Home

Radio Powr Savr Wireless Battery-Powered Occupancy

Contents

1. PARA SLL A IE PET id D B D PEL www lutron com occsensors B
2. UA NES ES Eo w Timeout 10 3 LED Timeout 3 LED C j www lutron com occsensors en au 2m Ra don o n uu all No me D 3 i B 4 2 4 m E IT RMS gt
3. u SEN ak Be ai i RR Ik Ra ARE ABR A ABD sas aa 2 de lel ys EJE E oe rada ERRE RIERA RE WA AER E ERA MEA en 3 ER CHR To BEA AENOR A RUE ARABE FRE Watt dr AMOR TOON Pik NASA EA MATE JAMES MP enr g ESA RA IMITA MCE EN ATNA EE ERRE a a RA REAR PD ENABLE DK ta o AN m Ta Ao A po RET E ENADE oa i 5 15 30 bit E EEE
4. 2015 Lutron Electronics Co Inc TRA ER37418 15 0016561 08 Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 USA ORIO n O o ODD JE de sE H dt SITL 1 E 1
5. iS SA DL EM osi a BI RE FRR RNIT E E a Al 2 Auto On Activity Timeout ur a 4 6 mm m Er b Enabled E 30 min O c Low Light 15 min O ARA d Disabled BS 5 min O 1592 fk IMKIES PARE Si MINIATI TAM 3 Test 4 e O a e o 18 3 mi ir E TE 90
6. Figa 5018LC IEC CR17345 119 a eee eo E a EJ al HER u ne RE UEP h Sb PIR F 104 F ER WIE o 5 LRF3 En 1999 5 EC meen NER al Lutron Electronics Co nc 7200 Suter Li Coopersburg PA 18036 U S A CE ei APRIRE RI HSE il 800 120 kl er 0 20 7680 4481 0800 282 107 ai trial H 6220 7680 4666
7. 2
8. 449 1 610 282 3800 LutronEA LutronEA en HEEN fe rai 2 CIPR Lutron 1 Lutron f aL f LutronEA 4 gt Lutron EA J N HT RSH Lutron EA Lutron KB en GARA KA Lutron EA Lutron HE WER LEY ih EAT Lutron EABkLutron Zs H XHK VEK A gi 2 Ti 5 EA er Lutron na Lutron Radio Powr Savr IEC tao ANSI
9. amente El sensor no est correctamente a adido al dispositivo de atenuaci n conmutaci n Consulte Preinstalaci n C El sensor se encuentra fuera del rango inal mbrico del dispositivo de atenuaci n conmutaci n Desplace el sensor m s cerca del dispositivo de atenuaci n conmutaci n y repita el ensayo Consulte 3 Ensayo de la comunicaci n inal mbrica La bater a se ha instalado de forma incorrecta Consulte Preinstalaci n B El dispositivo de atenuaci n conmutaci n ha sido cableado de manera incorrecta Consulte la hoja de instrucciones del dispositivo de atenuaci n conmutaci n o llame al Centro de asistencia t cnica de Lutron Bombilla s de luz quemada s El disyuntor est desactivado o desconectado 2 7 m 9 pies 6 1m x 6 1 m 20 pies x 20 pies 37 2 m 400 pies 3 0 m 10 pies 6 7 m x 6 7 m 22 pies x 22 pies 44 9 m 484 pies 3 7m 12 pies como m ximo 7 9 m x 7 9 m 26 pies x 26 pies 62 4 m 676 pies La lente del sensor destella y las luces no se encienden cuando el espacio est ocupado La bater a est agotada Reemplace la bater a Consulte Preguntas frecuentes en www lutron com occsensors El sensor est en el modo de ensayo Retire el sensor del modo de ensayo Consulte 2 Ensayo de la cobertura del sensor Se a Radio Powr Savr Drahtloser batteriebetriebener Anwesenheitssensor Installationsanleitung Bitte vor der I
10. Pen gt Se a Radio Powr Savr u Wireless Battery Powered Occupancy Sensor Installation Instructions P N 041491 Rev A 03 2015 Fe Please Read Before Installing LRF3 OCR2B P Occupancy Vacancy 3 V 14 yA 868 MHz LRF4 OCR2B P Limited Channel Occupancy Vacancy 3V 14 HA 868 MHz LRF5 OCR2B P Occupancy Vacancy 3V 14 HA 865 MHz LRF7 OCR2B P Limited Channel Occupancy Vacancy 3V 14 yA 434 MHz Compatible Products Additional Information For a full list of compatible dimming or switching devices and other additional information visit www lutron com globalenergysolutions For more information on sensor placement and coverage temporary mounting and frequently asked questions visit www lutron com occsensors and select your product Product Description Lutrone ceiling mounted Occupancy Sensors are wireless battery powered passive infrared PIR devices that automatically control lights via RF communication with a dimming or switching device Grace Period n vacancy mode Auto On disabled there is a built in 15 second vacancy grace period that begins when the lights are automatically turned off during which the lights will automatically turn back on in response to motion This grace period is provided as a safety and convenience feature in the event that he lights turn off while the room is still occupied so that the user does not need to manually turn the ights back on After 15 seconds the grace period expires and
11. glages avanc s Pour la plupart des installations les r glages par d faut offriront les meilleures performances et Le d tecteur poss de trois modes de r glages avanc s param trables Auto On Activit et D lai d extinction Les r glages par d faut sont num r s Auto On Activation automatique Activity Activit Timeout D lai d extinction R glages d usine Enabled Activ 30 min O Auto On Activ Low Light Faible lumi re 15 min O Activit E Activit basse Disabled D sactiv x 5 min O D lai d extinction 15 minutes Modes de r glages avanc s Auto On Activ L clairage s allumera toujours commutation associ Activit le Activit moyenne et Activit lev e exemple a la circulation de pi tons D lai d extinction disponibles 1 5 15 et 30 minutes probleme xx Faible lumi re Les lumi res s allumeront automatiquement seulement si D sactiv Ce r glage convertit le d tecteur en mode inoccupation seulement Les lumi res ne s allumeront pas automatiquement mais s teindront toujours automatiquement en cas d inoccupation Les lumi res doivent tre allum es manuellement en utilisant le dispositif de gradation ou de Appuyez et rel chez le bouton Test nouveau pour quitter le mode de test d faut d appuyer pace Sle du d tecteur peut tre r gl e en se basant sur le niveau diag sur le bouton l
12. mal install e Plusieurs d tecteurs peuvent tre n cessaires pour couvrir toute la pi ce Consultez les Questions fr quentes sur www lutron com occsensors Consultez la sec tion Pr Installation B La lentille ne s arr te pas de briller durant le test de couverture du d tecteur m me lorsqu il n y a pas de mouvement Une source de bruit externe telle qu une bouche de CVC provoque des interf rences Essayez de d placer le d tecteur un nouvel endroit ou de r duire sa sensibilit Consultez la section Pr Installation D ou R glages avanc s L clairage ne r agit pas correctement durant Le d tecteur n a pas t ajout correctement au dispositif de gradation commutation Consultez la sec tion Pr Installation C le test de communication sans fil Le d tecteur est l ext rieur de la plage sans fil du dispositif de gradation commutation Rapprochez le d tecteur du dispositif de gradation commutation et recommencez le test Consultez la section 3 Tester la communication sans fil La pile a t mal install e Consultez la sec ion Pr Installation B Le dispositif de gradation commutation a t mal c bl Ampoule s grill e s Le disjoncteur est coup ou s est d clench Consultez la fiche d instruction du dispositif de gradation commutation ou appelez le Centre d assistance tec nique de Lutron La lentille
13. 4 m 8 pies 1 1 Instalaci n Montaje Montaje en falso cielorraso Ponga el sensor en su lugar en la teja y ya sea desplace la teja hacia abajo o retire una teja adyacente para obtener acceso a los tramos del alambre de montaje en la parte posterior de la teja Retuerza los tramos de alambre firmemente entre s Montaje en cielorraso macizo a Perfore dos agujeros piloto de 4 6 mm 3 16 pulg para los tarugos suministrados b Presione los tarugos en los orificios y d jelos al ras con un martillo c Coloque el lado plano del soporte de montaje contra el cielorraso e instale los dos tornillos suministrados utilizando un destornillador manual d Conecte el sensor al soporte de montaje insertando y girando en sentido horario hasta que el sensor se bloquee en su lugar Ensayo de cobertura del sensor Con el sensor montado en el cielorraso pulse y suelte el bot n Ensayo La lente resplandecer Configuraci n avanzada El sensor ofrece varios modos de configuraci n avanzada Para la mayor a de las instalaciones la configuraci n predeterminada proporcionar el mejor desempe o y no ser necesario utilizar la configuraci n avanzada El sensor tiene tres modos ajustables de configuraci n avanzada Encendido autom tico Actividad y Tiempo de espera Las configuraciones predeterminadas se listan a continuaci n brevemente lo que indica que se ha ingresado al modo de ensayo NOTA
14. 4481 oder 800 282 107 Eingeschr nkte Garantie Lutron EA Ltd Lutron EA garantiert dass jedes Ger t bei normaler Verwendung frei von Material und Herstellungsfehlem ist Wie gesetzlich festgelegt gew hren Lutron EA und Lutron Electronics Co Inc Lutron keinerlei Garantien bez glich der Ger te die ber die hier festgelegten Gew hrleistungen hinausgehen Diese Garantie gilt ab Kaufdatum f r f nf Jahre Die Verpflichtungen von Lutron im Rahmen dieser Garantie sind auf die Korrektur von Defekten das Ersetzen defekter Teile oder das Ersetzen des Ger ts Entscheidung liegt im alleinigen Ermessen von Lutron EA beschr nkt und gelten nur wenn das defekte Ger t innerhalb von 60 Monaten nach dem Kauf des Ger ts unter bernahme der Versandkosten an Lutron EA gesendet wird Reparatur oder Ersatz des Ger ts wirken sich nicht auf das Ablaufdatum der Garantie aus Diese Garantie deckt keine Besch digungen oder Defekte die auf falschen Gebrauch Missbrauch unzureichende Verkabelung oder Isolierung bzw Verwendung oder Installation auf andere Weise als in den mit dem Ger t gelieferten Anleitungen angewiesen zur ckzuf hren sind Im gesetzlich zul ssigen Rahmen haften weder Lutron EA noch Lutron f r Verluste oder Besch digung einschlie lich Folge oder Sondersch den Gewinnausfall Einkommensausfall oder Ausfall von Auftr gen die aufgrund oder in Zusammenhang mit der Lieferung des oder Verwendung des Ger ts entstehen k nnen
15. Hay un per odo de calentamiento de 90 segundos luego de que sea instalada la bater a y antes de que se active el modo de ensayo Si se pulsa el bot n durante este tiempo la lente destellar de manera continua hasta que el per odo de calentamiento se complete y luego se ingresar autom ticamente al modo de ensayo Confirme el rea de cobertura caminando a trav s del espacio y observando la lente La lente se iluminar de manera continua cada vez que se detecte un movimiento Si la lente permaneciera desactivada durante el movimiento el sensor no puede detectar movimientos en ese lugar Para salir del modo de ensayo presione y libere de nuevo el bot n Ensayo Si no se pulsa el bot n el modo de ensayo caducar autom ticamente 15 minutos luego de ser habil itado o 5 minutos luego del ltimo movimiento detectado si la habitaci n se desocupa Si el sensor tuviera problemas significativos para detectar movimientos durante el ensayo deber ser trasladado a otra Actividad media Esta configuraci n es ligeramente menos sensible que la configuraci n de Poca actividad y puede ser utilizada para espacios que ubicaci n y vuelto a ensayar E Ensayo de la comunicaci n inal mbrica I Este ensayo deber ser realizado para verificar que el sensor haya sido configurado correctamente con el correspondiente dispositivo de atenuaci n o conmutaci n y que haya una comunicaci n inal mbrica adecuada desde la ubicaci
16. Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 U S A 4 Lutron e Lutron sono marchi registrati e Radio Powr Savr un marchio della Lutron Electronics Co Inc IEC un marchio della Commissione Elettrotecnica Internazionale ANSI un marchio registrato dell American National Standards Institute 2015 Lutron Electronics Co Inc LUTRON Pre Installazione Prima di procedere all associazione del Sensore installare il i dispositivo i di regolazione dell intensit luminosa o di commutazione corrispondente i Ruotare e rimuovere la staffa di montaggio per inserire la batteria nell apposita cavit Associare il sensore con un dispositivo sistema di regolazione dell intensit luminosa o di commutazione corrispondente Prima di montare il Sensore si prega di prendere nota delle seguenti informazioni relative al posizionamento del Sensore e Il Sensore prevede esclusivamente l uso a soffitto NON installare su soffitti pi alti di 3 7 m Cfr Portata di Rilevazione del Sensore qui di seguito e Il Sensore deve essere installato in una posizione tale da avere una buona visibilit di tutte le parti del locale Il Sensore richiede una visibilit non ostruita per funzionare correttamente Se il sensore nascosto alla vista non in grado di rilevare alcunch Il sensore non vede attraverso gli oggetti di vetro per es le porte finestre o gli sportelli della doccia Cfr Portata di Rilevazione del S
17. appareils sans fil passifs infrarouge PIR a pile qui contr lent automatiquement l clairage grace a une communication RF avec un gradateur ou un appareil de commutation P riode de gr ce En mode d inoccupation Auto On d sactiv e une p riode de gr ce int gr e de 15 secondes commence lorsque l clairage s teint automatiquement durant laquelle l clairage s allumera automatiquement de nouveau en pr sence de mouvement Cette p riode de gr ce est fournie en tant que fonctionnalit de s curit et de commodit dans le cas ou les lumi res s teignent alors que la piece est toujours occup e et afin que l utilisateur n ait pas rallumer manuellement les lumi res Apr s 15 secondes la p riode de gr ce expire et les lumi res doivent tre allum es manuellement REMARQUE Les lumi res peuvent tre teintes manuellement tout moment en utilisant l appareil de r ception directement Si les lumi res sont teintes manuellement la pi ce doit etre inoccup e pour la dur e du d lai d extinction du d tecteur avant que les lumi res s allument de nouveau en r action a une occupation Remarques importantes Ce d tecteur fait partie d un systeme et ne peut pas tre utilis pour commander une charge sans un gradateur ou un appareil de commutation compatible Consultez les fiches d instruction des appareils de r ception pour des informations d installation Ne nettoyez le d tecteur qu avec un chiffon
18. d tecteur peut tre mont a 18 3 m 60 pi au maximum des gradateurs ou des appareils de commutation associ s s ils sont en ligne de vue directe S il y a des murs ou d autres obstacles entre le d tecteur et les appareils de r ception le d tecteur doit tre situ moins de 9 1 m 30 pi Voir Plage de d tection des d tecteurs ci dessous Lorsque cela est possible vitez de placer le d tecteur dans un endroit o il dispose d une vue d ensemble d bordant de l espace pr vu Si cela est impossible vous pouvez masquer la lentille pour bloquer la vue de zones ind sirables 1 Installation Montage Montage sur plafond suspendu Mettez le d tecteur en place sur la dalle et d montez la dalle ou une dalle adjacente pour acc der aux pattes des fils de montage l arri re de la dalle Torsadez bien les pattes des fils ensemble 2 Montage sur vrai plafond Aa Tester la couverture du d tecteur 1 a Percez deux trous de guidage de 4 6 mm 3 16 po pour les chevilles fournies b Enfoncez les chevilles dans les trous et frappez les avec un marteau jusqu ce qu elles affleurent a peine c Placez le c t plat du support de montage contre le plafond et installez les deux vis fournies au moyen d un tournevis manuel d Attachez le d tecteur au support de montage en l ins rant et en le tournant dans le sens horaire jusqu a ce que le d tecteur se verrouille en position Reglages avanc s vo
19. de fraude de d c s ou de dommages corporels r sultant de Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road sa propre n gligence ou de toute autre responsabilit si et dans la mesure o celle ci Coopersburg PA 18036 1299 tats Unis Lutron Electronics d clare que LRF3 OCR2B P est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 EC Une copie de la DdC peut tre obtenue en crivant Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 U S A peut ne pas tre limit e ou exclue titre l gal Cette garantie n affecte pas les droits statutaires des consommateurs acheteurs de ce produit Bien que tous des efforts soient d ploy s pour que les informations du catalogue soient exactes et jour veuillez v rifier aupr s de Lutron EA avant de commander ou d acheter ce mat riel afin de confirmer sa disponibilit ses caract ristiques exactes et son ad quation votre utilisation Lutron et Lutron sont des marques d pos es et Radio Powr Savr est une marque d pos e de Lutron Electronics Co Inc IEC une marque d pos e de l International Electrotechnical Commission ANSI est une marque d pos e de l American National Standards Institute 2015 Lutron Electronics Co Inc LUTRON o 0O u gt Pre installation Avant d associer le d tecteur installez les dispositifs de gradation ou de commutat
20. doux et humide NE PAS utiliser de nettoyants chimiques Le d tecteur est con u pour une utilisation l int rieur seulement Fonctionne entre 0 C et 40 C 32 F et 104 F NE PAS peindre le d tecteur Utilisez seulement des piles au lithium de haute qualit de type CR123 3 V ANSI 5018LC IEC CR17345 NE PAS utiliser de piles rechargeables Lutilisation de piles de type inappropri pourrait endommager le d tecteur La port e et la performance du syst me RF d pend grandement d une vari t de facteurs complexes els que La distance entre les composants du systeme La g om trie de la structure du b timent La construction des murs s parant les composants du systeme L quipement lectrique se situant proche des composants du systeme AVIS NE PAS d monter craser perforer ou incin rer les piles NE PAS jeter les piles dans les d chets m nagers normaux Veuillez recycler les piles les apporter un centre de traitement de piles ou contactez votre service local d limination des d chets pour conna tre les restrictions locales sur limination ou le recyclage des piles AVERTISSEMENT Risque de pi geage Pour viter tout risque de pi geage de blessures graves ou la mort ces commandes ne doivent pas tre utilis es pour contr ler un quipement qui n est pas visible depuis chaque emplacement de commande ou qui pourrait cr er des situations risqu es telles que le pi geage ou l enfermement
21. entsprechenden Recyclingeinrichtungen zuzuf hren Hinweise zu Einschr nkungen hinsichtlich der Entsorgung oder des Recyclings von Batterien gibt Ihnen Ihr Abfallentsorgungsunternehmen ACHTUNG Quetschgefahr Zur Vermeidung von Quetschgefahren sowieschweren und t dlichen Verletzungen d rfen mit diesen Steuerungen keine Ger te bedient werden die nicht von berall aus sichtbar sind oder bei unbeabsichtigter Inbetriebsetzung aufgrund Quetschgefahren gef hrliche Situationen herbeif hren k nnen Beispiele f r solche Ger te die so nicht angesteuert werden d rfen umfassen u a motorisierte T ren und Tore Garagentore Industrietore Mikrowellenherde Heizdecken usw Der Installateur tr gt die Verantwortung daf r dass die angesteuerten Ger te von berall aus sichtbar sind und dass nur geeignete Ger te mit diesen Steuerungen verbunden werden Bei Nichtbeachtung besteht schwere oder t dliche Verletzungsgefahr Sensorbetrieb Der Sensor schaltet die Beleuchtung automatisch EIN wenn der Raum besetzt ist und automatisch wieder AUS nachdem sich der Raum geleert hat Technische Unterst tzung Bei Fragen zur Installation oder zum Betrieb dieses Produkts wenden Sie sich bitte an das technische Supportzentrum von Lutrone Bitte halten Sie Ihre genaue Modellnummer bereit wenn Sie sich telefonisch mit uns in Verbindung setzen Europa Zentrale Sonstige L nder 1 610 282 3800 Gro britannien Nordirland 44 0 20 7680
22. fesa i D CMM WS 3 2 4m 5 5mx 5 5m 30 2 m 2 7m 6 1mx6 1m 37 2 m 3 0m 6 7 m x 6 7 m 44 9 m2 8 7 m 7 9 mx7 9 m 62 4 m2 www lutron com occsensors
23. for nearly for spaces that experience normal activity our available timeout settings 1 5 15 The Low Activity setting is the default and will perform best for most applications Rarely if the Sensor is placed near external noise sources such as heating vents air conditioning vents or light bulbs it may turn the lights on without occupancy or keep the lights on too long after vacancy If this occurs change the sensitivity to Medium Activity or High Activity to resolve the problem three LEDs begin flashing rapidly To 8 ft 2 4 m Symptom Possible Cause Solution Lights do not turn ON when space is occupied Sensor is not correctly associated to dimming switching device s Refer to Pre Installation C i Auto On setting is set to Low light or Disabled Refer to Advanced Set Up T I T The lights were recently turned off manually and the timeout has not yet expired Refer to Frequently Asked Questions at www lutron com occsensors 15ft 12 ft gft 6ft 3ft 0 3 ft 6 ft 9 ft 12 ft 15 ft A 7 0 9 m 1 8m 27m 87m 4 6m Sensor does not have full view of room Refer to Sensor Detection Range Occupant Sensor Coverage Chart for sensor mounted in center of area 18 ft x 18 ft 5 5 m x 5 5 m maximum lt lt square coverage area when mounted gt on an 8 ft 2 4 m ceiling Ceiling Height Maximum Square Coverage Area 8 ft 2 4 m 18 ft x 1
24. glage d activit est trop bas Consultez la sec tion R glages avanc s L clairage reste allum lorsque l espace est Le d lai d extinction ma pas encore expir Consultez la sec tion R glages avanc s inoccup Une source de bruit externe ex une bouche de CVC provoque des interf rences La pile a t mal install e Essayez de d placer le d tecteur un nouvel endroit ou de r duire sa sensibilit Consultez la section Pre Installation D ou R glages avanc s Consultez la sec tion Pr Installation B L clairage s allume lorsqu on passe c t de la piece La couverture du d tecteur s tend au del du p rim tre de la piece Consultez la sec tion Pr Installation D Le comportement de l clairage ne Le r glage voulu n a pas t enregistr Consultez la sec ion R glages avanc s correspond pas aux r glages du d tecteur Plusieurs d tecteurs sont associ s a un dispositif de gradation commutation et leurs r glages ne correspondent pas Consultez la sec ion R glages avanc s La lentille du capteur ne brille pas lors de Le d tecteur ne peut pas voir le mouvement cause d un obstacle D placez le d tecteur un autre endroit Consultez la section Plage de d tection du d tecteur mouvement durant le test de couverture du d tecteur La pi ce est trop grande ou de forme irr guli re La pile a t
25. il Centro di Assistenza Tecnica Lutron Le luci si SPENGONO quando il locale occupato periodo di timeout troppo breve per questa applicazione Far riferimento a Impostazioni avanzate sensore non ha la completa visibilit del locale Far riferimento a Portata di Rilevazione del Sensore L ostruzione della lente stata applicata in modo errato Regolare correttamente le ostruzioni della lente L impostazione dell attivit troppo bassa Far riferimento a Impostazioni avanzate Le luci restano ACCESE dopo che il locale rimasto vuoto periodo di timeout non ancora trascorso Una fonte esterna di rumore per es uno sfiato HVAC causa interferenza Far riferimento a Impostazioni avanzate Provare a spostare il sensore in una nuova posizione o a ridurre la sensibilit Far riferimento a Pre Installazione D oppure a Impostazioni avanzate La batteria stata installata in modo incorretto Far riferimento a Pre Installazione B Le luci si ACCENDONO quando qualcuno cammina fuori dalla stanza La copertura del settore si estende oltre il perimetro del locale Far riferimento a Pre Installazione D Il comportamento delle luci non corrisponde alle impostazioni del sensore L impostazione desiderata non stata salvata Far riferimento a Impostazioni avanzate Pi di un sensore associato a un dispositivo di regolazione dell intensit luminosa di commutazion
26. la stanza non deve essere occupata per tutto il periodo di timeout del Sensore prima che le luci si riaccendano in seguito alla rilevazione della presenza Sensore fa parte di un sistema e non utilizzabile per il controllo di un carico senza un dispositivo di regolazione dell intensit luminosa o di commutazione compatibile Per le informazioni relative all installazione far riferimento ai fogli di istruzioni del dei dispositivo i ricevente i Pulire il sensore solamente con un panno morbido umido NON utilizzare detergenti chimici sensore va utilizzato solo in interno Funzionamento fra 0 C e 40 C NON dipingere il sensore Usare solamente batterie al litio di alta qualit tipo CR123 3 V ANSI 5018LC IEC CR17345 NON utilizzare batterie ricaricabili L uso di batterie dalle caratteristiche inappropriate potrebbe danneggiare il Sensore La portata e le prestazioni del sistema RF dipendono fortemente da una variet di fattori complessi per es Distanza fra componenti del sistema Geometria della struttura del fabbricato Costruzione delle pareti che separano i componenti dell impianto Apparati elettrici situati in prossimit dei componenti dell impianto AVVISO NON smontare schiacciare forare o incenerire le batterie NON smaltire le batterie fra i rifiuti domestici ordinari Si prega di riciclarle portarle in un impianto autorizzato allo smaltimento delle batterie o contattare il proprio servizio di smaltimento rifiu
27. pulsado el bot n de tiempo de espera hasta que los tres LED se iluminen de manera continua lo que indica que el tiempo de espera de 1 minuto ha sido guardado do Soluci n de problemas S ntoma Causa probable Soluci n Las luces no se encienden cuando el espacio El sensor no est correctamente asociado con los dispositivos de atenuaci n conmutaci n Consulte Preinstalaci n C se ocupa La configuraci n del encendido automatico se establece en Poca luz o Deshabilitado Consulte Configuraci n avanzada I 46m 37m m 18m 09m 2 15 pies 12 pies 9 pies 6 pies 3 pies Sensor 40m 13 pies de radio de cobertura en el piso cuando se monta en un cieloraso a 2 4 m 8 pies Ocupante Tabla de cobertura del 5 5 m x 5 5 m 18 pies x 18 pies m xima rea cuadrada de cobertura gt cuando est montado en un cielorraso a 2 4 m 8 pies sensor para un sensor montado en el centro del rea 0 Las luces fueron apagadas recientemente de manera manual y el tiempo de espera a n no ha expirado Consulte Preguntas frecuentes en www lutron com occsensors T E El sensor no tiene una vista completa de la habitaci n Consulte Rango de detecci n del sensor 6 ee rie rio des HE ye El sensor se encuentra fuera del rango inal mbrico del dispositivo de atenuaci n conmutaci n C
28. 8 ft 5 5 mx 5 5m 324 ft 30 2 m 9 ft 2 7 m 20 ft x 20 ft 6 1 mx 6 1 m 400 ft 37 2 m 10 ft 3 0 m 22 ft x 22 ft 6 7 mx 6 7 m 484 ft 44 9 m 12 ft 3 7 m maximum 26 ft x 26 ft 7 9 m x 7 9m 676 ft 62 4 m Sensor is outside wireless range of dimming switching device Refe a o Pre Installation D or to 3 Testing Wireless Communication Battery has been installed incorrectly Refe o Pre Installation B Dimming switching device has been improperly wired Refer Light bulb s burned out Breaker is off or tripped o the instruction sheet of the dimming switching device or call Lutron Technical Support Center Lights turn OFF while space is occupied Timeout is too short for this application Refer o Advanced Set Up Sensor does not have full view of room Refer o Sensor Detection Range Lens mask is improperly applied Adjust lens masking Activity setting is too low Refer o Advanced Set Up Lights stay ON after space is vacated Timeout has not yet expired An external noise source e g an HVAC vent is interfering Refer o Advanced Set Up Try moving Sensor to a new location or reducing sensitivity Refer to Pre Installation D or to Advanced Set Up Battery has been installed incorrectly Refer o Pre Installation B Lights turn ON when walking past room Sensor coverage extends beyond ro
29. 81 Singapore 65 6220 7680 4666 1 610 282 3800 oppure 0800 282 107 oppure 800 120 4491 Garanzia limitata Lutron EA Ltd Lutron EA garantisce che ogni centralina esente da difetti relativi a materiali o alla lavorazione e funziona nel modo previsto in condizioni normali di utilizzo e manutenzione Nella misura consentita dalla legge Lutron EA e Lutron Electronics Co Inc Lutron non forniscono alcuna garanzia o dichiarazione in merito alle centraline al di fuori di quanto riportato nel presente documento La presente garanzia decorrer per un periodo di cinque anni dalla data di acquisto e gli obblighi di Lutron ai sensi della presente garanzia sono limitati alla correzione di eventuali difetti alla sostituzione di eventuali particolari difettosi o alla sostituzione interamente a discrezione di Lutron EA e sar efficace esclusivamente se la centralina difettosa viene spedita a Lutron EA con spese di spedizione prepagate entro 60 mesi dopo l acquisto della centralina stessa La riparazione o sostituzione della centralina non modifica la data di scadenza della garanzia La presente garanzia non copre danni o difettosit dovuti ad abusi utilizzi impropri cablaggio o isolamento inadeguato o utilizzo o installazione non conforme alle istruzioni fornite insieme alla centralina Nella misura consentita dalla legge n Lutron EA n Lutron potranno essere ritenute responsabili per eventuali altre perdite o danni comprese le perdite o
30. Der K ufer h lt Lutron EA und Lutron hinsichtlich solcher Verluste oder Sch den schadlos Nichts in dieser Garantieerkl rung kann die Haftung von Lutron EA oder Lutron f r Betrug Todesfall oder Personenverletzungen begrenzen oder ausschlie en die auf die eigene Nachl ssigkeit oder Nachl ssigkeit anderer Art zur ckzuf hren sind wenn diese dem geltenden Gesetznachnichteingeschrankt oder ausgeschlossen werden kann Diese Garantie wirkt sich nicht auf die gesetzlichen Rechte von Verbrauchern aus die dieses Produkterwerben Obgleich jeder Versuch unternommen wird zu gew hrleisten dass die Informationen im Katalog zutreffen und aktuell sind vergewissern Sie sich bitte bei Lutron EA vor Angabe oder vor einem Kauf dieser Ausr stung um die Verf gbarkeit genauen R E G STR N R Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 USA Lutron Electronics erkl rt hiermit dass LRF3 OCR2B P den wesentlichen Vorschriften und sonstigen relevanten Auflagen der Richtlinie 1999 5 EG entspricht Eine Ausfertigung der Konformit tserkl rung kann angefordert werden unter Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 USA Asien Zentrale Singapur 65 6220 7680 4666 oder 800 120 4491 Spezifikationen und die Eignung f r die Anwendung zu best tigen 3i Lutron und Lutron sind eingetragene Marken und Radio Powr Savr ist eine Marke der Lutron Electronics Co Inc IEC ist eine
31. Einstellungen Enabled Aktiviert Low Light Schwaches Licht und Disabled Schwaches Licht Die Beleuchtung schaltet sich nur dann automatisch ein wenn das Umgebungslicht im Raum nicht ausreicht Deaktiviert Diese Einstellung schaltet den Sensor in den Abwesenheitsmodus Die Beleuchtung schaltet sich bei Anwesenheit von Personen nicht automatisch ein wohl aber aus wenn sich der Raum leert Die Beleuchtung muss manuell ber das zugeordnete Dimmer oder Schaltger t eingeschaltet Die Empfindlichkeit des Sensors kann auf die erwartete Aktivit t in dem Zielbereich eingestellt werden Es gibt hier drei unterschiedliche Einstellungen Geringe Aktivit t Hierbei handelt es sich um die empfindlichste Einstellung mit der sehr geringe Bewegungen bereits erfasst werden Diese Einstellung wird empfohlen da sie sich f r fast alle Anwendungen eignet Sie ist auch ideal wenn Personen oft l ngere Zeit sitzen empfindlich als die Einstellung f r die geringe Aktivit tund f r R umlichkeiten mit normaler Aktivit t Hohe Aktivit t Diese Einstellung ist die am wenigsten empfindliche Einstellung Sie erfasst in der Regel nur gr ere Bewegungen wie z B FuBverkehr Der Sensor schaltet die Beleuchtung aus wenn w hrend der Timeout Zeit keine Bewegung registriert wird Die verf gbaren Timeout Einstellungen sind ivit t ist der Standard der sich f r die meisten Anwendungen eignet Wenn der Sensor in der N he einer externen Ge
32. Marke der International Electrotechnical Commission ANSI ist eine eingetragene Marke des American National Standards Institute O 2015 Lutron Electronics Co Inc LUTRON Vor der Installation Vor Zuordnung des Sensors m ssen die entsprechenden Dimmer installiert werden Befestigungsleiste mit ein oder Schaltger te er Drehbewegung entfernen und Batterie in das Batteriefachlegen Sensor einem Dimmer oder Schaltger t system zuordnen Vor der Befestigung des Sensors sind die folgenden Platzierungshinweise zu beachten e Der Sensor wurde nur f r eine Verwendung in Innenbereichen konzipiert NICHT an Decken h her als 3 7 m anbringen Siehe Sensorerfassungsbereich unten e Der Sensor sollte an einer Stelle angebracht eine ordnungsgem Sensor wird durch GI anderen RF Ger ten von Gl hbirnen unter e Der Sensor darf max Raumdecke angebrach Sensorerfassungsbereich unten werden wo alle Bereiche des Raumes gut erfasst werden k nnen Der Sensor muss f r Funktion eine Sichtlinie haben Wenn Sie den Sensor nicht sehen k nnen kann auch er Sie nicht sehen Der e lasscheiben Terrassen Balkont ren oder Duschkabinen blockiert Siehe Sensorerfassungsbereich unten e Der Sensor muss in einem Abstand von mind 1 8 m von Heiz oder Klimaanlagen ffnungen und Mikrowellenherden bzw 15 cm von und 1 2 m halb der werden Siehe 18 3 m Sichtlinie von den
33. O pinte el sensor S lo utilice bater as de litio de alta calidad tama o CR5 3 V ANSI 5018LC IEC CR17345 NO utilice bater as recargables El uso de bater as de calificaci n incorrecta podr a da ar el sensor El rango y el desempe o del sistema de RF depende sumamente de una variedad de factores complejos tales como Distancia entre los componentes del sistema Geometr a de la estructura del edificio Construcci n de las paredes que separan los componentes del sistema Equipos el ctricos situados cerca de los componentes del sistema AVISO NO desarme aplaste perfore ni incinere las bater as NO deseche las bater as en la basura dom stica normal Rec clelas ll velas a un servicio de desecho de bater as adecuado o p ngase en contacto con su proveedor local de eliminaci n de desechos respecto de las restricciones locales sobre descarte o reciclaje de las bater as ADVERTENCIA Peligro de atrapamiento Para evitar el riesgo de atrapamiento lesiones graves o la muerte estos controles no deben ser utilizados para controlar equipos que no est n visibles desde todas las ubicaciones de control o que pudieran crear situaciones peligrosas tales como atrapamiento si fueran operados accidentalmente Ejemplos de equipos que no deben ser operados por estos controles incluyen entre otros puertas motorizadas puertas de garajes puertas industriales hornos de microondas almohadillas t rmicas etc Es de responsabilidad del in
34. Taste Noli dr cken um die Beleuchtung ein und auszuschalten Fehlersuche und behebung Der Sensor hat verschiedene erweiterte Einrichtungsmodi F r die meisten Installationen erhalten Sie die besten Ergebnisse mit den Standardeinstellungen Sie m ssen in solchen Fallen nicht auf die erweiterten Funktionen zugreifen Der Sensor verf gt ber drei justierbare erweiterte Einrichtungsmodi Timeout Timeout Activity Aktivit t und Auto On Auto ein Die Auto On Auto ein Activity Aktivit t Timeout Standardeinstellungen Enabled Aktiviert El 80 Min IO Auto ein Aktiviert Low Light Schwaches Licht 15Mn O Aktivit t Geringe Aktivit t Disabled Deaktiviert 5Mn O Timeout 15 Minuten Erweiterte Einrichtungsmodi Auto ein Deaktiviert Aktiviert Die Beleuchtung schaltet sich immer ein werden Aktivit t geringe Aktivit t mittlere Aktivit t und hohe Aktivit t Mittlere Aktivit t Diese Einstellung ist etwas weniger geeignet Timeout 1 5 15 und 30 Minuten Die Einstellung f r geringe Al eingestellt werden um dieses Problem zu l sen Taste gedr ckt halten bis alle 3 LEDs kontinuierlich aul Die automatische Aktivierung des Sensors kann so eingestellt werden dass sich die Reaktion der Beleuchtung nach der Reaktion bei erstmaligem Betreten des Raumes richtet Es gibt hier drei unterschiedliche
35. a prova deve essere spostato in un altra posizione e sottoposto a una nuova prova di funzionamento E Verifica della comunicazione wireless Portata di Rilevazione del Sensore 24m I La prova deve essere eseguita per verificare che il sensore sia stato impostato correttamente con il corrispondente dispositivo di regolazione dell intensit luminosa o di commutazione e che vi sia una comunicazione wireless corretta dalla posizione scelta per il sensore Premere e rilasciare il tasto Q varie volte per accendere e spegnere le luci Sensore Raggio di copertura 4 0mal pavimento in caso di montaggio su un soffitto da 24m Persona presente nel locale lt 5 5 m x 5 5 m massima superficie quadrata di copertura in caso di montaggio su un soffitto da 2 4 m Grafico della copertura del sensore sensore montato al centro del locale Altezza del soffitto Massima superficie quadrata di copertura 24m 55mx55m 30 2 m2 2 7m 61mx6 1m 37 2 m 3 0m 6 7 m x 6 7 m 44 9 m2 Fino a 3 7 m 79mx7 9m 62 4 m E SF 4 Impostazioni avanzate sensore ha varie modalit avanzate di impostazione Per la maggior parte delle installazioni le impostazioni di default consentiranno di ottenere le migliori prestazioni possibili e non sar necessario utilizzare le impostazioni avanzate I sensore ha tre modalit di impostazione avanzate regolabili Auto O
36. conmutaci n Per odo de gracia En el modo de vacancia Encendido autom tico deshabilitado hay un periodo integrado de gracia de 15 segundos para la vacancia que comienza cuando las luces se apagan autom ticamente durante el cual las mismas se encender n autom ticamente de nuevo en respuesta a un movimiento Este per odo de gracia se proporciona como una prestaci n de seguridad y comodidad en caso de que las luces se apaguen mientras la habitaci n todav a est ocupada para que el usuario no tenga que volver a encender las luces manualmente Luego de 15 segundos el per odo de gracia expira y las luces deber n encenderse manualmente NOTA Las luces pueden ser apagadas manualmente en cualquier momento utilizando directamente el dispositivo receptor Si las luces son apagadas de forma manual la habitaci n deber permanecer desocupada durante la duraci n del per odo de espera del sensor para que las luces se enciendan de nuevo en respuesta a la ocupaci n Notas importantes Este sensor es parte de un sistema y no puede ser utilizado para controlar una carga sin un dispositivo de atenuaci n o conmutaci n compatible Para obtener informaci n sobre la instalaci n consulte las hojas de instrucciones de los dispositivos de recepci n S lo limpie el sensor con un pa o suave y h medo NO utilice ning n limpiador qu mico El sensor est dise ado para uso en interiores solamente Opera entre O C y 40 C 82 F y 104 F N
37. det sich nicht im Erfassungsbereich des drahtlosen Dimmer Schaltger ts Siehe Vor der Installation D oder 3 Testen der drahtlosen Kommunikation Batterie wurde falsch eingelegt Siehe Vor der Installation B Dimmer Schaltger t wurde falsch verkabelt Ausgebrannte Gl hbirne n Die Sicherung ist raus Siehe Anleitung des Dimmer Schaltger ts oder das technische Supportzentrum von Lutron verst ndigen Die Beleuchtung schaltet sich AUS obwohl sich Personen im Raum befinden Timeout ist f r diese Anwendung zu kurz Siehe Erweiterte Einrichtung Sensor kann nicht den gesamten Raum erfassen Siehe Sensorerfassungsbereich Linse ist falsch abgedeckt Abdeckung der Linse anpassen Aktivit tseinstellung ist zu niedrig Siehe Erweiterte Einrichtung Die Beleuchtung bleibt auch nach Verlassen des Raums ElNgeschattet Timeout ist noch nicht abgelaufen Es liegt eine externe st rende Ger uschquelle vor z B eine Heizungs oder Klimaanlagen ffnung Siehe Erweiterte Einrichtung Unter Umst nden muss der Sensor an einer anderen Stelle angebracht oder die Empfindlichkeit reduziert werden Siehe Vor der Installation D oder Erweiterte Einrichtung Batterie wurde falsch eingelegt Siehe Vor der Installation B Die Beleuchtung schaltet sich ein wenn jemand am Raum vorbeigeht Sensordeckung reicht ber die Raumgrenze hinaus Siehe Vor der Installation D Das Ver
38. du d tecteur clignote et l clairage La pile est faible Remplacez la pile Consultez les Questions fr quentes sur www lutron com occsensors ne s allume pas lorsque l espace est occup Le d tecteur est en mode de test Coupez le mode de test sur le d tecteur Consultez la section 2 Tester la couverture du d tecteur MPPP gt Se a Radio Powr Savrw Sensor de ocupaci n inal mbrico operado a bater a Instrucciones de instalaci n Por favor lea antes de instalar LRF3 OCR2B P Ocupaci n Vacancia 3 V 14 yA 868 MHz LRF4 OCR2B P Canal limitado de ocupaci n vacancia 3V 14 HA 868 MHz LRF5 OCR2B P Ocupaci n acancia 3V 14 yA 865 MHz LRF7 OCR2B P Canal limitado de ocupaci n vacancia 3 V 14 yA 434 MHz Productos compatibles Informaci n adicional Para obtener una lista completa de los dispositivos de atenuaci n o conmutaci n compatibles y otra informaci n adicional visite www lutron com globalenergysolutions Para obtener m s informaci n sobre la colocaci n del sensor y la cobertura el montaje provisorio y las preguntas m s frecuentes visite www lutron com occsensors y seleccione su producto Descripci n del producto Los sensores de ocupaci n de Lutrone para montaje en cielorraso son dispositivos infrarrojos pasivos PIR inal mbricos y operados a bater a que controlan las luces autom ticamente a trav s de la comunicaci n RF con un dispositivo de atenuaci n o
39. e Sensor features several advanced set up modes For the majority of installations the default settings will provide the best performance and you will not need to utilize the advanced set up The Sensor has three adjustable advanced set up modes Auto On Activity and Timeout The default settings are listed below Auto On Activity Timeout Default Settings Enabled a 30 min IO Auto On Enabled Low Light 15 min O Activity Low Activity Disabled 5 min O Timeout 15 minutes Advanced Set Up Modes Auto On The automatic on functionality of the Sensor can be adjusted to control how the lights respond upon initial occupancy There are three available settings Enabled Low Light and Disabled Enabled The lights will always turn on Low Light The lights will only turn on automatically if there is not already sufficient ambient light in the room NOTE There is a warm up period of 90 seconds after the battery is installed before the test mode is activated If the button is pressed during this time the lens will flash continuously until the warm up 6 in 15 cm of other RF devices or within 4 ft 1 2 m of light bulbs ins ceiling line See Sensor Detection Range below alled below the 2 The Sensor may be installed up to 60 ft 3 18 3 m away from the associated dimming or switching device s if they are in direct s or other barriers lin
40. e des bouches de chauffage de climatisation ou des ampoules celui ci peut allumer les lumi res sans occupation ou les garder allumer trop longtemps apr s l inoccupation Si cela se produit changez la sensibilit Activit moyenne ou Activit lev e pour r soudre le Pour s lectionner un d lai d extinction de 1 minute appuyez et maintenez le bouton Timeout pendant environ 10 secondes jusqu ce que les trois LED commencent a clignoter rapidement Pour enregistrer le r glage du d lai d extinction de 1 minute appuyez et maintenez le bouton du d lai d extinction jusqu ce que les trois LED s allument indiquant que le d lai d extinction de 1 minute a bien t enregistr Sympt me Cause possible Solution il 8 7 m al m 18m 09m pi pi pi Tableau de couverture du d tecteur pour un d tecteur mont au centre de la zone 0 9m 8 pi Couverture carr e maximale de 55m x 5 5 m 18 pi x 18 pi en cas gt de montage sur un plafond de 1 2 4 m 8 pi i Hauteur du plafond Zone de couverture carr e maximale 3 7m 12 pi maximum 7 9m x 7 9 m 26 pi x 26 pi 2 4 m 8 pi 5 5m x 5 5 m 18 pix 18 pi 30 2 m2 324 pi 2 7 m 9 pi 6 1 m x 6 1 m 20 pi x 20 pi 37 2 m2 400 pi 3 0 m 10 pi 6 7 m x 6 7 m 22 pix 22 pi 44 9 m2 484 pi 62 4 m 676 pi L clairage ne s allume pas lorsque l espace Le d tecteur n e
41. e e le loro impostazioni non corrispondono Far riferimento a Impostazioni avanzate La lente del sensore non si illumina in reazione al movimento durante le prove di copertura del sensore sensori non rilevano il movimento a causa di un ostruzione I locale troppo grande o ha una forma irregolare Spostare il sensore in un altra posizione Far riferimento a Portata di Rilevazione del Sensore Per la copertura completa del locale potrebbe essere necessario usare pi di un sensore Far riferimento alle Domande Frequenti alla pagina www lutron com occsensors La batteria stata installata in modo non corretto Far riferimento a Pre Installazione B La lente non smette di illuminarsi durante le prove di copertura del sensore anche in assenza di movimento Una fonte esterna di rumore per es uno sfiato HVAC causa interferenza Provare a spostare il sensore in una nuova posizione o a ridurre la sensibilit Far riferimento a Pre Installazione D oppure a Impostazioni avanzate Le luci non reagiscono correttamente durante le prove della comunicazione wireless sensore non stato aggiunto correttamente al ai dispositivo i di regolazione dell intensit luminosa commutazione Far riferimento a Pre Installazione C sensore al di fuori della portata wireless del dispositivo di regolazione dell intensit luminosa di commutazione Awicinare il sensore al dispositivo di regolazione dell
42. e mode de test se coupera automatiquement au bout de 15 minutes apr s son activation ou 5 minutes apres le la lumi re ambiante dans la piece est insuffisante La fonctionnalit d activation automatique du d tecteur peut tre r gl e pour contr ler la fa on dont l clairage r agit la pr sence initiale Trois r glages sont disponibles Activ Faible lumi re et D sactiv ivit attendu dans l espace Trois r glages d activit sont disponibles Activit Activit basse Il s agit du r glage le plus sensible qui d tectera les mouvements tr s l gers Il s agit du r glage recommand car il convient presque toutes les applications Il est id al pour les espaces o les occupants sont souvent assis pendant un temps prolong Activit moyenne Ce r glage est l g rement moins sensible que le r glage Activit lev e Il s agit du r glage le moins sensible et il peut tre utilis Activit basse et il peut tre utilis pour les espaces soumis une activit normale pour les espaces g n ralement soumis des mouvements importants par Le d tecteur teindra les lumi res si aucun mouvement ne se produit durant la p riode de d lai d extinction Trois r glages de d lai d extinction sont Le r glage d Activit basse est le r glage par d faut qui conviendra le mieux la plupart des applications Parfois si le d tecteur est plac proximit de sources de bruit ext rieures telles qu
43. e of sight If there are wall between the Sensor and receiving device s 4 the Sensor should be located within 30 ft 9 1 m See Sensor Detection Range below Whenever possible avoid pl Sensor in a location where i block the view of undesired lacing the has a broad view outside of the intended space If this is unavoidable the lens can be masked to areas Sensor Detection Range Sensor 13 ft 4 0 m radius of coverage at floor when mounted on an 8 ft 2 4 m ceiling I period is complete and then the test mode will be automatically entered Confirm the coverage area by walking through the space and observing the lens The lens will glow solid every time motion is detected If the lens remains off during motion the Sensor cannot detect motion at that location Press and release the Test button again to exit the test mode If the button is not pressed the test mode will automatically time out 15 minutes after being enabled or 5 minutes after the last detected motion if the room is vacated If the Sensor has significant trouble detecting motion during the test it should be moved to another location and re tested E Testing Wireless Communication This test should be performed to verify that the Sensor has been correctly set up with the corresponding dimming or switching device and that there is proper wireless communication from the chosen Sensor location Press and release
44. en cas de fonctionnement accidentel Des exemples d quipements ne devant pas tre contr l s par ces commandes comprennent sans s y limiter les portails motoris s les portes de garages les portes industrielles les fours micro ondes les coussins chauffants etc Il est de la responsabilit de l installateur de v rifier que l quipement command est visible de chaque emplacement de commande et que seul des quipements appropri s sont connect s ces commandes Ne pas le respecter pourrait causer des blessures graves ou la mort Fonctionnement du d tecteur Le d tecteur allume automatiquement les lumi res lorsque l espace est occup et les coupe automatiquement lorsque l espace est inoccup Assistance technique Pour toute question concernant l installation ou le fonctionnement de ce produit appelez le centre d assistance technique de Lutrone Veuillez fournir le num ro exact du mod le lorsque vous appelez Si ge europ en Si ge pour l Asie Autres pays Royaume Uni 44 0 20 7680 4481 Singapour 65 6220 7680 4666 1 610 282 3800 ou 0800 282 107 ou 800 120 4491 Garantie limit e Lutron EA Ltd Lutron EA garantit que chaque appareil est exempt de d fauts de mat riaux et de fabrication et qu il fonctionnera en conditions normales d utilisation et de service Dans la mesure permise par la loi Lutron EA et Lutron Electronics Co Inc Lutron ne fournissent aucune garantie ou d claration quant aux appa
45. ensore qui di seguito NON montare il sensore entro 1 8 m dagli sfiati HVAC o dai forni a microonde entro 15 cm da altri dispositivi RF o entro 1 2 m dalle lampadine installate sotto la linea del soffitto Cfr Portata di Rilevazione del Sensore qui di seguito e Il sensore pu essere installato a una distanza massima di 18 3 m dal dai dispositivo i abbinato i se la loro linea di visibilit reciproca diretta In presenza di pareti o altre barriere fra il sensore e il i dispositivo i ricevente i il sensore va posizionato a non pi di 9 1 m di distanza Cfr Portata di Rilevazione del Sensore qui di seguito e Laddove possibile evitare di disporre il Sensore in una posizione tale per cui abbia un ampia visibilit al di fuori dal locale di interesse Se un tale posizionamento risulta inevitabile possibile coprire la lente in modo da ostruire la vista delle aree non desiderate 1 a Verifica della copertura del sensore 1 Installazione Montaggio Montaggio a controsoffitto Posizionare il sensore sulla piastrella e abbassare la piastrella stessa oppure rimuovere una piastrella adiacente per poter accedere alle estremit del cavo di montaggio sul retro della piastrella Intrecciare insieme in modo serrato le estremit del cavo Montaggio a soffitto a Praticare due fori pilota da 4 6 mm per i tasselli in dotazione b Premere i tasselli nei fori e usare un martello per disporli a filo del soff
46. equipos excepto lo establecido en este documento Esta garant a se extender por un per odo de cinco a os desde la fecha de compra y las obligaciones de Lutron bajo esta garant a se limitan a remediar cualquier defecto sustituyendo cualquier pieza o repuesto defectuosos a la sola opci n de Lutron EA y tendr vigencia s lo si el equipo defectuoso es enviado a Lutron EA con flete prepago dentro de los 60 meses contados a partir de la compra del equipo La reparaci n o el reemplazo del equipo no afectar la fecha de vencimiento de la garant a Esta garant a no cubre los da os o deficiencias debidos al abuso uso indebido cableado o aislamiento inadecuados o al uso o instalaci n diferentes de los especificados en las instrucciones que acompa an al equipo Hasta el grado permitido por la ley ni Lutron EA ni Lutron ser n responsables por cualquier p rdida o da o incluidas las p rdidas o da os indirectos o especiales lucro cesante p rdida de ingresos o p rdida de contratos derivadas de o relacionadas con el suministro del equipo o el uso del mismo y el comprador asumir dichas p rdidas o da os y eximir de responsabilidad a Lutron EA y a Lutron con respecto a los mismos Nada en esta garant a deber tener el efecto de limitar o excluir la responsabilidad de Lutron EA o de Lutron por fraude o muerte o lesiones personales derivados de su propia negligencia o cualquier otra responsabilidad si y en la medida en que la misma pudiera
47. es Consulte detecci n del sensor m s adelan Rango de e e El sensor deber instalarse en un lugar donde tenga una buena visi n de todos los sectores de la habitaci n El sensor requiere una l nea de visi n directa para operar correctamente Si usted no puede ver el sensor s e no puede verlo a usted El sensor no puede ver a trav s de objetos de vidrio tales como puertas de patios o duchas Consulte Rango de detecci n del sensor m s adelan e NO monte el sensor a menos de 1 de las aberturas de climatizaci n y e 8 m 6 pies los hornos de microondas a menos de 15 cm 6 pulg de otros dispositivos de RF o a menos de 1 2 m 4 pies de bombillas instaladas debajo de la l nea del cielorraso Consulte Rango de detecci n del sensor m s adelan e e El sensor puede ser instalado hasta 18 3 m 60 pies de distancia de los dispositivos asociados si los mismos est n en linea de visi n directa Si entre el sensor y los dispositivos receptores hubiera paredes u otros obst culos el sensor deber estar ubicado a menos de 9 1 m 30 pies Consulte Rango de detecci n del sensor m s adelante e Siempre que sea posible evite colocar el sensor en un lugar en el que tenga una visi n amplia fuera del espacio pretendido Si esto fuera inevitable la lente puede ser enmascarada para bloquear la visi n de las reas no deseadas Rango de detecci n del sensor 2
48. halten der Beleuchtung entspricht nicht den Sensoreinstellungen Die beabsichtigte Einstellung wurde nicht gespeichert Siehe Erweiterte Einrichtung Mehrere Sensoren sind einem Dimmer Schaltger t zugeordnet und die Einstellungen passen nicht zueinander Siehe Erweiterte Einrichtung Die Sensorlinse leuchtet beim Testen der ON Sensordeckung nicht als Reaktion auf erfasste Bewegung auf Sensor kann aufgrund einer Blockierung Bewegungen nicht erfassen Raum ist zu gro oder hat eine besondere Form Sensor an einer anderen Stelle anbringen Siehe Sensorerfassungsbereich Ggf sind mehrere Sensoren erforderlich um eine volle Deckung zu gew hrleisten Siehe Abschnitt mit h ufig gestellten Fragen Frequently Asked Questions unter www lutron com occsensors Batterie wurde falsch eingelegt Siehe Vor der Installation B Die Linse leuchtet w hrend des Deckungstests des Sensors auf auch wenn keine Bewegung erfasst wird Es liegt eine externe st rende Ger uschquelle vor z B eine Heizungs oder Klimaanlagen ffnung Unter Umst nden muss der Sensor an einer anderen Stelle angebracht oder die Empfindlichkeit reduziert werden Siehe Vor der Installation D oder Erweiterte Einrichtung Die Beleuchtung reagiert w hrend des drahtlosen Kommunikationstests nicht richtig Sensor wurde nicht richtig dem Dimmer Schaltger t zugeordnet Siehe Vor der Installation C Sensor befindet sich
49. i danni conseguenti o speciali il mancato guadagno i mancato reddito o la perdita di contratti derivanti da o comunque correlati alla fornitura o all utilizzo della centralina e l acquirente esonera e manterr indenne Lutron EA e Lutron rispetto a tutti i suddetti danni o perdite Nessuna delle disposizioni della presente garanzia avr l effetto di limitare o escludere la responsabilit di Lutron EA o di Lutron per quanto riguarda la frode o decessi o lesioni personali eventualmente derivanti dalla propria negligenza o qualsiasi altra responsabilit se e nella misura in cui tale responsabilit non sia limitata o esclusa da disposizioni di legge La presente garanzia T R R N DI REGIST ER37418 15 non modifica in alcun modo i diritti dei consumatori acquirenti del prodotto N RIVENDITORE Per quanto si faccia tutto il possibile per assicurare che le informazioni del catalogo siano precise e aggiornate si prega di verificare con Lutron EA prima di specificare o acquistare il presente apparato per confermare la Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road disponibilit le specifiche esatte e l idoneit per la propria applicazione Coopersburg PA 18036 1299 USA Lutron Electronics dichiara che il modello LRF3 OCR2B P conforme ai requisiti essenziali e altre disposizioni applicabili della Direttiva Europea 1999 5 EC Una copia della Dichiarazione di Conformit si pu ottenere scrivendo a Lutron Electronics Co
50. igungsleiste befestigen Aa Testen der Sensordeckung 1 Wenn der Sensor an der Decke befestigt ist kurz auf die Testtaste dr cken Die Linse leuchtet kurz auf und verweist auf die Aktivierung des Testmodus HINWEIS Nach Einlegen der Batterie beginnt eine 90 Sekunden lange Aufw rmphase bevor der Testmodus aktiviert wird Wenn w hrend dieser Zeitspanne die Testtaste bet tigt wird blinkt die Linse kontinuierlich auf bis die Aufw rmphase endet Sodann wird der Testmodus automatisch aktiviert 2 Deckungsbereich begehen und unter Beobachtung des Linsenverhaltens pr fen Die Linse leuchtet bei jeder erfassten Bewegung kontinuierlich auf Wenn die Linse trotz Bewegung nicht aufleuchtet kann der Sensor diese Bewegung an dem Ort nicht erfassen 3 Erneut kurz auf die Testtaste dr cken um den Testmodus zu deaktivieren Bleibt die Bet tigung der Taste aus endet auch der Testmodus automatisch 15 Minuten nach Aktivierung bzw 5 Minuten nach Erfassung der letzten Bewegung im Raum 4 Wenn der Sensor w hrend des Tests wesentliche Probleme mit der Erfassung von Bewegung hat sollte er an einer anderen Stelle angebracht und erneut getestet werden Testen der drahtlosen Kommunikation Dieser Test sollte zur Best tigung der richtigen Einrichtung des Sensors mit dem entsprechenden Dimmer oder Schaltger t und der richtigen Funktion der drahtlosen Kommunikation von der gew hlten Sensorposition aus durchgef hrt werden Kurz mehrmals auf die
51. iguraci n m s sensible y detectar movimientos muy leves Esta es la configuraci n recomendada ya que va a funcionar bien para casi todas las aplicaciones Es ideal para espacios donde los ocupantes estar n sentados a menudo durante largos per odos experimentan una actividad normal Mucha actividad Esta es la configuraci n menos sensible y puede utilizarse para espacios donde generalmente s lo ocurriran grandes desplazamientos tales como el tr nsito peatonal Intervalo de espera El sensor apagar las luces si no hubiera movimiento durante la duraci n del per odo de espera Existen cuatro configuraciones disponibles de tiempo de espera 1 5 15 y 30 minutos La configuraci n de Poca actividad es la predeterminada y funcionar mejor para la mayor a de aplicaciones En raras ocasiones si el sensor se coloca cerca de fuentes de ruido externas tales como salidas de calefacci n rejillas de aire acondicionado o bombillas de iluminaci n podr a encender las luces sin ocupaci n o mantenerlas encendidas demasiado tiempo luego de la vacancia Si esto ocurriera cambie la sensibilidad a Actividad media o Mucha actividad para solucionar el problema Para seleccionar un tiempo de espera de 1 minuto pulse y mantenga pulsado el bot n de tiempo de espera durante aproximadamente 10 segundos hasta que los tres LED comiencen a destellar r pidamente Para guardar la configuraci n de tiempo de espera de 1 minuto pulse y mantenga
52. improperly wired Refer Refer Light bulb s burned out Breaker is off or tripped o Pre Installa ion B o the instruction sheet of the dimming switching device or call Lutron Technical Support Center Sensor lens flashes and lights do not turn ON when space is occupied Battery is low Replace battery Refer to Frequently Asked Questions at www lutron com occsensors Sensor is in test mode Remove Sensor from test mode Refer to 2 Testing Sensor Coverage Se Uw Radio Powr Savrm D tecteur d occupation a piles sans fil Instructions d installation Veuillez lire avant de proc der a l installation LRF3 OCR2B P Occupation Inoccupation 3 V 14 yA 868 MHz LRF4 OCR2B P Occupation Inoccupation a canal limit 3V 14 HA 868 MHz LRF5 OCR2B P Occupation Inoccupation 3V 14 HA 865 MHz LRF7 OCR2B P Occupation Inoccupation a canal limit 3V 14 yA 434 MHz Produits compatibles Informations suppl mentaires Pour une liste complete des dispositifs de gradation ou de commutation et d autres informations suppl mentaires rendez vous sur www lutron com globalenergysolutions Pour plus d informations sur le positionnement la couverture les montages temporaires et les questions fr quentes concernant les d tecteurs rendez vous sur www lutron com occsensors et s lectionnez votre produit Description du produit Les d tecteurs d occupation de plafond Lutron sont des
53. intensit luminosa di commutazione e ripetere la prova Far riferimento a 3 Verifica della comunicazione wireless La batteria stata installata in modo non corretto dispositivo di regolazione dell intensit luminosa di commutazione stato cablato in modo errato Lampadina e fulminata e L interruttore automatico aperto o si attivato Far riferimento a Pre Installazione B Far riferimento al foglio di istruzioni del dispositivo di regolazione dell intensit luminosa di commutazione o contattare il Centro di Assistenza Tecnica Lutron La lente del sensore lampeggia e le luci non si ACCENDONO quando il locale occupato La batteria quasi scarica Sostituire la batteria Far riferimento alle Domande Frequenti alla pagina www lutron com occsensors sensore nella modalit di prova Togliere il sensore dalla modalit di prova Far riferimento a 2 Verifica della copertura del sensore sl Spa pp gt Si as sLUTRON Radio Powr Savr u LRF3 OCR2B P LRF4 OCR2B P LRF5 OCR2B P LRF7 OCR2B P www lutron com globalenerg
54. ion correspondants Tournez et retirez le support de montage pour ins rer la pi le dans la cavit des piles Associez le d tecteur un dispositif syst me de gradation ou de commutation correspondant Avant d installer le d tecteur veuillez noter les informations suivantes concernant son posi Plage de d tection du d tecteur D tecteur Rayon de couverture au sol de 4 0m 13 pi encasde montage sur un plafond de 2 4 m 8 pi Occupant ionnement du Le d tecteur est concu pour tre mont au plafond seulement NE l installez PAS sur un plafond d une hauteur de plus de 3 7 m 12 pi Voir Plage de d tection des d tecteurs ci dessous Le d tecteur doit tre install a un emplacement ou il dispose d une bonne visibilit de tous les endroits de la piece Le d tecteur doit disposer d une ligne de vue directe pour fonctionner correctement Si vous ne pouvez pas voir le d tecteur il ne peut pas vous voir non plus Le d tecteur ne peut pas voir travers les objets vitr s comme les portes vitr es ou de douche Voir Plage de d tection des d tecteurs ci dessous Ne montez pas le d tecteur moins de 1 8 m 6 pi d une bouche d a ration de CVC d un four a microondes a moins de 15 cm 6 po d autres appareils radiofr quences ou moins de 1 2 m 4 pi d ampoules install es en dessous du niveau du plafond Voir Plage de d tection des detecteurs ci dessous Le
55. ione consigliata in quanto funziona bene per quasi tutte le applicazioni E ideale per i locali in cui le persone staranno spesso sedute per lunghi periodi di tempo Attivit Media Quest impostazione leggermente meno sensibile rispetto ad Attivit Bassa e si pu utilizzare per locali con livelli normali di attivit Attivit Alta l impostazione meno sensibil pedonale Timeout le e si pu usare per i locali in cui in genere i Movimenti sono solo di grandi dimensioni per esempio il traffico Il sensore spegne le luci se non vi sono movimenti per tutta la durata del periodo di timeout valori disponibili per l impostazione del timeout sono quattro 1 5 15 e 30 minuti L impostazione Attivit Bassa quella di dei prossimit di fonti di rumore esterne come gli fault e dar i migliori risultati per la maggior parte delle applicazioni Raramente se si dispone il sensore in i sfiati dei condotti di aerazione o le lampadine esso potrebbe accendere le luci anche se non sono presenti persone oppure mantenerle accese troppo a lungo dopo che il locale rimasto vuoto In questo caso modificare la sensibilit ad Attivit Media o Alta per risolvere il problema Per selezionare un timeout di 1 minuto mantenere premuto il pulsante timeout per circa 10 secondi fin quando tutti e tre i LED iniziano a lampeggiare rapidamente Per salvare l impostazione con imeout di 1 minuto mantenere premuto il pulsa
56. itto c Disporre il lato piatto della staffa di montaggio contro il soffitto e installare le due viti in dotazione usando un cacciavite a mano d Fissare il Sensore alla staffa di montaggio inserendolo e avvitando in senso orario fin quando il Sensore si blocca in posizione Una volta montato il sensore sul soffitto premere e rilasciare il pulsante Test La lente si illumina brevemente segnalando che il sensore passato in modalit di prova NOTA Dopo l installazione della batteria deve trascorrere un periodo di riscaldamento di 90 secondi prima di poter attivare la modalit di prova Se si preme il pulsante in questo periodo la lente lampeggia in continuazione fino alla scadenza del periodo di riscaldamento la modalit di prova si attiva automaticamente Confermare l area di copertura camminando all interno del locale e osservando la lente La lente si accender senza lampeggiare ogni volta che si rileva un movimento Se la lente resta spenta durante il movimento il Sensore non in grado di rilevare il movimento in quella posizione Premere e rilasciare il pulsante Test di nuovo per uscire dalla modalit di prova Se non si preme il pulsante la modalit di prova si disattiva automaticamente 15 minuti dopo l abilitazione o in alternativa 5 minuti dopo l ultima rilevazione di movimento se il locale stato lasciato libero Se il Sensore ha serie difficolt nel rilevare il movimento durante l
57. iuntive Un elenco completo di dispositivi di regolazione dell intensit luminosa o di commutazione compatibili e altre informazioni aggiuntive disponibile alla pagina web www lutron com globalenergysolutions Descrizione del prodotto Periodo di attesa Note importanti Per ulteriori informazioni in merito al posizionamento e alla copertura del sensore al montaggio provvisorio e le domande frequenti si pu visitare la pagina web www lutron com occsensors e selezionare il proprio prodotto sensori Lutrone di presenza e assenza sono sensori wireless passivi a infrarossi PIR con alimentazione a batteria che controllano automaticamente le luci mediante comunicazioni RF a dispositivi compatibili di regolazione dell intensit luminosa o di commutazione n modalit assenza accensione automatica disabilitata previsto un periodo di attesa di 15 secondi a partire dallo spegnimento automatico delle luci durante il quale le luci si riaccendono automaticamente in caso di movimento Lo scopo del periodo di attesa di incrementare la sicurezza e la comodit nel caso in cui le luci si spengano quando il locale ancora occupato per eliminare la necessit per l utente di riaccendere le luci manualmente Dopo 15 secondi il periodo di attesa scade e le luci si devono accendere manualmente NOTA Lo spegnimento manuale delle luci sempre possibile usando direttamente il dispositivo ricevente Se le luci vengono spente manualmente
58. ll del per metro de la habitaci n Consulte Preinstalaci n D camina m s all de la habitaci n El comportamiento de las luces no coincide con El ajuste deseado no se guard Consulte Configuraci n avanzada la configuraci n del sensor Hay m ltiples sensores asociados con un dispositivo de atenuaci n conmutaci n y sus par metros no Consulte Configuraci n avanzada coinciden Durante el ensayo de cobertura del sensor la El sensor no puede detectar movimientos debido a una obstrucci n Desplace el sensor hacia otra ubicaci n Consulte Rango de detecci n del sensor lente del mismo no resplandece en respuesta al movimiento El recinto es demasiado grande o tiene forma irregular Podr an ser necesarios m ltiples sensores para la cobertura total del recinto Consulte Preguntas frecuentes en www lutron com occsensors La bater a se ha instalado de forma incorrecta Consulte Preinstalaci n B La lente no deja de resplandecer durante la Una fuente de ruido externa tal como una rejilla de salida de climatizaci n est interfiriendo Trate de desplazar el sensor a una nueva ubicaci n o reducir la sensibilidad Consulte prueba de cobertura del sensor incluso cuando no haya ning n movimiento Preinstalaci n D o Configuraci n avanzada Duran inal m fe la prueba de la comunicaci n brica las luces no responden correc Altura del cielorraso Maxima area cuadrada de cobertura
59. mation e The Sensor is designed for ceiling use only DO NOT install on ceilings higher than 12 ft 3 7 m See Sensor Detection Range below e The Sensor should be installed in a location where it has a good view of all parts of the room The Sensor requires line of sight to operate properly If you cannot see the Sensor it cannot see you The Sensor cannot see through glass objects such as patio or shower doors See Sensor Detection 1 Range below e DO NOT mount the Sensor within 6 ft 1 8 m of HVAC vents or microwave ovens within 1 Installation Mounting Drop Ceiling Mounting Put the Sensor in place on the tile and either take the tile down or remove an adjacent tile to gain access to the legs of the mounting wire on the back of the tile he wire legs together tightly Twist Solid Ceiling Mounting a C With Drill two 3 16 in 4 6 mm pilot holes for the provided screw anchors b Press the anchors into the holes and tap flush with a hammer Pl ace the flat side of the mounting bracket against the ceiling and install the two provided screws using a hand screwdriver d Attach the Sensor to the mounting bracket by inserting and twisting in a clockwise direction until the Sensor locks into place Aa Testing Sensor Coverage he Sensor mounted on the ceiling press and release the Test button The lens will glow briefly indicating the test mode has been entered Advanced Set Up Th
60. n Attivit e Timeout Le impostazioni di default sono elencate qui di seguito Auto On Activity Attivit Timeout Impostazioni di default Enabled Abilitato a 30min O Auto On Abilitato Low Light Luce bassa 15 min O Attivit Attivit Bassa Disabled Disabilitato DS 5 min O Timeout 15 minuti Auto On Le impostazioni disponibili sono tre Abilitato Abilitato Le luci si accendono sempre Modalit di impostazione avanzate La funzionalit di auto accensione del sensore pu essere regolata in modo da controllare la modalit di reazione delle luci quando il locale viene occupato luce bassa e disabilitato Luce bassa Le luci si accendono automaticamente solamente se la luce solare gi presente nel locale non sufficiente Disabilitato Quest impostazione porta il sensore in modalit solo assenza Le luci non si accendono automaticamente ma si spengono comunque automaticamente quando il locale rimane vuoto Occorre accendere le luci manualmente usando il dispositivo di regolazione dell intensit luminosa o di commutazione associato Attivit Si pu regolare la sensibilit del sensore in base al livello previsto di attivit all interno del locale Le impostazioni di attivit disponibili sono tre Attivit Bassa Attivit Media e Attivit Alta Attivit Bassa l impostazione pi sensibile e rileva movimenti minimi l impostaz
61. n elegida para el sensor Pulse y suelte el bot n Q varias veces para encender y apagar alternativamente las luces Auto On Encendido auto Activity Actividad Timeout Intervalo de espera Par metros predeterminados Enabled Habilitado 30 min O Encendido autom tico Habilitado Low Light Poca luz R 15 min O Actividad Poca actividad Disabled Deshabilitado 5 min O Intervalo de espera 15 minutos Modos de configuraci n avanzada Encendido autom tico La funcionalidad de activaci n autom tica del sensor puede ser ajustada para controlar c mo responden las luces ante la ocupaci n inicial Hay tres configuraciones disponibles Habilitado Poca luz y Deshabilitado Habilitado Las luces se encender n siempre Poca luz Las luces s lo se encender n autom ticamente si ya no hay suficiente luz ambiental en la habitaci n Deshabilitado Esta configuraci n convierte el sensor al modo de s lo vacancia Las luces no se encender n autom ticamente pero seguir n apag ndose autom ticamente luego de una vacancia Las luces deben ser encendidas manualmente utilizando el dispositivo de atenuaci n o conmutaci n asociado Actividad La sensibilidad del sensor puede ser ajustada bas ndose en el nivel esperado de actividad dentro del rea Existen tres configuraciones de actividad disponibles Poca actividad Actividad media y Mucha actividad Poca actividad Esta es la conf
62. nicht im Erfassungsbereich des drahtlosen Dimmer Schaltger ts Sensor n her am Dimmer Schaltger t positionieren und Test wiederholen Siehe 3 Testen der drahtlosen Kommunikation Batterie wurde falsch eingelegt Dimmer Schaltger t wurde falsch verkabelt Ausgebrannte Gl hbirne n Die Sicherung ist raus Siehe Vor der Installation B Siehe Anleitung des Dimmer Schaltger ts oder das technische Supportzentrum von Lutron verst ndigen Deckenh he Deckungsbereich max 24m 55mx5 5m 30 2 m2 27m 61mx6 1m 37 2 m2 a Die Sensorlinse blinkt und die Beleuchtung schaltet sich 3m 6 7 m x 6 7 m 44 9 m2 nicht EIN wenn der Raum besetzt ist max 3 7 m 79mx7 9m 62 4 m Batterie ist schwach Batterie auswechseln Siehe Abschnitt mit h ufig gestellten Fragen Frequently Asked Questions unter www lutron com occsensors Sensor befindet sich im Testmodus Testmodus des Sensor beenden Siehe 2 Testen der Sensordeckung Spop gt Se a Radio Powr Savr u Sensore di presenza wireless alimentato a batteria Istruzioni di installazione Si prega di leggere prima di procedere all installazione LRF3 OCR2B P Presenza Assenza 3 V 14 yA 868 MHz LRF4 OCR2B P Presenza Assenza a canale limitato 3V 14 yA 868 MHz LRF5 OCR2B P Presenza Assenza 3V 14 yA 865 MHz LRF7 OCR2B P Presenza Assenza a canale limitato 3V 14 yA 434 MHz Prodotti compatibili Informazioni agg
63. no estar limitada o excluida como una cuesti n de derecho Esta garant a no afecta los derechos legales de los consumidores que adquieran este producto Aunquese hacetodo lo posible por asegurar que la informaci n del cat logo sea N o D E R E G STR O exacta y actualizada verifiquela con Lutron EA antes de especificar o adquirir este equipo para confirmar su disponibilidad las especificaciones exactas y la idoneidad para su aplicaci n ER3741 8 1 5 3gLutron y Lutron son marcas comerciales registradas y Radio Powr Savr O es una marca comercial de Lutron Electronics Co Inc IEC es una marca N D E DI ST registrada de la International Electrotechnical Commission ANSI es una marca registrada del American National Standards Institute 001 6561 08 2015 Lutron Electronics Co Inc Lutron Electronics Co Inc U I RON 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 E U A Preinstalaci n Antes de asociar el sensor instale los correspondientes dispositivos de atenuaci n o conmutaci n Gire y retire el soporte de montaje para insertar la bater a en la cavidad de la bater a Asocie el sensor con un dispositivo sistema de atenuaci n o conmutaci n correspondiente Antes de montar el sensor tenga en cuenta la siguiente informaci n de colocaci n del e El sensor est dise ado para uso el mismo n cielorrasos nicamente NO instalar en cielorrasos m s altos que 3 7 m 12 pi
64. nstallation lesen LRF3 OCR2B P An Abwesenheit 3 V 14 yA 868 MHz LRF4 OCR2B P An Abwesenheit begrenzte Kan le 3V 14 yA 868 MHz LRF5 OCR2B P An Abwesenheit 3V 14 HA 865 MHz LRF7 OCR2B P An Abwesenheit begrenzte Kan le 3V 14 yA 434 MHz Kompatible Produkte Zus tzliche Informationen Eine umfassende Liste der kompatiblen Dimmer oder Schaltger te und sonstige Informationen finden Sie unter www lutron com globalenergysolutions Informationen zur Sensorplatzierung und deckung provisorischen Befestigung und Antworten auf h ufig gestellte Fragen finden Sie unter bei Auswahl des gew nschten Produkts Produktbeschreibung Lutrone Anwesenheitssensoren zur Deckenbefestigung sind drahtlose batteriebetriebene PIR Vorrichtungen zur automatischen Lichtsteuerung ber RF und ein Dimmer oder Schaltger t bergangszeit 7 Es gibt im Abwesenheitsmodus Auto ein deaktiviert eine Ubergangszeit von 15 Sekunden die beginnt wenn die Beleuchtung automatisch ausgeschaltet wird W hrend dieser Zeitspanne schaltet sich die Beleuchtung bei erfasster Bewegung automatisch wieder ein Diese Ubergangsregelung dient der Sicherheit und Vereinfachung f r den Fall dass die Beleuchtung bei Anwesenheit von Personen im Raum aus Versehen ausgeschaltet wird damit sie nicht manuell wieder eingeschaltet werden muss Nach 15 Sekunden endet die bergangszeit und die Beleuchtung muss manuell eingeschaltet werden HINWEIS Die Beleuchtung kann
65. nte timeout fin quando tutti e tre i LED si accendono indicando che il timeout di 1 minuto stato salvato Individuazione e risoluzione guasti Problema Causa possibile Soluzione Le luci non si ACCENDONO quando il locale occupato I sensore non associato correttamente al ai dispositivo i di regolazione dell intensit luminosa commutazione Far riferimento a Pre Installazione C L impostazione Auto On impostata su Luce bassa o Disabilitato Le luci sono state spente manualmente poco prima e il periodo di timeout non ancora scaduto Far riferimento a Impostazioni avanzate Far riferimento alle Domande Frequenti alla pagina web www lutron com occsensors sensore non ha la completa visibilit del locale Far riferimento a Portata di Rilevazione del Sensore sensore al di fuori della portata wireless del dispositivo di regolazione dell intensit luminosa di commutazione Far riferimento a Pre Installazione D oppure 3 Verifica della comunicazione wireless La batteria stata installata in modo non corretto Far riferimento a Pre Installazione B dispositivo di regolazione dell intensit luminosa di commutazione stato cablato in modo errato Lampadina e fulminata e L interruttore automatico aperto o si attivato Far riferimento al foglio di istruzioni del dispositivo di regolazione dell intensit luminosa di commutazione o contattare
66. om perimeter Refer o Pre Installation D Behavior of lights does not match Sensor settings The intended setting was not saved Refer o Advanced Set Up Multiple Sensors are associated to a dimming switching device and their settings do not match Refer o Advanced Set Up Sensor lens does not glow in response to motion during Sensor coverage testing Sensor cannot see motion due to obstruction Room is too big or oddly shaped Move Multipl Sensor to ano her location Refer to Sensor Detection Range le Sensors may be necessary for full room coverage Refer to Frequently Asked Questions at www lutron com occsensors Battery has been installed incorrectly Refer o Pre Installa ion B Lens does not stop glowing during Sensor coverage testing even when there is no motion An external noise source such as an HVAC vent is interfering Up Try moving Sensor to a new location or reducing sensitivity Refer to Pre Installation D orto Advanced Set Lights do not respond correctly during wireless communication testing Sensor is not correctly added to dimming switching device Refer o Pre Installa ion C Sensor is outside wireless range of dimming switching device Move Sensor closer o dimming switching device and retry test Refer to 3 Testing Wireless Communication Battery has been installed incorrectly Dimming switching device has been
67. onsulte Preinstalaci n D o 3 Ensayo de la comunicaci n inal mbrica La bater a se ha instalado de forma incorrecta Consulte Preinstalaci n B j i El dispositivo de atenuaci n conmutaci n ha sido cableado de manera incorrecta Consulte la hoja de instrucciones del dispositivo de atenuaci n conmutaci n o llame al i 2 Centro de asistencia t cnica de Lutron Bombilla s de luz quemada s El disyuntor est desactivado o desconectado Las luces se apagan mientras el espacio esta El tiempo de espera es demasiado corto para esta aplicaci n Consulte Configuraci n avanzada i ocupado i a E El sensor no tiene una vista completa de la habitaci n Consulte Rango de detecci n del sensor La m scara de la lente no est aplicada correctamente Ajuste el enmascaramiento de la lente La configuraci n de actividad es demasiado baja Consulte Configuraci n avanzada Las luces permanecen ENCENDIDAS luego de El tiempo de espera a n no ha expirado Consulte Configuraci n avanzada que el espacio se desocupa IR u Una fuente de ruido externa por ejemplo una rejilla de salida de climatizaci n est interfiriendo Trate de desplazar el sensor a una nueva ubicaci n o reducir la sensibilidad Consulte Preinstalaci n D o lo Configuraci n avanzada La bater a se ha instalado de forma incorrecta Consulte Preinstalaci n B Las luces permanecen encendidas cuando se La cobertura del sensor se extiende m s a
68. r uschquelle wie z B Heizungs oder Klimaanlagen ffnungen oder Gl hbirnen angebracht wird schaltet sich dadurch ggf die Beleuchtung ein oder bleibt auch l nger eingeschaltet ohne dass sich Personen im Raum befinden Ist dies der Fall kann die Empfindlichkeit auf den mittleren oder hohen Wert Zur Aktivierung eines Timeouts von 1 Minute wird die Timeout Taste ca 10 Sekunden lang gedr ckt gehalten bis alle 3 LEDs schnell blinken Timeout leuchten um diese Timeout Einstellung zu speichern Symptom M gliche Ursache L sung Die Beleuchtung schaltet sich nicht EIN wenn sich Personen im Raum befinden 4 6m 37m 2 Sensor Der Deckung sradius betr gt bei einer Deckenh he von 2 4m auf dem Boden 4 0 m Anwesender Sensordeckung bei Positionierung des Sensors in der Raummitte Der Deckungsbereich betr gt 5 5 m x 5 5 m bei einer Deckenh he von 2 4 m gt Sensor ist zurzeit keinem Dimmer Schaltger t zugeordnet Siehe Vor der Installation C Einstellung Auto ein ist auf Schwaches Licht oder Deaktiviert eingestellt Die Beleuchtung wurde vor kurzer Zeit manuell ausgeschaltet und das Timeout ist noch nicht abgelaufen Siehe Erweiterte Einrichtung Siehe Abschnitt mit h ufig gestellten Fragen Frequently Asked Questions unter www lutron com occsensors Sensor kann nicht den gesamten Raum erfassen Siehe Sensorerfassungsbereich Sensor befin
69. reils sauf celles indiqu es dans le pr sent document Cette garantie sera valable pendant une p riode de cinq ans compter de la date d achat et les obligations de Lutron au titre de cette garantie se limitent rem dier tout d faut remplacer toute pi ce d fectueuse ou proc der un remplacement la discr tion de Lutron EA et sera valable seulement si l appareil d fectueux est envoy Lutron EA en colis pr pay dans les 60 mois suivant l achat de l appareil La r paration ou le remplacement de l appareil n affecte pas la date d expiration de la garantie Cette garantie ne couvre pas les dommages ou les d fauts dus une mauvaise utilisation un c blage ou une isolation inad quats ou une utilisation ou une installation non conformes aux instructions accompagnant l appareil Dans la mesure permise par la loi ni Lutron EA ni Lutron ne peuvent tre tenus responsables de toute autre perte ou tout autre dommage y compris les pertes ou dommages indirects ou sp ciaux la perte de profits la perte de revenu ou la perte de contrats d coulant ou li es O A H N d enregistrement la vente de l appareil ou l utilisation de l appareil et l acheteur assume et d gagera O N du vendeur Lutron EA et Lutron de toute responsabilit l gard de toute perte ou tout dommage 0016561 08 Rien dans la pr sente garantie n a pour effet de limiter ou d exclure la responsabilit de Lutron EA ou Lutron en cas
70. s on the disposal or recycling of batteries WARNING Entrapment hazard To avoid the risk of entrapment serious injury or death these EN controls must not be used to control equipment which is not visible from every control location or which could create hazardous situations such as entrapment if operated accidentally Examples of such equipment which must not be operated by these controls include but are not limited to motorized gates garage doors industrial doors microwave ovens heating pads etc It is the installer s responsibility to ensure that the equipment being controlled is visible from every control location and that only suitable equipment is connected to these controls Failure to do so could result in serious injury or death Sensor Operation The Sensor will automatically turn the lights ON when the space is occupied and automatically turn the lights OFF after the space is vacated Technical Assistance For questions concerning the installation or operation of this product call the Lutrone Technical Support Center Please provide exact model number when calling European Headquarters Asian Headquarters United Kingdom 44 0 20 7680 4481 Singapore 65 6220 7680 4666 or 0800 282 107 or 800 120 4491 Limited Warranty Lutron EA Ltd Lutron EA warrants each unit to be free from defects in material and workmanship and to perform under normal use and service To the extent permitted by law Lutron EA and Lutron Elec
71. st pas bien associ au x dispositif s de gradation commutation Consultez la section Pr Installation C est occup Le r glage Auto On est r gl sur Faible lumi re ou D sactiv Consultez la section R glages avanc s Le d tecteur ne voit pas la pi ce int gralement Les lumi res ont r cemment t teintes manuellement et le d lai d extinction n a pas encore expir Consultez la section Question fr quentes sur www lutron com occsensors Consultez la section Plage de d tection du d tecteur Le d tecteur se trouve l ext rieur de la plage sans fil du dispositif de gradation commutation Consultez la section Pr Installation D ou 3 Tester la communication sans fil La pile a t mal install e Consultez la section Pr Installation B Le dispositif de gradation commutation a t mal c bl Ampoule s grill e s L clairage s teint lorsque l espace est Le disjoncteur est coup ou s est d clench Le d lai d extinction est trop court pour cette application Consultez la fiche d instruction du dispositif de gradation commutation ou appelez le Centre d assistance technique de Lutron Consultez la sec tion R glages avanc s occup Le d tecteur ne voit pas la pi ce int gralement Consultez la sec tion Plage de d tection du d tecteur Le masque de la lentille est mal pos Ajustez le masque de la lentille Le r
72. stalador asegurar que los equipos controlados sean visibles desde cada ubicaci n de control y que s lo se conecten a estos controles los equipos adecuados No hacerlo podr a ocasionar lesiones graves o la muerte Operaci n del sensor El sensor ENCENDER autom ticamente las luces cuando el espacio est ocupado y APAGAR autom ticamente las luces luego de desocuparse el espacio Lutron Electronics declara por la presente que el LRF3 OCR2B P satisface los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999 5 EC Puede obtenerse una copia de la declaraci n de conformidad escribiendo a Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 E U A Asistencia t cnica Si tuviera preguntas acerca de la instalaci n u operaci n de este producto llame al Centro de Asistencia T cnica de Lutrone Cuando llame indique el n mero exacto del modelo Centro de operaciones europeo Centro de operaciones asi tic Otros pa ses Reino Unido 44 0 20 7680 4481 Singapur 65 6220 7680 4666 1 610 282 3800 o 0800 282 107 0 800 120 4491 Garant a limitada Lutron EA Ltd Lutron EA garantiza que cada unidad est libre de defectos de materiales y mano de obra y que funcione adecuadamente en condiciones de uso y servicio normales En la medida permitida por la ley Lutron EA y Lutron Electronics Co Inc Lutron no ofrecen ninguna garantia o afirmaci n en cuanto a los
73. tatutory rights of consumer purchasers of this product Although every attempt is made to ensure that catalogue information is accurate and up to date please check with Lutron EA before specifying or purchasing this equipment to confirm availability exact specifications and suitability for your application REGISTERED NO ER37418 15 DEALER NO 0016561 08 Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 USA Lutron Electronics hereby declares that LRF3 OCR2B P is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC A copy of the DoC can be obtained by writing to Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 U S A Other countries 1 610 282 3800 Lutron and Lutron are registered trademarks and Radio Powr Savr is a trademark of Lutron Electronics Co Inc IEC is a trademark of the International Electrotechnical Commission ANSI is a registered trademark of the American National Standards Institute 2015 Lutron Electronics Co Inc LUTRON o 0O u gt Pre Installation Before associating the Sensor install the corresponding dimming or switching device s Twist and remove mounting bracket to insert battery into battery cavity Associate Sensor with a corresponding dimming or switching device system Before mounting the Sensor please note the following Sensor placement infor
74. the 9 button multiple times to toggle the lights on and off Troubleshooting Activity The sensitivity o Low Activity Medium Activity and High Activity all applications High Activity 1 raffic Timeout The Sensor will and 30 minutes saved the Sensor can be adjusted based on the expected level of activity within the area TI Low Activity This is the most sensitive setting and will detect very slight motions This is the recomm t is ideal for spaces where occupants will often be seated for long periods of time Medium Activity This setting is slightly less sensitive than the Low Activity setting and can be used This is the least sensitive setting and can be used for spaces that will generally only experience large motions such as foot urn the lights off if no motion occurs for the duration of the timeout period There are To select a 1 minute timeout press and hold the timeout button for approximately 10 seconds until al save the 1 minute timeout setting press and hold the timeout button until all three LEDs turn on solid indicating the 1 minute timeout has been Disabled This setting converts the Sensor to vacancy only mode The lights will not automatically turn on but will still automatically turn off after vacancy The lights must be manually turned on by using the associated dimming or switching device here are three available activity settings ended setting as it will work well
75. the lights must be manually turned on NOTE The lights can be manually turned off at any time by using the receiving device directly If the ights are turned off manually the room must be unoccupied for the duration of the timeout period of the Sensor before the lights will turn back on in response to occupancy Important Notes This Sensor is part of a system and cannot be used to control a load without a compatible dimming or switching device Refer to the instruction sheets of the receiving device s for installation information Clean Sensor with a soft damp cloth only DO NOT use any chemical cleaners The Sensor is intended for indoor use only Operate between 32 F and 104 F 0 C and 40 C DO NOT paint Sensor Use only high quality lithium batteries size CR123 3 V ANSI 5018LC IEC CR17345 DO NOT use rechargeable batteries Using improperly rated batteries could damage the Sensor The range and performance of the RF system is highly dependent on a variety of complex factors such as Distance between system components Geometry of the building structure Construction of walls separating system components Electrical equipment located near system components NOTICE DO NOT disassemble crush puncture or incinerate batteries DO NOT dispose of batteries in normal household waste Please recycle take to a proper battery disposal facility or contact your local waste disposal provider regarding local restriction
76. ti in merito alle restrizioni locali sullo smaltimento o il riciclaggio delle batterie AVVERTENZA Pericolo di intrappolamento Per evitare il rischio di intrappolamento di gravi lesioni A o decesso non si devono usare i controlli per comandare apparati non visibili da ogni punto in cui i controlli sono posizionati o che potrebbero creare situazioni di pericolo per es di intrappolamento in caso di funzionamento accidentale Alcuni esempi di apparati che non si devono far comandare dai controlli comprendono in via non limitativa i cancelli motorizzati le porte dei garage i portoni industriali i fomi a microonde le piastre di riscaldamento ecc Linstallatore ha la responsabilit di assicurarsi che gli apparati da comandare siano visibili da ogni posizione in cui sono installati i controlli e che a tali controlli siano collegati solo apparati idonei Il mancato adempimento di tali disposizioni pu essere causa di gravi lesioni o decesso Funzionamento del sensore Il sensore accende automaticamente le luci quando il locale occupato e le spegne automaticamente una volta che il locale viene lasciato libero Assistenza tecnica Per le eventuali domande relative all installazione o al funzionamento del presente prodotto si prega di rivolgersi al Centro Assistenza Tecnica Lutrone Quando si chiama si prega di fornire il numero esatto del Modello Sede principale europea Sede principale in Asia Altri paesi Regno Unito 44 0 20 7680 44
77. tronics Co Inc Lutron make no warranties or representations as to the units except as set forth herein This warranty shall run for a period of five years from the date of purchase and Lutron s obligations under this warranty are limited to remedying any defect replacing any defective part or replacement at Lutron EA s sole option and shall be effective only if the defective unit is shipped to Lutron EA postage prepaid within 60 months after purchase of the unit Repair or replacement of the unit does not affect the expiry date of the warranty This warranty does not cover damage or deficiencies due to abuse misuse inadequate wiring or insulation or use or installation other than in accordance with instructions accompanying the unit To the extent permitted by law neither Lutron EA nor Lutron shall be liable for any other loss or damage including consequential or special loss or damages loss of profits loss of income or loss of contracts arising out of or relating to the supply of the unit or the use of the unit and the purchaser assumes and will hold harmless Lutron EA and Lutron in respect of all such loss or damage Nothing in this warranty shall have the effect of limiting or excluding Lutron EA s or Lutron s liability for fraud or for death or personal injury resulting from its own negligence or any other liability if and to the extent that the same may not be limited or excluded as a matter of law This warranty does not affect the s
78. us n aurez pas utiliser les r glages avanc s ci dessous Une fois le d tecteur mont au plafond appuyez et rel chez le bouton Test La lentille brillera brievement indiquant que le mode de test a t activ REMARQUE Une p riode de pr chauffage de 90 secondes a lieu apres l installation de la pile avant que le mode de test soit active Si le bouton est appuy durant cette p riode la lentille clignotera de facon continue jusqu a la fin de la p riode de pr chauffage puis le mode de test s activera automatiquement Confirmez la zone de couverture en marchant dans l espace et en observant la lentille La lentille s allumera a chaque mouvement d tect Si la lentille reste teinte en pr sence d un mouvement le d tecteur ne peut pas d tecter les mouvements a cet endroit dernier mouvement d tect si la piece est inoccup e Si le d tecteur a des probl mes importants pour d tecter les mouvements durant le test il convient de le d placer et de proc der a un nouveau test Tester la communication sans fil I Ce test doit tre r alis pour s assurer de la bonne installation du d tecteur avec le dispositif de gradation ou de commutation et de la bonne communication sans fil depuis l emplacement choisi du d tecteur Appuyez et rel chez le bouton Y plusieurs fois pour allumer et teindre les lumi res D pannage Le d tecteur offre plusieurs modes de r
79. ysolutions 3V 14 HA 868 MHz 3 V 14 HA 868 MHz 3 V 14 HA 865 MHz 3V 14 yA 434 MHz www lutron com occsensors s 15 IR FEAT 16427 RHH TE FO 0240 C 32 3V ANSI im a 4 ee
80. zu jedem beliebigen Zeitpunkt manuell ber das Empfangsger t ausgeschaltet werden Wenn die Beleuchtung manuell ausgeschaltet wird muss der Raum w hrend der gesamten bergangszeit des Sensors leer sein bevor sie sich bei erfasster Bewegung automatisch wieder einschaltet Wichtige Hinweise Dieser Sensor geh rt zu einem System und kann ohne Dimmer oder Schaltger t keine Lasten ansteuern Eine installationsanleitung finden Sie im Lieferumfang der Empfangsger te Der Sensor darf nur mit einem angefeuchteten weichen Tuch gereinigt werden KEINE chemischen Reinigungsmittel verwenden Der Sensor darf nur in Innenbereichen eingesetzt werden Betrieb zwischen O C und 40 C Sensor NICHT mit Wandfarbe anstreichen Nur hochwertige Lithiumbatterien der Gr e CR123 3 V ANSI 5018LC IEC CR17345 verwenden KEINE wiederaufladbaren Batterien verwenden Batterien die nicht den vorgeschriebenen Nennwerten entsprechen nnten den Sensor besch digen Der Funktionsbereich und die Leistung von RF Systemen richten sich in hohem Ma e nach unterschiedlichen omplizierten Faktoren wie z B dem Abstand zwischen den einzelnen Systemkomponenten der Geometrie des Geb udes der Konstruktion der W nde zwischen den Systemkomponenten und der elektrischen Anlage im Umfeld der Systemkomponenten HINWEIS Batterien NICHT auseinandernehmen quetschen punktieren oder verbrennen Batterien d rfen NICHT mit dem Haushaltsm ll entsorgt werden Batterien sind
81. zugeordneten Dimmer oder Schaltger ten in direkter Sichtlinie entfernt installiert werden Bei sonstige Gegenst nde zwischen dem Sensor inden sich W nde oder und den Empfangsger ten darf der Abstand zum Sensor max 9 1 m betragen Siehe Sensorerfassungsbereich unten e Nach M glichkeit sol Stelle angebracht we die Sicht auf den abz Ike der Sensor an einer rden von der aus udeckenden Raum nicht blockiert wird L sst sich dies nicht vermeiden kann die Linse abgedeckt werden um die Erfassung ungew nschter Bereiche zu verhindern Sensorerfassungsbereich 24m MN Installation Befestigung Befestigung an einer abgeh ngten Decke Der Sensor wird an der Deckenfliese positioniert Dazu entweder diese Fliese oder eine anliegende Fliese entfernen um Zugang zu den B geln des Befestigungsdrahts auf der R ckseite der Fliese zu erhalten Drahtb gel fest miteinander verdrehen 1 Erweiterte Einrichtung Standardeinstellungen sind nachfolgend aufgef hrt 2 Befestigung an einer Massivdecke a Zwei Vorbohrl cher 4 6 mm f r die im Lieferumfang enthaltenen D bel anbringen b D bel in die L cher dr cken und mit einem Hammer einklopfen c Flache Seite der Befestigungsleiste an die Decke legen und die beiden im Lieferumfang enthaltenen Schrauben mit einem Handschraubendreher installieren d Sensor einf hren und im Uhrzeigersinn drehen bis er einrastet und so an der Befest

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung MM-DG25 Brugervejledning  Betriebsanleitung Operating instructions  12/60-2 - Busse Yachtshop  Zanussi ZBW965 Use & Care Manual  USB-Dongle and Derivative Board  Télécharger la convention cadre signée entre l`Etat et la COORACE  Guía de inicio rápido Guida rapida  4． - 子どもを守る防犯ボランティア「スキルアップ教材」  Philips HD6159/52 deep fryer  Étude comparative sur les meilleures pratiques dans le domaine du  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file