Home

J4 IO FR DE IT ENCS5.indd

1. 6 2 Funzionamento con un sensore o automatismo Somfy Consultare il manuale del sensore io Somfy corrispondente 7 1 Posizione preferita my 7 1 1 Modifica della posizione preferita my Posizionare il frangisole orientabile nella nuova posizione preferita my desiderata e Premere il pulsante my fino al movimento del fran gisole orientabile la nuova posizione preferita my programmata 7 1 2 Eliminazione della posizione preferita my e Premere il pulsante my il frangisole orientabile si mette in movimento e si ferma nella posizione preferita my e Premere di nuovo il pulsante my fino al movimento del frangisole orientabile la posizione preferita my viene eliminata 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 49 LI 7 2 Aggiunta Eliminazione di trasmettitori io e sensori io Somfy Consultare il manuale corrispondente 7 3 Modifica dei fine corsa 7 3 1 Modifica del fine corsa alto e Posizionare il frangisole orientabile in posizione intermedia e Premere per 5 secondi i pulsanti Salita e Discesa il frangisole orientabile effettua un breve movimento e Premere il pulsante Salita Il frangisole orientabile ruota si ferma e poi continua a ruotare nel senso della salita fino a raggiungere il fine corsa alto desiderato Il frangisole orientabile continua a salire dopo 3 secondi di pressione sul trasmettitore e Fermare il frangisole orientabile nel punto desiderato Se il fi
2. e Halten Sie die Jalousie in der gew nschten Position an e Dr cken Sie die AUF Taste Die Jalousie bewegt sich kurz um die Speicherung zu best tigen Hinweis Wenn die neue Endlage unter die vorhan dene Endlage hinaus eingestellt werden soll h lt die Jalousie selbstst ndig bei der alten Endlagenposition an Um die aktuelle Endlage zu berfahren ist eine erneute Bet tigung an der Bedieneinheit erforderlich 20 lt gt gt 0 0 Y 3 lt lt 32 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 7 4 nderung der Lamellenwendung ist die Einstellung der Lamellenwendung F r den optimalen Betrieb des J4 io Antriebs A unerlasslich Die Lamellenwendung ist der Gesamtwinkel den die Jalousie ben tigt um von der Position Lamellen geschlossen bis zur Position Lamellen vollstandig gedreht zu gelangen Die Position Lamellen vollstandig gedreht ist erreicht wenn die Lamellen still stehen und die Jalousie eine erste Aufwartsbewegung ausf hrt e Dr cken Sie die AB Taste bis die untere Endlage erreicht ist e Wenn die Jalousie in der unteren Endlage ist dr cken Sie 5 Sekunden auf die Tasten AUF und AB Die Jalousie bewegt sich kurz e Dr cken Sie die my Taste des Somfy io Funksenders Die Jalousie bewegt sich kurz e Durch kurze Druckimpulse auf die AUF Taste des Somfy io Funksenders lassen sich die Lamellen von der Position Lamellen geschlossen bis zur Position Lamellen vollst ndig ge
3. e Dr cken Sie 5 Sekunden lang gleichzeitig die Tasten AUF und AB Die Jalousie bewegt sich kurz e Dr cken Sie die AUF Taste Die Jalousie dreht stoppt kurz und bewegt sich dann weiter in Auffahrrichtung bis die gew nschte obere Endlage erreicht wird Die Jalousie setzt die Aufw rtsbewegung 3 Sekunden nachdem die Taste des Funksenders gedr ckt wurde fort e Halten Sie die Jalousie in der gew nschten Position an Falls die Endlage auf den Schaltf hler eingestellt wurde wird die tats chliche Endlage kurz unter dem Schaltf hler gespeichert e Dr cken Sie die AB Taste Die Jalousie bewegt sich kurz um die Speicherung zu best tigen Hl Il ay gt lt amp gt G 3 E H il In Hinweis Wenn die neue Endlage ber die vorhan dene Endlage hinaus eingestellt werden soll h lt die Jalousie selbstst ndig bei der alten Endlagenposition an Um die aktuelle Endlage zu berfahren ist dann eine erneute Bet tigung an der Bedieneinheit erforderlich 7 3 2 nderung der unteren Endlage e Fahren Sie die Jalousie in eine mittlere Position e Dr cken Sie 5 Sekunden lang gleichzeitig die Tasten AUF und AB Die Jalousie bewegt sich kurz e Dr cken Sie die AB Taste Die Jalousie dreht stoppt kurz und bewegt sich dann weiter in Abfahrrichtung bis die gew nschte untere Endlage erreicht wird Die Jalousie setzt die Abw rtsbewegung 3 Sekunden nachdem die Taste des Funksenders gedr ckt wurde fort
4. 50 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 7 4 Modifica dell angolo di orientamento J4 io indispensabile regolare l angolo di Per un funzionamento ottimale del motore A orientamento L angolo di orientamento amp l angolo totale necessario al frangisole orientabile per passare da una posizione con le lamelle chiuse ad una posizione con le lamelle aperte al massimo La posizione con le lamelle aperte al massimo si raggiunge quando l inclinazione delle lamelle non si sposta pi e il frangisole orientabile effettua un primo movimento di salita e Premere il pulsante Discesa fino a raggiungere la posizione bassa Quando la tenda in posizione bassa premere per 5 secondi i pulsanti Salita e Discesa il frangisole orientabile effettua un breve movimento 0 e Premere il pulsante my del trasmettitore il frangisole gt orientabile effettua un breve movimento Ww e Spostare le lamelle dalla posizione con le lamelle chiuse o C C alla posizione con le lamelle aperte al massimo effettuando delle pressioni brevi con il pulsante Salita del trasmettitore e Premere simultaneamente i pulsanti Salita e my del trasmettitore fino al movimento del frangisole orientabile 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 51 LI 8 1 Domande sul J4 io orientabile si ferma troppo presto o troppo tardi fine corsa non sono impostati corrett
5. 971 0 4 88 32 808 United Kingdom Somfy Limited Tel 44 0 113 391 3030 United States Somfy Systems Tel 1 0 609 395 1300 CE Somfy SAS capital 20 000 000 Euros RCS Annecy 303 970 230 09 2011
6. L actionneur J4 io est con u pour motoriser les Brises Soleil Orientables B S O type 1 amp 2 Qu est ce que io homecontrol Le J4 io utilise io homecontrol le nouveau protocole de communication sans fil universel et s curis partag avec de grands fabricants de l univers de la maison io homecontrol permet tous les quipements de confort et de s curit de communiquer entre eux et d tre pilot s par un seul et m me point de commande La flexibilit et la parfaite compatibilit du syst me io homecontrol permet d accompa gner l volution de vos besoins Automatiser d abord les volets roulants les brise soleil orientables et la porte d entr e puis quiper les stores ext rieurs le portail et la porte du garage ou l clairage du jardin avec le syst me io homecontrol Echelonn s dans le temps ces quipements demeurent compatibles avec l installation existante gr ce la technologie io homecontrol qui garantit leur interop rabilit Pour plus d information veuillez consulter le site internet www io homecontrol com io homecontrol repose sur une technologie avanc e s curis e et sans fil facile a installer Les produits io homecontrol communiquent entre eux pour offrir plus de confort de s curit et d conomies d nergie homecontrol www io homecontrol com 2 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 2 1 Securite et responsabilite Le moteur le couple et
7. 5 2 Vorabprogrammieren eines lokalen 8 3 Austausch einer Komponente des Somfy io Funksenders 28 Antriebs 35 5 3 Testen der Drehrichtung des Antriebs 29 8 4 R cksetzen auf Werkseinstellung 35 5 4 Basiseinstellung Endlagen und er 3 29 9 Technische Daten 36 Der J4 io Antrieb wurde zur Motorisierung aller Arten von Jalousien entwickelt Was ist io homecontrol Der J4 io basiert auf der fortschrittlichen und sicheren io homecontrol Funktechnologie mit einem universellen Kommunikationsprotokoll das mit Haustechnikprodukten namhaf ter Hersteller kompatibel ist io homecontrol erm glicht die Kommunikation aller Komfort und Sicherheitseinrichtungen untereinander und deren Steuerung ber eine einzige Bedieneinheit Durch seine Flexibilit t und exzellente Kompatibilit t kann sich das io homecontrol System neuen Bed rfnissen anpassen Zun chst die automatische Bedienung der Rolll den und der Eingangst r sp ter die Integration von Markisen Hof und Garagentor oder die Beleuchtung des Gartens und das alles mit io homecontrol Auch wenn der Einbau zeitlich versetzt erfolgt sind diese Einrichtungen dank io homecontrol mit der bestehenden Anlage kompatibel Weitere Informationen hierzu finden Sie auf der Internetseite www io homecontrol com zu installieren ist io homecontrol gekennzeichnete Produkte kommunizieren miteinander io homecontrol bietet eine fortschrittliche und sichere Radio Funktechnologie die ei
8. la notice correspondante 8 3 Remplacement d un composant de l actionneur En cas de n cessit il est possible de remplacer physiquement le moteur J4 io la platine J4 io ou les deux Dans toutes ces situations afin de retrouver une installation op rationnelle vous devez r aliser la proc dure suivante e Brancher la platine J4 io avec le moteur puis remettre l alimentation secteur e R aliser la proc dure du chapitre 8 4 Retour en configuration d origine e R aliser la proc dure du chapitre 5 Mise en service 8 4 Retour en configuration d origine Cette remise z ro supprime tous les points de commande tous les capteurs tous les A r glages de fins de course et r initialise le sens de rotation et la position favorite my de l actionneur La position actuelle lors du reset devient la nouvelle position fin de course basse La position fin de course haute est effac e La position favorite de l actionneur est r initialis e 600 ms depuis la position fin de course basse Le sens de rotation de l actionneur est celui specifie dans le chapitre 5 La valeur de la course angulaire est reinitialisee la valeur par d faut 180 de tour d axe moteur Ne r aliser la double coupure de courant qu au niveau de l actionneur remettre z ro rE OFFX e Placer le B S O en position m diane si possible amp uy nd Couper l alimentation secteur pendant 2 s PR Remettre
9. un caisson est compatible avec les caissons et axes suivants CAISSON AXE 57 x 51 mm Jusqu hexagonal de 14 mm 58 x 56 mm Jusqu carr de 14 mm 78 x 67 mm Jusqu diam tre 14 mm 65 x 64 mm Afin de fixer la platine l int rieur du caisson vous pouvez utiliser la bande adh sive double face ref 9016646 La fixation de la platine l aide de la bande adh sive double face est garantie des temp ra tures de 30 C 70 C Cependant pour l assurance d une tenue correcte dans le temps il est indispensable de coller cette bande sur une surface propre e Couper l alimentation secteur Ce moteur ne doit pas tre connect un transformateur d isolement Seule la platine J4 io ref 1811130 peu tre connect e au moteur J4 io e Connecter l ensemble moteur et platine selon les informations du tableau ci dessous 230 V 50 Hz C ble platine Neuro a Prase P Haut Un maximum de 3 moteurs avec une longueur totale Commun Platine J4 io Moteur de c ble de 50 m peuvent tre connect s en paral M l le Les phases et les neutres doivent tre connec t s ensemble respectivement 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 9 La notice ne d crit que la mise en service l aide d un point de commande local io Somfy de type Situo mobile io VB qui apporte une meilleure pr cision lors de l inclinaison des lames Po
10. J4 io ne passe pas sur une partie tournante du moteur ou du m canisme Si n cessaire presser le bord du caisson 4 dans la zone du moteur e Ins rer le moteur dans le caisson 4 l aide des clips 5 fixer le moteur dans le caisson 4 par dessus les bandes acoustiques 6a e L axe peut tre fix dans l adaptateur avec une vis sans t te 7 3 2 Caisson 58 x 56 mm ouvert en haut Montage avec clips ext rieurs e Visser les 2 adaptateurs 1 au moyen de 2 vis M3x8 2 sur l axe du moteur Couple de serrage 1 1 N m S assurer que le c ble de la platine J4 io ne passe pas sur une partie tournante du moteur ou du m canisme Ins rer le moteur dans le caisson 4 l aide des clips 5 fixer le moteur dans le caisson 4 par dessus les bandes acoustiques 6a e L axe peut tre fix dans l adaptateur avec une vis sans t te 7 4 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 3 3 Caisson 57 x 51 mm ouvert en haut Montage avec clips exterieurs e Visser les 2 adaptateurs 1 au moyen de 2 vis M3x8 2 sur l axe du moteur Couple de serrage 1 1 N m S assurer que le c ble de la platine J4 io ne passe pas sur une partie tournante du moteur ou du m canisme e Ins rer le moteur dans le caisson 4 l aide des clips 5 fixer le moteur dans le caisson 4 par dessus les bandes acoustiques 6a e L axe peut tre fix dans l adaptateur avec une vis sans t
11. Modification de la fin de course basse e Placer le B S O en position m diane e Appuyer pendant 5 secondes sur les touches Mont e et Descente le B S O effectue un bref mouvement e Appuyer sur la touche Descente Le B S O tourne s arr te puis continue tourner dans le sens descente jusqu atteindre la fin de course basse souhait e Le B S O continu de descendre apr s 3s d appui sur le point de commande Arr ter le B S O l endroit desire e Appuyer sur la touche Mont e Le B S O effectue un bref mouvement pour confirmer l enregistrement Nota Si l on veut r gler la nouvelle fin de course au dela de la fin de course existante le B S O s arr tera de lui m me au niveau de la fin de course existante Un nouvel appui sur le point de commande sera n ces saire pour d passer la fin de course existante 14 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 7 4 Modification de la course angulaire J4 io il est indispensable de r gler la course Pour un fonctionnement optimal de l actionneur angulaire La course angulaire est l angle total necessaire au B S O pour passer d une position lames ferm es une position lames ouvertes au maximum La positon lames ouverte au maximum est atteinte quand l inclinaison des lames ne bouge plus et que le B S O fait un 1er mouvement de mont e e Appuyer sur la touche Descente jusqu a atteindre la position basse e Lorsque le store est en posi
12. adattatori 1 usando 2 viti M3 x 8 2 sull asse del motore Coppia di serraggio 1 1 N m Verificare che il cavo del ricevitore J4 io non passi sopra una parte rotante del motore o del meccanismo e Montare i due adattatori del cassonetto 8 sul motore e Inserire il motore nel cassonetto 4 e Usando la clip 5 fissare il motore nel cassonetto 4 e L asse pu essere fissato nell adattatore usando una vite senza testa 7 e Montare la staffa aggiuntiva 9 sul gruppo cassonetto 4 motore e Avvitare la staffa 9 sul motore con una vite M5 x 10 mm Coppia di serraggio 4 N m max La vite deve essere premuta sulla staffa 9 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 43 3 5 Cassonetto 67 X 66 mm aperto in basso e Avvitate i 2 adattatori 1 usando 2 viti M3 x 8 2 sull asse del motore Coppia di serraggio 1 1 N m Verificare che il cavo del ricevitore J4 io non passi sopra una parte rotante del motore o del meccanismo e Montare i due adattatori del cassonetto 8 sul motore e Inserire il motore nel cassonetto 4 e Usando delle clip 5 fissare il motore nel cassonetto 4 3 6 Ricevitore J4 io Il ricevitore J4 io fornito collegato al motore e deve essere integrato all interno o all esterno del cassonetto In caso di utilizzo di un sensore somfy il ricevitore deve essere fissato all esterno del cassonetto 191 mm KK BE 3 ae x 2011 Somfy SAS All
13. band Alimentazione 230 V 50 Hz Temperatura di utilizzo da 20 C a 70 C Grado di protezione motore J4 io IP 54 Grado di protezione ricevitore J4 io IP 67 Numero massimo di trasmettitori e di 9 sensori associati Capacit massima della gabbia fine corsa in giri au Capacit regolata in fabbrica della i sia 120 gabbia fine corsa in giri Livello di sicurezza motore J4 io Classe Livello di sicurezza ricevitore J4 io Classe Il Coppia Nm 6 10 18 Lunghezza motore mm 306 321 341 Per il J418 la coppia massima ammessa per una estremit di asse motore di 12 Nm Tempo termico motori J4 io sono protetti attraverso un interruzione termica in caso di surriscaldamento causato da un utilizzo continuo superiore a 6 minuti Sezione del cassonetto Per informazioni tecniche dettagliate consultare le schede caratteristiche e piani di interfaccia dedicati 26 min 20 min Inclinazione motore Il motore J4 io stato progettato per funzionare in posizione orizzontale OK OK 10 max 54 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 55 1 Introduction 56 5 5 Programming the first Somfy io local control point 2 Safety o 57 5 6 Checking the settings 66 2 1 Safety and responsibility 57 2 2 Specific safety advice 57 6 Operation 67 6 1 Standard operation 67 3 Installation _ 58
14. blind lowers the direction of rotation is incorrect press the my button until the blind moves the direction of rotation is modified e Press the Up button to check the direction of rotation 5 4 Basic settings 5 4 1 Setting upper and lower end limits Check that your J4 io actuator has been assembled in the blind in the lowered position with the slats closed e Press the Up button for 3 seconds The blind rotates in the up direction e Stop the blind using the stop on the mushroom button The end limits are set The upper end limit is stored on the mushroom 2011 Somfy SAS All rights reserved 112011 65 5 4 2 Modifying the angular travel For optimum operation of the J4 io actuator it is A essential to adjust the angular travel The angular travel is the total angle necessary for the blind to change from a slats closed position to a slats fully open position The slats fully open position is reached when the slats no longer tilt and the blind makes an initial raising movement Press the down button until the lowered position is reached e When the blind is in the lowered position press the Up and Down buttons for 5 seconds the blind moves briefly e Press the my button on the control point the blind moves briefly Move the slats from the slats closed position to the slats fully open position by briefly pressing the Up button on the control point e Press the Up
15. button and my buttons on the control point atthe same time until the blind moves 5 5 Programming the first Somfy io local control point 5 5 1 Using a pre programmed Somfy io local control point 5 2 Briefly press the PROG button on this control point the blind moves briefly the control point has been programmed 5 5 2 After apower cut e Press the Up and Down buttons on the new control point simultaneously until the blind moves e Briefly press the PROG button on this control point the blind moves briefly the control point has been programmed 5 6 Checking the settings Check the settings of the upper and lower end limits using the Somfy io local control point 66 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 6 1 Standard operation the operation below is only possible with the following control points Situo mobile io VB Easy Sun io Composio io and Smoove io 6 1 1 Favourite position my Besides the upper and lower positions an intermediate position known as the favourite posi tion my may be programmed in the motor The my favourite position is pre set in the factory and corresponds to the slats lowered sun protection position To modify or delete the favourite position my see the section entitled Modifying settings To use the favourite my position Briefly press the my A button the blind starts to move then stops and angles the slats in accordance with the angle pr
16. et Smoove io 6 1 1 Position favorite my Une position interm diaire appel e position favorite my autre que la position haute et la position basse est pr enregistr e dans le moteur Cette position favorite my est pr r gl e en usine elle correspond la position lames descendues position ajour e Pour modifier ou supprimer la position favorite my voir chapitre Modification des R glages Pour utiliser la position favorite my Faire un appui bref sur la touche my le B S O se met en mouvement et s arr te puis incline les lames suivant l inclinaison enregis tr e en position favorite my 6 1 2 Fonction STOP Le B S O est en cours de mouvement Faire un appui bref sur la touche my le B S O s arr te automatiquement 6 1 3 Touches Mont e et Descente Un appui bref sur la touche Mont e ou Descente provoque l orientation des lames du B S O Un appui long sur la touche Mont e ou Descente provoque une mont e ou descente compl te du B S O 6 2 Fonctionnement avec un capteur ou automatisme Somfy Se r f rer la notice du capteur io Somfy correspondante 7 1 Position favorite my 7 1 1 Modification de la position favorite my e Placer le B S O dans la nouvelle position favorite my souhait e e Appuyer sur la touche my jusqu au mouvement du B S O la nouvelle position favorite my est enregistr e 7 1 2 Suppression de la positio
17. il trasmettitore locale io Somfy pre programmato nel motore 46 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 5 3 Verifica del senso di rotazione del motore Premere il pulsante Salita a Se il frangisole orientabile sale il senso di rotazione corretto passare al capitolo 5 4 Regolazione di base b Se il frangisole orientabile scende il senso di rotazione non corretto premere il pulsante my fino al movimento del frangisole orientabile il senso di rotazione viene modifi cato e Premere il pulsante Salita per controllare il senso di rotazione 5 4 Regolazioni di base 5 4 1 Regolazione posizioni fine corsa alto e basso Verificare che il vostro motore J4 io sia stato assemblato A correttamente nel frangisole orientabile in posizione bassa con le lamelle chiuse e Premere il pulsante Salita per 3 secondi Il frangisole orientabile ruota nel senso della salita e Fermare il frangisole orientabile usando l arresto sul fungo di sicurezza fine corsa sono regolati Il fine corsa alto programmato sul fungo di sicurezza 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 47 LI 5 4 2 Regolazione dell angolo di orientamento J4 io indispensabile regolare l angolo di N Per un funzionamento ottimale del motore orientamento L angolo di orientamento amp l angolo totale necessario al frangisole orientabile per passare da una posizione con le lamelle chius
18. l alimentation secteur entre 5 s et 15 s at ON X a OFFX Couper l alimentation secteur pendant 2 s w L a 15 sec I 2 sec e Remettre l alimentation secteur le B S O se met en mouvement quelques secondes Si le B S O est en fin de course haute ou basse alors il effectuera un bref mouvement e Maintenir l appui sur le bouton PROG pendant 7s le B S O effectue un premier mouvement puis un second quelques instants plus tard L actionneur est en configu ration usine Reprendre les proc dures du chapitre Mise en service 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 17 Frequence radio 868 870 MHz io homecontrol bidirectionnel Tri bandes Alimentation 230 V 50 Hz Temp rature d utilisation 20 C 70 C Indice de protection moteur IP 54 Indice de protection platine IP 67 Nombre maximal de points de commandes 9 et de capteurs associ s Capacit de la cage fins de course 200 maximum en tours Capacit de la cage fins de course r gl e 120 en usine en tours Niveau de s curit moteur Classe Niveau de s curit platine Classe Il Couple Nm 6 10 18 Longueur moteur mm 306 321 341 Pour le J418 le couple maximum admissible pour une extr mit d axe moteur est de 12 Nm Temps thermique Les moteurs J4 io sont prot g s par une coupure thermique en cas d chauffement provoqu par une utilisation continue s
19. le temps de fonctionnement doivent tre ajust s en fonction de l installation complete Seuls les accessoires d origine SOMFY doivent tre utilis s adaptateurs supports connecteurs c ble d ali mentation La mise en place le contr le la mise en service et le d pannage de l installation ne doivent tre effectu s que par le personnel qualifie Le fonctionnement correct de l installation n est garanti que si l installation et le montage ont t r alis s dans les r gles de l art si l alimentation lectrique est suffisante et l entretien effectu Linstallateur doit se conformer aux normes et la l gislation en vigueur dans le pays d installation il doit gale ment informer ses clients des conditions d utilisation et de maintenance du produit Les pi ces mobiles des moteurs fonctionnant sous une hauteur de 2 50 m du sol ou d un autre niveau doivent tre prot g es L installation ne doit pas tre utilis e si elle pr sente des signes d endommagement par exemple usure c bles et ressorts endommag s ou fins de course d r gl es L installation doit tre prot g e pour emp cher toute utilisation non autoris e Prenez les mesures de pr ven tion pour viter toute mise en marche intempestive Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec les appareils Ne pas garder les t l com mandes port de main des enfants Cet appareil n est pas destin aux personnes inclua
20. nel cassonetto 4 e Usando delle clip 5 fissare il motore nel cassonetto 4 sopra i nastri acustici 6a e L asse pu essere fissato nell adattatore usando una vite senza testa 7 Montaggio con clip interne e Avvitare i 2 adattatori 1 usando 2 viti M3x8 2 sull asse del motore Coppia di serraggio 1 1 N m Verificare che il cavo del ricevitore J4 io non passi sopra una parte rotante del motore o del meccanismo e Inserire il motore nel cassonetto 4 e Usando delle clip 5 fissare il motore nel cassonetto 4 e L asse pu essere fissato nell adattatore usando una vite senza testa 7 Le clip interne non sono utilizzabili con i motori J418 motori J4 con coppia di 18 N m 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 41 3 4 Cassonetto 78 X 67 mm aperto in basso Montaggio con motori J406 J410 coppia di 6 o 10 N m Avvitare i 2 adattatori 1 usando 2 viti M3 x 8 2 sull asse del motore Coppia di serraggio 1 1 N m Verificare che il cavo del ricevitore J4 io non passi sopra una parte rotante del motore o del meccanismo e Montare i due adattatori del cassonetto 8 sul motore e Inserire il motore nel cassonetto 4 e Usando la clip 5 fissare il motore nel cassonetto 4 e L asse pu essere fissato nell adattatore usando una vite senza testa 7 LI 42 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 Montaggio con motore J418 coppia 18 N m e Avvitare i 2
21. te 7 Montage avec clips int rieurs e Visser les 2 adaptateurs 1 au moyen de 2 vis M3x8 2 sur l axe du moteur Couple de serrage 1 1 N m S assurer que le c ble de la platine J4 io ne passe pas sur une partie tournante du moteur ou du m canisme e Ins rer le moteur dans le caisson 4 l aide des clips 5 fixer le moteur dans le caisson 4 e Laxe peut tre fix dans l adaptateur avec une vis sans t te 7 Les clips int rieurs ne sont pas utilisables avec les moteurs J418 moteurs J4 couple de 18 N m 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 5 3 4 Caisson 78 x 67 mm ouvert en bas Montage avec moteurs J406 J410 couple de 6 ou 10 N m e Visser les 2 adaptateurs 1 au moyen de 2 vis M3 x 8 2 sur l axe du moteur Couple de serrage 1 1 N m S assurer que le c ble de la platine J4 io ne passe pas sur une partie tournante du moteur ou du m canisme e Monter les deux adaptateurs de caisson 8 sur le moteur e Ins rer le moteur dans le caisson 4 l aide du clip 5 fixer le moteur dans le caisson 4 e Laxe peut tre fix dans l adaptateur avec une vis sans t te 7 6 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 Montage avec moteur J418 couple 18 N m e Visser les 2 adaptateurs 1 au moyen de 2 vis M3 x 8 2 sur l axe du moteur Couple de serrage 1 1 N m S assurer que le c ble de la platine J4 io ne passe pas sur une partie tou
22. the angular travel The angular travel is the total angle necessary for the blind to change from a slats closed position to a slats fully open position The slats fully open position is reached when the slats no longer tilt and the blind makes an initial raising movement e Press the down button until the lowered position is reached e When the blind is in the lowered position press the Up and Down buttons for 5 seconds the blind moves briefly e Press the my button on the control point the blind moves briefly e Move the slats from the slats closed position to the slats fully open position by briefly pressing the Up button on the control point e Press the Up and my buttons on the control point at the same time until the blind moves 2011 Somfy SAS All rights reserved 112011 69 8 1 Questions on the J4 io Observations Possible causes Solutions The blind does not operate The wiring is incorrect Check the wiring and modify it if necessary The motor is hot The Somfy io control point battery is low Wait until the motor cools down Check whether the battery is weak and replace it if necessary The control point is not compatible Check for compatibility and replace the control point if necessary The Somfy io control point used has not been programmed into the actuator Use a programmed control point or program this control point The blind st
23. your needs evolve You can start by automating roller shutters external venetian blinds and the front door then equip the outside awnings the gate and garage door or garden lighting with the io homecontrol system These scalable items of equipment are still compatible with the existing system thanks to io homecontrol technology which ensures their interoperability For further information please visit the website www io homecontrol com io homecontrol provides advanced and secure radio technology that is easy to install N io homecontrol labelled products communicate with each other improving comfort security and energy savings www io homecontrol com homecontrol 56 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 2 1 Safety and responsibility The motor torque and operating time must be adjusted according to the complete installation Only Somfy original accessories should be used adapters brackets connectors power cable etc Fitting testing commissioning and repair of the installation must only be carried out by qualified personnel Correct operation of the installation is only guaranteed if the installation and assembly have been carried out according to best practices if the electrical supply is adequate and if maintenance is carried out The installer must also comply with the current standards and legislation in the country in which the product is being installed and inform his customers of
24. 2011 LI 3 1 Cassonetto 57 x 51 mm o 58 x 56 mm aperto in basso e Avvitare i 2 adattatori 1 usando 2 viti M3x8 2 sull asse del motore Coppia di serraggio 1 1 N m Verificare che il cavo del ricevitore J4 io non passi sopra una parte rotante del motore o del meccanismo Se necessario premere il bordo del cassonetto 4 nella zona del motore e Inserire il motore nel cassonetto 4 e Usando delle clip 5 fissare il motore nel cassonetto 4 sopra i nastri acustici 6a e L asse pu essere fissato nell adattatore usando una vite senza testa 7 3 2 Cassonetto 58 x 56 mm aperto in alto Montaggio con clip esterne e Avvitare i 2 adattatori 1 usando 2 viti M3x8 2 sull asse del motore Coppia di serraggio 1 1 N m Verificare che il cavo del ricevitore J4 io non passi sopra una parte rotante del motore o del meccanismo e Inserire il motore nel cassonetto 4 e Usando delle clip 5 fissare il motore nel cassonetto 4 sopra i nastri acustici 6a e L asse pu essere fissato nell adattatore usando una vite senza testa 7 40 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 3 3 Cassonetto 57 x 51 mm aperto in alto Montaggio con clip esterne e Avvitare i 2 adattatori 1 usando 2 viti M3x8 2 sull asse del motore Coppia di serraggio 1 1 N m Verificare che il cavo del ricevitore J4 io non passi sopra una parte rotante del motore o del meccanismo e Inserire il motore
25. 6 2 Operating with a Somfy sensor or 3 1 58 x 51 mm or 58 x 56 mm head rail automatic function 67 open below 58 ne 3 2 58 x 56 mm head rail open above 58 7 Modifying the settings 67 3 3 57 x 51 mm head rail open above 59 7 1 Favourite position my 67 3 4 78 X 67 mm head rail open below 60 7 2 Adding Deleting Somfy io control points 3 5 67 X 66 mm head rail open below 62 and io sensors 68 7 3 Modifying the end limits 68 a Plate 7 4 Modifying the angular travel 69 mung 63 8 Tips and recommendations 70 5 Commissioning 64 8 1 Questions on the J4 io 70 5 1 Identifying setting steps already 8 2 Replacing a lost or broken Somfy io completed 64 control point 71 5 2 Pre programming the Somfy io local 8 3 Replacing a component of the actuator7 1 control point 64 8 4 Restoring the original configuration 71 5 3 Checking the motor s direction of rotation65 5 4 Basic settings end limits and 9 Technical data 72 angular travel 65 The J4 io actuator is designed to drive the external venetian blind types 1 amp 2 What is io homecontrol The J4 io uses io homecontrol the new universal and secure wireless communica tion protocol shared by the major manufacturers in the world of home automation io homecontrol enables all comfort and security equipment to intercommunicate and be actuated via a single control point The flexibility and perfect compatibility of the io homecontrol system provides support for you as
26. Frost gebildet hat 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 3 1 Kopfschiene 57 x 51 mm oder 58 x 56 mm unten offen E Montage mit au enliegenden Halteklammern e Schrauben Sie die 2 Adapter 1 mit 2 Schrauben M3x8 2 an die Antriebswelle Anzugsmoment 1 1 Nm ber ein drehendes Teil des Antriebs oder des Vergewissern Sie sich dass das Kabel nicht Gest nges verl uft e Die Kopfschiene 4 im Bereich des Antriebs seitlich zusammendr cken e Schieben Sie den Antrieb in die Kopfschiene 4 e Unterlegen Sie den Antrieb mit kleinen Schalldamm streifen 6a und fixieren Sie ihn dann mit Hilfe der Halteklammern 5 in der Kopfschiene 4 Die Welle kann mit einem Gewindestift 7 im Adapter fixiert werden 3 2 Kopfschiene 58 x 56 mm oben offen Montage mit au enliegenden Halteklammern e Schrauben Sie die 2 Adapter 1 mit 2 Schrauben M3x8 2 an die Antriebswelle Anzugsmoment 1 1 Nm Vergewissern Sie sich dass das Kabel nicht A Uber ein drehendes Teil des Antriebs oder des Gestanges verlauft Schieben Sie den Antrieb in die Kopfschiene 4 e Unterlegen Sie den Antrieb mit kleinen Schalldamm streifen 6a und fixieren Sie ihn dann mit Hilfe der Halteklammern 5 in der Kopfschiene 4 e Die Welle kann mit einem Gewindestift 7 im Adapter fixiert werden 22 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 3 3 Kopfschiene 57 x 51 mm oben offen Mon
27. OG button for 7 seconds the blind will move once then again a few moments later The actuator is in factory configuration pa A c PROS pROS gt Repeat the procedures from the Commissioning section 2011 Somfy SAS All rights reserved 112011 71 Radio frequency 868 870 MHz io homecontrol two way Tri band Maximum end of travel cage capacity Power supply 230 V 50 Hz Operating temperature 20 C to 70 C Protection rating J4 io motor IP 54 Protection rating J4 io plate IP 67 Maximum number of associated control 9 points and sensors in turns aus Factory set end of travel cage capacity 120 in turns Safety level J4 io motor Class Safety level J4 io plate Category Il Torque Nm 6 10 18 Motor length mm 306 321 341 i For the J418 the maximum permissible torque for an end of the motor shaft is 12 Nm Thermal time J4 io motors are protected by a thermal cut out in case of overheating caused by continuous use for longer than 6 minutes Head rail breakdown For detailed technical information refer to the specifications sheets and dedicated interface plans 26 min o Motor tilt 20 min The J4 io motor has been designed to operate horizontally 72 OK max 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 2011 Somfy SAS All rights reserved 112011 73 Somfy 50 A
28. Ref 5068780A Notice installateur Installationsanleitung Guida d installazione Installer Guide HOME MOTION by somfy EN Ga CA GA 1 Introduction 2 5 4 Reglage de base fins de course et j a course angulaire 11 2 S curit n 3 5 5 Enregistrement du premier point de 2 1 S curit et responsabilit 3 commande local io Somfy 12 2 2 Consignes sp cifiques de s curit 3 5 6 Contr le des r glages 12 3 Montage 4 6 Utilisation 13 3 1 Caisson 58 x 51 mm ou 58 x 56 mm 6 1 Fonctionnement standard 13 ouvert en bas 4 6 2 Fonctionnement avec un capteur ou 3 2 Caisson 58 x 56 mm ouvert en haut 4 automatisme Somfy 13 3 3 Caisson 57 x 51 mm ouvert en haut 5 ES 3 4 Caisson 78 X 67 mm ouvert en bas 6 Mr En Reglages 3 3 5 Caisson 67 X 66 mm ouvert en bas 8 a eel een 2 my 3 6 Platine J4 io 8 7 2 Ajout Suppression de points de commande io et capteurs io Somfy 14 4 Cablage 9 7 3 Modification des fins de course 14 i 7 4 Modification de la course angulaire 15 5 Mise en service 10 5 1 Identification des tapes de r glage 8 Astuces et conseils 16 d j effectu es 10 8 1 Questions sur le J4 io 16 5 2 Pr enregistrement du point de 8 2 Remplacement d un point de commande local io Somfy 10 commande io Somfy perdu ou cass 17 5 3 V rification du sens de rotation 8 3 Remplacement d un composant de du moteur 11 l actionneur 17 8 4 Retour en configuration d origine 17 9 Donn es techniques 18
29. ad rail 191 mm XVIN ww GL WW GZ x 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 62 Mounting inside the head rail Mounting outside the head rail The mounting of the J4 io plate inside the head rail is compatible with the following head rails and shafts HEAD RAIL SHAFT 57x51 mm Up to 14 mm hex 58 x 56 mm Up to 14 mm square 78x67 mm Up to 14 mm diameter 65 x 64 mm In order to fix the plate inside the head rail you may use double sided adhesive tape ref 9016646 Mounting the plate with double sided adhesive tape is guaranteed to temperatures from 30 C to 70 C However to ensure proper adhesion over time it is essential to stick the tape to a clean surface e Cut off the mains power supply This motor must not be connected to an isolati on transformer Only the io plate ref 1811130 may be con nected to the J4 io motor e Connect the motor and plate assembly according to the information in the table below 230 V 50 Hz Plate cable Neway Blue a Ean e A maximum of 3 motors with a total cable length of 50 m can be connected in parallel Live and neutral must be connected together respectively 2011 Somfy SAS All rights reserved 112011 The guide only describes commissioning using a Situo mobile io VB type Somfy io local control point which provides greater precision when tilting the slats For commissi
30. amente Constatazioni Possibili cause Soluzioni F R Controllare il cablaggio e modificarlo se Il frangisole Il cablaggio non corretto necessario el non Il motore si surriscaldato Attendere che il motore si raffreddi Il livello della batteria del Controllare se la batteria scarica e trasmettitore io Somfy basso sostituirla se necessario x PIE Controllare la compatibilit e sostituire il Il trasmettitore non compatibile trasmettitore se necessario Il trasmettitore io Somfy utilizzato Utilizzare un trasmettitore programmato o non programmato nel motore programmare questo trasmettitore Il frangisole Reimpostare i finecorsa Nonostante la presenza di un sensore di luminosit solare quando non c pi molto sole il frangisole orientabile non orienta le lamelle in posizione orizzontale Il sensore non abbinato regolato Leggere il manuale del sensore per effettuare l abbinamento e le regolazioni necessarie Il sensore abbinato regolato Regolare di nuovo l angolo di orientamento La posizione my stata cancellata Regolare la posizione my Non riesco ad inclinare facilmente le lamelle Il telecomando non adatto Abbinare e poi usare un telecomando Situo mobile io VB Easy sun io Composio io Smoove io Non riesco ad inclinare correttamente le lamelle L angolo di orientamento regolata male Regolare di nuovo l angolo di ori
31. ass Kinder nicht mit den Ger ten spielen Lassen Sie keine Funksender in Reichweite von Kindern herumliegen Dieses Ger t eignet sich nicht f r Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen oder geis tigen F higkeiten oder die nicht ber entsprechende Erfahrungen und Kenntnisse verf gen au er sie werden bei der Benutzung des Ger ts von einer Person betreut die f r ihre Sicherheit zust ndig ist Klemmen Sie alle Stromversorgungskabel ab bevor Sie Arbeiten an der Anlage vornehmen Benutzen Sie die Anlage nicht wenn in der N he Arbeiten ausgef hrt werden z B Fenster putzen Beachten Sie die Montage und Gebrauchsanleitungen insbesondere die Sicherheitshinweise des Herstellers des Produkts das sie benutzen m chten Technische nderungen vorbehalten 2 2 Spezifische Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise im beigef gten Dokument Sicherheitshinweise Beachten Sie neben den Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung auch die Diese Dokumente sind aufzubewahren 1 Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung der jeweiligen Jalousie wenn Sie Wartungsarbeiten an der Jalousie oder deren unmittelbaren Umgebung durchf hren Um Sch den am Produkt zu vermeiden 2 Tauchen Sie das Produkt nicht in Fl ssigkeiten 3 Vermeiden Sie St e 4 Lassen Sie das Produkt nicht fallen 5 Bohren Sie keine L cher in das Produkt 6 Unterlassen Sie die Bedienung der Jalousie wenn sich
32. assen sich schwer neigen Der Funksender ist nicht kompatibel Verkn pfen und Verwenden Sie einen Funksender vom Typ Situo mobile io VB Easy sun io Composio io Smoove io Die Lamellen k nnen nicht ordnungsgem ausgerichtet werden Die Lamellenwendung ist nicht korrekt eingestellt F hren Sie eine erneute Einstellung der Lamellenwendung durch Die my Position funktioniert nicht Die my Position ist gel scht Stellen Sie die my Position ein Die my Position kann nicht wiederholt werden Die Jalousie oder eine von mehreren reagiert w hrend einer Einstellung oder Verkn pfung durch den Handsender nicht wie beschrieben Die Lamellenwendung ist nicht korrekt eingestellt Die Verkn pfung oder Einstellung wurde nicht korrekt ausgef hrt F hren Sie eine erneute Einstellung der Lamellenwendung und anschlie end der my Position durch F hren Sie eine einfache Spannungsunterbrechnung durch und wiederholen Sie wenn n tig die Prozedur 34 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 8 2 Austausch eines verlorenen oder besch digten Somfy io Funksenders Lesen Sie in der entsprechenden Gebrauchsanleitung nach 8 3 Austausch einer Komponente des Antriebs Bei Bedarf kann der J4 io Antrieb die J4 io Plate oder beides ausgetauscht werden F hren Sie anschlie end folgende Prozeduren durch um die Funktionsf higkeit der Anlage zu gew h
33. ato 5 6 Controllo delle regolazioni Controllare la regolazione dei fine corsa alto e basso usando il trasmettitore locale io Somfy 48 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 6 1 Funzionamento standard il funzionamento indicato di seguito amp possibile soltanto con i seguenti trasmettitori Situo mobile io VB Easy Sun io Composio io e Smoove io 6 1 1 Posizione preferita my Una posizione intermedia chiamata posizione preferita my diversa dalla posizione alta e dalla posizione bassa pre programmata nel motore Questa posizione preferita my viene pre programmata in fabbrica e corrisponde alla posizione lamelle scese posizione a giorno Per modificare o eliminare la posizione preferita my consultare il capitolo Modifica delle regolazioni Per usare la posizione preferita my Premere brevemente il pulsante my il frangisole orientabile si mette in movi mento e si ferma poi inclina le lamelle secondo l inclina zione programmata nella posizione preferita my 6 1 2 Funzione STOP Il frangisole orientabile in movimento Premere brevemente il pulsante my il frangisole orien tabile si ferma automaticamente 6 1 3 Pulsanti Salita e Discesa Una pressione breve sul pulsante Salita o Discesa effet tua l orientamento delle lamelle del frangisole orientabile Una pressione lunga sul pulsante Salita o Discesa d luogo ad una salita o ad una discesa completa del frangi sole orientabile
34. e ad una posizione con le lamelle aperte al massimo La posizione con le lamelle aperte al massimo si raggiunge quando l inclinazione delle lamelle non si sposta pi e il frangisole orientabile effettua un primo movimento di salita e Premere il pulsante Discesa fino a raggiungere la posizione bassa Quando la tenda in posizione bassa premere per 5 secondi i pulsanti Salita e Discesa il frangisole orientabile effettua un breve movimento e Premere il pulsante my del trasmettitore il frangisole orientabile effettua un breve movimento e Spostare le lamelle dalla posizione con le lamelle chiuse alla posizione con le lamelle aperte al massimo effettuando delle pressioni brevi con il pulsante Salita del trasmettitore e Premere simultaneamente i pulsanti Salita e my del trasmettitore fino al movimento del frangisole orientabile 5 5 Programmazione del primo trasmettitore locale io Somfy 5 5 1 Con un trasmettitore locale io Somfy pre programmato 5 2 Premere brevemente il pulsante PROG di questo trasmettitore il frangisole orientabile effettua un breve movimento il trasmettitore programmato 5 5 2 Dopo un interruzione di corrente e Premere simultaneamente i pulsanti Salita e Discesa del nuovo trasmettitore fino al movimento del frangisole orientabile e Premere brevemente il pulsante PROG di questo trasmettitore il frangisole orientabile effettua un breve movimento il trasmettitore programm
35. egt sich einige Sekunden lang s Wenn sich die Jalousie in der oberen oder unteren Endlage befindet bewegt sie sich kurz e Dr cken Sie 7 s auf die PROG Taste Die Jalousie f hrt eine erste kurze Bewegung aus und einige Augenblicke sp ter eine zweite Der Antrieb ist jetzt auf Werkseinstellung zur ckgesetzt Wiederholen Sie jetzt alle Schritte wie in Kapitel 5 Inbetriebnahme beschrieben 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 35 Funkfrequenz 868 870 MHz io homecontrol bidirektional Triband Betriebsspannung 230 V 50 Hz Temperaturbereich 20 C bis 70 C Schutzart J4 io Antrieb IP 54 Schutzart J4 io Plate IP 67 Max Anzahl Funksender Sensoren 9 Kapazit t der Endabschaltung maximal gt 200 in Umdrehungen Kapazit t der Endabschaltung 120 Einstellung ab Werk in Umdrehungen Schutzklasse J4 io Antrieb Schutzklasse J4 io Plate Il mit durchgeschleiftem Schutzleiter Drehmoment Nm 6 10 18 L nge des Antriebs mm 306 321 341 Das maximal zul ssige Drehmoment am Wellenende des Antriebs J418 betr gt A einseitig 12 Nm Uberhitzungschutz Die J4 io Antriebe sind im Fall einer Uberhitzung bei ununterbrochener Benutzung von mehr als 6 Minuten durch einen berhitzungsschutz gesch tzt Ausschnitt an der Kopfschiene F r detaillierte technische Informationen ziehen Sie die Datenbl tter und spezifischen Schnittst
36. ellenpl ne zurate min 26 M min 20 Neigung des Antriebs Der J4 io Antrieb wurde f r den waagerechten Betrieb konzipiert max 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 36 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 37 LI 1 Introduzione 38 5 5 Programmazione del primo trasmettitore locale io Somfy 48 2 Avvertenze 39 5 6 Controllo delle regolazioni 48 2 1 Sicurezza e responsabilit 39 Di 2 2 Istruzioni di sicurezza specifiche 39 6 Utilizzo 49 6 1 Funzionamento standard 49 3 Montaggio 40 6 2 Funzionamento con un sensore o 3 1 Cassonetto 58 x 51 mm o 58 x 56 mm automatismo Somfy 49 aperto in basso 40 fo ze 3 2 Cassonetto 58 x 56 mm aperto in alto 40 7 Modifica delle regolazioni 49 3 3 Cassonetto 57 x 51 mm aperto in alto 41 7 1 Posizione preferita my 49 3 4 Cassonetto 78 X 67 mm aperto in basso42 7 2 Aggiunta Eliminazione di trasmettitori io e sensori io Somfy 50 3 5 Cassonetto 67 X 66 mm aperto in basso44 i 3 6 Ricevitore J4 io 44 7 3 Modifica dei fine corsa 50 7 4 Modifica dell angolo di orientamento 51 4 Cablaggio 43 8 Consigli e raccomandazioni 52 5 Messa in servizio 46 8 1 Domande sul J4 io 52 5 1 Identificazione delle fasi di regolazione 8 2 Sostituzione di un trasmettitore io gi effettuate 46 Somfy perso o guasto 53 5 2 Pre programmazione del trasmettitore 8 3 Sostituzione di un componente del motore53 locale io Somfy 46 8 4 Ripris
37. entamento La posizione my non funziona La posizione my stata cancellata Regolare la posizione my La mia posizione my non ripetibile L angolo di orientamento regolata male Regolare di nuovo l angolo di orientamento poi regolare di nuovo la posizione preferita my La frangisole orientabile o alcuni non risponde alla trasmittente come scritto nel manuale durante la registrazione o la connessione La registrazione o la connessione non stata eseguita corretta Troncate la tensione una volta e ripetete lo svolgimento all evenienza 52 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 8 2 Sostituzione di un trasmettitore io Somfy perso o guasto Consultare il manuale corrispondente 8 3 Sostituzione di un componente del motore In caso di necessit possibile sostituire fisicamente il motore J4 io il ricevitore J4 io oppure entrambi In tutte queste situazioni per fare in modo che l installazione sia di nuovo operativa dovete eseguire la seguente procedura Collegare il ricevitore con il motore poi reinserire l alimentazione e Eseguire la procedura del capitolo 8 4 Ripristino alla configurazione originale e Eseguire la procedura del capitolo 5 Messa in servizio 8 4 Ripristino alla configurazione originale Questa operazione di reset elimina tutti i trasmettitori tutti i sensori tutte le regolazioni dei fine corsa e reinizializza il sen
38. ffnet bewegen e Gleichzeitig auf die Tasten AUF und my des Somfy io Funksenders dr cken bis die Jalousie eine kurze Bewegung ausf hrt 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 33 8 1 Fragen zum J4 io Fehlfunktionen M gliche Ursachen L sungen Die Jalousie hat keine Funktiont Die Verkabelung ist fehlerhaft Die Verkabelung berpr fen und ggf ndern Der berhitzungsschutz ist aktiv Warten bis der Antrieb abgek hlt ist Die Batterie des io Funksenders ist schwach Der Funksender ist nicht kompatibel Pr fen ob die Batterie schwach ist und sie ggf austauschen Die Kompatibilit t berpr fen und den Funksender ggf austauschen Der verwendete Somfy io Funksender ist nicht im Antrieb gespeichert Einen eingelernten Funksender verwenden oder den Funksender speichern Die Jalousie h lt zu fr h oder zu sp t an Die Endlagen sind falsch eingestellt Endlagen nachjustieren Trotz Vorhandensein eines Sonnensensors stellen sich die Lamellen bei geringer Sonneneinstrahlung nicht waagerecht Der Sensor ist nicht verkn pft eingestellt Ziehen Sie die Anleitung des Sensors zurate um die Verkn pfung und die entsprechenden Einstellungen durchzuf hren Der Sensor ist verkn pft eingestellt Nachjustieren der Lamellenwendung Die my Position ist gel scht Stellen Sie die my Position ein Die Lamellen l
39. g a head less screw 7 60 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 Assembly with J418 motor torque 18 N m Screw the 2 adaptors 1 using 2 M3 x 8 bolts 2 on the motor shaft Tightening torque 1 1 Nm Ensure that the J4 io plate cable does not pass over a rotating part of the motor or mechanism Fit the two head rail adaptors 8 on the motor e Insert the motor into the head rail 4 e Using the clip 5 attach the motor in the head rail 4 The shaft can be fitted into the adapter using a head less screw 7 Fit the additional calliper 9 to the head rail 4 motor assembly Screw the calliper 9 to the motor with an M5 x 10 mm bolt Tightening torque 4 N m maximum The bolt must be compressed against the calliper 9 2011 Somfy SAS All rights reserved 112011 61 3 5 67 x 66 mm head rail open below e Screw the 2 adaptors 1 using 2 M3 x 8 bolts 2 on the motor shaft Tightening torque 1 1 Nm Ensure that the J4 io plate cable does not pass over a rotating part of the motor or mechanism Fit the two head rail adaptors 8 on the motor Insert the motor into the head rail 4 e Using the clips 5 attach the motor in the head rail 4 3 6 J4 io Plate The J4 io plate is supplied connected to the motor it must be integrated into or on the outside of the head rail If Somfy sensor is being used the plate must be fixed to the outside of the he
40. he 2 adaptors 1 using 2 M3x8 bolts 2 on the motor shaft Tightening torque 1 1 Nm Ensure that the J4 io plate cable does not pass over a rotating part of the motor or mechanism e Insert the motor into the head rail 4 e Using the clips 5 attach the motor in the head rail 4 above the acoustic tapes 6a e The shaft can be fitted into the adapter using a head less screw 7 Installation with internal clips e Screw the 2 adaptors 1 using 2 M3x8 bolts 2 on the motor shaft Tightening torque 1 1 Nm Ensure that the J4 io plate cable does not pass over a rotating part of the motor or mechanism e Insert the motor into the head rail 4 e Using the clips 5 attach the motor in the head rail 4 e The shaft can be fitted into the adapter using a head less screw 7 The internal clips cannot be used with J418 motors J4 motors with a torque of 18 Nm 2011 Somfy SAS All rights reserved 112011 59 3 4 78 x 67 mm head rail open below Installation with J406 J410 motors torque of 6 or 10 Nm Screw the 2 adaptors 1 using 2 M3 x 8 bolts 2 on the motor shaft Tightening torque 1 1 Nm Ensure that the J4 io plate cable does not pass over a rotating part of the motor or mechanism e Fit the two head rail adaptors 8 on the motor e Insert the motor into the head rail 4 e Using the clip 5 attach the motor in the head rail 4 e The shaft can be fitted into the adapter usin
41. iebs oder des A Vergewissern Sie sich dass das Kabel nicht Gest nges verl uft Bringen Sie die beiden Kopfschienenadapter 8 am Antrieb an e Schieben Sie den Antrieb in die Kopfschiene 4 e Fixieren Sie den Antrieb mit Hilfe der Halteklammer 5 in der Kopfschiene 4 e Die Welle kann mit einem Gewindestift 7 im Adapter fixiert werden 24 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 Montage mit J418 Antrieb Drehmoment 18 Nm e Schrauben Sie die 2 Adapter 1 mit 2 Schrauben M3 9 1 x 8 2 an die Antriebswelle Anzugsmoment 1 1 Nm Vergewissern Sie sich dass das Kabel nicht ber ein drehendes Teil des Antriebs oder des Gest nges verl uft Bringen Sie die beiden Kopfschienenadapter 8 am Antrieb an Schieben Sie den Antrieb in die Kopfschiene 4 e Fixieren Sie den Antrieb mit Hilfe der Halteklammer 5 in der Kopfschiene 4 Die Welle kann mit einem Gewindestift 7 im Adapter fixiert werden Den Zusatzb gel 9 an der Einheit Kopfschiene 4 Antrieb montieren Den B gel 9 mittels Schraube M5 x 10 mm am Antrieb festschrauben Anzugsmoment max 4 Nm Die Schraube muss vollst ndig am B gel 9 anliegen 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 25 3 5 Kopfschiene 67 x 66 mm unten offen Schrauben Sie die 2 Adapter 1 mit 2 Schrauben M3 x 8 2 an die Antriebswelle Anzugsmoment 1 1 Nm Vergewissern Sie sich dass das Kabel nicht ber e
42. in drehendes Teil des Antriebs oder des Gest nges verl uft e Bringen Sie die beiden Kopfschienenadapter 8 am Antrieb an Schieben Sie den Antrieb in die Kopfschiene 4 e Fixieren Sie den Antrieb mit Hilfe der Halteklammern 5 in der Kopfschiene 4 3 6 J4 io Plate Die J4 io Plate wird mit Anschluss am Antrieb ausgeliefert Ihre Montage erfolgt innerhalb oder A au erhalb der Kopfschiene Bei Verwendung eines Somfy Sensors muss die J4 io Plate au er halb der Kopfschiene angebracht werden 191 mm XVIN ww 6L 3 E 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 26 Montage innerhalb der Kopfschiene Montage au erhalb der Kopfschiene s Die Montage der J4 io Platine innerhalb der Kopfschiene ist mit folgenden Kopfschienen und Wellen kompatibel KOPFSCHIENE WELLE 57 x 51 mm Sechskant bis 14 mm 58 x 56 mm Vierkant bis 14 mm 78 x 67 mm Bis Durchmesser 14 mm 65 x 64 mm Zur Befestigung der J4 io Plate in der Kopfschiene k nnen Sie das doppelseitige Klebeband verwenden Best Nr 9016646 Die Befestigung der Platine mit Hilfe des doppelseitigen Klebebands garantiert sicheren Halt bei Temperaturen von 30 C bis 70 C Zur Sicherstellung einer dauerhaften Verbindung das Klebeband unbedingt auf eine saubere Oberfl che kleben e Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung Dieser Antrieb darf nicht an einen Trenntrans formator angeschlossen werden Nu
43. ition basse appuyer pendant 5 secondes sur les touches Mont e et Descente le B S O effectue un bref mouvement Appuyer sur la touche my du point de commande le B S O effectue un bref mouvement D placer les lames de la position lames ferm es la posi tion lames ouvertes au maximum en r alisant des appuis bref avec la touche Mont e du point de commande e Appuyer en m me temps sur les touches Mont e et my du point de commande jusqu au mouvement du B S O 5 5 Enregistrement du premier point de commande local io Somfy 5 5 1 l aide d un point de commande local io Somfy pr enregistr 5 2 Faire un appui bref sur le bouton PROG de ce point de commande le B S O effectue un bref mouvement le point de commande est enregistr 5 5 2 Apr s une simple coupure d alimentation e Appuyer en m me temps sur les touches Mont e et Descente du nouveau point de commande jusqu au mouvement du B S O e Faire un appui bref sur le bouton PROG de ce point de commande le B S O effectue un bref mouvement le point de commande est enregistr 5 6 Contr le des r glages Contr ler le r glage des fins de course haute et basse l aide du point de commande local io Somfy 12 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 6 1 Fonctionnement standard le fonctionnement ci dessous n est possible qu avec les point de contr le suivant Situo mobile io VB Easy Sun io Composio io
44. n Tel 962 6 5821615 Kingdom of Saudi Arabia Somfy Saoudi Riyadh Tel 966 1 47 23 020 Tel 966 1 47 23 203 Jeddah Tel 966 2 69 83 353 Kuwait Somfy Kuwait Tel 965 4348906 Lebanon Somfy Lebanon Tel 961 0 1 391 224 Malaisia Somfy Malaisia Tel 60 0 3 228 74743 Mexico Somfy Mexico SA de CV Tel 52 55 4777 7770 Morocco Somfy Maroc Tel 212 22443500 Netherlands Somfy BV Tel 31 0 23 55 44 900 Norway Somfy Nordic Norge Tel 47 41 57 66 39 Poland Somfy SP Z 0 0 Tel 48 22 50 95 300 Portugal Somfy Portugal Tel 351 229 396 840 Romania Somfy SRL Tel 40 0 368 444 081 Russia Somfy LLC Tel 7 495 781 47 72 Serbia SOMFY Predstavnistvo Tel 00381 0 25 841 510 Singapore Somfy PTE Ltd Tel 65 0 6383 3855 Slovak republic Somfy spol s r o Tel 421 337 718 638 Tel 421 905 455 259 South Korea Somfy JOO Tel 82 0 2594 4331 Spain Somfy Espana SA Tel 34 0 934 800 900 Sweden Somfy Nordic AB Tel 46 0 40 16 59 00 Switzerland Somfy A G Tel 41 0 44 838 40 30 Syria Somfy Syria Tel 963 9 55580700 Taiwan Somfy Development and Taiwan Branch Tel 886 0 2 8509 8934 Thailand Bangkok Regional Office Tel 66 0 2714 3170 Tunisia Somfy Tunisia Tel 216 98303603 Turkey Somfy TurkeyMah Tel 90 0 216 651 30 15 United Arab Emirates Somfy Gulf Jebel Ali Free Zone Tel
45. n favorite my Appuyer sur la touche my le B S O se met en mouvement et s arr te en position favorite my e Appuyer de nouveau sur la touche my jusqu au mouvement du B S O la position favorite my est supprim e 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 13 7 2 Ajout Suppression de points de commande io et capteurs io Somfy Se r f rer la notice correspondante 7 3 Modification des fins de course 7 3 1 Modification de la fin de course haute e Placer le B S O en position m diane e Appuyer pendant 5 secondes sur les touches Mont e et Descente le B S O effectue un bref mouvement e Appuyer sur la touche Mont e Le B S O tourne s ar r te puis continue tourner dans le sens mont e jusqu atteindre la fin de course haute souhait e Le B S O conti nue de monter apr s 3s d appui sur le point de commande e Arr ter le B S O l endroit desire Si la fin de course a t r gl e sur le champignon la fin de course effective sera enregistr e l g rement sous le champignon e Appuyer sur la touche Descente Le B S O effectue un bref mouvement pour confirmer l enregistrement Nota Si l on veut r gler la nouvelle fin de course au del de la fin de course existante le B S O s arr tera de lui m me au niveau de la fin de course existante Un nouvel appui sur le point de commande sera n ces saire pour d passer la fin de course existante 7 3 2
46. n trasmettitore locale io Somfy di tipo Situo mobile io VB che garantisce una precisione migliore nel momento dell inclina zione delle lamelle Per una messa in servizio effettuata con altri tipi di trasmettitori io consultare il manuale corrispondente 5 1 Identificazione delle fasi di regolazione gi effettuate Deve essere alimentato un solo motore alla volta Mettere sotto tensione e seguire la procedura a o b a A seconda della reazione del frangisole orientabile a Il frangisole orientabile effettua un breve movimento fine corsa sono regolati e nessun trasmettitore Programmazione del Somfy programmato primo trasmettitore Passare al capitolo 5 5 Programmazione del primo tras gt locale Somfy mettitore locale io Somfy o b Il frangisole orientabile non si muove Premere il pulsante Salita o Discesa e seguire la procedura c o d a seconda della reazione della tenda c Il frangisole orientabile continua a non muoversi fine corsa non sono regolati e nessun Pre programmazione trasmettitore Somfy programmato del ii locale Passare al capitolo 5 2 Pre programmazione del trasmet io Somiy titore locale io Somfy o d Il frangisole orientabile sale o scende completa mente fine corsa sono regolati e il trasmettitore Somfy programmato Passare al capitolo Utilizzo m utilizzo Premere simultaneamente i pulsanti Salita e Discesa Il frangisole orientabile effettua un breve movimento
47. nd neigt die Lamellen entsprechend der Einstellung der Lieblingsposition my 6 1 2 Funktion STOP Die Jalousie bewegt sich Dr cken Sie kurz die my Taste Die Jalousie halt automatisch an 6 1 3 AUF und AB Tasten Eine kurze Bet tigung der AUF oder AB Taste bewirkt die Ausrichtung der Lamellen Ein langer Druck der AUF oder AB Taste veranlasst die Jalousie komplett auf oder abzufahren 6 2 Funktionsweise mit einem Somfy Sensor oder Automatiksystem Siehe die Anleitung des entsprechenden Somfy io Sensors 7 1 Lieblingsposition my Position 7 1 1 ndern der Lieblingsposition my Position Die Jalousie in die neue Lieblingsposition my fahren e Dr cken Sie die my Taste solange bis sich die Jalousie bewegt Die neu gew nschte Lieblingsposition my Position ist jetzt gespeichert 7 1 2 L schen der Lieblingsposition my Position Dr cken Sie im Stillstand der Jalousie die my Taste Die Jalousie f hrt in die Lieblingsposition my Position Dr cken Sie die my Taste erneut bis sich die Jalousie kurz bewegt Die Lieblingsposition my Position ist gel scht 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 7 2 Verkn pfen L schen von Somfy io Funksendern und io Sensoren Lesen Sie in der entsprechenden Gebrauchsanleitung nach 7 3 nderung der Endlagen 7 3 1 nderung der oberen Endlage e Fahren Sie die Jalousie in eine mittlere Position
48. ne corsa stato regolato sul fine corsa di sicurezza il fine corsa effettivo sar programmato leggermente al di sotto del fine corsa di sicurezza e Premere il pulsante Discesa Il frangisole orientabile effettua un breve movimento per confermare la programmazione Nota Se si vuole regolare il nuovo fine corsa al di l del fine corsa esistente il frangisole orientabile si fermer da solo al livello del fine corsa esistente Una nuova pressione sul trasmettitore sar necessaria per supe rare il fine corsa esistente 7 3 2 Modifica del fine corsa basso e Posizionare il frangisole orientabile in posizione intermedia e Premere per 5 secondi i pulsanti Salita e Discesa il frangisole orientabile effettua un breve movimento e Premere il pulsante Discesa Il frangisole orientabile ruota si ferma e poi continua a ruotare nel senso della discesa fino a raggiungere il fine corsa basso desiderato Il frangisole orientabile continua a scendere dopo 3 secondi di pressione sul trasmettitore e Fermare il frangisole orientabile nel punto desiderato e Premere il pulsante Salita Il frangisole orientabile effettua un breve movimento per confermare la programmazione Nota Se si vuole regolare il nuovo fine corsa al di l del fine corsa esistente il frangisole orientabile si fermer da solo al livello del fine corsa esistente Una nuova pressione sul trasmettitore sar necessaria per supe rare il fine corsa esistente
49. nfach a wodurch Komfort Sicherheit und Energieeinsparungen sichergestellt werden homecontrol www io homecontrol com 20 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 2 1 Sicherheit und Gew hrleistung Der Antrieb das Drehmoment und die Betriebsdauer m ssen auf den Betrieb der gesamten Anlage angepasst sein Es d rfen nur Original Zubeh rteile von Somfy verwendet werden Adapter Halter Verbinder Stromversorgungskabel Einbau berpr fung Inbetriebnahme und Reparatur der Anlage d rfen nur von fachlich qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Die ordnungsgem e Funktion kann nur garantiert werde wenn die Montage nach den Regeln der Technik erfolgt ist wenn die Stromversorgung ausreichend ist und eine regelm ige Wartung durchgef hrt wird Das Fachpersonal muss au erdem alle im Installationsland geltenden Normen und Gesetze befolgen und au erdem seine Kunden ber die Bedienungs und Wartungsbedingungen des Produkts informieren Die beweglichen Teile des Antriebs in einer H he von weniger als 2 50 m ber dem Boden oder einer anderen Ebene m ssen gesch tzt werden Die Anlage darf nicht genutzt werden wenn es Anzeichen von Sch den gibt z B Verschlei besch digte Kabel und Fedem oder verstellte Endlagen Die Anlage muss gegen unberechtigte Bedienung gesch tzt werden Vermeiden Sie durch geeignete Vorkehrungen eine versehentliche Inbetriebnahme Es muss darauf geachtet werden d
50. ng any service operation in the vicinity To avoid damaging the product 2 Never immerse it in liquid 3 Avoid impacts 4 Do not drop it 5 Never drill holes in it 6 Avoid moving the blind if ice has formed on it 2011 Somfy SAS All rights reserved 112011 3 1 57 X 51 mm or 58 x 56 mm head rail open below e Screw the 2 adaptors 1 using 2 M3x8 bolts 2 on the motor shaft Tightening torque 1 1 Nm Ensure that the J4 io plate cable does not pass over a rotating part of the motor or mechanism If necessary compress the edge of the head rail 4 into the motor zone e Insert the motor into the head rail 4 e Using the clips 5 attach the motor in the head rail 4 above the acoustic tapes 6a e The shaft can be fitted into the adapter using a head less screw 7 3 2 58 x 56 mm head rail open above Installation with external clips Screw the 2 adaptors 1 using 2 M3x8 bolts 2 on the motor shaft Tightening torque 1 1 Nm Ensure that the J4 io plate cable does not pass over a rotating part of the motor or mechanism e Insert the motor into the head rail 4 e Using the clips 5 attach the motor in the head rail 4 above the acoustic tapes 6a e The shaft can be fitted into the adapter using a headless screw 7 58 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 3 3 57 x 51 mm head rail open above Installation with external clips e Screw t
51. nt les enfants avec capacit physique ou mentale d fi ciente ou manque d exp rience et de connaissance sauf si elles sont supervis es sur l usage de cet appareil par une personne responsable de leur s curit D branchez tous les c bles de raccordement de l alimentation lectrique avant d intervenir sur l installation Ne pas utilisez l installation si des op rations lavage des vitres par exemple sont ex cut es proximit Respectez les notices de montage et d utilisation en particulier les consignes de s curit du fabricant du dispositif utiliser Sous r serve de modifications techniques 2 2 Consignes sp cifiques de s curit Outre les consignes de s curit d crites dans cette notice respecter galement les instructions d taill es dans le document joint Consignes de s curit suivre et conserver 1 Couper l alimentation secteur qui correspond au B S O avant toute op ration d entretien autour de celui ci Pour ne pas endommager le produit 2 Ne jamais l immerger 3 viter les chocs 4 viter les chutes 5 Ne jamais le percer 6 viter les manoeuvres lors de la formation de gel sur le B S O 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 3 3 1 Caisson 57 X 51 mm ou 58 x 56 mm ouvert en bas e Visser les 2 adaptateurs 1 au moyen de 2 vis M3x8 2 sur l axe du moteur Couple de serrage 1 1 N m S assurer que le c ble de la platine
52. o physically replace the J4 io motor the J4 io plate or both In all circumstances in order to have an operational installation the following procedure must be carried out e Connect the plate with the motor then reconnect the mains power supply e Carry out the procedure from the section 8 4 Return to factory configuration Carry out the procedure in section 5 Commissioning 8 4 Restoring the original configuration This reset deletes all control points all the sensors and all the end limit settings and resets the actuator s direction of rotation and favourite position my The current position during the reset then becomes the new lower end limit position The upper end limit is cleared The favourite position of the actuator is reset to 600 ms from the lower end limit position The direction of rotation of the actuator is that specified in section 5 The value of the angular travel is reset to the default value 180 rotation of the motor shaft Only switch off the power for the actuator to be reset e Place the blind in the intermediate position if possible m OFFX e Cut the power supply for 2 seconds gt 8 AA e Switch the power supply back on for 5 to 15 seconds 5 sec Cut the power supply for 2 seconds aS N x R OFFX e Switch the power supply back on the blind starts to move p k Ro for a few seconds If the blind is at the upper or lower end limit it will move briefly Hold down the PR
53. oder d je nach Reaktion der Jalousie c Die Jalousie bewegt sich immer noch nicht Vorabprogrammieren j i j j i i eines lokalen Somfy Die Endlagen sind nicht eingestellt und es ist kein gt Somfy io Funksender eingelernt Weiter mit dem Kapitel 5 2 Vorabprogrammieren eines lokalen Somfy io Funksenders oder d Die Jalousie f hrt komplett nach oben oder unten Die Endlagen sind eingestellt und der Somfy io Funksender ist eingelernt Fahren Sie mit dem Kapitel 6 Bedienung fort Dr cken Sie gleichzeitig die AUF und AB Taste Die Jalousie bewegt sich kurz der lokale Somfy io Funksen der ist im Antrieb vorabprogrammiert 28 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 5 3 Testen der Drehrichtung des Antriebs Dr cken Sie die AUF Taste a Wenn die Jalousie nach oben f hrt ist die Drehrichtung korrekt Weiter mit dem Kapitel 5 4 Basiseinstellungen b Wenn die Jalousie nach unten f hrt ist die Drehrichtung falsch Dr cken Sie die my Taste solange bis die Jalousie sich bewegt Jetzt ist die Drehrichtung ge ndert e Dr cken Sie die AUF Taste um die neue Drehrichtung zu kontrollieren 5 4 Basiseinstellungen 5 4 1 Einstellung der oberen und unteren Endlagen Es muss gew hrleistet sein dass der J4 io Antrieb korrekt bei vollst ndig nach unten gefahrener Jalousie und bei geschlossenen Lamellen eingebaut wurde e Dr cken Sie 3 Sek lang die AUF Taste Die Jalousie f h
54. ogrammed for the favourite my position 6 1 2 STOP function The blind is moving Briefly press the my button the blind stops automatically 6 1 3 Up and Down buttons A brief press on the Up or Down buttons causes the slats of the blind to turn A long press on the Up or Down buttons will cause the blind to raise or lower completely 6 2 Operating with a Somfy sensor or automatic function Refer to the corresponding manual for the Somfy io sensor 7 1 Favourite position my 7 1 1 Modifying the favourite position my Place the blind in the required new favourite position my e Press the my button until the blind moves the new favourite position my has been programmed 7 1 2 Deleting the favourite my position e Press the my button the blind will start to move and will stop in the favourite position my e Press the my button again until the blind moves the favourite position my has been deleted 2011 Somfy SAS All rights reserved 112011 67 7 2 Adding Deleting Somfy io control points and io sensors Refer to the corresponding guide 7 3 Modifying the end limits 7 3 1 Modifying the upper end limit e Place the blind in the intermediate position e Press the Up and Down buttons for 5 seconds the blind moves briefly e Press the Up button The blind rotates stops then conti nues to turn in the up direction until the required end of travel is reached The blind will continue to ri
55. oning using any other io control point refer to the corresponding guide 5 1 Identifying setting steps already completed Only one motor should be powered at a time Switch on and follow procedure a or b A depending on the reaction of the blind a The blind moves briefly The end limits are set and no Programming the first Somfy control point has been stored Somfy local control Go to the section entitled 5 5 Programming the first point Somfy io local control point or b The blind does not move Press the Up or Down buttons and follow procedure c or d depending on the reaction of the blind c The blind still does not move The end limits are not set and no Pre programming the Somfy control point has been stored Somfy io local control Go to the section entitled 5 2 Pre programming the poin Somfy io local control point or d The blind is fully raised or lowered The end limits are set and the Somfy control point has been stored Go to the section entitled Operation 5 2 Pre programming the Somfy io local control point Press the Up and Down buttons simultaneously The blind moves briefly the Somfy local io control point is pre programmed to the motor 64 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 5 3 Checking the motor s direction of rotation e Press the Up button a If the blind raises the direction of rotation is correct go to the section entitled 5 4 Basic Settings b Ifthe
56. ops too soon or too late Despite the presence of a sunlight sensor when the sunlight is low the blind does not tilt the slats to the horizontal position The end limits have been incorrectly set The sensor is not paired set Readjust the end limits Read the sensor manual to carry out the pairing and appropriate settings The sensor is paired set Readjust the angular travel The my position is cleared Set the my position I can t tilt the slats easily The remote control is not compatible Pairing and using a Situo mobile io VB Easy Sun io Composio io Smoove io remote control can t tilt the slats properly The angular travel is incorrectly set Readjust the angular travel The my position is not working The my position is cleared Set the my position My my position cannot be repeated The angular travel is incorrectly set Readjust the angular travel and then reset the my favourite position The blind or one of several does not react as described in the manual during pairing or setting Pairing or setting has been not executed correctly Only cut shortly the power and repeat the procedure if necessary 70 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 8 2 Replacing a lost or broken Somfy io control point Refer to the corresponding guide 8 3 Replacing a component of the actuator If necessary it is possible t
57. orabgespeicherten lokalen Somfy io Funksender 5 2 Dr cken Sie kurz auf die PROG Taste Somfy io Funksenders Die Jalousie bewegt sich kurz Der Funksender ist eingelernt 5 5 2 Nach einer einfachen Spannungsunterbrechung e Dr cken Sie solange gleichzeitig die AUF und AB Taste des neuen Somfy io Funksenders bis die Jalousie sich bewegt e Dr cken Sie kurz auf die PROG Taste dieses Somfy io Funksenders Die Jalousie bewegt sich kurz der Somfy io Funksender ist eingelernt 5 6 berpr fen der Einstellungen berpr fen Sie die Endlageneinstellungen mit dem lokalen Somfy io Funksender 30 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 6 1 Standardbetrieb die unten beschriebene Funktionsweise ist nur mit folgenden io Funksendern m glich Situo mobile io VB Easy Sun io Composio io und Smoove io 6 1 1 Lieblingsposition my Position Eine als Lieblingsposition my bezeichnete Zwischenposition bei der es sich nicht um die obere oder untere Endlage handelt ist im Antrieb voreingestellt Die Werkseinstellung f r die my Position ist Sonnenschutzposition untere Endlage und Lamellen leicht ge ffnet N heres zur nderung oder zum L schen der my Position siehe Kapitel nderung der Einstellungen Anfahren der Lieblingsposition my Dr cken Sie bei stehender Jalousie kurz die my Taste Die Jalousie setzt sich in Bewegung h lt in der gespeicherten Position an u
58. r die J4 io Plate Best Nr 1811130 kann mit dem J4 io Antrieb verbunden werden e Die Einheit Antrieb und Platine gem den Angaben in nachstehender Tabelle anschlie en 230 V 50 Hz Platinenkabel BE NC 5 J4 io Plate Antrieb e Es k nnen maximal 3 Antriebe mit einer Gesamtka Phase bell nge von 50 m parallel angeschlossen werden Neutralleiter M Die Phasen und Neutralleiter m ssen jeweils zusam Den men angeschlossen werden 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 Diese Anleitung beschreibt die Inbetriebnahme mit Hilfe eines lokalen Somfy io Funksenders vom Typ Situo mobile io VB welcher f r eine pr zisere Ausrichtung der Lamellen sorgt F r die Inbetriebnahme mit Hilfe einer anderen io Bedieneinheit ziehen Sie die entsprechende Anleitung zurate 5 1 Feststellung der bereits durchgef hrten Einstellschritte gt SchlieRen Sie nur einen Antrieb an die Spannungsversor gung an P AN Schalten Sie die Spannungsversorgung ein und befolgen Sie die Prozedur a oder b je nach Reaktion der Jalousie a Die Jalousie bewegt sich kurz Speichern des Die Endlagen sind eingestellt und es ist ersten lokalen Somfy noch kein Somfy io Funksender eingelernt Funksenders Weiter mit dem Kapitel 5 5 Speichern des ersten lokalen Somfy io Funksenders oder b Die Jalousie bewegt sich nicht Dr cken Sie die AUF oder AB Taste und befolgen Sie die Prozedur c
59. rights reserved 11 2011 ww gz 44 Montaggio all interno del cassonetto Montaggio all esterno del cassonetto Il montaggio del ricevitore J4 io all interno di un cassonetto compatibile con i seguenti casso netti ed assi CASSONETTO ASSE 57 x 51 mm Fino a esagonale da 14 mm 58 x 56 mm Fino a quadrato da 14 mm 78x67 mm Fino a diametro 14 mm 65 x 64 mm Per fissare il ricevitore all interno del cassonetto potete usare il nastro biadesivo cod 9016646 Il fissaggio del ricevitore con il nastro biadesivo garantito per temperature da 30 C a 70 C Tuttavia per avere la sicurezza di una tenuta corretta nel tempo indispensabile incollare questo nastro su una superficie pulita Disinserire l alimentazione Questo motore non deve essere collegato ad un trasformatore d isolamento Solo il ricevitore io cod 1811130 pu essere collegata al motore J4 io Collegare il gruppo motore e ricevitore tenendo conto delle informazioni riportate nella seguente tabella Neutro N Fase FANO BE ra Ricevitore Motore Possono essere collegati in parallelo fino a 3 motori Comune con una lunghezza totale di cavo di 50 m Le fasi e Neutro M i neutri devono essere collegati insieme rispettiva Terra mente 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 Il manuale descrive la messa in servizio effettuata esclusivamente con u
60. rleisten e Verbinden Sie die J4 io Plate mit dem Antrieb und stellen Sie die Spannungsversorgung wieder her F hren Sie die Prozedur aus Kapitel 8 4 Zur cksetzen auf Werkseinstellung durch e F hren Sie Prozedur aus Kapitel 5 Inbetriebnahme durch 8 4 R cksetzen auf Werkseinstellung Bei diesem Zur cksetzen werden alle Funksender alle Sensoren und alle Endlagen A Einstellungen geloscht sowie die Drehrichtung des Antriebs und die Lieblingsposition my Position zur ckgesetzt Die aktuelle Position wahrend des Rucksetzens wird zur neuen unteren Endlage Die obere Endlage wird gel scht Die Lieblingsposition des Antriebs wird nach 600 ms von der unteren Endlage aus reinitialisiert Die Drehrichtung des Antriebs ist die unter Kapitel 5 angegebene Drehrichtung Der Wert der Lamellenwendung wird auf den Standardwert zur ckgesetzt 180 einer Antriebswellenumdrehung F hren Sie die doppelte Spannungsunterbrechung nur an dem Antrieb durch der zur ckgesetzt werden soll Ta e Fahren Sie die Jalousie in eine mittlere Position wenn q OFFI oder in eine neue gew nschte Endlage PA e Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung f r die Dauer SI 2 sec von ca 2 Sekunden e Schalten Sie die Spannungsversorgung zwischen ca 5 s und ca 15 s ein e Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung f r die Dauer ba 15 sec von ca 2 Sekunden Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein Die mon Jalousie bew
61. rnante du moteur ou du m canisme e Monter les deux adaptateurs de caisson 8 sur le moteur e Ins rer le moteur dans le caisson 4 l aide du clip 5 fixer le moteur dans le caisson 4 e L axe peut tre fix dans l adaptateur avec une vis sans t te 7 e Monter l trier additionnel 9 sur l ensemble caisson 4 moteur e Visser l trier 9 sur le moteur avec une vis M5 x 10 mm Couple de vissage 4 N m maximum La vis doit tre comprim e sur l trier 9 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 7 3 5 Caisson 67 x 66 mm ouvert en bas e Vissez les 2 adaptateurs 1 au moyen de 2 vis M3 x 8 2 sur l axe du moteur Couple de serrage 1 1 N m S assurer que le c ble de la platine J4 io ne passe pas sur une partie tournante du moteur ou du m canisme e Monter les deux adapteurs de caisson 8 sur le moteur e Ins rer le moteur dans le caisson 4 l aide des clips 5 fixer le moteur dans le caisson 4 3 6 Platine J4 io La platine J4 io est livr e branch e au moteur elle doit tre int gr e dans ou l ext rieur du caisson En cas d utilisation d un capteur Somfy la platine J4 io doit tre fix e l ext rieur du caisson 191 mm KK XVIN ww 6L x 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 WW SZ Montage l int rieur caisson Montage l ext rieur du caisson Le montage de la platine J4 io l int rieur d
62. rt sicurezza e risparmio energetico homecontrol www io homecontrol com 38 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 2 1 Sicurezza e responsabilita Il motore la coppia e il tempo di funzionamento devono essere regolati in funzione dell impianto completo Utilizzare esclusivamente gli accessori originali Somfy adattatori supporti connettori cavo di alimentazione ecc Il montaggio il controllo la messa in servizio e la manutenzione dell impianto devono essere eseguiti esclusi vamente da personale qualificato Il corretto funzionamento dell impianto garantito esclusivamente se l installazione e il montaggio sono stati eseguiti a regola d arte se l alimentazione elettrica sufficiente e la manutenzione stata effettuata L installatore deve rispettare le norme e le leggi in vigore nel paese di installazione e ha l obbligo di informare i suoi clienti in relazione alle condizioni di utilizzo e di manutenzione del prodotto Se il motore installato ad un altezza inferiore a 2 5 m dal suolo o da altro livello le parti mobili dei motori devono essere protette L impianto non deve essere utilizzato se presenta segni di danneggiamento ad esempio usura cavi e molle danneggiati o fine corsa sregolati L impianto deve essere protetto al fine di impedime ogni utilizzo non autorizzato Prendete le misure di preven zione per evitare un funzionamento indesiderato bambini devono essere sorvegliati per e
63. rt in Auffahrrichtung e Lassen Sie die Jalousie auf den Schaltf hler fahren Sie stoppt automatisch Die Endlagen sind eingestellt Die obere Endlage wird durch den Kontakt mit dem Schaltf hler bestimmt 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 Endlageneinstellung 29 5 4 2 Einstellen der Lamellenwendung F r den optimalen Betrieb des J4 io Antriebs ist die Einstellung der Lamellenwendung unerl sslich Die Lamellenwendung ist der Gesamtwinkel den die Jalousie ben tigt um von der Position Lamellen geschlossen bis zur Position Lamellen vollst ndig gedreht zu gelangen Die Position Lamellen vollst ndig gedreht ist erreicht wenn die Lamellen still stehen und die Jalousie eine erste Aufw rtsbewegung ausf hrt Dr cken Sie die AB Taste bis die untere Endlage erreicht ist e Wenn die Jalousie in der unteren Endlage ist dr cken Sie 5 Sekunden auf die Tasten AUF und AB Die Jalousie bewegt sich kurz e Dr cken Sie die my Taste des Somfy io Funksenders Die Jalousie bewegt sich kurz e Durch kurze Druckimpulse auf die AUF Taste des Somfy io Funksenders lassen sich die Lamellen von der Position Lamellen geschlossen bis zur Position Lamellen vollst ndig gedreht bewegen e Gleichzeitig auf die Tasten AUF und my des Somfy io Funksenders dr cken bis die Jalousie eine kurze Bewegung ausf hrt 5 5 Speichern des ersten lokalen Somfy io Funksenders 5 5 1 Mit dem v
64. s les lames l horizontal Les fins de course sont mal r gl es Le capteur n est pas appaire regle R ajuster les fins de course Lire la notice du capteur pour r aliser l appairage et les r glages appropri s Le capteur est appair r gl Reajuster la course angulaire La position my est effac e Regler la position my Je ne peux pas incliner facilement les lames La t l commande n est pas appropri e Appairer puis utiliser une t l commande Situo mobile io VB Easy sun io Composio io Smoove io Je ne peux pas orienter correctement les lames La course angulaire est mal r gl e Rer gler la course angulaire La position my ne fonctionne pas La position my est effac e Regler la position my Ma positon my n est pas r petable La course angulaire est mal r gl e Reregler la course angulaire puis rer gler la position favorite my Lors d un r glage ou d un appairage un ou plusieurs B S O ne r agissent pas comme ce qui est d crit dans le guide d installation L appairage ou le r glage n a pas t ex cut correctement R aliser une simple coupure secteur et reprendre si besoin la proc dure d appairage r glage depuis le d but 16 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 8 2 Remplacement d un point de commande io Somfy perdu ou cass amp Se r f rer
65. se after the control point is pressed for 3 seconds Stop the blind in the required position If the end of travel has been set on the mushroom the effective end of travel will be stored slightly below the mushroom e Press the Down button The blind will move briefly to confirm storage Hl Ill l IT 1 Note If a new end of travel needs to be set beyond the existing end of travel the blind will stop itself at the existing end of travel It will be necessary to press the control point again to go past this existing end of travel 7 3 2 Modifying the lower end limit e Place the blind in the intermediate position Press the Up and Down buttons for 5 seconds the blind moves briefly Press the Down button the blind will turn stop then conti nue in the down direction until the required lower end of travel is reached the blind will continue to lower when the control point is pressed for 3 seconds e Stop the blind in the required position e Press the Up button The blind will move briefly to confirm storage Note If a new end of travel needs to be set beyond the existing end of travel the blind will stop itself at the existing end of travel It will be necessary to press the control point again to go past this existing end of travel 68 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 7 4 Modifying the angular travel For optimum operation of the J4 io actuator it is A essential to adjust
66. so di rotazione e la posizione preferita my del motore La posizione corrente nel momento dell operazione di reset diventa la nuova posizione di fine corsa basso La posizione di fine corsa alto viene cancellata La posizione preferita del motore viene reinizializzata a 600 ms a partire dalla posizione di fine corsa basso Il senso di rotazione del motore quello specificato nel capitolo 5 Il valore dell angolo di orientamento viene reinizializzato al valore predefinito 180 di giro di asse del motore Effettuare il doppio taglio di corrente solo al livello del motore da resettare a OFFX a e Posizionare il frangisole orientabile in posizione interme amp dia se possibile si Disinserire l alimentazione per 2 sec Alimentare nuovamente il motore tra 5 s e 15 s Disinserire l alimentazione per 2 sec e Reinserire l alimentazione il frangisole orientabile si mette in movimento per alcuni secondi Se il frangisole orientabile al fine corsa alto o basso effettuer un breve movimento e Mantenere premuto il pulsante PROG per 7 secondi il frangisole orientabile effettua un primo movimento e poi un secondo movimento alcuni istanti dopo Il motore ritornato alla configurazione originale Riprendere le procedure del capitolo Messa in servizio 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 53 Frequenza radio 868 870 MHz io homecontrol bidirezionale Tri
67. tage mit au enliegenden Halteklammern e Schrauben Sie die 2 Adapter 1 mit 2 Schrauben M3x8 2 an die Antriebswelle Anzugsmoment 1 1 Nm Vergewissern Sie sich dass das Kabel nicht ber ein drehendes Teil des Antriebs oder des Gest nges verl uft e Schieben Sie den Antrieb in die Kopfschiene 4 e Unterlegen Sie den Antrieb mit kleinen Schalld mm streifen 6a und fixieren Sie ihn dann mit Hilfe der Halteklammern 5 in der Kopfschiene 4 e Die Welle kann mit einem Gewindestift 7 im Adapter fixiert werden Montage mit innenliegenden Halteklammern e Schrauben Sie die 2 Adapter 1 mit 2 Schrauben M3x8 2 an die Antriebswelle Anzugsmoment 1 1 Nm Vergewissern Sie sich dass das Kabel nicht A Uber ein drehendes Teil des Antriebs oder des Gestanges verlauft e Schieben Sie den Antrieb in die Kopfschiene 4 Fixieren Sie den Antrieb mit Hilfe der Halteklammern 5 in der Kopfschiene 4 e Die Welle kann mit einem Gewindestift 7 im Adapter fixiert werden Die Fixierung mit innenliegenden Halteklammern g ist in Verbindung mit den Antrieben J418 Antriebe J4 mit 18 Nm Drehmoment nicht m glich 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 23 3 4 Kopfschiene 78 x 67 mm unten offen Montage mit den Antrieben J406 J410 Drehmoment 6 oder 10 Nm e Schrauben Sie die 2 Adapter 1 mit 2 Schrauben M3 x 8 2 an die Antriebswelle Anzugsmoment 1 1 Nm Uber ein drehendes Teil des Antr
68. the usage and maintenance conditions relevant to the product The moving parts of the motors must be protected if operating at less than 2 50 m from the ground or another surface The installation must not be used if it shows any signs of damage for example wear damaged cables and springs or ill adjusted end limits The installation must be protected from all unauthorised use Take preventive measures to avoid any spurious operation Children must be supervised to ensure they do not play with the equipment Keep remote controls out of the reach of children This equipment is not intended for use by persons including children with impaired physical or mental capaci ties or those without the required knowledge or experience unless supervised by a person responsible for their safety Disconnect all the connection cables from the power supply before operating on the installation Do not use the installation if operations window cleaning for example are being carried out nearby Observe the assembly and use guidelines in particular the safety instructions from the manufacturer of the device to be used Subject to technical modifications 2 2 Specific safety advice In addition to the safety instructions described in this guide be sure to also observe the instructions set out in the attached document Safety instructions to follow and keep 1 Switch off the mains supply for the external venetian blind before performi
69. tino alla configurazione originale 53 5 3 Verifica del senso di rotazione del motore47 5 4 Regolazione di base fine corsa e 9 Dati tecnici 54 corsa angolare 47 Il motore J4 io progettato per motorizzare gli frangisole orientabili tipi 1 amp 2 Che cos io homecontrol Il motore J4 io utilizza la tecnologia io homecontrol il nuovo protocollo di comunicazione senza fili universale e sicuro condiviso con i grandi costruttori del settore residenziale La tecnologia io homecontrol permette a tutti i dispositivi per il comfort e la sicurezza di comunicare tra loro e di essere comandati da un unico trasmettitore La flessibilit e la perfetta compatibilit del sistema io homecontrol permettono di accom pagnare l evoluzione delle vostre necessit Automatizzare prima le tapparelle i frangisole orientabili e la porta d ingresso e poi le tende esterne il cancello e la porta del garage o l illuminazione del giardino con il sistema io homecontrol Scaglionati nel tempo questi dispositivi restano compatibili con l installazione esistente grazie alla tecnologia io homecontrol che garantisce la loro interoperabilit Per ulteriori informazioni consultate il sito internet www io homecontrol com io homecontrol offre una avanzata tecnologia in radio frequenza sicura e facile da N installare Tutti i prodotti contraddistinti dal marchio io homecontrol si interfacciano automaticamente tra loro per offrire maggiore comfo
70. tion basse appuyer pendant 5 secondes sur les touches Mont e et Descente le B S O effectue un bref mouvement e Appuyer sur la touche my du point de commande le B S O effectue un bref mouvement gt my 7 ee e D placer les lames de la position lames ferm es la position lames ouvertes au maximum en r alisant des appuis bref avec la touche Mont e du point de commande ou e Appuyer en m me temps sur les touches Mont e et my du point de commande jusqu au mouvement du B S O v NY 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 15 8 1 Questions sur le J4 io Constats Causes possibles Solutions Le B S O ne fonctionne pas Le c blage est incorrect Contr ler le c blage et le modifier si besoin Le moteur est au thermique La pile du point de commande io Somfy est faible Attendre que le moteur refroidisse Contr ler si la pile est faible et la remplacer si besoin Le point de commande n est pas compatible Contr ler la compatibilit et remplacer le point de commande si besoin Le point de commande io Somfy utilis n est pas enregistr dans l actionneur Utiliser un point de commande enregistr ou enregistrer ce point de commande Le B S O s arr te trop t t ou trop tard Malgr la pr sence d un capteur d ensolleillement quand il n y plus beaucoup de soleil le B S O n oriente pa
71. u moteur Appuyer sur la touche Mont e a Si le B S O monte le sens de rotation est correct passer au chapitre 5 4 R glage de base b Si le B S O descend le sens de rotation est incorrect appuyer sur la touche my jusqu au mouvement du B S O le sens de rotation est modifi Appuyer sur la touche Mont e pour contr ler le sens de rotation 5 4 R glages de base 5 4 1 R glage positions fin de courses haute et basse assembl dans le B S O en position basse les i S assurer que votre actionneur J4 io a bien t lames ferm es e Appuyer sur la touche Mont e pendant 3s Le B S O tourne dans le sens mont e e Arr ter le B S O en utilisant l arr amp t sur le champignon Les fins de courses sont r gl es La fin de course haute est enregistr e sur le champignon 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 11 5 4 2 Reglage de la course angulaire Pour un fonctionnement optimal de l actionneur J4 io il est indispensable de r gler la course angulaire La course angulaire est l angle total n cessaire au B S O pour passer d une position lames ferm es une position lames ouvertes au maximum La positon lames ouverte au maximum est atteinte quand l inclinaison des lames ne bouge plus et que le B S O fait un 1er mouvement de mont e Appuyer sur la touche Descente jusqu a atteindre la position basse Lorsque le store est en pos
72. up rieure 6 minutes D coupe du caisson Pour des informations techniques d taill es se r f rer aux fiches caract ristiques et plans d interface d di s 26 mini o 20 mini Inclinaison moteur Le moteur J4 io a t con u pour fonctionner l horizontale OK OK 10 maxi 18 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 19 1 Einleitung 20 5 5 Speichern des ersten lokalen Somfy io Funksenders 30 2 Sicherheit 21 5 6 berpr fen der Einstellungen 30 2 1 Sicherheit und Gew hrleistung 21 i 2 2 Spezifische Sicherheitshinweise 21 6 Bedienung 31 6 1 Standardbetrieb 31 3 Montage 22 6 2 Funktionsweise mit einem Somfy Sensor 3 1 Kopfschiene 58 x 51 mm oder 58 x 56 mm oder Automatiksystem 31 unten offen 22 3 2 Kopfschiene 58 x 56 mm oben offen 22 7 Anderung der Einstellungen 31 3 3 Kopfschiene 57 x 51 mm oben offen 23 7 1 Lieblingsposition my Position 31 3 4 Kopfschiene 78 x 67 mm unten offen 24 ae von Somfy 3 5 Kopfschiene 67 x 66 mm unten offen 26 I SEE LU nore onan 7 3 Anderung der Endlagen 32 3 6 J4 io Plate 26 S 7 4 nderung der Lamellenwendung 33 4 Elektrischer Anschluss 27 8 Tipps und Hinweise 34 5 Inbetriebnahme 28 8 1 Fragen zum J4 io 34 5 1 Feststellung der bereits durchgef hrten 8 2 Austausch eines verlorenen oder Einstellschritte 28 besch digten Somfy io Funksenders 35
73. ur une mise en service l aide de tout autre point de commande io se r f rer la notice corres pondante 5 1 Identification des tapes de r glage d j effectu es Un seul moteur doit tre aliment la fois Mettre sous tension et suivre la proc dure a ou b en A fonction de la r action du B S O a Le B S O effectue un bref mouvement Les fins de course sont r gl es et aucun point de Enregistrement du commande Somfy n est enregistr premier point Passer au chapitre 5 5 Enregistrement du premier point de commande local de commande local io Somfy ou b Le B S O ne bouge pas Appuyer sur la touche Mont e ou Descente et suivre la proc dure c ou d en fonction de la r action du store c Le B S O ne bouge toujours pas Les fins de course ne sont pas r gl es et aucun Pr enregistrement point de commande Somfy n est enregistr Pa SA o Passer au chapitre 5 2 Pr enregistrement du point gt Somfy de commande local io Somfy ou d Le B S O monte ou descend compl tement Les fins de course sont r gl es et le point de commande Somfy est enregistre Passer au chapitre Utilisation m Utilisation Appuyer en m me temps sur les touches Mont e et Des cente Le B S O effectue un bref mouvement le point de commande local io Somfy est pr enregistr dans le moteur 10 2011 Somfy SAS All rights reserved 11 2011 5 3 V rification du sens de rotation d
74. venue du Nouveau Monde BP 152 74307 Cluses Cedex France T 33 0 4 50 96 70 00 F 33 0 4 50 96 71 www somfy com 89 Somfy Worldwide Argentina Somfy Argentina Tel 55 11 0 4737 3700 Australia Somfy PTY LTD Tel 61 2 8845 7200 Austria Somfy GesmbH Tel 43 0 662 62 53 08 0 Belgium Somfy Belux Tel 32 0 2 712 07 70 Brasil Somfy Brasil Ltda Tel 55 11 3695 3585 Canada Somfy ULC Tel 1 0 905 564 6446 China Somfy China Co Ltd Tel 8621 0 6280 9660 Croatia Somfy Predstavni tvo Tel 385 0 51 502 640 Cyprus Somfy Middle East Tel 357 0 25 34 55 40 Czech Republic Somfy spol s r o Tel 420 296 372 486 7 Denmark Somfy Nordic Danmark Tel 45 65 32 57 93 Export Somfy Export Tel 33 0 4 50 96 70 76 Tel 33 0 4 50 96 75 53 HOME MOTION by somfy Finland Somfy Nordic AB Finland Tel 358 0 9 57 130 230 Fax 358 0 9 57 130 231 France Somfy France Tel 33 0 820 374 374 Germany Somfy GmbH Tel 49 0 7472 930 0 Greece SOMFY HELLAS S A Tel 30 210 6146768 Hong Kong Somfy Co Ltd Tel 852 0 2523 6339 Hungary Somfy Kft Tel 36 1814 5120 ndia Somfy India PVT Ltd Tel 91 11 4165 9176 ndonesia Somfy Jakarta Tel 62 21 719 3620 ran Somfy Iran Tel 98 217 7951036 taly Somfy Italia s r l Tel 39 024847181 Japan SOMFY KK Tel 81 0 45 481 6800 Jordan Somfy Jorda
75. vitare che giochino con i dispositivi Tenere i telecomandi fuori dalla portata dei bambini Questo dispositivo non destinato a persone compresi i bambini con capacit fisiche o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenza salvo nel caso in cui siano sorvegliate o abbiano ricevuto istruzioni sull uso di questo dispositivo da parte di una persona responsabile della loro sicurezza Scollegate tutti i cavi di collegamento dell alimentazione elettrica prima di intervenire sull impianto Non utilizzate l impianto se nelle vicinanze vengono eseguite delle operazioni ad esempio lavaggio dei vetri Rispettate le istruzioni di montaggio e di utilizzo in modo particolare le istruzioni di sicurezza del fabbricante del dispositivo da utilizzare Con riserva di modifiche tecniche 2 2 Istruzioni di sicurezza specifiche Oltre alle istruzioni di sicurezza descritte nel presente manuale rispettare anche le istruzioni esposte in dettaglio nel documento allegato Istruzioni di sicurezza da seguire e da conservare 1 Disinserire l alimentazione corrispondente al frangisole orientabile prima di eseguire ogni operazione di manutenzione su quest ultimo Per evitare di danneggiare il prodotto 2 Non immergerlo mai 3 Evitare gli urti 4 Evitare che cada 5 Non forarlo mai 6 Evitare le manovre in caso di formazione di gelo sul frangisole orientabile 2011 Somfy SAS All rights reserved 11

J4 IO FR DE IT ENCS5.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents