der Autojustage fort Nur wenn Sie mit der Autojustage nicht zum Ziel kommen ist das manuel le ermitteln des Justagewertes notwendig siehe Seite 124 5 Bringen Sie SIDEXIS XG in Aufnahmebereitschaft Klick auf BILDAUFNAHME In Sidexis erscheint das Aufnahmefenster und zeigt den Status der Aufnahme an Auf dem Touchscreen am Easypad wird die Service Routine 010 6 angezeigt 59 38 324 D 3352 122 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 9 Ger t berpr fen und justieren Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 9 2 Justage Cephalometer Blenden Ger tejustage Orthophos_XG Service 4ufnahme Ceph Primaerblende Ceph Rotationsfispunkt Ceph Hauptstrahirichtung Ceph Quick al gt sj 66 07 mm m Bildaufnahme Werte speicher
17. ACHTUNG Sollten Sie mit der Autojustage nicht zum Ziel kommen wiederholen Sie die Justage mit manuell ermittelten Justagewerten siehe Seite 111 59 38 324 D 3352 110 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D eady Manuelle Justage der CEPH Primarblende Die manuelle Justage erfolgt analog der Autojustage Der Unterschied liegt lediglich darin dass die von SIDEXIS automatisch ermittelten Vorschlagswerte f r die Justage im Untermen CEPH PRIMARBLENDE durch manuell ermit telte Justagewerte berschrieben werden 1 Messen Sie die Abst nde S1 S4 mit dem SIDEXIS Messlineal S1 Abstand zum oberen Bildrand S2 Abstand vom rechten Rand der bestrahlten Fl che zur Stiftmitte des mittleren Stiftes S3 Breite der bestrahlten Fl che S4 Abstand zum unteren Bildrand HINWEIS Tipp Zum besseren Messen k nnen Sie die Aufnahme in SIDEXIS invertieren oder einf rben siehe auch SIDEXIS Handbuch f r den Anwender 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 9 Ger t berpr fen und justieren 9 2 Justage Cephalometer 26 32 mm m 25 97 mm 57 59 mm 10 40 mm Werte speichern Abbrechen 2 Ersetzen Sie die Vorschlagswerte f r S1 S2 S3 und S4 in den Eingabefeldern des Untermen s CEPH PRIM RBLENDE durch die gemessenen Werte HINWEIS Hinweise zur Verschieberichtung Vorzeicheneingabe im Men siehe Seite 104 Kommas als Punkte eingeben e Setzen Sie die Justa
18. CEPH Prufphantom 10 Justierkappen 1x schwarz 1x transparent 11 Torx Winkelschl ssel 23 2 Lieferung und Transport 2 2 Transport zum Aufstellort Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 2 2 Transport zum Aufstellort 2 2 1 Panorama Rontgengerat ACHTUNG Um Besch digungen am Ger t zu vermeiden belassen Sie die Verpackung w hrend des Transports wenn m glich am Ger t 1 Transport in verpacktem Zustand Standard ffnen Sie die Umverpackung an den vorgegebenen Laschen A ziehen Sie die Tragegriffe B heraus und transportieren Sie das Ger t zum Aufstellort A WARNUNG Das Ger t hat in der Transportposition einen sehr hohen Schwerpunkt Achten Sie darauf dass das Ger t beim Transport nicht umkippt 2 Transport ohne Palette Ausnahmefall HINWEIS Sollte die Palette f r den Transport zum Aufstellort zu breit sein k nnen Sie die Palette auch von der Holzauflage C abschrauben und das Ger t an ohne Palette transportieren Entfernen Sie die Umverpackung die beiden Kartonagen sowie die beiden seitlichen Styroporverpackungen L sen Sie die vier Schrauben D 24 ACHTUNG Die mittlere Styroporverpackung sollte zum Schutz am Ger t verbleiben Sollte dies nicht m glich sein empfiehlt SIRONA die Strahlerposition vor dem Weitertransport mit dem mitgelieferten Gurt zu sichern siehe Aufkleber Styroporverpackung Ziehen Si
19. F r alle YP L nder Erstellung einer Aufnahme mit Abspeiche Nr rung und Darstellung Hersteller IEC 60 950 1 und CE Kennzeich Ger t ist nach Hersteller nung gem EG Richtlinie 89 angaben installiert 336 EWG Hersteller IEC 60 950 1 und CE Kennzeich Ger t ist nach Hersteller nung gem EG Richtlinie 89 angaben installiert peng g 3s Nr Typ Nr IEC 60 950 1 und CE Kennzeich Ger t ist nach Hersteller nung gemaB EG Richtlinie 89 angaben installiert ee Hersteller Weitere optional am PC ange schlossene Ger te Drucker LAN Typ Nr 1 von SIDEXIS unterst tzt Funktion nur notwendig falls nicht von zus tzlichem Server bernommen Erkl rung nach Medizinproduktegesetz MPG und IEC 60 601 1 1 Abschnitt 3 201 4 Hiermit best tigt der Unterschreibende dass das oben beschriebene System aus CE gekennzeichneten Medizinprodukten zur erstmaligen Inverkehrbringung entsprechend den vor liegenden Herstelleranweisungen zusammengesetzt ist f r die vorgesehene Anwendung gepr ft sowie die sachdienlichen Benutzerhinweise einschlie lich der einschl gigen Hin weise der jeweiligen Hersteller gegeben wurden und diese Erkl rung f r die zust ndigen Beh rden f nf Jahre bereitgehalten wird Ort Datum Name des Systemintegrators in Blockbuchstaben Unterschrift F r den Betreiber D 3352 128 01 04 01 12 2010 Nr 113 429 59 91 612 D 3352 2 F llen Sie die Konformit tsbescheinigung
20. Wechseln Sie in das Untermen CEPH HAUPTSTRAHL RICHTUNG Bet tigen Sie den Ausl setaster Halten Sie den 2 Bringen Sie SIDEXIS XG in Aufnahmebereitschaft Taster so lange gedr ckt bis die Aufnahme Klick auf BILDAUFNAHME abgeschlossen ist und das Vorschaubild im In Sidexis erscheint das Aufnahmefenster und zeigt Aufnahmefenster erscheint den Status der Aufnahme an Auf dem Touchscreen am Easypad wird die Service Routine 010 6 angezeigt 59 38 324 D 3352 120 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D eady 4 Werten Sie die R ntgenaufnahme aus Inder Mitte des Bildes soll ein horizontaler Balken zu sehen sein A Wenn dieser Balken zu sehen ist ist die Aufnahme in Ordnung und die beiden abgebildeten Strahlen liegen innerhalb des Toleranzbandes von 10 mm A 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 9 Ger t berpr fen und justieren 9 2 Justage Cephalometer Justage ok Justage nicht ok HINWEIS Sind die oben genannten Kriterien nicht erf llt B muss die CEPH Hauptstrahlrichtung justiert werden 121 9 Ger t berpr fen und justieren Sirona Dental Systems GmbH 9 2 Justage Cephalometer Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 5 in SIDEXIS Blenden Geratejustage Orthophos_ G Service Aufnahme Aufnahme N Vorschau Ceph Primaerblende Ceph Rotationsfixpunkt Ceph Hauptstrahlrichtung Ceph Quick 4 gt
21. e Schieben Sie das Ger t mit montiertem Standfu an die Wand Ze VORSICHT Beachten Sie bitte beim Positionieren des Ger tes den ben tigten Arbeitsbereich siehe Abschnitt 1 2 16 Montieren Sie das Ger t lose an der oberen Wandhalterung Legen Sie die Schrauben V in die Nute ein Schrauben Sie das Ger t mit Muttern W und Unterlegscheiben lose an die Wandhalterung Schrauben nicht festziehen 46 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 3 Installation Panorama R ntgenger t Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 3 4 StandfuBmontage Option 2 5x 10x160 e Richten Sie den Geratestand nochmal mit der 17 Montieren Sie das Ger t am Fu boden Wasserwaage in beiden Richtungen aus Bohren Sie durch die L cher der Bodenplatte in siehe Punkt 12 und ziehen Sie die Schrauben an der den Fu boden Wandhalterung fest Entfernen Sie den Bohrstaub mit einem Staubsauger Schieben Sie die D bel X durch die Bodenplatte in die Bohrungen hinein Schrauben Sie die Bodenplatte mit den f nf Schrauben Y und Unterlegscheiben am Boden fest 59 38 324 D 3352
22. e Zum R cksetzen der PAN Einstellungen rufen Sie das Men PAN JUSTAGE ZUR CKSETZEN auf 1 e Zum R cksetzen der CEPH Einstellungen rufen Sie das Men CEPH JUSTAGE ZUR CKSETZEN auf 2 HINWEIS Nach dem Zur cksetzen der Justage muss das Ger t neu Justiert werden 59 38 324 D 3352 194 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 11 4 Ausstellungsbetrieb 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Mac adress IP adress Subnet mask Default Gateway Net API version Net API revision Demomode Tube Exposures 010001200000 192 168 15 19 155 155 255 0 192 168 15 1 gt 1 14 ON 2217 11 Anhang 11 4 Ausstellungsbetrieb 195 11 Anhang 11 4 Ausstellungsbetrieb Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 11 4 1 Ausstellungsbetrieb ElNschalten Im Ausstellungsbetrieb darf das Gerat nicht mit Strahlung betrieben werden Fuhren Sie deshalb folgende SicherheitsmaBnahmen durch N _ a a Schalten Sie das Gerat AUS Demontieren Sie die Verkleidung des Strahlers L sen Sie die Schrauben A und nehmen Sie die Abdeckblech B ab Stellen Sie den DIP Schalter S2 DX6 auf Position 2 Ziehen Sie das Kabel L5 X RAY vom Stecker J6 DX6 ab Ein Ausl sen der Strahlung ist jetzt nicht mehr m glich Schalten Sie das Ger t EIN und kontrollieren Sie den Mode ber den Infobildschirm Demomode ON bed
23. rzte Schirmung ber die Isolierung und umwickeln Sie die Schirmung mit 3 Lagen selbstklebende Kupferfolie 74 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady Kabelschirm lt q ca 250 mm pw 2 3 8 10 ab Wandaustritt Aufputzmontage Isolieren Sie die Aderenden 5 mm ab Crimpen Sie die Aderendh lsen auf Die Adern orange und wei blau und bLau und wei orange jeweils in eine Aderendh lse Zugentlastung anbringen 5 Bringen Sie das Kabel L117 an der Zugentlastung im Chassis an Unterputz oder Aufputzmontage Die Kabell nge zwischen Zugentlastung und Abisolierung soll 200 mm 8 betragen 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 6 Installation Fernausl sung Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D eady 6 3 Steuerleitungen REMOTE anschlieBen 6 3 Steuerleitungen REMOTE anschlie en 590 bei Bedarf k rzen Wei gr n Gr n Braun Wei braun BU WHOG Blau Wei orange WHBU OG Wei blau Orange 6 3 1 Installationsvariante 1 ohne Ausl setaster und Spiralkabel 1 Bringen Sie das Kabel L117 an der Schirmklemme A 3 Verlegen Sie das Kabel L117 beim Schlie en des an Geh uses in einer Schleife am unteren Chassisrand Schrauben Sie die Schelle A von der Platine ab entlang Legen Sie das Kabel so in die Schelle ein dass der HINWEIS umgest lpte Kabelschirm komplett umschlossen wird
24. 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Fahren Sie die Ohrolivenhalterungen ganz auseinander und schwenken diese in Strahllinie Stecken Sie die Justierkappen D auf die Ohroliven auf und sichern diese mit Klebeband Schwarze Justierkappe au en sensornahe Seite Transparente Justierkappe innen strahlernahe Seite Schrauben Sie die Haube am Cephalometer ab 131 9 Ger t berpr fen und justieren Sirona Dental Systems GmbH 9 3 Ohrolivenflucht berpr fen und justieren Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady Prufungsart ausw hlen Abnahmeprufung 3 Honetaneaituna Rontgeneinrichtung w hlen Yorhandene Einnchtungen Haum fid OF Abbrechen Abbrechen 9 3 2 SIDEXIS Servicemen aufrufen 1 In SIDEXIS XG Konstanzpr fung w hlen EXTRAS gt KONSTANZPR FUNG w hlen Die klassische SIDEXIS Oberfl che wird aufgerufen Konstanzpr fung ist bereits voreingestellt 2 Aufnahmemodus starten Klick auf XCXP Dialogfenster zur Auswahl der R ntgeneinrichtung erscheint auf dem Bildschirm 3 R ntgeneinrichtung w hlen best tigen z B RAUM 1 w hlen und Klick auf OK Dialogfenster zur Auswahl der Pr fungsart erscheint auf dem Bildschirm 4 Pr fungsart w hlen best tigen Klick auf SERVICEAUFNAHME Dialogfenster zur Auswahl der Service Aufnahme erscheint auf dem Bildschirm 59 38 324 D 3352 132 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 9 Ger t berpr fen un
25. 77 6 Installation Fernausl sung Sirona Dental Systems GmbH 6 4 T rkontakt Schalter anschlie en Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 6 4 T rkontakt Schalter anschlie en T rkontakt Schalter Wei gr n Gr n Braun Wei braun BU WHOG Blau Wei orange WHBU OG Wei blau Orange X 108 1 Schlie en Sie den T rkontakt Schalter zwischen der Klemme X 108 Pin 1 Platine DX 42 und der Steuerleitung L117 Pin 1 WHGN an 59 38 324 D 3352 78 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D eady 6 Installation Fernausl sung 6 5 X Ray Leuchte anschlie en 6 5 X Rav Leuchte anschlie en cle C de E ole om MO a MM Lal ar X RAY Warnsignal Es ist m glich ber die Fernausl sung eine X RAY Warnleuchte anzusteuern Gehen Sie zum Anschluss bitte vor wie folgt ACHTUNG Verwenden Sie zum Anschluss der X RAY Leuchte eine 3 adrige Leitung 1 5mm Es darf maximal eine Last von 50W und keine zus tzliche Schaltung angeschlossen werden 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 F hren Sie das Kabel A f r den Anschluss der X RAY Leuchte in das Chassis ein Unterputz oder Aufputz und bringen es an der noch freien Zugentlastung an Schlie en Sie d
26. Ausleger Links bzw Rechtsausleger HINWEIS Der CEPH Rechtsausleger ist spiegelbildlich verpackt HINWEIS Das Cephalometer ist ein empfindliches Ger t Bitte entfernen Sie die Styroporverpackung B erst nach der Montage HINWEIS An der Verpackung ist ein Kippindikator angebracht der bei unsachgem em Transport anspricht Anzeige rot unsachgem er Transport Das Anzeigen des unsachgem er Transport muss jedoch nicht bedeuten dass das Ger t besch digt worden ist Vermerken Sie auf dem Lieferschein dass der Indikator aktiviert ist und lassen Sie sich dies vom Fahrer des 22 Transportunternehmens auf dem Lieferschein best tigen Bitte faxen Sie den Lieferschein an unser Kunden Service Center Der Zustand des Indikators ist f r etwaige Garantieanspr che in das Inbetriebnahmeprotokoll aufzunehmen Lieferumfang 1 Cephalometer mit Tragarm 2 Zubeh r und Hygieneschutzh llen siehe ab Seite 23 3 Montagematerial siehe Abschnitt 5 1 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady Zubehor Cephalometer 4 Nasion 1x 5 Ohrolivenhalterungen mit Ohrolivenfixierung 2x 6 Handwurzelanlage 1x Hygieneschutz Cephalometer 7 Hygienesch tzh llen f r Nasion 100x 8 Hygienekappen f r Ohroliven 4x sterilisierbar 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 2 Lieferung und Transport 2 1 Lieferung Justiersatz Cephalometer 9
27. Hilfe f r die Jus tage dienen soll Die unter bzw neben dem Piktogramm mit Plus bzw Minuszeichen angegebene Verschieberichtung bezieht sich auf die Verschiebung des belichteten Bildaus schnittes in Richtung der feststehenden Hilfslinien siehe folgendes Beispiel Sx 4 mr Im Beispiel ist der belichtete Bildausschnitt um den Wert Sx nach links und um den Wert Sy nach oben verschoben Um den Bildausschnitt so zu verschieben dass er innerhalb der Hilfslinien liegt muss die Verschiebung Sx Rechtsverschiebung mit positivem Vorzeichen Sy Verschiebung nach unten mit negativem Vorzeichen in die Eingabefelder des Untermen s eingegeben werden Generell ist zu sagen dass immer der belichtete Ausschnitt in Richtung Hilfslinien verschoben werden muss Verschiebung nach rechts bzw oben Eingabe des Betrages gemessene Abweichung von der Hilfslinie mit positivem Vorzeichen Verschiebung nach links bzw unten Eingabe des Betrages gemessene Abweichung von der Hilfslinie mit negativem Vorzeichen 164 Anzeigen auf dem Touchscreen am Easypad W hrend der Justage werden ber SIDEXIS verschiedene Service Routinen aufgerufen deren Verlauf Sie ber die Anzeige am Touchscreen verfolgen k nnen Neben der Anzeige der Service Routinen erscheinen auf dem Touchscreen verschiedene Hilfemeldungen und Statusanzeigen siehe auch Service Handbuch Die h ufigsten bei der Justage auftretenden Hilf
28. Imprim en Allemagne Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstra e 31 D 64625 Bensheim Bestell Nr 59 38 324 D 3352 Germany www sirona de
29. S1 gt j S2 gt S3 m N Werte speichern gt Abbrechen 8 Machen Sie eine Aufnahme 60 kV 3 mA Bet tigen Sie den Ausl setaster Halten Sie den Taster solange gedr ckt bis die Aufnahme abgeschlossen ist und das Vorschaubild im Aufnahmefenster erscheint 9 Werten Sie die R ntgenaufnahme aus Die drei Nadelabbildungen sollen mittig in den Aufnahmefeldern und innerhalb der Hilfslinien liegen A HINWEIS Sind diese Kriterien noch nicht erf llt wiederholen Sie die Justage ab Punkt 5 ACHTUNG Sollten Sie mit der Autojustage nicht zum Ziel kommen wiederholen Sie die Justage mit manuell ermittelten Justagewerten siehe Seite 173 172 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady Justage ok 10 Stimmt das Bild mit dem Idealbild A berein speichern Sie die Werte ab Klick auf WERTE SPEICHERN HINWEIS Ab der SIDEXIS Version V01 50 werden die Werte fur S1 S3 im Untermen PAN SENSORJUSTAGE bei korrekter Justage d h wenn sie innerhalb der zul ssigen Toleranz liegen gleich Null gesetzt Bei Versionen lt V01 50 k nnen sich die Werte in den Eingabefeldern auch bei korrekter Justage noch leicht von Null unterscheiden e Gehen Sie zum n chsten Justagepunkt 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady Manuelle Justage des PAN Sensors Die manuelle Justage erfolgt analo
30. Service Routine bzw den Testschritt aus und best tigen Sie die Auswahl mit der Service Taste Nach der Best tigung der Auswahl wird im Selektions feld 1 eine 0 angezeigt Sicherheitszugang best tigen 2 Best tigen Sie den Sicherheitszugang indem Sie ber die Pfeiltasten im Selektionsfeld 2 nochmals die Nummer der Hauptroutine im Beispiel 2 ausw hlen Best tigen Sie die Eingabe ber die Service Taste Nach der wiederholten Anwahl und Best tigung wird die Service Routine aktiviert 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 151 11 Anhang Sirona Dental Systems GmbH 11 2 Serviceroutinen f r die Installation Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 0001 Pan Buchse X309 x320 DX91x308 oo oga i CAN L CEPH Sensor Jumper innen Cephalometer nicht angeschlossen d h Stecker nicht gesteckt 0003 0005 Ceph Buchse X309 x320 DX91x308 Ox Ox i i CAN L CEPH Sensor Jumper au en Cephalometer angeschlossen 11 2 5Ger tevariante konfigurieren S017 2 e Wahlen Sie die Serviceroutine 017 2 mit Zum Abspeichern der ausgew hlten Ger tevariante Sicherheitszugang an siehe Seite 151 dr cken Sie zun chst die Speicher 9 R Taste Nach der Anwahl erscheint im Se
31. Standfu 2 30 m 90 1 2 begrenzen Sie die Verfahrh he des Ger tes siehe Abschnitt 11 2 12 1 Schalten Sie das Ger t EIN Die Strahlungsanzeige X Ray leuchtet kurz auf Nach ca 2 Sec leuchtet die gr ne LED oben am Easypad auf Diese LED leuchtet dann permanent solange das Ger t ElNgeschaltet ist Das Startbild erscheint auf dem Touchscreen des Easypads und die Selbstjustage des Ger tes l uft ab ca 1 Min Dabei f hrt die Dreheinheit kurz nach rechts und links und die Blende positioniert sich Stirn und Schl fenst tzen am Panoramager t schlie en und ffnen sich und bleiben dann in der weitest ge ffneten Stellung stehen Nach Ablauf der Selbstjustage erscheint das Hauptmen auf dem Touchscreen und die Hilfemeldung H301 fordert Sie auf das Ger t in die Ausgangsposition zu bringen 90 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady HINWEIS berpr fen Sie ob sich die Patientensymbole auf dem Touchscreen positionsgenau anw hlen lassen Sollten Probleme mit der Anwahl auftreten muss der Touchscreen Justiert werden siehe Abschnitt 11 1 2 Dr cken Sie die R Taste um das Ger t in die Ausgangsposition zu fahren e Schalten Sie den PC EIN und starten Sie SIDEXIS XG Solange keine Verbindung mit SIDEXIS XG besteht wird auf dem Touchscreen am Easypad in der Kommentarzeile die Meldung SIDEXIS aufnahmebereit schalten angezeigt Ger te
32. ady 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 95 9 Ger t berpr fen und justieren 9 1 Panoramager t Justage berpr fen 9 1 Panoramager t Justage uber Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady r fen Kontrollaufnahme Orthophos_ G Fan Blende Pan Symmetrie Ceph Rotationsfispunkt TSA Sensor Abbrechen 9 1 1 Men Kontrollaufnahme Das Panorama R ntgenger t ist bereits bei Auslieferung fertig justiert F hren Sie ber das Men KONTROLLAUF NAHME lediglich eine Kontrolle der Justage durch um sicher zu gehen dass sich das Ger t beim Transport nicht verstellt hat Der Aufruf des Men s KONTROLLAUFNAHME erfolgt ber SIDEXIS XG EXTRAS gt KONSTANZPRUFUNG gt XCXP gt R NTGENEINRICHTUNG W HLEN gt SERVICEAUF NAHME gt BLENDENKONTROLLAUFNAHME HINWEIS Bei Aufruf des Men s KONTROLLAUFNAHME schaltet das Ger t vom Anwenderbetrieb auf den vom PC geloggten PC Servicebetrieb um Dieser Modus wird auf dem Easypad ber das PC Service Bild angezeigt 2 Im PC Servicebetrieb werden die Bedienm glich keiten am Easypad von SIDEXIS und der jeweilig angew hlten Serviceroutine bestimmt Ein generelles Bedienen des Ger tes ber das Easypad wie im Anwenderbetrieb ist in diesem Modus nicht m glich Die Kontrollaufnahmen dienen der berpr fung der Justage Sie k nnen ohne Passwort aufgerufen werden 96 ber Mausklick auf die Men reit
33. aus Anhand der Kompatibilitatsliste bescheinigt der Systemintegrator die Erf llung der EG Konformit t des installierten SIDEXIS Systems Die Liste ist so aufgebaut dass nur die wei en Felder ausgef llt werden m ssen Das Original der Liste verbleibt in der Praxis die Kopie erh lt der Systemintegrator Nur f r die BR Deutschland F hren Sie nun die in der R ntgenverordnung 16 vorgeschriebene Abnahmepr fung durch Verwenden Sie dazu den mitgelieferten Pr fk rper Steckplatte Kontrastelemente Nadelphantom sowie die entsprechende Anleitung In der BR Deutschland im R ntgen Anlagenbuch aufbewahren 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 10 AbschlieBende Arbeiten Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D eady 10 4 Justiersatz 10 4 Justiersatz Cephalometer 1 Die im Justiersatz mitgelieferten Pr fvorrichtungen die Technische Dokumentation sowie Spezialwerkzeuge sind wichtige Bestandteile des Ger tes und dem Kunden in der Verpackung zu bergeben 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 143 10 AbschlieBende Arbeiten Sirona Dental Systems GmbH 10 4 Justiersatz Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 59 38 324 D 3352 144 D 3352 031 01 19 01 Kur The Dental Company 1 1 An nang ORTHOPHOS XG 3Dready 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 145 11 Anhang 11 1 Touchscreen justieren 11 1 Touchscreen justieren 1 Schalten S
34. das die Anschlusskabel in der Nut des Tragarmes liegen und nicht gequetscht werden 9 Schrauben Sie die Konusmuttern E ein und ziehen Sie diese fest HINWEIS Beim Festziehen der Konusmuttern kann sich der Tragarm verkanten Das vermeiden Sie durch leichtes Anheben und Bewegen des Armes wahrend dem Fesiziehen e _ Entfernen Sie jetzt die Styroporverpackung am Cephalometer HINWEIS Folgen Sie nun den Anweisungen im Kapitel 5 3 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 61 5 Installation CEPH Ausleger 5 2 CEPH Montage i w y sail OT g vi 5 2 2 Rechtsausleger 1 Demontieren Sie die Abdeckung A L sen Sie die Schrauben B und nehmen Sie die Abdeckung C ab Ziehen Sie die Abdeckung A nach oben heraus 2 L sen Sie die Kabelfixierung und entfernen Sie die Verpackung Rollen Sie die Kabel auf und fixieren Sie die Kabelrolle oberhalb der Lagerbolzen mit Klebeband 3 Schrauben Sie die vier Lagerbolzen D in das Panorama Rontgengerat ein 62 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady Yi gt D ST MBAS Swwi S WS Pos 4 Positionieren Sie den Stutzkarton neben dem Panorama R ntgenger t und stellen Sie den CEPH Ausleger mit der Styropor Verpackung darauf ab Entfernen Sie das Klebeban
35. der Justagewerte notwendig siehe Seite 119 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 9 Ger t berpr fen und justieren 9 2 Justage Cephalometer 5 Bringen Sie SIDEXIS XG in Aufnahmebereitschaft Klick auf BILDAUFNAHME In Sidexis erscheint das Fenster JUSTAGE CEPH ROTATIONSFIXPUNKT Dort werden Ihnen zwei Werte Lx und Ly f r die mechanische Verstellung der CEPH Sekund rblende vorgeschlagen Sind die vorgeschlagene Werte gr er als 0 5 mm dann nehmen Sie eine mechanische Verstellung der Blende vor HINWEIS Positives Vorzeichen Verschieben der Blende nach rechts bzw oben Negatives Vorzeichen Verschieben der Blende nach links bzw unten 115 9 Ger t berpr fen und justieren 9 2 Justage Cephalometer 6 L sen Sie die Schraube B und ziehen Sie die Abdeckung der Sekund rblende nach unten ab 7 Lockern Sie die Schrauben C etwas ca 2 3 Umdrehungen 8 Stellen Sie die Kippung der Blende ber die Schraube D Lx mm und die H he der Blende ber die Schraube E Ly mm ein 116 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady T K I IN oJ bx eo HINWEIS Schraube D Linksdrehung Korrektur der Blende nach rechts Rechtsdrehung Korrektur der Blende nach links Schraube E Linksdrehung Korrektur der Blende nach unten Rechtsdrehung Korrektur der Blende nach oben Zum Messen der Verschiebung legen Sie einen Ma stab an siehe Bild 8 Die
36. nicht im installierten Sprachset enthalten wird standardm ig Englisch eingestellt 00 Englisch 01 Deutsch 02 Franz sisch a 03 Italienisch 04 Niederl ndisch 05 Spanisch 06 Russisch 07 Norwegisch 08 Portugiesisch 09 Schwedisch 10 Chinesisch 11 Koreanisch 12 Japanisch Nach der Auswahl der Ger tevariante leuchtet die Speicher Taste 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Verlassen Sie die Service Routine S017 siehe Seite 150 Schalten Sie das Ger t AUS und starten Sie es neu Nach dem Neustart ist die Sprachauswahl aktiv 153 11 Anhang Sirona Dental Systems GmbH 11 2 Serviceroutinen f r die Installation Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 11 2 7Fernausl sung konfigurieren S017 6 e Wahlen Sie die Serviceroutine S017 6 mit Sicherheitszugang an siehe Seite 151 Nach der Anwahl erscheint im Selektionsfeld 1 die ID f r die aktuell ausgew hlte Ger tekonfiguration 1 W hlen Sie ber die Pfeiltasten im Selektionsfeld 1 die gew nschte Ger tekonfiguration aus und best tigen Sie die Auswahl ber die Service Taste 00 01 Fernausl sung inaktiv Fernausl sung aktiv Nach der Auswahl der Ger tevariante leuchtet die Speicher Taste Zum Abspeichern der ausgew hlten Ger tevariante dr cken Sie zun chst die Speicher amp R Taste leuchtet und dann die R Taste HINWEIS Der eingestellte Wert wird dauerhaft als Ger tekonfigura
37. nnen Sie die Aufnahme in SIDEXIS auch einf rben siehe SIDEXIS Handbuch f r den Anwender 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 11 Anhang 11 3 Justage Panorama R ntgenger t Bildaufnahme Fr Werte speichern 4 Abbrechen 2 Ersetzen Sie den Vorschlagswert f r Fx in dem Eingabefeld des Untermen s PAN FILTER durch den gemessenen Wert HINWEIS Hinweise zur Verschieberichtung Vorzeicheneingabe im Men siehe Seite 164 Kommas als Punkte eingeben e Setzen Sie die Justage mit Punkt 5 auf Seite 183 fort 185 11 Anhang 11 3 Justage Panorama R ntgenger t Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady ik Blenden Geratejustage Orthophos_ G Service 4ufnahme Pan Sensorjustage Pan Blende Pan Filter Pan Symmetrie Ceph Primaerblende Al S1 52 0 00 mm 53 0 00 mm Fr Bildaufnahme Werte speichern 2 11 3 7PAN Symmetrie justieren e Setzen Sie das Nadelphantom in den Aufbisshalter des Panorama R ntgenger tes ein siehe Seite 166 1 Wechseln Sie in das Untermen PAN SYMMETRIE 2 Bringen Sie SIDEXIS XG in Aufnahmebereitschaft Klick auf BILDAUFNAHME In Sidexis erscheint das Aufnahmefenster und zeigt den Status der Aufnahme an Auf dem Touchscreen am Easypad wird die Service Routine 010 2 angezeigt 186 in SIDEXIS Aufnahme Vorschau Hier verfolgen und steuern
38. oben angegebenen Drehrichtungen f r die Schrauben gelten f r Links und Rechtausleger gleicherma en e Ziehen Sie die Schrauben C wieder fest 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 9 Ger t berpr fen und justieren Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 9 2 Justage Cephalometer 9 Justage Ceph Rotationspunkt in SIDEXIS auf dem Touchscreen Aufnahme Vorschau Hier verfolgen 80 KV 14 mA und den Verla Aufnahme 0 60 s i auf Aufnahme s rona 9 Best tigen Sie die mechanische Korrektur der 10 Machen Sie eine Aufnahme CEPH Sekundarblende Bet tigen Sie den Ausl setaster Halten Sie den Klick auf OK Taster so lange gedr ckt bis die Aufnahme In Sidexis erscheint das Aufnahmefenster und zeigt abgeschlossen ist und das Vorschaubild im den Status der Aufnahme an Aufnahmefenster erscheint Auf dem Touchscreen am Easypad wird die Service Routine S010 5 angezeigt 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 117 9 Ger t berpr fen und justieren Sirona Dental Systems GmbH 9 2 Justage Cephalometer Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady S1 S2 0 00 mm 53 0 00 mm V Feinjustage Bildaufnahme Werte speichern Abbrechen A N Justage ok 11 Werten Sie die R ntgenaufnahme aus 12 Stimmt das Bild mit dem Idealbild A berein Der belichtete Blendenausschnitt muss mittig speichern Sie d
39. si es necesario de haber spezifische sicherheitstechnische country specific safety controls where required et ventuels contr les de s curit sp cifi efectuado controles t cnicos de seguridad es ontrollen fehlerfrei durchgef hrt The unit including accessories and all doou guos eu pays ex cut s sans detection de pecificos del pa s exentos de defectos Das Ger t incl des Zubeh rs und aller Doku ments in accordance with the Operating Instruc 7 a Pr La unidad incluyendo los accesorios y todos los mente gem Gebrauchsanweisung wurde tions was turned over to the the customer in papper eil y a a take es of fous documentos en correspondencia con las ins in ordnungsgem en und funktionstiichti proper and functioning condition Cultihisation ont ete ronnie dans T tat correct tucciones de uso ha sido entregada en el debi gen Zustand bergeben USA only The customer received his copy of et op rationnel mentionn ci dessus do estado y en condiciones de funcionamiento Der Unterzeichnende best tigt die fiir die In the Federal Report of Assembly FD 2579 Le sous sign confirme disposer des con 7102 indicados Se betriebnahme und Einweisung erforderliche The person signing confirms having the re naissances techniques requises pour la mi El firmante confirma los conocimientos t cnicos Sachkenntnis und die Erf llung und Einhal quired technical knowledge for performing com se en service et la prise
40. tigte Messinstrumente amp 10mm 3 8 e Multimeter oder Amperemeter batteriebetrieben 2 hl h hi hl h 2 P l TONAJ DONMA CANE ONET AEM AJOONTET e Prufgerat fur Ger teableitstrommessung 3 Torx Winkelschraubendreher z B Bendertester oder netzfrequente hochohmige _ TX10 Messspannungsquelle Trenntransformator und Messschaltung MD die den Erfordernissen der IEC TX20 60 601 1 entspricht TX25 e Stromquelle f r Schutzleiter Pr fung 4 Gabelschl ssel Technische Daten SW13 Leerlaufspannung mindestens 4V h chstens 24V 5 Steckschl ssel Kurzschlusstrom mindestens 0 2A Steckschlusseleinsatz 13 Hammer Korner Wasserwaage O S N p Fur StandfuBmontage zus tzlich Steinbohrer 212mm 1 2 Innensechskant 6 mm Steckschlussel und Verlangerung Steckschlusseleinsatz 17 im Lieferumfang enthalten 59 38 324 D 3352 30 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 3 Installation Panorama R ntgenger t Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 3 3 Wandmontage Standard Option 1 3 3 Wandmontage Standard Option 1 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 31 3 Installation Panorama Rontgengerat Sirona Dental Systems GmbH 3 3 Wandmontage Standard Option 1 Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady e Entnehmen Sie die Profilblende A 1 Positionieren Sie die beiden Aufstellhilfen B am Fu ende des Ger tes C und sichern Sie deren Position mit Klebeb
41. 1 akustisches Signal fur das Aufnahmeende EIN Nach der Auswahl der Konfiguration leuchtet die Speicher Taste Zum Abspeichern der ausgew hlten Konfiguration dr cken Sie zun chst die Speicher amp R Taste leuchtet und dann die R Taste HINWEIS Der eingestellte Wert wird dauerhaft als Ger tekonfiguration gespeichert e Verlassen Sie die Service Routine S017 siehe Seite 150 e Schalten Sie das Ger t AUS und starten Sie es neu Nach dem Neustart ist die neue Ger tekonfiguration aktiv 59 38 324 D 3352 158 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 11 Anhang Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 11 2 Serviceroutinen f r die Installation 11 2 12Maximale Verfahrh he einstellen S018 2 iz TT Th att SE I n e Wl 1 Fahren Sie das Ger t im Anwenderbetrieb mit den 2 Best tigen Sie die Verfahrh he ber die Tasten Up Down Tasten in die gew nschte maximale Werte speichern und Servicetaste Verfahrh he i IRRE Mechanischen Endanschlag am Ger t einstellen HINWEIS 3 Lockern Sie die Mutter A und verschieben Sie den Die aktuell eingestellte Verfahrh he aktuelle H he Mitte mechanischen Endanschlag B f r den Aufbiss wird Ihnen auf dem Screen als Zahlenwert Grenzwertschalter auf der Grenzwertschalter bis angezeigt dieser schaltet Schrauben Sie die Mutter wieder fest e Wahlen Sie die Serviceroutine S018 2 an siehe Seite 151 e Verlassen Sie die Service Rout
42. 1 01 19 01 139 10 AbschlieBende Arbeiten Sirona Dental Systems GmbH 10 1 Profilverkleidungen anbringen Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 10 1 Profilverkleidungen anbringen 1 Bringen Sie die Profilverkleidung an Schrauben Sie die Halterung A mit der Schraube B an die S ule Klippen Sie das Profil C auf Stecken Sie das Zwischenst ck D in die Spalte ein HINWEIS Achten Sie darauf dass das Zwischenstuck D plan auf der Oberfl che des Stativs aufliegt e Das Ger t ist nun betriebsbereit 59 38 324 D 3352 140 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D eady 10 AbschlieBende Arbeiten 10 2 Erweiterte Details aufrufen 10 2 Erweiterte Details aufrufen 1 SIXABCON exe ffnen OF cadens if N oh gt je este fost ask pefaule gateway Net API version Permanent 01110111 T 129894024 o 2005 sep 22 1 MECBSSTZPSODE ersion 34 38 2006 Mar 17 130 rent portuar Er Rev ision 39 Bes defined a Oxff Oxff Oxff Oxff Oxff Oxff Oxff Oxff Build Time 08 44 40 Date Mar 14 2006 1 ffnen Sie das Hilfsprogramm SIXABCON im Programmordner SIDEXIS XG Klick auf SIXABCON exe siehe Screenshot oder ber die Pulldown Men s PROGRAMME gt SIDEXIS gt KONFIGURATION DER R NTGENKOMPONENTEN 2 Rufen Sie das Men ERWEITERTE DETAILS auf Klick auf den Reiter EIGENSCHAFTEN und danach auf ERWEITERTE DETAILS Die aktuelle
43. 2 031 01 19 01 53 4 Elektrischer Anschluss Sirona Dental Systems GmbH 4 1 Steuerleitungen PAN anschlie en Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 4 1 Steuerleitungen PAN anschlie en 86 L108 X103 JE Media Konver L25 ici in Patchkabel duplex 1 1 Verbindung SC SC 50 125um nn P Spiralkabel ___ Switch Mediakonverter 0 ma A 125 1 so 0 00 ee 3 1117 zn 1 Schlie en Sie den Personal Computer ber den Bei Installationsvariante ohne Fernausl sung Mediakonverter an die Buchse SC SC des Panorama R ntgenger tes an siehe Betriebsanleitung Mediakonverter e Montieren Sie den Mediakonverter ber Schrauben oder mittels dem mitgelieferten Klettband an einem 2 Schlie en Sie das Spiralkabel des Ausl setasters an die Buchse X103 des Panorama R ntgenger tes an Bei Installationsvariante mit Fernausl sung geeigneten Ort 3 Schlie en Sie die Fernausl sung mit Leitung L117 an die Buchse X103 des Panorama R ntgenger tes an ACHTUNG Sichern Sie den Stecker an der Buchse X103 Mediakonverter nicht am R ntgenger t befestigen nicht im Lieferumfang enthalten 59 38 324 D 3352 54 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 4 2 Netzs A GEFAHR Fe
44. 30 mm 1 3 16 min 1411 55 1 2 min 2235 88 1815 2249 71 1 2 88 1 2 1950 76 3 4 402 5 15 7 8 3 ORTHOPHOS XG 3D 4y Ceph Rechtsausleger 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 1970 77 1 2 ORTHOPHOS XG Cle Ci 810 31 3 4 13 1 Bevor Sie beginnen 1 7 Aufstellm glichkeiten lichkeiten 1 7 Aufstellmo Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady nn Standardausf hrung siehe Abschnitt 3 3 1 Wandmontage mit 1 Wandhalter und Fixierung am Boden wenn bauseitig die Montage an der Wand und am Boden m glich ist Option 1 mit zweiter Wandhalterung siehe Abschnitt 3 3 2 Wandmontage mit 2 Wandhaltern keine Fixierung am Boden wenn bauseitig ausschlie lich die Montage an der Wand m glich ist 14 Option 1 Option 2 COM Option 2 mit StandfuB siehe Abschnitt 3 4 3 Aufstellung mit Standfu f r frei
45. 31 01 19 01 3 Installation Panorama R ntgenger t 3 3 Wandmontage Standard Option 1 H 1x 8 4 1x M 8x50 Stecken Sie die Schraube G durch die Unterleg scheibe H und dann von hinten durch die Wand halterung in das Stativ Stecken Sie das Profilklemmst ck J von der anderen Seite Vorderseite auf die Schraube G auf und drehen Sie die Mutter K auf die Schraube auf Ziehen Sie die Mutter K fest 35 3 Installation Panorama Rontgengerat Sirona Dental Systems GmbH 3 3 Wandmontage Standard Option 1 Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 9 Entfernen Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes die 12 Richten Sie den Ger testand mit der Wasserwaage in Transportsicherung A beiden Richtungen durch Verschieben des Ger tefu es aus 10 Ziehen Sie die Holzlatte L aus der Styroporverpackung i j heraus und entfernen Sie alle Styroporverpackungen Richten Sie zuerst das Stativ aus indem Sie die Wasserwaage am Stativ seitlich und r ckseitig 11 Drehen Sie den R ntgenstrahler linksherum an die anlegen Ger tevorderseite Danach richten Sie den Ring mit der Wasserwaage in beide Richtungen aus indem Sie die Wasserwaage am Ring anlegen 59 38 324 D 3352 36 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 3 Ins
46. 31 01 19 01 The Dental Company 2 Lieferung und Transport 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 17 2 Lieferung und Transport Sirona Dental Systems GmbH 2 1 Lieferung Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 2 1 Lieferunc Abmessung cm 199 x 69 x 122 inch 78 3 8 x 30 3 4 x 28 3 4 Gewicht 177 kg 390 Ibs ACHTUNG e Uberprtfen Sie die Verpackungen bzw die Ger te auf sichtbare Beschadi Moglicher Transportschaden a Wenn die Lieferung beim Transport besch digt worden ist dokumentieren Sie den Schaden sorgf ltig und setzen Sie sich umgehend mit dem zust ndigen Spediteur in e Kontrollieren Sie die Vollst ndigkeit der Lieferung anhand der beiliegenden Lieferumfang Checkliste Verbindung HINWEIS a Entsorgung Schicken Sie das Verpackungsmaterial an Alle SIRONA Ger te werden vor dem Versand sorgf ltig SIRONA zur ck oder entsorgen Sie es nach den in Ihrem gepr ft und verpackt Um sicher zu gehen dass die Ger te Land geltenden gesetzlichen Bestimmungen beim Transport nicht besch digt worden sind f hren Sie bitte eine Eingangskontrolle durch 2 1 1 Panorama R ntgenger t ORTHOPHOS XG 3D ady Lieferumfang HINWEIS g p DDie Verpackung des Panorama R ntgenger tes Panorama R ntgenger t ORTHOPHOS XG ist als Transport und Aufstellhilfe e Profilblende D konzipiert e Sensor B e Zubeh r und Hygieneschutzh llen siehe ab Seite 20 Entfernen Sie deshalb vor dem Aufstellen
47. 324 D 3352 72 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 6 Installation Fernausl sung Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 6 2 Mechanische Montage 6 2 Mechanische Montage 1 Dr cken Sie vorsichtig von unten mit dem Schlitz Schraubendreher in die Nut A nicht hebeln HINWEIS und nehmen Sie das Chassis nach hinten ab Bei Unterputzmontage wird die Steuerleitung von hinten bei Aufputzmontage von unten in das Chassis eingezogen Halten Sie das Chassis an die Wand in Montageposition und markieren Sie mit einer Ahle die Bei Unterputzmontage Position f r die drei Bohrl cher 2 Ziehen Sie die Steuerleitung von der Wand her durch die r ckseitige ffnung B in das Chassis ein und schrauben Sie das Chassis mit den drei Schrauben C an der Wand fest Bohren Sie die L cher und setzen Sie die D bel ein Bei Unterputzmontage soll die Kabell nge zwischen Wandaustritt und Abisolierung 250 mm betragen 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 73 6 Installation Fernausl sung 6 2 Mechanische Montage Unterputzmontage Bei Aufputzmontage 3 Schrauben Sie das Chassis mit drei Schrauben C an der Wand fest Kabel L117 kurzen 4 Falls notwendig kurzen Sie das Kabel L117 auf die gew nschte L nge und bereiten es wieder f r den Anschluss vor Legen Sie den Schirm frei siehe Lieferzustand Die Aderl nge soll ca 60 mm 2 3 8 betragen St lpen Sie die gek
48. 5 2 CEPH Montage ai ae gt vi tt on H A A I aut Ay gt D 8 Stecken Sie den Tragarm auf die vier Lagerbolzen auf 9 Schrauben Sie die Konusmuttern E ein und ziehen Sie diese fest HINWEIS Beim Festziehen der Konusmuttern kann sich der Tragarm verkanten Das vermeiden Sie durch leichtes Anheben und Bewegen des Armes w hrend dem Festziehen 10 L sen Sie die Kabel aus der Fixierung und verlegen Sie diese oberhalb des Tragarmes in der Nut zwischen Schlitten und Tragarm von links nach rechts zur ffnung F des Tragarmes 64 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady Torx Winkelschlussel 4x Konusmutter 11 Montieren Sie die Abdeckung C wieder ACHTUNG Die Abdeckung muss sich leicht montieren lassen Achten Sie darauf dass die Kabel nicht gequetscht werden e _ Entfernen Sie jetzt die Styroporverpackung am Cephalometer HINWEIS Folgen Sie nun den Anweisungen im Kapitel 5 3 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 5 Installation CEPH Ausleger Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 5 3 Sekundarblende montieren 5 3 Sekund rblende montieren 1 Sekund rblende aus der Verpackung nehmen 2 Sicherungskabelbinder f r Schrauben entfernen 3 Sekund rblende unter den Cephalometer f hren und Stecker nach oben durch die Offnung schieben 4 Sekund rblende festschrauben 5 Steckverbindung mit dem Steck
49. 9 1 Panoramager t Justage berpr fen ZOOM 1 1 B 0 75 mm 0 75 mm gt ne 4 gt A1 88 6 mm 1 mm A2 44 3 0 5 mm ge N ie N p a2 44 3 0 5 mm Justage ok Langenmessung mit SIDEXIS Justage nicht ok 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 101 9 Ger t berpr fen und justieren Sirona Dental Systems GmbH 9 1 Panoramager t Justage berpr fen Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 4 Werten Sie die R ntgenaufnahme aus Der Schatten der mittleren Nadel die Abbildung der Nadel sowie die Hilfslinie sollen deckungsgleich hintereinander liegen Eine Toleranz Abweichung Nadel von mittlerer Hilfslinie von 0 75 mm ist zul ssig A Der Abstand A1 soll 88 6 1 mm betragen A Die Abst nde A2 sollen gleich sein und jeweils 44 3 0 5 mm betragen A Es muss ein umlaufender wei er Rand vorhanden sein B HINWEIS Ist eines dieser Kriterien nicht erf llt C muss die PAN Symmetrie justiert werden Die Justage des Ger tes istim Anhang siehe Abschnitt 11 3 sowie im ORTHOPHOS Service Handbuch beschrieben 59 38 324 D 3352 102 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D eady 9 2 Justage Cephalometer Blenden Geratejustage Orthophos_ G S1 10 00 mm l 52 0 00 mm 52 0 00 mm IV Feinjustage Bildaufnahme i i i gt Stim gt 52 tE gt Ss je Werte speichern
50. Client Cliente H ndler Dealer Depositaire Depositante Adresse Tel Adresse Tel Address tel Address tel Adresse tel Adresse tel Direccion tel Direcci n tel Kundennummer Customer No Auftragsnummer Order No No du client No de cliente LILILILILILI No de commande No de pedido L IL IL IL IL IL AL Seriennummern Serial numbers Num ros de serie Num ros de serie Pos Serial No XG Ceph Schockindikator ok JA Shock watch ok YES Indicateurs de chocs intact oul Indicador de golpes correcto SI Kippindikator ok JA Tilt watch ok YES Indicateurs de basculement intact a Indicador de vuelco correcto b Ersch tterungssensor a b ok Vibration sensor ok Capteur de vibration a b intact Sensor de sacudidas a b correcto Software Hardware Logiciel Materiel ORTHOPHOS XG SIDEXIS a Inbetriebnahme gem bauseitiger Installati Commissioning performed error free according Mise en service ex cut e conform ment aux Puesta en funcionamiento seg n las instruccio onsanleitung Montageschablone und Instal to the pre installation instructions mounting instructions d installation et aux instruc nes de instalaci n y de montaje plantilla de lationsanleitung sowie bedarfsweise l nder template and installation instructions as well as tions de preinstallation calibre de montage montaje asi como
51. D 3352 031 01 19 01 47 3 Installation Panorama Rontgengerat Sirona Dental Systems GmbH 3 5 Transportsicherung entfernen Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 3 5 Transportsicherung entfernen rn ie Se aaa Le eh See 5 7 s u BS me ax a a aad E aot ES x E E 1 Entfernen Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes die Transportsicherungen B HINWEIS Verwahren Sie die Transportsicherungen B f r einen eventuellen Weitertransport des Ger tes an einem sicheren Ort 59 38 324 D 3352 48 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 3 Installation Panorama R ntgenger t Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 3 6 Halterung f r Ausl setaster montieren 3 6 Halterung f r Ausl setaster montieren HINWEIS Die Montage der Halterung an das Ger t ist nur notwendig wenn keine Fernausl sung verwendet wird Bei Verwendung einer Fernausl sung in Verbindung mit dem Ausl setaster wird die Halterung an die Fernausl sung montiert siehe Seite 80 1 1 Schrauben Sie die Abdeckung A ab Montieren Sie die Halterung B und schrauben Sie die Abdeckung wieder an das Ger t an 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 49 3 Installation Panorama Rontgengerat Sirona Dental Systems GmbH 3 7 Verkleidungsteile anbringen Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 3 7 Verkleidungsteile anbringen
52. E anschlie en u u 444440BBnen nennen 75 6 4 T rkontakt Schalter anschlie en 4uus00444nen Rennen en nennnn nennen 78 6 5 X Ray Leuchte anschlie en c cccccccssssecccesseececseeeeeeeseeeeeesesseeeeeeaes 79 6 6 Abschlie ende Arbeiten 24000000000000Rnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen nenne 80 Sicherheitstechnische Kontrollen 222000200000200000an0nnnnnunnannnnnnnunnanunnnnnunnannnnn 81 7 1 och tzleiter pr fen sense en ne 82 7 2 Geer teableitstrom prufen cccccccecceccsssecececessececeeeeeeeeseseseersneeeeesees 85 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady INDEIHIEDNANME ana aa Ba ee ee nenne 87 8 1 Stirn und Schl fenst tzen einsetzen uus00444s0nnnennnn anne 88 8 2 Sensor en einsetzen uuueseesssennnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnennnnnnennn 89 8 3 Gerate EINSsch ltenz as ee ea cee Va ereeeeeactes 90 8 4 Datenpfade pr fen uuuss04400nnennnnnnnnnnnnnnnen nennen nnnnnnnnnnnnnnnne nennen 92 Ger t berpr fen und justieren uuu0auu00a0000aan0nnanunnnnnunnanunnnnnnnannunnnnnnnnnnunnnnnnnnnnenn 95 9 1 Panoramagerat Justage berpr fen ccccceecccecseseeeeceeeeeeeeseseeeeeeaees 96 92 J stage Gephalometer a snnisiieneei A airiai 103 9 3 Ohrolivenflucht berpr fen und justieren
53. FEINJUS TAGE eine oder mehrere Nadeln komplett au erhalb des Bildausschnittes befinden C muss vor der Feinjustage eine Grobjustage durchgef hrt werden D Dazu deaktivie ren Sie die Checkbox FEINJUSTAGE siehe Seite 165 und f hren die Grobjustage analog der Feinjustage durch Die Grobjustage unterscheidet sich von der Feinjustage ledig lich im abgebildeten Bildausschnitt Au erdem fehlen bei der Grobjustage zum Teil die Hilfslinien Bei der R ntgenaufnahme mit Grobjustage D ist der belichtete Ausschnitt noch gerade rechts im Bild zu erken nen Damit w re auch in diesem Extremfall eine Justage m glich HINWEIS Ab der SIDEXIS Software Version V01 45 werden Sie nach erfolgter Feinaufnahme ber ein Meldefenster darauf hingewiesen falls eine Grobjustage erforderlich ist 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 11 Anhang 11 3 Justage Panorama R ntgenger t 9 Blenden Geratejustage Orthophos_ G Service Aufnahme Pan Sensorjustage Pan Blende Pan Filter Pan Symmetrie Ceph Primaerblende gt Sy 0 22 mm E Sy 2 17 mm IV Feinjustage Werte speichern Abbrechen HINWEIS Die Vorschlagswerte f r Sx und Sy wurden von SIDEXIS automatisch aus der Aufnahme ermittelt und in die Einga befelder des Men s eingetragen F r die manuelle Justage k nnen die Werte an dieser Stelle i
54. Men s Blenden Ger tejustage Vorschlagswerte f r die Justage angezeigt F hren Sie die Justage zun chst mit diesen Vorschlags werten durch Sollten Sie ber diese Autojustage nicht zum gew nschten Ergebnis kommen ermitteln Sie die Justage werte manuell ber Ausmessen der Aufnahme mit dem SIDEXIS Messlineal und berschreiben die Vorschlags werte im Men Diese Vorgehensweise ist in den folgenden Abschnitten beschrieben 165 11 Anhang Sirona Dental Systems GmbH 11 3 Justage Panorama R ntgenger t Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady Nadeln an der Oberseite 11 3 3PAN Nadelphantom F r die PAN Sensorjustage sowie f r die Justage der Symmetrie m ssen Sie das Nadelphantom A in den Auf bisshalter des Panorama R ntgenger tes einsetzen F r die PAN Blenden Justage ist das Nadelphantom aus dem Ausbisshalter zu entfernen HINWEIS Achten Sie auf die korrekte Montage des Nadelphantoms F r die Justage des R ntgenger tes muss das Phantom so montiert werden dass die Nadeln nach oben zeigen 2 ACHTUNG Das Nadelphantom muss unbedingt wieder aus dem Aufbisshalter des Panorama R ntgenger tes entfernt werden bevor eine Ceph Aufnahme gemacht wird da es ansonsten zu einer Kollision des Phantoms mit dem Sensor kommen kann 59 38 324 D 3352 166 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 11 Anhang Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 11 3 Justage Panorama R ntgenger t 1 in
55. Messpunkte B E mu W A Pr fen ob der Schutzleiterwiderstand den Vorgaben GEFAHR entspricht Gefahr durch Stromschlag Schalten Sie das R ntgenger t vor dem Tausch von Komponenten Schutzleiterprufung zwischen unbedingt AUS _ _ _ Aund B Ader GNNYEE 0 10 Aund C 2 Schutzleiter 0 10 Aund D Geh use DX32 0 20 E Strahlergeh use 0 209 Falls noch nicht getan e Schalten Sie die Netzspannung am Hauptschalter der Hausinstallation AUS A und Klemmen Sie die Netzleitung und den zweiten Schutzleiter von der Hausinstallation ab Sie ben tigen eine Stromquelle von min 0 2 A mit einer Leerlaufspannung von h chstens 24V und mindestens Entfernen Sie folgende Verkleidungsteile AV Profilverkleidung Legen Sie f r mindestens 5 s Strom zwischen den in Verkleidung Strahler vorne der Tabelle angef hrten Messpunkten an und messen Verkleidung Strahler hinten Sie den Spannungsabfall mit dem Voltmeter den Strom mit dem Amperemeter und berechnen Sie den Widerstand mit der Formel R U I 60 04 894 D 3352 82 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 7 Sicherheitstechnische Kontrollen Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D dy Ceph 7 1 Schutzleiter pr fen Netzleitung ORTHOPHOS XG zweiter Schutzleiter C Messpunkte B und C Netzanschluss GNYE und 2 Schutzleiter zum ORTHOPHOS XG zum ORTHOPHOS XG Netzleit
56. Orthophos_ G Service Aufnahme Ceph Ratationsfixpunkt Ceph Hauptstrahlrichtung Ceph Quickshot TSA Sensor Fay 1 1 18 mm Werte speichern Abbrechen HINWEIS Der Vorschlagswert f r S1 wurde von SIDEXIS automatisch aus der Aufnahme ermittelt und in das Eingabefeld des Men s eingetragen F r die manuelle Justage kann der Wert an dieser Stelle in dem Eingabefeld des Men s berschieben werden Fahren Sie zun chst mit der Autojustage fort Nur wenn Sie mit der Autojustage nicht zum Ziel kommen ist das manuel le ermitteln des Justagewertes notwendig siehe Seite 130 5 Bringen Sie SIDEXIS XG in Aufnahmebereitschaft Klick auf BILDAUFNAHME 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 in SIDEXIS Aufnahme Vorschau Hier verfolgen und steuern Sie den Verlauf der Aufnahme p auf Aufnahme a 80 kV 14mA 0 30s In Sidexis erscheint das Aufnahmefenster und zeigt den Status der Aufnahme an Auf dem Touchscreen am Easypad wird die Service Routine 8010 8 angezeigt Machen Sie eine Aufnahme 80 kV 14 mA Bet tigen Sie den Ausl setaster Halten Sie den Taster so lange gedr ckt bis die Aufnahme abgeschlossen ist und das Vorschaubild im Aufnahmefenster erscheint 127 9 Ger t berpr fen und justieren 9 2 Justage Cephalometer 7 Werten Sie die R ntgenaufnahme aus Der belichtete Blendenausschnitt muss mittig und gerade im Bildausschni
57. Position der Gewindebolzen decken 3 Schrauben Sie die vier Lagerbolzen D in das Panorama R ntgenger t ein 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 59 5 Installation CEPH Ausleger 5 2 CEPH Montage A WARNUNG Beachten Sie unbedingt die f r Ihr Land g ltigen Strahlenschutz Richtlinien Beim Einschalten des Ger tes darf keine Person im Ger t positioniert sein 5 Schalten Sie das Panorama R ntgenger t EIN Warten Sie bis die Selbstjustage des Ger tes abgeschlossen ist das Hauptmen erscheint und die Hilfemeldung H301 Sie auffordert das Ger t in Ausgangsposition zu bringen 60 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 6 Dr cken Sie die R Taste am Easypad Das Ger t verf hrt in die Ausgangsposition 7 Verfahren Sie das Ger t ber die Pfeiltasten am Easypad nach unten sodass sich die Lagerbolzen am Ger t auf H he der Bohrungen des CEPH Tragarmes befinden ACHTUNG Verfahren Sie das Ger t nicht nach oben ohne zuvor die Raumh he gepr ft zu haben Ist die Raumh he niedriger als 2 27 m 89 3 8 mit Standfu 2 30 m 90 1 2 muss die max Verfahrh he begrenzt werden siehe Abschnitt 11 2 12 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 5 Installation CEPH Ausleger Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 5 2 CEPH Montage 8 Stecken Sie den Tragarm auf die vier Lagerbolzen auf Passen Sie auf
58. S W hrend des Servicebetriebes schaltet das Ger t vom Anwenderbetrieb auf den vom PC geloggten PC Servicebetrieb um Dieser Modus wird auf dem Easypad ber das PC Service Bild angezeigt siehe Seite 96 Ist die Aufnahme abgeschlossen schaltet das Ger t wieder auf Anwenderbetrieb um 93 8 Inbetriebnahme Sirona Dental Systems GmbH 8 4 Datenpfade pr fen Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady y i N m eae Soler A ai BEE EEE Ir b T amp l 1 a i I Cu JC a E 5G Si CG ZziIz lela 1 6 Machen Sie eine Aufnahme 7 Testbild Panoramagerat Bet tigen Sie die R Taste am Easypad um das Ey 8 Testbild Cephalometer Ger t in die Ausgangsposition zu fahren Bet tigen Sie den Ausl setaster Halten Sie den Taster so lange gedr ckt bis die Aufnahme Kontrollieren Sie die Bilder auf folgende Kriterien abgeschlossen ist Kachelstruktur der vorhandenen Segmente Fr HINWEIS HINWEIS Zur besseren Kontrolle k nnen Kontrast und Helligkeit in Ein Servicefenster meldet ob das erzeugte Testbild korrekt SIDEXIS ver ndert werden ist Quittieren Sie die Meldung mit OK Das Testbild erscheint auf dem Bildschirm stetiger Verlauf des Graukeils Intensit tsstufen deutlich erkennbar keine Bildst rungen erkennbar 59 38 324 D 3352 94 D 3352 031 01 19 01 The Dental Company 9 Ger t berpr fen und justieren ORTHOPHOS XG 3p
59. SIDEXIS Aufnahme Blenden Geratejustage Orthophos_XG Ms Pan Sensorjustage Pan Blende Pan Filter Pan Symmetrie Ceph Primaerblende 4 ee S1 10 00 mm r Hier verfolgen 52 0 00 mm und steuern Sie den Verlauf der 50 0 00 mm Aufnahme IV Feinjustage i i I l l 4 gt S1 gt j 52 gt 83 m Werte speichern 4 Bildaufnahme i auf Aufnahme Abbrechen 60 k V 3 mA 0 685 11 3 4PAN Sensor justieren e Setzen Sie den Sensor in den Steckplatz am In Sidexis erscheint das Aufnahmefenster und zeigt Panorama R ntgenger t ein den Status der Aufnahme an e Setzen Sie das Nadelphantom in den Aufbisshalter des Auf dem Touchscreen am Easypad wird die Panorama R ntgenger tes ein siehe Seite 166 Service Routine S010 1 angezeigt 1 Rufen Sie das Untermen PAN SENSORJUSTAGE auf 3 Machen Sie eine Aufnahme 60 kV 3 mA siehe Seite 163 Bet tigen Sie die R Taste am Easypad um das Gerat in die Ausgangsposition zu fahren HINWEIS Das Ment verfugt uber eine Fein und eine Grobjustage Versuchen Sie immer zuerst das Ger t uber die Feinjustage zu justieren Meist ist eine Grobjustage vor der Feinjustage Der Vorgang ist abgeschlossen sobald die Statusmeldung ORTHOPHOS is ready for exposure auf dem Touchscreen erscheint Bet tigen Sie den Ausl setaster Halten Sie den nicht notwendig Taster so lange gedr ck
60. Sie den Yerlauf der Aufnahme r i auf Aufnahme 60 k V 3 mA 14 1 s Machen Sie eine Aufnahme 60 kV 3 mA Bet tigen Sie die R Taste am Easypad um das Ger t in die Ausgangsposition zu fahren Der Vorgang ist abgeschlossen sobald die Statusmeldung ORTHOPHOS is ready for exposure auf dem Touchscreen erscheint Bet tigen Sie den Ausl setaster Halten Sie den Taster so lange gedr ckt bis die Aufnahme abgeschlossen ist und das Vorschaubild im Aufnahmefenster erscheint 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 11 Anhang Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 11 3 Justage Panorama R ntgenger t ZOOM 1 1 B 0 75 mm 4 gt 4 gt A1 88 6 mm 1 mm A2 44 3 0 5 mm ge _ N ple N ps a2 44 3 0 5 mm Justage ok Langenmessung mit SIDEXIS Justage nicht ok 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 187 11 Anhang Sirona Dental Systems GmbH 11 3 Justage Panorama R ntgenger t Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 4 Werten Sie die R ntgenaufnahme siehe Seite 187 aus Der Schatten der mittleren Nadel die Abbildung der Nadel sowie die Hilfslinie sollen deckungsgleich hintereinander liegen Eine Toleranz Abweichung Nadel von mittlerer Hilfslinie von 0 75 mm ist zul ssig A Der Abstand A1 soll 88 6 1 mm betragen A Die Abst nde A2 sollen gleich sein und jeweils 44 3 0 5 mm betr
61. Symmetrie Ceph Primaerblende f gt Fx 223 mm Bildaufnahme Fx p lt Werte speichern gt Abbrechen HINWEIS Der Vorschlagswert f r Fx wurde von SIDEXIS automatisch aus der Aufnahme ermittelt und in das Eingabefeld des Men s eingetragen F r die manuelle Justage kann der Wert an dieser Stelle im Eingabefeld des Men s berschieben werden Fahren Sie zun chst mit der Autojustage fort Nur wenn Sie mit der Autojustage nicht zum Ziel kommen ist das manuelle Ermitteln des Justagewertes notwendig siehe Seite 185 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 in SIDEXIS Aufnahme Vorschau Hier verfolgen und steuern Sie den Yerlauf der Aufnahme i auf Aufnahme g 60 k V 3 mA 0 2 Bringen Sie SIDEXIS XG in Aufnahmebereitschaft Klick auf BILDAUFNAHME In Sidexis erscheint das Aufnahmefenster und zeigt den Status der Aufnahme an Auf dem Touchscreen am Easypad wird die Service Routine 8030 3 angezeigt Machen Sie eine Aufnahme 60 kV 3 mA Bet tigen Sie den Ausl setaster Halten Sie den Taster so lange gedr ckt bis die Aufnahme abgeschlossen ist und das Vorschaubild im Aufnahmefenster erscheint 183 11 Anhang Sirona Dental Systems GmbH 11 3 Justage Panorama R ntgenger t Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady Blenden Geratejustage Orthophos_XG Service Aufnahme Pan Sensorjustage Pan Blende Pan Filter
62. aage im Lieferumfang enthalten ACHTUNG Bei freier Aufstellung des Ger tes mit Standfu ist keine CEPH Montage zul ssig F r den Betrieb des Ger tes mit Standfu und Cephalometer ist eine zus tzliche Befestigung ber den oberen Wandhalter unbedingt erforderlich 59 38 324 D 3352 58 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 5 Installation CEPH Ausleger Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 5 2 CEPH Montage 5 2 CEPH Montage 1 2 4x Lagerbolzen 5 2 1 Linksausleger 1 Demontieren Sie die Abdeckung A 4 Positionieren Sie den St tzkarton neben dem L sen Sie die Schrauben B und nehmen Sie die Panorama R ntgenger t und stellen Sie den CEPH Abdeckung C ab Ausleger mit der Styropor Verpackung darauf ab Ziehen Sie die Abdeckung A nach oben heraus Entfernen Sie das Klebeband und nehmen Sie den Deckel E der CEPH Verpackung ab Brechen Sie das wandseitige St ck F der Verpackung 2 L sen Sie die Kabelfixierung Entfernen Sie die an der Perforation ab Verpackung und ziehen Sie die Kabel etwas hinter der Verkleidung hervor F hren Sie die Kabel nach au en und fixieren Sie diese mit Klebeband Montieren Sie die Abdeckung C wieder Schieben Sie den St tzkarton mit Cephalometer so an die Wand dass sich die Bohrungen des Tragarms horizontal mit der
63. agen A Es muss ein umlaufender wei er Rand vorhanden sein B HINWEIS Ist eines dieser Kriterien nicht erf llt C muss die PAN Symmetrie justiert werden 59 38 324 D 3352 188 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 11 Anhang 11 3 Justage Panorama R ntgenger t 9 Blenden Geratejustage Orthophos_XG Service Aufnahme Pan Sensorjustage Pan Blende Pan Filter Pan Symmetrie Ceph Primaerblende f gt sj 210mm r s gt F200 mm sa 1 50mm E Bildaufnahme Werte speichern gt Abbrechen HINWEIS Die Vorschlagswerte f r S1 S2 und S3 wurden von SIDE XIS automatisch aus der Aufnahme ermittelt und in die Ein gabefelder des Men s eingetragen F r die manuelle Justage k nnen die Werte an dieser Stelle in den Eingabefeldern des Men s berschieben werden Fahren Sie zun chst mit der Autojustage fort Nur wenn Sie mit der Autojustage nicht zum Zielkommen ist das manuel le ermitteln der Justagewerte notwendig siehe Seite 192 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 in SIDEXIS Aufnahme Vorschau Hier verfolgen und steuern Sie den Yerlauf der Aufnahme r i auf Aufnahme g 60 k V 3 mA 14 1 s Bringen Sie SIDEXIS XG in Aufnahmebereitschaft Klick auf BILDAUFNAHME In Sidexis erscheint das Aufnahmefenster und zeigt den Status der Aufnahme an Auf de
64. an tragenden Holzkonstruktionen F r die Montage an tragenden Holzkonstruktionen sind die beiliegenden Holzschrauben mit Unterlegscheiben aus dem Montagematerial zu verwenden i 2x 8x80 2x 8 4 0 DEDE 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 33 3 Installation Panorama Rontgengerat Sirona Dental Systems GmbH 3 3 Wandmontage Standard Option 1 Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady Nur bei zweiter Wandhalterung Option 1 5 Montieren Sie die untere Wandhalterung 59 38 324 D 3352 34 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady e R cken Sie das Panorama R ntgenger t an die Wand in Montageposition Fassen Sie das Ger t dazu seitlich an der Styroporverpackung an HINWEIS SIRONA empfiehlt die Styroporverpackung w hrend des gesamten Montageprozesses am Ger t zu belassen Sollte es jedoch aus bauseitigen Gr nden unbedingt notwendig sein die Styroporverpackung bereits an dieser Stelle zu entfernen d rfen Sie das Ger t vorsichtig an Aufbissb gel und Stativ bewegen 6 Montieren Sie das Panorama R ntgenger t an die obere Wandhalterung Legen Sie die Schrauben E in die Nute ein Schrauben Sie das Panorama R ntgenger t mit Muttern F und Unterlegscheiben an der Wandhalterung fest HINWEIS Die Wandhalterung muss bundig mit der Oberkante des Ger tes abschlie en 59 38 324 D 3352 D 3352 0
65. and WICHTIG Die Aufstellhilfen m ssen so aufeinander platziert werden dass deren ffnungen auffeinanderliegen 2 Stellen Sie das Ger t auf Dazu kippen Sie die Transportpalette nach oben HINWEIS Wenn Sie das Ger t auf der Holzauflage ohne Palette transportiert haben stellen Sie das Ger t mit der Holzauflage auf Auch bei dieser Variante k nnen Sie die seitliche Styroporverpackung als St tze verwenden 3 L sen Sie die Muttern B mit Unterlegscheiben an beiden Seiten der Palette bzw der Holzauflage Nehmen Sie die Palette bzw die Holzauflage ab Entfernen Sie die Gewindebolzen C A VORSICHT Entfernen Sie zuerst die unteren erst dann die oberen Bolzen HINWEIS M glicherweise bleiben die ger teseitigen Muttern D beim Herausdrehen der Gewindestangen im Ger t liegen Nehmen Sie die oberen Muttern heraus Die unteren Muttern k nnen im Ger t verbleiben 59 38 324 D 3352 32 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 3 Installation Panorama R ntgenger t Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 3 3 Wandmontage Standard Option 1 4 Montieren Sie die obere Wandhalterung VORSICHT Wenn Teppichboden am Ger testandort vorhanden ist dieser zu entfernen Wandd bel Jeder Wandd bel muss eine Auszugskraft von 700 N standhalten Die Wandkonstruktion muss zur Montage des Ger tes geeignet sein siehe Bauseitige Installation Ma e Technische Daten Bei Montage
66. chiebung mit positivem Vorzeichen Sy Verschiebung nach unten mit negativem Vorzeichen in die Eingabefelder des Untermen s eingegeben werden 104 Generell ist zu sagen dass immer der belichtete Ausschnitt in Richtung Hilfslinien verschoben werden muss Verschiebung nach rechts bzw oben Eingabe des Betrages gemessene Abweichung von der Hilfslinie mit positivem Vorzeichen Verschiebung nach links bzw unten Eingabe des Betrages gemessene Abweichung von der Hilfslinie mit negativem Vorzeichen Anzeigen auf dem Touchscreen am Easypad W hrend der Justage werden ber SIDEXIS verschiedene Service Routinen aufgerufen deren Verlauf Sie ber die Anzeige am Touchscreen verfolgen k nnen Neben der Anzeige der Service Routinen erscheinen auf dem Touchscreen verschiedene Hilfemeldungen und Statusanzeigen siehe auch Service Handbuch Die h ufigsten bei der Justage auftretenden Hilfe und Statusanzeigen sind Hilfemeldungen H301 Panorama Ger t in Ausgangsposition fahren gt R Taste dr cken H401 Sensor in PAN Steckplatz stecken H402 Sensor in CEPH Steckplatz stecken H406 Cephalometer in Ausgangsposition fahren gt R Taste dr cken Statusanzeigen e ORTHOPHOS is ready for exposure e Exposure not possible e Wait until ORTHOPHOS is ready e ORTHOPHOS is ready in XX s e X RAY active Sollten wahrend der Justage Fehlermeldungen angezeigt werden befolgen Sie bitte die Hinweise im Service Ha
67. d Software Version in die beiliegende Unterlage Installationsprotokoll und Garantiepass ein F llen Sie die restliche Zeilen mit dem Kunden aus bergeben Sie das Blatt F r den Kunden an den Kunden Das Blatt F r den H ndler ist f r die Kundenkartei des H ndlers vorgesehen Bitte faxen Sie das Blatt F r den H ndler unmittelbar nach der Installation an SIRONA ACHTUNG Bitte beachten Sie das etwaige Garantieanspr che nur erf llt werden k nnen wenn das vollst ndig und gut lesbar ausgef llte Dokument Installationsprotokoll und Garantiepass unmittelbar nach der Installation bei SIRONA vorliegt 142 ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 3 The ICE Kompatibilit tsliste Konformit tserkl rung durch den Systemintegrator f r digitales R ntgen mit SIDEXIS Firma Adresse Name Adresse IEC 60 950 1 und CE Kennzeich IBM kompatibler PC ab F r die Bundesrepublik nung gemaB EG Richtlinie 89 pagor i onz see Deutschland allen EW gt ei Windows auseitige Installation heraa seen O REM Pomena Ultimate gem IN VDE 0100 710 Q freie Festplattenspeicher kapazit t gt 5 GB Grafikkarte 21024 x 768 gt 16 7 Mio Far ben True Color gt 128 MB Bildwiederholfrequenz gt 70Hz Betriebssystem gem den in Inst Anleitung freigegebenen B Systemen onen PC Einheit Wechselspeicherlaufwerk CD DVD ROM Dual Layer IEC 60 950 1 und CE Kennzeich Bildschirm
68. d justieren Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 9 3 Ohrolivenflucht berpr fen und justieren 9 Service Aufnahme ausw hlen x Aufnahme Vorschau Hier verfolgen und steuern Sie den Verlauf der Aufnahme VW erksservice Blendenkantrollaufnahme Blenden Geratejustage UJualt tztestaufnahme i auf Aufnahme Abbrechen L 6 Machen Sie eine Aufnahme HINWEIS F r die CEPH Qualitatsaufnahme muss am Easypad die Betriebsart Fernr ntgen angew hlt sein Bet tigen Sie die R Taste am Easypad um das Ger t in die Ausgangsposition zu fahren Der Vorgang ist abgeschlossen sobald die Statusmeldung ORTHOPHOS is ready for exposure 5 Service Aufnahme wahlen bestatigen auf dem Touchscreen erscheint Klick auf QUALIT TSTESTAUFNAHME Bet tigen Sie den Ausl setaster Halten Sie den HINWEIS Taster so lange gedr ckt bis die Aufnahme W hlen Sie gegebenenfalls die R ntgenkomponente aus abgeschlossen ist und das Vorschaubild im FT bh TTT Aufnahmefenster erscheint In Sidexis erscheint das Aufnahmefenster und zeigt In der Aufnahme werden die Bleikugeln den den Status der Aufnahme an Justagekappen als Punkte abgebildet Die beiden 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 133 9 Ger t berpr fen und justieren Sirona Dental Systems GmbH 9 3 Ohrolivenflucht berpr fen und justieren Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3pready P
69. d und nehmen Sie den Deckel E der CEPH Verpackung ab Brechen Sie das wandseitige St ck F der Verpackung an der Perforation ab Schieben Sie den St tzkarton mit Cephalometer so an die Wand dass sich die Bohrungen des Tragarms horizontal mit der Position der Gewindebolzen decken 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D eady 7A WARNUNG Beachten Sie unbedingt die f r Ihr Land g ltigen Strahlenschutz Richtlinien Beim Einschalten des Gerates darf keine Person im Gerat positioniert sein 5 Schalten Sie das Panorama R ntgenger t EIN Warten Sie bis die Selbstjustage des Gerates abgeschlossen ist das Hauptmen erscheint und die Hilfemeldung H301 Sie auffordert dass Ger t in Ausgangsposition zu bringen 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 5 Installation CEPH Ausleger 5 2 CEPH Montage 6 Dr cken Sie die R Taste am Easypad Das Ger t verf hrt in die Ausgangsposition 7 Verfahren Sie das Ger t ber die Pfeiltasten am Easypad nach unten sodass sich die Lagerbolzen am Ger t auf H he der Bohrungen des CEPH Tragarmes befinden ACHTUNG Verfahren Sie das Ger t nicht nach oben ohne zuvor die Raumh he gepr ft zu haben Ist die Raumh he niedriger als 2 27 m 89 3 8 mit Standfu 2 30 m 90 1 2 muss die max Verfahrh he begrenzt werden siehe Abschnitt 11 2 12 63 5 Installation CEPH Ausleger
70. der belichtete Bildausschnitt komplett au erhalb des Bildes befindet C muss vor der Feinjustage eine Grobjustage durchgef hrt werden D Dazu deaktivieren Sie die Checkbox FEINJUSTAGE siehe Seite 105 und f hren die Grobjustage analog der Feinjustage durch Die Grobjustage unterscheidet sich von der Feinjustage lediglich im abgebildeten Bildausschnitt Au erdem fehlen bei der Grobjustage zum Teil die Hilfslinien Bei der R ntgenaufnahme mit Grobjustage D ist der belichtete Ausschnitt noch im Bild zu erkennen Damit w re auch in diesem Extremfall eine Justage m glich HINWEIS Ab der SIDEXIS Software Version V01 45 werden Sie nach erfolgter Feinaufnahme ber ein Meldefenster darauf hingewiesen falls eine Grobjustage erforderlich ist 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D eady 9 Blenden Geratejustage Orthophos_ G Service Aufnahme 51 13 00 mm 82 13 12 mm s3 040mm V Feinjustage Werte speichern Abbrechen HINWEIS Die Vorschlagswerte f r S1 S2 und S3 wurden von SIDE XIS automatisch aus der Aufnahme ermittelt und in die Ein gabefelder des Men s eingetragen F r die manuelle Justage k nnen die Werte an dieser Stelle in den Eingabefeldern des Men s berschieben werden Fahren Sie zun chst mit der Autojustage fort Nur wenn Sie mit der Autojustage nicht zum Ziel kommen ist das manuel le Ermitteln
71. diagonale mind Abnahmeprifung gem Hersteller nung gem EG Richtlinie 89 15 bei Flachbildschirm Qualtit tssicherungs Richtli 336 EWG 17 bei CRT nien nur f r Befundungsmo 7 Aufl sung mind 1024 x 768 nitor siehe yP Bildwiederholfrequenz gt 70Hz R ntgenanlagebuch CRT Lochmaske min 0 28mm Monitor Flachbildschirm Pixel pitch 0 30 mm x 0 30 mm Hersteller Sirona Dental Systems CE Kennzeichnung gem siehe Installationsanleitung Fir die BRD R EG Richtlinie 93 42 EWG Einbauanleitung Abnahmepriifung gem Th DIN V 6868 151 F r alle yp L nder Erstellung einer Aufnahme mit Abspeiche Nr rung und Darstellung Nr Hersteller Sirona Dental Systems CE Kennzeichnung gem siehe Installationsanleitung F r die BRD 3 SS ao Systems EG Richtlinie 93 42 EWG Einbauanleitung Abnahmepriifung gem T DIN V 6868 151 F r alle YG L nder Erstellung einer Aufnahme mit Abspeiche Nr rung und Darstellung Hersteller Sirona Dental Systems CE Kennzeichnung gem siehe Installationsanleitung F r die BRD N EG Richtlinie 93 42 EWG Einbauanleitung Abnahmepr fung gem DIN V 6868 151 F r alle yp L nder Erstellung einer Aufnahme mit Abspeiche Nr rung und Darstellung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 3 Hersteller Sirona Dental Systems CE Kennzeichnung gem siehe Installationsanleitung F r die BRD 7 oe Bio Systems EG Richtlinie 93 42 EWG Einbauanleitung Abnahmepr fung gem Ti DIN V 6868 151
72. e und Statusanzeigen sind Hilfemeldungen H301 Panorama Ger t in Ausgangsposition fahren R Taste dr cken H401 Sensor in PAN Steckplatz stecken H402 Sensor in CEPH Steckplatz stecken H406 Cephalometer in Ausgangsposition fahren gt R Taste dr cken Statusanzeigen e ORTHOPHOS is ready for exposure e Exposure not possible e Wait until ORTHOPHOS is ready e ORTHOPHOS is ready in XX s e X RAY active Sollten wahrend der Justage Fehlermeldungen angezeigt werden befolgen Sie bitte die Hinweise im Service Handbuch Zur Justage verfahren Sie bitte wie in den folgenden Abschnitten beschrieben 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 11 Anhang 11 3 Justage Panorama R ntgenger t 11 3 2Wichtige Hinweise zur Justage WARNUNG Beachten Sie f r die folgenden Tests unbedingt die f r Ihr Land g ltigen Strahlenschutz Richtlinien siehe Gebrauchsanweisung A JX ZA WARNUNG Strahlen wird ber die Meldung X RAY active einen Beep Ton und eine X RAY LED signalisiert HINWEIS Machen Sie vor und nach der Justage unbedingt Screen shots von den Men s PAN JUSTAGE ZUR CKSETZEN und CEPH JUSTAGE ZUR CKSETZEN siehe Abschnitt 11 3 8 und legen Sie diese mit Angabe von Zeit und Datum im Ver zeichnis C SIDEXIS XGRAW ab HINWEIS Starten Sie die Service Routinen zur Ger tejustage nur wenn keine Bewegung i
73. e Aufstellung im Raum bzw wenn bauseitig keine Wandmontage m glich ist z B bei Leichtbauw nden HINWEIS Bei freier Aufstellung des Ger tes mit Standfu kann je nach Bodenbeschaffenheit die Qualit t der R ntgen aufnahme beeintr chtigt werden Sirona empfiehlt bei Aufstellung mit Standfu eine zus tzliche Fixierung des Ger tes ber die obere Wandhalterung ACHTUNG Bei freier Aufstellung des Ger tes mit Standfu ist keine CEPH Montage zul ssig F r den Betrieb des Ger tes mit Standfu und Cephalometer ist eine zus tzliche Befestigung ber den oberen Wandhalter unbedingt erforderlich 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 1 Bevor Sie beginnen Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 1 8 Installationsvarianten 1 8 Installationsvarianten 1 Standardinstallation 2 Installationsvariante 1 siehe Abschnitt 6 3 1 ORTHOPHOS XG 3D y Ceph ohne ORTHOPHOS XG 3D 2 Y Ceph mit Fernausl sung Fernausl sung mit Ausl setaster am Spiralkabel au erhalb des R ntgenraumes ohne Ausl setaster im Behandlungsraum am Spiralkabel 3 Installationsvariante 2 siehe Abschnitt 6 3 2 ORTHOPHOS XG 3D 2 Y Ceph mit Fernausl sung au erhalb des R ntgenraumes mit Auslosetaster am Spiralkabel 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 15 1 Bevor Sie beginnen Sirona Dental Systems GmbH 1 8 Installationsvarianten Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 59 38 324 D 3352 16 D 3352 0
74. e C durch die Aussparung im Abdeckblech zu sehen ist l e Drehen Sie die Schraube C wieder fest 4 Lockern Sie die Schraube C etwas nicht ganz herausdrehen und justieren Sie die Ohroliven in vertikaler Richtung ber die R ndelmutter D 59 38 324 D 3352 136 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 9 Ger t berpr fen und justieren Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 9 3 Ohrolivenflucht berpr fen und justieren 5 Drehen Sie die Ohrolivenhalterungen wieder zur ck in Strahlrichtung Achten Sie darauf dass sich die schwarze Justierkappe wieder au en befindet e L sen Sie erneut Strahlung aus um die Justage zu berpr fen siehe Seite 133 Sind die beiden Punkte auf dem Bildschirm deckungsgleich dann bringen Sie die Haube wieder an siehe Seite 131 Sind die beiden Punkte auf dem Bildschirm noch nicht deckungsgleich wiederholen Sie die Justage e Die Justage des Ger tes ist jetzt abgeschlossen 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 137 9 Ger t berpr fen und justieren Sirona Dental Systems GmbH 9 4 Justage zur cksetzen Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 9 4 Justage zurucksetzen Blenden Geratejustage Orthophos_ xG Service Aufnahme Blenden Geratejustage Orthophos_ G Service Aufnahme Ceph Quickshot TSA Sensor Pan Justage zuruecksetzen Ceph Justage zurueckse 4 gt TSA Sensor Pan Justage zuruecksetzen Ceph Justage zurueck
75. e den Gurt nur leicht an Nicht spannen Ziehen Sie die Tragegriffe B aus den Halterungen heraus und stecken Sie diese von hinten durch die Bohrungen der Holzauflage C Stecken Sie die Schrauben D durch die Bohrungen E in die Bohrungen der Tragegriffe um diese in ihrer Position zu fixieren Lang oder kurz ACHTUNG An den Tragegriffen sind W lste angebracht die ein Herausrutschen der Griffe aus den Bohrungen verhindern 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 2 Lieferung und Transport Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 2 2 Transport zum Aufstellort 2 2 2 Cephalometer Links bzw Rechtsausleger HINWEIS Der CEPH Rechtsausleger ist spiegelbildlich verpackt 1 ffnen Sie den Karton und nehmen Sie das Styroporteil A ab HINWEIS Das Cephalometer ist ein empfindliches Ger t Styroporverpackung B deshalb erst nach der Montage entfernen e Heben Sie den CEPH Ausleger heraus und transportieren ihn an den Aufstellort HINWEIS Entsorgung Schicken Sie das Verpackungsmaterial an SIRONA zur ck oder entsorgen Sie es nach den in Ihrem Land geltenden gesetzlichen Bestimmungen 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 25 2 Lieferung und Transport Sirona Dental Systems GmbH 2 2 Transport zum Aufstellort Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 59 38 324 D 3352 26 D 3352 031 01 19 01 Kr The Dental Company 3 Installation Panorama Rontgengerat ORTHOPHOS XG 3Dready
76. e nicht zum Ziel kommen wiederholen Sie die Justage mit manuell ermittelten Justagewerten siehe Seite 180 ACHTUNG Sollte an dieser Stelle ein Meldefenster erscheinen dass Sie auf den Bedarf einer weiteren R ntgenaufnahme auf merksam macht dann wiederholen Sie die Justage ab Punkt 5 auch wenn die aufgenommene R ntgenaufnahme bereits in der Toleranz ist Durch diese weitere Aufnahme wird sichergestellt dass auch der neue Offset der Blenden Spaltbreite korrekt justiert wird 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 11 Anhang Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 11 3 Justage Panorama R ntgenger t Blenden Geratejustage Orthophos_XG Service Aufnahme Sy 0 00 mm Sy 0 00 mm IV Feinjustage Bildaufnahme Werte speichern Abbrechen 8 Stimmt das Bild mit dem Idealbild A berein speichern Sie die Werte ab Klick auf WERTE SPEICHERN HINWEIS Ab der SIDEXIS Version V01 50 werden die Werte f r Sx und Sy im Untermen PAN BLENDE bei korrekter Justage d h wenn sie innerhalb der zul ssigen Toleranz liegen gleich Null gesetzt Bei Versionen lt V01 50 k nnen sich die Werte in den Eingabefeldern auch bei korrekter Justage noch leicht von Null unterscheiden e Gehen Sie zum n chsten Justagepunkt 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 179 11 Anhang 11 3 Justage Panorama R ntgenger t Manuelle Justage der PAN Blende Die manuelle Justage erf
77. eilig angew hlten Serviceroutine bestimmt Ein generelles Bedienen des Ger tes ber das Easypad wie im Anwenderbetrieb ist in diesem Modus nicht m glich Das Men BLENDEN GER TEJUSTAGE enth lt 12 Untermen s e Pan Sensorjustage e Pan Blende 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 e Pan Filter e Pan Symmetrie e Ceph Primarblende e Ceph Rotationsfixpunkt e Ceph Hauptstrahlrichtung e Ceph Quickshot nur bei Vollausstattung e Pan Justage zur cksetzen e Ceph Justage zur cksetzen e Sirona Service Sheet nur f r internen Gebrauch Uber Mausklick auf die Men reiter k nnen Sie zwischen den Untermen s wechseln Uber Mausklick auf ABBRECHEN verlassen Sie das Men BLENDEN GER TEJUSTAGE F r die PAN Justage ben tigen Sie folgende Untermen s e PAN Sensorjustage siehe Seite 167 e PAN Blende siehe Seite 174 e PAN Filter siehe Seite 181 e PAN Symmetrie siehe Seite 186 Die Justage des Cephalometers ist bereits im Abschnitt Gerat Uberprufen und justieren ab Seite 95 beschrieben 163 11 Anhang 11 3 Justage Panorama R ntgenger t Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady Verschieberichtung des belichteten Bildauschnittes Hinweise zu den Piktogrammen im Men Blenden Ger tejustage Das Men Blenden Ger tejustage enth lt abh ngig vom jeweiligen Untermen eine Piktogrammdarstellung des zu erwartenden Justagebildes die Ihnen als
78. ems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 1 6 Ma e Raumbedarf 1 Bevor Sie beginnen 1 6 Ma e Raumbedarf 475 410 395 _ 18 1 3 16 1 2 15 1 2 1154 6 min 1411 55 1 2 1371 54 en V min 1280 N 50 3 8 I Us 2249 71 1 2 1950 76 3 4 402 5 15 7 8 V ACHTUNG Die minimale Deckenh he f r eine Installation sollte 2 10 m 82 11 16 betragen Ist die Deckenh he niedriger als 2 27 m 89 3 8 max Verfahrh he 2 25 m 88 1 2 muss bei der Inbetriebnahme des Ger tes die Verfahrh he eingestellt bzw begrenzt werden siehe Abschnitt 11 2 12 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 ACHTUNG Diese Ma e gelten f r den Aufbau des R ntgenger tes ohne Standfu Die StandfuBmontage bewirkt einen Aufbau von 30 mm 1 3 16 bzw die Erh hung aller H henma e um 30 mm 1 3 16 1970 77 1 2 ORTHOPHOS XG 3D eady 11 1 Bevor Sie beginnen Sirona Dental Systems GmbH 1 6 Ma e Raumbedarf Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady
79. en tigt wird eine netzfrequente hochohmige Messspan nungsquelle und eine Messschaltung die den Erfordernis sen der IEC 60 601 entspricht Komplette Pr fger te z B Bendertester erf llen diese Anforderungen Falls noch nicht getan e Schalten Sie die Netzspannung am Hauptschalter der Hausinstallation AUS Klemmen Sie die Netzleitung und den zweiten Schutzleiter von der Hausinstallation ab Entfernen Sie folgende Verkleidungsteile Profilverkleidung 60 04 894 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Spannungsquelle 208 V 230 V 10 Voltmeter 1 Pr fen Sie ob Netzschalter des Ger tes ElNgeschaltet ist 2 Legen Sie eine hochohmige Messspannungsquelle zwischen der kurzgeschlossenen Netzanschlussleitung B und dem Schutzleiter A an 3 Messen Sie den Spannungsabfall ber MD HINWEIS Der gemessene Wert darf 5 mA nicht bersteigen Wenn der Ableitstrom nicht stimmt f hren Sie eine Fehler suche gem Service Handbuch durch e Schlie en Sie das Ger t jetzt an die Hausinstallation an 85 7 Sicherheitstechnische Kontrollen Sirona Dental Systems GmbH 7 2 Ger teableitstrom pr fen Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D 39Y Ceph 60 04 894 D 3352 86 D 3352 031 01 19 01 Kr The Dental Company 8 Inbetriebnahme ORTHOPHOS XG 3Dready 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 87 8 Inbetriebnahme Sirona De
80. en im Selektionsfeld 1 die Kennzahl der gew nschten Zeile aus 01 Vorname 02 Nachname 03 Geburtsdatum 04 Patienten Nummer Im Selektionsfeld 2 wird die entsprechende Kennzahl f r den Zustand der Aktivierung angezeigt 00 inaktiv 01 aktiv 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 2 Wahlen Sie ber die Pfeiltasten im Selektionsfeld 2 die Kannzahl f r den gew nschten Zustand aus Nach der Auswahl der Kennzahl leuchtet die Speicher Taste Zum Abspeichern der ausgew hlten Konfiguration dr cken Sie zun chst die Speicher amp R Taste leuchtet und dann die R Taste HINWEIS Der eingestellte Wert wird dauerhaft als Ger tekonfiguration gespeichert e Verlassen Sie die Service Routine S017 siehe Seite 150 e Schalten Sie das Ger t AUS und starten Sie es neu Nach dem Neustart ist die neue Ger tekonfiguration aktiv 157 11 Anhang Sirona Dental Systems GmbH 11 2 Serviceroutinen f r die Installation Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 11 2 11Akustisches Signal bei Aufnahmeende konfigurieren S017 15 e Wahlen Sie die Serviceroutine 017 15 mit Sicherheitszugang an siehe Seite 151 Nach der Anwahl erscheint im Selektionsfeld 1 die ID fur die aktuell ausgewahlte Geratekonfiguration 1 Wahlen Sie Uber die Pfeiltasten im Selektionsfeld 1 die Kennung fur die Aktivierung bzw Deaktivierung des akustischen Signals aus 00 akustisches Signal fur das Aufnahmeende AUS 0
81. en main et remplir et necesarios para la puesta en funcionamiento y tung der zuvor aufgef hrten Angaben misioning and training and fulfilling and comply respecter les indications nonc es ci des la instrucci n inicial y el cumplimiento y obser ing with the requirements outline above sus vaci n de las indicaciones arriba mencionadas Name Name Nom Apellido Kunde Customer Unterwiesene Person Trained person Verk ufer Sales rep Techniker Technician Client Cliente Personne initi e Persona instruida Vendeur Vendedor Technicien Tecnico Unterschrift Signature Signature Firma Datum Date Datum Date Datum Date Datum Date Date Fecha Date Fecha Date Fecha Date Fecha Wartungs berblick Maintenance logbook Journal de bord des interventions de maintenance Libro de registro de mantenimiento Datum Date Handler Dealer Techniker Technician Unterschrift Signature Date Fecha Depositaire Depositante Technicien Tecnico Signature Firma Fortsetzung siehe R ckseite Continued see rear Suite voir verso Continuaci n ver dorso F R DEN KUNDEN FOR THE CUSTOMER POUR LE CLIENT PARA EL CLIENTE Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstra e 31 64625 Bensheim Germany Nr 113 429 59 38 357 D 3352 077 01 05 09 12 2010 1 Tragen Sie die Serien Nummern un
82. er teeinstellungen und tests und vornehmen sowie Abgleiche durchf hren Patienten O O O verschiedene Symboltasten a d a b c d Funktionen Je nach Bedienschritt werden auf dem Touchscreen im je nach Service Routine Servicemen kontextsensitiv verschiedenste Bediensym bole und Anzeigefelder aktiv Speicher Taste S Abspeichern einer Eingabe Anzeige Kopfzeile X RAY Strahlung kann Service Taste verschiedene Funktionen ausgel st werden je nach Service Routine meist X RAY Active Achtung es wird jedoch Bestatigen einer Auswahl gestrahlt oder Anwahl des n chsten Testschrittes Selektionsfelder 1 3 1 lt f gt leah ata f r ervice Routinen i T 2 lt gt Tesischritte Werte Test Taste Starten eines Tests 3 lt gt Kennungen etc R cklauf Taste Verfahren des Ger tes in die Ausgangsposition oder Best tigen eines Speichervorgangs Doppelpfeil Taste A R cksprung in das Hauptmen 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 149 11 Anhang 11 2 Serviceroutinen f r die Installation Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 11 2 3Service Routinen ausw hlen e Wahlen Sie das Service Men an siehe Seite 148 Service Routine ausw hlen 1 Wahlen Sie ber die Pfeiltasten im Selektionsfeld 1 die gew nschte Service Routine aus und best tigen Sie die Auswahl ber die Service Taste HINWEIS Hat die ausgew hlte Service Routine mehrere Tes
83. er Feinjustage ledig lich im abgebildeten Bildausschnitt Au erdem fehlen bei der Grobjustage zum Teil die Hilfslinien HINWEIS Ab der SIDEXIS Software Version V01 45 werden Sie nach erfolgter Feinaufnahme ber ein Meldefenster darauf hingewiesen falls eine Grobjustage erforderlich ist 169 11 Anhang 11 3 Justage Panorama R ntgenger t 9 Blenden G eratejustage Orthophos_XG Service 4ufnahme S1 1 43 mm s2 118mm s3 1 04 mm V Feinjustage Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady Bitte verstellen Sie den Sensor um m Ger tevariante 1 Sensorhalter Festinstallation HINWEIS Die Vorschlagswerte f r S1 S2 und S3 wurden von SIDE XIS automatisch aus der Aufnahme ermittelt und in die Ein gabefelder des Men s eingetragen F r die manuelle Justage k nnen die Werte an dieser Stelle in den Eingabefeldern des Men s berschieben werden Fahren Sie zun chst mit der Autojustage fort Nur wenn Sie mit der Autojustage nicht zum Ziel kommen ist das manuel le ermitteln der Justagewerte notwendig siehe Seite 173 5 Bringen Sie SIDEXIS XG in Aufnahmebereitschaft Klick auf BILDAUFNAHME In Sidexis erscheint das Fenster JUSTAGE PAN SENSORJUSTAGE Dort wird Ihnen ein Wert Lx f r die mechanische Verstellung des Sensors vorgeschlagen Ist der vorgeschlagene Wert gr er als 0 5 mm dann nehmen Sie eine mechanische Verstellung des Se
84. er des Lasers FH herstellen und mit dem Kabelbinder fixieren 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 65 5 Installation CEPH Ausleger 5 4 Steuerleitungen CEPH anschlie en Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 5 4 Steuerleitungen CEPH anschlieBen Panoramagerat Cephalometer Adapter 1 Verbinden Sie Panorama R ntgenger t und CEPH Ausleger nach obigem Anschlussschema und verschrauben Sie die Steckverbindung L35 L38 HINWEIS Zum Verbinden der Leitungen L37 und L40 verwenden Sie den mitgelieferten Adapter 2 Legen Sie die Steckverbindung L36 L39 in eine Schlaufe und fixieren Sie diese mit einem Kabelbinder 66 3 Greifen Sie von unten in das Rohr des Cephalometers und ziehen Sie zuerst das Kabel L35 zwei gr ne Cat5 Leitungen und danach das Kabel L37 gr ne Cat5 Leitung vorsichtig nach unten aus dem Tragarm heraus HINWEIS Das Kabel L36 nicht herausziehen 4 Legen Sie eine Kabelschlaufe und verstauen Sie diese im Rohr Verschlie en Sie das Rohr mit dem Deckel A 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 5 Installation CEPH Ausleger Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D eady 5 4 Steuerleitungen CEPH anschlieBen 5 4 1 Leitungsverlegung beim Linksausleger 1 Ger teseitig f hren Sie die Kabel durch die Nut C und verlegen Sie Kabel und Kabelschlaufe L36 L39 wie in Bild 1 dargestellt Stecken Sie den Deckel B auf Passen S
85. er k nnen Sie zwischen den Untermen s PAN BLENDE PAN SYMMETRIE und CEPH ROTATIONSFIXPUNKT wechseln Uber Mausklick auf ABBRECHEN verlassen Sie das Men KONTROLL AUFNAHME wieder Anzeigen auf dem Touchscreen am Easypad W hrend der Justage bzw der Durchf hrung der Kontrollaufnahmen werden ber Sidexis verschiedene Service Routinen aufgerufen deren Verlauf Sie ber die Anzeige am Easypad verfolgen k nnen Neben der Anzeige der Service Routinen erscheinen auf dem Touchscreen verschiedene Hilfemeldungen und Statusanzeigen siehe auch Service Handbuch Die h ufigsten bei der Justage auftretenden Hilfemeldungen und Statusanzeigen sind Hilfemeldungen H301 Panorama Ger t in Ausgangsposition fahren R Taste dr cken H401 Cephalometer in Ausgangsposition fahren R Taste dr cken Statusanzeigen e ORTHOPHOS is ready for exposure e Exposure not possible e Wait until ORTHOPHOS is ready e ORTHOPHOS is ready in XX s e X RAY active 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 9 Ger t berpr fen und justieren Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 9 1 Panoramager t Justage berpr fen Nadeln an der Oberseite 9 1 2 Nadelphantom F r die berpr fung der PAN Symmetrie siehe Abschnitt 9 1 4 m ssen Sie das Nadelphantom A in den Aufbisshalter des Panorama R ntgenger tes einsetzen HINWEIS Achten Sie auf die korrekte Montage des Nadelphantoms F r die Jus
86. erat 1 Stirn 1x und Schl fenst tzen 2x Kn pfe 2x Kiefergelenksst tzen 1 1x und 2 1x Ohrfixierung 4x Kn pfe KG 2x P m e Be N Zubeh r Kinnauflage 1x Aufbiss 5x Aufbissst bchen 1x B gel 1x Auflage 1x Kinnauflage 1x 20 10 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady Aufbiss B gel Aufbissstabchen _ Auflage I Kinnauflage Anlagesegment blau 1x Aufbisst ck blau 1x Anlagesegment Standard gelb 1x Aufbissst ck Standard gelb 1x 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 2 Lieferung und Transport Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 2 1 Lieferung Unterseite Oberseite Hygieneschutz Panorama Rontgengerat Justiersatz Panorama Rontgengerat Hygienesch tzh llen f r 16 Panorama Nadelphantom 11 Stirn und Schl fenst tzen 500x 17 Torx Winkelschl sselsatz 12 Aufbiss 500x 13 Kinnauflage und B gel 100x 14 Aufbissst cke und Anlagesegmente 500x 15 Hygiene XG Griff 100x 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 21 2 Lieferung und Transport 2 1 Lieferung Abmessung cm 175 x 78 x 73 inch 68 7 8 x 30 3 4 x 28 3 4 Gewicht 40 kg 88 Ibs Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady Kippindikator 2 1 2 CEPH
87. eutet Ausstellungsbetrieb ist ElNgeschaltet Das Ausl sen von Strahlung ist nicht m glich Demomode OFF bedeutet Ausstellungsbetrieb ist AUSgeschaltet R ntgenbetrieb Strahlen ist m glich Schalten Sie das Ger t wieder AUS und montieren Sie das Abdeckblech B sowie die Verkleidungen am Strahler in umgekehrter Reihenfolge der Demontage 11 DD _ u a T 4 2 Ausstellungsbetrieb AUSschalten Schalten Sie das Ger t AUS Demontieren Sie die Verkleidung des Strahlers L sen Sie die Schrauben A und nehmen Sie die Abdeckblech B ab Stellen Sie den DIP Schalter S2 DX6 auf Position 1 Stecken Sie das Kabel L5 X RAY auf den Stecker J6 DX6 auf Ein Ausl sen der Strahlung ist jetzt wieder m glich Schalten Sie das Ger t EIN und kontrollieren Sie den Mode ber den Infobildschirm Demomode ON bedeutet Ausstellungsbetrieb ist EIN geschaltet Das Ausl sen von Strahlung ist nicht m glich Demomode OFF bedeutet Ausstellungsbetrieb ist AUSgeschaltet R ntgenbetrieb Strahlen ist m glich Schalten Sie das Ger t wieder AUS und montieren Sie das Abdeckblech B sowie die Verkleidungen am Strahler in umgekehrter Reihenfolge der Demontage 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 11 Anhang Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 11 4 Ausstellungsbetrieb ORTHOPHOS XG a 702 27 1 2 965 38 Do oo
88. g der Autojustage Der Unterschied liegt lediglich darin dass die von SIDEXIS automatisch ermittelten Vorschlagswerte f r die Justage im Untermen PAN SENSORJUSTAGE durch manuell ermit telte Justagewerte berschrieben werden 1 Messen Sie die Abst nde S1 S2 und S3 mit dem SIDEXIS Messlineal HINWEIS Zum Ausmessen von ST S2 und S3 sch tzen Sie wo sich die horizontale Mitte der abgebildeten Nadeln befindet Messen Sie m glichst im unteren Bereich der Nadeln da diese nach mehrmaligem Gebrauch geringf gig verbogen sein k nnen 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 11 Anhang 11 3 Justage Panorama R ntgenger t i Sit gt j 52 gt 83 He 4 Werte speichern Abbrechen Tipp Zum besseren Messen k nnen Sie die Aufnahme in SIDEXIS auch einfarben siehe SIDEXIS Handbuch f r den Anwender 2 Ersetzen Sie die Vorschlagswerte f r S1 S2 und S3 in den Eingabefeldern des Untermen s PAN SENSOR JUSTAGE durch die gemessenen Werte HINWEIS Hinweise zur Verschieberichtung Vorzeicheneingabe im Men siehe Seite 164 Kommas als Punkte eingeben e Setzen Sie die Justage mit Punkt 5 auf Seite1 70 fort 173 11 Anhang 11 3 Justage Panorama R ntgenger t Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 1 Blenden Geratejustage Orthophos_XG Service Aufnahme Pan Sensorjustage Pan Blende Pan Filter Pan Symmetrie Ceph Primaerblende gt
89. ge mit Punkt 5 auf Seite 109 fort 111 9 Ger t berpr fen und justieren 9 2 Justage Cephalometer Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady T Blenden Geratejustage Orthophos_xG Pan Filter Pan Symmetrie Ceph Primaerblende Ceph Rotationsfixpunkt Ceph Ha4 gt 1 m gt Si le S2 0 00 mm f s3 000mm IV Feinjustage Bildaufnahme X Werte speichern 5 2 2 soorechen 9 2 5 CEPH Rotationsfixpunkt justieren e Entfernen Sie das CEPH Pr fphantom aus dem Sensorsteckplatz des Panorama R ntgenger tes 1 Wechseln Sie in das Untermen CEPH ROTATIONSFIXPUNKT HINWEIS Das Men verf gt ber eine Fein und eine Grobjustage Feinjustage voreingestellt Justieren Sie zuerst ber die Feinjustage Eine vorherige Grobjustage ist meist nicht notwendig 2 Bringen Sie SIDEXIS XG in Aufnahmebereitschaft Klick auf BILDAUFNAHME In Sidexis erscheint das Aufnahmefenster und zeigt den Status der Aufnahme an 112 in SIDEXIS Aufnahme Vorschau Hier verfolgen und steuern Sie den Yerlauf der Aufnahme auf Aufnahme u 80 kV 14 mA 0 60 s Auf dem Touchscreen am Easypad wird die Service Routine 8010 5 angezeigt Machen Sie eine Aufnahme 80 kV 14 mA Bet tigen Sie die R Taste am Easypad um das Ger t in die Ausgangsposition zu fahren Der Vorgang ist abgeschlossen s
90. ge zur cksetzen e Sirona Service Sheet nur f r internen Gebrauch ber Mausklick auf die Men reiter k nnen Sie zwischen den Untermen s wechseln ber Mausklick auf ABBRECHEN verlassen Sie das Men BLENDEN GER TEJUSTAGE F r die CEPH Justage ben tigen Sie folgende Untermen s e CEPH Prim rblende siehe Seite 107 e CEPH Rotationsfixpunkt siehe Seite 112 e CEPH Hauptstrahlrichtung siehe Seite 120 e CEPH Quickshot nur bei Vollausstattung siehe Seite 125 103 9 Ger t berpr fen und justieren 9 2 Justage Cephalometer Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady Verschieberichtung des belichteten Bildauschnittes Hinweise zu den Piktogrammen im Men Blenden Ger tejustage Das Men Blenden Ger tejustage enth lt abh ngig vom jeweiligen Untermen eine Piktogrammdarstellung des zu erwartenden Justagebildes die Ihnen als Hilfe f r die Jus tage dienen soll Die unter bzw neben dem Piktogramm mit Plus bzw Minuszeichen angegebene Verschieberichtung bezieht sich auf die Verschiebung des belichteten Bildaus schnittes in Richtung der feststehenden Hilfslinien siehe folgendes Beispiel Sx 4 mr Im Beispiel ist der belichtete Bildausschnitt um den Wert Sx nach links und um den Wert Sy nach oben verschoben Um den Bildausschnitt so zu verschieben dass er innerhalb der Hilfslinien liegt muss die Verschiebung Sx Rechtsvers
91. gen A Ein leichter vertikaler Versatz des Gitters ist zul ssig Es soll ein gleichm iger umlaufender wei er HINWEIS Rand vorhanden sein A Sollte S3 gt 70mm sein dann setzen Sie sich mit dem Der Abstand S3 soll ca 60 mm betragen SIRONA Kunden Service Center in Verbindung Tel 06251 16 1670 59 38 324 D 3352 108 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D eady 9 Ger t berpr fen und justieren 9 2 Justage Cephalometer 9 Blenden Geratejustage Orthophos_XG Service Aufnahme Pan Sensorjustage Pan Blende Pan Filter Pan Symmetrie Ceph Primaerblende dl 81 26 32 mm sa 25 97 mm E 53 57 59 mm E s4 10 40 mm Werte speichern Abbrechen HINWEIS Die Vorschlagswerte f r ST S2 S3 und S4 wurden von SI DEXIS automatisch aus der Aufnahme ermittelt und in die Eingabefelder des Men s eingetragen F r die manuelle Justage k nnen die Werte an dieser Stelle in den Eingabefeldern des Men s berschieben werden Fahren Sie zun chst mit der Autojustage fort Nur wenn Sie mit der Autojustage nicht zum Zielkommen ist das manuel le ermitteln der Justagewerte notwendig siehe Seite 111 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 in SIDEXIS Aufnahme Vorschau Hier verfolgen und steuern Sie den Yerlauf der Aufnahme i auf Aufnahme a 64 kV 16 mA 6 185
92. gt Machen Sie eine Aufnahme 60 kV 3 mA Bet tigen Sie die R Taste am Easypad um das Gerat in die Ausgangsposition zu fahren Der Vorgang ist abgeschlossen sobald die Statusmeldung ORTHOPHOS is ready for exposure auf dem Touchscreen erscheint Bet tigen Sie den Ausl setaster Halten Sie den Taster so lange gedr ckt bis die Aufnahme abgeschlossen ist und das Vorschaubild im Aufnahmefenster erscheint 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 9 Ger t berpr fen und justieren Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 9 1 Panoramager t Justage berpr fen Justage ok Justage nicht ok 4 Werten Sie die R ntgenaufnahme aus HINWEIS Sind diese Kriterien nicht erf llt B muss die PAN Blende Justiert werden Die Justage des Ger tes ist im Anhang siehe Abschnitt 11 3 sowie im ORTHOPHOS Service Handbuch beschrieben Der belichtete Blendenausschnitt muss horizontal mittig im Bildausschnitt und innerhalb der eingeblendeten Hilfslinien liegen A Es muss ein umlaufender wei er Rand vorhanden sein Die maximale Schw rzung muss in der Mitte des Blendenausschnittes liegen A 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 99 9 Ger t berpr fen und justieren 9 1 Panoramager t Justage berpr fen Kontrollaufnahme Orthophos_ G Pan Blende Pan Symmetrie Ceph Rotationsfixpunkt TSA Sensor Sirona Dental Systems GmbH Instal
93. h rigen Muttern L und Unterlegscheiben aus dem Montagematerial F r die hinteren Bohrungen verwenden Sie zwei neue Schrauben M Die gesenkten Bohrl cher der Justageplatte m ssen nach unten zeigen 40 4x M 10x25 4x 10 5 8 Schrauben Sie die St tze N mit den 4 Schrauben O und Unterlegscheiben an der Bodenplatte P fest 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 3 Installation Panorama R ntgenger t Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 3 4 StandfuBmontage Option 2 Q 3xM10 3x 10 5 SS 9 Positionieren Sie die Bodenplatte mit den Gewindestiften inkl montierter St tze an der Justageplatte und fixieren Sie die Bodenplatte lose mit den 3 Stellmuttern Q und Unterlegscheiben VORSICHT Achten Sie darauf dass die Kabel korrekt durch die St tze durchgef hrt sind und nicht gequetscht werden 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 41 3 Installation Panorama R ntgenger t Sirona Dental Systems GmbH 3 4 Standfu montage Option 2 Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 10 11 h er gt NEE D LH aN ne IN N l SI D Q IEE gt X5 B lt L Q e Mke A D d gt o Sa p lt N
94. icher Tas te 6 R Taste leuchtet und dann die R Taste 59 38 324 D 3352 162 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 11 Anhang 11 3 Justage Panorama R ntgenger t 11 3 Justage Panorama Ro ntgengera t Blenden Geratejustage Orthophos_xG S 0 00 mm 52 0 00 mm E 53 0 00 mm IV Feinjustage i Bildaufnahme Werte speichern Abbrechen l l t y 4 je Sime gt j S2 j6 gt j 83 e DEES Pan Sensorjustage Pan Blende Pan Filter Pan Symmetrie Ceph Primaerblende i gt 11 3 1Men Blenden Geratejustage Das Men BLENDEN GER TEJUSTAGE f hrt Sie durch die Geratejustage von Panoramagerat und Cephalometer Der Aufruf dieser Serviceroutine erfolgt Uber SIDEXIS XG EXTRAS gt KONSTANZPR FUNG gt XCXP gt RONTGENEINRICHTUNG WAHLEN gt SERVICEAUF NAHME gt BLENDEN GERATEJUSTAGE HINWEIS Das Men BLENDEN GERATEJUSTAGE ist passwortgeschutzt Als Passwort geben Sie die ersten vier Stellen des aktuelle Systemdatum PC r ckw rts ein Beispiel Am 30 05 2004 ist das Service Passwort 5003 HINWEIS Bei Aufruf des Men s BLENDEN GERATEJUSTAGE schaltet das Ger t vom Anwenderbetrieb auf den vom PC geloggten PC Servicebetrieb um Dieser Modus wird auf dem Easypad ber das PC Service Bild angezeigt 2 Im PC Servicebetrieb werden die Bedienm glichkeiten am Easypad von SIDEXIS und der jew
95. ie Werte ab und gerade im Bildausschnitt und innerhalb der Klick auf WERTE SPEICHERN eingeblendeten Hilfslinien liegen A Es muss ein umlaufender wei er Rand HINWEIS vorhanden sein Die maximale Schw rzung Ab der SIDEXIS Version V01 50 werden die Werte f r S1 muss in der Mitte des Blendenausschnittes S2 und S3 im Untermen CEPH ROTATIONSFIXPUNKT bei korrekter Justage d h wenn sie innerhalb der zul ssigen Toleranz liegen gleich Null gesetzt Bei Versionen HINWEIS lt V01 50 k nnen sich die Werte in den Eingabefeldern Sind diese Kriterien noch nicht erf llt wiederholen Sie die auch bei korrekter Justage noch leicht von Null Justage ab Punkt 5 unterscheiden liegen A ACHTUNG e Gehen Sie zum n chsten Justagepunkt Sollten Sie mit der Autojustage nicht zum Ziel kommen wiederholen Sie die Justage mit manuell ermittelten Justagewerten siehe Seite 119 59 38 324 D 3352 118 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D eady Manuelle Justage der CEPH Rotationsfixpunktes Die manuelle Justage erfolgt analog der Autojustage Der Unterschied liegt lediglich darin dass die von SIDEXIS automatisch ermittelten Vorschlagswerte f r die Justage im Untermen CEPH ROTATIONSFIXPUNKT durch manuell ermittelte Justagewerte Uberschrieben werden 1 Messen Sie die Abstande 1 S2 und S3 mit dem SIDEXIS Messlineal 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 9 Ger t berpr fen u
96. ie auf dass die Kabel dabei nicht gequetscht oder abgeknickt werden HINWEIS F r den Betrieb mit Cephalometer Linksausleger muss das Ger t entsprechend konfiguriert sein berpr fen Sie die Konfiguration nach der Inbetriebnahme mit Hilfe der Serviceroutine S017 Testschritt 2 siehe Abschnitt 11 2 5 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 67 5 Installation CEPH Ausleger Sirona Dental Systems GmbH 5 4 Steuerleitungen CEPH anschlieBen Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 5 4 2 Leitungsverlegung beim Rechtsausleger 1 Gerateseitig f hren Sie die Kabel durch die Nut C und verlegen Sie Kabel und Kabelschlaufe L36 L39 wie in Bild 1 dargestellt Stecken Sie den Deckel B auf Passen Sie auf dass die Kabel dabei nicht gequetscht oder abgeknickt werden HINWEIS Fur den Betrieb mit Cephalometer Rechtsausleger muss das Gerat entsprechend konfiguriert sein Uberprtifen Sie die Konfiguration nach der Inbetriebnahme mit Hilfe der Serviceroutine S017 Testschritt 2 siehe Abschnitt 11 2 5 59 38 324 D 3352 68 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 5 Installation CEPH Ausleger Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 5 5 AbschlieBende Montagearbeiten Links bzw Rechtsausleger 5 5 Abschlie ende Montagearbeiten Links bzw Rechtsausleger 1 Nehmen Sie die Haube ab und entfernen Sie das 3 Stellen Sie an der Schra
97. ie das Gerat EIN 2 Dr cken Sie sofort nach Erscheinen des Startscreens siehe oben gleichzeitig die 3 Tasten Lampe T und R HINWEIS Die Tasten m ssen bet tigt werden w hrend das Ger t bootet und der Startscreen noch angezeigt wird Der erste Justagescreen erscheint auf dem Display 3 Tippen Sie in die linke obere Ecke Der zweite Justagescreen erscheint auf dem Display 4 Tippen Sie in die rechte untere Ecke Der dritte Justagescreen erscheint auf dem Display 5 Tippen Sie in die Mitte des gr nen Quadrates in der rechten oberen Ecke Der vierte Justagescreen erscheint auf dem Display 146 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 6 Tippen Sie in die Mitte des gr nen Quadrates in der linken unteren Ecke Der f nfte Justagescreen erscheint auf dem Display HINWEIS Versuchen Sie durch Tippen in die Mitte der Quadrate die dann erscheinenden schwarzen Punkte so mittig wie m glich in den Quadraten zu platzieren 7 Best tigen Sie die Justage ber YES Der Touchscreen ist jetzt justiert Zum Wiederholen der Justage tippen Sie auf NO ber die Schaltfl che ABORT k nnen Sie die Justage jederzeit abbrechen 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 11 2 Serviceroutinen f r die Installation 11 Anhang 11 2 Serviceroutinen f r die Installation
98. ie stromf hrenden Leitungen und die Erdung nach obigem Anschlussschema an die Klemme X105 Platine DX42 an Sichern Sie die stromf hrenden Leitungen mit einem Kabelbinder B gegen herausrutschen Verlegen Sie das Kabel A beim Schlie en des Geh uses parallel zur Steuerleitung L117 79 6 Installation Fernausl sung Sirona Dental Systems GmbH 6 6 AbschlieBende Arbeiten Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 6 6 Abschlie ende Arbeiten DHHS Label 1 Stecken Sie die Fernausl sung wieder zusammen und h ngen Sie den Ausl setaster falls vorhanden in die Halterung ein ACHTUNG Achten Sie darauf dass die Kabel bei Aufklippen des Deckels nicht abreiBen HINWEIS F r den Betrieb mit Fernausl sung muss das Ger t entsprechend konfiguriert sein berpr fen Sie die Konfiguration nach der Inbetriebnahme mit Hilfe der Serviceroutine S017 Testschritt 6 siehe Abschnitt 11 2 7 2 Nurf r USA Kanada DHHS und Warning Label aufkleben 59 38 324 D 3352 80 D 3352 031 01 19 01 Kur The Dental Company F Sicherheitstechnische Kontrollen ORTHOPHOS XG 3D 2 Y Ceph 60 04 894 D 3352 D 3352 031 01 19 01 81 7 Sicherheitstechnische Kontrollen Sirona Dental Systems GmbH 7 1 Schutzleiter pr fen Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D Y Ceph 7 1 Schutzleiter Q Messpunkt Amperemeter Stromquelle zentraler Schutzleiter Messaufbau Schutzleiterprufung Voltmeter
99. ine S018 siehe Seite a 150 HINWEIS e Schalten Sie das Ger t AUS und starten Sie es neu Angezeigt und abgespeichert wird die aktuelle Nach dem Neustart ist die neue max Verfahrh he Verfahrh he minus 10 mm aktiv 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 159 11 Anhang Sirona Dental Systems GmbH 11 2 Serviceroutinen f r die Installation Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 11 2 13Einstellung f r die maximale Verfahrh he aufheben S018 3 e Wahlen Sie die Serviceroutine S018 3 an e Verlassen Sie die Service Routine S018 siehe Seite siehe Seite 150 150 e Schalten Sie das Ger t AUS und starten Sie es neu Nach dem Neustart ist die zuvor eingestellte max Verfahrh he wieder aufgehoben HINWEIS Angezeigt und abgespeichert wird die aktuelle Verfahrh he minus 10 mm 1 Zum Aufheben der maximalen Verfahrh he dr cken Sie zun chst die Speicher Taste und dann die R Taste 59 38 324 D 3352 160 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 11 Anhang Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 11 2 Serviceroutinen f r die Installation 11 2 14Minimale Verfahrh he einstellen S018 5 1 Fahren Sie das Ger t im Anwenderbetrieb mit den Up 3 Zum Abspeichern der minimalen Verfahrh he dr cken Down Tasten in die gew nschte minimale Sie zun chst die Speicher Taste amp R Taste leuchtet Verfahrh he und dann die R Taste HINWEIS HINWEIS Die Programmierung der minimalen Ve
100. itschaft Klick auf BILDAUFNAHME In Sidexis erscheint das Aufnahmefenster und zeigt den Status der Aufnahme an Auf dem Touchscreen am Easypad wird die Service Routine S010 8 angezeigt 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Machen Sie eine Aufnahme 80 kV 14 mA Bet tigen Sie die R Taste am Easypad um das Ger t in die Ausgangsposition zu fahren Der Vorgang ist abgeschlossen sobald die Statusmeldung ORTHOPHOS is ready for exposure auf dem Touchscreen erscheint Bet tigen Sie den Ausl setaster Halten Sie den Taster so lange gedr ckt bis die Aufnahme abgeschlossen ist und das Vorschaubild im Aufnahmefenster erscheint 125 9 Ger t berpr fen und justieren Sirona Dental Systems GmbH 9 2 Justage Cephalometer Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady Justage ok Justage nicht ok 4 Werten Sie die R ntgenaufnahme aus Der belichtete Blendenausschnitt muss mittig und gerade im Bildausschnitt und innerhalb der eingeblendeten Hilfslinien liegen A Es muss ein umlaufender wei er Rand vorhanden sein Die maximale Schwarzung muss in der Mitte des Blendenausschnittes liegen A HINWEIS Sind diese Kriterien nicht erfullt B muss der CEPH Quickshot justiert werden 59 38 324 D 3352 126 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D eady 9 Ger t berpr fen und justieren 9 2 Justage Cephalometer 9 Blenden Geratejustage
101. justieren 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 129 9 Ger t berpr fen und justieren 9 2 Justage Cephalometer Manuelle Justage des CEPH Quickshots Die manuelle Justage erfolgt analog der Autojustage Der Unterschied liegt lediglich darin dass der von SIDEXIS automatisch ermittelte Vorschlagswert f r die Justage im Untermen CEPH QUICKSHOT durch einen manuell ermit telten Justagewert berschrieben wird 1 Messen Sie den Abstand S1 mit dem SIDEXIS Messlineal 130 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady Werte speichern Abbrechen 2 Ersetzen Sie den Vorschlagswert f r S1 im Eingabefeld des Untermen s CEPH QUICKSHOT durch den gemessenen Wert HINWEIS Hinweise zur Verschieberichtung Vorzeicheneingabe im Men siehe Seite 104 Kommas als Punkte eingeben e Setzen Sie die Justage mit Punkt 5 auf Seite 127 fort 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D eady 9 3 Ohrolivenflucht ber 9 Ger t berpr fen und justieren 9 3 Ohrolivenflucht berpr fen und justieren rufen und justieren 9 3 1 Justage der Ohrolivenflucht vorbereiten HINWEIS Der Sensor muss im Steckplatz am Cephalometer eingesteckt sein Im Steckplatz am Panorama R ntgenger t darf kein Sensor eingesteckt sein e Wahlen Sie am Easypad im Hauptmen die Betriebsart CEPH an 59
102. k 1 Stk Verkleidung Wandhalter 2 Stk 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 3 Option 2 U MM TTT IM HAITI 3 Installation Panorama R ntgenger t 3 1 Montagematerial _ Befestigungsmaterial ZEEE Ee Es EE StandfuB Ben Abdeckungen Abdeckung Standfu Schlitten 0 BA Option 2 Standfu montage siehe Abschnitt 3 4 3 Standfu montage Standfu Abdeckungen Standfu Holzschraube 10x160 3 8x6 5 Stk Kunststoffd bel S12 5 Stk Schraube EM8x60 2 Stk Schraube M8x80 2 Stk Scheibe 8 4 2 Stk 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Mutter M8 2 Stk Schraube M10x50 1 Stk Profilklemmst ck 1 Stk Schraube M5x12 1 Stk Scheibe 10 5 13 Stk Mutter M10 4 Stk Federstahlklammer 8 Stk Schraube M10x25 4 Stk Holzschraube M10x80 3 8x3 5 Stk Befestigungssatz 10 SXR 2 Stk 29 3 Installation Panorama Rontgengerat Sirona Dental Systems GmbH 3 2 Ben tigtes Werkzeug Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 1 Steinbohrer Ben
103. konfiguration nach rechts Diese Konfiguration ist f r alle erstellten Ceph Bilder C1 C4 wirksam und sowohl bei Links als auch bei Rechtsausleger m glich Zum Aktivieren der Spiegelung kontaktieren Sie bitte das SIRONA Kunden Service Center KSC Dort bekommen Sie alle ben tigten Informationen zu diesem Thema 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 91 8 Inbetriebnahme 8 4 Datenpfade pr fen 8 4 Datenpfade pr fen Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady Auslagern System einstellen 8 4 1 Panorama CephTestbild erzeugen ACHTUNG Bevor Sie mit der Pr fung der Datenpfade beginnen k nnen muss SIDEXIS XG installiert und konfiguriert sein siehe Dokumentation SIDEXIS XG Installation HINWEIS F r das Panorama Testbild muss am Easypad des R ntgenger tes die Betriebsart Panoramar ntgen f r das CEPH Testbild die Betriebsart Fernr ntgen angew hlt sein siehe Gebrauchsanweisung Erzeugen Sie die Testbilder nacheinander f r die verschiedenen Betriebsarten 92 1 In SIDEXIS XG Konstanzpr fung w hlen EXTRAS gt KONSTANZPR FUNG w hlen Die klassische SIDEXIS Oberfl che wird aufgerufen Konstanzpr fung ist bereits voreingestellt 2 Aufnahmemodus starten Klick auf XCXP Dialogfenster zur Auswahl der R ntgeneinrichtung wird aufgerufen HINWEIS Falls noch keine R ntgeneinrichtung in SIDEXIS XG eingerichtet ist erscheint statt dem Dia
104. lationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady in SIDEXIS Aufnahme Vorschau Hier verfolgen und steuern Sie den Yerlauf der Aufnahme i auf ufnahme a s rona 60 kV 3 mA 14 1 s 9 1 4 PAN Symmetrie berpr fen A WARNUNG Beachten Sie f r die folgenden Tests unbedingt die f r Ihr Land g ltigen Strahlenschutz Richtlinien siehe Gebrauchsanweisung e Setzen Sie das Nadelphantom in den Aufbisshalter des Panorama R ntgenger tes ein siehe Seite 97 HINWEIS Der Sensor muss in dem Steckplatz am Panorama R ntgenger t eingesteckt sein 1 Wechseln Sie in das Untermen PAN SYMMETRIE 2 Bringen Sie SIDEXIS XG in Aufnahmebereitschaft Klick auf BILDAUFNAHME 100 In Sidexis erscheint das Aufnahmefenster und zeigt den Status der Aufnahme an Auf dem Touchscreen am Easypad wird die Service Routine 8010 2 angezeigt Machen Sie eine Aufnahme 60 kV 3 mA Bet tigen Sie die R Taste am Easypad um das Ger t in die Ausgangsposition zu fahren Der Vorgang ist abgeschlossen sobald die Statusmeldung ORTHOPHOS is ready for exposure auf dem Touchscreen erscheint Bet tigen Sie den Ausl setaster Halten Sie den Taster so lange gedr ckt bis die Aufnahme abgeschlossen ist und das Vorschaubild im Aufnahmefenster erscheint 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 9 Ger t berpr fen und justieren Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady
105. ldet messen Sie S1 im Wendepunkt der Kurve aber immer innerhalb des angegebenen Messbereiches Wendepunkt 124 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady Bildaufnahme Werte speichern Abbrechen 2 Ersetzen Sie den Vorschlagswert f r S1 im Eingabefeld des Untermen s CEPH HAUPTSTRAHLRICHTUNG durch den gemessenen Wert HINWEIS Kommas als Punkte eingeben e Setzen Sie die Justage mit Punkt 5 auf Seite 122 fort 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D eady 9 Ger t berpr fen und justieren 9 2 Justage Cephalometer 1 Blenden Geratejustage Orthophos_XG Service Aufnahme Ceph Rotationsfixpunkt Ceph Hauptstrahlrichtung Ceph Quickshot TSA Sensor Fajr S1 mn H Bildaufnahme Werte speichern a Fe Zune Seen un nn EEE echen in SIDEXIS Aufnahme Vorschau Hier verfolgen und steuern Sie den Yerlauf der Aufnahme r i auf Aufnahme g 80 kV 14 mA 0 30 s 9 2 7 CEPH Quickshot justieren nur bei Vollausstattung e Setzen Sie das Pr fphantom in den Sensorsteckplatz am Panorama R ntgenger t ein siehe Seite 106 e _Schwenken Sie die Ohrolivenhalterungen aus der Strahlrichtung 1 Wechseln Sie in das Untermen CEPH HAUPT STRAHLRICHTUNG 2 Bringen Sie SIDEXIS XG in Aufnahmebere
106. lektionsfeld 1 die ID leuchtet und dann die R Taste f r die aktuell ausgew hlte Ger tevariante u u 1 HINWEIS gew nschte Ger tevariante aus und best tigen Sie die gespeichert Auswahl ber die Service Taste 2 berpr fen Sie die Jumperstellung der Buchsen 309 0001 Panorama digital und 503 der auf der Platine DX1 0003 Panorama digital Ceph links digital 0005 Panorama digital Ceph rechts digital 0001 Jumper innen 0003 0005 Jumper au en Nach der Auswahl der Ger tevariante leuchtet die u Speicher Taste e Verlassen Sie die Service Routine S017 siehe Seite 150 e Schalten Sie das Ger t AUS und starten Sie es neu Nach dem Neustart ist die gew hlte Ger tevariante aktiv 59 38 324 D 3352 152 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 11 Anhang 11 2 Serviceroutinen f r die Installation 11 2 6Sprache einstellen S017 4 e W hlen Sie die Serviceroutine 017 4 mit Sicherheitszugang an siehe Seite 151 Nach der Anwahl erscheint im Selektionsfeld 1 die Sprach ID f r die aktuell ausgew hlte Sprache Zum Abspeichern der ausgew hlten Ger tevariante dr cken Sie zun chst die Speicher amp R Taste leuchtet und dann die R Taste 1 W hlen Sie ber die Pfeiltasten im Selektionsfeld 1 HINWEIS den gew nschten Sprachindex aus und best tigen Sie die Auswahl ber die Service Taste Ist die gew hlte Sprache
107. logfenster f r die Auswahl der R ntgeneinrichtung das Fenster f r die Passworteingabe Zum Anlegen einer neuen R ntgeneinrichtung siehe Dokumentation SIDEXIS XG Installation 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D eady 8 Inbetriebnahme 8 4 Datenpfade pr fen 3 R ontgeneinrichtung w hlen Vorhandene Einrichtungen Ir Abbrechen Abnahmeprufung KorsLanepnmialang Abbrechen 3 R ntgeneinrichtung wahlen bestatigen z B RAUM 1 wahlen und Klick auf OK Dialogfenster zur Auswahl der Pr fungsart erscheint auf dem Bildschirm 4 Pr fungsart w hlen best tigen Klick auf SERVICEAUFNAHME Dialogfenster zur Auswahl der Service Aufnahme erscheint auf dem Bildschirm 5 Service Aufnahme w hlen best tigen Klick auf DIGITALES TESTBILD Wenn mehrere R ntgenkomponenten vorhanden sind erscheint ein Dialogfenster zur Auswahl der R ntgenkomponente auf dem Bildschirm In diesem Fall w hlen best tigen Sie die gew nschte Komponente Wenn nur eine R ntgenkomponente vorhanden ist erscheint das Dialogfenster Aufnahmebereitschaft auf dem Bildschirm und stellt den Status der Aufnahme dar 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 3 Service Aufnahme ausw hlen Werksservice Blendenkantrollaufnahme Blenden Geratejustage Qualitatstestaufnahme Abbrechen HINWEI
108. m Ger t vor allem kein Verfahren der Blende aktiv ist Ansonsten kann es in seltenen F llen zu einer Nichtbedienbarkeit des Ger tes kommen 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Grob und Feinjustage ber das Men Blenden Ger tejustage in SIDEXIS XG 53 0 00 mm V Feinjustage HINWEIS Die Untermen s PAN Sensor PAN Blende und CEPH Ro tationsfixpunkt enthalten eine Grob und eine Feinjustage Feinjustage ist voreingestellt Versuchen Sie immer zuerst das Ger t ber die Feinjustage zu justieren Meist ist eine vorherige Grobjustage nicht notwendig Ab der SIDEXIS Version VO2 20 werden Sie ber ein Mel defenster darauf hingewiesen wenn eine Grobjustage er forderlich ist Nur wenn Sie bei der Feinjustage nicht zum Zielkommen z B wenn der belichtete Ausschnitt komplett au erhalb des Bildes liegt f hren Sie zuerst eine Grob und anschlie end eine Feinjustage durch Sollte eine Grobjustage notwendig sein deaktivieren Sie die Checkbox FEINJUSTAGE und f hren Sie die in diesem Kapitel beschriebenen Justageschritte als Grobjustage durch Ablauf und Korrekturverfahren bei der Grobjustage verhal ten sich analog der Feinjustage Der Unterschied beider Verfahren liegt lediglich im betrachteten Bildausschnitt Au erdem sind bei der Grobjustage zum Teil keine Hilfslini en vorhanden Vorschlagswerte im Men Blenden Geratejustage in SIDEXIS XG W hrend der Justage werden Ihnen in den Eingabefeldern des
109. m Touchscreen am Easypad wird die Service Routine 010 2 angezeigt Machen Sie eine Aufnahme 60 kV 3 mA Bet tigen Sie den Ausl setaster Halten Sie den Taster so lange gedr ckt bis die Aufnahme abgeschlossen ist und das Vorschaubild im Aufnahmefenster erscheint 189 11 Anhang Sirona Dental Systems GmbH 11 3 Justage Panorama R ntgenger t Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 0 75 mm 0 75 mm lt gt gt A1 88 6 mm 1 mm A2 44 3 0 5 mm ie pl np a2 44 3 0 5 mm Justage ok Langenmessung mit SIDEXIS 7 Werten Sie die R ntgenaufnahme aus Der Schatten der mittleren Nadel die Abbildung der Nadel sowie die Hilfslinie sollen deckungsgleich hintereinander liegen Eine Toleranz Abweichung Nadel von mittlerer Hilfslinie von 0 75 mm ist zulassig A HINWEIS Sollte die Rontgenaufnahme noch immer nicht dem Idealbild entsprechen k nnen ein oder auch mehrere Kriterien noch nicht erf llt sein Der Abstand A1 soll 88 6 1 mm betragen A Fall 1 Mittlere Nadel nicht deckungsgleich mit der Die Abst nde A2 sollen gleich sein und jeweils Hilfslinie 44 3 0 5 mm betragen A Sind der Schatten der mittleren Nadel die Abbildung der Es muss ein umlaufender wei er Rand Nadel sowie die mittlere Hilfslinie noch nicht deckungs vorhanden sein B gleich dann wiederholen Sie die Justage ab Punkt 5 HINWEIS Fall 2 Symmetrie nicht in Ordnung Sind de
110. n Abbrechen Justage ok 7 Werten Sie die R ntgenaufnahme aus 8 Stimmt das Bild mit dem Idealbild A berein In der Mitte des Bildes soll ein horizontaler speichern Sie den Wert ab Balken zu sehen sein A Wenn dieser Balken Klick auf WERTE SPEICHERN zu sehen ist ist die Aufnahme in Ordnung und die beiden abgebildeten Strahlen liegen e Entfernen Sie das CEPH Prufphantom aus dem innerhalb des Sensorsteckplatz des Panorama R ntgenger tes Toleranzbandes von 10 mm A e Gehen Sie zum n chsten Justagepunkt HINWEIS Sind diese Kriterien noch nicht erf llt wiederholen Sie die Justage ab Punkt ACHTUNG Sollten Sie mit der Autojustage nicht zum Ziel kommen wiederholen Sie die Justage mit einem manuell ermittelten Justagewert siehe Seite 124 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 123 9 Ger t berpr fen und justieren 9 2 Justage Cephalometer Messbereich Manuelle Justage der CEPH Hauptstrahlrichtung Die manuelle Justage erfolgt analog der Autojustage Der Unterschied liegt lediglich darin dass der von SIDEXIS automatisch ermittelte Vorschlagswert f r die Justage im Untermen CEPH HAUPTSTRAHLRICHTUNG durch einen manuell ermittelten Justagewert berschrieben wird 1 Messen Sie den Abstand S1 mit dem SIDEXIS Messlineal HINWEIS Messen Sie innerhalb des in C angegebenen Messberei ches Messen Sie den maximalen Abstand S1 Wird der R ntgenstrahl in Form einer S Kurve abgebi
111. n Parameter werden aus dem Ger t ausgelesen und als XML Datei unter dem Netzwerknamen des Ger tes im Verzeichnis PDATA P2K_Config abgelegt Der Vorgang kann bis zu 30 Sekunden dauern e Nach dem Auslesen der Parameter wird automatisch ein Editor ge ffnet der die XML Datei anzeigt 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 2 Men ERWEITERTE DETAILS aufrufen Kol parabion der R ntgerikongnmenten Lokale Freigaben SensomG_Eipenschatten ID ucken Progamminio Haze Eihemet riero cer IPAdheste ACA 7 Fomporenie becher Subnet Maik Dette Eunkionsten cette 970 Dean am Freigegelsen fur die Computer PCOS Dae are ae oe Changed Syitenparameter a areas ee ae eer ea The following syETenparamsterg have been changed compared ta the factory Bett after Peplacing an DellePte the listed values must be reconfigured Changed System i Conf igure ioe settings Serting of system version Coo Figured In i7 2 actual value Ow cdl Setting oF l language see configured in 517 4 actual valuc ond er ar 1q of largusge uk Index configured in 547 5 tutl value 020003 GL 5 3 oF pal configuration configured in 527 8 actual value sere an ig oF ee fe naar Ecni gur ed in SL 11 wal value enable d cc cae zing af prev wen Image ieri rion sonfigured in 317 17 actu value disabled 00 g af wei come ser een Sun lau ion configured In 417 14 ed 6 of CEDH adjustment i
112. n den Eingabefeldern des Men s berschieben werden Fahren Sie zun chst mit der Autojustage fort Nur wenn Sie mit der Autojustage nicht zum Zielkommen ist das manuel le ermitteln der Justagewerte notwendig siehe Seite 180 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 in SIDEXIS Aufnahme Vorschau Hier verfolgen und steuern Sie den Yerlauf der Aufnahme i auf Aufnahme a 60kV 3mA 0 2s Bringen Sie SIDEXIS XG in Aufnahmebereitschaft Klick auf BILDAUFNAHME In Sidexis erscheint das Aufnahmefenster und zeigt den Status der Aufnahme an Auf dem Touchscreen am Easypad wird die Service Routine 8030 2 angezeigt Machen Sie eine Aufnahme 60 kV 3 mA Bet tigen Sie den Ausl setaster Halten Sie den Taster so lange gedr ckt bis die Aufnahme abgeschlossen ist und das Vorschaubild im Aufnahmefenster erscheint 177 11 Anhang 11 3 Justage Panorama R ntgenger t Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady Justage ok 7 Werten Sie die R ntgenaufnahme aus Der belichtete Blendenausschnitt muss horizontal mittig im Bildausschnitt und innerhalb der eingeblendeten Hilfslinien liegen A Es muss ein umlaufender wei er Rand vorhanden sein Die maximale Schw rzung muss in der Mitte des Blendenausschnittes liegen A HINWEIS Sind diese Kriterien noch nicht erf llt wiederholen Sie die Justage ab Punkt 5 178 ACHTUNG Sollten Sie mit der Autojustag
113. nation mit anderen Ger ten ein medizinisches elektrisches System nach der Norm IEC 60 601 1 1 Festlegung f r die Sicherheit von medizinischen elektrischen Systemen zusammenstellt oder ver ndert ist verantwortlich dass die Anforderungen dieser Bestimmung in vollem Umfang zur Sicherheit der Patienten der Bedienenden und der Umgebung erf llt werden Werden Gerate angeschlossen die nicht von SIRONA freigegeben sind m ssen diese den geltenden Normen entsprechen IEC 60950 1 f r datentechnische Ger te sowie IEC 60 601 1 f r medizintechnische Ger te Siehe dazu Bauseitige Installation Ma e Technische Daten und Kompatibilitatsliste Konformitatserklarung durch den Systemintegrator Im Zweifelsfall fragen Sie den Hersteller der Systemkomponenten i WARNUNG St rung elektromedizinischer Ger te durch Funktelefone Zur Gew hrleistung der Betriebsbereitschaft elektromedizinischer Ger te ist der Betrieb mobiler Funktelefone im Praxis oder Klinikbereich untersagt 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 i VORSICHT Das Ger t enth lt Laser der Klasse 1 Es muss mindestens ein Abstand von 10 cm 4 zwischen Auge und Laser eingehalten werden Nicht in den Strahl blicken Verwenden Sie keine anderen Laser und nehmen Sie keine Ver nderungen von Einstellungen oder Vorg ngen vor die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind Dies kann zu einer gef hrlichen Strahlenbelastung f hren ACHTUNG Verwe
114. nd justieren 9 2 Justage Cephalometer 13 00 mm 13 12 mm 0 40 mm m Abbrechen 2 Ersetzen Sie die Vorschlagswerte f r S1 S2und S3 in den Eingabefeldern des Untermen s CEPH ROTATI ONSFIXPUNK durch die gemessenen Werte HINWEIS Hinweise zur Verschieberichtung Vorzeicheneingabe im Men siehe Seite 104 Kommas als Punkte eingeben e Setzen Sie die Justage mit Punkt 5 auf Seite 115 fort 119 9 Ger t berpr fen und justieren Sirona Dental Systems GmbH 9 2 Justage Cephalometer Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 1 in SIDEXIS Blenden Ger tejustage Orthophos_XG Service Aufnahme Aufnahme N Vorschau Ceph Primaerblende Ceph Rotationsfispunkt Ceph Hauptstrahlrichtung Ceph Quick A gt ze S1 0 00 mm m Hier verfolgen und steuern Sie den Yerlauf der Aufnahme Bildaufnahme Werte speichern 2 5 auf Aufnahme a 80 kV 14 mA 14 9s 9 2 6 CEPH Hauptstrahlrichtung justieren e Setzen Sie das Pr fphantom in den Sensorsteckplatz 3 Machen Sie eine Aufnahme 80 kV 14 mA am Panorama Rontgengerat ein siehe Seite 106 Bet tigen Sie die R Taste am Easypad um das e Schwenken Sie die Ohrolivenhalterungen aus der Gerat in die Ausgangsposition zu fahren Strahlrichtung Der Vorgang ist abgeschlossen sobald die Statusmeldung ORTHOPHOS is ready for exposure auf dem Touchscreen erscheint 1
115. ndbuch Zur Justage verfahren Sie bitte wie in den folgenden Abschnitten beschrieben 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D eady 9 Ger t berpr fen und justieren 9 2 Justage Cephalometer 9 2 2 Wichtige Hinweise zur Justage WARNUNG Beachten Sie f r die folgenden Tests unbedingt die f r Ihr Land g ltigen Strahlenschutz Richtlinien siehe Gebrauchsanweisung A JX ZA WARNUNG Strahlen wird ber die Meldung X RAY active einen Beep Ton und eine X RAY LED signalisiert HINWEIS Machen Sie vor und nach der Justage unbedingt Screens hots von den Men s PAN JUSTAGE ZUR CKSETZEN und CEPH JUSTAGE ZUR CKSETZEN siehe Abschnitt 9 4 und legen Sie diese mit Angabe von Zeit und Datum im Ver zeichnis C SIDEXIS XGRAW ab HINWEIS Starten Sie die Service Routinen zur Ger tejustage nur wenn keine Bewegung im Ger t vor allem kein Verfahren der Blende aktiv ist Ansonsten kann es in seltenen F llen zu einer Nichtbedienbarkeit des Ger tes kommen 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Grob und Feinjustage ber das Men Blenden Ger tejustage in SIDEXIS XG 53 0 00 mm V Feinjustage HINWEIS Die Untermen s PAN Sensor PAN Blende und CEPH Ro tationsfixpunkt enthalten eine Grob und eine Feinjustage Feinjustage ist voreingestellt Versuchen Sie immer zuerst das Ger t ber die Feinjustage zu justieren Meist is
116. nden Sie w hrend der Installation ein EGB Armband Verbinden Sie dieses mit dem Schutzleiter ous ACHTUNG Wenn Sie das Ger t ffnen Bitte beachten Sie die Vorsichtsma nahmen bh beim Umgang mit Platinen EGB Entladen Sie sich vor Ber hren der Bauteile durch Anfassen eines Erdungspunktes Ata ACHTUNG Nach extremen Temperaturschwankungen kann es zur Kondensationsbildung im Ger t kommen Das Ger t erst einschalten wenn eine normale Raumtemperatur erreicht ist 1 Bevor Sie beginnen Sirona Dental Systems GmbH 1 3 Ger teausf hrungen Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 1 3 Ger teausf hrungen 1 ORTHOPHOS XG 3Dready Digitalgerat 2 ORTHOPHOS XG 3D dy Ceph Digitalgerat mit Cephalometer Linksausleger 3 ORTHOPHOS XG 3D 4y Ceph Digitalger t mit Cephalometer Rechtsausleger 59 38 324 D 3352 8 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 1 Bevor Sie beginnen Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 1 4 Grund und Vollversion XG 3D eady 1 4 Grund und Vollversion XG 3D dy Das R ntgenger t ORTHOPHOS XG ist in zwei Ausbaustufen erh ltlich Grundausstattung Vollausstattung Die Installationsanleitung beschreibt die Vollausstattung des Gerates 1 4 1 Programme und Funktionen bei Grundausstattung 10 Panorama Programme Funktionen e P1 P1C P2 P 10 e Halbbilder rechte linke Seite nur bei P1 m glich e P1L P1R nicht Ober Unterkiefer e P42 e Konstan
117. ng 11 3 Justage Panorama R ntgenger t Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady Manuelle Justage der PAN Symmetrie Die manuelle Justage erfolgt analog der Autojustage Der Unterschied liegt lediglich darin dass die von SIDEXIS automatisch ermittelten Vorschlagswerte f r die Justage im Untermen PAN SYMMETRIE durch manuell ermittelte Jus tagewerte berschrieben werden 1 Messen Sie die Abst nde S1 S2 und S3 mit dem SIDEXIS Messlineal HINWEIS Messen Sie m glichst im unteren Bereich der Nadeln da diese nach mehrmaligem Gebrauch geringf gig verbogen sein k nnen Messen Sie immer genau von Mitte der Hilfslinie zur Stift mitte HINWEIS Tipp Zum besseren Messen k nnen Sie die Aufnahme in SIDEXIS auch einf rben siehe SIDEXIS Handbuch f r den Anwender 192 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 11 Anhang Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 11 3 Justage Panorama R ntgenger t Werte speichern Abbrechen 2 Ersetzen Sie die Vorschlagswerte f r S1 S2 und S3 in den Eingabefeldern des Untermen s PAN SYMMETRIE durch die gemessenen Werte HINWEIS Hinweise zur Verschieberichtung Vorzeicheneingabe im Men siehe Seite 164 Kommas als Punkte eingeben e Setzen Sie die Justage mit Punkt 5 auf Seite 189 fort 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 193 11 Anhang Sirona Dental Systems GmbH 11 3 Justage Panorama R ntgenger
118. nnen in diesem Dokument verwendet sein A GEFAHR Unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren Korperverletzungen oder zum Tot f hrt ZN WARNUNG M glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren Korperverletzungen oder zum Tot f hren kann ZA VORSICHT M glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen f hren kann ACHTUNG M glicherweise sch dliche Situation bei der das Produkt oder eine Sache in dessen Umgebung besch digt werden kann Anwendungshinweise Folgende Anwendungshinweise k nnen in diesem Dokument verwendet sein HINWEIS Anwendungshinweise und andere wichtige Informationen Tipp Informationen zur Arbeitserleichterung 59 38 324 D 3352 6 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 1 Bevor Sie beginnen 1 2 Sicherheit A GEFAHR Festanschluss Die Montage eines Netzsteckers anstelle des vorge schriebenen Festanschlusses verstoBt gegen die inter nationalen medizinischen Vorschriften und ist verbo ten Im Fehlerfall gef hrden Sie damit Leib und Leben des Patienten bzw Anwenders oder eines Dritten A WARNUNG Die Installation und Inbetriebnahme muss gem den in unserer Installationsanleitung gestellten Forderungen ausgef hrt werden A WARNUNG Die Installation und Inbetriebnahme darf nur von Personal durchgef hrt werden das von SIRONA dazu autorisiert ist WARNUNG Wer durch Kombi
119. nnnnnn nennen nnnnnnnn nennen nennen 38 3 5 Transportsicherung entfernen 2444s440nn0nnnnnnnn en nnn nenn nenn nnnnnnnnnnenn 48 3 6 Halterung f r Ausl setaster montieren 24444404448ne nennen ernennen 49 3 Verkleidungsteile anbringen 4444 44484H0HBRn Ren nnnn nenn nnnn en neee 50 Elektrischer Anschluss Oscteetecericonaweaneaecancecineseaweaxnane vanced aaswedes 53 4 1 Steuerleitungen PAN anschlie en ccccccceeseeeeeceeseeeseeeseeeeeeeees 54 4 2 Netzspannung anschlie en cccsccccceseeeecceeeseeeceesseeeeseeeeessaaeeeeeees 55 Installation CEPH Ausleger nn lien 57 5 1 Montagematerial WerkZe uQ cccccsseeeeeseeeeeeceeseeeeeseuseeesaaeneeseeaaees 58 5 2 CEPH MOntage ccccesscccecesseeeecesseeeceseseeeeseeeeeseeaeeeeesessseeessanseseess 59 5 3 Sekundarblende MONtieren ccccccsccccsssseeeecseseecceesseeeeceeseeeseeeseesens 65 5 4 Steuerleitungen CEPH anschlief3en ccccsseeeccesseeeeeeeeseeeeseaeeeeeens 66 5 5 AbschlieBende Montagearbeiten Links bzw Rechtsausleger cccceseeeeecceeseeecceeseeeceeaeseeeseesseeeseeaees 69 installation Fernausiosung u nsu ea 71 6 1 Montagematerial WerkZe ugQ cccccsssseecceeseeeecesseeeeceeseeeeenaeseeesanees 72 6 2 Mechanische Montage usu 4u00nennnennnnnnnennnnnnnnn nenne nnnnn nennen 73 6 3 Steuerleitungen REMOT
120. nsors vor 170 Ger tevariante 2 Sensorhalter motorisch verstellbar 6 Verstellen Sie den Sensor HINWEIS Positives Vorzeichen Verschieben des Sensors nach rechts Negatives Vorzeichen Verschieben des Sensors nach links Dazu gehen Sie bitte wie folgt vor Markieren Sie die aktuelle Position des Sensors mit einem Permanentmarker L sen Sie die drei Schrauben A ca 2 Umdrehungen nicht komplett herausdrehen Verschieben Sie den Sensor um den angezeigten Wert Lx nach links bzw rechts Ziehen Sie die Schrauben A wieder fest 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 11 Anhang Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 11 3 Justage Panorama R ntgenger t T Justage Pan Sensorjustage Bitte verstellen Sie den Sensor um 25 mm in SIDEXIS auf dem Touchscreen Aufnahme Vorschau N k 60kV 3mA und steuern Sie den Verlauf der Aufnahme 0 68 p auf Aufnahme a 7 Bestatigen Sie die Verschiebung des Sensors Klick auf OK In Sidexis erscheint das Aufnahmefenster und zeigt den Status der Aufnahme an Auf dem Touchscreen am Easypad wird die Service Routine 10 1 angezeigt 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 171 11 Anhang 11 3 Justage Panorama R ntgenger t 10 Blenden Geratejustage Orthophos_ lt G 1 10 00 mm 52 0 00 mm 5 0 00 mm IV Feinjustage Bildaufnahme j gt i
121. nstallationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady _ JO__9 IF 9 2 3 CEPH Pr fphantom F r die Justage der CEPH Prim rblendenjustage sowie f r die Justage der CEPH Hauptstrahlrichtung m ssen Sie das Pr fphantom B in den Sensorsteckplatz am Panorama R ntgenger t einsetzen F r die Justage des CEPH Rotationsfixpunktes sowie f r den CEPH Quickshot ist das Pr fphantom aus dem Sensorsteckplatz am Panorama R ntgenger t zu entfernen ACHTUNG Das Nadelphantom muss unbedingt wieder aus dem Aufbisshalter des Panorama R ntgenger tes entfernt werden bevor eine Ceph Aufnahme gemacht wird da es ansonsten zu einer Kollision des Phantoms mit dem Sensor kommen kann 59 38 324 D 3352 106 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D eady 9 Ger t berpr fen und justieren 9 2 Justage Cephalometer Blenden Geratejustage Orthophos_XG Service Aufnahme Pan Sensorjustage Pan Blende Pan Filter Pan Symmetrie Ceph Primaerblende lt gt 1 10 00 mm 2 0 00 mm 3 0 00 mm 4 0 00 mm Bildaufnahme Werte speichern 2 u Abbrechen o wn wo 0 9 2 4 CEPH Primarblende justieren e Fahren Sie die Ohrolivenhalterungen am Cephalometer ganz auseinander und schwenken Sie diese aus der Strahlrichtung ap e Setzen Sie das Pr fphantom in den Sensorsteckplatz am Panorama R ntgenger t ein siehe Seite 106 e Set
122. ntal Systems GmbH 8 1 Stirn und Schl fenst tzen einsetzen Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 1 Stecken Sie Stirn und Schl fenst tzen auf bis diese einrasten 59 38 324 D 3352 88 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D eady 8 Inbetriebnahme 8 2 Sensor en einsetzen 8 2 Sensor en einsetzen HINWEIS Das Digitalgerat mit CEPH Ausleger kann mit einem oder zwei Sensoren parallel betrieben werden Beim Betrieb mit zwei Sensoren wird das Umstecken der empfindlichen Sensoren vermieden Ist das Gerat mit zwei Sensoren bestellt worden sind beide Sensoren im Lieferumfang des Panorama Rontgengerates enthalten und auch dort verpackt Achten Sie darauf das die richtigen Sensoren fur Panorama oder Fernr ntgen eingesteckt werden siehe Abschnitt 1 5 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 ACHTUNG Die Sensoren sind empfindliche Bauteile und mussen deshalb mit besonderer Umsicht behandelt werden 1 Stecken Sie die Sensor en A vorsichtig nach oben in die Halterung en bis diese r h rbar einrastet 89 8 Inbetriebnahme 8 3 Gerate ElNschalten 8 3 Ger te ElNschalten WARNUNG Beachten Sie f r die folgenden Test unbedingt die f r Ihr Land g ltigen Strahlenschutz Richtlinien siehe Gebrauchsanweisung Beim Einschalten des Ger tes darf keine Person im Ger t positioniert sein ACHTUNG Ist die Raumh he niedriger als 2 27 m 89 3 8 mit
123. nur die B Umverpackung und die beiden Kartonagen Belassen Sie e Montagematerial siehe Abschnitt 3 1 B die Styroporverpackungen sowie die Palette zum Transport e Sicherungsgurt B am Ger t e _ Fernausl sung optional C Bewahren Sie die beiden seitlichen Styroporverpackungen A als Aufstellhilfe auf 59 38 324 D 3352 18 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 2 Lieferung und Transport Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 2 1 Lieferung An der Verpackung des Ger tes sind seitlich zwei Schockindikatoren A angebracht an denen Sie erkennen k nnen ob das Ger t w hrend des Transports einem Schlag ausgesetzt war e Anzeige wei kein Schock e Anzeige rot Schock An der Verpackung ist au erdem ein Kippindikator B angebracht an dem Sie erkennen k nnen ob das Ger t unsachgem transportiert wurde e Anzeige rot unsachgem er Transport Das Anzeigen unsachgem en Transports muss nicht bedeuten dass das Ger t besch digt worden ist Vermerken Sie auf dem Lieferschein dass der Indikator aktiviert ist Lassen Sie sich dies vom Fahrer des Transportunternehmens auf dem Lieferschein best tigen Faxen Sie den Lieferschein an das Sirona Kunden Service Center KSC Nehmen Sie den Zustand der Indikatoren f r etwaige Garantieanspr che in das Inbetriebnahme Protokoll auf 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 19 2 Lieferung und Transport 2 1 Lieferung Zubehor Panorama Rontgeng
124. obald die Statusmeldung ORTHOPHOS is ready for exposure auf dem Touchscreen erscheint Bet tigen Sie den Ausl setaster Halten Sie den Taster so lange gedr ckt bis die Aufnahme abgeschlossen ist und das Vorschaubild im Aufnahmefenster erscheint 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 9 Ger t berpr fen und justieren Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 9 2 Justage Cephalometer KERN Justage ok Justage nicht ok 4 Werten Sie die R ntgenaufnahme aus HINWEIS Sind diese Kriterien nicht erf llt B muss der CEPH Rota tionsfixpunkt justiert werden Der belichtete Blendenausschnitt muss mittig und gerade im Bildausschnitt und innerhalb der eingeblendeten Hilfslinien liegen A Es muss ein umlaufender wei er Rand vorhanden sein Die maximale Schw rzung muss in der Mitte des Blendenausschnittes liegen A 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 113 9 Ger t berpr fen und justieren 9 2 Justage Cephalometer Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady Bild R ntgenaufnahme mit unjustiertem CEPH Rotationsfixpunkt Alternativ mit den Einstellungen Feinjustage C und Grobjustage D durchgef hrt 114 Grob oder Feinjustage In den meisten F llen kann der Rotationsfixpunkt gleich ber die Feinjustage erfolgen siehe ab Punkt 5 Nur in Ausnahmef llen wenn sich z B nach einer Aufnahme mit der Einstellung FEINJUSTAGE
125. okumentieren Sie die Messwerte im Dokument Inspektion und Wartung und sicherheitstechnische Kontrolle 2 Nehmen Sie dann erst den Netzanschluss wie oben gezeigt vor 55 4 Elektrischer Anschluss Sirona Dental Systems GmbH 4 2 Netzspannung anschlieBen Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady Mediakonverter e Stecken Sie den Stecker des Steckernetzteiles des Mediakonverters in die Steckdose a A WARNUNG Bei Betrieb des Gerates auf Ausstellungen und Messen beachten Sie unbedingt die Hinweise in Abschnitt 11 4 Ausstellungsbetrieb NOT AUS Installations wenn gesetzlich vorgeschrieben L N PE Not Aus Schalter x o O L A o Q CE x i e O os Ne _ Ha oO c 5 s O Z N N V e Schlie en Sie das Ger t Uber den in die Netzleitung installierten Not Aus Schalter an 59 38 324 D 3352 56 D 3352 031 01 19 01 gt Installation CEPH Ausleger 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 57 5 Installation CEPH Ausleger Sirona Dental Systems GmbH 5 1 Montagematerial Werkzeug Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady UYYY Abd ee LO TI 1 CEPH Montagematerial 2 Ben tigtes Werkzeug Konusmutter 4 Stk Torx Winkelschl ssel TX50 Lagerbolzen 4 Stk Innensechkant Winkelschl ssel 2 5 Schraube M 4x8 4 Stk Gabelschl ssel SW8 Schraube M 4x35 3 Stk Gabelschl ssel SW10 Torx Winkelschl ssel TX50 Wasserw
126. olgt analog der Autojustage Der Unterschied liegt lediglich darin dass die von SIDEXIS automatisch ermittelten Vorschlagswerte f r die Justage im Untermen PAN BLENDE durch manuell ermittelte Justage werte berschrieben werden 1 Messen Sie die Abst nde Sx und Sy mit dem SIDEXIS Messlineal HINWEIS Tipp Zum besseren Messen k nnen Sie die Aufnahme in SIDEXIS auch einf rben siehe SIDEXIS Handbuch f r den Anwender 180 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady IV Feinjustage Werte speichern Abbrechen 2 Ersetzen Sie die Vorschlagswerte f r Sx und Sy in den Eingabefeldern des Untermen s PAN BLENDE durch die gemessenen Werte HINWEIS Hinweise zur Verschieberichtung Vorzeicheneingabe im Men siehe Seite 164 Kommas als Punkte eingeben e Setzen Sie die Justage mit Punkt 5 auf Seite 177 fort 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 11 Anhang 11 3 Justage Panorama R ntgenger t 1 Blenden Geratejustage Orthophos_X G Seryice Aufnahme Pan Sensorjustage Pan Blende Pan Filter Pan Symmetrie Ceph Primaerblende Alb Fe p 00 mm Bildaufnahme i Fx pl Werte speichern 4 2 Apprechen 11 3 6PAN Filter justieren 1 Wechseln Sie in das Untermen PAN FILTER 2 Bringen Sie SIDEXIS XG in Aufnahmebereitschaf
127. orm kann auf Anfrage unter Angabe der Bestellnummern kostenlos bei unserem Kunden Service Center angefordert werden Zus tzlich haben Sie die M glichkeit sich st ndig aktualisierte Unterlagen von der Sirona Hompage herunterzuladen www sirona com HOME Service Technische Dokumentation 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady Inhaltsverzeichnis Bevor Sie beginnen u 5 1 1 Kennzeichnung der Hinweise 4err4sn0ennnnnn nen nnnnen nn nnnnnnna nennen 6 1 2 Sehere esn O E 7 1 3 Ger teaust hrungensascns ee ern 8 1 4 Grund und Vollversion XG 3pready A a fac arena Na NEE On Muteanta tes ante saree a 9 1 5 SENS ONAUSTUMMPUNGS I casa ct esis tenictossosesdeteuenemtaetnencenatedatecelaesineamnaionnies 10 1 6 Mabes ARauimbpedanl sixes a eet a ee 11 1 7 Aulstellm glichkeitenssssesusnnsssen anna ae 14 1 8 Installat onsVarl anten sa sieue ana 15 Lieferung und Transport nase ee 17 2 1 Liefer ngessasssteeis entered 18 2 2 Transport zum Aufstell rt ze oni E 24 Installation Panorama R ntgenger t uuussnnununnnnnnnnnnnnnnnnnnnanunnnnnnnnunnnnnnnennunennnnnn 27 3 1 Montagematerial nee 28 3 2 Ben tigtes Werkzeug uernneneennnennennnnnnnnenn nennen nnnnennnnnnnnenn nennen 30 3 3 Wandmontage Standard Option 1 uss 44444400B40nnn nn ernennen 31 3 4 Standfu montage Option 2 uuus22204sunnn
128. r Schatten der mittleren Nadel die Abbildung der Nadel sowie die mittlere Hilfslinie deckungsgleich aber die Symmetrie bzw der Nadelabstand der beiden u eren Na deln stimmt noch nicht dann wiederholen Sie die Justage ab Punkt 5 Messen Sie immer genau von Stiftmitte zu Stiftmitte HINWEIS Sollten Sie mit der Autojustage nicht zum Ziel kommen wie derholen Sie die Justage mit manuell ermittelten Justage werten siehe Seite 192 59 38 324 D 3352 190 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 11 Anhang Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 11 3 Justage Panorama R ntgenger t 8 Blenden Geratejustage Orthophos_XG Service Aufnahme Pan Sensorjustage Pan Blende Pan Filter Pan Symmetrie Ceph Primaerblende f gt S1 52 0 00 mm r 53 0 00 mm Bildaufnahme Werte speichern Abbrechen 8 Sind alle Kriterien erf llt und die Aufnahme stimmt mit dem Idealbild A B berein dann speichern Sie die Werte ab Klick auf WERTE SPEICHERN HINWEIS Ab der SIDEXIS Version V01 50 werden die Werte f r S1 S2 und S3 im Untermen PAN SYMMETRIE bei korrekter Justage d h wenn sie innerhalb der zul ssigen Toleranz liegen gleich Null gesetzt Bei Versionen lt V01 50 k nnen sich die Werte in den Eingabefeldern auch bei korrekter Justage noch leicht von Null unterscheiden e Gehen Sie zum n chsten Justagepunkt 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 191 11 Anha
129. rfahrh he ist nur fur Die Begrenzung der minimalen Verfahrh he erfolgt rein eine Ger teh he unterhalb des unteren softwarebasiert Der untere Endschalter wird nicht auf die Korrekturschalterniveaus lt Positionswert 1500 m glich neue minimale Verfahrh he angepasst 2 Wahlen Sie ber die Pfeiltasten im Selektionsfeld 2 e Verlassen Sie die Service Routine S018 siehe Seite den Testschritt 5 aus und best tigen Sie die Auswahl 150 ber die Service Taste nn e Schalten Sie das Ger t AUS und starten Sie es neu Die aktuell angefahrene H henposition wird im Nach dem Neustart ist die neue min Verfahrh he aktiv Selektionsfeld 1 angezeigt Die Speicher Taste amp leuchtet 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 161 11 Anhang Sirona Dental Systems GmbH 11 2 Serviceroutinen f r die Installation Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 11 2 15Einstellung fur die minimale Verfahrh he aufheben S018 6 1 W hlen Sie ber die Pfeiltasten im Selektionsfeld 2 e Verlassen Sie die Service Routine S018 siehe Seite den Testschritt 6 aus und best tigen Sie die Auswahl 150 ber die Service Taste e Schalten Sie das Ger t AUS und starten Sie es neu Die aktuelle H henposition wird im Selektionsfeld 1 Nach dem Neustart ist die zuvor eingestellte minimale angezeigt Die Speicher Taste amp leuchtet Verfahrh he wieder aufgehoben 2 Zum Aufheben der Begrenzung f r die minimale Verfahrh he dr cken Sie zun chst die Spe
130. schirm konfigurieren S017 13 nur bei Vollausstattung e W hlen Sie die Serviceroutine S017 13 mit Sicherheitszugang an siehe Seite 151 Nach der Anwahl erscheint im Selektionsfeld 1 die ID f r die aktuell ausgew hlte Ger tekonfiguration f r den Begr ungsbildschirm 1 W hlen Sie ber die Pfeiltasten im Selektionsfeld 1 die gew nschte Ger tekonfiguration f r den Begr ungsbildschirm aus 00 01 Begr ungsbildschirm inaktiv Begr ungsbildschirm aktiv Nach der Auswahl der Konfiguration leuchtet die Speicher Taste Zum Abspeichern der ausgew hlten Konfiguration dr cken Sie zun chst die Speicher amp R Taste leuchtet und dann die R Taste HINWEIS Der eingestellte Wert wird dauerhaft als Ger tekonfiguration gespeichert e Verlassen Sie die Service Routine S017 siehe Seite 150 e Schalten Sie das Ger t AUS und starten Sie es neu Nach dem Neustart ist der Begr ungsbildschirm aktiv 59 38 324 D 3352 156 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 11 Anhang 11 2 Serviceroutinen f r die Installation 11 2 10Zeilen im Begr ungsbildschirm konfigurieren S017 14 nur bei Vollausstattung e Wahlen Sie die Serviceroutine S017 14 mit Sicherheitszugang an siehe Seite 151 Nach der Auswahl des Testschrittes erscheint in Selek tionsfeld 1 die Kennzahl der Zeile im Begr ungsbildschirm 1 W hlen Sie ber die Pfeiltast
131. se ored by rhe adjus tment aut tres value gal Ira x et er eines H ven ad usthent tuie shat i bored by the adjudtnent rout ines actual i ei 0al rea oO OY 40860 ar Aa or Ban and TSA adjust sak Citored by the atjustment raurines wal 6 DAlpha 563 DE 108 Dr 1008 Ser sting oF ring type configured in 534 actual value 100 Ser rings of network oH REE actual walur Pe 19 156 153 Subnet 254 295 2755 0 Gateway 192 165 13 1 Changed user Preference Settings Ser ting of default patientsymool Pas Koonti gurad in select starting settings y Setting of default parientsymool EFH coni gureed in Select ttarting settings HINWEIS Mit Hilfe des Scrollbalkens k nnen Sie in der Datei weiter nach unten bl ttern Dort werden unter anderem auch die Changed Systemparameter d h die gegen ber der Werkeinstellung ge nderten Systemparameter angezeigt Dies ist besonders nach einem Baugruppentausch interessant Die Parametereinstellungen k nnen so einfach nachgef hrt werden 141 10 AbschlieBende Arbeiten 10 3 Installationsprotokoll Garantiepass Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 10 3 Installationsprotokoll Garantiepass ORTHOPHOS 5 psich o XG 3 oO The Dental Company Installationsprotokoll Installation Report Protocole d installation Protocolo de montaje Garantiepass Warranty Passport fiche de garantie Pasaporte de garantia Kunde Customer
132. setzen 4 gt Justagewerte Blendenwerte Pan TSA Justagewerte Blendenwerte Bx 5593 Bx 589 Dx T Dsg 0 Bx By 1934 345 By Dy 7060 Dygf 70590 By is Bf 750 Bf 750 Da 3179 Daq 3179 Bs 430 Werte zurucksetzen Werte zur cksetzen Abbrechen Abbrechen ACHTUNG Wichtig Machen Sie unbedingt Screenshots von den Men s PAN JUSTAGE ZUR CKSETZEN und CEPH JUSTA GE ZUR CKSETZEN und legen Sie diese mit Angabe von Zeit und Datum im Verzeichnis C SIDEXIS XGRAW ab Dann k nnen Sie die Justage im Notfall wieder auf die Werkseinstellung zur cksetzen N here Informationen dazu bzw zur Freischaltung des Men s erhalten Sie beim SIRONA Kunden Ser vice Center Tel 06251 16 1670 Das Men BLENDEN GER TEJUSTAGE bietet die M glichkeit die vorgenommenen Einstellungen f r die PAN bzw CEPH Justage im absoluten Notfall komplett oder auch nur teilweise wieder auf die Werkseinstellung zur ck zu setzen bzw manuell zu beeinflussen e Zum R cksetzen der PAN Einstellungen rufen Sie das Men PAN JUSTAGE ZUR CKSETZEN auf 1 e Zum R cksetzen der CEPH Einstellungen rufen Sie das Men CEPH JUSTAGE ZUR CKSETZEN auf 2 HINWEIS Nach dem Zur cksetzen der Justage muss das Ger t neu Justiert werden 59 38 324 D 3352 138 D 3352 031 01 19 01 The Dental Company 1 0 Abschlie ende Arbeiten ORTHOPHOS XG 3p ady 59 38 324 D 3352 D 3352 03
133. stanschluss Die Montage eines Netzsteckers anstelle des vorge schriebenen Festanschlusses verstoBt gegen die inter nationalen medizinischen Vorschriften und ist verbo ten Im Fehlerfall gef hrden Sie damit Leib und Leben des Patienten bzw Anwenders oder eines Dritten A GEFAHR Gefahr durch Stromschlag Zum Anschlie en der Netzspannung den Netzan schluss unbedingt spannungsfrei schalten 1 Netzleitung ORTHOPHOS XG zweiter Schutzleiter ORTHOPHOS XG e Das Ger t ist f r den Anschluss in Festnetzen von 200 240V 50 60HZ 10 geeignet 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 annung anschlie en 4 Elektrischer Anschluss 4 2 Netzspannung anschlie en WARNUNG Schlie en Sie unbedingt den zweiten Schutzleiter an A GEFAHR Falsch angeschlossene Ger te k nnen den Patienten gef hrden Hausinstallation mit 3x1 5 mm oder 3x2 5 mm 16 AWG oder 14 AWG und einen berstrom Schutzschalter von 16A 20A Schlie en Sie nur Ger te mit an die bei Ausl sen des Sicherungsautomaten keine Gefahrdung fur den Patienten hervorrufen Schlie en Sie keine EDV Ger te mit an Siehe auch Installationsvoraussetzungen zum ORTHOPHOS XG zum ORTHOPHOS XG Netzleitung Schuitzleiter Netzleitung Schuitzleiter 1 berpr fen Sie die Schutzleiter und den Ger teableitstrom nach IEC 62353 2007 siehe Abschnitt 7 1 Schutzleiter pr fen 82 und 7 2 Ger teableitstrom pr fen 85 D
134. t Klick auf BILDAUFNAHME In Sidexis erscheint das Aufnahmefenster und zeigt den Status der Aufnahme an Auf dem Touchscreen am Easypad wird die Service Routine S030 3 angezeigt 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 in SIDEXIS Aufnahme Vorschau Hier verfolgen und steuern Sie den Verlauf der Aufnahme i auf Aufnahme g 60 k V 3 mA 0 20 s Machen Sie eine Aufnahme 60 kV 3 MAJ Bet tigen Sie die R Taste am Easypad um das Ger t in die Ausgangsposition zu fahren Der Vorgang ist abgeschlossen sobald die Statusmeldung ORTHOPHOS is ready for exposure auf dem Touchscreen erscheint Bet tigen Sie den Ausl setaster Halten Sie den Taster so lange gedr ckt bis die Aufnahme abgeschlossen ist und das Vorschaubild im Aufnahmefenster erscheint 181 11 Anhang Sirona Dental Systems GmbH 11 3 Justage Panorama R ntgenger t Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady Justage ok Justage nicht ok 4 Werten Sie die R ntgenaufnahme aus Der eingeblendete Filter muss die Blende zur H lfte abdecken A HINWEIS Ist dieses Kriterium nicht erf llt B muss der PAN Filter Justiert werden 59 38 324 D 3352 182 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 11 Anhang Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 11 3 Justage Panorama R ntgenger t 9 Blenden Ger tejustage Orthophos_ G Service Aufnahme Pan Sensorjustage Pan Blende Pan Filter Pan
135. t bis die Aufnahme 2 Bringen Sie SIDEXIS XG in Aufnahmebereitschaft abgeschlossen ist und das Vorschaubild im Klick auf BILDAUFNAHME Aufnahmefenster erscheint 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 167 11 Anhang Sirona Dental Systems GmbH 11 3 Justage Panorama R ntgenger t Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady Justage ok Justage nicht ok 4 Werten Sie die R ntgenaufnahme aus Die drei Nadelabbildungen sollen mittig in den Aufnahmefeldern und innerhalb der Hilfslinien liegen A HINWEIS Sind diese Kriterien nicht erf llt B muss der PAN Sensor justiert werden 59 38 324 D 3352 168 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 11 Anhang 11 3 Justage Panorama R ntgenger t Bild R ntgenaufnahme mit unjustiertem PAN Sensor Alternativ mit den Einstellungen Feinjustage B und Grobjustage A durchgef hrt 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Grob oder Feinjustage In den meisten F llen kann die Sensorjustage gleich ber die Feinjustage erfolgen Nur in Ausnahmef llen wenn sich z B nach einer Aufnahme mit der Einstellung FEINJUS TAGE eine oder mehrere Nadeln komplett au erhalb des Bildausschnittes befinden A muss vor der Feinjustage eine Grobjustage durchgef hrt werden B Dazu deaktivie ren Sie die Checkbox FEINJUSTAGE siehe Seite 165 und f hren die Grobjustage analog der Feinjustage durch Die Grobjustage unterscheidet sich von d
136. t Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady Blenden Geratejustage Orthophos_XG Service Aufnahme Blenden Geratejustage Orthophos_XG Service Aufnahme Ceph Quickshot TSA Sensor Pan Justage zuruecksetzen Ceph Justage zurueckse 4 gt jose Sensor Pan Justage zuruecksetzen Ceph Justage zuruecksetzen Justagewerte Blendenwerte TSA Pan Dx 538 Al 0 Bx 589 Bx 589 Dy 3009 a2 0 By 1934 By 945 Da DIN Sct 66 Bf 75 Bf 750 Bs 490 Justagewerte Blendenwerte Dx 0 Dxq 0 Bx 905 Dy ii Dygf 70580 By 7145 Da 373 Dag 3173 Werte zur cksetzen Werte Zur cksetzen Werte zur cksetzen Abbrechen Abbrechen 11 3 8Justage zur cksetzen ACHTUNG Wichtig Machen Sie unbedingt Screenshots von den Men s PAN JUSTAGE ZUR CKSETZEN und CEPH JUSTA GE ZUR CKSETZEN und legen Sie diese mit Angabe von Zeit und Datum im Verzeichnis C SIDEXIS XGRAW ab Dann k nnen Sie die Justage im Notfall wieder auf die Werkseinstellung zur cksetzen N here Informationen dazu bzw zur Freischaltung des Menus erhalten Sie beim SIRONA Kunden Ser vice Center Tel 062 51 16 16 70 Das Ment BLENDEN GERATEJUSTAGE bietet die M glichkeit die vorgenommenen Einstellungen fur die PAN bzw CEPH Justage im absoluten Notfall komplett oder auch nur teilweise wieder auf die Werkseinstellung zur ck zu setzen bzw manuell zu beeinflussen
137. t eine vorherige Grobjustage nicht notwendig Ab der SIDEXIS Version VO2 20 werden Sie ber ein Mel defenster darauf hingewiesen wenn eine Grobjustage er forderlich ist Nur wenn Sie bei der Feinjustage nicht zum Ziel kommen z B wenn der belichtete Ausschnitt komplett au erhalb des Bildes liegt f hren Sie zuerst eine Grob und anschlie end eine Feinjustage durch Sollte eine Grobjustage notwendig sein deaktivieren Sie die Checkbox FEINJUSTAGE und f hren Sie die in diesem Kapitel beschriebenen Justageschritte als Grobjustage durch Ablauf und Korrekturverfahren bei der Grobjustage verhal ten sich analog der Feinjustage Der Unterschied beider Verfahren liegt lediglich im betrachteten Bildausschnitt Au erdem sind bei der Grobjustage zum Teil keine Hilfslini en vorhanden Vorschlagswerte im Men Blenden Geratejustage in SIDEXIS XG Wahrend der Justage werden Ihnen in den Eingabefeldern des Menus Blenden Ger tejustage Vorschlagswerte fur die Justage angezeigt F hren Sie die Justage zun chst mit diesen Vorschlags werten durch Sollten Sie ber diese Autojustage nicht zum gew nschten Ergebnis kommen ermitteln Sie die Justage werte manuell ber Ausmessen der Aufnahme mit dem SIDEXIS Messlineal und berschreiben die Vorschlags werte im Men Diese Vorgehensweise ist in den folgenden Abschnitten beschrieben 105 9 Ger t berpr fen und justieren Sirona Dental Systems GmbH 9 2 Justage Cephalometer I
138. tage des R ntgenger tes muss das Phantom so montiert werden dass die Nadeln nach oben zeigen 2 ACHTUNG Das Nadelphantom muss unbedingt wieder aus dem Aufbisshalter des Panorama R ntgenger tes entfernt werden bevor eine Ceph Aufnahme gemacht wird da es ansonsten zu einer Kollision des Phantoms mit dem Sensor kommen kann 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 97 9 Ger t berpr fen und justieren 9 1 Panoramager t Justage berpr fen Kontrollaufnahme Orthophos_ G Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady in SIDEXIS Aufnahme Vorschau Hier verfolgen und steuern Sie den Yerlauf der Aufnahme auf Aufnahme a 60 kV 3 mA 0 20 s 9 1 3 Blendenjustage kontrollieren WARNUNG Beachten Sie f r die folgenden Tests unbedingt die f r Ihr Land g ltigen Strahlenschutz Richtlinien siehe Gebrauchsanweisung e Setzen Sie den Sensor in den Steckplatz am Panorama Rontgengerat ein HINWEIS Das Nadelphantom darf nicht in den Aufbisshalter am Panorama Rontgengerat eingesteckt sein e Rufen Sie das Men KONTROLLAUFNAHME auf siehe Abschnitt 9 1 1 1 W hlen Sie das Untermen PAN BLENDE an 98 Bringen Sie SIDEXIS XG in Aufnahmebereitschaft Klick auf BILDAUFNAHME In Sidexis erscheint das Aufnahmefenster und zeigt den Status der Aufnahme an Auf dem Touchscreen am Easypad wird die Service Routine S30 2 angezei
139. tallation Panorama R ntgenger t Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 3 3 Wandmontage Standard Option 1 2x 8x80 13 Bohren Sie durch die Aussparungen im Stativ in den Boden Stecken Sie die D bel M ein und kontrollieren die Ausrichtung des Stativs nochmal siehe Punkt 10 Schrauben Sie das Stativ mit den beiden Holzschrauben N und den Unterlegscheiben O am Boden fest 14 Stecken Sie die Abdeckungen des r Wandhalter s auf 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 37 3 Installation Panorama Rontgengerat 3 4 Standfu montage Option 2 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 3 4 Standfu montage Option 2 Wird im liegenden Zustand ZA VORSICHT Bei der StandfuBmontage bleibt das Ger t auf der Palette liegen bis der Standfu komplett montiert ist Erst dann darf das Ger t aufgestellt werden Zur besseren Darstellung werden im Folgenden einige Zeichnungen im stehenden Zustand gezeigt 1 Entfernen Sie die Umverpackung die beiden seitlichen Styroporverpackungen sowie die Profilblende A ZA VORSICHT Die mittlere Styroporverpackung sollte zum Schutz am Ger t verbleiben 2 L sen Sie die Muttern B mit Unterlegscheiben an beiden Seiten der Palette bzw der Holzauflage Nehmen Sie die Palette bzw die Holzauflage ab Entfernen Sie die Gewindebolzen C 38 Te pear u FBT IB
140. te 1 25 fache Vergr erung nur bei Programm e TM1 1 TM1 2 ee S e Keine Quickshot Funktion lt MS e Keine Programmvoreinstellung Kieferform e Keine Darstellungen ohne Artefakte 5 CEPH Programme e Keine KFO Bildserie P 1 C 3 C 4 ohne Abkuhlpausen e 1 02 03 03 30x23 C 4 e Kein Begr ungs Bildschirm 1 4 2 Programme und Funktionen bei Vollausstattung Die Vollausstattung beinhaltet zu der Grundausstattung fol Zusatzliche Funktionen gende zusatzliche Programme und Funktionen e Bildausschnitt w hlbar rechte linke Seite P 1A P2 A C P 10 A C e Bildausschnitt w hlbar Oberkiefer Unterkiefer e Konstante 1 25 fache Vergr erung P 2C P 10C P 1 A C P 2 A C P 10 A C e Darstellung ohne Artefakte P 1A P 2A P 10A e Kiefergelenkaufnahmen TM 2 TM 3 TM 4 TM 5 TM 6 e Sinusaufnahme S 2 Zusatzliche PAN Programme e Programmeinstellung Kieferform w hlbar e Quickshot Funktion f r Pan und Ceph m glich e KFO Bildserie P 1 C 3 C 4 ohne Abk hlpausen m glich e BegrUBungs Bildschirm ab SIDEXIS Version V01 50 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 9 1 Bevor Sie beginnen Sirona Dental Systems GmbH 1 5 Sensorausf hrungen Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 1 5 Sensorausf hrungen 1 Sensor XG PAN Sensor f r Panorama R ntgen PAN 2 Sensor XG CEPH Sensor f r Panorama und Fernr ntgen CEPH 59 38 324 D 3352 10 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Syst
141. tigen Sie den Ausl setaster Halten Sie den Taster so lange gedr ckt bis die Aufnahme abgeschlossen ist und das Vorschaubild im Aufnahmefenster erscheint 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 11 Anhang Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 11 3 Justage Panorama R ntgenger t Justage ok Justage nicht ok 4 Werten Sie die R ntgenaufnahme aus HINWEIS Sind diese Kriterien nicht erf llt B muss die PAN Blende Justiert werden Der belichtete Blendenausschnitt muss horizontal mittig im Bildausschnitt und innerhalb der eingeblendeten Hilfslinien liegen A Es muss ein umlaufender wei er Rand vorhanden sein Die maximale Schw rzung muss in der Mitte des Blendenausschnittes liegen A 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 175 11 Anhang 11 3 Justage Panorama R ntgenger t Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady D HINWEIS Bei korrekt justierter Blende ist ber die Grobjustage keine aussagekr ftige Aufnahme zu erzielen da in diesem Fall kein umlaufender Rand erkennbar Bild R ntgenaufnahme mit unjustierter PAN Blende 176 Alternativ mit den Einstellungen Feinjustage C und Grobjustage D durchgef hrt ist hnlich Aufnahme C Grob oder Feinjustage In den meisten F llen kann die Sensorjustage gleich ber die Feinjustage erfolgen Nur in Ausnahmef llen wenn sich z B nach einer Aufnahme mit der Einstellung
142. tion gespeichert e Verlassen Sie die Service Routine S017 siehe Seite 150 e Schalten Sie das Ger t AUS und starten Sie es neu Nach dem Neustart ist die neue Ger tekonfiguration aktiv 59 38 324 D 3352 154 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 11 Anhang Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 11 2 Serviceroutinen f r die Installation 11 2 8Kontrollbild konfigurieren S017 12 e W hlen Sie die Serviceroutine 017 12 mit Sicherheitszugang an siehe Seite 151 Nach der Anwahl erscheint im Selektionsfeld 1 die ID f r die aktuell ausgew hlte Ger tekonfiguration f r das Kontrollbild 1 W hlen Sie ber die Pfeiltasten im Selektionsfeld 1 die gew nschte Ger tekonfiguration f r das Kontrollbild aus 00 Kontrollbild inaktiv 01 Kontrollbild aktiv Nach der Auswahl der Konfiguration leuchtet die Speicher Taste 6 Zum Abspeichern der ausgew hlten Konfiguration dr cken Sie zun chst die Speicher amp R Taste leuchtet und dann die R Taste HINWEIS Der eingestellte Wert wird dauerhaft als Ger tekonfiguration gespeichert e Verlassen Sie die Service Routine S017 siehe Seite 150 e Schalten Sie das Ger t AUS und starten Sie es neu Nach dem Neustart ist das Kontrollbild aktiv 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 155 11 Anhang Sirona Dental Systems GmbH 11 2 Serviceroutinen f r die Installation Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 11 2 9Begr ungsbild
143. tschritte dann wird der erste anw hlbare Testschritt im Selektionsfeld 2 angezeigt 150 Testschritt ausw hlen 2 W hlen Sie ber die Pfeiltasten im Selektionsfeld 2 den gew nschten Testschritt aus und best tigen Sie die Auswahl ber die Service Taste In der rechten Spalte wird die ausgew hlte Service Routine sowie der gew hlte Testschritt angezeigt im Beispiel S005 Testschritt 4 Service Routine verlassen ber die Service oder Doppelpfeiltaste A gelangen Sie wieder in das Men f r die Auswahl der Service Routinen Aus dem Service Men gelangen Sie ber die Doppelpfeiltaste A wieder in das Hauptmen 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 11 Anhang Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 11 2 Serviceroutinen f r die Installation 11 2 4Service Routinen mit Sicherheitszugang HINWEIS F r die Anwahl von Service Routinen die Funktionen zum Ausl sen von Strahlung oder zum ndern von Konfigurationsdaten bzw Speicherwerten enthalten ist die Eingabe eines Sicherheits Codes erforderlich Dieser Vorgang verhindert eine versehentliche Anwahl bzw Aktivierung dieser Service Routinen Zur Auswahl einer Service Routine bzw eines Testschrit tes mit Sicherheitszugang gehen Sie bitte wie folgt vor A AN WARNUNG Beachten Sie unbedingt die f r Ihr Land vorgeschriebe nen Strahlenschutz Richtlinien Service Routine Testschritt anw hlen 1 W hlen Sie die
144. tt und innerhalb der eingeblendeten Hilfslinien liegen A Es muss ein umlaufender wei er Rand vorhanden sein Die maximale Schwarzung muss in der Mitte des Blendenausschnittes liegen A HINWEIS Sind diese Kriterien noch nicht erfullt wiederholen Sie die Justage ab Punkt 5 128 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady Blenden Geratejustage Orthophos_XG Service 4ufnahme Ceph Rotationsfixpunkt Ceph Hauptstrahlichtung Ceph Quickshot TSA Sensor F4 gt si m Bildaufnahme Werte speichem Abbrechen ACHTUNG Sollten Sie mit der Autojustage nicht zum Ziel kommen wiederholen Sie die Justage mit einem manuell ermittelten Justagewert siehe Seite 130 8 Stimmt das Bild mit dem Idealbild A berein speichern Sie den Wert ab Klick auf WERTE SPEICHERN HINWEIS Ab der SIDEXIS Version V01 50 wird der Wert f r S1 im Untermen CEPH QUICKSHOT bei korrekter Justage d h wenn er innerhalb der zul ssigen Toleranz liegt gleich Null 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 9 Ger t berpr fen und justieren Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 9 2 Justage Cephalometer gesetzt Bei Versionen lt V01 50 kann sich der Wert in dem Eingabefeld auch bei korrekter Justage noch leicht von Null unterscheiden e Verlassen Sie das Men BLENDEN GERATEJUSTAGE und gehen Sie zu Abschnitt 9 3 Ohrolivenflucht berpr fen und
145. ube E die Kippung des Schutztuch C Cephalometers so ein dass die Sekundarblende SSS 95 SSS senkrecht steht Dazu legen Sie die Wasserwaage HINWEIS seitlich an die Sekundarblende an Verschieben Sie die Sekundarblende und Sensoradapter e Ziehen Sie die Madenschraube wieder fest nicht per Hand oder belasten diese anderweitig 2 Lockern Sie die Madenschraube D 2 3 Umdrehungen 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 69 5 Installation CEPH Ausleger Sirona Dental Systems GmbH 5 5 AbschlieBende Montagearbeiten Links bzw Rechtsausleger Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 4 Montieren Sie die Haube mit den 3 Schrauben F 5 Setzen Sie die beiden Ohrolivenhalter ein und schrauben Sie diese mit den Schrauben G fest 6 Drucken Sie den Knopf H und stecken Sie das Nasion ein 7 Schwenken Sie das Nasion nach oben 59 38 324 D 3352 70 D 3352 031 01 19 01 The Dental Company 6 Installation Fernauslosunc 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 71 6 Installation Fernausl sung Sirona Dental Systems GmbH 6 1 Montagematerial Werkzeug Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady 1 Montagematerial Fernausl sung 2 Ben tigtes Werkzeug Holzschraube 4x30 3 16x1 1 4 3 Stk Steinbohrer 6 mm 1 4 Kunststoffd bel S 6 3 Stk Schlagbohrmaschine oder Schlagbohrer Schlitz Schraubendreher klein und mittel Torx Winkelschraubendreher T X20 Hammer K rner Ahle 59 38
146. ung Schutzleiter Netzleitung Schutzleiter 60 04 894 D 3352 D 3352 031 01 19 01 83 7 Sicherheitstechnische Kontrollen Sirona Dental Systems GmbH 7 1 Schutzleiter pr fen Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D 4y Ceph Ht NES FREE i p oH Q pty UD H Messpunkte D und E HINWEIS Wenn der Widerstandswert gr er ist als in der Tabelle angegeben pr fen Sie ob die Befestigung der Schutzleiter den Vorgaben entspricht Pr fen Sie ob Unterlegscheibe Zahnscheibe und Kabelschuh in der richtigen Reihenfolge siehe Seite 83 auf dem Schutzleiter montiert sind und ob die Muttern der Schutzleiterverbindungen fest angezogen sind Wenn die Befestigung der Schutzleiter nicht den Vorgaben entspricht befestigen Sie die Schutzleiter fachgerecht siehe Seite 83 Schlie en Sie die Netzleitung und den zweiten Schutzleiter noch nicht an die Hausinstallation an sondern f hren Sie zun chst die Messung des Gerateableitstromes durch siehe Abschnitt 60 04 894 D 3352 84 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D Y Ceph 7 2 Gerateableitstrom 7 Sicherheitstechnische Kontrollen 7 2 Ger teableitstrom pr fen Netzleitung zum ORTHOPHOS XG A Messaufbau zur Pr fung des Ger teableitstroms A GEFAHR Gefahr durch Stromschlag Schalten Sie das Rontgengerat vor dem Tausch von Komponenten unbedingt AUS HINWEIS B
147. unkte m ssen deckungsgleich bereinander liegen 59 38 324 D 3352 134 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D eady EES f IVA wg N Yon A a Ie Pee aS AL Be A N ae ZEN oy le 7 V i Ja DAAE U i A S i A gt dy ea poe L We IB Pa avi yomen are gt Sii i I EST KO J Th w A 9 Ger t berpr fen und justieren 9 3 Ohrolivenflucht berpr fen und justieren 9 3 3 Ohroliven justieren Horizontale Korrektur 1 Lockern Sie die Schrauben A etwas Nicht ganz herausdrehen 2 Justieren Sie die Ohroliven in horizontaler Richtung indem Sie die Schraube B links bzw rechtsherum drehen HINWEIS Die oben angegebenen Drehrichtungen f r die Schrauben gelten f r Links und Rechtausleger gleicherma en Ziehen Sie die Schrauben A wieder fest 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 135 9 Ger t berpr fen und justieren Sirona Dental Systems GmbH 9 3 Ohrolivenflucht berpr fen und justieren Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady A ZAR NU ae ol I am T arm ca 100 Grad HINWEIS Vertikale Korrektur Die oben angegebenen Drehrichtungen f r die 3 Drehen Sie den Drehteller um ca 100 Grad nach links f ndelmutter gelten f r Links und Rechtausleger gleicherma en bis die Schraub
148. variante testen Bei einer Ger tebestellung mit Cephalometer wird das Ger t werkseitig bereits f r diese Variante vorkonfiguriert berpr fen Sie dennoch die Ger tekonfiguration e Dazu w hlen Sie am Easypad Cephalometerbetrieb an e Sollte der Cephalometerbetrieb nicht anw hlbar sein berpr fen Sie die Ger tekonfiguration siehe Seite 152 HINWEIS Sollte Cephalometer nachger stet werden dann muss der Cephalometer Betrieb in der Service Routine S017 2 konfiguriert werden siehe Seite 152 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 Sirona Dental Systems GmbH 8 Inbetriebnahme Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D eady 8 3 Ger te ElNschalten Sonstige Einstellungen Bei Auslieferung hat das Gerat folgende Werkkonfiguration e _Begr ungsbildschirm ist eingeschaltet e Die Zeilen Vorname Name und Geburtsdatum sind im Begr ungsbildschirm eingeblendet e Akustisches Signal bei Aufnahmeende ist aktiviert e Kontrollbild ist eingeschaltet e Geratesprache ist auftragsgem vorkonfiguriert Sollte der Kunde eine andere Konfiguration w nschen k nnen Sie diese ber die Service Routine S017 einstellen siehe ab Seite 153 Wichtig f r Ceph Ger te HINWEIS Ab der SIDEXIS Version V01 51 gibt es f r Ceph Ger te noch die Option Ceph Bilder durch eine Art Spiegel Flag in der XAB ini auf der Y Achse gespiegelt darzustellen z B bei C3 zeigt die Nasenspitze der Aufnahme dann nach links statt wie in der Normal
149. ws 072013 The Dental Company ORTHOPHOS XG 3D Y Ceph Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3pD e y Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady Allgemeine Hinweise Uber diese Dokument Diese Unterlage beschreibt die Installation des Panorama R ntgenger tes ORTHOPHOS XG 3D Y in den folgenden Varianten e ORTHOPHOS XG 3p ady e ORTHOPHOS XG 3D dy Ceph Digitalger t mit Cephalometer in den Varianten Linksausleger und Rechtsausleger Oo HINWEIS Beschrieben wird grunds tzlich die Variante Linksausleger Bei der Variante Rechtsausleger sind die Montageschritte soweit nicht separat beschrieben entsprechend spiegelbildlich vorzunehmen Neu ab 07 2013 Anderungen gegeniber der letzten Ausgabe 04 2013 Kapitel oder Abschnitt Seite Panorama R ntgenger t ORTHOPHOS XG 3Dready 18 CEPH Ausleger Links bzw Rechtsausleger 22 Panorama R ntgenger t sunnnnennnnnnnnnnee nenn 24 Wandmontage Standard Option 1 31 Bitte beachten Sie f r die Installation auch die folgenden Unterlagen e Installationsplane e Dokument Installationsvoraussetzung e Gebrauchsanweisung e Service Handbuch e Installationsprotokoll und Garantiepass e SIDEXIS XG Digitales R ntgen Installationsanleitung Die Technische Dokumentation in Papierf
150. zen Sie den Sensor in den Steckplatz am Cephalometer ein e Rufen Sie das Men BLENDEN GER TEJUSTAGE auf siehe Seite 103 1 W hlen Sie das Untermen CEPH PRIM RBLENDE an 2 Bringen Sie SIDEXIS XG in Aufnahmebereitschaft Klick auf BILDAUFNAHME 59 38 324 D 3352 D 3352 031 01 19 01 in SIDEXIS Aufnahme Vorschau Hier verfolgen und steuern Sie den Yerlauf der Aufnahme i auf ufnahme m 64kV 16 mA 6 1 s In Sidexis erscheint das Aufnahmefenster und zeigt den Status der Aufnahme an Auf dem Touchscreen am Easypad wird die Service Routine 8010 3 angezeigt Machen Sie eine Aufnahme 64 kV 16 mA Bet tigen Sie die R Taste am Easypad um das Ger t in die Ausgangsposition zu fahren Der Vorgang ist abgeschlossen sobald die Statusmeldung ORTHOPHOS is ready for exposure auf dem Touchscreen erscheint Bet tigen Sie den Ausl setaster Halten Sie den Taster so lange gedr ckt bis die Aufnahme abgeschlossen ist und das Vorschaubild im Aufnahmefenster erscheint 107 9 Ger t berpr fen und justieren Sirona Dental Systems GmbH 9 2 Justage Cephalometer Installationsanleitung ORTHOPHOS XG 3D ady Justage ok S3 ca 60 mm Justage nicht ok 4 Werten Sie die R ntgenaufnahme aus HINWEIS Sind diese Kriterien nicht erf llt B muss die CEPH Prim rblende justiert werden Der senkrechte Stift soll horizontal mittig im belichteten Bildausschnitt lie

2. - Sirona Support

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents