1 D390/C150_B-E1 - CONRAD Produktinfo.
Contents
1. 93 Aufnahme Selbstausl ser Aufnahmen X Mit dieser Funktion k nnen Sie Bilder unter Verwendung des Selbstausl sers erstellen Bei Verwendung des Selbstausl sers sollte die Kamera auf einem Stativ montiert oder anderweitig stabil aufgestellt werden Diese Funktion ist dann hilfreich wenn Sie selbst auf einer Aufnahme erscheinen m chten 1 2 ffnen Sie den Objektivschutzschieber vollst ndig Dr cken Sie lt Der LCD Monitor wird automatisch eingeschaltet Dr cken Sie nochmals lt um auf den Selbstausl sermodus zu schalten Die Einstellung wechselt stets zwischen OFF und ON wenn Sie lt dr cken Wenn der Selbstausl sermodus ausgew hlt ist erscheint die Anzeige auf dem LCD Monitor F hren Sie die Aufnahme durch Dr cken Sie den Ausl ser um den Timer zu starten und die Aufnahme herzustellen Die Selbstausl ser LED leuchtet f r ca 10 Sekunden und wechselt dann auf ein Blinksignal Die Aufnahme erfolgt nach ungef hr 2 Sekunden Blinken Nach einer Aufnahme wird der Selbstausl sermodus automatisch deaktiviert 94 Wiedergabe Wiedergabe von Einzelbildern PJ 1 Dr cken Sie DJ bei geschlossenem Wiedergabe des vorherigen Objektivschutzschieber Bildes lt 1 Der LCD Monitor schaltet sich ein und zeigt die Wiedergabe mit Ausschnitts zuletzt erstellte Aufnahme Wiedergabe eines vergr erung A Bildes De 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten wenn Sie2. 86 Bei der Anzeige der deutschsprachigen Men s Verwenden der Men s eWiedergabemodus Men anzeiger PLAY W GAB 7 Men anzeiger EDIT BEARB Men anzeiger CARD KARTE Men anzeiger SETUP zii Einzelbild Movie Men anzeiger PLAY on Sch tzt Aufnahmen vor versehentlichem L schen A Dreht die Aufnahmen um 90 Grad nach rechts oder links Oh Speichert Druckvorauswahldaten auf die Karte Men anzeiger EDIT KARTE EINRICHTEN BLACK amp WHITE Erzeugt ein Schwarz Wei Bild und speichert S W MODUS das ver nderte Bild als neueDatei SEPIA Erzeugt ein Sepiaton Bild und speichert das SEPIA MODUS ver nderte Bild als neue Datei Verringert die Dateigr e und speichert das ver nderte Bild als neue Datei INDEX Erzeugt f r ein Movie einen Index mit 9 Bildern Men anzeiger CARD CARD SETUP Dient zur Formatierung der eingelegten Karte wobei alle gespeicherten Bilddaten unwiderruflich gel scht werden Bei der Anzeige der deutschsprachigen Men s 87 Verwenden der Men s Men anzeiger SETUP ALL RESET Legt fest ob die jeweils aktuellen Einstellungen ALLES nach dem Ausschalten der Kamera beibehalten ZUR CKSETZEN werden oder nicht e Ver ndert die Sprache der Bildschirmmen texte si Schalter den Warnton ein und aus IC Dient zur Einstellung der LCD Monitorhelligkeit Zur Einstellung von Datu
3. 100 Technische Daten Produkttyp Digitalkamera zur Bildaufzeichnung und wiedergabe Aufnahmesystem Einzelbild Digital Aufzeichnung JPEG in bereinstimmung mit der Design Rule for Camera File System DCF Exif 2 2 Digital Print Order Format DPOF PRINT Image Matching Il Movie QuickTime Motion JPEG Unterst tzung Speicher xD Picture Card 16 256 MB Anzahl der Ca 11 Bilder SHQ 1600 x 1200 Bildpunkte speicherbaren Ca 32 Bilder HQ 1600 x 1200 Bildpunkte Bilder Anzahl der Ca 76 Bilder SQ1 1024 x 768 Bildpunkte Bildpunkte auf Ca 165 Bilder SQ1 640 x 480 Bildpunkte einer 16 MB Karte Anzahl der 2 000 000 Bildpunkte effektiven Bildpunkte Bildwandler 1 3 2 Zoll CCD Bildwandler Chip 2 110 000 Bildpunkte brutto Objektiv Olympus Objektiv 5 mm f 2 8 5 Elemente in 4 Gruppen entspricht einem 38 mm Objektiv an einer 35 mm Kamera Belichtungsmessung Mittengewichtete integrierte Lichtmessung Spotmessung Verschlusszeit 1 2 bis 1 1000 Sek Aufnahmebereich 0 5 m bis normal 0 2 m bis Nahaufnahmemodus Sucher Umkehr Galileo Sucher LCD Monitor 1 8 Zoll TFT Farb LCD Monitor mit 61 000 Bildpunkten Anschlussbuchsen Netzteilanschluss USB Anschluss mini B VIDEO OUT Buchse Automatischer 2000 2099 Kalender Ein LCD Farbmonitor der mit einem aus d nnem Folienmaterial gefertigten Transistor arbeitet 101 Technische Daten Umgebungsbedingungen
4. Sucher Kartenfachdeckel Trageriemen se LCD Monitor USB Anschluss LCD Monitor Taste Schnellwiedergabetaste QUICK VIEW Wiedergabetaste Aufnahme Schaltet den LCD Monitor ein oder aus Wiedergabe Schaltet die Kamera ein oder aus Diese Taste dr cken nachdem die Kamera mittels USB Kabel an einen PC angeschlossen wurde Batteriefachdeckel OK Men Taste OK Sucher Q Orangefarbene Sucher LED O Gr ne Sucher LED AF Markierung 73 Erste Schritte LCD Monitor Anzeigen eAufnahmemodus Funktionen Anzeigen 1 Batterieladezustand ea Ca 2 Aufnahmemodus P Q WI Si 3 Belichtungskorrektur 2 0 2 0 4 Spotmessung D 5 Wei abgleich ZS e A e 6 AF Markierung L 7 Nahaufnahmen X 8 Blitzmodus 7 0 9 Selbstausl ser Kl 10 Speichermodus SHQ HQ SQ1 SQ2 11 Aufl sung Anzahl 1600 x 1200 1024 x 768 der Bildpunkte 640 x 480 etc 12 Anzahl der speicher 11 baren Einzelbilder Aufnahmerestzeit 11 74 Erste Schritte eWiedergabemodus Mit Hilfe der INFO Einstellung k nnen Sie ausw hlen wie viele Informationen auf dem LCD Monitor angezeigt werden Bei den nachfolgenden Darstellungen wurde f r die Informationsanzeige die Einstellung ON gew hlt 1 2 3 HOF 4 3 1600x12007 5 6 7 T8 9
5. ffnen Sie den Objektivschutzschieber vollst ndig Dr cken Sie A Der LCD Monitor schaltet sich ein und die Zoomanzeige erscheint Das Motiv wird bei 1 3 facher Vergr erung abgebildet Schauen Sie auf den LCD Monitor und dr cken Sie AV Mit jedem Bet tigen der Taste A wechselt de Zoomvergr erung wie nachfolgend beschrieben in diesen Stufen Einfach 1 3 fach 1 6 fach 2 0 fach 2 5 fach Mit jedem Bet tigen der Taste V wechselt die Zoomvergr erung wie nachfolgend beschrieben in diesen Stufen 2 5 fach 2 0 fach 1 6 fach 1 3 fach Einfach Bei gedr ckt gehaltener Taste A oder V erfolgt die Einstellung der Zoomvergr erung stufenlos T tigen Sie die Aufnahme 92 Aufnahme Blitzprogrammwahl W hlen Sie jeweils den Blitzmodus der am besten zu den vorherrschenden Lichtbedingungen und dem Effekt passt den Sie erzielen m chten 1 ffnen Sie den Objektivschutzschieber vollst ndig 2 Dr cken Sie gt De Der LCD Monitor wird automatisch eingeschaltet Die aktuell gew hlte Blitzeinstellung wird angezeigt 3 Dr cken Sie nochmals gt um den Blitzmodus einzustellen e Jedes Mal wenn Sie D dr cken ndert sich der Blitzmodus in folgender Reihenfolge Automatische Blitzabgabe Blitz mit Rote Augen Effekt Reduzierung Aufhellblitz Zwangsabgeschalteter Blitz 4 Dr cken Sie den Ausl ser halb nach unten Bei Blitzberei
6. OLYMPUS DIGITAL CAMERA D APPAREIL PHOTO NUM RIQUE CAMEDIA space D 390 C 150 BASIC MANUAL MANUEL DE BASE EINFACHE ANLEITUNG MANUAL B SICO ZS m Before using your camera read this manual carefully to ensure correct use m We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking important photographs m In the interest of continually improving products Olympus reserves the right to update or modify information contained in this manual m For more details on connecting the camera to a PC and installing the provided software refer to the Software Installation Guide included in the CD ROM package m Avant d utiliser votre appareil photo veuillez lire attentivement ce mode d emploi de mani re obtenir les meilleurs r sultats possibles m Avant d effectuer des prises de vues importantes nous vous conseillons par ailleurs de faire quelques essais afin de vous familiariser avec le maniement de l appareil photo m Dans l int r t d am liorer continuellement les produits Olympus se r serve le droit d actualiser ou de modifier les informations contenues dans ce manuel m Pour plus de d tails sur le raccordement de l appareil photo un ordinateur personnel et sur l installation du logiciel fourni se r f rer au Guide d installation de logiciel inclus dans l emballage du CD ROM m Bitte lesen Sie vor Gebrauch dieser Kamera sorgf ltig diese Bedienungsanleitung u
7. andere Bilder wiedergeben m chten 3 Dr cken Sie PD um die Wiedergabe zu beenden Der LCD Monitor und die Kamera schalten sich Indexwiedergabe V SC Wiedergabe des n chsten Bildes gt Movie Wiedergabe Dr cken Sie gt bei geschlossenem Objektivschutzschieber Der LCD Monitor wird eingeschaltet Verwenden Sie die Pfeiltasten um ein Bild mit Q Movie anzuzeigen Dr cken Sie OK Das Hauptmen wird angezeigt r cken Sie A und w hlen Sie MOVIE PLAY r cken Sie AV und w hlen Sie PLAYBACK Dr cken Sie anschlie end OK Das Movie wird wiedergegeben Nach der Wiedergabe erfolgt erneut die Men anzeige PLAYBACK Erneute Wiedergabe der gesamten Movie Aufnahme GP O N D D FRAME BY FRAME Bild f r Bild Wiedergabe der gew hlten Movie Aufnahme EXIT Beendet den Movie Wiedergabemodus Dr cken Sie AV und w hlen Sie PLAYBACK FRAME BY FRAME oder EXIT Dr cken Sie anschlie end OK eFunktionen im Modus FRAME BY FRAME Bild f r Bild Wiedergabe A Zeigt das erste Bild des Movies an VM Zeigt das letzte Bild des Movies an E Zur Wiedergabe des n chsten Bildes Die Taste gedr ckt halten um de Movie Bilder durchgehend anzuzeigen lt Zur Wiedergabe des vorherigen Bildes Diese Taste gedr ckt halten um die Movie Bilder durchgehend r cklaufend zu zeigen Ruft das Men MOVIE PLAY auf OR 95 Wi
8. 1 Dr cken Sie OKE um das Hauptmen anzuzeigen Dr cken Sie D 2 Dr cken Sie A V um einen Men anzeiger auszuw hlen und anschlie end gt 3 Dr cken Sie A V und w hlen Sie die gew nschte Funktion Dr cken Sie anschlie end gt 4 Dr cken Sie A V um eine Einstellung auszuw hlen Dr cken Sie OKE um die Einstellung zu bernehmen Dr cken Sie OKE erneut um das Men zu schlie en und zum Aufnahmestatus zur ckzukehren 83 Verwenden der Men s Men Kurzwahltasten eAufnahmemodus Movie Aufnahme Dieses Symbol erscheint wenn das Men im Einzelbild Aufnahmemodus angezeigt wird PHOTO FOTO Sie brauchen nur den Ausl ser zu dr cken um bei Schnappsch ssen die optimale Belichtung und Entfernung zu erhalten Dieses Symbol erscheint wenn das Men im Movie Aufnahmemodus angezeigt wird Zum Einstellen von Bildqualit t und Bildaufl sung Einzelbild SHQ HQ SQ1 SQ2 Movie Aufnahme HQ SQ MODE RESET MODUS RESET Zur ckstellung der Funktionen Belichtungskorrektur Wei abgleich etc auf die Grundeinstellung ab Werk MODE RESET entspricht der ALL RESET Funktion die im MODE MENU enthalten ist eWiedergabemodus E Mit dieser Funktion lassen sich alle gespeicherten Bilder wie bei einer Diapr sentation automatisch hintereinander anzeigen Dieses Symbol erscheint wenn das Men im Einzelbild Wiedergabemodus a
9. Verwenden der Men s Aufnahme Wiedergabe Karte formatieren Bild bertragung auf einen Personal Computer Fehlermeldungen Technische Daten Diese Einfache Anleitung dient dem ersten Kennenlernen Ihrer Kamera Weitere und ausf hrliche Angaben zur Funktionsweise dieser Kamera finden Sie im Referenzhandbuch auf der CD ROM die zum Lieferumfang der Kamera geh rt 70 F r Kunden in Nord und S damerika F r Kunden in den USA Betriebserlaubnis Modell Nummer D 390 C 150 Markenname OLYMPUS Verantwortlicher Hersteller Olympus America Inc Anschrift 2 Corporate Center Drive Melville New York 11747 3157 U S A Telefonnummer 631 844 5000 Auf bereinstimmung mit den FCC Bestimmungen gepr ft FUR DEN HEIM UND BUROGEBRAUCH Dieses Ger t erf llt die Auflagen unter Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen Das Betreiben dieses Ger ts ist zul ssig wenn die nachfolgend genannten Auflagen erf llt werden 1 Von diesem Ger t d rfen keine sch dlichen St reinstreuungen ausgehen 2 Dieses Ger t muss die Einwirkung von St reinstreuungen zulassen Dies schlie t St reinstreuungen ein welche Beeintr chtigungen der Funktionsweise oder Betriebsst rungen verursachen k nnen F r Kunden in Kanada Dieses digitale Ger t der Klasse B erf llt alle Anforderungen der kanadischen Vorschriften f r Ger te die St reinstreuungen verursachen F r Kunden in Eur
10. Ausschalten Schlie en Sie den Objektivschutzschieber Die Kamera schaltet sich aus eBei der Bildwiedergabe Einschalten Bei geschlossenem Objektivschutzschieber E dr cken Die Kamera wird im K Wiedergabemodus eingeschaltet Der LCD Monitor schaltet sich ein und zeigt die zuletzt erstellte Aufnahme Ausschalten Dr cken Sie DJ Der LCD Monitor und die Kamera schalten sich aus Dr cken Sie im Aufnahmemodus zweimal kurz hintereinander Doppelklick Die Kamera aktiviert dadurch sofort den Wiedergabemodus und zeigt die zuletzt erstellte Aufnahme an e Einschalten Erste Schritte Ausw hlen einer Sprache Gr Die Sprache der Bildschirmmen texte l sst sich ver ndern In diesem Referenzhandbuch sehen Sie die Bildschirmmen texte in den Abbildungen und Erkl rungen in englischer Sprache Die verf gbare Sprachauswahl richtet sich nach der Region in der Sie diese Kamera gekauft haben De 1 ffnen Sie den Objektivschutzschieber Pfeiltasten AV lt D gt vollst ndig 2 Dr cken Sie OKS Das Hauptmen wird angezeigt 3 Dr cken Sie auf die Pfeiltaste gt und w hlen Sie MODE MENU CSC Je mue geen Hauptmen A Dr cken Sie A V und w hlen Sie den Men anzeiger SETUP Dr cken Sie N anschlie end
11. Movie Funktionen Anzeigen Batterieladezustand ea Cs 2 Druckvorauswahl Op Anzahl der Ausdrucke 3 Schreibschutz El Bildnummer Spielzeit Gesamtspielzeit 4 Speichermodus SHQ HQ SQ1 SQ2 5 Anzahl der 1600 x 1200 1024 x 768 Bildpunkte 640 x 480 etc 6 Belichtungskorrektur 2 0 2 0 7 Wei abgleich WB AUTO 8 A 8 Datum und Zeit 03 09 12 12 30 9 Dateinummer 100 0020 12 0 15 10 Movie Modus d Hinweis e Die Anzeigen die mit dem Indexbild eines Movies erscheinen unterscheiden sich von den Anzeigen die bei der Wiedergabe des Movies mit der Movie Wiedergabefunktion angezeigt werden 75 Erste Schritte eBatterieladezustand Ist die verbleibende Batterieleistung gering ver ndert sich die Batterieladezustandsanzeige auf dem LCD Monitor wie folgt wenn die Kamera eingeschaltet wird oder in Gebrauch ist ea gt Ca Keine Anzeige Leuchtet gr n Blinkt rot Beide Sucher LED Die Anzeige i SE Anzeigen gr n und erlischt nach SE iS Batterieleistung orange blinken Ce Neue Batterien bereithalten Verbleibende S Batterieleistung ersch pft Sie k nnen weitere Neue Batterien einlegen Aufnahmen erstellen Der Stromverbrauch schwankt stark in Abh ngigkeit von der Art und Anzahl der verwendeten Kamerafunktionen einstellungen Die Kamera kann sich auch ohne vorheriges Anzeigen des Warnhinweises f r
12. dem mitgelieferten USB Kabel Nein direkt an Ihren A Personal Computer an Verwenden Sie ee Verwenden Sie ein optionales Seege USB Schreib Leseger t Windows 98 Einige SE SS Kartenauslesevorrichtungen sind Windows XP evtl nicht mit Mac OS X Mac OS 9 X kompatibel Besuchen Sie die Olympus Internetseite um die neuesten Informationen zur Kompatibilit t in Erfahrung zu bringen Hat Ihr PC einen eingebauten PC Karteneinschub Verwenden Sie den optionalen PC gt Karten Adapter J keine Unterst tzung bei Windows NT Version 4 0 oder niedriger Wenden Sie sich an Ihren n chstgelegenen Olympus Repr sentanten Weitere und ausf hrliche Angaben zur Funktionsweise dieser Kamera finden Sie im Referenzhandbuch auf der CD ROM die zum Lieferumfang der Kamera geh rt Weitere Angaben zum Anschluss an einen Personal Computer siehe die Software Installationsanleitung in der CD ROM Packung enthalten r 99 Fehlermeldungen LCD Monitor Anzeige M gliche Ursache Abhilfema nahme D NO CARD KEINE KARTE Keine oder eine nicht identifizierbare Karte eingelegt Die Karte richtig einsetzen oder eine andere Karte verwenden Falls die Karte verschmutzt ist die goldfarbenen Kontakte mit einem sauberen Tuch vorsichtig reinigen und dann die Karte erneut einlegen Falls die Betriebsst rung weiterhin besteht ka
13. A V und w hlen Sie SCENE SELECT Dr cken Sie anschlie end D 6 Dr cken Sie A V und w hlen Sie einen der folgenden Aufnahmemodi On D WEI oder Wl Dr cken Sie anschlie end OK e Dr cken Sie nochmals OKE schlie en um das Men zu 90 Aufnahme Einzelbildaufnahmen bei Verwendung des Suchers amp PHOTO Ausl ser 1 ffnen Sie den Objektivschutzschieber vollst ndig 2 Schauen Sie durch den Sucher und bestimmen Sie die Bildkomposition Orangefarbene Sucher LED Gr ne Sucher LED AF Markierung 3 Dr cken Sie den Ausl ser ruckfrei halb nach unten damit die Sch rfe eingestellt wird Wenn Entfernung und Belichtung gespeichert sind leuchtet E die gr ne Gucher LED konstant Sch rfespeicher Wenn die orangefarbene LED leuchtet wird der Blitz Fc automatisch zugeschaltet 4 Dr cken Sie den Ausl ser aus der halb gedr ckten Position vollst ndig nach unten Die Kamera erstellt die Aufnahme wobei ein Piepton zu h ren ist Wenn die gr ne Sucher LED nicht mehr blinkt k nnen Sie die n chste Aufnahme erstellen W hrend die orangefarbene Sucher LED blinkt werden die Bilddaten auf die Karte geschrieben So verwenden Sie den Sch rfespeicher Wenn Sie ein Motiv aufnehmen m chten das sich schwer scharfstellen l sst oder das sich schnell bewegt richten Sie die Kamera auf ein Motiv das genauso weit von der Kamera entfernt ist Dr cken
14. Sie den Batteriefachdeckel in Richtung die Richtung die durch die gt Markierung auf dem Deckel vorgegeben wird und heben Sie ihn in Richtung an Schieben Sie die Batterien wie in der Abbildung gezeigt in das Batteriefach ein Bei Verwendung von Bei Verwendung einer CR V3 Mignon Batterien AA R6 Lithium Batterie TI An der Kameraunterseite wird die korrekte Ausrichtung der OO Batterien angezeigt SD Schlie en Sie den Batteriefachdeckel so dass die Batterien nun vollst ndig in das Batteriefach hineingedr ckt werden Schieben Sie den Deckel in Richtung w hrend Sie auf die Markierung gt dr cken Wenden Sie keine Gewalt an falls sich der Batteriefachdeckel nicht richtig schlie en l sst Dr cken Sie bei geschlossenem Batteriefachdeckel fest auf die gt Markierung und schieben Sie den Deckel wie in der Abbildung gezeigt 78 Erste Schritte e Falls in der Kamera f r mehr als eine Stunde keine Batterien eingelegt sind werden einige Kameraeinstellungen auf die Hinweis Grundeinstellung ab Werk zur ckgestellt Einlegen Entnehmen einer Karte Die Bezeichnung Karte bezieht sich in diesem Handbuch auf das Fabrikat De xD Picture Card Die Kamera verwendet die Karte um darauf Bilder abzuspeichern eEinlegen einer Karte 1 Achten Sie stets darauf dass Der Objektivschutzschie
15. gt BD Men anzeiger SETUP SE len anzeiger H Leen fe 5 Dr cken Sie A V und w hlen Sie Is Dr cken Sie anschlie end gt AUEESE ze 81 Erste Schritte 6 7 8 Dr cken Sie AV und w hlen Sie die gew nschte Sprache Dr cken Sie anschlie end OK Dr cken Sie OKE erneut um das Men zu schlie en SELECT E co Schlie en Sie den Objektivschutz schieber um die Kamera auszuschalten Einstellen von Datum und Zeit 9 0 AO N 9 ffnen Sie den Objektivschutzschieber vollst ndig Dr cken Sie OKIS Das Hauptmen wird angezeigt Dr cken Sie auf die Pfeiltaste gt und w hlen Sie MODE MENU Dr cken Sie AV und w hlen Sie den Men anzeiger SETUP Dr cken Sie anschlie end Dr cken Sie AV und w hlen Sie Dr cken Sie anschlie end D Der gr ne Suchrahmen bewegt sich zur gew hlten Funktion Dr cken Sie AV und w hlen Sie eines der nachfolgenden Datumsformate Y M D Jahr Monat Tag M D Y Monat Tag Jahr D M Y Tag Monat Jahr Dr cken Sie anschlie end gt e Wechseln Sie auf die Einstellung der Jahreszahl In diesem Anwendungsbeispiel wird das Datumsformat Y M D verwendet Dr cken Sie AV zum Einstellen des Jahres und anschlie end gt um zur Einstellung f r die Monatszahl zu gelangen Dr cken Sie lt um zur vorherigen Einstellung zur ckzugelangen Die ersten beiden Ziffern der Jahresz
16. Dr cken Sie anschlie end OK M FORMAT angezeigt wird dr cken Sie AV und Wenn das Men w hlen YES 3 Dr cken Sie OKE Die Fortschrittsanzeige wird angezeigt w hrend die Karte formatiert wird 97 Bild bertragung auf einen Personal Computer Wird die Kamera mittels des mitgelieferten USB Kabels an einen Personal Computer angeschlossen k nnen Bilder auf diesen Computer heruntergeladen werden Je nach Betriebssystem des Computers kann vor dem ersten Anschluss der Kamera eine spezifische Softwareinstallation erforderlich sein Beachten Sie bitte die diesbez glichen Angaben in der nachfolgenden Tabelle e Weitere Angaben zu den zu dieser bersicht geh rigen Funktionsabl ufen siehe das auf der CD ROM enthaltene Referenzhandbuch und die Software Installationsanleitung in der CD ROM Packung enthalten W hlen Sie Ihr Betriebssystem A A A Windows 98 98SE Windows 2000 Mac OS 9 0 9 1 0S X Second Edition Professional Me XP OS 8 6 Siehe unten A Installation des USB Treibers f r Windows 98 A Anschluss der Kamera an einen Personal Computer per USB Kabel 4 D Best tigen der vom Computer erkannten Kamera A D Herunterladen von Bilddateien 4 A D Abtrennen des USB Kabels Auch wenn der verwendete Personal Computer eine USB Schnittstelle hat kann die Daten bertragung ggf nicht ausgef hrt werden wen
17. Sie den Ausl ser halb nach unten Richten Sie die Kamera nun bei halb gedr cktem Ausl ser wieder auf das gew nschte Motiv Dr cken Sie den Ausl ser vollst ndig nach unten 91 Aufnahme Movie Aufnahme SH 2 Dr cken Sie OKE 3 Dr cken Sie A und w hlen Sie Di ffnen Sie den Objektivschutzschieber vollst ndig Das Hauptmen wird ge ffnet Der Movie Aufnahmemodus wird eingestellt und die Kamera kehrt in den Aufnahmemodus zur ck Die verbleibende Gesamtaufnahmezeit wird in Abh ngigkeit von der Kartenspeicherkapazit t mit dem Wl Symbol auf dem LCD Monitor angezeigt 4 w hlen Sie den gew nschten Bildausschnitt w hrend Sie Ihr Motiv auf dem LCD Monitor betrachten 5 Dr cken Sie den Ausl ser halb nach unten Die Entfernung wird gespeichert 6 Dr cken Sie den Ausl ser vollst ndig um die Aufnahme zu starten Die orangefarbene Sucher LED leuchtet Die Kamera beh lt die optimale Belichtung bei selbst wenn sich das Motiv bewegt W hrend der Movie Aufnahme leuchtet das Symbol el rot und die Aufnahmerestzeit wird angezeigt 7 Dr cken Sie den Ausl ser erneut vollst ndig nach unten um die Aufnahme zu beenden Die orangefarbene Sucher LED blinkt solange das Movie auf die Karte gespeichert wird Wenn die verbleibende Aufnahmezeit verstrichen ist stoppt die Aufnahme automatisch Zoom Digitalzoom 1 2
18. Temperatur O bis 40 C Betrieb 20 bis 60 C Lagerung Feuchtigkeit 30 bis 90 Betrieb 10 bis 90 Lagerung Spannungsver Zwei Mignon Batterien AA R6 NiMH oder sorgung Alkali Ausf hrung CR V3 Lithium Batterie Netzteil optional e Manganbatterien Zinkkohle d rfen nicht verwendet werden Abmessungen 112 mm B x 62 mm H x 40 mm T ohne Geh usevorspr nge Gewicht 166 g ohne Batterie n und Karte nderungen der technischen Daten sind ohne Vorank ndigung und Verpflichtung seitens des Herstellers m glich 102
19. ahl lassen sich nicht ndern Wiederholen Sie diese Bedienungsschritte bis Datum und Zeit vollst ndig eingestellt sind Die Zeitanzeige dieser Kamera arbeitet im 24 Stunden Zyklus 2 Uhr nachmittags wird als 14 00 angezeigt Dr cken Sie OKIS Zur sekundengenauen Zeitmessung zur vollen Minute 00 Sekunden OKS dr cken Die Zeitmessung wird beim Dr cken dieser Taste aktiviert 10 schlie en Sie den Objektivschutzschieber um die Kamera auszuschalten 82 Verwenden der Men s Men eintr ge Wenn Sie die Kamera einschalten und OKE dr cken erscheint das Hauptmen auf dem LCD Monitor Die Funktionen der Kamera werden ber Men s eingestellt In diesem Kapitel werden die Men eintr ge dieser Kamera vorgestellt und ihre Funktionen erl utert wenn Sie die Men s bei der Aufnahme verwenden Dr cken Sie OK Das Hauptmen wird angezeigt ENG Men Kurzwahltasten W hlen Sie das gew nschte Men jeweils mit den Pfeiltasten aus MODE MENU Damit gelangen Sie direkt zu den Einstellmen s Zeigt Funktionstasten am unteren Bildschirmrand an e Unterteilt die Einstellungen in mehrere Men anzeiger Zeigt die Men anzeiger f r jedes einzelne Men an W hlen Sie den gew nschten Men anzeiger im linken Bildschirmbereich indem Sie auf die Tasten AV dr cken So verwenden Sie das Modusmen
20. ber geschlossen ist Der LCD Monitor abgeschaltet ist Die Sucher LEDs nicht aktiv sind ffnen Sie den Kartenfachdeckel Richten Sie die Karte einwandfrei aus und schieben Sie diese wie gezeigt in das Karteneinschubfach ein Halten Sie die Karte dabei gerade Im vollst ndig eingeschobenen Zustand rastet die Karte sp rbar ein Wenn Sie die Karte falsch Wenn die Karte richtig eingesetzt ist herum oder schr g einf hren kann sich diese verkanten oder im Kontaktbereich besch digt ON werden Wenn die Karte nicht Kartenfachdeokel vollst ndig eingeschoben ist Kerbe f k nnen keine Daten auf die Indexbereich Karte gespeichert werden Schlie en Sie die Kartenfachabdeckung eEntnehmen einer Karte 1 Achten Sie stets darauf dass Der Objektivschutzschieber geschlossen ist Der LCD Monitor abgeschaltet ist Die Sucher LEDs nicht aktiv sind ffnen Sie den Kartenfachdeckel Dr cken Sie die Karte zum Entriegeln vorsichtig nach innen und lassen Sie diese anschlie end langsam herausgleiten Die Karte wird dabei ein kleines St ck aus dem Einschubfach ausgeschoben und bleibt danach stehen Halten Sie die Karte gerade und ziehen Sie sie heraus Schlie en Sie den Kartenfachdeckel ON Ob 79 Erste Schritte Ein und Ausschalten der Kamera eBeim Aufnehmen Einschalten Den Objektivschutzschieber ffnen Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet
21. chen aller Bilder 4 Wiedergabe Diese Funktion l scht alle Bilder auf der Karte 1 W hlen Sie vom Wiedergabe Hauptmen ausgehend MODE MENU CARD CARD SETUP und dr cken Sie anschlie end gt 2 Dr cken Sie A V und w hlen Sie ff ALL ERASE Dr cken Sie anschlie end OKS 3 Dr cken Sie A V und w hlen Sie YES Dr cken Sie anschlie end oKE Alle Bilder werden gel scht Schreibgesch tzte Bilder k nnen nicht gel scht werden Karte formatieren Mit dieser Funktion k nnen Sie eine Karte formatieren Die Formatierung richtet die Karte so ein dass Daten darauf geschrieben werden k nnen Wenn Sie Karten von Fremdherstellern verwenden m chten oder Karten die auf einem Personal Computer formatiert wurden m ssen Sie diese in der Kamera formatieren Alle vorhandenen Daten einschlie lich der schreibgesch tzten Daten werden gel scht wenn die Karte formatiert wird Laden Sie daher wichtige Bilddaten stets auf einen Personal Computer herunter bevor Sie eine benutzte Karte formatieren 1 W hlen Sie vom Hauptmen ausgehend MODE MENU gt CARD gt CARD SETUP und dr cken Sie anschlie end D Aufnahmemodus Das Men DI FORMAT wird angezeigt Wiedergabemodus Das Men CARD SETUP wird angezeigt 2 Wenn das Men P FORMAT angezeigt wird dr cken Sie AV und w hlen YES Wenn das Men CARD SETUP angezeigt wird dr cken Sie AV und w hlen Sie D FORMAT
22. edergabe Bilder vor dem L schen sch tzen Or Wi ichtige Bilder sollten Sie vor dem L schen sch tzen damit diese nicht versehentlich gel scht werden Vor dem L schen gesch tzte Bilder lassen sich nicht mit der Funktion Einzelbild Alle Bilder l schen entfernen 1 OD P Go N Dr cken Sie gt bei geschlossenem Objektivschutzschieber Der LCD Monitor wird eingeschaltet Verwenden Sie die Pfeiltasten um das zu sch tzende Bild auszuw hlen Dr cken Sie OKIS Das Hauptmen wird angezeigt W hlen Sie vom Hauptmen ausgehend MODE MENU gt PLAY gt Om und dr cken Sie anschlie end D Dr cken Sie AV und w hlen Sie ON Dr cken Sie anschlie end ok Um den Schreibschutz zu annullieren w hlen Sie OFF L schen einzelner Bilder X Gespeicherte Bilder k nnen gel scht werden Hierzu stehen zwei M ethoden zur Verf gung Einzelbildl schung L schung des zu diesem Zeitpunkt angezeigten Bildes oder Gesamtl schung L schung aller auf der Karte gespeicherten Bilder OP Q N Dr cken Sie e Der LCD Monitor wird eingeschaltet Verwenden Sie die Pfeiltasten um das zu l schende Bild auszuw hlen Dr cken Sie OK Das Hauptmen wird Angezeigt Dr cken Sie V und w hlen Sie A Dr cken Sie AV und w hlen Sie YES Dr cken Sie anschlie end ok Das Bild wird gel scht und das Men geschlossen 96 L s
23. er deutschsprachigen Men s 85 Verwenden der Men s Men anzeiger CAMERA Zum Reqgulieren der Bildhelligkeit Belichtungskorrektur PANORAMA Bei der Verwendung von Olympus CAMEDIA Karten k nnen Panoramaaufnahmen angefertigt werden 2IN1 Dabei werden zwei nacheinander get tigte 2 IN 1 Aufnahmen als ein Bild abgespeichert Men anzeiger PICTURE WB Zur Wahl des passenden Wei abgleichs entsprechend der Lichtquelle Men anzeiger CARD CARD SETUP Formatiert eine Karte KARTE EINRICHTEN Men anzeiger SETUP ALL RESET Legt fest ob die jeweils aktuellen Einstellungen ALLES nach dem Ausschalten der Kamera beibehalten ZUR CKSETZEN werden oder nicht ea Ver ndert die Sprache der Bildschirmmen texte sl Schaltet den Warnton ein und aus REC VIEW Legt fest ob Aufnahmen beim Speichern auf dem AUFNAHME ANSICHT LCD Monitor angezeigt werden FILE NAME Legt fest wie Bilddateien oder ordner benannt werden PIXEL MAPPING PIXEL berpr ft den CCD Chip und die Bildverarbeitungsfunktionen der Kamera KORREKTUR auf eventuelle Fehler IC Dient zur Einstellung der LCD Monitorhelligkeit Zur Einstellung von Datum und Zeit VIDEO OUT W hlt je nach angeschlossenem Fernseher VIDEOAUS zwischen NTSC oder PAL als Videosignal Das jeweils auszuw hlende Videosignal h ngt von der Region ab in der Sie Ihr Fernsehger t gekauft haben
24. gen W Landschaftsaufnahme Dieser Modus eignet sich zum Fotografieren von Landschaften und anderen Au enmotiven Die Kamera w hlt hierf r automatisch die optimalen Aufnahmeeinstellungen 2 Nachtaufnahme Geeignet zur Aufnahme von Landschaften und Personen bei D mmerung oder Dunkelheit Dabei verwendet die Kamera eine l ngere Verschlusszeit als sonst Wenn Sie in einem anderen Aufnahmemodus eine Stra e bei Nacht fotografieren gen gt im Normalfall das vorhandene Licht au erhalb der Blitzreichweite nicht um den Hintergrund hell genug und detailliert abzubilden In diesem Modus wird jedoch das tats chliche Aussehen der Stra e abgebildet Die Kamera w hlt hierf r automa tisch die optimalen Aufnahmeeinstellungen Wir empfehlen das Blitzprogramm AUTO zu verwenden Nachtaufnahme mit Blitz 89 Aufnahme ES Selbstportr taufnahme Die fotografierende Person kann sich bei von Hand gehaltener Kamera selber aufnehmen Richten Sie die Kamera auf sich damit diese sich auf Sie scharfstellen kann Wahl der Aufnahmemodi 1 ffnen Sie den Objektivschutzschieber vollst ndig 2 Dr cken Sie OKS Das Hauptmen wird ge ffnet 3 Dr cken Sie bei angezeigtem Hauptmen um MODE MENU zu ffnen Movie Aufnahme Dr cken Sie A und w hlen Sie A Dr cken Sie AV und w hlen Sie den Men anzeiger CAMERA Dr cken Sie anschlie end 5 Dr cken Sie
25. geringe Batterieleistung abschalten 76 Erste Schritte Anbringen des Trageriemens 1 F hren Sie das kurze Ende des Trageriemen se Trageriemens durch die se Der Riemen kann nur von der Objektivseite her eingef hrt werden 2 F hren Sie den Trageriemen durch die Schlaufe die bereits durch die se gef delt wurde 3 Ziehen Sie den Riemen straff und achten Sie darauf dass er sicher befestigt ist und sich nicht l sen kann Beim Transportieren der am Riemen befestigten Kamera darauf m achten dass sich der Riemen nicht an hervorstehenden Hinweis Gegenst nden verf ngt damit es dadurch nicht zu Verletzungen oder Sachsch den kommt e Bringen Sie den Trageriemen wie hier gezeigt richtig an damit die Kamera nicht herunterf llt Wenn der Trageriemen nicht ordnungsgem angebracht wurde und die Kamera herunterf llt haftet Olympus nicht f r die daraus resultierenden Sch den 71 Erste Schritte Einlegen der Batterien Verwenden Sie eine CR V3 Lithium Batterie oder zwei Mignon Batterien AA R6 NiMH oder Alkali Ausf hrung Wichtig e CR V3 Lithium Batterien k nnen nicht wiederaufgeladen werden e Niemals das Etikett von einer CR V3 Lithium Batterie entfernen e Manganbatterien Zinkkohle d rfen nicht verwendet werden 1 Achten Sie stets darauf dass e Der Objektivschutzschieber geschlossen ist Der LCD Monitor abgeschaltet ist Die Sucher LEDs nicht aktiv sind Schieben
26. m optimale Ergebnisse beim Fotografieren zu erzielen m Wir empfehlen vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen durchzuf hren um sich mit der Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut zu machen m Olympus beh lt sich das Recht vor im Interesse einer kontinuierlichen Produktverbesserung die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen zu aktualisieren und oder zu ndern m Weitere Angaben zum Anschluss der Kamera an einen Personal Computer und zum Installieren der mitgelieferten Software siehe die Software Installationsanleitung in der CD ROM Packung enthalten m Antes de usar su c mara lea este manual detalladamente para asegurar el uso correcto m Nosotros le recomendamos que tome fotograf as de prueba para familiarizarse con su c mara antes de tomar fotograf as importantes m En el prop sito de continuar el mejoramiento de sus productos Olympus se reserva el derecho de actualizar o modificar la informaci n contenida de este manual m Para m s detalles sobre la conexi n de la c mara a un PC e instalaci n del software suministrado refi rase a la Gu a de instalaci n del software adjunto en el paquete del CD ROM Wir bedanken uns f r den Kauf dieser Olympus Digitalkamera Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig um die sachgem e und sichere Handhabung zu gew hrleisten Bewahren Sie diese Anleitung bitte zur sp teren Bezugnahme auf INHALT Erste Schritte
27. m und Zeit VIDEO OUT W hlt je nach angeschlossenem Fernsehger t VIDEOAUS zwischen NTSC oder PAL als Videosignal Das jeweils auszuw hlende Videosignal h ngt von der Region ab in der Sie Ihr Fernsehger t gekauft haben EA Zur Wahl der Bildzahl bei der Indexwiedergabe Bei der Anzeige der deutschsprachigen Men s 88 Aufnahmemodi Diese Kamera kann Einzelbilder und Movie Sequenzen aufnehmen Im Einzelbildaufnahmemodus k nnen Sie je nach Aufnahmebedingungen und gew nschtem Aufnahmeeffekt einen der folgenden Aufnahmemodi w hlen PHOTO P Q A 0 6 Die Grundeinstellung ab Werk ist P PROGRAM AUTO Sie k nnen normal fotografieren ohne dabei eine sonstige Einstellung vornehmen zu m ssen PHOTO Einzelbildaufnahme Sie k nnen einzelne Bilder aufnehmen Je nach Motivbeschaffenheit k nnen Sie wahlweise einen spezifischen Aufnahmemodus w hlen elei Movie Aufnahme Dieser Modus erm glicht Ihnen die Aufnahme von Movie Filmsequenzen Sie k nnen keine Movies mit Ton aufnehmen BEinzelbildaufnanmemodi P PROGRAM AUTO Grundeinstellung ab Werk Zur Verwendung bei normalen Aufnahmen Die Kamera nimmt automatisch die Einstellungen vor durch die ein nat rlicher Farbabgleich erzielt wird Andere Funktionen wie der Blitzmodus k nnen manuell eingestellt werden Portr taufnahme Mit diesem Modus k nnen Sie eine Portr taufnahme anfertigen Die Kamera w hlt hierf r automatisch die optimalen Aufnahmeeinstellun
28. n der Personal Computer mit einem der nachfolgend aufgelisteten Betriebssysteme arbeitet oder wenn eine externe USB Schnittstelle Steckkarte etc verwendet wird e Windows 95 NT 4 0 e Windows 98 98 SE als Upgrade Version von Windows 95 e Mac OS 8 6 oder darunter au er ab Werk installiertem Betriebssystem Mac OS 8 6 mit USB AutoConnect Unterst tzung Version 1 3 5 e Auf Eigenbau PCs oder Personal Computer ohne vorinstalliertes Betriebssystem funktioniert der Datentransfer ggf nicht richtig m Zur Darstellung der Bilddaten auf dem Computerbildschirm ist eine geeignete Anwendungssoftware erforderlich Grafiksoftware mit JPEG Unterst tzung wie Paint Shop Pro oder Photoshop Internet Browser wie Netscape Communicator oder Microsoft Internet Explorer CAMEDIA Master Software Weitere Angaben zur Verwendung einer geeigneten Anwendungssoftware siehe die jeweilige Software Bedienungsanleitung 98 Bild bertragung auf einen Personal Computer F r die Anwender anderer Betriebssysteme Wenn Sie andere Betriebssysteme verwenden k nnen Sie die Kamera nicht direkt an einen Computer anschlie en Windows 95 Windows NT Betriebssystem Mac OS vor der Version 9 Bilder k nnen direkt auf einen Personal Computer heruntergeladen werden wenn hierzu ein PC Kartenadapter optional verf gbar ist De Hat Ihr PC eine USB Schnittstelle Gibt es einen mit gt markierten Eingang an Ihrem Computer Nein Schliessen Sie die Kamera mit
29. ngezeigt wird MOVIE PLAY FILM WIEDERG Spielt ein Movie ab Dieses Symbol erscheint wenn das Men im Movie Wiedergabemodus Movie Bild angezeigt wird Bei der Anzeige der deutschsprachigen Men s 84 INFO Verwenden der Men s SG ERASE BILD L SCHEN Zeigt alle Aufnahmeinformationen auf dem LCD Monitor an L scht das ausgew hlte Einzelbild oder Movie MODE Men Das MODE MENU ist in verschiedene Men anzeiger unterteilt Dr cken Sie A V um einen Men anzeiger auszuw hlen und die zugeh rigen Men funktionen anzuzeigen Diese Einfache Anleitung dient dem ersten Kennenlernen Ihrer Kamera Weitere und ausf hrliche Angaben zur Funktionsweise dieser Kamera finden Sie im Referenzhandbuch auf der CD ROM die zum Lieferumfang der Kamera geh rt eAufnahmemodus Men anzeiger CAMERA _ KAMERA Men anzeiger PICTURE BILD 7 Men anzeiger CARD KARTE Men anzeiger SETUP BER Einzelbild Movie Men anzeiger CAMERA SCENE SELECT W hlt einen der folgenden Aufnahmemodi MOTIVWAHL PrOSAM Programmautomatik Portr t A Landschaft Nachtaufnahme oder BR Selbstportr t L Erm glicht Nahaufnahmen ab einer Motiventfernung von 20 cm Misst das Licht und bestimmt die Belichtung dabei nur f r den Motivbereich der innerhalb der AF Markierung erfasst wird Bei der Anzeige d
30. nn die Karte nicht verwendet werden D CARD ERROR KARTENFEHLER Es liegt eine Kartenst rung vor so dass die Kamerafunktionen nicht arbeiten Eine andere Karte einlegen D WRITE PROTECT D CARD FULL SCHREIBSCHUTZ Die Karte ist schreibgesch tzt KARTE VOLL Die Karte ist voll Es k nnen keine weiteren Aufnahmen erstellt und keine weiteren Informationen wie beispielsweise Druckvorauswahldaten gespeichert werden Nach Einstellung mittels PC ist die Karte nur noch lesef hig Verwenden Sie erneut den PC um den Kartenstatus Nur Lesen zu annullieren Die Karte auswechseln oder nicht ben tigte Aufnahmen l schen Laden Sie die Aufnahmen vor dem L schen auf einen Personal Computer herunter NO PICTURE KEINE BILDER Es sind keine Bilder auf der Karte vorhanden Auf der Karte sind keine Bilder gespeichert Stellen Sie eine oder mehrere Aufnahmen her EB PICTURE ERROR BILDFEHLER Das gew hlte Bild ist fehlerhaft ungeeignet und kann nicht auf dieser Kamera wiedergegeben werden Die Karte ist nicht Verwenden Sie eine Bildverarbeitungssoftware um sich das Bild auf einem Personal Computer anzusehen Wenn sich diese Funktion nicht ausf hren l sst ist die Bilddatei besch digt Die Karte formatieren formatiert FORMAT er KARTENFACH Schlie en Sie den Kartenfachdeckel OFFEN CARD COVER Der Kartenfachdeckel OPEN ist offen
31. opa Das CE Zeichen best tigt das dieses Produkt mit den europ ischen Bestimmungen f r Sicherheit Gesundheit Umweltschutz und Personenschutz bereinstimmt Mit dem CE Zeichen versehene Kameras sind f r den europ ischen Markt bestimmt Warenzeichen IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation e Macintosh ist ein Warenzeichen der Apple Computer Inc Alle weiteren Firmen und Produkteigennamen sind eingetragene Warenzeichen Handelsmarken der jeweiligen Rechteinhaber Die Bilddatenverwaltung dieser Kamera unterst tzt die DCF Norm Design Rule for Camera File System der JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association 71 Beschreibung der Teile Ausl ser Blitz Selbstausl ser LED Buchsenabdeckung Objektivschutzschieber Schaltet die Kamera im Aufnahmemodus ein und aus on AN Objektiv VIDEO OUT Buchse Gleichspannungseingang 12 Erste Schritte Pfeiltasten Einzoomen 8 Wiedergabe mit Ausschnittsvergr erung Mit nur einem Tastendruck A V lt 1 D wechseln Sie direkt auf Ein und Auszoomen Selbstausl ser x Blitz oder Selbstausl ser modus 5 Tasten dienen gleichfalls zum Zugriff auf die verschiedenen Men eintr ge Auszoomen Indexwiedergabe Pfeiltasten AV lt ID
32. tschaft leuchtet die orangefarbene Sucher LED konstant 5 Dr cken Sie den Ausl ser vollst ndig nach unten um die Aufnahme zu t tigen Automatische Blitzabgabe Keine Anzeige Bei niedriger Umgebungshelligkeit oder starkem Gegenlicht l st der Blitz automatisch aus Um ein Motiv bei Gegenlicht aufzunehmen richten Sie die AF Markierung auf das Motiv Blitz mit Rote Augen Effekt Reduzierung Durch den Blitz k nnen die Augen aufgenommener Personen rot erscheinen Der Blitz mit Rote Augen Effekt Reduzierung mindert dieses Ph nomen indem er vor dem eigentlichen Blitz mehrere Vorblitze aussendet Dadurch gew hnen sich die Augen der aufzunehmenden Person besser an das helle Licht und der Rote Augen Effekt reduziert sich entsprechend Aufhellblitz 4 Der Blitz wird unabh ngig von der aktuellen Umgebungslichtsituation ausgel st Dieser Modus eignet sich zum Beseitigen von Schatten auf dem Gesicht der aufzunehmenden Person z B von Baumbl ttern bei Gegenlicht oder zum Ausgleich von Farbabweichungen die durch k nstliche Beleuchtung insbesondere bei Leuchtstoffr hrenlicht entstehen Zwangsabgeschalteter Blitz Die Blitzabgabe unterbleibt auch bei unzureichender Umgebungshelligkeit Verwenden Sie diesen Modus wenn Blitzaufnahmen nicht erw nscht oder untersagt sind z B in einem Kunstmuseum Sie k nnen diesen Modus auch dazu verwenden um eine nat rlich wirkende Nacht oder D mmerungsaufnahme zu erstellen
Download Pdf Manuals
Related Search