Home

FLOOR TYPE AIR CONDITIONERS

1.
2.
3. B Tpy6
4. B
5. R410A
6. npe
7. EN378 1 c
8. B
9. W NC W 3a
10. Ru 1 1 3 1 3 60245 IEC 57 c
11. M
12. 5 1 2 3
13. 4 7 A N C 750 f 174 438 138 E i EE hi 118 A 313 62 SID N 2 germ Ws e E 5 ko kol 2 3 1 2 2 2
14. 3 4 5 A KJ25 35 c 6
15. Av o pe
16. re 3 4 1 2 3
17. 3 4 1 2 HOVWOTE 3 G
18. 10 11 11 1 2 11 11 2 7
19. TO R410A un
20. SW 4 4
21. K a 1 3 KJ25 35 KJ50 1 2 3 4 A iu 20 30 m A 4 3 kAwvo e a A pio Yyp 12 15m i A fav 38 MFZ KJ25VE MUFZ KJ25VE HZ ER mo 5 10 MFZ KJ35VE MUFZ KJ35VE Mmm es 6 35 mm A 7 30 20 g m mm n MFZ KJ35VE MUFZ KJ35VEHZ 230 V 50 Hz 12A 1 5 mm 3 nun 8 9 8 mm 2 912 7 6 35 mm MFZ K
22. va
23. NOTE Av va Ol T
24. vo H E ri Av
25. pe 4 4 rou K INATIOTIKOU KATT 5 va 1
26. AC KA Av
27. 0 0 4 COOL COOL 15 SW COOL 30 5 0 05 0 maHom 0 5 0 6 COOL
28. M
29. 2 3 va E O MPa 0 kgf cm 4 emergency cool operation emergency cool operation 15 SW H
30. 2 4 4 5 5 6 3 H M KTC CM R410A R22 R22 26 35 1 47 17 15 20 13 7 17 7 140 180 6 9 52 3 8 22 TN TE ducas men 34 3 41 2 350 420 Eee 012 7 1 2 26 BEN 20 25 490 564 500 575 Puc 5 015 88 5 8
31. Ol 8 1 3 ri I P BoABI ag va 9 en illa 10 6
32. 1 ero 1 2 3 4 ea c dad 30 pony a 50 15 Pd E ow g AN Eu x 7777777
33. AV 1 2 1 H K IHATI
34. B M
35. TO EN378 1 Sev QE H R410A 1 6 R22 H un rj TO oi
36. R410A 1 6 R22
37. A 1 1 ZwArvag 1 ZwAnvag 2 B on 1 C Zuv enk 1 3 Bida 2 3 5 x 16 mm 2 D 1 14 vane 4 1 2 5 5 2 F via E 4 x 20 mm 2 5 6 Mwerepid AAA via 12 2 1 14 7 B on 1 1 va 8 7 4 x 25 mm 5 9 via m mg
38. S en 8 w Ha Ma 06 20 7 8 COOL 30 150 Ei i OO
39. 6 lt lt gt 4 6 4 HA 4 1
40. 3 3 1 KAAQAION gt 1 2 3 BI WOETE 4
41. x BAR DA TE ee po LS i CN105 CN104 5 1 2 3 105 104 4
42. lt 25 35 KJ50 800 840 150175 500 mm E160 E EE KJ25 35 KJ50 E E e 100 500 mm 9 E 9 3 N 3 di 7 io aipa 5 2 4 10 mm x 21 mm 40 mm 7200 2 3 Po 1 o lt H Move rios VES gt Ka i eil E H n EYKGTOOTUTI HE 1580 m PP 1 eo diay KJ25 35 KJ50 loog 15mm 200 500 mm f gt 96
43. 4 5 VA VA VA 45
44. 2 3 4 1 4 KJ25 35 KJ50 He 100 500 mm 5 BO 6 100 7 7 R410A 1 2 Bici ns Meli m X 20 30 m 3 MUFZKI2SVE HZ m 1 0 mm GONG un Makc pa3HOCTb BbICOT 12 15 M A a d nle 0 8 MM 5 6 10 MFZ KJ35VE MUFZ KJ35VEHZ 230V 50Hz 12A 1 5 MM 2 0 MM 7 30 20 r m MFZ KJSOVE MUFZ KJSOVE HZ 16A 2 0 di ERE MM
45. MANUAL INSTALA O PARA O INSTALADOR Para instalar varias unidades consulte o respectivo manual de instala o para Portug ues as unidades exteriores INSTALLATIONSHANDBOG TIL INSTALLATOREN Se installationsmanualen for multi enheden for installation af udendgrsenhed n r der installeres flere enheder INSTALLATIONSANVISNING F R INSTALLAT R Vid installation av multienheter se installationsanvisningen f r multienheten f r installation av utomhusenheten Svenska TES S ETME KILAVUZU TES SAT I N oklu niteleri tesis ederken d nitenin tesisiyle ilgili oklu nite tesis etme ki lavuzuna bak n z T rk e I 2 a 2 BEFORE INSTALLATION INDOOR UNIT INSTALLATION OUTDOOR UNIT INSTALLATION original TEST RUN PUMPING DOWN English is PURGING PROCEDURES LEAK TEST AND Model names a
46. kan P 1 1 6 E y ee BOO Catan MT le oda n 1 15 MM pyoonporom A VP16 2 12 u 1 J 1 J 13 2 1 lt gt 14 2 VE 1
47. E SO E SKA Bida F 20 mm f 7 8 COOL 30
48. A emergency mode 2450 2 SW LED EKTA ON OFF 12 SW ON OFF va o
49. 1 1 1 2 1 3 2 3 5 16 2 1 e 14 1 4 1 1 5 2 D 1 no gt m 6 AAA 12 2 E 2 9 14 7 1 F E 4 x 20 2 5 8 7 4 25 5 1 9 4 1 10 9 4
50. va Ey enun 5 Y va e Ke E Ed IK 3 j 2 8 TONOOETHZH 3 4 5 2 1 Avoigte 3 rou 2 9 KAIMATIZTIKO Gr 5 P C KQ
51. 3 4 5 6 3 2 4 2 4 1 1 2 4 9 10 2 4 2 1 7 2 4 9 10 2 4 3 1
52. H EKTE Ol
53. atro edes IVUAOXAWPIOIOU Mnv senate 00 C 30 mm i gt vi i a 50 mm ys z 7 SU 15 mm EZ M D age A Eik 1 Eik 2 3 J vepo BE ooma gt N O vac 1 rorro8ernu vog 4 EE dod ro Nr 5 t rou Tpa figre
54. 2 2 1 7 8 7 2 2 1 965 KJ25 35 4 2 65 75 MM 275 KJ50 5 7 KJ50 5 7 3
55. TO Bere 3 A mm Mee jk JE i e mm O EOWTEPIK mm mm Pon 2 R410A R22 via R22 26 35 1 4 17 13 7 17 7 140 180 Ka ES sex Tas 1 5 2 0 09 52 3 83 22 0 05 10 15 34 3 41 2 350 420 212 7 1127 26 49 0 56 4 500 575 LOL 2 2 0 2 5 015 88 5 8 29 73 5 78 4 750 800 5 3 3 2YNAE2H XOAHNA TO H
56. 3 4 5 3 2 9
57. 3 4 5 6 2 Gr 3 2 4 ETKATAZTAZH EZOTEPIKHZ MONAAAZ 2 4 1 THX AATIEAO 1 2 4 9 10 705 2 4 2 1 7 2 ora 4 9 Do y y T 10
58. Model Voedingsspanning 1 Bedrading 2 OK d Mj KJ25 35 KJ50 E Leidinglengte en hoogteverschil Binnenunit Buitenunit Nominate Frequentie Zekerin Voedingsspanning Verbindingskabel Gas Vloeistof idi spanning a 9 3 aderig binnen buiten Max leidinglengte 20 30 m a Max hoogteverschil 12 15 m gt 4 aderig 0 8 mm Max aantal bochten 5 6 10 MFZ KJ35VE MUFZ KJ35VEHZ 230 V 50 Hz 12A 1 5 mm 2 0 mm Aanpassing koelmiddel A 7 30 20 g m MFZ KJSOVE MUFZ KJSOVE HZ 16A 2 0 mm o E Dikte isolatie 8 9 8 mm 1 Gebruik een netschakelaar die voor stroomonderbre 4 Gebruik koperen leiding of naadloze leiding van een koperlegering 8 Isolatiemateriaal Hittebestendig schuimplastic met king een open stand heeft met een opening van mm Let erop dat u de leiding tijdens het buigen niet plet of knikt 0 045 specifieke dichtheid of meer Als de stroom wordt uitgeschakeld moeten 6 Bochten in de koelmiddelleidingen moeten een straal 9 Zorg ervoor dat u isolatie van de voorgeschreven dikte alle fasen onderbroken worden van minstens 100 mm hebben gebruikt Te dikke isolatie kan leiden tot onjuiste instal 2 Gebruik draden die in overeenstemming zijn met ont werp 60245 IEC 57 3 Gebruik nooit leidingen die dunner zijn dan voorgeschre ven De weerstand tegen druk is dan onvoldoende 1 4 INSTALLATIESCHEMA Geen belemmering KJ25 35 KJ50 100 500 mm of
59. BIG Se till att inte dr neringsslangen droppar s som visas nedan TE Draneringsslang Dr neringsslang H rt vinvikloridr 70 cm eller mer FRATE l D 30 mm H j inte diana vii Dr neringss Medlut langens nde Minst 50 m Birli Luft nedstoppad i mm mel E i D ang F rs in 1 vatten lanrum D 15 mm i ps E I P i ordentligt zz gi eR 7 i E Koppling med Y s A 7777777 annan diameter Vatten Vatten 2 Vatten 1 Bild 1 Bild 2 Bild 3 l ckage l ckage V gformat l ckage N Utdikning J NL rd Dr neringsslangen r borttagen under installationen Urskiutande del Kontrollera att dr neringsslangen 1 dras sa som visas nar dr neringsr ren dras Bild 4 F rin dr neringsslangen helt ned i botten p dr nerings tr get slutkoppling Bild 5 Kontrollera att dr neringsslangens sparr har hakats fast ordent Ir SANGER r a ligt pa den utskjutande delen av dr neringstr gets slangkopp dentligt ansluten ling Kom ih g att haka genom att dra i Kontrollera att dr neringsslangen sitter fast ordentligt efter fast sp rren den anslutningen genom att dra it den Bild 4 u Bild 5 Dr neringsslang 2 8 INSTALLERA FRONTPANELEN 1 ppna den bakre horisontella lamellen 2 S tt fast panelen Kontrollera att
60. Morsettiera interna Cavo di terra amp ls ls2ls3 verde giallo Filo di collegamento unit interna esterna A 15 mm 35 mm Filo Q5 152 53 Morsettiera esterna Cavo collegamento unit esterna ed interna A Tubazione per refrigerante Nastro per esecuzione tubazione a Tubazione legata Premere esternamente Tubo di scarico TUBAZIONE A DESTRA VERSO IL BASSO ALTRA TUBAZIONE Copritubo 4 1 A 1 ERE Fascette 5 lt L gt 2 Fascette 5 Mi G I u M 777 ZZ Rimuovere il coperchio PER LA TUBAZIONE A SINISTRA O DIETRO A SINISTRA Fasciare insieme i tubi di collegamento e il tubo di scarico e quindi avvolgerli in nastro di feltro 11 Tagliare e usare i pannelli laterali inferiori sui lati sinistro e destro Modanatura dell unit interna come mostrato di seguito Uniformare i bordi tagliati dei pannelli laterali in maniera tale che non danneggino il rivestimento isolante Perla tubazione sinistra e destra installazione del flusso contro una parete con modanatura Tagliare i pannelli laterali inferiori perch corrispondano all altezza della modanatura Iniziare ad avvolgere il nastro della tubazione G intorno ai tubi per 10 mm Avvolgere il nastro di feltro 11 strettamente intorno ai tubi iniziand
61. 2 6 He ero 4 705 387 137 UN CS
62. va rov ME KATEY M gt pa 4 7 5 Gr 4 TIA APIZTEPH H rov 11 all
63. Plinthe Coupez les panneaux lat raux inf rieurs pour qu ils corres pondent la hauteur de le ruban adh sif de tuyauterie G autour des mm l int rieur de l appareil int rieur Fixez l extr mit de la bande de feutre de bande Si le tuyau de vidange fourni avec l unit interne est trop court connectez le au tuyau de vidange 1 se trouvant dans le local d installation Fig 2 Lors du raccordement du tuyau de vidange l enveloppe de chlorure de polyvinyle dure veillez l ins rer correctement dans l enveloppe Fig 3 N Tuyau de Tuyau de vidange 2 vidange Enveloppe de chloru 70 cm ppe Z ini re de polyvinyle dure iri Accumulation Dirig vers diam int de 30 mm des condensats ne Orifice d le bas Gaine souple y du i d A Ice ee l diam int de Ins rez hir a y mm gt 15mm correcte f TN ange minimum t 7 r r A E AN E Joint de diam tre DEZ v VA 7777777 A 4 diff rent i Ecoulement Ecoulement Ecoulement Fig 1 Fig 2 Fig 3 d eau d eau Ondulation d eau YE Rigole d coulement fe N Le tuyau de vidange est d pos lors de l installation Saillie Lors de l acheminement de la tuyauterie de vidange veillez acheminer le tuyau de vidange 1 comme indiqu Fig 4 Ins rez compl tement le tuyau de
64. SW 7 This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment The product at hand is based 2006 95 EC Low Voltage Directive the following EU regulations 2006 42 EC Machinery Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2009 125 EC Energy related Products Directive MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN AUTHORIZED REPRESENTATIVE IN EU MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B V HARMAN HOUSE 1 GEORGE STREET UXBRIDGE MIDDLESEX UB8 1QQ U K JG79A762H01
65. emergency cool operation 30 5 0 05 O MPa 0 5 0 kgf cm 6 emergency cool operation SW A TO O Gr 7 1 ANTES DA INSTALA O J u 53 SH En a F ANTES DA INSTALA O BOMBAGEM INSTALA O DA UNIDADE INTERIOR INSTALA O DA UNIDADE EXTERIOR PROCEDIMENTOS DE PURGA TESTE DE FUGAS E TESTE DE FUNCIONAMENTO Os nomes dos mode los s o indicados em 1 3 N vel Escala Ferramentas Necess rias para a Inst
66. KATA unv wong M HE A va kal
67. 0 S TNG A VONTI A 2 To A ro k yl re q pius 4 2 x ra H 1 SW COOL OEP 30 0 5
68. lt KJ50 gt d nite ba lant kablo su A G kayna kablosu K Kablo kelep esi Toprakl kabloyu di erlerinden daha uzun tutun 100 mm den fazla G kayna LIN leride yap lacak bak m i leri i in kablolar uzun tutun kablosu J Kordonu ve veya kabloyu terminal blo una sabitlerken her viday kar s ndaki ter E J minale takt n zdan emin olun Ana kablo 3 2 D A MA isi Bakir boru iyi Iyi de il 1 Bak r boruyu boru keskisiyle do ru ekilde kesin ekil 1 2 207 2 Boru kesitindeki p r zleri tamamen giderin Sekil 3 t P r zleri giderme islemi sirasinda boruyu tutun ki kirpintilar E borunun i erisine d mesin ekil 1 3 ve d nitede tak l olan somunlar s k n ve daha sonra bu E imli D zensiz P r zl somunlar p r zlerden tamamen ar nm boruya tak n Di a t ktan ekil 2 sonra takmak m mk n de ildir 4 Di a ma i i ekil 4 5 Tabloda g sterilen boyuttaki boruyu s k ca tutun Kullandiginiz alete g re tablodan mm secin boru Di a ma aleti 5 Kontrol Boru di leri Di a ma i ini ekil 6 ile kar la t r n d A Boru kesici H Eger hata yaptiysaniz hatali kismi keserek islemi yeniden yapin Sekil 3 A mm Sikma torku Kavramali tip Kavramali tip So R22 icin
69. C ipi n H KA TIA AEZIA ZOAH H H J 80 60 30 60 BE BA 2 3 urrpooriv 1 yAwrrida 2 ro 2 2
70. va J ora yu KTIK Tia 3 4 rou H A
71. 5 6 ro 15mm ra 100 mm 35 mm L N via TN K A MSN K gt 3 2 1 Eva 1 2 E E 2 ra
72. 3 4 3 ETIANEKKINHZHZ AUTO RESTART FUNCTION To SW
73. A aoe 7 va F B m gt d TO va oro agi A Bida 4 yia va A A 5 A ro KA m Bai eio eid 5192 93
74. 15 35 Pr lus 15253 9192 93 ft 11
75. 100 15 35 lt KJ50 gt L N 9 J G nese 7 3 2 1 1 2 gt 90 2 3 x E E 3 Me Tone pa 1
76. 5 8 e a ts 8 i 5 2 4 3 ENTOIXIZMOZ 1 2 Mpocapp ote 3 6 ZTEPEWOTE 4 TIG 9 10 gt 2 5 ZYNAEZH KAAQAION TIA THN EZOTEPIKH MONAAA 1 VA pisa 2 ro A To LL TOU 3 LE _
77. pe TO TO PETE KOWATE WOUV 10 mm gt 11 11
78. rou 3 H Tupiote rou lt va va Me 3 1 2 4 4 5 mm i 5 p p EVXOG lt pe 6 SAL di
79. fj peta Gr 1 dev TTE 3
80. R410A 1 1 rou K INATIOTIKOU va M
81. 1 ro 2 rou P C 3 CN105 CN104 P C 4 5 4x16 6 P C
82. 5 0 101 760 High MM 6 13 7 17 7 06 midi BakyyMHbI Hacoc unu Baky cronopHoro 140 180 2 T p p 7 He
83. Me 45 mm 15 mm 35 mm TO OTPIUWXVETE Tel va unv S1 S2 S3 2 6 diva WUKTIKOU ro i deons z iden N Ge dev
84. O Drain Drainhese Do not make drain piping as shown below hose 70 cm or Hard vinyl enorde Accumulated Downward more pipe I D 30 mm Do not raise 7 n 5 drain water Tip of drain At least TT Air hose dipped 50 mm lt i Soft hose Insert Po in water gap 7 ps i i LD 15 mm A securely L EA Ls 7 Different KA EN KA 7777777 ec diameter joint Water Water z Water 68 Fig 1 Fig 2 Fig 3 J leakage leakage Waving leakage 82 Ditch r oe B The Drain hose is removed at installation Projection n 1 Pull the hose to When routing the drain piping make sure that the drain hose 1 is routed as shown Fig 4 Insert the drain hose all the way to the base of the drain pan end connection Fig 5 Make sure that the catch of the drain hose is securely hooked onto the projection on the hose fitting of the drain pan confirm it is nected securely After connecting the drain hose be sure to pull the hose to pure a EN confirm that it is connected securely NA Fig 5 Drain hose Mi 2 8 FRONT PANEL INSTALLATION 1 Open the rear horizontal vane 2 Attach the panel Make sure that the catches are engaged 3 Fix the panel with screws 4 Insert the bottom part of the front panel 5 Push 3 places on the upper part of the front panel to close it Indoor unit Indoor unit
85. Gr 6 4 KAI 4 1 KAI AOKIMH AIAPPOHZ 1 0101 MPa 4 5 760 mmHg R410A ol 19 6 SER 29 4 Nem 200 SALE CH ie TOU R410A 3 2 rou AvoI 2 300 k
86. ero 8 1 3 pe musa Ha 6 9 S 10 B N
87. 11 1 2 11 2 7 1 I 2 3 O
88. To To Ol a P C CN105 CN104
89. 4 PVC cour day 162 omg m 10 Posen 9 4 15 mm PVC VPI 6 via 10 9 va 11 Faia apiote J WukriK 1 dev dev p K 1 12 Ac puaro 1 A gt umm 19 2 A K 14 VE 1
90. 8 9 8 mm 8 0 045 9 7 A x 7 gt oe D EET KOH tio H A c A uch MM
91. 1 gt 0 101 4 5 760 410 2 Kora KANM aKDbIT OT 19 6 29 4 Hem 200 RA10A a 300 Krcecm KOCTU S 3 X x R410A 15 4
92. 2 3 _ X 2 j r N 1 4 5 Ha 5 2 8 1 2
93. SW 12 SW ON OFF B 3 4 3
94. 5 4 16 6 i VA 1 3 CN105 3 3 1 1 2
95. Dosage du r frig rant A 7 30 20 g m MFZ KJ35VE MUFZ KJ35VEHZ 230V 50Hz 12A 1 5 mm 2 0 mm Epaisseur de l isolation 8 9 8 mm 2 012 7 6 35 mm MFZ KJ50VE MUFZ KJ50VE HZ 16A 2 0 mm 0 8 mm 1 Raccordez l interrupteur d alimentation qui pr sente un 4 Utilisez un tuyau en cuivre ou en alliage de cuivre sans Quantit suppl mentaire de r frig rant A x longueur de espace de 3 mm minimum lorsqu il est en position ouverte soudure tuyau m 7 pour interrompre la phase d alimentation de la source 5 Veillez ne pas craser ou tordre le tuyau lors du cintrage 8 Mat riau d isolation mousse plastique r sistante la cha Lorsque l interrupteur d alimentation est en position fer 6 Le rayon du cintrage d un tuyau de r frig rant doit tre de leur d une densit de 0 045 m e toutes les phases doivent tre interrompues 100 mm minimum 9 Utilisez toujours un mat riau isolant de l paisseur sp ci 2 Utilisez des cables conformes au mod le 60245 IEC 57 7 Sila longueur du tuyau d passe 7 m une quantit suppl fi e Une isolation trop paisse pourrait tre l origine d 3 N utilisez jamais des tuyaux dont l paisseur est inf mentaire de r frig rant R410A doit tre ajout e Aucune une installation incorrecte de l unit interne alors qu une rieure celle recommand e Leur r sistance la pres sion serait insuffisante 1 4 SCHEMA D INSTALLATION quantit suppl mentaire n est n
96. 29 73 5 78 4 750 800 3 3 J 3 4
97. A He 3 e He 3 lt J 4 2 1 SW COOL 30 0 5 24 2
98. A mangueira de drenagem removida na instala o Projecg o Ao orientar a tubagem de drenagem certifique se de que a mangueira de drenagem 1 orientada de acordo com o indicado Fig 4 Insira a mangueira de drenagem completamente at a base do reservat rio de drenagem ligac o final Fig 5 Certifique se de que a lingueta da mangueira de drenagem est bem engatada na projec o do orif cio no reservat rio de drenagem Depois de ligar a mangueira de drenagem n o se esque a de a puxar para verificar se est bem ligada y ES Puxe a mangueira para verificar se Certifique se de esta est bem que prende b ligada a lingueta NA Fig 5 Mangueira de drenagem 2 8 INSTALACAO DO PAINEL FRONTAL 1 Abra a palheta horizontal traseira 2 Fixe o painel Certifique se de que as linguetas est o presas 3 Fixe o painel com parafusos 4 Insira a parte inferior do painel frontal 5 Prima 3 locais na parte superior do painel frontal para o fechar Unidade interior Painel frontal Unidade interior Painel Palheta horizon tal traseira 2 9 LIGA O DE UMA INTERFACE opc o UM CABO CONECTOR op o AO AR CONDICIONADO Utilize um cabo de liga o para ligar uma interface um cabo conector placa de circuito impresso do controlo interior de um Parte fina do cabo de ligac o Colo
99. E 015 88 5 8 29 73 5 78 4 750 800 Fig 5 Ig 3 3 RORFORBINDELSE Tilspaend en brystmgtrik med en momentnggle som specificeret i skemaet Hvis en brystmetrik spaendes for stramt kan den g i stykker efter leengere tid og for rsage leekage af kelemiddel Der skal altid vikles isolering omkring r rene Direkte kontakt med blotlagte rer kan medf re forbr nding eller forfrysning Tilslutning af indendersenheden Tilslut bade vaeske og gasrgr til indendersenheden Kom et tyndt lag koleolie J rerenes opkravede ender P for ikke kgleolie p skruegevind Et for stort tilspaendingsmoment vil medfgre beskadigelse af skruen Ved tilslutning rettes midten forst ind hvorefter brystmgtrikken drejes 3 4 omgange A ADVARSEL Brug oversigten over tilspaendingsmomenter herover som en rettesnor for indendgrsenhedens rgrforskru Tilslut omhyggeligt rorene for ning og stram til med to nggler For kraftig stramning vil beskadige opkravningssektionen kompressoren startes nar enheden Tilslutning af udendorsenheden installeres Forbind r rene til stopventil rarforskruningerne pa udendgrsenheden pa samme made som med indendgrsenheden Brug en momentnogle eller en skruenggle til stramningen og anvend det samme tilsp ndingsmoment som til indend rsenheden 3 4 ISOLATION OG TAPEOMVIKLING 1 Deek rersamlingerne med rgrbeleegning 2 Udendersenhed Isoler alle rer inkl ventiler
100. Z Instala o da unidade exterior KJ25 35 KJ50 N 800 840 mm 150 175 500 mm enar lt Entrada de ar oh 344 5 390 mm 285 330 mm 304 325 349 371 mm 2 Sa da de ar _ Abertura de 40 mm 2 4 10 mm x 21 mm J Tubagem de drenagem para unidade exterior Apenas tipo VE Instale a tubagem de drenagem antes de efec tuar a liga o da tubagem interior e exterior 2 INSTALAC O DA UNIDADE INTERIOR 2 1 FIXA O DO SUPORTE DE MONTAGEM DA UNIDADE INTERIOR Escolha uma zona r gida da parede tal como uma viga e fixe o suporte 7 na horizontal com os parafusos de fixa o 8 Para evitar a vibra o do suporte 7 certifique se de que instala os parafusos de fixa o nos orif cios indicados na figura Para obter uma maior susten ta o tamb m poss vel instalar parafusos de fixa o noutros orif cios Parede 2 2 PERFURA O DO ORIF CIO TI 1 Determine a posi o do orif cio na parede 975 mm KJ50 5 7 mm 2 Faga um orif cio com 65 mm de di metro dia de 75 mm para gt KJ50 O lado exterior deve ficar 5 a 7 mm abaixo do lado interior GY don Interior Lado 3 Insira a manga do orif cio de parede C exterior POSICIONAMENTO DOS ORIF CIOS PARA TUBAGEM POSTERIOR OU PARA TUBAGEM PARA BAIXO OU ESQUER PARA TUBAGEM PARA TUBAGEM ESQUERDA POSTE
101. 3 Ponga en funcionamiento la bomba de vacio D jela fun cionar durante mas de 15 minutos 4 Compruebe el vac o con la v lvula colectora de man me tro cierre luego esta v lvula y detenga la bomba de vac o Llave hexagonal lt Manguera de carga para R410A 5 Espere as uno o dos minutos Aseg rese de que la v l Tapa de la abertura vula colectora de man metro permanece en la misma de servicio Adaptador tan Y posici n Compruebe que el man metro de presi n marca Par 13 7 a 17 7 Nem reflujo 0 101 MPa man metro 760 mmHg 140 a 180 kgfscm Bomba de vac o o la bomba de vac o con la funci n de 6 Extraiga r pidamente la v lvula colectora de man metro evitar el reflujo del puerto de servicio de la v lvula de retenci n 7 Despu s de haber conectado y purgado los tubos de refrigeraci n abra por completo todas las v lvulas de retenci n de ambos lados del tubo de gas y del tubo de Precauciones al utilizar la v lvula de Al conectar la v lvula de control al l quido Si no se lleva a cabo esta operaci n abriendo di control puerto de Servicio la pieza interior de chas v lvulas por completo el rendimiento disminuir y se la v lvula podr a deformarse 2 S E producir n problemas tarse si se aplica demasiada presi n 8 Consulte 1 3 e introduzca la cantidad indicada de refrige 6 Esto podr a provocar fugas de gas rante si fuera necesario
102. Certifique se de que a mangueira de Fita de feltro 11 drenagem nao est orientada para cima 2 7 TUBAGEM DE DRENAGEM Caso a extens o da mangueira de drenagem tenha de passar pelo interior de uma divis o enrole a num material de isolamento dispon vel no mercado A mangueira de drenagem deve ficar voltada para baixo para facilitar o fluxo de drenagem Fig 1 Caso a mangueira de drenagem fornecida com a unidade interior seja demasiado curta ligue a mangueira de drenagem 1 que deve ser providencia da no local Fig 2 Ao ligar a mangueira de drenagem ao tubo r gido de cloreto de vinilo certifique se de que a insere firmemente no tubo Fig 3 O Mangueira de N o instale a tubagem de drenagem da forma apresentada em seguida anguel drenagem PA de dre 70 cm ou Le Tubo rigido de cloreto oo Inclina o 44 mais de vinilo com di me N o eleve gua de drena E iad Pelo descen tro interno de 30 mm em acumulada queira de dente 9 drenagem menos nn Mangueira IA mergulhad 50 mm ME r gulhada 2 male vel Insira fir na gua de folga ys com di me gt memente x 3 tro interno Junta de T D SJ x r KA 777777 cet de 15mm di metro gt Fuga de Fuga de Fuga de zu Fig 1 Fig 2 diferente Fig 3 gua gua Ondula o gua X Y Nala r NN
103. Dar den ar enkel att anvanda och val synlig D r den r utom r ckh ll f r barn V lj en plats dar inomhusenheten med s kerhet kan ta emot signalen fran fjarrkontrollen Kontrol lera att signalerna fran fjarrkontrollen tas emot av inomhusenheten fran denna position signalerna pip eller pip pip h rs fran mottagaren Montera darefter fjarrkontrollens hallare pa en pelare eller en vagg och placera fjarrkontrollen dar Obs rum med fluorescerande lampor av invertertyp kan signa len fran den tr dl sa fj rrkontrollen eventuellt inte tas emot UTOMHUSENHET Dar den inte uts tts for kraftig vind Dar luftfl det r tillr ckligt och fritt fran damm Dar regn och direkt solljus kan undvikas sa mycket som m jligt Dar grannarna inte st rs av driftsljud eller varm luft Dar det finns en stabil vagg eller ett stabilt st d som f rhindrar f rst rkning av driftsljud och vibrationer Dar det inte finns nagon risk for att br nnbara gaser lacker ut Nar du installerar enheten h gt var noga med att g ra fast enhetens ben Minst 3 m fran TV och radioantenner Luftkonditio neraren kan vid drift st ra radio eller TV mottag ningen i omr den med d liga mottagningsf rh llan den En signalf rst rkare kan komma att beh vas f r den utrustning som st rs Installera enheten horisontellt Installera den p en plats som ej uts tts f r sn I omr den dar det f rekommer s
104. KOS D nite i in pis su borusu gt 2 Yalnizca VE tipi B Dis nitenin g r n m Pis su borusunu i ve dis boru ba lant lar n lisansli yapimci tarafindan kurulmalidir olabilir Pis su hortumunu I ap 15 mm sekilde KJ25 35 KJ50 35 g sterildi i gibi ba lay n 200 500 mm veya Mm las AKSESUVARLAR daha fazla ha ya Pis suyun kolay akmas i in pis su borusunu a a Montajdan nce a a daki par alar n bulunup bulun YER N ZE SA LANACAK PAR ALAR y nde e im vererek takt n zdan emin olun E A nite ba lant kablosu 1 1 Pis su hortumu 1 B Uzatma borusu 1 2 Uzaktan kumana yuvasi 1 C Duvar deligi mansonu 1 3 2 i in tespit vidas 3 5 x 16 mm Siyah 2 D Duvar deli i kapa 1 4 Boru kaplay c s 1 E Boru tesbit band 2 5 5 Bant 2 F E 4 x 20 mm i in tesbit vidas 2 5 ER e sinas al 6 Uzaktan AAA icin 12 2 6 Boru band 1 nitey yatay olarak monte edin G Boru band Soguk b lgelerde pis su yuvasi 14 kullanma 7 l nite montaj braketi 1 I A 2 BI Ka AE EN 5 H Macun 1 yin Drenaj donabilir ve fani durdurabilir 8 10074 4 25 mm lik tespit vidas Pis su hortumu D nite s tma uygulamas s ras nda kon 9 lg nitenin sabitlenmesi i in a a vida 4 1 veya yum
105. VA gt 77777 ed Se forskellige Vandlee Vandlee Vandlee 9 Fig 1 Fig 2 diametre Fig 3 kage kage Bolget kage EA Craft Fremspring Aflobsslangen fjernes ved installation aflobsrerforingen udf res skal du sikre dig at afl bs slangen 1 feres som vist Fig 4 Seet aflobsslangen helt ind i bunden af aflebsbakken en deforbindelse Fig 5 Kontroller at aflgbsslangen opfanges sikkert pa fremsprin get i hullet i aflobsbakken Treek i aflobsslangen efter tilslutning for at kontrollere at den sidder helt fast _ e L Tr k i slangen for at kontrollere at den sidder helt fast Kontroller at l sen IR g r p plads A Fig 5 E Aflobsslange 2 8 INSTALLATION AF FRONTPANEL 1 Abn den bagerste vandrette vinge 2 Mont r panelet Sgrg for at lasene er aktiverede 3 Fastspaend panelet med skruerne 4 Indseet den nederste del af frontpanelet 5 Tryk 3 steder pa den ovre del af frontpanelet for at lukke det Indendgrsenhed Indendgrsenhed Panel Bageste vand rette vinge 2 9 TILSLUTNING AF ET INTERFACE tilvalg TILSLUTNINGSKABEL tilvalg TIL AIRCONDITIONAN L EGGET Forbind et interface tilslutningskabel med printkortet pa et air conditionanlaegs indendersstyring med et forbindelseskabel Hvis forbindelseskablet for interfacet tilslutningskablet afkor tes eller forleenges medfor
106. la fonction remet automatiquement l unit en marche sur le r glage pr c dent d s que l alimentation est r tablie Consultez la notice d utilisa tion pour plus d informations Attention Apr s l essai de fonctionnement ou le contr le de la r ception des signaux de la t l commande teignez l unit l aide du bou ton E O SW ou de la t l commande avant de couper l alimentation Sinon l unit se remettra automatiquement en marche lorsque l alimentation est r tablie A l attention de l utilisateur Apr s installation de l unit veillez expliquer l utilisateur la fonction de red marrage automatique Sila fonction de red marrage automatique n est pas indispensable elle peut tre d sactiv e Adressez vous au responsable de l entretien pour d sactiver la fonction Consultez le manuel d entretien pour plus d informations 4 4 EXPLICATIONS DESTINEES A L UTILISATEUR l aide de la NOTICE D UTILISATION expliquez l utilisateur l emploi du climatiseur utilisation de la t l commande remplacement des filtres air enl vement ou placement de la t l commande sur son support nettoyage pr cautions prendre pour le fonctionnement etc Recommandez l utilisateur de lire attentivement la NOTICE D UTILISATION 5 PURGE Lors du d placement ou de la mise au rebut du climatiseur il est n cessaire de purger le syst me en suivant la proc dure ci dessous de fa on a ne pas lib rer l
107. rante indicada se necess rio Certifique se de que abas 6 provocar fuga de g s tece lentamente com refrigerante l quido Caso contr rio a Quando instalar a v lvula de controlo na composic o do refrigerante no sistema pode ser alterada e S Porta de servi o porta de servi o certifique se de que a afectar o rendimento do aparelho de ar acondicionado I A chapeleta da v lvula est na posi o 9 Aperte o tamp o da porta de servi o para obter o estado V lvula de controlo fechada e em seguida aperte a pe a A inicial Abrir aperte a nem rode o corpo 10 Efectue o teste de fugas ENS Como o quando a chapeleta da v lvula estiver na posi o aberta V 4 2 TESTE DE FUNCIONAMENTO Certifique se de que se verificam as seguintes condi es O painel est instalado correctamente As unidades interior e exterior est o correctamente instaladas e possuem alimenta o 1 Prima o E O SW uma vez para ARREFECIMENTO COOL e duas vezes para QUENTE HEAT O teste de funcionamen to ser realizado durante 30 minutos Se a luz esquerda do indicador de opera o ficar intermitente a cada 0 5 segundos verifique se o fio de liga o da unidade interior exterior A est mal ligado Ap s o teste de funcionamento inicia o modo de emerg ncia temperatura definida a 24 C 2 Para interromper a opera o prima o E O SW v rias vezes at as l mpadas LED apagarem Consulte as instru es de
108. 1 m Gr 2 2 ETKATAZTAZH THX EZOTEPIKH2 MONAAAZ 2 1 AT KIZTPOY 7 8 va 7 2 2 1 065 mm KJ25 35 1 2 65 mm 75 mm KJ50 H 975 mm KJ50 5 7 mm va 5 7 mm j 4 HE 3
109. 2 3 6 4 4 9 10 2 5 1 VA 2 3
110. 3 Lgsn klemskruen og tilslut f rst jordledningen og dern st forbindelseslednin gen til indenders udendersenheden A til klempladen Veer omhyggelig s ledningsfgringen ikke udf res forkert Fastg r ledningen pa klempladen s le des at intet af kabelkernen er synligt og der ikke tilfores nogen ekstern kraft til klempladens forbindelsesdel 4 Stram klemskruerne godt til for at forhindre at de losnes Treek til sidst forsig tigt i ledningerne for at bekraefte at de ikke gar los 5 Fastg r indenders udendersenhedens forbindelsesledning A og jordled ningen med ledningsklemmen Undlad aldrig at fastgere ledningsklemmens venstre krog Fastgar omhyggeligt ledningsklemmen Ger jordledningen lidt leengere end de andre Laengere end 45 mm Lad ikke forbindelsesledningerne vaere for korte Det ger vedligeholdelsen nemmere Buk ikke overskydende ledning og stuv den ikke pa for lidt plads Pas pa ikke at beskadige ledningerne S rg for at fastg re hver skrue til den tilsvarende klemme nar kablet og eller ledningen fastg res p klempladen 2 6 R RFORMNING OG INSTALLATION R rl gning F r afl bsslangen diagonalt under rerforbindelserne S rg for at afl bsslangen ikke f res opad og at der ikke er nogen b lger i slangen Du m ikke tr kke i afl bsslangen Pak afl bsslangen ind i tape Udf r r rf ringen s den ikke stikker l ngere ud end indend rsenhedens bagside Se figuren til h jre Instal
111. 3 Using piping tape G apply taping starting from the entry of outdoor unit Stop the end of piping tape G with tape with adhesive agent attached When piping have to be arranged through above ceiling closet or where the temperature and humidity are high wind additional commercially sold insulation to prevent condensation A WARNING En 6 4 PURGING PROCEDURES LEAK TEST AND TEST RUN J 4 1 PURGING PROCEDURES AND LEAK TEST 1 Remove service port cap of stop valve on the side of the r outdoor unit gas pipe The stop valves are fully closed and 0 101 MPa Compound pressure gauge covered in caps in initial state 4 to 5 turns Stop valve cap 760 mmHg or R410A 2 Connect gauge manifold valve and vacuum pump to serv Close Pressure gauge ice port of stop valve on the gas pipe side of the outdoor Open to 300 kgf cm Stop valve for R410A unit ur for LIQUID Gauge manifold valve 3 Run the vacuum pump Vacuumize for more than 15 min A for R410A no b e CA Handle High 4 Check the vacuum with gauge manifold valve then close Hexagonal wrench angle gauge manifold valve and stop the vacuum pump Charge hose 5 Leave as it is for one or two minutes Make sure pointer for R410A gauge manifold valve remains in the same position Confirm zh E Service port cap that pressure gauge shows 0 101 MPa Gauge 760 Torque 13 7 to mmHg 17 7 Nem 140 to Ad
112. Beim Befestigen der Kabel und oder Drahte an die Klemmleiste darauf achten dass jede Schraube in ihre entsprechende Klemme eingeschraubt ist Leitungsdraht 3 2 KELCHEN 1 Schneiden Sie das Kupferrohr sachgem mit einem Rohrschneider ab Abbildung 1 2 ista 2 Entfernen Sie sorgf ltig alle Grate vom abgeschnittenen Rohrquerschnitt Abbildung 3 Halten Sie wahrend der Entfernung der Grate das Ende des Kupferrohres nach un ten damit keine Sp ne in die Rohrleitung fallen q 3 Entfernen Sie die an Innen und Auftenger t angebrachten Konusmuttern und bringen Abbildung 1 Sie sie nach dem vollst ndigen Entgraten am Rohr an Nach dem Kelchen k nnen die Uberwurfmuttern nicht mehr an den Rohren angebracht werden 4 Kelchen Abbildung 4 5 Achten Sie darauf dass das Kupferrohr die in der Tabelle ange gebenen Abmessungen einhalt Wahlen Sie A mm aus der Tabelle in bereinstimmung Kupferrohr mit dem verwendeten Werkzeug jens Reibahie 5 Pr fen d Dr Rohrschnei Vergleichen Sie die Kelcharbeit mit Abbildung 6 der Schneiden Sie den aufgeweiteten Bereich ab und f hren Sie die Kelcharbeit noch mals aus wenn Sie einen Fehler in der Kelchung finden Abbildung 3 A mm Anzugsmoment Rohrdurch Mutter Klemm Klemmwer Fl gelmut A messer mm mm werkzeug kzeug f r ternwerk Nem kgfecm f r R410A R22 zeug f r R22 Ez 06 35 a 17 15 20 13 7 17 7 140 18
113. F rsiktighet Eftertestk rning eller kontroll av fjarrkontrollens signalmottagning st ng av enheten med E O SW eller fj rrkontrollen innan str mf rs rjningen st ngs av Om detta inte g rs startas enheten automatiskt n r str mf rs rjningen terupptas Till kunden Nar enheten har installerats ska den automatiska omstartfunktionen f rklaras for kunden Om den automatiska omstartfunktionen inte beh vs kan den deaktiveras Kontakta servicerepresentanten f r att deaktivera funktionen Se bruksanvis ningen f r mer information 4 4 F RKLARING TILL KUNDEN Anv nd BRUKSANVISNINGEN och f rklara f r kunden hur man anvander luftkonditioneraren hur man anvander fjarrkontrollen hur man tar bort luftfil tren hur man tar bort eller s tter dit fj rrkontrollen i fj rrkontrollh llaren hur man reng r f rsiktighets tg rder vid drift o s v Rekommendera kunden att noggrant l sa igenom BRUKSANVISNINGEN 5 URPUMPNING Vid omplacering eller avyttrande av luftkonditioneraren f lj nedanst ende anvisningar f r att pumpa ur systemet sa att inte k ldmedium slapps ut i atmosfa ren 1 Anslut ingasmanometerventilen till sp rrventilens serviceport p utomhusenhetens gasr rssida 2 Stang sp rrventilen helt pa utomhusenhetens v tsker rsida 3 Stang sp rrventilen n stan helt utomhusenhetens gasr rssida sa att den enkelt kan st ngas helt n r tryckm taren visar O MPa M tare 0 kgf cm 4 Starta n
114. He 1 paguonpu
115. Panel Rear horizontal vane 2 9 CONNECTING AN INTERFACE option CONNECTOR CABLE option TO THE AIR CONDITIONER Connect an interface connector cable to the indoor control P C board of an air conditioner with a connecting cable Thin part of the connecting cable Cutting or extending the connecting cable of the interface Place this part where customers connector cable results in defects in connecting Do not Room air cannot touch it bundle the connecting cable together with power supply cord conditioner Main body of an interface indoor outdoor connecting wire and or earth wire Keep as N Lena iz lt much distance as possible between the connecting cable and u i those wires Lin ye N IL j The thin part of the connecting cable Should be stored and Indoor control CN105 for interface Thick part of the connecting cable placed where customers cannot touch it P C board CN104 for connector cable En 5 1 Remove the panel 2 Open the cover of the indoor control P C board 3 Join the connecting cable to CN105 and or CN104 on the indoor control P C board 4 Route the connecting cable through this point in the figure 5 Attach the cable clamp provided with interface connector cable to the thick part of the connecting cable with a screw 4x16 as shown in the figure 6 Close the cover of the indoor control P C board Be careful not to catch the thin part of the connecting
116. Putty 1 Drain may freeze and make the fan stop 8 Fixing screw for 7 4 x 25 mm 5 Drain hose The outdoor unit produces condensate during 9 Wood screw for indoor unit fixation 4 1 or soft PVC hose 15 mm inner dia or 1 or 2 the heating operation Select the installation 10 Washer of 9 4 hard PVC pipe VP16 place to ensure to prevent the outdoor unit and 11 Felt tape For left or left rear piping 1 J Refrigeration oil 1 or the grounds from being wet by drain water or K Power supply cord 1 damaged by frozen drain water 12 Wireless remote controller 1 q i ina f Note 13 Air cl filt 2 18 Air cleaning filter Place indoor outdoor unit connecting wire A and Note power supply cord K at least 1 m away from the TV The Drain hose is connected to the unit antenna wire lt Outdoor unit gt 14 Drain socket VE type only 1 En 2 2 INDOOR UNIT INSTALLATION 2 1 FIXING OF INDOOR UNIT MOUNTING BRACKET Find a structural material such as a stud in the wall and fix bracket 7 horizontally with fixing screws 8 To prevent bracket 7 from vibrating be sure to install the fixing screws in the holes indicated in the illustration For added support fixing screws may also be installed in other holes Wall 2 2 HOLE DRILLING 265 mm KJ25 35 T Y 1 Determine the wall hole position 975 mm KJ50 5 7 mm 2 Drill a dia 65 mm hole dia 75 mm for KJ50 The outdoor side gt
117. aparelho de ar condicionado AD an que esta parte num local n o acessi Se cortar ou aumentar o cabo de ligag o da interface do cabo dicionado O Vel aos clientes conector ocorrer o problemas na liga o Nao junte o cabo de de quarto Corpo principal de uma interface liga o com o cabo de alimenta o o fio de liga o da unidade em en interior exterior e ou o fio de liga o terra Mantenha a m xima li de dist ncia possivel entre o cabo de liga o e esses fios Li A m gt Apart nad cabo de geco devo ser cr CIO pra inerte Pane passa d cabo de ga do controlo in CN104 para cabo conector terior Po 5 1 Retire o painel 2 Abra a tampa da placa de circuito impresso do controlo interior 3 Ligue o cabo de liga o ao conector CN105 e ou CN104 da placa de circuito impresso do controlo interior 4 Direccione o cabo de liga o atrav s deste ponto na figura 5 Fixe o grampo do cabo fornecido com a interface o cabo conector parte grossa do cabo de liga o com um parafuso de 4x16 conforme ilustra a figura 6 Feche a tampa placa de circuito impresso do controlo interior Tenha cuidado para n o entalar a parte fina do cabo de liga o na tampa Volte a instalar o painel AVISO Quando montar a Fixe o cabo de liga o firmemente na posi o recomendada interface e o cabo Uma instalagao incorrecta pode provocar choque el ctrico inc ndio e ou mau conector utilize este f
118. il funzionamento del condizionatore pu interferire con la ricezione radiofonica o televisiva E possibile che si renda necessario dotare l apparecchio distur bato di un amplificatore Installare orizzontalmente l unit Eseguire l installazione in un area non esposta a vento e neve In zone soggette a forti nevicate installare una co pertura un piedistallo e o eventuali pannelli protettivi Nota Si consiglia di fare un cappio nella tubazione nei pressi dell unit esterna in modo da ridurre le vibrazioni trasmesse da quel punto Nota Quando la temperatura esterna bassa utilizzare il condizionatore d aria attenendosi alle seguenti istruzioni Non installare mai l unit esterna con il lato d ingres so uscita aria direttamente esposto al vento Per evitare l esposizione al vento installare l unit esterna posizionando il lato d ingresso aria di fronte a un muro Per evitare l esposizione al vento si raccomanda di installare un deflettore di protezione sul lato di uscita aria dell unit esterna Evitare le seguenti posizioni di installazione che posso no causare problemi di funzionamento Luoghi in cui si possono verificare perdite di gas in fiammabile Luoghi in cui sono depositate grandi quantit di olio lubrificante Luoghi in cui si possono verificare schizzi d olio o in cui gli ambienti siano intrisi di fumi oleosi ad esempio cucine o fabbriche in cui potrebbero verificarsi modi
119. viter toute propagation du bruit de fonctionnement ou vibration de l appareil Emplacement qui ne risque pas d tre expos des fuites de gaz combustible Lorsque l appareil est install en hauteur les pieds de support doivent tre fix s Emplacement 3 m minimum de l antenne TV ou radio Le fonctionnement du climatiseur peut interf rer avec la r ception des ondes radio ou TV dans des r gions o la r ception est faible Il peut s av rer n cessaire de bran cher un amplificateur sur l appareil concern Toujours installer l appareil l horizontale Installer le climatiseur dans un endroit l abri du vent et de la neige Dans un endroit soumis de fortes chutes de nei ge installer un abri un socle et ou des crans de protection Remarque Il est conseill de faire une boucle avec le tuyau le plus pr s possible de l unit externe de fa on r duire les vibrations transmises par l unit Remarque Si vous utilisez le climatiseur alors que la temp rature ext rieure est basse veillez observer les instructions ci dessous N installez jamais l unit externe dans un endroit ot le c t pr sentant l entr e la sortie d air risque d tre directement expos au vent Pour prot ger l unit externe du vent installez la de fagon ce que l entr e d air soit face au mur Pour viter toute exposition au vent il est recom mand d installer un cran de protection du c t de la sortie d
120. 1 Afb 2 Afb 3 kage kage Golvend kage Z Goot a De afvoerslang wordt verwijderd bij de installatie Vitstekendidee Bij het aanleggen van de afvoerpijpen dient u afvoerslang 1 te laten lopen zoals weergegeven Afb 4 Plaats de afvoerslang geheel in de basis van het afvoervat eindverbinding Afb 5 Zorg dat de vergrendeling van de afvoerslang stevig vastzit aan het uitstekende deel van het slanghulpstuk van het afvoervat ZA N y li Trek aan de slang om te controleren of deze stevig Trek aan de afvoerslang nadat u deze hebt aangesloten op Zorg ervoor dat la vastzit het afvoervat om te controleren of de slang stevig vastzit de vergrendeling B Afb 4 vastgehaakt is _ E Afb 5 Afvoerslang LL A 2 8 AANBRENGEN VAN HET VOORPANEEL 1 Open de horizontale schoep aan de achterkant 2 Bevestig het paneel Zorg ervoor dat de vergrendelingen vastgehaakt zijn 3 Maak het paneel met schroeven vast 4 Plaats de onderkant van het voorpaneel 5 Duw tegen de 3 locaties op de bovenkant van het voorpaneel om het voorpaneel te sluiten Paneel Binnenunit Binnenunit Paneel Horizontale schoep aan achterkant 2 9 EEN INTERFACE optie VERBINDINGSKABEL optie OP DE AIRCONDITIONER AANSLUITEN Sluit een interface verbindingskabel aan op de besturingskaart van een airconditioner met een verbindingskabel Dun
121. 35 mm gt gt dado de no dafiar los cables Al fijar el cord n o el cable al panel de terminales aseg rese de fijar bien cada tornillo a su terminal correspondiente Cable conductor 5192 93 Panel de terminales exterior 2 6 FORMACI N E INSTALACI N DE LAS TUBER AS Formaci n de las tuber as Cinta para _ Tuber a de Tienda la manguera de drenaje en diagonal por debajo de los tubos de co refrigerante 4 tuber a nexion Tuberia doblada N Empuje A O Aseg rese de que la manguera de drenaje no est tendida hacia arriba ni que hacia fuera presenta ondulaciones No tire de la manguera de drenaje y envu lvala con cinta TUBER A DERECHA EN SENTI Manguera de drenaje Tienda la tuber a de modo que no pase m s all de la parte trasera de la DO DESCENDIENTE OTROS TENDIDOS i E Recubri unidad interior Consulte la figura de la derecha mientos de Conexi n de la instalaci n de tuber as tubo 4 Instale los tubos de conexi n de modo que el conjunto de tuber as se pueda E Bandas 5 eg HUC Bandas 5 mover ligeramente hacia delante atras izquierda y derecha andas oy n WW dl gt NN Aseg rese de aislar las tuber as de conexi n de modo que no est n en con tacto con el panel Tenga cuidado de no partir los tubos de conexi n al doblarlos 2 pe Quite la cubierta
122. 6 H 100 mm 7 7 R410A 0 045 9 fs E C va C N D H 2 CEEE
123. Ber hren Sie nicht den Lufteinlass oder die Alumi niumrippen des Auftenger tes Das k nnte zu Verletzungen f hren kleine Tiere leben k nnten Falls kleine Tiere in das Ger t gelangen und elektrische Bauteile ber hren k nnte dies zu einer Fehlfunktion Rauchentwicklung oder Feuer f hren Weisen Sie au erdem die Benutzer an die Umgebung des Ger ts sauber zu halten 27 1 2 WAHL DES INSTALLATIONSORTES W hlen Sie einen Ort an dem die Luft frei ausstr men kann Wo sich die Luft im gesamten Raum verteilen kann W hlen Sie einen Ort mit einer festen vibrationsfreien Wand W hlen Sie einen Ort an dem die Anlage keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung auch w hrend der Zeit nach dem Auspacken bis zur Inbetriebnahme W hlen Sie einen Ort an dem Kondensat einfach abge f hrt werden kann In einem Abstand von 1 m oder mehr vom Fernsehger t und Radio entfernt Die Bedienung der Klimaanlage kann den Radio oder Fernsehempfang st ren In diesem Fall ist m glicherweise ein Verstarker f r das betroffene Gerat erforderlich W hlen Sie einen Ort der m glichst weit entfernt ist von Leuchtstoff oder Gl hlampen damit die Klimaanlage mit der Fernbedienung ungest rt bet tigt werden kann W hlen Sie einen Ort an dem der Luftfilter einfach ent fernt und ausgetauscht werden kann IEERNBEDIENUNG Bringen Sie sie an einer gut zug nglichen und sichtbaren Stelle
124. Inbussleutel 4 Controleer het vacu m met het meterverdeelstuk Sluit vervolgens het meterverdeelstuk en stop de vacu mpomp 5 Wacht g n tot twee minuten Controleer of de wijzer van Hendel hoog Vulslang voor R410A Dop voor onder het meterverdeelstuk in dezelfde stand blijft staan Con houdsopening troleer of de manometer inderdaad 0 101 MPa Meter Adapter die terug 7777 760 mmHg aangeeft Stromen voorkomt 6 Verwijder het meterverdeelstuk snel van de onderhouds opening van de afsluitkraan 7 Wanneer de koelmiddelleidingen zijn aangesloten en ontlucht open dan alle afsluitkranen aan beide kanten van de vloeistof en gasleiding volledig Als de airconditioner T F E i werkt met deels gesloten kranen functioneert hij slechter Voorzorgsmaatregelen tijdens gebruik Wanneer u de regelkraan op de onder en ontstaan er problemen houdsopening bevestigt kan de schuif 8 Zie 1 3 en vul indien nodig de voorgeschreven hoeveel p heid koelmiddel bij Vul het vloeibare koelmiddel langzaam wordt uitgeoefend Hierdoor kan er a bij Als u dit niet doet kan de samenstelling van het koel gaan lekken middel in het systeem veranderen waardoor de airconditio PSI 140 tot 180 kgfecm Vacu mpomp of de vacu m pomp heeft een functie die terugstromen voorkomt S x i Wanneer u de regelkraan op de onder ner slechter kan gaan werken Onderhoudsopening houdso
125. Introduzca el refrigerante l quido Puerto de servicio Al conectar la v lvula de control al con lentitud De lo contrario la composici n del refrigeran A puerto de servicio aseg rese de que te en el sistema puede cambiar y afectar al rendimiento V lvula de control HE la pieza interior de la v lvula est ce del equipo de aire acondicionado Abierta NO rrada y a continuaci n apriete la pieza 9 Apriete la tapa del puerto de servicio para volver al estado Cerrado Manguera de A No apriete la pieza A ni gire la pieza inicial Cuerpo carga interior cuando est abierta la v lvula 10 Prueba de fugas M 4 2 FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA Aseg rese de lo siguiente El panel est instalado correctamente Las unidades interior y exterior est n instaladas correctamente y reciben alimentaci n 1 Pulse el interruptor E O SW una vez para el funcionamiento de REFRIGERACI N y dos veces para el funcionamiento de CALEFACCI N EI funcionamiento de prueba se realizar durante 30 minutos Si la luz izquierdoa del indicador de funcio namiento parpadea cada 0 5 segundos compruebe que el cable de conexi n A de la unidad interior exterior no est mal conectado Tras el funcionamiento de prueba se iniciar el modo de emergencia temperatura de ajuste 24 C 2 Para detenerlo pulse varias veces el interruptor E O SW hasta que se apaguen todas las luces de los indicadores Si de sea m s detalles consulte el manual de instrucciones V
126. MONTAGGIO DELL UNIT INTERNA SULLA PARETE 1 Agganciare la parte superiore dell unit interna sulla relativa staffa di fissaggio 7 2 Fissare l unit interna in 4 punti mediante le viti di legno 9 e le ron delle 10 in dotazione Serrare saldamente le viti 2 4 3 INSERIMENTO DELL UNIT INTERNA IN UNA PARETE 1 Praticare un foro nella parete 2 Utilizzando materiale di rinforzo regolare la profondit 3 Rimuovere le 6 viti che fissano la base all unit Staccare la base dall unit 4 Fissare l unit interna in 4 punti mediante le viti di legno 9 e le ron delle 10 in dotazione Serrare saldamente le viti 2 5 COLLEGAMENTO DEI CAVI DELL UNIT INTERNA 1 Rimuovere il morsetto VA 2 Far passare il cavo di collegamento unit interna ed esterna A dal retro del l unit interna e preparare l estremit del cavo 3 Allentare le viti del terminale e collegare prima il cavo di messa a terra quindi il cavo di collegamento unit interna ed esterna A alla morsettiera Prestare attenzione a eseguire correttamente i collegamenti Fissare saldamente il cavo alla morsettiera in modo che non siano visibili le parti al suo interno e che non sia esercitata una forza esterna sulla sezione di collegamento della morsettiera 4 Stringere saldamente le viti del terminale onde evitare allentamenti Dopo aver stretto le viti tirare leggermente i cavi per verificarne il fissaggio 5 Fissare il cavo di collegamento unit int
127. Sp 4 PARA TUBER AS IZQUIERDA O POSTERIOR IZQUIERDA Una los tubos de conexi n con la manguera de drenaje y envu lvalos en cinta de fieltro 11 Corte y uso los paneles inferior a la derecha o izquierda de la unidad interior tal y como se muestra a continuaci n Suavice los cantos de los paneles laterales de modo que no dafien el revestimien to aislante r all Corte los paneles inferiores para ajustarse a la altura de la moldura Para tuber as derecha o izquierda Instalaci n pegada a la pared con moldura Comience a envolver la cinta de tuber as G alrededor de los tubos y la manguera 10 mm dentro de la unidad interior Envuelva fuertemente con la cinta de fieltro 11 los tubos y la manguera co menzando cerca del lugar donde salen de la unidad interior La cinta de fieltro 11 no se debe superponer sobre s misma m s de un 1 2 de su ancho Apriete el extremo de la cinta de fieltro 11 con un esparadrapo Aseg rese de que la manguera de Cinta de drenaje no va hacia arriba fieltro 11 2 7 TUBER A DE DRENAJE Sila extensi n de la manguera de drenaje tiene que pasar por una habitaci n no olvide forrarla con aislante disponible en el mercado La manguera de drenaje debe quedar hacia abajo para facilitar el drenaje Fig 1 Sila manguera de drenaje suministrada con la unidad interior es demasiado corta con ctela con la manguera de drenaje I que debe suministrar el dis trib
128. d r 4 ila 5 tur a en TE 760 mmHg i RARO E ori 6 ila igin as n l er 2 Manifold vanas n ve vakum pompas n d nite gaz boru Kapama 29 4 Nem 200 kesme R410A i in su k sm n n ba l oldu u servis deli ine ba lay n Acma ila 300 kgf cm vanas 3 Vakum pompas n al t r n 15 dakika boyunca vakumize 7 Manometre manifold edin vanas R410A i in 4 Manifold vanas ile vakumu kontrol edip manifold vanas n Hi kolu kapat n ve vakum pompas n durdurun Alt gen anahtar 5 Bir veya iki dakika bu durumda b rak n Manifold vana g s E I in tergesini ayn yerde oldu undan emin olun Bas n de eri 0 101 MPa Manometre 760 mmHg olmal d r 6 Kesme vanasi bakim yerinden manometre manifold vana Servis portu ba l Tork 13 7 ila 17 7 sini hizla cikartin Nem 140 ila 180 7 Sogutma borulari baglanip bosaltma islemi yapildiktan kgf cm sonra gaz ve sivi borularinin her iki yanindaki kesme va nalarini tam olarak a n Vanalar tam olarak a k durumda al t r lmad klar zaman performans d kl ve ar zaya sebep olurlar Geri ak nleyen 247074 adapt r Vakum pompas ya da geri ak nleme g revi yapan vakum pompas 8 1 3 e ba vurun ve gerekirse belirtilen miktarda so utma maddesini doldurun So utma s v s n yava a doldurdu Kontrol vanas n kullan rken nlem
129. fiche o danneggiamenti delle propriet plastiche n presenza di aria salmastra n presenza di gas solforosi ad esempio vicino a una sorgente calda In presenza di dispositivi ad alta frequenza o senza fili n presenza di elevati livelli di composti organici vo latili compresi composti di ftalato formaldeide ecc che possono causare cracking chimico It 1 1 3 SPECIFICHE i ifi 1 Dimensioni tubo KJ25 35 KJ50 Modello Alimentatore 1 Specifiche dei cavi 2 spessore 3 4 Differenza tra lunghezza e altezza tubo Re us Tensione Capacit Alimentatore Cavo di collegamento Pe Lunghezza massima tubo 20 30 m Unit interna Unit estema nominale Frequenza dell interruttore 3 nuclei interno ed esterno Gas Liquido Differenza altezza massima 12 15 m MFZ KJ25VE MUFZ KJ25VE HZ WEE MEZ KJ35VE MUFZ KJ35VE 10 A 1 0 mm 09 52 inen Nue massimo di curve gt ame gt i i t MFZ KJ35VE MUFZ KJ35VEHZ 230V 50Hz 12A 1 5 mm m gm 1271635 Spessore isolamento 8 9 8 mm MFZ KJ50VE MUFZ KJ50VE HZ 16A 2 0 mm R s 0 8 mm 1 Collegare all interruttore di alimentazione che presenta un gio 5 Prestare attenzione a non schiacciare e a non piegare il 8 Materiale isolante schiuma di plastica termoresistente co di almeno 3 mm quando viene aperto per interrompere la tubo durante la piegatura del tubo con densit s
130. i ba lant kablosunun A man onu C Duvar deli i kapa D duvardaki metal par alar na temas n ve duvarda delikler nite Duvardaki deli i bir macun H ile doldurun olmas durumunda farelerin neden olabilece i zararlar nlemek i in z vana C kullanmay unutmay n Boru tutturma band n E kullanarak boruyu duvara tutturun Fazla uzunlu u zur Boru tutturma AS kesin Go bandi E wx Tutturma vidasi F Sizinti testinden sonra hi bo luk olmayacak ekilde yal t m malze mesini s k ca uygulay n E m m Boru tesisat demir gibi sac levhalar metal a lar i eren duvarlara yap l rken boru ile duvar aras na 20 mm kal nl nda kimyasal olarak ar nm a r par alardan bir hat yap lmal veya boru izole tipi bir bent ile 7 ila 8 kez sar lmal d r Mevcut boruyu kullanmak i in 30 dakika s reyle COOL SO UTMA fonksiyonunu al t r n ve eski klimay karmadan nce havas n Yerden 150 mm veya alt nda bo alt n Yeni so utucunun boyutuna g re i lemi yeniden yap n r D nite montaj KJ25 35 KJ50 L 800 840 mm 150 175 mm 500 mm a 3 X Hava giri i E KJ25 35 KJ50 E E 5 100 500 mm veya Sle o daha fazla 5 a E lag 15 7 Y Hava k a 2 4 10 mm x 21 mm yuva 40 mm 100 Ke y m na ya 1
131. og udendgrsenhederne er installeret korrekt og forsynes med str m 1 Tryk en gang SW for COOL og to gange for HEAT Testkgrslen udf res i 30 minutter Kontroll r at indenders udendgrsenhedens forbindelsesledning A er korrekt tilsluttet hvis den venstre lampe i driftsindikatoren blinker hvert halve sekund Efter testkgrslen starter noddrift indstillet temperatur 24 C 2 For at standse driften trykkes pa E O SW flere gange indtil alle lysdioder slukker Se brugsanvisningen for yderligere oplys ninger Kontrol af modtagning af signalet infrar de str ler fra fjernbetjeningen Tryk pa ON OFF knappen pa fjernbetjeningen 12 og kontroller at der lyder en elektronisk lyd fra indendgrsenheden Tryk pa ON OFF knappen igen for at slukke klimaanleegget Kontakt til ngddrift Nar kompressoren stopper aktiveres genstartsblokeringen og kompressoren virker ikke i 3 minutter for at beskytte klimaan E O SW leegget 4 3 AUTO GENSTARTSFUNKTION Dette produkt er udstyret med en automatisk genstartsfunktion Nar stromtilforslen stopper under drift som for eksempel ved str mafbrydelse starter funk tionen automatisk driften i den tidligere indstilling nar stremmen er kommet tilbage Se brugsanvisningen for yderligere oplysninger Vigtigt Efter testk rsel eller kontrol af fjernsignalmodtagelse skal der slukkes for enheden med SW eller fjernbetjeningen fer der slukkes for stramforsy ningen Hvis dette u
132. opera o para obter mais detalhes Verifica o da recep o do sinal do controlo remoto infravermelhos Interruptor de opera o de Prima o bot o ON OFF LIGAR DESLIGAR do controlo remoto 12 e verifique se emitido um som electr nico pela unidade emerg ncia E O SW interior Volte a premir o bot o ON OFF LIGAR DESLIGAR para desligar o aparelho de ar condicionado O dispositivo preventivo de rein cio activado assim que o compressor p ra para que este n o funcione durante 3 minutos de forma a proteger o apa relho de ar condicionado 4 3 FUN O DE REIN CIO AUTOM TICO Este produto est equipado com uma fun o de rein cio autom tico Quando a alimenta o el ctrica interrompida durante o funcionamento por exemplo no caso de um corte de energia esta fun o reinicia automaticamente na ltima defini o logo que a alimenta o seja reposta Consulte as instru es de opera o para obter mais detalhes Cuidado Depois do teste de funcionamento ou da verifica o da recep o do sinal do controlo remoto desligue a unidade com o E O SW ou com o controlo remoto antes de desligar a alimenta o Se n o o fizer a unidade ir reiniciar automaticamente a opera o quando a alimenta o for reposta Para o utilizador Depois de instalar a unidade certifique se de que explica a fun o de rein cio autom tico ao utilizador Se a fun o de rein cio autom tico n o for necess ria po
133. rohr einem Wasserrohr einem Blitzableiter oder dem Er dungsleiter einer Kommunikationsanlage Telefon usw an Fehlerhafte Erdung kann zu Stromschl gen f hren W Achten Sie darauf die Kabel nicht zu beschadigen indem Sie mit anderen Teilen oder Schrauben ber m igen Druck aus ben Schadhafte Kabel k nnen zu Br nden oder Stromschl gen f hren Sorgen Sie daf r dass beim Einbau der elektronischen P C Steuertafel f r das Innenger t oder bei der Verka belung der Netzstrom abgeklemmt ist Wird dies nicht getan besteht die Gefahr eines Strom schlags M Verwenden Sie zur Verbindung von Innen und Au enger t die M Installieren Sie je nach Installationsort einen Erd schlussschalter Wenn ein solcher Erdschlussschalter nicht installiert ist besteht die Gefahr eines Stromschlags W Befolgen Sie bei den Ablassrohr Verrohrungsar beiten genau die Installationsanleitung WARNUNG angegebenen Leitungen und schlieRen Sie die Dr hte richtig an den Klemmleisten an so dass die Klemmleisten nicht durch Zug an den Dr hten beansprucht werden Keine Verlan gerungskabel und keine Zwischenanschl sse verwenden Falscher Anschluss und falsche Befestigung k nnen Br nde ausl sen Installieren Sie die Ger te niemals an Orten an denen brennbare Gase austreten k nnen Falls brennbare Gase austreten und sich in der Nahe des Ger tes ansammeln kann es zu einer Explosion kommen SchlieRen Sie das Stromkabel nicht be
134. 26 2 0 t0 2 5 49 0 to 56 4 500 to 575 215 88 5 8 29 73 5 to 78 4 750 to 800 Flare nut Even length all around Fig 5 ig 3 3 PIPE CONNECTION ree Fasten flare nut with a torque wrench as specified in the table When fastened too tight flare nut may break after a long period and cause refrigerant leakage Be sure to wrap insulation around the piping Direct contact with the bare piping may result in burns or frostbite Indoor unit connection Connect both liquid and gas pipings to indoor unit Apply a thin coat of refrigeration oil J on the flared ends of the pipes Do not apply refrigeration oil on screw threads Excessive tightening torque will result in damage on the screw For connection first align the center then tighten the first to 4 turns of flare nut Use tightening torque table above as a guideline for indoor unit side union joint section and tighten using two wrenches Excessive tightening damages the flare section Ote G r unit connection When installing the unit securely Connect pipes to stop valve pipe joint of the outdoor unit in the same manner applied for indoor unit connect the refrigerant pipes before For tightening use a torque wrench or spanner and use the same tightening torque applied for indoor unit starting the compressor 3 4 INSULATION AND TAPING 1 Cover piping joints with pipe cover 2 For outdoor unit side surely insulate every piping including valves
135. 3 CONEXION DE TUBERIAS Apriete una tuerca abocardada con una llave dinamom trica tal y como se especifica en la tabla Siaprieta demasiado la tuerca abocardada podr a romperse transcurrido un tiempo y causar p rdidas de refrigerante Asegurese de colocar el aislante alrededor de las tuber as El contacto directo con la tuber a puede ocasionar quemaduras o congelaci n Conexi n de la unidad interior Conecte las tuber as de l quido y de gas a la unidad interior Aplique una fina capa de aceite refrigerante J sobre los extremos abocardados de las tuber as No aplique aceite de refrigeraci n en las roscas de los tornillos Un par de apriete excesivo podr a da ar el tornillo Para hacer la conexi n alinee primero el centro y luego d le a la tuerca abocardada las primeras 3 a 4 vueltas Utilice la tabla anterior de pares de torsi n como gu a para la secci n de uni n lateral de la unidad interior y apriete empleando dos llaves Procure no apretar demasiado ya que podr a deteriorar la secci n abocardada Conexi n de la unidad exterior A ATENCI N Conecte las tuberias a las uniones de tuberia de las valvulas de retencion de la unidad exterior siguiendo el Al instalar la unidad conecte las tube mismo procedimiento empleado en la unidad interior rias de refrigerante de forma fija antes Para apretar emplee una llave dinamom trica o una llave de tuercas y utilice el mismo par de torsi n apli de poner en
136. 760 mmHg anzeigt 6 Nehmen Sie das Unterdruckmesser Rohrverzweigungsven til schnell vom Wartungsanschluss des Absperrventils ab Beim Anbringen des Steuerventils an dem nen Sie nach dem Anschluss und dem Auspumpen der orsichtsmaRregeln f r die Verwendung des i i 7 Offi Si h dem Anschl d dem Ausp np d gt Vorsichtsma regeln f r die Vi dung d Wartungsanschluss kann sich der Venti K ltemittelleitungen alle Absperrarmaturen auf beiden Sei Steuerventils leinsatz verformen oder lockern wenn ein ten der Gas und Fl ssigkeitsrohrleitungen vollst ndig Der berm iger Druck ausge bt wird Da Betrieb mit nicht vollst ndig ge ffneten Ventilen senkt die durch kann ein Gasleck verursacht werden Leistungsfahigkeit herab und f hrt zu St rungen 6 Sie sich beim Anbri 8 Lesen Sie die Punkte 1 3 und f llen Sie die erforderliche Men 0 Wartungs ST GENI SETT DIS SIEH enn gers M E Pg e S des Steuerventils an der Wartungs ff ge an K ltemittel nach Achten Sie darauf fl ssiges K ltemittel anschluss dar i hzuf ll A tenik die Z tz A nung dass sich der Ventileinsatz in der angsam nachzufullen Ansonsten kann die Zusammensetzung Steuerventil M geschlossenen Position befindet und zie des K ltemittels in dem System ver ndert werden wodurch ome O hen Sie dann den Teil A fest Ziehen Sie die Leistung des Klimagerats beeintr chtigt wird goes Nil den Teil A nicht fest und drehen Sie den 9 Ziehen Sie die Kappe am Wartungsan
137. 800 840 mm k 150 175 500 mm si A E V Entrada de aire E EJE 5 KJ25 35 KJ50 Slo 100 500 mm m s Bla e Ops 5 st 0 N 3 9 2 J Salida de aire_ E Ranura de 2 4 10 mm x 21 mm 40 mm 9 A 1 N Tubos de desag e para la unidad exterior lt S lo tipo VE gt La unidad debe ser instalada por El aspecto de la unidad Disponga los tubos de desag e antes de proceder el servicio oficial de acuerdo con la A exterior puede variar en alla conexi n de los tubos interiores y exteriores normativa local algunos modelos Conecte la manguera de drenaje I de 15 mm de KJ25 35 KJ50 35 di metro interior como se muestra en la ilustraci n 200 500 mmo m s 052m El tubo de desag e debe tener una pendiente ACCESORIOS PIEZAS QUE DEBEN SUMINISTRARSE EN descendente para facilitar el flujo Antes de la instalaci n compruebe las piezas siguientes LAS INSTALACIONES DEL USUARIO 1 Manguera de drenaje 1 A Cable de conexi n interior exterior 1 2 Soporte del controlador remoto 1 B Tuber a de extensi n 1 i 3 Tornillo de fijaci n para 2 de 3 5 x 16 mm Negro 2 C Manguito del orificio de la pared 1 14 7 e 1 4 Recubrimiento del tubo 1 D Cubierta del orificio de la pared 1 Nota 5 Banda 2 E Banda de fijaci n de la tuber a 2 5 Instale la unidad en horizontal 6 Bater a AAA para 12 2 F Tornillo de fijaci n para E 4 20 mm 2 5 No utilice tapa de desag e 14 en
138. EZ M 4 4 77 4 lt I mit anderem Wasser Wasser Z Wasser 1 Abbildung 1 Abbildung 2 Durchmesser Abbildung 3 austritt austritt Schleifen austritt SEZ Abflusskanal f N Der Ablaufschlauch wird bei der Installation entfernt Vorsprung Bei Verlegen des Ablassrohres sicherstellen da der Abl aufschlauch 1 wie abgebildet verlegt wird Abbildung 4 Den Ablaufschlauch vollst ndig bis zum Boden der Ablauf wanne Endanschluss einf hren Abbildung 5 Sicherstellen dass der Haken des Ablaufschlauchs auf dem Vorsprung am Schlauchanschluss der Ablaufwanne eingerastet ist Nach dem Anschlie en des Ablaufschlauchs am Schlauch ziehen um sicherzustellen dass er fest angeschlossen ist Abbildung 4 Ziehen Sie am Schlauch um sicherzustellen dass er fest angeschlossen ist Loo Achten Sie darauf den ER Haken einzurasten J Abbildung 5 q Ablaufschlauch 2 8 INSTALLATION DER FRONTPLATTE 1 ffnen Sie den hinteren Horizontalfl gel 2 Befestigen Sie die Platte Achten Sie darauf dass die Verschl sse verriegelt sind 3 Befestigen Sie die Platte mit Schrauben 4 5 Setzen Sie den unteren Teil der Frontabdeckung ein Dr cken Sie auf 3 Stellen am oberen Teil der Frontabdeckung um diese zu schlie en Innengerat Hinterer Horizontalfl gel 2 9 ANSCHLIESSEN EINES SCHNITTSTELLEN zubehor VERBINDUNGSKABELS zubeh r AM KLI MAGERAT Schlieften Sie
139. FOR RORDRAGNING AT HOGER ELLER FOR RORDRAGNING FOR RORDRAG V NSTER BAK T V NSTER NED T T V NSTER NING T H GER Figuren nedan visar inomhusenhetens Figuren nedan visar inomhusenhetens under installationsplats sedd framifr n sida sedd uppifr n 4 750 S La 438 138 218 157 313 62 I Hs E y B E in MB 8 SE 2 ol mr eo o 2 3 F RBEREDA INOMHUSENHETEN Ta bort frontpanelen fr n inomhusenheten 1 Tryck pa tungan pa b da sidorna av enheten f r att ppna frontpanelen 2 Ta bort frontpanelen genom att dra den mot dig Ta bort de 2 skruvarna Oppna den bakre horisontella lamellen Tryck pa de 2 st llena ovanpa panelen och dra sedan panelens vre del mot dig 3 4 5 6 Ta bort panelen samtidigt som du lyfter upp den en aning Inomhusenhet horisontell Inomhusenhet Panel Bakre horisontell lamell Sw 3 2 4 INSTALLATION AV INOMHUSENHET 2 4 1 INSTALLERA INOMHUSENHETEN P GOLVET 1 Placera inomhusenheten pa det plana golvet 2 Fast inomhusenheten pa 4 platser med de medf ljande tr skruvarna 9 och brickorna 10 Dra t skruvarna ordentligt 2 4 2 MONTERA INOMHUSENHETEN PA VAGGEN 1 Haka fast inomhusenhetens vre del pa inomhusenhetens monte ringsfasten 7 2 Fast inomhusenheten pa 4 platser med de medf ljande traskruvarna 9 och brickorna 10 Dra at skruvarna ordentligt 2 4 3
140. G beginnen Das Filzband 11 fest um die Rohre und den Schlauch wickeln dabei an der Stelle beginnen wo Rohre und Schlauch vom Innenger t her verlegt werden Die Uberlappungsbreite des Filzbandes 11 sollte nicht mehr als die 1 2 der Bandbreite betragen Eine Bandsicherung am Ende des Filzband 11 nicht mit Aufw rtsneigung verlegt wird 2 7 ABLASSROHR Wenn der Verlangerungs Ablaufschlauch im Innerem eines Raumes verlegt werden soll umwickeln Sie ihn unbedingt mit im Fachhandel erh ltlichem Isolationsmaterial Der Ablaufschlauch sollte nach unten gerichtet sein um ein gutes Abflie en sicherzustellen Abbildung 1 Wenn der mit dem Innenger t mitgelieferte Ablaufschlauch zu kurz ist verbinden Sie ihn mit einem beim Installationsfachmann erh ltlichen Ablauf schlauch 1 Abbildung 2 Achten Sie bitte beim Anschlie en des Ablaufschlauchs an das Hart PVC Rohr darauf den Schlauch fest und sicher in das Rohr einzusetzen Abbildung 3 Q blair ABlaufschla ch Bringen Sie das Abflussrohr nicht wie unten gezeigt an 2 schlauch 70cm Hart PVC Rohr Abwarts oder 1 D 30 mm Nicht anheben Angesammeltes Ende des Abl Abstand geneigt mehr Abwasser aufschlauchs von min DA in Wasser destens Pr I Flexibler Lufteinschluss eingetaucht 50 mm Schlauch A Z 3 7 E 7 AN LD 15 mm Verbindung
141. HRE LANG 34 3 41 2 350 420 Filiere cuivre 612 7 1 2 26 i 49 0 56 4 500 575 TET 20 25 Ecrou vas 215 88 5 8 29 i 73 5 78 4 750 800 Fig 5 3 3 RACCORDEMENT DES TUYAUX Serrez l crou vas avec une cl dynamom trique comme indiqu dans le tableau Sil crou vas est trop serr long terme il pourrait se rompre et provoquer une fuite de r frig rant Assurez vous que la tuyauterie est envelopp e d isolant Un contact direct avec la tuyauterie nue peut entrainer des br lures ou des engelures Raccordement de l unit interne Raccordez les conduits de liquide et de gaz l unit interne Appliquez une fine couche d huile r frig rante J sur les extr mit s vas es des tuyaux N appliquez pas d huile r fri g rante sur les filetages Un couple de serrage excessif endommagera la vis Pour effectuer le raccordement alignez d abord le centre puis serrez l crou vasement de 3 4 tours Respecter les couples de serrage indiqu s dans le tableau ci dessus pour raccorder la tuyauterie de l appareil int rieur et serrer avec deux cl s Un serrage excessif risque d endommager la partie vas e Raccordement de l unit externe Raccordez les tuyaux aux raccords de tuyau du robinet d arr t de l unit externe de la m me fa on que pour l unit interne Le serrage doit tre effectu avec une cl dynamom trique ou une cl plate en respectant les co
142. Hvis k ler rene afmonteres mens kompressoren k rer og stopventilen er ben kan der tr kkes luft ind og trykket i k lesystemet blive unormalt h jt Dette kan f r rene til at springe eller medf re til skadekomst Tilslut omhyggeligt r rene f r kompressoren startes n r enheden installeres Hvis kompressoren startes f r k ler rene er tilslut tet og stopventilen er ben kan der tr kkes luft ind og trykket i k lesystemet blive unormalt h jt Dette kan f r rene til at springe eller medf re til skadekomst Monter en brystm trik med en momentn gle som specificeret i denne manual Hvis en brystm trik sp ndes for stramt kan den blive delagt efter en lang periode og for rsage l kage af k lemiddel Enheden skal installeres i overensstemmelse med internationale lovbestemmelser for elek trisk installation leve sm dyr Hvis sm dyr tr nger ind i og r rer ved de elektriske dele inde i enheden kan det for rsage fejlfunktion r gemission eller brand Instru r ogs brugerne om at holde omr det omkring enheden rent 1 2 VALG AF INSTALLATIONSSTED INDENDORSENHED Hvor luftstr mmen ikke blokeres Hvor der spredes k lig luft i hele rummet Solid v g uden vibrationer Hvor den ikke uds ttes for direkte sol Uds t ikke for di rekte sollys Dette g lder ogs i perioden efter udpakning Hvor afl b er problemfrit Ikke n rmere end 1 m fra TV og radio Betjeningen af air
143. Transcurridos 15 segundos conecte el enchufe de alimentaci n y o active el disyuntor a continuaci n pulse una vez el interruptor E O SW El funcionamiento de REFRIGERACI N COOL de emergencia puede realizarse de manera continuada durante 30 minutos 5 Cierre completamente la v lvula de retenci n del lado de la tuber a de gas de la unidad exterior cuando el indicador de presi n muestre de 0 05 a 0 MPa man metro aproximadamente 0 5 a 0 kgf cm 6 Detenga el funcionamiento de REFRIGERACI N COOL de emergencia Pulse el interruptor E O SW dos veces para detener el funcionamiento A ATENCI N Al bombear el refrigerante detenga el compresor antes de desconectar las tube rias de refrigerante El compresor podria explotar si entra aire etc en su interior Sp 7 o z lt a o z 2 N 5 5 5 PRIMA DELL INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE UNITA INTERNA INSTALLAZIONE UNITA ESTERNA 2 9 Ko T POMPAGGIO PROCEDURE DI SPURGO VERIFICA PERDITE E FUNZIONAMENTO DI PROVA I nomi dei modelli sono indicati in 1 3 Livella A 3 6 Righello graduato Coltello multiuso o forbici Sega frontale a corona classe 25 35 65 mm classe 50 75 mm Chiave dinamometrica Strumenti necessari per l installazione Cacciavite a croce Chiave o chiave fissa Chiave esagonale 4 mm Attrezzo per svasatura per RA10A Raccordo del manometro per R410A Pompa a depressione p
144. Verwijder het paneel terwijl u het iets optilt Paneel Binnenunit Horizontale schoep aan achterkant Binnenunit Paneel Horizontale schoep aan achterkant Du 3 2 4 INSTALLATIE VAN HET BINNENAPPARAAT 2 4 1 BINNENUNIT OP DE VLOER INSTALLEREN 1 Plaats de binnenunit op de vlakke vloer 2 Maak met de meegeleverde houtschroeven 9 en sluitringen 10 de binnenunit op 4 punten vast Draai de schroeven stevig vast 2 4 2 BINNENUNIT OP MUUR MONTEREN 1 Haak de bovenkant van de binnenunit aan de montagebeugel 7 2 Maak met de meegeleverde houtschroeven 9 en sluitringen 10 de binnenunit op 4 punten vast Draai de schroeven stevig vast 2 4 3 DE BINNENUNIT IN EEN WAND INBOUWEN 1 Maak een gat in de muur 2 Pas met behulp van versterkend materiaal de diepte aan 3 Verwijder de 6 schroeven waarmee de basis aan de unit is vastge maakt Verwijder de basis van de unit 4 Maak met de meegeleverde houtschroeven 9 en sluitringen 10 de binnenunit op 4 punten vast Draai de schroeven stevig vast 2 5 DRADEN VOOR BINNENUNIT VERBINDEN 1 Verwijder de VA klem A ici VA klem 2 Leid de verbindingskabel tussen binnen en buitenunit A door de achter kant van de binnenunit en sluit het uiteinde ervan aan IL 3 Draai de aansluitingsschroef los en sluit vervolgens eers
145. air de l unit externe Pour viter tout probl me de fonctionnement vitez d installer le climatiseur dans les endroits suivants En pr sence de fuites de gaz inflammable En pr sence d une grande quantit d huile de machine Dans des endroits expos s des projections d huile ou dont l atmosph re est charg e d huile tels que les centres de cuisson et les usines susceptibles de mo difier et d alt rer les caract ristiques du plastique Dans les r gions o l air est tr s salin comme en bord de mer En pr sence de gaz sulfurique comme dans les sta tions thermales En pr sence d quipements haute fr quence ou sans fil En pr sence d missions importantes de COV compos s or ganiques volatiles dont les compos s de phtalate le formal d hyde etc qui peuvent provoquer un craquage chimique 1 3 FICHE TECHNIQUE KJ25 35 KJ50 2 Taille des tuyaux Mod le Alimentation 1 Caract ristiques des c bles 2 paisseur 3 4 Longueur des tuyaux et diff rence de hauteur i Puissance i ion C ble de connexion Longueur maxi des tuyaux 20 30m Unit interne Unit externe Fr quence lectrique du Er de l unit interne Gaz Liquide Dif de haut 12 15 disjoncteur y externe iff rence de hauteur maxi m MFZ KJ25VE MUFZ KJ25VE HZ 2 Nombre de coudes maxi 5 6 ___10 10A 1 0 mm MFZ KJ35VE MUFZ KJ35VE
146. an W hlen Sei einen Ort den Kinder nicht erreichen k nnen W hlen Sie eine Position an der das Innenger t das Signal von der Fernbedienung korrekt empfangen kann Pr fen Sie dass in dieser Position die Signale von der Fernbedienung Sicher vom Innenger t empfangen werden die T ne Piep oder Piep Piep erklingen bei Empfang Befestigen Sie da nach die Fernbedienungshalterung an einem Pfeiler oder ei ner Wand und befestigen Sie die kabellose Fernbedienung Hinweis In einem Raum mit wechselrichterbetriebenen Leuchtstoff lampen k nnen die Signale der Fernbedienung eventuell nicht empfangen werden AUSSENGERAT W hlen Sie einen Ort an dem das Ger t keinem starken Wind ausgesetzt ist W hlen Sie einen Ort an dem ein guter Luftstrom sicherge stellt ist der frei von Staub ist An Orten an denen Regen oder direktes Sonnenlicht best m glich vermieden werden k nnen W hlen Sie einen Ort an dem Nachbarn nicht durch Be triebsger usche oder hei e Luft gest rt werden W hlen Sie einen Ort an dem eine feste Wand oder eine feste Abst tzung vorhanden ist um eine Verst rkung von Betriebsger uschen und Vibrationen zu vermeiden W hlen Sie einen Ort an dem nicht die Gefahr des Austritts brennbarer Gase besteht Wenn Sie die Einheit an einem hohen Ort anbringen befes tigen Sie die F e des Ger tes W hlen Sie einen Ort an dem mindestens 3 m Abstand zu einer Fernseh oder Radioantenne vorhanden sind
147. an um sp teres L sen zu vermeiden Ziehen Sie nach dem Festziehen leicht an den einzelnen Adern um sicherzu stellen dass sie sich nicht bewegen lassen 5 Sichern Sie das Innen AuRenger t Verbindungskabel A und den Masseleiter mit der VA Klemme Achten Sie darauf immer die linke Seite der VA Klemme einzuhaken Befestigen Sie die VA Klemme sicher F hren Sie die Erdleitung etwas l nger aus als die brigen mehr als 45 mm Lassen Sie das Kabel f r zuk nftige Wartungszwecke etwas l nger als erfor derlich Falten Sie das bersch ssige Kabel nicht und stopfen Sie es nicht in einen zu kleinen Raum Achten Sie darauf die Kabel nicht zu besch digen Beim Befestigen der Kabel und oder Dr hte an die Klemmleiste darauf achten dass jede Schraube in ihre entsprechende Klemme eingeschraubt ist 2 6 ROHFUHRUNG UND INSTALLATION Rohrf hrung Den Ablaufschlauch diagonal unter den Anschlussrohren verlegen Sicherstellen da der Ablaufschlauch nicht mit Aufwartsneigung verlegt wird und dass keine Wellen im Schlauch sind Auf keinen Fall am Abla schlauch ziehen Band um den Schlauch wickeln Die Rohrleitung so verlegen da sie nicht an der R ckseite des Innenger ts herausragt Siehe Abbildung rechts Verlegung der Anschlussrohre Die Anschlussrohre so installieren dass sich die Leitungen leicht nach vorne hinten links und rechts bewegen lassen Isolieren Sie in jedem Fall die Anschlussrohre so dass sie nich
148. ao fixar o cabo e ou o alimentagao 9 fio ao bloco de terminais I gt 3 2 TRABALHO DE ABOCARDAMENTO en E 902 1 Corte o tubo de cobre correctamente com um cortador de tubos Fig 1 2 LI 2 Retire completamente todas as rebarbas da sec o transversal de tubo Fig 3 Tubo de Volte a extremidade do tubo de cobre para baixo quando remover as rebarbas cobre para evitar que estas caiam dentro do tubo x Wei Uca con 3 Remova as porcas de abocardamento instaladas nas unidades interior e exterior e coloque as 3 nado gular rebar no tubo sem nenhuma rebarba N o amp possivel coloc las ap s o trabalho de abocardamento bas 4 Trabalho de abocardamento Fig 4 5 Mantenha firmemente o tubo de cobre na dimens o Fig 1 Fig 2 5 Li na tabela Seleccione A mm na tabela de acordo com a ferramenta utilizada Rebarbas Tubo de cobre Porca de abocardamento Compare o trabalho de abocardamento com a Fig 6 q Alargador Se o abocardamento parecer incorrecto corte a secg o abocardada e efectue i de 9 novamente o trabalho Fig 3 A mm Bin rio de aperto Tipo torno Tipo porca de Di metro do Porca Ferramenta Ferramenta nun A grenas tubo mm mm tipo torno tipo torno Heart Nem kgfecm Fig 4 para R410A para R22 TA Interior bri para R22 Tubo de Suave a toda a volta hante e sem 06 35 1 4 17 15 20 13 7 17 7 140 180 Matriz cobre Tiscos 29 52 3 8 22 i 34 3 41 2 350 420
149. at a high level be sure to secure the unit legs Where it is at least 3 m away from the antenna of TV set or radio Operation of the air conditioner may interfere with radio or TV reception in areas where re ception is weak An amplifier may be required for the affected device Install the unit horizontally Please install it in an area not affected by snowfall or blowing snow In areas with heavy snow please in stall a canopy a pedestal and or some baffle boards Note It is advisable to make a piping loop near outdoor unit so as to reduce vibration transmitted from there Note When operating the air conditioner in low outside tem perature be sure to follow the instructions described below Never install the outdoor unit in a place where its air inlet outlet side may be exposed directly to wind To prevent exposure to wind install the outdoor unit with its air inlet side facing the wall To prevent exposure to wind it is recommended to install a baffle board on the air outlet side of the outdoor unit Avoid the following places for installation where air conditioner trouble is liable to occur Where flammable gas could leak Where there is much machine oil Where oil is splashed or where the area is filled with oily smoke such as cooking areas and fac tories in which the properties of plastic could be changed and damaged Salty places such as the seaside Where sulfide gas is generated such as a hot spring Wh
150. bas n Ayr nt lar i in al t rma talimatla r na bak n Emergency operation Uzaktan kumanda k z l tesi sinyal al m testi Acil durumda al t rma Kumanda 12 zerindeki ON OFF d mesine bast n zda i niteden elektronik bir ses duyulur Klimay durdurmak i in ON d mesi SW OFF d mesine bas n z Kompres r durdu unda yeniden ba lamay engelleme cihaz devreye girer ve kompres r n 3 dakika boyunca al mas n engelleyerek klimay korur 4 3 OTOMAT K YEN DEN BA LATMA FONKS YONU Bu r n otomatik yeniden ba latma fonksiyonuna sahiptir al t rma s ras nda karartmalarda oldu u gibi g kayna kesildi inde g kayna geri geldi inde nceki ayar ile fonksiyon al t rmay otomatik olarak ba lat r Ayr nt lar i in al t rma talimatlar na bak n Dikkat Test al t rmas veya uzaktan sinyal alma kontrol nden sonra E O SW veya uzaktan kumanda ile g kayna n kapatmadan nce niteyi kapat n B yle yapmamak g kayna geldi inde niteyi otomatik olarak yeniden ba latacakt r Kullan c ya niteyi monte ettikten sonra kullan c ya yeniden ba latma fonksiyonunu anlatt n zdan emin olun Otomatik yeniden ba latma fonksiyonu gereksizse etkisiz hale getirilebilir Fonksiyonu etkisiz hale getirmek i in servis temsilcisine dan n Ayr nt lar i in bak m k lavuzuna ba vurun 4 4 K
151. cable in the cover Reinstall the panel A WARNING Fix the connecting cable at the prescribed position securely Incorrect installation may cause electric shock fire and or malfunction When mounting the interface and the connector cable use this screw to fix the connecting cable 3 OUTDOOR UNIT INSTALLATION J 3 1 CONNECTING WIRES FOR OUTDOOR UNIT 1 Open the service panel 2 Loosen terminal screw and connect indoor outdoor unit connecting wire A from the indoor unit correctly on the terminal block Be careful not to make mis wiring Fix the wire to the terminal block securely so that no part of its core is appeared and no ex ternal force is conveyed to the connecting section of the terminal block 3 Firmly tighten the terminal screws to prevent them from loosening After tightening pull the wires lightly to confirm that they do not move 4 Connect power supply cord K 5 Fix indoor outdoor unit connecting wire A and power supply cord K with the cord clamp 6 Close the service panel securely 15 mm Make earth wire a little longer than others More than 100 mm 35mm Power supply L N K lt KJ25 35 gt lt KJ50 gt Indoor outdoor unit connecting wire A Terminal block Terminal bl Power supply cord K Cord clamp For future servicing give extra length to the connecting wires d Besure to attach each screw to its corresp
152. ddrift i l get COOL NEDKYLNING Starta n ddrift i laget COOL NEDKYLNING genom att dra ut natkontakten och eller stang av str mbrytaren Efter 15 sekunder anslut natkontakten och eller sla p str mbrytaren och tryck d refter en gang pa knappen E O SW N ddrift i l get COOL NEDKYLNING kan k ras konstant i upp till 30 minuter 5 Stang sp rrventilen helt p utomhusenhetens gasr rssida n r manometern visar 0 05 O MPa M tare 0 5 0 kgf cm 6 Stoppa n ddrift i laget COOL NEDKYLNING Tryck pa E O SW tva ganger f r att stoppa driften A VARNING Vid utpumpning av k ldmedium ska kompressorn stoppas innan kyIningsr ren kopplas bort Kompressorn kan spricka om luft osv tranger in i den Sw 7 NDEK LER TES S ETME SLEM INDEN ONCE N TEN N TESISI DI N TEN N TES S TEM ZLEME PROSED TEST VE TEST ALI TIRMASI A A I POMPALAMA Model adlar 1 3 te belirtilmi tir Seviye l ek Y ld z tornavida B ak ya da makas 25 35 s n f 65 mm 50 s n f 75 mm delgi Tork anahtar A Tesis Etme lemi in Gerekli Aletler Anahtar ya da somun anahtar 4 mm alt k eli anahtar R410A i in ge meli alet R410A i in manometre manifoldu R410A i in vakum pompas R410A i in doldurma hortumu Raybal boru kesici J 1 TES S ETME LEM NDEN ONCE 1 1 VER LEN B LG LER G VENL K I IN DIKK
153. de aire sin polvo Donde se pueda evitar todo lo posible la lluvia o la luz directa del sol Donde el ruido o el aire caliente causados por el funcio namiento no moleste a los vecinos Donde haya una pared o un punto de apoyo firme para evi tar un mayor ruido o vibraci n durante el funcionamiento Donde no exista riesgo de fugas de gas combustible Si se instala la unidad en alto aseg rese de fijar las patas de la unidad Donde est a una distancia m nima de 3 m de cualquier antena de televisi n o radio En las zonas con mala recep ci n el funcionamiento del aparato de aire acondicionado puede provocar interferencias en estos aparatos Puede ser necesario conectar el receptor afectado a un amplificador Instale la unidad en horizontal Inst lela en un rea donde no sufra el efecto provocado por una nevada viento o nieve En zonas de intensa nieve le rogamos que instale un toldo pedestal y o algunas pantallas ac sticas planas Nota Se recomienda establecer el circuito cerrado de la tuber a cerca de la unidad exterior para reducir la vibraci n que pudiera transmitirse desde ese punto Nota Si utiliza el acondicionador de aire cuando la temperatura exterior sea baja observe las instrucciones siguientes No instale nunca la unidad exterior en un lugar en el que el lado de entrada salida de aire quede expuesto directamente al viento Para evitar la exposici n al viento instale la unidad exterior con el lado de entr
154. e il cavo di alimentazione K con il morsetto fermacavo 6 Chiudere bene il pannello di servizio 15 mm 35 mm Lasciare il cavo di messa a terra un po pi lungo degli altri Pi di 100 mm Pus NM T LIN Lasciare una lunghezza extra ai cavi di collegamento per permettere la manutenzione futura M J Morsetto fermacavo Assicurarsi di fissare ogni vite al terminale corrispondente al collegamento del cavo e o del filo alla morsettiera Filo Corretto Scorretto 3 2 SVASATURA a 1 Tagliare il tubo di rame in modo corretto con un tagliatubi Fig 1 2 i 2 Rimuovere completamente tutte le sbavature dalla sezione di taglio del tubo Fig 3 soz Tubo di fame E Quando si rimuovono le sbavature rivolgere l estremit del tubo di rame verso il gt basso onde evitare che le sbavature penetrino nel tubo stesso Inclinato Non Sbavato 3 Rimuovere i dadi svasati applicati alle unit interna ed esterna quindi inserirli sul tubo Fig 1 uniforme dopo aver rimosso completamente le sbavature I dadi non possono essere inseriti Fig 2 una volta che l estremit del tubo amp stata svasata 4 Svasatura Fig 4 5 Tenere saldamente il tubo in rame delle dimensioni indicate nella tabella Selezionare i mm di A dalla tabella in base allo strumento utilizzato Sbavatura Tubo di rame 5 Controllo Z Alesatore Confrontare la svasatura con la Fig 6 a B S Tagiatbi Mi Se la svasatura d
155. en rarsk rer Fig 1 2 907 1 2 Fjern alle grater helt fra tvaersnittet af r ret Fig 3 Kobberrgr 1 Ret enden af kobberrgret nedad n r der fjernes grater s ledes at disse ikke fal Ke EJ A u El der ned i kobberrgret lt lt 3 brystmatrikkerne der sidder p indendgrs og udendgrsenheden og s t dem 3 Sk v Uj vn Grater pa r ret nar graterne er fjernet De kan ikke s ttes pa efter udf rt opkravningsar bejde Fig 1 Fig 2 4 Opkravningsarbejde Fig 4 5 Hold kobberrgret i den st rrelse der er vist i skemaet Kobberror Opkravningsvaerktgj Veelg A mm fra skemaet i henhold til det vaerktgj du benytter Grat 5 Kontroll r Ekstra rival Sammenlign opkravningsarbejdet med Fig 6 Ox Rerskeerer ob Hvis opkravningsarbejdet ser ud til at vaere forkert skal den opkravede sektion skaeres af og arbejdet skal udfores forfra Fig 3 Koblingstype Vingematriktype A mm Spaendingsmoment Fig 4 a V rkt j af V rkt j af V rkt j af Rerdiameter Metrik nas koblingsty fsimetriks Skinnende mm mm typen til pen til typen til Nem kgfecm Glat hele vejen inderside uden RA10A R22 R22 Kobberr r rundt Z indser anam wa 42 1427 17 7 aan dan Gevind El 26 35 17 15 20 13 7 17 7 140 180 erer i 29 52 3 8 22 0 0 5 10 15 34 3 41 2 350 420 Brystmetrik Ensartet l ngde LL 212 7 1 2 26 20 25 49 0 56 4 500 575 hele vejen rundt
156. estratto e inserito nuovamente con facilit TELECOMANDO Luoghi in cui sia facile da utilizzare e ben visibile Fuori dalla portata dei bambini Scegliere una posizione in cui l unit interna possa ricevere adeguatamente il segnale del telecomando Controllare che da tale posizione i segnali del tele comando vengano ricevuti senza problemi dall unit interna emissione di un segnale acustico singolo o doppio Quindi fissare il supporto del telecomando a una colonna o al muro e inserirvi il telecomando a distanza senza fili Nota In una stanza dove vengano utilizzate lampade fluore scenti che utilizzano stabilizzatori degli impulsi ad alta tensione o oscillatori a intermittenza il segnale del tele comando potrebbe non essere ricevuto UNITA ESTERNA Luoghi in cui non sia esposta a forte vento Luoghi in cui il flusso dell aria amp sufficiente e senza polvere Luoghi in cui il rischio di esposizione a pioggia o luce solare diretta sia quanto minore possibile Luoghi in cui non disturbi i vicini con il rumore o l aria calda Luoghi in cui presente un muro o supporto rigido per limitare il rumore e le vibrazioni Luoghi in cui non vi siano rischi di perdite di combustibili o gas Quando si installa l unit in posizione elevata accer tarsi di fissare saldamente le gambe dell unit stessa Ad almeno 3 m di distanza dall antenna del televisore o della radio Nelle zone in cui la ricezione debole
157. et externe sont pos es et aliment es correctement 1 Appuyer une fois sur l interrupteur de secours E O SW pour le refroidissement COOL et deux fois pour le chauffage HEAT L essai de fonctionnement va s effectuer pendant 30 minutes Si le t moin de fonctionnement gauche clignote tou tes les 0 5 secondes v rifier le c ble de connexion de l unit interne externe A pour d tecter tout mauvais branchement Le mode d urgence temp rature r gl e sur 24 C prendra le relais la fin de l essai de fonctionnement 2 Pour arr ter le fonctionnement appuyez plusieurs fois sur le bouton E O SW jusqu ce que les t moins LED s teignent Consultez la notice d utilisation pour plus d informations Contr le de la r ception des signaux infrarouges de la t l commande Appuyez sur la touche MARCHE ARRET de la t l commande 12 et v rifiez l audibilit du signal sonore lectronique prove Interrupteur de secours nant de l unit interne Appuyez de nouveau sur la touche MARCHE ARRET de la t l commande pour teindre le climatiseur SW A l arr t du compresseur le dispositif de pr vention du red marrage se met en marche pour viter le red marrage du com presseur pendant 3 minutes pour prot ger le climatiseur 4 3 FONCTION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE Ce produit est quip d une fonction de red marrage automatique Lorsque l alimentation se coupe pendant le fonctionnement comme lors des pannes d lectricit
158. for at fjerne det Fjern de 2 skruer Abn den bagerste vandrette vinge Tryk pa de 2 steder gverst pa frontpanelet og treek den gverste del af frontpanelet mod dig selv 3 4 5 6 Fjern frontpanelet ved at l fte en smule op i det Frontpanel Indendgrsenhed Bageste vandrette vinge Indendgrsenhed Panel Bageste vandrette vinge Da 3 2 4 INSTALLATION AF DEN INDENDORS ENHED 2 4 1 MONTERING AF INDENDORSENHEDEN P GULVET 1 Plac r indendersenheden pa det flade gulv 2 Mont r indendersenheden fire steder vha de medfelgende treeskruer 9 og speendeskiver 10 Spaend skruerne sikkert til 2 4 2 MONTERING AF INDEND RSENHEDEN PA V EGGEN 1 Haegt toppen af indendgrsenheden pa monteringsbeslaget til indendgrsenheden 7 2 Mont r indendgrsenheden fire steder vha de medfelgende treeskruer 9 og speendeskiver 10 Spaend skruerne sikkert til 2 4 3 INDBYGNING AF INDENDORSENHED I EN VEG 1 Lav et hul i veeggen 2 Just r dybden med afstivningsmateriale 3 Fjern de 6 skruer der holder basen fast pa enheden Afmont r basen fra enhe den 4 Mont r indendersenheden fire steder vha de medfelgende treeskruer 9 og speendeskiver 10 Spaend skruerne sikkert til 2 5 TILSLUTNING AF LEDNINGER TIL INDENDOR SENHED 1 Fjern ledningsklemmen 2 For forbindelsesledningen til indenders udendersenheden A fra bagsiden af indendgrsenheden og forbered ledningens ende
159. i omr er med varme kilder vor der er hgjfrekvensapparater eller tr dl se apparater vor der er en emission af h je niveauer af VOC inklusive phthalat blandinger formaldehyd etc som kan for rsage kemisk spaltning H H H b H H d H H 1 3 SPECIFIKATIONER ing Rortykkelse KJ25 35 KJ50 Model Strgmforsyning 1 Ledningsspecifikationer 2 sa yung iid tykkelse 3 4 Rorleengde og hojdeforskel Forbindelsesled Maks r rl ngde 20 30 m Indendersen Maerke Fre Afbryderkapa Str mforsyning t Udendgrsenhed i 2 ning til indenders Gas V ske hed sp nding kvens citet 3 tradet dendarsenhed Maks h jdeforskel 12 15m MFZ KJ25VE MUFZ KJ25VE HZ 2 Maks antal bejninger 5 6 10 10A 1 0 mm 69 52 6 35 mm MFZ KJ35VE MUFZ KJ35VE 0 8 mm Justering af kglevaeske A 7 30 20 g m MFZ KJ35VE MUFZ KJ35VEHZ 230V 50 Hz 12A 1 5 mm a Isolationstykkelse 8 9 8mm 2 612 7 6 35 mm MFZ KJ50VE MUFZ KJ50VE HZ 16A 2 0 0 8 mm 1 Slut den til en stikkontakt som har et mellemrum 3 mm 5 Pas pa ikke at klemme r ret sammen eller bukke det i rorbgjningen 8 Isolationsmateriale Varmeresistent skumplast v gtfylde eller mere i ben tilstand for at afbryde str mmen Nar 6 Bojningsradius for r ret til koleveeske skal v re 100 mm 0 045 der er slukket for kontakten skal alle poler va
160. in de op de afbeelding aangegeven openingen installeren U kunt ex tra ondersteuning aanbrengen door ook bevestigingsschroeven in andere openingen te installeren 2 2 GATEN BOREN 265 mm KJ25 35 1 Bepaal de positie van de gaten 975 mm KJ50 5 7 mm 2 Boor een gat met een diameter van 65 mm diameter 75 mm voor KJ50 De buitenzijde moet 5 tot 7 mm lager zijn dan de binnenzijde 3 Plaats de huls voor het muurgat C Binnenzijde Buitenzijde STAND VAN GATEN PIJPEN ACHTER OF LINKSACHTER VOOR PIJPEN RECHTS NAAR BENEDEN OF VOOR PIJPEN AAN VOOR PIJPEN AAN De volgende afbeelding is een voor LINKS NAAR BENEDEN DE LINKERZIJDE DE RECHTERZIJDE aanzicht van de installatieplaats van In de volgende afbeelding wordt de bodem van de binnenunit de binnenunit van bovenaf weergegeven 7 750 174 438 138 218 157 313 62 215 75 600 30 60 E B ip 301 60 2 3 VOORBEREIDEN VAN DE BINNENUNIT Verwijder het voorpaneel van de binnenunit 1 Druk de lipjes aan beide kanten van het apparaat omlaag om het voorpaneel te openen 2 Trek het voorpaneel naar u toe om het te verwijderen Verwijder de twee schroeven Open de horizontale schoep aan de achterkant Duw tegen de 2 locaties op de bovenkant van het paneel en trek vervolgens het bovenste deel van het paneel naar u toe 3 4 5 6
161. indicate nella tabella in alto per la giunzione sull unit interna e stringere uti lizzando due chiavi Un serraggio eccessivo pu danneggiare la sezione svasata AVVERTENZA Collegamento unit esterna Collegare i tubi ai giunti della valvola di arresto seguendo le stesse indicazioni per l unit interna Installando l unit collegare salda Utilizzando una chiave dinamometrica o una chiave fissa stringere alla stessa coppia di serraggio utilizzata per l unit interna mente i tubi del refrigerante prima di azionare il compressore 3 4 ISOLAMENTO E NASTRATURA 1 Coprire i giunti delle tubazioni con isolante 2 All esterno isolare tutte le tubazioni valvole incluse 3 Utilizzando nastro per tubi G nastrare iniziando dall ingresso dell unit esterna Fermare l estremit del nastro per tubi G con nastro adesivo Sele tubazioni devono venire fatte passare sopra il soffitto o per un luogo umido e caldo avvolgere su di esse altro isolante termico del tipo disponibile in commercio cosi da evitare la formazione di condensa Diametro tubo mm mm Perimetro Interno lucido e regolare privo di graffi Fig 6 It 6 4 PROCEDURE DI SPURGO VERIFICA DI PERDITE E FUNZIONAMENTO DI PROVA 4 1 PROCEDURE DI SPURGO E VERIFICA DI PERDITE 1 Rimuovere il coperchio del passaggio di servizio della valvola di arresto sul lato della tubazione del gas del
162. installation 1 Tuyau de vidange 1 2 Support de la t l commande 1 3 Vis de fixation pour 2 3 5 x 16 mm noire 2 4 Gaine du tuyau 1 5 Collier 2 6 Pile AAA pour 12 2 7 Support de fixation de l appareil int rieur 1 8 Vis de fixation pour 7 4 x 25 mm 5 9 Vis bois pour la fixation de l appareil int rieur 4 10 Rondelle de 9 4 11 Bande de feutre Utilis e pour la tuyauterie 1 c t gauche ou arri re gauche 12 T l commande sans fil 1 13 Filtre d puration d air 2 Remarque Le tuyau de vidange est raccord l appareil Unit externe 14 Douille de vidange Type VE uniquement 1 150 mm du sol Si vous d sirez utiliser la tuyauterie existante effectuez un cycle de REFROIDISSEMENT de 30 minutes et lancez l aspiration avant de proc der la d pose de l ancien climatiseur Reformez l crou vas en respectant les dimensions des nouveaux tuyaux de r frig rant L apparence de l unit A externe peut varier d un mod le a l autre 50 FOURNIR AU LOCAL D INSTALLATION A B C D A B C D E F G H Cable de connexion de l unit interne externe 1 Tuyau t lescopique Manchon d ouverture murale Cache d ouverture murale Bande de fixation de tuyau 2 5 Vis de fixation pour E 4 x 20 mm Ruban adh sif de tuyauterie 1 Mastic 1 Tuyau de vidange ou tuyau en PVC souple 15 m
163. la manica foro muro C interno esterno POSIZIONI DEI FORI PER TUBAZIONE POSTERIORE O PER TUBAZIONE IN BASSO A DESTRA O IN PER LA TUBAZIO PER LA TUBAZIO POSTERIORE SINISTRA BASSO A SINISTRA NE DI SINISTRA NE DI DESTRA La seguente figura una vista an La seguente figura la parte inferiore dell unit teriore della posizione d installazione interna vista dall alto dell unit interna Y 22 70 97 30 60 Ed SE ED 301160 2 3 PREPARAZIONE DELL UNIT INTERNA Rimuovere il pannello frontale dall unit interna 1 Premere su entrambe le alette ai lati dell unit per aprire il pannello anteriore 2 Tirare verso di s il pannello anteriore per rimuoverlo Rimuovere le 2 viti Aprire le alette orizzontali posteriori Premere nelle 2 posizioni sulla parte superiore del pannello quindi tirare la parte superiore del pannello verso di s 3 4 5 6 Rimuovere il pannello sollevandolo leggermente Pannello frontale Alette orizzontali posteriori Unit interna Pannello Alette orizzontali posteriori It 3 It 4 2 4 INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIO INTERNO 2 4 1 INSTALLAZIONE DELL UNIT INTERNA SUL PAVI MENTO 1 Collocare l unit interna su un pavimento piano 2 Fissare l unit interna in 4 punti mediante le viti di legno 9 e le ron delle 10 in dotazione Serrare saldamente le viti 2 4 2
164. lesen 5 LEERPUMPEN Wenn Sie das Klimagerat f r eine Neuaufstellung oder Entsorgung abmontieren pumpen Sie das System mit folgenden Bedienungsschritten leer so dass kein K hlmittel in die Atmosph re gelangt 1 Verbinden Sie das Unterdruckmesser Rohrverzweigungsventil mit dem Wartungsanschluss des Absperrventils an der Gasrohr Seite des AuRenger tes 2 SchlieRen Sie das Absperrventil auf der Fl ssigkeitsrohr Seite des AuRenger tes vollst ndig 3 Schlie en Sie das Absperrventil an der Gasrohr Seite des Au enger tes fast ganz so dass es schnell geschlossen werden kann wenn der Unter druckmesser 0 MPa Gauge anzeigt 0 kgf cm 4 Starten Sie den Notk hlbetrieb COOL Modus Um den Notbetrieb im K hlbetrieb COOL Modus zu starten ziehen Sie den Netzstecker und oder schalten Sie die Sicherung aus SchlieRen Sie nach 15 Sekunden den Netzstecker wieder an und oder schalten Sie die Sicherung ein und dr cken Sie dann einmal auf die Taste E O SW Der Not k hlbetrieb COOL Modus kann bis zu 30 Minuten lang ununterbrochen durchgef hrt werden 5 Schlie en Sie das Absperrventil auf der Gasrohr Seite des AuRenger tes vollst ndig wenn der Unterdruckmesser 0 05 bis 0 MPa Gauge anzeigt etwa 0 5 bis O kgf cm 6 Stoppen Sie den Notk hlbetrieb COOL Modus Dr cken Sie zweimal die Taste E O SW um den Betrieb zu stoppen WARNUNG Beim Auspumpen des K ltemittels schalten Sie den Kompressor ab bevor die Kaltemit
165. marcha el compresor cado en la unidad interior 3 4 AISLAMIENTO TERMICO Y FORRADO CON CINTA 1 Cubra las uniones de tuber as con cubiertas de tuber a 2 En el lado de la unidad exterior a sle bien cada una de las tuber as y v lvulas 3 Aplique cinta de tuber as G a partir de la entrada de la unidad exterior Sujete con cinta adhesiva el extremo de la cinta de tuber as C Cuando las tuber as deban colocarse por encima del techo en un armario empotrado o en lugares con una temperatura y humedad elevadas tendr que aplicar una cantidad suplementaria de aislante para evitar la condensaci n Sp 6 4 PROCEDIMIENTOS DE PURGADO PRUEBA DE FUGAS Y FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA 4 1 PROCEDIMIENTO DE PURGADO Y PRUEBA DE FUGAS 1 Retire la tapa de la abertura de servicio de la v lvula de Tapa de la v lvu retenci n situada en el lado de la tuber a de gas de la uni 4 a 5 vueltas la de retenci n v lvula de m Ms Eum n compuesto dad exterior Inicialmente las v lvulas de retenci n est n Par 19 6 a retenci n mmHg Man metro completamente cerradas y cubiertas con las tapas Cerrado 29 4 Nem 200 para para R410A 2 Conecte la v lvula colectora de man metro y la bomba de Abier 300 L QUIDO vac o al puerto de servicio de la v lvula de retenci n en el ta a man metro para R410A Manivela hacia arriba lado de la tuberia del gas de la unidad exterior
166. n z Devrenin kapasitesi yetmiyorsa veya elektrikle ilgili al malarda bir hata varsa bu yang na veya elektrik arpmas na sebep olabilir M niteyi do ru bi imde topraklay n Topraklama kablosunu do al gaz borusuna su borusuna paratonere veya yeralt telefon hatt na ba lamay n z Hatal topraklama elektrik arpmas na sebep olabilir W Par alar veya vidalarla a r bas n uygulayarak kablolara zarar vermeyin Hasarl kablolar yang n ya da elektrik arpmas na neden olabilir Eder i nite P C panosu ya da kablo ebekesi kuru yorsan z elektri i ana alterden kapat n z Aksi halde elektrik arpabilir M ve d nite kablo ba lant lar n g venli ekilde yapmak i in belirtilen kablo tiplerini kullan n ve kablo u lar n olabilecek durumlarda yuvala r ndan kmamalar i in terminal yata ndaki yerlerine s k ca ba lay n z Kablolar uzatmay n veya ara ba lant kullanmay n Hatal ba lant lar ve sabitleme yang na sebep olabilir Tesis edilen yere uygun bir topraklama devre kesicisi tak n z Toprak ka a na kar devre kesici tak lmamas halinde elektrik arpmas meydana gelebilir M Pis su ve di er boru tesisi i ini k lavuza g re emniyetli bir ekilde yap n z A UYARI E niteyi yan c gaz s z nt s olabilecek yerlere tesis etmeyiniz S zan gazlar n klima etraf nda toplanmas sonucun da bir patlama meydan
167. oder Schlauch aus Weich PVC 15 oder das Au enger t und oder der Boden nicht durch 10 Unterlegscheibe von 9 4 mm Innendurchmesser oder Hart Ablaufwasser feucht werden oder durch gefrorenes 7 m PVC Rohr VP16 Ablaufwasser besch digt werden k nnen 11 Filzband verwendet f r Verrohrung links oder links hinten 1 3 K itemittel l 1 7 12 Infr rotfembedienang L K Stromversorgungskabel 1 13 Luftreinigungsfilter 2 Hinweis Hinweis Verlegen Sie das Innean Auftenger t Verbindungs Der Ablaufschlauch wird an das Ger t angeschlossen kabel A und das Stromversorgungskabel K in lt AuRenger t gt mind 1 m Entfernung zum Fernsehantennenkabel 14 Abflussmuffe Nur Typ VE 1 Ge 2 2 INSTALLATION DES INNENGERATES 2 1 BEFESTIGUNG DES MONTAGEWINKELS F R DAS INNENGERAT Suchen Sie ein tragf higes Konstruktionselement oder dergleichen in der Leichtbau Wand und befestigen Sie die Installationsplatte 7 waagerecht mit Befestigungsschrauben 8 Um zu verhindern dass Winkel 7 vibriert installieren Sie in jedem Fall die Befestigungsschrauben in den in der Abbildung markierten Bohrungen Um einen st rkeren Halt vorzusehen k nnen auch in den anderen L chern Befestigungsschrauben installiert werden Wand 2 2 LOCH ER BOH REN 265 mm KJ25 35 4 Y 1 Bestimmen Sie die Position des Wanddurchbruchs 975
168. regiones fr as El 7 Soporte de montaje de la unidad interior 1 G Cinta para tuber a 1 desag e se puede congelar y provocar la parada del 8 Tornillo de fijaci n para 7 4 x 25 mm 5 H Masilla 1 ventilador 9 Tirafondo para la fijaci n la unidad interior 4 Manguera de drenaje La unidad exterior provoca condensaci n durante la 10 JArandela para 8 4 1 o PVC blando manguera de 15 mm de 162 funci n de calefacci n Seleccione un lugar para la o mE TUUS di m interior o tubo de PVC r gido VP16 instalaci n en el que la unidad exterior y las tomas 11 Cinta de fieltro para tuber as izquierda o posterior izquierda 1 J Aceite refrigerante 1 de tierra no se mojen con agua de drenaje ni se 12 Controlador remoto inal mbrico 1 Cable de alimentaci n 1 dafien debido a la congelaci n de este agua de dre 13 Filtro del aire 2 naje Nota 7 Nota Tienda el cable de conexi n de la unidad interior exte La manguera de drenaje est conectada a la unidad rior A y el cable de alimentaci n al menos a 1 m Unidad exterior de distancia del cable de la antena de televisi n 14 Tapa de desag e S lo tipo VE 1 2 INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERIOR 2 1 FIJACI N DEL SOPORTE DE MONTAJE DE LA UNIDAD INTERIOR Localice un elemento estructural en la pared como un pilar y fije el soporte 7 horizontalmente con tornillos de fijaci n 8 Para evitar que
169. ska kyl ningsr ren anslutas ordentligt innan 3 4 ISOLERING OCH TEJPNING kompressorn startas 1 T ck ver anslutningar med r rskydd 2 Pa utomhussidan skall alla r r isoleras inklusive ventiler 3 Anvand r rtejp G och l gg pa tejp fran ingangen pa utomhusenheten Sluta tejpa vid nden pa r rtejp G med limdel kvar Om r ren maste dras ovanf r innertaket i garderob eller andra platser dar temperaturen och fuktigheten ar h g ska du linda extra isolering som finns tillganglig i handeln runt r ren f r att f rhindra kondensation Sw 6 4 T MNINGSRUTINER LACKPROV OCH TESTKORNING J 4 1 TOMNINGSRUTINER OCH LACKPROV 1 Ta bort locket pa serviceporten pa sp rrventilsidan av F E utomhusenhetens gasr r Sp rrventilerna ar helt st ngda m Sp rrventillock 0 101 MPa och t ckta med lock i ursprungligt skick 4 till 5 varv Atdragnings 760 mmHg f r 2 Anslut ingasmanometerventilen och vakuumpumpen till Stang moment 19 6 till Sp rrventil Tryckm tare for R410A sp rrventilens serviceport pa utomhusenhetens gasr rs Oppna 29 4 Nem 200 till f r LIQUID sida pP KC 300 kgfecm VATSKA el O med 3 K r vakuumpumpen Vakuumisera i mer n 15 minuter s for RA 10A 4 Kontrollera vakuum med ingasmanometerventilen stang K Handtag H g sedan ingasmanometerventilen och stoppa vakuumpum pen 5 Lamna det som det ar under en eller tva minuter Se till att pilen p
170. slutits och medan sp rrventilen ar ppen kan luft komma in och trycket i kylningscykeln kan bli onor malt h gt Detta kan leda till brustna r rledningar eller skador Fl nsmuttrar ska dras at med momentnyckel i enlighet med denna anvisning Om den dras at f r hart kan flansmuttern ga s nder efter l ng tid och orsaka l ckage av k ldmedium Enheten ska installeras i enlighet med nationella best mmelser r rande ledningsdragning Installera inte utomhusenheten dar det kan finnas sm djur Om sm djur kommer in och vidr r de elektriska delarna inne i enheten kan felfunktioner r k utveckling eller brand uppsta Uppmana aven kunden att h lla rent p omr det runt enheten 2 1 2 VAL AV PLATS FOR INSTALLATIONEN IINOMHUSENHET D r luftfl det inte blockeras Dar luft sprids ver hela rummet Stabil v gg utan vibrationer Dar den inte uts tts f r direkt solljus Uts tt inte hel ler enheten f r direkt solljus fr n det att den packats upp tills det att den anvands Dar den enkelt kan draneras P minst 1 m avst nd fran din TV och radio Luftkonditioneringen kan vid drift st ra radio och TV mottagningen En signalf rst rkare kan komma att beh vas f r den utrustning som st rs Paen plats sa l ngt fran lysr r och gl dlampor som m jligt sa att den infrar da fj rrkontrollen kan styra luftkonditioneraren normalt Dar luftfiltret enkelt kan tas bort och bytas FJARRKONTROLL
171. sp rrarna kopplas in 3 F st panelen med skruvar 4 F r in den undre delen av frontpanelen 5 St ng frontpanelen genom att trycka p 3 st llen p den vre delen av frontpanelen Inomhusenhet Inomhusenhet Panel Bakre horison tell lamell 2 9 ANSLUTA ETT GRANSSNITT tillval EN KOPPLINGSKABEL tillval TILL LUFTKONDITIONERINGEN Anslut ett gr nssnitt en kopplingskabel till inomhusstyrkortet p en luftkonditionering med en anslutningskabel Anslutningskabelns tunna del Placera Fel kan uppst vid anslutningen om anslutningskabeln f r gr ns delen dar kunden inte kan komma i snittet kopplingskabeln kapas eller f rl ngs Bunta inte ihop Luftkonditio kontakt med den anslutningskabeln med n tsladden inom utomhusenhetens Hering rum Huvuddel pa granssnitt anslutningskabel och eller jordledningen Hall sa langt avstand ety amines som m jligt mellan anslutningskabeln och s dana kablar i Ce Di Den tunna delen p anslutningskabeln ska f rvaras och placeras f s att kunden inte kan komma i kontakt med den Inomhusstyr CN105 for granssnitt ie Anslutningskabelns tjocka del kort CN104 for kopplingskabel Sw 5 1 Ta bort panelen 2 ppna luckan till inomhusstyrkortet 3 Anslut anslutningskabeln till CN105 och eller CN104 pa inomhusstyrkortet 4 Dra anslutningskabeln genom punkten som visas pa bilden 5 S tt fast kabelkl mm
172. stringere la parte A n ruotare il corpo quando lo spillo della valvola in posizione aperta Le unit interna ed esterna sono installate correttamente ed alimentate 1 Premere SW una volta per il funzionamento in modalit RAFFREDDAMENTO COOL e due volte per il funzionamento in modalit RISCALDAMENTO HEAT Il funzionamento di prova sar eseguito per 30 minuti Se la spia sul lato sinistro dell indicatore di funziona mento lampeggia a intervalli di 0 5 secondi verificare che il cavo di collegamento unit esterna ed interna A sia collegato in modo corretto Dopo la prova di funzionamento si avviera la modalit di emergenza temperatura impostata a 24 C 2 Per arrestare il funzionamento premere SW pi volte fino allo spegnimento delle spie LED Per i dettagli consultare il libretto di istruzioni Controllo della ricezione dei segnali del telecomando infrarossi Premere il tasto ON OFF del telecomando 12 e verificare che si avverta un suono elettronico proveniente dall unit interna Premere di nuovo ON OFF per spegnere il condizionatore Una volta che il compressore si arrestato il dispositivo di prevenzione di riavvio si attiva e il compressore non funzioner per 3 minuti per proteggere il condizionatore 4 3 FUNZIONE DI RIAVVIO AUTOMATICO di emergenza E O SW Questo prodotto dotato di una funzione di riavvio automatico Quando l alimentazione elettrica v
173. un serio impedimento para garantizar el uso seguro del producto A CUIDADO Un drenaje o una instalaci n de tuber as defectuosos po dr a causar un escape de agua en la unidad que mojar a y estropear a los enseres del hogar No instale la unidad exterior donde puedan vivir animales peque os Esto podr a causar lesiones Podr a causar la muerte lesiones graves etc No descargue el refrigerante en el ambiente Si se producen fugas de refrigerante durante la instala ci n ventile la habitaci n Si el refrigerante entra en contacto con una llama podr a generarse gas nocivo Las p rdidas de refri gerante pueden causar asfixia Se debe proporcio nar la ventilaci n determinada en EN378 1 Una vez acabada la instalaci n compruebe que no haya fugas de gas refrigerante Si se produjeran p rdidas de gas refrigerante en un interior y entraran en contacto con la llama de un ca lefactor con ventilador un calentador una estufa etc se generar an sustancias nocivas Utilice las herramientas apropiadas y los materiales de conducci n adecuados para la instalaci n La presi n del refrigerante R410A es 1 6 veces mayor que la del R22 Si no se utilizan herramien tas o materiales apropiados o si se realiza una instalaci n defectuosa las tuber as podr an estallar o sufrir da os Al bombear el refrigerante detenga el compresor antes de desconectar las tuber as de refrigerante Si las tuber as de refrigera
174. ve kablosuz uzaktan kumanday yuvas na yerle tirin Not Floresan lamba kullan lan odalarda kumandan n sinyalleri al nmayabilir iddetli r zgarlara a k olmayan yerler Tozdan ar nm temiz hava alan yerler Ya mur gelebilecek veya do rudan g ne na bakan yerlerden m mk n oldu unca ka n lmal d r D nite al rken kacak olan ses ve s dan evrenin rahats z olmayaca yerler al ma sesi ve titre iminin artmas n engelleyecek g l duvar ve desteklerin mevcut bulundu u yerler Yan c gaz s z nt s riski olmayan yerler niteyi y ksek yerlere tesis ederken ayaklar n sabitlenip sabitlenmedi ini kontrol edin TV cihaz veya radyo anteninden en az 3 m uzakl kta bulu naca bir yer Sinyal ak kalitesinin zay f oldu u b lgelerde kliman n al mas radyo veya TV nin al mas n etkileyebi lir Etkilenen cihaza y kseltici tak lmas gerekebilir niteyi yatay olarak monte edin L tfen kar ya ve kar firtinasindan etkilenmeyen b lge lere kurun Yo un kar ya olan yerlerde l tfen tente kaide ve veya baz kontrol kartlar yerle tirin Not Aktar lan titre imi azaltmak zere d mekan biriminin yan n da borunun halka yapacak ekilde d enmesi tavsiye edilir Not D ar da hava s cakl d kken klimay al t r yor san z a a da a klanan talimatlara uydu unuzd
175. vers le bas l attache des deux c t s de l unit pour ouvrir le panneau avant 2 Tirez le panneau avant vers vous pour le d poser Retirez les 2 vis Ouvrez l ailette horizontale arri re Appuyez sur les 2 zones du haut du panneau puis tirez la partie sup rieure du panneau vers vous 3 4 5 6 Soulevez l g rement le panneau pour le d gager Panneau frontal zu Unit interne Ailette horizontale arri re Unit interne Panneau Ailette horizontale arri re Fr 3 2 4 INSTALLATION DE L APPAREIL INTERIEUR 2 4 1 INSTALLATION DE L APPAREIL INTERIEUR SUR LE SOL 1 Placez l appareil int rieur sur un sol plat 2 Fixez l appareil int rieur en 4 points l aide des vis bois 9 et des ron delles 10 fournies Serrez fermement les vis 2 4 2 INSTALLATION DE L APPAREIL INTERIEUR SUR LE MUR 1 Fixez le haut de l appareil int rieur sur le support de fixation 7 qui lui est r serv 2 Fixez l appareil int rieur en 4 points l aide des vis bois 9 et des ron delles 10 fournies Serrez fermement les vis 2 4 3 ENCASTREMENT DE L APPAREIL INTERIEUR DANS UN MUR 1 Percez un trou dans le mur 2 R glez la profondeur l aide de mat riau de renfort 3 Retirez les 6 vis qui fixent la base l appareil Retirez la base de l appareil 4 Fixez l appareil int rieur en 4 points l aide des vis bois 9 et des ron delles 10 fournies Serrez fermement les
176. vidange dans le fond du N bac de vidange connexion terminale Fig 5 Veillez ce que le loquet du tuyau de vidange soit solidement IN Tirez sur le flexible accroch sur la saillie du raccord de tuyau du bac de vidange pour contr ler qu il Apr s avoir raccord le flexible de drainage n oubliez pas a Jest bien raccord de tirer sur le flexible pour contr ler qu il est bien raccord 3 Y Veillez enclencher le loquet E Fig 5 q Tuyau de vidange 2 8 INSTALLATION DU PANNEAU FRONTAL Ouvrez l ailette horizontale arri re Fixez le panneau V rifiez que les loquets sont engag s Fixez le panneau l aide de vis Ins rez la partie inf rieure du panneau frontal Appuyez sur la partie sup rieure du panneau frontal en 3 emplacements pour la fermer 1 2 3 4 5 Panneau Unit interne Panneau frontal Unit interne Panneau Ailette horizon tale arri re 2 9 RACCORDEMENT D UN CABLE D INTERFACE option C BLE DE CONNECTEUR option AU CLIMATISEUR Al aide d un c ble de connexion connectez un c ble d inter face de connexion la carte circuits imprim s du panneau Partie fine du c ble de connexion Placez cette section un endroit o Corps principal d une interface de commande de l appareil int rieur d un climatiseur Climatiseur les clients ne peuvent pas la toucher Une coupure ou une extension du c ble de con
177. voorgeschreven positie goed vast Als u de interface verbindingskabel n installeert gebruik Als u de verbindingskabel niet correct aansluit kan dit een elektrische schok dan deze schroef om brand en of storingen veroorzaken de verbindingskabel vast te maken 3 INSTALLEREN VAN DE BUITENUNIT 3 1 DRADEN VOOR BUITENUNIT VERBINDEN wiebe 1 Open het onderhoudspaneel uA 20 gt 2 Draai de aansluitingsschroef los en sluit verbindingskabel A tussen binnen en Aansluitblok buitenunit vanaf de binnenunit correct aan op het aansluitblok Let op dat u de draden niet verkeerd aansluit Maak de draad stevig vast op het aansluitblok zodat de draad kern niet zichtbaar is en er geen externe krachten op het aansluitgedeelte van het aansluitblok worden uitgeoefend 3 Draai de aansluitingsschroeven goed vast zodat ze niet losraken Trek na het vast draaien even licht aan de draden om te controleren of ze goed vast zitten 4 Sluit het netsnoer K aan 5 Zet de verbindingskabel A tussen binnen en buitenunit en het netsnoer K vast met de draadklem 6 Sluit het onderhoudspaneel zorgvuldig E i Netsnoer K LIN Maak de aardedraad iets langer dan de andere draden langer dan 100 mm Zorg dat de verbindingskabels wat extra lengte hebben voor later onderhoud Verbindingskabel binnen en bui tenunit A Netsnoer K Draadklem Leterop dat u elke
178. 0 e 29 52 3 8 22 0 05 10 15 34 3 41 2 350 420 Press 012 7 1 2 26 20 25 49 0 56 4 500 575 ring 215 88 5 8 29 39 73 5 78 4 750 800 Uberwurfmutter Abbildung 5 3 3 ROHRVERBINDUNG Ziehen Sie die Konusmuttern mit einem Drehmomentschl ssel gem R den Angaben in der Tabelle fest Wenn eine Konusmutter zu fest angezogen wird kann sie nach l ngerer Zeit bersten und das Austreten von K lte mittel verursachen Sicherstellen dass die Rohrf hrung isoliert ist Direkter Kontakt mit der blanken Rohrf hrung kann zu Verbrennungen oder Erfrierung f hren AnschlieRen des Innenger ts SchlieRen Sie das Fl ssigkeitsrohr und das Gasrohr am Innenger t an Tragen Sie K ltemittel l J d nn auf die geb rdelten Rohrenden auf Tragen Sie kein K ltemaschinen l auf die Schraubengewinde auf Zu starkes Anziehen der Schrauben kann diese besch digen Zum Anschlie en zun chst die Mitte ausrichten dann die Konusmutter mit den ersten 3 bis 4 Umdrehungen anziehen Halten Sie die in der obigen Tabelle aufgef hrten Anzugsmomente f r die Rohrverbindungen des Innenger tes ein und verwenden Sie f r das Festziehen zwei Schl ssel Ziehen Sie sie nicht zu fest an da sonst der Kelchab schnitt besch digt werden kann AnschlieRen des AuRenger ts SchlieRen Sie die Rohre auf die gleiche Weise wie f r das Innenger t an die Absperrventil Rohrverbindungen des Au enger tes an Verwenden Sie f r das Festziehen ein
179. 2 Sion geen krassen 06 35 1 4 17 15 20 13 7 17 7 140 180 Matrijs leiding 29 52 3 8 22 0 05 10 15 34 3 41 2 350 420 Ei Rondom de 212 7 1 2 26 Wt 20 25 49 0 56 4 500 575 ensmosr zelfde lengte 215 88 5 8 29 i 73 5 78 4 750 800 Afb 5 Afb 6 3 3 DE LEIDINGEN AANSLUITEN Bevestig flensmoeren met een momentsleutel zoals voorgeschreven in de tabel Indien u een flensmoer te strak aandraait kan deze na verloop van tijd breken en koelmiddellekkage veroorzaken Isoleer de leidingen met isolatiemateriaal Direct contact met de onbedekte leidingen kan leiden tot brandwonden of bevriezing De binnenunit aansluiten Verbind zowel de vloeistof als de gasleiding met de binnenunit Breng een dunne laag koelolie J aan op de flensuiteinden van de leidingen Breng geen koelolie aan op de schroef draden Een te groot aanhaalkoppel zal de schroef beschadigen Houd de leiding midden op zijn plaats en draai de flensmoer 3 tot 4 slagen aan Pas het aanhaalkoppel in bovenstaande tabel toe voor de aansluiting op de pijpverbindingen van de binnenunit en gebruik bij het vastdraaien twee sleutels Te strak aandraaien beschadigt de afdichtflens De buitenunit aansluiten Verbind de leidingen met de afsluitkraan van de buitenunit op dezelfde manier als bij de binnenunit Gebruik voor het vastdraaien een momentsleutel of steeksleutel en pas hetzelfde aanhaalkoppel toe als vo
180. 22 R22 a n Insidan r blank J mn hela v gen tan repor 6 35 1 4 17 15 20 13 7 17 7 140 180 runt i 9 52 3 8 22 0 05 10 15 34 3 41 2 350 420 12 7 1 2 26 20 25 49 0 56 4 500 575 Matris g 15 88 5 8 29 73 5 78 4 750 800 Samma l ngd Fl nsmutter runt om Bild 5 3 3 R RANSLUTNING F st en fl nsmutter med en momentnyckel enligt vad som anges i tabellen Om flansmuttern dras at for hart kan den g s nder efter en l ngre tid och g ra att k ldmedium l cker Kom ihag att linda isolering runt r ren Direktkontakt med bara r r kan leda till br nnskador eller k ldskador Anslutning av inomhusenhet Anslut bade v tske och gasr r till inomhusenheten Stryk p ett tunt skikt kylolja J p r rens flansade ndar Stryk inte pa kylolja p skruvg ngorna F r h gt atdrag ningsmoment gor att skruven skadas F r att ansluta l gg f rst r ren i linje med varandra och drag sedan at flansmuttern 3 4 varv tabellen f r tdragningsmoment ovan som riktlinje f r inomhusenhetens anslutningsdel och dra at med tv nycklar Om du drar at for mycket skadas flansdelen Anslutning av utomhusenhet Anslut r r till sp rrventilanslutningen pa utomhusenheten pa samma s tt som pa inomhusenheten A VARNING Anvand en momentnyckel eller skiftnyckel vid atdragning och samma atdragningsmoment som f r inomhusenheten Vid installation av enheten
181. 5VEHZ 230V 12A 1 5 mm Ene Ajuste de refrigerante A 7 30 20 g m Grosor del aislamiento 8 9 8mm MFZ KJSOVE MUFZ KJSOVE HZ 16A 2 0 mm o en 1 Conecte a un interruptor de alimentaci n que tenga una sepa 5 Tenga cuidado de no romper o doblar la tuber a cuando 8 Material aislante Pl stico de espuma termorresistente raci n de 3 mm o m s cuando se abra para interrumpir la fase la flexione con un peso espec fico de 0 045 de alimentaci n de la fuente Cuando se cierra el interruptor 6 El radio de curvatura de la tuber a de refrigerante debe Aseg rese de utilizar un aislamiento de grosor espe de alimentaci n ste debe desconectar todas las fases ser de 100 mm o m s cificado Un grosor excesivo puede alterar la correcta 2 Utilice cables que se correspondan con el disefio 60245 IEC 57 7 Sila longitud de la tuber a es superior a 7 m ser necesario instalaci n de la unidad interior y un grosor insuficiente 3 Nunca utilice tuber as de grosor menor que el especifi emplear m s refrigerante R410A Si la longitud de la tu puede generar goteo de roc o cado La resistencia a la presi n ser a insuficiente ber a es inferior a 7 m no es necesario m s refrigerante 4 Utilice una tuber a de cobre o una tuber a de aleaci n de cobre sin costuras Refrigerante adicional A x longitud de la tuber a m 7 1 4 DIAGRAMA DE INSTALACI N gt
182. A E Por E A mente 7 gt 5 pi mm Giunto di dia pA v A pom metro diverso N Perdite di Perdite di Perdit e Fig 1 Fig 2 Fig 3 acqua acqua Ondulazioni ua lt zb Pozzetto fr Il tubo di scarico rimosso al momento dell installazione Sporgenza Quando si instrada la tubazione di scarico accertarsi che il tubo di scarico 1 sia instradato come indicato Fig 4 Sr Inserire il tubo di scarico fino alla base della bacinella di scarico fine collegamento Fig 5 Assicurarsi che il fermo del tubo di scarico sia saldamente agganciato sulla sporgenza dell attacco tubo della bacinella di scarico Dopo aver collegato il tubo di scarico assicurarsi di tirare dal tubo per verificare che sia collegamento in modo sicuro Tirare dal tubo per veri ficare che sia collegato in modo sicuro x U Avere cura di ag ganciare il fermo Fig 5 Tubo di scarico 2 8 INSTALLAZIONE DEL PANNELLO ANTERIORE 1 Aprire le alette orizzontali posteriori 2 Fissare il pannello Assicurarsi che i fermi siano bene inseriti Fissare il pannello con le viti Inserire la parte inferiore del pannello anteriore Premere nei 3 punti della parte superiore del pannello anteriore per chiuderlo 3 4 5 Pannello Unit interna Pannello frontale Unit interna Pannello Alette orizzontali posteriori 2 9 COLLEGAMENTO DI UN INTERFACCIA opzi
183. A vice bning 7 N r k lemiddelr rene er tilsluttede og t mte bnes alle stopha Service bnings nerne p begge sider af gasr ret og v sker ret helt Uden fuld h tte ns bning vil effektiviteten mindskes og der kan opsta problemer Moment 13 7 til Adapter til hindring 777791111217 8 Se 1 3 og p fyld den anforte maengde kglemiddel hvis det er 17 7 Nem 140 til af tilbagelab n dvendigt S rg for at p fylde det flydende k lemiddel lang 180 Vakuumpumpe eller vaku umpumpe der kan forhindre somt Ellers kan kglemidlets sammens tning i systemet ndre 1 tilbagelgb sig og p virke klimaanlaeggets pr station 9 Stram haetten pa serviceabningen for at opna den oprindelige status N Ved teri f leri til 10 L kagetest Forholdsregler ved brug af regulerings bm 2 E nin en ventilen p service bningen kan ventilindsat sen blive deformeret eller l sne sig hvis der bruges for h jt tryk Dette kan 6 for rsage en gasl kage 0 Ved montering af reguleringsventilen p S Service bning service bningen skal det kontrolleres Reguleri A at ventilindsatsen er lukket hvorefter egulerings ventil Aben N del A kan spaendes Lukk P tvidni i Spaend ikke del A og drej ikke huset ukket Hus fyldningsslange n r ventilindsatsen er ben 3 NND 4 2 TESTKORSEL Kontroller at folgende er udfort Panelet er installeret korrekt Indend rs
184. ATLE G ZDEN GE R LMEL D R Klima cihaz n tesis etmeden nce VER LEN B LG LER G VENL K N D KKATLE G ZDEN GE R LMEL D R k sm n dikkatlice okuyunuz G venli inizle ok yak ndan ilgili olmal s ndan dolay uyar ve dikkat k s mlar n g zden ge iriniz Bu k lavuzu okuduktan sonra daha sonra ba vurmak zere LETME TAL MATLARIYLA birlikte saklay n z E niteyi kendiniz sat n al c tesis etmeyiniz Eksik kurulum nitenin d mesi veya su s z nt s nedeniyle yang n elektrik oku veya yaralanmaya neden olabilir Klimay sat n ald n z bayiye veya yetkili bir tesisat ya ba vurunuz Tesis etme i lemini yaparken tesis etme kilavu zuna ba vurunuz Eksik kurulum nitenin d mesi veya su s z nt s nedeniy le yang n elektrik oku veya yaralanmaya neden olabilir E niteyi monte ederken g venlik i in uygun koruyucu ekipman ve aletleri kullan n Bunun yap lmamas yaralanmaya sebebiyet verebilir E niteyi nitenin a rl n ta yabilecek sa lam yap l yerlere tesis ediniz nitenin tesis edilece i yer nitenin a rl n ta yam yorsa nite d ebilir ve yaralanmaya neden olabilir B Elektrikle ilgili al malar n montaj k lavuzuna g re kalifiye ve deneyimli bir elektrik i taraf ndan yap l mas gerekir zel bir devre kulland n zdan emin olun Devreye ba ka elektrikli cihaz ba lamay
185. BADDA IN INOMHUSENHETEN I EN VAGG 1 Borra ett hal i vaggen 2 Anv nd f rst rkningsmaterial och justera djupet 3 Ta bort de 6 skruvarna som f ster basen vid enheten Ta bort basen fr n enheten 4 Fast inomhusenheten pa 4 platser med de medf ljande tr skruvarna 9 och brickorna 10 Dra t skruvarna ordentligt 2 5 ANSLUTNINGSKABLAR FOR INOMHUSENHET 1 Ta bort VA kl mman 2 F r inomhus och utomhusenhetens anslutningskabel A fr n inomhusen hetens baksida och bearbeta kabelns nde 3 Lossa kopplingsskruven och anslut f rst jordledningen sedan inomhus och utomhusenhetens anslutningskabel A till kopplingsplinten Se till att sladdarna inte ansluts pa felaktigt s tt Fast kabeln i kopplingsplinten ordentligt sa att ingen del av karnan visas och ingen yttre kraft verf rs till den anslutande delen p kopplingsplinten 4 Dra t kopplingsskruvarna ordentligt s att de inte lossnar Efter tdrag ningen dra l tt i kablarna f r att kontrollera att de inte r r sig 5 Satt fast inom utomhusenhetens anslutningskabel A samt jordkabeln med VA klamman Gl m inte att haka fast VA klammans v nstra klo Mon tera VA kl mman ordentligt G r jordledningen lite l ngre n de vriga Mer n 45 mm F r senare underhall g r anslutningskablarna extra langa Bunta inte ihop verfl diga kablar och f rs k inte kl mma in dem i ett trangt utrymme Var f rsiktig sa att du inte skadar kablarna Se till att a
186. E SIKKERHEDSFORSKRIFTER SKAL ALTID IAGTTAGES Lees FOLGENDE SIKKERHEDSFORSKRIFTER SKAL ALTID IAGTTAGES for klimaanleegget installeres lagttag altid de herunder naevnte advarsler og forsigtighedsregler da de indeholder vigtige sikkerhedsforskrifter Efter leesning af denne manuel sgrg da for at opbevare den sammen med BETJENINGSVEJLEDNINGEN med henblik p senere brug 9 W Installer ikke klimaanleegget selv bruger Ufuldstaendig installation kan fere til brand elektriske st d personskade pga nedfald af enheden eller vandl kage Henvend Dem til den forhandler hvor De har k bt anl gget eller til en fagkyndig installat r E Udf r installationen p forsvarlig vis i henhold til installationsmanualen Ufuldst ndig installation kan f re til brand elek triske st d personskade pga nedfald af enheden eller vandl kage m Ved installation af enheden skal der af sikker heds rsager benyttes passende beskyttelsesud styr og vaerktojer Hvis der ikke g res det kan det for rsage personskader E Installer enheden forsvarligt p et sted der kan b re v gten af den Hvis monteringsstedet ikke kan b re v gten af en heden kan den falde ned med personskade til falge m Elektrisk arbejde skal udf res af en autorise ret erfaren elektriker i overensstemmelse med installationsvejledningen Brug altid et specielt kredslgb Slut ikke andre elektriske apparater til kredsl bet Hvis det elektriske kredsl bs kapacitet
187. H Mnv
188. INSTALLATIONSSTEDET 1 Aflebsslange 1 A Forbindelsesledning til indenders 1 2 Holder til fjernbetjeningen 1 udendersenhed 3 Monteringsskrue til 2 3 5 x 16 mm Sort 2 B Forleengerror 1 4 Rorafd kning 1 Manchet til v ghul 1 14 I 5 Band 2 D Daeksel til vaeghul 1 Bemeerk 6 Batteri AAA til 12 2 E Fastgerelsesb nd til rar 2 5 Installer enheden i vandret stilling 7 Monteringsbeslag til indendersenhed 1 F Fastspaendingsskrue til E 4 x 20 mm 2 5 Brug ikke aflabsmuffe 14 i kolde egne Aflabet 8 Fastgoringsskrue til 7 4 x 25 mm 5 G Rertape 1 no ii d 9 Traeskrue til fastgoring af indendorsenhed 4 H Kit 1 n IM dE opvarmningsfunktionen Veelg et installations 10 Skive til 9 4 Aflebsslange 1 sted hvor det sikres at udendgrsenheden og el Filtt bi til rorforing til t 1 BE bl d PYC slange 15 mm Indvendig liar ler jorden under den ikke bliver v d af dr nvand 11 5 bruges til rarfering til venstre 1 diameter eller h rdt PVC ror VP16 J eller bagp til venstre 0 1 eller beskadiget af frosset draenvand 12 Tr dles fjernbetjening 1 M 2 13 Luftrensningsfilter 2 Stramforsyningskabel 1 Bemaerk Bemeerk Aflgbsslangen er sluttet til enheden Placer forbindelsesledningen til indendgrs uden dersenheden A og stramforsyningskablet med lt Udendgrsenhed gt mindst 1 m afstand til TV antennens kabel 14 Aflobsmuff
189. In Regi onen mit schwachem Empfangssignal kann der Betrieb der Klimaanlage den Rundfunk oder Fernsehempfang st ren In diesem Fall ist m glicherweise ein Verst rker f r das betrof fene Ger t erforderlich Installieren Sie die Anlage waagerecht Installieren Sie die Anlage an einem Ort wo keine Beeintr ch tigung durch Schneefall oder verwehten Schnee gegeben ist Bringen Sie in Gegenden mit starkem Schneefall bitte ein Vordach einen Sockel und oder einige Abschirmungen an Hinweis Es ist ratsam in der N he des Au enger tes eine Rohrlei tungsschleife einzurichten um die von dort bertragenen Vibrationen zu verringern Hinweis Beachten Sie die nachstehend beschriebenen Anweisungen beim Betrieb der Klimaanlage bei niedriger Au entemperatur Installieren Sie das Au enger t niemals an einem Ort an dem die Lufteinlass Auslassseite unmittelbar dem Wind ausgesetzt ist Installieren Sie das AuRenger t so dass die Lufteinlass seite zur Wand hin zeigt um es vor Wind zu sch tzen Es wird empfohlen auf der Luftauslassseite des Au en ger tes eine Abschirmung anzubringen um es vor Wind zu sch tzen Vermeiden Sie die folgenden Orte zur Installation da es sonst zu St rungen der Klimaanlage kommen kann Orte an denen brennbare Gase ausstr men k nnen Orte an denen viel Maschinen l verwendet wird Orte an denen Olspritzer auftreten oder Oldunst vor handen ist z B K chenbereiche und Fabriken in denen Kunststof
190. J50VE MUFZ KJ50VE HZ 16A 2 0 mm 0 8 mm 1 4 7 m A x m 7 3 mm 75 8 32 TO 60245 IEC 57 3 H dev 1 4 va
191. KJ25 35 KJ50 800 840 gt 150 175 500 mm MM 1 o RA 285 330 344 5 390 A Zoe 2 4 10 MM x 21 MM 40 MM 304 325 349 371 MM C N Hapyx lt gt ilme iel B BAN Hapy li KJ25 35 KJ50 Ky 200 500 V pape 1 7 15 MM
192. LA O Sem obstru o 5 Tenha cuidado para nao danificar o tubo quando o dobrar 6 O raio de curvatura do tubo refrigerante deve ser de 100 mm ou mais 7 Se o comprimento do tubo for superior a 7 m ne cess ria uma carga adicional de refrigerante R410A N o necess ria qualquer carga adicional se o comprimento do tubo for inferior a 7 m Refrigerante adicional A x comprimento do tubo m 7 8 Material de isolamento pl stico espumoso antit rmico com gravidade espec fica de 0 045 9 Certifique se de que utilizado o isolamento com a espessura especificada Uma espessura excessiva pode causar a instala o incorrecta da unidade interior e uma espessura insuficiente pode provocar a queda de gotas de condensa o r V Certifique se de que utiliza a manga do orif cio de parede parede C C para evitar o contacto do fio de liga o interior exterior A com as partes met licas b da parede e para evitar danos provocados por roedores no caso de a parede ser oca Manga do orif cio de Tampa do orif cio da parede D Unidade interior Vede a folga do ori f cio da parede com etume H RSC E S Po og Fixe o tubo parede com a pega de fixa o do tubo E Corte o compri mento extra Pega de fixa o 555 do tubo E wx Parafuso de fixa o F y Ap s efectuar o teste de fugas aplique bem o
193. M LMES 1 Duvarda bir delik a n 2 Takviye malzemesini kullanarak derinli i ayarlay n 3 Taban niteye sabitleyen 6 viday kar n Taban niteden kar n 4 Verilen a a vidalar 9 ve pullar 10 ile i niteyi 4 noktada sabitle yin Vidalar iyice s k n 2 5 KABLOLARI N TEYE BA LAMA 1 VA kelep esini kar n 2 d nite ba lama kablosunu A i nitenin arkas ndan ge irin ve kablonun ucunu ilerletin 3 Terminal vidas n gev etin ve nce topraklama kablosunu sonra i d nite ba lama kablosunu A terminal yata na ba lay n Yanl ba lant yapmay n k sm hi g r nmeyecek ve terminal blo unun ba lanma kesitine hi bir d kuvvet aktar lmayacak ekil de kabloyu terminal blo una sabitleyin 4 Terminal vidalar n gev emeyecek ekilde iyice s k t r n S k t r d ktan sonra son bir kez kablolar hafif e ekip kontrol edin 5 nite d s nite ba lama kablosunu A ve toprakl kabloyu VA kelep esiyle sabitleyin VA kelep esinin sol t rna n asmay asla atlamay n VA kelep esini sa lam bir ekilde tak n Toprakl kabloyu di erlerinden daha uzun tutun 45 mm den fazla leride yap lacak bak m i leri i in kablolar uzun tutun Fazla kabloyu katlamay n ya da k k bir alana s k t rmay n Kablolara zarar vermemeye zen g sterin Kordonu ve veya kabloyu terminal blo una sabitler
194. MITSUBISHI ELECTRIC FLOOR TYPE AIR CONDITIONERS MFZ KJ25VE MFZ KJ35VE MFZ KJ50VE INSTALLATION MANUAL For INSTALLER When installing multi units refer to the installation manual of the multi unit for outdoor unit installation INSTALLATIONSANLEITUNG F R DEN INSTALLATEUR Bei der Installation von Multiger ten siehe Installationsanleitung des Multiger ts zur Installation des AuRenger ts NOTICE D INSTALLATION POUR L INSTALLATEUR Lors de l installation d unit s multiples consultez la notice d installation des uni t s externes multiples Fran ais INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR Raadpleeg bij het installeren van multiunits de installatiehandleiding van de multi unit voor het installeren van de buitenunit MANUAL DE INSTALACI N PARA EL INSTALADOR Al instalar unidades m ltiples consulte el manual de instalaci n de la unidad multiple para obtener informaci n sobre la instalaci n de la unidad exterior Nederlands MANUALE PER L INSTALLAZIONE PER IL TECNICO INSTALLATORE Quando si installano unit multiple fare riferimento al manuale per l installazione dell unit multipla per installare l unit esterna
195. Manguito ae 8 Aseg rese de emplear el man gel orificio Cubierta del orificio E guito del orificio de la pared C de la de la pared D E para impedir que los cables de o g conexi n exteriores interiores interior us mE s 7 A M pared con masilla H 8 A est n en contacto con las YI i piezas metalicas de la pared y Fije la tuberia a la evitar que las ratas causen un LE Pared con la banda de fijaci n de la deterioro en caso de tratarse de paredes huecas tuber a E Corte la extensi n Banda de fijaci n sobrante de la tuber a E So a WA Tornillo de fijaci n F da Despu s de la prueba de fugas aplique material aislante de modo que no queden huecos e oa los tubos deban instalarse en una pared con contenido met lico placas de lat n o rejillas met licas ponga un trozo de madera tratada quimicamente de 20 mm o m s de grosor entre la pared y los tubos o B envuelva los tubos con 7 u 8 vueltas de cinta aislante de vinilo Para utilizar tuber as ya existentes active el modo COOL REFRIGERACION y realice el bombeo de vaciado antes de retirar el acondicionador de aire antiguo Adapte el abocardado a las dimensiones para el nuevo refrigerante 150 mm o menos desde el suelo Instalaci n de la unidad exterior KJ25 35 KJ50
196. N DE L UNITE INTERNE Rep rez un mat riau de structure comme un goujon dans le mur et fixez le support 7 horizontalement l aide de vis de fixation 8 Pour viter toute vibration du support 7 veillez installer les vis de fixation dans les trous indiqu s sur l illustration Pour obtenir un support suppl men taire vous pouvez galement poser des vis de fixation dans d autres trous 2 2 PERCEMENT D UNE OUVERTURE 1 D terminer la position de l ouverture murale 265 mm KJ25 35 2 Percer un trou de 65 mm de diam tre dia 75 mm pour le mod le KJ50 275 mm KJ50 5 7 mm Le c t ext rieur doit tre 5 7 mm plus bas que le c t int rieur 3 Ins rer le manchon d ouverture murale C C t int rieur C t ext rieur POSITIONNEMENT DES TROUS POUR LA TUYAUTERIE COTE GAU POUR LA TUYAUTERIE INCLINEE VERS LE POUR LA TUYAU POUR LA TUYAU CHE OU ARRIERE GAUCHE BAS COTE DROIT OU GAUCHE TERIE COTE TERIE COTE Le sch ma suivant repr sente une vue Le sch ma suivant pr sente une vue plongean GAUCHE DROIT de face de l emplacement d installation te de la partie inf rieure de l appareil int rieur j de l appareil int rieur 750 174 438 138 600 22 70 97 30 60 i8 1E 79 2 3 PREPARATION DE L APPAREIL INTERIEUR D posez le panneau frontal de l unit int rieure 1 Poussez
197. N EN INSTALLEREN Leidingen plaatsen Leid de afvoerslang diagonaal onder de verbindingspijpen door Leterop dat de afvoerslang niet omhoog loopt en dat de slang geen golvingen u 7 Drukken vertoont Pijpen naar buiten de pijpen Trek niet aan de afvoerslang en doe er vervolgens tape omheen gebogen Leid de pijpen zo dat deze niet voorbij de achterkant van de binnenunit uitsteken Zie de afbeelding rechts Koelpijpen m Afvoersl Aanbrengen van de pijpen oerslang Breng de verbindingspijpen zo aan dat de pijpen enigszins naar voren achteren links en rechts kunnen bewegen LEIDINGEN RECHT NAAR OVERIGE LEIDINGEN BENEDEN Vergeet niet de leidingen te isoleren zodat ze geen contact maken met het paneel Leter bij het buigen op dat de pijpen niet in elkaar worden gedrukt Verwijder de afdekking Du 4 VOOR PIJPEN LINKS OF LINKSACHTER Maak een bundel van de verbindingspijpen en de afvoerslang en wikkel ze vervolgens in vilttape 11 Maak aan de linker en rechterzijde van de binnenunit een inkeping in de onder ste zijpanelen zoals onderstaand weergegeven Maak de insnijdingen in de zijpanelen glad zodat deze de isolatielaag niet zul len beschadigen Voor pijpen links of rechts Snij de onderste delen van de zijpanelen Plaats de unit vlak tegen een wand met plinten weg als uitsparingen voor de plinten Plinten Begin met het omwikkelen met tape G Wikkel de vilttape 11
198. OCEDURES DE PURGE ET TEST DE CONTROLE DES FUITES 1 Retirez le bouchon de l ouverture de service du robinet d C 3 arr t du c t du conduit de gaz de l unit externe A Bouchon du 0 101 MPa pour le origine les robinets d arr t sont compl tement ferm s et 4 5 tours des er 760 mmHg modele recouverts d un capuchon emi A Manom tre 2 Raccordez la vanne du collecteur jauge et la pompe Ouvrir 300 kgf cm POE pour le mod le R410A vide l ouverture de service du robinet d arr t du c t du Le Pom Vanne du collecteur jauge conduit de gaz de l unit externe CSS pour le mod le R410A 3 Mettez la pompe vide en marche Faites le vide pendant W Poign e haute 15 minutes minimum Cl hexagonale 4 Contr lez la d pression ainsi obtenue avec la vanne du Tuyau de charge pour le mod le R410A collecteur jauge puis fermez la vanne et arr tez la pom pe vide 5 Patientez pendant une minute ou deux Assurez vous que de l ouver l aiguille de la vanne du collecteur jauge reste dans la Couple de 13 7 Adaptateur anti reflux 7 m me position V rifiez que le manom tre indique une 17 7 Nem 140 pression de 0 101 MPa Jauge 760 mmHg 180 Pompe vide ou pompe vide quip e d une fonction 6 Retirez rapidement la vanne du collecteur jauge de anti reflux ouverture de service
199. ORU SA A A IYA VEYA SOL A A IYA BORU SOLA BORU YER SA A BORU YER YERLE T RME YERLE T RME LE T RME LE T RME A a daki ekilde i nite montaj konu A a daki ekilde i nitenin yukar dan alt munun nden g r n bulunmaktad r k sm n n g r n bulunmaktad r 30 60 BE 12 30 60 22 70 lt 5 1 97 79 2 3 IG UNITENIN HAZIRLANMASI nitenin n panelini kar n 1 n paneli a mak i in nitenin her iki taraf nda bulunan t rnaklar a a bast r n 2 n paneli karmak i in paneli kendinize do ru ekin 2 viday kart n Arka yatay kanat a n Panelin st ndeki 2 konumu itin ve ard ndan panelin st k sm n kendinize do ru ekin 3 4 5 6 Yukar kald r rken paneli kar n hafif e n panel Arka yatay hava y n kanad Arka yatay hava yon kanadi Tu 3 2 4 ic UNITENIN MONTAJI 2 4 1 ic NITENIN ZEMINE MONTAJI 1 niteyi d z zemine koyun 2 Verilen a a vidalar 9 ve pullar 10 ile i niteyi 4 noktada sabitle yin Vidalar iyice s k n 2 4 2 ic NITENIN DUVARA MONTAJI 1 nitenin st k sm n i nite montaj braketine 7 takin 2 Verilen a a vidalar 9 ve pullar 10 ile i niteyi 4 noktada sabitle yin Vidalar iyice s k n 2 4 3 N TEN N DUVARA G
200. OTIKOU Ze THAEXEIPIZTHPIO Ze TOU To rou mT ur
201. REAR PIPING Bundle the connecting pipes and drain hose together and then wrap them in felt tape 11 Cut and use the lower side panels on the left and right sides of the indoor unit as 7 Molding shown below Smooth the cut edges of the side panels so that they will not damage the insulation coating For left or right piping Installing flush against a wall with molding Cut the lower side panels to match the height of the molding Start wrapping the piping tape G around the pipes and hose 10 mm inside the indoor unit Wrap the felt tape 11 tightly around the pipes and hose starting near where the pipes and hose are routed from the indoor unit The overlap width of the felt tape 11 should not be more than 1 2 of the tape width Fasten the end of the felt tape 11 with a bandage stopper Make sure that the drain hose Felt tape 11 is not routed upward 2 7 DRAIN PIPING If the extension drain hose has to pass through a room be sure to wrap it with commercially sold insulation The drain hose should point downward for easy drain flow Fig 1 If the drain hose provided with the indoor unit is too short connect it with drain hose 1 that should be provided at your site Fig 2 When connecting the drain hose to the hard vinyl chloride pipe be sure to insert it securely into the pipe Fig 3
202. RIOR DA PARA BAIXO ESQUERDA DIREITA A figura que se segue uma vista A figura que se segue uma vista da parte de frontal do local de instala o da unida baixo da unidade interior de interior 750 174 438 138 218 457 313 62 8 Y f HANS 3 at TITTI 7 o 60 60 gt 2 3 PREPARA O DA UNIDADE INTERIOR Remova o painel frontal da unidade interior 1 Prima para baixo as patilhas de ambos os lados da unidade para abrir o painel frontal 2 Puxe o painel frontal na sua direc o para remov lo 3 Retire os 2 parafusos 4 Abra a palheta horizontal traseira 5 Prima os 2 locais no topo do painel e depois puxe a parte superior do painel na sua direc o 6 Retire o painel ao mesmo tempo que o levanta ligeiramente Painel frontal E gt Unidade interior Palheta horizontal traseira Unidade interior Painel Palheta horizontal traseira Po 3 2 4 INSTALA O DA UNIDADE INTERIOR 2 4 1 INSTALAC O DA UNIDADE INTERIOR NO CH O 1 Coloque a unidade interior em ch o plano 2 Fixe a unidade interior nos 4 pontos com os parafusos de madeira 9 e anilhas 10 inclu dos Aperte bem os parafusos 2 4 2 MONTAGEM DA UNIDADE INTERIOR NA PAREDE 1 Engate a parte de cima da unidade interior ao respectivo suporte de montagem 7 2 Fixe a unidade interior nos 4 pontos com os parafusos de madeira 9 e anilhas 10 inclu dos Ape
203. Sekil 4 Boru capi mm mun R410A R22 i in kelebek A kavrama kavrama des Nem kgfecm mm A ne somun tipi iek m tipi alet tipi alet kisim p r zs z alet 77 T m kesim diz ve parlak 26 35 1 47 17 15 20 13 7 17 7 140 180 apu Bakirbon 9 0 9 52 3 8 22 dE ET 34 3 41 2 350 420 Lokma 912 7 1 2 26 i i 20 25 49 0 56 4 500 575 D Her y nde T Isli somun n 215 88 5 8 29 OT 173 5 78 4 750 800 9 egituzunluk Sekil 5 Sekil 6 3 3 BORU BAGLAMA Tabloda belirtildi i gibi rondelali somunu tork anahtar ile s k t r n A r s k t r ld nda rondelal somun uzun bir s re sonra k r labilir ve so utma s v s ka a na yol a abilir Borular n etraf na izolasyon malzemesi kaplamay unutmay n plak boruya do rudan temas etmek yanma ya ve so uk isirmasina neden olabilir nite ba lant s nite s v ve gaz borular n n ikisini de ba lay n Borular n di a lm u lar na ince bir katman so utma ya J uygulay n Vida di lerine so utma ya uygu lamay n A r s kma torku uygulaman z vidalarda hasar meydana gelmesine neden olur Ba lant s ras nda ilk nce merkezleri hizalay n ve sonra da somunu 3 veya 4 kez s k t r n nite k sm ndaki ba lant ge i lerinde k lavuz olarak yukar daki tabloyu kullan n ve s k t rma i lemini iki somun anahtar n kullanarak ger e
204. ULLANICIYA A IKLAMA ALI TIRMA TAL MATLARINI kullanarak kullan c ya klimay nas l kullanaca n a klay n kumanda nas l kullan l r hava filtreleri nas l kar l r kuman da kumanda tutucudan nas l kar l r veya kumanda tutucuya nas l konur nas l temizlenir al t rma nlemler vb Kullan c ya ALI TIRMA TALIMATLARINI dikkatlice okumas n nerin 5 A A I POMPALAMA Klimay ba ka bir yere ta rken ya da atarken atmosfere gaz sal nmas n engellemek i in gaz a a daki prosed r izleyerek bo alt n 1 Manifold vanas n d nite gaz borusu k sm n n ba l oldu u servis deli ine ba lay n 2 D nitenin s v borusu k sm ndaki kesme vanas n tamamen kapat n 3 D nitenin gaz borusu taraf ndaki kesme vanas n manometre 0 MPa Manometre 0 kgf cm de erini g sterdi inde kolayca tamamen kapatabilmek i in tamamen kapal konuma yak n bir konuma kadar kapat n 4 Acil SO UTMA i lemini ba lat n SO UTMA modunda acil durumda al t rmay ba latmak i in g kayna fi inin ba lant s n kesin ve veya devre kesiciyi kapat n 15 saniye sonra g kayna fi ini geri tak n ve veya devre kesiciyi a n ve daha sonra E O SW d mesine bir kez bas n Acil durumda SO UTMA i lemi 30 dakika s reyle kesintisiz olarak ger ekle ebilir 5 D nitenin gaz borusu k sm ndaki kesme vanas 0 05 ila 0 MPa Manometre y
205. VANSTER ELLER VANSTER BAKAT Samla ihop anslutningsr ren och draneringsslangen och linda dem med filttejp 11 Sk r och anv nd de undre sidopanelerna p inomhusenhetens v nstra List och h gra sida sa som visas J mna till skarytorna pa sidopanelerna sa att de inte skadar isoleringen Sk r de undre sidopanelerna s att den F rr rdragning at v nster eller hoger Installera invid en v gg med list utskurna delens h jd motsvarar listens B rja linda r rledningstejp G runt r ren och slangen 10 mm inuti inom husenheten Linda filttejp 11 ordentligt runt r ren och slangen med b rjan i narheten av platsen dar r ren och slangen kommer ut fran inomhusenheten Filttejpen 11 ska inte verlappas med mer n 1 2 av tejpens bredd Fast anden pa filttejpen 11 med ett gt f rbandstopp Kontrollera att dr neringss Filttejp 11 langen inte r riktad upp t 2 7 DRANERINGSROR Om dr neringsslangen m ste passera genom ett rum var noga med att omsluta den med isoleringsmaterial som finns i handeln Dr neringsslangen b r peka nedat f r att dr neringen skall g l tt Bild 1 Om den dr neringsslang som f ljer med inomhusenheten r f r kort kan den f rl ngas lokalt med en slang 1 Bild 2 Nar draneringsslangen ansluts till ett hart vinylkloridr r ska du kontrollera att den f rs in ordentligt i r ret Bild 3
206. a de re ten o estiver aberta pode entrar ar e a press o do ciclo de refrigera o pode ficar invulgarmente elevada Isto poder provocar o rebentamento dos tubos e ferimentos Aperte a porca de abocardamento com uma chave dinamom trica conforme o especificado neste manual Se for demasiado apertada a porca pode partir passado um longo per odo de tempo e provocar a fuga de refrigerante A unidade deve ser instalada de acordo com os regulamentos nacionais relativos a instala es el ctricas onde possam viver pequenos animais Se animais pequenos entrarem ou tocarem nos componentes el ctricos no interior da unidade podem provocar uma avaria emiss o de fumo ou um inc ndio Deve tamb m aconselhar o utilizador a manter a rea em torno da unidade limpa 1 2 ESCOLHA DO LOCAL DE INSTALA O Nota Em locais com l mpadas fluorescentes de tipo inversor o sinal do controlo remoto pode n o ser recebido UNIDADE EXTERIOR Locais onde o fluxo de ar n o fique bloqueado Locais onde o ar se possa espalhar por toda a divis o Parede r gida sem vibra o Locais onde n o haja exposi o directa ao sol Evitar a exposi o directa ao sol tamb m desde a desembalagem at utiliza o Locais de f cil drenagem A uma dist ncia de 1 m ou mais do televisor e do r dio O funcionamento do ar condicionado pode interferir com a recep o do sinal de r dio ou de televis o Pode ser necess rio um amplifica
207. a gelebilir G kablosunu orta yerinden kesip uzatma yap may n z veya uzatma kablosu kullanmay n z ya da ayn AC k nda birden fazla cihaz kullanmay n z Hatal ba lant ve hatal izolasyon sonucu voltaj n d mesi veya artmas ile yang n veya elektrik arp mas meydana gelebilir m Kliman n tesisi s ras nda verilen veya belirtilen par alar kulland n zdan emin olunuz Yanl par a kullanma sonucunda su s z nt s yang n elektrik arpmas nitenin d mesi sonucu yaralanma gibi sonu lar do abilir G kayna n prize takarken fis ve prizde toz tikan ma ya da gev ek par a olmamas na dikkat ediniz G kayna fi inin prize iyice girdi inden emin olunuz G kayna fi inde ya da prizde toz t kanma ya da gev ek par a olmas durumunda elektrik arpabilir ya da yang n kabilir G kayna fi inde gev ek par a varsa fi i de i tirin M nitenin elektrik devre kapa n tak n z ve d nitenin servis kapa n s k ca kapat n z nitenin elektrik devre kapa n n veya d nitenin servis kapa n n s k ca kapat lmad durumlarda toz ve su gibi maddeler sebebi ile yang n veya elektrik arpmalar meydana gelebilir M niteyi kurarken konumunu de i tirirken ya da bak m n yaparken so utucu devresine belirtilen so utucudan R410A ba ka bir madde girme mesine dikkat ediniz Hava gibi yabanc ma
208. a ingasmanometerventilen star kvar i samma lage Sexkantnyckel PafylIningsslang f r R410A Lock pa service Kontrollera att tryckmataren visar 0 101 MPa M tare port 760 mmHg i Atdragningsmo Adapter som f r 7 74 6 Avl gsna snabbt ingasmanometerventilen fran servicepor ment 13 7 till 17 7 hindrar terfl de ten p sp rrventilen Nem 140 till 180 Vakuumpump eller vakuum pumpen med funktion att f r 7 Nar k ldmediumr ren anslutits och avluftats ppna sp rr gf cm hindra terfl det ventilerna helt p b da sidorna av gasr ret och v tsker ren Om du k r apparaten utan att ppna dem helt s nker det prestandan och orsakar problem 8 Se 1 3 och fyll p f reskriven k ldmediem ngd vid behov Fyll p flytande k ldmedium l ngsamt Annars kan k ldmedieblandningen i systemet f r ndras och p verka Vid anslutning av reglerventilen till servi ceporten kan ventilinsatsen deformeras eller lossna om f r h gt tryck ans tts luftkonditionerarens prestanda Detta kan orsaka gasl ckage 9 Dra at locket pa serviceporten far att aterstalla grundsta 6 tus 0 Vid anslutning av reglerventilen till ser 10 Lackprov S Serviceport viceporten se till att ventilinsatsen r i st ngt l ge och dra sedan t del A Dra inte t del A eller vrid inte ventilhuset n r ventilinsatsen r i ppet l ge Reglerventil Oppna NS Stang P fyllningsslang Ventilhu
209. ada de aire hacia la pared Para evitar la exposici n al viento se recomienda instalar una placa deflectora en el lado de salida de aire de la unidad exterior Para instalar el aparato de aire acondicionado evite los luga res siguientes donde es m s probable que ocurran problemas Donde pueda haber una fuga de gas inflamable Donde haya demasiado aceite para maquinaria Donde pueda haber salpicaduras de aceite o donde impere un ambiente grasiento como zonas para cocinar y f bricas donde las partes de pl stico se podr an alterar y dafiar En ambientes salobres como las zonas costeras Donde haya gas sulf rico como en zonas de bafios termales Donde haya alg n equipo inal mbrico o de alta fre cuencia Donde haya elevadas emisiones de COV incluidos compuestos de ftalato aldeh do f rmico etc que puedan causar craqueos 1 3 ESPECIFICACIONES Modelo Alimentaci n 1 Especificaciones de cables 2 KJ25 35 KJ50 9 Longitud de tuberia y diferencia de altura A a Y Tensi n del Fre del Alimentaci n Cable de conexi n entre PME z 5 Unidad interior Unidad exterior r gimen cuencia disyuntor 3 almas unidad interior exterior Gas L quido Longitud m x tuber a 20 30 m MFZ KJ25VE MUFZ KJ25VE HZ Diferencia m x altura 12 15 m 2 MFZ KJ35VE MUFZ KJ35VE 10A 1 0 mm iis a Numero max de dobleces 5 6 10 MFZ KJ85VE MUFZ KJ3
210. age nicht selbst Eine falsche Installation kann zu Feuer Stromschlagen Verletzungen durch Herunterfallen der Einheit oder zu Wasseraustritt f hren Wenden Sie sich f r die Installati on an Ihren Fachhandler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder an autorisiertes Kundendienstpersonal W F hren Sie die Installation unter genauer Einhaltung der Anweisungen der Installationsanleitung aus Eine falsche Installation kann zu Feuer Stromschla gen Verletzungen durch Herunterfallen der Einheit oder zu Wasseraustritt f hren EB Verwenden Sie beim Installieren der Anlage zu Ihrer Si cherheit geeignete Schutzausr stung und Werkzeuge Wird dies nicht getan besteht Verletzungsgefahr W installieren Sie das Ger t an einem Ort der das Gewicht des Ger ts tragen kann Wenn der Installationsort nicht ausreichend tragf hig ist kann das Ger t herunterfallen und Verletzungen verursachen M Elektrische Arbeiten m ssen unter Beachtung der Installati onsanleitung von einem qualifizierten erfahrenen Elektriker durchgef hrt werden Das Ger t muss an einen eigenen separat abgesicherten Kreis angeschlossen werden Schlie fien Sie keine weiteren Elektroger te an diesen Kreis an Falls die Kapazit t des Sicherungskreises nicht ausreichend ist oder die elektrische Verkabelung fehlerhaft ausgef hrt wird kann dies zu Feuer oder Stromschlagen f hren m Erden Sie das Klimager t korrekt Schlie en Sie das Erdungskabel niemals an einem Gas
211. aken met metalen delen in a de muur en dat ongedierte Bevestig de leiding schade veroorzaakt indien de aan de muur met bevestigingsband jes E Snijd extra Bevestigings lengte af NS bandje voor DO leiding E NA Bevestigings schroef F 2 meer aanwezig is Plaats na de lektest het isolatiemateriaal zodanig strak dat er geen gat Zorg dat de unit mini voordat u de oude 150 mm of minder vanaf de vloer Wanneer u de leidingen wilt bevestigen aan een muur die metaal zoals tinnen bekleding of metalen gaas bevat plaats dan een chemisch behandelde houten plaat van minstens 20 mm dikte tussen muur en leidingen of omwikkel de leidingen 7 tot 8 keer met isolatietape maal 30 minuten heeft gekoeld en is leeggepompt airconditioner verwijdert Pas de maat van de optrompverbindingen aan aan die van de nieuwe koelstof Opening 2 4 10 mm x 21 mm N Installeren van de buitenunit KJ25 35 KJ50 800 840 mm gt 150 175 500 mm HR mal X Luchtinlaat oh 285 330 mm 344 5 390 mm 304 325 349 371 mm 7 X Luchtuitlaat _ 40 mm De buitenunit kan er anders uitzien dan de buitenunit van enkele andere modellen e BIJ DE INSTALLATEUR VERKRIJGBARE ONDERDELEN Verbindingskabel binnen en bui tenunit Verlengleiding Huls voor muurgat Afdekring voor muurgat Bevestigingsbandje voor leiding Bevestigingsschroef voor E 4 x 20 mm Leidingtap
212. akla k 0 5 ila O kgf cm aras aras nda bir de er g sterdi inde tama men kapat n 6 Acil SO UTMA i lemini durdurun lemi durdurmak i in E O SW d mesine iki defa bas n UYARI So utucu gaz pompalarken so utucu borular n s kmeden nce kompres r durdurun Hava vb maddelerin i ine girmesi durumunda kompres r patlayabilir Tu 7 EN 1 1 3 ER q MM S IN R410A of HA R410A 25 R410A Co 35 65 mm 50 75 ana R410A c J 1 HEM 1 1 B
213. akt De compressor kan barsten als er lucht etc in komt Du 7 1 ANTES DE LA INSTALACI N lt 8 Y o T 5 5 gt 1 E D o 5 BOMBEO DE VACIADO 2 INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERIOR 3 INSTALACI N DE LA UNIDAD EXTERIOR 4 PROCEDIMIENTOS DE PURGADO PRUEBA DE FUGAS Y FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA Los nombres de los modelos se indican en 1 3 Nivel B scula Cuchilla o tijeras Sierra cil ndrica de clase 25 35 de 65 mm clase 50 de 75 mm Llave dinamom trica Llave o llave de tuercas Herramientas necesarias para la instalaci n Destornillador Phillips Llave hexagonal de 4 mm Abocardador para R410A V lvula colectora de man metro para RA10A Bomba de vac o para R410A Manguera de carga para R410A Cortador de tuber as con escariador 1 ANTES DE LA INSTALACI N 1 1 POR RAZONES DE SEGURIDAD DEBERA OBSERVARSE SIEMPRE LO SIGUIENTE Antes de instalar el acondicionador de aire lea atentamente el apartado POR RAZONES DE SEGURIDAD DEBER OBSERVARSE SIEMPRE LO SIGUIENTE Observe los mensajes de atenci n y cuidado indicados en l ya que se refieren a cuestiones de seguridad importantes Cuando haya acabado de leer el manual no olvide dejarlo junto al MANUAL DE INSTRUCCIONES para su futura referencia W El usuario no debe instalar la unidad Una instalaci n defectuosa podr a causar incendios descargas el ctricas o lesiones debid
214. aktta de varningar och f rsiktighetsf reskrifter som anges har eftersom de innehaller viktig information r rande s kerheten Nar du har last denna anvisning ska du f rvara den tillsammans med BRUKSANVISNINGEN for framtida referens Installera inte enheten sj lv kunden En ofullstandig installation kan orsaka brand elek triska st tar skador pa grund av att enheten faller eller vattenlackage Radfraga den terf rs ljare som s lde enheten eller en beh rig installat r Utf r installationen pa ett s kert s tt enligt installationsanvisningen En ofullst ndig installation kan orsaka brand elek triska st tar skador p grund av att enheten faller eller vattenl ckage Anv nd l mplig skyddsutrustning och verktyg n r enheten installeras Du kan skadas om du inte f ljer dessa anvisningar Installera enheten p ett s kert s tt p ett st lle som klarar enhetens tyngd Om installationsst llet inte klarar av enhetens vikt kan enheten falla och orsaka skador Elektriska arbeten ska utf ras av en kvalificerad och erfaren elektriker i enlighet med installations anvisningarna Kom ih g att anv nda en s rskild krets Anslut inte andra elektriska anordningar till kretsen Om sp nningskapaciteten r otillr cklig eller elar betena ofullst ndiga kan detta orsaka brand eller elektriska st tar Jorda enheten korrekt Anslut inte jordledningen till ett gasr r vattenr r en skledare eller till telefonens jo
215. ala o Chave de parafusos Phillips Chave hexagonal de 4 mm Faca ou tesoura Serra de tr pano de classe 25 35 com 65 mm de classe 50 com 75 mm Chave dinamom trica Chave por exemplo chave inglesa Cortador de tubos com alargador Abocardador para tubos RA10A Tubo de man metro para R410A Bomba de vacuo para R410A Mangueira de abastecimen to para R410A 1 1 POR QUESTOES DE SEGURAN A CUMPRA SEMPRE AS SEGUINTES INDICACOES Leia a sec o POR QUEST ES DE SEGURAN A CUMPRA SEMPRE AS SEGUINTES INDICA ES antes de instalar o aparelho de ar condicionado Cumpra as indica es de aviso e cuidado apresentadas nesta sec o pois incluem informa es de seguran a importantes Depois de ler este manual guarde o juntamente com as INSTRU ES DE OPERA O para refer ncia futura N o fa a voc mesmo a instala o utilizador Uma instala o incompleta pode causar inc ndios choques el ctricos ferimentos devidos queda da unidade ou fuga de gua Consulte o seu revende dor ou um instalador autorizado A instala o deve ser efectuada de forma segura consultando o manual de instala o Uma instala o incompleta pode causar inc ndios choques el ctricos ferimentos devidos queda da unidade ou fuga de gua E Quando instalar a unidade garanta a seguran a usando equipamento de protec o e ferramentas adequados Se n o o fizer poder provocar ferimentos Instale corr
216. amplificador para o aparelho afectado Instale a unidade na horizontal Instale a unidade numa zona n o afectada pela queda de neve Em zonas de nev es intensos instale um resguardo um pedestal e ou algumas protec es Nota Recomenda se que seja efectuada uma curva na tubagem junto unidade exterior para reduzir a vibra o transmitida Nota Se utilizar o aparelho de ar condicionado a uma temperatura exterior baixa siga as instru es apresentadas em seguida Nunca instale a unidade exterior num local onde a sa da entrada de ar fique directamente exposta ao vento Para evitar a exposi o ao vento instale a unidade ex terior com o lado da entrada de ar virado para a parede Para evitar a exposi o ao vento recomenda se a instala o de uma protec o no lado da sa da de ar da unidade exterior Evite efectuar a instala o nos locais apresentados em seguida pois estes s o propensos ocorr ncia de problemas com o aparelho de ar condicionado Locais onde possam existir fugas de g s inflam vel Locais onde haja muito leo de m quinas Locais sujeitos a salpicos de leo ou reas com umos oleosos como por exemplo reas de res aura o e f bricas nas quais as propriedades do pl stico podem ser alteradas ou danificadas Locais expostos a ar salgado tais como locais beira mar Locais onde se produza g s sulfuroso tal como em nascentes de gua quente Locais onde existam equipament
217. an emin olun D niteyi kesinlikle hava giri k taraf n n do rudan r zgar alabilece i bir yere kurmay n R zgar almas n nlemek i in d niteyi hava giri taraf duvara gelecek ekilde kurun R zgar almas n nlemek i in d nitenin hava k taraf na bir hava levhas takman z nerilir Klimay klimaya ili kin ar zalar n ortaya kmas n n olas oldu u a a daki yerlere tesis etmekten ka n n Yan c gaz s z nt s olabilecek yerler Makine ya lar n n ok bulundu u yerler Ya n s rad veya alan n ya l duman ile dolu oldu u yerler pi irme alanlar ve fabrikalar plas ti in zelliklerinin de i tirilebilece i veya zarar g rebilece i yerler Deniz k y s gibi tuzlu yerler Kapl calar gibi s lfit gazlar n n yo un oldu u yerler Y ksek frekansl veya telsiz cihazlar n n bulundu u yerler Kimyasal atlamaya neden olan ftalat bile ikleri formaldehit vs dahil olmak zere y ksek seviye lerde VOC emisyonu olan yerler 1 3 SPESIFIKASYONLAR Model G kayna 1 Kablo spesifikasyonlar 2 Se De KJ25 35 KJ50 kal nl k 3 4 Borunun uzunluk ve y kseklik farki ee Tahmini Kesici G kayna nite dis nite nite D nite Voltaj Frekans kapasitesi 3 merkezli ba lant kablosu Gaz S v Mak
218. an som medf ljer gr nssnittet kopplingskabeln pa anslutningska belns tjocka del med en skruv 4x16 sa som visas pa bilden 6 Stang luckan till inomhusstyrkortet Var f rsiktig sa att den tunna delen pa anslutnings kabeln inte fastnar i luckan S tt tillbaka panelen A VARNING Montera anslutningskabeln ordentligt pa den angivna platsen Felaktig installation kan orsaka elektriska st tar brand och eller felaktig funk tion Anvand den har skruven f r att fasta anslutningskabeln nar granssnittet och kopplingskabeln monteras 3 INSTALLATION AV UTOMHUSENHET 3 1 ANSLUTNINGSKABLAR FOR UTOMHUSENHET 1 Oppna servicepanelen 2 Lossa kopplingsskruven och anslut anslutningskabeln A f r inom och utomhusen Kopplingsplint heten fran inomhusenheten pa kontaktblocket pa korrekt s tt Se till att sladdarna inte ansluts pa felaktigt satt Fast kabeln i kopplingsplinten ordentligt sa att ingen del av karnan visas och ingen yttre kraft verf rs till den anslutande delen pa kopplingsplinten 3 Dra at kopplingsskruvarna ordentligt sa att de inte lossnar Efter tdragningen dra l tt i kablarna f r att kontrollera att de inte r r sig 4 Anslut n tsladden K 5 Fast inom och utomhusenhetens anslutningskabel A och natsladd K med sladd klamman 6 Stang servicepanelen ordentligt 15 mm G r jordledningen lite l ngre n de vriga Mer n 100 mm 35m KJ25 35 lt KJ50 gt Anslutningska bel f r in
219. aneler 7 Tilskeer og anvend sidepanelerne s de svarer til fodpanelets h jde Start med at pakke rgrtapen G omkring rarene og slangen 10 mm inde i inden dgrsenheden Pak filttapen 11 stramt omkring rgrene og slangen Start ved det sted hvor r rene og slangen f res fra indendgrsenheden Overlappet p filttapen 11 Fastg r filttapens ende 11 med en bandageafslutning m ikke vaere mere end 1 2 tapebredde S rg for at aflobslangen ikke Filttape 11 fores opad 2 7 AFLOBSRORFORING S rg for at omvikle aflgbsslangen med isolerband kan fas i handelen hvis den skal ga gennem et v relse Aflobsslangen skal pege nedad s afl bet kan foreg problemfrit Fig 1 Hvis indendgrsenhedens medleverede aflobsslange er for kort skal den tilsluttes den aflabsslange 1 som skal v re tilg ngelig p installationsstedet Fig 2 Nar aflgbsslangen forbindes til r ret af hard PVC skal den s ttes godt fast i r ret Fig 3 Q Aflobs Mont r ikke aflabsslanger som vist nedenfor Aflobsslange lange 70 cm eller H rdt PVC ror Heeldning mere Heev ikke Opsamlet Spidsen af nedad aflabsvand aflobsslan Mindst Bled slange ind Luft gen placeret 50 mm vendig diameter Seet godt ivand Spes JA EE me aa na Samling med 4 e
220. apter for pre 7 43 6 Remove gauge manifold valve quickly from service port of 180 kgfecm venting the back stop valve flow Vacuum pump or the vacuum pump with the function to 7 After refrigerant pipes are connected and evacuated fully prevent the back flow open all stop valves on both sides of gas pipe and liquid pipe Operating without fully opening lowers the perform ance and this causes trouble 8 Refer to 1 3 and charge the prescribed amount of re Precautions when using the control valve When attaching the control valve to frigerant if needed Be sure to charge slowly with liquid the service port valve core may de refrigerant Otherwise composition of the refrigerant in the form or loosen if excess pressure is system may be changed and affect performance of the air applied This may cause gas leak conditioner 9 Tighten cap of service port to obtain the initial status When attaching the control valve to 10 Leak test S Service port the service port make sure that the Gontrol valve valve core is in closed position and S v then tighten part A Do not tighten Open ci Ch h part A or turn the body when valve S S Body une core is in open position gt L 2 4 2 TEST RUN Make sure the following is done Panel is installed correctly Indoor and outdoor units are installed correctly and power is supplied 1 Press the E O SW once for COOL and twice for HEAT operat
221. ar n Tu 4 SOLA VEYA SOL ARKAYA BORU YERLESTIRME Ba lant borular n ve pis su hortumunu bir araya toplay n ve ke e bantla 11 sar n E Pervaz nitenin sol ve sag taraflarindaki alt yan panelleri a a da g sterildi i gibi kesin ve kullanin Yan panellerin kesilen kenarlarinin keskinligini izolasyon kaplamasina zarar vermeyecek sekilde giderin Sola veya saga boru yerlestirme Pervazli duvara monte etme Pervazin y ksekli ine uyumlu olmas i in alt yan panelleri kesin Boru band n G i nitenin 10 mm i inden olacak ekilde borulara ve hortuma sarmaya ba lay n Ke e band n 11 borular ve hortumun i niteden kt yerin yan ndan Ke e band n n 11 ucunu bant sabitle ba layarak s k ca borular n ve hortumun etraf na sar n Ke e band n 11 yicisi ile sabitleyin st ste binme geni li i bant eninin 1 2 sinden daha fazla olmamal d r Pis su hortumunun yukar ya Ke e bant 11 d n k ekilde yerlestirilmeme sine dikkat edin 2 7 TAHLIYE BORUSU Uzatma pis su hortumu bir odadan ge ecekse hortumu piyasada sat lan bir izolasyon malzemesiyle sarin Rahatpis su ak i in pis su borusu a a do ru tesis edilmelidir ekil 1 niteyle birlikte verilen pis su hortumu ok kisaysa niteyi sa lanacak bir pis su hortumu I ile ba lay n ekil 2 Pis su hortumunu sert vinil klor r boruya ba larken hortumu s k ca boru
222. ar pe as soltas na ficha do cabo de alimenta o proceda respecti va substitui o Coloque a tampa da parte el ctrica na unidade interior e o painel de servi o na unidade exterior de forma segura Se a tampa da parte el ctrica da unidade interior e ou o painel de servi o da unidade exterior n o forem devidamente colocados poder ocorrer um inc ndio ou um choque el ctri co devido exist ncia de p gua etc Quando efectuar opera es de instala o reinstala o ou manuten o certifique se de que n o entra nenhuma subst ncia na unidade para al m do refrigerante especificado R410A no respectivo circuito A presen a de subst ncias estranhas tal como ar pode causar um aumento anormal da press o ou resultar em explos o ou ferimentos A utiliza o de um refrigerante diferente do indicado para o sistema resultar em falha mec nica mau funcionamento do sistema ou avaria na unidade No pior dos cen rios poder constituir uma amea a grave seguran a do produto CUIDADO Poder o caausar ferimentos graves em determinados ambientes se a utiliza o for incorrecta Se a drenagem tubagem for efectuada incor rectamente pode cair gua da unidade mo lhando e danificando os bens da casa N o toque na entrada de ar nem nas palhe tas de alum nio da unidade exterior Isto poder provocar ferimentos m N o descarregue o refrigerante para a atmosfera W N o instale a unidade exteri
223. cessaire pour une lon gueur de tuyau inf rieure 7 m isolation trop fine pourrait provoquer des fuites Manchon d ouvert 5 Veillez utiliser le manchon Manchon d ouverture 19 b murale C Cache d ouverture E d ouverture murale C pour murale D E viter tout contact entre le Boucher 2 i Unit interne ouchez ouver c ble de connexion de re ture murale avec unit interne externe A et du mastic H a Pi icona les pi ces m talliques du ssi mur ou toute d t rioration MIT avec tende de s rongeurs si fixation de tuyau E ur reux ss Coupez l exc dent Bande de fixation de tuyau E DO yau E KK Vis de fixation F V A Apr s le test de contr le des fuites appliquez soigneusement du mat riau isolant pour obstruer les trous Si la tuyauterie doit tre fix e sur un mur contenant des m taux de tain par ex ou un treillis m tallique utilisez un morceau de bois trait d une paisseur de 20 mm minimum entre le mur et la tuyauterie ou isolez la tuyauterie en lui appliquant 7 8 couches de ruban adh sif en vinyle KJ25 35 KJ50 100 500 mm minimum Ces unit s doivent tre install s par des entrepreneurs agr s conform ment aux r glementations locales en vigueur KJ25 35 KJ50 200 500 mm minimum Min ACCESSOIRES V rifier les pi ces suivantes avant l
224. cka f r 9 4 Dr neringsslang 1 uppv rmning V lj en installationsplats d r utom husenheten och eller marken inte bl ts ned av 11 Filttejp for v nster eller v nster bakre r r 1 1 Keller mjuk PVC slang 15 mm inner eller draneringsvatten eller skadas av fruset drane 12 Fj rrkontroll 1 13 Luftrenarfilter 2 J Kylolja 1 Obs K Natsladd 1 Draneringsslangen ar ansluten till enheten Obs lt Utomhusenhet gt Fast inom och utomhusenhetens anslutnings i kabel A och n tsladden K minst 1 m bort 14 Draneringsanslutning Endast VE typ 1 fran kablar f r tv antenner Sw 2 2 INSTALLATION AV INOMHUSENHET 2 1 MONTERA INOMHUSENHETENS MONTERINGSFASTE Hitta ett byggnadsmaterial t ex en regel i v ggen och montera fastet 7 horisontellt med fastskruvar 8 F r att f rhindra att monteringsf stet 7 vibrerar se till att s tta fastskruvarna i halen som visas p bilden Som ytterligare st d kan f stskruvar ven s t tas dit i andra h l Vagg 2 2 BORRNING AV HAL 65 mm KJ25 35 Y 1 Bestam var halet i vaggen skall placeras 275 mm KJ50 5 7 mm 2 Borra ett h l med 65 mm diameter dia 75 mm f r KJ50 Utomhus gt sidan skall vara 5 till 7 mm l gre n inomhussidan inomhussida G Utomhussida 3 S tt dit vagghalsmuffen C LAGEN FOR HAL FOR RORDRAGNING BAKAT ELLER
225. conditionanl gget kan p virke radio og TV modtagelsen Det kan v re n dvendigt at installere en forst rker til p virkede apparat S langt v k som muligt fra lysstofr r eller gl de lamper s klimaanl gget kan styres normalt med den tr dl se fjernbetjening Hvor luftfiltret nemt kan udskiftes FJERNBETJENING Da 1 Hvor fjernbetjeningen er nem at anvende og synlig Uden for b rns r kkevidde V lg den position hvor indend rsenheden kan mod tage signalet fra fjernbetjeningen ordentligt Kontrol l r at signalerne fra fjernbetjeningen kan modtages af indend rsenheden fra positionen et bip eller bip bip h res Mont r derefter holderen til fjernbe tjeningen p en stolpe eller v ggen og s t derefter den tr dl se fjernbetjening p Bem rk Det er ikke sikkert at signalet fra fjernbetjeningen kan modta ges i et v relse med lysstofr r med cyklisk t ndingsstabili sator med h j sp ndingspuls eller pulserende oscillator UDEND RSENHED Hvor den ikke er udsat for kraftig bl st Hvor luftstr mmen er god og st vfri Hvor den s vidt muligt ikke uds ttes for regn eller direkte sol Hvor eventuelle naboer ikke generes af lyd eller varm luft fra anl gget Hvor der forefindes en solid v g der forebygger st j og vibrationer Hvor der ikke er risiko for brandfarlig gasudsivning Husk at fastg re enhedens ben n r den installeres h jt Hvor der er mindst 3 m til TV eller radioante
226. d och skada hushallsutrustning Ror inte utomhusenhetens luftintag eller aluminiumfl nsar Det kan leda till skador rsaka allvarliga personskador vid felaktig anvandning i vissa milj er Kan leda till d dsfall allvarliga personskador o s v Sl pp inte ut k ldmedium i atmosf ren Om k ld medium l cker ut under installationen skall rummet vadras ut Om k ldmedium kommer i kontakt med eld kan skadliga gaser bildas K ldmedelsl ckage kan leda till kvavning Tillhandahall ventilation i enlighet med EN378 1 Kontrollera att k ldmediumgasen inte l cker ut efter att installationen har slutf rts Om k ldmediumgas l cker ut inomhus och kommer i kontakt med l gorna i en fl ktf rv rmare en rums uppv rmare kamin el dyl bildas skadliga mnen Anvand l mpliga verktyg och r rledningsmate rial vid installation Trycket i R410A r 1 6 g nger h gre an i R22 Fel verktyg eller material och ofullstandig installation kan leda till brustna r rledningar eller skador Vid utpumpning av k ldmedium ska kompres sorn stoppas innan kylningsr ren kopplas bort Om kylningsr ren kopplas bort medan kompressorn ar igang och sp rrventilen ar ppen kan luft komma in och trycket i kylningscykeln kan bli onormalt h gt Detta kan leda till brustna r rledningar eller skador Vid installation av enheten ska kylningsr ren anslutas ordentligt innan kompressorn startas Om kompressorn startas innan kylningsr ren an
227. ddelerin bulunmas normal olmayan bas n art na neden olabilir ve patlama ya da yaralanma ya neden olabilir Sistemde belirtilenin haricinde so utma s v lar n n kullan lmas mekanik ar zaya sistem ar zas na ya da nitenin bozulmas na neden olacakt r En k t s ise bu durum r n g venli inin sa lanmas na ciddi ekilde zarar verecektir l m veya a r yaralanma uyar s n g sterir W So utucuyu atmosfere bo altmay n Tesis etme i lemi s ras nda so utucu gaz s z nt yaparsa oday havaland r n So utucu gaz ate le temas ederse zararl gazlar kabilir So utucu s z nt s bo ulma tehlikesine yol a abilir EN378 1 e g re havaland rma sa lay n M Tesis etme i lemi bittikten sonra so utucu gaz s z nt s olup olmad n kontrol ediniz E er so utucu gaz i mekana s zarsa ve fanl bir s t c n n elektrikli bir s t c n n bir soban n vb ate i ile temas ederse zararl gazlar olu ur M Tesis etme i leminde uygun aletler ve borular kullan n z R410A nin bas nc R22 ye g re 1 6 kez daha fazla d r Uygun aletleri ya da malzemeleri kullanm yorsa n z ve tesis etme i lemi tamamlanmam sa borular patlayabilir ya da yaralanma meydana gelebilir M So utucu gaz pompalarken so utucu borular n s kmeden nce kompres r durdurun So utucu gaz borular kompres r al rken ve kes me vanas a kken s k l r
228. de ser desactivada Consulte o representante de assist ncia t cnica para desactivar a fun o Consulte o manual de assist ncia t cnica para obter mais detalhes 4 4 EXPLICA O PARA O UTILIZADOR Utilizando as INSTRU ES DE OPERA O explique ao utilizador de que forma deve utilizar o aparelho de ar condicionado como utilizar o controlo remoto como remover os filtros de ar como retirar e colocar o controlo remoto na respectiva caixa de instala o como limpar as precau es a ter durante a opera o etc Recomende ao utilizador que leia com aten o as INSTRU ES DE OPERA O 5 BOMBAGEM Quando mudar o aparelho de ar condicionado de sitio ou quando se desfizer deste bombeie o sistema efectuando o procedimento apresentado em segui da de modo a que n o seja libertado refrigerante para a atmosfera 1 Ligue a v lvula de borboleta do man metro porta de servi o da v lvula de reten o do lado do tubo do gas da unidade exterior 2 Feche completamente a v lvula de retenc o do lado do tubo do l quido da unidade exterior 3 Feche quase completamente a v lvula de reten o do lado do tubo do gas da unidade exterior de modo a que seja f cil fecha la completamente quando o man metro de press o apresentar a indica o 0 MPa Man metro 0 kgf cm 4 Inicie a operac o de ARREFECIMENTO COOL de emerg ncia Para iniciar a opera o de emerg ncia no modo de ARREFECIMENTO COOL desligue a ficha de a
229. de unit op een plaats waar geen sneeuw valt of sneeuw naartoe geblazen wordt Breng in gebieden met zware sneeuwval een afdak verhoging en of enkele schotten aan Opmerking Het is aan te raden om bij de buitenunit een lus in de leiding te leggen om het doorgeven van trillingen te verminderen Opmerking Wanneer u de airconditioner bij een lage buitentempera tuur gebruikt volg dan de onderstaande richtlijnen Installeer de buitenunit nooit op een plaats waar zijn luchtinlaat of uitlaat zich direct in de wind bevindt Installeer de buitenunit met de luchtinlaat naar de muur toe om blootstelling aan wind te voorkomen Het is aan te raden om aan de luchtuitlaatzijde van de buitenunit een schot te plaatsen om de uitlaat uit de wind te houden Vermijd installatie op de volgende plaatsen aangezien problemen met de airconditioner dan voor de hand liggen Waar ontvlambaar gas kan lekken Op plaatsen met veel machineolie Waar olie spat of in ruimtes die gevuld zijn met olieachtige rook zoals keukens en fabrieken waar de eigenschappen van kunststof kunnen worden gewijzigd en beschadigd In zoute gebieden bijvoorbeeld aan de kust In de buurt van sulfidegas bijvoorbeeld bij hete bronnen Waar hoogfrequente of draadloze apparatuur aanwezig is Waar er veel vluchtige organische stoffen vrijkomen zoals ftalaten en formaldehyde die tot scheuren door chemische inwerking kunnen leiden Du 1 1 3 SPECIFICATIES
230. delar kan det orsaka person skada eller vattenlackage pa grund av brand elektriska st tar att enheten faller o s v Nar du s tter i vaggkontakten ska du se till att varken uttag eller kontakt inneh ller damm eller l sa delar eller ar igent ppta Kontrollera att vagg kontakten sitter ordentligt inskjuten i uttaget Kontakt eller uttag som inneh ller damm eller l sa de lar eller r igent ppta kan orsaka elst tar eller brand Om du hittar l sa delar p kontakten ska du byta den F st skyddet ver de elektriska delarna p inom husenheten och servicepanelen pa utomhusen heten ordentligt Om skyddet ver de elektriska delarna pa inomhusen heten och eller servicepanelen p utomhusenheten inte fasts ordentligt kan detta orsaka brand eller elek triska st tar pa grund av damm vatten o s v Vid installation flytt eller service av enheten s kerst ll att inget annat mne n det speci ficerade k ldmediumet R410A kommer in i kylledningarna N rvaron av en fr mmande substans som t ex luft kan orsaka en onormal tryck kning och leda till explosion eller skador Anv ndning av n got annat k ldmedium ar det som anges f r systemet kan ge upphov till mekanisk skada fel i systemet eller att systemet slutar fungera varsta fall kan de leda till allvarliga problem med att s kerst lla produktens s kerhet A FORSIKTIGHET Om nagot r fel i dr neringen r rdragningen kan vatten droppa fran enheten och bl ta ne
231. do a que a tubagem se possa deslocar TUBAGEM DIREITA PARA BAIXO OUTRA TUBAGEM ligeiramente para a frente para tr s para a esquerda e para a direita Tampas dos tubos 4 p d Certifique se de que isola os tubos de liga o para que nao entrem em contacto com o painel Tenha cuidado para n o danificar os tubos de liga o quando os dobrar Bandas 5 gt Retire a tampa Po 4 PARA TUBAGEM ESQUERDA OU ESQUERDA POSTERIOR Una os tubos de liga o e a mangueira de drenagem e de seguida coloque fita de feltro em torno dos mesmos 11 Corte e utilize os pain is laterais inferiores no lado esquerdo e direito da unida Rodap de interior de acordo com o indicado Suavize as arestas de corte dos pain is laterais de modo a que os mesmos n o danifiquem o revestimento vedante Para tubagem esquerda ou direita Instala o da tubagem numa parede com rodap Corte os pain is laterais inferiores para se adequarem altura do rodap Comece a aplicar a fita de tubagem G em torno dos tubos e da mangueira 10 mm para dentro da unidade interior Aplique fita de feltro 11 firmemente em torno dos tubos e da mangueira come ando junto ao ponto onde os tubos e a mangueira s o orientados a partir da unidade interior A largura de sobreposi o da fita de feltro 11 n o deve corresponder a mais de 1 2 da largura da fita Aperte a extremidade da fita de feltro 11 com um detentor de bandagem
232. dor para o aparelho afectado Locais o mais afastados poss vel de l mpadas fluores centes e incandescentes para que o controlo remoto de infravermelhos possa funcionar normalmente Locais onde o filtro de ar possa ser removido e recolocado facilmente CONTROLO REMOTO Onde seja f cil de ver e utilizar Fora do alcance das crian as ear Seleccione a posic o onde a unidade interior pode receber adequadamente o sinal do controlo remoto Verifique se a unidade interior recebe os sinais do controlo remoto a partir dessa posi o sons de recep o bip ou bip bip Em seguida fixe a caixa de instala o do controlo remoto a um pilar ou a uma parede e instale o controlo remoto sem fios Locais onde n o haja exposi o a ventos fortes Locais onde o fluxo de ar seja bom e n o exista p Locais onde se evite o mais poss vel a exposi o chuva ou luz solar directa Locais onde o som de funcionamento e o ar quente n o incomodem os vizinhos Locais onde haja uma parede ou suporte r gido para evi ar o aumento do som de funcionamento ou da vibra o Locais onde n o haja risco de fugas de combust vel ou g s Ao instalar a unidade numa posi o elevada fixe os apoios da unidade Locais que fiquem a uma dist ncia m nima de 3 m do televisor e do r dio O funcionamento do ar condicionado pode interferir com a recep o do sinal de r dio ou TV em locais onde a recep o seja fra ca Pode ser necess rio um
233. du robinet d arr t 7 Lorsque les conduites de r frig rant sont raccord es et purg es ouvrez compl tement les robinets d arr t aux deux extr mit s des conduits de liquide et de gaz La mise Pr cautions prendre lors de l utilisation de la Lorsque vous fixez la MM de comman en service sans ouvrir compl tement les robinets d arr t vanne de commande de l ouverture de service le noyau de diminue le rendement de l unit et peut tre source de vanne peut se d former ou se rel cher panne en cas de pression excessive Cela peut 8 Reportez vous aux tapes 1 3 et chargez la quantit de 6 entrainer une fuite de gaz r frig rant recommand e si n cessaire Veillez charger Ouverture d Lorsque vous fixez la vanne de com lentement le liquide r frig rant Sinon la composition de i S SeNICe mande l ouverture de service veillez r frig rant dans le syst me peut changer et affecter les ee ce que le noyau de vanne soit en position performances du climatiseur Ouvrir NS w ferm e puis serrez la partie A Ne serrez 9 Serrez le bouchon de l ouverture de service pour recr er pas la partie A ou ne tournez pas le corps les conditions d origine Fermer Tuyau de charge lorsque le noyau de vanne est en position 10 Test de contr le des fuites Corps ouverte 4 2 ESSAI DE FONCTIONNEMENT Veuillez proc der aux tapes suivantes Le panneau est pos correctement Les unit s interne
234. e Kit Afvoerslang of zachte PVC slang met 15 mm bin nendiameter of harde PVC pijp VP16 Koelolie A B C D E F G H 1of2 M Afvoervoorzieningen voor buitenunit lt Alleen type VE Breng de afvoervoorzieningen aan voordat u de verbindingsleiding tussen binnen en buitenunit aansluit Sluit de afvoerslang 1 met een binnendiame ter van 15 mm aan zoals wordt afgebeeld Zorg dat de afvoer omlaag loopt zodat het afvoeren gemakkelijk gaat 14 A 1 Opmerking Installeer de unit horizontaal Gebruik op koude locaties geen afvoerbus 14 De afvoer kan dan bevriezen waardoor de venti lator stopt Tijdens het verwarmen produceert de buitenunit condens Selecteer de plaats van installatie om te voorkomen dat de buitenunit en of de vloeren nat worden door afvoerwater of beschadigd ra ken door bevroren afvoerwater Netsnoer Opmerking Zorg dat u de verbindingskabel binnen en bui tenunit A en het netsnoer K op ten minste 1 meter afstand van de tv antennekabel installeert 2 INSTALLEREN VAN DE BINNENUNIT 2 1 VASTZETTEN VAN MONTAGEBEUGEL VAN BINNENUNIT Zoek een stevige plaats van de muur bijvoorbeeld een steunbalk en zet de montagebeugel 7 met de bevestigingsschroeven 8 horizontaal vast Om te voorkomen dat de beugel 7 gaat trillen moet u de bevestigingsschroeven
235. e Kun type VE 1 Da 2 2 INSTALLATION AF INDENDORSENHED 2 1 FASTGORELSE AF INDENDORSENHEDENS MONTERINGSBESLAG Find et strukturelt materiale som f eks en stolpe i v ggen og fastgar beslaget 7 i vandret stilling med fastspeendingsskruerne 8 For at forhindre at beslaget 7 vibrerer skal fastspaendingsskruerne monteres i de huller der er angivet pa illustrationen Der kan ogsa seettes skruer i de andre huller for ekstra stgtte Veeg 2 2 BORING AF HUL 1 Vaelg veeghullets placering 265 mm KJ25 35 2 Bor et hul med en diameter p 65 mm dia 75 mm for KJ50 Uden 975 mm KJ50 5 7mm dorssiden skal v re 5 7 mm lavere end indenderssiden 3 Monter manchetten til veeghullet C Indend rs side Udendersside HULPOSITIONER TIL RORFORING BAGP ELLER TIL RORFORING TIL H JRE NEDAD ELLER TIL RORFORING TIL RORFORING BAGPA TIL VENSTRE TIL VENSTRE NEDAD TIL VENSTRE TIL HOJRE I f lgende figur er indendersenhedens I folgende figur er bunden af indendgrsenheden installationssted vist set forfra vist set ovenfra I 750 174 438 138 HI 600 30 60 18 SHS 301160 7777777 E 2 3 KLARGORING AF INDENDORSENHED Fjern indendersenhedens frontpanel 1 Tryk ned pa tappen pa begge sider af enheden for at bne frontpanelet 2 Treek frontpanelet mod dig
236. e conexi n de la unidad interior exterior A desde la parte pos terior de la unidad interior y procese el extremo del cable 3 Afloje el tornillo del terminal y conecte primero el cable de tierra a continua ci n conecte el cable de conexi n de la unidad interior exterior A al panel de terminales Procure no equivocarse al hacer las conexiones Fije con firmeza el cable al panel de terminales de modo que no quede a la vista ninguna de Sus piezas internas y que no se aplique ninguna fuerza externa a la secci n de conexi n del panel de terminales 4 Apriete bien los tornillos de los terminales para que no se aflojen Una vez apretados tire ligeramente de los cables para confirmar que no se mueven Tornillo de fijaci n 5 Fije el cable de conexi n de la unidad interior exterior A y el cable de tierra Cable de conexi n de la unidad Panel de terminales interior con la abrazadera VA No olvide enganchar la pestana izquierda de la abraza interior exterior A Eee O s ls2ls3 dera VA Coloque la abrazadera VA firmemente verde amarillo J de la unidad inte rior exterior A Para el servicio futuro prolongue el cable de conexi n No doble el cable sobrante ni lo almacene en un espacio reducido Tenga cui El cable de tierra tiene que ser un poco m s largo que los otros m s de 45 mm i mm Cable de conexi n
237. e de conexi n y esos cables La parte delgada del cable de conexi n debe guardarse y situarse en un lugar donde los clientes no puedan tocarla CN105 para la interfaz Parte gruesa del cable de conexi n CN104 para el cable conector Sp 5 Retire el panel Abra la cubierta del panel de control P C interior Una el cable de conexi n a CN105 ylo CN104 en la placa de circuito impreso interior gie 2 Tienda el cable de conexi n a trav s de este punto en la figura o i 5 Una la abrazadera de cable suministrada con la interfaz o el cable conector a la parte Y gruesa del cable de conexi n con un tornillo 4x16 tal y como se muestra en la figura 6 Cierre la cubierta del panel de control P C interior Tenga cuidado de no enganchar la parte delgada del cable de conexi n en la cubierta Vuelva a instalar el panel A ATENCI N Fije de forma segura el cable de conexi n en la posici n prescrita 1 2 3 4 ott 3 CN105 3 CN104 Cuando monte la Fan interfaz y el cable J conector utilice este 1 5 tornillo para fijar el cable de conexi n 3 INSTALACI N DE LA UNIDAD EXTERIOR 3 1 CABLES DE CONEXION PARA LA UNIDAD EXTERIOR 1 Abra el panel de servicio 0290395 2 Afloje el tornillo del terminal y conecte el cable de conexi n de la unidad interior ex terior A de la unidad interior en el panel de terminales Procure no equivocarse al hacer las conexiones Fije con
238. e pipes to burst or injury When installing the unit securely connect the refrigerant pipes before starting the compres sor If the compressor is started before the refrigerant pipes are connected and when the stop valve is open air could be drawn in and the pressure in the refrigeration cycle could become abnormally high This could cause the pipes to burst or injury Fasten a flare nut with a torque wrench as speci fied in this manual If fastened too tight a flare nut may break after a long period and cause refrigerant leakage The unit shall be installed in accordance with national wiring regulations Could lead to serious injury in particular environments when operated incorrectly If there is defect in the drainage piping work water B Do not install the outdoor unit where small ani could drop from the unit soaking and damaging household goods Do not touch the air inlet or the aluminum fins of the outdoor unit This could cause injury mals may live If small animals enter and touch the electric parts inside the unit it could cause a malfunction smoke emission or fire Also advise user to keep the area around the unit clean 1 2 SELECTING THE INSTALLATION LOCATION Where airflow is not blocked Where air spreads over the entire room Rigid wall without vibration Where it is not exposed to direct sunshine Do not expose to direct sunshine also during the period fol lowing unpacking t
239. e r frig rant dans l atmosph re 1 Raccordez la vanne du collecteur jauge l ouverture de service du robinet d arr t du c t du conduit de gaz de l unit externe 2 Fermez compl tement le robinet d arr t du c t du conduit de liquide de l unit externe 3 Fermez presque compl tement le robinet d arr t du c t du conduit de gaz de l unit externe pour faciliter sa fermeture compl te lorsque le manom tre indique 0 MPa jauge 0 kgf cm 4 Lancez le mode de REFROIDISSEMENT COOL d urgence Pour lancer le fonctionnement d urgence en mode de REFROIDISSEMENT COOL d branchez la fiche d alimentation lectrique et ou coupez le dis joncteur Au bout de 15 secondes rebranchez la fiche d alimentation lectrique et ou enclenchez le disjoncteur puis appuyez une fois sur l interrupteur de secours E O SW Le REFROIDISSEMENT COOL d urgence peut tre ex cut en continu pendant 30 minutes maximum 5 Fermez compl tement le robinet d arr t du c t du tuyau de gaz de l unit externe lorsque le manom tre indique 0 05 0 MPa jauge environ 0 5 0 kgf cm 6 Arr tez le mode de REFROIDISSEMENT COOL d urgence Appuyez deux fois sur l interrupteur de secours E O SW pour interrompre le fonctionnement AVERTISSEMENT Pendant l op ration d aspiration du r frig rant arr tez le compresseur avant de d brancher les tuyaux de r frig rant Le compresseur peut clater si de l air etc p n tre
240. ebabas ponga el extremo de la tuber a de cobre hacia abajo para evitar que queden en el interior Gs al 3 Una vez eliminadas las rebabas extraiga las tuercas abocardadas colocadas en las Inclinado Irregular Con unidades interior y exterior y p ngalas en el tubo Cuando se ha terminado el proceso Fig 1 rebabas de abocardado ya no se pueden poner Fig 2 4 Labores de abocardamiento Fig 4 5 Sujete firmemente el tubo de cobre de la dimensi n Ab cardador que se muestra en la tabla Seleccione A mm en la tabla seg n la herramienta que emplee Rebaba Tuberia de cobre 5 Compruebe y Escari E scariador de reserva Compare el abocardado con la Fig 6 A T i S Cortador de 1 Si el abocardado se ve defectuoso corte la secci n abocardada y repita el proce tuberias so de abocardado ES Fig 3 Tipo manguito Tipo tuerca A mm Par de torsi n de embrague de aletas Di metro del Tuerca Herramienta Herramienta Herramienta tipo A Fig 4 tubo mm mm tipo embrague tipo embrague tuerca de maripo Nem kgfecm Interior lustroso para RA10A para R22 sa para R22 Reborde liso sin arafiazos 06 35 1 4 17 15 20 13 7 17 7 140 180 Tuber a de 09 52 3 8 22 6208 10 15 oU 34 3 41 2 350 420 dee Se cobre 012 7 1 27 26 20 25 49 0 56 4 500 575 Tuerca Reborde 215 88 5 8 29 7 735 7844 750 800 abocardada era al Fig 5 3
241. ectamente a unidade num local que suporte o peso da mesma Se o local de instala o n o suportar o peso da uni dade esta pode cair e causar ferimentos A instala o el ctrica deve ser efectuada por um electricista qualificado e experiente em conformidade com o manual de instala o Deve utilizar um circuito exclusivo N o ligue outros aparelhos ao circuito Se a capacidade do circuito de alimenta o for insuficiente ou a instala o el ctrica for incorrecta isso pode resultar num inc ndio ou choque el ctrico W Ligue a unidade terra correctamente N o ligue o fio de terra a um tubo de g s tubo de gua haste de para raios ou fio de terra de um telefone Uma liga o incorrecta terra pode provocar choque el ctrico N o danifique os fios ao aplicar press o exces siva com pegas ou parafusos Os fios danificados podem causar inc ndio ou choque el ctrico Certifique se de que corta a corrente el ctrica principal no caso de proceder instala o da placa de circuito impresso interna ou a traba Ihos de instala o el ctrica O incumprimento desta recomenda o pode causar choque el ctrico Utilize os fios especificados para ligar as unidades interior e exterior de forma segura e ligue bem os fios s sec es de ligagao do bloco de terminais de modo a que a tens o dos fios n o seja aplicada as sec es Nao fa a nenhuma extens o dos fios nem utilize uma liga o interm dia Uma
242. ectuosas podr a provocar lesiones o escapes de agua a causa de un incendio una descarga el ctrica la ca da de la unidad etc Al conectar el enchufe de alimentaci n en la toma ase g rese de que no hay polvo obstrucciones o piezas sueltas ni en la toma ni en el enchufe Aseg rese de que el enchufe de alimentaci n est completamente insertado en la toma Si hay polvo obstrucciones o piezas sueltas en el enchu fe de alimentaci n o la toma podr a provocar incendios o descargas el ctricas Si el enchufe de alimentaci n presenta piezas sueltas sustituyalo Fije firmemente la cubierta de la instalaci n el ctrica a la unidad interior y el panel de servi cio a la unidad exterior Si no se fijan con firmeza la cubierta el ctrica de la uni dad interior y el panel de servicio de la unidad exterior podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica a causa del polvo el agua etc Al instalar reubicar o reparar la unidad ase g rese de que en el circuito de refrigeraci n no entra ninguna otra sustancia que no sea el refrigerante especificado R410A La presencia de cualquier otra sustancia extrafia como aire por ejemplo puede provocar una eleva ci n an mala de la presi n una explosi n o dafios corporales El uso de un refrigerante distinto al especificado por el sistema ocasionar fallos me c nicos malfuncionamiento del sistema o aver as en la unidad En el peor de los casos esto podr a llegar a ser
243. ein Schnittstellen Verbindungskabel an der Dinner Tell des Verbindungskabels Verstauen Sie diesen Teil dort wo Platine eines Klimagerats mit einem Anschlusskabel an Raumkli N E K rzen oder Verlangern des Schnittstellen Verbindungska mager t Rondo a Schnittstellengeh use bels kann zu fehlerhafter Verbindung f hren B ndeln Sie das ES Verbindungskabel nicht mit dem Netzkabel dem Innen Au po S Renger t Verbindungskabel und oder der Erdungsleitung Hal i 4 CF J ten Sie zwischen dem Verbindungskabel und diesen Kabeln so R MEER ot SF viel Abstand wie m glich ein Steuereinheit CN105 f r Schnittstelle Dicker Teil des Verbindungskabels Der d nne Teil des Verbindungskabels sollte dort verstaut des Innenger ts CN104 f r Verbindungskabel und untergebracht werden wo der Kunde es nicht ber hren kann Ge 5 1 Nehmen Sie die Platte ab 2 Abdeckung der Steuereinheit des Innenger ts ffnen 3 SchlieRen Sie das Verbindungskabel an CN105 und oder CN104 auf der Platine des Innenger ts an 4 Das Verbindungskabel durch diesen in der Abbildung gezeigten Punkt hindurch verlegen 5 Bringen Sie die mit dem Schnittstellen Verbindungskabel gelieferte Kabelklemme mit einer Schraube 4x16 wie in der Abbildung gezeigt am dicken Teil des Verbindungs kabels an 6 Abdeckung der Steuereinheit des Innenger ts schlie en Dabei darauf achten dass sich der d nne Teil de
244. en Drehmomentschl ssel und halten Sie die gleichen Anzugsmomente wie f r das Innenger t ein 3 4 ISOLATION UND BANDUMWICKLUNG 1 Decken Sie die Rohrverbindungen mit Rohrisolation ab 2 Isolieren Sie an der AuRenseite gr ndlich alle Rohrteile und auch die Ventile 3 Umwickeln Sie ab dem Einlass des AuRenger tes mit Verrohrungsband G Sichern Sie das Ende des Verrohrungsbandes G mit Band mit hinzugef gtem Klebstoff Falls die Verrohrung durch die Decke einen Schrank oder einen Raum mit hoher Temperatur und Luftfeuchtigkeit gef hrt werden muss verwenden Sie zus tzliche Isolation im Fachhandel erh ltlich um Kondensation zu vermeiden Ge 6 Stromversor gungskabel K lt KJ50 gt Innen AuBen ger t Verbin dungskabel A Kabelklemme Stromversor gungskabel E EJ Nicht gut Gut 90 B E B E gekippt uneben gratig Abbildung 2 Kelchwerkzeng di Klauentyp Abbildung 4 Fl gelmuttertyp Innenseite gl nzt ohne Kratzer Glatt am gesamt en Umfang Gleiche L nge am gesamten Umfang Abbildung 6 WARNUNG SchlieRen Sie die K ltemittel leitungen beim Installieren des Ger ts fest an bevor Sie den Kompressor einschalten 4 SP LPROZEDUREN LECKTEST UND TESTLAUF 4 1 SP LPROZEDUREN UND LECKTEST 1 Nehmen Sie die Wartungsanschlusskappe des Absperr f Verbindungsmanometer N ventils an der Se
245. en danger fuite de r frig rant pendant l installation a rez la pi ce Tout contact entre le r frig rant et une flamme pourrait tuyaux pourraient clater et blesser quelqu un que comme indiqu dans cette notice Si l crou vas est trop serr il pourrait se rompre au bout de plusieurs ann es et provoquer une fuite de r frig rant normes lectriques nationales tlis amp correctem habitat d animaux de petite taille Si des animaux de petite taille p n trent dans l unit et entrent en contact avec les composants lectriques ils pourraient provoquer un dysfonction nement des missions de fum e ou un incendie Il convient galement de conseiller l utilisateur de nettoyer r guli rement la p riph rie de l unit 1 2 CHOIX DE L EMPLACEMENT D INSTALLATION UNITE INTERNE Emplacement favorisant la circulation de l air Emplacement favorisant la r partition de l air dans la pi ce Mur solide sans vibration Emplacement ne favorisant pas une exposition aux rayons directs du soleil Ne pas exposer aux rayons directs du soleil pendant la p riode entre le d ballage et l utilisation Emplacement permettant d effectuer facilement la vi dange de l appareil Emplacement une distance de 1 m minimum du t l viseur et du poste de radio Le fonctionnement du climatiseur peut interf rer avec la r ception radio ou TV Il peut s av rer n cessaire de brancher un amplificateur sur l ap
246. er Remake flare according to the dimension for new refrigerant 150 mm or below from the floor 7 Outdoor unit installation KJ25 35 KJ50 800 840 mm 150 175 500 mm un d E __ Air inlet E KJ25 35 KJ50 E E 3 100 500 mm or more 8 5 5 5 il 8 s Z Air outlet 2 4 10 mm x 21 mm slot 40 mm C N Drain piping for outdoor unit VE type only is o be d dit Appearance of the Provide drain piping before indoor and outdoor contactar o Ingo Ocal code outdoor unit may differ piping connection requirements from some models Connect drain hose 1 1 0 15 mm as shown in Um the illustration mmormore Ma Make sure to provide drain piping with a down ACCESSORIES PARTS TO BE PROVIDED AT YOUR SITE hill grade for easy drain flow Check the following parts before installation A Tindoor outdoor unit connecting wire 1 1 Drain hose 1 B Extension pipe 1 2 Remote controller holder 1 C Wall hole sleeve 4 3 Fixing screw for 2 3 5 x 16 mm Black 2 D Wall hole cover 4 14 N 4 Pipe cover 1 E Pipe fixing band 2to5 Note 5 Band 2 F Fixing screw for E 4 x 20 mm 2105 Install the unit horizontally 6 Battery AAA for 12 2 G Piping tape 1 Do not use drain socket 14 in cold regions 7 Indoor unit mounting bracket 1 H
247. er R410A Tubo flessibile di carica per R410A Tagliatubi con alesatore 1 PRIMA DELL INSTALLAZIONE 1 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Leggere la sezione PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA da osservare scrupolosamente prima di installare il condizionatore d aria Osservare sempre le avvertenze e le precauzioni elencate di seguito in quanto esse includono informazioni importanti per la sicurezza Una volta letto il manuale conservarlo unitamente al LIBRETTO DI ISTRUZIONI per un eventuale riferimento futuro Non installare l unit da s utente Un installazione incompleta potrebbe causare incendi scosse elettriche lesioni dovute alla caduta dell unit a perdite d acqua Consultare il rivenditore presso cui si amp acquistata l unit oppure un tecnico qualificato Eseguire l installazione in modo sicuro facendo rife rimento al manuale per l installazione Un installazione incompleta potrebbe causare incendi scosse elettriche lesioni dovute alla caduta dell unit a perdite d acqua Per procedere in tutta sicurezza all installazione dell unit utilizzare gli strumenti e le attrezzatu re di protezione adeguati In caso contrario si rischiano lesioni Installare saldamente l unit in una posizione in gra do di sostenere il peso dell unit stessa In caso contrario l unit potrebbe cadere e provocare lesioni collegamenti elettrici devono essere effettuati da un elettricista qualificato ed esperto secondo
248. er det fejl i tilslutningen Leeg ikke tilslutningskablet sammen med stramforsyningsledningen ditionanleeg indenders udendersenhedens tilslutningsledning og eller mi jordledning Hold s stor afstand som muligt mellem tilslut I LG i ningskablet og disse ledninger Lo A EN Den tynde del af tilslutningskablet skal placeres hvor kunder ikke kan rgre det Den tynde del af tilslutningskablet Placer denne del hvor kunder ikke Rumaircon r re den Den primaere del af et interface Indendgrsstyrin gens printkort CN105 til interface En Den tykke del af tilslutningskablet CN104 til tilslutningskabel Da 5 1 Afmont r panelet 2 Abn deekslet p indendgrsstyringens printkort 3 Slut forbindelseskablet til CN105 og eller CN104 pa indendersstyringens printkort 4 Fer tilslutningskablet gennem dette punkt i illustrationen 5 Mont r kabelklemmen der fglger med interfacet tilslutningskablet pa den tykke del af forbindelseskablet med en skrue 4x16 som vist i illustrationen 6 Luk daekslet pa indendersstyringens printkort Pas pa at den tynde del af tilslut ningskablet ikke kommer i klemme under daekslet Mont r panelet igen A ADVARSEL Brug denne skrue til at montere forbindelseskablet nar interfacet og tilslutningskablet skal fastgores 3 INSTALLATION AF UDENDORSENHED 3 1 TILSLUTNING AF LEDNINGER TIL UDENDORSENHED KJ25 35 gt lt KJ50 g
249. er utilstr k keligt eller det elektriske arbejde er ufuldst ndigt vil der v re risiko for brand eller elektrisk st d W Jordforbind enheden korrekt Forbind aldrig jordenheden til et gasr r et vandr r et en lynafleder eller en telefons jordledning Forkert jordtilslutning kan give rsag til elektrisk st d W Undg at beskadige ledningerne ved at ud ve et for stort tryk p disse med dele eller skruer Beskadigede ledninger kan for rsage brand eller elektrisk st d W Afbryd str mtilf rslen hvis der skal monteres PC styrekort eller udf res ledningsarbejde p indend rsenheden Ellers kan det medf re elektrisk st d Brug de foreskrevne ledninger til at forbinde indend rsenheden og udend rsenheden og s t ledningerne godt fast p klempladens tilslutningssektioner uden at de ud ver tryk p sektionerne Forl ng ikke ledningerne og brug ikke forl ngerledninger Ufuldst ndig tilslutning og fastg relse kan for r sage brand W Installer en fejlstr msafbryder afh ngig af installationsstedet Hvis der ikke er installeret jordtilslutningsafbryder vil der v re risiko for elektrisk st d m Udf r afl bs r rf ringsarbejde p korrekt vis i henhold til installationsmanualen A ADVARSEL B Installer ikke enheden pa et sted hvor der er siver braendbar gas ud Hvis gas siver ud i naerheden af enheden kan der veere risiko for eksplosion Brug ikke indirekte tilslutning af netledningen eller en f
250. ere afbrudt eller stgrre 9 Husk at anvende isolering af den foreskrevne tykkelse 2 Brug ledninger i overensstemmelse med design 60245 IEC 57 7 Hvis rgrleengden overstiger 7 m er yderligere koleveeske For tykt isoleringsmateriale forhindrer korrekt installation af 8 Brug aldrig rer med en tykkelse der er mindre end den R410A p kr vet Der kr ves ikke ekstra kolevasske for indendgrsenheden og for tyndt isoleringsmateriale skaber angivne Trykstyrken er ikke tilstreekkelig rgrleengder under 7 m kondens 4 Brug et kobberr r eller et s ml st rar af kobberlegering Ekstra k lemiddel A x r rl ngde m 7 1 4 INSTALLATIONSDIAGRAM Y N Brug altid manchetten til Manchet til veeghullet C til at forhindre v ghul C at den indenders udenders forbindelsesledning A be ndendor rarer metaldele i veeggen og til at forhindre beskadigelse for rsaget af rotter hvis veeggen er hul Deeksel til veeghul D Taetn veeghullet med kit H Ingen forhindringer Fastgor til v ggen med fast gorelsesb nd E Skaer overskydende Fastgorelses laengde af OO b nd til r r E A Fastsp n dingsskrue F P d Efter laekagetesten p fores isolationsmaterialet teetsiddende s ledes x at der ikke er noget mellemrum r Hvis rerene skal installeres p en veeg der indeholder metal tinplader eller metalvaev skal der anvendes et kemisk behand
251. ere there is high frequency or wireless equip ment Where there is emission of high levels of VOCs including phthalate compounds formaldehyde etc which may cause chemical cracking 1 3 SPECIFICATIONS Pipe size KJ25 35 KJ50 Model Power supply 1 Wire specifications 2 thickness 3 4 Pipe length and height difference Breaker Power supply Indoor outdoor iai Max pipe length 20 30 m Indoor unit Outdoor unit Rated Voltage Frequenc I h Gas Liquid 9 cose capacity 3core connecting wire i Max height difference 12 15 m MFZ KJ25VE MUFZ KJ25VE HZ 2 Max number of bends 5 6 10 MFZ KJ35VE MUFZ KJ35VE 19A romm 29 52 6 35 mm 7 4 0 8 Refrigerant adjustment A 7 30 20 g m MFZ KJ35VE MUFZ KJ35VEHZ 230V 50 Hz 12A 1 5 mm 2 2 0 mm Ent Insulation thickness 8 9 8 mm MFZ KJSOVE MUFZ KJ50VE HZ 16 A 2 0 mm pe N 0 8 mm 1 Connect to the power switch which has a gap of 3 mm 5 Be careful not to crush or bend the pipe during pipe bend 8 Insulation material Heat resisting foam plastic 0 045 or more when open to interrupt the source power phase ing specific gravity When the power switch is shut off it must interrupt all 6 Refrigerant pipe bending radius must be 100 mm or more 9 Be sure to use the insulation of specified thickness Ex phases 7 f pipe length exceeds 7 m additional refrigerant R410A cessi
252. erificaci n de la recepci n de sehales infrarrojas del controlador remoto Pulse el bot n ON OFF del controlador remoto 12 y compruebe que desde la unidad interior se oye un sonido electr nico Interruptor de funcionamiento de Vuelva a pulsar el bot n ON OFF para apagar el equipo de aire acondicionado emergencia E O SW Una vez apagado el compresor se activa el dispositivo de protecci n del equipo de aire acondicionado que lo mantiene apagado durante 3 minutos 4 3 FUNCI N DE PUESTA EN MARCHA AUTOM TICA Este producto dispone de la funci n de puesta en marcha autom tica Si la alimentaci n el ctrica falla durante el funcionamiento por ejemplo si se produce un apag n esta funci n hace que una vez reanudada la alimentaci n el funcionamiento se produzca autom ticamente con la configuraci n anterior Si desea m s detalles consulte el manual de instrucciones Cuidado Despu s del funcionamiento de prueba o de la verificaci n de la recepci n de sefiales remotas apague la unidad con el interruptor E O SW o con el controlador remoto antes de desconectar el enchufe de alimentaci n Si no lo hace la unidad se pondr en marcha autom ticamente al volver a co nectar la alimentaci n Para el usuario Despu s de instalar la unidad aseg rese de que explica al usuario los detalles de la funci n de puesta en marcha autom tica Sila funci n de puesta en marcha autom tica no es necesaria puede desactivarse Cons
253. erna ed esterna A ed il cavo di terra con il morsetto VA Agganciare sempre la graffa sinistra del morsetto VA Fis sare saldamente il morsetto VA Il cavo di terra dovr essere un po piu lungo degli altri Piu di 45 mm Lasciare una lunghezza extra ai cavi di collegamento per permettere la manu tenzione futura Non piegare la parte di filo in eccesso n stiparla in uno spazio ridotto Fare attenzione a non danneggiare i fili Assicurarsi di fissare ogni vite al terminale corrispondente al collegamento del cavo e o del filo alla morsettiera 2 6 DISPOSIZIONE ED INSTALLAZIONE DELLA TU BAZIONE Disposizione della tubazione Instradare il tubo di scarico in diagonale sotto i tubi di connessione Accertarsi che il tubo di scarico non sia instradato verso l alto e che non pre senti dislivelli Non tirare il tubo di scarico n avvolgerlo Instradare la tubazione in maniera tale che non si proietti oltre la parte poste riore dell unit interna Vedere la figura a destra Installazione del tubo di collegamento Installare i tubi di collegamento in maniera tale che la tubazione possa spo starsi leggermente in avanti indietro a sinistra e a destra Non dimenticare di isolare i tubi di collegamento in modo che non siano in contatto con il pannello Fare attenzione a non schiacciare i tubi di collegamento quando li si piega 137 Morsetto VA Vite di fissaggio
254. ervangen is AFSTANDSBEDIENING Waar de afstandsbediening gemakkelijk te zien en te bedienen is Waar kinderen er niet bij kunnen Kies een locatie voor de binnenunit zodat deze het signaal van de afstandsbediening goed kan ontvangen Controleer of de signalen van de afstandsbediening op die positie goed door de binnenunit worden ontvangen piep of piep piep is te horen als ontvangsttoon Bevestig daarna de houder van de afstandsbediening aan een muur of pilaar en plaats de draadloze afstandsbediening erin Opmerking In ruimtes waarin TL verlichting van het invertertype wordt gebruikt wordt het signaal van de draadloze afstandsbe diening mogelijk niet ontvangen BUITENUNIT Waar geen harde wind op het apparaat staat Waar de luchtstroom goed en stofvrij is Waar regen of direct zonlicht zoveel mogelijk kan worden voorkomen Waar de buren geen last hebben van het geluid of de hete lucht Waar een stevige muur of ondersteuning beschikbaar is om lawaaitoename en trillingen te voorkomen Waar geen kans bestaat dat er brandbaar gas lekt Indien u de unit op een hoge plaats installeert zet dan de poten van de unit goed vast Op tenminste 3 m afstand van de antenne van een tv of radio Op plaatsen met een slechte ontvangst kan de radio of tv ontvangst gestoord worden door de airconditioner Voor het betreffende apparaat kan een antenneversterker nodig zijn Installeer de unit horizontaal Installeer
255. fe ihre Eigenschaften ver ndern und besch digt werden k nnen Orte mit salzhaltiger Luft Meeresn he Orte an welchen schwefelhaltige Gase auftreten wie z B heiRe Quellen Orte an denen Hochfrequenz oder kabellose Ger te betrieben werden Orte an denen gro e Mengen von fl chtigen organischen Verbindungen auftreten einschlie lich Phthalat Verbin dungen Formaldehyd usw die zu chemischer Spaltung f hren k nnen Ge 1 1 3 TECHNISCHE DATEN KJ25 35 KJ50 Pi Rohrdurchmesser Modell Stromversorgung 1 Kabeldaten 2 Dicke 3 4 Rohrl nge und H hendifferenz x A St rke des Stromversorgung Innen Au enger t EC Max Rohrlange 20 30 m I t Auk t Netz F Gas Fl keit Nhengera unengela elzspannung Frequenz Trennschalters 3 adrig Verbindungskabel PUSO rel Max H hendifferenz 12 15 m MFZ KJ25VE MUFZ KJ25VE HZ 2 MFZ KJ35VE_ MUFZ KJ35VE 1 0 mm 20 52 1635 rara ex nn E E Xu adri 8 mm ltemii i MFZ KJ35VE MUFZ KJ35VEHZ 230 V 50 Hz 12A 1 5 mm sreang aem Sgeig x 9 mm 1271628 Isolationsdicke 8 9 8 mm MFZ KJ50VE MUFZ KJ50VE HZ 16A 2 0 mm dis ee 0 8 mm 1 Nehmen Sie den Anschluss an einem Trennschalter vor der 4 Verwenden Sie eine Kupferleitung oder eine nahtlose Leitung temittel f r eine Rohrl nge von weniger als 7 m erforderlich im ge ffneten Zustand zur Unterbrechung der Net
256. firmeza el cable al panel de terminales de modo que no quede a la vista ninguna de sus piezas internas y que no se aplique ninguna fuer za externa a la secci n de conexi n del panel de terminales 3 Apriete bien los tornillos de los terminales para que no se aflojen Una vez apretados tire ligeramente de los cables para confirmar que no se mueven 4 Conecte el cable de alimentaci n K 5 Fije el cable de conexi n de la unidad interior exterior A y el cable de alimentaci n K con abrazadera del cable 6 Cierre el panel de servicio de forma segura Una instalaci n incorrecta puede provocar descargas el ctricas fuego o fallos de funcionamiento lt KJ50 gt Cable de conexi n inte rior exterior A Panel de terminales Cable de ali mentaci n gt Abrazadera 7 del cable 15 mm Elcable de tierra tiene que ser un poco m s largo que los otros m s de 100 mm 36 on Cable de ali LIN Para el servicio futuro prolongue el cable de conexi n mentaci n ME Al fijar el cord n o el cable al panel de terminales aseg rese de fijar bien cada EN J tornillo a su terminal correspondiente Cable conductor 3 2 TAREAS DE ABOCARDAMIENTO Mal 1 Corte el tubo de cobre correctamente con un cortador de tubos Fig 1 2 Tuberia 2 Elimine completamente las rebabas del corte transversal del tubo Fig 3 de cobre Al eliminar las r
257. gedeelte van verbindingskabel Als u de verbindingskabel van een interface verbindingskabel T Plaats dit onderdeel daar waar klanten doormidden snijdt of verlengt heeft dit een negatieve invloed amerair er niet bij kunnen op de verbinding Bundel de verbindingskabel niet samen met conditioner Hoofdbehuizing van interface het netsnoer de verbindingskabel van de binnen buitenunit Ed sai ii yes LL en of de aardedraad Zorg voor zo veel afstand als mogelijk is COR i tussen de verbindingskabel en die draden k gt J Het dunne gedeelte van de verbindingskabel moet op een Besturings CN105 voor interface Dik gedeelte van verbindingskabel plaats worden opgeslagen en geplaatst waar klanten er niet kaart vande CN104 voor verbindings bij kunnen binnenunit kabel Du 5 1 Verwijder het paneel 2 Open het deksel van de besturingskaart van de binnenunit 3 Sluit de verbindingskabel aan op CN105 en of CN104 op de besturingskaart van de binnenunit 4 Voer de verbindingskabel door dit punt in de afbeelding 5 Bevestig met een schroef 4x16 de bij de interface verbindingskabel meegeleverde kabelklem op het dikke gedeelte van de verbindingskabel zoals wordt afgebeeld 6 Sluit het deksel van de besturingskaart van de binnenunit Zorg er daarbij voor dat het dunne gedeelte van de verbindingskabel niet onder het deksel vastgeklemd komt te zitten Monteer het paneel opnieuw WAARSCHUWING Maak de verbindingskabel op de
258. gf cm ls 15 I Y 4 Kal FS EN AEPL yia 9 OY R410A TOU 0 101 MPa 760 mmHg 77 6 rov i S P 47 7 Nem MAYA 7 EVTE 140 180 kgf cm HE
259. gn substance such as air can cause abnormal pressure rise and may result in explosion or injury The use of any refrigerant other than that specified for the system will cause me chanical failure system malfunction or unit break down In the worst case this could lead to a serious impediment to securing product safety A CAUTION Could lead to death serious injury etc W Do not discharge the refrigerant into the atmos phere If refrigerant leaks during installation venti late the room If refrigerant comes in contact with a fire harmful gas could be generated Refrigerant leakage may cause suffocation Provide ventilation in accordance with EN378 1 Check that the refrigerant gas does not leak after installation has been completed If refrigerant gas leaks indoors and comes into contact with the flame of a fan heater space heater stove etc harmful substances will be generated Use appropriate tools and piping materials for installation The pressure of R410A is 1 6 times more than R22 Not using appropriate tools or materials and incom plete installation could cause the pipes to burst or injury When pumping down the refrigerant stop the compressor before disconnecting the refriger ant pipes If the refrigerant pipes are disconnected while the compressor is running and the stop valve is open air could be drawn in and the pressure in the refrig eration cycle could become abnormally high This could cause th
260. godt 3 Seet rortape G pa og begynd fra udendersenhedens indgang Fastg r enden af rortapen med tape selvkl bende Hvis r rene skal f res over lofter gennem skabe eller andre steder med h j temperatur og fugtighed b r man omvikle r rene med ekstra isolationsmateriale for at forhindre kondensation Da 6 4 UDLUFTNINGSPROCEDURER LZEKAGETEST OG TESTKORSEL J 4 1 UDLUFTNINGSPROCEDURER OG L EKAGETEST 1 Fjern service bningens heette pa stopventilen pa siden af gasro 2 j ret p udendorsenheden Stopventilerne er helt lukkede ag dele 0 101 MPa m blandingen ket med h tter fra starten 4 5 omgange Stopventilhastte 5760 mmHg 2 Forbind manometermanifoldventilen og vakuumpumpen til stop satel Moment 19 6 til stopventil Trykm ler ventilens serviceabning pa gasrerssiden pa udendgrsenheden uke 29 4 Nem 200 til til LIQUID til R410A 3 S t vakuumpumpen i gang Udt m i mere end 15 minutter ben z 300 kgf cm v ske M lemanifoldventil 4 Kontroller vakuum med manometermanifoldventilen luk derefter amp til R410A denne og stop vakuumpumpen 5 Ger ingenting i et par minutter Sarg for at manometermanifold ventilens viser forbliver i den samme stilling Kontroller at tryk Sekskantnggle m leren viser 0 101 MPa Manometer 760 mmHg H ndtag h j P fyldningsslange 6 Fjern hurtigt manometermanifoldventilen fra stopventilens ser til R410
261. gt 0 0 5 1 0 1 5 012 7 1 2 26 20 25 49 0 56 4 500 575 abocardas Comprimen Ne to nivelad 015 88 5 8 29 73 5 78 4 750 800 mento i volta 3 3 LIGAGAO DOS TUBOS Fig 5 Aperte a porca de abocardamento com uma chave dinamom trica conforme especificado na tabela Se for demasiado apertada a porca de abocardamento pode partir passado um longo per odo de tempo e provocar uma fuga de refrigerante Certifique se de que coloca isolamento em redor da tubagem O contacto directo com a tubagem pode resultar em queimaduras ou lceras causadas pelo frio Ligagao da unidade interior Ligue as tubagens do l quido e do g s unidade interior Aplique uma camada fina de leo refrigerante J nas extremidades alargadas dos tubos N o aplique leo refrige rante na rosca do parafuso Um bin rio de aperto excessivo vai danificar o parafuso Para efectuar a ligac o alinhe primeiro o centro e em seguida aperte a porca de abocardamento 3 ou 4 voltas Utilize a tabela de bin rios de aperto apresentada acima como um guia para a sec o de uni o do lado da unidade interior e aperte usando duas chaves Um aperto excessivo causar danos sec o abocardada A Av so iga ao daunidade exterior P a Quando instalar a unidade ligue os Ligue os tubos uni o do tubo da v lvula de reten o da unidade exterior da mesma forma utilizada para a tubos de refrigerante firmemente u
262. he wires Be sure to attach each screw to its correspondent terminal when securing the cord and or the wire to the terminal block 2 6 PIPE FORMING AND INSTALLATION Pipe Forming Route the drain hose diagonally below the connecting pipes Make sure that the drain hose is not routed upward and that there are no waves in the hose Do not pull the hose when applying the tape Route the piping so that it does not project past the rear of the indoor unit Refer to the figure to the right Connecting Pipe Installation Install the connecting pipes so that the piping can move slightly to the front back left and right Be sure to insulate the connecting pipes so that they do not contact the el Be careful not to crush the connecting pipes when bending them VA clamp Terminal block lL e A ID LJ Ai Fixing screw 4 1 NS Indoor outdoor unit Indoor terminal block connecting wire A Earth wire 0 15253 green yellow 15 mm Indoor outdoor unit 35 mm connecting wire A Lead wire ge Q S1ls2ls3 Outdoor terminal block Piping Refrigerant tape a Kors Piping bent out Push ward n YA Drain hose RIGHT DOWNWARD PIPING OTHER PIPING Band 5 x Remove the cover En 4 FOR LEFT OR LEFT
263. iene interrotta durante il funzionamento come in caso di blackout una volta ripristinata l alimentazione elettrica la funzione riavvia automaticamente il funzionamento secondo le impostazioni precedenti Per i dettagli consultare il libretto di istruzioni Attenzione Terminato il funzionamento di prova o il controllo della ricezione dei segnali del telecomando spegnere l unit con SW o con il telecomando prima di interrompere alimentazione elettrica La mancata osservanza di quanto sopra indicato causera il riavvio automatico dell unit al momento del ripristino dell alimentazione elettrica Per l utente Una volta installata l unit avere cura di spiegare all utente la funzione di riavvio automatico Nel caso in cui la funzione di riavvio automatico non sia necessaria pu essere disattivata Consultare il rappresentante dell assistenza tecnica per disattivare la funzione Per i dettagli consultare il manuale di manutenzione 4 4 SPIEGAZIONE PER L UTENTE Interruttore della modalit Servendosi del LIBRETTO DI ISTRUZIONI spiegare all utente come utilizzare il condizionatore d aria come utilizzare il telecomando come rimuovere i filtri dell aria come estrarre o inserire il telecomando nel supporto del telecomando come eseguire la pulizia le precauzioni per il funzionamento ecc Consigliare all utente di leggere attentamente il LIBRETTO DI ISTRUZIONI 5 POMPAGGIO Quando si desidera spostare o e
264. ikket og eller t nde hovedafbryderen og derefter trykke en gang p E O SW N ddrift i funktionen COOL k ling kan gennemf res kontinuer ligt i op til 30 minutter 5 Luk stopventilen helt p gasr rssiden af udend rsenheden n r trykm leren viser 0 05 til 0 MPa Gauge 0 5 to 0 kgf cm 6 Stop n ddrift i funktionen COOL k ling Tryk to gange p E O SW for at stoppe driften A ADVARSEL Ved t mning af k lemiddel skal kompressoren stoppes f r k ler rene afmonte res Kompressoren kan revne hvis der kommer luft eller lignende ind i den Da 7 INNEHALL FORE INSTALLATION INSTALLATION AV INOMHUSENHET lt x n z gt YN TESTK RNING URPUMPNING Overs ttning fr n originalet INSTALLATION AV UTOMHUSENHET TOMNINGSRUTINER LACKPROV OCH 4 Modellnamn anges i 1 3 1 FORE INSTALLATION Phillips skruvmejsel Vattenpass M tsticka Kniv eller sax 25 35 klass 65 mm 50 klass 75 mm h ls g Momentnyckel Skiftnyckel eller blocknyckel brotsch Verktyg som kr vs f r installation 4 mm sexkantnyckel Flansverktyg for R410A Manometer med f rgre ningsr r f r RA10A Vakuumpump f r R410A Pafyllningsslang f r R410A R rledningskapare med 1 1 FOLJANDE SKALL ALLTID IAKTTAS AV SAKERHETSSKAL Var noga med att l sa F LJANDE SKALL ALLTID IAKTTAS AV S KERHETSSK L f re installation av luftkonditioneraren Var noga med att i
265. ion Test run will be performed for 30 minutes If the left lamp of the operation indicator blinks every 0 5 seconds inspect the indoor outdoor unit connecting wire A for mis wiring After the test run emergency mode set temperature 24 C will start 2 To stop operation press the E O SW several times until all LED lamps turn off Refer to operating instructions for details Checking the remote infrared signal reception Press the ON OFF button on the remote controller 12 and check that an electronic sound is heard from the indoor unit Press the ON OFF button again to turn the air conditioner off Emergency operation Once the compressor stops the restart preventive device operates so the compressor will not operate for 3 minutes to pro Switch E O SW tect the air conditioner 4 3 AUTO RESTART FUNCTION This product is equipped with an auto restart function When the power supply is stopped during operation such as during blackouts the function automati cally starts operation in the previous setting once the power supply is resumed Refer to the operating instructions for details Caution After test run or remote signal reception check turn off the unit with the E O SW or the remote controller before turning off the power supply Not do ing so will cause the unit to start operation automatically when power supply is resumed To the user After installing the unit make sure to explain the user about auto restart fu
266. iona il compressore prima di collegare i tubi del refrigeran te e quando la valvola di arresto amp aperta l aria potrebbe penetrare e la pressione nel ciclo refrigerante potrebbe aumentare in modo anomalo Ci potrebbe provocare lesioni o l esplosione dei tubi Serrare il dado a cartella con la chiave dina mometrica alla coppia specificata nel presente manuale In caso di serraggio eccessivo il dado a cartella rischia di rom persi dopo un lungo periodo con una conseguente perdita di refrigerante Occorre installare l unit secondo quanto pre scritto dalle leggi nazionali in materia di collega menti elettrici 1 2 SCELTA DELLA POSIZIONE DI INSTALLAZIONE Luoghi in cui il flusso dell aria non ostruito Dove l aria si diffonde in tutta la stanza Su un muro rigido che non vibri Luoghi in cui l unit non esposta alla luce solare diretta Non esporre alla luce solare diretta anche durante il pe riodo seguente il disimballaggio e precedente l utilizzo Luoghi in cui lo scarico avviene con facilit A una distanza di almeno 1 m da televisori e radio Il funzionamento del condizionatore d aria pu interfe rire con la ricezione radiofonica o televisiva E pos sibile che si renda necessario dotare l apparecchio disturbato di un amplificatore Il pi lontano possibile da lampade fluorescenti o lampadine in modo che il telecomando possa fun zionare in modo normale Luoghi in cui il filtro dell aria pu essere
267. ir ya da yang n kabilir Ayr ca kullan c ya nitenin etraf n temiz tutmalar n belirtiniz 1 2 TES S ED LECEK B LGEN N SE M Hava ak m n engellemeyen yerler Havan n t m odaya yay lmas n sa layan yerler Duvar titre ime kar dayan kl olmal d r G ne n direkt olarak almayan yerler Kullanmadan nce ambalaj ndan kard ktan sonraki s re de dahil ol mak kayd yla direk g ne na maruz b rakmay n z Pis su k n n sorun olmayaca yerler Tv ve radyonuzdan 1 m veya daha fazla uzakl kta Klima n n al mas radyo veya TVnin al kalitesini engelleyebilir Etkilenen cihaza y kseltici tak lmas gerekebilir Uzaktan kumanday floresan ve benzeri gibi parlak kl ambalardan olabildi ince uza a yerle tirin b ylece uzaktan kumanda sinyalleri klima taraf ndan normal olarak al n r Hava filtresinin kolayca kar labilip de i tirilebilece i yerler Tu 1 UZAKTAN KUMANDA al maya elveri li ve g r lebilen yerler ocuklar n dokunmayacaklar yerler nitenin uzaktan kumandadan d zg n ekilde sin yal alabilece i bir yeri se in Bu konumdan uzaktan kumandan n yollad sinyallerin i nite taraf ndan g venli bir ekilde al nd n kontrol edin sinyal al m sesi olan bip ya da bip bip sesi duyulur Daha sonra uzaktan kumanda yuvas n s tuna veya duvara monte edin
268. ire se pueda propagar por toda la habitaci n Pared fuerte sin vibraci n Donde no est expuesto a la luz solar directa Tampoco la deje expuesta a luz solar directa mientras espera para instalarla despu s de haberla desembalado Donde pueda drenarse con facilidad A una distancia de 1 m o m s del televisor o la radio El funcionamiento del acondicionador de aire puede interferir con la capacidad de recepci n del televisor o la radio Puede ser necesario conectar el receptor afec tado a un amplificador En un lugar lo m s alejado posible de fluorescentes o de luces incandescentes para que el controlador remo to por infrarrojos funcione con normalidad Donde el filtro de aire se pueda extraer y remplazar con facilidad CONTROLADOR REMOTO Sp 1 Donde sea f cil de utilizar y de ver Donde los nifios no puedan tocarlo Seleccione la posici n donde la unidad interior pueda recibir la sefial del controlador remoto correctamente Compruebe que las sefiales del controlador remoto lleguen correctamente a la unidad interior desde esa posici n sonar un pitido de recepci n pii o pii pii A continuaci n fije el soporte del controlador remoto en la pared e instale el controlador remoto inal mbrico Nota En habitaciones con fluorescentes de tipo inversor puede que la del controlador remoto inal mbrico no se reciba UNIDAD EXTERIOR Donde no est expuesta a un viento fuerte Donde haya un buen flujo
269. it the unit could fall causing injury W Electrical work should be performed by a quali fied experienced electrician according to the installation manual Be sure to use an exclusive circuit Do not connect other electrical appli ances to the circuit If the capacity of the power circuit is insufficient or there is incomplete electrical work it could result in a fire or an electric shock m Earth the unit correctly Do not connect the earth to a gas pipe water pipe lightning rod or telephone earth Defective earthing could cause electric shock Do not damage the wires by applying excessive pressure with parts or screws Damaged wires could cause fire or electric shock E Be sure to cut off the main power in case of set ting up the indoor P C board or wiring works Failure to do so could cause electric shock E Use the specified wires to connect the indoor and outdoor units securely and attach the wires firmly to the terminal block connecting sections so the stress of the wires is not applied to the sections Do not extend the wires or use inter mediate connection Incomplete connecting and securing could cause fire W Install an earth leakage breaker depending on the installation place If an earth leakage breaker is not installed it could cause electric shock W Perform the drainage piping work securely ac cording to the installation manual A WARNING m Do not install the unit in a place where inflam
270. it abnormaal hoog Sluit de netspanning af tijdens het installeren van de verplaatst of onderhouden oploopt Hierdoor kunnen de leidingen barsten en printplaat binnen of het aansluiten van bedrading De aanwezigheid van andere stoffen zoals lucht letsel veroorzaken Als u dat niet doet kunt u een elektrische schok krijgen kan abnormale drukverhoging veroorzaken die kan Bevestig flensmoeren met een momentsleutel zoals Gebruik de voorgeschreven draden om binnenen buiten leiden tot een explosie of lichamelijk letsel Als u een voorgeschreven in deze handleiding unit veilig met elkaar te verbinden en bevestig de draden ander koelmiddel dan het voorgeschreven koelmiddel Indien u een flensmoer te strak aandraait kan deze stevig aan het aansluitblok zodat trekkracht in de draden gebruikt kan dit leiden tot mechanische storingen na verloop van tijd breken en koelmiddellekkage niet op de verbindingspunten komt te staan Verleng de systeemstoringen of uitval van de unit In het slechtste veroorzaken bedrading niet of gebruik geen tussenverbindingen geval kan de productveiligheid ernstig in het geding Het apparaat moet ge nstalleerd worden in overeenstem Onjuist aansluiten of vastzetten kan brand veroorzaken komen ming met de nationale regels voor bedrading VOORZICHTIG Kan onder bepaalde omstandigheden tot ernstig letsel leiden bij onjuist handelen M Installeer afhankelijk van de plaats van Door mankementen aan afvoer of leiding
271. ite des Gasrohres des Auftenger tes ab GEBE Absperrventilkappe Li f r R440A Die Absperrventile sind ab Werk vollstandig geschlossen hun Drehmoment 19 6 760 mmHg i i gen M Unterdruckmesser und die Kappen sind angebracht Geschlossen bis 29 4 Nem 200 Absperrventil f r f r R410A Verteilerarmatur des Messger tes f r RA10A 2 Verbinden Sie das Unterdruckmesser Rohrverzweigungs ventil und die Vakuumpumpe mit dem Wartungsanschluss des Absperrventils an der Gasrohr Seite des Au enger tes 3 Schalten Sie die Vakuumpumpe ein F r l nger als 15 Minuten laufen lassen Sechskantschl ssel 4 berpr fen Sie den Unterdruck mit dem Unterdruckmes ser Rohrverzweigungsventil und schlie en Sie danach das Unterdruckmesser Rohrverzweigungsventil Schalten Sie bis 300 kgf cm FL SSIGKEIT Hebel oben Nachf llschlauch Absperrventil f r R410A anschlief end die Vakuumpumpe aus i 5 Belassen Sie sie f r ein bis zwei Minuten in diesem Zustand Senusskappe A A Drehmoment 13 7 Achten Sie darauf dass der Zeiger des Unterdruckmesser bis 17 7 Nem 140 Adapter zur Verhinderung des Vakuumpumpe oder Vakuum Rohrverzweigungsventils in der gleichen Position verbleibt bis 180 kgf cm R ckflusses pumpe mit einer Funktion zur Vergewissern Sie sich dass der Unterdruckmesser einen Verhinderung des R ckflusses Druck von 0 101 MPa Messer
272. k should be 5 to 7 mm lower than the indoor side G 3 Insert wall hole sleeve C ne UT HOLE POSITIONS FOR REAR OR LEFT REAR PIPING FOR RIGHT DOWNWARD OR LEFT DOWN FORLEFT PIPING FOR RIGHT PIPING The following figure is a front view WARD PIPING of the indoor unit installation location The following figure is a view of the bottom of A the indoor unit from above y 750 174 438 138 218 157 313 62 of EEIIPIIGER 215 600 EU 30 60 2 3 INDOOR UNIT PREPARATION Remove the front panel of the indoor unit 1 Push down the tab on the both sides of the unit to open the front panel 2 Pull the front panel toward you to remove it Remove the 2 screws Open the rear horizontal vane Push the 2 locations on the top of the panel and then pull the upper part of the panel toward you 3 4 5 6 Remove the panel while lifting it up slightly Indoor unit Rear horizontal Indoor unit Panel Rear horizontal vane En 3 2 4 INDOOR UNIT INSTALLATION 2 4 1 INSTALLING THE INDOOR UNIT ON THE FLOOR 1 Place the indoor unit on the flat floor 2 Fix the indoor unit at 4 points with the included wood screws 9 and washers 10 Tighten the screws securely 2 4 2 MOUNTING THE INDOOR UNIT ON THE WALL 1 Hook the top of the indoor unit on the indoor unit mounting bracket 7 2 Fix the i
273. ken her viday kar s ndaki terminale takt n zdan emin olun 2 6 BORU D EME VE MONTAJ Boru D eme Pis su hortumunu ba lant borular n n alt na apraz olarak yerle tirin Pis su hortumunun yukar ya do ru yerle tirilmedi inden ve hortum zerin de dalga bulunmad ndan emin olun Tahliye hortumunu ekmeyin otrafina hant sar n Borular i nitenin arka k sm nda k nt yapmayacak sekilde yerle tirin Sa daki ekle bak n Ba lanti Borusu Montaji Ba lant borular n borular ne arkaya sola ve sa a hafif e hareket ede cek ekilde ba lay n Panele temas etmeyecek ekilde ba lant borular n mutlaka yalitin Ba lant borular n e erken ezmemeye dikkat edin Terminal blo u VA kelep esi lL fe ds d nite ba lant kablosu A VI 7 Sabitleme vidas terminal yata Toprak kablosu O s1 s21s3 yesil sar 15 mm d nite ba lant 35mm kablosu A Ana a amp 15253 D terminal yata So utucu i i borusu Boru disa egimli m X Pis su hortumu SA A A IYA BORU D ER BORU YERLE M YERLE T RME Bantlar 5 KONUMLARI Boru kaplay c lar 4 1j Bantlar 5 Kaplay c y k
274. kle tirin Fazla s k t rma ile boru b l m ne zarar verebilirsiniz D nite ba lant s Borular ba lamak i in i niteye uygulad klar n z d nite kesme vanas n n boru ba lant s na da uygulay n S k t rmalarda somun veya ngiliz anahtar kullan n ve somunlar i nitede s k t rd n z kadar s k t r n 3 4 ISI YALITIMI VE SARGILAMA 1 Boru ba lant lar n boru kaplay c s ile kaplay n 2 Vanalar da dahil olmak zere d sistemdeki borular izole edin 3 Boru band G kullanarak d nitenin giri inden ba layarak band sar n Boru band n n G u k sm n bant kullanarak yap kanl madde ile birlikte yap t r n Boru tesisat n s ve nemlilik oran n n y ksek oldu u tavan tuvalet vb gibi yerlerden ge irirken yo unla may nlemek i in piyasadan sa layabilece iniz ek izole maddeleri kullan n UYARI Uniteyi tesis ederken sogutucu borularini kompres r calistirmadan nce saglam sekilde baglayiniz Tu 6 4 TEM ZLEME PROSED RLER SIZINTI TEST VE TEST ALI TIRMASI J 4 1 TEM ZLEME PROSED RLER VE SIZINTI TEST 1 D nite gaz borusu zerinde bulunan kesme vanas n n 0 101 MPa Bile ik bas n g stergesi kapa n kart n Kesme vanalar ba lang durumunday T Kesme vanasi icin ken tamamen kapali ve basliklarla rt l
275. kreislauf gelangt Das Vorhandensein irgendeiner anderen Substanz wie z B Luft kann einen abnormalen Druckanstieg verursachen und zu einer Explosion oder zu Verletzungen f hren Die Verwendung eines anderen als des vorgeschriebenen K ltemittels f r das System kann mechanische Sch den Fehlfunktionen des Systems oder einen Aus A VORSICHT Kam unter bestimmten Umst nden bei Kann zum Tode schweren Verletzungen usw f hren fall der Anlage verursachen Im schlimmsten Fall kann dies zu einer schwerwiegenden Beeintr chtigung der Produktsicherheit f hren Lassen Sie das K ltemittel nicht in die Atmosph re ent weichen Wenn das K ltemittel w hrend der Installation austritt l ften Sie den Raum Wenn K ltemittel mit Feuer in Ber hrung kommt k nnen sch dliche Gase entstehen Das Auslaufen von K ltemittel kann zu Erstickung f hren Sorgen Sie f r Bel ftung gem der Bestimmung EN378 1 Nach Fertigstellung der Installation ist darauf zu achten dass kein Kaltemittelgas austritt Wenn in Innenr umen K ltemittelgas austritt und mit der Flamme eines Heizl fters einer Raumheizung eines Ofens etc in Kontakt kommt entstehen sch dliche Substanzen Verwenden Sie geeignete Werkzeuge und geeignetes Rohrleitungsmaterial f r die Installation Der Druck von R410A ist 1 6 Mal gr er als R22 Die Benutzung von nicht geeigneten Werkzeugen und nicht geeignetem Material und eine unvollstandige Installation k nnen zum Plat
276. l int rieur Fr 7 YN a z lt ne a 2 INHOUDSOPGAVE VOOR HET INSTALLEREN het origineel EN PROEFDRAAIEN LEEGPOMPEN INSTALLEREN VAN DE BINNENUNIT INSTALLEREN VAN DE BUITENUNIT Modelnamen zijn aan gegeven in 1 3 Kruiskopschroevendraaier Waterpas Rolmaat Universeel mes of schaar REINIGINGSPROCEDURES LEKTESTS Gatzaag 25 35 klasse 65 mm 50 klasse 75 mm Momentsleutel Gereedschap nodig voor installatie Steek of ringsleutel Inbussleutel 4 mm Vacu mpomp voor R410A Vulslang voor R410A Pijpsnijder met ruimer 1 VOOR HET INSTALLEREN 1 1 LET VOOR DE VEILIGHEID ALTIJD OP HET VOLGENDE Lees LET VOOR DE VEILIGHEID ALTIJD OP HET VOLGENDE goed door voordat u de airconditioner installeert Volg de hier gegeven waarschuwingen en aanwijzingen goed op want ze zijn belangrijk voor uw veiligheid Bewaar deze handleiding nadat u hem gelezen heeft samen met de BEDIENINGSHANDLEIDING om eventueel later te raadplegen A WAARSCHUWING Kan leiden tot ernstig letsel en zelfs overlijden Flensgereedschap voor R410A Meterverdeelstuk voor RA10A Installeer als gebruiker dit apparaat niet zelf M Installeer het apparaat niet op een plaats waar mM Laat het koelmiddel niet ontsnappen in de atmos Onvolledige installatie kan leiden tot brand elektrische ontvlambaar gas kan lekken feer Als bij het installeren lekkage van koelmiddel schokke
277. l appareil dans un endroit expos provoquer l mission de gaz toxiques Une fuite de Une installation incompl te peut tre l origine d un des fuites de gaz inflammable r frig rant peut entrainer une asphyxie Fournissez une incendie d une lectrocution de blessures suite la La fuite et l accumulation de gaz autour de l appareil ventilation ad quate en accord avec la norme EN378 1 chute de l appareil ou de fuites d eau peut entrainer des risques d explosion H Ala fin de l installation aucune fuite de r frig rant Lors de l installation de l appareil utiliser l qui Ne pas utiliser de raccord interm diaire ou de rallonge ne doit tre pr sente sur le circuit pement de protection et les outils ad quats par pour brancher le cordon d alimentation et ne pas bran En cas de fuite de r frig rant dans une pi ce et si le r mesure de s curit cher plusieurs appareils une m me prise secteur frig rant entre en contact avec la partie chauffante d un Le non respect de ces recommandations peut tre Un mauvais contact une isolation insuffisante un appareil de chauffage ventilation chauffage d appoint origine de blessures courant trop fort etc peuvent entrainer des risques d po le etc des substances toxiques peuvent se d gager M Par mesure de s curit installer l appareil dans un incendie ou d lectrocution etc Utiliser les outils et l quipement de tuyauterie endroit capable de supporter son
278. l passaggio di servizio per ottenere lo stato iniziale 10 Verifica perdite 4 2 FUNZIONAMENTO DI PROVA Assicurarsi che vigano le condizioni seguenti pannello installato correttamente Coperchio della Manometro della miscela 4 a 5 giri valvola di arresto on per R410A Ch Coppia da 19 6 a Manometro be 29 4 Nem da 200 valvola di arresto y per R410A Aperto A Chiave esagonale Coperchio del pas saggio di servizio Coppia da 13 7 a 17 7 Nem da 140 a 180 kgf cm 300 kgf cm per LIQUIDO Valvola del raccordo del manometro per R410A Maniglia Hi Tubo flessibile di carica per R410A Valvola di arresto per Adattatore per A prevenire il riflusso Pompa a depressione oppure la pompa a depressione con la funzione di prevenzione del riflusso Precauz di controllo per l utilizzo della valvola 9 0 Passaggio di S servizio A Valvola di controllo Aperto Chiuso Tubo flessibile Corpo di carica Al momento del fissaggio della valvo la di controllo al passaggio di servizio lo spillo della valvola pu deformarsi o allentarsi nel caso venga esercitata una pressione eccessiva Ci pu causare perdite di gas Al momento del fissaggio della valvo la di controllo al passaggio di servizio assicurarsi che lo spillo della valvola sia in posizione chiusa quindi strin gere la parte A Non
279. l unit esterna Le valvole di arresto quando vengono spedite dalla fabbrica sono completamente chiuse e protette dai coperchi 2 Collegare la valvola del raccordo del manometro e la pompa a depressione all apertura di servizio della valvola di arresto sul lato del tubo del gas dell unit esterna 3 Far funzionare la pompa a depressione Depressurizzare per pi di 15 minuti 4 Controllare la depressione con la valvola del raccordo del mano metro chiudere quindi la valvola del raccordo del manometro e arrestare la pompa a depressione 5 Attendere uno o due minuti Accertarsi che l indicatore del rac cordo del manometro rimanga nella stessa posizione Controllare che il manometro indichi 0 101 MPa Manometro 760 mmHg 6 Rimuovere rapidamente la valvola del raccordo del manometro dal passaggio di servizio della valvola di arresto 7 Dopo aver collegato e svuotato i tubi del refrigerante aprire com pletamente tutte le valvole d arresto su entrambi i lati dei tubi del gas e del liquido Il funzionamento con le valvole non completa mente aperte riduce le prestazioni e pu causare problemi 8 Fare riferimento al paragrafo 1 3 e caricare la quantit di refrige rante prescritto se necessario Avere cura di caricare lentamente il refrigerante liquido In caso contrario la composizione del refrigerante nel sistema pu risultare modificata e influire sulle prestazioni del condizionatore d aria 9 Stringere il coperchio de
280. la manguera n 21 7 para confirmar que est conectada firmemente Aseg rese de X Be eng nchar el cierre A Fig 5 Manguera de drenaje Ne y 2 8 INSTALACI N DEL PANEL FRONTAL 1 Abra el deflector horizontal posterior 2 Instale el panel Aseg rese de que los cierres quedan ajustados Fije el panel con tornillos Inserte la parte inferior del panel frontal Presione en las 3 posiciones de la parte superior del panel central para cerrarlo 3 4 5 Unidad interior Unidad interior Panel Deflector hori zontal posterior 2 9 CONEXI N DE UNA INTERFAZ opcional O UN CABLE CONECTOR opcional AL ACONDICIONADOR DE AIRE Conecte una interfaz un cable conector a la placa de circuito impreso interior del acondicionador de aire mediante un cable Parte delgada del cable de de conexi n Acondicio conexi n Col quela donde los Si corta o empalma el cable de conexi n de la interfaz o el nador de clientes no puedan tocarla cable conector se producir n problemas en la conexi n No Cuerpo principal de una interfaz aire de sala permita que se enrollen entre ellos el cable de conexi n con a el cable de alimentaci n el cable de conexi n interior exterior GE T i y el cable de tierra Mantenga la distancia m xima posible Lee S S Panel de con trol P C interior entre el cabl
281. la parte superior del panel en direcci n hacia usted 3 4 5 6 Retire el panel mientras lo levanta ligeramente Panel frontal E y Unidad interior Deflector horizontal posterior Unidad interior Panel Deflector horizontal posterior Sp 3 2 4 INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERIOR 2 4 1 INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERIOR EN EL SUELO 1 Coloque la unidad interior sobre una superficie plana 2 Fije la unidad interior por 4 puntos con los tornillos para madera 9 y las arandelas 10 que se proporcionan Apriete firmemente los tornillos 2 4 2 MONTAJE DE LA UNIDAD INTERIOR EN LA PARED 1 Enganche el extremo superior de la unidad interior en el soporte de mon taje de la unidad interior 7 2 Fije la unidad interior por 4 puntos con los tornillos para madera 9 y las arandelas 10 que se proporcionan Apriete firmemente los tornillos 137 2 4 3 EMPOTRADO DE LA UNIDAD INTERIOR EN UNA PARED 1 Haga un orificio en la pared 2 Utilizando material de refuerzo ajuste la profundidad 3 Extraiga los 6 tornillos que sujetan la base a la unidad Retire la base de la unidad 4 Fije la unidad interior por 4 puntos con los tornillos para madera 9 y las arandelas 10 que se proporcionan Apriete firmemente los torni llos 4 Base 2 5 CABLES DE CONEXION PARA LA UNIDAD INTE Abrazadera VA RIOR Panel de terminales 1 Retire la abrazadera VA 2 Pase el cable d
282. lation af r rforbindelser Installer r rforbindelserne s r rene kan bev ge sig lidt frem tilbage til h jre og til venstre S rg for at isolere de forbindende r r s de ikke kommer i kontakt med pane let e Pas p at du ikke kommer til at kemme rgrforbindelserne sammen nar du b jer dem 705 We ns T S rs 19 8 S ale Bh m Ledningsklemme Klemplade Fastgoringsskrue Forbindelsesledning mellem Indendgrsenhedens klemplade indendgrs og udendgrsenhed A Jordledning 15253 gron gul FI 15 Forbindelsesledning 35 mm til indendors uden dorsenhed A ee amp ls lsalsa Udendgrsenhedens klemplade Rorled ningstape a Ror b jet udad ud Skub H JRE NEDADG ENDE R R F RING Afl bsslange ANDEN R RF RING Fjern daekslet Da 4 TIL RORFORING TIL VENSTRE ELLER BAGP TIL VENSTRE Saml rerforbindelserne og aflgbsslangen og pak filttape 11 omkring Tilskeer og brug de nedre sidepaneler pa indendersenhedens venstre og h jre side som vist nedenfor Glat skeerekanterne pa sidepanelerne sa de ikke beskadiger isoleringen Til rorforing til venstre eller til h jre Montering ret mod veeg med fodp
283. ldig door te lezen 5 LEEGPOMPEN Bij verplaatsen of verwijderen van de airconditioner dient het systeem volgens de onderstaande procedure te worden leeggepompt zodat geen koelmiddel in de atmosfeer terecht kan komen 1 Sluit het meetverdeelstuk aan op de onderhoudsopening van de afsluitkraan in de gasleiding aan de buitenunit 2 Draai de afsluitkraan in de vloeistofleiding aan de buitenunit volledig dicht 3 Draai de afsluitkraan in de gasleiding aan de buitenunit bijna geheel dicht zodat deze gemakkelijk volledig te sluiten is wanneer de manometer 0 MPa Meter 0 kgf cm aangeeft 4 Schakel de noodwerking voor KOELEN COOL in Als u de noodwerking voor KOELEN COOL wilt inschakelen maakt u de netsnoerstekker los en of schakelt u de netschakelaar uit Sluit na 15 secon den de netsnoerstekker weer aan en of schakel de netschakelaar weer in Druk vervolgens eenmaal op de E O SW noodbedieningsschakelaar De airconditioner kan gedurende 30 minuten zonder onderbreking in de noodwerking voor KOELEN COOL blijven werken 5 Draai de afsluitkraan in de gasleiding van de buitenunit volledig dicht zodra de manometer 0 05 tot O MPa Gauge aangeeft ongeveer 0 5 tot O kgf cm 6 Schakel de noodwerking voor KOELEN COOL uit Druk tweemaal op de E O SW noodbedieningsschakelaar om de noodwerking te stoppen A WAARSCHUWING Als u het koelmiddel uit het apparaat pompt zet de compressor dan stop voordat u de koelmiddelleidingen losma
284. le istruzio ni del manuale d installazione Utilizzare un circuito dedicato Non collegare altri dispositivi elettrici al circuito Qualora la capacit del circuito di alimentazione fosse insuffi ciente o i collegamenti fossero incompleti potrebbero sussiste re rischi di incendio o scosse elettriche Collegare correttamente a terra l unit Non collegare la messa a terra con un tubo del gas dell acqua un parafulmine o un filo del telefono Una messa a terra difettosa potrebbe causare scosse elettriche Fare attenzione a non danneggiare i fili applicando su di essi una pressione eccessiva con pezzi o viti Fili danneggiati possono provocare incendi o scosse elettriche Spegnere l interruttore principale durante l impostazione del circuito stampato dell unit interna o l esecuzione dei cablaggi In caso contrario si potrebbero verificare scosse elettriche Utilizzare fili del tipo specificato per collegare le unit interna ed esterna e fissarli saldamente ai terminali in modo che lo sforzo a essi applicato non venga tra sferito ai terminali stessi Non utilizzare prolunghe n collegamenti intermedi Collegamenti incompleti e un fissaggio insufficiente potrebbero causare incendi AVVERTENZA Non installare l unit in una posizione in cui possono essere presenti perdite di gas Se intorno all unit si dovessero presentare perdite e accumuli di gas questo potrebbe causare esplosioni W Non utilizzare collegamenti inte
285. ler Kontrol vanas n servis deli ine ta unuzdan emin olun Aksi taktirde sistemdeki so utma karken a r bas n uygulan rsa vana s v s bile imi de i ebilir ve kliman n performans n etkile ekirde i deforme olur veya gev er yebilir Bu gaz s z nt s na yol a abilir 9 Ba lang taki duruma d nmek zere apkac klar s k t r n 6 Kontrol sil 10 Sizinti testi 0 ontrol vanasini servis deligine S Servis deli i takarken vana ekirde inin kapal Konirol m konumda oldugundan emin olun ve Acme NS w daha sonra A par asini sikin Valf e s na Dold kirde i a k konumdayken A par as P G vde bonum ni sikmayin ve g vdeyi cevirmeyin L 4 2 TEST CALISTIRMASI A a daki i lemleri yapt n zdan emin olun Panel do ru ekilde monte edilmelidir ve d niteler do ru ekilde monte edilmeli ve elektrik ba lant s do ru yap lmal d r 1 COOL so utma i lemi i in bir HEAT s tma i lemi i in iki kez E O SW tu una bas n Test al t rmas 30 dakika boyunca ger ekle tirilecektir G stergenin sol taraf ndaki k 0 5 saniyede bir yan p s n yorsa i ve d nite ba lant kablosunun A do ru ba lan p ba lanmad n kontrol edin Test al t rmas ndan sonra acil durum modu s cakl k 24 C ye ayarlan r ba lat l r 2 al t rmay durdurmak i in t m LED klar s nene kadar birka kez E O SW ye
286. let stykke tree der er 20 mm eller tykkere mellem veeggen og rgrene eller der skal vikles vinylb nd som isolation 7 til 8 gange omkring rerene For at kunne bruge den eksisterende rorforing skal funktionen COOL afk ling k re i 30 minutter med nedpumpning for det gamle klimaanl g fjernes Gen etabler opkravningen i overensstemmelse med m let for det nye kalemiddel 150 mm eller mindre fra gulvet Installation af udendorsenhed KJ25 35 KJ50 800 840 mm 150 175 500mm E mm E Y Luftindtag E KJ25 35 KJ50 E E 100 500 mm eller mere Slo 9 5 9 z i I 8 Luftudbl sni 7 u uttudblaesning m M 2 4 10 mm x 21 mm bning 40mm J 00 ef fer mem ES Can bssl I udend hed gt ebsslanger til udendorsenhe gt lt Kun type VE gt Klimaanl gget skal monteres af en Udseende af udender Mont r aflebsslangerne for indend rs og autoriseret fagmand i henhold til de senheden kan variere udendgrsenhedernes rar forbindes lokale bestemmelser Sen for nogle modeller Tilslut aflabsslange I indvendig diameter mm HA mera em 15 mm som vist pa illustrationen mene Mont r aflabsslangerne med et fald for at TILBEHOR DELE DER SKAL V ERE TIL RADIGHED PA opn et hurtigt afl b Kontroller f lgende dele f r installering
287. liga o ou fixa o incorrecta pode provocar um inc ndio W instale um disjuntor de fuga para terra dependendo do local onde o aparelho de ar condicionado for instalado Deixar de instalar um disjuntor de fuga para terra pode provocar choque el ctrico Efectue os trabalhos de drenagem tubagem de for ma segura de acordo com o manual de instala o A AVISO Nao instale a unidade em locais onde possa existir uma fuga de gas inflamavel Se ocorrer uma fuga de gas e este se acumular em redor da unidade pode provocar uma explos o Nao utilize uma ligac o intermedi ria do cabo de alimenta o nem um cabo de extens o e n o ligue muitos dispositivos mesma tomada CA Isso poderia causar um inc ndio ou um choque el ctrico devido a um contacto defeituoso isola mento defeituoso excesso da corrente permiss vel etc Utilize as pe as fornecidas ou as pe as especificadas para o trabalho de instala o A utiliza o de pe as defeituosas pode causar ferimen tos ou a fuga de gua devido a um inc ndio choque el ctrico queda da unidade etc Quando ligar a ficha do cabo de alimenta o na tomada verifique se n o h p obstru es nem pe as soltas na tomada e na ficha Verifique se a ficha do cabo de alimenta o est completamente inserida na tomada Se houver p obstru es ou pe as soltas na ficha do cabo de alimenta o ou na tomada poder ocorrer choque el ctrico ou inc ndio Se detect
288. limenta o e ou o disjuntor Passados 15 segun dos ligue a ficha de alimenta o e ou o disjuntor e em seguida prima uma vez o E O SW A opera o de ARREFECIMENTO COOL de emerg n cia pode ser efectuada continuamente durante um per odo m ximo de 30 minutos 5 Feche completamente a v lvula de reten o do lado do tubo do gas da unidade exterior quando o man metro de press o apresentar a indica o 0 05 para 0 MPa Man metro aprox 0 5 para 0 kgf cm 6 Termine a operac o de ARREFECIMENTO COOL de emerg ncia Prima o E O SW duas vezes para interromper a operac o AVISO Quando proceder bombagem do refrigerante desligue o compressor antes de desligar os tubos de refrigerante O compressor pode rebentar se ar etc entrar nele Po 7 Nodvendigt verktgj til installation CINDHOLDSFORTEGNELSE Stjerneskruetraekker 4 mm sekskantnggle Modelnavnene er an ia 1 FOR INSTALLATION givet i 1 3 vaterpas Opkravningsv rkt j til 2 INSTALLATION AF INDEND RSENHED 3 INSTALLATION AF UDENDORSENHED 4 UDLUFTNINGSPROCEDURER LEKAGETEST OG TESTKORSEL M lemanifold til R410A Vakuumpumpe til R410A Kniv eller saks 25 35 klasse 65 mm 50 klasse 75 mm hulsav 1 FOR INSTALLATION gt Go ez 83 se BE 5 5 2 65 5 TOMNING Momentnggle Nogle eller skruenggle J P fyldningsslange til R410A Rorskeerer med rival 1 1 FOLGEND
289. liminare il condizionatore d aria eseguire il pompaggio del sistema attenendosi alla procedura riportata di seguito affinch non venga emesso refrigerante nell atmosfera 1 Collegare la valvola del raccordo del manometro all apertura di servizio della valvola di arresto sul lato del tubo del gas dell unit esterna 2 Chiudere completamente la valvola di arresto sul lato del tubo del liquido dell unit esterna 3 Chiudere quasi completamente la valvola di arresto sul lato del tubo del gas dell unit esterna in modo che possa essere facilmente chiusa completa mente quando il manometro indica 0 MPa Manometro 0 kgf cm 4 Avviare il funzionamento di emergenza in modalit di RAFFREDDAMENTO COOL Per avviare il funzionamento di emergenza in modalit di RAFFREDDAMENTO COOL staccare la spina del cavo di alimentazione e o spegnere l interruttore Dopo 15 secondi reinserire la spina del cavo di alimentazione e o accendere l interruttore quindi premere una volta SW Il funzio namento di emergenza in modalit di RAFFREDDAMENTO COOL non dovr superare i 30 minuti consecutivi 5 Chiudere completamente la valvola di arresto sul lato del tubo del gas dell unit esterna quando il manometro indica da 0 05 a 0 MPa Manometro da 0 5 a 0 kgf cm circa 6 Arrestare il funzionamento di emergenza in modalit di RAFFREDDAMENTO COOL Per arrestare il funzionamento premere due volte l E O SW AVVERTENZA Eseguendo il po
290. lla skruvar monteras i motsvarande uttag n r sladden och eller ledningen fasts i kopplingsblocket 2 6 RORFORMNING OCH INSTALLATION R rformning Dra draneringsslangen diagonalt under anslutningsr ren Kontrollera att dr neringsslangen inte dras upp t och att det inte finns b jar i slangen Linda tejp runt draneringsslangen utan att dra i den Dra r ret s att det inte skjuter ut l ngre n inomhusenhetens baksida Se figuren till h ger Montering av anslutningsr r Montera anslutningsr ren s att r ren kan flytta sig en aning fram t bak t at vanster och h ger Kom ih g att isolera anslutningsr ren s att de inte kommer i kontakt med panelen Var f rsiktig sa att inte anslutningsr ren krossas nar de b js Sw 4 F rst rknings material Fastskruv Inom utomhusenhetens anslutningskabel A Kopplingsplint for inomhusenhet Jordledning 2915152153 gr n gul 15 mm Anslutningskabel f r inom och utom gt husenhet A Ledare p 9192 93 Kopplingsplint f r utomhusenhet 35 mm R rled ylmedelsr r ningstejp ff a Ror b jda utat N Tryck Draneringsslang HOGER NEDATGAENDE ROR OVRIGA ROR Band 5 Ta bort skyd det FOR RORDRAGNING AT
291. loopt en de afsluitkraan open is dan elektrische aansluiting onjuist uitgevoerd wordt kan dit vang de stekker dan kan lucht aangezogen worden waardoor de druk leiden tot brand of een elektrische schok Bevestig de afdekking voor elektrische delen van in het koelmiddelcircuit abnormaal hoog oploopt Aard het apparaat op de juiste manier de binnenunit en het onderhoudspaneel van de Hierdoor kunnen de leidingen barsten en letsel ver Sluit geen aardedraad aan op een gasleiding waterleiding buitenunit stevig oorzaken bliksemafleider of aarde van een telefoon Door onjuiste aar Indien de afdekking voor elektrische delen van de binnen M Als u het apparaat installeert zet de koelmiddel ding kunt u elektrische schokken krijgen unit en of het onderhoudspaneel van de buitenunit niet goed leidingen dan stevig vast voordat u de compres Zorg dat de bedrading niet wordt beschadigd bevestigd is zijn kan dit brand of een elektrische schok sor start doordat toegevoegde onderdelen en of schroe veroorzaken vanwege stof water etc Als u de compressor start voordat de koelmiddel ven hierop te veel druk uitoefenen Zorg dat er niets anders dan het voorgeschreven leidingen aangesloten zijn en de afsluitkraan is Beschadigde bedrading kan brand of elektrische koelmiddel R410A in het koelmiddelcircuit komt open dan kan lucht aangezogen worden waardoor schokken veroorzaken wanneer de airconditioner wordt ge nstalleerd de druk in het koelmiddelcircu
292. m de dia m tre int rieur ou tuyau en PVC dur VP16 Huile r frig rante 1 all F G H Installation de l unit externe KJ25 35 KJ50 800 840 mm gt 190 175 500 mm mm 1 Entr e d air 344 5 390 mm m mm 304 325 349 371 mm 7 X Sortie d air Fente de 2 4 10 mm x 21 40mm Cordon d alimentation 1 Remarque Placez le c ble de connexion de l unit int rieur ext rieur A et le cordon d alimentation K 1 m minimum du c ble de l antenne TV Tuyau de vidange de l unit externe Type VE uniquement Installez le tuyau de vidange avant de raccor der la tuyauterie des unit s interne et externe Raccordez le tuyau de vidange 1 diam int de 15 mm comme sur l illustration Veillez installer le tuyau de vidange vers le bas pour faciliter le flux de vidange 14 1 Remarque Toujours installer l appareil l horizontale N utilisez pas de douille de vidange 14 dans les r gions froides Le liquide vidang pourrait geler et provoquer l arr t du ventilateur L unit externe produit de la condensation en mode de chauffage Choisir le lieu d installation du climatiseur de facon viter que l unit externe et ou le sol ne soient mouill s par les condensats ou endommag s par le gel des condensats Fr 2 2 INSTALLATION DE L UNITE INTERNE 2 1 INSTALLATION DU SUPPORT DE FIXATIO
293. mable gas may leak If gas leaks and accumulates in the area around the unit it could cause an explosion B Do not use intermediate connection of the power cord or the extension cord and do not connect many devices to one AC outlet It could cause a fire or an electric shock due to de fective contact defective insulation exceeding the permissible current etc m Be sure to use the parts provided or specified parts for the installation work The use of defective parts could cause an injury or leakage of water due to a fire an electric shock the unit falling etc EB When plugging the power supply plug into the outlet make sure that there is no dust clogging or loose parts in both the outlet and the plug Make sure that the power supply plug is pushed com pletely into the outlet If there is dust clogging or loose parts on the power supply plug or the outlet it could cause electric shock or fire If loose parts are found on the power supply plug replace it m Attach the electrical cover to the indoor unit and the service panel to the outdoor unit securely If the electrical cover of the indoor unit and or the serv ice panel of the outdoor unit are not attached securely it could result in a fire or an electric shock due to dust water etc B When installing relocating or servicing the unit make sure that no substance other than the specified refrigerant R410A enters the refriger ant circuit Any presence of forei
294. material de isolamento para eliminar quaisquer folgas Quando tiver de fixar a tubagem a uma parede que contenha partes me t licas estanhadas ou uma rede de metal utilize uma peca de madeira tratada quimicamente com 20 mm ou mais de espessura colocando a entre a parede e a tubagem ou enrole 7 a 8 voltas de fita vin lica de isolamento em redor da tubagem Para utilizar a tubagem existente execute a operac o de ARREFECI MENTO durante 30 minutos e bombeie o sistema antes de retirar o antigo aparelho de ar condicionado Volte a fazer o trabalho de abocardamento KJ25 35 KJ50 As unidades devem ser instaladas por pessoal autorizado de acordo com os requisitos do c digo local 100 500 mm ou mais O aspecto da unidade exterior pode variar consoante os modelos KJ25 35 KJ50 359 200 500 mm ou mais Mm Ligue a mangueira de drenagem I com I Mais di metro interno de 15 mm conforme ilustra a ACESS RIOS PE AS A PROVIDENCIAR NO LOCAL figura Verifique as seguintes pe as antes da instala o Fio de liga o da unidade Certifique se de que instala uma tubagem 1 Mangueira de drenagem 1 A interior exterior 1 com pendente pere aclara 2 Caixa de instala o do controlo remoto 1 B Tubo de extens o 1 3 Parafuso de fixa o para 2 3 5 x 16 mm Preto 2 C Manga do orif cio de parede 1 4 Tampa do
295. meer Het apparaat moet worden geinstal leerd door een erkend specialist en in overeenstemming met de plaatselijke vereisten ACCESSOIRES Controleer de volgende onderdelen voordat u begint met de installatie 1 Afvoerslang 1 2 Houder voor afstandbediening 1 3 Schroef voor het vastzetten van 2 3 5 x 16 mm zwart 2 4 Pijpafdekking 1 5 Band 2 6 Batterij AAA voor 12 2 7 Montagebeugel voor binnenunit 1 8 Bevestigingsschroef voor 7 4 x 25 mm 5 9 Houtschroef voor bevestiging van de binnenunit 4 10 Ring van 9 4 11 Vilttape voor de pijpen links of linksachter 1 12 Draadloze afstandsbediening 1 13 Luchtfilter 2 Opmerking De afvoerslang wordt aangesloten op de unit lt Buitenunit gt 14 Afvoerbus alleen type VE 1 Du 2 KJ25 35 KJ50 5 200 500 mm of meer om mm 7 Indien de leiding langer is dan 7 m moet koelmiddel R410A bijgevuld worden Als de leiding korter is dan 7 m dan hoeft geen koelmiddel worden bijgevuld Extra koelstof A x leidinglengte m 7 Gebruik beslist huls muur hol is latie van de binnenunit en te dunne isolatie kan het druppen van condens veroorzaken C in het Huls voor muurgat om te voorkomen muurgat C oo voor muurgat dat de aansluitdraden naar binnen buiten A contact Binnenunit g muur at met KI a m
296. mm KJ50 5 7 mm 2 Bohren Sie ein Loch von 65 mm Durchmesser Durchm 75 mm f r gt KJ50 Die AuRenseite sollte 5 bis 7 mm niedriger als die Innenseite sein Innenger tseite Z Aul it 3 Setzen Sie die Wanddurchbruchh lse C ein LOCHPOSITIONEN VERROHRUNG HINTEN ODER LINKS VERROHRUNG RECHTS ABWARTS ODER VERROHRUNG VERROHRUNG HINTEN LINKS ABWARTS LINKS RECHTS Die folgende Abbildung zeigt den Instal Die folgende Abbildung zeigt den Boden des lationsort des Innenger ts von vorne Innenger ts von oben 218 157 313 62 8 10 2 150 75 4 y ay 3 750 7777777 O 8 bo iE 2 3 VORBEREITUNG DES INNENGERATS Die Frontplatte des Innenger tes entfernen 1 Dr cken Sie auf die Laschen zu beiden Seiten des Ger ts um die vordere Blende zu ffnen 2 Ziehen Sie die Frontblende zu sich hin um sie zu entfernen 3 Die 2 Schrauben entfernen 4 ffnen Sie den hinteren Horizontalfl gel 5 Dr cken Sie auf die 2 Stellen oben an der Platte und ziehen Sie dann den oberen Teil der Platte zu sich heran 6 Nehmen Sie die Platte ab wahrend Sie sie leicht anheben Frontplatte Innenger t Hinterer Horizontalfl gel Blende Hinterer Horizontalfl gel Ge 3 2 4 AUFSTELLUNG DER INNENANLAGE 2 4 1 INSTALLIEREN DES INNENGERATS AUF DEM FUSSBODEN 1 Platzieren Sie das Innengerat auf dem geraden FuRboden 2 Befestigen Sie das Innenger t an 4 Punk
297. mpaggio del refrigerante arrestare il compressore prima di scollegare i tubi del refrigerante Il compressore potrebbe esplodere se aria ecc vi penetra all interno It 7 TOU APXIKO 1 THN ETKATAZTAZH iud 2 MONAAAZ 3 5 3 4 po 1 3 1 Phillips 25 35 65 mm 50 75 mm 4 mm R410A via R410A
298. muro sia cavo ta fermatubo E Tagliare la lunghez SS Fascetta ferma za extra tubo E 59 Ge di fissag gio F ud r EP z x 5 n m gt Dopo aver verificato l assenza di perdite applicare il materiale isolante facendolo aderire bene in modo da non lasciare aperture e la tubazione deve essere applicata ad un muro contenente metallo zincato oppure rete metallica utilizzare una tavola di legno trattata chimicamente da 20 mm di spessore o pi tra il muro e la tubazione oppure avvolgere 7 o 8 giri di nastro isolante attorno alla tubazione stessa Per utilizzare le tubazioni esistenti attivare la modalit di RAFFREDDAMENTO per 30 minuti e scaricare il refrigerante prima di rimuovere il vecchio condizionatore d aria Preparare la A massimo 150 mm di altezza dal pavimento nuova connessione a cartella secondo le dimensioni adatte al nuovo refrigerante uw E a N Installazione unit esterna KJ25 35 KJ50 800 840 mm 150 175 500 mm mm og Ingresso aria E KJ25 35 KJ50 E 2 100 500 mm o pi 8 2 3 15 di i n A x 7 u Uscita aria 3 Fessura 2 4 10 mm x 21 mm 40mm 100 M opg N Tubazione di scarico per l unit esterna solo tipo VE Le unit devono essere installate da L aspetto dell unit Installare la tubazione di scarico prima di eseguire I i
299. n fall s tt upp en markis en sockel och eller nagra baffelbrador Obs Det rekommenderas att man g r en r rlednings gla nara utomhusenheten f r att minimera vibrationerna fran denna Obs Nar luftkonditioneraren anvands vid lag utomhustem peratur se till att f lja anvisningarna nedan Installera aldrig utomhusenheten pa en plats dar dess luftintags luftutsl ppssida kan uts ttas direkt f r vind F r att f rhindra att den uts tts f r vind instal lera utomhusenheten med luftintagssidan mot vaggen F r att f rhindra att den uts tts f r vind rekom menderas att en baffelbrada installeras pa utomhusenhetens luftutslappssida Undvik att installera luftkonditioneraren pa f ljande platser dar det finns risk att det uppstar problem Dar brandfarliga gaser kan l cka ut Pa platser med mycket maskinolja Dar olja kan st nka eller oljig r k finns i luften t ex i k k eller fabriker dar plastens egenska per kan f r ndras eller skadas Saltbem ngda omgivningar som t ex havsstran der Dar sulfidgas bildas som t ex vid heta k llor Dar det finns h gfrekvensutrustning eller tr dl s utrustning Dar det finns h ga emissionsnivaer av VOC er inklusive ftalatsammansattningar formaldehyd osv som kan orsaka kemisk sprickbildning Sw 1 1 3 SPECIFIKATIONER Modell Str mtillf rsel 1 Kabelspecifikationer 2 ROL OE SE tj
300. n letsel doordat het apparaat valt of lekkage Gelekt gas dat zich om de airconditioner heen op optreedt ventileer dan de kamer van water Raadpleeg de leverancier waar u de aircon hoopt kan een explosie veroorzaken Als koelmiddel in contact komt met vuur kan een ditioner kocht of een gekwalificeerde installateur Maak geen tussenverbindingen in het netsnoer schadelijk gas ontstaan Het lekken van koelvloeistof m Voer de installatie veilig uit volgens de instal gebruik geen verlengsnoer en sluit niet te veel ap kan verstikking veroorzaken Zorg voor ventilatie in latiehandleiding paraten aan op hetzelfde stopcontact overeenstemming met EN378 1 Onvolledige installatie kan leiden tot brand elektri Er kan dan brand of een elektrische schok ontstaan M Controleer als de installatie voltooid is of er geen sche schokken letsel doordat het apparaat valt of door een slecht contact slechte isolatie te hoge koelmiddelgas lekt lekkage van water stroomsterkte etc Mocht er binnenshuis koelmiddelgas lekken dan W Als u de unit installeert gebruik dan voor de veiligheid het Gebruik uitsluitend de bijgeleverde of voorge kunnen schadelijke stoffen ontstaan als dat in con juiste beschermingsmateriaal en gereedschap schreven onderdelen voor het installeren tact komt met de warmte van een ventilatorkachel Als u dat niet doet kan dit letsel veroorzaken Gebruik van defecte onderdelen kan letsel of water straalkachel fornuis etc W Installee
301. n osservanza delle esterna pu variare in il collegamento delle tubazioni tra l unit interna ed normative locali funzione dei modelli esterna 25 35 50 Collegare il tubo di scarico I D I 15 mm come ACCESSORI 200 500 mm o pi 020 indicato nell illustrazione Verificate la presenza delle seguenti parti prima delfinstallazione PARTI DA FORNIRE PRESSO I LOCALI DEL CLIENTE Accertarsi che la tubazione di scarico risulti un po T Husa lt Cavo collegamento unit interna edestema 1 inclinata per facilitare il deflusso dello scarico Su AY 1 E Tubo di estensione 2 PE 3 Manica foro muro 1 3 Vite di fissaggio per 2 3 5 x 16 mm nera 2 i 4 Copritubo 1 D Tappo foro muro 1 e 8 em 2 E Fascetta fermatubo 2 5 1947 WO F Vite di fissaggio per E 4 x 20 mm 2 5 Nota 6 Batteria AAA per 12 2 Nasto per m per E 1 Installare orizzontalmente l unit 7 Staffa di fissaggio unit interna 1 P Non utilizzare l alloggiamento dello scarico 14 nelle 8 Vite di fissaggio per 7 4 x 25 mm 5 H I ir 1 2d Lo eng potrebbe gelare e provoca 9 Vite per legno per il fissaggio dell unit interna 4 i ibi i i re l arresto della ventola per YP so 1 tubo in PVC flessibile diam interno 102 L unit esterna produce condensa durante l operazio 10 Rondella di 9 4 15 min o tubo in PVC rigido Mr 16 ne di riscaldamento Selezionare la posizione di in 11 Nastr
302. nction If auto restart function is unnecessary it can be deactivated Consult the service representative to deactivate the function Refer to the service manual for details 4 4 EXPLANATION TO THE USER Using the OPERATING INSTRUCTIONS explain to the user how to use the air conditioner how to use the remote controller how to remove the air fil ters how to remove or put the remote controller in the remote controller holder how to clean precautions for operation etc Recommend the user to read the OPERATING INSTRUCTIONS carefully 5 PUMPING DOWN When relocating or disposing of the air conditioner pump down the system following the procedure below so that no refrigerant is released into the atmos phere 1 Connect the gauge manifold valve to the service port of the stop valve on the gas pipe side of the outdoor unit 2 Fully close the stop valve on the liquid pipe side of the outdoor unit 3 Close the stop valve on the gas pipe side of the outdoor unit almost completely so that it can be easily closed fully when the pressure gauge shows 0 MPa Gauge 0 kgf cm 4 Start the emergency COOL operation To start the emergency operation in COOL mode disconnect the power supply plug and or turn off the breaker After 15 seconds connect the power supply plug and or turn on the breaker and then press the E O SW once The emergency COOL operation can be performed continuously for up to 30 minutes 5 Fully close the stop valve
303. ndlades vil enheden starte driften automatisk nar str mforsyningen sl s til igen Til brugeren Efter installation af enheden skal brugeren have den automatiske genstartsfunktion forklaret Hvis den automatiske genstartsfunktion ikke er n dvendig kan den deaktiveres Sp rg servicerepraesentanten til rads om deaktivering af funktionen Se serviceh ndbogen for yderligere oplysninger 4 4 FORKLARING TIL BRUGER Benyt BRUGSANVISNINGEN og forklar brugeren hvordan klimaanleegget skal benyttes hvordan fjernbetjeningen benyttes hvordan luftfiltrene fjernes hvordan fjernbetjeningen tages ud eller s ttes i fjernbetjeningsholderen hvordan reng ring udf res forholdsregler ved drift osv Anbefal brugeren at l se BRUGSANVISNINGEN grundigt 5 T MNING Ved flytning eller bortskaffelse af klimaanl gget skal systemet t mmes ved hj lp af f lgende procedure s der ikke udledes k lemiddel til atmosf ren 1 Forbind m lermanifoldventilen til stopventilens service bning p gasr rssiden af udend rsenheden 2 Luk stopventilen helt p udend rsenhedens v sker r 3 Luk stopventilen p gasr rssiden af udend rsenheden n sten helt s de let kan lukkes helt n r trykm leren viser 0 MPa Manometer 0 kgf cm 4 Start n ddrift i funktionen COOL k ling For at starte n ddrift i funktionen COOL k ling skal du tr kke lysnetstikket ud og eller slukke hovedafbryderen Efter 15 sekunder skal du inds tte lysnetst
304. ndoor unit at 4 points with the included wood screws 9 and washers 10 Tighten the screws securely 2 4 3 EMBEDDING THE INDOOR UNIT IN A WALL 1 Make a hole in the wall 2 Using reinforcement material adjust the depth 3 Remove 6 screws that fix the base to the unit Remove the base from the unit 4 Fix the indoor unit at 4 points with the included wood screws 9 and washers 10 Tighten the screws securely 2 5 CONNECTING WIRES FOR INDOOR UNIT 1 Remove VA clamp 2 Pass indoor outdoor unit connecting wire A from the back of the indoor unit and process the end of the wire 3 Loosen terminal screw and connect first the earth wire then indoor outdoor unit connecting wire A to the terminal block Be careful not to make mis wiring Fix the wire to the terminal block securely so that no part of its core is appeared and no external force is conveyed to the connecting section of the terminal block 4 Firmly tighten the terminal screws to prevent them from loosening After tight ening pull the wires lightly to confirm that they do not move 5 Secure indoor outdoor unit connecting wire A and the earth wire with the VA clamp Never fail to hook the left claw of the VA clamp Attach the VA clamp securely Make earth wire a little longer than others More than 45 mm For future servicing give extra length to the connecting wires Do not fold the excess wire or cram it into small space Take caution not to damage t
305. ne installation incompl te peut tre l origine d un incendie d une lectrocution de blessures suite la chute de l appareil ou de fuites d eau Consulter un revendeur local ou un installateur agr mM Ex cuter les travaux d installation en toute s curit incendie ou une lectrocution Toujours couper l alimentation principale lors de I installation de la carte circuits imprim s du panneau de commande de l unit interne ou lors d une intervention sur le c blage lectrique Le non respect de ces recommandations peut tre origine d une lectrocution M Utiliser les c bles sp cifi s pour raccorder en toute s curit les EH Poser un disjoncteur de fuites la terre selon P endroit o le climatiseur sera mont L absence d un disjoncteur de fuites la terre peut entrainer des risques d lectrocution W R aliser les travaux de vidange tuyauterie conform ment aux instructions de la notice d installation A AVERTISSEMENT Peut entra ner la mort des blessures graves etc unit s interne et externe et fixer les cables solidement aux sec tions de raccordement des blocs de sorties de fa on ce qu ils exercent aucune pression sur les sections de raccordement Ne pas prolonger les fils ni utiliser de connexion interm diaire Un branchement incomplet et non s curis peut pro voquer un incendie conform ment aux instructions de la notice d installation Ne pas installer
306. nexion du de pi ce cable d interface de connecteur provoquera des d fauts de PO p ipm S connexion Ne groupez pas le c ble de connexion avec le cor i AS za ji don d alimentation lectrique le c ble de connexion de l unit Carte circuits im prim s du panneau de commande de unit interne CN105 pour interface CN104 pour c ble de connecteur interne externe et ou le c ble de mise la terre Eloignez autant que possible le cable de connexion de ces cables La section fine du cable de connexion doit tre stock e et plac e a un endroit ou les clients ne peuvent pas la toucher Fr 5 Section paisse du cable de connexion 1 Retirez le panneau 2 Ouvrez le couvercle de la carte circuits imprim s du panneau de commande de unit interne 3 Raccordez le c ble de connexion au point CN105 et ou CN104 de la carte circuits imprim s du panneau de commande de l appareil int rieur 4 Acheminez le c ble de connexion via le point illustr 5 Fixez le serre cable fourni avec le cable d interface de connecteur sur la section paisse du c ble de connexion l aide d une vis de 4x16 comme illustr 6 Fermez le couvercle de la carte circuits imprim s du panneau de commande de unit interne Veillez ne pas coincer la section fine du c ble de connexion avec le couvercle R installez le panneau A AVERTISSEMENT Fixez correctement le cable de connexion a l em
307. ngiven tjocklek anvands F r val tilltagen tjocklek kan orsaka felaktig installation av inomhusenheten och otillracklig tjocklek kan orsaka fuktdropp r Anv nd alltid v ggh lsmuffen o i C f r att f rhindra kontakt 999 f r hal i v gg D mellan inomhus utomhusen Inom EEE T ta mellanrummet hetens anslutningskabel A husenhet i h leti v ggen med spackel H och metalldelar i vaggen samt f r att f rhindra skador av gnagare om vaggen ar ihalig DOT Faro EN Fixera r ret i v g gen med f stband E Sk r av verfl dig Sy R rf stband E l ngd 88 NA F stskruv F Efter l ckprovet applicera isolerande material t tt s att det inte finns n got mellanrum y N r r rledningen skall f stas p v gg som inneh ller metall metall verdragen eller metalln t anv nd en impregnerad tr bit som ar 20 mm eller tjockare mellan v ggen eller r rledningen eller tejpa 7 till 8 varv vinyltejp runt r rledningen Nar befintliga r r anv nds ska enheten drivas i l get COOL NEDKYLNING i 30 minuter pumpa sedan ur enheten innan den gamla luftkonditioneringen tas bort G r om fl nsen i enlighet med m tten f r det nya k ldmedlet C Installation av utomhusenhet KJ25 35 KJ50 800 840 mm 150 175 500 mm mm c I L
308. nidade interior antes de ligar o compressor Para efectuar o aperto utilize uma chave dinamom trica ou uma chave inglesa e utilize o mesmo bin rio de aperto aplicado para a unidade interior 3 4 ISOLAMENTO 1 Cubra as juntas da tubagem com cobertura para tubos 2 Do lado da unidade exterior isole bem toda a tubagem incluindo as v lvulas 3 Aplique fita para tubagem G comecando na entrada da unidade exterior Termine o extremo da fita para tubagem G aplicando cola na fita Quando a tubagem tiver de ser posicionada atrav s do tecto de um arm rio ou em locais onde a temperatura e a humidade sejam elevadas enro le um isolamento adicional dispon vel no mercado para evitar a condensa o Po 6 4 PROCEDIMENTOS DE PURGA TESTE DE FUGAS E TESTE DE FUNCIONAMENTO 4 1 PROCEDIMENTOS DE PURGA E TESTE DE FUGAS 1 Retire o tamp o da porta de servi o da v lvula de reten f A o do lado do tubo de g s da unidade exterior As v l Tamp o da v lvula 0 101 MPa ia do composto vulas de reten o encontram se completamente fechadas 4 5 voltas de reten o V lvula de 760 mmHg P e cobertas com o tamp o no estado inicial Fechar nea reten o Man metro de press o 2 Ligue a v lvula de borboleta do man metro e a bomba de Abrir 300 k fem ara para R410A v cuo porta de servico da v lvula de retenc o do lado m g L QUIDO V lvula de borboleta do do tubo de g s da unidade exteri
309. nne Betjenin gen af klimaanl gget kan p virke radio og TV modtagel sen i omr der hvor modtagelsen er svag Det kan v re n dvendigt at installere en forst rker til p virkede apparat Installer enheden i vandret stilling Monter enheden p et sted der ikke p virkes af snefald el ler snefygning omr der med kraftigt snefald skal der mon teres et tag over en sokkel og eller nogle sk rmplader Bem rk Det er tilr deligt at udf re en r rsl jfe i n rheden af den udend rs enhed for at reducere den vibration der transmitteres fra denne Bem rk F lg nedenst ende instruktioner n r airconditionan l gget bruges ved lave udetemperaturer Udend rsenheden m aldrig monteres p et sted hvor luftindtags udgangssiden er direkte udsat for bl st For at forhindre at udend rsenheden uds ttes for bl st skal den monteres med luftindtagssiden mod v ggen For at forhindre at udend rsenheden uds ttes for bl st an befales det at montere en sk rmplade p luftudgangssiden Undg installering p f lgende steder hvor der nemt kan opst problemer med klima anl gget vor der er risiko for udsivning af br ndbar gas vor der er meget maskinolie vor olie spildes eller hvor omr det er fyldt med ieholdig os eller rag f eks madlavningsomr der g fabrikker hvor plastikegenskaberne kunne ive aendret og dermed beskadiget vor salt forekommer f eks i kystomrader vor der frembringes sulfidgas som f eks
310. nte se desconectan con el compresor en marcha y la v lvula de retenci n est abierta podr a entrar aire y la presi n del ciclo de refrigeraci n aumentar a de forma an mala Esto podr a hacer que las tuber as estallaran o su frieran da os Al instalar la unidad conecte las tuber as de refrigerante de forma fija antes de poner en marcha el compresor Si el compresor se pone en marcha antes de que las tuber as de refrigerante est n conectadas y la v lvula de retenci n se abra podr a entrar aire y la presi n del ciclo de refrigeraci n aumentar a de forma an mala Esto podr a hacer que las tuber as estallaran o sufrie ran da os Apriete la tuerca abocardada con una llave dinamom trica tal y como se especifica en el presente manual Si la aprieta demasiado la tuerca abocardada podr a romperse transcurrido un tiempo causando p rdidas de refrigerante Instale la unidad de acuerdo con la normativa para instalaciones el ctricas Podr a causar lesiones graves en ciertos entornos si se manipula incorrectamente No instale la unidad exterior donde puedan vivir animales pequefios Si los animales penetran en la unidad y tocan las piezas el ctricas podr an provocar fallos de funcionamiento humos o incendios Adem s aconseje a los usuarios que mantengan limpia el rea alrededor de la unidad 2 1 2 SELECCI N DEL LUGAR DE INSTALACI N Donde no se obstaculice el flujo de aire Donde el a
311. o before use Where easily drained At a distance 1 m or more away from your TV and radio Operation of the air conditioner may interfere with radio or TV reception An amplifier may be re quired for the affected device In a place as far away as possible from fluorescent and incandescent lights so the infrared remote con trol can operate the air conditioner normally Where the air filter can be removed and replaced easily REMOTE CONTROLLER En 1 Where it is easy to operate and easily visible Where children cannot touch it Select the position where the indoor unit can receive the signal from the remote controller properly Check that signals from the remote controller are surely re ceived by the indoor unit from that position beep or beep beep receiving tone sounds After that attach remote controller holder to a pillar or wall and install wireless remote controller Note In rooms where inverter type fluorescent lamps are used the signal from the wireless remote controller may not be received OUTDOOR UNIT Where it is not exposed to strong wind Where airflow is good and dustless Where rain or direct sunlight can be avoided as much as possible Where neighbours are not annoyed by operation sound or hot air Where rigid wall or support is available to prevent the increase of operation sound or vibration Where there is no risk of combustible gas leakage When installing the unit
312. o di feltro usato per la tubazione 1 Olio refrigerante 1 stallazione in modo che l unit esterna e o il suolo non a sinistra o in basso a sinistra K c di ali tazi 1 i H 7 di alimentazione vengano bagnati dall acqua di scarico o danneggiati 12 Nota dall acqua di scarico congelata 13 Filtro per la pulizia dell aria 2 Porre il cavo di collegamento unit interna ed ester pS A Nota na A ed il cavo di alimentazione K ad almeno 1 tubo di scarico collegato all unit Unit esterna 14 Alloggiamento dello scarico solo tipo VE 1 It 2 metro di distanza dal filo dell antenna del televisore 2 INSTALLAZIONE UNIT INTERNA 2 1 INSTALLAZIONE DELLA STAFFA DI FISSAGGIO DELL UNIT INTERNA Individuare un componente strutturale ad esempio un pilastro del muro e montare la staffa 7 orizzontalmente con le apposite viti 8 Per impedire che la staffa 7 vibri avere cura di installare le viti di fissaggio nei fori indicati nell illustrazione Per un supporto aggiuntivo si potranno in stallare viti di fissaggio anche negli altri fori Muro 2 2 ESECUZIONE DEL FORO m 1 Determinare la posizione del foro sul muro 975 mm KJ50 5 7mm 2 Praticare un foro del diametro di 65 mm dia 75 mm per KJ50 gt k Il lato esterno deve essere da 5 a 7 mm pi in basso del lato interno 5 I Lato Lato 3 Inserire
313. o vicino al de una interes punto in cui essi sono instradati dall unit interna Lo spazio di sovrapposizione SerareTestremit delinastroihfeltio 11 con un fermo per bende del nastro di feltro 11 Bnon deve essere superiore alla met della sua lun ghezza Accertarsi che il tubo di scarico Nastro di feltro 11 non sia instradato verso l alto 2 7 TUBAZIONE DI SCARICO Se il prolungamento del tubo di scarico deve passare per una stanza avere cura di avvolgerlo sempre con materiale isolante acquistabile presso negozi di ferramenta Perfacilitare il deflusso dello scarico il tubo di scarico deve essere rivolto verso il basso Fig 1 Seil tubo di scarico fornito con l unit interna dovesse risultare troppo corto collegarlo al tubo di scarico 1 aggiuntivo fornito dal distributore Fig 2 Nel collegare il tubo di scarico al tubo rigido in cloruro di vinile avere cura di inserirlo saldamente all interno di quest ultimo Fig 3 5 N Non posizionare la tubazione carico come mostrato sotto Tubo di Tubo di scarico scarico D I del tubo rigido TRE 70 cm eon 2 Inclinazione hs di cl d B verso il o piu e MIE Non Acqua di scarico Estremit basso sollevare accumulata tubo di Almeno I D I tubo Inserire Aria scarico 50 mm di flessibile salda sommersa distanza 15mm
314. ocklek 3 4 R rl ngd och h jdskillnad Inomhusenhet Utomhusenhet M rk Frekvens Brytarkapacitet Str mtillf rsel Anslutningskabel f r in Gas V tska Max r rl ngd 20 30 m sp nning 3 ledare omhus utomhusenhet CREE MFZ KJ25VE MUFZ KJ25VE HZ a ul Jem MFZ KJ35VE MUFZ KJ35VE 10A 1 0 mm m i Max antal b jar 5 6 10 x 5 ledare Anpassning av m ngd MFZ KJ35VE MUFZ KJ35VEHZ 230V 50 Hz 12A 1 5 mm 2 0 mm Tcu k ldmedium A 7 30 20 g m MFZ KJ50VE MUFZ KJ50VE HZ 16A 2 0 mm i 0 8 e Isoleringstjocklek 8 9 8 mm 1 Anslut str mbrytare som har ett gap 3 mm eller mer 75 Var f rsiktig sa att r ren inte kl ms eller b js vid 8 Isoleringsmaterial V rmebest ndig skumplast da den r ppen for att bryta kallans str mfas Nar r rbockning densitetstal 0 045 str mbrytaren slas av maste den bryta alla faser 2 Anvand kablar i enlighet med design 60245 IEC 57 3 Anvand aldrig r rledningar med en tjocklek som under stiger specifikationen Tryckt ligheten blir otillr cklig 4 Anvand kopparr r eller heldragna r r av en kopparlegering 1 4 INSTALLATIONSDIAGRAM Inga hinder rt 6 Bockningsradien p kylningsr ren m ste vara minst 100 mm 7 Om r rl ngden ar l ngre an 7 m m ste extra k ld medium R410A fyllas pa Ingen extra p fyllning kravs f r r rl ngd som ar kortare n 7 m Extra k ldmedel A x r rl ngd m 7 9 Tillse att isolering av a
315. oler les tuyaux de connexion de mani re qu ils n entrent pas en contact avec le panneau Veillez ne pas craser les tuyaux de connexion en les pliant N Retirez le couvercle Fr 4 POUR LA TUYAUTERIE COTE GAUCHE OU ARRIERE GAUCHE Attachez les tuyaux de connexion et le tuyau de vidange ensemble puis entourez les d une bande de feutre 11 Coupez et utilisez les panneaux lat raux inf rieurs sur les c t s gau che et droit de l appareil int rieur comme indiqu ci dessous Limez les bords coup s des panneaux lat raux pour viter qu ils en dommagent le rev tement isolant Pour la tuyauterie c t gauche ou c t droit Pose d un dispositif de vidange contre un mur avec plinthe la plinthe Commencez par enrouler tuyaux et du flexible 10 Enroulez la bande de feutre 11 fermement autour des tuyaux et du flexible en commengant partir de l appareil int rieur La largeur de chevauche ment de la bande de feutre 11 ne doit pas d passer 1 2 de la largeur totale de la bande 11 l aide d une agrafe Veillez ce que le tuyau de vidange Bande de feutre 11 ne soit pas achemin vers le haut 2 7 TUYAUTERIE DE VIDANGE Sila rallonge du tuyau de vidange doit traverser une pi ce veillez l envelopper d un isolant disponible dans le commerce Le tuyau de vidange doit tre dirig vers le bas pour faciliter l coulement Fig 1
316. omhus och utomhusen het A Natsladd K Sladdklamma m L N F r senare underh ll g r anslutningskablarna extra l nga N tsladd K Se till att alla skruvar monteras i motsvarande uttag n r sladden och eller ledningen fasts i kopplingsblocket d Ledare 3 2 UPPFLANSNINGSARBETE Bra D ligt 1 Skar av kopparledningen med en r rledningskapare Bild 1 2 9091 2 Ta bort allt skagg fran de avskurna delarna Bild 3 Kopparr r Rikta nden pa koppar ret ned t medan du tar bort sk gg f r att inte sk gg ska d E falla ner i r ret 7 3 Avlagsna flansmuttrarna fran inomhus och utomhusenheterna och s tt pa Sned Oj mn Sk gg ledningen nar du har tagit bort sk gget det gar inte att s tta pa dem efter uppflans Bild 1 Bild 2 ningsarbetet 4 Uppflansningsarbete Bild 4 5 Hall fast kopparr ret i den dimension som visas i tabellen Valj A mm fran tabellen enligt verktyget du anvander Sk gg Kopparr r 5 Kontroll Z Reservbrotsch J mf r uppfl nsningen med bild 6 1 D AO R rled H Om uppfl nsningen tycks vara felaktig sk r av den fl nsade delen och utf r upp ningskapare fl nsningen igen Bild 3 Kopplingstyp Vi ttert A mm tdragningsmoment SPESO T SUP R rdiameter Mutter Kopplings Kopplings Vingmut Bild 4 mm mm verktyg f r verktyg f r terverktyg Nem kgfecm A R410A R
317. omt kan deze ter bescherming van de airconditioner de eerste 3 minuten daarna niet opnieuw gestart worden 4 3 FUNCTIE VOOR AUTOMATISCH HERSTARTEN Dit product is uitgerust met een functie voor automatisch herstarten Als tijdens de bediening de stroom uitvalt zoals tijdens stroomstoringen zorgt de functie er na herstel van de stroomtoevoer automatisch voor dat de unit in de vorige bedieningsstand wordt opgestart Zie de bedieningshandleiding voor details Waarschuwing Zetde unit na het proefdraaien of de controle van de werking van de afstandsbediening uit met de E O SW of de afstandsbediening voordat u de voe ding uitschakelt Als u dit niet doet dan start de unit automatisch op wanneer de voeding weer wordt ingeschakeld Voor de gebruiker Zorg ervoor dat de gebruiker na de installatie van de unit het automatisch herstarten krijgt uitgelegd Als de functie voor het automatisch herstarten niet nodig is dan kan deze worden gedeactiveerd Neem contact op met de onderhoudsdienst voor het deactiveren van de functie Zie de onderhoudshandleiding voor details 4 4 UITLEG AAN DE GEBRUIKER Leg de gebruiker met de OPERATING INSTRUCTIONS bedieningshandleiding uit hoe de airconditioner werkt gebruik van de afstandsbediening ver wijderen van de luchtfilters verwijderen of plaatsen van de afstandsbediening in de houder reinigen voorzorgsmaatregelen tijdens bediening enz Raad de gebruiker aan om de BEDIENINGSHANDLEIDING zorgvu
318. on autorisiertem Das Aussehen des Au Bringen Sie das Abflussrohr vor dem An gema ma Benger tes kann sich je schluss der Rohrleitungen f r Innen und Au ichen Vorschriften installiert werden di nach Modell geringf gig Renger te an 35 unterscheiden Schlie en Sie den Ablaufschlauch 1 1 0 15 200 500 mm oder ogg my bg mehr er mee mm wie in der Abbildung gezeigt an r ZUBEH R AM MONTAGEORT ERFORDERLICHE TEILE o o nn nn a Vor Aufstellung das Vorhandensein nachstehender Teile berpr fen A Innen Auftenger t Verbindungskabel gas der ADIAUISE ae ein Sela aUWEIST 1 Ablaufschlauch 1 B Verl ngerungsrohr 1 2 Fernbedienungseinbaugeh use C Wanddurchbruchh lse 1 i 3 Befestigungsbolzen f r 2 3 5 x 16 mm schwarz 2 D Wanddurchbruchabdeckung 1 14 FR 1 4 Rohrisolation 1 E Rohrbefestigungsband 2 5 Hinweis 5 Band 2 Befestigungsschraube f r E 2 5 Installieren Sie die Anlage waagerecht 4 20 Verwenden Sie die Abflussmuffe 14 nicht in kalten 6 Akku AAA f r 12 2 A dn m Verrohrungsband 1 Umgebungen Der Abfluss kann einfrieren und den 7 Montagehalterung f r Innengerat 1 H Kit 1 Ventilator zum Abschalten bringen 8 Befestigungsschraube f r 7 4 x 25 mm 5 W hrend des Heizens entsteht am Au enger t Kon E Ablaufschlauch denswasser Den Installationsort so wahlen dass 9 Holzschraube f r Befestigung des Innenger ts 4 1
319. on the gas pipe side of the outdoor unit when the pressure gauge shows 0 05 to 0 MPa Gauge approx 0 5 to O kgf cm 6 Stop the emergency COOL operation Press the E O SW twice to stop the operation A WARNING When pumping down the refrigerant stop the compressor before disconnecting the refrigerant pipes The compressor may burst if air etc get into it En 7 N z E 5 u 2 as D D E D 1 VOR DER INSTALLATION 5 LEERPUMPEN 2 INSTALLATION DES INNENGERATES 3 INSTALLATION DES AUSSENGERATES 4 SPULPROZEDUREN LECKTEST UND TESTLAUF 7 Modellnamen sind in Erforderliche Werkzeuge f r die Installation Kreuzschlitzschraubenzieher Sechskantschl ssel Stufe 4 mm Sechskantschl ssel 1 3 aufgef hrt Ma stab Kelchwerkzeug f r R410A Messer oder Schere Verteiler des Messgerates Lochs ge der Klassen 25 f r RA10A 35 65 mm 50 75 mm Vakuumpumpe f r R410A Drehmomentschl ssel Schraubenschl ssel oder Nachf llschlauch f r R410A Rohrschneider mit Reibahle J 1 VOR DER INSTALLATION J 1 1 VORSICHTSMASSNAHMEN Lesen Sie unbedingt die VORSICHTSMASSNAHMEN vor dem Installieren des Klimager ts Beachten Sie die hier aufgef hrten Warnungen und Vorsichtsma nahmen zur Sicherheit Bewahren Sie dieses Handbuch nach dem Lesen zusammen mit der BEDIENUNGSANLEITUNG zum sp teren Nachschlagen auf Installieren Sie als Benutzer die Anl
320. onale CAVO CONNETTORE opzionale AL CONDI ZIONATORE D ARIA Collegare l interfaccia o il cavo connettore alla scheda del cir Parte sottile del cavo di colle cuito stampato comando interno del condizionatore mediante gamento Posizionare questa parte in un luogo non facilmente un cavo di collegamento Condizionatore raggiungibile dall utente Tagliando o prolungando il cavo di collegamento dell interfac per ambienti Corpo principale di un interfaccia cia o del cavo connettore si provocano difetti di collegamento Si a A Li i H IE Non legare il cavo di collegamento con il cavo di alimentazio Ce Jli ne il cavo di collegamento interno ed esterno e o il cavo di gt A ML J terra Mantenere la massima distanza tra il cavo di collega Circuito CN105 per l interfaccia Ba T P mento e questi cavi stampato STR be Sen SAV D UE comando CN104 per il cavo collegamento La parte sottile del cavo di collegamento deve essere conser intemo connettore vata e posizionata in modo da non essere facilmente raggiun gibile dall utente It 5 1 Togliere il pannello 2 Aprire il coperchio del circuito stampato comando interno 3 Unire il cavo di collegamento a CN105 e o CN104 sulla scheda del circuito stampato comando interno 4 Far passare il cavo di collegamento in questo punto come mostrato in figura 5 Fissare il fermacavo fornito con l interfaccia o il cavo connettore alla par
321. ondent terminal when securing the cord and or K the wire to the terminal block Lead wire 3 2 FLARING WORK Good No good 1 Cut the copper pipe correctly with pipe cutter Fig 1 2 8021 order to avoid to let burrs drop in the piping Tilted U Burred ute neven Burre 2 Completely remove all burrs from the cut cross section of pipe Fig 3 oe m Putthe end of the copper pipe to downward direction as you remove burrs in Ke 3 Remove flare nuts attached to indoor and outdoor units then put them on pipe having P completed burr removal Not possible to put them on after flaring work Fig 1 Fig 2 4 Flaring work Fig 4 5 Firmly hold copper pipe in the dimension shown in the table Select A mm from the table according to the tool you use Burr Copper pipe ua 5 Check Spare reamer Compare the flared work with Fig 6 R A Pipe cutter BE If flare is noted to be defective cut off the flared section and do flaring work again Fig 3 mm Tightening torque Clutch type Wing nut type Pipe diameter Nut Clutch type Clutch type Wing nut A Fig 4 mm mm tool tool type tool Nem kgfecm NE forR410A forR22 forR22 i Inside is shining 26 35 17 13 7 to 17 7 140 to 180 en i 10 o around scratches 1 5 to 2 0 Copper 5 29 52 3 8 22 Stos 101015 i 34 3 to 41 2 350 to 420 ae pipe vo 612 7 1 2
322. or man metro para R410A 3 Ligue a bomba de v cuo Aplique o v cuo durante mais de 15 minutos 4 Verifique o v cuo com a v lvula de borboleta do man me tro feche a v lvula de borboleta do man metro e pare a bomba de v cuo Man pulo Baixo Man pulo Alto Mangueira de abasteci mento para R410A V lvula de reten o para GAS 5 Deixe assim durante um ou dois minutos Certifigue se de Tamp o da pore 77 gue o ponteiro do man metro permanece na mesma posi de servi o Adaptador para Mid o Confirme gue o man metro de press o apresenta a Bin rio de 13 7 a evitar o refluxo indica o 0 101 MPa Man metro 760 mmHg 17 7 Nem 140 a Bomba de vacuo ou bomba de 6 Retire a v lvula de borboleta do man metro rapidamente da 180 kgf cm v cuo com func o de preven porta de servi o da v lvula de reten o o de refluxo 7 Depois de os tubos do refrigerante estarem ligados e esvaziados abra completamente todas as v lvulas de retenc o em ambos os lados do tubo de g s e do tubo Precau es na utiliza de l quido O funcionamento sem abertura total reduz o controlo rendimento e causa problemas 8 Consulte a sec o 1 3 e abaste a a quantidade de refrige Quando instalar a v lvula de controlo na porta de servico a chapeleta da v lvula pode deformar se ou afrouxar se for aplicada demasiada press o Isto pode da v lvula de
323. or de binnenunit WAARSCHUWING Als u het apparaat installeert 3 4 ISOLATIE EN TAPE zet de koelmiddelleidingen dan stevig vast voordat u de com 1 Bedek de leidingverbindingen met afdekkingen voor leidingen pressor start 2 Isoleer beslist alle leidingen die buiten lopen inclusief de kranen 3 Omwikkel de verbindingsleiding met leidingtape G te beginnen bij de ingang van de buitenunit Zet het einde van de leidingtape G vast met tape voorzien van plakmiddel Wanneer leidingen boven het plafond door een kast of via andere warme en vochtige plaatsen komen te lopen wikkel er dan extra in de handel verkrijgbare isolatie omheen om condensatie te voorkomen Du 6 4 REINIGINGSPROCEDURES LEKTESTS EN PROEFDRAAIEN J 4 1 REINIGINGSPROCEDURES EN LEKTEST 1 Verwijder de dop van de onderhoudsopening in de afsluit m d i kraan van de gasleiding aan de buitenunit De afsluitkra 7 Dop voor afsluit 0 101 MPa voor R410A er nen zijn in eerste instantie geheel gesloten en met de dop 4 tot 5 slagen kraan Aanhaal 760 mmHg koppel 19 6 tot 29 4 Nem 200 tot Afsluitkraan voor Openen 300 kgfecm VLOEISTOF Manometer voor R410A Meterverdeelstuk voor R410A erop Sluiten 2 Sluit het meterverdeelstuk en de vacu mpomp aan op de onderhoudsopening van de afsluitkraan in de gasleiding aan de buitenunit 3 Start de vacu mpomp Trek vacu m gedurende meer dan 15 minuten
324. or em locais Pode causar a morte ferimentos graves etc Se ocorrer fuga de refrigerante durante a instala o ventile a divis o Se o refrigerante entrar em contacto com fogo ser o libertados gases nocivos As fugas de refrige rante podem provocar asfixia Proporcione ventila o de acordo com a EN378 1 Certifique se de que n o existem fugas de g s refrigerante depois de conclu da a instala o Se ocorrer uma fuga de g s refrigerante num local in terior e o g s entrar em contacto com a fa sca de um termoventilador aquecedor fog o etc poder o ser geradas subst ncias nocivas Utilize ferramentas e materiais de canaliza o adequados para a instala o A press o do R410A 1 6 vezes superior do R22 A n o utiliza o de ferramentas ou materiais adequados e a instala o incompleta podem causar o rebenta mento dos tubos ou ferimentos Quando proceder bombagem do refrigerante desligue o compressor antes de desligar os tubos de refrigerante Se desligar os tubos de refrigerante com o com pressor em funcionamento e a v lvula de reten o estiver aberta pode entrar ar e a press o do ciclo de refrigera o pode ficar invulgarmente elevada Isto poder provocar o rebentamento dos tubos e ferimentos Quando instalar a unidade ligue os tubos de refri gerante firmemente antes de ligar o compressor Se o compressor for ligado antes de os tubos de refrigerante estarem ligados e se a v lvul
325. orlaangerledning og undlad at tilslutte mange anordninger til samme vaegkontakt Dette kan medfgre risiko for brand eller elektrisk st d pa grund af defekt kontakt defekt isolation overskridning af den tilladte speending etc Brug de medfelgende dele eller specificerede dele til installationsarbejdet Anvendelse af defekte dele kan fore til personskade og eller vandleekage for rsaget af brand elektrisk stad eller at enheden falder ned etc Sorg for at der ikke er stov tilstopning eller lose dele i hverken stikkontakten eller p netstikket nar netstikket saettes i stikkontakten Kontroller at stromforsyningsstikket er skubbet helt ind i stik kontakten Stov tilstopning eller lose dele pa stramforsynings stikket eller i stikkontakten kan for rsage elektrisk stad eller brand Udskift stramforsyningsstikket hvis det har lose dele Monter d kslerne over de elektriske dele indendersenheden og servicepanelet p uden dgrsenheden forsvarligt Hvis disse daeksler ikke monteres forsvarligt vil der vaere risiko for brand eller elektrisk st d pga st v vand o lign Sorg for at der ikke kommer nogen masse udover det angivne kelemiddel R410A ind i kolemediets kredsl b n r enheden installeres omplaceres eller serviceres Tilstedev relsen af fremmede substanser f eks luft kan for rsage unormal trykstigning og for r sage eksplosion eller tilskadekomst Brug af andre k lemidler end det der er specificeret for sy
326. os a una ca da de la unidad o escapes de agua Para hacer la instalaci n consulte al concesionario en el que adquiri esta unidad o a un instalador cualificado Para efectuar una instalaci n segura consulte el manual de instalaci n Una instalaci n defectuosa podr a causar incendios descargas el ctricas o lesiones debidos a una ca da de la unidad o escapes de agua Al instalar la unidad use equipos y herramien tas de protecci n adecuadas para garantizar la seguridad De no hacerlo podr a sufrir dahos corporales Aseg rese de que el lugar de instalaci n puede aguantar el peso de la unidad Si el lugar de instalaci n no puede aguantar el peso de la unidad sta podr a caerse y causar dafos La instalaci n el ctrica debe realizarla un t cnico cualificado y con experiencia siguiendo el manual de instalaci n Aseg rese de emplear un circuito exclusivo No conecte otros dispositivos el ctricos al circuito Si el circuito de alimentaci n no tiene suficiente capacidad o la instalaci n el ctrica es insuficiente podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica Conecte a tierra la unidad No conecte el cable de tierra a una tuber a de gas de agua o al cable de tierra de un tel fono Una conexi n defectuosa podr a provocar una descarga el ctrica Evite dafiar los cables aplicando una presi n excesiva con las piezas o tornillos El uso de cables dafiados podr a conllevar lesiones a causa de incendi
327. os de alta requ ncia ou sem fios Nos locais sujeitos a emiss o de n veis elevados de COV incluindo compostos de ftalato formalde do etc suscept vel de causar intoxica o qu mica Po 1 1 3 ESPECIFICAC ES Tamanho do tubo KJ25 35 KJ50 piensa PRA espessura 3 4 Comprimento do tubo e diferenga de altura Unidade E Voltagem Fre Capacidade Alimenta o Fio de liga o da uni n NP i n interior Unidade exterior Nominal qu ncia do disjuntor 3 condutores dade interior exterior G s L quido Comprimento de tubo 2080 m MFZ KJ25VE MUFZ KJ25VE HZ 10 F rre Diferen a m x de altura 12 15 m MFZ KJ35VE MUFZ KJ35VE i a RM N mero m x de curvas 5 6 10 MFZ KJ35VE MUFZ KJ35VEHZ 230V 50Hz 12A 1 5 mm 4 condutores i Ajuste do refrigerante A7 30 20 g m MFZ KJ50VE MUFZ KJ50VE HZ 16A 2 0 mm ur a Insulation thickness 8 9 8mm 1 Ligue a um interruptor de alimenta o gue tenha uma folga de 3 mm ou mais quando aberto para interromper a fase da fonte de alimenta o Quando o interruptor de alimentagao for desligado deve desligar todas as fases 2 Utilize fios em conformidade com a norma IEC 60245 57 3 Nunca utilize tubos de espessura inferior especifica da A resist ncia press o ser insuficiente 4 Utilize um tubo de cobre ou de liga de cobre integral 1 4 DIAGRAMA DE INSTA
328. os o descargas el ctricas Aseg rese de desconectar el conmutador de alimen taci n general al instalar la placa de circuito impreso o manipular los cables de conexi n De no hacerlo podr a provocar una descarga el ctrica Utilice los cables indicados para instalar de forma segura las unidades interior y exterior y conecte bien los cables en las secciones de conexi n del panel de terminales de modo que no queden tensos en dichas secciones No emplee cables de extensi n ni conexiones intermedias Una conexi n y fijaci n defectuosas podr an provo car un incendio Instale un disyuntor de fuga a tierra en funci n de la zona de instalaci n Si no se instala este disyuntor podr an producirse descargas el ctricas Para efectuar un drenaje y una instalaci n de tuber as seguros siga las indicaciones del manual de instalaci n W No instale la unidad en un lugar donde haya ATENCI N fugas de gas inflamable Si hay fugas de gas y se acumula en la zona que rodea la unidad podr a producirse una explosi n No emplee conexiones intermedias del cable de alimentaci n ni tampoco un cable de extensi n evite tambi n conectar demasiados aparatos a una sola toma de CA Esto podr a provocar un incendio o una descarga el ctrica a causa de un contacto o un aislamiento defectuoso un exceso de corriente etc Procure utilizar las piezas suministradas o indicadas para efectuar la instalaci n El empleo de piezas def
329. ovesse risultare difettosa tagliare la parte svasata ed eseguire una nuova svasatura Fig 3 Utensile per sbavature Tipo frizione Tipo dado ad alette Fig 4 A mm Coppia di serraggio Dado Strumento Strumento Strumento tipo fri zione per tipo frizione tipo dado Mim kgfecm R410A PerR22 perR22 26 35 1 4 17 15 20 13 7 17 7 140 180 T Tubo di rame 29 52 3 8 22 0 05 10 15 34 3 41 2 350 420 Lunghezza 212 7 1 2 26 i i 20 25 49 0 56 4 500 575 Det uniforme 015 88 5 8 29 i 73 5 78 4 750 800 circonferenza Fig 5 3 3 COLLEGAMENTO DEI TUBI Stringere il dado svasato con una chiave dinamometrica come indicato nella tabella Seserrato eccessivamente il dado svasato pu rompersi e causare perdite di refrigerante dopo un lungo periodo Accertarsi di applicare materiale isolante intorno alle tubature Il contatto diretto con le tubature non scherma te pu provocare ustioni o congelamento Collegamento unit interna Collegare le tubazioni per il liquido e per il gas all unit interna Applicare un sottile strato di olio refrigerante J sulle estremit svasate dei tubi Non applicare olio refrigeran te sulle filettature delle viti Un eccessiva coppia di serraggio provochera il danneggiamento della vite Pereseguire il collegamento prima allineare correttamente il centro quindi stringere il dado svasato di 3 o 4 giri Utilizzare le coppie di serraggio
330. pareil concern Emplacement aussi loign que possible des lampes fluorescentes et lumi re incandescente de facon ce que le climatiseur puisse capter les signaux infrarouges envoy s par la t l commande Emplacement permettant de retirer et de changer facile ment le filtre air TELECOMMANDE Emplacement dont l acc s est facile et visible Emplacement hors de port e des enfants S lectionnez l emplacement o l appareil int rieur peut recevoir le signal de la t l commande de mani re opti male Assurez vous que l appareil int rieur regoit sans probl me les signaux envoy s par la t l commande partir de cet emplacement un bip ou un double bip indi que que la r ception est bonne Fixez ensuite le support de la t l commande sur un pilier ou un mur et placez y la t l commande sans fil Fr 1 Remarque L unit interne peut ne pas recevoir les signaux de la t l commande dans une pi ce dont le systeme d clairage est lampes fluorescentes oscillateur intermittent UNITE EXTERNE Emplacement ne favorisant pas une exposition des vents violents Emplacement favorisant une bonne circulation d air sans poussi re excessive Emplacement ne favorisant pas une exposition la pluie ou aux rayons directs du soleil Emplacement ne g n rant pas de nuisance pour le voisi nage bruit de fonctionnement ou pulsation d air chaud Emplacement sur un mur ou un support rigides pour
331. pecifica 0 045 presa di energia elettrica dalla sorgente Quando l interruttore 6 Il raggio di curvatura dei tubi del refrigerante deve esse 9 Prestare attenzione a utilizzare isolante dello spessore di alimentazione disattivato deve scollegare tutti i poli re di almeno 100 mm specificato Uno spessore eccessivo pu causare un 2 Utilizzare cavi conformi al modello 60245 IEC 57 7 Se la lunghezza del tubo supera i 7 m necessaria una cari installazione non corretta dell unit interna e uno spes 3 Non utilizzare mai cavi di spessore inferiore a quello speci ficato La resistenza alla pressione sarebbe insufficiente Utilizzare un tubo di rame o un tubo senza guarnizione in lega di rame 1 4 SCHEMA DI INSTALLAZIONE 4 ca addizionale di refrigerante R410A Non amp necessaria al cuna carica addizionale per tubi di lunghezza inferiore a 7 m Refrigerante supplementare A x lunghezza del tubo m 7 sore insufficiente causa condensa Nessuna ostruzione Avere cura di utilizzare la manica foro muro C per impedire il contatto tra il cavo di collegamento interno ed esterno A e le parti metalliche nel muro nonch per prevenire danni causati da roditori nel caso in cui il Manica foro muro C Tappo foro muro D Unit interna Sigillare il foro nel muro con stucco H Fissare il tubo al muro con una fascet
332. pening bevestigt controleer dan 9 Plaats de dop weer op de onderhoudsopening om de oor eerst of de schuifafsluiter van de regel spronkelijke situatie te herstellen Regelkraan S w kraan is gesloten voordat u onderdeel A 10 Lektest Openen vastdraait Draai onderdeel A niet vast Sluiten Belinizi Vulslang of draai de behuizing niet om als de enemy schuifafsluiter geopend is J Ns 2 4 2 PROEFDRAAIEN Zorg ervoor dat de volgende voorwaarden is voldaan Paneel is correct geinstalleerd Binnen en buitenunits zijn correct geinstalleerd en de voeding is ingeschakeld 1 Druk een keer op de noodbedieningsschakelaar voor koelen COOL en twee keer voor verwarmen HEAT Het proefdraaien duurt 30 minuten Indien het linker lampje van de bedieningsindicator om de 0 5 seconde knippert controleer dan of de verbindingskabel tussen binnen en buitenunit A goed aangesloten is Na het proefdraaien wordt de noodwerking gestart ingestelde temperatuur 24 C 2 Druk om de bediening te stoppen de E O SW meerdere keren in totdat alle LED lampjes zijn gedoofd Zie de bedienings handleiding voor details Controleren of de afstandsbediening werkt Noodbedieningsschakelaar Druk op de toets ON OFF aan uit van de afstandsbediening 12 en controleer of u een elektronische pieptoon van de binnen SW unit hoort Druk nogmaals op de toets ON OFF aan uit om de airconditioner uit te zetten Als de compressor tot stilstand k
333. placement indiqu Pour le montage du cable d interface et de connecteur utilisez cette vis pour fixer le cable de connexion Une installation incorrecte risque d tre l origine d un choc lectrique d un incen die et ou d un dysfonctionnement 3 INSTALLATION DE L UNITE EXTERNE 3 1 RACCORDEMENT DES CABLES DE L UNITE EXTERNE 1 Ouvrez le panneau de service 2 Desserrez la vis de fixation des bornes raccordez correctement le c ble de connexion de l unit interne externe A depuis l unit interne au bloc de sortie Veillez ne pas effectuer d erreur de branchement Fixez fermement le c ble au bloc de sor tie pour ne faire apparaitre aucune partie de son noyau et n appliquez aucune force ext rieure la section de raccordement du bloc de sortie 3 Serrez fermement les vis de fixation des bornes afin d viter tout faux contact Apres op ration de serrage tirez l g rement sur les c bles pour s assurer qu ils sont bien fix s 4 Branchez le cordon d alimentation K 5 Fixez le c ble de connexion de l unit interne externe A et le cordon d alimentation K avec le collier de c ble 6 Refermez soigneusement le panneau de service KJ25 35 gt Bloc de sortie 15 mm 35 mm Veillez ce que le c ble de terre soit un peu plus long que les autres c bles 100 mm minimum Pr voyez une longueur de c ble de connexion suppl mentaire en vue d entretiens ult rieurs Veille
334. poids M Veiller utiliser les pi ces fournies ou sp cifi es dans la adapt s l installation Si l appareil est install dans un endroit incapable de sup notice lors des travaux d installation La pression du r frig rant R410A est 1 6 fois sup rieu porter son poids il pourrait tomber et blesser quelqu un L utilisation de pi ces d fectueuses peut tre l origine re celle du R22 L utilisation d outils ou d quipements W Tout travail sur le syst me lectrique doit tre de blessures corporelles ou d une fuite d eau suite un inadapt s et une installation incompl te peuvent provo ex cut par un lectricien qualifi et exp riment incendie une lectrocution la chute de l appareil etc quer l clatement des tuyaux et blesser quelqu un conform ment aux manuel d installation Veiller Au moment de brancher la fiche d alimentation dans la prise Pendant l op ration d aspiration du r frig rant utiliser un circuit exclusif Ne raccorder aucun autre secteur veiller d poussi rer et nettoyer la fiche et la prise en arr ter le compresseur avant de d brancher les appareil lectrique sur le circuit du climatiseur contr lant qu aucun l ment n est desserr S assurer que la tuyaux de r frig rant Un circuit lectrique de capacit insuffisante ou une fiche d alimentation est enfonc e fond dans la prise secteur Si les tuyaux de r frig rant sont d branch s avant installation incorrecte peuvent t
335. prender o gancho esquerdo do grampo VA Prenda bem o grampo VA Fio de liga o da unidade interior exterior A T Bloco de terminais interior 5 T io de terra O fio de terra deve ficar ligeiramente mais comprido do que os outros Mais verdelamarelo 5152 93 de 45 mm Para manuten o futura os fios de liga o devem ficar com um compri 15 mm mento extra 35 mm Fio de liga o da unidade interior exterior A N o dobre o excedente de fio nem o amontoe em espa os pequenos Tenha cuidado para n o danificar os fios Certifique se de que coloca cada parafuso no respectivo terminal ao fixar o cabo e ou o fio ao bloco de terminais S1S2 S3 Bloco de terminais exterior Fio condutor 2 6 MODELA O E INSTALA O DA TUBAGEM Modela o da tubagem Oriente a mangueira de drenagem diagonalmente abaixo dos tubos de liga o Exer a Certifique se de que a mangueira de drenagem n o est orientada para cima lg dobrado para pressad i HM e de que n o apresenta ondula es N opuxea mangueira de drenagem para aplicar fita em torno da mesma Oriente a tubagem de modo a que a mesma n o seja projectada para al m da parte de tr s da unidade interior Consulte a figura direita Tubagem do refrigerante Mangueira de dre nagem Liga o da instalac o da tubagem Instale os tubos de liga o de mo
336. r fixer chaque vis dans la borne correspondante lors de la fixation du cordon et ou du c ble au bloc de raccordement C ble de sortie Gs Fig 1 3 2 TRAVAUX D EVASEMENT 1 Coupez correctement le tuyau en cuivre avec un coupe tuyaux Fig 1 2 2 Ebarbez parfaitement la partie tron onn e du tuyau Fig 3 Dirigez l extr mit du tuyau en cuivre vers le bas lors de l bar bage de fa on liminer les bavures de l int rieur du tuyau 3 Retirez les crous vasement fix s sur les unit s interne et externe puis posez les sur le tuyau apr s avoir limin toutes les bavures il est impossible de les poser apr s les travaux d vasement 4 Travaux d vasement Fig 4 5 Tenez fermement le tuyau de cui vre dans la dimension indiqu e dans le tableau S lectionnez A mm dans le tableau suivant l outil que vous utilisez 5 Contr le Comparez les travaux d vasement avec la Fig 6 Sil vasement n est pas conforme l illustration coupez la Tuyau en cuivre Bavures Tuyau en cuivre _ Al soir suppl mentaire 1 N Coupe tuyaux partie vas e et refaites l vasement pipes A mm Couple de serrage iie Outil type Outil type N Diam tre du Ecrou yp yp Ecrou d embrayage d embrayage 2 A mm pour le mo pour le mo d Nem d le R410A d le R22 26 35 1 4 17 15 20 13 7 17 7 140 180 Tuyau en 29 52 3 87 22 6 05
337. r Zwischenan schl sse oder Verl ngerungskabel an und schlie en Sie nicht mehrere Ger te an einer Steckdose an Dies kann zu Feuer oder Stromschl gen aufgrund defekter Kontakte defekter Isolierung oder dem ber Schreiten der zul ssigen Stromstarke usw f hren Verwenden Sie f r die Installation die mitgeliefer ten bzw angegebenen Teile Die Verwendung falscher Teile kann einen Wasseraustritt verursachen oder durch Feuer Stromschlag Herunterfal len der Einheit usw Verletzungen verursachen Vor dem Einstecken des Stromkabels in die Steckdose stellen Sie sicher dass weder in Steckdose noch am Stecker Staub Verschmutzungen oder lose Teile zu finden sind Stecken Sie den Stecker des Stromkabels vollkommen in die Steckdose ein Wenn sich doch Staub Verschmutzungen oder lose Teile am Stecker des Stromkabels oder in der Steckdose befinden kann dies zu Feuer oder Stromschlagen f hren Wenn Sie lose Teile am Stecker des Stromkabels finden ersetzen Sie diesen Bringen Sie den Deckel des Schaltkastens am Innengerat und den Wartungsdeckel am Au enger t fest an Falls der Deckel des Schaltkastens des Innenger tes und oder der Wartungsdeckel des Au enger tes nicht richtig angebracht ist sind kann es aufgrund von Staub Wasser usw zu Feuer oder Stromschlagen kommen Achten Sie beim Installieren Umsetzen oder Warten der Anla ge darauf dass keine andere Substanz als das vorgeschrie bene K ltemittel R410A in den Kaltemittel
338. r het apparaat stevig op een plaats die lekkage veroorzaken als gevolg van brand een elek Gebruik de juiste gereedschappen en leidingma het gewicht kan dragen trische schok of vallen van het apparaat terialen voor de installatie Als de plaats van installatie het gewicht niet kan dragen Als u de netsnoerstekker in het stopcontact steekt let De druk van R410A is 1 6 keer zo hoog als die van R22 kan het apparaat vallen en letsel veroorzaken er dan op dat zich geen stof andere opeenhoping of los Door gebruik van onjuiste gereedschappen of materialen W Elektrische werkzaamheden moeten volgens onderdeel bevindt in het stopcontact of aan de stekker en een onvolledige installatie kunnen leidingen barsten de installatiehandleiding worden uitgevoerd en Zorg er voor dat u de netsnoerstekker volledig in het en verwondingen ontstaan mogen alleen door gekwalificeerde ervaren elek stopcontact drukt Als u het koelmiddel uit het apparaat pompt zet triciens worden uitgevoerd Gebruik een aparte Als zich stof een andere opeenhoping of een los on de compressor dan stop voordat u de koelmid groep Sluit geen andere elektrische apparaten derdeel aan de netsnoerstekker of in het stopcontact delleidingen losmaakt aan op de groep bevindt kan brand of een elektrische schok ontstaan Als u de koelmiddelleidingen losmaakt terwijl de Als de capaciteit van de groep onvoldoende is of een Als van de netsnoerstekker een onderdeel los zit ver compressor
339. rdledning Felaktig jordning kan ge upphov till elektriska st tar Skada inte kablarna genom att trycka verdrivet hart pa dem med delar eller skruvar Skadade ledningar kan leda till brand eller elektriska st tar Var noga med att sla av huvudstr mmen om du skall installera inomhuskretskortet liksom vid ledningsdragning annat fall kan du fa en elektrisk st t Anvand de angivna kablarna for att ansluta inom hus och utomhusenheten pa ett s kert s tt och fast kablarna ordentligt i kopplingsplinten sa att kablarna blir dragavlastade F rl ng inte ledningar och anv nd inte mellanliggande anslutningar Ofullstandig anslutning och fastning kan orsaka brand Installera en jordfelsbrytare beroende pa var enheten installeras Om en jordfelsbrytare inte monteras f religger risk f r elektriska st tar Utf r dr nerings r rdragningsarbetet p ett s kert s tt enligt installationsanvisningen A VARNING M Installera inte enheten pa en plats dar l ttan tandlig gas kan l cka ut Om gas l cker ut och ansamlas runt enheten kan detta orsaka en explosion Anv nd ej mellankoppling for natsladd eller f rl ngningssladd och anslut inte flera enheter till ett och samma vagguttag Detta kan orsaka brand eller elektriska st tar pa grund av dalig kontakt dalig isolering att tillaten str m verskrids o s v Anv nd endast medf ljande eller specifikt angivna delar vid installationen Om du anvander felaktiga
340. re l origine d un in La pr sence de poussi re de salet ou d l ments desserr s arr t du compresseur et si le robinet d arr t est ouvert cendie ou d une lectrocution dans la fiche d alimentation ou la prise secteur peut tre I de l air pourrait tre aspir et la pression du cycle de m Raccordez correctement l unit la terre origine d une lectrocution ou d un incendie Contr ler la fiche r frig ration pourrait monter de facon anormale Les Ne pas raccorder le c ble de terre un tuyau de gaz d alimentation et remplacer les l ments desserr s ventuels tuyaux pourraient clater et blesser quelqu un une conduite d eau un paratonnerre ou le c ble de Fixer correctement le couvercle du bo tier lectrique del B Pendant l installation de l appareil brancher cor terre d un t l phone Une mise la terre d fectueuse unit interne et le panneau de service de l unit externe rectement les tuyaux de r frig rant avant de lancer pourrait entrainer un risque d lectrocution Si le couvercle du boitier lectrique de l unit interne et ou le compresseur W Pour viter toute d t rioration veillez ce que les le panneau de service de l unit externe sont mal fix s ils Si le compresseur d marre avant le branchement des pi ces et les vis n exercent pas de pression exces risquent de provoquer un incendie ou une lectrocution en tuyaux de r frig rant et si le robinet d arr t est ouvert sive sur les c ble
341. re indicated in 1 3 Phillips screwdriver Level Scale Utility knife or scissors 25 35 class 65 mm 50 class 75 mm hole saw Torque wrench Required Tools for Installation Wrench or spanner 4 mm hexagonal wrench Flare tool for R410A Gauge manifold for R410A Vacuum pump for R410A Charge hose for R410A Pipe cutter with reamer 1 BEFORE INSTALLATION J 1 1 THE FOLLOWING SHOULD ALWAYS BE OBSERVED FOR SAFETY Be sure to read THE FOLLOWING SHOULD ALWAYS BE OBSERVED FOR SAFETY before installing the air conditioner Be sure to observe the warnings and cautions specified here as they include important items related to safety After reading this manual be sure to keep it together with the OPERATING INSTRUCTIONS for future reference W Do not install the unit by yourself user Incomplete installation could cause fire electric shock injury due to the unit falling or leakage of water Consult the dealer from whom you purchased the unit or a qualified installer Perform the installation securely referring to the installation manual Incomplete installation could cause fire electric shock injury due to the unit falling or leakage of water B When installing the unit use appropriate protec tive equipment and tools for safety Failure to do so could cause injury W install the unit securely in a place which can bear the weight of the unit If the installation location cannot bear the weight of the un
342. rmedi del cavo di alimentazione o una prolunga e non collegare molti apparecchi a una sola presa di CA Ci potrebbe causare rischi di incendi o scosse elettriche dovuti a contatti difettosi isolamento difettoso eccessivo consumo ecc B Per il lavoro di installazione utilizzare i compo nenti forniti in dotazione o i componenti specifi cati L uso di componenti difettosi potrebbe causare rischi di lesioni o perdite di acqua dovuti a incendi scosse elettriche cadute dell unit ecc Collegando la spina di alimentazione alla presa ve rificare che non vi siano polvere ostruzioni o parti mancanti nella presa e nella spina Verificare che la spina di alimentazione sia inserita completamente nella presa In caso di polvere ostruzioni o parti mancanti sulla spina di alimentazione o sulla presa potrebbero determinare scosse elettriche o incendi In caso di parti mancanti nella spina di alimen tazione sostituirle m Montare saldamente il coperchio dei terminali sull unit interna e il pannello di servizio sull unit esterna Qualora il coperchio dei terminali dell unit interna e o il pannello di servizio dell unit esterna non fossero montati saldamente ci potrebbe causare rischi di incendio o scosse elettriche dovuti a polvere acqua ecc mM Quando si installa o si riposiziona l unit non ch quando se ne esegue la manutenzione accertarsi che nessuna sostanza oltre il refri gerante specificato R410A pene
343. rte bem os parafusos 2 4 3 INSTALAGAO DA UNIDADE INTERIOR EMBUTIDA NUMA PAREDE 1 Abra um buraco na parede 2 Com material de refor o ajuste a profundidade 3 Retire os 6 parafusos que fixam a base unidade Retire a base da unidade 4 Fixe a unidade interior nos 4 pontos com os parafusos de madeira 9 e anilhas 10 inclu dos Aperte bem os parafusos Material de refor o 2 5 LIGA O DOS FIOS PARA A UNIDADE INTE RIOR 1 Retire o grampo VA Grampo VA 2 Passe o fio de liga o da unidade interior exterior A da parte posterior da Bloco de terminais unidade interior e prepare a extremidade do fio IL 3 Desaperte o parafuso do terminal e ligue primeiro o fio de terra e em T seguida o fio de ligac o da unidade interior exterior A ao bloco de ter minais Tenha cuidado para nao efectuar liga es incorrectas Fixe bem o fio no bloco de terminais de forma a que nenhuma parte do n cleo fique vis vel e n o seja exercida qualquer for a externa na sec o de liga o do bloco de terminais E 4 Aperte bem os parafusos dos terminais para evitar que se desapertem m Tid Parafuso de fixagao po Depois de apertar puxe os fios ligeiramente e verifique se n o se movem 5 Fixe o fio de liga o da unidade interior exterior A e o fio de terra com o grampo VA Nunca se esque a de
344. s 4 2 TESTKORNING S Kontrollera att f ljande har utf rts Panelen r installerad p r tt s tt e Inom och utomhusenheterna r installerade p r tt s tt och str m matas 1 Tryck pa E O SW en gang f r COOL KYLNING och tv ganger for HEAT VARME Testk rning utf rs i 30 minuter Om den vanstra lampan pa funktionsindikatorn blinkar var 0 5 e sekund kontrollera da om inom och utomhusenhetens anslut ningskabel A ar felansluten Efter testk rningen startar laget for n ddrift inst lld temperatur 24 C 2 For att stoppa driften tryck flera ganger pa E O SW tills alla lysdioder slacks Se bruksanvisningen f r mer information Kontroll av fjarrkontrollens infrar da signalmottagning Tryck pa ON OFF fj rrkontrollen 12 och kontrollera att ett elektroniskt ljud h rs fran inomhusenheten Tryck en gang till p N ddriftsknapp ON OFF f r att st nga av luftkonditioneringsapparaten E O SW e kompressorn stannat kopplas en stoppmekanism in som f rhindrar kompressorn fran att omstartas under 3 minuter f r att skydda luftkonditione ringsapparaten mot skador 4 3 AUTOMATISK OMSTARTFUNKTION Den har produkten ar utrustad med en automatisk omstartfunktion Nar str mf rs rjningen avbryts under drift som t ex vid str mavbrott startar funktionen automatiskt drift i den tidigare inst llningen n r str mf rs rjningen terupptas Se bruksanvisningen f r mer information
345. s Bor uzunlugu 20 30 m MFZ KJ25VE MUFZ KJ25VE HZ ni m 3 Maks y kseklik farki 12 15 m MFZ KJ35VE MUFZ KJ35VE nm a l 6 35 mm Maks e im say s 5 6 10 i 8 mm MFZ KJ35VE MUFZ KJ35VEHZ 230V 50Hz 12A 1 5 mm 4 merkezi So utucu ayar A 7 30 20 g m d i A MFZ KJ50VE MUFZ KJ50VE HZ 16A 2 0 mm ME zolasyon kal nl 8 9 8mm 1 G kayna faz n kesmek i in a ld nda en az 3 5 Borular b kerken boruyu ezmemeye veya e meme 78 zolasyon malzemesi Is ya dayan kl k p kl plastik mm aral olan bir elektrik alterine ba lay n Elektrik ye dikkat ediniz 0 045 zg l a rl k alteri kapat ld zaman t m fazlar kesmelidir 6 So utma borusu e ilme yar ap 100 mm veya daha 9 zolasyonu belirtilen kal nl kta yapmaya dikkat edin 2 60245 IEC 57 tasar m ile uyumlu kablolar kullan n fazla olmal d r A r kal n izolasyon i nitenin yanl montaj na ka 3 Belirtilen de erden daha d k kal nl kta boru kullan 7 Boru uzunlu u 7 metreyi ge ti inde ek so utma linligin az olmas ise i lenmeye sebep olabilir may n z Bas n direnci yetersiz kal r maddesine R4104A ihtiya vard r 7m den k sa boru 4 Bak r ya da bak r ala ml eksiz bir boru kullan n z uzunlu u i in ilave cret al nmaz Ek so utucu A x boru uzunlu u m 7 1 4 MONTAJ D YAGRAMI eride d ar da bulunan Duvar deli
346. s raison de la poussi re de l eau etc pr sentes dans le circuit de l air pourrait tre aspir et la pression du cycle de Des fils endommag s pourraient provoquer un Lors de l installation du d placement ou de I r frig ration pourrait monter de facon anormale Les entretien de l appareil veiller ce qu aucune subs tance autre que le r frig rant sp cifi R410A ne p n tre dans le circuit de r frig ration La pr sence d une substance trang re comme de l air dans le circuit peut provoquer une augmentation anor male de la pression et causer une explosion voire des blessures L utilisation de r frig rant autre que celui qui est sp cifi pour le syst me provoquera une d faillance ovoquer des blessures graves dans certains envir si l appareil n est pa Si les travaux de vidange tuyauterie ne sont pas Ne pas installer l unit externe proximit de I r alis s correctement de l eau pourrait s couler et endommager le mobilier qui se trouve sous l appareil Ne toucher ni l entr e d air ni aux ailettes en aluminium de l unit externe Risque de blessures Ne lib rez pas le r frig rant dans l atmosph re En cas de Fixer un crou vas avec une cl dynamom tri EB L installation de l appareil doit tre conforme aux m canique un mauvais fonctionnement du syst me ou une panne de l appareil Dans le pire des cas la s cu rit du produit pourrait tre gravement mise
347. s Verbindungskabels nicht in der Abdeckung verfangt Befesti gen Sie die Platte Verwenden Sie beim An schlie en des Schnittstel WARNUNG Das Verbindungskabel an der vorgesehenen Position sicher befestigen len Verbindungskabels diese Schraube um das Anschlusskabel zu fixieren Eine unsachgem e Installation kann Stromschlage Brande und oder Fehlfunkti onen verursachen 3 INSTALLATION DES AUSSENGERATES 3 1 ANSCHLIESSEN DER KABEL FUR DAS AUSSENGERAT 1 Offnen Sie die Wartungsblende 2 Schlie en Sie das vom Innenger t kommende Innen Au enger t Verbindungskabel A richtig an der Klemmleiste an Achten Sie auf die richtige Verkabelung Befestigen Sie den Draht sicher an der Klemmleiste sodass der Kern nirgends freiliegt und keine externen Krafte auf den Verbindungsbereich der Klemmleiste einwirken 3 Ziehen Sie die Klemmenschrauben fest an um ein L sen zu vermeiden Ziehen Sie nach dem Festziehen leicht an den Dr hten um sicherzustellen dass sie sich nicht be wegen lassen 4 Schlie en Sie das Stromversorgungskabel K an 5 Befestigen Sie das Innen AuRenger t Verbindungskabel A und das Stromversor gungskabel K an der Kabelklemme 6 SchlieRen Sie die Wartungsblende vollstandig lt KJ25 35 gt Klemmleiste 35 mm F hren Sie die Erdleitung etwas langer aus als die brigen mehr als 100 mm Lassen Sie das Kabel f r zuk nftige Wartungszwecke etwas l nger als erforderlich
348. sare lesioni gravi se utilizzato in modo scorretto lesioni ecc di perdite di refrigerante durante l installazione aerare il locale Se il refrigerante viene a contatto con una fiamma si potrebbero generare gas pericolosi Perdite di refrigerante possono causare asfissia Prevedere un ventilazione adeguata in conformit alla norma EN378 1 Una volta completata l installazione verificare che non vi siano perdite di gas refrigerante Qualora vi fossero perdite di refrigerante all interno e questo venisse a contatto con la fiamma di un riscaldatore del ventilato re un apparecchio di riscaldamento un fornello ecc saranno generate sostanze pericolose Per l installazione utilizzare strumenti e materiali per tubazioni adatti La pressione del R410A amp 1 6 volte superiore rispetto a quella del R22 Il mancato utilizzo di strumenti o materiali adatti e I installazione incompleta potrebbero provocare lesioni o l esplo sione dei tubi Eseguendo il pompaggio del refrigerante arre stare il compressore prima di scollegare i tubi del refrigerante Se i tubi del refrigerante sono scollegati mentre il compressore amp in funzione e la valvola di arresto amp aperta l aria potrebbe penetrare e la pressione nel ciclo refrigerante potrebbe aumentare in modo anomalo Ci potrebbe provocare lesioni o l esplosione dei tubi Installando l unit collegare saldamente i tubi del refrigerante prima di azionare il compresso re Se si az
349. schluss fest um den ESCHIOSSEN V aen K rper nicht wenn sich der Ventileinsatz Ursprungszustand wieder herzustellen K rper schlauch in der ge ffneten Position befindet 10 Lecktest q 4 2 TESTLAUF Stellen Sie sicher dass Folgendes durchgef hrt wird Die Blende ist korrekt befestigt nnen und AuRenger t sind korrekt montiert und die Stromversorgung ist angeschlossen 1 Dr cken Sie den Schalter E O SW einmal f r K HLEN und zweimal f r HEIZEN Der Testlauf dauert 30 Minuten Untersu chen Sie das Innen AuRenger t Verbindungskabel A auf fehlerhafte Verkabelung wenn die linke Lampe der Betriebsan zeige alle 0 5 Sekunden blinkt Nach dem Testlauf startet der Notbetrieb eingestellte Temperatur 24 C 2 Um den Betrieb zu stoppen dr cken Sie die Taste E O SW mehrere Male bis alle LED Leuchten ausgel scht sind Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Pr fen des Infrarot Signalempfangs von der Fernbedienung Dr cken Sie die Taste ON OFF auf der Fernbedienung 12 und achten Sie darauf ob ein elektronischer Ton zu h ren ist Emergency Dr cken Sie die Taste ON OFF erneut um die Klimaanlage auszuschalten Operation Taste Sobald der Kompressor stoppt wird die Startwiederholungssperre aktiv so dass der Kompressor 3 Minuten lang nicht arbei E O SW tet um die Klimaeinheit zu sch tzen 4 3 AUTOMATISCHE STARTWIEDERHOLUNGSFUNKTION Dieses Produkt ist mit einer automatischen Start
350. schroef op de bijbehorende aansluiting bevestigt bij het vastma ken van het snoer en of de kabel aan het aansluitblok Draad 3 2 AFDICHTING Correct Onjuist 1 Snijd de koperen leiding op de juiste wijze af met een pijpsnijder 90 Afb 1 2 Koperen ra leidi 2 Verwijder alle bramen van het gedeelte waar de leiding is afgesneden Afb 3 lt n El Houd het uiteinde van de koperen leiding omlaag terwijl u de bramen verwijdert 23 zodat de bramen niet in de leiding kunnen vallen Krom Oneffen Bramen 3 Verwijder de flensmoeren die op de binnen en buitenunit zijn bevestigd en schuif Afb 1 Afb 2 ze op de ontbraamde leiding Ze zijn niet meer te plaatsen nadat de afdichting gemaakt is 4 Afdichting Afb 4 5 Draai de koperen leiding volgens de in de tabel getoonde Braam Koperen leiding Flensgereedschap waarden stevig vast Selecteer A mm uit de tabel volgens het gereedschap dat u _ Extra ruimer gebruikt 1 A Pijpsnijder m H 5 Controleer Vergelijk de gemaakte afdichtflens met Afb 6 Afb 3 Als de afdichtflens niet juist lijkt te zijn snijd dan het flensgedeelte van de leiding Bankschroeftype Vieugelmoertype af en maak de afdichting opnieuw Afb 4 A mm Aanhaalkoppel A Diameter Moer Koppelings Koppelings Vleugelmoer Binnenkant leiding mm mm gereedschap gereedschap gereedschap Nem kgfecm ZA Rondom glad glanst en heeft voor R410A voorR22 voor R2
351. se hava i eriye girebilir ve so utma d ng s i indeki hava anormal derecede y kselebilir Bu borular n patlamas na ya da yaralan malara neden olabilir E niteyi tesis ederken so utucu borular n kompres r al t rmadan nce sa lam ekilde ba lay n z Kompres r so utucu gaz borular ba lanmadan nce ve kesme vanas a kken al t r l rsa hava i eriye girebilir ve so utma d ng s i indeki hava anormal derecede y kselebilir Bu borular n patla mas na ya da yaralanmalara neden olabilir Bu el kitab nda belirtildi i gibi rondelal somunu tork anahtar ile s k t r n A r s k t r l rsa rondelal somun uzun bir s re son ra k r labilir ve so utma s v s ka a na yol a abilir Cihaz n tak lmas ulusal elektrik tesisat y net meliklerine uygun olarak yap lmal d r D KKAT Cihaz do ru al t r lmad nda ciddi yaralanmalara sebep olacak uyar lar g sterir Pis su ve di er boru tesisi i lemlerinde bir hata yap l mas niteden su damlamas sonucu etrafta bulunan e yalar n zarar g rmesine sebep olur M D nitenin hava giri ine ya da al minyum kanat klar na dokunmay n z Aksi halde yaralanabilirsiniz D niteyi k k hayvanlar n ya ad yerlere monte etmeyiniz nitenin i indeki elektrikli par alara k k hayvanlar girerse ve dokunursa ar za olu abilir duman yay labil
352. stemet vil for rsage mekanisk fejl systemfejl eller del g gelse af enheden I v rste fald kan det medf re en alvorlig reduktion af produktsikkerheden K lev sken m ikke udledes i atmosf ren Hvis der siver k lev ske ud under installation skal rummet udluftes Hvis k legassen kommer i kontakt med ild kan der op st skadelige dampe K lemiddell kage kan for rsage kv lning S rg for ventilation i henhold til EN378 1 A FORSIGTIG Hvis dette arbejde ikke udf res korrekt kan der B Installer ikke udend rsenheden hvor der kan dryppe vand fra enheden og beskadige evt artikler under enheden R r ikke ved luftindtaget eller aluminiumlamel lerne p udend rsenheden Det kan for rsage tilskadekomst m Kontroller at der ikke siver k legas ud n r Kan medf re alvorlig personskade under s rlige omst ndigheder og ved forkert anvendelse Kan medf re livsfare alvorlig personskade etc installationen er f rdig Hvis k legassen siver ud indend rs og kommer i kontakt med varmen fra varmebl ser varmeap parat br ndeovn el lign kan der opst skadelige dampe Brug egnet v rkt j og r rmateriale til instal lationen Trykket i R410A er 1 6 gange h jere end i R22 Hvis der ikke bruges egnet v rkt j eller materialer kan en ufuldst ndig installation medf re at r rene springer eller tilskadekomst Ved t mning af k lemiddel skal kompressoren stoppes f r k ler rene afmonteres
353. strak rond de pijpen en de slang Begin vanaf het op 10 mm binnen de binnenunit punt waar de pijpen en de slang de binnenunit verlaten De breedte van de overlapping van de vilttape 11 mag niet meer dan 1 2 van de breedte van Maak het uiteinde van de vilttape 11 de tape bedragen gt met een bandstop vast Let erop dat de afvoerslang Vilttape 11 niet omhoog mag lopen 2 7 AFVOERPIJPEN Als de verlengde afvoerslang door een ruimte heen gelegd wordt omwikkel hem dan met in de handel verkrijgbaar isolatiemateriaal De afvoerslang dient voor een goede afvoer omlaag gericht te zijn Afb 1 Als de afvoerslang die met de binnenunit is meegeleverd te kort is verbind deze dan met afvoerslang I die bij de installateur verkrijgbaar is Afb 2 Wanneer u de afvoerslang aansluit op de PVC pijp moet u de slang goed in de pijp plaatsen Afb 3 O Aroeri Leg de afvoervoorzieningen niet aan zoals hieronder is afgebeeld voer oerslang 77 slang Le PVC pijp binnendi 70 cm of PIP binnendi Omlaag meer ameter 30 mm Slang gaat Verzameld Uiteinde afvoerwater fi I gericht omhoog alvoersiang Opening Zachte Lucht hangt in minimaal 4 I slang bin Goed pus water 50 mm gt s a A plaatsen A 2 3 mm Verloopstuk Y V bee Waterlek Waterlek Waterlek a Afb
354. t a n 2 Paneli tak n Mandallar n tak ld ndan emin olun Paneli vidalarla sabitleyin n panelin alt k sm n tak n 3 4 5 Kapatmak i in n panelin st ndeki 3 yeri itin Panel nite nite Panel Arka yatay hava y n kanad 2 9 B R ARAB R M opsiyon KONEKTOR KABLOSUNU opsiyon KL MAYA BAGLAYIN Bir ba lant kablosu ile kliman n i mekan kontrol P C pano suna arabirim konekt r kablosunu ba lay n Ba lant kablosunun ince k sm Bu Arabirim konekt r kablosunun kesilmesi ya da uzat lmas ba b l m m terilerin dokunamayaca lant da ar zalara neden olur Ba lant kablosunu g kayna bir yere yerle tirin kordonu i d ba lant kablosu ve veya toprak kablosuyla Oda klimas Arabirimin ana g vdesi birlikte sarmay n Ba lant kablosu ve bu kablolar aras ndaki fa Be ea A aral olabildi ince fazla tutun i GE i Ba lant kablosunun ince k sm m terilerin dokunamayaca Lo de J bir yere yerle tirilerek gizlenmelidir kontrol P C Arabirim i in CN105 Ba lant kablosunun kalir panosu Konekt r kablosu i in CN104 Tu 5 1 Paneli cikarin 2 kontrol P C panosunun kapa n a n 3 mekan kontrol P C panosundaki CN105 ve veya CN104 e ba lant kablosunu tak n 4 Ba lant kablosunu ekilde g sterilen noktadan
355. t Fastgor tilslutningskablet omhyggeligt p det foreskrevne sted Forkert installation kan medfore elektrisk stod brand og eller fejlfunktion Forbindelses ledning til in dendgrs uden dgrsenhed A 1 Abn servicepanelet 2 Losn klemskruen og tilslut forbindelsesledningen til indendgrs udendgrsenheden A fra indendgrsenheden til klempladen p korrekt vis V r omhyggelig s lednings foringen ikke udferes forkert Fastggr ledningen pa klempladen s ledes at intet af kabelkoren er synligt og der ikke tilf res nogen ekstern kraft til klempladens forbindel sesdel 3 Stram klemskruerne godt til for at forhindre at de l snes Treek til sidst forsigtigt i ledningerne for at bekraefte at de ikke gar los 4 Forbind stramforsyningskablet K 5 Mont r forbindelsesledningen til indenders udendersenheden A og stramforsy ningskablet K med ledningsklemmen 15 mm 6 Luk servicepanelet omhyggeligt 35 mm sufi tramforsy L N ningskabel K Ger jordledningen lidt leengere end de andre Leengere end 100 mm Hw TT Klemplade Stremforsy ningskabel K Lednings klemme Lad ikke forbindelsesledningerne veere for korte saledes at vedligeholdelse lettes S rg for at fastg re hver skrue til den tilsvarende klemme n r kablet og eller ledningen P di fastgeres p klempladen Ledning 3 2 OPKRAVNINGSARBEJDE Rigtigt Forkert 1 Sk r kobberrgret pa korrekt vis med
356. t H ab Befestigen Sie die Rohrlei tung an der Wand mit dem Rohrbefestigungsband E Innengerat Schneiden Sie die E Rohrbefesti berstehende L nge INS 9 DO gungsband E SKR Befestigungs schraube F Tragen Sie nach dem Lecktest das Isolationsmaterial dicht auf sodass kein Spalt brig bleibt e Gs Sie ein chemisch behandeltes Holzst ck mit einer Dicke von mindes i tens 20 mm zwischen der Wand und der Verrohrung oder wickeln Sie 7 bis 8 Win dungen Vinyl Isolierband um die Verrohrung wenn die Verrohrung an einer Wand angebracht werden muss die Metall Blech berzug oder Metallnetze enth lt Um vorhandene Verrohrung zu benutzen f hren Sie 30 Minuten lang K hlbe trieb COOL aus und pumpen Sie leer bevor die alte Klimaanlage entfernt wird berarbeiten Sie die Kelchung entsprechend den Abmessungen der neuen K ltemittelleitung 150 mm oder weniger Abstand vom Boden Installation des Au enger tes KJ25 35 KJ50 800 840 mm 150 175 500 mm X Lufteinlass E E Ele KJ25 35 KJ50 E E 9 100 500 mm oder 8 2 3 mehr d 5 N FJA e i 7 Luftauslass 5 2 4 10 mm x 21 mm Langloch 40mm 700 No J Ode Mm 1 Men EN Abflussrohr f r AuBenger t CEL lt Nur Typ VE gt Die Anlage sollte v
357. t de aardedraad en vervolgens de verbindingskabel A tussen binnen en buitenunit aan op het aansluitblok Let op dat u de draden niet verkeerd aansluit Maak de E draad stevig vast op het aansluitblok zodat de draadkern niet zichtbaar is SISSE Lam m en er geen externe krachten op het aansluitgedeelte van het aansluitblok E 2 em SS M worden uitgeoefend 4 I Bevestigingsschroef 4 Draai de aansluitingsschroeven goed vast zodat ze niet losraken Trek na E ill het vastdraaien even licht aan de draden om te controleren of ze goed vast EN zitten ES 5 Zet de verbindingskabel A tussen de binnen en buitenunit en de aarde draad vast met de VA klem Vergeet nooit het linker lipje van de VA klem Verbindingskabel A vast te haken Maak de VA klem stevig vast tussen binnen en buitenunits Aansluitblok binnen Aardedraad groen geel 5152 53 Maak de aardedraad iets langer dan de andere draden langer dan 45 mm 35 15 mm Verbindingska Zorg dat de verbindingskabels wat extra lengte hebben voor later onder um bel binnen en houd buitenunit A Vouw de overtollige bedrading niet of prop de bedrading niet in kleine ruimtes Zorg ervoor dat u de bedrading niet beschadigt P Let erop dat u elke schroef op de bijbehorende aansluiting bevestigt bij het Draad vastmaken van het snoer en of de kabel aan het aansluitblok amp ls ls2ls3 Aansluitblok buiten 2 6 LEIDINGEN PLAATSE
358. t die Platte ber hren Darauf achten dass die Anschlussrohre beim Biegen nicht gequetscht werden Ge 4 VA Klemme p T a Befestigungsschraube Klemmleiste Verbindungskabel A Innengerat Klemmleiste von nnen AuRenger Erdleiter 919299 gr n gelb 15 mm Innen AuRenger t Ver 35 mm bindungskabel A Leitungsdraht s ls2ls3 Au enger t Klemmleiste K ltemittelleitung a Nach ma Andr cken Rohrlei N 4 N ene Leitun tungs i 9 band PN Ablaufschlauch ROHRF HRUNG ANDERE ROHR GERADE ABW RTS F HRUNG Rohrisolati onen 4 Bander 5 B nder 5 gt Die Isolation entfernen VERROHRUNG LINKS ODER LINKS HINTEN Die Anschlussrohre und den Ablaufschlauch zusammen b ndeln und mit Filzband 11 umwickeln Die Platten des Innenger ts unten links und rechts wie in der Abbildung gezeigt ausschneiden Die Schnittkanten der Seitenplatten abrunden damit sie die Isolierung nicht besch digen k nnen F r Verrohrung links oder rechts B ndig gegen eine Wand mit Profilleiste installieren Profilleiste Die Platten an der Unterseite in H he der Profilleiste ausschneiden 10 mm innerhalb des Innenger ts mit dem Umwickeln der Rohre und des Schlauchs mit Hilfe des Rohrleitungs bandes
359. te spessa de cavo di collegamento con una vite 4x16 come mostrato in figura 6 Chiudere il coperchio del circuito stampato comando interno Prestare attenzione a non pizzicare la parte sottile del cavo di collegamento nel coperchio Reinstallare i pannello A AVVERTENZA Per il montaggio dell Fissare saldamente il cavo di collegamento nella posizione indicata interfaccia e del cavo Un installazione scorretta potrebbe causare scosse elettriche incendi e o connettore utilizzare guasti questa vite per fissare 2 il cavo di collegamento 3 INSTALLAZIONE UNIT ESTERNA 3 1 COLLEGAMENTO DEI CAVI DELL UNIT ESTERNA 1 Aprire il pannello di servizio 2 Allentare la vite del terminale e collegare correttamente il cavo di collegamento unit KJ25 35 gt lt KJ50 gt Cavo col Morsettiera interna ed esterna A dall unit interna alla morsettiera Attenzione ad eseguire cor n ed rettamente i collegamenti Fissare saldamente il cavo alla morsettiera in modo che esterna A non siano visibili le parti al suo interno e che non sia esercitata una forza esterna sul la sezione di collegamento della morsettiera 3 Stringere saldamente le viti del terminale onde evitare allentamenti Dopo aver stretto Cavo di le viti tirare leggermente i cavi per verificarne il fissaggio alimentazione K 4 Collegare il cavo di alimentazione K 5 Fissare il cavo di collegamento unit interna ed esterna A
360. telleitungen getrennt werden Der Kompressor kann zerplatzen wenn Luft etc eindringt Ge 7 Outils n cessaires l installation TABLE DES MATIERES nomsrdesmod les Tournevis Phillips Cl ouverture fixe ou cl simple AVANT L INSTALLATION sont indiqu s dans la Niveau Cl hexagonale de 4 mm INSTALLATION DE L UNITE INTERNE R gle gradu e Outil d vasement pour le mod le R410A INSTALLATION DE L UNITE EXTERNE g Section 1 3 Couteau tout usage ou paire de jauge pour le mod le R410A PROCEDURES DE PURGE TEST DE CONTROLE Sea Pompe vide pour le mod le R410A Scie cloche de classe 25 ou 35 d DES FUITES ET ESSAI DE FONCTIONNEMENT 7 mmide classe 50 de 75 mm Tuyau de charge pour le mod le R410A 5 23 5 25 3 SB 5 LE 1 AVANT L INSTALLATION Cl dynamom trique Coupe tuyau avec al soir 1 1 INSTRUCTIONS A RESPECTER A TOUT MOMENT PAR MESURE DE SECURITE Veuillez lire les INSTRUCTIONS A RESPECTER A TOUT MOMENT PAR MESURE DE SECURITE avant de proc der l installation du climatiseur Veuillez respecter scrupuleusement les mises en garde contenues dans cette notice car elles concernent des points essentiels la s curit Apr s avoir lu la pr sente notice veuillez la conserver avec les INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT de l appareil pour pouvoir la consulter ult rieurement mM N installez jamais l unit seul utilisateur U
361. ten mithilfe der beilie genden Holzschrauben 9 und den Unterlegscheiben 10 Ziehen Sie die Schrauben sicher fest 2 4 2 INSTALLIEREN DES INNENGERATS AN DER WAND 1 Das Kopfende des Innenger ts in die Montagehalterung f r Innen ger t 7 einhaken 2 Befestigen Sie das Innenger t an 4 Punkten mithilfe der beilie genden Holzschrauben 9 und den Unterlegscheiben 10 Ziehen Sie die Schrauben sicher fest 2 4 3 WANDEINBAU INNENGERAT 1 Bohren Sie ein Loch in der Wand 2 Stellen Sie die Tiefe durch Unterf ttern mit geeignetem Material ein 3 Entfernen Sie 6 Schrauben mit denen der FuR mit dem Ger t ver bunden ist Nehmen Sie den FuR vom Ger t ab Befestigen Sie das Innengerat an 4 Punkten mithilfe der beilie genden Holzschrauben 9 und den Unterlegscheiben 10 Ziehen Sie die Schrauben sicher fest 4 2 5 ANSCHLIESSEN DER KABEL FUR DAS INNENGERAT 1 Entfernen Sie die VA Klemme 2 F hren Sie das Innen AuRenger t Verbindungskabel A von der R ckseite des Innenger ts und bereiten Sie das Kabelende vor 3 L sen Sie die Klemmschrauben und verbinden Sie zuerst die Erdleitung und anschlieRend das Innen AuRenger t Verbindungskabel A mit der Klemm leiste Achten Sie auf die richtige Verkabelung Befestigen Sie die Ader sicher in der Klemmleiste so dass die Ader nirgends blank liegt und keine uReren Kr fte auf den Verbindungsbereich der Klemmleiste wirken k nnen 4 Ziehen Sie die Klemmenschrauben fest
362. tres c bles 15 mm C ble de connexion de I 45 mm minimum 35 mm Pr voir une longueur de c ble de connexion suppl mentaire en vue d entre tiens ult rieurs unit interne externe A Ne pas plier l exc dent de fil ne pas l entasser dans un petit espace Attention ne pas endommager les fils Veiller fixer chaque vis dans la borne correspondante lors de la fixation du Cable de amp s ls2ls3 cordon et ou du c ble au bloc de raccordement sortie Bloc de sortie de l unit externe 2 6 CINTRAGE ET INSTALLATION DE LA TUYAUTERIE q u de r frig rant Cintrage de la tuyauterie i Tuyauterie dirig e XS oussez Ruban Acheminez le tuyau de vidange en diagonale sous les tuyaux de vers l ext rieur adh sif de connexion tuyauterie Veillez ce que le tuyau de vidange ne soit pas achemin vers le haut et que le tuyau n ondule pas Netirez pas le tuyau de vidange puis enroulez du ruban autour Acheminez la tuyauterie de sorte qu elle ne d passe pas de TUYAUTERIE INCLINEE VERS TUYAUTERIE AUTRE l arri re de l appareil int rieur Consultez le sch ma de droite LE BAS COTE DROIT Tuyau de vidange Gaine de tuyau 4 Installation de la tuyauterie de connexion Installez les tuyaux de connexion de fa on ce qu ils puissent bouger l g rement vers l avant l arri re la gauche et la droite Colliers 5 Colliers 5 Veillez is
363. tri nel circuito refrigerante La presenza di sostanze estranee come l aria potrebbe provocare un anomalo aumento della pressione con conseguente rischio di esplosione o lesioni personali L uso di refrigeranti diversi rispetto a quello specificato per il sistema dar luogo a guasti meccanici malfunzionamenti del sistema avaria dell unit Nell ipotesi pi grave ci potrebbe gravemente compromettere la sicurezza d uso del prodotto A ATTENZIONE W Aseconda del luogo di installazione installare un Se i collegamenti dei tubi e degli scarichi sono eseguitiin modo M Non installare l unit esterna in luoghi in cui interruttore delle perdite a terra scorretto si possono verificare perdite d acqua che possono vivono piccoli animali In caso contrario si potrebbero generare scosse elettriche causare danni ai mobili di casa Se piccoli animali penetrano o vengono a contatto con i componen m Eseguire accuratamente i collegamenti dei tubi B Non toccare la presa d aria n le alette di allumi ti elettrici interni dell unit potrebbero provocare guasti emissioni e degli scarichi secondo quanto indicato nel ma nio dell unit esterna di fumo o incendi Inoltre informare l utente della necessit di nuale per l installazione Ci potrebbe provocare lesioni tenere pulita l area intorno all unit X Potrebbe provocare decesso g m Non far uscire il refrigerante nell atmosfera In caso In condizioni particolari l apparecchio pud cau
364. tubo 1 D Tampa do orif cio da parede 1 i 5 Banda 2 E Peca de fixa o do tubo 2 5 14 FR 1 6 Pilha AAA para 12 2 F Parafuso de fixa o para E 4 x 20 mm 2 5 Nota 7 Suporte de montagem da unidade interior 1 G Fita para a tubagem 1 i dad A nstale a unidade na horizontal 8 Parafuso de Maras pata VE PG TURIS H Betume 1 N o utilize um bocal de drenagem 14 em regi es frias 9 Parafuso de madeira para fixa o da unidade interior 4 Mangueira de drenagem A drenagem pode congelar e fazer parar a ventoinha 10 Anilha de 9 4 ou mangueira male vel em PVC 1 ou A unidade exterior produz condensa o durante 11 Fita de feltro utilizada para a tubagem 1 1 com di metro interno de 15 mm ou 2 A opera o de aquecimento Seleccione rcs esquerda ou esquerda posterior tubo r gido VP16 em PVC exterior Sion o ch o fiquem devido 12 Controlo remoto sem fio 1 J Oleo refrigerante 1 Agua de drenagem ou danificados por agua de 13 Filtro de limpeza do ar 2 K Cabo de alimenta o 1 drenagem congelada Nota m o Nota A mangueira de drenagem est ligada unidade cojoque fio de liga o da unidade interior exte lt Unidade exterior gt rior A e o cabo de alimenta o K a pelo menos 14 Bocal de drenagem apenas tipo VE 1 1 m de dist ncia do cabo da antena do televisor Po 2 de acordo com a dimens o para o novo refrigerante
365. u ak PVC hortum 15 mm 1 veya 2 densat s v s retir Kurulum yerini d nitenin 10 9 un rondelas 4 i ap veya sert PVC boru VP16 velveya yerlerin atik suyla islanmasini veya 11 Ke e bant sola veya sol arkaya boru 4 Q Sogutma yagi 1 donmus atik sudan zarar g rmesini nleyecek d emek i in G kayna kablosu 1 ekilde belirleyin 12 Kablosuz uzaktan kumanda 1 Not 2 13 Hava temizleme filtresi 2 ig dig nite ba lant kablosu A ve g kayna Not kablosu K TV anten kablosundan en az 1 m uzakta Pis su hortumu niteye ba land olmalidir Dis nite gt 14 Pis su yuvas yaln zca VE tipi 1 Tu 2 2 N TEN N TES S 2 1 IC UNITE MONTAJ BRAKETININ SAB TLENMES Duvarda yap sal bir malzeme saplama gibi bulun ve braketi 7 yatay olarak tespit vidalar yla 8 sabitleyin Braketin 7 titre imini nlemek i in tespit vidalar n ekilde belirtilen deliklere takt n zdan emin olun lave destek i in tespit vidalar ayn zamanda di er deliklere de tak labilir Duvar 2 2 DUVARA DEL K A MA 1 Duvar delik konumunu belirleyin 265 mm KJ25 35 Y 2 Bir diyagram olu turun 65 mm delik KJ50 i in ap 75 mm Dis ta 275 mm KJ50 5 7 mm raf i taraf n 5 ila 7 mm a a s nda olmal d r 3 Duvar deli i mansonunu C tak n k s m D taraf DEL K KONUMLARI ARKAYA VEYA SOL ARKAYA B
366. uftintag E Ele KJ25 35 KJ50 E 5 o o 100 500 mm eller mer 2 2 3 5 D st 0 N SSL da FD utubas PLS 2 4 10 mm x 21 mm sk ra 40mm m L Me Pm Mer C D gt pica ali f r utomhusenheten nn en x Utomhusenhetens utse Anskaffa dr neringsslang innan r ranslutning f reskrifter 9 ende kan variera mellan ar sker f r inomhus och utomhusenheter KJ25 35 KJ50 modellerna Anslut dr neringsslangen 1 1 0 15 mm s 3 i i 200 500 mm eller mer P Mm som bilden me Se till att dr neringsslangen lutar nedat sa att TILLBEHOR DELAR SOM SKALL TILLHANDAHALLAS vatinet kan rinna ut obehindrat Kontrollera f ljande delar innan installation LOKALT 1 Draneringsslang 1 A Anslutningskabel f r inomhus och 4 2 Fjarrkontrollens h llare 1 utomhusenhet 3 Fastskruv f r 2 3 5 x 16 mm svart 2 B F rl ngningsr r 1 14 N 4 R rskydd 1 C Muff for hal i vagg 1 obs 5 Band 2 D K pa f r hal i v gg 1 ii Installera enheten horisontellt 6 Batteri AAA f r 12 2 E R rf stband 2 5 NE i es o Anvand inte dr neringsanslutningen 14 vid kallt 7 Inomhusenhetens monteringsf ste 1 Fastskruv for E 4 20 mm 2 5 klimat Dr neringsslangen kan frysa och g ra s 8 F stskruv f r 7 4 x 25 mm 5 6 R rtejp 1 att fl kten stannar 9 Tr skruv f r montering av inomhusenhet 4 H Spackel 1 Utomhusenheten producerar kondensat under 10 Bri
367. uidor Fig 2 Al conectar la manguera de drenaje al tubo de cloruro de vinilo duro aseg rese de que quede fija al insertarla en el tubo Fig 3 No desag e las tuber as como se indica a continuaci n O Man Manguera de drenaje Z f guera de Tubo de cloruro de PA 3 drenaje o vinilo duro de 30 mm No la levante Agua de drenaje Eremo i Inclinaci n de di metro interior acumulada hacia abajo la manguera Hueco de nn oe ee Ins rtela Aire sumergido al menos di metrolinteri r de forma en agua sa mm ks bog segura Le Zz 7 PA Ze 2 Uni n de F di n P 7777777 CC distintos Escape Escape Escape d Fig 1 Fig 2 di metros Fig 3 de agua de agua Ondulaci n de agua SE2 Zanja La manguera de drenaje se retira en la instalaci n Parte saliente Altender la tuber a de drenaje aseg rese de que la manguera de drenaje 1 ise tiende tal y como se indica a continuaci n Fig 4 nserte la manguera de drenaje hasta llegar a la base del dep sito de drenaje conexi n de la tuber a Fig 5 Aseg rese de que el cierre de la manguera de drenaje est firmemente enganchado a la parte saliente en el accesorio de la manguera del dep sito de drenaje Tras conectar la manguera de drenaje aseg rese de tirar de la manguera para confirmar que est conectada de forma segura E Tire de
368. ulte al representante t cnico para desactivar esta funci n Si desea m s detalles consulte las instrucciones de funcionamiento 4 4 EXPLICACI N PARA EL USUARIO Bas ndose en el MANUAL DE INSTRUCCIONES explique al usuario c mo utilizar el equipo de aire acondicionado c mo utilizar el controlador remoto como retirar los filtros de aire c mo retirar o colocar el control remoto en el soporte para el controlador remoto c mo limpiar precauciones para el funcionamiento etc Aconseje al usuario que lea atentamente el MANUAL DE INSTRUCCIONES 5 BOMBEO DE VACIADO J Cuando traslade o se deshaga del aire acondicionado bombee para vaciar el sistema siguiendo el procedimiento indicado a continuaci n para que no escape nada de refrigerante a la atm sfera 1 Conecte la v lvula colectora de man metro al puerto de servicio de la v lvula de retenci n en el lado de la tuber a del gas de la unidad exterior 2 Cierre completamente la v lvula de retenci n en el lado de la tuber a de l quido de la unidad exterior 3 Cierre casi completamente la v lvula de retenci n del lado de la tuber a de gas de la unidad exterior para que pueda cerrarse f cilmente cuando el indicador de presi n muestre O MPa man metro 0 kgf cm 4 Inicie el funcionamiento de REFRIGERACI N COOL de emergencia Para iniciar el funcionamiento de emergencia en modo de REFRIGERACI N COOL desconecte el enchufe de alimentaci n y o desactive el disyun tor
369. uncionamento parafuso para fixar o cabo de liga o 3 INSTALAC O DA UNIDADE EXTERIOR 3 1 LIGAG O DOS FIOS PARA A UNIDADE EXTERIOR 1 Abra o painel de servigo 2 Desaperte o parafuso do terminal e ligue correctamente o fio de ligac o da unidade interior exterior A partindo da unidade interior ao bloco de terminais Tenha muito cuidado para n o efectuar liga es incorrectas Fixe bem o fio no bloco de terminais de forma a que nenhuma parte do n cleo fique vis vel e n o seja exercida qualquer for a externa na sec o de liga o do bloco de terminais 3 Aperte bem os parafusos dos terminais para evitar que se desapertem Depois de apertar puxe os fios ligeiramente e verifique se n o se movem 4 Ligue o cabo de alimenta o K 5 Fixe o fio de liga o da unidade interior exterior A e o cabo de alimenta o K com a bra adeira do cabo 6 Feche o painel de servi o de forma segura O fio de terra deve ficar ligeiramente mais comprido do que os outros Mais de 100 mm 35 mm 19 mm KJ25 35 gt lt KJ50 gt Fio de liga o da unidade inte rior exterior A Bloco de terminais Cabo de ali menta o K Bragadeira do cabo Para manuten o futura os fios de liga o devem ficar com um comprimento extra Cabo de LIN Certifique se de que coloca cada parafuso no respectivo terminal
370. uples de ser rage sp cifi s pour l unit interne 3 4 ISOLATION THERMIQUE ET RUBANAGE C ble de connexion de l unit interne externe A Cordon d alimentation K Collier de c ble Cordon d L N alimentation K Egalisez la longueur tout le tour du tuyau lt KJ50 gt Bloc de sortie Non conforme Conforme val H E EE Inclin Irr gulier Ebarb Fig 2 Outil d vasement Mod le Mod le avec manivelle crous ailette Fig 4 Int rieur brillant et sans rayures Poncez le pour tour du tuyau A AVERTISSEMENT Pendant l installation de l appa reil branchez correctement les tuyaux de r frig rant avant de lancer le compresseur 1 Recouvrez les raccords de tuyauterie d une bande isolante pour tuyaux Du c t de l unit externe isolez correctement chaque tuyau vannes incluses Appliquez du ruban adh sif de tuyauterie G en commengant par l entr e de l unit externe Collez l extr mit du ruban adh sif G avec le produit adh sif fourni 2 3 Sila tuyauterie doit passer dans le plafond les toilettes ou dans un endroit ou la temp rature et l humidit sont lev es ajoutez une couche sup pl mentaire de bande isolante disponible dans le commerce pour viter toute formation de condensation Fr 6 4 PROCEDURES DE PURGE TEST DE CONTROLE DES FUITES ET ESSAI DE FONCTIONNEMENT 4 1 PR
371. ve thickness may cause incorrect installation of the 2 Use wires in conformity with design 60245 IEC 57 charge is required No additional charge is required for indoor unit and insufficient thickness may cause dew drip 3 Never use pipes with thickness less than specified The pipe length less than 7 m page pressure resistance will be insufficient Additional refrigerant A x pipe length m 7 4 Use a copper pipe or a copper alloy seamless pipe 1 4 INSTALLATION DIAGRAM Be sure to use wall hole Wall hole Sleeve C to prevent indoor sleeve C Wall hole cover D outdoor connecting wire A r from contacting metal parts Indoor unit Seal the wall hole gap with putty in the wall and to prevent damage by rodents in case Fix the pipe to wall the wall is hollow TES with pipe fixing band E No obstruction Cut off the extra Pipe fixing band length NS Go NA Fixing screw F V 2 After the leak test apply insulating material tightly so that there is no gap the piping is to be attached to a wall containing metals tin plated or metal netting use a chemically treated wooden piece 20 mm or thicker between the wall and the piping or wrap 7 to 8 turns of insulation vinyl tape around the piping To use existing piping perform COOL operation for 30 minutes and pump down before removing the old air condition
372. vibre el soporte 7 aseg rese de colocar los tornillos de fijaci n en los orificios que se indican en la ilustraci n Si desea una mayor fija ci n puede instalar tambi n tornillos en otros orificios Pared 2 2 TALADRADO DE ORIFICIOS ye 1 Determine la posici n de los orificios en la pared 975 mm KJ50 2 Taladre un orificio de 65 mm de di metro diam 75 mm para KJ50 El lado exterior debe quedar entre 5 y 7 mm m s bajo que el lado interior 3 Inserte el manguito del orificio de la pared C 5 7 mm Le Y Lado Lado interior exterior POSICIONES DE LOS ORIFICIOS PARA TUBER AS POSTERIOR O POS PARA TUBER AS DERECHA O IZQUIERDA TUBER A IZQUIERDA TUBER A DERECHA TERIOR IZQUIERDA HACIA ABAJO La siguiente figura es una vista frontal La siguiente figura es una vista desde arriba de de la situaci n de instalaci n de la uni la base de la unidad interior dad interior gt 600 30 60 tel 13 8 ip 30 so 2 3 PREPARACI N DE LA UNIDAD INTERIOR Retire el panel frontal de la unidad interna 1 Presione las leng etas en ambos lados de la unidad para abrir el panel frontal 2 Tire del panel frontal hacia usted para extraerlo Retire los 2 tornillos Abra el deflector horizontal posterior Presione en las 2 posiciones de la parte superior del panel y a continuaci n tire de
373. vis e 2 5 RACCORDEMENT DES CABLES DE en Attache VA L UNITE INTERNE 1 Retirez l attache VA j 2 Passez le c ble de connexion de l unit interne externe A depuis m T l arri re de l unit interne et pr parez l extr mit du c ble 3 Desserrer la vis de fixation des bornes raccorder d abord le c ble de terre puis le c ble de connexion de l unit interne externe A au bloc de sortie Veiller ne pas effectuer d erreur de branche Z ment Fixer fermement le c ble au bloc de sortie pour ne faire Vis de fixation apparaitre aucune partie de son noyau et n appliquer aucune force ext rieure la section de raccordement du bloc de sortie 4 Serrer fermement les vis de fixation des bornes afin d viter tout faux contact Apr s l op ration de serrage tirer l g rement sur les Cable de connexion de cables pour s assurer quiils sont bien fix s appareil int rieur ext rieur A 5 Fixez le cable de connexion de l appareil int rieur ext rieur A et le cable de terre l aide de l attache VA N oubliez jamais d accro Bloc de sortie de l unit interne cher la griffe gauche de l attache VA Fixez fermement l attache Che det 515253 able de terre VA vert jaune Veiller ce que le c ble de terre soit un peu plus long que les au
374. werk kan Installeer de buitenunit niet op een plaats waar installatie een aardlekschakelaar water van het apparaat druppelen en het interieur mogelijk kleine dieren leven Het ontbreken van een aardlekschakelaar kan elek nat maken en beschadigen Als kleine dieren in het apparaat belanden en elektrische trische schokken veroorzaken m Raak de luchtinlaat en de aluminium ribben van delen aanraken kan een storing rookontwikkeling of brand W Voer de werkzaamheden aan afvoer en leidingen de buitenunit niet aan ontstaan Adviseer de gebruiker ook om de omgeving van goed uit volgens de installatiehandleiding Dit kan letsel veroorzaken het apparaat schoon te houden V 2 1 2 VAN INSTALLATIEPLAATS Waar de luchtstroom niet wordt geblokkeerd Waar de lucht zich door de gehele ruimte kan verspreiden Aan een stevige muur die niet trilt Waar geen direct zonlicht op het apparaat valt Stel het apparaat ook niet bloot aan direct zonlicht in de tijd tussen uitpakken en gebruik Waar aftappen gemakkelijk kan E minstens 1 m afstand van tv s en radio s De aircondi tioner kan de radio of tv ontvangst storen Voor het betref fende apparaat kan een antenneversterker nodig zijn Zo ver mogelijk uit de buurt van TL verlichting en an dere sterke lichtbronnen zodat het infrarode afstands bedieningssignaal de airconditioner juist kan bedienen Waar het luchtfilter gemakkelijk te verwijderen ente v
375. wiederholungsfunktion ausgestattet Wenn die Stromversorgung wahrend des Betriebs etwa aufgrund eines Stromausfalls unterbrochen wird wird automatisch der Betrieb mit den zuvor gew hlten Einstellungen wiederaufgenommen sobald die Stromversor gung wieder einsetzt Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Vorsicht Schalten Sie nach dem Testlauf oder dem Pr fen des Fernbedienungs Signalempfangs das Ger t ber die Taste E O SW oder die Fernbedienung aus bevor Sie die Stromversorgung ausschalten Ansonsten startet die Einheit automatisch mit dem Betrieb wenn die Stromversorgung wieder einsetzt F r den Benutzer Erklaren Sie nach der Installation der Einheit dem Benutzer die automatische Startwiederholungsfunktion Falls die automatische Startwiederholungsfunktion nicht ben tigt wird kann sie deaktiviert werden Wenden Sie sich an den Servicevertreter um die Funktion deaktivieren zu lassen Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung 4 4 ERLAUTERUNGEN F R DEN BENUTZER Erklaren Sie dem Benutzer unter Verwendung der BEDIENUNGSANLEITUNG wie das Klimagerat verwendet wird wie die Fernbedienung verwendet wird wie die Luftfilter entfernt werden wie die Fernbedienung aus dem Fernbedienungshalter entnommen und wieder eingesetzt wird wie das Ger t ge reinigt wird welche Vorsichtsma regeln zu beachten sind usw Empfehlen Sie dem Benutzer die BEDIENUNGSANLEITUNG sorgf ltig zu
376. y nlendirin 5 Arabirim konekt r kablosu ile birlikte gelen kablo kelep esini ekilde g sterildi i gibi bir 4x16 vida ile ba lant kablosunun kal n k sm na tak n 6 kontrol P C panosunun kapa n kapat n Ba lant kablosunun ince k sm n n kapa a s k mamas na dikkat edin Paneli yerine tak n UYARI Ba lant kablosunu nceden belirtilen konuma s k ca sabitleyin Yanl kurulum elektrik arpmas na yang na ve veya ar zalara neden olabilir Arabirim ve konekt r kablosunu takarken ba lant kablosunu sabitlemek i in bu viday kullan n 3 DI N TEN N TES S 3 1 KABLOLARI DIS UNITEYE BA LAMA 1 Servis panelini a n 2 Terminal vidas n gev etin ve i niteden gelen i d nite ba lant kablosunu A terminal yata na do ru bi imde ayarlay n Yanl ba lant yapmay n k sm hi g r nmeyecek ve terminal blo unun ba lanma kesitine hi bir d kuvvet aktar lmayacak ekilde kabloyu terminal blo una sabitleyin 3 Terminal vidalar n gevsemeyecek ekilde iyice s k t r n S k t rd ktan sonra son bir kez kablolar hafif e ekip kontrol edin 4 G kayna kablosunu K ba lay n 5 d nite ba lant kablosunu A ve g kayna kablosunu K kablo kelep esiye sabitleyin 6 Bak m panelini s k ca kapat n lt KJ25 35 gt Terminal yata 35mm
377. ya takt n zdan emin olun ekil 3 O 5 ene Pis su borulamasini a a da g sterildi i ekilde yapmay n is su is su hortumu hortumu o om Ua Sert vinil klor r daha fazla boru ig ap 30 mm Kald rmay n Birikmis pis su Su igerisine En az A a ak i sag J Yumu ak Sa lam Hava dald r lm pis 50 mm hortum I D bi imde su borusu bo luk s 45mm yerlestirin NAA E Z i Farkl apta N lt par as Su Su Su Sekil 1 Sekil 2 Sekil 3 sizinti s z nt s ACER s z nt s 2 ukur r N Pis su hortumu kurulum s ras nda s k l r dia Tahliye hortumunu yerlestirirken pis su hortumunun 1 g sterildi i gibi konumland rd n zdan emin olun ekil 4 Pis su hortumunu bo altma tavas n n taban na tak n ba lant sonuna ekil 5 Pis su hortumunun bo altma tavas n n hotum ba lant s n daki k nt ya tam olarak tak l p tak lmad n kontrol edin Pis su hortumunu ba lad ktan sonra tam olarak ba land ndan emin olmak i in hortumu ekin A 4 E Tam olarak ba land ndan emin olmak i in Halkay sabitledi i hortumu ekin nizden emin olun k la A Sekil 5 2 gt Pis su hortumu 2 8 N PANEL N MONTE ED LMES 1 Arka yatay kana
378. zen der Rohrleitungen oder Verlet zungen f hren Beim Auspumpen des K ltemittels schalten Sie den Kompressor ab bevor die Kaltemittelleitungen getrennt werden Wenn die K ltemittelleitungen getrennt werden w hrend der Kompressor l uft und das Absperrventil offen ist k nnte Luft eingesaugt werden und ein abnormaler Druckanstieg im K hlkreislauf k nnte die Folge sein Das k nnte die Rohrlei ungen zum Platzen bringen oder Verletzungen verursachen SchlieRen Sie die K ltemittelleitungen beim Installieren des Ger ts fest an bevor Sie den Kom pressor einschalten Wenn der Kompressor eingeschaltet wird bevor die Kaltemit elleitungen angeschlossen sind und das Absperrventil offen ist k nnte Luft eingesaugt werden und ein abnormaler Druckanstieg im K hlkreislauf k nnte die Folge sein Das k nnte die Rohrlei ungen zum Platzen bringen oder Verletzungen verursachen Befestigen Sie Konusmuttern mit einem Drehmomentschl ssel gem den Angaben in dieser Anleitung Wenn eine Konusmutter zu fest angezogen wird kann sie nach l ngerer Zeit bersten und das Austreten von K ltemittel verursachen Das Ger t muss gem den nationalen Bestim mungen f r Elektroanschl sse installiert werden achtung zu schweren Verletzungen Falls die Ablassrohr Verrohrungsarbeiten fehlerhaft Installieren Sie das Au enger t nicht an Orten wo ausgef hrt werden kann Wasser vom Ger t tropfen und Haushaltsgegenst nde besch digen
379. zstromphase aus Kupferlegierung Zus tzliches K ltemittel A x Rohrl nge m 7 einen Zwischenraum von mm oder mehr aufweist Wenn der 5 Achten Sie darauf das Rohr an der Rohrbiegung nicht zu 8 Isolationsmaterial Hitzebest ndiger Schaumstoff mit einer Trennschalter ausgeschaltet ist muss er alle Pole trennen quetschen oder zu verbiegen spezifischen Dichte von 0 045 2 Verwenden Sie Kabel die dem Standard 60245 IEC 57 entsprechen 3 Unter keinen Umstanden d rfen Rohrleitungen mit einer geringeren Wandst rke als angegeben verwendet werden Deren Druckfestigkeit reicht nicht aus 1 4 INSTALLATIONSDIAGRAMM Kein Hindernis 6 Der Biegeradius der K ltemittelleitungen muss mindestens 100 mm betragen 7 Falls die Rohrl nge 7 m bersteigt muss zus tzliches K ltemit tel R410A nachgef llt werden Es ist kein zus tzliches K l 9 Achten Sie darauf dass die Isolierung die angegebene St rke aufweist Zu starke Isolierung kann zu Instal lation des Innenger tes und zu geringe St rke der Isolierung zu Herabtropfen von Kondenswasser f hren den zu verhindern Verwenden Sie unbedingt die Wanddurchbruchh lse bruchh lse C C um einen Kontakt des Innen AuRengerat Verbindungskabels A mit Metallteilen in der Wand sowie Besch digungen durch Ratten bei Hohlwan Wanddurch Wanddurchbruchab deckung D Dichten Sie den Spalt am Wanddurchbruch mit Dichtungskit

FLOOR TYPE AIR CONDITIONERS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents