4in1 Force Feedback Racing Wheel
Contents
1.2. Bedienungsanleitung User s guide Mode d emploi Manual de uso Manuale di istruzioni Aint Force Feedback Racing Wheel SL 6690 Sicherheitshinweise Bevor Sie dieses Produkt verwenden lesen Sie bitte die Sicherheits und Warn hinweise im Handbuch Bewahren Sie dieses Handbuch auf um zu einem sp teren Zeitpunkt darauf zur ckgreifen e Nehmen Sie das Ger t unter keinen Umst nden auseinander e Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu warten oder zu reparieren e berlassen Sie jegliche Wartungsarbeiten dem zust ndigen Fachpersonal e Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser z B Wasch becken Badewannen oder Schwimmbecken und halten Sie es von Feuchtigkeit tropfenden oder spritzenden Fl ssigkeiten sowie Regen fern e Benutzen Sie zum Reinigen des Ger tes bitte ein weiches trockenes Tuch Lassen Sie das Ger t nie mit Benzol Verd nner oder anderen Chemikalien in Ber hrung kommen e Bei l ngerer Abwesenheit oder Nichtgebrauch sollten Sie das Strom kabel des Systems aus der Steckdose ziehen Bestimmungsgem er Gebrauch e Ger t zur privaten Nutzung e Das Ger t darf nur mit den daf r vorgesehenen Originalteilen verwendet werden e Das Produkt darf nur in geschlossenen und trockenen R umen verwendet werden e Die bestimmungsgem e Verwendung beinhaltet das Vorgehen gem der Installationsanleitung F r Sch den die durch unsachgem en Gebrauch entstehen bernimmt der Hersteller
3. nderungen w hrend des Spiels k nnen Probleme verursachen Bitte beachten Sie dass die jeweilige Spielesoftware den analogen Betriebsmodus unterst tzen muss um diesen mit dem 4 in1 Force Feedback Racing Wheel nutzen zu k nnen Die notwendigen Informationen dazu finden Sie auf der Spiel verpackung Umbelegen der Tastenfunktion 1 Dr cken Sie die Mode Taste mehrmals bis Sie sich im Teach Modus befinden orange LED 2 Dr cken Sie nun die Taste deren Funktion Sie auf eine andere Taste legen wollen 3 Dr cken Sie die Taste die Sie mit einer Funktion belegen wollen 4 Dr cken Sie erneut die Mode Taste um den Teach Modus zu verlassen Um die Programmierung wieder r ckg ngig zu machen w hlen Sie erneut den Teach Modus und dr cken Sie die Taste die Sie umprogrammiert haben Voreinstellung der Fu pedale und der Gangschaltung PS2 PS One o x X Box Game Cube PC Y axis Y axis I Programmieren der Fu pedale f r alle Konsolen 1 Schauen Sie in den Spieleoptionen des Spiels nach welche Taste als Beschleunigungstaste dient Dr cken Sie die Mode Taste mehrmals bis Sie im Teach Modus sind Dr cken Sie die Taste die als Beschleunigungstaste dient Dr cken Sie nun das Pedal das Sie als Gaspedal verwenden m chten und halten Sie es gedr ckt Dr cken Sie erneut die Mode Taste um den Teach Modus zu verlassen Bom O1 Um das Bremspedal neu zu belegen gehen Sie wie oben beschrieb
4. vibrations risque de provoquer des blessures si vous l utilisez de fa on incorrecte ou trop longtemps plus d une heure sans pauses e Observez des pauses r guli res ne serrez pas le volant trop fort pendant vos s ances de jeu 17 Introduction Merci d avoir choisi le volant retour de force 4 in1 Force Feedback Racing Wheel Ce produit dot de quatre interfaces de raccordement diff rentes vous permettra de vivre des courses haletantes sur Playstation 2 Xbox GameCube et PC Contenu de l emballage e Volant pinces de fixation e P dalier e Changement de vitesse et frein a main e Adaptateur GameCube e Adaptateur Xbox e Adaptateur USB e Bloc d alimentation e Pilotes mode d emploi Caract ristiques e Mode num rique analogique programmation e Volant ergonomique a grips caoutchout s e Ventouses et pinces de fixation pour pouvoir utiliser le volant sur n importe quel support Installation du volant et de la manette de changement de vitesse e Veillez choisir un support bien plan e Pour garantir un bon maintien fixez le volant et la manette de changement de vitesse sur le support l aide des pinces fournies e N humidifiez pas les ventouses du volant Raccordement du volant une console Playstation 2 GameCube Xbox Remarque ne raccordez pas le volant au port USB de la PlayStation 2 car il ne fonctionnerait pas 1 Reliez le p dalier et la manette de changement de vitesse au dos de la c
5. 10 Introduction Thank you for purchasing the 4 in1 Force Feedback Racing Wheel With four different connections this product lets you experience exciting racing on the PlayStation 2 Xbox GameCube and PC Product contents e Racing wheel clamps e Pedal set e Gear shift and handbrake e GameCube adapter e Xbox adapter e USB adapter e Power supply e Drivers manual Product features e Digital analogue teach mode e Ergonomic racing wheel with rubberised grips e Suction pads and clamps for reliable set up on any table Mounting the racing wheel and gear shift e Check that the surface is level e For greater stability use the supplied clamps to fasten the racing wheel and gear shift to the table e Don t moisten the suction pads of the racing wheel Connecting the racing wheel to your PlayStation 2 GameCube or Xbox Note Don t use the USB socket of your PlayStation 2 to connect the racing wheel as it will not work 1 Connect the pedals and gear shift to the back of the steering column as indicated by the markings by the individual sockets Connect the power supply cable to the back of the steering column Make sure the game console is switched off Connect the PlayStation 2 socket of the racing wheel to your PlayStatione To be able to connect the racing wheel to the GameCube or Xbox connect the appropriate adapter supplied for GameCube or Xbox to the PlayStation2 socket of the racing wheel see diag
6. Nous offrons sur ce produit une garantie de deux ans a compter de la date d achat couvrant les d fauts de fabrication et tous les composants Si vous avez besoin d aide En cas de problemes techniques veuillez vous adresser a notre service d assistance technique Vous trouverez le num ro de t l phone au dos de ce mode d emploi 24 Notas importantes sobre la seguridad Antes de utilizar este producto lea el manual de instrucciones para obtener informaci nes importantes acerca de la seguridad Guarde el manual de instrucciones para consultas en el futuro e No intentes en ning n caso repararlo por su cuenta Deja cualquier trabajo de mantenimiento en manos de personal especializado EL e No hagas cambios en el aparato De lo contrario perder s la garantia que te ampara e No utilices el aparato cerca del agua p ej lavabos ba eras o piscinas y mantenlo alejado de la humedad liquidos que salpiquen goteen o de la lluvia e Cuando limpie el dispositivo por favor utilice un pafio suave y seco Nunca utilices bencina removedor u otro quimico para limpiarlo e En caso de ausencias prolongadas o si no usa el aparato es conveniente desenchufar el sistema de la corriente Uso seg n instrucciones e Dispositivo para uso personal e El dispositivo s lo se puede usar con las piezas originales corres pondientes e El producto se utilizar siempre en espacios cerrados y secos e El uso seg n las instrucciones incl
7. l rateur et maintenez la enfonc e 5 Appuyez de nouveau sur la touche Mode pour quitter le mode de programmation Proc dez de la m me facon pour reprogrammer le p dalier R glage du frein main 1 Certains jeux offrent une fonction de frein main 2 Appuyez sur la touche Mode jusqu ce que vous soyez en mode de programmation Tirez le frein main et maintenez le en position Appuyez sur la touche du frein a main cette touche varie selon les jeux Appuyez de nouveau sur la touche Mode pour quitter le mode de programmation oR w Reglage du changement de vitesse en mode manuel 1 La programmation du changement de vitesse peut varier selon le jeu Trouvez quelle touche correspond au changement de vitesse dans le jeu en question 2 Appuyez sur la touche Mode jusqu a ce que vous soyez en mode de programmation 3 Amenez la manette de changement de vitesse vers le haut le bas la droite ou la gauche 21 4 Appuyez alors sur la touche attribu e a la fonction de changement de vitesse 5 Appuyez de nouveau sur la touche Mode pour quitter le mode de programmation Remarque si les p dales ne fonctionnent pas en cours de partie vous pouvez modifier la programmation des p dales de frein et d acc l ration l aide de la fonction correspondante et du mode de programmation Raccordement a l ordinateur Remarque ne raccordez pas le volant a un hub USB Il ne fonctionne que s il est raccord di
8. 2 GameCube Xbox Advertencia No conectar el volante a trav s del puerto USB de la PlayStatione porque en tal caso no funciona 1 Conecta los pedales y la palanca de cambios a la parte posterior de la columna de direcci n seg n se encuentran marcados cada uno de los conectores Enchufa el cable de red a la parte posterior de la columna de direcci n Verifica antes si la consola est apagada Enchufa el conector de Playstation 2 de la columna de direcci n a la Playstation Para poder utilizar el volante con la GameCube o la Xbox conec ta a la toma de PlayStation 2 del volante el adaptador suministrado que sirve igual para GameCube y Xbox ver figura 5 Vuelve a encender la consola ROM Modos de funcionamiento Los siguientes modos de funcionamiento estan disponibles para ser adaptados a los diversos sistemas 26 a for XBox 3 for PC E for GC 4 To PlayStation 2 PS One 2 gt 3 To main power socket fig 1 K Gear shifter amp _ hand brake Anal gico Digital verde Aprendiz naranja negro 2 1 Existen algunos juegos para PlayStation que no soportan modo digital En tal caso suele cambiarse autom ticamente a anal gico 2 En modo Weak los efectos Force Feedback se transmiten m s debilmente ideal para principiantes El modo Aprendiz naranja te permite reorganizar la asignaci n de botones S lo los botones Start Inicio y Select no se pu
9. 2 Vete a Inicio Ejecutar y haz clic en Examinar y selecciona la unidad correspondiente Selecciona Setup exe Haz clic en OK Aceptar Sigue las instrucciones que aparecen en pantalla Tras haber finalizado la instalaci n conecta el adaptador USB al conector PlayStation del volante Conecta El USB al puerto USB del ordenador 7 Aparece el mensaje Se ha encontrado nuevo Hardware el controlador HID se instala autom ticamente Despu s de finalizar la instalaci n selecciona Inicio Configuraci n Panel de control Haz doble clic en controlador de juegos opciones de juegos o disposi tivos de juegos En la ventana que se abre aparecer en la lista el volante en el estado OK aceptar Haz clic sobre propiedades para poder hacer un test del volante OukW Ajuste del angulo de inclinacion Puedes ajustar el ngulo de inclinaci n seg n la posici n que hayas ajustado en el juego Mueve la palanca a la posici n soltar para modificar el ngulo de inclinaci n Vuelve a trabarlo a continuaci n 29 Resoluci n de problemas El volante no responde 1 Comprueba si esta conectado el cable de red y encendido el aparato 2 Comprueba si el juego que has metido es soportado por el modo de funcionamiento actual En cualquier caso desconecta la consola y saca todos los cables Vuelve a restablecer todas las conexiones de cables y desconecta la consola Los pedal
10. keine Haftung Ergonomische Hinweise e Das falsche Verwenden dieses Lenkrads bzw das Verwenden ber einen l ngeren Zeitraum ohne Pause kann zu Gesundheitssch den f hren e Legen Sie regelm ig Pausen ein Platzieren Sie das Lenkrad so dass Handgelenk Ellbogen und Schulter entspannt sind Einleitung Vielen Dank fur den Kauf des 4 in1 Force Feedback Racing Wheels Dieses Produkt bietet Ihnen mit vier verschiedenen Anschl ssen die M glichkeit packende Rennen an der Playstation 2 Xbox dem GameCube und am PC zu erleben Verpackungsinhalt e Lenkrad Halteklemmen e Pedal Set e Gangschaltung und Handbremse e GameCube Adapter e Xbox Adapter e USB Adapter e Netzteil e Treiber Bedienungsanleitung Produkteigenschaften e Digital Analog Teach Weak Modus e Ergonomisches Lenkrad mit gummierten Grifffl chen e Saugn pfe und Halteklemmen zum freien Aufstellen auf jedem Tisch Aufstellen des Lenkrads und der Gangschaltung e Achten Sie darauf dass der Untergrund eben ist e Um einen sicheren Halt zu gew hrleisten befestigen Sie das Lenkrad und die Gangschaltung mit den mitgelieferten Halteklemmen auf dem Untergrund e Feuchten Sie die Saugn pfe des Lenkrads nicht an Anschluss des Racing Wheels an Playstation 2 GameCube Xbox Hinweis Schlie en Sie das Lenkrad nicht ber den USB Anschluss der PlayStation an da es an der PlayStation 2 nur ber den PlayStation2 Anschluss funktioniert 1 Schlie en Sie die Peda
11. que le mode souhait soit s lectionn ATTENTION s lectionnez le mode avant de commencer a jouer car des chan gements en cours de partie peuvent entra ner des probl mes Nous attirons votre attention sur le fait que le logiciel de jeu doit prendre en charge le mode analogique pour pouvoir utiliser le volant 4 in1 Force Feedback Racing Wheel dans ce mode Vous trouverez les informations n cessaires au dos de l emballage du jeu Reprogrammation des touches 1 Appuyez sur la touche Mode jusqu a ce que vous soyez en mode de programmation voyant orange 2 Appuyez sur la touche correspondant a la fonction que vous souhaitez affecter a une autre touche 3 Appuyez sur la touche a laquelle vous souhaitez affecter la fonction 4 Appuyez de nouveau sur la touche Mode pour quitter le mode de programmation Pour annuler la programmation effectu e s lectionnez a nouveau le mode de programmation et appuyez sur la touche que vous venez de reprogrammer 20 Prereglage du pedalier et du changement de vitesse PS2 PS One o x X Box Game Cube PC Y axis Y axis 5 FIR Programmation du p dalier pour toutes les consoles 1 Trouvez quelle touche sert acc l rer dans le jeu en question 2 Appuyez sur la touche Mode jusqu ce que vous soyez en mode de programmation 3 Appuyez sur la touche servant a acc l rer 4 Appuyez alors sur la p dale que vous souhaitez utiliser comme acc
12. 2 PS One o x X Box Game Cube PC Y axis Y axis ATA Programmazione dei pedali valida per tutti i tipi di console 1 Cercate di volta in volta nel gioco il tasto a cui stata assegnata la funzione dell acceleratore 2 Premete il tasto Mode finch non si sia selezionata la modalit teach 3 Premete adesso il tasto a cui si desidera assegnare la funzione di acceleratore 4 Schiacciate il pedale che desiderate utilizzare come acceleratore e tenetelo premuto 5 Premete nuovamente il tasto Mode per lasciare la modalit teach Per assegnare al pedale del freno un altra funzione procedere come descritto sopra 35 Regolazione del freno a mano 1 Alcuni giochi supportano la funzione del freno a mano 2 Premete il tasto Mode finch non si sia selezionata la modalita teach 3 Tirate e tenete tirato il freno a mano 4 Premete il tasto del freno a mano il tasti diverso da gioco a gioco 5 Premete nuovamente il tasto Mode per lasciare la modalit teach Selezione della funzione manuale del cambio 1 A seconda del gioco possibile assegnare al tasto del cambio una differente funzione Cercate di volata in volta nel gioco il tasto a cui stata assegnata la funzione del cambio Premete il tasto Mode finch non si sia selezionata la modalit teach Muovete la leva del cambio verso l alto il basso verso destra o sinistra Premete nuovamente il tasto a cui si intende assegnare la
13. Weak gli effetti di Force Feedback vengono trasmessi con minore potenza questa modalit gioco risulta pertanto ideale per viedogiocatori non ancora esperti La modalit teach arancio permette infine di assegnare ai pulsanti delle nuove funzioni Solamente ai pulsanti Start e Select non possibile assegnare ulteriori funzioni Se si intende selezionare una determinata modalit premete il tasto Mode finch non si infine trovata la modalit desiderata 34 NOTA BENE La modalit di gioco deve essere selezionata prima dell avvio del gioco stesso Durante un gioco la selezione di un altra modalita potrebbe causare problemi AccertateVi che ogni software di gioco debba supportare la modalita analogica al fine di poter utilizzare con esso il volante Force Feedback Racing Wheel 4in1 A tal proposito troverete sul retro della confezione dei giochi maggiori informazioni 1 Premete il pulsante Mode finche non si sia selezionata la modalit teach 2 Premete quindi il tasto la cui funzione si intende assegnare ad un altro tasto 3 Premete infine il pulsante a cui si desidera assegnare la funzione 4 Premete nuovamente il pulsante Mode per lasciare la modalit teach Riconfigurazione delle funzioni dei tasti Mm Per annullare la riconfigurazione di un tasto selezionate nuovamente la modalit teach ed in seguito premete il tasto a cui si assegnata una nuova funzione Preimpostazione dei pedali e del cambio PS
14. e Hotline Nummer finden Sie auf der Ruckseite dieser Be dienungsanleitung Important Safety Information Before using this product read the instruction manual for important safety infor mation Please retain this manual for future reference and warranty information e Do not attempt to service or repair the device yourself Refer all servicing to qualified service personnel e Do not attempt to modify the device in any way Doing so could invalidate your warranty e Do not use this apparatus near water for example sinks baths pools or expose it to rain moisture or dripping or splashing liquids e When cleaning the device please use a soft dry cloth Never use benzine paint thinner or other chemicals on the device e If you leave the system unattended or unused for long periods you should remove the power cable from the power outlet Intended use e Device for private use e The product may only be used with the original parts intended for it e The product may only be used in closed and dry rooms e The intended use includes adherence to the specified installation instructions The manufacturer accepts no liability for damage arising due to improper use Ergonomic information e This vibrating steering wheel may lead to injuries if you use it incorrectly or if you use it for long periods of time without taking rest breaks e To reduce the risk of injury hold the steering wheel using a light grip while playing a game
15. e Pedale reagieren nicht 1 berpr fen Sie die Kabelverbindung zwischen den Pedalen und dem Lenkrad 2 3 berpr fen Sie ob die Pedale im Spiel aktiviert sind Sollten die Fu pedale im Spiel nicht funktionieren k nnen Sie ber die Tastenumbelegungs Funktion mit Hilfe des Teach Modus die Beschleunigungs und Bremsfunktion auf die Fu pedale umlegen s Programmieren der FuBpedale Das Fahrzeug zieht in eine bestimmte Richtung 1 2 Kalibrieren Sie das 4 in 1 Force Feedback Racing Wheel erneut Schalten Sie die Konsole aus und wieder ein Kann Force Feedback ausgeschaltet werden 1 In den Spieleoptionen der meisten Spiele k nnen Sie die Vibrationsfunktion ausschalten Technische Daten Lenkrad Gas und Bremspedal Feuertasten Betriebsmodi Einstellbarer Neigungswinkel Stromversorgung Abmessungen Garantie Analog Digital 180 Lenkbereich Analog In PS2 X A 0 L1 R1 L2 R2 Select Start und vier Richtungen X Box A B X Y Black White R L Start Back und vier Richtungen GameCube A B X Y Z R L Start und vier Richtungen PC HID Game Controller kompatibel Analog Digital Teach 40 3 Positionen 600mA 280x400x320mm F r dieses Produkt gew hren wir Ihnen eine Garantie von zwei Jahren ab Kauf datum auf Verarbeitung und alle eingebauten Teile Falls Sie Hilfe ben tigen Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an unseren tech nischen Support Di
16. eden reasignar Para realizar cambios entre los diferentes modos pulsa el bot n Mode repetida mente hasta que hayas encontrado el modo que deseabas 27 IMPORTANTE El modo se debe ajustar antes de iniciar el juego cualquier cam bio del modo durante el juego puede acarrear problemas Ten muy en cuenta que el software del juego tiene que soportar el modo anal gi co de funcionamiento para poder utilizar el volante Force Feedback Racing 4 en 1 Las informaciones necesarias se encuentran al dorso del estuche del juego ed Cambios en la asignaci n de funciones de los botones 1 Pulsa el bot n Mode hasta que llegues al modo Teach aprendiz LED naranja 2 Pulsa s lo el bot n cuya funci n quieres trasladar a otro bot n 3 Pulsa el bot n al que quieres asignar una funci n 4 Vuelve a pulsar el bot n Mode para salir del modo Teach Para volver atr s en la programaci n selecciona el bot n Teach y a continuaci n el bot n que has reprogramado Configuraci n previa de los pedales y del cambio PS2 PS One X Box Ena Game Cube PC Y axis Y axis pon Programaci n de los pedales para todas las consolas 1 Busca primero cu l es el bot n que tiene asignado el acelerador en Cada juego 2 Pulsa el bot n Mode hasta que llegues al modo Teach aprendiz 3 Pulsa el bot n que sirve para la aceleraci n 4 Pulsa el pedal que vas a querer utilizar como acelerador y mantenlo pulsado 5 Vuelve a pu
17. egnato con un OK Cliccate infine su Propriet per procedere alla fase di test del volante 36 Regolazione dell angolo d inclinazione possibile regolare l angolo d inclinazione a seconda della posizione di gioco desiderata Portate la leva in posizione Rilascia per modificare l angolo d inclinazione Ripor tatela infine nella posizione iniziale illustrazione 2 Ricerca guasti Il volante non reagisce 1 AccertateVi che il cavo dell alimentazione sia inserito correttamente 2 Verificate che il gioco scelto supporti la modalit attualmente selezionata Eventualmente spegnete e riaccendete la console e scollegate tutti i cavi Ricollegate la console per infine rispegnerla I pedali non reagiscono 1 Controllate che i pedali e il volante siano collegati correttamente 2 Verificate che i pedali siano stati attivati nel gioco 3 Nel caso in cui nel gioco i pedali non dovessero funzionare possibile assegnargli le funzioni di acceleratore nonch di cambio mediante il tasto di riconfigurazione delle funzioni dei tasti in modalit teach vedi paragrafo Programmazione dei pedali La vettura tira in una direzione non desiderata 1 Calibrate il volante Force Feedback Racing Wheel 4in1 nuovamente 2 Accendete e spegnete la console possibile disattivare la funzione di Force Feedback 1 Nelle opzioni giochi dei videogiochi comunemente presenti in commercio possibile disattivare la f
18. en vor Einstellung der Handbremse 1 Einige Spiele unterst tzen die Handbremsen Funktion 2 Dr cken Sie die Mode Taste mehrmals bis Sie sich im Teach Modus befinden 3 Ziehen und halten Sie die Handbremse 4 Dr cken Sie die Handbremsen Taste von Spiel zu Spiel unterschiedlich 5 Dr cken Sie erneut die Mode Taste um den Teach Modus zu verlassen Einstellung der Gangschaltung auf manuelle Funktion 1 Je nach Spiel kann die Belegung der Tasten f r die Gangschaltung unterschiedlich sein Finden Sie z B ber die Spieloptionen heraus welche Taste in dem jeweiligen Spiel mit der Gangschaltungs Funktion belegt ist Dr cken Sie die Mode Taste mehrmals bis Sie sich im Teach Modus befinden Bewegen Sie den Schaltkn ppel in eine beliebige Richtung Dr cken Sie dann die Taste mit der Gangschaltungs Funktion Dr cken Sie erneut die Mode Taste um den Teach Modus zu verlassen DAWN Hinweis Sollten die FuBpedale im Spiel nicht funktionieren k nnen Sie ber die Tastenumbelegungs Funktion mit Hilfe des Teach Modus die Beschleunigungs und Bremsfunktion auf die FuBpedale umlegen Anschluss an den PC Hinweis SchlieBen Sie das Lenkrad nicht an einen USB Hub an Es funktioniert nur wenn es direkt an den USB Port des PCs angeschlossen wird Systemvoraussetzungen e IBM PC e Windows 98SE 2000 Me XP e USB Port Software Installation 1 Legen Sie die mitgelieferte Software in das entsprechende Laufwerk ei
19. es no responden 1 Comprueba y mira si estan correctamente conectados los cables entre pedales y volante 2 Comprueba si los pedales estan activados para el juego 3 Si los pedales no funcionan durante el juego puedes cambiar su asignaci n de botones en el modo Teach jdesde ahi puedes pasar la aceleraci n y el freno a los pedales ver Programaci n de los pedales El veh culo va s lo en cierta direcci n 1 Vuelve a realizar el calibrado del volante 2 Apaga y vuelve a encender la consola Se puede desconectar Force Feedback 1 En las opciones de la mayor parte de los juegos es posible desconectar la funci n de vibraci n Detalles t cnicos Volante Anal gico digital ngulo de giro 180 Pedales de aceleraci n y freno anal gicos Botones de disparo En PS2 X A 0 L1 R1 L2 R2 Select Start y cuatro direcciones Xbox A B X Y negro blanco R L Start Back y cuatro direcciones GameCube A B X Y Z R L Start y cuatro direcciones PC compatible con HID Game Controller 30 Modos de funcionamiento Anal gico digital aprendiz Teach Angulo de inclinaci n ajustable 40 3 posiciones Alimentaci n de red 600mA Medidas 280x400x320mm Garantia Este producto esta garantizado durante un periodo de dos afios a partir de la E fecha de compra contra materiales defectuosos o de fabricaci n Si precisas ayuda En caso de surgir cualquier problema t cnico acude a los especialistas
20. functions to the foot pedals using the button re assignment function in teach mode Connecting to a PC Note Do not connect the racing wheel to a USB hub it will only work when con nected directly to the USB port of your PC System requirements e IBM PC e Windows 985E 2000 Me XP e USB port Software installation Insert the supplied software in the appropriate drive Click on Start Run then Browse and select the appropriate drive Select setup exe Click on OK Follow the instructions on the screen When software installation is finished plug the USB adapter into the PS2 socket of the racing wheel Then connect the USB cable to the USB port of your PC 7 The message New hardware found appears and the HID driver is installed automatically After installation click on Start Settings Control Panel Double click on Game controllers Gaming Options under Win Me In the window that opens the racing wheel should be listed with OK Click on Properties to test the racing wheel O O1 D Adjusting the tilt angle You can adjust the tilt angle of the racing wheel to suit your playing position Move the lever at the back to the Unlock position and adjust the tilt angle Lock it again afterwards 14 Troubleshooting The racing wheel is not responding 1 Make sure the power cable is properly connected 2 Make sure the game you are playing supports the chosen mode If necessary sw
21. funzione di cambio Premete nuovamente il tasto Mode per lasciare la modalit teach O1 BR NOTA BENE Nel caso in cui nel gioco i pedali non dovessero funzionare possi bile assegnargli le funzioni di acceleratore nonch di cambio mediante il tasto di riconfigurazione delle funzioni dei tasti in modalit teach Connessione al PC NOTA BENE Non collegate il volante ad un HUB USB E garantito un corretto funzionamento solamente in caso di diretta connessione all interfaccia USB del PC Requisiti di sistema e IBM PC e Windows 98 SE 2000 ME XP e porta USB Installazione software Inserite il software trovato in dotazione nella rispettiva unit CD ROM Cliccate quindi Avvio Esegui Sfoglia e selezionate la corrispettiva unit Selezionate quindi Setup exe Cliccate su OK Seguite quindi le istruzioni che compariranno sul monitor Una volta terminata l installazione collegate l adattatore USB con l uscita PS2 del volante Collegate quindi l uscita USB alla porta USB del Vostro PC Comparir il messaggio che stata trovata una nuova componente hardware Il driver HID verr automaticamente installato O O1 D N Ad installazione ultimata selezionate Start Impostazioni Pannello di con trollo Fate doppio clic su Periferiche di gioco o su Opzioni giochi Nella finestra che verr in seguito visualizzata il volante dovrebbe essere con trass
22. itch off the game console and remove all cables Then reconnect them and switch the game console on again The pedals are not responding 1 Make sure the cable between the pedals and racing wheel is properly connected 2 Check whether the pedals are activated in the game options 3 If the foot pedals don t work in the game you can move the gas and brake pedal functions to the foot pedals using the button re assigning function in teach mode see Programming the foot pedals The car pulls in a certain direction 1 Re calibrate the 4 in 1 Force Feedback Racing Wheel 2 Switch the console off an on again Can switch off Force Feedback 1 You can switch off the vibration function in the game options of most games 15 Technical details Racing wheel Analogue digital 180 steering lock Gas and brake pedal Analogue Action buttons PS2 X A 0 L1 R1 L2 R2 Select Start and four directions X Box A B X Y Black White R L Start Back and four directions GameCube A B X Y Z R L Start and four directions PC HID game controller compatible Modes Analogue digital teach Tilt angle 40 adjustment 3 positions Power supply 600 mA Dimensions 280x400x320 mm Guarantee We guarantee this product for two years from the date of purchase in respect of workmanship and all built in components If you need help In the event of technical problems please contact our technical support The hotli
23. le und die Gangschaltung an der R ckseite der Lenks ule entsprechend der Kennzeichnung an den einzelnen Anschl ssen an Verbinden Sie das Kabel des Netzteils mit der R ckseite der Lenks ule Vergewissern Sie sich dass die Spielekonsole ausgeschaltet ist Schlie en Sie den Playstation 2 Anschluss des Lenkrads an Ihre Playstation an Um das Lenkrad an den GameCube oder die Xbox anschlie en zu k nnen verbinden Sie den Playstation 2 Anschluss des Lenkrads mit dem entsprechenden mitgelieferten Adapter f r GameCube oder Xbox an siehe Abb 1 5 Schalten Sie die Spielekonsole ein D for XBox gt for PC 4 for GC sa OA Saone IN 3 Gear shifter amp _ To main power socket hand brake fig 1 Betriebsmodi Folgende Modi stehen Ihnen bei Betrieb an den verschiedenen Systemen zur Verf gung A ec Teach orange Weak schwarz 2 1 Bestimmte PlayStation Spiele unterst tzen keinen Digital Modus In diesem Fall wird in der Regel automatisch auf Analog umgeschaltet 2 Im Weak Modus werden Force Feedback Effekte schw cher bertragen ideal f r Einsteiger geeignet Der Teach Modus orange erlaubt es Ihnen Tasten neu zu belegen Nur die Start und Select Taste k nnen nicht neu belegt werden Um zwischen den verschie denen Modi zu wechseln dr cken Sie die Mode Taste so oft bis Sie den ge w nschten Modus gefunden haben WICHTIG Der Modus muss vor dem Start des Spiels eingestellt werden
24. lsar el bot n Mode para salir del modo Teach Para asignar de nuevo el pedal del freno procede de la misma manera Ajuste del freno de mano 1 Algunos juegos soportan la funci n de freno de mano 2 Pulsa el bot n Mode hasta que llegues al modo Teach 3 Tira y sujeta as el freno de mano 4 Pulsa el bot n del freno de mano es diferente en cada juego 28 5 Vuelve a pulsar el bot n Mode para salir del modo Teach Ajuste del cambio para funcion manual 1 La asignaci n de botones para la palanca de cambios es diferente en cada juego Busca primero cual es el bot n que tiene asignado en cada juego la funci n cambio Pulsa el bot n Mode hasta que llegues al modo Teach aprendiz Mueve luego la palanca del cambio hacia arriba abajo derecha e izquierda Pulsa luego el bot n que tiene la funci n de los cambios Vuelve a pulsar el bot n Mode para salir del modo Teach oR OM Advertencia Si los pedales no funcionan durante el juego puedes cambiar su asignaci n de botones en el modo Teach jdesde ahi puedes pasar la acelera ci n y el freno a los pedales Conexi n a un PC Advertencia No conectes el volante a un hub USB concentrador S lo funcio na si se conecta directamente al puerto USB de un ordenador Requerimientos del sistema e PC IBM compatibles e Windows 98SE 2000 Me XP e Puerto USB Instalacion del software 1 Inserta el software suministrado en la unidad correspondiente
25. n 2 Gehen Sie auf Start Ausf hren und klicken Sie auf Durchsuchen und w hlen Sie das entsprechende Laufwerk W hlen Sie Setup exe Klicken Sie auf OK Befolgen Sie nun die Anweisungen auf dem Bildschirm Verbinden Sie nach Beendigung der Installation den USB Adapter mit dem PlayStation2 Anschluss des Lenkrads Schlie en Sie nun den USB Anschluss an den USB Port Ihres PCs an 7 Es erscheint die Meldung Neue Hardware gefunden der HID Treiber wird automatisch installiert OukW Nach Beendigung der Installation wahlen Sie Start Einstellungen System steuerung Machen Sie einen Doppelklick auf Game Controller bzw Spiele optionen In dem sich ffnenden Fenster sollte Ihr Lenkrad mit dem Status OK aufgef hrt sein Klicken Sie auf Eigenschaften um das Lenkrad zu testen Einstellen des Neigungswinkels Sie k nnen den Neigungswinkel entsprechend Ihrer Spielposition einstellen Bewegen Sie den Hebel in die Position L sen um den Neigungswinkel zu ver n dern Arretieren Sie ihn anschlie end wieder Problembehebung Das Lenkrad reagiert nicht 1 2 berpr fen Sie ob die Netzkabel richtig angeschlossen wurden berpr fen Sie ob das von Ihnen gew hlte Spiel den aktuellen Betriebsmodus unterst tzt Gegebenenfalls schalten Sie die Konsole aus und entfernen Sie alle Kabel Stellen Sie die Verbindung dann wieder her und schalten Sie die Konsole ein Di
26. n procedimento conforme alle disposizioni di installazione Il costruttore esclude ogni tipo di responsabilit per danni derivanti da un uso improprio del dispositivo Informazioni ergonomiche e Un utilizzo non corretto o protratto nel tempo senza pause di questo volante con vibrazioni pu provocare lesioni o dolori e Fare pause frequenti durante il gioco impugnare il volante con una presa leggera 32 Introduzione Congratulazioni per aver acquistato il nostro volante Force Feedback Racing Wheel 4in1 Grazie alle sue ben quattro diverse possibilita di collegamento ques to prodotto Vi offre una giocabilita senza precedenti per le console giochi Playsta tion 2 Xbox GameCube nonch al PC Contenuto dell imballaggio e Volante morsetti di tenuta e Set pedali Em e Cambio e freno a mano e Adattatore per GameCube e Adattatore per XBox e Adattatore per l interfaccia USB e Cavo d alimentazione e Driver manuale di istruzioni Caratteristiche del prodotto e Modalit analogica digitale e teach e Volante ergonomico con impugnature rivestite in gomma e Ventose e morsetti di tenuta per un facile fissaggio del volante su ogni tipo di tavolo Fissaggio del volante e del cambio AccertateVi che la superficie su cui fissare il dispositivo sia piana Al fine di garantire un montaggio stabile del dispositivo fissate il volante e il cam bio su una superficie con l aiuto delle ventose e dei morsetti trovati in dotazione Non
27. ne number can be found on the back of this manual 16 Instructions de s curit Avant d utiliser ce produit consultez le manuel d instructions Vous y trouverez des informations importantes sur la s curit Conservez ce manuel pour r f rence ult rieure LE e Ne tenez pas d effectuer vous m me l entretien du dispositif ni de le r parer Pour les op rations d entretien adressez vous du personnel qualifi e N essayez jamais d apporter une quelconque modification au dispositif Cela pourrait annuler votre garantie e vitez d utiliser l appareil proximit de l eau vier baignoire ou piscine par ex ou de l exposer aux intemp ries l humidit ou des coulements ou des projections de liquides e Pour nettoyer l unit veuillez utilisez un chiffon doux et sec N appliquez jamais de benzine de diluant ou autre produit chimique sur le dis positif e En cas d absence ou de non utilisation prolong e d branchez le c ble d alimentation lectrique de la prise Utilisation conforme e Dispositif destin une utilisation priv e e L appareil ne doit tre utilis qu avec les pi ces originales pr vues cet effet e Le produit ne doit tre utilis que dans des locaux ferm s et secs e L utilisation conforme implique de respecter les instructions d installation Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages dus une utilisation incorrecte Information ergonomique e Ce volant
28. necessario inumidire le ventose del volante Connessione del volante Racing Wheel alla Playstation 2 al Game Cube all Xbox NOTA BENE Non collegate il volante all interfaccia USB della PlayStation 2 poich il volante non funzioner correttamente 1 Collegate i pedali e il cambio al retro del piantone del volante nelle rispettive porte secondo le marcature qui riportate 2 Allacciate il cavo dell alimentazione sul retro del piantone del volante 3 AccertateVi che la console giochi sia spenta 4 Collegate l uscita del volante della PlayStation 2 alla Vostra PlayStation 2 Al fine di poter allacciare il volante al GameCube o all Xbox collegate l uscita del volante della Playstation 2 alle console giochi con l aiuto del rispettivo adattatore per GameCube o Xbox trovato in dotazione vedi illustrazione 5 Accendete la console Modalit di funzionamento Sono a disposizione le seguenti modalit di funzionamento a seconda del sistema impiegato 33 for XBox for Do we GC 4 To PlayStation 2 PS One AN Gear shifter amp _ hand brake fig 1 esas _ pe ese Pen ones Analogico x x x rosso Digitale xl verde gt 3 To main power socket Teach arancio Weak nero 2 Alcuni videogiochi per PlayStation non supportano la modalit di gioco digitale In tali casi la console giochi si commuta automaticamente in modalit di gioco analogica 2 Nella modalit di gioco
29. olonne de direction en respectant le marquage des diff rents raccordements Reliez le c ble du bloc d alimentation au dos de la colonne de direction Assurez vous que la console est teinte Reliez le connecteur Playstation 2 du volant votre Playstation Pour pouvoir raccorder le volant une console GameCube ou Xbox reliez le connecteur Playstation 2 du volant l adaptateur correspondant fourni pour GameCube ou Xbox voir illustration 5 Allumez la console Bom 18 for XBox h for PC os for GC 4 To PlayStation 2 PS One 2 gt 3 To main power socket fig 1 K Gear shifter amp _ hand brake Modes de fonctionnement Vous disposez des modes de fonctionnement suivants selon le syst me utilis Analogique X X X X rouge Num rique X 1 vert GameCube Programma X x x x tion Teach orange Weak x x x x noir 2 1 Certains jeux PlayStation ne prennent pas en charge le mode num rique Dans ce cas le mode analogique est en r gle g n rale active automatiquement 2 En mode Weak les effets de retour de force sont transmis sous forme att nu e ideal pour les debutants 19 Le mode de programmation voyant orange vous permet de modifier les fonc tions attribu es aux diff rentes touches Seules les touches Start et Select ne peuvent pas tre reprogramm es Pour passer d un mode l autre appuyez sur la touche Mode jusqu ce
30. onnement actuellement s lectionn Eteignez le cas ch ant la console et debranchez tous les c bles Reprenez les branchements et rallumez la console Les p dales ne r agissent pas 1 Verifiez le c blage entre les p dales et le volant 2 V rifiez que les p dales sont activees dans le jeu 3 Si les p dales ne fonctionnent pas en cours de partie vous pouvez modifier la programmation des p dales de frein et d acc l ration l aide de la fonction correspondante et du mode de programmation voir Programmation des p dales Le v hicule a tendance a d vier 1 Reprenez l talonnage du volant 4 in 1 Force Feedback Racing Wheel 2 Eteignez la console et rallumez la Est il possible de d sactiver le retour de force 1 Vous pouvez dans la plupart des jeux d sactiver la fonction vibration en allant dans le menu des options D tails techniques Volant Analogique num rique rotation 180 P dales d acceleration et de frein Analogiques Boutons de tir PS2 X A 0 L1 R1 LA Re Select Start et quatre directions X Box A B X Y Black White R L Start Back et quatre directions GameCube A B X Y Z R L Start et quatre directions 23 PC compatible avec manettes de jeu HID Modes de fonctionnement Analogique num rique programmation R glage de l angle d inclinaison 40 3 positions Alimentation lectrique 600 mA Dimensions 280x400x320 mm Garantie
31. que te proporcionaran todo tipo de soporte t cnico El numero de nuestra linea Hotline se encuentra al dorso de este manual de instrucciones 31 Importanti informazioni in materia di sicurezza Prima di utilizzare il prodotto necessario leggere attentamente nel manuale d istruzione le avvertenze sulla sicurezza nonch generali Conservare accura tamente il presente manuale d istruzioni al fine di poterlo successivamente consultare nuovamente e Non cercare di eseguire la manutenzione o effettuare riparazioni al dispositivo Affidare tutte le operazioni di riparazione a personale qualificato e Non cercare in alcun modo di modificare il dispositivo In caso contrario la garanzia potrebbe perdere di validit e Non utilizzare l apparecchio vicino all acqua ad esempio lavandini o vasche n esporlo a pioggia umidit gocce o spruzzi e Pulire il dispositivo utilizzando un panno morbido e asciutto Non usare mai benzina diluenti o altri prodotti chimici e In caso di lunghi periodi di assenza o di non utilizzo del sistema consigliabile disinserire il cavo di alimentazione del sistema dalla presa di corrente Uso appropriato dei dispositivi e Uso a scopo privato dei dispositivi e consentito utilizzare il dispositivo solo ed esclusivamente con i componenti originali previsti e consentito utilizzare il prodotto solo ed esclusivamente in ambienti chiusi nonch asciutti e Un uso appropriato del dispositivo implica u
32. ram 5 Switch on the game console RW 11 for XBox gt for PC E Da for GC 4 Di PlayStation 2 One AN Gear shifter amp _ hand brake Modes The following modes are available for the various systems NN Analogue X X X X red Digital X 1 green 3 To main power socket Fig 1 Teach X X X X orange Weak X X X X black 2 1 Certain PlayStation games do not support a digital mode In this case the product normally switches automatically to analogue mode 2 In Weak mode Force Feedback effects are transmitted more weakly ideal for beginners Teach mode orange allows you to re assign all buttons apart from the Start and Select buttons To change between the various modes press the mode button repeatedly until you have found the mode you want 12 IMPORTANT the mode must be set before starting the game changes during the game can cause problems Note that the game software you are using must support analogue mode to be able to use this with the 4 in1 Force Feedback Racing Wheel Refer to the back of the game pack for the necessary information on this Re assigning button functions 1 Press the mode button repeatedly until you are in teach mode orange LED 2 Now press the button whose function you want to assign to a different button 3 Press the button to which you want to assign the function 4 Press the mode button again to exit teach mode To
33. rectement au port USB de l ordinateur Configuration syst me requise e PC IBM e Windows 98SE 2000 Me XP e Port USB Installation du logiciel 1 Ins rez le logiciel fourni dans le lecteur correspondant 2 Allez sur Demarrer Executer cliquez sur Parcourir et selectionnez le lecteur Selectionnez Setup exe Cliquez sur OK Suivez les instructions qui s affichent a l cran la fin de l installation reliez l adaptateur USB au connecteur PlayStation2 du volant Reliez alors le connecteur USB au port USB de votre ordinateur 7 Vous voyez appara tre le message Nouveau mat riel d tect et le pilote HID est install automatiquement O O1 l issue de l installation s lectionnez D marrer Param tres Panneau de configuration Faites un double clic sur Contr leurs de jeu ou Options de jeu Le volant doit figurer dans la fen tre qui s ouvre alors l cran et tre suivi de la mention OK Cliquez sur Propri t s pour tester le volant R glage de l angle d inclinaison Vous pouvez r gler l angle d inclinaison en fonction de la position dans laquelle VOUS jouez Amenez le levier en position de d blocage pour modifier l angle d inclinaison Puis bloquez le nouveau 22 En cas de probleme Le volant ne r agit pas 1 Verifiez le branchement du cordon d alimentation 2 V rifiez que le jeu prend en charge le mode de foncti
34. reinstate the previous programming select teach mode again and press the button you have re programmed Foot pedals and gear shift functions PS2 PS One RI X Box L Game Cube PC Y axis Y axis PT Programming the foot pedals all consoles 1 Check which button serves as gas pedal in the game you are playing 2 Press the mode button repeatedly until you are in teach mode 3 Press the button that serves as gas pedal 4 Now press the pedal you want to use as gas pedal and keep it pressed down 5 Press the mode button again to exit teach mode To re assign the brake pedal use a corresponding procedure Setting up the handbrake 1 Some games support the handbrake function 2 Press the mode button repeatedly until you are in teach mode 3 Operate and hold the handbrake 13 4 Press the handbrake button differs from game to game 5 Press the mode button again to exit teach mode Setting the gear shift to manual operation 1 The functions of the gear shift buttons can be changed to suit the game Check which button is assigned the gear change function in the game you are playing Press the mode button repeatedly until you are in teach mode Move the gear shift up down right or left Press the button with the gear change function Press the mode button again to exit teach made CAN Note If the foot pedals don t work in the game you can move the gas and bra king
35. unzione di vibrazione 37 Specifiche tecniche Volante Pedale del freno e dell acceleratore Eu Pulsanti grilletto Modalit di funzionamento Angolo d inclinazione regolabile Alimentazione elettrica Dimensioni Garanzia analogico digitale con un angolo di sterzata di 180 analogici Nella PS2 X J A 0 L1 R1 L2 R2 Select Start e quattro direzioni Nell X Box A B X Y Black White R L Start Back e quattro direzioni Nel GameCube A B X Y Black White R L Start Back e quattro direzioni PC compatibile con periferiche di gioco HID analogico digitale teach 40 3 posizioni 600mA 280x400x320mm Questo prodotto coperto da garanzia contro i difetti di materiali e di lavorazione per un periodo di due anni dalla data originale di acquisto sui pezzi di ricambio e il lavoro In caso di supporto tecnico Nel caso in cui dovessero verificarsi ulteriori problemi tecnici Vi preghiamo di contattare il nostro customer care il cui numero telefonico si trova sul retro di questo manuale d istruzioni 38 HOTLINE 49 0 4287 125 133 www speed link com 2004 J llenbeck All rights reserved All product names mentioned in this manual may be trademarks or registered trademarks and are the property of their respective owners The signs or are not mentioned in each case in this manual Information contained herein is subject to change without notice SL 6690 Version 3 0
36. uye un procedimiento de instalaci n seg n las mismas instrucciones El fabricante no se hace responsable de los da os que pudieran derivarse de un uso inadecuado del producto Importantes informaciones ergon micas e Este volante con efecto de vibraci n puede producir lesiones si lo utilizas de forma incorrecta o durante largos periodos de tiempo sin descanso e Para reducir el riesgo suj talo sin apretar demasiado y toma descansos con frecuencia 25 Introduccion Muchas gracias por la compra del volante Force Feedback Racing 4 en 1 Este producto te ofrece cuatro conexiones diferentes que garantizan mucho especta culo en carreras con Playstation Xbox GameCube y PC Contenido del pack e Volante pinzas de agarre e Juego de pedales e Cambio y freno de mano e Adaptador GameCube e Adaptador Xbox e Adaptador USB e Fuente de alimentaci n e Controlador instrucciones de manejo Caracteristicas del producto e Modos digital anal gico aprendiz Teach e Volante ergon mico con sujeci n en textura de goma e Ventosas y pinzas de agarre para colocarlo como se quiera sobre cualquier tipo de mesa Colocaci n del volante y de la palanca de cambios Hay que procurar en todo caso que la superficie de montaje sea lisa Para que la sujeci n sea completamente segura sujeta el volante y el cambio con la sargenta a la superficie elegida No hace falta humedecer las ventosas del volante Conexi n del Racing Wheel a Playstation
Download Pdf Manuals
Related Search