Home

TA 271

1. 6 720 610 307 05 10 104 6 720 611 517 05 03 Anhang Till g Appendice 1 2 4 6 2100 6 720 610 336 16 1R 2100 lt P 6 720 610 141 07 20 lt K BR A 1 20 30 090909000009 690900900099 40 S 100090090 090990099 6 720 611517 04 10 12 6 720 611 517 05 03 105 Anhang Till g Appendice RF 1 Ka UHK 20 10 0 10 20 C 6 720 610 307 06 10 AT 6720 611 517 05 10 15 6 720 611 517 06 10 14 106 6 720 611 517 05 03 Anhang Till g Appendice Programmier bersicht Werkseinstellung Programmeeroverzicht fabrieksinstelling Panoramica della programmazione impostazione di fabbrica Drehschalter Taste Anzeige Einstellbereich AmTA 271 Beschreibung stellung dr cken Werkseinstellung Tasten oder eingestellt ab Seite Stand van Druk op Display Instelbereik x Ingesteld op B
2. Programmier bersicht Werkseinstellung Programmeeroverzicht fabrieksinstelling Panoramica della programmazione impostazione di fabbrica Drehschalter Taste Anzeige Einstellbereich Am TA 271 Beschreibung stellun dr cken Werkseinstellung Tasten oder eingestellt ab Seite g g Stand van Druk op Display Instelbereik _ Ingesteld op Beschrijving draaischakelaar toets fabrieksinstelling toetsen en TA 271 vanaf bladzijde Visualizzazione Display I PCS m tat Descrizion Posizione del Premere tra parentesi le imp di Campo d intervento HOST GE S ei selettore il tasto fabbrica tasti o ATA ag Dagina RA Mode aus d RA Mode aus RA Mode spar 21 2 RA Mode ein A RA mode off se E RA mode off RA mode spar 51 RA mode on Sens locale OFF Sens locale OFF Sens loc rid 86 Sens locale ON Heizkurve w hlen 22 E V lg varmekurve 52 Curva riscald 87 o E o HK Fusspunkt 105 bis 85 50 25 0 C jedoch nicht h her 22 i als Endpunkt oC o HK fodpunkt E gt 950 oC men ikke h jere end 52 S endepunkt da 10 C a 85 C Base curva i 25 0 C tuttavia non superiore al 87 i punto finale fine curva o o HK Endpunkt NER 60 0 C jedoch nicht niedriger als 22 i FuBpunkt o d o HK slutpunkt 105048550 gt 600 oC men ikke lavere end 52 i fodpunkt 4
3. premere il tasto C Ora sul display appare Drehschalter Taste Anzeige Einstellbereich Am TA 271 Beschreibung stellung driicken Werkseinstellung Tasten oder eingestellt ab Seite Stand van Druk op Display Instelbereik _ Ingesteld op Beschrijving draaischakelaar toets fabrieksinstelling toetsen en TA 271 vanaf bladzijde Visualizzazione Display I SS mpostat Descrizion Posizione del Premere tra parentesi le imp di Campo d intervento a a hg vi selettore il tasto fabbrica tasti o SE Spagna Falls abweichend von der Werkseinstellung in der 17 m Prog Ebene WW Zeit Temp eingestellt ist x Hvis afvigende fra fabriksindstilling i program omr de 47 A VV Tid Temp indstillet i Nel caso non si voglia la funzione impostata di fabbrica ma si voglia 81 impostare la funzione San ora temp A sofort nein sofort nein sofort ja 16 de omgaaende nej omgaaende nej omgaaende ja 46 subito no Subito dere 80 subito si n alle Wochentage 7 Tag w hlen Montag Sonntag Siehe Seite 123 17 ta _ alle ugedage E Vaelg dag Mandag Soendag se side 123 47 a Giorni settimana vedere Penone Lunedi Domenica pagina 123 A 1 Zeit Speicher e 5 00 60 0 C Siehe Seite 123 17 2x 1 tid beholder 2 i 5 00 60 0 C 00 00 23 50 se side 123 47 1 Ora bollitore vedere 81 5 00 60 0 C pagina 123 10 C 60 C 1 Temp S
4. 6 720 611 517 05 03 67 Italiano Italiano Caratteristiche principali degli apparecchi TA 271 collegata ad un comando a distanza TF 20 con relativo circuito riscaldamento ad acqua miscelata tutti i valori del circuito riscaldamento ad acqua miscelata possono essere visualizzati e modifi cati mediante il TF 20 abbinato Le posizioni della manopola n della TA 271 indi cano chiaramente il collegamento di un comando a distanza TF 20 come di seguito e posizione Xx sul display viene visualizzato il testo Controllo rem Non possibile eseguire nessuna imposta zione e Posizione i non si visualizza nessun dato relativo al cir cuito di riscaldamento misto Posizione P non possibile eseguire nessuna imposta zione sul circuito di riscaldamento ad acqua miscelata gestito dal TF 20 In questa posizione sono inglobate anche le funzioni sottostanti esposte a caratteri abbreviati Ris misc OFF Se misc OFF Base c misc Fine c misc Tener presente che se in questa posizione si visualizza la funzione Risc OFF a questa relativa ai circuiti riscaldamento abbinati alla TA 271 vedi cap 3 7 12 Nella funzione Livello esperto vedi cap 3 7 13 vengono a mancare le funzioni Aumen misc Durata misc Intra misc e Max misc Produzione di acqua calda sanitaria con bollitore ad accumulo Collegare il sensore del bollitore ad a
5. In caso di lunghe assenze l am biente e le pareti dell apparta mento o dell edificio possono raffreddarsi completamente se per il periodo di ritorno si deside ra trovare la temperatura ambien te sui valori desiderati necessario anticipare l attivazione del riscaldamento 96 6 720 611 517 05 03 Messa in esercizio 3 7 18 Segnalazioni su Display da parte dei vari componenti a capacit BUS abbinati al sistema display possono visualizzare disfunzioni se eventualmente presenti nel sistema a capacit BUS Nel caso di anomalia alla caldaia lampeggia anche la spia di controllo xx 1 ed il display visua lizza il testo Verif autom A3 In questi casi attenersi alle indicazioni conte nute nelle istruzioni di installazione della caldaia oppure contattare un centro di assistenza autorizzato Se il display visualizza iltesto Manca mod bus controllare se la caldaia sotto tensione e fun zionante Nel caso il display continui a visualizzare que sta anomalia o se dovesse subentrarne un altra con testo Errore CAN 1 contattare un centro di assistenza autorizzato Se il display dovesse visualizzare il testo Errore part bus gt ruotare il selettore n sulla posizione i e con sultare il capitolo 5 Ricerca di anomalie 3 8 Impianto con caldaie in cascata sufficiente una TA 271 per gestire il funziona mento in cascata di massimo 2 caldaie per ulte r
6. Anhebung 10 K C 40 K C Justering V 5 Intraeff V 5 20 0 C in 5 K Schritten Stigning 10 K C 40 K C a 20 0 C i trin p 5 K Aumento da 10 K C a 40 K C 20 0 C tramite passi da 5 K Dauer 10 Minuten bis 2 Stunden 1 00 in 10 Minuten Schritten CD Varighed 10 minutter til 2 timer 1 00 i trin p 10 minutter Durata da 10 minuti fino a 2 ore 1 00 tramite passi da 10 minuti i Durchgriff V 5 0 10 Mischerkreis Blanderkreds Circ miscelat Fernbedienung Wenn TF 20 f r Heizkreis HK vorh weiter mit Anzeige M Offset siehe TF 20 Fjernbetjening Hvis der er tilsluttet en TF 20 til varmekreds HK4 videre med visning M offset se TF 20 Controllo rem Se installato un TF 20 per circuito di riscaldamento HK proseguire nella funzione seg uente visualizzata Offset misc vedere TF 20 67 118 6 720 611 517 05 03 Anhang Till g Appendice Einstellungen f r den Fachmann Instellingen voor de vakman Impostazioni per l esperto Drehschalter Taste Anzeige Einstellbereich Am TA 271 Beschreibung stellung dr cken Werkseinstellung Tasten oder eingestellt ab Seite Beschrijving Stand van Druk op Display In
7. gt Unbedingt einen Temperaturbe grenzer TB1 Zubeh r f r die sen Heizkreis am HMM anschlie en Die Funktion kann abgeschaltet werden Mit den Tasten oder den Wert 99 0 C einstellen Vorlauftemperaturanhebung f r alle gemischten Heizkreise M Offset Die Vorlauftemperaturanhebung kann zwischen 0 0 und 10 0 C eingestellt werden gt Schalter n auf P drehen Taste gt q ca 5 Sekunden dr cken bis ZIRKU PUMPE PROG angezeigt wird Erscheint nur wenn ein HSM mit Zirkulations pumpe angeschlossen ist Taste gt ca 5 Sekunden dr cken bis FACHMANN EBENE angezeigt wird Taste so oft kurz dr cken bis M Offset angezeigt wird Mit den Tasten oder gt den Wert f r alle gemischten Heizkreise einstellen Die Vorlauftemperatur des Heiz ger ts wird um diesen Wert ange hoben damit die von den ge mischten Heizkreisen geforderten Temperaturen auch erreicht wer den k nnen D h die Ausk hlverluste zwi schen Heizger t und den ge mischten Heizkreisen werden kompensiert Am Heizger t die Temperatur f r den Heizungsvorlauf ent sprechend einstellen 6 720 611 517 05 03 25 Deutsch Deutsch Bedienung Speicher Teilvorrang ein oder ausschalten Sp Vorrang Teilvorrang ist nur m glich wenn ein Speicher ber HSM an einem Heizger t angeschlossen ist oder bei Kaskade gt Schalter n auf P drehen Taste
8. possibile attivare manualmente il riscaldamento in Funzione notte Riduzione La temperatura ridotta per l ambiente imposta bile sul selettore C m vedere cap 3 4 Di seguito la procedura per questa funzione in manuale Premere il tasto D h attiva la modalit di esercizio Funzione notte per entrambi i circuiti di riscaldamento abbinati alla centralina climatica ve R SE 6 720 611 517 05 03 75 Italiano Italiano Messa in esercizio Questa funzione resta attiva fino a quando e a mezzanotte 00 00 si reimposta automa ticamente il programma che era in corso e premendo nuovamente il tasto D si ritorna al programma automatico che era in corso e premendo il tasto C g si attiva il Riscalda mento permanente Si consiglia di attivare manualmente la Funzione notte Riduzione nei momenti della giornata in cui non sono necessari i gradi in ambiente richie sti dal selettore k Se successivamente entro mezzanotte si vuol ritornare al programma automatico che era in corso premere il tasto gt h Si riattiva dunque la modalit di funziona mento automatico 3 7 Programmazione Per procedere alla programmazione vedere la tabella panoramica di pag 107 Da pag 107 le tabelle panoramiche espongono i valori preim postati in fabbrica relativi alla posizione del selet tore raffigurato a SX Se all impianto di riscaldamento vengono aggiun
9. TA 271 ig 6 720 610 307 00 10 Deutsch 2 Dansk 32 Italiano 62 z N 9 S BOSCH JUNKERS L eim leblane J VORCESTER V vuicano Deutsch Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise 3 Symbolerkl rung 3 1 Angaben zum Ger t 4 1 1 Lieferumfang 4 1 2 Technische Daten 4 1 3 Zubeh r 4 1 4 Sonstige Angaben 5 1 5 Legenden zum Kapitel Anhang 5 1 6 Anlagenbeispiel 6 1 6 1 Warmwasserbereitung mit Speicher 7 1 6 2 Betrieb in Kaskade 7 2 Installation 8 2 1 Montage 8 2 1 1 Montage des Reglers 8 2 1 2 Montage des Au entemperaturf hlers Bild 9 9 2 1 3 Montage des Zubeh rs 9 2 2 Elektrischer Anschluss 9 3 Bedienung 11 3 1 Betriebsbereitstellung 11 3 1 1 Kodierung der Busteilnehmer 11 3 1 2 Kodierung bei Anschluss einer TF 20 mit Zuordnung ungemischter Heizkreis HKo 11 3 1 3 Kodierung bei Anschluss einer oder mehrerer TF 20 mit Zuordnung gemischte r Heizkreis e HK Han 11 3 2 Allgemeine Hinweise 11 3 3 Heiztemperatur einstellen k 12 3 4 Spartemperatur einstellen m 12 3 5 Frostschutz 12 3 6 Betriebsart ndern 12 3 6 1 Grundeinstellung Automatikbetrieb 12 3 6 2 Dauerheizen g 12 3 6 3 Sparbetrieb h 13 3 7 Programmieren 13 3 7 1 Allgemeine Hinweise 13 3 7 2 Sprache einstellen Deutsch 13 3 7 3 Wochentag Uhrzeit und Urlaubs programm einstellen 14 3 7 4 Heizprogramm f r ungemischten Heizkreis HK einstellen 15 3 7 5 Heizprogramm f r gemis
10. gt q ca 5 Sekunden dr cken bis ZIRKU PUMPE PROG angezeigt wird Erscheint nur wenn ein HSM mit Zirkulations pumpe angeschlossen ist Taste E ca 5 Sekunden dr cken bis FACHMANN EBENE angezeigt wird Taste so oft kurz dr cken bis Sp Vorrang angezeigt wird Mit den Tasten oder SpTeilvorrang oder Sp Vorrang w hlen Speichervorrang Sp Vorrang Bei Speicherladung werden die Umw lzpum pen f r die gemischten und den unge mischten Heizkreis abgeschaltet Die Mischer laufen zu Speicher Teilvorrang SpTeilvorrang Die am HSM ange schlossene Umw lzpumpe f r den unge mischten Heizkreis wird bei Speicherladung abgeschaltet Die Umw lzpumpen f r die gemischten Heiz kreise laufen weiter und die Mischer regeln auf die gew nschten Temperaturen Bei tiefen Au entemperaturen kann es in Geb uden mit geringer Isolierung w hrend der Speicher ladung mit Speichervorrang zu einem unerw nschten Abfall der Raumtemperatur kommen Bei Speicherteilvorrang werden die gemischten Heizkreise mit einem Teilstrom versorgt Die Ladezeit des Warmwasserspeichers ver l ngert sich Der ungemischte Heizkreis ist bei Speicherladung abgeschaltet damit er nicht zu hei wird Frostgrenze einstellen Frostgrenze Warnung Zerst rung von heizwas A serf hrenden Anlagenteilen bei zu niedrig eingestellter Frostgrenze und l ngerer Au entemperatur unter 0 C gt
11. stata impostata Il circuito di riscaldamento ed il re lativo circolatore abbinati alla centralina climatica vengono di sinseriti automaticamente nei mo menti in cui si raggiunta la temperatura d esercizio imposta ta nei periodi con temperatura esterna calda ed in estate Il fun zionamento dell acqua calda sani taria non viene influenzato Per disattivare la funzione Risc OFF a p es far funzionare il riscaldamento anche in estate gt entrare nella funzione precedentemente descritta e con i tasti o impostare il valore 99 0 C 88 6 720 611 517 05 03 Messa in esercizio 3 7 13 Livello esperto LIVELLO ESPERTO In questo livello si possono impostare e o modifi care i valori necessari alle procedure sottoelen cate e Taratura del sensore integrato nella centralina climatica o del sensore remoto accessorio RF 1 e Aumento della temperatura di mandata durante la funzione di Riscaldamento veloce e Durata della funzione Riscaldamento veloce e Regolazione dell intraeffetto ovvero aumen tare o dimunuire la sensibilit di rilevamento temperatura ambiente da parte del sensore integrato o remoto e Impostazione di un limite di temperatura mas sima nel circuito riscaldamento ad acqua miscelata e Aumentare la temperatura di mandata nei cir cuiti riscaldamento ad acqua miscelata e Impostare la precedenza parziale per il bolli tore e Impostare la temper
12. Drejeknap p 3 Forskydning Frostbeskyttelse 10 C nom Fremlab d 25 K Lodret stilling OK 1 25 K Drejeknap p Forskydning Frostbeskyttelse 10 C nom Fremlab d 50 K Lodret stilling 37 K Midter stilling 25 K 1 OK Med rumtemperaturfor gelse f r drejeknap perne 3 k og C m en rumtemperaturv rdi til fort som nom vaerdi V rdier er vist i folgende tabeller som grove ca v rdier Drejeknap p 3 Rumtemperatur Frostbeskyttelse ca 5 C d ca 17 C Lodret stilling ca 20 C 1 ca 23 C Rumtemperaturforagelse kan enten tilkobles altid eller kun i sparedrift Drej kontakt n til P gt Ikke blande varmekreds Tryk knap q ind til der vises RA mode off eller gt Blande varmekreds Tryk knap gt indtil der vises MRA mode off Rumtemperaturforagelses Modus med knap eller gt RA mode off Der tages ikke hensyn til rumtemperaturen RA mode spar Rumtemperaturfor ogelsen er kun aktiv i sparedrift Ved overgang fra centralvarmedrift til spa redrift udkobles kedlen indtil rumtempera turen kommer under den p drejeknap C m indstillede v rdi Derudover styres der iht den indstillede v rdi for rumtermostat RA mode on Rumtemperaturfor ogelse er altid indkoblet Den nom v rdi under opvarmning programmeres p dre jeknap gt k Den nom v
13. Per aumentare la temperatura del riscalda mento veloce al circuito ad alta temperatura premere brevemente il tasto gt fino a quando appare sul display Aumento Oppure Per aumentare la temperatura del riscalda mento veloce al circuito con acqua miscelata premere brevemente il tasto gt fino a quando appare sul display Aumen misc Procedere all aumento della curva di riscalda mento con i tasti 4 0 Impostare la durata del riscaldamento veloce Durata oppure Durata misc La durata del riscaldamento veloce pu essere impostata in una fascia compresa tra 10 minuti e 2 ore tramite passi da 10 minuti ciascuno gt Ruotare il selettore n su P Premere il tasto amp q per ca 5 secondi fino a quando appare sul display PROGR RICIRCOLO Questa funzione pu visualizzarsi sul display unicamente se all impianto abbinato un modulo HSM al quale collegata la pompa di ricircolo sanitario Premere il tasto S per ca 5 secondi fino a quando appare sul display il testo LIVELLO ESPERTO Per impostare la durata del riscaldamento veloce al circuito ad alta temperatura pre 90 6 720 611 517 05 03 Messa in esercizio mere brevemente il tasto gt fino a quando appare sul display Durata Oppure Per impostare la durata del riscaldamento veloce al circuito con acqua miscelata pre mere brevemente il tasto gt fino a quando appare sul display Durata
14. TF 20 67 108 6 720 611 517 05 03 Anhang Till g Appendice Programmier bersicht Werkseinstellung Programmeeroverzicht fabrieksinstelling Panoramica della programmazione impostazione di fabbrica Drehschalter Taste Anzeige Einstellbereich Am TA 271 Beschreibung stellung dr cken Werkseinstellung Tasten oder eingestellt ab Seite Stand van Druk op Display Instelbereik _ Ingesteld op Beschrijving draaischakelaar toets fabrieksinstelling toetsen en TA 271 vanaf bladzijde Visualizzazione Display E Posizione del Premere tra parentesi le imp di Campo d intervento Impostare Elle ne selettore il tasto fabbrica tasti o sulla TA 271 da pagina Tag w hlen alle Wochentage Siehe Seite 121 15 m Montag Sonntag Z 3 Vaelg dag en Ges se side 121 45 i M Giorni settimana vedere e Gioia Lunedi Domenica pagina 121 1 Heizbeginn 6 00 Siehe Seite 121 15 2x 1 varmestart 6 00 00 00 23 50 se side 121 45 1 Riscaldamento 6 00 vedere 79 pagina 121 1 Sparbeginn 22 00 Siehe Seite 121 15 1 sparestart 22 00 00 00 23 50 __ 45 1 Riduzione 22 00 i 79 pagina 121 2 und 3 Heiz und Sparbeginn s o Nicht ben tigte Schaltpunkte l schen Siehe Seite 121 15 Taste C kurz dr cken in der Anzeige erscheint 2 og 3 start opvarmning
15. W rmestrahlung auch nicht von hinten z B durch ein Leerrohr eine Hohlwand usw ungehinderte Zirkulation der Raumluft durch die L ftungs ffnungen oberhalb und unter halb des Reglers schraffierte Fl che in Bild 6 freihalten Bei Thermostatventilen im Leitraum gt Thermostatventile ganz ffnen gt Leistung der Heizk rper ber einstellbare R cklaufverschraubung so knapp wie m glich einstellen Dadurch heizt sich der Leitraum gleich wie die brigen R ume auf Wenn kein geeigneter Montageort vorhanden ist RF 1 Zubeh r in dem Raum montieren der den gr ten W rmebedarf aufweist z B Kin derzimmer oder Bad Es darf immer nur ein Raumtem peraturf hler in Betrieb sein Bei Bedarf bauseitigen Schal ter anbringen der den Raum temperaturf hler RF 1 unterbricht Dann ist der im Oberteil eingebaute F hler aktiv Montage Oberteil a abziehen Bild 7 Bei der Montage des Sockels muss die Klem menbeschriftung lesbar sein Bild 8 gt Sockel mit zwei Schrauben c auf eine han dels bliche Unterputzdose d mit 60 mm montieren oder Sockel mit 4 Schrauben direkt auf der Wand befestigen Sockel montieren Bild 8 Elektrischen Anschluss ausf hren siehe Kap 2 2 Oberteil a aufstecken 6 720 611 517 05 03 Installation 2 1 2 lers Bild 9 Der mitgelieferte Au entemperaturf hler AF ist zur Aufputzmontage an der Au enwand vorg
16. gestellten Heizkurve geregelt Je k lter die Au entemperatur desto h her die Vorlauf temperatur Energie sparen Die Heizkurve entsprechend der Geb udeisolierung und den Anlagenbe dingungen m glichst niedrig einstellen siehe Kapitel 3 7 11 Fu bodenheizung Die Vorlauftemperatur nicht h her einstellen als die vom Hersteller empfohlene maximale Vorlauftemperatur z B 60 C Bei gut isoliertem Geb ude Energie sparen Die Spartemperatur auf stellen Kap 3 4 In allen R umen die Thermostatventile so ein stellen dass die jeweils gew nschte Raum temperatur auch erreicht werden kann Erst wenn nach l ngerer Zeit die Temperatur nicht erreicht wird die Heiztemperatur erh hen Kap 3 3 Viel Energie sparen durch Reduzierung der Raumtemperatur ber Tag oder Nacht Absenken der Raumtemperatur um 1 K C bis zu 5 Energieeinsparung Nicht sinnvoll Die Raumtemperatur t glich beheizter R ume unter 15 C absinken zu lassen sonst strahlen die ausgek hlten W nde weiterhin K lte ab die Raumtempera tur wird erh ht und so mehr Energie ver braucht als bei gleichm iger W rmezufuhr Gute W rmed mmung des Geb udes Die eingestellte Spartemperatur wird nicht erreicht Trotzdem wird Energie gespart weil die Heizung ausgeschaltet bleibt Dann den Sparbeginn fr her einstellen Zum L ften Fenster nicht auf Kippe stehen lassen Dabei wird dem Raum st ndig W rme entzogen ohne die Raumluft nen
17. gt Drej kontakt n til tit Vaelg dag vises gt Tryk knap C r kortvarigt ind Leveringstilstand er igen indstillet Alle dage 1 start opvarmning 06 00 1 start sparedrift 22 00 andre skiftepunkter 56 6 720 611 517 05 03 Betjening S t alle indstilling tilbage til leverings tilstand gt Tryk knap C r ind i mere end 15 sek Efter ca 5 sek vises der i displayet VIGTIGT SLET paa 9 sek Slet paa 8 sek SLET paa 7 sek 3 7 15 Andre henvisninger Gangreserve Styring r der over en gangreserve p ca 8 timer efter n driftdag Ved str mafbrydelse slukker displayet N r gangreserven er udl bet er den aktuelle tid slet tet Alle andre indstillinger gemmes Efter gangreserven er udl bet indstil ny tid se kapitel 3 7 3 Ur Stil uret Man skal ikke udkoble centralvarmen om som meren men v lge en lavere temperatur p styring se kapitel 3 6 2 Reaktionstider e Reaktionstid i bus max tre minutter e Fejl i busenheder vises efter max tre minutter Blokeringsbeskyttelse Pumpeblokeringsbeskyttelse HSM eller HMM Den tilh rende pumpe overv ges og s ttes efter 24 timers stilstand i gang i kort tid Der ved forhindres det at pumpe sidder fast e Blanderblokeringsbeskyttelse i HMM Den tilh rende blander overv ges og s ttes efter 24 timers stilstand i gang i kort tid Der ved forhindres det at blander sidder fast Kort betjen
18. r HK und HK solange keine TF 20 auf einen der beiden Heiz kreise zugreift Anzeige Fernbedienung Der TA 271 regelt immer die Warmwasserberei tung die Zirkulationspumpe ZP die Kesselkreis pumpe KKP und die Vorlauftemperatur des Heizger ts entsprechend dem gr ten W rme bedarf aller Heizkreise Vereinfachtes Anlagenschema siehe Bild 4 montagegerechte Darstellung und weitere M g lichkeiten in den Planungsunterlagen TA 271 mit einer TF 20 f r den ungemischten Heizkreis Alle Daten des ungemischten Heizkreises wer den nur an der TF 20 angezeigt und ver ndert F r die Einstellungen am Drehschalter n des TA 271 ergeben sich folgende nderungen Stellung tilt Fernbedienung wird angezeigt Es sind keine Einstellungen m glich Stellung i Es werden keine Daten zum ungemischten Heizkreis angezeigt Stellung P Es sind keine auf den ungemischten Heiz kreis Radiatorenkreis bezogenen Einstel lungen m glich Dazu geh ren u A Schnell aus RA Mode aus HK_Fusspunkt HK_Endpunkt Die Einstellung Hzg aus bei gilt nur f r den Heizkreis der zum TA 271 geh rt In der Fachmann Ebene entfallen die Einstellun gen Anhebung Dauer und Durchgriff V TA 271 mit einer TF 20 f r den gemischten Heizkreis Alle Daten des gemischten Heizkreises werden nur an der TF 20 angezeigt und ver ndert F r die Einstellungen am Drehschalter n des TA 271 ergeben sich f
19. rdier kalibrering af rum og fjernf ler freml bstemperaturfor gelse ved hurtigop varmning dens varighed rumtemperaturens indvikning ved rumtempe raturfor gelse maximaltemperaturbegr nsningen af den blandede varmekreds freml bstemperaturfor gelse til alle blandede varmekredse prioritering af VVB frostgr nse Kalibrering af rumtemperaturf ler Rumfoeler Udligning af indbygget rumtemperaturf ler foran dre temperaturdisplayet V rdien kan max korri geres med 3 K C trinvis med 0 1 K op eller nedefter gt M leinstrument anbringes s ledes at den m lte temperatur opfattes korrekt Luk klappen Hold rumtemperaturf ler v k fra alle varmekil der solindfald kropsvarme etc min 1 time for kalibreringen bn klappen gt Afl s straks rigtig rumtemperatur p praeci sionsm leinstrument og noter Drej kontakt n til P Tryk knap q ind ca 5 sekunder indtil der vises CIRKU PUMPE PROG Bliver kun vist n r HSM med cirkulations pumpe er tilsluttes Tryk knap E ind i ca 5 sek indtil EKSPERT NIVEAU vises gt gt Tryk knap indtil der vises Rumf ler Rumfoeler Den frosne rumtemperatur vises med 0 1 C ndre rumtemperaturf lererens kalibrering med eller Kalibrering af fjernf ler tilbeh r RF 1 Fjernfoeler Hvis n dvendigt skal udligningen af rumtemperaturf ler fortages i to forskellige
20. relativa mente alle richieste di calore dei vari circuiti Per uno schema semplificato degli impianti vedere fig 4 pag 102 TA 271 collegata ad un comando a distanza TF 20 con relativo circuito riscaldamento con acqua ad alta temperatura Tutti i valori del circuito di riscaldamento ad alta temperatura ad un solo livello di temperatura possono essere visualizzati e modificati mediante il TF 20 abbinato Le posizioni della manopola n della TA 271 indi cano chiaramente il collegamento di un comando a distanza TF 20 come di seguito posizione ffff sul display viene visualizzato il testo Controllo rem Non possibile eseguire nessuna imposta zione e Posizione i non si visualizza nessun dato relativo al cir cuito di riscaldamento ad alta temperatura gestito dal TF 20 Posizione P non possibile eseguire nessuna imposta zione sul circuito di riscaldamento ad alta temperatura del TF 20 circuito a radiatori gestito dal TF 20 In questa posizione sono inglobate anche le funzioni sottostanti esposte a caratteri abbreviati Ris vel OFF Sens locale OFF Base curva Fine curva Tener presente che se in questa posizione si visualizza la funzione Risc OFF a questa relativa ai circuiti riscaldamento abbinati alla TA 271 vedi cap 3 7 12 Nella funzione Livello esperto vedi cap 3 7 13 vengono a mancare le funzioni Aumento Durata e Intraeff V
21. so oft kurz dr cken bis HK_Fusspunkt ange zeigt wird oder Gemischter Heizkreis Taste so oft kurz dr cken bis M_Fusspunkt angezeigt wird gt FuBpunkt mit den Tasten oder einstel len Endpunkt einstellen HK_Endpunkt oder M_Endpunkt Der Endpunkt ist die Vorlauftemperatur die bei 15 C Au entemperatur ben tigt wird um die Wohnung zu beheizen Es k nnen Werte zwischen 10 C und 85 C eingestellt werden jedoch nicht niedriger als der eingestellte FuBpunkt gt Ungemischter Heizkreis Taste gt so oft kurz dr cken bis HK_Endpunkt angezeigt wird oder Gemischter Heizkreis Taste gt so oft kurz dr cken bis M_Endpunkt angezeigt wird Endpunkt mit den Tasten oder gt einstel len Bei Inbetriebnahme bernimmt der TA 271 f r den Heizkreis HK die am Heizger t eingestellte maximale Vorlauftemperatur als Endpunkt Wird der Endpunkt am TA 271 ver ndert gilt die ser bis die Taste C r kurz gedr ckt wird Danach bernimmt der TA 271 wieder die am Heizger t eingestellte maximale Vorlauftempera tur als Endpunkt Die maximale Vorlauftemperatur wird auf jeden Fall am Heizger t begrenzt und kann nicht ber schritten werden 3 7 12 Au entemperatur festlegen bei der die Heizung ausschaltet Hzg aus bei Werkseitig ist 99 C eingestellt D h die Funk tion ist ausgeschaltet und die Anlage kann bei jeder Au entemperatur
22. under den beregnede freml bstemperatur kob les den n ste kedel ind For at kedlerne skal belastes ens skifter f ringskedlen n gang hver midnat Betingelser for kaskade Max 3 kedler CERAPURMAXX Kedelidentifikation p kedel nr 1 til 3 indstillet p glidekontakt se kedlens installationsvej ledning Udef ler AF tilsluttet p kedel nr 1 e HSM med stik 1 for tilslutning til f lles frem l bsf ler VL Den maks n dvendige tempera tur for freml b og varmt vand ind stilles p kedel nr 1 6 720 611 517 05 03 37 Dansk Dansk Installation 2 Installation De kan finde anl gsdiagram for montage af de hydrauliske komponenter og deres styringer i planl gningsbilagene eller i udbudet 2 1 Montage A Fare Fare for elektrisk st d gt Afbryd el forsyningen til kedlen og alle andre busenheder for elektrisk tilslutning Undg fejlfunktioner Mellem Busenhederne skal der v re en mindsteafstand p 100 mm 2 1 1 Montage af styringer Ved tilslutning af rumtermostat Styring s styringskvalitet er afh ngig af monta gestedet Anbefalet montagested for regulatoren se billede 6 Krav til montagestedet e Montagerummet styrerummet det rum der er bestemmende for temperaturen skal v re egnet til styring af de to varmekredse Ka og HK 4 se kapitel 1 6 monter helst p indervaeg uden tr k eller var mestr ling heller ikke bagfra
23. zione di riscaldamento veloce per uno dei circuiti di riscalda mento abbinati Caric boll ON oppure Incidenz boll Stato di preparazione d acqua calda sanitaria nel bollitore Fiamma Y ON Stato del bruciatore della cal daia Y Prec par boll Tipo di precedenza acqua calda impostato Pompa ON app Y Stato della pompa circuito della caldaia Y Pomp risc 0 ON oppure Controllo rem 0 Stato del circolatore del cir cuito di riscaldamento HK o solo se installato un modulo HSM oppure il TF 20 collegato per il cir cuito riscaldamento HK Circolatore OFF Stato del circolatore del bolli tore solo se collegato ad un modulo HSM Premendo il tasto per oltre 5 sec si visualizzano sul display tutti i componenti abbinati all impianto PRESENTI Modulo bus ecc Lista ed identificazione dei componenti a capacit BUS e dei vari sensori NTC Per tornare indietro premere il tasto CG per oltre 5 sec oppure ruotare il selettore n Temp ril misc oppure Controllo rem 1 Temperatura di mandata rile vata nel circuito riscaldamento miscelato oppure il TF 20 collegato per il cir cuito riscaldamento HK Temp imp misc La temperatura di mandata richiesta dalla TA 271 al cir cuito di riscaldamento misce lato HK quando al circuito di riscaldamento HK non abbinato nessun TF 20 Pomp risc 1 ON St
24. 517 05 03 33 Dansk Dansk Kedeloplysninger 1 Kedeloplysninger Styringen kan kun tilsluttes til ked M lev rdier udetemperaturf ler ler CERAPURMAXX T Var T OAF 20 2392 4 984 16 2088 8 842 Til kaskade skal der anvendes 12 1811 12 720 kedler fra produktionsdato 8 1562 16 616 FD 584 4 1342 20 528 0 1149 24 454 1 1 Leveringsomfang Tab 2 Leveringsomfang se billede 2 p side 101 i 1 3 Tilbeh r e Klimastyring TA 271 e Kort betjeningsvejledning e Udetemperaturf ler med monteringsmateri ale 1 2 Tekniske data Dimensioner billede 3 Netsp nding 0 5 V DC Bus forsyning 17 24 V DC Nom str mforsyning lt 40 mA Udgang styring Bus Tilladt omgivelsestemperatur TA 271 O 40 C Udetemperaturfoler 30 50 C Udetemp foler m leomr de 20 30 C Gangreserve ca 8 timer Beskyttelsesgrad IP 20 CE Tab 1 RF 1 Rumtemperaturfaler Hvis TA 271 s montageplads er uegnet til temperaturm ling se kapitel 2 1 1 HSM Centralvarme styringsmodul maximal 1 HSM tilladt til styring af en ublandet varmekreds en cirku lationspumpe og en beholderpumpe Ved kaskade tilslutning af den f lles frem l bstemperaturf ler HMM Centralvarme blandemodul Styring af en blande varmekreds TF 20 fjernbetjening ekstraudstyr til styring af varmekredsen valgfrit hhv ikke blande HK eller blande var mek
25. 517 05 03 Bedienung Gemischter Heizkreis Taste E so oft kurz dr cken bis M Durchgriff angezeigt wird gt Durchgriff mit den Tasten oder gt zwi schen 0 kein Einfluss des Raumtemperatur f hlers auf die Vorlaufsolltemperatur und 10 maximaler Einfluss des Raumtemperaturf h lers auf die Vorlaufsolltemperatur einstellen Auch bei Durchgriff 0 bleiben die folgenden Funktionen wirksam sofern diese eingeschaltet sind Abbrechen der Schnellaufheizung bei Raum temperaturaufschaltung sobald die am Dreh knopf 2 eingestellte Raumsolltemperatur erreicht ist siehe Kap 3 7 9 auf Seite 20 e Einschalten der Heizung im raumgef hrten Sparbetrieb sobald die am Drehknopf C eingestellte Raumsolltemperatur erreicht ist siehe Kap 3 7 10 Maximaltemperaturbegrenzung f r gemischten Heizkreis M Max Temp Die Maximaltemperaturbegrenzung kann zwi schen 25 C und 60 C in 5 K C Schritten ein gestellt werden Schalter n auf P drehen Taste gt q ca 5 Sekunden dr cken bis ZIRKU PUMPE PROG angezeigt wird Erscheint nur wenn ein HSM mit Zirkulations pumpe angeschlossen ist Taste ca 5 Sekunden dr cken bis FACHMANN EBENE angezeigt wird gt Taste so oft kurz dr cken bis M Max Temp angezeigt wird Mit den Tasten oder den Wert f r gemischten Heizkreis einstellen Die Funktion ist bei Einsatz einer Fu bodenheizung sinnvoll
26. 611 517 05 03 Anhang Till g Appendice Zeit Temp fir Warmwasserbereitung Tid temp for varmtvandsopvarmning Orario e temperatura per la produzione di acqua calda sanitaria Schaltpunkt 1 2 3 4 Temperatur Zeit Temp Zeit Temp Zeit Temp Zeit Temp Zeit Temp Zeit Temp Skiftepunkt 1 2 3 4 5 6 temperatur Tid temp Tid temp Tid temp Tid temp Tid temp Tid temp Punto di 12 2 32 40 52 69 commutazione oraria Ora Temp Ora Temp Ora Temp Ora Temp Ora Temp Ora Temp Montag Mandag Lunedi Dienstag Tirsdag Martedi Mittwoch Onsdag Mercoledi Donnerstag Torsdag Gioved Freitag Fredag Venerdi Samstag Lordag Sabato Sonntag S ndag Domenica 6 720 611 517 05 03 123 Anhang Till g Appendice Zirkulationszeiten fir Warmwasser Cirkulationstider for varmtvand Tempi di funzionamento della pompa di ricircolo per l acqua calda sanitaria Schaltpunkt 1 Ein 1 Aus 2 Ein 2 Aus 3 Ein 3 Aus Skiftepunkt 1 ON 1 OFF 2 ON 2 OFF 3 ON 3 OFF Punto di commutazione oraria 1 ON 1 OFF 2 ON 2 OFF 3 ON 3 OFF Montag Mandag Lunedi Dienstag Tirsdag Martedi Mittwoch Onsdag Mercoled Donnerstag Torsdag Giovedi Frei
27. 7 17 Drift med tilsluttet fjernkontakt p stedet 57 3 7 18 Meldinger af Busenheder 58 3 8 Kaskade drift 58 4 Generelle henvisning 59 5 Fejlfinding 60 Till g 101 32 6 720 611 517 05 03 Sikkerhedsforskrifter Sikkerhedsforskrifter Denne vejledning skal overholdes for at sikre korrekt funktion Denne styring m kun installeres og startes op af en aut installat r Kedlen monteres efter tilsvarende installati onsvejledning og s ttes i drift Anvendelse gt Denne styring m kun bruges til n vnte ked ler L g m rk til till gsplan El tilslutning gt Styringen m ikke tilsluttes til 230 V net F r montering afbryd sp ndingsforsyning 230 V AC til kedlen og alle andre busenheder gt Styringen m ikke monteres i fugtige rum Symbolforklaringer Sikkerhedshenvisninger i A teksten vises med en advar selstrekant p gr baggrund Signalord viser den risiko der foreligger hvis man ikke f lger anvisningerne for at undg risiko Forsigtig betyder at der kan forekomme lette tingskader Advarsel betyder at der kan forekomme lette personskader og alvorlige tingskader Fare betyder at der kan forekomme alvorlige personskader Henvisninger vises med det te symbol og begr nses med horisontale linier over og under teksten Henvisninger indeholder vigtige informationer i tilf lde hvor der ikke eksisterer fare for menne sker eller kedel 6 720 611
28. 8 C itrinp 0 1K Sens locale 3K C 89 20 8 C tramite passi da 0 1 K Falls vorhanden va x 3K C 23 i in 0 1 K Schritten d Hvis tilsluttet 2 eng H 3K C 53 i i trin p 0 1 K Se installato di BR 3K C 89 tramite passi da 0 1 K Radiatorenkreis _ Radiatorkreds i Circ radiatore 6 720 611 517 05 03 117 Anhang Till g Appendice Einstellungen f r den Fachmann Instellingen voor de vakman Impostazioni per l esperto Drehschalter Taste Anzeige Einstellbereich Am TA 271 Beschreibung stellung dr cken Werkseinstellung Tasten oder eingestellt ab Seite Beschrijving Stand van Druk op Display Instelbereik i Ingesteld op vanaf draaischakelaar toets fabrieksinstelling toetsen en TA 271 bladzijde Drejekontakt Tryk knap Visning Indstillingsomr de Indstillet p Beskrivelse stilling ind fabriksind stilling knap eller TA 271 fra side m Wenn TF 20 fir Heizkreis Fernbedienung HKo vorhanden weiter mit siehe TF 20 V R Anzeige Mischerkreis 2 Hvis der er tilsluttet en TF 20 p Fjernbetjening til varmekredsen HKo videre se TF 20 med visning Blanderkreds Controllo rem Se installato un TF 20 per circuito di riscaldamento HKo proseguire nella funzione seg uente visualizzata Circ miscelat se TF 20 Schnellaufheizen Lynopvarmning Riscald veloce
29. 85 C O w NEEN Si jedoch nicht niedriger als 22 Xx 45 FuBpunkt Q M slutpunkt 19 C Hias C i gt 45 0 C dog ikke lavere end fod 52 punkt i e da 10 C a 85 C Fine c misc i sa 45 0 C tuttavia non inferiore al 87 punto base base curva Beide Kreise 22 Begge kredse 52 Entr circuiti 88 Hzg aus bei 10 C 25 C 99 99 0 C 99 C Funktion aus Opv off ved 10 C 25 C 52 99 0 C 99 C Funktion OFF Risc OFF a da 10 C a 25 C con valore 88 99 0 C 99 C funzione OFF i WW nur Zeit WW nur Zeit WW Zeit Temp 17 7 VV kun tid VV kun tid VV Tid Temp 47 San solo ora San solo ora 81 San ora temp Deutsch Francais 13 e Deutsch Nederlands Italiano 43 Dansk 76 PROG EBENE 20 PROG NIVEAU 50 LIVELLO PROGR 85 Diese und nachfolgende Anzeigen erscheinen nur ZIRKU PUMPE PROG mit HSM u Zirkulation 20 spumpe Disse og f lgende bliver CIRKU PUMPE PROG kun vist ved HSM tilsluttet 50 SE amp og cirkulationspumpe Questo testo e quelli che seguono possono visua lizzarsi solo se all impianto PROGRGRICIRCOLO abbinato un modulo HSM 83 al quale collegata la pompa di ricircolo sanitario 6 720 611 517 05 03 115 Anhang Till g Appendice Programmier bersicht Werkseinstellung Programmeeroverzicht fabrieksinstelling Panoramica della programmazione impostazione di fabbric
30. C dog ikke lavere end det indstillede fod punkt gt Ikke blande varmekreds tryk knap ind indtil der vises HK slutpunkt eller gt Blande varmekreds tryk knap ind indtil der vises M_slutpunkt Indstil endepunkt med knap eller Ved opstart overtager TA 271 for varmekreds HK den p kedlen indstillede max freml bstem peratur som endepunkt ndres endepunktet p TA 271 g lder denne indtil knap C r trykkes kortvartigt ind S over tager TA 271 igen den p kedlen indstillede max freml bstemperatur som endepunkt Max freml bstemperatur begr n ses altid p kedlen og kan ikke overskrides 3 7 12 V lg udetemperatur hvor opvarm ning udkobler Opv off ved Fabriksindstilling er 99 C dvs funktionen er udkoblet og anl gget kan starte ved enhver ude temperatur Indkobl funktion Drej kontakt n til P gt Tryk knap q ind indtil der vises Opv off ved gt Indstil med knap eller gt en v rdi mellem 10 C og 25 C Varmekredsene og de tilh rende cirkulationspumper kobles auto matisk ud i overgangstider og om sommeren Varmtvandsdriften be rores ikke Udkobling af funktionen f eks for opstart af anl gget om sommeren gt Indstil med knap eller v rdien 99 0 C 52 6 720 611 517 05 03 Betjening 3 7 13 Fagmands omr de EKSPERT NIVEAU I dette omr de kan der programmeres f lgende v
31. Ein oder Speichernachlauf Ladezustand des Warmwasserspeichers Spr Teilvorrang Eingestellte Art des Warmwas servorrangs Hzg Vorlauf Soll Vom TA 271 geforderte Vorlauftemperatur am Heiz ger t bzw am Vorlauftempe raturf hler des HSM Zirku pumpe Aus Zustand der Zirkulations pumpe nur mit HSM Taste gt 5 Sekunden dr cken Schn aufhzg Aus Zeigt ob Schnellaufheizen f r einen der zugeordneten Heiz kreise stattfindet VORHANDEN SIND Flamme Y Ein Zustand des Brenners Nr Y Pumpe Ger t Y Ein Zustand der Kesselkreispumpe vom Heizger t Nr Y Busmodul USW Schalter n drehen Liste der erkannten Busteilneh mer und F hler Zur ck mit Taste gt 5 Sekunden dr cken oder Pumpe Kreis0 Ein oder Fernbedienung 0 Zustand der Umw lzpumpe vom Heizkreis 0 nur mit HSM oder TF 20 fur Heizkreis 0 ange schlossen Mischertemp Ist oder Fernbedienung 1 Vorlauftemperatur am gemischten Heizkreis 1 oder TF 20 fur Heizkreis 1 ange schlossen 1 F r Y wird die Nummer des Heizger ts in einer Kaskadenschaltung angezeigt Beim Einzelger t taucht keine Nummer auf 2 Anzeige erscheint nur wenn Anlagenteil vorhanden ist bzw einmal erkannt wird 6 720 611 517 05 03 19 Deutsch Deutsch Bedienung 3 7 8 Zeitprogramm f r die Zirkulations pumpe eingeben Zirkubeginn u Zirku Ende D
32. NTC di rilevamento della temperatura esterna AF Autonomia ca 8 ore Tipo di protezione IP 20 Tab 4 C Valori di misurazione del sensore NTC di rilevamento della temperatura esterna AF C QAF C QAF 20 2392 4 984 16 2088 8 842 12 1811 12 720 8 1562 16 616 4 1342 20 528 0 1149 24 454 Tab 5 1 3 Accessori RF 1 sensore di rilevamento della tempera tura ambiente utilizzabile quando il luogo d installazione del comando a distanza TF 20 non adatto al cor retto rilevamento della temperatura ambiente Cap 2 1 1 e schema in Fig 13 HSM modulo riscaldamento di accensione e controllo per un circuito di riscaldamento ad alta temperatura HKo controllo inoltre di cir colatore impianto e sonda su collettore di mandata impianto fig 4 Pompa LP del cir cuito primario bollitore e pompa di ricircolo sanitario ZP sono gestibili solo se abbinati ad un centralina climatica Nel caso di un impianto con caldaie in cascata allaciamento del sensore di mandata in commune HMM Modulo riscaldamento per comando e gestione di una valvola miscelatrice per un cir cuito ad acqua miscelata fig 4 TF 20 comando distanza opzionale per la gestione e comando di un circuito di riscaldamento I circuiti di riscaldamento possono essere acqua ad alta temperatura ad un solo livello di temperatura tipo HK oppure ad acqua miscelata mediante acque a due tempera t
33. Opvarmningstilstand Vinterdrift Vinterdrift Y Indstilling af varmedrift p kedel nr Y Beholderdelforr Indstilling af varmtvands mulig heder Akt freml temp Fremlabstemperatur p ked len med tilslutte HSM bliver v rdien vist p f rerkedlen Cirku pumpe oft Tilstand cirkulationspumpe kun med HSM Taste E tryk 2 5 sekunder Nom freml temp Den freml bstemperatur p kedel som kr ves af TA 271 eller p HSM s freml bstem peraturf ler DER EKSISTER Busmodul OSV Liste af fundet busmoduler og f ler Lynopvarm off Viser om hurtigopvarmning fin der sted for en af de tilh rende varmekredse Tilbage med taste tryk 5 sekunder eller drej knap n Flamme Y on Braender Y s tilstand Pumpe kedel Y on Tilstand for kedelkredspumpe i kedel Y Pumpe kreds 0 on tilstand for cirkulationspumpe for varmekreds O tilsluttet kun med HSM eller eller Fjernbetjening 0 TF 20 for varmekreds 0 Blandertemp tilsluttet fremlobstemperatur p blande varmekreds 1 eller eller Fjernbetjening 1 TF 20 for varmekreds 1 Bl temp beregn Pumpe kreds 1 on Den af TA 271 kraevede frem lobstemperatur p blande var mekreds 1 n r der ikke er tilsluttet en TF 20 for varme kreds 1 Tilstand for cirkulationspumpe p varmekreds 1 hvis der ikke er tilsluttet en TF 20 p varmekreds 1 1 Fo
34. Premere brevemente il tasto fino a quando appare sul display il testo Sens locale Il display della centralina climatica visualizza il valore di temperatura ambiente rilevato p es 20 6 C il quale ora anche memorizzato e quindi bloccato per permettere la taratura Tarare il sensore integrato tramite i tasti o CO Taratura del sensore remoto accessorio RF 1 Sens remoto Per la taratura del sensore inte grato o remoto se necessaria si raccomanda di eseguirla in una fase di lavoro separata Eseguendo la taratura del sensore remoto di rile vamento temperatura RF 1 i valori gradi d ambiente visualizzati sul display possono subire variazioni E possibile aumentare o diminu ire il valore per un massimo di 3 K 3 C mediante passi di 0 1 K 0 1 C con l ausilio di un apposito termometro di precisione 6 720 611 517 05 03 89 Italiano Italiano Messa in esercizio Prima della regolazione evitare per almeno una ora che il sensore remoto di rilevamento temperatura RF 1 possa rilevare fonti di calore come raggi solari calore corporeo ecc Se aperto chiudere lo sportellino Posizionare l apposito termometro di preci sione presso il sensore remoto RF 1 al fine di poter rilevare la stessa temperatura ambiente ed at tendere il tempo necessario affinch sia rilevata gt Aprire lo sportellino Leggere subito la temperatura ambiente rile vata dal
35. appare il simbolo Reimpostare tutte le programmazioni stan dard di fabbrica Con questa operazione si visualizza un messag gio mediante conteggio alla rovescia e in un tempo di 10 sec indicante che tutte le imposta zioni programmi impostati precedentemente stanno per essere cancellati La centralina clima tica ritorna quindi alle impostazioni di fabbrica Di seguito la procedura gt premere il tasto C r per pi di 15 secondi Dopo cinque secondi appare il messaggio Attenzione Cancella in 9 s CANCELLA in 8 s Cancella in 7 s 3 7 15 Altre indicazioni Autonomia Dopo un giorno di funzionamento la centralina cli matica pu gi disporre di un autonomia di circa 8 ore In mancanza di corrente il display si spegne Ter minate le 8 ore di autonomia l ora attuale viene cancellata ma tutte le altre funzioni restano impo state gt Allo scadere dell autonomia impostare di nuovo l ora attuale vedere capitolo 3 7 3 Ora Ora In estate non spegnere il sistema di riscalda mento ma selezionare p es la funzione di Protezione antigelo presso la centralina cli matica vedere capitolo 3 6 2 Tempi di reazione del sistema a capacit BUS In tutto il sistema BUS la trasmissione rice zione dei dati i tempi di intervento ed il ricono scimento di eventuali guasti o componenti difettati avviene in un tempo massimo di 3 minuti Antibloccaggio Le pompe di circolazione gestite
36. bollitore ad accumulo 69 1 6 2 Principio di funzionamento di impianto con caldaie in cascata 69 2 Installazione 70 2 1 Fissaggio a parete 70 2 1 1 Installazione della centralina climatica in qualit di cronotermostato ambiente 70 2 1 2 Installazione del sensore di rilevamento temperatura esterna figura 9 71 2 1 3 Installazione degli accessori 71 2 2 Allacciamento elettrico 72 3 Messa in esercizio 73 3 1 Preparazione al funzionamento 73 3 1 1 Codifica dei componenti abbinati al sistema BUS 73 3 1 2 Codifica del comando remoto TF 20 in caso di suo collegamento ad un circuito di riscaldamento ad acqua non miscelata HKo fig 4 73 3 1 3 Codifica di uno o pi comandi remoti TF 20 nel caso di collegamenti ad uno o pi circuiti di riscaldamento ad acqua miscelata HK HK o 73 3 2 Informazioni generali 74 3 3 Come cambiare la temperatura di mandata riscaldamento selettore k per la Funzione giorno Normale 74 3 4 Come cambiare la temperatura di mandata riscaldamento selettore m per la Funzione notte Riduzione 74 3 5 Protezione antigelo 74 3 6 Cambio di temperatura da Funzione giorno Normale a Funzione notte Riduzione 75 3 6 1 Cambio automatico delle temperature normale riduzione impostazione di base 75 3 6 2 Riscaldamento permanente manuale g 75 3 6 3 Riscaldamento con riduzione di temperatura in manuale h 75 3 7 Programmazione 76 3 7 1 Informazioni per la programma
37. codifica vedi esempio die codifica sottostante con iden tico numero p es 1 2 3 etc Codificare con medesimo numero anche il modulo riscalda mento HMM abbinato al comando remoto TF 20 vedi capitolo 1 6 Esempio di codifica HK 1 HMM 1eTF20 1 HK 2 HMM 2eTF20 2 ecc 6 720 611 517 05 03 73 Italiano Italiano Messa in esercizio 3 2 Informazioni generali Con lo sportellino chiuso tutte le funzioni sono attive vedere Reaktionszeiten a pagina 27 La TA 271 lavora con le curve di riscalda mento che sono state impostate per i circuiti di riscaldamento HK e o HK Le curve di riscaldamento creano un rapporto tra la tem peratura esterna e la temperatura di mandata della caldaia Se le curve di riscaldamento sono impostate correttamente nonostante le oscillazioni della temperatura esterna la temperatura ambiente rimarr costante o corrispondente all imposta zione delle valvole termostatiche dei radiatori se esistenti Quando la TA 271 in funzione riscalda mento diurno con il selettore 3 k posizio nato sulla temperatura desiderata il LED luminoso sottostante I illuminato Tramite il selettore di temperatura di mandata presso la caldaia im postare un valore atto a soddisfa re l ambiente Per ulteriori informazioni fare riferimento alle istruzioni a corredo della caldaia 3 3 Come cambiare la tempera tura di mandata riscalda mento selettore k
38. den Die Funktion Zeit und Tempera turprogramm f r den Warmwas serspeicher muss erst gew hlt werden Zu jeder Zeitvorgabe wird eine Speichertempe ratur zugeordnet die vom Regler angestrebt wird Bei Warmwasservorrang werden h here Temperaturen schnell erreicht Die Abk hlung auf ein niedrigeres Niveau erfolgt berwiegend durch den Warmwasserverbrauch D h auch wenn eine niedrige Spei chertemperatur vorgegeben ist kann hei es Wasser im Speicher sein gt Schalter n auf P drehen Taste gt so oft dr cken bis folgendes ange zeigt wird WW nur Zeit oder WW Zeit Temp Zeit und Temperatursteuerung WW Zeit Temp mit den Tasten und w hlen Heizger te mit Warmwasserspeicher WW nur Zeit W hrend der Sperrung k hlt der Warmwasserspeicher unkontrolliert je nach Zapfh ufigkeit und Wassereinlauftemperatur bis zur Frostschutztemperatur 10 C ab WW Zeit Temp Es sind max sechs unter schiedliche Zeitpunkte mit der zugeh rigen Spei chertemperatur w hlbar Der Speicher versucht das vorgegebene Temperaturprofil so schnell wie m glich zu erreichen Die Ausk hlgeschwin digkeit h ngt von der Wasserentnahme und der Kaltwassertemperatur ab 6 720 611 517 05 03 17 Deutsch Deutsch Bedienung Heizger te ohne Warmwasserbereitung Die eingegebenen Einstellungen und Zeiten wer den nicht beachtet gt Schalter n auf d
39. elettrico vedere capitolo 2 2 Rimuovere la parte superiore a Installazione del sensore di rileva mento temperatura esterna figura 9 Il sensore di rilevamento della temperatura esterna AF compreso nella fornitura concepito per l installazione sopra intonaco sulla parete esterna 2 1 2 gt Determinare la posizione adatta per l installa zione del sensore di temperatura esterna come da seguenti indicazioni dal lato nord est al lato nord ovest della casa altezza ottimale d installazione in verti cale a met altezza dell ambiente che riscaldato dall impianto H 1 come da figura 9 distanza minima di 2 m da terra evitare influenze termiche causate da fine stre porte camini o esposizioni dirette a raggi solari o simili non scegliere come luogo d installazione nicchie balconi sporgenti o eventuali pas saggi in sommit del tetto posizione dei principali locali abitati se tutti ubicati verso la stessa direzione installare comunque il sensore di tempera tura esterna AF Se i locali sono ubicati verso direzioni diverse installare il sensore di temperatura esterna AF sul lato della casa esposto alle condizioni climatiche peggiori Per il montaggio sulla parete in di rezione EST gt utile che nelle prime ore del mattino il sensore AF si ritrovi all ombra p es un ombra pro vocata da una vicina casa o do vuta ad un eventuale balcone Motivo quando la F
40. fasce orarie in ogni fascia oraria impostabile una temperatura d accu mulo Il bollitore cerca di raggiungere il pi velo cemente possibile la temperatura impostata La velocit di raffreddamento dipende dalla richiesta d acqua e dalla temperatura d ingresso dell acqua fredda Caldaie senza produzione di ac qua calda sanitaria Le impostazioni date ed i tempi non vengono rispettati gt Ruotare il selettore n su Premere il tasto Sul display appare Giorno Impostare il giorno della settimana tramite i tasti o Premere il tasto Sul display appare 1 Ora bollitore Impostare la fascia oraria di attivazione tramite i tasti e C Premere il tasto gt Sul display appare 1 Temp bollit Impostare la temperatura d accumulo tramite i tasti o C gt Se nella fascia oraria successiva si desidera la disattivazione del bollitore Blocco impo stare la relativa temperatura d accumulo per il bollitore p es sui 10 C 82 6 720 611 517 05 03 Messa in esercizio Avvertenza rischio di scotta ture Impostare la temperatura oltre i 60 C solo per breve tempo ed unicamente per la Disinfezione termica Per impostare la temperatura del bollitore superiori ai 60 C fino a 70 C tenere pre muto per 5 secondi il tasto La temperatura massima imposta ta sulla caldaia deve essere sem pre posizionato su una temperatura
41. k n nen max 3 Minuten vergehen 3 7 2 Sprache einstellen Deutsch Sobald die Versorgungsspannung anliegt wird Deutsch angezeigt und mit den Tasten oder kann die gew nschte Sprache einge stellt werden Soll zu einem sp teren Zeitpunkt eine andere Sprache zugeordnet werden gt Schalter n auf P drehen Taste E so oft kurz dr cken bis Deutsch angezeigt wird Mit den Tasten oder gt die gew nschte Sprache einstellen 6 720 611 517 05 03 13 Deutsch Deutsch Bedienung Verf gbare Sprachen Deutsch Franz sisch FRANCAIS Niederl ndisch Nederlands Italienisch Italiano D nisch Dansk 3 7 3 Wochentag Uhrzeit und Urlaubs programm einstellen Bei der Inbetriebnahme oder nach l ngerem Stromausfall m ssen zuerst der Wochentag und danach die Uhrzeit eingestellt werden Wochentag Tag w hlen gt Schalter n auf drehen Tag w hlen wird angezeigt Wenn stattdessen Uhr stellen angezeigt wird Taste gt q dr cken Aktuellen Wochentag mit den Tasten oder einstellen Uhrzeit Uhr stellen gt Schalter n auf drehen Uhr stellen wird angezeigt Wenn stattdessen Tag w hlen ange zeigt wird Taste amp dr cken Uhrzeit mit den Tasten oder einstellen Die Sekunden werden bei Tastendruck auf 0 gestellt Sobald die Taste losgelassen wird l uft die Zeit weiter Um Sommer Wint
42. kan i ekspertni veauet blive indstillede se kapitel 3 7 13 Indstil for gelse af hurtigopvarmning Stigning eller B stigning p side 54 og Indstil varigheden af hurtigopvarmning Varighed eller M varig hed p side 54 N r hurtigopvarmning er indkob let kan den udl ses ved at trykke to gange p spareknappen Hvis rumtermostaten altid er i Sparedrift eller i drift altid er t ndt bliver hurtigopvarmningen slukket lige s snart den indstille de temperatur p drejknap gt k er opn et se kapitel 3 7 10 Den indstillede max temperatur i kedlen overskri des herved ikke gt Drej kontakt n til P gt Ikke blande varmekreds Tryk knap q ind til der vises Lynopv off eller Blande varmekreds Tryk knap gt indtil der vises M lyn off V g med knap eller Lynopv on eller Lynopv off 50 6 720 611 517 05 03 Betjening 3 7 10 V lg rumtermostat RA mode off eller MRA mode off Den kr vede freml bstemperatur er afh ngig af den indstillede varmekurve og den m lte udetem peratur Indstilles p drejknap xx k eller C m Uden rumtemperaturfor gelse indstilles f l gende forskydning af freml bstemperaturen Drejeknap p Rumtemperatur Frostbeskyttelse ca 5 C 1 ca 10 C Lodret stilling ca 12 C Midter stilling ca 15 C 1 ca 20 C
43. klimaregulator morteres ved siden Betjeningsoversigt af varmeveksleren e Display 2 Ekstraudstyr f Kontrollampe konstant opvarmning Signaturforklaring til billede 9 p side 104 g Tast konstant opvarmning Monteringssted for udef ler h Tast spardrift H Y beboelsesareal der skal overv ges i Kontrollampe spardrift A anbefalet montagested k Dreje knap opvarmning alternativt montagested I Kontrollampe opvarmning m Dreje knap spardrift Signaturforklaring til billede 11 til 14 fra n Dreje omskifter Programmering info side 105 o Tast minus eller mindre El tilslutning p Tast plus eller mere A Forgreningsd se q Tast videre AF Udetemperaturf ler r Tast slet B Busenheder RF1 Fjernf ler TA 271 Klimastyring Signaturforklaring til billede 15 p side 106 Diagram varmekurve AT Udetemperatur E Endepunkt F Fodpunkt GHK blande varmekreds UHK ikke blande varmekreds VT Freml bstemperatur 6 720 611 517 05 03 35 Dansk Dansk Kedeloplysninger 1 6 Anl gs eksempler Anl gseksempel se billede 4 p side 102 TA 271 kan styre en ikke blande varmekreds HK via HSM og en blande varmekreds HK via HMM Som ekstraudstyr kan disse varmekredse styres af hver sin TF 20 Hver ekstra blande varmekreds HK2 HK 49 vil kr ve hver sin TF 20 og en HMM max 9 se billede 4 Alts kan der i anl g med TA 271 max monteres 11 TF 20 max 10 HMM og n HS
44. l impianto di riscaldamento Errore CAN 1 La comunicazione o la connessione tra i vari componenti a capacit BUS interrotta Ripristinare la comunicazione verificando la codifica e la cor retta connessione 6 720 611 517 05 03 99 Italiano Italiano Ricerca di anomalie Anomalia Causa Rimedio La temperatura ambiente desiderata non viene raggiunta Valvola e termostatica e impostata e su valori troppo bassi Impostare la e valvola e termostatica e su valori pi alti Curva di riscaldamento impostata su valori troppo bassi Impostare il selettore Es della TA 271 su valori pi alti o correggere la curva di riscaldamento Selettore della temperatura di mandata della caldaia impostato su valori troppo bassi Impostare sulla caldaia la temperatura di mandata su valori pi alti Se il bollitore ad accumulo collegato all impianto tramite un modulo HSM la sua temperatura non viene raggiunta Se per il bollitore era stata attivata la funzione di Pre cedenza in questa fase di anomalia tutti i circuiti riscaldamento restano disattivati Per impostare il punto finale della curva di riscaldamento del circuito di riscaldamento HKo modificare il punto finale e ripristinare Solo dopo questa operazione pos sibile impostare su valori pi alti la temperatura sulla cal daia Aria nell impianto di riscaldamento Fare sfiatare i radiatori o l imp
45. maggiore o uguale a quella impostata in questo pro gramma della centralina climatica Per riattivare il passaggio automatico pre mere il tasto gt q Se durante la visualizzazione dei valori sul display dovesse appari re il simbolo ci significa che il valore reale pu visualizzarsi solo dopo circa 1 min di funziona mento del circuito riscaldamento abbinato oppure il relativo circui to riscaldamento inesistente o danneggiato Sul display possono essere essere visualizzati i seguenti valori Testo visualizzato Spiegazione testo visualizzato Proseguire l impostazione delle fasce orarie nel seguente modo premere il tasto gt Impostare i punti di commutazione delle fasce orarie da 2 a 6 comprese le temperature d accumulo desiderate come da spiegazione di cui sopra Guasto Manca Errore Testo di disfunzione Eventual mente vedere al capitolo 5 Temp esterna Temp rilevata Temperatura esterna Temperatura ambiente rilevata nel locale in cui ubicata la TA 271 L indicazione significa che in questo punto di commutazione oraria non inserita nessuna im postazione Temp locale Temperatura ambiente rilevata dal TF 20 nel suo locale d ubicazione se collegato un sensore remoto RF1 Temp amb rem Temperatura ambiente sul sen sore RF 1 se collegato un sensore remoto RF 1 3 7 7 Visu
46. mationen ber den eingestellten Zustand siehe Kap 3 7 7 e Warmwasservorrang bedeutet dass w h rend der Warmwasserbereitung die Heizung nicht bedient wird Warmwasserteilvorrang bedeutet dass w hrend der Warmwasserbereitung der ungemischte Heizkreis nicht bedient wird der die gemischte n Heizkreis e wird werden weiter beheizt Bei Speicheranschluss am HSM Sommerbetrieb mit Warmwasser bereitung Heizung nur mit Dreh knopf xx k auf und gedr ckter Taste C g am TA 271 abschal ten Warmwasser sofort Programm einmalig bergehen sofort nein gt Schalter n auf drehen sofort nein wird angezeigt Automatikprogramm mit oder gt ein aus schalten Dabei bedeutet sofort nein Normales Automatikpro gramm Warmwasserbetrieb entspre chend dem eingegebenen Zeitprogramm bzw Zeit Temperaturprogramm sofort ja Der Speicher wird trotz Sperrung der Warmwasserbereitung sofort einmalig aufgeladen Ist der Spei cher bereits geladen springt die Anzeige sofort wieder auf sofort nein zur ck Bei vorgegebenem Zeit Temperaturprofil wird auf die h chste programmierte Tempera tur geheizt maximal 60 C Eine eventuell programmierte thermische Desinfektion wird ignoriert Zeiten f r die Warmwasserbereitung ein stellen Freigabe u Sperrung Maximal drei Ein und Ausschaltpunkte pro Tag f r die Warmwasserbereitung W hrend der Warmwasse
47. med gulvvarmeanl g Det er vigtigd at tilslutte en temperaturbegr nser TB1 til beh r for HMM Denne funktion kan kobles ud gt Indstil med knap eller v rdien 99 0 C H jere freml bstemperatur for alle blan dede varmekredse M offset H jere freml bstemperatur kan indstilles mellem 0 0 og 10 0 C Drej kontakt n til P Tryk knap q ind ca 5 sekunder indtil der vises CIRKU PUMPE PROG Bliver kun vist nar HSM med cirkulations pumpe er tilsluttes Tryk knap gt ind i ca 5 sek indtil EKSPERT NIVEAU vises Tryk knap ind ndtil der vises M offset Indstil v rdien med knap eller for alle blandede varmekredse Freml bstemperaturen bliver for get med denne v rdi for at den temperatur der kr ves fra blande varmekredsen ogs kan n s Dvs at afk lingstab mellem kedel og blande varmekreds bliver kom penseret P kedlen programmeres tem peraturen for varmeforl bet til svarende In eller udkobling af delvis beholderpriori tering Behol forrang Prioritering er kun muligt hvis en beholder er til sluttet HSM i en kedel tilsluttet i en kaskade Drej kontakt n til P Tryk knap q ind ca 5 sekunder indtil der vises CIRKU PUMPE PROG Bliver kun vist n r HSM med cirkulations pumpe er tilsluttes gt Tryk knap ind i ca 5 sek indtil EKSPERT NIVEAU vises gt Tryk knap gt ind ndtil der
48. misc Impostare la durata del riscaldamento veloce con i tasti o Regolazione dell intraeffetto del sensore di temperatura ambiente integrato o remoto aumentare diminuire la sensibilit di rile vavamento della temperatura ambiente Intraeff V oppure Intra misc La regolazione possibile solo se il sensore attivo ovvero Sens locale ON vedere capitolo 3 7 10 La sensibilit del sensore pu essere regolata da un valore minimo 0 ad un valore massimo 10 Con un valore alto il rilevamento di temperatura sar pi sensibile con quindi maggior influenza sulla curva del riscaldamento Ruotare il selettore n su P Premere il tasto amp q per ca 5 secondi fino a quando appare sul display PROGR RICIRCOLO Questa funzione pu visualizzarsi sul display unicamente se all impianto abbinato un modulo HSM al quale collegata la pompa di ricircolo sanitario Premere il tasto per ca 5 secondi fino a quando appare sul display il testo LIVELLO ESPERTO gt Se si vuol regolare l intraeffetto del sensore che gestisce la temp amb del circuito riscal damento ad alta temperatura premere breve mente il tasto gt fino a quando appare sul display Intraeff V Oppure gt Se si vuol regolare l intraeffetto del sensore che gestisce la temp amb del circuito riscal damento ad acqua miscelata premere breve mente il tasto gt fino a quando appare s
49. oder 400 V f hrenden Leitungen getrennt ver legen um induktive Beeinflussung zu vermei den Mindestabstand 100 mm gt Maximale Leitungsl ngen der Bus verbindungen Zwischen den entferntesten Busteilneh mern ca 150 m Gesamtl nge aller Busleitungen ca 500 m Durch Installieren von Abzweigdosen Lei tungsl ngen sparen Au entemperaturf hler AF montieren Bild 10 Abdeckhaube abziehen F hlergeh use mit zwei Schrauben an der Au enwand befestigen Fehlfunktionen vermeiden gt Keine Kreisverbindung unter den Busteilnehmern herstellen Generell Klemme 1 auf Klem me 1 usw verdrahten Adernbelegung 1 Spannungsversorgung 17 24 V DC 2 Datenleitung BUS High 4 GND e 6 Datenleitung BUS Low 6 720 611 517 05 03 Deutsch Deutsch Installation gt Leitungsl nge und querschnitt zum Au entemperaturf hler L nge bis 20 m 0 75 bis 1 5 mm L nge bis 30 m 1 0 bis 1 5 mm L nge ber 30 m 1 5 mm gt TA 271 z B direkt im Heizger t an den Klem men 1 2 4 und 6 anschlie en Bild 12 Falls vorhanden Externen Raumtemperaturf hler RF 1 Zube h r anschlie en Bild 13 Bei Bedarf die Leitungen des RF 1 verl ngern gt Leitungen mit einer verdrillten Zwillingsleitung verl ngern min 2 x 0 75 mm und max 40 m Falls vorhanden Fernschalter Zubeh r bauseits anschlie en Bild 14 Funktion de
50. og sparedrift se ovenfor Slet un dvendige skiftepunkter se side 121 45 tryk knap kortvarigt ind i displayet vises Per inserire il 2 e 3 programma di riscaldamento e riduzione proce dere con i tasti come indicato nella tabella di cui sopra alle voci 1 Riscaldamento e 1 Riduzione vedere 79 Per cancellare i punti di commutazione oraria non necessari premere pagina 121 p P il tasto C Ora sul display appare oder Fernbedienung Siehe TF 20 6 eller Fjernbetjening se TF 20 36 o Controllo rem vedere TF 20 67 6 720 611 517 05 03 109 Anhang Till g Appendice Programmier bersicht Werkseinstellung Programmeeroverzicht fabrieksinstelling Panoramica della programmazione impostazione di fabbrica Per cancellare i punti di commutazione oraria non necessari premere il tasto C Ora sul display appare Drehschalter Taste Anzeige Einstellbereich Am TA 271 Beschreibung stellung dr cken Werkseinstellung Tasten oder eingestellt ab Seite Stand van Druk op Display Instelbereik _ Ingesteld op Beschrijving draaischakelaar toets fabrieksinstelling toetsen en TA 271 vanaf bladzijde Visualizzazione Display I SE mpostat Descrizion Posizione del Premere tra parentesi le imp di Campo d intervento CHE tar S S selettore il tasto fabbrica tasti o SIE aipagi
51. per la Funzione giorno Normale gt Latemperatura di riscaldamento temperatura DI di mandata su cui si regola il normale eserci zio di riscaldamento pu essere cambiata tramite il selettore 3 k Vedere il capitolo 3 7 10 per valori precisi Cambiando la temperatura tramite il selettore xx k la curva di riscaldamento impostata 3 4 effettuer uno spostamento parallelo Non appena il circuito di riscaldamento abbi nato domanda calore la TA 271 imposta la caldaia su determinate temperature al fine di ottenere i gradi in ambiente richiesti Come cambiare la tempera tura di mandata riscalda mento selettore m per la Funzione notte Riduzione Aprire lo sportellino La temperatura di riduzione temperatura di mandata su cui si regola con la funzione notte pu essere cambiata tramite il selet tore C m Vedere capitolo 3 7 10 per valori pi precisi VAR I K c di Cambiando la temperatura tramite il selettore C m la curva di riscaldamento impostata effettuer uno spostamento parallelo Non appena il circuito di riscaldamento abbi nato domanda calore la TA 271 imposta la caldaia su determinate temperature al fine di ottenere i gradi in ambiente richiesti Consigli 3 5 se l edificio sufficientemente isolato ruotare il selettore C m su protezione antigelo Per evitare un eccessivo raffreddamento delle stanze inserire il programma di Funzio
52. rdi under spa redrift programmeres p drejeknap C m som beskrevet under RA mode spar Er der en anden form for opvarmning i boli gen som f eks en br ndeovn solindfald eller andet der har indflydelse p tempera turen i alle rum s kan denne rumtermo statstyring vaere meget fornuftig 6 720 611 517 05 03 51 Dansk Dansk Betjening Rumtemperaturfor gelse for var mekredsen HK og eller HK hvis temperaturforholdene p monta gestedet for TA 271 eller RF 1 er egnet styring gt Termostatventilerne i dette rum skal mindst bnes at den ind stillede rumtemperatur kan op n s 3 7 11 V lg varmekurve V lg varmekurve Varmekurven tegnes lige gennem to v rdier fodpunkt og endepunkt se billede 15 Indstil fodpunkt HK_fodpunkt eller M_fodpunkt Fodpunkt er den fremlabstemperatur som nskes ved en udetemperatur p 20 C Der kan indstilles v rdier mellem 10 C og 85 C dog ikke h jere end det indstillede ende punkt Drej kontakt n til P Ikke blande varmekreds tryk knap gt q ind indtil der vises HK fodpunkt eller gt Blande varmekreds tryk knap ind indtil der vises M_fodpunkt Indstil fodpunkt med knap eller Indstil endepunkt HK_slutpunkt eller M_slutpunkt Slutpunkt er den fremlabstemperatur som nskes ved en udetemperatur p 15 C Der kan indstilles v rdier mellem 10 C og 85
53. richiederebbe maggior energia e quindi mag gior consumo rispetto alla quantit normal mente necessaria Edificio con isolamento termico effi ciente Quando il TF 20 commuta da Fun zione giorno Normale a Funzione notte Riduzione possibile che la temperatura ambiente non scenda e che quindi non tocchi il valore di Riduzione che si impostato sul TF 20 Grazie alle buone caratteristiche di iso lamento termico dell edificio quindi possi bile che la caldaia resti disattivata con conseguente risparmio di energia Quanto succitato consente di impostare il programma a temperatura ridotta Riduzione in modo anticipato Evitare di lasciare costantemente socchiuse le finestre Ci comporterebbe una continua fuoriuscita di calore dall ambiente senza con sentire un buon ricambio d aria dei locali preferibile un aerazione breve ma intensa aprendo completamente la le finestra e Durante la fase di areazione chiudere la le val vola e termostatica termostatiche o attivare la Funzione notte presso il termoregolatore TA oppure TF 20 abbinato all ambiente da aerare 98 6 720 611 517 05 03 Ricerca di anomalie 5 Se nel display della centralina climatica appare Errore part bus Ricerca di anomalie gt ruotare l interruttore n sulla posizione i Possono essere visualizzati gli errori disfun zioni esposti nella tabella sottostante Se sul display appare un eventua
54. riscaldamento amp gestito in base alla funzione impostata sulla TA 271 Il combinatore telefonico deve es sere provvisto di un contatto libe ro adeguato ad una tensione di 5 VDC 72 6 720 611 517 05 03 Messa in esercizio Messa in esercizio 3 1 Preparazione al funziona mento 3 1 1 Codifica dei componenti abbinati al sistema BUS Ogni ulteriore circuito riscaldamento pu essere gestito dall apposito comando a distanza TF 20 accessorio Per un esempio di principio vedere i circuiti da HKo a HK o alla figura 4 Il comando a distanza TF 20 in grado di controllare i seguenti moduli mediante colle gamenti a sistema BUS HSM modulo riscaldamento per gestione circuiti ad acqua non non miscelata vedi HKo in figura 4 HMM modulo riscaldamento per gestione circuiti ad acqua miscelata vedi HK in figura 4 Opzionalmente ogni circuito di riscaldamento pu essere controllato rispettivamente con un TF 20 I moduli succitati controllano a loro volta i vari organi presso i circuiti quali pompe di circola zione valvole miscelatrici sensori NTC etc Tutti i componenti a capacit BUS abbinati eccetto la centralina climatica devono essere codificati In questo modo ogni com ponente abbinato in grado di eseguire la propria funzione per il circuito al quale colle gato La centralina climatica TA 271 ha automatica mente il compito di gestire i sottostan
55. rumtermostatstyring Ger indgreb storre Vaelg et bedre montagested se kapitel 2 1 1 eller til slut ekstern RF 1 Temperaturstig ning i stedet for s nkning For h je rumtempe raturer i sparedrift Tid er forkert indstillet Overtemperatur i bygning Check indstilling V lg start sparedrift tidligere Forkert eller ingen styring Forkert forbindelse af TA 271 Check forbindelse med eldiagram og korriger Ingen visning eller displayet reagerer ikke kort str mafbrydelse Tr k netstikket p kedlen ud vent nogle sekunder og s t det i igen Varmtvandsbehol der bliver ikke varm Varmtvandstemperaturv lger p kedel er indstillet for lavt Freml bstemperaturv lger p ked len er indstillet for lavt ved beholder tilslutning over HSM Indstil varmtvandstemperaturv lger h jere For at fiksere varmekredsen HKy s varmekurve ende punkt skal endepunktet ndres og stilles tilbage F rst s indstilles freml bstemperaturv lger p ked len tilsvarende h jere 6 720 611 517 05 03 61 Dansk Italiano Indice Indice Avvertenze 63 Spiegazione dei simboli presenti nel libretto 63 1 Caratteristiche principali degli apparecchi 64 1 1 Fornitura 64 1 2 Dati tecnici 64 1 3 Accessori 64 1 4 Ulteriori caratteristiche 65 1 5 Legende per le appendici 65 1 6 Esempio degli impianti 67 1 6 1 Produzione di acqua calda sanitaria con
56. spardriften og stil les tilbage til automatisk opvarmning eller kon stant opvarmning Hvis ferie driften skal oph ves f r tiden Tryk knap C g ind to gange eller gt s t antal dage til 0 3 7 4 Indstil opvarmningsprogram for ublandet varmekredse HK Indstillingsmuligheder Max tre opvarmnings og 3 sparedrift opstar ter pr dag Man kan v lge at indstille de samme tider for hver dag eller forskellige tider for hver dag 44 6 720 611 517 05 03 Betjening Indstil skiftetider start opvarmning ob start sparedrift I fabriksindstillingen er der indstillet 1 start opvarmning og 1 start sparedrift De fri skifte punkter vises med gt Drej kontakt n til tt Vaelg dag vises gt V lg ugedag med knap eller alle ugedage begynd hver dag med opvarmning p samme tidspunkt og hver dag med sparedrift p samme tidspunkt Enkelt ugedag f eks torsdag altid det tildenne ugedag tilh rende program til det indtastede tidspunkt Dvs hver torsdag skal opvarmning og sparedrift starte p samme tid Hvis der ndres tider p en enkelt dag vises ved alle ugedage som tid dvs at der p t ikke er no gen f lles skiftepunkter for alle ugedage Skiftepunkterne for de enkelte dag er dog aktive Tryk knap ind 1 varmestart vises gt Indstil den nskede f rste start opvarmning med knap eller Tryk knap ind
57. tramite i tasti oO Al momento delle messa in esercizio la TA 271 prende come Punto finale per il circuito di riscaldamento HK la temperatura di mandata impostata sul selettore della caldaia Se viene modificato il Punto finale sulla TA 271 questo sar valido fino a quando viene premuto brevemente il tasto C r Di conseguenza la TA 271 prender di nuovo la temperatura di mandata impostata sul selettore della caldaia come Punto finale La temperatura massima di man data viene comunque controllata e limitata dalla sonda NTC di mandata in caldaia e non pu quindi essere superata 3 7 12 Spegnimento del riscaldamento in relazione ad una determinata tem peratura esterna Risc OFF a Il valore della temperatura esterna impostato di fabbrica di 99 C Ci significa che la funzione Risc OFF a disattivata Il riscaldamento pu quindi attivarsi sempre qualessa sia la temperatura esterna Per attivare la suddetta funzione Risc OFF a ovvero far spegnere il riscaldamento in rela zione alla temperatura esterna desiderata gt ruotare il selettore n su P Premere brevemente il tasto gt q fino a quando appare sul display Risc OFF a Con i tasti o impostare il valore di tem peratura esterna desiderato compreso tra 10 C e 25 C Ora il riscaldamento dell ambiente si disattiver quando la tempe ratura esterna corrisponder a quella che
58. vises og ndres kun p TF 20 Der kan foretages f lgende ndringer i indstillin ger p drejekontakten n p TA 271 Stilling x Der vises Fjernbetjening Indstillinger er ikke mulige Stilling i Der vises ingen data for blande kredsen e Stilling P Det er ikke muligt foretage indstilling med hensyn til blandekredsen Herunder h rer bl a M lyn off MRA mode off M_fodpunkt M_slutpunkt Indstillingen Opv off ved g lder kun den varmekreds der h rer til TA 271 I fagmands omr det bortfalder indstillingerne B stigning M varighed B justering og Max bl temp 36 6 720 611 517 05 03 Kedeloplysninger 1 6 1 Varmtvand med beholder Tilslut beholdertemperaturf ler og beholder pumpe p HSM Ved beholdertilslutning p HSM Indstil freml bstemperatur p kedlen min p den nskede beholdertemperatur f eks 85 C Ved kaskade p kedel nr 1 gt Sommerdrift med varmtvands fremstilling Afbryd centralvar men ved blot at dreje drejeknappen gt k til og trykke knappen C g p TA 271 ind 1 6 2 Kaskadebedrijf Til kaskade skal der anvendes kedler fra produktionsdato FD 584 Kaskade se billede 5 p side 102 Hvis den kr vede freml bstemperatur af f ringskedlen efter 5 min stadig ligger p 3 K under den beregnede v rdi bliver den f lgende kedel tilsluttet Efter yderligere 10 min med 3 K
59. 1 sparestart vises gt Indstil den nskede f rste start sparedrift med knap eller Tryk knap ind gt Hvis det nskes Indstil flere yderligere starter for opvarmning eller sparedrift som beskrevet eller gt Indstil skiftepunkter for andre ugedage Tryk knap ind indtil der vises Vaelg dag V lg dag og indtast tiderne V lg skiftepunkt Skiftetider der ikke skal ndres kan springes over med knappen q gt Tryk knap ind indtil det nskede skifte punkt vises Slet skiftepunkt Tryk knap ind indtil det nskede skifte punkt vises gt Tryk knap C r ind kortvarigt med en stift Displayet viser se ogs kapitel 3 7 14 Hvis varmekredsen ikke findes gt Slet alle skiftepunkter Indstil varmekurvens fodpunkt og endepunkt p 10 C se kapitel 3 7 11 3 7 5 Indstil opvarmningsprogram for blande varmekreds HK Indstillingsmuligheder e Max tre opvarmnings og sparedrift opstarter pr dag for opvarmning af blande centralvar mekredsen Man kan v lge at indstille de samme tider for hver dag eller forskellige tider for hver dag Varmeprogrammet for varmekreds HK til sty ring af cirkulationspuMpe og af modulet HMM Indstil skiftepunkter Drej kontakt n til x Foreg r n jagtig som i kapitel 3 7 4 6 720 611 517 05 03 45 Dansk Dansk Betjening 3 7 6 Indstil varmtvandsprogram Generel
60. 15 Deutsch Deutsch Bedienung Schaltpunkte einstellen gt Schalter n auf drehen gt Sinngem wie in Kap 3 7 4 vorgehen 3 7 6 Warmwasserprogramm eingeben Allgemeines Das Warmwasserprogramm wird ausschlie lich am TA 271 angezeigt und eingestellt e Urlaubstage siehe Urlaubsprogramm Urlaubstage auf Seite 14 oder Fern verriegelt siehe Kap 3 7 17 f hrt nur dann zum Sperren der Warmwasserbereitung wenn zeitgleich bei allen TF 20 die gleiche Funktion aktiviert ist e In der Werksauslieferung ist ein Zeitpro gramm f r die Warmwasserbereitung vorge geben Die Warmwassertemperatur betr gt bei Zeitprogrammen 60 C Heizger te mit angeschlossenem Warmwas serspeicher laden diesen zeitabh ngig auf In Zeiten und Temperaturen der Warmwas serbereitung einstellen Zeit Speicher u Temp Speicher auf Seite 17 wird beschrie ben wie bei Warmwasserspeicher ohne eige nen Temperaturregler mit NTC F hler auf ein Zeit und Temperaturprogramm umge schaltet werden kann Das Programm kann jederzeit f r einen einma ligen Aufladevorgang unterbrochen werden Bei angeschlossenem Warmwasserspeicher mit NTC Speichertemperaturf hler wird immer Frostschutz 10 C gew hrleistet Je nach Einstellung wird Warmwasservorrang oder Warmwasserteilvorrang ausgef hrt siehe Speicher Teilvorrang ein oder aus schalten Sp Vorrang auf Seite 26 Infor
61. 5 03 Messa in esercizio Premere brevemente il tasto gt fino a quando appare sul display Prec bollit Operando con i tasti oppure selezio nare le funzioni Pre par bol oppure Prec bollit Bollitore funzionante con precedenza Prec bollit impostando questa fun zione durante la preparazione dell acqua calda sanitaria si disattivano tutti i circuiti dell impianto e quindi anche le loro rela tive pompe di circolazione Bollitore ad accumulo funzionante con precedenza parziale Pre par bol impostando questa funzione durante la preparazione dell acqua calda sanitaria si disattivano i circuiti ad alta temperatura e quindi anche le loro relative pompe di circolazione Diversamente i circuiti riscaldamento ad acqua miscelata continuano a funzionare e quindi anche le loro relative pompe di circolazione e le varie valvole miscelatrici Bollitore ad accumulo nella fase di preparazione d acqua calda sanitaria con la funzio ne di precedenza attivata in caso di temperature esterne particolarmente basse le abitazio ni o strutture dotate di isolamento termico non ottimale possono su bire un inaspettato abbassamento della temperatura ambiente poi ch i circuiti riscaldamento ad alta temperatura o ad adcqua mi scelata vengono disattivati fino alla messa in temperatura del bol litore Bollitore ad accumulo nella fase di preparazione d acqua calda sanit
62. 7 01 10 er 6 720 610 307 03 10 6 720 611 517 05 03 101 Anhang Till g Appendice o x I amp x ei I S D o T N I N e en g F ig D N S ST x 9 T 1 I I 2 EE T I L 1 I a o I Kg GEES 189 vid I g I Hera l Keil kenn Enke amp L o N TS F o O x x I SI o n N I _ _ mn W ebe ON ON OFF mm H NO ST OFF HK p HK 10 6 720 611 517 07 20 230 VAC ZBR A 6 720 611 517 05 03 102 Anhang Till g Appendice I gt min 0 3m E o E vii TE a 0 3m 4435 3320 3 5mm 6mm 6mm 3 5mm ig 8 4192 03 1 G 6 720 610 307 04 10 103 6 720 611 517 05 03 Anhang Till g Appendice
63. Frostgr nsen kan indstilles mellem 5 C og 10 C i 0 5 K C skridt e Overskrider udetemperaturen den indstillede frostgr nse med 1 K C bliver varmen og den tilh rende cirkulationspumpe slukket Blanderen bliver fyldt e Underskrider udetemperaturen den indstillede frostgr nse bliver cirkulationspuMpen t ndt og varmekredsen bliver reguleret p 10 C kedelfrostbeskyttelse Drej kontakt n til P Tryk knap q ind ca 5 sekunder indtil der vises CIRKU PUMPE PROG Bliver kun vist n r HSM med cirkulations pumpe er tilsluttes gt Tryk knap ind i ca 5 sek indtil EKSPERT NIVEAU vises gt Tryk tast s mange gang kort indtil der st r Frostgraense p displayet Frostgraense med tasterne eller foran dres 3 7 14 Sletning e Folgende kan slettes kun enkelte skiftepunkter et program f eks kun opvarmningspro grammet det totale beholderindhold Knappen C r er fors nket for udelukke utilsigtet aktivering Med en stift f eks en kug lepen kan den let trykkes ind Slet et enkelt skiftepunkt Drej kontakt n til den nskede stilling Tryk knap ind indtil det nskede skifte punkt vises gt Tryk knap C r kortvarigt ind Slet alle personlige skiftepunkter Hvis De nsker at gennemf re store ndringer p et program kan det v re bedre at g ud fra fabriksindstillingen Eksempel at slette et komplet opvarmnings program
64. Grundeinstellung der Frostgrenze 3 C nur durch den Fachmann anlagenvertr glich anpassen las sen gt Frostgrenze nicht zu niedrig ein stellen Sch den durch eine zu niedrig eingestellte Frostgrenze sind von der Gew hrleistung ausgeschlos sen Die Frostgrenze ist werkseitig auf 3 C einge stellt Die Frostgrenze kann zwischen 5 C und 10 C in 0 5 K C Schritten eingestellt werden berschreitet die Au entemperatur die einge stellte Frostgrenze um 1 K C werden die Heizung und die zugeordneten Umw lzpum pen ausgeschaltet Der Mischer l uft zu Unterschreitet die Au entemperatur die ein gestellten Frostgrenze werden die Umw lz pumpen eingeschaltet und die Heizkreise auf 10 C geregelt Anlagenfrostschutz 26 6 720 611 517 05 03 Bedienung gt Schalter n auf P drehen Taste gt q ca 5 Sekunden dr cken bis ZIRKU PUMPE PROG angezeigt wird Erscheint nur wenn ein HSM mit Zirkulations pumpe angeschlossen ist gt Taste ca 5 Sekunden dr cken bis FACHMANN EBENE angezeigt wird Taste so oft kurz dr cken bis Frostgrenze angezeigt wird gt Frostgrenze mit den Tasten oder gt ver n dern 3 7 14 L schen Folgendes kann wahlweise gel scht werden nur einzelne Schaltpunkte ein Programm z B nur das Heizpro gramm der gesamte Speicherinhalt Die Taste C r ist versenkt angeordnet um ein ungewolltes Bet tigen auszusch
65. M gt Forbind busenheder TF 20 HSM og HMM i henhold til tilh rende varmekreds se kap 3 1 De v rdier der er g ldende i hver enkelt varme kreds vises nu kun p den tilh ren de TF 20 TA 271 viser v rdierne for HK og HK s l nge ingen TF 20 har tilgang til begge varmekredse Visning Fjernbetjening TA 271 styrer altid varmtvandsopvarmningen cir kulationspumpen ZP kedelkredspumpe KKP og kedlens freml bstemperatur i henhold til max varmebehov fra alle varmekredse Se billede 4 detaljeret anl gsdiagram fremstil lingen passer for montage samt vrige mulighe der i planl gningsbilagene TA 271 med en TF 20 for ublandet varme kredsen Alle data fra ublandet varmekredsen vises nu p TF 20 og ndres Der kan foretages f lgende ndringer i indstillin ger p drejekontakten n p TA 271 Stilling ME Der vises Fjernbetjening Indstillinger er ikke mulige e Stilling i Der vises ingen data for ublandet varme kreds Stilling P Det er ikke muligt at foretage indstillinger med hensyn til ublandet varmekreds radia torkreds Herunder h rer bl a Lynopv off RA mode off HK_fodpunkt HK slutpunkt Indstillingen Opv off ved g lder kun den varmekreds der h rer til TA 271 I fagmandsomr det bortfalder indstillingerne Stigning Varighed og Justering V TA 271 med en TF 20 for blandet varme kreds Alle data for blandet varmekreds
66. M 1 Fehler X HSM meldet Fehler X LED Siehe Installations und Bedienungsanleitung HSM Anzeige am HSM blinkt X mal HMM Z fehlt HMM mit Kodierung Z HK bis Pr fen ob Versorgungsspannung am HMM anliegt HK 0 meldet sich nicht mehr Verdrahtung kontrollieren und ggf Unterbrechung aufheben Kodierschalter am HMM unter Span Versorgungsspannung der gesamten Anlage kurz nung gedreht unterbrechen HMM Z Fehler X HMM mit Kodierung Z HK bis Siehe Installations und Bedienungsanleitung HMM HK40 meldet Fehler X LED Anzeige am HMM blinkt X mal TF 20 Z fehlt TF 20 mit Kodierung Z HK bis Pr fen ob Versorgungsspannung an der TF 20 HK 0 meldet sich nicht mehr anliegt Verdrahtung kontrollieren und ggf Unterbrechung aufheben Kodierung w hrend des Betriebs Versorgungsspannung der gesamten Anlage kurz ge ndert unterbrechen CAN Fehler 1 Kommunikation zwischen den Teil Unterbrechung aufheben nehmern unterbrochen 30 6 720 611 517 05 03 Fehlersuche Beanstandung Ursache Abhilfe gew nschte Raum temperatur wird nicht erreicht Thermostatventil e zu niedrig einge stellt Thermostatventil e h her einstellen Heizkurve zu niedrig eingestellt Drehknopf 3X am TA 271 h her einstellen oder Heiz kurve korrigieren Am Heizger t ist der Temperatur regler f r den Heizungsvorlauf zu niedrig eingestellt Am Heizger t die Temperatur f r den Heizungsvorl
67. Schnellaufheizung einstellen Dauer oder M Dauer auf Seite 24 Wenn die Schnellaufheizung ein geschaltet ist kann sie auch durch zweimaliges Dr cken der Spartaste ausgel st werden Wenn die Raumtemperaturauf schaltung im Sparbetrieb oder immer eingeschaltet ist wird Schnellaufheizen abgebrochen sobald die am Drehknopf xx k eingestellte Raumtemperatur er reicht ist siehe Kap 3 7 10 Die am Heizger t eingestellte Maximaltemperatur wird auch dabei nicht berschritten gt Schalter n auf P drehen gt Ungemischter Heizkreis Taste gt q so oft kurz dr cken bis Schnell aus angezeigt wird oder Gemischter Heizkreis Taste D so oft kurz dricken bis MSchnell aus angezeigt wird Mit den Tasten oder Schnell ein oder Schnell aus w hlen 20 6 720 611 517 05 03 Bedienung 3 7 10 Raumtemperaturaufschaltung w hlen RA Mode aus oder MRA Mode aus Die geforderte Vorlauftemperatur h ngt ab von der eingestellten Heizkurve der momentanen Au entemperatur und der Stellung des Dreh knopfes 3 k oder C m Ohne Raumtemperaturaufschaltung wird folgende Verschiebung der Vorlauf solltemperatur eingestellt Stellung Drehknopf gt X Verschiebung Frostschutz 10 C Vorlaufsoll d 25 K Senkrechtstellung Dk 1 25 K Stellung Drehknopf Verschiebung Frostschutz 10 C V
68. TA 271 stessa Applicazione pi frequente apposito combinatore telefonico atto a mettere in funzione i circuiti di riscaldamento tramite impulsi via telefono basati su un codice perso nale Prima di lasciare l edificio scegliere il pro gramma di funzionamento per il ritorno di tipo automatico vedere cap 3 6 1 oppure di tipo permanente vedere Funzione giorno al cap 3 6 2 Attivare il combinatore telefonico predispo nendolo con il contatto chiuso Ora la TA 271 imposter in automatico il pro gramma di Riduzione Funzione notte ed il suo display visualizzer il testo Blocco remoto Quando il combinatore telefonico imposta il contatto aperto p es tramite un segnale telefonico codificato il programma di riscal damento che stato scelto ed impostato pre cedentemente entra in funzione Se negli eventuali comandi a distanza TF 20 stato impostato il programma ferie Giorni ferie vedi capitolo 3 7 3 oppure stata impo stata l attivazione a distanza tramite il combina tore telefonico Blocco remoto vedi capitolo 3 7 1 7 il bollitore ad accumulo per l acqua calda sanitaria se esistente e la relativa pompa di circolazione restano disattivati fino a quando termina il Programma ferie o fino a quando viene riattivato l impianto tramite il com binatore telefonico La protezione antigelo garantita in relazione al tipo di bollitore installato vedi cap 3 7 6
69. Tryk knap ind indtil der vises Justering V eller Blandet varmekreds Tryk knap gt ind indtil der vises B justering Indstil indgreb med knap eller mellem O ingen indflydelse fra rumtemperaturf ler p nom freml bstemperatur og 10 max indfly delse fra rumtemperaturf ler p nom frem l bstemperatur Ogs ved indgreb 0 bliver f lgende funktioner aktive hvis de er indkoblet Afbrydelse af hurtigopvarmning ved rumtem peraturfor gelse s snart den p drejeknap xx indstillede nom rumtemperatur er n et se kapitel Ind udkobling af hurtigopvarmning Lynopv off eller M lyn off p side 50 Indkobling af opvarmning i rumstyret spared rift s snart den p drejeknap C indstillede nom rumtemperatur er n et se kapitel 3 7 10 54 6 720 611 517 05 03 Betjening Maximaltemperatur begr nsning for blan det varmekreds Max bl temp Maximaltemperatur begraensningen kan indstilles mellem 25 C og 60 C in trin p 5 K C Drej kontakt n til P Tryk knap q ind ca 5 sekunder indtil der vises CIRKU PUMPE PROG Bliver kun vist nar HSM med cirkulations pumpe er tilsluttes gt Tryk knap gt ind i ca 5 sek indtil EKSPERT NIVEAU vises Tryk knap ind ndtil der vises Max bl temp Indstil v rdien for blandet varmekreds med knap eller Denne funktion er fornuftig i for bindelse
70. Wird der Schalter z B durch ein kodiertes Telefonsignal ge ffnet dann ist das einge stellte Programm wieder aktiv Ist au erdem die Funktion Urlaubstage siehe Kap 3 7 3 oder Fern verriegelt siehe Kap 3 7 17 bei allen TF 20 aktiviert so k hlt der Warmwasserspeicher aus und die Zirkulations pumpe ist aus Bei l ngerer Abwesenheit ist die Wohnung W nde usw stark ausgek hlt und braucht deshalb l nger zum Aufheizen Schalten Sie daher die Heizung rechtzeitig ein 3 7 18 Meldungen von Busteilnehmern St rungen von Busteilnehmern werden ange zeigt Bei einer St rung des Heizger ts blinkt zus tzlich die Kontroll Leuchte 3 1 und in der Anzeige erscheint z B Anlage pr fen 02 Hinweise in der Installationsanleitung des Heizger ts beachten oder Heizungsfachmann informieren Wenn in der Anzeige Busmodul fehlt erscheint gt Kontrollieren ob das Heizger t eingeschaltet ist Wenn dieser Fehler oder CAN Fehler 1 wei terhin angezeigt wird Fachbetrieb informie ren Wenn in der Anzeige Teilnehmerfehler erscheint gt Schalter n auf i drehen siehe Kap 5 3 8 Kaskaden Betrieb Keine Bedienung am TA 271 notwendig weitere Informationen siehe Kap 1 6 2 28 6 720 611 517 05 03 Allgemeine Hinweise 4 Allgemeine Hinweise und Hinweise zum Energiesparen Bei der witterungsgef hrten Regelung wird S die Vorlauftemperatur entsprechend der ein
71. a Per cancellare i punti di commutazione oraria non necessari premere il tasto C Ora sul display appare Drehschalter Taste Anzeige Einstellbereich Am TA 271 Beschreibung stellung dr cken Werkseinstellung Tasten oder eingestellt ab Seite Stand van Druk op Display Instelbereik _ Ingesteld op Beschrijving draaischakelaar toets fabrieksinstelling toetsen en TA 271 vanaf bladzijde Visualizzazione Display I si mpostat Descrizion Posizione del Premerel tra parentesi le imp di Campo d intervento Keren tar g selettore il tasto fabbrica tasti o SUE Spagna m Tag w hlen Ri siehe Seite 124 20 x Z alle ugedage V E Vaelg dag Mandag Soendag se side 124 50 i g Giorni settimana vedere i Kee Lunedt Domenica pagina 124 35 en siehe Seite 124 20 Bra er 00 00 23 50 se side 124 50 1 Ricircolo ON vedere 85 6 00 pagina 124 Here Ende siehe Seite 124 20 E eg stop 00 00 23 50 se side 124 50 1 Ricircolo OFF vedere 85 22 00 pagina 124 2 und 3 Zirkubeginn und Zirku Ende s o Nicht ben tigte Schaltpunkte l schen siehe Seite 124 20 Taste C kurz dr cken in der Anzeige erscheint 2 og 3 start cirku og slut cirku se ovenfor Slet un dvendige skiftepunkter se side 124 50 Tryk knap kortvarigt i displayet vises Per inserire la 2 e la 3 fascia oraria per le funzi
72. a capacit BUS abbinati al sistema 97 3 8 Impianto con caldaie in cascata 97 4 Informazioni generali 98 5 Ricerca di anomalie 99 Appendice 101 62 6 720 611 517 05 03 Avvertenze Avvertenze gt Attenersi alle presenti istruzioni per garantire un perfetto funzionamento Il montaggio e la messa in funzione di questo accessorio devono essere effettuati solo da un installatore autorizzato Installare e mettere in funzione gli apparecchi abbinati seguendo le rispettive istruzioni for nite a corredo Utilizzo Utilizzare quest accessorio esclusivamente in abbinamento alla termoregolazione ed alle caldaie riportate nell elenco Rispettare gli schemi di collegamento Specifiche elettriche Non collegare in nessun caso l accessorio alla rete elettrica 230 V AC Prima di installare questo accessorio scollegare l alimentazione 230 V AC alla cal daia e a tutti gli altri componenti a capacit BUS Non installare questo accessorio in ambienti umidi Spiegazione dei simboli pre senti nel libretto A Gli avvisi per la sicurezza vengono contrassegnati nel te sto con un triangolo di avverti mento su sfondo grigio Parole di avvertimento contraddistinguono il livello di rischio che si presenta quando non ven gono presi i provvedimenti per la riduzione dei danni Prudenza significa che possono verificarsi danni lievi alle cose Avvertimento significa che possono verifi carsi d
73. a in comune WS Bollitore ad accumulo acqua calda sanitaria WW Uscita acqua calda sanitaria Z Collegamento al ricircolo sanitario ZP Pompa ricircolo sanitario 1 Nel caso in cui a ogni circuito di riscaldamento sia stato assegnato un TF 20 la centralina cli matica pu essere installata anche il luoghi non appropriati 2 Opzionale Legenda relativa alla illustrazione 9 a pagina 104 Luogo d installazione del sensore NTC di rilevamento della temperatura esterna H Y superficie abitativa da controllare luogo d installazione consigliato F alternativa del del luogo d installazione Legenda relativa alle illustrazioni da 11 fino a 14 da pagina 105 Allacciamento elettrico A Scatola di derivazione AF Sensore di rilevamento della temperatura esterna B Componente a capacit BUS REI Sensore remoto per rilevamento della tempera tura ambiente ubicato in luogo diverso rispetto alla centralina climatica TA 271 Centralina climatica Legenda relativa alla illustrazione 15 a pagina 106 Diagramma curva di riscaldamento AT Temperatura esterna E Punto finale Fine curva F Punto base Base curva GHK Circuito di riscaldamento ad acqua miscelata UHK Circuito di riscaldamento ad alta temperatura VT Temperatura di mandata 66 6 720 611 517 05 03 Caratteristiche principali degli apparecchi 1 6 Esempio degli impianti Per gli esempi di impianti vedi figura 4 a pagina 102 La TA 271 in
74. a pu essere reimpostato tra 5 C e 10 C a passi di 0 5 K C Se la temperatura esterna si innalza di 1 K C rispetto al valore di temperatura impostato nella funzione antigelo il cir cuito di riscaldamento abbinato ed il rispettivo circolatore si spengono Inoltre nel caso l impianto disponga anche di un circuito di riscaldamento ad acqua miscelata HK verr disattivata anche la valvola miscelatrice Quando la temperatura esterna scende al di sotto del valore di temperatura impostato nella funzione antigelo il circuito di riscal damento abbinato ed il rispettivo circolatore si attivano Il circuito di riscaldamento abbinato viene mantenuto ad una temperatura di circa 10 C protezione antigelo Procedura per impostare il limite di protezione antigelo gt gt ruotare il selettore n su P Premere il tasto amp q per ca 5 secondi fino a quando appare sul display PROGR RICIRCOLO Questa funzione pu visualizzarsi sul display unicamente se all impianto abbinato un modulo HSM al quale collegata la pompa di ricircolo sanitario Premere il tasto gt per ca 5 secondi fino a quando appare sul display il testo LIVELLO ESPERTO Premere brevemente il tasto gt fino a quando appare sul display il testo Temp min gelo Modificare il limite di protezione antigelo con i tasti oppure 3 7 14 Cancellazione Questa operazione consente di cancellare a scelta quanto
75. ahme in ca 1 Minute verf gbar nicht vor handen oder unterbrochen 18 6 720 611 517 05 03 Bedienung Folgende Werte k nnen angezeigt werden Anzeigetext Beschreibung Anzeigetext Beschreibung Eventuell angezeigte Fehler siehe Kap 5 Aussentemperatur AuBentemperatur Raumtemp Ist Ist Raumtemperatur wenn kein RF 1 angeschlossen ist Mischertemp Soll Vom TA 271 geforderte Vor lauftemperatur am gemischten Heizkreis 1 wenn keine TF 20 fur Heizkreis 1 angeschlos sen ist Raumtemp Hier Raumtemperatur am TA 271 wenn ein RF 1 ange schlossen ist Pumpe Kreis1 Ein Zustand der Umw lzpumpe vom Heizkreis 1 wenn keine TF 20 f r Heizkreis 1 ange schlossen ist Raumtemp Fern Raumtemperatur am RF 1 wenn ein RF 1 ange schlossen ist Donnerstag aktueller Wochentag Vorlauftemp Max am Heizger t Nr Y eingestellte Vorlauf Max Y maximale Vorlauftemperatur Winterbetrieb Winterbetrieb Y Einstellung des Heizbetriebs am Heizger t Nr Y Warmwasser maximal zul ssige Max Speichertemperatur Warmwasser Speichertemperatur temp Warmwasser Soll Warmwassersolltemperatur Warmwasser nur bei WW nur Zeit Sperr Zustand des Warm wasserprogramms Vorlauftemp Ist Vorlauftemperatur am Heiz ger t bzw F hrungsheizger t bei Vorlauftemperaturf hler am HSM wird dessen Wert angezeigt Spr Ladung
76. aldamento mad acqua miscelataisto n oraria Riscaldamento Riduzione Riscaldamento Schaltpunkt 1 Heizen 1 Sparen 2 Heizen 2 Sparen 3 Heizen 3 Sparen 1 2 3 Skiftepunkt 1 Opvarmning Sparedrift 2 Opvarmning Sparedrift 3 Opvarmning Sparedrift Punto di commutazione 1 12 2 29 38 3 Riduzione Riscaldamento Riduzione Montag Mandag Lunedi Dienstag Tirsdag Martedi Mittwoch Onsdag Mercoledi Donnerstag Torsdag Giovedi Freitag Fredag Venerdi Samstag Lordag Sabato Sonntag Sondag Domenica 6 720 611 517 05 03 121 Anhang Till g Appendice Freigabe Sperren der Warmwasserbereitung Frigivelse sp rring af varmtvandsopvarmning Sblocco blocco della produzione di acqua calda Schaltpunkt 1 Freigabe 1 Sperren 2 Freigabe 2 Sperren 3 Freigabe 3 Sperren Skiftepunkt 1 Frigivelse 1 sp rring 2 sp rring 2 Sperren 3 Frigivelse 3 sp rring Punto di commutazione oraria 1 Sblocco 1 Blocco 2 Sblocco 29 Blocco 3 Sblocco 3 Blocco Montag Mandag Lunedi Dienstag Tirsdag Martedi Mittwoch Onsdag Mercoledi Donnerstag Torsdag Gioved Freitag Fredag Venerdi Samstag Lordag Sabato Sonntag S ndag Domenica 122 6 720
77. alizzazione su display dei valori i vedi tabella successiva gt Ruotare il selettore n su i I valori vengono visualizzati sul display per 4 secondi dopodich subentra automatica mente il valore successivo gt Perbloccare il passaggio automatico e proce dere manualmente premere il tasto o 4 per passare al valore successivo gt per passare al valore precedente Giovedi Temp max mand Max temp app Y Attuale giorno della settimana Massima temperatura di man data impostata sulla caldaia n Y di un installazione in cascata Funzione inverno Funzione inverno vil Impostazione del funziona mento di riscaldamento della caldaia no Y Temp mand ril Temperatura di mandata rile vata in caldaia o nella caldaia di riferimento o nel caso rile vata dalla sonda di tempera tura mandata VF collegata al modulo riscaldamento HSM 6 720 611 517 05 03 83 Italiano Italiano Messa in esercizio Testo visualizzato Spiegazione testo visualizzato Testo visualizzato Spiegazione testo visualizzato Temp mand imp La temperatura di mandata richiesta alla caldaia dalla TA 271 oppure alla sonda temperatura di mandata del modulo HSM Blocco prod san Stato del programma di acqua calda sanitaria solo se stata impostata la funzione oraria San solo ora Risc veloce ON OFF Visualizza se ha luogo la fun
78. amite i tasti o0 Premere il tasto Sul display appare 1 Ricircolo ON Impostare l orario di attivazione della pompa di ricircolo tramite i tasti o Normalmente sufficiente far at tivare la pompa di ricircolo sanita rio 10 20 minuti prima del risveglio Per via dei frequenti pre lievi d acqua calda effettuati nella giornata l acqua contenuta nella tubazione di ricircolo pu spesso risultare discretamente calda Premere il tasto Sul display appare 1 Ricircolo OFF gt Impostare l orario di disattivazione della pompa di ricircolo tramite i tasti o Premere il tasto gt Pocedere all impostazione di tutti gli altri orari di commutazione seguendo la stessa proce dura usata fino a questo punto 3 7 9 Impostazione di accensione spe gnimento del riscaldamento veloce Ris vel OFF oppure Ris misc OFF Dopo un periodo di funzione notte riduzione possibile ottenere il Riscaldamento veloce dell ambiente In ogni passaggio di questo tipo la centralina climatica imposta per un tempo determinato e o comunque impostabile una temperatura di mandata pi elevata del solito anche essa impostabile Entrambi i valori tempe ratura e durata possono essere impostati modi ficati nel livello esperto cap 3 7 13 a pag 90 Impostare l aumento di temperatura del riscal damento veloce Aumento oppure Aumen misc e Impostare la durata d
79. anni lievi alle persone e danni gravi alle cose Pericolo significa che potrebbero verificarsi gravi danni alle persone Le avvertenze sono contrasse gnate nel testo con il simbolo indi cato qui a sinistra Sono delimitate da linee orizzontali so pra e sotto il testo Le avvertenze contengono importanti informa zioni per quei casi in cui non vi sono pericoli per persone o per l apparecchio 6 720 611 517 05 03 63 Italiano Italiano Caratteristiche principali degli apparecchi 1 Caratteristiche principali degli apparecchi Questo accessorio pud essere collegato esclusivamente ad un apparecchio CERAPURMAXX Il funzionamento con caldaie in ca scata possibile unicamente me diante le caldaie succitate aventi data di produzione da FD 584 in poi 1 1 Fornitura Volume di fornitura vedi figura 2 a pagina 101 e Centralina climatica TA 271 Breve guida per l uso e Sensore NTC di temperatura esterna AF compreso di accessori per il fissaggio 1 2 Dati tecnici Dimensioni figura 3 dell apparecchiatura Tensione nominale del sistema BUS 0 5 V DC Tensione di funzionamento al TA 271 17 24 V DC Corrente nominale alimentazione lt 40 mA Modalit di trasmissione dati BUS Temper ambiente consentita TA 271 0 40 C Sensore NTC di rilevamento 30 50 C della temperatura esterna AF Campo di misurazione del 20 30 C sensore
80. ap 1 6 3 1 3 Kodierung bei Anschluss einer oder mehrerer TF 20 mit Zuordnung gemischte r Heizkreis e HR Hin F r die gemischten Heizkreise HK HK2 HK 19 Kodierung an der zugeh rigen TF 20 und am zugeordneten HMM entspre chend der Heizkreisnummer auf 1 2 10 ein stellen siehe Kap 1 6 Beispiel HK 1 HMM 1 und TF 20 1 HK 2 HMM 2 und TF 20 2 USW 3 2 Allgemeine Hinweise Bei geschlossener Klappe sind alle Funktio nen aktiv siehe Reaktionszeiten auf Seite 27 Der TA 271 arbeitet mit den vorgegebenen Heizkurven f r die Heizkreise HK und oder HK Heizkurven stellen einen Zusammen hang zwischen Au entemperatur und Vorlauf temperatur Heizk rpertemperatur her Wenn die Heizkurven richtig eingestellt sind ergibt sich eine gleichbleibende Raumtempe ratur trotz schwankender Au entemperaturen entsprechend der Einstellung der Heizk r perthermostatventile Wenn mindestens ein Heizkreis des TA 271 nach dem Drehknopf xx k regelt leuchtet die untere Kontroll Leuchte I Am Heizger t die Heizungsvor lauftemperatur auf die maximal ben tigte Vorlauftemperatur ein stellen 6 720 611 517 05 03 11 Deutsch Deutsch Bedienung 3 3 gt Heiztemperatur Vorlauftemperatur auf die im normalen Heizbetrieb geregelt wird mit dem Drehknopf xx k ver ndern Siehe Kap 3 7 10 fur genaue Werte Heiztemperatur einstellen k D Die Hei
81. arbejdsprocesser En kalibrering af RF 1 forandrer temperaturvis ningen V rdien kan max korrigeres med 3 K C trinvis med 0 1 K op eller nedefter gt Anbring et egnet kalibreret pr cisions m le instrument s ledes at den m ler RF 1 s omgi velsestemperatur men ikke fgiver varme til den Luk klappen Hold RF 1 v k fra alle varmekilder solindfald kropsvarme etc min 1 time f r kalibreringen bn klappen Afl s straks rigtig rumtemperatur p pr ci sionsm leinstrument og noter Drej kontakt n til P Tryk knap q ind ca 5 sekunder indtil der vises CIRKU PUMPE PROG Bliver kun vist n r HSM med cirkulations pumpe er tilsluttes Tryk knap ind i ca 5 sek indtil EKSPERT NIVEAU vises Tryk knap indtil der vises Fjernfoeler Den frosne fjernf lertemperatur vises med 0 1 C n jagtighed ndring af RF 1 s kalibrering med eller 6 720 611 517 05 03 53 Dansk Dansk Betjening Indstil for gelse af hurtigopvarmning Stig ning eller B stigning For gelse af varmekurven kan indstilles mellem 10 0 K og 40 0 K C i trin p 5 K C Drej kontakt n til P gt Tryk knap q ind ca 5 sekunder indtil der vises CIRKU PUMPE PROG Bliver kun vist n r HSM med cirkulations pumpe er tilsluttes gt Tryk knap gt ind i ca 5 sek indtil EKSPERT NIVEAU vises gt Ublandet varmekreds Tryk knap gt ind i
82. aria con la funzio ne di precedenza parziale at tivata Durante questa funzione oltre al circuito del bollitore ad accumulo sono attivi anche i circuiti riscalda mento ad acqua miscelata Di conseguenza il tempo per la mes sa in temperatura del bollitore au menta Diversamente durante questa funzione i circuiti riscalda mento ad alta temperatura vengo no disattivati fino alla messa in temperatura del bollitore ci per evitare temperature molto elevate nei caloriferi 6 720 611 517 05 03 93 Italiano Italiano Messa in esercizio Impostare la temperatura minima di prote zione antigelo Temp min gelo A Avvertenza pericolo di dan neggiare irrimediabilmente componenti dell impianto porta tori di acqua calda in caso di im postazione del limite di protezione antigelo su valori troppo bassi e nel caso la tem peratura esterna dovesse resta re sotto 0 C per lunghi periodi di tempo Le impostazioni di base del limi te di protezione antigelo 3 C devono essere eseguite solo ed esclusivamente da personale esperto che avr cura di adat tarle alle specifiche caratteristi che dell impianto Non impostare un limite di pro tezione antigelo che sia troppo basso Si esclude dalla garanzia ogni danno provocato dal limite di protezione antigelo impostato su valori troppo bassi Di fabbrica il limite di protezione antigelo impo stato su 3 C Il valore di temperatur
83. asti o gt Impostare in egual modo le altre fasce orarie Per cambiare giorno premere brevemente il tasto fino a far apparire il giorno desiderato e procedere come succitato Definire se nelle fasce orarie programmate Sblocco boll si vuol mantenere solo la funzione oraria o se si vuol attivare la funzione oraria la temperatura d accu mulo Ora bollitore e Temp bollit Una volta impostate le fasce orarie di attivazione del bollitore sblocco possibile impostare anche la temperatura di accumulo fasce orarie temperature Ci possibile solo se il bollitore ad accumulo munito di apposito sensore NTC atto a poter essere collegato alla caldaia o al modulo riiscaldamento HSM Per i bollitori dotati di termostato per la temperatura d accumulo vedere spiegazione seguente Se il bollitore collegato ad un termostato per il controllo di temperatura d accumulo possi bile impostare solo la funzione delle fasce ora rie ovvero San solo ora 6 720 611 517 05 03 81 Italiano Italiano Messa in esercizio Se nel programma per l acqua sa nitaria si desidera impostare sia le fasce orarie sia le temperature di accumulo ovvero San solo ora tramite il tasto gt salta re il testo San solo ora quando questo si visualizzer sul display Ad ogni fascia oraria viene assegnata una tempe ratura del bollitore che la centralina climatica si pre
84. ato della pompa di circola zione del circuito di riscalda mento HK quando per il circuito di riscaldamento HK non amp abbinato nessun TF 20 Max temp san Temperatura massima consen tita del bollitore Temp sanitaria Temperatura d accumulo attuale nel bollitore Temp san imp Temperatura impostata per l acqua calda sanitaria 1 Per Y si intende il n della caldaia in un eventuale installazione in cascata In caso di singola caldaia non appare nessun numero N _ Sul display appare la visualizzazione soltanto se il componente dell impianto bollitore o caldaia com binata esistente presso l impianto stesso e comunque se viene identificato correttamente dal sistema BUS 84 6 720 611 517 05 03 Messa in esercizio 3 7 8 Impostare il programma orario per l eventuale pompa di ricircolo sani tario Ricircolo ON e Ricircolo OFF Questa funzione pu visualizzarsi sul display uni camente se all impianto abbinato un modulo HSM al quale collegata la pompa di ricircolo sanitario Di seguito l impostazione per attivare la pompa di ricircolo sanitario nelle fasce orarie deside rate gt ruotare il selettore n su P Premere il tasto gt q per ca 5 secondi fino a quando appare sul display PROGR RICIRCOLO Premere brevemente il tasto fino a quando sul display appare Giorno Impostare il giorno della settimana tr
85. atura min di protezione antigelo Taratura del sensore di rilevamento tempe ratura ambiente integrato nella centralina climatica Sens locale Eseguendo la taratura del sensore di rilevamento temperatura i valori gradi d ambiente visualiz zati sul display possono subire variazioni pos sibile aumentare o diminuire il valore per un massimo di 3 K C mediante passi di 0 1 K 0 1 C con l ausilio di un apposito termome tro di precisione Prima della regolazione evitare per almeno una ora che il sensore di temperatura ambiente integrato nella centralina climatica possa rilevare fonti di calore come raggi solari calore corporeo ecc Se aperto chiudere lo sportellino gt Posizionare l apposito termometro di preci sione presso il sensore integrato del TF 20 al fine di poter rilevare la stessa temperatura ambiente ed attendere il tempo necessario affinch sia rilevata gt Aprire lo sportellino Leggere subito la temperatura ambiente rile vata dal termometro di precisione ed anno tarla gt Ruotare il selettore n su P Premere il tasto amp q per ca 5 secondi fino a quando appare sul display PROGR RICIRCOLO Questa funzione pu visualizzarsi sul display unicamente se all impianto abbinato un modulo HSM al quale collegata la pompa di ricircolo sanitario Premere il tasto per ca 5 secondi fino a quando appare sul display il testo LIVELLO ESPERTO
86. auf h her programmieren Geforderte Speichertemperatur bei Speicheranschluss ber HSM ist nicht erreichbar Durch dauernden Speichervorrang kein Heizbetrieb Zum Fixieren des Heizkurvenendpunkts von Heizkreis HKo den Endpunkt ndern und zur ckstellen Erst danach am Heizger t die Temperatur f r den Hei zungsvorlauf entsprechend h her programmieren Lufteinschluss in der Heizungs anlage Heizk rper und Heizungsanlage entl ften Aufheizung dauert zu lange Schnellaufheizung ist ausgeschaltet Schnellaufheizung einschalten Dauer oder Anhebung der Schnell aufheizung zu niedrig Werte h her einstellen gew nschte Raum temperatur wird weit berschritten Heizk rper werden zu warm Thermostatventil e niedriger einstellen Drehknopf 3 am TA 271 niedriger einstellen besser Heizkurve korrigieren Montageort des TA 271 ung nstig z B Au enwand Fenstern he Zug luft besseren Montageort w hlen siehe Kap 2 1 1 oder externen RF 1 einsetzen zu gro e Raum temperatur schwankungen Zeitweilige Einwirkung von Fremd w rme auf den Raum z B durch Sonneneinstrahlung Raumbeleuch tung TV Kamin usw Raumtemperaturaufschaltung einschalten Durchgriff vergr ern besseren Montageort w hlen siehe Kap 2 1 1 oder externen RF 1 einsetzen Temperaturanstieg statt Absenkung Tageszeit falsch eingestellt Einstellung pr fen I
87. ccumulo NTC e la sua pompa di circolazione al modulo HSM In caso di collegamento elettrico del bollitore al modulo riscalda mento HSM gt Impostare la temperatura alla caldaia su un valore che sia al meno alto quanto la temperatu ra desiderata nel circuito dell accumulo p es 85 C gt Perilfunzionamento estivo so lo produzione di acqua calda sanitaria disinserire il riscal damento tramite la TA 271 po sizionando il selettore gt k sul simbolo e premere il tasto T 9 68 6 720 611 517 05 03 Caratteristiche principali degli apparecchi 1 6 1 Produzione di acqua calda sanitaria con bollitore ad accumulo Collegare il sensore del bollitore ad accumulo NTC e la sua pompa di circolazione al modulo HSM 1 6 2 Principio di funzionamento di impianto con caldaie in cascata In caso di collegamento elettrico del bollitore al modulo riscalda mento HSM gt Impostare la temperatura alla caldaia su un valore che sia al meno alto quanto la temperatu ra desiderata nel circuito dell accumulo p es 85 C Nel caso di un impianto con caldaie in cascata fare quest impostazione sulla caldaia no 1 Per il funzionamento estivo so lo produzione di acqua calda sanitaria disinserire il riscal damento tramite la TA 271 po sizionando il selettore 3 k sul simbolo s e premere il tasto T 9 Il funzionamento con caldaie in ca scata possibile u
88. chten Heizkreis HK einstellen 15 3 7 6 Warmwasserprogramm eingeben 16 3 7 7 Werte anzeigen lassen i 18 3 7 8 Zeitprogramm f r die Zirkulationspumpe eingeben Zirkubeginn u Zirku Ende 20 3 7 9 Schnellaufheizung ein oder ausschalten Schnell aus oder MSchnell aus 20 3 7 10 Raumtemperaturaufschaltung w hlen RA Mode aus oder MRA Mode aus 21 3 7 11 Heizkurve festlegen Heizkurve w hlen 22 3 7 12 Au entemperatur festlegen bei der die Heizung ausschaltet Hzg aus bei 22 3 7 13 Die Fachmann Ebene FACHMANN EBENE 23 3 7 14 L schen 27 3 7 15 Sonstige Hinweise 27 3 7 16 Betrieb mit angeschlossenem Fernf hler RF 1 Zubeh r 28 3 7 17 Betrieb mit angeschlossenem Fernschalter bauseits 28 3 7 18 Meldungen von Busteilnehmern 28 3 8 Kaskaden Betrieb 28 4 Allgemeine Hinweise 29 5 Fehlersuche 30 Anhang 101 6 720 611 517 05 03 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise gt Anleitung einhalten damit die einwandfreie Funktion gew hrleistet wird Dieses Zubeh r nur von einem zugelassenen Installateur montieren und in Betrieb nehmen lassen gt Ger te entsprechend der zugeh rigen Anlei tung montieren und in Betrieb nehmen Verwendung Dieses Zubeh r nur in Verbindung mit den aufgef hrten Heizger ten verwenden Anschlussplan beachten Elektrik Dieses Zubeh r keinesfalls an das 230 V Netz anschlie en Vor Montage dieses Zubeh rs Spannungsversorg
89. d 1 K C op til 5 energibesparelse Det er ikke fornuftigt at s nke temperaturen ned til under 15 C i rum der dagligt opvar mes fordi de afk lede v gge vil udstr le kulde rumtemperaturen vil g op og bruge mere energi end ved regelm ssig varmetilf r sel God varmeisolering af bygningen Den indstil lede sparetemperatur kan ikke n s Alligevel spares energi fordi varmen forbliver udkoblet S m spardriften indstilles lavere Lad ikke vinduerne st p klem n r der luftes ud S tr kkes der hele tiden varme ud af rum mene uden at luften i rummet forbedres n v nev rdigt Luft kortvarigt og intensivt ud bn vinduet helt Luk termostatventilen under udluftning eller skift over til spardrift 6 720 611 517 05 03 59 Dansk Dansk Fejlfinding 5 Fejlfinding Hvis der st r Deltagerfejl i displayet Drej kontakt n til i Der kan vises f lgende fejl Viser der en fejl i displayet kortere end ca 1 minut s drejer det sig ikke om en fejl men om den reaktionstid der indtil data gemmes Med undtagelse af kedlens bliver manglende busenheder kun vist hvis disse har vist sig efter tilslutning af forsyningssp ndingen Disse mel dinger beholdes indtil forsyningssp ndingen afbrydes Display rsag Afhj lpning Busmodul mang Kedel melder sig ikke mere Check om netstikket p kedel er t ndt Check ledningsf ring og udbedre defekt Fe
90. d op Beschrijving draaischakelaar toets fabrieksinstelling toetsen en TA 271 vanaf bladzijde Visualizzazione Display PCS Posizione del Premere tra parentesi le imp di Campo d intervento Impostare Ze ne selettore il tasto fabbrica tasti o sulla TA 271 da pagina Tag w hlen alle Wochentage Siehe Seite 120 15 m Montag Sonntag x Vaelg dag en Ges se side 120 45 e Giomo zj Giorni settimana vedere 15 P Lunedi Domenica pagina 120 1 Heizbeginn 6 00 Siehe Seite 120 15 2x 1 varmestart 6 00 00 00 23 50 se side 120 45 1 Riscaldamento 6 00 vedere 15 pagina 120 1 Sparbeginn 22 00 Siehe Seite 120 15 1 sparestart 22 00 00 00 23 50 ST 45 1 Riduzione 22 00 pagina 120 15 2 und 3 Heiz und Sparbeginn s o Nicht ben tigte Schaltpunkte l schen Siehe Seite 120 15 Taste C kurz dr cken in der Anzeige erscheint 2 og 3 start opvarmning og sparedrift se ovenfor Slet un dvendige skiftepunkter se side 120 45 tryk knap C kortvarigt ind i displayet vises Per inserire il 2 e 3 programma di riscaldamento e riduzione proce dere con i tasti come indicato nella tabella di cui sopra alle voci 1 Riscaldamento e 1 Riduzione vedere 45 Per cancellare i punti di commutazione oraria non necessari premere pagina 120 p P il tasto C Ora sul display appare oder Fernbedienung Siehe TF 20 6 eller Fjernbetjening t se TF 20 36 vedere o Controllo rem
91. da 10 C a 85 C Fine curva ewe 60 0 C tuttavia non inferiore al 87 i punto base base curva i Mischerkreis 20 e Blanderkreds 50 Circ miscelat 85 6 720 611 517 05 03 113 Anhang Till g Appendice Programmier bersicht Werkseinstellung Programmeeroverzicht fabrieksinstelling Panoramica della programmazione impostazione di fabbrica 20 C punto finale fine curva Drehschalter Taste Anzeige Einstellbereich AmTA 271 Beschreibung stellung dr cken Werkseinstellung Tasten oder eingestellt ab Seite Stand van Druk op Display Instelbereik _ Ingesteld op Beschrijving draaischakelaar toets fabrieksinstelling toetsen en TA 271 vanaf bladzijde Visualizzazione Display PEN Posizione del Premere tra parentesi le imp di Campo d intervento Impostare Belle ne selettore il tasto fabbrica tasti o sulla TA 271 da pagina Wenn TF 20 fur Heizkreis a Fernbedienung HK vorhanden welter mit et Ego 6 x Anzeige Q a Hzg aus bei i Hvis der er tilsluttet en Fjernbetjening TF 20 Hil armekreds tik irre 36 videre med visning Opv off ved Se installato un TF 20 per circuito di riscalda Controllo rem mento HKT Bone vedere TF 20 67 nella funzione seguente visualizzata Risc OFF a MSchnell aus MSchnell aus MSchn
92. dai moduli riscaldamento HSM oppure HMM ed abbi nate alla centralina climatica vengono control late dal sistema e dopo eventuali 24 ore di sosta vengono fatte funzionare per breve tempo In questo modo si evita il loro blocco o grippaggio La valvola miscelatrice gestita dal modulo riscaldamento HMM ed abbinata alla centra lina climatica viene controllata dal sistema e dopo eventuali 24 ore di sosta viene fatta fun zionare per breve tempo In questo modo si evita il blocco o grippaggio Breve guida per l uso Sul lato destro dell involucro del TF 20 si trova una breve guida per l uso 6 720 611 517 05 03 95 Italiano Italiano Messa in esercizio 3 7 16 Funzionamento con sensore remoto RF 1 collegato accessorio Collegando al TF 20 il sensore remoto RF 1 il sensore integrato nel TF 20 stesso si autodisat tiva La gestione di temperatura ambiente ed i relativi valori visualizzati sul display sono riferiti al sensore remoto RF 1 Installare il sensore remoto RF 1 nel caso l ubicazione del TF 20 dovesse presentare condizioni di rilevamento sfavorevoli per il suo sensore integrato 3 7 17 Attivazione a distanza della centra lina climatica e dei relativi circuiti riscaldamento abbinati con acces sori non di ns fornitura possibile attivare da altra localit i circuiti di riscaldamento abbinati alla TA 271 p es mediante un combinatore telefonico facilmente collegabile alla
93. del Premere tra parentesi le imp di Campo d intervento Impostare Belle ne selettore il tasto fabbrica tasti o sulla TA 271 da pagina e Werte anzeigen i Jeder Wert wird f r 4 Sek angezeigt Mit oder z 18 9 4 Werte beliebig aufrufen Taste dr cken i Die Werte werden wieder jeweils fir 4 Sek angezeigt P Vis indstillede v rdier Hver v rdi vises i 4 sek Kald nskede v rdier med CF eller _ 48 Tryk knap V rdierne vises hver 4 sek Visualizzazione dei valori impostati Ogni valore viene mostrato per 4 secondi Richiamare i valori a scelta con i tasti o Premendo il tasto O ogni valore i gt viene di nuovo visualizzato per 4 secondi PROG EBENE 20 w PROG NIVEAU u 50 X LIVELLO PROGR 85 D Radiatorenkreis 20 QN i _ Radiatorkreds 50 5 Circ radiatore 85 Wenn TF 20 f r Heizkreis Fernbedienung HKo vorhanden weiter mit Siehe TF 20 6 Anzeige Mischerkreis Hvis der er tilsluttet en F PER TF 20 til varmekredsen Fjernbetjening HK videre med visning se TF 20 36 E Blanderkreds Se installato un TF 20 per circuito di riscalda Controllo rem menta HKo ISSN vedere TF 20 36 nella funzione seguente visualizzata Circ miscelat Schnell aus Schnell aus Schnell ein 20 Z Lynopv off Lynopv off Lyopi ege 50 Ris vel OFF Ris vel OFF Ris vel ON 85 112 6 720 611 517 05 03 Anhang Till g Appendice
94. df rlige beskrivelse 3 7 1 Generelle henvisning bn klappen for at begynde programmering Tryk knap p eller o kortvarigt ind for at ndre den viste v rdi med en enhed N r man holder knappen inde ndrer v r dien sig hurtigere For at gemme ndringer Luk klappen n r programmeringen er f rdig Der kan g max 3 minutter f r alle ndringer er foretaget 3 7 2 Indstil sprog Deutsch S snart forsyningssp ndingen tilsluttes bliver Deutsch vist og med tasterne eller kan den nskede sprog bliv indstilles f eks dansk Skulle p et senere tidspunkt et andet sprog blive valgt Drej kontakt n til P Tryk knap ind indtil der vises Deutsch Med tasterne eller indstilles den nskede sprog Sprog til r dighed Tysk Deutsch Fransk FRANCAIS Hollandsk Nederlands Italiensk Italiano Dansk 6 720 611 517 05 03 43 Dansk Dansk Betjening 3 7 3 Indstil ugedag ur og ferieprogram Ved opstart eller efter l ngere str mafbrydelser skal f rst ugedagen og derefter tiden indstilles Ugedag Vaelg dag gt Drej kontakt n til Vaelg dag vises Hvis deri stedet vises Stil uret tryk knap Old gt Indstil aktuel ugedag med knap eller Ur Stil uret gt Drej kontakt n til Stil uret vises Hvis der i stedet vises Vaelg dag tryk knap Indstil ur m
95. dningslaengde ved at installere for delerd ser Undg fejlfunktioner Opret ingen kredsforbindelse mellem busenhederne gt Forbind generelt klemme 1 p klemme 1 osv M rkning 1 Spaendingsforsyning 17 24 V DC 2 Dataledning BUS High 4 GND 6 Dataledning BUS Low Ledningsl ngde og tv rsnit til udef ler L ngde til 20 m L ngde til 30 m L ngde over 30 m 1 5 mm 0 75 til 1 5 mm 1 0 til 1 5 mm 2 Tilslut f eks TA 271 direkte i kedlen til klemme 1 2 4 og 6 billede 12 6 720 611 517 05 03 39 Dansk Dansk Installation Hvis installeret Tilslut ekstern rumtemperaturf ler RF 1 billede 13 Forl ng evt ledningerne til RF 1 Forl ng ledningerne med en snoet tvillingeledning min 2 x 0 75 mm og max 40 m Fjernstyringens funktion Ved lukket styrekontakt Sparedrift p den af TA 271 styrede central varmekreds Ved ben styrekontakt Den p TA 271 indstillede driftart overtages Hvis installeret Tilslut fjernstyring tilbeh r p stedet billede 14 Fjernstyringen skal indeholde en potentielfri kontakt der er egnet for 5 V DC 40 6 720 611 517 05 03 Betjening 3 Betjening 3 1 Klarg ring til drift 3 1 1 Kodning af busenheder 3 1 2 gt Styring kan styre f lgende moduler over bus forbindelsen Centralvarme styrings modul HSM Centralvarme blande mod
96. e di tempe ratura ridotta termina alle ore 24 dell ultimo giorno impostato E quindi possibile far suben trare a scelta la funzione in Automatico oppure la Funzione riscaldamento normale Nel caso sia necessario interrompere il pro gramma ferie premere due volte il tasto C g Oppure azzerare il numero dei giorni restanti su 0 6 720 611 517 05 03 77 Italiano Italiano Messa in esercizio 3 7 4 Programma di riscaldamento per il circuito di riscaldamento HK Tipologie d impostazione e Per ogni giorno della settimana possibile impostare un programma con tre fasce orarie di riscaldamento normale Funzione giorno pi tre frasce orarie di riscaldamento in ridu zione Funzione notte In ogni giorno possibile impostare il pro gramma agli stessi orari o ad orari differenti Impostazione degli orari di commutazione Riscaldamento e Riduzione Nell impostazione di fabbrica sono gi memoriz zati un funzionamento riscaldamento in Fun zione giorno Normale ed uno in Funzione notte Riduzione possibile impostare gli altri orari in corrispondenza della visualizzazione del simbolo gt Ruotare il selettore n su tt Sul display appare Giorno Premendo i tasti o gt si visualizzano i giorni dal luned alla domenica il testo Giorni settimana utile per ottenere alle stesse ore di tutti i giorni il programma riscaldamento Fun
97. ed knap eller Sekunderne bliver ved tastetryk stillede p 0 S snart knappen slippes g r uret igen For at indstille sommer vintertid Indstil ur som beskrevet gt Skiftepunkter start opvarmning sparedrift etc skal ikke ndres Ferieprogram Feriedage Ferieprogrammet indstiller straks de varme kredse som styres af TA 271 til den p dreje knappen indstillede freml bstemperatur Hvis alle busenheder samtidig indstilles p ferie afk les varmtvandsbeholderen og cirkulations pumpen sl s fra gt Drej kontakt n til gt Tryk knap q ind indtil der vises Feriedage gt Indstil antal feriedage med knap eller max 99 dage Den aktuelle dag g lder som fe riedag dvs at ferieprogrammet starter med det samme Hjem komstdagen t lles kun med hvis der ikke skal varmes denne dag Tryk knap ind gt Indstil driftart for tiden efter ferieprogrammet med knap eller 2 Automatik hvis der skal varmes fra 1 start opvarmning Vedv opvarm hvis der allerede skal varmes fra midnat f eks hvis De allerede kommer tilbage om formiddagen Sparetemperaturen som skal v re g ldende i ferien indstilles p drejknap C m Tag hen syn til husdyr stueplanter etc Luk klappen Feriedriften g lder med det samme De reste rende antal dage vises hele tiden Efter udl b af angivede antal feriedage bliver kl 24 00 automatisk slukket for
98. el riscalda mento veloce Durata oppure Durata misc An Una volta attivato il Riscaldamen to veloce possibile disattivarlo premendo due volte il tasto h di Funzione notte Riduzione Se il sensore di temperatura am biente integrato nel TF 20 attiva to per la Funzione notte Sens loc rid o attivo per manentemente Sens locale ON il Riscaldamento veloce termina quando amp stata raggiunta la temperatura ambiente imposta ta sul selettore 3 k vedere capitolo 3 7 10 Attivando il Riscaldamento veloce la tempera tura impostata presso il selettore della caldaia non verr superata gt ruotare il selettore n su P Sesi vuol impostare la funzione Riscalda mento veloce al circuito ad alta temperatura premere brevemente il tasto gt q fino a quando appare sul display Ris vel OFF 6 720 611 517 05 03 85 Italiano Italiano Messa in esercizio oppure Sesi vuol impostare la funzione Riscalda mento veloce al circuito con acqua misce lata premere brevemente il tasto gt fino a quando appare sul display Ris misc OFF Scegliere con i tasti o la funzione Ris vel ON oppure la funzione Ris vel OFF 3 7 10 Attivazione disattivazione del sen sore integrato al TF 20 e o anche di un eventuale sensore remoto colle gato accessorio RF 1 Sens locale OFF oppure Se misc OFF La tempe
99. elencato di seguito solo i singoli punti di commutazione oraria del riscaldamento ora in cui si passa da Funzione giorno a Funzione notte e viceversa un programma p es solo il programma di riscaldamento tutte le impostazioni memorizzate le impo stazioni tornano poi ai valori di fabbrica Il tasto C r leggermente nascosto affin ch non venga azionato involontariamente Per premerlo fare uso della punta di una penna Cancellazione dei singoli punti di commu tazione oraria gt Ruotare il selettore n sulla posizione deside rata 94 6 720 611 517 05 03 Messa in esercizio Premere brevemente il tasto gt fino a quando appare il punto di commutazione oraria desi derato Premere brevemente il tasto C r Cancellazione di tutti i punti di commuta zione impostati precedentemente Se si vogliono apportare numerose modifiche ad un programma esistente consigliabile par tire dalle impostazioni di fabbrica ovvero cancel lare il programma completo del riscaldamento che era stato impostato precedentemente Di seguito la procedura gt ruotare il selettore n su tt Sul display appare Giorno Premere brevemente il tasto C r La programmazione standard di fabbrica di nuovo impostata come di seguito Giorni settimana 1 Riscaldamento 06 00 1 Riduzione 22 00 altri punto di commutazione oraria sono dispo nibili ed impostabili quando
100. ell ein 20 Miynoft hi Ge s 50 adi Ris misc OFF Ris misc OFF Ris misc ON 85 MRA Mode aus MRA Mode aus MRA Mode spar 21 MRA Mode ein MRA mode off E MRA mode off MRA mode spar 51 MRA mode on Se misc OFF Se misc OFF Se r misc 86 Se misc ON Heizkurve w hlen 22 E V lg varmekurve 52 Curva riscald 87 M_Fusspunkt 10 W Die 85 lt 20 oC jedoch nicht h her 22 als Endpunkt M_fodpunkt 190 tili85 C E 20 C men ikke h jere end 52 endepunkt M da 10 C a 85 C Base c misc R tuttavia non superiore al 87 114 6 720 611 517 05 03 Anhang Till g Appendice Programmier bersicht Werkseinstellung Programmeeroverzicht fabrieksinstelling Panoramica della programmazione impostazione di fabbrica Drehschalter Taste Anzeige Einstellbereich AmTA 271 Beschreibung stellung dr cken Werkseinstellung Tasten oder eingestellt ab Seite Stand van Druk op Display Instelbereik _ Ingesteld op Beschrijving draaischakelaar toets fabrieksinstelling toetsen en TA 271 vanaf bladzijde Visualizzazione Display PCS Posizione del Premere tra parentesi le imp di Campo d intervento Impastare E nE selettore il tasto fabbrica tasti o sulla TA 271 da pagina 10 C bis
101. en Dauer oder M Dauer Die Dauer der Heizkurvenanhebung kann zwi schen 10 Minuten und 2 Stunden in 10 Minuten Schritten eingestellt werden Schalter n auf P drehen Taste gt q ca 5 Sekunden dr cken bis ZIRKU PUMPE PROG angezeigt wird Erscheint nur wenn ein HSM mit Zirkulations pumpe angeschlossen ist Taste gt ca 5 Sekunden dr cken bis FACHMANN EBENE angezeigt wird gt Ungemischter Heizkreis Taste gt so oft kurz dr cken bis Dauer angezeigt wird oder Gemischter Heizkreis Taste so oft kurz dr cken bis M Dauer angezeigt wird Dauer der Heizkurvenanhebung mit den Tas ten oder ver ndern Durchgriff der Raumtemperaturaufschal tung Durchgriff V oder M Durchgriff Die Funktion ist nur wirksam wenn Raumtempe raturaufschaltung eingeschaltet ist siehe Kap 3 7 10 Je gr er der Durchgriff eingestellt wird desto gr er ist der Einfluss des eingebauten Raum temperaturf hlers oder des RF 1 auf die Heiz kurve Vorlaufsolltemperatur gt Schalter n auf P drehen Taste gt q ca 5 Sekunden dr cken bis ZIRKU PUMPE PROG angezeigt wird Erscheint nur wenn ein HSM mit Zirkulations pumpe angeschlossen ist Taste gt ca 5 Sekunden dr cken bis FACHMANN EBENE angezeigt wird Ungemischter Heizkreis Taste gt so oft kurz dr cken bis Durchgriff V angezeigt wird oder 24 6 720 611
102. en ersten Heizbeginn mit den Tas ten oder gt einstellen Taste gt dr cken 1 Sparbeginn wird angezeigt gt Gew nschten ersten Sparbeginn mit den Tasten oder einstellen Taste gt dr cken Falls gew nscht Weiteren Heiz und Sparbe ginn wie beschrieben einstellen oder gt Schaltpunkte f r weiteren Wochentag einstel len Taste so oft dr cken bis Tag w hlen angezeigt wird Tag ausw hlen und die Zeiten eingeben Schaltpunkt ausw hlen Schaltpunkte die nicht ge ndert werden sollen k nnen mit der Taste q bersprungen wer den Taste D so oft dr cken bis der gew nschte Schaltpunkt angezeigt wird Schaltpunkt l schen Taste so oft dr cken bis der gew nschte Schaltpunkt angezeigt wird Taste C r mit einem Stift kurz dr cken In der Anzeige erscheint siehe auch Kap 3 7 14 Ist der Heizkreis nicht vorhanden Alle Schaltpunkte l schen gt Fu punkt und Endpunkt der Heizkurve auf 10 C stellen siehe Kap 3 7 11 3 7 5 Heizprogramm f r gemischten Heizkreis HK einstellen Einstellm glichkeiten maximal drei Heiz und Sparbeginne pro Tag f r die Heizung des gemischten Heizkreises e wahlweise f r jeden Tag die gleichen Zeiten oder f r jeden Tag verschiedene Zeiten Heizprogramm f r Heizkreis HK zum Ansteu ern der Umw lzpumpe und des Mischers am HMM 6 720 611 517 05 03
103. eratur w hlen siehe Kap 3 6 2 Reaktionszeiten Reaktionszeit im Bus max drei Minuten Fehlende Busteilnehmer werden nach max drei Minuten erkannt Blockierschutz e Pumpenblockierschutz HSM oder HMM Die zugeordnete Pumpe wird berwacht und nach 24 Stunden Stillstand f r kurze Zeit in Betrieb genommen Dadurch wird ein Festsit zen der Pumpe verhindert Mischerblockierschutz im HMM Der zugeordnete Mischer wird berwacht und nach 24 Stunden Stillstand f r kurze Zeit in Betrieb genommen Dadurch wird ein Festsit zen des Mischers verhindert 6 720 611 517 05 03 27 Deutsch Deutsch Bedienung Kurzbedienungsanleitung Rechts im Sockel wird eine Kurzbedienungsan leitung eingeschoben 3 7 16 Betrieb mit angeschlossenem Fernf hler RF 1 Zubeh r Mit RF 1 ist der eingebaute F hler wirkungslos Der RF 1 ist f r Anzeige und Regelung ma ge bend RF 1 einsetzen wenn der Montageort ung nstige Messbedingungen f r den einge bauten F hler hat 3 7 17 Betrieb mit angeschlossenem Fern schalter bauseits Fernschaltung der vom TA 271 geregelten Heiz kreise mit einem Fernschalter H ufigste Anwendung Telefoncommander zur Einschaltung der Hei zung per Telefon mit pers nlichem Kode Vor Verlassen der Anlage Betriebszustand bei R ckkehr w hlen Auto matik oder Dauerheizen Fernschalter schlie en Der TA 271 arbeitet mit sparen Anzeige Fern verriegelt
104. eratura nel bollitore stesso dovesse scendere al di sotto della tempera tura impostata In caso di bollitore ad accumulo colle gato al circuito riscaldamento della cal daia durante la fascia oraria in cui il programma sanitario in stato di Blocco preparazione disattivata l acqua calda sanitaria disponi bile in quantit limitata Normalmente sufficiente impostare una volta al giorno la preparazione d acqua calda sanitaria nel bollitore p es al mattino prima che inizi il riscaldamento ambiente o alla sera dopo l ultima fase di riscaldamento ambiente Impostare il programma d acqua calda sanitaria preferibilmente nelle fasce orarie in cui il riscalda mento ambiente disattivato Evi tare d impostare programmi sanitari che abbiano fasce orarie in cui gi attivo il riscaldamento ambiente Di seguito la procedura per scegliere o solo le fasce orarie oppure le fasce orarie le tempe rature d accumulo gt ruotare il selettore n su Premere il tasto Sul display appare Giorno Impostare il giorno della settimana tramite i tasti 0 Premere il tasto Sul display appare 1 Sblocco boll gt Impostare la prima fascia oraria di attivazione Sblocco del bollitore tramite i tasti o gt Premere il tasto Sul display appare 1 Blocco boll Impostare la prima fascia oraria di disattiva zione Blocco del bollitore tramite i t
105. erso destra ca 15 C in orizzontale 1 ca 20 C 86 6 720 611 517 05 03 Messa in esercizio Il sensore temperatura ambiente integrato nella centralina climatica pu essere disattivato in modo continuo attivato in modo permanente oppure attivato solo per la Funzione notte Riduzione Di seguito le tre procedure ruotare il selettore n su P Se si vuol disattivare il sensore di tempera tura integrato per il circuito riscaldamento ad alta temperatura premere brevemente il tasto q fino a quando non appare sul display Sens locale OFF Oppure gt Se si vuol disattivare il sensore di tempera tura integrato per il circuito riscaldamento ad acqua miscelata premere brevemente il tasto fino a quando non appare sul display Se misc OFF gt Impostare la funzione desiderata per il sen sore integrato tramite i tasti o Sens locale OFF il sensore disattivato e non rileva la temperatura ambiente Sens loc rid il sensore attivato solo per la Funzione notte Riduzione Quando la centralina climatica passa da Funzione giorno Normale a Funzione notte Riduzione la caldaia si spegne e la centralina climatica imposta la Funzione antigelo in attesa che la temperatura ambiente raggiunga il valore impostato presso il selettore m Subentrata la Funzione notte la temperatura ambiente sar gestita dal sensore come da tabella Sen
106. erzeit einzustellen gt gt Uhrzeit wie beschrieben einstellen Schaltpunkte Heizbeginn Sparbeginn usw nicht ndern Urlaubsprogramm Urlaubstage Das Urlaubsprogramm regelt die vom TA 271 geregelten Heizkreise sofort auf die am Dreh knopf C eingestellte Vorlauftemperatur Wenn alle Busteilnehmer gleichzeitig auf Urlaub eingestellt sind k hlt der Warmwasserspeicher aus und die Zirkulationspumpe ist aus gt Schalter n auf drehen Taste gt q so oft dr cken bis Urlaubstage angezeigt wird gt Anzahl der Urlaubstage mit den Tasten oder einstellen maximal 99 Tage Der aktuelle Tag z hlt als Urlaubs tag d h das Urlaubsprogramm beginnt sofort Der Tag der R ck kehr z hlt nur wenn an diesem Tag nicht geheizt werden soll Taste gt dr cken gt Betriebsart f r die Zeit nach dem Urlaubspro gramm mit den Tasten oder einstellen Automatik wenn ab dem 1 Heizbe ginn geheizt werden soll Dauerheizen wenn schon ab Mitter nacht geheizt werden soll z B weil Sie schon vormittags zur ckkommen wollen gt Spartemperatur die w hrend der Abwesen heit gelten soll am Drehknopf C m einstel len Dabei auf gute Vertr glichkeit f r Haustiere Zimmerpflanzen usw achten gt Klappe schlie en Ab sofort gilt der Urlaubsbetrieb Die verblei bende Tageszahl wird st ndig angezeigt Nach Ablauf der eingegebenen Tageszahl wird um M
107. eschrijving draaischakelaar toets fabrieksinstelling toetsen en TA 271 vanaf bladzijde Visualizzazione Display Far Posizione del Premere tra parentesi le imp di Campo d intervento Impastare Haa a selettore il tasto fabbrica tasti o sulla TA 271 da pagina Erscheint nur bei Inbetrieb Deutsch nahme sonst siehe 13 Kap 3 7 2 Bliver kun vist ved idrifts t Deutsch telse eller se kapitel 3 7 2 43 Appare solo in caso di Deutsch messa in esercizio in caso 76 contrario vedere Cap 3 7 2 m Uhr stellen 12 00 14 x Stil uret 12 00 00 00 23 59 44 MD D Ora 12 00 77 i Tag w hlen Montag Sonntag 14 P Vaelg dag Mandag Soendag 44 Giorno Lunedt Domenica 76 Urlaubstage 0 14 Feriedage 0 0 99 44 Giorni ferie 0 77 Automatik Automatik e 14 Dauerheizen Automatik en si 44 Automatico Automatico ni 77 Funz risc 6 720 611 517 05 03 107 Anhang Till g Appendice Programmier bersicht Werkseinstellung Programmeeroverzicht fabrieksinstelling Panoramica della programmazione impostazione di fabbrica Drehschalter Taste Anzeige Einstellbereich Am TA 271 Beschreibung stellung dr cken Werkseinstellung Tasten oder eingestellt ab Seite Stand van Druk op Display Instelbereik _ Ingestel
108. ese hen gt Geeignete Position zur Montage des Au en temperaturf hlers festlegen Nordost bis Nordwestseite des Hauses optimale Montageh he vertikale Mitte der von der Anlage beheizten H he H 1 9 in Bild 9 mindestens 2 m ber Erdgleiche keine Beeinflussung durch Fenster T ren Kamine direkte Sonneneinstrahlung o keine Nischen Balkonvorbauten und Dach berh nge als Montageort Lage der Hauptwohnr ume gleiche Himmelsrichtung AF an der glei chen Hausseite verschiedene Himmelsrichtungen AF an der klimatisch schlechtesten Hausseite Montage des Au entemperaturf h Bei Montage auf Ostwand Auf Schatten in den fr hen Morgenstunden achten z B durch ein benachbartes Haus oder einen Balkon Grund Die Morgensonne st rt die Aufheizung des Hau ses nach Ablauf des Sparbe triebs 2 1 3 Montage des Zubeh rs gt Zubeh r entsprechend den gesetzlichen Vor schriften und der mitgelieferten Installations anleitung montieren 2 2 Elektrischer Anschluss Busverbindung vom TA 271 zu weiteren Bus teilnehmern Bild 11 4 adrige folienabgeschirmte Kupferlei tung mit einem Leiterquerschnitt von mindestens 0 25 mm verwenden Dadurch sind die Leitungen gegen u ere Einfl sse abgeschirmt z B Starkstromkabel Fahrdr hte Trafostationen Rundfunk und Fernsehger te Amateurfunkstationen Mikro wellenger te o Alle 24 V Leitungen Mess Strom von 230 V
109. et Termostatventil er er indstillet for lavt Indstil termostatventil er h jere Varmekurve er indstillet for lavt Freml bstemperaturv lger p ked len er indstillet for lavt Indstil drejeknap 3X p TA 271 h jere eller ret varme kurven Indstil freml bs temperaturv lger h jere Den kr vede beholdertemperatur ved beholdertilslutning over HSM kan ikke opn s P grund af konstant beholderprioritering ingen centralvar medrift For at fiksere varmekredsen HK s varmekurve ende punkt skal endepunktet ndres og stilles tilbage F rst s indstilles freml bstemperaturv lger p ked len tilsvarende h jere Luft i varmeanl gget Udluft radiatorer og varmeanl gget Opvarmning varer for l nge Hurtigopvarmning er koblet ud Varighed eller for gelse af hurtigop varmning er utilstr kkelig Indkobl hurtigopvarmning Indstil h jere v rdier Den nskede rum temperatur over skrides meget Radiatorer bliver for varme Indstil termostatventil er lavere Indstil drejeknap 3 p TA 271 lavere eller endnu bedre ret varmekurven TA 271 s montagested er ikke veleg net f eks yderv g i n rheden af vinduer traekvind Vzelg et bedre montagested se kapitel 2 1 1 eller til slut ekstern RF 1 for store tempera tursvingninger Kortvarig indvirkning fra fremmed varme p rummet f eks solindfald rumbelysning TV br ndeovn etc Indkobl
110. evemente il tasto fino a quando appare sul display Max misc 6 720 611 517 05 03 91 Italiano Italiano Messa in esercizio gt Operando con i tasti o impostare la temperatura limite per il circuito di riscalda mento ad acqua miscelata gt Operando con i tasti oppure impostare i gradi d aumento da 0 0 a 10 per tutti cir cuiti riscaldamento ad acqua miscelata La funzione consigliabile in caso di utilizzo di un impianto di riscal damento a pavimento gt per questo circuito di riscalda mento assolutamente neces sario collegare al modulo di miscelazione del riscaldamen to HMM un termostato di sicu rezza TB1 accessorio La funzione pu essere disattivata nel seguente modo entrare nella funzione precedentemente descritta e con i tasti o gt impostare il valore 99 0 C Impostazione per aumentare la tempera tura di mandata in tutti i circuiti riscalda mento ad acqua miscelata Offset misc Con questa funzione possibile aumentare la temperatura di mandata di massimo 10 C il campo di impostazione compreso tra 0 0 C e 10 C Ruotare il selettore n su P Premere il tasto q per ca 5 secondi fino a quando appare sul display PROGR RICIRCOLO Questa funzione pu visualizzarsi sul display unicamente se all impianto abbinato un modulo HSM al quale collegata la pompa di ricircolo sanitario Premere il ta
111. f eks gennem r r hulmur etc e Uhindret cirkulation af rumluften fra udluft nings bninger over og under styring hold den skraverede flade i billede 6 fri Termostatventiler i styrerummet gt Termostatventilerne skal v re helt bne Indstil radiatorerne via en indstillelig returfor skruning s lavt som muligt Derved bliver styrerummet opvarmet ligesom de vrige rum N r der ikke findes et egnet montagested gt Monter RF 1 tilbeh r i rummet der har det st rste varmebehov f eks b rnev relse eller bad Der m kun v re en rumtempera turf ler i drift Der kan evt anbringes en kon takt der afbryder rumtempera turf ler RF 1 S er den overdelen indbygget f ler aktiv Montage Tag overparten a af styringen billede 7 Ved montage af soklen skal teksten p klem merne v re l selig billede 8 gt Monter sokkel med to skruer c p en almin delig indbygget d se d med 60 mm eller Fastg r sokkel med 4 skruer direkte p vaeg gen sokkel montage billede 8 gt El tilslutning se kapitel 2 2 gt S t overparten a p igen 38 6 720 611 517 05 03 Installation 2 1 2 Montage af udetemperaturf ler billede 9 Den medleverede udetemperaturf ler AF er designet for synlig montage p yderv ggen Find en velegnet placering for udetemperatur f ler Nord st til nordvest siden af huset Optimal montagehejde verti
112. ferie Alla messa in funzione o dopo una lunga assenza di corrente reimpostare dapprima il giorno della settimana e poi l ora Giorno della settimana Giorno Ruotare il selettore n su Sul display appare Giorno gt Nel caso dovesse apparire Ora premere il tasto q Impostare il giorno della settimana attuale con i tasti o C 76 6 720 611 517 05 03 Messa in esercizio Ora Ora gt Ruotare il selettore n su Sul display appare Ora Nel caso dovesse apparire Giorno pre mere il tasto gt Impostare l ora con i tasti o Appena i tasti vengono premuti i secondi si azzerano 0 Non appena si rilascia il tasto l orologio riprende la sua normale funzione Per impostare l ora legale ora solare impostare l ora facendo attenzione a non cam biare i punti di commutazione oraria inerenti le fasce orarie della Funzione giorno Normale e della Funzione notte Riduzione Impostazione del programma ferie Giorni ferie Impostando il programma ferie la TA 271 gesti sce il i circuito i riscaldamento abbinato i con una temperatura di mandata definita sul selettore C m Impostando il programma ferie su tutti i compo nenti a capacit BUS TA TF ogni circuito abbinato viene gestito con la temperatura di mandata selezionata sul relativo selettore C m l eventuale bollitore si raffredda ed il suo circola tore si di
113. figge di raggiungere Impostando la prece denza di produzione dell acqua calda sanitaria vedi a pag 92 funzione di Disinserire oppure inserire le precedenze al bollitore ad accumulo precedenza o precedenza parziale Prec bollit vengono raggiunte velocemente tempera ture pi elevate Il raffreddamento ad un livello pi basso avviene prevalentemente a causa del consumo dell acqua Pertanto anche se il bollitore impostato ad una temperatura bassa l acqua potrebbe essere pi calda Di seguito la procedura per scegliere o solo le fasce orarie oppure le fasce orarie le tempe rature d accumulo gt ruotare il selettore n su P Premere il tasto a lungo fino a quando sul display appaiono i testi San solo ora solo fasce orarie oppure San ora temp fasce orarie tempe rature Tramite i tasti o scegliere la funzione San ora temp In caso di caldaie combinate con bollitore ad accumulo integrato Di seguito viene spiegato il comportamento delle 2 funzioni di cui sopra in caso di caldaie con bollitore integrato San solo ora durante le fasce orarie in cui disattivato Blocco il bollitore si raffredda in modo incontrollato a seconda dell intensit dei prelievi ed a causa della temperatura d ingresso dell acqua fredda fino alla temperatura di prote zione antigelo 10 C San ora temp possibile scegliere al massimo sei diverse
114. fschaltung geregelt RA Mode ein Die Raumtemperatur aufschaltung ist immer eingeschaltet Der Sollwert wird w hrend des Heizbetriebs vom Drehknopf 3 k vorgegeben Der Sollwert wird w hrend des Sparbetriebs vom Drehknopf C m wie bei RA Mode spar beschrieben vorgegeben Gibt es in der Wohnung eine Fremdhei zung wie z B einen offenen Kamin einen Kachelofen o Sonneneinstrahlung oder Zugluft die die Temperatur in allen R u men beeinflusst so kann diese st ndige Raumtemperaturaufschaltung sinnvoll sein 6 720 611 517 05 03 21 Deutsch Deutsch Bedienung Die Raumtemperaturaufschaltung f r die Heizkreise HK und oder HK nur einschalten wenn die Temperaturverh ltnisse am Mon tageort des TA 271 bzw des RF 1 zur Regelung geeignet ist gt Thermostatventile in diesem Raum mindestens soweit ff nen dass die eingestellte Raumtemperatur erreicht wer den kann 3 7 11 Heizkurve festlegen Heizkurve w hlen Die Heizkurve wird als Gerade durch zwei Werte Fu punkt und Endpunkt festgelegt Bild 15 Fu punkt einstellen HK_Fusspunkt oder M_Fusspunkt Der Fu punkt ist die Vorlauftemperatur die bei 20 C Au entemperatur ben tigt wird um die Wohnung zu beheizen Es k nnen Werte zwischen 10 C und 85 C eingestellt werden jedoch nicht h her als der eingestellte Endpunkt gt Schalter n auf P drehen gt Ungemischter Heizkreis Taste gt q
115. grado di controllare un circuito di riscaldamento non miscelato HK tramite un modulo riscaldamento HSM ed un circuito di riscaldamento miscelato HK tramite un modulo riscaldamento HMM Opzionalmente questi circuiti di riscaldamento possono essere rispettivamente comandati attra verso un comando a distanza TF 20 Ogni ulteriore circuito di riscaldamento HKo HK o deve obbligatoriamente essere prov visto di un rispettivo TF 20 e di un modulo riscal damento HMM al massimo 9 vedi fig 4 e relativa legenda Quindi in caso di impianti dotati di TA 271 pos sibile impiegare max 11 TF 20 max 10 moduli riscaldamento HMM ed un modulo riscaldamento HSM gt Codificare i componenti a capacit BUS col legati TF 20 HSM e HMM secondo l asse gnazione del circuito di riscaldamento vedi cap 3 1 Ogni TF 20 pu visualizzare esclusiva mente i valori del circuito riscaldamento al quale esso abbinato La centralina TA 271 controlla i vari circuiti HK e HK a cui collegata e ne visualizza i valori sul display Abbinando il TF 20 e codificandolo la visualizzazione dei valori viene automaticamente trasferita sul display del TF 20 sul display della TA 271 si visualizza Controllo rem La centralina climaica TA 271 in grado di gestire la preparazione d acqua calda sanitaria tramite la pompa LP la pompa di ricircolo sani tario ZP la pompa del circuito caldaia KKP e la temperatura di mandata della caldaia
116. he non devono essere modificati possono essere saltati pre mendo il tasto q Premere brevemente il tasto gt fino a quando appare il punto di commutazione oraria desi derato 78 6 720 611 517 05 03 Messa in esercizio Cancellazione dell orario di commutazione Premere brevemente il tasto gt fino a quando appare il punto di commutazione oraria desi derato Premere brevemente il tasto C r con la punta di una penna Sul display appare il simbolo vedere anche capitolo 3 7 14 L orario ora cancel lato La centralina climatica pu gesti re due circuiti riscaldamento nel caso l impianto non disponesse di un eventuale secondo circuito p es un secondo circuito per un altra zona eseguire la proce dura seguente cancellare tutti i punti di com mutazione oraria vedi sopra inerenti il circuito mancante Impostare il punto base Base curva ed il punto finale Fine curva della curva di riscalda mento su 10 C vedere capitolo 3 7 11 3 7 5 Programma di riscaldamento per il circuito di riscaldamento ad acqua miscelata HK Tipologie d impostazione Per ogni giorno della settimana possibile impostare un programma con tre fasce orarie di riscaldamento normale Funzione giorno pi tre frasce orarie di riscaldamento in ridu zione Funzione notte e In ogni giorno possibile impostare il pro gramma agli stessi orari o ad orari diffe
117. ianto di riscaldamento La fase di riscalda mento dura troppo a lungo Il riscaldamento veloce spento Accendere il riscaldamento veloce Durata o aumento del riscaldamento veloce troppo breve Impostare valori pi alti La temperatura ambiente desiderata viene superata di molto I radiatori diventano troppo caldi Impostare la e valvola e termostatica e su valori pi bassi Impostare il selettore XX della TA 271 su valori pi bassi o correggere meglio la curva di riscaldamento Il luogo d installazione della TA 271 non adeguato parete esterna vicinanza ad una finestra correnti d aria Scegliere un luogo pi idoneo per l installazione vedere capitolo 2 1 1 o applicare un sensore remoto RF 1 Ampie oscillazioni della temperatura ambiente Influenze temporanee di fonti di calore estra nee nella stanza radiazioni solari lampade televisore caminetto ecc Attivare il sensore integrato alla centralina climatica Aumentare l intraeffetto del sensore integrato alla centra lina climatica Scegliere un luogo pi idoneo per l installazione della centralina climatica vedere capitolo 2 1 1 o applicare un sensore remoto RF 1 Aumento della tempe ratura invece di un abbassamento Impostazione errata dell ora o della commu tazione oraria Controllare le impostazioni orarie Temperatura ambiente troppo alta quando attivata la Funzione notte
118. id Temp V lg tid og temperaturstyring VV Tid Temp med knap og Kedler med varmtvandsbeholder VV kun tid Under sp rring afk les varmt vandsbeholderen ukontrolleret alt efter tappe hyppighed og vandets indl bstemperatur ned til frostbeskyttelses temperatur 10 C VV Tid Temp Der kan kun v lges seks forskellige tidspunkter med tilh rende beholder temperatur Beholderen fors ger at n den pro grammerede temperaturprofil s hurtigt som muligt Afk lingshastigheden afh nger af vand forbruget og koldtvandstemperaturen Kedler uden varmtvandsdrift De programmerede indstillinger og tider bliver ikke brugt gt Drej kontakt n til Tryk knap ind Vaelg dag vises gt Indstil ugedag med knap og Tryk knap ind 1 tid beholder vises gt Indstil tiden med knap og Tryk knap ind 1 temp beholder vises Indstil beholdertemperatur med knap og O 6 720 611 517 05 03 47 Dansk Betjening gt Indstil beholdertemperaturen p f eks 10 C 3 7 7 Vis v rdi i for at n en sp rring fra dette tidspunkt gt Drej kontakt n til i tisk vist den n ste v rdi gt Indstil kun kortvartigt tempera nrar ower CO C far desinfekti Stop automatisk bladring tryk knap eller ind on EA 4 g videre til n ste v rdi Advarsel Skoldningsfare V rdien bliver vist for 4 sek S bliver aut
119. ie Funktion erscheint nur wenn ein HSM mit Zirkulationspumpe angeschlossen ist Schalter n auf P drehen Taste gt q ca 5 Sekunden dr cken bis ZIRKU PUMPE PROG angezeigt wird Taste kurz dr cken bis Tag w hlen angezeigt wird Wochentag mit oder einstellen Taste gt dr cken 1 Zirkubeginn wird angezeigt Zeit ab der die Zirkulationspumpe laufen soll mit den Tasten oder gt einstellen Oft gen gt ein 10 oder 20 min tiges Einschalten der Zirkulations pumpe kurz vor dem Aufstehen W hrend des restlichen Tages bleibt der Leitungsinhalt durch h ufigere Zapfvorg nge ausrei chend warm Taste gt dr cken 1 Zirku Ende wird angezeigt Mit den Tasten oder gt einstellen ab wann die Pumpe nicht mehr laufen soll Taste gt dr cken Alle weiteren Schaltpunkte einstellen wie im Kap 3 7 4 ausf hrlich beschrieben 3 7 9 Schnellaufheizung ein oder aus schalten Schnell aus oder MSchnell aus Mit Schnellaufheizung wird nach dem Sparbe trieb eine m glichst schnelle Aufheizung erreicht Bei jedem Wechsel vom Sparbetrieb zum Heizbetrieb wird f r eine festgelegte Zeit eine h here Vorlauftemperatur als blich freige geben die Werte k nnen in der Fachmannebene eingestellt werden siehe Kap 3 7 13 Anhebung der Schnellaufheizung einstellen Anhebung oder M Anhebung auf Seite 24 und Dauer der
120. in Betrieb gehen Die Funktion einschalten gt Schalter n auf P drehen Taste gt q so oft kurz dr cken bis Hzg aus bei angezeigt wird Mit den Tasten oder einen Wert zwi schen 10 C und 25 C einstellen 22 6 720 611 517 05 03 Bedienung Die Heizkreise und die zugeh ri gen Umw lzpumpen werden au tomatisch in der Ubergangszeit und im Sommer abgeschaltet Der Warmwasserbetrieb wird nicht beeinflusst Die Funktion ausschalten z B zur Inbetrieb nahme der Anlage im Sommer Mit den Tasten oder gt den Wert 99 0 C einstellen 3 7 13 Die Fachmann Ebene FACHMANN EBENE In dieser Ebene k nnen folgende Werte eingege ben werden e die Abgleiche f r Raum und Fernf hler e die Vorlauftemperaturanhebung bei Schnell aufheizung deren Dauer der Durchgriff der Raumtemperatur bei Raum temperaturaufschaltung die Maximaltemperaturbegrenzung f r den gemischten Heizkreis e die Vorlauftemperaturanhebung f r alle gemischten Heizkreise der Teilvorrang f r Warmwasserspeicher die Frostgrenze Raumtemperaturf hler abgleichen Raumf hler Der Abgleich des eingebauten Raumtemperatur f hlers ver ndert die Temperaturanzeige Der Wert kann maximal um 3 K C in 0 1 K Schrit ten nach oben oder unten korrigiert werden gt Geeignetes geeichtes Pr zisions Messinst rument so anbringen dass es die Umge bungstemperatur des Raumtempe
121. ingsvejledning Til h jre i soklen er der sat en kortfattet betje ningsvejledning ind 3 7 16 Drift med tilsluttet fjernf ler RF 1 Tilbeh r Med RF 1 er den indbyggede f ler virkningsl s RF 1 bestemmer visning og styring gt RF 1 inds ttes hvis montagestedet har ugunstige m lebetingelser for den indbygget f ler 3 7 17 Drift med tilsluttet fjernkontakt p stedet Fjernbetjening af TA 271 reguleret varmekreds med fjernskifter Hyppigste brug Telefoncommander til indkobling af varmen pr telefon med personlig kode F r man forlader anl gget V lg drifttilstand ved tilbagekomst automatik eller konstant opvarmning Sluk fjernkontakt TA 271 arbejder med spa redrift Display Fjernlaast Hvis kontakten f eks bnes med et kodet tele fonsignal s er det indstillet program aktiv igen Er desuden funktionen Feriedage se kapitel 3 7 3 eller Fjernlaast se kapitel 3 7 17 aktiveret i samtlige TF 20 s k les varmtvands beholderen ned og cirkulationspumper slukkes Ved l ngere frav r bliver boligen v gge etc st rkt afk lede og skal derfor have l ngere tid til at varme op Derfor er det vigtigt at indkoble opvarmningen i god tid 6 720 611 517 05 03 57 Dansk Dansk Betjening 3 7 18 Meldinger af Busenheder Forstyrelser af busenheder bliver vist Ved en fejl p varmeanl gget blinker ogs kontrollampen xx I og i displayet vises og i dis playe
122. iori informazioni vedi capitolo 1 6 2 6 720 611 517 05 03 97 Italiano Italiano Informazioni generali 4 Informazioni generali Consigli per risparmiare energia Nella centralina climatica la temperatura di mandata regolata in base alla curva di riscal damento impostata Pi la temperatura esterna sar fredda maggiore sar la tempe ratura di mandata Come risparmiare energia impostare la curva di riscaldamento possibilmente al minimo e in maniera conforme all isolamento dell edificio ed alle condizioni dell impianto vedere capitolo 3 7 11 Impianto di riscaldamento a pavimento non impostare la temperatura di mandata su valori pi alti di quelli massimi consigliati dal produttore p es 60 C Risparmiare energia negli edifici ben isolati posizionare il selettore m su amp capitolo 3 4 Impostare le valvole termostatiche nelle stanze in modo tale da poter raggiun gere la temperatura desiderata Solo se dopo un lungo lasso di tempo la temperatura non raggiunta aumentare la temperatura di riscaldamento sul TF 20 capitolo 3 3 Risparmiare una parte di energia ridu cendo la temperatura ambiente durante il giorno o la notte diminuire la temperatura ambiente di 1 K C permette un risparmio di circa il 5 d energia Evitare di giorno di lasciare scendere la tem peratura ambiente delle stanze al di sotto di 15 C poich il ripristino della temperatura
123. itternacht automatisch der Sparbetrieb beendet und auf Automatikbetrieb oder Dauer heizen zur ckgeschaltet Um den Urlaubs Betrieb vorzeitig aufzuheben Taste C g zweimal dr cken oder gt Tageszahl auf 0 setzen 14 6 720 611 517 05 03 Bedienung 3 7 4 Heizprogramm f r ungemischten Heizkreis HK einstellen Einstellm glichkeiten maximal drei Heiz und Sparbeginne pro Tag e wahlweise f r jeden Tag die gleichen Zeiten oder f r jeden Tag verschiedene Zeiten Schaltpunkte einstellen Heizbeginn u Sparbeginn In der Werkseinstellung sind ein Heiz und ein Sparbeginn eingestellt Nicht belegte Schalt punkte werden mit angezeigt gt Schalter n auf tit drehen Tag w hlen wird angezeigt Wochentag mit den Tasten oder gt aus w hlen alle Wochentage jeden Tag um die glei che Zeit mit Heizen beginnen und jeden Tag um die gleiche Zeit mit Sparen begin nen einzelner Wochentag z B Donners tag immer an diesem Wochentag zur vor gegebenen Zeit das zugeh rige Programm D h jeden Donnerstag um die gleiche Zeit mit Heizen oder mit Sparen beginnen Wurden an einem einzelnen Tag Zeiten ver ndert erscheint bei alle Wochentage als Zeit d h es gibt z Zt keinen gemein samen Schaltpunkt f r alle Wo chentage Die Schaltpunkte f r die einzelnen Tage sind aber aktiv Taste gt dr cken 1 Heizbeginn wird angezeigt Gew nscht
124. jl xy Fejl XY Check displayet p kedel og fjerne fejlen efter de til h rende bilag HSM 1 mangler HSM melder sig ikke mere Check om forsyningssp ndingen tilsluttet HSM Check ledningsf ring og udbedre defekt Kodekontakt p HSM er drejet under sp nding eller forkert indstillet Afbryd forsyningssp ndingen til hele anl gget kort varigt HSM 1 fejl X HSM melder fejl X LED displayet p HSM blinker X gange Se installations og betjeningsvejledning HSM HMM Z mangler HMM med koden Z HK til HK19 melder sig ikke mere Check om forsyningsspaendingen er tilsluttet HMM Check ledningsfering og udbedre defekt Kodekontakt p HMM er drejet under sp nding Afbryd kortvarigt forsyningsspaendingen til hele anlaegget HMM Z fejl X HMM med kode Z HK til HK49 melder fejl X LED visningen p HMM blinker X gange Se installations og betjeningsvejledning for HMM TF 20 Z mangler TF 20 med kode Z HK til HK o melder sig ikke mere Check om forsyningsspaendingen er tilsluttet TF 20 Check ledningsfering og udbedre defekt Koden er aendret under drift Afbryd forsyningsspaendingen til hele anlaegget kort varigt CAN fejl 1 Kommunikation mellem enhederne er afbrudt Oph v afbrydelsen 60 6 720 611 517 05 03 Fejlfinding Reklamation rsag Afhj lpning Den nskede rum temperatur bliver ikke opn
125. kal midt i den opvarmede h jde H 1 2 i billede 9 Min 2 m over jordh jde Ingen indflydelse fra vinduer d re skor sten direkte solbestr ling etc Ingen nicher balkoner og tagudh ng som montagested Hovedopholdsrummets placering Samme himmelretning AF p den samme husside Forskellige himmelretninger AF p den d rligste husside rent klimatisk Ved montage p stv g Pas p skygger tidligt om mor genen f eks fra et nabohus el ler en balkon Grund Morgensolen vil forhin dre opvarmningen af huset ef ter sparedrift Monter udef ler AF billede 10 Tr k afd kning af Fastg r f lerhuset med 2 skruer p yderv g gen 2 1 3 Montage af tilbeh r gt Monter tilbeh r iht reglerne og den medleve rede installationsvejledning 2 2 El tilslutning Busforbindelse fra TA 271 til andre busenhe der billede 11 Anvend 4 polet afsk rmet kobberled ning med diameter p min 0 25 mm Derved er ledningerne afsk rmet mod ydre p virkninger som f eks st rkstr mskabel k reledninger transformatorstationer radio og fjernsynsapparater amat r radiostationer mikroovne eller lignende F r alle 24 V ledninger m lestr m adskilt fra 230 V eller 400 V ledninger for at undg induktiv indflydelse min afstand 100 mm Max ydelsesl ngder for busforbindelser Mellem de fjerneste busenheder 150 m Totall ngde for alle busledninger 500 m Spar le
126. knopf m eingestellte Spartemperatur gere gelt siehe Kap 3 4 Die Einstellung des Zeitprogramms wird ignoriert Taste D h dr cken Die Betriebsart Sparbetrieb f r beide Heiz kreise ist eingeschaltet Die Betriebsart bleibt bestehen bis e Mitternacht 00 00 Uhr es ist dann wieder Automatikbetrieb eingestellt die Taste gt nochmals gedr ckt wird es ist dann wieder Automatikbetrieb eingestellt e die Taste C g gedr ckt wird es ist dann Dauerheizen eingestellt Empfehlung Verwenden Sie die Funktion wenn Sie fr her zu Bett gehen oder die Wohnung l nger verlas sen Wenn Sie vor Mitternacht zur ck kommen Taste gt h dr cken Es ist dann wieder Automatikbetrieb einge stellt 3 7 Programmieren Eine bersicht finden Sie auf Seite 106 e Die Abbildungen zeigen immer die Werksein stellungen Durch ge nderte Anlagenkonfiguration z B angeschlossene Fernbedienung en ndern sich die Anzeigen einige davon entfallen N here Informationen in der entsprechenden ausf hrlichen Beschreibung 3 7 1 Allgemeine Hinweise gt Klappe zu Beginn des Programmiervorgangs ffnen gt Taste p oder o kurz dr cken um den angezeigten Wert um eine Einheit zu ver n dern Langes Dr cken ndert den Wert meist schneller Um nderungen zu bernehmen gt Klappe am Ende eines Programmiervorgangs schlie en Bis alle nderungen umgesetzt werden
127. le messaggio per un tempo inferiore ad un minuto non si trat ter di una disfunzione o anomalia ma di un mes saggio ininfluente legato ai tempi di reazione Ad eccezione della caldaia ogni componente a capacit BUS abbinato al sistema in caso di anomalia pu essere identificato e visualizzato sul display Messaggi di anomalia possono visualizzarsi p es se i collegamenti e la codifica iniziale sono stati eseguiti in modo errato all atto della messa in funzione del sistema BUS stesso messaggi inerenti le anomalie restano visualiz zati fino a quando non viene interrotta la tensione elettrica preimpostati del sistema BUS Poco dopo riprende la normale impostazione dei dati Display Causa Rimedio Manca mod bus La caldaia non reagisce pi Controllare se la spina della presa a monte della caldaia inserito Controllare il cablaggio del modulo BUS nel caso eliminare l interruzione gisce pi Guasto XY Guasto XY nella caldaie Controllare se caldaia collegata alla tensione di rete e se l interruttore principale inserito Controllare il cablaggio del modulo BUS nel caso eliminare l interruzione Manca HSM 1 Il modulo riscaldamento HSM non rea Controllare se il modulo riscaldamento HSM sottoposto a ten sione di alimentazione Controllare il suo cablaggio nel caso eliminare l interruzione L interruttore di codifica presso il modulo riscaldamento HSM stato ruotat
128. lie en Mit einem Stift z B einem Kugelschreiber ist sie leicht zu dr cken Einzelnen Schaltpunkt l schen Schalter n auf gew nschte Stellung drehen gt Taste so oft dr cken bis der gew nschte Schaltpunkt angezeigt wird Taste C r kurz dr cken Alle pers nlichen Schaltpunkte l schen Wenn Sie an einem Programm umfangreiche nderungen durchf hren m chten kann es g nstiger sein vom werkseitig eingestellten Pro gramm auszugehen Beispiel komplettes Heizprogramm l schen gt Schalter n auf tilt drehen Tag w hlen wird angezeigt Taste C r kurz dr cken Der Lieferzustand ist wieder eingestellt Alle Tage 1 Heizbeginn 06 00 1 Sparbeginn 22 00 weitere Schaltpunkte Alle Einstellungen auf den Lieferzustand zur cksetzen Taste C r l nger als ca 15 Sekunden dr cken Nach ca 5 Sekunden erscheint in der Anzeige ACHTUNG In 9 Sek l schen In 8 Sek L SCHEN In 7 Sek l schen 3 7 15 Sonstige Hinweise Gangreserve Der Regler verf gt nach einem Betriebstag ber eine Gangreserve von ca 8 Stunden Bei Stromausfall erlischt die Anzeige Nach berschreiten der Gangreserve ist die aktuelle Uhrzeit gel scht Alle anderen Einstellungen blei ben erhalten Nach berschreiten der Gangreserve Uhrzeit neu einstellen siehe Kap 3 7 3 Uhrzeit Uhr stellen Heizung im Sommer nicht ausschalten son dern am Regler eine niedrige Temp
129. ling Afbryd centralvar men ved blot at dreje drejeknappen xx k til og trykke knappen C g p TA 271 ind Varmt vand straks spring programmet over en gang omgaaende nej gt Drej kontakt n til omgaaende nej vises Kobl automatikprogram ind ud med eller I Det betyder omgaaende nej normalt automatik program varmtvandsdrift iht det program merede tidsprogram eller tids temperaturprog omgaaende ja Beholderen opvar mes trods sp rring af varmtvandsopvarm ning straks en gang Er beholderen allerede varmet op vender displayet straks tilbage til omgaaende nej Ved forprogrammeret tid temperaturprofil opvarmes der til h jeste programmeret tem peratur maximal 60 C En evt programmeret termisk desinfektion ignoreres Indstilling af tider for varmtvandsopvarm ning frigivelse og spaerring Max 3 ind udkoblingstidspunkter pr dag for varmtvandsopvarmningen Under varmtvandsopvarmningen efteropvar mes beholderen kun n r der tappes vand eller ved afkeling For kedler med varmtvandsbeholder Under speerretiden er der kun i begr nset omfang varmt vand til r dighed Alt afh ngig af beholderstorrelse og varmt vandsforbrug er det ofte nok med en behol deropvarmning pr dag f eks f r den f rste 46 6 720 611 517 05 03 Betjening start af centralvarmen eller om aftenen efter den sidste opvarmningsfase Da centralvarmen ikke be
130. lit Prec bollit Pre par bol 92 Frostgrenze 5 C 10 C 26 3 0 C in 0 5 K Schritten Frostgraense 5 C 10 C 56 3 0 C i trin p 0 5 K Temp min gelo da 5 C a 10 C 94 3 0 C tramite passi da 0 5 K 6 720 611 517 05 03 119 Anhang Till g Appendice Individuelle Zeitprogramme Individuelt tidsprogram Programmazione oraria da personalizzare Heizzeiten f r ungemischten Heizkreis Nr Opvarmningstider for ikke blande varmekreds nr Tempi di riscaldamento del circuito riscaldamento ad alta temperatura n Schaltpunkt 1 Heizen 1 Sparen 2 Heizen 2 Sparen 3 Heizen 3 Sparen Skiftepunkt 1 Opvarmning 1 Sparedrift 2 Opvarmning 2 Sparedrift 3 3 Opvarmning Sparedrift Punto di commutazione oraria 1 Riscaldamento 1 Riduzione 20 Riscaldamento 20 Riduzione 32 3 Riscaldamento Riduzione Montag Mandag Lunedi Dienstag Tirsdag Martedi Mittwoch Onsdag Mercoledi Donnerstag Torsdag Giovedi Freitag Fredag Venerdi Samstag L rdag Sabato Sonntag S ndag Domenica 120 6 720 611 517 05 03 Anhang Till g Appendice Heizzeiten fir gemischten Heizkreis Nr Opvarmningstider for blande varmekreds nr Periodi di riscaldamento per circuito di risc
131. m Sparbetrieb zu hohe Raum temperatur Hohe W rmespeicherung des Geb udes Sparbeginn fr her w hlen Falsche oder keine Regelung Falsche Verdrahtung des TA 271 Verdrahtung entsprechend Anschlussplan pr fen und ggf korrigieren keine Anzeige oder Anzeige reagiert nicht Sehr kurzer Stromausfall Netzstecker des Heizger ts aus Steckdose ziehen einige Sekunden warten und wieder einschalten Warmwasser speicher wird nicht warm Am Heizger t ist der Temperaturreg ler f r Warmwasser zu niedrig einge stellt Am Heizger t den Temperaturregler f r Warmwasser h her einstellen Am Heizger t ist die Temperatur f r den Heizungsvorlauf zu niedrig pro grammiert bei Speicheranschluss ber HSM Zum Fixieren des Heizkurvenendpunkts von Heizkreis HKo den Endpunkt ndern und zur ckstellen Erst danach am Heizger t die Temperatur f r den Hei zungsvorlauf entsprechend h her programmieren 6 720 611 517 05 03 31 Deutsch Dansk Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Sikkerhedsforskrifter 33 Symbolforklaringer 33 1 Kedeloplysninger 34 1 1 Leveringsomfang 34 1 2 Tekniske data 34 13 Tilbeh r 34 1 4 vrige oplysninger 35 1 5 Signaturforklaringtil kapitel till g 35 1 6 Anl gs eksempler 36 1 6 1 Varmtvand med beholder 37 1 6 2 Kaskadebedrijf 37 2 Installation 38 2 1 Montage 38 2 1 1 Montage af styringer 38 2 1 2 Montage af udetemperatu
132. mpostati e Riscaldamento Funzione giorno Normale la temperatura ambiente impostabile con il selettore X k e Riscaldamento Funzione notte Riduzione la temperatura ambiente impostabile con il selettore C m Altre eventuali funzioni vengono indicate dalla spia luminosa Se attivo il funzionamento in manuale in qual siasi momento possibile reimpostare la moda lit di funzionamento automatico premendo itasti g o h 3 6 2 Riscaldamento permanente manuale g Se necessario possibile attivare manualmente il Riscaldamento permanente La temperatura amb impostabile sul selettore xx k Di seguito la procedura per questa funzione in manuale gt Premere il tasto C g attiva la funzione riscaldamento perma nente per entrambi i circuiti di riscaldamento abbinati alla centralina climatica Questa funzione resta attiva fino a quando e premendo nuovamente il tasto C si ritorna al programma automatico che era in corso e premendo il tasto h si attiva la Funzione notte ovvero la riduzione di temperatura Consigli per l estate gt premere il tasto SCH e ruotare il selettore gt X k sul simbolo sk Le pompe di circolazione dei circuiti di riscal damento HK e o HK restano disattivate La protezione antigelo e l antibloccaggio del circolatore sono attivi 3 6 3 Riscaldamento con riduzione di temperatura in manuale h Se necessario
133. na x sofort nein m sofort nein sofort ja 16 z omgaaende nej omgaaende nej 46 4 omgaaende ja i See subito no P subito no subito si 80 alle Wochentage i Tag w hlen Montag Sonntag Siehe Seite 122 16 Fa alle ugedage i E Vaelg dag Mandag Soendag se side 122 46 y Giorni settimana vedere Giorno Lunedi Domenica pagina 122 di 1 Freigabe 5 00 Siehe Seite 122 16 A 1 frigivelse 5 00 00 00 23 50 se side 122 46 Z 7 1 Sblocco boll 5 00 pagina 122 81 1 Sperrung 22 00 Siehe Seite 122 16 1 spaerring 22 00 00 00 23 50 se side 122 46 1 Blocco boll 22 00 pagina 122 81 2 und 3 Freigabe und Sperrung s o Nicht ben tigte Schaltpunkte l schen Siehe Seite 122 16 Taste C kurz dr cken in der Anzeige erscheint 2 og 3 frigivelse og sp rring se ovenfor Slet un dvendige skiftepunkter se side 122 46 tryk knap kortvarigt ind i displayet vises Per inserire il 2 e 3 programma per le funzioni Sblocco e Blocco continuare con la stessa procedura della tabella di cui sopra usata er impostare il 1 programma vedere 81 p i pagina 122 110 6 720 611 517 05 03 Anhang Till g Appendice Programmier bersicht Werkseinstellung Programmeeroverzicht fabrieksinstelling Panoramica della programmazione impostazione di fabbrica
134. ndtil der vises Stigning eller Blandet varmekreds Tryk knap gt ind ndtil der vises B stigning ndre v rdien for varmekurveforagelse med knap eller Indstil varigheden af hurtigopvarmning Varighed eller M varighed Varigheden af for gelsen af varmekurven kan ind stilles mellem 10 minutter og 2 timer i trin p 10 minutter Drej kontakt n til P Tryk knap q ind ca 5 sekunder indtil der vises CIRKU PUMPE PROG Bliver kun vist n r HSM med cirkulations pumpe er tilsluttes Tryk knap gt ind i ca 5 sek indtil EKSPERT NIVEAU vises gt Ublandet varmekreds Tryk knap gt ind indtil der vises Varighed eller gt Blandet varmekreds Tryk knap gt ind indtil der vises M varighed ndre varigheden af varmekurve for gelsen med knap eller Justering af rumtemperaturfor gelse Justering V eller B justering Denne funktion er kun aktiv hvis rumtemperatur for gelsen er indkoblet se kapitel 3 7 10 Des st rer justeringen er indstillet p des st rer er indflydelsen af indbyggede rumtemperaturf ler eller af RF 1 af varmekurverne freml bstem peratur Drej kontakt n til P Tryk knap q ind ca 5 sekunder indtil der vises CIRKU PUMPE PROG Bliver kun vist n r HSM med cirkulations pumpe er tilsluttes Tryk knap ind i ca 5 sek indtil EKSPERT NIVEAU vises gt Ublandet varmekreds
135. ne notte Riduzione di temperatura vedere capitolo 3 7 10 Protezione antigelo Per inserire il funzionamento solo in antigelo posizionare il selettore desiderato Funzione giorno xx k oppure Funzione notte C m sul simbolo x Posizionandoli entrambi sul simbolo x la TA 271 gestisce il i circuito i riscaldamento abbinato i in funzione antigelo per manentemente 74 6 720 611 517 05 03 Messa in esercizio La funzione di protezione antigelo impostata di fabbrica per ottenere una temperatura ambiente di 3 C Se necessario questa temperatura pu essere cambiata come indi cato a pag 94 Impostare la temperatura minima di protezione antigelo Temp min gelo e Nel caso il sensore di temperatura amb inte grato nella centralina climatica venga attivato o disattivato vedre pagina 94 la protezione antigelo sempre garantita e La protezione antigelo per il bollitore attiva tramite il programma di acqua calda sanitaria a seconda del tipo di bollitore installato ed allla tipologia del suo sensore di temperatura vedere capitolo 3 7 6 3 6 Cambio di temperatura da Funzione giorno Normale a Funzione notte Ridu zione 3 6 1 Cambio automatico delle tempera ture normale riduzione imposta zione di base e Il cambio dal Funzionamento giorno Nor male e quello di Funzionamento notte ridu zione si verifica automaticamente agli orari che si sono i
136. nenswert zu verbessern Kurz aber intensiv l ften Fenster ganz ffnen W hrend des L ftens Thermostatventil zudre hen oder auf Sparbetrieb schalten 6 720 611 517 05 03 29 Deutsch Deutsch Fehlersuche 5 Fehlersuche Wenn in der Anzeige Teilnehmerfehler Mit Ausnahme des Heizger ts werden fehlende erscheint Busteilnehmer nur dann aufgef hrt wenn diese gt Schalter n auf i drehen sich nach Einschalten der Versorgungsspan Es k nnen nachfolgende Fehler angezeigt nung gemeldet hatten Diese Meldungen bleiben werden solange erhalten bis die Versorgungsspannung aer o i unterbrochen wird Erscheint ein Fehler bei angehaltener Anzeige k rzer als ca 1 Minute so handelt es sich hierbei nicht um einen Fehler sondern um die vorgege bene Reaktionszeit bis die Daten bernommen werden Anzeige Ursache Abhilfe Busmodul fehlt Heizger t meldet sich nicht mehr Pr fen Netzstecker eingesteckt von Heizger t einge steckt ist Verdrahtung kontrollieren und ggf Unterbrechung aufheben Fehler XY Fehler XY Anzeige des Heizger ts pr fen und Fehler nach zuge h rigen Unterlagen beseitigen HSM 1 fehlt HSM meldet sich nicht mehr Pr fen ob Versorgungsspannung am HSM anliegt Verdrahtung kontrollieren und ggf Unterbrechung aufheben Kodierschalter am HSM unter Span Versorgungsspannung der gesamten Anlage kurz nung gedreht oder falsch eingestellt unterbrechen HS
137. ng Driftarten forts tter indtil e Knappen C trykkes ind igen s er der igen indstillet automatikdrift Knappen h trykkes ind s er der indstillet sparedrift Anbefaling for sommer Tryk C knappen ind og drej drejeknappen 3 k til zs Varmekredsenes cirkulationspumper HKo og eller HK g r i st Frostbeskyttelse og pumpeblokeringsbeskyt telse er aktive 3 6 3 Sparedrift h spardrift bliver der konstant opvarmet til den indstillede spartemperatur indstilles p drej knap m se kapitel 3 4 Indstillingerne i tids programmet ignoreres gt Tryk h knap ind Driftarten sparedrift er indkoblet for begge varmekredse DX 3 HG Driftarten forts tter indtil e Midnat 00 00 og s er der igen indstillet automatikdrift knappen trykkes ind igen s der igen ind stillet automatikdrift Knappen C g trykkes ind s er der indstil let konstant opvarmning Anbefaling Anvend denne funktion n r De g r tidligt i seng eller forlader boligen i l ngere tid Hvis De kommer hjem f r midnat Tryk D h knap ind S er der igen indstillet automatikdrift 3 7 Programmering Oversigten kan findes p side 106 Billederne viser altid fabriksindstillingerne e Ved ndret anl gskonfiguration f eks tilslut tede fjernbetjening er ndrer visningerne sig nogle bortfalder For n rmere informa tion se den tilh rende u
138. nicamente me diante le caldaie succcitate aventi data di produzione da FD 584 in poi Per un esempio di caldaie in cascata vedi figura 5 a pagina 102 Se dopo 5 minuti di funzionamento la tempera tura di mandata della caldaia funzionante p es caldaia 1 dovesse trovarsi ancora 3 K C sotto la temperatura impostata si attiva la seconda caldaia caldaia 2 Dopo altri eventuali 10 minuti la caldaia successiva caldaia 3 Per far si che le caldaie vengano sottoposte a carico uniforme a mezzanotte viene cambiata automaticamente la sequenza di attivazione degli apparecchi Condizioni per il collegamento a cascata massimo 3 caldaie CERAPURMAXX e Necessit di impostare il codice numerico da 1 a 3 per ognuna delle 3 caldaie mediante l apposito interruttore DIP Switch vedere esempio schematico in fig 5 e le istruzioni d installazione a corredo delle caldaie per maggiori dettagli allaciamento del sensore di rilevamento della temperatura esterna AF sulla caldaia no 1 e Modulo riscaldamento HSM con codifica 1 per collegarvi elettricamente il sensore NTC di mandata comune VF Impostare la temperatura di man data massima necessaria sulla caldaia no 1 6 720 611 517 05 03 69 Italiano Italiano Installazione 2 Installazione Gli schemi dettagliati degli impianti per il mon taggio dei componenti idraulici e dei relativi ele menti di comando si trovano nelle va
139. ntag Raumtemperaturf hler zuschaltbar Warmwasser Zeitprogramm oder Zeit Temperatur Profil ein Mischerkreis ber HMM ansteuerbar weitere mit TF 20 ber zugeordnetem HMM Mischerkreis Kaskadenschaltung max 3 Heizger te Heizger te ab FD 584 Zirkulationspumpe Zeitprogramm mit HSM Fu bodenheizung geeignet Klimab den Tab 3 1 5 Legenden zum Kapitel Anhang Legende zu Bild 1 auf Seite 101 Bedien bersicht Anzeige Kontroll Leuchte Dauerheizen Taste Dauerheizen Taste Sparbetrieb Kontroll Leuchte Sparbetrieb Drehknopf Heizen Kontroll Leuchte Heizen Drehknopf Spartemperatur Drehschalter Programmierung Info Taste Minus oder Weniger Taste Plus oder Mehr Taste Weiter Taste L schen 20053 dt dat CM Legende zu Bild A und 5 auf Seite 102 Anlagenbeispiele AF Au entemperaturf hler HK 10 Heizkreise HMM Heizungsmischermodul HSM Heizungsschaltmodul HW Hydraulische Weiche KKP Kesselkreispumpe KW Kaltwasseranschluss LP Speicherladepumpe MA uo Mischerstellmotor MF oVorlauftemperaturf hler gemischter Heizkreis Pa An Umw lzpumpe Heizkreis SF Speichertemperaturf hler NTC TA 271 witterungsgef hrter Regler TF 20 Fernbedienung TB1 Temperaturbegrenzer VF Gemeinsamer Vorlauff hler WS Warmwasserspeicher WW Warmwasseranschluss Z Zirkulationsanschluss ZP Zirkulations
140. o boll si vuol mante nere solo la funzione oraria o se si vuol atti vare la funzione oraria la temperatura d accumulo Ora bollitore e Temp bollit a pagina 81 descritto come impostare le fasce orarie per i bollitori dotati di termostato di temperatura ad accumulo e le fasce orarie 6 720 611 517 05 03 79 Italiano Italiano Messa in esercizio e I occorrenza anche la temperatura deside rata per i bollitori dotati di apposito sensore NTC atto al collegamento in caldaia In caso di imminente necessit di acqua calda fuori programma il programma impostato pu essere interrotto in ogni momento vedere a pag 80 Acqua calda sanitaria subito ovvero ignorare il programma in corso subito no Ai bollitori dotati di apposito sensore di tem peratura NTC viene garantita la protezione antigelo 10 C Per l acqua calda sanitaria possibile impo stare una funzione con Precedenza acqua calda Prec bollit oppure una funzione con Precedenza parziale dell acqua calda Pre par bol Per maggiori dettagli con sultare pag 26 alla voce Speicher Teilvor rang ein oder ausschalten Sp Vorrang Per le spiegazioni delle funzioni o dei testi visualizzabili sul display vedere al cap 3 7 7 Precedenza acqua calda questa funzione visualizzabile sul display mediante il testo Prec bollit e se viene impostata disat tiva la funzione riscaldamento a tu
141. o la Riduzione di temperatura Edificio con isolamento termico efficiente Anticipare l inizio della funzione di riduzione della tempe ratura La centralina climatica non effettua alcun tipo di regolazione Errato collegamento elettrico della TA 271 Controllare il collegamento basandosi sullo schema elet trico e correggerlo di conseguenza Il display non visualizza l ora attuale oppure il doppio punto non lam peggia Interruzione molto breve dell alimentazione elettrica Estrarre la spina della presa a monte della caldaia Attendere qualche secondo e ridare tensione Il bollitore dell acqua calda sanitaria non scalda Il selettore di temperatura sanitaria della cal daia impostato su valori troppo bassi Impostare il selettore di temperatura della caldaia su valori pi alti Selettore della temperatura di mandata all apparecchio di riscaldamento impostato troppo basso nel caso in cui il bollitore ad accumulo sia collegato all impianto tramite un modulo HSM Per impostare il punto finale della curva di riscaldamento del circuito di riscaldamento HKo modificare il punto finale e ripristinare Solo dopo questa operazione pos sibile impostare su valori pi alti la temperatura sul selet tore della caldaia 100 6 720 611 517 05 03 Anhang Till g Appendice Anhang Till g Appendice r zu ou y KN 6 720 611 51
142. o sotto tensione o la sua codifica non stata impostata correttamente Interrompere brevemente la tensione di alimentazione di tutto l impianto di riscaldamento Errore X HSM 1 Il modulo riscaldamento HSM segnala una anomalia X anche il suo diodo luminoso Lampeggia un determinato numero di volte Vedere le Istruzioni d installazione e le Istruzioni per l uso rela tive al modulo HSM HK fino a HK 0 non reagisce pi Manca HMM Z Il modulo HMM con codifica Z vedi cir Controllare se il modulo riscaldamento HMM sottoposto a cuiti da HK a HK19 non reagisce pi tensione di alimentazione Controllare il suo cablaggio e nel caso eliminare l interruzione L interruttore di codifica presso il Interrompere brevemente la tensione di alimentazione di tutto modulo riscaldamento HMM stato l impianto di riscaldamento ruotato sotto tensione Errore X HMM Z Il modulo HMM con codifica Z vedi cir Vedere le Istruzioni d installazione e le Istruzioni per l uso rela cuiti da HK a HK19 segnala un ano tive al modulo HMM malia anche il suo diodo luminoso lampeggia un determinato numero di volte Manca TF20 Z Il TF 20 con codifica Z vedi circuiti da Controllare se il TF 20 sottoposto a tensione di alimentazione Controllare il suo cablaggio e se il caso eliminare l interruzione La codifica si modificata durante il funzionamento Interrompere brevemente la tensione di alimentazione di tutto
143. og freml bstemperatur radiatortemperatur N r varmekurverne er korrekt indstillet f r man en ensartet rumtemperatur p trods af svin gende udetemperaturer iht indstillingen p radiatortermostatventilerne N r min n af TA 271 s varmekredse styrer iht drejeknap gt k lyser den nederste kontrol lampe Indstil freml bstemperaturv lger p kedlen p max kr vet tempe ratur 6 720 611 517 05 03 41 Dansk Dansk Betjening 3 3 Indstil centralvarmetempera tur k gt Varmetemp fremlabstemp som bliver regu leret i normal varmedrift ndres med dreje knap 3 k Se kapitel 3 7 10 for n jagtige v rdier o Varmekurverne forskydes parallelt og blande varmekredsen ndres med en relevant v rdi S snart en af varmekredsne kr ver varme regulerer TA 271 kedlen til den kr vede tem peratur 3 4 bn klappen Indstil sparetemperatur m gt Spartemp freml bstemp som bliver regu leret i spardrift ndres med drejknap C m Se kapitel 3 7 10 for n jagtige v rdier VAR ei c di Varmekurverne forskydes parallelt og blande varmekredsen ndres med en relevant v rdi S snart en af varmekredsne kr ver varme regulerer TA 271 kedlen til den kr vede tem peratur Anbefalinger gt Hvis bygningen er godt isoleret stil dreje knappen m p x frostbeskyttelse gt For at undg alvorlig afk ling af rummene brug rumstyre
144. olgende nderungen Stellung x Fernbedienung wird angezeigt Es sind keine Einstellungen m glich Stellung i Es werden keine Daten zum Mischerkreis angezeigt Stellung P Es sind keine auf den Mischerkreis bezo genen Einstellungen m glich Dazu geh ren u A MSchnell aus MRA Mode aus M_Fusspunkt M_Endpunkt Die Einstellung Hzg aus bei gilt nur f r den Heizkreis der zum TA 271 geh rt In der Fachmann Ebene entfallen die Einstellun gen M Anhebung M Dauer M Durchgriff und M Max Temp 6 720 611 517 05 03 Angaben zum Ger t 1 6 1 Warmwasserbereitung mit Speicher gt Speichertemperaturf hler und Speicherlade pumpe am HSM anschlie en Bei Speicheranschluss am HSM Am Heizger t den Temperatur regler f r Heizungsvorlauf min destens so hoch wie die gew nschte Speicherladetem peratur programmieren z B 85 C Bei Kaskade am Heizger t Nr 1 Sommerbetrieb mit Warmwas serbereitung Heizung nur mit Drehknopf 3 k auf x und ge dr ckter Taste C g am TA 271 abschalten 1 6 2 Betrieb in Kaskade F r Kaskaden sind Heizger te ab Fertigungsdatum FD 584 zu ver wenden Kaskade siehe Bild 5 auf Seite 102 Wenn die vom F hrungsger t geforderte Vor lauftemperatur nach 5 Minuten noch 3 K unter dem Sollwert liegt wird das folgende Heizger t zugeschaltet ggf nach 10 Minuten das n chste Heizger t Dami
145. oma For at indstille beholdertemperaturer over 2 g tilbage til sidste v rdi 60 C op til 70 C Hold knap indeca 5 p Start automatisk visning igen tryk knap q sekunder ind Indstil freml bstemperatur p kedlen min p den max tempera tur som kr ves af TA 271 N r vises er den tilsvarende temperaturv rdi ved opstart en ten til r dighed i ca 1 minut ikke tilr dighed eller afbrudt gt Tryk knap ind Programmer skiftepunkt 2 til 6 p samme m de Visningen betyder at skifte punktet ikke er programmeret 48 6 720 611 517 05 03 Betjening F lgende v rdier kan vises Display tekst Beskrivelse Display tekst Beskrivelse Evt viste fejl se kap 5 Varmtvand max Max tilladt beholdertemperatur eller varmtvands tappetempe ratur for kombikedel Varmtvandstem Beholdertemperatur Varmtvand ber Varmtvandstemperatur Varmtvand spr kun ved VV kun tid Tilstand af Varmtvandspro grammet Udetemperatur Udetemperatur Rumtemperatur Aktuel rumtemperatur monte ret uden RF 1 Termostattemp Rumtemp TA 271 monteret med RF 1 Sensortemp Fjern rumtemp p RF 1 mon teret med RF 1 Torsdag Aktuel ugedag Freml temp max Max fremloeb Y max nom Fremlabstempera tur p kedel nr Y Beholderfyld on eller Beholderefterl Varmtvandsbeholderens
146. one possibile attivare in modo manuale la pre parazione dell acqua calda sanitaria La funzione si attiva anche se il programma in quel momento in una fascia oraria di disattivazione sanitaria Se durante questa operazione manuale dovesse visualizzarsi immediatamente sul display il testo subito no ci significa che il bollitore ancora in temperatura e quindi con acqua calda gi disponibile Una volta impostato il programma per l acqua calda sanitaria fasce orarie ed eventuali tem perature il bollitore raggiunger la tempera 80 6 720 611 517 05 03 Messa in esercizio tura piu alta tra quelle impostate nelle varie fasce orarie max 60 C Se nel programma amp stata impostata anche la Disinfezione ter mica con temperatura quindi di oltre 60 C quest ultima temperatura non sar conside rata come temperatura di riferimento per la preparazione dell acqua calda sanitaria Impostazione delle fasce orarie per la pre parazione dell acqua calda sanitaria Sblocco e Blocco Questa funzione permette di impostare le fasce orarie per la preparazione dell acqua calda sanitaria stato di Sblocco Il pro gramma consente tre fasce orarie al giorno e 3 relative fasce orarie in cui la preparazione disattivata stato di Blocco Durante le fasce orarie in cui la preparazione sanitaria attiva il bollitore viene riscaldato unicamente se viene prelevata acqua calda oppure se la temp
147. oni Ricircolo ON e Ricircolo OFF continuare con la stessa procedura della tabella di vedere cui sopra usata per impostare la 1 fascia oraria pagina 124 85 116 6 720 611 517 05 03 Anhang Till g Appendice Einstellungen f r den Fachmann Instellingen voor de vakman Impostazioni per l esperto Drehschalter Taste Anzeige Einstellbereich Am TA 271 Beschreibung stellung dr cken Werkseinstellung Tasten oder eingestellt ab Seite Beschrijving Stand van Druk op Display Instelbereik Ingesteld op vanaf draaischakelaar toets fabrieksinstelling toetsen en TA 271 bladzijde Drejekontakt Tryk knap Visning Indstillingsomr de Indstillet p Beskrivelse stilling ind fabriksind stilling knap eller TA 271 fra side PROG EBENE 23 wm PROG NIVEAU 53 X LIVELLO PROGR 89 Q 4 ZIRKU PUMPE PROG Erscheint nur mit HSM u 23 i Zirkulationspumpe i CIRKU PUMPE PROG Bliver kunnen vi t med HSM 53 tilsluttet og cirkulationspumpe Questo testo e quelli che 25s seguono possono visualiz zarsi solo se all impianto PROGR RICIRCOLO abbinato un modulo HSM al 89 quale collegata la pompa di ricircolo sanitario FACHMANN EBENE 23 CS EKSPERT NIVEAU 53 NIV SPECIALISTE 89 Abgleiche 23 Justering 53 Comp sens 89 Raumf hler 3K C 93 20 8 C in 0 1 K Schritten Rumfoeler 3K C 53 20
148. orlaufsoll d 50K Senkrechtstellung 37K Mittelstellung 25K 1 OK Mit Raumtemperaturaufschaltung wird den Drehkn pfen xx k und C m ein Raumtempera turwert als Sollwert zugeordnet Die Werte sind als grobe Anhaltswerte in den fol genden Tabellen zusammengefasst Stellung Drehknopf xX Raumtemperatur Frostschutz ca 5 C j ca 17 C Senkrechtstellung ca 20 C 1 ca 23 C Stellung Drehknopf Raumtemperatur Frostschutz ca 5 C d ca 10 C Senkrechtstellung ca 12 C Mittelstellung ca 15 C 1 ca 20 C Die Raumtemperaturaufschaltung kann wahl weise immer oder nur im Sparbetrieb zuge schaltet werden Schalter n auf P drehen gt Ungemischter Heizkreis Taste gt q so oft kurz dr cken bis RA Mode aus ange zeigt wird oder Gemischter Heizkreis Taste so oft kurz dr cken bis MRA Mode aus angezeigt wird Raumtemperaturaufschaltungs Modus mit den Tasten oder einstellen RA Mode aus Die Raumtemperatur wird nicht bericksichtigt RA Mode spar Die Raumtempera turaufschaltung ist nur im Sparbetrieb aktiv Beim bergang von Heizbetrieb auf sSparbetrieb wird das Heizger t ausge schaltet bis die Raumtemperatur auf den am Drehknopf C m eingestellten Wert abgesunken ist Anschlie end wird ent sprechend dem eingestellten Wert f r Raumtemperaturau
149. peicher dar ber ca 5 i 5 00 60 0 C Sekunden dr cken es he bis 70 C 10 C 60 C 2 e E herover tryk ca 5 se side 123 47 M M sekunder op til 70 C o o 1 Temp bollit SS x Ge DE SH vedere i 5 00 60 0 C secondi fino a 70 C pagina 123 Schaltpunkte 2 bis 6 s o Nicht ben tigte Schaltpunkte l schen Siehe Seite 123 17 Taste C kurz dr cken in der Anzeige erscheint Skiftepunkter 2 til 6 se ovenfor Slet un dvendige skiftepunkter se side 123 47 tryk knap kortvarigt ind i displayet vises Per inserire le fasce orarie dalla 2 alla 6 continuare come da pro cedura usata per impostare la 1 fascia oraria come da tabella di cui vedere 81 sopra Per cancellare i punti di commutazione oraria non necessari pagina 123 6 720 611 517 05 03 111 Anhang Till g Appendice Programmier bersicht Werkseinstellung Programmeeroverzicht fabrieksinstelling Panoramica della programmazione impostazione di fabbrica Drehschalter Taste Anzeige Einstellbereich Am TA 271 Beschreibung stellung driicken Werkseinstellung Tasten oder eingestellt ab Seite Stand van Druk op Display Instelbereik _ Ingesteld op Beschrijving draaischakelaar toets fabrieksinstelling toetsen en TA 271 vanaf bladzijde Visualizzazione Display PEN Posizione
150. pumpe 1 Falls jeder Heizkreis eine zugeordnete TF 20 besitzt kann der witterungsgef hrte Regler neben dem W rmeerzeuger montiert werden 2 optional Legende zu Bild 9 auf Seite 104 Montageort Au entemperaturf hler H Y zu berwachende Wohnfl che empfohlener Montageort gt Ausweich Montageort Legende zu Bild 11 bis 14 ab Seite 105 Elektrischer Anschluss A Abzweigdose AF Au entemperaturf hler B Busteilnehmer REI Fernf hler TA 271 witterungsgef hrter Regler Legende zu Bild 15 auf Seite 106 Diagramm Heizkurve AT Au entemperatur E Endpunkt F Fu punkt GHK gemischter Heizkreis UHK ungemischter Heizkreis VT Vorlauftemperatur 6 720 611 517 05 03 Deutsch Deutsch Angaben zum Ger t 1 6 Anlagenbeispiel Anlagenbeispiel siehe Bild 4 auf Seite 102 Der TA 271 kann einen ungemischten Heizkreis HK ber HSM und einen gemischten Heizkreis HK ber HMM ansteuern Optional sind diese Heizkreise ber jeweils eine TF 20 ansteuerbar Jeder weitere gemischte Heizkreis HKo HK o ben tigt jeweils eine TF 20 und ein HMM maxi mal 9 Bild 4 Dadurch k nnen in Anlagen mit TA 271 max 11 TF 20 max 10 HMM und ein HSM ein gesetzt werden Busteilnehmer TF 20 HSM und HMM ent sprechend der Heizkreiszuordnung kodieren siehe Kap 3 1 Die f r den jeweiligen Heizkreis geltenden Werte werden nur an der zugeordneten TF 20 angezeigt Der TA 271 zeigt die Werte f
151. rY vises kedlens nummer i kaskadestyringen Ved enkeltkedler vises intet nummer 2 Display bliver kun vist hvis anl gget er tilsluttet 6 720 611 517 05 03 49 Dansk Dansk Betjening 3 7 8 Programmer tidsprogram for cirku lationspumpe Cirkulation start slut Funktionen bliver kun vist hvis en HSM med cir kulationspumpe er tilsluttet Drej kontakt n til P Tryk knap q ind ca 5 sekunder indtil der vises CIRKU PUMPE PROG Tryk knap kortvarigt indtil der vises Vaelg dag Indstil ugedag med knap og Tryk knap ind 1 Cirku start vises gt Indstil hvorn r cirkulationspumpe skal begynde at k re med knap eller Ofte er det nok med 10 eller 20 minutters indkobling af cirkulati onspumpen kort f r man st r op Resten af dagen holdes lednings indholdet tilstr kkelig varm p grund af hyppige tapninger Tryk knap gt ind 1 Cirku stop vises Indstil med knap eller hvorn r pumpen ikke skal k re mere Tryk knap gt ind gt Indstil alle andre skiftepunkter som beskrevet udf rligt i kapitel 3 7 4 3 7 9 Ind udkobling af hurtigopvarmning Lynopv off eller M lyn off Med hurtigopvarmning opn r man efter sparedrift hurtigst mulig opvarmning Ved hver skift fra spardrift til varmedrift bliver der et bestemt stykke tid frigivet en h jere fremlabstem peratur end s dvanligt v rdien
152. ratura di mandata definita dalla centra lina climatica dipende dalla curva di riscalda mento impostata dalla temperatura esterna momentanea e dalla posizione dei selettori 3 k oC m Disattivando il sensore temperatura ambiente integrato nella centralina climatica Sens locale OFF la temperatura di mandata definita dalla curva riscaldamento pu essere spostata aumentata o diminuita in base alle necessit Vedere tabelle seguenti IK 1 C Posizione del TOA Spostamento protezione antigelo temperatura fissa di 10 C d 50 K C Posizione verticale 37 K C Posizione verso destra in 25 K C orizzontale 1 OK C Posizione del Sbostamento selettore xX p protezione antigelo temperatura fissa di 10 C d 25 K C Posizione verticale OK C 1 25 K C Attivando il sensore di temperatura ambiente integrato nella centralina climatica Sens locale ON ad ogni posizione dei selettori 3 k e C m corrisponde una temperatura ambiente nominale valori approssimativi sono reperibili nella tabella seguente Posizione del Temperatura selettore xX ambiente protezione antigelo ca 5 C d ca 17 C Posizione verticale ca 20 C 1 ca 23 C Posizione del Temperatura selettore ambiente protezione antigelo ca 5 C d ca 10 C Posizione verticale ca 12 C Posizione v
153. raturf hlers gut erfasst jedoch keine W rme an ihn abgibt gt Klappe schlie en Raumtemperaturf hler mindestens 1 Stunde vor dem Abgleich von allen W rmequellen Sonneneinstrahlung K rperw rme usw fernhalten gt Klappe ffnen Sofort richtige Raumtemperatur am Pr zisi ons Messger t ablesen und merken gt Schalter n auf P drehen Taste gt q ca 5 Sekunden dr cken bis ZIRKU PUMPE PROG angezeigt wird Erscheint nur wenn ein HSM mit Zirkulations pumpe angeschlossen ist Taste gt ca 5 Sekunden dr cken bis FACHMANN EBENE angezeigt wird Taste so oft kurz dr cken bis Raumf hler angezeigt wird Die eingefrorene Raumtemperatur wird auf 0 1 C genau angezeigt Abgleich des Raumtemperaturf hlers mit oder ver ndern Fernf hler abgleichen Zubeh r RF 1 Fernf hler Falls n tig sollte der Abgleich des Raumtemperaturf hlers in ei nem getrennten Arbeitsgang vor genommen werden Der Abgleich des RF 1 ver ndert die Temperatu ranzeige Der Wert kann maximal um 3 K C in 0 1 K Schritten nach oben oder unten korrigiert werden gt Geeignetes geeichtes Pr zisions Messins trument so anbringen dass es die Umge bungstemperatur des RF 1 gut erfasst jedoch keine W rme an ihn abgibt gt Klappe schlie en gt RF 1 mindestens 1 Stunde vor dem Abgleich von allen W rmequellen Sonneneinstrah lung K rperw
154. rbereitungszeit wird der Speicher nur bei Wasserentnahme oder Ausk hlen nachgeladen 16 6 720 611 517 05 03 Bedienung Fur Anlagen mit Warmwasserspeicher Warmes Wasser steht auch w hrend der Sperrzeit in begrenztem Umfang zur Verf gung Je nach Speichergr e und Warmwasserver brauch gen gt oft eine Speicherladung pro Tag z B vor dem ersten Heizbeginn oder abends nach der letzten Heizphase Da w hrend der Warmwasserbe reitung die Heizung weniger oder nicht bedient wird ist es sinnvoll die Warmwasserbereitung w h rend dem ersten Aufheizen am Tag zu vermeiden Schalter n auf drehen Taste gt dr cken Tag w hlen wird angezeigt Wochentag mit oder einstellen Taste gt dr cken 1 Freigabe wird angezeigt Erste Freigabezeit mit den Tasten oder einstellen Taste gt dr cken 1 Sperrung wird angezeigt Erste Sperrzeit mit den Tasten oder einstellen Alle weiteren Schaltpunkte einstellen wie im Kap 3 7 4 ausf hrlich beschrieben Zeiten und Temperaturen der Warmwas serbereitung einstellen Zeit Speicher u Temp Speicher Diese Einstellung ist nur verf gbar wenn ein Warmwasserspeicher ohne eigenen Tempera turregler mit NTC F hler am Heizger t oder HSM angeschlossen ist Wenn ein Warmwasserspeicher ber einen Thermostatkontakt angeschlossen wird kann nur die Funktion WW nur Zeit genutzt wer
155. reds HK Yderligere 1 stk TF 20 kombineret med HMM kan styre yderligere en blande varmekreds HK 40 se kapitel 1 6 Fjernbetjening p stedet f eks i form af en telefoncommanders se kapitel 2 2 TB1 Temperaturbegr nser 34 6 720 611 517 05 03 Kedeloplysninger 1 4 vrige oplysninger Signaturforklaring til billede 4 og 5 p side 102 Anl gs eksempler Pare GE 3 skiftepunkter for hver ugedag AF Udetemperaturf ler HKo 10 Varmekredse Rumtemperatur kan tilsluttes HMM Centralvarme blandemodul foler HSM Centralvarme styremodul Varmtvand Tidsprogram eller tids temperatur HW Hydraulisk ventil profil KKP Kedelkredspumpe Blandekreds en blande kreds styrbar via HMM KW Koldvandstilelutning og ogs med TF 20 via tilh rende R Beholderpumpe HMM M1 10 Blande servomotor MF4 10Freml bstemperaturf ler blande varmekreds Ba an Cirkulationspumpe varmekreds Kaskadestyring max 3 kedler kedler fra produktionsdato SF Beholdertemperaturf ler NTC FD 584 TB1 _Temperaturbegraenser Cirkulations Tidsprogram med HSM TA 271 Klimastyring pumpe TF 20 Fjernbetjening Gulvvarme Velegnet VF F lles freml bsf ler WS Varmtvandsbeholder Tab 3 WW Varmtvandstilslutning i k Z Cirkulationstilslutning 1 5 Signaturforklaring til kapitel zp Cirkulationspumpe till g 1 Hvis hver varmekreds har en tilegnede TF 20 Signaturforklaring til billede 1 p side 101 kan denne
156. rehen Taste gt dr cken Tag w hlen wird angezeigt Wochentag mit oder gt einstellen Taste gt dr cken 1 Zeit Speicher wird angezeigt Mit den Tasten und gt die Zeit einstellen Taste gt dr cken 1 Temp Speicher wird angezeigt Speichertemperatur mit den Tasten und einstellen gt Um ab diesem Zeitpunkt eine Sperrung zu erreichen Speichertemperatur z B auf 10 C einstellen Warnung Verbr hungsgefahr A Temperaturen ber 60 C nur kurzzeitig und zur thermischen Desinfektion verwenden Um Speichertemperaturen gr er 60 C ein zustellen bis 70 C Taste ca 5 Sekun den gedr ckt halten Am Heizger t die maximale Vor lauftemperatur mindestens so hoch wie die h chste vom Regler geforderte Temperatur einstellen Taste gt dr cken gt Schaltpunkte 2 bis 6 in gleicher Weise einge ben Die Anzeige bedeutet dass dieser Schaltpunkt nicht belegt ist 3 7 7 Werte anzeigen lassen i gt Schalter n auf i drehen Die Werte werden f r 4 Sekunden angezeigt dann erscheint automatisch der n chste Wert Automatische Weiterschaltung stoppen Taste oder dr cken zum n chsten Wert springen gt zum vorherigen Wert springen Automatische Anzeige wieder starten Taste q dr cken Wenn angezeigt wird ist der entsprechende Temperaturwert entweder bei Inbetriebn
157. renti e Il programma dedicato al circuito riscalda mento ad acqua miscelata HK1 In questo caso il circolatore P1 installato sul circuito HK viene gestito tramite un modulo riscaldamento HMM da abbinare Impostazione degli orari di commutazione Riscaldamento e Riduzione gt Ruotare il selettore n su x Riprendere il capitolo 3 7 4 e seguire la pro cedura a partire dal testo di riferimento II display visualizza il messaggio Giorno 3 7 6 Impostazione del programma di acqua calda sanitaria Informazioni generali programma per la produzione di acqua calda sanitaria si visualizza e si imposta esclusiva mente dalla centralina climatica TA 271 Le due funzioni seguenti Giorni ferie vedere Urlaubsprogramm Urlaubstage a pagina 14 e Blocco remoto vedere Cap 3 7 17 possono comportare un blocco della produzione di acqua calda sanitaria solo se le due funzioni succitate sono attivate contemporaneamente su tutti i comandi a distanza TF 20 L impostazione di fabbrica equipaggiata di un programma orario per la produzione dell acqua calda sanitaria La temperatura d acqua calda sanitaria con programma a fasce orarie da 60 C Nel caso di caldaia con bollitore integrato col legato l acqua calda sanitaria viene preparata in relazione alle fasce orarie che si sono impo state nel programma Nel capitolo Definire se nelle fasce orarie programmate Sblocc
158. rf ler billede 9 39 2 1 3 Montage af tilbeh r 39 2 2 El tilslutning 39 3 Betjening 41 3 1 Klarg ring til drift 41 3 1 1 Kodning af busenheder 41 3 1 2 Kodning ved tilslutning af en TF 20 med tilh rende ublandet varmekreds HKO 41 3 1 3 Kodning ved tilslutning af en eller flere TF 20 med tilh rende blande varmekreds e HK HKjg 41 3 2 Generelle henvisning 41 3 3 Indstil centralvarmetemperatur k 42 3 4 Indstil sparetemperatur m 42 3 5 Frostbeskyttelse 42 3 6 ndre driftsm de 42 3 6 1 Automatikdrift grundindstilling 42 3 6 2 Konstant opvarmning g 42 3 6 3 Sparedrift h 43 3 7 Programmering 43 3 7 1 Generelle henvisning 43 3 7 2 Indstil sprog Deutsch 43 3 7 3 Indstil ugedag ur og ferieprogram 44 3 7 4 Indstil opvarmningsprogram for ublandet varmekredse HK 44 3 7 5 Indstil opvarmningsprogram for blande varmekreds HK 45 3 7 6 Indstil varmtvandsprogram 46 3 7 7 Vis vaerdi i 48 3 7 8 Programmer tidsprogram for cirkulationspumpe Cirkulation start slut 50 3 7 9 Ind udkobling af hurtigopvarmning Lynopv off eller M lyn off 50 3 7 10 V lg rumtermostat RA mode off eller MRA mode off 51 3 7 11 V lg varmekurve V lg varmekurve 52 3 7 12 V lg udetemperatur hvor opvarmning udkobler Opv off ved 52 3 7 13 Fagmands omr de EKSPERT NIVEAU 53 3 7 14 Sletning 56 3 7 15 Andre henvisninger 57 3 7 16 Drift med tilsluttet fjernfaler RF 1 Tilbeh r 57 3
159. rie figure dell appendice 2 1 A Fissaggio a parete Pericolo presenza di tensione elettrica 230 V Prima del collegamento elettri co indispensabile scollegare l alimentazione di tensione alla caldaia e a tutti gli altri compo nenti a capacit BUS Per evitare un cattivo funziona mento fare attenzione alla distanza mi nima di 100 mm necessaria tra due componenti a capacit BUS 2 1 1 tica in qualit di cronotermostato ambiente Con attivazione del suo sensore integrato L ottimale funzionamento di questo termoregola tore ambiente dipende dal luogo d installazione Per il luogo d installazione consigliato vedere figura 6 Requisiti necessari sul luogo d installazione e il locale d installazione locale di riferimento deve essere adatto per la rilevazione regola zione della temperatura ambiente di entrambi i circuiti di riscaldamento di tipo HKo e HK vedi capitolo 1 6 e possibilmente scegliere una parete divisoria non esposta a correnti d aria o a radiazioni ter miche anche provenienti da dietro p es tra mite un tubo vuoto un muro ad intercapedine ecc Installazione della centralina clima garantire nel locale d installazione una rego lare circolazione d aria affinch la centralina climatica possa rilevare dalle feritoie superiori ed inferiori una temperatura reale non posi zionare alcun oggetto nella zona tratteggiata in figura 6 In ca
160. rme usw fernhalten gt Klappe ffnen 6 720 611 517 05 03 23 Deutsch Deutsch Bedienung gt Sofort richtige Raumtemperatur am Pr zisi ons Messger t ablesen und merken gt Schalter n auf P drehen Taste gt q ca 5 Sekunden dr cken bis ZIRKU PUMPE PROG angezeigt wird Erscheint nur wenn ein HSM mit Zirkulations pumpe angeschlossen ist Taste ca 5 Sekunden dr cken bis FACHMANN EBENE angezeigt wird Taste so oft kurz dr cken bis Fernf hler angezeigt wird Die eingefrorene Fernf hlertemperatur wird auf 0 1 C genau angezeigt gt Abgleich des RF 1 mit den Tasten oder ver ndern Anhebung der Schnellaufheizung einstel len Anhebung oder M Anhebung Die Heizkurvenanhebung kann zwischen 10 0 K und 40 0 K C in 5 K C Schritten eingestellt werden gt Schalter n auf P drehen Taste gt q ca 5 Sekunden dr cken bis ZIRKU PUMPE PROG angezeigt wird Erscheint nur wenn ein HSM mit Zirkulations pumpe angeschlossen ist Taste ca 5 Sekunden dr cken bis FACHMANN EBENE angezeigt wird gt Ungemischter Heizkreis Taste so oft kurz dr cken bis Anhebung angezeigt wird oder gt Gemischter Heizkreis Taste gt so oft kurz dr cken bis M Anhebung angezeigt wird gt Wert der Heizkurvenanhebung mit den Tasten oder ver ndern Dauer der Schnellaufheizung einstell
161. s Fernschalters Bei geschlossenem Schaltkontakt Sparbetrieb an den vom TA 271 geregelten Heizkreisen Bei ge ffnetem Schaltkontakt Am TA 271 eingestellte Betriebsart wird ber nommen Der Fernschalter muss einen f r 5 V DC geeigneten potenzialfrei en Kontakt enthalten 10 6 720 611 517 05 03 Bedienung 3 Bedienung 3 1 Betriebsbereitstellung 3 1 1 Kodierung der Busteilnehmer Der Regler kann folgende Module ber die Busverbindung steuern Heizungsschaltmodul HSM Heizungsmischermodul HMM Optional kann jeder Heizkreis mit je einer TF 20 angesteuert werden Die Module steuern ihrerseits externe Ger te wie Pumpen Mischerstellmotor F hler usw Alle Busteilnehmer ausgenommen der TA 271 m ssen kodiert werden Dadurch kennt jeder Teilnehmer seine Aufgabe in der Anlage Der TA 271 ist automatisch f r folgende Heiz kreise zust ndig solange keine TF 20 auf einen dieser Heizkreise kodiert ist ungemischter Heizkreis HK ber HSM gemischten Heizkreis HK ber HMM Im genannten Standardfall das dem TA 271 zugeordnete HSM auf 1 kodieren auch wenn daran die Umw lzpumpe f r den Heizkreis HK angeschlossen ist siehe Kap 1 6 Das dem TA 271zugeordnete HMM auch auf 1 kodieren siehe Kap 1 6 3 1 2 Kodierung bei Anschluss einer TF 20 mit Zuordnung ungemischter Heizkreis HK Kodierung an der TF 20 auf 0 einstellen und HSM auf 1 kodieren siehe K
162. s locale ON il sensore attivato per manentemente Per la Funzione giorno Normale la temperatura ambiente sar relativa alla posizione del selettore 3 k vedi tabella dedicata Per la Funzione notte Riduzione la temperatura ambiente sar relativa alla posizione del selettore C m come gi descritto precedentemente al punto Sens loc rid Mantenendo attivato il sensore del TF 20 Sens locale ON possibile sfruttare eventuali fonti di calore come caminetti stufe raggi solari e correnti naturali d aria d ambiente che possono contribuire a far ottenere un certo risparmio poich captate dal sensore del TF 20 Attivare i circuiti riscaldamento HK e o HK solo se l ubicazione della TA 271 o del sensore remo to RF 1 idonea ad un buon rile vamento di temperatura ambiente gt Mantenere aperte le eventuali valvole termostatiche fino a quando la temperatura am biente della stanza abbia rag giunto il valore impostato presso la centralina climatica 3 7 11 Spiegazione ed impostazione della curva di riscaldamento necessaria Curva riscald La curva di riscaldamento considerata una retta delimitata da due valori ovvero punto base e punto finale figura 15 Impostazione del punto base Base curva oppure Base c misc In caso di temperatura esterna pari a 20 C il Punto base la temperatura di mandata necessaria per riscaldare l ambiente Possono essere imposta
163. sattiva salvo la funzione antigelo Ruotare il selettore n su Premere il tasto gt q fino a quando appare sul display Giorni ferie Impostare il numero dei giorni di ferie con i tasti 0 99 giorni al massimo Quando viene inserito il program ma ferie della TA e o del TF questo si attiva subito ovvero nel la stessa giornata la quale con teggiata come primo giorno Normalmente il giorno di rientro non da includere nei giorni di fe rie Includerlo unicamente se al rientro si desidera una temperatu ra ambiente non riscaldata Se per il giorno successivo al programma ferie si vuol gi impostare una funzione riscal damento premere il tasto gt Utilizzando quindi i tasti o scegliere Automatico per riscaldare l ambiente mediante le fasce orarie del programma impostato Funz risc per riscaldare l ambiente in modo continuo a partire dalle ore 24 nel caso il rientro sia previsto nella mattinata successiva gt Impostare sul selettore m una tempera tura ambiente di risparmio necessaria al peri odo di assenza Tenere presente le esigenze di animali domestici piante da appartamento ecc Chiudere lo sportellino Il programma ferie attivo Per tutta la durata il display visualizzer mediante conto alla rovescia la quantit dei giorni restanti per giungere alla fine del programma Il programma ferie con la sua funzion
164. so di valvole termostatiche nel locale di rife rimento gt aprire completamente le valvole termostati che Chiudere il pi possibile la vite presso la val vola a detentore fino al punto in cui possa comunque assicurare il calore necessario In questo modo il locale di riferimento si riscalda come le altre stanze Se non disponibile un luogo d installazione adatto gt collegare alla centralina climatica il sensore remoto RF 1 accessorio ubicandolo nella stanza che ha maggiore bisogno di riscalda mento In questo modo il sensore integrato nella centralina climatica si autoesclude La centralina climatica consente di far funzionare un solo sensore di temperatura ambiente gt Se necessario montare un in terruttore a muro che interrom pa il sensore remoto RF 1 In questo modo si attiva il sen sore integrato nella parte supe riore della centralina climatica 70 6 720 611 517 05 03 Installazione Fissaggio a parete gt Rimuovere la parte superiore a figura 7 Fissare la basetta nel verso giusto che permetta la lettura dei caratteri presso i morsetti figura 8 fissare la basetta con due viti c su una sca tola circolare ad incasso reperibile in commercio d con 60 mm precedente mente murata oppure fissare la basetta con quattro viti e tasselli direttamente alla parete per il fissaggio della basetta vedere figura 8 Eseguire l allacciamento
165. stelbereik i Ingesteld op vanaf draaischakelaar toets fabrieksinstelling toetsen en TA 271 bladzijde Drejekontakt Tryk knap Visning Indstillingsomr de Indstillet p Beskrivelse stilling ind fabriksind stilling knap eller TA 271 fra side Schnellaufheizen 24 m Lynopvarmning 54 x Riscald veloce 90 N 5 M Anhebung 10 K C bis 40 K C 94 i 10 0 C in 5 K Schritten n B stigning 10 K C til 40 K C 5 10 0 C i trin p 5 K Aumen misc da 10 K C a 40 K C 90 10 0 C tramite passi da 5 K M Dauer 10 Minuten bis 2 Stunden 94 1 00 in 10 Minuten Schritten M varighed 10 minutten til 2 timer 54 1 00 i trin p 10 minutter Durata misc da 10 minuti fino a 2 ore 90 1 00 tramite passi da 10 minuti M Durchgriff 5 24 Bjustering 5 0 10 54 Intra misc 5 91 25 C 60 C Be E t 99 C Funktion aus 25 in 5 K Schritten 25 C 60 C i er t 99 C Funktion OFF 55 i trin p 5 K 25 C 60 C Con valore 99 C funzione SE SCH OFF tramite passi di 5K 91 i solo in caso di circuito ad acqua miscelata M Offset 0 K C 10 K C 25 5 0 C in 1 K Schritten M offset 0 K C 10 K C 55 5 0 C i trin p 1 K Offset misc da 0 K C a 10 K C 92 5 0 C tramite passi da 1K alla volta Sp Vorrang Sp Vorrang SpTeilvorrang 26 gt Behol forrang a 55 A Prec bol
166. sto per ca 5 secondi fino a quando appare sul display il testo LIVELLO ESPERTO Premere brevemente il tasto gt fino a quando appare sul display Offset misc necessario aumentare di pari valore anche la temperatura di mandata della caldaia affinch possano essere raggiunte le tem perature richieste dai circuiti ri scaldamento ad acqua miscelata In tal modo vengono compensate le naturali perdite di calore che normalmente possono verificarsi tra caldaia e circuiti riscaldamento ad acqua miscelata gt Procedere all aumento di tem peratura presso il selettore del la caldaia di pari valore Disinserire oppure inserire le precedenze al bollitore ad accumulo precedenza o pre cedenza parziale Prec bollit La precedenza parziale possibile solo in caso di bollitore collegato ad una caldaia per solo riscal damento tramite connessione ad un modulo HSM oppure in caso di impianto con caldaie in cascata Di seguito la procedura per impostare le 2 diverse precedenze gt ruotare il selettore n su P Premere il tasto gt q per ca 5 secondi fino a quando appare sul display PROGR RICIRCOLO Questa funzione pu visualizzarsi sul display unicamente se all impianto abbinato un modulo HSM al quale collegata la pompa di ricircolo sanitario Premere il tasto D per ca 5 secondi fino a quando appare sul display il testo LIVELLO ESPERTO 92 6 720 611 517 0
167. t Varmtvandsprogrammet vises og indstilles udelukkende p TA 271 Feriedage se Ferieprogram Feriedage p side 44 eller Fjernlaast se kapitel 3 7 17 f rer kun til sp rring af varmt vandsdrift hvis alle TF 20 er indstillede p den samme funktion N r kedlen leveres fra fabrikken er tidspro grammet for varmtvandsopvarmningen indstil let Varmtvandstemperaturen er 60 C ved tidsprogrammer Kedler med tilsluttet VVB oplader denne tids afh ngig Indstil tider og temperaturer for varmtvands opvarmningen tidsstyring og temperatursty ring af beholder se side 46 hvordan VVB uden egen temperaturregulator med NTC f ler hvordan tids og temperaturprogram kan bliv skiftet Programmet kan altid afbrydes for en enkelt opvarmning Med tilsluttet NTC f ler bliver VVB altid garan teret frostbeskyttelse 10 C Alt efter indstilling k res der med varmtvands prioritering eller delvis varmtvandsprioritering se In eller udkobling af delvis beholderpriori tering Behol forrang p side 55 For informationer vedr rende indstillingen se kapitel 3 7 7 Varmtvandsprioritering betyder at central varmen ikke betjenes under varmtvandsop varmning Delvis varmtvandsprioritering betyder at ikke blande varmekredsen ikke betjenes under varmtvandsopvarmningen blande varmekred sen e bliver stadig opvarmet Ved beholdertilslutning p HSM Sommerdrift med varmtvands fremstil
168. t die Ger te gleichm ig belastet werden wechselt jeweils um Mitternacht das F hrungs ger t Bedingungen f r Kaskade maximal 3 Heizger te CERAPURMAXX Ger tekennung am Heizger t Nr 1 bis 3 ber Schiebeschalter eingestellt siehe Installati onsanleitung vom Heizger t Au enf hler AF am Heizger t Nr 1 ange schlossen HSM mit Kodierung 1 zum Anschluss des gemeinsamen Vorlauff hlers VF Die maximal ben tigte Tempera tur f r Vorlauf und Warmwasser am Heizger t Nr 1 einstellen 6 720 611 517 05 03 Deutsch Deutsch Installation 2 Installation Das detaillierte Anlagenschema zur Montage der hydraulischen Komponenten und der zugeh ri gen Steuerelemente entnehmen Sie bitte den Planungsunterlagen oder der Ausschreibung 2 1 A Montage Gefahr Durch Stromschlag gt Vor dem elektrischen Anschluss die Spannungsversorgung zum Heizger t und zu allen anderen Busteilnehmern unterbrechen Fehlfunktion vermeiden Zwischen den Busteilnehmern Mindestabstand von 100 mm einhalten 2 1 1 Montage des Reglers Bei eingeschalteter Raumtemperaturauf schaltung Die Regelqualit t des Reglers ist abh ngig vom Montageort Empfohlener Montageort f r den Regler Bild 6 Anforderungen an den Montageort Montageraum Leitraum muss f r die Regelung der beiden Heizkreise HK und HK geeignet sein siehe Kap 1 6 e m glichst Innenwand ohne Zugluft oder
169. t sparedrift se kapitel 3 7 10 3 5 Frostbeskyttelse Hvis drejeknapperne xx k og C m st r p amp er der frostbeskyttelse p de varmekredse som styres af TA 271 Hvis kun en af disse drejeknap per st r p s g lder frostbeskyttelsen kun for denne driftstilstand N r rumtemperaturomskiftning og udetemp er under den indstillede Frostgraense best r anl gsfrostbeskyttelse se side 56 N r den indstillede rumtemperaturomskiftning og rumtemperatur er under 5 C best r anl gsfrostbeskyttelse Afh ngig af beholdertilslutning og det indstil lede varmtvandsprogram bliver frostbeskyttel sen i VVB garanteret se kapitel 3 7 6 3 6 ndre driftsm de 3 6 1 Automatikdrift grundindstilling Automatisk skift mellem normal centralvarme drift og sparedrift iht det indstillede tidspro gram Varmedrift dag Reguleringen sker p drej knap 3 k indstillede varmetemperatur Sparedrift nat Reguleringen sker p drej knap m indstillede varmetemperatur Andre driftsarter vises p kontrollamper Man kan altid komme tilbage til automatikdrift 3 6 2 Ved konstant opvarmning bliver der konstant opvarmet til den indstillede temperatur indstilles p drejknap 3 k Indstillingerne i tidsprogram met ignoreres Tryk knap C g ind Driftarten konstant opvarmning er indkoblet for begge varmekredse Konstant opvarmning g 42 6 720 611 517 05 03 Betjeni
170. t vises f eks Kontr anlaeg A3 Henvisningerne i kedlens installationsvej ledning skal f lges eller gt Informer VVS installat r Hvis der st r Busmodul mangler i displayet Kontroller om varmeanl gget er indkoblet gt Hvis denne fejl eller en CAN fejl 1stadig vises tilkald aut VVS installat r Hvis der st r Deltagerfejl i displayet Drej kontakt n til i se kapitel 5 3 8 Kaskade drift Betjening er ikke n dvendig p TA 271 for yder ligere informationer se kapitel 1 6 2 58 6 720 611 517 05 03 Generelle henvisning 4 Generelle henvisning og r d til energibesparelser Ved klimastyring styres freml bstemperaturen iht den indstillede varmekurve Jo lavere ude temperatur jo h jere freml bstemperatur Energibesparelse Indstil varmekurverne s lavt som muligt jf isolering og anl gsbetingel ser se kapitel 3 7 11 Gulvvarme Freml bstemperaturen m ikke indstilles h jere end den af fabrikanten anbefalede max freml bstemperatur f eks 60 C Spar energi i velisolerede bygninger Die S t sparetemperatur p kapitel 3 4 Indstil termostatventilerne i alle rum s ledes at den til enhver tid nskede rumtemperatur kan n s F rst n r man efter l ngere tid ikke kan opn temperatur kan opvarmningstempe raturen s ttes op kapitel 3 3 Spar meget energi ved at s nke rumtempera turen om dagen eller natten At s nke rum temperaturen me
171. tag Fredag Venerdi Samstag Lordag Sabato Sonntag S ndag Domenica BBT Thermotechnik GmbH P O Box 1309 D 73243 Wernau Germany www bbt thermotechnik de
172. te g Tasto funzione giorno temp normale in manuale h Tasto funzione notte temp in riduzione in manuale i Spia luminosa di attivazione funzione notte k Selettore temperatura funzione giorno nor male I Spia luminosa di programma riscaldamento in funzione m Selettore temperatura funzione notte ridu zione n Selettore Programmazione Info o Tasto Meno p Tasto Pi q Tasto Avanti r Tasto Cancellazione dell impostazione che si sta eseguendo tenendo premuto in modo continuo tutte le funzioni ritornano alle impo stazioni di fabbrica 6 720 611 517 05 03 65 Italiano Italiano Caratteristiche principali degli apparecchi Legenda relativa alla illustrazione 4 e 5 a pagina 102 Esempi di impianti AF Sensore di rilevamento della temperatura esterna HKo 10 Circuiti di riscaldamento HMM Modulo riscaldamento per gestione miscela trici HSM Modulo riscaldamento per gestione pompe HW Scambiatore idraulico KKP Pompa circuito caldaia KW Ingresso acqua fredda sanitaria LP Pompa di circolazione del bollitore MA un Motore valvola miscelatrice MF 10Sensore NTC di rilevamento della temperatura di mandata per circuito di riscaldamento miscelato Ba An Pompa circuito riscaldamento SF Sensore della temperatura del bollitore NTC TA 271 Centralina climatica TBI Termostato di sicurezza limite a contatto TF 20 Comandoa distanza VF Sensore di mandat
173. tellten Warmwasserprogramm wird Frostschutz im Warmwasserspeicher gew hrleistet siehe Kap 3 7 6 3 6 Betriebsart ndern 3 6 1 Grundeinstellung Automatikbe trieb Automatischer Wechsel zwischen dem nor malen Heizbetrieb und dem Sparbetrieb gem B dem eingegebenen Zeitprogramm e Heizbetrieb Tag Geregelt wird auf die am Drehknopf xx k eingestellte Temperatur Sparbetrieb Nacht Geregelt wird auf die am Drehknopf m eingestellte Temperatur Andere Betriebsarten werden durch eine Kon troll Leuchte angezeigt Es kann jederzeit zum Automatikbetrieb zur ck gekehrt werden 3 6 2 Bei Dauerheizen wird dauernd auf die am Dreh knopf xx k eingestellte Heiztemperatur geregelt Die Einstellung des Zeitprogramms wird igno riert Dauerheizen g 12 6 720 611 517 05 03 Bedienung Taste C g dr cken Die Betriebsart Dauerheizen f r beide Heiz kreise ist eingeschaltet SCT Die Betriebsart bleibt bestehen bis die Taste C nochmals gedr ckt wird es ist dann wieder Automatikbetrieb eingestellt die Taste h gedr ckt wird es ist dann Sparbetrieb eingestellt Empfehlung f r den Sommer Taste C dr cken und den Drehknopf xx k auf drehen Die Umw lzpumpen der Heizkreise HK und oder HK bleiben stehen Frostschutz und Pumpenblockierschutz sind aktiv 3 6 3 Sparbetrieb h Im Sparbetrieb wird dauernd auf die am Dreh
174. tema BUS ca 500 m Si pu risparmiare la lunghezza dei cavi installando scatole di derivazione Per evitare un cattivo funziona mento non creare un collegamento elettrico di tipo circolare tra i vari componenti a capacit BUS vedi fig 11 Comeregola generale cablare il morsetto 1 sul morsetto 1 e cos di seguito Assegnazione dei fili 1 alimentazione di tensione 17 24 V DC 2 linea dati BUS High 4 GND 6 linea dati BUS Low gt Lunghezza e sezione della linea per il sensore di rilevamento della temperatura esterna fino a 20 m di lunghezza del conduttore da 0 75 a 1 50 mm fino a 30 m di lunghezza del conduttore da 1 00 a 1 50 mm da 30 m di lunghezza del conduttore 1 50 mm Collegare la TA 271 direttamente al modulo BUS BM 1 alla caldaia sulle mrsette 1 2 4 e 6 figura 12 Se necessario gt collegare il sensore remoto accessorio RF1 figura 13 Se necessario prolungare i cavi del sensore remoto RF 1 eseguire il prolungamento uti lizzando cavo intrecciato a due poli sez min 2 x 0 75 mm e lungh max 40 m Se previsto gt collegare il comando a distanza via telefono combinatore telefonico non di ns fornitura fig 14 Funzione del combinatore telefonico con contatto chiuso il circuito di riscaldamento gestito dalla TA 271 si attiver in Funzione notte Ridu zione con contatto aperto il circuito
175. ten Ger teabmessungen Bild 3 Nennspannung 0 5 V DC Bus Versorgung 17 24 V DC Nennstrom Versorgung lt 40 mA Reglerausgang Bus zul Umgebungstemperatur TA 271 0 40 C Au entemperaturf hler 30 50 C Messbereich des 20 30 C Au entemperaturf hlers Gangreserve ca 8 Stunden Schutzart IP 20 Tab 1 CE Messwerte Au entemperaturf hler C QAF C QAF 20 2392 4 984 16 2088 8 842 12 1811 12 720 8 1562 16 616 4 1342 20 528 0 1149 24 454 Tab 2 1 3 Zubeh r RF 1 Raumtemperaturf hler Wenn der Montageort des Reglers zur Tem peraturmessung ungeeignet ist Kap 2 1 1 e HSM Heizungsschaltmodul maximal 1 HSM zul ssig zur Ansteuerung eines ungemischten Heiz kreises einer Zirkulationspumpe und einer Speicherladepumpe Bei Kaskade Anschluss des gemeinsamen Vorlauftemperaturf hlers e HMM Heizungsmischermodul Ansteuerung eines gemischten Heizkreises TF 20 Fernbedienung optional zur Ansteuerung eines Heizkreises wahlweise ungemischter HK oder gemischter Heizkreis HK Weitere TF 20 mit HMM kombiniert k nnen je einen weiteren gemischten Heizkreis HK2 40 ansteuern Kap 1 6 Fernschalter bauseits z B in Form eines Telefoncommanders siehe Kap 2 2 TB1 Temperaturbegrenzer 6 720 611 517 05 03 Angaben zum Ger t 1 4 Sonstige Angaben Digitalschaltuhr 3 Schaltzyklen je Woche
176. termometro di precisione ed anno tarla Ruotare il selettore n su P Premere il tasto amp q per ca 5 secondi fino a quando appare sul display PROGR RICIRCOLO Questa funzione pu visualizzarsi sul display unicamente se all impianto abbinato un modulo HSM al quale collegata la pompa di ricircolo sanitario Premere il tasto per ca 5 secondi fino a quando appare sul display il testo LIVELLO ESPERTO Premere brevemente il tasto gt fino a quando appare sul display il testo Sens remoto Il display della centralina climatica visualizza il valore di temperatura ambiente rilevato p es 20 6 C il quale ora anche memorizzato e quindi bloccato per permettere la taratura Tarare il sensore remoto RF 1 tramite i tasti oC Impostare l aumento di temperatura del riscaldamento veloce Aumento oppure Aumen misc I valori della curva possono essere aumentati da un minimo di 10 K C ad un massimo di 40 K C tramite passi da 5 K C ciascuno Di seguito la procedura ruotare il selettore n su P v Premere il tasto amp q per ca 5 secondi fino a quando appare sul display PROGR RICIRCOLO Questa funzione pu visualizzarsi sul display unicamente se all impianto abbinato un modulo HSM al quale collegata la pompa di ricircolo sanitario Premere il tasto gt per ca 5 secondi fino a quando appare sul display il testo LIVELLO ESPERTO
177. ti altri componenti a capacit BUS p es comando i a distanza TF 20 con rela tivo i circuito i riscaldamento alcune visualiz zazioni sul display della centralina climatica cambiano ed altre non vengono pi visualiz zate Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni a corredo del componente aggiunto 3 7 1 Informazioni per la programma zione Per iniziare la programmazione aprire lo spor tellino Premere brevemente il tasto p o o per far scorrere di un unit il valore visualiz zato Se si preme pi a lungo il valore cambia pi velocemente Per memorizzare le modifiche chiudere lo sportellino alla fine di una pro grammazione Il tempo di memorizzazione dei dati pu durare al massimo 3 minuti 3 7 2 Impostazione della lingua Deutsch Appena arriva la tensione di alimentazione alla centralina climatica si visualizza Deutsch e diventa possibile impostare la lingua che si desi dera operando con i tasti oppure Se in un secondo momento si vuole impostare un altra lingua gt Ruotare il selettore n su P Premere brevemente il tasto fino a quando appare sul display Deutsch Selezionare la lingua desiderata con i tasti oC Lingue disponibili tedesco Deutsch olandese Nederlands francese FRANCAIS italiano Italiano danese Dansk 3 7 3 Impostazione del giorno settima nale dell ora e del programma per le
178. ti circuiti di riscaldamento abbinando un TF 20 ad uno dei seguenti circuiti la gestione del cir cuito passa automaticamente al TF 20 stesso per la codifica seguire la spiegazione successiva circuito di riscaldamento ad acqua non miscelata HK mediante modulo riscalda mento HSM circuito di riscaldamento ad acqua misce lata HK mediante modulo riscaldamento HMM gt Codificare con il numero 1 il modulo riscalda mento HSM anche se a questo collegata la pompa Po di circolazione del circuito riscalda mento HKo vedi capitolo 1 6 ed istruzioni HSM per la codifica gt Codificare con il numero 1 anche il modulo riscaldamento HMM abbinato alla centralina climatica TA 271 vedi capitolo 1 6 ed istru zioni HMM per la codifica 3 1 2 Codifica del comando remoto TF 20 in caso di suo collegamento ad un circuito di riscaldamento ad acqua non miscelata HK fig 4 Impostare la codifica sul TF 20 con il numero 0 vedi esempio di codifica in 3 1 3 e codificare con il numero 1 il modulo accen sione del riscaldamento HSM vedi capitolo 1 6 3 1 3 Codifica di uno o pi comandi remoti TF 20 nel caso di collega menti ad uno o pi circuiti di riscal damento ad acqua miscelata HR Hin Nelcaso di circuiti di riscaldamento ad acqua miscelata HK HKo fino a HK4 fig 4 dare una numerazione ad ogni circuito riscal damento p es HK HK HKg etc Impo stare sul sui TF 20 abbinato i la
179. ti valori tra 10 C e 85 C tuttavia non superiori al Punto finale che si vorr impostare Di seguito la procedura gt Ruotare il selettore n su P Per impostare il Punto base Base curva per il circuito riscaldamento ad alta tempera tura premere brevemente il tasto gt q fino a quando appare sul display Base curva oppure Per impostare il punto base Base curva per il circuito riscaldamento ad acqua misce lata premere brevemente il tasto gt fino a quando appare sul display Base c misc 6 720 611 517 05 03 87 Italiano Italiano Messa in esercizio Impostare il Punto base tramite i tasti o Impostazione del punto finale Fine curva oppure Fine c misc In caso di temperatura esterna pari a 15 C il Punto finale la temperatura di mandata necessaria per riscaldare l appartamento Possono essere impostati valori tra 10 C e 85 C tuttavia non inferiori al Punto base che si vorr impostare Di seguito la procedura Perimpostare il punto finale Fine curva per il circuito riscaldamento ad alta temperatura premere brevemente il tasto gt fino a quando appare sul display Fine curva oppure gt Perimpostare il punto finale Fine curva per il circuito riscaldamento ad acqua miscelata premere brevemente il tasto gt fino a quando appare sul display Fine c misc gt Impostare il Punto finale
180. tjenes mindre eller slet ikke under varmt vandsopvarmning er det fornuf tigt at undg varm tvandsopvarmning under den f r ste start af centralvarmen gt Drej kontakt n til Tryk knap ind Vaelg dag vises Indstil ugedag med knap og Tryk knap ind 1 frigivelse vises Indstil f rste frigivningstid med knap eller Tryk knap ind 1 spaerring vises Indstil f rste sp rretid med knap eller Indstil alle andre skiftepunkter som beskrevet udf rligt i kapitel 3 7 4 Indstil tider og temperaturer for varmt vandsopvarmningen tidsstyring og tempe raturstyring af beholder Disse indstillinger er kun disponible hvis VVB er uden egen temp regulator med NTC faler p kedlen eller tilsluttet til HSM Hvis der er tilsluttet en brugsvandsbeholder via en termostatkontakt kan funktionen VV kun tid bruges Ferst skal funktionen tid og tem peraturprogram for varmtvands beholder v lges Til ethvert tidsstyring h rer der en beholdertem peratur som Regler pr ver at holde Ved varmt vandsprioritering n s h jere temperaturer hurtigere Afk ling til et lavere niveau sker mest p grund af varmtvandsfor brug Dvs at ogs selv om der er programmeret en lavere beholder temperatur kan der v re varmt vand i beholderen Drej kontakt n til P Tryk knap ind indtil der vises f lgende VV kun tid eller VV T
181. tti i circuiti dell impianto durante la preparazione dell acqua calda sanitaria Precedenza parziale dell acqua calda questa funzione visualizzabile sul display mediante il testo Pre par bol e se viene impostata disattiva la funzione riscaldamento al circuito ad alta temperatura durante la pre parazione dell acqua calda sanitaria Diversa mente i circuiti riscaldamento ad acqua miscelata continuano a funzionare In caso di collegamento elettrico del bollitore al modulo riscalda mento HSM gt Perilfunzionamento estivo so lo produzione di acqua calda sanitaria disinserire il riscal damento tramite la TA 271 po sizionando il selettore 3 k sul simbolo e premere il tasto T 9 Acqua calda sanitaria subito ovvero igno rare il programma in corso subito no In caso di imminente necessit di acqua calda fuori programma il programma impostato pu essere interrotto in ogni momento Di seguito la procedura per attivare o disattivare la suddetta funzione gt ruotare il selettore n su Sul display appare il testo subito no gt Tramite i tasti o attivare o disattivare il programma acqua calda che in corso Di seguito le spiegazioni inerenti i due testi che possono visualizzarsi sul display subito no il programma impostato in corso solo fasce orarie oppure fasce orarie con anche la temperatura deside rata subito si con questa funzi
182. ul display Intra misc gt Impostare il valore a seconda del grado di necessit mediante i tasti o Conside rare che il valore O non influenza il sensore ed il valore 10 aumenta al massimo la sua sensibilit con quindi maggior effetto sulla curva del riscaldamento Se il valore dell intraeffetto sensibilit impostato 0 le 2 funzioni sottostanti se atti vate nel programma restano operative e arresto del Riscaldamento veloce mediante il sensore integrato attivato Sens locale ON quando la temperatura ambiente impo stata sul selettore 3 viene raggiunta vedi capitolo 3 7 8 Accensione del riscaldamento in Funzione notte Riduzione quando la temperatura ambiente raggiunge il valore impostato sul selettore vedere capitolo 3 7 10 Impostazione di un limite di temperatura massima nel circuito riscaldamento ad acqua miscelata Max misc La temperatura massima pu essere impostata in un campo compreso tra 25 C e 60 C mediante passi da 5 K C gt Ruotare il selettore n su P Premere il tasto gt q per ca 5 secondi fino a quando appare sul display PROGR RICIRCOLO Questa funzione pu visualizzarsi sul display unicamente se all impianto abbinato un modulo HSM al quale collegata la pompa di ricircolo sanitario Premere il tasto D per ca 5 secondi fino a quando appare sul display il testo LIVELLO ESPERTO Premere br
183. ul HMM Som ekstraudstyr kan hver varmekreds styres med hver sin TF 20 Modulerne styrer selv eksterne udstyr som pumper blande servomotor feler etc Alle busenhederne excl TA 271 skal kodes Herved kender hver enhed sin opgave i anl gget TA 271 st r automatisk for f lgende varme kredse n r der ikke er kodet en TF 20 p en af disse varmekredse Ublandet varmekreds HK via HSM Blande varmekreds HK via HMM I n vnte standard tilf lde skal den HSM som h rer til TA 271 kodes p 1 ogs selv om cir kulationspumpen for varmekredsen HKG der ved er tilsluttet se kapitel 1 6 Den HMM som h rer til TA 271 skal ogs kodes p 1 se kapitel 1 6 Kodning ved tilslutning af en TF 20 med tilh rende ublandet varme kreds HK Indstil kodning p TF 20 p 0 og kod HSM p 1 se kapitel 1 6 3 1 3 Kodning ved tilslutning af en eller flere TF 20 med tilh rende blande varmekreds e HK HK o For blande varmekredsene HK HK2 HK 49 Indstil kodning p den tilh rende TF 20 og den HMM der h rer til efter varmekredsnum mer p 1 2 10 se kapitel 1 6 Eksempel HK 1 HMM 1 og TF 20 1 HK 2 HMM 2 og TF 20 2 OSV 3 2 Generelle henvisning N r klappen er lukket er alle funktioner aktive se Reaktionstider p side 57 TA 271 arbejder med den indstillede varme kurve for varmekredsene HK og eller HK Varmekurverne danner en sammenh ng mel lem udetemperatur
184. ung 230 V AC zum Heiz ger t und zu allen weiteren Busteilnehmern unterbrechen Dieses Zubeh r nicht in Feuchtr umen mon tieren Symbolerkl rung A Signalw rter kennzeichnen die Schwere der Gefahr die auftritt wenn die Ma nahmen zur Schadensverminderung nicht befolgt werden Sicherheitshinweise im Text werden mit einem Warndreieck gekennzeichnet und grau hin terlegt Vorsicht bedeutet dass leichte Sachsch den auftreten k nnen Warnung bedeutet dass leichte Personen sch den oder schwere Sachsch den auftre ten k nnen Gefahr bedeutet dass schwere Personen sch den auftreten k nnen In besonders schweren F llen besteht Lebensgefahr Hinweise im Text werden mit ne benstehendem Symbol gekenn zeichnet Sie werden durch horizontale Linien ober und unter halb des Textes begrenzt Hinweise enthalten wichtige Informationen in sol chen F llen in denen keine Gefahren f r Mensch oder Ger t drohen 6 720 611 517 05 03 Deutsch Deutsch Angaben zum Ger t 1 Angaben zum Ger t Dieses Zubeh r kann nur an ein Heizger t CERAPURMAXX an geschlossen werden F r Kaskaden sind Heizger te ab Fertigungsdatum FD 584 zu ver wenden 1 1 Lieferumfang Lieferumfang siehe Bild 2 auf Seite 101 e witterungsgef hrter Regler TA 271 e Kurzbedienungsanleitung e AuBentemperaturfihler mit Befestigungsma terial 1 2 Technische Da
185. unzione notte Riduzione termina il sole mattiniero pu influenzare negativamente il sensore AF Di conseguenza il riscaldamen to dell ambiente potrebbe non attivarsi in modo regolare Come installare il sensore di temperatura esterna AF figura 10 Togliere il coperchio di protezione Fissare il corpo del sensore con le viti e tas selli in dotazione n 2 alla parete esterna 2 1 3 Installazione degli accessori Installare gli accessori in conformit alle norme di legge e seguendo le istruzioni a cor redo 6 720 611 517 05 03 71 Italiano Italiano Installazione 2 2 gt v Allacciamento elettrico Collegamento tra elementi di controllo a capa cit BUS e la TA 271 figura 11 utilizzare un cavo in rame a 4 fili scher mati da lamine con una sezione trasver sale del conduttore di almeno 0 25 mm In questo modo i cavi sono protetti da influssi esterni p es linee elettriche ad alta tensione fili di contatto cabine di trasformazione appa recchi radio e televisori stazioni radio amato riali forni a microonde e simili Posare tutte le linee da 24 V corrente di misura separatamente dalle linee principali 230 V o 400 V per evitare possibili interfe renze induttive distanza minima 100 mm Lunghezza massima dei cavi di collegamento del sistema BUS trai due componenti installati agli estremi opposti ca 150 m lunghezza complessiva di tutte le linee del sis
186. ure tipo HK 1 Ulteriori TF 20 collegati ai rispettivi moduli HMM possono gestire ciascuno un circuito di riscaldamento ad acqua miscelata fino a 64 6 720 611 517 05 03 Caratteristiche principali degli apparecchi 10 circuiti da HK a HK40 vedere fig 4 e spiegazione al capitolo 1 6 TBI1 termostato di sicurezza limite a contatto e Comando via telefono non di nostra forni tura p es sotto forma di un combinatore tele fonico vedere capitolo 2 2 e fig 14 1 4 Ulteriori caratteristiche Orologio 3 accensioni e 3 spegnimenti per programmatore ogni giorno della settimana digitale Sensore Attivabile disattivabile integrato 3 funzioni a scelta Acqua calda Programma orario con scelta di sanitaria temperatura Circuito risc ad circuito miscelato controllabile acqua mediante un modulo miscelata riscaldamento HMM Ulteriori circuiti possono essere controllati tramite altri TF 20 ed i rispettivi moduli HMM abbinati Impianto in Max 3 caldaie cascata con data di produzione da FD 584 in poi Circolatori Funzionamenti programmabili mediante fasce orarie con modulo riscaldamento HSM vedi fig 4 Impianto di Ad alta e bassa temperatura riscaldamento abbinabile Tab 6 1 5 Legende per le appendici Legenda relativa alla illustrazione 1 a pagina 101 Lista dei comandi e Display per visualizzazione f Spia luminosa di controllo Riscaldamento costan
187. vises Behol forrang gt V lg med knap eller Behol delfor eller Behol forrang Prioritering Behol forrang Ved beholderopvarmning udkobles cirkulati onspumpen for blandede og ublandede varmekredse Blander lukker Delvis prioritering Behol delfor Den p HSM tilsluttede cirkulationspuMpe for ublandede varmekredsen udkobles under beholderopvarmning Cirkulations pumperne for blande varmekredsene k rer videre og blander styrer efter de nskede temperaturer 6 720 611 517 05 03 55 Dansk Dansk Betjening Ved lave udetemperaturer kan der i bygninger med d rlig isolering forekomme et u nsket fald i rumtemperaturen under beholderop varmning med beholderprioritering Ved delvis beholderprioritering forsynes blandekredsen med en delstr m Opvarmningstiden for varmtvandsbeholderen bliver l ngere Ikke blande varmekredsen er udkoblet ved beholderopvarm ning s den ikke bliver for varm Indstilling af frostgr nse Frostgraense A Advarsel Skader p den varmtvandsf rende del af ked len ved for lavt indstillede frost gr nse og ved en l ngevarende udetemperatur under 0 C gt Grundindstilling af frostgraense 3 C m kun blive tilpassede til kedlen af ekspert gt Frostgraense m ikke indstille for lavt Skade igennem en for lavt ind stillede frostgr nse er ikke in kluderet garantien Fabriksindstillingen af frostgr nsen er 3 C
188. zione giorno Normale ed il programma riscal damento Funzione notte Riduzione il testo Giorno singolo utile per otte nere in un determinato giorno p es Gio vedi ed alle ore scelte un programma da impostare con riscaldamento in Funzione giorno e Funzione notte Il programma si ripeter automaticamente ogni gioved alle stesse ore Se per un determinato Giorno singolo si imposta un program ma con i suoi relativi orari di com mutazione selezionando il testo Giorni set timana gli orari di commutazione dei programmi impostati non ven gono visualizzati poich non co muni Gli orari sono comunque attivi ma sostituiti dal simbolo Premere il tasto Sul display appare 1 Riscaldamento gt Inserire il primo orario desiderato per l accen sione riscaldamento con i tasti o Premere il tasto Sul display appare 1 Riduzione gt Inserire il primo orario desiderato per l accen sione riscaldamento in Riduzione con i tasti Doo Premere il tasto A scelta possibile inserire altri orari per il riscaldamento e o per la riduzione come suc citato Oppure gt Inserire gli orari di commutazione per un altro giorno della settimana come di seguito Premere brevemente il tasto fino a quando appare Giorno Selezionare il giorno ed inserire gli orari Visualizzazione dell orario di commuta zione Gli orari di commutazione c
189. zione 76 3 7 2 Impostazione della lingua Deutsch 76 3 7 3 Impostazione del giorno settimanale dell ora e del programma per le ferie 76 3 7 4 Programma di riscaldamento per il circuito di riscaldamento HK 78 3 7 5 Programma di riscaldamento per il circuito di riscaldamento ad acqua miscelata HK 79 3 7 6 Impostazione del programma di acqua calda sanitaria 79 3 7 7 Visualizzazione su display dei valori i vedi tabella successiva 83 3 7 8 Impostare il programma orario per l eventuale pompa di ricircolo sanitario Ricircolo ON e Ricircolo OFF 85 3 7 9 Impostazione di accensione spegnimento del riscaldamento veloce Ris vel OFF oppure Ris misc OFF 85 3 7 10 Attivazione disattivazione del sensore integrato al TF 20 e o anche di un eventuale sensore remoto collegato accessorio RF 1 Sens locale OFF oppure Se misc OFF 86 3 7 11 Spiegazione ed impostazione della curva di riscaldamento necessaria Curva riscald 87 3 7 12 Spegnimento del riscaldamento in relazione ad una determinata temperatura esterna Risc OFF a 88 3 7 13 Livello esperto LIVELLO ESPERTO 89 3 7 14 Cancellazione 94 3 7 15 Altre indicazioni 95 3 7 16 Funzionamento con sensore remoto RF 1 collegato accessorio 96 3 7 17 Attivazione a distanza della centralina climatica e dei relativi circuiti riscaldamento abbinati con accessori non di ns fornitura 96 3 7 18 Segnalazioni su Display da parte dei vari componenti
190. zkurven werden parallel verschoben und der gemischte Heizkreis wird um einen sinnvollen Wert ver ndert Sobald einer der Heizkreise W rme fordert regelt der TA 271 das Heizger t auf die gefor derte Temperatur 3 4 Spartemperatur einstellen m gt Klappe ffnen gt Spartemperatur Vorlauftemperatur auf die im Sparbetrieb geregelt wird mit dem Dreh knopf C m ver ndern Siehe Kap 3 7 10 f r genaue Werte 79 o IA Die Heizkurven werden parallel verschoben und der gemischte Heizkreis wird um einen sinnvollen Wert ver ndert Sobald einer der Heizkreise W rme fordert regelt der TA 271 das Heizger t auf die gefor derte Temperatur Empfehlung Wenn das Geb ude ausreichend isoliert ist Drehknopf m auf Frostschutz stellen gt Um eine starke Ausk hlung der R ume zu ver hindern Raumgef hrten Sparbetrieb nutzen siehe Kap 3 7 10 3 5 Frostschutz Stehen die Drehkn pfe 3 k und C m auf x besteht Frostschutz f r die vom TA 271 geregel ten Heizkreise Steht nur einer dieser Drehkn pfe auf gilt der Frostschutz f r diesen Betriebszu stand Bei ausgeschalteter Raumtemperaturauf schaltung und Au entemperaturen unter der eingestellten Frostgrenze besteht Anla genfrostschutz siehe Seite 26 e Bei eingeschalteter Raumtemperaturaufschal tung und Raumtemperatur unter 5 C besteht Anlagenfrostschutz e Abh ngig vom Speicheranschluss und dem einges

TA 271

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents