Home

Fronius Interface

1. I Now Day Year Total Setup ME NGI I i INJ i lt I Enter Now Day Year Total I gt Setup al gt gt 14 MIL o gt 40 LL INN lt an I A I v Menu I Enter I Now Day IN Yeal Total I Setup 100 wm i VIA amp 40 a ZI A Lov Nc Enter I Now Day Year NN Tcial Setup al 100 gt PDA 60 0 40 a I A I v I Esc Enter I Now Day Year Total Setup 4 100 BIA 60 40 e m I A v I E Enter 10 11 Zobrazi se slo verze jednotky IG Brain Prejd te do rovn amp nabidky stiskn te tla tko Men Pomoc tla tek vlevo nebo vpravo vyberte re im Setup 1 lt gt Stiskn te tla tko Enter Zobraz se Stand Pomoc tla tek nahoru nebo dol vyberte polo ku nab dky IG NR Stiskn te tla tko Enter A V Zobraz se slo st da e prvn pozice blik Pomoc tla tek nahoru nebo dol vyberte slo pro prvn pozici A V Stiskn te tla tko Enter
2. Byte de Aparato opci n Byte identificaci n Oxfe FRONIUS IG 15 Inversor monof sico Oxfd FRONIUS IG 20 Inversor monof sico Oxfc FRONIUS IG 30 Inversor monof sico Oxfb FRONIUS IG 30 Dummy Inversor de Dummy Oxfa FRONIUS IG 40 Inversor monof sico Oxf9 FRONIUS IG 60 IG 60 HV Inversor monof sico Oxf6 FRONIUS IG 300 Inversor trif sico Oxf5 FRONIUS IG 400 Inversor trif sico Oxf4 FRONIUS IG 500 Inversor trif sico Oxf3 FRONIUS IG 60 IG 60 HV Inversor monof sico Oxee FRONIUS IG 2000 Inversor monof sico Oxed FRONIUS IG 3000 Inversor monof sico Oxeb FRONIUS IG 4000 Inversor monof sico Oxea FRONIUS IG 5100 Inversor monof sico Oxe5 FRONIUS IG 2500 LV Inversor monof sico Oxe3 FRONIUS IG 4500 LV Inversor monofasico OxDF Fronius IG Plus 11 4 3 Delta Inversor trif sico OxDE Fronius IG Plus 11 4 1 UNI Inversor monof sico OxDD Fronius IG Plus 10 0 1 UNI Inversor monof sico OxDC Fronius IG Plus 7 5 1 UNI Inversor monof sico OxDB Fronius IG Plus 6 0 1 UNI Inversor monof sico OxDA Fronius IG Plus 5 0 1 UNI Inversor monof sico OxD9 Fronius IG Plus 3 8 1 UNI Inversor monof sico 0xD8 Fronius IG Plus 3 0 1 UNI Inversor monof sico 0xD7 Fronius IG Plus 120 3 Inversor trif sico OxD6 Fronius IG Plus 70 2 Inversor bif sico 0xD5 Fronius IG Plus 70 1 Inversor monof sico 0xD4 Fronius IG Plus 35 1 Inversor monof sico 0xD3 Fronius IG Plus 150 3 Inversor trif
3. Pe Now Day Year Tetal Setup di ILA A I n I Esc Enter I Now Day Year Total Setup 100 gt VILA Lia i Druh pozice blik 8 Pomoc tla tek nahoru nebo dol vyberte slo pro druhou pozici A Y 9 Stiskn te tla tko Enter Nastaven slo st da e blik 10 Stiskn te tla tko Enter slo bude ulo eno 11 Pro opu t n polo ky nab dky IG Nr stiskn te tla tko Esc Pomoc ovlada e Baud Ize na za zen ch Interface Card Interface Box a Datalogger a Interface nastavit rychlost rozhran Hodnota ovlada e Rychlost rozhran v baudech 2400 4800 9600 14400 19200 2400 2400 2400 2400 o loISI OI OI PIwOIND I O 2400 15 1 st da pomoc rozhran RS 232 karta Interface Card easy V eobecn Tato syst mov varianta je mo n se za zen m Fronius IG centr ln m st da em informace Fronius IG a za zen m Fronius IG Plus Karta Interface Card easy nevy aduje dn dal z suvn karty nebo moduly Karta Interface Card easy m e p en et daje pouze z jednoho st da e Po adovan 1 za zen Fronius IG centr ln st da Fronius IG nebo za zen Fronius IG Plus s
4. Wert Befehl Abfrage Einheit Datentyp OxEO Get temperature channel 1 NOW signed 6 aktuelle Temperatur Kanal 1 OxE1 Get temperature channel 2 NOW 2 signed aktuelle Temperatur Kanal 2 OxE2 Get irradiance NOW W m unsigned aktuelle Einstrahlung OxE3 Get minimal temperature channel 1 DAY 2 signed Tages Minimaltemperatur Kanal 1 OxE4 Get maximum temperature channel 1 DAY signed Tages Maximaltemperatur Kanal 1 OxE5 Get minimal temperature channel 1 YEAR 2 signed Jahres Minimaltemperatur Kanal 1 OxE6 Get maximum temperature channel 1 YEAR signed Jahres Maximaltemperatur Kanal 1 OxE7 Get minimal temperature channel 1 TOTAL 2 signed Gesamt Minimaltemperatur Kanal 1 OxE8 Get maximum temperature channel 1 TOTAL 2 signed Gesamt Maximaltemperatur Kanal 1 OxE9 Get minimal temperature channel 2 DAY 2 signed Tages Minimaltemperatur Kanal 2 OxEA Get maximum temperature channel 2 DAY 2 signed Tages Maximaltemperatur Kanal 2 OxEB Get minimal temperature channel 2 YEAR 2 signed Jahres Minimaltemperatur Kanal 2 OxEC Get maximum temperature channel 2 YEAR signed Jahres Maximaltemperatur Kanal 2 OxED Get minimal temperature channel 2 TOTAL 2 signed Gesamt Minimaltemperatur Kanal 2 OxEE Get maximum temperature channel 2 TOTAL 2 signed Gesamt Maximaltemperatur Kanal 2 OxEF Get maximum irradiance DA
5. qu tes de valeur 100 onduleurs RS 232 100 onduleurs 2 nn pour RS 232 IFC easy RS485 sul 0x28 Get minimum AC voltage X X X TOTAL tension totale mini CA 0x29 Get maximum DC voltage X X X TOTAL tension totale maxi CC 0x2A Get operating hours X X X TOTAL dur e de fonctionnement totale 0x2B Get phase current for phase x x x courant de phase de phase 1 0x2C Get phase current for phase x X X courant de phase de phase 2 0x2D Get phase current for phase x x x courant de phase de phase 3 0x2E Get phase voltage for phase x x x tension de phase de phase 1 0x2F Get phase voltage for phase x x x tension de phase de phase 2 0x30 Get phase voltage for phase x X X tension de phase de phase 3 0x31 Ambient temperature x x temp rature ambiante 0x32 Front left fan rotation speed x x r gime ventilateur avant gauche 0x33 Front right fan rotation speed x x r gime ventilateur avant droit 0x34 Rear left fan rotation speed x XS r gime ventilateur arri re gauche 0x35 Rear right fan rotation speed A X r gime ventilateur arri re droit La disponibilit de cette requ te est fonction du type d appareil p ex sur un appareil biphas des requ tes sont disponibles pour Phase 1 et Phase 2 Disponible unigue ment sur Fronius IG Plus et onduleur central Fronius Cette requ te n est disponible que sur l onduleur central F
6. 4 Now i Day IN Yea l PVA amp 40 2 v Z I Enter I Now Day Year Teal Setup al 100 80 A 60 pa BE 0 LI la A I v I Esc Enter I Now Day Year Total Setup 4 100 IIA 60 40 N 10 11 The version number of the IG Brain unit is shown Switch to the menu level press the Menu key Select the Setup 1 mode using the Left or Right keys lt gt Press the Enter key Stand is displayed Select the IG NR menu item using the Up and Down keys Press the Enter key A V The inverter number is shown the first digit flashes Use the Up and Down keys to select a value for the first digit AV Press the Enter key The second digit flashes Use the Up and Down keys to select a value for the second digit A V Press the Enter key The set inverter number flashes Press the Enter key The number is accepted Press the Esc key to exit the IG Nr menu option Selecting the Interface Proto col a Now Day Year Total Seiup MENI IIN An DLL ILILOTE A VA I Enter I Now Day I Year Total Setup DD a
7. Mo n uspo d n syst mu Pozadovan sou sti Instalace karty Com Card V eobecn informace o hardwaru a 100 za zen Fronius IG Plus od sla verze 4 22 00 jednotky IG Brain 1 karta Com Card pro ka d st da patch kabel viz kapitola Datov kabel 1 koncov konektor l mms m our oe nn Fronius IG Plus Com Card sla polo ek po adovan ch komponent Fronius Ozna en slo polo ky Com Card 4 240 001 V p pad e je nutn instalace karet Com Card do st da i te se p slu n mi infor macemi z n sleduj c ch n vod k obsluze N vod k obsluze za zen Fronius IG Plus st Instalace a uveden do provozu Kapitola Vkl d n roz i uj c ch karet S riov rozhran OUT je v proveden jako RS 485 s 8p lov m konektorem RJ 45 Piny s riov ho rozhran OUT jsou obsazeny n sleduj c m zp sobem Pin Popis sign l Popis sign l 1a8 Nap jen Karta Com Card poskytuje nap jec nap t 10 12 V DC 300 mA 2a7 Uzemn ni 3 RxD pozitivni pfichozi vedeni RS 485 4 TxD pozitivni odchozi vedeni RS 485 5 TxD negativni odchozi vedeni RS 485 6 RxD negativn p choz veden RS 485 P pravn pr ce a 100 st da pomoc rozhran RS 485 V eobecn informace Zobrazen sla verze jednotky IG Brain Vyu v n
8. I Now Day Year Total Setup lt l MUNI I A ENLI I Enter I Now Day Year Total Setup 4 MTM MH LINETRE O I Esc Enter as Assign a separate IG number to each inverter Activate the interface protocol for each inverter Connect inverters using a patch cable Connect the photovoltaic system to a 3rd party device PC converter etc using the Insert the termination plug into the last free IN socket Switch to the menu level press the Menu key Select the Setup 1 mode using the Left or Right keys lt gt Press the Enter key Stand is displayed Select the VERSIon menu item Press the Enter key MAINCTRL is shown Press the Enter key Accessing the IG Brain Unit Versi on Number continued Assigning IG Number 1 je Setup lt I I Now Day Year Total Setup lt I Enter MONI EN i Now r Year Total I gt Setup al Total Ib Setup m
9. 44 gt 15 1 Wechselrichter ber RS 232 Schnittstelle Interface Card easy nn 16 ae a p Rh 16 Ben tigte Komponenten M RKK KKK K RENAN ENER AENA ANE EN NANAREN ENNAN RE 16 Allgemeine Hardware Daten ue0 een 17 Baudrate Interface Card easy iii 17 Vorbereltende Schritte u satin dan 17 Interface Card easy installieren nn 18 Datenkabel ns aan en Busen A eee adie anata 19 Datenkabel coito ida tele aan a Aa aaa a a aE a a a a a abae a tn 19 Verkabelung von bis zu 100 Wechselrichter ber RS 485 Schnittstelle eeeeeeeeeeeeeeetnaeees 20 Verkabelung von bis zu 100 Wechselrichter ber RS 232 Schnittstelle i 21 Verkabelung von 1 Wechselrichter ber RS 232 Schnittstelle Interface Card easy 21 Grundlegende Datens TUKUT este anne aa ae a ann a eee 22 Grundlegende Datenstrukturen denen en innen 22 Daten von vernetzten Ger ten und Optionen nn Ennn nnmnnn 22 M gliche Werte f r das Byte Ger t Option sise 22 Funktionsbeschreibung f r Systeme mit bis zu 100 WR ber RS 485 lt 23 Funktionsbeschreibung f r Systeme mit bis zu 100 WR ber RS 232 lt lt lt 23 Funktionsbeschreibung f r Systeme mit 1 WR ber RS 232 Interface Card easy 23 Verf gbarkeit von Betel u evens ete din ea Eee he 24 Allgemeine Befehle ondas 24 Fehlermeldungen a ucaten tesa a 24 Messwert
10. Now Day Year Total gt pat BA Enter I Now Day Year Total i gt A I INN E UA I Enter 13 14 15 16 17 Viene visualizzato Baud Selezionare BAUD premendo i tasti Su o Gi Confermare con il tasto Enter 5 Viene visualizzato un valore compreso tra 2400 e 19200 Selezionare il valore desiderato per la velocit di trasmissione con i tasti Su o Gi Confermare con il tasto Enter Uscire dal menu premendo il tasto Esc Una volta usciti dalla struttura del menu Vinverter esegue un test di avvio Durante questo lasso di tempo viene visualizzato Start Panoramica del sistema Fino a 100 inverter tramite interfaccia RS 232 Generalit Questa variante di sistema possibile con inverter Fronius IG inverter centralizzati Fronius IG e inverter Fronius IG Plus La trasmissione dei dati avviene tramite componenti Datcom quali ad esempio Interface Card e Datalogger D S E Ol o o eglle Hi Io E ze Possibile disposizione di sistema Componenti fino a 100 Fronius IG inverter centralizzati Fronius IG o Fronius IG Plus necessari 1 Com Card per inverter almeno 1 Interface Card Interface Box Datalogger Card Datalogger Box Datalogger amp Interface cavi patch
11. i 16 Dati hardware general usores A ae 17 Velocit di trasmissione di Interface Card easy nn 17 Operazioni preliminari aaacasa ira 17 Installazione di Interface Card easy sienne 18 QE V O PE iia dia 19 Caviidalls n P O TE 19 Cablaggio di un massimo di 100 inverter tramite interfaccia RS 485 lt lt lt 20 Cablaggio di un massimo di 100 inverter tramite interfaccia RS 232 21 Cablaggio di 1 inverter tramite interfaccia RS 232 Interface Card easy 21 Struttura dati fondamentale ii KK KRKA KAR KaK a KaK KK KRK KK KRKA RAK SR AA Ena nn 22 Struttura dati fondamentale ecos a a 22 Dati dei dispositivi e opzioni collegati in rete nana narran nen nen nn 22 Valori possibili per il byte Dispositivo Opzione nn nn 22 Descrizione del funzionamento per sistemi con un massimo di 100 inverter tramite RS 485 23 Descrizione del funzionamento per sistemi con un massimo di 100 inverter tramite RS 232 23 Descrizione del funzionamento per sistemi con 1 inverter tramite RS 232 Interface Card easy 23 Disponibilit del comandi lai aa 24 Comandiigeneral leccion ia 24 Messaggi di errore iris ell ne 24 Richieste dei valori misurati i 24 Richieste dei valori misurati per schede sensore nen nnnnnennnennennnnnnnn 27 Unit e tipo di dati dei comandi iii 29 Richieste del va
12. Se muestra IFP 12 Seleccionar IFP o Dat om con las teclas arriba o abajo A V 13 Confirmar la entrada con la tecla Enter El tipo de protocolo ha cambiado Se muestra Mode 1 Cambiar al nivel del men pulsar la tecla Men 2 Seleccionar el modo Configuraci n con las teclas izquierda o derecha Se muestra Stand 3 Pulsar la tecla inmediatamente cinco veces 00000 __ aparece CODE 4 Cambiar el n mero que est parpade ando con las teclas arriba o abajo 5 Confirmar el n mero correspondiente con la tecla Enter 6 Introducir el c digo num rico 22742 7 Pulsar la tecla Enter despu s de haber introducido todos los n meros La indicaci n parpadea 8 Volver a pulsar Enter Se muestra MIX a Importante En caso de inversores con una sola parte de potencia se muestra DC a j 9 Seleccionar COMM con las teclas arriba o abajo 10 Confirmar la entrada con la tecla Enter Se muestra MODE 11 Seleccionar IFP con las teclas arriba o abajo 12 Confirmar la entrada con la tecla Enter Ajustar la tasa de baudios del inversor continuaci n Now Day Year Total gt pat AA Enter I Now Day Year Total i gt 3 A I IN E UA I Ente
13. Interface Card emette un errore di protocollo se in Solar Net un comando o una richiesta dei valori misurati non vengono eseguiti entro un determinato lasso di tempo si verifica un errore durante l esecuzione di un comando Un errore di protocollo descrive il comando che ha causato l errore fornisce informazioni sul tipo di errore Struttura di un errore di protocollo Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Errore Comando che Informazioni Checksum Opzione ha causato l errore sull errore invariato invariato 0x0E 1 byte 1 byte Il valore del byte di comando sempre Ox0E Il comando che ha causato l errore viene visualizzato come primo byte nel campo dati Valore Spiegazione 0x01 Comando sconosciuto 0x02 Timeout Nel ring LocalNet un comando o una richiesta dei valori misurati non vengono eseguiti entro un determinato lasso di tempo 0x03 Struttura dati errata 0x04 La coda dei comandi da eseguire piena Attendere fino all esecuzione dell ultimo comando 0x05 Dispositivo od opzione non disponibile Il dispositivo o opzione al quale stato indirizzato il comando non disponibile nel ring SolarNet 0x06 Nessuna risposta del dispositivo od opzione Il dispositivo o opzione al quale stato indirizzato il comando non risponde 0x07 Errore sensore Il dispositivo o l opzione al quale stato indirizzato il comando emette un errore del sensore
14. Passare al livello di menu premere il tasto Menu Selezionare la modalit Setup 1 premendo i tasti Sinistra o Destra lt gt Premere il tasto Enter Viene visualizzato Stand 00000 viene visualizzato CODE Modificare la cifra lampeggiante con i tasti Su o Gi AV Confermare la rispettiva cifra premen do il tasto Enter Immettere il codice numerico 22742 Dopo aver immesso tutte le cifre premere il tasto Enter L indicazione lampeggia Premere nuovamente Enter Viene visualizzato MIX as Importante Nel caso di inverter con un unica fonte di energia viene visualizza to DC 9 10 11 TS Selezionare COMM premendo i tasti Su o Gi AV Confermare con il tasto Enter Viene visualizzato MODE Confermare con il tasto Enter Selezione del protocollo Inter face continuazione Impostazione della velocit di trasmissione dell inverter Now Day I Year ji Total La Setup TOO TT LES L A v Enter I Now Day I Year Total IP Setup lt I M M E NL I Enter TI O A COTE I I Enter I Now I Day Year Total lb
15. Hodnota Vysv tlen 0x01 Nezn m p kaz 0x02 Timeout V okruhu LocalNet nedo lo b hem ur it doby k proveden p kazu nebo po adavku na zobrazen m en hodnoty 0x03 Chybn struktura dat 0x04 Pam p kaz k proveden je pln Vy kejte do proveden posledn ho p kazu 0x05 Za zen nebo roz v bava nen k dispozici Za zen nebo roz v bava kter m vykonat p kaz se v okruhu SolarNet nevyskytuje 0x06 dn odpov od za zen nebo roz v bavy Za zen nebo roz v bava kter byl vysl n p kaz nereaguje 0x07 Sensor Error Za zen nebo roz v bava kter byl vysl n p kaz vys l z vadu sn ma e 0x08 Neaktivn sn ma V p pad e zvolen kan l je neaktivn 0x09 patn p kaz za zen nebo roz v bav Zvolen za zen nebo roz v bava nem e p kaz prov st Ox0A Informuje Ze se v okruhu nach z dv za zen se stejn m s ov m slem Za zen kter nalezne chybu p ep e aktu ln zpr vu chybov m k dem tohoto chybov ho hl en D le it p pad zasl n odpov di za zen kter se v okruhu nevyskytuje obdr vys laj c za zen odpov nezodpov zenou 41 Technicke udaje Datalogger Card Box Datalogger amp Interface Kapacita pam ti 540 kB Doba ukl d n cca 1000 dn 1 Fronius IG nebo Fronius IG Plus cyklus
16. derecha lt gt Pulsar la tecla Enter Se muestra Stand Seleccionar el punto de men IG NR con las teclas arriba o abajo Pulsar la tecla Enter AV Se muestra el n mero del inver sor el primer d gito parpadea Seleccionar un n mero para el primer d gito con las teclas arriba o abajo AV Pulsar la tecla Enter el segundo d gito parpadea Seleccionar un n mero para el segundo d gito con las teclas arriba o abajo A V Pulsar la tecla Enter El n mero ajustado del inversor parpadea Pulsar la tecla Enter Se acepta el n mero Pulsar la tecla Esc para salir del punto de men IG Nr Seleccionarel protocolo de interfaz a Now MEN m 7 I gt Setup IL IN lt I I I Enter U d ACA AM I Enter Now Day Year Total I gt Setup MTV INIL AM a v I Enter VOTE Now I Day Year Total Setup PALI a Enter MOTE ml 1 Cambiar al nivel del men pulsar la tecla Men 2 Seleccionar el modo Configuraci n 1 con las teclas izquierda o derecha lt gt 3 Pulsar la tecla Ent
17. 00000 wird angezeigt CODE Mittels Tasten auf oder ab die blinkende Zahl ver ndern AV Mittels Taste Enter die jeweilige Zahl best tigen Zahlencode 22742 eingeben Nach Eingabe aller Zahlen Taste Enter dr cken Anzeige blinkt Nochmals Enter dr cken MIX wird angezeigt Mode Wichtig Bei Wechselrichtern mit nur einem Leistungsteil wird DC yy ange zeigt 9 Mittels Tasten auf oder ab COMM ausw hlen AV 10 Mittels Taste Enter best tigen MODE wird angezeigt 11 Mittels Taste Enter best tigen Interface Proto koll ausw hlen Fortsetzung Baudrate Wech selrichter ein stellen TRI TR A D SO SO 1 IP Setup lt I low M I A m I gt Setup E NL CDC So Aaa a A LL m LE CEC EE i Now M y Va gt re VILAMOIE O SO SD low MITI Ei TS LUE O SS Su 12 13 IFP wird angezeigt Mittels Tasten auf oder ab IFP oder Dat ausw hlen A VY Mittels Taste Enter best tigen der Protokolltyp wurde ge ndert Mode wird angezeigt In die Men ebene wechseln Taste
18. Checksum fields overflows are ignored 1 byte When querying specific values and variables from a device or an option the data struc ture contains afield to address the device or the option where the data to be queried is held the correct command byte for the required data Addressing the device or option Set Device Option byte to the correct value for the type of device or option inverter sensor card etc Set Number byte to the value that was entered for inverters via the display IG Nr was set for sensor cards or other DATCOM components at the BCD switch If a command is sent to a device or option which does not support that command then the interface card or interface box will output an error message If a data query is not answered after 2 seconds or an error occurs during the transmissi on of the reply the data query should be repeated Value Device Option 0x00 General data query or query to the interface card the number byte is ignored 0x01 Inverter 0x02 Sensor card 22 Function De scription for Systems with up to 100 Inverters via RS 485 Function De scription for Systems with up to 100 Inverters via RS 232 Function De scription for Systems with 1 Inverter via RS 232 Interface Card easy Commanas for inverters are addressed directly to an inverter in the ring network Mes sages are forwarded in the inverter ring from one invert
19. Kenntnisse im Umgang mit Elektroinstallationen haben und diese Bedienungsanleitung vollst ndig lesen und genau befolgen Die Bedienungsanleitung ist st ndig am Einsatzort des Ger tes aufzubewah ren Erg nzend zur Bedienungsanleitung sind die allgemein g ltigen sowie die rtlichen Regeln zu Unfallverh tung und Umweltschutz zu beachten ud_fr_se_sv_00912 012009 Allgemeines Fortsetzung Bestimmungsge m e Verwen dung Umgebungsbe dingungen Qualifiziertes Personal ud_fr_se_sv_00912 012009 Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise am Ger t sind in lesbarem Zustand zu halten nicht zu besch digen nicht zu entfernen nicht abzudecken zu berkleben oder zu bermalen Die Positionen der Sicherheits und Gefahrenhinweise am Ger t entnehmen Sie dem Kapitel Allgemeines der Bedienungsanleitung Ihres Ger tes St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen vor dem Einschalten des Ger tes beseitigen Es geht um Ihre Sicherheit Das Ger t ist ausschlie lich f r den Einsatz im Sinne der bestimmungsge m en Verwendung zu benutzen Eine andere oder dar ber hinaus gehende Benutzung gilt als nicht bestim mungsgem F r hieraus entstandene Sch den haftet der Hersteller nicht Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das vollst ndige Lesen und Befolgen aller Hinweise sowie aller Sicher heits und Gefahrenhinweise aus der Bedienungsanle
20. OxE7 Get minimal temperature channel 1 TOTAL 2 signed celkov minim lni teplota kan lu 1 OxE8 Get maximum temperature channel 1 TOTAL 2 signed celkov maxim lni teplota kan lu 1 OxE9 Get minimal temperature channel 2 DAY 2 signed denni minimalni teplota kan lu 2 OxEA Get maximum temperature channel 2 DAY 2 signed denn maxim ln teplota kan lu 2 OxEB Get minimal temperature channel 2 YEAR 2 signed ro n minim ln teplota kan lu 2 OxEC Get maximum temperature channel 2 YEAR 2 signed ro n maxim ln teplota kan lu 2 OxED Get minimal temperature channel 2 TOTAL 2 signed celkov minim lni teplota kan lu 2 OxEE Get maximum temperature channel 2 TOTAL 2 signed celkov maxim lni teplota kan lu 2 OxEF Get maximum irradiance DAY W m2 unsigned denn maxim ln z en OxFO Get maximum irradiance YEAR W m2 unsigned ro n maxim ln z en OxF1 Get maximum irradiance TOTAL W m2 unsigned celkov maxim lni z fen 0xF2 Get value of digital channel 1 NOW 2 unsigned aktu ln hodnota digit lniho kan lu 1 OxF3 Get value of digital channel 2 NOW 2 unsigned aktu ln hodnota digit lniho kan lu 2 OxF4 Get maximum of digital channel 1 DAY 2 unsigned denn maxim lni hodnota digit lniho kan lu 1 OxF5 Get maximum of digital channel 1 YEAR 2 unsigned ro n maxim ln hodno
21. Oxe3 FRONIUS IG 4500 LV 1f zovy st da OxDF Fronius IG Plus 11 4 3 Delta 3f zovy st da OxDE Fronius IG Plus 11 4 1 UNI 1f zovy st da OxDD Fronius IG Plus 10 0 1 UNI 1fazovy st da OxDC Fronius IG Plus 7 5 1 UNI 1fazovy st da OxDB Fronius IG Plus 6 0 1 UNI 1fazovy st da OxDA Fronius IG Plus 5 0 1 UNI 1fazovy st da OxD9 Fronius IG Plus 3 8 1 UNI 1fazovy st da 0xD8 Fronius IG Plus 3 0 1 UNI 1fazovy st da 0xD7 Fronius IG Plus 120 3 3f zovy st da OxD6 Fronius IG Plus 70 2 2f zovy st da OxD5 Fronius IG Plus 70 1 1fazovy st da 0xD4 Fronius IG Plus 35 1 1fazovy st da 0xD3 Fronius IG Plus 150 3 3f zovy st da 0xD2 Fronius IG Plus 100 2 2f zovy st da 0xD1 Fronius IG Plus 100 1 1fazovy st da OxDO Fronius IG Plus 50 1 1fazovy st da OxCF Fronius IG Plus 12 0 3 WYE277 3f zovy st da Oxfe Sensor Card Komponenty DatCom Sensor Box Oxff nezn m za zen nebo roz v bava za zen nebo roz v bava neaktivn 33 gt 0x10 poZadavek na zobrazen m en hodnoty Po adavky na zobrazen m en ch hodnot se d jednotn m datov m sch matem S v jimkou pole D lka z st v datov struktura stejn M en hodnota se v datov m poli zobrazuje pomoc 3 bajt 2 bajty pro vlastn hodnotu a 1 bajt pro exponent M en hodnota v dy p edstavuje celo seln datov typ signed nebo unsigned
22. PC V m na dat se prov d pomoc s riov ho rozhran V sledkem jsou n sleduj c v hody zapojen dat o za zen do jin ho IT syst mu veden budovy alarmov syst my zapojen do dal ch syst m ukl d n dat Protokol rozhran Fronius m e b t na ten n sleduj c mi syst mov mi variantami a 100 st da pomoc rozhran RS 485 a 100 st da pomoc rozhran RS 232 1 st da pomoc rozhran RS 232 karta Interface Card easy Jednotliv syst mov varianty jsou bl e vysv tleny na n sleduj c ch stran ch P ehled syst mu az 100 st da pomoc rozhran RS 485 V eobecn Tato syst mov varianta je mo n od sla verze 4 22 00 jednotky IG Brain verze informace softwaru Pro datovou komunikaci mezi st da i mus b t v ka d m st da i nainstalov na karta Com Card St da e jsou propojeny pomoc patch kabelu k vstup m a v stup m karet Com Card Ka d mu st da i mus b t p id leno vlastn slo IG Pro umo n n datov komunikace mus b t aktivov n protokol rozhran IFP viz kapitola Volba typu protokolu D le it U t to syst mov varianty nen zapot eb ani karta i modul Interface Card Box ani karta i modul Datalogger Card Box Pro datovou komunikaci je nutn pouze jedna karta Com Card pro ka d st da COM Card E E 5 Ss 9 9
23. dle tabulky Exponent je znakov datov typ signed rozsah 3 10 Skute n m en hodnota vznikne jako n sobek hodnoty x 10 na exponent m en hodnota hodnota x 109 Ponent Jednotky m en ch hodnot viz tabulka nebo nastaven na kart Sensor Card nebo modulu Sensor Box jednotka m en hodnoty je nep enosn Po adavek Start D lka Za zen slo P kaz Kontroln sou et roz v bava 0x02 0x01 0 99 gt 0x10 Odpov Start D lka Za zen slo P kaz MSB LSB EXP Kontroln sou et roz v bava 0x03 0x01 0 99 gt 0x10 Odpov na po adavek zobrazen m en hodnoty m v dy stejnou strukturu nejprve je p en en bajt s nejvy hodnotou MSB pot bajt s nejni hodnotou LSB OV Overflow nebo neplatn UV Underflow P klad MSB 0 LSB 100 EXP 3 Hodnota 100000 nebo 100 k 34 Hromadn prikazy V eobecn informace Hromadn p kazy 0x01 getVersion Hromadn p kazy nejsou zas l ny ur it mu st da i v syst mu Tento hromadn p kaz je vykon n bu prvn m st da em kter p kaz obdr nebo umo n zobrazen daj v ce st da Hodnota P kaz 0x01 getVersion verze softwaru 0x03 getDate Time 0x04 getActivelnverter po et aktivn ch st da 0x05 getActiveSensorC po et aktivn ch karet Sensor
24. tienen la siguiente asignaci n Pin Designaci n de se al Descripci n de se al 3 Transmit TxD L nea de transmisi n 2 Receive RxD L nea de recepci n 5 Signal Ground Punto de referencia cero GND Pasos preparatorios hasta 100 inversores a trav s del interfaz RS 232 Generalidades Para poder utilizar el protocolo de interfaz es necesario realizar los siguientes pasos 1 Asignar a cada inversor un n mero propio IG 2 Conectar el inversor la Datalogger Card Box y la Interface Card Box mediante el cable de patch 3 Conectar la Interface Card Box mediante el cable de m dem cero RS 232 a 3rd Party Device PC convertidor etc 4 Enchufar las 2 clavijas finales en el ultimo z calo IN y OUT libre 5 Ajustar la tasa de baudios Asignar un ee 1 Cambiar al nivel del men pulsar la n mero IG WE gt Setup gt tecla Men 1 7 2 Seleccionar el modo Configuraci n 1 con las teclas izquierda o derecha Now I Day Yeal Total gt Setup l lt MENU p Enter 3 Pulsar la tecla Enter Se muestra Stand D gt gt 4 Seleccionar el punto de men IG NR con las teclas arriba o abajo Nan pE a ei es 5 Pulsar la tecla Enter gt YI__ Y LI IN A Y gt gt gt gt Se muestra el n mero del inver so
25. v n m v robce neru Sou st spr vn ho p edpisov ho pou v n je rovn sezn men se se v emi bezpe nostn mi a varovn mi pokyny z n vodu k obsluze a jejich dodr ov n prov d n v ech pravideln ch reviz a kon dr by mont podle n vodu k obsluze Pop pad je t eba dodr ovat rovn n sleduj c sm rnice p edpisy elektrorozvodn ho z vodu t kaj c se dod vek energie do s t pokyny v robce sol rn ho modulu Provozov n pop pad ulo en p stroje v jin ch ne uveden ch pod m nk ch se pova uje za nep edpisov Za kody vznikl takov m pou v n m v robce neru P esn informace t kaj c se p pustn ch okoln ch podm nek naleznete v n vodu k obsluze v sti technick ch daj Servisn informace v tomto n vodu k obsluze jsou ur eny pouze pro kvalifi kovan odborn person l raz elektrick m proudem m e b t smrteln Neprov d jte jin innosti ne kter jsou popsan v dokumentaci To plat i v p pad e m te odpov daj c kvalifikaci V echny kabely a veden mus m t n le itou pevnost b t nepo kozen izolovan a dostate n dimenzovan Uvoln n spoje sp len nebo jinak po kozen i poddimenzovan kabely a veden ihned nechte vym nit autori zovan m servisem Kvalifikovany person l pokracov n Bezpe nostn opat en na pracovi
26. Commande Contr le 0x00 0x00 Ignorer 0x03 R ponse D marrage Longueur Appareil Num ro Commande Jour Mois Ann e Heure Min Sec Contr le 0x06 Ignorer 0x03 o jo 10 m DO 1 octet disponible sur jusqu a 100 onduleurs jusqu a 100 onduleurs jusqu a 100 onduleurs via RS 232 via RS 232 IFC easy via RS 485 x x x La commande Get active inverter numbers affiche l onduleur actif dans un circuit LocalNet Un octet est mis par onduleur actif L octet mis correspond au num ro de Vappareil configure sur l affichage La taille maximale du champ de donn es est de 100 octets L metteur recoit en r ponse un cadre contenant le num ro de r seau de tous les onduleurs actifs dans le circuit Si 2 appareils poss dent le m me num ro de r seau cela est affich dans un message d erreur Requ te D marrage Longueur Appareil Option Num ro Commande Contr le 0x00 0x00 0x04 0x04 R ponse D marrage Longueur Appareil Option Num ro Commande Onduleur actif Contr le n 0x00 0x04 0 100 octets 36 0x05 getActive SensorC 0x06 getSolar NetStatus disponible sur jusqu a 100 onduleurs jusqu a 100 onduleurs jusqu a 100 onduleurs via RS 232 via RS 232 IFC easy via RS 485 X a La commande 0x05 getActiveSensorC indique les Sensor Cards actives dans un syst me Solar Net Un octet est mis par Sensor Card activ
27. Dispositivo Opzione Tipo ad es inverter Sensor Box ecc 1 byte Numero Numero del dispositivo 1 byte Comando Richiesta comando da eseguire 1 byte Campo dati Contiene il valore del comando richiesto max 127 byte Checksum Il checksum viene calcolato attraverso un addizione a 8 bit di tutti i byte nella struttura dati ad eccezione dei campi Sequenza di avvio e Checksum gli overflow non vengono presi in considerazione 1 byte Per la richiesta di determinati valori e grandezze di un dispositivo o di un opzione la struttura dati contiene un campo per l indirizzamento del dispositivo o dell opzione da cui i dati devono essere richiesti il byte di comando corretto per i dati desiderati Indirizzamento del dispositivo o dell opzione Impostare il byte Dispositivo Opzione sul valore corretto per il tipo di dispositivo o di opzione inverter Sensor Card ecc Impostare il byte Numero sul valore che stato immesso nel display degli inverter IG Nr stato impostato sull interruttore BCD della Sensor Card o di altri componenti DATCOM Se un comando viene configurato in un dispositivo o in un opzione non in grado di supportarlo Interface Card o Interface Box visualizzano un messaggio di errore Se una richiesta dati non riceve alcuna risposta dopo 2 secondi o se si verifica un errore durante l invio della risposta la richiesta dati deve essere ripetuta V
28. Identificaci n de seguridad Eliminaci n Seguridad de datos Derecho de propiedad inte lectual ud_fr_se_sv_00925 012009 E C MA Las instalaciones el ctricas se deben realizar s lo conforme a las normas y directivas nacionales y regionales Existe peligro de que se da en los componentes electr nicos por descarga el ctrica Se tienen que tomar las medidas de protecci n ESD correspon dientes cuando se sustituyan o instalen los componentes Utilizar el aparato solamente cuando todos los dispositivos de protecci n est n plenamente funcionales Si los dispositivos de protecci n no est n plenamente funcionales hay peligros para la integridad f sica y la vida del operario o terceros el aparato y otros bienes del operador el trabajo eficiente con el trabajo Los dispositivos de seguridad que no funcionen perfectamente tienen que ser reparados por una empresa especializada autorizada antes de encender el aparato Nunca rodear los dispositivos de protecci n ni ponerlos fuera de servicio Los aparatos con el marcado CE cumplen con los requisitos b sicos de la directriz de baja tensi n y compatibilidad electromagn tica Encontrara informaci n m s detallada en el anexo o en el cap tulo Datos t cnicos de su documentaci n No tire este aparato junto con el resto de las basuras dom sticas De conformidad con la Directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y e
29. VOTE VIC I Enter 1s Now Day Yea Total gt Setup MIT T i Tes I LE TR Ent 1 Switch to the menu level press the Menu key 2 Select the Setup 1 mode using the Left or Right keys lt gt 3 Press the Enter key Stand is displayed 00000 is displayed 4 Use the Up and Down keys to change the flashing number A V 5 Confirm the number using the Enter key 6 Enter code 22742 7 After entering all numbers press the Enter key Display flashes 8 Press the Enter key again MIX nos is displayed Important DC is displayed for inver ters with only one power module 9 Use the Up and Down keys to select COMM AV 10 Confirm using the Enter key MODE is displayed 11 Confirm using the Enter key Selecting the Interface Proto col continued Setting the Inverter Baud Rate I Now Day otal IP Setup i O m i T L Enter I Now Day I Year Total IP Setup lt I M AU E NL O SS Su Aaa a A ULI LICE aD Da i Now Day MT V ani
30. Valore Comando Richiesta Unita Tipo dati OxE0 Get temperature channel 1 NOW signed temperatura corrente canale 1 OxE1 Get temperature channel 2 NOW 2 signed temperatura corrente canale 2 0xE2 Get irradiance NOW W m unsigned irraggiamento corrente OxE3 Get minimal temperature channel 1 DAY 2 signed temperatura minima giornaliera canale 1 OxE4 Get maximum temperature channel 1 DAY signed temperatura massima giornaliera canale 1 OxE5 Get minimal temperature channel 1 YEAR 2 signed temperatura minima annuale canale 1 OxE6 Get maximum temperature channel 1 YEAR signed temperatura massima annuale canale 1 OxE7 Get minimal temperature channel 1 TOTAL 2 signed temperatura minima totale canale 1 OxE8 Get maximum temperature channel 1 TOTAL 2 signed temperatura massima totale canale 1 OxE9 Get minimal temperature channel 2 DAY 2 signed temperatura minima giornaliera canale 2 OxEA Get maximum temperature channel 2 DAY 2 signed temperatura massima giornaliera canale 2 OxEB Get minimal temperature channel 2 YEAR signed temperatura minima annuale canale 2 OxEC Get maximum temperature channel 2 YEAR 2 signed temperatura massima annuale canale 2 OxED Get minimal temperature channel 2 TOTAL signed temperatura minima totale canale 2 OxEE Get maximum temperature channel 2 TOTAL 2 signed temperatura massima totale canale 2 OxEF Get maximum irradiance
31. gt VILA 60 A v I sc Enter 10 11 The second digit flashes Use the Up and Down keys to select a value for the second digit AV Press the Enter key The set inverter number flashes Press the Enter key The number is accepted Press the Esc key to exit the IG Nr menu option The Baud adjuster allows the speed of the interface to be set on the interface card interface box datalogger amp interface Value adjuster Interface speed Baud 2400 4800 9600 14400 19200 2400 2400 2400 2400 o loISI OI I BI AN So 2400 1 Inverter via an RS 232 Interface Interface Card easy General This system version is available for the FRONIUS IG FRONIUS IG central inverter and the FRONIUS IG Plus The interface card easy does not require any additional plug in cards or option boxes The interface card easy can only transfer data from one inverter Required Compo 1 FRONIUS IGs FRONIUS IG central inverter or FRONIUS IG Plus nents Interface card easy RS 232 interface cable Interface card easy Maple af Possible system layout Item numbers for the required Fronius components Designation Item number Interface Card easy 4 240 013 RS 232 interface cable 43 0004 1692 General Hard ware Data Interface Card easy Baud Rate Getting Started The Da
32. protokolu rozhran je podm n no n sleduj c mi kroky 1 Zkontrolujte slo verze jednotky IG Brain ka d ho st da e D le it U t to syst mov varianty m e b t protokol rozhran na t n pouze u jednot ky IG Brain s slem verze 4 22 00 a vy m DAWN PC konvertor NO Nastavte pfenosovou rychlost Ka d mu st da i p i a te vlastn slo IG Na ka d m st da i aktivujte protokol rozhran Propojte st da e pomoc patch kabel Propojte fotovoltaick za zen pomoc patch kabel s extern m za zen m I Now Day Year Total Setup lt l MUNI I A ENLI I Enter I Now Day Year Total Setup 4 MTM MH LINETRE O I Esc Enter K posledni voln IN z suvce pfipojte koncovy konektor P ejd te do rovn nab dky stiskn te tla tko Men Pomoc tla tek vlevo nebo vpravo vyberte re im Setup 1 lt gt Stiskn te tla tko Enter Zobraz se Stand Vyberte polo ku nab dky VERSIon Stiskn te tla tko Enter Zobraz se MAINCTRL Stiskn te tla tko Enter Zobrazen sla verze jednotky IG Brain pokracov n P i azen sla IG
33. se MIX Mode 2 D le it U st da pouze s jedn m v konov m d lem se zobraz DC 4 9 Pomoc tla tek nahoru nebo dol vyberte COMM A V 10 Potvr te pomoc tla tka Enter Zobraz se MODE 11 Potvr te pomoc tla tka Enter Volba protokolu rozhrani pokracov n Nastaven p eno sov rychlosti st da e Now Day I Year ji Total La Setup TOO TT LES L A v Enter I Now Day I Year Total IP Setup lt I M M E NL I Enter TI O HE I I Enter I Now I Day Year Total lb Setup lt i MTV PILA WIDE A v I Zobraz se IFP 12 Pomoc tla tek nahoru nebo dol vyberte IFP nebo Dat om A VY 13 Potvr te pomoc tla tka Enter Typ protokolu byl zm n n Zobraz se Mode 1 P ejd te do rovn nab dky stiskn te tla tko Men 2 Pomoc tla tek vlevo nebo vpravo vyberte re im Setup Zobraz se Stand 3 Ihned 5x stiskn te tla tko Zobraz se 00000 one 4 Pomoc tla tek nahor
34. D lka Za zen slo P kaz Aktivn st da e Kontroln sou et roz v bava n 0x00 0x04 0 100 bajt 36 0x05 getActive SensorC 0x06 getSolar NetStatus K dispozici u a 100 st da a 100 st da a 100 st da pomoc RS 232 pomoc RS 232 IFC easy pomoc RS 485 X 2 P kaz 0x05 getActiveSensorC zobrazuje aktivn karty sn ma v syst mu s t Solar Net Za ka dou aktivn kartu sn ma e je odesl n jeden bajt Odeslan bajt odpov d slu karty Sensor Card kter bylo nakonfigurov no pomoc p ep na e BCD Maxim ln velikost datov ho pole je 10 bajt Po adavek Start D lka Za zen slo P kaz Kontroln sou et roz v bava 0x00 0x00 0x05 Odpov Start D lka Za zen slo P kaz Aktivn Sensor Card Kontroln sou et roz v bava n 0x00 0x05 0 10 bajt K dispozici u a 100 st da a 100 st da a 100 st da pomoc RS 232 pomoc RS 232 IFC easy pomoc RS 485 X is P kaz 0x06 getSolarNetStatus zobrazuje aktu ln stav s t karty Interface Card D le it P kaz Get SolarNet status zobrazuje pouze aktu ln stav s t karty Interface Card nikoli cel ho syst mu Stav s t SolarNet karty Interface Card je odesl n ve tvaru znakov datov typ unsig ned o velikosti 1 bajt Mo nou p inou pro chybov h
35. Druh pozice blik Pomoc tla tek nahoru nebo dol vyberte slo pro druhou pozici A Y Stiskn te tla tko Enter Nastaven slo st da e blik Stiskn te tla tko Enter C slo bude ulo eno Pro opu t n polo ky nab dky IG Nr stiskn te tla tko Esc Volba protokolu rozhrani Now MEN m 7 I gt Setup IL IN lt I I I Enter U d ACA AM I Enter I Now Day I Year Total Setup MTV Pts MORE v I I Enter Now Day Year Total I gt Setup lt i ME 1 T1 i JEN a Enter 1 P ejd te do rovn nab dky stiskn te tla tko Men 2 Pomoc tla tek vlevo nebo vpravo vyberte re im Setup 1 lt gt 3 Stiskn te tla tko Enter Zobrazi se Stand Zobraz se 00000 cone 4 Pomoc tla tek nahoru nebo dol zm te blikaj c slici AV 5 PrfisluSnou slici potvr te pomoc tla tka Enter 6 Zadejte seln k d 22742 7 Po zad n v ech slic stiskn te tla tko Enter Displej blik 8 Znovu stiskn te tla tko Enter Zobraz
36. EMC Precautions Grid connection Maintenance and repair may only be carried out by an authorized specialist The use of third party parts does not guarantee that they were designed and manufactured according to operational demands and safety requirements Use only original spare parts also applies to standard parts Do not carry out any alterations installations or modifications to the device without first obtaining the manufacturer s permission Immediately replace any components that are not in perfect condition When installing devices with air vents make sure that cool air can flow freely through the vents unobstructed The device should only be operated in accordance with the protec tion class listed on the rating plate Devices of emission class A Are only for use in industrial areas Can cause line bound and radiated interference in other areas Devices of emission class B Meet the emission requirements for residential and industrial areas This is also true for residential areas in which the energy is supplied from the public low voltage grid EMC device classification as per rating plate or technical data In special cases there may still be interference for the specified application area despite maintaining standardized emission limit values e g when sensitive equipment is located at the setup location or when the setup location is near radio or television receivers In this case the operator is obl
37. Menu Selezionare la modalit Setup 1 premendo i tasti Sinistra o Destra lt gt Premere il tasto Enter Viene visualizzato Stand Selezionare la voce di menu IG NR premendo i tasti Su o Gi Premere il tasto Enter AV Viene visualizzato il codice dell inverter la prima posizione lampeggia Selezionare un numero per la prima posizione con i tasti Su o Gi AV Premere il tasto Enter Assegnazione del codice IG continuazione Impostazione della velocit di trasmissione per Interface Card Interface Box Datalogger amp Interface Now Day Year Tetal Setup di 100 ILA amp M 40 a I A I n I Esc Enter I Now Day per Total Setup 100 _M AL A 40 2 I A Le Esc Enter Laseconda posizione lampeggia 8 Selezionare un numero per la secon da posizione con i tasti Su o Gi AV 9 Premere il tasto Enter Il codice dell inverter impostato lampeggia 10 Premere il tasto Enter Il codice viene applicato 11 Premere il tasto Esc per uscire dalla voce di menu IG Nr Tramite il regolatore Baud possibile impostare la velocit dell interfaccia dei dispositi vi Interface Card Interface Box e Datalogge
38. Oxfd FRONIUS IG 20 1 phase inverter Oxfc FRONIUS IG 30 1 phase inverter Oxfb FRONIUS IG 30 Dummy Dummy inverter Oxfa FRONIUS IG 40 1 phase inverter Oxf9 FRONIUS IG 60 IG 60 HV 1 phase inverter Oxf6 FRONIUS IG 300 3 phase inverter Oxf5 FRONIUS IG 400 3 phase inverter Oxf4 FRONIUS IG 500 3 phase inverter Oxf3 FRONIUS IG 60 IG 60 HV 1 phase inverter Oxee FRONIUS IG 2000 1 phase inverter Oxed FRONIUS IG 3000 1 phase inverter Oxeb FRONIUS IG 4000 1 phase inverter Oxea FRONIUS IG 5100 1 phase inverter Oxe5 FRONIUS IG 2500 LV 1 phase inverter Oxe3 FRONIUS IG 4500 LV 1 phase inverter OxDF Fronius IG Plus 11 4 3 Delta 3 phase inverter OxDE Fronius IG Plus 11 4 1 UNI 1 phase inverter OxDD Fronius IG Plus 10 0 1 UNI 1 phase inverter OxDC Fronius IG Plus 7 5 1 UNI 1 phase inverter OxDB Fronius IG Plus 6 0 1 UNI 1 phase inverter OxDA Fronius IG Plus 5 0 1 UNI 1 phase inverter OxD9 Fronius IG Plus 3 8 1 UNI 1 phase inverter 0xD8 Fronius IG Plus 3 0 1 UNI 1 phase inverter 0xD7 Fronius IG Plus 120 3 3 phase inverter OxD6 Fronius IG Plus 70 2 2 phase inverter OxD5 Fronius IG Plus 70 1 1 phase inverter 0xD4 Fronius IG Plus 35 1 1 phase inverter 0xD3 Fronius IG Plus 150 3 3 phase inverter 0xD2 Fronius IG Plus 100 2 2 phase inverter 0xD1 Fronius IG Plus 100 1 1 phase inverter OxDO Fronius IG Plus 50 1 1 phase inverter OxCF Fronius IG Plus 12 0 3 WYE277 3 phase inverter Oxfe Sensor Card DatCom component Sensor Box Oxff unknown device or option device or
39. R ponse Demarrage Longueur Appareil Option Num ro Commande Type Contr le 0x00 0x01 0 99 0x02 32 0x02 getDevice Type Suite Signification de l octet d identification Octet Appareil Option Octet d identification Oxfe FRONIUS IG 15 Onduleur monophas Oxfd FRONIUS IG 20 Onduleur monophas Oxfc FRONIUS IG 30 Onduleur monophas Oxfb FRONIUS IG 30 Dummy Onduleur Dummy Oxfa FRONIUS IG 40 Onduleur monophas Oxf9 FRONIUS IG 60 IG 60 HV Onduleur monophas Oxf6 FRONIUS IG 300 Onduleur triphas Oxf5 FRONIUS IG 400 Onduleur triphas Oxf4 FRONIUS IG 500 Onduleur triphas Oxf3 FRONIUS IG 60 IG 60 HV Onduleur monophas Oxee FRONIUS IG 2000 Onduleur monophas Oxed FRONIUS IG 3000 Onduleur monophas Oxeb FRONIUS IG 4000 Onduleur monophas Oxea FRONIUS IG 5100 Onduleur monophas Oxe5 FRONIUS IG 2500 LV Onduleur monophas Oxe3 FRONIUS IG 4500 LV Onduleur monophas OxDF Fronius IG Plus 11 4 3 Delta Onduleur triphas OxDE Fronius IG Plus 11 4 1 UNI Onduleur monophas OxDD Fronius IG Plus 10 0 1 UNI Onduleur monophas OxDC Fronius IG Plus 7 5 1 UNI Onduleur monophas OxDB Fronius IG Plus 6 0 1 UNI Onduleur monophas OxDA Fronius IG Plus 5 0 1 UNI Onduleur monophas OxD9 Fronius IG Plus 3 8 1 UNI Onduleur monophas 0xD8 Fronius IG Plus 3 0 1 UNI Onduleur monophas 0xD7 Fronius IG Plus 120 3 O
40. YEAR Wh unsigned energia annuale risoluzione kWh 0x14 Get AC current NOW A unsigned corrente CA attuale 0x15 Get AC voltage NOW V unsigned tensione CA attuale 0x16 Get AC freguency NOW Hz unsigned freguenza CA attuale 0x17 Get DC current NOW A unsigned corrente CC attuale 0x18 Get DC voltage NOW V unsigned tensione CC attuale 0x19 Get yield DAY Val unsigned guadagno giornaliero 0x1A Get maximum power DAY W unsigned potenza giornaliera max 0x1B Get maximum AC voltage DAY V unsigned tensione CA giornaliera max 0x1C Get minimum AC voltage DAY V unsigned tensione CA giornaliera min 0x1D Get maximum DC voltage DAY V unsigned tensione CC giornaliera max 1 Val valuta dipende dalle impostazioni del dispositivo 29 Richieste dei valori misurati continuazione 0x1E Get operating hours DAY Minuti unsigned tempo di funzionamento giornaliero Ox1F Get yield YEAR Val unsigned guadagno annuale 0x20 Get maximum power YEAR W unsigned potenza annuale max 0x21 Get maximum AC voltage YEAR V unsigned tensione CA annuale max 0x22 Get minimum AC voltage YEAR V unsigned tensione CA annuale min 0x23 Get maximum DC voltage YEAR V unsigned tensione CC annuale max 0x24 Get operating hours YEAR Minuti unsigned tempo di funzionamento annuale 0x25 Get yield TOTAL Val uns
41. Year Total lb Setup MITAI MH LINETRE O I Esc Enter as In die Men ebene wechseln Taste Men dr cken Mittels Tasten links oder rechts den Modus Setup 1 ausw hlen lt gt Taste Enter drucken Stand wird angezeigt Men punkt VERSIon anw hlen Taste Enter dr cken MAINCTRL wird angezeigt Taste Enter dr cken Versionsnummer der IG Brain Einheit abfragen Fortsetzung IG Nummer zuweisen 1 Up Setup Now M N I 1 I gt Setup E INLI i lt I Enter Now Day Year Total I gt Setup al 100 80 ME LI Di v I Now Day IN Yeal Total Ib Setup 100 7 A amp 40 2 A Lov Zar l Enter Now Day Year Tetal Setup di 100 gt FTA amp M a 40 a gt I A I v I Esc Enter I Now Day pde Total v Setup 100 AL 60 40 2 I A v I Esc Enter 10 11 die Versionsnummer der IG Brain Einheit wird angezeigt In die Men ebene wechseln Taste Men
42. dr cken Mittels Tasten links oder rechts den Modus Setup 1 anw hlen lt gt Taste Enter dr cken Stand wird angezeigt Mittels Testen auf oder ab Men punkt IG NR anw hlen Taste Enter dr cken AV die Nummer des Wechselrichters wird angezeigt die erste Stelle blinkt Mittels Tasten auf oder ab eine Zahl f r die erste Stelle ausw hlen A V Taste Enter dr cken die zweite Stelle blinkt Mittels Tasten auf oder ab eine Zahl f r die zweite Stelle ausw hlen A V Taste Enter dr cken die eingestellte Nummer des Wech selrichters blinkt Taste Enter dr cken die Nummer wird bernommen Taste Esc dr cken um aus dem Men punkt IG Nr auszusteigen Interface Proto koll ausw hlen a MENI rE INES gt a So nadan Ca LI ILICOTE O SS Su Now Day N ATV Total I gt Setup VPIL MOTE DD gt low M mn E DS I E E EC CD SS In die Men ebene wechseln Taste Men dr cken Mittels Tasten links oder rechts den Modus Setup 1 ausw hlen lt gt Taste Enter dr cken Stand wird angezeigt
43. n B hem t to doby se na displeji zobraz Start p P ehled syst mu az 100 st da pomoc rozhran RS 232 V eobecn Tato syst mov varianta je mo n se za zen m Fronius IG centr ln m st da em informace Fronius IG a za zen m Fronius IG Plus Datov komunikace prob h pomoc komponent Datcom jako je nap karta rozhran a za zen pro ukl d n dat Datalogger TD S alle OH o O gelle O EHS O 2 o er Mo n uspo d n syst mu Po adovan az 100 za zen Fronius IG centr ln ch st da Fronius IG nebo za zen Fronius IG sou sti Plus 1 karta Com Card pro ka d st da minim ln 1 karta i modul Interface Card Interface Box Datalogger Card Datalogger Box Datalogger 8 Interface patch kabel viz kapitola Datov kabel kabel rozhran RS 232 2 koncov konektory sou st balen za zen Datalogger Fronius IG Fronius IG Plus 11 Po adovan sou sti pokra ov n rt cias Mir ary ge Datalogger Card Datalogger Box Interface Card Interface Box Datalogger 8 Interface Com Card 12 Pozadovan sou sti pokra ov n Instalace sou st V eobecn informace o hardwaru sla polo ek po adovan ch komponent Fronius Ozna en slo polo ky Com Card 4 240 001 Interface Card 4 240 009 Inter
44. n con el aparato seleccionado o la opci n seleccionada 0x0A Advierte de que hay dos aparatos con el mismo n mero de red en el circuito El aparato que detecta el error sobrescribe el mensaje actual con una frame de error de este mensaje de error Importante Si se transmite una consulta a un aparato que no existe en el circuito el remitente recibe de vuelta la frame de datos sin contestar 41 Datos t cnicos Datalogger Card Box Datalogger 8 Interface Capacidad de la memoria 540 kBytes Capacidad de la memoria 1 Fronius IG o Fronius IG Plus ciclo de memorizaci n 30 minutos aproximadamente 1 000 d as Alimentaci n de tensi n 12V DC Consumo de energ a con Wireless Transceiver Box 0 4 W m x 0 6 W Clase de protecci n Datalogger Box IP 20 Dimensiones longitud x anchura x altura Datalogger Card Datalogger Box 140 x 100 x 26 mm 190 x 115 x 53 mm Interfaces Datalogger Card Z calo Designaci n USB USB USB RS 232 Sub D de nueve polos PC RS 232 Sub D de nueve polos M dem Interfaces Datalogger Box Z calo Designaci n USB USB USB RS 232 Sub D de nueve polos PC RS 232 Sub D de nueve polos M dem RS 485 RJ 45 IN RS 485 RJ 45 OUT Capacidad de la memoria 540 kBytes Capacidad de la memoria 1 Fronius IG o Fronius IG Plus ciclo de memorizaci n 30 minutos aproximadamente 1 000 d as Alimentaci n de te
45. que se encuentra en el extremo izquier do y est identificado con ENS 4 Enchufar y fijar la Interface Card easy con el tornillo 4 5 Cerrar la zona de conexi n del FRONIUS IG Insertar la Interface Card easy OBSERVACI N El puesto enchufable con la designaci n Opci n 3 3 est ocupado en los EE UU con la funci n de supervisi n de corriente de tierra GFDI iEn caso de aparatos para EE UU s lo debe enchufarse la Interface Card easy en los puestos enchufables con las designaciones Opci n 1 u Opci n 2 2 La alimentaci n de corriente de la Interface Card easy se realiza a trav s del lado AC del inversor Por lo tanto la Interface Card easy dispone de alimentaci n durante las 24 horas del d a Cable de datos Cable de datos La conexi n de datos de los aparatos DATCOM se realiza mediante cables de datos de ocho polos conexi n 1 1 y clavijas RJ 45 Con unas pinzas de crimpado comerciales pueden prepararse los cables con la longitud deseada Se necesitan los elementos siguientes Un cable de cinta plana de ocho polos Dos clavijas RJ 45 clavijas de tel fono de ocho polos Unas pinzas de engarzar Los art culos anteriormente mencionados est n disponibles a trav s de Fronius indican do los siguientes n meros de art culo Designaci n N mero de art culo Cable de cinta plana de ocho polos rollo de 100 m 40 0003 0384 Clavija RJ 45 4
46. zen slo P kaz Typ IFC Major IFC Minor roz v bava 0x04 0x01 0 99 0x01 SW Major SW Release SW Build Kontroln sou et Zobrazen v bajtu Type Popis 0x04 a 100 st da pomoc RS 485 IG Plus Po p kazu 0x02 getDevice Type dojde ke zobrazen typu adresovan ho za zen Po adavek Start D lka Za zen slo P kaz Kontroln sou et roz v bava 0x00 0x01 0 99 0x02 0x03 slo Odpov Start D lka Za zen slo P kaz Typ Kontroln sou et roz v bava 0x00 0x01 0 99 0x02 32 0x02 getDevice Type pokracov n V znam identifika n ch bajt Identifika n Za zen roz v bava Typ bajt Oxfe FRONIUS IG 15 1fazovy st da Oxfd FRONIUS IG 20 1fazovy st da Oxfc FRONIUS IG 30 1fazovy st da Oxfb FRONIUS IG 30 Dummy maketa st da e Oxfa FRONIUS IG 40 1f zovy st da Oxf9 FRONIUS IG 60 IG 60 HV 1f zovy st da Oxf6 FRONIUS IG 300 3f zovy st da Oxf5 FRONIUS IG 400 3f zovy st da Oxf4 FRONIUS IG 500 3f zovy st da Oxf3 FRONIUS IG 60 IG 60 HV 1fazovy st da Oxee FRONIUS IG 2000 1fazovy st da Oxed FRONIUS IG 3000 1f zovy st da Oxeb FRONIUS IG 4000 1f zovy st da Oxea FRONIUS IG 5100 1f zovy st da Oxe5 FRONIUS IG 2500 LV 1f zovy st da
47. 0x06 Aucune r ponse de l appareil ou de l option L appareil ou l option qui la commande a t adress e ne r pond pas 0x07 Sensor Error L appareil ou l option qui la commande a t adress e indique une erreur de capteur 0x08 Capteur inactif Est mise lorsque le canal choisi est inactif 0x09 Commande erron e l appareil ou a l option La commande ne peut pas tre ex cut e avec l appareil ou l option choisie ne peut pas tre ex cut e 0x0A Indique que le circuit contient deux appareils poss dant le m me num ro de r seau L appareil qui a d tect l erreur crase l information actuelle avec un cadre d erreur de ce message d erreur Important Si une requ te est envoy e un appareil qui n existe pas dans le r seau V metteur recoit en retour le cadre de donn es sans r ponse 41 Caracteristiques techniques Datalogger Card Box Datalogger amp Interface Capacit de stockage 540 Ko Dur e de stockage 1 Fronius IG ou Fronius IG Plus cycle de stockage 30 minutes env 1 000 jours Tension d alimentation 12V CC Consommation d nergie 0 4 W avec Wireless Transceiver Box max 0 6 W Indice de protection Datalogger Box IP 20 Dimensions L x x h Datalogger Card Datalogger Box 140 x 100 x 26 mm 190 x 115 x 53 mm Interfaces Datalogger Card Connecteur D signation USB USB USB RS 232 connex
48. 0x08 Sensore non attivo Viene emesso se il canale selezionato non amp attivo 0x09 Comando errato per il dispositivo o l opzione Il comando non pu essere eseguito con il dispositivo o opzione selezionati 0x0A Indica che nell anello sono presenti due dispositivi con lo stesso numero di rete Il dispositivo che rileva l errore sovrascrive il messaggio corrente con un frame di errore di questo messaggio Importante Se si invia una richiesta a un dispositivo inesistente nell anello il mittente riceve a sua volta il frame di dati senza risposta 41 Dati tecnici Datalogger Card Box Datalogger amp Interface Capacit di memoria 540 kB Durata memoria 1 Fronius IG o Fronius IG Plus ciclo di memoria di 30 minuti ca 1000 giorni Tensione di alimentazione 12V CC Consumo energetico 0 4 W con Wireless Transceiver Box max 0 6 W Grado di protezione Datalogger Box IP 20 Dimensioni lungh x larg x alt Datalogger Card Datalogger Box 140 x 100 x 26 mm 190 x 115 x 53 mm Interfacce Datalogger Card Presa Descrizione USB USB USB RS 232 Submin a 9 poli PC RS 232 Submin a 9 poli Modem Interfacce Datalogger Box Presa Descrizione USB USB USB RS 232 Submin a 9 poli PC RS 232 Submin a 9 poli Modem RS 485 RJ 45 IN RS 485 RJ 45 OUT Capacita di memoria 540 kB Durata memoria 1 Fronius IG o Fronius IG Plus ciclo di memoria di 30 minuti ca
49. 0x24 Get operating hours x YEAR annual operating hours 0x25 Get yield TOTAL x x x total yield 0x26 Get maximum power x x x TOTAL max total power 0x27 Get maximum AC voltage x x x TOTAL max total AC voltage 25 Inverter Measu Value Command Query Up to 1 INV Up to red Value Queries 100 INV RS 232 100 INV continued RS 232 IFC easy RS 485 0x28 Get minimum AC voltage x x x TOTAL min total AC voltage 0x29 Get maximum DC voltage x x x TOTAL max total DC voltage 0x2A Get operating hours x x x TOTAL total operating hours 0x2B Get phase current for phase X x x phase current of phase 1 0x2C Get phase current for phase X x x phase current of phase 2 0x2D Get phase current for phase X x x phase current of phase 3 Ox2E Get phase voltage for phase X x x phase voltage of phase 1 0x2F Get phase voltage for phase X x K phase voltage of phase 2 0x30 Get phase voltage for phase X x X phase voltage of phase 3 0x31 Ambient temperature es gt dai ambient temperature 0x32 Front left fan rotation speed X x fan speed front left 0x33 Front right fan rotation speed X x fan speed front right 0x34 Rear left fan rotation speed X x fan speed back left 0x35 Rear right fan rotation speed X X fan speed back right This query is available depending on the device type e g qu
50. 1000 giorni Tensione di alimentazione 12 VCC Consumo energetico 2 8 W Grado di protezione Box IP 20 Dimensioni lung x larg x alt 210 x 110 x 72 mm Interfacce Presa Descrizione USB USB USB RS 232 Submin a 9 poli PC RS 232 Submin a 9 poli Modem RS 232 Submin a 9 poli Data RS 485 RJ 45 IN RS 485 RJ 45 OUT La memoria dati pud essere utilizzata solo in combinazione con Fronius DATCOM La memoria dati non pu essere richiamata tramite il protocollo Interface 42 Com Card Interface Card Box Interface Card easy Com Card fino alla versione 1 4B 4 070 769 Tensione di alimentazione 230 V 10 15 Dimensioni lung x larg x alt 140 x 100 x 33 mm Interfacce Presa Descrizione RS 485 RJ 45 IN RS 485 RJ 45 OUT Com Card dalla versione 1 7 4 070 913 Tensione di alimentazione 208 V 220 V 230 V 240 V 277 V 10 15 Dimensioni lungh x larg x alt 140 x 100 x 28 mm Interfacce Presa Descrizione RS 485 RJ 45 IN RS 485 RJ 45 OUT Tensione di alimentazione 12V CC Consumo energetico Interface Card 1 2W Interface Box 1 6 W Grado di protezione Interface Box IP 20 Velocit di trasmissione regolabili tramite il regolatore Baud 2400 4800 9600 14400 19200 Dimensioni lung x larg x alt Interface Card 140 x 100 x 26mm Interface Box 197 x 110x 57 mm Interfacce Presa Desc
51. 485 IG Plus 35 0x03 getDateTi me 0x04 getActive Inverter K dispozici u a 100 st da a 100 st da a 100 st da pomoc RS 232 pomoc RS 232 IFC easy pomoc RS 485 x P kaz 0x03 getDateTime zobraz aktu ln as Zobraz se aktu ln nastaven as a datum Po adavek Start D lka Za zen slo P kaz Kontroln sou et roz v bava 0x00 0x00 ignorovat 0x03 Odpov Start D lka Za zen slo P kaz Den M sic Rok Hodiny Min Sek Kontroln sou et roz v bava 0x06 0x00 ignorovat 0x03 M m o jo 1 bajt K dispozici u a 100 st da a 100 st da a 100 st da pomoc RS 232 pomoc RS 232 IFC easy pomoc RS 485 X X X P kaz Get active inverter numbers zobrazuje aktivn st da e v okruhu LocalNet Za ka d aktivn st da je odesl n jeden bajt Vydany bajt odpov d slu za zen kter bylo nakonfigurov no na displeji Maxim ln velikost datov ho pole je 100 bajt Vys laj c za zen obdr jako odpov informaci se s ov mi sly v ech aktivn ch st da v okruhu V p pad Ze dv za zen maj stejn s ov slo dojde k zobrazen chybov ho hl en Po adavek Start D lka Za zen slo P kaz Kontroln sou et roz v bava 0x00 0x00 0x04 0x04 Odpov Start
52. 8 Regler le taux de bauds de l ONdUlEeur ui a 9 Composants n cessaires ice 11 Aper u du syst me Jusqu 100 onduleurs via interface RS 232 11 A a a a E raeauas saueisaaaunaa ONERI TRA TRITATA 11 Installer les composants essien nanie AA ra 13 Donn es g n rales relatives au mat riel informatique nenn 13 Atfecter Un num ro IG ua e sein a nannte 14 tapes pr paratoires Jusqu 100 onduleurs via interface RS 232 nen 14 Generalites ne A nee A a A ae me den tee 14 Regler le taux de bauds Interface Card l Interface Box Datalogger amp Interface 15 1 onduleur via interface RS 232 Interface Card easy e490eeeeee00 eee en 16 G n ralit s iii ia iran 16 Composants n cessaires iii 16 Donn es g n rales relatives au mat riel informatique eee 17 Taux de bauds Interface Card easy ie 17 tapes EE entend ee a eee ne a 17 Installation de Interface Card easy siemens 18 Cable de donn es u een eu tunes aaa 19 Cable de LEE unangenehme anne dar add nenne anne aa 608 A anne ER tt Pg Ved ta en nee 19 C blage de 100 onduleurs maxi via interface RS 485 nn 20 C blage de 100 onduleurs maxi via interface RS 232 i 21 C blage d un onduleur via interface RS 232 Interface Card easy nennen 21 Structure de base des donn
53. 8 poligen Datenkabeln 1 1 Verbindung und RJ 45 Steckern Mit einer handels blichen Crimpzange k nnen die Kabel in der gew nschten L nge konfektioniert werden Dazu wird ben tigt ein 8 poliges Flachbandkabel zwei RJ 45 Stecker 8 polige Telefonstecker eine Crimpzange Die oben genannten Artikel sind bei Fronius unter folgenden Artikelnummern erh ltlich Bezeichnung Artikelnummer 8 poliges Flachbandkabel 100 m Rolle 40 0003 0384 RJ 45 Stecker 43 0003 0815 Crimpzange 42 0435 0019 konfektioniertes Patch Kabel 1 m 43 0004 2435 konfektioniertes Patch Kabel 20 m 43 0004 2434 konfektioniertes Patch Kabel 60 m 43 0004 2436 schwarz schwarz F r das Konfektionieren der Datenkabel wei wei wie folgt vorgehen 1 Kabel mittels Crimpzange auf die gew nschte L nge k rzen 2 u ere Isolation der Kabelenden mittels Crimpzange abisolieren HINWEIS Beim Aufstecken der RJ 45 Stecker auf das Flach bandkabel m ssen die Adern jeweils die gleiche Position einnehmen z B schwarz PIN1 wei PIN8 3 RJ 45 Stecker aufstecken Verkabelung von bis zu 100 Wech selrichter ber RS 485 Schnitt stelle Mit den beschriebenen Kabelverbindungen jeweils die Buchse OUT des vorangegan genen DATCOM Ger tes mit der Buchse IN des nachfolgenden DATCOM Ger tes verbinden Dabei darf die Summe der Einzell ngen aller Verbindungskabel 1000 m nicht berschreiten Abschluss Stecker Die
54. Abfragen areas ana ae la 24 Sensorkarten Messwert Abfragen z 0nere a nennen nennen 27 Einheit und Datentyp von Befehlen u ee nn 29 Messwert Abfragen un ee ee a ee 29 Sensorkarten Messwert AD TAgenN cocoonicccninonicccc e 31 Detailerkl rung von Befehlen Direkt adressierte Befehle nenn 32 OX01 GEVETSIONI srcane EEEE E 0 32 0x02 getDevice TYPE hunter ni dans en ii ee 32 gt 0x10 Messwert Abfrage un nassen una 34 Broadcast Betel iii 35 Allgemeines citada ic ahead HH 35 Broadcast Befehle 12 ee ias 35 OXOT gEtVersion une iii 35 0x03 GetD ate 10 1 SPPEEREFRERERSEPEREEFRERERSERRLEEFRERENSOFLHERFRERESSELSUHFPREFERGLTLFERFRERESSERERFEFFERENEUHERFRERESSELURFRERSRTHFRFEFENSEN 36 Ox04 get clivelnverler un riali een 36 OX0I gEL CHVESENSOTE ara iii 37 OX06 getSol rNetst lus nn 37 Aktive Fehler Weiterleitung sico 38 0x0D setErrorForwarding Aktive Fehler Weiterleitung Interface Card Interface Card easy 38 0x07 setErrorSending Aktive Fehler Weiterleitung Wechselrichter ee 38 Systemfehler vom Wechselrichter States rennen 39 OPUS ELEC 39 AUTbau eines STARS e e i ripa 39 on c oo oo o S eier 40 Protok llfehler aiii a ita 41 Protokollfehler u ae enable 41 Aufbau eines Protokollfehlers ss 41 Protokollfehler Details einen 41 Technische Date auna 42 Datalogger cald Box a a ba 42 Datalogger amp I
55. Abschluss Stecker wie folgt einsetzen am letzten freien Eingang IN eines Wechselrichters Stecker HINWEIS Alle Eing nge IN und Ausg nge OUT der Wechselrichter m ssen entweder mittels Kabelverbindungen oder Abschluss Steckern belegt sein Dieser Hinweis gilt auch f r die Ein und Ausg nge beim Einsatz einer Com Card in Systemen mit nur einem Fronius IG oder Fronius IG Plus 20 Verkabelung von bis zu 100 Wech selrichter ber RS 232 Schnitt stelle Verkabelung von 1 Wechselrichter ber RS 232 Schnittstelle Interface Card easy Mit den beschriebenen Kabelverbindungen jeweils die Buchse OUT des vorangegan genen DATCOM Ger tes mit der Buchse IN des nachfolgenden DATCOM Ger tes verbinden Dabei darf die Summe der Einzell ngen aller Verbindungskabel 1000 m nicht 6 berschreiten Abschluss Stecker Die Abschluss Stecker wie folgt einsetzen am Eingang IN des ersten DATCOM Ger tes am Ausgang OUT des letzten DATCOM Ger tes na Abschluss Abschluss Stecker Stecker HINWEIS Alle Eing nge IN und Ausg nge OUT der DATCOM Ger te m ssen entweder mittels Kabelverbindungen oder Abschluss Steckern belegt sein Dieser Hinweis gilt auch f r die Ein und Ausg nge beim Einsatz einer Com Card in Systemen mit nur einem Fronius IG oder Fronius IG Plus Und nicht Vorhandensein von DATCOM Komponenten in einem externen Geh use Bei die
56. Afficher le num ro de version de l unit IG Brain Afin de pouvoir utiliser le protocole interface ex cuter les op rations suivantes 1 V rifier le num ro de version de l unit IG Brain de chaque onduleur Important Dans cette variante de syst me le protocole d interface ne peut tre lu qu avec le num ro de version 4 22 00 et sup rieur de l unit IG Brain SE N tisseur etc NO R gler le taux de bauds Now M A n i I gt Seiup E INLI I Enter E MIITRI__ PAUP CQUNE TRE lt gt I I Esc Enter I a Un num ro IG propre doit tre affect a chaque onduleur Activer le protocole d interface sur chaque onduleur Relier les onduleurs avec le cable Patch Relier l installation photovolta que avec un cable Patch l appareil tiers PC conver Brancher la prise de raccordement dans le dernier connecteur IN libre Passer dans le niveau menu appuyer sur la touche Menu S lectionner le mode Setup 1 a Vaide des touches gauche ou droite lt gt Appuyer sur la touche Enter Stand s affiche S lectionner le point de menu VERSON Appuyer sur la touche Enter MAINcTRL s affiche Appuyer sur la touche Enter
57. Card u syst m s pouze jedn m za zen m Fronius IG nebo Fronius IG Plus v p pad nep tomnosti komponent DATCOM v extern m pl ti U t to syst mov varianty mus b t karta Interface Card easy propojena pouze s ex tern m za zen m Bez nutnosti dodate n kabel e 21 Zakladni datov struktura Z kladn datov struktura Data zarizeni a roz en ch v bav propoje n ch v s ti Mo n hodnoty pro bajt Za zen I roz v bava Ve ker vstupn a v stupn daje s riov ho rozhran se d n sleduj c datovou struktu rou roz v bava sou et Pole Vysv tlen Start Startovac sekvence 3kr t 0x80 3 bajty D lka Po et bajt v datov m poli 1 bajt Za zen roz v bava Typ nap St da modul sn ma e atd 1 bajt slo slo p slu n ho za zen 1 bajt P kaz Po adavek na p kaz kter m b t proveden 1 bajt Datov pole Obsahuje hodnotu vyvolan ho p kazu max 127 bajt Kontroln sou et Kontroln sou et je 8bitov sou et v ech bajt v datov struktu e s v jimkou pol Startovac sekvence a Kontroln sou et p esahy nejsou zapo t v ny 1 bajt Pro po adavek na zobrazen ur it ch hodnot a veli in za zen nebo roz v bavy obsahu je datov struktura pole pro adresov n za zen nebo roz v bavy odkud maj b t daje v
58. Componentes requeridos continuaci n rt cias Mir ary ge Datalogger Card Datalogger Box Interface Card Interface Box Datalogger amp Interface Com Card 12 Componentes requeridos continuaci n Instalar compo nentes Datos de hard ware generales N meros de art culo de los componentes de Fronius requeridos Designaci n N mero de art culo Com Card 4 240 001 Interface Card 4 240 009 Interface Box 4 240 109 Datalogger Card 4 240 002 Datalogger Box 4 240 102 Datalogger amp Interface 4 240 105 Cable de interfaz RS 232 43 0004 1692 Si a n es necesario instalar los componentes de comunicaci n de datos Interface Card Datalogger Card Com Card en los inversores debe recurrirse al siguiente manual de instrucciones para obtener la informaci n necesaria Manual de instrucciones Fronius IG Plus Parte Instalaci n y puesta en servicio Cap tulo Introducir las tarjetas opcionales o Manual de instrucciones FRONIUS IG Parte Manual de instalaci n Cap tulo LocalNet Secci n Introducir las tarjetas enchufables o Manual de instrucciones Fronius IG 300 390 400 500 Parte Manual de instalaci n Cap tulo LocalNet Secci n Introducir las tarjetas enchufables El interfaz de serie Data se ejecuta como RS 232 con una clavija sub D de 9 polos Los pins del interfaz de serie Data
59. DAY W m unsigned irraggiamento massimo giornaliero OxFO Get maximum irradiance YEAR W m unsigned irraggiamento massimo annuale OxF 1 Get maximum irradiance TOTAL W m unsigned irraggiamento massimo totale OxF2 Get value of digital channel 1 NOW unsigned valore corrente del canale digitale 1 OxF3 Get value of digital channel 2 NOW unsigned valore corrente del canale digitale 2 OxF4 Get maximum of digital channel 1 DAY unsigned valore massimo giornaliero del canale digitale 1 OxF5 Get maximum of digital channel 1 YEAR 2 unsigned valore massimo annuale del canale digitale 1 OxF6 Get maximum of digital channel 1 TOTAL unsigned valore massimo totale del canale digitale 1 OxF7 Get maximum of digital channel 2 DAY 2 unsigned valore massimo giornaliero del canale digitale 2 OxF8 Get maximum of digital channel 2 YEAR 2 unsigned valore massimo annuale del canale digitale 2 OxF9 Get maximum of digital channel 2 TOTAL 2 unsigned valore massimo totale del canale digitale 2 2 Dipende dalle impostazioni del dispositivo ad es C o F 31 Spiegazione dettagliata dei comandi Comandi ad indirizzamento diretto 0x01 getVersion 0x02 getDevice Type Il comando 0x01 getVersion disponibile come comando ad indirizzamento diretto solo nelle varianti di sistema con un massimo di 100 inverter tramite RS 485 In tutte le altre varianti di sistema il comando
60. Device Option Number Command Active inverters Checksum n 0x00 0x04 0 100 bytes 36 0x05 getActive SensorC 0x06 getSolar NetStatus Available for Up to 100 INV Up to 100 INV Up to 100 INV via RS 232 via RS 232 IFC easy via RS 485 X i gt The 0x05 getActiveSensorC command shows which sensor cards are active in a Solar Net system One byte is output for each active sensor card The output byte corresponds to the number of the sensor card configured using the BCD switch The maximum size of the data field is 10 bytes Query Start Length Device Option Number Command Checksum 0x00 0x00 0x05 Response Start Length Device Option Number Command Active sensor card Checksum n 0x00 0x05 0 10 bytes Available for Up to 100 INV Up to 100 INV Up to 100 INV via RS 232 via RS 232 IFC easy via RS 485 X z The 0x06 getSolarNetStatus command displays the current network status of the interface card Important The Get SolarNet status command displays the current network status of only the interface card not of the complete system The SolarNet status of the interface card is output as a 1 byte value of the unsigned char data type One possible cause of an error message when querying the SolarNet status is an open SolarNet ring An open SolarNet ring can be caused by a faulty network cable or a missing termination plug An open SolarNet ring is indic
61. En na han nette 35 Generalidades sin An einen aasit 35 Comandos Broadcast sacras seddaacaqeerssushasauauasouuasantaiasnaceaandaanatedeasenccarneneeanenacuuuneaaesaaeaae 35 OXOT gEtVersion fili ia aaa ie 35 0x03 GetD ate Ime aaiir aa ala aaa ara 36 Ox04 get clivelnverler un nee een 36 OX0I gEL CHVESENSOTE aria iii 37 0x06 GelSolarNGtStatus siii ea bee 37 Retransmisi n activa de error i 38 0x0D setErrorForwarding retransmisi n activa de error Interface Card Interface Card easy 38 0x07 setErrorSending retransmisi n activa de error del inversor lt lt lt 38 Error de sistema del inversor States sisi 39 OXDE State siii di ib 39 Estr ct rade UN State aci Dean A a 39 COdIGOS el ENST fe EEE EEEN EEE 40 Errores de protocolo ii 41 Errores de Protocolo sti AAA nie dans as AAA 41 Estructura de un error de protocolo seen 41 Detalles de los errores de protocolo sise 41 DatOS NT 42 DataloggerCard BOX aa adu ae ae ir ieh 42 Datalogger amp Interface iio 42 COM CANO PP EE RE 43 Interface Card BOX A TO 43 Interface Card Cl iii a laser 43 Generalidades Generalidades Protocolo de interfaz de Froni us Variantes del sistema de Fronius Este manual de instrucciones describe El protocolo del interfaz de Fronius Las variantes del sistema de Fronius que permiten la lectura del protocolo El protocolo de interfaz de Fronius es un protocolo de datos abierto que p
62. IG Teil Installationsanleitung Kapitel LocalNet Abschnitt Steckkarten einsetzen oder Bedienungsanleitung Fronius IG 300 390 400 500 Teil Installationsanleitung Kapitel LocalNet Abschnitt Steckkarten einsetzen Bei der Installation in einen Fronius Zentralwechselrichter oder Fronius IG wie folgt vorgehen 1 AC und DC freischalten 2 Anschlussbereich des FRONIUS IG ffnen 3 Abdeckblech an einem der Steckpl t ze 1 2 oder 3 entfernen HINWEIS Die Interface Card easy ausschlie lich an den Steckpl tzen mit den Bezeich nungen Option 1 1 Option 2 2 oder Option 3 3 einste cken Die Interface Card easy keinesfalls an dem mit ENS gekennzeichneten ganz linken Steckplatz 5 einsetzen 4 Interface Card easy einstecken und mittels Schraube 4 fixieren 5 Anschlussbereich des FRONIUS IG schlie en Interface Card easy einsetzen HINWEIS Der Steckplatz mit der Bezeichnung Option 3 3 ist in den USA mit der Funktion Erdstrom berwachung GFDI belegt Bei USA Ger ten die Interface Card easy nur an den Steckpl tzen mit den Bezeichnungen Option 1 1 oder Option 2 2 einstecken Die Stromversorgung der Interface Card easy erfolgt ber die AC Seite des Wechsel richters Die Interface Card easy ist somit 24 h am Tag versorgt Datenkabel Datenkabel Die Datenverbindung der DATCOM Ger te erfolgt mittels
63. Oxfd FRONIUS IG 20 Inverter monofase Oxfc FRONIUS IG 30 Inverter monofase Oxfb FRONIUS IG 30 Dummy Inverter dummy Oxfa FRONIUS IG 40 Inverter monofase Oxf9 FRONIUS IG 60 IG 60 HV Inverter monofase Oxf6 FRONIUS IG 300 Inverter trifase Oxf5 FRONIUS IG 400 Inverter trifase Oxf4 FRONIUS IG 500 Inverter trifase Oxf3 FRONIUS IG 60 IG 60 HV Inverter monofase Oxee FRONIUS IG 2000 Inverter monofase Oxed FRONIUS IG 3000 Inverter monofase Oxeb FRONIUS IG 4000 Inverter monofase Oxea FRONIUS IG 5100 Inverter monofase Oxe5 FRONIUS IG 2500 LV Inverter monofase Oxe3 FRONIUS IG 4500 LV Inverter monofase OxDF Fronius IG Plus 11 4 3 Delta Inverter trifase OxDE Fronius IG Plus 11 4 1 UNI Inverter monofase OxDD Fronius IG Plus 10 0 1 UNI Inverter monofase OxDC Fronius IG Plus 7 5 1 UNI Inverter monofase OxDB Fronius IG Plus 6 0 1 UNI Inverter monofase OxDA Fronius IG Plus 5 0 1 UNI Inverter monofase OxD9 Fronius IG Plus 3 8 1 UNI Inverter monofase 0xD8 Fronius IG Plus 3 0 1 UNI Inverter monofase 0xD7 Fronius IG Plus 120 3 Inverter trifase OxD6 Fronius IG Plus 70 2 Inverter bifase 0xD5 Fronius IG Plus 70 1 Inverter monofase 0xD4 Fronius IG Plus 35 1 Inverter monofase 0xD3 Fronius IG Plus 150 3 Inverter trifase 0xD2 Fronius IG Plus 100 2 Inverter bifase 0xD1 Fronius IG Plus 100 1 Inverter monofase OxDO Fronius IG Plus 50 1 Inverter monofase OxCF Fronius IG Plus 12 0 3 WYE277 Inverter trifase Oxfe Sensor Card Componente DatCom Sensor Box Oxff Dispositivo od opz
64. RS 485 x E Il comando 0x06 getSolarNetStatus mostra lo stato della rete corrente di Interface Card Importante Il comando Get SolarNet status mostra unicamente lo stato della rete corrente di Interface Card non dell intero sistema Lo stato SolarNet di Interface Card viene emesso come tipo di dati char unsigned con 1 byte Una possibile causa di un messaggio di errore nel caso di una richiesta di stato Solar Net un anello SolarNet aperto La causa di un anello SolarNet aperto pu essere un cavo di rete difettoso o una spina di chiusura mancante Un anello SolarNet aperto viene segnalato sul Datalogger tramite l accensione del LED rosso Richiesta Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Checksum Opzione 0x00 0x00 0x06 Risposta Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Stato SolarNet Checksum Ignorare 0x06 1 byte 1 SolarNet OK 0 errore SolarNet 37 Trasmissione errori attiva 0x0D setError Forwarding trasmissione errori attiva per Interface Card Interface Card easy 0x07 setError Sending trasmis sione errori attiva per inverter Il comando 0x0D setErrorForwarding consente di attivare o disattivare la visualizzazi one automatica dei messaggi di errore in un sistema con un massimo di 100 inverter tramite interfaccia RS 232 Interface Card e in un sistema con 1 inverter tramite inter faccia RS 232 Interface Card easy vengono visua
65. Valeur Commande Requ te jusqu 1 onduleur jusqu valeur de mesure 100 onduleurs RS 232 100 onduleurs Suite RS 232 IFC easy RS 485 0x16 Get AC frequency NOW x x x fr quence actuelle CA 0x17 Get DC current NOW x x x courant actuel CC 0x18 Get DC voltage NOW x x x tension actuelle CC 0x19 Get yield DAY x x x gain journalier 0x1A Get maximum power X X X DAY puissance journali re maxi 0x1B Get maximum AC voltage x x x DAY tension journali re max CA 0x1C Get minimum AC voltage x x x DAY tension journali re mini CA 0x1D Get maximum DC voltage x x x DAY tension journaliere max CC 0x1E Get operating hours DAY x x x dur e de fonctionnement journali re 0x1F Get yield YEAR x gain annuel 0x20 Get maximum power x YEAR puissance annuelle max 0x21 Get maximum AC voltage x YEAR tension annuelle max CA 0x22 Get minimum AC voltage x YEAR tension annuelle mini CA 0x23 Get maximum DC voltage x YEAR tension annuelle max CC 0x24 Get operating hours x YEAR dur e de fonctionnement annuelle 0x25 Get yield TOTAL x x x gain total 0x26 Get maximum power x x X TOTAL puissance totale maxi 0x27 Get maximum AC voltage X X X TOTAL tension totale maxi CA 25 Onduleur Re Valeur Commande Requ te jusqu a 1 onduleur jusqu
66. Value Device Option 0x01 up to 100 INV via RS 232 interface card box 0x02 1 INV via RS 232 interface card easy 0x03 up to 100 INV via RS 485 virtual interface card IG Plus 0x04 up to 100 INV via RS 485 IG Plus 35 0x03 getDateTi me 0x04 getActive Inverter Available for Up to 100 INV Up to 100 INV Up to 100 INV via RS 232 via RS 232 IFC easy via RS 485 X The 0x03 getDateTime command provides the current time It displays the current time and date Query Start Length Device Option Number Command Checksum 0x00 0x00 ignore 0x03 Response Start Length Device Option Number ICommand Day Month Year Hour Minute Second Checksum ignore 0x03 M 1 1 1 1 1 Byte Available for Up to 100 INV Up to 100 INV Up to 100 INV via RS 232 via RS 232 IFC easy via RS 485 x x x The Get active inverter numbers command shows which inverters are active ina LocalNet ring One byte is output for each inverter The output byte corresponds to the device number that is configured in the display The maximum size of the data field is 100 bytes The sender receives a frame of the network numbers of all active inverters in the ring as a response If two devices have the same network number then this is displayed in an error message Query Start Length Device Option Number Command Checksum 0x00 0x00 0x04 0x04 Response Start Length
67. X channel 2 YEAR maximum temperature annually channel 2 OxED Get minimal temperature X channel 2 TOTAL total minimum temperature channel 2 27 Sensor Card Measured Value Queries continued Value Command Query Up to 1 INV Up to 100 INV RS 232 100 INV RS 232 IFC easy RS 485 OxEE Get maximum temperature X channel 2 TOTAL total maximum temperature channel 2 OxEF Get maximum irradiance X DAY Maximum irradiance today OxFO Get maximum irradiance X YEAR Maximum annual iradiance OxF1 Get maximum irradiance X TOTAL Total maximum irradiance 0xF2 Get value of digital channel 1 X NOW current value of digital channel 1 0xF3 Get value of digital channel 2 X NOW current value of digital channel 2 0xF4 Get maximum of digital channel 1 DAY maximum daily value of digital channel 1 OxF5 Get maximum of digital channel 1 YEAR maximum annual value digital channel 1 of OxF6 Get maximum of digital channel 1 TOTAL total maximum value of digital channel 1 OxF7 Get maximum of digital channel 2 DAY daily maximum value of digital channel 2 OxF8 Get maximum of digital channel 2 YEAR annual maximum value digital channel 2 of OxF9 Get maximum of digital channel 2 TOTAL total maximum value of digital channe
68. a aiar 36 Ox04 get clivelnverler ricotta en 36 UX05 GELACHVESENSOrnO iris iaia aaa obra 37 0x06 getSolarNetst tus iii ae 37 Transmission erreur active i 38 0x0D setErrorForwarding Transmission erreur active Interface Card Interface Card easy 38 0x07 setErrorSending Transmission erreur active Onduleur 38 Erreur syst me de Ponduleur States sise 39 Ox0F Statesi id acari 39 Structure d un State i 39 Code d erreuUr insiti 40 Erreur de protocole iii 41 Erreur d protocole u a nn ne una 41 Structure d une erreur de protocole nenn 41 Erreur de protocoleDet lls u unse datar 41 Caract ristiques techniques is 42 Datalogger Card BOX a eine 42 Datalogger amp Interface ae ie 42 A NN 43 Interface Card BOX AR TO 43 Interface ard 6aSY iii aa Madame ane Mal Aide 43 Generalites G n ralit s Protocole d interface Froni us Variantes de syst me Fronius Les pr sentes Instructions de service d crivent le protocole d interface Fronius les variantes de syst me Fronius permettant la lecture du protocole Le protocole d interface Fronius est un protocole de donn es ouvert permettant la lecture et le traitement des donn es de mesure du syst me photovoltaigue provenant de Vonduleur La saisie d ordres permet de lire les donn es de mesure La saisie des ordres s effectue via un appareil t
69. a directly addressed command for system versions with up to 100 inverters via RS 485 This command is available as a broadcast command for all other system versions The 0x01 getVersion command shows the current software version of the inverter IG Brain and the current interface protocol version Byte type shows which inverter responded to the query Important This command is used to query the interface protocol version and IG Brain unit software version from only one inverter It is not a broadcast command Query Start Length Device Option Number Command Checksum 0x00 0x01 0 99 10x01 0x03 NT Response Start Length Device Option Number Command Type IFC Major IFC Minor 0x04 0x01 0 99 0x01 SW Major SW Release SW Build Display inthe byte type Description 0x04 Up to 100 inverters via RS 485 IG Plus 0x02 getDevice The device type of the addressed device is displayed using the 0x02 getDeviceType Type command Query Home Length Device Option Number Command Checksum 0x00 0x01 0 99 0x02 0x03 number Response Start Length Device Option Number Command Type Checksum 0x00 0x01 0 99 0x02 32 0x02 getDevice Type continued Meaning of the identification byte Identification Device Option Type Byte Oxfe FRONIUS IG 15 1 phase inverter
70. a ns ai a A 35 Gener l u rennen iger 35 Broadcast Commands zu er a era ange 35 OXOT gEt Version Lans ee a 35 0x03 GetD ate DME iaa RRA 36 Ox04 get clivelnverler un nn ala 36 OX0I GEL CHVESENSOTE siii ti RAR 37 Ox06 GelSolarNGtStatus ois dd annee adm naar dead anale ee tt entrent 37 Active Error Forwarding una ea ie 38 0x0D setErrorForwarding Active Error Forwarding Interface Card Interface Card easy 38 0x07 setErrorSending Active Error Forwarding Inverter i 38 Inverter System Errors States e 39 OXOF States anna een ar nee ea 39 Structure of a Stale ii ei 39 Error COES nnr eu aaa 40 Protocol ENOS iii OR 41 Protocol ENOS dt RE i M Ne 41 Structure of a Protocol Error varian EA 41 Protocol Error DetallS ovina ml ANY elena 41 Technical Data caia at 42 Datalogger Card Box nee ae RA by z 42 Datalogger amp Intertace siate tienne O 42 Com Caravana AA RE 43 Interface Gard BOX nenn een 43 Interface Card CaSy iii and dau 43 General General Fronius Interface Protocol Fronius System Versions These operating instructions describe The Fronius interface protocol Fronius system versions that can use the protocol The Fronius interface protocol is an open data protocol used to read photovoltaic system measurement data from the inverter and process it further as required Measurement data are read using command inputs Command inputs are
71. active inverter numbers indica los inversores activos en el circuito de LocalNet Por cada inversor activo se emite un byte El byte emitido corresponde al n mero de aparato que se ha configurado en la pantalla El m ximo tama o del campo de datos es de 100 bytes El remitente recibe como respuesta una frame que contiene el n mero de red de todos los inversores activos del circuito Si hay 2 aparatos con el mismo n mero de red se muestra el correspondiente mensaje de error Consulta Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando Suma de chequeo 0x00 0x00 0x04 0x04 Respuesta Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando Inversores activos Suma de chequeo n 0x00 0x04 0 100 bytes 36 0x05 getActive SensorC 0x06 getSolar NetStatus Disponible para Hasta 100 WR Hasta 100 WR Hasta 100 WR a trav s de RS 232 a trav s de RS 232 IFC easy a trav s de RS 485 Mo i El comando 0x05 getActiveSensorC muestra las Sensor Cards activas en el sistema de Solar Net Por cada Sensor Card activa se emite un byte El byte emitido correspon de al n mero de Sensor Card configurada a trav s del interruptor BCD El m ximo tama o del campo de datos es de 10 bytes Consulta Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando Suma de chequeo 0x00 0x00 0x05 Respuesta Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando Sensor Card activa Suma de chequeo n 0x00 0x05 0 10
72. ae nee na 17 Interface Card easy Baud Rate i 17 Getting Started 17 Installing the Interface Card easy nn 18 Data Cable aaa aaa fata 19 Data Gable tii soka dph rai Seta ga aaa o lado oh tata A Ba n a 19 Cabling Up to 100 Inverters via an RS 485 Interface eee nn nnnnnnnnn eee een n nn 20 Cabling Up to 100 Inverters via an RS 232 Interface i 21 Cabling 1 Inverter via an RS 232 Interface Interface Card easy 21 Basic Data ES LE TO RER Ra 22 Basic Data SU Ctune tomo nn nee ii 22 Data from Networked Devices and Options anar nn nn nenene 22 Possible Values for the Device Option Byte 22 Function Description for Systems with up to 100 Inverters via RS 485 23 Function Description for Systems with up to 100 Inverters via RS 232 nn 23 Function Description for Systems with 1 Inverter via RS 232 Interface Card easy 23 Command Availability Gase ai 24 General Commands isinsin A IRE RA RARO RA 24 Error Messages ici een 24 Measured Value Queries namen ds 24 Sensor Card Measured Value Queries anne 27 Unit and Data Type of Commands iii 29 Measured Value Queries nina 29 Sensor Card Measured Value Queries 31 Detailed Explanation of Commands Direct Addressed Commands nennen 32 OXOT getVersion cisma 32 OxXO2 G SIDEVICE Peas 32 gt 0X10 Measured Value Queries viii ee ne 34 Broadcast Commands siii
73. bout de 2 secondes ou bien si une erreur intervient lors de la transmission de la r ponse r p ter la requ te Valeur Appareil Option 0x00 Requ te g n rale de donn es ou demande l Interface Card l octet Num ro est ignor 0x01 Onduleur 0x02 Sensor Card 22 Description des fonctions pour les systemes avec 100 ondu leurs maxi via RS 485 Description des fonctions pour les syst mes avec 100 ondu leurs maxi via RS 232 Description des fonctions pour les syst mes avec 1 onduleur via RS 232 Inter face Card easy Les commandes pour onduleur sont adress es directement un onduleur dans un r seau en anneau Les informations sont transmises d un onduleur l onduleur suivant dans le r seau d onduleurs L onduleur concern envoie un cadre r ponse Si un onduleur recoit un cadre r ponse poss dant le m me num ro de r seau que le sien cet onduleur crase le cadre r ponse avec un message d erreur Si une requ te est envoy e un onduleur qui n existe pas dans le r seau l exp diteur recoit en r ponse un cadre vide Les requ tes sont adress es l Interface Card En liaison avec SolarNet l Interface Card d termine les donn es demand es Par ailleurs un Datalogger est n cessaire dans le syst me afin que la communication de donn es puisse fonctionner au sein de SolarNet Les requ tes sont adress es l Interface Card easy Grace a un syst
74. bytes Disponible para Hasta 100 WR Hasta 100 WR Hasta 100 WR atrav s de RS 232 a trav s de RS 232 IFC easy a trav s de RS 485 X El comando 0x06 getSolarNetStatus muestra el estado de red actual de la Interface Card ilmportante El comando Get SolarNet status s lo muestra el estado de red actual de la Interface Card pero no de todo el sistema El estado de SolarNet de la Interface Card se emite como tipo de datos char unsigned con 1 byte Una posible causa para un mensaje de error en la consulta de estado de SolarNet es un circuito de SolarNet abierto La causa de un circuito de SolarNet abierto puede ser un cable de red defectuoso o la falta de una clavija final El Datalogger indica un circuito de SolarNet abierto por medio del LED rojo Consulta Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando Suma de chequeo 0x00 0x00 0x06 Respuesta Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando Estado de SolarNet Suma de chequeo 1 byte 1 SolarNet OK 0 SolarNet Error 37 Retransmisi n activa de error 0x0D setError Forwarding retransmisi n activa de error Interface Card Interface Card easy 0x07 setError Sending retrans misi n activa de error del inver sor Con el comando 0x0D setErrorForwarding se activa o se desactiva la indicaci n autom tica de mensajes de error de un sistema con hasta 100 WR a trav s del interfaz RS
75. card per inverter Patch cable see chapter Data Cables 1 termination plug l mms m our e FRONIUS IG Plus Com Card Item numbers for the required Fronius components Designation Item number Com Card 4 240 001 Installing COM If com cards need to be installed into the inverters please see the following operating Cards instructions for the required information FRONIUS IG Plus operating instructions Section Installation and Startup Chapter Inserting Option Cards General Hard The OUT serial interface is designed for an RS 485 8 pin RJ 46 plug ware Data The pins for the OUT serial interface are assigned as follows Pin Signal designation Signal description 1 and 8 Power supply A com card provides a supply voltage of 10 12 V DC 300 mA 2and7 Ground 3 RxD positive receive path RS 485 4 TxD positive transmit path RS 485 5 TxD negative transmit path RS 485 6 RxD negative receive path RS 485 Getting Started Up to 100 inverters via an RS 485 Interface General Accessing the IG Brain Unit Versi on Number The following steps must be carried out in order to be able to use the interface protocol 1 Check the IG Brain unit version number for each inverter Important For this system version the interface protocol can only be used with IG Brain unit version 4 22 00 and higher 91 00 patch cable NO Set the baud rate
76. chiffre clignote S lectionner un chiffre pour la pre mi re position l aide de la touche vers le haut ou vers le bas AV Appuyer sur la touche Enter la deuxi me position clignote S lectionner un chiffre pour la deuxi me position l aide de la touche vers le haut ou vers le bas AV Appuyer sur la touche Enter le num ro r gl de l onduleur clignote Appuyer sur la touche Enter le num ro est enregistr Appuyer sur la touche Esc pour sortir du point de menu IG Nr Selectionner le protocole d interface a a w Now MEN m 7 I gt Setup IL IN lt I I I Enter TT da E I Enter I Now Day I Year Total Setup MTV Pts MORE v I I Enter iu mo Ta IS L A I I Enter Passer dans le niveau menu appuyer sur la touche Menu S lectionner le mode Setup 1 Vaide des touches gauche ou droite lt gt Appuyer sur la touche Enter Stand s affiche 00000 s affiche Modifier le chiffre clignotant a aide de la touche vers le haut ou vers le bas AV Confirmer le chiffre correspondant avec la touche Enter S
77. como ID de ventilador por ejemplo como en caso de IG 500 0 3 0 15 El n mero de m dulo describe el m dulo 1 15 parte de potencia 0 otro m dulo Por ejemplo IG Brain etc Importante Si el n mero de m dulo describe un n mero de 1 15 debe restarse el n mero 1 del valor indicado El n mero calculado corresponde el n mero de m dulo de la direcci n de bus HID de una parte de potencia Se transmite la frame con la ltima tasa de baudios determinada o ajustada Si a n no se ha ajustado ninguna tasa de baudios se transmite la frame con el ajuste de la tasa de baudios Default 39 C digos de error C digo de error C digo de error 1x1 101 111 121 131 427 1x4 104 114 124 134 434 107 441 210 442 301 443 302 509 303 514 304 515 305 516 401 517 402 530 403 531 406 533 407 534 408 535 409 536 415 537 420 540 426 541 40 Errores de protocolo Errores de proto colo Estructura de un error de protoco lo Detalles de los errores de proto colo Se producen errores de protocolo cuando se dirige una consulta a un inversor que no puede ser procesada por ste o cuando se detecta alg n error en la estructura de datos de la consulta La Interface Card emite un error de protocolo cuando En Solar Net no se ejecuta un comando o una consulta de valor de medici n dentro de un determinado tiempo Se produce
78. d interface peut prendre les valeurs suivantes 2400 bauds 4800 bauds 9600 bauds 14400 bauds 19200 bauds Pour cette variante de syst me il suffit d installer Interface Card easy Apr s l installation simplement relier l onduleur avec l appareil tiers PC pour pouvoir utiliser le protocole d interface L installation de l Interface Card easy est d crite dans la section suivante Installation de l Interface Card easy Pour l installation de l Interface Card easy respecter les prescriptions Instructions de service Fronius IG Plus Partie Installation et mise en service Chapitre Installer les cartes d option ou Instructions de service FRONIUS IG Partie Instructions d installation Chapitre LocalNet Section Ins rer les cartes enfichables ou Instructions de service Fronius IG 300 390 400 500 Partie Instructions d installation Chapitre LocalNet Section Ins rer les cartes enfichables Pour installation dans un onduleur central Fronius ou Fronius IG proc der comme suit 1 D connecter de l alimentation CA et cc 2 Ouvrir la zone de raccordement du FRONIUS IG 3 Retirer la t le de couverture sur l un des connecteurs 1 2 ou 3 REMARQUE Ne brancher l Interface Card easy que sur les connecteurs portant l inscription Option 1 1 Option 2 2 ou Option 3 3 En a
79. de donn es 1 octet Appareil Option Type p ex onduleur Sensor Box etc 1 octet Num ro Numero de l appareil correspondant 1 octet Commande Requ te commande ex cuter 1 octet Champ de donn es contient les valeurs de la requ te demand e max 127 octets Contr le Le contr le s effectue par l addition 8 bits de tous les octets dans la structure de donn es a l exception des champs S quence de d marrage et Contr le les overflows ne sont pas pris en compte 1 octet Pour la requ te de certaines valeurs et dimensions d un appareil ou d une option la structure de donn es contient un champ pour l attribution de l appareil ou d une option a partir duquel les don n es peuvent tre demand es l octetde commande exact pour les donn es souhait es Attribution de l appareil de l option Placerl octet Appareil Option sur la valeur exacte pour le type d appareil ou d option onduleur Sensor Card etc Placer l octet Num ro sur la valeur quia t saisie pour les onduleurs sur l affichage IG Nr quia t r gl e pour la Sensor Card ou les autres composants DATCOM sur le commutateur BCD Si une commande est adress e un appareil ou une option qui n est pas compatible avec la commande l Interface Card easy ou l Interface Box mettent un message d erreur Si une r ponse n est pas donn e a la requ te de donn es au
80. de medi ci n de tarjetas de sensor continuaci n Valor Comando consulta hasta 100 WR RS 232 1 WR RS 232 IFC easy hasta 100 WR RS 485 OxEE Get maximum temperature channel 2 TOTAL temperatura m xima total canal 2 OxEF Get maximum irradiance DAY irradiaci n m xima diaria OxFO Get maximum irradiance YEAR irradiaci n m xima anual OxF1 Get maximum irradiance TOTAL irradiaci n m xima total 0xF2 Get value of digital channel 1 NOW valor actual del canal digital 1 0xF3 Get value of digital channel 2 NOW valor actual del canal digital 2 0xF4 Get maximum of digital channel 1 DAY valor m ximo diario del canal digital 1 OxF5 Get maximum of digital channel 1 YEAR valor m ximo anual del canal digital 1 OxF6 Get maximum of digital channel 1 TOTAL valor m ximo total del canal digital 1 OxF7 Get maximum of digital channel 2 DAY valor m ximo diario del canal digital 2 OxF8 Get maximum of digital channel 2 YEAR valor maximo anual del canal digital 2 OxF9 Get maximum of digital channel 2 TOTAL valor maximo total del canal digital 2 28 Unidad y tipo de datos comandos Consultas de valor de medi ci n Valor Comando consulta Unidad Tipo de datos 0x10 Get power NOW W unsigned potencia actua
81. du personnel qualifi Les pi ces d autres fabricants n offrent pas les garanties de s curit et de fonctionnement suffisantes N utiliser que des pieces de rechange d origine s appliquer galement aux pi ces standardis es Aucune modification transformation ou montage ne peuvent tre effectu s sur l appareil sans l autorisation du constructeur Remplacer imm diatement tout composant pr sentant un d faut quel conque Lors de l installation d appareils refroidissement par air assurez vous que les entr es et les sorties de l air de refroidissement ne soient pas obstru es Utilisez uniquement l appareil en respectant les mesures de s curit indiqu es sur la plaque informatives 1 A a Appareils de la classe d emissions A he sont pr vus que pour une utilisation dans les zones industrielles peuvent entra ner des perturbations de rayonnement li es leur puis sance Appareils de la classe d missions B r pondent aux exigences d missions pour les zones habit es et les zones industrielles ainsi que pour les zones habit es dans lesquelles Valimentation nerg tique s effectue a partir du r seau public basse tension Classification CEM des appareils conform ment la plaque signal tique ou aux caract ristiques techniques Dans certains cas des influences peuvent se manifester dans la zone d application pr vue malgr le respect des valeurs limites d emissions normalis
82. errors Important Once error forwarding has bee activated command 0x07 or 0x0D errors are sent without query Each inverter sends its error only once Errors are sent without a delay Structure Start Length Device Option Number Command Error code Extra Checksum 0x03 01 0 99 Ox0F 2 bytes Information in the Extra byte Bit Value Explanation 7 0 Module number describes the module 1 15 power module 0 other module e g IG Brain 7 1 Module number is interpreted as a fan ID e g as for IG 500 0 3 0 15 Module number describes the module 1 15 power module 0 other module e g IG Brain Important If the module number describes a number from 1 15 the number 1 should be subtracted from the given value The resulting number corresponds to the module number of the HID bus address of a power module The frame is sent using the baud rate last determined or set If no baud rate has been set the frame is sent using the default baud rate setting 39 Error Codes Error code Error code 1x1 101 111 121 131 427 1x4 104 114 124 134 434 107 441 210 442 301 443 302 509 303 514 304 515 305 516 401 517 402 530 403 531 406 533 407 534 408 535 409 536 415 537 420 540 426 541 40 Protocol Errors Protocol Errors Structure of a Protocol Error Protocol Error Details Protocol errors
83. es p ex en pr sence d appareils sensibles sur le site d installation ou lorsque ce dernier est situ proximit de r cepteurs radio ou TV L exploitant est alors tenu de prendre les mesures n cessaires pour liminer les dysfonctionnements En raison du fort courant inject dans le circuit d alimentation principal les appareils de forte puissance gt 16 A peuvent influencer la qualit de la tension du r seau Certains types d appareils peuvent tre touch s sous la forme de restrictions de raccordement d exigences relatives avec l imp dance maximale autoris e du secteur d exigences relatives la puissance de court circuit n cessaire gt alinterface avec le r seau public voir caract ristiques techniques Dans ce cas l exploitant ou l utilisateur de appareil doit s assurer que Vappareil peut tre raccord au r seau au besoin en prenant contact avec le distributeur d electricite Il ud_fr_se_sv_00924 012009 Installations lectriques Mesures de protection ESD Mesures de s curit en fonctionnement normal Marquage de s curit limination S curit des donn es Droits d auteur ud_fr_se_sv_00924 012009 Les installations lectriques doivent uniquement tre r alis es en accord avec les normes nationales en vigueur Une decharge lectrique risquerait d endommager les composants lectroni ques Prenez les mesures de protection ESD appropri es
84. hours x x x TOTAL tempo di funzionamento totale 0x2B Get phase current for phase x x x corrente di fase 1 0x2C Get phase current for phase x x X corrente di fase 2 0x2D Get phase current for phase x x x corrente di fase 3 0x2E Get phase voltage for phase x x x tensione di fase 1 0x2F Get phase voltage for phase x x x tensione di fase 2 0x30 Get phase voltage for phase x X X tensione di fase 3 0x31 Ambient temperature x x temperatura ambiente 0x32 Front left fan rotation speed x x numero di giri ventilatore anteriore sinistro 0x33 Front right fan rotation speed x x numero di giri ventilatore anteriore destro 0x34 Rear left fan rotation speed x x numero di giri ventilatore posteriore sinistro 0x35 Rear right fan rotation speed x x numero di giri ventilatore posteriore destro La disponibilit di questa richiesta dipende dal tipo di apparecchio es nel caso di un apparecchio bifase le richieste sono disponibili per la fase 1 e la fase 2 Disponibile solo con Fronius IG Plus e inverter centralizzati Fronius Questa richiesta disponibile solo per inverter centralizzati Fronius 26 Richieste dei Valore Comando Richiesta fino a 1 inv fino a valori misurati 100 inv RS 232 100 inv per schede RS 232 IFC easy RS 485 men OxEO Get temperature channel 1 X i NOW temperatura corrente canale 1 OxE1 Get tempera
85. i dati tecnici delle istruzioni per l uso Le informazioni relative all assistenza riportate nelle presenti istruzioni per l uso sono riservate esclusivamente al personale specializzato Uno schock elettrico pu avere esiti mortali Non effettuare manovre diverse da quelle descritte nella documentazione nemmeno se si esperti nel settore Tutti i cavi e le condutture devono essere ben fissati integri isolati ed opportunamente dimensionati Far riparare immediatamente da un tecnico autorizzato i collegamenti non ben fissati e i cavi laschi danneggiati o sottodimensionati Personale qualifi cato continuazione Misure di sicurez za sul luogo d impiego Classificazioni di compatibilit elettromagnetica degli apparecchi Misure relative alla compatibilit elettromagnetica Collegamento alla rete Per l installazione d apparecchi con prese per l aria accertarsi che l aria di raffreddamen to possa circolare liberamente da e nelle apposite entrate ed uscite Far funzionare l apparecchio soltanto con il tipo di protezione indicata sulla targhetta Cp 19 La manutenzione e la riparazione devono essere effettuate unicamente da specialisti autorizzati Per le parti non originali non esiste garanzia che siano sicure e in grado di resistere alle sollecitazioni Usare solamente ricambi di consumo originali ci vale anche per le parti standard Non eseguire modifiche e nemmeno inserire o aggiungere parti all a
86. ist nur bei Fronius Zentralwechselrichter verf gbar 26 Sensorkarten Messwert Abfra gen Wert Befehl Abfrage bis zu 100 WR RS 232 1WR RS 232 IFC easy bis zu 100 WR RS 485 OxEO Get temperature channel 1 NOW aktuelle Temperatur Kanal 1 x OxE1 Get temperature channel 2 NOW aktuelle Temperatur Kanal 2 OxE2 Get irradiance NOW aktuelle Einstrahlung OxE3 Get minimal temperature channel 1 DAY Tages Minimaltemperatur Kanal 1 OxE4 Get maximum temperature channel 1 DAY Tages Maximaltemperatur Kanal 1 OxE5 Get minimal temperature channel 1 YEAR Jahres Minimaltemperatur Kanal 1 OxE6 Get maximum temperature channel 1 YEAR Jahres Maximaltemperatur Kanal 1 OxE7 Get minimal temperature channel 1 TOTAL Gesamt Minimaltemperatur Kanal 1 OxE8 Get maximum temperature channel 1 TOTAL Gesamt Maximaltemperatur Kanal 1 OxE9 Get minimal temperature channel 2 DAY Tages Minimaltemperatur Kanal 2 OxEA Get maximum temperature channel 2 DAY Tages Maximaltemperatur Kanal 2 OxEB Get minimal temperature channel 2 YEAR Jahres Minimaltemperatur Kanal 2 OxEC Get maximum temperature channel 2 YEAR Jahres Maximaltemperatur Kanal 2 OxED Get minimal temperature channel 2 TOTAL Gesamt Minimaltemperatur Kanal 2 27 Sensorkarten Messwert Abfra
87. je zasl na posledn zji t nou nebo nastavenou p enosovou rychlost V p pad e nebyla nastavena dn p enosov rychlost je informace zasl na v choz p enosovou rychlost 39 Chybove k dy Errorcode Errorcode 1x1 101 111 121 131 427 1x4 104 114 124 134 434 107 441 210 442 301 443 302 509 303 514 304 515 305 516 401 517 402 530 403 531 406 533 407 534 408 535 409 536 415 537 420 540 426 541 40 Chyby protokolu Chyby protokolu Struktura chyby protokolu Detaily chyby protokolu K chyb m protokolu doch z kdy je st da i vysl n po adavek kter st da nem e prov st nebo do lo k chyb ve struktu e dat struktu e po adavku U karty Interface Card doch z k chyb protokolu kdy v s ti LocalNet nedo lo b hem ur it doby k proveden p kazu nebo po adavku na zobrazen m en hodnoty do lo k chyb b hem prov d n p kazu Chyba protokolu popisuje p kaz kter chybu zp sobil poskytuje informace o druhu chyby Struktura chyby protokolu Start D lka Za zen slo Chyba P kaz kter Informace Kontroln sou et roz v bava chybu vyvolal o chyb 0x02 nezm n no nezm n no 0x0E 1 bajt 1 bajt Hodnota bajtu p kazu je v dy Ox0E P kaz kter vyvolal chybu je zobrazen jako prvn bajt v datov m poli
88. meno RS 232 IFC easy RS485 res para continuaci n 0x28 Get minimum AC voltage x x x TOTAL min tensi n total AC 0x29 Get maximum DC voltage x x x TOTAL m x tensi n total DC 0x2A Get operating hours x x x TOTAL tiempo de servicio total 0x2B Get phase current for phase x x x corriente de fase de fase 1 0x2C Get phase current for phase x x X corriente de fase de fase 2 0x2D Get phase current for phase x x x corriente de fase de fase 3 0x2E Get phase voltage for phase x x x tensi n de fase de fase 1 Ox2F Get phase voltage for phase x x x tensi n de fase de fase 2 0x30 Get phase voltage for phase X x x tensi n de fase de fase 3 0x31 Ambient temperature K x temperatura ambiente 0x32 Front left fan rotation speed x X n mero de revoluciones del ventilador delante izquierda 0x33 Front right fan rotation speed x x numero de revoluciones del ventilador delante derecha 0x34 Rear left fan rotation speed x x numero de revoluciones del ventilador detr s izquierda 0x35 Rear right fan rotation speed x X n mero de revoluciones del ventilador detr s derecha Esta consulta varia en funci n del tipo de aparato por ejemplo en caso de un aparato de dos fases est n disponibles las consultas para la fase 1 y la fase 2 S lo est n disponibles para Fronius IG Plus y inversores centrales de Fronius Esta consulta s lo est disponible
89. non valido UV underflow Esempio MSB 0 LSB 100 EXP 3 Valore 100 000 o 100 k 34 Comandi broadcast Generalit Comandi broad cast 0x01 getVersion comandi broadcast non vengono inviati a nessun inverter particolare nel sistema Un comando broadcast viene eseguito dal primo inverter che lo riceve oppure consente richieste di dati di pi inverter Valore Comando 0x01 getVersion versione software 0x03 getDateTime 0x04 getActivelnverter numero di inverter attivi 0x05 getActiveSensorC numero di Sensor Card attive 0x06 getSolarNetStatus stato della rete disponibile per fino a 100 inv fino a 100 inv fino a 100 inv tramite RS 232 tramite RS 232 IFC easy tramite RS 485 x x X Il comando 0x01 getVersion viene eseguito dal primo inverter nell anello Ogni inver ter successivo nell anello ritrasmette il frame di risposta senza modificarlo Il contenuto del frame di risposta dipende dal dispositivo indirizzato Per il campo Dispositivo Opzione possibile selezionare i seguenti valori 0x00 fornisce i dati dell Interface Card virtuale 0x01 fornisce la versione software dell unit IG Brain In risposta al comando vengono inviati i tipi IFC correnti 0x03 Interface Card virtuale e la versione del protocollo Interface correntemente implementata es 0x01 0x00 0x00 oppure la versione software dell inverter IG Brain e la versi
90. on BI ON 2400 1 onduleur via interface RS 232 Interface Card easy G n ralit s Composants n cessaires Cette variante de syst me est possible avec le Fronius IG onduleur central Fronius IG et le Fronius IG Plus L Interface Card easy n a pas besoin de carte enfichable ou de bo te d option suppl mentaire L Interface Card easy ne peut transmettre que les donn es d un seul onduleur 1 Fronius IG onduleur central Fronius IG ou Fronius IG Plus Interface Card easy C ble interfaces RS 232 Interface Card easy Maple f Disposition possible du syst me R f rences des composants Fronius n cessaires D signation R f rence Interface Card easy 4 240 013 C ble interfaces RS 232 43 0004 1692 Donn es g n ra les relatives au mat riel informa tique Taux de bauds Interface Card easy tapes pr para toires L interface s rielle Data se pr sente sous forme de RS 232 avec prise Submin 9 p les Les broches de l interface s rielle Data sont affect es comme suit Broche Description du signal Description de signal 3 Transmit TxD Ligne de transmission 2 Receive RxD Ligne de r ception 5 Signal Ground Point de r f rence z ro TERRE 4 Alimentation IFC easy met une tension d alimentation disposition 5 6 V 0 25 W L Interface Card easy reconna t automatiquement les vitesses d interface disponibles La vitesse
91. option The command cannot be carried out with the selected device or option 0x0A Indicates that two devices in the ring have the same network number The device that detected the error overwrites the current message with an error frame of this error message Important When a query is sent to an inverter that does not exist in the ring the sender receives the unanswered data frame as a response 41 Technical Data Datalogger Card Box Datalogger amp Interface Memory capacity 540 KB Memory duration 1 FRONIUS IG or FRONIUS IG Plus memory cycle 30 minutes approx 1000 days Supply voltage 12 V DC Power consumption 0 4 W with wireless transceiver box max 0 6 W Datalogger box protection class IP 20 Dimensions x w x h Datalogger card Datalogger box 140 x 100 x 26 mm 190 x 115 x 53 mm Datalogger card interfaces Socket Designation USB USB USB RS 232 9 pin submin PC RS 232 9 pin submin Modem Datalogger box interfaces Socket Designation USB USB USB RS 232 9 pin submin PC RS 232 9 pin submin Modem RS 485 RJ 45 IN RS 485 RJ 45 OUT Memory capacity 540 KB Memory duration 1 FRONIUS IG or FRONIUS IG Plus memory cycle 30 minutes approx 1000 days Supply voltage 12V DC Power consumption 2 8 W Box protection class IP 20 Dimensions x w x h 210 x 110 x 72 mm Interfaces Socket Designation USB
92. option not active 33 gt 0x10 Measu red Value Queries Measured value queries are structured according to a uniform data format The data structure remains the same with the exception of the Length field The measured value is displayed in the data field using 3 bytes 2 bytes for the value itself and 1 byte for an exponent The measured value is always an integer data type signed or unsigned accor ding to the table The exponent is a signed character data type in the range 3 to 10 The actual measured value is obtained by multiplying the value by 10 to the power of the exponent measured value value x 10 rorent Units for measured values are as shown in the table or settings on sensor card or sensor box the unit for a measured value is not transferred Query Start Length Device Option Number Command Checksum 0x02 0x01 0 99 gt 0x10 Response The response frame of a measured value query always has the same structure First the high order data byte is transmitted MSB Then the low order data byte is transmitted LSB Finally an exponent byte is transmitted EXP OV Overflow or invalid UV Underflow Example MSB 0 LSB 100 EXP 3 Value 100 000 or 100 k 34 Broadcast Commands General Broadcast Com mands 0x01 getVersion Broadcast commands are not sent to any particular inverter in the system A broadcast c
93. p pad e st da obdr odpov se stejn m slem s t jako m on s m p ep e tuto odpov chybov m hl en m V p pad zasl n odpov di st da i kter se v okruhu nevyskytuje obdr vys laj c st da odpov nezodpov zenou P kazy jsou adresov ny kart Interface Card Karta Interface Card zprost edkov v po adovan daje ve spojen se s t SolarNet Pro funkci datov komunikace v s ti SolarNet je d le jako sou st syst mu nutn za zen Datalogger P kazy jsou adresov ny kart Interface Card easy D ky intern mu sb rnicov mu sys t mu m e karta Interface Card easy p mo poskytovat daje st da e 23 Dostupnost prikaz V eobecn p kazy Chybov hl en Po adavek na zobrazen m e n ch hodnot P kazy ozna en X jsou dostupn u p slu n syst mov varianty Hodnota P kaz po adavek a 1st da az 100 st da RS 232 100 st da RS 232 IFC easy RS 485 0x01 getVersion X X X Software Option 0x02 getDevice Type X X X za zen nebo roz v bava 0x03 getDateTime x 0x04 getActivelnverter x x x sitova Cisla aktivn ch st da 0x05 getActiveSensorC X po et aktivn ch karet Sensor Card 0x06 getSolarNetStatus x stav sit Hodnota Prikaz pozadavek az 1st da az 100 st da RS 2
94. para inversores centrales de Fronius 26 Consultas de valor de medi ci n de tarjetas de sensor Valor Comando consulta hasta 100 WR RS 232 1 WR RS 232 IFC easy hasta 100 WR RS 485 OxEO Get temperature channel 1 NOW temperatura actual canal 1 OxE1 Get temperature channel 2 NOW temperatura actual canal 2 0xE2 Get irradiance NOW irradiaci n actual OxE3 Get minimal temperature channel 1 DAY temperatura minima diaria canal 1 OxE4 Get maximum temperature channel 1 DAY temperatura maxima diaria canal 1 OxE5 Get minimal temperature channel 1 YEAR temperatura m nima anual canal 1 OxE6 Get maximum temperature channel 1 YEAR temperatura m xima anual canal 1 OxE7 Get minimal temperature channel 1 TOTAL temperatura m nima total canal 1 OxE8 Get maximum temperature channel 1 TOTAL temperatura maxima total canal 1 OxE9 Get minimal temperature channel 2 DAY temperatura minima diaria canal 2 OxEA Get maximum temperature channel 2 DAY temperatura maxima diaria canal 2 OxEB Get minimal temperature channel 2 YEAR temperatura minima anual canal 2 OxEC Get maximum temperature channel 2 YEAR temperatura maxima anual canal 2 OxED Get minimal temperature channel 2 TOTAL temperatura minima total canal 2 27 Consultas de valor
95. sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind Nur Original Ersatzteile verwenden gilt auch f r Normteile Ohne Genehmigung des Herstellers keine Ver nderungen Ein oder Um bauten am Ger t vornehmen Bauteile in nicht einwandfreiem Zustand sofort austauschen Bei der Installation von Ger ten mit K hlluft ffnungen sicherstellen dass die K hlluft ungehindert durch die Luftschlitze ein und austreten kann Das Ger t nur gem der am Leistungsschild angegebenen Schutzart betreiben Ger te der Emissionsklasse A sind nur f r den Gebrauch in Industriegebieten vorgesehen k nnen in anderen Gebieten leitungsgebundene und gestrahlte St run gen verursachen Ger te der Emissionsklasse B erf llen die Emissionsanforderungen f r Wohn und Industriegebiete Dies gilt auch f r Wohngebiete in denen die Energieversorgung aus dem ffentlichen Niederspannungsnetz erfolgt EMV Ger te Klassifizierung gem Leistungsschild oder technischen Daten In besonderen F llen k nnen trotz Einhaltung der genormten Emissions Grenzwerte Beeinflussungen f r das vorgesehene Anwendungsgebiet auftreten z B wenn empfindliche Ger te am Aufstellungsort sind oder wenn der Aufstellungsort in der N he von Radio oder Fernsehempf ngern ist In diesem Fall ist der Betreiber verpflichtet angemessene Ma nahmen f r die St rungsbehebung zu ergreifen Ger te mit hoher Leistung gt 16 A k nnen auf Grund eines hohen in die Ha
96. sico 0xD2 Fronius IG Plus 100 2 Inversor bif sico 0xD1 Fronius IG Plus 100 1 Inversor monof sico OxDO Fronius IG Plus 50 1 Inversor monof sico OxCF Fronius IG Plus 12 0 3 WYE277 Inversor trif sico Oxfe Sensor Card Componente DatCom Sensor Box Oxff Aparato desconocido u opci n aparato u opci n no activa 33 gt 0x10 consul ta de valor de medici n Las consultas de valor de medici n est n estructuradas seg n un esquema de datos uniforme Con excepci n del campo Longitud la estructura de datos sigue siendo igual El valor de medici n se muestra en el campo de datos por medio de 3 bytes 2 bytes para el valor mismo y 1 byte para un exponente El valor de medici n es siempre un tipo de datos ntegro signed o unsigned seg n la tabla El exponente es un tipo de datos char signed margen 3 10 El valor de medici n real es el resultado de la multiplicaci n del valor con 10 eleva do al exponente valor de medici n valor x 109 ponente Las unidades de los valores de medici n se aplican seg n la tabla o los ajustes de la Sensor Card o de la Sensor Box La unidad de un valor de medici n no se transmite Consulta La frame de respuesta de una consulta de valor de medici n tiene siempre la misma estructura Primero se transmite el byte de datos de mayor valor MSB A continuaci n se transmite el byte de datos de menor valor LSB Finalmente se
97. transmite un byte de exponente EXP OV Overflow o no v lido UV Underflow Ejemplo MSB 0 LSB 100 EXP 3 Valor 100 000 100 k 34 Comandos Broadcast Generalidades Comandos Broadcast 0x01 getVersion Los comandos Broadcast no se transmiten a ning n inversor concreto del sistema Un comando Broadcast es ejecutado por el primer inversor que recibe el comando o permi te las consultas de datos de varios inversores Valor Comando 0x01 getVersion versi n de software 0x03 getDateTime 0x04 getActivelnverter n mero de inversores activos 0x05 getActiveSensorC n mero de Sensor Cards activas 0x06 getSolarNetStatus estado de red Disponible para Hasta 100 WR Hasta 100 WR Hasta 100 WR a trav s de RS 232 a trav s de RS 232 IFC easy a trav s de RS 485 x x x El comando 0x01 getVersion es ejecutado por el primer inversor del circuito Cual quier otro inversor del circuito transmite frame de respuesta sin cambio El contenido de la frame de respuesta depende del aparato direccionado Los siguientes valores pueden seleccionarse para el campo Aparato opci n 0x00 proporciona los datos de la Interface Card virtual 0x01 proporciona la versi n de software de la unidad de tarjeta IG Brain Como respuesta al comando se transmite lo siguiente los tipos IFC actuales 0x03 Interface Card virtual y la versi n de protocolo de interfaz actualmente imp
98. un error durante la ejecuci n de un comando Un error de protocolo describe el comando que ha provocado el error proporciona informaci n sobre el tipo del error Estructura de un error de protocolo Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando que Informaci n Suma de chequeo ha provocado de error el error 0x02 inalterado inalterado OxOE 1 byte 1 byte El valor del byte de comando siempre es Ox0E El comando que ha provocado el error es mostrado como primer byte en el campo de datos Valor Explicaci n 0x01 Comando desconocido 0x02 Timeout En el circuito de LocalNet no se ejecuta un comando o una consulta de valor de medici n dentro de un determinado tiempo 0x03 Estructura de datos incorrecta 0x04 La cola de espera de los comandos a ejecutar est llena Esperar hasta que se haya ejecutado el ltimo comando 0x05 Aparato u opci n no disponible El aparato o la opci n a la que se ha dirigido el comando no se encuentra disponible en el circuito de Solar Net 0x06 Ninguna respuesta del aparato o de la opci n El aparato o la opci n a la que se ha dirigido el comando no contesta 0x07 Error de sensor El aparato o la opci n a la que se ha dirigido el comando emite un error de sensor 0x08 Sensor no activo Se emite cuando el canal seleccionado no se encuentra activo 0x09 Comando incorrecto para el aparato o la opci n No se puede ejecutar el comando en combinaci
99. vedere il capitolo Cavi dati cavo di interfaccia RS 232 2 spine di chiusura comprese nella fornitura di un Datalogger Fronius IG Fronius IG Plus Componenti necessari continuazione rt cias Mir ary ge Datalogger Card Datalogger Box la yl Bra End et Interface Card Interface Box Datalogger amp Interface Com Card 12 Componenti necessari continuazione Installazione dei componenti Dati hardware generali Numeri articolo dei componenti Fronius necessari Denominazione Numero articolo Com Card 4 240 001 Interface Card 4 240 009 Interface Box 4 240 109 Datalogger Card 4 240 002 Datalogger Box 4 240 102 Datalogger amp Interface 4 240 105 Cavo di interfaccia RS 232 43 0004 1692 Qualora i componenti per la trasmissione dei dati Interface Card Datalogger Card Com Card debbano ancora essere installati negli inverter consultare le seguenti istruzioni per l uso per le informazioni necessarie Istruzioni per l uso Fronius IG Plus Parte Installazione e messa in funzione Capitolo Inserimento delle schede opzionali oppure Istruzioni per l uso FRONIUS IG Parte Istruzioni per l installazione Capitolo LocalNet Sezione Inserimento delle schede a innesto oppure Istruzioni per l uso Fronius IG 300 390 400 500 Parte Istruzioni per l installazione Capitolo LocalNet S
100. voltage for phase 1 V unsigned f zov nap t f ze 1 0x2F Get phase voltage for phase 2 V unsigned f zov nap t f ze 2 0x30 Get phase voltage for phase 3 V unsigned f zov nap t f ze 3 0x31 Ambient temperature C signed okolni teplota 0x32 Front left fan rotation speed ot min unsigned ot ky ventil toru vp edu vlevo 0x33 Front right fan rotation speed ot min unsigned ot ky ventil toru vp edu vpravo 0x34 Rear left fan rotation speed ot min unsigned ot ky ventil toru vzadu vlevo 0x35 Rear right fan rotation speed ot min unsigned ot ky ventil toru vzadu vpravo 1 30 Whg m na v z vislosti na nastaven p slu n ho za zen Po adavek na Hodnota P kaz po adavek Jednotka Typ dat zobrazen m e n ch hodnot OxE0 Get temperature channel 1 NOW 2 signed aktu lni teplota kan lu 1 karet sn ma OxE1 Get temperature channel 2 NOW 2 signed aktu ln teplota kan lu 2 0xE2 Get irradiance NOW W m2 unsigned aktu ln z en OxE3 Get minimal temperature channel 1 DAY 2 signed denni minimalni teplota kan lu 1 OxE4 Get maximum temperature channel 1 DAY 2 signed denn maxim ln teplota kan lu 1 OxE5 Get minimal temperature channel 1 YEAR 2 signed ro n minim ln teplota kan lu 1 OxE6 Get maximum temperature channel 1 YEAR 2 signed ro n maxim ln teplota kan lu 1
101. 10 Commande MSB LSB EXP Contr le gt 0x10 R ponse Le cadre r ponse d une requ te de valeur de mesure est toujours structure de la m me mani re Voctet de donn es de la valeur la plus lev e est transmis le premier MSB ensuite l octet de donn es de la valeur la moins lev e LSB enfin un octet d exposant est transmis EXP 0B FD OV 10 OV Overflow ou invalide UV Underflow Exemple MSB 0 LSB 100 EXP 3 Valeur 100 000 ou 100 k 34 Commande broadcast G n ralit s Commande broadcast 0x01 getVersion Les commandes broadcast ne sont envoy es aucun onduleur particulier dans le syst me Soit une commande broadcast est ex cut e par le premier onduleur qui regoit la commande soit elle permet la requ te de donn es de plusieurs onduleurs Valeur Commande 0x01 getVersion version de logiciel 0x03 getDateTime 0x04 getActivelnverter nombre d onduleurs actifs 0x05 getActiveSensorC nombre de Sensor Cards actives 0x06 getSolarNetStatus statut du r seau disponible sur jusqu a 100 onduleurs jusqu a 100 onduleurs jusqu a 100 onduleurs via RS 232 via RS 232 IFC easy via RS 485 x x x La commande 0x01 getVersion est ex cut e par le premier onduleur dans le circuit Chaque autre onduleur dans le circuit retransmet le cadre r ponse sans modifi cation Le contenu du cadre r ponse d pend de l apparei
102. 22 Popis funkce pro syst my a se 100 st da i pomoc RS 485 23 Popis funkce pro syst my a se 100 st da i pomoc RS 232 lt lt lt 23 Popis funkce pro syst my s jedn m st da em pomoc RS 232 karta Interface Card easy 000 23 Dostupnostprikazus a cialis ld 24 VSCODECM oli ra AAN ON nino eri bou Aa e REP RI 24 Chybov hl en sico ee ablenken 24 Po adavek na zobrazen m en ch hodnot 222002000 e nenene nenene anne een 24 Po adavek na zobrazen m en ch hodnot karet sn ma sssnnesnneeeniseeiinseinentnnsennnnnnnsnrnneren ene 27 Jednotka a typ dat p kaz i 29 Po adavek na zobrazen m en ch hodnot ss 29 Po adavek na zobrazen m en ch hodnot karet sn ma non nnnnnnnnnnncnnnnnnos 31 Detailn vysv tlen p kaz p mo adresovan p kazy 32 0x01 getV rsion coerce cere ns odvaze ov base a a ai 32 0x02 getDeviceT P asistan 32 gt 0x10 po adavek na zobrazen m en hodnoty esssennseririererrirrinseruniesrerannnnnstrranaenrenannnnnnenna 34 From dn p kaz contada 35 V eobecn Informace seriinin ariii ara aE aR at a listen 35 Hromadne prikazy zsoci ira n nsc te RE 35 OXOT gELVErSIOn EE E SR E teen it te eat lcd 35 0x03 getDate Time ss nest ia 36 0x04 getActivelNVerter acicate 36 Ox05 GetAClIVE SEMSONG utile UT OK KKAA 37 Ox06 GetSOlarNGtS t
103. 220 V 230 V 240 V 277 V 10 15 Abmessungen I x b x h 140 x 100 x 28 mm Schnittstellen Buchse Bezeichnung RS 485 RJ 45 IN RS 485 RJ 45 OUT Interface Card Versorgungsspannung 12V DC Box Energieverbrauch Interface Card 1 2 W Interface Box 1 6 W Schutzart Interface Box IP 20 Einstellbare Baudraten ber Einstellregler Baud 2400 4800 9600 14400 19200 Abmessungen I x b x h Interface Card 140 x 100 x 26 mm Interface Box 197 x 110 x 57 mm Schnittstellen Buchse Bezeichnung RS 232 9 polige Submin Data Schnittstellen Interface Box Buchse Bezeichnung RS 232 9 polige Submin Data RS 485 RJ 45 IN RS 485 RJ 45 OUT Interface Card Versorgungsspannung 208 V 230 240 V AC Abmessungen I x b x h 140 x 100 x 27 mm Schnittstellen Buchse Bezeichnung RS 232 9 polige Submin Data 43 44 Safety Instructions DANGER l DANGER indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING CAUTION NOTE dE NOTE indicates a situation which could adversely affect work results and may cause damage to equipment Important Important indicates practical tips and other useful information It is not a signal word for a harmful or dangerous situation Please pay special attention when one of the above symbols appears in the manual General This equipment has been manufactured using state of the art technology and in accordance with general safety regulation
104. 232 Interface Card y de un sistema con 1 WR a trav s del interfaz RS 232 Inter face Card easy s lo se muestran los errores que provocar an el env o de un mensaje SMS en Fronius DATCOM Interface Card Indicar 0x55 en el byte de c digo de error Indicar el correspondiente dia en el byte extra por ejemplo 16 0x10 para 16 07 2009 Interface Card easy Indicar 0x55 en el byte de c digo de error Indicar 0x02 en el byte extra Indicar 0x00 en el byte de c digo de error para desactivar la indicaci n autom tica de mensajes de error Consulta Inicio Longitud Aparato opci n Numero Comando C digo de error Extra Suma de chequeo 0x02 0x00 0x0D 0x55 0x02 Con el comando 0x07 setErrorSending se activa o se desactiva la indicaci n au tom tica de mensajes de error de un sistema con hasta 100 WR a trav s del interfaz RS 485 s lo se muestran los errores que provocar an el env o de un mensaje SMS en Fronius DATCOM Indicar 0x55 en el byte de c digo de error Enel byte de n mero WR deben indicarse los n meros IG de los inversores que deben ejecutar el comando Se pueden activar desactivar varios inversores al mismo tiempo Indicar 0x00 en el byte de c digo de error para desactivar la indicaci n autom tica de mensajes de error Consulta Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando C digo de error N meros WR Suma de chequeo 0x02 0
105. 3 0003 0815 Pinzas de crimpado 42 0435 0019 Cable de patch preparado 1 m 43 0004 2435 Cable de patch preparado 20 m 43 0004 2434 Cable de patch preparado 60 m 43 0004 2436 Respecto a la preparaci n de los cables de datos se debe proceder de la manera siguiente 1 Cortar los cables con las pinzas de engarzar a la longitud deseada 2 Pelar el aislamiento exterior de los extremos de cable con unas pinzas de engarzar E OBSERVACI N Al insertar las clavijas RJ 45 en el cable de cinta plana los conductores deben ocupar la misma posici n en cada caso por ejemplo negro PIN1 blanco PIN8 3 Insertar las clavijas RJ 45 Cableado de Con las uniones por cables descritas se debe conectar en cada caso el z calo OUT hasta 100 inver del anterior aparato DATCOM con el z calo IN del aparato DATCOM En este sentido sores a trav s del la suma de las longitudes individuales de todos los cables de conexi n no debe exceder interfaz RS 485 los 1 000 m Clavija final Las clavijas finales se deben introducir de la siguiente manera En la ltima entrada libre IN de un inversor nie Clavija 3rd Party Device final E OBSERVACI N Todas las entradas IN y todas las salidas OUT de los inversores deben estar ocupadas con uniones por cables o clavijas finales Esta indicaci n tambi n es aplicable a las entradas y salidas en caso de empleo de una Com Card En sistemas con un s l
106. 32 100 st da RS 232 IFC easy RS 485 0x07 setErrorSending x Ox0D setErrorForwarding x X Ox0E Chyba protokolu IFC x X X OxOF States x X X Hodnota P kaz po adavek a Tst da az 100 st da RS 232 100 st da RS 232 IFC easy RS 485 0x10 Get power NOW X X X aktu ln v kon 0x11 Get energy TOTAL X X X celkov energie 0x12 Get energy DAY X X X denn energie 0x13 Get energy YEAR X X X ro n energie 0x14 Get AC current NOW X X X aktu ln proud AC 0x15 Get AC voltage NOW X X x aktu ln nap t AC 24 Pozadavek na zobrazeni m re nych hodnot pokra ov n Hodnota P kaz po adavek a 1strida az 100 st da RS 232 100 st da RS 232 IFC easy RS 485 0x16 Get AC frequency NOW X X X aktu ln frekvence AC 0x17 Get DC current NOW X X X aktu ln proud DC 0x18 Get DC voltage NOW X X X aktu ln nap t DC 0x19 Get yield DAY x x x denni zisk 0x1A Get maximum power x x x DAY max denni vykon 0x1B Get maximum AC voltage x x x DAY max denni nap ti AC 0x1C Get maximum AC voltage x x x DAY max denn nap t AC 0x1D Get maximum DC voltage x x x DAY max denn nap t DC 0x1E Get operating hours DAY x x X denn provozn doba 0x1F Get yield YEAR x ro n zisk 0x20 Get maximum power X YEAR max ro n v kon 0
107. 33 Front right fan rotation speed x x ot ky ventil toru vp edu vpravo 0x34 Rear left fan rotation speed x X ot ky ventil toru vzadu vlevo 0x35 Rear right fan rotation speed x x ot Cky ventil toru vzadu vpravo Dostupnost poZadavku z vis na typu zafizeni napf u dvouf zov ho zafizeni Ize zobrazit daje pro f ze 1 a 2 Dostupn pouze u zafizeni Fronius IG Plus a centr lniho st da e Fronius Tento po adavek je dostupn pouze u centr ln ho st da e Fronius 26 Pozadavek na zobrazen m e n ch hodnot karet sn ma Hodnota P kaz po adavek a 100 st da RS 232 1 st da RS 232 IFC easy a 100 st da RS 485 OxE0 Get temperature channel 1 NOW aktu ln teplota kan lu 1 X OxE1 Get temperature channel 2 NOW aktu ln teplota kan lu 2 0xE2 Get irradiance NOW aktu ln z en OxE3 Get minimal temperature channel 1 DAY denni minimalni teplota kanalu 1 OxE4 Get maximum temperature channel 1 DAY denni maxim lni teplota kan lu 1 OxE5 Get minimal temperature channel 1 YEAR ro n minim ln teplota kan lu 1 OxE6 Get maximum temperature channel 1 YEAR ro n maxim ln teplota kan lu 1 OxE7 Get minimal temperature channel 1 TOTAL celkov minim ln teplota kan lu 1 OxE8 Get maximum temperatur
108. Afficher le nume ro de version de l unit IG Brain suite Affecter un num ro IG I Now Day Year Total Setup ME NGI I i INJ i 4 I Enter Now Day Year Total I gt Setup al gt gt 14 MIL o gt 40 LL INN lt an I A I v Menu I Enter I Now Day IN Yeal Total I Setup 100 wm i VIA amp 40 a ln A Lov Nsc Enter I Now Day Year NN Tcial Setup al 100 gt PDA 0 0 40 a I A I v I Esc Enter I Now Day Year Total Setup 4 100 BIA 60 h i A h Ja T N Enter 10 11 le num ro de version de l unit IG Brain s affiche Passer dans le niveau menu appuyer sur la touche Menu S lectionner le mode Setup 1 Vaide des touches gauche ou droite lt gt Appuyer sur la touche Enter Stand s affiche Selectionner le point de menu IG Nr l aide de la touche vers le haut ou vers le bas Appuyer sur la touche Enter A V le num ro de l onduleur s affiche le premier
109. B Get minimal temperature channel 2 YEAR 2 signed temp rature minimale annuelle canal 2 OxEC Get maximum temperature channel 2 YEAR signed temp rature maximale annuelle canal 2 OxED Get minimal temperature channel 2 TOTAL 2 signed temp rature minimale totale canal 2 OxEE Get maximum temperature channel 2 TOTAL signed temp rature maximale totale canal 2 OxEF Get maximum irradiance DAY W m unsigned rayonnement maximal journalier OxFO Get maximum irradiance YEAR W m unsigned rayonnement maximal annuel OxF 1 Get maximum irradiance TOTAL W m unsigned rayonnement maximal total OxF2 Get value of digital channel 1 NOW unsigned valeur actuelle du canal num rigue 1 OxF3 Get value of digital channel 2 NOW unsigned valeur actuelle du canal num rigue 2 OxF4 Get maximum of digital channel 1 DAY 2 unsigned valeur maximale journali re du canal num rique 1 OxF5 Get maximum of digital channel 1 YEAR 2 unsigned valeur maximale annuelle du canal num rique 1 OxF6 Get maximum of digital channel 1 TOTAL unsigned valeur maximale totale du canal num rigue 1 OxF7 Get maximum of digital channel 2 DAY 2 unsigned valeur maximale journali re du canal num rique 2 OxF8 Get maximum of digital channel 2 YEAR unsigned valeur maximale annuelle du canal num rigue 2 OxF9 Get maximum of digital channel 2 TOTAL 2 unsigned valeur maximale totale du canal num riqu
110. Brain und die aktuelle Interface Protokoll Version Das Byte Type zeigt an von welchem Wechselrichter die Anfrage beantwortet wurde Wichtig Dieser Befehl dient zur Abfrage der Interface Protokoll Version und der Softwa re Version der IG Brain Einheit von nur einem Wechselrichter Es handelt sich um keinen Broadcast Befehl Anfrage Start L nge Ger t Option Nummer Befehl Check Summe 0x00 0x01 0 99 0x01 0x03 NT Antwort Start L nge Ger t Option Nummer Befehl Type IFC Major IFC Minor 0x04 0x01 0 99 0x01 SW Major SW Release SW Build Check Summe Anzeige im Byte Type Beschreibung 0x04 bis zu 100 WR ber RS 485 IG Plus 0x02 getDevice Mit dem Befehl 0x02 getDeviceType wird der Device Typ des adressierten Ger tes Type angezeigt Anfrage Start L nge Ger t Option Nummer Befehl Check Summe 0x00 0x01 0 99 0x02 0x03 Nummer Antwort Start L nge Ger t Option Nummer Befehl Typ Check Summe 0x00 0x01 0 99 0x02 32 0x02 getDevice Type Fortsetzung Bedeutung des Identifikations Byte Identifikations Ger t Option Type Byte Oxfe FRONIUS IG 15 1 phasiger Wechselrichter Oxfd FRONIUS IG 20 1 phasiger Wechselrichter Oxfc FRONIUS IG 30 1 phasiger Wechselrichter Oxfb FRONIUS IG 30 Dummy Dummy Wechselric
111. C Typen Wert Ger t Option 0x01 bis zu 100 WR ber RS 232 Interface Card Box 0x02 1 WR ber RS 232 Interface Card easy 0x03 bis zu 100 WR ber RS 485 Virtuelle Interface Card IG Plus 0x04 bis zu 100 WR ber RS 485 IG Plus 35 0x03 getDateTi me 0x04 getActive Inverter verf gbar bei bis zu 100 WR bis zu 100 WR bis zu 100 WR ber RS 232 ber RS 232 IFC easy ber RS 485 X Der Befehl 0x03 getDateTime liefert die aktuelle Zeit Es werden die aktuell einge stellte Uhrzeit und das Datum angezeigt Anfrage Start L nge Ger t Option Nummer Befehl Check Summe 0x00 0x00 ignorieren 0x03 Antwort Start L nge Ger t Option Nummer Befehl Tag Monat Jahr Stunde Minute Sekunde Check Summe 0x06 0x00 ignorierenj0x03 wm m 1 Byte verf gbar bei bis zu 100WR bis zu 100 WR bis zu 100 WR ber RS 232 ber RS 232 IFC easy ber RS 485 X X X Der Befehl Get active inverter numbers zeigt an welche Wechselrichter in einem LocalNet Ring aktiv sind Pro aktivem Wechselrichter wird ein Byte ausgegeben Das ausgegebene Byte entspricht der Ger tenummer die im Display konfiguriert wurde Die maximale Datenfeld Gr e betr gt 100 Byte Der Sender erh lt als Antwort einen Frame der die Netzwerknummer aller aktiven Wechselrichter im Ring enth lt Falls 2 Ger te dieselbe Netzwerknummer besitzen wird das in einer Fehlernachricht angez
112. CF Fronius IG Plus 12 0 3 WYE277 3 phasiger Wechselrichter Oxfe Sensor Card DatCom Komponente Sensor Box Oxff unbekanntes Ger t oder Option Ger t oder Option nicht aktiv 33 gt 0x10 Mess wert Abfrage Messwert Abfragen sind nach einem einheitlichen Datenschema aufgebaut Mit Ausnahme des Feldes L nge bleibt die Datenstruktur gleich Der Messwert wird im Datenfeld mittels 3 Byte angezeigt 2 Byte f r den Wert selbst und 1 Byte f r einen Exponenten Der Messwert ist immer ein Integer Datentyp signed oder unsigned laut Tabelle Der Exponent ist ein signed char Datentyp Bereich 3 10 Der tats chliche Messwert ergibt sich aus der Multiplikation des Wertes mit 10 hoch dem Exponenten Messwert Wert x 10Fxponent Einheiten von Messwerten laut Tabelle oder Einstellungen an Sensor Card oder Sensor Box Die Einheit eines Messwertes wird nicht Ubertragen Anfrage Der Antwort Frame einer Messwert Abfrage ist immer gleich aufgebaut zuerst wird das h herwertigere Datenbyte bertragen MSB anschlie end wird das niederwertigere Datenbyte bertragen LSB zum Schluss wird ein Exponentenbyte bertragen EXP OV Overflow oder ungl ltig UV Underflow Beispiel MSB 0 LSB 100 EXP 3 Wert 100 000 oder 100 k 34 Broadcast Befehle Allgemeines Broadcast Befeh le 0x01 getVersion Broadcast Befehle werden an keinen bestimmten Wechselr
113. Card 0x06 getSolarNetStatus stav s t K dispozici u a 100 st da a 100 st da a 100 st da pomoc RS 232 pomoc RS 232 IFC easy pomoc RS 485 x x x P kaz 0x01 getVersion je vykon n prvn m st da em okruhu Ka d dal st da okruhu po le odpov beze zm ny d le Obsah odpov di z vis na adresovan m za zen Pro pole Za zen roz v bava Ize zvolit n sleduj c hodnoty 0x00 poskytne daje virtu ln karty Interface Card 0x01 poskytne verzi softwaru jednotky IG Brain Jako odpov na p kaz jsou zas l ny aktu ln typy IFC 0x03 virtu ln karta Interface Card a sou asn implementovan verze protokolu rozhran nap B 0x01 0x00 0x00 nebo verze softwaru st da e IG Brain a verze protokolu rozhran Po adavek Start D lka Za zen slo P kaz Kontroln sou et roz v bava 0x00 0x00 0x01 Odpov Start D lka Za zen slo P kaz Typ IFC Informace o verzi Kontroln sou et roz v bava 0x04 0x00 0x01 0x03 3 bajty major minor release Typy IFC Hodnota Za zen roz v bava 0x01 a 100 st da pomoc RS 232 Interface Card Box 0x02 1 st da pomoc rozhran RS 232 karta Interface Card easy 0x03 a 100 st da pomoc RS 485 virtu ln karta Interface Card IG Plus 0x04 a 100 st da pomoc RS
114. Fronius Interface 42 0410 1564 012009 CD Bedienungsanleitung Datenkommunikation USA Operating Instructions Data Communication CF Instructions de service Communication de donn es CL Istruzioni per l uso Trasmissione dei dati CED Manual de instrucciones Comunicaci n de datos C2 N vod k obsluze Datov komunikace Sicherheitsvorschriften GEFAHR WARNUNG VORSICHT HINWEIS Wichtig Allgemeines i GEFAHR Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Wenn sie nicht gemieden wird sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge HINWEIS bezeichnet die Gefahr beeintr chtigter Arbeitsergebnisse und m glicher Sch den an der Ausr stung Wichtig bezeichnet Anwendungstipps und andere besonders n tzliche Informationen Es ist kein Signalwort f r eine sch dliche oder gef hrliche Situation Wenn Sie eines der im Kapitel Sicherheitsvorschriften abgebildeten Symbole sehen ist erh hte Achtsamkeit erforderlich Das Ger t ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheits technischen Regeln gefertigt Dennoch drohen bei Fehlbedienung oder Ll Missbrauch Gefahr f r Leib und Leben des Bedieners oder Dritte das Ger t und andere Sachwerte des Betreibers die effiziente Arbeit mit dem Ger t Alle Personen die mit der Inbetriebnahme Wartung und Instandhaltung des Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein
115. Fronius components Designation ltem number Com Card 4 240 001 Interface Card 4 240 009 Interface Box 4 240 109 Datalogger Card 4 240 002 Datalogger Box 4 240 102 Datalogger amp Interface 4 240 105 RS 232 Interface Cable 43 0004 1692 If data communication components interface card datalogger card com card need to be installed into the inverters please see the following operating instructions for the required information FRONIUS IG Plus operating instructions Section Installation and Startup Chapter Inserting Option Cards or FRONIUS IG operating instructions Section Installation Instructions Chapter LocalNet Section Installing Plug in Cards or FRONIUS IG 300 390 400 500 operating instructions Section Installation Instructions Chapter LocalNet Section Installing Plug in Cards The Data serial interface is designed for a RS 232 9 pin sub D plug The pins on the Data serial interface are assigned as follows Pin Signal designation Signal description 3 Transmit TxD Transmit path 2 Receive RxD Receive path 5 Signal ground GND zero reference point Getting Started Up to 100 inverters via an RS 232 Interface General 3 4 5 Assigning the IG Number The following steps must be carried out in order to be able to use the interface protocol 1 Assign a separate IG number t
116. GER AVERTISSE MENT ATTENTION REMARQUE Important G n ralit s A DANGER caract rise un p ril immediat S y exposer entraine la mort ou des blessures graves REMARQUE caract rise un danger entra n par une g ne des conditions de travail et des d g ts possibles sur l quipement Important caracterise des conseils d utilisation et d autres informations particulierement utiles Ne signale pas de situation n faste ou dangereuse Dans le cas o vous rencontreriez l un des symboles repr sent s a la lecture du chapitre Consignes de s curit vous devriez y porter une attention acc rue L appareil r pond aux derniers d veloppements techniques et satisfait la r glementation g n ralement reconnue en mati re de s curit En cas de fausse manoeuvre ou de mauvaise utilisation elle pr sente toutefois cer tains risques pour la sant et la vie de l utilisateur ou d un tiers pour l appareil et pour d autres biens mat riels de l exploitant lies a la qualit du travail effectu avec l appareil Toutes les personnes intervenant dans la mise en service la manipulation et l entretien de la source de courant doivent avoir la qualification requise avoir des connaissances dans les installations lectriques observer scrupuleusement les instructions de service Les instructions de service doivent tre conserv es en permanence sur le lieu d utilisation d
117. I A v I E Enter 10 11 Viene visualizzato il numero di versione dell unita IG Brain Passare al livello dimenu premere il tasto Menu Selezionare la modalit Setup 1 premendo i tasti Sinistra o Destra lt gt Premere il tasto Enter Viene visualizzato Stand Selezionare la voce di menu IG NR premendo i tasti Su o Gi Premere il tasto Enter AV Viene visualizzato il codice dell inverter la prima posizione lampeggia Selezionare un numero per la prima posizione con i tasti Su o Gi A V Premere il tasto Enter La seconda posizione lampeggia Selezionare un numero per la secon da posizione con i tasti Su o Gi AV Premere il tasto Enter Il codice dell inverter impostato lampeggia Premere il tasto Enter Il codice viene applicato Premere il tasto Esc per uscire dalla voce di menu IG Nr Selezione del protocollo Inter face a a w Now MEN m 7 I gt Setup IL IN lt I I I Enter TT da E I Enter I Now Day I Year Total Setup MTV Pts MORE v I I Enter M air Tra IS A v Enter
118. Interface Card Box mittels Patch Kabel 1 2 3 verbinden Interface Card Box mittels RS 232 Nullmodem Kabel mit 3rd Party Device PC Konverter verbinden 2 Abschluss Stecker in die letzte freie IN und OUT Buchse stecken Baudrate einstellen _ 1 gt Setup gt 7 Now M I N Il Tol l I gt Setup ia ADA e SS E gt gt No Ti DI i A Me I gt Setup LL LY INTE hi G gt gt DE Now Day IN Yeal a 60 40 NVA A IR A v I Enter In die Men ebene wechseln Taste Men dr cken Mittels Tasten links oder rechts den Modus Setup 1 anw hlen lt gt Taste Enter dr cken Stand wird angezeigt Mittels Testen auf oder ab Men punkt IG NR anw hlen Taste Enter dr cken AV die Nummer des Wechselrichters wird angezeigt die erste Stelle blinkt Mittels Tasten auf oder ab eine Zahl f r die erste Stelle ausw hlen AV Taste Enter dr cken IG Nummer zuweisen Fortsetzung Baudrate Inter face Card Inter face Box Data logger amp Inter face einstellen Pe Now Day Year Tetal gt Setu
119. Men dr cken Mittels Tasten links oder rechts den Modus Setup ausw hlen Stand wird angezeigt Sofort Taste f nf mal dr cken 00000 wird angezeigt CODE Mittels Tasten auf oder ab die blinkende Zahl ver ndern Mittels Taste Enter die jeweilige Zahl best tigen Zahlencode 22742 eingeben Nach Eingabe aller Zahlen Taste Enter dr cken Anzeige blinkt Nochmals Enter dr cken MIX Mode Wird angezeigt Wichtig Bei Wechselrichtern mit nur einem Leistungsteil wird DC Mode ange zeigt 9 10 11 12 Mittels Tasten auf oder ab COMM ausw hlen Mittels Taste Enter best tigen MODE wird angezeigt Mittels Tasten auf oder ab IFP ausw hlen Mittels Taste Enter best tigen Baudrate Wech selrichter ein stellen Fortsetzung Now Day Year Total gt pat AA Enter I Now Day Year Total i gt A I INN E UA I Enter 13 14 15 16 17 Baud wird angezeigt Mittels Tasten auf oder ab BAUD ausw hlen Mittels Taste Enter 5 best tigen ein Wert von 2400 bis 19200 wird angezeigt Mittels Tasten auf oder ab den gew nschten Wert f r die Baudrate ausw hlen Mitt
120. OTAL temp rature minimale totale canal 2 27 Cartes capteurs Requ tes de valeur de mesure Suite Valeur Commande Requ te jusqu a 1 onduleur 100 onduleurs RS 232 RS 232 IFC easy jusqu a 100 onduleurs RS 485 OxEE Get maximum temperature x channel 2 TOTAL temp rature maximale totale canal 2 OxEF Get maximum irradiance x DAY rayonnement maximal journalier OxFO Get maximum irradiance x YEAR rayonnement maximal annuel OxF1 Get maximum irradiance x TOTAL rayonnement maximal total 0xF2 Get value of digital channel 1 X NOW valeur actuelle du canal num rigue 1 0xF3 Get value of digital channel 2 X NOW valeur actuelle du canal num rigue 2 0xF4 Get maximum of digital X channel 1 DAY valeur journali re maximale du canal numerique 1 OxF5 Get maximum of digital x channel 1 YEAR valeur maximale annuelle du canal numerique 1 OxF6 Get maximum of digital x channel 1 TOTAL valeur maximale totale du canal numerique 1 OxF7 Get maximum of digital x channel 2 DAY valeur maximale journaliere du canal num rique 2 OxF8 Get maximum of digital x channel 2 YEAR valeur maximale annuelle du canal numerique 2 OxF9 Get maximum of digital x channel 2 TOTAL valeur maximale totale du canal num rique 2 28 Unit et typ
121. S 232 Interface Card easy Con i collegamenti dei cavi descritti collegare la presa OUT dell apparecchio DATCOM precedente alla presa IN dell apparecchio DATCOM successivo La somma delle singole lunghezze di tutti i cavi di collegamento non deve superare i 1000 m Spina di chiusura Inserire le spine di chiusura come segue all ingresso IN del primo apparecchio DATCOM all uscita OUT dell ultimo apparecchio DATCOM Spine di Spine di chiusura chiusura 1 ai AVVERTENZA Tutti gli ingressi IN e le uscite OUT degli apparecchi DAT COM devono essere occupati da collegamenti dei cavi o da spine di chiusura Questa indicazione vale anche per gli ingressi e le uscite in caso di utilizzo di una Com Card nei sistemi con un solo Fronius IG o Fronius IG Plus ein assenza di componenti DATCOM in un corpo esterno Con questa variante di sistema sufficiente collegare Interface Card easy al dispositivo di terzi Non richiesto alcun cablaggio aggiuntivo 21 Struttura dati fondamentale Struttura dati fondamentale Dati dei dispositi vie opzioni collegati in rete Valori possibili per il byte Dis positivo Opzio ne Tutti i dati di input e output dell interfaccia seriale hanno la seguente struttura dati Opzione Campo Spiegazione Avvio Sequenza di avvio 3 volte 0x80 3 byte Lunghezza Numero di byte nel campo dati 1 byte
122. S 485 interface If deactivated the only errors shown are those that have triggered an SMS in the Fronius DATCOM Enter error code 0x55 in the byte Enter the IG numbers of the inverters that should carry out the command in the inverter number byte Several inverters can be activated deactivated simultaneously To deactivate the display of error messages automatically enter error code 0x00 in the byte Query Start Length Device Option Number Command Error code Inverter numbers Checksum 0x02 0x65 0x00 0x07 0x55 An inverter that receives this query and its network number is on the list carries out the corresponding action overwrites its network number with OxFF and forwards the frame The sender can now determine which devices have successfully received the frame by analyzing the inverter number field Inverter number OxFF inverter has carried out the command Inverter number not OxFF inverter has not carried out the command Inverter System Errors States 0x0F States Structure ofa State States are displayed automatically and provide information about an inverter system error Important The automatic display of errors must be activated for the system The automatic display of errors must be activated individually for each inverter for systems with more than one inverter See chapter Active Error Forwarding for informa tion on how to activate the automatic display of
123. Setup lt i MTV PILA WIDE A v I I Now Day Year Total Setup 12 13 Viene visualizzato IFP Selezionare IFP o Dat premen do i tasti Su o Gi A V Confermare con il tasto Enter Il tipo di protocollo stato modifi cato Viene visualizzato Mode Passare al livello di menu premere il tasto Menu Selezionare la modalit Setup premendo i tasti Sinistra o Destra Viene visualizzato sStand Premere subito il tasto cinque volte 00000 viene visualizzato CODE Modificare la cifra lampeggiante con i tasti Su o Gi Confermare la rispettiva cifra premen do il tasto Enter Immettere il codice numerico 22742 Dopo aver immesso tutte le cifre premere il tasto Enter L indicazione lampeggia Premere nuovamente Enter Viene visualizzato MIX u Importante Nel caso di inverter con un unica fonte di energia viene visualizza De od 9 Selezionare COMM premendo i tasti Su o Gi 10 Confermare con il tasto Enter Viene visualizzato MODE 11 Selezionare IFP premendo i tasti Su o Gi 12 Confermare con il tasto Enter Impostazione della velocit di trasmissione dell inverter continuazione
124. USB USB RS 232 9 pin submin PC RS 232 9 pin submin Modem RS 232 9 pin submin Data RS 485 RJ 45 IN RS 485 RJ 45 OUT Data memory can only be used with Fronius DATCOM The data memory cannot be accessed via the interface protocol 42 Com Card Interface Card Box Interface Card easy Com card up to version 1 4B 4 070 769 Supply voltage 230 V 10 15 Dimensions I x w x h 140 x 100 x 33 mm Interfaces Socket Designation RS 485 RJ 45 IN RS 485 RJ 45 OUT Com card version 1 7 and higher 4 070 913 Supply voltage 208 V 220 V 230 V 240 V 277 V 10 15 Dimensions I x w x h 140 x 100 x 28 mm Interfaces Socket Designation RS 485 RJ 45 IN RS 485 RJ 45 OUT Supply voltage 12VDC Power consumption Interface card 1 2 W Interface box 1 6 W Interface box protection class IP 20 The baud rate can be set via the Baud adjuster 2400 4800 9600 14400 19200 Dimensions I x w x h Interface card Interface box 140 x 100 x 26 mm 197 x 110 x 57 mm Interfaces Socket Designation RS 232 9 pole submin Data Interface box interfaces Buchse Bezeichnung RS 232 9 pole submin Data RS 485 RJ 45 IN RS 485 RJ 45 OUT Supply voltage 208 V 230 240 VAC Dimensions I x w x h 140 x 100 x 27 mm Interfaces Socket Designation RS 232 9 pole submin Data 43 44 Consignes de s curit DAN
125. VILAMOIE CBC DD 12 13 Important DC IFP is displayed Use the Up and Down keys to select IFP or Dat om A Y Confirm using the Enter key The protocol type has been changed MODE is displayed Switch to the menu level press the Menu key Select the Setup mode using the Left or Right keys Stand is displayed Immediately press the key five times 00000 op is displayed Use the Up and Down keys to change the flashing number Confirm the number using the Enter key Enter code 22742 After entering all numbers press the Enter key Display flashes Press the Enter key again MIX Mode is displayed Mode S displayed for inver ters with only one power module 9 10 11 12 Use the Up and Down keys to select COMM Confirm using the Enter key MODE is displayed Use the Up and Down keys to select IFP Confirm using the Enter key Setting the Baud is displayed Inverter Baud Rate E Ab IT pra 13 Use the Up and Down keys to select continued Di F Hi o BAUD Ehter 14 Confirm using the Enter 5 key LD ee a A value from 2400 to 19200 is displaye
126. Wichtig Die automatische Anzeige von Fehlern muss f r das System aktiviert werden In einem System mit mehreren Wechselrichter ist die automatische Anzeige von Fehlern f r jeden Wechselrichter einzeln zu aktivieren Das Aktivieren der automatischen Anzeige von Fehlern wird im Kapitel Aktive Fehler Weiterleitung beschrieben Wichtig Nach dem Aktivieren des Fehlerversands Befehl 0x07 oder 0x0D werden Fehler ohne Abfrage geschickt Jeder Wechselrichter sendet seine Fehler nur einmal aus Die Fehler werden ohne Verz gerung ausgegeben Aufbau eines Aufbau States Start L nge Ger t Option Nummer Befehl Errorocode Extra Check Summe 0x03 101 0 99 OxOF 2 Byte Informationen im Byte Extra Bit Wert Erkl rung 7 0 Baugruppennummer beschreibt die Baugruppe 1 15 Leistungsteil O sonstige Baugruppe z B IG Brain 7 1 Baugruppennummer ist als L fter ID zu interpretieren z B wie bei IG 500 0 3 0 15 Baugruppennummer beschreibt die Baugruppe 1 15 Leistungsteil 0 sonstige Baugruppe z B IG Brain Wichtig Beschreibt die Baugruppennummer eine Zahl von 1 15 ist die Zahl 1 von dem angegebenen Wert zu subtrahieren Die errechnete Zahl entspricht der Baugruppen Nummer der HID Bus Adresse eines Leistungsteils Der Frame wird mit der letzten ermittelten oder eingestellten Baudrate ausgesandt Wurde noch keine Baudrate eingestellt so wird der Frame mit der Default Baudra
127. Y W m unsigned Tages Maximaleinstrahlung OxFO Get maximum irradiance YEAR W m unsigned Jares Maximaleinstrahlung OxF1 Get maximum irradiance TOTAL W m unsigned Gesamt Maximaleinstrahlung OxF2 Get value of digital channel 1 NOW 2 unsigned aktueller Wert von Digitalkanal 1 OxF3 Get value of digital channel 2 NOW 2 unsigned aktueller Wert von Digitalkanal 2 OxF4 Get maximum of digital channel 1 DAY unsigned Tages Maximumwert von Digitalkanal 1 OxF5 Get maximum of digital channel 1 YEAR 2 unsigned Jahres Maximumwert von Digitalkanal 1 OxF6 Get maximum of digital channel 1 TOTAL 2 unsigned Gesamt Maximalwert von Digitalkanal 1 OxF7 Get maximum of digital channel 2 DAY 2 unsigned Tages Maximalwert von Digitalkanal 2 OxF8 Get maximum of digital channel 2 YEAR unsigned Jahres Maximalwert von Digitalkanal 2 OxF9 Get maximum of digital channel 2 TOTAL 2 unsigned Gesamt Maximalwert von Digitalkanal 2 Abh ngig von den Einstellungen am jeweiligen Ger t z B C oder F 31 Detailerklarung von Befehlen Direkt adressierte Be fehle 0x01 getVersion Der Befehl 0x01 getVersion steht nur bei einer Systemvariante mit bis zu 100 WR ber RS 485 als direkt adressierter Befehl zu Verf gung Bei allen anderen Systemvari anten ist dieser Befehl als Broadcast Befehl verf gbar Der Befehl 0x01 getVersion zeigt die aktuelle Software Version des Wechselrichters IG
128. a totale canale 2 X OxEF Get maximum irradiance DAY irraggiamento massimo giornaliero OxFO Get maximum irradiance YEAR irraggiamento massimo annuale OxF1 Get maximum irradiance TOTAL irraggiamento massimo totale 0xF2 Get value of digital channel 1 NOW valore corrente del canale digitale 1 0xF3 Get value of digital channel 2 NOW valore corrente del canale digitale 2 0xF4 Get maximum of digital channel 1 DAY valore massimo giornaliero del canale digitale 1 OxF5 Get maximum of digital channel 1 YEAR valore massimo annuale del canale digitale 1 OxF6 Get maximum of digital channel 1 TOTAL valore massimo totale del canale digitale 1 OxF7 Get maximum of digital channel 2 DAY valore massimo giornaliero del canale digitale 2 OxF8 Get maximum of digital channel 2 YEAR valore massimo annuale del canale digitale 2 OxF9 Get maximum of digital channel 2 TOTAL valore massimo totale del canale digitale 2 28 Unita e tipo di dati dei comandi Richieste dei valori misurati Valore Comando Richiesta Unit Tipo dati 0x10 Get power NOW W unsigned potenza corrente 0x11 Get energy TOTAL Wh unsigned energia totale risoluzione kWh 0x12 Get energy DAY Wh unsigned energia giornaliera risoluzione kWh 0x13 Get energy
129. a touche Enter AV le num ro de l onduleur s affiche le premier chiffre clignote S lectionner un chiffre pour la pre mi re position l aide de la touche vers le haut ou vers le bas A VY Appuyer sur la touche Enter Affecter un num ro IG Suite Regler le taux de bauds l Interface Card l Interface Box Datalogger amp Interface la deuxi me position clignote 8 S lectionner un chiffre pour la deuxi me position l aide de la touche vers le haut ou vers le bas A Vv 9 Appuyer sur la touche Enter le num ro r gl de l onduleur Now Day Year Tetal gt Setup 4 100 q ILA amp 40 2 A I A I h I Esc Enter I Now Day I Year Total Setup 100 MA n 40 2 A AIN clignote 10 Appuyer sur la touche Enter le num ro est enregistr 11 Appuyer sur la touche Esc pour sortir du point de menu IG Nr Le potentiom tre de r glage Baud permet de r gler la vitesse d interface sur les appareils Interface Card Interface Box et Datalogger amp Interface Valeur du potentiom tre de r glage Vitesse des interfaces Baud 0 2400 4800 9600 14400 19200 2400 2400 2400 2400 CO OJ NO
130. ae e ala 11 Instalace Sou sti sarita ee een 13 Vse beche intormace 0 hardWarli n s nn een iaa 13 Prirazenicisiad uscar een 14 P pravn pr ce a 100 st da pomoc rozhran RS 232 14 VSCODECNE IMTONMACE EEE EE A cantexsasnarsownastawndaasdacsanwadeusastauval did 14 Nastaven p enosov rychlosti karty Interface Card modulu Interface Box a za zen Datalogger a rozhrani Interface icin aa 15 1 st da pomoc rozhran RS 232 karta Interface Card easy 16 V eobecn Informace inicio enden anne Da nn EEE Ener A la 16 Po adovan SOU Musica neh ea 16 V eobecn informace O hardwaru eee onen een ena Pon n nK RR PPP n a KRK O nana an teen n n 17 P enosov rychlost karty Interface Card easy 17 Pripravne praco anaiena aaae E a aa HUN AA A KE AA SR 17 Instalace karty Interface Card Ca ici 18 Datov kabel isis aa id 19 Datov Kabila 19 Propojen a 100 st da pomoc rozhran RS 485 nana aaa ia aa 20 Propojen a 100 st da pomoc rozhran RS 232 nni 21 Propojen 1 st da e pomoc rozhran RS 232 karta Interface Card easy ee 21 Z kladn datov struktura is KaK KRK P KOK OKR P KaK naa Tiaa diina ent nn 22 Z kladn datov STUktUTA rr toa tia 22 Data za zen a roz en ch v bav propojen ch V s ti cnn nc n nano nnnnn rc nana 22 Mo n hodnoty pro bajt Za zen roz V DAVA seen
131. aisir le code 22742 Apres avoir saisi tous les chiffres appuyer sur la touche Enter L affichage clignote Appuyer une nouvelle fois sur Enter MIX s affiche Mode Important Sur les onduleurs avec un seul tage de puissance DC Mode s affiche 9 10 11 Selectionner COMM a l aide des touches vers le haut ou vers le bas A Y Confirmer avec la touche Enter MODE s affiche Confirmer avec la touche Enter S lectionner le protocole d interface Suite Regler le taux de bauds de l onduleur I Now Day Total IP Setup I pio lt qE T L Enter n I Now Day Year Total IP Setup lt I M Nib MENL I Enter TI O A COTE I I Enter XX gt gt gt I Now Day Year Total I gt Setup MTV 127 XMGIE A I I Enter I Now 1 Day I Year Total Ib Setup di u A y Enter MOTE TT lle IFP s affiche 12 S lectionner IFP ou Dat l aide des touches vers le haut ou vers le bas AV 13 Confirmer avec la touche Enter le type de protocole a t mod
132. ale OUT sono occupati come descritto di seguito Pin Denominazione dei segnali Descrizione dei segnali 1e8 Alimentazione la Com Card mette a disposizione una tensione di alimentazione 10 12 V CC 300 mA 2e7 Massa 3 RxD linea di ricezione positiva RS 485 4 TxD linea di invio positiva RS 485 5 TxD linea di invio negativa RS 485 6 RxD linea di ricezione negativa RS 485 Operazioni preliminari Fino a 100 inverter tramite interfaccia RS 485 Generalit Visualizzazione del numero di versione dell unit IG Brain Per poter utilizzare il protocollo Interface eseguire le seguenti operazioni 1 Controllare il numero di versione dell unit IG Brain di ciascun inverter Importante Con questa variante di sistema il protocollo Interface pu essere selezio nato unicamente se il numero di versione dell unit IG Brain 4 22 00 o superiore 91 Oo NS ante il cavo patch NO Now M A n i I gt Seiup E INLI I Enter MIITRI__ PAUP CQUNE TRE lt gt I I Esc Enter I a Assegnare ad ogni inverter un codice IG proprio Attivare il protocollo Interface su ciascun inverter Collegare l inverter mediante il cavo patch Collegare l impianto fotovoltaico al dispositivo
133. alore Dispositivo Opzione 0x00 Richiesta dati generali o richiesta a Interface Card il byte Numero viene ignorato 0x01 Inverter 0x02 Sensor Card 22 Descrizione del funzionamento per sistemi con un massimo di 100 inverter tramite RS 485 Descrizione del funzionamento per sistemi con un massimo di 100 inverter tramite RS 232 Descrizione del funzionamento per sistemi con 1 inverter tramite RS 232 Interface Card easy comandi destinati agli inverter vengono indirizzati direttamente a un inverter nella rete ad anello In questo anello di inverter messaggi vengono reindirizzati da ogni inverter a quello successivo L inverter al quale amp stato indirizzato il comando invia un frame di risposta Se un inverter riceve un frame di risposta con il suo stesso numero di rete sovrascrive questo frame con un messaggio di errore Se una richiesta viene inviata a un inverter inesistente nell anello il mittente riceve come risposta il frame senza risposta comandi vengono indirizzati a Interface Card Insieme a SolarNet Interface Card rileva i dati richiesti Inoltre necessaria la presenza di un Datalogger nel sistema affinch la trasmissione dei dati all interno di SolarNet funzioni comandi vengono indirizzati a Interface Card easy Grazie a un sistema bus interno Interface Card easy pu emettere direttamente i dati dell inverter 23 Disponibilita dei comandi Comandi generali co
134. alus iis cies ase onde ale ee ae re basa Hadal zadek PA KK oz P sy 37 Preposilani aktivnlichyby rosenen nEn E AEE pas 38 0x0D setErrorForwarding p eposl n aktivn chyby karty Interface Card karty Interface Card easy 38 0x07 setErrorSending p epos l n aktivn chyby strfdate lt lt lt 38 Syst mov chyby st da States sise 39 OXOP State nee a ae iii 39 Struktura jednoho stavu States nn 39 Chybov Kody corans ennie ENEA AEAEE aria 40 Chyby protokol 3 1 ine i ani 41 Chyby protokol u ea ne ren 41 Struktura chyby protokolu siemens 41 Detaily chyby protokol 5 52 hote ea anni 41 Technick Udaje ask erlernen E o aan EHRE kl v koa naha hl k lana 42 Datalogger Card Do near lis 42 Datalogger amp Interf ce iii Ae RARAS 42 COM Caicara psoe 43 Interface Card BOX iia cias 43 Interface Gard Easy nee en i 43 Vseobecn informace V eobecn informace Protokol rozhran Fronius Syst mov varianty Fronius Tento n vod k obsluze popisuje protokol rozhran Fronius syst mov varianty Fronius kter mohou protokol na st Protokol rozhran Fronius je otev en datov protokol pomoc kter ho lze ze st da e na tat m en daje fotovoltaick ho syst mu a d le je zpracov vat M en hodnoty jsou na t ny pomoc zad n p kaz Zad v n p kaz se prov d pomoc extern ho za zen
135. annung AC 25 Wechselrichter Wert Befehl Abfrage bis zu 1WR bis zu Messwert Abfra 100WR RS232 100 WR gen f r RS 232 IFC easy RS 485 a 0x28 Get minimum AC voltage x x x TOTAL min Gesamtspannung AC 0x29 Get maximum DC voltage x x x TOTAL max Gesamtspannung DC 0x2A Get operating hours x x x TOTAL Gesamt Betriebszeit 0x2B Get phase current for phase X x x Phasenstrom von Phase 1 0x2C Get phase current for phase X x x Phasenstrom von Phase 2 0x2D Get phase current for phase X x x Phasenstrom von Phase 3 Ox2E Get phase voltage for phase X x x Phasenspannung von Phase 1 0x2F Get phase voltage for phase X x x Phasenspannung von Phase 2 0x30 Get phase voltage for phase X x x Phasenspannung von Phase 3 0x31 Ambient temperature x XS Umgebungstemperatur 0x32 Front left fan rotation speed X x Drehzahl Ventilator vorne links 0x33 Front right fan rotation speed X X Drehzahl Ventilator vorne rechts 0x34 Rear left fan rotation speed X x Drehzahl Ventilator hinten links 0x35 Rear right fan rotation speed X X Drehzahl Ventilator hinten rechts Diese Abfrage ist abh ngig vom Ger tetypen verf gbar z B bei einem zweiphasigen Ger t sind Abfragen f r Phase 1 und Phase 2 verf gbar Nur bei Fronius IG Plus und Fronius Zentralwechselrichter verf gbar Diese Abfrage
136. anu p ed statickou elekt inou Pou vejte p stroj pouze tehdy jsou li v echna bezpe nostn za zen pln funk n Pokud tato za zen nejsou zcela funk n existuje nebezpe ohro en zdrav a ivota obsluhy nebo dal ch osob po kozen p stroje a jin ho majetku provozovatele zhor en efektivnosti pr ce s p strojem Bezpe nostn za zen kter nejsou pln funk n nechte p ed zapnut m p stroje opravit v autorizovan m servisu Bezpe nostn za zen nikdy neobch zejte ani nevy azujte z funkce P stroje s ozna en m CE vyhovuj z kladn m po adavk m sm rnic pro k tomuto t matu naleznete v dodatku pop v kapitole Technick daje ve va dokumentaci Nevyhazujte tento p stroj s norm ln m odpadem Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o vy azen ch elektrick ch a elektroni ck ch za zen ch a jej implementace v souladu s tuzemsk mi z kony se mus elektrick vybaven kter dos hlo konce sv ivotnosti shroma ovat samostatn a vracet do za zen na ekologickou recyklaci Zajist te aby pou it p stroj byl p ed n zp t prodejci nebo z skejte informace o schv le n m m stn m sb rn m syst mu i syst mu likvidace odpadu Nedodr ov n t to evropsk sm rnice m e m t negativn dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav U ivatel je odpov dn za z lohov n dat p i zm n nastaven o
137. ap jec nap t 208 V 220 V 230 V 240 V 277 V 10 15 Rozm ry d x x v 140 x 100 x 28 mm Rozhran Z suvka Ozna en RS 485 RJ 45 IN RS 485 RJ 45 OUT Nap jec nap t 12V DC Spot eba energie Interface Card 1 2 W Interface Box 1 6 W Kryt modulu Interface Box IP 20 P enosov rychlosti Ize nastavit pomoc regul toru Baud 2400 4800 9600 14400 19200 Rozm ry d x x v Interface Card 140 x 100 x 26 mm Interface Box 197 x 110 x 57 mm Rozhran Z suvka Ozna en RS 232 9p lov Submin Data Rozhran modulu Interface Box Z suvka Ozna en RS 232 9p lov Submin Data RS 485 RJ 45 IN RS 485 RJ 45 OUT Nap jec nap t 208 V 230 240 VAC Rozm ry d x x v 140 x 100 x 27 mm Rozhran Z suvka Ozna en RS 232 9p lov Submin Data 43 Fronius Worldwide www fronius com addresses Fronius International GmbH USA Fronius USA LLC Solar Electronics Division 4600 Wels Thalheim G nter Fronius Stra e 1 Austria 10421 Citation Drive Suite 1100 Brighton MI 48116 E Mail pv fronius com E Mail pv us fronius com http www fronius com http www fronius usa com Under http www fronius com addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firms ud_fr_se_so_00913 012007
138. ara facilitar la comunicaci n de datos es necesario activar el protocolo de interfaz IFP ver el cap tulo de seleccionar el tipo de protocolo Importante Esta variante del sistema no requiere ninguna Interface Card Box y tampoco ninguna Datalogger Card Box La comunicaci n de datos s lo requiere una Com Card por cada inversor COM Card E E 5 Ss 9 9 Posible disposici n del sistema Componentes requeridos Instalar Com Cards Datos de hard ware generales Hasta 100 Fronius IG Plus a partir del n mero de versi n 4 22 00 de la unidad de tarjeta IG Brain 1 Com Card por cada inversor Cable de patch ver el cap tulo de cables de datos 1 clavija final Fronius IG Plus Com Card N meros de art culo de los componentes de Fronius requeridos Designaci n N mero de art culo Com Card 4 240 001 Si a n es necesario instalar las Com Cards en los inversores debe recurrirse al siguien te manual de instrucciones para obtener la informaci n necesaria Manual de instrucciones Fronius IG Plus Parte Instalaci n y puesta en servicio Cap tulo Introducir las tarjetas opcionales El interfaz de serie OUT est realizado como RS 485 con clavija RJ 45 de 8 polos Los pins del interfaz de serie OUT tienen la siguiente asignaci n Pin Designaci n de se al Descripci n de se al 1y8 Alimentaci n La Com Card pone a disposici n la siguient
139. ard E p 5 f z 9 9 Disposition possible du syst me Composants n cessaires Installer les Com Cards Donn es g n ra les relatives au mat riel informa tique jusqu 100 Fronius IG Plus a partir du num ro de version 4 22 00 de l unit IG Brain 1 Com Card par onduleur c ble Patch voir chapitre Cable de donn es 1 prise de raccordement Fronius IG Plus Com Card References des composants Fronius n cessaires Designation Reference Com Card 4 240 001 Si les Com Cards doivent encore tre install es dans les onduleurs consulter les informations n cessaires dans les Instructions de service suivantes Instructions de service Fronius IG Plus Partie Installation et mise en service Chapitre Installer les cartes d option L interface serielle OUT se pr sente sous forme de RS 485 avec prise RJ 45 8 p les Les broches de l interface s rielle OUT sont affect es comme suit Broche Description du signal Description de signal 1et8 Alimentation La Com Card met une tension d alimentation a disposition 10 12 V DC 300 mA 2et7 Masse 3 RxD ligne de r ception positive RS 485 4 TxD ligne de transmission positive RS 485 5 TxD ligne de transmission n gative RS 485 6 RxD ligne de r ception n gative RS 485 Etapes pr paratoires Jusqu 100 onduleurs via in terface RS 485 G n ralit s
140. arding x x Ox0E IFC protocol error X X X Ox0F States X X x Value Command Query Up to 1 INV Up to 100 INV RS 232 100 INV RS 232 IFC easy RS 485 0x10 Get power NOW x X X current power 0x11 Get energy TOTAL x x x energy total 0x12 Get energy DAY x x x today s energy 0x13 Get energy YEAR x x x year s energy 0x14 Get AC current NOW x x x present AC current 0x15 Get AC voltage NOW x x x present AC voltage 24 Measured Value Queries continued Value Command Query Up to 1 INV Up to 100 INV RS 232 100 INV RS 232 IFC easy RS 485 0x16 Get AC frequency NOW x x x present AC frequency 0x17 Get DC current NOW x x x present DC current 0x18 Get DC voltage NOW x x x present DC voltage 0x19 Get yield DAY x x x daily yield Ox1A Get maximum power x X X DAY max day power 0x1B Get maximum AC voltage X X X DAY max day AC voltage 0x1C Get minimum AC voltage X X X DAY min day AC voltage 0x1D Get maximum DC voltage X X X DAY max day DC voltage Ox1E Get operating hours DAY X X X daily operating hours Ox1F Get yield YEAR x annual yield 0x20 Get maximum power X YEAR max annual power 0x21 Get maximum AC voltage X YEAR max year AC voltage 0x22 Get minimum AC voltage x YEAR min year AC voltage 0x23 Get maximum DC voltage x YEAR max year DC voltage
141. ated by the red LED on the datalogger Query Start Length Device Option Number Command Checksum 0x00 0x00 0x06 Response Start Length Device Option Number Command SolarNet status Checksum 0x01 ignore 0x06 1 byte 1 SolarNet OK 0 SolarNet Error 37 Active Error Forwarding 0x0D setError Forwarding Active Error Forwarding Interface Card Interface Card easy 0x07 setError Sending Active Error Forwarding Inverter The 0x0D setErrorForwarding command is used to activate or deactivate the auto matic display of error messages for a system with up to 100 inverters via an RS 232 interface interface card and a system with 1 inverter via an RS 232 interface interface card easy If deactivated the only errors shown are those that have triggered an SMS in the Fronius DATCOM Interface card Enter error code 0x55 in the byte Enter the respective day in the Extra byte e g 16 0x10 for 16 07 2009 Interface card easy Enter error code 0x55 in the byte Enter 0x02 in the Extra byte To deactivate the display of error messages automatically enter error code 0x00 in the byte Query Start Length Device Option Number Command Error code Extra Checksum 0x02 0x00 0x0D 0x55 0x02 The 0x07 setErrorSending command is used to activate or deactivate the automatic display of error messages for a system with up to 100 inverters via an R
142. cessario che in ogni inverter sia integrata una Com Card Gli inverter sono collegati agli ingressi e alle uscite delle Com Card mediante cavi patch Ad ogni inverter deve essere assegnato un codice IG proprio Per consentire la trasmissione dei dati occorre attivare il protocollo Interface IFP vedere il capitolo Selezione del tipo di protocollo Importante Questa variante di sistema non richiede n una Interface Card Box n una Datalogger Card Box Per la trasmissione dei dati necessaria soltanto una Com Card per ogni inverter COM Card E E 5 Ss 9 9 Possibile disposizione di sistema Componenti necessari Installazione delle Com Card Dati hardware generali fino a 100 Fronius IG Plus a partire dal numero di versione 4 22 00 dell unita IG Brain 1 Com Card per inverter cavi patch vedere il capitolo Cavi dati 1 spina di chiusura Fronius IG Plus Com Card Numeri articolo dei componenti Fronius necessari Denominazione Numero articolo Com Card 4 240 001 Qualora le Com Card debbano ancora essere installate negli inverter consultare le seguenti istruzioni per l uso per le informazioni necessarie Istruzioni per l uso Fronius IG Plus Parte Installazione e messa in funzione Capitolo Inserimento delle schede opzionali L interfaccia seriale OUT viene eseguita come RS 485 con spina RJ 45 a 8 poli pin dell interfaccia seri
143. d A I sn 117 Up IT 15 Use the Up and Down keys to select Je Lil An a value for the baud rate 16 Confirm using the Enter key 17 Exit the menu using the Esc ke O SO gt m J After you exit the menu structure the inverter will run a startup test Start will be displayed during this time System Overview Up to 100 Inverters via an RS 232 Interface General This system version is available for the FRONIUS IG FRONIUS IG central inverter and the FRONIUS IG Plus Data communication is carried out via DatCom components such as an interface card and datalogger D 2 GIO Ollo o e Jo ENS O IO 250 Possible system layout Required Compo Up to 100 FRONIUS IG s FRONIUS IG central inverters or FRONIUS IG Plus s nents 1 com card per inverter Atleast 1 interface card interface box Datalogger card datalogger box datalogger interface Patch cable see chapter Data Cables RS 232 interface cable 2termination plugs supplied with the datalogger FRONIUS IG FRONIUS IG Plus Required Compo nents continued rt cias Mir ary ge Datalogger Card Datalogger Box Interface Card Interface Box Datalogger amp Interface Com Card 12 Required Compo nents continued Installing Compo nents General Hard ware Data Item numbers for the required
144. de des connexions c bl es pr c demment d crites via interface RS Veiller ce que la somme des longueurs de tous les c bles de liaison n exc de pas 232 1 000 m Prise de raccordement Mise en place des prises comme suit alentr e IN du premier appareil DATCOM la sortie OUT du dernier appareil DATCOM O Prise de Prise de raccorde raccorde ment ment REMAROUE Toutes les entr es IN et sorties OUT des appareils DATCOM doivent tre occup es soit par des cables de liaison soit par des prises de raccordement Cette indication est galement valable pour les entr es et sorties avec utilisation d une Com Card dans les syst mes avec un seul Fronius IG ou Fronius IG Plus eten l absence de composants DATCOM dans un bo tier externe C blage d un Dans cette variante de syst me seule Interface Card easy doit tre reli e avec onduleur via Vappareil tiers Pas de c blage suppl mentaire n cessaire interface RS 232 Interface Card easy 21 Structure de base des donn es Structure de base des donn es Donn es des appareils en r seau et options Valeurs possibles de l octet Appareil Option Toutes les donn es d entr e et de sortie de l interface s rielle sont structur es de la mani re suivante Champs Explication D marrage S quence de d marrage 3 fois 0x80 3 octets Longueur Nombre d octets dans le champ
145. denn nap t AC 0x1D Get maximum DC voltage DAY V unsigned max denn nap t DC m Whg m na v z vislosti na nastaven p slu n ho za zen 29 Po adavek na zobrazen m e n ch hodnot pokra ov n Ox1E Get operating hours DAY minuty unsigned denn provozn doba 0x1F Get yield YEAR Whg unsigned ro n zisk 0x20 Get maximum power YEAR W unsigned max ro n v kon 0x21 Get maximum AC voltage YEAR V unsigned max ro n nap t AC 0x22 Get minimum AC voltage YEAR V unsigned min ro n nap t AC 0x23 Get maximum DC voltage YEAR V unsigned max ro n nap t DC 0x24 Get operating hours YEAR minuty unsigned ro n provozn doba 0x25 Get yield TOTAL Whg unsigned celkovy zisk 0x26 Get maximum power TOTAL W unsigned max celkovy vykon 0x27 Get maximum AC voltage TOTAL V unsigned max celkov nap t AC 0x28 Get minimum AC voltage TOTAL V unsigned min celkov nap t AC 0x29 Get maximum DC voltage TOTAL V unsigned max celkov nap t DC 0x2A Get operating hours TOTAL minuty unsigned celkov provozn doba 0x2B Get phase current for phase 1 A unsigned f zov proud f ze 1 0x2C Get phase current for phase 2 A unsigned f zov proud f ze 2 0x2D Get phase current for phase 3 A unsigned f zov proud f ze 3 0x2E Get phase
146. di terzi PC convertitore ecc medi Inserire la spina di chiusura nell ultima presa IN libera Impostare la velocit di trasmissione Passare al livello di menu premere il tasto Menu Selezionare la modalit Setup 1 premendo i tasti Sinistra o Destra lt gt Premere il tasto Enter Viene visualizzato Stand Selezionare la voce di menu VERSI ON Premere il tasto Enter Viene visualizzato MAINCTRL Premere il tasto Enter Visualizzazione del numero di versione dell unit IG Brain continuazione Assegnazione del codice IG I Now Day Year Total Setup ME NGI I i INJ i 4 I Enter Now Day Year Total I gt Setup al gt gt 14 MIL o gt 40 LL INN lt an I A I v Menu I Enter I Now Day IN Yeal Total I Setup 100 wm i VIA amp 40 a ZI A Lov Nc Enter I Now Day Year NN Tcial Setup al 100 gt PDA 60 0 40 a I A I v I Esc Enter I Now Day Year Total Setup 4 100 BIA 60 40 e m
147. disponibile come comando broadcast Il comando 0x01 getVersion mostra la versione software corrente dell inverter IG Brain e la versione corrente del protocollo Interface Il tipo di byte indica quale inverter ha risposto alla richiesta Importante Questo comando serve per richiedere la versione del protocollo Interface e la versione software dell unit IG Brain di un unico inverter Non un comando broad cast Richiesta Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Checksum Opzione 0x00 0x01 0 99 0x01 0x03 NT Risposta Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Checksum Tipo IFC Major IFC Minor Opzione 0x04 0x01 0 99 10x01 SW Major SW Release SW Build Indicazione nel tipo di byte Descrizione 0x04 fino a 100 inv tramite RS 485 IG Plus Con il comando 0x02 getDeviceType viene visualizzato il tipo del dispositivo indirizza to Richiesta Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Checksum Opzione 0x00 0x01 0 99 10x02 0x03 numero Risposta Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Tipo Checksum Opzione 0x00 0x01 0 99 0x02 32 0x02 getDevice Type continuazione Significato del byte di identificazione Byte di identificazione Dispositivo Opzione Tipo Oxfe FRONIUS IG 15 Inverter monofase
148. dor detr s derecha 1 Who divisa en funci n de los ajustes del aparato 30 Consultas de Valor Comando consulta Unidad Tipo de datos valor de medi ci n de tarjetas OxEO Get temperature channel 1 NOW signed temperatura actual canal 1 de sensor OxE1 Get temperature channel 2 NOW 2 signed temperatura actual canal 2 OxE2 Get irradiance NOW W m unsigned irradiaci n actual OxE3 Get minimal temperature channel 1 DAY signed temperatura m nima diaria canal 1 OxE4 Get maximum temperature channel 1 DAY signed temperatura m xima diaria canal 1 OxE5 Get minimal temperature channel 1 YEAR 2 signed temperatura m nima anual canal 1 OxE6 Get maximum temperature channel 1 YEAR 2 signed temperatura m xima anual canal 1 0xE7 Get minimal temperature channel 1 TOTAL 2 signed temperatura m nima total canal 1 OxE8 Get maximum temperature channel 1 TOTAL 2 signed temperatura maxima total canal 1 OxE9 Get minimal temperature channel 2 DAY signed temperatura m nima diaria canal 2 OxEA Get maximum temperature channel 2 DAY 2 signed temperatura maxima diaria canal 2 OxEB Get minimal temperature channel 2 YEAR 2 signed temperatura m nima anual canal 2 OxEC Get maximum temperature channel 2 YEAR 2 signed temperatura m xima anual canal 2 OxED Get minima
149. e Card easy esclusivamente negli slot contrassegnati con Opzione 1 1 Opzione 2 2 o Opzione 3 3 Non inserire mai Interface Card easy nello slot all estrema sinistra contrassegnato con ENS 5 4 Inserire Interface Card easy e fissarla con la vite 4 5 Chiudere la scatola dei collegamenti di FRONIUS IG Inserimento di Interface Card easy AVVERTENZA Per gli apparecchi USA lo slot contrassegnato con Opzione 3 3 occupato dalla funzione Controllo corrente a terra GFDI Per questo tipo di dispositivi USA inserire Interface Card easy esclusivamen te negli slot contrassegnati con Opzione 1 1 o Opzione 2 2 Interface Card easy riceve l alimentazione dal lato CA dell inverter Interface Card easy viene cos alimentata 24 ore su 24 Cavi dati Cavi dati Il collegamento dati degli apparecchi DATCOM avviene tramite cavi dati a 8 poli colle gamento 1 1 e spine RJ 45 Con l ausilio di una pinza a crimpare comunemente dispo nibile in commercio possibile preparare cavi della lunghezza desiderata A tal proposito sono necessari Una piattina multipolare a 8 poli due spine RJ 45 spina telefonica a 8 poli Una pinza a crimpare suddetti articoli sono disponibili presso Fronius con i seguenti numeri articolo Denominazione Numero articolo Piattina multipolare a 8 poli rullo da 100 m 40 0003 0384 Spina RJ 45 43 0003 0815 Pinza a cr
150. e L octet mis correspond au num ro de la Sensor Card qui a t configur e via le commutateur BCD La taille maximale du champ de donn es est de 10 octets Requ te D marrage Longueur Appareil Option Num ro Sensor Card active Contr le Or dal R ponse D marrage Longueur Appareil Option Num ro Commande Onduleur actif Contr le disponible sur jusqu 100 onduleurs jusqu 100 onduleurs jusqu 100 onduleurs via RS 232 via RS 232 IFC easy via RS 485 X La commande 0x06 getSolarNetStatus indique l tat de r seau actuel de l Interface Card Important La commande getSolarNetStatus n indique que l tat de r seau actuel de l Interface Card pas celui du syst me entier L tat SolarNet de l Interface Card est mis en tant que type de donn es Char unsig ned avec 1 octet Un circuit SolarNet ouvert est une cause possible pour un message d erreur lors de la requ te d etat de SolarNet Un cable r seau d fectueux ou une prise de raccordement absente peuvent tre la cause pour un circuit SolarNet ouvert Un circuit SolarNet ouvert est indiqu sur le Datalogger par la DEL rouge allum e Requ te R ponse D marrage Longueur Appareil Option Num ro Commande tat SolarNet Contr le 1 octet 1 SolarNet OK 0 SolarNet Error 37 Transmission erreur active 0x0D setError Forwarding Transmission erre
151. e channel 1 TOTAL celkova maximalni teplota kanalu 1 OxE9 Get minimal temperature channel 2 DAY denni minimalni teplota kanalu 2 OxEA Get maximum temperature channel 2 DAY denn maxim ln teplota kan lu 2 OxEB Get minimal temperature channel 2 YEAR ro n minim ln teplota kan lu 2 OxEC Get maximum temperature channel 2 YEAR ro n maxim ln teplota kan lu 2 OxED Get minimal temperature channel 2 TOTAL celkov minim ln teplota kan lu 2 27 Po adavek na zobrazen m e n ch hodnot karet sn ma pokra ov n Hodnota P kaz po adavek a 100 st da RS 232 1 st da RS 232 IFC easy a 100 st da RS 485 OxEE Get maximum temperature channel 2 TOTAL celkov maxim ln teplota kan lu 2 x OxEF Get maximum irradiance DAY denn maxim ln z en OxFO Get maximum irradiance YEAR ro n maxim ln z en OxF 1 Get maximum irradiance TOTAL celkov maximalni z fen 0xF2 Get value of digital channel 1 NOW aktu ln hodnota digit ln ho kan lu 1 0xF3 Get value of digital channel 2 NOW aktu lni hodnota digit lniho kan lu 2 0xF4 Get maximum of digital channel 1 DAY denni maxim lni hodnota digit lniho kan lu 1 OxF5 Get maximum of digital channel 1 YEAR ro ni maxima
152. e 2 2 en fonction des r glages sur l appareil correspondant p ex C ou F 31 Explication d taill e de commande Commandes adress es directement 0x01 getVersion La commande 0x01 getVersion n est disponible en tant que commande adress e directement que pour une variante de syst me avec 100 onduleurs maxi via RS 485 Dans toutes les autres variantes de syst me cette commande est disponible en com mande broadcast La commande 0x01 getVersion indique la version actuelle de logiciel de l onduleur IG Brain ainsi que la version actuelle de protocole d interface Le type d octet indique quel onduleur a r pondu la requ te Important Cette commande sert demander la version de protocole d interface et la version de logiciel de l unit IG Brain d un seul onduleur Il ne s agit pas d une comman de broadcast Requ te D marrage Longueur Appareil Option Num ro Commande Contr le 0x00 0x01 0 99 0x01 0x03 NT R ponse D marrage Longueur Appareil Option Num ro Commande IFC Major IFC Minor d identificatio 0x04 0x01 0x01 Affichage en type d octet Description 0x04 jusqu a 100 WR via RS 485 IG Plus 0x02 getDevice Le type de l appareil attribu s affiche avec la commande 0x02 getDevice Type Type Requ te D marrage Longueur Appareil Option Numero Commande Contr le x00 0x01 0 99 0x02 0x03 Num ro
153. e Box 197 x 110 x 57 mm Interfaces Z calo Designaci n RS 232 Sub D de nueve polos Data Interface Box Z calo Designaci n RS 232 Sub D de nueve polos Data RS 485 RJ 45 IN RS 485 RJ 45 OUT Alimentaci n de tensi n 208 V 230 240 V AC Dimensiones longitud x anchura x altura 140 x 100 x 27 mm Interfaces Z calo Designaci n RS 232 Sub D de nueve polos Data 43 44 BezpeCnostni predpisy x NEBEZPEEN A NEBEZPECI Symbol upozor uj c na bezprost edn hroz c nebezpe kter by mohlo m t za n sledek smrt nebo t k zran n mos Yee POZOR UPOZORNENI E UPOZORN N Symbol upozor uj c na mo n ohro en kvality pra covn ch v sledk a na p padn po kozen va eho za zen D le it D le it Symbol ozna uj c n kter tipy pro vyu it p stroje a ostatn zvl t d le it informace Nejedn se o upozorn n na kodlivou i nebez pe nou situaci Uvidite li n kter ze symbol uveden ch v kapitole o bezpe nostn ch p edpi sech je to d vod ke zv en pozornosti V eobecn P stroj je vyroben podle sou asn ho stavu techniky a v souladu s uzn van informace mi bezpe nostn technick mi p edpisy P esto hroz p i neodborn obsluze IL nebo chybn m pouzivani nebezped kter se tyk zdrav a ivota obsluhy nebo dal ch osob po kozen p stroje a jin ho majetku provozovatele
154. e Patch confectionn 60 m 43 0004 2436 Pour la confection du c ble de donn es proc der comme suit 1 Couper le cable la longueur souhai t e avec la pince sertir 2 Retirer l isolation externe des extr mi t s de c bles avec la pince sertir REMARQUE Lors de la mise en place des prises RJ 45 sur le c ble plat les conducteurs doivent la m me position dans chaque prise p ex noir PIN 1 blanc PIN 8 3 Brancher les prises RJ 45 C blage de 100 Relier la prise OUT de l appareil DATCOM pr c dent au connecteur IN de onduleurs maxi l appareil DATCOM suivant l aide des connexions c bl es pr c demment d crites via interface RS Veiller ce que la somme des longueurs de tous les c bles de liaison n exc de pas 485 1 000 m Prise de raccordement Mise en place des prises comme suit sur la derni re entr e IN d un onduleur Prise de Appareil tiers raccorde ment REMARQUE Toutes les entr es IN et sorties OUT des onduleurs doivent tre occup es soit par des c bles de liaison soit par des prises de raccordement Cette indication est galement valable pour les entr es et sorties avec utilisation d une Com Card dans les syst mes avec un seul Fronius IG ou Fronius IG Plus 20 C blage de 100 Relier la prise OUT de l appareil DATCOM pr c dent au connecteur IN de onduleurs maxi l appareil DATCOM suivant l ai
155. e alimentaci n de tensi n 10 12 V DC 300 mA 2y7 Masa 3 RxD L nea de recepci n positiva RS 485 4 TxD Linea de transmisi n positiva RS 485 5 TxD L nea de transmisi n negativa RS 485 6 RxD L nea de recepci n negativa RS 485 Pasos preparatorios hasta 100 inversores a trav s del interfaz RS 485 Generalidades Consultar el n mero de versi n de la unidad de tarjeta IG Brain Para poder utilizar el protocolo de interfaz es necesario realizar los siguientes pasos 1 Controlar el n mero de versi n de la unidad de tarjeta IG Brain de cada inversor Importante Esta variante del sistema s lo permite la lectura del protocolo de interfaz con el n mero de versi n 4 22 00 de la unidad de tarjeta IG Brain y superior St N PC convertidor etc NO Ajustar la tasa de baudios sj n Asignar a cada inversor un n mero propio IG Activar el protocolo de interfaz en cada inversor Conectar los inversores mediante el cable de patch Conectar la instalaci n fotovoltaica mediante el cable de patch a 3rd Party Device Now MIN Il p I gt Sewp I LINDA lt Enter TM O LINLTRL I Esc Enter Enchufar la clavija final en el ultimo z calo IN libre Cambiar al nivel del men pulsar la tecla Men Selecc
156. e da 5 InstalarCom GardS3 iu i AAA RAS RIA n 5 Datos de hardware generales u een 5 Pasos preparatorios hasta 100 inversores a trav s del interfaz RS 485 6 Generalidad E Sorserien ianei a A iaa 6 Consultar el n mero de versi n de la unidad de tarjeta IG Brain 6 Asignar UN n merolG iii ARA 7 Seleccionar el protocolo de interfaz nennen 8 Ajustar la tasa de baudios del inversor ss 9 Componentes requeridos ie 11 Visi n general del sistema hasta 100 inversores a trav s del interfaz RS 232 11 GOMES PAN AGES PAPER CU oUoUo PP Q ABPmmm ERS ASK CAN AJ SAAKA FRARKAK Kadan RA AA KA da ad RAKA AAA NAKA ZKe 11 Inst alar COMPONENTES viii Ei Ra es 13 Datos de hardware generales 1 Ads 13 Asignarunin mero Gunter en 14 Pasos preparatorios hasta 100 inversores a trav s del interfaz RS 232 14 Generalidades ui a AAA ie 14 Ajustar la tasa de baudios de Interface Card Interface Box Datalogger amp Interface 15 1 inversor a trav s del interfaz RS 232 Interface Card easy 16 Generalidades iii iia aa 16 Componentes requeridos iii 16 Datos de hardware generales une ein 17 Tasa de baudios de la Interface Card easy 17 Pasos preparatorios ninisi aN aia ern 17 Instalar la Interface Card easy nn 18 Cable de dat eiii ann nee uhren 19 Cable de datos ic a anse nanas cat te ad nana A Ina 19 Cableado de hasta 100 i
157. e de donn es de commandes ea de Valeur Commande Requ te Unit Type de donn es 07 0x10 Get power NOW W unsigned puissance actuelle 0x11 Get energy TOTAL Wh unsigned nergie totale r solution kWh 0x12 Get energy DAY Wh unsigned nergie journali re r solution kWh 0x13 Get energy YEAR Wh unsigned nergie annuelle r solution kWh 0x14 Get AC current NOW A unsigned courant actuel CA 0x15 Get AC voltage NOW V unsigned tension actuelle CA 0x16 Get AC freguency NOW Hz unsigned fr guence actuelle CA 0x17 Get DC current NOW A unsigned courant actuel CC 0x18 Get DC voltage NOW V unsigned tension actuelle CC 0x19 Get yield DAY Dev unsigned gain journalier 0x1A Get maximum power DAY W unsigned puissance journali re maxi 0x1B Get maximum AC voltage DAY V unsigned tension journali re max CA 0x1C Get minimum AC voltage DAY V unsigned tension journali re mini CA 0x1D Get maximum DC voltage DAY V unsigned tension journali re max CC 1 Dev Devise en fonction du param trage de l appareil correspondant 29 Requ tes de valeur de mesure Suite Ox1E Get operating hours DAY Minutes unsigned dur e de fonctionnement journaliere Ox1F Get yield YEAR Dev unsigned gain annuel 0x20 Get maximum power YEAR W unsigned
158. e l appareil En compl ment aux instructions de service la r glementation g n ralement valable et la reglementation locale concernant la pr vention d accidents et la protection de l environnement doivent a tout moment tre respect s ud_fr_se_sv_00924 012009 G n ralit s suite Uilisation confor me Conditions environnementa les Personnel guali fi ud_fr_se_sv_00924 012009 Toutes les consignes de s curit et les avertissements de danger appos s sur l appareil doivent rester lisibles ne doivent pas tre endommag s ne doivent pas tre retir s ne doivent pas tre recouverts masqu s par des autocollants ou peints Vous trouverez les emplacements o figurent les consignes de s curit et les avertissements de danger sur appareil en consultant le chapitre G n ralit s du manuel d instructions de ce dernier Tout d rangement pouvant nuire la s curit doit tre limin avant de mettre en marche l appareil Votre s curit est en jeu L appareil a t concue exclusivement pour une utilisation de le cadre des travaux pr vus Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Le fabricant ne saurait par cons quent tre tenu responsable des d g ts cons cutifs Font galement partie de l utilisation conforme la lecture exhaustive et l observation de toutes les indications des consignes de s curit et des avertissements de danger d
159. eantworteten Frame als Antwort Befehle werden an die Interface Card adressiert In Verbindung mit dem SolarNet ermittelt die Interface Card die geforderten Daten Zus tzlich ist ein Datalogger ist im System notwendig damit die Datenkommunikation innerhalb des SolarNet funktioiert Befehle werden an die Interface Card easy adressiert Durch ein internes Bussystem kann die Interface Card easy Wechselrichter Daten direkt ausgeben 23 Verf gbarkeit von Befehlen Allgemeine Befehle Fehlermeldungen Messwert Abfra gen Mit einem X markierte Befehle sind bei der jeweiligen Systemvariante verf gbar Wert Befehl Abfrage bis zu 1WR bis zu 100WR RS232 100 WR RS 232 IFC easy RS 485 0x01 ge Version x X X Software Option 0x02 getDeviceType X X X Ger t oder Option 0x03 getDateTime x 0x04 getActivelnverter x x x Netzwerknummern der aktiven Wechselrichter 0x05 getActiveSensorC x Anzahl der aktiven Sensor Cards 0x06 getSolarNetStatus x Netzwerk Status Wert Befehl Abfrage bis zu 1WR bis zu 100WR RS232 100 WR RS 232 IFC easy RS 485 0x07 setErrorSending x 0x0D setErrorForwarding x x Ox0E IFC Protokollfehler x x x OxOF States x x x Wert Befehl Abfrage bis zu 1WR bis zu 100WR RS232 100 WR RS 232 IFC easy RS 485 0x10 Get power NOW x X X aktuelle Leistung 0x11 Get energy TOTAL x x x Gesamtenergie 0x12 Ge
160. ear OxED Get minimal temperature channel 2 TOTAL 2 signed total minimum temperature channel 2 OxEE Get maximum temperature channel 2 TOTAL signed total maximum temperature channel 2 OxEF Get maximum irradiance DAY W m unsigned maximum irradiance today OxFO Get maximum irradiance YEAR W m unsigned maximum irradiance for the year OxF1 Get maximum irradiance TOTAL W m unsigned total maximum irradiance OxF2 Get value of digital channel 1 NOW 2 unsigned current value for digital channel 1 OxF3 Get value of digital channel 2 NOW 2 unsigned current value for digital channel 2 0xF4 Get maximum of digital channel 1 DAY unsigned maximum value for digital channel 1 today OxF5 Get maximum of digital channel 1 YEAR 2 unsigned maximum value for digital channel 1 for the year OxF6 Get maximum of digital channel 1 TOTAL 2 unsigned total maximum value for digital channel 1 OxF7 Get maximum of digital channel 2 DAY unsigned maximum value for digital channel 2 today OxF8 Get maximum of digital channel 2 YEAR 2 unsigned maximum value for digital channel 2 for the year OxF9 Get maximum of digital channel 2 TOTAL 2 unsigned total maximum value for digital channel 2 2 Depending on the settings on the device e g C or F 31 Detailed Explanation of Commands Direct Addressed Commands 0x01 getVersion The 0x01 getVersion command is only available as
161. ed m x tensi n anual DC 0x24 Get operating hours YEAR Minutos unsigned tiempo de servicio anual 0x25 Get yield TOTAL Whg unsigned ganancias totales 0x26 Get maximum power TOTAL W unsigned m x potencia total 0x27 Get maximum AC voltage TOTAL V unsigned m x tensi n total AC 0x28 Get minimum AC voltage TOTAL V unsigned m n tensi n total AC 0x29 Get maximum DC voltage TOTAL V unsigned m x tensi n total DC 0x2A Get operating hours TOTAL Minutos unsigned tiempo de servicio total 0x2B Get phase current for phase 1 A unsigned corriente de fase de fase 1 0x2C Get phase current for phase 2 A unsigned corriente de fase de fase 2 0x2D Get phase current for phase 3 A unsigned corriente de fase de fase 3 0x2E Get phase voltage for phase 1 V unsigned tensi n de fase de fase 1 0x2F Get phase voltage for phase 2 V unsigned tensi n de fase de fase 2 0x30 Get phase voltage for phase 3 V unsigned tensi n de fase de fase 3 0x31 Ambient temperature 16 signed temperatura ambiente 0x32 Front left fan rotation speed rpm unsigned n mero de revoluciones del ventilador delante izquierda 0x33 Front right fan rotation speed rpm unsigned n mero de revoluciones del ventilador delante derecha 0x34 Rear left fan rotation speed rpm unsigned n mero de revoluciones del ventilador detr s izquierda 0x35 Rear right fan rotation speed rpm unsigned n mero de revoluciones del ventila
162. eduj c ho Celkov d lka jednotliv ch kabel nesm p itom p es hnout 1000 m koncov konektor Koncov konektory p ipojte podle n sleduj c ho n vodu na posledn voln vstup IN st da e Koncov extern za zen konektor UPOZORN N V echny vstupy IN a v stupy OUT st da mus b t bu obsazeny kabelov mi propojen mi nebo koncov mi konektory Toto upozorn n pro vstupy a v stupy plat i v p pad vlo en jedn karty COM Card u syst m s pouze jedn m za zen m Fronius IG nebo Fronius IG Plus 20 Propojeni az 100 st da pomoc rozhran RS 232 Propojen 1 st da e pomoc rozhran RS 232 karta Interface Card easy Popsan mi kabelov mi spojen mi v dy propojte z suvku OUT p edchoz ho za zen DATCOM se z suvkou IN za zen n sleduj c ho Celkov d lka jednotliv ch kabel nesm p itom p es hnout 1000 m koncov konektor Koncov konektory p ipojte podle n sleduj c ho n vodu na vstup IN prvn ho za zen DATCOM na v stup OUT posledn ho za zen DATCOM na Koncovy koncovy konektor konektor ai UPOZORN N V echny vstupy IN a v stupy OUT za zen DATCOM mus b t bu obsazeny kabelov mi propojen mi nebo koncov mi konektory Toto upozorn n pro vstupy a v stupy plat i v p pad vlo en jedn karty COM
163. egnalazione di eventuali errori Indice A aan den N a uo a 3 A 3 Protocollo Fronius Interface i 3 Varianti di sistema FrohiUS uu ae ia ana au 3 Panoramica del sistema Fino a 100 inverter tramite interfaccia RS 485 lt ceecee r r 4 cn O E R 4 Componenti NECESSAM escindida 5 Installazione delle Com Card i 5 Dati hardware generalit s usare ara ie ili ei iii iii 5 Operazioni preliminari Fino a 100 inverter tramite interfaccia RS 485 i 6 Generalit ssaa 6 Visualizzazione del numero di versione dell unit IG Brain ss 6 Assegnazione del codice G cuina iii 7 Selezione del protocollo Interface sise 8 Impostazione della velocit di trasmissione dell inverter en 9 GOMPONENHINECESSANII scr TARE R IAA rea 11 Panoramica del sistema Fino a 100 inverter tramite interfaccia RS 232 lt lt lt lt cc0rr 11 Generalit RR n 11 Installazione d icomponenti u a Ira 13 Dati hardware generali sereni eier 13 Assegnazione del COdICE lisina ea aaa 14 Operazioni preliminari Fino a 100 inverter tramite interfaccia RS 232 i 14 CO iR el ih 14 Impostazione della velocit di trasmissione per Interface Card Interface Box Datalogger amp Interface 15 1 inverter tramite interfaccia RS 232 Interface Card easy eee eee ener 16 Generalit rasa lied 16 Componenti necessari
164. eigt Anfrage Start L nge Ger t Option Nummer Befehl Check Summe ei lala Antwort Start Lange Ger t Option Nummer Befehl aktive Wechselrichter Check Summe ll 122 36 0x05 getActive SensorC 0x06 getSolar NetStatus verf gbar bei bis zu 100WR bis zu 100 WR bis zu 100 WR ber RS 232 ber RS 232 IFC easy ber RS 485 X Der Befehl 0x05 getActiveSensorC zeigt welche Sensor Cards in einem Solar Net System aktiv sind Pro aktiver Sensor Card wird ein Byte ausgegeben Das ausgegebe ne Byte entspricht der Sensor Card Nummer die ber den BCD Schalter konfiguriert wurde Die maximale Datenfeld Gr e betr gt 10 Byte Anfrage Start Lange Ger t Option Nummer Befehl Check Summe 0x00 0x00 0x05 Antwort Start Lange Ger t Option Nummer Befehl aktive Sensor Card Check Summe n 0x00 0x05 0 10 Byte verf gbar bei bis zu 100WR bis zu 100 WR bis zu 100 WR ber RS 232 ber RS 232 IFC easy ber RS 485 X Der Befehl 0x06 getSolarNetStatus zeigt den aktuellen Netzwerk Status der Interface Card Wichtig Der Befehl Get SolarNet status zeigt nur den aktuellen Netzwerk Status der Interface Card nicht des ganzen Systems Der SolarNet Status der Interface Card wird als unsigned char Datentyp mit 1 Byte ausgegeben Eine m gliche Ursache f r eine Fehlermeldung bei der SolarNet Statusabfrage ist
165. ein offener SolarNet Ring Die Ursache f r einen offenen SolarNet Ring kann ein defektes Netzkabel oder ein fehlender Abschluss Stecker sein Ein offener SolarNet Ring wird am Datenlogger durch das Leuchten der roten LED angezeigt Anfrage Start Lange Ger t Option Nummer Befehl Check Summe 0x00 0x00 0x06 Antwort Start L nge Ger t Option Nummer Befehl SolarNet Status Check Summe ignorieren 1 Byte 1 SolarNet OK 0 SolarNet Error 37 Aktive Fehler Weiterleitung 0x0D setError Forwarding Aktive Fehler Weiterleitung Interface Card Interface Card easy 0x07 setError Sending Aktive Fehler Weiterlei tung Wechsel richter Mit dem Befehl 0x0D setErrorForwarding wird die automatische Anzeige von Fehler meldungen bei einem System mit bis zu 100 WR ber RS 232 Schnittstelle Interface Card und einem System mit 1 WR ber RS 232 Schnittstelle Interface Card easy aktiviert oder deaktiviert es werden nur Fehler angezeigt welche in der Fronius DAT COM einen SMS Versand ausl sen w rden Interface Card im Byte Errorcode 0x55 angeben im Byte Extra den jeweiligen Tag angeben z B 16 0x10 f r 16 07 2009 Interface Card easy im Byte Errorcode 0x55 angeben im Byte Extra 0x02 angeben Um die automatische Anzeige von Fehleremeldungen zu deaktivieren im Byte Errorcode 0x00 angeben Anfrage Start L nge Ger
166. els Taste Enter best tigen Mittels Taste Esc das Men verlas sen Nach dem Verlassen der Men struktur f hrt der Wechselrichter einen Startup Test durch W hrend dieser Zeit wird Start p ange zeigt System bersicht Bis zu 100 Wechselrichter ber RS 232 Schnittstelle Allgemeines Diese Systemvariante ist mit dem Fronius IG dem Fronius IG Zentralwechselrichter und mit dem Fronius IG Plus m glich Datenkommunikation erfolgt mittels Datcom Komponenten wie etwa Interface Card und Datalogger He S siie S ON o O eglle HI lo E 8 SHS ze M gliche Systemanordnung Ben tigte Kom bis zu 100 Fronius IG Fronius IG Zentralwechselrichter oder Fronius IG Plus ponenten 1 Com Card pro Wechselrichter mindestens 1 Interface Card Interface Box Datalogger Card Datalogger Box Datalogger amp Interface Patch Kabel siehe Kapitel Datenkabel RS 232 Schnittstellen Kabel 2 Abschluss Stecker im Lieferumfang eines Dataloggers enthalten Fronius IG Fronius IG Plus Ben tigte Kom ponenten Fortsetzung rt cias Mir ary gel Datalogger Card Datalogger Box Interface Card Interface Box Datalogger amp Interface Com Card 12 Ben tigte Kom ponenten Fortsetzung Komponenten installieren Allgemeine Hardware Daten Artikelnummern der ben tigten Fronius Komponenten Bezeichnung Artikelnummer C
167. ene emesso un byte Il byte emesso corrisponde al numero di dispositivo che stato configurato nel display Le dimensioni massime del campo dati sono di 100 byte Il mittente riceve come risposta un frame contenente il numero di rete di tutti gli inverter attivi nell anello Se 2 dispositivi possiedono lo stesso numero di rete viene visualizzato un messaggio di errore Richiesta Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Checksum Opzione 0x00 0x00 0x04 0x04 Risposta Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Inverter attivi Checksum Opzione n 0x00 0x04 0 100 byte 36 0x05 getActive SensorC 0x06 getSolar NetStatus disponibile per fino a 100 inv fino a 100 inv fino a 100 inv tramite RS 232 tramite RS 232 IFC easy tramite RS 485 x a Il comando 0x05 getActiveSensorC mostra le Sensor Card attive in un sistema Solar Net Per ogni Sensor Card attiva viene emesso un byte Il byte emesso corrisponde al numero di Sensor Card configurato tramite l interruttore BCD Le dimensioni massime del campo dati sono di 10 byte Richiesta Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Checksum Opzione 0x00 0x00 0x05 Risposta Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Sensor Card attive Checksum Opzione n 0x00 0x05 0 10 byte disponibile per fino a 100 inv fino a 100 inv fino a 100 inv tramite RS 232 tramite RS 232 IFC easy tramite
168. ens des K ufers F r Verbesserungsvorschl ge und Hinweise auf Fehler in der Bedienungsanleitung sind wir dankbar Inhaltsverzeichnis Allgemeines cuco 3 Allgemeines sored AR AA A A nada i alia lie 3 Fronius Interface Protokoll re ee een 3 Fronius Systemv arlanten mt il 3 System bersicht Bis zu 100 Wechselrichter Uber RS 485 Schnittstelle nan 4 Allgemeines sasira IEEE A EEEERRRIECIREEEHIEHFUEBEBE FRE TEEDECCERFEIEEEECHELEETEIEESEUEEERIEOFECECEEELEIESUBERELICFEREERETRIEFEN 4 Ben tigte KoMponenten iri iui 5 Com Cards installiereni u asen 5 AllgemeineHardware Daten uui ai namen 5 Vorbereitende Schritte Bis zu 100 Wechselrichter ber RS 485 Schnittstelle 6 Allgemeines sera A A AA netten 6 Versionsnummer der IG Brain Einheit abfragen e 6 1IG Nummer zuweisen sisi ee area a iaia 7 Interface Protokoll ausw hlen nennen 8 Baudrate Wechselrichter einstellen ea 9 Ben tigte Komponenten eee 11 System bersicht Bis zu 100 Wechselrichter ber RS 232 Schnittstelle nennen 11 Allgemeines siria RR aa 11 Komponenten installieren csi ee 13 Allgemeine Hardware Daten u iaia aa 13 IG NUMME ZUWEISCN ssi a in ee 14 Vorbereitende Schritte Bis zu 100 Wechselrichter ber RS 232 Schnittstelle nennen 14 Allgemeines aaa 14 Baudrate Interface Card Interface Box Datalogger amp Interface einstellen
169. enute leggibili non dovranno essere danneggiate non dovranno essere rimosse non dovranno essere coperte con adesivi o scritte Le posizioni delle indicazioni di sicurezza e di pericolo sull apparecchio sono descritte nel capitolo Indicazioni generali delle istruzioni d uso guasti che possono pregiudicare la sicurezza devono essere riparati prima di accendere l apparecchio Si tratta della vostra sicurezza L apparecchio va utilizzato esclusivamente per l impiego secondo i fini per cui previsto Un utilizzo diverso o che vada oltre i campi d impiego descritti sopra da considerarsi inappropriato In questo caso il costruttore non sar responsabi le dei danni Per uso appropriato dell apparecchio si intendono anche i seguenti punti la lettura completa di tutte le indicazioni contenute nelle istruzioni d uso le indicazioni relative alla sicurezza e ai pericoli e il loro rispetto il rispetto di tutti gli interventi di controllo e manutenzione il montaggio secondo le istruzioni per l uso Seguire anche le seguenti norme se attinenti norme riguardanti il gestore d energia elettrica indicazioni del produttore di moduli solari L utilizzo o la conservazione dell apparecchio in condizioni non conformi a quelle riportate di seguito verranno considerati come uso improprio In questo caso il costruttore non risponder dei danni Per informazioni pi dettagliate sulle condizioni generali ammesse consulta re
170. er Se muestra Stand 00000 __ aparece CODE 4 Cambiar el n mero que est parpade ando con las teclas arriba o abajo AV 5 Confirmar el n mero correspondiente con la tecla Enter 6 Introducir el c digo num rico 22742 7 Pulsar la tecla Enter despu s de haber introducido todos los n meros Laindicaci n parpadea 8 Volver a pulsar Enter Se muestra MIX Importante En caso de inversores con una sola parte de potencia se muestra DC Mode J 9 Seleccionar COMM con las teclas arriba o abajo AV 10 Confirmar la entrada con la tecla Enter Se muestra MODE 11 Confirmar la entrada con la tecla Enter Seleccionar el protocolo de interfaz continuaci n Ajustar la tasa de baudios del inversor I Now Day Total IP Setup I D o gt i T L Enter n I Now Day Year Total IP Setup lt I M Nib MENL I Enter TI O A COTE I I Enter I Now I Day Year Total lb Setup lt i MTV Pt WWE A v I Now Day Year Total I gt Setup lt I III A Enter Tih tr MIT DIE s
171. er auf den Wert setzen der bei Wechselrichtern im Display eingegeben wurde IG Nr bei Sensor Card oder anderen DATCOM Komponenten am BCD Schalter eingestellt wurde Wird ein Befehl an ein Ger t oder eine Option gerichtet die den Befehl nicht unterst tzt geben Interface Card oder Interface Box eine Fehlermeldung aus Wird eine Datenabfrage nach 2 Sekunden nicht beantwortet oder tritt ein Fehler bei der bermittlung der Antwort auf ist die Datenabfrage zu wiederholen Wert Ger t Option 0x00 Allgemeine Datenabfrage oder Anfrage an die Interface Card das Byte Nummer wird ignoriert 0x01 Wechselrichter 0x02 Sensor Card 22 Funktionsbe schreibung f r Systeme mit bis zu 100 WR ber RS 485 Funktionsbe schreibung f r Systeme mit bis zu 100 WR ber RS 232 Funktionsbe schreibung f r Systeme mit 1 WR ber RS 232 Interface Card easy Befehle f r Wechselrichter werden direkt an einen Wechselrichter im Ring Netzwerk adressiert Nachrichten werden im Wechselrichter Ring von einem Wechselrichter zum N chsten weitergeleitet Der angesprochene Wechselrichter sendet einen Antwort Frame aus Empf ngt ein Wechselrichter einen Antwort Frame der die gleiche Netzwerknummer besitzt wie er selbst berschreibt dieser Wechselrichter den Antwort Frame mit einer Fehlermeldung Wird eine Anfrage an einen Wechselrichter gesendet welcher im Ring nicht existiert erh lt der Sender den unb
172. er to the next The inverter being addressed sends out a reply frame When an inverter receives a reply frame that has the same network number that it does this inverter overwrites the reply frame with an error message When a query is sent to an inverter that does not exist in the ring the sender receives the unanswered frame as a response Commands are addressed to the interface card The interface card determines the requested data in connection with SolarNet In addition a datalogger is required in the system to enable data communication within SolarNet Commands are addressed to the interface card easy The interface card easy can directly output inverter data via an internal bus system 23 Command Availability General Com mands Error Messages Measured Value Queries Commands marked with an X are available for the respective system version Value Command Query Up to 1 INV Up to 100 INV RS 232 100 INV RS 232 IFC easy RS 485 0x01 getVersion x X X software option 0x02 getDeviceType X X X device or option 0x03 getDateTime x 0x04 getActivelnverter x x x network number of active inverters 0x05 getActiveSensorC x number of active sensor cards 0x06 getSolarNetStatus x network status Value Command Query Up to 1 INV Up to 100 INV RS 232 100 INV RS 232 IFC easy RS 485 0x07 setErrorSending x 0x0D setErrorForw
173. erface Card easy je tak nap jena 24 hodin denn 18 Datovy kabel Datovy kabel Datov propojen za zen DATCOM se prov d pomoc 8p lov ch datov ch kabel propojen 1 1 a konektor RJ 45 Kabely Ize do po adovan d lky upravit s pomoc b n ch konektorov ch kle t Po adovan sou stky jeden 8p lov ploch kabel dva konektory RJ 45 8p lov telefonn konektory konektorov kle t V e uveden polo ky naleznete u spole nosti Fronius pod n sleduj c mi sly polo ek Ozna en slo polo ky Ploch kabel 8p l c vka 100 m 40 0003 0384 Konektor RJ 45 43 0003 0815 Konektorov kle t 42 0435 0019 Zkr cen patch kabel 1 m 43 0004 2435 Zkr cen patch kabel 20 m 43 0004 2434 Zkr cen patch kabel 60 m 43 0004 2436 P i zkracov n datov ch kabel postupujte n sledovn 1 Pomoc konektorov ch kle t zkra te kabel na po adovanou d lku 2 Pomoc konektorov ch kle t odizoluj te konce kabel UPOZORN N P i nasazov n konektor RJ 45 na ploch kabel mus jednotliv dr ty na obou konc ch obsadit stejnou pozici nap ern PIN1 b l PIN8 3 Nasa te konektory RJ 45 19 Propojeni az 100 st da pomoc rozhran RS 485 Popsan mi kabelov mi spojen mi v dy propojte z suvku OUT p edchoz ho za zen DATCOM se z suvkou IN za zen n sl
174. eries are available for phase 1 and phase 2 for a two phase device Only available for FRONIUS IG Plus and FRONIUS central inverters This query is only available for FRONIUS central inverters 26 Sensor Card Value Command Query Up to 1 INV Up to Measured Value 100 INV RS 232 100 INV Queries RS 232 IFC easy RS 485 OxEO Gettemperature channel 1 X NOW current temperature channel 1 OxE1 Gettemperature channel2 X NOW current temperature channel 2 OxE2 Get irradiance NOW x current irradiance OxE3 Get minimal temperature X channel 1 DAY minimum temperature today channel 1 OxE4 Get maximum temperature X channel 1 DAY maximum temperature today channel 1 OxE5 Get minimal temperature X channel 1 YEAR minimum temperature annually channel 1 OxE6 Get maximum temperature X channel 1 YEAR maximum temperature annually channel 1 OxE7 Get minimal temperature X channel 1 TOTAL total minimum temperature channel 1 0xE8 Get maximum temperature X channel 1 TOTAL total maximum temperature channel 1 OxE9 Get minimal temperature X channel 2 DAY minimum temperature today channel 2 OxEA Get maximum temperature X channel 2 DAY maximum temperature today channel 2 OxEB Get minimal temperature X channel 2 YEAR minimum temperature annually channel 2 OxEC Get maximum temperature
175. ermite la lectura desde el inversor y el procesamiento siguiente de los datos de medici n del sistema fotovoltaico Le lectura de los datos de medici n se realiza por medio de la entrada de comandos La entrada de comandos se realiza a trav s de un 3rd Party Device PC etc El intercambio de datos se realiza a trav s de un interfaz de serie De este modo se obtienen las siguientes ventajas Integraci n de los datos de medici n en otros sistemas IT tecnolog a de control de edificios sistemas de alarma etc Conexi n a otros sistemas de Datalogging La lectura del protocolo de interfaz de Fronius es posible con las siguientes variantes del sistema Hasta 100 inversores a trav s del interfaz RS 485 Hasta 100 inversores a trav s del interfaz RS 232 1 inversor a trav s del interfaz RS 232 Interface Card easy En las siguientes p ginas se explican con m s detalle las diferentes variantes del sistema Visi n general del sistema hasta 100 inversores a traves del interfaz RS 485 Generalidades Esta variante del sistema es posible a partir del n mero de versi n 4 22 00 de la unidad de tarjeta IG Brain versi n de software Para la comunicaci n de datos entre los inversores es necesario que cada inversor tenga instalada una Com Card Los inversores se conectan con un cable de patch a las entradas y salidas de las Com Cards A cada inversor se debe asignar un numero propio IG P
176. es ss 22 Structure de base des donn es iii eA aa a A ENEE 22 Donn es des appareils en r seau et Options nennen 22 Valeurs possibles de l octet Appareil Option nono nnnnnnnnnn een ant nn 22 Description des fonctions pour les syst mes avec 100 onduleurs maxi via RS 485 23 Description des fonctions pour les syst mes avec 100 onduleurs maxi via RS 232 23 Description des fonctions pour les syst mes avec 1 onduleur via RS 232 Interface Card easy 23 Disponibilit des commandes Mantes a a u Ra 24 Commandes g n rales tnt areali 24 Messages d enau viscosa rel lee 24 Requ tes de valeur de mesure essen nennen nnennnnnnnnnnn 24 Cartes capteurs Requ tes de valeur de Mesure eee ee eee eee een eee ener 27 Unit et type de donn es de commandes nennen 29 Requ tes de valeur de MESUTE scleri Aaa TROIA INA 29 Cartes capteurs Requ tes de valeur de Mesure nen 31 Explication d taill e de commande Commandes adress es directement 32 OX01 gEtVErSION cosmos anna ana Haan ad aro 32 0x02 getDevice Type 00 pia 32 gt 0x10 Requ te de valeur de Mesure nenne 34 Commande broadcast sms aa aa ae a nn ANATRA Re he taime Rs 35 G n ralll S vevossicioas iii ticas lcd 35 Commande broadcast nn anda dank anna A 35 OX01 GELVEFSIONI iaia S 35 0x03 getDate IIm6 aahuraa aaa
177. et energy TOTAL Wh unsigned Gesamtenergie kWh Aufl sung 0x12 Get energy DAY Wh unsigned Tagesenergie kWh Aufl sung 0x13 Get energy YEAR Wh unsigned Jahresenergie kWh Aufl sung 0x14 Get AC current NOW A unsigned aktueller Strom AC 0x15 Get AC voltage NOW V unsigned aktuelle Spannung AC 0x16 Get AC frequency NOW Hz unsigned aktuelle Freguenz AC 0x17 Get DC current NOW A unsigned aktueller Strom DC 0x18 Get DC voltage NOW V unsigned aktuelle Spannung DC 0x19 Get yield DAY Whg unsigned Tagesverdienst Ox1A Get maximum power DAY W unsigned max Tagesleistung 0x1B Get maximum AC voltage DAY V unsigned max Tagesspannung AC 0x1C Get minimum AC voltage DAY V unsigned min Tagesspannung AC 0x1D Get maximum DC voltage DAY V unsigned max Tagesspannung DC 1 Whg W hrung abh ngig von den Einstellungen am jeweiligen Ger t 29 Messwert Abfra gen Fortsetzung Ox1E Get operating hours DAY Minuten unsigned Tages Betriebszeit Ox1F Get yield YEAR Whg unsigned Jahresverdienst 0x20 Get maximum power YEAR W unsigned max Jahresleistung 0x21 Get maximum AC voltage YEAR V unsigned max Jahresspannung AC 0x22 Get minimum AC voltage YEAR V unsigned min Jahresspannung AC 0x23 Get maximum DC voltage YEAR V unsigned max Jahresspannung DC 0x24 Get operatin
178. ezione Inserimento delle schede a innesto L interfaccia seriale Data viene eseguita come RS 232 con spina Submin a 9 poli pin dell interfaccia seriale Data sono occupati come descritto di seguito Pin Denominazione dei segnali Descrizione dei segnali 3 Transmit TxD linea di invio 2 Receive RxD linea di ricezione 5 Signal Ground GND riferimento zero Operazioni preliminari Fino a 100 inverter tramite interfaccia RS 232 Generalit 2 3 Assegnazione del codice IG Per poter utilizzare il protocollo Interface eseguire le seguenti operazioni 1 Assegnare ad ogni inverter un codice IG proprio Collegare inverter Datalogger Card Box e Interface Card Box mediante i cavi patch Collegare Interface Card Box al dispositivo di terzi PC convertitore ecc median te il cavo modem zero RS 232 Inserire le 2 spine di chiusura nell ultima presa IN e OUT libera Impostare la velocit di trasmissione WE gt Setup gt 7 Now M I N n I gt Setup ia ADA e O SS DS e T m i A a I gt Setup SALI INTE O SO So Total Setup N Now Day IN Yeal TTA LIA gt l A v Nsc I Enter LD gt gt gt Passare al livello di menu premere il tasto
179. face Box 4 240 109 Datalogger Card 4 240 002 Datalogger Box 4 240 102 Datalogger 8 Interface 4 240 105 Kabel rozhran RS 232 43 0004 1692 V p pad e je nutn instalace komponent datov komunikace karet Interface Card Datalogger Card Com Card do st da i te se p slu n mi informacemi z n sledu j c ch n vod k obsluze N vod k obsluze za zen Fronius IG Plus st Instalace a uveden do provozu Kapitola Vkl d n roz i uj c ch karet nebo N vod k obsluze FRONIUS IG Cast N vod k instalaci Kapitola LocalNet Odstavec Vlo en z suvn karty nebo N vod k obsluze Fronius IG 300 390 400 500 st N vod k instalaci Kapitola LocalNet Odstavec Vlo en z suvn karty S riov rozhran Data je provedeno jako RS 232 s 9p lovou z str kou Submin Piny s riov ho rozhran Data jsou obsazeny n sleduj c m zp sobem Pin Popis sign l Popis sign l 3 Transmit TxD odchoz veden 2 Receive RxD p choz veden 5 Signal Ground GND nulov referen n bod 13 P pravn pr ce a 100 st da pomoc rozhran RS 232 V eobecn informace P i azen sla IG Vyu v n protokolu rozhran je podm n no n sleduj c mi kroky 1 2 3 Ka d mu st da i p i a te vlastn slo IG St da Datalogger Card B
180. frage innerhalb einer bestimmten Zeit nicht ausgef hrt 0x03 Falsche Datenstruktur 0x04 Warteschlange der auszuf hrenden Befehle ist voll Warten bis der letzte Befehl ausgef hrt wurde 0x05 Ger t oder Option nicht vorhanden Das Ger t oder die Option an die der Befehl gerichtet wurde ist im Solar Net Ring nicht vorhanden 0x06 Keine Antwort von Ger t oder Option Das Ger t oder die Option an die der Befehl gerichtet wurde antwortet nicht 0x07 Sensor Error Das Ger t oder die Option an die der Befehl gerichtet wurde gibt einen Sensor Fehler aus 0x08 Sensor nicht aktiv wird ausgegeben wenn der ausgew hlte Kanal nicht aktiv ist 0x09 Falscher Befehl f r Ger t oder Option Der Befehl kann in Verbindung mit dem ausgew hlten Ger t oder der ausgew hlten Option nicht ausgef hrt werden Ox0A Kennzeichnet dass im Ring zwei Ger te mit derselben Netzwerknummer vorhanden sind Das Ger t welches den Fehler detektiert berschreibt die aktuelle Nachricht mit einem Errorframe dieser Fehlermeldung Wichtig Wird eine Anfrage an ein Ger t gesendet welches im Ring nicht existiert erh lt der Sender den unbeantworteten Daten Frame wieder zur ck 41 Technische Daten Datalogger Card Box Datalogger amp Interface Speicherkapazitat 540 kByte Speicherdauer 1 Fronius IG oder Fronius IG Plus Speicherzyklus 30 Minuten ca 1000 Tage Versorgungsspannung 12V DC E
181. g hours YEAR Minuten unsigned Jahres Betriebszeit 0x25 Get yield TOTAL Whg unsigned Gesamtverdienst 0x26 Get maximum power TOTAL W unsigned max Gesamtleistung 0x27 Get maximum AC voltage TOTAL V unsigned max Gesamtspannung AC 0x28 Get minimum AC voltage TOTAL V unsigned min Gesamtspannung AC 0x29 Get maximum DC voltage TOTAL V unsigned max Gesamtspannung DC 0x2A Get operating hours TOTAL Minuten unsigned Gesamt Betriebszeit 0x2B Get phase current for phase 1 A unsigned Phasenstrom von Phase 1 0x2C Get phase current for phase 2 A unsigned Phasenstrom von Phase 2 0x2D Get phase current for phase 3 A unsigned Phasenstrom von Phase 3 Ox2E Get phase voltage for phase 1 V unsigned Phasenspannung von Phase 1 0x2F Get phase voltage for phase 2 V unsigned Phasenspannung von Phase 2 0x30 Get phase voltage for phase 3 V unsigned Phasenspannung von Phase 3 0x31 Ambient temperature C signed Umgebungstemperatur 0x32 Front left fan rotation speed rpm unsigned Drehzahi Ventilator vorne links 0x33 Front right fan rotation speed rpm unsigned Drehzahl Ventilator vorne rechts 0x34 Rear left fan rotation speed rpm unsigned Drehzahl Ventilator hinten links 0x35 Rear right fan rotation speed rpm unsigned Drehzahl Ventilator hinten rechts 1 Whg W hrung abh ngig von den Einstellungen am jeweiligen Ger t 30 Sensorkarten Messwert Abfra gen
182. gen Fortsetzung Wert Befehl Abfrage bis zu 1WR bis zu 100 WR RS 232 100 WR RS 232 IFC easy RS 485 OxEE Get maximum temperature X chamnel 2 TOTAL Gesamt Maximaltemperatur Kanal 2 OxEF Get maximum irradiance X DAY Tages Maximaleinstrahlung OxFO Get maximum irradiance X YEAR Jares Maximaleinstrahlung OxF1 Get maximum irradiance X TOTAL Gesamt Maximaleinstrahlung 0xF2 Get value of digital channel 1 NOW aktueller Wert von Digitalkanal 1 x 0xF3 Get value of digital channel 2 X NOW aktueller Wert von Digitalkanal 2 0xF4 Get maximum of digital channel 1 DAY Tages Maximumwert von Digitalkanal 1 OxF5 Get maximum of digital channel 1 YEAR Jahres Maximumwert von Digitalkanal 1 OxF6 Get maximum of digital channel 1 TOTAL Gesamt Maximalwert von Digitalkanal 1 OxF7 Get maximum of digital channel 2 DAY Tages Maximalwert von Digitalkanal 2 OxF8 Get maximum of digital channel 2 YEAR Jahres Maximalwert von Digitalkanal 2 OxF9 Get maximum of digital channel 2 TOTAL Gesamt Maximalwert von Digitalkanal 2 28 Einheit und Datentyp von Befehlen Messwert Abfra gen Wert Befehl Abfrage Einheit Datentyp 0x10 Get power NOW W unsigned aktuelle Leistung 0x11 G
183. gger amp Interface Com Card 12 Composants n cessaires Suite Installer les composants Donn es g n ra les relatives au mat riel informa tique References des composants Fronius n cessaires D signation R f rence Com Card 4 240 001 Interface Card 4 240 009 Interface Box 4 240 109 Datalogger Card 4 240 002 Datalogger Box 4 240 102 Datalogger amp Interface 4 240 105 C ble interfaces RS 232 43 0004 1692 Si les composants de la communication de donnees Interface Card Datalogger Card Com Card doivent encore tre install es dans les onduleurs consulter les informations n cessaires dans les Instructions de service suivantes Instructions de service Fronius IG Plus Partie Installation et mise en service Chapitre Installer les cartes d option ou Instructions de service FRONIUS IG Partie Instructions d installation Chapitre LocalNet Section Ins rer les cartes enfichables ou Instructions de service Fronius IG 300 390 400 500 Partie Instructions d installation Chapitre LocalNet Section Ins rer les cartes enfichables L interface s rielle Data se pr sente sous forme de RS 232 avec prise Submin 9 p les Les broches de l interface serielle Data sont affect es comme suit Broche Description du signal Description de signal 3 Transmit TxD Ligne de transmission 2 Rece
184. guiente estructura de datos Inicio Longitud Aparato Numero Comando Campo de Suma de opci n datos chequeo Campo Explicaci n Inicio Secuencia de inicio 3 veces 0x80 3 bytes Longitud N mero de bytes en el campo de datos 1 byte Aparato opci n Tipo por ejemplo inversor Sensor Box etc 1 byte N mero N mero del aparato correspondiente 1 byte Comando Consulta comando a ejecutar 1 byte Campo de datos Contiene el valor del comando consultado m x 127 bytes Suma de chequeo La suma de chequeo se calcula mediante adici n de 8 bits de todos los bytes en la estructura de datos con excepci n de los campos Secuencia de inicio y Suma de chequeo no se tienen en cuenta los overflows 1 byte Para consultar determinados valores y magnitudes de un aparato o de una opci n la estructura de datos incluye lo siguiente Un campo para el direccionamiento del aparato o de la opci n desde donde deben consultarse los datos El byte de comando correcto para los datos deseados Direccionar el aparato o la opci n Ajustar el byte Aparato opci n al valor correcto para los tipos del aparato o de la opci n inversor Sensor Card etc Poner el byte N mero al valor que en caso de inversores se ha introducido a trav s de la pantalla IG Nr en caso de Sensor Card o de otros componentes DATCOM se ha ajustado en el interruptor BCD Si se dirige un comando a un a
185. hen den Wechselrichtern muss in jedem Wech selrichter eine Com Card eingebaut sein Die Wechselrichter werden mittels Patch Kabel an den Ein und Ausg ngen der Com Cards verbunden Jedem Wechselrichter muss eine eigene IG Nummer zugewiesen werden Um die Datenkommunikation zu erm glichen muss das Interface Protokoll IFP aktiviert werden siehe Kapitel Protokolltyp ausw hlen Wichtig Bei dieser Systemvariante sind weder eine Interface Card Box noch eine Datalogger Card Box erforderlich F r die Datenkomunikation ist nur eine Com Card pro Wechselrichter notwendig COM Card E E 5 Ss 9 9 M gliche Systemanordnung Ben tigte Kom ponenten Com Cards installieren Allgemeine Hardware Daten bis zu 100 Fronius IG Plus ab Versionsnummer 4 22 00 der IG Brain Einheit 1 Com Card pro Wechselrichter Patch Kabel siehe Kapitel Datenkabel 1 Abschluss Stecker l mms m our Ze H Fronius IG Plus Com Card Artikelnummern der ben tigten Fronius Komponenten Bezeichnung Artikelnummer Com Card 4 240 001 M ssen die Com Cards noch in die Wechselrichter eingebaut werden sind die daf r n tigen Informationen folgender Bedienungsanleitung zu entnehmen Bedienungsanleitung Fonius IG Plus Teil Installation und Inbetriebnahme Kapitel Optionskarten einsetzen Die serielle Schnittstelle OUT ist als RS 485 mit 8 poligem RJ 45 Stecker ausgef
186. hrt Die Pins der seriellen Schnittstelle OUT sind wie folgt belegt Pin Signalbezeichnung Signalbeschreibung 1und8 Versorgung Com Card stellt eine Versorgungsspannung zur Verf gung 10 12 V DC 300 mA 2 und 7 Masse 3 RxD positive Empfangsleitung RS 485 4 TxD positive Sendeleitung RS 485 5 TxD negative Sendeleitung RS 485 6 RxD negative Empfangsleitung RS 485 Vorbereitende Schritte Bis zu 100 Wechselrichter ber RS 485 Schnittstelle Allgemeines Versionsnummer der IG Brain Einheit abfragen Um das Interface Protokoll n tzen zu k nnen folgende Schritte durchf hren Versionsnummer der IG Brain Einheit von jedem Wechselrichter kontrollieren 1 Wichtig Bei dieser Systemvariante kann das Interface Protokoll nur mit der Versions nummer 4 22 00 der IG Brain Einheit und h her ausgelesen werden On Oo NO Jedem Wechselrichter eine eigene IG Nummer zuweisen An jedem Wechselrichter das Interface Protokoll aktivieren Wechselrichter mittels Patch Kabel verbinden Photovoltaik Anlage mittels Patch Kabel mit 3rd Party Device PC Konverter verbinden Abschluss Stecker in die letzte freie IN Buchse stecken Baudrate einstellen I Now Day Year Total Setup lt l MUNI I A ENLI I Enter I Now Day
187. hter Oxfa FRONIUS IG 40 1 phasiger Wechselrichter Oxf9 FRONIUS IG 60 IG 60 HV 1 phasiger Wechselrichter Oxf6 FRONIUS IG 300 3 phasiger Wechselrichter Oxf5 FRONIUS IG 400 3 phasiger Wechselrichter Oxf4 FRONIUS IG 500 3 phasiger Wechselrichter Oxf3 FRONIUS IG 60 IG 60 HV 1 phasiger Wechselrichter Oxee FRONIUS IG 2000 1 phasiger Wechselrichter Oxed FRONIUS IG 3000 1 phasiger Wechselrichter Oxeb FRONIUS IG 4000 1 phasiger Wechselrichter Oxea FRONIUS IG 5100 1 phasiger Wechselrichter Oxe5 FRONIUS IG 2500 LV 1 phasiger Wechselrichter Oxe3 FRONIUS IG 4500 LV 1 phasiger Wechselrichter OxDF Fronius IG Plus 11 4 3 Delta 3 phasiger Wechselrichter OxDE Fronius IG Plus 11 4 1 UNI 1 phasiger Wechselrichter OxDD Fronius IG Plus 10 0 1 UNI 1 phasiger Wechselrichter OxDC Fronius IG Plus 7 5 1 UNI 1 phasiger Wechselrichter OxDB Fronius IG Plus 6 0 1 UNI 1 phasiger Wechselrichter OxDA Fronius IG Plus 5 0 1 UNI 1 phasiger Wechselrichter 0xD9 Fronius IG Plus 3 8 1 UNI 1 phasiger Wechselrichter 0xD8 Fronius IG Plus 3 0 1 UNI 1 phasiger Wechselrichter 0xD7 Fronius IG Plus 120 3 3 phasiger Wechselrichter 0xD6 Fronius IG Plus 70 2 2 phasiger Wechselrichter OxD5 Fronius IG Plus 70 1 1 phasiger Wechselrichter 0xD4 Fronius IG Plus 35 1 1 phasiger Wechselrichter 0xD3 Fronius IG Plus 150 3 3 phasiger Wechselrichter 0xD2 Fronius IG Plus 100 2 2 phasiger Wechselrichter 0xD1 Fronius IG Plus 100 1 1 phasiger Wechselrichter OxDO Fronius IG Plus 50 1 1 phasiger Wechselrichter Ox
188. i ai requisiti di base della direttiva relativa alle apparecchiature a bassa tensione e alla compatibilit elettromagnetica Per informazioni pi dettagliate su questo argomento vedere l appendice o il capitolo Dati tecnici della documentazione Non gettare l apparecchio tra i rifiuti domestici Conformemente alla Direttiva Europea 2002 96 CE relativa ai rifiuti di appa recchiature elettriche ed elettroniche e alla rispettiva applicazione nell ambito giuridico nazionale le apparecchiature elettroniche usate devono essere raccolti separatamente e recuperate ecologicamente Provvedere alla restituzione dell apparecchio usato presso il proprio rivenditore oppure informarsi sull eventuale presenza di un sistema di raccolta e smaltimento autorizzato nella propria zona La mancata osservanza di questa Direttiva UE pu avere ripercussioni potenzialmente pericolose sul ambiente e sulla salute L utente responsabile della protezione dei dati settati in fabbrica Il produt tore non risponde della perdita di eventuali regolazioni personalizzate Il copyright per le presenti istruzioni d uso appartiene al produttore Il testo e le figure corrispondono allo stato della tecnica nel momento in cui le istruzioni venivano stampate Riservato il diritto di apportare modifiche Il contenuto delle presenti istruzioni non giustifica alcuna pretesa da parte dell acquirente Ringraziamo per le proposte di miglioramento che vorrete inviarci e per la s
189. ichter im System gesendet Ein Broadcast Befehl wird entweder vom ersten Wechselrichter der den Befehl erh lt ausgef hrt oder erm glicht Datanabfragen von mehreren Wechselrichtern Wert Befehl 0x01 getVersion Software Version 0x03 getDateTime 0x04 getActivelnverter Anzahl der aktiven Wechselrichter 0x05 getActiveSensorC Anzahl der aktiven Sensor Cards 0x06 getSolarNetStatus Netzwerk Status verf gbar bei bis zu 100 WR bis zu 100 WR bis zu 100 WR ber RS 232 ber RS 232 IFC easy ber RS 485 x x x Der Befehl 0x01 getVersion wird vom ersten Wechselrichter im Ring ausgef hrt Jeder weitere Wechselrichter im Ring sendet den Antwortframe ohne Ver nderung weiter Der Inhalt des Antwort Frame h ngt von dem adressierten Ger t ab Folgende Werte k nnen f r das Feld Ger t Option ausgew hlt werden 0x00 liefert Daten der virtuellen Interface Card 0x01 liefert die Software Version der IG Brain Einheit Als Antwort auf den Befehl werden gesendet die aktuellen IFC Typen 0x03 Virtuelle Interface Card und die derzeit imple mentierte Interface Protokollversion z B 0x01 0x00 0x00 oder die Software Version des Wechselrichters IG Brain sowie die Version des Inter face Protokolls Anfrage Antwort Start Lange Ger t Option Nummer Befehl IFC Type Versionsinformation Check Summe 0x04 0x01 0x03 3 Byte major minor release IF
190. iers PC L echange des donn es s effectue via une interface serielle Il en d coule les avantages suivants Integration des donn es de mesure d autres syst mes IT gestion technique centralis e de b timents syst mes d alarme etc Lien avec d autres syst mes de Datalogging Le protocole d interface Fronius peut tre lu dans les variantes de syst me suivantes jusqu 100 onduleurs via interface RS 485 jusqu 100 onduleurs via interface RS 232 1 onduleur via interface RS 232 Interface Card easy Les diff rentes variantes de syst me sont expliqu es en d tail dans les pages suivan tes Apercu du systeme Jusqu a 100 onduleurs via in terface RS 485 G n ralit s Cette variante de syst me est possible a partir du num ro de version 4 22 00 de Vunit IG Brain version de logiciel Pour la communication de donn es entre les onduleurs chacun d entre eux doit poss der une Com Card Les onduleurs sont reli s par un c ble Patch aux entr es et sorties des Com Cards Un num ro IG propre doit tre affect chaque onduleur Pour permettre la communication de donn es le protocole interface IFP doit tre activ voir chapitre S lectionner le type de protocole Important Aucune Interface Card Box ou Datalogger Card Box n est n cessaire pour cette variante de syst me Pour la communication de donn es seule une Com Card par onduleur est exig e COM C
191. ifi Mode s affiche 1 Passer dans le niveau menu appuyer sur la touche Menu 2 S lectionner le mode Setup a Vaide des touches gauche ou droite Stand s affiche 3 Appuyer immediatement a cing reprises sur la touche 00000 op saffiche 4 Modifier le chiffre clignotant l aide de la touche vers le haut ou vers le bas 5 Confirmer le chiffre correspondant avec la touche Enter 6 Saisir le code 22742 7 Apr s avoir saisi tous les chiffres appuyer sur la touche Enter L affichage clignote 8 Appuyer une nouvelle fois sur Enter MIX vos S affiche Important Sur les onduleurs avec un seul tage de puissance DC s affiche Mode 9 S lectionner COMM l aide des touches vers le haut ou vers le bas 10 Confirmer avec la touche Enter MODE s affiche 11 S lectionner IFP l aide des touches vers le haut ou vers le bas 12 Confirmer avec la touche Enter Regler le taux de bauds de l onduleur Suite Now Day Year Total gt a HALT Enter I Now Day Year Total I 3 A I INN E ISLA I Enter 13 14 15 16 17 Baud s affiche S lectionner BAUD l aide des touches ver
192. iged to take proper action to rectify the situation Devices with a high output gt 16 A can influence the voltage quality ofthe grid due to a high current input into the main supply This can affect several device types in the form of Connection limitations Requirements regarding permitted mains impedance Requirements regarding minimum required short circuit power 9 for each interface to the public grid See technical data In this case the operator or the user of the device must make sure whether or not the device may be connected if necessary by contacting the power supply company III ud_fr_se_sv_01381 012009 Electrical Installa tions ESD Precautions Safety Precauti ons in Normal Operation Safety Markings Disposal Data Security Copyright ud_fr_se_sv_01381 012009 Bl E Electrical installations may only be carried out in accordance with relevant national and local standards and regulations Danger of damage to electronic components due to electrostatic discharge Take appropriate ESD precautions when replacing and installing compon ents The device should only be operated when all safety equipment is fully func tional If safety equipment is not fully functional there is a danger to the life and well being of the operator or third parties the equipment and other property of the owner operator the efficient operation of the equipment Safety equipment that is not fu
193. igned guadagno totale 0x26 Get maximum power TOTAL W unsigned potenza totale max 0x27 Get maximum AC voltage TOTAL V unsigned tensione CA totale max 0x28 Get minimum AC voltage TOTAL V unsigned tensione CA totale min 0x29 Get maximum DC voltage TOTAL V unsigned tensione CC totale max 0x2A Get operating hours TOTAL Minuti unsigned tempo di funzionamento totale 0x2B Get phase current for phase 1 A unsigned corrente di fase 1 0x2C Get phase current for phase 2 A unsigned corrente di fase 2 0x2D Get phase current for phase 3 A unsigned corrente di fase 3 0x2E Get phase voltage for phase 1 V unsigned tensione di fase 1 0x2F Get phase voltage for phase 2 V unsigned tensione di fase 2 0x30 Get phase voltage for phase 3 V unsigned tensione di fase 3 0x31 Ambient temperature C signed temperatura ambiente 0x32 Front left fan rotation speed rpm unsigned numero di giri ventilatore anteriore sinistro 0x33 Front right fan rotation speed rpm unsigned numero di giri ventilatore anteriore destro 0x34 Rear left fan rotation speed rpm unsigned numero di giri ventilatore posteriore sinistro 0x35 Rear right fan rotation speed rpm unsigned numero di giri ventilatore posteriore destro 1 30 Val valuta dipende dalle impostazioni del dispositivo Richieste dei valori misurati per schede sensore
194. impare 42 0435 0019 Cavo patch preparato 1 m 43 0004 2435 Cavo patch preparato 20 m 43 0004 2434 Cavo patch preparato 60 m 43 0004 2436 Per preparare i cavi dati procedere come segue Accorciare i cavi con la pinza a crimpare alla lunghezza desiderata 2 Spellare l isolamento sulle estremit del cavo con la pinza a crimpare AVVERTENZA Durante l inserimento delle spine RJ 45 sulla piattina multipolare i fili devono occupare la stessa posizione ad es nero PIN1 bianco PIN8 3 Inserire le spine RJ 45 Cablaggio di un massimo di 100 inverter tramite interfaccia RS 485 Con i collegamenti dei cavi descritti collegare la presa OUT dell apparecchio DATCOM precedente alla presa IN del apparecchio DATCOM successivo La somma delle singole lunghezze di tutti i cavi di collegamento non deve superare i 1000 m Spina di chiusura Inserire le spine di chiusura come segue nelPultimo ingresso IN libero di un inverter Spine di Dispositivo chiusura di terzi AVVERTENZA Tutti gli ingressi IN e le uscite OUT degli inverter devono essere occupati da collegamenti dei cavi o da spine di chiusura Questa indica zione vale anche per gli ingressi e le uscite in caso di utilizzo di una Com Card nei sistemi con un solo Fronius IG o Fronius IG Plus 20 Cablaggio di un massimo di 100 inverter tramite interfaccia RS 232 Cablaggio di 1 inverter tramite interfaccia R
195. ion Submin 9 p les PC RS 232 connexion Submin 9 p les Mod me Interfaces Datalogger Box Connecteur D signation USB USB USB RS 232 connexion Submin 9 p les PC RS 232 connexion Submin 9 p les Mod me RS 485 RJ 45 IN RS 485 RJ 45 OUT Capacit de stockage 540 Ko Duree de stockage 1 Fronius IG ou Fronius IG Plus cycle de stockage 30 minutes env 1 000 jours Tension d alimentation 12V CC Consommation d nergie 2 8 W Indice de protection Box IP 20 Dimensions L x x h 210 x 110 x 72 mm Interfaces Connecteur D signation USB USB USB RS 232 connexion Submin 9 p les PC RS 232 connexion Submin 9 p les Mod me RS 232 connexion Submin 9 p les Data RS 485 RJ 45 IN RS 485 RJ 45 OUT La m moire de donn es ne peut tre utilis e qu en liaison avec Fronius DATCOM La m moire de donn es n est pas accessible via le protocole d interface 42 Com Card Interface Card Box Interface Card easy Com Card jusqu a Version 1 4B 4 070 769 Tension d alimentation 230 V 10 15 Dimensions L x x h 140 x 100 x 33 mm Interfaces Connecteur D signation RS 485 RJ 45 IN RS 485 RJ 45 OUT Com Card partir de la Version 1 7 4 070 913 Tension d alimentation 208 V 220 V 230 V 240 V 277 V 10 15 Dimensions L x x h 140 x 100 x 28 mm Interfaces Connecteur D
196. ionar el modo Configuraci n 1 con las teclas izguierda o derecha lt gt Pulsar la tecla Enter Se muestra Stand Seleccionar el punto de men VER Slon Pulsar la tecla Enter Se indica MAINcTRL Pulsar la tecla Enter Consultar el n mero de versi n de la unidad de tarjeta IG Brain continuaci n Asignar un n mero IG I Now Day Year Total Setup ME NGI I i INJ i 4 I Enter Now Day Year Total I gt Setup al gt gt 14 MIL o gt 40 LL INN lt an I A I v Menu I Enter I Now Day IN Yeal Total I Setup 100 wm i VIA amp 40 a ln A Lov Nsc Enter I Now Day Year Teal Setup al 100 PDA 0 0 40 a I A I v I Esc Enter I Now Day Year Total Setup 4 100 BIA 60 i A h Ja T N Enter 10 11 Se muestra el n mero de versi n de la unidad de tarjeta IG Brain Cambiar al nivel del men pulsar la tecla Men Seleccionar el modo Configuraci n 1 con las teclas izquierda o
197. ione sconosciuti dispositivo od opzione non attivi 33 Richiesta dei valori misurati gt 0x10 Le richieste dei valori misurati sono strutturate secondo uno schema di dati univoco La struttura dati rimane uguale ad eccezione del campo Lunghezza Il valore misurato viene visualizzato nel campo dati tramite 3 byte 2 byte per il valore stesso e 1 byte per un esponente Il valore misurato sempre un tipo di dati intero signed o unsigned secondo la tabella L esponente un tipo di dati char signed intervallo 3 10 Il valore misurato effettivo si ricava dalla moltiplicazione del valore per 10 elevato all esponente valore misurato valore x 10 sporerte Unit dei valori misurati secondo la tabella o le impostazioni di Sensor Card o Sensor Box l unit di un valore misurato non viene trasmessa Richiesta Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Checksum Opzione 0x02 0x01 0 99 gt 0x10 Risposta Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando MSB LSB EXP Checksum Opzione 0x03 0x01 0 99 gt 0x10 Il frame di risposta di una richiesta dei valori misurati sempre strutturato allo stesso modo Per primo viene trasmesso il byte di dati pi significativo MSB Successivamente viene trasmesso il byte di dati meno significativo LSB Infine viene trasmesso il byte dell esponente EXP FD OV 10 OV overflow o
198. itung die Einhaltung aller Inspektions und Wartungsarbeiten die Montage gem Bedienungsanleitung Sofern zutreffend auch folgende Richtlinien anwenden Bestimmungen des Energieversorgungs Unternehmens f r die Netzein speisung Hinweise der Solarmodul Hersteller Betrieb oder Lagerung des Ger tes au erhalb des angegebenen Bereiches gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus entstandene Sch den haftet der Hersteller nicht Genaue Informationen ber die zul ssigen Umgebungsbedingungen entneh men Sie den technischen Daten Ihrer Bedienungsanleitung Die Serviceinformationen in dieser Bedienungsanleitung sind nur f r qualifi ziertes Fachpersonal bestimmt Ein Elektroschock kann t dlich sein F hren Sie bitte keine anderen als die in der Dokumentation angef hrten T tigkeiten aus Das gilt auch wenn Sie daf r qualifiziert sind S mtliche Kabel und Leitungen m ssen fest unbesch digt isoliert und ausreichend dimensioniert sein Lose Verbindungen angeschmorte besch digte oder unterdimensionierte Kabel und Leitungen sofort von einem autori sierten Fachbetrieb instandsetzen lassen Qualifiziertes Personal Fortsetzung Sicherheitsma nahmen am Einsatzort EMV Ger te Klassifizierungen EMV Ma nahmen Netzanschluss Wartung und Instandsetzung d rfen nur durch einen autorisierten Fachbe trieb erfolgen Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht gew hrleistet dass sie beanspru chungs und
199. ive RxD Ligne de r ception 5 Signal Ground Point de r f rence z ro TERRE Etapes pr paratoires Jusqu 100 onduleurs via in terface RS 232 G n ralit s 1 2 3 4 5 Affecter un num ro IG Afin de pouvoir utiliser le protocole interface ex cuter les op rations suivantes Un num ro IG propre doit amp tre affect a chague onduleur Relier l onduleur la Datalogger Card Box et Interface Card Box avec le cable Patch Relier Interface Card Box avec un cable z ro modem l appareil tiers PC convertisseur etc Brancher 2 prises de raccordement dans les derniers connecteurs IN et OUT libres R gler le taux de bauds WE gt Setup gt 7 Now M I N n I gt Setup ia ADA e O SS DS e T m i A a I gt Setup SALI INTE O SO So Total Setup TA a Nec Enter DE Now Day IN Yeal 8 D 3 60 y l A Passer dans le niveau menu appuyer sur la touche Menu S lectionner le mode Setup 1 l aide des touches gauche ou droite lt gt Appuyer sur la touche Enter Stand s affiche S lectionner le point de menu IG Nr al aide de la touche vers le haut ou vers le bas Appuyer sur l
200. l 0x11 Get energy TOTAL Wh unsigned energ a total resoluci n kWh 0x12 Get energy DAY Wh unsigned energ a diaria resoluci n kWh 0x13 Get energy YEAR Wh unsigned energ a anual resoluci n kWh 0x14 Get AC current NOW A unsigned corriente actual AC 0x15 Get AC voltage NOW V unsigned tensi n actual AC 0x16 Get AC freguency NOW Hz unsigned frecuencia actual AC 0x17 Get DC current NOW A unsigned corriente actual DC 0x18 Get DC voltage NOW V unsigned tensi n actual DC 0x19 Get yield DAY Whg unsigned ganancias diarias 0x1A Get maximum power DAY W unsigned m x potencia diaria 0x1B Get maximum AC voltage DAY V unsigned m x tensi n diaria AC 0x1C Get minimum AC voltage DAY V unsigned m n tensi n diaria AC 0x1D Get maximum DC voltage DAY V unsigned m x tensi n diaria DC 1 29 Who divisa en funci n de los ajustes del aparato Consultas de valor de medi ci n continuaci n 0x1E Get operating hours DAY Minutos unsigned tiempo de servicio diario 0x1F Get yield YEAR Whg unsigned ganancias anuales 0x20 Get maximum power YEAR W unsigned m x potencia anual 0x21 Get maximum AC voltage YEAR V unsigned m x tensi n anual AC 0x22 Get minimum AC voltage YEAR V unsigned m n tensi n anual AC 0x23 Get maximum DC voltage YEAR V unsign
201. l en p i zobrazov n stavu s t SolarNet m e b t otev en okruh SolarNet P inu otev en ho okruhu SolarNet m e tvo it vadn s ov kabel nebo chyb j c koncov konektor Otev en okruh SolarNet se u za zen Datalogger zobrazuje pomoc rozsv cen erven kontrolky LED Po adavek Start D lka Za zen slo P kaz Kontroln sou et roz v bava 0x00 0x00 0x06 Odpov Start D lka Za zen Stav s t SolarNet Kontroln sou et roz v bava 0x00 1 bajt 1 SolarNet OK 0 SolarNet Error 37 Preposilani aktivni chyby 0x0D setError Forwarding p eposl n aktivn chyby karty Interface Card karty Interface Card easy 0x07 setError Sending p e pos l n aktivn chyby st da e P kazem 0x0D setErrorForwarding je aktivov no nebo deaktivov no automatick zobrazov n chybov ch hl en v syst mu a se 100 st da i pomoc rozhran RS 232 karta Interface Card nebo v syst mu s 1 st da em pomoc rozhran RS 232 karta Interface Card easy zobrazuj se pouze chyby kter by u za zen DATCOM vyvolaly zasl n SMS Interface Card Do bajtu Errorcode zadejte 0x55 Do bajtu Extra zadejte p slu n den nap 16 0x10 pro 16 07 2009 Interface Card easy Do bajtu Errorcode zadejte 0x55 Do bajtu Extra zadejte 0x02 Pro deaktivaci automatick h
202. l azione corrispondente sovrascrive il suo numero di rete con OxFF infine ritrasmette il frame Ora il mittente pu stabilire quali dispositivi abbiano ricevuto correttamente il frame analizzando il campo Numero inverter Numero inverter OxFF inverter ha eseguito il comando Numero inverter diverso da OxFF l inverter non ha eseguito il comando 38 Errori di sistema dell inverter States States 0x0F Struttura di uno States Gli States vengono visualizzati automaticamente e forniscono informazioni circa un errore di sistema di un inverter Importante necessario attivare la visualizzazione automatica degli errori nel sistema In un sistema con pi inverter la visualizzazione automatica degli errori deve essere attivata per ogni singolo inverter L attivazione della visualizzazione automatica degli errori descritta nel capitolo Tras missione errori attiva Importante In seguito all attivazione dell invio di errori comando 0x07 o 0x0D gli errori vengono inviati senza una particolare richiesta Ciascun inverter invia i propri errori una sola volta Gli errori vengono emessi senza ritardi Struttura Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Codice errore Extra Checksum Opzione 0x03 01 0 99 Ox0F 2 byte Informazioni nel byte Extra Bit Valore Spiegazione 7 0 Il numero del gruppo di componenti descrive il gruppo di componenti 1 15 fonte di energia 0 altro gru
203. l 2 28 Unit and Data Type of Commands Measured Value Queries Value Command Query Unit Data type 0x10 Get power NOW W unsigned current power 0x11 Get energy TOTAL Wh unsigned total energy kWh resolution 0x12 Get energy DAY Wh unsigned today s energy kWh resolution 0x13 Get energy YEAR Wh unsigned year s energy kWh resolution 0x14 Get AC current NOW A unsigned present AC current 0x15 Get AC voltage NOW V unsigned present AC voltage 0x16 Get AC frequency NOW Hz unsigned present AC freguency 0x17 Get DC current NOW A unsigned present DC current 0x18 Get DC voltage NOW V unsigned present DC voltage 0x19 Getyield DAY Curr unsigned daily yield Ox1A Get maximum power DAY W unsigned max day power 0x1B Get maximum AC voltage DAY V unsigned max day AC voltage 0x1C Get minimum AC voltage DAY V unsigned min day AC voltage 0x1D Get maximum DC voltage DAY V unsigned max day DC voltage 1 Currency depends on the settings specified for the device 29 Measured Value Queries continued Ox1E Get operating hours DAY Minutes unsigned daily operating hours Ox1F Get yield YEAR Curr unsigned annual yield 0x20 Get maximum power YEAR W unsigned max annual power 0x21 Get maximum AC voltage YEAR V unsigned
204. l attribu Les valeurs suivantes peuvent tre s lectionn es pour le champ Appareil Option 0x00 fournit des donn es de l Interface Card virtuelle 0x01 fournit la version de logiciel de l unit IG Brain Sont envoy s en tant que r ponse la commande les types actuels d IFC 0x03 Interface Card virtuelle et la version de protocole d interface actuellement impl ment e p ex 0x01 0x00 0x00 ou la version de logiciel de l onduleur IG Brain ainsi que la version du protocole d interface Requ te D marrage Longueur Appareil Option Numero Commande Contr le 0x00 0x00 0x01 R ponse D marrage Longueur Appareil Option Num ro Commande Type IFC Information version Contr le 0x04 0x01 3 octets major minor release Types IFC Valeur Appareil Option 0x01 jusqu 100 WR via RS 232 Interface Card Box 0x02 1 onduleur via RS 232 Interface Card easy 0x03 jusqu 100 WR via RS 485 Interface Card IG Plus virtuelle 0x04 jusqu 100 WR via RS 485 IG Plus 35 0x03 getDateTi me 0x04 getActive Inverter disponible sur jusqu a 100 onduleurs jusqu a 100 onduleurs jusqu a 100 onduleurs via RS 232 via RS 232 IFC easy via RS 485 x La commande 0x03 getDate Time fournit l heure actuelle L heure actuellement r gl e et la date s affichent Requ te D marrage Longueur Appareil Option Numero
205. l temperature channel 2 TOTAL 2 signed temperatura m nima total canal 2 OxEE Get maximum temperature channel 2 TOTAL 2 signed temperatura maxima total canal 2 OxEF Get maximum irradiance DAY W m unsigned irradiaci n maxima diaria OxFO Get maximum irradiance YEAR W m unsigned irradiaci n maxima anual OxF 1 Get maximum irradiance TOTAL W m unsigned irradiaci n maxima total 0xF2 Get value of digital channel 1 NOW 2 unsigned valor actual del canal digital 1 OxF3 Get value of digital channel 2 NOW 2 unsigned valor actual del canal digital 2 OxF4 Get maximum of digital channel 1 DAY unsigned valor m ximo diario del canal digital 1 OxF5 Get maximum of digital channel 1 YEAR unsigned valor m ximo anual del canal digital 1 OxF6 Get maximum of digital channel 1 TOTAL 2 unsigned valor m ximo total del canal digital 1 OxF7 Get maximum of digital channel 2 DAY unsigned valor m ximo diario del canal digital 2 OxF8 Get maximum of digital channel 2 YEAR 2 unsigned valor m ximo anual del canal digital 2 OxF9 Get maximum of digital channel 2 TOTAL 2 unsigned valor maximo total del canal digital 2 2 En funci n de los ajustes del aparato por ejemplo C o F 31 Explicaci n detallada de comandos comandos di reccionados directamente 0x01 getVersion 0x02 getDevice Type El comando 0x01 getVersion s lo se encuentra disponible para u
206. lantada por ejemplo 0x01 0x00 0x00 o la versi n de software del inversor IG Brain as como la versi n del protocolo de interfaz Consulta Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando Suma de chequeo 0x00 0x00 0x01 Respuesta Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando Tipo IFC Informaci n de Suma de chequeo versi n 0x04 0x01 0x03 3 bytes major minor release Tipos IFC Valor Aparato opci n 0x01 Hasta 100 WR a trav s de RS 232 Interface Card Box 0x02 1 WR a trav s de RS 232 Interface Card easy 0x03 Hasta 100 WR a trav s de RS 485 Interface Card virtual IG Plus 0x04 Hasta 100 WR a trav s de RS 485 IG Plus 35 0x03 getDateTi Disponible para me Hasta 100 WR Hasta 100 WR Hasta 100 WR atrav s de RS 232 a trav s de RS 232 IFC easy atrav s de RS 485 X E El comando 0x03 getDateTime proporciona la hora actual Se muestran la hora y la fecha actualmente ajustadas Consulta Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando Suma de chequeo 0x00 0x00 Ignorar 0x03 Respuesta Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando D a Mes A o Hora Min Seg Suma de chequeo Ignorar 0x03 o o M 1 1 m 1 byte 0x04 getActive Disponible para Inverter Hasta 100 WR Hasta 100 WR Hasta 100 WR a trav s de RS 232 a trav s de RS 232 IFC easy a trav s de RS 485 x x x El comando Get
207. lectr nicos y su transposici n al derecho nacional los aparatos el ctricos usados deben ser recogidos por separado y reciclados respetando el medio ambiente Aseg rese de devolver el aparato usado al distribuidor o solicite informaci n sobre los sistemas de desecho y recogida locales autorizados Hacer caso omiso de la presente directiva europea puede acarrear posibles efectos sobre el medio ambiente y su salud El usuario es el responsable de garantizar la seguridad de los datos frente a cambios en los ajustes de f brica El fabricante no se hace responsable en el caso de que se borren los ajustes individuales La propiedad intelectual de este manual de instrucciones pertenece al fabricante El texto y las ilustraciones corresponden al estado de la t cnica en la fecha de impresi n Queda reservado el derecho a realizar modificaciones El contenido del manual de instrucciones no justifica ning n tipo de derecho por parte del comprador Agradecemos todas las sugerencias de mejoras y la indicaci n de errores en el manual de instrucciones Tabla de contenido Generalidades iio aa angehen anna aa Ha Ha na RAKA He ARE Ra K der nahe AAR REM OA BUK 3 Generalidades ic A A ai ie n Sta tt ae 3 Protocolo de interfaz de Fronius siemens 3 Variantes del sistema de Fr nlus as ak din au 3 Visi n general del sistema hasta 100 inversores a trav s del interfaz RS 485 ee 4 Generalidades iniciada A O ira 4 Componentes reQueridos rais
208. left fan rotation speed t min unsigned r gime ventilateur arri re gauche 0x35 Rear right fan rotation speed t min unsigned r gime ventilateur arri re droit 1 30 Dev Devise en fonction du param trage de l appareil correspondant Cartes capteurs Requ tes de valeur de mesure Valeur Commande Requ te Unit Type de donn es OxE0 Get temperature channel 1 NOW signed temp rature actuelle canal 1 OxE1 Get temperature channel 2 NOW 2 signed temp rature actuelle canal 2 OxE2 Get irradiance NOW W m unsigned rayonnement actuel OxE3 Get minimal temperature channel 1 DAY 2 signed temp rature minimale journali re canal 1 OxE4 Get maximum temperature channel 1 DAY signed temp rature maximale journali re canal 1 OxE5 Get minimal temperature channel 1 YEAR 2 signed temp rature minimale annuelle canal 1 OxE6 Get maximum temperature channel 1 YEAR signed temp rature maximale annuelle canal 1 OxE7 Get minimal temperature channel 1 TOTAL 2 signed temp rature minimale totale canal 1 OxE8 Get maximum temperature channel 1 TOTAL 2 signed temp rature maximale totale canal 1 OxE9 Get minimal temperature channel 2 DAY 2 signed temp rature minimale journali re canal 2 OxEA Get maximum temperature channel 2 DAY signed temp rature maximale journali re canal 2 OxE
209. lizzati soltanto gli errori in grado di generare l invio di un SMS in Fronius DATCOM Interface Card nel byte Codice errore indicare 0x55 nel byte Extra indicare il relativo giorno per es 16 0x10 per 16 07 2009 Interface Card easy nel byte Codice errore indicare 0x55 nel byte Extra indicare 0x02 Per disattivare la visualizzazione automatica dei messaggi di errore indicare 0x00 nel byte Codice errore Richiesta Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Codice errore Extra Checksum Opzione 0x02 0x00 0x0D 0x55 0x02 Il comando 0x07 setErrorSending consente di attivare o disattivare la visualizzazione automatica dei messaggi di errore in un sistema con un massimo di 100 inverter tramite interfaccia RS 485 vengono visualizzati soltanto gli errori in grado di generare l invio di un SMS in Fronius DATCOM nel byte Codice errore indicare 0x55 nel byte Numero inv indicare i codici IG degli inverter che devono eseguire il comando possibile attivare disattivare pi inverter contemporaneamente Per disattivare la visualizzazione automatica dei messaggi di errore indicare 0x00 nel byte Codice errore Richiesta Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Codice errore Numeri inverter Checksum Opzione 0x02 0x65 0x00 0x07 0x55 Un inverter che riceve questa richiesta e trova il suo numero di rete nell elenco esegue
210. lly functional must be repaired by an authori zed specialist before the device is turned on Never bypass or disable safety equipment Equipment with the CE marking fulfils the basic requirements of the Guideli ne Governing Low Voltage and Electromagnetic Compatibility For more information please see the attachment and or the Technical Data section in your documentation This device should not be disposed of in residential waste To comply with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation as national law electrical equipment that has reached the end of its life must be collected separately and returned to an approved recycling facility Any device that you no longer require must be returned to your dealer or you must find an approved collec tion and recycling facility in your area Ignoring this EU Directive may have adverse affects on the environment and your health The user is responsible for backing up data relating to changes made to factory settings The manufacturer will not accept liability if personal settings are deleted The manufacturer maintains the copyright to these operating instructions Text and illustrations are technically correct at the time of going to print The right to make modifications is reserved The contents of the operating in structions shall not provide the basis for any claims whatsoever on the part of the purchaser We would be grateful f
211. lni hodnota digitalniho kan lu 1 OxF6 Get maximum of digital channel 1 TOTAL celkova maximalni hodnota digitalniho kan lu 1 OxF7 Get maximum of digital channel 2 DAY denni maximalni hodnota digitalniho kan lu 2 OxF8 Get maximum of digital channel 2 YEAR ro n maxim ln hodnota digit ln ho kan lu 2 OxF9 Get maximum of digital channel 2 TOTAL celkova maximalni hodnota digitalniho kan lu 2 28 Jednotka a typ dat prikaz Po adavek na zobrazen m fe nych hodnot Hodnota P kaz po adavek Jednotka Typ dat 0x10 Get power NOW W unsigned aktu ln v kon 0x11 Get energy TOTAL Wh unsigned celkov energie rozli en kWh 0x12 Get energy DAY Wh unsigned denn energie rozli en kWh 0x13 Get energy YEAR Wh unsigned ro n energie rozli en kWh 0x14 Get AC current NOW A unsigned aktu ln proud AC 0x15 Get AC voltage NOW V unsigned aktu ln nap t AC 0x16 Get AC freguency NOW Hz unsigned aktu ln frekvence AC 0x17 Get DC current NOW A unsigned aktu ln proud DC 0x18 Get DC voltage NOW V unsigned aktu ln nap t DC 0x19 Get yield DAY Whg unsigned denn zisk 0x1A Get maximum power DAY W unsigned max denn v kon 0x1B Get maximum AC voltage DAY V unsigned max denn nap t AC 0x1C Get minimum AC voltage DAY V unsigned min
212. lori MISUFALiI aussen in 29 Richieste dei valori misurati per schede sensore 00000 00ee nen a n nana nan nen nn 31 Spiegazione dettagliata dei comandi Comandi ad indirizzamento diretto 32 OXO1 GEIVETSION ma aa aa 32 0x02 getDevice Type 0 did 32 Richiesta del valori misurati gt 0X10 iiianoe ito a aha 34 Comandi broadcast aaa i IT sea A inzio 35 G n ralit s aid di i 35 Comandi broadcast nua n ani Ada AA ala an Aaa NAKE 35 Oxo T GPMG ON ale 35 0x03 GetD ate IME sico E N 36 Ox04 get clivelnverler mision 36 0x05 getActiVESENSOMO arica iii 37 0x06 getSolarNetstatus ii een a An 37 Trasmissione errori attiva iii 38 0x0D setErrorForwarding trasmissione errori attiva per Interface Card Interface Card easy 38 0x07 setErrorSending trasmissione errori attiva per inverter nn 38 Errori di sistema dell inverter States see 39 States ORO ri A ER 39 otrutt ra SAA ON 39 COdICIer rore cis a a bokvlsdkb au 40 EFFOF Al PROTO CONG coo A AA AA HRA ARK T 41 Errori di protocollo sassi rar een un An 41 Struttura di un errore di protocollo nen 41 Dettagli degli errori di protocollo iaia ala 41 Dall teChicl alano E O Ii at 42 Datalogger cald BOX iii aa ia 42 Datalogger amp Interface aces ON 42 Com GE LES PP rara e a I RATA OVA a aaa a 43 Interface Card BOX AR TO 43 I
213. lors du remplace ment et de l installation des composants N utiliser l appareil que si tous les dispositifs de s curit fonctionnent En cas les dispositifs de s curit ne fonctionnent pas elle pr sente toutefois cer tains risques pour la sant et la vie de l utilisateur ou d un tiers pour l appareil et pour d autres biens mat riels de l exploitant li s la qualit du travail effectu avec l appareil Remettre en tat de marche les dispositifs de s curit d faillants avant la mise en marche de l appareil Ne jamais contourner ou mettre hors d tat de marche les dispositifs de s curit Les appareils avec le label CE satisfont aux exigences fondamentales de la directive en mati re de basse tension et de compatibilit lectromagn tique Vous pouvez obtenir plus d informations dans l annexe ou dans le chapitre Fiche technique de votre documentation Ne pas jeter cet appareil avec les d chets m nagers ordinaires Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s s par ment et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Assurez vous de bien remettre votre appareil usag votre revendeur ou informez vous sur les syst mes de collecte ou d limination locaux approu v s Un non respect de cet
214. made via a third party device PC etc The data exchange is carried out via a serial interface This provides the following advantages Integration of measurement data in other IT systems building control alarm sys tems etc Interface to other data logging systems The Fronius interface protocol can be used with the following system versions Upto 100 inverters via an RS 485 interface Upto 100 inverters via an RS 232 interface 1 inverter via an RS 232 interface interface card easy The following pages will provide more detail about the individual system versions System Overview Up to 100 Inverters via an RS 485 Interface General This system version requires IG Brain unit version number 4 22 00 software versi on Each inverter requires a com card for data communication between inverters Inverters are connected to the inputs and outputs of the com cards via a patch cable Aseparate IG number must be assigned to each inverter The interface protocol IFP must be activated to enable data communication see chapter Selecting Protocol Type Important This system version does not require an interface card box or a datalogger card box Only one com card per inverter is required for data communication COM Card E p 5 5 9 9 Possible system layout Required Compo Up to 100 FRONIUS IG Plus s IG Brain unit version number 4 22 00 and higher nents 1 com
215. mandi contrassegnati con una X sono disponibili nella rispettiva variante di sistema Valore Comando Richiesta fino a 1 inv fino a 100 inv RS 232 100 inv RS 232 IFC easy RS 485 0x01 getVersion x x x opzione software 0x02 getDeviceType x x x dispositivo o opzione 0x03 getDate Time X 0x04 getActivelnverter X X X numeri di rete degli inverter attivi 0x05 getActiveSensorC X numero di Sensor Card attive 0x06 getSolarNetStatus X stato della rete Messaggi di Valore Comando Richiesta fino a 1 inv fino a Ile 100 inv RS 232 100 inv RS 232 IFC easy RS 485 0x07 setErrorSending x 0x0D setErrorForwarding x x Ox0E Errore protocollo IFC X X X Ox0F States X X X Richieste dei Valore Comando Richiesta fino a 1 inv fino a valori misurati 100 inv RS 232 100 inv RS 232 IFC easy RS 485 0x10 Get power NOW X X X potenza corrente 0x11 Get energy TOTAL X X X energia totale 0x12 Get energy DAY X X X energia giornaliera 0x13 Get energy YEAR X X X energia annuale 0x14 Get AC current NOW X X X corrente CA attuale 0x15 Get AC voltage NOW X X X tensione CA attuale 24 Richieste dei Valore Comando Richiesta fino a 1 inv fino a valori misurati 100 inv RS 232 100 inv continuazione RS 232 IFC easy RS 485 0x16 Get AC frequency NOW x x x frequenza CA attuale 0x17 Get DC current NOW x x x corren
216. max year AC voltage 0x22 Get minimum AC voltage YEAR V unsigned min year AC voltage 0x23 Get maximum DC voltage YEAR V unsigned max year DC voltage 0x24 Get operating hours YEAR Minutes unsigned annual operating hours 0x25 Get yield TOTAL Curr unsigned total yield 0x26 Get maximum power TOTAL W unsigned max total power 0x27 Get maximum AC voltage TOTAL V unsigned max total AC voltage 0x28 Get minimum AC voltage TOTAL V unsigned min total AC voltage 0x29 Get maximum DC voltage TOTAL V unsigned max total DC voltage 0x2A Get operating hours TOTAL Minutes unsigned total operating hours 0x2B Get phase current for phase 1 A unsigned phase current of phase 1 0x2C Get phase current for phase 2 A unsigned phase current of phase 2 0x2D Get phase current for phase 3 A unsigned phase current of phase 3 Ox2E Get phase voltage for phase 1 V unsigned phase voltage of phase 1 0x2F Get phase voltage for phase 2 V unsigned phase voltage of phase 2 0x30 Get phase voltage for phase 3 V unsigned phase voltage of phase 3 0x31 Ambient temperature C signed ambient temperature 0x32 Front left fan rotation speed rpm unsigned rotational speed of front left fan 0x33 Front right fan rotation speed rem unsigned rotational speed of front right fan 0x34 Rear left fan rotation speed rpm unsigned rotational speed of rear left fan 0x35 Rear right fan rotation speed rem unsigned rota
217. me de bus inter ne l Interface Card easy peut fournir directement des donn es d onduleur 23 Disponibilit des commandes Commandes Les commandes marqu es avec un X sont disponibles dans la variante de systeme g n rales correspondante Valeur Commande Requ te jusqu a 1 onduleur jusqu a 100 onduleurs RS 232 100 onduleurs RS 232 IFC easy RS 485 0x01 getVersion x X X option logiciel 0x02 getDeviceType X X X appareil ou option 0x03 getDate Time X 0x04 getActivelnverter X X X num ro de r seau des onduleurs actifs 0x05 getActiveSensorC X nombre de Sensor Cards actives 0x06 getSolarNetStatus X statut du r seau Messages Valeur Commande Requ te jusqu 1 onduleur jusqu a 100 onduleurs RS 232 100 onduleurs RS 232 IFC easy RS 485 0x07 setErrorSending X 0x0D setErrorForwarding x x Ox0E Erreur de protocole IFC X X X Ox0F States X X X Requ tes de Valeur Commande Requ te jusqu 1 onduleur jusqu valeur de mesure 100 onduleurs RS232 100 onduleurs RS 232 IFC easy RS 485 0x10 Get power NOW X X x puissance actuelle 0x11 Get energy TOTAL x x x energie totale 0x12 Get energy DAY x x x energie journali re 0x13 Get energy YEAR x x x energie annuelle 0x14 Get AC current NOW x x x courant actuel CA 0x15 Get AC voltage NOW x x x tension actuelle CA 24 Requ tes de
218. na variante del sistema con hasta 100 WR a trav s de RS 485 como comando direccionado directa mente En todas las dem s variantes del sistema este comando est disponible como comando Broadcast El comando 0x01 getVersion muestra la versi n de software actual del inversor IG Brain y la versi n actual del protocolo de interfaz El Byte Type muestra el inversor desde el cual se ha respondido a la consulta Importante Este comando sirve para consultar la versi n del protocolo de interfaz y la versi n de software de la unidad IG Brain con un s lo inversor No se trata de ning n comando Broadcast Consulta Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando Suma de chequeo 0x00 0x01 0 99 0x01 0x03 NT Respuesta Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando Tipo IFC Major IFC Minor 0x04 0x01 0 99 10x01 SW Major SW Release SW Build Suma de chequeo Indicaci n en el tipo de byte Descripci n 0x04 Hasta 100 WR a trav s de RS 485 IG Plus Con el comando 0x02 getDevice Type se muestra el tipo de Device del aparato direccionado Consulta Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando Suma de chequeo 0x00 0x01 0 99 0x02 0x03 n mero Respuesta Inicio Longitud Aparato opci n N mero Comando Tipo Suma de chequeo 0x00 0x01 0 99 0x02 32 0x02 getDevice Type continuaci n Significado del byte de identificaci n
219. nduleur triphas OxD6 Fronius IG Plus 70 2 Onduleur biphas 0xD5 Fronius IG Plus 70 1 Onduleur monophas 0xD4 Fronius IG Plus 35 1 Onduleur monophas 0xD3 Fronius IG Plus 150 3 Onduleur triphas 0xD2 Fronius IG Plus 100 2 Onduleur biphas 0xD1 Fronius IG Plus 100 1 Onduleur monophas OxDO Fronius IG Plus 50 1 Onduleur monophas OxCF Fronius IG Plus 12 0 3 WYE277 Onduleur triphase Oxfe Sensor Card Composants DATCOM Sensor Box Oxff Appareil ou option inconnu e appareil ou option inactive 33 gt 0x10 Requ te de valeur de mesure Les requ tes de valeur de mesure sont structur es selon un sch ma uniforme l exception du champ Longueur la structure de donn es reste identique La valeur de mesure est affich e dans le champ de donn es avec 3 octets 2 octets pour la valeur elle m me et 1 octet pour un exposant La valeur de mesure est toujours un type de donn es integer signed ou unsigned en fonction du tableau Llexposant est un type de donn es Char signed plage 3 10 La valeur de mesure effective est le r sultat de la multiplication de la valeur par 10 puissance l exposant Valeur de mesure valeur x 109 Posani Unit s de valeurs de mesure selon tableau ou r glages sur la Sensor Card ou Sensor Box l unit d une valeur de mesure n est pas transmise Requ te D marrage Longueur Appareil Option Numero Commande Contr le gt 0x
220. nergieverbrauch 0 4W mit Wireless Transceiver Box max 0 6 W Schutzart Datalogger Box IP 20 Abmessungen Ixbxh Datalogger Card Datalogger Box 140 x 100 x 26 mm 190 x 115 x 53 mm Schnittstellen Datalogger Card Buchse Bezeichnung USB USB USB RS 232 9 poliger Submin PC RS 232 9 poliger Submin Modem Schnittstellen Datalogger Box Buchse Bezeichnung USB USB USB RS 232 9 poliger Submin PC RS 232 9 poliger Submin Modem RS 485 RJ 45 IN RS 485 RJ 45 OUT Speicherkapazit t 540 kByte Speicherdauer 1 Fronius IG oder Fronius IG Plus Speicherzyklus 30 Minuten ca 1000 Tage Versorgungsspannung 12V DC Energieverbrauch 2 8 W Schutzart Box IP 20 Abmessungen I x b x h 210 x 110 x 72 mm Schnittstellen Buchse Bezeichnung USB USB USB RS 232 9 poliger Submin PC RS 232 9 poliger Submin Modem RS 232 9 poliger Submin Data RS 485 RJ 45 IN RS 485 RJ 45 OUT Der Datenspeicher kann nur in Verbindung mit Fronius DATCOM gen tzt werden Der Datenspeicher ist nich Uber das Interface Protokoll abrufbar 42 Com Card Com Card bis Version 1 4B 4 070 769 Versorgungsspannung 230 V 10 15 Abmessungen I x b x h 140 x 100 x 33 mm Schnittstellen Buchse Bezeichnung RS 485 RJ 45 IN RS 485 RJ 45 OUT Com Card ab Version 1 7 4 070 913 Versorgungsspannung 208 V
221. ngths of all connection cables should not exceed 1000 m 3280 ft Termination plug Insert termination plugs as follows Into the IN input of the DATCOM device Into the OUT output of the last DATCOM device m i ermination Termination Plug Plug NOTE All IN inputs and OUT outputs of DATCOM devices must be filled with either cable connections or termination plugs This also applies to com card inputs and outputs In systems with only one FRONIUS IG or FRONIUS IG Plus And in missing DATCOM components in an external housing This system version only requires that you connect the interface card easy to the 3rd party device No additional cabling is necessary 21 Basic Data Structure Basic Data Struc ture Data from Net worked Devices and Options Possible Values for the Device Option Byte All input and output data from the serial interface have the following data structure Field Explanation Start Start sequence 3 times 0x80 3 bytes Length Number of bytes in data field 1 byte Device Option Type e g inverter sensor box etc 1 byte Number Number of the relevant device 1 byte Command Query command to be carried out 1 byte Data field Contains the value of the queried command max 127 bytes Checksum The checksum uses 8 bit addition of all the bytes in the data structure with the exception of the Start sequence and
222. nsi n 12VDC Consumo de energ a 2 8 W Clase de protecci n Box IP 20 Dimensiones longitud x anchura x altura 210 x 110 x 72 mm Interfaces Z calo Designaci n USB USB USB RS 232 Sub D de nueve polos PC RS 232 Sub D de nueve polos M dem RS 232 Sub D de nueve polos Data RS 485 RJ 45 IN RS 485 RJ 45 OUT La memoria de datos s lo puede ser utilizada en combinaci n con Fronius DATCOM No se puede abrir la memoria de datos a trav s del protocolo de interfaz 42 Com Card Interface Card Box Interface Card easy Com Card hasta la versi n 1 4B 4 070 769 Alimentaci n de tensi n 230 V 10 15 Dimensiones longitud x anchura x altura 140 x 100 x 33 mm Interfaces Z calo Designaci n RS 485 RJ 45 IN RS 485 RJ 45 OUT Com Card a partir de la versi n 1 7 4 070 913 Alimentaci n de tensi n 208 V 220 V 230 V 240 V 277 V 10 15 Dimensiones longitud x anchura x altura 140 x 100 x 28 mm Interfaces Z calo Designaci n RS 485 RJ 45 IN RS 485 RJ 45 OUT Alimentaci n de tensi n 12VDC Consumo de energ a Interface Card 1 2 W Interface Box 1 6 W Clase de protecci n Box IP 20 Velocidad de transmisi n ajustable mediante el regulador de ajuste Baud 2400 4800 9600 14400 19200 Dimensiones longitud x anchura x altura Interface Card 140 x 100 x 26 mm Interfac
223. nst chtige Sicherheitseinrichtungen vor dem Einschalten des Ger tes von einem autorisierten Fachbetrieb instandsetzen lassen Schutzeinrichtungen niemals umgehen oder au er Betrieb setzen Ger te mit CE Kennzeichnung erf llen die grundlegenden Anforderungen der Niederspannungs und Elektromagnetischen Vertr glichkeits Richtlinie N here Informationen dazu finden Sie im Anhang oder im Kapitel Techni sche Daten Ihrer Dokumentation Werfen Sie dieses Ger t nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Stellen Sie sicher dass Sie ihr gebrauchtes Ger t bei Ihrem H ndler zur ckgeben oder holen Sie Informationen ber ein lokales autorisiertes Sammel und Entsorgungssystem ein Ein Ignorieren dieser EU Direktive kann zu potentiellen Auswirkungen auf die Umwelt und ihre Gesundheit f hren F r die Datensicherung von nderungen gegen ber den Werkseinstellungen ist der Anwender verantwortlich Im Falle gel schter pers nlicher Einstellun gen haftet der Hersteller nicht Das Urheberrecht an dieser Bedienungsanleitung verbleibt beim Hersteller Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung nderungen vorbehalten Der Inhalt der Bedienungsanleitung begr ndet keinerlei Anspr che seit
224. nt tre activ s d sactiv s simul tan ment Pour d sactiver l affichage automatique de messages d erreurs indiquer Ox00 dans l octet Errorcode Requ te D marrage Longueur Appareil Option Num ro Commande Errorcode Num ro onduleur Contr le 0x02 0x65 0x00 0x07 0x55 Un onduleur recevant cette regu te et gui trouve son num ro dans la liste ex cute l action correspondante crase sont num ro de r seau avec OxFF etretransmet le cadre L emetteur est alors en mesure de d terminer quels appareils ont recu le cadre avec succ s en valuant le champ Num ro d onduleur Numero onduleur OxFF l onduleur a ex cut la commande Num ro onduleur non OxFF onduleur n a pas ex cut la commande 38 Erreur systeme de l onduleur States 0x0F States Structure d un State Les States sont affich s automatiquement et donnent des informations sur une erreur syst me d un onduleur Important L affichage automatique d erreurs doit tre activ pour le syst me Dans un systeme avec plusieurs onduleurs l affichage automatique d erreurs est active pour chaque onduleur individuellement L activation de l affichage automatique d erreurs est d crite dans le chapitre Transmis sion erreur active Important Apres l activation de l envoi d erreur Commande 0x07 ou 0x0D les erreurs sont envoy es sans requ te Chaque onduleur n envoie ses erreurs qu une seule f
225. nterface ard 6aSY iii a D ano 43 Generalita Generalit Protocollo Froni us Interface Varianti di siste ma Fronius Le presenti istruzioni per l uso descrivono il protocollo Fronius Interface le varianti di sistema Fronius con le quali possibile selezionare il protocollo Il protocollo Fronius Interface un protocollo dati aperto che consente di leggere dall inverter e rielaborare i dati di misurazione del sistema fotovoltaico dati di misurazione vengono letti tramite l immissione di comandi comandi vengono immessi tramite un dispositivo di terzi PC ecc Lo scambio di dati avviene tramite un interfaccia seriale Ne derivano i seguenti vantaggi integrazione dei dati di misurazione in altri sistemi IT sistemi idraulici di allarme ecc collegamento ad altri sistemi di datalogging Il protocollo Fronius Interface pu essere selezionato con le seguenti varianti di sistema fino a 100 inverter tramite interfaccia RS 485 fino a 100 inverter tramite interfaccia RS 232 1 inverter tramite interfaccia RS 232 Interface Card easy Nelle pagine che seguono vengono spiegate in dettaglio le singole varianti di sistema Panoramica del sistema Fino a 100 inverter tramite interfaccia RS 485 Generalit Questa variante di sistema possibile a partire dal numero di versione 4 22 00 dell unit IG Brain versione software Per la trasmissione dei dati tra i vari inverter ne
226. nterface nacen ia 42 CORE OI OI EN 43 Interface Gard BOX 43 Interface Card Cl iii a laser 43 Allgemeines Allgemeines Fronius Interface Protokoll Fronius System varianten Diese Bedienungsanleitung beschreibt das Fronius Interface Protokoll Fronius Systemvarianten mit denen das Protokoll ausgelesen werden kann Das Fronius Interface Protokoll ist ein offenes Datenprotokoll mit dem Messdaten des Photovoltaik Systems aus dem Wechselrichter ausgelesen und weiterverarbeitet werden k nnen Messdaten werden mittels Eingabe von Befehlen ausgelesen Die Befehlseingabe erfolgt ber ein 3rd Party Device PC Der Daten Austausch erfolgt ber eine serielle Schnittstelle Folgende Vorteile ergeben sich Einbindung der Messdaten in andere IT Systeme Geb udeleittechnik Alarmsyste me Anbindung an weitere Datalogging Systeme Das Fronius Interface Protokoll kann bei folgenden Systemvarianten ausgelesen wer den Bis zu 100 Wechselrichter ber RS 485 Schnittstelle Bis zu 100 Wechselrichter ber RS 232 Schnittstelle 1 Wechselrichter ber RS 232 Schnittstelle Interface Card easy Auf den folgenden Seiten werden die einzelnen Systemvarianten genauer erkl rt System bersicht Bis zu 100 Wechselrichter ber RS 485 Schnittstelle Allgemeines Diese Systemvariante ist ab Versionsnummer 4 22 00 der IG Brain Einheit Softwa re Version m glich F r die Datenkommunikation zwisc
227. nversores a trav s del interfaz RS 485 sesssssssserrrrrsserrrrrrrssssrrrrrnssssreerens 20 Cableado de hasta 100 inversores a trav s del interfaz RS 232 21 Cableado de 1 inversor a trav s del interfaz RS 232 Interface Card easy 21 Estructura de datos fundamental sise 22 Estructura de datos fundamental i A a 22 Datos de aparatos en red y Opciones nn nnnnannnnnnrnn 22 Posibles valores para el byte Aparato opci n ss 22 Descripci n de funcionamiento para sistemas con hasta 100 WR a trav s de RS 485 23 Descripci n de funcionamiento para sistemas con hasta 100 WR a trav s de RS 232 23 Descripci n de funcionamiento para sistemas con 1 WR a trav s de RS 232 Interface Card easy 23 Disponibilidad de comandos u ee a 24 Comandos generales iii iaia aa a ii 24 Mensajes de error lia 24 Consultas de valor de medici n nn 24 Consultas de valor de medici n de tarjetas de sensor 27 Unidad y tipo de datos comandos sise 29 Consultas de valor de Medici n au kauen 29 Consultas de valor de medici n de tarjetas de SENSOTr nennen nn 31 Explicaci n detallada de comandos comandos direccionados directamente nennen 32 OXO1 GEVEISION commit ea 32 0x02 getDevice Type cieca 32 gt 0x10 consulta de valor de medici n e en ie 34 Comandos Broadcast evocar nennen nen Te Da ER A ERA nk
228. nzione L apparecchio costruito secondo lo stato pi avanzato della tecnica e nel rispetto delle norme di sicurezza riconosciute Comunque in caso di utilizzo non conforme o errato esiste pericolo per l incolumit e la vita dell utente o di terzi l apparecchio ed altri beni materiali dell utente Vefficienza di utilizzo dell apparecchio Tutte le persone che hanno a che fare con la messa in funzione la riparazio ne e la manutenzione dell apparecchio devono possedere una qualifica adeguata essere in grado di effettuare installazioni elettriche e leggere attentamente le presenti istruzioni attenendovisi scrupolosamen te Le istruzioni d uso devono sempre essere conservate sul luogo d impiego dell apparecchio In aggiunta alle istruzioni d uso dovranno essere messe a osservate le norme generali e locali per la prevenzione degli infortuni e la tutela dell ambiente ud_fr_se_sv_00926 012009 Indicazioni generali continuazione Uso appropriato Condizioni ambientali Personale qualifi cato ud_fr_se_sv_00926 012009 Le istruzioni d uso devono sempre essere conservate sul luogo d impiego dell apparecchio In aggiunta alle istruzioni d uso dovranno essere messe a disposizione e osservate le norme generali e locali per la prevenzione degli infortuni e la tutela dell ambiente Tutte le indicazioni di sicurezza e di pericolo che si trovano sull apparecchio dovranno essere mant
229. o Fronius IG o Fronius IG Plus 20 Cableado de hasta 100 inver sores a traves del interfaz RS 232 Cableado de 1 inversor a traves del interfaz RS 232 Interface Card easy Con las uniones por cables descritas se debe conectar en cada caso el z calo OUT del anterior aparato DATCOM con el z calo IN del aparato DATCOM En este sentido la suma de las longitudes individuales de todos los cables de conexi n no debe exceder los 1 000 m Clavija final Las clavijas finales se deben introducir de la siguiente manera En la entrada IN del primer aparato DATCOM Enla salida OUT del ltimo aparato DATCOM Clavija Clavija final i final E OBSERVACI N Todas las entradas IN y todas las salidas OUT de los aparatos DATCOM deben estar ocupadas con uniones por cables o clavijas finales Esta indicaci n tambi n es aplicable a las entradas y salidas en caso de empleo de una Com Card En sistemas con un s lo Fronius IG o Fronius IG Plus y ausencia de componentes DatCom en una caja externa En el caso de esta variante del sistema s lo es necesario conectar la Interface Card easy a 3rd Party Device No se reguiere ning n cableado adicional 21 Estructura de datos fundamental Estructura de datos fundamen tal Datos de apara tosenredy opciones Posibles valores para el byte Aparato opci n Todos los datos de entrada y salida del interfaz de serie tienen la si
230. o each inverter 2 Connect inverter datalogger card box and interface card box via a patch cable Connect the interface card box to a 3rd party device PC converter etc using a RS 232 null modem cable Insert 2 termination plugs into the last free IN and OUT socket Set the baud rate 1 je Setup Il e Now M A n po I gt Setup TE NL i ee T La i A a I Setup ALI INES u O SS Sus E STA u A v Zar p Enter O SS SD Switch to the menu level press the Menu key Select the Setup 1 mode using the Left or Right keys lt gt Press the Enter key Stand is displayed Select the IG NR menu item using the Up and Down keys Press the Enter key A VY The inverter number is shown the first digit flashes Use the Up and Down keys to select a value for the first digit A Y Press the Enter key Assigning IG Number continued Setting the Baud Rate for the Interface Card Interface Box Datalogger amp Interface Now Day Year Tetal Setup di ILA A I n I Esc Enter I Now Day NK Year Total Setup 100
231. o zobrazov n chybov ch hl en zadejte do bajtu Errorcode 0x00 Po adavek Start D lka Za zen slo P kaz Errorcode Extra Kontroln sou et roz v bava 0x02 0x00 0x0D 0x55 0x02 P kazem 0x07 setErrorSending se aktivuje nebo deaktivuje automatick zobrazov n chybov ch hl en v syst mu a se 100 st da i pomoc rozhran RS 485 zobrazuj se pares chyby kter by u zafizeni DATCOM vyvolaly zasl n SMS Do bajtu Errorcode zadejte 0x55 Do bajtu slo st da e WR Nummer zadejte sla IG st da kter maj p kaz vykonat Aktivovat deaktivovat Ize v ce st da sou asn Pro deaktivaci automatick ho zobrazov n chybov ch hl en zadejte do bajtu Errorcode 0x00 PoZadavek Start Delka Za zen Cislo P kaz Errorcode Cislo st da e Kontroln sou et roz v bava WR Nummer 0x02 0x65 0x00 0x07 0x55 St da kter obdr tento po adavek a jeho s ov slo se nach z na seznamu provede odpov daj c akci p ep e sv s ov slo na OxFF avy le po adavek d le Vys la m e nyn pomoc vyhodnocen pole sla st da zjistit kter za zen po adavek sp n obdr ela V poli slo st da e WR Nummer je OxFF st da provedl p kaz V poli slo st da e WR Nummer nen OxFF st da neprovedl p kaz 38 Sys
232. occur when a query is sent to an inverter and it cannot process it or an error in the data structure of the query is detected The interface card will output a protocol error when a Command or measured value query has not been executed within a specified period of time in Solar Net an error occurs while a command is being executed A protocol error describes the command that caused the error provides information on the type of error Structure of a protocol error Start Length Device Option Number 0x02 unchanged unchanged The value of the command byte is always Ox0E The command that caused the error is displayed as the first byte in the data field Value Explanation 0x01 Unknown command 0x02 Timeout A command or measured value query has not been executed within a specified period of time in the LocalNet ring 0x03 Incorrect data structure 0x04 Command queue is full Wait until last command has been carried out 0x05 Device or option not available The device or option to which the command was directed is not present in the Solar Net ring 0x06 No response from device or option The device or option to which the command was directed is not responding 0x07 Sensor error The device or option to which the command was directed is reporting a sensor error 0x08 Sensor not active This is output when the selected channel is not active 0x09 Incorrect command for device or
233. ois Les erreurs sont mises sans d calage Structure D marrage Longueur Appareil Option Numero Commande Errorcode Extra Contr le 0x03 01 0 99 Ox0F 2 octets Informations dans l octet Extra Bit Valeur Explication 7 0 Le num ro de module d crit le module 1 15 tage de puissance 0 Autre module p ex IG Brain 7 1 Le num ro de module doit tre interpr t en tant qu ID ventilateur p ex comme sur IG 500 0 3 0 15 Le num ro de module d crit le module 1 15 Etage de puissance 0 Autre module p ex IG Brain Important Si le num ro de module d crit un chiffre de 1 15 le chiffre 1 doit tre soustrait de la valeur indiqu e Le chiffre obtenu correspond au num ro de module de l adresse bus HID d un tage de puissance Le cadre est envoy avec le dernier taux de bauds d termin ou r gl Si aucun taux de bauds n a encore t r gl le cadre sera envoy avec le r glage de taux de bauds Default 39 Code d erreur Errorcode Errorcode 1x1 101 111 121 131 427 1x4 104 114 124 134 434 107 441 210 442 301 443 302 509 303 514 304 515 305 516 401 517 402 530 403 531 406 533 407 534 408 535 409 536 415 537 420 540 426 541 40 Erreur de protocole Erreur de proto cole Structure d une erreur de proto cole Erreur de proto cole Detail
234. om Card 4 240 001 Interface Card 4 240 009 Interface Box 4 240 109 Datalogger Card 4 240 002 Datalogger Box 4 240 102 Datalogger amp Interface 4 240 105 RS 232 Schnittstellen Kabel 43 0004 1692 M ssen die Datenkommunikations Komponenten Interface Card Datalogger Card Com Card noch in die Wechselrichter eingebaut werden sind die daf r n tigen Infor mationen folgender Bedienungsanleitung zu entnehmen Bedienungsanleitung Fonius IG Plus Teil Installation und Inbetriebnahme Kapitel Optionskarten einsetzen oder Bedienungsanleitung FRONIUS IG Teil Installationsanleitung Kapitel LocalNet Abschnitt Steckkarten einsetzen oder Bedienungsanleitung Fronius IG 300 390 400 500 Teil Installationsanleitung Kapitel LocalNet Abschnitt Steckkarten einsetzen Die serielle Schnittstelle Data ist als RS 232 mit 9 poligem Submin Stecker ausgef hrt Die Pins der seriellen Schnittstelle Data sind wie folgt belegt Pin Signalbezeichnung Signalbeschreibung 3 Transmit TxD Sendeleitung 2 Receive RxD Empfangsleitung 5 Signal Ground GND Null Bezugspunkt Vorbereitende Schritte Bis zu 100 Wechselrichter ber RS 232 Schnittstelle Allgemeines IG Nummer zuweisen Um das Interface Protokoll n tzen zu k nnen folgende Schritte durchf hren jedem Wechselrichter eine eigene IG Nummer zuweisen Wechselrichter Datalogger Card Box und
235. ommand is either carried out by the first inverter that receives the command or it enables data queries from several inverters Value Command 0x01 getVersion software version 0x03 getDateTime 0x04 getActivelnverter number of active inverters 0x05 getActiveSensorC number of active sensor cards 0x06 getSolarNetStatus network status Available for Up to 100 INV Up to 100 INV Up to 100 INV via RS 232 via RS 232 IFC easy via RS 485 x x x The 0x01 getVersion command is carried out by the first inverter in the ring Each additional inverter in the ring sends the response frame without changes The content of the response frame depends on the addressed device The following values can be selected for the Device Option field 0x00 provides data from the virtual interface card 0x01 provides the software version of the IG Brain unit The following is sent as a response to the command The current IFC types 0x03 virtual interface card and the current interface proto col version being implemented e g 0x01 0x00 0x00 or The software version of the inverter IG Brain as well as the version of the interface protocol Query Start Length Device Option Number Command Checksum 0x00 0x00 0x01 Response Start Length Device Option Number Command IFC type Version information Checksum 0x04 0x01 0x03 3 Byte major minor release IFC types
236. one del protocollo Interface Richiesta Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Checksum Opzione 0x00 0x00 0x01 Risposta Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Tipo IFC Informazioni sulla Checksum versione 0x01 0x03 3 byte major minor release Tipi IFC Valore Dispositivo Opzione 0x01 fino a 100 inv tramite RS 232 Interface Card Box 0x02 1 inv tramite RS 232 Interface Card easy 0x03 fino a 100 inv tramite RS 485 Interface Card IG Plus virtuale 0x04 fino a 100 inv tramite RS 485 IG Plus 35 0x03 getDateTi me 0x04 getActive Inverter disponibile per fino a 100 inv fino a 100 inv fino a 100 inv tramite RS 232 tramite RS 232 IFC easy tramite RS 485 X Il comando 0x03 getDate Time fornisce il tempo corrente Vengono visualizzate ora correntemente impostata e la data Richiesta Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Checksum Opzione 0x00 0x00 Ignorare 0x03 Risposta Avvio Lunghezza Dispositivo Numero Comando Giorno Mese Anno Ora Min Sec Checksum Opzione 0x06 0x00 Ignorare 0x03 m M 1byte disponibile per fino a 100 inv fino a 100 inv fino a 100 inv tramite RS 232 tramite RS 232 IFC easy tramite RS 485 X X x Il comando Get active inverter numbers indica gli inverter attivi in un anello LocalNet Per ogni inverter attivo vi
237. one una tensione di alimentazione 5 6 V 0 25 W Interface Card easy riconosce automaticamente la velocit dell interfaccia disponibile La velocit dell interfaccia pu avere i seguenti valori 2400 Baud 4800 Baud 9600 Baud 14400 Baud 19200 Baud Con questa variante di sistema sufficiente installare Interface Card easy Terminata l installazione baster collegare l inverter al dispositivo di terzi PC ecc per poter utilizzare il protocollo Interface L installazione di Interface Card easy viene descritta nella sezione che segue Installazione di Interface Card easy Per installare Interface Card easy attenersi a quanto segue Istruzioni per l uso Fronius IG Plus Parte Installazione e messa in funzione Capitolo Inserimento delle schede opzionali oppure Istruzioni per l uso FRONIUS IG Parte Istruzioni per l installazione Capitolo LocalNet Sezione Inserimento delle schede a innesto oppure Istruzioni per l uso Fronius IG 300 390 400 500 Parte Istruzioni per l installazione Capitolo LocalNet Sezione Inserimento delle schede a innesto Per l installazione in un inverter centralizzato Fronius o un Fronius IG procedere come segue 1 Disinserire CA e CC 2 Aprire la scatola dei collegamenti di FRONIUS IG 3 Rimuovere la lamiera di copertura di uno degli slot 1 2 o 3 E AVVERTENZA Inserire Interfac
238. onius IG Plus Cast Instalace a uveden do provozu Kapitola Vkl d n roz i uj c ch karet nebo N vod k obsluze FRONIUS IG Cast N vod k instalaci Kapitola LocalNet Odstavec Vlo en z suvn karty nebo N vod k obsluze Fronius IG 300 390 400 500 st N vod k instalaci Kapitola LocalNet Odstavec Vlo en z suvn karty P i instalaci do centr ln ho st da e Fronius nebo do za zen Fronius IG postupujte n sledovn Vypn te AC a DC Otev ete prostor p ipojen za zen FRONIUS IG 3 Odstra te kryc plech jedn ze zasu vek 1 2 nebo 3 Na UPOZORN N Kartu Interface Card easy instalujte pouze do z suvek s ozna en m Option 1 1 Option 2 2 nebo Option 3 3 Kartu Interface Card easy v dn m p pad neinstalujte do z suvky s ozna en m ENS 5 kter se nach z zcela vlevo 4 Zasu te kartu Interface Card easy a upevn te ji pomoci Sroubu 4 5 Zav ete prostor p ipojen za zen FRONIUS IG Vlo en karty Interface Card easy UPOZORN N Z suvka s ozna en m Option 3 3 je v USA obsazena funkc sledov n zemnic ho proudu GDFI U za zen pro USA kartu instalujte pouze do z suvek s ozna en m Option 1 1 nebo Option 2 2 Nap jen karty Interface Card easy je realizov no ze strany AC st da e Karta Int
239. or any comments or suggestions regarding improvements and or error corrections for the operating instruc tions Table of Contents General ia RA IR 3 General ta eat RIA a o 3 Fronius Interface Protocol i 3 Fronius Syston Versions iui initial 3 System Overview Up to 100 Inverters via an RS 485 Interface eee 4 Gener l 3338 ais 4 Required Components une a un een 5 Installing COMCEL ren 5 General Hardware Data u a la adosada 5 Getting Started Up to 100 inverters via an RS 485 Interface ee0eeeeen 6 Gener le ende A ae A td 6 Accessing the IG Brain Unit Version Number sis 6 Assigning IG Number au 7 Selecting the Interface Protocol sise 8 Setting the Inverter Baud Rate ee ee ee 9 Required Components iii 11 System Overview Up to 100 Inverters via an RS 232 Interface Rn nn nenn nn 11 General alia O Rio 11 Installing Components u A i i ann 13 General Hardware Data nn EA nn R RR L ERA KARR O EKK EEE KARR nn 13 Assigning the 16 Number einen 14 Getting Started Up to 100 inverters via an RS 232 Interface lt lt lt 14 Gener l RS A aan 14 Setting the Baud Rate for the Interface Card Interface Box Datalogger amp Interface 15 1 Inverter via an RS 232 Interface Interface Card 6asy nen 16 General cacao 16 Required Components iii 16 General Hardware Data san
240. ou sti Interface Card easy kabel rozhran RS 232 Interface Card easy EZA ap Mo n uspo d n syst mu sla polo ek po adovan ch komponent Fronius Ozna en slo polo ky Interface Card easy 4 240 013 Kabel rozhran RS 232 43 0004 1692 16 V eobecn informace o hardwaru P enosov rychlost karty Interface Card easy P pravn pr ce S riov rozhran Data je provedeno jako RS 232 s 9p lovou z str kou Submin Piny s riov ho rozhran Data jsou obsazeny n sleduj c m zp sobem Pin Popis sign l Popis sign l 3 Transmit TxD odchoz veden 2 Receive RxD p choz veden 5 Signal Ground GND nulov referen n bod 4 Nap jen Karta IFC easy poskytuje nap jec nap t 5 6 V 0 25 W Karta Interface Card easy automaticky rozpozn dostupnou rychlost rozhran Rychlost rozhran m e m t n sleduj c hodnoty 2400 baud 4800 baud 9600 baud 14400 baud 19200 baud U t to syst mov varianty posta uje instalace karty Interface Card Pro vyu v n protokolu rozhran posta uje po instalaci propojit st da s extern m za zen m PC Instalace karty Interface Card easy je pops na v n sleduj c kapitole 17 Instalace karty Interface Card easy Pri instalaci karty Interface Card easy dodrzujte pokyny z n sledujicich navod N vod k obsluze zarizeni Fr
241. ox a Interface Card Box propojte pomoc patch ka bel Interface Card Box propojte pomoc kabelu nullmodem RS 232 s extern m za zen m PC konvertor K posledn voln IN a OUT z suvce p ipojte dva koncov konektory Nastavte p enosovou rychlost Vz gt Setup gt 7 Now Day Yeal Total Setup lt 4 M NI E ADA I Enter T m i A Me I gt Setup ALI IN I v Menu Enter A v Total gt Setup A o J el Enter DE Now Day IN Yeal um 60 P ejd te do rovn nab dky stiskn te tla tko Men Pomoc tla tek vlevo nebo vpravo vyberte re im Setup 1 lt gt Stiskn te tla tko Enter Zobraz se Stand Pomoc tla tek nahoru nebo dol vyberte polo ku nab dky IG NR Stiskn te tla tko Enter AV Zobraz se slo st da e prvn pozice blik Pomoc tla tek nahoru nebo dol vyberte slo pro prvn pozici A V Stiskn te tla tko Enter P i azen sla IG pokra ov n Nastaven p eno sov rychlosti karty Interface Card modulu Interface Box a za zen Datalog ger a rozhran Interface
242. p di ILA A I n I Esc Enter I Now Day NK Year Total Setup 100 gt VILA Lita 10 11 die zweite Stelle blinkt Mittels Tasten auf oder ab eine Zahl f r die zweite Stelle ausw hlen AV Taste Enter dr cken die eingestellte Nummer des Wech selrichters blinkt Taste Enter dr cken die Nummer wird bernommen Taste Esc dr cken um aus dem Men punkt IG Nr auszusteigen ber den Einstellregler Baud l sst sich an den Ger ten Interface Card Interface Box und Datenlogger amp Interface die Schnittstellen Geschwindigkeit einstellen Wert Einstellregler Schnittstellen Geschwindigkeit Baud 2400 4800 9600 14400 19200 2400 2400 2400 2400 o loIS OI I BI AN So 2400 1 Wechselrichter ber RS 232 Schnittstelle Interface Card easy Allgemeines Ben tigte Kom ponenten Diese Systemvariante ist mit dem Fronius IG Fronius IG Zentralwechselrichter und mit dem Fronius IG Plus m glich Die Interface Card easy ben tigt keine zus tzlichen Steckkarten oder Optionsboxen Die Interface Card easy kann nur die Daten von einem Wechselrichter bertragen 1 Fronius IG Fronius IG Zentralwechselrichter oder Fronius IG Plus Interface Card easy RS 232 Schnittstellen Kabel Interface Card easy Maple ap M gliche Systemanordnung Artikeln
243. parato o a una opci n que no soporta el comando la Interface Card o la Interface Box emite un mensaje de error Si no se contesta una consulta de datos al cabo de 2 segundos o si se produce un error durante la transmisi n de la respuesta debe repetirse la consulta de datos Valor Aparato opci n 0x00 Consulta de datos general o consulta a la Interface Card se ignora el byte N mero 0x01 Inversor 0x02 Sensor Card 22 Descripci n de funcionamiento para sistemas con hasta 100 WR a trav s de RS 485 Descripci n de funcionamiento para sistemas con hasta 100 WR a trav s de RS 232 Descripci n de funcionamiento para sistemas con 1 WR a trav s de RS 232 Interface Card easy Los comandos para inversores se direccionan directamente a un inversor en la red de circuito Los mensajes se transmiten en el circuito de inversores de uno al siguiente El inversor activado emite una frame de respuesta Si un inversor recibe una frame de respuesta que tiene el mismo n mero de red que ste mismo este inversor sobrescribe la frame de respuesta con un mensaje de error Si se transmite una consulta a un inversor que no existe en el circuito el remitente recibe una frame sin contestar como respuesta Los comandos se direccionan a la Interface Card La Interface Card determina los datos requeridos en combinaci n con la SolarNet Adem s se requiere un Datalogger en el sistema para que la comunicaci n de da
244. ping tool 42 0435 0019 Assembled patch cable 1 m 43 0004 2435 Assembled patch cable 20 m 43 0004 2434 Assembled patch cable 60 m 43 0004 2436 Proceed as follows to assemble the data cables 1 Shorten cable to the desired length using the crimping tool 2 Insulate outer insulation of the cable ends using the crimping tool NOTE When attaching the RJ 45 plug to the ribbon cable the wires must have the same position in both plugs e g black PIN1 white PIN8 3 Attach RJ 45 plug Cabling Up to 100 Following the cable connections described below connect each OUT socket ofthe Inverters via an previous DATCOM device to the IN socket of the next DATCOM device The total RS 485 Interface individual lengths of all connection cables should not exceed 1000 m 3280 ft Termination plug Insert termination plugs as follows Into the last free inverter IN input NOTE All IN inputs and OUT outputs of inverters must be filled with either cable connections or termination plugs This also applies to com card inputs and outputs In systems with only one FRONIUS IG or FRONIUS IG Plus 20 Cabling Up to 100 Inverters via an RS 232 Interface Cabling 1 Inverter via an RS 232 Interface Inter face Card easy Following the cable connections described below connect each OUT socket of the previous DATCOM device to the IN socket of the next DATCOM device The total individual le
245. pparecchio senza l autorizzazione del costruttore Sostituire immediatamente i componenti non in perfetto stato Gli apparecchi di Classe A sono previsti solo per l impiego negli ambienti industriali possono causare in altri ambienti interferenze di alimentazione e dovute a radiazioni Gli apparecchi di Classe B soddisfano i requisiti concernenti le emissioni per gli ambienti domestici e industriali Ci vale anche per gli ambienti domestici in cui Vapprovvigionamento di energia ha luogo dalla rete a bassa tensione pubblica Classificazione di compatibilit elettromagnetica degli apparecchi secondo la targhetta o i dati tecnici In casi particolari possibile che nonostante si rispettino i valori limite standardizzati delle emissioni si verifichino comunque interferenze nell ambiente di impiego previsto per es se nel luogo di installazione sono presenti apparecchi sensibili oppure se il luogo di installazione si trova nelle vicinanze di ricevitori radio o televisivi In questo caso il gestore tenuto ad adottare le misure necessarie per l eliminazione di tali interferenze Gli apparecchi con potenza elevata gt 16 A possono influire sulla qualit della tensione della rete per via della corrente elevata immessa nell alimentazione principale Ci pu riguardare alcuni tipi di apparecchi sotto forma di limitazioni di collegamento requisiti concernenti l impedenza di rete massima consentita
246. ppo di componenti per es IG Brain ecc 7 1 Il numero del gruppo di componenti va interpretato come ID ventola ad es come per IG 500 0 3 0 15 Il numero del gruppo di componenti descrive il gruppo di componenti 1 15 fonte di energia 0 altro gruppo di componenti per es IG Brain ecc Importante Se il numero del gruppo di componenti descrive un valore di 1 15 il numero 1 deve essere sottratto dal valore indicato Il numero ottenuto corrisponde al numero del gruppo di componenti dell indirizzo bus HID di una fonte di energia Il frame viene inviato con l ultima velocit di trasmissione rilevata o impostata Qualora non sia ancora stata impostata alcuna velocit di trasmissione il frame viene inviato alla velocit predefinita 39 Codici errore Codice errore Codice errore 1x1 101 111 121 131 427 1x4 104 114 124 134 434 107 441 210 442 301 443 302 509 303 514 304 515 305 516 401 517 402 530 403 531 406 533 407 534 408 535 409 536 415 537 420 540 426 541 40 Errori di protocollo Errori di proto collo Struttura di un errore di proto collo Dettagli degli errori di protocol lo Gli errori di protocollo si verificano nel caso in cui viene inviata una richiesta a un inverter e questo non amp in grado di elaborarla oppure nel caso in cui viene riscontrato un errore nella struttura dati della richiesta
247. proti to v rn mu nastaven p stroje V robce neru za ztr tu i vymaz n va ich u ivatelsk ch nastaven ulo en ch v tomto za zen Autorsk pr vo na tento n vod k obsluze z st v v robci Text a vyobrazen odpov daj technick mu stavu v dob zad n do tisku Zm ny vyhrazeny Obsah tohoto n vodu nezakl d dn n roky ze strany kupuj c ho Uv t me jak koliv n vrhy t kaj c se zlep en dokumentace a upozorn n na p padn chyby Obsah V eobecn informag a eins nai 3 V eobecn informa E sz AAA iia 3 Protokol rozhran FroniUs a ala een ea aa 3 Syst mov Varianty ErOnlUS a ee aa n 3 P ehled syst mu a 100 st da pomoc rozhran RS 485 lt lt lt 4 V eobecn Informace wiakiziaddusiadrzeadiasdisaa ba n d da NARRATORE NE AR ART Ener Henne 4 Po adov n UA Muria nina ea 5 Instalace karty Comtat a 5 V eobecn informace O hardwaru i 5 P pravn pr ce a 100 st da pomoc rozhran RS 485 nn 6 V eobecn Informace ina here Teer ee a ia 6 Zobrazen sla verze jednotky IG Br in ss een 6 P i azen Sl IG aus iaa een 7 Volba protokolu rozhran rennen en ee ken 8 Nastaven p enosov rychlosti st da e ne 9 Rozadovane SOUCAS UE ee ala 11 P ehled syst mu a 100 st da pomoc rozhran RS 232 nn 11 VSEODECHE INTOTLNACE nin
248. puissance annuelle max 0x21 Get maximum AC voltage YEAR V unsigned tension annuelle max CA 0x22 Get minimum AC voltage YEAR V unsigned tension annuelle mini CA 0x23 Get maximum DC voltage YEAR V unsigned tension annuelle max CC 0x24 Get operating hours YEAR Minutes unsigned dur e de fonctionnement annuelle 0x25 Get yield TOTAL Dev unsigned gain total 0x26 Get maximum power TOTAL W unsigned puissance totale max 0x27 Get maximum AC voltage TOTAL V unsigned tension totale max CA 0x28 Get minimum AC voltage TOTAL V unsigned tension totale mini CA 0x29 Get maximum DC voltage TOTAL V unsigned tension totale max CC 0x2A Get operating hours TOTAL Minutes unsigned dur e de fonctionnement totale 0x2B Get phase current for phase 1 A unsigned courant de phase de phase 1 0x2C Get phase current for phase 2 A unsigned courant de phase de phase 2 0x2D Get phase current for phase 3 A unsigned courant de phase de phase 3 0x2E Get phase voltage for phase 1 V unsigned tension de phase de phase 1 Ox2F Get phase voltage for phase 2 V unsigned tension de phase de phase 2 0x30 Get phase voltage for phase 3 V unsigned tension de phase de phase 3 0x31 Ambient temperature C signed temp rature ambiante 0x32 Front left fan rotation speed t min unsigned r gime ventilateur avant gauche 0x33 Front right fan rotation speed t min unsigned r gime ventilateur avant droit 0x34 Rear
249. purpose does not constitute intended use The manufacturer is not responsible for any damages resulting from unintended use Intended use also includes reading and complying with all general information as well as safety information and warnings from the operating instructions compliance with all inspection and maintenance requirements installation as per operating instructions Where appropriate the following guidelines should also be applied Utility company regulations regarding grid feed in Information from solar module manufacturer Operation and or storage of the device outside of the stipulated range does not constitute intended use The manufacturer is not responsible for any damages resulting from unintended use Please refer to the technical data in your operating instructions for informati on about permitted ambient conditions The service information in these operating instructions is only intended for qualified personnel An electrical shock can be fatal Please do not carry out any activities other than those referred to in the documentation even if you are suitably qualified All cables and wires must be secured undamaged insulated and adequately dimensioned Loose connections scorched damaged or under dimensioned cables and wires must be repaired immediately by an authorized specialist Qualified Person nel continued Safety Precauti ons at Equipment Location EMC Device Classifications
250. r 13 14 15 16 17 Se muestra Baud Seleccionar BAUD con las teclas arriba o abajo Confirmar la entrada con la tecla Enter 5 Se muestra un valor entre 2400 y 19200 Seleccionar el valor deseado para la tasa de baudios con las teclas arriba o abajo Confirmar la entrada con la tecla Enter Salir del men con la tecla Esc Despu s de salir de la estructura del men el inversor realiza una prueba de arranque En este tiempo se muestra Start Visi n general del sistema hasta 100 inversores a traves del interfaz RS 232 Generalidades Esta variante del sistema es posible con el Fronius IG el inversor central Fronius IG y el Fronius IG Plus La comunicaci n de datos se realiza por medio de componentes Datcom como Interface Card y Datalogger a 2 slo ON o o eglle ENS O 20 ma Posible disposici n del sistema Componentes Hasta 100 Fronius IG inversores centrales Fronius IG o Fronius IG Plus regueridos 1 Com Card por cada inversor AI menos 1 Interface Card Interface Box Datalogger Card Datalogger Box Datalogger amp Interface Cable de patch ver el cap tulo Cables de datos Cable de interfaz RS 232 2 clavijas finales estos componentes est n incluidos en el volumen de sumi nistro de cada Datalogger Fronius IG Fronius IG Plus
251. r amp Interface Valore regolatore Velocit dell interfaccia Baud 2400 4800 9600 14400 19200 2400 2400 2400 2400 O O JA O OI AJO0O N O 2400 1 inverter tramite interfaccia RS 232 Interface Card easy Generalit Componenti necessari Questa variante di sistema possibile con inverter Fronius IG inverter centralizzati Fronius IG e inverter Fronius IG Plus Interface Card easy non richiede schede a innesto aggiuntive n box opzionali Interface Card easy pu trasmettere i dati di un unico inverter 1 Fronius IG inverter centralizzato Fronius IG o Fronius IG Plus Interface Card easy cavo di interfaccia RS 232 Interface Card easy Maple o Possibile disposizione di sistema Numeri articolo dei componenti Fronius necessari Denominazione Numero articolo Interface Card easy 4 240 013 Cavo di interfaccia RS 232 43 0004 1692 Dati hardware generali Velocit di tras missione di Interface Card easy Operazioni preliminari L interfaccia seriale Data viene eseguita come RS 232 con spina Submin a 9 poli pin dell interfaccia seriale Data sono occupati come descritto di seguito Pin Denominazione dei segnali Descrizione dei segnali 3 Transmit TxD linea di invio 2 Receive RxD linea di ricezione 5 Signal Ground GND riferimento zero 4 Alimentazione IFC easy mette a disposizi
252. r el primer d gito parpadea v Total gt Setup A 6 Seleccionar un n mero para el primer digito con las teclas arriba o abajo DE Now Day IN Yeal um 60 el Enter A V 7 Pulsar la tecla Enter Asignar un n mero IG continuaci n Ajustar la tasa de baudios de Interface Card Interface Box Datalogger 8 Interface Pe Now Day Year Tetal Setup di ILA A I n I Esc Enter I Now Day NK Year Total Setup 100 gt VILA Lita El regulador de ajuste Baud permite ajustar la velocidad de interfaz en los aparatos Interface Card Interface Box y Datalogger amp Interface Valor del regulador de ajuste el segundo d gito parpadea 8 Seleccionar un n mero para el segundo d gito con las teclas arriba o abajo AV 9 Pulsar la tecla Enter El n mero ajustado del inversor parpadea 10 Pulsar la tecla Enter Se acepta el n mero 11 Pulsar la tecla Esc para salir del punto de men IG Nr Velocidad de interfaz baudios 2400 4800 9600 14400 19200 2400 2400 2400 2400 o oIS OI I BI AN So 2400 1 inversor a traves del interfaz RS 232 Interface Card easy Gene
253. ral inverter or FRONIUS IG 1 Disconnect AC and DC 2 Open the FRONIUS IG connection area 3 Remove the blanking plate on slot 1 2 or 3 NOTE Only install the interface card easy in the Option 1 1 Option 2 2 or Option 3 3 slot Under no circumstances should the interface card easy be in stalled in slot 5 on the extreme left labeled ENS 4 Insert the interface card easy and fasten using screw 4 5 Close the FRONIUS IG connection area Interface card easy installation NOTE In the USA the slot marked Option 3 3 is assigned the ground fault detector interrupter function GFDI For devices in the USA the interface card easy must be installed in either Option 1 1 or Option 2 2 slots Power is supplied to the interface card easy via the AC side of the inverter This ensures that power is supplied to the interface card easy 24 hours a day Data Cable Data Cable The data connection for DATCOM devices uses 8 pin data cables 1 1 connection and RJ 45 plugs A commercially available crimping tool can be used to adjust cables to the desired length This requires One 8 pin ribbon cable Two RJ 45 plugs 8 pin telephone plug One crimping tool The items mentioned above are available from Fronius under the following item numbers Designation Item number 8 pin ribbon cable 100 m 328 ft roll 40 0003 0384 RJ 45 plug 43 0003 0815 Crim
254. ralidades Esta variante del sistema es posible con el Fronius IG el inversor central Fronius IG y el Fronius IG Plus La Interface Card easy no requiere tarjetas enchufables o cajas de opci n adicionales La Interface Card easy s lo puede transmitir los datos de un inversor Componentes 1 Fronius IG inversor central Fronius IG o Fronius IG Plus requeridos Interface Card easy Cable de interfaz RS 232 Interface Card easy EZA ap Posible disposici n del sistema N meros de art culo de los componentes de Fronius requeridos Designaci n N mero de art culo Interface Card easy 4 240 013 Cable de interfaz RS 232 43 0004 1692 Datos de hard ware generales Tasa de baudios de la Interface Card easy Pasos preparato rios El interfaz de serie Data se ejecuta como RS 232 con una clavija sub D de 9 polos Los pins del interfaz de serie Data tienen la siguiente asignaci n Pin Designaci n de senal Descripci n de se al 3 Transmit TxD L nea de transmisi n 2 Receive RxD L nea de recepci n 5 Signal Ground Punto de referencia cero GND 4 Alimentaci n IFC easy pone a disposici n la siguiente alimentaci n de tensi n 5 6 V 0 25 W La Interface Card easy detecta autom ticamente la velocidad de interfaz disponible La velocidad de interfaz puede adoptar los siguientes valores 2400 baudios 4800 baudios 9600 baudios 14400 baudios 19200 ba
255. requisiti concernenti la potenza di cortocircuito minima richiesta 9 Ognuno sull interfaccia verso la rete pubblica Vedere i dati tecnici In questo caso il gestore o l utente dell apparecchio deve assicurarsi che il dispositivo possa essere collegato consultandosi eventualmente con l azienda di erogazione dell energia elettrica Il ud_fr_se_sv_00926 012009 Installazioni elettriche Misure di protezi one ESD Misure di sicurez za per il normale funzionamento Marchio di sicurezza Smaltimento Sicurezza dati Copyright ud_fr_se_sv_00926 012009 LN Ae Effettuare le installazioni elettriche soltanto secondo le rispettive norme e disposizioni nazionali e regionali Pericolo di danni ai componenti elettronici per la scarica elettrica Durante la sostituzione e l installazione dei componenti osservare le rispettive misure di protezione ESD Utilizzare l apparecchio solamente se tutti i dispositivi di protezione sono completamente funzionanti Dispositivi di protezione non perfettamente funzionanti possono essere pericolosi per la vita dell utente o di terzi danneggiare l apparecchio o altri oggetti compromettere l efficienza dell apparecchio Far riparare da uno specialista autorizzato tutti i dispositivi di sicurezza non perfettamente funzionanti prima di accendere l apparecchio Non bypassare mai i dispositivi di sicurezza o metterli fuori uso Gli apparecchi con il marchio CE sono conform
256. revisto la lectura ntegra y la observaci n de todas las indicaciones y las indica ciones de seguridad y de peligros del manual de instrucciones la observaci n de los trabajos de mantenimiento y de revisi n el cumplimiento de todas las tareas de control y mantenimiento el montaje seg n el manual de instrucciones Si procede se tienen que aplicar tambi n las siguientes directivas Disposiciones de las empresas de suministro energ tico para la alimen taci n de red Instrucciones del fabricante del m dulo solar La operaci n o el almacenamiento fuera de la zona indicada se considera como no previsto por la construcci n El fabricante no asume responsabili dad alguna por los da os que resulten de ello Encontrara informaci n m s detallada sobre las condiciones de entorno admisibles en los datos t cnicos del manual de instrucciones La informaci n de servicio de este manual de instrucciones va destinada s lo a personal profesional cualificado Un electrochoque puede ser mortal No lleve a cabo ninguna otra actividad que no est descrita en esta docu mentaci n Esto es aplicable incluso aunque usted est cualificado para ello Todos los cables y conductos deben ser resistentes estar intactos aislados y tener un tama o suficiente Las conexiones flojas los cables o conductos chamuscados da ados o de un tama o insuficiente deben ser sustituidos inmediatamente por una empresa especializada au
257. rizione RS 232 Submin a 9 poli Data Interfacce Interface Box Presa Descrizione RS 232 Submin a 9 poli Data RS 485 RJ 45 IN RS 485 RJ 45 OUT Tensione di alimentazione 208 V 230 240 V CA Dimensioni lungh x larg x alt 140 x 100 x 27 mm Interfacce Presa Descrizione RS 232 Submin a 9 poli Data 43 44 Normativa de seguridad PELIGRO ADVERTENCIA CUIDADO NOTA Importante Generalidades A IPELIGRO Indica un peligro inminente Si no se evita las consecuen cias son la muerte o lesiones muy graves iNOTA Indica el riesgo de resultados insatisfactorios del trabajo y posib les da os del equipamiento ilmportante Indica consejos de aplicaci n y otras informaciones particu larmente tiles No es un t rmino indicativo de situaciones da inas o peligro sas Cuando vea uno de los s mbolos representados en el cap tulo Indicaciones de seguridad ser necesario aumentar las precauciones El aparato ha sido fabricado seg n el estado de la t cnica y las reglas de t cnica de seguridad reconocidas Sin embargo en caso de una manipula ci n incorrecta hay peligros para la integridad f sica y la vida del usuario o de terceros el aparato y otros bienes del operador el trabajo eficaz con el aparato Todas las personas relacionadas con la puesta en servicio el mantenimiento y la reparaci n del aparato deben tenerla capacitaci n correspondien
258. ronius 26 Cartes capteurs Valeur Commande Requ te jusqu 1 onduleur jusqu Requ tes de 100 onduleurs RS 232 100 onduleurs valeur de mesure RS 232 IFC easy RS 485 OxEO Get temperature channel 1 x NOW temp rature actuelle canal 1 OxE1 Get temperature channel 2 x NOW temp rature actuelle canal 2 OxE2 Get irradiance NOW x rayonnement actuel OxE3 Get minimal temperature X channel 1 DAY temp rature minimale journali re canal 1 OxE4 Get maximum temperature X channel 1 DAY temp rature maximale journali re canal 1 OxE5 Get minimal temperature x channel 1 YEAR temperature minimale annuelle canal 1 OxE6 Get maximum temperature x channel 1 YEAR temp rature maximale annuelle canal 1 OxE7 Get minimal temperature x channel 1 TOTAL temp rature minimale totale canal 1 OxE8 Get maximum temperature X channel 1 TOTAL temp rature maximale totale canal 1 OxE9 Get minimal temperature X channel 2 DAY temp rature minimale journali re canal 2 OxEA Get maximum temperature X channel 2 DAY temp rature maximale journali re canal 2 OxEB Get minimal temperature x channel 2 YEAR temperature minimale annuelle canal 2 OxEC Get maximum temperature X channel 2 YEAR temp rature maximale annuelle canal 2 OxED Get minimal temperature x channel 2 T
259. s Des erreurs de protocole interviennent lorsqu une requ te est adress e un onduleur et que celui ci ne peut pas la traiter ou bien qu une erreur a t constat e dans la structure des donn es de la requ te L Interface Card met une erreur de protocole lorsqu une commande ou une requ te de valeur de mesure n est pas ex cut e dans un d lai d termin dans Solar Net lorsqu une erreur intervient durant l ex cution d une commande Une erreur de protocole d critla commande qui a engendr l erreur fournit des informations relatives la nature de l erreur Structure d une erreur de protocole D marrage Longueur Appareil Option Num ro Erreur Commande ayant Information Contr le engendr 0x02 inchang inchang 0x0E 1 octet 1 octet La valeur de l octet de commande est toujours Ox0E La commande qui a engendr l erreur est affich e en premier octet dans le champ de donn es Valeur Explication 0x01 Commande inconnue 0x02 Timeout Une commande ou une requ te de valeur de mesure n est pas ex cut e dans un d lai d termin dans le circuit Localnet 0x03 Structure des donn es erron e 0x04 La file d attente des commandes a ex cuter est pleine Attendre que la derni re commande soit ex cut e 0x05 Appareil ou option non disponible L appareil ou l option a qui la commande a t adress e n existe pas dans le circuit SolarNet
260. s However incorrect Ll operation or misuse may endanger the life and well being of the operator or third parties the equipment and other property of the owner operator the efficient operation of the equipment All persons involved with equipment startup service and maintenance must be suitably qualified be familiar with electrical installations have completely read and followed these operating instructions The operating instructions must be available at the eguipment location at all times In addition to the operating instructions all applicable local rules and regulations regarding accident prevention and environmental protection must also be followed ud_fr_se_sv_01381 012009 General continued Intended Use Ambient Conditi ons Qualified Person nel ud_fr_se_sv_01381 012009 All safety instructions and warning signs on the equipment itself must be maintained in legible condition must not be damaged must not be removed must not be covered or painted over For information about where the safety instructions and warning signs are located on the equipment please refer to the General section of your equipment s operating instructions Any equipment malfunctions which might impair safety must be remedied immediately before the device is turned on Your safety is at stake The equipment may only be operated in compliance with its intended use Any other
261. s de valor de medi ci n continuaci n Valor Comando consulta hasta 1WR hasta 100 WR RS 232 100 WR RS 232 IFC easy RS 485 0x16 Get AC frequency NOW x x x frecuencia actual AC 0x17 Get DC current NOW x x x corriente actual DC 0x18 Get DC voltage NOW x x x tensi n actual DC 0x19 Get yield DAY x x x ganancias diarias 0x1A Get maximum power X X X DAY m x potencia diaria 0x1B Get maximum AC voltage X X X DAY m x tensi n diaria AC 0x1C Get minimum AC voltage x x x DAY m n tensi n diaria AC 0x1D Get maximum DC voltage x x x DAY m x tensi n diaria DC 0x1E Get operating hours DAY x x x tiempo de servicio diario 0x1F Get yield YEAR x ganancias anuales 0x20 Get maximum power x YEAR m x potencia anual 0x21 Get maximum AC voltage x YEAR m x tensi n anual AC 0x22 Get minimum AC voltage x YEAR m n tensi n anual AC 0x23 Get maximum DC voltage x YEAR m x tensi n anual DC 0x24 Get operating hours x YEAR tiempo de servicio anual 0x25 Get yield TOTAL x x x ganancias totales 0x26 Get maximum power x x X TOTAL m x potencia total 0x27 Get maximum AC voltage X X X TOTAL m x tensi n total AC 25 Consultas de Valor Comando consulta hasta 1 WR hasta valor de medi 100 WR RS 232 100 WR CON de
262. s le haut ou vers le bas Confirmer avec la touche Enter 5 une valeur s affiche comprise entre 2400 et 19200 S lectionner la valeur souhait e du taux de bauds l aide de la touche vers le haut ou vers le bas Confirmer avec la touche Enter Quitter le menu avec la touche Esc Apres avoir quitt la structure des menus Vonduleur effectue un test de d marrage Start p s affiche durant cette p riode Apercu du systeme Jusqu a 100 onduleurs via in terface RS 232 G n ralit s Cette variante de syst me est possible avec le Fronius IG l onduleur central Fronius IG et le Fronius IG Plus La communication de donn es s effectue l aide des composants Datcom tels que l Interface Card et le Datalogger D GIO Ollo o e Jo ENS O Io ec Disposition possible du systeme Composants jusqu 100 Fronius IG onduleurs centraux Fronius IG ou Fronius IG Plus n cessaires 1 Com Card par onduleur au minimum 1 Interface Card Interface Box Datalogger Card Datalogger Box Datalogger amp Interface c ble Patch voir chapitre Cable de donn es Cable interfaces RS 232 2 prise de raccordement compris dans la livraison d un Datalogger Fronius IG Fronius IG Plus Composants n cessaires Suite rt cias Mir ary gel Datalogger Card Datalogger Box Interface Card Interface Box Datalo
263. ser Systemvariante muss nur die Interface Card easy mit dem 3rd Party Device verbunden werden Es ist keine zus tzliche Verkabelung n tig 21 Grundlegende Datenstruktur Grundlegende Datenstruktur Daten von ver netzten Ger ten und Optionen M gliche Werte f r das Byte Ger t Option Alle Ein und Ausgangsdaten der seriellen Schnittstelle sind gem folgender Daten struktur aufgebaut M A Check Feld Erkl rung Start Startseguenz 3 mal 0x80 3 Byte L nge Anzahl der Byte im Datenfeld 1 Byte Ger t Option Type z B Wechselrichter Sensor Box etc 1 Byte Nummer Nummer des jeweiligen Ger tes 1 Byte Befehl Abfrage auszuf hrender Befehl 1 Byte Datenfeld enth lt den Wert des abgefragten Befehls max 127 Byte Check Summe Die Check Summe wird mittels 8 Bit Addition aller Bytes in der Datenstruktur mit Ausnahme der Felder Startseguenz und Check Summe errechnet Overflows werden nicht ber cksichtigt 1 Byte F r das Abfragen bestimmter Werte und Gr en eines Ger tes oder einer Option enth lt die Datenstruktur ein Feld zur Adressierung des Ger tes oder der Option von wo die Daten abgefragt werden sollen das richtige Befehls Byte f r die gew nschten Daten Ger t oder Option adressieren Byte Ger t Option auf den richtigen Wert f r die Type von Ger t oder Option setzen Wechselrichter Sensor Card etc Byte Numm
264. signation RS 485 RJ 45 IN RS 485 RJ 45 OUT Tension d alimentation 12VCC Consommation d nergie Interface Card 1 2W Interface Box 1 6 W Indice de protection Box IP 20 Taux de bauds r glables par le potentiom tre de r glage Baud 2400 4800 9600 14400 19200 Dimensions L x x h Interface Card 140 x 100 x 26 mm Interface Box 197 x 110 x 57 mm Interfaces Connecteur D signation RS 232 connexion Submin 9 p les Data Interfaces Interface Box Connecteur Designation RS 232 connexion Submin 9 p les Data RS 485 RJ 45 IN RS 485 RJ 45 OUT Tension d alimentation 208 V 230 240 VCA Dimensions L x x h 140 x 100 x 27 mm Interfaces Connecteur D signation RS 232 connexion Submin 9 p les Data 43 44 Norme di sicurezza PERICOLO ATTENZIONE PRUDENZA AVVERTENZA Importante Indicazioni generali A E PERICOLO indica un pericolo direttamente incombente Se non lo si evita le conseguenze possono essere la morte o ferite molto gravi AVVERTENZA indica la possibilit che si creino situazioni di lavoro pericolose e che si producano danni alle attrezzature Importante indica consigli per l utilizzo dell attrezzatura o altre informazio ni particolarmente utili Non si tratta della segnalazione di una situazione pericolosa o che pu generare danni Se nel capitolo Norme di sicurezza trovate uno dei simboli raffigurati dovete prestare particolare atte
265. suministro de energ a desde una red de baja tensi n p blica Clasificaci n de aparatos CEM seg n la placa de caracter sticas o los datos t cnicos En casos especiales puede ocurrir que a pesar de cumplir valores l mite de emisi n normalizados se produzcan influencias para el campo de aplicacio nes previsto por ejemplo cuando hay aparatos sensibles en el lugar de emplazamiento o cuando el lugar de emplazamiento se encuentra cerca de receptores de radio o televisi n En este caso el empresario est obligado a tomar unas medidas adecuadas para eliminar las perturbaciones Por la alta corriente suministrada a la alimentaci n principal los aparatos de alta potencia gt 16 A pueden repercutir sobre la calidad de tensi n de la red Esta caracter stica puede afectar a algunos tipos de aparato y manifestarse como sigue Limitaciones de conexi n Requisitos respecto a la m xima impedancia de la red admisible Requisitos respecto a la m nima potencia de cortocircuito necesaria En cada caso en la interfaz a la red p blica Ver los datos t cnicos En este caso el empresario o el usuario del aparato deben asegurarse de que la conexi n del aparato est permitida y si fuera necesario deben consultar el caso con la correspondiente empresa suministradora de energ a Il ud_fr_se_sv_00925 012009 Instalaci n el ctrica Medidas de protecci n ESD Medidas de seguridad duran te el servicio normal
266. t Option Nummer Befehl Errorcode Extra Check Summe 0x02 0x00 0x0D 0x55 0x02 Mit dem Befehl 0x07 setErrorSending wird die automatische Anzeige von Fehlermel dungen bei einem System mit bis zu 100 WR ber RS 485 Schnittstelle aktiviert oder deaktiviert es werden nur Fehler angezeigt welche in der Fronius DATCOM einen SMS Versand ausl sen w rden im Byte Errorcode 0x55 angeben im Byte WR Nummer die IG Nummern der Wechselrichter angeben die den Befehl ausf hren sollen Es k nnen mehrere Wechselrichter gleichzeitig aktiviert deakti viert werden Um die automatische Anzeige von Fehlermeldungen zu deaktivieren im Byte Errorcode 0x00 angeben Anfrage Start L nge Ger t Option Nummer Befehl Errorcode WR Nummern Check Summe 0x02 0x65 0x00 0x07 0x55 Ein Wechselrichter der diese Anfrage empf ngt und seine Netzwerknummer in der Liste findet f hrt die entsprechende Aktion aus Uberschreibt seine Netzwerknummer mit OxFF Und sendet den Frame weiter Der Sender kann nun feststellen welche Ger te den Frame erfolgreich empfangen haben indem er das Feld Wechselrichternummer auswertet WR Nummer OxFF Wechselrichter hat Befehl ausgef hrt WR Nummer nicht OxFF Wechselrichter hat Befehl nicht ausgef hrt 38 Systemfehler vom Wechselrichter States 0x0F States States werden automatisch angezeigt und geben Auskunft ber einen Systemfehler eines Wechselrichters
267. t mov chyby st da States 0x0F States Struktura jedno ho stavu States Tzv States se zobrazuj automaticky a poskytuj informaci o syst mov ch chyb ch st da D le it Automatick zobrazov n chyb mus b t v syst mu aktivov no U syst mu s v ce st da i je automatick zobrazov n chyb zapot eb aktivovat u ka d ho st da e zvl Aktivace automatick ho zobrazov n chyb je pops na v kapitole P epos l n aktivn chyby D le it Po aktivaci zas l n chyb p kaz 0x07 nebo 0x0D jsou chyby zas l ny bez po adavku na zasl n Ka d st da vys l chybu pouze jednou Chyby jsou zas l ny bez zpo d n Struktura Start D lka Za zen slo P kaz Errorcode Extra Kontroln sou et roz v bava 0x03 01 0 99 Ox0F 2 bajty Informace v bajtu Extra Bit Hodnota Vysv tlen 7 0 slo sestavy popisuje sestavu 1 15 v konov d l 0 ostatn sestavy nap IG Brain 7 1 Cislo sestavy Ize interpretovat jako ID ventil toru napf jako u IG 500 0 3 0 15 Cislo sestavy popisuje sestavu 1 15 vykonovy dil O ostatni sestavy napf IG Brain D le it V p pad e slo sestavy popisuje slo v rozsahu 1 15 je od uveden hodnoty zapot eb ode st slici 1 Vypo tan slo odpov d slu sestavy sb rnicov adresy HID v konov ho d lu Informace
268. t energy DAY x x x Tagesenergie 0x13 Get energy YEAR x x x Jahresenergie 0x14 Get AC current NOW x x x aktueller Strom AC 0x15 Get AC voltage NOW x x x aktuelle Spannung AC 24 Messwert Abfra Wert Befehl Abfrage bis zu 1WR bis zu gen 100WR RS 232 100 WR Fortsetzung RS232 IFC easy RS485 0x16 Get AC frequency NOW x x x aktuelle Frequenz AC 0x17 Get DC current NOW x x x aktueller Strom DC 0x18 Get DC voltage NOW x x x aktuelle Spannung DC 0x19 Get yield DAY x x x Tagesverdienst Ox1A Get maximum power x x x DAY max Tagesleistung 0x1B Get maximum AC voltage x x x DAY max Tagesspannung AC 0x1C Get minimum AC voltage x x x DAY min Tagesspannung AC 0x1D Get maximum DC voltage x x x DAY max Tagesspannung DC Ox1E Get operating hours DAY x x X Tages Betriebszeit Ox1F Get yield YEAR X Jahresverdienst 0x20 Get maximum power X YEAR max Jahresleistung 0x21 Get maximum AC voltage X YEAR max Jahresspannung AC 0x22 Get minimum AC voltage X YEAR min Jahresspannung AC 0x23 Get maximum DC voltage X YEAR max Jahresspannung DC 0x24 Get operating hours X YEAR Jahres Betriebszeit 0x25 Get yield TOTAL x x x Gesamtverdienst 0x26 Get maximum power x X X TOTAL max Gesamtleistung 0x27 Get maximum AC voltage X X X TOTAL max Gesamtsp
269. ta serial interface is designed for a RS 232 9 pin sub D plug The pins on the Data serial interface are assigned as follows Pin Signal designation Signal description 3 Transmit TxD Transmit path 2 Receive RxD Receive path 5 Signal ground GND zero reference point 4 Power supply An IFC easy provides a supply voltage of 5 6 V 0 25 W The interface card easy automatically detects the available interface speeds Interface speeds can be as follows 2400 Baud 4800 Baud 9600 Baud 14400 Baud 19200 Baud This system version only requires the installation of the interface card easy After card installation you only have to connect the inverter to the 3rd party device PC etc to use the interface protocol The installation of the interface card easy is described in the following section Installing the Interface Card easy Read and observe the following when installing the interface card easy FRONIUS IG Plus operating instructions Section Installation and Startup Chapter Inserting Option Cards or FRONIUS IG operating instructions Section Installation Instructions Chapter LocalNet Section Installing Plug in Cards or FRONIUS IG 300 390 400 500 operating instructions Section Installation Instructions Chapter LocalNet Section Installing Plug in Cards Proceed as follows for installation in FRONIUS cent
270. ta digit ln ho kan lu 1 OxF6 Get maximum of digital channel 1 TOTAL 2 unsigned celkov maxim ln hodnota digit lniho kan lu 1 0xF7 Get maximum of digital channel 2 DAY 2 unsigned denn maxim lni hodnota digit lniho kan lu 2 OxF8 Get maximum of digital channel 2 YEAR 2 unsigned ro n maxim ln hodnota digit ln ho kan lu 2 OxF9 Get maximum of digital channel 2 TOTAL 2 unsigned celkova maxim lni hodnota digitalniho kan lu 2 V z vislosti na nastaven p slu n ho za zen nap C nebo F 31 Detailn vysv tlen p kaz p mo adresovan p kazy 0x01 getVersion 0x02 getDevice Type P kaz 0x01 getVersion je k dispozici pouze u syst mov varianty a se 100 st da i pomoc RS 485 jako p mo adresovan p kaz U v ech ostatn ch syst mov ch variant je tento p kaz k dispozici jako hromadn P kaz 0x01 getVersion zobrazuje aktu ln verzi softwaru st da e IG Brain a ak tu ln verzi protokolu rozhran Bajt Type zobrazuje kter m st da em byl po adavek zodpov zen D le it Tento p kaz slou pro zobrazen verze protokolu rozhran a verze softwaru jednotky IG Brain pouze jednoho st da e Nejedn se o hromadn p kaz Po adavek Start D lka Za zen slo P kaz Kontroln sou et roz v bava 0x00 0x01 0 99 0x01 0x03 NT Odpov Start D lka Za
271. te tener conocimientos sobre la manipulaci n de instalaciones el ctricas y haber le do este manual de instrucciones y seguirlo al pie de la letra Las Instrucciones de servicio deben guardarse siempre en el lugar de utilizaci n del NCD 67 Como complemento del manual de instrucciones se debe observar las reglas generales y locales aplicables para la prevenci n de accidentes y la protecci n del medio ambiente ud_fr_se_sv_00925 012009 Generalidades Continuaci n Empleo conforme a lo establecido Condiciones del entorno Personal cualificado ud_fr_se_sv_00925 012009 Todas las indicaciones de seguridad y de peligro en el aparato se deben mantener en estado legible se deben preservar intactas no deben ser retiradas nose deben cubrir tapar con adhesivos o pintar Las ubicaciones de las indicaciones de seguridad y de peligro en el aparato est n descritas en el cap tulo Generalidades del manual de instrucciones del aparato Las aver as que pudiesen afectar la seguridad deben ser solucionadas antes de encender el aparato Se trata de su seguridad El aparato debe ser utilizado exclusivamente para las aplicaciones que est n dentro del uso previsto para el dise o constructivo Toda utilizaci n diferente se considera como no prevista por la construcci n El fabricante no asume responsabilidad alguna por los da os que resulten de ello Tambi n forman parte del uso p
272. te Einstellung versendet 39 Fehlercodes Errorcode Errorcode 1x1 101 111 121 131 427 1x4 104 114 124 134 434 107 441 210 442 301 443 302 509 303 514 304 515 305 516 401 517 402 530 403 531 406 533 407 534 408 535 409 536 415 537 420 540 426 541 40 Protokollfehler Protokollfehler Aufbau eines Protokollfehlers Protokollfehler Details Protokollfehler treten auf wenn eine Abfrage an einen Wechselrichter gestellt wird und jener diese nicht bearbeiten kann oder ein Fehler in der Datenstruktur der Abfrage festgestellt wird Die Interface Card gibt einen Protokollfehler aus wenn im Solar Net ein Befehl oder eine Messwert Abfrage innerhalb einer bestimmten Zeit nicht ausgef hrt wird ein Fehler w hrend dem Ausf hren eines Befehls auftritt Ein Protokollfehler beschreibt den Befehl der den Fehler verursacht hat gibt Information Uber die Art des Fehlers Aufbau eines Protokollfehlers Start Lange Ger t Option Nummer Fehler Befehl der den Fehler Fehler Check Summe hervorgerufen hat Information 0x02 unver ndert unver ndert 0x0E 1 Byte 1 Byte Der Wert des Befehls Byte ist immer Ox0E Der Befehl der den Fehler hervorgerufen hat wird als erstes Byte im Datenfeld ange zeigt Wert Erkl rung 0x01 Unbekannter Befehl 0x02 Timeout Im LocalNet Ring wird ein Befehl oder eine Messwert Ab
273. te CC attuale 0x18 Get DC voltage NOW x x x tensione CC attuale 0x19 Get yield DAY x x x guadagno giornaliero 0x1A Get maximum power X X X DAY potenza giornaliera max 0x1B Get maximum AC voltage X X X DAY tensione CA giornaliera max 0x1C Get minimum AC voltage x x x DAY tensione CA giornaliera min 0x1D Get maximum DC voltage x x x DAY tensione CC giornaliera max Ox1E Get operating hours DAY X X X tempo di funzionamento giornaliero 0x1F Get yield YEAR x guadagno annuale 0x20 Get maximum power x YEAR potenza annuale max 0x21 Get maximum AC voltage x YEAR tensione CA annuale max 0x22 Get minimum AC voltage x YEAR tensione CA annuale min 0x23 Get maximum DC voltage x YEAR tensione CC annuale max 0x24 Get operating hours x YEAR tempo di funzionamento annuale 0x25 Get yield TOTAL x x x guadagno totale 0x26 Get maximum power x x X TOTAL potenza totale max 0x27 Get maximum AC voltage X X X TOTAL tensione CA totale max 25 Richieste dei Valore Comando Richiesta fino a 1 inv fino a valori misurati 100 inv RS 232 100 inv per nn RS 232 IFC easy RS485 SUR 0x28 Get minimum AC voltage x x x TOTAL tensione CA totale min 0x29 Get maximum DC voltage x x x TOTAL tensione CC totale max 0x2A Get operating
274. te directive UE peut avoir des effets n fastes pour l environnement et la sant L utilisateur est responsable de la s curit des donn es des modifications apport es aux r glages usine Le fabricant ne r pond pas des r glages individuels supprim s Le fabricant est propri taire des droits d auteurs sur ces instructions de service Le texte et les figures correspondent l tat de la technique lors de la mise sous presse Sous r serve de modification Le contenu des pr sentes instructions de service ne fondent aucun recours de la part de l acheteur Nous sommes reconnaissants pour toute proposition d am lioration ou indication d erreurs figurant dans les instructions de service Sommaire G n ralit s issues asie O ARR AR SARO IAA RIU Aa KA AES raso 3 G n rales elefante a ai 3 Protocole d interface Fronius sise 3 Varlantes do Systeme FrOnlUS sonica snn fans aan annees ai 3 Aper u du syst me Jusqu 100 onduleurs via interface RS 485 nennen nn 4 Gen ralll s urn ariana oe ai e do ka sags 4 Composants necess lres iii Aa 5 Installer les Com Cards ii 5 Donn es g n rales relatives au mat riel informatique ernennen 5 tapes pr paratoires Jusqu 100 onduleurs via interface RS 485 nee 6 Generaliles seriellen lan 6 Afficher le num ro de version de Punit IG Brain ran 6 Affecter un num ro IG een une id 7 S lectionner le protocole d interface sise
275. ti Klasifikace p stroj podle EMV Opat en EMV S ov p ipojen dr ba a opravy mohou b t prov d ny v hradn autorizovan m odborn m servisem U d l poch zej c ch od ciz ch v robc nelze zaru it e jsou navr eny a vyrobeny tak aby vyhov ly bezpe nostn m a provozn m n rok m Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly plat i pro normalizovan sou s ti Bez svolen v robce neprov d jte na p stroji dn zm ny vestavby ani p estavby Sou sti kter vykazuj n jakou vadu ihned vym te P i instalaci p stroj s otvory pro chladic vzduch zajist te aby chladic vzduch mohl vzduchov mi t rbinami voln vch zet a vych zet Pou v n p stroje mus odpov dat stupni kryt uveden mu na jeho typov m t tku P stroje emisn t dy A Jsou ur eny pouze pro pou it v pr myslov ch oblastech V jin ch oblastech mohou zp sobovat probl my souvisej c s veden m a z en m P stroje emisn t dy B Spl uj emisn po adavky pro obytn a pr myslov oblasti Toto plat tak pro obytn oblasti s p m m odb rem energie z ve ejn n zkonap ov s t Klasifikace p stroj dle EMV podle v konov ho t tku nebo technick ch daj Navzdory dodr ov n normalizovan ch emisn ch limitn ch hodnot m e ve zvl tn ch p padech doch zet k interferenc m v p edpokl dan oblas
276. ti pou it nap pokud se v m st instalace nach zej citliv p stroje nebo pokud je m sto instalace v bl zkosti r diov ch nebo televizn ch p ij ma V tomto p pad je provozovatel povinen p ijmout vhodn opat en kter ru en odstran Vysoce v konn p stroje gt 16 A mohou na z klad vysok ho proudu dod van ho do hlavn ho nap jen ovlivnit kvalitu nap t v s ti Dopad na n kter typy p stroj se m e projevit ve takto Omezen p pojek Po adavky t kaj c se maxim ln p pustn impedance s t Po adavky t kaj c se minim ln ho pot ebn ho zkratov ho v konu 2 v dy na rozhran s ve ejnou elektrickou s t viz technick daje V tomto p pad se provozovatel nebo u ivatel p stroje mus ujistit zda p stroj sm b t p ipojen p padn m e probl m konzultovat s dodavatelem energie III ud fr se sv 01427 012009 Elektroinstalace Ochrana pred statickou elektri nou Bezpe nostn opat en v norm ln m provozu Certifikace bezpe nostn t dy Likvidace odpadu Z lohov n dat Autorsk pr vo ud fr se sv 01427 012009 Elektroinstalace prov d jte pouze podle odpov daj c ch n rodn ch a m stn ch norem a p edpis Nebezpe po kozen elektronick ch sou stek elektrick m v bojem P i v m n a instalaci sou stek u i te vhodn opat en pro ochr
277. tional speed of rear right fan 1 Currency depends on the settings specified for the device 30 Sensor Card Measured Value Queries Value Command Query Unit Data type OxEO Get temperature channel 1 NOW signed current temperature channel 1 OxE1 Get temperature channel 2 NOW signed current temperature channel 2 OxE2 Get irradiance NOW W m unsigned current irradiance OxE3 Get minimal temperature channel 1 DAY 2 signed minimum temperature channel 1 today OxE4 Get maximum temperature channel 1 DAY signed maximum temperature channel 1 today OxE5 Get minimal temperature channel 1 YEAR 2 signed minimum temperature channel 1 for the year OxE6 Get maximum temperature channel 1 YEAR signed maximum temperature channel 1 for the year OxE7 Get minimal temperature channel 1 TOTAL 2 signed total minimum temperature channel 1 OxE8 Get maximum temperature channel 1 TOTAL 2 signed total maximum temperature channel 1 OxE9 Get minimal temperature channel 2 DAY 2 signed minimum temperature channel 2 today OxEA Get maximum temperature channel 2 DAY signed maximum temperature channel 2 today OxEB Get minimal temperature channel 2 YEAR 2 signed minimum temperature channel 2 for the year OxEC Get maximum temperature channel 2 YEAR signed maximum temperature channel 2 for the y
278. torizada Personal cualifi cado continuaci n Medidas de seguridad en el lugar de aplica ci n Clasificaciones de aparatos CEM Medidas de compatibilidad electromagn tica CEM Conexi n de red El mantenimiento y la reparaci n s lo las puede llevar a cabo una empresa especializada autorizada En el caso de piezas de otras marcas no se garantiza que stas fueran dise adas y fabricadas para los requisitos de carga y de seguridad Utilizar exclusivamente repuestos originales aplicable tambi n a piezas normaliza das Sin la correspondiente autorizaci n del fabricante no efectuar ning n tipo de modificaciones en el aparato Cambiar inmediatamente los componentes que no est n en perfecto estado Cuando se instalan aparatos con aperturas de aire refrigerante tiene que quedar garan tizado que el aire refrigerante pueda entrar y salir sin impedimentos a trav s de las rendijas de ventilaci n El aparato s lo se debe hacer funcionar con el grado de protec ci n indicado en la placa de caracter sticas A Aparatos de la clase de emisi n A S lo est n destinados al uso en zonas industriales Pueden provocar perturbaciones condicionadas a la l nea e irradiadas en otras regiones Aparatos de la clase de emisi n B Cumplen los requisitos de emisi n en zonas residenciales e industria les Lo mismo es aplicable a zonas residenciales en las que se produce el
279. tos funcione dentro de la SolarNet Los comandos se direccionan a la Interface Card easy La Interface Card easy puede emitir los datos del inversor directamente a trav s del sistema de bus interno 23 Disponibilidad de comandos Comandos Los comandos marcados con una X est n disponibles para la correspondiente variante generales del sistema Valor Comando consulta hasta 1WR hasta 100 WR RS 232 100 WR RS 232 IFC easy RS 485 0x01 getVersion x x X opci n de software 0x02 getDeviceType X X X aparato u opci n 0x03 getDate Time X 0x04 getActivelnverter X X X n meros de red de los inversores activos 0x05 getActiveSensorC X n mero de las Sensor Cards activas 0x06 getSolarNetStatus X estado de red Mensajes de Valor Comando consulta hasta 1 WR hasta ad 100 WR RS 232 100 WR RS 232 IFC easy RS 485 0x07 setErrorSending X 0x0D setErrorForwarding x x Ox0E IFC error de protocolo X X X OxOF States x x x Consultas de Valor Comando consulta hasta 1WR hasta valor de medi 100 WR RS 232 100 WR cion RS 232 IFC easy RS 485 0x10 Get power NOW X X X potencia actual 0x11 Get energy TOTAL X X X energ a total 0x12 Get energy DAY X X X energ a diaria 0x13 Get energy YEAR X X X energ a anual 0x14 Get AC current NOW X X X corriente actual AC 0x15 Get AC voltage NOW X X X tensi n actual AC 24 Consulta
280. ture channel 2 X NOW temperatura corrente canale 2 0xE2 Get irradiance NOW X irraggiamento corrente OxE3 Get minimal temperature X channel 1 DAY temperatura minima giornaliera canale 1 OxE4 Get maximum temperature X channel 1 DAY temperatura massima giornaliera canale 1 OxE5 Get minimal temperature x channel 1 YEAR temperatura minima annuale canale 1 OxE6 Get maximum temperature x channel 1 YEAR temperatura massima annuale canale 1 OxE7 Get minimal temperature x channel 1 TOTAL temperatura minima totale canale 1 OxE8 Get maximum temperature x channel 1 TOTAL temperatura massima totale canale 1 OxE9 Get minimal temperature x channel 2 DAY temperatura minima giornaliera canale 2 OxEA Get maximum temperature X channel 2 DAY temperatura massima giornaliera canale 2 OxEB Get minimal temperature x channel 2 YEAR temperatura minima annuale canale 2 OxEC Get maximum temperature X channel 2 YEAR temperatura massima annuale canale 2 OxED Get minimal temperature x channel 2 TOTAL temperatura minima totale canale 2 27 Richieste dei valori misurati per schede sensore continuazione Valore Comando Richiesta fino a 1 inv fino a 100 inv RS 232 100 inv RS 232 IFC easy RS 485 OxEE Get maximum temperature channel 2 TOTAL temperatura massim
281. u nebo dol zm te blikaj c slici 5 P slu nou slici potvr te pomoc tla tka Enter 6 Zadejte seln k d 22742 7 Po zad n v ech slic stiskn te tla tko Enter Displej blik 8 Znovu stiskn te tla tko Enter Zobraz se MIX T u D lezite U stfida amp pouze s jednim v konov m d lem se zobraz DC u 9 Pomoc tla tek nahoru nebo dol vyberte COMM 10 Potvr te pomoc tla tka Enter Zobraz se MODE 11 Pomoc tla tek nahoru nebo dol vyberte IFP 12 Potvr te pomoc tla tka Enter Nastaven p eno sov rychlosti st da e pokra ov n Now Day Year Total gt pat AA Enter I Now Day Year Total i gt A I INN E UA I Enter 10 13 14 15 16 17 Zobraz se Baud Pomoc tla tek nahoru nebo dol vyberte BAUD Potvr te pomoc tla tka Enter 5 Zobraz se hodnota od 2400 do 19200 Pomoc tla tek nahoru nebo dol vyberte po adovanou hodnotu p eno sov rychlosti Potvr te pomoc tla tka Enter Nab dku opus te pomoc tla tka ESc Po opu t n nab dky provede st da test spou t
282. u manuel d instructions de service le respect de tous les travaux d inspection et d entretien le montage en accord avec le manuel d utilisation Veuillez galement respecter dans la mesure du possible les instructions de la compagnie du r seau d lectricit les instructions du fabricant du module solaire La marche ou le stockage de l appareil en dehors de la zone indiqu e est consid r comme impropre Le fabricant ne saurait tre tenu responsable de dommages en r sultant Vous pouvez acc der des informations pr cises sur les conditions environ nementales dans la fiche technique de votre manuel d utilisation Les informations relatives l entretien dans ce manuel s adressent unique ment au personnel gualifi Un choc lectrique peut tre mortel N effectuez aucune op ration autre que celles d crites dans la documentation Cette remarque est valable m me si vous avez une qualification particuli re Tous les c bles et lignes doivent tre solides intacts isol s et pr senter les dimensions suffisantes Les branchements et connexions desserr s en dommag s et les c bles trop courts doivent tre imm diatement r par s ou remplac s par du personnel qualifi Personnel quali fie suite Mesures de securite sur le lieu de travail Classification CEM des ap pareils Mesures relatives ala CEM Raccordement au secteur L entretien et les r parations ne peuvent tre r alis s que par
283. ucun cas brancher l Interface Card easy sur le connecteur 5 plac tout gauche et portant l inscription ENS 4 Brancher Interface Card easy et fixer l aide de la vis 4 5 Fermer la zone de raccordement du FRONIUS IG Mise en place de l Interface Card easy REMARQUE Le connecteur portant l inscription Option 3 3 est occup aux USA par la fonction Surveillance du courant de fuite GFDI Sur les appareils USA ne brancher l Interface Card easy que sur les con necteurs portant l inscription Option 1 1 ou Option 2 2 L alimentation lectrique de l Interface Card easy s effectue par le c t CA de onduleur L Interface Card easy est ainsi aliment e 24 heures sur 24 C ble de donn es C ble de don n es La liaison des donn es des appareils DATCOM s effectue via des c bles de donn es 8 p les liaison 1 1 et des prises RJ45 Une pince sertir normale permet de confection ner les c bles la longueur souhait e Il vous faut un c ble plat 8 p les deux prises RJ 45 prise t l phonique 8 p les une pince sertir Ces articles sont disponibles chez Fronius sous les r f rences suivantes D signation R f rence C ble plat 8 p les rouleau de 100 m 40 0003 0384 Prise RJ 45 43 0003 0815 Pince sertir 42 0435 0019 C ble Patch confectionn 1 m 43 0004 2435 C ble Patch confectionn 20 m 43 0004 2434 C bl
284. udios En caso de esta variante del sistema s lo es necesario instalar la Interface Card easy Despu s de la instalaci n s lo es necesario conectar el inversor a 3rd Party Device PC etc para poder utilizar el protocolo de interfaz La siguiente secci n describe la instalaci n de la Interface Card easy Instalar la Inter face Card easy Para la instalaci n de la Interface Card easy debe tenerse en cuenta lo siguiente Manual de instrucciones Fronius IG Plus Parte Instalaci n y puesta en servicio Cap tulo Introducir las tarjetas opcionales o Manual de instrucciones FRONIUS IG Parte Manual de instalaci n Cap tulo LocalNet Secci n Introducir las tarjetas enchufables o Manual de instrucciones Fronius IG 300 390 400 500 Parte Manual de instalaci n Cap tulo LocalNet Secci n Introducir las tarjetas enchufables Para la instalaci n de un inversor central de Fronius o de un Fronius IG debe proceder se de la manera siguiente 1 Desconectar AC y DC 2 Abrir la zona de conexi n del FRONI US IG 3 Retirar la chapa de cubierta en uno de los puestos enchufables 1 2 6 3 OBSERVACI N Enchufar la Interface Card easy exclusiva mente en los puestos enchufab les con las designaciones Op ci n 1 1 Opci n 2 2 u Opci n 3 3 En ning n caso se debe insertar la Interface Card easy en el puesto enchufable 5
285. ukl d n 30 minut Nap jec nap t 12VDC Spot eba energie 0 4W s modulem Wireless Transceiver Box max 0 6 W Kryt modulu Datalogger Box IP 20 Rozm ry d x x v Datalogger Card 140 x 100 x 26 mm Datalogger Box 190 x 115 x 53 mm Rozhrani karty Datalogger Card Zasuvka Oznaceni USB USB USB RS 232 9p lovy Submin PC RS 232 9p lovy Submin Modem Rozhran modulu Datalogger Box Z suvka Oznaceni USB USB USB RS 232 9p lovy Submin PC RS 232 9p lovy Submin Modem RS 485 RJ 45 IN RS 485 RJ 45 OUT Kapacita pam ti 540 kB Doba ukl d n cca 1000 dn 1 Fronius IG nebo Fronius IG Plus cyklus ukl d n 30 minut Nap jec nap t 12VDC Spot eba energie 2 8 W Kryti modulu IP 20 Rozm ry d x x v 210 x 110 x 72 mm Rozhrani Z suvka Ozna en USB USB USB RS 232 9p lovy Submin PC RS 232 9p lovy Submin Modem RS 232 9p lovy Submin Data RS 485 RJ 45 IN RS 485 RJ 45 OUT Datovou pam Ize vyu vat pouze ve spojen se za zen m DATCOM Datovou pam nelze otev t pomoc protokolu rozhran 42 Com Card Interface Card Box Interface Card easy Karta Com Card do verze 1 4B 4 070 769 Nap jec nap t 230 V 10 15 Rozm ry d x x v 140 x 100 x 33 mm Rozhran Z suvka Oznacen RS 485 RJ 45 IN RS 485 RJ 45 OUT Karta Com Card od verze 1 7 4 070 913 N
286. ummern der ben tigten Fronius Komponenten Bezeichnung Artikelnummer Interface Card easy 4 240 013 RS 232 Schnittstellen Kabel 43 0004 1692 Allgemeine Hardware Daten Baudrate Inter face Card easy Vorbereitende Schritte Die serielle Schnittstelle Data ist als RS 232 mit 9 poligem Submin Stecker ausgef hrt Die Pins der seriellen Schnittstelle Data sind wie folgt belegt Pin Signalbezeichnung Signalbeschreibung 3 Transmit TxD Sendeleitung 2 Receive RxD Empfangsleitung 5 Signal Ground GND Null Bezugspunkt 4 Versorgung IFC easy stellt eine Versorgungsspannung zur Verf gung 5 6 V 0 25 W Die Interface Card easy erkennt automatisch die vorhandene Schnittstellen Geschwin digkeit Die Schnittstellen Geschwindigkeit kann folgende Werte annehmen 2400 Baud 4800 Baud 9600 Baud 14400 Baud 19200 Baud Bei dieser Systemvariante muss die Interface Card easy nur installiert werden Nach der Installation muss der Wechselrichter lediglich mit der 3rd Party Device PC verbun den werden um das Interface Protokoll nutzen zu k nnen Die Installation der Interface Card easy wird im folgenden Abschnitt beschrieben Interface Card easy installieren Beachten Sie f r die Installation der Interface Card easy Bedienungsanleitung Fonius IG Plus Teil Installation und Inbetriebnahme Kapitel Optionskarten einsetzen oder Bedienungsanleitung FRONIUS
287. uptversorgung eingespeisten Stromes die Spannungsqualit t des Netzes beeinflussen Das kann einige Ger tetypen betreffen in Form von Anschluss Beschr nkungen Anforderungen hinsichtlich maximal zul ssiger Netzimpedanz Anforderungen hinsichtlich minimal erforderlicher Kurzschluss Leistung 9 jeweils an der Schnittstelle zum ffentlichen Netz siehe technische Daten In diesem Fall muss sich der Betreiber oder der Anwender des Ger tes versichern ob das Ger t angeschlossen werden darf gegebenenfalls durch R cksprache mit dem Energieversorgungs Unternehmen Ill ud_fr_se_sv_00912 012009 Elektroinstallatio nen ESD Schutzma nahmen Sicherheitsma nahmen im Normalbetrieb Sicherheitskenn zeichnung Entsorgung Datensicherheit Urheberrecht ud_fr_se_sv_00912 012009 AS 2 bY Al Elektroinstallationen nur gem den entsprechenden nationalen sowie regionalen Normen und Bestimmungen durchf hren Gefahr einer Besch digung elektronischer Komponenten durch elektrische Entladung Bei Austausch und Installation der Komponenten geeignete ESD Schutzma nahmen treffen Das Ger t nur betreiben wenn alle Schutzeinrichtungen voll funktionst chtig sind Sind die Schutzeinrichtungen nicht voll funktionsf hig besteht Gefahr f r Leib und Leben des Bedieners oder Dritte das Ger t und andere Sachwerte des Betreibers die effiziente Arbeit mit dem Ger t Nicht voll funktio
288. ur active Interface Card Interface Card easy 0x07 setError Sending Trans mission erreur active Onduleur L affichage automatique de messages d erreur sur un syst me avec 100 onduleurs maxi via interface RS 232 Interface Card et un syst me avec 1 onduleur via interface RS 232 Interface Card easy est activ ou d sactiv par la commande Ox0D setEr rorForwarding seules sont affich es des erreurs qui d clencheraient l envoi d un SMS dans Fronius DATCOM Interface Card indiquer 0x55 dans l octet Errorcode dans Poctet Extra indiquer le jour correspondant p ex 16 0x10 pour 16 07 2009 Interface Card easy indiquer 0x55 dans l octet Errorcode indiquer 0x02 dans l octet Extra Pour d sactiver l affichage automatique de messages d erreurs indiquer 0x00 dans l octet Errorcode Requ te D marrage Longueur Appareil Option Num ro Commande Errorcode Extra Contr le 0x02 0x00 0x0D 0x55 0x02 L affichage automatigue de messages d erreur sur un syst me avec 100 onduleurs maxi via interface RS 485 est activ ou d sactiv par la commande 0x07 setError Sending seules sont affich es des erreurs qui d clencheraient l envoi d un SMS dans Fronius DATCOM indiquer 0x55 dans l octet Errorcode dans l octet Num ro onduleur indiquer le num ro IG des onduleurs qui doivent ex cuter la commande Plusieurs onduleurs peuve
289. x21 Get maximum AC voltage X YEAR max ro n nap t AC 0x22 Get minimum AC voltage X YEAR min ro n nap t AC 0x23 Get maximum DC voltage X YEAR max ro n nap t DC 0x24 Get operating hours X YEAR ro n provozn doba 0x25 Get yield TOTAL X X x celkovy zisk 0x26 Get maximum power x x x TOTAL max celkovy vykon 0x27 Get maximum AC voltage x x x TOTAL max celkov nap t AC 25 Po adavek na zobrazen m e n ch hodnot st da e pokra ov n Hodnota P kaz po adavek a 1strida az 100 st da RS 232 100 st da RS 232 IFC easy RS 485 0x28 Get minimum AC voltage x X X TOTAL min celkov nap t AC 0x29 Get maximum DC voltage X X x TOTAL max celkov nap ti DC 0x2A Get operating hours x x x TOTAL celkov provozn doba 0x2B Get phase current for phase x x x f zovy proud f ze 1 0x2C Get phase current for phase x x x fazovy proud faze 2 0x2D Get phase current for phase x X x fazovy proud f ze 3 0x2E Get phase voltage for phase x x x f zov nap t f ze 1 0x2F Get phase voltage for phase x x x f zov nap t f ze 2 0x30 Get phase voltage for phase x x x f zov nap t f ze 3 0x31 Ambient temperature x X okoln teplota 0x32 Front left fan rotation speed X X ot ky ventil toru vp edu vlevo 0x
290. x65 0x00 0x07 0x55 Un inversor que recibe esta consulta y cuyo n mero de red se encuentra en la lista ejecuta la correspondiente acci n sobrescribe su n mero de red con OxFF yretransmite la frame Analizando el campo con el n mero de inversor el remitente puede conocer ahora los aparatos que han recibido correctamente la frame N mero WR OxFF El inversor ha ejecutado el comando N mero WR no OxFF El inversor no ha ejecutado el comando 38 Error de sistema del inversor States 0x0F States Estructura de un State Los States se muestran autom ticamente y proporcionan informaci n sobre un error de sistema de un inversor ilmportante Se debe activar la indicaci n autom tica de errores para el sistema En un sistema con varios inversores debe activarse la indicaci n autom tica de errores por separado para cada uno de los inversores La activaci n de la indicaci n autom tica de errores se describe en el capitulo Retrans misi n activa de error Importante Despu s de activar la transmisi n de errores comando 0x07 o 0x0D se env an los errores sin consulta Cada inversor transmite sus errores una sola vez Los errores se emiten sin retardo Estructura Informaci n en el byte extra Bit Valor Explicaci n 7 0 El n mero de m dulo describe el m dulo 1 15 parte de potencia O otro m dulo Por ejemplo IG Brain etc 7 1 El n mero de m dulo debe ser interpretado
291. yvol ny spr vn p kazov bajt po adovan ho daje Adresov n za zen nebo roz v bavy Nastavte bajt Za zen roz v bava na spr vnou hodnotu p slu n ho typu za zen nebo roz v bavy st da karta sn ma e atd Nastavte bajt slo na hodnotu kter byla zad na na displeji st da IG Nr byla nastavena na p ep na i BCD u karty Sensor Card nebo jin komponenty DATCOM V p pad nastaven p kazu u za zen nebo roz en v bavy kter tento p kaz nepod poruje vy le karta Interface Card nebo modul Interface Box chybov hl en V p pad e po po adavku na zobrazen daj nedojde po 2 sekund ch k reakci p p p i v skytu chyby p enosu je zapot eb po adavek zopakovat Hodnota Za zen roz v bava 0x00 V eobecn po adavek na zobrazen daj nebo p kaz kart Interface Card bajt Cislo je ignorov n 0x01 St da 0x02 Sensor Card 22 Popis funkce pro syst my a se 100 st da i pomoc RS 485 Popis funkce pro syst my a se 100 st da i pomoc RS 232 Popis funkce pro syst my s jedn m st da em po moc RS 232 karta Interface Card easy P kazy pro st da e jsou p mo adresov ny st da i v kruhov s ti Zpr vy jsou v kruho v s ti p ed v ny od jednoho st da e k druh mu Osloven st da vy le odpov V
292. zhor en efektivnosti pr ce s p strojem V echny osoby kter prov d j instalaci dr bu a opravy p stroje mus mit odpov daj c kvalifikaci m t znalosti v oboru elektroinstalac a v pln m rozsahu p e st a pe liv dodr ovat tento n vod N vod k obsluze p echov vejte v dy na m st kde se s p strojem pracuje Krom tohoto n vodu je nezbytn dodr ovat p slu n v eobecn platn i m stn p edpisy t kaj c se p edch zen raz m a ochrany ivotn ho prost e d ud fr se sv 01427 012009 V eobecn informace pokra ov n P edpisov pou it p stroje Okoln podm nky Kvalifikovan person l ud fr se sv 01427 012009 V echna upozorn n uveden na p stroji kter se t kaj bezpe nosti pro vozu je t eba udr ovat v iteln m stavu nepo kozovat neodstra ovat nezakr vat nep elepovat ani nezabarvovat Um st n bezpe nostn ch upozorn n na p stroji najdete v vodn kapitole n vodu k obsluze va eho p stroje Jak koli z vady kter by mohly naru it bezpe n provoz p stroje mus b t p ed jeho zapnut m odstran ny Jde o va i bezpe nost P stroj je dovoleno pou vat pouze pro pr ce odpov daj c jeho ur en Jak koliv jin a tento r mec p esahuj c pou it se nepova uje za p edpiso v Za kody vznikl takov m pou

Fronius Interface

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents