Home

Secura®, Quintix®_35, 65, 125, 125D, 225D, 324

Contents

1.
2. 6
3. 2 40 Secura Quintix
4. 1 3 gt Sartorius www sartorius com 1 4
5. Min e SQmin SBl USB RS232 9Bl gt Heno
6. Secura SQmin Quintix
7. Sartorius Sartorius Sartorius A gt
8. EEE 0 Secura Quintix 060 gt JAR ARE gt FER BRA HATE gt gt gt BRAS 46 Mo 1 Flo VN WAR E D 59101 2009 1129 E X
9. He 38 Secura Quintix 1 2 gt 1 2 DO
10. 44 2 2 no He Sartorius
11. Sartorius www sartorius com service 2
12. C C E 52 100 240 B 10 10 50 60 0 2 A 15 5 530 MA 8 O 40 15 5 330 MA 5 O 50 Il 60950 1 3000 M IP40 EN 60529 IEC 60529 9artorius 6971790 12 0 15 0 4 5
13. Sartorius Sartorius ESS gt Ha gt
14. 2009 23 EG EN 45501 1992 OIML R76 2006 27 e Tit HH Secura Quintix 51 Zawarto 1 Wskaz wki dla u ytkownika 52 1 1 Znaki ostrzegawcze symbole zagro enia 52 een ice 52 1 3 Informacje dotycz ce niniejszej instrukcji obs ugi 52 1 4 Wskaz wki dotycz ce zastosowa wsparcie techniczne 52 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 52 2 1 Dyrektywy wskaz wki og ine 52 2 2 Wskaz wki dotycz ce monta u 53 2 3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 53 3 Uruchamianie eid 53 3 1 Rozpakowanie i zakres dostawy eee eee 53 32 NOZIO ee es eat 53 mg WEor mieleae es rie 54 3 4 Przy czenie do sieci zasilanie 54 33 PozZomnoWane een edd a 55 3 6 Zabezpieczenie antykradzie owe 55 4 Przenoszenie Wadi 2 sici n anne 56 5 Wysy ka wagi 56 6 Czyszczenie i konserwacja
15. fH Zc Fe th gt URZEMIABER 18825 Sartorius LARA Fa EX www sartorius com 1 4 http www sartorius com 2 2 1 IR ASAE AE 31 sai Do Do
16. 42 42 39 7
17. 1 http www sartorius como 2 3 4 PDF Sartorius www sartorius com REXA Sartorius Do Sartorius ABC 75 Sy sE Sartorius DE RE V W dh sad RSA RE 5 M 80 W 100 240 V 10 10 50 60 Hz 0 2 A 15V 5
18. 24 fr Sartorius Sartorius E SUB o RS gt gt gt Oo IH Tif gt H m F5 1538 A WREE MAE J BREW AY TE o
19. Duale System VfW D 59101 2009 1129 C 1 http www sartorius com 2 Service 3 NyHKT Entsorgungshinweise 4 Sartorius
20. Secura LEVEL He gt LEVEL YPO BEHb gt Q Nivellieren 8 drohen Sio in Pioikichtung am anqa qwan 5 180 gt BO3 12 3 6 9
21. 5 43 42 Secura Quintix Sartorius
22. X X X X X X X x 3 x y A X X X X 3 2 gt Secura Quintix 39 1
23. 3 6 Kensington gt Secura Quintix 41 4 gt
24. Sartorius 2 3
25. ETON Gian Saver YF IHJ 7H Fx A Sx 878 as HEFT E gt NAMES FEA fex I9 gt gt FAY AMAR o gt SH ARVANA gt ER gt EN NRA g o gt MER gt b gt gt ZLo gt Secura Quintix 49 1 Sartorius
26. 1 2 30 30 CL 1 3 5
27. 3 4 gt b f C 9 h i 6971790 g h n i 6971791 1
28. Sartorius www sartorius com Sartorius Secura Quintix 43 8 9artorius
29. 2 B 1 2 3 gt gt 3 3
30. AP 46 Secura Quintix 1 E Js e 1 1 gt gt RANEM gt AR gt DECA Secura Quintix 225D 324 125D 35 125 65 2 88 X X x x 80 x X X MER 90 EX it x A AJ x x x x RARES x x x BE x x x x Papa x x x xX ZH gt 10 EJ o gt AMSA BM So IS ERA BE MS gt jme 1 MRS o H
31. 45 Polski strona 52 W kwestiach budzacych watpliwosci znaczenie nadrz dne ma niemiecka wersja j zykowa Portugu s pagina 59 Nos casos que envolverem quest es de interpreta o prevalecer a vers o no idioma alem o 2770 66 eoi np ap selo HO PAHC Contents 1 User Information 3 1 1 Warning Danger Symbols 3 1 2 Explanation of Symbols rhe mes 3 1 3 About These InstructionS 3 1 4 Advice on Application Technical Support 3 2 Safety Precautions 3 2 1 Guidelines and General Information 3 22 Installation InsteUcllOls ie raras 4 Za MONACO USsB so a en oe ea 4 4 3 1 Unpacking and Equipment Supplied 4 SLC 4 3 3 Choosing a LOCATION cs sica pasto mp east PU stax 5 3 4 Power Connection Power Supply 5 3 LEVO T IC a aa ARAS 6 3 6 Anti theft Locking 6 4 Transporting the Balance 7 5 Shipping the Balance 7 6 Care and Maintenance 8 1 ara 8 B Technical Data
32. 30 1 5 ER A 5 Secura AH LEVEL gt f LEVEL Nivellieren gt Q Z Ber gt PRI HETERTIKFE eee AJ ET AE e WIE EU ZAJ ETNE FE A MYE T 0 UBMFZRWZIEJRJ X AJ Ze WIE A MARE T ke e A QU 8 RAJ o 48 Secura Quintix ALTER Min e SOmin Settings ZE
33. KE KE a ERI ESI AN b f c EE d h Fr g h ji 6971790 6971791 gt TEE 1 A jM 8 58 2 B HERD RSC gt 1 GEER 0 EES Sartorius IP40 Fe EN 60529 IEC 60529 ID E s a s s o IP Sartorius gt Secura Quintix A7 gt 1 gt 2 ERE o 0 b 30
34. 17 2 1 Directives et remarques og n rales 17 2 2 Conseils d installation sie canis ias 18 2 3 Utilisation conforme 18 da Mise e serVie u u nen RES 18 3 1 D ballage et contenu de la livraison 18 32 Montage Ue la 18 3 3 Choix du lieu d installation 19 3 4 Raccordement au secteur alimentation lectrique 19 A 20 3 6 Systeme antivol 20 4 Transport de la balance 21 5 Exp dition de la balance 21 6 Entretien et maintenance 22 Ea REVO nn 22 8 Caract ristiques techniques 23 Caract ristiques techniques sp cifiques aux aditferents modeles saven ene ani Ta UR ei eres ia 73 Declaration de conformit CE relative la compatibilit lectromagn tique 75 Autres documents Outre cette notice d installation un manuel de l utilisateur actualis et disponible sous forme de fichier PDF peut galement tre t l charg sur le site Internet de Sartorius www sartorius com Pour pouvolr lire et imprimer le fichier PDF vous avez besoin du pro gramme Acrobat Reader que vous pouvez t l charger gratuitement sur
35. St 2 BR TRUE P gt 1 ZR E WT SH 2 HR BE E 9E wht DIE HZ ZJ o gt 15 amp IE ff A ER a SEA FE 3 HEJ N o Yea rana amp T gt E gt Emu SE 3 A o 5 38 RICA m FREE 257 AMEX WE 39950 a a So 2 gt
36. 2009 23 EG EN45501 1992 OIML R76 2006 44 Secura Quintix EC HK 1 BAB zai 45 1 1 45 1 2 FERR 45 1 3 45 14 45 7 ee eee 45 2 1 45 gt ia ae I A ada 45 2 3 MAIS 46 46 3 1 46 3 2 een 46 3 3 47 3 4 47 ON RI E 48 3 6 48 4 JSM 3E 48 ES AI 48 FEN rn 49 7 49 RER nenn 50 essere 73
37. Secura Quintix 45 Yt le 321789 EEE gt Dif oF A ug oF E SUB XI gt E Nd NE DIE i iB DRAB KAA 5 B a k B8 Sartorius PRAIA ae im m RA AIRE FR Sartorius A Sartorius EH Sartorius IP SABA Gin FM Sartorius IRENE WA RIGS WE AIR 1 XI 2 3
38. 2 gt 1 2 Sartorius IP40 coorBer 60529 60529 Sartorius
39. 36 7 Smaltimento 36 B Dati techniki edili rra dape 37 Dat speeimerdel OCO a uu nada ns OR ve da WA A 73 Dichiarazione di conformita CE per la compatibilita Assai ira 15 Altri documenti Oltre alle presenti istruzioni per l installazione disponibile per l apparecchio anche un manuale utente aggiornato sotto forma di file PDF scarica bile dal sito web Sartorius www sartorius com Per poter leggere e stampare necessario il programma Acrobat Reader che pu essere scaricato gratuitamente dal sito web Adobe www adobe com 1 Informazioni per l utente 1 1 Simboli di avvertenza pericolo Questo simbolo indica pericoli che possono verificarsi e causare con un elevato grado di probabilit lesioni mortali o gravi se non sono evitati Questo simbolo indica pericoli che possono causare lesioni mediamente gravi o leggere se non sono evitati Questo simbolo avverte di pericoli che possono comportare danni materiali IMPORTANTE Italiano 1 2 Spiegazione dei simboli Questo simbolo indica informazioni utili e suggerimenti Avviso per l uso metrico legale In questo manuale di istruzioni sono stati impiegati i seguenti simboli precede le istruzioni operative gt descrive cosa accade dopo l esecuzione di un operazione Eseguire le operazioni secondo una sequenza precisa 1 Prima operazione 2 Seconda operazione
40. 75 PDF Sartorius www sartorius com Acrobat Reader PDF Adobe www adobe com o 1 HARE 1 1 A u m 1 2 M gt gt 45 aL Lr LV JE sP Zy L ul 1 3 XT x X BH gt gt
41. 41 4 42 5 42 6 43 7 43 8 44 73 75 PDF Sartorius Www sartorius com Acrobat Reader Adobe www adobe com 1 1 1
42. no http www sartorius com 2 no 2 1 EC
43. 9 Model specific DATA aan 73 CE Declaration for Electromagnetic Compatibility 75 Other Documents Apart from these installation instructions an up to date user manual containing additional information about the device is also available as a PDF file which can be downloaded from the Sartorius website www sartorius com You need Acrobat Reader to read and print the PDF file which you can download for free from the Adobe website www adobe com 1 User Information 1 1 Warning Danger Symbols A These notes identify hazards which have a high probability of resulting in death or serious physical injury If not avoided WARNING These notes identify hazards that can result in A moderate or mild injuries if not avoided CAUTION These notes identify hazards associated with the risk of material damage IMPORTANT English 1 2 Explanation of Symbols This symbol identifies useful information and tips Note on use in legal metrology The following symbols are used in these instructions Indicates required steps gt Describes what happens after you have performed a particular step Perform steps in the specified order 1 First action 2 Second action 3 Indicates an item in a list Conventions for these Instructions The figures in these instructions are based on standard balances On balances verified for use in legal metrology some displays and re
44. IP43 EN 60529 IEC 60529 oT 10 30 5 45 OT 10 60 go 3000 15 80 31 C 50 40 20 50 C EN 61010 1 1EC61010 1 1 EN 61326 1 IEC61326 1 EMC 1
45. Perigo de dano para os IMPORTANTE pain is laterais As carretas de guia dos me pain is laterais s o for necidos com filamentos de a o fino A remo o desses fila mentos de a o ou exe cu o de qualquer outra modifica o as carretas de guia proibida Instala o e Opera o Manual de Instru es Secura Quintix portugu s Pressione contra a frente da tampa por ambos os lados e dobre para cima Empurre o painel superior para frente e puxe o para fora do protetor contra corrente de ar Empurre os pain is laterais ligeiramente para tr s e remova os da prote o contra corrente de ar Puxe painel frontal sobre o encaixe do protetor contra corrente de ar e remova o painel Puxe o prato de pesagem do contentor de cole o Remova o contentor de cole o Insira a parte inferior do pacote na caixa Coloque a balan a na parte inferior da embalagem Coloque os componentes restantes da balan a nos recessos fornecidos na parte da embalagem Contentor de cole o Prato de pesagem Pain is laterais direito e esquerdo Painel superior Painel frontal Feche o papel o com os componentes e partes do pacote correspondentes Coloque o papel o no recesso oferecido para o prop sito Coloque a parte de cima do pacote sobre as partes do dispositivo Depois coloque a balan a embalada na caixa de papel o e sele a caixa 63 6 Cuidados e Manuten o Se
46. que a tens o nominal impressa no r tulo de identifica o do fabricante seja id ntica a sua tens o de rede principal Sea tens o de alimenta o estabelecida ou o formato da tomada do adaptador de CA n o atender ao padr o do seu pais favor informar o representante Sartorius mais pr ximo conex o de energia deve ser feita de acordo com as regula es aplic veis em seu pais Instala o e Opera o Manual de Instru es Secura Quintix 61 1 Primeiramente ligue o adapta dor de CA ao soquete atr s de sua balan a 2 Ent o conecte o adaptador de CA sa da da parede tens o principal Tempo de Aquecimento Para garantir que resultados precisos sejam obtidos a balan a deve aquecer por pelo menos 30 minutos depois da conex o inicial a fonte de energia Apenas depois deste tempo o dispositivo val alcan ar a temperatura requerida de opera o Quando uma balan a verificada de precis o classe para uso em metrologia legal est conectada a rede el trica ela deve aquecer por pelo menos uma hora antes de opera o 3 5 Nivelamento Nivelamento da balan a compensa inclina o ou desnivel do local da instala o A balan a deve estar perfeitamente horizontal para assegurar resultados de pesagem consistentes e reproduziveis A balan a precisa ser re nivelada e ent o ajustada cada vez que seu local de instala o for mudado Balan as Secura Quando Nivel
47. 2 Conecte a continuaci n la fuente de alimentaci n a la toma de red tensi n el ctrica Tiempo de calentamiento previo Para obtener resultados exactos la balanza necesita un tiempo de pre calentamiento minimo de 30 minutos despu s de conectarla por primera vez a la red electrica En ese momento el dispositivo habra alcanzado la tempe ratura de funcionamiento necesaria 30 Las balanzas calibradas de la clase de precisi n CD que se utilizan en metrologia legal deben someterse a un tiempo de precalentamiento minimo de 1 hora despu s de conectarlas a la red el ctrica 3 5 Nivelado La nivelaci n de la balanza permite compensar incli naciones en el lugar de instalaci n Una colocaci n exacta y horizontal de la balanza garantiza resultados de pesaje precisos Nota la balanza debe nivelarse y ajustarse de nuevo cada vez que se cambie su ubicaci n Modelo Secura En cuanto aparezca la indicaci n Level en la pantalla deber nivelar la balanza Aseg rese de que el platillo de pesaje no tenga ninguna carga Pulse LEVEL Siga las indicaciones de la pantalla interactiva Mivellieren Bia drehon Sio in Pieillchiung am Stella utm PSE Gire los dos tornillos de las patas tal y como se muestra en la figura hasta que la burbuja de aire del nivel est en la mitad del c rculo Burbuja a las 12 horas girar las dos p
48. l PC SBI AN USB RS232 SBIl SBI 1 6 b Kensington T R RE AY PERI LANE AE IA o gt P T af J JMD 7 gt 50 Sartorius
49. Sartorius Installations und Bedienungsanleitung Installation Operating Instructions Notice d installation et d utilisation Instrucciones de instalaci n y manejo Istruzioni per l installazione e l uso Instrukcja monta u i obs ugi Instru es de instala o e opera o HA U AS HUN Secura Quintix 35 65 125 125D 225D 324 Laborwaagen Laboratory Balances Balances de laboratoire Balanzas de laboratorio Bilance da laboratorio Wagi laboratoryjne Balan as de laborat rio AHS HE TEE TUT 98648 020 18 English page 3 In cases involving questions of Interpretation the German language version shall prevail Deutsch Seite 10 Im Auslegungsfall ist die deutsche Sprache maBgeblich Francais page 17 En cas de questions concernant l interpr tation la version en langue allemande fera autorit Espa ol pagina 24 En caso de interpretaci n la versi n en lengua alemana sera determinante Italiano pagina 31 In caso di questioni relative all interpretazione la precedenza data alla lingua tedesca 38
50. T o zn o yn m Wer tX pin ol nn in em 5 UL oF Co Ced Eug gt u GA Mr mo pai m yp ANR DE SH ar Tb mo FI u a A SUN zn De 5 ni m Hf yy No yy pn N A D BE on KU Fay ET d lt p a EO A AE A Wm None EX OF OF W 4X ua JJ y Cala dr O WF zj gt 19 82 blo LH Mn x a E FT ens KA LH w a no BRUST RO N Pil X mat O Pc uso Tu don m x q FE Tom B mom lt PAR Gigas rs u x Less cuz ET Tr O i gt Jr DE ntl O Z RX KX ala SH gol gt my DA lt X O WU E o jn soja TT yp Rio Ts ol y seu mau We mural E m m OT nr 953 uw EJ RI OLD Irae MM 4 o E Xm es at Bie o of oN N KO X PR nim RON 4 HT O R Kae AND tao HE TO ok Fo OU EO KI E dr 2 rim si m as Ra 1 E E ER rid lt o 9 lt lt ne oh RO RO Sr mW Am ib O Xo lt o RB 3000m STAL 803 4 t H Ut ula a LU aq o E 100 240 V 10 10 50 60 Hz 0 2 A 15 V DC 5 530 01 8 W A I 0 40 C 15 V DC 5 330 mA 3 H 5 W A 0 50 C EN IEC 60950 19 WE HS IP40 EN 60529 IEC 60529 9 2 Unit 7 amp EJOlE E AC OTEHET Sartorius AC 9 R 718 alo El 8 HH A u x N zw RU x TH 8 pia i R Is
51. Ligne des donn es m trologiques avec indications suppl mentaires concernant la charge minimale Min et l chelon de v rification Symbole d avertissement indiquant des valeurs calcul es des valeurs brutes n gatives ou des valeurs inf rieures au poids minimal de l chantillon Menu setup R glages Toutes les fonctions et r glages ne sont pas dispo nibles sur les balances approuv es pour l utilisation en metrologie l gale Sp cifications de l interface dition des donn es R glages PC SBI et USB RS232 SBI pour l identification des d cimales non approuv es pour l utilisation en m trologie l gale avec le r glage SBI les d cimales non approuv es pour l utilisation en m trologie l gale ne sont pas identifi es automatiquement Des mesures ou r glages correspondants doivent tre r alis s dans ce but au niveau du dispositif auxiliaire 3 6 Syst me antivol Si n cessaire vous pouvez fixer un c ble de s curit Kensington au point de fixation qui se trouve l arri re de la balance Il est galement possible de fixer la balance sur son lieu d installation l aide d une cha ne et d un cadenas 4 Transport de la balance Avant de transporter la balance mettez la en mode de veille debranchez la fiche secteur et retirez le plateau de pes e Transport sur de courtes distances dans le laboratoire Evitez les bris de verre
52. Manual de instalaci n y uso Secura Quintix 27 4 Trasporte de la balanza Antes de su transporte conecte la balanza en modo de espera desconecte el enchufe de alimentaci n y extraiga el platillo de pesaje de la balanza Transporte en distancias cortas dentro del laboratorio Evite roturas de vidrio sacudidas y golpes iNo levante ni iCUIDADO transporte jam s la balanza agarr ndola por el protector contra corrientes de aire Agarre la balanza por debajo de la carcasa lev ntela cuidadosa mente y transp rtela a su nueva ubicaci n La balanza debe ser nivelada y ajustada nuevamente cada vez que se cambie su ubicaci n 5 Envio de la balanza Antes de enviar la balanza con ctela en el modo de espera v ase 29 y desench fela de la toma de corriente Le rogamos utilice el embalaje original para realizar los envios En su caso solicite el embalaje a trav s del servicio t cnico de Sartorius Desmonte el protector contra corrientes de aire platillo de pesaje Riesgo de da os de las placas laterales El carro gu a de las placas laterales est n provistas de alambres de acero muy finos Est prohibido quitar esos alambres de acero o hacer cualquier otro cambio en el carro gu a 28 Manual de instalaci n y uso Secura Quintix Presione ambos lados del frente contra la cubierta y d blela hacia arriba Deslice la placa superior hacia adelante
53. Phone 49 551 308 0 Fax 49 551 308 32 89 www sartorius com Copyright by Sartorius Goettingen Germany All rights reserved No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without the prior written permission of Sartorius The status of the information specifications and illustrations in this manual is indicated by the date given below Sartorius reserves the right to make changes to the technol ogy features specifications and design of the equipment without notice Status 11 2014 Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Goettingen Germany Printed in the EU on paper bleached without chlorine NT Publication No WSE6013dc150101
54. Reparaturen Reparaturen d rfen nur von Fachkr ften ausgefiihrt werden Reparaturen am Ger t nicht unter Spannung durchf hren Netzger t aus der Steckdose ziehen Dar ber hinaus kann die Messsicherheit Ihrer Waage beeintr chtigt werden und es k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Wenden Sie sich daher f r eine fachgerechte Reparatur an den Sartorius Service oder einen Sartorius Fachhandler ACHTUNG Waage reinigen Bedienfeld reinigen Die Anzeige in den Standby Betrieb schalten damit beim Reinigen die Einstellungen f r den Betrieb nicht ver ndert werden p Tippen Sie auf die Men Taste um in die GH Anwendungsauswahl zu wechseln b wenn Sie dann auf tippen wird die Anzeige ausgeschaltet P Anzeige wieder einschalten Auf tippen unten links im Display Ger tegeh use reinigen Kontaminierte Gerate Gesundheitsgefahr durch Kontamination des Produk tes aufgrund von Produktablagerungen und Reste ansammlungen mit Verkeimungen Gesundheitsgefahr durch biologische oder mikrobio logische Substanz Reinigungsvorschriften beachten Reinigungsergebnis genau berpr fen WARNUNG Spannungsversorgung trennen Netzger t vom Stromnetz trennen Ggf angeschlos senes Datenkabel an der Waage l sen Offnen Sie niemals die Waage oder das Netzger t Diese enthalten keine Ger teteile die vom Bediener gereinigt repariert oder ausgetauscht werden k nnen WARNUNG
55. gt A p Ar O T a g E ls R rim T 15 a x Ho gt ai HER O LU co o To E nu S w e Wo I Ho z _ p mW H W M i z do Cx a J go TV lt o of K jas a zarz pi uy OX don RT EH AS od des N T Ko yz yah ojo mi imm ey N Sn oF por NET i Ez CEC ui 5 R m lt wl 91518 S 5 KA co LO K X KO a o Mum A A Ello s e e 5 Ed RO Ra RT A PIO RE A ca NR D I Na gt Slo le Rs or N oJ UD d ay Am glo ZO z R T Kl 50 bal 101 mm 9 H R a R Ho Re RT ES Job BK m RD lt KO QU Pa HENRI FI s In R mia KH KR 12 AIRE INE IZA I KI RI VIN E o E z Gy RZE ER E Secura Quintix Ed Secura Quintix 82 AH Z Technical Specifications Model specific Data Secura Model 225D 125 324 Weighing capacity g 60 120 220 60 120 320 Readability mg 0 01 0 01 0 1 0 01 0 01 0 1 Repeatability standard deviation mg 0 03 0 04 0 07 0 03 0 04 0 1 Repeatability standard deviation typical mg 0 02 0 04 0 07 0 02 0 04 0 1 Linearity mg 0 1 0 1 0 2 0 1 0 1 03 Min initial weight mg 40 40 160 according to USP typical Sensitivity drift between 10 to 30 C ppm K 1 1 1 Typical stabilization time S 6 6 2 6 2 isoCAL Setting
56. les vibrations et les chocs ATTENTION Ne saisissez jamais la balance par le paravent pour la soulever et la transporter Saisissez la balance sous le bo tier soulevez la avec precaution et transportez la jusqu son nouveau lieu d installation La balance doit tre remise a niveau puis ajust e chaque fois que vous la changez d emplacement 5 Expedition de la balance Avant l exp dition mettez la balance en mode de veille voir page 22 et d branchez la fiche secteur Veuillez utilisez l emballage d origine pour exp dier la balance Si n cessaire vous pouvez commander un nouvel emballage aupr s du SAV Sartorius D montage du paravent plateau de pes e Risque d endomma gement des parois lat rales en verre Les coulisseaux des vitres lat rales sont dot s de fins fils d acier Il est interdit d enlever ces fils d acier ou d effectuer d autres modifications au niveau des coulisseaux MISE EN GARDE Fran ais Appuyez des deux c t s sur l avant du couvercle et relevez le Tirez la vitre sup rieure vers l avant et retirez la du paravent Poussez l g rement les vitres lat rales vers l arri re et retirez les du paravent Tirez la vitre avant au dessus de la rainure du paravent et enlevez la Retirez le plateau de pes e de la plaque de support Retirez la plaque de support Placez la partie inf rieure de l emballage dans le carton Posez
57. o gt Guarde todas as partes da embalagem original para transporte futuro Durante envio por favor n o deixar cabos conectados As seguintes partes est o inclu das no equipamento fornecido Componentes Secura Quintix Modelo 225D 324 125D 35 125 65 Prote o contra correntes X X X X de ar Prato de pesagem 9 80 mm x X X Prato de pesagem 90 mm Opcional x Opcional Opcional Adaptador CA com tomada especifica para pais Tampa para poeira em uso x X X X X X X Tampa para poeira Instru es de Instala o e Opera o Guia de aplica o x X X X 3 2 Instalando a Balan a Instala o de Contentor de Cole o P Insira o contentor de cole o na balan a Montando os Paineis Pressione contra a frente da tampa por ambos os lados e dobre para cima gt Inserindo o painel frontal do protetor contra corrente de ar Insira o painel no topo da veda o de guia do protetor contra corrente de ar Pressione o painel gentilmente para cima enquanto simultaneamente pressiona para baixo na abertura do protetor contra corrente de ar O painel deve se prender a abertura Inserindo os pain is laterais Monte as carretas de guia 1 do painel lateral inserindo as na veda o de guia no topo Insira o painel lateral embaixo atr s da guia de haste 2 do protetor contra correntes Certifique se que carreta de guia 1 est adequada e tot
58. 57 POE 57 8 Danetechnczhie se 58 Dane dotycz ce 73 Deklaracja zgodno ci WE w zakresie kompatybilno ci CIEKIFOMAGNELYCZNE arca REG took be tern ty 75 Inne dokumenty Poza niniejsza instrukcja montazu dodatkowe infor macje o urzadzeniu mozna znalez w aktualnym podr czniku u ytkownika w formacie PDF kt ry mo na pobra pod adresem www sartorius com Aby przeczyta i wydrukowa plik PDF wymagany jest program Acrobat Reader kt ry mo na bezp atnie pobra ze strony firmy Adobe www adobe com 1 Wskaz wki dla u ytkownika 1 1 Znaki ostrzegawcze symbole zagro enia Te wskaz wki oznaczaj zagro enia kt re z du ym prawdopodobie stwem mog prowadzi do mierci lub ci kich obra e Te wskaz wki oznaczaj zagro enia kt re mog prowadzi do rednich lub lekkich obra e Te wskaz wki oznaczaj zagro enia z ryzykiem wyst pienia szk d materialnych WA NE 2 Instrukcja monta u i obs ugi Secura Quintix C1 1 2 Opis symboli Ten symbol oznacza przydatne informacje i porady Wskaz wka dotyczaca legalizacji W niniejszej Instrukcji stosowane s nast puj ce symbole jest umieszczany przed wskaz wkami dotycz cymi post powania gt opisuje co dzieje si po wykonaniu danej czynno ci Wykona czynno ci w nast puj cej kolejno ci 1 pierwsza czynno 2 druga czynno di jest
59. aire jusqu 50 d humidit relative de l air 40 C et 20 50 C S curit des mat riels lectriques Selon EN 61010 1 1EC61010 1 Regles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire Partie 1 prescriptions g n rales Compatibilit lectromagn tique Immunit aux missions Selon EN 61326 1 1EC61326 1 Mat riel lectrique de mesure de commande et de laboratoire Exigences relatives la CEM Partie 1 prescriptions g n rales Convient une utilisation dans les secteurs industriels Emissions parasites Classe B Convient une utilisation dans les zones r sidentielles et les zones directement raccord es un r seau basse tension alimentant galement des habitations Equipement standard Unit s de poids s lectionnables Grammes kilogrammes carats livres onces onces de Troy taels Hongkong taels Singapour taels Taiwan grains pennyweights milligrammes pi ces par livre taels chinois mommes carats autrichiens tolas bahts mesghals et newton Balances Secura Programmes d application s lectionnables Comptage pes e en pourcentage d termination de la masse volumique maintien de la valeur maximale pes e instable contr le m lange composants totalisation statistiques conversion SQmin et identificateur Balances Quintix Comptage pes e en pourcentage d termination de la masse volumique maintien de la va
60. hrungssteg 2 positioniert sind die Scheiben widerstandslos verschoben werden k nnen Setzen Sie die obere Scheibe ein Setzen Sie die Scheibe oben auf die F hrung des Windschutzes Schieben Sie die Scheibe vor sichtig nach hinten Heben Sie die Scheibe am Griff leicht an um sie unter den F hrungssteg 3 der F hrung Zu schieben Schlie en Sie die Abdeckung indem Sie diese vollstandig nach unten klappen Waagschale einsetzen Setzen Sie die Waagschale in die Offnung der Auffangschale ein Schieben Sie die obere und die seitlichen Scheiben nach vorn um diese zu schlieBen 3 3 Standort wahlen Den richtigen Standort wahlen Das Ger t auf eine stabile ersch tterungsarme gerade Fl che z B W gestein stellen Zugang zu dem Ger t jederzeit freihalten Bei der Aufstellung Standorte mit ung nstigen Einfl ssen vermeiden Hitze Heizung Sonneneinstrahlung Direkter Luftzug durch offene Fenster Klimaanlagen und T ren Ersch tterungen w hrend der Messung Kein Personendurchgangsverkehr Extreme Feuchtigkeit Elektromagnetische Felder Extrem trockene Luft Akklimatisieren Wenn ein kaltes Ger t in eine warme Umgebung gebracht wird kann dies zu Kondensation von Luftfeuchtigkeit f hren Betauung Daher akklimatisieren Sie das vom Netz getrennte Gerat ca 2 Stun den bevor Sie es wieder an das Netz anschlieBen 12 Installation
61. ol E a ON o Si IS n m or L nn lt o Wu z EUA ge di AE 9 HS El Ay Fz il ME Sr mod UW R apra ta ac ac uj SOR SUA NOR U ra 00 OF XW U onion va lt N olo E a a 57 ou 32 E M uu TN Doo m R KIAH O x m xo o Th 1 TE n E A on y TJ on KO ar of EH Bio K me A A Ko CI o yp 5 za Win TH zp TH di RZ R E KTW y ato olo MF FA pon R mo np t m oft bir HR KOSH Nom or R z An nn KO B To ji ey WI lt HART Th pil A Hr of nj HT I Am jou o TH un KN Wo An ulm TE um on 1 dio PH pu FER by op ap A A KO H Of 3 uj jo um EN oz m E K i pes Gi E qa 5 x m m ms L T Re To 2 x No oh 2 lt oj do N To d m wa un a Lu mo EMI x qu hl wu don NE N A Ag wb od de ix U D a m x ol PE KN do 2 KD o oF Wuj x UT HE MT KT MM UM W i o N 13 R MO ou RE SN x R op M up ru FB I MES IH Se i RZ Fat i E E qn a z 40 on 410 2 4o of nj LL OH m oN al m Es oH EW K lt K u oni Ol om F lt ot SW K H Pi ru ap ql LA TTT Secura Quin
62. plugged in The following parts are included in the equipment supplied Components Secura Quintix Model 225D 324 125D 35 125 65 Draft shield X X X X Weighing pan 080mm x X X Weighing pan 90 mm Optional x Optional Optional AC adaptor with country specific power plug In use dust cover X X X X Dust cover Installation and Operating Instructions i Application guide X X X X 3 2 Installing the Balance Collection Container Installation Insert the collection container into the balance Assembling the Panels b Press against the front of the cover from both sides and fold it upwards P Inserting the front panel of the draft shield Insert the panel on the top into the guide rails of the draft shield Press the panel gently upwards while simultaneously pressing downwards into the slot of the draft shield The panel must latch into the slot P Inserting the side panels Mount the guide carriages 1 of the side panel by inserting them into the guide rails on the top Insert the side panel at the bottom behind the guide rod 2 of the draft shield Make sure that the guide carriage 1 is properly and fully positioned on the guide rail side panels are positioned behind the guide rod 2 the panels can be moved smoothly and freely P Inserting the upper panel Insert the top panel on the top of the draft
63. x NUS NTEP Certificate for USA x CMC Type Approval Certificate for China 74 Installationsanleitung Secura Quintix 80 optional 90 218 7 8 324 1x SOP G 320 0 0001 0 001 0 01 160 1 5 0 2 0 2 90 218 7 9 35 1x SOP F 30 0 00001 0 001 0 001 1 5 4 0 2 0 4 80 optional 90 218 7 8 x OJP Balance with Type Approval Certificate for Japan x OBR Balance with Type Approval Certificate for Brazil x OAR Balance with Type Approval Certificate for Argentina x OKR Balance with Type Approval Certificate for South Korea x ORU Balance with Type Approval Certificate for Russia x OIN Balance with Type Approval Certificate for India x OCA Balance with Type Approval Certificate for Canada All models with CN type SOP Upper edge of the weighing pan to the lower edge of the upper draft shield panel Hersteller Manufacturer Ger teart Device type Baureihe Type series 2004 108 EG 2004 108 EC 2006 95 EG 2006 DEC 2011 65 EU 201 1 65 EU sartorius EG EU Konformit tserkl rung EC EU Declaration of Conformity Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel declares under own responsibility that the equipment Elektronische Laborwaage Secura 1 Quintix 1 Practum 1 in der von uns i
64. 09 R i Secura Q inti q 1 k _ uintix Z ZE 2 ox N 2 age gt RO LA sA IN o n o 5 NE o NO 701 Bd a nw TI T uy Pt Ts oo SA K my KT gp fo p KO oj E ou d ob rin RA po UN Ko Ka KO N GELA N gk n is RING T M on e ap Ka o jo 0 W R di RS oj mH x ov A ze lt RU KS ML REX 10 ro om no Js o wb m Mas MN JAWA gt E HO z z o re SR UT ad o ANS RI lt o RE DI as WW 00 JJ ol z gt oP H TJ m _ Kg T OF cz KOR 1 KR 4 E lt P Mm ALE lt Dem R TN T m PAR Ne SEP E m PRE og Sool RT Ro qu o Ho y 2 At US SU uve os Dae EJ a TP j sad UE VO lt KO o op D om xo m A kon DE ROE dh WK LF Da ape ywo i Col gu 97 z IF gt p P TU ox mo Tol ZRK ny H n dumE d LT GR A A KEG E ae R REZ zp OF pro nao uy 150 weh kla Mo Ho o o ze 7 PL zip PSZ 292920 gr e E ST To FEE a 9 1H RE ido A wfm so nm 0 Rel ZJ Ho N Roll za Fa 2 rue mo lt dom wo rh RE y D qme OF EE zr EJ uo d TT clo a mn gpa D N gt PT SRS p z x BI TT Sa tarada ie k Lai age y 55 tarte v E SE K J O 0 e sumo RO CA gt F m gt ii TE
65. 530 mA 8 W RA 02 40 C 15V EX 5 330 mA RX 5W RRA 50 C EN IEC 60950 1 3000 EN 60529 IEC 60529 IP40 Sartorius 6971790 12 0 15 0 4 5 10 30 5 45 10 60 3000 H 31C 15 80 40 C 50 50 C 20 EN 61010 1 IEC61010 1 1 EN 61326 1 IEC61326 1 EMC 1 B mo Tr A mal SHR RA SEMA mommes Secura Quintix
66. 57 8 Dane techniczne Dane og lne Dane Jednostka Zasilacz Zasilacz Sartorius Napi cie wej ciowe Napi cie wyj ciowe Inne dane Waga Zasilanie V DC Pob r mocy W Napi cie wej ciowe Inne dane Warunki otoczenia Dane techniczne obowi zuj w nast puj cych warunkach otoczenia Otoczenie Temperatura otoczenia C Gotowos do pracy Ee Przechowywanie transport C Wysoko m n p m Wilgotno wzgl dna powietrza 0 0 Bezpiecze stwo elektrycznych rodk w eksploatacyjnych Kompatybilno elektromagnetyczna Odporno na zak cenia Emisja zak ce Wyposa enie standardowe Jednostki masy do wyboru Mo liwo wyboru zastosowania dane dotycz ce modelu patrz strona 52 Warto 100 240 Va 10 10 50 60 Hz 0 2 A 15 V DC 5 530 mA maks 8 W maks O do 40 C 15 V DC 5 330 mA maks 5 W maks O do 50 C klasa ochronna Il wg EN IEC 60950 1 do 3000 m n p m IP40 zgodnie z EN 60529 IEC 60529 tylko przez zasilacz Sartorius 6971790 12 0 15 0 4 5 s typowo IP43 zgodnie z EN 60529 IEC 60529 stosowa wy cznie w pomieszczeniach 10 30 gwarantowana pomiedzy 5 45 10 60 do 3000 15 80 dla temperatur do 31 C bez kondensacji zmniejszaj ca si liniowo do 50 wzgl dnej wilgotno ci powietrza przy 40 C i 20 przy 50 C zgodnie z EN 61010 1 IEC61010 1 Wymagania bezpiecze stwa dotycz ce elektrycz nych przyrz d w pomiarowych au
67. Follow the instructions in Chapter Packing the Balance page 7 If required remove the rear wall for cleaning b Press the locking mechanism above the rear wall upwards and remove the rear wall Clean the housing the panels and then dry the balance with a soft cloth b After cleaning put together the components in reverse order Reinsert the rear wall Ensure that this engages in the locking mechanism above the rear wall Observe the notes in the Chapter Getting Started Installing the Balance page 4 7 Disposal The packaging is made from environmentally friendly materials that can be used as secondary raw materials Packaging that is no longer needed can be disposed of in Germany free of charge via the VfW dual system contract number 0 59101 2009 1129 Otherwise you dispose of the material at the local waste management facility according to the applicable regulations The device including accessories and batteries must not be disposed of in general household waste and must be recycled similar to electrical and electronic devices For disposal or recycling please contact our service staff on site In addition the partners listed on the following website can be used for disposals within the EU 1 Select http www sartorius com 2 Click Service 3 Select Information on Disposal 4 Addresses for local Sartorius disposal contacts can be found in the PDF files given on this webpage
68. O lt TJ qu DH N RT od oh puo A 80 gt id e EPA DEG Mr 8 Fa gi AO TC mie Moon BO pr imc dit SFX To ZI nw nu XX Bo of Th mo op pg 50 01 o oF To VERT NN X u D bear 2A Lon e er Pod je arta 110 O MEME S ir AR KELKE HT 1 ay R OR AD HIT N x lt ss oO m g o cia PR r NE Tor 70 5 T mer cor pe m wu wio Wo el Tr ad ja U RO r ans ar la lt m as M TA CN AA aol es Tm X mW Iur lt qw dl Sele Ses e _ VI lt lt RI oll e c De U 2 o e a ge do _ ES sl ne Ru O ox x ilo a Bu m 9 SE Dr 5 of Jo o o SB 5 S Ron s B z Ras rr 7 K 3 cc mi AT To On ar e sea aaa ae ma NH gt So o Ro GI JE Im 11111111 1 D 1 Ho CX Ra jj g Coses a 30 532 911 7 lt 9 BEZ 4 RS Es BE BE SES Sta He _ x pm n que i X Ki ofl m E EE A 0 HJ v zn my No Jo pu K sk IEC 7 19 mal Sa 2 we TR ui ZII H O ol DE Sm IERTARE OF Rs g ors Z s OF W lt 1 11 1 TX zu y oe NA m gt N m AVN rc S 040 0 0 OE A RO Si ip Fo o K RA ge A gt etes don ST Aa a
69. Sartorius will not take back equipment contaminated with hazardous materials ABC contamination either for repair or disposal Service address for disposal Please refer to our website www sartorius com or contact the Sartorius Service Center for more detailed information regarding repair service addresses or the disposal of your device 8 Technical Data General Data Information Unit AC Adaptor Sartorius AC adaptor module Primary Secondary Further data Balance Power supply Input voltage V DC Power consumption W Further data Ambient Conditions The specifications apply under the following ambient conditions Environment Ambient temperature C Operational capability C Storage and shipping L Elevation m above sea level Relative humidity Safety of Electrical Equipment Electromagnetic Compatibility Defined immunity to interference Interference emission Standard Equipment Selectable weight units Available application programs English Model specific data see page 52 Value 100 240 Va 10 10 50 60 Hz 0 2 A 15 V DC 5 530 mA max 8 W max 0 to 40 C 15 V DC 5 330 mA max 5 W 0 to 50 C Protection class Il in accordance with EN IEC 60950 1 up to 3000 m above sea level IP40 in accordance with EN 60529 IEC 60529 Only via Sartorius AC adaptor module 6971790 12 0 15 0 4 5 typically IP43 in accordance with EN 60529 I
70. a xe precede una voce di enumerazione Convenzioni per questo manuale Le illustrazioni nel presente manuale si basano su bilance standard Per le bilance omologate CE M alcune schermate e rapporti possono differire leggermente dalle illustrazioni Se queste differenze sono importanti ai fini del funzionamento verranno spiegate nel testo 1 3 Uso del manuale gt Leggere attentamente il presente manuale prima di mettere in funzione l apparecchio per la prima volta Osservare le istruzioni di sicurezza Il presente manuale una componente importante del prodotto Conservare il manuale in un luogo sicuro Se l apparecchio viene ceduto a persone terze fornire anche il presente manuale In caso di perdita del manuale richiederne una copia oppure scaricare il manuale aggiornato dal nostro sito web www sartorius com 1 4 Consulenza sulle applicazioni Supporto tecnico Gli indirizzi per la consulenza sulle applicazioni e il supporto tecnico sono riportati sul sito web all indirizzo http www sartorius com 2 Istruzioni di sicurezza 2 1 Direttive e informazioni generali bilancia conforme alle direttive e norme europee concer nenti la sicurezza elettrica e la compatibilit elettromagnetica Tuttavia un uso non idoneo pu causare danni a persone e cose In caso di uso o funzionamento improprio della bilancia deca dono tutti i diritti di garanzia II personale deve aver letto e compreso a fo
71. accessibles voir le chapitre Caract ristiques techniques page 23 Risque d explosion Ne pas utiliser la balance dans les zones a risques d explosion AVERTISSEMENT Veillez a ce que la tension indiqu e sur le bloc d alimentation corresponde a celle du r seau MISE EN GARDE Notice d installation et d utilisation Secura Quintix 177 2 2 Conseils d installation A Utilisez la balance uniquement si le boitier et le bloc d alimentation ainsi que tous les raccordements ne sont pas endommag s Si l appareil est endommag d branchez immediatement le bloc d alimentation pour mettre l appareil hors tension AVERTISSEMENT N exposez pas la balance son bloc d alimentation ainsi que les accessoires fournis par Sartorius des temp ratures extr mes des vapeurs chimiques agressives de l humidit des chocs des vibrations et des forts champs lectromagnetiques Respectez les conditions d utilisation conformement aux caracteristiques techniques MISE EN GARDE La modification des appareils et la connexion de cables ou d appareils non fournis par Sartorius engagent la seule responsabilit de l exploitant Sur simple demande Sartorius peut fournir une documentation contenant les caract ristiques de fonctionnement minimales des appareils Utilisez uniquement des accessoires de Sartorius MISE EN GARDE Respectez l indice de protection IP de la balance et du bloc d alimentation E
72. adattatori g h e i contrassegnata con il numero 6971791 P Premere 1 e spingere 2 l adattatore per presa elettrica A richiesto per l alimentazione elettrica locale nell apertura del modulo dell alimentatore B Inserirlo in modo che scatti in posizione Rimozione sostituzione dell adattatore per presa elettrica Sbloccare 1 l adattatore e poi toglierlo 2 Collegamento alla rete elettrica Misure di sicurezza Usare solo alimentatori originali Sartorius Il grado di prote zione dell alimentatore corrisponde a IP40 secondo la norma EN60529 1EC60529 Verificare che la tensione stampigliata sull alimentatore vedi targhetta identificativa corrisponda a quella della rete elettrica locale Sela tensione di rete o la forma della spina dell alimentatore non corrispondono alla norma del paese di utilizzo contattare la pi vicina rappresentanza Sartorius Il collegamento alla rete elettrica deve essere eseguito in conformit alle norme nazionali vigenti Istruzioni per l installazione e l uso Secura Quintix 33 1 Prima inserire l alimentatore nella presa di alimentazione sul retro della bilancia 2 Poi inserire la spina dell ali mentatore nella presa di corrente elettrica tensione di rete Preriscaldamento Per fornire risultati precisi la bilancia richiede un tempo di riscaldamento di almeno 30 minuti dopo il primo collegamento alla rete elettrica Solo do
73. bodies Before cleaning the AC adaptor or the balance Unplug from the mains power The balance may only be opened by specialized IMPORTANT personnel trained by Sartorius Do not open the AC ae adaptor Warnings at the Place of Installation and During Operation If glass breaks there is a risk of injury posed by cuts on glass edges Lay the cables where they pose no risk of causing someone to trip CAUTION Observe the additional safety and danger information in the following chapters 2 3 Intended Use This high resolution balance is exclusively for use in laboratories and indoors under normal atmospheric conditions It was developed specifically for the exact determination of the mass of materials in liquid paste powder or solid form Appropriate containers must be used for each type of sample material R Installation and Operating Instructions Manual Secura Quintix 3 Getting Started The balance must be disconnected from the mains Power for all assembly work 3 1 Unpacking and Equipment Supplied Open the packaging making sure to remove of all parts carefully After unpacking the device check it immediately for any external damage gt If you detect any damage proceed as directed in the Care and Maintenance chapter gt Save all parts of the original packaging for any future transportation During shipment please do not leave cables
74. de goteo gt Coloque la bandeja de goteo en la balanza Montaje de las placas P Presione ambos lados del frente contra la cubierta y d blela hacia arriba gt Coloque la placa delantera del protector contra corrientes de aire Coloque la placa arriba a lo largo de la gu a del protector Presione la placa ligeramente hacia arriba y presione simul taneamente abajo en la ranura del protector contra corrientes de aire La placa debe encajar en la ranura Manual de instalaci n y uso Secura Quintix 25 gt Coloque las placas laterales Cuelgue el carro gu a 1 de la placa lateral arriba en los rieles gu a Coloque la placa lateral abajo detr s del puente gu a 2 del protector contra corrientes de aire Aseg rese de que el carro guia 1 est colocado completamente en los rieles guia las placas laterales est n ubicadas detr s del puente guia 2 las placas se puedan desplazar sin resistencia Coloque las placas superiores Coloque la placa arriba sobre la guia del protector contra corrientes de aire Desplace la placa cuidadosa mente hacia atr s Levante la placa por el mango ligeramente para empujarla por la guia por debajo del puente guia 3 Cierre la cubierta plegandola completamente hacia abajo Instalaci n de la balanza gt Coloque la balanza en la abertura de la bandeja de goteo gt Empuje las placa
75. de gui dage 2 du paravent V rifiez que le coulisseau 1 repose entierement sur la glissiere les vitres lat rales se trouvent derriere la barrette de guidage 2 les vitres peuvent tre pouss es sans problemes Installation de la vitre sup rieure Ins rez la vitre en haut sur la glissiere du paravent Faites glisser la vitre vers l arri re avec pr caution Soulevez l g rement la vitre en la tenant par la poign e pour la pousser sous la barrette de guidage 3 de la glissi re Rabattez enti rement le couvercle vers le bas pour le fermer Installation du plateau de pes e Placez le plateau de pes e dans l ouverture de la plaque de support Tirez la vitre sup rieure et les vitres lat rales vers l avant pour les fermer 3 3 Choix du lieu d installation Choisissez un lieu d installation adapt Posez l appareil sur une surface plane stable et sans vibrations par ex sur une table de pes e en pierre l acc s l appareil doit tre d gag en permanence Lors de l installation choisissez un emplacement adapt afin de ne pas exposer la balance aux influences externes suivantes Chaleur due un radiateur ou aux rayons du soleil Courants d air directs caus s par des fen tres ou des portes ouvertes ou encore par un climatiseur Vibrations pendant la pes e Passage de personnes Humidit extr me Ch
76. de l limination de votre appareil sur notre site Internet www sartorius com Vous pouvez galement adresser vos questions au SAV Sartorius 8 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques g n rales Fran ais caract ristiques techniques sp cifiques aux diff rents mod les voir page 52 Valeur Caract ristique Unit Bloc d alimentation Module d alimentation Sartorius Primaire Secondaire 100 240 Va 10 10 50 60 Hz 0 2 A 15 Vdc 5 530 mA max 8 watts max 0 40 C 15 Vdc 5 330 mA max 5 watts max 0 50 C Classe de protection II selon EN IEC 60950 1 jusqu 3 000 m au dessus du Autres caract ristiques Balance Alimentation lectrique niveau de la mer IP40 selon EN 60529 IEC 60529 Uniquement via le bloc d alimentation Sartorius 6971790 Tension d entr e Vdc Consommation W 12 0 15 0 4 5 standard IP43 selon EN 60529 IEC 60529 Autres caract ristiques Conditions ambiantes Les caract ristiques techniques s appliquent aux conditions ambiantes suivantes Environnement Utilisation uniquement l int rieur 10 30 Temperature ambiante E Garanti entre 5 45 Fonctionnement C Stockage et transport C Altitude m au dessus du niveau de la mer Humidit relative de l air 10 60 jusqu a 3 000 De 15 a 80 pour des temp ratures jusqu a 31 C sans condensation d crois sance lin
77. documentation for the assessment of electrical and electronic products with respect to the restriction of hazardous substances Jahreszahl der CE Kennzeichenvergabe J Fear of the CF mark assignment 13 Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Goettingen 2013 09 18 iM Pe us Dr Reinhard Baumfalk Vice President R amp D Dr Dieter Klausgrete Head of International Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten EG und EU Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sacherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies conformity with the above mentioned EC and EU Directives but does not guarantee product attributes Unauthorised product modifications make thus declaration invalid The safety information in the associated product documentation must be observed P 1 113 fo2 SLN3CE001 00 de en 83122 000 58 For verified balances the conformity declaration supplied with the balance is valid for use in the EEA Please retain this declaration Bei geeichten Waagen fir den Einsatz im EWR gilt die der Waage beigelegte Konformit tserkl rung Bitte unbedingt aufbewahren Installationsanleitung Secura Quintix 75 Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germany
78. gt RO R me ap DI HORROR ET 40 40 RO ul 200 o M ono AL NS SER W do e Mim or 0 OH wM m4 So att K OF Lo KH W k RO Z qon 010 E Beane Hoan Bir Wy E oma doo RR HST NDR IH Y bi ni lt R dw N N c 0p o A Secur intix Y gt a Quintix AA LAS NA ay 66 2101 l 2 2 YA X oR x zum R W mu n i X Ho cw m Lo T gt US mus Ee x d RA EE 5 fr P j cow ou SS MBR GB x br KO 7 E m ol DI or U PT T B 3 Z lt R us O om o o no _ 20 gp FK x E ai E gt VES ay T op H RS TA Xe m gt Ho Mx na SH O Ter Hl Hook TT ow gt 8 M j BT TR on Ton x x x n d Xx MIU kaka X Gs dnd a o _ E ar 949 to 52 E SR zi I RT cud do E gp OF E I zx R o i O nk Jl Bh 2215 pon MH EE 10 HO ol xa Holl oh S N uk do od lt H a eros _ 0 len r No RARE ME XIX Bx TUM ROUES m HE 1 a e Fa Ho _ i o oo S7 am TH KRW 3 dara era Ms tt X Z O dub RE ol M gt AE D a no mm Te TRT K oh Sica K E Ni KO a bjo s o m Bu Zu x N Nf xa X
79. la balance dans la partie inf rieure de l emballage Mettez les autres l ments de la balance dans les cavit s de l emballage Plaque de support Plateau de pes e Vitres lat rales droite et gauche Vitre sup rieure Vitre avant Fermez le carton contenant les composants l aide de la partie d emballage correspondante Mettez le carton dans la cavit pr vue cet effet Posez la partie sup rieure de l emballage sur les composants de l appareil Ensuite mettez la balance emball e dans le carton et fermez le carton Notice d installation et d utilisation Secura Quintix 21 6 Entretien et maintenance Service apres vente Il est conseill d effectuer la maintenance de votre balance au moins une fois par an pour garantir en permanence des mesures pr cises A cet effet le service apres vente Sartorius propose diff rents contrats de maintenance modulables selon vos besoins Un certificat d talonnage doit toujours tre d livr dans le cadre de la maintenance Faites v rifier r guli rement la s curit du bloc d alimentation et de ses connecteurs par un lectricien qualifi par ex tous les deux ans Reparations Seul le personnel possedant les qualifications n cessaires est autoris a effectuer les reparations Ne r parez jamais l appareil lorsqu il est sous ten sion D branchez le bloc d alimentation de la prise secteur De plus toute reparation non conforme peu
80. le site Internet d Adobe www adobe com 1 Informations pour l utilisateur 1 1 Avertissements Symboles de danger AVERTISSEMENT Ce symbole signale un danger qui selon toute vraisemblance peut entrainer la mort ou de graves blessures s il n est pas vit Ce symbole signale un danger qui peut entra ner des blessures l g res moyennement graves s il n est pas vit Ce symbole signale un danger susceptible de provoquer des dommages mat riels MISE EN GARDE Fran ais 1 2 Explication des symboles Ce symbole signale des conseils et informations utiles Remarques concernant l utilisation en m trologie l gale Les symboles suivants sont utilis s dans cette notice indique une action qu il est conseill d effectuer gt d crit ce que provoque l action que vous venez d effectuer Effectuer des actions dans un ordre d fini 1 Premiere action 2 Deuxi me action di s est place devant une num ration Conventions utilis es dans cette notice Les illustrations repr sent es dans cette notice se basent sur les balances standard Si vous utilisez des balances approuv es pour une utilisation en m trologie l gale il se peut que la repr senta tion de quelques crans et proces verbaux differe l g rement des illustrations Les diff rences sont expliqu es dans le texte si cela est important pour le fonctionnement 1 3 propos de cette notice d install
81. od czy kabel do transmisji danych od wagi Nigdy nie otwiera wagi ani zasilacza Nie zawieraj one adnych element w kt re mog yby by czysz A OSTRZE ENIE czone naprawiane lub wymieniane przez u ytkownika Zwr ci uwag aby do wagi i zasilacza nie przedosta y si adne p yny ani kurz W adnym wypadku nie stosowa do czyszczenia rozpuszczalni k w lub rodk w szoruj cych Mo e to prowadzi do uszkodzenia urz dzenia o Poni sze cz ci nie mog by czyszczone acetonem WA NE ani innymi agresywnymi rodkami panel obstugowy wejscie wtyku sieciowego z cze AS danych tabliczki stempel legalizacji oraz wszystkie pozosta e elementy z tworzyw sztucznych polski Demonta os ony przeciwpodmuchowej szali gt Post powa zgodnie z instrukcjami w rozdziale Demonta os ony przeciwpodmuchowej szali strona 56 Post powa zgodnie z instrukcjami w rozdziale Pakowanie wagi strona 56 W razie potrzeby ci gn do czyszczenia tyln ciank Nacisn do g ry powy ej g rnej cianki ci gn scianke Oczy ci obudow urzadzenie szyby i osuszy wag mi kk szmatk pomy lnym oczyszczeniu z o y komponenty w odwrotnej kolejno ci Ponownie w o y tyln ciank Upewni sie e podczas tej czynno ci zatrza nie si blokada nad tyln ciank Post powa zgodnie ze wskaz wkami
82. shield guide Push the panel carefully backwards Gently lift the panel by its grip in order to push it below the guide rod 3 of the guide Close the cover by folding it downwards completely Inserting the Weighing Pan P Insert the weighing pan into the opening of the collection container Push the upper and side panels forward to close them 3 3 Choosing a Location Select the right setup location Setup the device on a stable even surface that is not exposed to vibrations e g a weighing stone Maintain free access to the device at all times Choose a location that is not subject to the following negative influences Heat heater or direct sunlight Drafts from open windows AC systems and doors Vibrations during weighing Heavy traffic areas personnel Excessive moisture Electromagnetic fields Extremely dry air Acclimatization Condensation from humidity can form on the surfaces of a cold device when it is brought into a substantially warmer area You should therefore let a device that has been disconnected from its power source acclimatize for approximately 2 hours before reconnecting it to the power English 3 4 Power Connection Power Supply AC Adaptor Assembly A WARNING Using the wrong power plug adaptors may cause fatal electric shock and damage the equipment Never plug the power plug adaptor into the socket when it is di
83. w rozdziale Uruchomienie monta wagi strona 53 7 Utylizacja Opakowanie zosta o wykonane z materia w przy jaznych dla rodowiska kt re mog by surow cami wt rnymi Je eli opakowanie nie b dzie ju potrzebne mo na je zutylizowa w Niemczech bezp atnie w ramach systemu przetwarzania surowc w wt rnych zielony punkt nr umowy Bel D 59101 2009 1129 W innym przypadku dostarczy materia zgodnie z obowi zuj cymi przepisami do lokalnego punktu utylizacji Urz dzenie oraz baterie nie s odpadami domowymi nale y je przetwarza jako urz dzenia elektryczne i elektroniczne W kwestii utylizacji i ponownego przetwo rzenia prosimy o kontakt z pracownikami naszego serwisu Ponadto na terenie UE dost pni s nasi partnerzy wymienieni na poni szej stronie 1 http www sartorius com 2 Klikn Service 3 Wybra Entsorgungshinweise Zasady utylizacji 4 Adresy lokalnych partner w Sartorius ds utylizacji znajduj si w za czonym na stronie pliku PDF Urz dzenia ska one niebezpiecznymi substancjami kontaminacja ABC nie zostan przyj te ani do naprawy ani utylizacji Adresy serwis w utylizacyjnych Szczeg owe informacje z adresami serwis w wykonuj cych naprawy lub utylizuj cych to urz dzenie mo na znale na naszej stronie inter netowej www sartorius com lub zam wi w serwisie firmy Sartorius Instrukcja monta u i obs ugi Secura Quintix
84. wieniu SBI automatyczna identyfikacja cyfr wy wietlacza nie zosta a zalegalizowana do stosowania w metrologii prawnej Odpowiednich pomiar w ustawie nale y dokonywa z u yciem urz dze peryferyjnych 3 6 Zabezpieczenie antykradzie owe W razie potrzeby mo liwe jest zamontowanie w tylnej cz ci wagi zamka typu Kensington Wag mo na r wnie zabezpieczy przed kradzie za pomoc np a cucha i zamka Instrukcja monta u i obs ugi Secura Quintix 55 4 Przenoszenie wagi Przed przenoszeniem wag nale y prze czy do trybu czuwania a nast pnie wyci gn wtyk sieciowy I ci gn szal Przenoszenie wagi na kr tkich odleg o ciach w laboratorium Unika p kni szk a wstrz s w I udar w Nigdy nie podnosi ani PRZESTROGA nie przenosi wagi trzymaj c j za os on przeciwpodmuchow gt Chwyci wage za obudow a nast pnie ostro nie j unie przenie na nowe miejsce Po ka dej zmianie miejsca ustawienia wag nale y ponow nie wypoziomowa i skalibrowa 5 Wysy ka wagi Przed wysy k prze czy wag do trybu czuwania patrz strona 52 i wyci gn wtyk W razie potrzeby zam wi us ug w firmie Sartorius Demonta os ony przeciwpodmuchowej szali Niebezpiecze stwo WAZNE uszkodzenia szyb bocznych Wodzidta szyb bocz nych maja drobne nitki stalowe Usuwanie nitek stalo wych lub dokonywani
85. y extr igala del protector contra corrientes de aire Deslice las placas laterales ligera mente hacia atr s y extr igalas del protector contra corrientes de aire Tire la placa delantera por sobre la ranura del protector contra corrientes de aire y extr igala Saque el platillo de pesaje de la bandeja de goteo Retire la bandeja de goteo Coloque la parte inferior del embalaje en la caja de cart n Ponga la balanza en ese parte inferior del embalaje Coloque las dem s piezas de la balanza en las ranuras de la parte del embalaje Bandeja de goteo Platillo de pesaje Placas laterales derecha e izquierda Placa superior delantera Cierre la caja de cart n con com ponentes con la correspondiente parte del embalaje Ponga el cart n en la ranura prevista Inserte la parte superior de emba laje sobre las piezas del dispositivo A continuaci n introduzca la balanza embalada en la caja y ci rrela 6 Cuidados y mantenimiento Servicio t cnico Para asegurar una precisi n continua de medici n de su balanza recomendamos un mantenimiento regular como minimo anualmente Sartorius ofrece diversos contratos de mantenimiento que adecuamos individualmente a sus necesidades En el marco de cada mantenimiento deberia extenderse siempre un certificado de calibraci n Es necesario hacer ejecutar una comprobaci n de seguridad t cnica de la fuente de alimentaci n y sus conexiones por pa
86. y zleca elektrykowi wykonanie kontroli bezpiecze stwa technicznego zasilacza i jego przy czy w rozs dnych odst pach czasowych np co 2 lata Naprawy WAZNE Naprawy mog by przeprowadzane wy cznie przez specjalist w Nie przeprowadza napraw w urz dzeniu Ss znajduj cym sie pod napi ciem Wyci gn zasilacz z gniazdka Ponadto mo e wyst pi pogorszenie dok adno ci pomiaru wagi a co za tym idzie znaczne zagro enia dla u ytkownika W celu fachowego prze prowadzenia naprawy prosimy o kontakt z serwisem Sartorius lub sprzedawc Sartorius Czyszczenie wagi Czyszczenie panelu obs ugowego Prze czy wy wietlacz do trybu czuwania aby podczas czyszczenia nie zmieni ustawie roboczych Nacisn przycisk menu aby wej w wyb r trybu zastosowania qu gt Nast pnie dotkn O Wy wietlacz zostanie i wy czony Aby ponownie w czy wy wietlacz dotkn O na dole po lewej stronie wy wietlacza Czyszczenie obudowy urz dzenia A Ska one urz dzenia Zagro enie dla zdrowia spowodowane ska eniem z powodu odk adania si produktu nagromadzenia zanieczyszczonych mikrobiologiczne resztek Zagro enie dla zdrowia spowodowane substancj biologiczn i mikrobiologiczn Przestrzega zalece dotycz cych czyszczenia Dok adnie sprawdzi wynik czyszczenia OSTRZE ENIE Od czanie napi cia zasilaj cego od czy zasilacz od sieci W razie potrzeby
87. 1992 e OIML R76 2006 x limitado para modelos verificados Para balan as verificadas de acordo com requisitos da UE consulte as informa es na balan a Para balan as verificadas de acordo com requisitos da UE os regulamentos legais se aplicam Instru es de Instala es Secura Quintix 65 y WU MT d To T er o KK EN omyJ o or n Tn jon o Fe T0 XO Of M No X oj go HUS E MT Ar 2 Wat yy R do BZ in mb 2 N a ol o NF owo mp KT THE mo lt Do RAZ E 521 4 do mw MW o jo 5 do fo NH o EK TR A I x zi ta R JE Wot emeei w o lt oy nm Y gt ro SRI RR pr plo gr NI uy M 22 gt DN A m 2 po ox ELST 5 E RU W F M RE do ch Gi KO do n ot zou DA du 1 on N 1 T di Tou Be U of La a jo 914 mo Mr e se _ Si qux Mn RE xw as sl Dr N AH os Ar Ren vr x o OW Pohl ype P IAS DURE of LH N m CE zu py wj oj 9 me kee ox Pau m Sm do 772 iy Nar prior RF RO mi xo qu Wo a pe oj 70 N Ibe eon KT DNA A To R 9 2 mo UT Przy gt Oj mu E N re PON ZH yl DJ OT qo CEI op OK am x rtm ul FE T ZI BE do 2 Po oll gow TER on w HE N a o lt 10 o i N zy F ra o lt pin TH od ul r
88. 3 3 1 Ha gt gt Secura Quintix Mogenb 225D 324 125D 35 125 65 X X X X 80 MM X X X 2 90 MM X
89. Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit oder Staub in die Waage oder in das Netzger t gelangen Verwenden Sie auf keinen Fall Reinigungsmittel die L sungs mittel oder scheuernde Bestandteile enthalten Dies kann zur Beschadigung des Ger tes f hren Folgende Teile nicht mit Aceton oder aggressiven Reinigungsmitteln reinigen Bedienfeld Netzsteckereingang Datenschnittstelle Schilder Eichsiegel sowie alle restlichen Kunststoff teile ACHTUNG Deutsch Windschutz Waagschale demontieren Folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt Windschutz Waagschale demontieren auf Seite 14 Folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt Waage verpacken auf Seite 14 Nehmen Sie bei Bedarf die R ckwand zum Reinigen ab gt Dr cken Sie die Arretierung oberhalb der R ckwand nach oben und neh men Sie die R ckwand ab Reinigen Sie das Ger tegeh use die Scheiben und trocknen Sie die Waage danach mit einem weichem Tuch ab gt Nach erfolgter Reinigung setzen Sie die Komponenten in umge kehrter Reihenfolge wieder zusammen Setzen Sie die R ckwand wieder ein Stellen Sie dabei sicher dass sie in der Arretierung oberhalb der R ckwand einrastet Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Inbetriebnahme Waage montieren Seite 11 7 Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreund lichen Materialien die als Sekundarrohstoffe dienen k nnen Wird die Verpackung nicht mehr ben
90. EC 60529 For indoor use only 10 30 Guaranteed between 5 45 10 60 Up to 3000 15 80 for temperatures up to 31 C non condensing decreasing linearly up to 50 relative humidity at 40 C and 20 at 50 C As per EN 61010 1 IEC61010 1 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements As per EN 61326 1 1EC61326 1 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements Suitable for use in industrial areas Class B Suitable for use in residential areas and areas that are connected to a low voltage network that also supplies residential buildings Gram kilogram carat pound ounce troy ounce Hong Kong teal Singapore teal Taiwan teal grain pennyweight milligram parts per pound China teal mommas Austrian carat tola baht mesghal and Newton Secura Models Counting weighing in percent density determination peak hold unstable condition checkweighing mixing components totalizing statistics conversion SOmin and identifiers Ouintix Models Counting weighing in percent density determination peak hold unstable condition checkweighing mixing components totalizing statistics conversion Verified balances in accordance with EU requirements comply with the requirements of the Council Directive 2009 23 EG with EN 45501 1992 and OIML R76 2006 x Limi
91. ENZIONE Mai afferrare la prote zione anticorrente per alzare e trasportare la bilancia Afferrare la bilancia sotto allog giamento alzarla con attenzione e trasportarla sul nuovo luogo di utilizzo La bilancia deve essere livellata e regolata di nuovo ogni volta che si cambia il luogo di installazione 5 Spedizione della bilancia Prima della spedizione commutare la bilancia nel modo standby vedi pagina 36 e poi staccare la spina Per la spedizione si prega di usare l imballaggio originale Se necessario l imballaggio puo essere ordinato presso il Servizio Assistenza Sartorius Rimozione della protezione anticorrente piatto di pesata mento dei pannelli laterali Le slitte di scorrimento dei pannelli laterali sono dotate di fili d acciaio E vietato rimuovere fili d acciaio apportare altre modifiche alla slitta di scorrimento E Rischio di danneggia IMPORTANTE Italiano Premere dal davanti entrambi i lati della copertura e ribaltarla verso l alto Spingere il pannello superiore in avanti e toglierlo dalla protezione anticorrente Spingere di poco i pannelli laterali all indietro e toglierli dalla prote zione anticorrente Tirare il pannello frontale lungo la scanalatura della protezione anticorrente e toglierlo Togliere il piatto di pesata dal piatto di supporto Rimuovere il piatto di supporto Inserire la parte inferiore dell imbal
92. GEHSDEZITISCNE Daten ss sir i s urere eine 73 EG Konformit tserkl rung zur elektromagnetischen ii A EF 75 Weitere Dokumente AuBer dieser Installationsanleitung liegt als zus tzliche Information zum Ger t noch ein aktuelles Benutzerhandbuch als pdf Datei vor welches von der Sartorius Website herunter geladen werden kann unter www sartorius com Um die pdf Datei lesen und ausdrucken zu k nnen ben tigen Sie das Programm Acrobat Reader das Sie kostenfrei von der Adobe Web site herunterladen k nnen www adobe com 1 Benutzerhinweise 1 1 Warnzeichen Gefahrensymbole A WARNUNG Diese Hinweise kennzeichnen Gefahren die mit hoher Wahrscheinlichkeit zum Tod oder schweren Verletzungen fiihren k nnen wenn sie nicht ver mieden werden Diese Hinweise kennzeichnen Gefahren die zu mittelschweren oder leichten Verletzungen fiihren k nnen wemn sie nicht vermieden werden Diese Hinweise kennzeichnen Gefahren mit dem Risiko von Sachsch den ACHTUNG 10 Installations und Bedienungsanleitung Secura Quintix 1 2 Zeichenerkl rung Dieses Symbol kennzeichnet n tzliche Informationen und Tipps Hinweis f r den eichpflichtigen Verkehr Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet steht vor Handlungsanweisungen gt beschreibt was nach einer ausgef hrten Handlung geschieht Handlungen in einer bestimmten Reihenfolge ausf hren Erste Handlung Zweite Handlung en ste
93. Rozpakowanie zakres dostawy gt Otworzy opakowanie ostro nie wyci gn wszystkie cz ci gt Po rozpakowaniu natychmiast skontrolowa urz dzenie pod k tem widocznych uszkodze zewn trznych D Wrazie stwierdzenia uszkodzenia patrz wskaz wki w rozdziale Czyszczenie i konserwacja gt Wszystkie cz ci oryginalnego opakowania przechowywa w celu ew p niejszego zwrotu W razie wysy ki nie pozostawia podpi tych kabli W zakres dostawy wchodz nast puj ce cz ci Cz ci Secura Quintix Model 225D 324 125D 35 125 65 Os ona przeciwpodmuchowa x X X X Szala 80 mm X X X Szala 90 mm opcjo x opcjo opcjo nalnie nalnie nalnie Zasilacz z wtykiem odpowied nim dla danego kraju 3 Ostona robocza Ostona przeciwkurzowa X X X X Instrukcja monta u i obstugi x X x X Przewodnik po zastosowaniach x X X X 3 2 Monta wagi Monta uchwytu szali W o y uchwyt szali do wagi Monta szyb Nacisn pokryw z obu stron i otworzy j do g ry W o y przedni szyb os ony przeciwpodmuchowej W o y szyb od gory do prowadnicy os ony przeciwpo dmuchowej Nacisn szyb lekko do g ry r wnocze nie wcisn j na d do rowka os ony przeciwpo dmuchowej Szyba powinna zatrzasn sie w rowku Instrukcja monta u i obs ugi Secura Quintix 53 Pp W o y boczne szyby Wsun wodzid o 1 szyby bocz
94. W razie niew a ciwego u ycia lub eksploatacji wagi gwarancja traci wa no Personel jest zobowi zany do zapoznania si z niniejsz instrukcj w tym z wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa W przypadku wykorzystywania urz dzenia w instalacjach i warun kach otoczenia o podwy szonych wymogach w zakresie bezpie cze stwa nale y przestrzega wymog w I przepis w obowi zuj cych w danym kraju Zawsze nale y zapewni swobodny dost p do urz dze i wagi patrz rozdzia Dane techniczne strona 58 Ryzyko wybuchu Nie u ywa wagi w obszarach zagro onych wybuchem Napi cie podane na zasilaczu powinno odpowiada napi ciu w sieci lokalnej WA NE 2 2 Wskaz wki dotycz ce monta u A Wag eksploatowa tylko pod warunkiem e obudowa oraz zasilacz wszystkie przy cza nie zosta y uszko dzone Uszkodzone urz dzenie nale y natychmiast OSTRZE ENIE od czy od napi cia poprzez wyci gni cie wtyczki Nie nara a wagi zasilacza ani akcesori w firmy Sartorius na ekstremalne temperatury agresywne opary chemiczne wilgo wstrz sy drgania ani silne pola elektromagnetyczne U ytkowa zgodnie z danymi technicznymi WA NE Modyfikacje urz dze oraz pod czanie kabli kt re nie zosta y dostarczone przez firm Sartorius podlegaj wy cznej odpowiedzialno ci u ytkownika Firma Sartorius udost pnia wytyczne dotycz ce jako ci eksploatacji na
95. alance ou dans le bloc d alimentation N utilisez en aucun cas un produit nettoyant a base de solvants ou de compos s abrasifs Cela risquerait d endommager l appareil Ne nettoyez pas les parties suivantes avec de l ac tone ou des produits de nettoyage corrosifs panneau de commande entr e du bloc d alimenta tion interface de donn es plaques sceau de v rifi cation et toutes les autres parties en plastique MISE EN GARDE 22 Notice d installation et d utilisation Secura Quintix D montage du paravent plateau de pes e Suivez les instructions qui se trouvent dans la section D montage du paravent plateau de pes e page 21 Suivez les instructions qui se trouvent dans la section Emballage de la balance page 21 Si n cessaire enlevez la paroi arri re pour nettoyer le boitier de la balance gt Poussez vers le haut le systeme de blocage qui se trouve au dessus de la paroi arri re et enlevez la paroi arriere gt Nettoyez le bo tier de l appareil les parois en verre et ensuite essuyez la balance avec un chiffon doux Une fois que le nettoyage est termin remontez les composants dans l ordre inverse Remettez la paroi arri re en place en v rifiant bien qu elle senclenche dans le syst me de blocage plac au dessus Respectez les instructions qui se trouvent dans le chapitre Mise en service Montage de la balance la page 18 7 Recyclag
96. almente posicionada na veda o de guia OS pain is laterais est o posicionados atr s da guia de haste 2 OS pain is podem ser movidos f cil e livremente P Inserindo o painel superior Insira o painel superior no topo do guia do protetor contra corrente de ar Empurre o painel cuidadosamente para tr s Gentilmente levante o painel pela al a para empurr lo embaixo da guia de haste 3 do guia Feche a tampa dobrando a completamente para baixo Inserindo o Prato de Pesagem Insira prato de pesagem na abertura do contentor de coleta Empurre os pain is superiores e laterais para frente para fech los 3 3 Escolhendo uma Localiza o Escolha o local de instala o certo Monte o dispositivo em uma superficie est vel e lisa que n o esteja exposta a vibra es por exemplo uma pedra de pesagem Mantenha acesso livre ao dispositivo a todo o momento Escolha um lugar que n o esteja sujeito as seguintes influ ncias negativas Calor aquecimento ou luz solar direta Ventos de janelas abertas sistemas CA e portas Vibra es durante pesagem Area de tr fego pesado funcion rios Umidade excessiva Campos eletromagneticos extremamente seco Aclimatiza o Condensa o da umidade pode formar nas superficies de dispositivos frios quando movidos para uma rea substancialmente mais quente Voc deve portanto d
97. amps lectromagn tiques Air extr mement sec Adaptation de I appareil I environnement De la condensation peut se former lorsqu un appareil froid est plac dans un environnement plus chaud Dans ce cas adaptez l appareil d branch du secteur la temp rature de la pi ce pendant environ deux heures avant de le raccorder au secteur Fran ais 3 4 Raccordement au secteur alimentation lectrique Assemblage du bloc d alimentation Les adaptateurs inadapt s peuvent causer des lectrocutions mortelles et endommager les appareils Ne branchez jamais l adaptateur dans la prise de courant s par ment du bloc d alimentation risque de d charge lectrique AVERTISSEMENT Utilisez l adaptateur correspondant votre r seau lectrique Versions de l adaptateur secteur Sachet R gion pays Sachet R gion pays a transparent Europe UE sauf e noir Inde Grande Bretagne b jaune Grande Bretagne f turquoise Afrique du Sud c bleu USA Chine et Japon 9 vert Cor e d rouge Australie h rose Br sil i blanc Argentine L emballage du module d alimentation 6971790 avec les adaptateurs g h et i porte l inscription 6971791 Appuyez 1 sur l adaptateur secteur A correspondant votre prise de courant et ins rez le 2 dans l ouverture du module d alimentation B L adaptateur doit senclencher D montage remplacement de l adap tateur secteur Deverrouillez 1 l a
98. ar aparecer no seu visor voc deve nivelar a balan a Nivellieren 8 42 drohen Sio in Pielche ng am 580 Y Assegure que o prato de pesagem esteja vazio Aperte NIVELAR D Siga as instru es no visor interativo Vire os dois pes como na ilustra o at que a bolha de ar esteja centralizada dentro do c rculo do indicador de n vel Bolha de ar s 12 horas vire os dois p s no sentido hor rio Bolha de ar s 3 horas vire o p esquerdo no sentido hor rio e o p direito no sentido anti hor rio Bolha de ar s 6 horas vire os dois p s no sentido anti hor rio Bolha de ar s 9 horas vire o pe esquerdo no sentido anti hor rio e o p direito no sentido hor rio 62 Instala o e Opera o Manual de Instru es Secura Quintix Instru es para Uso em Metrologia Legal Elementos de Visualiza o Adicionais Linha de metrologia com informa o adicional sobre carga minima Min e divis o de verifica o e Simbolos de aviso para indicar valores calculados valores brutos negativos ou valores que s o menores que a quantidade minima de amostra SOmin Menu de Configura o Defini es Em balan as verificadas para uso em metrologia legal nem todas as fun es e defini es est o dispon veis Especifica es de Interface Sa da de Dados Defini es PC SBI e USB RS232 SBI para a identif
99. artorius a temperaturas extremas vapores qu micos agresivos humedad golpes vibraciones y campos magn ticos fuertes Respete las condiciones de uso especificadas en los datos t cnicos Las modificaciones al dispositivo asi como la conexi n de cables y dispositivos no suministrados por Sartorius son de exclusiva responsabilidad del operador A petici n del cliente Sartorius puede suministrar informaci n sobre la calidad del funcionamiento jUtilice exclusivamente accesorios de Sartorius IMPORTANTE Respete el tipo de protecci n IP de la balanza y de la fuente de alimentaci n Evite la entrada de l quidos El tipo de protecci n indica la idoneidad de los dispositivos para diversas condiciones ambientales humedad cuerpos extra os Antes de limpiar la fuente de alimentaci n o la balanza Desenchufe la fuente de alimentaci n La balanza s lo puede ser abierta por personal capacitado de Sartorius No est permitido abrir la fuente de alimentaci n IMPORTANTE Advertencia sobre la instalaci n y el funcionamiento del dispositivo CUIDADO En caso de rotura del cristal hay riesgo de lesiones por corte con los bordes de los vidrios en los siguientes cap tulos 2 3 Uso conforme a las instrucciones Esta balanza de alta precisi n est destinada exclusivamente para su uso en el laboratorio y en espacios interiores en condiciones atmosf ricas normales Ha si
100. atas en sentido horario Burbuja a las 3 horas girar la pata izquierda en sentido horario la pata derecha en sentido anti horario Burbuja a las 6 horas girar las dos patas en sentido antihorario Burbuja a las 9 horas girar la pata izquierda en sentido antiho rario la pata derecha en sentido horario Espa ol Indicaciones para el uso en metrolog a legal Elementos de indicaci n adicionales en la pantalla L nea de metrologia con indicaciones adicionales sobre la carga minima y el valor verificable e Simbolo de advertencia para advertir sobre valores calculados valores bruto negativos o valores inferiores al peso m nimo inicial SOmin Men de configuraci n Ajustes En las balanzas calibradas no est n disponibles todas las funciones y ajustes Especificaci n de interfaz salida de datos Ajustes PC SBI y USB RS232 SBI al identificar digitos de indicaci n no calibrados En el ajuste SBI no tiene lugar una identificaci n autom tica del d gito de indicaci n no calibrado Ejecute las correspondientes medidas o ajustes en los dispositivos adicionales 3 6 Protecci n antirrobo En caso necesario se puede instalar un cable con candado de seguridad Kensington en el punto de fijaci n situado en la parte posterior de la balanza gt Como alternativa es posible fijar la balanza en su lugar de ubica ci n p ej con una cadena o un candado
101. ation Veuillez lire attentivement l int gralit de cette notice d instal lation avant de mettre l appareil en service pour la premiere fois Respectez les consignes de s curit Cette notice est fournie avec le produit Conservez la en lieu s r Si vous c dez l appareil un tiers vous devez galement lui fournir la notice Si vous perdez la notice d installation demandez en un autre exemplaire ou t l chargez la version la plus r cente sur le site Internet de Sartorius www sartorius com 1 4 Assistance Support technique Les adresses de l assistance et du support technique se trouvent sur le site Internet http www sartorius com 2 Consignes de s curit 2 1 Directives et remarques g n rales balance est conforme aux directives europ ennes et aux normes relatives a la s curit lectrique et a la compatibilit electromagne tique Toutefois une utilisation non conforme peut entrainer des blessures et des dommages Toute utilisation et tout fonctionne ment non conforme de la balance annule tout droit la garantie Le personnel doit avoir lu et compris cette notice et les consignes de s curit cas d utilisation dans des installations et des conditions ambiantes exigeant des mesures de s curit accrues vous devez respecter les instructions et les dispositions en vigueur dans votre pays Veillez ce que les installations et la balance soient toujours parfaitement
102. ativ kann die Waage am Auf stellort z B mit einer Kette und z B einem Schloss befestigt werden Installations und Bedienungsanleitung Secura Quintix 15 4 Waage transportieren Vor dem Transport die Waage in den Stand by Betrieb schalten anschlieBend den Netzstecker ziehen und die Waagschale von der Waage nehmen Transport ber kurze Distanzen im Labor Glasbruch Ersch tte A rungen und St e vermeiden VORSICHT Die Waage niemals am Windschutz anheben und transportieren Die Waage unter dem Waagen geh use fassen vorsichtig anheben und diese zu ihrem neuen Standort tragen Die Waage muss nach jedem Standorwech sel neu nivelliert und danach justiert werden 5 Versand der Waage Vor dem Versand die Waage in den Stand by Betrieb schalten siehe Seite 15 und anschlie end den Netzstecker ziehen Bitte verwenden Sie f r den Versand die Original verpackung Ggf Verpackung ber Sartorius Service bestellen Windschutz Waagschale demontieren Besch digungsgefahr der Seitenscheiben un Die F hrungsschlitten der Seitenscheiben sind mit feinen Stahlf den versehen Es ist untersagt diese Stahlfaden zu entfernen oder andere Ver nde rungen am F hrungs schlitten vorzunehmen 14 Installations und Bedienungsanleitung Secura Ouintix Driicken Sie von vorn beidseitig gegen die Abdeckung und klappen Sie diese nach oben auf Schieben Sie die obere Sche
103. atrz tabliczka zna mionowa powinna odpowiada napi ciu w miejscu instalacji urz dzenia Jesli podane napi cie sieci lub wersja wtyczki zasilacza nie odpowiadaj wymaganiom obowi zuj cym w kraju u ytkowania skontaktowa si z lokalnym przedstawicielem firmy Sartorius Przy czenie do sieci powinno spe nia wymagania obowi zuj ce w kraju u ytkowania 1 Pod czy zasilacz do gniazda przy czeniowego z ty u wagi 2 Pod czy zasilacz do gniazda zasilania Czas nagrzewania 0 Aby zapewni dok adne wyniki czas nagrzewania powinien wynosi przynajmniej 30 minut po pierwszym przy czeniu do pr du Dopiero wtedy urz dzenie osi ga dok adn tempera tur robocz 30 W przypadku stosowanych w metrologii prawnej wag legalizowanych o klasie dok adno ci czas rozgrze wania powinien wynosi min godzin od momentu przy czenia do sieci 3 5 Poziomowanie Dzi ki regulacji poziomu mo na skompensowa nier wno ci w miejscu ustawienia wagi Dok adna pozioma pozycja wagi zapewnia dok adne wyniki wa enia Po ka dej zmianie miejsca ustawienia wag nale y ponownie wypoziomowa I skalibrowa Modele Secura Po wy wietleniu komunikatu LEVEL wag nale y wypoziomowa gt Upewni si ze na szali nie znajduje si adne obci enie gt Nacisn przycisk LEVEL Post powa zgodnie z instrukcjami wy wietlanymi na wy w
104. aution Aussit t apres avoir d ball l appareil v rifiez s il ne pr sente aucun dommage externe visible Si c est le cas consultez le chapitre Entretien et maintenance Conservez tous les l ments de l emballage pour un retour ventuel En cas de retour d branchez tous les c bles VV Les pi ces suivantes sont fournies Composants Secura Quintix Modele 225D 324 125D 35 125 65 Paravent X X X X Plateau de pesee X 80 mm Plateau de pes e En option x En option En option 90 mm Bloc d alimentation avec A X X X X fiche sp cifique au pays Housse de protection x gt pendant l utilisation Housse de protection X X X X Notice d installation x x et d utilisation Guide d application X X X X 3 2 Montage de la balance Installation de la plaque de support gt Placez la plaque de support sur la balance Installation des parois en verre Appuyez des deux c t s sur l avant du couvercle et relevez le Installation de la vitre avant du paravent Ins rez le haut de la vitre dans la glissi re du paravent Soulevez l g rement la vitre vers le haut et en m me temps enfoncez sa partie inf rieure dans la rainure du paravent La vitre doit s enclencher dans la rainure Installation des vitres lat rales Accrochez le coulisseau 1 de la vitre laterale en haut dans la glissiere Placez le bas de la vitre lat rale derriere la barrette
105. cono negativamente sul funzionamento della bilancia Calore forte riscaldamento irraggiamento solare Correnti d aria dirette provenienti da finestre e porte aperte e impianti di climatizzazione Forti vibrazioni durante le operazioni di pesatura Aree di forte passaggio di persone Umidit estrema Campi elettromagnetici Aria molto secca Acclimatazione L umidit dell aria puo condensarsi sulle superfici dell apparecchio quando da freddo viene portato in un ambiente pi caldo Pertanto acclimatare l apparecchio per circa 2 ore separato dalla rete prima di collegarlo nuovamente alla rete elettrica Italiano 3 4 Collegamento alla rete alimentazione elettrica Assemblaggio dell alimentatore A AWISO L uso di adattatori per presa elettrica non adatti puo causare scosse elettriche letali e danni all apparecchio Non inserire mai l adattatore nella presa elettrica se separato dall alimentatore pericolo di scossa elettrica Usare l adattatore per presa elettrica adatto all alimentazione elettrica locale A Versioni degli adattatori per presa elettrica Busta Regione Paese Busta Regione Paese a trasparente Europa UE tranne e nera India Gran Bretagna b gialla Gran Bretagna f turchese Sudafrica c blu USA Cina e Giappone g verde Corea d rossa Australia h rosa Brasile i bianca Argentina La confezione contenente il modulo dell alimentatore 6971790 con gli
106. cos de servicos para descarte Por favor referir ao nosso site www sartorius com ou contate o Centro de Servi os Sartorius para mais informa es detalhadas sobre endere os para servi os de reparos ou de descarte do seu dispositivo 8 Dados T cnicos Dados Gerais Informa o Unidade Adaptador de CA M dulo de adaptador CA Sartorius Prim rio Secund rio Dados adicionais Balan a Fonte de energia Tens o de entrada V CC Consumo de energia W Condi es Ambientais As especifica es se aplicam nas seguintes condi es ambientais Meio ambiente Temperatura ambiente C Capacidade operacional Armazenamento envio L Eleva o m acima do nivel do mar Umidade relativa Seguranca do Equipamento El trico Compatibilidade Eletromagn tica Imunidade definida a interfer ncia Emiss o de interfer ncias Equipamento Padr o Unidades de peso selecion veis Programas de aplica o dispon veis portugu s Dados de modelos espec ficos ver p gina 80 Valor 100 240 Va 10 10 50 60 Hz 0 2 A 15 V DC 5 530 mA max 8 W max 0 a 40 C 15 V DC 5 330 mA max 5 W max 0 a 50 C Prote o classe Il de acordo com EN IEC 60950 1 at 3000 m acima do n vel do mar IP40 de acordo com EN 60529 IEC 60529 Somente com o m dulo de adaptador CA Sartorius 6971790 12 0 15 0 4 5 tipicamente Somente para uso interno 10 30 Garantida en
107. danie Stosowa wy cznie akcesoria firmy Sartorius WA NE Wzi pod uwag stopie ochrony wag i zasilacza Zapobiega przenikaniu cieczy Stopie ochrony podaje przydatno urz dze do r nych warunk w otoczenia wilgo obce cia a A OSTRZE ENIE Przed czyszczeniem zasilacza lub wagi wyci gn zasilacz z gniazdka gt OSTRZE ENIE Waga mo e by otwierana tylko przez specjalist w przeszkolonych przez Sartorius Nie wolno otwiera zasilacza WA NE Ostrze enie dotycz ce monta u i obs ugi urz dzenia W razie p kni cia szk a wyst puje niebezpiecze stwo odniesienia obra e poprzez skaleczenie si o ostre kraw dzie szk a PRZESTROGA Kable nale y uk ada w taki spos b aby nie wyst pi o A niebezpiecze stwo potkni cia si PRZESTROGA Przestrzega dalszych wskaz wek dotycz cych zagro e i ostrze e w kolejnych rozdzia ach 2 3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Waga precyzyjna jest przeznaczona wy cznie do zastosowa w labo ratoriach w pomieszczeniach w normalnych warunkach atmosfe rycznych Zosta a ona zaprojektowana do dok adnego pomiaru masy materia w w stanie ciek ym proszkowym lub sta ym lub w formie pasty Je li wyst puje taka potrzeba do przyj cia materia w nale y zastosowa odpowiednie naczynia polski 3 Uruchamianie Na czas prac monta owych od czy wag od WAZNE zasilania 3 1
108. daptateur sec teur et retirez le 2 Raccordement au secteur mesures de s curit Utilisez uniquement des blocs d alimentation d origine Sartorius Le bloc d alimentation est conforme l indice de protection IP40 selon EN60529 IEC60529 valeur de tension figurant sur l appareil voir plaque signal tique doit obligatoirement correspondre la tension locale Sila tension secteur et le type de la fiche du bloc d alimentation ne correspondent pas aux normes en vigueur dans votre pays contactez votre repr sentant ou revendeur Sartorius Le raccordement au secteur doit tre r alis conform ment aux dispositions en vigueur dans votre pays Notice d installation et d utilisation Secura Quintix 19 1 Branchez d abord le bloc d ali mentation a la prise de raccorde 2 Raccordez ensuite le bloc d ali mentation a la prise de courant tension lectrique Temps de pr chauffage Apr s le premier raccordement au secteur la balance a besoin d un temps de pr chauffage d au moins 30 minutes afin de pouvoir fournir des r sultats pr cis L appareil atteint la temperature de fonctionnement n cessaire seulement apr s ce d lai 30 Pour les balances approuv es pour l utilisation en m trologie l gale de la classe de pr cision CD respectez un temps de pr chauffage d au moins 1 heure apr s le raccordement au secteur 3 5 Mise niveau La mise niveau de la ba
109. de red Bolsa Regi n Pais Bolsa Regi n Pais a transparente Europa UE excepto negro India Reino Unido b amarillo Reino Unido f turquesa Sud frica c azul EE UU China y Jap n g verde Corea d rojo Australia h rosado Brasil i blanco Argentina El embalaje del m dulo de fuente de alimentaci n 6971790 con los adaptadores de red g h e i esta rotulado 6971791 Presione 1 y desplace 2 el adap tador de red A requerido para su abastecimiento de corriente en la apertura del m dulo de la fuente de alimentaci n B El adaptador de red debe encajarse en su lugar Desmontar reemplazar el adaptador de red Desbloquee 1 el adaptador de red y extraigalo 2 Conexi n de red medidas de protecci n Utilice exclusivamente fuentes de alimentaci n originales de Sartorius El tipo de protecci n de la fuente de alimentaci n se corresponde con IP40 seg n EN60529 IEC60529 El valor de tensi n impreso ver placa de identificaci n debe coincidir con la tensi n local Sila tensi n de red indicada o el modelo de enchufe de la fuente de alimentaci n no se corresponden con las normas utilizadas en el pa s p ngase en contacto con la representaci n de Sartorius m s pr xima La conexi n a la red debe realizarse de acuerdo a las disposicio nes de su pais 1 Conecte primeramente la fuente de alimentaci n al conector hem bra situado en la parte trasera de su balanza
110. den Fu schrauben gem Abbildung drehen bis die Luftblase der Libelle in der Kreismitte steht Luftblase bei 12 Uhr beide FuB schrauben im Uhrzeigersinn drehen Luftblase bei 3 Uhr linke Fu schraube im Uhrzeigersinn rechte FuBschraube gegen den Uhrzeiger sinn drehen Luftblase bei 6 Uhr beide Fu schrauben gegen den Uhrzeigersinn drehen Luftblase bei 9 Uhr linke Fu schraube gegen den Uhrzeigersinn rechte FuBschraube im Uhrzeiger sinn drehen Deutsch Hinweise zum Betrieb im eichpflichtigen Verkehr Zusatzliche Anzeigeelemente im Display Metrologiezeile mit zus tzlichen Angaben zur Mindestlast Min und dem Eichwert e Warnsymbol zum Hinweis auf errechnete Werte A negative Bruttowerte oder Werte die kleiner sind als die Minimaleinwaage SOmin Setup Men Einstellungen Bel geelchten Waagen sind nicht alle Funktionen und Einstellungen verf gbar Schnittstellenspezifikation Datenausgabe Einstellungen PC SBl und USB RS232 SBl bei Kennzeichnung nicht geeichter Stellen In der Einstellung SBl erfolgt keine auto matische Kennzeichnung der nichtgeeichten Anzeigestelle Entsprechende MaBnahmen oder Einstellungen dafir an der Zusat zeinrichtung durchf hren 3 6 Diebstahlsicherung An der R ckseite der Waage kann bei Bedarf ein Sicherheitsschlosska bel Kensington am Befestigungs punkt installiert werden Altern
111. do especialmente dise ada para deter minar de manera exacta la masa de materiales en forma l quida o pastosa en polvo o en forma s lida Para contener los materiales se deben usar en su caso envases apropiados Tienda el cable de manera que no haya riesgo de tropezar CUIDADO Tenga en cuenta las dem s advertencias e instrucciones de seguridad Espa ol 3 Puesta en funcionamiento En todas las operaciones de instalaci n la balanza debe estar desconectada de la red el ctrica IMPORTANTE 3 1 Desembalaje y contenido del suministro Abra el embalaje y extraiga cuidadosamente todos las piezas Una vez desembalado revise el dispositivo para detectar posibles da os externos gt Si existiera alg n da o proceda como se indica en el capitulo Cuidado y Mantenimiento gt Conserve todos los componentes del embalaje original por si fuera necesario devolverlo Antes del envio desconecte todos los cables El suministro incluye las siguientes piezas Componentes Secura Quintix modelo 225D 324 125D 35 125 65 Protector contra corrientes x X X X de aire Balanza 80 mm X X X Balanza 90 mm opcional x opcional opcional Fuente de alimentaci n con enchufe especifico del pais Cubierta protectora de uso x X X Cubierta protectora de polvo x Manual de instalaci n y uso x X X X Gu a de Aplicaci n X X X X 3 2 Montaje de la balanza Montaje de la bandeja
112. e L emballage est enti rement compos de mat riaux cologiques pouvant tre recycl s Si vous n avez plus besoin de l emballage vous pouvez en Allemagne le recycler gratuitement gr ce au syst me de recyclage dual de VfW num ro de EE contrat D 59101 2009 1129 Dans les autres pays liminez le mat riel conform ment aux prescriptions locales en vigueur concernant l limination des d chets Lappareil y compris les accessoires et les batteries ne doit pas tre jet dans les ordures m nag res mais il doit tre r cup r valoris et recycl comme les autres appareils lectriques et lectroniques Pour en savoir plus sur le recyclage et la valorisation des appareils veuillez vous adresser notre responsable local du service apr s vente Par ailleurs dans l UE vous pouvez galement faire appel aux partenaires r pertori s sur le site Internet suivant 1 S lectionnez http www sartorius com 2 Cliquez sur Service 3 S lectionnez Information on Disposal 4 Vous trouverez les adresses des partenaires de recyclage Sartorius locaux dans les fichiers pdf disponibles sur ce site Les appareils contamin s par des mati res dange reuses contaminations NBC ne sont pas repris pour tre r par s ou limin s Adresses des centres de service apr s vente pour le recyclage Vous trouverez des informations compl tes notamment les adresses des SAV charg s de la r paration et
113. e innych zmian jest zabronione 56 Instrukcja monta u i obs ugi Secura Quintix Do wysy ki nale y wykorzysta oryginalne opakowanie Nacisn pokryw z obu stron i otworzy ja do g ry Przesun g rn szyb do przodu ci gn j z os ony przeciwpo dmuchowej Przesun boczne szyby nieznacz nie do ty u i ci gn je z os ony przeciwpodmuchowej Przeci gn przedni szyb przez rowek os ony przeciwpodmuchowej ci gn j Wyci gn szal z uchwytu Wyci gn uchwyt szali P Umie ci doln cz opakowania w kartonie Umie ci wag w dolnej cz ci opakowania Pozosta e cz ci wagi w o y w wykroje elementu opakowania uchwyt szali szala prawa lewa szyba g rna szyba przednia szyba Zamkn karton z cz ciami za pomoc odpowiedniego elementu opakowania W o y karton w odpowiedni wykr j gt Umie ci g rn cz opakowania nad cz ciami urz dzenia Nast pnie w o y zapakowan wag do kartonu i zamkn 6 Czyszczenie i konserwacja Serwis Aby zapewni sta dok adno pomiaru wagi zalecana jest regularna przynajmniej coroczna konserwacja Serwis firmy Sartorius oferuje r ne umowy na przeprowadzanie konserwacji kt re mo na dopasowa do indywidualnych potrzeb W ramach ka dej konserwacji nale y zawsze wykona certyfikat kalibracji Nale
114. ecifica a adequa o do equipamento para diversas condi es ambientais umidade corpos estranhos Antes de limpar o adaptador CA ou a balan a Desligue da rede el trica A balan a s pode ser aberta por funcion rios IMPORTANTE especializados treinados pela Sartorius N o abra 555 O adaptador CA Avisos no Local de Instala o e Durante Opera o A Se vidro quebrar existe o risco de ferimento por cortes nas beiradas do vidro CUIDADO Coloque os cabos onde eles nao apresentem risco de A algu m tropecar CUIDADO Observe a informac o de seguranca e perigo adicional nos pr ximos capitulos 2 3 Uso Planejado Esta balanca de alta resoluc o para uso exclusivo em laborat rios e interiores em condi es atmosf ricas normais Foi desenvolvida especificamente para determina o exata da massa de materiais em forma liquida pastosa p ou s lida Contentores apropriados devem ser usados para cada tipo de material de amostra 60 Instala o e Opera o Manual de Instru es Secura Quintix 3 Iniciando A balan a deve ser desconectada da rede el trica TITTEN para todo o trabalho de montagem 3 1 Desembalar e Equipamentos Fornecidos Abra a embalagem removendo todas as partes cuidadosamente gt Ap s desembalar o dispositivo chec lo imediatamente para qualquer dano externo D Se voc detectar qualquer dano proceda conforme o capitulo Cuidados e Manuten
115. ei risultati della bilancia pu essere compromessa e possono insorgere seri rischi per l operatore Per garantire riparazioni adeguate rivolgersi al Servizio Assistenza Sartorius o a un rivenditore Sartorius IMPORTANTE Pulizia della bilancia Pulizia del pannello dei comandi Commutare il display nel modo standby per evitare di modificare le impostazioni operative durante la pulizia Toccare il tasto del menu per accedere alla modalit di selezione delle applicazioni gt Toccando il tasto il display si spegne Per riaccendere il display toccare il tasto O in basso a sinistra nel display Pulizia dell alloggiamento della bilancia Apparecchi contaminati Pericolo per la salute dovuto alla contaminazione del prodotto causata da depositi di prodotto e da AWISO accumuli residui con contaminazione batterica Pericolo per la salute causato da sostanze biologiche o microbiologiche Osservare le istruzioni per la puli zia Esaminare attentamente i risultati della pulizia Scollegamento dall alimentazione elettrica Staccare l alimentatore dalla rete elettrica Se neces sario staccare il cavo dati collegato alla bilancia Mai aprire la bilancia o l alimentatore Le parti contenute in questi apparecchi non devono essere pulite riparate o sostituite dall operatore Fare attenzione che non penetri del liquido o della polvere nella bilancia o nell alimentatore Mai usare detergenti che contengono
116. eil 1 Allgemeine Anforderungen Geeignet f r den Gebrauch in industriellen Bereichen Klasse B Geeignet fur den Gebrauch im Wohnbereich und Bereichen die direkt an ein Niederspannungsnetz angeschlossen sind das auch Wohngeb ude versorgt Gramm Kilogramm Carat Pound Unze Troy Unze Tael Hongkong Tael Singa pur Tael Taiwan Grain Pennyweight Milligramm Parts pro Pound Tael China Momme Karat Tola Baht Mesghal und Newton Secura Modelle Z hlen Prozentw gen Dichtebestimmung H chstwert halten Unruhew gen Kontrollw gen Mischen Komponenten Summieren Statistik Umrechnen SOmin und Kennzeichner Quintix Modelle Zahlen Prozentwagen Dichtebestimmung H chstwert halten Unruhewagen Kontrollwagen Mischen Komponenten Summieren Statistik Umrechnen Geeichte Waagen gem B EU entsprechen den Anforderungen der EG Richtlinie 2009 23 EG mit EN45501 1992 bzw OIML Bei geeichten Waagen gemaB EU siehe Angaben auf der Waage Bei geeichten Waagen gemaB EU gelten die gesetzlichen Vorschriften Eingeschr nkt bei geeichten Modellen Table des matieres 1 Informations pour l utilisateur 17 1 1 Avertissements Symboles de danger 17 1 2 Explication des SyTTDOIES aca ns aa pa dod wici 17 1 3 A propos de cette notice d installation 17 1 4 Assistance Support technique 17 2 Consignes de s curit
117. eira Limpe a carca a os pain is e ent o seque a balan a com um pano macio P Ap s limpeza monte os componentes em ordem reversa Insira a parede traseira Garanta que isso engate no mecanismo de trava acima da parede traseira Observe as anota es no Cap tulo Iniciando Instalando a Balan a p gina 60 7 Descarte A embalagem feita de materiais ecol gicos que podem ser usados como mat ria prima secund ria Embalagens que n o s o mais necess rias podem ser descartadas na Alemanha gratuitamente pelo sistema duplo VfW n mero de contrato D 59101 2009 1129 Caso contr rio voc descarta o material na instala o de gest o de descarte local de acordo com as regula es aplic veis O dispositivo incluindo acess rios e baterias n o devem ser descartados em lixo dom stico geral e deve ser reciclado semelhante a dispositivos eletr nicos e el tricos Para descarte ou reciclagem favor contatar nossa equipe de servi o no local Adicionalmente os parceiros listados no seguinte site podem ser usados para descarte na UE Selecione http www sartorius com Clique em Servi o Selecione Informa o de Descarte Endere os para contatos locais de descarte Sartorius podem ser encontrados nos arquivos PDF fornecidos nesta webpage P led Sartorius n o recebe de volta equipamentos contaminados com materiais perigosos contaminac o ABC para reparos ou descarte Endere
118. eixar um dispositivo que foi desconectado de sua fonte energ tica aclimatizar por aproximadamente 2 horas antes de reconect lo a energia portugu s 3 4 Conex o de Energia Fonte de Energia Montagem de Adaptador CA A AVISO Usar o adaptador de tomada errado pode causar choque el trico fatal e danificar o equipamento Nunca ligue o adaptador de tomada no soquete quando desconectado do dispositivo Perigo de choque el trico Use o adaptador de tomada correto para sua fonte de rede el trica A Vers es de adaptadores de CA Bolsa Regi o Pa s Bolsa Regi o Pais a transparente Europa UE exceto e preto ndia Reino Unido b amarelo Reino Unido f turquesa Africa do Sul c azul EUA China e Jap o verde Cor ia d vermelho Austr lia h rosa Brasil i branco Argentina A embalagem do adaptador de CA m dulo 6971790 com adaptadores de linha g h e i rotulado com 6971791 Empurre 1 e deslize 2 o adapta dor de tomada A requisitado para sua fonte de energia na abertura do m dulo adaptador de CA B Ao fazer isso o adaptador de CA precisa travar em posi o Removendo Substituindo o Adaptador de CA Destrave 1 o adaptador de CA e ent o separe o 2 Conex o de Energia Precau es de Seguran a Use somente adaptadores originais de CA Sartorius O adaptador de CA tem uma classifica o de IP de IP40 de acordo com EN 60529 IEC 60529
119. en fUr WARNUNG verschiedene Umgebungsbedingungen an Feuchte Fremdk rper Vor Reinigen des Netzger tes oder der Waage A Netzgerat aus der Steckdose ziehen WARNUNG Die Waage darf nur von Sartorius geschulten Fach kraften ge ffnet werden Das Netzgerat darf nicht ge ffnet werden Warnung zur Installation und bei der Bedienung des Ger tes A VORSICHT A VORSICHT Bei Glasbruch besteht Verletzungsgefahr durch Schneiden an Glaskanten Kabel so verlegen dass sie keine Stolpergefahr darstellen Weitere Warn und Gefahrenhinweise in den nachfolgenden Kapiteln beachten 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung Diese hochgenaue Waage ist ausschlieBlich f r die Verwendung in Labor und Innenr umen unter normalen atmosph rischen Bedingun gen bestimmt Sie wurde speziell entwickelt zur genauen Massebe stimmung von Materialien in fl ssiger past ser pulvriger oder fester Form Zur Aufnahme der Materialien m ssen ggf geeignete Gef Be verwendet werden Deutsch 3 Inbetriebnahme Fur alle Montagearbeiten muss die Waage vom Stromnetz getrennt sein ACHTUNG 3 1 Auspacken und Lieferumfang ffnen Sie die Verpackung und entnehmen Sie vorsichtig alle Teile gt Das Ger t nach dem Auspacken sofort auf u ere Besch digun gen berpr fen gt Im Besch digungsfall siehe Hinweise im Kapitel Pflege und Wartung gt Alle Teile der Originalverpackung f r einen eventuel
120. enerali Indicazione Unita Alimentatore Modulo alimentatore Sartorius Primario Secondario Ulteriori dati Bilancia Alimentazione di corrente Tensione d ingresso Vdc Potenza assorbita W Ulteriori dati Condizioni ambientali dati tecnici sono validi per le seguenti condizioni ambientali Ambiente Temperatura ambiente C Capacit operativa T Stoccaggio e trasporto Altitudine m s l m Umidita relativa Sicurezza del materiale elettrico Compatibilita elettromagnetica Immunita ai disturbi Emissione di disturbi Dotazione standard Unita di peso selezionabili Programmi applicativi selezionabili Italiano per i dati specifici del modello vedi pagina 52 Valore 100 240 Va 10 10 50 60 Hz 0 2 A 15 V DC 5 530 mA max 8 W da O a 40 C 15 V DC 5 330 mA max 5 W max da O a 50 C Classe di protezione Il in conformita alla norma EN IEC 60950 1 fino a 3000 m s l m IP40 conforme a EN 60529 IEC 60529 Solo tramite il modulo alimentatore Sartorius 6971790 12 0 15 0 4 5 mediamente IP43 conforme a EN 60529 IEC 60529 Utilizzo solo in ambienti interni 10 30 Garantita tra 5 e 45 10 60 Fino a 3000 15 80 per temperature fino a 31 C non condensante con riduzione lineare fino al 50 di umidita relativa a 40 C e 20 a 50 C Conforme a EN 61010 1 1EC61010 1 Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura co
121. entaci n de red Sartorius 6971790 12 0 15 0 4 5 tipico IP43 seg n EN 60529 IEC 60529 Utilice s lo en espacios interiores 10 30 Garantizada entre 5 45 10 60 hasta 3000 15 80 para temperaturas de hasta 31 C sin condensaci n disminuyendo linealmente hasta un 50 de humedad relativa a 40 C y un 20 a 50 C Seg n EN 61010 1 1EC61010 1 Requisitos de seguridad para equipos el ctricos de medida control regulaci n y uso en laboratorios Parte 1 Requisitos generales seg n EN 61326 1 1EC61326 1 Material el ctrico para medida control regu laci n y uso en laboratorios requisitos de compatibilidad electromagn tica CEM Parte 1 Requisitos generales Apto para uso en zonas industriales Clase B Apto para el uso en zonas urbanas y zonas conectadas directamente a la red de baja tensi n que tambi n da suministro a viviendas gramo kilogramo quilate libra onza onza Troy Tael Hongkong Tael Singapur Tael Taiwan grano pennyweight miligramo piezas por libra Tael China Momme quilate tola baht mesghal y newton Modelos Secura contaje pesaje en porcentaje determinaci n de la densidad mantenimiento del valor m s alto condiciones inestables pesaje de control mezcla componentes suma estad sticas rec lculo SOmin e identificador Modelos Quintix contaje pesaje en porcentaje determinaci n de la densidad mantenimiento del valor m s alto condiciones in
122. ents and provisions applicable in your country Always keep the equipment and balance freely accessible 9ee Chapter Technical Specifications page 9 Danger of explosion Do not use this equipment in hazardous areas in which explosive materials are present A WARNING Make sure that the voltage rating printed on the IMPORTANT AC adaptor is identical to your local mains voltage Installation and Operating Instructions Manual Secura Quintix 5 2 2 Installation Instructions Do not operate the balance if its housing or AC adaptor is damaged Immediately disconnect the damaged device from the power by pulling the plug Do not expose the balance its AC adaptor or the accessories supplied by Sartorius to extreme temperatures aggressive chemical vapors moisture shocks vibrations or strong electromagnetic fields Observe the conditions of operation described in the Technical Data IMPORTANT The operator shall be solely responsible for any modifications to the equipment and for connecting any cables or equipment not supplied by Sartorius Information on operational quality is available upon request from Sartorius You should only use peripherals supplied by Sartorius IMPORTANT Note the IP protection class of the balance and its AC adaptor Do not allow liquid penetration The protection class specifies the suitability of equipment for various environmental conditions moisture foreign
123. estables pesaje de control mezcla componentes suma estad sticas rec lculo Las balanzas calibradas seg n UE cumplen las exigencias de la directiva europea 2009 23 CE con EN45501 1992 o en su caso En las balanzas calibradas seg n UE v ase datos en la balanza En las balanzas calibradas seg n UE rigen las normas legales Indice 1 Informazioni per l utente 31 1 1 Simboli di avvertenza pericolo 31 1 2 Spiegazione der scene ada 2 31 13 Uso del maWuB amp ee 31 1 4 Consulenza sulle applicazioni Supporto tecnico 31 2 Istruzioni di sicurezza 31 2 1 Direttive e IMi rmazioni generall l uQ 31 2 2 Istruzioni di installazione 32 2 32 3 Messa in funzione 32 3 1 Disimballaggio ed equipaggiamento fornito 32 3 2 Assemblaggio della 32 3 3 Scelta del luogo di installazione 34 3 4 Collegamento alla rete alimentazione elettrica 33 3 5 Livellament0 34 3 6 Dispositivo antifurto 34 4 Trasporto della bilancia 35 5 Spedizione della bilancia 35 6 Cura e manutenzione
124. f all plug the AC adaptor Instructions for Use in Legal Metrology into the socket at the back of your Additional Display Elements balance Metrology line with additional information about minimum load gt 2 Then connect the AC adaptor to Min and verification scale interval e the wall outlet main voltage the minimum sample quantity SOmin Warning symbol to indicate calculated values negative gross values or values that are smaller than Setup Menu Settings On balances verified for use in legal metrology not all functions and settings are available Warm up Time 0 To ensure accurate results are delivered the balance must warm up for at least 30 minutes after initial connection Interface Specification Data Output to the power supply Only after this Settings PC SBI and USB RS232 SBI for the identification of time will the device have reached the digits not verified for use in legal metrology In the setting SBI si required operating temperature there is no automatic identification of display digits not verified for use in legal metrology Corresponding measures or settings must be carried out on the peripheral device When a verified balance of the accuracy class for use in legal metrology is connected to the mains 3 6 Anti theft Locking Device power it must warm up for at least one hour before operation gt Kensington key lock can be installed at the fastening point on the bac
125. fying the settings for operation during cleaning gt Touch the Menu key to switch to the application selection If you then touch O the display goes off v To switch the display back on again Touch O at the bottom left of the display Gee Y Cleaning the Balance Housing Contaminated equipment Health risk posed by product contamination due to product deposits and collection of residue with microbial contamination Health risk posed by biological or microbiological substances Observe cleaning specifications Examine the cleaning results closely Disconnect from the power supply Disconnect the AC adaptor from the power supply If necessary disconnect the data cable connected to the balance Never open the balance or the AC adaptor The parts contained in these cannot be cleaned repaired or replaced by the operator Make sure that no liquid or dust gets into the balance or the AC adaptor Never use cleaning agents that contain solvents or abrasive Ingredients which can ultimately damage the equipment Do not clean the following parts with acetone or aggressive cleaning agents Control panel mains plug data interface labels verified seal and all other plastic parts IMPORTANT Co Installation and Operating Instructions Manual Secura Quintix Detaching the Draft Shield Weighing Pan Follow the instructions in Chapter Detaching the Draft Shield Weighing Pan page 7
126. ht vor einem Aufz hlungspunkt Konventionen f r diese Anleitung Die Abbildungen in dieser Anleitung basieren auf Standard Waagen Bei den geeichten Waagen k nnen einige Anzeigedarstel lungen und Protokolle von den Abbildungen etwas abweichen Wo dies f r den Betrieb von Bedeutung ist werden die Unterschiede Im Text erl utert 1 3 Zu dieser Anleitung Diese Anleitung aufmerksam und vollst ndig lesen bevor das Ger t zum ersten Mal in Betrieb genommen wird Beachten Sie die Sicherheitshinweise Die Anleitung ist ein wichtiger Bestandteil des Produktes Bewah ren Sie diese Anleitung gut auf Falls Sie das Ger t anderen Personen berlassen geben Sie auch diese Anleitung mit Bei Verlust dieser Anleitung Ersatz anfordern oder die aktu elle Anleitung von der Sartorius Website herunterladen www sartorius com 1 4 Anwendungsberatung Technischer Support Adressen zur Anwendungsberatung und zum technischen Support finden Sie auf der Website unter http www sartorius com 2 Sicherheitshinweise 2 1 Richtlinien und allgemeine Hinweise Die Waage entspricht den EU Richtlinien und Normen f r elek trische Sicherheit und elektromagnetische Vertr glichkeit Ein unsachgemaBer Gebrauch kann jedoch zu Sch den an Perso nen und Sachen f hren Bei unsachgem er Verwendung oder Betrieb der Waage entf llt die Gew hrleistung Das Personal muss diese Anleitung inklusiv der Sicherheitshin weise gelesen und ve
127. i montaggio IMPORTANTE 3 1 Disimballaggio ed equipaggiamento fornito P Aprire l imballaggio e togliere con cautela tutte le parti gt Subito dopo aver disimballato l apparecchio controllare che non sia danneggiato esternamente gt n caso di danni osservare le indicazioni contenute nel capitolo Cura e manutenzione gt Conservare tutte le parti dell imballaggio originale per un eventuale trasporto di ritorno In caso di spedizione scollegare tutti i cavi L equipaggiamento fornito comprende le seguenti parti Componenti Secura Quintix Modello 225D 324 125D 35 125 65 Protezione anticorrente x X X X Piatto di pesata Y 80 mm x X X Piatto di pesata 90 mm opzionale x opzionale opzionale Alimentatore con spina X X X specifica del paese Copertina di protezione x Copertina antipolvere X X X Istruzioni per N X X X X l installazione e l uso Guida applicativa X X X X 3 2 Assemblaggio della bilancia Montaggio del piatto di supporto P Collocare il piatto di supporto nella bilancia Montaggio dei pannelli gt Premere dal davanti entrambi i lati della copertura e ribaltarla verso l alto Inserimento del pannello frontale della protezione anticorrente Inserire il pannello in alto nella rotaia di guida della protezione anticorrente Premere leggermente il pannello verso l alto e contemporaneamente in basso nella scanalatura della protezione anticorrente II pa
128. ibe nach vorn und ziehen Sie diese vom Windschutz ab Schieben Sie die seitlichen Scheiben etwas nach hinten und nehmen Sie diese vom Windschutz ab Ziehen Sie die vordere Scheibe ber die Nut des Windschutzes und nehmen Sie die Scheibe ab Ziehen Sie die Waagschale aus der Auffangschale heraus gt Nehmen Sie die Auffangschale heraus gt Unteres Verpackungsteil in den Karton einlegen Waage in das untere Verpa ckungsteil legen Die brigen Bauteile der Waage in die Aussparungen des Verpa ckungsteils legen Auffangschale Waagschale rechte und linke Seitenscheibe Obere Scheibe vordere Scheibe Den Karton mit Bauteilen mit zugeh rigem Verpackungsteil verschlie en Karton in die daf r vorgesehene Aussparung legen Oberes Verpackungsteil ber die Ger teteile stecken Danach die verpackte Waage in den Karton stecken und verschlie en 6 Pflege und Wartung Service Um die fortdauernde Messsicherheit Ihrer Waage zu gew hrleisten empfehlen wir die regelm Bige mindestens j hrliche Wartung Der Sartorius Service bietet Ihnen hierzu unterschiedliche Wartungs vertr ge an die wir individuell an Ihre Bed rfnisse anpassen Im Rahmen jeder Wartung sollte immer ein Kalibrierzertifikat erstellt werden Sicherheitstechnische Uberpr fung des Netzger tes und dessen Anschl sse in angemessenen Abst nden von einer Elektro fachkraft durchf hren lassen z B alle 2 Jahre
129. ica o de digitos n o verificados para uso em metrologia legal Na defini o SBI n o existe identifica o autom tica de digitos de exibi o n o verificados para uso em metrologia legal Medidas correspondentes ou defini es devem ser executados no dispositivo perif rico 3 6 Dispositivo de Trava Anti furto gt Uma fechadura Kensington pode ser instalada no ponto de fixa o atr s da balan a se necess rio A balan a tamb m pode ser presa ao local de instala o com uma corrente e trava por exemplo 4 Transportando a Balan a Antes de mover a balan a mude a para o modo de espera ent o desligue o conector de energia e remova o prato de pesagem da balan a Movendo a Balan a por Pequenas Dist ncias no Laborat rio Evite quebra de vidro A choques e vibra es Nunca levante ou CUIDADO carregue a balanca pelo protetor contra corrente de ar Segure a balan a embaixo da car ca a levante a cuidadosamente e carregue a para sua nova locali za o A balan a precisa ser re nivelada e ent o ajustada cada vez que seu local de instala o for mudado 5 Enviando a Balan a Antes do envio mude a balan a para modo de espera ver p gina 64 e ent o puxe a tomada Por favor usar a embalagem original para envio Embalagem pode ser pedida atrav s do Centro de Servi os Sartorius se necess rio Separando o Protetor Contra Corrente de Ar Prato de Pesagem
130. ietlaczu m men Regulowa po o enie wagi dwiema stopkami w spos b przedstawiony na ilustracji do momentu a p cherzyk powietrza znajdzie si w rodku wska nika poziomu P cherzyk powietrza na godzinie 12 obraca stopki zgodnie z kie runkiem ruchu wskaz wek zegara P cherzyk powietrza na godzinie 3 obraca lew stopk zgodnie z kie runkiem ruchu wskaz wek zegara a praw w kierunku przeciwnym P cherzyk powietrza na godzinie 6 obraca obie stopki w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara P cherzyk powietrza na godzinie 9 obraca lew stopk w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a praw zgodnie z kierun kiem ruchu wskaz wek zegara polski Wskaz wki dotycz ce eksploatacji w metrologii prawnej Dodatkowe elementy wy wietlacza Linia metrologiczna z dodatkowymi informacjami na temat minimalnego obci enia Min i dzia ki legalizacyjnej e Symbol ostrzezenia informujacy obliczonych warto ciach ujemnych warto ciach brutto lub warto ciach mniejszych ni minimalne obci enie SOmin Menu Ustawienia W przypadku wag przeznaczonych do stosowania w metrologii prawnej niekt re funkcje i ustawienia nie s dost pne Specyfikacja interfejsu wyj cie danych Ustawienia PC SBI oraz USB RS232 SBI do identyfikacji cyfr nie zosta y zalegalizowane do stosowania w metrologii prawnej W usta
131. interference in a residential installation This that to which the receiver Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Shielded Cables Connections between the devices and peripherals must be made using shielded cables in order to maintain compliance with FCC radio frequency emission limits Modifications Any modifications made to this devices that are not approved by Sartorius Weighing Technology GmbH may void the authority granted to the user by the FCC to operate this equipment Upper edge of the weighing pan to the lower edge of the upper draft shield panel Installationsanleitung Secura Quintix 73 Technical Specifications Model specific Data Verified Models with Country specific Type Approval Certificate Model Accuracy class Type Max Scale interval d Verification scale interval e Min Tare subtractive Minimum sample weight as per USP typical Typica
132. ione Secura Quintix 37 1 38 1 1 38 1 2 38 1 3 38 1 4 38 2 38 2 1 38 2 2 no 39 23 39 3 39 3 1 39 3 2 39 3 3 40 3 4 40 3 5 41 3 6
133. jo os o X a 5 x Sui do I X R Sarto HT X x gy K lt NF oe 0 FI gre HB WE 4 i A poz Ts KACA i lt o1 i KPN RRS sul MaW l lt lt 51 HPwT 55 pe PO da o TI 9 D Um c a on or ty el w mut Agra lt am a All ol VE te CES Ea ir LT i tasto moss xe a On D vai JJ qu Tar Ek 3 n o ox lt 7 y RAE Ule X Ra ME okna AE a Co CO jl s Hiro Dik abd SN S DOR en oe oi xm os H a qM zu ob do o ha 3 wa ome Z m ME n NE phy Ei on RTE RTP TRE Tor o jo lt PIU R K oF UJ ojo LT ro rt BJ X TE No n ol NS o9 T nm K pr lt Lx ras en Pa AB lt B BO ri lt lt 67 R i Secura cri 233 Quintix 32 Y 45 77 47 OF lt F UT RO sl a mx o gm i n E 5 m e TETE D jg Y ET Jo n aS gt R FIAT e R NE zy WS ka l om E 1 5 e ao Un za lt PZ lo lde ic O 0 m To 4 olo p oj lt piu Di al jo ou N E H Md ur U um ato Jo YH n un lt pd BP gy c Fa ns m X ph HB c EBK BA som Ro nr Hr elo SIDE E 7 LE T gt Wr Z LED K TA C 9 Gu qm am rio up 5 X du R A DEBE SO o LT _ SR P mu mun pe N a Sm m n s O ra ri a Ca m
134. k of the balance if required 3 5 Leveling 1 Leveling the balance compensates for slant or unevenness at the place of installation The balance must be perfectly horizontal to ensure consistent reproducible weighing results The balance needs to be re leveled and then adjusted each time its setup location is changed b The balance can also be secured atthe installation location with a chain and lock for example Secura Balances When Level appears on the display you must level the balance Make sure that the weighing pan is unloaded Press LEVEL gt Follow the instructions on the Ah interactive display Biss decor S o in Psi hh ae SW b Turn the two feet as shown in the illustration until the air bubble is centered within the circle of the level indicator Air bubble at 12 o clock turn the two feet clockwise Air bubble at 3 o clock turn the left foot clockwise and the right foot counterclockwise Air bubble at 6 o clock turn the two feet counterclockwise Air bubble at 9 o clock turn the left foot counterclockwise and the right foot clockwise 6 Installation and Operating Instructions Manual Secura Quintix 4 Transporting the Balance Before moving the balance switch it to the standby mode then unplug the power connector and remove the weighing pan from the balance Moving the Balance over Short Distances in the Lab Av
135. l stabilization time ISOCAL Temperature change Time interval Display result depending on the set filter level Weighing pan size Weighing chamber height Net weight approx Model Accuracy class Type Max Scale interval d Verification scale interval e Min Tare subtractive Typical stabilization time ISOCAL Temperature change Time interval Display result depending on the set filter level Weighing pan size Weighing chamber height Net weight approx Possible terms for country specific models e jo quu iu e jo jo Secura 225D 1x 125 1x SOP F SOP F 120 220 120 0 00001 0 0001 0 00001 0 001 0 001 0 001 0 001 lt 100 of max weighing capacity 40 40 6 2 6 1 5 1 5 4 4 0 2 0 4 0 2 0 4 Z 80 optional 90 218 80 optional 90 218 7 8 7 8 Quintix 125D 1x 65 1x SOP F SOP F 60 120 60 0 00001 0 0001 0 00001 0 001 0 001 0 001 0 001 lt 100 of max weighing capacity 6 2 6 1 5 1 5 4 4 0 2 0 4 0 2 0 4 80 optional 90 218 7 8 x CEU Verified balances with EC Type Approval Certificate D12 09 014 without country specific additions x CFR Verified balances with EC Type Approval Certificate D12 09 014 for France only x CIT Verified balances with EC Type Approval Certificate D12 09 014 for Italy only x CCH Verified balances with EC Type Approval Certificate D12 09 014 for Switzerland only
136. laggio nella scatola Posare la bilancia nella parte inferiore dell imballaggio Mettere i componenti rimanenti della bilancia negli incavi della parte d imballaggio Piatto di supporto Piatto di pesata Pannello laterale sinistro e destro Pannello superiore Pannello frontale Chiudere la scatola con i componenti usando la parte d imballaggio apposita Mettere la scatola nell incavo previsto Mettere la parte superiore dell imballaggio sulle parti dell apparecchio Poi mettere la bilancia imballata nella scatola di cartone e sigillare la scatola Istruzioni per l installazione e l uso Secura Quintix 35 6 Cura e manutenzione Servizio Assistenza Per garantire una precisione costante della bilancia consigliamo di eseguire la manutenzione regolarmente almeno una volta all anno Il Servizio Assistenza Sartorius offre diversi contratti con intervalli di manutenzione basati sulle vostre esigenze Nell ambito di un intervento di manutenzione dovrebbe essere sem pre rilasciato un certificato di calibrazione L ispezione di sicurezza dell alimentatore e dei suoi attacchi devono essere eseguite ad intervalli appropriati da parte di un elettricista qualificato per es ogni 2 anni LI ees Le riparazioni possono essere eseguite solo da perso nale specializzato Non eseguire lavori di riparazione quando l apparecchio sotto tensione Scollegare l alimentatore dalla presa elettrica La precisione d
137. lance permet de compenser une inclinaison ou des in galit s de la surface de travail sur laquelle est install e la balance Un posi tionnement horizontal exact garantit des r sultats de pes e pr cis La balance doit tre remise niveau puis ajust e chaque fois que vous la changez d emplacement Balances Secura Si le message LEVEL s affiche l cran effectuez imm diatement la mise niveau Assurez vous que le plateau de pes e est vide Appuyez sur LEVEL Puis suivez les instructions qui Q dra s affichent sur l cran interactif Bate dezhan So in E zez aja S gt Tournez les deux pieds de r glage selon le sch ma ci contre jusqu ce que la bulle d air du niveau a bulle soit centr e Bulle d air 12 h gt tournez les deux pieds de r glage dans le sens horaire Bulle d air lt 3h tournez le pied de r glage gauche dans le sens horaire et le pied droit dans le sens anti horaire Bulle d air lt 6 h gt tournez les deux pied de r glage dans le sens anti horaire Bulle d air 9h tournez le pied de r glage gauche dans le sens anti horaire et le pied droit dans le sens horaire 20 Notice d installation et d utilisation Secura Quintix ment situ e l arri re de la balance Instructions pour l utilisation en m trologie l gale El ments d affichage suppl mentaires sur l cran
138. lazione e l uso Secura Quintix Istruzioni per l uso metrico legale Elementi di visualizzazione aggiuntivi sul display riga metrologica con informazioni aggiuntive relative alla portata minima Min e alla divisione di verifica e Simbolo di avviso per indicare i valori calcolati valori lordi negativi oppure valori che sono inferiori al peso minimo del campione SOmin Menu di Setup Impostazioni Sulle bilance omologate CE M non sono disponibili tutte le funzioni e impostazioni Specifica dell interfaccia emissione dei dati Impostazioni PC SBI e USB RS232 SBI per l identificazione delle cifre non omologate per l uso metrico legale nell impostazione SBI non viene eseguita l identificazione automatica della posizione non omologata Prendere i dovuti provvedimenti o eseguire le impostazioni del caso sull apparecchio supplementare 3 6 Dispositivo antifurto Se necessario possibile installare un dispositivo antifurto cavo di sicurezza Kensington sul punto di fissaggio posto sul retro della bilancia La bilancia pu anche essere assi curata sul luogo di installazione usando per esempio una catena e un lucchetto 4 Trasporto della bilancia Prima del trasporto commutare la bilancia nel modo standby poi staccare la spina e togliere il piatto di pesata Trasporto della bilancia su brevi distanze nel laboratorio Evitare la rottura del vetro gli urti e le vibrazioni ATT
139. len R cktrans port aufbewahren Beim Versand bitte keine Kabel stecken lassen Zum Lieferumfang geh ren folgende Teile Komponenten Secura Quintix Modell 225D 324 125D 35 125 65 Windschutz X X X X Waagschale 2 80 mm X X X Waagschale 90 mm optional x optional optional Netzger t mit l nder 9 gt spezifischem Netzstecker Arbeitsschutzhaube X X X Staubschutzhaube X Installations und Bedienungsanleitung 2 2 2 Applikations Guide X X X X 3 2 Waage montieren Auffangschale montieren Setzen Sie die Auffangschale in die Waage ein Scheiben montieren Dr cken Sie von vorn beidseitig gegen die Abdeckung und klappen Sie diese nach oben auf Setzen Sie die vordere Scheibe des Windschutzes ein Setzen Sie die Scheibe oben in die F hrungsschiene des Wind schutzes ein Dr cken Sie die Scheibe leicht nach oben und dr cken Sie sie gleichzeitig unten in die Nut des Windschutzes Die Scheibe muss in die Nut einrasten Installations und Bedienungsanleitung Secura Quintix 11 Setzen Sie die seitlichen Scheiben ein H ngen Sie den F hrungsschlit ten 1 der Seitenscheibe oben in die F hrungsschiene ein Setzen Sie die Seitenscheibe unten hinter dem F hrungs steg 2 des Windschutzes ein Vergewissern Sie sich dass der F hrungsschlitten 1 vollstandig auf der F hrungs schiene positioniert ist dieSeitenscheiben hinter dem F
140. leur maximale pes e instable contr le m lange composants totalisation statistiques conversion Les balances approuv es pour l utilisation en m trologie l gale selon l UE r pondent aux exigences de la directive europ enne 2009 23 CE avec EN45501 1992 ou OIML R76 2006 x 1 Pour les balances approuv es pour l utilisation en m trologie l gale selon l UE voir les informations appos es sur la balance Pour les balances approuv es pour l utilisation en m trologie l gale selon l UE la l gislation en vigueur s applique Limit es sur les mod les approuv s pour l utilisation en m trologie l gale Notice d installation Secura Quintix 23 Indice 1 Indicaciones para el usuario 24 1 1 S mbolos de advertencia peligro 24 1 2 Explicaci n de los simboloS 24 133 Sobre este manual 24 1 4 Asesoramiento sobre la aplicaci n Soporte t cnic0 24 2 Indicaciones de seguridad 24 2 1 Directrices e indicaciones generales 24 22 Instrucciones de instalaci n 25 2 3 Uso conforme las instrueel0neS u u u us ps 25 3 Puesta en funcionamiento 25 3 1 Desembalaje y contenido del suministro 25 32 Montaje de la balanza esae dv
141. ltar el cable de datos de la balanza No abra jam s la balanza ni la fuente de alimenta ci n Estas contienen piezas peque as que pueden ser limpiadas reparadas o sustituidas por el usuario ADVERTENCIA Aseg rese de que no entre polvo ni l quido en la balanza o la fuente de alimentaci n No utilice en ning n caso productos de limpieza que contengan disolventes o componentes abrasivos Esto puede provocar da os en el dispositivo No limpie las siguientes piezas con acetona O productos de limpieza agresivos Panel de control entrada del conector de alimentaci n central interfaz de datos r tulos sello de calibraci n y los dem s componentes de pl stico IMPORTANTE Espanol Desmontar el protector contra corrientes de aire platillo de pesaje Siga las instrucciones de la secci n Desmonte el protector contra corrientes de aire platillo de pesaje pagina 28 Siga las instrucciones de la secci n Embalaje de la balanza pagina 28 En caso necesario saque la pared posterior para su limpieza Presione la sujeci n en la parte superior de la pared posterior hacia arriba y retire dicha pared Limpie la carcasa las placas y a continuaci n seque la balanza con un pa o suave gt Despu s de la limpieza monte nuevamente los componentes en orden inverso Coloque nuevamente la pared posterior Aseg rese de que la sujeci n encaje en la parte
142. mp chez la p n tration de liquides L indice de protection indique l aptitude des appareils pouvoir tre utilis s dans diff rentes conditions ambiantes humidit corps trangers Avant de nettoyer le bloc d alimentation ou la balance Seuls les membres du personnel ayant recu la MISE EN GARDE formation dispens e par la soci t Sartorius sont E autoris s a ouvrir la balance N ouvrez pas le bloc d alimentation Danger lors de l installation et de l utilisation de l appareil En cas de bris de verre risque de blessure par coupure ATTENTION Installez les c bles en vitant tout risque de A trebuchement ATTENTION Respectez les autres mises en garde mentionn es dans les chapitres sulvants 2 3 Utilisation conforme Cette balance de haute precision est exclusivement destin e a une utilisation en laboratoire et en int rieur dans des conditions climatiques normales Elle a ete specialement concue pour d terminer avec pr cision la masse de mati res liquides pateuses poudreuses ou solides Utilisez des r cipients adapt s pour poser les chantillons 8 Notice d installation et d utilisation Secura Quintix debranchez le bloc d alimentation de la prise secteur 3 Mise en service Debranchez la balance du secteur avant de proceder a son montage MISE EN GARDE 3 1 Deballage et contenu de la livraison Ouvrez l emballage et retirez toutes les pieces avec pr c
143. n Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt und die anwendbaren Anforderungen folgender harmonisierter Europ ischer Normen erf llt in the form as delivered complies with the essential requirements of the following European Directives and meets the applicable requirements of the harmonized European Standards listed below Elektromagnetische Vertr glichkeit Electromagnetic compatibility EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMO requirements Part 1 General requirements Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter nungsgrenzen Electrical equipment designed for use within certain voltage dim EN 61010 1 2010 Sicherheitshestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part General 4 Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten RoHS Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS EN 50581 2012 Technische Dokumentation zur Beurteilung von Elektro und Elektronikger ten hinsichtlich der Beschr nkung gef hrlicher Stoffe Technical
144. ndo questo manuale incluse le istruzioni di sicurezza In caso di utilizzo in impianti o condizioni ambientali che richie dono maggiori standard di sicurezza rispettare le disposizioni in materia vigenti nel proprio Paese Consentire sempre un facile accesso alla bilancia e alle apparec chiature vedi capitolo Dati tecnici pagina pagina 37 A AWISO Pericolo di esplosione La bilancia non deve essere usata in aree a rischio di esplosione Il valore di tensione riportato sull alimentatore deve coincidere con la tensione della rete locale IMPORTANTE Istruzioni per l installazione e l uso Secura Quintix 31 2 2 Istruzioni di installazione Utilizzare la bilancia soltanto se l alloggiamento alimentatore e tutti i relativi attacchi non sono dan neggiati Privare della tensione l apparecchio danneg giato separandolo immediatamente dall alimentatore Non esporre la bilancia e il relativo alimentatore nonch gli accessori forniti da Sartorius a tempe rature estreme vapori chimici aggressivi umidita urti vibrazioni e forti campi elettromagnetici Rispettare le condizioni d impiego in conformit con i dati tecnici IMPORTANTE Il gestore si assume la completa responsabilit di eventuali modifiche all apparecchio e del collegamento di cavi o apparecchi non forniti dalla Sartorius Su richiesta Sartorius mette a disposizione informazioni sulla qualit di funzionamento dell apparecchi
145. nej u g ry do prowadnicy W o y szyb boczn na dole za mostkiem prowadnicy 2 ochrony przeciwpodmuchowej gt Upewni si ze wodzidlo 1 zosta o ca kowicie ustawione na prowadnicy szyby boczne znajduj si za mostkiem prowadnicy 2 szyby mog by przesuwane bez oporu W o y g rn szyb W o y szyb u g ry na prowadnic os ony przeciwpodmuchowej Wsun ostro nie szyb do ty u Lekko przysun szyb za uchwyt aby wsun j pod mostek prowadnicy 3 Zamkn pokryw sk adaj c j do do u Wk adanie szali W o y szal do otworu uchwytu szali gt Przesun g rn boczne szyby do przodu aby je zamkn 3 3 Wyb r miejsca Wybra w a ciwe miejsce Ustawi urz dzenie na stabilnej wolnej od drga i r wnej powierzchni np specjalnej kamiennej podstawie pod wagi Zapewni swobodny dost p do urz dzenia Podczas ustawiania unika miejsc nara onych na dzia anie poni szych czynnik w wysoka temperatura ogrzewanie promieniowanie s oneczne silne strumienie powietrza z otwartych okien klimatyzacji i drzwi wstrz sy podczas pomiaru miejsca o du ym nat eniu ruchu nadmierna wilgotno pola elektromagnetyczne zbyt suche powietrze Aklimatyzacja Je eli zimne urz dzenie zostanie umieszczone w ciep ym pomieszcze niu mo e doj do kondensacji
146. nie w przypadku modeli legalizowanych 58 Instrukcja monta u Secura Quintix Indice 1 Informa o do Usu rio 59 1 1 Aviso Simbolos de Perigo 3 si i 59 1 2 Explica o dos SimboloSs 59 L3 SObre Estas dress erario ia is techo el 59 1 4 Recomenda o para Aplica o Suporte T cnico 59 2 Precau es de 59 2 1 Diretrizes Informa es Gerais ye ss ian 59 2 2 Instru es d Instala o ridire 60 23 O sos 60 3 ncando ais ea seen in see 60 3 1 Desembalar e Equipamentos Fornecidos 60 3 2 Instalando a Balanca earn ni dnd hd due ni 60 3 3 Escolhendo uma L CANZACI uasa ses a dowi use ae 61 3 4 Conex o de Energia Fonte de Energia 61 32 e a seen 62 3 6 Dispositivo de Trava Anti furto 62 4 Transportando a Balan a 63 5 Enviando a 63 6 Cuidados e Manuten o 64 Z 64 8 Dados Tecnicos ee resterai 65 Dados de Modelos Espec ficos 80 CE Declara o para Compatibilidade Eletromagn tica 82 Outros Documentos Separado dessas instru es de instala o um manual de usu rio atualizado contendo informa es adicionais sobre o di
147. nnello deve innestarsi nella scanalatura Inserimento dei pannelli laterali Agganciare la slitta di scorri mento 1 del pannello laterale in alto nella rotaia di guida Inserire il pannello laterale in basso all interno della staffa di guida 2 della protezione anticorrente Verificare che Laslitta di scorrimento 1 sia posizionata del tutto sulla rotaia di guida pannelli laterali siano posizionati all interno della staffa di guida 2 pannelli scorrano senza resi stenza Inserimento del pannello superiore Inserire il pannello in alto nella guida della protezione anticorrente Spingerlo all indietro con cautela Afferrare la maniglia e alzare leggermente il pannello per spingerlo sotto la staffa di guida 3 presente sulla guida Chiudere la copertura ribaltandola completamente verso il basso Posizionamento del piatto di pesata gt Collocare il piatto di pesata nell a pertura del piatto di supporto gt Chiudere il pannello superiore e pannelli laterali spingendoli in avanti 3 3 Scelta del luogo di installazione Scegliere un luogo di installazione adatto Mettere l apparecchio su una superficie piana stabile e insensi bile alle vibrazioni per es un tavolo antivibrante per bilance L accesso all apparecchio deve essere possibile in ogni momento Per l installazione evitare luoghi con condizioni ambientali che influis
148. nnung Vdc Leistungsaufnahme W Weitere Daten Umgebungsbedingungen Modellspezifische Daten siehe Seite 52 Wert 100 240 Va 10 10 50 60 Hz 0 2 A 15 Vdc 5 530 mA max 8 Watt max O bis 40 C 15 Vde 5 330 mA max 5 Watt max O bis 50 C Schutzklasse II It EN IEC 60950 1 bis 3000 m iiber Meeresspiegel IP40 gem B EN 60529 IEC 60529 nur iiber Sartorius Netzger tmodul 6971790 12 0 15 0 4 5 typisch IP43 gem B EN 60529 IEC 60529 Die technischen Daten gelten bei folgenden Umgebungsbedingungen Meeresspiegel Umgebung Umgebungstemperatur SE Betriebsf higkeit C Lager und Transport k Hohe m Uber Relative Luftfeuchte Sicherheit elektrischer Betriebsmittel Elektromagnetische Vertraglichkeit St rfestigkeit St raussendung Standardausr stung W hlbare Gewichtseinheiten W hlbare Anwendungsprogramme R76 2006 xx 16 Installationsanleitung Secura Quintix Verwendung nur in Innenraumen 10 30 Gewahrleistet zwischen 5 45 10 60 bls 3000 15 80 fur Temperaturen bis zu 31 C nicht kondensierend linear aonehmend bis zu 50 relativer Luftfeuchte bei 40 C und 20 bei 50 C gem B EN 61010 1 IEC61010 1 Sicherheitsbestimmungen fiir elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen gem B EN 61326 1 IEC61326 1 Elektrische Mess Steuer Regel und Labor ger te EMV Anforderungen T
149. ntrollo e per utilizzo in laboratorio Parte 1 Prescrizioni generali Conforme alla norma EN 61326 1 1EC61326 1 Apparecchi elettrici di misura controllo e laboratorio Prescrizioni di compatibilit elettromagnetica Parte 1 Prescrizioni generali Idoneit per l uso in ambienti industriali Classe B Idoneit all utilizzo in ambienti residenziali e in ambienti collegati diretta mente a una rete a bassa tensione che alimenta anche edifici d abitazione Grammi chilogrammi carati libbre once once troy tael Hongkong tael Singapore tael Taiwan grani pennyweight milligrammi parti per libbra tael Cina momme carati austriaci tola baht mesghal e Newton Modelli Secura Conteggio Percentuale Densit Valore massimo Pesata instabile Controllo Miscelazione Componenti sommatoria Statistica Conversione SOmin e identificatori Modelli Quintix Conteggio Percentuale Densit Valore massimo Pesata instabile Controllo Miscelazione Componenti sommatoria Statistica Conversione Le bilance omologate CE M in conformit ai requisiti UE soddisfano i requisiti della Direttiva CE 2009 23 CE con EN45501 1992 e OIML R76 2006 x Limitate per i modelli omologati Per le bilance omologate CE M in conformit ai requisiti UE si vedano le indicazioni riportate sulla bilancia Per le bilance omologate CE M in conformit ai requisiti UE si applicano le disposizioni vigenti Istruzioni per l installaz
150. o Usare solo accessori Sartorius IMPORTANTE Osservare il grado di protezione IP della bilancia e dell alimentatore Evitare l infiltrazione di liquidi Il grado di protezione indica l idoneit degli appa recchi ad essere utilizzati in diverse condizioni ambientali umidit corpi estranei Prima di pulire l alimentatore o la bilancia scollegare l alimentatore dalla presa elettrica La bilancia pu essere aperta solo da tecnici quali ficati istruiti da Sartorius L alimentatore non deve IMPORTANTE essere aperto Avvertenze relative all installazione e all uso dell apparecchio A ATTENZIONE In caso di rottura del vetro sussiste il rischio di lesioni causate dai bordi taglienti Disporre i cavi in modo che non possano costituire un rischio di inciampo ATTENZIONE Osservare le ulteriori avvertenze e indicazioni di pericolo contenute nei capitoli successivi 2 3 Uso previsto Questa bilancia d alta precisione destinata esclusivamente all utilizzo in laboratorio e locali interni in condizioni ambientali normali E stata sviluppata appositamente per effettuare un esatta determinazione della massa di materiali liquidi pastosi polverulenti o solidi Per la pesatura dei materiali devono essere usati contenitori idonei 20 Istruzioni per l installazione e l uso Secura Quintix 3 Messa in funzione La bilancia deve essere scollegata dall alimentazione elettrica durante i lavori d
151. o texto 1 3 Sobre Estas Instru es Por favor leia estas instru es cuidadosamente e completamente antes de colocar o equipamento em opera o pela primeira vez Observe as instru es de seguran a Estas instru es s o uma parte importante do produto Man tenha estas instru es em um lugar seguro Se voc entregar o dispositivo a outros para uso entregue tamb m estas instru es Se estas instru es forem perdidas favor contatar a Sartorius para uma reposi o ou fa a download do manual mais recente de nosso site www sartorius com 1 4 Recomenda o para Aplica o Suporte T cnico Endere o de contato para recomenda es de aplica es e nosso suporte t cnico pode ser encontro online em http www sartorius com 2 Precau es de Seguran a 2 1 Diretrizes e Informa es Gerais balan a atende as Diretrizes da UE e padr es para seguran a el trica e compatibilidade eletromagn tica Uso ou manuseio impr prio pode entretanto resultar em dano e ou ferimento Qualquer uso ou opera o impr pria da balan a ou seja que n o consistente com as instru es vai resultar na perda de todos as reivindica es sob a garantia do fabricante Funcion rios precisam ter lido e entendido essas instru es incluindo as instru es de seguran a Em caso de utiliza o em sistemas e condi es ambientais que tem maior requisitos de seguran a voc deve observar os re
152. oid glass breakage A shocks and vibrations Never lift or carry the CAUTION balance by its draft shield Hold the balance under the housing lift it up carefully and carry it to its new location The balance needs to be re leveled and then adjusted each time its setup location is changed 5 Shipping the Balance Prior to shipping switch the balance to standby mode see page 8 and then pull the plug Please use the original packaging for shipping Packaging can be ordered through the Sartorius Service Center if required Detaching the Draft Shield Weighing Pan Danger of damage to CINQ the side panels The guide carriages of the side panels are provided with fine steel filaments Removal of these steel filaments or carrying out any other modi fications to the guide carriages is forbidden English b Press against the front of the cover from both sides and fold it upwards Push the upper panel forwards and pull it out of the draft shield gt Push the side panels slightly backwards and remove them from the draft shield Pull the front panel over the groove of the draft shield and remove the panel Pull the weighing pan out of the collection container Remove the collection container gt Insert the bottom part of the packaging into the box Place the balance in the bottom part of the packaging Place the remaining components of the balance into the rece
153. or wiar i d atr 25 3 33 Elecci n de una ubicacI n 26 3 4 Fuente de alimentaci n alimentaci n electrica 26 35 NIveladO seta came 27 3 6 Proteccion antro DO ye oi sede 27 4 Trasporte de la balanza 28 5 Env o de la balanza 28 6 Cuidados y mantenimiento 29 7 Eliminaci n 29 8 Datos t cnicos 30 Datos especificos del Modelo cnr err rere 73 Declaraci n CE de conformidad sobre compatibilidad EI CLONE u u u AE ii 75 Otros documentos Ademas del presente manual de instalaci n existe a modo de informaci n adicional sobre el disposi tivo un manual de usuario actualizado en forma de archivo pdf que se puede descargar del sitio web de Sartorius www sartorius com Para leer e imprimir el archivo pdf necesita el programa Acrobat Reader que puede descargar gratuitamente desde el sitio web de Adobe www adobe com 1 Indicaciones para el usuario 1 1 S mbolos de advertencia peligro A ADVERTENCIA Estas indicaciones especifican peligros que si no son evitados pueden provocar muy probablemente la muerte o lesiones graves Estas indicaciones especifican peligros que si no son evitados pueden provocar o lesiones moderadas 0 leves Esta
154. pary wodnej Dlatego nale y przepro wadzi aklimatyzacj urz dzenia pozostawiaj c je od czone od sieci na ok dwie godziny 54 Instrukcja monta u i obs ugi Secura Quintix 3 4 Przy czenie do sieci zasilanie Sk adanie zasilacza Nieodpowiednie adaptery sieciowe mog spowodo wa mier w wyniku pora enia pr dem i uszkodze nie urz dzenia Nigdy nie wk ada do gniazdka adaptera sieciowego od czonego od zasilacza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Stosowa adapter sieciowy odpowiedni dla sieci Wersje adapter w sieciowych Worek Region kraj a przezro Europa UE poza czysty Wielk Brytani Worek e czarny Indie Region kraj b ty Wielka Brytania f turkusowy Republika Po u dniowej Afryki c niebieski USA Chiny i Japonia 9 zielony Korea d czerwony Australia h r owy Brazylia i bia y Argentyna Opakowanie zasilacza 6971790 z adapterami sieciowymi g h i i ma oznaczenie 6971791 Nacisn 1 i wsun 2 odpo wiedni adapter sieciowy A do otworu zasilacza B Adapter sieciowy powinien si zatrzasn Demonta zamiana adaptera sieciowego gt Odblokowa 1 i ci gn 2 adapter sieciowy Przy czenie do sieci rodki ochronne Stosowa wy cznie oryginalne zasilacze firmy Sartorius Stopie ochrony zasilacza odpowiada IP40 zgodnie z EN 60529 IEC 60529 Warto napi cia podana na urz dzeniu p
155. po questo tempo l apparecchio ha raggiunto la temperatura d esercizio necessaria 30 Le bilance omologate CE M della classe di precisione per uso metrico legale richiedono un tempo di preriscaldamento di almeno 1 ora dopo il collega mento alla rete elettrica 3 5 Livellamento Loperazione di livellamento della bilancia permette di compensare le inclinazioni del piano su cui installata la bilancia Un esatta posizione orizzontale della bilancia garantisce la precisione dei risultati di pesata La bilancia deve essere livellata e regolata di nuovo ogni volta che si cambia il luogo di installazione Modelli Secura Quando sul display appare l indicazione LEVEL necessario livellare la bilancia Verificare che il piatto di pesata sia scarico Toccare LEVEL Seguire le istruzioni che appaiono Q dead sul display interattivo Bie dpi Sia in E am E Hub D D Girare i piedini anteriori come in figura fino a quando la bolla d aria si trova nel centro della livella Bolla d aria sulle ore 12 girare due piedini in senso orario Bolla d aria sulle ore 3 girare il piedino sinistro in senso orario e il piedino destro in senso antiorario Bolla d aria sulle ore 6 girare i due piedini in senso orario Bolla d aria sulle ore 9 girare il piedino sinistro in senso antiorario e il piedino destro in senso orario 34 Istruzioni per l instal
156. ports may deviate slightly from the figures Where this is significant for operation the differences will be explained in the text 1 3 About These Instructions Please read these instructions carefully and completely before putting the equipment into operation for the first time Observe the safety instructions P These instructions are an important part of the product Keep these instructions in a safe place If you give the device to others to use give them these instructions too If these instructions are lost please contact Sartorius for a replacement or download the latest manual from our website www sartorius com 1 4 Advice on Application Technical Support Contact addresses for application advice and our technical support can be found online at http www sartorius com 2 Safety Precautions 2 1 Guidelines and General Information The balance complies with EU Directives and standards for electrical safety and electromagnetic compatibility Improper use or handling can however result in damage and or injury Any improper use or operation of the balance i e that is not consistent with the instructions will result in forfeiture of all claims under the manufacturer s warranty Personnel need to have read and understood these instructions including the safety instructions Inthe event of use in systems and ambient conditions which have greater safety requirements you must observe the requirem
157. quisitos e provis es aplic veis em seu pais Sempre mantenha o equipamento e balan a livre e acess vel Ver Capitulo Especifica es T cnicas p gina 65 Perigo de explos o N o usar esse equipamento em reas de perigo onde materiais explosivos est o presentes Certifique se que a tens o nominal impressa no adaptador CA id ntica a sua tens o da rede principal IMPORTANTE Instala o e Opera o Manual de Instru es Secura Quintix 59 2 2 Instru es de Instala o N o opere a balan a se sua carca a ou o adaptador CA estiver danificado Desconecte imediatamente o dispositivo danificado da for a puxando a tomada N o exponha a balan a seu adaptador CA ou os acess rios fornecidos pela Sartorius a temperaturas extremas vapores qu micos agressivos umidade choques vibra es ou campos eletromagn ticos fortes Observe as condi es de opera o descritas nos Dados T cnicos IMPORTANTE O operador dever ser exclusivamente respons vel por quaisquer modifica es ao equipamento e pela conex o de quaisquer cabos ou equipamentos n o fornecidos pela Sartorius Informa o sobre qualidade operacional est disponivel mediante solicita o da Sartorius Voc deve usar somente perif ricos fornecidos pela Sartorius IMPORTANTE Observe o IP de classe de prote o da balan a e seu adaptador CA N o permita penetra o de l quido A classe de prote o esp
158. rstanden haben Bei Verwendung in Anlagen und Umgebungsbedingungen mit erhohten Sicherheitsanforderungen die Auflagen und Bestim mungen lhres Landes beachten Die Einrichtungen und die Waage immer frei zug nglich halten siehe Kapitel Technische Daten Seite 16 A WARNUNG ACHTUNG Explosionsgefahr Die Waage nicht in explosionsgefahrdeten Bereichen einsetzen Der auf dem Netzger t aufgedruckte Spannungs wert muss mit der lokalen Netzspannung berein stimmen 2 2 Installationshinweise Die Waage nur betreiben wenn dessen Geh use und das Netzger t einschlieBlich aller Anschl sse unbesch digt sind Besch digtes Ger t sofort durch Ziehen des Netzgerates spannungslos schalten Die Waage und dessen Netzger t sowie das von Sar torius gelieferte Zubeh r nicht extremen Temperatu ren aggressiven chemischen D mpfen Feuchtigkeit St Ben Vibrationen und starken elektromagnetischen Feldern aussetzen Einsatzbedingungen gem B den Technischen Daten einhalten ACHTUNG Modifikationen der Gerate sowie der Anschluss von nicht von Sartorius gelieferten Kabeln oder Ger ten unterliegen der alleinigen Verantwortung des Betreibers Sartorius stellt auf Anfrage Angaben zur Betriebsqualitat zur Verf gung Nur Zubeh r von Sartorius verwenden ACHTUNG IP Schutzart der Waage und des Netzger tes beachten Eindringen von Fl ssigkeiten verhindern Die Schutzart gibt die Eignung von Ger t
159. rte de un electricista en intervalos adecuados p ej cada 2 a os Reparaciones Las reparaciones deben ser realizadas solo por t cnicos especializados No realice reparaciones en el dispositivo si est conectado a la tensi n Desenchufe la fuente de alimentaci n Adem s la fiabilidad de la medici n de su balanza puede verse afectada y puede provocar peligros considerables para el usuario Para una reparaci n profesional p ngase en contacto con el servicio t cnico de Sartorius o con un distribuidor Sartorius IMPORTANTE Limpieza de la balanza Limpieza del panel de control Conecte el indicador de modo en espera para que durante la lim pieza no se modifiquen los ajustes del funcionamiento Pulse la tecla del men para cambiar a la selecci n de aplicaciones Si pulsa a continuaci n se apaga el indicador i Volver a encender el indicador Pulse O en la parte inferior izquierda de la pantalla Limpieza de la carcasa A Dispositivo contaminado Riesgo para la salud debido a la contaminaci n del producto provocada por el almacenaje del producto y acumulaciones de residuos con g rmenes Riesgo para la salud debido a sustancias biol gicas o microbiol gicas Observe las instrucciones de limpieza Controlar minuciosamente los resultados de la limpieza ADVERTENCIA Desconecte la tensi n de alimentaci n Separe la fuente de alimentaci n de la red el ctrica En su caso so
160. rvi o Para garantir a precis o continua da sua balan a recomendamos agendar manuten o regular pelo menos uma vez ao ano O Servi o Sartorius oferece contratos de servi os diferentes com intervalos que s o adaptados s suas necessidades O certificado de calibragem deve ser sempre emitido como parte de cada sess o de manuten o Inspe es de seguran a do adaptador de CA e suas conex es devem ser realizadas em intervalos apropriados por um eletricista qualificado ou seja a cada 2 anos Reparos IMPORTANTE Trabalhos de reparo devem ser realizados somente por t cnicos de servi o treinados O dispositivo deve M ser desconectado da tomada durante servi o de reparo Desligue da rede el trica Adicionalmente a precis o da medi o da sua balan a pode ser afetada e podem acontecer s rios riscos ao usu rio Contate o Servi o Sartorius ou um revendedor Sartorius para reparos adequados Limpeza da Balan a Limpeza do Painel de Controle Mude o visor para modo em espera para evitar a modifica o das configura es para opera o durante a limpeza O Se voc ent o tocar o visor apaga Para ligar o visor novamente Toque O no canto O inferior a esquerda do visor Toque na tecla Menu para mudar para a sele o de aplica es Limpeza da Carca a da Balan a A AVISO Equipamento contaminado Risco de sa de por contaminac o de produto devido a dep sito
161. s temperature change K 1 5 1 5 1 5 time interval h 4 4 4 Display result depending S 0 2 0 4 0 2 0 4 0 2 0 2 on the filter level Weighing pan size mm 80 90 optional 80 90 optional 90 Weighing chamber height mm 218 218 218 Net weight approx kg 7 8 7 8 7 9 Quintix Model 125D 65 35 Weighing capacity g 40 60 120 40 60 30 Readability mg 0 01 0 01 0 1 0 01 0 01 0 01 Repeatability standard deviation mg 0 03 0 04 0 07 0 03 0 04 0 03 Repeatability standard deviation typical mg 0 02 0 04 0 07 0 02 0 04 0 3 Linearity mg 0 1 0 1 0 2 0 1 0 1 0 1 Sensitivity drift between 10 to 30 C ppm K 1 1 1 Typical stabilization time S 6 6 2 6 6 isoCAL Settings temperature change K 1 5 15 1 5 time interval h 4 4 4 Display result depending S 0 2 0 4 0 2 0 4 0 2 0 4 on the filter level Weighing pan size mm 80 90 optional 80 90 optional 80 90 optional Weighing chamber height mm 218 218 218 Net weight approx kg 7 8 7 8 7 8 FCC Rules Safety Precautions NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protec Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from tion against harmful
162. s und Bedienungsanleitung Secura Quintix 3 4 Netzanschluss Spannungsversorgung Netzgerat zusammensetzen Falsche Netzsteckeradapter k nnen t dliche Stromschl ge und Ger tesch den verursachen Den Netzsteckeradapter nie getrennt vom Netzger t in die Steckdose stecken Gefahr eines elektrischen Schlages WARNUNG Verwenden Sie den zu Ihrem Stromnetz passenden Netzsteckera dapter A Netzsteckeradapter Versionen Beutel Region Land Beutel Region Land a transparent Europa EU auBer e schwarz Indien GroBbritannien b gelb GroBbritannien f t rkis S dafrika c blau USA China und Japan g gr n Korea d rot Australien h rosa Brasilien i weiB Argentinien Die Verpackung des Netzger t Moduls 6971790 mit den Netz adaptern g h und i ist mit 6971791 beschriftet gt Dr cken 1 und schieben 2 Sie den fir Ihre Stomversorgung erforderlichen Netzsteckeradapter A in die Offnung des Netzge rat Moduls B Der Netzstecker adapter muss dabei einrasten Netzsteckeradapter demontieren tauschen Entriegeln 1 Sie den Netzstecker adapter und ziehen 2 Sie ihn ab Netzanschluss SchutzmaBnahmen Nur Originalnetzger te von Sartorius verwenden Die Schutzart des Netzger tes entspricht IP40 gem EN60529 IEC60529 Der aufgedruckte Spannungswert siehe Typenschild muss mit der rtlichen Spannung iibereinstimmen Sollte die angegebene Netzspannung oder die S
163. s de servicio para la reparaci n y la eliminaci n de su dispositivo en nuestra p gina web www sartorius com o a trav s del servicio t cnico de Sartorius Manual de instalaci n y uso Secura Quintix 29 8 Datos tecnicos Datos generales Especificaciones Unidad Fuente de alimentaci n M dulo de alimentaci n Sartorius Primario Secundario Otros datos Balanza Tensi n de alimentaci n Voltaje de entrada Vde Potencia W Otros datos Condiciones ambientales Las especificaciones t cnicas son v lidas para las siguientes condiciones medioambientales Entorno Temperatura ambiente C Operatividad Almacenamiento y transporte C Alto m sobre el nivel del mar Humedad relativa del aire Seguridad de dispositivos el ctricos Compatibilidad electromagn tica externa Resistencia a interferencias Emisi n de interferencias Equipamiento est ndar Unidades de peso seleccionables Aplicaciones seleccionables OIML R76 2006 xx 1 Restringido a modelos calibrados 30 Manual de instalaci n Secura Ouintix V ase los datos espec ficos por modelo pagina 52 Valor 100 240 Va 10 10 50 60 Hz 0 2 A 15 Vdc 5 530 mA max 8 W O hasta 40 C 15 Vdc 5 330 mA max 5 W m x O hasta 50 C Clase de protecci n II It EN IEC 60950 1 hasta 3000 m sobre el nivel del mar IP40 seg n EN 60529 IEC 60529 olo a traves del m dulo de alim
164. s de produto e colec o de residuos com contamina o microbial Risco de sa de por subst ncias biol gicas ou microbiol gicas Observe especifica es de limpeza Examine os resultados de limpeza rigorosamente Desconecte da fonte de energia Desconecte o adaptador de CA da fonte de energia Se necess rio desconecte o cabo de dados conectado a balan a Nunca abra a balan a ou o adaptador de CA As partes contidas nestes n o podem ser limpas reparadas ou substitu das pelo operador A AVISO que nenhum liquido ou po entre na balan a ou no adaptador de CA Nunca use agentes de limpeza que contenham solventes ou ingredientes abrasivos que podem fundamentalmente danificar o equipamento N o limpe as seguintes partes com acetona ou agentes de limpeza agressivos Painel de controle tomada interface de dados etiquetas selos verificados e todas as outras partes pl sticas IMPORTANTE 64 Instala o e Opera o Manual de Instru es Secura Quintix Separando o Protetor Contra Corrente de Ar Prato de Pesagem Siga as instru es no Capitulo Separando o Protetor Contra Corrente de Ar Prato de Pesagem na p gina a 63 Siga as instru es no Capitulo Embalagem da Balan a na p gina 63 Se necess rio remova a parede traseira para limpeza Aperte o mecanismo de trava sobre parede traseira para cima e remova a parede tras
165. s direcciones para el asesoramiento sobre la aplicaci n y el soporte t cnico se encuentran en el sitio web http www sartorius com 2 Indicaciones de seguridad 2 1 Directrices e indicaciones generales balanza cumple las directivas y normas de la UE sobre seguri dad el ctrica y compatibilidad electromagn tica Sin embargo el uso incorrecto puede provocar da os a personas y bienes El uso o funcionamiento inadecuado de la balanza anula la garantia El personal debe haber leido y comprendido estas instrucciones incluyendo las de seguridad caso de uso en instalaciones y condiciones ambientales con requisitos de seguridad mayores se deben respetar las condiciones y disposiciones del pa s Mantenga siempre libre el acceso al equipo y a la balanza v ase el cap tulo Datos t cnicos 24 Peligro de explosi n No utilice la balanza en reas potencialmente explosivas ADVERTENCIA El valor de la tensi n indicado en la fuente de alimentaci n debe coincidir con la tensi n de red local IMPORTANTE 2 2 Instrucciones de instalaci n A Ponga en funcionamiento la balanza solo cuando la carcasa y la fuente de alimentaci n incluyendo todas las conexiones no presenten da os Los dispositivos da ados deben ser desconectados de inmediato de la fuente de alimentaci n ADVERTENCIA No exponga la balanza y su fuente de alimenta ci n ni los accesorios suministrados por S
166. s indicaciones especifican peligros que conllevan riesgo de da os a la propiedad IMPORTANTE 24 Manual de instalaci n y uso Secura Quintix 1 2 Explicaci n de los simbolos Este simbolo especifica informaci n y consejos tiles Indicaci n de metrolog a legal En este manual se utilizan los siguientes simbolos P indica las instrucciones de uso gt describe lo que ocurre cuando se ha realizado una acci n Realizar las acciones en un determinado orden 1 Primera acci n 2 Segunda acci n ie ag significa una enumeraci n Convenciones para este manual Las ilustraciones en este manual se basan en balanzas est ndar En las balanzas calibradas pueden producirse ligeras variaciones entre las indicaciones representadas y protocolos y las ilustraciones Cuando esto tenga importancia para el funcionamiento se explicar n las diferencias en el texto 1 3 Sobre este manual Lea cuidadosa y completamente este manual antes de utilizar el dispositivo por primera vez Observe las instrucciones de seguridad El manual es una parte importante del producto Conserve cuidadosamente estas instrucciones Si traspasa el dispositivo a otra persona entr guele tambi n este manual En caso de p rdida del manual puede solicitar uno nuevo a descargar el manual m s reciente del sitio web de Sartorius www sartorius com 1 4 Asesoramiento sobre la aplicaci n Soporte t cnico La
167. s superiores y laterales hacia adelante para cerrarlas 3 3 Elecci n de una ubicaci n Elija la ubicaci n correcta Coloque el dispositivo sobre una superficie estable libre de vibraciones y nivelada p ej piedra de pesaje Mantener siempre libre el acceso al dispositivo Al instalar el aparato evite lugares con influencias desfavorables calor calefacci n radiaci n solar corrientes de aire directas por ventanas abiertas instalaciones de aire acondicionado y puertas vibraciones y sacudidas durante la medici n Evite lugares con gran circulaci n de personas Humedad extrema Campos electromagneticos Aire extremadamente seco Aclimatacion Cuando un aparato frio es colocado en un entorno c lido se puede producir condensaci n de la humedad del aire condensaci n Por lo tanto es necesario aclimatar el dispositivo durante aproximadamente 2 horas antes de conectarlo a la red el ctrica 26 Manual de instalaci n y uso Secura Quintix 3 4 Fuente de alimentaci n alimentaci n el ctrica Ensamblaje de la fuente de alimentaci n A Los adaptadores de alimentaci n incorrectos pueden provocar descargas mortales de corriente y danar el dispositivo No enchufe jamas el adaptador de red separado de la fuente de alimentaci n riesgo de descarga el ctrica ADVERTENCIA Utilice el adaptador de enchufe adecuado su red A Modelos de adaptador
168. sconnected from the device Danger of electrical shock Use the right power plug adaptor for your mains power supply A AC adaptor versions Bag Region Country Bag Region Country a transparent Europe EU except e black India United Kingdom b yellow United Kingdom f turquoise South Africa c blue USA China and Japan g green Korea d red Australia h pink Brazil i white Argentina The packaging of AC adaptor module 6971790 with line adaptors 9 h and i is labeled with 6971791 Push 1 and slide 2 the power plug adaptor A required for your power supply into the opening of the AC adaptor module B When doing this the AC adaptor needs to lock into position Removing Replacing the AC Adaptor gt Unlock 1 the AC adaptor and then detach 2 it Power Connection Safety Precautions Only use original Sartorius AC adaptors The AC adaptor has an IP rating of IP40 in accordance with EN 60529 IEC 60529 Make sure that the voltage rating printed on the manufacturer s ID label is identical to that of your local mains voltage lf the stated supply voltage or the plug design of the AC adaptor does not comply with your country s standard please inform the nearest Sartorius representative The power connection must be made in accordance with the regulations applicable in your country Installation and Operating Instructions Manual Secura Quintix 5 1 First o
169. solventi o componenti abrasivi che possono danneggiare l apparecchio Le seguenti parti non devono essere pulite con acetone o detergenti aggressivi pannello dei comandi presa di rete interfaccia dati IMPORTANTE S etichette sigillo di verifica e tutte le altre parti in materiale plastico 36 Istruzioni per l installazione e l uso Secura Quintix Rimozione della protezione anticorrente piatto di pesata P Seguire le istruzioni contenute nella sezione Rimozione della protezione anticorrente piatto di pesata pagina 35 P Seguire le istruzioni contenute nella sezione Imballaggio della bilancia pagina 35 Se necessario togliere il pannello posteriore per la pulizia Per toglierlo premere verso l alto il dispositivo di blocco posto al di sopra del pannello posteriore p Pulire l alloggiamento i pannelli e poi asciugare la bilancia con un panno morbido gt Dopo la pulizia rimontare i componenti nell ordine inverso Inserire il pannello posteriore facendo attenzione che s innesti nel meccanismo di blocco posto al di sopra del pannello posteriore Osservare le istruzioni contenute nel capitolo Messa in funzione Assemblaggio della bilancia pagina 32 7 Smaltimento L imballaggio interamente composto di materiali non inquinanti riciclabili come materie prime secondarie Se l imballaggio non dovesse pi servire in Germania puo essere smaltito gra tuitamen
170. spositivo tamb m est dispon vel como um arquivo PDF que pode ser feito download no site da Sartorius www Sartorius com Voc precisa do Acrobat Reader para ler e imprimir o arquivo PDF que voc pode fazer download gratuitamente no site da Adobe www adobe com 1 Informa o do Usu rio 1 1 Aviso Simbolos de Perigo Estas anota es identificam perigos que tem alta probabilidade de resultar em morte ou ferimentos f sicos s rios se n o evitados AVISO Estas anota es identificam perigos que podem resultar em ferimentos moderados ou leves se n o evitados gt Estas anota es identificam perigos com o risco de dano material IMPORTANTE portugu s 1 2 Explica o dos Simbolos Este simbolo identifica informa o util e dicas Nota de uso em metrologia legal Os simbolos seguintes s o usados nestas instru es b Indica etapas necess rias gt Descreve o que acontece depois que voc efetuou uma etapa em particular Efetue as etapas na ordem espec fica 1 Primeira a o 2 Segunda a o de s Indica um item em uma lista Conven es para estas Instru es Os n meros nessas instru es s o baseados em balan as padr o Em balan as verificadas para uso em metrologia legal algumas exibi es e relat rios podem desviar ligeiramente dos n meros Onde isso for significativo para a opera o as diferen as ser o explicadas n
171. sses provided in the packaging part Collection container Weighing pan Right and left side panels Top panel Front panel Close the cardboard with the components and the corresponding packaging part Place the cardboard in the recess provided for the purpose gt Put the top part of the packaging over the device parts Next put the packaged balance into the cardboard box and seal the box Installation and Operating Instructions Manual Secura Quintix 6 Care and Maintenance Service To ensure the continued accuracy of your balance we recommend scheduling regular servicing at least once a year Sartorius Service offers different service contracts with maintenance intervals that are tailored to your needs A calibration certificate should always be issued as part of every maintenance session Safety inspections of the AC adaptor and its connections must be performed at appropriate intervals by a qualified electrician e g every 2 years Repairs Repair work must only be carried out by trained service technicians The device must be unplugged during repair work Unplug from the mains power In addition the measurement accuracy of your balance may be affected and serious risks to the user may occur Contact Sartorius Service or a Sartorius dealer for proper repairs IMPORTANT Cleaning the Balance Cleaning the Control Panel Switch the display to standby mode to avoid modi
172. superior de la pared Tenga en cuenta las instrucciones del cap tulo Puesta en funcionamiento montaje de la balanza 25 7 Eliminaci n El embalaje est compuesto por materiales res petuosos con el medio ambiente que se pueden utilizar como materia prima reciclada Cuando ya no se necesite el embalaje se puede deshacer de l de forma gratuita en Alemania a trav s del sistema dual de VfW n mero de contrato gt D 59101 2009 1129 En otro caso deber manejar el material en la forma que dicten las normal locales relativas a los desechos El dispositivo incluyendo los accesorios y baterias no deben desecharse en la basura dom stica sino que deben reciclarse como aparatos el ctricos y electr nicos Para obtener informaci n relativa a la eliminaci n y reutilizaci n p ngase en contacto con nuestro departamento de mantenimiento en su pa s Adicionalmente puede dirigirse a los socios dentro de la UE indicados en el siguiente sitio web 1 http www sartorius com 2 Pulse Servicio 3 Seleccione M todos de eliminaci n 4 Las direcciones de los socios de Sartorius relacionados con el reciclaje se encuentran en el documento en formato pdf adjuntado en esta p gina web No se admitir para su reparaci n o desecho ning n aparato contaminado con sustancias peligrosas con taminaci n ABC Direcci n de servicio para la eliminaci n Encontrar informaci n m s detallada sobre las direccione
173. t influer sur la s curit de mesure de la balance et entrainer de s rieux risques pour l utilisateur Veuillez donc vous adresser au service apres vente Sartorius ou un distributeur Sartorius pour faire r parer la balance MISE EN GARDE Nettoyage de la balance Nettoyage du panneau de commande Mettez l cran en mode de veille afin de ne pas modifier les r glages lors du nettoyage p Appuyez sur la touche du menu pour acc der la GH s lection des applications ES L cran s teint quand vous appuyez sur 5 gt Pour rallumer l cran appuyez sur en bas gauche de l cran Nettoyage du bo tier de l appareil A AVERTISSEMENT Appareils contamin s Danger pour la sant du une contamination du produit en raison de d p ts de produit et d accu mulations de r sidus avec formation de germes Danger pour la sant du une substance biologique ou microbiologique Respecter les consignes de nettoyage Contr ler soigneusement le r sultat du nettoyage Couper I alimentation lectrique Debranchez le bloc d alimentation de la prise de courant Le cas echeant debranchez le cable de donn es de la balance N ouvrez jamais la balance ni le bloc d alimentation Ils ne contiennent pas de pieces qui doivent tre nettoyees r par es ou remplac es par l utilisateur A AVERTISSEMENT Assurez vous qu aucun liquide ni aucune poussi re ne p n tre dans la b
174. te mediante il sistema duale di smal timento dei rifiuti dell azienda VfW contratto S n D 59101 2009 1129 In altri Paesi conferire l imballaggio al centro di smaltimento rifiuti locale secondo i regolamenti vigenti L apparecchio comprensivo di accessori e batterie non appartiene alla categoria dei rifiuti dome stici bensi alla categoria delle apparecchiature elettriche ed elet troniche destinate al riciclaggio Per lo smaltimento e il riciclaggio della bilancia rivolgersi ai nostri collaboratori del Servizio Assistenza locale All interno della UE ci si puo rivolgere anche ai Partner elen cati sul sito Internet 1 Accedere a http www sartorius com 2 Selezionare Servizi 3 Selezionare Istruzioni per lo smaltimento 4 Gli indirizzi dei Centri Sartorius locali a cui rivolgersi per lo smaltimento sono contenuti nei file PDF su questo sito Internet Le apparecchiature contaminate con sostanze nocive contaminazione NBC non saranno ritirate dalla Sartorius dalle sue filiali succursali e dai suoi rivenditori n per lavori di riparazione n per lo smaltimento Indirizzo del Centro Assistenza per lo smaltimento Per maggiori informazioni sulle modalit di riparazione e smalti mento del proprio apparecchio ed i relativi indirizzi dei Centri di Assi stenza si prega di visitare il nostro sito Internet www sartorius com oppure di rivolgersi al Servizio Assistenza Sartorius 8 Dati tecnici Dati g
175. teckerausfiihrung des Netzger tes nicht der verwendeten Lindernorm entsprechen bitte die nachste Sartorius Vertretung verst ndigen Der Netzanschluss muss gem den Bestimmungen Ihres Landes erfolgen 1 Schlie en Sie das Netzger t zuerst an die Anschlussbuchse auf der R ckseite Ihrer Waage an 2 Danach das Netzger t an die Steckdose Netzspannung anschlie Ben Um genaue Resultate zu liefern ben tigt die Waage eine Anwarmzeit von mindestens 30 Minuten nach erstmali gem Anschluss an das Stromnetz Erst dann hat das Gerat die notwendige Betriebstemperatur erreicht Geeichte Waagen der Genauigkeitsklasse CD die im eichpflichtigen Verkehr eingesetzt werden miissen eine Anwarmzeit von mindestens 1 Stunde einhalten nach Anschluss an das Stromnetz 3 5 Nivellieren Mit der Nivellierung der Waage k nnen Neigungen am Aufstellort der Waage ausgeglichen werden Eine exakte waagerechte Stellung der Waage gew hrleis tet genaue W geergebnisse Die Waage muss nach jedem Standortwechsel neu nivelliert und danach justiert werden Modelle Secura Sobald im Display die Anzeige LEVEL erscheint miissen Sie die Nivellierung durchfthren Nivellieren 80 drehen Sio in Pieikichtung x am 51810 w Stellen Sie sicher dass die Waag schale unbelastet Ist Tippen Sie auf LEVEL P Folgen Sie den Anweisungen auf dem interaktiven Display P Die bei
176. ted for verified models For verified balances in accordance with EU requirements refer to the information on the balance For verified balances in accordance with EU requirements the legal regulations apply Installation Instructions Secura Quintix 9 Inhalt 1 Benutzerhinweise 10 1 1 Warnzeichen Gefahrensymbole 10 PE AAA TOWA 10 EAT E Sr An HUNG era era dd dee ai 10 1 4 Anwendungsberatung Technischer Support 10 2 Sicherheitshinweise 10 2 1 Richtlinien und allgemeine 10 22 JT stallattonsiWelse us ucc e bao rotor en 11 2 3 Bestimmungsgem Be Verwendung 11 3 11 3 1 Auspacken una Lieferumfang 11 32 Waage MONTE es UE da Ro ROS R eu 11 3 3 Standort Wahlen cima pc ou varada pres Susa ada 12 3 4 Netzanschluss Spannungsversorgung 12 lt dp dates 13 36 uuu mice ee 13 4 Waage transportieren 14 5 Versand der Waag u u o ae tidad 14 6 Pflege und Wartung 15 7 Entsorgung 15 8 Technische Daten ta cree 16 WIO
177. tigt kann diese in Deutschland unentgeltlich ber das Duale System der VfW entsorgt werden Vertragsnummer D 59101 2009 1129 Anderenfalls f hren Sie das Material nach den geltenden Vorschrif ten der rtlichen Abfallentsorgung zu Das Ger t inklusive Zubeh r und Batterien geh rt nicht in den Hausm ll sondern sind viel mehr als elektrische und elektronische Ger te wiederzuverwerten Hinsichtlich der Entsorgung und Wiederverwertung wenden Sie sich bitte an unsere Service Mitarbeiter vor Ort Dar ber hinaus gelten die auf folgender Website aufgef hrten Partner innerhalb der EU 1 http www sartorius com w hlen 2 Service antippen 3 Entsorgungshinweise w hlen 4 Die Adressen der lokalen Sartorius Ansprechpartner zur Entsorgung finden Sie in den angeh ngten pdf Dateien dieser Internetseite Mit gef hrlichen Stoffen kontaminierte Ger te ABC Kontamination werden weder zur Reparatur noch zur Entsorgung zur ckgenommen Service Adresse zur Entsorgung Ausf hrliche Informationen mit Service Adressen zur Reparatur annahme oder Entsorgung Ihres Ger tes k nnen Sie auf unserer Internetseite www sartorius com finden oder ber den Sartorius Service anfordern Installations und Bedienungsanleitung Secura Quintix 15 8 Technische Daten Allgemeine Daten Angabe Einheit Netzgerat Sartorius Netzger tmodul Primar Sekund r Weitere Daten Waage Spannungsversorgung Eingangsspa
178. tix 44 25 xz 70 71 R i DEC gt gt 2 Secura Quintix 44 459 LL Y S Valt 5 Bg E POSE ie 8 BE KO R ju 5 np DS oT a 7 ax A 02 Ra of ohi o n S o TG RE DR XT Bi Don X R K TH TI K lt On TK E a S W wg ap Ir m SW E aum E Ux CN DY NH R oF gr ill Jo gu pj au or Ny T K oe B TART HB oi i Tan Kd PI zu X uM e 90 N a ee z pjo dm m x Bia o MBP oly on _ X D non ZR m np T ML ny aw new NE Xm m NA p J OL X SS TE To E AR ny N pt e TR JU PS u dr Uo Mg PECE mS wore E _ 9 X um LU mq m q VE 9 sw PERA Koh ji Em Bol E Tos STB Ky 9 gh g T a EA NT 3052 A re RE of zu RX or Ty ay HP AR lt 2 ow a 4 soli zi JJ 8 ei SS TW T Sr etme PAPER gee Rem see TS aman JES WSM IE KEG Son po Na Tal SET mh SETAS FN Ux 9 Ww 9 s SER pm z ch wl 2 Ta lt ok Nf TT y To malo gt XB SH X Cm PERI RAW BU NB B x HT A A N ER WB o lt i oj ew 5 JUR ROW NK lt oft io a A Po Sa js eTe N TWA TE ao R KOS i m RI X T ES AFR si S SNO 0 DIET ma a 7 ah lt uk Mm Ly v qp on A o NT HR as dm O N JI Too 5 i o a K 9 p Re n TO Ey DD 91
179. tomatyki i urz dze laboratoryjnych Cz 1 Wymagania og lne zgodnie z EN 61326 1 IEC61326 1 Wyposa enie elektryczne do pomiar w sterowania i u ytku w laboratoriach Wymagania dotycz ce kompatybilno ci elektromagnetycznej EMC Cz 1 Wymagania og lne nadaje si do zastosowania na obszarach przemys owych Klasa B Nadaje si do zastosowania na obszarach mieszkaniowych i obszarach pod czonych bezpo rednio do sieci niskiego napi cia r wnie zasilaj cych budynek mieszkalny gram kilogram karat funt uncja uncja troja ska tael hongko ski tael singapurski tael tajwa ski grain pennyweight miligram liczba cz steczek na funt tael chi ski momme karat tola baht mesghal i niuton Modele Secura liczenie wa enie procentowe okre lanie g sto ci warto maksymalna wa enie w niestabilnych warunkach wa enie kontrolne mieszanie komponenty sumowanie statystyka przeliczanie SQmin i oznaczanie Modele Quintix liczenie wa enie procentowe okre lanie g sto ci warto maksymalna wa enie w niestabilnych warunkach wa enie kontrolne mieszanie komponenty sumowanie statystyka przeliczanie Wagi legalizowane zgodnie z dyrektywami UE odpowiadaj dyrektywie 2009 23 WE z EN45501 1992 lub OIML R76 2006 xx Wagi legalizowane wg dyrektyw UE patrz dane na wadze W przypadku wag legalizowanych zgodnie z dyrektywami UE obowi zuj przepisy prawa unijnego Ogranicze
180. tre 5 45 10 60 At 3000 15 80 para temperaturas de at 31 C sem condensa o diminuindo linearmente at 50 da umidade relativa a 40 C e 20 a 50 C Conforme EN 61010 1 IEC61010 1 Requisitos de seguran a para equipamento el trico para medi o controle e uso em laborat rio Parte 1 Requisitos gerais Conforme EN 61326 1 IEC61326 1 Equipamento el trico para medi o controle e uso em laborat rio Requisitos EMC Parte 1 Requisitos gerais Adequado para uso em reas industriais Classe B Adequado para uso em reas residenciais e reas que s o conectadas a uma rede de baixa tens o que tamb m atende edif cios residenciais Grama quilograma quilate libra on a on a troy tael de Hong Kong tael de Cingapura tael de Taiwan gr o pennyweight miligrama partes por libra tael da China mommas quilate Austriaco tola baht mesghal e Newton Modelos Secura Contagem pesagem em porcentagem determina o de densidade manuten o de pico condi o inst vel verifica o de peso mistura componentes totalizando estat sticas convers es SOmin e identificadores Modelos Quintix Contagem pesagem em porcentagem determina o de densidade manuten o de pico condi o inst vel verifica o de peso mistura componentes totalizando estat sticas convers es Balan as verificadas de acordo com os requisitos da UE obedecem os requisitos da Diretiva 2009 23 EG com EN 45501
181. umieszczany przed przez punktem wyliczenia Konwencje obowi zuj ce w niniejszej instrukcji Ilustracje w niniejszej instrukcji odnosz si do wag standardowych W przypadku wag legalizowanych niekt re z wy wietlanych komuni kat w i informacji mog wygl da inaczej ni na ilustracjach Wsz dzie tam gdzie ma to znaczenie dla eksploatacji w tek cie wyst puje obja nienie r nic 1 3 Informacje dotycz ce niniejszej instrukcji obs ugi Niniejsz instrukcj nale y uwa nie przeczyta w ca o ci przed pierwszym uruchomieniem Przestrzega wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa P Instrukcja stanowi wa n cz produktu Nale y j starannie przechowywa W razie przekazania urz dzenia innym osobom nale y tak e przekaza instrukcj W razie zagubienia instrukcji mo na poprosi o dodatkowy egzem plarz lub pobra aktualn instrukcj ze strony firmy Sartorius www sartorius com 1 4 Wskaz wki dotycz ce zastosowa wsparcie techniczne Adresy pod kt rymi mo na uzyska wskaz wki dotycz ce zastosowa 1 wsparcie technicznego znajduj si na stronie http www sartorius com 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 2 1 Dyrektywy i wskaz wki og lne Waga spe nia wymogi europejskich norm i dyrektyw w zakresie bezpiecze stwa elektrycznego i kompatybilno ci elektromagne tycznej Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem mo e prowa dzi do obra e lub szk d materialnych
182. zh Ta DT URU gt gt lt 8 js Fa Ho ad x LE Reo DSR SA so mo T RI Un amp is a xr SiS E 07 U ur Qv m sl la gt S5 R gt oH alo za lt o Solar zl HS Bos om mk e mp P me Nun N E Aromen EM E mz Spi 5 c Gm m do oM ur R A mo Kl x gt m E gu DR mod lt 0 gt O n o A zg A o ni SIE lt E E 5 si oU Tot em lt lt u 0 o lt jo A a Hs Tiro B STMK BO Oy OF lt I RISOS ps x 2 STR O SH Fe Dh RJ uu Fy TL Kl AAN T wu oj GE wu v dua NN X RE HE M o Time PI bj E fe p Z W OTK Ft Bar 2 Ka SAGIT MR War n x TER TER TY GE MV Ak a o oj is TI di no c O TT KI A lt neg o IA 9 yup ol Bl Sag am TO Non El xl Ed m WD jo jon a un ATO nn UN lt Ho Teer E Zu m T L i PL o NT lt WST Mr NT SER X NCC xm op SO XI ol on OF AF Ra x 9r DONE M i zz zi RE PU za E E 20 AZ DI M yy Ra BE mmu oo Up 27 zo Pr oh U om 0 R q lt WH Ko N jj nm ACTE A _ er Nu o JO 4 ier x X X ue KO KR KO EUN Ki OJ DE uz mo me RD BRUT D ST Cpo s 9 gar eh 15 zu FO ol TX on M CHD mo No Fogel d TON a Elio H RANE MNE E HN ZE TS Re Wap 00 KK iii it RR Secura Quintix 82 3 35 JA 44 Ha 68

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Circulating Cell-Free DNA Isolation Kit  空気より軽いー 2A、 ー 3Aガス用 す 士ハ GAS  Guarantee  Qware Game shot gun  シングルシェード 標準タイプ コード式 取扱説明書  9. A17856B - FLUDI - MEDALLION - TandO  取扱説明書 - 株式会社 SEEDS  la version pdf    志賀 勝栄シェフ監修 パン用小麦粉 「Flourish（フローリッシュ）」  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file