Home

Libretto KX135 ok.cdr

1. Vermezzo 28 febbraio 2003 20080 VERMEZZO Mi Italy Via Marconi 3 A Tel 39 02 94 69 41 L analisi dei rischi di esplosione stata eseguita secondo la normativa UNI EN 1127 1 2001 Atmosfere esplosive Prevenzione dell esplosione e protezione contro l esplosione Parte 1 Concetti fondamentali e metodologia La conformit dell apparecchio attestata dall applicazione della marcatura CE secondo allegato X della direttiva 94 9 CE e dalle indicazioni di marcatura di seguito riportate secondo Allegato Il paragrafo 1 0 5 della direttiva 94 9 CE Atmospheres Part 5 Protection by constructional safety ven Explosion s risk analysis has been done following directive UNI EN 1127 1 2001 Explosive atmospheres Explosion prevention and protection Part 1 Basic concepts and methodology The equipment conformity is certified by CE marking described in Annex X of 94 9 CE directive and by the following special marking described in Annex ll 1 0 5 paragraph of the 94 9 CE l explosion 1 re partie concepts fondamentaux et m thodologie La conformit de l appareil est prouv e par l application du marquage CE selon l annexe X de la directive 94 9 CE et par les indications de marquage report es ci apr s selon l annexe II paragraphe 1 0 5 de la directive Die Analyse der Explosionsgefahr wurde gem der folgenden Bestimmungen ausgef hrt UNI EN 1127 1 2001 Explosionsgef hrdete Umgebungen Explosi
2. 4 Staubeimer 5 Absaugkopf 6 Einschaltventil 7 Erdungsklemme 8 Absaugerrahmen 9 Kippbarer schlauchhalter 10 Eingang Druckluftzuhr 11 Anschlusse pneumatische Werkzeug 12 Feststehende Rader 13 Freidrehende Rader 14 Etikett mit technischen Daten und ATEX Kennzeichnug Installation der Maschine Die Maschine muss auf einer festen und ebenen Fl che aufgestellt werden Vergewissern Sie sich dass es im Arbeitsbereich m glich ist die Metallklemme des Absaugers an den Erdanschluss des Arbeitsplatzes anzuschlie en Den in der Lieferung enthaltenen Pneumatikschlauch an den Absauger anschlie en und insbesondere siehe Abb 1 den Schnellanschluss an den Pneumatikanschluss auf der rechten Vorderseite des Absaugers den Absaugschlauch an den Stutzen des Absaugers Den Versorgungsschlauch des Absaugkopfs abtrennen indem der Schnellanschluss bet tigt wird den Absaugkopf entfernen indem die beiden Metallhaken gel st werden siehe Abb 2 Im Inneren des Beh lters den Staubbeutel positionieren und korrekt am Flansch des Stutzens befestigen siehe Abb 3 Den Absaugkopf korrekt ber dem Beh lter positionieren und mit den daf r vorgesehenen Metallhaken befestigen Den Versorgungsschlauch am Absaugkopf anbringen siehe Abb 4 Anschluss an die Luftversorgung Wichtig Es darf ausschlie lich gefilterte und getrocknete Luft verwendet werden berpr fen ob der Versorgungshahn des Absaugers geschlosse
3. Installation of machine Place the machine on a stable and level surface Verify that it is possible to connect the metal suction cleaner pliers to the grounding system of the working area Connect the suction cleaner to the pneumatic sleeve supplied see figure 1 with the machine and connect The quick coupling to the pneumatic sleeve on the front right side of the suction cleaner The suction head to the pipe union of the suction cleaner Disconnect the supply pipe from the vacuum head using the quick fitting then remove the vacuum head using the two metal hooks see figure 2 Place the dust bag inside the drum and firmly fix it to the sleeve see figure 3 Place the vacuum head in the correct position above the drum and fix it using the metal hooks supplied Connect the supply pipe to the vacuum head see figure 4 Connection to the pneumatic supply Please note use filtered and dry air only Verify that the supply faucet of the suction cleaner is closed Connect the supply faucet to a pipe with an internal diameter of 10 mm see figure 5 Adjust the supply pressure at 7 bar Connect the pneumatic tool to the fitting on the sleeve and the suction pipe to the socket on the pneumatic tool WARNING for a correct operation the suction cleaner requires an amount of air equivalent to 10001 min added to the amount of air required by the connected pneumatic tool Verify that the compressed air plant is able to supply the required amoun
4. KX 135 Aspiratore pneumatico ATEX ATEX Pneumatic suction cleaner Aspirateur Pneumatique ATEX ATEX Mobilier pneumatischer absauger ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS NOTICE D EMPLOI ET D ENTRETIEN BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG Libretto di istruzioni KX135 Elementi del libretto di istruzioni Indicazioni generali sulle Direttive Atex Dichiarazione di conformit CE Dati tecnici della macchina Avvertenze generali Indicazioni generali per la sicurezza Manuale di installazione Manuale d utilizzo Manuale per la manutenzione ordinaria Manuale per la manutenzione straordinaria Esploso generale con indicazione ricambi Schema pneumatico Certificato di garanzia Le direttive europee ATEX Che cosa significa ATEX ATEX il nome di due Direttive Europee che regolamentano le Atmosfere Esplosive La prima 94 9 CE prescrive i requisiti minimi di sicurezza e salute di apparecchi e sistemi di protezione destinati a funzionare all interno di atmosfere potenzialmente esplosive ed rivolta ai fabbricanti Tale direttiva ha il compito di avvicinare le legislazioni degli Stati Membri per le apparecchiature e sistemi di protezione previsti per queste zone di rischio La seconda 99 92 CE prescrive i requisiti minimi di protezione in materia di sicurezza e salute dei lavoratori esposti ai rischi di atmosfere esplosive Che cosa un atmos
5. aspiratore all interno del luogo di lavoro assicurarsi che freni anteriori siano staccati e che la pinza metallica non sia collegata a parti fisse del luogo di lavoro NOTA durante il funzionamento normale una fuoriuscita di aria a bassa velocit dalla testata dell aspiratore Possibili anomalie In caso di fuoriuscite di polvere dall aspiratore durante il funzionamento chiudere immediatamente il rubinetto di alimentazione Verificare il corretto montaggio di manichetta testata e filtro in particolare nei punti di giunzione tra le varie parti In presenza di eventuali perdite nei tubi dell aria compressa chiudere il rubinetto di alimentazione In caso di dubbi o impossibilit di identificare la perdita contattare subito il rivenditore autorizzato RUPES Manuale di manutenzione ordinaria Svuotamento secchio polvere AVVERTENZA durante tale operazione possono formarsi potenziali atmosfere esplosive e depositi di polvere evitare di introdurre nelle vicinanze dell apparecchio potenziali sorgenti di innesco come scintille meccaniche parti elettriche superfici calde fiamme gas caldi cariche elettrostatiche Seguire le norme di comportamento interne in presenza di atmosfere esplosive come prescritto dalla direttiva Atex 99 9 CE Verificare almeno al termine della giornata lavorativa lo riempimento del sacco polvere all interno del fusto La massima capacit del sacco polvere di 7kg e di 201 di volume non superare tale li
6. corrugated cardboard covering binding straps The box must be handled and stored in an upright position Do not place any objects on the package that weigh more and or have a different sized base than the box Avoid knocking the package or damaging it when it is being moved Instructions for unpacking and disposal of packaging Before opening the box carefully examine its appearance If it is damaged shows signs of having been opened or the documentation in the envelope attached to the outside is not complete do not proceed but send the box back to the sender taking suitable measures Failure to do so will render the warranty void To unpack the machine cut the binding straps remove the corrugated cardboard covering Take the machine off the wooden platform Take the key to open the inspection door Set aside the bag of accessories Inspection of package contents The package contains the vacuum suction unit equipped with connection pliers for equipotential circuit and pneumatic sleeve the accessories bag containing a dust bag and instruction manuals Parts of machine 1 Suction pipe union 2 Abrasive holder shelf 3 Tool support 4 Dust bin 5 Vacuum head 6 Ignition valve 7 Grounding pliers 8 Suction cleaner frame 9 hose supports 10 compressed air supply 11 pneumatic tool plug 12 fixed wheels 13 castor wheels 14 technical specification and ATEX marking label
7. etc il est interdit d aspirer des gaz ou des vapeurs potentiellement explosibles si des poussi res s chappent de la machine fermer imm diatement l alimentation de l air comprim de l aspirateur en cas d incendie ou d explosion suivre les indications de s curit et de comportement interne de l entreprise de la fagon indiqu e par la directive ATEX 99 9 CE pr s de la zone d utilisation de l appareil les indications appropri es de pr sence possible d atmosph res explosibles doivent tre appliqu es conform ment a la directive 99 9 CE La machine est conforme la directive ATEX 94 9 CE et aux normes harmonis es report es dans la declaration de conformit en tant qu appareil de cat gorie II 3 D L appareil pr sente les indications suivantes pour la s curit Sur le seau des poussieres L appareil contient l int rieur des dep ts de poussi res et des atmosph res potentiellement explosibles En particulier l op rateur doit viter d introduire dans les abords ou 4 l int rieur de l appareil et en particulier dans le seau des sources possibles d amorce comme flammes gaz ou surfaces chaudes parties lectriques charges lectrostatiques tincelles m caniques A l arriere L op rateur doit relier la pince m tallique au circuit de terre de l installation avant de d marrer l aspirateur pendant l usinage et au cours des op rations de vidange du seau L appareil pr sente les i
8. outil pneumatique branch S assurer que le r seau d air comprim est en mesure d alimenter l unit Branchement au circuit de terre ATTENTION L appareil doit TOUJOURS tre branch au circuit de terre de l installation par l interm diaire de la pince m tallique en particulier durant l utilisation de l aspirateur pendant les op rations de vidange du sac poussi res et de remplacement de celui ci Brancher la pince m tallique prevue cet effet a une partie du lieu de travail reli e au circuit de terre de l installation voir figure 6 Manuel d utilisation Fonctionnement L alimentation de l outil pneumatique et celle de l aspirateur sont contr l es par le robinet plac a l arri re de l aspirateur Pour la s curit de l op rateur l outil pneumatique ne peut tre d marr qu en m me temps que l aspirateur pour viter que les poussi res produites par l usinage ne provoquent des atmospheres explosibles S assurer que le manchon d aspiration est fix correctement a l outil pneumatique et a la bouche d aspiration Avant chaque utilisation v rifier l tat du manchon d aspiration des poussi res Pour d marrer l aspirateur tourner le robinet D marrer l outil pneumatique pour commencer l usinage Quand l usinage est termin arr ter l outil fermer le robinet pour arr ter l aspirateur et placer l outil sur le support pr vu cet ef
9. di aspirazione Controllare la presenza di eventuali rotture o lacerazioni sul tessuto filtrante Posizionare la testata sul secchio polvere assicurandosi che sia rivolta nella direzione corretta Fissare la testata con i due ganci metallici Collegare l alimentazione dell aria compressa alla testata dell aspiratore con l appositi innesto rapido Rimozione depositi di polvere Verificare al termine della giornata lavorativa eventuali depositi di polvere sulle superfici piane dell aspiratore ripiano posteriore testata ecc In caso di presenza di depositi di polvere assicurarsi che la pinza metallica dell aspiratore sia collegata al circuito di terra dell impianto e rimuovere con cautela i depositi di polvere evitando di creare potenziali atmosfere esplosive Manuale di manutenzione straordinaria AVVERTENZA La manutenzione straordinaria deve essere eseguita da personale specializzato ed autorizzato da RUPES SPA In caso di anomalie o rotture contattare il rivenditore per la sostituzione degli stessi da parte di personale specializzato o autorizzato da RUPES SPA Prima di accedere all aspiratore chiudere il rubinetto di alimentazione dell aria compressa RUPES declina ogni responsabilit per danni o malfunzionamenti derivanti dall esecuzione di riparazioni sostituzioni eseguite da persone non autorizzate Si consiglia il riferimento a Normative o prescrizioni interne per un comportamento in sicurezza in presenza di at
10. metal hooks then reassemble the compressed air supply Compressed air supply pipes of the suction cleaner check their integrity and sealing every 6 months Replacement of the suction cleaner parts wheels bin head metal pliers suction sleeve etc check their integrity every 6 months Replacement or reparation of frame damages check every six months To avoid problems or failures it is advisable to have the machine and the parts listed inspected every 6 months to make sure they are not damaged Manuel d instruction KX135 Elements du manuel d instruction Indications g n rales sur les Directives Atex D claration de conformit CE Caract ristiques techniques de la machine Avertissements g n raux Indications g n rales de s curit Manuel d installation Manuel d utilisation Manuel d entretien ordinaire Manuel d entretien extraordinaire Dessin clat g n ral avec indication des pi ces de rechange Sch ma pneumatique Certificat de garantie Les directives europ ennes ATEX Que signifie ATEX ATEX est le nom de deux Directives Europ ennes qui r glementent les Atmosph res Explosibles La premi re la directive 94 9 CE prescrit les conditions minimales de s curit et de sant des appareils et des syst mes de protection destin s fonctionner l int rieur d atmosph res potentiellement explosibles et elle s adresse aux fabricants Cette directive a pour but de rapprocher les l gis
11. per danni diretti o indiretti derivanti dall inosservanza di quanto indicato nei presenti manuali La macchina deve essere utilizzata da persone addestrate ed incaricate del suo utilizzo La macchina deve essere collocata in un ambiente asciutto e ventilato che garantisca almeno un ricambio d aria ogni ora con un volume di aria fresca del 50 del totale senza l aiuto di speciali sistemi di ventilazione L ambiente deve avere una temperatura tra i 10 C ed i 40 C con una percentuale di umidit tra 50 ed il 90 ATTENZIONE non devono essere aspirate polveri di levigatura di superfici trattate con vernici che non hanno completato il ciclo di catalizzazione non devono essere aspirati liquidi o sostanze aggressive ad es acidi basi solventi ecc non devono essere aspirati liquidi infiammabili o esplosivi ad es benzina diluenti ecc non devono essere aspirati gas o vapori potenzialmente esplosivi in caso di fuoriuscita di polvere dalla macchina chiudere immediatamente l alimentazione dell aria compressa all aspiratore in caso di incendio o esplosione seguire le indicazioni di sicurezza e comportamento interne all azienda come indicato dalla direttiva ATEX 99 9 CE in prossimit della zona di utilizzo dell apparecchio devono essere applicate opportune indicazioni di possibile presenza di atmosfere esplosive come indicato dalla direttiva 99 9 CE La macchina conforme alla direttiva ATEX 94 9 CE ed all
12. supply connection diameter 3 8 Filter surface 0 5m Filter material Antistatic polyester BIA value M Suction capacity 98m3 h Air consumption of suction cleaner 1000 l min Vacuum level 1900mmH20 Dry dust capacity 20 liters Noise level 78 dB Dimensions 70 x 54 x 90 H cm Weight 30kg Recommendations Safety and accident prevention instructions The machine is a portable suction cleaner with a fitting for the connection of a pneumatic tool which uses compressed air at a pressure of 7 bar to vacuum sanding dust The suction cleaner must be connected to a compressed air supply with a pressure 7 bar using a tube with an internal diameter of 10 mm During use the vacuum cleaner must always be connected to the grounding system by means of the pliers supplied RUPES spa does not accept liability for any damage direct or indirect caused by the failure to comply with the instructions provided in these manuals The machine must only be used by trained and qualified personnel The machine must be located in a dry and adequately ventilated area where air is changed at least once an hour with 50 of the total fresh air without the aid of special ventilation systems The temperature of the work area must be between 10 C and 40 C with humidity between 50 and 90 WARNINGS Do not vacuum sanding dust from surfaces treated with paints that have not completed the catalization cycle Do not vacuum aggressive liquids or substances i e acids
13. wesentlichen Sicherheitsauflagen hinsichtlich Sicherheit und Gesundheit f r den Bau von Ger ten und Schutzsystemen entspricht die f r den bestimmungsgem en Betrieb in explosionsgef hrdeter Atmosph re bestimmt sind beschrieben in der Anlage II der Richtlinie 94 9 CE Die Einhaltung der wesentlichen Sicherheitsauflagen hinsichtlich Sicherheit und Gesundheit wird durch die Einhaltung der folgenden harmonisierten Bestimmungen garantiert Siehe Blatt der CE Konformit tserkl rung Technische Daten Allgemeine Ger teeigenschaften Kennzeichen EX Kennzeichnung Versorgungsdruck Durchmesser des Anschlusses der Druckluftversorgung Filterfl che Filtermaterial BIA Klasse Saugleistung Luftverbrauch des Absaugers Fassungsverm gen Staubeimer L rm Abmessungen Gewicht Mobiler pneumatischer Absauger f r explosionsgef hrdeten Staub aus Schleif oder hnlichen Arbeiten f r den Anschluss an ein pneumatisches Werkzeug KX135 C EE n3pers0c 7 bar 3 8 0 5 m Antistatisches Polyester M 98m3 h 1 000 l min 20 Liter 78 dB 70x54x90h cm 30kg Allgemeine Hinweise Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Das Ger t ist als ein mobiler Absauger zu betrachten der mit Druckluft bei einem Druck von 7 bar zum Ansaugen von Schleifstaub versorgt wird und mit Anschluss f r ein pneumatisches Werkzeug ausgestattet ist Der Absauger muss mit einem Schlauch mit einem Innendurchmesser von 10 mm bei 7 bar an d
14. 004 Non electrical equipment intended for use in potentially explosive Atmospheres UNI EN 13463 5 2004 Non electrical equipment intended for use in potentially explosive D D CLARATION DE CONFORMIT Anne de apposition de la marqu ture Nous d clarons sous notre propre responsabilit que l aspirateur pneumatique pour poussi res potentiellement explosibles repr sent est conforme les Requises Essentiels de S curit des Directives UNI EN 13463 1 2004 Equipement non lectrique pour les atmosph res potentiellement explosible UNI EN 13463 5 2004 Equipement non lectrique pour les atmosph res potentiellement explosibles 5 me partie protection par la s curit de construction c L analyse des risques d explosion a t effectu selon la norme UNI EN 1127 1 2001 Atmospheres explosible Pr vention CH KONFORMITATSERKLARUNG Jahr der Beif gung der Kennzeichnung Wir erkl ren unter unserer ausschlie lichen Verantwortung dass der dargestellte Mobiler pneumatischer Absauger zum Absaugen von explosionsgef hrdetem Staub f r Industrieanwendungen den wesentlichen Sicherheitsauflagen der folgenden Richtlinien entspricht UNI EN 13463 1 2004 Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Basismethode und Voraussetzungen UNI EN 13463 5 2004 Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Teil 5 Schutz durch bauliche Sicherheitsma nahmen c
15. a t excessivement colmat en intervenant comme suit enfiler un masque anti poussi res 3M type 06922 d crocher l alimentation de l aspirateur sur la t te d crocher la t te en agissant sur les crochets m talliques poser la t te au sol et d visser la base de maintien d visser l crou ailettes m tallique et d crocher le c ble de mise la terre du filtre enlever la base et en faisant attention enlever galement le filtre enfermer le filtre dans un sachet pour l limination pr vu cet effet placer le nouveau filtre sur le ch ssis et accrocher le fond en s assurant qu il est correctement serr accrocher le c ble de mise la terre du filtre la t te en serrant avec l crou ailettes pr vu cet effet voir figure 7 remettre en place la t te de l aspirateur en la fixant avec les crochets m talliques et accrocher nouveau l alimentation de Pair comprin Tubes d alimentation de l air comprim de l aspirateur v rifier tous les 6 mois leur int grit et leur tanch it Remplacement de parties de l aspirateur roues seau t te pince m tallique manchon d aspiration etc contr ler leur int grit tous les 6 mois Remplacement ou r paration de dommages la structure contr ler tous les 6 mois Pour viter des probl mes des ruptures ou de mauvais fonctionnements de l appareil il est conseill de demander tous les 6 mois une inspecti
16. a manichetta pneumatica in dotazione vedi figura 1 in particolare l innesto rapido alla presa pneumatica presente sul lato frontale destro dell aspiratore la manichetta di aspirazione al bocchettone dell aspiratore Staccare il tubo di alimentazione della testata dell aspiratore agendo sull innesto rapido rimuovere la testata dell aspiratore agendo sui due ganci metallici vedi figura 2 Posizionare all interno del fusto il sacco polvere fissandolo correttamente alla flangia del bocchettone vedi figura 3 Posizionare la testata dell aspiratore sopra il fusto nel modo corretto e fissarla con gli appositi ganci metallici Agganciare il tubo di alimentazione alla testata dell aspiratore vedi figura 4 Collegamento alla rete pneumatica Importante Deve essere usata esclusivamente aria filtrata ed essiccata Verificare che il rubinetto di alimentazione dell aspiratore si chiuso Collegare al rubinetto di alimentazione un tubo di diametro interno 10mm vedi figura 5 Regolare la pressione di alimentazione a 7bar Collegare l utensile pneumatico all innesto presente sulla manichetta ed il tubo di aspirazione alla presa presente sull utensile pneumatico AVVERTENZA l aspiratore per funzionare correttamente richiede un consumo d aria di 10001 min alla pressione di 7bar a cui va aggiunto il consumo d aria dell utensile pneumatico collegato Assicurarsi che la rete di dell aria compressa sia in grado di
17. alimentare l unit Collegamento al circuito di terra ATTENZIONE L apparecchio deve essere SEMPRE collegato al circuito di terra dell impianto tramite la pinza metallica in particolare durante l utilizzo dell aspiratore durante le operazioni di svuotamento del sacco polvere e cambiamento dello stesso Collegare l apposita pinza metallica ad un parte del luogo di lavoro collegata al circuito di terra dell impianto vedi figura 6 Manuale di utilizzo Funzionamento L alimentazione dell utensile pneumatico e dell aspiratore sono controllate dal rubinetto posto sul lato posteriore dell aspiratore Per la sicurezza dell operatore l utensile pneumatico pu essere avviato solo insieme all aspiratore per evitare che la polvere prodotta dalla lavorazione provochi potenziali atmosfere esplosive Assicurarsi che la manichetta di aspirazione sia correttamente fissata all utensile pneumatico ed al bocchettone di aspirazione Per avviare l aspiratore ruotare il rubinetto Avviare l utensile pneumatico per iniziare la lavorazione Al termine della lavorazione arrestare l utensile chiudere il rubinetto per arrestare l aspiratore e posizionare l utensile sull apposito supporto Utilizzare i supporti laterali per avvolgere il tubo di alimentazione e la manichetta di aspirazione al termine del lavoro Utilizzare il ripiano posteriore per appoggiare abrasivi strumenti di lavoro ecc Prima di spostare l
18. bases solvents etc Do not vacuum flammable or explosive liquids i e petrol thinners etc Do not vacuum potentially explosive gases or vapors In the event of leakage of dust from the unit immediately close the compressed air supply of the vacuum cleaner In the event of a fire or explosion follow internal safety instructions and procedures as indicated in the ATEX 99 9 EC Directive Always place appropriate warnings signaling the presence of a potentially hazardous atmosphere next to the area in which the machine is being used as indicated by Directive 99 9 EC The machine complies with the ATEX 94 9 EC Directive and harmonized standards listed in the declaration of conformity as equipment in category II 3 D The machine bears the safety markings specified below On the dust bin The machine contains dust deposits and potentially explosive atmospheres The operator must not place near or inside the machine especially in the dust bin possible sources of ignition such as flames gas or hot surfaces electric parts electrostatic discharges mechanical sparks On the rear panel Technical specifications and ATEX marking label Installation manual WARNING The machine must be installed and started for the first time by qualified personnel authorized by RUPES Spa Package handling instructions The machine is supplied in a box with overall dimensions and weight of 70x54x90 H cm 30kg comprising wooden platform
19. bracht ist Vor jedem Einsatz den Zustand des Schlauchs zum Absaugen des Staubs berpr fen Um den Absauger zu starten den Absperrhahn aufdrehen Das pneumatische Werkzeug starten um mit der Arbeit zu beginnen Nach der Bearbeitung das Werkzeug stoppen den Hahn sperren um den Absauger abzuschalten und das Werkzeug auf der entsprechenden Halterung positionieren Die seitlichen Halterungen verwenden um den Versorgungsschlauch und den Absaugschlauch am Ende der Bearbeitung aufzuwickeln Die r ckseitige Ablage zum Ablegen der Schleifscheiben Arbeitsger te etc verwenden Vor dem Verschieben des Absaugers innerhalb des Arbeitsplatzes vergewissern Sie sich ob die vorn angebrachten Bremsen gel st sind und die Metallklammer nicht an festen Teilen des Arbeitsplatzes befestigt ist HINWEIS w hrend des Betriebs ist ein Austreten von Luft bei niedriger Geschwindigkeit aus dem Absaugkopf normal M gliche St rungen Bei Austreten von Staub aus dem Absauger w hrend des Betriebs unverz glich den Versorgungshahn schlie en Die korrekte Montage des Schlauchs des Kopfs und des Filters insbesondere an den Verbindungsstellen zwischen den verschiedenen Komponenten berpr fen Bei eventuellen Verlusten im Druckluftschlauch den Versorgungshahn schlie en Bei Zweifeln oder sollte der Verlust nicht identifiziert werden k nnen umgehend der autorisierten RUPES H ndler kontaktieren Anleitung zur ordentlichenWartung Entleeren des Staubeimer
20. chl uche der Druckluftversorgung des Absaugers alle 6 Monate die Unversehrtheit und die Dichtung derselben berpr fen Ersetzen von Komponenten des Absaugers R der Eimer Kopf Metallklemme Absaugschlauch etc die Unversehrtheit alle 6 Monate berpr fen Ersetzen oder Reparatur von Sch den an der Struktur alle 6 Monate berpr fen Um Probleme Br che oder Funktionsst rungen des Ger ts zu vermeiden ist es angebracht alle 6 Monate eine Inspektion des Ger ts und der oben aufgef hrten Komponenten zu beantragen um deren Unversehrtheit zu garantieren RUPES D DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Anno di apposizione della marcatura Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che l aspiratore pneumatico mobile per polveri Potenzialmente Esplosive rappresentato conforme ai requisiti Essenziali di Sicurezza delle Direttive UNI EN 13463 1 2004 Attrezzatura non elettrica per atmosfere potenzialmente esplosive Metodo di base e requisiti UNI EN 13463 5 2004 Apparecchi non elettrici ad essere utilizzati in atmosfere potenzialmente esplosive Parte 5 Protezione mediante sicurezza costruttiva c CONFORMITY DECLARATION Year of affixing to CE mark 96 We declare on our responsibility that the represented Portable pneumatic suction cleaner for potential explosive dust from sanding or similar for industrial use is in conformity with Essential Requirements of Safety of the Following Directives UNI EN 13463 1 2
21. cuit de terre du lieu de travail Brancher l aspirateur le manchon pneumatique fourni voir figure 1 en particulier le raccord rapide la prise pneumatique pr sente sur le c t avant droit de l aspirateur le manchon d aspiration l embout de l aspirateur D brancher le tube d alimentation de la t te de l aspirateur en agissant sur le raccord rapide enlever la t te de l aspirateur en agissant sur les deux crochets m talliques voir figure 2 Placer l int rieur du tronc le sac poussi res en le fixant correctement la bride de l embout voir figure 3 Placer la t te de l aspirateur au dessous du tronc de fa on correcte et la fixer avec les crochets m talliques pr vus cet effet Accrocher le tube d alimentation la t te de l aspirateur voir figure 4 Branchement au r seau pneumatique Important Il est indispensable de n utiliser que de l air filtr et sec V rifier que le robinet d alimentation de l aspirateur est ferm Brancher au robinet d alimentation un tube ayant un diam tre interne de 10 mm voir figure 5 R gler la pression d alimentation sur 7 bar Brancher l outil pneumatique au raccord pr sent sur le manchon et le tube d aspiration la prise pr sente sur l outil pneumatique AVERTISSEMENT pour fonctionner correctement l aspirateur n cessite une consommation d air de 1000 I mn laquelle il faut ajouter la consommation d air de l
22. e Atmosph re bei Normalbetrieb entstehen kann und in der eine solche Atmosph re wenn sie auftritt nur eine kurze Zeit lang existieren darf Umgebung in der eine explosive Atmosph re st ndig Umgebung in der eine explosive Umgebung bei Wie ist die Konformit t zu berpr fen Die Ger te oder Komponenten die der Richtlinie entsprechen m ssen die CE Kennzeichnung und die spezifische im Anschluss zusammengefasste Kennzeichnung tragen Klassifizierung und Kennzeichnung ner pfe b Nebel Minen M1 Betrieb in explosiver Atmosph re M2 In explosiver Atmosph re von der Versorgung getrennte Ger te Berei Berei ch ch Il Oberfl che 1 Sehr hohes Schutzniveau 0 20 2 Sehr hohes Schutzniveau 1 21 3 Normales Schutzniveau 2 22 F r detaillierter Informationen wird auf die Richtlinie 94 9 CE 99 92 CE und auf alle harmonisierten Bestimmungen verwiesen CE Konformit tserkl rung KX135 Hersteller RUPES SPA Via Marconi 3A 20083 Vermezzo MI ITALY Werk NETCO SRL Via Meucci 28 20083 Vermezzo MI ITALY Ger tebeschreibung Mobiler pneumatischer Absauger f r explosionsgef hrdeten Staub aus Schleif oder hnlichen Arbeiten f r den Anschluss an ein pneumatisches Werkzeug Ger temodell KX135 RUPES SPA erkl rt in Bezug auf Anlage X der Richtlinie 94 9 CE des Europ ischen Parlaments des Rats vom 23 M rz 1994 das das betroffene Ger t mit den
23. e norme armonizzate riportate nella dichiarazione di conformit come apparecchio di categoria II 3 D L apparecchio presenta le seguenti indicazioni per la sicurezza Sul secchio polvere L apparecchio contiene al suo interno depositi di polvere ed atmosfere potenzialmente esplosive In particolare l operatore deve evitare di introdurre nelle vicinanze o all interno dell apparecchio in particolare nel secchio possibili sorgenti di innesco come fiamme gas o superfici calde parti elettriche cariche elettrostatiche scintille meccaniche Sul lato posteriore Etichetta dati tecnici e marcatura ATEX Manuale di installazione AVVERTENZA La macchina deve essere installata e messa in funzione per la prima volta da personale specializzato ed autorizzato da RUPES Spa Istruzioni per maneggiare l imballo La macchina contenuta in un collo delle dimensioni e peso di cm 70x54x90h 30kg composto da pedana in legno cappuccio in cartone ondulato regge di legatura L imballo deve essere maneggiato e stivato in posizione verticale Non sovrapporre all imballo altri oggetti con peso superiore e o aventi una base con dimensioni differenti da quelle del collo Evitare di urtare l imballo durante la movimentazione o danneggiarlo Norme per il disimballo e lo smaltimento dello stesso Prima di procedere all apertura del collo esaminare accuratamente l aspetto dello stesso qualora risulti danneggiato mostri segni di p
24. efestigung l sen und unter Verwendung des entsprechenden Griffs des Absaugkopfs vorsichtig anheben Den Kopf auf der Arbeitsfl che ablegen Den Flansch des Staubbeutels vom Absaugstutzen l sen und den Staubbeutel mit dem entsprechenden Verschluss schlie en um ein Austreten des Staubs w hrend des Transports zu vermeiden Den Staubbeutel vorsichtig hochheben und in einem daf r bestimmten Bereich innerhalb der Anlage unterbringen Eventuelle Staubablagerungen im Inneren des Eimers entfernen Einen neuen Beutel im Eimer positionieren indem der Flansch an den Absaugstutzen angeschlossen wird Auf eventuelle Br che oder Risse im Filtermaterial berpr fen Den Kopf auf dem Staubeimer positionieren und sich vergewissern dass er in die korrekte Richtung gedreht ist Den Kopf mit den beiden Metallhaken befestigen Die Druckluftversorgung zum Absaugkopf mit dem entsprechenden Schnellanschluss herstellen Entfernen von Staubablagerungen Am Ende des Arbeitstages eventuelle Staubablagerungen auf den ebenen Fl chen des Absaugers berpr fen r ckseitige Ablage Kopf etc Bei Staubablagerungen vergewissern Sie sich dass die Metallklemme an den Erdleiter der Anlage angeschlossen ist und vorsichtig die Staubablagerungen entfernen und dabei vermeiden explosionsgef hrdete Atmosph ren zu erzeugen Anleitung zur au erordentlichen Wartung WARNUNG Die au erordentliche Wartung muss von von RUPES SPA autorisiertem Fachpersonal ausgef h
25. fera esplosiva Un atmosfera esplosiva un atmosfera che potrebbe diventare esplosiva a causa delle condizioni locali e operative Si tratta di una miscela di aria e di sostanze infiammabili sotto forma di gas vapori nebbie o polveri in cui dopo l accensione la combustione si propaga all insieme della miscela non bruciata Di che cosa si occupa la direttiva Delle apparecchiature e dei sistemi di protezione destinati ad atmosfere esplosive Dei dispositivi di sicurezza di controllo e di regolazione che contribuiscono al funzionamento sicuro delle apparecchiature e dei sistemi di protezione Di tutte le apparecchiature elettriche meccaniche idrauliche e pneumatiche Quali sono gli obblighi dell utente Rispetto alla protezione delle esplosioni e alla relativa protezione l utente tenuto ad adottare le opportune misure tecniche o organizzative secondo il tipo di gestione a valutare globalmente i rischi di esplosione a suddividere gli ambienti in cui possono crearsi atmosfere esplosive a segnala re le zone definite pericolose Quali zone e quali pericoli Zona 0 per gas o 20 per polveri ambiente in cui un atmosfera esplosiva presente in permanenza o per lunghi periodi Zona 1 per gas o 21 per le polveri ambiente in cui un atmosfera esplosiva pu formarsi in servizio normale Zona 2 gas o 22 per le polveri ambiente in cui un atmosfera esplosiva pu formarsi in funzionamento normale e in cui una tale atm
26. fet Utiliser les supports lat raux pour enrouler le tube d alimentation et le manchon d aspiration la fin du travail Utiliser le plan post rieur pour poser les produits abrasifs les instruments de travail etc Avant de d placer l aspirateur l int rieur du lieu de travail s assurer que les freins avant sont d branch s et que la pince m tallique n est pas reli e des parties fixes du lieu de travail NOTE au cours du fonctionnement il est normal que de l air s chappe de la t te de l aspirateur vitesse faible Anomalies possibles Si des poussi res s chappent de l aspirateur au cours du fonctionnement fermer imm diatement le robinet d alimentation V rifier que le manchon la t te et le filtre sont mont s correctement en particulier dans les points de jonction entre les diff rentes parties En pr sence de pertes ventuelles dans les tubes de l air comprim fermer le robinet d alimentation En cas de doutes ou d impossibilit d identifier la perte contacter imm diatement le revendeur autoris RUPES Manuel d entretien ordinaire Vidange du seau poussi res AVERTISSEMENT durant cette op ration des atmosph res explosibles et des d p ts de poussi res peuvent se former viter d introduire dans le voisinage de l appareil des sources potentielles d amorce comme tincelles m caniques parties lectriques surfaces chaudes flammes gaz chauds charges
27. h 30kg bestehend aus Holzpodest Abdeckung aus Wellpappkarton Verschn rungsband Die Verpackung muss in vertikaler Position bewegt und verstaut werden Auf die Verpackung d rfen keine anderen Objekte gestellt werden die ein h heres Gewicht haben und oder deren Bodenfl che eine andere Abmessung als das Frachtst ck besitzt St e an der Verpackung oder Besch digungen w hrend des Umschlags vermeiden Bestimmungen zum Auspacken und Entsorgen der Verpackung Vor dem ffnen sorgf ltig den Zustand der Frachtst cke pr fen Sind diese besch digt oder weisen sie Anzeichen vorheriger ffnung auf oder wenn der Inhalt des Umschlags au en nicht vollst ndig ist das Auspacken einstellen und die Frachtst cke unter Vorbehalt gegen ber dem berbringer zur ckweisen Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift f hrt zum Erl schen der Garantie Beim Auspacken der Maschine ist folgenderma en vorzugehen das Verschn rungsband aufschneiden die Abdeckung aus Wellpappkarton entfernen die Maschine vom Holzpodest nehmen Den Schl ssel zum ffnen der Klappe an sich nehmen Den Beutel mit den Zubeh rteilen zur Seite legen berpr fung des Verpackungsinhalts Die Verpackung enth lt Der Vorfilter mit Erdungslemme und Pneumatikschlauch einrichtet Er der Z beh r mit einem Staubbeutel und die Bedienungsanleitungen enth lt Maschinenkomponenten 1 Absaugstutzen 2 Schleifscheibenablage 3 Werkzeughalterung
28. h law requirements and internal safety regulations applicable to the handling of potentially explosive dusts Always verify that the metal pliers are connected to the grounding system of the plant before performing this operation Close the compressed air supply faucet on the rear of the suction cleaner Disconnect the supply quick fitting from the suction cleaner before removing the latter Remove the locking metal hooks and carefully lift the suction cleaner head with the handle provided Rest the head on the worktop Loosen the flange of the dust bag from the suction pipe union then close the dust bag with the cap to prevent dust from leaking during transport Carefully lift the dust bag and place it in a dedicated area within the plant Remove dust residuals from inside the bin Place a new dust bag inside the bin and connect the flange to the suction union pipe Verify that there are no signs of damage or lacerations on the filtering fabric Place the head on the dust bin verifying that it is correctly oriented Fix the head with the two metal hooks Connect the compressed air supply to the head of the suction cleaner using the quick fittings Removing dust residuals At the end of each working day remove the dust accumulated on the flat surface of the suction cleaner rear top head etc If dust residuals are present make sure that the metal pliers of the suction cleaner are connected to the grounding system of the plant a
29. ide du sac poussi res de la bouche d aspiration fermer avec le bouchon pr vu cet effet le sac poussi res pour viter que les poussi res ne s chappent du sac au cours du transport Soulever soigneusement le sac poussi res et le d poser dans une zone pr vue pour cela l int rieur de l installation Eliminer les ventuels d p ts de poussi res l int rieur du seau Placer un nouveau sac poussi res dans le seau en reliant la bride la bouche d aspiration Contr ler s il y a des ruptures ou des d chirures sur le tissu filtrant Placer la t te sur le seau poussi res en s assurant qu elle est dirig e dans la bonne direction Fixer la t te avec les deux crochets m talliques Relier l alimentation de l air comprim la t te de l aspirateur avec le raccord rapide pr vu cet effet Nettoyage des d p ts de poussi res A la fin de la journ e de travail v rifier s il y des d p ts de poussi res sur les surfaces planes de l aspirateur l arri re sur la t te etc S il y a des d p ts de poussi res s assurer que la pince m tallique de l aspirateur est reli e au circuit de terre de l installation et enlever soigneusement les d p ts de poussi res en vitant de cr er des atmosph res explosibles Manuel d entretien extraordinaire Lentretien extraordinaire concerne El ment filtrant remplacer en cas de d chirures ou s il appar
30. ie Druckluftversorgung angeschlossen werden W hrend des Betriebs muss der Absauger stets ber die entsprechende Klemme an den Erdanschluss angeschlossen sein RUPES Spa bernimmt keinerlei Haftung f r direkte oder indirekte Sch den die aus der Nichtbeachtung der in diesen Handb chern angegebenen Hinweise entstehen Die Maschine muss von Personal benutzt werden das auf der Maschine eingewiesen und mit ihrem Gebrauch betraut ist Die Maschine muss in einer trockenen und bel fteten Umgebung aufgestellt werden die einen st ndlichen Luftaustausch und ein Frischluftvolumen von 50 des Gesamtvolumens garantiert ohne Einsatz spezieller Bel ftungssysteme Die Umgebungstemperatur muss zwischen 10 C und 40 C liegen mit einer relativen Luftfeuchtigkeit zwischen 50 und 90 ACHTUNG es d rfen keine Pulver von lackierten Oberfl chen abgesaugt werden deren Lack noch nicht vollst ndig ausgeh rtet ist Es d rfen keine aggressiven Fl ssigkeiten oder Substanzen abgesaugt werden z B S uren Basen L sungsmittel usw Es d rfen keine entz ndbaren oder explosiven Fl ssigkeiten abgesaugt werden z B Benzin Verd nnungsmittel usw es d rfen keine explosionsgef hrdeten Gase oder D mpfe abgesaugt werden beim Austreten von Staub aus dem Ger t unmittelbar die Druckluftzuleitung zum Absauger schlie en bei Brand oder Explosion die Sicherheitshinweise und internen Verhaltensregeln des Unternehmens befolgen wie in de
31. lations des Etats membres en ce qui concerne les appareils et les syst mes de protection pr vus pour ces zones de risque La deuxi me la directive 99 92 CE prescrit les conditions minimales de protection en mati re de s curit et de sant des travailleurs expos s aux risques des atmosph res explosibles Qu est ce qu une atmosph re explosible Une atmosph re explosible est une atmosph re qui pourrait devenir explosible en raison des conditions locales et de fonctionnement Il s agit d un m lange d air et de substances inflammables sous forme de gaz vapeurs brouillards ou poussi res dans lesquels apr s l allumage l explosion se propage l ensemble du m lange non br l Quel est le domaine d application de la directive Les appareils et les syst mes de protection destin s aux atmosph res explosibles Les dispositifs de s curit de contr le et de r glage qui contribuent au bon fonctionnement des appareils et des syst mes de protection Tous les appareils lectriques m caniques hydrauliques et pneumatiques Quels sont les devoirs de l utilisateur Par rapport la protection contre les explosions et la protection relative l utilisateur est tenu adopter les mesures techniques et d organisation appropri es selon le type de gestion valuer globalement les risques d explosion sous diviser les lieux dans lesquels des atmosph res explosibles peuvent se cr er signaler les zones consid r es comme dange
32. lectrostatiques Suivre les normes de comportement internes en pr sence d atmosph res explosibles conform ment la directive Atex 99 9 CE V rifier au moins la fin de la journ e de travail le remplissage du sac poussi res l int rieur du tronc La capacit maximale du sac poussi res est de 7 kg et de 20 1 de volume ne pas d passer cette limite Au cas o le sac enlev pr senterait des d chirures proc der en faisant attention et en suivant les normes de comportement internes en pr sence d atmosph res explosibles conform ment la directive Atex 99 9 CE NE PAS utiliser plus d une fois le m me sac poussi res et utiliser EXCLUSIVEMENT le sac poussi res RUPES ayant le code 001 1606 5 Les sacs de rechange doivent tre stock s dans un lieu sec Pour leur limination agir conform ment la loi et aux normes de comportement internes pour la manutention des poussi res explosibles Effectuer cette op ration avec la pince m tallique reli e au circuit de terre de l installation Fermer le robinet d alimentation de l air comprim pr sent l arri re de l aspirateur D brancher le raccord rapide d alimentation de la t te de l aspirateur avant d enlever celle ci Enlever les crochets m talliques de maintien et soulever soigneusement l aide de la poign e pr vue cet effet la t te de l aspirateur Poser la t te sur le plan de travail D crocher la br
33. lvere e riporlo in una zona dedicata all interno dell impianto Eliminare eventuali depositi di polvere all interno del secchio KX135 instruction book Contents of the instruction book General notes on Atex Directives EC declaration of conformity Machine technical specifications Recommendations General safety instructions Installation manual User manual Routine maintenance manual Which zones and which hazards Zone 0 for gas or 20 for dust a place in which an explosive atmosphere is present continuously or for long periods Zone 1 for gas or 21 for dust a place in which an explosive atmosphere is likely to occur during normal operating Zone 2 for gas or 22 for dust a place in which an explosive atmosphere is likely to occur during normal operating and if it does occur will persist for a short period only How to check for compliance Equipment of components that comply with the directive must bear the CE mark and the special marking described below Special maintenance manual General exploded diagram with information on spare parts Pneumatic diagram Warrantee certificate ATEX European directions What does ATEX mean ATEX is the name of two European Directives that control potentially explosive atmospheres The first 94 9 EC prescribes the minimum safety and health requirements of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres and is aimed at manufacture
34. mite Qualora il sacco rimosso presentasse lacerazioni procedere con attenzione seguendo le norme di comportamento interne in presenza di atmosfere esplosive come prescritto dalla direttiva Atex 99 9 CE NON utilizzare piu di una volta lo stesso sacco polvere ed utilizzare ESCLUSIVAMENTE il sacco polvere RUPES codice 001 1606 5 I sacchi di ricambio vanno conservati in luogo asciutto Per lo smaltimento procedere secondo le norme di legge e di comportamento interne per la movimentazione di polveri potenzialmente esplosive Eseguire tale operazione con la pinza metallica collegata al circuito di terra dell impianto Chiudere il rubinetto di alimentazione dell aria compressa presente sulla parte posteriore dell aspiratore Staccare l innesto rapido di alimentazione della testata dell aspiratore prime di rimuovere la stessa Staccare i ganci metallici di fermo e sollevare con cautela utilizzando l apposita maniglia la testata dell aspiratore Appoggiare la testata sul piano di lavoro Sganciare la flangia del sacco polvere dal bocchettone di aspirazione chiudere con l apposito tappo il sacco polvere per evitare che la polvere fuoriesca dal sacco durante il trasporto Sollevare con attenzione il sacco polvere e riporlo in una zona dedicata all interno dell impianto Eliminare eventuali depositi di polvere all interno del secchio Posizionare nel secchio un nuovo sacco polvere collegando la flangia al bocchettone
35. mosfere o depositi di polvere potenzialmente esplosive La manutenzione straordinaria riguarda Elemento filtrante sostituire in caso di lacerazioni o se risultasse eccessivamente intasato operando come segue indossare una mascherina antipolvere 3M tipo 06922 sganciare l alimentazione dell aspiratore sulla testata sganciare la testata agendo sui ganci metallici appoggiare la testata al suolo e svitare il fondello di fermo svitare il galletto metallico e sganciare il cavo di terra del filtro rimuovere il fondello e con cautela rimuovere anche il filtro richiudere il filtro in un apposito sacchetto per lo smaltimento collocare il nuovo filtro sul telaio ed agganciare il fondello assicurandosi che sia correttamente serrato agganciare il cavo di terra del filtro alla testata stringendolo con l apposito galletto vedi figura 7 riposizionare la testata sull aspiratore fissandola con i ganci metallici e riagganciare l alimentazione dell aria compressa Tubi di alimentazione aria compressa aspiratore verificare ogni 6 mesi l integrit e la tenuta degli stessi Sostituzioni di parti dell aspiratore ruote secchio testata pinza metallica manichetta di aspirazione ecc controllare integrit ogni 6 mesi Sostituzione o riparazione di danni alla struttura controllare ogni 6 mesi Installazione della macchina La macchina deve essere posizionata su un piano solido e livellato Assicurarsi che nell area di lavo
36. n ist An den Versorgungshahn einen Schlauch mit einem Innendurchmesser von 10 mm anschlie en siehe Abb 5 Den Versorgungsdruck auf 7 bar einstellen Das pneumatische Werkzeug an den Anschluss auf dem Schlauch anschlie en und den Absaugschlauch an den Anschluss auf dem pneumatischen Werkzeug WARNUNG der Absauger erfordert f r einen korrekten Betrieb einen Luftverbrauch von 10001 min zu denen der Luftverbrauch des angeschlossenen pneumatischen Werkzeugs hinzukommt Vergewissern Sie sich dass die Druckluftversorgung in der Lage ist das Ger ts zu versorgen Anschluss an den Erdleiter ACHTUNG Das Ger t muss STETS mittels der Metallklemme an den Erdleiter der Anlage angeschlossen sein insbesondere w hrend des Betriebs des Absaugers der Vorg nge zum Entleeren des Staubbeutels und beim Auswechseln desselben Die entsprechende Metallklemme an einen Teil des Arbeitsplatzes anschlie en der an den Erdleiter der Anlage angeschlossen ist siehe Abb 6 Gebrauchsanleitung Funktionsweise Die Versorgung des pneumatischen Werkzeugs und des Absaugers wird von dem Absperrhahn auf der R ckseite des Absaugers gesteuert Zur Sicherheit des Bedieners kann das pneumatische Werkzeug nur gemeinsam mit dem Absauger gestartet werden um zu verhindern dass der bei der Arbeit entstehende Staub explosionsgef hrdete Atmosph ren erzeugt Vergewissern Sie sich dass der Absaugschlauch korrekt am pneumatischen Werkzeug und am Absaugstutzen ange
37. nd carefully remove the residuals to avoid creating potentially explosive atmospheres Special maintenance manual WARNING Special maintenance must be performed by qualified personnel authorized by RUPES Spa In the event of defects or breakages contact the dealer for replacement by qualified personnel or personnel authorized by RUPES SPA Before accessing the pre filter stop the suction unit RUPES shall not be held responsible for damage or malfunctioning caused by repair work replacement and uninstallation performed by unauthorized persons You are advised to refer to internal regulations or requirements for safe conduct in the presence of potentially explosive atmospheres or dust deposits Special maintenance regards Filtering element replace it if damaged or clogged following the procedure outlined below Wear a 3M 06922 type dust mask Disconnect the supply from the suction cleaner on the head Release the head loosening the metal hooks Rest the head on the floor and loosen the locking nut Loosen the metal wing nut and release the filter grounding cable Remove the locking nut and carefully extract the filter Place the filter in a bag and dispose of it accordingly Place the new filter on the frame and fit the locking nut making sure that it has been correctly tightened Fix the filter grounding cable to the head by tightening the wing nut see picture 7 Assemble the head on the suction cleaner fixing it in place with the
38. ndications suivantes pour la s curit Sur le panneau avant L appareil contient a l int rieur des dep ts de poussi res et des atmosph res potentiellement explosibles En particulier l op rateur doit viter d introduire dans les abords ou 4 l int rieur de l appareil et en particulier dans le seau des sources possibles d amorce comme flammes gaz ou surfaces chaudes parties lectriques charges lectrostatiques tincelles m caniques Sur le panneau post rieur Etiquette donn es techniques et marquage ATEX Manuel d installation AVERTISSEMENT La premi re fois la machine doit tre install e et mise en service par des personnes sp cialis es et autoris es par RUPES Spa Instructions pour la manipulation de l emballage La machine est contenue dans un paquet ayant les dimensions et le poids indiqu s ci dessous 70x54x90h cm 30 kg Elle est compos e de plate forme en bois couvercle en carton ondul feuillard de ligature L emballage doit tre manipul et stock en position verticale Ne posez aucun objet ou poids ayant un poids sup rieur celui du paquet ou une base d appui plus grande que celle dudit paquet sur celui ci Eviter de heurter l emballage durant la manutention ou de l endommager Normes pour le d ballage et l limination de l emballage Avant de proc der l ouverture du colis examinez soigneusement son aspect s il appara t endommag s il pr sente des signes d ouve
39. on de l appareil et des parties cit es ci dessus pour en v rifier l int grit Pour viter des probl mes des ruptures ou de mauvais fonctionnements de l appareil il est n cessaire de demander tous les 6 mois une inspection de l appareil et des parties cit es ci dessus pour en v rifier l int grit Bedienungsanleitung KX135 Bestandteile der Bedienungsanleitung Allgemeine Angaben hinsichtlich der Atex Richtlinie Konformit tserkl rung CE Technische Daten der Maschine Allgemeine Hinweise Allgemeine Hinweise zur Sicherheit Installationsanleitung Gebrauchsanleitung Anleitung f r die ordentliche Wartung Anleitung f r die au erordentliche Wartung Allgemeine Explosionsdarstellung mit Angabe der Ersatzteile Druckluftschaltbild Garantieschein Die europ ischen ATEX Leitlinien Was bedeutet ATEX ATEX ist der Name von zwei Europ ischen Richtlinien die die Explosiven Atmosph ren regeln Die erste 94 9 CE schreibt die Mindestanforderungen hinsichtlich Sicherheit und Gesundheit von Ger ten und Schutzsystemen vor die f r den Betrieb in explosionsgef hrdeten Atmosph ren bestimmt sind und richtet sich an die Hersteller Diese Richtlinie hat die Aufgabe die Gesetzgebung der Mitgliedstaaten f r Ger te und Schutzsystemen die f r diese Risikobereiche vorgesehen sind anzun hern Die zweite 99 92 CE schreibt die Mindestschutzvoraussetzungen bez glich der Sicherheit und Gesundheit der Arbeiter
40. onsvorbeugung und Explosionsschutzma nahmen Teil 1 Grundlegende Begriffe und Methodologie Die Konformit t des Ger ts wird durch das Anbringen der CE Kennzeichnung bescheinigt nach Anlage X der Richtlinie 94 9 CE und durch die im Anschluss aufgef hrten Angaben zur Kennzeichnung gem Anlage Il Absatz 1 0 5 der Richtlinie 94 9 CE G Valentini
41. osfera quando si produce non pu sussistere che per un breve periodo Come verificare la conformit Le apparecchiature o componenti conformi alla direttiva devono recare la marcature CE e la marcatura specifica di seguito riassunta Classificazione e marcatura C E ro G D Gas Vapori Polveri Nebbie I Miniere M1 Funzionamento in atomsfera esplosiva M2 Apparecchiature disalimentate in atmosfera esplosiva Zona Zona Il Superficie 1 Livello di protezione molto 0 20 elevato 2 Livello di protezione elevato 1 21 3 Livello di protezione normale 2 22 Per informazioni pi dettagliate si rimanda alle direttive 94 9 CE 99 92 CE e a tutte le norme armonizzate Dichiarazione CE di conformit KX135 Fabbricante RUPES SPA Via Marconi 3A 20083 Vermezzo MI ITALY Sito produttivo NETCO SRL Via Meucci 28 20083 Gaggiano MI ITALY Descrizione apparecchio Aspiratore pneumatico mobile per polveri potenzialmente esplosive derivanti da lavorazioni di levigatura o similari predisposto per il collegamento di un utensile pneumatico Modello apparecchio KX135 RUPES SPA dichiara in riferimento allegato X della direttiva 94 9 CE del Parlamento Europeo del Consiglio del 23 marzo 1994 che l apparecchio in questione conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e di salute per la costruzione di apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera p
42. ot connected to fixed parts of the working area N B the machine generally outputs air at low speed during operation Potential problems If dust is ejected from the suction cleaner immediately close the supply faucet Verify that the faucet head and filter are correctly fitted and the connections are firm If leaks occur on the compressed air pipes close the supply faucet In the event of doubt or if you are unable to identify the leak contact an authorized RUPES representative Routine maintenance manual Emptying the dust bin WARNING this operation may lead to the formation of potentially explosive atmospheres and deposits Avoid using potential sources of ignition next to the machine for example mechanical sparks electric parts hot surfaces flames hot gases and electrostatic charges In the event of explosive atmospheres always follow internal safety instruction and procedures as indicated by the Atex 99 9 EC Directive Verify that the dust bag inside the drum has been filled at the end of each working day The dust bag has a maximum capacity of 7kg and a volume of 20 1 which should never be exceeded If the removed bag is damaged use utmost care following the internal safety instructions and procedures applicable to explosive atmospheres indicated in the Atex 99 9 EC Directive NEVER reuse the dust bag and use ONLY RUPES bins code 001 1606 5 Store the spare bags in a dry area Bags should be disposed in accordance wit
43. otenzialmente esplosiva descritti nell Allegato II della direttiva 94 9 CE Il rispetto dei requisiti essenziali di sicurezza e salute sono assicurati dal rispetto delle seguenti norme armonizzate vedi foglio dichiarazione CE di conformit Dati tecnici Caratteristiche generali dell apparecchio Aspiratore pneumatico mobile per polveri potenzialmente esplosive derivanti da lavorazioni di levigatura o similari predisposto per il collegamento di un utensile pneumatico Sigla KX135 Marcatura EX C x 113 De T 50 C Pressione alimentazione Tbar Diametro raccordo alimentazione aria compressa 3 8 Superficie filtrante 0 5m Materiale filtro Poliestere antistatico Grado BIA M Portata aspirazione 98m3 h Depressione 1900mm H20 Consumo d aria aspiratore 1000 l min Capacit secchio polvere 20 litri Rumorosit 78 dB Dimensioni 70x54x90h cm Peso 30kg Avvertenze generali Norme per la sicurezza e la prevenzione degli infortuni L apparecchio amp da considerarsi come un aspiratore mobile alimentato ad aria compressa alla pressione di 7bar per l aspirazione di polveri di levigatura dotato di innesto per un utensile pneumatico L aspiratore deve essere collegato alla rete di aria compressa alla pressione di 6 5bar con un tubo di diametro interno 10mm Durante l utilizzo l aspiratore deve essere sempre collegato al circuito di terra mediante l apposita pinza RUPES spa non assume alcuna responsabilit
44. r Richtlinie ATEX 99 9 CE angegeben in der N he des Einsatzbereichs des Ger ts m ssen entsprechende Hinweise bez glich m glicher explosiver Umgebungen angebracht werden wie von der Richtlinie 99 9 CE angegeben Die Maschine entspricht der Richtlinie ATEX 94 9 CE und den harmonisierten Bestimmungen die in der Konformit tserkl rung aufgef hrt sind als Ger t der Kategorie I 3 D Das Ger t weist die folgenden Sicherheitshinweise auf Auf dem Staubeimer Das Ger t enth lt in seinem Inneren Staubablagerungen und explosionsgef hrdete Bereiche Insbesondere muss der Bediener vermeiden m gliche Z ndquellen in die N he oder in das Innere des Ger ts und insbesondere des Staubeimers zu bringen wie offenes Feuer Gas oder warme Oberfl chen elektrische Teile elektrostatische Ladungen mechanische Funken Auf der R ckseite Es ist notwendig dass der Bediener vor dem Einschalten des Absaugers w hrend der Bearbeitung und w hrend der Vorg nge des Entleerens des Eimers die Metallklemme an den Erdanschluss der Anlage anschlie t Auf der R ckwand Etikett mit technischen Daten und ATEX Kennzeichnung Installationsanleitung WARNUNG Die Installation und erste Inbetriebnahme der Maschine muss durch spezialisiertes und von RUPES Spa autorisiertes Personal erfolgen Hinweise f r den Umgang mit der verpackten Maschine Die Maschine ist in einem Frachtst ck mit folgenden Abmessungen und folgendem Gewicht verpackt cm 70x54x90
45. recedenti aperture o la documentazione contenuta nella busta posta all esterno non sia completa non procedere ulteriormente ma respingere il collo avanzando le opportune riserve al vettore L inosservanza di tale norma comporta il decadimento della garanzia Per disimballare la macchina tagliare le regge di legatura rimuovere il cappuccio di cartone ondulato Togliere la macchina dalla pedana di legno Separare il sacchetto contenete gli accessori Controllo del contenuto dell imballo L imballo contiene l aspiratore corredato di tubo di collegamento alla rete di aria compressa pinza di collegamento al circuito di terra manichetta di aspirazione pneumatica di lunghezza 5m il sacchetto accessori contenete sacco per la polvere manuali di istruzione Parti della macchina 1 bocchettone aspirazione 2 ripiano abrasivi 3 supporto utensile 4 secchio polvere 5 testata aspiratore 6 Valvola accensione 7 pinza messa a terra 8 telaio aspiratore 9 supporto manichetta 10 ingresso alimentazione aria compressa 11 attacco utensile pneumatico 12 ruote fisse 13 ruote pivotanti 14 etichetta dati tecnici e marcatura ATEX Installazione della macchina La macchina deve essere posizionata su un piano solido e livellato Assicurarsi che nell area di lavoro sia possibile collegare la pinza metallica dell aspiratore al circuito di terra del luogo di lavoro Collegare all aspiratore l
46. reuses Quelles zones et quels dangers Zone 0 pour les gaz ou 20 pour les poussi res lieu dans lequel une atmosph re explosible est pr sente en permanence ou durant de longues p riodes Zone 1 pour les gaz ou 21 pour les poussi res lieu dans lequel une atmosph re explosible peut se former durant le fonctionnement normal Zone 2 pour les gaz ou 22 pour les poussi res lieu dans lequel une atmosph re explosible peut se former durant le fonctionnement normal et dans lequel une telle atmosph re lorsqu elle se produit ne peut subsister que durant une courte p riode Comment v rifier la conformit Les appareils ou les composants conformes la directive doivent porter le marquage CE et le marquage sp cifique r sum ci apr s Classification et marquage A7 ce Pous Vape si re urs s Brouil lards Mines M1 Fonctionnement en atmosph re explosible M2 Appareils non aliment s en atmosph re explosible Zone Zone Il Surfaces 1 Niveau de protection tr s lev 0 20 2 Niveau de protection lev 1 21 3 Niveau de protection normal 2 22 Pour des informations plus d taill es veuillez consulter les directives 94 9 CE 99 92 CE et toutes les normes harmonis es Declaration CE de conformite KX135 Fabricant RUPES SPA Via Marconi 3A 20083 Vermezzo MI ITALIE Site de production NETCO SRL Via Meucci 28 20083 Vermezzo MI ITALIE De
47. ro sia possibile collegare la pinza metallica dell aspiratore al circuito di terra del luogo di lavoro Collegare all aspiratore la manichetta pneumatica in dotazione vedi figura 1 in particolare l innesto rapido alla presa pneumatica presente sul lato frontale destro dell aspiratore la manichetta di aspirazione al bocchettone dell aspiratore Staccare il tubo di alimentazione della testata dell aspiratore agendo sull innesto rapido rimuovere la testata dell aspiratore agendo sui due ganci metallici vedi figura 2 Posizionare all interno del fusto il sacco polvere fissandolo correttamente alla flangia del bocchettone vedi figura 3 Posizionare la testata dell aspiratore sopra il fusto nel modo corretto e fissarla con gli appositi ganci metallici Agganciare il tubo di alimentazione alla testata dell aspiratore vedi figura 4 Collegamento alla rete pneumatica Importante Deve essere usata esclusivamente aria filtrata ed essiccata Verificare che il rubinetto di alimentazione dell aspiratore si chiuso Collegare al rubinetto di alimentazione un tubo di diametro interno 10mm vedi figura 5 Regolare la pressione di alimentazione a 7bar Collegare l utensile pneumatico all innesto presente sulla manichetta ed il tubo di aspirazione alla presa presente sull utensile pneumatico AVVERTENZA l aspiratore per funzionare correttamente richiede un consumo d aria di 10001 min alla pressione di 7bar a cui
48. rs This directive has the task of bringing together the legislation in Member States for equipment and protective systems for these risk areas The second 99 92 EC prescribes the minimum safety and health requirements of workers exposed to the risks of explosive atmospheres What is an explosive atmosphere An explosive atmosphere is one that may become explosive due to the local and working conditions It is defined as a mixture of air and inflammable substances in the form of gases vapours mist or dust in which after ignition has occurred combustion spreads to the entire unburned mixture What does the directive apply to Equipment and protective systems intended for use in explosive atmospheres Safety control and monitoring devices that contribute to the safety operating of equipment and protective systems All electrical mechanical hydraulic and pneumatic equipment What are the user s obligations With regard to the prevention of explosions and relative protection users are obliged to take suitable technical or organizational measures depending on the type of control globally assess the risks of explosion divide up the areas in which explosive atmospheres may occur indicate areas defined as dangerous Classification and marking CO en G D Gas Vapours Dust Mists Mining M1 Functional in an explosive atmosphere M2 Equipment de energizes in an explosive a
49. rt werden Bei St rungen oder Defekten den H ndler kontaktieren um den Ersatz von Fachpersonal oder von RUPES SPA autorisiertem Personal vornehmen zu lassen Vor dem Zugriff auf den Vorfilter die Absaugzentrale abschalten RUPES haftet nicht f r Sch den oder Funktionsst rungen durch die Ausf hrung von Reparaturen Ersetzungen und Deinstallationen durch nicht autorisiertes Personal F r sichere Verhaltensweisen bei explosionsgef hrdeten Atmosph ren oder Staubablagerungen wird auf die Bestimmungen oder interne Vorschriften verwiesen Die au erordentliche Wartung betrifft Filterelement im Fall von Rissen ersetzen oder bei berm iger Verstopfung und dazu wie folgt vorgehen Eine Staubmaske anlegen 3M Typ 06922 die Versorgung des Absaugers auf dem Kopf abtrennen den Kopf durch L sen der Metallhaken abnehmen den Kopf auf dem Boden ablegen und die Bodenhalterung l sen die metallene Fl gelmutter l sen und das Erdkabel des Filters l sen Den Boden entfernen und vorsichtig auch den Filter entfernen den Filter in einem entsprechenden Beutel zur Entsorgung unterbringen den neuen Filter auf den Rahmen setzen und den Boden anbringen und sich vergewissern dass er korrekt befestigt ist das Erdkabel des Filters auf dem Kopf anbringen und mit der entsprechenden Fl gelmutter anziehen siche Abb 7 den Kopf wieder auf dem Absauger positionieren und mit den Metallhaken befestigen und die Druckluftversorgung wieder herstellen S
50. rture ou si la documentation contenue dans l enveloppe situ e l ext rieur est incompl te ne proc dez pas aux op rations de d ballage et refusez le colis en faisant les r serves qui s imposent au vecteur Si cette norme n est pas respect e la garantie n est plus valable Pour d baller la machine coupez le feuillard de ligature soulevez le couvercle de carton ondul enlevez la machine de la plate forme de bois Prendre la cl pour ouvrir la trappe S parer le sachet contenant les accessoires Contr le du contenu de l emballage L emballage contient L aspirateur mobile quip de pince de mise la terre pour le circuit quipotentiel et manchon pneumatique le sachet des accessoires avec un seau des poussi res et les manuels d instruction Parties de la machine 1 bouche d aspiration 2 plan des produits abrasifs 3 support de l outil 4 seau des poussi res 5 t te aspirateur 6 Soupape d allumage 7 pince de mise la terre 8 ch ssis de l aspirateur 9 supports pour manchon 10 entr e de l alimentation en air comprim 11 raccordement outil pneumatique 12 roues fixes 13 roues pivotants 14 etiquette donn es techniques et marquage ATEX Installation de la machine La machine doit tre plac e sur une surface plane solide et niveau V rifier que dans la zone de travail il est possible de relier la pince m tallique de l aspirateur au cir
51. s WARNUNG w hrend dieses Vorgangs k nnen explosionsgef hrdete Atmosph ren und Staubablagerungen entstehen Vermeiden in die N he des Ger ts potentielle Z ndquellen zu bringen wie mechanische Funken elektrische Teile warme Oberfl chen offenes Feuer warme Gase elektrostatische Ladungen Befolgen Sie die internen Verhaltensregeln bei Vorliegen explosiver Atmosph ren wie von der Richtlinie Atex 99 9 CE vorgeschrieben Zumindest am Ende des Arbeitstages den F llstand des Staubbeutels im Inneren des Beh lters berpr fen Das max Fassungsverm gen des Staubbeutels betr gt 7 kg und 20 1 Volumen diese Grenzwerte nicht berschreiten Sollte der entfernte Beutel Risse aufweisen befolgen Sie aufmerksam die internen Verhaltensregeln bei Vorliegen explosiver Atmosph ren wie von der Richtlinie Atex 99 9 CE vorgeschrieben Denselben Beutel NICHT mehr als einmal verwenden und AUSSCHLIESSLICH den Staubbeutel RUPES Code 001 1606 5 benutzen Die Ersatzbeutel m ssen an einem trockenen Ort aufbewahrt werden Wegen der Entsorgung gehen Sie entsprechend der geltenden Bestimmungen und internen Verhaltensregeln f r die Handhabung explosionsgef hrdeten Staubs vor Diese Vorg nge bei an den Erdleiter der Anlage angeschlossener Metallklemme ausf hren Den Versorgungshahn der Druckluft auf der R ckseite des Absaugers schlie en Den Schnellanschluss der Versorgung des Absaugkopfs vor dem Entfernen desselben abtrennen Die Metallhaken zur B
52. scription de l appareil Aspirateur pneumatique pour les poussi res explosibles d rivant d op rations de pon age ou similaires pr vu pour le branchement d un outil pneumatique Mod le de l appareil KX135 RUPES SPA d clare en r f rence avec l annexe X de la directive 94 9 CE du Parlement Europ en du Conseil du 23 mars 1994 que l appareil en question est conforme aux imp ratifs essentiels de s curit et de sant pour la construction des appareils et des syst mes de protection destin s tre utilis s en atmosph re potentiellement explosible d crits dans l annexe II de la directive 94 9 CE Le respect des imp ratifs essentiels de s curit et de sant est assur par le respect des normes harmonis es suivantes voir annexe D claration CE de conformit e Caract ristiques techniques Caract ristiques g n rales de l appareil Aspirateur pneumatique mobile pour les poussieres explosibles derivant des usinages de pongage ou similaires pr vu pour le branchement d un outil pneumatique Sigle KX135 Marquage EX C x 13 De T 50 C Pression alimentation 7 bar Diam tre du raccord d alim de l air comprim 3 8 Surface filtrante 0 5 m Mat riau du filtre Polyester antistatique Degr BIA M D bit d aspiration 98 m h Consommation d air de l aspirateur 1000 1 min D pression 1900mmH20 Capacit du seau poussi re 20 litres Niveau de bruit 78 dB Dimensions 70x54x90h cm Poids 30 kg Avertis
53. sements g n raux Mesures de s curit et de pr vention des accidents Consid rer l appareil comme un aspirateur mobile aliment par air comprim la pression de 7 bar pour l aspiration des poussi res de pon age et quip d un raccord pour un outil pneumatique L aspirateur doit tre branch au r seau d air comprim la pression de 7 bar par un tube ayant un diam tre interne de 10 mm Au cours de l utilisation l aspirateur doit toujours tre branch au circuit de terre par l interm diaire de la pince pr vue cet effet RUPES Spa d cline toute responsabilit en cas de dommages directs ou indirects provoqu s par le non respect des indications de ces manuels La machine doit tre utilis e par du personnel sp cialement form et charg de l utiliser La machine doit tre plac e dans un lieu sec et a r garantissant un apport d air frais minimum de 50 toutes les heures sans le secours d un quelconque outil de ventilation La temp rature du lieu d installation doit tre comprise entre 10 C et 40 C avec un pourcentage d humidit compris entre 50 et 90 ATTENTION il est interdit d aspirer les poussi res de pongage de surfaces trait es avec des peintures n ayant pas achev leur cycle de catalyse il est interdit d aspirer des liquides ou des substances agressives par ex acides bases solvants etc il est interdit d aspirer des liquides inflammables par ex essence diluants
54. t to the machine Connection to the grounding system CAUTION ALWAYS connect the machine to the grounding system of the plant using the metal pliers specifically during the use of the suction cleaner the emptying of the dust bag and its replacement Connect the metal pliers to a part of the area that is connected to the grounding system of the plant see figure 6 User manual Operation The supply of the pneumatic tool and suction cleaner can be controlled by means of the faucet situated on the rear of the suction cleaner To protect operators the pneumatic tool should always be started together with the suction cleaner to avoid the dust produced from forming potentially explosive atmospheres Verify that the suction sleeve is correctly connected to the pneumatic tool and suction pipe union Always check the conditions of the dust suction sleeve before using the machine Turn the faucet to start the vacuum cleaner Switch the pneumatic tool on to start working At the end of the work stop the tool close the faucet to stop the vacuum cleaner and place the tool on the support provided Use the side supports to wind the supply pipe and the suction sleeve at the end of the work Place the abrasives work tools etc on the rear shelf Place the abrasives work tools etc on the rear shelf Before moving the suction cleaner within the working area make sure that the front breaks are disconnected and that the metal pliers are n
55. tiva Atex 99 9 CE Verificare almeno al termine della giornata lavorativa lo riempimento del sacco polvere all interno del fusto La massima capacit del sacco polvere di 7kg e di 201 di volume non superare tale limite Qualora il sacco rimosso presentasse lacerazioni procedere con attenzione seguendo le norme di comportamento interne in presenza di atmosfere esplosive come prescritto dalla direttiva Atex 99 9 CE NON utilizzare pi di una volta lo stesso sacco polvere ed utilizzare ESCLUSIVAMENTE il sacco polvere RUPES codice 037 1106 C I sacchi di ricambio vanno conservati in luogo asciutto Per lo smaltimento procedere secondo le norme di legge e di comportamento interne per la movimentazione di polveri potenzialmente esplosive Eseguire tale operazione con la pinza metallica collegata al circuito di terra dell impianto Chiudere il rubinetto di alimentazione dell aria compressa presente sulla parte posteriore dell aspiratore Staccare l innesto rapido di alimentazione della testata dell aspiratore prime di rimuovere la stessa Staccare i ganci metallici di fermo e sollevare con cautela utilizzando l apposita maniglia la testata dell aspiratore Appoggiare la testata sul piano di lavoro Sganciare la flangia del sacco polvere dal bocchettone di aspirazione chiudere con l apposito tappo il sacco polvere per evitare che la polvere fuoriesca dal sacco durante il trasporto Sollevare con attenzione il sacco po
56. tmosphere Zone Zone Il Surface industries Very high level of protection 0 20 High level of protection 1 21 Normal level of protection 2 22 For more detailed information refer to the directives 94 9 CE and 99 92 CE and all the harmonized standards EC declaration of conformity KX135 Manufacturer RUPES SPA Via Marconi 3A 20083 Vermezzo MI ITALY Production plant NETCO SRL Via Meucci 28 20083 Gaggiano MI ITALY Description of machine Portable pneumatic suction cleaner for potentially explosive dust produced during sanding or equivalent operations with fitting for pneumatic tool Machine model KX135 With reference to annex X of the directive 94 9 CE of the European Parliament and Council of 23 March 1994 RUPES SPA declares that the machine in question complies with the minimum safety and health requirements for the manufacturing of equipment and protective systems intended for use in potential explosive atmospheres described in Annex II of the 94 9 CE directive Compliance with the minimum safety and health requirements is guaranteed by compliance with the following harmonized standards see EC declaration of conformity sheet Technical data General characteristics of machine Portable pneumatic suction cleaner for potentially explosive dust produced during sanding or equivalent operations with fitting for pneumatic tool Code KX135 EX marking C 113 De T 50 C Supply pressure 7 bar Compressed air
57. va aggiunto il consumo d aria dell utensile pneumatico collegato Assicurarsi che la rete di dell aria compressa sia in grado di alimentare l unit Collegamento al circuito di terra ATTENZIONE L apparecchio deve essere SEMPRE collegato al circuito di terra dell impianto tramite la pinza metallica in particolare durante l utilizzo dell aspiratore durante le operazioni di svuotamento del sacco polvere e cambiamento dello stesso Collegare l apposita pinza metallica ad un parte del luogo di lavoro collegata al circuito di terra dell impianto vedi figura 6 Manuale di utilizzo Funzionamento L alimentazione dell utensile pneumatico e dell aspiratore sono controllate dal rubinetto posto sul lato posteriore dell aspiratore Per la sicurezza dell operatore l utensile pneumatico pu essere avviato solo insieme all aspiratore per evitare che la polvere prodotta dalla lavorazione provochi potenziali atmosfere esplosive Assicurarsi che la manichetta di aspirazione sia correttamente fissata all utensile pneumatico ed al bocchettone di aspirazione Verificare prima di ogni utilizzo lo stato della manichetta di aspirazione della polvere Per avviare l aspiratore ruotare il rubinetto Avviare l utensile pneumatico per iniziare la lavorazione Al termine della lavorazione arrestare l utensile chiudere il rubinetto per arrestare l aspiratore e posizionare l utensile sull apposito supporto Utili
58. vor die explosionsgef hrdeten Atmosph ren ausgesetzt sind Was ist eine explosionsgef hrdete Atmosph re Eine explosionsgef hrdete Atmosph re ist eine Atmosph re die aufgrund der lokalen und Umgebungsbedingungen explosiv werden k nnte Es handelt sich um eine Mischung aus Luft und entz ndlichen Substanzen in Form von Gas D mpfen Nebeln oder Staub in der sich nach der Entz ndung die Verbrennung mit der Gesamtheit der nicht verbrannten Mischung ausbreitet Womit befasst sich die Richtlinie Mit den Ger ten und Schutzsystemen die f r explosive Atmosph ren bestimmt sind Mit den Vorrichtungen zur Sicherheit zur Kontrolle und zur Regelung die zum sicheren Betrieb der Ger te und Schutzsysteme beitragen Mit allen elektrischen mechanischen hydraulischen und pneumatischen Ger ten Was sind die Verpflichtungen des Benutzers Hinsichtlich des Schutzes vor Explosionen ist der Benutzer gehalten je nach Art des Betriebs die geeigneten technischen oder organisatorischen Ma nahmen zu ergreifen global die Explosionsrisiken einzusch tzen die Umgebungen abzugrenzen in denen explosive Atmosph ren entstehen k nnen die als gef hrlich eingestuften Bereiche zu signalisieren Welche Bereiche und welche Gefahren Bereich 0 f r Gas oder 20 f r Staub oder f r l ngere Zeitr ume vorhanden ist Bereich 1 f r Gas oder 21 f r Staub Normalbetrieb entstehen kann Bereich 2 Gas oder 22 f r Staub Umgebung in der eine explosiv
59. zzare i supporti laterali per avvolgere il tubo di alimentazione e la manichetta di aspirazione al termine del lavoro Utilizzare il ripiano posteriore per appoggiare abrasivi strumenti di lavoro ecc Prima di spostare l aspiratore all interno del luogo di lavoro assicurarsi che freni anteriori siano staccati e che la pinza metallica non sia collegata a parti fisse del luogo di lavoro NOTA durante il funzionamento normale una fuoriuscita di aria a bassa velocit dalla testata dell aspiratore Possibili anomalie In caso di fuoriuscite di polvere dall aspiratore durante il funzionamento chiudere immediatamente il rubinetto di alimentazione Verificare il corretto montaggio di manichetta testata e filtro in particolare nei punti di giunzione tra le varie parti In presenza di eventuali perdite nei tubi dell aria compressa chiudere il rubinetto di alimentazione In caso di dubbi o impossibilit di identificare la perdita contattare subito il rivenditore autorizzato RUPES Manuale di manutenzione ordinaria Svuotamento secchio polvere AVVERTENZA durante tale operazione possono formarsi potenziali atmosfere esplosive e depositi di polvere evitare di introdurre nelle vicinanze dell apparecchio potenziali sorgenti di innesco come scintille meccaniche parti elettriche superfici calde fiamme gas caldi cariche elettrostatiche Seguire le norme di comportamento interne in presenza di atmosfere esplosive come prescritto dalla diret

Libretto KX135 ok.cdr

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents