Home

Datenblatt als PDF downloaden

1. Abb 13 1 Schalter f r Schalenpr senz 5 2 T rschalter 3 Kontrollvorrichtung Schlie ung obere Abdeckung 4 ffnungsf hige obere Abdeckung 5 Netzsicherungen T RSCHALTER Beim ffnen der T r wird die Spannung zum Automaten von einem eigens daf r vorgesehenen Mikroschalter un terbrochen Um die Anlage bei ge ffneter T r unter Spannung zu setzen braucht nur der Schl ssel in die entsprechende Schl ssel ffnung eingef hrt werden siehe Abb 13 Bei offener T r hat man zu den unter Spannung ste henden Teilen keinen Zugang Im Automateninneren bleiben nur die zweckm ig abgedeckten Teile mit einem Schild Vor Entfernen der Abdeckung die Span nung unterbrechen unter Spannung Vor Entfernen dieser Abdeckungen muss das Ger t ausgeschaltet werden Die T r kann nur dann geschlossen werden nachdem der Schl ssel aus dem T rschalter gezogen und die obere Abdeckung abgesenkt worden ist auf diese Weise wird die Schlie kontrollvorrichtung bet tigt AUSPACKEN DES GER TS Nach Entfernen der Verpackung berpr fen ob das Ger t unbesch digt ist Im Zweifelsfall darf das Ger t nicht benutzt werden Das Verpackungsmaterial Plastiks cke Styropor N gel usw d rfen Kindern nicht zug nglich sein da sie eine potentielle Gefahrenquelle darstellen Die Verpackungsmaterialien m ssen in entsprechenden befugten M lldeponien entsorgt werde
2. Abb 5 1 Fl ssigr ckst ndeschale 2 Schloss 3 M nzeinwurf 4 Drucktaste M nzenr ckgewinnung 5 Alphanumerisches Display 6 Raum f r Anleitungsschilder 7 Men verf gbare Wahlen 8 Raum f r vorderseitig angebrachten M nzpr fer u o Schilder 9 Schl ssel Freiverkauf Jug facilities 10 M nzenr ckgewinnung 11 Raum f r die Zahlungssysteme u o Schilder Im Ger teinnern auf der rechten Seite des M nzschalt ger teraums befindet sich die Programmiertaste mit der man Zugriff auf die Funktionen des Ger ts hat sowie der Knopf f r die W sche der Mixer GER USCHPEGEL Die Ebene deskontinuierlichen quivalenten gewogenen Schalldrucks liegt unter 70 dB BECHER AUFF LLEN Die erste Ladung Becherabgabes ule leer ist wie folgt vorzunehmen Das Ger t ausschalten die Konsole durch Einwirken auf die Feststellvorrichtung nach au en drehen den Deckel der Bechers ule entfernen die S ule ausgenommen die an der Abgabe ffnung mit Bechern f llen das Ger tunter Spannung setzen die gef llte S ule stellt sich automatisch an die ffnung in Abgabeposition die leere S ule f llen mit dem eigens daf r vorgesehenen Drucktaste einen oder mehrere Becher freigeben und den Deckel anbrin gen Die Platte der Becherausgabevorrichtung hat ein Doppel gelenk welches die Zug nglichkeit zur Becherausgabe verbessert insbesondere dann wen
3. Das gr ne LED 3 blinkt w hrend des Normalbetriebs der C P U Karte Das gelbe LED 4 schaltet sich bei Vorliegen von 5 V GS ein Dasrote LED 7 schaltetsich ein wenn ausirgend einem Grund ein Reset in der Software vorgenommen wird 12 18 14 15 16 4 J7 Z lt Don d mmm DIR et Ser s LN E N al 5 10 17 U n In H 9 B BES gt PE Eug gt u g kade 9 FH 4 EE EE B SEO AS lil E Hn 5 19 8 5 ma a DU moon Li illa gl 18 18 eu i AE 0 UL JE AHL e CO 20 Lal o L 9 OL co CDU 5c D a er OCH Geh a Big KO Eu F 1908 IS m 5 22 U J13 o Li i O 4 3 2 1 Abb 29 1 J14 Speisung M nzschaltger t MDB BDV 2 J15 Kartenspeisung 3 Gr nes LED run DL2 4 Gelbes LED 5 V GS DL 1 5 Nicht benutzt 6 Nicht benutzt 7 Rotes LED Reset CPU DL3 8 J3 input output 9 J4 Nicht benutzt 10 J17 Steckverbinder Up Key 11 J5 Kabel RS232 12 J6 Nicht benutzt 13 J7 can bus 14 Drucktaste nicht benutzt 15 J8 M nzpr fer
4. T A Zeitbereich Preis by N amp W GLOBAL VENDING S p A 17 2005 09 259 00 VERWALTUNG DER GELDR CKGABEROHRE Bei Zugriff auf die Funktion Verw Rohre kann man die Geldr ckgaberohre von Hand auff llen oder entleeren Nach Best tigung des Ladevorgangs erscheint auf dem Display Kredit welches der im Rohr f r die R ckgabe verf gbare Geldwert ist Bei Einf hren der gew nschten M nze in den W hler wird der in den Rohren zur R ckga be verf gbare Geldwert erh ht Nach Best tigung der Rohrentleerungen kann bestimmt werden auf welches Rohr eingegriffen werden soll Bei jeder Bet tigung der Best tigungstaste s wird eine M n ze aus dem aktiven Rohr ausgesto en LAD gt Verwaltung Rohre T A F llen Rohre Kredit Entleeren Rohre amp RohrA D Entleeren Rohre TEMPERATURANZEIGE Mit dieser Funktion ist es m glich die im Kessel erfa ten Temperaturen direkt in C abzulesen LAD gt 9 Kesseltemperatur Kesseltemperatur T C PROBEABGABEN F r die vollst ndigen oderteilweisen Probeabgaben Was ser Pulver Wasser Nur und ohne Zubeh r nimmt jede Drucktaste oder Tastenkombination je nach dem Mo dell die entsprechende Wahl vor siehe Tabelle Dosen der Wahlen HINWEIS F r die Wahlen auf Espressobasis werden bei den Teilabgaben von Pulver und Wa
5. zur Reinigung des Ger ts ausschlie lich biologisch abbaubare Reinigungsmittel verwenden Alle zum Auff llen und zur Reinigung des Ger ts verwendeten Produktpackungen vorschriftsm ig entsorgen Durch Ausschalten des Ger ts w hrend seiner Nicht benutzung kann Energie eingespart werden HINWEISE F R DIE VERSCHROTTUNG Das dass das Ger t nicht als allgemeiner M ll entsorgt werden kann sondern nach den Vorschriften der EG Richtlinie 2002 96 Waste Electrical and Electronics Equipments WEEE und den daraus hervorgehenden nationalen Gesetzen zu entsorgen ist und zwar um m glichen negativen Umwelt und Gesundheitsauswirkungen vorzubeugen F r die ordnungsgem e Entsorgung des Ger ts setzen Sie sich mit dem H ndler oder mit unserem Kundendienst in Verbindung TECHNISCHE DATEN H he 760 mm H he mit angehobener Platte 1030 mm Breite 540 mm Tiefe 585 mm Raumbedarf bei offener T r 1000 mm Gewicht 65 Kg 800 540 by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2006 03 259 00 230 V Speisefreguenz 50 Hz 1300 W Speisespannung Installierte Leistung BECHERVERTEILER F r Durchmesser des oberen Randes von ber 70 71 mm mit einer Autonomie von ca 490 Bechern ZAHLUNGSSYSTEM Der Automat ist f r Systeme mit Executive BVD MDB Protokoll und f r die Montage von M nzpr fern 24
6. T Espresso MACCHINA MACHINE deen 60 8543 601 b gt by N amp W GLOBAL VENDING SpA NOTE Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die Eigenschaften der hier beschriebenen Ger te ohne Voranzeige zu ndern und lehnt gleichzeitig jede Verantwortung f r m gliche Unrichtigkeiten ab die auf Druckfehler oder Abschreibfehler zur ckzuf hren sind Alle Anweisungen Zeichnungen Tabellen und Informationen die im allgemeinen im vorliegenden Band enthalten sind m ssen als vertraulich betrachtet werden und k nnen weder teilweise noch vollst ndig reproduziert bzw an Dritte ohne die schriftliche Erm chtigung des Herstellers weitergegeben werden der das Alleineigentum besitzt AUSGABE 109 2005 CODE 2590 00
7. C E O Die Konformit tserkl rung in Bezug auf die gesetzlich vorgesehenen europ ischen Richtlinien und Normen befindet sich auf der ersten Seite dieser Anleitung die integraler Teil des Ger ts ist Auf dieser Seite wird bescheinigt dass das C auf dem Typenschild beschriebene Ger t den gesetzlichen Bestimmungen der Europ ischen Richtlinien und anschlieBenden Anderungen und Erg n zungen sowie den harmonisierenden Standards oder technischen Spezifikationen Bestimmungen entspricht die nach den Regeln der Kunst hinsichtlich den in der EU geltenden und auf derselben Seite aufgef hrten Sicherheitsnormen entsprechen ZUR INSTALLATION Das Ger t ist mit einem automatischen Sp lsystem der Mixer und zugeh rigem Wasserkreislauf sowie der Br heinheit ausgestattet Falls das Ger t Betriebsunterbrechungen unterliegt Wochenenden etc auch l nger als zwei Tage sollten die automatischen Sp lfunktionen aktiviert werden bei spielsweise vor der Nutzung des Automaten F R DEN GEBRAUCH Das Ger t kann von Kindern oder k rperlich sensorisch oder geistig behinderten Personen verwendet werden wenn sie durch f r ihre Sicherheit verantwortliche Per sonen beaufsichtigt werden oder wenn sie speziell zur Verwendung des Ger ts geschult wurden Das Spielen mit dem Ger t durch Kinder muss seitens der Aufsichts person unterbunden werden F R DIE VERSCHROTTUNG Dieses Symbol weist darauf hin dass das Ger t nicht al
8. GEBRAUCHS UND INSTALLATIONSANLEITUNG Brio 3 Espresso Instant D Deutsch DOC NO H 259D 00 AUSGABE 1 2005 09 N amp W GLOBAL VENDING S p A ad unico socio Sede legale Via Roma 24 24030 Valbrembo BG Italia Telefono 39 035 606111 Fax 39 035 606463 www nwglobalvending com Cap Soc 41 138 297 00 i v Reg Impr BG Cod Fisc e P IVA 05035600963 Reg Produttori A E E IT08020000001054 Valbrembo 01 01 2012 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMIT KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARACI N DE CONFORMIDAD DECLARAC O DE CONFORMIDADE Targhetta di identificazione Identification label VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Italiano Si dichiara che la macchina descritta nella targhetta di identificazione conforme alle disposizioni legislative delle Direttive Europee elencate a lato e suc cessive modifiche ed integrazioni English The machine described in the identification plate conforms to the legisla tive directions of the European directives listed at side and further amendments and integrations Francais La machine d crite sur la plaquette d identification est conforme aux dispositions l gales des directives europ ennes nonc es ci contre et modifications et int grations successives Deutsch Das auf dem Typenschild beschriebene Ger t entspricht den rechts aufge f hrten gesetzlichen Europ ischen Richtlinien sowie anschlieBenden
9. VORHERGEHENDE FUNKTION O TO DATENELEMENT MINDERN 1 DATENELEMENT ERH HEN 1 B DATEN BEST TIGEN DATEN L SCHEN O FUNKTION BEST TIGEN FUNKTIONSAUSGANG by N amp W GLOBAL VENDING S p A 41 2005 09 259 00 Technikermen Rekapitulation 2 6 VERSCHIEDENES 2 6 1 KANNENSCHALTUNG 2 6 2 PASSWORD 2 6 2 1 SET PASSWORD 2 6 2 2 BEFAEH PASSWORD 2 6 3 BEF MENUE CAR 2 6 4 ENERGIE SPAREN 2 6 4 1 SET ENERG SPAREN 2 6 4 2 PARAM EN SPAREN 2 6 5 GRUPPO ES 2 6 6 LAV GRUPPO AUT 3 STATISTIKEN 3 1 TOTALZAEHLER 3 1 1 ANZ ZAEHLER 3 1 2 RESET ZAEHLER 3 2 ANZEIGE STAT 3 2 1 ANZ WAHLZAEHLER 3 2 1 1 ANZ ZAHL EINZ 3 2 1 2 ANZ ZAHL GES 3 2 1 3 ANZ WAHLZAEHLER 3 2 2 ANZEIGE C ZEITB 3 2 3 ANZ RABATTZAEHL 3 2 4 ANZ STOERUNGEN 3 2 5 ANZ DATEN MUENZP 3 2 5 1 ANZ DATEN AUDIT 3 2 5 2 ANZ EINNAHMEZ 3 3 LOESCHEN STAT 3 3 1 TEILLOESCHUNG 3 3 1 1 WAHLZ LOESCHEN 3 3 1 2 RABATTZ LOESCH 3 3 1 3 STOERUNG LOESCH 3 3 1 4 MUENZDAT LOESCH 3 3 2 GESAMTLOESCHUNG b FOLGENDE FUNKTION DATENELEMENT MINDERN 1 DATEN BEST TIGEN FUNKTION BEST TIGEN 3 4 ANZ ENTSPR STAT 3 4 1 ANZ WAHLZAEHLER 3 4 1 1 ANZ ZAHL EINZ 3 4 1 2 ANZ ZAHL GES 3 4 1 3 ANZ WAHLZAEHLER 3 4 2 ANZEIGE C ZEITB 3 4 3 ANZ RABATTZAEHL 3 4 4 ANZ STOERUNGEN 3 4 5 ANZ DATEN MUENZP 3 4 5 1 ANZ DATEN
10. bergang vom vorhergehenden auf das folgende Men und die Werte ver ndern h her und niedriger Best tigungstaste Zum bergang von einem Men auf ein Untermen oder zur Best tigung der Dateneinheit auf dem Display Ausgabetaste erm glicht von einem Untermen zum Men einer h he ren Ebene zur ckzukehren oder die zur Zeit aktive Daten einheit nicht zu best tigen Sie erm glicht ferner den bergang vom Modus Techni ker auf den Modus Beladermen und umgekehrt BELADERMEN Bei einmaligem Dr cken der Programmiertaste an der inneren Seite der T r s Abb 15 wird das Ger t in den Modus Beladermen gebracht Auf dem Display wird der erste Men posten Belader mit einer Reihe nebenstehender Zahlen angezeigt Mit letzte ren kann man feststellen auf welcher Men ebene man sich befindet Mit der Best tigungstaste y hat man Zugriff auf das Men Mit der Ausgabetaste kehrt man zum vorherge henden Men zur ck STATISTIKEN Alle die Verk ufe und den Ger tebetrieb betreffenden Daten werden sowohl in Gesamtz hlern als auch in rela tiven Z hlern eingespeichert Letztere k nnen nullgestellt werden ohne dass dabei die Gesamtdaten verloren ge hen Ausdruck Durch Anschluss eines Seriendruckers RS 232 mit 9600 Baud 8 Datenbit keiner Gleichheit 1 Stopbit an der seriellen Anschlussstelle der Tastenplatine k nnen alle Statistiken ausgedruckt werden Auf dem A
11. by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 09 259 00 GLEICHE FUNKTIONEN F R ALLE SYSTE ME Sofortiger Rest Gew hnlich wird der Betrag f r eine Wahl nach bersen dung des Signals vom Ger t Wahl gelungen eingenom men Bei Bef higung dieser als Default deaktivierten Funktion wird das Einnahmesignal beim Start der Abgabe bermit telt Dezimalstelle Bei Bet tigung der Best tigungstaste der Dezimalstelle angezeigt und zwar wird die Position 0 Dezimalstelle deaktiviert 1 XXX X 2 XX XX 3 X XXX K 66 Bei Bet tigung der Best tigungstaste s beginnen diese Werte zu blinken und k nnen abge ndert werden MASTER SLAVE Das Kontrollsystem des Ger ts ist f r den Anschluf mit Hilfe des eigens daf r vorgesehenen Kits neben anderen Automaten vorgesehen Dieses erm glichtdie Anwendungeines einzigen Zahlungs systems f r mehrere Ger te Bei einer Gruppeninstallation kann das Ger tals Master konfiguriert werden indem es die Kontrolle des zweiten Ger ts bernimmt oder als Slave d h die Kontrolle wird dem anderen Ger t berlassen Zwecks Benutzung der Funktion muss in der Gruppe ein Nummerntastenfeld vorhanden sein Es ist die M glichkeit vorgesehen zur Verwaltung der Slave Ger te ohne Tastenfeld und Display am Ger t ein Nummerntastenfeld anzubringen Die Funktion Master Slave ist als Default nicht aktiviert Zur Aktivierung muss sowohl in der Software des Master Ger ts als auchi
12. 5 4 5 4 1 KONFIG STARTEN 5 4 1 1 UPKEY gt AUTOMAT 5 4 1 2 AUTOMAT gt UPKEY 5 4 1 3 LOSCHEN 5 4 1 4 ALLES LOSCHEN 5 4 2 BERICHTE STARTEN 5 4 2 1 AUTOMAT gt UPKEY 5 4 2 2 LOSCHEN 5 4 2 3 ALLES LOSCHEN 5 4 3 V M SELECTION 6 GSM 6 1 GSM PIN CODE 6 2 VORALARME GSM 6 2 1 VORALARMSCHWELLE 6 2 2 RES ZAEHL VORAL 6 3 GRUPPE NUMMER DATENELEMENT ERH HEN 1 FUNKTIONSAUSGANG by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 09 259 00 VORHERGEHENDE FUNKTION 59 In ZEICHENERKL RUNG ZUM SCHALTPLAN BEZEICHNUNG ERL UTERUNG BEZEICHNUNG ERL UTERUNG BDV STECKER F R BDV M NZSCHALTER MF1 MISCHVORRICHTUNG INSTANT BFL SCHALTER AUFFANGSCHALE MPU MIKROSCHALTER F R D SENEINSTELLEN CCG MECHAN Z HLER MSB MOTOR BECHERAUSLOESER CM1 NOCKEN F R KAFFEEGRUPPENMOTOR MSCB BECHERTURM AUSTAUSCHMOTOR CMSB NOCKEN F R BECHERAUSL SEMOTOR MSP ST BCHEN AUSGABEMOTOR CV DURCHLAUFZ HLER MSV TABLETT TEIBMOTOR E1 INSTANT ELEKTROVENTIL NTC TEMPERATURF HLER EEA WASSEREINTRITT ELEKTROVENTIL P1 WAHLTASTEN ER KAFFEEAUSGABE ELEKTROVENTIL PIP PROGRAMMIERFUNKTIONSTASTE ESC ELEKTROMAGNET F R KAFFEEABGAB PL REINIGUNGSTASTE EX STECKER F R M NZSCHALTER EXEC PM PUMPE FA NETZFILTER PPO INGREDIENT PRIMING BUTTON FREE FREIVERKAUF SCHALTER PS1 SYRUP BUTTON ID KAFFEEDOSISSCHALTER PSB BECHERAUSL SETASTE IMSP MIKROSCHALTER ST BCHENAUSL SU PST STATISTICS BUTTO
13. ZEITBAND 3 2 1 1 3 5 ZEITBAND 4 2 1 2 MUENZPRUEFER 2 1 2 1 EINST MUENZPRUEF 2 1 2 2 REST SOFORT 2 1 3 DEZIMALSTELLE 2 1 4 MASTER SLAVE 2 1 4 1 SLAVE WAEHLEN 2 1 4 2 SLAVE PRICE HOLD 2 1 4 3 RUCKG VIRT PREIS 2 1 4 4 RESET SNAKKY SL 2 1 4 5 MONITOR SLAVE b FOLGENDE FUNKTION DATENELEMENT MINDERN 1 DATEN BEST TIGEN FUNKTION BEST TIGEN 2 2 WAHLEN 2 2 1 SET WASSER 2 2 1 1 WASSERDOSIS 2 2 1 2 SET DOSIS MIXER 2 2 1 2 1 SETZE MENGE 2 2 1 2 2 SETZE MODUS 2 2 1 3 EICHUNG EV 2 2 1 4 TROPFENZEIT 2 2 2 SET PULVER 2 2 2 1 PULVERDOSIS 2 2 2 2 EICHUNG DOSIERER 2 2 3 SET ZUBEHOERT 2 2 3 1 BERECHT BECHER 2 2 3 2 BERECHT ZUCKER 2 2 3 3 BEF RUEHRST 2 2 4 WAHLSTATUS 2 2 5 WAHLTASTE 2 2 6 DISPOSIZIONE SEL 2 2 7 PRODUKTCODE 2 3 PARAMETER AUT 2 3 1 TEMP BOILER 2 3 2 TANK 2 3 3 MIXERAUFWAERMUNG 2 3 4 MIXER COOLING 2 3 5 SCHNELLAUSGABE 2 3 6 EING ABGABE WART 2 3 7 LICHTSCHRANKE 2 3 8 ZEIT KLAP OFFEN 2 3 9 ZEIT BECHERSETZ 2 3 A BER SPUELTASTE 2 3 B BER AUTO SPUEL 2 3 C PULV VORHER 2 3 D NUM MAX CONTAT 2 3 E VORMAHLEN 2 3 F BRUEHZEIT VORHERGEHENDE FUNKTION 0 O In DATENELEMENT ERH HEN 1 DATEN L SCHEN e FUNKTIONSAUSGANG by N amp W GLOBAL VENDING S p A 40 2005 09 259 00 Technikermen Rekapitulation 2 4 DISPLAY 2 5 8 STARK 2 4 1 SPRACHE 2 5 8 1 WAHL MOEG
14. die Funktion Freiverkauf VMC d h vending machine control die defaultweise bef higt ist aktiviert sowie die entsprechenden Getr nkepreise auf Null gesetzt werden MDB PROTOKOLL Die Men des MDB Protokolls erm glichen die Bestim mung der folgenden Funktionen Verkaufsart Erlaubt die Einstellung der Betriebsart d h einzelne oder mehrfache Abgabe Bei der mehrfachen Abgabe wird der Rest nach erfolgreicher Abgabe nicht automatisch zur ck gegeben sondern er bleibt f r weitere Abgaben verf gbar Bei Bet tigung der Drucktaste M nzenr ckgabe bei Be f higung der Funktion wird das verbleibende Guthaben bis zum H chstrestwert ausgezahlt werden Restverweigerung Erm glicht die Aktivierung Deaktivierung des Betriebs der Drucktaste M nzenr ckgabe Maximaler Kredit Diese Funktion erm glicht den annehmbaren H chst kredit zu bestimmen Maximaler Rest Es kann eine Grenze f r den Gesamtrestbetrag den das M nzschaltger t nach Bet tigung der R ckgabetaste oder nach einer einzelnen Wahl auszahlen wird eingestellt werden Der eventuelle den mit dieser Funktion programmierten Betrag bersteigende Kredit wird eingenommen werden Akzeptierte M nzen Es kann bestimmt werden welche unter den vom M nz pr fer erkannten M nzen akzeptiert werden m ssen wenn die Restr ckgaberohre voll sind F r die bereinstimmung M nze Wert ist die Konfigurati on des M nzschaltger ts zu berpr fen
15. eoj owo eJro sr o o J eojoYyo ej ro sr u o uo ejoYo e ro sri o o N amp W GLOBAL VENDING S P A SI RISERVA A TERMINI DI LEGGE LA PROPRIETA DEL PRESENTE DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODURLO 0 DIVULGARLO SENZA SUA PREVIA AUTORIZZAZIONE Sx43700 1 It T LUDI 2x16 gt N amp W GLOBAL VENDING S p A Valbrembo Italia MODELLO Brio 3 o GRUPPO DATA FOGLIO DISEGNATO CONTROLLATO 04 03 05 1 1 BONACINA MONGUZZI PORTA LEGENDA 608543700 1 2 3 4 TI5A IP BFL F 230V E o o E l J15 24V 2A Suc 87 230V 241 48 7 POEX 111 ro API B J JB 8 J10 J15 J15 Jo Jo Je 1 1 1 1 1 3 14 15 1 14 J9 J9 99 99 J9 J4 Je Je Je JB J8 1 2 6 7 4 3 4 C D E This drawing contains confidential information ul o and is
16. sind AUSSCHLIESSLICH von fachkundigem Per sonal welches ber die spezifischen Gefahren dieses Zustands informiert ist auszuf hren REINIGUNG UND DESINFEKTION Nach den geltenden Vorschriften im Gesundheits und Sicherheitsbereich ist der Betreiber eines Automaten zur Vermeidung von Bakterienbildung sowohl f r die Hygiene der Leitungen f r die Ausgabe von Nahrungsmitteln und l slichen Getr nken als auch f r die Instandhaltung ver antwortlich Bei der Installation ist es erforderlich die Fl ssigkeits leitungen und die mit den Nahrungsmitteln in Ber h rung kommenden Teile gr ndlich zu reinigen damit die Bakterien die sich eventuell w hrend der Lage rung gebildet haben vollkommen entfernt werden Es wird empfohlen die Reinigungsmittel wie z B chlorhaltige Mittel auch zur Reinigung der Teile zu ver wenden die nicht unmittelbar mit den Nahrungsmitteln in Ber hrung kommen Einige Ger teteile k nnen durch die Verwendung unge eigneter Reinigungsmitteln besch digt werden Der Hersteller lehnt jegliche Haftung bei Nichtbeachtung der obigen Anweisungen oder f r Sch den die durch den Gebrauch von chemischen Kampf oder Giftstoffen verur sacht worden sind ab Bei Wartungsarbeiten welche den Ausbau von Teilen erfordern ist das Ger t auszuschalten 1 Fl ssigr ckst ndeschale 2 Ausgaberaum 3 Schalter f r Bech
17. 0000 angezeigtund zwar unabh ngig vom tats chlichen Wert Dr ckt man die Anderungstaste 6 so blinkt die erste Ziffer TECH Aufstellung der F unktionen TECH VERSCHIEDENES Der Wert kann mit den Durchlauftasten ver ndert werden w hrend der nderung ist der Wert sichtbar Dr ckt man die Best tigungstaste blinkt die folgende Ziffer Dr ckt man die Best tigungstaste g nach nderung der 4 Ziffer wird der Wert gespeichert und auf dem Display erscheint 0000 SICHERHEITSCODE Es handelt sich um einen anderen alphanumerischen Code zur gegenseitigen Erkennung zwischen Automaten und EVADTS Terminal Die Programmierung erfolgt wie schon f r den Pass Code beschrieben Anschlu Diese Funktion bringt das Ger t in Wartezustand f r den Anschlu an die Datenerfassungsvorrichtung ANSCHLUSS EVADTS Bei Aktivierung dieser Funktion geht das Ger t in Warte zustand und wartetaufden Anschlu mit einer Vorrichtung zur Erfassung der Statistiken EVADTS by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 09 259 00 SETUP VERWALTUNG UP KEY Up key gt Automat Bei Best tigung dieser Funktion nachdem der Up key in die entsprechende Steckverbindung auf der C P U Karte eingef hrt worden ist kann man mit den Durchlauftasten aus der auf dem Display erscheinenden Liste die Setup Datei w hlen Bei Best tigung mit der entsprechenden Taste wird das gew
18. 15 J9 nicht benutzt 16 J10 Display Fl ssigkristalle LCD 17 J11 Tastenfeld 19 J16 Input Nummerntastenfeld optional 20 J12 M nzschaltger t 20 Minidip M nzschaltger teinstellung SW2 21 J13 Expansion BDV EXE by N amp W GLOBAL VENDING S p A 33 2005 09 259 00 KONFIGURATION DER ELEKTRONIKKARTEN Die Elektronikkarten wurden entwickelt um f r mehrere Ger temodelle benutzt zu werden Bei Austausch oder zur Anderung der Ger teleistungen muss die Kartenkonfiguration berpr ft und die geeignete Software geladen werden SOFTWARE AKTUALISIERUNG Der Automat ist mit Flash EPROM welche elektrisch neu geschrieben werden k nnen ausgestattet Mit einem eigens daf r vorgesehenen Programm und einem angemessenen System PC UpKeys oder hnli ches kann die Verwaltungssoftware des Automaten ohne Austausch der EPROM neu geschrieben werden by N amp W GLOBAL VENDING S p A 34 2005 09 259 00 HYDRAULIKKREIS ESPRESSO 1 Wassereinlauf Elektroventil 7 Elektroventilgruppe 2 Schwimmer R ckst ndeschale voll 8 Kessel 3 Mechanischer Filter 9 Volumenz hler 4 Air break 10 Bypass 5 Kaffeebohnenbeh lter 11 Vibrationspumpe 6 Br hgruppe 12 Aggregat Abgabed sen by N amp W GLOBAL VENDING S p A 35 2005 09 259 00 HYDRAULIKKREIS Ausger steter Unterschrank Wasserselbstversorgung und En
19. Anderungen und Erg nzungen Espa ol Se declara que la m quina descrita en la etiqueta de identificaci n cum ple con las disposiciones legislativas de las Directrices Europeas listadas al margen y de sus sucesivas modificaciones e integraciones Portugu s Declara se que a m quina descrita na placa de identificac o est con forme as disposic es legislativas das Diretrizes Europ ias elencadas aqui ao lado e sucessivas modifica es e integrag es Nederlands De machine beschreven op het identificatieplaatje is conform de wetsbepalingen van de Europese Richtlijnen die hiernaast vermeld worden en latere amendementen en aanvullingen Italiano Le norme armonizzate o le specifiche tecniche designazioni che sono state applicate in accordo con le regole della buona arte in materia di sicurezza in vigore nella UE sono English The harmonised standards or technical specifications designations which comply with good engineering practice in safety matters in force within the EU have been applied are Francais Les normes harmonis es ou les sp cifications techniques d signations qui ont t appliqu es conform ment aux r gles de la bonne pratique en mati re de s curit en vigueur dans l UE sont Deutsch Die harmonisierten Standards oder technischen Spezifikationen Bestim mungen die den Regeln der Kunst hinsichtlich den in der EU geltenden Sicherheits normen entsprechen sind Espafiol Las normas armonizadas o las espec
20. HAFTUNG F R SCH DEN DIE AUFGRUND VON NICHT BEACH TUNGDEROBENGENANNTEN VORSCHRIFTEN ENT STEHEN EINBAU DES ZAHLUNGSSYSTEMS Der Automat wird ohne Zahlungssystem verkauft da her haftet ausschlie lich derjenige f r Ger te Perso nen oder Sachsch den aufgrund von falscher Installa tion des Zahlungssystems der dasselbe installiert hat Das M nzschaltger t montieren und dabei je nach dem entsprechenden benutzten Typ folgendes beachten das M nzschaltger t an der Halterung befestigen dazu sollten die geeignetesten Befestigungsl cher gew hlt werden die beiden Befestigungsschrauben entfernen und die Kartenhalterung ffnen die Befestigungsschraube lockern und die M nzeinf hrrutsche entsprechend dem M nzkasteneingang regulieren die Schrauben lockern und den M nzr ckgabehebel einstellen F LLEN DES WASSERKREISLAUFES Falls der Air break bei Einschalten des Ger ts f r l nger als 10 Sekunden einen Wasserleerzustand meldet nimmt das Ger t automatische einen Installationszyklus vor das heif t das Display zeigt w hrend der gesamten Zyklusdauer INSTALLATION an F llen des Air break und des Instantkessels nur f r Modelle ESPRESSO das Kaffee Elektroventil ffnen um die Luft in den Kessel abzulassen und 800 cc Wasser einlaufen lassen Abb 18 1 Hebeleinstellschraube 2 M nzenrutsche 3 Hebel M nzenr ckgabe HINW
21. M hle funktioniert so lange bis die Kammer der Kaffeedosiervorrichtung gef llt ist Ist die Dosiervorrichtung voll wird die gemahlene Kaffee dosis in die unterliegende Kaffeegruppe ausgel st Der Kaffee f llt in die vertikal angebrachte Br hkammer 1 siehe Abb 19 Die Kurbel des Getriebemotors die mit der Au enscheibe 2 eingekuppelt ist wird um 180 gedreht wodurch die Br hkammer schwingt und der obere Kolben 3 sinkt siehe Abb 20 Infolge des Wasserdrucks gibt die Vorbr hfeder 5 nach und der untere Kolben 4 sinkt um 4 mm wodurch ein Wasserkissen gebildet wird das den gleichm f igen Ge brauch der Kaffeedosis erlaubt Am Ende der Kaffeeausgabe w hrend eine Pause von 3 Sekunden st t die Vorbr hfeder 5 die Wasserschicht durch den 3 Weg des Ausgabe Elektroventils aus wobei die verbrauchte Kaffeepille leicht gepre t wird Abb 19 1 Br hkammer 2 Au enscheibe Oberer Kolben Unterer Kolben Vorbr hfeder Schwinghebel rL e XC A T Abb 20 1 Br hkammer 2 Au enscheibe 3 Oberer Kolben 4 Unterer Kolben 5 Vorbr hfeder 6 Schwinghebel Die Vervollst ndigung der Rotation des Getriebemotors bewirkt das Aufheben der Kolben und der Kaffeedosis ber den Schwinghebel 6 W hrend die Br hkammer in die senkrechte Stellung zur ckkehrt vermeidet der am Kaffeetrichter angebrachte Abschaber nicht nur die Bewegung der ge
22. Modellen ist eine Anzahl programmierbar von 1 bis 9 Defaulteinstellung 5 von Wahlen ohne Becher zum F llen einer Kanne m glich PASSWORD Das Password ist ein aus 5 Ziffern bestehender Zahlen code der zwecks Zugriff auf die Programmierung abge fragt wird Der Default Wert des Codes ist auf 00000 eingestellt PASSWORD AKTIVIERUNG Erm glicht die Password Abfrage zum Zugriff auf die Programmierung zu aktivieren oder zu deaktivieren als Default ist die Password Abfrage deaktiviert ANZEIGE BELADERMEN Mit dieser Funktion kann festgesetzt werden welche optionen des men s aktiviert bleiben m ssen oder zu deaktivieren sind Die Bezugsnummern der Men s ver ndern sich nicht auch wenn einige von ihnen deaktiviert sind ENERGY SAVING ENERGIEEINSPARUNG Zur Energieeinsparung w hrend der Zeit in welcher der Automat nicht benutzt wird kann mit dieser Funktion die Kesselheizung u o die Au enbeleuchtung ausgeschaltet werden Es k nnen auf Wochenbasis 2 Ausschalt Zeitbereiche programmiert werden die Wochentage werden durch eine fortlaufende Nummer gekennzeichnet 1 Montag 2 Dienstag usw Dergleiche Zeitbereich kann nichtdie Tage verschiedener Wochen enthalten Sollten f lschlicherweise sich berschneidende Zeit bereiche eingestellt werden bleibt der Automat f r die k rzeste Zeit eingeschaltet Wenn zum Beispiel die energy saving Zeitbereiche f r den Automatenbetrieb von 7 00 bis 22 00 Uhr w hrend
23. SEITE 18 ZUBEH R SEITE 5 TEMPERATURANZEIGE SEITE 18 PROBEABGABEN SEITE 18 VORALARME GSM SEITE 18 T RSCHALTER SEITE 6 EVADTS BERTRAGUNG SEITE 18 REINIGUNG UND DESINFEKTION SEITE 6 ANZEIGE BELADERMEN SEITE 18 GEBRAUCH DER AUTOMATEN SEITE 6 TECHNIKERMEN SEITE 19 STEUERUNGEN UND INFORMATIONEN SEITE 7 FEHLER SEITE 19 BECHER AUFF LLEN SEITE 7 PARAMETERPROGRAMMIERUNG SEITE 20 KAFFEE AUFF LLEN SEITE 8 STATISTIKEN SEITE 26 ZUCKER UND GETR NKEPULVER AUFF LLEN SEITE 8 TEST SEITE 27 DESINFEKTION DER MIXER UND DER PRODUKTKREISL UFE SEITE 8 REINIGUNG DES WASSERBEH LTERS SEITE 9 ALLGEMEINE VORAUSSETZUNGEN SEITE 30 REINIGUNG DER AUFFANGSCHALE SEITE 9 WARTUNG DER ESPRESSO GRUPPE SEITE 30 REINIGUNG DES BECHERVERSTELLARMS SEITE 9 REINIGUNG DER REINIGUNG DER BECHERAUSGABEVORRICHTUNG SEITE 31 ZUCKERAUSLOSEVORRICHTUNG SEITE 10 PERIODISCHE REINIGUNG SEITE 31 REGELM RIG REINIGUNG DER KAFFEEGRUPPE SEITE 10 FUNKTION DER SCHALTKARTEN AUSSERBETRIEBSTELLUNG SEITE 10 UND DER SIGNALLEUCHTEN SEITE 32 ANTRIEBSSCHALTKARTE SEITE 32 DRUCKTASTENKARTE SEITE 33 TURSCHALTER SEITE 11 C PU KARTE SEITE 33 AUSPACKEN DES GER TS SEITE 11 KONFIGURATION DER ELEKTRONIKKARTEN SEITE 34 EINF HREN DER ANZEIGESCHILDER SEITE 12 SOFTWARE AKTUALISIERUNG SEITE 34 WASSERNETZANSCHLUSS SEITE 12 WASSERENTH RTER SEITE 12 HYDRAULIKKREIS SEITE 35 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS SEITE 12 m EINBAU DES ZAHLUNGSSYSTEMS SEITE 13 PROGRAMMIERMEN REKAPITULATION SEITE 38 F LLEN DES WASSERKREISLAUFES SEI
24. Schlie en Es ist m glich das Schlo mit einer pers nlichen Sicherheitskombination zu versehen wozu ein Zusatzbaus atz verf gbar ist um die Kombination des Schlosses zu ndern Der Zusatzsatz besteht aus einem schwarzen Schl ssel f r den Wechsel der laufenden Kombination und einigen goldenfarbigen Wechselschl sseln und silberfarbigen Gebrauchsschl sseln der neuen Kombination Auf Wunsch k nnen auch Wechsel und Gebrauchs schl ssel mit anderen Kombinationen geliefert werden Au erdem nach Angabe der auf den Schl sseln selbst eingestanzten Sicherheitskombination k nnen weitere S tze von silberfarbigen Gebrauchsschl sseln erfordert werden Im allgemeienen wird nur der silberfarbige Gebrauchs schl ssel verwendet indem die goldenfarbigen Schl s sel zum Kombinationswechsel als Reserveschl ssel auf bewahrt werden k nnen Vermeiden Sie f r den normalen Auf und Abschlie vorgang den Wechselschl ssel zu verwenden da die ser das Schloss besch digen k nnte Zur Anderung der Kombination Um nicht die Rotation forcieren zu m ssen ist die T rdes Ger ts zu ffnen das Schlof innere leicht mit einem Spray bespr hen den derzeitigen schwarzen Wechselschl ssel einste cken und bis die Wechselposition Bezugskerbe bei 120 drehen den derzeitigen Wechselschl ssel herausziehen und den neuen goldenfarbigen Wechselschl ssel einf h ren diesen bis zur Schlie stellung
25. am Dis play die Anforderung Best tigung Bei erneuter Bet ti gung der Best tigungstaste gy werden einige Parameter angefordert und zwar Modell Es muss bestimmt werden ob das Ger t Espresso oder Instant ist Land verstanden als Basisdosentyp f r die verschiedenen Wah len z B IT Kaffee 45 FR Kaffee 80 cc Die vorgesehenen L nder sind je nach den Modellen Italien Frankreich Spanien Polen England und Deutsch land Layout f rjedes Modellund f r jede Mengenart sind eine gewisse Anzahl von zu w hlenden Kombinationen Drucktasten Wahlen vorgesehen die f r jede Auslegung vorgesehe nen Kombinationen sind in der mit dem Automaten gelie ferten Tabelle Dosen f r die Wahlen enthalten Tank Hiermit kann die Wasserversorgungsart bestimmt wer den 0 vom Netz 1 mit einem Innentank 2 mit zwei Innentanks Bei Best tigung der Option erscheint f r einige Sekunden die Meldung Ausf hrung EVADTS CODES Das Kommunikationsprotokoll EVADTS European Vending Association Data Transfer System sieht zwei Codes zur Identifizierung des Automaten und zur Erken nung des Terminals f r die Daten bertragung vor PASS CODE Es handelt sich um einen alphanumerischen 4 stelligen Code 0 9 A F der damit eine Identifizierung erfolgen kann dem des Daten bertragungsterminals entsprechen muss Dr ckt man die Best tigungstaste g wird der Code als
26. gereinigt und desinfiziert werden dabei folgenderma en vorgehen HYGIENISIERUNG alle die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommenden Bauteile m ssen aus dem Automaten ausgebaut und in ihre einzelnen Teile zerlegt werden alle R ckst nde und Schichten m ssen bei Bedarf mit Spachteln und B rsten entfernt werden die abgebauten Teile m ssen danach mindestens f r 20 Minuten in einem Desinfektionsmittel eingetaucht blei ben die Innenfl chen des Ger tes m ssen mit dem gleichen Desinfektionsmittel gereinigt werden reichlich aussp len und alle Teile wieder zusammenset zen Bevor das Ger t erneut eingeschaltet wird m ssen unbedingt alle Desinfektionsvorg nge mit eingebau ten Teilen wie in Kapitel Desinfektion der Mixer und der Produktkreisl ufe beschrieben wiederholt wer den REINIGUNG DER PRODUKTBEHALTER Die Beh lter aus dem Ger t entfernen Die Mundst cke abbauen und die F rderschnecken an der R ckseite des Beh lters herausziehen Alle Teile mit einer L sung aus heif3em Wasser und einem Desinfektionsmittel reinigen und sorgf ltig ab trocknen by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 09 259 00 FUNKTION DER SCHALTKARTEN UND DER SIGNALLEUCHTEN ANTRIEBSSCHALTKARTE Diese Schaltkarte siehe Abb 26 f hrt mit Hilfe von Relais die Aktivierung der Stromabnehmer bei 230 V durch Sie berwacht ferner die von den Nocken u o Mikroschalter der verschiedenen Abnehmer kommen
27. technikers Programmierung der Parameter BETRIEB BEI NORMALGEBRAUCH Auf dem Display wird w hrend des Normalbetriebs die f r den Benutzer bestimmte Meldung mit der Aufforderung das Getr nk zu w hlen angezeigt Die Tastenfunktion kann je nach dem Layout und den w hrend der Programmierung vorgenommenen Wahlen sein GETR NK W HLEN Bei Einf hren von M nzen oder eines Zahlungssystems wird das verf gbare Guthaben angezeigt GETR NK W HLEN Kredit 0 50 W hrend der Abgabe des Getr nks wird auch eine Status leiste welche den Ebene der Getr nkezubereitung angibt angezeigt GEW HLTES GETR NK TI Sollte vom Steuersystem eine St rungfestgestellt worden sein erfolgt eine Fehlermeldung mit Angabe des Pro WAHL NICHT VERF GBAR Fehlerhafter Name blems Am Ende der Abgabe erscheint auf dem Display f r einige Sekunden die Aufforderung das Getr nk zu entnehmen und das Ger t bereitet sich f r eine andere Abgabe vor GETR NK FERTIG ENTNEHMEN by N amp W GLOBAL VENDING S p A 16 2005 09 259 00 SURFMODUS Die Interaktion zwischen System und Benutzer erfolgt durch folgende Bauteile Fl ssigkristall Display LCD 2 Zeilen mit 16 Zeichen Au endruckknopftafel mit Direktwahl welchem im Mo dus Beladermen und Techniker die nachstehenden Funktionen bernehmen siehe Abb 23 Durchlauftasten L und T Zum
28. 0 drehen und dann herausziehen Auf diese Weise hat man dem Schlo eine neue Kombina tion zugeteilt Die Schl ssel mit der alten Kombination sind f r die neue Kombination nicht mehr nutzbar Abb 3 0 ZUBEH R Zur Ver nderung der Leistungen kann am Automaten eine gro e Anzahl von Zubeh rteilen montiert werden Die Montagebaus tze werden mit Installations und ber pr fungsanleitung geliefert zwecks Gew hrleistung der Ger tesicherheit m ssen diese Anleitungen skrupellos befolgt werden Die Montage und die folgenden Pr fungen sind nur von Fachpersonal durchzuf hren das ger t spezifische Kenntnisse sowohl hinsichtlich der Si cherheit als auch der hygienischen Vorschriften auf weisen sollte by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2006 03 259 00 Das Ger t darf nichtim Freien aufgestellt werden Es ist in trockenen R umen mit Temperaturen von 2 bis 32 C in denen keine Wasserstrahlen f r die Reinigung verwendet werden z B Grof k chen usw aufzustellen T RSCHALTER Beim ffnen der T r wird die Spannungsversorgung zur elektrischen Anlage des Automaten durch einen eigens daf r vorgesehenen Schalter unterbrochen und zwar um zu erlauben dass die nachstehend beschriebenen ge w hnlichen Auff ll und Reinigungsarbeiten in voller Si cherheit durchgef hrt werden k nnen Alle Arbeiten die am unter Spannung stehenden Au tomaten mit offener T r durchgef hrt werden m s sen
29. AUDIT 1 3 5 2 ANZ EINNAHMEZ d FOLGENDE FUNKTION VORHERGEHENDE FUNKTION 7 O In DATENELEMENT MINDERN 1 DATENELEMENT ERH HEN 1 DATEN BEST TIGEN DATEN L SCHEN e FUNKTION BEST TIGEN FUNKTIONSAUSGANG by N amp W GLOBAL VENDING S p A 38 2005 09 259 00 Beladermen Rekapitulation 3 VERW TUBEN 3 1 TUBEN FUELLEN 3 2 TUBEN LEEREN 4 TEMP BOILER 5 TEST 5 1 KPL ABGABE 5 2 NURWASSER 5 3 NUR PULVER 5 4 OHNE ZUBEHOER 5 5 NUR ZUBEHOER 6 GSM 6 1 RES ZAEHL VORAL 7 EVADTS 7 1 ANSCHLUSS L FOLGENDE FUNKTION VORHERGEHENDE FUNKTION h II DATENELEMENT MINDERN 1 DATENELEMENT ERH HEN 1 B DATEN BEST TIGEN DATEN L SCHEN Q FUNKTION BEST TIGEN FUNKTIONSAUSGANG ss by N amp W GLOBAL VENDING S p A 39 2005 09 259 00 Technikermen Rekapitulation 1 STOERUNGEN 1 1 LESEN STOERUNGEN 1 2 RESET STOERUNGEN 2 SET PARAMETER 2 1 1 PREISE 2 1 1 1 SET EINZELPREISE 2 1 1 1 1 PREIS ZEITBAND 0 2 1 1 1 2 PREIS ZEITBAND 1 2 1 1 1 3 PREIS ZEITBAND 2 2 1 1 1 4 PREIS ZEITBAND 3 2 1 1 1 5 PREIS ZEITBAND 4 2 1 1 2 SET GESAMTPREISE 2 1 1 2 1 PREIS ZEITBAND 0 2 1 1 2 2 PREIS ZEITBAND 1 2 1 1 2 3 PREIS ZEITBAND 2 2 1 1 2 4 PREIS ZEITBAND 3 2 1 1 2 5 PREIS ZEITBAND 4 2 1 1 3 UHRZEITEN 2 1 1 3 1 SET DAT amp UHRZEI 2 1 1 3 2 ZEITBAND 1 2 1 1 3 3 ZEITBAND 2 2 1 1 3 4
30. AUDIT 3 4 5 2 ANZ EINNAHMEZ 3 5 LOE ENTSPR STAT 3 5 1 TEILLOESCHUNG 3 5 1 1 WAHLZ LOESCHEN 3 5 1 2 RABATTZ LOESCH 3 5 1 3 STOERUNG LOESCH 3 5 1 4 MUENZDAT LOESCH 3 5 2 GESAMTLOESCHUNG 3 6 TOTALZAEHLER ANZ 3 7 DRUCK STATISTIK 3 7 1 DRUCK PART 3 7 1 1 DRUCK WAHLZAEHL 3 7 1 2 STP ZAEHL ZEITB 3 7 1 3 DRUCK RABATTDAT 3 7 1 4 DRUCK STOERANZ 3 7 1 5 DRUCK MUENZDATEN 3 7 2 GESAMTDRUCK VORHERGEHENDE FUNKTION 7 O DATENELEMENT ERH HEN 1 DATEN L SCHEN Q e FUNKTIONSAUSGANG by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 09 259 00 Technikermen Rekapitulation 3 8 STP ENTSPR STAT 3 8 1 DRUCK PART 3 8 1 1 DRUCK WAHLZAEHL 3 8 1 2 STP ZAEHL ZEITB 3 8 1 3 DRUCK RABATTDAT 3 8 1 4 DRUCK STOERANZ 3 8 1 5 DRUCK MUENZDATEN 3 8 2 GESAMTDRUCK 4 TEST 4 1 PROBEABGABEN 4 1 1 KPL ABGABE 4 1 2 NUR WASSER 4 1 3 NUR PULVER 4 1 4 OHNE ZUBEHOER 4 1 5 NUR ZUBEHOER 4 2 SPEZIALFUNKT 4 2 1 DREH GRUPPE 4 2 2 FREIGABE DOSIS 4 2 3 ENTLEER BOILER 4 2 4 MAN INSTALLAT 4 3 SELBSTTEST 5 VERSCHIEDENES 5 1 DATEN AUT 9 1 1 INSTALL DATUM 9 1 2 PROGR AUTOM CODE 9 1 3 PROGR VERW COD L FOLGENDE FUNKTION DATENELEMENT MINDERN 1 B DATEN BEST TIGEN FUNKTION BEST TIGEN DATEN L SCHEN 5 2 INITIALIS DB 5 3 EVADTS 5 3 1 PASSW CODE 5 3 2 SICHERH CODE 5 3 3 ANSCHLUSS
31. Bereichen Spezialwerkzeuge benutzen muss beschrieben Die im zweiten und dritten Kapitel beschriebenen Vorg nge sollten nur von Fachpersonal mit ger t spezifischen Kenntnissen sowohl was die elektri sche Sicherheit als auch die Hygienevorschriften be trifft vorgenommen werden ERKENNUNG DES GER TS UND DER TECHNISCHEN EIGENSCHAFTEN Jedes Ger t ist durch eine auf dem inneren rechtsseitig angebrachten Datenschild verzeichneten Matrikelnummer gekennzeichnet Das Schild ist der einzige vom Hersteller anerkannte Erkennungsnachweis des Ger ts es enth lt alle techni schen Daten die dem Hersteller erm glichen Informatio nen jeder Art schnell und sicher zu liefern und die Er satzteilverwaltung zu erleichtern Produktcode STROM KAFFEE Betriebsspannung Stromentnahme Eigenschaften des 0 85 Ri34a Kg INSTANT IM FALLE EINES DEFEKTS In den meisten F llen sind eventuelle kleine technische Schwierigkeiten durch einen kurzen Eingriff behebbar wir empfehlen daher bevor Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung setzen das vorliegende Handbuch genau durchzulesen Bei nicht l sbaren St rungen oder fehler haftem Betrieb wenden Sie sich bitte an N amp W GLOBAL VENDING S p A Via Roma 24 24030 Valbrembo Italy Tel 39 035606111 TRANSPORT UND LAGERUNG Zwecks Vermeidung von Sch den am Automaten muss derselbe besonders vorsichtig geladen bzw entladen wer den Der Automat kann mit ein
32. EIS bei Wasserausfall w hrend des Installations zyklus wird das Ger t bis zur R ckkehr des Wassers oder beim Ausschalten blockiert Der Vorgang istunter Anwendung der Sonderfunktion des Men s Test im Modus Techniker manuell vorzuneh men wenn das Kitt optional Wasserspeisung aus dem innerem Tank montiert ist oder nach Wartungsein griffen welche ein Entleeren des Kessels jedoch nicht des Air breaks mit sich bringen INSTALLATION IN GRUPPE Das Kontrollsystem des Ger ts ist f r den Anschlu mit Hilfe des eigens daf r vorgesehenen Kits neben anderen Automaten vorgesehen Dieses erm glicht die Anwendung eines einzigen Zah lungs und Fernanschluf systems GMS f r mehrere Ge r te Bei einer Installation in Gruppe kann das Ger t als Mas ter konfiguriert werden indem es die Kontrolle des zwei ten Ger ts bernimmt oder als Slave bei dem die Kon trolle dem anderen Ger t berlassen wird by N amp W GLOBAL VENDING S p A 13 2005 09 259 00 FUNKTIONSWEISE DER KAFFEEGRUPPE KAFFEEABGABEZYKLUS Nach jeder Einschaltung des Ger ts nimmt die Kaffee gruppe vor Durchf hrung des normalen Zyklus eine kom plette Umdrehung vor Dadurch wird die Positionierung der Vorrichtung in ihre Ausgangsstellung garantiert Bei Abfrage einer Kaffeewahl dreht sich die Gruppe w hrend des Betriebs der M hle um 180 Auf diese Weise wird die Br hkammer in Senkrechtstellung gebracht sie he Abb 19 Die
33. Gr nden f r einen ber die Verfalldaten der Produkte liegenden Zeitraum ausge schaltet werden ist folgendes erforderlich die Beh lter vollkommen entleeren und mit den Mixer Reinigungsmitteln gr ndlich waschen durch Kaffeeabgabe bis zur Leeranzeige die Mahl Dosier vorrichtung vollst ndig entleeren Air break und Kessel vollkommen leeren dabei wird die entsprechende Klemme auf dem Rohr gel st by N amp W GLOBAL VENDING S p A 10 2006 03 259 00 Die Installation und die folgenden Wartungsarbeiten m s sen mit unter Spannung stehendem Ger t d h von Fachpersonal das zum Gebrauch des Ger ts geschult und ber die spezifischen Gefahren informiert wurde durchgef hrt werden Um die Anlage bei ge ffneter T r unter Spannung zu setzen braucht nur der Schl ssel in die entsprechende Schl ssel ffnung eingef hrt werden siehe Abb 13 Die T rkann nur dann geschlossen werden nachdem der gelbe Schl ssel aus dem T rschalter gezogen und die Ger tehaube gesenkt worden ist Das Ger t ist in trockenen R umen mit Temperaturen von 2 bis 32 C aufzustellen Bei der Installation m ssen zwecks Beseitigung der sich w hrend der Lagerung eventuell gebildeten Bak terien alle Fl ssigkeitsleitungen und die mit den Nah rungsmitteln in Ber hrung kommenden Teile desinfi ziert werden
34. LICH 2 4 2 WERBESLOGAN 2 5 8 2 DOSIERAENDERUNG 2 4 2 1 WERBESLOGAN AKT 2 5 8 3 PREISAENDERUNG 2 4 2 2 SCHREIBE WERBES 2 5 9 LEICHT 2 4 3 DISPLAY KONTRAST 2 5 9 1 WAHL MOEGLICH 2 5 9 2 DOSIERAENDERUNG 2 5 9 3 PREISAENDERUNG 2 5 A DOSIS KAFFEEPULV 2 5 A 1 WAHL MOEGLICH 2 5 A 2 DOSIERAENDERUNG 2 5 3 PREISAENDERUNG 2 5 VORWAHLEN 2 5 1 OHNE BECHER 2 5 1 1 WAHL MOEGLICH 2 5 1 2 DOSIERAENDERUNG 2 5 1 3 PREISAENDERUNG 2 5 2 EXTRA ZUCKER 2 5 2 1 WAHL MOEGLICH 2 5 2 2 DOSIERAENDERUNG 2 5 2 3 PREISAENDERUNG 2 5 3 ZUCKER 2 5 3 1 WAHL MOEGLICH 2 5 3 2 DOSIERAENDERUNG 2 5 3 3 PREISAENDERUNG 2 5 EXTRA WEISS 2 5 B 1 WAHL MOEGLICH 2 5 B 2 DOSIERAENDERUNG 2 5 B 3 PREISAENDERUNG 2 5 C KANNE 2 5 C 1 WAHL MOEGLICH 2 5 C 2 DOSIERAENDERUNG 2 5 C 3 PREISAENDERUNG 2 5 4 ZUCKER 2 5 4 1 WAHL MOEGLICH 2 5 4 2 DOSIERAENDERUNG 2 5 4 3 PREISAENDERUNG 2 5 D KANNE 2 5 D 1 WAHL MOEGLICH 2 5 D 2 DOSIERAENDERUNG 2 5 D 3 PREISAENDERUNG 2 5 5 ZUCKER 2 5 5 1 WAHL MOEGLICH 2 5 5 2 DOSIERAENDERUNG 2 5 5 3 PREISAENDERUNG 2 5 MOKKA 2 5 1 MOEGLICH 2 5 E 2 DOSIERAENDERUNG 2 5 E 3 PREISAENDERUNG 2 5 6 WASSER 2 5 6 1 WAHL MOEGLICH 2 5 6 2 DOSIERAENDERUNG 2 5 6 3 PREISAENDERUNG 2 5 7 WASSER 2 5 7 1 WAHL MOEGLICH 2 5 7 2 DOSIERAENDERUNG 2 5 7 3 PREISAENDERUNG L FOLGENDE FUNKTION
35. Men aufgef hrt Die vorgesehenen Fehler werden in den folgenden F llen hervorgehoben ABLESUNG DER VORLIEGENDEN Mit dem Display auf der Funktion Fehler wird bei Bet tigung der Best tigungstaste g der vorliegende Fehler angezeigt Sind keine Fehler vorhanden bewirkt die Be t tigung der Best tigungstaste g die Anzeige der Mel dung Ende Fehler Die vorgesehenen Fehler werden in den folgenden F llen hervorgehoben Kein Wasser Wenn der Mikroschalter des Air break f r eine Minute geschlossen bleibt das Wassereinlauf Elektroventil bleibt bis zur Wasserr ckkehr erregt bei einem Modell mit Selbstversorgung aus dem Tank wird die Pumpe entregt R ckst ndeschale voll Bei Eingriff des Schwimmers der Fl ssigkeitsr ckst nde schale Air break Die Maschine wird nach einer gewissen Anzahl von Impul sen des Volumenz hlers blockiert wenn nie ein Wasser mangel gemeldet wurde Keine Becher Bei ffnen des Mikroschalters keine Becher wird der Motor f r den S ulenwechsel angetrieben Wenn der Mikroschalter nach einer vollkommenen Drehung noch nicht geschlossen worden ist wird der Automat blockiert Volumenz hler Fehlende Z hlung des Volumenz hlers Fl gel innerhalb einer H chstzeit Kessel Das Ger t wird blockiert wenn der Kessel nach seiner Erhitzung von 10 Minuten nach dem Einschalten oder nach der letzten Wahl die Betriebstemperatur nicht er reicht hat Maschinenkarte Fehlende Ver
36. N IP T RSCHALTER PSU SPOUT SHIFT BUTTON IPF SCHALTER F R BERLAUF VOLL RCC HEIZWIDERSTAND KAFFEEBOILER IVA SCHALTER WASSER LEER RIS HEIZUNG KAFFEEGRUPPE IVB SCHALTER BECHER LEER RS232 SERIELLE SCHNITTSTELLE JUG SCHALTER F R KANNENSCHALTUNG SM1 STEUERUNGSPLATINE KC1 SICHERHEITSTHERMOSTAT KAFFEEBOI SM2 ERWEITERUNGSPLATINE KS1 SICHERHEITSTHERMOSTAT SP TASTENPLATINE LCD FL SSIGKRISTALLANZEIGE STRC TRIAC KARTE BOILERHEIZUNG LF AUSGABERAUM LAMPE SUC STEUERUNGSPLATINE CPU M MOTOR KAFFEEGRUPPE TR TRANSFORMATOR MAC M HLE TR GESICHERUNG X STROM MD1 INSTANT DOSIERVORRICHTUNG TZ TASSENSENSOR MDB STECKER F R MDB M NZSCHALTER UPS PLATINE DER KALTEINHEIT MDTE TE DOSIERMOTOR VAR VARISTOR MDZ ZUCKER DOSIERMOTOR VENT VENTILATOR by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 09 259 00 44 by N amp W GLOBAL VENDING SpA NOTE z MDE 51859 ODNY 18 EELER TEA vS03 VSOJ DHV 19 1120 OUNISO 30434 RRE J8 ny 14 SUC J17 E wo st 5 5 41 d Ol cujm stin O eoyo e ro sri o o
37. TE 13 SCHALTPLAN SEITE 44 INSTALLATION IN GRUPPE SEITE 13 FUNKTIONSWEISE DER KAFFEEGRUPPE SEITE 14 KAFFEEABGABEZYKLUS SEITE 14 KONTROLLE UND EINSTELLUNG SEITE 14 STANDARDEINSTELLUNG SEITE 15 VOLUMENEINSTELLUNG DER BR HKAMMER SEITE 15 EINSTELLUNG DER MAHLFEINHEIT SEITE 15 EINSTELLUNG DER KAFFEEDOSIS SEITE 15 EINSTELLUNG DER WASSERTEMPERATUR SEITE 15 by N amp W GLOBAL VENDING S p A 1 2006 03 259 00 Diezur Ausstattung geh rende technische Dokumen tation ist erg nzender Teil des Automaten und muss denselben daher bei jedem Orts oder Eigent mer wechsel begleiten um den verschiedenen Bedienern zum Nachschlagen zur Verf gung zu stehen Vor Installation und Gebrauch des Automaten muss der Inhaltdes mitgelieferten Handbuchs gelesen und verstan den worden sein Es enth lt wichtige Informationen ber die Sicherheit bei der Installation sowie ber die Benut zung und die Wartung des Ger ts Das Handbuch ist in drei Kapiteln unterteilt Im ersten Kapitel werden die blichen Auff ll und Reinigungsvorg nge in den Ger tebereichen die aus schlief lich mit den T r ffnungsschl sseln ohne Anwen dung anderer Werkzeuge zug nglich sind beschrieben Im zweiten Kapitel sind die Anleitungen f r die korrekte Installation und die erforderlichen Informationen zur best m glichen Nutzung der Ger teleistungen enthalten Im dritten Kapitel wird die Wartung f r welche man zwecks Zugang zu den potentiell gef hrlichen
38. V GS elektrisch vorger stet Au er dem Raum f r das M nzschaltger t ist ein Bereich f r die Montage optional der verbreitetsten Zahlungs systeme vorgesehen VERKAUFSPREISE F rjede Wahl kann ein unterschiedlicher und programmier barer Verkaufspreis eingestellt werden die Standardein stellung sieht f r alle Wahlen den gleichen Verkaufspreis vor M NZSPEICHER Aus Kunststoff Deckel und Schlo stehen als Zubeh r zur Verf gung WASSERVERSORGUNG Netzversorgung mit einem Wasserdruck von 0 05 und 0 85 Mpa 0 5 8 5 bar Die Software des Ger ts ist f r die Verwaltung der Wasser speisung von einem inneren Tank aus optionales Kit ausgelegt EINSTELLM GLICHKEITEN Espresso K rngr e Volumeneinstellung der Kaf fee und Wassermenge Instant Zeiteinstellung von Kaffeemenge Instantgetr nken und Wasser Temperatur ber Software einstellbar FREIGABEFUNKTIONEN Becher vorhanden Wasser vorhanden Kaffeepr senz Position der Kaffeegruppe Fl ssigkeitsauffangschale leer Betriebstemperatur erreicht Stellung der beweglichen D sen SICHERHEITSVORRICHTUNGEN T rschalter Kessel Sicherheitsthermostat mit Handr ckstellung Schwimmerverkantung im Air break berlauf Elektroventil Schwimmer f r Fl ssigkeitsauffangschale Kontrolle f r Kurzschlu Unterbrechung der Kessel f hler Zeitgesteuerter Schutz f r Pumpe Getriebemotor Kaffeegruppe Kaffeeabgabe Kaffe
39. Zur ckgegebene M nzen Es kann bestimmt werden welche unter den in den Rohren verf gbaren M nzen f r die Restr ckgabe zu benutzen sind Dieser Parameter ist nur bei M nzschaltger ten welche nicht automatisch die Wahl des zu benutzenden Rohrs Auto changer payout verwalten aktiviert F r die bereinstimmung M nze Wert ist die Konfigurati on des M nzschaltger ts zu berpr fen Angenommene Geldscheine Es kann bestimmt werden welche unter den vom Leser erkannten Geldscheine angenommen werden m ssen F r die bereinstimmung Geldsche Wert ist die Konfigu ration des Lesers zu berpr fen Mindeststand in den Rohren Erm glicht die Einstellung der M nzenmindestzahl zwi schen 0 und 15 um den vollen Zustand der Rohre und die Meldung an den Benutzer genauen Betrag einf gen zu betimmen Angenommene M nzen mit genauer Betrag Es kann bestimmt werden welche unter den vom M nz pr fer erkannten M nzen angenommen werden m ssen wenn sich die Maschine im Zustand genauer Betrag befindet F r die bereinstimmung M nze Wert ist die Konfigurati on des M nzschaltger ts zu berpr fen Angenommene Geldscheine mit genauer Betrag Es kann bestimmt werden welche unter den vom Leser M nzpr fer erkannten Geldscheine angenommen wer den m ssen wenn sich die Maschine im Zustand genauer Betrag befindet F r die bereinstimmung Geldsche Wert ist die Konfigu ration des Lesers zu berpr fen
40. aktivieren deaktivieren wenn keine Abgaben vorgenommen wurden Bei Bef higung ermoglicht diese Funktion die M nzen r ckgabe auch wenn die erste Abgabe nicht erfolgte Wenn eine Ausgabe aus irgendeinem Grund nicht erfolg te wird der Rest bei Anforderung gezahlt werden Maximaler Kredit Diese Funktion erm glicht den annehmbaren H chst kredit zu bestimmen Maximaler Rest Es kann eine Grenze f r den Gesamtrestbetrag den das M nzschaltger t nach Bet tigung der R ckgabetaste oder nach einer einzelnen Wahl auszahlen wird eingestellt werden Der eventuelle den mit dieser Funktion programmierten Betrag bersteigende Kredit wird eingenommen werden Akzeptierte M nzen Es kann bestimmt werden welche der vom M nzpr fer erkannten M nzen akzeptiert werden sollen F r die Zuordnung M nze Wert muss das am M nz schaltger t angebrachte Etikett mit der Anzeige der M nzenposition berpr ft werden Nicht akzeptierte M nzen Erm glicht die Nichtannahme einer M nze in Bedingung genauer Betrag zu programmieren F r die Zuordnung M nze Wert muss das am M nz schaltger t angebrachte Etikett mit der Anzeige der M nzenposition berpr ft werden by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 09 259 00 Abgabetasten Diese Funktion erm glicht die Aktivierung Deaktivierung der am M nzschaltger t befindlichen Drucktasten zum Entladen der in den Restr ckgaberohren befindlichen M nzen Wert des G
41. aum festgestellt wird erfolgt keine Becherfreigabe und auf dem Display erschein die Meldung ohne Becher Es kann ferner bestimmt werden ob nach zwei Becher freigabeversuchen ohne da die Photozelle Gegenst n de im Ausgaberaum erfasst die St rung das Ger t blo ckieren oder es f r den Gebrauch mit Tasse betriebsf hig lassen soll ZEIT ENTNAHMERAUMLAMPE Das Ger t kann mit einer Lampe zur Beleuchtung des Entnahmeraus ausgestattet werden Die Zeit l uft ab dem Signal der Ausgabe und kann auf 0 bis 15 Sekunden programmiert werden Die Lampe wird beim Start der folgenden Wahl ausgeschaltet Bei Montage des Tassensensors bleibt die Lampe f r eine programmierbare Zeit von 0 bis 30 Sekunden 2 als Default ab der Entnahme des Getr nkt eingeschaltet VERZ GERUNG KOLONNENDREHUNG Mit dieser Funktion kann die Verz gerungszeit zum Anhal ten der Becherkolonnendrehung bestimmt werden Dadurch werden eventuelle Beharrungsverm gen aufgrund des Bechertyps ausgeglichen TASTE W SCHE Mit dieser Taste kann der Betrieb der Taste zur W sche der Mixer aktiviert werden Gew hnlich ist die Taste nicht aktiviert AUTOMATIKW SCHE Es kann die Uhrzeit f r die automatische W sche der Mixer und die Rotation der vorhandenen Br hgruppen eingestellt werden Bei Einstellung der Uhrzeit auf 24 00 Uhr ist die Funktion deaktiviert Default ZYKLUS KOFFEINFREIER KAFFEE Bei Aktivierung dieser Funktion erfolgt die Abgabe des l sliche
42. brauchten Kaffee pille sonder l t er diese herunterfallen Der untere Kolben kehrt zum oberen Totpunkt zur ck KONTROLLE UND EINSTELLUNG Zur Erzielung bestm glicher Ergebnisse f r jedes einzelne Produkt sollte folgendes berpr ft werden Die gebrauchte Kaffeedosis mu leicht gepre t und etwas feucht sein Die K rngr e des gemahlenen Kaffees Das Grammgewicht der Produkte Die Temperatur der Getr nke Die Wassermenge Sollten nderungen in der Einstellung notwendig sein sind die Beschreibungen in den folgenden Abschnitten zu befolgen Das Grammgewicht der l slichen Produkte die Wasser menge und die Temperaturder Getr nke werden unmittel bar vom Mikroprozessor berpr ft Zwecks nderung derselben sind die Programmieran weisungen zu befolgen by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 09 259 00 STANDARDEINSTELLUNG Der Getr nkeautomat wird mit den folgenden Einstellun gen geliefert Kaffeetemperatur an der D se ca 85 89 Temperatur der l slichen Getr nke an der D se ca 75 Bei Standardeinstellung des Automaten sind alle Wahlen mit dem gleichen in Anzahl von Grundm nzen ausge dr ckten Preis gebunden VOLUMENEINSTELLUNG DER BR HKAMMER Die Kaffeegruppe kann mit gepre ten Kaffeedosen von 5 5 bis 8 5 gr funktionieren nachdem der obere Kolben richtig eingestellt wurde Abb 21 1 Sicherungsring 2 Oberer Kolben 3 Bezugsfl gel Um die K
43. chen und der Software das Fehlen der Schalen signalisiert REINIGUNG DES BECHERVERSTELLARMS In regelm igen Abst nden muss der Becherverstellarm nach Abbau vom Ger t gereinigt werden Zur Demontage muss die ger ndelte Mutter vollkommen abgeschraubt werden s Abb 11 Bei Wiedereinbau muss die Distanzscheibe sorgf ltig wieder angebracht werden Abb 11 1 Becherverstellarm 2 Distanzscheibe 3 Befestigungsr ndelwerkzeug by N8W GLOBAL VENDING S p A 2006 03 259 00 REINIGUNG DER ZUCKERAUSL SEVORRICHTUNG Bei den Modellen die mit der Funktion der Zuckeraus gabe direkt in den Becher ausgestattet sind muss die Ausl sevorrichtung s Abb 12 von Zeit zu Zeit mit Hei wasser wie folgt gereinigt werden R ckzugfeder freigeben den elastischen Hebel aufheben um den Stift freizulas sen den Stift mit der Ausgabed se herausziehen sp len und sorgf ltig trockenreiben nach derReinigung die Teile in umgekehrter Reihenfolge erneut montieren Abb 12 1 Zucker Ausgabed se 2 Stift 3 Elastischer Hebel 4 R ckzugfeder REGELM RIG REINIGUNG DER KAFFEEGRUPPE Jedesmal wenn die Kaffeegruppe geladen wird oder mindestens w chentlich istes empfehlenswertdie Au en teile der Gruppe von ggf vorhandenen Pulverr ckst nden besonders in der N he des Kaffeetrichters zu reinigen AUSSERBETRIEBSTELLUNG Muss das Ger t aus beliebigen
44. den Signale und kontrolliert die Schaltkarte des Kessels Die Schaltkarte wird bei 24 V WS gespeist Abb 26 1 Klemme f r Netzkabel Anschlu 2 Transformator f r Schaltkarten und M nzkastenspeisung 3 Transformatorensicherungen 4 Triac Karte Kesselheizung 5 Anwendungskarte 6 Erweiterungskarte 5 6 a o muni 0 D c loa S o 4 D 3 2 5 V o LJ 1 RELAISFUNKTION siehe auch Schaltplan Espresso Instant K1 5 MD6 K2 5 5 MSCB MSCB K4 MSP MSP K5 VENT VENT K6 LF K7 EVH2O EVH2O K8 M MF4 K9 MF3 MF3 K10 MF2 MF2 K11 MF1 MF1 K12 MDZ MDZ K13 PM PM K14 ER MF5 K15 E1 E1 K16 2 2 K17 K18 K19 Nicht benutzt Nicht benutzt K20 MD5 K21 MD4 MD4 K22 MD3 MD3 K23 MD2 MD2 K24 MD1 MD1 Die Verwaltungssoftware der Schaltkarte wird direkt durch RS232 oder UpKey auf der CPU Schaltkarte auf dem Mikroprozessor geladen Das gr ne LED 2 blinkt w hrend des Normalbetriebs der Karte Das gelbe LED 6 zeigt das Vorliegen von 5 V GS an Das rote LED 3 schaltet sich w hrend des Resets der Karte ein Das rote LED 10 zeigt den Betriebszustand des Kessel widerstands an Abb 27 iN 4 V e J10 c 3 A
45. der Wochentage und mit ausgeschaltetem Ger t am Sonna bend und Sonntag eingestellt werden sollen sind diesel ben nach den Angaben in den nachstehenden Tabellen mitHilfe des eigens daf r vorgesehenen Men s einzustel len Tag 1 2 3 4 5 6 7 Zeitber Start 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 eich 1 Ende 07 00 07 00 07 00 07 00 07 00 23 59 23 59 Zeitber Start 22 00 22 00 22 00 22 00 22 00 00 00 00 00 eich 2 Ende 23 59 23 59 23 59 23 59 23 59 00 00 00 00 ESPRESSO GRUPPE Es kann die Expresso Gruppe eines Ger ts bestimmt werden und zwar Z2000 Ruhestellung mit offerner Kam mer oder Z3000 Ruhestellung mit geschlossener Kam mer by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 09 259 00 STATISTIKEN Die Daten ber den Betrieb des Automaten werden sowohl in Gesamtz hlern als auch in Relativz hlern eingespei chert Letztere k nnen nullgestellt werden ohne dass dabei die Gesamtdaten verloren gehen HAUPTZ HLER Ein elektronischer Z hler speichert insgesamt alle ab der letzten Nullstellung vorgenommenen Abgaben Der Z hler kann abgelesen und nullgestellt werden ANZEIGE DER GESAMTSTATISTIKEN Bei Bet tigung der Best tigungstaste g werden nacheinander die gespeicherten Daten angezeigt und zwar 1 Z hler f r einzelne Auswahl 2 Z hler f r Zeitbereiche 3 Z hler f r Rabatte 4 Z hler der Fehle
46. des Men s erreicht hat geht man bei erneuter Bet tigung dieser Taste vom Techniker auf das Beladermen oder umgekehrt zur ck by N amp W GLOBAL VENDING S p A 37 2005 05 259 00 Beladermen Rekapitulation 1 STATISTIKEN 4 1 DRUCK STATISTIK 1 4 ANZ ENTSPR STAT 1 1 1 DRUCK PART 1 4 1 ANZ WAHLZAEHLER 1 4 1 1 ANZ ZAHL EINZ 1 4 1 2 ANZ ZAHL GES 1 4 1 3 ANZ WAHLZAEHLER 1 1 1 1 DRUCK WAHLZAEHL 1 1 1 2 STP ZAEHL ZEITB 1 1 1 3 DRUCK RABATTDAT 1 1 1 4 DRUCK STOERANZ 1 4 2 ANZEIGE C ZEITB 1 1 1 5 DRUCK MUENZDATEN 1 4 3 ANZ RABATTZAEHL 1 1 2 GESAMTDRUCK 1 4 4 ANZ STOERUNGEN 1 2 STP ENTSPR STAT 1 4 5 ANZ DATEN MUENZP EE 1 4 5 1 ANZ DATEN AUDIT EE 1 4 5 2 ANZ EINNAHMEZ 1 2 1 2 STP ZAEHL ZEITB 1 5 LOE ENTSPR STAT 1 2 1 3 DRUCK RABATTDAT 1 5 1 TEILLOESCHUNG 1 2 1 4 DRUCK STOERANZ 1 5 1 1 WAHLZ LOESCHEN 1 2 1 5 DRUCK MUENZDATEN 1 5 1 2 RABATTZ LOESCH 1 2 2 GESAMTDRUCK 1 5 1 3 STOERUNG LOESCH 3 ANZEIGESTAT 1 5 1 4 MUENZDAT LOESCH 1 3 1 ANZ WAHLZAEHLER 1 5 2 GESAMTLOESCHUNG 1 3 1 1 ANZ ZAHL EINZ 2 SET EINZELPREISE 1 3 1 2 ANZ ZAHL GES 1 3 1 3 ANZ WAHLZAEHLER 2 1 PREIS ZEITBAND 0 1 3 2 ANZEIGE C ZEITB od E 1 3 3 ANZ RABATTZAEHL 2 3 PREIS ZEITBAND 2 1 3 4 ANZ STOERUNGEN 2 4 PREIS ZEITBAND 3 1 3 5 ANZ DATEN MUENZP 2 5 PREIS ZEITBAND 4 1 3 5 1 ANZ DATEN
47. die bereinstimmung mit den entsprechenden Normen berpr ft werden W hrend der Ausf hrung von Wartungsarbeiten bei denen Teile ausgebaut werden m ssen ist das Ger t immer auszuschalten Die nachstehend beschriebenen Arbeitsg nge d r fen nur von Personal durchgef hrt werden m ssen ausschlief lich von Fachpersonal mit ger tspezifischen Kenntnissen sowohl im Bereich der elektrischen Si cherheit als in Bezug auf die Anwendung der hygieni schen Vorschriften durchgef hrt werden ALLGEMEINE VORAUSSETZUNGEN Damit das Ger t lange Zeit anstandslos funktionieren kann muss es regelm f ig gewartet werden Im nachfolgenden Text werden alle dazu erforderlichen Arbeitsg nge und deren H ufigkeit aufgez hlt die ange benden Zeitr ume h ngen allerdings wesentlich von den Einsatzbedingungen ab z B Wasserh rte Umgebungs temperaturund feuchtigkeit Art der verwendeten Produk te usw Die in diesem Handbuch beschriebenen Arbeitsg nge umfassen nicht alle Wartungsschritte Kompliziertere Eingriffe wie z b das Entsteinen des Kes sels m ssen von einem Techniker mit ger tspezifischen Kenntnissen durchgef hrt werden Um dem Risiko der Besch digung durch Oxidation oder anderen chemischen Vorg ngen vorzubeugen m ssen die lackierten Oberfl chen sowie die Edelstahloberfl chen durch Reinigen mit einem neutralen Reinigungsmittel sau ber gehalten werden L sungsmittel vermeiden Es d rfen in keinem Fall Druck
48. eO 1 Input Signale 2 Gr nes LED 3 Rotes LED 4 Nicht benutzt 5 Steckverbinder f r Schaltkartenprogrammierung RS232 6 Gelbes LED 7 Kartenspeisung 24 V WS 8 Nicht benutzt 9 Kessel berwachungssonde 10 Rotes LED Kesselwiderstand 11 Rotes LED nicht benutzt 12 Anschlu Erweiterungsschaltkarte 13 Stromabnehmer bei 230 V 14 Stromabnehmer bei 230 V 15 Stromabnehmer bei 230 V 16 Stromabnehmer bei 230 V 17 Nicht benutzt 18 Anschlu Can Bus 19 Nicht benutzt by N amp W GLOBAL VENDING S p A 32 2005 09 259 00 DRUCKTASTENKARTE Diese Karte verwaltet das alphanumerische Display die Wahldrucktasten und im Ger teinnern den Serialstecker f r den Drucker und die Dienstdrucktasten Abb 28 1 C P U Schaltkarte 2 Serielle Steckdose RS232 3 Display Karte 4 Becherfreigabedrucktaste 5 Drucktaste zum Ablesen der Statistiken 6 Drucktaste zum Fehlernullstellen 7 Drucktaste Mixerw sche 8 Drucktaste Programmiereintritt 9 Karte Drucktasten C P U KARTE Die C P U Karte C P U Central Process Unit berwacht die Verwaltung allerf rdie maximale Konfiguration vorge sehenen Nutzer verwaltet die vom Tastenfeld und vom Zahlungssystem ausgehenden Eingangssignale Sie ver waltet ebenfalls die Bet tigungs und Displaykarten Die LEDs geben w hrend des Betriebs folgende Indikati onen
49. ef higtistund in den letzten Minuten von den Mixern f r Milch oder Instant Kaffee keine Abga ben vorgenommen wurden wird vor den Wahlen von konzentriertem Instant Kaffee Instant Kaffee mit etwas Milch und Espresso mit etwas Milch eine kleine Menge hei es Wasser abgegeben MIXERABK HLUNG Wenn die Funktion aktiviertist und in den letzten 5 Minuten aus dem Kaltgetr nkemixer keine kalten Getr nke abge geben worden sind wird vor der Abgabe eine kleine Menge kaltes Wasser abgegeben SCHNELLZYKLEN Bei Bef higung dieser Funktion werden einige f r eine bessere Getr nkegualit t n tzlichen Zeiten beseitigt Bei Instant Wahlen es werden gleichzeigig alle Produkte aus denen ein Getr nk zusammengesetzt ist abgegeben es werden die Zeiten f r eine Nach Mischung beseitigt Bei Espresso Wahlen es erfolgt kein Voraufgu zur Erh hung des Kesseldrucks nach der Wahl eines Instant Getr nks wird der Pumpenantrieb deaktiviert es werden die Zeiten f r eine Nach Mischung beseitigt EINSTELLUNG DES REGENERATIONSZ HLERS Nach einer programmierbaren Anzahl von Abgaben kann bei Zugriff auf den Modus Automatenlader folgende Meldung angezeigt werden Entkalkvorrichtung regenerieren TASSENSENSOR Das Ger t ist mit einem Tassensensor bestehend aus einer Photozelle welche die Pr senz eines Gegenstands im Ausgaberaum feststellt ausgestattet Bei aktivierter Funktion falls ein Gegenstand im Ausgabe r
50. em hle Motor f r den S ulenwechsel W rmeschutz f r Motordosiervorrichtungen Getriebemotor Kaffeegruppe Elektromagnet f r Kaffeefreigaben Pumpe Motormixer Kaffeem hlenmotor Sicherungsschutz f r Transformatorf r Schaltkarten und M nzkastenspeisung Haupt und Nebentransformator FASSUNGSVERM GEN DER BEH LTER Kaffee in Bohnen 1 8 Kg Instant kaffee 1 2 Kg Kakao 1 5 Kg Milch 0 8 Kg Instant Tee 2 0 Kg R hrst be 255 Stck Becher 300 Stck STROMVERBRAUCH Der Stromverbrauch des Automaten h ngt von mehreren Faktoren ab wie z B von der Temperatur und der Bel f tung des Raumes in dem sich der Automat befindet der Temperatur des einlaufenden Wassers der Kessel temperatur usw Bei einer Raumtemperatur von 22 C wurden die folgen den Stromverbrauche erfa t Menge f r 30 Getr nkeabgaben 0 864 Mittlere Getr nktemperatur 80 1 C Stromverbrauch Erreichen der Temperatur 33 78 Wh je eine 24 h von Stand by 1528 51 Wh je 30 Abgaben Stunden 166 84 Wh Der an den oben erw hnten Durchschnittsdaten berech nete Stromverbrauch ist als richtungsweisend zu betrach ten by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2006 03 259 00 SCHLOSS MIT VER NDERLICHER KOMBINATION Einige Automaten werden mit einem Schlof3 mit ver nder barer Kombination geliefert Das Schloss ist mit einem silberfarbenen Schl ssel mit Standardkombination versehen und dient zum normalen ffnen und
51. em maschinellen oder manuel len Gabelstapler angehoben werden Hierzu m ssen die Gabeln genau an der auf dem Karton bezeichneten Stelle angebracht werden Es muf hingegen vermieden werden den Automaten Zu kippen mit Seilen oder hnlichem zu ziehen mit Seitengriffen anzuheben mit Anschlagmitteln oder Seilen zu heben den Automaten oder seine Verpackung zu r tteln F r die Lagerung wird ein trockener Raum ben tigt und die Temperatur muss zwischen 0 und 40 betragen Es ist wichtig nicht mehrere Ger te bereinander zu stapeln und die durch Pfeile auf der Verpackung angezeig te vertikale Position beizubehalten N amp W GLOBAL VENDING 5 Valbrembo Bg ITALY Ger tnummer CODE MUSTER MATR IKELNUM EA FREQUENZ Hz A lt T Frequenz x Strom iDaten des Kessels Trinkwassernetzes by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2006 03 259 00 AUFSTELLUNG DES AUTOMATEN Das Ger t darf nichtim Freien aufgestellt werden Es ist in trockenen R umen mit Temperaturen von 2 bis 32 C in denen keine Wasserstrahlen f r die Reinigung verwendet werden z B Grofsk chen usw aufzustellen Damit das Ger t vorschriftsm ig bel ftet werden kann muss es 4 cm von der Wand entfernt aufgestellt werden Es darf in keinem Fall mit T chern oder hnlichem abgedeckt wer den Das Ger t muss so aufgestellt werden dass die gr te Neigung von 2 nicht berschritten wird Gegebenenfa
52. en der Desinfektions mittel Reinigungsl sung zugeben Nach vollzogener Desinfektion zur Beseitigung m gli cher Reinigungsl sungsr ckst nde die entsprechen den Teile gr ndlich sp len REINIGUNG DES WASSERBEH LTERS OPrioNAL Bei den Ger ten die mit Wassertank ausger stet sind unabh ngig davon dass dieser im Unterschrank oder im Ger t eingebaut ist muss der Beh lter mindestens w chentlich mit den f r die Mixer verwendeten Desinfektions mittel gereinigt werden REINIGUNGDER AUFFANGSCHALE Die Fl ssigkeitsauffangschale und der Ausgaberaum k n nen zum Entleeren und Reinigen leicht entfernt werden Die Kaffeesatzschale kann nur bei offener T r herausge zogen werden die Schale im Ausgaberaum kann auch bei geschlossener T r entfernt werden Zum Entfernen der Schale aus dem Ausgaberaum muss dieselbe leicht angehoben und durch Verdrehen nach rechts damit das Ende der Schale aus der Klappenzone tritt zu sich hingezogen werden Abb 10 1 Schale Abgaberaum 2 Sitz zum Einf hren der Nocken 3 Nocken zur Ausziehverhinderung 4 Kaffeesatzschale 5 Schalter f r Schalenpr senz 6 Schalenende gye Bei Einf hren der im Inneren der Schale befindlichen Nocken in den eigens daf r vorgesehenen Sitz wird das Herausziehen bei geschlossener T r verhindert Aus Sicherheitsgr nden wird die Stromzufuhr bei Entfer nen der Schalen durch eigens daf r vorgesehene Schalter unterbro
53. enauen Betrags Auf diese Weise wird die Kombination von leeren Rohren welche das M nzschaltger t in den Status genauer Rest betrag versetzt bestimmt Nachstehend sind die m gli chen Leerzustandskombinationen der Rohre aufgef hrt Aus Einfachheitsgr nden wird die Kombination mit Bezug nahme auf die Rohre A B und C beschrieben wobei Rohr A die M nzen von kleinerem Wert und Rohr C die M nzen von gr erem Wert aufnimmt A oder B und C A Bund C nur A und B A und B oder C nur A nur A oder B A oder B oder C nur A oder B nur A oder C nur B und C nur B nur B oder C nur C Default Wert JO Om ARON 10 11 12 C P C Peripherieger t Meldet dem M nzschaltger t ob periphere Ger te instal liert oder von der seriellen Schaltung ausgeschlossen worden sind C P C Peripherieger te Die Pr feinheit ist implizit immer aktiviert Mindeststand in den Rohren Erm glicht den Benutzer vorher zu informieren dass er Abgez hltes Geld einwerfen muss dabei wird der pro grammierten M nzenanzahl zur Bestimmung des Vollzu stands der Rohre eine Zahl von M nzen zwischen 0 und 15 hinzugef gt Freiverkauf VMC Die meisten mit BDV Protokoll ausgestatteten Zahlungs systeme sind in der Lage die Funktion Freiverkauf zu steuern Jedenfalls gibt es auch Zahlungssysteme f r welche diese Funktion nicht vorgesehen ist In diesem Fall muss falls die Getr nke kostenlos abgege ben werden sollen
54. er Funktion Handladung eingenommenen M nzen Aud 8 Barverk ufe Wert der mit Bargeld erfolgten Gesamtverk ufe M nzen Geldscheine Aud 9 Eingenommene Geldscheine Wert der eingenommenen Geldscheine Aud 10 Schl sselnachladung Wert des auf dem Schl ssel geladenen Geldes Aud 11 Verkauf mit Schl ssel Wert des mit Schl sselabgaben eingenommenen Geldes Aud 12 Mit der Hand ausgezahltes Geld Wert der durch die Auszahlungstasten auf dem M nz schaltger t mit der Hand ausgezahlten M nzen ANZEIGE DER Z HLER Mit dieser Funktion kann w hrend der Einschaltung des Automaten die Anzeige der ab der letzten Statistikannullierung erfolgten Gesamtzahl von Verk ufen aktiviert oder deaktiviert werden AUSDRUCK Durch Anschluss eines Seriendruckers RS 232 mit 9600 Baud 8 Datenbit keiner Gleichheit 1 Stopbit an der seriellen Anschlussstelle der Tastenplatine k nnen alle im Absatz Statistikanzeigen beschriebenen Statistiken ausgedruckt werden auf dem Ausdruck erscheint auch der Automatencode das Datum und die Softwareversion Die Statistiken k nnen teilweise oder insgesamt ausge druckt werden Der Drucker wird folgenderma en angeschlossen bei Bet tigung der Taste Ausdruckbest tigung m erscheint die Best tigungsabfrage best tigen Vor Best tigung muss der Drucker angeschlossen wer den Nach Bet tigung der Best tigungstaste g beginnt der Druckvorgang TEST ABGABE Mit diese
55. erfreigabe 4 Kaffeebr hgruppe 5 T rschalter 6 R hrst bcheneinordnungsvorrichtung 7 Bechereinordnungsvorrichtung 8 Kaffeebeh lter 9 Getr nkepulverbeh lter 10 Mixer f r Instantgetr nke 11 Bedientasten GEBRAUCH DER AUTOMATEN F R WAR ME GETR NKE IN OFFENEN BEH LTERN Z B Plastikbecher Keramiktassen Kannen Die Verkaufsautomaten f r Getrnke in offenen Beh ltern sind ausschlief lich f r den Verkauf oder die Abgabe von Getr nken die wie folgt zubereitet werden bestimmt Aufbr hen von Produkten wie Kaffee oder Tee Wiederaufbau von l slichen oder gefriergetrockneten Produkten Diese Produkte m ssen vom Hersteller f r automaten tauglich in offenen Beh ltern erkl rt werden Die abgegebenen Produkte sind f r den sofortigen Genuss bestimmt Sie d rfen in keinem Fall f r den sp teren Verbrauch konserviert bzw verpackt wer den Jede anderweitige Verwendung wird als unzul ssig be trachtet und ist daher potentiell gef hrlich by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2006 03 259 00 STEUERUNGEN UND INFORMATIONEN Aufder Au enseite der T r siehe Abb 5 befinden sich die Steuerungen und die f r den Bediener bestimmten Infor mationen Die Schilder mit dem Men und den Anleitungen werden mit der Maschine geliefert und m ssen bei Installation des Ger ts angebracht werden
56. hend ist eine erkl rende Zusammenfassung aller haupts chlichen f r die Verwaltung des Ger tebetriebs n tzlichen Funktionen aufgef hrt Die Auflistung erfolgt nicht unbedingt in der in den Men s angezeigten Reihen folge F r weitere Informationen und ausf hrliche Erkl rungen ist auf das Programmierhandbuch welches bei unseren Vertriebsh ndlern oder beim Kundendienst erh ltlich ist Bezug zu nehmen Die Softwareversion kann mit Hilfe der entsprechenden Systeme PC Flash Upkey ecc aktualisiert werden Die Displaymeldungen in denen der laufende Vorgang angezeigt wird sind feststehend w hrend die vom Benut zer geforderte Handlung blinkt EINSCHALTUNG Bei Schlie en der T r des Ger tes erscheint auf dem Display die Version der vorliegenden Software auf die zum Nachschlagen im Programmierhandbuch Bezug ge nommen werden muss Das Ger t kann programmiert werden um f r einige Sekunden die Zahl der vorgenom menen Abgaben anzuzeigen Nach einigen Sekunden erscheint auf dem Display die Meldung und das Ger t geht auf Normalbetrieb Brio 3 ES REV 1 0 BETRIEBSZUSTANDE Das Ger t kann sich in drei unterschiedlichen Betriebszu st nden befinden Je nach dem laufenden Betriebszu stand werden den Tasten der Tastatur verschiedene Funk tionen zugeordnet Die m glichen Zust nde sind FUNKTIONEN Normalbetrieb M nzen akzeptiert Getr nkeausgabe Beladermen Testabgabe Wartung des G A Men des
57. hlte Setup auf den Automaten gela den Automat gt up key Bei Best tigung dieser Funktion nachdem der Upkey in die entsprechende Steckverbindung auf der C P U einge f hrt worden ist kann die Setup Datei mit der zur Zeit im Automaten pr senten Konfiguration auf dem Upkey gesi chert werden Dabei ist der Name den man der Datei zuordnen will zu spezifizieren z B Brio000 STP L schen Mit dieser Funktion k nnen die auf dem eingef hrten Upkey pr senten Dateien eine nach der anderen gel scht werden L schen aller Dateien Mit dieser Funktion k nnen alle auf dem eingef hrten Upkey pr senten Dateien gel scht werden UPKEY STATISTIKVERWALTUNG Automat gt up key Bei Best tigung dieser Funktion nachdem der Upkey in die entsprechende Steckverbindung auf der C P U einge f hrt worden ist kann man auf dem Upkey die Statistik datei mit allen zur Zeit im Automaten pr senten statisti schen Daten sichern Dabei ist der Name den man der Datei zuordnen will zu spezifizieren z B Brio000 STA L schen Mit dieser Funktion k nnen die auf dem eingef hrten Upkey pr senten Statistik Dateien eine nach der anderen gel scht werden L schen aller Dateien Mit dieser Funktion k nnen alle auf dem eingef hrten Upkey pr senten Statistik Dateien gel scht werden GSM Die berwachungssoftware kann nach Abgabe einer ge wissen Anzahl oder Menge programmierbar eines Pro dukts ber GSM Modem eine Meld
58. ificaciones t cnicas designaciones que han sido aplicadas de acuerdo con las reglas de la buena pr ctica en materia de seguridad vigentes en la UE son Portugu s As normas harmonizadas ou as especificac es t cnicas designac es que foram aplicadas de acordo com boas regras de engenharia em mat ria de seg uranca em vigor na UE s o Nederlands De geharmoniseerde normen of technische specificaties aanwijzingen die toegepast werden volgens de in de EU van kracht zijnde eisen van goed vakman schap inzake veiligheid zijn de volgende II fascicolo tecnico costituito presso The technical file is compiled at N amp W GLOBAL VENDING S p A Direttive europee Sostituita da European directives Repealed by 2006 42 EC 73 23 EC 93 68 CE 2006 95 CE 89 336 EC 92 31 CE 2004 108 93 68 CE 90 128 EC 2002 72 CE 80 590 EEC and 89 109 1935 2004 EEC EC 10 2011 2002 96 EC Harmonised standards Technical specifica tions EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 75 2004 A1 2005 A11 2006 A2 2008 A12 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2006 A1 2008 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2006 61000 4 6 2009 61000 4 11 2004 Norme armonizzate Specifiche tecniche ANDREA ZOCCHI
59. l nicht im Einsatz Abstreifer FB An diesem Modell nicht im Einsatz NULLSTELLUNG Bei Best tigung der Funktion werden alle eventuell vorlie genden St rungen annulliert TECH FEHLER e TECH FEHLER NULLSTELLEN by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 09 259 00 PARAMETERPROGRAMMIERUNG BAR Mit dieser Funktionsgruppe k nnen s mtliche Zahlungs system und Verkaufspreisparameter verwaltet werden TECH 5 TECH gt PARAMETER SETZEN BAR Preise der Auswahlen F r jede Auswahl k nnen bis zu vier verschiedene Preise eingegeben werden die je nach den Zeitbereichen falls eingegeben in Funktion treten F r jeden der vier Zeitbereiche k nnen die Preise sowohl als einheitlich 0 bis 65 535 d h der gleiche Preis f ralle Auswahlen als auch als einzeln einzelne Auswahl programmiert werden Da der gr te Teil der Produkte zum gleichen Preis zu verkaufen ist sollte der Preis daher als global programmiert und der Preis bei den Auswahlen mit einem unterschiedlichen Verkaufspreis abge ndert werden Zeitbereiche Es sind bis zu vier programmierbare Zeitbereiche f r den Verkauf von Produkten mit verschiedenen Preisen vorge sehen Die Zeitbereiche sind nach Stunden 00 bis 23 und Minu ten 00 bis 59 als Start und Endzeit programmierbar Sind die Werte f r den Start und das Ende des Zeit bereichs gleich 00 00 wird der Zeitbereich deakti
60. lls ist es mit Hilfe der mitgelieferten Einstell f e auszugleichen Wichtiger Hinweis Der Zugriff auf das Ger t f r die ordentliche bzw au eror dentliche Wartung erfolgt von der R ckseite Das Ger t muss daher zum Abbau der R ckwand voll kommen gedreht werden k nnen Aufstellung auf einem Unterschrank Das Ger t kann auf einem Tisch oder einem anderen angemessenen Gestell angebracht werden empfohlene H he 800 mm Bei Bedarf wird empfohlen den eigens daf r vorgesehenen Unterschrank zu verwenden in den die Auffangschale f r R ckst nde der Bausatz f r die Wasserselbstversorgung und bei sehr hartem Wasser der Enth rter eingebaut werden k nnen HINWEISE F R DIE INSTALLATION Die Installation und die folgenden Wartungen m ssen entsprechend den geltenden Vorschriften von Fach und f r den Gebrauch dieses Ger ts ausgebildetem Personal ausgef hrt werden Der Automat wird ohne Zahlungssystem verkauft daher haftet ausschlie lich derjenige f r Ger te Personen oder Sachsch den aufgrund von falscher Installation des Zahlungssystems der dasselbe installiert hat Der Automat muss mindestens einmal j hrlich von spezialisiertem Personal auf seine Unversehrtheit so wie auf die bereinstimmung mit den entsprechenden Normen berpr ft werden Die Verpackungsmaterialien m ssen umweltfreundlich entsorgt werden HINWEISE F R DEN GEBRAUCH Es sollten folgende Umweltschutzhinweise beachtet wer den
61. n wobei mit der eventuellen Wiederverwertung nur spezialisierte Firmen Zu betrauen sind Wichtig Das Ger t muss so aufgestellt werden dass der Neigungs winkel von max 2 nicht berschritten wird Gegebenenfalls ist es mit Hilfe der mitgelieferten Einstell f e zu regulieren s Abb 15 Abb 14 1 Verstellbarer Fu by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 09 259 00 EINF HREN DER ANZEIGESCHILDER Die Befestigungsschraube l sen und den Deckel abneh men Die Schilder sind in die dazugeh rigen Schlitze einzu schieben siehe Abb 15 Je nach Modell k nnen einige Drucktasten au er Betrieb gesetzt werden siehe Tabelle Dosen und Wahlen Die auf den Produktbeh ltern anzubringenden Aufkleber geh ren ebenfalls zur Ausstattung des Automaten siehe Tabelle Dosen und Wahlen o Abb 15 1 Abdeckung der Schaltkarten 2 Programmierfunktionstaste 3 Abdeckung der Schaltkarten WASSERNETZANSCHLUSS Unter Ber cksichtigung der im Installationsland geltenden Vorschriften ist der Automat an das Trinkwassernetz anzuschlief en Der Wasserdruck muss zwischen 0 05 und 8 5 MPa 0 5 8 5 bar Das Wasser so lange aus der Trinkwasserleitung flie en lassen bis es ganz klaristund keine Schmutzspuren mehr enth lt Mit Hilfe eines f r Lebensmittel und f r den Netzdruck geeigneten Rohres mit einem Innendurchmesser von mi
62. n Kaffeepulvers falls vorhanden in zwei Zeiten dadurch wird die Pr sentation des Getr nks verbessert VORMAHLEN Mit dieser Funktion kann das Mahlen der Kaffeedosis f r die n chste Wahl aktiviert deaktiviert werden Dadurch kann die Abgabezeit einer Kaffeedosis verringert werden Die Funktion ist als Default deaktiviert AUFBR HZEIT Mit dieser Funktion nur an den Modellen frischer Tee aktiviert kann das Teeabgabe Elektroventil f r eine ge wisse Zeit in Zehntel Sekunden programmierbar ge ff netund die Pastille vor dem wirklichen Aufbr hzyklus mit ein wenig Wasser gleichm ig befeuchtet werden by N amp W GLOBAL VENDING S p A 24 2005 09 259 00 DISPLAY Diese Funktionsgruppe kontrolliert alle die Displayanzeige betreffenden Parameter VERSCHIEDENES Dieses Men fasst einige die Ger teparameter betreffen den und weniger h ufig benutzte Funktionen zusammen TECH PARAMETER SETZEN PARAMETER DES G A VERSCHIEDENES TECH gt PARAMETER DES G A PARAMETER SETZEN DISPLAY SPRACHE Es kann gew hlt werden in welcher der in Eprom vorge sehenen Sprache die Meldungen auf dem Display ange zeigt werden sollen BEF HIGUNG DER VERKAUFSF RDERUNGSMELDUNG Wenn man sich auf diesem Men befindet wird bei Bet tigung der Best tigungstaste gy angezeigt ob die Mel dung aktiviert deaktiviert ist Mit den Tasten e und y kann dieser Zu
63. n Taste an und bleibt vor bergang auf die n chste Taste in Erwartung der entsprechenden Steue rung Bet tigung Neupositionierung der Abgabed sen Umdrehung der Br hgruppe R ckst ndeschale voll das Ger t bleibt bis zur Hand bet tigung des entsprechenden Mikroschalters in Warte zustand by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 09 259 00 VERSCHIEDENES In diesem Men sind einige weniger benutzte Untermen s enthalten welche die Verwaltung der nachstehend be schriebenen Funktionen erlauben AUTOMATEN DATEN INSTALLATIONSDATUM Mit dieser Funktion wird das laufende Datum des Systems als Installationsdatum gespeichert Das Datum wird bei Entnahme der Statistiken gedruckt PROGRAMMIERUNG DES AUTOMATENCODES Mit dem Display auf der Funktion Automatencode kann die achtstellige Identifikationsnummer des Ger ts Default 0 ver ndert werden PROGRAMMIERUNG DES BETREIBERCODES Mit dem Display auf der Funktion Betreibercode kann die sechsstellige Nummer zur Identifizierung der Automatengruppen Default 0 ver ndert werden INITIALISIERUNG Bei Anzeige der Funktion Initialisieren auf dem Display kann das Ger t initialisiert werden dabei k nnen alle Default Daten wiederhergestellt werden Diese Funktion wird im Fall eines Datenfehlers im Spei cher oder bei Austausch der Software benutzt Alle Statistikdaten werden annulliert Dr ckt man die Best tigungstaste g erscheint
64. n das Ger t mitande ren Automaten in einer Reihe installiert ist rao Abb 6 1 Plattefreigabehebel 2 Plattefreigabehebel 3 Bechereinordnungsvorrichtung 4 Deckel 5 Zuckerbeh lter 6 R hrst bcheneinordnungsvorrichtung 7 Becherverstellarm by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2006 03 259 00 KAFFEE AUFF LLEN Den Deckel aufheben und den Kaffeebeh lter auff llen dabei sich vergewissern da die Klappe des Beh lters vollkommen offen ist s Abb 7 Abb 7 1 Deckel 2 Kaffeebeh lter 3 Schieber ZUCKER UND GETR NKEPULVER AUFF LLEN Auf jedem Beh lter befindet sich ein Aufkleber mit dem entsprechenden Namen des Produkts Nach Anheben des entsprechenden Deckels die zu ver teilenden Produkte in die einzelnen Beh lter einf llen zwecks Vermeidung von Klumpenbildung ist dabei ist zu beachten dass dieselben nicht zu sehr gepresst werden Sich vergewissern dass die Getr nkepulver keine Klum pen enthalten DESINFEKTION DER MIXER UND DER PRODUKTKREISL UFE Bei der Installation des Ger ts und mindestens w chent lich oder h ufiger je nach dem Gebrauch des Ger ts und der Qualit t des einlaufenden Wassers m ssen zur Ge w hrleistung der Hygiene der ausgegebenen Produkte die Mixer und die Getr nkeleitungen desinfiziert werden Es sind die folgenden Teile zu reinigen Pulve
65. n der des Slave Ger ts bestimmt werden welches Ger t Master und welches Slave ist Wenn auf dem Master Ger t ein Executive Zahlungs system im Modus Price Holding eingegeben ist so muss die Information ebenfalls in die Software des Slave Ger ts eingegeben werden Bei fehlendem Stromanschluss werden beide Ger te die Meldung Verst ndigungsfehler anzeigen GEKOPPELTE WAHLEN Bei der gekoppelten Wahl werden zwei zu einem einzigen Preis verkaufbaren Wahlen eine vom Master und eine andere vom Slave der gleichen Nummer von 80 bis 89 zugeordnet Dazur Eingabe und Verwaltung der zugeordneten Wahlen das kleine Nummerntastenfeld notwendig ist befindet sich das entsprechende Men nur im Software des Snack Automat Die gekoppelten Wahlen k nnen sowohl mit Snakky als Master und Brio als Slave Ger t empfohlene Konfigu ration als auch umgekehrt erfolgen Wenn einer der beiden Wahlen nicht verf gbar ist wird die gekoppelte Wahl nicht abgegeben Wenn auf dem Master nicht die Option sofortiger Rest aktiviert ist kann es vorkommen da die erste Wahl scheitert In diesem Fall wird jedoch der gesamte Betrag zur ckgegeben Bei erfolgloser zweiter Wahl kann man durch Aktivierung oder Nichtaktivierung der Option R ckgabe virtueller Rest entscheiden ob der Gesamtbetrag einbehalten oder zur ckgegeben wer den soll RESET SLAVE Mitdieser Funktion kann die Programmierung eines Slave Ger ts auf die Defaultwerte zu
66. n die Abgabe von Zucker R hr st bchen und Becher aktiviert oder deaktiviert werden WAHLSTATUS Es kann f r jede Wahltaste bestimmt werden ob sie aktiviert oder deaktiviert werden soll ZUORDNUNG TASTEN WAHL Mit dieser Funktion kann die Reihenfolge der dem Tasten feld zugeordneten Wahlen ver ndert werden Auf dem Display wird in Sequenz die Aufstellung der vorgesehenen Wahlen angezeigt und bei Bet tigung der Bestimmungstaste wird die Kombination gespeichert WAHLANORDNUNG Wenn das Display auf dieser Funktion positioniert ist kann man ablesen mit welcher Wahl die bet tigte Taste kombi niert ist PRODUKTCODE Mit dieser Funktion kann jeder Wahl zur Verarbeitung der Statistiken ein vierstelliger Erkennungscode zugewiesen werden by N amp W GLOBAL VENDING S p A 23 2005 09 259 00 PARAMETER DES AUTOMATEN Diese Funktionsgruppe kontrolliert alle Betriebsparameter des Ger ts TECH PARAMETER SETZEN PARAMETER DES G A TEMPERATUR TEMPERATUR Mit dieser Funktion kann die Betriebstemperatur in eingegeben werden die sich auf die tats chlich im Auto maten vorhandenen Kessel bezieht Bei Bet tigung der Best tigungstaste ig nach Wahl des entsprechenden Kessels kann der blinkende Temperatur wert ver ndert werden TANK Erm glicht zu bestimmen ob die Wasserspeisung des Ger ts vom Netz oder vom inneren Tank aus erfolgt ERHITZUNG MIXER Wenn die Funktion b
67. n etwa 0 25 gr Au erdem wenn der Hebel ganz nach oben gedreht wird ist es m glich den Sperrzahn von der Hohlkehle im Dosis regler s Abb 20 auszul sen und dann in eine andere einzurasten um eine verschiedene mittlere Regulierung wie folgt zu erhalten niedrig6 gr 0 5 mittel 7 gr 0 5 hoch 8 gr 0 5 Zur Entnahme der Dosis gen gt es die Kaffeegruppe zu entfernen und die eigens daf r vorgesehene Funktion des Men s 5 im Modus Techniker siehe entsprechen den Absatz zu w hlen Wichtiger Hinweis Um die Kaffeegruppe wieder zu montieren besonders darauf achten daf der Kolben richtig eingestellt wird Die Bezugskerben auf der Au enscheibe und am Ge h use der Gruppe m ssen bereinstimmen s Abb 24 EINSTELLUNG DER WASSERTEMPERATUR Die Temperatur des Kessels wird ber Software kontrol liert und kann direkt vom Men aus eingestellt werden by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 09 259 00 Die Steuerelektronik des Ger ts erm glicht mehrere Funk tionen zu benutzen oder nicht Im Programm des Ger ts werden alle vorgesehenen Funk tionen beschrieben einschlie lich diejenigen die f r die spezifische Konfiguration des Modells Layout nicht be nutzt werden Mit dem Ger t wird eine Dosentabelle in der die f r das spezifische Modell vorgesehenen verschiedenen Funktio nenund Layoutund das Flussdiagramm des Programmier men s beschrieben werden Nachste
68. nders darauf achten da der Kolben in dief r die verwendete Kaffeedosis richtigen Kerben eingesetzt wird siehe entsprechenden Abschnitt die beiden Bezugskerben bereinstimmen und die Kaffee gruppe wiedereinf hren WICHTIG berpr fen ob der Kurbelbolzen des Getriebemotors richtig in ihre Aufnahme geht by N amp W GLOBAL VENDING S p A 30 2005 09 259 00 REINIGUNG DER BECHERAUSGABEVORRICHTUNG Die Becherausgabevorrichtung wurde so geplant da sie zur Durchf hrung der Wartungseingriffe leicht ausgebaut werden kann Jedeeinzelne Kolonne der Bechereinordnungsvorrichtung und der Freigabering k nnen ohne Benutzung von Werk zeugen ausgebaut werden Abb 25 1 Becherverstellarm 2 Ausziehbare Kolonne 3 Bechereinordnungsvorrichtung 4 Zahnrad Mikroschalterantrieb 5 Spiralenhalter 6 Spiralen Becherfreigabe Zur normalen Reinigung braucht der Becherfreigabering nicht ge ffnet werden Sollte man bei der Wiedermontage eingreifen m ssen so ist folgendes zu beachten die Kerbe auf dem Antriebszahnrad des Mikroschalters entsprechend dem Pfeil des Spiralenhalters ausrichten zum Ausrichten der Spiralen die entsprechende Abbil dung beachten PERIODISCHE REINIGUNG Mindestens j hrlich oder fr her falls das Ger t sehr viel gearbeitet hat m ssen die Kreisl ufe der Nahrungsmittel vollkommen
69. ndestens 6 mm das mitgelieferte 3 4 Reduzierst ck des Wassereinlass Elektroventils ans Wassernetz an schlie en siehe Abb 16 Abb 16 1 Einlassrohr 3 4 Gas 2 Auslassrohr 3 berlaufrohr 2 3 Auf der Wasserleitung au en am Ger t sollte in zug nglicher Position ein Sperrhahn angebracht wer den BERLAUFSCHUTZVORRICHTUNG Das Wassereinlass Elektroventil s Abb 16 ist mit einer berlaufschutzvorrichtung ausgestattet welche bei einer Betriebsst rung des EV selbst oder des Kontroll mechanismus f r den Wasserstand im Kessel den Wasserzufluss mechanisch unterbricht Zur Wiederherstellung des Normalbetriebs ist wie folgt vorzugehen Das Ger t ausschalten Das im berlaufschlauch enthaltene Wasser abflie en lassen Den Wasserhahn au erhalb des Ger tes schlie en Das Verbindungsst ck zwischen Wasserschlauch und Elektroventil lockern um den restlichen Druck aus dem Netz abzulassen und danach erneutanziehen s Abb 16 Den Hahn ffnen und das Ger t einschalten WASSERENTH RTER Das Ger t wird ohne Enth rter ausgeliefert Bei sehr hartem Wasser kann ein Enth rter angebracht werden Die als Zubeh rteil verf gbaren Enth rter m ssen nach den Angaben des Herstellers in feststehenden Zeitr u men regeneriert werden ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Das Ger tistf r den Betrieb bei Einphasenspannung von 230 V ausgelegt und wird durch Schmelzsicherungen von 15 A gesch
70. nes Geld Aud 2 Geld zu den Rohren Den R ckgaberohren zugef hrtes Geld Aud 3 Geld zur Kasse Der Kasse zugef hrtes Geld Aud 4 Restgeldr ckgabe Insgesamt zur ckgegebenes Geld Aud 5 Ausgeteiltes Geld Gesamtsumme des mit der Hand ausgeteilten Geldes Aud 6 bersch ssiges Geld bersch ssiges Geld Vom Kunden zu viel gezahlte Be tr ge die nicht zur ckgezahlt worden waren falls kein Geld f r die R ckgabe verf gbar war Aud 7 Geamtzahl Verk ufe Gesamtwert der Verk ufe Aud 8 Genauer Wechsel Wert der Verk ufe in Bedingung von ohne Restr ckgabe Aud 9 Gemischte Ausgaben Gesamtwert der auf verschiedene Art bezahlten Ausga ben z B andere Zahlungstypen C P C Einwurfmarke Aud 10 Handladung In das M nzschaltger t durch die Funktion Handladung eingef hrtes Geld by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 09 259 00 Audit MDB Protokoll Aud 1 Geld in den Rohren Zurzeit in den Geldr ckgaberohren vorhandenes Geld Aud 2 Geld zu den Rohren Den R ckgaberohren zugef hrtes Geld Aud 3 Geld zur Kasse Der Kasse zugef hrtes Geld Aud 4 Restgeldr ckgabe Insgesamt zur ckgegebenes Geld Aud 5 bersch ssiges Geld bersch ssiges Geld Vom Kunden zu viel gezahlte Be tr ge die nicht zur ckgezahlt worden waren falls kein Geld f r die R ckgabe verf gbar war Aud 6 Rohrentladung Wert der in Funktion Verwaltung der Rohre abgegebe nen M nzen Aud 7 Laden der R hren Wert der in d
71. oftwareversion kann mit Hilfe der entsprechenden System PC Flash Upkey ecc aktualisiert werden Da her sind die in diesem Kapitel enthaltenen Beschreibun gen nur als richtungsweisend zu betrachten F r weitere Informationen und ausf hrliche Erkl rungen ist auf das Programmierhandbuch welches bei unseren Vertriebsh ndlern oder Kundendienst erh ltlich ist Dabei ist auf die bei Einschaltung des Ger ts erscheinende Revisionsnummer Bezug zu nehmen Bei einmaliger Bet tigung der auf dem M nzschaltger te raum angebrachten Drucktaste geht das Ger t auf den Modus Beladermen ber Bei Bet tigung der Taste vom Modus Beladermen aus gehtdas Ger tauf den Modus Men des Technikers ber Anmerkung Bei Bet tigung der Taste vom Modus Techniker aus kehrt das Ger t zum Modus Ladermen zur ck Auf dem Display erscheint der erste Posten des Programmiermen s mit dem folgende Funktionen m g lich sind FEHLER Um die verschiedenen Funktionsgruppen unter Kontrolle zu halten ist das Ger t mit verschiedenen Sensoren ausger stet Bei Feststellung einer St rung wird ein Fehler erkl rt und das Ger t oder ein Teil desselben wird au er Betrieb gesetzt Der Fehler wird in entsprechenden Z hlern gespeichert Die von der Software kontrollierten Fehler k nnen an Funktionsgruppen die an dem spezifischen Modell nicht vorhanden sind auftreten dieselben werden jedoch auf dem durchlaufenden
72. olbenstellung zu ndern s Abb 21 mu man den Sicherungsring von dessen Sitz herausnehmen den Kolben in die geeigneten Kerben einrasten d h wenig tiefe Kerben f r Dosen von 5 5 bis 7 5 gr tiefere Kerben f r Dosen von 6 5 bis 8 5 gr EINSTELLUNG DER MAHLFEINHEIT Falls die Mahlfeinheit ver ndert werden darf ist auf den Einstellgriff der Kaffeem hle einzuwirken s Abb 22 und n mlich Einstellgriff entgegen dem Uhrzeigersinn drehen um eine gr bere K rngr e zu erhalten Einstellgriff im Uhrzeigersinn drehen um eine feinere K rngr e zu erhalten Die Einstellung der Mahlfeinheit l t sich am besten bei laufendem Kaffeem hlenmotor ausf hren HINWEIS Nach erfolgter Einstellung m ssen mindestens 2 Versuchsausgaben vorgenommen wer den um sicherzustellen da die neu eingestellte K rngr e der erw nschten entspricht Je feiner die Mahlk rngr e desto l nger die Ausgabezeit des Kaffees und umgekehrt ari Abb 22 1 Kaffeem hle 2 Einstellgriff Mahlfeinheit 3 Dosisregler 4 Dosiseinstellhebel 5 Bezugskerben EINSTELLUNG DER KAFFEEDOSIS Der Dosiseinstellhebel kann in eine der 6 Bezugskerben eingerastet werden aber muf folgendes betrachtet wer den Um die Kaffeedosis zu vergr f ern ist der Hebel aufzu ziehen Um die Kaffeedose zu vermindern ist der Hebel zu senken jeder Kerbe entspricht eine Dosis nderung vo
73. r 5 M nzschaltger tdaten ANNULLIERUNG DER GESAMTSTATISTIKEN Die Statistiken k nnen insgesamt alle Datentypen oder selektiv annulliert werden und zwar z B nach Auswahlen Rabatte Aufpreise Fehler M nzschaltger tdaten Bei Bet tigung der Best tigungstaste wird die Anfor derung Best tigung blinkend angezeigt Bei Bet tigung der Best tigungstaste g erscheint f r einige Sekunden die Meldung Ausf hrung und die Sta tistiken werden anulliert ANZEIGE DER RELATIVEN STATISTIKEN Bei Bet tigung der Best tigungstaste g werden nacheinander die gespeicherten Daten angezeigt und zwar 1 Z hler f r einzelne Auswahl 2 Z hler f r Zeitbereiche 3 Z hler f r Rabatte 4 Z hler der Fehler 5 M nzschaltger tdaten ANNULLIERUNG DER RELATIVEN STATISTIKEN Die Statistiken k nnen insgesamt alle Datentypen oder selektiv annulliert werden und zwar z B nach Auswahlen Rabatte Aufpreise Fehler M nzschaltger tdaten Bei Bet tigung der Best tigungstaste s wird die Anfor derung Best tigung blinkend angezeigt Bei Bet tigung der Best tigungstaste g erscheint f r einige Sekunden die Meldung Ausf hrung und die Sta tistiken werden anulliert Audit BDV Protokoll Die Daten in Bezug auf das M nzschaltger t sind die Angabe in realer W hrung von Aud 1 Geld in den Rohren Zurzeit in den Geldr ckgaberohren vorhande
74. r ckgesetzt werden MONITOR Mit dieser Funktion kann man alle Informationen ber einen eventuell angeschlossenen Slave durchlaufen las sen Bei Einschalten eine Slave Ger ts mit dem Display auf diese Funktion positioniert werden nacheinander die nach stehenden Informationen ber den Slave angezeigt Software Ausf hrung Slave Modell XX OXX 9XX Pr senz von Photozellen zur Erfassung der Ausgaben Tablett und F cheranzahl Pr senz der Sperrvorrichtung bei Ausgaberaum ffnung Temperatur der Innensonde Zum Abspringen von der Funktion muss das Master Ger t ausgeschaltet werden by N8W GLOBAL VENDING S p A 22 2005 09 259 00 AUSWAHLEN Das Men Wahlen besteht zur Eingabe der verschie denen Parameter aus mehreren Untermen s 5 TECH gt AUSWAHLEN TECH gt PARAMETER SETZEN WASSERMENGE F r jede Wahltaste kann die Wassermenge f r die Es presso Modelle in Volumenz hler Impulsen und f r die Instant Modelle in cc ausgedr ckt f r jedes Produkt welches Teil der Wahl selbst ist eingegeben werden auf dem Display wird der Name des jeweiligen Produkts angezeigt MIXERVERWALTUNG F rjede Wahltaste kann die Mixdauer jeder Wasserdosis aus der die Wahl selbst besteht eingestellt werden Die Dauer kann auf zwei unterschiedliche Weisen einge stellt werden Absolut d h unabh ngig von der ffnungszeit des Elektroventils Der Wert f r die Mi
75. r Funktion ist bei offener T r ohne Einf hren des Betrags f r jede Wahl die Abgabe von komplette Wahl nur Wasser nur Pulver ohne Zubeh r Becher Zucker und R hrst bchen nur Zubeh r SONDERFUNKTIONEN Bei Zugriff auf diese Funktion ist folgendes m glich Bet tigung der Aufbr hgruppe Rotation der Br h Einheit Kaffeemahlen und Freigabe bei Erreichen der Dosis ffnung eines Elektroventils um den Lufteintritt beim Entleeren des Kessels f r die Wartung zu erm glichen manuelle Installation des Kessels die Br hgruppe fresh brew zu bet tigen SELBSTTEST Mit dieser Funktion kann der Betrieb der Haupt komponenten des Ger ts kontrolliert werden Bei Bet tigung der Taste g erscheint die blinkende Aufschrift SELBSTTEST Bei Dr cken der Taste kann man auf diesen Vorgang verzichten Bei Best tigung mit der Taste wird der Selbsttestzyklus gestartet In Sequenz Aktivierung der Motordosiervorrichtungen f r 2 Sekun den Aktivierung der Motormixer f r 2 Sekunden Freigabe eines Bechers Freigabe eines R hrstabs Einschaltung der Neonlampen Einschaltung der T r LEDs Kontrolle Waschdrucktaste Einschaltung der Lampe des Ausgaberaums Funktionskontrolle akustische Warnvorrichtung Funktionskontrolle M nzschaltger t Funktionskontrolle L fter f r 2 Sekunden Tatenfeldkontrolle das Ger t zeigt die Zahl der zu bet tigende
76. rablagerungsladen Mixer und Abgabekan le der l slichen Getr nke Abgabeschl uche und d sen Zuckerrutsche Ausgaberaum die Pulvertrichter die Wassertrichter die Zuf hrungen die Pulverablagerungsladen und die Fl gelr der der Motormixer entfernen s Abb 8 Abb 8 1 Pulverzuf hrvorrichtung 2 Pulvertrichter 3 Pulverablagerungsladen 4 Wassertrichter 5 Zuf hrung des Mixers 6 Fl gelrad des Mixers zum L sen der Fl gelr dchen ist nur miteinem Fingerdie auf dem Motormixer montierte Scheibe zu blockieren Abb 9 Alle Ger teteile mit Reinigungsmitteln waschen die vom Hersteller angegebene Dosierung beachten und dabei mechanisch vorsichtig die R ckst nde und sichtbaren Filme falls notwendig mit einer Rohrb rste und norma len B rsten entfernen by N8W GLOBAL VENDING S p A 2006 03 259 00 Die Desinfektion erfolgt mit Desinfektionsmittel die Teile f r ca 20 Minuten in einen Beh lter mit der vorher bereitgestellten Desinfektionsmittel Reinigungs l sung legen die Zuf hrungen und die Wassertrichter wiedereinbauen die Pulveraufnahmef cher und die Pulvertrichter wieder ein bauen nachdem sie gr ndlich getrocknet worden sind Nach erfolgter Montage Teile ist wie folgt vorzugehen F r die W sche der auf den Modus Automatenlader zugreifen siehe entsprechenden Abschnitt und in die verschiedenen Trichter einige Tropf
77. s Hausm ll sondern gem der EU Richtlinie 2002 96 CE Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE und der entsprechenden nationalen Gesetzgebung entsorgt werden muss um m gliche negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit zu verhindern Die getrennte Entsorgung des Ger ts nach Au erbe triebnahme wird durch den Hersteller organisiert und verwaltet Setzen Sie sich f r die korrekte Entsorgung des Ger ts mit dem H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder mit unserem Kundendienst in Ver bindung Die widerrechtliche Entsorgung des Ger ts durch den Besitzer hat gem der geltenden Gesetzgebung admi nistrative Sanktionen zur Folge Achtung Wenn das Ger t mit einem K hlsystem ausgestattet ist enth lt die K hleinheit vom Kyoto Protokoll geregeltes fluorhaltiges Gas vom Typ HFC R134a mit Treibhausef fekt mit einem globalen Erw rmungspotential von 1300 INHALTSVERZEICHNIS ERKENNUNG DES GER TS SEITE 2 IM FALLE EINES DEFEKTS SEITE 2 EINSCHALTUNG SEITE 16 TRANSPORT UND LAGERUNG SEITE 2 z AUFSTELLUNG DES AUTOMATEN SEITE 3 BETRIEBSZUSTANDE SEITE 16 HINWEISE F R DIE INSTALLATION SEITE 3 BETRIEB BEI NORMALGEBRAUCH SEITE 16 HINWEISE F R DEN GEBRAUCH SEITE 3 SURFMODUS SEITE 17 HINWEISE F R DIE VERSCHROTTUNG SEITE 3 TECHNISCHE DATEN SEITE 3 BELADERMENU SEITE 17 STROMVERBRAUCH SEITE 4 STATISTIKEN SEIE 17 SCHLOSS MIT VER NDERLICHER PREISE SEITE 17 KOMBINATION SEITE 5 VERWALTUNG DER GELDR CKGABEROHRE
78. sser nur die Zus tze abgegeben wenn die Wahl keine Zus tze vorsieht erscheint auf dem Display Wahl deaktiviert LAD 9 LAD TEST Komplette Auswahl T A LAD gt Nur Wasser A LAD gt Nur Pulver T A LAD Ohne Zubeh r T A LAD gt Nur Zubeh r VORALARME GSM Die Kontrollsoftware ist ber Modem GMS in der Lage eine Anzeige ber in Entleerungsphase zu senden wenn eine gewisse Anzahl programmierbar von Teilen oder Pulver in Grammen eines beliebigen Produkts fehlt Mit dieser Funktion erfolgt die Nullstellung der Z hler f r die Verwaltung der Voralarme LAD p LAD gt GSM Reset Voralarme Z hler EVADTS BERTRAGUNG Bei Aktivierung dieser Funktion geht das Ger t in Warte zustand und wartetauf den Anschlu mit einer Vorrichtung zur Erfassung der Statistiken EVADTS LAD LAD EVADTS Anschlu ANZEIGE BELADERMEN Die in diesem Kapitel beschriebenen Funktionen wahlweise vom Technikermen untersagt werden by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 09 259 00 TECHNIKERMEN Nachstehend eine Zusammenfassung der n tzlichen we sentlichen Funktionen f r die Verwaltung des Ger te betriebs nach der Logik ihrer Anwendung zusammenge fasst jedoch nicht unbedingt in der Reihenfolge in denen sie in den Men s angezeigt werden Die S
79. st ndigung zwischen der C P U und der Maschinenkarte M nzschaltger t Der Automat wird blockiert wenn er auf einer Linie des M nzpr fers einen Impuls von l nger als 2 Sek empf ngt oder wenn f r l nger als 30 Sekunden Executive Proto koll oder 75 Sekunden BDV Protokoll die Verst ndi gung mit dem Serien M nzschaltger t unterbrochen wur de Kaffeefreigabe Wenn der Mikroschalter der Dosiervorrichtung nach Aus l sen einer gemahlenen Kaffeedosis die Anwesenheit von Kaffee in der Dosiervorrichtungskammer meldet werden alle Wahlen auf der Grundlage von Kaffee deaktiviert Espresso Gruppe Ist auf eine mechanische Blockierung der Gruppe zur ck zuf hren Das Ger t wird nicht blockiert aber es werden die Wahlen auf Kaffeebasis deaktiviert Kaffeebeh lter leer Falls nach einem Kaffeemahlen von 15 Sekunden die Kaffeedosis nicht erhalten wird werden alle Wahlen auf der Grundlage von Kaffee deaktiviert RAM Daten Ein oder mehrere Bereiche des RAM Speichers enthalten Daten die mit den Default Werten berichtigt wurden Der Automatist weiter betriebsf hig aber es sollte so bald wie m glich eine Initialisierung vorgenommen werden Becherfreigabe Wenn der Tassensensor optional zwei aufeinander folgende Male keine Gegenst nde im Ausgaberaum er fasst kann die Maschine blockiert oder f r den Tassen betrieb aktiviert bleiben Kapselblockierung An diesem Modell nicht im Einsatz Kolben FB An diesem Model
80. stand ge ndert werden EINGABE DER VERKAUFSF RDERUNGSMELDUNG Die aus vier Zeilen bestehende Meldung kann mit den Durchlauftasten m und A zur Wahl der verf gbaren Buchstaben zusammengestellt werden Bei Bet tigung der Best tigungstaste p blinkt der erste zu ver ndernde Buchstabe Die Meldung kann mit der Taste e gespeichert werden LCD KONTRASTREGELUNG Bei dieser Funktion kann man den Anzeigekontrast von min 596 bis max 9995 Defaultwert VORWAHLEN Je nach den ber Software bestimmten Voreinstellungen k nnen zur nderung der Zuckermenge oder alternativ dazu von Tee oder Wasser die Tasten und benutzt werden TECH PARAMETER SETZEN PARAMETER DES G A VORWAHLEN Es ist auch die M glichkeit vorgesehen f r die nachste henden Abgaben Wahltasten zu benutzen ohne Becher extra Zucker d h eine gr ere Menge programmierbar Zucker bei allen Wahlen mit Abgabe von Zucker Zucker es wird den Wahlen von zuckerlosen Getr nken Zucker hinzugef gt extra Milch d h eine gr ere Menge programmierbar Milch bei allen Wahlen mit Abgabe von Milch Die Zeichen werden die Abweichung von den Durchschnittsdosen anzeigen F r die festgesetzte Vorwahl kann die Anderung der Produktdosis und des Preises der Wahl entschieden wer den KANNENSCHALTUNG JUG FACILITIES An einigen mit einem besonderen Schl ssel ausgestatte ten
81. th rter optional LS L r e 1 Wassertank 2 Enth rter optional 3 Wasserversorgungspumpe 4 Mechanischer Filter 5 Zum Ger t 6 S ckchen f r Kaffeesatz 7 Beh lter fl ssige R ckst nde by N amp W GLOBAL VENDING S p A 36 2005 09 259 00 Programmiermen Rekapitulation Die Automaten haben 3 verschiedene Betriebsarten Normaler Benutzer Beladermen Technikermen Zwecks Zugriff auf das Programmiermen ist die auf der Tastenplatine befindliche Programmiertaste zu bet tigen Abb 30 1 Programmeintrittstaste An dieser Stelle geht das Ger t in den Modus Belader men Um sich innerhalb des Men s zu bewegen sind nunmehr die in der Abbildung dargestellten Tasten zu bet tigen Abb 31 Durchlauftasten UP T und DOWN Mit den Durchlauftasten UP und DOWN kann man sich von einem auf der gleichen Ebene befindlichen Posten des Programmierprogramms zum anderen bewegen und den Aktivierungsstatus oder den Nummernwert der Funktionen ver ndern Best tigungstaste Enter B Mit der Best tigungstaste Enter kann man auf die unmittelbar darunterliegende Ebene bergehen oder eine soeben eingegebene oder abge nderte Dateneinheit best tigen Ausgabetaste Mit der Ausgbetaste kann man zur oberen Ebene zur ckkehren oder das Anderungsfeld einer Funktion verlassen Wenn man die h chste Ebene
82. the property of the holding company of E o E N amp W or one of its subsidiaries without whose u Io g olo Wies m zl lu e b uj gq z EM od o permission it may not be copied disclosed 5S OloI u amp oO xz Oe e un Sou ou ol amp z 5 z a 2 o to third parties of otherwise used oacmo z 3o 15121618 gt 2 2 Dolu ullzia5 Zoh Je oloon Jet alu Z mir lt zx NA O x lt t O O lt 2 O Z LU au IN H lt ri z IE 4 SIT 10 AE lt r This drawing has to be returned promptly uz prsi NE 5151115086 ia ze 919141152655 CES ISS OI Se upon request to N amp W Zz 2 r o m a 16mimimio joim gt O z gt o gt m aja a o majmmjiajojojojm JO Z gt r zi lt gt O ia aom PRO lt ejljoj wrmlsi w lolalo a M slo v ojalol a M slol el 1 SX 6084 436 01 2 3 4 v K FOR AUSTRALIA 220 240V 50 60HZ 4 5 6 9 PS SCIROPPI KR 7 5 oM o je SCIROPPI MODEL DEFINITION DATE SHEET PREPARED CHECKED GLOBAL venDinG spa Brio SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAM kee 1 1 BONACINA MONGUZZI Det
83. tzt F r den Aschluf sollte man sich berzeugen da die auf dem Ger teschild verzeichneten Daten denen des Netzes entsprechen und zwar insbesondere der Versorgungsspannungswert innerhalb der f r die Anschlusspunkte vorgeschriebenen Werte liegt der Hauptschalter angemessene Eigenschaften zur Auf nahme der geforderten H chstbelastung hat und eine allpolige Netzausschaltung mit einem ffnungsabstand der Kontakte von wenigstens 3 mm garantiert Der Schalter die Steckdose und der Stecker m ssen in leicht zug nglicher Position angebracht sein Die elektrische Sicherheit des Ger ts ist nur dann sicher gestellt wenn es laut den geltenden Sicherheitsvorschriften vorschriftsm fsig an ein wirksames Erdungsnetz ange schlossen ist Diese grundlegende Sicherheitsanforderung muss immer berpr ft werden und im Zweifelsfall ist die Anlage von fachm nnisch ausgebildetem Personal berpr fen zu lassen by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 09 259 00 Das Speisekabel ist vom Typ mit nicht abtrennbarem Stecker Das Anschlusskabel darf nur von Fachpersonal ausgetauscht werden siehe Abb 17 Es sind nur Kabel vom Typ HO5 RN F HO5 V V F oder H07 RN F mit einem Querschnitt von 3 x 1 5 mm zu verwenden Abb 17 LJ 1 Aufhebbarer Deckel 2 Kabelklemme 3 Netzkabel Die Verwendung von Adaptern Mehrfachsteckern oder Verl ngerungskabeln ist verboten DER HERSTELLER BERNIMMT KEINE
84. ung Ger t defekt oder Voralarme bei zu Neige gehendem Produkt sen TECH TECH Aufstellung der Funktionen 9 GSM den Das Ger t an dem das Modem montiert ist kann auch die Funktion eines Master GSM aus ben und daher die Daten der anderen in Gruppe angeschlossenen Automa ten sammeln und bertragen PIN CODE Mit dieser Funktion kann der Kennzeichnungscode der Schaltkarte SIM 0000 als Default welcher bei Einschal ten des Ger ts an das GSM Modem optional gesandt wird programmiert werden EINSTELLUNG DER SCHWELLEN Mit dieser Funktion wird die St ckzahl oder die Pulver menge in Grammen eines gewissen Produkts nach Signalisierung eines Voralarms in Entleerungsphase ber Modem bestimmt RESET DER Z HLER Mit dieser Funktion erfolgt die Nullstellung der Z hler f r die Verwaltung der Voralarme Bei Bet tigung derBest tigungstaste nullgestellt INSTALLATION IN GRUPPE Die Zahl in der Gruppe von 1 bis 7 kennzeichnet eindeutig diejenigen Ger te mit der Funktion eines Slave GSM d h welche die Daten durch das Modem des Master Ger ts bertragen Die Zahl 0 kennzeichnet in einer Gruppe das direkt an das Modem d h das Master GSM angeschlossene Ger t werden die Werte by N amp W GLOBAL VENDING S p A 29 2005 09 259 00 Der Automat muss mindestens einmal j hrlich von spezialisiertem Personal auf seine Unversehrtheit so wie auf
85. usdruck erscheint ebenfalls der Automaten Daten das Datum und die Softwareversion Der Drucker wird folgenderma en angeschlossen Wird die Taste zum Ausdrucken der Statistik bet tigt erscheint die Anforderung Best tigung Vor Best tigung mu der Drucker angeschlossen wer den Nach Dr cken der Best tigungstaste A beginnt der Druckvorgang Anzeige Bei Bet tigung der Best tigungstaste werden nacheinanderdie gleichen Daten angezeigt welche durch Ausdrucken der Statistiken sowohl f r die Gesamt als auch f r die relativen Z hler erreichbar sind L schen Die Statistiken k nnen f r die entsprechenden Z hler insgesamt alle Datentypen oder selektiv annulliert wer den und zwar z B nach Auswahlen Fehler M nzschaltger tdaten Bei Dr cken der Best tigungstaste wird die Anforde rung Best tigung blinkend angezeigt Bei Bet tigung der Best tigungstaste A erscheint f r einige Sekunden die Meldung Ausf hrung und die Sta tistiken werden anulliert PREISE DER WAHLEN Mit dieser Funktion kann f r jede Wahl und f r jeden eventuell eingestellten Zeitbereich der Verkaufspreis ver ndert werden LAD gt PREISE PREISE Auswahl LAD gt LAD gt STATISTIKEN 9 Statistik drucken amp T 4 LAD gt Statistikanzeige T A LAD gt Statistik l schen T A Auswahl Zeitbereich
86. viert Die Bezugszeit wird nach einer wie folgt programmier baren internen Uhr gegeben Tag Monat Jahr Wochentag 1 7 und dann f r Stunde Minuten Sekunden Bei Ausgangs und Endwerten von 00 00 wird der Zeit bereich deaktiviert M NZSCHALTGER TE Es kann entschieden werden welches der vorgesehenen Zahlungssystemprotokolle aktiviert und die entsprechen den Funktionen verwaltet werden soll Es stehen folgende Zahlungssysteme zur Verf gung Executive M nzpr fer BDV MDB Nach Wahl von einem der Systeme k nnen die Funktio nen verwaltet werden EXECUTIVE F rdas Executive System sindfolgende Zahlungssysteme vorgesehen Standard Price Holding Coges U Key Sida M NZPR FER Bei Anzeige der Funktion M nzpr ferlinien Program mierung der Linien vom Men Programmierung kann man den Wert der 6 M nzlinien von A bis F der M nzpr f vorrichtung ndern BDV Die Men des BVD Protokolls erm glichen die Bestim mung der folgenden Funktionen Verkaufsart Erlaubt die Einstellung der Betriebsart d h einzelne oder mehrfache Abgabe Bei der mehrfachen Abgabe wird der Rest nach erfolgreicher Abgabe nicht automatisch zu r ckgegeben sondern er bleibt f r weitere Abgaben ver f gbar Mit Hilfe der Taste M nzenr ckgabe wird das restliche Guthaben zur ckgegeben wenn sein Wert nied riger als der maximale Restwert ist Restverweigerung Erm glicht die Restr ckgabe zu
87. wasserstrahlen zu Rei nigen des Ger ts verwendet werden WARTUNG DER ESPRESSO GRUPPE Jede 10 000 Aussch nke oder jedenfalls alle 6 Monate ist eine kleine Wartung der Kaffeegruppe erforderlich Die Wartung wird folgenderma en durchgef hrt der Kesselteflonschlauch vom oberen Kolben trennen und darauf achten da die Dichtung nicht verloren geht s Abb 24 der Befestigungsknopf der Gruppe an der Konsole lo ckern die Kaffeegruppe herausnehmen Ausbau des oberen Filters Den Sicherungsring von deren Aufnahme herausneh men den Kolben vom B gelbolzen abnehmen Filter und Dichtung vom Kolben abnehmen Abb 24 1 Getriebemotor Kurbelbolzen 2 Heizger t f r die Br hkammer optional 3 Kesselverbindungsschlauch 4 Sicherungsring des oberen Kolbens 5 Kaffeetrichter 6 Gruppen Befestigungsknopf 7 Sicherungsring des unteren Kolbens 8 Bezugskerben Ausbau des unteren Filters die Schrauben A und B leicht losschrauben bis der Kaffeetrichter freigegeben werden kann s Abb 24 den Sicherungsring des unteren Kolbens herausziehen den Kolben von der Br hkammer herausnehmen und den Filter abmontieren Alle von der Gruppe ausgebauten Teile etwa 20 in einer L sung aus hei em Wasser und einem f r Kaffeemaschi nen spezifischen Reinigungsmittel lassen Alle Teile gr ndlich wieder sp len und trocknen dann in umgekehrter Reihenfolge zusammensetzen aber beso
88. xdauer wird f r die Instant Modelle in Zehntelsekunden und f r die Modelle Espresso in Volumen z hler Impulsen eingestellt Relativ d h aufgrund der Differenz mehr oder weniger entspre chend dem Schlie moment des Elektroventils Der Wert der Mixdauer ist immer in Zehntelsekunden ausgedr ckt DURCHFLUSSVERM GEN DES ELEKTROVENTILS Es kann der Durchflusswert der einzelnen Elektroventile in cc Sek der Defaultwert ist in der Tabelle Dosen und Wahlen angegeben eingestellt werden somit k nnen die abzugebenden cc berechnet werden VERSP TETES AKUSTIKSIGNAL Um dem Getr nk zu erm glichen aus dem Mixer ins Glas zu laufen kann f r jede Wahl die Verz gerungszeit zwi schen dem effektiven Ende der Abgabeund dem Signal an den Benutzer ber das Ende derselben programmiert werden PULVERMENGE F r jede Wahltaste kann die in Grammen ausgedr ckte Pulvermenge f r jedes Produkt aus dem die Wahl selbst besteht eingestellt werden auf dem Display erscheint der Name des entsprechenden Produkts Es ist ebenfalls m glich die Mengen eines Produkts insgesamt zu programmieren d h durch Eingriff mit einer einzigen Handlung auf alle Wahlen FASSUNGSVERM GEN DER DOSIERVORRICHTUNGEN F r die korrekte Umwandlung der Produktmengen werte kann das Fassungsverm gen der einzelnen Dosiervorrichtungen in g Sek eingestellt werden somit ist die Berechnung der abzugebenden Grammmenge m glich ZUBEH R F r jede Wahltaste kan

Datenblatt als PDF downloaden

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents