Bedienungsanleitung - buehler
Contents
1. Stecker M3 S6 C6 Connector S6 a c6 gt gt LO wo 5 Kei o z m Foooodsx A SE Max Anzahl Kontakte K10 2 4 Max number of contacts K10 1 0 2 1 6 Ben 2 Eed 3 ey 4 F000363x PE 5 gt 6 F000374x PE Max Anzahl Wechsler 1 2 Max number of Wii changeover contacts W11 2 1 2 m ee WP be 3 3 4 F000364x gt PE K F000376x PE Stecker M12 Connector Mi 2x1 o i i Max Anzahl Kontakte 2 Max number of K10 Stecker A Stecker B contacts K10 1 4 4 connector A connector B a2 1 4 wb A 1 0 lt p 4 Fo00366x 3 f 2 a 2 F000369x 3 3 Max Anzahl Wechsler 1 2 Max number of han ver con W11 SES EECH Sp geover contacts ia m 4 connector A connector B Een 1 4 4 4 4 F000367x gt 3 iy Sees 2 GE E 2 F000370x 3 3 BX100010 01 2011 Art Nr 903 1094 29 TECHNOLOGIES Bedienungs und Installationsanleitung WW Installation and Operation Instruction henn erer Niveauschalter f r Tankeinbau Level switch for top tank installation TECHNOLOGIES NS OM 61 NS OM 63 KN NS OM VA NS OM 64 ST 7 2 Anschlussbelegung NS OM 7 2 Wiring diagram NS OM 63 63 KN KN mi2. 80 049 1 oberster Anzeigepunkt highest indication point 2 erster Kontakt first contact 3 letzter Kontakt last contact 4 unterster Anzeigepunkt lowest indication point 5 NBR Dichtung NBR gasket 6 Einbauma installation dimension amp 60 7 Lochkreis pitch circle 73 1 oberster Anzeigepunkt highest indication point 2 unterster Anzeigepunkt lowest indication point 3 NBR Dichtung NBR gasket 4 Einbauma installation dimension 60 5 Lochkreis pitch circle 073 Technische Anderungen vorbehalten We reserve the right to amend specifications BX100010 01 2011 Art Nr 903 1094 35 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction Niveauschalter f r Tankeinbau Level switch for top tank installation NS OM 61 NS OM 63 KN NS OM VA NS OM 64 S Just vw DATT TECHNOLOGIES 8 Technische Daten Niveaukontakte level contacts 8 Technical data K101 K104 W101 W102 k en wi sasyjust easyjust Funktion NC NO Wechsler NC NO Wechsler _ function change over change over Kontaktabstand min 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm min contact distance Betriebsspannung max 230 V 48 V 24 V 24 V max operating voltage Schaltstrom max 0 5A 0 5 A 0 5A 0 5 A max current Kontaktbelastung max 10 VA 20 VA 10 VA 10 VA max contact load
3. 36 BX100010 01 2011 Art Nr 903 1094 EG Konformitatserklarung w EC declaration of conformity ROU TECHNOLOGIES Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgenden Produkte den wesentlichen Anforderungen der folgenden EG Richtlinie in ihrer aktuellen Fassung entsprechen Herewith we declare that the following products correspond to the essential requirements of the following EC directive in its actual version 2004 108 EG EMV EMC Produkte products Niveauschalter fiir Tankaufbau Level switches for tank top mounting Typ en type s NS OM 63 NS OM 64 Zur Beurteilung der Konformit t wurden folgende harmonisierte Normen in aktueller Fassung herangezogen The following harmonized standards in actual revision have been used e EN 61326 1 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Dokumentationsverantwortlicher f r diese Konformit tserkl rung ist der Unterzeichnende mit Anschrift am Firmensitz The person authorised to compile the technical file is the one that has undersigned and is located at the company s address Ratingen den 05 M rz 2010 iV Stefan Eschweiler Technischer Leiter technical manager Buhler Technologies GmbH Harkortstr 29 D 40880 Ratingen DN KX 10 0022 Tel 49 0 21 02 49 89 0 Fax 49 0 21 02 49 89 20 Internet www buehler technologies com SE EG Konformitatserklarung WE _ EC declaration of conformi
4. Die Niveaukontakte sind ab Werk nach den Bestelldaten positioniert k nnen aber nachtr glich in einem Raster von 10 mm verstellt werden Auch die Kontaktfunktion fallend Offner NO oder fallend Schlie er NC kann durch drehen der Kontaktgeh use um 180 ge ndert werden Auf dem Geh use sind zwei Pfeile dargestellt Der Pfeil der nach oben zeigt weist auf die g ltige Kontaktfunktion hin _Kontaktleiste cm Skala auf der R ckseite Kabellose bistabile Niveaukontakte Funktion fallend Schlie er NC oder fallend Offner NO Abstandsraster 10 mm ndern der Kontaktfunktion NO NC durch Drehen der Kontakte um 180 F000638x Abbildung hnlich 12 BX100010 01 2011 Art Nr 903 1094 Bedienungs und Installationsanleitung vy Installation and Operation Instruction a TA P Niveauschalter f r Tankeinbau Level switch for top tank installation f BUHLER TECHNOLOGIES NS OM 61 NS OM 63 KN NS OM VA NS OM 64 S Just Funktion SchlieBer bei 1 Funktion ffner bei steigendem f Tara d OU eer p steigendem Niveau fi ie i ji 1 Niveau NL dh Ar A Ga Lu 1 G ik 1 N db C Woah Tr le mg d h ae ed l Ji U ze n d h ll ERE n if SESS if fil gag s D 225 i sel JRD ui d Funktion Offner bei fallendem__ gis 1 1 TE 253 Funktion Schlie er bei Niveau L ab fl 1 fallendem Niveau A db SCH i
5. NS OM VA NS OM 64 S Just Contents Page g Jo lle 17 1 1 Range TT 19 CT len RT UE 19 2 1 General indication OF TISK i5 aviv 2 hin ee 20 PSS gt E E eee ce end ec nen meena eae een ee escent 20 3 1 Electrical COMMOCTION 2 ii veteeecevets ned een ee 20 3 2 Some information to Contact life me 21 3 3 Adjusting the Contact POSIION EE 21 3 3 1 Type NS E 22 3 3 2 Type NS OM 64 CASYJUS nnnm 24 3 4 Installation and Connection Type NS OMAVA 26 3 4 1 Retrofitting of the Transducer Tube A 27 4 Mahutetatg ugoe ger ea cece cep aderen Sec Sheena eaaa aaaea ataa ceed eae de meee 27 5 Serviceand Repalt 2 22er 28 5 1 B leE re error eee reer rer 28 6 PRU OS A NES u nee ee 28 T PRA ee 29 7 1 Wiring diagram NS OM 29 7 2 Wiring diagram NS OM GEN 30 73 Wiring diagram NS OM 64 CASAUS nn 31 7 4 Wiring diagram NS OM VA uunnennsennsnensnnnnnsnnnnannnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnn 32 8 Technical data nn nee ee 33 9 Dimensions nen ee 35 BX100010 01 2011 Art Nr 903 1094 3 Bedienungs und Installationsanleitung A Installation and Operation Instruction 4277 Lay Niveauschalter f r Tankeinbau Level switch for top tank installation TECHNOLOGIES NS OM 61 NS OM 63 KN NS OM VA NS OM 64 ST 1 Einleitung Die Niveauschalter der Bauserie NS OM xx werden f r die berwachung von F llst nden in Tanks eingesetzt Die Niveauschalter sind f r den Aufbau a
6. 120 0 0047 120 0 022 120 0 022 Please refer to the following connection diagrams and the relevant data in the specification sheets 3 3 Adjusting the contact position The level switches depending on the model contain electronic components at the punched strip The position of these components does not reduce the adjusting range for the contacts Please take suitable measures not to damage the electronic components during assembling and disassembling the contacts Types of 63 KN and NA OM VA K series provide a continuous analogue signal of 4 20 mA default 4 mA lowest level 20 mA highest level These version do not require any adjustments BX100010 01 2011 Art Nr 903 1094 21 Bedienungs und Installationsanleitung WW Installation and Operation Instruction henn erer Niveauschalter f r Tankeinbau Level switch for top tank installation TECHNOLOGIES NS OM 61 NS OM 63 KN NS OM VA NS OM 64 ST 3 3 1 Type NS OM 61 DANGER Electrical voltage Electrocution hazard Before opening the cover or working on electrical components disconnect the device from power supply Make sure that the equipment cannot be reconnected to mains unintentionally Installation and maintenance must be carried out by trained staff only Regard correct mains supply Gases and or fluids harmful to environment and or health can escape with high pressure Relieve system pressure bef
7. 3 K102 gt 5 K104 F000363x PE 6 F000374x PE Max Anzahl Wechsler 1 2 Max number of Se changeover contacts pa W101 1 6 De 4 u Sa E 3 W102 Fo00364x gt PE 6 F000376x PE Stecker M12 Connector Miz e j i Max Anzahl Kontakte 2 Max number of contacts 1 4 4 K101 1 2 K102 F000366x 3 Max Anzahl Wechsler 1 Max number of changeover contacts 1 4 mb A a meer W101 F000367x 3 BX100010 01 2011 Art Nr 903 1094 31 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction Niveauschalter fur Tankeinbau Level switch for top tank installation NS OM 61 NS OM 63 KN NS OM VA NS OM 64 2 S ust vo bam SU FIERA TECHNOLOGIES 7 4 Anschlussbelegung NS OM 7 4 Wiring diagram NS OM VA VA Die Schaltfunktion wird durch die Position des Schaltkontaktes festgelegt Stecker zeigt nach oben fallend SchlieBer NC nicht m glich mit installiertem Geberrohr Stecker zeigt nach unten fallend ffner NO Hinweis Die Kontaktstellung ist f r einen leeren Beh lter a connector pointing upwards II JES LE NC contact contact closes with ie falling level a l impossible if transducer tube is mi ma installed TIW T connector pointing downwards Li m The switching function of the contact is defined by its position NO cont
8. 22 0 022 1 0 1 1 0 47 M 0 47 115 AC 470 10 001 120 0 0047 22 0 022 22 0 047 22 0 1 230 AC 470 10 001 470 10 001 120 10 0047 120 0 022 120 10 022 Beachten Sie die Anschlussbelegungspl ne und die Angaben in den Datenbl ttern 3 3 Kontakte nachtr glich verstellen In einigen Niveauschaltern befinden sich je nach Typ auch elektronische Baugruppen auf der Lochleiste Diese sind so platziert dass sich keine Einschr nkung f r den Einstellbereich der Kontakte ergibt Bitte sorgen Sie durch geeignete Ma nahmen daf r dass beim Ein und Ausbau der Kontakte die Elektronikbaugruppen nicht besch digt werden Typen der Baureihe mit der Bezeichnung 63 KN und NS OM VA K liefern ein kontinuierliches Analogsignal 4 20 mA normal 4 mA tiefster Punkt 20 mA h chster Punkt Einstellarbeiten sind an diesen Ger ten nicht erforderlich BX100010 01 2011 Art Nr 903 1094 9 Bedienungs und Installationsanleitung WW Installation and Operation Instruction henn erer Niveauschalter f r Tankeinbau Level switch for top tank installation TECHNOLOGIES NS OM 61 NS OM 63 KN NS OM VA NS OM 64 ST 3 3 1 Typ NS OM 61 GEFAHR Elektrische Spannung Gefahr eines elektrischen Schlages Trennen Sie das Ger t vor Beginn der Arbeiten vom Netz Sichern Sie das Ger t gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten Anschluss und Wartung d rfen nur von geschultem Fachpersonal vorgenommen werden
9. Achten Sie auf die korrekte Spannungsversorgung Unter hohem Druck austretende umwelt und oder gesundheitsgef hrdende Fl ssigkeiten oder Gase Schalten Sie vor Beginn der Installation die Anlage den Anlagenteil drucklos Entleeren Sie die Anlage den Anlagenteil unter Beachtung der Umweltschutzvorschriften Tragen Sie die entsprechende Schutzkleidung Die vom Schwimmer bet tigten Kontakte sind auf einer Lochleiste innerhalb des Kontaktrohres aufgesteckt Sie sind ab Werk nach den Bestelldaten positioniert und k nnen nachtr glich h her oder tiefer verstellt werden Mindestabst nde beachten Gehen Sie wie folgt vor gt Spannungszuf hrung unterbrechen gt Steckverbindungen l sen bzw Steckergeh use aufschrauben und Anschl sse l sen gt Steckersockel abschrauben gt Lochleiste mit den Kontakten vorsichtig nach oben herausziehen Die Erdleitung ist als Schlaufe gef hrt und von innen am Schutzrohr in Einschubrichtung angel tet Um ein Abrei en der Erdverbindung zu vermeiden sollte sie nicht vollst ndig herausgezogen werden Zur Kontrolle empfehlen wir die urspr ngliche Kontaktposition zu markieren Danach k nnen die Kontakte an den gew nschten Positionen auf der Lochleiste eingerastet werden Die Kontakte sind gem Bestellung als Schlie er NO Offner NC oder Wechsler montiert Da es sich um bistabile Kontakte handelt ist eine Anderung der Kontaktfunktion beim Schlie er bzw Offner Kontakt nach
10. Condition of aggregation please check Fl ssig Liquid Fest Solid Pulvrig Powdery Gasf rmig Gaseous Folgende Warnhinweise sind zu beachten bitte ankreuzen The following safety advices must be obeyed please check Explosiv Giftig T dlich Entz ndliche Stoffe Brandf rdernd Explosives Acute toxicity Flammable Oxidizing Komprimierte Gase Gesundheitsgef hrdend Gesundheitssch dlich Umweltgef hrdend Gas under pressure Irritant toxicity Health hazard Environmental hazard Bitte legen Sie ein aktuelles Datenblatt des Gefahrenstoffes bei Please include the current material safety data sheet of the hazardous material Angaben zum Absender Information about the dispatcher Firma Company Anschrift Address Ansprechpartner Contact person Abteilung Division E Mail Tel Phone Fax Unterschrift Ort Datum Stempel Location date Signature Stamp Buhler Technologies GmbH D 40880 Ratingen Harkortstr 29 Tel 49 0 2102 4989 0 Fax 49 0 2102 4989 20 e mail service buehler technologies com Internet www buehler technologies com
11. 10 0026 Tel 49 0 21 02 49 89 0 Fax 49 0 21 02 49 89 20 Internet www buehler technologies com Dekontaminierungserklarung Ka Declaration of Contamination status As OIL TECHNOLOGIES Giltig ab valid since 2011 05 01 Revision 0 ersetzt Rev replaces Rev Die gesetzlichen Vorschriften schreiben vor dass Sie uns die Dekontaminierungserklarung ausgef llt und unterschrieben zur ck zu senden haben Die Angaben denen zum Schutz unserer Mitarbeiter Bringen Sie die Bescheinigung an der Verpackung an Ansonsten ist eine Bearbeitung Ihres Reparaturauftrages nicht m glich Legal regulations prescribe that you have to fill in and sign the Declaration of Contamination status and send it back This information is used to protect our employees Please attach the declaration to the packing Otherwise your repair order cannot be processed Ger t Serien Nr Device Serial no R cksendegrund Reason for return Ich best tige hiermit dass das oben spezifizierte Ger t ordnungsgem gereinigt und dekontaminiert wurde und keinerlei Gefahren im Umgang mit dem Produkt bestehen herewith declare that the device as specified above has been properly cleaned and decontaminated and that there are no risks present when dealing with the device Ansonsten ist die m gliche Gef hrdung genauer zu beschreiben In other cases please describe the hazards in detail Aggregatzustand bitte ankreuzen
12. Anleitung angegebenen Grenzwerte eingehalten werden berwachungsvorrichtungen Schutzvorrichtung korrekt angeschlossen sind die Service und Reparaturarbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von B hler Technologies GmbH durchgef hrt werden Originalersatzteile verwendet werden Diese Bedienungsanleitung ist Teil des Betriebsmittels Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die Leistungs die Spezifikations oder die Auslegungsdaten ohne Vorank ndigung zu ndern Bewahren Sie die Anleitung f r den sp teren Gebrauch auf In dieser Anleitung werden folgende Warnzeichen und Signalw rter benutzt Warnung vor einer allgemeinen Gefahr Netzstecker ziehen Warnung vor elektrischer Spannung Atemschutz tragen Warnung vor hohem Druck Gesichtsschutz tragen Handschuhe tragen Cooe 6 BX100010 01 2011 Art Nr 903 1094 Bedienungs und Installationsanleitung Ww Installation and Operation Instruction henn erer Niveauschalter fur Tankeinbau Level switch for top RN r TECNOLOGIES NS OM 61 NS OM 63 KN NS OM VA NS OM 64 Wel Signalw rter f r Warnhinweise Signalwort f r wichtige Information zum Produkt auf die im besonderen Ma e aufmerksam gemacht werden soll Signalwort zur Kennzeichnung einer Gef hrdung mit geringem Risiko die zu einem Sachschaden oder leichten bis mittelschweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht vermieden wi
13. KN NS OM VA NS OM 64 2917 NO ae Ie oy NC A D l fi nt Contact will T F ru ji Hy Contact will be closed e IE 9 Ga be opend BS ify Salm Wi Sei nm iR upon rising il 828 ES d upon rising di SEHR IN geag SC ea Mi ees as de s Gil 2852 NO contact dg Ai NC contact if esas Je 838 closed with il 8 a 1 6 T opens with rising level i it ab oi L Ab rising level ofi Ji av i AJ opens with lu AG eee closes with KE SE Wee Sere ne FO00639X EE Ee A falling level falling level gt Disconnect the device from the mains supply gt Pull the connector off In working at the easyjust board contact board pay attention for cleanliness Soilings specifically grease and dust provides malfunctions gt Unscrew the connector base and carefully pull out the punched strip with adapter connector gt Remove the plastic screws from the contact housing and reposition the housing Use the cm scale on the back of the strip Regard the minimum distance 40 mm gt f necessary change the contact function gt Tighten the plastic screws hand tight gt Insert the contact strip into the tube and remount the connector base example level contacts connector M3 we with SZ connector socke
14. Operation Instruction B Ei e Niveauschalter f r Tankeinbau Level switch for top tank installation BUPER TECHNOLOGIES NS OM 61 NS OM 63 KN NS OM VA NS OM 64 S Just 1 1 Range of use This device is designed for industrial applications only The device must not be used if human life depends on its correct functioning e g ex areas medical applications etc Installation and use of the device have to comply with the corresponding regulations for the operation of electrical installations of the country where the device is to be used 2 Important advices Operation of the device is only valid if the product is used under the conditions described in the installation and operation instruction the intended application according to the type plate and the intended use In case of unauthorized modifications done by the user B hler Technologies GmbH can not be held responsible for any damage the performance limits given in the datasheets and in the installation and operation instruction are obeyed monitoring devices and safety devices are installed properly service and repair is carried out by B hler Technologies GmbH unless described in this manual only original spare parts are used This manual is part of the equipment The manufacturer keeps the right to modify specifications without advanced notice Keep this manual for later use The following warning signs and signal words are used in this manu
15. Steckergeh use aufschrauben BX100010 01 2011 Art Nr 903 1094 11 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction K bam SECH Niveauschalter fur Tankeinbau Level switch for top tank installation TECHNOLOGIES NS OM 61 NS OM 63 KN NS OM VA NS OM 64 2 S ust 3 3 2 Typ NS OM 64 Sasyjust GEFAHR Elektrische Spannung Gefahr eines elektrischen Schlages Trennen Sie das Ger t vor Beginn der Arbeiten vom Netz Sichern Sie das Ger t gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten Anschluss und Wartung d rfen nur von geschultem Fachpersonal vorgenommen werden Achten Sie auf die korrekte Spannungsversorgung Unter hohem Druck austretende umwelt und oder gesundheitsgef hrdende Fl ssigkeiten oder Gase Schalten Sie vor Beginn der Installation die Anlage den Anlagenteil drucklos Entleeren Sie die Anlage den Anlagenteil unter Beachtung der Umweltschutzvorschriften Tragen Sie die entsprechende Schutzkleidung Die vom Schwimmer bet tigten Kontakte sind auf einer galvanisch vergoldeten Kontaktleiste mit cm Skala mit Kunststoffschrauben angebracht Die Kontaktgeh use sind verschiedenfarbig ausgef hrt und d rfen nur in folgender Reihenfolge auf die Kontaktleiste montiert werden ffner SchlieBer Wechsler Von oben nach unten gr n wei gelb schwarz rot blau Bei einer anderen Zuordnung k nnen Fehlfunktionen auftreten
16. Tank leer 20 mA Tank voll und darf nicht ver ndert werden 14 BX100010 01 2011 Art Nr 903 1094 Bedienungs und Installationsanleitung w Installation and Operation Instruction Ay TF Niveauschalter f r Tankeinbau Level switch for top tank installation BUPER TECHNOLOGIES NS OM 61 NS OM 63 KN NS OM VA NS OM 64 S Just 3 4 1 Nachtr gliche Montage des Geberrohrs Das Geberrohr kann nachtr glich installiert werden Die Schaltkontakte m ssen dann auf der linken Seite des Sichtanzeigeblechs montiert werden Das Geberrohr enth lt eine Reedkette mit einer Aufl sung von 5 oder 10 mm Es wird an der rechten Seite des Sichtanzeigebleches mit Klemmblechen befestigt Dabei muss der Anschlussstecker Typ S3 oben liegen Das Geberrohr muss auf der gesamten L nge am Niveauschalter anliegen Den Anschlussplan f r den Stecker entnehmen Sie bitte dem Anhang 1 Stecker S3 E ee KEE Du 2 Geberrohr 4 Wartung Wenn die Ger te nach der vorstehenden Anleitung eingebaut und angeschlossen wurden ist eine regelmaBige Wartung nicht erforderlich 5 Service und Reparatur Sollte ein Fehler beim Betrieb auftreten muss das Ger t durch den Hersteller berpr ft werden Sollten Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an unseren Service Tel 49 0 2102 498955 oder Ihre zust ndige Vertretung Halten Sie dazu bitte die Daten vom Typenschild bereit Bitte senden Sie das Ger t zu d
17. condition represents the current contact function see figure Contact will be closed upon E Contact will be open upon rising rising level NO A level NC ch Contact will be open upon falling level NC Contact will be closed upon falling level NO l Nani F000160X The switching logic assumes that the level switch is installed in an empty vessel implicating that the operating position is reached after filling the vessel After positioning the contacts the punched strip is pushed back into the protection tube while simultaneously relocating the wires If the loop of the earth wire had been removed from the protection tube this wire has to be relocated first and after that the punched strip is to be inserted Depending on the plug type screw on the plug socket and connect the cable BX100010 01 2011 Art Nr 903 1094 23 Bedienungs und Installationsanleitung WwW Installation and Operation Instruction henn erer Niveauschalter f r Tankeinbau Level switch for top tank installation TECHNOLOGIES NS OM 61 NS OM 63 KN NS OM VA NS OM 64 ST 3 3 2 Type NS OM 64 e syjust DANGER Electrical voltage Electrocution hazard Before opening the cover or working on electrical components disconnect the device from power supply Make sure that the equipment cannot be reconnected to mains unintentionally Installation and maintenance must b
18. contacts over contacts volt t a 24 V DC 24 V DC 24 V DC avoe GE easyyust easyyust mit zugeh rigem Steckeroberteil with plug fixed 34 BX100010 01 2011 Art Nr 903 1094 Bedienungs und Installationsanleitung A Installation and Operation Instruction 4277 Lay Niveauschalter f r Tankeinbau Level switch for top tank installation TECHNOLOGIES NS OM 61 NS OM 63 KN NS OM VA NS OM 64 ST NS OM VA 1 Mindestabstand unterer Schwallpunkt minimum 6 d distance lowest switch point E a 2 Tiefster Anzeigepunkt Eintauchtiefer DIR Schwimmer lowest switch point immersion l a 8 EI depth of float Del Es Ser mn E 3 Gl Kork Dichtung GI cork gasket e 2 las 4 MKS Kontakt MKS contact 5 i a S f E 5 Mindestabstand oberer Schaltpunkt minimum H 2 HE L distance highest switch point rii 3 6 Kontinuierlicher Niveaugeber K continuous Ss SH ul i level dispenser K 3 l 1 SES ai 7 H chster Anzeigepunkt highest indication point l 7 M 3 8 Schwallschutzrohr stilling tube u 9 Einbauma clearance an ls q 2 i o49 RES H Technische Anderungen vorbehalten We reserve the right to amend specifications
19. measurement 4 20 mA select the pin assignment for connector M3 or M12 With NS OM VA MKS series the contacts are delivered as separate items Installation of the MKS contacts is made by the user Please find the tecnical data of the NO and NC contacts at the end of this manual 20 BX100010 01 2011 Art Nr 903 1094 Bedienungs und Installationsanleitung WW Installation and Operation Instruction B FER Niveauschalter f r Tankeinbau Level switch for top pip e r a TECOU C GIES NS OM 61 NS OM 63 KN NS OM VA NS OM 64 W 3 2 Some information to contact life time Reed contacts have due to their design a very high life expectancy However it is worthwhile to note the following information Contact protection contact Inductive loads to reduce the high reverse voltage were produced when a reed switch opens the following A Z load contact protection can be applied e FOOO161E diode DC voltage a diode parallel to the load see such as 1N4007 figure A contact AC voltage an RC network parallel to the load see figure B and table B load F000161E RC network VA 10 25 50 75 100 Open contact voltage V R Ohm C uF R Ohm C uF R Ohm C uF R Ohm CF R Ohm C uF 24 AC 22 0 022 1 0 1 1 0 47 1 1 0 1 1 0 48 AC 120 0 0047 22 0 022 1 0 1 1 0 47 1 0 47 115 AC 470 0 001 120 0 0047 22 0 022 22 0 047 22 0 1 230 AC 470 0 001 470 0 001
20. Bedienungs und Installationsanleitung a o Installation and Operation Instruction MATTER Niveauschalter f r Tankeinbau Level switch for top tank installation 7F NOLO IES NS OM 61 NS OM 63 KN NS OM VA NS OM 64 as yjust Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger tes gr ndlich durch Beachten Sie insbesondere die Hinweise unter Gliederungspunkt 2 Andernfalls k nnten Gesundheits oder Sachsch den auftreten Die B hler Technologies GmbH haftet nicht bei eigenm chtigen nderungen des Ger tes oder f r unsachgem en Gebrauch Read this instruction carefully prior to installation and or use Pay attention particularly to all advises and safety instructions to prevent injuries B hler Technologies can not be held responsible for misusing the product or unreliable function due to unauthorised modifications BX100010 01 2011 Art Nr 903 1094 B hler Technologies GmbH Harkortstr 29 D 40880 Ratingen Tel 49 0 21 02 49 89 0 Fax 49 0 21 02 49 89 20 Internet www buehler technologies com Email fluidcontrol buehler technologies com 1 Bedienungs und Installationsanleitung A Installation and Operation Instruction 4277 Lay Niveauschalter f r Tankeinbau Level switch for top tank installation TECHNOLOGIES NS OM 61 NS OM 63 KN NS OM VA NS OM 64 ST Inhaltsverzeichnis Seite T Enkel 4 1 1 Finsa poro BE 6 2_ Wichtige nee 6 2 1 le Gite e CT 7 SR TT 8 3 1 Elektr
21. Level switch for top tank installation TECHNOLOGIES NS OM 61 NS OM 63 KN NS OM VA NS OM 64 ST 5 Service and Repair If an error occurs during operation the device must be checked by the manufacturer If you need help or more information call 49 0 2102 498955 or your local agent Please hold the data of the type plate ready Please ship the device with suitable packing to B hler Technologies GmbH Service Harkortstra e 29 40880 Ratingen Germany In Addition attach the filled in and signed Declaration of Decontamination status to the packing Otherwise your repair order cannot be processed The form can be requested by e mail to service buehler technologies com 5 1 Disposal Regard the local regulations for disposal of electric and electronic equipment 6 Attached documents e Declarations of Conformity KX100022 KX100026 e Declaration of Contamination status 28 BX100010 01 2011 Art Nr 903 1094 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction Niveauschalter f r Tankeinbau Level switch for top tank installation NS OM 61 NS OM 63 KN NS OM VA NS OM 64 C SY ust vw bam SECH 7 Anhang 7 Annex 7 1 Anschlussbelegung NS OM 7 1 Wiring diagram NS OM 61 61 mit Kontakten K10 NC Offner Kontakt NO Schlie er Kontakt oder W11 Wechsel Kontakt with contacts K10 NC normally closed NO normally open or W11 change over contact
22. NC ffner NO Schlie er NC normally closed NO normally open Typ MKS 1 K MKS 1 W Type Funktion NC NO Wechsler function change over Kontaktabstand min 70 mm 70 mm min contact distance Betriebsspannung max 230 V 230 V max operating voltage Schaltstrom max 1A 1A max current Kontaktbelastung max 10 VA 20 VA max contact load NC Offner NO SchlieBer NC normally closed NO normally open Kontinuierliches Niveausignal 4 20 mA continuous level signal 4 20 mA Messwiderstand Reedkette measuring resistor Reed contact Aufl sung 5 mm resolution 10 mm Ausgangssignal 4 20 mA output B rde Q max R UB 7 5 V 0 02 A max load Q Versorgungsspannung UB 10 30 V voltage UB Restwelligkeit lt 1 ripple BX100010 01 2011 Art Nr 903 1094 33 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction Niveauschalter fur Tankeinbau Level switch for top tank installation yv bam SECH TECHNOLOGIES NS OM 61 NS OM 63 KN NS OM VA NS OM 64 C SV US Stecker connectors Typ M3 S6 M12 2x M12 type 3 pol PE 6 pol PE 4 pol 2x 4 pol EN 175301 803 EN 175201 804 EN 61076 2 101 EN 61076 2 101 BR protection Schutzart IP65 IP65 IP67 IP67 lags PEUT PG11 M20x1 5 cable gland schraubung 230 V AC DC 230 V AC DC E 48 V bei 48 V bei i 9 Wechsler Wechsler 24 V DC 24 V DC max voltage l 48 V with change 48 V with change over
23. Typ NS OM VA K L nge 280 370 500 670 820 BX100010 01 2011 Art Nr 903 1094 Bedienungs und Installationsanleitung WwW Installation and Operation Instruction henn erer Niveauschalter f r Tankeinbau Level switch for top tank installation TECHNOLOGIES NS OM 61 NS OM 63 KN NS OM VA NS OM 64 ST 1 1 Einsatzbereich Diese Ger te sind ausschlie lich f r industrielle Anwendungen zugelassen Das Ger t darf nicht in Situationen eingesetzt werden in denen Menschenleben vom ordnungsgem en Funktionieren des Ger tes abh ngen z B Ex Bereich medizinische Anwendungen Bei Einsatz und Installation der Ger te sind die entsprechenden Vorschriften des jeweiligen Einsatzlandes f r die Installation und den Betrieb elektrischer Anlagen zu beachten 2 Wichtige Hinweise Bitte berpr fen Sie vor Einbau des Ger tes ob die genannten technischen Daten den Anwendungsparametern entsprechen berpr fen Sie ebenfalls ob alle zum Lieferumfang geh renden Teile vollst ndig vorhanden sind Der Einsatz der Ger te ist nur zul ssig wenn das Produkt unter den in der Bedienungs und Installationsanleitung beschriebenen Bedingungen dem Einsatz gem Typenschild und f r Anwendungen f r die es vorgesehen ist verwendet wird Bei eigenm chtigen nderungen des Ger tes ist die Haftung durch die B hler Technologies GmbH ausgeschlossen die im Datenblatt und der
24. act contact opens with falling level Note The contact position is shown for an empty vessel dargestellt Kontakt NC NO Contact MKS 1 K I 1 en 1 MKS 1 K Stecker M3 i we Ten IE 2 connector M3 3 mm 3 PE er PE MKS 1 W I 1 De 1 MKS 1 W Stecker M3 oe mh ln Dee connector M3 3 SE 3 e PE er PE Kontinuierliche mm 1 24VDC Continuous level Niveaumessung measurement Option option Stecker S3 mm 2 4 20 mA out connector S3 32 BX100010 01 2011 Art Nr 903 1094 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction Ww Niveauschalter f r Tankeinbau Level switch for top tank installation BUMMER NS OM 61 NS OM 63 KN NS OM VA NS OM 64 S Just TECHNOLOGIES 9 Abmessungen 9 Dimensions NS OM 61 NS OM 64 via Jh 2 SH 2 l 1 I iW mn i No E Ip Sri o S e RN PS x Ei 19 N i N ai led 3 8 7 L 060 _ I SS g E 2 f oO kel 049 NS OM 63 KN I TY o T na I 1 o ZA l A 3 4 e 20 mA SZ EN c oO GES N Lil N A1 Ak d 060 D J Bessa as 4mA I 3 E d ij
25. al Warning against hazardous situation disconnect from mains Warning against electrical voltage wear respirator Warning against high pressure wear face protection Pee wear gloves 80oe Signal words for warnings NOTE Signal word for important information to the product Signal word for a hazardous situation with low risk resulting in damaged to the device or the property or minor or medium injuries if not avoided Signal word for a hazardous situation with medium risk possibly resulting in severe injuries or death if not avoided Signal word for an imminent danger with high risk resulting in severe injuries or death if not avoided BX100010 01 2011 Art Nr 903 1094 19 Bedienungs und Installationsanleitung WW Installation and Operation Instruction henn erer Niveauschalter f r Tankeinbau Level switch for top tank installation TECHNOLOGIES NS OM 61 NS OM 63 KN NS OM VA NS OM 64 ST 2 1 General indication of risk Installation of the device shall be performed by trained staff only familiar with the safety requirements and risks Adhere to all relevant safety regulations and technical indications for the specific installation place Prevent failures and protect persons against injuries and the device against damage The person responsible for the system must secure that safety and operation instructions are accessible and follow
26. e carried out by trained staff only Regard correct mains supply Gases and or fluids harmful to environment and or health can escape with high pressure Relieve system pressure before installation or maintenance Drain the system part of the system regarding National regulations for environmental protection The level contacts are mounted on a contact strip with cm scale inside the stem The contact housings are colour coded and must contact strip be installed according to the following order NO NC change cm scale on the rear side over From top to bottom green white wireless bistable level contacts function NO or NC yellow black red blue Changing the colour order may result in malfunctions ged The level contacts are positioned as ordered but can be re adjusted in steps of 10 mm if required 2 The contact switching function NO or NC can be inverted as well by E turning the contacts through 180 The housing is marked with two arrows The one pointing up when mounted indicates the current switching function changing of contact function NO NC due to turning the contacts at 180 F000638X Picture similar 24 BX100010 01 2011 Art Nr 903 1094 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction WwW EB Le e Niveauschalter fur Tankeinbau Level switch for top tank installation f BUPER ust TECHNOLOGIES NS OM 61 NS OM 63
27. ed local accident prevention regulations and standards are obeyed performance data and installation specifications are regarded safety devices are installed and recommended maintenance is performed national regulations for disposal of electrical equipment are obeyed Maintenance and repair Repairs on the device must be carried out by B hler authorized persons only Only perform modifications maintenance or mounting described in this manual Only use original spare parts During maintenance regard all safety regulations and internal operation instructions 3 Assembly The level switches transmitters are supplied completely assembled and ready for installation Use the attached gaskets and bolts for mounting Make sure that the float can move freely and has no contact with obstacles 3 1 Electrical connection DANGER Electrical voltage Electrocution hazard Before opening the cover or working on electrical components disconnect the device from power supply Make sure that the equipment cannot be reconnected to mains unintentionally Installation and maintenance must be carried out by trained staff only Regard correct mains supply Pin assignment and electrical data are given in the tables in the annex To find the appropriate table take the following steps For NS OM 61 and NS OM 64 select the type of contact and the number of contacts according to your order In case of NS OM 63 KN continuous level
28. gs und Installationsanleitung beschrieben sind Nur Original Ersatzteile verwenden Bei Durchf hrung von Wartungsarbeiten jeglicher Art m ssen die relevanten Sicherheits und Betriebsbestimmungen beachtet werden BX100010 01 2011 Art Nr 903 1094 7 Bedienungs und Installationsanleitung WW Installation and Operation Instruction henn erer Niveauschalter f r Tankeinbau Level switch for top tank installation TECHNOLOGIES NS OM 61 NS OM 63 KN NS OM VA NS OM 64 ST 3 Montage Die Niveauschalter geber werden komplett montiert angeliefert und k nnen mittels der mitgelieferten Schrauben und Dichtungen im Beh lter befestigt werden Dabei ist zu beachten dass sich der Schwimmer frei bewegen kann und gen gend Abstand zur Beh lterwandung und Einbauten eingehalten wird 3 1 Elektrischer Anschluss GEFAHR Elektrische Spannung Gefahr eines elektrischen Schlages Trennen Sie das Ger t vor Beginn der Arbeiten vom Netz Sichern Sie das Ger t gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten Anschluss und Wartung d rfen nur von geschultem Fachpersonal vorgenommen werden Achten Sie auf die korrekte Spannungsversorgung Die Anschlussbelegung und die elektrischen Daten entnehmen Sie den Auswahltabellen im Anhang Dabei gehen Sie wie folgt vor Bei einem NS OM 61 oder NS OM 64 w hlen Sie entsprechend Ihrer Bestellung den Steckertyp die Kontaktart und die Anzahl der Kontakte aus Beim NS OM 63 KN kontinuier
29. iesem Zweck in geeigneter Verpackung an B hler Technologies GmbH Reparatur Service Harkortstra e 29 40880 Ratingen Deutschland Bringen Sie zus tzlich die Dekontaminierungserkl rung ausgef llt und unterschrieben an der Verpackung an Ansonsten ist eine Bearbeitung Ihres Reparaturauftrages nicht m glich Das Formular kann per E Mail angefordert werden service buehler technologies com BX100010 01 2011 Art Nr 903 1094 15 Bedienungs und Installationsanleitung WW Installation and Operation Instruction 4277 Lay Niveauschalter f r Tankeinbau Level switch for top tank installation TECHNOLOGIES NS OM 61 NS OM 63 KN NS OM VA NS OM 64 ST 5 1 Entsorgung Bei der Entsorgung sind die gesetzlichen Vorschriften insbesondere f r die Entsorgung von elektronischen Bauteilen zu beachten 6 Beigef gte Dokumente e Konformit tserkl rungen KX100022 KX100026 e Dekontaminierungserklarung 16 BX100010 01 2011 Art Nr 903 1094 Bedienungs und Installationsanleitung yv Installation and Operation Instruction E TF Niveauschalter f r Tankeinbau Level switch for top tank installation BUPER TECHNOLOGIES NS OM 61 NS OM 63 KN NS OM VA NS OM 64 S Just 1 introduction Level switches of series NS OM xx are intended for monitoring the filling level in tanks The level switches are designed for tank top installation The filling level can be read off a scale In addition up to four sw
30. if ee Hr I_______ _ _ F000639X ee EE gt Spannungszuf hrung unterbrechen gt Steckverbindungen l sen gt Steckersockel abschrauben und zusammen mit dem Adapterstecker und der Kontaktleiste vorsichtig nach oben herausziehen Bei Arbeiten mit der easyjust Platine Kontaktleiste ist auf u erste Sauberkeit zu achten Schmutz oder Fette k nnen Kontaktschwierigkeiten und Fehlfunktionen verursachen gt Die Kunststoffschrauben an den Kontakten l sen und neu positionieren cm Skala auf der R ckseite der Kontaktleiste Mindestabstand 40 mm gt Ggf Kontaktfunktion durch Drehen um 180 ndern gt Die Kunststoffschrauben zur Kontaktbefestigung handfest anziehen gt Kontaktleiste wieder in das Schutzrohr schieben und Steckersockel aufschrauben Niveaukontakte Beispiel Schaltrohr Steckverbindung M3 A Fass mit Steckersockel u N Flansch Schwimmer Kontaktleiste Adapterstecker Kunststoff schrauben BX100010 01 2011 Art Nr 903 1094 13 Bedienungs und Installationsanleitung WW Installation and Operation Instruction henn erer Niveauschalter f r Tankeinbau Level switch for top tank installation TECHNOLOGIES NS OM 61 NS OM 63 KN NS OM VA NS OM 64 ST 3 4 Aufbauen und Anschlie en Typ NS OM VA GEFAHR Elektrische Spannung Gefahr eines elektrischen Schlages Trennen Sie das Ger t vor Beginn der Arbeiten vom Netz Siche
31. ischer nschl ss a 2 ee einen 8 3 2 Hinweise zur Lebensdauerverl ngerung von Reedkontakten AA 9 3 3 Kontakte nachtr glich verstellen 9 3 3 1 TONS e ECH BE 10 332 Typ NS OM 64 SSES 12 3 4 Aufbauen und Anschlie en Typ NS OMMA nn 14 3 4 1 Nachtr gliche Montage des Geberrohrs cccccceeeeeeeeneeeeneeeceaeeceeeeeeaeeseaeeeeaeeseaeeeseaeeseneeeseaeess 15 e WOHNUNG see nee ee 15 5 Service nd Beate GORERSPRSERENRRENDERPERMERTERNENPERERABEPEREEBEFEER URIERERBRBERFENDERHENERERSSESERPEHEUEEEESEEEE 15 5 1 Entsorgung za aan en LE acl dee dees 16 6 Beigefligte Dokumente unnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnn 16 7 Anhang see 29 7 1 Anschlussbelegung NS OM 61 uu 22us222004n40nnnannnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnannnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnannnnnnnn 29 7 2 Anschlussbelegung NS OM 63 KN u2220u424n0nnnnnensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 30 7 3 Anschlussbelegung NS om 64 casyjust tege Ehe Ee ed eeh see 31 7 4 Anschlussbelegung NS OMVA 32 8 Technische Datei u 2 33 9 PARIS SUN ca ccc N CBIEPERMEREBEEETONEEEESPERERBEISEVANEREABESEERENERDENEABESEEEFEUERERESEPORBREE 35 2 BX100010 01 2011 Art Nr 903 1094 Bedienungs und Installationsanleitung Ww Installation and Operation Instruction B Ei e Niveauschalter f r Tankeinbau Level switch for top tank installation BUPER TECHNOLOGIES NS OM 61 NS OM 63 KN
32. itching contacts or a reed chain allow electronic level montoring Some models are suitable for corrosive media Product code for NS OM 61 64 NS OM Series NS OM Typ 61 64 Easy Just Connector M3 N S6 M12 UN 2xM12 type61 only Length mm 280 370 500 variable max 1000 mmonly for type 61 level contacts 1 4 Level contact K NO NC W change over Option SSR stilling tube BX100010 01 2011 Art Nr 903 1094 17 Bedienungs und Installationsanleitung vy Installation and Operation Instruction ATL aay Niveauschalter f r Tankeinbau Level switch for top tank installation TECHNOLOGIES NS OM 61 NS OM 63 KN NS OM VA NS OM 64 C SW US Product code for NS OM 63 NS OM Series NSOM Typ 63 continuous level Resolution 5mm Connector M3 M12 Length 280 370 500 820 970 Option SSR stilling tube Product code for NS OM VA Type NS OM VA MKS Length max 820 mm 280 370 500 Variable please specify Type NS OM VA K 5 continuous resolution 5 mm 10 continuous resolution 10 mm Length mm 280 370 500 670 820 18 BX100010 01 2011 Art Nr 903 1094 Bedienungs und Installationsanleitung Ww Installation and
33. liche Niveaumessung 4 20mA w hlen Sie die Anschlussbelegung f r Stecker M3 oder M12 Bei der Version NS OM VA MKS werden die Kontakte als separate Position der Lieferung beigestellt Die Montage der MKS Kontakte wird seitens des Kunden vorgenommen Die technischen Daten zu den einzelnen ffner und Schlie erkontakten finden Sie am Ende dieser Anleitung 8 BX100010 01 2011 Art Nr 903 1094 Bedienungs und Installationsanleitung WwW Installation and Operation Instruction a gt TA P Niveauschalter f r Tankeinbau Level switch for top tank installation BUFALE R TECHNOLOGIES NS OM 61 NS OM 63 KN NS OM VA NS OM 64 S Just 3 2 Hinweise zur Lebensdauerverl ngerung von Reedkontakten Reedkontakte sind konstruktionsbedingt sehr langlebige und zuverl ssige Bauteile Trotzdem sollte folgendes beachtet werden Kontaktabsicherung Kontakt N 0 5 Zu hohe Induktivlasten die beim ffnen eines Reed Schalters eine hohe R ckspannunn A Last erzeugen k nnen mittels folgender Schaltung vermieden werden F000161D Schutzdiode z B 1N4007 DC Spannung Schutzdiode parallel zur Last Kontakt siehe Skizze A AC Spannung RC Glied parallel zur Last siehe Skizze B und die folgende Tabelle B a oF oO F000161D RC Glied VA 10 25 50 75 100 aa e R Ohm C uF R Ohm Gut R Ohm C uF R Ohm C uF R Ohm Cup 24 AC 22 0 022 1 0 1 1 047 M two N TO 48 AC 120 0 0047
34. ore installation or maintenance Drain the system part of the system regarding National regulations for environmental protection The contacts which are actuated by the float are mounted on a punched strip inside the stem They are positioned as ordered but can be adjusted later please note the minimum distance between contacts and to end position For adjustment proceed as following Interrupt voltage supply Loosen the connector or the housing and connections respectively Unscrew the connector base Carefully pull out the punched strip The earth wire runs as a loop and is soldered in slide in direction to the stem In order to avoid tearing off the earth connection the cable should not be completely pulled out For control purpose we recommend to mark the original contact position Afterwards the contact s can be locked at the desired position According to the order the contacts are installed as NO or NC contact As the contacts are bistable the contact function can be changed from NO to NC and vice versa by turning the housing by 180 22 BX100010 01 2011 Art Nr 903 1094 Bedienungs und Installationsanleitung w Installation and Operation Instruction Ay TF Niveauschalter f r Tankeinbau Level switch for top tank installation BUPER TECHNOLOGIES NS OM 61 NS OM 63 KN NS OM VA NS OM 64 S Just On the case contact symbols are clearly marked The arrow showing upwards in assembled
35. rd Signalwort zur Kennzeichnung einer Gef hrdung mit mittlerem Risiko die m glicherweise Tod oder schwere Verletzungen zur Folge hat wenn sie nicht vermieden wird Signalwort zur Kennzeichnung einer Gef hrdung mit hohem Risiko die unmittelbar Tod oder schwere Verletzung zur Folge hat wenn sie nicht vermieden wird 2 1 Allgemeine Hinweise Das Ger t darf nur von Fachpersonal installiert werden das mit den Sicherheitsanforderungen und den Risiken vertraut ist Beachten Sie unbedingt die f r den Einbauort relevanten Sicherheitsvorschriften und allgemein g ltigen Regeln der Technik Beugen Sie St rungen vor und vermeiden Sie dadurch Personen und Sachsch den Der f r die Anlage Verantwortliche muss sicherstellen dass Sicherheitshinweise und Betriebsanleitungen verf gbar sind und eingehalten werden Unfallverhttungsvorschriften der Berufsgenossenschaften beachtet werden in Deutschland BGV A1 Grunds tze der Pr vention und BGV A3 Elektrische Anlagen und Betriebsmittel die zul ssigen Daten und Einsatzbedingungen eingehalten werden Schutzeinrichtungen verwendet werden und vorgeschriebene Wartungsarbeiten durchgef hrt werden bei der Entsorgung die gesetzlichen Regelungen beachtet werden Wartung Reparatur Reparaturen an den Betriebsmitteln d rfen nur von B hler autorisiertem Personal ausgef hrt werden Nur Umbau Wartungs oder Montagearbeiten ausf hren die in dieser Bedienun
36. rn Sie das Ger t gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten Anschluss und Wartung d rfen nur von geschultem Fachpersonal vorgenommen werden Achten Sie auf die korrekte Spannungsversorgung Unter hohem Druck austretende umwelt und oder gesundheitsgef hrdende Fl ssigkeiten oder Gase Schalten Sie vor Beginn der Installation die Anlage den Anlagenteil drucklos Entleeren Sie die Anlage den Anlagenteil unter Beachtung der Umweltschutzvorschriften Tragen Sie die entsprechende Schutzkleidung Jeder Schalter ist mit einer Sichtanzeige ausger stet Das Sichtanzeigerohr besteht aus Polycarbonat und ist auf dem Sichtanzeigeblech befestigt Das Sichtanzeigeblech ist mit einer Skala versehen und besteht wie das Ger t aus Edelstahl Am Sichtanzeigeblech sind Magnetschalter Typ MKS plan befestigt die stufenlos verstellt werden k nnen Werden die Magnetschalter auf gegen berliegenden Seiten angebracht k nnen auch kleine F llstands nderungen berwacht werden Die Magnetschalter sind als Wechsler oder einfacher ffner Schlie er erh ltlich Die Klemmenbelegung und die technischen Daten der Kontakte entnehmen Sie bitte dem Anhang Niveauschalter mit Geberrohr 4 20 mA Ausgang Wenn der Niveauschalter mit einem Geberrohr zur kontinuierlichen F llstands berwachung ausgestattet ist k nnen die Magnetschalter nur auf der linken Seite des Sichtanzeigebleches montiert werden Der Niveaugeber ist bereits ab Werk justiert 4 mA
37. t immersion tube ola Si contact board adapter connector screws BX100010 01 2011 Art Nr 903 1094 25 Bedienungs und Installationsanleitung Ww Installation and Operation Instruction henn erer Niveauschalter f r Tankeinbau Level switch for top tank installation TECHNOLOGIES NS OM 61 NS OM 63 KN NS OM VA NS OM 64 ST 3 4 Installation and Connection Type NS OM VA DANGER Electrical voltage Electrocution hazard Before opening the cover or working on electrical components disconnect the device from power supply Make sure that the equipment cannot be reconnected to mains unintentionally Installation and maintenance must be carried out by trained staff only Regard correct mains supply Gases and or fluids harmful to environment and or health can escape with high pressure Relieve system pressure before installation or maintenance Drain the system part of the system regarding National regulations for environmental protection Each level switch has a sight glass made of polycarbonate The sight glass is mounted to the indicator scale made of stainless steel The level contacts MKS type are fixed plane onto the indicator scale at any position If the solenoid switches are paced on opposite sites small level changes can be monitored The solenoid switches are available as change over contacts or single NO NC Please refer to the appendix for technical data and pin assignmen
38. t Level switches with transducer tube 4 20 mA output If the level switch is equipped with a transducer tube for continuous level monitoring the solenoid switches must be fixed to the left side only The transducer is factory adjusted 4 mA empty vessel 20 mA full vessel and must not be changed 26 BX100010 01 2011 Art Nr 903 1094 Bedienungs und Installationsanleitung WW Installation and Operation Instruction henn erer Niveauschalter fur Tankeinbau Level switch for top RN E TECNOLOGIES NS OM 61 NS OM 63 KN NS OM VA NS OM 64 v 3 4 1 Retrofitting of the Transducer Tube The transducer tube can be retrofit The solenoid contacts must then be fixed to the left side of the indicator scale only The transducer tube contains Reed contacts with a resolution of 5 or 10 mm It is fixed to the right side of the indicator scale using clamping plates The connector type S3 must point upwards The transducer tube must be fixed plane to the indicator scale over the entire length Please find the pin assignment in the appendix 1 Connector S3 2 Transducer tube 4 Maintenance If the devices are installed and connected in accordance to the above mentioned instructions there is no need for regular maintenance BX100010 01 2011 Art Nr 903 1094 27 Bedienungs und Installationsanleitung WW Installation and Operation Instruction 4277 Lay Niveauschalter f r Tankeinbau
39. t kontinuierlicher Niveaumessung 4 20mA with continuous level control 4 20mA Stecker M3 Stecker M12 connector M3 connector M12 37 M12x1 g TAZ ni F000048X d L JFoooodex i 24 V DIS 777 Niveau 24 V DC 1 ee 7 Niveau 4 20mA 2 ise level 4 20mA 4 ies 3 level Niveauausgang Niveauausgang level output Weeer level output F000378x 30 BX100010 01 2011 Art Nr 903 1094 Bedienungs und Installationsanleitung Ww Installation and Operation Instruction B Ei e Niveauschalter f r Tankeinbau Level switch for top tank installation BUPER TECHNOLOGIES NS OM 61 NS OM 63 KN NS OM VA NS OM 64 S Just 7 3 Anschlussbelegung NS OM 7 3 Wiring diagram NS OM 64 casyyust 64 casyjust mit Kontakte K101 K104 NC Offner Kontakt NO with Contacts K101 K104 NC normally closed SchlieBer Kontakt oder W101 W102 Wechsel NO normally open or W101 W102 change over Kontakt contact Stecker S6 Connector i Ee mee O e Lo i oO i h Foooodex i 1 r i F000047 Max Anzahl Kontakte 2 4 Max number of l contacts 1 t 2 K101 9 3 K102 1 5 2 K101 4 K103
40. tr glich m glich Diese Anderung wird durch Drehen der Kontakte um 180 erreicht Auf dem Geh use befinden sich die Kontaktsymbole f r Schlie er und ffner Unter dem jeweiligen Symbol ist noch ein Pfeil dargestellt Der Pfeil der im eingebauten Zustand nach oben zeigt weist auf die g ltige Kontaktfunktion hin siehe Skizze 10 BX100010 01 2011 Art Nr 903 1094 Bedienungs und Installationsanleitung vy Installation and Operation Instruction 427 LE Niveauschalter fur Tankeinbau Level switch for top REN a TECNOLOGIES NS OM 61 NS OM 63 KN NS OM VA NS OM 64 v Funktion Schlie er bei E Funktion Offner bei steigendem steigendem Niveau Niveau d h i d h Funktion SchlieBer bei fallendem Niveau Funktion ffner bei fallendem Niveau 1 F000160X Kd Die Kontaktlogik geht davon aus dass der Niveauschalter in einen leeren Tank installiert wird d h er ist erst nach dem Befillen in der Betriebsposition Nach der Positionierung der Kontakte wird die Lochleiste wieder in das Schutzrohr geschoben Die zur Verstellung der Kontakte erforderlichen zus tzlichen Kabellangen legen Sie bitte als Schlaufe an und f hren diese gleichzeitig mit der Lochleiste ein Wurde die Schlaufe der Erdleitung aus dem Schutzrohr herausgezogen so wird zun chst diese Leitung wieder eingelegt und dann die Lochleiste eingeschoben Den Steckersockel bzw
41. ty Sen Ster TECHNOLOGIES Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgenden Produkte den wesentlichen Anforderungen der folgenden EG Richtlinie in ihrer aktuellen Fassung entsprechen Herewith we declare that the following products correspond to the essential requirements of the following EC directive in its actual version 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie low voltage directive Folgende weitere Richtlinien wurden ber cksichtigt the following directives were regarded 2004 108 EG EMV EMC Produkte products Niveauschalter f r Tankaufbau Level switches for tank top mounting Typ en type s NS OM 61 NS OM VA Zur Beurteilung der Konformitat wurden folgende harmonisierte Normen in aktueller Fassung herangezogen The following harmonized standards in actual revision have been used e EN 61010 1 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen e EN 61326 1 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Dokumentationsverantwortlicher f r diese Konformit tserkl rung ist der Unterzeichnende mit Anschrift am Firmensitz The person authorised to compile the technical file is the one that has signed and is located at the company s address Ratingen den 19 05 2010 H Stefan Eschweiler Gesch ftsf hrer managing director Buhler Technologies GmbH Harkortstr 29 D 40880 Ratingen KX
42. uf einem Tank konzipiert Der F llstand kann an der Skala abgelesen werden Bis zu vier Schaltkontakte oder eine Reedkette erm glichen zus tzlich eine elektronische berwachung des F llstandes Unterschiedliche Ausf hrungen erlauben den Einsatz auch in aggressiven Medien Typenschl ssel f r NS OM 61 64 NSOM Baureihe NS OM Typ 61 64 Easy Just Steckverbindung M3 S M12 2xM12 nurbei Typ 61 Lange 280 370 500 variabel max 1000 nur bei Typ 61 i Anzahl Niveaukontakte 1 4 dr Niveaukontakt K Offner SchlieRer W Wechsler Option SSR Schwallschutzrohr 4 BX100010 01 2011 Art Nr 903 1094 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction Niveauschalter f r Tankeinbau Level switch for top tank installation NS OM 61 NS OM 63 KN NS OM VA NS OM 64 S Just TECHNOLOGIES Typenschlissel fur NS OM 63 Baureihe NS OM NS OM Typ 63 kontinuierlich Niveau Aufl sung 5mm Steckverbindung M3 M12 L nge 280 370 500 820 970 Option SSR Schwallschutzrohr Typenschl ssel f r NS OM VA Typ NS OM VA MKS L nge max 820 mm 280 370 500 Variabel Bitte angeben 5 Kontinuierlich Aufl sung 5mm 10 Kontinuierlich Aufl sung 10mm
Download Pdf Manuals
Related Search