Home

SUB 1

Contents

1. HLH En primer lugar conecte el cable de red despu s aseg rese de que la ten si n de red de que dispone coincide con la indicada en el aparato La conexi n a una tensi n de red incorrecta puede destruir los elementos electr nicos del PROJECTOR System Utilizando el nuevo conector Neutrik Powercon con enclavamiento se impide la desconexi n involuntaria del enchufe durante el funcionamiento Al conectar en primer lugar debe enchufarse el conector como en un cierre de bayoneta y seguidamente girarse a la derecha Si el conector est enclavado la conexi n es segura 34 4 PUESTA EN SERVICIO Cierre en todas las cajas el regulador GAIN girando a la izquierda hasta el tope Aseg rese de que el sistema est completamente cableado antes de conectar y de que todos los restantes componentes conectados ya est n previamente en funcionamiento Tanto el pupitre de mezcla conectado como todas las fuentes de se al conectadas al mismo como teclados amplificadores de instrumental efectos etc deben estar activadas Las cajas del PROJECTOR deben activarse siempre las ltimas por lo tanto despu s de todos los dem s componentes y en consecuencia desconectarse en primer lugar antes de todos los aparatos conectados Despu s de activar con el conmutador Power On Off se ilumina de
2. H o 1 2 IHROUGH Salida paralela para la transmisi n de la se al LINE p ej a otros sistemas componentes individuales etapas finales de monitor etc 3 GAIN Regulador para la adaptaci n de la etapa final a la se al de entrada con el fin de evitar distorsiones con niveles de se al desfavorables 4 LF LIMITER LED Indicaci n del estado de funcionamiento del limitador Verde se al amarillo Soft Limit rojo Full Limit ATENCI N No se trata de un LED Clip De vez en cuando se enciende en rojo esto significa que el limitador est en funcionamiento ininterrumpido 5 GROUND Conmutador Ground Lift para la separaci n de la masa de se al y de la carcasa si existen problemas de zumbido Si est pulsado se separa la masa 31 PROJECTOR MANUAL 2 INSTALACION 2 1 Standard System Instalaci n de un Standard System instale siempre las cajas como se muestra en la figura es decir el SUB 1 sobre el suelo el SUB 2 encima y finalmente la MID HIGH UNIT De este modo los subwoofer forman una trompa completa y suministran la mejor salida posible Siempre que se pueda el sistema deber a elevarse un poco sobre una tarima o si procede colocarse sobre el escenario de forma que la MID HIGH UNIT quede por encima de las cabezas del p blico Seg n la longitud del campo a sonorizar es recomendable una tarima de una altura de 0 5 ma 1 m aprox B sicamente cuanto m s larga es la superficie
3. 270 mm langes Drahtseil mit einem Stud Schiffchen und einem Karabinerhaken zur Verbindung des PROJECTOR MID HIGH mit dem Befestigungspunkt HK AUDIO Artikel no G 193 543 Montage e Das Cabinet wird mit zwei Starterseilen Karabinerhaken Seil entspre chender Lange und Stud am Befestigungspunkt befestigt Achtung Der maximale Schragzug der Starterseile darf OGrad nach innen und 30 Grad nach au en nicht unter bzw berschreiten siehe Abb 0 lt 0 30 gt 30 richtig falsch 20 e Ein weiteres Starterseil kann auf der R ckseite des Cabinets befestigt werden Dieses Starter Seil darf nicht zur alleinigen Befestigung verwen det werden Es ist nur zur Einstellung des horizontalen Neigungswinkels bestimmt e Maximal 1 Cabinet 65 kg darf montiert werden Es d rfen keine Cabinets untereinander montiert werden e Der Neigungswinkel des Cabinets wird durch die Position des Studs in der Aeroquip Schiene bestimmt Da die Lange der Seile zur Befestigung des Cabinets am Befestigungspunkt Hallendecke Traverse 0 4 abhan gig von der Art der jeweiligen Befestigungsm glichkeit ist m ssen diese auf die individuellen Gegebenheiten angepa t sein Sollte die Lange des von HK AUDIO angebotenen Starterseils nicht ausreichen k nnen mit Hilfe der nachfolgend beschriebenen Teile bei jedem zugelassenen Seilhersteller Seile der entsprechenden Lange hergestellt werden Karabinerhaken Karabinerhaken mit Sicheru
4. XLR female 1 ground 2 3 electronically balanced amp floating Input impedance 47 kOhms Sensitivity 6 dB when set to the far right position Max input level 24 dB Parallel Out Speakers Total nominal impedance Power output Sound pressure level 1W 1m Max sound pressure level Im Directivity Frequency response Crossover frequencies Protection circuit Weight Dimensions incl casters WxHxD SUB 1 SUB 2 Inputs Outputs Line In Type of input Input impedance Sensitivity Max input level Parallel out Speakers Total nominal impedance Power output Sound pressure level 1W 1m Max sound pressure level Im Frequency response Crossover frequencies Protection circuit Weight Dimensions incl casters WxHxD General electrical data Protection class 1 protectively earthed ax Current consumption ax power consumption ains voltage range gt nternal fuses mbient temperature range XLR male 1 Ground 2 3 1x 12 B amp C speaker 1x 2 B amp C driver both in 60 x40 concentric horns 8 Ohms passive 2x 300 watts active 104 dB full space 110 db half space 119 dB 3 THD 200Hz 5kHz average full space 125 dB 10 THD 200Hz 5kHz average full space horizontal 30 2 kHz 20 kHz vertical 20 3 kHz 20 kHz 120 Hz 19 kHz 3dB 980 Hz 24 dB octave Low cut 120 Hz 2
5. 17 PROJECTOR MANUAL 3 VERKABELUNG Die integrierte Bauweise des PROJECTOR Systems minimiert den Aufwand f r die Verkabelung erheblich Achten Sie darauf dass alle Netzschalter des Systems in OFF Position stehen SchlieBen Sie die von Ihrem Mischpult kommenden Signalkabel Master left right Line out o an die symmetrierte INPUT Buchse einer Komponente an Dabei spielt es keine Rolle ob Sie mit Subwoofer oder Topteil anfangen Mit einem handels blichen XLR Mikrofonkabel leiten Sie das Signal aus der THROUGH Ausgangsbuchse zum INPUT der nachsten Komponente und von dieser in der gleichen Art weiter Die Belegung der XLR Stecker muB dabei wie folgt sein 1 Ground 2 3 gt Al TE EE SUB 2 RO sub 1 LY His MID HIGH MID HIGH JE El ELE Reeg e L L a A sus 2 sus 2 u N L 865806 1 rico E 7 HHH a sup 1 pan HT 60 d00 SchlieBen Sie das Netzkabel erst an nachdem Sie sich vergewissert haben da die Ihnen zur Verf gung stehende Netzspannung mit der auf dem Ger t angegebenen bereinstimmt Der Anschlu an eine falsche Netzspannung kann die elektronischen Elemente des PROJECTOR Systems zerst ren Durch die
6. TH T e 00 e 0 ace THROUGH GAIN HE ME GROUND If you hear distortion or overdriven signals first check the signal sources and if possible reduce the output signal level there If the signal that you are rou If you encounter low the indi ing to PROJECTOR cannot be adjusted at the source adjus power amps by backing off the GAIN knobs see Tips and Tricks frequency hum activate the GROUND LIFT swi vidual components If this doesn t take care of the problem the ch on check all cords and all signals routed into the mixer see Helpful Hints until you pinpoint the problem PROJECTOR MANUAL 6 HELPFUL HINTS 1 Don t expose electronic circuitry to moisture When you set the system up outdoors be sure to protect it against rain Keep soft drinks beer or any other liquids well away from the cabinets to protect their electronic components from short circuits 2 To assure proper ventilation make sure that cabinets are placed a sufficient distance away from walls and aren t covered by curtains and the like This is crucial to prevent the power amps from overheating 3 Ensure that the power amp ventilation screens always remain free of dirt debris and other obstructions and that the fan can rotate freely Otherwise the electronic components may overheat and the unit may be damaged 4 PROJECTOR delivers optimum sound so you should provide it with optimum input signals Noise such as humming is genera
7. qui ne devra pas tre corrig l aide du potentiom tre GAIN 6 vitez les boucles de ronflement M me avec une trans mission sym trique du signal une double connexion de terre masse peut provoquer dans un syst me audio un ronflement d sagr able Si par exemple la table de mixage est mise la terre par l entremise du cordon d alimentation et si elle ne d pend pas du m me circuit de courant que les enceintes PROJECTOR une boucle de ronflement peut appara tre Par cons quent raccor dez toujours les enceintes ou les tages de puissance et la table de mixage sur le m me circuit de courant m me phase Le commutateur GROUND LIFT peut vous tre d un grand secours si vous rencontrez malgr tout des probl mes de ronflement avec l installation ATTENTION ne d collez jamais la masse de la fiche Danger de mort 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES UNITE DE MEDIUMS AIGUS MID HIGH UNIT Entr es sorties Line In Type d entr e Imp dance d entr e Sensibilit Niveau d entr e max Parallel Out Configuration des haut parleurs Imp dance nominale totale Puissance Pression sonore 1W 1m Pression sonore max 1m Directivit R ponse en fr quence Fr quences de coupure Circuit de protection Poids Dimensions avec roulettes Ixhxp SUB 1 SUB 2 Entr es sorties Type d entr e Imp dance d entr e Sensibilit Niveau d entr e max
8. rmico disparado puede ponerse de nuevo en funcionamiento simplemente pulsando Atenci n antes de reinicializar desconectar siempre primero el sistema el interruptor de alimentaci n en Off 9 MAINS INPUT Jack Neutrik Powercon para conectar la alimentaci n de tensi n Este nuevo sistema de conexi n ofrece a trav s de su mecanismo de bloqueo una protecci n excelente contra la desconexi n inadvertida del cable de red 10 Interruptor POWER El conmutador de conexi n desconexi n para la caja de altavoz En estado conectado el conmutador se ilumina de color rojo 11 GUIAS DE VUELO AEROQUIP En estas gu as pueden encajarse los cables de acero para el funcionamiento suspendido seguro con los llamados Aeroquip Studs v ase el cap tulo Instalaci n apilado Ha sus 2 sus 1 U PROJECTOR MANUAL AUDIO 1 2 SUB 1 y SUB 2 6 UNIDAD DE VENTILADOR Este ventilador proporciona la refrigeraci n necesaria de los m dulos de etapa final Preste atenci n siempre a que el ventilador ni las ranuras de ventilaci n no est n sucias y garanticen una corriente de aire libre 7 CIRCUIT BREAKER El magnetot rmicor sustituye a los fusibles normales Despu s de eliminar ma e las posibles fuentes de fallos el magnetot rmico disparado puede ponerse de nuevo en funcionamiento simplemente pulsando Atenci n antes de reinicializar desconectar siempre
9. 20 kHz Vertical 20 3 kHz 20 kHz 120 Hz 19 kHz 3dB 980 Hz 24 dB octava Low cut 120 Hz 24 dB limitador activo 65 kg 132 lbs 51 cm x 69 cm x 80 cm 20 1 x 27 2 x 31 5 XLR hembra 1 Ground 2 3 Electronica equilibrada amp floating 47 kU 6 dB en el tope derecho 24 dB XLR macho 1 Ground 2 3 1x 18 B amp C woofer 8 Ohmios pasiva 600W activa 101 dB fullspace 110 db half space 119 dB 3 THD 200Hz 5kHz promedio full space 125 dB 10 THD 200Hz 5kHz promedio full space 40 Hz 160 kHz 120 Hz 24 dB octava Low cut 43 Hz 12 dB limitador activo 58 kg 129 lbs 51 cm x 69 cm x 80 cm 20 1 x 27 2 x 31 5 Caracteristicas el ctricas generales Clase de protecci n 1 protection class 1 protecci n puesta a tierra Consumo de corriente max Consumo de potencia max Rango de tensi n de red Rango de temperatura ambiente Fusibles internos 3 230 V 6 A 117 V 8 A 100 V 950 VA 10 10 C hasta 60 C 2x SB 4 A para la tensi n de servicio de la etapa previa y final 35 PROJECTOR MANUAL 8 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PROJECTOR MID HIGH MEDIOS AGUDOS Instalaci n seg n las disposiciones TUV Estas instrucciones de instalaci n son v lidas para el recinto PROJECTOR MID HIGH de HK AUDIO que est equipada con gu as Aeroquip Las prescripciones T V incluyen la instalaci n seg n las espe
10. B hne 5 Verhindern Sie Verzerrungen Verzerrungen sind ni cht nur unangenehm f r die Ohren der Zuh rer sie sind auch gef hrlich f r Ihre Anlage Achten Sie darauf da alle direkt und indirekt an angeschlossenen Komponenten ber gen gend Lei PROJECTOR stung verf gen und niemals Verzerrungen produzieren weil sie am Limit betrieben werden Sorgen Sie f r ein sauberes Signal das nicht durch den Einsatz des GAIN Reglers beeinflusst werden muss 6 Vermeiden Sie Brummschleifen Auch trotz symme kann durch eine doppelte Masse Erdverbindung in Systems ein unangenehmer Brummton entstehen Mischpult ber das Netzkabel geerdet und h ngt gleichen Stromkreis wie die PROJECTOR Boxen s sogenannten Brummschleife kommen Schlie en Boxen bzw Endstufen und Mischpult an den glei gleiche Phase an Sollten Sie trotzdem einmal B der Anlage haben so kann der Groundliftschalter rischer Signalf hrung nerhalb eines Audio st beispielsweise das nicht auf dem o kann es zu einer Sie deshalb stets chen Stromkreis rummprobleme mit eine gro e Hilfe sein ACHTUNG Nie die Masse am Stecker abkleben das ist lebensgef hrlich 7 TECHNISCHE DATEN MID HIGH UNIT Ein Ausg nge Line In Bauart Eingang Eingangsimpedanz Empfindlichkeit Max Eingangspegel Parallel Out XLR female 1 Groun Elektronisch symmetrie 47 kOhm 24 dB XLR male 1 Ground d 2 3 rt amp floating 6 dB
11. Parallel Out Configuration des caissons de basses Imp dance nominale totale Puissance Pression sonore 1W 1m Pression sonore max Im R ponse en fr quence Fr quences de coupure Circuit de protection Poids Dimensions avec roulettes Ixhxp Caract ristiques lectriques g n rales Classe de protection Absorption de courant max Consommation max Gamme de tensions secteur Plage de temp rature ambiante Fusibles internes XLR femelle 1 terre 2 3 sym tris e lectroniquement et flottante 47 kilo ohms 6 dB en but e de droite 24 dB XLR m le 1 terre 2 3 1 x haut parleur B amp C de 12 1 x moteur B amp C de 2 tous deux dans des pavillons 60 x40 concentriques 8 ohms passive 2 x 300 W active 104 dB full space 110 dB half space 119 dB distorsion harmonique totale de 3 moyenne de 200 Hz 5 kHz full space 125 dB distorsion harmonique totale de 10 moyenne de 200 Hz 5 kHz full space horizontale 30 2 kHz 20 kHz verticale 20 3 kHz 20 kHz 120 Hz 19 kHz 3 dB 980 Hz 24 dB Octave Coupe bas 120 Hz 24 dB circuit de limiteur actif 65 kg 132 lbs 51 cm x 69 cm x 80 cm 20 1 x 27 2 x 31 5 sym tris e lectroniquement et flottante 47 kilo ohms 6 dB en but e de droite 24 dB XLR male 1 terre 2 3 1 x haut parleur B amp C de 18 8 ohms passive 60
12. and fine tuning chores fall by the wayside and you ll only need to fall back on an equalizer if you have to compensate for a given venue s acoustic peculiarities PROJECTOR MANUAL 1 PROJECTOR SYSTEM COMPONENTS 1 1 MID HIGH UNIT ss LONG THROW MID HIGH The top unit of the active PROJECTOR system houses a 12 B amp C woofer and a B amp C 2 high frequency driver both loaded onto 60 x 40 concentric horns as well as all the necessary active electronic components to control and drive them The Mid Throw Long Throw switch lets you choose one of two frequency compensation options for either short and middle distances or long distances For distances up to 20 meters set the switch to Mid Throw for distances greater than 20 meters set it to Long Throw The enclosure is equipped with casters and Aeroquip flight rails as standard features These rails which are mounted on both sides and in a recessed groove on the rear panel make it easy to fly the cab Rear Panel 1 INPUT Electronically balanced input designed to accept the balanced output signal coming from the mixer 1 ground 2 3 2 THROUGH This is a parallel output you can use for routing the LINE signal to additional equipment such as other systems individual components monitor power amps etc 3 GAIN This knob lets you adjust the power amp to match the input signal level reduce it to prevent distortion when you re
13. baja por ejemplo de 0 2m a 0 6m de altura las MID HIGH UNITS solamente tienen que inclinarse de 5 a 10 Stage 4m gt tilt 15 Stage 3m gt lt 10m 4 A PROJECTOR MANUAL Montage der Tilt unit 1 Instale el PROJECTOR System como se ha descrito anteriormente 2 Extraiga los tornillos de cabeza Allen encastrados A en los paneles laterales del SUB 2 dos tornillos por lado y la MID HIGH UNIT 1 tornillo por lado 3 Atornille las abrazaderas de acero de la Tilt Unit B con dos tornillos de mando estrellado C respectivamente en la carcasa del SUB 2 Aseg rese de que los tornillos est n apretados y que ejerzan una presi n suficiente sobre las abrazaderas de acero y la carcasa de forma que las abrazaderas de acero no bailen 4 Atornille los tornillos de mando estrellado con el apoyo D a trav s de las abrazaderas de acero de la Tilt Unit en la rosca de la MID HIGH UNIT 5 Presione hacia arriba la carcasa de la MID HIGH UNIT cogi ndola por el panel posterior Deje que la Tilt Unit encaje en el ngulo deseado Ao AO AO 2 3 Funcionamiento suspendido de Mid High Unit Para el funcionamiento suspendido las PROJECTOR MID HIGH UNITS cuentan con tres gu as de suspensi n Aeroquip de 8 posiciones En las gu as pueden acoplarse los cables de acero correspondientes que pueden obtenerse co
14. bei Rechtsanschlag 2 3 Lautsprecherbest ckung Gesamtnennimpedanz Leistung Schalldruck 1W 1m Max Schalldruck 1m Directivity Frequenzgang Trennfrequenzen Schutzschaltung Gewicht MaBe inkl Rollen BxHxT SUB 1 SUB 2 Ein Ausg nge Line In Bauart Eingang Eingangsimpedanz Empfindlichkeit Max Eingangspegel Parallel Out Lautsprecherbest ckung Gesamtnennimpedanz Leistung Schalldruck 1W 1m Max Schalldruck 1m Frequenzgang Trennfrequenzen Schutzschaltung Gewicht MaBe inkl Rollen BxHxT 1x 12 B amp C Speaker 1x 2 B amp C Treiber beide in 60 x40 konzentrischen H rnern 8 Ohm passive 2x 300W active 104 dB fullspace 110 db half space 119 dB 3 THD 200 Hz 5 kHz gemittelt full space 125 dB 10 THD 200 Hz 5 kHz gemittelt full space Horizontal 30 2 kHz 20 kHz Vertikal 20 3 kHz 20 kHz 120 Hz 19 kHz 3dB 980 Hz 24 dB Oktave Low cut 120 Hz 24 dB aktiver Limiter 65 kg 132 lbs 51 cm x 69 cm x 80 cm 20 1 x 27 2 x 31 5 XLR female 1 Ground 2 3 Elektronisch symmetriert amp floating 47 kOhm 6 dB bei Rechtsanschlag 24 dB XLR male 1 Ground 2 3 x 18 B amp C woofer 8 Ohm passive 600W active 01 dB fullspace 110 dB half space 119 dB 3 THD 200 Hz 5 kHz gemittelt full space 125 dB 10 THD 200 Hz 5 kHz gemittelt full space 4
15. color rojo si hay tensi n y est en on abra en todas las cajas completamente el regulador GAIN girando a la derecha hasta el tope 5 AJUSTES vu SIGNAL lt SOFT LIMIT Ae FULL LIMIT ps y a SA e gt gt odb dB e e ON UF LONG THROW INPUT THROUGH GAIN HF MF GROUND Si se producen distorsiones o sobreescitaciones compruebe las fuentes de se al y reduzca en ellas la se al de salida en la medida de lo posible Si no puede modificarse de este modo la se al que va hacia el PROJECTOR ad ptela con el regulador GAIN a las etapas finales v ase Trucos y recomendaciones Si se producen zumbidos de bajas frecuencias pulse el conmutador GROUND LIFT de los componentes individuales Si no da resultado compruebe el cable y todas las se ales que lleguen al pupitre de mezcla para detectar deficiencias v ase Trucos y recomendaciones PROJECTOR MANUAL 6 CONSEJOS Y TRUCOS 1 No permita que entre nada de humedad en los circuitos electr nicos Cuando se utilice el sistema al aire libre aseg rese de que est protegido de la lluvia No deben verterse cola cerveza ni otros l quidos en los compo nentes electr nicos ya que puede producirse un cortocircuito 2 Procure que las cajas est n a una distancia suficiente de las paredes y que no est n cubiertas por cortinas o similares Solamente de este modo estar garantizada la refrigeraci n de las etapas finales 3 Aseg rese de que las ranu
16. con el aparato En la instalaci n se deben seguir las indicaciones del productor as como utilizar los accesorios recomendados por el mismo para colocarlo encima El conjunto del aparato con el pedestal se debe mover con mucho cuidado Un paro brusco la aplicaci n de una fuerza desmesurada o un suelo irregular puede ocasionar la caida de todo el conjunto Piezas adicionales no utilice nunca piezas adicionales que no est n recomendadas por el productor ya que se podr an provocar accidentes Para protejer el aparato de una tormenta o si no se supervisa ni utiliza durante alg n tiempo se deber a desconectar la clavija de la red As se evitan da os en el aparato a causa de un rayo y golpes de tensi n en la red de corriente alterna Figura 1 Figura 2 CAUTION En PROJECTOR MANUAL EWS SELF POWERED LONG THROW SYSTEM PROJECTOR Table of Contents 2 1 2 2 2 3 2 4 PROJECTOR System Components 6 PROJECTOR MID HIGH UNIT 6 PROJECTOR SUB 1 and SUB 2 7 Setting up the System 8 Standard System 8 Standard System with Tilt Unit 8 How to Fly the MID HIGH UNIT 9 Double PROJECTOR System 9 Connections 10 Powering Up 10 SCUUINGS sie sarni taa m Wa W w 10 Helpful Hints 11 Technical Specifications 11 Safety Instructions fo
17. d autres liquides sur l lectronique car cela risquerait de provoquer des courts circuits 2 Veillez a placer les enceintes a une distance suffisante des murs et a ne pas les occulter par exemple avec des rideaux Vous risqueriez sinon d entraver le refroidisse ment des tages de puissance 3 Assurez vous que les fentes d a ration de l unit d tage de puissance ne sont pas encrass es et que le ventila teur peut fonctionner sans entrave Sinon l lectronique risque de surchauffer et d tre endommag e 4 PROJECTOR se chargeant pour sa part de produire un son optimal votre mission consiste donc garantir la qualit du signal d entr e La plupart du temps les ronflements r sultent de c bles d fectueux de c bles non adapt s ou de la pr sence de signaux d entr e asym triques au niveau de la table de mixage V rifiez dans ce cas tous les c bles de signaux et les cordons d alimentation et corrigez d ventuels signaux asym tri ques l aide de bo tes entr e num rique Votre mot d ordre doit tre La tranquillit sur scene 5 vitez les distorsions Elles sont non seulement d sagr ables l oreille de l auditeur mais aussi dangereuses pour votre installation Assurez vous que tous les composants raccord s directement ou indirecte ment au PROJECTOR sont suffisamment puissants et ne produisent jamais de distorsions parce qu ils sont pouss s la limite Veillez produire un signal propre
18. d instruments effets etc Les enceintes du PROJECTOR doivent toujours tre mises sous tension en dernier lieu c est dire apr s tous les autres composants et hors tension en premier lieu c est dire avant tous les appareils connect s Apr s la mise sous tension via l interrupteur Power ON OFF la lampe rouge de l interrupteur s allume quand la tension est appliqu e ou que l interrupteur se trouve sur ON ouvrez enti rement les potentiom tres GAIN de toutes les enceintes but e de droite 5 REGLAGES vu SIGNAL an en SOFT LIMIT L FULL LIMIT ps y a SA e gt gt odb dB e e ON UF LONG THROW INPUT THROUGH GAIN HF MF GROUND En pr sence de distorsions ou de surmodulations contr lez les sources de signaux et dans toute la mesure du possible r duisez y le signal de sortie Si ceci ne modifie pas le signal transmis au PROJECTOR r glez le au moyen du potentiom tre GAIN des tages de puissance voir la section Trucs et astuces Si un ronflement grave appara t actionnez les commutateurs GROUND LIFT des divers composants Si cela ne r sout pas le probl me v rifiez que les c bles et tous les signaux arrivant la table de mixage ne sont pas d fectueux voir la section Trucs et astuces PROJECTOR MANUAL 6 TRUCS ET ASTUCES 1 Pr servez l lectronique de l humidit En plein air veillez installer votre systeme l abri de la pluie Evitez de renverser du soda de la bi re ou
19. das zu PROJECTOR f hrende Signal auf diese Weise nicht ver ndern passen Sie es mit dem GAIN Regler an die Endstufen an s a Tipps und Tricks Beim Auftreten von tieffrequentem Brummen bet tigen Sie die GROUND LIFT Schalter der einzelnen Komponenten F hrt dies nicht zum Erfolg berpr fen Sie Kabel und alle am Mischpult ankommenden Signale auf Mangel s a Tipps und Tricks PROJECTOR MANUAL 6 TIPPS UND TRICKS 1 Lassen Sie keine Feuchtigkeit an die Elektronik kommen Achten Sie beim Einsatz im Freien darauf dass Ihr System vor Regen gesch tzt auf gestellt wird Cola Bier oder andere Fl ssigkeiten Elektronik gelangen da dies zu Kurzschl ssen f h 2 Sorgen Sie daf r da die Boxen gen gend Abstan d rfen nicht an die ren kann d zu W nden haben und nicht von Vorh ngen o verdeckt werden Nur so bleibt die K hlung der Endstufen gew hrleistet 3 Achten Sie darauf da die L ftungsschlitze der En dstufeneinheit immer frei von Schmutz sind und der Ventilator sich frei drehen kann Ansonsten kann die Elekronik berhitzen und Schaden nehmen 4 PROJECTOR sorgt f r optimalen Sound sorgen Sie f r das optimale Eingangssignal Brummen ist in den meisten F lle n das Resultat defekter Kabel falscher Kabel oder unsymmetrischer Eingangssignale am Mischpult berpr fen Sie alle Signal und Netzkabel symmetrieren Sie unsymmetrische Signale mit DI Boxen sorgen Sie f r Ruhe auf der
20. ersetzt werden Das Netzteil darf nicht mehr betrieben werden e Vermeiden Sie einen Anschlu an das Stromnetz in Verteilerdosen zusammen mit vielen anderen Stromverbrauchern e Die Steckdose f r die Stromversorgung mu nahe am Ger t angebracht und leicht zug nglich sein AUFSTELLUNGSORT e Das Ger t sollte nur auf einer sauberen waagerechten Arbeitsfl che stehen e Das Ger t darf w hrend des Betriebs keinen Ersch tterungen ausgesetzt sein Feuchtigkeit und Staub sind nach M glichkeit fernzuhalten e Das Ger t darf nicht in der N he von Wasser Badewanne Waschbecken K chensp le Na raum Swimmingpool oder feuchten R umen betrieben werden Keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde Vase Gl ser Flaschen etc auf das Ger t stellen Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung der Ger te Eventuelle Ventilations ffnungen d rfen niemals blockiert oder abgedeckt werden Das Ger t mu mindestens 20 cm von W nden entfernt aufgestellt werden Das Ger t darf nur dann in ein Rack eingebaut werden wenn f r ausreichende Ventilation gesorgt ist und die Einbauanweisungen des Herstellers eingehalten werden e Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung sowie die unmittelbare N he von Heizk rpern und Heizstrahlern oder hnlicher Ger te e Wenn das Ger t pl tzlich von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird kann sich im Ger teinnern Kondensfeuchtigkeit bilden Dies ist insbesondere bei R hrenger ten zu beachte
21. following section Stage 4m gt tilt 15 Stage 3m gt lt 10m 4 A PROJECTOR MANUAL To mount the Tilt Unit proceed as follows 1 Set the PROJECTOR system up as described above 2 Remove the recessed socket head screws A from the SUB 2 s side panels two screws per side as well as from the MID HIGH UNIT s panels 1 screw per side 3 Attach the Tilt Unit s steel brackets B to the SUB 2 s housing using two star grip screws C each Make sure that the screws are fastened tightly and that they hold the steel brackets firmly in place 4 Insert the star grip screws with bearings D through the Tilt Unit s steel brackets into the threads on the mid high unit and fasten them tightly 5 Now tilt the back of the mid high unit upwards by applying pressure to the back of the housing Allow the Tilt Unit to engage at the desired angle Ao AO AO 2 3 Flying the Mid High Units The PROJECTOR MID HIGH UNITS are equipped with three eight position Aeroquip flight rails that allow the cabinets to be flown i e allow the cabs to be hung from a cross beam or flight rig These rails are designed to be used with steel cables that are available as an optional accessory The rails on the left and right side of the housing serve to actually fly i e suspend the cabinet The rear rail in turn is d
22. i loro rivestimenti di protezione oppure valvole e i relativi rivestimenti protettivi possono surriscaldarsi notevolmente durante l uso e per questo motivo non vanno toccate e L ascolto di suoni ad alto volume pu provocare danni permanenti all udito Evitate perci la diretta vicinanza con altoparlanti ad alta emissione di suono e utilizzate cuffie protettive in caso ci non sia possibile Alimentazione e L apparecchio concepito per il funzionamento continuo e La tensione di esercizio deve corrispondere alla tensione di rete a cui ci si allaccia e l allacciamento alla rete elettrica avviene tramite alimentatore o cavetto d alimentazione consegnato insieme all apparecchio e Alimentatore un cavo di connessione danneggiato non pu essere sostituito L alimentatore non pu pi essere utilizzato e Evitate un allacciamento alla rete di corrente utilizzando cassette di distribuzione sovraccariche e La spina di corrente deve essere situata nelle vicinanze dell apparecchio e facilmente raggiungibile in qualsiasi momento Locali di collocamento e Opportuno collocare l apparecchio su una superficie pulita e orizzontale e Non sottoporre l apparecchio in funzione a scosse e vibrazioni e Proteggere l apparecchio per quanto possibile da umidit e polvere e Non collocare l apparecchio vicino ad acqua vasche da bagno lavandini lavelli da cucina locali umidi o piscine Non appoggiare recipienti contenenti liquidi vasi bicchie
23. mit Tilt unit Anwendungsbeispiele der Tilt unit PROJECTOR Tilt Unit Schr gstellvorrichtung seit Seriennummer 317961 sind die Geh use serienm ig mit den Befestigungspunkten ausgestattet F r vorhergehende PROJECTOR liefert HK AUDIO eine Nachr stanleitung mit allen notwendigen Bauteilen Die Tilt unit siehe Abbildung ist ein praktisches Werkzeug um die PROJECTOR MID HIGH UNITs im gestackten Einsatz auf den Subwoofern stehend besser auf die zu beschallende Fl che ausrichten zu k nnen Somit kann die vom System abgegebene Energie effektiver genutzt werden Mit der Tilt Unit stehen drei Neigungswinkel zur Verf gung 5 10 und 15 Je nach Veranstaltungsort und Aufstellposition des PROJECTOR Systems k nnen die MID HIGH UNITS entsprechend gekippt werden Steht das System beispielsweise auf einem hohen Podest 1 m oder h her so sollten f r k rzere Distanzen 10 oder 15 Neigungswinkel gew hlt werden f r l ngere Distanzen z B gro es Festzelt oder lange Halle nur 5 Steht das System dagegen auf einem niedrigen Podest von beispielsweise 0 2 m bis 0 6 m H he so sollten die Mid High Units nur mit 5 bis 10 gekippt werden Stage 4m gt tilt 15 Stage 3m gt lt 10m 4 A PROJECTOR MANUAL Montage der Tilt unit 1 Stellen Sie das PROJECTOR System wie oben beschrieben auf 2 Entfer
24. must be moved carefully A sudden stop excessive use of force and uneven floors can cause the combination of unit and stand to tip over e Additional equipment Never use additional equipment which has not been recommended by the manufacturer as this can cause accidents To protect the unit during bad weather or when left unattended for prolonged periods the mains plug should be disconnected This prevents the unit being damaged by lightning and power surges in the AC mains supply Diagram 1 Diagram 2 caumon CONSEILS DE SECURITE IMPORTANTS PRIERE DE LIRE AVANT L EMPLOI ET A CONSERVER POUR UTILISATION ULTERIEURE e L appareil a t con u par HK AUDIO selon la norme IEC 9239 et a quitt l entreprise dans un tat irr prochable Afin de conserver cet tat et d assurer un fonctionnement sans danger de l appareil nous conseillons l utilisateur la lecture des indications de s curit contenues dans le mode d emploi L appareil est conforme la classification mise terre de protection e SURETE FIABILITE ET EFFICACITE DE L APPAREIL NE SONT GARANTIS PAR HK AUDIO QUE SI e Montage extension nouveau r glage modification ou r paration sont effectu s par HK AUDIO ou par toute personne autoris e par HK AUDIO e L installation lectrique de la pi ce concern e correspond aux normes IEC ANSI e L utilisation de l appareil suit le mode d emploi AVERTISSEMENT e A moins que cela ne soit manuellement possible tout
25. patching in signals that are already fairly hot 4 MF AND HF LIMITER LED Indicates the operating status of the limiter Green signal present yellow soft limit red full limit NOTE This is not a clipping indicator it is acceptable for it to light up every now and then in red This tells you that the limiter is operating at full capacity The limiter status of the middle MF and high HF frequency ranges is indicated in each case by a dedicated LED 5 GROUND Ground lift switch for separating the signal and chassis ground when you encounter problems with hum due to ground loops resulting from duplicate paths to ground The connection from signal ground to chassis is interrupted when you press the button in 6 MID THROW LONG THROW SWITCH Selects appropriate frequency compensation depending on distance In LONG THROW mode the system s EQ boosts high frequencies by about three decibels so that the top end is not lost when the signal is projected over greater distances For distances up to 20 meters set the switch to MID THROW for greater distances to LONG THROW 7 VENTILATION UNIT This ventilating fan keeps the power amp modules cool Always make sure that the fan and the vents are kept free of dirt and debris and that they remain unobstructed so air can circulate freely 8 CIRCUIT BREAKER This automatic circuit breaker serves the same purpose as the standard fuses that you may be familiar with If it trips once yo
26. primero el sistema el interruptor de alimentaci n en Off ce o B AMA Sg 8 MAINS INPUT Jack Neutrik Powercon para conectar la alimentaci n de tensi n Este nuevo sistema de conexi n ofrece a trav s de su mecanismo de bloqueo una protecci n excelente contra la desconexi n inadvertida del cable de red Los subwoofers SUB 1 y SUB 2 de PROJECTOR est n equipados respectivamente con un altavoz de 18 B amp C con trompa La trompa y la c mara de presi n de estas cajas est n construidas de forma que el im n macizo y con ello la bobina oscilatoria del altavoz de 600 vatios se refrigeran activamente mediante las ondas sonoras cuanto m s intensamente trabajan m s intenso es el efecto de refrigeraci n El sistema interno de los dos subwoofers es completamente id ntico con la salvedad de que el SUB 2 est construido invertido como reflejado en un espejo respecto al SUB 1 Esto tiene un motivo simple pero muy efectivo si los subwoofer se apilan uno sobre otro seg n est previsto v ase la ilustraci n Subwoofer Stacking de este modo se obtiene una trompa completa y con ello m s presi n y alcance en la gama de bajos 9 CONMUTADOR POWER El conmutador de conexi n desconexi n para la caja de altavoz En estado conectado el conmutador se ilumina de color rojo Vista posterior 1 INPUT Jack de entrada equilibrado electr nicamente para la se al del pupitre de mezcla 1 Ground 2 3 i 2 z
27. the lead recommended by the manufacturer e Where possible all plugs on connection cables must be screwed or locked onto the casing e Replace with IEC 127 5x 20 mms type and rated fuse for best performance only It is not permitted to use repaired fuses or to short circuit the fuse holder e Never interrupt the protective conductor connection e Surfaces which are equipped with the HOT mark Diagram 2 below rear panels or covers with cooling slits cooling bodies and their covers as well as tubes and their covers are purposely designed to dissipate high temperatures and should therefore not be touched High loudspeaker levels can cause permanent hearing damage You should therefore avoid the direct vicinity of loudspeakers operating at high levels Wear hearing protection if continuously exposed to high levels MAINS CONNECTION The unit is designed for continuous operation e The set operating voltage must match the local mains supply voltage e The unit is connected to the mains via the supplied power unit or power cable e Power unit Never use a damaged connection lead Any damage must be rectified by a competent technician e Avoid connection to the mains supply in distributor boxes together with several other power consumers e The plug socket for the power supply must be positioned near the unit and must be easily accessible PLACE OF INSTALLATION e The unit should stand only on a clean horizontal work
28. venue matches the voltage specified on the device Connecting the system to the wrong mains voltage can destroy the PROJECTOR system s electronic components With the new locking Neutrik Powercon connectors the mains cable can no longer be pulled out accidentally while the system is up and running When you plug the connector in insert it and then rotate it to the right like you would a quarter turn or bayonet type connector You have a secure connection when the connector engages 10 4 POWERING UP as far as the knob will go hat all connected periphera connected mixer and all sign The PROJECTOR should alwa switch on all connected devi hat means before you switc he system up by activating Turn the GAIN knob on the cabinets all amps effects and so forth should be switched on first the ON OFF switch it will components are already in he way down counterclockwise Make sure that the entire system is connected before you power it up and operation The al sources such as keyboards instrument ys be switched on last tha means after you ces And it should always be switched off first h on all connected devices After you power ight up red when it is set to ON and is getting mains power turn the GAIN knobs on all cabinets all the way up clockwise as far as the knobs will go 5 SETTING LEV MID THROW LONG THROW INPUT ELS ow SIGNAL gt SOFT LIMIT I O FULL LIMIT
29. weight of 65 kg You may not mount several cabinets under each other in a stacked multi cabinet array e The tilt angle of the cabinets is determined by the position of the studs in the Aeroquip rail Since the length of the cables used to attach the cabinets to the fixing point the ceiling of the venue a cross beam or similar base will vary according to the given venue s mounting options you must adjust the length of the cables accordingly If the length of the HK AUDIO starter cable does not suffice you can commission any certi fied cable manufacturer to make cables with the required length using the following parts Carabiner Carabiner with safety latch load carrying capacity 1 ton quality grade 8 e g SOCS 6 8 Stud AEROQUIP 5013 Series L double stud fitting ISO 9788 HK AUDIO item no G 193195 Cable Galvanized steel wire cable DIN 3060 Y 6 mm 1770 N mm 2 52 6 x 19 FE calculated breaking strength 22 8 kN minimum brea king strength 19 6 kN Important notes on safety Use only the parts specified in this operating manual Be sure to protect cabinets against rain and moisture when they are deployed out in the open air These cabinets must be mounted in accordance with the instructions stipulated in this installation manual Keep all documents pertaining to the system in a safe place PROJECTOR MANUAL EWS SELF POWERED LONG THROW SYSTEM PROJECTOR Inhalt 1 2 1 2 2 2 3 2
30. 0 Hz 160 Hz 20 Hz 24 dB Oktave Low cut 43 Hz 12 dB aktiver Limiter 58 kg 129 lbs 51 cm x 69 cm x 80 cm 20 1 x 27 2 x 31 5 Allgemeine elektrische Daten Schutzklasse ax Stromaufnahme ax Leistungsaufnahme etzspannungsbereich eZ nterne Sicherungen mgebungstemperaturbereich 1 3 A 230 V 6A 117 V 8 A 100 V 950 VA 10 10 C bis 60 C 2x SB 4A f r Betriebsspannung Vor und Endstufe 19 PROJECTOR MANUAL 8 SICHERHEITSHINWEISE PROJECTOR MID HIGH Installation gem TUV Bestimmungen Diese Installationsanweisungen gelten f r die HK AUDIO Lautsprecherbox PROJECTOR MID HIGH die mit Aeroquipschienen ausgestattet ist Die T V Vorschriften beinhalten die Installation gem nachfolgender Spezifikationen Vergewissern Sie sich vor der Montage da die Befestigungspunkte an der Hallendecke z B Kettenzug der Unfallverh tungsvorschrift BGV C1 Veranstaltungs und Produktionsst tten f r szenische Darstellung ent sprechen und f r die Gesamtlast T V abgenommen sind Pr fen Sie vor jeder Installation den einwandfreien Zustand der Komponenten stellen Sie insbesondere sicher da die Seilenden der Stahlseile Starterseil aus den Pressklemmen herausschauen und keine der Aeroquipschienen Besch digungen oder Verformungen aufweist In den nachfolgenden Installationshinweisen werden die Boxen als Cabinets bezeichnet Komponenten Starterseil s
31. 0 W active 101 dB full space 110 dB half space 119 dB a distorsion harmonique totale de 3 moyenne de 200 Hz 5 kHz full space 125 dB distorsion harmonique totale de 10 moyenne de 200 Hz 5 kHz full space 40 Hz 160 Hz 120 Hz 24 dB Octave Coupe bas 43 Hz 12 dB Circuit de limiteur actif 58 kg 129 lbs 51 cm x 69 cm x 80 cm 20 1 x 27 2 x 31 5 1 3 A 230 V 6 A 117 V 8 A 100 V 950 VA 10 10 C a 60 C 2 x SB 4A pour tension de service de pr ampli et d tage de puissance 27 PROJECTOR MANUAL 8 CONSIGNES DE SECURITE PROJECTOR MID HIGH Installation conform ment aux instructions TUV Les pr sentes instructions d installation s appliquent aux enceintes acoustiques HK AUDIO PROJECTOR MID HIGH qui sont quip es de rails Aeroquip Les r glements T V prescrivent de proc der l installation conform ment aux sp cifications suivantes Avant le montage assurez vous que les points de fixation situ s au plafond de la salle par exemple palans cha ne satisfont aux r glements de pr vention des accidents BGV C1 locaux de manifestations et de production pour repr sentation sc nique et sont agr s T V pour la charge totale Avant chaque installation v rifiez que les composants sont en parfait tat et assurez vous en particulier d une part que les boucles form es aux extr mit s des cables en acier cables de soutien sont correctemen
32. 4 PROJECTOR Systemkomponenten 14 PROJECTOR MID HIGH UNIT 14 PROJECTOR SUB 1 und SUB 2 15 Aufstellung 16 Standard System 16 Standard System mit Tilt unit 16 Flugbetrieb der MID HIGH UNIT 17 Doppeltes PROJECTOR System 17 Verkabelung 17 Inbetriebnahme 17 Einstellungen 18 Tipps und Tricks 19 Technische Daten 19 Sicherheitshinweise zum Flugbetrieb 20 WILLKOMMEN IN DER HK AUDIO FAMILIE Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrer Entscheidung f r das 3 Weg Aktiv System PROJECTOR einer Beschallungsanlage mit dem Leistungsniveau einer Gro PA und den Vorz gen moderner Aktivelektronik Der leichte Transport der schnelle Aufbau und ein problemloser Anschluss und Betrieb machen PROJECTOR zur professionellen Beschallungsanlage f r gr ere Veranstaltungen PROJECTOR besteht aus drei verschiedenen Boxen die mit den ben tigten elektronischen Komponenten bereits ausgestattet sind In der MID HIGH UNIT der Mitten Hochtoneinheit werden der 12 Speaker und der 2 Treiber durch jeweils einen 300 Watt Power Block mit Leistung versorgt w hrend die zwei verschiedenen Subwoofer SUB 1 und SUB 2 jeweils mit einem 18 Speaker und einer 600 Watt Endstufe ausgestattet sind Alle Boxen verf gen ber einen eingebauten Controller samt Limiter un
33. 4 dB active limiter 65 kg 132 Ibs 51 cm x 69 cm x 80 cm 20 1 x 27 2 x 31 5 XLR female 1 ground 2 3 electronically balanced amp floating 47 kOhms 6 dB when set to the far right position 24 dB XLR male 1 ground 2 3 x 18 B amp C woofer 8 Ohms passive 600 watts active 01 dB full space 110 db half space 19 dB 3 THD 200 Hz 5 kHz average full space 125 dB 10 THD 200 Hz 5 kHz average full space 40 Hz 160 Hz 20 Hz 24 dB octave Low cut 43 Hz 12 dB active limiter 58 kg 129 lbs 51 cm x 69 cm x 80 cm 20 1 x 27 2 x 31 5 3 A 230 V 6 A 117 V 8 A 100 V 950 VA 10 10 C to 60 C 14 F to 140 F 2 x slow blow 4 A for preamp and power amp operating voltage 11 PROJECTOR MANUAL 8 SAFETY INSTRUCTIONS FOR FLYING THE SYSTEM PROJECTOR MID HIGH i Installation Instructions According to TUV Directives T V Technischer berwachungsverein is Germany s safety standards aut hority These instructions explain the installation procedure for HK AUDIO PROJECTOR MID HIGH speaker cabinets equipped with Aeroquip rails The following steps are in strict adherence with TUV installation specifications Before you begin installing the cabinets make sure that the mounting points on the ceiling e g pulleys hoists and so forth comply with the venue accident prevention regulations stipulated in section BGV C1 or the equiva
34. MANUAL IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE CONNECTING READ INSTRUCTIONS Read all of these instructions Save these instructions for later use Follow all warnings and instructions marked on the product e Do not use this product near water i e bathtub sink swimming pool wet basement etc e Do not place this product on an unstable cart stand or table The product may fall causing serious damage to the product or to persons e Slots and openings in the cabinet and the back or bottom are provided for ventilation to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating these openings must not be blocked or covered This product should not be placed in a built in installation unless proper ventilation is provided e This product should not be placed near a source of heat such as a stove radiator or another heat producing amplifier Use only the supplied power supply or power cord If you are not sure of the type of power available consult your dealer or local power company Do not allow anything to rest on the power cord Do not locate this product where persons will walk on the cord e Never break off the ground pin on the power supply cord e Power supply cords should always be handled carefully Periodically check cords for cuts or sign of stress especially at the plug and the point where the cord exits the unit The power supply cord should be unplugged when the unit is to be unused for l
35. TES 2224422 200er ee 34 6 Consejosytrucos 35 7 Datos t cnicos 35 8 Instrucciones de seguridad 36 iBIENVENIDO A LA FAMILIA HK AUDIO Le felicitamos por su decisi n de adquirir el sistema activo de 3 v as PROJECTOR un sistema de sonorizaci n con el nivel de potencia de un PA grande y las ventajas de la electr nica activa moderna Su facilidad de transporte r pido montaje y una conexi n y funcionamiento sin problemas convierten a PROJECTOR en un sistema de sonorizaci n profesional para grandes eventos PROJECTOR est compuesto por tres cajas diferentes que ya est n equipadas con los componentes electr nicos necesarios En la MID HIGH UNIT la unidad de medios agudos el altavoz de 12 y el excitador de 2 reciben la alimentaci n a trav s de un bloque de potencia de 300 vatios mientras que los dos subwoofer SUB 1 y SUB 2 diferentes est n equipados respectivamente con un altavoz de 18 y una etapa final de 600 vatios Todas las cajas disponen de un controlador montado adem s de un limitador y diplexor con lo que est n garantizados un rendimiento y seguridad de funcionamiento m ximos Un sistema PA PROJECTOR completo consta de una MID HIGH UNIT un SUB 1 y un SUB 2 por lado La integraci n de toda la electr nica gracias a las conexiones m s cortas una adaptaci n exacta a los altavoces utilizados y la correcci n de frecuencia activa ofrece un comportamiento ex
36. UR SPATEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN e Das Ger t wurde von HK AUDIO gem IEC 9239 gebaut und hat das Werk in sicherheits technisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muB der Anwender die Hinweise und die Warnvermerke beachten die in der Bedienungsanleitung enthalten sind Das Ger t entspricht der Schutzklasse schutzgeerdet DIE SICHERHEIT ZUVERLASSIGKEIT UND LEISTUNG DES GERATES WIRD VON HK AUDIO NUR DANN GEWAHRLEISTET WENN e Montage Erweiterung Neueinstellung nderungen oder Reparaturen von HK AUDIO oder von dazu erm chtigten Personen ausgef hrt werden die elektrische Installation des betreffenden Raumes den Anforderungen von IEC ANSI Festlegungen entspricht e das Ger t in bereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung verwendet wird WARNUNG e Wenn Abdeckungen ge ffnet oder Geh useteile entfernt werden au er wenn dies von Hand m glich ist k nnen Teile freigelegt werden die Spannung f hren e Wenn ein ffnen des Ger tes erforderlich ist mu das Ger t von allen Spannungsquellen getrennt sein Ber cksichtigen Sie dies vor dem Abgleich vor einer Wartung vor einer Instandsetzung und vor einem Austausch von Teilen e Ein Abgleich eine Wartung oder eine Reparatur am ge ffneten Ger t unter Spannung darf nur durch eine vom Hersteller autorisierte Fachkraft nach VBG 4 geschehen die mit den verbundenen Gefahren vertraut ist e L
37. Verwendung des neuartigen verriegelbaren Neutrik Powercon Steckers als Netzverbindung ist ein versehentliches Herausziehen des Steckes w hrend des Betriebes nicht mehr m glich Beim Anschlie en mu der Stecker wie bei einem Bajonett Verschlu zun chst eingesteckt und dann nach rechts gedreht werden Sobald der Stecker eingerastet ist besteht die sichere Verbindung 18 4 INBETRIEBNAHME Drehen Sie an allen Boxen den GAIN Regler zu Anschlag links Achten Sie darauf dass das System vor dem Einschalten komplett verkabelt ist und dass alle brigen angeschlossenen Komponenten schon vorher in Betrieb sind Sowohl das angeschlossene Mischpult als auch alle mit ihm verbundenen Signalquellen wie Keyboards Instrumentalverst rker Effekte usw sollten eingeschaltet sein Die Boxen von PROJECTOR sollten immer zuletzt d h nach allen anderen Komponenten eingeschaltet und zuerst d h vor allen angeschlossenen Ger ten ausgeschaltet werden Nach dem Einschalten mit dem Power On Off Schalter leuchtet rot wenn Spannung anliegt und er auf on steht drehen Sie an allen Boxen die GAIN Regler ganz auf Anschlag rechts 5 EINSTELLUNGEN ow SIGNAL s FEN SOFT LIMIT O THROW FULL LIMIT Y XZ Z e o e e rary LONG THROW INPUT THROUGH GAIN HF NF GROUND Falls Verzerrungen oder bersteuerungen auftreten berpr fen Sie die Signalquellen und reduzieren Sie nach Moglichkeit dort das Ausgangssignal L sst sich
38. a fase Si continuara teniendo problemas de zumbido con la instalaci n puede ser de gran ayuda el conmutador Groundlift ATENCI N No despegue nunca la masa en el conector peligro de muerte 7 DATOS T CNICOS MID HIGH UNIT Entradas salidas Line In Tipo entrada Impedancia de entrada Sensibilidad Nivel de entrada m x Parallel Out Altavoces mpedancia nominal total Potencia ntensidad ac stica 1W 1m ntensidad ac stica m x 1m Directividad Respuesta de frecuencia Frecuencias de separaci n Circuito protector Peso axAxP SUB 1 SUB 2 Entradas salidas Line In Tipo entrada mpedancia de entrada Sensibilidad ivel de entrada max Parallel Out Altavoces mpedancia nominal total Potencia ntensidad ac stica 1W 1m ntensidad ac stica m x 1m Respuesta de frecuencia Frecuencias de separaci n Circuito protector Peso Dimensiones incluidas ruedas Dimensiones incluidas ruedas XLR female 1 Ground 2 3 Electr nica equilibrada amp floating 47 kU 6 dB en el tope derecho 24 dB XLR male 1 Ground 2 3 1 altavoz de 12 B amp C 1 excitador de 2 B amp C ambos en trompas de 60 x40 conc ntricas 8 Ohmios pasiva 2x 300W activa 104 dB fullspace 110 db half space 119 dB 3 THD 200Hz 5kHz promedio full space 125 dB E 10 THD 200Hz 5kHz promedio full space Horizontal 30 2 kHz
39. al a la se al de entrada con el fin de evitar distorsiones con niveles de se al desfavorables 4 MF HF LIMITER LED Indicaci n del estado de funcionamiento del limitador Verde se al amarillo Soft Limit rojo Full Limit ATENCI N No se trata de un LED Clip Si se enciende reiteradamente de color rojo intermitentemente quiere decir que el limitador est en funcionamiento ininterrumpido El estado del limitador de la gama de medios MF y agudos HF se indica a trav s de un LED propio respectivamente 5 GROUND Conmutador Ground Lift para la separaci n de la masa de se al y de la carcasa si existen problemas de zumbido Si est pulsado se separa la masa 6 MID THROW LONG THROW SWITCH Selector para la gama de distancias cortas y medias MID THROW o grandes LONG THROW En el modo LONG THROW se potencia la parte de 30 agudos del EQ del sistema en 3 dB aprox de manera que no se pierde ning n agudo incluso a grandes distancias Para distancias hasta 20m ajuste el conmutador en MID THROW para distancias mayores en LONG THROW 7 UNIDAD DEL VENTILADOR Este ventilador proporciona la refrigeraci n necesaria de los m dulos de etapa final Preste atenci n siempre a que el ventilador ni las ranuras de ventilaci n no est n sucias y garanticen una corriente de aire libre 8 CIRCUIT BREAKER El magnetot rmico sustituye a los fusibles normales Despu s de eliminar las posibles fuentes de fallos el magnetot
40. ant suivant et ainsi de suite L affectation du connecteur XLR doit se pr senter comme suit 1 masse 2 3 MID HIGH Q A a E SUB 2 RO sub 1 H te A 00 ml I m HLH Commencez par brancher le cordon d alimentation en vous assurant que la tension secteur disponible correspond celle indiqu e sur l appareil Une tension incorrecte risque de d t riorer les composants lectroniques du systeme PROJECTOR La nouvelle fiche verrouillable Neutrik Powercon emp che d sormais tout arrachement accidentel de la fiche en service Lors du branchement la fiche doit d abord tre enfonc e comme un emboitement a baionnette puis tourn e vers la droite D s que la fiche est encliquet e la connexion est s re 26 4 MISE EN SERVICE Fermez les potentiometres GAIN de toutes les enceintes but e de gauche Assurez vous que le syst me est enti rement c bl avant de le mettre sous tension et que tous les autres composants connect s ont d ja t allum s Il faut mettre sous tension non seulement la table de mixage raccord e mais aussi toutes les sources de signaux auxquelles celle ci est reli e claviers amplificateurs
41. ation de l appareil Les Niveaux de puissance l v s peuvent entrainer des l sions auditives durables Evitez donc la proximit de haut parleurs utilis s haute puissance Lors de haute puissance continue utilisez une protection auditive BRANCHEMENT SUR LE SECTEUR e L appareil est con u pour une utilisation continue e La tension de fonctionnement doit concorder avec la tension secteur locale e Le raccordement au r seau l ctrique s effectue avec l adaptateur ou le cordon d alimentation livr avec l appareil e Adaptateur Un c ble de raccordement abim ne peut tre remplac L adaptateur est inutilisable Evitez un raccordement au r seau par des bo tes de distribution surcharg es e La prise de courant doit tre plac e proximit de l appareil et facile atteindre LIEU D INSTALLATION e L appareil doit tre plac sur une surface de travail propre et horizontale e L appareil en marche ne doit en aucun cas subir des vibrations e Evitez dans la mesure du possible poussi re et humidit e L appareil ne doit pas tre plac proximit d eau de baignoire lavabo vier piece d eau piscine ou dans une pi ce humide Ne placez aucun vase verre bouteille ou tout objet rempli de liquide sur l appareil e L appareil doit tre suffisamment a r e Ne jamais recouvrir les ouvertures d a ration L appareil doit tre plac 20 cm du mur au minimum L appareil peut tre mont dans un Rac
42. autsprecher Ausg nge die mit dem IEC 417 5036 Zeichen Abb 1 s unten versehen sind k nnen ber hrungsgef hrliche Spannungen f hren Deshalb vor dem Einschalten des Ger tes Verbindung nur mit dem vom Hersteller empfohlenen Anschlu kabel zum Lautsprecher herstellen e Alle Stecker an Verbindungskabeln m ssen mit dem Geh use verschraubt oder verriegelt sein sofern m glich Es d rfen nur Sicherungen vom angegebenen Typ und der angegebenen Nennstromst rke als Ersatz verwendet werden e Eine Verwendung von geflickten Sicherungen oder KurzschlieBen des Halters ist unzul ssig e Niemals die Schutzleiterverbindung unterbrechen e Oberfl chen die mit dem HOT Zeichen Abb 2 s unten versehen sind R ckw nde oder Abdeckungen mit K hlschlitzen K hlk rper und deren Abdeckungen sowie R hren und deren Abdeckungen k nnen im Betrieb erh hte Temperaturen annehmen und sollten deshalb nicht ber hrt werden e Hohe Lautst rkepegel k nnen dauernde Geh rsch den verursachen Vermeiden Sie deshalb die direkte N he von Lautsprechern die mit hohen Pegeln betrieben werden Verwenden Sie einen Geh rschutz bei dauernder Einwirkung hoher Pegel NETZANSCHLUSS Das Ger t ist f r Dauerbetrieb ausgelegt Die eingestellte Betriebsspannung mu mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmen e Der Anschlu an das Stromnetz erfolgt mit dem mitgelieferten Netzteil oder Netzkabel e Netzteil Eine besch digte AnschluBleitung kann nicht
43. ble Vous pouvez compl ter l installation en ajoutant un second systeme Projector Dans ce cas vous devez aussi respecter les instructions de montage des composants PROJECTOR SUB 1 SUB 2 et MID HIGH voir le chapitre 4 1 Important Pour viter les interf rences dans la r ponse en fr quence les systemes PROJECTOR doivent tre install s de mani re former un angle de 25 entre les faces lat rales Les bords des faces arri re doivent se trouver la m me hauteur et se toucher Un angle de 25 correspond a une distance d environ 30 cm entre les deux faces avant des boitiers Pour la majorit des applications un angle de 25 constitue le compromis id al Selon les conditions locales hauteur profondeur ou largeur de la salle et la distance entre les haut parleurs et les murs vous pouvez en principe choisir un angle compris entre 20 et 30 25 25 PROJECTOR MANUAL 3 CABLAGE La conception int gr e du syst me PROJECTOR r duit le c blage requis au strict minimum Assurez vous que tous les interrupteurs secteur du systeme sont sur OFF Branchez le cable de signaux venant de votre table de mixage Master left right Line Out etc a la prise INPUT sym tris e d un composant A ce stade il importe peu que vous commenciez par un caisson basse ou un head Ensuite l aide d un c ble pour microphone XLR du commerce transmettez le signal de la douille de sortie THROUGH a l entr e INPUT du compos
44. celente sonoro y de impulsos la m xima protecci n contra sobrecarga y un sonido sorprendente Los trabajos de ajuste y de nivel son innecesarios y solamente se requiere el empleo de un ecualizador si es necesario compensar las caracter sticas ac sticas de la estancia 29 PROJECTOR MANUAL 1 COMPONENTES DEL SISTEMA 1 1 MID HIGH UNIT D 00700 A S5 p LONG THROW rr MID HIGH La parte superior del sistema activo PROJECTOR alberga un altavoz de 12 B amp C y un excitador de 2 B amp C ambos en trompas de 60 x 40 dispuestas conc ntricamente asi como toda la electronica activa Por medio del conmutador Mid Throw Long Throw puede seleccionarse entre dos correcciones de frecuencia diferentes para distancias cortas y medias o grandes Para distancias de hasta 20 m el conmutador deber a estar en Mid Throw para distancias superiores en Long Throw La parte superior esta equipada de serie con ruedas y para el uso suspendido en ambos lados y en la abertura de la parte inferior del panel trasero de la carcasa tiene guias para suspension Aeroquip Vista posterior 1 INPUT Jack de entrada equilibrado electr nicamente para la se al del pupitre de mezcla 1 Ground 2 3 2 THROUGH Salida paralela para la transmisi n de la se al LINE p ej a otros sistemas componentes individuales etapas finales de monitor etc 3 GAIN Regulador para la adaptaci n de la etapa fin
45. cificaciones siguientes Antes del montaje cerci rese de que los puntos de fijaci n en el techo de a nave por ejemplo sistemas de sujeci n de cadenas cumplen con la prescripci n de prevenci n de accidentes BGV C1 centros de actos y producci n para representaci n esc nica y est n aceptados por T V para a carga total Compruebe antes de cada instalaci n el estado correcto de os componentes aseg rese especialmente de que los extremos del cable de acero cable de mando miren hacia fuera de las pinzas y ninguna de as gu as Aeroquip presenten da os o deformaciones Componentes Cable de mando Cable met lico de 270 mm de largo con un esp rrago y un gancho de carabina para unir el PROYECTOR MID HIGH al punto de fijaci n N art culo HK AUDI0 G 193 543 Nontaje e El recinto se sujeta en el punto de fijaci n con dos cables de mando gancho de carabina cable de la longitud correspondiente y esp rrago Atenci n La tracci n m xima inclinada de los cables de mando no debe ser superior ni inferior a O grados hacia dentro y 30 hacia fuera v ase la Fig 30 gt 30 correcto falso 36 e Puede fijarse otro cable de mando a la parte posterior del recinto Este cable de mando no debe usarse para una nica fijaci n Est destinado nicamente al ajuste del ngulo de inclinaci n horizontal e Debe montarse como m ximo 1 recinto de 65 kg No deben montarse recintos unos encima de otr
46. ctical tool designed to assist in ing stacked PROJECTOR MID HIGH UNITS directly at the area that want the system to cover This ensures that the sonic energy projected he system can be used more effectively The Tilt Unit offers three es of ilt 5 10 and 15 These options MID HIGH UNITS to match the venue and th PROJECTOR system For example if the syste platform one meter or higher you should se for shorter distances and 5 for longer distan long hall If the system is set on a low platfo let you adjust the e given position of the m is set on a relatively high ect tilt angles of 10 or 15 ces e g in a big tent or rm for example at a height of 0 2 to 0 6 meters 1 2 ft you should til angle no greater than 5 to 10 the mid high units at an If at all possible be sure to place the system on a raised platform or stage so that the mid high unit is situated above the heads of the audience We recommend a platform with a height of about 2 to 3 feet or 0 5 to 1 meters depending on the size of the venue and how far you want the system to project The rule of thumb is the longer the venue or greater the distance you want to cover the higher you should position the MID HIGH UNITS To aid in positioning we offer the PROJECTOR Tilt Unit as an option which lets you adjust the angle of the MID HIGH UNIT with greater precision so that it faces the audience directly more on this in the
47. d Frequenzweiche wodurch maximale Performance und Betriebssicherheit gew hrleistet sind Ein komplettes PROJECTOR PA System besteht aus jeweils einer MID HIGH UNIT einem SUB 1 und einem SUB 2 pro Seite Die Integration der gesamten Elektronik bietet durch k rzere Leitungswege eine exakte Abstimmung auf die verwendeten Lautsprecher und die aktive Frequenzkorrektur ein exzellentes Klang und Impulsverhalten gr ten Schutz vor berlastung und einen berragenden Sound Einstell und Pegelarbeiten entfallen und die Verwendung eines Equalizers ist nur dann notwendig wenn akustische Eigenheiten des Raumes ausgeglichen werden m ssen PROJECTOR MANUAL 1 PROJECTOR SYSTEMKOMPONENTEN 1 1 MID HIGH UNIT ss LONG THROW MID HIGH Das Topteil des PROJECTOR Aktiv Systems beherbergt je einen 12 B amp C Speaker und einen 2 B amp C Treiber beide in konzentrisch angeordneten 60 x 40 Hornern sowie die gesamte Aktivelektronik Per Mid Throw Long Throw Schalter kann zwischen zwei verschiedenen Frequenzkorrekturen f r kurze und mittlere oder gr ere Distanzen gew hlt werden F r Entfernungen von bis zu 20 m sollte der Schalter auf Mid Throw stehen f r weitere Distanzen auf Long Throw Das Topteil ist serienm ig mit Rollen best ckt und f r den fliegenden Einsatz auf beiden Seiten und in der unteren Geh useaussparung der R ckseite mit Aeroquip Flugschienen ausgestattet Die Bedienelem
48. d enfoncer le coupe circuit qui s est d clench pour remettre le syst me en service Attention avant la r initialisation le syst me doit toujours tre mis hors tension interrupteur Power sur OFF 9 MAINS INPUT Prise Neutrik Powercon pour le cordon d alimentation lectrique Ce nouveau syst me de connexion peut tre verrouill et offre une protection remarquable en emp chant tout arrachement accidentel du cordon d alimentation 10 INTERRUPTEUR POWER Interrupteur Marche Arr t de l enceinte acoustique L interrupteur rouge s allume quand le syst me est sous tension 11 RAILS AEROQUIP Pour garantir un mode accroche s r des c bles m talliques appropri s peuvent tre encliquet s dans ces rails l aide de goujons Aeroquip voir le chapitre Montage Superposition sus 2 sus 1 uD HIGH PROJECTOR MANUAL 1 2 SUB 1 et SUB 2 oo O y A ooroo Co H ELLILI LLI OO DEI ppi OT mo AUDIO MADE IN GERMANY 20020000 a TA sz ce AMA Sg Les caissons basse SUB 1 et SUB 2 du PROJECTOR sont chacun quip s d un haut parleur B amp C de 18 pavillon Le pavillon et la chambre de pression de ces enceintes sont con us de mani re assurer un refroidissement actif de l aimant massif et de la bobine mobile du haut parleur de 600 watts par les ondes de pression sonore plus les ondes sont fortes plus le refroidissement e
49. da a los requisitos de la determinaci n del IEC ANSI el aparato se use de acuerdo con las indicaciones de uso ADVERTENCIA Si se destapan protecciones o se retiran piezas de la carcasa exceptuando si se puede hacer manualmente se pueden dejar piezas al descubierto que sean conductoras de tensi n Si es necesario abrir el aparato ste tiene que estar aislado de todas las fuentes de alimentaci n Esto se debe tener en cuenta antes del ajuste de un entretenimiento de una reparaci n y de una sustituci n de las piezas e Un ajuste un entretenimiento o una reparaci n en el aparato abierto y bajo tensi n s lo puede ser llevado a cabo por un especialista autorizado por el productor seg n VBG 4 que conozca a fondo los peligros que ello conlleva e Las salidas de altavoces que est n provistas de la caracter stica IEC 417 5036 figura 1 v ase abajo pueden conducir tensiones peligrosas al contacto Por ello es indispensable que antes de poner en marcha el aparato la conexi n se haya realizado nicamente con el cable de empalmes recomendado por el productor e Las clavijas de contacto al final de los cables conectores tienen que estar atornilladas o enclavadas a la carcasa en tanto que sea posible e Los fusibles de repuesto que se utilicen s lo pueden ser del tipo indicado y tener la intensidad nominal indicada El uso de fusibles reparados o la puesta en cortocircuito del soporte es inadmisible El empal
50. enl vement ou ouverture du bo tier peut entrainer la mise au jour de pieces sous tension e Si l ouverture de l appareil est n cessaire celui ci doit tre coup de chaque source de courant Ceci est a prendre en consid ration avant tout ajustement entretien r paration ou changement de pieces e Ajustement entretien ou r paration sur l appareil ouvert et sous tension ne peuvent tre ffectu s que par un sp cialiste autoris par le fabricant selon VBG4 Le sp cialiste tant conscient des dangers li s ce genre de r paration Les sorties de baffles qui portent le signe IEC 417 5036 fig 1 voir en bas peuvent tre sous tension dangereuse Avant de brancher l appareil utiliser uniquement le c ble de raccordement conseill par le fabricant pour raccorder les baffles Toutes les prises des c bles de raccordement doivent tre si possible viss es ou verrouill es sur le boitier Utilisez subsidiairement uniquement des fusibles de type et de puissance de courant nominale donn s L utilisation de fusibles rafistol s ou court circuites est inadmissible Ne jamais interrompre la connexion du circuit protecteur Il est conseill de ne pas toucher aux surfaces pourvues du signe HOT fig 2 voir en bas aux parois arri res ou caches munis de fentes d a ration l ments d a ration et leurs caches ansi qu aux tubes et leurs caches Ces l ments pouvant atteindre des temp ratures l v es pendant l utilis
51. ente 1 INPUT Elektronisch symmetrierte Eingangsbuchse f r das Mischpult Signal 1 Ground 2 3 2 THROUGH Paralleler Ausgang zur Weiterleitung des LINE Signals z B an weitere Systeme einzelne Komponenten Monitorendstufen etc 3 GAIN Regler zum Anpassen der Endstufe an das Eingangssignal zur Vermeidung von Verzerrungen bei ung nstigen Signalpegeln 4 MF UND HF LIMITER LED Anzeige ber den Betriebsstatus des Limiters Gr n Signal Gelb Soft Limit Rot Full Limit ACHTUNG Hier handelt es sich nicht um eine Clip LED Es darf hin und wieder schon mal kurz rot leuchten denn dies zeigt an da der Limiter in Vollbetrieb ist Der Limiterstatus des Mitten MF und Hochtonbereichs HF wird jeweils ber eine eigene LED angezeigt 5 GROUND Ground Lift Schalter f r die Trennung von Signal und Geh usemasse bei Brummproblemen In gedr cktem Zustand wird die Masse getrennt 6 MID THROW LONG THROW SWITCH Wahlschalter f r den nahen und mittleren Bereich MID THROW oder gro e Distanzen LONG THROW Im LONG THROW Modus wird der Hochtonanteil vom System EQ um ca 3 dB geboostet so da auch ber gr ere Distanzen keine H hen verloren gehen 14 Stellen Sie f r Entfernungen bis 20 m den Schalter auf MID THROW f r weitere Entfernungen auf LONG THROW 7 L FTEREINHEIT Dieser L fter sorgt f r die n tige K hlung der Endstufenmodule Achten Sie immer darauf da der L fter und auch die L ftungssch
52. es laterales haya un ngulo de 25 Los cantos de los paneles traseros deben encon trarse a la misma altura y tocarse El ngulo de 25 corresponde a una distancia de 30 cm aprox entre los dos paneles frontales de la carcasa 25 W Un ngulo de 25 supondr a para la mayor parte de las aplicaciones el mejor compromiso posible Seg n las circunstancias locales como la altura profundidad o anchura del espacio donde se celebra el evento y la distancia de los altavoces a las paredes pueden utilizarse b sicamente ngulos entre 20 y 30 33 PROJECTOR MANUAL 3 CABLEADO La construcci n integrada del PROJECTOR System minimiza considerablemente el cableado necesario Asegurese de que todos los conmutadores de red del sistema est n en la posici n OFF Conecte el cable de se al procedente de su pupitre de mezcla Master left right Line out u otro al jack INPUT equilibrado de un componente Al hacerlo no importa si empieza con el subwoofer o con la parte superior Con un cable microf nico XLR normal dirija la se al desde el jack de salida THROUGH hacia INPUT del componente siguiente y desde ste del mismo modo y asi sucesivamente La asignaci n del conector XLR debe ser la siguiente 1 Ground 2 3 MID HIGH Q A a E SUB 2 RO sub 1 H te A 00 ml I m
53. esigned to accept an additional steel cable that lets you adjust the tilt angle of the MID HIGH UNITs The proper angle for the Mid High units depends on the height at which they are suspended and of course the type of venue The tilt angle can be varied slightly by means of the eight position angles on the rails as well as by the tension exerted by a cable attached to the rail on the rear panel CAUTION Always make absolutely sure that the points at which you attach the Mid High units e g aluminum cross beam or a rigging point in the ceiling of the venue have sufficient load carrying capacity and satisfy the applicable safety standards If you are in doubt be sure to seek the advice of a structural engineer rigger or the venue s technician See notes on flying safety 2 4 Double Projector System You can add a second Projector system to expand the standard PROJECTOR system setup Please follow the instructions on setting up the PROJECTOR components SUB 1 SUB 2 and MID HIGH in section 2 1 Note To prevent phase cancellation place the PROJECTOR system so that the side panels are set at an angle of 25 relative to each other The edges of the back panels should be set to the same height and they should touch each other A distance of some 30 cm 1 ft between the two front faces of the cabinets will give you an angle of 25 25 a Uu This 25 angle is the best possible compromise for the majority of applicatio
54. ie zus tzliche Zugm glichkeit anhand der Schiene auf der R ckseite kann der Neigungswinkel leicht variiert werden Achtung Vergewissern Sie sich immer da die Punkte an denen Sie die MID HIGH UNITS aufh ngen z B Alutraverse oder Rigging Punkt in der Hallendecke ber gen gend Tragkraft verf gen und den g ngigen Sicherheitsnormen entsprechen Fragen Sie gegebenenfalls einen professionellen Statiker oder Rigger bzw den zust ndigen Hallentechniker Siehe Sicherheitshinweise f r den Flugbetrieb 2 4 Doppeltes Projector System Zur Erweiterung des Standard Projector Systems kann ein zweites PROJECTOR System hinzugef gt werden Dabei sind ebenfalls die Hinweise zur Aufstellung der PROJECTOR Komponenten SUB 1 SUB 2 und MID HIGH zu beachten Wichtig Um Ausl schungen im Frequenzgang zu verhindern m ssen die PROJECTOR Systeme so aufgestellt werden da zwischen den Seitenfl chen ein Winkel von 25 entsteht Die Kanten der R ckseiten sollten sich dabei auf der gleichen H he befinden und sich ber hren Dem Winkel von 25 entspricht eine Distanz von ca 30 cm zwischen den beiden Fronten der Geh use 25 o Ein Winkel von 25 wird f r die Mehrzahl der Anwendungen der best m gliche Kompromi darstellen Je nach rtlichen Gegebenheiten wie H he Tiefe oder Breite des Veranstaltungsraumes und Abstand der Lautsprecher zu den W nden k nnen grunds tzlich Winkel zwischen 20 und 30 in Betracht kommen
55. iederspannungsrichtlinie wurde folgende Norm herangezogen EN 60065 Diese Erkl rung wird verantwortlich f r den Hersteller Stamer n MERO Magdeburger Str 8 66606 St Wendel abgegeben durch bu Lothar Stamer Dipl Ing Gesch ftsf hrer St Wendel den 20 09 00 Stamer Musikanlagen stellt exklusiv f r HK AUDIO her 39 MS D 0482 05 01 PROJECTOR MANUAL web site http www hkaudio com e E mail info hkaudio com HK AUDIO e Postfach 1509 e 66595 St Wendel e TEL 0 68 51 90 50 e FAX 0 68 51 905 100 INTERNATIONAL INQUIRIES FAX 49 68 51 905 200 e E Mail hkaudio intlI musicandsales com oO 2001 by HK AUDIO Printed in Germany 05 01
56. il est pr f rable de choisir u de 15 pour de petites port es alors qu un angle de 5 suffit pour des distances plus grandes p ex un chapiteau ou une grande salle En revanche si le systeme est plac sur une estrade relative ment basse p ex de 0 2 0 6 m de haut les unit s de m diums aigus ne doivent tre inclin es que de 5 a 10 lt 8m __ gt Stage SA tilt 0 e 5 m tilt 10 m gt CdS mn F lt 30 m O lt _23m tilt 15 Leflection Stage lt 3 m gt 10 m gt _ __ 0 m _ gt PROJECTOR MANUAL Montage de l unit d inclinaison 1 Installez le systeme PROJECTOR comme d crit ci dessus 2 Enlevez les boulons a six pans creux a t te conique A fix s dans les parois lat rales du Sub 2 deux boulons par c t et sur l unit de m diums aigus 1 boulon par c t 3 Vissez les triers m talliques de l unit d inclinaison B au bo tier du SUB 2 l aide de deux boulons molette C Veillez ce que les boulons soient serr s fond et exercent une pression suffisante sur les triers et le bo tier pour que les triers ne bougent pas 4 Serrez les boulons molette avec le coussinet D au travers des triers m talliques de l unit d inclinaison jusque dans les filets de l unit de m dium
57. ilibrage l galiseur ne s av re n cessaire que pour l adaptation aux propri t s acoustiques du local 21 PROJECTOR MANUAL 1 COMPOSANTS DU SYSTEME PROJECTOR 1 1 UNITE DE MEDIUMS AIGUS MID THROW lee s Tae SD S an E SAR omm Caroma LONG THROW EHE pg DO OR ELLLLLELI r OHHH soow smon wir MID HIGH La lt t te gt du systeme actif PROJECTOR abrite un haut parleur B amp C de 12 et un moteur B amp C de 2 tous deux dispos s dans des pavillons 60 x 40 concentriques ainsi que l lectronique active complete Vous pouvez choisir entre deux corrections de fr quences pour courtes et moyennes port es ou pour longues port es grace a un commutateur Mid Throw Long Throw Le commutateur doit tre r gl sur Mid Throw pour les distances jusqu 20 m et sur Long Throw pour les distances sup rieures Le lt t te gt est aussi quip de roulettes d origine ainsi que pour le mode en accroche de rails Aeroquip des deux c t s et dans l videment situ au bas de la face arri re de l ebenisterie Vue arri re 1 INPUT Prise d entr e sym tris e lectroniquement pour le signal de la table de mixage 1 masse 2 3 2 THROUGH Sortie parall le pour transmettre le signal LINE p ex d autres syst mes composants tages de puissance de contr le etc 3 GAIN Potentiom tre adaptant l tage de puissance au signal d entr e de ma
58. ing surface e The unit must not be exposed to vibrations during operation e Keep away from moisture and dust where possible e Do not place the unit near water baths wash basins kitchen sinks wet areas swimming pools or damp rooms Do not place objects containing liquid on the unit vases glasses bottles etc e Ensure that the unit is well ventilated e Any ventilation openings must never be blocked or covered The unit must be positioned at least 20 cm away from walls The unit may only be fitted in a rack if adequate ventilation is ensured and if the manufacturer s installation instructions are followed e Keep away from direct sunlight and the immediate vicinity of heating elements and radiant heaters or similar devices If the unit is suddenly moved from a cold to a warm location condensation can form inside it This must be taken into account particularly in the case of tube units Before switching on wait until the unit has reached room temperature e Accessories Do not place the unit on an unsteady trolley stand tripod base or table If the unit falls down it can cause personal injury and itself become damaged Use the unit only with the trolley rack stand tripod or base recommended by the manufacturer or purchased together with the unit When setting the unit up all the manufacturer s instructions must be followed and the setup accessories recommended by the manufacturer must be used Any combination of unit and stand
59. k si une ventilation suffisante est possible et si les conseils de montage du fabricant sont suivis Evitez les rayons de soleil et la proximit de radiateurs chauffages etc e Une condensation d eau peut se former dans l appareil si celui ci est transport brusquement d un endroit froid un endroit chaud Ceci est particuli rement important pour des appareils tubes Avant de brancher l appareil attendre qu il ait la temp rature ambiante e Accessoires L appareil ne doit tre plac sur un chariot support tr pied b ti ou table instable Une chute de l appareil peut entrainer aussi bien des dommages corporels que techniques Utilisez l appareil uniquement avec un chariot Rack support tr pied ou b ti conseill par le fabricant ou vendu en combinaison avec l appareil Les indications du fabricant pour l installation de l appareil sont suivre et les accessoires d installation conseill s par le fabricant sont utiliser Un ensemble support et appareil doit tre d plac avec pr caution Des mouvements brusques et des rev tements de sol irreguliers peuvent entrainer la chute de l ensemble e Equipements suppl mentaires Ne jamais utiliser un quipement suppl mentaire n ayant pas t conseill par le fabricant ceci pouvant entrainer des accidents e Afin de prot ger l appareil pendant un orage ou s il ne doit pas tre utilis pendant un certain temps il est conseill d enlever la prise au secteur Ceci vite de
60. le de soutien fourni par HK AUDIO s av rait insuffisante il est possible de faire r aliser par un fabricant de c bles agr des c bles de longueur ad quate Mousqueton Mousqueton avec s curit charge admissible 1 tonne classe de qualit 8 par exemple SOCS 6 8 Goujon AEROQUIP 5013 s rie L Double Stud Fitting ISO 9788 n de r f rence HK AUDIO G 193195 C ble Cable galvanis DIN 3060 Y 6 mm 1770 N mm 2 52 6 x 19 FE r sistance la rupture th orique 22 8 kN r sistance la rupture minimale 19 6 kN Consignes de s curit importantes Employez exclusivement les pi ces sp cifi es dans la pr sente notice En cas d utilisation l ext rieur prot gez imp rative ment les enceintes de la pluie et de l humidit Le montage doit tre effectu conform ment la pr sente notice Conservez soigneusement tous les documents relatifs ce syst me PROJECTOR MANUAL PK SELF POWERED LONG THROW SYSTEM PROJECTOR Contenido 1 Componentes del sistema 30 1 1 PROJECTOR Mid High Unit 30 1 2 PROJECTOR SUB 1 y SUB 2 31 2 Instalaci n c u susu rar 32 2 1 Standard System 32 2 2 Standard System con Tilt unit 32 2 3 Funcionamiento suspendido de MID HIGH 33 2 4 Sistema de proyector doble 33 3 Cableado nous 4560824800454 ss 34 4 Puesta en servicio 34 5 AJUS
61. lent safety regulations in your country and that they are certified by TUV or the equivalent authority in your country to bear the overall weight of the rig If in doubt check with the local authorities Before each installation check the components to ensure that they are in perfect con dition particularly to make sure that the ends of the steel cables starter cable protrude from the cable clamps and that none of the Aeroquip rails are damaged or deformed Speaker enclosures are referred to as cabinets in the following installation instructions Components Starter cable Steel wire cable with a length of 270 mm 10 5 8 a stud and a carabiner snap link for fastening the PROJECTOR MID HIGH cabinet to the fixing point HK AUDIO item no G 193 543 Mounting e Attach the cabinet to the fixing point with two starter cables carabiner a cable with the required length and a stud Caution The starter cables may not be angled any less than 0 degrees inwards nor may they may be angled any more than 30 degrees outwards see the illustration right 12 e You may attach another starter cable to the rear panel of the cabinet However this starter cable is not a weight bearing cable and therefore may not be used as such to mount the cabinet to the ceiling This cable is merely an auxiliary cable that serves to adjust the cabinet s horizontal angle of tilt Do not attach more than one cabinet with a maximum
62. litze nicht verschmutzt sind und einen freien Luftstrom garantieren 8 CIRCUIT BREAKER Sicherungsautomat ersetzt die sonst blichen Schmelzsicherungen Nach Beseitigung etwaiger Fehlerquellen kann der ausgel ste Automat durch einfaches Dr cken wieder in Betrieb genommen werden Achtung Vor dem Reset immer erst das System ausschalten Power Schalter auf Off 9 MAINS INPUT Neutrik Powercon Buchse zum Anschluss der Spannungsversorgung Dieses neuartige Verbindungssystem bietet durch seinen Lock Mechanismus einen hervorragenden Schutz vor versehentlichem Abziehen des Netzkabels 10 POWER SCHALTER Der Ein Aus Schalter f r die Lautsprecherbox In eingeschaltetem Zustand leuchtet der Schalter rot 11 AEROQUIP FLUGSCHIENEN In diese Schienen k nnen f r den sicheren geflogenen Betrieb entsprechende Stahlseile mit sogenannten Aeroquip Studs eingeklinkt werden siehe Kapitel Aufstellung Stacking PROJECTOR MANUAL 1 2 SUB 1 und SUB 2 Die PROJECTOR Subwoofer SUB 1 und SUB 2 sind jeweils mit einem horngeladenen 18 B amp C Speaker best ckt Horn und Druckkammer dieser Boxen sind so konstruiert dass der massive Magnet und damit die Schwingspule des 600 Watt Speakers durch die Schallwellen aktiv gek hlt werden je h rter er arbeitet desto st rker der K hleffekt Das Innenleben der beiden Subwoofer ist vollkommen identisch jedoch ist der SUB 2 genau spiegelverkehr
63. ll horn so that the configuration delivers more bottom end sound pressure over a greater distance Rear Panel 1 INPUT Electronically balanced input designed to accept the balanced output signal from the mixing console by way of the THROUGH output of the Projector Mid High Unit 1 ground 2 3 2 THROUGH This is a parallel output you can use for routing the LINE signal to additional equipment such as other systems individual components monitor power amps etc 3 GAIN This knob lets you adjust the power amp to match the input signal level reduce it to prevent distortion when you re patching in signals that are already fairly hot 4 LF LIMITER LED Indicates the operating status of the limiter Green signal present yellow soft limit red full limit NOTE This is not a clipping indicator it is acceptable for it to light up every now and then in red This tells you that the limiter is operating at full capacity 5 GROUND Ground lift switch for separating the signal and chassis ground from each other when you encounter problems with hum due to ground loops resulting from duplicate paths to ground The connection from signal ground to chassis is interrupted when you press this button in 6 VENTILATION UNIT This ventilating fan keeps the power amp modules cool Always make sure that the fan and the ventilation vents are kept free of dirt and debris and that they remain unobstructed so air can circulate free
64. lly caused by defective cables incorrectly wired cables or unbalanced signals routed into the mixing console Check all signal and mains cables use DI boxes to balance unbalanced signals and do everything you can to keep on stage noise to a minimum 5 Prevent distortion Not only is it unpleasant to the ears of your audience it can also endanger your equipment Make sure that all components connected both directly and indirectly to the PROJECTOR system have sufficient power ratings and that they cannot distort because they re running at their respective limits Provide an undistorted signal to the system that doesn t have to be cleaned up by backing off the GAIN knob 6 Avoid ground loops In spite of a balanced signal circuit redundant ground circuits in a single audio system may generate undesirable humming For example you may encounter a ground loop when the mixer is grounded via a mains cord which isn t connected to the same mains circuit as the PROJECTOR system To prevent this problem always be sure to connect the cabinets or more accurately their power amps and the mixing console to the same electrical circuit same phase If your equipment hums despite this precaution the Ground Lift switch can be of help CAUTION Never use electrician s tape or anything similar to cover the ground contact of the plug this endangers lives 7 TECHNICAL SPECIFICATIONS MID HIGH UNIT Inputs Outputs Line In Type of input
65. ly 7 CIRCUIT BREAKER This automatic circuit breaker serves the same purpose as the standard fuses that you may be familiar with If it trips once you have identified the problem you can reset the circuit breaker by simply pressing it Caution Always switch the system off before you reset the circuit breaker take a look at the mains power switch and make sure it is set to OFF 8 MAINS INPUT Neutrik Powercon socket designed to take the mains cord A new type of connector system featuring a locking mechanism it prevents the mains cord from being pulled out inadvertently 9 POWER SWITCH On off switch for the speaker cabinet Lights up red when the cab is powered up PROJECTOR MANUAL 2 SETTING UP THE SYSTEM 2 1 Standard System Setup Stacking SUB 1 SUB 2 MID HIGH UNIT Here s how you set up the standard system configuration Always set up the cabinets as illustrated in the diagram Set SUB 1 on the floor SUB 2 on SUB 1 and the MID HIGH UNIT on top of the stack In this configuration the subwoofers form a full horn and provide the greatest possible output 2 2 Standard System with Tilt Unit PROJECTOR Tilt Unit Cabinets with serial number 317961 and higher are factory equipped with num mounting units For all PROJECTOR cabinets with lower serial bers HK Audio provides a retrofit kit with instructions and all required parts The aim you by t ang Tilt Unit see the diagram is a pra
66. me del conductor de protecci n no se puede interrumpir en ning n caso e Las superficies provistas de la caracter stica HOT figura 2 v ase abajo los paneles de fondo trasero o las protecciones con ranuras de ventilaci n los cuerpos de ventilaci n y sus protecciones as como las v lvulas electr nicas y sus protecciones pueden alcanzar temperaturas muy altas durante el funcionamiento y por ello no se deber an tocar e Niveles elevados de la intensidad de sonido pueden causar continuos da os auditivos por ello debe evitar acercarse demasiado a altavoces que funcionen a altos niveles En tales casos utilice protecciones auditivas ACOMETIDA A LA RED El aparato est proyectado para un funcionamiento continuo e La tensi n de funcionamiento ajustada tiene que coincidir con la tensi n de la red del lugar e La conexi n a la red el ctrica se efectuar con la fuente de alimentaci n o con el cable de red que se entreguen con el aparato e Fuente de alimentaci n una linea de conexi n da ada no se puede sustituir La fuente de alimentaci n no puede volver a ponerse en funcionamiento e Evite una conexi n de la red el ctrica a distribuidores con muchas tomas de corriente El enchufe para el suministro de corriente tiene que estar cerca del aparato y ser de f cil acceso SITUACION El aparato deber a estar situado en una superficie limpia y totalmente horizontal e El aparato no puede estar expuesto a ni
67. mo un accesorio opcional Las gu as en el lado izquierdo y derecho de la carcasa sirven para suspender o colgar realmente la caja En la gu a trasera puede acoplarse otro cable de acero con el que puede modificarse todav a m s el ngulo de inclinaci n de las MID HIGH UNITS El ngulo correcto depende de la altura de las MID HIGH UNITS y naturalmente tambi n del tipo de lugar del evento Mediante los 8 ngulos de posicionamiento diferentes en las gu as y la posibilidad de acoplamiento de un cable adicional en la gu a trasera el ngulo de inclinaci n puede variarse f cilmente Atenci n Aseg rese siempre de que los puntos en los que se suspenden las MID HIGH UNITS p ej traviesas de aluminio o punto de aparejo en el techo del pabell n tienen la capacidad portante suficiente y cumplen con las normas de seguridad generales Consulte siempre con un arquitecto t cnico o aparejador profesional o bien con el t cnico competente del pabell n V anse las instrucciones de seguridad para el funcionamiento suspendido 2 4 Sistema de proyector doble Para ampliar el Standard Projector System puede agregarse un segundo Projector System Para ello deben seguirse siempre las instrucciones de instalaci n de los componentes PROJECTOR Sub 1 Sub 2 y Mid High v ase el Cap tulo 4 1 Importante Para evitar extinciones en la respuesta de frecuencia los sistemas PROJECTOR deben instalarse de forma que entre las superfici
68. mplies with the provisions of the Directive of the Council of the European Communities on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility EMC Directive 89 336 EEC and the low voltage Directive 73 23 EEC This declaration of conformity of the European Communities is the result of an examination carried out by the Quality Assurance Department of STAMER GmbH in accordance with European Standards EN 50081 1 EN 50082 1and EN 60065 for low voltage as laid down in Article 10 of the EMC Directive Stamer i i MERO Magdeburger Str 8 66606 St Wendel u Lothar Stamer Dipl Ing Managing Director St Wendel 09 20 00 Stamer Musikanlagen manufactures exclusively for HK AUDIO F r das folgend bezeichnete Erzeugnis HK AUDIO PROJECTOR wird hiermit best tigt da es den wesentlichen Schutzanforderungen ent spricht die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvor schriften der Mitgliedsstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG festge legt sind Diese Erkl rung gilt f r alle Exemplare und best tigt die Ergeb nisse der Messungen die durch die Qualit tssicherung der Fa Stamer Musikanlagen GmbH durchgef hrt wurden Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich elektromagnetischer Vertr glichkeit wurden folgende Normen herangezogen EN 50081 1 e EN 50082 1 Zur Beurteilung der Ein haltung der N
69. n Vor dem Einschalten solange warten bis das Ger t Raumtemperatur angenommen hat e Zubeh r Das Ger t nicht auf einen instabilen Wagen St nder Dreifu Untersatz oder Tisch stellen Wenn das Ger t herunterf llt kann es Personensch den verursachen und selbst besch digt werden Verwenden Sie das Ger t nur mit einem vom Hersteller empfohlenen oder zusammen mit dem Ger t verkauften Wagen Rack St nder Dreifu oder Untersatz Bei der Aufstellung des Ger tes m ssen die Anweisungen des Herstellers befolgt und mu das vom Hersteller empfohlene Aufstellzubeh r verwendet werden Eine Kombination aus Ger t und Gestell mu vorsichtigt bewegt werden Pl tzliches Anhalten berm ige Kraftanwendung und ungleichm ige B den k nnen das Umkippen der Kombination aus Ger t und Gestell bewirken e Zusatzvorrichtungen Verwenden Sie niemals Zusatzvorrichtungen die nicht vom Hersteller empfohlen wurden weil dadurch Unf lle verursacht werden k nnen e Zum Schutz des Ger tes bei Gewitter oder wenn es l ngere Zeit nicht beaufsichtigt oder benutzt wird sollte der Netzstecker gezogen werden Dies verhindert Sch den am Ger t aufgrund von Blitzschlag und Spannungsst en im Wechselstromnetz Abb 1 Abb 2 IMPORTANT ADVICE ON SAFETY PLEASE READ BEFORE USE AND KEEP FOR LATER USE e The unit has been built by HK AUDIO in accordance with IEC 9239 and left the factory in safe working order To maintain this condition and ensure non risk o
70. nen Sie die versenkten Inbusschrauben A an den Seitenwanden des SUB 2 zwei Schrauben pro Seite und der MID HIGH UNIT 1 Schraube pro Seite 3 Schrauben Sie die Tilt Unit Stahlb gel B mit jeweils zwei Sterngriffschrauben C am Geh use des SUB 2 an Achten Sie dabei darauf da die Schrauben fest sitzen und gen gend Druck auf die Stahlb gel und das Geh use aus ben so da die Stahlb gel nicht wackeln 4 Schrauben Sie die Sterngriffschrauben mit Lager D durch die Tilt Unit Stahlb gel hindurch in die Gewinde der Mid High Unit 5 Dr cken Sie jetzt das Geh use der Mid High Unit nach oben indem sie es auf der R ckseite angreifen Lassen Sie die Tilt Unit im gew nschten Winkel einrasten Ao AO AO 2 3 Flugbetrieb der MID HIGH F r den Flugbetrieb sind die PROJECTOR MID HIGH UNITS mit drei 8 Position Aeroquip Flugschienen ausgestattet In die Schienen k nnen die entsprechenden Stahlseile eingeklinkt werden die als optionales Zubeh r erh ltlich sind Die Schienen auf der linken und rechten Seite des Geh uses dienen dabei zum eigentlichen Aufh ngen bzw Fliegen der Box An der hinteren Schiene kann ein weiteres Stahlseil eingeklinkt werden mit welchem man den Neigungswinkel der MID HIGH UNITS noch zus tzlich variieren kann Der richtige Winkel ist von der H he der MID HIGH UNITS und nat rlich auch von der Art des Veranstaltungsortes abh ngig Durch die 8 verschiedenen Positionswinkel in den Schienen und d
71. ng Tragfahigkeit 1 Tonne G teklasse 8 z B SOCS 6 8 Stud Schiffchen AEROQUIP 5013 Series L Double Stud Fitting ISO 9788 HK AUDIO Artikelnr G 193195 Seil Drahtseil verzinkt DIN 3060 6 mm 1770 N mm 2 sZ 6 x 19 FE rechnerische Bruchkraft 22 8 kN minimale Bruchkraft 19 6 kN Wichtige Sicherheitshinweise Verwenden Sie nur die in dieser Bedienungsanleitung spezifizierten Teile Bei Verwendung im Freien Cabinets unbedingt vor Regen und Feuchtigkeitseinwirkungen sch tzen Die Montage mu gem dieser Installationsanleitung vorgenommen werden Bewahren Sie s mtliche zum System geh renden Papiere sorgf ltig auf PROJECTOR MANUAL PK SELF POWERED LONG THROW SYSTEM PROJECTOR Table des mati res 2 1 2 2 2 3 2 4 Composants du syst me PROJECTOR 22 Unit de m diums aigus du PROJECTOR 22 Sub 1 et Sub 2 du PROJECTOR 23 Montage coord 24 Systeme standard 24 Syst me standard avec unit d inclinaison 24 accroche de l unit de m diums aigus 25 Systeme PROJECTOR double 25 Cablage cs 2242242 Z aos 26 Mise en service 26 R glages 26 Trucs et astuces 27 Caract ristiques techniques 27 Consignes de s curit 28 BIENVENUE DANS LA GRANDE FAMILLE HK AUDIO Nous vous f licitons d avoir choisi le systeme actif a trois voie
72. ng n tipo de sacudidas durante su funcionamiento Se deben evitar la humedad y el polvo El aparato no puede ponerse en funcionamiento cerca del agua la ba era el lavamanos la pila de la cocina un recinto con tuber as de agua la piscina o en habitaciones h medas Tampoco se pueden poner objetos llenos de l quido jarrones vasos botellas etc encima de l e Procure que el aparato tenga suficiente ventilaci n e Las aberturas de ventilaci n existentes no se deben bloquear ni tapar nunca El aparato debe estar situado como m nimo a 20 cm de la pared El aparato s lo se puede montar en un rack si se ha procurado la suficiente ventilaci n y se han cumplido las indicaciones de montaje del productor Evite los rayos del sol directos as como la proximidad a radiadores electro radiadores o aparatos similares Si el aparato pasa repentinamente de un lugar fr o a otro caliente se puede condensar humedad en su interior Esto se debe tener en cuenta sobretodo en los aparatos con v lvulas electr nicas Antes de poner en marcha el aparato se debe esperar hasta que ste haya adquirido la temperatura ambiental e Accesorios el aparato no se puede colocar encima de carros estantes tripodes soportes o mesas inestables Si el aparato se cae puede causar da os personales y se puede estropear Coloque el aparato s lo en un carro rack estante tr pode o soporte recomendado por el productor o que se le haya vendido junto
73. niere viter les distorsions si le niveau du signal n est pas ad quat 4 DEL POUR LE CIRCUIT DE LIMITEUR DES MEDIUMS MF ET DES AIGUS HF Indique l tat du circuit de limiteur vert Signal jaune Soft Limit rouge Full Limit ATTENTION Il ne s agit pas d une DEL Clip Elle peut de temps autre s allumer en rouge pour indiquer que le circuit de limiteur fonctionne plein r gime L tat du circuit de limiteur des m diums et des aigus est toujours indiqu par une DEL individuelle 5 GROUND Commutateur s parant la masse du signal et celle du boitier en pr sence de probl mes de ronflement La masse est s par e quand il est enfonc 22 6 COMMUTATEUR MID THROW LONG THROW ce grande S lecteur pour courtes moyennes port es MID THROW ou longues port es LONG THROW En mode LONG THROW les aigus sont amplifi s d environ 3 dB par l galiseur du syst me de fa on viter les pertes d aigus sur de plus grandes distances R glez le commutateur sur MID THROW pour des port es maximales de 20 m et sur LONG THROW pour des port es sup rieures 7 UNITE DU VENTILATEUR Ce ventilateur refroidit les modules de l tage de puissance V rifiez toujours que le ventilateur et les fentes d a ration ne sont pas encrass s Veillez maintenir une circulation d air parfaite 8 CIRCUIT BREAKER Coupe circuit automatique qui remplace les traditionnels fusibles Une fois l ventuel d faut limin il suffit
74. ns Angles between 20 and 30 are possible depending on local factors such as the height depth or width of the venue and the distance between the loudspeakers and the walls PROJECTOR MANUAL 3 CONNECTING CABLES The integrated design of the PROJECTOR system minimizes the effort involved in connecting cables Make sure that all of the system s mains switches are set to the OFF position Connect the signal carrying cable from your mixer master left right line out or a similar circuit to the balanced input on one of the system s com ponents It doesn t matter which component you plug into either a sub woofer or top will do Use a standard XLR microphone cord to patch the signal from the THROUGH output to the INPUT of the next component and continue plugging cords into components in this manner until they are all connected Make sure that the XLR connectors you are using have the following pin assignments 1 GROUND 2 3 A A MID HIGH El LE E CN H HH L J tit EL MID HIGH MID HIGH jeje Ele 2er Y E aa de _ k SUB 1 1 Jot o dos 10S Le Do not connect the mains power cord until you have made sure that the mains voltage of the given
75. omat durch einfaches Dr cken wieder in Betrieb genommen werden Achtung Vor dem Reset immer erst das System ausschalten Power Schalter auf Off 8 MAINS INPUT Neutrik Powercon Buchse zum Anschluss der Spannungsversorgung Dieses neuartige Verbindungssystem bietet durch seinen Lock Mechanismus einen hervorragenden Schutz vor versehentlichem Abziehen des Netzkabels 9 POWER SCHALTER Der Ein Aus Schalter f r die Lautsprecherbox In eingeschaltetem Zustand leuchtet der Schalter rot 15 PROJECTOR MANUAL 2 AUFSTELLUNG 2 1 Standard System Aufstellen eines Standard Systems Stellen Sie die Boxen immer wie in der Abbildung dargestellt auf also SUB 1 auf den Boden darauf SUB 2 und zum Schlu8 die MID HIGH UNIT Auf diese Weise bilden die Subwoofer ein komplettes Horn und liefern somit den bestm glichen Output Nach M glichkeit sollte das System etwas erh ht auf einem Podest oder gegebenenfalls auf der B hne stehen so da die MID HIGH UNIT ber den K pfen des Publikums plaziert ist Je nach L nge des zu beschallenden Feldes ist eine Podesth he von ca 0 5 m bis 1 m empfehlenswert Prinzipiell gilt Je l nger die Fl che ist die beschallt werden soll desto h her sollten die MID HIGH UNITS positioniert werden Anhand der als Zubeh r erh ltlichen PROJECTOR Tilt Unit kann die Mitten Hochtoneinheit noch genauer auf die Publikumsfl che ausgerichtet werden siehe nachfolgender Abschnitt 16 2 2 Standard System
76. ong periods of time e If this product is to be mounted in an equipment rack rear support should be provided e This product should be used only with a cart or stand that is recommended by HK AUDIO e Never push objects of any kind into this product through cabinet slots as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in risk of fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage points or other risks Refer all servicing to qualified service personnel e Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions e When the power cord or plug is damaged or frayed e If liquid has been spilled into the product e If the product has been exposed to rain or water e If the product does not operate normally when the operating instructions are followed e If the product has been dropped or the cabinet has been damaged e If the product exhibits a distinct change in performance indicating a need of service e Adjust only these controls that are covered by the operating instructions since improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to normal operation e Exposure to extremely high noise levels may cause a permanen
77. orto va spostato con molta attenzione Movimenti bruschi o il collocamento su pavimenti non piani possono provocare la caduta dell apparecchio e del suo supporto e Accessori supplementari non utilizzate mai accessori supplementari che non siano consigliati dal produttore potendo essere ci causa di incidenti Per proteggere l apparecchio in caso di temporali o nel caso questo non venisse utilizzato per diverso tempo si consiglia di staccarne la spina di corrente In questo modo si evitano danni all apparecchio dovuti a colpi di fulmine o ad improvvisi aumenti di tensione nel circuito di corrente alternata Illustrazione 1 Illustrazione 2 fcaunon a INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES iLEANSE ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Y GUARDENSE PARA SU USO POSTERIOR e El aparato ha sido producido por HK AUDIO seg n el IEC 9239 y sali de la f brica en un estado t cnicamente perfecto Para conservar este estado y asegurar un funcionamiento sin peligros el usuario debe tener en cuenta las indicaciones y advertencias contenidas en las instrucciones de manejo El aparato corresponde a la clase de protecci n toma de tierra protegida e LA SEGURIDAD LA FIABILIDAD Y EL RENDIMIENTO DEL APARATO SOLO ESTAN GARANTIZADOS POR HK AUDIO CUANDO el montaje la ampliaci n el reajuste los cambios o las reparaciones se realicen por HK AUDIO o por personas autorizadas para ello e la instalaci n el ctrica del recinto en cuesti n correspon
78. os e El ngulo de inclinaci n del recinto se determina mediante la posici n del esp rrago en la gu a Aeroquip Dado que la longitud de los cables de fijaci n del recinto en el punto de fijaci n techo de la nave travesa o etc depende del tipo de posibilidad de fijaci n respectiva tienen que adaptarse a las circunstancias de cada montaje Si la longitud del cable de mando ofertado por HK AUDIO no es suficiente con la ayuda de las piezas descritas a continuaci n pueden fabricarse cables de la longitud correspondiente en cada fabricante autorizado Gancho de carabina Gancho de carabina con seguro capacidad de carga 1 tonelada clase de calidad 8 p ej SOCS 6 8 Esp rrago AEROQUIP 5013 Series L Double Stud Fitting ISO 9788 N art culo HK AUDIO G 193195 Cable Cable met lico galvanizado DIN 3060 6 mm 1770 N mm 2 57 6 x 19 FE fuerza de rotura calculatoria 22 8 kN fuerza de rotura m nima 19 6 kN Instrucciones de seguridad importantes Utilice exclusivamente las piezas especificadas en estas instrucciones de manejo Si se utilizan al aire libre es necesario proteger los recintos contra la lluvia y la humedad El montaje tiene que llevarse a cabo seg n estas instrucciones de instalaci n Guarde cuidadosamente toda la documentaci n del sistema PROJECTOR MANUAL AUDIO 37 PROJECTOR MANUAL AUDIO 38 PROJECTOR MANUAL This is to certify that HK AUDIO PROJECTOR co
79. peration the user must follow the advice and warning comments found in the operating instructions The unit conforms to Protection Class 1 protectively earthed e HK AUDIO ONLY GUARANTEE THE SAFETY RELIABILITY AND EFFICIENCY OF THE UNIT IF e Assembly extension re adjustment modifications or repairs are carried out by HK AUDIO or by persons authorized to do so e The electrical installation of the relevant area complies with the requirements of IEC ANSI specifications e The unit is used in accordance with the operating instructions The unit is regularly checked and tested for electrical safety by a competent technician WARNING If covers are opened or sections of casing are removed except where this can be done manually live parts can become exposed e If it is necessary to open the unit this must be isolated from all power sources Please take this into account before carrying out adjustments maintenance repairs and before replacing parts e Adjustment maintenance and repairs carried out when the unit has been opened and is still live may only be performed by specialist personnel who are authorized by the manufacturer in accordance with VBG 4 and who are aware of the associated hazards Loudspeaker outputs which have the IEC 417 5036 symbol Diagram 1 below can carry voltages which are hazardous if they are made contact with Before the unit is switched on the loudspeaker should therefore only be connected using
80. que tiene que sonorizarse m s altas tienen que posicionarse las MID HIGH UNITS En base a la PROJECTOR Tilt Unit que puede obtenerse como accesorio la unidad de medios agudos puede orientarse todav a con mayor precisi n sobre la superficie del p blico v ase la secci n siguiente 32 2 2 Standard System con Tilt unit Ejemplos de aplicaci n de la Tilt unit Dispositivo de inclinaci n PROJECTOR Tilt Unit a partir del n mero de serie 317961 las carcasas van equipadas de serie con los puntos de fijaci n Para los equipos PROJECTOR anteriores HK AUDIO suministra instrucciones de reequipamiento con todos los componentes necesarios La Tilt unit v ase la figura es una herramienta pr ctica para poder orientar las PROJECTOR MID HIGH UNITS apiladas sobre los sub woofers todav a mejor sobre la superficie a sonorizar De este modo la energ a que emite el sistema puede aprovecharse m s eficazmente Con la Tilt Unit pueden ajustarse tres ngulos de inclinaci n 5 10 y 15 Seg n el lugar de celebraci n del evento y la posici n de instalaci n del PROJECTOR System las MID HIGH UNITS pueden inclinarse seg n sea necesario Por ejemplo si el sistema se encuentra sobre una tarima alta Tm o m s alta para distancias cortas deben seleccionarse 10 o 15 de ngulo de inclinaci n para distancias m s largas p e una carpa grande o un pabell n largo s lo 5 Por el contrario si el sistema est sobre una tarima
81. r Flying the System 12 WELCOME TO THE HK AUDIO FAMILY Congratulations on choosing PROJECTOR a three way active sound reinforcement system with the power of a large PA and the advantages of state of art active electronics Not only is it easy to transport you ll also find that it takes no time at all to set up and connect PROJECTOR These advantages and its remarkable ease of use make PROJECTOR a professional sound reinforcement system well suited for larger events PROJECTOR is comprised of three different cabinets that come complete with all the required electronic components on board As its name would indicate the MID HIGH UNIT reproduces the middle and upper range frequencies via a 12 speaker and a 2 driver each powered by a 300 watt power block SUB 1 and SUB 2 are two different subwoofers equipped with an 18 speaker and a 600 watt power amp each For maximum performance and reliability all cabinets feature a built in controller with a limiter and crossover A complete PROJECTOR PA system consists of a MID HIGH UNIT a SUB 1 and a SUB 2 on each side With all the circuitry integrated into the housings this system benefits from shorter signal paths electronic circuitry that is fine tuned specifically to match the built in speakers and active frequency compensation Taken together this results in excellent dynamic and pulse response maximum protection against overload and superior sound Those tedious sound checking
82. r une estrade d une hauteur de 0 5 1 m faut normalement appliquer le principe suivant plus la surface sonoriser est longue plus les unit s de m diums aigus doivent tre install es en hauteur Les unit s d inclinaison PROJECTOR Tilt Unit disponibles en option permettent d orienter pr cis ment l unit de m diums aigus vers la zone r serv e au public voir la section suivante 24 2 2 Syst me standard avec unit d inclinaison Exemples d utilisation de l unit d inclinaison L unit d inclinaison PROJECTOR Tilt Unit partir du num ro de s rie 317961 les bo tiers sont dot s d origine de points de fixation ad hoc Pour les syst mes PROJECTOR ant rieurs HK Audio propose un kit de montage ult rieur comportant tous les l men qui permet de mie m d s n cessaires L unit d inclinaison voir figure est un outil pratique ux orienter vers la surface sonoriser des unit s de iums aigus PROJECTOR superpos es install es sur les caissons basse L nergie mise par le syst me peut ainsi tre exploit e plus efficacement L un 59 fonc de m insta un angle de 10 o it d inclinaison peut tre inclin e selon trois angles 0 et 15 Les unit s de m diums aigus peuvent tre inclin es en ion de la configuration du site de la manifestation et de la position ontage du systeme PROJECTOR Si par exemple le systeme est ll sur une estrade sur lev e 1 m ou plus
83. ras de ventilaci n de la unidad de etapa final est n siempre libres de suciedad y que el ventilador pueda girar libremente De lo contrario los componentes electr nicos pueden calentarse y sufrir da os 4 PROJECTOR proporciona un sonido ptimo procure que exista una se al de entrada ptima Los zumbidos suelen ser resultado de cables defectuosos incorrectos o se ales de entrada desequilibradas en el pupitre de mezcla Compruebe todos los cables de se al y de red equilibre las se ales desequilibradas con cajas DI procure que haya silencio en el escenario 5 Evite las distorsiones No s lo son desagradables para los espectadores sino tambi n peligrosas para la instalaci n Aseg rese de que todos los componentes conectados directa e indirectamente a PROJECTOR tengan potencia suficiente y no produzcan nunca distorsiones por utilizarse al l mite Procure que la se al sea limpia y no se vea influida por el uso del regulador GAIN 6 Evite bucles de zumbido Aunque la se al sea equilibrada debido a una puesta a tierra doble puede crearse dentro de un sistema de audio un zumbido desagradable Por ejemplo si el pupitre de mezcla est puesto a tierra a trav s del cable de red y no est conectado al mismo circuito de corriente que las cajas de PROJECTOR puede producirse un bucle de zumbido Por lo tanto conecte siempre las cajas o las etapas finales y el pupitre de mezcla al mismo circuito de corriente mism
84. ration ne sont pas encrass s Veillez maintenir une circulation d air parfaite 7 CIRCUIT BREAKER Coupe circuit automatique qui remplace les traditionnels fusibles Une fois l ventuel d faut limin il suffit d enfoncer le coupe circuit qui s est d clench pour remettre le syst me en service Attention avant la r initialisation le syst me doit toujours tre mis hors tension interrupteur Power sur OFF 8 MAINS INPUT Prise Neutrik Powercon pour le cordon d alimentation lectrique Ce nouveau systeme de connexion peut tre verrouill et offre une protection remarquable en emp chant tout arrachement accidentel du cordon d alimentation 9 INTERRUPTEUR POWER Interrupteur Marche Arr t de l enceinte acoustique L interrupteur rouge s allume quand le syst me est sous tension 23 PROJECTOR MANUAL 2 MONTAGE 2 1 Syst me standard Montage d un systeme standard installez toujours les enceintes comme indiqu sur l illustration c est dire le SUB 1 sur le sol le SUB 2 sur le SUB 1 et l unit de m diums aigus sur l ensemble De cette mani re les caissons basse forment un pavillon complet et offrent le meilleur r sultat possible d alement le syst me doit tre l g rement sur lev sur une estrade ou plac m me la sc ne pour que l unit de m diums aigus se trouve au dessus de la t te des auditeurs Selon la longueur de la zone sonoriser il est recommand de pr voi
85. ri bottiglie ecc sull apparecchio e Provvedere ad una buone aerazione dell apparecchio e Eventuali aperture previste per la ventilazione dell apparecchio non vanno ne bloccate ne mai coperte L apparecchio va collocato ad almeno 20 cm di distanza dalle pareti circostanti e pu essere inserito tra altre componenti di un impianto solo in caso di sufficiente ventilazione e qualora le direttive di montaggio del produttore vengano rispettate e Evitare di esporre l apparecchio ai raggi del sole e di collocarlo direttamente nelle vicinanze di fonti di calore come caloriferi stufette ecc e Se l apparecchio viene trasportato rapidamente da un locale freddo ad uno riscaldato pu succedere che al suo interno si crei della condensa Ci va tenuto in considerazione soprattutto in caso di apparecchi a valvole Attendere che l apparecchio abbia assunto la temperatura ambiente prima di accenderlo e Accessori non collocare l apparecchio su carrelli supporti treppiedi superfici o tavoli instabili Se l apparecchio dovesse cadere a terra potrebbe causare danni a terzi o danneggiarsi irreparabilmente Utilizzate per il collocamento dell apparecchio supporti treppiedi e superfici che siano consigliate dal produttore o direttamente comprese nell offerta di vendita Per il collocamento dell apparecchio attenetevi strettamente alle istruzioni del produttore utilizzando esclusivamente accessori da esso consigliati L apparecchio in combinazione ad un supp
86. s PROJECTOR un syst me de sonorisation qui allie la puissance d une grande installation et les avantages d une lectronique active moderne Rapidit de montage et facilit de transport de connexion et d utilisation font du PROJECTOR l installation de sonorisation professionnelle id ale pour les grandes manifestations PROJECTOR s articule autour de trois enceintes diff rentes qui sont d ja quip es des composants lectroniques n cessaires La MID HIGH UNIT l unit de m diums aigus poss de un haut parleur de 12 et un moteur de 2 tous deux aliment s par un bloc de puissance de 300 watts alors que les deux caissons basse SUB 1 et SUB 1 sont chacun munis d un haut parleur de 18 et d un tage de puissance de 600 watts Toutes les enceintes disposent d un contr leur int gr avec circuit de limiteur et partie filtre afin de garantir des performances maximales et une s curit de fonctionnement a toute preuve Un syst me de sonorisation PROJECTOR complet se compose toujours d une unit de m diums aigus d un caisson SUB 1 et d un caisson SUB 2 par c t Gr ce des chemins de c bles plus courts une ad quation pr cise aux haut parleurs utilis s et la correction de fr quence active l int gration de l lectronique compl te assure un excellent comportement acoustique et impulsionnel une protection maximale contre les surcharges et un son remarquable Finis les travaux fastidieux de r glage et d qu
87. s aigus 5 Poussez ensuite le bo tier de l unit de m diums aigus vers le haut en la tenant par la face arri re puis encliquetez l unit d inclinaison dans la position souhait e Ao AO AO 2 3 Accroche de l unit de m diums aigus Pour le mode accroche les unit s de m diums aigus sont dot es de trois rails Aeroquip 8 positions Les c bles m talliques correspondants disponibles en option peuvent tre encliquet s dans les rails Les rails des c t s gauche et droit du bo tier servent en fait suspendre l enceinte Un c ble suppl mentaire permettant de modifier encore l angle d inclinaison de l unit de m diums aigus peut tre encliquet dans le rail arri re L angle correct d pend de la hauteur des unit s de m diums aigus et bien videmment de la configuration de la salle Les 8 angles de positionne ment des rails et la possibilit de traction suppl mentaire via le rail de la face arri re permettent de modifier l g rement l angle d inclinaison Attention V rifiez toujours que la force portante des points de suspension des unit s de m diums aigus p ex traverses en alu ou points d attache dans le plafond de la salle est suffisante et correspond aux normes de s curit en vigueur Si n cessaire demandez l avis d un monteur professionnel ou adressez vous au technicien responsable de la salle voir les consignes de s curit pour le mode Accroche 2 4 Syst me PROJECTOR dou
88. s dommages d s la foudre ou des coups de tension dans le r seau courant alternatif Fig 1 Fig 2 canon a 3 IMPORTANTI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA Leggere attentamente prima dell uso e conservare per un utilizzo successivo e L apparecchio stato costruito dalla HK AUDIO secondo la normativa europea IEC 9239 ed ha lasciato il nostro stabilimento in stato ineccepibile Per garantire il mantenimento di tale stato e un utilizzo assolutamente privo di rischi l utente tenuto ad osservare le indicazioni e gli avvertimenti di sicurezza contenuti nelle istruzioni per l uso L apparecchio rispecchia il livello di sicurezza collegato a terra e Sicurezza affidabilit e prestazioni dell apparecchio vengono garantiti dalla HK AUDIO solo ed esclusivamente se e Montaggio ampliamento rimessa a punto modifiche e riparazioni vengono eseguite dalla HK AUDIO stessa o da personale da essa autorizzato e Gli impianti elettrici nei locali prescelti per l uso dell apparecchio rispondono alle normative stabilite dall ANSI e L apparecchio viene utilizzato come indicato nel libretto delle istruzioni per l uso Avvertimenti In caso di apertura di parti di rivestimento o rimozione di parti dell involucro a meno che non si tratti di pezzi rimovibili semplicemente a mano possono venire alla luce parti dell apparecchio conduttrici di tensione e Se l apertura dell apparecchio dovesse risultare necessaria indispensabile
89. st performant int rieurement les deux caissons basse sont parfaitement identiques ceci pr s que la disposition des l ments est invers e et ce pour une raison aussi simple qu efficace en superposant les caissons basse comme il se doit voir l illustration Subwoofer Stacking vous obtenez un pavil lon complet et d s lors un gain de pression et de port e dans les graves Vue arri re 1 INPUT Prise d entr e sym tris e lectroniquement pour le signal de la table de mixage 1 terre 2 3 2 THROUGH Sortie parallele pour transmettre le signal LINE p ex a d autres syst mes composants tages de puissance de contr le etc 3 GAIN Potentiom tre adaptant l tage de puissance au signal d entr e de mani re viter les distorsions si le niveau du signal n est pas ad quat 4 DEL POUR LE CIRCUIT DE LIMITEUR DES GRAVES LF Indique l tat du circuit de limiteur vert Signal jaune Soft Limit rouge Full Limit ATTENTION Il ne s agit pas d une DEL Clip Elle peut de temps autre s allumer en rouge pour indiquer que le circuit de limiteur fonctionne plein r gime 5 GROUND Commutateur Ground Lift s parant la masse du signal et celle du bo tier en pr sence de probl mes de ronflement La masse est s par e quand il est enfonc 6 UNITE DU VENTILATEUR Ce ventilateur refroidit les modules de l tage de puissance V rifiez toujours que le ventilateur et les fentes d a
90. staccare precedentemente quest ultimo da tutte le fonti di tensione Rispettare tale misura di prevenzione anche prima di un allineamento di operazioni di manutenzione della messa in esercizio o della sostituzione di componenti all interno dell apparecchio e Allineamento operazioni di manutenzione o eventuali riparazioni dell apparecchio in pre senza di tensione vanno eseguite esclusivamente da personale specializzato ed autorizzato in grado di eseguire tali operazioni evitandone i rischi connessi e Le uscite degli altoparlanti contrassegnate dai caratteri IEC 417 5036 vedi illustrazione 1 a fondo pag possono essere conduttrici di tensione pericolosa con cui evitare il contatto Per questo motivo prima di accendere l apparecchio collegare quest ultimo agli altoparlanti servendosi esclusivamente del cavetto d allacciamento indicato dal produttore e Tutte le spine e i cavi di collegamento devono essere avvitati o fissati all involucro dell apparecchio per quanto possibile e Tutti i fusibili di sicurezza vanno sostituiti esclusivamente con fusibili del tipo prescritto e valore della corrente nominale indicato e L utilizzo di fusibili di sicurezza non integri e la messa in corto circuito del sostegno di metallo sono proibite e Non interrompere mai il collegamento con il circuito di protezione e Superfici contrassegnate dalla parola HOT vedi illustrazione 2 a fondo pag cosi come griglie di aerazione dispositivi di raffreddamento e
91. t aufgebaut wie der SUB 1 Das hat einen einfachen aber sehr wirkungsvollen Grund Werden die Subwoofer wie vorgesehen aufeinandergestackt siehe Illustration Subwoofer Stacking so erhalt man ein ganzes Horn und somit mehr Druck und Reichweite im Bassbereich Die Bedienelemente 1 INPUT Elektronisch symmetrierte Eingangsbuchse f r das Mischpult Signal 1 Ground 2 3 2 THROUGH Paralleler Ausgang zur Weiterleitung des LINE Signals z B an weitere Systeme einzelne Komponenten Monitorendstufen etc 3 GAIN Regler zum Anpassen der Endstufe an das Eingangssignal zur Vermeidung von Verzerrungen bei ung nstigen Signalpegeln 4 LF LIMITER LED Anzeige ber den Betriebsstatus des Limiters Gr n Signal Gelb Soft Limit Rot Full Limit ACHTUNG Hier handelt es sich nicht um eine Clip LED Es darf hin und wieder schon mal kurz rot leuchten denn dies zeigt an da der Limiter in Vollbetrieb ist 5 GROUND Ground Lift Schalter f r die Trennung von Signal und Geh usemasse bei Brummproblemen In gedr cktem Zustand wird die Masse getrennt 6 L FTEREINHEIT Dieser L fter sorgt f r die n tige K hlung der Endstufenmodule Achten Sie immer darauf da der L fter und auch die L ftungsschlitze nicht ver schmutzt sind und einen freien Luftstrom garantieren 7 CIRCUIT BREAKER Sicherungsautomat ersetzt die sonst blichen Schmelzsicherungen Nach Beseitigung etwaiger Fehlerquellen kann der ausgel ste Aut
92. t hearing loss e Individuals vary considerably in susceptibility to noise induced hearig loss but nearly everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense noise for a sufficient time The U S Government s Occupational Safety and Health Administration OSHA has specified the following permissible noise level exposures Duration Per Day In Hours Sound LeveldBA Slow Response 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 T 102 1 105 hh 110 7 or less 115 e According to OSHA any exposure in excess of the above permissible limits could result in some hearing loss e Ear plug protectors in the ear canals or over the ears must be worn when operating this amplification system in order to prevent a permanent hearing loss if exposure is in excess of the limits as set forth above To ensure against potentially dangerous exposure to high sound pressure levels it is recommended that all persons exposed to equipment capable of producing high sound pressure levels such as this amplification system be protected by hearing protectors while this unit is in operation e Fuses Replace with IEC 127 5x 20 mms type and rated fuse for best performance only TO PREVENT THE RISK OF FIRE AND SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO MOISTURE OR RAIN DO NOT OPEN CASE NO USER SERVICE ABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BITTE VOR GEBRAUCH LESEN UND F
93. t maintenues par les serre c bles et d autre part qu aucun rail Aeroquip ne pr sente de d faut ou de d formation Dans les consignes d installation suivantes les enceintes acoustiques sont simplement d sign es sous le nom d enceintes Composants Cable de soutien Cable de 270 mm de long avec goujon et mousqueton pour la fixation du PROJECTOR MID HIGH au point de fixation n de r f rence HK AUDIO G 193 543 Montage e Fixez l enceinte l aide des deux c bles de soutien mousqueton cable de longueur ad quate et goujon Attention L angle maximal form par les c bles ne peut ni tre inf rieur ni d passer 0 degr vers l int rieur et 30 degr s vers l ext rieur voir sch ma 0 lt 0 30 correct 28 e Si un c ble suppl mentaire peut tre fix au dos de l enceinte il ne peut cependant en aucun cas tre utilis comme le seul et unique mode de fixation En effet il sert uniquement r gler l angle d inclinaison horizontal e 1 seule enceinte de 65 kg maximum peut tre mont e Ne superposez jamais plusieurs enceintes e l angle d inclinaison de l enceinte est d termin par la position du goujon dans le rail Aeroquip tant donn que la longueur des c bles permettant la fixation de l enceinte au point de fixation plafond traverse etc est fonction du type de possibilit de fixation elle doit tre adapt e la situation en pr sence Si la longueur du c b
94. u have identified the problem you can reset the circuit breaker by simply pressing it Caution Always switch the system off before you reset the circuit breaker take a look at the mains power switch and make sure it is set to OFF 9 MAINS INPUT This Neutrik Powercon socket accepts the mains cable This is a relatively new type of connector system featuring a locking mechanism which prevents the mains cord from being pulled out inadvertently 10 POWER SWITCH On off switch for the electronics in the speaker cabinet It lights up red when the cab is powered up 11 AEROQUIP FLIGHT RAILS These rails are designed to accept steel cables equipped with Aeroquip studs see the chapter on Setup Stacking to fly the cabinets safely and securely PROJECTOR MANUAL 1 2 SUB 1 and SUB 2 The PROJECTOR SUB 1 and SUB 2 subwoofers are each equipped with a horn loaded 18 B amp C speaker The horn and pressure chamber of these cabinets are designed so that sound pressure waves actively cool the massive magnet and voice coil of the 600 watt speaker the harder it works the stronger the cooling effect The interiors of the two subwoofers are identical though the SUB 2 s layout is actually a mirror image of the SUB 1 s There is a simple yet very compelling reason for this design When you stack the subwoofers see the diagram Stacking subwoofers as intended the two halves actually form a fu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LN-25 PRO - Lincoln Electric  Rod Desyne 4793-282 Use and Care Manual  2013 DTV `SHREDDER` SERVICE MANUAL  Oracle FLEXCUBE Investor Servicing  Démontage virtuel avec eDrawings ®  MANUAL DEL USUARIO  Instructivo Pagina de Presupuesto (Proveedores)  Sylvania 6727DE TV DVD Combo User Manual  ダウンロード - Y!mobile（ワイモバイル）  PowerPro HP107XA  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file