Home

PУССКИЙ - Christie

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. s gt 124 I E Bo He
8. S 5 2 amp I E AAA R03 LR03
9. 60
10. e Cnpocure
11. e
12. RS 232
13. Christie
14. e e BeHxeg s 8 D E s Y Christie
15. Christie e
16. 24 ee
17. 020 000641 01 Rev 1 11 2013 2 15 CHXISTIE BeHxeg s 8 D E s Y
18. 30 He
19. e e
20. L 4 PYC 020 000641 01 1 11 2013 CHICISTIE no
21. x S 5 2 amp I E
22. 81 020 000641 01 Rev 1 11 2013 z 19 CHXISTIE
23. BHyTpb e e
24. 13
25. 8 K 020 000641 01 1 11 2013 CHAISTIE no EU gt f gt H 1 2 HDMI HDMI am 77 Interface HDMI Licensing LLC HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE B B
26. 020 000641 01 Rev 1 11 2013 E 13 CHAISTIE Kayinci3aik eckeprneci ECKEPTY Aya 1 39 e
27. 1 M 39 18 E 020 000641 01 Rev 1 11 2013 CHRISTIE
28. e
29. x S 5 2 amp I E AAA R03 LR03
30. 60
31. m 113 24 020 000641 01 Rev 1 11 2013 CHRISTIE
32. 13
33. Ha
34. 2 nnn 23 18 23 18 23 YCTAHOBKE 18 24 99 9 19 24 PATRE e E 19 19 ii 21 22 RUSSIAN 020 000641 01 Rev 1 11 2013 TQBJO658 BeHxeg s I 6 D E s Y CHIcISTIE
35. 020 000641 01 1 11 2013 7 BeHxeg s I 6 D E s Y CHAISTIE no
36. B B mp 76 e e Christie Digital Systems y
37. e OT e PDF sm 00 020 000641 01 Rev 1 11 2013 9 BeHxeg s I amp D E s CHAISTIE Ynri Ne LX1750
38. e He e
39. Christie e BO e
40. 2 K 020 000641 01 Rev 1 11 2013 CHRISTIE no El 55 E os 5
41. 020 000641 01 1 11 2013 5 BeHxeg s 8 D E s Y CHAISTIE no 1 39
42. 14 020 000641 01 Rev 1 11 2013 CHICISTIE
43. RS 232C 10 020 000641 01 Rev 1 11 2013 CHRISTIE Kayinci3aik eckeprneci ECKEPTY BAP
44. 3
45. c 6 K 020 000641 01 1 11 2013 CHICISTIE no
46. 92 B BeHxeg s 8 5 D s Y 20 020 000641 01 Rev 1 11 2013 CHAISTIE 1 TOHLA0045 1 N2QAYA000066 9 AAA RO3 LRO3 2 PQ 9
47. x s gt iS I E
48. 2002 96 EC 2006 66 Y Y EU
49. e
50. E He Earth L 12 020 000641 01 Rev 1 11 2013 CHICISTIE
51. e 2 700 8 858 He 31
52. m C He 020 000641 01 Rev 1 11 2013 25 5 x m O Le q Corporate offices ypres m Worldwide offices Arti aind ph 61 524 4888 Ga ph 255111
53. 1 TOK3K0003 1 D WARNING 1 LUHyp U 1 IN GODE PROTECTED TOK3K0001 1 Ka6 UK 1 TOK3K0004 1 3 ana D sub 1 TOK3K0013 1 2 4 TXFQBO2ZHC2 peso pit TOSTF0037 1 1 CD ROM PJ Network Manager 1 T1U13B27601 C CD ROM Real Color Manager Pro 4 T1U13B58100 1 1 TOCRS0008 1 4 1 TQBJ0658 1 TQBHO270 1 2 TOCRM0014 1 1 TOSTF0039 1 1 Se N y 3 TOSAS0001 TOCRM0013 1 LEE 1 PEF S 4 4
54. e 16 B 020 000641 01 Rev 1 11 2013 CHAISTIE Kayinci3aik eckepTneci EU any 1 2 020 000641 01 Rev 1 11 2013 17 x S 5 2 amp I E CHAISTIE e
55. c 020 000641 01 Rev 1 11 2013 23 9 n 0 A CHXISTIE ON STAND BY SHUTTER ZODM FOCUS lt ON STAND BY gt 1 e gt c 38 2 3 lt gt 4 lt ON STAND BY gt
56. e He BeHxeg s amp 5 D s Y He He 110
57. 220 240B TOK 11 0A LX1750 50 60 EAL LLC Video Service 119 234 1 75 20 000 3 55 18 1991 ISO 7779 70 1 2
58. lt gt lt ON gt lt STAND BY gt 1 lt ON STAND BY gt lt STAND BY 2 lt ON STAND BY gt lt STAND BY gt 3 lt gt lt STAND BY gt i c
59. 020 000641 01 1 11 2013 3 CHXISTIE no 13 13 ASTA BSI BS1362 BeHxeg s I 6 D E s Y Ha ASTA amp BSI Y Ha
60. no LX1750 220 2408 11 0 LX1750 50 60 FAL LLC Video Service 119 234 1 75 20 000 Machine Noise Information Ordinance 3 GSGV 18 1991
61. ISO 7779 70 nb 22 2 2 Bo 3 He
62. ma Cable DVI HDMI I Vers la sortie moniteur Vers la borne lt HDMI IN gt DIGITAL DVI D Hom ANALOG se 4 INPUT 1 INPUT 2 Cable DVI D Vers la sortie moniteur Vers la borne DIGITAL DVI D IN Pour des d tails reportez vous Mode d emploi Op rations sur le projecteur dans le CD ROM fourni Exemple de branchement quipement AV Dispositifs de sortie Vid o S vid o lecteur DVD et vid o HDMI Cable S Vid o Vers la sortie S vid o Vers la borne S VIDEO IN C ble BNC Vers la sortie vid o t composante Cable BNC gt Vers la sortie Vers la borne lt VIDEO IN gt e vid o composite Cable HDMI LUE SERIAL PORT IN Vers la sortie HDMI Vers la borne lt HDMI IN Cable DVI D ANALOG Vers la sortie Vid o Vers la borne AV HDCP DVI lt DIGITAL DVI D IN gt INPUT 1 INPUT 2 Pour des d tails reportez vous Mode d emploi Op rations sur le projecteur dans le CD ROM fourni Mise en garde Lors du raccordement du projecteur un ordinateur ou un p riph rique externe utilisez le cordon d alimentation fourni avec le p riph rique et des c bles blind s disponibles dans le commerce 020 000641 01 R v 1 11 2013 14 FRANCAIS CHXISTIE Mise sous hors tension Panneau de commande ON S
63. Si le fluide de la pile fuit ne pas le toucher mains nues et prendre les mesures suivantes le cas ch ant e Si du fluide de pile touche votre peau ou un v tement cela peut entra ner une inflammation cutan e ou des blessures Rincer l eau claire et consulter un m decin imm diatement Si du fluide de pile entre en contact avec vos yeux cela peut entra ner une perte de la vue Dans ce cas ne pas se frotter les yeux Rincer l eau claire et consulter un m decin imm diatement Ne pas d monter la lampe Si la lampe se casse cela risque d entrainer des blessures Remplacement de la lampe La lampe a une pression interne lev e Si elle est manipul e incorrectement une explosion et de graves blessures ou des accidents peuvent s ensuivre La lampe peut facilement exploser si elle est heurt e contre des objets durs ou si on la laisse tomber Avant de remplacer la lampe veiller d brancher la fiche du cordon d alimentation de la prise de courant Il y a risque d lectrocution ou d explosion Pour remplacer la lampe mettez l appareil hors tension et laissez la lampe refroidir pendant au moins 60 minutes avant de la manipuler sans quoi vous pourriez vous br ler Ne pas laisser des enfants ou des animaux domestiques toucher la t l commande Apr s avoir utilis la t l commande la ranger hors de port e des enfants ou des animaux domestiques Ne pas utiliser le cordon d alimentation fourni avec
64. 4 DEUTSCH 020 000641 01 Rev 1 11 2013 CHICISTIE Wichtige Hinweise zur Sicherheit WARNUNG Decken Sie nicht den L ftungseingang die Luftaustritts ffnung zu und legen Sie im Umkreis von 1 m 39 nichts ab Bei abgedeckten Entl ftungs ffnungen kann sich der Projektor berhitzen was zu einem Feuerausbruch oder zu anderen Besch digungen f hren kann Stellen Sie den Projektor nicht an engen schlecht bel fteten Orten auf Stellen Sie den Projektor nicht auf Textilien oder Papier da diese Materialien in den L ftungseingang gesaugt werden k nnen Legen Sie Ihre H nde oder andere Gegenst nde nicht in die N he der Luftaustritts ffnung Dadurch k nnen an Ihren H nden oder an anderen Objekten Verbrennungen bzw Sch den verursacht werden Aus der Luftaustritts ffnung kommt aufgeheizte Luft Halten Sie die H nde das Gesicht oder andere w rmeempfindliche Gegenst nde nicht in die N he der Luftauslass ffnung Halten Sie bei eingeschalteter Projektion der Linse keine K rperteile in den Lichtstrahl Solche Handlung kann eine Verbrennung oder Sehverlust verursachen Vom Projektionsobjektiv wird starkes Licht abgestrahlt Schauen Sie nicht direkt hinein bzw halten Sie Ihre H nde nicht direkt in in dieses Licht Seien Sie besonders vorsichtig dass keine kleinen Kinder in das Objektiv schauen Schalten Sie au erdem den Projektor aus und ziehen Sie den Netzstecker ab wenn Sie nicht anwesend sind
65. lt HDMI DVI D m 2 1 mi DIGITAL DVI D S VIDEO INPUT2 DIGITAL DVI D IN gt K c DVD S video S video S video lt S VIDEO IN gt AY BNC 082 0 VIDEO IN gt e 0 8 lt HDMI IN gt SERIAL PORT IN SERIAL PORT OUT DIGITAL DVI D Hom ANALOG Od ms DVI D 4 INPUT 1 INPUT 2 lt DIGITAL AV HDCP DVI DVI D IN gt i B
66. 15 10 Remarques concernant la fixation de Mise au rebut 10 Hc OCU P ias 15 Pr cautions d utilisation aana 10 Accessoires 12 Accessoires optionnels 13 FRENCH TQBJ0658 020 000641 01 Rev 1 11 2013 CHAISTIE Avis important concernant la securite AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT ETRE RELIE ALA MASSE AVERTISSEMENT Afin d eviter des dommages qui risquent de causer un incendie ou des chocs lectriques ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit 3 5 D eR D cret 3 d information sur le bruit des machines 656 18 janvier 1991 Le niveau de pression sonore la hauteur de l op rateur est inf rieur ou gal 70 dB A selon ISO 7779 suomneunoju AVERTISSEMENT 1 D brancher l appareil de sa prise secteur lorsque celui ci n est pas utilis pendant une longue p riode 2 Pour pr venir tout risque d lectrocution ne retirez pas le capot Cet appareil ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Confiez les r parations un technicien qualifi 3 Ne pas retirer la goupille de mise la terre de la fiche d alimentation Cet appareil est quip d une fiche d alimentation de type mise la terre trois broches Cette fiche ne s adap
67. 16 E FRA NCA IS 020 000641 01 R v 1 11 2013 CHRISTIE LX1750 L obiettivo del proiettore venduto separatamente Manuale d uso Guida di base Questo manuale e un estratto dalle manuale d uso complete Per ulteriori informazioni fare riferimento al manuale in formato PDF fornito sul CD ROM in dotazione Grazie per aver acquistato questo prodotto Christie Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente le istruzioni e custodire il manuale per consultazioni future Per informazioni sull uso del prodotto in una rete fare riferimento a Manuale d uso Uso della rete Informazioni importanti Preparazione Avviso importante per la sicurezza 2 Precauzioni per l uso 9 Precauzioni per il trasporto 9 Precauzioni per l installazione 9 Sicurezza essent 10 Smaltimento 10 Precauzioni per 10 ACCESSO ER 12 Accesson opzionali raise 13 020 000641 01 Rev 1 11 2013 Collegamenti aa 14 Esempio di collegamento Computer 14 Esempio di collegamento Apparecchio AV 14 Accensione Spegnimento 15 Note sul fissaggio dell obiettivo 15 ITALIAN TQBJ0658 35 33 S CHXISTIE Avviso importante per la sicurezza AVVERTENZA
68. Se recomienda que solicite a un t cnico cualificado que reemplace la l mpara P ngase en contacto con Su proveedor 020 000641 01 Rev 1 11 2013 ESPANOL 11 et E CHRISTIE Precauciones de uso Accesorios 5 3 Asegurese de que los siguientes hayan sido suministrados con su proyector i B Accesorio nombre de producto Cantidad Accesorio nombre de producto Cantidad O Unidad de mando a distancia Juego de lente inal mbrico al mbrico 1 TOHLA0045 1 N2QAYA000066 N 88 juego Bater a AAA RO3 LRO3 para el mando 2 Pa 3 a distancia Je SIN Cable de alimentaci n para E 4 rn TOK3K0003 1 D WARNING 1 Cable de alimentaci n para U 4 IN CODE PROTECTED TOK3K0001 1 n 2 Sujetacable Cable de alimentaci n para UK 1 TOK3K0004 1 3 Cable de ordenador para D sub 1 TOK3K0013 1 CD ROM Manual del usuario 1 Sujetacable del cable de alimentaci n TXFQBO2ZHC2 cubierta del cable de alimentaci n CD ROM PJ Network Manager 4 TOSTF0037 1 1 T1U13B27601 juego CD ROM Real Color Manager Pro 4 Es T1U13B58100 Manual del usuario Gu a B sica 4 Placa de protecci n 102 1 TQBJ0658 TOCRS0008 1 j Manual para la administraci n de juego colores 1 TQBH0270 1 Soporte de fijaci n de la palanca de Placa de protecci n de luz
69. x s gt 124 I E 020 000641 01 Rev 1 11 2013 11 CHAISTIE 13 13 BS1362 ASTA BSI BeHxeg s amp 5 D s Y ASTA amp BSI Y
70. Op rations sur le projecteur page 72 pendant au moins une heure Notez qu il pourrait cependant ne pas tre possible d liminer compl tement l image blanchie 020 000641 01 R v 1 11 2013 10 FRANCAIS CHICISTIE Pr cautions d emploi Composants optiques Si vous utilisez le projecteur dans des environnements temp rature lev e poussi reux ou sujet la pr sence de fum e de cigarette etc le cycle de remplacement des composants optiques comme le moniteur LCD et le polariseur pourrait se r duire un an Consultez votre revendeur pour obtenir plus d informations 2 S e zo o 2 La source lumineuse du projecteur est lampe haute pression interne Une lampe mercure sous haute pression pr sente les caract ristiques suivantes e La luminosit de la lampe se r duit selon la dur e d utilisation De fait des rayures ou d t riorations avec de l usure pourraient provoquer l clatement de l ampoule ou encore la r duction de sa dur e de vie La dur e de vie de la lampe varie consid rablement en fonction de chaque lampe et des conditions d utilisation Une utilisation en continu pendant plus de 24 heures et la mise sous et hors tension fr quente de l alimentation acc l rent tout particuli rement la d t rioration de la lampe et affectent sa dur e de vie Dans de rares cas il se peut que la lampe clat
71. PJ Network 002 120599 01 003 004738 01 1 0069 003 004739 01 NOP FTU 61EFS 003 003705 01 POA FIL 160 103 132107 02 38 809037 52 103 135100 01 38 809094 51 103 103101 01 38 809039 52 38 809044 52 103 129103 01 103 130105 01 38 809070 51 22 020 000641 01 Rev 1 11 2013 CHXISTIE duo K lt SERIAL PORT IN gt n D sub och lt ANALOG IN gt DVI HDMI gt K
72. Support du cordon d alimentation couvercle du cordon d alimentation TOSTF0037 1 Z pi ce Mode d emploi Guide de base TQBJ0658 Plaque 1 du pare lumi re TOCRS0008 1 0 Manuel r glage des param tres couleurs TQBH0270 1 Support de fixation du levier de verrouillage d objectif TOSTF0039 1 pi ce Plaque 2 du pare lumi re TOCRM0014 1 O est inscrit pi ce Entretoise TOSAS0001 22277 ZERP pi ce Plaque 3 du pare lumi re TOCRM0013 1 CO 9 est inscrit pi ce Fixation d objectif TOHLA0045 1 pi ce 1 Utilis pour la fixation de l objectif optionnel m Mode d emploi Op rations sur le projecteur page 104 Attention Apr s avoir d ball le projecteur jetez le capuchon du cordon d alimentation et le mat riau d emballage de mani re appropri e Si vous perdez un des accessoires consultez votre revendeur Les num ros de produit des accessoires et les composants vendus s par ment sont sujets des changements sans pr avis Entreposez les petites pi ces de mani re appropri e et gardez les distance des jeunes enfants 12 FRANCAIS 020 000641 01 R v 1 11 2013 CHAISTIE Manager Precautions d emploi ll Contenu du CD ROM Les elements suivants sont stock amp s sur le CD ROM fourni Mod
73. Numero de piezas de servicio T1FTX0069 Unidad N mero de pieza 003 004739 01 N mero de referencia NOP FTU Filtro resistente al humo 61EFS Filtro N mero de pieza 003 003705 01 N mero de referencia POA FIL 160 M dulo de entrada 103 132107 02 Lente 38 809037 52 103 135100 01 38 809094 51 103 103101 01 38 809039 52 38 809044 52 103 129103 01 103 130105 01 38 809070 51 002 120599 01 020 000641 01 Rev 1 11 2013 ESPANOL 13 CHRISTIE Conexiones Ejemplo de conexi n Ordenadores Ordenador Cable serial cruzado E T A terminal lt SERIAL PORT IN gt A salida del puerto serial Cable BNC A salida del monitor soneledaid Cable D Sub 7 vss A salida del monitor A terminal lt ANALOG IN amp Cable DVI HDMI EDO v A salida del monitor A terminal lt HDMI IN Cable DVI D sel INPUT 1 A salida del monitor A terminal lt DIGITAL INPUT 2 DVI D IN gt 1 Para detalles v ase Manual del usuario Operaciones del proyector en el CD ROM que se incluye Ejemplo de conexi n Equipo AV Video S video Reproduc tor de DVD y dispositivos de salida de video HDMI Cable S video A salida de S video A terminal lt S VIDEO IN gt Cable BNC A salida de video de componente Cable BNC IL A salida de video A terminal VIDEO
74. Podria sufrir golpes el ctricos No haga nada que pueda da ar el cable de alimentaci n o el enchufe del cable de alimentaci n Si se usa el cable de alimentaci n dafiado pueden producirse choques el ctricos cortocircuitos o un incendio e No da e el cable de alimentaci n no le realice ninguna modificaci n no lo coloque cerca de objetos calientes no lo doble excesivamente no lo tuerza no tire de l no coloque objetos pesados sobre l ni lo enrolle Pida a un centro de servicio autorizado que realice cualquier reparaci n necesaria del cable de alimentaci n Inserte completamente la clavija de alimentaci n en la toma de corriente y el conector de alimentaci n en el terminal del proyector Si el enchufe no se inserta correctamente podr an ocurrir choques el ctricos o sobrecalentamientos No use enchufes que est n dafiados ni tomas que no est n bien fijadas en la pared No utilice otro cable que no sea el cable de alimentaci n suministrado De lo contrario se puede ocasionar un incendio o descargas el ctricas Limpie regularmente el enchufe del cable de alimentaci n para evitar la acumulaci n de polvo EI no observar esta medida puede provocar un incendio Si se acumula polvo en el enchufe del cable de alimentaci n la humedad resultante puede da ar el aislamiento Si no va a usar el proyector por un largo tiempo desenchufe el cable de alimentaci n del tomacorriente de la pared Desconecte el enchufe de la
75. 9 0 ES 2 Vorsichtshinweise bei der Aufstellung Stellen Sie den Projektor nicht im Freien auf Der Projektor ist nur f r den Betrieb in Innenr umen geeignet Benutzen Sie den Projektor nicht an folgenden Orten e An Orten wo Ersch tterungen oder St f3e auftreten wie z B in einem Auto oder Fahrzeug Anderenfalls k nnen die internen Teile besch digt werden und Fehlfunktionen verursachen In der N he eines Auslasses einer Klimaanlage oder in der N he von Lichtern Studiolampen usw wo starke Temperaturschwankungen auftreten Betriebsumgebung m Bedienungsanleitung Bedienung des Projektors Seite 101 Dies k nnte die Lebensdauer der Lampe verk rzen oder zur Deformierung des Au engeh uses f hren was wiederum Fehlfunktionen zur Folge haben kann In der N he von Hochspannungsleitungen oder Motoren Es k nnen Interferenzen auftreten Ziehen Sie stets einen qualifizierten Techniker oder Ihren Fachh ndler hinzu bevor Sie das Produkt an einer Decke anbringen Erwerben Sie den optionalen Deckenmontagetr ger wenn das Produkt von der Decke h ngend angebracht werden soll Stellen Sie den Projektor nicht in H hen von 2 700 m 8 858 Fu oder h her ber dem Meeresspiegel auf Dadurch kann die Lebensdauer der internen Teile verk rzt werden und es kann zu Fehlfunktionen kommen lll Verwenden Sie den Projektor nicht in geneigtem Zustand Bedienungsanleitung Bedienung des Projektors
76. AVVERTENZA QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE MESSO A TERRA IMPORTANTE _ fili del conduttore di rete sono di diversi colori in base al seguente codice Verde e Giallo Terra Blu Neutro Marrone Sotto tensione Poich i colori dei fili del conduttore di rete di questo apparecchio potrebbero non corrispondere con i contrassegni colorati che identificano i morsetti della spina procedere nel modo seguente Il filo di colore VERDE E GIALLO deve essere collegato al morsetto della spina contrassegnato con la lettera E o dal segno di Terra o di colore VERDE o VERDE E GIALLO Il filo di colore BLU deve essere collegato al morsetto della spina contrassegnato con la lettera N o di colore NERO Il filo di colore MARRONE deve essere collegato al morsetto della spina contrassegnato con la lettera L o di colore ROSSO Come sostituire il fusibile Aprire il compartimento del fusibile con un cacciavite e sostituire il fusibile 020 000641 01 Rev 1 11 2013 ITALIA NO 3 t o E CHXISTIE Avviso importante per la sicurezza AVVERTENZE ALIMENTAZIONE La presa elettrica o o l interruttore di circuito devono essere installati in prossimit dell apparecchio e devono essere facilmente accessibili in caso di anomalie Se si verificano i seguenti problemi scollegare immediatamente l alimentazione L uso continuato del proiettore in queste condizioni provoc
77. Operaciones del proyector p gina 22 Si usa el proyector cuando est inclinado puede acortar la vida util de las piezas internas Precauciones durante la configuraci n de los proyectores No bloquee los orificios de ventilaci n admisi n y salida del proyector Evite que el aire caliente o fr o proveniente de un sistema de aire acondicionado sople directamente hacia los orificios de ventilaci n admisi n y salida del proyector Evite configurar el proyector en un lugar h medo o con mucho polvo 1 m 39 1 39 1 39 para la parte superior lateral No instale el proyector en un espacio reducido Si es necesario instalarlo en un espacio reducido instale un sistema de aire acondicionado o un sistema de ventilaci n para el espacio Si la ventilaci n es insuficiente el calor de salida podr a acumularse activando de este modo el circuito de protecci n del proyector 020 000641 01 Rev 1 11 2013 ESPA NOL _ 9 CHRISTIE Precauciones de uso Seguridad Jul Al usar este producto implemente medidas de seguridad apropiadas para evitar lo siguiente Informaci n personal expuesta a trav s de este producto Operaci n no autorizada de este producto por terceros de forma maliciosa O Interferencia o suspensi n de este producto por terceros de forma maliciosa Tome las medidas de seguridad suficientes my Manual del usuario Operaciones del proyector p gina 67 Utilic
78. QUEST APPARECCHIO DEVE ESSERE MESSO ELETTRICAMENTE A TERRA AVVERTENZA Per evitare danni che possano essere causa d incendio o scossa elettrica non esporre l apparecchio a pioggia o umidit Ordinanza informativa sul rumore di una macchina 3 GSGV 18 gennaio 1991 il livello di pressione del suono alla posizione d ascolto dell operatore uguale o inferiore 70 dB A secondo ISO 7779 AVVERTENZA 1 Soollegare la spina dalla presa elettrica se non si usa il proiettore per un periodo di tempo prolungato 2 Perevitare scosse elettriche non rimuovere la copertura All interno non ci sono componenti che possono essere riparati dall utente Per l assistenza rivolgersi esclusivamente a tecnici specializzati 3 Non rimuovere lo spinotto di messa a terra dalla spina di alimentazione Questo apparecchio dotato di una spina di alimentazione tripolare del tipo con messa a terra La spina entrer soltanto in una presa di alimentazione del tipo con messa a terra Questa struttura risponde a una funzione di sicurezza Se non possibile inserire la spina nella presa contattare un elettricista Non interferire con la funzione della spina con messa a terra AVVERTENZA Questo un prodotto di classe A In ambienti domestici questo prodotto potrebbe causare interferenze radio in tal caso l utente dovr prendere adeguati provvedimenti ATTENZIONE Per garantire una continua conformit osservare le istruzioni per l
79. de cette consigne pourrait entra ner des dommages aux pi ces internes et entra ner un dysfonctionnement Ne transportez pas le projecteur avec les pieds r glables d ploy s Cela pourrait endommager les pieds r glables Pr cautions lors de l installation N installez pas le projecteur l ext rieur Le projecteur a t concu pour une utilisation en int rieur uniquement Ne Putilisez pas dans les emplacements suivants e Dans des endroits o des vibrations et des chocs peuvent se produire tels que dans une voiture ou tout autre v hicule Cela pourrait endommager les pi ces internes et entrainer un dysfonctionnement e proximit d un chappement de climatiseur ou c t de lampes clairages de studio etc ou il y a d importantes fluctuations de temp rature Environnement de fonctionnement Mode d emploi Op rations sur le projecteur page 101 Cela pourrait r duire la dur e de vie de la lampe ou provoquer des d formations du bo tier et par cons quent des dysfonctionnements proximit de lignes haute tension ou de moteurs Des interf rences pourraient survenir ll Assurez vous de faire appel un technicien qualifi ou votre revendeur avant l installation du produit un plafond Si le produit doit tre install suspendu au plafond achetez le support optionnel de fixation au plafond Ne pas installer le projecteur des altitudes de 2 700 m 8 858 pieds
80. marcado con la letra E o con el s mbolo de tierra L o es de color VERDE o VERDE Y AMARILLO El conductor de color AZUL debe ser conectado al terminal de la clavija que est marcado con la letra N o que es de color NEGRO El conductor de color MARR N debe ser conectado al terminal de la clavija que est marcado con la letra L o que es de color ROJO Para cambiar el fusible Abra el compartimiento del fusible con un destornillador y sustituya el fusible 020 000641 01 Rev 1 11 2013 ESPANOL 3 CHXISTIE Aviso importante de seguridad ADVERTENCIA ALIMENTACI N La toma de red o el cortacorriente debe instalarse junto al equipo y debe ser f cilmente accesible cuando ocurran problemas Si ocurren los siguiente problemas interrumpa el suministro de energia inmediatamente Si continua usando el proyector bajo stas condiciones podr a producirse un incendio o descargas el ctricas Si penetran objetos extra os o agua dentro del proyector interrumpa el suministro de energ a e Si el proyector se cae o la carcasa se rompe interrumpa el suministro de energ a Si nota la presencia de humo olores o ruidos extra os que salen desde el proyector interrumpa el suministro de energ a Contacte con un centro de servicio autorizado para la reparaci n y no trate de reparar el proyector usted 2 3 5 D eR UOISEUUI Durante una tormenta no toque el proyector ni el cable
81. 113 020 000641 01 Rev 1 11 2013 PYCCKMM 21 s gt 124 I E CHRISTIE CD ROM CD ROM Real Color 5 I 8 3 Manager Pro PJ Network Manager 3 m PDF lt c Real Color Manager Pro 2 npoekropoM PJ Network Manager no
82. 2013 CHICISTIE Read this first IMPORTANT THE MOULDED PLUG U K only FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience A 13 amp fuse is fitted in this plug Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a rating of 13 amps and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362 Check for the ASTA mark or the BSI mark Y on the body of the fuse If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is obtained A replacement fuse cover can be purchased from an Authorized Service Center If the fitted moulded plug is unsuitable for the mains socket in your home then the fuse should be removed and the plug cut off and disposed of safely There is a danger of severe electrical shock if the cut off plug is inserted into any 13 amp socket If a new plug is to be fitted please observe the wiring code as shown below If in any doubt please consult a qualified electrician WARNING THIS APPLIANCE MUST BE GROUNDED IMPORTANT The wires in this mains lead are colored in accordance with the following code Green and Yellow Earth Blue Neutral Brown Live As the colors of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colored markings id
83. Divulgation d informations personnelles par l interm diaire de ce produit Utilisation non autoris e de ce produit par un tiers malveillant Interf rence ou arr t de ce produit par un tiers malveillant Prendre des mesures de s curit suffisantes Mode d emploi Op rations sur le projecteur page 67 Assurez vous de rendre votre code PIN aussi difficile deviner que possible Changez r guli rement votre code PIN Christie Digital Systems et ses compagnies affili es ne vous demanderons jamais directement votre code PIN Si on vous le demande directement ne donnez pas votre code PIN Veillez utiliser un r seau dot d un pare feu etc D finissez un code PIN et appliquez des restrictions pour les utilisateurs pouvant se connecter 33 SES 5 D 5 0 n Mise au rebut Lorsque vous vous d barrassez du produit contactez les autorit s locales ou votre revendeur pour conna tre les m thodes appropri es de mise au rebut La lampe contient du mercure Lors de la mise au rebus des lampes usag es demandez votre centre de traitement des d chets le plus proche ou votre revendeur comment les jeter correctement Jetez les piles usag es conform ment aux instructions ou aux r glements et directives de mise au rebut locaux Pr cautions d utilisation Pour obtenir une haute qualit d image Vous obtiendrez une haute qualit d image si vous fermez les rideaux
84. FOLGENDEN TEXT SORGFALTIG DURCH Das Ger t wird mit einem dreipoligen Formstecker geliefert Im Stecker befindet sich eine 13 ASicherung Falls die Sicherung ersetzt werden muss darf nur eine Sicherung die eine Belastbarkeit von 13 A besitzt und von ASTA oder BSI bis BS1362 genehmigt ist verwendet werden Kontrollieren Sie ob die Sicherung mit dem ASTA Zeichen amp oder dem BSI Zeichen Y gekennzeichnet ist Falls die Sicherungsabdeckung des Steckers entfernt werden kann m ssen Sie nach dem Ersetzen der Sicherung die Abdeckung wieder anbringen Der Stecker darf nicht ohne Sicherungsabdeckung verwendet werden Ein Ersatz f r die Sicherungsabdeckung ist bei einem autorisierten Kundendienstzentrum erh ltlich Wenn der Formstecker f r die Steckdosen in Ihrer Wohnung nicht geeignet ist entfernen Sie die Sicherung schneiden Sie den Stecker ab und entsorgen Sie ihn sicher Wenn der abgeschnittene Stecker an eine 13 A Steckdose angeschlossen wird besteht eine gro e Gefahr eines elektrischen Schlages Wenn ein neuer Stecker angebracht wird muss der nachstehende Kabelkode beachtet werden Bei einem Zweifel wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker WARNUNG DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN WICHTIG Die Dr hte im Stromkabel sind nach folgendem Kode farblich gekennzeichnet Gr n und Gelb Erde Blau Neutral Braun Stromf hrend Falls die Kabelfarben dieses Ger tes nicht mit den Kabelfarben Ihres Steckers bereinstimm
85. Gerates Um weitere Informationen zu bekommen siehe Bedienungsanleitung Bedienung des Projektors auf der mitgelieferten CD ROM Hinweise zur Befestigung des Objektivs Die technischen Mitarbeiter oder die Kundendienstmitarbeiter d rfen das Objektiv nur entsprechend der mit dem optional erh ltlichen Objektiv mitgelieferten Bedienungsanleitung anbringen Um weitere Informationen zu bekommen siehe Hinweise zur Befestigung des Objektivs m Bedienungsanleitung Bedienung des Projektors Seite 104 020 000641 01 Rev 1 11 2013 DEUTSCH 15 c 5 o o a gt CHAISTIE Informationen zur Entsorgung in L ndern au erhalb der Europ ischen Union Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geraten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten Verpackungen und oder Begleitdokumenten bedeuten dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmull gegeben werden sollen Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung Aufarbeitung bzw zum Recycling gem Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG zu Ihren zust ndigen Sammelpunkten Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgem entsorgen helfen Sie dabei wertvolle EU Ressourcen zu sch tzen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden die anderenfalls durch
86. Handlung kann das Geh use oder die Innenelemente au er Betrieb stellen oder einen Brand ausl sen Seien Sie besonders vorsichtig an Orten die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind oder sich in der N he eines Ofens befinden Halten Sie Ihre H nde von den Offnungen neben dem Objektiv fern w hrend Sie die Linse verstellen Dies kann bei Nichtbeachtung zu einer Fehlfunktion f hren Halten Sie den Projektor beim Heben oder Tragen nicht an der Gegenlichtblende oder am Objektiv fest Dadurch kann der Projektor besch digt werden Vor dem Wechseln des Standortes m ssen s mtliche Kabel aus der Steckdose gezogen werden Beim Herausziehen am Kabel kann das Kabel besch digt werden so dass die Gefahr eines Feuerausbruchs Kurzschlusses oder eines elektrischen Schlages vorhanden ist Verwenden Sie das von Christie angegebene Objektiv Die Verwendung eines nicht angegebenen Objektivs kann zu Fehlfunktionen f hren Uberpr fen Sie vor dem Anbringen des Objektivs sowohl die Modell Nr des Projektors als auch die Modell Nr des optionalen Objektivs und verwenden Sie das f r den Projektor geeignete Objektiv Wenden Sie sich bitte f r weitere Informationen an Ihren H ndler ZUBEH R Verwenden Sie keine alten Lampen Falls Sie eine alte Lampe verwenden kann dies eine Explosion verursachen L ften Sie den Raum sofort wenn die Lampe besch digt wird Ber hren Sie die Scherben nicht n hern Sie sich ihnen auch nicht mit dem G
87. IN compuesto SERIAL PORT IN Cable HDMI A salida HDMI A terminal lt HDMI IN gt Cable DVI D DIGITAL DVI D gt ouo Q9 o A salida de video A terminal DIGITAL AV HDCP DVI DVI D IN S VIDEO INPUT 1 INPUT 2 1 Para detalles v ase Manual del usuario Operaciones del proyector en el CD ROM que se incluye Precauci n Cuando conecte el proyector en un ordenador o en un dispositivo externo use el cable de alimentaci n con el dispositivo y con cables protegidos disponibles en el comercio 14 5 NOL 020 000641 01 Rev 1 11 2013 CHRISTIE Encendido apagado Panel de control ON STAND BY SHUTTER 1 0 e Bot n de lt ON STAND BY gt alimentaci n M Encendido del proyector 1 Conecte el cable de alimentaci n al proyector Para saber los pasos que se deben seguir para conectar el cable de alimentaci n consulte Conexi n del cable de alimentaci n m Manual del usuario Operaciones del proyector p gina 29 2 Conecte la clavija de alimentaci n en la toma de corriente 3 Pulse el lado del interruptor de alimentaci n principal para encender la alimentaci n 4 Pulse el bot n lt ON STAND BY gt en el panel de control o el bot n ON en el mando a distancia Bot n de ON alimentaci n Mando a distancia Bot n de lt STAND BY gt alimentaci n Ap
88. PJ Network Manager Accessori opzionali Accessori opzionali nome del prodotto Gruppo lampada di ricambio 002 120599 01 N prodotto Filtro di ricambio 003 004738 01 Comp di servizio N TIFTX0069 Unit Comp N 003 004739 01 Rif N NOP FTU 61EFS Filtro resistente al fumo Filtro Comp N 003 003705 01 Rif N POA FIL 160 Modulo di ingresso 103 132107 02 38 809037 52 103 135100 01 38 809094 51 103 103101 01 38 809039 52 Obiettivo 38 809044 52 103 129103 01 103 130105 01 38 809070 51 020 000641 01 Rev 1 11 2013 ITA LIA NO 13 suo zeiedaid CHRISTIE Collegamenti Esempio di collegamento Computer Computer mE Cavo seriale incrociato uu All uscita porta seriale Al terminale SERIAL PORT IN Cavo BNC All uscita monitor om Cavo D sub All uscita monitor Cavo DVI HDMI All uscita monitor AI terminale lt HDMI IN gt po DIGITAL DVI D Homi ANALOG Cavo DVI D se 4 INPUT 1 INPUT 2 Al terminale lt ANALOG IN 9 SERIAL PORT IN USB INPUT 3 All uscita monitor AI terminale lt DIGITAL DVI D IN gt Per dettagli vedere Manuale d uso Utilizzo del proiettore nel CD ROM in dotazione Esempio di collegamento Apparecchio AV Video S video lettore DVD e dispositivi di uscita video HDMI Cavo S vid
89. Sie die Augen in einem solchen Fall niemals Waschen Sie evtl auf die Haut gelangte Fl ssigkeit sofort mit reichlich Wasser ab und konsultieren Sie einen Arzt Versuchen Sie nicht die Anzeigelampe zu demontieren Falls die Lampe beschadigt wird k nnte dies zu Ihrer Verletzung f hren Lampenaustausch Die Lampe steht unter hohem Druck Unzweckm ige Anwendung kann zu einer Explosion und schweren Verletzungen oder Unf llen f hren Die Lampe kann leicht explodieren falls sie gegen harte Gegenst nde st t oder fallen gelassen wird F r das Ersetzen der Lampe muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden Es kann ansonsten ein elektrischer Schlag oder eine Explosion ausgel st werden Zum Austauschen der Lampe schalten Sie das Ger t aus Lassen Sie die Lampe zur Vermeidung von Verbrennungen mindestens 60 Minuten abk hlen ehe Sie sie herausnehmen 9BHUIIM I o 7 Erlauben Sie Kindern und Tieren nicht die Fernbedienung zu ber hren e Bewahren Sie die Fernbedienung nach der Verwendung au er Reichweite von Kindern und Tieren auf Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel nicht mit anderen Ger ten als diesem Projektor Die Verwendung des mitgelieferten Netzkabels mit anderen Ger ten als diesem Projektor kann Kurzschl sse oder berhitzung zur Folge haben und zu Br nden oder elektrischem Schlag f hren Entnehmen Sie verbrauchte Batterien sofort aus der Fernbedienung Wenn verbrauchte Batterien
90. Vorsicht Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel und im Handel erh ltliche abgeschirmte Kabel wenn Sie den Projektor an einen Computer oder an ein externes Ger t anschlie en 14 DEUTSCH 020 000641 01 Rev 1 11 2013 CHICISTIE Ein Ausschalten Bedienfeld ON STAND BY SHUTTER 1 0 e Netzschalter lt ON STAND BY gt Fernbedienung Netzschalter ON Netzschalter lt STAND BY gt Einschalten des Projektors 1 2 3 4 Schliesen Sie das Netzkabel an den Projektor an Siehe Anschluss des Netzkabels Bedienungsanleitung Bedienung des Projektors Seite 29 f r die Schritte zum Anschlie en des Netzkabels Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Dr cken Sie auf die lt gt Seite des Hauptschalters um den Projektor einzuschalten Dr cken Sie die lt ON STAND BY gt Taste auf dem Bedienfeld oder die lt ON gt Taste auf der Fernbedienung Ausschalten des Projektors 1 2 3 Dr cken Sie den Netzschalter lt ON STAND BY gt auf dem Bedienfeld oder den Netzschalter lt STAND BY gt auf der Fernbedienung Dr cken Sie die lt ON STAND BY gt Taste auf dem Bedienfeld oder die lt STAND BY gt Taste auf der Fernbedienung erneut Dr cken Sie auf die O Seite des Hauptschalters um den Projektor auszuschalten wenn sich die Standby Anzeige lt STAND BY gt einschaltet Vor dem Einschalten des Projektors bestatigen Sie den Anschluss des
91. abimer vos mains ou d autres objets De l air chaud est vacu par la sortie d air Nepas placer les mains ou le visage ou des objets incapables de supporter la chaleur pr s de l orifice de sortie d air 172 5 S zo o 2 pas exposer vos yeux et votre peau aux faisceaux lumineux mis depuis l objectif du projecteur lors de son utilisation Cela peut entra ner des br lures ou une perte de la vue Une lumi re intense est mise par l objectif du projecteur Ne pas exposer vos yeux ou vos mains directement cette lumi re Veiller particulierement ce que les enfants ne regardent pas dans l objectif En outre teindre le projecteur et le d brancher si vous vous en loignez Ne jamais entreprendre de modification quelconque ou le d montage du projecteur Des hautes tensions peuvent entra ner un incendie ou des chocs lectriques Pour toute inspection r glage ou r paration s adresser un centre technique agr Ne pas projeter une image avec l objectif fourni install Cela peut entra ner un incendie ou des chocs lectriques Veiller ce qu aucun objet m tallique objet inflammable ni liquide n entre l int rieur du projecteur Veiller ce que le projecteur ne prenne pas l humidit Cela peut entra ner un court circuit ou une surchauffe et peut causer un incendie un choc lectrique ou endommager le projecteur Ne pas placer de r cipients contenant
92. cover peeling away or removed Do not allow children near the batteries AAA R03 LR03 The battery can cause personal injury if swallowed If swallowed seek medical advice immediately If the battery fluid leaks do not touch it with bare hands and take the following measures if necessary Battery fluid on your skin or clothing could result in skin inflammation or injury Rinse with clean water and seek medical advice immediately e Battery fluid coming in contact with your eyes could result in loss of sight In this case do not rub your eyes Rinse with clean water and seek medical advice immediately Do not disassemble the lamp unit If the lamp breaks it could cause injury Lamp replacement The lamp has high internal pressure If improperly handled an explosion and severe injury or accidents will result The lamp can easily explode if struck against hard objects or dropped e Before replacing the lamp be sure to disconnect the power plug from the wall outlet Electric shocks or explosions can result if this is not done When replacing the lamp turn the power off and allow it to cool for at least 60 minutes before handling it otherwise it can cause burns Do not allow infants or pets to touch the remote control unit Keep the remote control unit out of the reach of infants and pets after using it Do not use the supplied power cord with devices other than this projector Using the supplied power cord with
93. dass weder die Auslassluft vom Projektor oder von anderen Ger ten noch die Luft einer Klimaanlage auf die Vorderseite des Projektors bl st Die Projektionslinse wird durch das Licht der Lichtquelle erw rmt dadurch wird der Fokus in dem Zeitraum unmittelbar nach dem Einschalten instabil Der Fokus stabilisiert sich bei der Projektion des Bildes nach Ablauf von 30 Minuten Ber hren Sie die Oberfl che des Projektionsobjektivs nicht mit Ihren blo en H nden Wenn die Oberfl che des Objektivs durch Fingerabdr cke oder Schmutz verunreinigt ist werden diese vergr ert und auf die Projektionsfl che projiziert und verderben das Bild Das LCD Panel ist pr zisionsgefertigt Beachten Sie dass seltenen F llen Pixel hoher Pr zision fehlen oder immer leuchten k nnen Das ist keine Fehlfunktion Wenn ein Standbild ber einen langen Zeitraum projiziert wird kann sich das Bild in das LCD Panel einbrennen Projizieren Sie in diesem Falle die Testmuster my Bedienungsanleitung Bedienung des Projektors Seite 72 mindestens eine Stunde lang auf die wei e Projektionsfl che Beachten Sie jedoch dass es u U nicht immer m glich ist das eingebrannte Bild vollst ndig zu entfernen 1 0 DEUTSCH 020 000641 01 Rev 1 11 2013 CHICISTIE Vorsichtsma nahmen f r den Gebrauch Optische Komponenten Wenn Sie den Projektor in einer Umgebung mit hohen Temperaturen oder staubigen bzw von Zigarettenrauc
94. der so schwer wie m glich zu erraten ist ndern Sie Ihren PIN Code regelm ig Christie Digital Systems und seine Partnerunternehmen werden Sie niemals direkt nach Ihrem PIN Code fragen Falls Sie direkt gefragt werden geben Sie Ihren PIN Code nicht heraus Setzen Sie ein sicheres Netzwerk mit einer Firewall usw ein Richten Sie einen PIN Code ein und beschr nken Sie den Kreis der Benutzer die sich einloggen k nnen T 5 z D 9BHUIIM Wenn das Produkt entsorgt werden soll erkundigen Sie sich bei den rtlich zust ndigen Beh rden oder bei Ihrem H ndler ber die ordnungsgem en Entsorgungsmethoden Die Lampe enth lt Quecksilber Wenn die gebrauchte Lampe entsorgt werden soll erkundigen Sie sich bei den rtlich zust ndigen Beh rden oder bei Ihrem H ndler ber die ordnungsgem e Entsorgung der Lampe Verbrauchte Batterien m ssen unter Einhaltung der rtlichen Vorschriften entsorgt werden Vorsichtshinweise zum Betrieb eine hohe Bildqualit t zu erzielen Sie erzielen eine hohe Bildqualit t wenn Sie Vorh nge oder Jalousien vor die Fenster ziehen und alle Lampen in der N he der Projektionsfl che ausschalten damit kein Licht von au en oder Licht von Innenraumbeleuchtungen auf die Projektionsfl che f llt e Abh ngig von den Bedingungen kann das Bild aufgrund der erhitzten Luft aus der Luftauslass ffnung oder der Hei und Kaltluft aus der Klimaanlage wackeln Achten Sie darauf
95. devices other than this projector may cause short circuits or overheating and result in electric shock or fire Remove the depleted batteries from the remote control promptly Leaving them in the unit may result in fluid leakage overheating or explosion of the batteries Important c 2 2 020 000641 01 Rev 1 11 2013 ENGLISH f CHXISTIE Read this first CAUTION POWER When disconnecting the power cord be sure to hold the power plug and power connector If the power cord itself is pulled the lead will become damaged and fire short circuits or serious electric shocks will result gt O 3 D 5 When not using the projector for an extended period of time disconnect the power plug from the wall outlet and remove the batteries from the remote control Disconnect the power plug from the wall outlet before carrying out any cleaning and replacing the unit Electric shocks can result if this is not done ONUSE INSTALLATION Do not place heavy objects on top of the projector Failure to observe this will cause the projector to become unbalanced and fall which could result in damage or injury The projector will be damaged or deformed Do not put your weight on this projector You could fall or the projector could break and injury will result e Be especially careful not to let young children stand or sit on the projector Do not place the proj
96. doivent tre install s proximit de l appareil et doivent tre d acc s facile en cas de probl mes Si les probl mes suivants surviennent coupez imm diatement l alimentation lectrique Si l on continue d utiliser le projecteur dans ces conditions cela peut entra ner un incendie ou des chocs lectriques Si des objets trangers ou de l eau p n trent dans le projecteur couper imm diatement l alimentation lectrique Si le projecteur tombe ou si le cabinet est cass couper l alimentation lectrique e Si l on remarque une mission de fum e d odeurs suspectes ou de bruits provenant du projecteur couper l alimentation lectrique Veuillez contacter un centre technique agr pour des r parations et ne pas tenter de r parer le projecteur vous m me 3 5 E D Pendant un orage ne pas toucher le projecteur ou le cable Il y a risque d lectrocution Faire attention ne pas endommager le cordon d alimentation Si le cordon d alimentation est endommag cela peut entra ner un incendie et des chocs lectriques Ne pas endommager le cordon d alimentation ne pas le modifier ne pas le placer sous des objets lourds ne pas le chauffer ne pas le placer pr s d objets chauffants ne pas le tordre ne pas le plier ou le tirer excessivement et ne pas le rouler en boule Si le cordon d alimentation est endommag le faire r parer par un centre technique agr Ins
97. dos terminais N o incinere nem aque a as baterias elas n o podem ficar expostas a temperaturas superiores a 100 C 212 F O g s liberado pela bateria pode irritar a garganta danificar o lacre do inv lucro ou o vazamento provocar calor ruptura da blindagem e produzir fogo devido ao curto circuito dos terminais provocado internamente Evite o contato com o liquido que vazar das baterias Caso isto ocorra lave bem a parte afetada com bastante gua Caso haja irrita o consulte um m dico Remo o das baterias 1 Pressione a guia e levante a tampa 2 Remova as baterias Important 020 000641 01 Rev 1 11 2013 ENGLISH 9 CHRISTIE Read this first 5 3 o p 5 jyueyodul Trademarks HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC Hom HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Other names company names or product names used in these user manual are the trademarks or registered trademarks of their respective holders Please note that the user manual do not include the and TM symbols Illustrations in these user manual Note that illustrations of the projector and screens may differ from the ones you actually see Page references Page references to the PDF manual on the supplied CD ROM are indicated as m User Manual Projector Operations page 00 T
98. du liquide ou des objets m talliques proximit du projecteur Si du liquide entre l int rieur du projecteur entrez en contact avec votre revendeur Faire particuli rement attention aux enfants Ne touchez rien d autre que la partie sp cifi e ou retirez les composants Cela pourrait nuire aux performances ou la s curit Utiliser le support au plafond indiqu par Christie Utiliser un autre support de montage au plafond que celui sp cifi risque de provoquer la chute de l appareil Installer le c ble de s ret sur le support au plafond pour viter la chute du projecteur Toute installation tel que le support au plafond doit tre effectu e uniquement par un technicien qualifi Si l installation n est pas faite correctement cela peut entrainer des blessures ou des accidents comme des chocs lectriques e N utilisez aucun support autre que le support au plafond agr Veillez utiliser le c ble auxiliaire fourni avec un boulon oeil comme mesure de s curit suppl mentaire pour viter que le projecteur tombe Installer dans un endroit diff rent du support au plafond Lors de la fixation ou du remplacement d un objectif pour la s curit consultez un technicien ou le personnel de r paration chez un revendeur sp cialis Un remplacement de lentille maladroit peut endommager le produit Lors de la fixation ou du remplacement d un objectif veuillez suivre les proc dures connexes afin d
99. eine unsachgem e Abfallbehandlung EU Cd auftreten k nnen Wenn Sie ausf hrlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien w nschen wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Verwaltungsbeh rden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenst nde gekauft haben Gem Landesvorschriften k nnen wegen nicht ordnungsgem er Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verh ngt werden F r gesch ftliche Nutzer in der Europ ischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Ger te entsorgen m chten wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren H ndler oder Lieferanten Informationen zur Entsorgung in L ndern au erhalb der Europ ischen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Gegenst nde entsorgen m chten erfragen Sie bitte bei den rtlichen Beh rden oder Ihrem Handler welches die ordnungsgem e Entsorgungsmethode ist Hinweis zum Batteriesymbol unten zwei Symbolbeispiele Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden In diesem Fall erf llt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie die f r die betreffende Chemikalie erlassen wurde Umweltschutzinformationen f r Benutzer in China Ad Dieses Symbol gilt nur in China 16 DEUTSCH 020 000641 01 Rev 1 11 2013 CHRISTIE LX1750 La lente de proyecci n s
100. gli utenti sulla raccolta e l eliminazione di vecchie apparecchiature batterie usate Questi simboli sui prodotti sull imballaggio e o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici Per un trattamento adeguato recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002 96 EC e 2006 66 EC Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti EU Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie vi preghiamo di contattare il vostro comune i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale EU Per utenti commerciali nell Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni Cd Informazioni sullo smalt
101. installazione in dotazione le quali includono l utilizzo del cavo di alimentazione in dotazione e di cavi di interfaccia schermati per il collegamento ad un computer oppure ad una periferica Se si usa una porta seriale per collegare un PC per il controllo esterno del proiettore utilizzare un cavo di interfaccia seriale RS 232C con nucleo in ferrite venduto separatamente Eventuali modifiche non autorizzate apportate all apparecchio possono invalidare il diritto dell utente all utilizzo Il presente dispositivo pensato per la protezione delle immagini su uno schermo e cosi via e non destinato a essere utilizzato come illuminazione interna in un ambiente domestico Direttiva 2009 125 EC AVVERTENZA PRIMA DI APRIRE IL COPERCHIO DELLA LAMPADA SPEGNERE LA LAMPADA UV ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSA ELETTRICA NON ESPORRE IL PRODOTTO ALLA PIOGGIA ALL UMIDIT ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Il simbolo del lampo con la testa a freccia all nterno di un triangolo equilatero ha lo scopo di avvisare l utente della presenza di tensione pericolosa non isolata all interno della custodia del prodotto che potrebbe essere sufficiente a costituire un rischio di scossa elettrica per le persone Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero ha lo scopo di avvisare l utente della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione assistenza nell
102. necesario cambiar el fusible aseg rese de que sea de 13 amperios y que haya sido aporobado por ASTA o BSI a BS1362 Verifique la marca ASTA o la marca BSI Y en el cuerpo del fusible Si la clavija tiene una cubierta de fusible desmontable debe asegurarse de volver a colocarla cuando se vuelva a colocar el fusible Si afloja la cubierta del fusible la clavija no debe utilizarse sin la cubierta del fusible Puede comprar una cubierta de fusible de repuesto en un centro de servicio autorizado Si la clavija modular suministrada no es apropiada para la toma de corriente de su hogar deber retirar el fusible y cortar la clavija y desecharla de forma segura Existe peligro de una descarga el ctrica severa si se inserta la clavija en una toma de corriente de 13 amperios Si fuera necesario instalar una nueva clavija tenga en cuenta el c digo de cableado indicado a continuaci n Si tuviera alguna duda consulte a un electricista cualificado ADVERTENCIA ESTE APARATO DEBE SER CONECTADO A TIERRA IMPORTANTE Los conductores del cable de alimentaci n est n codificados con color seg n lo siguiente Verde y amarillo Tierra Azul Neutro Marr n Corriente Si los colores de los conductores en el cable de este aparato no corresponden con las marcas coloreadas identificadoras de color en los terminales de su clavija proceda de la siguente manera El conductor de color VERDE Y AMARILLO debe ser conectado al terminal de la clavija que est
103. other than an authorized ceiling mount bracket e Be sure to use the provided accessory wire with an eye bolt as an extra safety measure to prevent the projector from falling down Install in a different location to the ceiling mount bracket When attaching or replacing a lens consult the technical staff or service personnel at a specialist dealer Replacing a lens in the wrong way might damage the product When attaching or replacing a lens observe related procedures in order to perform this properly 6 _ ENGLISH 020 000641 01 Rev 1 11 2013 CHICISTIE Read this first WARNING ACCESSORIES Do not use or handle the batteries improperly and refer to the following Failure to observe this will cause burns batteries to leak overheat explode or catch fire Do not use unspecified batteries Use manganese or alkaline batteries but not rechargeable batteries Do not disassemble dry cell batteries Do not heat the batteries or place them into water or fire Do not allow the and terminals of the batteries to come into contact with metallic objects such as necklaces or hairpins Do not store batteries together with metallic objects Store the batteries in a plastic bag and keep them away from metallic objects Make sure the polarities and are correct when inserting the batteries Do not use a new battery together with an old battery or mix different types of batteries Do not use batteries with the outer
104. podr a provocar un incendio No permita que entren en el interior del proyector objetos de metal objetos inflamables ni liquidos No permita que el proyector se moje De lo contrario se pueden producir cortocircuitos o sobrecalentamiento que podr an causar incendios descargas el ctricas o fallos de funcionamiento en el proyector No coloque recipientes con l quidos ni objetos de metal cerca del proyector En caso de que entre l quido en el interior del proyector consulte con su distribuidor Se debe prestar especial atenci n a los ni os No toque excepto la parte especificada o elimine los componentes De lo contrario se puede perjudicar el funcionamiento o la seguridad Utilice el soporte de techo especificado por Christie Utilizando otro soporte de montaje en el techo fuera del indicado resultar en accidentes de ca da Conecte el cable de seguridad suministrado al soporte de techo para evitar que el proyector se caiga El trabajo de instalaci n tal como el soporte de techo deber a ser realizado solamente por un t cnico calificado Si la instalaci n no se lleva a cabo y se asegura correctamente podr an ocurrir lesiones o accidentes como es el caso de choques el ctricos No utilice otro soporte de techo que no sea autorizado Aseg rese de usar el cable accesorio incluido con un perno de arillo como una medida de seguridad extra para prevenir que el proyector se caiga Instalado en un lugar disti
105. producto PR PRECAUCI N EE UU y Canad PRECAUCI N Este equipo est equipado con un cable de energ a tipo tierra con tres clavijas No retire el contacto de puesta a tierra de la clavija de alimentaci n La clavija de alimentaci n encajar solamente en tomacorriente tipo tierra Esta es una caracteristica de seguridad Si no puede insertar clavija en la toma de corriente p ngase en contacto con un electricista Pero no modifique No retire la clavija de manera que no se pueda usar el contacto de conexi n a tierra 2 ESPA NOL 020 000641 01 Rev 1 11 2013 CHICISTIE Aviso importante de seguridad ADVERTENCIA EE UU y Canad No es para usar en cuarto de computadoras como un Est ndar definido para la Protecci n de Computadoras Electr nicas Equipo de Procesamiento de Datos ANSI NFPA 75 O Para equipos que permanecen conectados permanentemente un dispositivo de desconexi n r pida y accesible debe ser incorporado al cableado del edificio Para equipos conectables enchufe tomacorriente ser instalado cerca del equipo y ser de f cil acceso 68 et E IMPORTANTE CLAVIJA MODULAR SOLO PARA REINO UNIDO PARA SU SEGURIDAD LEA CUIDADOSAMENTE EL SIGUIENTE TEXTO Este aparato tiene una clavija de alimentaci n modular de tres contactos para su seguridad y conveniencia Existe un fusible de 13 amperios dentro de la clavija Si fuera
106. proyector o de otro equipo o que el aire proveniente del acondicionador de aire no est dirigido hacia la parte delantera del proyector La lente de proyecci n es calentada por la luz de la fuente luminosa haciendo que el enfoque sea inestable durante ese periodo justo despu s del encendido El enfoque se estabilizar despu s de transcurridos 30 minutos con la imagen proyectada No toque la superficie de la lente de proyecci n con las manos descubiertas Si la superficie de la lente est contaminada por las huellas dactilares o por el polvo esto ser amplificado y proyectado en la pantalla degradando la calidad de la imagen ll Panel LCD El panel LCD est hecho con precisi n Tenga en cuenta que en raras ocasiones podr an faltar p xeles de alta precisi n o estos podr an estar encendidos siempre Esto no indica un mal funcionamiento Cuando se proyecte una imagen fija durante un periodo prolongado la imagen podr a quemarse en el panel LCD En este caso proyecte la pantalla blanca de los patrones de prueba m Manual del usuario Operaciones del proyector p gina 72 por al menos una hora Tenga en cuenta sin embargo que no siempre es posible erradicar totalmente la imagen quemada 10 NOL 020 000641 01 Rev 1 11 2013 CHICISTIE Precauciones de uso Componentes pticos Si usa la proyecci n en un entorno de alta temperatura o en un entorno donde exista mucho polvo o est lleno de hu
107. puede ser usado en combinaci n con un s mbolo qu mico En este caso el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los qu micos involucrados Informaci n sobre cuidado medioambiental para usuarios de China Este s mbolo s lo es v lido en China 1 16 ESPA NOL 020 000641 01 Rev 1 11 2013 CHRISTIE LX1750 La lentille de projection est vendue s par ment Mode d emploi Guide de base Ce manuel est une version extraite du mode d emploi complet Pour plus d informations consultez le manuel au format PDF fourni sur le CD ROM Merci d avoir achet cet appareil Christie Avant toute utilisation de cet appareil veuillez lire attentivement les instructions d utilisationet conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement Pour des informations sur l utilisation de ce produit via un r seau r f rez vous au Mode d emploi Utilisation du r seau Informations importantes Avis important concernant la securite 2 Branchements cesses 14 Pr cautions d emploi 9 Exemple de branchement Ordinateurs 14 Pr cautions lors du transpott 9 Exemple de branchement quipement AV 14 Pr cautions lors de l installation 9 Mise sous hors tension
108. pulsante lt ON STAND BY gt del pannello di controllo o il pulsante lt ON gt del telecomando Pulsante lt ON gt alimentazione Telecomando Pulsante lt STAND BY gt alimentazione Spegnimento del proiettore 1 Premere il pulsante di alimentazione lt ON STAND BY gt del pannello di controllo o il pulsante di alimentazione lt STAND BY gt del telecomando 2 Premere di nuovo il pulsante di alimentazione lt ON STAND BY gt del pannello di controllo o il pulsante di alimentazione lt STAND BY gt del telecomando 3 Quando l indicatore standby lt STAND BY gt si accende premere il lato o dell interruttore di alimentazione principale per spegnere l alimentazione Prima di accendere il proiettore confermare il collegamento dei dispositivi Per dettagli vedere Manuale d uso Utilizzo del proiettore nel CD ROM in dotazione Note sul fissaggio dell obiettivo Lo staff tecnico o il personale di servizio deve fissare l obiettivo in base al manuale di istruzioni fornito con l obiettivo opzionale Per dettagli vedere Note sul fissaggio dell obiettivo m Manuale d uso Utilizzo del proiettore pagina 104 020 000641 01 Rev 1 11 2013 ITALIANO 15 o N gt 79 2 75 EU NI e CHAISTIE Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate Informazioni per
109. s curit EU 5 33 5 FSE Pour retirer les piles Piles de la t l commande 1 Appuyer sur le guide et soulever le 2 Retirer les piles couvercle Marques commerciales HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Les autres noms noms d entreprises ou noms de produits utilis s dans ce mode d emploi sont des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Veuillez noter que le mode d emploi ne contient pas les symboles et TM Illustrations de ce mode d emploi Notez que les illustrations du projecteur et des crans peuvent tre diff rentes de celles que vous voyez r ellement R f rences aux pages Les r f rences des pages du manuel PDF sur le CD ROM fourni sont indiqu es comme suit Mode d emploi Op rations sur le projecteur page 00 Terminologie Dans ces instructions les accessoires connus comme T l commande sans fil filaire seront nomm s t l commande 8 FRANCAIS 020 000641 01 R v 1 11 2013 CHRISTIE Precautions d emploi Precautions lors du transport Lors du transport du projecteur maintenez le fermement par ses poign es de transport et vitez de le soumettre des chocs et vibrations excessifs tel qu un d placement en le trainant sur le sol Le non respect
110. toma de corriente y l mpielo con un pafio seco regularmente No toque el enchufe del cable de alimentaci n con las manos h medas Si no observa esto podr an producirse descargas el ctricas No sobre cargue el tomacorriente Si se sobrecarga el suministro de alimentaci n por ejemplo usando demasiados adaptadores puede producirse un sobrecalentamiento que podr a ocasionar un incendio SOBRE EL USO INSTALACI N No coloque el proyector sobre materiales suaves como alfombras o superficies acolchadas De lo contrario el proyector se puede sobrecalentar lo que puede causar quemaduras incendios o dafios al proyector No coloque el proyector en lugares h medos o polvorientos o lugares donde el proyector pueda entrar en contacto con humo grasiento o vapor DEI uso del proyector en tales condiciones puede ocasionar un incendio descargas el ctricas o deterioro de componentes El deterioro de componentes como los soportes de montaje del techo puede hacer que se caiga el proyector si est montado en el techo No instale este proyector en un lugar que no sea lo suficientemente fuerte como para soportar el peso completo del proyector o encima de una superficie inclinada o poco estable Si no observa esto podr a ocasionar que el proyector se desequilibre y caiga lo cual podr a ocasionar dafios o heridas graves 4 ESPA NOL 020 000641 01 Rev 1 11 2013 CHICISTIE Aviso importante de seguridad ADVERTENCIA
111. un ora Si noti tuttavia che potrebbe non essere sempre possibile eliminare completamente l immagine impressa 10 ITALIA NO 020 000641 01 Rev 1 11 2013 CHICISTIE Precauzioni per l uso Componenti ottici Se si effettua la proiezione in un ambiente ad alta temperatura o che polveroso pieno di fumo di sigarette ecc il ciclo di sostituzione dei componenti ottici come il pannello LCD e il polarizzatore potrebbe ridursi a un anno soltanto Per maggiori informazioni si prega di consultare il rivenditore Mi Lampada La sorgente luminosa del proiettore una lampada a vapori di mercurio ad alta pressione interna Una lampada ai vapori di mercurio ad alta pressione ha le seguenti caratteristiche La luminosit della lampada si riduce con il tempo di utilizzo Un urto un graffio o un deterioramente dovuto all utilizzo potrebbero causare lo scoppio accompagnato da rumore oppure la riduzione della vita utile della lampadina La vita utile della lampada varia moltissimo a seconda della singola lampada e delle condizioni di utilizzo In particolare un uso continuato per periodi di 24 ore o pi lunghi e frequenti accensioni spegnimenti dell alimentazione accelerano il deterioramente e influenzano la vita della lampada In rari casi la lampada scoppia poco dopo l avvio della proiezione Il rischio di scoppio aumenta quando la lampada viene usata oltre il suo ciclo di sostituzione Assicurarsi di sostitui
112. 2 bloqueo de la lente TOCRMO014 1 TOSTF0039 1 1 j 1 N AC Ac Bistansiader est inscrito TOSAS0001 Placa de protecci n de luz 3 LEREZ 1 TOCRM0013 1 ZER dd 1 22277 Juego 9 est inscrito 1 Se usa al instalar la lente opcional Manual del usuario Operaciones del proyector p gina 104 Despu s de desempacar el proyector deseche de acuerdo a las regulaciones establecidas la tapa del cable de alimentaci n y el material de empaque Si pierde alguno de los accesorios consulte a su distribuidor Los n meros de producto de los accesorios y los componentes vendidos por separado est n sujetos a cambio sin previo aviso Almacene las piezas pequefias de forma apropiada y mant ngalas alejadas de los nifios 12 ESPANOL 020 000641 01 Rev 1 11 2013 CHICISTIE Precauciones de uso Contenido del CD ROM En el CD ROM suministrado se encuentra el siguiente contenido Manual del usuario Real Color Manager Pro 5 2 PJ Network Manager z t Manual indice PDF Software 5 Manual del usuario Operaciones del proyector Real Color Manager Pro t Manual del usuario Operaciones de red PJ Network Manager Manual del usuario Operaciones del PJ Network Manager Accesorios opcionales Accesorios opcionales nombre de producto N m de producto Unidad de l mpara de reemplazo Filtro de reemplazo 003 004738 01
113. 4 ENGLISH 020 000641 01 Rev 1 11 2013 CHICISTIE Read this first WARNING POWER The wall outlet or the circuit breaker shall be installed near the equipment and shall be easily accessible when problems occur If the following problems occur cut off the power supply immediately Continued use of the projector in these conditions will result in fire or electric shock If foreign objects or water get inside the projector cut off the power supply e If the projector is dropped or the cabinet is broken cut off the power supply f you notice smoke strange smells or noise coming from the projector cut off the power supply Please contact an Authorized Service Center for repairs and do not attempt to repair the projector yourself During a thunderstorm do not touch the projector or the cable Electric shocks can result Do not do anything that might damage the power cord or the power plug If the power cord is used while damaged electric shocks short circuits or fire will result Do not damage the power cord make any modifications to it place it near any hot objects bend it excessively twist it pull it place heavy objects on top of it or wrap it into a bundle Ask an Authorized Service Center to carry out any repairs to the power cord that might be necessary Completely insert the power plug into the wall outlet and the power connector into the projector terminal If the plug is not inserted correctly electric
114. A PLUIE OU L HUMIDIT AVERTISSEMENT RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR Le symbole clair avec une t te en forme de fl che l int rieur d un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur de la pr sence de tensions dangereuses non isol es l int rieur du produit Ces tensions peuvent tre d une puissance suffisante pour constituer un risque d lectrocution pour les individus Le point d exclamation dans un triangle quilat ral a pour but d alerter l utilisateur de la pr sence d importantes instructions de fonctionnement et de maintenance entretien dans les documents accompagnant l appareil gt gt MISE EN GARDE Etats Unis et Canada MISE EN Cet appareil est quip d une fiche d alimentation de type mise la GARDE terre trois broches Ne pas retirer la goupille de mise la terre de la fiche d alimentation Il s agit d une caract ristique de s curit S il n est pas possible d ins rer la fiche dans la prise contacter un lectricien Ne pas invalider le but de la mise la terre Ne pas retirer 2 FRA NCA IS 020 000641 01 R v 1 11 2013 CHICISTIE Avis important concernant la s curit NOTIFICATION Canada Cet appareil numeique de la classe A est conforme a la norme NMB 003 du Canada AVERTISSEMENT tats Unis et Canada Ne pas utiliser dans une salle informatique telle que d finie dans la norme pour la protection des app
115. Chia Being 86 106561 024 Mina Sungha 86 216278 7708 p pleas hristiedigital c ingapon pix 91 080 6708 9999 pix 65 6877 tapan Tol Spal pix 81 3 3599 7481 3491 833 99 Korea Seoul states ph 8 601 pix 971 4 3206688 Kingdom pi 44 i 11A CHAISTIE
116. LX1750 Setup Guide 020 000641 01 CHAISTIE CHRISTIE LX1750 Projection lens not included User Manual Basic Guide This manual is an excerpted version of the full User Manual For more information please refer to the PDF manual provided on the supplied CD ROM Thank you for purchasing this Christie product lll Before operating this product please read the instructions carefully and save this manual for future use For information on using the product via a network refer to User Manual Network Operations Important Information Read this first 2 Precautions for use Cautions when Cautions when installing 2 M DISPOSAl ti nette dete Cautions on use nn ACCESSOS 2 Optional accessories 020 000641 01 Rev 1 11 2013 Connections 16 Connecting example Computers 16 Connecting example AV equipment 16 Powering on off cecus 17 Notes on attaching the lens 17 ENGLISH TQBJ0658 CHAISTIE Read this first WARNING THIS APPARATUS MUST BE GROUNDED WARNING To prevent damage which may resul
117. Lampe zu beauftragen Wenden Sie sich bitte an Ihren Handler 020 000641 01 Rev 1 11 2013 DEUTSCH 11 CHRISTIE Vorsichtsma nahmen f r den Gebrauch berpr fen Sie ob die folgenden Zubeh rteile mit Ihrem Projektor geliefert wurden 3 Zubehor Produktbezeichnung Menge Zubehor Produktbezeichnung Menge ia Kabellose Objektivbefestigung Kabelfernbedienungseinheit 1 TOHLA0045 1 N2QAYA000066 ER 33 Satz AAA RO3 LRO3 Batterie F r die 2 ub a4 Fernbedienungseinheit nai E Netzkabel f r E bui cd sd TOK3K0003 1 1 WARNING 1 Netzkabel f r U xus PROTECTED are Kabelbinder Netzkabel f r UK TOK3K0004 1 Computerkabel f r D Sub 1 TOK3K0013 1 CD ROM Bedienungsanleitun TXFQBO2ZHC2 9 9 1 2 Netzkabelabdeckung CD ROM PJ Network Manager 1 Es ca T1U13B27601 NN CD ROM Real Color Manager Pro 4 T1U13B58100 Lichtabschirmende Platte 1 Bedienungsanleitung Anwendung 4 TOCRS0008 1 4 TQBJ0658 Satz Bedienungsanleitung der Farbverwaltung TQBH0270 1 Lichtabschirmende Platte 2 Halteb gel f r Objektiv Arretierhebel TOCRM0014 1 TOSTF0039 1 4 1 Satz Satz AC Abstandshalter AA TOSAS0001 Lichtabschirmende Platte 3 22277 1 TOCRM0013 1 2277 We 1 O Satz ist beschriftet 1 Wird beim Anbringen des Objektivs verwendet o
118. NCIA Para evitar da os que puedan conducir a incendios o descargas el ctricas no exponga este aparato a la lluvia ni la humedad 7 3 5 a D eR Ordenanza 3 sobre ruidos de m quinas GSGV 18 de enero de 1991 El nivel de presi n de sonido en la posici n del operador es igual o menor a 70 dB A de acuerdo a ISO 7779 ADVERTENCIA 1 Desconecte la clavija de la toma de corriente cuando no vaya a utilizar el equipo durante un per odo prolongado de tiempo 2 Para evitar descargas el ctricas no retire la cubierta No existen partes intercambiables en el interior del equipo Para realizar una revisi n consulte a un Servicio T cnico cualificado 3 Noretire el contacto de puesta a tierra de la clavija de alimentaci n Este aparato est equipado con una clavija de alimentaci n de tres contactos del tipo conexi n a tierra Esta clavija s lo puede conectarse a una toma de corriente con conexi n a tierra Esta es una caracter stica de seguridad Si no puede insertar la clavija en la toma de corriente p ngase en contacto con un electricista Pero no modifique la clavija de manera que no se pueda usar el contacto de conexi n a tierra ADVERTENCIA Este es un producto de clase A En un entorno dom stico este producto podr a ocasionar interferencias de radio en cuyo caso el usuario debe tomar las medidas adecuadas PRECAUCI N Para garantizar una conformidad permanente siga l
119. No tape los orificios de entrada salida de aire ni coloque nada a una distancia de 1 m 39 de los mismos Esto puede hacer que el proyector se sobrecaliente y causar un incendio o dafios al proyector No coloque el proyector en lugares estrechos y con mala ventilaci n No sit e el proyector sobre pafios o papeles ya que estos materiales podr an tapar el orificio de entrada de aire gt E No coloque sus manos ni cualquier otro objeto cerca del orificio de salida de aire El hacerlo podr a causar quemaduras o da ar sus manos u otros objetos El orificio de salida de aire expulsa aire caliente No coloque sus manos ni otros objetos cerca del puerto de salida de aire No mire ni coloque su piel en el rayo de luz emitido por la lente mientras se usa el proyector Esto podr a causar quemaduras o p rdida de visi n La lente del proyector emite una luz fuerte No mire ni coloque sus manos directamente en esta luz Tenga mucho cuidado de que los nifios no miren directamente la lente Adem s apague la unidad y desconecte el cable de alimentaci n cuando deje de usar el proyector Nunca intente modificar o desmontar el proyector Hay alto voltaje dentro del proyector que podr a causar un incendio o descargas el ctricas O Para cualquier trabajo de inspecci n ajuste y reparaci n consulte a un centro de servicio autorizado No proyecte una imagen con la cubierta del lente adjunta Hacerlo
120. ROM The following contents are stored on the supplied CD ROM User Manual Real Color Manager Pro PJ Network E Manager 5 gt Manual Index PDF Software User Manual Projector Operations Real Color Manager Pro E User Manual Network Operations PJ Network Manager User Manual PJ Network Manager Operations Optional accessories irs tc Product No Replacement lamp unit 002 120599 01 Replacement filter 003 004738 01 Service Parts No T1FTX0069 Smoke rsa AENA Input module 103 132107 02 Lene 38 809037 52 103 135100 01 38 809094 51 103 103101 01 38 809039 52 38 809044 52 103 129103 01 103 130105 01 38 809070 51 020 000641 01 Rev 1 11 2013 ENGLISH 15 CHXISTIE Connections Connecting example Computers Computer Serial cable crossed uu To SERIAL PORT IN terminal To serial port output BNC cable To monitor output uonesedald D sub cable ums To monitor output lt ANALOG IN terminal 8 DVI HDMI cable EDO To monitor output To lt HDMI IN gt terminal 4 W ls DIGITAL DVI D Hom ANALOG Le INPUT 1 INPUT 2 DVI D cable To monitor output To DIGITAL DVI D IN terminal For details see User Manual Projector Operations in the CD ROM provided Connecting examp
121. Seite 22 Der Gebrauch des Projektors w hrend er geneigt ist kann die Lebensdauer der internen Teile verk rzen Vorsichtshinweise bei der Aufstellung der Projektoren Blockieren Sie nicht die Bel ftungs ffnungen Einlass und Auslass des Projektors Hei luft und Kaltluft aus Klimaanlagen darf nicht direkt auf die Bel ftungs ffnungen Einlass und Auslass des Projektors geblasen werden Stellen Sie den Projektor nicht an einem feuchten oder staubigen Ort auf 1 m 39 1 m 39 1 m 39 1 m 39 ber 1 m 39 jeweils f r Oberseite und Seite Installieren Sie den Projektor nicht in einem engen Raum Wenn die Installation in einem engen Raum notwendig ist installieren Sie eine Klimaanlage oder ein Bel ftungssystem f r diesen Raum Wenn die Bel ftung unzureichend ist kann sich Ablassw rme ansammeln und die Schutzschaltung des Projektors ausl sen 020 000641 01 Rev 1 11 2013 DEUTSCH 9 CHRISTIE Vorsichtsma nahmen f r den Gebrauch Treffen Sie geeignete Sicherheitsma nahmen beim Gebrauch dieses Produkts um die folgenden Situationen zu vermeiden Unbefugte Weitergabe pers nlicher Informationen durch dieses Produkt Unerlaubter Betrieb dieses Produkts durch b swillige Dritte St rung oder Ausschalten dieses Produkts durch b swillige Dritte Treffen Sie ausreichende Sicherheitsma nahmen m Bedienungsanleitung Bedienung des Projektors Seite 67 e Wahlen Sie einen PIN Code
122. TAND BY SHUTTER 1 0 e Touche d alimentation lt ON STAND BY gt lt ON gt Mise sous tension du projecteur 1 Connectez le cordon d alimentation au projecteur e R f rez vous Branchement du cordon d alimentation 4 Mode d emploi Op rations sur le projecteur page 29 pour connaitre les tapes de connexion du cordon d alimentation 2 Branchez la prise d alimentation la prise murale 3 Appuyez sur le c t du commutateur d alimentation principale pour mettre le projecteur sous tension 4 Appuyez sur la touche ON STAND BY du panneau de commande ou la touche ON de la t l commande Touche d alimentation T l commande Touche d alimentation lt STAND BY gt Mise hors tension du projecteur 1 Appuyez sur la touche d alimentation lt ON STAND BY gt sur le panneau de commande ou sur la touche d alimentation lt STAND BY gt de la t l commande 2 Appuyez de nouveau sur la touche d alimentation lt ON STAND BY gt du panneau de commande ou sur la touche d alimentation lt STAND BY gt de la t l commande 3 Lorsque le voyant de veille lt STAND BY s allume appuyez sur le c t O du commutateur d alimentation principale pour mettre le projecteur hors tension Avant d allumer le projecteur v rifiez la connexion des p riph riques Pour des d tails reportez vous Mode d emploi Op rations sur le projecteur dans le CD ROM fourni R
123. Versuchen Sie nicht den Projektor baulich zu ver ndern oder zu demontieren Die im Inneren vorhandene Hochspannung kann elektrische Schl ge verursachen e F r Einstellungs und Reparaturarbeiten m ssen Sie sich an einen autorisierten Kundendienst wenden Projizieren Sie keine Bilder wenn das Objektiv mit dem mitgelieferten Objektivdeckel zugedeckt ist Dies kann zu einem Feuerausbruch f hren Lassen Sie keine metallenen oder brennbaren Gegenst nde oder Fl ssigkeiten ins Innere des Projektors gelangen Sch tzen Sie den Projektor vor N sse Dies kann Kurzschl sse oder berhitzung zur Folge haben und zu Br nden elektrischem Schlag oder zu Funktionsst rungen des Projektors f hren Stellen Sie keine Beh ltnisse mit Fl ssigkeit und keine metallenen Gegenst nde in der N he des Projektors ab Sollte Fl ssigkeit ins Innere des Projektors gelangen wenden Sie sich an Ihren H ndler Kinder m ssen beaufsichtigt werden Ber hren Sie ausschlieBlich den angegebenen Bereich und entfernen Sie keine Bestandteile Dadurch k nnen die Leistung oder die Sicherheit beeintr chtigt werden Verwenden Sie die von Christie angegebene Aufh ngevorrichtung Das Verwenden eines anderen Deckenmontagetr gers als den hier aufgef hrten kann zu Sturzunfallen f hren Um ein Herunterfallen des Projektors zu verhindern befestigen Sie das mitgelieferte Sicherheitskabel an der Aufh ngevorrichtung Installationsarbeiten wie die Aufh ngevorr
124. a documentazione allegata al prodotto 2 _ ITALIA NO 020 000641 01 Rev 1 11 2013 CHICISTIE Avviso importante per la sicurezza IMPORTANTE SPINA SAGOMATA solo G B PER LA SICUREZZA PERSONALE LEGGERE ATTENTAMENTE QUANTO SEGUE Per comodit e sicurezza questo apparecchio dotato di spina di rete sagomata tripolare Nella spina installato un fusibile di 13 ampere Quando necessario sostituire il fusibile assicurarsi che il fusibile di ricambio abbia una taratura di 13 ampere e che sia conforme alle norme ASTA o BS 1362 del BSI Controllare che sul corpo del fusibile sia presente il simbolo ASTA lt gt o il simbolo BSI Y Se la presa dotata di copertura del fusibile asportabile dopo avere sostituito il fusibile assicurarsi di rimontarla In caso di smarrimento della copertura del fusibile usare la presa solo dopo avere acquistato una nuova copertura La copertura del fusibile di ricambio pu essere acquistata presso un centro di assistenza autorizzato Se la spina sagomata fornita non adatta alle prese di corrente della propria abitazione si dovrebbe eliminare il fusibile tagliare la spina e smaltirla in condizioni di sicurezza In questo caso se la spina tagliata viene inserita in una presa da 13 ampere si corre il rischio di forti scosse elettriche Se viene montata una spina nuova attenersi al codice di collegamento illustrato sotto In caso di dubbi consultare un elettricista qualificato
125. a incendio o scosse elettriche e Se oggetti estranei o acqua entrano nel proiettore scollegare l alimentazione Se il proiettore cade o l alloggiamento si rompe scollegare l alimentazione Se si nota la presenza di fumo odori o rumori strani che provengono dal proiettore scollegare l alimentazione Contattare un centro di assistenza autorizzato per le riparazioni e non cercare di riparare il proiettore da soli Jul d D IUOIZELUIO Durante un temporale non toccare il proiettore o il cavo Ci potrebbe provocare scosse elettriche Non effettuare nessuna azione che possa danneggiare il cavo di alimentazione o la spina di alimentazione Se si impiega un cavo di alimentazione danneggiato sono possibili scosse elettriche corto circuito o incendio Non danneggiare il cavo di alimentazione n eseguire alcuna modifica a quest ultimo Evitare di collocarlo in prossimit di oggetti oggetti caldi non piegarlo n torcerlo eccessivamente non collocare oggetti pesanti su di esso n avvolgerlo formando un fascio Chiedere ad un centro di assistenza autorizzato di eseguire tutte le riparazioni necessarie al cavo di alimentazione Inserire saldamente e fino alla base la spina di alimentazione nella presa a muro e il connettore di alimentazione nel terminale del proiettore Se la spina non inserita correttamente potranno verificarsi scosse elettriche e surriscaldamento Non utilizzare spine danneggiate o p
126. agado del proyector 1 Pulse el bot n de alimentaci n ON STAND BY gt en el panel de control o el bot n de alimentaci n lt STAND BY gt en el mando a distancia 2 Pulse nuevamente el bot n de alimentaci n lt ON STAND BY gt en el panel de control o el bot n de alimentaci n lt STAND BY gt en el mando a distancia 3 Cuando se encienda el indicador del modo en espera lt STAND BY gt pulse el lado lt O gt del interruptor de alimentaci n principal para apagar la alimentaci n Antes de encender el proyector confirme que los aparatos est n conectados Para detalles v ase Manual del usuario Operaciones del proyector en el CD ROM que se incluye Notas sobre la instalaci n de la lente El personal t cnico o el personal de servicio deben colocar la lente siguiendo el manual de instrucciones suministrado con la lente opcional Para detalles v ase Notas sobre la instalaci n de la lente Manual del usuario Operaciones del proyector p gina 104 020 000641 01 Rev 1 11 2013 ESPANOL 15 gt o u 1 75 o E e 7 CHAISTIE Informaci n para Usuarios sobre la Recolecci n y Eliminaci n de aparatos viejos y baterias usadas Estos simbolos en los productos embalajes y o documentos adjuntos significan que los aparatos el ctricos y electr nicos y las baterias no deberian ser mezclados con los desech
127. amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usag s veuillez vous renseigner aupr s de votre mairie du service municipal d enl vement des d chets ou du point de vente o vous avez achet les articles concern s Le non respect de la r glementation relative l limination des d chets est passible d une peine d amende EU Pour les utilisateurs professionnels au sein de l Union europ enne Si vous souhaitez vous d faire de pi ces d quipement lectrique ou lectronique veuillez vous renseigner directement aupr s de votre d taillant ou de votre fournisseur Cd Information relative l limination des d chets dans les pays ext rieurs l Union europ enne Ce pictogramme n est valide qu l int rieur de l Union europ enne Pour la proc dure applicable dans les pays hors Union Europ enne veuillez vous renseigner aupr s des autorit s locales comp tentes ou de votre distributeur Note relative au pictogramme apposer sur les piles voir les 2 exemples ci contre Le pictogramme repr sentant une poubelle sur roues barr e d une croix est conforme la r glementation Si ce pictogramme est combin avec un symbole chimique il remplit galement les exigences pos es par la Directive relative au produit chimique concern Informations concernant la protection de l environnement l intention des utilisateurs chinois 4 Ce symbole n est valable qu en Chine
128. areils lectroniques de traitement informatique de donn es ANSI NFPA 75 Pour un appareil connect en permanence un appareil d connect directement accessible devra tre incorpor dans le c blage de l installation du b timent Pour des appareils enfichables la prise de courant devra tre install e proximit des appareils et doit tre facile d acc s IMPORTANT FICHE MOUL E GB seulement POUR VOTRE S CURIT LISEZ ATTENTIVEMENT LE TEXTE SUIVANT Cet appareil est fourni avec une fiche secteur moul e trois broches s re et pratique Un fusible de 13 amp res est fix cette fiche Si le fusible doit tre remplac veillez ce que le nouveau fusible ait une valeur nominale de 13 amp res et qu il soit approuv par ASTA ou BSI BS1362 Assurez vous que le corps du fusible porte bien la marque ASTA ou la marque BSI Q Si la fiche contient un couvercle de fusible amovible veillez bien le remettre en place une fois que le fusible a t remplac Si vous perdez le couvercle du fusible la fiche ne doit pas tre utilis e avant qu un nouveau couvercle ait t mis en place Vous pouvez acheter un couvercle de fusible de remplacement dans un centre technique agr Si la fiche secteur moul e s av re incompatible avec les prises du secteur domicile il sera n cessaire de retirer le fusible et de sectionner la prise avant de la mettre au rebut en prenant toutes les pr cautio
129. as instrucciones de instalaci n adjuntas en las que se describe el uso del cable de alimentaci n suministrado y de cables de interfaz blindados para conectar el equipo a un ordenador o a un dispositivo perif rico Si utiliza el puerto serie para conectar un PC para control externo del proyector deber utilizar un cable de interfaz serie RS 232C opcional con nucleo de ferrita Cualquier cambio o modificaci n no autorizada de este equipo invalidar la autoridad de los usuarios a usarlo Este dispositivo est disefiado para proyectar im genes en una pantalla u otras superficies y no est pensado como sistema de iluminaci n interior para entornos dom sticos Directiva 2009 125 CE ADVERTENCIA APAGUE LA L MPARA UV ANTES DE ABRIR LA CUBIERTA DE LA L MPARA ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O CHOQUE EL CTRICO NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O HUMEDAD ADVERTENCIA RIESGO DE GOLPE EL CTRICO NO ABRIR El s mbolo de rayo con cabeza de flecha dentro de un tri ngulo equil tero pretende alertar al usuario de la presencia de un voltaje peligroso sin aislar dentro del recinto del producto que puede ser de suficiente magnitud para constituirse en un riesgo de choque el ctrico a una persona El punto de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero pretende alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones de operaci n y mantenimiento servicio en la literatura que acompafia al
130. batterien Erhitzen Sie die Batterien nicht bzw platzieren Sie diese nicht in Wasser oder Feuer Die Batterieklemmen d rfen nicht mit metallenen Gegenst nden wie Halsketten oder Haarnadeln in Ber hrung kommen Bewahren Sie die Batterien nicht zusammen mit metallenen Gegenst nden auf e Bewahren Sie Batterien in einem Plastikbeutel auf und halten Sie sie von metallenen Gegenst nden fern Vergewissern Sie sich beim Einsetzen der Batterien dass die Polarit ten und richtig sind Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien oder Batterien verschiedener Typen zusammen Verwenden Sie keine Batterien mit besch digter oder fehlender Schutzabdeckung Lassen Sie Kinder nicht in die Nahe der Batterien kommen AAA ROS LRO3 Falls Batterien verschluckt werden kann dies zu Personensch den f hren Konsultieren Sie bei Verschlucken sofort einen Arzt Falls die Batterie ausgelaufen ist ber hren Sie auf keinen Fall die ausgelaufene Fl ssigkeit der Batterie mit blo en H nden und treffen Sie folgende Ma nahmen falls notwendig Falls Ihre Haut oder Kleidung in Kontakt mit der Fl ssigkeit kommt k nnten Sie sich Hautverletzungen zuziehen Waschen Sie evtl auf die Haut gelangte Fl ssigkeit sofort mit reichlich Wasser ab und konsultieren Sie einen Arzt Falls ausgelaufene Batteriefl ssigkeit in Ihre Augen gelangt sein sollte k nnte dies zur Beeintr chtigung des Sehverm gens oder zum Erblinden f hren Reiben
131. ch is mounted on the ceiling to fall down Do not install this projector in a place which is not strong enough to take the full weight of the projector or on top of a surface which is sloped or unstable Failure to observe this will cause projector to fall down or tip over the projector and severe injury or damage could result Important c 2 2 020 000641 01 Rev 1 11 2013 ENGLISH 5 CHAISTIE Read this first WARNING Do not cover the air intake exhaust ports or place anything within 1 m 39 of them Doing so will cause the projector to overheat which can cause fire or damage to the projector Do not place the projector in narrow badly ventilated places Do not place the projector on cloth or papers as these materials could be drawn into the air intake port gt O 3 D 5 Do not place your hands or other objects close to the air exhaust port Doing so will cause burns or damage your hands or other objects Heated air comes out of the air exhaust port Do not place your hands or face or objects which cannot withstand heat close to this port Do not look and place your skin into the lights emitted from the lens while the projector is being used Doing so can cause burns or loss of sight Strong light is emitted from the projector s lens Do not look or place your hands directly into this light e Be especially careful not to let young ch
132. cotas despu s de usarlo No utilice el cable de alimentaci n suministrado con dispositivos que no sean este proyector Si utiliza el cable de alimentaci n suministrado con dispositivos distintos de este proyector se pueden producir cortocircuitos o sobrecalentamiento que podr an causar un incendio o descargas el ctricas Retire r pidamente las pilas agotadas del mando a distancia e Si las deja en la unidad las pilas podr an sufrir fugas de l quido o podr an sobrecalentarse o explotar 6 ESPA NOL 020 000641 01 Rev 1 11 2013 CHICISTIE Aviso importante de seguridad PRECAUCI N ALIMENTACI N Cuando desconecte el cable aseg rese de sostener el enchufe y el conector de energ a Si el cable mismo es halado el cable puede dafiarse e incendios cortocircuitos o choque el ctricos serios pueden producirse 68 et E Cuando no vaya utilizar el proyector durante un periodo prolongado de tiempo desconecte el enchufe de la toma de corriente y extraiga las pilas del mando a distancia Desconecte el enchufe de alimentaci n de la toma de pared antes de llevar a cabo cualquier tarea de limpieza y sustituci n de la unidad Podr a provocar descargas el ctricas si esto no se hace SOBRE EL USO INSTALACI N No coloque objetos pesados en la parte superior del proyector Si no observa esto podr a ocasionar que el proyector se desequilibre y caiga lo cual podr a ocasionar
133. dafios o heridas El proyector resultar a dafiado o deformado No se apoye sobre ste proyector Usted se podr a caer y herirse y el aparato se podr a dafiar Tenga mucho cuidado que los nifios no se paren o sienten encima del proyector No coloque el proyector en ubicaciones excesivamente calientes El hacerlo provocar que la cubierta externa o que los componentes internos se deterioren o podr a causar un incendio Tenga mucho cuidado con las ubicaciones expuestas a la luz directa del sol o a las que est n cerca de estufas No coloque sus manos en las aberturas junto al lente ptico mientras est moviendo los lentes El no observar esto puede resultar en un accidente Cuando levante o transporte el proyector no lo sujete del parasol de la lente ni de la lente De lo contrario el proyector se puede Cuando desconecte el cable de alimentaci n sujete el enchufe no el cable Si se tira del cable de alimentaci n mismo el cable se dafiar lo cual podr a ocasionar un incendio cortocircuitos o choques el ctricos serios Utilice la lente especificada por Christie Si utiliza otra lente fuera de la especificada resultar en malfuncionamiento Antes de colocar la lente verifique el n m de modelo del proyector y el n m de modelo de la lente opcional y use la lente adecuada para el proyector Para m s detalles consulte a su distribuidor ACCESORIOS No use la unidad de l mpara vieja Si la u
134. dere una volta all anno alla pulizia dell interno del proiettore L uso continuato in presenza di un accumulo di polvere all interno del proiettore potrebbe dar luogo a incendi Per i costi della pulizia chiedere al rivenditore a 19 fe 020 000641 01 Rev 1 11 2013 ITALIA NO f o E CHXISTIE Avviso importante per la sicurezza EU 35 El Rimozione delle batterie Batterie del telecomando 1 Premere la linguetta e sollevare il coperchio 2 Rimuovere le batterie Marchi e HDMI il logo HDMI e High Definition Multimedia Interface sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing LLC HUM HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Altri nomi nomi di aziende o nomi di prodotto utilizzati in questo manuale d uso sono marchi o marchi registrati dei rispettivi detentori Si osservi che questo manuale d uso non riportano i simboli amp e TM Illustrazioni utilizzate nel manuale d uso Le illustrazioni del proiettore e delle schermate potrebbero essere diverse da quelle effettive Riferimenti di pagina riferimenti alla pagina del manuale PDF sul CD ROM in dotazione sono indicati come mp Manuale d uso Utilizzo del proiettore pagina 00 Terminologia Nelle presenti istruzioni ci si riferisce agli accessori Unit telecomando senza fili cablato con il termine Telecomando 8 ITALIANO 020 000641 01 Rev 1 11 2013 CHXISTIE Pr
135. e d emploi Real Color Manager Pro PJ Network Manuel Liste PDF Logiciel Manager Mode d emploi Op rations sur le projecteur Mode d emploi Utilisation du r seau Mode d emploi Op rations de PJ Network Real Color Manager Pro PJ Network Manager 172 C S os E Accessoires optionnels Accessoires optionnels nom du produit N de produit Lampe de remplacement 002 120599 01 Filtre de remplacement 003 004738 01 Code des pi ces de service 1 0069 Filtre r sistant la fum e Unit Code des pi ces de service 003 004739 01 Num ro de mod le NOP FTU 61EFS Filtre Code des pi ces de service 003 003705 01 Num ro de mod le POA FIL 160 Module d entr e Objectif 103 132107 02 38 809037 52 103 135100 01 38 809094 51 103 103101 01 38 809039 52 38 809044 52 103 129103 01 103 130105 01 38 809070 51 020 000641 01 R v 1 11 2013 FRANCAIS 13 uonesedald CHRISTIE Branchements Exemple de branchement Ordinateurs Ordinateur mE Cable s riel crois gj Vers la borne SERIAL PORT IN Vers la sortie port s riel C ble BNC iteur Vers la sortie mon Cable D sub om Vers la sortie moniteur Vers la borne lt ANALOG IN gt SERIAL PORT IN USB INPUT 3
136. e peu de temps apr s le d marrage de la projection Le risque d clatement augmente lorsque la lampe est utilis e au del de son cycle de remplacement Assurez vous de toujours remplacer la lampe Quand remplacer la lampe m Mode d emploi Op rations sur le projecteur page 83 Si la lampe clate le gaz contenu l int rieur de la lampe est lib r sous forme de fum e Nous vous recommandons de stocker une lampe de remplacement pour pallier aux impr vus est recommand de demander les services d un technicien qualifi pour remplacer la lampe Consultez votre revendeur 020 000641 01 R v 1 11 2013 FRA NCA IS 11 33 SES ya 5 D 5 0 n Pr cautions d emploi CHRISTIE Accessoires Assurez vous que les accessoires suivants sont fournis avec votre projecteur Accessoire nom du produit T l commande sans fil filaire N2QAYA000066 Quantit 1 Pile AAA RO3 LRO3 pour la t l commande Cordon d alimentation pour E TOK3K0003 1 Cordon d alimentation pour U TOK3K0001 1 Cordon d alimentation pour UK TOK3K0004 1 Accessoire nom du produit tiquette du code PIN pa Lien de c ble f Quantit C ble d ordinateur pour D sub TOK3K0013 1 CD ROM Mode d emploi TXFQBO2ZHC2 CD ROM PJ Network Manager T1U13B27601 CD ROM Real Color Manager Pro T1U13B58100
137. e sufficient security measures mp User Manual Projector Operations page 69 Make your PIN code as difficult to guess as possible Change your PIN code periodically Christie Digital Systems and its affiliate companies will never ask you directly for your PIN code If you are asked directly do not give your PIN code Be sure to use a secure network with a firewall etc Set a PIN code and set restrictions on the users who can log in 3 ES e 5 jyueyodul Disposal When disposing of the product ask your local authority or dealer about the correct methods of disposal The lamp contains mercury When disposing of the used lamp unit ask your nearest local authorities or dealer about proper disposal of the unit Dispose of used batteries according to the instructions or your local disposal rules or guidelines Cautions on use To achieve a high picture quality You achieve a high picture quality by drawing curtains or blinds over windows and turning off any lights near the screen to prevent outside light or light from indoor lamps from shining onto the screen Depending on the conditions the picture may wobble due to the heated air from the air exhaust port or heated or cooled air from the air conditioner Take care to ensure that neither the exhaust from the projector or other equipment nor air from any air conditioner blows on the front of the projector The projection lens is heat
138. e un c digo PIN que sea dificil de adivinar Cambie su c digo PIN peri dicamente Christie Digital Systems y sus compa ias afiliadas nunca le pedir n directamente su c digo PIN Si lo piden directamente no proporcione su c digo PIN Asegurese de usar una red segura con cortafuegos etc Configure un c digo PIN y establezca restricciones a los usuarios que puedan conectarse 3 5 D 7 Desecho Cuando deseche el producto pregunte a las autoridades locales o a su distribuidor cu les son los m todos correctos de desecho La l mpara contiene mercurio Cuando deseche la unidad de l mpara usada pregunte a las autoridades locales m s cercanas o a su distribuidor cu l es el m todo correcto de desecho de la unidad Disponga de las pilas usadas de acuerdo con las instrucciones o los lineamientos o reglamentos locales de desecho Advertencias sobre el uso Para obtener una calidad de imagen alta Podr obtener una calidad de imagen alta cerrando las cortinas o las persianas de las ventanas y apagando las luces que est n cerca de la pantalla para evitar que la luz exterior o la luz de las l mparas interiores brillen sobre la pantalla Dependiendo de las condiciones la imagen podr a parpadear debido al aire caliente proveniente del orificio de salida de aire o por el aire caliente o fr o del acondicionador de aire Tenga cuidado para asegurarse de que la salida del
139. e vende por separado Manual del usuario Gu a B sica Este manual es una versi n extractada del manual de instrucciones completo Para m s informaci n consulte el manual en formato PDF proporcionado con el CD ROM suministrado Gracias por comprar este producto Christie Antes de utilizar este producto lea atentamente las instrucciones y conserve este manual para futuras consultas Para obtener informaci n acerca del uso del producto a trav s de una red consulte Manual del usuario Operaciones de red Informaci n importante Preparativos Aviso importante de seguridad Precauciones de USO Precauciones durante el transporte Precauciones durante la instalaci n SIUE 10 D SeChO ES 10 Advertencias sobre el uso 10 ACC SONOS Hr EE 12 Accesorios opcionales 13 020 000641 01 Rev 1 11 2013 MONG MONS nina 14 Ejemplo de conexi n Ordenadores 14 Ejemplo de conexi n Equipo AV 14 Encendido apagado 15 Notas sobre la instalaci n de la lente 15 SPANISH TQBJ0658 CHIcISTIE Aviso Importante de seguridad ADVERTENCIA 5 APARATO DEBE SER CONECTADO A MASA Jul ADVERTE
140. ebbe esplodere provocando lesioni o incidenti gravi La lampada pu esplodere facilmente se sbattuta contro oggetti duri o se cade Prima di sostituire la lampada accertarsi di scollegare la spina di alimentazione dalla presa elettrica L inosservanza di questa prescrizione potrebbe provocare esplosioni o scosse elettriche Prima di procedere con la sostituzione della lampada spegnere il proiettore ed attendere il raffreddamento della lampada esausta per almeno 60 minuti in modo da evitare il pericolo di ustioni Tenere il telecomando fuori dalla portata di bambini o animali Dopo l uso tenere il telecomando fuori dalla portata di bambini e animali Utilizzare il cavo di alimentazione fornito esclusivamente con questo proiettore e mai con apparecchi diversi L utilizzo del cavo di alimentazione fornito con apparecchi diversi dal proiettore pu provocare cortocircuiti o surriscaldamenti e causare incendi o folgorazioni Rimuovere tempestivamente le batterie esaurite dal telecomando Se vengono lasciate nel telecomando potrebbero perdere i fluidi interni surriscaldarsi o esplodere 6 _ ITALIA NO 020 000641 01 Rev 1 11 2013 CHICISTIE Avviso importante per la sicurezza PRECAUZIONI ALIMENTAZIONE Quando si scollega il cavo di alimentazione mantenere ferma la spina e il cavo di alimentazione Se il cavo viene tirato potrebbe danneggiarsi con conseguente rischio di incendi cortocircuiti o scosse el
141. ecauzioni per l uso Precauzioni per il trasporto Quando si trasporta il proiettore reggerlo saldamente dalla sua maniglia per trasporto ed evitare vibrazioni e impatti eccessivi con azioni come quella di trascinarlo sul pavimento In caso contrario si potrebbero danneggiare i componenti interni provocando malfunzionamenti Non trasportare il proiettore con i piedini regolabili estesi Farlo potrebbe danneggiare i piedini regolabili Precauzioni per l installazione Non installare il proiettore all aperto Il proiettore progettato soltanto per uso interno Non utilizzare nei luoghi seguenti Luoghi in cui si verificano vibrazioni e impatti come in un veicolo o un natante Farlo potrebbe danneggiare i componenti interni provocando malfunzionamenti Vicino all uscita di un condizionatore d aria o vicino a luci lampade da studio ecc dove ci sono grossi sbalzi di temperatura Ambiente operativo m Manuale d uso Utilizzo del proiettore pagina 101 Farlo potrebbe abbreviare la durata della lampada o provocare deformazioni dell involucro esterno che a loro volta potrebbero causare malfunzionamenti Vicino a linee di alimentazione ad alta tensione o vicino a motori potrebbero verificarsi delle interferenze Assicurarsi di consultare un tecnico qualificato o il rivenditore prima di installare il prodotto a soffitto Se il prodotto deve essere installato a soffitto acquistare il supporto op
142. ector in extremely hot locations Doing so will cause the outer casing or internal components to deteriorate or result in fire Take particular care in locations exposed to direct sunlight or near stoves Do not place your hands in the openings beside the optical lens while shifting the lens Failure to observe this could cause injury When lifting or carrying the projector do not hold the lens hood and lens Doing so may damage the projector Always disconnect all cables before moving the projector Moving the projector with cables still attached can damage the cables which will cause fire or electric shocks to occur Use the lens specified by Christie Using the lens other than the specified one will result in malfunctions e Before attaching the lens check the projector model no and optional lens model no and use the lens suitable for the projector For details consult your dealer ACCESSORIES Do not use the old lamp unit If used it could cause lamp explosion If the lamp has broken ventilate the room immediately Do not touch or bring your face close to the broken pieces Failure to observe this will cause the user to absorb the gas which was released when the lamp broke and which contains nearly the same amount of mercury as fluorescent lamps and the broken pieces will cause injury f you believe that you have absorbed the gas or that the gas has got into your eyes or mouth seek medical advice immediatel
143. ed by the light from the luminous source making the focus unstable in the period just after switching on The focus will stabilize after 30 minutes elapsed with the image being projected Do not touch the surface of the projection lens with your bare hands If the surface of the lens is contaminated by fingerprints or dirt this will be magnified and projected onto the Screen degrading the picture MW LCD panel The LCD panel is precision made Note that in rare cases pixels of high precision could be missing or always lit This is not a malfunction When a still image is projected for a long period the image may burn in to the LCD panel In this case project the white screen from the test patterns User Manual Projector Operations page 74 for at least one hour Note however that it may not always be possible to fully eradicate the burned in image 020 000641 01 Rev 1 11 2013 12 ENGLISH CHICISTIE Precautions for use Optical components If you are using the projector at a high temperature environment or an environment which is dusty or full of cigarette smoke etc the replacement cycle for optical components such as the the LCD panel and polarizer may reduce to as little as a year For more information please consult your dealer MW Lamp The projector luminous source is a mercury lamp with high internal pressure A high pressure mercury lamp has the following characteristics The brightness of the lamp wil
144. effectuer l op ration correctement 020 000641 01 R v 1 11 2013 FRANCAIS 5 CHXISTIE Avis important concernant la s curit AVERTISSEMENT ACCESSOIRES Ne pas utiliser ou manipuler les piles de mani re inappropri e se r f rer ce qui suit Sinon cela peut entra ner des br lures les piles risquent de fuir de surchauffer d exploser ou de prendre feu e Utiliser uniquement les piles sp cifi es e Utilisez des piles alcalines ou au mangan se mais pas de piles rechargeables Ne pas d monter des piles anode s che Ne pas chauffer les piles ou ne pas les mettre dans de l eau ou au feu Veiller ce que les bornes et des piles n entrent pas en contact avec des objets m talliques tels que colliers ou pingles cheveux Ne pas ranger les piles avec des objets m talliques Ranger les piles dans un sac en plastique et ne pas les ranger proximit d objets m talliques Lorsqu on ins re les piles veiller ce que les polarit s et soient bien respect es Ne pas utiliser une pile neuve avec une ancienne ni m langer diff rents types de piles Ne pas utiliser des piles dont le rev tement externe s caille ou a t retir Tenir les piles l cart des enfants AAA RO3 LRO3 Une pile peut provoquer des blessures si elle est ing r e Si une pile est ing r e consultez imm diatement un m decin 3 5 D
145. el N2QAYA000066 WARNING 4 AAA R03 LR03 battery for remote e control unit Power cord for E 4 Cable tie TOK3K0003 1 3 Computer cable for D sub TOK3K0013 1 CD ROM User Manual TXFQB02ZHC2 CD ROM PJ Network Manager T1U13B27601 Power cord holder power cord cover TOSTF0037 1 E set CD ROM Real Color Manager Pro T1U13B58100 User Manual Basic Guide TQBJ0658 Light shielding plate 1 TOCRS0008 1 O set Color Management Manual TQBH0270 1 Lens lock lever fixing bracket TOSTF0039 1 Spacer TOSAS0001 PEE E RER set set Light shielding plate 2 TOCRM0014 1 es is inscribed set Light shielding plate 3 TOCRM0013 1 O is inscribed set Lens attachment TOHLA0045 1 set 1 Used when attaching the lens optional m User Manual Projector Operations page 106 Attention After unpacking the projector dispose of the power cord cap and packaging material in an appropriate manner If you lose any of the accessories consult your dealer The product numbers of accessories and separately sold components are subject to change without notice Store small parts in an appropriate manner and keep them away from young children 14 ENGLISH 020 000641 01 Rev 1 11 2013 CHICISTIE Precautions for use ll Contents of CD
146. emarques concernant la fixation de l objectif Le personnel technique ou de r paration doit fixer l objectif en fonction du mode d emploi fourni avec l objectif optionnel Pour des d tails reportez vous Remarques concernant la fixation de l objectif Mode d emploi Op rations sur le projecteur page 104 020 000641 01 R v 1 11 2013 FRAN AIS 15 Oo 5 gt 0 v Ke ES 3 CHAISTIE Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l limination des piles et des appareils lectriques et lectroniques usag s Appos sur le produit lui m me sur son emballage ou figurant dans la documentation qui l accompagne ce pictogramme indique que les piles et appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre s par s des ordures m nag res Afin de permettre le traitement la valorisation et le recyclage ad quats des piles et des appareils WIN usag s veuillez les porter l un des points de collecte pr vus conform ment la l gislation nationale en vigueur ainsi qu aux directives 2002 96 CE et 2006 66 CE En liminant piles et appareils usag s conform ment la r glementation en vigueur vous contribuez pr venir le gaspillage de ressources pr cieuses ainsi qu prot ger la sant humaine et l environnement contre les effets potentiellement nocifs d une manipulation inappropri e des d chets EU Pour de plus
147. en I z Di 7 9BHUIIM Verordnung 3 f r Ger uschentwicklung GSGV 18 Januar 1991 Der Schalldruckpegel am Bedienerplatz ist gleich oder weniger als 70 dB A gem ISO 7779 WARNUNG 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose falls das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwendet wird 2 Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages darf die Abdeckung nicht entfernt werden Im Innern befinden Sich keine zu wartenden Teile Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur durch einen qualifizierten Fachmann ausgef hrt werden 3 Der Erdungskontakt des Netzsteckers darf nicht entfernt werden Dieses Ger t ist mit einem dreipoligen Netzstecker ausger stet Als Sicherheitsvorkehrung l sst sich der Stecker nur an einer geerdeten Netzsteckdose anschlie en Wenden Sie sich an einen Elektriker falls sich der Netzstecker nicht an die Steckdose anschlie en l sst Die Steckererdung darf nicht au er Funktion gesetzt werden WARNUNG Dies ist ein Produkt der Klasse A In einer h uslichen Umgebung kann dieses Ger t Funkst rungen verursachen woraufhin der Nutzer in diesem Fall eventuell angemessene Ma nahmen ergreifen muss VORSICHT Befolgen Sie die beiliegende Installationsanleitung um die Einhaltung der Sicherheitsstandards zu gew hrleisten Dazu geh rt auch die Verwendung des im Lieferumfang enthaltenen Stromkabels und der abgeschirmten Schnittstellenkabel wenn ein Computer oder ein anderes Peripheriege
148. en m ssen Sie wie folgt vorgehen Das GR N UND GELB gekennzeichnete Kabel muss an der mit dem Symbol oder der GR N bzw GR N UND GELB gekennzeichneten Steckerklemme angeschlossen werden Das BLAUE Kabel muss an der mit N oder der SCHWARZ gekennzeichneten Steckerklemme angeschlossen werden Das BRAUNE Kabel muss an der mit L oder der ROT gekennzeichneten Steckerklemme angeschlossen werden Ersetzen der Sicherung ffnen Sie das Sicherungsfach mit einem Schraubendreher und ersetzen Sie die Sicherung 9 0 ES 2 020 000641 01 Rev 1 11 2013 DEUTSCH 3 9BHUIIM I o 7 CHAISTIE Wichtige Hinweise zur Sicherheit WARNUNG STROM Der Netzstecker oder der Leistungsschalter muss sich in der Nahe der Anlage befinden und leicht zuganglich sein wenn ein Fehler auftritt Wenn der folgende Fehler auftritt muss die Stromversorgung sofort ausgeschaltet werden Bei fortgesetztem Betrieb besteht die Gefahr eines Feuerausbruchs oder eines elektrischen Schlages Schalten Sie die Stromversorgung aus falls Fremdk rper oder Wasser in den Projektor gelangt sind Schalten Sie die Stromversorgung aus falls der Projektor fallen gelassen wurde oder das Geh use besch digt ist Falls Rauch ungew hnliche Ger che und Ger usche aus dem Projektor austreten schalten Sie die Stromversorgung aus Bitte wenden Sie sich f r die Reparatur an einen autorisierten Kundendi
149. enst und versuchen Sie niemals den Projektor selbst zu reparieren W hrend eines Gewitters darf der Projektor oder das Kabel nicht ber hrt werden Es kann ein elektrischer Schlag ausgel st werden Das Netzkabel und der Netzstecker d rfen nicht besch digt werden Bei Verwendung eines besch digten Netzkabels besteht eine hohe Gefahr von Kurzschl ssen eines Feuerausbruchs oder eines elektrischen Schlages Das Netzkabel darf nicht abge ndert mit schweren Gegenst nden belastet erhitzt verdreht stark gebogen gezogen oder geb ndelt werden Ein besch digtes Netzkabel muss von einem autorisierten Kundendienst repariert oder ersetzt werden Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und den Netzanschluss vollst ndig in den Projektoranschluss Bei unvollst ndigem Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose kann sich W rme entwickeln was zu einem Feuerausbruch f hren kann Verwenden Sie keine besch digten Stecker oder lockere Steckdosen Verwenden Sie ausschlieBlich das im Lieferumfang enthaltene Netzkabel Missachtung kann zu einem Feuer oder einem elektrischen Schlag f hren Den Netzstecker sauber halten er darf nicht mit Staub bedeckt sein Wenn Sie sich daran nicht halten kann ein Feuer ausgel st werden Bei einer Staubansammlung auf dem Netzstecker kann die Isolation durch entstandene Luftfeuchtigkeit besch digt werden Falls Sie den Projektor f r l ngere Zeit nicht verwenden ziehen Sie den Netzstecker a
150. entifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is colored GREEN AND YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the Earth symbol L or colored GREEN or GREEN AND YELLOW The wire which is colored BLUE must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter N or colored BLACK The wire which is colored BROWN must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter L or colored RED How to replace the fuse Open the fuse compartment with a screwdriver and replace the fuse Important E 020 000641 01 Rev 1 11 2013 ENGLISH 3 CHAISTIE Read this first FCC NOTICE USA Declaration of Conformity This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation To assure continued compliance follow the attached installation instructions and do not make any unauthorized modifications CAUTION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to part 15 ofthe FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commerc
151. eo All uscita S video AI terminale lt S VIDEO IN gt Cavo BNC All uscita video component Cavo BNC DE fl All uscita video Al terminale lt VIDEO IN gt e composito Cavo HDMI 0 08 All uscita HDMI Al terminale lt HDMI IN Cavo DVI D SERIAL PORT IN SERIAL PORT OUT DIGITAL DVI D Homi S VIDEO All uscita video AI terminale DIGITAL AV HDCP DVI DVI D IN INPUT 1 INPUT 2 Per dettagli vedere Manuale d uso Utilizzo del proiettore nel CD ROM in dotazione Attenzione Quando si effettua il collegamento del proiettore a un computer o a un dispositivo esterno usare il cavo di alimentazione in dotazione con ciascun dispositivo e i cavi schermati disponibili in commercio 14 020 000641 01 Rev 1 11 2013 CHRISTIE Accensione Spegnimento Pannello di controllo ON STAND BY SHUTTER 1 0 e Pulsante lt ON STAND BY gt alimentazione Accensione del proiettore 1 Collegare il cavo di alimentazione al proiettore Per i passaggi su come collegare il cavo di alimentazione si prega di vedere Collegamento del cavo di alimentazione m Manuale d uso Utilizzo del proiettore pagina 29 2 Collegare la spina di alimentazione alla presa 3 Premere il lato dell interruttore di alimentazione principale per accendere l alimentazione 4 Premere il
152. erm n these instructions the Wireless wired remote control unit accessories are referred to as the Remote control 10 ENGLISH 020 000641 01 Rev 1 11 2013 CHXISTIE Precautions for use Cautions when transporting When transporting the projector hold it securely by its carry handle and avoid excessive vibration and impacts by such handling as dragging it on the floor Failure to do so may damage the internal parts and result in malfunctions Do not transport the projector with the adjustable feet extended Doing so may damage the adjustable feet Cautions when installing Do not set up the projector outdoors The projector is designed for indoor use only Do not use in the following places Places where vibration and impacts occur such as in a vehicle or vessel Doing so may damage the internal parts and result in malfunctions Near the exhaust of an air conditioner or near lights studio lamps etc where there are large swings in temperature Operating environment User Manual Projector Operations page 103 Doing so may shorten the life of the lamp or result in deformation of the outer case which may in turn cause malfunctions Near high voltage power lines or near motors Interference may occur ll Be sure to ask a qualified technician or your dealer before installing the product on a ceiling If the product is to be installed hanging from the ceiling purchase the optional ceiling mo
153. eser de tout son poids sur ce projecteur Vous risquez de tomber ou le projecteur peut casser ce qui peut causer des blessures Veiller tout particulierement ce que les enfants ne se tiennent pas debout ou ne s asseyent pas sur le projecteur Ne pas utiliser le projecteur dans des lieux extr mement chauds Cela peut entra ner la d t rioration du bo tier externe ou des composants internes ou un incendie Soyez particuli rement vigilant e dans des lieux expos s la lumi re solaire directe ou proximit d un four Ne placez pas vos mains dans les orifices c t de la lentille optique tandis que vous d placez la lentille Le fait de ne pas respecter cette consigne peut entra ner des blessures corporelles Ne tenez jamais le projecteur par le capuchon de la lentille ou la lentille elle m me si vous d sirez soulever ou transporter le projecteur Cela pourrait endommager le projecteur D brancher toujours tous les c bles avant de d placer le projecteur Le fait de d placer le projecteur avec des cables branch s peut endommager les cables ce qui pourrait causer un incendie ou des chocs lectriques Utilisez les objectifs recommand s par Christie Utiliser un objectif autre que celui sp cifi provoquera des dysfonctionnements Avant de fixer l objectif v rifiez le n de mod le du projecteur et le n de mod le de l objectif optionnel et utilisez l objectif adapt au projecteur Consultez votre revendeu
154. esicht Bei Nichtbeachtung ist es m glich dass der Benutzer das Gas aufnimmt das beim Bruch der Lampe freigesetzt wurde und das fast genau so viel Quecksilber enth lt wie Leuchtstofflampen Die Scherben k nnen zu Verletzungen f hren Wenn Sie glauben dass Sie das Gas aufgenommen haben oder dass es in Mund oder Augen gelangt ist suchen Sie sofort einen Arzt auf Kontaktieren Sie den autorisierten Kundendienst vor dem Ersatz einer Lampe und pr fen Sie das Geh use des Projektors Verwenden Sie die Luftfiltereinheit nicht mehrmals Dies kann Funktionsst rungen zur Folge haben Reinigen Sie die Luftfiltereinheit nicht mit Wasser Dies kann Funktionsst rungen zur Folge haben Geben Sie darauf acht dass Sie die Luftfiltereinheit nicht befeuchten Kontaktieren Sie den autorisierten Kundendienst bei Fragen ber die j hrliche Reinigung der Innenseite des Projektors Fortlaufender Gebrauch bei sich ansammelndem Staub im Inneren des Projektors kann Feuer verursachen Bei Fragen ber die Reinigungskosten fragen Sie den autorisierten Kundendienst 9 0 ES 2 020 000641 01 Rev 1 11 2013 DEUTSCH f CHAISTIE Wichtige Hinweise zur Sicherheit EU I o 7 9BHUIIM Entfernen der Batterien Batterien der Fernbedienung 1 Dr cken Sie auf die Zunge und heben 2 Entnehmen Sie die Batterien Sie die Abdeckung an Warenzeichen HDMI das HDMI Logo und High Definit
155. ettriche Quando si prevede di non utilizzare il proiettore per periodi di tempo prolungati scollegare la spina di alimentazione dalla presa elettrica e rimuovere le batterie dal telecomando Disinserire sempre la spina di alimentazione dalla presa a parete prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia o sostituzione sull apparecchio L inosservanza di questa prescrizione potrebbe provocare scosse elettriche USO INSTALLAZIONE Non appoggiare oggetti pesanti sul lato superiore del proiettore L inosservanza di questa prescrizione potrebbe rendere instabile il proiettore La caduta del proiettore pu provocare danni o infortuni Il proiettore si danneggia o si deforma Non usare l unit come appoggio Sussiste il rischio di caduta o l unit potrebbe rompersi e provocare lesioni Evitare che i bambini si mettano in piedi o seduti sul proiettore Non collocare il proiettore in ambienti troppo caldi Farlo pu provocare il deterioramento dell alloggiamento esterno o dei componenti interni o causare incendi Prestare particolare attenzione agli ambienti esposti alla luce del sole diretta o vicino alle stufe Non mettere le mani nelle aperture dietro all obiettivo quando si estrae l obiettivo La mancata osservanza di ci pu provocare lesioni Quando si solleva o si trasporta il proiettore non afferrarlo dal paraluce e dall obiettivo Cos facendo si potrebbe danneggiare il proiettore Scollegare sempre tutti i ca
156. fitto potrebbe causare la caduta del proiettore montato a soffitto Non installare questo proiettore in una posizione che non sia abbastanza forte per sostenere il peso del proiettore o su una superficie in pendenza o instabile L inosservanza di ci potrebbe far cadere o rovesciare il proiettore provocando gravi infortuni o danni 4 ITALIA NO 020 000641 01 Rev 1 11 2013 CHICISTIE Avviso importante per la sicurezza AVVERTENZE Non coprire le prese d aria e le uscite di aerazione n posizionarvi cose ad una distanza inferiore ai 1 m 39 Il proiettore potrebbe surriscaldarsi al punto da provocare un incendio o danneggiarsi Non collocare il proiettore in luoghi stretti o mal ventilati Dopo aver lavato il filtro dell aria asciugarlo con cura prima di attaccarlo al proiettore Non mettere le mani o altri oggetti vicino all uscita di aerazione Farlo potrebbe provocare lesioni o danneggiare le mani o altri oggetti Dall uscita di aerazione fuoriesce aria calda Non avvicinare le mani il viso o oggetti che non sopportano il calore all uscita di aerazione Non guardare n esporre la pelle al fascio di luce emesso dall obiettivo quando il proiettore in uso Farlo pu provocare ustioni o perdita della vista L obiettivo del proiettore emette luce di elevata intensit Non guardare n mettere le mani direttamente in questa luce Evitare che i bambini guardino direttamente nell obiet
157. h usw erf llten R umen einsetzen kann sich der Austauschzyklus f r die optischen Komponenten wie z B das LCD Panel und den Polarisator auf die kurze Zeitspanne eines Jahres verringern Weitere Informationen erfragen Sie bitte bei Ihrem Fachh ndler 9 0 ES 2 Die Lichtquelle des Projektors ist eine Quecksilberlampe mit hohem internem Druck Eine Hochdruck Quecksilberlampe hat folgende Charakteristika Die Helligkeit der Lampe sinkt mit der Betriebsdauer Durch St f3e Kratzer oder Gebrauchssch den kann die Birne mit einem Knall bersten oder die Lebensdauer kann sich verk rzen Die Lebensdauer der Lampe h ngt sehr von den individuellen Gegebenheiten und Einsatzbedingungen ab Insbesondere der st ndige Gebrauch ber mehr als 24 Stunden und h ufiges Ein Ausschalten beanspruchen die Lampe sehr und beeintr chtigen die Lebensdauer In seltenen F llen birst die Lampe kurz nach dem Starten der Projektion Das Berstrisiko steigt wenn die Lampe ber ihren Austauschzyklus hinaus verwendet wird Achten Sie darauf die Lampe regelm ig auszutauschen Zeitpunkt des Austauschs der Lampeneinheit m Bedienungsanleitung Bedienung des Projektors Seite 83 Wenn die Lampe birst tritt das in der Lampe enthaltene Gas in Form von Rauch aus Es wird empfohlen Austauschlampen f r den Bedarfsfall bereitzuhalten Es wird empfohlen einen qualifizierten Techniker mit dem Austausch der
158. ial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Model Number LX1750 gt 3 0 fe 5 VIT Trade Name Christie Responsible Party Christie Digital Systems USA Inc Address 10550 Camden Drive Cypress CA 90630 Telephone number 714 236 8610 NOTIFICATION Canada This class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 WARNING USA and Canada Not for use in a computer room as defined in the Standard for the Protection of Electronic Computer Data Processing Equipment ANSI NFPA 75 For permanently connected equipment a readily accessible disconnect device shall be incorporated in the building installation wiring For pluggable equipment the socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible NOTICE U S A only This product has a High Intensity Discharge HID lamp that contains mercury Disposal may be regulated in your community due to environmental considerations For disposal or recycling information please visit Christie website http www christiedigital com
159. ichtung m ssen von einem qualifizierten Fachmann durchgef hrt werden Wenn die Installation nicht sorgf ltig ausgef hrt bzw gesichert wird kann das Unf lle wie z B einen elektrischen Schlag ausl sen Verwenden Sie keine andere Deckenhalterung als eine autorisierte Aufh ngevorrichtung Stellen Sie sicher dass das mitgelieferte Zubeh rkabel mit einem Augbolzen ausgestattet ist der als eine zus tzliche SicherheitsmaBnahme gilt und das Herunterfallen des Projektors verhindert Befestigen Sie ihn an einer anderen Stelle als die Aufh ngevorrichtung Wenden Sie sich aus Sicherheitsgr nden an die technischen Mitarbeiter oder den Kundendienst eines Fachh ndlers wenn Sie ein Objektiv anbringen oder austauschen Das falsche Einsetzen einer Objektiv kann zu Sch den am Ger t f hren Wenn Sie ein Objektiv anbringen oder austauschen beachten sie die zugeh rigen Prozesse um den Wechsel ordnungsgem durchzuf hren 9 0 ES 2 020 000641 01 Rev 1 11 2013 DEUTSCH 5 CHAISTIE Wichtige Hinweise zur Sicherheit WARNUNG ZUBEH R Verwenden Sie die Batterien auf keinen Fall unvorschriftsm ig und beachten Sie Folgendes Bei Nichtbeachtung k nnen die Batterien auslaufen sich berhitzen explodieren oder Feuer fangen Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Batterien Verwenden Sie Alkali Mangan Batterien aber keinesfalls wiederaufladbare Batterien Verwenden Sie keine Anoden
160. iel Computer Computer mE Serielles Kabel gekreuzt gra Zum Ausgang des seriellen Anschlusses Zum lt SERIAL PORT IN gt Anschluss BNC Kabel Zum Monitorausgang om D Sub Kabel Zum Monitorausgang Zum lt ANALOG IN gt Anschluss DVI HDMI Kabel Zum Monitorausgang Zum lt HDMI IN gt Anschluss DIGITAL DVI D Hom ANALOG DVI D Kabel se INPUT 1 Zum Monitorausgang Zum DIGITAL DVI D IN gt Anschluss SERIAL PORT IN USB INPUT 3 Um weitere Informationen zu bekommen siehe Bedienungsanleitung Bedienung des Projektors auf der mitgelieferten CD ROM Anschlussbeispiel AV Anlage Video S Video DVD Player und HDMI Video Ausgabeger te S Videokabel Zum S Videoausgang Zum lt S VIDEO IN gt Anschluss BNC Kabel Zum Komponenten Vi ideoausgang BNC Kabel D Zum Composite Zum VIDEO IN gt Anschluss e Videoausgang HDMI Kabel Zum HDMI Ausgang Zum HDMI IN gt Anschluss DVI D Kabel DIGITAL DVI D B 5 SERIAL PORT IN SERIAL PORT OUT 0 0 ver INPUT 1 JI INPUT 2 Zum AV HDCP Zum lt DIGITAL DVI Videoausgang DVI D IN gt Anschluss Um weitere Informationen zu bekommen siehe Bedienungsanleitung Bedienung des Projektors auf der mitgelieferten CD ROM
161. igh Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE e Los otros nombres nombres de empresa y nombres de producto que aparecen en este manual del usuario son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios Tenga en cuenta que los s mbolos y TM no aparecen en este manual del usuario llustraciones de este manual del usuario Tenga en cuenta que es posible que las ilustraciones del proyector y de las pantallas sean diferentes de las que se observan en la realidad Referencias de p gina e Las referencias de p gina del manual en PDF contenido en el CD ROM suministrado se indican como Manual del usuario Operaciones del proyector p gina 00 T rmino En estas instrucciones a los accesorios Unidad de mando a distancia inal mbrico al mbrico se les denomina nicamente Mando a distancia 8 ESPANOL 020 000641 01 Rev 1 11 2013 CHXISTIE Precauciones de uso Precauciones durante el transporte Cuando transporte el proyector suj telo de forma segura del asa de transporte y evite la vibraci n excesiva y los impactos durante la manipulaci n como por ejemplo arrastrarlo por el piso De lo contrario se pueden da ar las piezas internas dando como resultado un mal funcionamiento No transporte el proyector con los pies ajustables extendidos De lo contrario se pueden dafiar
162. ildren look into the lens In addition turn off the power and disconnect the power plug when you are away from the projector Never attempt to remodel or disassemble the projector High voltages can cause fire or electric shocks For any inspection adjustment and repair work please contact an Authorized Service Center Do not project an image with the lens cover attached Doing so can cause fire Do not allow metal objects flammable objects or liquids to enter inside of the projector Do not allow the projector to get wet Doing so may cause short circuits or overheating and result in fire electric shock or malfunction of the projector Do not place containers of liquid or metal objects near the projector If liquid enters inside of the projector consult your dealer e Particular attention must be paid to children Do not touch other than the specified portion or remove the components Doing so may impair the performance or safety Use the ceiling mount bracket specified by Christie Using the ceiling mount bracket other than the specified one will result in falling accidents Attach the supplied safety cable to the ceiling mount bracket to prevent the projector from falling down Installation work such as ceiling mount bracket should only be carried out by a qualified technician If installation is not carried out and secured correctly it can cause injury or accidents such as electric shocks Do not use anything
163. im Ger t verbleiben kann dies zum Austreten von Fl ssigkeit sowie zur Uberhitzung oder Explosion der Batterien f hren 6 _ DEUTSCH 020 000641 01 Rev 1 11 2013 CHICISTIE Wichtige Hinweise zur Sicherheit VORSICHT STROM Beim Herausziehen des Steckers aus der Steckdose unbedingt den Stecker festhalten nicht das Kabel Beim Herausziehen am Kabel kann das Kabel beschadigt werden so dass die Gefahr eines Feuerausbruchs Kurzschlusses oder eines elektrischen Schlages vorhanden ist Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung wenn der Projektor l ngere Zeit nicht verwendet wird Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ehe Sie die Einheit reinigen oder Teile austauschen Falls das Netzkabel angeschlossen bleibt kann ein elektrischer Schlag ausgel st werden GEBRAUCH INSTALLATION Legen Sie keine schweren Gegenst nde oben auf den Projektor Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf den Projektor weil dieser beim Umfallen besch digt werden und Verletzungen verursachen kann Der Projektor wird besch digt oder deformiert St tzen Sie sich nicht auf den Projektor Sie k nnen st rzen und dabei kann der Projektor besch digt werden au erdem k nnen Sie sich Verletzungen zuziehen Geben Sie besonders darauf acht dass Sie keine kleinen Kinder auf dem Projektor stehen oder sitzen lassen Verwenden Sie den Projektor nicht in sehr warmen R umen Solche
164. imento rifiuti in altri Paesi fuori dall Unione Europea Questi simboli sono validi solo all interno dell Unione Europea Se desiderate smaltire questi articoli vi preghiamo di contattare le autorit locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalit per un corretto smaltimento Nota per il simbolo delle batterie esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale Questo simbolo pu essere usato in combinazione con un simbolo chimico in questo caso conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione Precauzioni ambientali per gli utenti in Cina 1 Simbolo valido solo per la Cina 1 6 ITALIA NO 020 000641 01 Rev 1 11 2013 CHRISTIE LX1750 PDF Ha Bac Christie
165. ion Multimedia Interface sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von HDMI Licensing LLC HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Andere in dieser Bedienungsanleitung verwendete Namen Firmen oder Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Besitzer Die Symbole und TM werden in dieser Bedienungsanleitung nicht verwendet Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung Beachten Sie dass Abbildungen des Projektors und der Bildschirme von deren tats chlichem Aussehen abweichen k nnen Seitenverweise Die Seitenverweise zum PDF Handbuch auf der mitgelieferten CD ROM sind gekennzeichnet als 9 Bedienungsanleitung Bedienung des Projektors Seite 00 Begriffserkl rung In diesen Anweisungen werden die Zubeh rteile Kabellose Kabelfernbedienungseinheit als die Fernbedienung bezeichnet 8 DEUTSCH 020 000641 01 Rev 1 11 2013 CHXISTIE VorsichtsmaRilnahmen fur den Gebrauch Vorsichtshinweise beim Transport Wenn Sie den Projektor transportieren halten Sie ihn sicher an seinem Tragegriff fest und vermeiden Sie berm ige Ersch tterungen und St e durch solche Behandlungen wie z B den Projektor ber den Fu boden zu ziehen Anderenfalls k nnen die internen Teile besch digt werden und Fehlfunktionen verursachen e Transportieren Sie den Projektor nicht wenn die einstellbaren F e ausgezogen sind Dadurch k nnen die einstellbaren F e besch digt werden
166. l decrease with usage time An impact scratch or deterioration with usage may cause the bulb to burst loudly or reduce the service life The service life of the lamp varies greatly depending on the individual lamp and usage conditions In particular continuous use for periods of 24 hours or longer and frequent on off switching of the power accelerate deterioration in the lamp and affect the lamp life In rare cases the lamp can burst shortly after starting the projection The risk of bursting increases when the lamp is used beyond its replacement cycle Make sure to replace the lamp unit consistently When to replace the lamp unit m User Manual Projector Operations page 85 e If the lamp bursts gas contained in the lamp is released in a form of smoke It is recommend that you store replacement lamp units for contingency It is recommended that you request a qualified technician to replace the lamp unit Consult your dealer Important E 020 000641 01 Rev 1 11 2013 ENGLISH 13 3 E 5 jueyoduu Precautions for use CHRISTIE Accessories Make sure that the following accessories are provided with your projector Power cord for U TOK3K0001 1 Power cord for UK TOK3K0004 1 Accessory product name Number Accessory product name Number Wireless wired remote control unit 4 PIN code lab
167. le AV equipment Video S video DVD player and HDMI video output devices S video cable E 1 To S video output To lt S VIDEO IN gt terminal BNC cable To component video output BNC cable To composite To lt VIDEO IN gt terminal oe J video output HDMI cable D To HDMI output To lt HDMI IN gt terminal DVI D cable S VIDEO To AV HDCP DIGITAL DVI D IN gt DVI video output terminal INPUT 2 For details see User Manual Projector Operations in the CD ROM provided Caution When connecting the projector to a computer or an external device use the power cord supplied with the device and commercially available shielded cables 1 6 ENGLISH 020 000641 01 Rev 1 11 2013 CHAISTIE Powering on off Control panel Remote control ON STAND BY SHUTTER 1 0 e Power lt ON STAND BY gt button Power ON button Power lt STAND BY gt button S Powering on the projector Powering off the projector 1 Connect the power cord to the 1 Press the power lt ON STAND BY gt projector button on the control panel or the For the steps to connect the power cord see power lt STAND BY gt button on the Connecting the power cord my User Manual remote control Projector Operations page 31 2 Connect the power plug to the outlet 2 Press again the po
168. los pies t E ajustables E Precauciones durante la instalaci n No configure el proyector en exteriores El proyector est disefiado para usarlo nicamente en interiores No lo use en los siguientes lugares Lugares donde existan vibraciones e impactos como un veh culo o contenedor De lo contrario se pueden dafiar las piezas internas dando como resultado un mal funcionamiento Cerca de la salida de un acondicionador de aire o cerca de luces l mparas de estudio etc donde existan grandes cambios de temperatura Entorno de operaci n m Manual del usuario Operaciones del proyector p gina 101 De lo contrario se podr a acortar la duraci n de la l mpara o la carcasa exterior podr a deformarse dando como resultado fallos de funcionamiento Cerca de l neas de alimentaci n de alto voltaje o cerca de motores Puede ocurrir interferencia Aseg rese de solicitar asesor a un t cnico cualificado a su distribuidor antes de instalar el producto en un techo Si el producto debe ser instalado suspendido del techo compre el soporte de montaje para techo opcional No instale el proyector a alturas de 2 700 m 8 858 pies o superiores al nivel del mar De lo contrario se puede acortar la vida util de las piezas internas dando como resultado fallos de funcionamiento No utilice el proyector cuando est inclinado Manual del usuario
169. mo de cigarro etc podr a reducirse el ciclo de reemplazo para los componentes pticos como el panel LCD y el polarizador a tan solo un afio Para m s informaci n consulte a su distribuidor MW L mpara La fuente luminosa del proyector es una l mpara de mercurio con alta presi n interna Una l mpara de mercurio de alta presi n cuenta con las siguientes caracter sticas e El brillo de la l mpara se reducir con el transcurso del tiempo Si durante el uso de la l mpara se presenta un impacto rayones o deterioro la bombilla podr a fundirse o se puede reducir la vida til de la misma O La vida til de la l mpara var a significativamente dependiendo de cada l mpara individual y de las condiciones de uso En particular el uso continuo durante periodos de 24 horas o m s y el encendido apagado frecuente de la alimentaci n acelerar n el deterioro de la l mpara y afectar la duraci n de la misma e En raras ocasiones la l mpara se puede fundir justo despu s de haber iniciado la proyecci n El riesgo de fundirse se incrementa cuando la l mpara se usa despu s de su ciclo de reemplazo Aseg rese de reemplazar la l mpara de forma consistente Cuando sustituya la unidad de l mpara Manual del usuario Operaciones del proyector p gina 83 Si se funde la l mpara el gas contenido en la misma ser liberado en forma de humo Se recomienda que almacene l mparas de sustituci n en caso de contingencia
170. mpedire che la luce esterna o la luce delle lampade interne si rifletta sullo schermo A seconda delle condizioni di utilizzo l immagine potrebbe presentare un tremolio a causa dell aria riscaldata proveniente dall uscita di aerazione a causa dell aria riscaldata o raffreddata proveniente dal condizionatore d aria Assicurarsi di garantire che n l aria in uscita dal proiettore o da altre apparecchiature n quella proveniente da un condizionatore d aria sia diretta verso la parte anteriore del proiettore L obiettivo di proiezione riscaldato dalla luce proveniente dalla sorgente luminosa rendendo instabile la messa a fuoco nel periodo immediatamente successivo all accensione La messa a fuoco si stabilizza quando sono passati 30 minuti di proiezione dell immagine Non toccare la superficie dell obiettivo di proiezione a mani nude Se la superficie dell obiettivo viene contaminata da ditate o sporco l effetto verr ingrandito e proiettato sullo schermo peggiorando l immagine ll Pannello LCD Il pannello LCD un prodotto di precisione Si noti che in casi rari pixel di alta precisione potrebbero mancare o rimanere sempre illuminati Questo non un malfunzionamento Quando un immagine statica viene proiettata per lungo tempo l immagine potrebbe venire impressa sul pannello LCD In questo caso proiettare lo schermo bianco dagli schemi di test m Manuale d uso Utilizzo del proiettore pagina 72 per almeno
171. ng dar Weiterelnformationen siehe PDF Datei mit der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD ROM Vielen Dank dass Sie dieses Produkt von Christie gekauft haben Lesen Sie vor der Nutzung dieses Produkts die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Bewahren Sie dieses Handbuch auf Informationen zur Verwendung des Produkts Uber ein Netzwerk finden Sie unter Bedienungsanleitung f r den Netzwerkbetrieb Wichtige Hinweise Vorbereitung Wichtige Hinweise zur Sicherheit 2 Anschlusses 14 Vorsichtsma nahmen f r den Gebrauch 9 Anschlussbeispiel Computer 14 Vorsichtshinweise beim Transport 9 Anschlussbeispiel AV Anlage 14 Vorsichtshinweise bei der Aufstellung 9 Ein Ausschalten 15 ata 10 Hinweise zur Befestigung des Objektivs 15 Entsorgung ein 10 Vorsichtshinweise zum 10 12 SonderzubeHor eed de ten annee 13 GERMAN 020 000641 01 Rev 1 11 2013 TQBJO658 CHAISTIE Wichtige Hinweise zur Sicherheit WARNUNG DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN WARNUNG Zur Vermeidung von Besch digungen die ein Feuer oder elektrische Schl ge verursachen k nnen darf dieses Ger t weder Regen noch hoher Feuchtigkeit ausgesetzt werd
172. ns n cessaires Si vous ins rez la fiche sectionn e dans n importe quelle prise de 13 amp res vous risquerez un choc lectrique grave Si vous devez fixer une nouvelle fiche respectez le code de c blage indiqu ci dessous En cas de doute adressez vous un lectricien qualifi AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT ETRE RELIE A LA TERRE IMPORTANT Chaque fil conducteur peut tre identifi par sa couleur suivant l ordre suivant Vert et jaune Terre Bleu Neutre Brun Electris Comme les couleurs des fils du conducteur secteur de cet appareil peuvent ne pas correspondre aux marques color es identifiant les bornes de votre fiche proc dez de la mani re suivante Le fil de couleur VERT ET JAUNE doit tre raccord la borne de la fiche marqu e de la lettre E ou du symbole de terre W ou color e en VERT ou VERT ET JAUNE Le fil de couleur BLEU doit tre raccord la borne de la fiche marqu e de la lettre N ou color e en NOIR Le fil de couleur BRUN doit tre raccord la borne de la fiche marqu e de la lettre L ou color e en ROUGE Remplacement du fusible Ouvrir le compartiment des fusibles l aide d un tournevis puis remplacer le fusible e m E 9 020 000641 01 R v 1 11 2013 FRANCAIS 3 t o E CHAISTIE Avis important concernant la s curit AVERTISSEMENT ALIMENTATION La prise de courant ou le disjoncteur
173. nto que el soporte de techo AI colocar o reemplazar una lente p ngase en contacto con el personal t cnico o de servicio con un distribuidor especialista El producto podr a ser dafiado si se hace de manera err nea AI colocar o reemplazar una lente observe los procedimientos relativos para obtener un resultado ptimo 020 000641 01 Rev 1 11 2013 ESPA NOL 5 CHAISTIE Aviso importante de seguridad ADVERTENCIA ACCESORIOS No use o maneje las pilas inadecuadamente consulte lo siguiente De lo contrario esto podr a causar que las bater as tengan p rdidas se sobrecalienten exploten o se incendien No use pilas que no sean las especificadas Utilice bater as de manganeso o alcalinas no bater as recargables No desmantele las pilas secas No caliente las pilas ni las coloque en agua o fuego No permita que los terminales y de las bater as hagan contacto con objetos met licos como collares u horquillas No almacene las pilas junto con objetos met licos Guarde las bater as en una bolsa de pl stico y mant ngala lejos de los objetos met licos Cuando inserte las pilas aseg rese que la polaridad y sea la correcta No use pilas nuevas junto con pilas viejas ni mezcle diferentes tipos de pilas No use pilas cuya cubierta externa est despegada o ausente Mantenga alejados a los nifios de las bater as AAA R03 LR03 La bater a puede ocasionar lesione
174. ons to this equipment will void the user s authority to operate This is a device to project images onto a screen etc and is not intended for use as indoor lighting in a domestic environment Directive 2009 125 EC EEE Y netmeli ine Uygundur EEE Complies with Directive of Turkey WARNING TURN OFF THE UV LAMP BEFORE OPENING THE LAMP COVER WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product gt gt CAUTION USA and Canada CAUTION This equipment is equipped with a three pin grounding type power plug Do not remove the grounding pin on the power plug This plug will only fit a grounding type power outlet This is a safety feature If you are unable to insert the plug into the outlet contact an electrician A Do not defeat the purpose of the grounding plug Do not remove 2 _ ENGLISH 020 000641 01 Rev 1 11
175. os domssticos Para el tratamiento apropiado la recuperaci n y el reciclado de aparatos viejos y baterias usadas por favor observe las normas de recolecci n aplicables de acuerdo a su WINS legislaci n nacional y a las Directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y bater as correctamente Usted estar ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario podr a surgir de un manejo inapropiado de los residuos EU Para mayor informaci n sobre la recolecci n y el reciclado de aparatos y bater as viejos por favor contacte a su comunidad local su servicio de eliminaci n de residuos o al comercio donde adquiri estos aparatos Podr n aplicarse penas por la eliminaci n incorrecta de estos residuos de acuerdo a la legislaci n nacional EU Para usuarios empresariales en la Uni n Europea Si usted desea descartar aparatos el ctricos y electr nicos por favor contacte a su distribuidor proveedor a fin de obtener mayor informaci n Cd Informacion sobre la Eliminaci n en otros Pa ses fuera de la Uni n Europea Estos s mbolos s lo son v lidos dentro de la Uni n Europea Si desea desechar estos objetos por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el m todo correcto de eliminaci n Nota sobre el s mbolo de la bateria abajo dos ejemplos de s mbolos Este s mbolo
176. otto Quantit Attacco obiettivo TOHLA0045 4 gt 3 S set lt ESS set 3 Etichetta codice PIN WARNING 1 i PROTEGTED Fascetta 3 Supporto del cavo di alimentazione copertura del cavo di alimentazione TOSTF0037 1 1 N set Piastra di schermatura della luce 17 TOCRS0008 1 Piastra di schermatura della luce 27 TOCRM0014 1 1 set inscritto Piastra di schermatura della luce 3 TOCRM0013 1 1 set inscritto 1 Utilizzato quando si fissa l obiettivo opzionale Manuale d uso Utilizzo del proiettore pagina 104 Dopo aver disimballato il proiettore smaltire la copertura del cavo di alimentazione e il materiale di imballaggio in modo appropriato In caso di perdita di qualche accessorio consultare il rivenditore numeri di prodotto degli accessori e dei componenti venduti separatamente sono soggetti a modifiche senza preavviso Conservare i pezzi piccoli in modo appropriato e tenerli lontani dai bambini 12 ITALIANO 020 000641 01 Rev 1 11 2013 CHICISTIE Precauzioni per l uso Contenuti del CD ROM seguenti contenuti sono memorizzati nel CD ROM in dotazione Manuale d uso Real Color Manager Pro PJ 5 Network Manager No se Manuale Indice PDF Software EQ Manuale d uso Utilizzo del proiettore Real Color Manager Pro 2 E Manuale d uso Uso della rete PJ Network Manager x e Manuale d uso Utilizzo di
177. ou plus au dessus du niveau de la mer Ne pas suivre cette pr caution peut abr ger la dur e de vie des composants et provoquer des dysfonctionnements Ne pas utiliser le projecteur lorsqu il est inclin Mode d emploi Op rations sur le projecteur page 22 L utilisation du projecteur alors qu il est inclin pourrait abr ger la dur e de vie des pi ces internes ll Pr cautions lors de l installation des projecteurs Ne pas entraver les orifices de ventilation du projecteur entr e et chappement Evitez de diriger de l air chaud ou de l air froid provenant d un climatiseur directement sur les orifices de ventilation du projecteur entr e et chappement Evitez d installer le projecteur dans un endroit humide ou poussi reux 1 m 39 1 m 39 1 m 39 plus d 1 m 39 pour chaque extr mit et c t Ne pas installer le projecteur dans un espace confin S il est n cessaire de l installer dans un espace confin installez y un climatiseur ou un syst me d a ration La chaleur de l chappement peut s accumuler si l a ration n est pas suffisante d clenchant le circuit de protection du projecteur 2 E 020 000641 01 Rev 1 11 2013 FRA NCA IS 9 Y CHRISTIE Pr cautions d emploi Lors de l utilisation de ce produit prenez les mesures de s curit appropri es pour viter les points suivants
178. ou les volets des fen tres et teignez toutes les lumi res proximit de l cran afin d emp cher la lumi re ext rieure ou la lumi re des lampes int rieures de briller sur l cran En fonction des conditions d utilisation l image peut osciller cause de l air chaud sortant de l chappement d air ou de l air chauff ou refroidi provenant d un climatiseur Veillez ce que l chappement provenant du projecteur ou d un autre appareil ou ce que l air d un climatiseur ne soit pas dirig directement sur l avant du projecteur L objectif de projection est chauff par la lumi re de la source lumineuse ce qui rend la mise au point instable imm diatement apr s avoir mis le projecteur sous tension La mise au point se stabilisera une fois 30 minutes de projection d image coul es Ne pas toucher la surface de l objectif de projection main nue Si la surface de l objectif pr sente des empreintes de doigts ou toute autre salet celles ci seront agrandies et projet es sur l cran d gradant l image Moniteur LCD Le moniteur LCD est fabriqu avec pr cision Veuillez noter que dans de rares cas des pixels de haute pr cision peuvent ne pas s allumer ou au contraire rester toujours allum s Ce n est pas un dysfonctionnement Lorsqu une image fixe est projet e pendant une longue p riode elle pourrait blanchir le moniteur LCD Le cas ch ant projetez l cran blanc des motifs de test Mode d emploi
179. ovoquer une surchauffe du projecteur pouvant entra ner des br lures un incendie ou endommager le projecteur Endroits humides ou poussi reux ou dans des endroits o le projecteur peut entrer en contact avec des fum es grasses ou de la vapeur L utilisation du projecteur dans de telles conditions provoque un incendie une lectrocution ou une d t rioration des composants Une d t rioration des composants tels que les supports de fixation au plafond peut entra ner la chute du projecteur mont au plafond Ne pas installer ce projecteur dans un endroit qui n est pas assez r sistant pour supporter le poids du projecteur ou sur une surface en pente ou instable Cela peut faire tomber le projecteur ou le faire basculer ce qui peut entrainer des dommages ou des blessures 4 FRA NCA IS 020 000641 01 R v 1 11 2013 CHICISTIE Avis important concernant la s curit AVERTISSEMENT Ne couvrez pas le port d arriv e d air la sortie d air et ne placez rien moins de 1 m 39 de ces deux l ments Cela risque de faire surchauffer le projecteur et causer un incendie ou endommager le projecteur N installez pas le projecteur dans un lieu troit et mal ventil N installez pas le projecteur sur du tissu ou du papier ces mat riaux pourraient tre aspir s dans le port d arriv e d air Ne placez pas vos mains ou tout autre objet proximit de la sortie d air Cela peut entra ner des br lures ou
180. ptional m Bedienungsanleitung Bedienung des Projektors Seite 104 Entsorgen Sie die Netzkabelabdeckkappe und das Verpackungsmaterial nach dem Auspacken des Projektors auf ordnungsgem e Weise Falls Sie eines der Zubeh rteile verlieren wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Die Produktnummern der Zubeh rteile und der Teile die separat verkauft werden k nnen ohne Ank ndigung ge ndert werden Bewahren Sie kleine Teile sachgem auf und halten Sie sie fern von kleinen Kindern 12 DEUTSCH 020 000641 01 Rev 1 11 2013 CHRISTIE Vorsichtsma nahmen f r den Gebrauch Inhalt der CD ROM Die folgenden Inhalte sind auf der mitgelieferten CD ROM enthalten Bedienungsanleitung Real Color Manager vo Pro PJ Network Manager 232 Handbuch Liste PDF Software Bedienungsanleitung Bedienung des Real Color Manager Pro Projektors PJ Network Manager Bedienungsanleitung f r den Netzwerkbetrieb Bedienungsanleitung PJ Network Manager Bedienung e Produkt Ersatzlampeneinheit 002 120599 01 Ersatzfilter 003 0047 38 01 Serviceteile Nr TIFTX0069 Raiafiresisianziiter Einheit Teil Nr 003 004739 01 Ref Nr NOP FTU 61EFS Filter Teil Nr 003 003705 01 Ref Nr POA FIL 160 Eingangsmodul 103 132107 02 M 020 000641 01 Rev 1 11 2013 DEUTSCH 13 CHRISTIE Anschlussbeisp
181. r t angeschlossen werden Wenn Sie einen seriellen Anschluss verwenden um einen PC zur externen Steuerung des Projektors anzuschlie en m ssen Sie ein im Handel erh ltliches serielles RS 232C Schnittstellenkabel mit Ferritkern verwenden Durch nicht autorisierte Anderungen und Modifikationen dieses Ger tes kann die Berechtigung f r den Betrieb entzogen werden Dieses Ger t dient zur Projektion von Bildern auf eine Leinwand usw und ist nicht f r die Verwendung als Innenbeleuchtung im Wohnbereich konzipiert Richtlinie 2009 125 EG WARNUNG SCHALTEN SIE DIE UV LAMPE AUS BEVOR SIE DIE LAMPENABDECKUNG FFNEN WARNUNG UM DIE GEFAHR VON FEUER ODER STROMSCHLAG ZU REDUZIEREN DARF DIESES GER T WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN WARNUNG GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS NICHT FFNEN Das Blitz Symbol im gleichschenkligen Dreieck dient als Warnung f r den Benutzer vor nicht isolierter gef hrlicher Spannung im Ger tegeh use die stark genug sein kann um die Gefahr eines elektrischen Schlags f r Personen darzustellen Das Ausrufezeichen in einem gleichschenkligen Dreieck dient als Hinweis f r den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungsanweisungen Service in den dem Ger t beiliegenden Dokumenten 2 _ DEUTSCH 020 000641 01 Rev 1 11 2013 CHICISTIE Wichtige Hinweise zur Sicherheit WICHTIG FORMSTECKER nur Gro britannien LESEN SIE ZU IHRER SICHERHEIT DEN
182. r pour obtenir plus d informations ACCESSOIRES Ne pas utiliser l ancienne lampe Cela risque d entrainer une explosion de la lampe Si la lampe s est cass e ventiler imm diatement la pi ce Ne pas toucher ni approcher le visage des morceaux cass s Le non respect de cette consigne peut entrainer l absorption du gaz par l utilisateur Ce gaz se d gage lorsque la lampe est cass e et il contient presque autant de mercure qu une lampe fluorescente de plus les morceaux cass s peuvent provoquer des blessures Si vous pensez avoir inhal du gaz ou que du gaz a p n tr dans votre bouche ou dans vos yeux contactez un m decin imm diatement S adresser au revendeur pour le remplacement de la lampe et l inspection de l int rieur du projecteur Ne pas r utiliser l unit de filtre air Cela pourrait engendrer des dysfonctionnements Ne pas nettoyer l unit de filtre air l eau Cela pourrait engendrer des dysfonctionnements Veillez ne pas mouiller l unit de filtre air Demandez votre revendeur de nettoyer l int rieur du projecteur une fois par an Une utilisation ininterrompue alors que de la poussi re se trouve accumul e l int rieur du projecteur pourrait provoquer un incendie Demandez votre revendeur le tarif du nettoyage e m E 2 020 000641 01 Rev 1 11 2013 FRAN AIS f t o E CHXISTIE Avis important concernant la
183. re le batterie n gettarle in acqua o fuoco Evitare che i terminali e delle batterie entrino in contatto con oggetti metallici come collane o forcine per i capelli Non conservare le batterie insieme ad oggetti metallici Conservare le batterie in un sacchetto di plastica e tenerlo lontano da oggetti metallici Accertarsi che le polarit e siano disposte correttamente quando si inseriscono le batterie Non usare batterie nuove insieme ad altre vecchie n mischiare tipi diversi di batterie Non usare batterie con la copertura esterna staccata o rimossa Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini AAA R03 LR03 Se ingoiata la batteria pu provocare lesioni personali Se ingoiata richiedere subito l intervento medico 35 33 BN S Se la batteria perde del fluido non toccare a mani nude e osservare le misure che seguono se necessario fluido della batteria sulla pelle o sugli abiti pu provocare infiammazioni della pelle stessa o lesioni Sciacquare con acqua pulita e richiedere subito l intervento medico Se il fluido della batteria entra negli occhi pu provocare la perdita della vista In questo caso non sfregare gli occhi Sciacquare con acqua pulita e richiedere subito l intervento medico Non smontare l unit lampada Se la lampada si rompe pu provocare lesioni Sostituzione della lampada La lampada contiene gas ad alta pressione Se maneggiata in modo errato potr
184. re regolarmente il gruppo lampada Quando sostituire il gruppo lampada 4 Manuale d uso Utilizzo del proiettore pagina 83 Se la lampada scoppia il gas in essa contenuto viene rilasciato sotto forma di fumo Si consiglia di dotarsi di gruppi lampada di sostituzione in caso di imprevisti Per la sostituzione del gruppo lampada si raccomanda di chiedere a un tecnico qualificato Consultare il rivenditore EE E o gt 020 000641 01 Rev 1 11 2013 ITALIANO 11 35 El Precauzioni per l uso CHRISTIE Assicurarsi che i seguenti accessori siano forniti con il proiettore Accessorio nome del prodotto Quantita Unita telecomando senza fili cablato 4 N2QAYA000066 Batteria AAA ROS LRO3 Per unit 2 telecomando Cavo di alimentazione per E 1 TOK3K0003 1 Cavo di alimentazione per U 1 TOK3K0001 1 Cavo di alimentazione per UK 1 TOK3K0004 1 Cavo computer per D sub 4 TOK3K0013 1 CD ROM Manuale d uso 4 TXFQBO2ZHC2 CD ROM PJ Network Manager 1 T1U13B27601 CD ROM Real Color Manager Pro 1 T1U13B58100 Manuale d uso Guida di base 1 0658 Manuale per la gestione dei colori 1 TQBH0270 1 Supporto di fissaggio leva blocco obiettivo TOSTF0039 1 1 lt T set 1 A Spaziatore TOSAS0001 1 22277 u PA Accessorio nome del prod
185. rese a muro non fissate correttamente alla parete Non utilizzare cavi diversi da quello di alimentazione in dotazione L inosservanza di ci provocher incendi o scosse elettriche Pulire la spina di alimentazione regolarmente per evitare che si copra di polvere L inosservanza di ci provocher un incendio Se si forma polvere sulla spina di alimentazione l umidit che ne risulta pu danneggiare l isolamento Se non si usa il proiettore per un lungo periodo di tempo estrarre la spina di alimentazione dalla presa elettrica Estrarre la spina di alimentazione dalla presa elettrica e pulirla con un panno asciutto regolarmente Non maneggiare la spina di alimentazione con le mani bagnate L inosservanza di ci provocher scosse elettriche Non sovraccaricare la presa elettrica In caso di sovracarico dell alimentazione per es si usano troppi adattatori si pu verificare surriscaldamento con conseguente incendio USO INSTALLAZIONE Non collocare il proiettore su materiali morbidi come tappeti o materiali spugnosi Il proiettore potrebbe surriscaldarsi al punto da provocare bruciature incendi o danni al proiettore Non installare il proiettore in luoghi umidi o polverosi o soggetti a fumo oleoso o vapore per esempio in bagno L uso del proiettore in tali condizioni potrebbe causare incendi scosse elettriche o deterioramento dei componenti Il deterioramento dei componenti ad esempio dei supporti di fissaggio a sof
186. rez compl tement la fiche dans la prise murale et le connecteur d alimentation dans la borne du projecteur Si la fiche n est pas compl tement ins r e cela peut entra ner des chocs lectriques ou la faire surchauffer Si la fiche est endommag e ou la plaque de la prise desserr e celles ci ne doivent pas tre utilis es Ne pas utiliser un c ble lectrique autre que celui fourni Le non respect de cette consigne provoquera un incendie ou une lectrocution Nettoyer la prise d alimentation r guli rement afin d viter toute accumulation de poussi re Le fait de ne pas respecter ces consignes peut entra ner un incendie Si de la poussi re s accumule sur la fiche du cordon d alimentation l humidit peut endommager l isolant Si le projecteur n est pas utilis pendant une p riode prolong e d brancher la fiche du cordon d alimentation de la prise de courant D brancher la fiche du cordon d alimentation de la prise de courant et l essuyer r guli rement avec un tissu sec Ne pas manipuler la prise d alimentation avec les mains mouill es Cela peut entra ner des chocs lectriques Ne pas surcharger la prise murale Si l alimentation est surcharg e par exemple par l utilisation de trop d adaptateurs cela risque de faire surchauffer le projecteur et peut entrainer un incendie LORS DE L UTILISATION INSTALLATION Ne pas placer le projecteur sur des mat riaux comme un tapis ou du tissu ponge Cela peut pr
187. ropriate misure di sicurezza per evitare i seguenti casi Informazioni personali fatte trapelare tramite il prodotto Funzionamento non autorizzato e doloso del prodotto da parte di terzi Interferenza o arresto doloso del prodotto da parte di terzi Adottare sufficienti misure di sicurezza my Manuale d uso Utilizzo del proiettore pagina 67 Rendere il codice PIN il pi difficile possibile da indovinare e Modificare periodicamente il codice PIN Christie Digital Systems e le sue aziende affiliate non richiederanno mai direttamente il codice PIN all utente In caso di richiesta diretta non comunicare il codice PIN Assicurarsi di usare una rete sicura dotata di firewall ecc Impostare un codice PIN e restrizioni per gli utenti in grado di accedere 35 BN El Per smaltire il prodotto consultare le autorit locali o il rivenditore per informazioni sui metodi corretti di smaltimento La lampada contiene mercurio Per smaltire il gruppo lampada usato consultare le autorit locali pi vicine o il rivenditore per informazioni sui metodi appropriati di smaltimento dell unit Provvedere allo smaltimento delle batterie esaurite conformemente alle istruzioni o alle norme di smaltimento locali Precauzioni per l uso Per ottenere un alta qualit dell immagine Si ottiene un alta qualit dell immagine tirando le tende o gli avvolgibili sulle finestre e spegnendo tutte le luci vicine allo schermo per i
188. s personales si son ingeridas Si son ingeridas busque atenci n m dica de inmediato jul 7 3 5 D eR Si hay escape de liquido de pilas no las toque con las manos tome las siguientes medidas caso de ser necesario e El liquido de las pilas sobre su piel o ropa podr a causar la inflamaci n de la piel o lesiones L vese inmediatamente con agua y busque asistencia m dica El contacto del liquido de las pilas con sus ojos podr a provocar la p rdida de la visi n En ste caso no se frote sus ojos L vese inmediatamente con agua y busque asistencia m dica No desarme la unidad de l mpara Si la l mpara se rompe podr a provocar lesiones Sustituci n de la l mpara La l mpara tiene un presi n interna alta Si no se usa correctamente podr a explotar y causar lesiones o accidentes graves La l mpara puede explotar f cilmente si se si se golpea contra objetos duros o se cae Antes de cambiar la l mpara aseg rese de desenchufar el cable de alimentaci n del tomacorriente de la pared Caso contrario se pueden producir choques el ctricos o explosiones Cuando cambie la l mpara apague la alimentaci n y permita que la l mpara se enfr e por al menos 60 minutos antes de manipularla de lo contrario puede sufrir quemaduras No permita que los nifios o mascotas toquen el mando a distancia Mantenga el mando a distancia lejos del alcance de los ni os y mas
189. sa puede provocar que la l mpara explote Si la l mpara se rompe ventile la habitaci n inmediatamente No toque ni se acerque a la cara las piezas rotas No seguir esta instrucci n puede hacer que el usuario absorba el gas que se ha liberado al romperse la l mpara y que contiene casi la misma cantidad de mercurio que las l mparas fluorescentes y las piezas rotas pueden provocar lesiones Si cree que ha absorbido el gas o que le ha entrado gas en la boca o en los ojos busque asistencia m dica inmediatamente Pida a su proveedor que sustituya la l mpara y que compruebe el interior del proyector No vuelva a usar la unidad de filtro de aire De lo contrario puede funcionar incorrectamente No limpie la unidad de filtro de aire con agua De lo contrario puede funcionar incorrectamente Tenga cuidado de no mojar la unidad del filtro de aire Pida a su distribuidor que realice la limpieza en el interior del proyector una vez al ano El uso continuo cuando se haya acumulado el polvo en el interior del proyector podr a producir incendios Pregunte a su distribuidor sobre los cargos de limpieza 020 000641 01 Rev 1 11 2013 ESPA NOL 7 CHXISTIE Aviso importante de seguridad EU Jul 3 5 D 7 Para retirar las pilas Pilas del mando a distancia 1 Pulse la guia y levante la tapa 2 Retire las pilas Marcas comerciales HDMI el logotipo de HDMI y H
190. shocks or overheating will result Do not use plugs which are damaged or wall outlets which are coming loose from the wall Do not use anything other than the provided power cord Failure to observe this will result in fire or electric shocks Clean the power plug regularly to prevent it from becoming covered in dust Failure to observe this will cause a fire If dust builds up on the power plug the resulting humidity can damage the insulation If not using the projector for an extended period of time pull the power plug out from the wall outlet Pull the power plug out from the wall outlet and wipe it with a dry cloth regularly Do not handle the power plug with wet hands Failure to observe this will result in electric shocks Do not overload the wall outlet If the power supply is overloaded for example by using too many adapters overheating may occur and fire will result ON USE INSTALLATION Do not place the projector on soft materials such as carpets or sponge mats Doing so will cause the projector to overheat which can cause burns fire or damage to the projector Do not set up the projector in humid or dusty places or in places where the projector may come into contact with oily smoke or steam for example a bathroom Using the projector under such conditions will result in fire electric shocks or deterioration of components Deterioration of components such as ceiling mount brackets may cause the projector whi
191. t in fire or shock hazard do not expose this appliance to rain or moisture gt o 3 D 3 Machine Noise Information Ordinance 3 65 January 18 1991 The sound pressure level at the operator position is equal or less than 70 dB A according to ISO 7779 WARNING 1 Remove the plug from the mains socket when this unit is not in use for a prolonged period of time 2 To prevent electric shock do not remove cover No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel 3 Do not remove the grounding pin on the mains plug This apparatus is equipped with a three prong grounding type mains plug This plug will only fit an grounding type mains socket This is a safety feature If you are unable to insert the plug into the mains socket contact an electrician Do not defeat the purpose of the grounding plug WARNING This is a class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures CAUTION To assure continued compliance follow the attached installation instructions which include using the provided power cord and shielded interface cables when connecting to computer or peripheral device If you use serial port to connect PC for external control of projector you must use optional RS 232C serial interface cable with ferrite core Any unauthorized changes or modificati
192. tallazione ad esempio il supporto da soffitto dovranno essere eseguite esclusivamente da tecnici qualificati Se l installazione non eseguita e assicurata in modo corretto pu provocare lesioni o incidenti come scosse elettriche Non usare un supporto da soffitto diverso da quello autorizzato Assicurarsi di usare il cavo accessorio in dotazione con un bullone a occhio come misura di sicurezza extra per evitare che il proiettore cada Installare in una posizione diversa dal supporto da soffitto Quando si fissa o si sostituisce un obiettivo consultare lo staff tecnico o il personale di servizio di un rivenditore specializzato Sostituire un obiettivo in modo errato potrebbe danneggiare il prodotto Quando si fissa o si sostituisce un obiettivo osservare le relative procedure per effettuare l operazione correttamente 19 020 000641 01 Rev 1 11 2013 ITALIA NO 5 t o E CHXISTIE Avviso importante per la sicurezza AVVERTENZE ACCESSORI Non usare n maneggiare le batterie in modo scorretto far riferimento a quanto segue L inosservanza di questa prescrizione pu causare ustioni perdite surriscaldamento esplosione o principio di incendio da parte delle batterie Non utilizzare batterie diverse da quelle specificate e Utilizzare batterie al manganese o alcaline ma non batterie ricaricabili Non smontare batterie a secco Non riscalda
193. te que sur une prise de secteur de type mise la terre Il s agit d une caract ristique de s curit S il n est pas possible d ins rer la fiche dans la prise contacter un lectricien Ne pas invalider le but de la mise la terre AVERTISSEMENT Il s agit d un produit de classe A Dans un environnement domestique ce produit pourrait provoquer des interf rences radio auquel cas l utilisateur pourrait avoir prendre des mesures ad quates MISE EN GARDE Afin d assurer une compatibilit totale et un fonctionnement sans failles veuillez respecter les consignes d utilisation de l appareil qui recommandent l utilisation du cordon d alimentation fourni et de c bles d interface blindage pour toutes les connexions votre ordinateur ou p riph riques En cas d utilisation du port s rie pour commander le projecteur depuis un PC vous devrez utiliser un c ble interface s rie RS 232C en option avec noyau en ferrite Tout changement ou modification non autoris cet quipement annule l autorit de faire fonctionner cet appareil Il s agit d un appareil concu pour projeter des images sur un cran etc et qui n est pas destin servir d clairage int rieur dans un environnement domestique Directive 2009 125 CE AVERTISSEMENT D SACTIVEZ LA LAMPE U V AVANT D OUVRIR LE COUVERCLE DE LAMPE AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU D LECTROCUTION NE PAS EXPOSER CE PRODUIT L
194. tivo Inoltre spegnere il proiettore e scollegare la spina di alimentazione quando ci si allontana dal proiettore Non cercare in nessun caso di modificare o smontare il proiettore All interno del proiettore sono presenti componenti ad alta tensione che potrebbero provocare incendi o scosse elettriche Per qualsiasi intervento di controllo regolazione e riparazione rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato Non proiettare un immagine con il copriobiettivo in dotazione montato Una simile azione pu provocare un incendio Evitare l ingresso di oggetti metallici materiali infiammabili o liquidi all interno del proiettore Evitare che il proiettore si bagni Questo pu provocare cortocircuiti surriscaldamento e causare incendi folgorazioni e il guasto del proiettore Non collocare mai contenitori con liquidi oppure oggetti metallici in prossimit del proiettore Qualora si verificasse l ingresso di liquidi nel proiettore rivolgersi al rivenditore Prestare particolare attenzione ai bambini Non toccare le parti che non sono specificate o rimuovere i componenti Farlo potrebbe compromettere il funzionamento o la sicurezza Utilizzare il supporto da soffitto specificato da Christie L uso di supporti di montaggio a soffitto diversi da quello specificato potrebbe causare delle cadute O Fissare sempre il cavetto di sicurezza fornito al supporto da soffitto per evitare la caduta del proiettore Le operazioni di ins
195. un autre appareil que ce projecteur L utilisation du cordon d alimentation fourni avec d autres appareils que ce projecteur peut entrainer un court circuit ou une surchauffe et causer un choc lectrique ou un incendie Retirer les piles puis es de la t l commande au plus vite Laisser les piles dans la t l commande peut entra ner la fuite du fluide des piles une surchauffe ou l explosion des piles 020 000641 01 R v 1 11 2013 6 FRANCAIS CHICISTIE Avis important concernant la s curit MISE EN GARDE ALIMENTATION Lors du d branchement du cordon d alimentation assurez vous de tenir la prise et le connecteur d alimentation Si vous tirez sur le cordon d alimentation lui m me il sera endommag et cela peut causer un incendie des courts circuits ou des chocs lectriques s rieux Si vous n utilisez pas le projecteur pendant une longue p riode de temps d brancher la fiche du cordon d alimentation de la prise de courant et retirer les piles de la t l commande D brancher la fiche du cordon d alimentation de la prise de courant avant d effectuer tout nettoyage ou remplacement de l unit Sinon cela peut causer des chocs lectriques LORS DE L UTILISATION INSTALLATION Ne placez pas d objets lourds sur le projecteur Cela peut d s quilibrer le projecteur et le faire tomber ce qui peut entraier des dommages ou des blessures Le projecteur sera endommag ou d orm Ne pas p
196. unt bracket Do not install the projector at elevations of 2 700 m 8 858 ft or higher above sea level Failure to do so may shorten the life of the internal parts and result in malfunctions Do not use the projector while it is tilted User Manual Projector Operations page 24 Using the projector while tilted may shorten the life of the internal parts Cautions when setting up the projectors Do not block the ventilation ports intake and exhaust of the projector Avoid heated and cooled air from the air conditioning system directly blow to the ventilation ports intake and exhaust of the projector Avoid setting up the projector in a humid or dusty location 1 m 39 over 1 m 39 for each top and side Do not install the projector in a confined space When it is necessary to install in a confined space install an air conditioning or ventilation system for the space If ventilation is insufficient exhaust heat may accumulate and trigger the protection circuit of the projector 020 000641 01 Rev 1 11 2013 ENGLISH 1 1 e 8 E CHRISTIE Precautions for use Security When using this product implement appropriate security measures to prevent the following Personal information being leaked via this product Unauthorized operation of this product by a malicious third party Interference or stopping of this product by a malicious third party Tak
197. us der Steckdose Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und wischen Sie das Kabel regelm ig mit einem trockenen Tuch sauber Den Netzstecker nicht mit nassen H nden anfassen Wenn der Netzstecker mit nassen H nden ber hrt wird kann ein elektrischer Schlag ausgel st werden Die Steckdose darf nicht berlastet werden Bei Uberlastung der Netzsteckdose wenn z B zu viele Netzadapter angeschlossen sind besteht Uberhitzungsgefahr die zu einem Brandausbruch f hren kann GEBRAUCH INSTALLATION Stellen Sie den Projektor nicht auf weiche Unterlagen wie Teppiche oder Schaumgummimatten Dadurch kann sich der Projektor berhitzen was zu Verbrennungen oder einem Brand f hren kann der Projektor kann zudem besch digt werden Stellen Sie den Projektor nicht an feuchten oder staubigen Orten oder an Orten auf an denen der Projektor mit ligem Rauch oder Dampf in Kontakt kommen kann Die Verwendung des Projektors in einer derartigen Umgebung kann zu Br nden Stromschl gen oder zu einer Zersetzung der Kunststoffbauteile f hren Bei Zersetzung der Kunststoffbauteile z B Deckenhalterungen kann ein an der Decke montierter Projektor herunterfallen Installieren Sie diesen Projektor nicht an Stellen die das Gewicht des Projektors nicht aushalten oder auf einer geneigten oder instabilen Oberfl che Wenn Sie sich daran nicht halten kann das das Fallen oder Kippen des Projektors ausl sen und Schaden oder Verletzungen verursachen
198. ve valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the EU For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact items Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union X If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier m c for further information Cd Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Note for the battery symbol bottom two symbol examples This symbol might be used in combination with a chemical symbol In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved Environment care information for users in China This symbol is only valid in China 18 2 ENGLISH 020 000641 01 Rev 1 11 2013 CHRISTIE LX1750 Das Projektionsobjektiv wird getrennt verkauft Bedienungsanleitung Anwendung Dieses Handbuch stellt eine Kurzversion der vollstandigen Bedienungsanleitu
199. vi prima di spostare il proiettore Lo spostamento del proiettore quando i cavi sono ancora collegati potrebbe provocarne il danneggiamento con il conseguente rischio di incendi o scosse elettriche Usare l obiettivo specificato da Christie L uso di obiettivi diversi da quello specificato provoca malfunzionamenti Prima di fissare l obiettivo controllare il numero di modello del proiettore e quello dell obiettivo opzionale ed usare l obiettivo adatto per il proiettore Per maggiori informazioni consultare il rivenditore ACCESSORI Non usare la vecchia unit lampada Usarla pu provocare l esplosione della lampada caso di rottura della lampada ventilare immediatamente la stanza Non toccare i frammenti rotti n avvicinare il volto ad essi L inosservanza di tale prescrizione pu causare l inalazione da parte dell utente del gas rilasciato al momento della rottura della lampada che contiene una quantit di mercurio simile a quella delle lampade a fluorescenza Se si pensa di aver assorbito il gas o che quest ultimo penetrato in occhi o bocca rivolgersi immediatamente ad un medico Richiedere la sostituzione dell unit lampada al proprio rivenditore e controllare l interno del proiettore Non riutilizzare il filtro dell aria Questo pu provocare guasti Non pulire il filtro dell aria con acqua Questo pu provocare guasti Evitare di bagnare il filtro dell aria Chiedere al rivenditore di provve
200. wer ONIS TAMDS BY button on the control panel or 3 Press the side of the main power the power lt STAND BY gt button on the switch to turn on the power remote control 4 Press the lt ON STAND BY gt button on 3 When the standby indicator lt STAND the control panel or the lt ON gt button BY comes on press the O side of on the remote control the main power switch to turn off the power Before powering up the projector confirm the connection of the devices For details see User Manual Projector Operations in the CD ROM provided Notes on attaching the lens The technical staff or service personnel must attach the lens according to the instruction manual supplied with the optional lens For details see Notes on attaching the lens m User Manual Projector Operations page 106 020 000641 01 Rev 1 11 2013 ENGLISH 1 7 CHAISTIE Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to sa
201. y Ask your dealer about replacing the lamp unit and check the inside of the projector Do not reuse the air filter unit Doing so may result in malfunctions Do not clean the air filter unit with water Doing so may result in malfunctions e Be careful not to wet the air filter unit Ask your dealer about cleaning the inside the projector once a year Continuous use while dust is accumulated inside the projector may result in fire For cleaning fee ask your dealer 8 _ ENGLISH 020 000641 01 Rev 1 11 2013 CHICISTIE Read this first EU To remove the battery Remote Control Battery 1 Press the guide and lift the cover 2 Remove the batteries Brazil Only Brasil Apenas Manuseio de baterias usadas BRASIL X Ap s o uso as pilhas e ou baterias dever o ser entregues ao estabelecimento comercial ou rede de assist ncia t cnica autorizada Cobrir os terminais positivo e negativo com uma fita isolante adesiva antes de depositar numa caixa destinada para o recolhimento O contato entre partes met licas pode causar vazamentos gerar calor romper a blindagem e produzir fogo Fig 1 Fig Como isolar os terminais Fita Isolante N o desmonte n o remova o inv lucro nem amasse a bateria O g s liberado pela bateria pode irritar a garganta danificar o lacre do inv lucro ou o vazamento provocar calor ruptura da blindagem e produzir fogo devido ao curto circuito
202. zionale di montaggio al soffitto Non installare il proiettore ad altezze di 2 700 m 8 858 ft o superiori sul livello del mare La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe abbreviare la vita utile dei componenti interni portando a malfunzionamenti Non usare il proiettore quando inclinato m Manuale d uso Utilizzo del proiettore pagina 22 L utilizzo del proiettore quando inclinato potrebbe abbreviare la vita utile dei componenti interni Precauzioni per l installazione dei proiettori e Non bloccare le bocchette di ventilazione in ingresso e in uscita del proiettore Evitare che l aria riscaldata o raffreddata dall impianto di condizionamento dell aria colpisca direttamente le bocchette di ventilazione in ingresso e in uscita del proiettore Evitare di installare il proiettore in un luogo umido o polveroso oltre 1 m 39 per ogni lato superiore e laterale Non installare il proiettore in spazi ristretti Quando necessaria l installazione in uno spazio ristretto installare in questo spazio un impianto di condizionamento dell aria o di ventilazione Se la ventilazione insufficiente l aria calda in uscita potrebbe accumularsi facendo scattare il circuito di protezione del proiettore E 020 000641 01 Rev 1 11 2013 ITALIA NO 9 t o E CHRISTIE Precauzioni per l uso Quando si utilizza questo prodotto adottare app

PУССКИЙ - Christie

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents