Home

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Boutons et ic nes de la commande distance 9 ICONE ARRETOFF Cette ic ne indique que l action ARRET est s lectionn e lors de la programmation des temporisations 8 enza 15173162 1 10 INSPECTION REQUISE et s 7 Ces ic nes indiquent gu une inspection est n cessaire sur installation Contacter un revendeur to EX 7 4 11 AFFICHAGE DE LA TEMPERATURE 88 8 887 0 37 14 Cet cran d affichage montre la temp rature actuelle de GOO mos 20 18 linstallation soit la temp rature d eau de sortie soit la ai 19 temp rature ambiante r elle NOT AVAILABLE Lors du changement du point de consigne de la temp rature ambiante le point de consigne clignotera pendant 5 secondes puis retournera la temp rature de la pi ce r elle 12 REGLAGE SETTING Pas utilis A des fins d installation uniquement 13 NON DISPONIBLE NOT AVAILABLE Cette ic ne s affiche chaque fois que l on fait appel une fonction non install e ou qu une fonction n est pas disponible Une fonction non disponible peut signifier un taux de permission BOUTON MARCHE ARRET s insuffisant ou peut signifier qu une commande a distance Le bouton MARCHE ARRET met le chauffage de volume en esclave est utilis e voir manuel d installation marche ou l arr t Permission Une pression sur le bouton MARCHE ARR T plusieurs fois Niveau Niveau d affil e peut provoquer un dysfonctionnement du syst me Ma tre Esclave maximum 20
2. 00 Valoare de referin temperatura minim de 35 35 65 4 C reinc lzire 01 Valoare de referint temperatura maxim de 45 35 75 4 C reinc lzire 02 Stare inc lzirea apei menajere functie de vreme 1 ON 0 1 03 Valoare de referint temperatura de stocare 70 45 75 1 C 04 Temperatura maxim automat de p strare a 70 55 75 1 C rezervorului de ap menajer cald C Limitele temperaturii de iesire a apei 00 Reglaj legat de instalare 80 37 80 1 C 01 Reglaj legat de instalare 25 25 37 1 C 02 Nu este cazul Nu modificati valoarea prestabilit 20 18 22 1 C 03 Nu este cazul Nu modificati valoarea prestabilit 5 5 18 1 C d Timpii de retinere a inc lzirii apei menajere 00 Reglaj legat de instalare 10 5 20 1 01 Reglaj legat de instalare 30 10 60 5 02 Reglaj legat de instalare 15 5 30 5 E Modul de deservire 00 Reglaj legat de instalare 0 0 1 01 Nu este cazul Nu modifica i valoarea prestabilit 0 OFF 0 1 02 Nu este cazul Nu modifica i valoarea prestabilit 0 OFF 0 1 03 Nu este cazul Nu modificati valoarea prestabilit 1 0 2 1 04 Reglaj legat de instalare 0 0 2 1 Manual de exploatare __ RKHBRD011 016ABV1 Y1 R EX Unitate interioar pentru sistem de pomp termic aer la ap si optiuni 1 7 4PW61219 1 ntretinerea Activit ti de intretinere Pentru a asigura disponibilitatea optim a unit i
3. eert eeeeernere eneee 12 Mododefuncionamientosusurante 12 Uso y consulta del programador 12 Programaci n de la calefacci n para habitaciones 13 Programaci n del modo susurrante o calentamiento de agua sanitaria discapacidades f sicas sensoriales o psicol gicas incluyendo a los ni os al igual que personas sin experiencia o conocimientos necesarios para ello a menos que dispongan de una supervisi n o instrucciones sobre el uso del equipo proporcionadas por una persona responsable de su seguridad Deber vigilarse a los ni os para evitar que jueguen con el aparato A Esta unidad contiene componentes el ctricos y piezas calientes Antes de poner en funcionamiento la unidad aseg rese de que la instalaci n ha sido realizada correctamente por un instalador autorizado Si no est seguro sobre el funcionamiento de la unidad p ngase en contacto con su distribuidor local para obtener informaci n y resolver sus dudas INTRODUCCI N Informaci n general Gracias por haber adquirido esta unidad La unidad es la parte interior de la bomba de calor aire agua RRRQ La unidad est dise ada para su instalaci n interior en el suelo y su utilizaci n en aplicaciones de calefacci n La unidad puede Consulta de las acciones programadas 18 combinarse con radiadores calefactores para habi
4. L icona viene visualizzata sul display insieme al set point della temperatura dell acqua corrispondente Il LED di funzionamento O si accende 2 Utilizzare i pulsanti SOLA e LY per impostare la tempe ratura dell acqua in uscita desiderata Intervallo di temperatura per il riscaldamento 25 C 80 C temperatura dell acqua in uscita Per evitare il surriscaldamento il riscaldamento dell ambiente non utilizzabile quando la temperatura esterna supera un valore definito vedere l intervallo di funzionamento Vedere Timer di programmazione del comando a distanza per l impostazione della funzione di programmazione del timer NOTA mM Quando installato un termostato ambiente fa esterno l attivazione disattivazione viene deter minata da tale termostato Il comando a distanza opera nella modalit di controllo e non funziona come termostato ambiente EH Lo stato di attivazione disattivazione del comando a distanza ha la priorita sul termostato ambiente esterno Selezione della funzione con set point dipendente dal clima Durante il funzionamento dipendente dal clima la temperatura dell acqua in uscita viene determinata automaticamente secondo la temperatura esterna a temperature esterne pi fredde corrisponde un acqua piu calda e viceversa L unita ha un set point variabile Attivando questa funzione si otterra un consumo energetico inferiore rispetto all uso con un set point dell acqu
5. 5 Speichern Sie den neuen Wert indem Sie die Taste OM dr cken 6 Wollen Sie weitere bauseitige Einstellungen ndern f hren Sie die Schritte 2 bis 4 erneut aus 7 Nach Fertigstellung die Taste 35 dr cken um den EINSTELLMODUS BAUSEITIG zu verlassen HINWEIS nderungen die an einer bauseitigen Einstellung q vorgenommen werden werden nur gespeichert wenn die Taste O amp gedr ckt wird Durch das Navigieren zu einem anderen Einstellcode oder durch Dr cken der Taste amp wird die nderung verworfen HINWEIS m Vor der Auslieferung sind die Einstellwerte e werksseitig wie folgt festgelegt worden siehe Tabelle bauseitiger Einstellungen auf Seite 17 B Wenn Sie den Modus EINSTELLMODUS BAUSEITIG verlassen wird eventuell auf dem LCD Display der Fernbedienung 88 angezeigt w hrend die Einheit dabei ist sich selber zu initialisieren A Wenn Sie die bauseitigen Einstellungen durchgehen bemerken Sie m glicherweise dass es einige bauseitigen Einstellungen gibt die nicht aufgef hrt sind in Tabelle bauseitiger Einstellungen auf Seite17 Diese bauseitigen Einstellungen sind f r die Zwecke hier unerheblich und sollten auch nicht ge ndert werden RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Inneneinheit f r Luft Wasser W rmepumpensystem und Optionen R 4PW61219 1 a Bedienungsanleitung IEX gt 16 Tabelle bauseitiger Einstellungen abweichend vom Standardwert Erster Zweiter Standard Code
6. Raumheizungsbetriebprogrammieren Ger uscharmen Betrieb und Warmwasserbereitung Programmierens scada lekesi a et a Programmierte Aktionen abfragen TOR TICKS ss BR serien Option f r entfernten Alarm nenea Optionale Fernbedienung ennen eenen verven HANDBUCH DURCHGELESEN HABEN BEWAHREN SIE ES GUT AUF DAMIT SIE AUCH SP TER NOCH DARIN NACHSCHLAGEN K NNEN Bei der englischen Fassung der Anleitung handelt es sich um das Original Bei den Anleitungen in anderen Sprachen handelt es sich um Ubersetzungen des Originals Das Ger t ist nicht konzipiert um von folgenden Personengruppen einschlieBlich Kindern benutzt zu werden Personen mit ein geschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Personen mit mangelhafter Erfahrung oder Wissen es sei denn sie sind von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist darin unterwiesen worden wie das Ger t ordnungsgem B zu verwenden und zu bedienen ist Kinder sollten so beaufsichtigt werden dass gew hrleistet ist dass sie nicht mit dem Ger t spielen A m In diesem Ger t sind Teile die unter Strom stehen oder die hei sein k nnen Bevor Sie die Einheit in Betrieb nehmen muss sichergestellt sein dass die Installation ordnungs gem von einer Fachkraft durchgef hrt wurde Wenn Sie Fragen zum Betrieb haben wenden Sie sich an Ihren H ndler
7. setback 3 Nastaven teploty v z vislosti na po asi 00 N zk teplota prost ed Lo A 10 20 5 1 C 01 Vysok teplota prost ed Hi A 15 10 20 1 C 02 Nastaven teplotn bod v p pad n zk teploty 70 25 80 1 C prostiedi Lo_Ti 03 Nastaven teplotn bod v p pad vysok teploty gt prost ed Hi Ti 29780 1 G 4 Funkce desinfekce 00 Stav innost funkce desinfekce 1 ON 0 1 _ ZAP 01 V b r dne innosti funkce desinfekce Fri Mon Sun 02 as spu t n funkce desinfekce 23 00 0 00 23 00 1 00 hodin 5 Nastaven hodnota automatick ho poklesu setback a desinfekce 00 Nastaven hodnota teplota innosti funkce 70 60 75 5 C desinfekce 01 D lka innosti funkce desinfekce 10 5 60 5 min 02 Sn en v stupn teplota vody 5 0 10 1 C 03 Snizen teplota okoli 18 17 23 1 C 6 Nastaveni volitelnych moZnosti 00 Nastaven vztahuj c se k instalaci 0 OFF 0 1 _ ar VYP 01 Nastaveni vztahujici se k instalaci 0 OFF 0 1 _ VYP 02 Nastaveni vztahujici se k instalaci 0 OFF 0 1 VYP 03 Nastaven vztahuj c se k instalaci 0 OFF 0 1 VYP 04 Nastaven vztahuj c se k instalaci 0 0 2 1 7 Nastaven voliteln ch mo nost 00 Nastaven vztahuj c se k instalaci 1 ON 0 1 a o ZAP 01 Nem vyznam Nem te vychozi nastaveni 0 OFF _ m VYP 02 Nastaven vztahuj c se k instalaci O A 0 1 03 Nastaven vz
8. 3 Utilizati butoanele SOLA i SOLY pentru a selecta tempe ratura apei la iesire pe care doriti s o utilizati pentru a v inc lzi sistemul pentru informatii detaliate vezi Controlul temperaturii apei la iesire la pagina 5 Functia de diminuare automat Functia de diminuare ofer posibilitatea de a reduce temperatura inc perii Functia de diminuare poate fi de exemplu activat in timpul noptii deoarece solicit rile de temperatura din timpul noptii si zilei nu sunt aceleasi NOT EH Observati c n timpul opera iunii de diminuare cm pictograma va clipi EH Func ia de diminuare este activat implicit B Func ia de diminuare poate fi combinat cu func ionarea cu valoare de referin automat func ie de vreme EH Func ia de diminuare este o functie automata programat zilnic Func ia de diminuare este configurat prin reglaje locale Consulta i capitolul Reglajele locale la pagina 15 pentru o descriere detaliat a modului de setare a unuia sau mai multor reglaje locale m 2 00 Stare precizeaz dac func ia de diminuare este activat 1 sau dezactivat 0 m 2 01 Ora de ncepere ora la care este nceput diminuarea m 2 02 Timp de oprire ora la care este oprit diminuarea M 5 03 Temperatura diminuat a nc perii T A 21 Ch 5 03 18 C 2 01 2 02 A Valoarea de referin normal a temperaturii nc perii Timp T Temperatura N
9. 5 Stisknutim tla tka potvr te vybran den 6 Chcete li naprogramovat podrobnosti akc podr te tla tko stisknut na 5 sekund Zobraz se prvn naprogramovan akce vybran ho dne 7 Pomoc tla tka zvolte slo akce kterou chcete naprogramo vat nebo upravit 8 K prav asu akce pou ijte tla tka Ola Ja OLY 9 Pomoc tla tek SOLA a SOLY nastavte v stupn teplotu vody 10 Pomoc tla tek OLA a OLY nastavte pokojovou teplotu 11 Stisknut m tla tka DE Ize volit n sleduj c mo nosti OFF vyp n n topen a d lkov ho ovlada e tal v b r automatick ho v po tu v stupn teploty vody Pomoc tla tek L4 a Lv nastavte odpov daj c hodnotu posunu v ce informac o nastaven hodnot z visej c na po as naleznete v sti Re im prostorov ho vyt p n na stran 4 12 K naprogramov n dal ch akc vybran ho dne zopakujte kroky 7 a 10 Po naprogramov n v ech akc zkontrolujte zda displej 13 Stiskn te tla tko na 5 sekund T m se naprogramovan akce ulo Jestli e tla tko stisknete v dob kdy je zobrazeno slo akce 3 ulo se akce 1 2 a 3 ale akce 4 a 5 se sma ou Automaticky se vr t te ke kroku 6 Opakovan m stisknut m tla tka OR se vr t te v dy k p ed choz mu kroku tohoto postupu a nakonec se vr t te do norm ln
10. Especifique a tempe ratura desejada para a divis o por ex 22 C instalada Carregue no bot o SOL ou POLY v Efectuar se o controlo do sistema com base na Efectuar se o controlo do temperatura da sistema com base na divis o o term stato temperatura de sa da da de ambiente do gua controlo remoto est instalado v Especifique a temperatura desejada para a sa da da gua por ex 65 C Se o visor estiver apagado est activa a temperatura autom tica de sa da da gua v Carregue no bot o del hd Acende se o LED O e a unidade arranca v Para obter mais pormenores e regulac es recomendadas consulte Aquecimento ambiente na p gina 5 Funcionamento do aquecimento de guas dom sticas Aquecimento de guas dom sticas s se o tanque de gua quente dom stica opcional estiver instalado Armazenamento autom tico aquecimento diario da agua uma vez a noite e ou durante o dia Active os ajustes no local 1 00 e ou 1 02 Depois carregue no bot o RO Consulte Armazenamento autom tico na p gina 7 Surge o cone O Ser disponibilizada gua quente aquando da pr xima ac o temporizada Quando se inicia o aquecimento da gua o icone A estar intermitente intervalos de 1 segundo Armazenamento manual aquecimento nico da gua consultar o esquema que s
11. 2 stenen oda s cakl n ayarlamak i in Bla ve Oy butonlar n kullan n Is tma i in s cakl k aral 16 C 32 C oda s cakl A r s tman n n ne ge mek i in d ortam s cakl belirli bir s cakl n zerine kt nda hacim s tma al t r lamaz bkz i letme aral Program zamanlay c fonksiyonunun d zenlenmesi i in bkz Program zamanlay c n n programlanmas ve de erlendirilmesi sayfa 12 3 Sisteminizin s t lmas nda kullan lmas n istedi iniz k suyu s cakl n se mek i in SOLA ve SOLY butonlar n kullan n ayr nt l bilgi i in bkz k suyu s cakl k kontrol sayfa 5 Otomatik gerileme fonksiyonu Gerileme fonksiyonu oda s cakl n n d r lmesine imkan tan r Gerileme fonksiyonu rne in geceleyin etkinlestirilebilir nk s cakl k gereksinimleri gece ve g nd z ayn de ildir NOT B Gerileme i letimi s ras nda simgesinin yan p Ma s n yor olacagina dikkat edin M Varsay lan olarak gerileme fonksiyonu etkin durumdad r EB Gerileme fonksiyonu otomatik hava durumuna ba l ayar noktas i letimi ile birle tirilebilir EB Gerileme fonksiyonu otomatik bir g nl k programlanm fonksiyondur Gerileme fonksiyonu saha ayarlar vas tas yla d zenlenir Bir veya daha ok saha ayar n n nas l yap laca na dair ayr nt l bir a klama
12. Stockage Manuel sesine een dallas A al eye Fonctionnement de d sinfection Fonctionnement de secours Autres modes de fonctionnement Op ration de d marrage 4 02 arene Op ration de d givrage 8 0 Fonctionnement en mode discret 12 Mode de relev de temp rature ee Demande simultan e du chauffage de volume et du chauffage d eau sanitaire nnen vennen Fonctionnement du programmateur de temporisation Chauffage de volume Chauffage de l eau sanitaire Mode ei renine alienta ee ac Programmation et consultation du temporisateur Programmation du chauffage de volume Programmation du mode discret ou du chauffage d eau A nnee ia al nat teens Consultation des actions programm amp es Conseilsetastuces Utilisation de l option alarme distante Utilisation de la commande distance en option R glagessurplace A il ley ledi ya Tableau de r glage sur place Maintenance Op rations de maintenance Information importante relative au r frig rant utilis A LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D UTILISER L UNITE IL VOUS EXPLIQUERA COMMENT VOUS SERVIR CORRECTEMENT DE L APPAREIL ET VOUS GUIDERA EN CAS DE PROBLEME LORSQUE VOUS
13. 00 IE temperatura de operaci n de 70 60 75 5 C 01 Duraci n de la operaci n de desinfecci n 10 5 60 5 min 02 Temperatura de recuperaci n del agua de salida 5 0 10 1 C 03 Temperatura de recuperaci n de la habitaci n 18 17 23 1 C 6 Configuraci n de opciones 00 Ajuste relacionado con la instalaci n 0 OFF 0 1 01 Ajuste relacionado con la instalaci n 0 OFF 0 1 02 Ajuste relacionado con la instalaci n 0 OFF 0 1 03 Ajuste relacionado con la instalaci n 0 OFF 0 1 04 Ajuste relacionado con la instalaci n 0 0 2 1 7 Configuraci n de opciones 00 Ajuste relacionado con la instalaci n 1 ON 0 1 01 No aplicable No cambie el valor por defecto 0 OFF 02 Ajuste relacionado con la instalaci n 0 A 0 1 03 Ajuste relacionado con la instalaci n 0 OFF 0 1 04 Ajuste relacionado con la instalaci n 0 OFF 0 1 8 Configuraci n de opciones 00 Ajuste relacionado con la instalaci n 1 ON 0 1 01 Ajuste relacionado con la instalaci n 1 ON 0 1 02 Modode emergencia 0 OFF 01 03 Estado nivel sonoro bajo 1 1 3 1 04 Ajuste relacionado con la instalaci n 0 0 2 1 RKHBRDO11 016ABV1 Y1 a Manual de operaci n Unidad interior para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales R EX 1
14. Repita os passos 7 a 10 para programar as restantes acc es do dia escolhido Depois de ter programado todas as ac es certifigue se de que o visor apresenta o n mero mais elevado de entre as acc es que deseja guardar Carregue no bot o durante 5 segundos para armazenar as acc es programadas Caso se carregue no bot o quando surge o n mero de ac o 3 as ac es 1 2 e 3 s o armazenadas mas as ac es 4e 5 s o eliminadas Volta se automaticamente situa o do passo 6 Carregando v rias vezes no bot o OK retrocede se pelos v rios passos deste procedimento at alcan ar o funcionamento normal Volta se automaticamente situa o do passo6 Recomece para programar o dia seguinte Manual de opera es 13 TEX RKHBRD011 016ABV1 Y1 Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar gua e op es 4PW61219 1 Programa o do modo de baixo ru do ou do aquecimento de guas dom sticas MON o OR HATE 08 8 MONT aT SS 0 00 OFFEN 88 SAVE NO SAVE 2 OB om EH m mm As programac es do aguecimento de guas dom sticas e do modo de baixo ru do efectuam se da seguinte forma NOTA Para voltar aos passos anteriores do procedimento de Em programa o sem guardar as altera es basta carregar no bot o OB 1 Carregue no bot o para aceder ao modo de
15. 1 Programmation de stockage automatique pour chauffage d eau sanitaire 00 Statut stockage de nuit 1 ON 0 1 01 Heure de d but de stockage de nuit 1 00 0 00 23 00 1 00 heure 02 Statut stockage de jour 0 OFF 0 1 03 Heure de d but de stockage de jour 15 00 0 00 23 00 1 00 heure 2 Programmation du mode reduit de nuit chauffage 00 Statut mode r duit de nuit 1 ON 0 1 01 Heure de d but du mode de r duit de nuit 23 00 0 00 23 00 1 00 heure 02 Heure d arr t du mode de r duit de nuit 5 00 0 00 23 00 1 00 heure 3 Loi d eau 00 Faible temp rature ext rieure Lo_A 10 20 5 1 C 01 Temp rature ext rieure lev e Hi_A 15 10 20 1 C 02 Point de consigne faible temp rature ext rieure 70 25 80 4 C Lo_Ti 03 m consigne a temp rature ext rieure lev e 45 25 80 1 C 4 Fonction de desinfection anti l gionellose 00 Statut fonctionnement de d sinfection 1 ON 0 1 01 Selection du jour de d sinfection Fri Mon Sun 02 Heure de d but de d sinfection 23 00 0 00 23 00 1 00 heure 5 Point de consigne du mode r duit et de d sinfection automatique 00 e temp rature de fonctionnement 70 60 75 5 C 01 Dur e du mode de d sinfection 10 5 60 5 min 02 Temp rature d eau du mode r duit de nuit 5 0 10 1 C 03 Temp rature ambiante du mode r duit de nuit 18 17 23 1 C 6 Co
16. hd R glage de la temp rature ambiante souhait e par ex 22 C b La sonde d ambiance de la commande a distance n est pas install e Appuyer sur le bouton SOL ou POLY hd Le syst me poss de une commande bas e sur la temp rature de la piece le thermostat commande a distance d ambiance de la est install Le systeme possede la commande bas e sur la temp rature d eau de sortie Stockage manuel Maintenir le bouton 3 enfonc pendant 5 secondes hd hd Ecran d affichage L ic ne M commence Ecran d affichage NOT AVAILABLE a clignoter hd b L eau sera chauff e jusqu ce qu au point de consigne de stockage action ponctuelle Le ballon d eau chaude sanitaire n est pas install hd Pour plus de d tails et les conseils de r glage voir Fonctionnement du chauffage d eau sanitaire 7 la page 7 FONCTIONNEMENT DE L UNIT La commande distance offre un contr le total de l installation Elle peut commander toutes les applications de chauffage qui varient en termes de capacit d alimentation lectrique et d quipement install options L utilisation de l unit RKHBRD revient a utiliser la commande distance REMARQUE ll est recommand d utiliser la commande distance qui inclut la fonction de thermo
17. EINLEITUNG Allgemeine Informationen Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf dieser Einheit entschieden haben Dieses Ger t ist der f r die Inneninstallation vorgesehene Teil des B itige Einstellungen 16 ep keg ge as un ee ge 16 RRRQ Luft Wasser W rmepumpensystems Das Ger t ist f r die Ele bauseitiger Einstellungen E O 17 Inneninstallation und die Anbringung am Boden konzipiert und dient A AN a N 19 Heizungszwecken An die Einheit k nnen Raumheizungsradiatoren ar gira A aia 2 bauseitig und ein RKHTS Brauchwassertank f r Warmwasser arlungsarbellen enma Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten K ltemittels 19 Option angeschlossen werden Fehlerdiagnose und beseitigung 19 Standardm ig wird eine Fernbedienung mit Raumthermostat funktionen mitgeliefert der zur Regelung der Anlage dient Vorschriften zur Entsorgung rr eine 19 9 9 9 9 HINWEIS Eine RKHBRD Inneneinheit kann nur an eine RRRQ eim AuBeneinheit angeschlossen werden Eine Liste der Optionen finden Sie in der Installationsanleitung Inhalt dieser Anleitung Diese Anleitung beschreibt wie die Einheit ein und ausgeschaltet wird wie Betriebsparameter eingestellt werden und der Timer Zeitschaltuhr mit Hilfe des Reglers programmiert wird ferner wie die Einheit gewartet wird und welche Ma nahmen bei Fehlern ergriffen w
18. HINWEIS Ist ein Brauchwassertank installiert ist die Em Desinfektionsfunktion standardm ig freigeschaltet Die Festlegung der Desinfektions Temperatur geh rt zu den bau seitigen Einstellungen ebenso wie die Festlegung der Laufzeitgrenze Wochentag und Stunde Wie bauseitige Einstellungen durchgef hrt werden wird detailliert im Kapitel Bauseitige Einstellungen auf Seite 16 beschrieben m 4 00 Status bestimmt ob die Desinfektionsfunktion ein geschaltet ist 1 oder nicht 0 m 4 01 Betriebsunterbrechung Wochentag an dem das Brauchwasser erhitzt werden soll m 4 02 Start Uhrzeit Uhrzeit bei der der Desinfektionsbetrieb beginnt m 5 00 Sollwert Zu erzielende Wassertemperatur bei der Desinfektion siehe Abbildung Betriebsarten bei der Warmwasserbereitung Brauchwasser auf Seite 7 m 5 01 Dauer Zeitspanne f r die die Temperatur auf H he des Desinfektionstemperatur Sollwerts beibehalten werden soll Auch wenn alle timergesteuerten Funktionen deaktiviert sind und der Warmhaltebetrieb nicht eingeschaltet ist findet der Desinfektions betrieb dennoch statt sofern ein Brauchwassertank installiert ist und die bauseitige Einstellung 4 00 auf EIN geschaltet ist Notfallbetrieb m 8 02 Notfallbetrieb Bei Notfallbetrieb erfolgt das Heizen nur durch das Heizungs Kit nicht durch die W rmepumpe Notfallbetrieb wird durch folgende bauseitige Einstellung aktiviert 8 02 1 Durch Aktivier
19. este posibil s se afi eze nc pictograma aprins permanent NOT Dac este activat nc lzirea apei menajere func ie de Em vreme b 02 temperatura de stocare va fi setat a automat si reglajul local b 03 nu va avea important Manual de exploatare R 7 RKHBRDO11 016ABV1 Y1 TEX Unitate interioar pentru sistem de pomp termic aer la ap i op iuni 4PW61219 1 NOT m Asigura i v c apa menajer cald este nc lzit im numai p n la temperatura dorit a apei menajere t calde Incepeti cu o valoare de referint joas a temperaturii de stocare a apei menajere calde si m riti o numai dac simtiti c temperatura apei menajere calde furnizate nu este suficient pentru nevoile dvs aceasta depinde de schema dvs de utilizare a apei m Asigura i v c apa menajer cald nu este nc l zit inutil ncepeti cu activarea stoc rii automate pe timp de noapte reglaj implicit Dac se pare c opera iunea de stocare a apei menajere calde pe timpul nop ii nu este suficient pentru nevoile dvs poate fi setat o stocare suplimentar pe timp de zi M Din ra iuni de economisire a energiei se recomand activarea nc lzirii apei menajere func ie de vreme Stocarea manual Acest mod va fi selectat manual i va face ca unitatea interioar s furnizeze imediat ap cald la rezervorul de ap menajer cald Acest mod va continua p n se a
20. Podrobn j informace naleznete v instala n m n vodu RKHBRD011 016ABV1 Y1 Vnit n jednotka pro syst m tepeln ch erpadel vzduch voda R s p slu enstv m 4PW61219 1 N vod k obsluze TEX 14 Provozn nastaven POZN MKA N P ed expedic za zen byly nastaveny hodnoty Konfi n i A q fim uveden v sti Tabulka provozn ch nastaven onfigurace syst mu Rotex se prov d pomoc nastaven parametr na stran 16 V tomto n vodu k obsluze jsou pops ny vsechny provozni parametry M P i n vratu z re imu nastaven FIELD SET MODE vztahuj c se k provozu jednotky a k u ivatelsk m po adavk m se na displeji LCD m e zobrazit hodnota 88 Seznam v ech t chto provozn ch parametr a jejich v choz ch D lkov ovlada se inicializuje hodnot je uveden v tabulce Tabulka provozn ch nastaven na stran 16 Ve stejn m seznamu uv d me ve 2 sloupc ch Datum a A B hem proch zen provozn ch nastaven si patrn hodnotu zm n n ho nataven li c ho se od v choz hodnoty pov imnete e existuje o n co v ce provozn ch nastaven pln seznam provozn ch nastaven naleznete v instala n m ne kolik je uvedeno v sti Tabulka provozn ch n vodu nastaven na stran 16 Tato provozn nastaven nemaj i p DE z vyznam a nelze je m nit Vsehna provozn nastaven jsou p stupn a Ize je naprogramovat prost ednictv m u ivatels
21. m 2 01 Start Uhrzeit Uhrzeit ab der der Absenkbetrieb in Kraft tritt m 2 02 Stopp Uhrzeit Uhrzeit ab der der Absenkbetrieb au er Kraft tritt m 5 02 Absenkbetrieb Vorlauftemperatur Temperatursenkung T t 2 01 2 02 A Normal Sollwert f r die Vorlauftemperatur B Vorlauftemperatur inklusive der Vorlauftemperatur bei aktivem Absenkbetrieb t Uhrzeit T Temperatur Brauchwasser Heizbetrieb HINWEIS Zur Warmwasserbereitung muss der Brauchwasser Em tank installiert sein Zur Warmwasserbereitung gibt es mehrere M glichkeiten e Speicherbetrieb entweder automatisch oder manuell eingestellt Warmhaltebetrieb Desinfektionsbetrieb Nachfolgend werden die Eigenschaften dieser Betriebsarten erl utert und es wird beschrieben wie die Konfiguration durchgef hrt wird Betriebsarten bei der Warmwasserbereitung Brauchwasser A Speicherbetrieb wenn aktiviert B Warmhaltebetrieb wenn aktiviert C Desinfektionsbetrieb wenn aktiviert Bauseitige Einstellungen D Temperatur bei Desinfektionsbetrieb 5 00 z B 70 C Sollwert Speicheraufheiztemperatur b 03 z B 60 C Ausschalttemperatur Brauchwasseranforderung b 01 z B 45 C Einschalttemperatur Brauchwasseranforderung b 00 z B 35 C Uhrzeit Brauchwassertank Temperatur nm Automatische Aufheizung und Speicherung In diesem Modus liefert die Inneneinheit nach einem f r jeden Wochentag eingestellten Zeitplan hei es Was
22. 15 COMPRESSOR ICON 6 These icons indicate the current operation mode s space This icon indicates that the compressor in the outdoor unit of the heating domestic water heating lt 9 or quiet mode 12 installation is active Within limits different modes can be combined e g space 16 HEATER STEP heating and domestic water heating The corresponding mode If the heater kit option is installed icon indicate that the heater icons will be displayed simultaneously l is operating If the domestic hot water tank is not installed the icon will 17 PUMP ICON never be displayed ON RMA 4 EXTERNAL CONTROL ICON 5 This icon indicates that the iai is active a E This icon indicates that the outdoor unit is working in a forced 18 OUTDOOR es 3 operation As long as this icon is displayed the remote controller When this icon is flashing the outdoor ambient temperature is cannot be operated displayed Refer to Temperature read out mode on page 9 for 5 DAY OF THE WEEK INDICATOR MONTUEWEDTHUFRISATSUN more Information Ne 19 WEATHER DEPENDENT SET POINT ICON ia This indicator shows the current day of the week n i When reading or programming the schedule timer the indicator This icon indicates that the controller will adapt the leaving water temperature set point automatically based on the outdoor shows the set day ds OLOCK DISPLAY baa ambient temperature ta ala dai a E 20 TEMPERATURE ICON a disp ay SNOWS I e curren
23. 2 Utilizzare i pulsanti OLa Je O v J per visualizzare e La temperatura dell acqua in entrata le icone amp e lampeggiano mentre l icona lampeggia lentamente e La temperatura interna le icone e lampeggiano e La temperatura esterna le icone amp e fit lampeggiano La temperatura del serbatoio di erogazione dell acqua calda le icone gt e N lampeggiano 3 Premere di nuovo il pulsante Dia per disattivare questa modalit Se non viene premuto alcun pulsante la modalit di visualizzazione viene annullata dopo 10 secondi RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Unit interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional R 4PW61219 1 Manuale d uso IEX 9 Funzionamento del timer Nel funzionamento con il timer l installazione viene controllata dal timer Le azioni programmate nel timer vengono eseguite automaticamente Il timer viene attivato icona visualizzata o disattivato icona non visualizzata premendo il pulsante OB Riscaldamento dell ambiente Vedere la Programmazione del riscaldamento delllambiente a pagina 12 E possibile programmare fino a cinque azioni al giorno per un totale di 35 azioni a settimana II timer di programmazione per il riscaldamento dell ambiente pud essere programmato in 2 modi diversi in base al set point della temperatura sia dell acqua in uscita che dell ambiente e sulla base del comando di accensione spegnimento La modalit de
24. Este c digo procede de la lista de c digos de error y s lo est 31 BOTONES DE AJUSTE DE TEMPERATURA DE LA previsto con fines de mantenimiento Consulte la lista de HABITACI N OL4 y Or c digos de error en el manual de instalaci n Estos botones multifunci n se utilizan para ajustar el punto de 24 BOT N DE CALENTAMIENTO DEL AGUA SANITARIA 9 referencia actual de temperatura de la habitaci n en el modo de Este bot n activa o desactiva los diferentes modos para agua Ee de gel caliente sanitaria junto con el bot n del temporizador de i programaci n Cuando se cambie el punto de referencia de temperatura de la E x a AR habitaci n el valor del punto de referencia parpadear Tras ste bot n no se utiliza cuando el dep sito de agua caliente sanitaria o esta instalado 5 segundos la pantalla mostrar la temperatura real de la habitaci n NOTA Tenga presente que al pulsar el bot n esta 32 BOT N DE MODO SUSURRANTE fe fi acci n no tendr ninguna influencia sobre el Este bot n activa o desactiva el modo de funcionamiento calentamiento del agua sanitaria EI susurrante en ne Si el controlador est ajustado en el nivel de autorizaci n 2 63 desactivando el temporizador de programaci n de consulte Ajustes d campo en el manual ge instalaci n el almacenaje bot n de modo susurrante permanecer deshabilitado 33 El bot n no tiene ninguna funci n 25 BOT N DE PUNTO DE REFERENCIA DEPENDIENTE DE LAS CONDIC
25. JT 08 Gs 0 TIMER Ly 14 Druk op de knop om naar de programmeer weergavestand te gaan Selecteer de werkingsstand die u wilt programmeren met behulp van de OLA J en LY J knoppen De huidige stand knippert Druk op de knop om de geselecteerde stand te bevestigen De huidige dag knippert Selecteer de dag die u wilt raadplegen of programmeren met behulp van de OLA en OLr J knoppen De geselecteerde dag knippert Druk op de knop om de geselecteerde dag te bevestigen Houd de knop 5 seconden ingedrukt om de gedetailleerde acties te programmeren De eerste geprogrammeerde actie van de geselecteerde dag verschijnt Druk op de knop om het gewenste actienummer voor programmering of wijziging te selecteren Stel de juiste actietijd in met de OCA J en OL v J knoppen Stel de temperatuur uittredend water in met de SOLA en SOL J knoppen Stel de kamertemperatuur in met de Bla J en OC J knoppen Druk op de Gial knop om te selecteren OFF verwarmen en de afstandsbediening uitschakelen fak automatische temperatuurberekening voor temperatuur uittredend water selecteren Gebruik de SOLA en SOLY J knoppen om de overeen komstige omschakelwaarde in te stellen zie Verwarmen van ruimten 8 op pagina4 voor meer informatie over weersafhankelijk instelpunt Herhaal stap 7 tot 10 om de andere acties van de geselecteerd
26. Otomatik gerileme fonksiyonu Gerileme fonksiyonu oda s cakl n n d r lmesine imkan tan r Gerileme fonksiyonu rne in geceleyin etkinle tirilebilir nk s cakl k gereksinimleri gece ve g nd z ayn de ildir NOT mM Gerileme i letimi s ras nda simgesinin yan p A s n yor olacagina dikkat edin M Varsay lan olarak gerileme fonksiyonu etkin durumdad r B Gerileme fonksiyonu otomatik hava durumuna ba l ayar noktas i letimi ile birlestirilebilir B Gerileme fonksiyonu otomatik bir g nl k programlanm fonksiyondur Gerileme fonksiyonu saha ayarlar vas tas yla d zenlenir Bir veya daha ok saha ayar n n nas l yap laca na dair ayr nt l bir a klama i in Saha ayarlar sayfa 15 b l m ne bak n m 2 00 Durum gerileme fonksiyonunun A IK 1 veya KAPALI 0 oldu unu belirtir M 2 01 Ba lama zaman gerilemenin ba lat laca saat m 2 02 Durdurma zaman gerilemenin durdurulaca saat m 5 02 k suyu gerileme s cakl s cakl k d t 2 01 2 02 A Normal g k s suyu s cakl k ayar noktas B k suyu gerileme s cakl n kapsayan k suyu s cakl t Zaman T S cakl k Kullan m suyu s tma i letimi A NOT Kullan m s cak su deposu tak l olmad nda hi bir im kullan m suyu s tma isletimi yerine getirilemez Kullan m suyu s tma modunda birka i letim ger
27. o de recuo configurada atrav s de regulac es locais Consulte o cap tulo Regulac es locais na p gina 15 para obter uma descric o pormenorizada de como efectuar uma ou mais regulac es locais m 2 00 Estado define se a fun o de recuo est ligada 1 ou desligada 0 m 2 01 Hora de in cio hora a que se inicia o recuo m 2 02 Hora de paragem hora a que se p ra o recuo m 5 02 Temperatura de recuo da sa da de agua queda de temperatura T A 65 Ch 5 C 5 02 B 60 C 1 i 2 01 2 02 A Ponto de regulac o normal da temperatura de sa da da gua B Temperatura de sa da da gua incluindo a temperatura de recuo da sa da de gua t Tempo T Temperatura Funcionamento de aquecimento de guas dom sticas a NOTA O aquecimento de guas dom sticas imposs vel chan quando o tanque de gua quente dom stica n o est l instalado Para aceder ao modo de aguecimento de guas dom sticas h v rios m todos poss veis armazenamento regulado de forma autom tica ou manual reaquecimento desinfec o A finalidade de cada m todo de funcionamento e respectiva forma de configura o s o explicadas de seguida Modos de aquecimento de guas dom sticas A Armazenamento se activado B Reaquecimento se activado C Desinfec o se activada Regulac es locais Armazenamento autom tico Neste modo a unidade interior envia gua quente
28. padech kdy je v interi ru t eba zachovat ur itou rove vyt p n Volba tich ho re imu 1 Aktivace tich ho re imu se prov d stisknut m tla tka fo Zobraz se ikona Je li d c jednotka nastavena na rove opr vn n 2 nebo 3 viz st Nastaven provozn ch parametru v instala n m n vodu tla tko je nefunk n 2 Tich re im deaktivujete op tovn m stisknut m tla tka 2 Ikona zmiz Tich re im je k dispozici ve 3 r zn ch rovn ch Po adovan rove tich ho re imu se nastavuje pomoc provozn ch parametr Podrobn popis zp sobu nastaven jednoho nebo v ce provozn ch parametr naleznete v kapitole Provozn nastaven na stran 15 m 8 03 Stav definice provozu s n zkou hladinou hluku tich Sou asn po adavek na prostorov vyt p n a oh ev u itkov vody Jednotka nen schopn prov d t sou asn oh ev u itkov vody a prostorov vyt p n V p pad po adavku na oba re imy sou asn jednotka 1 kr t spust oh ev dokud nebude dosa eno maxim ln teploty op tovn ho oh evu B hem t to doby nen k dispozici prostorov vyt p n m V p pad regulace pokojov teploty pomoc d lkov ho ovlada e P i dosa en teploty op tovn ho oh evu bude dal oh ev n dr e na horkou u itkovou vodu ur ov n d lkov m ovlada em s pokojov m termostatem aby se zabr nilo nadm rn mu poklesu pokojov tep
29. 2 01 2 02 A Set point della temperatura dell acqua in uscita normale B Temperatura dell acqua in uscita compresa la temperatura di set back dell acqua in uscita Tempo T Temperatura Funzione di riscaldamento dell acqua per usi domestici a NOTA Il riscaldamento dell acqua per usi domestici q impossibile se il serbatoio delllacqua calda per usi domestici non amp installato Per la modalita di riscaldamento dell acqua per usi domestici sono possibili diverse operazioni operazione di conservazione automatica o manuale e operazione di riscaldamento e operazione di disinfezione Lo scopo di ogni operazione e la modalita di configurazione sono spiegati di seguito Manuale d uso R 6 m RKHBRD011 016ABV1 Y1 IEX Unit interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW61219 1 Modalita di riscaldamento dell acqua per usi domestici RON ene ORDER A Operazione di conservazione se attivata B Operazione di riscaldamento se attivata C Operazione di disinfezione se attivata Impostazioni in loco D Temperatura dell operazione di disinfezione 5 00 es 70 C E Temperatura di conservazione dell acqua calda b 03 es 60 C F Temperatura massima di riscaldamento dell acqua b 01 es 45 C G Temperatura minima di riscaldamento dell acqua b 00 es 35 C Tempo T Temperatura del serbatoio dell acqua calda per usi domestici Conservazione automatica In questa
30. B Temperatura maxim de reinc lzire t Timp T Temperatura de stocare a apei menajere calde RKHBRDO11 016ABV1 Y1 EX Unitate interioar pentru sistem de pomp termic aer la ap si optiuni 4PW61219 1 Modul de citire a temperaturii Pe telecomand pot fi afisate temperaturile curente 1 Ap sa i i tineti ap sat butonul DE timp de 5 secunde Este afi at temperatura apei la ie ire pictogramele amp si i clipesc 2 Utilizati butoanele OLA J si OLY pentru a afi a Temperatura apei la intrare pictogramele amp i i pictograma gt clipeste ncet Temperatura interioar pictogramele amp i Temperatura exterioar pictogramele es si fit clipesc Temperatura rezervorului de alimentare cu apa cald pictogramele amp si 9 clipesc 3 Ap sati din nou butonul Piz pentru a p r si acest mod Dac nu este ap sat nici un buton telecomanda p r seste modul de afisare dup 10 secunde Functionarea temporizatorului de program La functionarea cu temporizatorul de program instalatia este contro lat de temporizatorul de program Actiunile programate cu tempori zatorul de program vor fi executate automat Temporizatorul de program este activat pictograma O afisat sau dezactivat pictograma O nu este afisat prin ap sarea butonului OR nc lzirea spa iului Consulta i Programarea nc lzirii spa iului la pagina 12 Pot fi
31. Installation related setting O A 0 1 03 Installation related setting 0 OFF 0 1 04 Installation related setting 0 OFF 0 1 8 Option setup 00 Installation related setting 1 ON 0 1 01 Installation related setting 1 ON 0 1 02 Emergency mode 0 OFF 0 1 03 Status low noise level 1 1 3 1 04 Installation related setting 0 0 2 1 Operation manual RKHBRDO11 016ABV1 Y1 R I EX Indoor unit for air to water heat pump system and options 1 6 4PW61219 1 Second code Setting name 9 Automatic temperature compensation Installer setting at variance with default value Date Value Date Value Default value Step Unit 00 nstallation related setting 0 2 2 0 2 C 01 nstallation related setting 0 Bb 0 5 C 02 nstallation related setting 0 bb 0 5 C A Option setup 00 nstallation related setting 0 0 2 1 01 nstallation related setting 0 0 2 1 02 nstallation related setting 10 5 15 1 C 03 nstallation related setting 35 25 80 1 C 04 nstallation related setting 65 25 80 1 C b Domestic hot water set points 00 Set point reheat minimum temperature 35 35 65 1 Le 01 Set point reheat maximum temperature 45 35 75 4 C 02 c ta dependent domestic water 1 ON 01 Ex 03
32. Manual de opera es _ RKHBRDO11 016ABV1 Y1 R EX Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar gua e op es 4PW61219 1 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 CONE DA TEMPERATURA Este cone apresentado quando se mostra a temperatura efectiva da divis o ou o ponto de regulac o da temperatura da divis o Surge igualmente durante a defini o do ponto de regulac o da temperatura no modo de programac o do temporizador Consulte Modo de leitura da temperatura na p gina 10 para mais informac es CONE DO TESTE DE FUNCIONAMENTO TEST Indica que a unidade est a funcionar em modo de teste C DIGO DE REGULAC O LOCAL 8 88 Representa um c digo da lista de regulac es locais Consulte Tabela de regulac es locais na p gina 16 C DIGO DE ERRO 888 Apresenta um c digo constante da lista de c digos de erro exclusivamente para efeitos de assist ncia t cnica Consulte a lista de c digos de erro no manual de instalac o BOT O DE AQUECIMENTO DE AGUAS SANIT RIAS Activa ou desactiva os varios modos de agua quente dom stica em combinac o com o bot o do temporizador N o utilizado quando o tanque de gua quente dom stica n o est instalado NOTA Ll Tenha em aten o que carregar no bot o dis n o tem qualquer influ ncia sobre o aquecimento de guas dom sticas O aquecimento de guas dom sticas s activado ou desactivado atrav s do bot
33. Wie bauseitige Einstellungen durchgef hrt werden wird detailliert im Kapitel Bauseitige Einstellungen auf Seite 16 beschrieben m 2 00 Status bestimmt ob der Absenkbetrieb auf EIN geschaltet ist 1 oder auf AUS 0 m 2 01 Start Uhrzeit Uhrzeit ab der der Absenkbetrieb in Kraft tritt m 2 02 Stopp Uhrzeit Uhrzeit ab der der Absenkbetrieb au er Kraft tritt m 5 03 Raumtemperatur im Absenkbetrieb T A 21 C 5 03 18 C 2 01 2 02 A Sollwert f r normale Raumtemperatur Uhrzeit T Temperatur HINWEIS Ist der Absenkbetrieb f r die Raumtemperatur aktiv im tritt auch der Absenkbetrieb f r die Vorlauftemperatur zZ in Kraft siehe Vorlauftemperatur Regelung auf Seite 6 A Stellen Sie den Temperatur Sollwert f r den Absenkbetrieb nicht zu niedrig ein insbesondere w hrend der kalten Jahreszeiten nicht z B im Winter Denn sonst k nnte es passieren dass die normale Raumtemperatur nicht mehr erreicht wird oder erst nach viel l ngerer Zeit weil die Temperaturdifferenz zu gro ist Bedienungsanleitung R 5 m RKHBRD011 016ABV1 Y1 IEX Inneneinheit f r Luft Wasser W rmepumpensystem und Optionen 4PW61219 1 Vorlauftemperatur Regelung In diesem Modus wird der Heizbetrieb aktiviert sobald das erforder lich ist damit die Wassertemperatur wieder dem eingestellten Sollwert entspricht Der Sollwert kann manuell eingestellt werden die Einstellung kann auch per Time
34. Y ntem 2 0 03 0 AGMA KAPAMA talimat n esas alan hacim s tma sletim sirasinda Program zamanlay c hacim s tmay KAPALI konuma getirdi inde denetleyici kapat lacakt r al ma LED i al may b rakacakt r Bunun kullan m suyu s tmas zerinde bir etkisi olmad na dikkat edin lt butonuna bas ld nda Hacim s tman n program zamanlay c s duracak 0 anda etkin durumda ise ve bir sonraki programlanm A MA fonksiyonunda tekrar ba layacakt r 1 Son programlanm komut nceki programlanm komutu ge ersiz k lm t r ve bir sonraki programlanm komut ger ekle ene kadar etkin kalacakt r rnek ger ek zaman n 17 30 oldu unu ve eylemlerin 13 00 16 00 ve 19 00 a programland n varsayal m Son programlanm komut 16 00 nceki programlanm komutu 13 00 ge ersiz k lm t r ve bir sonraki programlanm komut 19 00 ger ekle ene kadar etkin kalacakt r Bu y zden ger ek ayar n bilinmesi i in son program lanan komuta ba vurulmal d r Son programlanm komutun bir nceki g nden kalabilece i a ikard r Bkz 2 Programlanan eylemlerin sorgulanmas sayfa 14 Denetleyici kapal konuma getirilmi olacakt r al ma LED i al may b rak r Ancak program zamanlay c simgesi g r nt lenmi vaziyette kalacakt r bu durum kullan m suyu s tman n etkin olarak kald anlam na gelir 2 0 bu
35. ayar 1 0 1 ni ACIK 02 Acil durum modu 0 0 1 KAPALI 03 Durum d s k g r lt seviyesi 1 1 3 1 04 Montaja ba l ayar 0 0 2 1 9 Otomatik sicaklik telafisi 00 Montaja ba l ayar 0 2 2 0 2 C 01 Montaja ba l ayar 0 5 5 0 5 C 02 Montaja ba l ayar 0 5 5 0 5 C A Opsiyon kurulumu 00 Montaja ba l ayar 0 0 2 1 01 Montaja ba l ayar 0 0 2 1 02 Montaja ba l ayar 10 5 15 1 C 03 Montaja ba l ayar 35 25 80 1 C 04 Montaja ba l ayar 65 25 80 1 C b Kullan m sicak suyu ayar noktalar 00 Ayar noktas yeniden s tma minimum s cakl 35 35 65 1 C 01 Ayar noktas yeniden s tma maksimum s cakl 45 35 75 1 6 02 Durum hava durumuna ba l kullan m suyu s tma 1 0 1 o m ACIK 03 Ayar noktas depolama s cakl 70 45 75 1 C 04 Otomatik maksimum kullanim sicak su deposu 70 55 75 4 C depolama s cakl C k suyu s cakl k s n rlar 00 Montaja ba l ayar 80 37 80 1 C 01 Montaja ba l ayar 25 25 37 1 C 02 Uygulanamaz Varsay lan degeri dedistirmeyin 20 18 22 1 C 03 Uygulanamaz Varsay lan degeri dedistirmeyin 5 5 18 1 C d Kullan m suyu s tma tutma s releri 00 Montaja ba l ayar 10 5 20 1 01 Montaja ba l ayar 30 10 60 5 02 Montaja ba l ayar 15 5 30 5 E Servis modu 00 Montaja ba l ayar 0 0 1 01 Uygulanamaz Varsay lan de eri de i tirmeyin 0 0 1 FA
36. nite calismaya baslar y Daha fazla ayr nt ve nerilen ayarlar icin bkz Hacim s tma i letimi sayfa 4 Kullanim suyu s tma isletimi Kullanim suyu s tma sadece kullanim sicak su deposu kurulu oldugunda Manuel depolama A butonuna basin ve 5 saniye bas l tutun hd vw G sterge simgesi yan p G sterge NOT AVAILABLE s nmeye baslar hd hd Depolama ayar noktasina kadar su Kullanim sicak su deposu kurulu s t lacakt r bir seferlik eylem de il hd Daha fazla ayr nt ve nerilen ayarlar i in bkz Kullan m suyu s tma i letimi 7 sayfa 6 nitenin i letimi Uzaktan kumanda tesisat n z zerinde tam kontrol imkan tan r Kapasite elektrik kayna ve kurulu ekipman opsiyon olarak de i iklik g steren t m s tma uygulamalar n kontrol edebilir RKHBRD nitesinin i letimi uzaktan kumandan n kullan lmas eklinde sonu lan r NOT niteyle birlikte verilen oda termostat i levine sahip cm uzaktan kumandan n kullan lmas nerilir Bu ekilde gereksiz hacim s tmas nlenecek ve oda s cakl termostat ayar noktas zerinde oldu unda d ve i nite durdurulacakt r Kullan c n n talebi do rultusunda performans optimize eden bir kompres r kumandasina an nda geri besleme mevcuttur Daha fazla ayr nt i in i montaj k lavuzundaki tipik uygul
37. prov d jednou v noci nebo jednou odpoledne e Manu ln akumulace tuto funkci Ize pou t pokud je v roba hork vody o nastaven akumula n teplot ze zvl tn ch d vod po adov na ihned jednor zov e Op tovny oh ev funkci op tovn ho oh evu Ize aktivovat spole n nebo odd len od funkce automatick akumulace tepla do u itkov vody pokud u ivatel chce udr ovat teplotu v n dr i na horkou u itkovou vodu na minim ln po adovan teplot Krom standardn ch provozn ch re im lze oh ev u itkov vody tak libovoln naprogramovat podle pot eby u ivatele pomoc pl nova c ho asova e viz st Programov n tich ho re imu nebo oh evu u itkov vody na stran 13 Tento re im se potom zap n a vyp n v napl novanou dobu Na ka d re im Ize naprogramovat p t akc Tyto akce se opakuj denn jde o dal pl n akumulace tepla krom automatick denn a no n akumulace POZN MKA MW Pamatuje na to e pomoc pl novac ho asova e g Ize ur it pouze Gas ve ktery se m ohfev uzitkove vody spustit a vypnout Je li aktivov n oh ev u itkov vody voda se bude oh vat dokud nebude dosa eno nastaven akumula n teploty Nastaven akumula n teplota se zad v pomoc provozn ch parametr EH Z d vod spory elektrick energie pamatujte p i programov n pl novac ho asova e oh evu u it kov vody na asov p sma s n zk
38. teploty vody pou ijte tla tka SOLA ador Rozsah teplot topeni 25 C 80 C vystupni teplota vody Z d vod vylou en p eh t neni prostorov vyt p n k dispo zici pokud se venkovn teplota zv nad ur itou hodnotu viz provozn rozsah Informace o zp sobu nastaven funkce pl novac ho asova e naleznete v sti Pl novac asova d lkov ho ovladace POZN MKA M Je li nainstalov n extern pokojov termostat pak g tento termostat ur uje zapin ni a vypin ni topeni Dalkovy ovlada pak pracuje v rezimu regulace v stupn teploty a nepln lohu pokojov ho termostatu EH Stav zapnut vypnut d lkov ho ovlada e m v dy prioritu p ed extern m pokojovym termostatem Volba provozu s nastavenou hodnotou z visej c na po as Je li aktivn re im provozu z visej c na po as v stupn teplota vody se stanov automaticky podle venkovn teploty ni venkovn teploty zvy uj nastavenou hodnotu teploty vody a naopak Jednotka pou v plovouc nastavenou hodnotu Aktivace tohoto provozu se projev v ni spot eb energie v porovn n s manu ln nastavenou pevnou v stupn teplotou vody B hem re imu provozu v z vislosti na po as m u ivatel mo nost zvy ovat nebo sni ovat c lovou teplotu vody nejv e o 5 C Hodnota posuvu je teplotn rozd l mezi nastaven m teploty vypo tan m ovlada em a skute nou nastavenou te
39. vyberte provozn re im kter chcete odstranit Aktivn re im blik 3 Stisknut m tla tka potvr te vybran re im provozu Aktu ln den blik 4 Vyberte den kter chcete smazat tla tky Ola Ja OLv Vybran den blik 5 Stiskn te sou asn tla tka a DIE na 5 sekund Vybran den se sma e Pou it d lkov ho ovlada e voliteln p slu enstv K vnit n jednotce Ize p ipojit volitelnou digit ln vstupn v stupn kartu EKRP1HBA na d lkov monitorov n syst mu Tato adresn karta nab z 3 beznap ov v stupy m V stup 1 TOPEN ZAP VYP tento v stup je aktivn pokud je jednotka uvedena do re imu prostorov ho vyt p n m V stup 2 V STUP ALARMU tento v stup je aktivn pokud se jednotka nach z v chybov m stavu m V stup 3 RE IM HORK U ITKOV VODY ZAP VYP tento v stup je aktivn pokud je jednotka uvedena do re imu oh evu u itkov vody Podrobnosti o propojen tohoto voliteln ho p slu enstv viz sch ma zapojen jednotky Pou v n voliteln ho d lkov ho ovlada e Pokud je krom hlavn ho d lkov ho ovlada e instalov n tak voliteln d lkov ovlada pomoc hlavn ho d lkov ho ovlada e d c ho Ize p istupovat ke v em nastaven m zat mco pomoc druh ho d lkov ho ovlada e zen ho nelze p istupovat k nastaven pl nov n a parametr
40. 0 M 4 01 Intervalo de funcionamiento d a s de la semana en los que el agua sanitaria debe calentarse m 4 02 Hora de inicio hora a la que comienza la operaci n de desinfecci n m 5 00 Punto de referencia Temperatura de agua de desinfecci n a alcanzar consulte la figura Modos de calentamiento del agua sanitaria en la pagina 7 m 5 01 Duraci n intervalo de tiempo que define el tiempo que debe mantenerse la temperatura del punto de referencia de desinfecci n Incluso si se desactivan todos los temporizadores de programaci n y no hay ninguna funci n de recalentamiento activada la funci n de desinfecci n funcionar si se instala un dep sito de agua caliente sanitaria y el ajuste de campo 4 00 se ajusta en ON Funcionamiento de emergencia m 8 02 Funcionamiento de emergencia Durante el modo de emergencia la calefacci n es activada por el kit de calefactor no por la bomba de calor La activaci n del modo de emergencia se realiza cambiando el ajuste de campo 8 02 1 La activaci n del modo de emergencia detendr el funcionamiento de la bomba de calor La bomba de la unidad interior arrancar pero la calefacci n en s misma es activada por el kit de calefactor Si no hay condiciones de error en los termistores de agua de salida o entrada el kit de calefactor podr arrancar para seguir el funcionamiento en modo de emergencia NOTA Antes de activar el modo de emergencia Em aseg
41. A elimina o de uma ou mais das ac es programadas faz se enquanto estas s o armazenadas Depois de ter programado todas as ac es de um dado dia certifique se de que o visor apresenta o n mero mais elevado de entre as ac es que deseja guardar Carregando durante 5 segun dos no bot o vai armazenar todas as ac es excepto as que possuem um n mero de ac o superior ao que estava a visualizar Por ex caso se carregue no bot o quando est vis vel o n mero de ac o 3 as ac es 1 2e 3 s o armazenadas mas as ac es 4 e 5 s o eliminadas Eliminar um modo 1 Carregue no bot o para aceder ao modo de programa o consulta 2 Escolha o modo de funcionamento que pretende eliminar utilizando os bot es Ola e OLY O modo actual fica a piscar 3 Carregue ao mesmo tempo nos bot es e DE durante 5 segundos para eliminar o modo escolhido Eliminar um dia da semana 1 Carregue no bot o para aceder ao modo de programa o consulta 2 Escolha o modo de funcionamento que pretende eliminar utilizando os bot es Ola Je OL vw O modo actual fica a piscar 3 Carregue no bot o para confirmar o modo escolhido O dia actual fica a piscar 4 Escolha o dia que pretende eliminar utilizando os bot es OLA eolv O dia escolhido fica a piscar 5 Carregue ao mesmo tempo nos bot es e Bia durante 5 segundos para eliminar o dia escolhido Utilizac o da opc o
42. L attivazione della modalit di emergenza interrompe il funzionamento della pompa di calore La pompa dell unit interna viene attivata ma il riscaldamento stesso viene prodotto dal kit del riscaldatore Se non ci sono condizioni di errore nei termistori dell acqua in uscita o dell acqua di ritorno il kit del riscaldatore pu iniziare a seguire il funzionamento di emergenza NOTA Prima di attivare il funzionamento di emergenza eim accertarsi di aver attivato il kit del riscaldatore Il riscaldatore resta nella modalit di emergenza finch l impostazione non viene ripristinata ai valori predefiniti 8 02 0 Altre modalit di funzionamento Operazione di messa in funzione 6 Durante la messa in funzione viene visualizzata l icona 8 0 che indica che la pompa di calore in fase di avvio e non funziona in modo stabile Operazione di sbrinamento 6 Nel funzionamento di riscaldamento dell ambiente o di riscaldamento dell acqua per usi domestici possibile che si verifichi il congela mento dello scambiatore di calore esterno a causa delle basse temperature esterne In questo caso il sistema effettua uno sbrina mento viene invertito il ciclo e il calore viene prelevato dal sistema interno per evitare il congelamento del sistema esterno Dopo un massimo di 12 minuti di funzione di sbrinamento il sistema torna a funzionare in riscaldamento dell ambiente Funzionamento nella modalit a basso
43. Spust se erpadlo vnit n jednotky av ak vlastn topen prov d topn souprava Pokud se termistory ve v stupn m nebo zp tn m potrub vody nenach zej v chybov m stavu topn souprava m e zah jit nouzov provoz POZN MKA P ed aktivac nouzov ho provozu nezapome te Em aktivovat topnou soupravu Topeni setrv T v nouzov m re imu dokud nebude provozn parametr znovu nastaven na v choz hodnotu 8 02 0 Ostatn provozn re imy Zah jen provozu 8 B hem spou t n se zobrazuje ikona amp kter sd luje Ze tepeln erpadlo se spou t a nepracuje ve stacion rn m re imu Re im odt v n 8 B hem re imu topen nebo v re imu oh evu u itkov vody m e doj t v d sledku n zk venkovn teploty ke vzniku n mrazy na venkovn m tepeln m v m n ku Pokud toto riziko vznikne syst m p ejde do re imu odt v n Cyklus syst mu se p evr t a syst m odeb r teplo ze vnit n ho syst mu aby nedo lo k zamrznut venkovn ho syst mu Nejv e po 12 minut ch odt v n se syst m op t vr t do re imu topen Provoz v tich m re imu 12 Tich provozn re im znamen e vnit n jednotka pracuje se sn enou rychlost kompresoru m kles hladina hluku vznikaj c ho ve venkovn jednotce Znamen to e dosa en po adovan nastaven hodnoty teploty bude trvat del dobu To je t eba m t na pam ti v p
44. ale podstatn to usnad uje pozd j interpretaci programu Jestli e naprogramujete 2 nebo v ce akc na stejn den a na stejn as provede se jen akce s nejvy m slem akce P klad Naprogramovan akce Proveden akce as as hodina Teplota C hodina Teplota C 1 16 00 22 1 06 00 21 2 18 00 VYP 2 08 00 23 3 08 00 23 3 16 00 22 4 06 00 21 4 18 00 VYP 5 18 00 26 Naprogramovan akce Ize zm nit p idat nebo odstranit kdykoliv pozd ji 0008 THUFRISATSUN E a5 108 SAVE NOSAVE poz RKHBRD011 016ABV1 Y1 Vnit n jednotka pro syst m tepeln ch erpadel vzduch voda R s p slu enstv m 4PW61219 1 TEX N vod k obsluze 12 Programovani prostorov ho vytap ni se provadi podle n sledujiciho postupu POZN MKA N vrat k p edchoz m krok m v postupu programov n fa bez ulo en upraven ch nastaven se prov d stisknut m tla tka OK 1 Re im programov n kontroly aktivujete stisknut m tla tka 2 Pomoc tla tek L4 a Ol v vyberte provozn re im kter chcete naprogramovat Aktivn re im blik 3 Stisknut m tla tka potvr te vybran re im provozu Aktu ln den blik 4 Vyberte den kter si chcete prohl dnout nebo naprogramovat tla tky OLA a OCT Vybrany den blik
45. cken wenn die Aktions Nummer 3 angezeigt wird werden nur die Aktionen 1 2 und 3 gespeichert die Aktionen 4 und 5 werden dagegen gel scht Sie kehren automatisch zu Schritt 6 zur ck Durch mehrmaliges Dr cken der Taste OR k nnen Sie zum jeweils vorherigen Schritt zur ckkehren und schlie lich k nnen Sie auf diese Weise den Programmier Abfrage Modus verlassen 14 Sie kehren automatisch zu Schritt 6 zur ck beginnen Sie dann den folgenden Wochentag zu programmieren Ger uscharmen Betrieb und Warmwasserbereitung programmieren MON CA CD TIMER L Ea OM MONTUEWEDTHUFRISATSUN ma TIMER zz OR HOME LEHREN Eu i JE 00 00 EMONTUEWEDTHUFRISATSUN 902360000 SAVE NO SAVE OR jan zn 5 sec Dia amp CD TIMER m mm Zur Programmierung der Warmwasserbereitung und des ger usch armen Betriebs gehen Sie wie folgt vor HINWEIS Wollen Sie beim Programmiervorgang zum jeweils cm vorherigen Schritt zur ckkehren ohne dass die ge nderte Einstellung gespeichert wird dann dr cken Sie die Taste OM 1 Um in den Programmier Abfrage Modus zu gelangen die Taste dr cken 2 Mit den Tasten Ola und Lv den Betriebsmodus ausw hlen den Sie programmieren wollen Der aktuelle Betriebsmodus wird blinkend angezeigt 3 Dr cken Sie die Taste um die getroffene Auswahl des Betriebsmodus zu best tigen 4 Mit
46. dell olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti da un installatore qualificato in conformit alla legislazione locale e nazionale vigente in materia Le unit devono essere trattate presso una struttura specializzata nel riutilizzo riciclaggio e recupero dei materiali Il corretto smaltimento del prodotto eviter le possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute dell uomo Per maggiori informazioni contattare l installatore o le autorit locali Manuale d uso R 18 m RKHBRD011 016ABV1 Y1 TEX Unit interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW61219 1 RRABADOTABVI RKHBRD011ABY1 Unit int rieure pour syst me de pompe chaleur air eau et options RKHBRDO14ABV1 RKHBRDO14ABY1 RKHBRDO16ABV1 RKHBRDO16ABY1 Manuel d utilisation TABLE DES MATIERES Introduction 2 2 2 Informations g n rales Port e de ce manuel D marrage rapide de l unit nunnesnnnennennnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnen Op ration de chauffage de volume Fonctionnement du chauffage de l eau sanitaire Fonctionnement de l unit Boutons et ic nes de la commande distance R glage de l horloge eee Op ration de chauffage de volume if Contr le de temp rature ambiante Contr le de temp rature d eau de sortie Fonctionnement du chauffage d eau sanitaire M Stockageautomatigue
47. durante a operaci n de almacenaje efectiva La presencia del icono Sl permanentemente encendido no significa que el almacenaje autom tico est activado sino el recalentamiento Durante el funcionamiento siempre es posible cancelar la operaci n pulsando el bot n una vez Tenga en cuenta que despu s de pulsar el bot n A es posible que el icono 5 todavia se muestre permanentemente encendido El punto de referencia de temperatura de almacenaje y la configura ci n del temporizador son ajustes de campo Consulte el cap tulo Ajustes de campo en la p gina 16 para obtener una descripci n detallada sobre c mo ajustar uno o varios ajustes de campo m 1 00 Estado define si el calentamiento de agua sanitaria modo de almacenaje durante la noche est activado 1 o no 0 m 1 01 Hora de inicio hora de la noche a la que el agua sanitaria debe calentarse 1 02 Estado define si el calentamiento de agua sanitaria modo de almacenaje durante el d a est activado 1 o no 0 m 1 03 Hora de inicio hora del d a a la que el agua sanitaria debe calentarse A Tenga en cuenta que a pesar de que el almacenaje auto m tico es un temporizador de programaci n pre programado solamente est activo cuando el tempori zador de programaci n est activado Esto significa que debe pulsar el bot n MO y verificar que se muestra para asegurarse de que el almacenaje autom tico funcionar m b 03 Punto
48. fournie en standard avec cette unit pour commander l installation REMARQUE Une unit int rieure RKHBRD peut uniquement tre chan raccord e a une unit ext rieure RRRQ Se reporter au manuel d installation pour conna tre la liste des D pamnade nai 19 options Exigences en mati re d enl vement 19 Port e de ce manuel Ce manuel d crit la mani re de mettre en route et d arr ter l unit de r gler les param tres et de configurer le temporisateur au moyen de la commande d entretenir l unit et de r soudre des probl mes li s a son fonctionnement A Se reporter au manuel d installation de l unit int rieure pour conna tre les proc dures d installation RKHBRDO11 016ABV1 Y1 En Manuel d utilisation Unit int rieure pour syst me de pompe chaleur air eau et options R I EX 4PW61219 1 1 D MARRAGE RAPIDE DE L UNIT Ce chapitre explique la proc dure tape par tape permettant de d marrer la fois le chauffage de volume et le chauffage de l eau sanitaire Pour plus d informations sur le fonctionnement de l unit se reporter au chapitre Fonctionnement de l unit la page 2 Le d marrage rapide permet l utilisateur de d marrer le syst me avant de lire l ensemble du manuel Op ration de chauffage de volume Appuyer sur le bouton Bla ou DCT hd hd Ecran d affichage 88 8 Ecran d commence clignoter affichage NOT AVAILABLE
49. gl e sur le niveau de permission 2 ou 3 29 CODE N SE m se reporter a R glages sur place dans le manuel Ce code renvoie a la liste des codes d erreur et est destin au d installation le bouton du mode discret ne sera pas utilisable technicien uniquement Se reporter a la liste des codes d erreur PO dans le manuel d installation 33 Le bouton n a aucune fonction 24 BOUTON DE CHAUFFAGE D EAU SANITAIRE A Ce bouton active ou d sactive les diff rents modes d eau R glage de l horloge chaude sanitaire en combinaison avec le bouton du programmateur de temporisation Apr s l installation initiale l utilisateur peut r gler l horloge et le jour de Ce bouton n est pas utilis lorsque le ballon d eau chaude la semaine sanitaire n est pas install La commande distance est quip e d un temporisateur qui permet i a l utilisateur de programmer les op rations Le r glage de l horloge REMARQUE A noter qu une pression sur le bouton n a pas et du jour de la semaine est requis pour pouvoir utiliser le Em d influence sur le chauffage d eau sanitaire Le temporisateur chauffage d eau sanitaire est uniquement mis en i E marche ou arr t au moyen de la touche M et ou 1 Maintenir le bouton Of enfonc pendant 5 secondes en d sactivant le programmateur de stockage L heure et l indicateur du jour de la semaine commencent clignoter U a ez Lel eno ve 2 Utiliser les boutons Ola et CYJ pour ajuster l horloge ee ee 5 A e
50. hrt werden wird detailliert im Kapitel Bauseitige Einstellungen auf Seite 16 beschrieben m 1 00 Status legt fest ob der n chtliche Brauchwasser Aufheizbetrieb automatische Speicherung aktiviert 1 ist oder nicht 0 m 1 01 Start Uhrzeit Zeitpunkt in der Nacht an dem das Brauchwasser erw rmt werden soll m 1 02 Status legt fest ob der bei Tag stattfindende Brauchwasser Aufheizbetrieb automatische Speicherung aktiviert 1 ist oder nicht 0 m 1 03 Start Uhrzeit Zeitpunkt des Tages ab dem die Aufheizung des Brauchwassers beginnen soll Bedienungsanleitung R 7 m RKHBRD011 016ABV1 Y1 TEX Inneneinheit f r Luft Wasser Warmepumpensystem und Optionen 4PW61219 1 A Beachten Sie dass die Betriebsart fiir automatische Aufheizung und Speicherung von Warmwasser eine vor programmierte timergesteuerte Funktion ist Sie ist nur dann aktiv wenn der Timer freigeschaltet ist Um sicher zu gehen dass die Funktion zur automatischen Aufheizung und Speicherung von Warmwasser wirklich aktiv ist dr cken Sie die Taste amp und berzeugen sich dass das Symbol O angezeigt wird m b 03 Sollwert Speichertemperatur siehe Abbildung Betriebsarten bei der Warmwasserbereitung Brauchwasser auf Seite 7 nur g ltig wenn b 02 0 EH b 02 Status legt fest ob die witterungsgef hrte Aussteuerung der Warmwasserbereitung Brauchwasser auf EIN 1 oder auf AUS 0 geschaltet ist Falls aktiviert
51. i ziua pe care dori i s o consulta i sau s o programati cu ajutorul butoanelor OLA si OL Y Ziua selectat clipe te 5 Apasati butonul pentru a confirma ziua selectat 6 Tineti ap sat butonul timp de 5 secunde pentru a programa actiunile detaliate Apare prima actiune programat a zilei selectate 7 Utiliza i butonul pentru a selecta num rul ac iunii pe care doriti s o programati sau s o modificati 8 Utilizati butoanele OLA si Ol v pentru a seta ora corect a actiunii 9 Utilizati butoanele GOLA i Lv pentru a seta temperatura apei la iesire 10 Utilizati butoanele DLA i Lv pentru a seta temperatura inc perii 11 Utilizati butonul f pentru a selecta OFF pentru a decupla inc lzirea si telecomanda a pentru a selecta calculul automat al temperaturii pentru temperatura apei la iesire Utilizati butoanele SOLA si B LY pentru a seta valoarea corespunz toare a devierii consultati Operatiunea de inc lzire a spatiului la pagina5 pentru informatii suplimentare despre valoarea de referint functie de vreme 12 Repetati etapele 7 p n la 10 pentru a programa celelalte actiuni ale zilei selectate C nd toate actiunile au fost programate asigurati v c ecranul afiseaz num rul de actiune cel mai mare pe care doriti s l salvati 13 Ap sa i butonul timp de 5 secunde pentru a stoca ac iunile
52. im op tovn ho oh evu e innost funkce desinfekce el jednotliv ch re im a zp sob proveden konfigurace jsou pops ny v n sleduj c ch odstavc ch Provoz s oh evem u itkov vody T A Akumula n provoz je li aktivov n B Re im op tovn ho oh evu je li aktivov n C Desinfek ni provoz je li aktivov n Nastaven D Teplota desinfek n ho provozu 5 00 nap 70 C E Akumula n teplota hork vody b 03 nap 60 C ME nel automatick ho poklesu lze zkombinovat S F Maxim ln teplota op tovn ho oh evu vody b 01 nap 45 C automatick m provozem p i nastaven hodnot teploty z visej c na po as G Minim ln teplota op tovn ho oh evu vody b 00 nap 35 C m Funkce automatick ho poklesu setback je t Cas automatickou funkc podle denn ho pl nu T Teplota v n dr i na horkou u itkovou vodu RKHBRD011 016ABV1 Y1 Navod k obsluze Vnit n jednotka pro syst m tepeln ch erpadel vzduch voda R EX s p slu enstv m 4PW61219 1 6 Automatick akumulace V tomto re imu dod v vnit n jednotka horkou u itkovou vodu do n dr e na z klad pevn ho denn ho programu Tento re im je aktivn dokud nebude dosa eno po adovan nastaven hodnoty akumula n teploty B hem provozu v tomto re imu bude ikona N blikat v sekundov m intervalu Automatick akumulace je doporu en m re imem pro horkou u itkovou vodu V tomto re imu se voda oh
53. in Ger ek mod yan p s ner butonuna basarak programlamadan kabilirsiniz 3 Se ilen modu onaylamak i in butonuna basin Ger ek g n yan p s ner 4 Bir sonraki g ne kopyalamak istedi iniz g n OLA ve OL y butonlar vas tas yla se in Se ilen g n yan p s ner O amp butonuna basarak ad m 2 ye d nebilirsiniz 5 ve butonlar na ayn anda 5 saniye boyunca bas n 5 saniye sonra ekran bir sonraki g n g sterecektir Grn TUE e er MON nce se ilmi se Bu g n n kopyalanm oldu unu g sterir butonuna basarak ad m 2 ye d nebilirsiniz Bir veya daha fazla programlanm eylemin silinmesi Bir veya daha fazla programlanm eylemin silinmesi programlanm eylemlerin kaydedilmesi ile ayn zamanda yap l r Bir g n i in t m eylemler programland nda ekran n kaydetmek istedi iniz en y ksek eylem numaras n g sterdi inden emin olun amp butonuna 5 saniye basarak g r nt lenen eylemden daha y ksek eylem numaras na sahip olanlar d ndaki t m eylemleri kaydedin rn eylem numaras 3 g r nt lenirken butonuna bas ld nda eylemler 1 2 ve 3 kaydedilir fakat 4 ve 5 silinir Bir modun silinmesi 1 Programlama sorgulama moduna girmek i in butonuna basin 2 L4J ve OLY butonlar vas tas yla silmek istedi iniz i letim modunu se in Ger ek mod yan p s ner 3 Se ilen modu silmek i in ve DBE b
54. kullan m s cak su deposunda daha y ksek bir s cakl kta saklan r NOT simgesinin sadece y r rl kte olan otomatik im depolama isletimi sirasinda yanip s n yor olacagina dikkat edin S rekli bi imde yanan M simgesinin varl otomatik depolaman n etkin k l nd anlam na de il sadece yeniden s tman n etkin k l nd anlam na gelir letim s ras nda M butonuna bir kez basarak isletimin iptal edilmesi her zaman m mk nd r butonuna bast ktan sonra s rekli yanan A simgesinin hala g r nt leniyor olmas m mk nd r Depolama s cakl ayar noktas ve zamanlamas saha ayarlar d r Bir veya daha ok saha ayar n n nas l yap laca na dair ayr nt l bir a klama i in Saha ayarlar sayfa 15 b l m ne bak n m 1 00 Durum gece kullan m suyu s tman n depolama modu etkin olup 1 olmad n 0 belirtir m 1 01 Ba lama zaman kullan m s cak suyunun s t lmas gereken gecenin saati m 1 02 Durum g nd z kullan m suyu s tman n depolama modu etkin olup 1 olmad n 0 belirtir m 1 03 Ba lama zaman kullan m s cak suyunun s t lmas gereken g n n saati A Otomatik depolaman n nceden programlanmis bir program zamanlay c olmas na karsin sadece program zamanlay c gecerli k l nd g nda etkin olacagina dikkat edin Yani otomatik depolamanin calisacagindan emin olmak i in amp O buton
55. l butonlar saatin ayarlanmas nda s cakl klar i nitenin su giri k s cakl d ortam s cakl ger ek oda s cakl ve kullan m suyu s cakl aras nda ge i yapmada ve program zamanlay c programlama modunda kullan l r IKI SUYU SICAKLIK AYARLAMA BUTONLARI L4 ve sen Bu butonlar normal isletim modunda veya program zamanlay c programlama modunda c k s suyu s cakl k ayar noktas n belirlemek igin kullan l r Kumanda izin seviyesi 3 e ayarlanm ssa montaj k lavuzunda Saha ayarlar konusuna bak n k suyu s cakl k ayar noktas butonu al mayacakt r Hava durumuna ba l ayar noktas n n se ili olmas halinde nite de i ken bir ayar noktas na sahiptir Bu durumda ta simgesinin yan s ra teleme de eri s f r olmamas halinde de g r nt lenecektir Saatin ayarlanmas lk kurulumdan sonra kullan c saati ve haftan n g n n ayarlayabilir Uzaktan kumandada kullan c n n i letimleri programlamas n sa layan bir program zamanlay c vard r Program zamanlay c y kullanabilmek i in saatin ve haftan n g n n n ayarlanmas gerekir 1 0 butonunu 5 saniye bas l tutun Saat g stergesi ve haftan n g n g stergesi yan p s nmeye ba lar 2 Saati ayarlamak i in OCA ve OC butonlar n kullan n Ola veya Olv butonuna her bas ta zaman 1 dakika artacak veya azalacakt r OLA veya Ov b
56. m cenov m tarifem Tich re im Viz Programov n tich ho re imu nebo oh evu u itkov vody na stran 13 Tento re im se zap n a vyp n v napl novanou dobu Na ka d re im lze naprogramovat p t akc Tyto akce se opakuj denn POZN MKA MW Pokud dojde k v padku nap jen a pot je g nap jen obnoveno a funkce automatick ho restartu je vypnut pl novac asova se nezapne Stisknut m tla tka OM op t aktivujte pl novac asova EB Pokud dojde k v padku nap jen a pot je nap jen obnoveno funkce automatick ho restartu znovu pou ije nastaven u ivatelsk ho rozhran kter platilo v dob v padku nap jen je li tento v padek krat ne 2 hodiny Proto se doporu uje ponechat funkci automatick ho restartu v dy aktivn EH Naprogramovan pl n se d podle asu Proto je d le it spr vn nastavit hodiny a den v t dnu Viz Nastaven hodin na stran 4 EB Pokud pl novac asova nen aktivov n ikona se nezobrazuje akce pl novac ho asova e se nebudou prov d t m Naprogramovan akce se neukl daj podle na asov n ale podle asu naprogramov n To znamen e akce kter byla naprogramov na jako prvn je ulo ena pod slem akce 1 i kdy je provedena po jin ch slech naprogramovan ch akc N vod k obsluze R 11 RKHBRDO11 016ABV1 Y1 TEX Vnit n jednotka pro syst m te
57. met een hard scherp voorwerp Anders kunt u de afstandsbediening beschadigen m Inspecteer of repareer de afstandsbediening nooit zelf maar laat dit over aan een bevoegd servicepersoon EH Spoel de binnenunit niet af Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken m Klim zit of sta niet op de unit EH Plaats geen voorwerpen of uitrusting op de boven plaat van de unit pagina 8 de geselecteerde waarde ligt Het water wordt opgewarmd tot de geselecteerde waarde is bereikt RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Gebruiksaanwijzing Binnenunit voor lucht water warmtepompsysteem en opties R I EX 2 4PW61219 1 Knoppen en symbolen op de afstandsbediening 8 5 6 23 1517316 2 MONTIJE WEDTHUF JE 4 ar 7 012845 15007 AM 9 OFF 00 Bi A 2 13 1 18 ag z or TOE 6 ko NOT AVAILABLE 12_ SETTING 10 DES 21 22 est I 13 AAN UIT KNOP De AAN UIT knop start of stopt het verwarmen van ruimten Door te dikwijls achtereenvolgens op de AAN UIT knop te drukken kan een storing in het systeem ontstaan maximaal 20 keer per uur LET OP De knop heeft geen invloed op de verwar Em ming van warm water voor huishoudelijk gebruik Het verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik wordt alleen in of uitgeschakeld met de knop en of door de opslagtimer te deactiveren BEDRIJFS LED O De bedrijfs led branat tijdens het verwarmen van ruimten D
58. o do rel gio na p gina 5 EH Quando o temporizador n o est activado o cone O n o apresentado as ac es do temporizador n o s o executadas M As ac es programadas n o s o armazenadas pela ordem em que se v o verificar mas sim pela ordem em que foram introduzidas no temporizador Ou seja a ac o que se programou primeiro sempre a ac o n 1 ainda que n o seja a primeira a ser executada Programa o e consulta do temporizador A programa o do temporizador flex vel poss vel acrescentar eliminar ou alterar ac es programadas sempre que necess rio e pr tica os passos da programa o foram minimizados Contudo antes de programar o temporizador tenha presentes estes pontos M Familiarize se com os cones e com os bot es Vai ter de os interpretar durante a programa o Consulte Bot es e cones do controlo remoto na p gina 3 EH Preencha o formul rio existente no fim deste manual Esse formul rio pode ajud lo a definir as ac es que s o necess rias em cada dia Lembre se que No programa de aquecimento ambiente conforme o modelo do controlo remoto podem ser programadas em cada dia da semana 4 ou 5 ac es Essas ac es s o repetidas semanalmente No programa de aquecimento de guas dom sticas e modo de baixo ru do conforme o modelo do controlo remoto podem ser programadas em cada modo 4 ou 5 ac es Essas ac es s o repetidas diariame
59. ok saha ayar n n nas l yap laca na dair ayr nt l bir a klama i in Saha ayarlar sayfa 15 b l m ne bak n E b 00 Ayar noktas yeniden s tma minimum s cakl bkz ekil Kullan m suyu s tma modlar sayfa 6 E b 01 Ayar noktas yeniden s tma maksimum s cakl bkz ekil Kullan m suyu s tma modlar sayfa 6 NOT butonuna bas lmas n n kullan m suyu s tmas Em zerinde bir etkisi olmayacagina dikkat edin Kullan m E suyu s tmas yaln z A butonu ile ve veya depolama program zamanlay c devre d b rak larak kapat l r ya da a l r Dezenfekte etme i letimi Bu mod kullan m suyunu periyodik olarak belli bir s cakl a s tarak kullan m s cak su deposunu dezenfekte eder Bu modun i letimi s ras nda simgesi 0 5 saniye aral klarla h zla yan p s n yor olacakt r NOT simgesinin sadece i letim y r rl kte iken yan p cm s n yor olacagina dikkat edin letim s ras nda M butonuna bir kez basarak dezenfekte etme fonksiyonunu iptal etmek her zaman m mk nd r butonuna bast ktan sonra yeniden s tma fonksiyonunun ge erli k l nd anlam ndaki s rekli yanan 9 simgesinin hala g r nt leniyor olmas m mk nd r NOT E er kullan m s cak su deposu kurulu ise dezenfekte e etme fonksiyonu varsay lan olarak etkin durumdad r Tutma s resi g n ve saati gibi dezenfekte etm
60. poss vel que o icone 3 se mantenha aceso o que significa que a fun o de reaquecimento est activa O ponto de regula o da temperatura de armazenamento uma regula o local Consulte o cap tulo Regula es locais na p gina 15 para obter uma descri o pormenorizada de como efectuar uma ou mais regula es locais EH b 03 Ponto de regula o temperatura de armazenamento ver a figura Modos de aquecimento de guas dom sticas na p gina 7 s v lida se b 02 0 m b 02 Estado define se o aquecimento de guas dom sticas com base nas condi es climat ricas est ligado 1 ou desligado 0 Se estiver activo o ponto de regula o de armazenamento depender das condi es climat ricas Perante uma tempera tura ambiente mais elevada por ex durante o Ver o a temperatura da gua de abastecimento do tanque de gua quente dom stica tamb m ser mais elevada pelo que o ponto de regula o da temperatura de armazenamento pode ser regulado para um valor inferior para manter constante a quantidade equivalente geral de gua quente ao longo do ano Por isso recomenda se a utiliza o desta fun o m b 04 Temperatura m xima autom tica de armazenamento da gua quente dom stica predefini o 70 C T b 04 k 55 C 15 C 25 C A Temperatura ambiente T Temperatura de armazenamento da gua quente dom stica NOTA As temperaturas do ambiente para aquecimento de gi g
61. programa o consulta 2 Escolha o modo de funcionamento que pretende programar utilizando os bot es Ola Je OL v O modo actual fica a piscar 3 Carregue no bot o gt para confirmar o modo escolhido 4 Escolha o dia que pretende programar utilizando os bot es Ola e OLY O dia actual fica a piscar 5 Carregue no bot o para confirmar o dia escolhido 6 Mantenha carregado o bot o durante 5 segundos para programar as ac es pormenorizadamente Surge a primeira ac o programada para o dia escolhido 7 Utilize o bot o amp para escolher o n mero da ac o que deseja programar ou modificar 8 Utilize os bot es Ola e OLY para a ac o para regular a hora correcta 9 Utilize o bot o Gia escolher ou anular a escolha de OFF como 10 Repita os passos 7 a 10 para programar as restantes ac es do modo escolhido Depois de ter programado todas as ac es certifique se de que o visor apresenta o n mero mais elevado de entre as ac es que deseja guardar 11 Carregue no bot o durante 5 segundos para armazenar as ac es programadas Caso se carregue no bot o quando surge o n mero de ac o 3 as ac es 1 2 e 3 s o armazenadas mas as ac es 4e 5 s o eliminadas Carregando v rias vezes no bot o OK v rios passos deste procedimento at funcionamento normal retrocede se pelos alcan ar o 12 Volta se automaticamente situa o do p
62. rii se va stinge Retineti c aceasta nu influenteaz inc lzirea apei menajere C nd ap sa i butonul ams Temporizatorul de program pentru nc lzirea spa iului se va opri c nd este activ la acel moment i va porni din nou la urm toarea cuplare programat a func iei Ultima comand programat anuleaz comanda programat precedent i va r m ne activ p n survine urm toarea comand programat Exemplu s presupunem c momentul actual este 17 30 i ac iunile sunt programate la 13 00 16 00 i 19 00 Ultima comand programat 16 00 anuleaz comanda programat anterioar 13 00 i va r m ne activ p n la urm toarea comand programat 19 00 Deci pentru a ti reglajul actual trebuie s consult m ultima comand programat Este clar c ultima comand programat poate proveni din ziua precedent Consulta i Consultarea ac iunilor programate la pagina 14 Regulatorul va fi decuplat LED ul indicator al func ion rii se va stinge Totu i pictograma temporizatorului de program va r m ne afi at nsemn nd c nc lzirea apei menajere r m ne activat RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Unitate interioar pentru sistem de pomp termic aer la ap si optiuni R 4PW61219 1 Manual de exploatare TEX 10 Metoda 2 0 03 0 nc lzirea spa iului pe baza instruc iunii ON OFF C nd ap sati butonul amp Temporizatorul de prog
63. rlerinde hata durumu yoksa s t c kit acil durum i letimini s rd rmek zere al maya batlayabilir NOT Acil durum i letimini etkinle tirmeden nce Is t c ge kiti etkinle tirdi inizden emin olun Saha ayar 8 02 0 varsay lan degerine geri ayarlan ncaya kadar s t c acil durum modunda kalacakt r Diger isletim modlar lk al t rma i letimi 180 lk al t rma s ras nda s pompas n n yeni al maya ba lad n ve s rekli bir rejimde al mad n belirten simgesi g r nt lenir Buz zme i letimi 8 0e Hacim s tma i letiminde veya kullan m suyu s tma i letiminde d k d hava s cakl y z nden d isi e anj r n n donmas ger ekle ebilir Bu olas l k ger ekle irse sistem buz zme i letimine ge er evrimi tersine evirir ve i sistemden s alarak d sistemin donmas n nler Maksimum 12 dakikal k bir buz zme i letiminden sonra sistem hacim s tma i letimine d ner RKHBRD011 016ABV1 Y1 Hava su tipi s pompa sistemi ig nitesi ve opsiyonlar R 4PW61219 1 TEX Kullanim kilavuzu IE 8 Sessiz mod i letimi 12 Sessiz mod i letimi i nitenin kard sesin azalmas i in i nitenin d k kompres r h z nda al mas anlam na gelir Bu durum gereken s cakl k ayar noktas na ula lmas n n daha uzun zaman almas demektir erde belirli
64. te Ap sa i butonul pentru a confirma modul selectat Ziua actual clipe te Selecta i ziua pe care dori i s o terge i cu ajutorul butoanelor Ola si Olv Ziua selectat clipeste Ap sa i butoanele i Bia simultan timp de 5 secunde pentru a terge ziua selectat Exploatarea op iunii alarm la distan O plac cu circuite imprimate op ional pentru intrare ie ire digital EKRP1HBA poate fi conectat la unitatea interioar i poate fi utilizat pentru supravegherea de la distan a sistemului Aceast cartel de adrese ofer 3 ie iri f r tensiune n programul de nc lzire a spa iului este posibil copierea tuturor m lesirea 1 TERMO ON OFF actiunilor programate ale unei anumite zile pentru ziua urm toare de aceast iesire va fi activat c nd unitatea este in modul de ex copierea tuturor actiunilor programate de la MON pana la TUE incalzire a ad Pentru a copia actiunile programate pentru ziua urm toare procedati m lesirea 2 SEMNAL DE ALARM dup cum urmeaz PP aceasta iesire va fi activat cand unitatea dvs este intr o 1 Ap sa i butonul pentru a lansa modul de programare situatie de eroare consultare m lesirea 3 ON OFF MOD DE APA MENAJER CALD Mod leurant elipasts Aceast iesire va fi activat c nd unitatea este in modul de 2 Selectati modul de func ionare pe care dori i s l programati cu incalzire a apei menajere ajutoru
65. tka SOLA a BOL se pou vaj k nastaven v stupn teploty vody Parametry provozu jednotky v z vislosti na po as jsou definov ny pomoc provozn ch nastaven Podrobn popis zp sobu nastaven jednoho nebo v ce provozn ch parametr naleznete v kapitole Provozn nastaven na stran 15 Ti Cilov teplota vody Ta Teplota prost ed venkovn teplota Shift value Hodnota posunu m 3 00 N zk teplota prost ed Lo A n zk venkovn teplota m 3 01 Vysok teplota prost ed Hi A vysok venkovn teplota m 3 02 Nastaven hodnota p i n zk teplot prost ed Lo Ti c lov teplota vody na v stupu pokud venkovn teplota se rovn n zk teplot prost ed Lo A nebo klesne pod tuto teplotu Pamatujte na to e hodnota Lo Ti mus b t vy ne hodnota Hi Ti proto e pro ni venkovn teploty tj Lo A je vy adov na vy teplota vody m 3 03 Nastaven hodnota p i vysok teplot prost ed Hi Ti c lov teplota vody na v stupu pokud venkovn teplota se rovn vysok teplot prost ed Hi A nebo tuto teplotu p ekro Pamatujte na to e hodnota Hi Ti mus b t ni ne hodnota Lo Ti proto e pro vy venkovn teploty tj Hi A sta ni teplota vody POZN MKA Pokud je u parametru 3 03 omylem nastavena vy gu hodnota neZ u parametru 3 02 pouZije se vzdy hodnota 3 03 Funkce auto
66. v v noci kdy jsou po adavky na prostorov vyt p n ni dokud nebude dosa eno nastaven hodnoty akumula n teploty Oh t voda je uchov na v n dr i na horkou u itkovou vodu p i vy teplot m m e vyhov t po adavk m na dod vku hork vody p es den POZN MKA Pamatujte na to e ikona 9 bude blikat pouze b hem Em efektivn ho re imu automatick akumulace P tom nost trvale sv t c ikony Sl neznamen Ze je aktivo v na automatick akumulace ale e je aktivov n pouze op tovn oh ev Aktu ln provoz lze v dy zru it jedn m stisknut m tla tka Pamatujte na to Ze po stisknut tla tka se pravd podobn bude st le zobrazovat trvale sv t c ikona A Nastaven hodnota akumula n teploty a asy jsou provozn mi parametry Podrobn popis zp sobu nastaven jednoho nebo v ce provozn ch parametr naleznete v kapitole Provozn nastaven na stran 15 m 1 00 Stav tento parametr ur uje zda v noci je 1 nebo nen 0 aktivov n oh ev u itkov vody re im akumulace m 1 01 as spu t n no n as kdy m b t spu t n oh ev u itkov vody m 1 02 Stav tento parametr ur uje zda ve dne je 1 nebo nen 0 aktivov n oh ev u itkov vody re im akumulace m 1 03 as spu t n denn as kdy m b t spu t n oh ev u itkov vody Pamatujte na to e a koli je automatick akumulace
67. valores de f brica Essa lista tamb m cont m 2 colunas onde pode registar a data e os valores das regula es locais alteradas relativamente ao valor predefinido de f brica Para obter uma lista completa das regula es locais consulte o manual de instala o Acede se a todas as regula es locais para as programar atrav s da interface de utilizador da unidade interior A cada regula o local est atribu do um n mero ou c digo de 3 algarismos por exemplo 5 03 que apresentado no visor da interface de utilizador O primeiro algarismo 5 indica o primeiro c digo o grupo de regula es O segundo e o terceiro algarismos 03 em conjunto indicam o segundo c digo Procedimento Para alterar uma ou mais regula es locais proceda da forma que se indica de seguida SETTING 1 1 Carregue no bot o durante pelo menos 5 segundos para entrar em FIELD SET MODE modo de regula es locais apresentado o cone SETTING 3 indicado o c digo da regula o local que se encontra escolhida 8 88 2 com o valor regulado direita 88 8 1 2 Carregue no bot o 4_J para escolher o primeiro c digo da regula o local desejada 3 Carregue no bot o LY para escolher o segundo c digo da regula o local desejada 4 Carregue nos bot es OTIMERC A e OTIMERCv para alterar o valor regulado para a regula o local escolhida Gua
68. zena naprogramovan m pl novac m asova em je aktivn pouze tehdy je li aktivn pl novac asova Znamen to Ze je nutn stisknout tla tko RO a ujistit se zda se na displeji zobrazuje symbol kter potvrzuje aktivaci automatick akumulace tepla EH b 03 Nastaven hodnota skladovac teplota viz Provoz s oh evem u itkov vody na stran 6 plat pouze p i b 02 0 m b 02 Stav tento parametr definuje zda je oh ev u itkov vody z visl na po as zapnut 1 nebo vypnut 0 Je li aktivn nastaven hodnota akumula n teploty bude z visl na po as P i vy okoln teplot nap klad v letn m obdob se zv tak teplota na vstupu do n dr e na horkou u itkovou vodu m Ize nastavenou akumula n teplotu nastavit na ni hodnotu aby bylo celkov ekvivalentn mno stv hork vody stejn po cel rok Z t chto d vod je tuto funkci doporu eno pou vat m b 04 Automatick maxim ln skladovac teplota hork u itkov vody v choz nastaven 70 C 55 C A Teplota prost ed T Teplota hork u itkov vody POZN MKA Teploty okol ur uj c oh ev u itkov vody z visej c na aus po as viz obr zek jsou pevn a nelze je m nit POZN MKA Je li aktivov n oh ev u itkov vody z visejici na LA po asi b 02 akumula ni teplota bude nastavena automaticky a provozni parametr b 03 nebude mit
69. 0 2 C 01 R glage relatif l installation 0 5 5 0 5 C 02 R glage relatif l installation 0 5 5 0 5 C A Configuration des options 00 R glage relatif l installation 0 0 2 1 01 R glage relatif l installation 0 0 2 1 02 R glage relatif l installation 10 5 15 1 C 03 R glage relatif l installation 35 25 80 1 C 04 R glage relatif l installation 65 25 80 1 C b Point de consigne d eau chaude sanitaire 00 Point de consigne temp rature d enclenchement du maintien en temp rature du ballon ECS 7 i 1 e 01 Point de consigne temp rature d arr t du maintien gt gt en temperature du ballon ECS 45 35 75 1 C 02 Consigne ECS variable en fonction de la temp rature ext rieure 1 ON on 03 Point de consigne temp rature de stockage 70 45 75 1 C 04 Temp rature de stockage d eau chaude sanitaire 5 maximale automatique 70 s 1 c C Limites de temp rature d eau de sortie 00 R glage relatif l installation 80 37 80 1 C 01 Reglage relatif a l installation 25 25 37 1 C 02 Ne s applique pas Ne pas changer la valeur par 20 18 22 4 C defaut 03 Ne s applique pas Ne pas changer la valeur par Y 6 d faut 5 5 18 1 C d D lais de chauffage d eau sanitaire 00 R glage relatif a l installation 10 5 20 1 01 R glage relatif l inst
70. 0 2 1 RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Gebruiksaanwijzing Binnenunit voor lucht water warmtepompsysteem en opties R I EX 4PW61219 1 1 8 ONDERHOUD Wat te doen bij onderhoud OPSPOREN EN VERHELPEN VAN STORINGEN De onderstaande richtliinen kunnen u helpen om uw probleem op te lossen Neem contact op met uw monteur als u er zelf niet in slaagt Om een optimale werking van de unit te verzekeren dient u op geregelde tijdstippen bij voorkeur jaarlijks de unit en de lokale bedrading te controleren Dit onderhoud moet worden uitgevoerd door uw plaatselijke Rotex technicus zie montagehandleiding Het enige onderhoud dat de operator eventueel moet uitvoeren is EH de afstandsbediening schoon houden met een zachte vochtige doek EH controleren of de waterdruk op de manometer meer dan 1 bar bedraagt Als het netsnoer beschadigd is moet de fabrikant zijn vertegenwoordiger of een gelijkaardige bevoegde personen het vervangen om een gevaarlijke situatie te voorkomen het probleem op te lossen MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE DOEN Geen informatie op de afstandsbediening blanco scherm Controleer of uw installatie stroom krijgt De voeding met kWh voordeeltarief is actief zie montagehandleiding Er verschijnt een storingscode Raadpleeg uw plaatselijke verdeler Zie de montagehandleiding voor een gedetailleerde lijst met foutcodes De weektimer werkt maar de geprogrammeerde acties worden op het ve
71. 00 anula la orden anterior programada 13 00 y permanecer activada hasta que se ejecute la siguiente orden programada 19 00 As para saber cu l es el ajuste actual deber consultar la ltima orden programada Est claro que la ltima orden programada puede remontarse al d a anterior Consulte Consulta de las acciones programadas en la p gina 14 El controlador se apagar el LED de funcionamiento dejar de funcionar Sin embargo el icono del temporizador de programaci n seguir mostr ndose lo que significa que el calentamiento de agua sanitaria permanece activado Tiempo RKHBRDO11 016ABV1 Y1 R TEX Manual de operaci n Unidad interior para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales IE 1 1 4PW61219 1 Calentamiento del agua sanitaria El calentamiento del agua sanitaria puede llevarse a cabo mediante varios modos de funcionamiento est ndar Almacenaje autom tico mediante ajuste de campo una vez durante la noche y o una vez durante la tarde el agua se calienta hasta alcanzar el punto de referencia de almacenaje Almacenaje manual si debido a circunstancias especiales se necesita producir inmediatamente agua caliente hasta el punto de referencia de almacenaje 1 vez se puede utilizar esta funci n Recalentamiento la funci n de recalentamiento puede activarse junto con o independientemente de la operaci n autom tica de almacenaje si el usuario desea mantener e
72. 2 11850 60 C t 1 n 23 00 5 00 A 3 16 00 Timer Absenkbetrieb Wenn sowohl der Absenkbetrieb als auch der Timer aktiviert sind Absenkbetrieb EIN AUS Befehl Uhrzeit Temperatur Sollwert 1 2 3 A B t T EZ Raumtemperatur Warmwasserbereitung Brauchwasser Die Warmwasserbereitung kann auf unterschiedliche Arten veranlasst werden Automatische Aufheizung und Speicherung Auf Grundlage bauseitiger Einstellung 1 mal nachts und oder 1 mal am Nachmittag wird das Wasser erw rmt bis der Speicheraufheiztemperatur Sollwert erreicht ist e Manuelles Einschalten der Warmwasserbereitung Wenn besondere Umst nde es erfordern kann diese Funktion benutzt werden um sofort 1 mal das Wasser aufzuheizen bis zum Erreichen des Sollwertes f r die Speicheraufheiz temperatur Warmhaltebetrieb Die Warmhaltefunktion kann zusammen mit oder unabh ngig von der Funktion zur automatischen Aufheizung und Speicherung aktiviert werden wenn der Benutzer will dass das Warmwasser im Brauchwassertank niemals unter die Einschalttemperatur sinkt Au er diesen standardm ig gegebenen Warmwasserbereitungs methoden ist es auch m glich Warmwasser timerprogrammiert zu bereiten bzw aufzuheizen siehe Ger uscharmen Betrieb und Warmwasserbereitung programmieren auf Seite 14 Dann wird die Erhitzung des Brauchwassertanks nach Zeitplan ein und ausgeschaltet Pro Methode k nnen dann 5 Aktionen programmiert werden Diese Ak
73. 7 4PW61219 1 Ajuste del instalador a un valor distinto al valor predeterminado Valor Primer Segund por c digo oc digo Nombre de configuraci n Fecha Valor Fecha Valor defecto Rango Paso Unidad 9 Compensaci n de temperatura autom tica 00 Ajuste relacionado con la instalaci n 0 2 2 0 2 C 01 Ajuste relacionado con la instalaci n 0 5 5 0 5 C 02 Ajuste relacionado con la instalaci n 0 5 5 0 5 C A Configuraci n de opciones 00 Ajuste relacionado con la instalaci n 0 0 2 1 01 Ajuste relacionado con la instalaci n 0 0 2 1 02 Ajuste relacionado con la instalaci n 10 5 15 1 C 03 Ajuste relacionado con la instalaci n 35 25 80 1 C 04 Ajuste relacionado con la instalaci n 65 25 80 1 C b Puntos de referencia del agua caliente sanitaria 00 en temperatura minima de 35 35 65 4 C 01 LER temperatura m xima de 45 35 75 4 C 02 Estado calentamiento de agua sanitaria 1 ON 0 1 _ dependiente de las condiciones clim ticas 03 ees temperatura de 70 45 75 4 C Sn ae ee 70 5575 1 C Limites de temperatura del agua de salida 00 Ajuste relacionado con la instalaci n 80 37 80 1 C 01 Ajuste relacionado con la instalaci n 25 25 37 1 C 02 No aplicable No cambie el valor por defecto 20 18 22 1 C 03 No aplicable No cambie el valor por def
74. AUREZ LU LE MANUEL RANGEZ LE AFIN DE POUVOIR VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT Le texte anglais correspond aux instructions d origine Les autres langues sont les traductions des instructions d origine Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes y compris les enfants souffrant de capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou accusant un manque d exp rience et de connaissances sauf si elles sont supervis es ou ont recu des instructions concernant l emploi de cet appareil d une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre supervis s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil m Cette unit contient des composants lectriques et des pi ces chaudes m Avant d utiliser l unit s assurer que l installation a t effectu e correctement par un distributeur professionnel En cas de doute quand l op ration contacter votre distributeur pour un conseil et des informations INTRODUCTION Informations g n rales Merci d avoir achet cette unit Cette unit correspond l unit int rieure de la pompe chaleur air eau RRRQ L unit est con ue pour une installation int rieure poser au sol et est utilis e pour des applications de chauffage L unit peut tre combin e des radiateurs de chauffage pr voir et avec le ballon d eau chaude sanitaire RKHTS option Une commande distance avec sonde d ambiance int gr e est
75. Code Name der Einstellung Datum Wert Datum Wert wert Bereich Stufe Einheit Monteureinstellung 0 Setup der Fernbedienung 00 Installationsbedingte Einstellung 2 2 3 1 01 Installationsbedingte Einstellung 0 eu 0 5 C 02 Entf llt Den Standardwert nicht ndern 1 EIN 03 Status Timergesteuerter Raumheizungsbetrieb 1 EIN 0 1 1 Automatische timergesteuerte Aufheizung und Speicherung von Warmwasser Brauchwasser 00 Status Aufheizen und Speicherung nachts 1 EIN 0 1 01 Startzeit f r Aufheizen und Speicherung nachts 1 00 0 00 23 00 1 00 Stunde 02 Status Aufheizung und Speicherung am Tage 0 AUS 0 1 03 Startzeit f r Aufheizen und Speicherung am Tage 15 00 0 00 23 00 1 00 Stunde 2 Absenkbetrieb 00 Status Absenkbetrieb 1 EIN 0 1 01 Beginn Uhrzeit Absenkbetrieb 23 00 0 00 23 00 1 00 Stunde 02 Ende Uhrzeit Absenkbetrieb 5 00 0 00 23 00 1 00 Stunde 3 Witterungsgef hrter Sollwert 00 Niedrige Umgebungstemperatur Lo_A 10 20 5 1 C 01 Hohe Umgebungstemperatur Hi_A 15 10 20 1 C 02 Sollwert bei niedriger Umgebungstemperatur 5 Lo_Ti 70 25 80 1 C 03 Sollwert bei hoher Umgebungstemperatur Hi Ti 45 25 80 1 C 4 Desinfektionsfunktion 00 Status Desinfektionsbetrieb 1 EIN 0 1 01 Wochentag Auswahl f r Desinfektionsbetrieb Fri Mon Sun 02 Startzeit f
76. En Manuel d utilisation Unit int rieure pour syst me de pompe chaleur air eau et options R I EX 4PW61219 1 13 Programmation du mode discret ou du chauffage d eau sanitaire MON zu TIMER OM s MONTUEWEDTHUFRISATSUN 2 OR MONTUEWEDTHUFRISATSUNI 2 88 88 MONTU EDTHUFRISATSUNI SAVE NO SAVE D OB om gt 5 sec ES m mm La programmation du chauffage d eau sanitaire ou du mode discret se fait comme suit REMARQUE Le retour aux tapes pr c dentes dans la proc dure A de programmation sans sauvegarder les r glages m modifi s se fait en appuyant sur le bouton OB 1 Appuyer sur le bouton pour entrer en mode de programmation consultation 2 S lectionner le mode de fonctionnement programmer au moyen des boutons OLa Jet Ol v Le mode r el clignote 3 Appuyer sur le bouton pour confirmer le mode s lectionn 4 S lectionner le jour programmer au moyen des boutons Ola let OLY Le jour r el clignote 5 Appuyer sur le bouton pour confirmer le jour s lectionn 6 Maintenir le bouton enfonc pendant 5 secondes pour programmer les actions d taill es La premi re action programm e de la journ e s lectionn e apparait 7 Utiliser le bouton pour s lectionner le num ro d action que vous voudriez programmer ou modifier 8 Utiliser les boutons
77. L activation du mode de secours arr tera le fonctionnement de la pompe chaleur La pompe de l unit int rieure d marrera mais le chauffage proprement dit sera assur par le kit de chauffage S il n y a pas de situation d erreur dans les thermistances de d part ou de retour d eau le kit de chauffage peut d marrer pour suivre le fonctionnement de secours REMARQUE Avant d activer le fonctionnement de secours eim veiller activer le kit de chauffage Le chauffage restera en mode de secours jusqu ce que le r glage sur place soit remis sur la valeur par d faut 8 02 0 Autres modes de fonctionnement Operation de d marrage 0 Pendant le d marrage l ic ne 8 appara t pour indiquer que la pompe a chaleur d marre et ne fonctionne pas dans un tat permanent Operation de d givrage e 0 En mode de chauffage de volume ou de chauffage d eau sanitaire le gel de l changeur thermique ext rieur peut se produire en raison de temp ratures ext rieures basses Si ce risque se pr sente le syst me passe en mode d givrage Il inverse le cycle et pr l ve la chaleur du systeme int rieur pour emp cher le gel du syst me ext rieur Apr s un maximum de 12 minutes en mode d givrage le syst me revient en mode chauffage de volume Fonctionnement en mode discret 12 Le fonctionnement en mode discret signifie que l unit int rieure fonctionne a une vitesse r duite du compresseur de so
78. La manutenzione deve essere effettuata dal tecnico Rotex di zona vedere il manuale di installazione L unica manutenzione che potrebbe effettuare l operatore comprende le seguenti operazioni m mantenere pulito il comando a distanza utilizzando un panno morbido inumidito EH controllare se la pressione dell acqua indicata sul manometro superiore a 1 bar INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Le seguenti linee guida possono aiutare a risolvere i problemi Se non possibile risolvere un problema rivolgersi all installatore PROBABILE CAUSA AZIONI CORRETTIVE A Se il cavo di alimentazione amp danneggiato deve essere sostituito dal produttore da un tecnico o da personale qualificato per evitare qualsiasi pericolo A Durante lunghi periodi di inattivita ad esempio in estate per un applicazione di solo riscaldamento NON DISATTIVARE L ALIMENTAZIONE dell unita Disattivando l alimentazione viene interrotto il movimento automatico della pompa che impedisce eventuali inceppamenti Controllare che l alimentazione di rete sia ancora collegata all installazione L alimentazione a tariffa kwh ridotta attivata vedere il manuale di installazione Nessuna lettura sul comando a distanza display vuoto Viene visualizzato un codice di Contattare il rivenditore di zona errore Vedere il manuale d installazione per un elenco dettagliato dei codici di errore Il timer funziona ma le azioni
79. No KAPALI 02 Uygulanamaz Varsay lan degeri degistirmeyin 0 0 1 _ KAPALI 03 Uygulanamaz Varsay lan degeri dedistirmeyin 1 0 2 1 04 Montaja ba l ayar 0 0 2 1 Kullanim kilavuzu RKHBRD011 016ABV1 Y1 1 7 R EX Hava su tipi s pompa sistemi ig nitesi ve opsiyonlar 4PW61219 1 Bakim Bakim faaliyetleri nitenin optimal kullanilabilirliginin sa lanmas i in nite ve saha kablo tesisat zerinde d zenli aral klarla tercihan y lda bir kez baz kontrol ve incelemelerin ger ekle tirilmesi gereklidir Bu bak m i lemleri yerel Rotex teknisyeniniz taraf ndan yerine getirilmelidir bkz montaj k lavuzu Kullan c taraf ndan yap lmas gerekli olabilecek tek bak m i lemi M yumu ak nemli bir bezle uzaktan kumandan n temiz tutulmas EB manometrede g sterilen su bas nc n n 1 bar zerinde olup olmad n n kontrol edilmesi A Besleme kablosu zarar g r rse tehlikeye meydan vermemek i in imalat onun temsilcisi veya benzer kalifiye bir personel taraf ndan de i tirilmelidir A Uzun s reli al madan durma d nemleri s ras nda rn yaln z s tma uygulamas ile yaz aylar nda niteye gelen G BESLEMES N N KAPATILMAMASI ok nemlidir G beslemesinin kapat lmas s k mas n nlemek i in pompan n tekrarlad otomatik hareketi durdurur Kullan lan so utucuya ili kin nemli bilgiler Bu r n Kyoto Protok
80. Ola et OLY d action correcte pour r gler la dur e 9 Utiliser le bouton pour s lectionner ou d s lectionner OFF comme action 10 R p ter les tapes 7 10 pour programmer les autres actions du mode s lectionn Lorsque toutes les actions ont t programm es s assurer que l affichage indique le num ro d action le plus lev que vous voudriez sauvegarder 11 Appuyer sur le bouton pendant 5 secondes pour sauvegarder les actions programm es Si le bouton est enfonc lorsque le num ro d action 3 est affich les actions 1 2 et 3 sont sauvegard es mais 4 et 5 sont supprim es En appuyant plusieurs fois sur le bouton OK vous revenez aux tapes pr c dentes dans cette proc dure et retournez enfin au mode de fonctionnement normal 12 L tape 6 revient automatiquement pour red marrer la programmation du jour suivant Consultation des actions programm es La consultation du chauffage de volume du chauffage d eau sanitaire ou du mode discret se fait comme suit REMARQUE e retour aux tapes pr c dentes de cette proc dure ME se fait en appuyant sur le bouton OZ 1 Appuyer sur le bouton pour entrer en mode de programmation consultation 2 S lectionner le mode de fonctionnement consulter au moyen des boutons OLa Jet OLY Le mode r el clignote 3 Appuyer sur le bouton pour confirmer le mode s lectionn Le jour r el clignote 4 S lectionner le jou
81. Premere il pulsante per confermare la modalit selezionata 4 Selezionare il giorno da programmare utilizzando i pulsanti Ola Je OLY Il giorno corrente lampeggia 5 Premere il pulsante per confermare il giorno selezionato 6 Tenere premuto il pulsante per 5 secondi per programmare le azioni dettagliate Viene visualizzata la prima azione programmata del giorno selezionato 7 Utilizzare il pulsante per selezionare il numero di azione da programmare o modificare 8 Utilizzare i pulsanti Ola e Olv per impostare l ora per l azione 9 Utilizzare il pulsante DE per selezionare o deselezionare OFF come azione RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Unit interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional R 4PW61219 1 Manuale d uso IEX 13 10 Ripetere i punti da 7 a 10 per programmare le altre azioni per la modalit selezionata Dopo aver programmato tutte le azioni verificare che sul display sia visualizzato il numero di azione piu alto che si desidera salvare 11 Premere il pulsante per 5 secondi per memorizzare le azioni programmate Se viene premuto il pulsante mentre visualizzato il numero di azione 3 vengono memorizzate le azioni 1 2 e 3 mentre le azioni 4 e 5 vengono eliminate Premere il pulsante O amp diverse volte per ritornare ai punti precedenti di questa procedura e infine per ritornare al funzionamento normale 12 Si ritorna automaticamente al punto
82. R 4PW61219 1 Manuel d utilisation TEX 19 RKHBRDO11ABV1 RKHBRDO11ABY1 i i dll BEDA SKUBRDOTAABVI Binnenunit voor lucht water warmtepompsysteem Gebruiksaanwijzing RKHBRDO16ABV1 RKHBRDO16ABY1 en opties INHOUD Pagina DRE LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG EA 1 DOOR VOORDAT U HET TOESTEL BEGINT TE Algemene informatie i 1 GEBRUIKEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING WORDT HA VERKLAARD HOE U DE AIRCONDITIONER GOED Bestek van deze handleiding nennen 1 KUNT GEBRUIKEN EN BIEDT HULP IN GEVAL VAN Snelle opstart van de unit nassssnnnennnnannnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnn 2 PROBLEMEN BEWAAR DEZE HANDLEIDING NA HET Verwarmen van ruimten Werking verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik Bediening van de Unit sisi 2 Knoppen en symbolen op de afstandsbediening 3 De klok instellen nea aaa 4 Verwarmen van ruimten 8 4 Besturing op basis van kamertemperatuur Besturing op basis van temperatuur uittredend water Verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik 3 Automatische opslag iii 7 Mantele GDS ira i al ii Wa MCU iii ed banen Desinfecteren Noodwerking Andere werkingsmogelijkheden nnen vennen 9 Opstartwerking amp 6 2 9 Ontdooien 8 0 Ge
83. Verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik Verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik is mogelijk met behulp van verschillende standaard werkingsstanden Automatische opslag door lokale instelling het water wordt n keer s nachts en of n keer in de namiddag verwarmd tot op het opslaginstelpunt Manuele opslag als door speciale omstandigheden de productie van warm water tot op het opslaginstelpunt onmiddellijk vereist is 1 keer kunt u deze functie gebruiken e Warmhouden de functie warmhouden kan samen met of apart van de automatische opslagwerking worden geacti veerd als de gebruiker de tank voor warm water voor huis houdelijk gebruik op de minimumtemperatuur warmhouden wil houden Behalve de standaard werkingsstanden voor het verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik kunt u het verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik ook nog vrij met de weektimer programmeren zie Geluidsarme stand of verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik programmeren op pagina 14 In dat geval wordt de stand op een geprogrammeerd tijdstip in of uitgeschakeld Per stand kunnen vijf acties worden geprogrammeerd Deze acties worden dagelijks herhaald bijkomend schema voor opslag bovenop de automatische opslagfunctie overdag en s nachts LET OP um m Merk op dat u in de weektimer alleen het tijdstip waarop het verwarmen van water voor huishoude lik gebruik moet starten en stoppen kunt programmeren Wanneer
84. Wanneer u het instelpunt van de kamertemperatuur verandert knippert de waarde van het instelpunt op het display Na 5 seconden wordt de actuele kamertemperatuur op het display 32 KNOP GELUIDSARME STAND a Deze knop schakelt de geluidsarme stand in of uit Als de controller op gebruikersniveau 2 of 3 staat zie Lokale instellingen in de montagehandleiding kan de knop van de geluidsarme stand niet worden gebruikt 33 De knop heeft geen functie De klok instellen Na de initi le montage kan de gebruiker de klok en dag van de week instellen De afstandsbediening is uitgerust met een weektimer waarmee de gebruiker de werking kan plannen Om de weektimer te kunnen gebruiken moeten de klok en de dag van de week worden ingesteld 1 Druk gedurende 5 seconden op de O amp knop De klokaflezing en de dag van de week indicator beginnen te knipperen 2 Regel de klok met de Ola J en ELY J knoppen Bij iedere druk op de Ola J of OLv J knop gaan de minuten met 1 vooruit achteruit Wanneer u de Ola J of OLr J knop ingedrukt houdt gaan de minuten per 10 vooruit achteruit 3 Stel de dag van de week in met de PELa of E LYJ knoppen Bij iedere druk op de ALA J of SOLY J knop verschijnt de volgende of de vorige dag 4 Druk op de knop om de ingestelde tijd en dag van de week te bevestigen Druk op de O amp knop om deze procedure te verlaten zonder op te slaan Als u gedurende 5 minuten niet op een knop drukt wor
85. a a a Cinnosti drZby Seznam p slu enstv naleznete v instala n m manu lu D le it informace ohledn pou it ho chladiva 18 Odstra ov n probl m sis 18 R Km PER ozsah tohoto navodu Po adavky na likvidaci is 18 Tento n vod popisuje zp sob zapin ni a vypin ni jednotky nastaven parametr a konfigurace asova e pomoc ovlada e prov d n dr by jednotky a e en provozn ch probl m A Postupy instalace jsou uvedeny v instala n m n vodu vnit n jednotky N vod k obsluze RKHBRD011 016ABV1 Y1 R EX Vnit n jednotka pro syst m tepeln ch erpadel vzduch voda 1 s p slu enstv m 4PW61219 1 Rychl spu t n jednotky V t to kapitole je uveden postup spu t n prostorov ho vyt p n a oh evu u itkov vody v jednotliv ch kroc ch Podrobn j informace o nezbytn m zp sobu provozov n jednotky jsou uvedeny v kapitole Provoz jednotky na stran 2 Stru n popis uveden do provozu d v u ivateli mo nost spustit syst m bez nutnosti ten cel ho n vodu Prostorov vyt p n Stiskn te tla tko Bla nebo Y hd Displej za ne blikat daj 8 8 hd Displej NOT AVAILABLE hd vw Funkce pokojov ho termostatu d lkov ho ovladace nen nainstalov na Nastavte poZadovanou pokojovou teplotu napr klad 22 C Stiskn te tla tko SOLA neb
86. almacenaje ajuste manual o autom tico operaci n de recalentamiento operaci n de desinfecci n El prop sito de cada funci n y c mo se realiza la configuraci n se explican abajo Modos de calentamiento del agua sanitaria BER db A Operaci n de almacenaje si est activada B Operaci n de recalentamiento si est activada C Operaci n de desinfecci n si est activada Ajustes de campo D Temperatura de la operaci n de desinfecci n 5 00 por ejemplo 70 C E Temperatura de almacenaje de agua caliente b 03 por ejemplo 60 C Almacenaje autom tico En este modo la unidad interior suministrar agua caliente al dep sito de agua caliente sanitaria en funci n del patr n diario fijado Este modo continuar hasta que se alcance el punto de referencia de temperatura de almacenaje Durante el funcionamiento de estas modo el icono 9 parpadear a intervalos de 1 segundo El almacenaje autom tico es el modo de agua caliente sanitaria recomendado En este modo el agua se calienta durante la noche cuando los requisitos de calefacci n para las habitaciones son menores hasta que se alcanza el punto de referencia de tempera tura de almacenaje El agua calentada se almacena en el dep sito de agua caliente sanitaria a una temperatura mayor de forma que pueda satisfacer las demandas de agua caliente sanitaria durante el d a NOTA Tenga en cuenta que el icono solamente parpa cm dear
87. amp uguale o superiore alla temperatura ambiente alta Hi_A II valore Hi_Ti deve essere minore di Lo_Ti in quanto per temperature esterne pi calde Hi_A e sufficiente acqua meno calda NOTA Se per errore il valore di 3 03 maggiore del valore di Em 3 02 sar sempre utilizzato il valore di 3 03 Funzione di set back automatico La funzione di set back consente di abbassare la temperatura ambiente Ad esempio la funzione di set back pu essere attivata durante la notte dal momento che la temperatura richiesta di notte diversa da quella del giorno NOTA EH L icona lampeggia durante il funzionamento in Em set back m Per impostazione predefinita la funzione di set back abilitata M La funzione di set back pu essere combinata con la funzione automatica del set point dipendente dal meteo M Funzione di set back nella funzione di programmazione giornaliera automatica La funzione di set back viene configurata tramite le impostazioni in loco Fare riferimento al capitolo Impostazioni in loco a pagina 15 per una descrizione dettagliata della configurazione di una o pi impostazioni in loco m 2 00 Stato definisce se la funzione di set back attivata 1 o disattivata 0 m 2 01 Ora di avvio ora di avvio della funzione di set back m 2 02 Ora di arresto ora di arresto della funzione di set back m 5 02 Temperatura di set back dell acqua in uscita calo di temperatura
88. ao mudar da hora de Ver o para a hora de Inverno e vice versa M Se o controlador se encontrar nos n veis de permiss es 2 ou 3 consulte Regula es locais no manual de instala o n o ser poss vel regular o rel gio M Caso haja uma falha de energia de dura o superior a 1 hora o rel gio e o dia da semana s o reinicializados O temporizador retomar o funcionamento mas com um rel gio desregulado Por isso ser necess rio corrigir o rel gio e o dia da semana Aquecimento ambiente O funcionamento do aquecimento ambiente pode ser controlado de duas formas com base na temperatura da divis o com base na temperatura de sa da da gua A finalidade de cada m todo de funcionamento e respectiva forma de configura o s o explicadas de seguida Controlo pela temperatura da divis o Neste modo o aquecimento activado medida das necessidades determinadas pelo ponto de regula o da temperatura ambiente O ponto de regula o pode ser regulado manualmente ou atrav s do temporizador NOTA Ao utilizar o controlo da temperatura da divis o o l aquecimento ambiente com base na temperatura da divis o assume a prioridade sobre o controlo de sa da de gua Note que poss vel que a temperatura de sa da de gua seja superior ao ponto de regulac o se a unidade for controlada pela temperatura da divis o Selecc o de aquecimento ambiente 1 Utilize o bot o ams par
89. ap menajer cald n acest mod apa se nc lze te n timpul nop ii c nd cerin ele de nc lzire a spa iului sunt mai sc zute p n se atinge valoarea de referin a temperaturii de stocare Apa nc lzit este stocat n rezervorul de ap menajer cald la o temperatur mai ridicat astfel nc t s poat satisface cerin ele de ap menajer cald tot timpul zilei Valoarea de referin a temperaturii de stocare i temporizarea sunt reglaje locale Consulta i capitolul Reglajele locale la pagina 15 pentru o descriere detaliat a modului de setare a unuia sau mai multor reglaje locale m 1 00 Stare define te dac nc lzirea apei menajere mod de stocare n timpul nop ii este activat 1 sau nu 0 m 1 01 Ora de ncepere ora din noapte la care apa menajer trebuie nc lzit m 1 02 Stare define te dac nc lzirea apei menajere mod de stocare n timpul zilei este activat 1 sau nu 0 m 1 03 Ora de ncepere ora din zi la care apa menajer trebuie nc lzit A Retineti ca desi stocarea automata este un temporizator de program preprogramat ea este activa numai cand temporizatorul de program este activat Aceasta inseamna c trebuie s ap sa i butonul O i s confirma i c este afi at O pentru a v asigura c stocarea automat va func iona E b 03 Valoare de referin temperatura de p strare vezi figura Modurile de inc lzire
90. ata Bio da aires Chaque fois que le bouton La ou OL est enfonc l heure P pire g m augmentera diminuera d une minute Garder le bouton C4J ou Si la commande est r gl e sur le niveau de permission 3 se OL enfonc pour augmenter diminuer l heure par 10 minutes reporter a R glages sur place dans le manuel d installation le bouton de loi d eau ne sera pas utilisable 3 Utiliser le bouton PELa ou OL pour ajuster le jour de la 26 BOUTON CONTROLE TEST DE FONCTIONNEMENT v semane Ce bouton est utilis des fins d installation et modifier les r glages Chaque fois que le o e ou SOL est enfonc le sur place Se reporter R glages sur place la page 16 JOUE suivant ou Preco one 27 BOUTON DE PROGRAMMATION gt 4 Appuyer sur le bouton pour confirmer le r glage de l heure et Ce bouton multifonction est utilis pour programmer le du jour en cours contr leur La fonction de ce bouton d pend du statut actuel de Pour quitter cette proc dure sans la sauvegarder appuyer sur le la commande ou des actions pr c dentes effectu es par bouton OB l op rateur Si aucun bouton n est enfonc pendant 5 minutes l horloge et le 28 BOUTON TEMPORISATEUR 2 0 jour de la semaine reviendront a leur r glage pr c dent La fonction principale de ce bouton multifonction consiste a REMARQUE M L horloge doit tre r gl e manuellement Ajuster activer d sactiver le temporisateur E le r glage lors du passage de l heure d t Ce
91. automaticamente com base na temperatura exterior temperaturas exteriores mais baixas originam gua mais quente e vice versa A unidade tem um ponto de regula o flutuante A activa o deste funcionamento resulta num consumo energ tico inferior ao que se teria com um ponto de regula o manual fixo para a sa da da gua Durante o funcionamento dependente das condi es climat ricas o utilizador tem a possibilidade de deslocar para cima ou para baixo a temperatura desejada para a gua no m ximo 5 C O desvio a diferen a de temperatura entre o ponto de regula o da temperatura calculado pelo controlador e o verdadeiro ponto de regula o Um desvio positivo por exemplo indica que o verdadeiro ponto de regu la o da temperatura superior ao ponto de regula o calculado Aconselha se a utiliza o do ponto de regula o dependente das condi es climat ricas por este ajustar a temperatura da gua s necessidades efectivas para aquecimento ambiente Evitar que a unidade comute em demasia entre o funcionamento t rmico ligado e desligado quando se utiliza o controlo remoto como term stato de ambiente ou um term stato externo de ambiente NOTA Neste processo em vez de mostrar o ponto de Em regula o da temperatura da gua o controlador m apresenta o valor de desvio gue pode ser regulado pelo utilizador 1 Carregue 1 vez no bot o DE para seleccionar o funciona mento com ponto de regu
92. been carried out correctly by a professional dealer If you feel unsure about operation contact your dealer for advice and information INTRODUCTION General information Thank you for purchasing this unit The unit is the indoor part of the air to water RRRQ heat pump The unit is designed for floor standing indoor installation and used for heating applications The unit can be combined with space heating radiators field supply and with an RKHTS domestic hot water tank option A remote controller with room thermostat functionality is standard supplied with this unit to control your installation NOTE An RKHBRD indoor unit can only be connected to an 2 RRRQ outdoor unit Refer to the installation manual for the list of options Scope of this manual This manual describes how to start up and switch off the unit set parameters and configure the schedule timer by means of the controller maintain the unit and solve operational problems A Refer to the installation manual of the indoor unit for installation procedures RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Indoor unit for air to water heat pump system and options R 4PW61219 1 Operation manual TEX 1 QUICK START UP OF THE UNIT In this chapter the step by step procedure is explained for starting up both space heating and domestic water heating The more detailed information of how the unit must be operated is explained in the chapter Operation of th
93. blik 5 Stisknut m tla tka potvr te vybran den Zobraz se prvn naprogramovan akce vybran ho dne 6 Pomoc tla tek Ola a Olv Ize proch zet dal mi naprogramovan mi akcemi dan ho dne Tomuto zp sobu pr ce se k re im ten hodnot Pr zdn akce program nap klad 4 a 5 se nezobrazuj Opakovan m stisknut m tla tka OR se vr t te v dy k p ed choz mu kroku tohoto postupu a nakonec se vr t te do norm ln ho re imu provozu Tipy a triky Naprogramov n dal ho dne Po potvrzen naprogramovan ch akc ur it ho dne tj po stisknut tla tka na 5 sekund stiskn te jednou tla tko OR Nyn vyberte jin den pomoc tla tek OLa a Lv a znovu spus te re im kontroly a programov n Kop rov n naprogramovan ch akc do dal ho dne V programu prostorov ho vyt p n Ize v echny naprogramovan akce ur it ho dne zkop rovat do dal ho dne nap klad zkop rovat v echny naprogramovan akce z MON do TUE P i kop rov n naprogramovan ch akc do dal ho dne pokra ujte n sledovn 1 Stisknut m tla tka aktivujte re im programov n kontroly Aktivn re im blik 2 Pomoc tla tek Ola a LY vyberte provozn re im kter chcete naprogramovat Aktivn re im blik Programov n Ize ukon it stisknut m tla tka OR 3 Stisknut m tla tka potvr te
94. boutons Ola et lv pour r gler la dur e d action correcte Of E 9 Utiliser les boutons GOLA et SOLY pour r gler la temp rature d eau de sortie 10 Utiliser les boutons OLA et OLY pour r gler la temp rature ambiante 11 Utiliser le bouton Biz pour s lectionner OFF pour d sactiver le chauffage et la commande distance a pour s lectionner le calcul de temp rature automatique pour la temp rature d eau de sortie Utiliser les boutons SOLA et SOL Y pour r gler la valeur de d calage appropri e se reporter Op ration de chauffage de volume la page 5 pour plus d informations sur la loi d eau 12 R p ter les tapes 7 10 pour programmer les autres actions de la journ e s lectionn e SAVE NO SAVE Lorsque toutes les actions ont t programm es s assurer que OB l affichage indique le num ro d action le plus lev que vous voudriez sauvegarder 13 Appuyer sur le bouton pendant 5 secondes pour sauvegarder les actions programm es Si le bouton est enfonc lorsque le num ro d action 3 est affiche les actions 1 2 et 3 sont sauvegard es mais 4 et 5 sont supprim es Vous revenez automatiquement a l tape 6 En appuyant plusieurs fois sur le bouton OK vous revenez aux tapes pr c dentes dans cette proc dure et retournez enfin au mode de fonctionnement normal 14 L tape 6 revient automatiquement pour red marrer la program mation du jour suivant RKHBRDO11 016ABV1 Y1
95. comando a distanza FUNZIONAMENTO DELL UNIT Impostare la temperatura ambiente desiderata es 22 C non amp installata Il comando a distanza consente un controllo completo dell installa zione Permette di controllare tutte le applicazioni di riscaldamento ad 3 as con capacita potenza elettrica e apparecchiature installate variabili Premere il pulsante Il funzionamento dell unit RKHBRD pu essere controllato dal SOL 0o BEC v i comando a distanza hd E stato impostato il NOTA Si consiglia di utilizzare il comando a distanza fornito ee E stato impostato il controllo cE con l unit che dispone della funzione di termostato Se del sistema basato sulla ambiente temperatura ambiente temperatura dell acqua il termostato ambiente in uscita con comando a distanza amp installato Questo dispositivo consente di evitare un riscalda mento eccessivo dell ambiente e arresta l unit interna e l unit esterna quando la temperatura ambiente y supera il set point del termostato In base alle richieste Impostare la temperatura dell acqua in uscita desiderata es 65 C Se il display amp vuoto amp abilitata la temperatura automatica dell acqua in uscita hd Premere il pulsante as hd II LED O si illumina e l unit si avvia hd Per ulteriori dettagli e per le impostazioni consigliate vedere Funzione di riscaldamento d
96. de alarme remoto Uma placa de circuito impresso opcional de E S digitais EKRP1HBA pode ser ligada unidade interior e utilizada para monitorizar remotamente o sistema Esta placa de endere os disponibiliza 3 sa das isentas de tens o m Sa da 1 LIGAR DESLIGAR TERMICA esta sa da activada quando a unidade se encontra em aquecimento ambiente m Sa da 2 SAIDA DO ALARME esta sa da activada quando a unidade se encontra num estado de erro m Sa da 3 LIGAR DESLIGAR MODO DE AGUA QUENTE DOMESTICA esta sa da activada quando a unidade se encontra em aquecimento de guas dom sticas Para mais pormenores acerca da cablagem desta op o consulte o esquema el ctrico da unidade Utiliza o do controlo remoto opcional Se al m do controlo remoto principal estiver instalado um controlo remoto opcional controlo remoto principal pode aceder a todas as regula es o segundo controlo remoto secund rio n o consegue aceder s regula es de temporiza o nem de par metros Para obter mais detalhes consulte o manual de instala o Regula es locais A configura o do sistema Rotex efectuada atrav s de regula es locais Neste manual de utiliza o s o explicadas todas as regula es locais relativas ao funcionamento da unidade e s exig ncias do utilizador Na sec o Tabela de regula es locais na p gina 16 encontra se a lista de todas as regula es locais e respectivos
97. de temp rature Temp rature ambiante Temp rature d eau de sortie Lors d une Le programmateur de chauffage de volume et de pression sur le chauffage d eau sanitaire ainsi que le mode discret bouton amp seront arr t s et ne red marreront pas L ic ne de programmateur ne sera plus affich e RKHBRDO11 016ABV1 Y1 TEX Manuel d utilisation Unit int rieure pour systeme de pompe a chaleur air a eau et options R IE 1 1 4PW61219 1 Chauffage de l eau sanitaire Le chauffage de l eau sanitaire peut se faire au moyen de plusieurs modes de fonctionnement standard e Stockage automatique au moyen du r glage sur place une fois pendant la nuit et ou pendant l apr s midi l eau est chauff e jusqu au point de consigne de stockage Stockage manuel si pour des raisons sp ciales la produc tion d eau chaude jusqu au point de consigne de stockage est n cessaire imm diatement 1 fois cette fonction peut tre utilis e e R chauffement la fonction de r chauffement peut tre activ e en plus ou s par ment de la fonction de stockage automatique si l utilisateur souhaite garder le ballon d eau chaude sanitaire la temp rature de r chauffement minimum Outre les modes de fonctionnement du chauffage d eau sanitaire standard il est galement possible de programmer librement l op ration de chauffage d eau sanitaire au moyen du programmateur se reporter Programmation du mode discret ou du chauffage d eau sanitai
98. dependent domestic water heating is turned ON 1 or OFF 0 If enabled the storage set point will be set weather dependent In case of a higher ambient temperature e g during summer time temperature of supply water to the domestic hot water tank will be higher too so that storage temperature set point can be set lower in order to keep the overall equivalent hot water amount the same during the whole year Therefor it is recommended to use this function m b 04 Automatic maximum domestic hot water storage temperature default 70 C 15 C 25 C A Ambient temperature T Domestic hot water storage temperature NOTE The ambient temperatures for weather dependent E domestic water heating see figure are fixed and can not be changed NOTE If weather dependent domestic water heating is eim enabled b 02 the storage temperature will be set automatically and the field setting b 03 will be of no importance NOTE B Make sure the domestic hot water is only heated Em up to the domestic hot water temperature you require Start with a low domestic hot water storage temperature set point and only increase if you feel that the domestic hot water supply temperature is not sufficient for your needs this depends on your water using pattern m Make sure the domestic hot water is not heated unnecessary Start with activating automatic storage during night default setting If it seems that the domestic hot
99. deze multifunctionele knop bestaat in het activeren deactiveren van de weektimer De knop wordt ook gebruik om de klok in te stellen en de con troller te programmeren De functie van de knop is afhankelijk van de huidige status van de controller of van de vorige handelingen door de gebruiker 29 TIJDINSTELKNOPPEN Ola en OY Deze multifunctionele knoppen worden gebruikt om de knop in te stellen te schakelen tussen temperaturen temperatuur waterinlaat uitlaat van de binnenunit buitentemperatuur actuele kamertemperatuur en temperatuur water voor huishou delijk gebruik en in de programmeerstand van de weektimer 30 INSTELKNOPPEN TEMPERATUUR UITTREDEND WATER SOLL en POLY Deze knoppen worden gebruikt om het instelpunt temperatuur uittredend water aan te passen in de normale werkingsstand of in de programmeerstand van de weektimer Als de controller op gebruikersniveau 3 staat zie Lokale instellingen in de montagehandleiding kan de instelknop van de temperatuur uittredend water niet worden gebruikt In het geval de werking met weersafhankelijk instelpunt is geselecteerd werkt de unit met een variabel instelpunt In dit geval worden zowel het symbool iA als de omschakelwaarde in het geval ze niet nul is weergegeven 31 KAMERTEMPERATUURINSTELKNOPPEN Ola en v Deze multifunctionele knoppen worden gebruikt om de actuele kamertemperatuur aan te passen in de normale werkingsstand of in de programmeerstand van de weektimer
100. domestici Il riscaldamento dell acqua per usi domestici si accende o si spegne solo mediante il pulsante N e o la disattivazione del timer di programmazione 2 LED DI FUNZIONAMENTO O II LED di funzionamento acceso durante le funzioni di riscalda mento dell ambiente II LED lampeggia se si verifica un malfunzionamento Se il LED spento le funzioni di riscalda mento dell ambiente non sono attive mentre le altre modalit di funzionamento possono ancora essere attive 3 ICONE DELLE MODALIT DI FUNZIONAMENTO 8 Queste icone indicano la le modalit di funzionamento corrente riscaldamento ambiente riscaldamento dell acqua per usi domestici o modalit a basso rumore 22 Entro deter minati limiti possibile combinare diverse modalit ad esempio riscaldamento dell ambiente e riscaldamento dell acqua per usi 15 domestici Le icone delle modalit corrispondenti verranno visualizzate contemporaneamente Se non installato il serbatoio dell acqua calda per usi domestici l icona non verr mai visualizzata 4 ICONA DI CONTROLLO ESTERNO Questa icona indica che l unit esterna attiva per un opera zione forzata Finch l icona visualizzata il comando a 17 distanza non utilizzabile 5 INDICATORE DEL GIORNO DELLA SETTIMANA 18 MONTUEWEDTHUFRISATSUN Questo indicatore mostra il giorno corrente della settimana Durante la lettura o la programmazione del timer l indicatore mostra i
101. domestici Pu essere interrotto in qualsiasi momento premendo il pulsante A NOTA Quando il riscaldamento dell acqua per usi domestici eim dipendente dal clima attivato b 02 la temperatura EX di conservazione sar impostata automaticamente e l impostazione in loco b 03 non sara rilevante Riscaldamento Questa modalita impedisce il raffreddamento dell acqua calda per usi domestici al di sotto di una specifica temperatura Se abilitata l unit interna fornisce acqua calda al serbatoio dell acqua calda per usi domestici quando viene raggiunto il valore minimo di riscaldamento Il riscaldamento dell acqua per usi domestici continua fino al raggiungimento della temperatura massima di riscaldamento Selezione dell operazione di riscaldamento per il riscaldamento dell acqua per usi domestici 1 Utilizzare il pulsante per attivare il riscaldamento Viene visualizzata l icona NOTA L icona 3 rimane accesa finch la funzione di fa riscaldamento attivata Non possibile vedere n quando l unit interna sta riscaldando il serbatoio dell acqua calda per usi domestici 2 Premere di nuovo il pulsante per disattivare il riscaldamento L icona N scompare I set point della temperatura minima e massima di riscaldamento sono impostazioni in loco Fare riferimento al capitolo Impostazioni in loco a pagina 15 per una descrizione dettagliata della configurazione di una o pi impostazioni in loco m b 00
102. durum IMI se posi Asalar tc alai ta data 8 Diger i letim modlar iniri sard aaa ia e 8 lk al t rma i letimi 82 8 Buz zme isletimi 8 28 8 Sessiz mod i letimi 49 S cakl k okuma modu Hacim s tma ve kullan m suyu s tma talebinin ayn zamanda olmasi ie ceker Hannes da ae ceia aaa 9 Program zamanlay c i letimi Hacim s tma 9 Kullanim suyu s tma 11 OEM cc 11 Program zamanlay c n n programlanmas ve degerlendirilmesi ui 12 Hacim s tman n programilanmaSsi nenn Sessiz mod ya da kullanim suyu s tman n programlanmasi Programlanan eylemlerin sorgulanmasi nenne pu lar ve faydal bilgiler iii Uzaktan alarm opsiyonunun al t r lmas nnen Opsiyonel uzaktankumandan nkullan m Saha ayarlari aaa lid 15 PRBS ae ea 15 Saha ayarlari tablosu issa eee oa ea aa ita rasa 16 Bakimifaaliyetleni 2 0 ce pata do ae eo ceia ala e Kullanilan sogutucuya ili kin nemli bilgiler Sorun giderme eee ngilizce metin as l talimatt r Di er diller as l talimatlar n evirileridir Bu cihaz g venliklerinden sorumlu bir kimse taraf ndan cihaz n kullan m yla ilgili nezaret veya talimat sa lanmad k a ocuklar dahil d k fiziksel duyusal veya zihni yeteneklere sahip veya deneyim den ve bilgiden yoksun ki ile
103. en OLy J knop en opnieuw beginnen met raadplegen en programmeren Geprogrammeerde acties naar de volgende dag kopi ren Het programma verwarmen van ruimten biedt de mogelijkheid om alle geprogrammeerde acties van een specifieke dag naar de volgende dag te kopi ren bijv alle geprogrammeerde acties kopi ren van MON naar TUE Ga als volgt te werk om de geprogrammeerde acties naar de volgende dag te kopi ren 1 Druk op de knop om naar de programmeer weergavestand te gaan De huidige stand knippert 2 Selecteer de werkingsstand die u wilt programmeren met behulp van de OLA J en OLY J knoppen De huidige stand knippert U kunt de programmering verlaten door op de X knop te drukken 3 Druk op de knop om de geselecteerde werkingsstand te bevestigen De huidige dag knippert 4 Selecteer de dag die u wilt kopi ren naar de volgende dag met behulp van de OLA J en OLY J knoppen De geselecteerde dag knippert U kunt terugkeren naar stap 2 door op de O amp knop te drukken 5 Druk gedurende 5 seconden tegelijk op de en amp knoppen Na 5 seconden verschijnt de volgende dag op het display bijv TUE als eerst MON werd geselecteerd Dit geeft aan dat de dag is gekopieerd U kunt terugkeren naar stap 2 door op de X knop te drukken E n of meer geprogrammeerde acties wissen E n of meer geprogrammeerde acties wissen gebeurt tegelijk met het opslaan van de geprogrammeerde a
104. estado actual del controlador o intervalos de 10 minutos de las acciones realizadas previamente por el usuario De x gt 3 Utilice el bot n GOLA o SOLY para ajustar el d a de la 28 BOTON DEL TEMPORIZADOR DE PROGRAMACION amp semana La principal funci n de este bot n multifunci n es Cada vez que pulse el bot n SOL o SOT aparecer el d a activar desactivar el temporizador de programaci n anterior o el d a siguiente El bot n tambi n se utiliza para ajustar y programar el E controlador La funci n del bot n depende del estado actual del 4 Pulse el bot n para confirmar la hora y el d a de la semana controlador o de las acciones realizadas previamente por el que ha establecido usuario Para abandonar esta acci n sin guardar los ajustes realizados pulse el bot n OK Si no se pulsa ning n bot n durante 5 minutos el reloj y el d a de la semana volver n a su ajuste original Manual de operaci n RKHBRD011 016ABV1 Y1 4 R I EX Unidad interior para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales 4PW61219 1 NOTA B La hora debe ser ajustada manualmente Realice gi este ajuste para cambiar de la hora de verano a invierno o viceversa m Si el controlador est ajustado en el nivel de autorizaci n 2 3 consulte Ajustes de campo en el manual de instalaci n el ajuste del reloj no podr utilizarse M Si se produce un fallo de alimentaci n el ctrica durante m s de 1 hora la hora y
105. fois par heure Mode ON OFF v v v v M N OFF hauff I v v v v REMARQUE A noter qu une pression sur le bouton n a pas a er infl le chauff itaire L g d influence Na en age aan San ale e R glage de la temp rature d eau de v v Vv chauffage d eau sanitaire est uniguement mis en sortie marche ou arr t au moyen de la touche S et ou aaa bi 5 gt v en d sactivant le programmateur de stockage 22100 BB la an amblant Mode discret ON OFF v v DEL DE FONCTIONNEMENT O Mode ON OFF de loi d eau vv vw La DEL de fonctionnement s allume pendant l op ration de R glage de l horloge v v chauffage de volume La DEL clignote si un dysfonctionnement Definition de la programmation des v _ _ __ se produit Lorsque la DEL est teinte le chauffage de volume temporisations est inactif pendant que les autres modes de fonctionnement Mode ON OFF du programmateur de y v v peuvent toujours tre actifs temporisation ICONES DES MODES DE FONCTIONNEMENT s a to R glages sur place v Ces ic nes indiquent le s mode s de fonctionnement en cours Affichage de code d erreur v v v v chauffage de volume 2 chauffage de l eau sanitaire ou Test de fonctionnement v v _ mode silence f Dans les limites differents modes peuvent se combiner par ex le chauffage de volume et le chauffage de Y iutilisable fici Les ic nes de mode correspondant s afficheront 14 ICONE DE MODE DEGIVRAGE DEMARRAGE Si le ballon d eau chau
106. g n Ola ve lv butonlar vas tas yla se in Se ilen g n yan p s ner 5 Se ilen g n onaylamak i in butonuna basin Se ilen g n n birinci programlanm eylemi g r n r 6 O g n n di er programlanm eylemlerini de erlendirmek i in OLA ve ELY butonlar n kullan n Buna okuma modu ad verilir Bo program eylemleri rn 4 ve 5 g r nt lenmez butonuna birka kez basarak bu prosed rde bulunan nceki ad mlara ve son olarak normal i letime d nersiniz pu lar ve faydal bilgiler Sonraki g n n g nlerin programlanmas Belirli bir g n n programlanm eylemlerini onaylad ktan sonra yani butonuna 5 saniye bast ktan sonra amp butonuna bir kez basin Bu durumda Ola ve OL y butonlar n kullanarak ba ka bir g n se ebilir ve sorgulama veya programlama yapmaya yeniden ba latabilirsiniz Programlanm eylemlerin sonraki g ne kopyalanmas Hacim s tma program nda belirli bir g n n t m programlanm eylemlerinin bir sonraki g ne kopyalanmas m mk nd r rn T m programlanm eylemlerin MON g n nden TUE g n ne kopyalanmas Programlanm eylemleri bir sonraki g ne kopyalamak icin a a dakileri yap n 1 Programlama sorgulama moduna girmek i in butonuna bas n Ger ek mod yan p s ner 2 OLA ve OL y butonlar vas tas yla programlamak istedi iniz i letim modunu se
107. hork u itkov vody a re imu programov n pl novac ho asova e TLA TKA PRO NASTAVEN V STUPN TEPLOTY VODY SO a SOL Tato tla itka se pouZivaji k prav amp nastaven hodnoty vystupni teploty vody v norm ln m provoznim rezimu nebo v rezimu programov n pl novac ho asova e Je li d c jednotka nastavena na rove opr vn n 3 viz st Nastaven provozn ch parametr tla tko pro nastaven v stupn teploty vody je nefunk n V p pad vybr n provozu s nastavenou hodnotou z visej c na po as jednotka pracuje s plovouc nastavenou hodnotou V takov m p pad se zobraz ikona A jako i hodnota posunu nen li nulov TLA TKA NASTAVEN POKOJOV TEPLOTY 011 a O Tato v ce elov tla tka se pou vaj k prav aktu ln nastaven hodnoty pokojov teploty v norm ln m provozn m re imu nebo v re imu programov n pl novac ho asova e P i zm n nastaven hodnoty pokojov teploty bude nastaven hodnota na displeji blikat Za 5 sekund se na displeji zobraz aktu ln pokojov teplota 32 TLA TKO TICH HO RE IMU me Toto tla tko aktivuje nebo vyp n ti re im provozu Je li d c jednotka nastavena na rove opr vn n 2 nebo 3 viz st Nastaven provozn ch parametr tla tko tich ho re imu je nefunk n 33 Tla tko nem dnou funkci Nastaven hodin Po po te
108. inc lzire a apei menajere datorit temperaturii sc zute din exterior schimb torului de c ldur exterior poate ingheta Dac survine acest risc sistemul intr in modul de dezghetare Acesta inverseaz ciclul si ia c ldur din sistemul interior pentru a preveni inghetarea sistemului exterior Dup maxim 12 minute de operatiune de dezghetare sistemul revine la operatiunea de incalzire a spatiului Func ionarea n mod silen ios Functionarea in mod silentios inseamna ca unitatea interioar functioneaz la turatie redus a compresorului astfel incat zgomotul produs de unitatea interioar se diminueaz Aceasta inseamna ca va dura mai mult timp p n se atinge valoarea de referint cerut a temperaturii Evitati aceasta c nd in interior este necesar un anumit nivel de inc lzire Selectarea function rii in mod silentios 1 Utilizati butonul R pentru a activa func ionarea in mod silen ios Se afi eaz pictograma 2 Dac regulatorul este setat la nivelul de autorizare 2 sau 3 consulta i Reglaje locale din manualul de instalare butonul 2 nu este actionabil 2 Ap sa i din nou butonul pentru a dezactiva func ionarea in mod silen ios Pictograma dispare Exist 3 niveluri diferite de func ionare n mod silen ios Modul silen ios dorit este stabilit printr un reglaj local Consulta i capitolul Reglajele locale la pagina 15 pentru o descriere detaliat a modului de setare a unuia sau
109. indicata dall icona lampeggiante 3 Premere il pulsante per confermare la modalit selezionata Il giorno corrente lampeggia 4 Selezionare il giorno da eliminare utilizzando i pulsanti OLA e ELY Il giorno selezionato lampeggia 5 Premere contemporaneamente i pulsanti e Bia per 5 secondi per eliminare il giorno selezionato Funzionamento dell allarme remoto opzionale possibile collegare un PCB con I O digitale EKRP1HBA opzionale all unit interna da utilizzare per monitorare a distanza il sistema La scheda di indirizzo dispone di 3 uscite senza tensione m Uscita 1 THERMO ON OFF questa uscita viene attivata quando l unit nella modalit di riscaldamento dell ambiente m Uscita 2 ALARM OUTPUT questa uscita viene attivata quando l unit si trova in stato di errore m Uscita 3 DOMESTIC HOT WATER MODE ON OFF questa uscita viene attivata quando l unit nella modalita di riscaldamento dell acqua per usi domestici Per ulteriori informazioni sui collegamenti elettrici dell optional consultare lo schema elettrico dell unita Utilizzo del comando a distanza opzionale Se oltre al comando a distanza principale viene installato un comando a distanza opzionale il comando principale primario pud accedere a tutte le impostazioni mentre quello opzionale secondario non pu accedere alle impostazioni di programmazione e dei parametri Per ulteriori informazioni consu
110. jusqu ce que l ordre de programmation suivant se produise Exemple imaginons qu il est 17h30 et que les actions sont programm es 13h00 16h00 et 19h00 Le dernier ordre de programmation 16 00 a supplant l ordre de programmation pr c dent 13 00 et restera actif jusqu ce que l ordre de programmation suivant 19 00 se produise Par cons quent pour conna tre le r glage actuel il convient de consulter le derni r ordre de programmation Il est clair que le derni r ordre de programmation peut dater du jour d avant Se reporter a Consultation des actions programm es la page 14 La commande sera d sactiv e la DEL de fonctionnement s arr tera de fonctionner Toutefois l ic ne du programmateur restera affich e ce qui signifie que le chauffage d eau sanitaire reste activ Exemple de fonctionnement Programmateur de temporisation bas sur l ordre ON OFF Lorsque la fonction de r duction est activ e le mode r duit de nuit aura priorit sur l action programm e dans le dispositif de temporisa tion si l ordre ON est actif Si l ordre OFF est actif il aura priorit sur la fonction de r duction A tout moment l ordre OFF aura la plus haute priorit OFF ON ON B 16 00 Programmateur Fonction de reduction Lorsque la fonction de reduction et le programmateur sont activ s Fonction de reduction Ordre ON OFF Heure Point de consigne
111. le Chauffage de l eau sanitaire uniquement si l option ballon d eau chaude dessus de I unit sanitalre est Installee m Ne pas placer d objets ou d quipement sur la plaque Stockage automatique chauffage de l eau quotidien une fois la nuit et ou une fois la journ e sup rieure de l unit L ic ne O s affichera L eau chaude sera produite a la prochaine action programm e Lorsque le chauffage de l eau d marre l ic ne M se mettra clignoter intervalle d une seconde Activer le r glage sur place 1 00 et ou 1 02 puis appuyer sur le bouton RO Voir Stockage automatique la page 7 Stockage manuel chauffage d eau ponctuel se reporter au sch ma ci dessous Maintenir le bouton enfonc pendant 5 secondes Voir Stockage manuel la page 8 L ic ne M va se mettre clignoter a un intervalle d une seconde De l eau chaude sera produite Rechauffement continu maintien de la temperature d eau minimum Appuyer une seule fois surle L eau chaude sera produite si la temp rature bouton A du ballon d eau chaude sanitaire est Voir R chauffement la inf rieure a la valeur s lectionn e page 8 L eau sera chauff e jusqu ce que la valeur s lectionn e soit atteinte RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Unit int rieure pour syst me de pompe a chaleur air eau et options 4PW61219 1 Manuel d utilisation 2 R TEX
112. le zobrazovat co znamen e oh ev u itkov vody z st v aktivov n P i stisknut Pl novac asova prostorov ho vyt p n a oh ev hork tla tka B O u itkov vody spole n s tich m re imem budou zastaveny a v ce se ji nespust Ikona pl novac ho asova e se ji nebude zobrazovat RKHBRDO11 016ABV1 Y1 N vod k obsluze Vnitfni jednotka pro system tepelnych Gerpadel vzduch voda R EX s p slu enstv m 4PW61219 1 10 Provozn p klad Pl novac asova pracuje podle povel zapnuto vypnuto Je li aktivov na funkce automatick ho poklesu setback m jej innost prioritu p ed innost nastavenou pomoc pl novaciho asova e je li povel k zapnut aktivn Je li aktivn povel k vypnut m prioritu p ed funkc automatick ho poklesu setback Povel k vypnut m v dy nejvy prioritu OFF ON ON 16 00 Pl novaci asova Funkce automatick ho poklesu Je li aktivov na funkce automatick ho pokles i pl novac asova Funkce automatick ho poklesu Povel zapnuto vypnuto as Nastaven hodnota teploty 1 2 3 A B t T imi Teplota prost ed V stupn teplota vody Oh ev u itkov vody Oh ev u itkov vody Ize prov d t pomoc n kolika standardn ch provozn ch re im e Automatick akumulace oh ev vody na nastavenou akumu la n teplotu se podle podle zvolen ch provozn ch nastaven
113. letzte programmierte Befehl 16 00 wird an Stelle des vorhergehenden Befehls 13 00 ausgef hrt und er bleibt aktiv bis der n chste programmierte Befehl 19 00 auszuf hren ist Um die jeweils aktuelle Einstellung zu kennen sollte erkundet werden was der zuletzt programmierte Befehl beinhaltete Es ist offensichtlich dass der letzte programmierte Befehl auch vom Tag zuvor datieren kann Siehe Programmierte Aktionen abfragen auf Seite 15 Der Regler wird ausgeschaltet die Betriebs LED brennt nicht mehr Das Timer Symbol wird jedoch weiterhin angezeigt was bedeutet dass die Warmwasserbereitung Brauchwasser weiterhin freigeschaltet ist Bei Dr cken der Der Timer f r Raumheizung und Warmwasserbereitung Taste amp stellt seinen Betrieb ein und bleibt inaktiv auch die ger uscharme Betriebsart wird eingestellt Das Timer Symbol wird nicht mehr angezeigt Bedienungsanleitung R 11 m RKHBRD011 016ABV1 Y1 IEX Inneneinheit f r Luft Wasser W rmepumpensystem und Optionen 4PW61219 1 Beispiel Timerprogrammierung mit Befehlen zum Ein Ausschalten Ist der Absenkbetrieb aktiviert hat diese Priorit t gegen ber Vorg ngen nach programmierter Aktion zum Einschalten Ist als letzte Aktion auf AUS geschaltet worden dann hat das Vorrang gegen ber dem Absenkbetrieb Eine programmierte Aktion zum Ausschalten hat immer h chste Priorit t B ON OFF_ i ON 1 16 00 0 30 6 30 9 00
114. locale In acest manual de exploatare sunt explicate toate reglajele locale A La functionarea prin reglaje locale puteti observa ca exist legate de exploatarea a unitatii si de solicitarea utilizatorului O lista a mai multe reglaje locale asa cum se mentioneaza in tuturor acelor reglaje locale gi valori implicite este data in Tabelul Tabelul reglajelor locale la pagina 16 Aceste reglaje reglajelor locale la pagina 16 In aceeasi list am prev zut 2 coloane locale nu sunt aplicabile si nu pot fi schimbate pentru a inregistra datele si valoarea reglajelor locale modificate fat de valoarea implicit Pentru lista complet a reglajelor locale consultati manualul de instalare Toate reglajele locale sunt accesibile si programabile prin interfata utilizatorului de pe unitatea interioar Fiec rui reglaj local fi este atribuit un num r sau un cod din 3 cifre de exemplu 5 03 care este afisat pe ecranul interfetei utilizatorului Prima cifr 5 indic primul cod sau grupul de reglaj local A doua si a treia cifr 03 indic mpreun al doilea cod Procedur Pentru a modifica unul sau mai multe reglaje locale procedati dup cum urmeaz 1 Ap sa i butonul timp de minim 5 secunde pentru a lansa MODUL DE REGLAJ LOCAL Va fi afi at pictograma SETTING 3 Este afi at codul reglajului local curent selectat 8 88 2 cu valoarea setat afi at n partea dreapt 88 8 1 2 Ap
115. mai multor reglaje locale m 8 03 Stare define te nivelul de func ionare cu zgomot redus mod silen ios Solicitarea simultan de nc lzire a spa iului i nc lzire a apei menajere Unitatea nu poate efectua nc lzirea apei menajere i nc lzirea spa iului n acela i timp Dac ambele moduri sunt solicitate n acela i timp unitatea va nc lzi p n la temperatura maxim de re nc lzire ntr un timp n timpul acestei perioade nc lzirea spa iului nu este posibil m Dac utiliza i controlul cu telecomanda al temperaturii nc perii C nd se atinge temperatura de re nc lzire termostatul de nc pere al telecomenzii va decide nc lzirea suplimentar a rezervorului de ap menajer cald pentru a preveni sc derea prea accentuat a temperaturii nc perii m Daca utiliza i termostatul de nc pere extern C nd se atinge temperatura de re nc lzire nc lzirea suplimen tar a rezervorului de ap menajer cald va fi decis de st rile termo ale termostatului de nc pere extern i de temporizatoa rele n func iune programate de instalator m Daca utiliza i controlul cu telecomanda al temperaturii apei la ie ire C nd este atins temperatura de re nc lzire nc lzirea suplimentar a rezervorului de ap menajer cald va fi decis de temporizatoarele n func iune programate de instalator Manual de exploatare R 9 A Temperatura de stocare
116. modalita l unit interna fornisce acqua calda al serbatoio dell acgua calda per usi domestici in base allo schema giornaliero fisso La modalita rimane attiva fino al raggiungimento del set point della temperatura di conservazione In questa modalit l icona 9 lampeggia con intervalli di un secondo La conservazione automatica la modalit consigliata per l acqua calda per usi domestici In questa modalit l acqua viene riscaldata durante la notte quando i requisiti di riscaldamento dell ambiente sono inferiori fino al raggiungimento del set point della temperatura di conservazione L acqua riscaldata viene conservata nel serbatoio dell acqua calda per usi domestici a una temperatura pi elevata in modo che possa soddisfare i requisiti di acqua calda per usi domestici nell intera giornata NOTA L icona 31 lampeggia solo durante il funzionamento Em effettivo dellloperazione di conservazione Se l icona 4 perennemente accesa non significa che attivata la conservazione automatica ma solo che attivato il riscaldamento Durante l operazione sempre possibile annullare la funzione premendo una volta il pulsante Dopo aver premuto possibile che l icona 9 rimanga sempre accesa Il set point della temperatura di conservazione e i tempi sono impos tazioni in loco Fare riferimento al capitolo Impostazioni in loco a pagina 15 per una descrizione dettagliata della configurazione di una o pi impostaz
117. mostrar m s a Para temperatura de agua de salida y o temperatura de la habitaci n Manual de operaci n R 10 m RKHBRD011 016ABV1 Y1 TEX Unidad interior para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales 4PW61219 1 Ejemplo de funcionamiento Temporizador de programaci n basado en puntos de referencia de temperatura 0 03 0 ON OFF M todo 2 Calefacci n para habitaciones basada en la instrucci n Cuando se activa la funci n de recuperaci n la operaci n de Si pulsa el bot n El temporizador de programaci n para la calefacci n BR Ag Me WO para habitaciones y el calentamiento de agua sanitaria recuperaci n tendr prioridad sobre la acci n programada en el junto con el modo susurrante se detendr n y no se temporizador de programaci n iniciar n de nuevo El icono del temporizador de programaci n no se mostrar m s Ejemplo de funcionamiento Temporizador de programaci n basado en la instrucci n ON OFF Cuando se activa la funci n de recuperaci n la operaci n de recuperaci n tendr prioridad sobre la acci n programada en el temporizador de programaci n si la instrucci n de encendido ON est activada Si la instrucci n de apagado OFF est activa tendr prioridad sobre la funci n de recuperaci n En cualquier momento la instrucci n de apagado OFF tendr la prioridad m s alta Bc ON OFF ON 2 be 60 C n 5 00 Li 1
118. n instalaci za zen m e u ivatel nastavit hodiny a den v t dnu D lkov ovlada je vybaven pl novac m asova em kter umo uje u ivateli napl novat innost syst mu K pou it pl novac ho aso va e je nutn prov st nastaven hodin a dne v t dnu 1 Tla tko OK p idr te stisknut na 5 sekund Za ne blikat zobrazen asu a indikace dne v t dnu K nastaven hodin pou ijte tla tka Ola a Olv P i ka d m stisknut tla tka Ola nebo Olv se as zv sn o 1 minutu P idr en m tla tka Ola nebo Olv stisknut ho se as zv sn o 10 minut K nastaven dne v t dnu pou vejte tla tka L4 nebo SOL Ka d stisknut tla tka L4 nebo LY zobraz n sleduj c nebo p edchoz den v t dnu K potvrzen aktu ln ho nastaven ho asu a dne v t dnu stiskn te tla tko Chcete li opustit tento postup bez ulo en stiskn te tla tko OR Jestli e b hem 5 minut nestisknete dn tla tko hodiny a den v t dnu se vr t k p vodn mu nastaven POZN MKA E Hodiny je t eba nastavit ru n P i p ep n n Em zletniho na zimn as a naopak nastaveni upravte ru n EH Je li d c jednotka nastavena na rove opr v n n 2 nebo 3 viz st Nastaven provozn ch parametr nastaven hodin nen k dispozici M V padek nap jen p ekra uj c 1 hodinu vynuluje hodiny a den v t dnu P
119. na oh ev u itkov vody Zap n n a Zap n n a vyp n n podle nastaven O P s p ai hodnoty z visl na po asi vypin ni ohfevu uzitkov vody se prov d pouze k pomoc tla tka nebo deaktivac pl novac ho Nastaven hodin wu asova e akumulace tepla Naprogramov n pl novac ho v asova e 2 PROVOZN LED INDIK TOR O Zapin ni vypin ni provozu pl novac m v v v Provozni LED indik tor sviti b hem chlazeni nebo topeni Pii casovacem poru e tato kontrolka LED blik Pokud provozn LED indik tor Nastaven v nesviti OFF prostorov vytap ni je neaktivni i presto Ze Zobrazen chybovych k d v v v v ostatn provozn My jou st le aktivni Zku ebn provoz v v o 3 IKONY PROVOZN HO REZIMU A w ovladateln Tyto ikony indikuj aktu ln provozn re imy prostorov vyt p n E rn var e oh ev u itkov vody 91 nebo tich re im 02 V r mci 14 IKONA RE IMU ODTAVANI SPOUSTENI jist ch omezen Ize kombinovat r zn re imy nap klad Tato ikona sd luje e je aktivn re im odt v n spu t n prostorov vyt p n s oh evem u itkov vody Odpov daj c 15 IKONA KOMPRESORU ikony re imu se zobraz sou asn i o si Pokud neni nainstalov na nadrz na horkou uzitkovou vodu Tata ikona informuje A Tomi e je aktivn Kompresor venkovn ikona A se nikdy nezobraz jednotky instalovan ho syst mu 4 IKONAEXTER
120. o M e ou desactiva o do temporizador de armazenamento BOT O DO PONTO DE REGULA O DEPENDENTE DAS CONDI ES CLIMAT RICAS O Activa ou desactiva a fun o do ponto de regula o dependente das condi es climat ricas que est dispon vel no modo de aquecimento ambiente Se o controlador se encontrar no n vel de permiss es 3 consulte o manual de instala o o bot o do ponto de regula o dependente das condi es climat ricas n o funciona BOT O DE INSPEC O E TESTE DE FUNCIONAMENTO Este bot o utilizado durante a instala o e para alterar regula es locais Consulte Regula es locais na p gina 15 BOT O DE PROGRAMA O Este bot o com v rias finalidades utilizado para programar o controlador A fun o concreta depende do estado do controlador e ou das ac es anteriormente efectuadas pelo operador BOT O DO TEMPORIZADOR 8 9 A fun o principal deste bot o com v rias finalidades activar e desactivar o temporizador Usa se tamb m para regular o rel gio e programar o controlador A fun o concreta depende do estado do controlador e ou das ac es anteriormente efectuadas pelo operador BOT ES DE REGULA O TEMPORAL OCH e OCT Estes bot es com v rias finalidades s o utilizados para regular o rel gio alternar entre temperaturas temperatura de entrada sa da da gua da unidade interior temperatura ambiente exterior temperatura efectiva da divis
121. o aquecimento de guas dom sticas durante a noite modo de armazenamento est activado 1 ou n o 0 m 1 01 Hora de in cio hora da noite a que se deve aquecer a gua dom stica m 1 02 Estado define se o aquecimento de guas dom sticas durante o dia modo de armazenamento est activado 1 ou n o 0 m 1 03 Hora de in cio hora a que se deve aquecer a gua dom stica A Tenha presente que apesar do armazenamento autom tico estar associado a um temporizador pr programado s est activo quando se activa o temporizador Isto significa que tem de carregar no bot o O e confirmar que fica vis vel a indica o para ter a certeza de que o armazenamento autom tico vai funcionar EH b 03 Ponto de regula o temperatura de armazenamento ver a figura Modos de aquecimento de guas dom sticas na p gina 7 s v lida se b 02 0 m b 02 Estado define se o aquecimento de aguas dom sticas com base nas condic es climat ricas est ligado 1 ou desligado 0 Se estiver activo o ponto de regulac o de armazenamento depender das condic es climat ricas Perante uma tempera tura ambiente mais elevada por ex durante o Ver o a temperatura da gua de abastecimento do tanque de gua quente dom stica tamb m ser mais elevada pelo que o ponto de regulac o da temperatura de armazenamento pode ser 7 Temperatura de desinfecg o 5 00 por ex 70 C regulado para um valor inferio
122. odpadu Syst m se nikdy nepokou ejte demontovat sami demont syst mu likvidace chladiva oleje a ostatn ch st za zen mus b t provedena kvalifikovan m instala n m pracovn kem v souladu s p slu n mi m stn mi a n rodn mi p edpisy Jednotka mus b t likvidov na ve specializovan m z vod aby jej sti mohly b t opakovan pou ity recyklov ny nebo regenerov ny Zajist te li spr vnou likvidaci v robku pom ete ochran p ed p padn mi negativn mi d sledky pro ivotn prost ed a dopady na lidsk zdrav Podrobn j informace si vy dejte od pracovn ka kter provedl instalaci nebo od m stn ch ad RKHBRD011 016ABV1 Y1 Vnit n jednotka pro syst m tepeln ch erpadel vzduch voda R s p slu enstv m 4PW61219 1 TEX N vod k obsluze 18 NOTES E E lt MON 5 5 TUE WED THU FRI SAT SUN 5 5 5 5 5 5 5 4PW61219 1 00000006 Or E X ROTEX Heating Systems GmbH Langwiesenstra e 10 D 74363 G glingen Fon 49 7135 103 0 Fax 49 7135 103 200 e mail info rotex de www rotex de Representation in England ROTEX Environmental Management Ltd Unit 7 Lodge Ro
123. os bot es Ola e Olv e reiniciar a consulta ou programa o C pia para o dia seguinte das ac es j programadas Num programa de aquecimento ambiente poss vel copiar para o dia seguinte todas as ac es programadas para um dado dia por ex copiar para TUE todas as ac es programadas para TUE Para copiar para o dia seguinte as ac es j programadas proceda da seguinte forma 1 Carregue no bot o aceder ao modo de programa o consulta O modo actual fica a piscar gt para 2 Escolha o modo de funcionamento que pretende programar utilizando os bot es Ola Je OLv ac o O modo actual fica a piscar Pode sair da programa o carregando no bot o OB 3 Carregue no bot o para confirmar o modo escolhido O dia actual fica a piscar RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Manual de operac es Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar gua e opc es R x 1 4 4PW61219 1 4 Escolha o dia que pretende copiar para o dia seguinte utilizando os bot es Ola Je OLv 1 O dia escolhido fica a piscar Pode voltar ao passo 2 carregando no bot o ORM 5 Carregue ao mesmo tempo nos bot es e OV durante 5 segundos Decorridos 5 segundos o visor apresenta o dia seguinte por ex TUE se estava originalmente escolhido MON Tal indica que o dia foi copiado Pode voltar ao passo 2 carregando no bot o OK Eliminar uma ou mais das ac es programadas
124. ou de retirer les actions programm es ult rieurement Manuel d utilisation R 12 m RKHBRD011 016ABV1 Y1 TEX Unit int rieure pour syst me de pompe chaleur air eau et options 4PW61219 1 Programmation du chauffage de volume La programmation du chauffage de volume s effectue comme suit REMARQUE Le retour aux tapes pr c dentes dans la proc dure MON Em de programmation sans sauvegarder les r glages modifi s se fait en appuyant sur le bouton OB 1 Appuyer sur le bouton pour entrer en mode de programmation consultation zu Omer 2 S lectionner le mode de fonctionnement programmer au na OX moyen des boutons OLA et OCT 6 I Le mode r el clignote 9 3 Appuyer sur le bouton pour confirmer le mode s lectionn Le jour r el clignote 4 S lectionner le jour que vous voudriez consulter ou programmer au moyen des boutons OLA Jet LYJ Le jour s lectionn clignote OM J 9 E 5 Appuyer sur le bouton pour confirmer le jour s lectionn 6 Maintenir le bouton enfonc pendant 5 secondes pour programmer les actions d taill es La premi re action programm e de la journ e s lectionn e apparait 7 Utiliser le bouton pour s lectionner le num ro d action que OR vous voudriez programmer ou modifier 8 Utiliser les
125. pagina 15 per una descrizione dettagliata della configurazione di una o pi impostazioni in loco m b 03 Set point temperatura di conservazione vedere la figura Modalit di riscaldamento dell acqua per usi domestici a pagina 7 valida solo se b 02 0 m b 02 Stato definisce se la funzione di riscaldamento dell acqua per usi domestici dipendente dal clima attivata 1 o disattivata 0 Se la funzione abilitata il set point di conservazione sar impostato in modo dipendente dal clima Nel caso di una temperatura ambiente superiore ad esempio in estate la temperatura di erogazione dell acqua proveniente dal serbatoio dell acqua calda per usi domestici sar superiore pertanto il set point della temperatura di conservazione pu essere abbassato per mantenere la stessa quantit equivalente di acqua calda per tutto l anno Si consiglia pertanto l uso di questa funzione EH b 04 Temperatura di conservazione automatica massima dell acqua calda per usi domestici predefinita 70 C T b 04 55 C A Temperatura ambiente T Temperatura di conservazione dell acqua calda per usi domestici NOTA Le temperature ambiente per il riscaldamento fa dell acqua per usi domestici dipendente dal clima vedere la figura sono fisse e non possono essere modificate La conservazione manuale viene disattivata automaticamente quando stato raggiunto il set point per la temperatura di conservazione dell acqua calda per usi
126. place m b 00 Point de consigne temp rature d enclenchement du maintien en temp rature du ballon ECS voir figure Modes de chauffage de l eau sanitaire a la page 7 m b 01 Point de consigne temp rature maximum de r chauffe ment voir figure Modes de chauffage de l eau sanitaire la page 7 REMARQUE A noter qu une pression sur le bouton me n a pas g d influence sur le chauffage d eau sanitaire Le E chauffage d eau sanitaire est uniquement mis en marche ou arr t au moyen de la touche et ou en d sactivant le programmateur de stockage Manuel d utilisation R 8 m RKHBRD011 016ABV1 Y1 TEX Unit int rieure pour syst me de pompe chaleur air eau et options 4PW61219 1 Fonctionnement de d sinfection Ce mode d sinfectera le ballon d eau chaude sanitaire en chauffant p riodiquement l eau sanitaire une temperature sp cifique Pendant ce mode l ic ne A clignotera rapidement intervalles de 0 5 seconde REMARQUE A noter que l ic ne S clignotera uniquement pendant Em le fonctionnement effectif Pendant le fonctionnement il est toujours possible d annuler la fonction de d sinfection en appuyant une seule fois sur le bouton A Ne pas oublier qu apr s avoir appuy sur le bouton S il est possible que l ic ne lt A allum e en permanence s affiche toujours ce qui signifie que la fonction de r chauffement est activ e REMARQUE Si un ballon d eau chau
127. pompa sistemi i nitesi ve opsiyonlar 4PW61219 1 Program zamanlay c n n programlanmas ve degerlendirilmesi Program zamanlay c n n programlanmas esnek gerektigi her defas nda programlanm s eylemler zerinde ekleme c karma veya de i iklik yap labilir ve basittir programlama ad mlar minimum olarak s n rland r lm t r Bununla birlikte program zamanlay c y programlamadan nce unutmay n M Simge ve butonlar tan y n Programlama yaparken bunlara Hacim s tman n programlanmas MON ihtiya duyacaks n z Bkz Uzaktan kumanda butonlar ve e simgeleri sayfa 3 M Bu k lavuzun en sonundaki formu doldurun Bu form her g n i in gerekli eylemleri belirlemenize yard mc olabilir Unutmay n ki Hacim s tma program nda uzaktan kumanda modeline ba l olarak haftan n her g n i in 4 veya 5 eylem programlanabilir Ayn eylemler haftal k bazda tekrarlan r Kullan m suyu s tma ve sessiz mod program nda uzaktan OR kumanda modeline ba l olarak her bir mod i in 4 veya 5 eylem programlanabilir Ayn eylemler g nl k bazda tekrarlan r NOT Uzaktan kumanda modeli 4 eylem ge Uzaktan kumanda modeli 5 eylem mM T m verileri do ru bir ekilde girmek i in zaman harcay n OB B Eylemleri kronolojik s rayla programlamaya al n ilk eylem i in eylem 1
128. programate Dac butonul este ap sat c nd este afi at num rul de ac iune 3 ac iunile 1 2 i 3 sunt stocate dar 4 i 5 sunt terse Reveniti automat la etapa 6 Prin ap sarea butonului amp de mai multe ori veti reveni la etapele anterioare ale acestei proceduri si in final reveniti la functionarea normala 14 Reveniti automat la etapa 6 incepeti din nou s programati ziua MON mn aa OM ERES zz OB LT 00 00 ADV V MONTUE WEDTHUFRISATSUN SAVE NO SAVE TF os on Em Kam m mel Programarea incalzirii apei menajere sau a modului silentios este efectuat dup cum urmeaz NOT Revenirea la etapele anterioare ale procedurii de q programare f r salvarea configur rilor modificate este efectuat ap s nd butonul OM 1 Ap sa i butonul pentru a lansa modul de programare consultare 2 Selecta i modul de func ionare pe care dori i s l programati cu ajutorul butoanelor OLA si OL y Modul curent clipe te 3 Ap sati butonul pentru a confirma modul selectat 4 Selecta i ziua pe care dori i s o programati cu ajutorul butoanelor OLA si Ol v Ziua actual clipeste 5 Ap sa i butonul pentru a confirma ziua selectat 6 ine i ap sat butonul timp de 5 secunde pentru a programa urm toare actiunile detaliate Apare prima actiune pro
129. programate cinci ac iuni pe fiecare zi a s pt m nii n total 35 ac iuni Temporizatorul de program pentru nc lzirea spa iului poate fi progra mat n 2 moduri diferite pe baza valorii de referin a temperaturii at t temperatura apei la ie ire c t i temperatura nc perii i pe baza instruc iunii ON OFF Metoda dorit este setat prin reglaj local Consulta i capitolul Reglajele locale la pagina 15 pentru o descriere detaliat a modului de setare a unuia sau mai multor reglaje locale m 0 03 Stare define te dac instruc iunea ON OFF poate fi utilizat la temporizatorul de program pentru nc lzirea spa iului NOT nc lzirea spa iului pe baza valorii de referin a ci temperaturii metoda 1 este activat implicit astfel incat sunt posibile numai devieri de temperatura fara instructiune ON OFF Avantajul acestei metode este ca puteti decupla simplu operatiunea de incalzire a spatiului apasand butonul eam f r a dezactiva opera iunea de stocare automata a apei menajere calde de ex n timpul verii c nd nu este necesar nc lzirea spa iului n urm toarele tabele sunt prezentate ambele metode de interpretare a temporizatorului de program Metoda 1 nc lzirea spa iului pe baza valorii de referin a temperaturii 0 03 1 prestabilit n timpul func ion rii temporizatorului de program LED ul indicator al func ion rii este aprins continuu n timp
130. programmate vengono eseguite all ora sbagliata ad esempio 1 ora prima o 1 ora dopo Controllare che l orologio e il giorno della settimana siano impostati correttamente Correggere le impostazioni se necessario Nel caso in cui l icona O amp non visualizzata premere il pulsante OB per attivare il timer di programmazione Il timer dell acqua calda per usi domestici programmato ma non funziona Contattare il rivenditore di zona Informazioni importanti sul refrigerante utilizzato Questo prodotto contiene gas serra fluorinati inclusi nel protocollo di Kyoto Tipo di refrigerante R134a Valore GWP 1 1300 1 GWP potenziale di riscaldamento globale possibile che siano necessarie ispezioni periodiche per controllare eventuali perdite di refrigerante secondo le normative locali e o europee Per informazioni pi dettagliate contattare il rivenditore locale Riduzione della capacit ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO La rimozione dell apparecchio nonch il recupero del refrigerante dell olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti in conformit alla legislazione locale e nazionale Il prodotto contrassegnato con questo simbolo ci significa che i prodotti elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici non differenziati Non cercare di smontare il sistema da soli la rimozione del sistema nonch il recupero del refrigerante
131. prov st kontrolu za zen Pora te se s prodejcem DISPLEJ NASTAVEN TEPLOTY 88 8 Na tomto displeji se zobrazuje aktu ln teplota instalace a to v stupn teplota vody nebo aktu ln pokojov teplota P i zm n nastaven hodnoty pokojov teploty bude nov nastaven hodnota na displeji blikat po dobu 5 sekund pot bude obnoveno zobrazen aktu ln pokojov teploty NASTAVEN SETTING Nepou v se Jen pro ely instalace NEN K DISPOZICI NOT AVAILABLE Tato ikona se zobraz kdykoliv u ivatel oslov neinstalovan p slu enstv nebo nedostupnou funkci D vodem nedostupnosti n kter funkce m e b t nedostate n rove opr vn n nebo pou v n d lkov ho ovlada e v zen m re imu viz instala n n vod Opr vn n d c Rizen rove rove 1 TLA TKO ZAP VYP aas master slave 2 3 Tla tko ON OFF ZAP VYP spou t a ukon uje innost Ovl d n zap n n a vyp n n v v v v prostorov ho vyt p n Zap n n a vyp n n oh evu hork v v v v Stisknut tla tka ON OFF ZAP VYP opakovan p li mnoho u itkov vody kr t t sn po sob m e vyvolat poruchu syst mu maxim ln Nastaven v stupn teploty vody v v Y 20kr t za hodinu Nastaveni teploty v mistnosti v v v v Zapin ni in ni tich ho re i v gt POZN MKA Pov imn te si e stisknut tla tka nem si od si ME Z dny vliv
132. pushing the button The schedule timer for space heating will stop and will not start again The controller will be switched off operation LED will stop working However the schedule timer icon will stay displayed which means that the domestic water heating stays enabled When pushing the amp button The schedule timer for space heating and domestic water heating along with the quiet mode will be stopped and will not start again The schedule timer icon will not be displayed anymore a For leaving water temperature and or room temperature Operation example Schedule timer based on temperature set points When setback function is enabled the setback operation will have priority over the scheduled action in the schedule timer Schedule timer Setback function When both setback function and schedule timer are enabled Setback function Time Temperature set point 1 2 3 A t T Sai Room temperature Leaving water temperature Method 2 0 03 0 During operation When the schedule timer switches space heating OFF the controller will be switched off operation LED will stop working Note that this has no influence on the domestic water heating Space heating based on ON OFF instruction When pushing the button The schedule timer for space heating will stop when active at that moment and will start again at the next scheduled ON function The last programmed command overrules th
133. reached the further heating up of the domestic hot water tank will be decided by the running timers which are programmed by your installer quiet mode is set through a field setting Refer to the chapter Field A Storage temperature settings on page 15 for a detailed description how to set one or more B Reheat maximum temperature field settings t Time m 8 03 Status defines the level of low noise operation quiet T Domestic hot water storage temperature mode Temperature read out mode On the remote controller the actual temperatures can be displayed 1 Push and hold the ia button for 5 seconds The leaving water temperature is displayed icons es and and are blinking 2 Use the Ola and OL v buttons to display e The entering water temperature icons amp and are blinking and the icon is flashing slowly The indoor temperature icons lt gt and are blinking e The outdoor temperature icons es and are blinking The hot water supply tank temperature icons amp and 1 are blinking 3 Push the Bia button again to leave this mode If no button is pressed the remote controller leaves the display mode after 10 seconds RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Operation manual Indoor unit for air to water heat pump system and options R I EX 9 4PW61219 1 Schedule timer operation In schedule timer operation the installation is controlled by the schedule timer The action
134. referencia de temperatura de almacenaje Se trata de una caracter stica de producci n de agua caliente de una sola vez Selecci n de funcionamiento de almacenaje manual para calentamiento de agua sanitaria 1 Mantenga pulsado el bot n durante 5 segundos para activar el funcionamiento de almacenaje manual El icono 3 comenzar a parpadear intervalo de un segundo NOTA Tenga en cuenta que el icono solamente Em parpadear durante a operaci n efectiva Durante el funcionamiento siempre es posible cancelar la operaci n pulsando el bot n lt 5 una vez Tenga en cuenta que despu s de pulsar el bot n A es posible que el icono Sl todav a se muestre permanentemente encendido indicando que la funci n de recalentamiento est activada El punto de referencia de temperatura de almacenaje es un ajuste de campo Consulte el cap tulo Ajustes de campo en la p gina 16 para obtener una descripci n detallada sobre c mo ajustar uno o varios ajustes de campo m b 03 Punto de referencia temperatura de almacenamiento consulte la figura Modos de calentamiento del agua sanitaria en la p gina 7 s lo v lida cuando b 02 0 m b 02 Estado define si la funci n de calentamiento de agua sanitaria dependiente de las condiciones clim ticas est activada 1 o desactivada 0 Si est activada el punto de referencia de almacenaje se establecer con dependencia de las condiciones clim ticas En caso de un
135. reten ni doba den a hodina Podrobny popis zp sobu nastaveni jednoho nebo vice provoznich parametr naleznete v kapitole Provozni nastaveni na stran 15 m 4 00 Stav tento parametr definuje zda je funkce desinfekce zapnut 1 nebo vypnut 0 m 4 01 Interval provozu den v t dnu ve kter m se prov d oh ev u itkov vody E 4 02 as spu t n as ve kter se spou t desinfek n re im m 5 00 Nastaven hodnota Po adovan teplota vody p i kter se spou t desinfekce viz obr zek Provoz s oh evem u itkov vody na stran 6 m 5 01 Doba trv n asov interval definuj c jak dlouho ma b t nastaven hodnota teploty desinfekce udr ov na Je li n dr na horkou u itkovou vodu nainstalovan a u provozn ho parametru 4 00 je vybr no nastaven ON zapnuto funkce desinfekce bude uvedena do provozu i tehdy pokud jsou v echny pl novac asova e deaktivov ny a nen aktivn dn funkce op tovn ho oh evu RKHBRD011 016ABV1 Y1 Vnit n jednotka pro syst m tepeln ch erpadel vzduch voda R s p slu enstv m 4PW61219 1 N vod k obsluze TEX 8 Nouzovy provoz m 8 02 Nouzov provoz V nouzov m provozu je topen prov d no pouze topnou soupravou nikoli tepeln m erpadlem Aktivace nouzov ho re imu se prov d zm nou provozn ho parametru 8 02 1 P i aktivaci nouzov ho re imu se zastav provoz tepeln ho erpadla
136. rmequelle d abflieBende Wasser F r detaillierte Informationen Vorlauftemperatur einstellen und f r empfohlene z B 65 C Einstellungen siehe Falls das Display leer bleibt ist die Brauchwasser Heizbetrieb M automatische Regulierung der auf Seite 7 Vorlauftemperatur deaktiviert i BEDIENUNG DER ANLAGE Die Taste dr cken v Sie k nnen alle Funktionen Ihrer Anlage mit der Fernbedienung Die LED O leuchtet auf und die bedienen und steuern Je nach Kapazit t elektrischer Energie Anlage nimmt den Betrieb auf aufnahme und Ausstattungen Optionen k nnen Sie mit der y Fernbedienung alle Heizoperationen steuern Die Bedienung des F r detaillierte Informationen RKHBRD Systems geschieht ber die Fernbedienung und f r empfohlene Einstellungen siehe HINWEIS Es wird empfohlen die mit dem Ger t gelieferte Raumheizungsbetrieb auf em Fernbedienung zu benutzen der auch als Seite 5 F Raumthermostat eingesetzt wird Er sorgt daf r dass die R ume nicht berheizt werden und dass die Au en und Inneneinheit ihren Betrieb einstellen sobald die Raumtemperatur ber den beim Thermostat eingestellten Wert steigt Je nach der vom Benutzer gerade vorgenommenen Einstellung erfolgt eine unmittelbare Reaktion seitens der Verdichter Steuerung welche f r einen m glichst effizienten Betrieb der Anlage sorgt Weitere Details dazu finden Sie bei den typischen Anwendungsbeispielen welche in der Installations anleitung der Inneneinheit geg
137. s cakl veya oda s cakl ayar noktas Bu simge program zamanlay c n n etkin oldu unu g sterir g sterildi inde g r nt lenir 8 EYLEM S MGELER 12345 Bu simge ayn zamanda program zamanlay c programlama Bu simgeler program zamanlayicinin her bir g n i in modunda s cakl k ayar noktas ayarlan rken de g r nt lenir programlama eylemlerini g sterir Daha fazla bilgi i in bkz S cakl k okuma modu sayfa 9 9 KAPALI S MGES OFF 21 TEST LET M S MGES TEST Bu simge program zamanlay c programlan rken KAPALI Bu simge nitenin test modunda al t n g sterir eyleminin se ildi ini g sterir 22 SAHAAYAR KODU 8 88 10 MUAYENE GEREKL 4 ve amp Bu kod saha ayar listesindeki kodu temsil eder Bkz Saha Bu simgeler tesisatta muayene gerekti ini g sterir Sat c n za ayarlar tablosu sayfa 16 ba vurun Kullan m k lavuzu RKHBRD011 016ABV1 Y1 R EX Hava su tipi s pompa sistemi i nitesi ve opsiyonlar 3 4PW61219 1 23 24 25 26 27 28 29 30 HATA KODU 888 Bu kod hata kodu listesi ile ilgilidir ve yaln z servis amac na y neliktir Montaj k lavuzundaki hata kodu listesine bak n KULLANIM SUYU ISITMA BUTONU A Bu buton program zamanlay c butonu ile birlikte de i ik kullan m s cak suyu modlar n etkinle tirir veya devre d yapar Kullan m s cak su deposu tak l olmad zaman bu buton kullan lm
138. s ner 5 Se ilen g n onaylamak i in butonuna basin 6 Ayr nt l eylemleri programlamak i in amp butonunu 5 saniye bas l tutun Se ilen g n n birinci programlanm eylemi g r n r 7 Programlamak veya de i tirmek istedi iniz eylem numaras n se mek i in butonunu kullan n 8 Do ru eylem zaman n ayarlamak i in Ola ve LYJ butonlar n kullan n 9 k suyu s cakl n ayarlamak i in SOLA ve SOL butonlar n kullan n v butonlar n 10 Oda s cakl n ayarlamak icin Ela ve kullan n 11 A a dakileri se mek i in DIA butonunu kullan n OFF s tmay ve uzaktan kumanday kapal konuma getirmek zere fal k suyu s cakl i in otomatik s cakl k hesaplamay se mek zere Uygun teleme de erini ayarlamak i in SOLA ve MOLY butonlar n kullan n hava durumuna ba l ayar noktas yla ilgili daha fazla bilgi i in bkz Hacim s tma i letimi sayfa 4 12 Se ilen g n n di er eylemlerini programlamak i in 7 ile 10 aras ad mlar tekrarlay n T m eylemler programland nda ekran n kaydetmek istedi iniz en y ksek eylem numaras n g sterdi inden emin olun 13 Programlanmis eylemleri kaydetmek i in butonuna 5 saniye bas n Eylem numaras 3 g r nt lenirken butonuna bas l rsa eylemler 1 2 ve 3 kaydedilir fakat 4 ve 5 silinir Otomatik ola
139. sa ibutonul SOLA pentru a selecta primul cod al reglajului local corespunz tor 3 Ap sa i butonul v pentru a selecta al doilea cod al reglajului local corespunz tor 4 Ap sa i butonul OTIMERLA i butonul OTMERCv pentru a modifica valoarea setat a reglajului local selectat 5 Salva i noua valoare prin ap sarea butonului OR 6 Repetati etapele 2 pana la 4 pentru a modifica alte reglaje locale dup necesit i 7 C nd a i terminat ap sa i butonul 357 pentru a ie i din MODUL DE REGLAJ LOCAL Manual de exploatare RKHBRD011 016ABV1 Y1 1 5 R EX Unitate interioar pentru sistem de pomp termic aer la ap si optiuni 4PW61219 1 Tabelul reglajelor locale Setare de instalator diferita fata de valoarea Al implicita Primul doilea Valoare cod cod Denumirea set rii Data Valoare Data Valoare implicita Interval Etapa Unitate 0 Configurarea telecomenzii 00 Reglaj legat de instalare 2 2 3 1 01 Reglaj legat de instalare 0 5 5 0 5 C 02 Nu este cazul Nu modificati valoarea prestabilit 1 ON 03 Stare mod de temporizator de program pentru 1 ON 0 1 En inc lzirea spatiului 1 Temporizarea automat a stoc rii pentru inc lzirea apei menajere 00 Stare stocare pe timp de n
140. sanitaria cuando se alcance el valor m nimo de recalentamiento El calenta miento de agua sanitaria continuar hasta que se alcance la temperatura m xima de recalentamiento Selecci n de funcionamiento de recalentamiento para calentamiento de agua sanitaria 1 Utilice el bot n 31 para activar el funcionamiento de recalentamiento Se mostrar el icono A NOTA Tenga en cuenta que el icono Sl permanecer Em continuamente encendido siempre que est activada la funci n de recalentamiento No es posible ver cuando la unidad interior est recalentando el dep sito de agua caliente sanitaria 2 Pulse el bot n A otra vez para desactivar el funcionamiento de recalentamiento El icono desaparecer Manual de operaci n R 8 m RKHBRD011 016ABV1 Y1 IEX Unidad interior para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales 4PW61219 1 Los puntos de referencia de la temperatura de recalentamiento m xima y m nima son ajustes de campo Consulte el cap tulo Ajustes de campo en la p gina 16 para obtener una descripci n detallada sobre c mo ajustar uno o varios ajustes de campo EH b 00 Punto de referencia temperatura m nima de recalenta miento consulte la figura Modos de calentamiento del agua sanitaria en la p gina 7 E b 01 Punto de referencia temperatura m xima de recalenta miento consulte la figura Modos de calentamiento del agua sanitaria en la p gina 7 NOTA Teng
141. scostamento pari a 0 non amp visualizzato 2 Utilizzare i pulsanti SOLA e SOLY per impostare il valore di scostamento Intervallo per il valore di scostamento 5 C 5 C L icona fa rimane visualizzata finch attiva la funzione del set point dipendente dal clima 3 Premere il pulsante Bia per disattivare il funzionamento con set point dipendente dal clima Utilizzare i pulsanti GOLA e Lv per impostare la temperatura dell acqua in uscita Le impostazioni in loco definiscono i parametri per il funzionamento dipendente dal clima dell unit Fare riferimento al capitolo Impostazioni in loco a pagina 15 per una descrizione dettagliata della configurazione di una o pi impostazioni in loco Lo_A Hi_A Ta Ti Temperatura target dell acqua Ta Temperatura ambiente esterna Shift value Valore di scostamento m 3 00 Temperatura ambiente bassa Lo A temperatura esterna bassa m 3 01 Temperatura ambiente alta Hi A temperatura esterna alta m 3 02 Set point a temperatura ambiente bassa Lo Ti la temperatura target dell acqua in uscita quando la temperatura esterna uguale o inferiore alla temperatura ambiente bassa Lo_A ll valore Lo_Ti deve essere maggiore di Hi_Ti in quanto per temperature esterne piu fredde Lo_A e richiesta acqua piu calda m 3 03 Set point a temperatura ambiente alta Hi Ti la temperatura target dell acqua in uscita quando la temperatura esterna
142. se repiten diariamente NOTA M Sila funci n de reinicio autom tico est desactivada eim el temporizador de programaci n no se activar imi cuando la alimentaci n vuelva a la unidad despu s de un fallo de alimentaci n Pulse el bot n O para volver a activar el temporizador de programaci n B Cuando la alimentaci n vuelve despu s de un fallo de alimentaci n la funci n de reinicio autom tico volver a aplicar los ajustes de interfaz del usuario que estaban ajustados antes de dicho fallo si el tiempo es inferior a dos horas Por lo tanto se recomienda dejar activada la funci n de reinicio autom tico EH Las acciones programadas siguen un horario establecido Por lo tanto es muy importante ajustar la hora y el d a de la semana correctamente Consulte Ajuste del reloj en la p gina 4 EH Cuando el temporizador de programaci n no est activado el icono O no se muestra y las acciones del temporizador de programaci n no se ejecutar n EH Las acciones programadas no se guardan ordenadas conforme a la hora de ejecuci n sino conforme al momento en el que fueron programadas Esto significa que a la acci n que primero se program se le asigna el n mero 1 aunque sea ejecutada despu s de otros n meros de acciones programadas Uso y consulta del programador La planificaci n de acciones con el programador es flexible se pueden a adir eliminar o modificar acciones programadas cuando s
143. sistema de bomba de calor ar gua e op es R 4PW61219 1 _ Manual de opera es TEX Os pontos de regulac o m nimo e m ximo da temperatura de reaquecimento s o regula es locais Consulte o cap tulo Regula es locais na p gina 15 para obter uma descri o pormenorizada de como efectuar uma ou mais regula es locais m b 00 Ponto de regula o temperatura m nima de reaquecimento ver a figura Modos de aquecimento de guas dom sticas na p gina 7 m b 01 Ponto de regula o temperatura m xima de reaquecimento ver a figura Modos de aquecimento de guas dom sticas na p gina 7 NOTA Tenha em aten o que carregar no bot o e n o tem Em qualquer influ ncia sobre o aquecimento de guas dom sticas O aguecimento de guas dom sticas s activado ou desactivado atrav s do bot o e ou desactivac o do temporizador de armazenamento Desinfecc o Este modo desinfecta o tanque de gua quente dom stica atrav s do aquecimento peri dico da gua dom stica at atingir uma temperatura espec fica Durante o funcionamento deste modo o icone fica intermitente com intervalos de 0 5 segundos NOTA Tenha presente que o icone A s fica intermitente im durante o funcionamento efectivo Durante a desinfec o sempre poss vel cancelar os processos carregando uma vez no bot o Tenha presente que depois de carregar no bot o 9 poss vel que o cone A se mantenha ace
144. specifico dopo avere premuto il pulsante per 5 secondi premere una volta il pulsante OM Ora possibile selezionare un altro giorno utilizzando i pulsanti Ola e Olv e ricominciare sia la consultazione che la programmazione Copia delle azioni programmate al giorno successivo Nel programma di riscaldamento dell ambiente possibile copiare tutte le azioni programmate per un giorno specifico nel giorno successivo ad esempio copiare tutte le azioni programmate da MON a TUE Per copiare le azioni programmate al giorno successivo attenersi alla procedura riportata di seguito 1 Premere il pulsante per accedere alla modalit di programmazione consulto La modalit in uso indicata dall icona lampeggiante 2 Selezionare la modalit operativa da programmare utilizzando i pulsanti OLa Je OLY La modalita in uso indicata dall icona lampeggiante Per terminare la programmazione premere il pulsante OK 3 Premere il pulsante per confermare la modalit selezionata Il giorno corrente lampeggia 4 Selezionare il giorno da copiare nel giorno successivo utilizzando i pulsanti OLa Je Olv ll giorno selezionato lampeggia Per tornare al punto 2 premere il pulsante O amp 5 Premere contemporaneamente i pulsanti e OM per 5 secondi Dopo 5 secondi sul display viene visualizzato il giorno successivo ad es TUE se per primo amp stato selezionato MON Questo indica
145. stand worden gestopt en zullen niet opnieuw starten Het symbool van de weektimer wordt niet meer weergegeven a Voor temperatuur uittredend water en of kamertemperatuur Voorbeeld Weektimer op basis van temperatuurinstelpunten Wanneer de terugstelfunctie geactiveerd is heeft de terugstelwerking voorrang op de geplande actie in de weektimer 16 00 23 00 0 30 5 00 6 30 9 00 Weektimer Terugstelfunctie Wanneer zowel de terugstelfunctie als de weektimer actief zijn Terugstelfunctie Tijd Temperatuurinstelpunt 1 2 3 A t T Kamertemperatuur Temperatuur uittredend water RKHBRD011 016ABV1 Y1 Binnenunit voor lucht water warmtepompsysteem en opties R 4PW61219 1 Gebruiksaanwijzing TEX 10 Methode 2 0 03 0 Verwarmen van ruimten op basis van AAN UIT Tijdens de Wanneer de weektimer het verwarmen van ruimten werking UlTschakelt wordt de controller uitgeschakeld bedrijfs led gaat uit Dit heeft geen invloed op de verwarming van water voor huishoudelijk gebruik Wanneer u op de knop drukt De weektimer voor het verwarmen van ruimten stopt indien actief en start opnieuw op de volgende geplande AAN functie De laatste geprogrammeerde opdracht heeft voorrang op de vorige geprogrammeerde opdracht en blijft actief totdat de volgende geprogrammeerde opdracht wordt uitgevoerd Voorbeeld beeld u in dat het momenteel 17 30 uur is en dat acties zijn geprogrammeerd om 13 00 16 00
146. taill e de la mani re dont effectuer un ou plusieurs r glages sur place m 0 03 Statut d finit si l ordre ON OFF peut tre utilis dans le programmateur pour le chauffage de volume REMARQUE Par d faut le chauffage de volume bas sur le point de cm consigne de temp rature m thode 1 est activ par A cons quent seuls les changements de temp rature sont possibles pas d ordre ON OFF L avantage de cette m thode r side dans le fait gu il suffit de couper le chauffage de volume en appuyant sur le bouton amp sans d sactiver le mode de stockage d eau chaude sanitaire automatigue par ex en t lorsque le chauffage de volume n est pas n cessaire Les tableaux suivants montrent les deux m thodes permettant d interpr ter le programmateur de temporisation M thode 1 0 03 1 par d faut Chauffage de volume bas sur le point de consigne de temp rature En cours de fonctionnement Pendant le fonctionnement du programmateur la DEL de fonctionnement est allum e en permanence Lors d une pression sur le bouton ams Le programmateur de chauffage de volume s arr tera et ne red marrera pas La commande sera d sactiv e la DEL de fonctionnement s arr tera de fonctionner Toutefois l ic ne du programmateur restera affich e ce qui signifie que le chauffage d eau sanitaire reste active Lors d une Le programmateur de chauffage de volume et de pression sur le chauffage d eau san
147. tegelijk water voor huishoudelijk gebruik verwarmen en ruimten verwarmen Als beide standen tegelijk worden gevraagd verwarmt de unit in 1 keer tot de maximumtemperatuur warmhouden Tot dan is verwarmen van ruimten niet mogelijk M Als u de kamertemperatuurregeling van de afstandsbediening gebruikt Wanneer de temperatuur warmhouden is bereikt bepaalt de kamerthermostaat van de afstandsbediening of het water in de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik nog verder wordt verwarmd om te voorkomen dat de kamertemperatuur te veel daalt EB Als u de externe kamerthermostaat gebruikt Wanneer de temperatuur warmhouden is bereikt bepalen de thermo voorwaarden van de externe kamerthermostaat en de door uw installateur geprogrammeerde lopende timers of het water in de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik nog verder wordt verwarmd M Als u de temperatuurregeling uittredend water van de afstands bediening gebruikt Wanneer de temperatuur warmhouden is bereikt bepalen de door uw installateur geprogrammeerde lopende timers of het water in de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik nog verder wordt verwarmd Opslagtemperatuur Maximumtemperatuur warmhouden Tijd Opslagtemperatuur warm water voor huishoudelijk gebruik d gt Stand temperatuuruitlezing De actuele temperaturen kunnen op de afstandsbediening worden weergegeven 1 Houdde i4 knop 5 seconden ingedrukt De temperatuur uittredend
148. tla tka Bla a OLY Rozsah teplot topen 16 C 32 C pokojov teplota Z d vod vylou en p eh t nen prostorov vyt p n k dispo zici pokud se venkovn teplota zv nad ur itou hodnotu viz provozn rozsah Informace o zp sobu nastaven pl novaciho asova e nalez nete v sti Naprogramov n a kontrola pl novac ho asova e na stran 12 3 Pomoc tla tka GOLA a SOLY nastavte po adovanou v stupn teplotu vody kter se bude pou vat k oh evu syst mu podrobn informace naleznete v sti Regulace v stupn teploty vody na stran 5 Funkce automatick ho poklesu Funkce automatick ho poklesu umo uje prov st sn en okoln teploty Funkci automatick ho poklesu setback Ize aktivovat nap klad v noci kdy jsou po adavky na teplotu odli n od po adavk ve dne POZN MKA MW Pamatujte na to e p i aktivaci funkce automa Em tick ho poklesu blik ikona EB Funkce automatick ho poklesu je podle vychoz ch nastaven zapnut EB Funkci automatick ho poklesu Ize zkombinovat s automatick m provozem p i nastaven hodnot teploty z visej c na po as EB Funkce automatick ho poklesu setback je auto matickou funkc podle denn ho pl nu Konfigurace funkce automatick ho poklesu se prov d pomoc provozn ch parametr Podrobn popis zp sobu nastaven jednoho nebo v ce provozn ch parametr naleznete v
149. verificar se a press o da gua indicada no man metro superior a 1 bar A Se o cabo de alimentac o ficar danificado tem de ser substitu do pelo fabricante por um representante ou por uma entidade semelhante para evitar acidentes instalador CAUSAS POSS VEIS ACGOES CORRECTIVAS N o h indicag es no controlador digital visor apagado Verifique se a energia el ctrica ainda est ligada instala o Otarif rio bonificado est activo consulte o manual de instala o Surge um dos c digos de erro Contacte o seu representante local Consulte o manual de instala o para obter uma lista pormenorizada dos c digos de erro O temporizador funciona mas as ac es programadas s o executadas hora errada por ex 1 hora adiantada ou atrasada Verifique se a hora do rel gio e o dia da semana est o regulados correctamente corrija os se for necess rio O temporizador da gua quente dom stica est programado mas Caso n o seja vis vel o icone OW carregue no bot o O para activar n o funciona o temporizador A Durante longos periodos de inactividade por ex durante o Ver o numa instalac o s de aquecimento muito importante NUNCA DESLIGAR A FONTE DE ALIMENTA O da unidade Desligando a fonte de alimenta o p ra o movimento repetitivo autom tico da bomba que se destina a evitar encravamentos Informa es importantes acer
150. vody Op tovn oh ev nep etr it s udr ov n m minim ln teploty vody Stiskn te jedenkr t tla tko Oh ev hork vody se spust pokud teplota y v nadrzi na horkou uzitkovou vodu poklesne pod nastavenou hodnotu Voda se bude ohfivat dokud nebude dosaZeno nastaven hodnoty Viz Op tovn oh ev na stran 8 Manu ln akumulace Stiskn te a podr te tla tko na 5 sekund hd vw Displej ikona N za ne blikat Displej NOT AVAILABLE Voda se bude ohfivat dokud nebude dosaZeno nastaven hodnoty akumulace jednorazova akce hd hd Nadrz na horkou uzitkovou vodu nen nainstalov na Dalsi podrobnosti a doporucen nastaveni jsou uvedena v C sti Re im oh evu u itkov vody 22 na stran 6 Provoz jednotky D lkov ovlada umo uje pln ovl d n va instalace Tento d lkov ovlada je schopen ovl dat v echny aplikace vyt p n kter se li podle v konu nap jec ho nap t a instalovan ch za zen p slu enstv Ovl d n jednotky RKHBRD se prov d pomoc d lkov ho ovlada e POZN MKA Je doporu eno pou vat d lkov ovlada dod van Em k jednotce jeho sou st je pokojov termostat Tim je zabr n no nadm rn mu prostorov mu vyt p n a pokud pokojov teplota p es hne nastave nou hodnotu termostatu provoz venkovn a vnit n jedn
151. voorzien voor de datum en de waarden van de gewij zigde lokale instellingen die verschillen van de standaardwaarden Zie de montagehandleiding voor een volledige lijst met lokale instellingen Alle lokale instellingen kunnen worden opgeroepen en geprogram meerd via de gebruikersinterface op de binnenunit Aan elke lokale instelling is een getal of code van 3 cijfers toegekend bijv 5 03 die is weergegeven op het display van de gebruikers interface Het eerste cijfer 5 geeft de eerste code of groep lokale instellingen weer Het tweede en derde cijfer 03 samen geven de tweede code aan Werkwijze Ga als volgt te werk om n of meer lokale instellingen te wijzigen p SETTING 1 1 Houd de knop minstens 5 seconden ingedrukt om naar de LOKALE INSTELSTAND te gaan Het symbool SETTING 3 verschijnt op het display De huidige geselecteerde lokale instelcode wordt weergegeven 8 88 2 met rechts ervan de ingestelde waarde 88 8 1 2 Druk op de SOLA J knop om de eerste code van de gepaste lokale instelling te selecteren 3 Druk op de SOL v J knop om de tweede code van de gepaste lokale instelling te selecteren 4 Druk op de OTIMERCA J knop en TMERCY J knop om de ingestelde waarde van de geselecteerde lokale instelling te wijzigen 5 Slade nieuwe waarde op door op de amp knop te drukken 6 Herhaal stap 2 tot en met 4 om andere lokale instellinge
152. vybrat nebo zru it v b r OFF jako akce 10 Zopakov n m krok 7 a 10 naprogramujte ostatn akce vybran ho re imu Po naprogramov n v ech akc zkontrolujte zda displej N vod k obsluze R 13 RKHBRDO11 016ABV1 Y1 TEX Vnit n jednotka pro syst m tepeln ch erpadel vzduch voda s p slu enstv m 4PW61219 1 11 Stiskn te tla tko na 5 sekund Tim se naprogramovan akce ulo Jestli e tla tko stisknete v dob kdy je zobrazeno slo akce 3 ulo se akce 1 2 a 3 ale akce 4 a 5 se sma ou Opakovan m stisknut m tla tka OR se vr t te v dy k p ed choz mu kroku tohoto postupu a nakonec se vr t te do norm ln ho re imu provozu 12 Automaticky se navr t te ke kroku 6 od kter ho Ize prov st nov programov n pro dal den Kontrola naprogramovan ch akc Re im kontroly prostorov ho vyt p n oh evu u itkov vody a tich ho re imu se aktivuje podle n sleduj c ho postupu POZN MKA N vrat k p edchoz m krok m tohoto postupu se HET prov d stisknut m tla tka OB 1 Stisknut m tla tka aktivujte re im programov n kontroly 2 Pomoc tla tek Oa a Ol v vyberte provozn re im kter chcete kontrolovat Aktivn re im blik 3 Stisknut m tla tka potvr te vybran re im provozu Aktu ln den blik 4 Vyberte den kter si chcete prohl dnout tla tky Ola a OY Vybran den
153. wird blinkend angezeigt 5 Um die Auswahl des Wochentages zu best tigen die Taste dr cken 6 Halten Sie dann die Taste 5 Sekunden lang gedr ckt um die einzelnen Aktionen zu programmieren Die erste programmierte Aktion des Wochentages wird angezeigt ausgew hlten 7 Mit der Taste die Nummer der Aktion ausw hlen die Sie programmieren oder ndern m chten 8 Mit den Tasten Ola und Ol v die Uhrzeit festlegen zu der die Aktion ausgef hrt werden soll 9 Mit den Tasten ELA und Cv k nnen Sie die Vorlauftemperatur festlegen 10 Mit den Tasten OLA und PL k nnen Sie den Sollwert f r die Raumtemperatur festlegen 11 Mit der Taste Bia treffen Sie die Auswahl von OFF Ausschalten des Heizbetriebs und der Fernbedienung tal Automatische Berechnung der Vorlauftemperatur Mit den Tasten GOLA und Lv k nnen Sie den gew nschten Verstellwert festlegen f r weitere Informationen zu witterungsgef hrt reguliertem Sollwert siehe Raumheizungsbetrieb auf Seite 5 12 Um weitere Aktionen des ausgew hlten Wochentages zu programmieren die Schritte 7 bis 10 erneut ausf hren Wenn alle Aktionen programmiert sind vergewissern Sie sich dass die Nummer der letzten Aktion von den programmierten Aktionen angezeigt wird die Sie speichern m chten 13 Dr cken Sie 5Sekunden lang die Taste um die programmierten Aktionen zu speichern Wenn Sie die Taste dr
154. wird der Sollwert f r die Speicheraufheiz temperatur witterungsgef hrt ausgesteuert Bei h heren Au entemperaturen d h w hrend der Sommermonate w rde die Temperatur des Wassers das zum Aufw rmen des Brauch wassers zum Brauchwassertank flie t zu hoch sein Dann kann der Speicheraufheiztemperatur Sollwert niedriger eingestellt werden um dieselbe st ndig verf gbare Menge an Warmwasser das ganze Jahr ber konstant zu halten Darum wird empfohlen diese Funktion zu benutzen m b 04 Automatische maximale Speichertemperatur Standard 70 C Brauchwasser 15 C 25 C A Umgebungstemperatur T Speicheraufheiztemperatur Brauchwasser HINWEIS Die AuBentemperaturwerte f r witterungsgef hrte ci Warmwasserbereitung siehe Abbildung sind fest m eingestellt und k nnen nicht ge ndert werden HINWEIS Ist die witterungsgef hrte Warmwasserbereitung ci aktiviert b 02 wird die Speichertemperatur m automatisch eingestellt so dass die bauseitige Einstellung b 03 unwichtig ist HINWEIS E Sorgen Sie daf r dass das Brauchwasser nur so Em weit aufgeheizt wird wie es f r lhren Bedarf E erforderlich ist Beginnen Sie mit einem niedrigen Sollwert und erh hen Sie diesen nur dann wenn sich herausstellt dass dieser f r Ihren Bedarf nicht ausreicht das ist abh ngig von Ihren Gewohnheiten der Warmwassernutzung m Achten Sie darauf dass Warmwasser nicht unn tig aufgeheizt wird Beginnen Sie mit aut
155. 1 016ABV1 Y1 R EX Vnit n jednotka pro syst m tepeln ch erpadel vzduch voda 9 s p slu enstv m 4PW61219 1 Re im provozu s pl novac m asova em V re imu provozu s pl novac m asova em je za zen zeno pl novac m asova em Akce naprogramovan pomoc pl novac ho asova e se prov d j automaticky Pl novac asova se aktivuje zobrazuje se ikona nebo deaktivuje ikona O se nezobrazuje stisknut m tla tka OK Prostorov vyt p n Viz Programov n prostorov ho vyt p n na stran 12 Pro ka d den v t dnu Ize naprogramovat p t akc celkem 35 akc Pl novac asova prostorov ho vyt p n Ize naprogramovat 2 r zn mi zp soby podle nastaven hodnoty teploty v stupn teploty vody a teploty prost ed a podle povel zapnuto vypnuto Po adovan metoda se zad v pomoc provozn ch parametr Podrobn popis zp sobu nastaven jednoho nebo v ce provozn ch parametr naleznete v kapitole Provozn nastaven na stran 15 m 0 03 Stav definuje zda pl novac asova prostorov ho vyt p n bude pou vat povely zapnuto vypnuto POZN MKA Podle v choz ch nastaven je aktivov no prostorov A vyt p n podle nastaven hodnoty teploty metoda 1 m mohou vznikat pouze posuny teploty bez povel zapnuto vypnuto V hoda t to metody spo v ve skute nosti e prostorov vyt p n Ize vypnout pouh m
156. 1 016ABV1 Y1 TEX Gebruiksaanwijzing Binnenunit voor lucht water warmtepompsysteem en opties R IE 4 4PW61219 1 Werking verwarmen van ruimten selecteren 1 Druk op de s knop om verwarmen van ruimten AAN UIT te schakelen Het symbool 3 verschijnt op het display samen met het overeenkomstige instelpunt van de actuele kamertemperatuur De bedrijfs led O begint te branden 2 Stel de gewenste kamertemperatuur in met de C4 en LY J knoppen Temperatuurbereik voor kamertemperatuur verwarmen 16 C 32 C Om overmatige verwarming te voorkomen is verwarmen van ruimten niet mogelijk wanneer de buitentemperatuur boven een bepaalde temperatuur ligt zie bedrijfsbereik Zie Weektimer programmeren en raadplegen op pagina 12 voor de instelling van de weektimerfunctie 3 Gebruik de C4 en ELY J knop om de temperatuur uittredend water te selecteren die u wilt gebruiken voor opwarming van uw systeem voor meer informatie zie Besturing op basis van temperatuur uittredend water op pagina 5 Automatische terugstelfunctie De terugstelfunctie biedt de mogelijkheid om de kamertemperatuur te verlagen De terugstelfunctie kan bijvoorbeeld s nachts worden geactiveerd omdat de temperatuurvereisten s nachts en overdag niet dezelfde zijn LET OP mM Merk op dat het symbool knippert tijdens de Em terugstelwerking m De terugstelfunctie is standaard geactiveerd m De terugstelfunctie kan worden gecom
157. 1219 1 abweichend vom Standardwert Monteureinstellung Erster Zweiter Standard Code Code Name der Einstellung Datum Wert Datum Wert wert 9 Automatische Temperaturabgleichung Bereich Stufe Einheit 00 nstallationsbedingte Einstellung 0 2 2 0 2 G 01 nstallationsbedingte Einstellung 0 5583 0 5 C 02 nstallationsbedingte Einstellung 0 0 5 C A Setup von Optionen 00 nstallationsbedingte Einstellung 0 0 2 1 01 nstallationsbedingte Einstellung 0 0 2 1 02 nstallationsbedingte Einstellung 10 5 15 1 C 03 nstallationsbedingte Einstellung 35 25 80 1 C 04 nstallationsbedingte Einstellung 65 25 80 1 C b Temperatur Sollwerte f r Brauchwasser 00 Einschalttemperatur Brauchwasseranforderung 35 35 65 1 C 01 Ausschalttemperatur Brauchwasseranforderung 45 35 75 1 C 02 Witterungsgef hrte Speicheraufheiztemperatur 1 EIN 0 1 03 Sollwert Speicheraufheiztemperatur 70 45 75 1 C 04 ei a Brauchwasser 70 55 75 1 C C Grenzwerte f r Vorlauftemperatur 00 Installationsbedingte Einstellung 80 37 80 1 C 01 Installationsbedingte Einstellung 25 25 37 1 C 02 Entf llt Den Standardwert nicht ndern 20 18 22 1 C 03 Entf llt Den Standardwert nicht ndern 5 5 18 1 C d Laufzeitgrenzen Brauchwasserbetrieb 00 Installationsbedingte Einstellung 10 5 20 1 01 Ins
158. 4PW61219 1 ARRANQUE R PIDO DE LA UNIDAD Almacenaje manual ud Mantenga pulsado el bot n durante En este cap tulo se explica paso a paso el procedimiento para arran 5 segundos car la calefacci n de habitaciones y la calefacci n de agua sanitaria Podr encontrar informaci n m s detallada sobre c mo utilizar la v v unidad en el cap tulo Funcionamiento de la unidad en la p gina 2 Pantalla pi a Pantalla NOT AVAILABLE El arranque r pido ofrece al usuario la posibilidad de arrancar el sistema antes de leer todo el manual v v El agua se calentar hasta el punto cor k wg 4 El dep sito de agua caliente Funcionamiento de calefacci n de referencia de almacenaje sanitaria no est instalado acci n de una sola vez Pulse el bot n OLA o OCT if Para obtener mas detalles y v v ajustes recomendados consulte Pantalla 88 8 comienza a Pantalla Funcionamiento en modo parpadear NOT AVAILABLE calentamiento del agua caliente sanitaria 7 en la p gina 7 v A Ajuste la temperatura La funci n de deseada para la termostato del control elini ER on FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD por ejemplo 22 C instalada El control remoto ofrece un control total de la instalaci n Puede Dd ad controlar todas las aplicaciones de calefacci n que var an en SI oe capacidad sumi
159. 5 CONE DO COMPRESSOR 6 aa A nunca apresentado Indica que o compressor da unidade de exterior da instalac o ICONE DE CONTROLO EXTERNO A est activo Este cone indica que a unidade de exterior est activa em 16 EST GIO DO AQUECEDOR 7 funcionamento forgado Enquanto estiver visivel este icone nao Se o kit opcional de aquecedor estiver instalado o cone 7 poss vel utilizar o controlo remoto indica que o aquecedor est a trabalhar INDICADOR DO DIA DA SEMANA MONTUEWEDTHUFRISATSUN 17 CONE DA BOMBA Este indicador mostra o dia da semana Indica que est activa a bomba de circulac o Durante a leitura ou programac o do temporizador este 18 INDICA O DA TEMPERATURA EXTERIOR fi indicador mostra o dia regulado i re d A uando este icone est intermitente est a ser apresentada a VISOR P RELOGIO 88 88 temperatura ambiente exterior Consulte Modo de leitura da O rel gio apresenta a hora actual temperatura na p gina 10 para mais informac es Durante a leitura ou programac o do temporizador o rel gio 19 PONTO DE REGULA O DEPENDENTE DAS CONDI ES mostra a hora da ac o CLIMAT RICAS ICONE DO TEMPORIZADOR O Indica que o controlador adapta automaticamente o ponto de Indica que o temporizador se encontra activo regula o da temperatura de sa da da gua a partir da CONES DE AC O 12345 temperatura ambiente exterior Estes cones indicam as ac es programadas no temporizador para cada dia
160. 5 00 0 00 23 00 1 00 hour 2 Automatic setback function 00 Status setback operation 1 ON 0 1 01 Setback operation start time 23 00 0 00 23 00 1 00 hour 02 Setback operation stop time 5 00 0 00 23 00 1 00 hour 3 Weather dependent set point 00 Low ambient temperature Lo_A 10 20 5 1 C 01 High ambient temperature Hi_A 15 10 20 1 C 02 Set point at low ambient temperature Lo_Ti 70 25 80 1 C 03 Set point at high ambient temperature Hi_Ti 45 25 80 1 C 4 Disinfection function 00 Status disinfection operation 1 ON 0 1 01 Disinfection operation day selection Fri Mon Sun 02 Disinfection operation start time 23 00 0 00 23 00 1 00 hour 5 Automatic setback and disinfection set point 00 Set point disinfection operation temperature 70 60 75 5 C 01 Disinfection operation time duration 10 5 60 5 min 02 Leaving water setback temperature 5 0 10 1 C 03 Room setback temperature 18 17 23 1 C 6 Option setup 00 Installation related setting 0 OFF 0 1 01 Installation related setting 0 OFF 0 1 02 Installation related setting 0 OFF 0 1 03 Installation related setting 0 OFF 0 1 04 Installation related setting 0 0 2 1 7 Option setup 00 Installation related setting 1 ON 0 1 01 Not applicable Do not change the default value 0 OFF 02
161. 5 75 4 C massima del serbatoio dell acqua calda C Limiti della temperatura dell acqua in uscita 00 Impostazione relativa all installazione 80 37 80 1 C 01 Impostazione relativa all installazione 25 25 37 1 C 02 Non applicabile Non modificare il valore n o predefinito 20 18722 g 03 Non applicabile Non modificare il valore y o predefinito 9 s i e d Tempi di conservazione del riscaldamento dell acqua per usi domestici 00 Impostazione relativa all installazione 10 5 20 1 01 Impostazione relativa all installazione 30 10 60 5 02 Impostazione relativa all installazione 15 5 30 5 E Modalit di manutenzione 00 Impostazione relativa all installazione 0 0 1 01 Non applicabile Non modificare il valore predefinito 0 OFF 0 1 02 Non applicabile Non modificare il valore predefinito 0 OFF or 03 Non applicabile Non modificare il valore 1 0 2 4 o predefinito 04 Impostazione relativa all installazione 0 0 2 1 RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Manuale d uso Unita interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional R I EX 1 7 4PW61219 1 MANUTENZIONE Interventi di manutenzione Per garantire la piena capacit termofrigorifera dell apparecchio effettuare ad intervalli regolari possibilmente ogni anno determinati controlli e ispezioni sia su di esso sia sui collegamenti elettrici esterni
162. 583 0 5 C 02 nstelling afhankelijk van installatie 0 0 5 C A Instelling optie 00 nstelling afhankelijk van installatie 0 0 2 1 01 nstelling afhankelijk van installatie 0 0 2 1 02 nstelling afhankelijk van installatie 10 5 15 1 C 03 nstelling afhankelijk van installatie 35 25 80 1 C 04 nstelling afhankelijk van installatie 65 25 80 1 C b Instelpunten warm water voor huishoudelijk gebruik 00 nstelpunt minimumtemperatuur warmhouden 35 35 65 1 C 01 nstelpunt maximumtemperatuur warmhouden 45 35 75 1 C 02 gt van water 1 AAN 0 1 sa 03 nstelpunt opslagtemperatuur 70 45 75 1 C 04 Automatische maximale temperatuur opslag tank 70 55 75 1 C voor warm water voor huishoudelijk gebruik C Temperatuurlimieten uittredend water 00 Instelling afhankelijk van installatie 80 37 80 1 C 01 Instelling afhankelijk van installatie 25 25 37 1 C 02 Niet van toepassing Verander de 20 18 22 4 C standaardwaarde niet ee s se d Retentietijden verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik 00 Instelling afhankelijk van installatie 10 5 20 1 01 Instelling afhankelijk van installatie 30 10 60 5 02 Instelling afhankelijk van installatie 15 530 5 E Servicestand 00 Instelling afhankelijk van installatie 0 0 1 01 Niet van toepassing Verander de 0 UIT 0 1 o standaardwaarde niet ren oum on 03 Niet van toepassing Verander de 4 0 2 4 C standaardwaarde niet 04 Instelling afhankelijk van installatie 0
163. 6 iniziare di nuovo la programmazione del giorno successivo Consultazione delle azioni programmate La consultazione del riscaldamento dell ambiente del riscaldamento dell acqua per usi domestici o della modalita a basso rumore viene eseguita in conformita alla procedura riportata di seguito NOTA Per ritornare ai punti precedenti di questa procedura ME premere il pulsante OW 1 Premere il pulsante per accedere alla modalit di programmazione consulto 2 Selezionare la modalit operativa da consultare utilizzando i pulsanti Ola e OL La modalit in uso indicata dall icona lampeggiante 3 Premereil pulsante per confermare la modalita selezionata II giorno corrente lampeggia 4 Selezionare il giorno da consultare utilizzando i pulsanti OLA e Ot Il giorno selezionato lampeggia 5 Premere il pulsante per confermare il giorno selezionato Viene visualizzata la prima azione programmata del giorno selezionato 6 Utilizzare pulsanti OLA e LY per consultare le altre azioni programmata del giorno selezionato Nella modalit di lettura le azioni del programma vuote ad esempio 4 e 5 non sono visualizzate Premere il pulsante diverse volte per ritornare ai punti precedenti di questa procedura e infine per ritornare al funzionamento normale Suggerimenti e trucchi Programmazione dei giorni successivi Dopo aver confermato le azioni programmate per un giorno
164. 6 00 0 OFF ON 1 Temporizador de programaci n Funci n de recuperaci n Cuando la funci n de recuperaci n y el temporizador de programaci n est n activados 3 A Funci n de recuperaci n Tiempo T Punto de referencia de temperatura Temperatura de la habitaci n 1 Temporizador de programaci n Temperatura del agua de salida Funci n de recuperaci n Cuando la funci n de recuperaci n y el temporizador de e rogramaci n est n activados Metodo 2 Calefacci n para habitaciones basada en la instrucci n prog 0 03 0 ON OFF Funci n de recuperaci n Durante el Cuando el temporizador de programaci n apaga la Instrucci n ON OFF funcionamiento calefacci n el controlador se apagar el LED de funcionamiento dejar de funcionar Tenga presente que esto no influir en ning n modo en el calentamiento Punto de referencia de temperatura 2 3 A B t T ae E Temperatura de la habitaci n Si pulsa elbot n El temporizador de programaci n para la calefacci n se detendr si est activo en dicho momento y comenzar Temperatura del agua de salida de nuevo en la siguiente funci n de encendido programada El ltimo comando programado detiene el comando programado precedente y permanecer activo hasta que tenga lugar el siguiente comando programado Ejemplo Imagine que son las 17 30h y las acciones est n programadas a las 13 00h 16 00h y 19 00h La ltima orden programada 16
165. A MA KAPAMA butonu hacim s tmay ba lat r ya da durdurur Oda s cakl n n ayarlanmas v v v v ACMA KAPAMA butonuna art arda defalarca bas lmas sistemin Sessiz mod AGIK KAPALI vw arizali calismasina yol acabilir saatte maksimum 20 kez Hava durumuna ba l ayar noktas v v v AGIK KAPALI NOT butonuna basilmasinin kullan m suyu s tmas Saatin ayarlanmas v v Em zerinde bir etkisi olmayacagina dikkat edin Program zamanlay c n n v _ _ Kullan m suyu s tmas yaln z M butonu ile programlanmas ve veya depolama program zamanlay c devre Programi zamanlayi ii i timi v y v d b rak larak kapat l r ya da a l r A IK KAPALI Saha ayarlar v 2 CALISMALED O Hata kodu g sterimi v v v v al ma LED i hacim s tma i letimi s ras nda yanar Bir ar za Test i letimi Y Y oldu unda LED yan p s ner LED KAPALI oldu unda ba ka v al t r labilir isletim modlar n n hala etkin olabilmesine kars n hacim s tma o etkin de ildir 14 BUZ COZME BASLATMA MODU S MGES 8 63 3 LET M MODU S MGELER e M 2 Bu simge buz zme ba latma modunun etkin oldu unu Bu simgeler ge erli i letim modunu modlar n g sterir hacim g sterir E s tma 3 kullan m suyu s tma 59 ya da sessiz mod f 15 KOMPRESOR S MGES 6 S n rlar dahilinde farkl modlar birlikte kullan labilir rn hacim Bu simge tesisat n d nitesin
166. Das Symbol O wird angezeigt und oder 1 02 einschalten und Das Wasser wird erhitzt sobald der dann die Taste amp dr cken programmierte Zeitpunkt erreicht ist Siehe Automatische Sobald die Warmwasserzubereitung Aufheizung und Speicherung stattfindet blinkt das Symbol auf Seite 7 in Intervallen von 1 Sekunde Warmwasserbereitung manuell einschalten 1 mal Wasser hei machen siehe unten stehende bersicht Die Taste 9 5 Sekunden lang Das Symbol S beginnt zu blinken dr cken in Intervallen von 1 Sekunde Siehe Manuelles Einschalten Das Wasser wird erhitzt auf Seite 8 Warmhalten zur Aufrechterhaltung einer Mindesttemperatur Die Taste 9 1 mal dr cken Dann wird die Heizung f r die Siehe Warmhaltebetrieb auf Warmwasserbereitung automatisch Seite 9 eingeschaltet sobald die Temperatur im Brauchwassertank unter den eingestellten Wert sinkt Dann wird das Wasser erhitzt bis die eingestellte Temperatur erreicht ist Manuelles Einschalten der Warmwasserbereitung Die Taste M 5 Sekunden lang dr cken v hd Anzeige Das Symbol beginnt zu blinken Anzeige NOT AVAILABLE hd hd der Fernbedienung ist m esto Das Wasser wird erhitzt bis installiert 9 die Temperatur den eingestellten Es ist kein Brauchwassertank Sollwert erreicht hat installiert v einmaliger Vorgang Die gew nschte Temperatur f r das von der W
167. ER DESACTIVER le chauffage de volume L ic ne appara t l cran ainsi que le point de consigne de temp rature d eau correspondant La DEL de fonctionnement O s allume 2 Utiliser les boutons Ca et SOLY pour r gler la temp rature d eau de sortie d sir e Plage de temp rature de chauffage 25 C 80 C temp rature de l eau de sortie Afin d viter une surchauffe le chauffage de volume n est pas op rationnel lorsque la temp rature ambiante ext rieure d passe un certain degr voir la plage de fonctionnement Se reporter Programmateur de la commande distance pour configurer la fonction de temporisation REMARQUE M Lorsqu un thermostat d ambiance externe est ft install l activation d sactivation du thermostat est d termin e par le thermostat d ambiance externe La commande a distance est ensuite actionn e en mode de contr le sortant et ne fonctionne pas comme thermostat d ambiance m Le statut ON OFF de la commande distance a toujours priorit sur le thermostat d ambiance externe RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Unit int rieure pour systeme de pompe a chaleur air eau et options R 4PW61219 1 Manuel d utilisation TEX 5 Selection du fonctionnement avec loi d eau Lorsque le fonctionnement avec loi d eau est actif la temp rature d eau de sortie est d termin e automatiquement en fonction de la temp rature ext rieure des temp ratures ext rieures plus froides en
168. Fare riferimento al capitolo Impostazioni in loco a pagina 15 per una descrizione dettagliata della configurazione di una o piu impostazioni in loco m 4 00 Stato definisce se la funzione di disinfezione attivata 1 o disattivata 0 m 4 01 Intervallo di funzionamento giorno della settimana in cui l acqua per usi domestici deve essere riscaldata m 4 02 Ora di avvio ora di avvio della funzione di disinfezione m 5 00 Set point temperatura dell acqua di disinfezione da raggiungere vedere la figura Modalit di riscaldamento dell acqua per usi domestici a pagina 7 Manuale d uso R 8 RKHBRDO11 016ABV1 Y1 I EX Unita interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW61219 1 m 5 01 Durata periodo di tempo che definisce il tempo per il quale deve essere mantenuta la temperatura del set point di disinfezione Anche quando tutti i timer di programmazione sono disattivati e la funzione di riscaldamento non amp attiva la funzione di disinfezione sar attivata quando viene installato un serbatoio dell acqua calda per usi domestici e l impostazione in loco 4 00 viene attivata Funzionamento di emergenza m 8 02 Funzionamento di emergenza Durante il funzionamento di emergenza il riscaldamento viene prodotto esclusivamente dal kit del riscaldatore non dalla pompa di calore L attivazione della modalita di emergenza viene effettuata modificando l impostazione in loco 8 02 1
169. HTER SYMBOL 6 Wenn kein Brauchwassertank installiert ist wird das Symbol 1 Durch dieses Symbol wird signalisiert dass der Verdichter in der niemals angezeigt Au eneinheit der Anlage aktiv ist SYMBOL EXTERNE STEUERUNG 16 HEIZUNGS STUFE 7 Durch die Anzeige dieses Symbols wird signalisiert dass der Ist das optionale Heizungs Kit installiert wird durch das Symbol Betrieb der Au eneinheit in einem erzwungenen Modus erfolgt angezeigt dass die Heizung in Betrieb ist Solange dieses Symbol angezeigt wird kann die Anlage nicht auf die Fernbedienung reagieren Bedienungsanleitung RKHBRDO11 016ABV1 Y1 R I EX Inneneinheit f r Luft Wasser W rmepumpensystem und Optionen 4PW61219 1 17 18 19 20 PUMPEN SYMBOL amp Durch dieses Symbol wird signalisiert dass die Umw lzpumpe aktiv ist AUSSENTEMPERATUR ANZEIGE t Wenn dieses Symbol blinkt wird die Au entemperatur angezeigt Siehe Temperatur Anzeigemodus auf Seite 10 f r weitere Informationen SYMBOL F R WITTERUNGSGEF HRTEN SOLLWERT A Durch dieses Symbol wird signalisiert dass der Regler den Sollwert f r die Vorlauftemperatur je nach Au entemperatur automatisch anpasst TEMPERATUR SYMBOL Wird angezeigt wenn die aktuelle Raumtemperatur oder der Sollwert f r die Raumtemperatur gezeigt wird Das Symbol wird auch angezeigt wenn im Timer Programmiermodus der Temperatur Sollwert eingestellt wird Siehe Temperatur Anzeigemodus auf Seite 10 f r weit
170. IN FUNC IE DE ecranul ceasului afi eaz ora ac iunii VREME PICTOGRAMA TEMPORIZATORUL UIL DE PROGRAM Aceast pictogram arat c regulatorul va adapta automat Aceast pictogram indic activarea temporizatorului de valoarea de referin a temperaturii apei la ie ire pe baza program temperaturii mediului nconjur tor exterior PICTOGRAME DE AC IUNI 12345 20 PICTOGRAMA TEMPERATUR Aceste pictograme indic programarea ac iunilor pentru fiecare Aceast pictogram este afi at c nd sunt prezentate temperatura zi a temporizatorului de program efectiv a nc perii sau valoarea de referin a temperaturii nc perii PICTOGRAMA OFF decuplat OFF Pictograma este de asemenea afi at c nd valoarea de Aceast pictogram indic faptul este selectat ac iunea OFF referin a temperaturii este setat n modul de programare a c nd se programeaz temporizatorul de program temporizatorului de program Consulta i Modul de citire a temperaturii la pagina 10 pentru informa ii suplimentare Manual de exploatare _ RKHBRD011 016ABV1 Y1 R EX Unitate interioar pentru sistem de pomp termic aer la ap si optiuni 4PW61219 1 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 PICTOGRAMA PROB DE FUNCTIONARE TEST Aceast pictogram arat c unitatea functioneaz in mod de prob de functionare CODUL REGLAJULUI LOCAL 8 88 Acest cod reprezint codul din lista reglajului local Con
171. IONES CLIM TICAS Oi Este bot n activa o desactiva la funci n de punto de referencia Ajuste del reloj dependiente de las condiciones clim ticas disponible s z exclusivamente en el modo de calefacci n Despu s de realizar la instalaci n el usuario ya puede configurar la hora en el reloj y el d a de la semana Si el controlador est ajustado en el nivel de autorizaci n 3 k i consulte Ajustes de campo en el manual de instalaci n el El control remoto est equipado con un temporizador de programa bot n de punto de referencia dependiente de las condiciones ci n que permite al usuario programar las distintas operaciones Es clim ticas permanecer deshabilitado necesario ajustar la hora y el d a de la semana para poder utilizar el 26 BOT N INSPECCI N COMPROBACION pe temporizador de programaci n FUNCIONAMIENTO amp 1 Mantenga pulsado el bot n amp durante 5 segundos Este bot n se utiliza s lo con fines de instalaci n y ajustes de La hora y el d a de la semana comenzar n a parpadear campo de modificaci n Consulte Ajustes de campo en la 2 Pulse los botones OCH y OCT para ajustar el reloj as a A Cada vez que pulse el bot n Ola o Cv la hora 27 BOTON DE PROGRAMACI N aumentar disminuir en intervalos de 1 minuto Al mantener el Este bot n multifunci n sirve para programar el controlador La bot n Ola o CYJ pulsado la hora aumentar disminuir en funci n del bot n depende del
172. Indicam que necess rio inspeccionar a unidade instalada Contacte o seu representante MONTIJEWEDTHUF A4 11 VISOR DE TEMPERATURA 88 8 7 A I sog 3 9 ran de I 14 Este visor indica a temperatura actual da instalac o 12 SETTING ns m Da E 20 18 temperatura de sa da da gua ou temperatura efectiva da 10 LZ Da Da UD divis o 228 2 19 21 TEST NOT AVAILABLE 13 Ao modificar o ponto de regula o da temperatura da divis o este fica intermitente por 5 segundos e depois regressa temperatura efectiva da divis o 12 REGULA O SETTING Ga z N o utilizado E apenas para efeitos de instala o 13 N O DISPON VEL NOT AVAILABLE apresentado sempre que solicitada uma op o que n o est instalada ou uma fun o que n o est dispon vel Uma fun o indispon vel pode indicar um n vel de permiss es BOT O DE LIGAR E DESLIGAR Gis insuficiente ou que est a utilizar um controlo remoto O bot o de ligar e desligar inicia e p ra o aquecimento secund rio consulte o manual de instala o ambiente Permiss o q Prin Secun Carregando demasiadas vezes seguidas no bot o de ligar e cipal dario n vel n vel3 desligar pode provocar um funcionamento an malo do sistema Ligar Desligar o funcionamento v v v v m ximo 20 vezes por hora Ligar Desligar o aquecimento de guas v v v v NOTA Tenha em aten o que carregar no bot o di n o domesticas fi tem qualquer influ ncia sobre o aquec
173. KHBRDO16ABV1 RKHBRDO16ABY1 aria acqua e optional INDICE Pagina a Pos A LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA Presentazione nine 1 DI AVVIARE L UNITA CIO PERMETTERA DI USARE Informazioni generali 4 CORRETTAMENTE L UNITA E DI OTTENERE UN AIUTO IN CASO DI ANOMALIA DI FUNZIONAMENTO DOPO Scopo del presente manuale 1 AVER LETTO IL MANUALE CONSERVARLO IN UN Avvio rapido dell unit 2 LUOGO ACCESSIBILE PER UNA FUTURA NECESSITA Funzione di riscaldamento dell ambiente vad ER Funzione di riscaldamento dell acqua per usi domestici 2 Il testo in inglese corrisponde alle istruzioni originali Le altre lingue Funzionamento dell unit rercerereriei veri nazione narrar 2 sono traduzioni delle istruzioni originali Pulsantieiconedelcomandoadistanz a 3 Il presente apparecchio non amp destinato all uso da parte di persone Impostazione dell orologio nn 4 inclusi bambini con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o Funzione di riscaldamento dell ambiente 4 Controllo della temperatura ambiente Controllo della temperatura dell acqua in uscita Funzione di riscaldamento dell acqua per usi domestici Conservazione automatica DE Conservazione Mandale usa RiscaldaMento mii oe e aa 2 Operazione di disinfezione Funzionamento di emergenza eeen vennen 9 Altre modalit di funzionamento Operazione di messa in funzione 8 08 nne
174. LSANTE DI BRR DELL ACQUA PER USI Questo pulsante attiva o disattiva la modalit a basso rumore E DOMESTICI A a il nn aa eee sul ERIS A Adee mia DE autorizzazione 2 o 3 vedere Impostazioni in loco nel manuale le nase e ani E nn di installazione il pulsante per la modalita a basso rumore non utilizzabile pulsante del timer di programmazione Ra ii a ulsante non presenta funzioni Questo pulsante non viene utilizzato se il serbatoio dell acqua P P calda per usi domestici non amp installato Impostazione dell orologio NOTA Tenere presente che la pressione del pulsante P g ziek Cl i A E usi ee sul a acqua per Dopo l installazione iniziale possibile impostare l orologio e il giorno usi omestici riscal amento ell acqua per usi della settimana domestici si accende o si spegne solo mediante il pulsante e o la disattivazione del timer di Il comando a distanza dotato di un timer che consente all utente di programmazione programmare le operazioni Per utilizzare il timer necessario impostare l orologio e il giorno della settimana 25 PULSANTE DEL SET POINT DIPENDENTE DAL CLIMA BZ 1 Tenere premuto per 5 secondi il pulsante OB Questo pulsante attiva o disattiva la funzione del set point Il valore dell orologio e l indicatore del giorno della settimana dipendente dal clima disponibile nella modalit di riscaldamento lampeggiano Se il sistema di comando impostato sul livello di ER i autorizzazione 3 veder
175. MBOL OFF Tasten und Anzeige Symbole bei die Fernbedienung Durch dieses Symbol wird signalisiert dass beim Timer die Aktion AUS Ausschalten programmiert ist 8 5 6 23 1517316 2 10 INSPEKTION ERFORDERLICH 4 und amp Durch diese Symbole wird signalisiert dass eine Inspektion der mo Anlage erforderlich ist Fragen Sie Ihren H ndler 11 TEMPERATURANZEIGE 88 82 IMONTI JEWEDTHUFRISAISUN i BR Zeigt die aktuelle Temperatur des Systems entweder die C Vorlauftemperatur oder die aktuelle Raumtemperatur 8 00 Beim ndern des Sollwerts f r die Raumtemperatur wird f r NOT AVAILABL 5 Sekunden der eingestellte Temperatur Sollwert blinkend angezeigt Danach wird die aktuelle Raumtemperatur wieder angezeigt 12 EINSTELLUNG SETTING Nicht verwendet Nur f r Installationszwecke 13 NICHT VERF GBAR NOT AVAILABLE Dieses Symbol wird immer dann angezeigt wenn eine nicht installierte Option angesprochen wird oder eine Funktion nicht verf gbar ist Ist eine Funktion nicht verf gbar kann das sd bedeutet dass f r diese Funktion keine Zugriffserlaubnis EIN AUS TASTE lt a besteht oder dass die als Slave fungierende Fernbedienung Mit der EIN AUS Taste wird die Raumheizung ein und benutzt wird siehe Installationsanleitung ausgeschaltet x Zugriffserlaubnis Wird die EIN AUS Taste zu oft kurz nacheinander gedr ckt M s A aster Slave Stufe2 Stufe3 kann das zu Fehlfunktionen des Systems f hren maximal x 20 mal pro Stunde dr cken Betri
176. N HO OVL D N 167 vie e UM Tato ikona sd luje Ze venkovni jednotka pracuje v rezimu Je li nainstalovana voliteln topn souprava ikona 7 sd luje nucen ho provozu Dokud se tato ikona zobrazuje d lkov Er topeni li e ovlada nelze pouzivat 17 IKONA ERPADLA 5 INDIKACE DNE V T DNU MONTUE WEDTHUFRISAT SUN Tato ikona informuje o tom e je aktivn ob hov erpadlo Tento indik tor sd luje aktu ln den v t dnu 18 DISPLEJ VENKOVN TEPLOTY P i ten nebo programov n pl novac ho asova e indik tor Jestli e tato ikona blik zobrazuje se teplota venkovn ho zobrazuje nastaven den prost ed Podrobn j popis naleznete v sti Re im ode t n 6 DISPLEJ HODIN 88 88 teploty fna strane 3 er Displej hodin zobrazuje aktu lni amp as 19 IKONA NASTAVEN TEPLOTY ZAVISEJICI NA PO AS a P i ten nebo programov n pl novac ho asova e hodiny Tato ikona indikuje e d c jednotka automaticky p izp sob zobrazuj nastaven as akce nastaven v stupn teploty vody podle teploty venkovn ho f E s gt tredi 7 IKONA PL NOVACIHO ASOVA E preste ae NET Le E 20 IKONATEPLOTY O Tato ikona informuje o tom Ze je aktivni planovaci asova 8 IKONY AKC 12345 Tato ikona se zobrazuje pokud se zobrazuje akut ln pokojov l teplota nebo nastaven hodnota pokojov teploty a None ed ake EM o maana Tato ikona se zobraz rovn v p padech kdy nast
177. N o aplic vel N o altere o valor de f brica 5 5 18 1 6 d Tempos de retenc o do aquecimento de guas dom sticas 00 Regulac o relativa a instala o 10 5 20 1 01 Regulac o relativa a instala o 30 10 60 5 02 Regulac o relativa a instalac o 15 5 30 5 E Modo de assist ncia 00 Regulac o relativa a instalac o 0 0 1 01 N o aplic vel N o altere o valor de f brica 0 des 0 1 m ligado 02 N o aplic vel N o altere o valor de f brica 0 des 0 1 T ligado 03 N o aplic vel N o altere o valor de f brica 1 0 2 1 04 Regulac o relativa a instala o 0 0 2 1 Manual de operac es RKHBRDO11 016ABV1 Y1 1 7 R I EX Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar gua e opc es 4PW61219 1 MANUTENCAO Actividades de manutenc o RESOLUC O DE PROBLEMAS As directrizes que se seguem podem ajudar a resolver o problema que enfrenta Se n o conseguir solucion lo consulte o seu Para garantir uma disponibilidade excelente da unidade t m de ser realizadas uma s rie de verifica es e inspec es na unidade e na cablagem el ctrica local a intervalos regulares de prefer ncia uma vez por ano A manuten o deve ser efectuada pelo seu t cnico local da Rotex consulte o manual de instalac o As nicas operac es de manutenc o que poder o ser solicitadas aos utilizadores s o EB manter o controlo remoto limpo usando um pano suave ligeiramente humedecido M
178. OLA J and OLY buttons The selected day is blinking 5 Press the button to confirm the selected day 6 Hold down the button for 5 seconds to program the detailed actions The first programmed action of the selected day appears 7 se the button to select the action number you would like to program or to modify 8 Use the OLA and OL v buttons to set the correct action time 9 Use the SOLA and SO LY buttons to set the leaving water temperature 10 Use the DLA and LY J buttons to set the room temperature 11 Use the Gia button to select OFF to switch heating and the remote controller off fal to select automatic temperature calculation for leaving water temperature Use the SOLA and amp v buttons to set the appropriate shift value refer to Space heating operation on page 4 for more information about weather dependent set point 12 Repeat steps 7 to 10 to program the other actions of the selected day When all actions have been programmed make sure that the display shows the highest action number you would like to save 13 Press the button for 5 seconds to store the programmed actions If the button is pressed when action number 3 is displayed actions 1 2 and 3 are stored but 4 and 5 are deleted You automatically return to step 6 By pressing the O amp button several times you return to previous steps in this procedure and fi
179. OT n timp ce func ia de diminuare a temperaturi din cm inc pere este activ este efectuat si operatiunea de diminuare a apei la iesire vezi Controlul temperaturii apei la iesire la pagina 5 Fiti atent s nu setati valoarea de diminuare prea jos in special in timpul perioadelor mai reci de ex pe timp de iarna Este posibil ca temperatura incaperii s nu poata fi atins sau va necesita un timp mult mai lung din cauza diferentei mari de temperatur Controlul temperaturii apei la iesire In acest mod inc lzirea va fi activat dup cerintele valorii de referint a temperaturii apei Valoarea de referint poate fi setat manual prin temporizatorul de program sau functie de vreme automat Selectarea operatiunii de inc lzire a spatiului 1 Utiliza i butonul amp amp s pentru a cupla decupla nc lzirea spa iului Pe ecran apare pictograma c t i valoarea de referin corespunz toare a temperaturii apei LED ul indicator al func ion rii O se lumineaz 2 Utilizati butoanele GOLA i S60LY pentru a seta temperatura apei la ie ire Intervalul de temperaturi pentru nc lzire 25 C 80 C tempera tura apei la ie ire Pentru a evita supra nc lzirea nc lzirea spa iului nu este actionabil c nd temperatura mediului nconjur tor exterior cre te peste o anumit temperatur vezi intervalul de func ionare Consulta i Temporizatorul de program al teleco
180. OTA M Note que s poss vel programar no cl temporizador as horas de in cio e fim do aquecimento de guas dom sticas Quando se activa o aquecimento de guas dom sticas a gua aquecida at ao ponto de regula o de armazenamento O ponto de regula o de armazenamento regulado nas regula es locais M Por motivos de poupan a energ tica tenha presente o hor rio de tarifas mais baratas ao programar o temporizador para aquecimento de guas dom sticas Modo de baixo ru do Consulte Programa o do modo de baixo ru do ou do aquecimento de guas dom sticas na p gina 14 Ligar ou desligar este modo hora programada Podem ser programadas cinco ac es por modo Estas repetem se diariamente NOTA M Se a fun o de rein cio autom tico for desacti im vada o temporizador n o se activa quando a energia el ctrica reposta depois de um corte Carregue no bot o para voltar a activar o temporizador EH Quando volta a haver energia el ctrica depois de um corte a fun o de rein cio autom tico aplica as regula es da interface de utilizador para repor a situa o anterior ao corte se tiver durado menos de 2 horas Por este motivo recomenda se que se mantenha activa a fun o de rein cio autom tico M As ac es programadas s o executadas de forma temporizada Por este motivo essencial regular correctamente a hora e o dia da semana no rel gio Consulte Regula
181. PO en la pantalla LCD del demandas del usuario En el apartado Tabla de configuraci n control remoto puede aparecer BE al personalizada en la p gina 17 se proporciona una lista de todos los inicializarse la unidad ajustes de campo y valores por defecto En esta misma lista hemos a adido 2 columnas para registrar la fecha y el valor de los ajustes Al navegar por los ajustes de campo observar que de campo que difieran del valor por defecto existen m s ajustes de campo que los que se mencionan Para ver una lista completa de todos los ajustes de campo consulte en la Tabla de configuraci n personalizada en la el manual de instalaci n p gina 17 Estos ajustes de campo no son aplicables y no se pueden modificar Es posible acceder a estos ajustes de campo y programarlos a trav s de la interfaz del usuario de la unidad interior Para cada ajuste de campo viene asignado un n mero o c digo de 3 d gitos por ejemplo 5 03 lo que se indica en la pantalla de la interfaz del usuario El primer d gito 5 indica el primer c digo o grupo de ajustes de campo El segundo y tercer d gito 03 juntos indican el segundo c digo Procedimiento Para cambiar uno o varios ajustes de campo siga las instrucciones que se proporcionan a continuaci n 1 Pulse el bot n durante un m nimo de 5 segundos para introducir FIELD SET MODE MODO DE AJUSTE DE CAMPO El icono SETTING 3 se mostrar en la pantalla Se mues
182. Programmierte Aktionen Ausgef hrte Aktionen Uhrzeit Temperatur Uhrzeit Temperatur Stunde o Stunde C 1 16 00 22 1 06 00 21 2 18 00 AUS 2 08 00 23 3 08 00 23 3 16 00 22 4 06 00 21 4 18 00 AUS 5 18 00 26 m Programmierte Aktionen k nnen Sie sp ter immer noch ndern oder entfernen und Sie k nnen weitere hinzuf gen Raumheizungsbetrieb programmieren MON Ja E SAVE NOSAVE Bedienungsanleitung R 13 RKHBRDO11 016ABV1 Y1 I EX Inneneinheit f r Luft Wasser W rmepumpensystem und Optionen 4PW61219 1 Zur Programmierung des Raumheizungsbetriebs gehen Sie wie folgt vor HINWEIS Wollen Sie beim Programmiervorgang zum jeweils eim vorherigen Schritt zur ckkehren ohne dass die ge nderte Einstellung gespeichert wird dann dr cken Sie die Taste OR 1 Umin den Programmier Abfrage Modus zu gelangen die Taste dr cken 2 Mit den Tasten Ola und Lv den Betriebsmodus ausw hlen den Sie programmieren wollen Der aktuelle Betriebsmodus wird blinkend angezeigt 3 Um die getroffene Auswahl des Betriebsmodus zu best tigen die Taste dr cken Der aktuelle Wochentag wird blinkend angezeigt 4 Mit den Tasten Ola und O v den Wochentag ausw hlen dessen Programm Sie abfragen oder den Sie programmieren wollen Der ausgew hlte Wochentag
183. Programmierung des Raumheizungsbetriebs Befehle zum Ein und Ausschalten verwendet werden k nnen HINWEIS Standardm ig ist die Methode freigeschaltet bei der Em der Raumheizungsbetrieb nach Temperatur Sollwerten geregelt wird Methode 1 so dass also nur Temperaturveranderungen nach Zeitplan festgelegt werden k nnen keine EIN AUS Instruktionen Der Vorteil dieser Methode ist dass Sie bei Bedarf einfach den Raumheizungsbetrieb ausschalten k nnen indem Sie die Taste he dr cken ohne dass dadurch der automatische Betrieb zur Warmwasser bereitung und speicherung deaktiviert wird z B im Sommer wenn kein Raumheizbedarf besteht Die folgenden Tabellen zeigen was bei den 2 Methoden der Timerprogrammierung geschieht th 0 03 1 Standard Raumheizung auf Basis von Temperatur Sollwerten W hrend des W hrend des Timerbetriebs leuchtet die Betriebs LED Betriebs kontinuierlich Bei Dr cken der Der Timer f r Raumheizung stellt seinen Betrieb ein und Taste ame bleibt inaktiv Der Regler wird ausgeschaltet die Betriebs LED brennt nicht mehr Das Timer Symbol wird jedoch weiterhin angezeigt was bedeutet dass die Warmwasserbereitung Brauchwasser weiterhin freigeschaltet ist Bei Dr cken der Taste amp D Der Timer f r Raumheizung und Warmwasserbereitung stellt seinen Betrieb ein und bleibt inaktiv auch die ger uscharme Betriebsart wird eingestellt Das Timer Symbol wird nicht mehr angeze
184. Set point storage temperature 70 45 75 1 C 04 en hot water tank storage 70 55 75 1 C C Leaving water temperature limits 00 Installation related setting 80 37 80 1 C 01 Installation related setting 25 25 37 1 C 02 Not applicable Do not change the default value 20 18 22 1 C 03 Not applicable Do not change the default value 5 5 18 1 C d Domestic water heating retention times 00 Installation related setting 10 5 20 1 01 Installation related setting 30 10 60 5 02 Installation related setting 15 5 30 5 E Service mode 00 Installation related setting 0 0 1 01 Not applicable Do not change the default value 0 OFF 0 1 02 Not applicable Do not change the default value 0 OFF 0 1 03 Not applicable Do not change the default value 1 0 2 1 04 Installation related setting 0 0 2 1 RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Indoor unit for air to water heat pump system and options 4PW61219 1 ROTEX Operation manual 17 MAINTENANCE Maintenance activities In order to ensure optimal availability of the unit a number of checks and inspections on the unit and the field wiring have to be carried out at regular intervals preferably yearly This maintenance should be carried out by your local Rotex technician see installation manual The only maintenance which may be required by the operator is M keeping the remote controller clean by means of a soft damp cloth m checking
185. Set point temperatura minima di riscaldamento vedere la figura Modalit di riscaldamento dell acqua per usi domestici a pagina 7 m b 01 Set point temperatura massima di riscaldamento vedere la figura Modalit di riscaldamento dell acqua per usi domestici a pagina 7 NOTA Tenere presente che la pressione del pulsante dim im non influisce sul riscaldamento dell acqua per usi domestici II riscaldamento dell acqua per usi domestici si accende o si spegne solo mediante il pulsante e o la disattivazione del timer di programmazione Operazione di disinfezione Questa modalita consente di disinfettare il serbatoio dell acqua calda per usi domestici mediante il riscaldamento periodico dell acqua per usi domestici ad una temperatura specifica In questa modalit l icona 3 lampeggia rapidamente con intervalli di mezzo secondo NOTA L icona N lampeggia solo durante il funzionamento chan effettivo Durante l operazione sempre possibile annullare la funzione di disinfezione premendo una volta il pulsante Dopo aver premuto possibile che l icona 9 rimanga sempre accesa per indicare che la funzione di riscaldamento attivata NOTA Se installato un serbatoio dell acqua calda per usi cE domestici la funzione di disinfezione e attivata per impostazione predefinita Il set point della temperatura di disinfezione un impostazione in loco come il tempo di conservazione il giorno e lora
186. Status des Reglers oder von Aktionen ab die vom Benutzer zuvor ausgef hrt Jedes Mal wenn die Taste SOL s oder BOLT gedr ckt wird wurden wird der n chste bzw vorherige Wochentag angezeigt 28 TIMER TASTE amp 4 Nach Einstellen der aktuellen Uhrzeit und des aktuellen Diese Mehrzwecktaste dient haupts chlich zur Aktivierung Wochentages die Taste dr cken um die Einstellung zu Deaktivierung des Timers Zeitschaltuhr best tigen und abzuschlie en Die Taste wird auch zum Einstellen der Uhrzeit und zum Wollen Sie den Vorgang abbrechen ohne die Einstellung zu Programmieren des Reglers verwendet Die Funktion der Taste speichern dle Taste Arucken i un h ngt vom aktuellen Status des Reglers oder von Aktionen ab Wird beim Einstellen f r 5 Minuten keine Taste gedr ckt tritt die die vom Benutzer zuvor ausgef hrt wurden vorherige Einstellung von Uhrzeit und Wochentag wieder in Kraft RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Bedienungsanleitung Inneneinheit f r Luft Wasser W rmepumpensystem und Optionen R EX 4 4PW61219 1 HINWEIS MW Die Uhrzeit muss manuell eingestellt werden fim Andern Sie die Einstellung wenn zwischen Sommerzeit und Winterzeit umgeschaltet wird mM ist dem Regler die Zugriffserlaubnisstufe 2 oder 3 zugeordnet siehe Bauseitige Einstellungen in der Installationsanleitung dann kann die Uhrzeit nicht damit eingestellt werden M Bei einem Stromausfall der l nger als 1 Stunde andauert geht die Einstellu
187. TEMPERATURA modo de programaci n del temporizador Este icono aparece cuando el punto de referencia de la 30 BOTONES DE AJUSTE DE TEMPERATURA DE AGUA DE temperatura real de la habitaci n o el punto de referencia de la SALIDA 60147 y BOLT temperatura de la habitaci n se muestran Estos botones multifunci n se utilizan para ajustar el punto de Este icono se muestra tambi n cuando se ajusta el punto de referencia de temperatura de agua de salida en el modo de referencia de temperatura en modo de programaci n del funcionamiento normal o en el modo de programaci n del temporizador Consulte Modo de lectura de temperatura en la temporizador p gina 10 para obtener m s informaci n Si el controlador est ajustado en el nivel de autorizaci n 3 21 ICONO DE PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO TEST consulte Ajustes de campo en el manual de instalaci n el mA 3 2 bot n de ajuste de temperatura de agua de salida permanecer Este icono indica que la unidad funciona en modo de prueba deshabilitado 22 CODIGO DE AJUSTE DE CAMPO 8 88 En caso de que se seleccione el funcionamiento de punto de Este c digo representa el c digo de la lista de ajustes de referencia dependiente de las condiciones clim ticas la unidad campo Consulte Tabla de configuraci n personalizada en la dispondr de un punto de referencia flotante En este caso el p gina 17 icono A as como el valor de desviaci n en caso de no ser 23 C DIGO DE ERROR 888 cero se mostrar n
188. TEX Hava su tipi s pompa sistemi i nitesi ve opsiyonlar 4PW61219 1 Saha ayarlar nitenin hava durumuna ba l i letim parametrelerini tan mlar Bir veya daha ok saha ayar n n nas l yap laca na dair ayr nt l bir a klama i in Saha ayarlar sayfa 15 b l m ne bak n Ti Hedef su s cakl Ta Ortam d s cakl Shift value teleme de eri m 3 00 D k ortam s cakl Lo A d k d hava s cakl m 3 01 Y ksek ortam s cakl Hi A y ksek d hava s cakl m 3 02 D k ortam s cakl nda ayar noktas Lo Ti d hava s cakl d k ortam s cakl na Lo A e it veya onun altinda oldu unda hedef k suyu s cakl Daha so uk d hava s cakl klar nda yani Lo A daha s cak su gerekti inden Lo Ti de erinin Hi Ti de erinden daha y ksek olmas gerekti ini unutmay n m 3 03 Y ksek ortam s cakl nda ayar noktas Hi Ti d hava s cakl y ksek ortam s cakl na Hi A e it veya onun st nde oldu unda hedeflenen k suyu s cakl Daha s cak d hava s cakl klar nda yani Hi A daha d k s cakl ktaki su yeterli olaca ndan Hi Ti de erinin Lo Ti de erinden daha d k olmas gerekti ini unutmay n NOT E er 3 03 de eri yanl l kla 3 02 de erinden daha gu y ksek ayarlanirsa her zaman 3 03 de eri kullan lacakt r
189. TION OF THE UNIT The remote controller offers full control over your installation It can control all heating applications which vary in capacity electrical supply and installed equipment options Operating the RKHBRD unit comes down to operating the remote controller NOTE It is advised to use the remote controller which im includes room thermostat function delivered with the unit This will prevent excessive space heating and will stop the outdoor and indoor unit when the room temperature is above the thermostat set point Based on the request from the user there is an immediate feedback to the compressor control which optimizes the performance Refer to the typical application examples in the indoor installation manual for more details Never let the remote controller get wet This may cause an electric shock or fire m Never press the buttons of the remote controller with a hard pointed object This may damage the remote controller m Never inspect or service the remote controller yourself ask a gualified service person to do this E Do not rinse the indoor unit This may cause electric shock or fire E Do not climb sit or stand on top of the unit mM Do not place any objects or equipment on the unit top plate Domestic water heating only if domestic hot water tank option is installed Automatic storage daily water heat up once during night and or once during day Turn on field setting 1 00
190. The O icon will display and or 1 02 and then push Hot water will be produced at next scheduled the amp button action See Automatic storage on When water heat up starts the icon will page 7 be blinking 1 second interval Manual storage one time water heat up refer to scheme below Push and hold the button The 9 icon will start blinking 1 second for 5 seconds interval See Manual storage on Hot water will be produced page 7 Reheat continuous keeping the minimum water temperature Push the M button 1 time Hot water will be produced if the domestic hot See Reheat on page 8 water tank temperature is below the selected value Water will be heated up until the selected value is reached Operation manual RKHBRDO11 016ABV1 Y1 2 R I EX Indoor unit for air to water heat pump system and options 4PW61219 1 z 11 TEMPERATURE DISPLAY 88 8 Remote controller buttons and icons The display shows the current temperature of the installation either leaving water temperature or actual room temperature 8 5 6 23 15173162 1 When changing the room temperature set point the set point will 7 be flashing for 5 seconds and then return to the actual room temperature EX 4 12 SETTING SETTING 6 er 8 06 14 Not used For installation purposes only oo mas 13 NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE al La A Ke 19 This icon is displayed whenever
191. This is called the readout mode Empty program actions e g 4 and 5 are not displayed By pressing the button several times you return to previous steps in this procedure and finally return to normal operation Tips and tricks Programming the next day s After confirming the programmed actions of a specific day i e after pressing the button for 5 seconds press the OK button once You can now select another day by using the OLA and OL y buttons and restart consulting and programming Copying programmed actions to next day In space heating program it is possible to copy all programmed actions of a specific day to the next day e g copy all programmed actions from MON to TUE To copy programmed actions to the next day proceed as follows 1 Press the button to enter the programming consulting mode The actual mode is blinking 2 Select the operation mode you would like to program by means of the OCA and OLY buttons The actual mode is blinking You can leave programming by pressing the OX button 3 Press the button to confirm the selected mode The actual day is blinking 4 Select the day you would like to copy to the next day by means of the OCA and OLY buttons The selected day is blinking You can return to step 2 by pressing the OR button 5 Press the and buttons simultaneously for 5 seconds After 5 seconds the display will show the next day
192. UCEDA ALGUM PROBLEMA DEPOIS DE LER O MANUAL GUARDE O NUM LOCAL SEGURO PARA POSTERIOR REFER NCIA As instruc es foram redigidas originalmente em ingl s As vers es noutras l nguas s o tradu es da redac o original Este aparelho n o se destina a utiliza o por pessoas incluindo crian as com limita es das capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou com falta de experi ncia ou de conhecimentos salvo se sob supervis o ou forma o adequadas relativamente utiliza o do aparelho facultadas por algu m respons vel pela seguran a dessas pessoas As crian as devem ser supervisionadas para que n o haja possibilidade de brincarem com o aparelho M Esta unidade cont m componentes quentes e sob tens o el ctrica EH Antes de utilizar a unidade certifique se de que a instala o foi efectuada correctamente por um representante certificado Se tiver d vidas quanto ao funcionamento contacte o seu representante para obter conselhos e informa es INTRODU O Informa es gerais Agradecemos lhe por ter comprado esta unidade A unidade a componente para interior da bomba de calor ar gua RRRQ Est concebida para instala o interior apoiada no ch o para fins de aquecimento A unidade pode ser combinada com radiadores para aquecimento ambiente radiadores fornecimento local e com um tanque de gua quente dom stica RKHTS opcional fornecido de s rie com esta unid
193. UT zeveren ca i Exploatarea op iunii alarm la distan eee Exploatareatelecomenziioptionale 15 Reglajele locale 2 nn nen a een 15 AR a BELEN n aa EE a 15 Tabelul reglajelor locale 16 ntretinerea antena tee n 18 Activit i de ntre inere nenea nenea eee eee eee een een 18 Informa ii importante privind agentul frigorific utilizat 18 Depan area 2 LE EHE had Cerinte privind dezafectarea ULTERIOAR Textul n limba englez este instructiunea original Celelalte limbi sunt traducerile instructiunilor originale Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experient si cunostinte except nd cazul in care sunt supravegheati sau instruiti n privin a utiliz rii aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguranta lor Supravegheati copiii pentru a v asigura ca nu se joac cu aparatul A Aceast unitate contine piese electrice i fierbinti Inainte de punerea in functiune a unitatii asigurati v c instalarea a fost efectuat corect de un distribuitor profesionist Dac aveti nel muriri privind exploatarea luati leg tura cu distribuitorul pentru consultan si informa ii Introducere Informa ii gener
194. Voor meer informatie en aanbevolen instellingen zie Verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik 2 op pagina 6 BEDIENING VAN DE UNIT De afstandsbediening biedt volledige controle over uw installatie Met de afstandsbediening kunt u alle verwarmingstoepassingen besturen vari rend in capaciteit elektrische voeding en ge nstalleerde uitrusting opties Werken met de RKHBRD unit is hetzelfde als werken met de afstandsbediening besturen op basis van de kamertemperatuur kamerthermostaat op U kunt uw systeem besturen op basis van de tempe ratuur uittredend water LET OP Het wordt aanbevolen om de bij de unit geleverde eim afstandsbediening te gebruiken deze afstands bediening omvat een kamerthermostaatfunctie afstandsbediening geinstalleerd W Stel de gewenste temperatuur uittredend water in bijv 65 C Als niets op het display staat is de automatische temperatuur uittredend water geactiveerd v Druk op de amp B knop 7 De O led begint te branden en de unit begint te werken hd Voor meer informatie en aanbevolen instellingen zie Verwarmen van ruimten 3 op pagina 4 Werking verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik Verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik alleen als de optie tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik ge nstalleerd is Automatische opslag dagelijks water opwar
195. Wie bauseitige Einstellungen durch gef hrt werden wird detailliert im Kapitel Bauseitige Einstellungen auf Seite 16 beschrieben m b 03 Sollwert Speichertemperatur siehe Abbildung Betriebsarten bei der Warmwasserbereitung Brauchwasser auf Seite 7 nur g ltig wenn b 02 0 MH b 02 Status legt fest ob die witterungsgef hrte Aussteuerung der Warmwasserbereitung Brauchwasser auf EIN 1 oder auf AUS 0 geschaltet ist Falls aktiviert wird der Sollwert f r die Speicheraufheiz temperatur witterungsgef hrt ausgesteuert Bei h heren Au entemperaturen d h w hrend der Sommermonate ist die Temperatur des Wassers das zum Brauchwassertank flie t auch h her Dann kann der Speicheraufheiztemperatur Sollwert niedriger eingestellt werden um dieselbe st ndig verf gbare Menge an Warmwasser das ganze Jahr ber konstant zu halten Darum wird empfohlen diese Funktion zu benutzen m b 04 Brauchwasser Automatische maximale Speichertemperatur Standard 70 C A Umgebungstemperatur T Speicheraufheiztemperatur Brauchwasser HINWEIS Die Au entemperaturwerte f r witterungsgef hrte Em Warmwasserbereitung siehe Abbildung sind fest eingestellt und k nnen nicht ge ndert werden Der manuell initiierte Heizbetrieb f r Brauchwasser wird automatisch abgeschaltet sobald der Temperatur Sollwert f r den Warmwasser speicher erreicht ist Der Heizbetrieb zur Warmwasserbereitung kann jederzeit abgebrochen w
196. a alt ndaysa s cak su retimi yap lacakt r sayfa 8 Se ilen de ere ula lana kadar su s t lacakt r RKHBRD011 016ABV1 Y1 _ Kullan m k lavuzu Hava su tipi s pompa sistemi ig nitesi ve opsiyonlar R EX 2 4PW61219 1 Uzaktan kumanda butonlar ve simgeleri 8 5 6 23 1517316 2 MONTIJE WEDTHUF JE 4 ar 7 012845 15007 AM 9 OFF 00 Bi A 13 1 18 a z or TOE 6 ko NOT AVAILABLE 12_ SETTING 10 DES 21 22 est I 13 11 12 13 SICAKLIK G STERGES 88 8 Bu g sterge tesisat n ge erli s cakl n g sterir k suyu s cakl ya da ger ek oda s cakl Oda s cakl ayar noktas de i tirilirken ayar noktas 5 saniye yan p s n yor olacakt r ve ard ndan ger ek oda s cakl na d necektir AYAR SETTING Kullan lm yor Yaln z montaj amac na y neliktir KULLANILMIYOR NOT AVAILABLE Bu simge kurulu olmayan bir opsiyona basvuruldugunda veya bir fonksiyon kullan lamaz oldu unda g sterilir Kullan lamaz i lev yetersiz izin seviyesi veya ba ml uzaktan kumandan n kullan lmas anlam na gelebilir montaj k lavuzuna bak n zin seviye seviye Ba ml 2 3 letim A MA KAPAMA v v v v Kullan m s cak suyu s tma isletimi v v v v ACMA KAPAMA 1 A MA KAPAMA BUTONU Giz k suyu s cakl n n ayarlanmas v v v
197. a vedere Controllo della temperatura dell acqua in uscita a pagina 5 Selezione della funzione di riscaldamento dell ambiente 1 Utilizzare il pulsante amp per attivare disattivare il riscaldamento dell ambiente 38 L icona viene visualizzata sul display insieme al set point della temperatura ambiente attuale corrispondente Il LED di funzionamento O si accende 2 Utilizzare i pulsanti Ola e Lv per impostare la tempera tura ambiente desiderata Intervallo di temperatura per il riscaldamento 16 C 32 C temperatura ambiente Per evitare il surriscaldamento il riscaldamento dell ambiente non utilizzabile quando la temperatura esterna supera un valore definito vedere l intervallo di funzionamento Vedere Programmazione e consultazione del timer a pagina 12 per l impostazione della funzione di programmazione del timer 3 Utilizzare i pulsanti SOLA e SOLY per selezionare la temperatura dell acqua in uscita da utilizzare per riscaldare il sistema per informazioni dettagliate vedere Controllo della temperatura dell acqua in uscita a pagina 5 Funzione di set back automatico La funzione di set back consente di abbassare la temperatura ambiente Ad esempio la funzione di set back pu essere attivata durante la notte dal momento che la temperatura richiesta di notte diversa da quella del giorno NOTA B L icona lampeggia durante il funzionamento in fa set ba
198. a ambiente Lo_A Tenha em atenc o que o valor Lo_Ti deve ser superior ao valor Hi_Ti visto que para temperaturas exteriores mais baixas ou seja Lo_A necess rio ter gua mais quente m 3 03 Ponto de regula o com temperatura ambiente alta Hi_Ti a temperatura pretendida para a gua quanto a temperatura exterior igual ou superior ao valor considerado alto para a temperatura ambiente Hi_A Tenha em atenc o que o valor Hi_Ti deve ser inferior ao valor Lo_Ti visto que para temperaturas exteriores mais elevadas ou seja Hi_A n o necess rio ter gua t o quente NOTA Se por engano o valor de 3 03 for regulado como cm sendo superior ao valor de 3 02 utilizado sempre o E valor de 3 03 Func o de recuo autom tico A fun o de recuo permite reduzir a temperatura da divis o Por exemplo a func o de recuo pode ser activada durante a noite porque as exig ncias de temperatura de dia e A noite s o diferentes NOTA B Repare que o cone fica intermitente durante o Ab recuo EH A fun o de recuo vem activada de f brica M A fun o de recuo pode ser combinada com o funcionamento de ponto de regula o autom tico dependente das condi es climat ricas M A fun o de recuo autom tica com calendariza o di ria RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar gua e op es R 4PW61219 1 _ Manual de opera es IEX A fun
199. a apei menajere la pagina 7 valabil numai dac b 02 0 EH b 02 Stare define te dac nc lzirea apei menajere functie de vreme este cuplat 1 sau decuplat 0 Dac este activat valoarea de referin a stoc rii va fi setat n func ie de vreme n cazul unor temperaturi ridicate a mediului nconjur tor de ex n timpul verii temperatura apei care ali menteaz rezervorul de ap menajer cald va fi de asemenea mai mare astfel nc t valoarea de referin a temperaturii de stocare poate fi setat mai jos pentru a men ine aceea i cantitate global echivalent de ap cald n tot timpul anului Prin urmare se recomand utilizarea acestei func ii EH b 04 Temperatura maxim automata de p strare a apei menajere calde prestabilit 70 C T b 04 p 55 C A Temperatura mediului inconjur tor T Temperatura de stocare a apei menajere calde NOT Temperaturile mediului inconjurator pentru incalzirea Em apei menajere functie de vreme vezi figura sunt fixe si nu pot fi schimbate NOT Observati c pictograma A va clipi numai n timpul im operatiunii efective de stocare automat Prezenta pictogramei luminate permanent nu nseamn c stocarea automat este activat ci doar c este activat re nc lzirea n timpul func ion rii este ntotdeauna posibil anularea opera iunii ap s nd o dat butonul S Retineti c dup ap sarea butonului
200. a di comando La funzione del pulsante Ben oe ses es Er ei li mente dipende dallo stato attuale del sistema di comando o dalle gz aie aro Ei rit urante I passaggio precedenti azioni eseguite dall operatore oa solare alora Cda OOo SA 29 PULSANTI DI REGOLAZIONE DELL ORA OCH e OCT a Cn gt Questi pulsanti multifunzione sono utilizzati per regolare loco nel manuale di installazione non l orologio passare tra le diverse temperature temperatura di possibile impostare l orologio entrata uscita dell acqua dell unit interna temperatura m Uni dell ali i 4 delllambiente esterno temperatura ambiente effettiva e tempe n dende ce ee a Il ratura dell acqua calda per usi domestici e nella modalit di ora azzera l orologio e il giorno della settimana programmazione del timer timer continuer a funzionare ma con un orologio 30 PULSANTI DI ee DELLA TEMPERATURA impostato erroneamente Assicurarsi quindi che 5 l orologio e il giorno della settimana siano DELL ACQUA IN USCITA POLa e SOL impostati correttamente Questi pulsanti sono utilizzati per regolare il set point della temperatura dell acqua in uscita nella modalit di funzionamento normale o nella modalit di programmazione del timer Se il sistema di comando amp impostato sul livello di autorizzazione 3 vedere Impostazioni in loco nel manuale di installazione il pulsante di regolazione della temperatura dell acqua in uscita non amp utilizzabile Se viene selezionata l op
201. a divis o RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar gua e op es R 4PW61219 1 _ Manual de opera es IEX 10 Exemplo de funcionamento temporizador com base nos pontos de regulac o de temperatura Quando se activa a func o de recuo o recuo assume a prioridade sobre a acc o temporizada do temporizador Temporizador Func o de recuo Func o de recuo e temporizador activos em simult neo Func o de recuo Tempo Ponto de regulac o da temperatura Temperatura da divis o Temperatura de sa da da gua M todo 2 Aquecimento ambiente com base na instruc o de 0 03 0 ligar desligar Durante o Quando o temporizador desliga o aquecimento funcionamento ambiente o controlador desligado o LED de funcionamento apaga se Tenha presente que isto n o afecta o aquecimento de guas dom sticas Ao carregar no bot o as O temporizador de aquecimento ambiente p ra se estiver activo e volta a arrancar na pr xima fun o de activac o temporizada O ltimo comando programado sobrep e se ao comando programado anterior mantendo se em vigor at que ocorra o comando programado seguinte Por exemplo suponha que sao 17 30 e que as ac es est o programadas para as 13 00 16 00 e 19 00 O ltimo comando programado 16 00 sobrep s se ao anterior comando programado 13 00 e manter se activo at a hora do pr ximo comando programado 19 00 Desta fo
202. a faz se por altera o da regula o local 8 02 1 A activa o do modo de emerg ncia p ra a bomba de calor A bomba da unidade interior arranca mas o aquecimento propriamente dito feito pelo kit de aquecedor Se n o houver condi es de erro nos term stores de entrada de gua nem nos de sa da o kit de aquecedor pode dar in cio ao funcionamento de emerg ncia NOTA Antes de activar o funcionamento de emerg ncia Em certifique se de activar o kit de aquecedor O aquecedor manter se em modo de emerg ncia at a regulac o local ser reposta no valor de f brica 8 02 0 Outros modos de funcionamento Arranque 9 0 Durante o arranque surge o icone 4 0 que indica que a bomba de calor est a arrancar mas n o alcanca uma condic o est vel Descongelamento 4 Em aquecimento ambiente ou de guas sanit rias pode ocorrer congelamento do permutador de calor exterior devido a tempera turas exteriores baixas Se este risco se concretizar o sistema entra em descongelamento Inverte se o ciclo e retira se calor do sistema interior para evitar o congelamento do sistema de exterior Ap s 12 minutos de descongelamento no m ximo o sistema retoma o aquecimento do ambiente Baixo ru do 12 O funcionamento em baixo ru do significa que a unidade interior trabalha com baixa velocidade do compressor para que o ru do por ela produzido diminua Isto implica que demorar mais tempo a
203. a func ie de vreme a unit ii Consulta i capitolul Reglajele locale la pagina 15 pentru o descriere detaliat a modului de setare a unuia sau mai multor reglaje locale m 3 02 Valoare de referin la temperatur sc zut a mediului nconjur tor Lo_Ti temperatura int a apei la ie ire c nd temperatura exterioar devine egal sau scade sub temperatura joas a mediului nconjur tor Lo_A Retineti c valoarea Lo_Ti trebuie s fie mai mare dec t Hi_Ti ntruc t pentru temperaturi exterioare mai joase adic Lo_A este necesar ap mai cald m 3 03 Valoare de referin la temperatur ridicat a mediului nconjur tor Hi_Ti temperatura int a apei la ie ire c nd tem peratura exterioar devine egal sau cre te peste temperatura ridicat a mediului nconjur tor Hi_A Retineti c valoarea Hi_Ti trebuie s fie mai mic dec t Lo_Ti ntruc t pentru temperaturi exterioare mai ridicate adic Hi_A este suficient mai pu in ap cald NOT Dac din gre eal valoarea 3 03 este setat mai Em mare dec t valoarea 3 02 va fi utilizat intotdeauna valoarea 3 03 Functia de diminuare automat Functia de diminuare ofer posibilitatea de a reduce temperatura inc perii Functia de diminuare poate fi de exemplu activat in timpul nop ii deoarece solicit rile de temperatura din timpul nop ii i zilei nu sunt acelea i NOT EH Observati c n timpu
204. a in uscita fisso e impostato manualmente Durante il funzionamento dipendente dal clima l utente pu aumentare o diminuire la temperatura dell acqua di destinazione di un massimo di 5 C Il valore di scostamento la differenza di temperatura tra il set point della temperatura calcolato dal sistema di comando e il set point reale Ad esempio un valore di scostamento positivo significa che il set point della temperatura reale sar superiore rispetto al set point calcolato RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Unit interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional R 4PW61219 1 m Manuale d uso IEX 5 Si consiglia di utilizzare il set point dipendente dal clima in quando la temperatura dell acqua viene regolata secondo le effettive esigenze di riscaldamento dello spazio In questo modo si evita che l unit passi troppo dall attivazione alla disattivazione e viceversa della funzione termica durante l uso del termostato ambiente del comando a distanza o del termostato ambiente esterno NOTA Durante questa operazione al posto del set point della im temperatura dell acqua il sistema di comando visualizza il valore di scostamento impostabile dall utente 1 Premere il pulsante DE una volta per scegliere la funzione con set point dipendente dal clima due volte se si utilizza la funzione con termostato ambiente comandato a distanza L icona A viene visualizzata sul display insieme al valore di scostamento Un valore di
205. a ligar ou desligar o aquecimento O cone apresentado no visor juntamente com O correspondente ponto de regulac o da temperatura da efectiva da divis o O LED de funcionamento O acende se 2 Utilize os bot es Ola e Ly para regular a temperatura ambiente desejada Gama de temperaturas para aquecimento 16 C 32 C temperatura da divis o Para evitar o sobreaquecimento o aquecimento ambiente n o est dispon vel quando a temperatura ambiente exterior superior a um valor espec fico consulte a mbito de funcionamento Consulte Programac o e consulta do temporizador na p gina 12 relativamente configurac o do temporizador 3 Utilize os bot es L4 e SOL para seleccionar a temperatura de sa da de gua que deseja usar para aquecer o sistema para obter informac es pormenorizadas consulte a Controlo da temperatura de sa da da gua na p gina 6 Func o de recuo autom tico A func o de recuo permite reduzir a temperatura da divis o Por exemplo a func o de recuo pode ser activada durante a noite porque as exig ncias de temperatura de dia e A noite s o diferentes NOTA EH Repare que o icone fica intermitente durante o chan recuo M A fun o de recuo vem activada de f brica m A fun o de recuo pode ser combinada com o funcionamento de ponto de regulac o autom tico dependente das condic es climat ricas m A fun o de recuo autom tica
206. a nene nenea nana 10 Space NO i n Domestic water heating QUEMA cee Pate aaa eres nae ro AS Programming and consulting the schedule timer 12 Programming space heating 12 Programming quiet mode or domestic water heating Consulting programmed actions Tips AN MORS nn en ae Are 14 Operating the remote alarm option nennen 14 Operating the optionalremotecontroller 14 Field settings re een een 15 A A don sig ale 15 Field settings table AMA 16 Maintenance snvannvenseennersenrnenseneerenvenneornensenenvenneensoeeneer 18 Maintenance activities iii 18 Important information regarding the refrigerant used 18 Troubleshooting nine Disposal requirements The English text is the original instruction Other languages are translations of the original instructions This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance m This unit contains electrical and hot parts m Before operating the unit make sure the installation has
207. a non installed option is NOT AVAILABLE addressed or a function is not available A function not available can mean insufficient permission level or can mean that a slave remote controller is used see installation manual Permission Master Slave level2 level3 Operation ON OFF v v v v Domestic water heating operation v v v v ON OFF Setting the leaving water temperature v v v 1 ON OFF BUTTON Setting the room temperature v v v v The ON OFF button starts or stops the space heating Quiet mode ON OFF v v Pressing the ON OFF button consecutively too many times may Weather dependent set point operation wv v v cause malfunction of the system maximum 20 times per hour ON OFF F Setting the clock v v NOTE Remark that pushing the He button has no ME influence on the domestic water heating Frogramming the Schedule timer w a a Domestic water heating is only switched on or off Schedule timer operation ON OFF v v v by means of the button and or disabling the Field settings Vv storage schedule timer Error code display v v v v 2 OPERATION LED O Test operation v v Rz The operation LED is lit during space heating operation The v operable LED blinks ifa malfunction occurs When the LED is OFF space 14 DEFROST START UP MODE ICON 858 heating is inactive while the other operation modes can still be active This icon indicates that the defrost start up mode is active 3 OPERATION MODE ICONS amp M
208. a per sistema a pompe di calore aria acqua e optional R 4PW61219 1 Manuale d uso TEX 11 Programmazione e consultazione del timer La programmazione del timer flessibile possibile aggiungere eliminare o modificare le azioni programmate in qualsiasi momento e diretta le fasi di programmazione sono minime Tuttavia prima di programmare il timer necessario ricordare quanto segue Programmazione del riscaldamento dell ambiente MON EH Acquisire familiarit con le icone e i pulsanti che saranno necessari per la programmazione Vedere Pulsanti e icone del comando a distanza a pagina 3 om m Compilare il modulo alla fine del presente manuale Questo modulo aiuta a definire le azioni richieste per ogni giorno Tenere presente quanto segue Nel programma di riscaldamento dell ambiente a seconda del modello di telecomando possibile programmare 4 o 5 azioni per ogni giorno della settimana Le stesse azioni vengono ripetute settimanalmente Nel programma di riscaldamento dell acqua per usi domestici e nella modalit a basso rumore a seconda del modello di OB telecomando possibile programmare 4 o 5 azioni per ogni EE modalit Le stesse azioni vengono ripetute quotidianamente NOTA Modello di telecomando 4 azioni Ma Modello di telecomando 5 azioni EH Immettere con calma e precisione tutti i da
209. a presente que al pulsar el bot n ams esta acci n Em no tendr ninguna influencia sobre el calentamiento ii del agua sanitaria El calentamiento de agua sanitaria solamente puede activarse o desactivarse mediante el bot n y o desactivando el temporizador de programaci n de almacenaje Operaci n de desinfecci n Este modo desinfecta el dep sito de agua sanitaria calentando peri dicamente el agua sanitaria a una temperatura determinada Durante el funcionamiento de estas modo el icono S parpadear a intervalos de 0 5 segundo NOTA Tenga en cuenta que el icono 9 solamente Em parpadear durante a operaci n efectiva Durante el funcionamiento siempre es posible cancelar la funci n de desinfecci n pulsando el bot n Ml una vez Tenga en cuenta que despu s de pulsar el bot n M es posible que el icono Sl todav a se muestre permanentemente encendido indicando que la funci n de recalentamiento est activada NOTA Si se instala un dep sito de agua caliente sanitaria la Ma funci n de desinfecci n se activar por defecto El punto de referencia de la temperatura de desinfecci n es un ajuste de campo como el tiempo de retenci n el d a y la hora Consulte el cap tulo Ajustes de campo en la p gina 16 para obtener una descripci n detallada sobre c mo ajustar uno o varios ajustes de campo M 4 00 Estado define si la funci n de desinfecci n est activada 1 o desactivada
210. a temperatura ambiente m s alta por ejemplo durante el verano la temperatura del agua de suministro al dep sito de agua caliente sanitaria tambi n ser mayor por lo que el punto de referencia de la temperatura de almacenaje podr establecerse m s bajo para mantener la misma cantidad de agua caliente equivalente total durante todo el a o Por lo tanto se recomienda utilizar esta funci n m b 04 Temperatura de almacenamiento de agua caliente sanitaria m xima autom tica por defecto 70 C T b 04 k 55 C A Temperatura ambiente T Temperatura de almacenaje del agua caliente sanitaria NOTA Las temperaturas ambiente para el calentamiento de im agua sanitaria dependiente de las condiciones m clim ticas consulte a figura son fijas y no pueden modificarse El almacenaje manual se desactiva autom ticamente cuando se alcanza el punto de referencia de la temperatura de almacenaje de agua caliente sanitaria Tambi n puede detenerse en cualquier momento pulsando el bot n M NOTA Si se activa el calentamiento de agua dom stica cm dependiente de las condiciones clim ticas b 02 la temperatura de almacenaje se ajustar autom tica mente y el ajuste de campo b 03 no tendr importancia Recalentamiento Este modo evitar que el agua caliente sanitaria se enfr e por debajo de cierta temperatura Cuando est activado la unidad interior suministrar agua caliente al dep sito de agua caliente
211. ac nu este zero 31 BUTOANELE DE REGLARE A TEMPERATURII NC PERII OL i Aceste butoane multifunctionale sunt utilizate pentru a potrivi valoarea de referin curent a temperaturii nc perii in modul de func ionare normal sau n modul de programare a temporizatorului de program La modificarea valorii de referin a temperaturii nc perii valoarea de referin de pe afi aj va clipi Dup 5 secunde afi ajul va prezenta temperatura efectiv a nc perii 32 BUTONUL DE MOD SILENTIOS me Acest buton activeaz sau dezactiveaz modul silen ios Dac regulatorul este setat la nivelul de autorizare 2 sau 3 consulta i Reglaje locale din manualul de instalare butonul de mod silen ios nu va fi actionabil 33 Butonul 8 nu are functie Potrivirea ceasului Dup instalarea ini ial utilizatorul poate potrivi ora si ziua s pt m nii Telecomanda este echipat cu un temporizator de program care permite utilizatorului s programeze opera iunile Potrivirea orei i zilei s pt m nii este necesar pentru a putea utiliza temporizatorul de program 1 Tineti ap sat butonul amp timp de 5 secunde Afi ajul orei i indicatorul zilei s pt m nii ncep s clipeasc Utilizati butoanele OLA i OL pentru a potrivi ceasul De fiecare dat c nd este ap sat butonul Ola sau LYJ timpul va cre te sc dea cu 1 minut in nd ap sat butonul Ola sau OLY timpul va cr
212. acci n programada del d a seleccionado 7 Pulse el bot n para seleccionar el n mero de la acci n de desea programar o modificar amp co Pulse los botones OLA Jy OL y para ajustar la hora adecuada de la acci n Utilice los botones GOLA y Lv para establecer la temperatura del agua de salida co 10 Utilice los botones Ola y LY para establecer la temperatura de la habitaci n 11 Pulse el bot n Biz para seleccionar OFF para apagar la calefacci n y el control remoto tal para seleccionar el c lculo de temperatura autom tico para la temperatura del agua de salida Utilice los botones SOLA y SOLY para establecer el valor de desviaci n apropiado consulte Funcionamiento de calefacci n para habitaciones en la p gina 5 para obtener m s informaci n sobre el punto de referencia dependiente de las condiciones clim ticas 12 Repita los pasos 7 a 10 para programar el resto de las acciones del d a seleccionado Una vez programadas todas las acciones aseg rese de que la SAVE NO SAVE pantalla muestra el n mero de acci n m s alto que desea amp DR guardar a 13 Pulse el bot n durante 5 segundos para guardar las acciones programadas Si pulsa el bot n cuando la acci n n mero 3 se muestra en la pantalla las acciones 1 2 y 3 se guardar n pero las accione
213. actief is knippert het symbool 3 met een interval van 0 5 seconde LET OP Merk op dat het symbool 9 alleen knippert tijdens de g effectieve werking De desinfecteringsfunctie kan op elk willekeurig punt worden geannuleerd met een druk op de A knop Het is mogelijk dat het symbool nog op het display blijft staan nadat u op de knop hebt gedrukt Dit betekent dat de functie warmhouden geactiveerd is LET OP Als een tank voor warm water voor huishoudelijk Em gebruik geinstalleerd is is de desinfecteringsfunctie standaard geactiveerd Het instelpunt desinfecteringstemperatuur is een lokale instelling evenals de tijd dag en uur Zie hoofdstuk Lokale instellingen op pagina 16 voor een gedetailleerde beschrijving van het instellen van n of meerdere lokale instellingen m 4 00 Status bepaalt of de desinfecteringsfunctie AAN 1 of UIT 0 staat m 4 01 Werkingsinterval dag van de week waarop het water voor huishoudelijk gebruik moet worden verwarmd m 4 02 Starttijd tijdstip waarop het desinfecteren wordt gestart m 5 00 Instelpunt Te bereiken watertemperatuur voor desinfecteren zie afbeelding Standen verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik op pagina 6 m 5 01 Duur tijd gedurende welke de temperatuur van het instelpunt voor desinfectering moet behouden blijven Zelfs wanneer alle timers gedeactiveerd zijn en er geen functie warmhouden actief is werkt de desinfecteringsfunctie al
214. ad Kingswood Bristol BS151TA Fon 44 0117 961 1698 Fax 44 0117 961 1715 e mail sales rotex co uk www rotex heating com ROTEX Heating Systems SARL 1 rue des Artisans F 68280 Sundhoffen Fon 33 389 21 74 70 Fax 33 389 21 74 74 e mail info rotex fr www rotex fr Kantoor in Belgi Sani CV IMPORT BVBA Legen Heirweg 10 B 9890 Gavere Fon 32 0 93 84 91 76 Fax 32 0 93 84 07 76 e mail info sanisolar be www rotex heating be ROTEX Heating Systems S R L Via G Menghi 19 b 1 47039 Savignano sul Rubicone Fon 39 0541 94 44 99 Fax 39 0541 94 48 55 e mail info rotexitalia it www rotexitalia it CE ROTEX Heating Systems S L C Gall 18 E 08950 Esplugues de Llobregat Fon 34 93 480 21 05 Fax 34 93 480 21 19 e mail info rotexspain com www rotexspain com Irrtum und technische nderungen vorbehalten 05 2010 4PW61219 1
215. adas Acciones ejecutadas Tiempo Temperatura Tiempo Temperatura hora C hora C 1 16 00 22 1 06 00 21 2 18 00 OFF 2 08 00 23 3 08 00 23 3 16 00 22 4 06 00 21 4 18 00 OFF 5 18 00 26 EH Siempre podr modificar a adir o eliminar las acciones programadas posteriormente Manual de operaci n R 12 m RKHBRD011 016ABV1 Y1 TEX Unidad interior para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales 4PW61219 1 Programaci n de la calefacci n para habitaciones La programaci n de la calefacci n se realiza del siguiente modo MON NOTA Pulsando el bot n amp se volver a los pasos ante g riores del proceso de programaci n sin guardar los ajustes modificados 1 Pulse el bot n para entrar en el modo de programaci n consulta zu Omer 2 Seleccione el modo de funcionamiento que desee programar na OX mediante los botones OLA y OCT ZMONTUEWEDTHUFRISATSUN El modo real parpadea 9 3 Para confirmar el modo seleccionado pulse el bot n El d a real parpadea 4 Seleccione el dia que desea consultar o programar pulsando los EM botones OLA y oLYJ TIMER El dia seleccionado parpadea E a Para confirmar el dia seleccionado pulse el bot n 6 Mantenga pulsado el bot n amp durante 5 segundos para programar las acciones detalladas Aparecer la primera
216. ade um controlo remoto com funcionalidade de term stato de divis o para que possa controlar a instala o NOTA Uma unidade interior RKHBRD s pode ser ligada a bm unidades de exterior RRRQ Consulte o manual de instala o para obter a lista de op es mbito deste manual Este manual indica como efectuar o arranque da unidade e como a desligar como regular par metros e configurar o temporizador atrav s do controlador como efectuar a manuten o da unidade e como pode resolver problemas de funcionamento Consulte o manual de instala o da unidade interior relativamente aos procedimentos de instala o Manual de opera es R 1 m RKHBRD011 016ABV1 Y1 IEX Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar gua e op es 4PW61219 1 ARRANQUE R PIDO DA UNIDADE Nesta secc o explica se passo a passo o procedimento para fazer arrancar o aquecimento ambiente e das guas dom sticas Na sec o Funcionamento da unidade na p gina 2 sao prestadas informac es mais pormenorizadas sobre como utilizar a unidade O arranque r pido proporciona ao utilizador a possibilidade de iniciar o sistema antes de ter conclu do a leitura do manual Funcionamento para aquecimento ambiente Carregue no bot o OL ou DLT y v Visor 88 8 fica A Visor NOT AVAILABLE intermitente So hd A funcionalidade de term stato de ambiente do controlo remoto n o est
217. ado manualmente atrav s do temporizador ou ser dependente das condic es climatericas autom tico Selecc o de aquecimento ambiente 1 Utilize o bot o mw para ligar ou desligar o aquecimento ambiente O icone 3 apresentado no visor juntamente com o correspondente ponto de regulac o da temperatura da gua O LED de funcionamento O acende se 2 Utilize os bot es SOLA e SOL Y para regular a temperatura desejada para a sa da de gua Gama de temperaturas para aquecimento 25 C 80 C temperatura de sa da da gua Para evitar o sobreaquecimento o aquecimento ambiente n o est dispon vel quando a temperatura ambiente exterior superior a um valor espec fico consulte a mbito de funcionamento Consulte Temporizador por controlo remoto relativamente a configurac o do temporizador NOTA m Quando se instala um term stato externo de ge ambiente o acto de ligar ou desligar amp determinado por esse term stato O controlo remoto passa a ser utilizado no modo de controlo da sa da de gua deixando de funcionar como term stato de ambiente mM O estado de ligar desligar do controlo remoto tem sempre prioridade sobre o term stato externo de ambiente Selec o do funcionamento com ponto de regula o dependente das condi es climat ricas Quando o funcionamento autom tico face s condi es climat ricas est activo a temperatura de sa da da gua determinada
218. aer la ap si op iuni R EX 4PW61219 1 2 Butoanele si pictogramele telecomenzii 8 5 6 23 1517316 2 10 INSPECTIE NECESAR 4 si ws Aceste pictograme indic necesitatea inspect rii instala iei Consulta i distribuitorul 11 AFISAJUL TEMPERATURII 88 8 Afi ajul indic temperatura curent din instala ie fie temperatura apei la ie ire fie temperatura efectiv din nc pere IMONTIJEWEDTHUF A4 La modificarea valorii de referin a temperaturii nc perii 3 Siza mm do 14 valoarea de referin va clipi timp de 5 secunde i va reveni apoi OFF hm 20 la temperatura efectiv a inc perii 12 SETTING z E a Du E 18 P p 10 22 E 55 E amp Da Da Da 19 12 SETARE SETTING 21 gest NOT AVAILABLE 13 Nu este folosit Numai pentru instalare 13 NEDISPONIBIL NOT AVAILABLE Aceast pictogram este afisat ori de c te ori este abordat o optiune neinstalat sau o functie nu este disponibil O functie nedisponibil poate insemna un nivel de autorizare insuficient sau poate insemna c este utilizat o telecomand secundar vezi manualul de instalare Autorizare Princi Secun nivelul nivelul BUTONUL ON OFF pornire oprire ha pal dar 2 3 Butonul ON OFF porneste sau opreste inc lzirea spatiului Pornirea oprirea func ion rii v v v v Ap sarea consecutiv de prea multe ori a butonului ON OFF Pornirea oprirea
219. alcancar a temperatura exigida para o ponto de regulac o Tenha isto em atenc o caso seja necess rio um n vel de aquecimento interior significativo Selecc o do funcionamento em baixo ru do 1 Utilize o bot o para activar o funcionamento em baixo ru do Surge o icone Se o controlador se encontrar nos n veis de permiss es 2 ou 3 consulte Regula es locais no manual de instala o o bot o n o funciona 2 Carregue novamente no bot o para desactivar o funcionamento em baixo ru do O cone desaparece H 3 n veis diferentes de funcionamento em baixo ru do O modo de baixo ru do desejado especificado atrav s de uma regula o local Consulte o cap tulo Regula es locais na p gina 15 para obter uma descri o pormenorizada de como efectuar uma ou mais regula es locais m 8 03 Estado define o n vel de funcionamento silencioso modo de baixo ru do Manual de opera es R 9 m RKHBRD011 016ABV1 Y1 IEX Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar gua e op es 4PW61219 1 Exig ncia simult nea de aquecimento ambiente e aquecimento de guas dom sticas Esta unidade n o consegue efectuar o aquecimento de guas dom sticas e o aquecimento ambiente ao mesmo tempo Se forem solicitados ambos os modos ao mesmo tempo a unidade aquecer at amp temperatura m xima de reaquecimento numa nica vez Durante este per odo n o ser poss v
220. ale V mul umim c a i cump rat aceast unitate Unitatea este partea interioar a pompei termice aer la ap RRRQ Unitatea este destinat instal rii pe podea n interior i utilizat pentru aplica ii de nc lzire Unitatea poate fi combinat cu radiatoare de nc lzire a spa iului procurare la fa a locului i cu un rezervor de ap menajer cald RKHTS op iune O telecomand cu func ionalitate de termostat de nc pere este furnizat ca standard cu aceast unitate pentru a v controla instala ia NOT O unitate interioar RKHBRD poate fi racordat numai Ma la o unitate exterioar RRRQ Consultati manualul de instalare pentru lista de optiuni Obiectul acestui manual Acest manual descrie cum se pune in functiune si se opreste unita tea cum se stabilesc parametrii si se configureaz temporizatorul de program cu ajutorul regulatorului cum se intretine unitatea si se rezolv problemele legate de exploatare Consultati manualul de instalare a unit tii interioare pentru procedurile de instalare Manual de exploatare R 1 RKHBRDO11 016ABV1 Y1 TEX Unitate interioar pentru sistem de pomp termic aer la ap i op iuni 4PW61219 1 Punerea in functiune rapid a unit tii Stocarea manual A BEER Ap sa i i ine i ap sat butonul timp In acest capitol este explicat procedura pas cu pas de punere n de 5 secunde func iune a nc lzirii
221. alefacci n seg n lo requiera la temperatura de referencia del agua El punto de referencia puede ajustarse manualmente a trav s del temporizador de programaci n o dependiendo de las condiciones clim ticas autom tico Selecci n del funcionamiento de calefacci n para habitaciones 1 Utilice el bot n ams para encender o apagar la calefacci n para habitaciones El icono aparece en la pantalla as como el punto de referencia de temperatura del agua correspondiente El LED de funcionamiento O se enciende 2 Utilice los botones SOLA y SOL para ajustar la tempera tura deseada de agua de salida Rango de temperatura de calefacci n 25 C 80 C temperatura de agua de salida A fin de evitar sobrecalentamiento la calefacci n para habita ciones no estar operativa cuando la temperatura ambiente exterior suba por encima de cierta temperatura consulte rango de funcionamiento Consulte Temporizador de programaci n del control remoto para configurar la funci n de temporizador de programaci n NOTA EH Cuando se instale un termostato de habitaci n Em externo el estado ON OFF del termostato ser determinado por el termostato de habitaci n externo El control remoto funcionar en modo de control de salida y no funcionar como termostato de habitaci n externo m EI estado ON OFF del control remoto siempre tiene prioridad sobre el termostato de habitaci n externo Selecci n del fun
222. alifi es afin d viter tout danger A Pendant de longues p riodes d arr t par ex en t dans le cas de l application a chauffage uniquement il est tres important de NE PAS COUPER LE COURANT de I unit La coupure du courant arr te le mouvement r p titif automatique de la pompe afin de l emp cher de se bloquer installateur CAUSES POSSIBLES MESURES CORRECTIVES Pas de valeurs sur la commande distance affichage vierge e V rifier si le secteur est toujours branch a votre installation L alimentation lectrique tarif r duit est active voir le manuel d installation Un des codes d erreur apparait Contacter le revendeur local Se reporter au manuel d installation pour une liste d taill e des codes d erreur Le programmateur ne fonctionne pas mais les actions programm es sont ex cut es au mauvais moment par ex 1 heure plus tard ou trop t t V rifier si l horloge et le jour de la semaine sont correctement r gl s corriger si n cessaire Le programmateur d eau chaude sanitaire est programm mais ne fonctionne pas Au cas o l ic ne Of ne s affiche pas appuyer sur le bouton amp pour activer le programmateur Information importante relative au r frig rant utilis Ce produit contient des gaz effet de serre fluor s encadr s par le protocole de Kyoto Type de r frig rant R134a Valeur GWP 1300 1 GWP potentiel de r
223. allation 30 10 60 5 02 R glage relatif l installation 15 5 30 5 E Mode de service 00 R glage relatif installation 0 0 1 01 Ne s applique pas Ne pas changer la valeur par _ d faut 0 OFF 0 1 02 Ne s applique pas Ne pas changer la valeur par d faut 0 OFF 0 1 03 Ne s appligue pas Ne pas changer la valeur par 4 0 2 4 d faut 04 R glage relatif l installation 0 0 2 1 Manuel d utilisation RKHBRDO11 016ABV1 Y1 R I EX Unit int rieure pour systeme de pompe a chaleur air a eau et options 1 8 4PW61219 1 MAINTENANCE Op rations de maintenance D PANNAGE Les directives ci dessous peuvent vous aider a r soudre votre probleme Si vous ne pouvez r soudre le probl me consulter votre Afin de garantir une disponibilit maximale de I unit un certain nombre de contr les et de v rifications doivent tre effectu s a intervalles r guliers de pr f rence chaque ann e sur l unit et au niveau du c blage local Cette maintenance doit tre effectu e par votre technicien Rotex local voir manuel d installation La seule maintenance qui peut tre exig e par l op rateur est EH de garder la commande distance propre au moyen d un chiffon doux et humide M de v rifier si la pression d eau indiqu e sur le manometre est sup rieure a 1 bar A Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent ou des personnes qu
224. ama rneklerine bak n Hi bir zaman uzaktan kumandan n slanmas na izin vermeyin Bu elektrik arpmas na veya yang na sebep olabilir M Hi bir zaman uzaktan kumanda d melerine sert sivri bir cisimle bast rmay n Bu uzaktan kumandaya zarar verebilir M Hi bir zaman uzaktan kumanda zerinde kendiniz muayene veya bak m yapmay n bunun yap lmas n kalifiye bir servis personelinden isteyin M ic niteyi y kamay n Bu elekirik arpmas na veya yang na sebep olabilir M nitenin st ne kmay n oturmay n ya da basmay n M nite st plakas zerine hi bir cisim veya ekipman Otomatik depolama g nl k su s tma gece bir kez ve veya g nd z bir kez koymay n Saha ayar 1 00 ve veya simgesi g r nt lenir 1 02 a k konuma getirilir Bir sonraki programlanm eylemde s cak su ve ard ndan O butonuna retimi ger ekle ir bas l r Su s tma ba lad nda 9 simgesi yan p Bkz Otomatik depolama s n yor olacakt r 1 saniye aral kla sayfa 7 Manuel depolama bir seferlik su s tma a a daki emaya bak n butonuna basin ve simgesi yan p s nmeye ba lar 1 saniye 5 saniye bas l tutun aral kla Bkz Manuel depolama S cak retimi ger ekle ecektir sayfa 7 Yeniden s tma minimum su s cakl n koruyacak tarzda s rekli butonuna 1 kez bas n S cak su depo s cakl se ilen de erin Bkz Yeniden s tm
225. amului mai t rziu M Daca 2 sau mai multe ac iuni sunt programate pentru aceea i zi i n acela i moment va fi executat numai ac iunea cu cel mai mare num r de ac iune Exemplu Ac iuni programate Ac iuni executate Temperatura Temperatura Timp or C Timp ora C 16 00 22 06 00 21 18 00 OFF 08 00 23 08 00 23 16 00 22 06 00 21 18 00 OFF BEN O BEN 18 00 26 m ntotdeauna pute i modifica ad uga sau elimina ac iunile programate mai t rziu EDTHUFRISATSUNI OFF gopa E L el SAVE NO SAVE poz RKHBRD011 016ABV1 Y1 Unitate interioar pentru sistem de pomp termic aer la ap si op iuni R 4PW61219 1 TEX Manual de exploatare 12 Programarea inc lzirii spatiului este efectuat dup cum urmeaz NOT Revenirea la etapele anterioare ale procedurii de pro Em gramare f r salvarea configur rilor modificate este efectuat ap s nd butonul OK Programarea modului silen ios sau nc lzirea apei menajere 1 Ap sa i butonul pentru a lansa modul de programare consultare 2 Selecta i modul de func ionare pe care dori i s l programati cu ajutorul butoanelor OLA J i OL vw J Modul curent clipe te 3 Ap sati butonul pentru a confirma modul selectat Ziua actual clipe te 4 Selecta
226. an kumanda 10 saniye sonra g r nt modunu terk eder Program zamanlay c i letimi Program zamanlay c isletiminde tesisat program zamanlay c taraf ndan denetlenir Program zamanlay c i inde programlanan eylemler otomatik olarak y r t lecektir Program zamanlay c O amp butonuna basarak devreye al nabilir simgesi g r nt lenir veya devreden kar labilir simgesi g r nt lenmez Hacim s tma Bkz Hacim s tman n programlanmas sayfa 12 Toplamda 35 eyleme ula an haftan n her g n i in be eylem programlanabilir Hacim s tma program zamanlay c 2 farkl yolla programlanabilir s cakl k ayar noktas n k suyu s cakl ile oda s cakl n n her ikisini de esas alarak ve A MA KAPAMA talimat n esas alarak stenen y ntem saha ayar vas tas yla belirlenir Bir veya daha ok saha ayar n n nas l yap laca na dair ayr nt l bir a klama i in Saha ayarlar sayfa 15 b l m ne bak n m 0 03 Durum hacim s tma i in A IMA KAPAMA talimat n n program zamanlay c da kullan l p kullan lamayaca n tan mlar NOT Varsay lan olarak s cakl k ayar noktas n esas alan Em hacim s tma etkin kilinmistir y ntem 1 o nedenle yalniz sicaklik Gtelemeleri m mk nd r ACMA KAPAMA talimat olamaz Bu y ntemin avantaj kullanim s cak suyu depolama i letimini devre d b rakmadan butonuna basarak ha
227. an warm water Manuele opslagwerking voor verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik selecteren 1 Houd de S knop 5 seconden ingedrukt om de manuele opslagwerking te activeren Het symbool 9 begint te knipperen met een interval van 1 seconde LET OP Merk op dat het symbool alleen knippert im tijdens de effectieve werking De werking kan op elk willekeurig punt worden geannuleerd met een druk op de A knop Het is mogelijk dat het symbool 9 nog op het display blijft staan nadat u op de knop hebt gedrukt Dit betekent dat de functie warmhouden geactiveerd is Het instelpunt opslagtemperatuur is een lokale instelling Zie hoofdstuk Lokale instellingen op pagina 16 voor een gedetailleerde beschrijving van het instellen van n of meerdere lokale instellingen Gebruiksaanwijzing R 7 m RKHBRD011 016ABV1 Y1 IEX Binnenunit voor lucht water warmtepompsysteem en opties 4PW61219 1 m b 03 Instelpunt opslagtemperatuur zie afbeelding Standen verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik op pagina 6 alleen geldig als b 02 0 m b 02 Status bepaalt of verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik op basis van weersafhankelijk instelpunt AAN 1 of UIT 0 staat Indien dit geactiveerd is wordt het opslaginstelpunt weers afhankelijk ingesteld In het geval van een hogere omgevings temperatuur bijv in de zomer zal de temperatuur van het toevoerwater naar de tank voor warm water vo
228. anele i OW timp de 5 secunde Dup 5 secunde ecranul va afi a ziua urm toare de ex TUE dac MON a fost selectat primul Aceasta indic faptul c ziua a fost copiat Pute i reveni la etapa 2 prin ap sarea butonului OR tergerea uneia sau mai multor ac iuni programate tergerea uneia sau mai multor ac iuni programate este efectuat n aceea i timp cu stocarea ac iunilor programate C nd toate ac iunile pentru o zi au fost programate asigurati v c ecranul afi eaz num rul de ac iune cel mai mare pe care dori i s l salva i Prin ap sarea butonului timp de 5 secunde ve i stoca toate ac iunile cu excep ia celora av nd numere mai mari dec t num rul care este afi at De ex c nd butonul este ap sat c nd este afi at num rul de ac iune 3 ac iunile 1 2 i 3 vor fi stocate dar 4 i 5 vor fi terse tergerea unui mod 1 Ap sa i butonul pentru a lansa modul de programare consultare Selecta i modul de func ionare pe care dori i s l terge i cu ajutorul butoanelor OLA si OLYJ Modul curent clipe te Ap sa i butoanele i Bia simultan timp de 5 secunde pentru a terge modul selectat tergerea unei zile a s pt m nii 1 Ap sati butonul pentru a lansa modul de programare consultare Selecta i modul de func ionare pe care dori i s l terge i cu ajutorul butoanelor OLA J si LYJ Modul curent clipe
229. anno e non si riattiveranno L icona del timer di programmazione non verra piu visualizzata Esempio di funzionamento Timer di programmazione basato su accensione spegnimento Quando amp attivata la funzione di set back la relativa operazione avr la priorita sull azione programmata dal timer se esiste un istruzione di accensione Se amp attiva un istruzione di spegnimento questa avra la priorita sulla funzione di set back L istruzione di spegnimento ha sempre la massima priorita ON OFF_ i ON Br 16 00 23 00 6 30 9 00 Programma del timer Funzione di set back Quando sono attivati sia la funzione di set back sia il timer di programmazione Funzione di set back Istruzione di accensione spegnimento Tempo Set point della temperatura 1 2 3 A B t T Es Temperatura ambiente Temperatura dell acqua in uscita Riscaldamento dell acqua per usi domestici Il riscaldamento dell acqua per usi domestici pu essere eseguito con diverse modalit standard Conservazione automatica grazie a un impostazione in loco una volta durante la notte e o una volta durante il pomeriggio l acqua viene riscaldata fino a un set point di conservazione e Conservazione manuale se in circostanze particolari la produzione di acqua calda fino al set point di conservazione necessaria immediatamente 1 volta possibile utilizzare questa funzione e Riscaldamento la funzione di riscaldamento pu essere att
230. ara el calentamiento de im agua sanitaria dependiente de las condiciones clim ticas consulte a figura son fijas y no pueden modificarse NOTA Si se activa el calentamiento de agua dom stica gi dependiente de las condiciones clim ticas b 02 la temperatura de almacenaje se ajustar autom tica mente y el ajuste de campo b 03 no tendr importancia NOTA EH Aseg rese de que el agua caliente sanitaria se fa calienta solamente a la temperatura que precisa Comience con un punto de referencia de temperatura de almacenaje de agua caliente sanitaria bajo y aum ntelo solamente si cree que la temperatura de suministro de agua caliente sanitaria no es suficiente para sus necesidades esto depende su patr n de utilizaci n del agua m Aseg rese de que el agua caliente sanitaria no se calienta innecesariamente Comience activando el almacenaje autom tico durante la noche ajuste por defecto Si cree que la operaci n de almacenaje nocturno de agua caliente sanitaria no es suficiente para sus necesidades se puede establecer un almacenaje adicional durante el d a M Para ahorrar energ a se recomienda activar el calentamiento de agua sanitaria dependiente de las condiciones clim ticas Almacenaje manual Este modo debe seleccionarse manualmente y har que la unidad interior suministre inmediatamente agua caliente al dep sito de agua caliente sanitaria Este modo continuar hasta que se alcance el punto de
231. ars on the display as well as the corresponding water temperature set point The operation LED O lights up Use the SDC A and SOL Y water temperature buttons to set the desired leaving Temperature range for heating 25 C 80 C leaving water temperature In order to avoid overheating space heating is not operable when the outdoor ambient temperature rises above a certain temperature see operation range Refer to Remote controller schedule timer for setup of the schedule timer function NOTE m When an external room thermostat is installed the thermo ON OFF is determined by the external room thermostat The remote controller is than operated in the leaving control mode and is not functioning as a room thermostat The remote controller ON OFF status always has priority over the external room thermostat Selecting weather dependent set point operation When weather dependent operation is active the leaving water temperature is determined automatically depending on the outdoor temperature colder outdoor temperatures will result in warmer water and vice versa The unit has a floating set point Activating this operation will result in a lower power consumption than use with a manually fixed leaving water set point During weather dependent operation the user has the possibility to shift up or down the target water temperature by a maximum of 5 C This shift value is the temperature diffe
232. asso 6 Recomece para programar o dia seguinte Consulta das ac es programadas As consultas do aquecimento de guas dom sticas e do modo de baixo ru do efectuam se da seguinte forma NOTA Para retroceder os passos deste procedimento basta HE carregar no bot o OB 1 Carregue no bot o ao modo de programa o consulta para aceder 2 Escolha o modo de funcionamento que pretende consultar utilizando os bot es Ola Je OLv O modo actual fica a piscar 3 Carregue no bot o para confirmar o modo escolhido O dia actual fica a piscar 4 Escolha o dia que pretende consultar utilizando os bot es Ola e OL O dia escolhido fica a piscar 5 Carregue no bot o gt para confirmar o dia escolhido Surge a primeira ac o programada para o dia escolhido 6 Utilize os bot es Ola Je LY para consultar outras ac es que estejam programas para esse dia Chama se a isto o modo de leitura As ac es vazias no programa por exemplo a 4 e a 5 n o s o apresentadas Carregando v rias vezes no bot o OS v rios passos deste procedimento at funcionamento normal retrocede se pelos alcan ar o Conselhos e sugest es Programa o do s pr ximo s dia s Depois de confirmar as ac es programadas para um dia concreto ou seja depois de carregar no bot o durante 5 segundos carregue uma vez no bot o OR Agora pode escolher outro dia utilizando
233. asso rumore o del riscaldamento dell acqua per usi domestici a pagina 13 Attivazione e disattivazione della modalit a un orario prestabilito possibile programmare 5 azioni per ogni modalit Le azioni programmate vengono ripetute ogni giorno NOTA mM Quando la funzione di riavvio automatico Em disattivata il timer non sar attivato quando a l alimentazione elettrica viene riattivata dopo un interruzione Premere il pulsante amp per attivare nuovamente il timer mM Quando l alimentazione elettrica viene riattivata dopo un interruzione la funzione di riavvio auto matico applica di nuovo le impostazioni dell interfaccia dell utente in uso quando si verificata l interruzione dell energia elettrica per un tempo inferiore a 2 ore Si consiglia quindi di lasciare attivata la funzione di riavvio automatico m programma impostato si basa sullora Assicurarsi quindi che l orologio e il giorno della settimana siano impostati correttamente Vedere la Impostazione dell orologio a pagina 4 EH Quando il timer di programmazione non abilitato l icona non visualizzata le azioni del timer di programmazione non saranno eseguite M le azioni programmate non vengono memorizzate nell ordine ma secondo l ora di programmazione Significa che l azione programmata per prima ottiene il numero di azione 1 anche se viene eseguita dopo altri numeri di azione programmati RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Unit intern
234. atujte na to Ze po stisknut tla tka M se pravd podobn bude st le zobrazovat trvale sv t c ikona M kter sd luje aktivaci funkce op tovn ho oh evu N vod k obsluze R 7 RKHBRDO11 016ABV1 Y1 TEX Vnit n jednotka pro syst m tepeln ch erpadel vzduch voda s p slu enstv m 4PW61219 1 Nastavena hodnota akumula n teploty je provoznim parametrem Podrobny popis zp sobu nastaveni jednoho nebo vice provoznich parametr naleznete v kapitole Provozni nastaveni na stran 15 EH b 03 Nastaven hodnota skladovac teplota viz Provoz s oh evem u itkov vody na stran 6 plat pouze p i b 02 0 EH b 02 Stav tento parametr definuje zda je oh ev u itkov vody z visl na po as zapnut 1 nebo vypnut 0 Je li aktivn nastaven hodnota akumula n teploty bude z visl na po as P i vy okoln teplot nap klad v letn m obdob se zv tak teplota na vstupu do n dr e na horkou u itkovou vodu m Ize nastavenou akumula n teplotu nastavit na ni hodnotu aby bylo celkov ekvivalentn mno stv hork vody stejn po cel rok Z t chto d vod je tuto funkci doporu eno pou vat m b 04 Automatick maxim ln skladovac teplota hork u itkov vody v choz nastaven 70 C 15 C 25 C A Teplota prost ed T Teplota hork u itkov vody POZN MKA Teploty okol ur uj c oh ev u itkov vody
235. atur dem Wert f r hohe Umgebungstemperatur Hi_A entspricht oder dar ber liegt Beachten Sie dass der Wert Hi_Ti niedriger sein sollte als Lo_Ti da bei w rmeren Au entemperaturen d h Hi_A es ausreichend ist wenn das Wasser weniger warm ist HINWES Wird aus Versehen der Wert f r 3 03 h her Em eingestellt als der Wert von 3 02 wird immer der Wert a von 3 03 verwendet RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Inneneinheit f r Luft Wasser Warmepumpensystem und Optionen R 4PW61219 1 _ Bedienungsanleitung IEX 6 Absenkbetrieb Der Absenkbetrieb gibt die M glichkeit die Raumtemperatur zu senken Der Absenkbetrieb kann zum Beispiel w hrend der Nacht aktiviert werden Denn der Temperaturbedarf ist tags ber und nachts normalerweise unterschiedlich HINWEIS MW Beachten Sie dass das Symbol blinkt wenn im der Absenkbetrieb aktiv ist E m Standardm ig ist der freigeschaltet m Der Absenkbetrieb kann mit der Funktion zur automatischen Aussteuerung auf Grundlage des witterungsgef hrten Sollwerts kombiniert werden mM Der Absenkbetrieb ist einer Betrieb der t glich timergesteuert automatisch in Kraft tritt Absenkbetrieb Der Absenkbetrieb wird durch bauseitige Einstellungen konfiguriert Wie bauseitige Einstellungen durchgef hrt werden wird detailliert im Kapitel Bauseitige Einstellungen auf Seite 16 beschrieben m 2 00 Status bestimmt ob der Absenkbetrieb auf EIN geschaltet ist 1 oder auf AUS 0
236. ature de stockage et la temporisation sont des r glages sur place Se reporter au chapitre R glages sur place a la page 16 pour une description d taill e de la mani re dont effectuer un ou plusieurs r glages sur place m 1 00 Statut definit si le chauffage de l eau sanitaire mode de stockage pendant la nuit est activ 1 ou non 0 m 1 01 Heure de d but heure de la nuit o l eau sanitaire doit tre chauffee m 1 02 Statut definit si le chauffage de l eau sanitaire mode de stockage pendant la journ e est active 1 ou non 0 m 1 03 Heure de d but heure de la journ e o l eau sanitaire doit tre chauff e A Ne pas oublier que malgr le fait que le stockage auto matique est un dispositif de temporisation pr programm il est uniquement actif lorsque le programmateur de temporisation est activ Cela signifie qu il faut appuyer sur le bouton amp et confirmer que est affich pour s assurer que le stockage automatique fonctionnera b 03 Point de consigne temp rature de stockage voir figure Modes de chauffage de l eau sanitaire la page 7 uniquement valable si b 02 0 b 02 Statut d finit si la loi d eau sur la temp rature d eau chaude sanitaire est activ e 1 ou d sactiv e 0 S il est activ le point de consigne de stockage sera d fini par loi d eau En cas de temp rature ext rieure lev e par ex en t la temp rature de l eau d alimentation vers l
237. aturen nl Hi_A minder warm water volstaat LETOP Als 3 03 per ongeluk op een hogere waarde dan die Em van 3 02 wordt ingesteld wordt altijd de waarde van 3 03 gebruikt Automatische terugstelfunctie De terugstelfunctie biedt de mogelijkheid om de kamertemperatuur te verlagen De terugstelfunctie kan bijvoorbeeld s nachts worden geactiveerd omdat de temperatuurvereisten s nachts en overdag niet dezelfde zijn LETOP mM Merk op dat het symbool knippert tijdens de e terugstelwerking m De terugstelfunctie is standaard geactiveerd m De terugstelfunctie kan worden gecombineerd met de werking met automatisch weers afhankelijke instelpunt m De terugstelfunctie is een functie die automatisch dagelijks gepland wordt De terugstelfunctie wordt geconfigureerd in de lokale instellingen Zie hoofdstuk Lokale instellingen op pagina 16 voor een gedetailleerde beschrijving van het instellen van n of meerdere lokale instellingen m 2 00 Status bepaalt of de terugstelfunctie AAN 1 of UIT 0 staat m 2 01 Starttijd tijdstip waarop het terugstellen wordt gestart m 2 02 Stoptijd tijdstip waarop het terugstellen wordt gestopt m 5 02 Terugsteltemperatuur uittredend water temperatuurdaling 2 01 2 02 Instelpunt normale temperatuur uittredend water B Temperatuur uittredend water inclusief terugsteltemperatuur uittredend water Tijd T Temperatuur Verwarmen van water voor huishoude
238. aven teplota pPamovacim en je nastavena v re imu programov n pl novac ho asova e 9 IKONA VYPNUTI OFF Podrobn j popis naleznete v sti Re im ode t n teploty Tato ikona informuje o tom e je p i programov n pl novac ho na stran 9 asova e zvolena akce OFF vypnout N vod k obsluze RKHBRD011 016ABV1 Y1 R EX Vnitini jednotka pro system tepelnych erpadel vzduch voda 3 s p slu enstv m 4PW61219 1 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 IKONA ZKUSEBN HO PROVOZU TEST Tato ikona informuje o tom Ze je aktivni rezim zkuSebniho provozu K D NASTAVEN 8 88 Tento k d predstavuje k d ze seznamu nastaven v mist amp instalace Viz st Tabulka provozn ch nastaven na stran 16 CHYBOV K D 888 Tento k d odkazuje k seznamu chybov ch k d a je ur en jen k servisn m el m Viz seznam chybov ch k d v instala n m n vodu TLA TKO OH EVU SANIT RN VODY lt A Toto tla tko slou k zap n n a vyp n n r zn ch re im oh evu u itkov vody v kombinaci s tla tkem pl novac ho asova e Toto tla tko se nepou v pokud nen nainstalov na n dr na horkou u itkovou vodu POZN MKA ei Pov imn te si e stisknut tla tka mm nem dn vliv na oh ev u itkov vody Zap n n a vyp n n oh evu u itkov vody se prov d pouze pomoc tla tka M nebo deak
239. az NOT amp butonuna bas lmas n n kullan m suyu s tmas e zerinde bir etkisi olmayaca na dikkat edin Kullan m suyu s tmas yaln z butonu ile ve veya depolama program zamanlay c devre d b rak larak kapat l r ya da a l r HAVA DURUMUNA BA LI AYAR NOKTASI BUTONU a Hacim s tma i letiminde kullan labilen bu buton hava durumuna ba l ayar noktas fonksiyonunu etkinle tirir veya devre d yapar Kumanda izin seviyesi 3 e ayarlanm sa montaj k lavuzunda Saha ayarlar konusuna bak n hava durumuna ba l ayar noktas butonu al mayacakt r KONTROL TEST LET M BUTONU Bu buton montaj amac na y nelik olarak ve saha ayarlar n n de i tirilmesi i in kullan l r Bkz Saha ayarlar sayfa 15 PROGRAMLAMA BUTONU Bu ok ama l buton denetleyiciyi programlamak i in kullan l r Bu butonun fonksiyonu denetleyicinin ger ek stat s ne veya operat r taraf ndan ger ekle tirilen daha nceki eylemlere ba l d r PROGRAM ZAMANLAYICI BUTONU amp Bu ok ama l butonun esas fonksiyonu program zamanlay c y etkinle tirmek devre d yapmakt r Bu buton ayn zamanda saati ayarlamak ve denetleyiciyi programlamak i in de kullan l r Bu butonun fonksiyonu denetleyicinin ger ek stat s ne veya operat r taraf ndan ger ekle tirilen daha nceki eylemlere ba l d r ZAMAN AYARLAMA BUTONLARI OLa VOL Bu ok ama
240. binarse con el funcionamiento de punto de referencia dependiente de las condiciones clim ticas autom tico m La funci n de recuperaci n es una funci n autom tica que se programa a diario Manual de operaci n R 6 CC RKHBRDO11 016ABV1 Y1 TEX Unidad interior para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales 4PW61219 1 La funci n de recuperaci n se configura a trav s de los ajustes de campo Consulte el cap tulo Ajustes de campo en la p gina 16 para obtener una descripci n detallada sobre c mo ajustar uno o varios ajustes de campo m 2 00 Estado define si la funci n de recuperaci n est activada 1 o desactivada 0 m 2 01 Hora de inicio hora a la que comienza a recuperaci n EH 2 02 Hora de fin hora a la que finaliza a recuperaci n m 5 02 Temperatura de recuperaci n de agua de salida bajada de temperatura T A 65 C h 5 C 5 02 B 60 C 4 2 01 2 02 Punto de referencia de temperatura de agua de salida normal B Temperatura de agua de salida incluyendo la temperatura de recuperaci n de agua de salida Tiempo T Temperatura Funcionamiento en modo calentamiento del agua caliente sanitaria NOTA Sin el dep sito de agua caliente sanitaria instalado im cualquier operaci n de calentamiento de agua 7 sanitaria es imposible Para el modo de calentamiento de agua sanitaria hay varias opera ciones posibles operaci n de
241. bineerd met de werking met automatisch weersafhankelijk instelpunt m De terugstelfunctie is een functie die automatisch dagelijks gepland wordt De terugstelfunctie wordt geconfigureerd in de lokale instellingen Zie hoofdstuk Lokale instellingen op pagina 16 voor een gedetailleerde beschrijving van het instellen van n of meerdere lokale instellingen m 2 00 Status bepaalt of de terugstelfunctie AAN 1 of UIT 0 staat m 2 01 Starttijd tijdstip waarop het terugstellen wordt gestart m 2 02 Stoptijd tijdstip waarop het terugstellen wordt gestopt m 5 03 Terugsteltemperatuur kamer T A 21 Ch 5 03 18 C 2 01 2 02 A Instelpunt normale kamertemperatuur t Tijd T Temperatuur LETOP Wanneer de kamertemperatuurterugstelfunctie actief cm is wordt de waterterugstelwerking ook uitgevoerd zie m Besturing op basis van temperatuur uittredend water op pagina 5 Let op dat u de terugstelwaarde niet te laag instelt vooral in koudere perioden bijv in de winter Anders is het mogelijk dat de kamertemperatuur niet kan worden bereikt of dat dit pas na lange tijd gebeurt wegens het grote Besturing op basis van temperatuur uittredend water In deze stand wordt het verwarmen geactiveerd volgens de vereisten van het instelpunt van de watertemperatuur Het instelpunt kan manueel worden ingesteld via de weektimer of weersafhankelijk automatisch Werking verwarmen van ruimten selecte
242. bir d zeyde s tma gerekti inde buna dikkat edin Sessiz mod i letiminin se ilmesi 1 Sessiz mod i letimini etkinle tirmek i in 12 butonunu kullan n simgesi g r nt lenir Kumanda yetki seviyesi 2 veya 3 e ayarlanm sa montaj k lavuzunda Saha ayarlar konusuna bak n amp butonu kullan lamaz 2 Sessiz mod i letimini devreden karmak i in butonuna tekrar bas n simgesi kaybolur 3 farkl sessiz mod i letim seviyesi vard r stenen sessiz mod bir saha ayar arac l yla belirlenir Bir veya daha ok saha ayar n n nas l yap laca na dair ayr nt l bir a klama i in Saha ayarlar sayfa 15 b l m ne bak n m 8 03 Durum d k g r lt i letim sessiz mod seviyesini tan mlar Hacim s tma ve kullan m suyu s tma talebinin ayn zamanda olmas nite ayn anda kullan m suyu s tma ve hacim s tma ger ekle tire mez E er iki mod ayn zamanda talep edilirse nite 1 seferde yeniden s tma maksimum s cakl na kadar s tma yapacakt r Bu s re i erisinde hacim s tma ger ekle tirilemez M Uzaktan kumandan n oda s cakl k kontrol n kullan yorsan z Oda s cakl n n a r d mesini nlemek i in yeniden s tma s cakl na eri ildi inde kullan m s cak su deposunun daha fazla s t lmas na uzaktan kumandan n oda termostat taraf ndan karar verilecektir M Harici oda termostat n kullan yo
243. bled poss Dle ihat ne room temperature canot ve reactie or 3 Press the DE button to deactivate weather dependent set point it will take a much longer time because of the big i operation temperature difference The SOLA and SOL Y buttons are used to set the leaving water temperature RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Operation manual Indoor unit for air to water heat pump system and options R I EX 5 4PW61219 1 Field settings define the parameters for the weather dependent operation of the unit Refer to the chapter Field settings on page 15 for a detailed description how to set one or more field settings Lo_A Hi_A Ta Ti Target water temperature Ta Ambient outdoor temperature Shift value Shift value m 3 00 Low ambient temperature Lo A low outdoor temperature mM 3 01 High ambient temperature Hi A high outdoor temperature m 3 02 Set point at low ambient temperature Lo Ti the target outgoing water temperature when the outdoor temperature equals or drops below the low ambient temperature Lo_A Note that the Lo_Ti value should be higher than Hi_Ti as for colder outdoor temperatures i e Lo_A warmer water is required m 3 03 Set point at high ambient temperature Hi Ti the target outgoing water temperature when the outdoor temperature equals or rises above the high ambient temperature Hi_A Note that the Hi_Ti value should be lower than Lo_Ti as for warmer outdoor temperatures i e Hi_A less
244. bo v ce provozn ch parametr naleznete v kapitole Provozn nastaven na stran 15 EH b 00 Nastaven hodnota minim ln teplota pro op tovn oh ev viz obr zek Provoz s oh evem u itkov vody na stran 6 m b 01 Nastaven hodnota maxim ln teplota pro op tovn oh ev viz obr zek Provoz s oh evem u itkov vody na stran 6 POZN MKA Pov imn te si e stisknut tla tka die nem dn g vliv na ohfev uzitkov vody Zapin ni a vypin ni oh evu u itkov vody se prov d pouze pomoc tla tka M nebo deaktivaci pl novac ho asova e akumulace tepla innost funkce desinfekce V tomto re imu se prov d desinfekce n dr e hork u itkov vody opakovan m oh evem vody na definovanou teplotu B hem provozu v tomto re imu bude ikona rychle blikat s intervalem 0 5 sekund POZN MKA Pamatujte na to e ikona M bude blikat pouze b hem Em efektivniho provozu Funkci desinfekce Ize b amp hem provozu kdykoli zrusit jedn m stisknut m tla tka Pamatujte na to e po stisknut tla tka se pravd podobn bude st le zobrazovat trvale sv t c ikona SI kter sd luje aktivaci funkce op tovn ho oh evu POZN MKA Pokud je n dr na horkou u itkovou vodu nainstalo Em v na funkce desinfekce je podle vychoz ho nastaven zapnut Nastaven hodnota teploty funkce desinfekce je provoznim parametrem stejn jako
245. bouton sert galement r gler l horloge et programmer la l heure d hiver et inversement ale gt de a a du statut Sd de la m Si la commande est r gl e sur le niveau de commande ou des actions pr c dentes effectu es par l op rateur permission 2 ou 3 se reporter R glages sur 29 BOUTONS DE REGLAGE DE L HEURE 04 et Or place dans le manuel d installation le r glage Ces boutons multifonctions sont utilis s pour ajuster l horloge de l horloge ne sera pas possible pour basculer entre les temp ratures temp rature d entr e de m Une panne de courant de plus d une heure sortie d eau de l unit int rieure temp rature ambiante r initialisera l horloge et le jour de la semaine Le ext rieure temp rature ambiante r elle et temp rature d eau temporisateur continuera fonctionner mais avec chaude sanitaire et en mode de programmation du une horloge d r gl e Par cons quent il sera temporisateur n cessaire de corriger l horloge et le jour de la 30 BOUTONS DE REGLAGE DE TEMPERATURE D EAU DE semaine SORTIE S L A7 et SOL Ces boutons sont utilis s pour r gler le point de consigne de la temp rature d eau en mode de fonctionnement normal ou en mode de programmation de temporisateur Si la commande est r gl e sur le niveau de permission 3 se reporter R glages sur place dans le manuel d installation le bouton de r glage de la temp rature d eau de sortie ne sera pas utilisable Au cas o le mode de loi d eau
246. c ie e Reinc lzirea Func ia de re nc lzire poate fi activat mpreun cu sau separat fata de opera iunea de stocare automat dac utilizatorul dore te s men in rezervorul de ap menajer cald la temperatura minim de re nc lzire Pe l ng modurile standard de nc lzire a apei menajere este de asemenea posibil programarea liber a opera iunii de nc lzire a apei menajere prin temporizatorul de program consulta i Programarea modului silen ios sau nc lzirea apei menajere la pagina 13 Atunci modul este cuplat sau decuplat la o or programat Pot fi programate cinci ac iuni pe fiecare mod Aceste ac iuni sunt repetate zilnic program suplimentar de stocare n plus fa de func ionalitatea de stocare automat ziua i noaptea NOT B Retineti ca in temporizatorul de program poate fi im programat numai ora de incepere si de incetare ri a Inc lzirii apei menajere C nd inc lzirea apei menajere este activat apa va fi ncalzit p n la valoarea de referint a stocarii Valoarea de referint a stoc rii este setat prin reglaj local M Din ra iuni legate de economisirea energiei lua i in considerare orele cu tarife reduse pentru electricitate c nd programati temporizatorul de program pentru inc lzirea apei menajere Modul silentios Consultati Programarea modului silentios sau inc lzirea apei menajere la pagina 13 Cupleaz si decupleaz modul la o or progra
247. c iune rapid a unit ii nen 2 P STRATI L LA NDEM N PENTRU CONSULTARE Opera iunea de nc lzire a spa iului Opera iunea de nc lzire a apei menajere Exploatarea a unit tii ss 2 Butoanele si pictogrameletelecomeni 3 Potrivirea ceasului esse ceai rd ritos 4 Opera iunea de nc lzire a spa iului Controlul temperaturii inc perii Controlul temperaturii apei la ie ire Opera iunea de nc lzire a apei menajere Stocarea automat annen Stocarea MENE een COW RR II 8 Opera iunea de dezinfectie Functionarea n regim de urgent Alte moduri de functionare Opera iunea de punere n func iune 86 9 Opera iunea de dezghetare 8 0 Functionarea n mod silentios 12 Modul de citire a temperaturii eenen 10 Solicitarea simultan de inc lzire a spatiului si nc lzire a apei menajere rca een 9 Functionareatemporizatoruludeprogram 10 nc lzirea spatiului Inc lzirea apei menajere E Mod l Silenos r aenean ero Programarea si consultarea temporizatorului de program Programarea nc lzirii spa iului Programarea modului silen ios sau nc lzirea apei menajere Consultareaactiunilorprogramate d Sfaturi rUC
248. ca do refrigerante utilizado Este produto cont m gases fluorados com efeito de estufa abrangidos pelo Protocolo de Quioto Tipo de refrigerante R134a Valor GWP 1300 GWP global warming potential potencial de aquecimento global Pode ser necess rio efectuar inspec es peri dicas para detectar fugas de refrigerante face a legisla o europeia ou nacional em vigor Contacte o nosso representante local para obter mais informac es Falta de capacidade Contacte o seu representante local EXIGENCIAS RELATIVAS ELIMINAC O A desmontagem da unidade e o tratamento do refrigerante do leo e de outros componentes t amp m de ser efectuados de acordo com a legislac o nacional relevante e regulamentos locais aplic veis O produto que possui est marcado com este s mbolo Significa que os produtos el ctricos e electr nicos n o devem ser misturados com o lixo dom stico indiferenciado N o tente desmontar pessoalmente o sistema a desmontagem do sistema de ar condicionado e o tratamento do refrigerante do leo e de outros componentes t m de ser efectuados por um instalador qualificado cumprindo a legisla o nacional relevante e regulamentos locais aplic veis As unidades t m de ser processadas numa esta o de tratamento especializada para reutiliza o reciclagem e ou recupera o Ao certificar se de que este produto eliminado correctamente est a contribuir para evitar potenc
249. calda per usi domestici non sia sufficiente per le proprie esigenze amp possibile impostare una conservazione aggiuntiva durante il giorno M Perrisparmiare energia e consigliabile abilitare il riscaldamento dell acqua per usi domestici dipendente dal clima RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Unit interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional R 4PW61219 1 Manuale d uso IEX 7 Conservazione manuale Questa modalita deve essere selezionata manualmente I unit interna fornir immediatamente acqua calda al serbatoio dell acqua calda per usi domestici La modalita rimane attiva fino al raggiungi mento del set point della temperatura di conservazione La funzionalit permette di ottenere acqua calda in un unica volta Selezione dell operazione di conservazione manuale per il riscaldamento dell acqua per usi domestici 1 Tenere premuto il pulsante per 5 secondi per attivare l operazione di conservazione manuale L icona inizia a lampeggiare con intervalli di un secondo NOTA L icona lampeggia solo durante il funziona fa mento effettivo Durante l operazione sempre possibile annullare la funzione premendo una volta il pulsante A Dopo aver premuto M possibile che l icona M rimanga sempre accesa per indicare che la funzione di riscaldamento attivata Il set point della temperatura di conservazione un impostazione in loco Fare riferimento al capitolo Impostazioni in loco a
250. ceklestirilebilir depolama i letimi otomatik veya man el ayarl yeniden s tma i letimi dezenfekte etme i letimi Bu i letimlerin her birinin amac ve konfig rasyonun nas l yap laca a a da a klanm t r Kullan m suyu s tma modlar A Depolama i letimi etkinle tirilmi ise B Yeniden s tma i letimi etkinle tirilmi ise C Dezenfekte etme isletimi etkinlestirilmis ise Saha ayarlar D Dezenfekte etme i letim s cakl 5 00 rn 70 C E S cak su depolama s cakl b 03 rn 60 C F Yeniden s tma maksimum su s cakl b 01 rn 45 C G Yeniden s tma minimum su s cakl b 00 rn 35 C t Zaman T Kullan m s cak su deposu s cakl RKHBRD011 016ABV1 Y1 m Kullan m k lavuzu Hava su tipi s pompa sistemi i nitesi ve opsiyonlar R EX 4PW61219 1 6 Otomatik depolama Bu modda ic nite kullan m sicak su deposuna g nl k olarak kararlastirilan d zende s cak su verecektir Bu mod depolama s cakl ayar noktas na ulas lana kadar devam edecektir Bu modun i letimi s ras nda A simgesi 1 saniye aral klarla yan p s n yor olacakt r Otomatik depolama nerilen kullan m s cak suyu modudur Bu modda depolama s cakl ayar noktas na ula lana kadar su gece hacim s tma ihtiyac daha d kken s t l r Kullan m s cak su talebini g n boyu kar layabilmek i in s t lm su
251. chauffement global Des inspections p riodiques de fuites de r frig rant peuvent tre exig es en fonction de la l gislation europ enne ou locale Veuillez contacter votre distributeur local pour plus d informations Contacter le revendeur local Manque de capacit EXIGENCES EN MATI RE D ENL VEMENT Le d mant lement de l appareil ainsi que le traitement du r frig rant de l huile et d autres composants doivent tre effectu s en accord avec les r glementations locales et nationales en vigueur Cet appareil porte le symbole ci joint Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectroniques doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res non tri es Ne pas essayer de d monter vous m me l appareil le d montage du syst me ainsi que le traitement du r frig rant de l huile et d autres composants doivent tre effectu s par un installateur qualifi en accord avec les r glementations locales et nationales en vigueur Les unit s doivent tre trait es dans des installations sp cialis es de d pannage r utilisation ou recyclage En vous assurant que cet appareil est limin correctement vous contribuez viter les cons quences potentiellement n fastes sur l environnement et la sant Veuillez contacter votre installateur ou les autorit s locales pour plus d information RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Unit int rieure pour systeme de pompe a chaleur air eau et options
252. che il giorno stato copiato Per tornare al punto 2 premere il pulsante O amp Eliminazione di una o piu azioni programmate L eliminazione di una o pi azioni programmate viene effettuata con le stesse modalita di memorizzazione delle azioni programmate Dopo aver programmato tutte le azioni per un giorno verificare che sul display sia visualizzato il numero di azione pi alto che si desidera salvare Premere il pulsante per 5 secondi per memo rizzare tutte le azioni tranne quelle con un numero superiore a quello visualizzato Ad es se viene premuto il pulsante mentre amp visualizzato il numero di azione 3 vengono memorizzate le azioni 1 2 e 3 mentre le azioni 4 e 5 vengono eliminate Eliminazione di una modalita 1 Premere il pulsante per accedere alla modalit di programmazione consulto 2 Selezionare la modalit operativa da eliminare utilizzando i pulsanti OL4_ e OLY La modalita in uso indicata dall icona lampeggiante 3 Premere contemporaneamente i pulsanti e DE per 5 secondi per eliminare la modalita selezionata Manuale d uso R 14 m RKHBRD011 016ABV1 Y1 IEX Unit interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW61219 1 Eliminazione di un giorno della settimana 1 Premere il pulsante per accedere alla modalit di programmazione consulto 2 Selezionare la modalit operativa da eliminare utilizzando i pulsanti Ola Je OLY La modalita in uso
253. cim s tma i letimini kolayl kla kapat labil mesidir rn yaz aylar nda hacim s tma gerekli olmaz A a daki tablolarda program zamanlay c n n nas l yorumlanaca na dair her iki y ntem de g sterilmi tir Y ntem 1 0 03 1 varsayilan Sicaklik ayar noktasini esas alan hacim isitma sletim sirasinda Program zamanlay c i letimi sirasinda gal sma LED i s rekli olarak yanar lt butonuna basildiginda Hacim s tma program zamanlay c duracak ve bir daha ba lamayacktir Denetleyici kapali konuma getirilmi olacaktir cal sma LED i al may b rak r Ancak program zamanlay c simgesi g r nt lenmi vaziyette kalacakt r bu durum kullan m suyu s tman n etkin olarak kald anlam na gelir 8 0 butonuna bas ld nda Hacim s tman n program zamanlay c s ve kullan m suyu s tma sessiz mod ile birlikte durdurulacak ve tekrar ba lamayacakt r Program zamanlay c simgesi art k g r nt lenmeyecektir a k suyu s cakl ve veya oda s cakl i in Kullan m k lavuzu R 9 RKHBRDO11 016ABV1 Y1 TEX Hava su tipi s pompa sistemi i nitesi ve opsiyonlar 4PW61219 1 letim rne i S cakl k ayar noktalar n esas alan program zamanlay c Gerileme fonksiyonu etkin k l nd nda gerileme i letimi program zamanlay c da programlanm eyleme g re nceli e sahip olacakt r
254. cionamiento de punto de referencia dependiente de as condiciones clim ticas Cuando el modo de funcionamiento dependiente de las condiciones clim ticas est activado la temperatura del agua de salida se determina autom ticamente dependiendo de la temperatura exterior si la temperatura exterior es fr a el agua se calentar y viceversa La unidad posee un punto de referencia flotante La activaci n de esta funci n tendr como resultado una reducci n en el consumo mayor que con el uso de un punto de referencia de agua de salida fijado manualmente Durante el funcionamiento dependiente de las condiciones clim ti cas el usuario tiene la posibilidad de elevar o reducir la temperatura pretendida a un m ximo de 5 C Este valor de desviaci n es la diferencia de temperatura entre el punto de referencia de tempera tura calculado por el controlador y el punto de referencia real Por ejemplo un valor de desviaci n positivo significa que el punto de referencia de temperatura real ser mayor que el punto de referencia calculado Se recomienda utilizar el punto de referencia dependiente de las condiciones clim ticas porque ajusta la temperatura del agua a las necesidades reales de la calefacci n para habitaciones Evitar que la unidad cambie muchas veces entre la operaci n de termostato encendido ON y la operaci n de termostato apagado OFF cuando se utilice el termostato de habitaci n del control remoto o el termostato de habitaci n
255. ck M Per impostazione predefinita la funzione di set back abilitata m La funzione di set back pu essere combinata con la funzione automatica del set point dipendente dal clima M Funzione di set back nella funzione di programmazione giornaliera automatica La funzione di set back viene configurata tramite le impostazioni in loco Fare riferimento al capitolo Impostazioni in loco a pagina 15 per una descrizione dettagliata della configurazione di una o pi impostazioni in loco m 2 00 Stato definisce se la funzione di set back attivata 1 o disattivata 0 m 2 01 Ora di avvio ora di avvio della funzione di set back m 2 02 Ora di arresto ora di arresto della funzione di set back m 5 03 Temperatura di set back ambiente A Evitare di impostare un valore di set back troppo alto specialmente nei periodi freddi ad esempio in inverno E possibile che la temperatura ambiente non possa essere raggiunta o che l operazione richieda molto tempo a causa dell elevato sbalzo di temperatura Controllo della temperatura dell acqua in uscita In tale modalita il riscaldamento viene attivato in base al set point della temperatura dell acqua Il set point pu essere impostato manualmente tramite il timer di programmazione o in modalita automatica dipendente dal clima Selezione della funzione di riscaldamento dell ambiente 1 Utilizzare il pulsante ms per attivare disattivare il riscaldamento dell ambiente
256. com calendarizac o di ria A func o de recuo configurada atrav s de regulac es locais Consulte o cap tulo Regulac es locais na p gina 15 para obter uma descric o pormenorizada de como efectuar uma ou mais regulac es locais m 2 00 Estado define se a fun o de recuo est ligada 1 ou desligada 0 m 2 01 Hora de inicio hora a que se inicia o recuo m 2 02 Hora de paragem hora a que se p ra o recuo m 5 03 Temperatura de recuo da divis o T A 21 Ch 5 03 18 C 2 01 2 02 A Ponto de regulag o normal da temperatura da divis o t Tempo T Temperatura NOTA Com a fung o de recuo da temperatura da divis o cm activa o recuo da sa da de gua tamb m efectuado consulte Controlo da temperatura de saida da agua na pagina 6 A Tome o cuidado de nao regular um valor muito baixo para 0 recuo especialmente durante os periodos mais frios por ex durante o Inverno Pode dar se o caso de a temperatura da divis o nao poder ser alcancada ou de demorar muito mais tempo por causa da grande diferen a de temperaturas Manual de opera es R 5 m RKHBRD011 016ABV1 Y1 IEX Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar gua e op es 4PW61219 1 Controlo da temperatura de saida da gua Neste modo o aquecimento activado a medida das necessidades determinadas pelo ponto de regulac o da temperatura da gua O ponto de regulac o pode ser regul
257. cqua in uscita sulla base della temperatura dell ambiente esterno ICONA DELLA TEMPERATURA O Questa icona viene visualizzata quando sono mostrati la tempe ratura ambiente effettiva o il set point della temperatura ambiente L icona visibile anche durante l impostazione del set point della temperatura nella modalit di programmazione del timer Per ulteriori informazioni vedere Modalita di lettura della temperatura a pagina 9 RKHBRDO11 016ABV1 Y1 mm Unit interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional R EX 4PW61219 1 Manuale d uso 3 21 ICONA PROVA DI FUNZIONAMENTO TEST 31 PULSANTI DI REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA Questa icona indica che I unit in funzione nella modalit di AMBIENTE Ola Je DLT prova Questi pulsanti multifunzione sono utilizzati per regolare il set 22 CODICE DI IMPOSTAZIONE IN LOCO 8 88 point della temperatura ambiente corrente nella modalita di Questo codice tratto dall elenco di impostazione in loco Fare A nooo moral ad programmazione de A timer riferimento a Tabella delle impostazioni in loco a pagina 16 a RAR Kane uando si cambia il set point della temperatura ambiente i 23 CODICE DI ERRORE 888 3 PIL valore sul display lampeggia Dopo 5 secondi il display passa Questo codice fa riferimento all elenco dei codici di errori e alla temperatura ambiente effettiva Pe ES e all elenco dei codici 32 PULSANTE PER MODALIT A BASSO RUMORE 24 PU
258. cties Wanneer alle acties voor n dag zijn geprogrammeerd moet op het display het hoogste actienummer staan dat u wilt opslaan Door de knop gedurende 5 seconden ingedrukt te houden slaat u alle acties op behalve die met een hoger actienummer dan dat weergegeven op het display Als bijv op de knop wordt gedrukt wanneer actienummer 3 wordt weergegeven worden acties 1 2 en 3 opgeslagen maar worden 4 en 5 gewist Stand wissen 1 Druk op de knop om naar de programmeer weergavestand te gaan 2 Selecteer de werkingsstand die u wilt verwijderen met behulp van de OLA J en OL v J knoppen De huidige stand knippert 3 Druk gedurende 5 seconden tegelijk op de en f4 knop om de gewenste stand te wissen Een dag van de week verwijderen 1 Druk op de knop om naar de programmeer weergavestand te gaan 2 Selecteer de werkingsstand die u wilt verwijderen met behulp van de OLA J en LY J knoppen De huidige stand knippert 3 Druk op de knop om de geselecteerde werkingsstand te bevestigen De huidige dag knippert 4 Selecteer de dag die u wilt wissen met behulp van de OLa en OL J knoppen De geselecteerde dag knippert 5 Druk gedurende 5 seconden tegelijk op de en G Al knop om de geselecteerde dag te wissen Gebruik van de optie remote alarm Een optionele digitale O printplaat EKRP1HBA kan op de binnen unit worden aangesloten en worden gebruikt om uw systee
259. ctiva cuando su unidad presenta un fallo m Salida 3 DOMESTIC HOT WATER MODE ON OFF modo de agua Caliente sanitaria activado desactivado esta salida se activa cuando la unidad esta en funcionamiento de calentamiento de agua sanitaria Para obtener informaci n detallada sobre las conexiones de cableado de este elemento opcional consulte el diagrama de cableado el ctrico suministrado con la unidad Funcionamiento del control remoto opcional Si adem s del control remoto principal se instala tambi n el control remoto opcional el control remoto principal maestro podr acceder a todos los ajustes mientras que el segundo control remoto esclavo no podr acceder a los ajustes de programaci n ni a los ajustes de par metros Consulte el manual de instalaci n para obtener informaci n detallada RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Unidad interior para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales R 4PW61219 1 Manual de operaci n TEX 15 Ajustes de campo NOTA m Antes del env o los valores ajustados han sido Cg configurados conforme a las instrucciones que se La configuraci n del sistema Rotex se realiza a trav s de los ajustes proporcionan en el apartado Tabla de de campo configuraci n personalizada en la p gina 17 En este manual de funcionamiento se explican todos los ajustes de M Al salir del FIELD SET MODE MODO DE campo relacionados con el funcionamiento de la unidad y las AJUSTE DE CAM
260. d a 16 ETAPA DEL CALEFACTOR 3 ajustado Si la opci n de kit de calefactor est instalada el icono 1 indica 6 PANTALLA HORARIA 88 88 que el calefactor est funcionando La pantalla del reloj muestra la hora actual 17 ICONO DE LA BOMBA amp Al leer o programar el temporizador la pantalla del reloj Este icono indica que la bomba de circulaci n est activada mostrar la hora programada para la acci n 48 PANTALLA DE TEMPERATURA EXTERIOR O z E E 7 ICONO DEL TEMPORIZADOR DE PROGRAMACION a E Cuando se enciende este icono se muestra la temperatura Este icono indica que el temporizador de programaci n est ambiente exterior Consulte Modo de lectura de temperatura activado en la p gina 10 para obtener m s informaci n RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Manual de operaci n Unidad interior para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales R EX 3 4PW61219 1 19 ICONO DE PUNTO DE REFERENCIA DEPENDIENTE DE LAS 29 BOTONES DE AJUSTE DE HORA Ola y Oy CONDICIONES CLIM TICAS a Estos botones multifunci n sirven para ajustar el reloj para Este icono indica que el control adaptar autom ticamente el cambiar entre las temperaturas temperatura de agua de salida punto de referencia de la temperatura de agua de salida en de la unidad la temperatura ambiente exterior la temperatura base a la temperatura ambiente exterior real de la habitaci n y la temperatura del agua sanitaria y en el 20 ICONO DE
261. d eau chaude sanitaire est atteint Il peut galement tre arr t a tout moment en appuyant sur le bouton A REMARQUE Si le chauffage de l eau sanitaire avec loi d eau est Cg activ b 02 la temp rature de stockage sera r gl e automatiquement et le r glage sur place b 03 n aura aucune importance R chauffement Ce mode emp che l eau chaude sanitaire de refroidir en dessous d une certaine temp rature Lorsqu elle est activ e l unit int rieure fournira de l eau chaude au ballon d eau chaude sanitaire lorsque la valeur minimale de r chauffement est atteinte Le chauffage de l eau sanitaire continuera jusqu ce que la temp rature maximale de r chauffement soit atteinte S lection du mode de r chauffement pour le chauffage d eau sanitaire 1 Utiliser le bouton pour activer le mode de r chauffement L ic ne 9 s affichera REMARQUE A noter que l ic ne N sera allum e en continu eim tant que la fonction de r chauffement est activ e II n est pas possible de voir quand l unit int rieure r chauffe le ballon d eau chaude sanitaire 2 Appuyer de nouveau sur le bouton pour d sactiver le mode de r amp chauffement L ic ne N dispara tra Les points de consigne minimum et maximum de r chauffement sont des r glages sur place Se reporter au chapitre R glages sur place a la page 16 pour une description d taill e de la mani re dont effectuer un ou plusieurs r glages sur
262. d on two different ways based on room temperature based on leaving water temperature The purpose of each operation and how the configuration is done is explained below Room temperature control In this mode heating will be activated as required by the room temperature set point The set point can be set manually or through the schedule timer NOTE When using room temperature control space heating q operation based on room temperature will have priority over leaving water control Note that it is possible that the leaving water temperature becomes higher than the set point if the unit is controlled by room temperature Operation manual R 4 m RKHBRD011 016ABV1 Y1 TEX Indoor unit for air to water heat pump system and options 4PW61219 1 Selecting space heating operation 1 Use the he button to switch ON OFF space heating Icon 3 appears on the display as well as the corresponding actual room temperature set point The operation LED O lights up Use the OLA and temperature Cv buttons to set the desired room Temperature range for heating 16 C 32 C room temperature In order to avoid overheating space heating is not operable when the outdoor ambient temperature rises above a certain temperature see operation range Refer to Programming and consulting the schedule timer on page 12 for setup of the schedule timer function Use the GOLA and SOLY buttons to select th
263. de bulunan kompres r n al r s tma ve kullan m suyu s tma lgili mod simgeleri ayn anda durumda oldu unu g sterir g sterilecektir _ n 16 ISITICI KADEMES Kullanim lek u ARS kurulu de ilse AT simgesi hi bir Is t c kit opsiyonu tak l oldu unda 7 simgesi s t c n n zaman g sterilmez 5 4 HAR C KONTROL S MGES peer i i ma 17 POMPA S MGES Pu singe di nitenin zorunlu i letimde al t n g sterir Bu Bu simge sirk lasyon pompas n n al r durumda oldu unu simge g sterildi i s rece uzaktan kumanda kullan lamaz g sterir 5 HAFTANIN G N G STERGES MONTUEWEDTHUFRISATSUN m i N ia es IE i VER 18 DIS SICAKLIK G STERGES t Bu g sterge haftan n ge erli g n n g sterir Bu simge yan p s nd nde d ortam s cakl g r nt lenir Program zamanlay c okunurken veya programlan rken Daha fazla bilgi i in bkz S cakl k okuma modu sayfa 9 g sterge ayarlanan g n g sterir n 19 HAVA DURUMUNA BA LI AYAR NOKTASI S MGES A 6 SAAT EKRANI 88 88 EE z Si Bu simge denetleyicinin dis ortam sicakligini esas alarak c k s Saat ekran gegerli zamani g sterir suyu s cakl k ayar noktas n otomatik olarak uyarlayacagini Program zamanlay c okunurken veya programlan rken saat g sterir ekran eylem zaman n g sterir 20 SICAKLIK S MGES O 7 PROGRAM ZAMANLAYICI S MGES O lt Bu simge ger ek oda
264. de c blage de l unit Utilisation de la commande distance en option Si outre la commande a distance principal la commande a distance en option est galement install e la commande a distance principal ma tre peut acc der tous les r glages tandis que la seconde commande a distance esclave ne peut pas acc der aux r glages programm s et aux r glages de param tre Se r f rer au manuel d installation pour plus de d tails 1 Appuyer sur le bouton pour entrer en mode de programmation consultation 2 S lectionner le mode de fonctionnement supprimer au moyen des boutons OLA et LYJ Le mode r el clignote 3 Appuyer simultan ment sur les boutons et Bia pendant 5 secondes pour supprimer le mode s lectionn RKHBRDO11 016ABV1 Y1 En Manuel d utilisation Unit int rieure pour syst me de pompe chaleur air eau et options R I EX 4PW61219 1 15 R glages sur place REMARQUE W Avant l exp dition les param tres ont t r gl s gi comme illustr sous Tableau de r glage sur place la page 17 La configuration du syst me Rotex se fait au moyen des r glages sur Pe E Au moment de quitter FIELD SET MODE 88 Ce manuel d utilisation explique tous les r glages sur place relatifs peut s afficher sur l cran LCD de la commande au fonctionnement de l unit et la demande de l utilisateur Une liste distance pendant que l unit s initialise de tous ces r glages s
265. de ligar desligar pode ser utilizada no temporizador para aquecimento ambiente NOTA De f brica o aquecimento ambiente com base no im ponto de regula o da temperatura m todo 1 vem E activado pelo que s poss vel efectuar desvios de temperatura n o dar a instru o de ligar desligar A vantagem deste m todo que basta desligar o aquecimento ambiente carregando no bot o a sem desligar o armazenamento autom tico de gua quente dom stica por ex durante o Ver o quando n o necess rio aquecimento ambiente Nas tabelas que se seguem apresentam se ambos os m todos de interpreta o do temporizador M todo 1 0 03 1 de f brica Durante o funcionamento Aquecimento ambiente com base no ponto de regula o da temperatura 2 Durante o funcionamento do temporizador o LED de funcionamento mant m se aceso Ao carregar no bot o ams O temporizador de aquecimento ambiente p ra e n o volta a arrancar O controlador desliga se o LED de funcionamento apaga se Contudo o cone do temporizador mant m se vis vel indicando que o aquecimento de guas dom sticas continua activado Ao carregar no bot o amp D O temporizador de aquecimento ambiente e aquecimento de guas dom sticas param bem como o modo de baixo ru do n o voltando a arrancar O cone do temporizador deixa de ser apresentado a Para a temperatura de sa da da gua e ou temperatura d
266. de referencia temperatura de almacenamiento consulte la figura Modos de calentamiento del agua sanitaria en la p gina 7 s lo v lida cuando b 02 0 m b 02 Estado define si la funci n de calentamiento de agua sanitaria dependiente de las condiciones clim ticas est activada 1 o desactivada 0 Si est activada el punto de referencia de almacenaje se establecer con dependencia de las condiciones clim ticas En caso de una temperatura ambiente m s alta por ejemplo durante el verano la temperatura del agua de suministro al dep sito de agua caliente sanitaria tambi n ser mayor por lo que el punto de referencia de la temperatura de almacenaje podr establecerse m s bajo para mantener la misma cantidad de agua caliente equivalente total durante todo el a o Por lo tanto se recomienda utilizar esta funci n m b 04 Temperatura de almacenamiento de agua caliente F Temperatura m xima del agua de recalentamiento b 01 eae Bo par beyle 45 C 5 mon sanitaria m xima autom tica por defecto 70 C G Temperatura m nima del agua de recalentamiento b 00 por ejemplo 35 C t Tiempo T Temperatura del dep sito de agua caliente sanitaria RKHBRDO11 016ABV1 Y1 m Manual de operaci n Unidad interior para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales R EX 7 4PW61219 1 b 04 55 C A Temperatura ambiente T Temperatura de almacenaje del agua caliente sanitaria NOTA Las temperaturas ambiente p
267. de sanitaire est install la Ma fonction de d sinfection est activ e par d faut Le point de consigne de temp rature de d sinfection est un r glage sur place au m me titre que l heure de r tention le jour et l heure Se reporter au chapitre R glages sur place a la page 16 pour une description d taill e de la mani re dont effectuer un ou plusieurs r glages sur place m 4 00 Statut d finit si la fonction de d sinfection est activ e 1 ou d sactiv e 0 m 4 01 Intervalle de fonctionnement jour de la semaine ou l eau sanitaire doit tre chauffee M 4 02 Heure de d but heure a laquelle l operation de d sinfection commence m 5 00 Point de consigne temp rature d eau de d sinfection atteindre voir figure Modes de chauffage de l eau sanitaire a la page 7 m 5 01 Dur e p riode de temps d finissant la dur e pendant laquelle la temp rature du point de consigne de d sinfection doit tre maintenue M me si tous les programmateurs sont d sactiv s et si aucune fonction de chauffage n est active la fonction de d sinfection fonctionnera si un ballon d eau chaude sanitaire est install et parametre 4 00 est mis sur ON Fonctionnement de secours m 8 02 Fonctionnement de secours En mode de secours le chauffage est assur uniquement par le kit de chauffage pas par la pompe a chaleur L activation du mode de secours se fait en changeant le r glage sur place 8 02 1
268. de sanitaire n est pas install l ic ne N Cette a el d givrage d marrage em Gel ne sera jamais activ e 15 ICONE COMPRESSEUR 6 ICONE CONTROLE EXTERIEUR Cette ic ne indique que le compresseur de l unit ext rieure de Cette ic ne indique que l unit ext rieure fonctionne en mode Pon patas force Tant que cette ic ne est affich e la commande distance 16 ETAPE DE CHAUFFAGE ne peut pas fonctionner Si le kit de chauffage en option est install l ic ne indiquera INDICATEUR DU JOUR DE LA SEMAINE que le chauffage fonctionne MONTUE WEDTHUFRISAT SUN 17 ICONE DE POMPE amp Cet indicateur affiche le jour de la semaine en cours Cette ic ne indique que la pompe de circulation est active Lors de la lecture ou de la programmation du temporisateur 18 AFFICHAGE DE TEMPERATURE EXTERIEURE l indicateur affiche le jour r gl gt 2 Lorsque cette ic ne clignote la temp rature ambiante AFFICHAGE HORLOGE 88 88 ext rieure s affiche Se reporter Mode de relev de L affichage de l horloge affiche l heure qu il est temp rature la page 10 pour plus d informations Lors de la lecture ou de la programmation du temporisateur 19 ICONE DE LOI D EAU fa l affichage horloge indique l heure d action Cette ic ne indique que la commande adaptera le point de ICONE TEMPORISATEUR consigne de temp rature d eau de sortie automatiquement sur Cette ic ne indique que le programme de temporisation est la base de la temp ratur
269. de weersafhankelijke werking kan de gebruiker de doel temperatuur van het water met maximaal 5 C verhogen of verlagen Deze omschakelwaarde is het temperatuurverschil tussen het temperatuurinstelpunt berekend door de controller en het werkelijke instelpunt Een positieve omschakelwaarde bijvoorbeeld betekent dat het re le temperatuurinstelpunt hoger ligt dan het berekende instelpunt Werk bij voorkeur met weersafhankelijk instelpunt omdat dit de watertemperatuur aanpast aan de actuele vereisten voor het verwarmen van ruimten Het voorkomt dat de unit te veel tussen thermo AAN en thermo UIT werking schakelt wanneer u de kamerthermostaat van de afstandsbediening of een externe kamerthermostaat gebruikt LET OP Tijdens deze werking verschijnt de omschakelwaarde Em die door de gebruiker kan worden ingesteld in plaats van het instelpunt van de watertemperatuur op de controller 1 Druk 1 keer op de knop om de werking met weers afhankelijk instelpunt te selecteren of 2 keer wanneer de functie kamerthermostaat van de afstandsbediening wordt gebruikt Het symbool iA verschijnt op het display samen met de omschakelwaarde De omschakelwaarde wordt niet weergegeven indien deze O bedraagt 2 Stel de omschakelwaarde in met de SOLA en SOL y knoppen Bereik voor de omschakelwaarde 5 C tot 5 C temperatuurverschil Het symbool A staat op het display zolang de werking op basis van weersafhankelijk instelpunt geac
270. den Tasten Ola und Ov den Wochentag ausw hlen f r den Sie den gew hlten Betriebsmodus programmieren wollen Der aktuelle Wochentag wird blinkend angezeigt 5 Um die Auswahl des Wochentages zu best tigen die Taste dr cken 6 Halten Sie dann die Taste 5 Sekunden lang gedr ckt um die einzelnen Aktionen zu programmieren Die erste programmierte Aktion des ausgew hlten Wochen tages wird angezeigt 7 Mit der Taste die Nummer der Aktion ausw hlen die Sie programmieren oder ndern m chten 8 Mit den Tasten Ola Jund Ol v die Uhrzeit festlegen zu der die Aktion ausgef hrt werden soll 9 Mit der Taste DE wird OFF als Aktion ausgew hlt oder abgew hlt RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Inneneinheit f r Luft Wasser Warmepumpensystem und Optionen R 4PW61219 1 _ Bedienungsanleitung TEX 14 10 Um weitere Aktionen des ausgew hlten Betriebsmodus zu programmieren die Schritte 7 bis 10 erneut ausf hren Wenn alle Aktionen programmiert sind vergewissern Sie sich dass die Nummer der letzten Aktion von den programmierten Aktionen angezeigt wird die Sie gerne speichern m chten 11 Dr cken Sie 5Sekunden lang die Taste um die programmierten Aktionen zu speichern Wenn Sie die Taste dr cken wenn die Aktions Nummer 3 angezeigt wird werden nur die Aktionen 1 2 und 3 gespeichert die Aktionen 4 und 5 werden dagegen gel scht Durch mehrmaliges Dr cken der Taste amp k nnen Sie zum jew
271. den bauseitigen Einstellungen Wie bauseitige Einstellungen durchgef hrt werden wird detailliert im Kapitel Bauseitige Einstellungen auf Seite 16 beschrieben EH b 00 Einschalttemperatur Brauchwasseranforderung siehe Abbildung Betriebsarten bei der Warmwasserbereitung Brauchwasser auf Seite 7 E b 01 Ausschalttemperatur Brauchwasseranforderung siehe Abbildung Betriebsarten bei der Warmwasserbereitung Brauchwasser auf Seite 7 HINWEIS Das Dr cken der Taste am hat keinen Einfluss auf die fa Warmwasserbereitung Die Warmwasserbereitung im Brauchwassertank kann nur mit der Taste S ein und ausgeschaltet werden und oder durch Deaktivierung der Timerprogrammierung Desinfektionsbetrieb Die Desinfektionsfunktion dient zum Desinfizieren des Brauch wassertanks Das geschieht indem in bestimmten Zeitabst nden das Wasser im Tank auf eine bestimmte Temperatur aufgeheizt wird Findet in diesem Modus die Aufheizung des Wassers gerade statt blinkt das Symbol 31 schnell in Intervallen von 0 5 Sekunden HINWEIS Beachten Sie dass das Symbol nur dann blinkt cm wenn der Heizbetrieb f r Wasser im Speicher tatsachlich gerade stattfindet W hrend des Vorgangs ist es immer m glich den Desinfektionsbetrieb abzubrechen Dazu 1 mal die Taste M dr cken Beachten Sie dass auch nach Dr cken der Taste N das Symbol Sl weiter permanent leuchten kann Das bedeutet dass der Warmhaltebetrieb aktiviert ist
272. dera salvare 13 Premere il pulsante per 5 secondi per memorizzare le azioni programmate Se viene premuto il pulsante mentre visualizzato il numero di azione 3 vengono memorizzate le azioni 1 2 e 3 mentre le azioni 4 e 5 vengono eliminate Si ritorna automaticamente al punto 6 Premere il pulsante O amp diverse volte per ritornare ai punti precedenti di questa procedura e infine per ritornare al funzionamento normale 14 Si ritorna automaticamente al punto 6 iniziare di nuovo la programmazione del giorno successivo Programmazione della modalit a basso rumore o del riscaldamento dell acqua per usi domestici MON LA O TIMER mm CA OM MONTUEWEDTHUFRISATSUN LA TIMER E Em OR rai 10 00 MONTUEWEDTHUFRISATSUN 5 IEDTHUFR SAT SUN Pepe 00 00 OFF 00 00 SAVE NO SAVE T os Gs DO La programmazione del riscaldamento dell acqua per usi domestici o della modalit a basso rumore viene eseguita in conformit alla procedura riportata di seguito NOTA Per ritornare ai punti precedenti della procedura di Em programmazione senza salvare le impostazioni m modificate premere il pulsante OB 1 Premere il pulsante per accedere alla modalit di programmazione consulto 2 Selezionare la modalit operativa da programmare utilizzando i pulsanti Ola e OL La modalit in uso indicata dall icona lampeggiante 3
273. desee programar mediante los botones OA y 00 El d a real parpadea 5 Para confirmar el d a seleccionado pulse el bot n 6 Mantenga pulsado el bot n durante 5 segundos para programar las acciones detalladas Aparecer la primera acci n programada del d a seleccionado 7 Pulse el bot n para seleccionar el n mero de la acci n de desea programar o modificar 8 Pulse los botones OLA y OL v para ajustar la hora adecuada de la acci n 9 Pulse el bot n Bia para seleccionar o deseleccionar OFF como acci n 10 Repita los pasos 7 a 10 para programar el resto de las acciones del modo programado Una vez programadas todas las acciones aseg rese de que la pantalla muestra el n mero de acci n m s alto que desea guardar Manual de operaci n RKHBRDO11 016ABV1 Y1 1 4 R X Unidad interior para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales 4PW61219 1 Consejos y trucos Programaci n del d a o los d as siguientes Despu s de confirmar las acciones programadas de un d a determinado es decir despu s de pulsar el bot n durante 5 segundos pulse el bot n OM una vez Ahora ya puede seleccionar otro d a pulsando los botones OLA Jy LY Jy volver a realizar consultas y programaciones Copiar acciones programadas para el d a siguiente En un programa de calefacci n es posible copiar todas las acciones programadas de un d a determinado al d a siguiente por ejempl
274. di er par alarla ilgili i lemler yerel ve ulusal mevzuata uygun olarak ger ekle tirilmelidir r n n z bu sembolle i aretlenmi tir Yani elektrikli ve elektronik r nler ayr lmam evsel at klarla kar t r lmayacakt r Sistemi kendi kendinize demonte etmeye al may n sistemin demonte edilmesi ve so utucu ya ve di er par alarla ilgili i lemler yerel ve ulusal mevzuata uygun olarak bir montaj g revlisi taraf ndan ger ekle tirilmelidir niteler yeniden kullan m geri d n t rme ve kazan m i in zel bir i leme tesisinde i lenmelidir Bu r n n d zg n bir bi imde imha edilmesini sa layarak evre ve insan sa l na olas olumsuz etkilerin nlenmesine katk sa lam olacaks n z L tfen daha fazla bilgi i in montaj g revlisi veya yerel yetkili ile irtibat kurun RKHBRD011 016ABV1 Y1 Hava su tipi s pompa sistemi ig nitesi ve opsiyonlar R 4PW61219 1 TEX Kullanim kilavuzu IE 18 RKHBRDO11ABV1 RKHBRDO11ABY1 Unitate interioar pentru sistem de pomp termic Se aer la apa i op iuni Mnike pele Cuprins Pagina CITITI CU ATENTIE ACEST MANUAL DE EXPLOATARE Introducere fee REIN Nas 1 INAINTE DE A UTILIZA UNITATEA MANUALUL VA VA Informatii general armas ARIN at hs ati 1 PREG TI S UTILIZATI UNITATEA gt In MOD CORESPUNZATOR SI VA VA AJUTA DACA SURVINE Obiectul acestui manual 1 VREO PROBLEM DUP CITIREA MANUALULUI Punerea n fun
275. diu spa iului la pagina 5 y i abs paf la pag M Nu va urca i nu v asezati i nu stati pe unitate M Nu pune i nici un obiect sau echipament pe placa Opera iunea de nc lzire a apei menajere superioar a unit ii nc lzirea apei menajere numai dac este instalat rezervorul optional de apa menajer cald Stocarea automat nc lzire zilnic a apei o dat n timpul nop ii i sau o dat n timpul zilei Cuplati reglajul local 1 00 Se va afi a pictograma O i sau 1 02 i apoi ap sa i Apa cald va fi produs la urm toarea butonul BO ac iune programat Vezi Stocarea automata la C nd ncepe nc lzirea apei pictograma N pagina 7 va clipi la intervale de 1 secund Stocarea manual nc lzirea o singur dat a apei consulta i schema de mai jos Ap sa i i ine i ap sat Pictograma N va ncepe s clipeasc butonul timp de la intervale de 1 secund 5 secunde Va fi produs ap cald Vezi Stocarea manual la pagina 8 Reinc lzirea continu men in nd temperatura minim a apei Ap sa i butonul 1 dat Apa cald va fi produs dac temperatura Vezi Re nc lzirea la rezervorului de ap menajer cald este sub pagina 8 valoarea selectat Apa va fi nc lzit p n se atinge valoarea selectat RKHBRD011 016ABV1 Y1 _ Manual de exploatare Unitate interioar pentru sistem de pomp termic
276. dsarme stand worden als volgt geraadpleegd LETOP Druk op de O amp knop om terug te keren naar vorige HE stappen in deze procedure 1 Druk op de knop om naar de programmeer weergavestand te gaan 2 Selecteer de werkingsstand die u wilt raadplegen met behulp van de OLA en OL v J knoppen De huidige stand knippert 3 Druk op de knop om de geselecteerde werkingsstand te bevestigen De huidige dag knippert 4 Selecteer de dag die u wilt raadplegen met behulp van de OLA en OLY J knoppen De geselecteerde dag knippert 5 Druk op de knop om de geselecteerde dag te bevestigen De eerste geprogrammeerde actie van de geselecteerde dag verschijnt 6 Druk op de La en CYJ knop om de andere geprogrammeerde acties van die dag te raadplegen Dit heet de uitleesstand Lege programma acties bijv 4 en 5 worden niet weergegeven Druk meermaals op de amp knop om terug te keren naar de vorige stappen in deze procedure en uiteindelijk naar de normale werking RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Binnenunit voor lucht water warmtepompsysteem en opties R 4PW61219 1 TEX Gebruiksaanwijzing 14 Tips en weetjes Programmeren van de volgende dag en Na bevestiging van de geprogrammeerde acties van een specifieke dag d w z nadat u de knop gedurende 5 seconden ingedrukt hebt gehouden drukt u n keer op de amp knop U kunt nu een andere dag selecteren met behulp van de Ola
277. dt de vorige instelling van de klok en de dag van de week weer ingesteld LET OP mM De klok moet manueel worden ingesteld Pas de Em instelling aan bij het omschakelen van zomertijd naar wintertijd en omgekeerd m Als de controller op gebruikersniveau 2 of 3 staat zie Lokale instellingen in de montage handleiding kan de klok niet worden ingesteld M Bij een stroomonderbreking van meer dan n uur worden de klok en de dag van de week teruggesteld De weektimer blijft werken maar met een verkeerd ingestelde klok U moet de klok en dag van de week dus juist instellen Verwarmen van ruimten Verwarmen van ruimten kan op twee verschillende manieren worden geregeld op basis van kamertemperatuur op basis van temperatuur uittredend water De bedoeling van elke werking en de configuratie ervan wordt hieronder uitgelegd Besturing op basis van kamertemperatuur In deze stand wordt het verwarmen geactiveerd volgens de vereisten van het instelpunt van de kamertemperatuur Het instelpunt kan manueel worden ingesteld of met de weektimer LET OP Bij besturing op basis van kamertemperatuur heeft Em werking verwarming van ruimten op basis van kamer temperatuur voorrang op besturing op basis van temperatuur uittredend water Merk op dat het mogelijk is dat de temperatuur uittredend water hoger wordt dan het instelpunt als de unit op basis van kamertemperatuur wordt bestuurd weergegeven RKHBRD01
278. e preceding programmed command and will remain active until the next programmed command occurs Example imagine the actual time is 17 30 and actions are programmed at 13 00 16 00 and 19 00 The last programmed command 16 00 overruled the previous programmed command 13 00 and will remain active until the next programmed command 19 00 occurs So in order to know the actual setting one should consult the last programmed command It is clear that the last programmed command may date from the day before Refer to Consulting programmed actions on page 14 The controller will be switched off operation LED will stop working However the schedule timer icon will stay displayed which means that the domestic heating stays enabled When pushing the amp button The schedule timer for space heating and domestic water heating along with the quiet mode will be stopped and will not start again The schedule timer icon will not be displayed anymore Operation manual R 10 m RKHBRD011 016ABV1 Y1 IEX Indoor unit for air to water heat pump system and options 4PW61219 1 Operation example Schedule timer based on ON OFF instruction When setback function is enabled the setback operation will have priority over the scheduled action in the schedule timer if ON instruction is active If OFF instruction is active this will have priority over the setback function At any time the OFF instruction will hav
279. e Impostazioni in loco nel manuale di 2 Utilizzare i pulsanti ELA e ODYJ per regolare l orologio installazione il pulsante del set point dipendente dal clima non Ogni volta che viene premuto il pulsante C4 o DCT l ora utilizzabile aumenta diminuisce di 1 minuto Se il pulsante Ola o Lv 26 PULSANTE DI ISPEZIONE PROVA DI FUNZIONAMENTO ee premuto l ora viene aumentata diminuita di Questo pulsante utilizzato solo per l installazione e per la modifica delle impostazioni sul campo Vedere la Impostazioni 3 Utilizzare i pulsanti SOL4 e SOL per regolare il giorno in loco a pagina 15 della settimana 27 PULSANTE DI PROGRAMMAZIONE Ogni volta che viene premuto il pulsante SOLA o SOLY Questo pulsante multifunzione serve per programmare il viene visualizzato il giorno successivo o precedente sistema di comando La funzione del pulsante dipende dallo 4 Premere il pulsante per confermare l ora e il giorno della stato attuale del sistema di comando o dalle precedenti azioni settimana correnti impostati ds Per uscire dalla procedura senza salvare premere il pulsante 28 PULSANTE DEL TIMER amp OB La funzione principale di questo pulsante multifunzione Se per 5 minuti non viene premuto alcun pulsante l orologio e il attivare disattivare il timer di programmazione giorno della settimana tornano all impostazione precedente Il pulsante amp utilizzato anche per impostare l orologio e per Nola modes programmare il sistem
280. e dag te programmeren Wanneer alle acties ziin geprogrammeerd moet op het display het hoogste actienummer staan dat u wilt opslaan Houd de knop 5 seconden ingedrukt om de geprogram meerde acties op te slaan Als op de knop wordt gedrukt wanneer actienummer 3 wordt weergegeven worden acties 1 2 en 3 opgeslagen maar worden 4 en 5 gewist U keert automatisch terug naar stap 6 Druk meermaals op de amp knop om terug te keren naar de vorige stappen in deze procedure en uiteindelijk naar de normale werking U keert automatisch terug naar stap 6 begin opnieuw om de volgende dag te programmeren Gebruiksaanwijzing R TEX 13 RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Binnenunit voor lucht water warmtepompsysteem en opties 4PW61219 1 Geluidsarme stand of verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik programmeren MON ru gt CD TIMER Ea OM ra TIMER Ea OR A R SU E z E a Da a 10 00 00 one SAVE NO SAVE ai E DI om EH m mm Het verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik of de geluids arme stand worden als volgt geprogrammeerd LET OP Druk op de amp knop om terug te keren naar vorige A stappen in de programmeerprocedure zonder de gewijzigde instellingen op te slaan 1 Druk op de knop om naar de programmeer weergavestand te gaan 2 Selecteer de werkingsstand die u wilt programmeren met behulp van de OLA J e
281. e the highest priority B ON OFF_ i ON 1 16 00 0 30 6 30 9 00 2 11850 3 16 00 23 00 Schedule timer Setback function When both setback function and schedule timer are enabled Setback function ON OFF instruction Time Temperature set point 1 2 3 A B t T Room temperature Leaving water temperature Domestic water heating Domestic water heating can be done through several standard operation modes Automatic storage by field setting once during night and or once during the afternoon the water is heated till storage set point Manual storage if due to special circumstances production of hot water till storage set point is needed immediately 1 time this function can be used Reheat the reheat function can be activated next to or separate from the automatic storage operation if the user wants to keep the domestic hot water tank at the minimum reheat temperature Next to the standard domestic water heating operation modes it is also possible to freely program the domestic water heating operation through the schedule timer refer to Programming quiet mode or domestic water heating on page 13 Then the mode is switched on or off at a scheduled time Five actions can be programmed per mode These actions are repeated daily additional schedule of storage on top of the automatic day and night storage functionality NOTE mM Remark that only the time when domestic water eim hea
282. e ambiante ext rieure activ ICONES ACTION 12345 Ces ic nes indiquent les actions de programmation pour chaque jour du temporisateur RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Manuel d utilisation Unit int rieure pour systeme de pompe a chaleur air a eau et options R EX 3 4PW61219 1 20 ICONE TEMPERATURE 31 BOUTONS DE REGLAGE DE TEMPERATURE AMBIANTE Cette ic ne s affiche lorsque la temp rature ambiante r elle ou OL et OL le point de consigne de temp rature ambiante est affich Ces boutons multifonctions sont utilis s pour r gler le point de L ic ne appara t galement quand le point de consigne de tem consigne de temp rature ambiante actuel en mode de p rature est r gl en mode de programmation du temporisateur fonctionnement normal ou en mode de programmation de Se reporter a Mode de relev de temp rature a la page 10 temporisateur pour plus d informations Lors du changement du point de consigne de la temp rature 21 ICONE DE FONCTIONNEMENT TEST TEST ambiante la valeur du point de consigne sur l cran d affichage Cette ic ne indique que l unit fonctionne en mode test clignotera Au pout oe A Rondas LECTIN AM da temp rature ambiante r elle 22 CODE DE REGLAGE SUR PLACE 8 88 32 BOUTON DU MODE DISCRET fe Ce code repr sente le code de la liste des r glages sur place i y Se reporter au Tableau de r glage sur place la page 17 a bouton seuverou desaclive e Moge idiseret i la commande est r
283. e aus der Liste bauseitiger Einstellungen Siehe Gin p 9 Tabelle bauseitiger Einstellungen auf Seite 17 Beim ndern des Raumtemperatur Sollwertes wird der Sollwert blinkend angezeigt Nach 5 Sekunden wird wieder die aktuelle 23 FEHLERSORE gt 0 Raumtemperatur angezeigt Dieser Code bezieht sich auf die Liste mit den Fehlercodes und 32 TASTE GER USCHARMER BETRIEB a dient nur zu Service und Wartungszwecken Siehe dazu die vie i Fi Liste mit den Fehlercodes in der Installationsanleitung Mit dieser Taste wird die ger uscharme Betriebsart aktiviert ktiviert 24 TASTE BRAUCHWASSER HEIZBETRIEB iki Mit dieser Taste Zusammen mit der Timer Taste weiden di Ist dem Regler die Zugriffserlaubnisstufe 2 oder 3 zugeordnet unterschiedlichen Warmwasserbereitungsarten Brauchwasser sielie Bauseitige ase ungen in der A sta k frei haltet od halt e dann hat das Dr cken der Taste f r ger uscharmen Betrieb tank freigeschaltet oder ausgeschaltet keine Wirkung aes Brauchwassertank installiert hat diese Taste keine 33 Die Taste hat keine Funktion 5 TO j i HINWEIS Das Dr cken der Taste hat keinen Einfluss Uhrzeit einstellen Em auf die Warmwasserbereitung Die Warmwasser bereitung m Brauchwassertank kann nur mitder Nach der Erstinstallation kann der Benutzer die Uhrzeit und den Taste M ein und ausgeschaltet werden und oder Wochentag einstellen durch Deaktivierung der Timerprogrammierung n Die Fernbedienu
284. e ballon d eau chaude sanitaire sera galement sup rieure si bien que le point de consigne de temp rature de stockage peut tre r gl plus bas afin de maintenir identique la quantit totale d eau chaude quivalente pendant toute l ann e Par cons quent il est recommand d utiliser cette fonction b 04 Temp rature de stockage d eau chaude sanitaire maximale automatique par d faut 70 C T b 04 55 C 15 C 25 C A T Temp rature ambiante Temp rature de stockage d eau chaude sanitaire REMARQUE a Les temp ratures ambiantes de chauffage d eau sanitaire avec loi d eau voir figure sont fixes et ne peuvent tre modifi es REMARQUE q Si le chauffage de l eau sanitaire avec loi d eau est activ b 02 la temp rature de stockage sera r gl e automatiquement et le r glage sur place b 03 n aura aucune importance RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Unit int rieure pour systeme de pompe a chaleur air eau et options 4PW61219 1 TEX Manuel d utilisation 7 REMARQUE M S assurer que l eau chaude sanitaire est ir uniquement chauff e jusqu a la temp rature d eau chaude sanitaire requise Commencer par un point de consigne de temp rature de stockage d eau chaude sanitaire bas et l augmenter uniquement si la temp rature d alimentation d eau chaude sanitaire ne semble pas suffisante pour vos besoins cela d pend de votre mode d utilisation d eau m S assu
285. e d calage n est pas illustr e s il s agit de 0 2 Utiliser les boutons SOLA et LY pour d finir la valeur de d calage Plage de la valeur de d calage 5 C 5 C L ic ne A sera affich e tant que le fonctionnement avec loi d eau est activ 3 Appuyer sur le bouton Biz pour d sactiver le fonctionnement avec loi d eau Les boutons SOLA et SEL v sont utilis s pour r gler la temp rature d eau de sortie Les r glages sur place d finissent les param tres de fonctionnement avec loi d eau de l unit Se reporter au chapitre R glages sur place la page 16 pour une description d taill e de la mani re dont effectuer un ou plusieurs r glages sur place Lo_A Hi_A Ta m 3 00 Faible temp rature ext rieure Lo A faible temp rature ext rieure m 3 01 Temp rature ext rieure lev e Hi A temp rature ext rieure lev e m 3 02 Point de consigne a faible temp rature ext rieure Lo Ti la temp rature d eau sortante cible lorsque la temp rature ext rieure est inf rieure ou gale la faible temp rature ext rieure Lo_A A noter que la valeur Lo Ti doit tre sup rieure Hi Ti tant donn que pour des temp ratures ext rieures plus froides c d Lo_A de l eau plus chaude est requise m 3 03 Point de consigne temp rature ext rieure lev e Hi_Ti la temp rature d eau sortante cible lorsque la temp rature ext rieure est sup rieure
286. e g TUE if MON was selected first This indicates that the day has been copied You can return to step 2 by pressing the OR button Deleting one or more programmed actions Deleting one or more programmed actions is done at the same time as storing the programmed actions When all actions for one day have been programmed make sure that the display shows the highest action number you would like to save By pressing the button for 5 seconds you store all actions except those with a higher action number than the one that is displayed E g when the button is pressed when action number 3 is displayed actions 1 2 and 3 are stored but 4 and 5 are deleted Deleting a mode 1 Press the button to enter the programming consulting mode 2 Select the operation mode you would like to delete by means of the OCA J and OLY buttons The actual mode is blinking 3 Press the and Bia button simultaneously for 5 seconds to delete the selected mode Deleting a day of the week 1 Press the button to enter the programming consulting mode 2 Select the operation mode you would like to delete by means of the OCA J and OL y buttons The actual mode is blinking 3 Press the button to confirm the selected mode The actual day is blinking 4 Select the day you would like to delete by means of the Ola and OLY buttons The selected day is blinking 5 Press the and Gia button sim
287. e il pulsante per confermare la modalit selezionata Il giorno corrente lampeggia 4 Selezionare il giorno da consultare o programmare utilizzando i pulsanti Ola e OLY Il giorno selezionato lampeggia 5 Premere il pulsante per confermare il giorno selezionato 6 Tenere premuto il pulsante per 5 secondi per programmare le azioni dettagliate Viene visualizzata la prima azione programmata del giorno selezionato 7 Utilizzare il pulsante per selezionare il numero di azione da programmare o modificare 8 Utilizzare i pulsanti OA e 6 v per impostare l ora per l azione 9 Utilizzare i pulsanti SOLA e SOL per impostare la temperatura dell acqua in uscita 10 Utilizzare i pulsanti Ola e Ely per impostare la temperatura ambiente 11 Utilizzare il pulsante DE per selezionare OFF consente di spegnere il riscaldamento e il comando a distanza ta consente di selezionare il calcolo automatico della temperatura per l acqua in uscita Utilizzare i pulsanti C A e SOLY per impostare il valore di scostamento appropriato vedere Funzione di riscaldamento dell ambiente a pagina 5 per ulteriori informazioni sul set point dipendente dal clima 12 Ripetere i punti da 7 a 10 per programmare le altre azioni per il giorno selezionato Dopo aver programmato tutte le azioni verificare che sul display sia visualizzato il numero di azione pi alto che si desi
288. e impostato visualizzato a destra 88 8 1 2 Premere il pulsante SOLA per selezionare il primo codice per l impostazione in loco 3 Premere il pulsante Lv per selezionare il secondo codice per l impostazione in loco 4 Premere i pulsanti OTIMERLA e TIMERCv per cambiare il valore impostato per l impostazione in loco selezionata 5 Per salvare il nuovo valore premere il pulsante OZ 6 Ripetere i passi da 2 a 4 per cambiare le altre impostazioni in loco secondo necessit 7 Al termine premere il pulsante amp per uscire dalla MODALIT DI IMPOSTAZIONE IN LOCO NOTA Le modifiche apportate a una specifica impostazione cm in loco vengono memorizzate solo se si preme il pulsante OK La modifica apportata viene annullata se si immette un nuovo codice di impostazione in loco o si preme il pulsante sir NOTA mM Prima della spedizione i valori devono essere cm impostati come indicato in Tabella delle impostazioni in loco a pagina 16 m All uscita dalla MODALIT DI IMPOSTAZIONE IN LOCO durante l inizializzazione dell unit sul display LCD del sistema di comando a distanza potrebbe essere visualizzata l indicazione BB A Mentre si scorrono le impostazioni in loco amp possibile notare che vi sono pi impostazioni in loco di quante ve ne siano descritte in Tabella delle impostazioni in loco a pagina 16 Tali impostazioni in loco non sono applicabil
289. e isletimi 1 on A IK 01 Dezenfekte etme i letimi g n se imi Fri Mon Sun 02 Dezenfekte isletimi baslama zaman 23 00 0 00 23 00 1 00 saat 5 Otomatik gerileme ve dezenfekte etme ayar noktas 00 Ayar noktas dezenfekte etme i letim s cakl 70 60 75 5 C 01 Dezenfekte etme isletiminin s resi 10 5 60 5 dak 02 k suyu gerileme s cakl 5 0 10 1 C 03 Oda gerileme s cakl 18 17 23 1 C 6 Opsiyon kurulumu 00 Montaja ba l ayar 0 on m o KAPALI 01 Montaja ba l ayar 0 0 1 m KAPALI 02 Montaja ba l ayar 0 0 1 m KAPALI 03 Montaja bagli ayar 0 on KAPALI 04 Montaja bagli ayar 0 0 2 1 Y Opsiyon kurulumu 00 Montaja ba l ayar 1 on m A IK 01 Uygulanamaz Varsay lan de eri de i tirmeyin 0 x C ur KAPALI 02 Montaja ba l ayar 0 A 0 1 03 Montaja ba l ayar 0 0 1 _ er KAPALI 04 Montaja ba l ayar 0 0 1 P i nn KAPALI RKHBRD011 016ABV1 Y1 Kullanim kilavuzu Hava su tipi s pompa sistemi ic nitesi ve opsiyonlar R EX 4PW61219 1 16 n tan m degerinden farkl montajc ayar n Birinci kinci tan m kod kod Ayar ad Tarih De er Tarih De er de eri Aral k Birim 8 Opsiyon kurulumu 00 Montaja ba l ayar 1 0 1 ACIK 01 Montaja ba l
290. e leaving water temperature which you want to be used to heat up your system for detailed information see Leaving water temperature control on page 5 Automatic setback function Setback function provides the possibility to lower the room temperature The setback function can for instance be activated during the night because the temperature demands during night and day are not the same NOTE m Remark that the icon will be flashing during Ab setback operation m By default the setback function is enabled m The setback function can be combined with the automatic weather dependent set point operation EH Setback function is an automatic daily scheduled function The setback function is configured through field settings Refer to the chapter Field settings on page 15 for a detailed description how to set one or more field settings m 2 00 Status defines whether the setback function is turned ON 1 or OFF 0 m 2 01 Start time time at which setback is started m 2 02 Stop time time at which setback is stopped m 5 03 Room setback temperature T A 21 Cf 5 03 18 C Leaving water temperature control In this mode heating will be activated as reguired by the water temperature set point The set point can be set manually through the schedule timer or weather dependent automatic Selecting space heating operation 1 Use the button to switch ON OFF space heating Icon 3 appe
291. e led knippert wanneer zich een storing voordoet Wanneer de led niet brandt is het verwarmen van ruimten niet actief terwijl de andere werkingsstanden nog wel actief kunnen zijn WERKINGSSTANDSYMBOLEN 3 9 Deze symbolen geven de actuele werkingsstand en aan ruimten 10 11 12 13 INSPECTIE VEREIST 4 en amp Deze symbolen geven aan dat een inspectie van de installatie vereist is Raadpleeg uw verdeler TEMPERATUURWEERGAVE 88 8 Op het display wordt de actuele temperatuur van de installatie weergegeven temperatuur uittredend water of actuele kamertemperatuur Wanneer u het instelpunt van de kamertemperatuur verandert knippert het instelpunt 5 seconden waarna de actuele kamer temperatuur weer wordt weergegeven INSTELLING SETTING Niet gebruikt Alleen voor installatiedoeleinden NIET BESCHIKBAAR NOT AVAILABLE Dit symbool verschijnt wanneer een niet ge nstalleerde optie wordt aangesproken of een functie niet beschikbaar is Een niet beschikbare functie kan wijzen op een te laag gebruikersniveau of kan betekenen dat een slave afstandsbediening wordt gebruikt zie montagehandleiding Gebruiker niveau niveau Master Slave 2 3 Werking AAN UIT v v v v Werking verwarmen van water voor v Ca v v huishoudelijk gebruik AAN UIT Temperatuur uittredend water instellen v v v Kamertemperatuur instellen v v v v Geluidsarme stand AAN UIT v v Werking weersafhankelijk instelpunt v v v AAN UIT Klok in
292. e r glage sur place appropri 3 Appuyer sur le bouton LY pour s lectionner le second code de r glage sur place appropri 4 Appuyer sur le bouton OTIMERLA et sur le bouton TIMERC Y pour changer la valeur r gl e du r glage sur place s lectionn 5 Conserver la nouvelle valeur en appuyant sur le bouton OW 6 R p ter les tapes 2 4 pour changer les autres r glages sur place si n cessaire 7 Lorsque c est termin appuyer sur le bouton pour quitter FIELD SET MODE REMARQUE Les changements effectu s un r glage sur place ir sp cifique sont uniquement conserv s lorsque le bouton OM est enfonc La navigation vers un nouveau code de r glage sur place ou la pression sur le bouton 6liminera le changement fait Manuel d utilisation m RKHBRDO11 016ABV1 Y1 1 6 R EX Unit int rieure pour syst me de pompe chaleur air eau et options 4PW61219 1 Tableau de r glage sur place R glage de l installateur par rapport la valeur par d faut Valeur Premier Second par code code Nom du r glage Date Valeur Date Valeur d faut Plage Etape Unite 0 Configuration de la r gulation distance 00 R glage relatif l installation 2 2 3 1 01 R glage relatif l installation 0 5 5 0 5 C 02 Ne s applique pas Ne pas changer la valeur par 1 ON o o d faut 03 Statut mode de programmateur de chauffage de Velino 1 ON 0 1
293. e s cakl ayar noktas bir saha ayar d r Bir veya daha ok saha ayar n n nas l yap laca na dair ayr nt l bir a klama i in Saha ayarlar sayfa 15 b l m ne bak n m 4 00 Durum dezenfekte etme fonksiyonunun A IK 1 veya KAPALI 0 oldu unu belirtir m 4 01 al ma aral kullan m suyunun s t lmas gereken haftan n g n m 4 02 Ba lama zaman dezenfekte etme i letiminin ba lat ld saat m 5 00 Ayar noktas Ula lacak dezenfekte etme su s cakl bkz ekil Kullan m suyu s tma modlar sayfa 6 M 5 01 S re dezenfekte etme ayar noktas s cakl n n ne kadar s rd r lece ini belirten zaman aral T m program zamanlay c lar etkisiz hale getirilmi olsa ve etkin bir yeniden s tma fonksiyonu bulunmasa bile bir kullan m s cak su deposu kurulu ve saha ayar 4 00 A IK olarak ayarl ise dezenfekte etme fonksiyonu al acakt r Acil durum itletimi m 8 02 Acil durum itletimi Acil durum modu s ras nda s tma i lemi isi pompas taraf ndan de il sadece s t c kit taraf ndan yap l r Acil durum modunun etkinle tirilmesi saha ayar 8 02 1 eklinde de i tirilerek yap l r Acil durum modunun etkinle tirilmesi s pompas i letimini durdurur nitenin pompas al t r l r ancak s tma i leminin kendisi s t c kit taraf ndan yap l r k ve d n suyu termist
294. e segue Carregue e mantenha assim o bot o durante 5 segundos Consulte Armazenamento manual na p gina 8 O cone M arrancar intermitente intervalos de 1 segundo Ser disponibilizada gua fria Reaquecimento cont nuo para manter uma temperatura m nima da gua Ser produzida gua quente se a temperatura do tanque de gua quente dom stica for inferior ao valor seleccionado A gua ser aquecida at se alcan ar o valor seleccionado Carregue uma vez no bot o Consulte Reaquecimento na p gina 8 Armazenamento manual Carregue e mantenha assim o bot o S durante 5 segundos hd vw Visor A fica intermitente Visor NOT AVAILABLE h A gua ser aquecida at ao ponto de regulac o de armazenamento acgao nica hd Para obter mais pormenores e regulac es recomendadas consulte Funcionamento de aquecimento de guas dom sticas 2 na p gina 7 hd O tanque de gua quente dom stica n o est instalado FUNCIONAMENTO DA UNIDADE O controlo remoto permite o controlo total da instalac o Pode con trolar todas as instalag es de aquecimento que variam em capacidade abastecimento de electricidade e equipamento instalado op es A utiliza o da unidade RKHBRD resume se utiliza o do controlo remoto NOTA aconselh vel utilizar o controlo remoto que foi fornecido com a unidade que i
295. e unit on page 2 The quick start up offers the user the possibility to start up the system before reading the entire manual Space heating operation Push the OLA Jor LY button v hd Display 88 8 starts Re n blinking Display NOT AVAILABLE v hd The remote controller room thermostat function is not installed Set desired room temperature e g 22 C J Push the SOLA or BEC v 7 button You have room temperature based control of your system remote controller room thermostat is installed You have leaving water temperature based control of your system hd Set desired leaving water temperature e g 65 C If the display is blank automatic leaving water temperature is enabled v Push the he button hd The O LED will light up and the unit will start w For further details and advised settings see Space heating operation on page 4 Domestic water heating operation Manual storage Push and hold the M button for 5 seconds hd hd Display icon starts blinking Display NOT AVAILABLE hd E Your water will be heated till The domestic hot water tank is not storage set point one time action installed hd For further details and advised settings see Domestic water heating operation 7 on page 6 OPERA
296. ea necesario y r pida los pasos de programaci n est n simplificados al m ximo No obstante antes de realizar la programaci n tenga en cuenta lo siguiente M Familiaricese con los iconos y los botones Deber ser capaz de reconocerlos al realizar la programaci n Consulte Botones e iconos del control remoto en la p gina 3 m Rellene el formulario que aparece al final de este manual Este formulario puede resultarle til para determinar las acciones requeridas para cada d a Tenga en cuenta lo siguiente Enel programa de calefacci n para habitaciones dependiendo del mando a distancia se pueden programar 4 6 5 acciones por dia de la semana Las mismas acciones se repiten semanalmente Enel modo de calentamiento del agua sanitaria y el programa en modo susurrante es posible programar 4 5 acciones por modo Las mismas acciones se repiten diariamente NOTA Modelo de mando a distancia 4 acciones gE Modelo de mando a distancia 5 acciones m T mese el tiempo de introducir toda la informaci n con exactitud EH Programe las acciones en orden cronol gico Comience asignando el n mero 1 a la primera acci n y finalice asignando el n mero m s alto a la ltima acci n Esto no es una norma pero simplificar la interpretaci n del programa en el futuro M Si se programan 2 o m s acciones para el mismo d a y a la misma hora s lo se ejecutar la acci n con el n mero m s alto Ejemplo Acciones program
297. eb EIN AUS Y d Warmwasserbereitung EIN AUS v v v v HINWEIS Das Dr cken der Taste ams hat keinen Einfluss Festlegen der Vorlauftemperatur v v v Em auf die ea ll dd Die Warmwasser Fosti dara i gt 7 i bereitung im Brauchwassertank kann nur mit der ASE e e di Taste S ein und ausgeschaltet werden und oder Ger uscharmer Betrieb EIN AUS v C RI durch Deaktivierung der Timerprogrammierung Betrieb mit witterungsgef hrtem v v v Temperatur Sollwert EIN AUS BETRIEBS LED O Einstellen der Uhrzeit v v W hrend des Heizbetriebs f r die Raumheizung leuchtet die Timer programmieren v Betriebs LED Bei einer St rung oder einem Fehler blinkt die Timerbetrieb EIN AUS v v v LED Wenn die LED nicht leuchtet ist die Raumheizung inaktiv DER w hrend die anderen Betriebsarten noch aktiv sein k nnen Bauseitige Einstellungen a BETRIEBSART SYMBOLE s A da Anzeige von Fehlercodes v v v v Durch diese Symbole wird angezeigt in welcher n Betriebs DEN d d art en sich die Anlage gerade befindet Raumheizung 3 v erm glicht Warmwasserbereitung M oder ger uscharmer Betrieb 12 2 Mit gewissen Einschr nkungen k nnen verschiedene Betriebs 14 SYMBOL FUR ENT A MODUS arten kombiniert werden z B Raumheizung und Warmwasser Durch Anzeige dieses Symbols wird signalisiert dass der bereitung Die Symbole der entsprechenden Betriebsarten Enteisungsmodus Anlaufmodus aktiv ist werden dann gleichzeitig angezeigt 15 VERDIC
298. eben sind RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Bedienungsanleitung Inneneinheit f r Luft Wasser W rmepumpensystem und Optionen R EX 2 4PW61219 1 5 WOCHENTAG ANZEIGE MONTUEWEDTHUFRISATSUN A M Die Fernbedienung darf unter keinen Umst nden Zeigt den aktuellen Wochentag an nass werden Sonst entsteht Stromschlag und E y Feuergefahr Beim Anzeigen oder Programmieren des Timers Zeitschaltuhr NER d Es emale riit ai wird hier der eingestellte Tag angezeigt ie Tasten der Fernbedienung niemals mit einem harten spitzen Gegenstand dr cken Dadurch k nnte 6 UHRZEITANZEIGE 88 88 die Fernbedienung besch digt werden Zeigt die aktuelle Uhrzeit an M Die Fernbedienung niemals selber pr fen oder Beim Anzeigen oder Programmieren des Timers Zeitschaltuhr warten Solche Arbeiten d rfen nur von einer wird hier angezeigt zu welcher Uhrzeit die Aktion stattfindet qualifizierte Fachkraft durchgef hrt werden 7 TIMER SYMBOL O m Die Inneneinheit nicht absp len Es besteht sonst Durch die Anzeige dieses Symbols wird signalisiert dass der Stromschlag und Feuergefahr Timer aktiviert ist m Nicht auf das Ger t steigen oder auf ihm sitzen oder 8 AKTIONS SYMBOLE 12345 stehen Durch diese Symbole wird angezeigt welche Aktionen durch die M Auf der oberen Abdeckung des Ger tes keine Timer Programmierung f r den jeweiligen Tag programmiert Utensilien oder Gegenst nde ablegen sind 9 AUS SY
299. ecektir Ayarlanan de er sa tarafta g r nt lenirken 88 8 1 se ilen ge erli saha ayar kodu g sterilir 8 88 2 2 GOLA butonuna basarak uygun olan saha ayar birinci kodunu se in 3 butonuna basarak uygun olan saha ayar ikinci kodunu se in 4 o Se ilen saha ayar n n ayar de erini de i tirmek i in TIMERL butonuna ve OTIMERC Y butonuna bas n 5 butonuna basarak yeni de eri kaydedin 6 Gerekti i gibi di er saha ayarlar n de i tirmek i in ad m 2 ile 4 aras n tekrarlay n 7 Tamamland nda SAHA AYAR MODUNDAN kmak i in amp butonuna bas n NOT Belirli saha ayarlar nda yap lan de i iklikler yaln z OR fim butonuna basildiginda kaydedilir Yeni bir saha ayar koduna ge ilmesi ya da butonuna bas lmas yap lan de i iklikleri ge ersiz k lacakt r M Sevkiyat ncesinde ayar de erleri Saha ayarlar tablosu sayfa 16 alt nda g sterilen ekilde ayarlanm t r EH SAHA AYAR MODUNDAN k ld nda nite kendisini ba lang durumuna getirirken uzaktan kumanda LCD ekran nda 88 g r nt lenebilir Saha ayarlar n g zden ge irirken Saha ayarlar tablosu sayfa 16 tablosunda belirtilenlerden fazla baz saha ayarlar n n oldu u dikkatinizi ekebilir Bu saha ayarlar uygulanamaz ve de i tirilemez Kullan m k lavuzu R 15 TEX RKHBRD011 016ABV1 Y1 Hava su tipi is
300. ectie Chiar dac toate temporizatoarele de program sunt dezactivate i nu exist o func ie de re nc lzire activ func ia de dezinfectie va func iona dac este instalat un rezervor de ap menajer cald iar reglajul local 4 00 este setat pe ON Functionarea n regim de urgen m 8 02 Func ionarea n regim de urgen n timpul modului de urgen nc lzirea este efectuat numai de setul nc lzitor i nu de pompa termic Activarea modului de urgen este efectuat prin schimbarea reglajului local 8 02 1 Activarea modului de urgen va opri func ionarea pompei termice Pompa unit ii interioare va fi pornit dar nc lzirea n sine este efectuat de setul nc lzitor Dac nu exist situa ii de eroare la termistoarele turului sau returului apei setul nc lzitor poate porni pentru a urma func ionarea de urgen NOTE nainte de activarea func ion rii de urgen ave i g grij s activati setul inc lzitor nc lzitorul va E r m ne n modul de urgent p n c nd reglajul local este setat inapoi la 8 02 0 prestabilit Alte moduri de functionare Opera iunea de punere n func iune 3 0 n timpul punerii n func iune se afi eaz pictograma 8 02 indic nd c pompa termic se pune n func iune i nu func ioneaz ntr un regim sta ionar Opera iunea de dezghetare 3 0 In operatiunea de inc lzire a spatiului sau de
301. ecto 5 5 18 1 C d Tiempos de retenci n de calentamiento de agua sanitaria 00 Ajuste relacionado con la instalaci n 10 5 20 1 01 Ajuste relacionado con la instalaci n 30 10 60 5 02 Ajuste relacionado con la instalaci n 15 5 30 5 E Modo de servicio 00 Ajuste relacionado con la instalaci n 0 0 1 01 No aplicable No cambie el valor por defecto 0 OFF 0 1 02 No aplicable No cambie el valor por defecto 0 OFF 0 1 03 No aplicable No cambie el valor por defecto 1 0 2 1 04 Ajuste relacionado con la instalaci n 0 0 2 1 Manual de operaci n RKHBRDO11 016ABV1 Y1 R I EX Unidad interior para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales 1 8 4PW61219 1 MANTENIMIENTO Actividades de mantenimiento Para asegurar una disponibilidad ptima de la unidad se deben realizar una serie de comprobaciones e inspecciones en la propia unidad y en la instalaci n el ctrica de obra a intervalos regulares preferiblemente una vez al a o Este mantenimiento deber ser llevado a cabo por un t cnico local para Rotex consulte el manual de instalaci n El nico mantenimiento que deber realizar el operario es EH mantener el control limpio con un pa o humedecido suabe EH comprobar si la presi n del agua que se indica en el man metro se encuentra por encima de 1 bar A Si el cable de alimentaci n esta da ado deber ser sustituido por el fabricante su agente o persona cual
302. een lokale instelling ingesteld Zie hoofdstuk Lokale instellingen op pagina 16 voor een gedetailleerde beschrijving van het instellen van n of meerdere lokale instellingen m 0 03 Status bepaalt of AAN UIT in de weektimer voor verwarmen van ruimten kan worden gebruikt LET OP Standaard is verwarmen van ruimten op basis van het im temperatuurinstelpunt methode 1 geactiveerd en zijn F dus alleen temperatuurveranderingen mogelijk geen AAN UIT Deze methode biedt als voordeel dat u het verwarmen van ruimten eenvoudig kunt uitschakelen met een druk op de kKnop zonder de automatische opslag van warm water voor huishoudelijk gebruik te deactiveren bijv in de zomer wanneer het verwarmen van ruimten niet nodig is In de volgende tabellen ziet u beide methoden voor de interpretatie van de weektimer Methode 1 0 03 1 Verwarmen van ruimten op basis van temperatuurinstelpunt standaard Tijdens de werking Tijdens de weektimerwerking brandt de bedrijfs led doorlopend Wanneeruopde De weektimer voor verwarmen van ruimten stopt en start knop drukt niet opnieuw De controller wordt uitgeschakeld bedrijfs led gaat uit Het symbool van de weektimer blijft op het display staan om aan te geven dat verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik actief blijft Wanneeruopde De weektimer voor het verwarmen van ruimten en amp O knop drukt verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik en de geluidsarme
303. eft de ingestelde dag weer wanneer u de voor meer informatie weektimer raadpleegt of programmeert 19 SYMBOOL WEERSAFHANKELIJK INSTELPUNT a KLOKWEERGAVE 88 88 a Dit symbool geeft aan dat de controller het temperatuur Het klokdisplay geeft de huidige tijd weer instelpunt uittredend water automatisch aanpast op basis van de Het klokdisplay geeft de actietijd weer wanneer u de weektimer buitentemperatuur raadpleegt of programmeert 20 TEMPERATUURSYMBOOL ME TMERSYMBOOL Dit symbool staat op het display wanneer de actuele kamer Dit symbool geeft aan dat de weektimer ingeschakeld is temperatuur of het instelpunt kamertemperatuur wordt ACTIESYMBOLEN 12345 weergegeven Deze symbolen geven de programmeeracties voor elke dag van Het symbool verschijnt ook wanneer het temperatuurinstelpunt de weektimer aan is ingesteld in de programmeerstand van de weektimer Zie UIT SYMBOOL OFF Stand temperatuuruitlezing op pagina 9 voor meer informatie Dit symbool geeft aan de UlT actie is geselecteerd wanneer u 2i TESTSTANDSYMBOOLTEST de weektimer programmeert Dit symbool geeft aan dat de unit in de teststand staat Gebruiksaanwijzing RKHBRDO11 016ABV1 Y1 R I EX Binnenunit voor lucht water warmtepompsysteem en opties 4PW61219 1 22 LOKALE INSTELLING 8 88 Deze code stelt de code van de lijst met lokale instellingen voor Zie Tabel lokale instellingen op pagina 17 23 STORINGSCODE 888 Deze code verwijst naar de storingscodelijst en w
304. egula o relativa instala o 1 0 1 E ligado 01 Regulag o relativa a instalag o 1 0 1 ligado 02 Modo de emerg ncia 0 des 0 1 ca n ligado 03 Estado n vel baixo de ru do 1 1 3 1 De 04 Regulac o relativa a instalagao 0 0 2 1 9 Compensa o autom tica da temperatura 00 Regulac o relativa instala o 0 2 2 0 2 C 01 Regula o relativa instala o 0 5 5 0 5 C 02 Regulac o relativa a instala o 0 5 5 0 5 C A Configurac o de opc o 00 Regulac o relativa a instala o 0 0 2 1 01 Regulac o relativa a instalac o 0 0 2 1 02 Regulac o relativa a instalac o 10 5 15 1 C 03 Regula o relativa instala o 35 25 80 1 C 04 Regulac o relativa a instalagao 65 25 80 1 C b Pontos de regulac o da gua quente dom stica 00 Ponto de regulac o temperatura m nima de 35 35 65 1 C reaquecimento 01 Ponto de regulac o temperatura m xima de 45 35 75 1 C reaquecimento 02 Estado aquecimento de guas dom sticas com a 0 1 base nas condi es climat ricas ligado 03 Ponto de regulac o temperatura de 70 45 75 1 C armazenamento 04 Temperatura m xima autom tica de 70 55 75 1 C armazenamento do tanque de gua quente C Limites da temperatura de sa da da gua 00 Regulac o relativa a instala o 80 37 80 1 C 01 Regulac o relativa a instalac o 25 25 37 1 C 02 N o aplic vel N o altere o valor de f brica 20 18 22 1 C 03
305. eils vorherigen Schritt zur ckkehren und schlie lich k nnen Sie auf diese Weise den Programmier Abfrage Modus verlassen 12 Sie kehren automatisch zu Schritt 6 zur ck beginnen Sie dann den folgenden Wochentag zu programmieren Programmierte Aktionen abfragen Zur Abfrage programmierter Aktionen f r Raumheizung Warmwasserbereitung und ger uscharmen Betrieb gehen Sie wie folgt vor HINWEIS Mit der Taste OB k nnen Sie zum jeweils vorherigen HE Schritt zur ckkehren 1 _Um in den Programmier Abfrage Modus zu gelangen die Taste dr cken 2 Mit den Tasten Ola und Cv den Betriebsmodus ausw hlen dessen programmierte Aktionen Sie abfragen wollen Der aktuelle Betriebsmodus wird blinkend angezeigt 3 Dr cken Sie die Taste um die getroffene Auswahl des Betriebsmodus zu best tigen Der aktuelle Wochentag wird blinkend angezeigt 4 Mit den Tasten Ola und Ol v den Wochentag ausw hlen dessen programmierte Aktionen Sie abfragen wollen Der ausgew hlte Wochentag wird blinkend angezeigt 5 Um die Auswahl des Wochentages zu best tigen die Taste dr cken Die erste programmierte Aktion des Wochentages wird angezeigt ausgew hlten 6 Mit den Tasten L4 und LY k nnen Sie die weiteren f r diesen Wochentag programmierten Aktionen einsehen Das wird als Ablesemodus bezeichnet Programmierte Aktionen die leer sind z B 4 und 5 werden nicht angezeigt Du
306. el d a de la semana se reinicializar n El temporizador de programaci n seguir funcionando sin embargo la hora del reloj estar desajustada Por lo tanto deber corregirse el reloj y el d a de la semana Funcionamiento de calefacci n para habitaciones 5 El funcionamiento de calefacci n para habitaciones puede controlarse de dos formas diferentes Seg n la temperatura de la habitaci n seg n la temperatura de agua de salida El prop sito de cada funci n y c mo se realiza la configuraci n se explican abajo Control de temperatura de la habitaci n Este modo hace posible la activaci n del sistema de calefacci n seg n lo requiera el punto de referencia de temperatura de la habitaci n El punto de referencia puede ajustarse manualmente o a trav s del temporizador de programaci n NOTA Cuando utilice el control de temperatura de la habita q ci n el funcionamiento de calefacci n para habita ciones basado en la temperatura de stas tendr prioridad sobre el control de agua de salida Tenga en cuenta que es posible que la temperatura de agua de salida se mayor que la del punto de referencia si la unidad es controlada por la temperatura de la habitaci n Selecci n del funcionamiento de calefacci n para habitaciones 1 Utilice el bot n ams para encender o apagar la calefacci n para habitaciones El icono 3 aparece en la pantalla as como el punto de referencia de tempera
307. el efectuar o aquecimento ambiente m Se estiver a utilizar o controlo remoto com controlo da temperatura da divis o Quando a temperatura de reaquecimento alcancada mais aquecimento do tanque de gua quente dom stica ter de ser decidido pelo term stato de ambiente do controlo remoto para evitar que a temperatura da divis o caia em demasia M Se estiver a usar o term stato externo de ambiente Quando se alcanca a temperatura de reaquecimento a decis o sobre a necessidade ou n o de mais aquecimento do tanque de gua quente dom stica tomada pelo term stato externo de ambiente e pelos temporizadores em execuc o programados pelo instalador m Se estiver a utilizar o controlo remoto para controlo da tempera tura da sa da de gua Quando se alcanca a temperatura de reaquecimento a decis o sobre a necessidade ou n o de mais aquecimento do tanque de gua quente dom stica tomada pelos temporizadores em execuc o programados pelo instalador Temperatura de armazenamento Temperatura m xima de reaquecimento Tempo lt uv gt Temperatura de armazenamento da gua quente dom stica Modo de leitura da temperatura No controlo remoto poss vel visualizar as temperaturas efectivas 1 Carregue e mantenha assim o bot o Bia durante 5 segundos apresentada a temperatura de sa da da gua cones es e amp intermitentes sk 2 Utilize os bot es OLA Je OLY pa
308. elativa all installazione 1 ON 0 1 02 Modalit di emergenza 0 OFF 0 1 03 Stato livello basso rumore 1 18 1 04 Impostazione relativa all installazione 0 0 2 1 Manuale d uso RKHBRD011 016ABV1 Y1 R I EX Unita interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 1 6 4PW61219 1 Impostazione dell installatore diversa rispetto al valore di default Primo Secondo Incre codice codice Nome impostazione Data Valore Data Valore default Intervallo mento Unit 9 Compensazione automatica della temperatura 00 mpostazione relativa all installazione 0 2 2 0 2 C 01 mpostazione relativa all installazione 0 b 5 0 5 C 02 mpostazione relativa all installazione 0 573 0 5 C A Impostazione opzionale 00 mpostazione relativa all installazione 0 0 2 1 01 mpostazione relativa all installazione 0 0 2 1 02 mpostazione relativa all installazione 10 5 15 1 C 03 mpostazione relativa all installazione 35 25 80 1 C 04 mpostazione relativa all installazione 65 25 80 1 C b Set point dell acqua calda per usi domestici 00 Set point temperatura minima di riscaldamento 35 35 65 1 C 01 Set point temperatura massima di riscaldamento 45 35 75 1 C 02 Stato riscaldamento dell acqua per usi domestici dipendente dal clima 1 ON 0 1 03 Set point temperatura di conservazione 70 45 75 1 C 04 Temperatura di conservazione automatica 70 5
309. eld setting are only im stored when the amp button is pressed Navigating to a new field setting code or pressing the 2 button will discard the change made NOTE M Before shipping the set values have been set as ch shown under Field settings table on page 16 M When exiting FIELD SET MODE 88 may be displayed on the remote controller LCD while the unit initializes itself A When running through the field settings you may notice that there are some more field settings as there are mentioned in the Field settings table on page 16 These field settings are not applicable and may not be changed RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Indoor unit for air to water heat pump system and options R 4PW61219 1 TEX Operation manual 15 Field settings table Installer setting at variance with default value First Second Default code code Setting name Date Value Date Value value Range 0 Remote control setup 00 Installation related setting 2 2 3 1 01 Installation related setting 0 5 5 0 5 C 02 Not applicable Do not change the default value 1 ON 03 Status space heating schedule timer mode 1 ON 0 1 1 Automatic storage timing for domestic water heating 00 Status night time storage 1 ON 0 1 01 Night time storage start time 1 00 0 00 23 00 1 00 hour 02 Status day time storage 0 OFF 0 1 03 Day time storage start time 1
310. ell ambiente a pagina 5 Funzione di riscaldamento dell acqua per usi domestici Riscaldamento dell acqua per usi domestici solo se installato il serbatoio opzionale dell acqua calda per usi domestici Conservazione automatica riscaldamento dell acqua per I uso quotidiano una volta durante la notte e o una volta durante il giorno Attivare l impostazione 1 00 e o 1 02 quindi premere il pulsante RO Vedere Conservazione automatica a pagina 7 Viene visualizzata l icona L acqua calda verr prodotta alla successiva operazione pianificata All avvio del riscaldamento dell acqua l icona A inizia a lampeggiare con intervalli di un secondo Conservazione manuale riscaldamento singolo dell acqua vedere la figura di seguito Tenere premuto il pulsante A per 5 secondi Vedere Conservazione manuale a pagina 8 L icona inizia a lampeggiare con intervalli di un secondo Verr prodotta l acqua calda Riscaldamento continuo mantenendo la temperatura minima dell acqua Premere una volta il pulsante Vedere Riscaldamento a pagina 8 Verr prodotta acqua calda se la temperatura del serbatoio dell acqua per usi domestici scende al di sotto del valore selezionato L acqua sar riscaldata fino a raggiungere il valore selezionato dell utente disponibile un feedback immediato verso il controllo del compressore per ottimizzare le prestazioni Per magg
311. emperatura exterior baja m 3 01 Temperatura ambiente alta Hi A temperatura exterior alta m 3 02 Punto de referencia a temperatura ambiente baja Lo Ti es la temperatura pretendida del agua de salida cuando la temperatura exterior equivale o es inferior a la temperatura ambiente baja Lo_A Tenga presente que el valor Lo_Ti deber a ser superior al valor Hi_Ti ya que es necesario poseer agua caliente para temperaturas exteriores m s bajas por ejemplo Lo_A m 3 03 Punto de referencia a temperatura ambiente alta Hi Ti es la temperatura pretendida del agua de salida cuando la temperatura exterior equivale o es superior a la temperatura ambiente alta Hi_A Tenga presente que el valor Hi_Ti deber a ser inferior al valor Lo_Ti ya que para temperaturas exteriores m s c lidas por ejemplo Hi_A se requiere menos agua caliente NOTA Si por error el valor de 3 03 es mayor que el valor de Em 3 02 el valor de 3 03 siempre se utilizar Funci n de recuperaci n autom tica La funci n de recuperaci n ofrece la posibilidad de bajar la temperatura de la habitaci n La funci n de recuperaci n puede activarse durante la noche porque las demandas de temperatura durante la noche y el d a no son las mismas NOTA m Tenga en cuenta que el icono parpadear gi durante la operaci n de recuperaci n m La funci n de recuperaci n est activada por defecto m La funci n de recuperaci n puede com
312. en 19 00 uur De laatste geprogrammeerde opdracht 16 00 had voorrang op de vorige geprogrammeerde opdracht 13 00 en blijft actief totdat de volgende geprogrammeerde opdracht 19 00 wordt uitgevoerd Om de huidige instelling te kennen moet men dus de laatste geprogrammeerde opdracht raadplegen Het is duidelijk dat de laatste geprogrammeerde opdracht van de dag tevoren kan dateren Zie Geprogrammeerde acties raadplegen op pagina 14 De controller wordt uitgeschakeld bedrijfs led gaat uit Het symbool van de weektimer blijft op het display staan om aan te geven dat verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik actief blijft De weektimer voor het verwarmen van ruimten en verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik en de geluidsarme stand worden gestopt en zullen niet opnieuw starten Het symbool van de weektimer wordt niet meer weergegeven Wanneer u op de amp O knop drukt Voorbeeld Weektimer op basis van AAN UIT Wanneer de terugstelfunctie geactiveerd is heeft de terugstelwerking voorrang op de geplande actie in de weektimer als AAN actief is Als UIT actief is heeft dit voorrang op de terugstelfunctie UIT heeft altijd de hoogste voorrang ON OFF ON Weektimer 1 2 Terugstelfunctie 3 Wanneer zowel de terugstelfunctie als de weektimer actief zijn A Terugstelfunctie B AAN UIT t Tijd T Temperatuurinstelpunt Kamertemperatuur Temperatuur uittredend water
313. en kunnen niet worden veranderd LET OP Als weersafhankelijk verwarmen van water voor cm huishoudelijk gebruik b 02 geactiveerd is wordt de opslagtemperatuur automatisch ingesteld en heeft de lokale instelling b 03 geen belang LET OP M Zorg ervoor dat het warm water voor bm huishoudelijk gebruik slechts wordt verwarmd tot de temperatuur voor warm water voor huishoudelijk gebruik die u vereist Begin met een laag instelpunt voor de opslag temperatuur van het warm water voor huishoude lijk gebruik en verhoog dit alleen als u vindt dat de temperatuur van het warm water voor huishoudelijk gebruik niet hoog genoeg is dit hangt af van uw watergebruikspatroon EH Zorg ervoor dat u water voor huishoudelijk gebruik niet onnodig verwarmt Begin met auto matische opslag s nachts te activeren standaardinstelling Als blijkt dat de nachtelijke opslagwerking van warm water voor huishoudelijk gebruik niet volstaat voor uw behoeften kunt u een bijkomende opslag overdag instellen EH Om redenen van energiebesparing verdient het aanbeveling om weersafhankelijk verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik te activeren Manuele opslag Deze stand moet handmatig wordt geselecteerd en zorgt ervoor dat de binnenunit onmiddellijk warm water levert aan de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik Deze stand blijft actief tot het instelpunt opslagtemperatuur is bereikt Dit is een functie voor het eenmalig produceren v
314. era es basta carregar no bot o Of 10 11 12 13 14 Carregue no bot o para aceder ao modo de programagao consulta Escolha o modo de funcionamento que pretende programar utilizando os bot es Ola Je OLY O modo actual fica a piscar Carregue no bot o para confirmar o modo escolhido O dia actual fica a piscar Escolha o dia que pretende consultar ou programar utilizando os bot es Ola Je OLYJ O dia escolhido fica a piscar Carregue no bot o para confirmar o dia escolhido Mantenha carregado o bot o durante 5 segundos para programar as ac es pormenorizadamente Surge a primeira ac o programada para o dia escolhido Utilize o bot o para escolher o n mero da ac o que deseja programar ou modificar Utilize os bot es OLa e O vw para regular a hora correcta para a ac o Utilize os bot es SOLA e SOLY da sa da de gua para regular a temperatura Utilize os bot es Ola e Lv para regular a temperatura ambiente Utilize o bot o Bia para escolher OFF para desligar o aquecimento e o controlo remoto tal para seleccionar o c lculo autom tico da temperatura de sa da da gua Utilize os bot es SOLA e SOLY para regular o desvio adequado consulte Aquecimento ambiente na p gina 5 para mais informagdes acerca do ponto de regulac o dependente das condi es climat ricas
315. erazione del set point dipendente dal clima l unit presenta un set point variabile In questo caso vengono visualizzati l icona iA e il valore di scostamento diverso da zero Manuale d uso RKHBRDO11 016ABV1 Y1 4 R I EX Unita interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW61219 1 Funzione di riscaldamento dell ambiente La funzione di riscaldamento dell ambiente pu essere controllata in due modi in base alla temperatura ambiente in base alla temperatura dell acqua in uscita Lo scopo di ogni operazione e la modalit di configurazione sono spiegati di seguito Controllo della temperatura ambiente In tale modalit il riscaldamento viene attivato in base al set point della temperatura ambiente Il set point pu essere impostato manualmente o tramite il timer di programmazione A 21 Ch 5 03 18 C 2 01 2 02 A Set point della temperatura ambiente normale t Tempo T Temperatura NOTA Durante l uso del controllo della temperatura ambiente fa la funzione di riscaldamento dell ambiente basata sulla temperatura ambiente avr la priorit rispetto al controllo dell acqua in uscita possibile che la temperatura dell acqua in uscita diventi superiore al set point se l unit controllata dalla temperatura ambiente NOTA Quando attiva la funzione di set back della tempera Em tura ambiente viene eseguita anche la funzione di set T back dell acqua in uscit
316. erden Dazu die Taste dr cken HINWEIS Ist die witterungsgef hrte Warmwasserbereitung im aktiviert b 02 wird die Speichertemperatur auto matisch eingestellt so dass die bauseitige Einstellung b 03 unwichtig ist RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Inneneinheit f r Luft Wasser Warmepumpensystem und Optionen R 4PW61219 1 Bedienungsanleitung TEX 8 Warmhaltebetrieb In dieser Betriebsart wird verhindert dass die Temperatur des warmen Brauchwassers soweit abk hlt dass eine bestimmte Temperatur unterschritten wird Wenn aktiviert liefert die Innen einheit hei es Wasser zum Brauchwassertank sobald dieser sich so weit abgek hlt hat dass die Mindesttemperatur des Warmhalte betriebs unterschritten worden ist Das Aufheizen des Brauch wassers geschieht dann so lange bis die Ausschalttemperatur erreicht ist Einschalten des Warmhaltebetriebs des Brauchwasserspeichers 1 Mit der Taste den Warmhaltebetrieb einschalten Das Symbol M wird angezeigt HINWEIS Beachten Sie dass das Symbol 7 kontinuierlich cm leuchtet solange der Warmhaltebetrieb aktiviert m ist Es ist nicht m glich zu erkennen wann beim Warmhaltebetrieb die Inneneinheit den Brauch wassertank tats chlich aufheizt 2 Wollen Sie den Warmhaltebetrieb ausschalten erneut die Taste A dr cken Dann wird das Symbol 3 nicht mehr angezeigt Die Festlegung von Minimal und Maximaltemperatur f r den Warmhaltebetrieb geh rt zu
317. erden k nnen Zum Vorgehen bei der Installation siehe die Installations anleitung der Inneneinheit Bedienungsanleitung e RKHBRDO11 016ABV1 Y1 R I EX Inneneinheit f r Luft Wasser W rmepumpensystem und Optionen 1 4PW61219 1 KURZANLEITUNG Dieses Kapitel enth lt eine Schritt f r Schritt Anleitung um sowohl die Raumheizung in Betrieb zu setzen als auch Warmwasser zu bereiten Detailliertere Informationen zur Bedienung der Anlage finden Sie im Kapitel Bedienung der Anlage auf Seite 2 Mit der Kurzanleitung erh lt der Benutzer die M glichkeit das System in Betrieb zu nehmen ohne zuvor die gesamte Anleitung gelesen zu haben Raumheizungsbetrieb Die Taste OLA oder Cv dr cken h w Anzeige 88 8 Anzeige beginnt zu blinken NOT AVAILABLE v i Die Die gew nschte Thermostatfunktion Raumtemperatur einstellen z B 22 C hd hd Die Taste SOLA oder SOCv dr cken der Fernbedienung ist nicht installiert hd Ihr System wird auf Raumtemperatur basierend gesteuert der Raumthermostat Ihr System wird basierend auf der Temperatur des abflie enden Wassers Warmwasserbereitung Brauchwasser Warmwasserbereitung nur wenn ein optionaler Brauchwassertank installiert ist Automatische Aufheizung und Speicherung t gliches Aufheizen 1 mal nachts und oder am Tage Bauseitige Einstellung 1 00
318. ere Informationen 29 30 ZEIT EINSTELLTASTEN Ola und Ov Diese Mehrzwecktasten werden verwendet um die Uhrzeit ein zustellen um zwischen den Temperaturanzeigen zu wechseln Wasser Eintritts Austrittstemperatur der Inneneinheit Au en temperatur aktuelle Raumtemperatur und Temperatur des Wassers im Brauchwassertank und um die Zeitschaltuhr zu programmieren VORLAUFTEMPERATUR EINSTELLTASTEN GOA sem Diese Mehrzwecktasten dienen dazu bei Normalbetrieb oder bei Timer Programmierung den aktuellen Sollwert f r die Temperatur des aus der Heizung austretenden Wassers Vorlauftemperatur festzulegen und Ist der Fernbedienung die Zugriffserlaubnisstufe 3 zugeordnet siehe Bauseitige Einstellungen in der Installationsanleitung dann hat das Dr cken der Einstelltaste f r Vorlauftemperatur keine Wirkung Ist die Anlage auf die Betriebsart mit Regelung durch witterungsgef hrten Temperatur Sollwert gestellt ist der Sollwert flie end In diesem Fall wird sowohl das Symbol a als 21 PROBELAUF SYMBOL TEST auch der Verstellwert sofern dieser nicht Null ist angezeigt Durch Anzeige dieses Symbols wird signalisiert dass sich die 31 RAUMTEMPERATUR EINSTELLTASTEN Ola und PLx Einheit im Probelauf befindet Diese Mehrzwecktasten dienen dazu bei Normalbetrieb oder 22 BAUSEITIG EINGESTELLTER CODE 8 88 bei Timer Programmierung den aktuellen Sollwert f r die sie E Raumtemperatur festzulegen Zeigt den Cod
319. ertanto il set point della temperatura di conservazione pu essere abbassato per mantenere la stessa quantit equivalente di acqua calda per tutto l anno Si consiglia pertanto l uso di questa funzione EH b 04 Temperatura di conservazione automatica massima dell acqua calda per usi domestici predefinita 70 C T b 04 p 55 C A Temperatura ambiente T Temperatura di conservazione dell acqua calda per usi domestici NOTA Le temperature ambiente per il riscaldamento cm dell acqua per usi domestici dipendente dal clima vedere la figura sono fisse e non possono essere modificate NOTA Quando il riscaldamento dell acqua per usi domestici im dipendente dal clima amp attivato b 02 la temperatura u di conservazione sar impostata automaticamente e l impostazione in loco b 03 non sara rilevante NOTA m Assicurarsi che l acqua calda per usi domestici Ma sia riscaldata solo fino al raggiungimento della m temperatura dell acqua desiderata Iniziare con un set point della temperatura di conservazione dell acqua per usi domestici basso e aumentarlo solo se si ritiene che la temperatura di erogazione dell acqua non sia sufficiente per le proprie esigenze m Assicurarsi che l acqua calda per usi domestici non sia riscaldata inutilmente Iniziare con l attivazione della conservazione automatica durante la notte impostazione predefinita Se si ritiene che l operazione di conservazione notturna dell acqua
320. est affiche Par ex si le bouton est enfonc lorsque le num ro d action 3 est affich les actions 1 2 et 3 sont sauvegard es mais 4 et 5 sont supprim es Suppression d un mode Suppression d un jour de la semaine 1 Appuyer sur le bouton entrer en mode de programmation consultation pour S lectionner le mode de fonctionnement supprimer au moyen des boutons OLA Jet OLY Le mode r el clignote Appuyer sur le bouton pour confirmer le mode s lectionn Le jour r el clignote S lectionner le jour que vous voudriez supprimer au moyen des boutons OLA et OU Le jour s lectionn clignote Appuyer simultan ment sur les boutons et Pia pendant 5 secondes pour supprimer le jour s lectionn Utilisation de l option alarme distante Un PCB E S num rique EKRP1HBA peut tre raccord e I unit int rieure et tre utilis pour surveiller a distance votre syst me Cette carte d adresse offre 3 sorties libres de tension Sortie 1 THERMO ON OFF cette sortie sera activ e lorsque l unit est en mode de chauffage de volume Sortie 2 SORTIE D ALARME cette sortie sera activ e lorsque l unit est en situation d erreur Sortie 3 MODE D EAU CHAUDE SANITAIRE ON OFF Cette sortie sera activee lorsque I unit est en mode de chauffage d eau sanitaire Pour plus de d tails concernant les connexions c bl es de cette option se reporter au sch ma
321. est s lectionn l unit exploite un point de consigne flottant Dans ce cas l ic ne iz ainsi que la valeur de d calage si ce n est z ro s affichera Manuel d utilisation RKHBRDO11 016ABV1 Y1 4 R I EX Unit int rieure pour systeme de pompe a chaleur air a eau et options 4PW61219 1 Operation de chauffage de volume 5 Le fonctionnement du chauffage de volume peut tre contr l de deux mani res diff rentes sur la base de la temp rature ambiante sur la base de la temp rature de l eau de sortie Le but de chaque fonctionnement et la mani re de r aliser la configuration sont expliqu s ci dessous Contr le de temp rature ambiante Dans ce mode le chauffage sera active comme demand par le point de consigne de temp rature ambiante Le point de consigne peut tre r gl manuellement ou au moyen d un programmateur REMARQUE Lors de l utilisation du contr le de temperature ci ambiante le fonctionnement du chauffage de volume bas sur la temp rature ambiante aura priorit sur le contr le d eau de sortie A noter qu il est possible que la temp rature d eau de sortie soit sup rieure au point de consigne si l unit est contr l e par la temp rature ambiante S lection du fonctionnement de chauffage de volume 1 Utiliser le bouton e pour ACTIVER DESACTIVER le chauffage de volume L ic ne apparait a l cran ainsi que le point de consigne de la temp rature ambiante r el
322. este sc dea cu 10 minute Utiliza i butonul GOLA sau SOY pentru a potrivi ziua s pt m nii De fiecare dat c nd este ap sat butonul SOLA sau SOL este afi at ziua urm toare sau cea anterioar Ap sa i butonul pentru a confirma ora i ziua curent fixat Pentru a p r si aceast procedur f r a salva ap sa i butonul OR Dac nu este ap sat nici un buton timp de 5 minute ora si ziua s pt m nii vor reveni la reglajul anterior NOT EB Ceasul trebuie potrivit manual Potriviti setarea cm cand se trece de la ora de vara la ora de iarna si E viceversa M Daca regulatorul este setat la nivelul de autorizare 2 sau 3 consultati Reglaje locale din manualul de instalare butonul de potrivire a ceasului nu va fi actionabil m O ntrerupere a aliment rii de la re ea mai mare de 1 ora va reseta ora si ziua s pt m nii Temporizatorul de program va continua s functioneze dar cu un ceas dereglat Prin urmare va trebui corectat ora si ziua s pt m nii RKHBRD011 016ABV1 Y1 Unitate interioar pentru sistem de pomp termic aer la ap si op iuni 4PW61219 1 TEX Manual de exploatare 4 Operatiunea de inc lzire a spatiului Operatiunea de inc lzire a spatiului poate fi controlat in dou moduri diferite pe baza temperaturii nc perii pe baza temperaturii apei la ie ire Scopul fiec rei opera iuni i modul n care se efectueaz confi
323. et binnendeel van de lucht water RRRQ warmtepomp De unit is ontworpen voor installatie binnenshuis op de vloer en wordt gebruikt voor verwarmingstoepassingen De unit kan worden gebruik programmeren A PRA A EAS ARO 14 gecombineerd met ruimteverwarmingsradiatoren lokaal te voorzien Geprogrammeerde acties raadplegen 14 en met een RKHTS tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik TBS ON WEG HOS I 15 optie Gebruikkvandeoptieremotealarm 15 n sal i 3 N Bij deze unit wordt standaard een afstandsbediening met kamer De optionele afstandsbediening gebruiken 15 thermostaatfunctie geleverd om uw installatie te besturen Lokale instellingen e 16 O eee E A md 16 LET OP Een RKHBRD binnenunit kan alleen op een RRRQ Tabel lokale instellingen 17 Em buitenunit worden aangesloten Onderhotd uc atinge oaia ennemi nine 19 Wat te doen bij onderhoud errante 19 Zie de montagehandleiding voor de lijst met opties Belangrijke informatie over het gebruikte koelmiddel 19 Opsporen en verhelpen van storingen nnn una vnnennnenrenn eene 19 Vereisten bij het opruimen nn 19 Bestek van deze handleiding In deze handleiding wordt een beschrijving gegeven van het opstarten van de unit het uitschakelen het instellen van de para meters en het configureren van de weektimer door m
324. externo NOTA En este caso en lugar de mostrar la temperatura de Em referencia del agua el controlador muestra el valor de 5 desviaci n que puede ser ajustado por el usuario 1 Pulse el bot n DE una vez para seleccionar el funcionamiento de punto de referencia dependiente de las condiciones clim ticas o dos veces cuando utilice la funci n de termostato de habitaci n del control remoto El icono fa aparece en la pantalla as como el valor de desviaci n El valor de desviaci n no se muestra si es igual a 0 2 Utilice los botones SOLA y SOLY para ajustar el valor de desviaci n Rango del valor de desviaci n 5 C a 5 C El icono A se mostrar siempre que el funcionamiento de punto de referencia dependiente de las condiciones clim ticas est activado 3 Pulse el bot n DE para desactivar el punto de referencia dependiente de las condiciones clim ticas Los botones C4 y SOLY se utilizan para ajustar la temperatura del agua de salida Los ajustes de campo definen los par metros para el funcionamiento dependiente de las condiciones clim ticas de la unidad Consulte el cap tulo Ajustes de campo en la p gina 16 para obtener una descripci n detallada sobre c mo ajustar uno o varios ajustes de campo Lo_A Hi_A Ta Ti Temperatura pretendida del agua Ta Temperatura ambiente exterior Shift value Valor de desviaci n m 3 00 Temperatura ambiente baja Lo A t
325. ezervorul de ap menajer cald va fi de asemenea mai mare astfel nc t valoarea de referin a temperaturii de stocare poate fi setat mai jos pentru a men ine aceea i cantitate global echivalent de ap cald n tot timpul anului Prin urmare se recomand utilizarea acestei func ii m b 04 Temperatura maxim automata de p strare a apei menajere calde prestabilit 70 C T b 04 p 55 C 15 C 25 C A Temperatura mediului inconjur tor T Temperatura de stocare a apei menajere calde NOT Temperaturile pentru inc lzirea apei menajere functie Em de vreme vezi figura sunt fixate si nu pot fi schimbate Stocarea manual este dezactivat automat c nd este atins valoarea de referin pentru temperatura de stocare a apei menajere calde De asemenea ea poate fi oprit n orice moment prin ap sarea butonului NOT Dac este activat nc lzirea apei menajere func ie de im vreme b 02 temperatura de stocare va fi setat automat si reglajul local b 03 nu va avea importanta Reincalzirea Acest mod previne racirea apei menajere calde sub o anumita temperatura La activare unitatea interioar va alimenta cu apa calda rezervorul de apa menajera calda cand este atinsa valoarea minima de reinc lzire nc lzirea apei menajere va continua pana se atinge temperatura maxim de reinc lzire Selectarea operatiunii de reinc lzire pentru inc lzirea apei menajere 1 Util
326. gemeine Informationen i 1 DURCH SIE INFORMIERT SIE DAR BER WIE DAS GER T ORDNUNGSGEM SS BEDIENT UND Inhalt dieser Anleitung I BETRIEBEN WIRD UND WAS SIE TUN K NNEN FALLS Kurzanleitung rr 2 ST RUNGEN AUFTRETEN NACHDEM SIE SICH DAS Raumheizungsbetrieb nn ae cies ae Warmwasserbereitung Brauchwasser Bedienung der Anlage nnnnnannennesensvenseeennvensnnensen Tasten und Anzeige Symbole bei die Fernbedienung 3 Uhrzeit einstellen ss 4 Raumheizungsbetrieb 2 Regelung auf Grundlage der Raumtemperatur 5 Vorlauftemperatur Regelung m 6 Brauchwasser Heizbetrieb 1 7 Automatische AufheizungundSpeicherunJ 7 Manuelles Einschalten 8 Warmhaltebetrieb Desinfektionsbetrieb 9 Notfallbetrieb essas ss amanda alata Im ar an 9 Andere Betriebsarten i e armada Siya BL 9 Anlaufbetriebsmodus 8 e e eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee nn 9 Enteisungsbetrieb 8 amp iiii Ger uscharmer Betrieb 12 Temperatur Anzeigemodus Gleichzeitige Anforderung von Raumheizungsbetrieb und Brauchwasser Aufheizung eee eee eee eee een Betrieb timergesteuerter Funktionen Raumheizung nennen Warmwasserbereitung Brauchwasser Ger uscharmer Betrieb reatar Timer programmieren und abfragen
327. ger usch entsteht Das impliziert dass es l nger dauert bis der jeweilige Temperatur Sollwert erreicht wird Denken Sie daran falls im Haus eine bestimmte Heizleistung erbracht werden muss Ger uscharmen Betrieb einschalten 1 Um den ger uscharmen Betrieb zu aktivieren die Taste dr cken Das Symbol 12 wird angezeigt Ist dem Regler die Zugriffserlaubnisstufe 2 oder 3 zugeordnet siehe Bauseitige Einstellungen in der Installationsanleitung dann hat das Dr cken der Taste keine Wirkung 2 Wollen Sie den ger uscharmen Betrieb deaktivieren die Taste 2 erneut dr cken Dann wird das Symbol 12 nicht mehr angezeigt Es gibt insgesamt 3 Stufen beim ger uscharmen Betrieb Die Fest legung welche dieser Stufen nach Einschalten des ger uscharmen Betriebs aktiv ist geh rt zu den bauseitigen Einstellungen Wie bauseitige Einstellungen durchgef hrt werden wird detailliert im Kapitel Bauseitige Einstellungen auf Seite 16 beschrieben m 8 03 Status bestimmt die Stufe des ger uscharmen Betriebs Bedienungsanleitung R 9 m RKHBRDO11 016ABV1 Y1 TEX Inneneinheit f r Luft Wasser Warmepumpensystem und Optionen 4PW61219 1 Gleichzeitige Anforderung von Raumheizungsbetrieb und Brauchwasser Aufheizung Die Einheit kann nicht im Raumheizungsbetrieb sein und gleichzeitig im Brauchwassertank das Warmwasser aufheizen Wenn beide Heizungsarten gleichzeitig angefordert werden heizt die Einheit 1 mal bis
328. gramare consultare Selecta i modul de func ionare pe care dori i s l consulta i cu ajutorul butoanelor OLA si LYJ Modul curent clipe te Ap sa i butonul pentru a confirma modul selectat Ziua actual clipe te Selecta i ziua pe care dori i s o consulta i cu ajutorul butoanelor Ola si OL Ziua selectata clipeste Apasati butonul pentru a confirma ziua selectata Apare prima actiune programata a zilei selectate Utilizati butoanele OLA i OLY actiuni programate ale acelei zile pentru a consulta celelalte Acesta se numeste modul de citire Actiunile de program goale de ex 4 si 5 nu sunt afisate Prin ap sarea butonului O amp de mai multe ori veti reveni la etapele anterioare ale acestei proceduri i n final reveniti la func ionarea normal Sfaturi i trucuri Programarea zilei zilelor urm toare Dup confirmarea ac iunilor programate ale unei anumite zile adic dup ap sarea butonului timp de 5 secunde ap sa i butonul OB o dat Pute i selecta acum o alta zi utiliz nd butoanele OCA i OLv i reporniti consultarea i programarea Copierea ac iunilor programate pentru ziua urm toare Selecta i ziua pe care dori i s o copia i pentru ziua urm toare cu ajutorul butoanelor OLA si OL Y Ziua selectat clipe te Pute i reveni la etapa 2 prin ap sarea butonului OR Ap sa i simultan buto
329. gramat a zilei selectate 7 Utilizati butonul pentru a selecta num rul ac iunii pe care doriti s o programati sau s o modificati 8 Utilizati butoanele Ola si LY pentru a seta ora corect a actiunii 9 Utilizati butonul PA pentru a selecta sau deselecta OFF ca actiune Manual de exploatare _ RKHBRD011 016ABV1 Y1 1 3 R EX Unitate interioar pentru sistem de pomp termic aer la ap si optiuni 4PW61219 1 10 11 12 Repetati etapele 7 p n la 10 pentru a programa celelalte actiuni ale modului selectat C nd toate actiunile au fost programate asigurati v c ecranul afiseaz num rul de actiune cel mai mare pe care doriti s l salvati Ap sati butonul timp de 5 secunde pentru a stoca actiunile programate Dac butonul este ap sat c nd este afisat num rul de actiune 3 actiunile 1 2 si 3 sunt stocate dar 4 si 5 sunt sterse Prin ap sarea butonului amp de mai multe ori veti reveni la etapele anterioare ale acestri proceduri si n final reveniti la functionarea normal Reveniti automat la etapa incepeti din nou s programati ziua urm toare 6 Consultarea actiunilor programate Consultarea modului de nc lzire a spa iului de nc lzire a apei menajere sau a modului silen ios este efectuat dupa cum urmeaz NOT Revenirea la etapele anterioare ale acestei proceduri HET este efectuat ap s nd butonul OM Ap sa i butonul pentru a lansa modul de pro
330. gua Manual de opera es R 11 m RKHBRD011 016ABV1 Y1 IEX Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar gua e op es 4PW61219 1 Aquecimento de guas dom sticas O aquecimento de guas dom sticas pode ser efectuado atrav s de v rios modos de funcionamento normais Armazenamento autom tico atrav s de regula o local uma vez a noite e ou uma vez a tarde a Agua aquecida at ao ponto de regulac o de armazenamento Armazenamento manual se por circunst ncias especiais for necess rio produzir gua quente de imediato at ao ponto de regula o de armazenamento 1 vez pode ser utilizada esta fun o Reaquecimento a fun o de reaquecimento pode ser activada depois do armazenamento autom tico ou de forma independente deste se o utilizador quiser manter o tanque de gua quente dom stica a uma temperatura m nima de reaquecimento Al m dos modos de funcionamento normais de aquecimento de guas dom sticas tamb m poss vel programar livremente o aquecimento de guas dom sticas atrav s do temporizador consulte Programa o do modo de baixo ru do ou do aquecimento de guas dom sticas na p gina 14 Dessa forma o modo ligado ou desligado num momento temporizado Podem ser programadas cinco ac es por modo Estas ac es repetem se diariamente temporiza o adicional de armazenamento al m da funcionalidade de armazenamento autom tico de dia e de noite N
331. gula o temperatura de desinfec o 70 60 75 5 C 01 Tempo de dura o da desinfec o 10 5 60 5 min 02 Temperatura de recuo da sa da de gua 5 0 10 1 C 03 Temperatura de recuo da divis o 18 17 23 1 C 6 configurac o de opc o 00 Regulac o relativa a instalag o 0 des 0 1 o ligado 01 Regula o relativa instala o 0 des 0 1 ca ligado 02 Regula o relativa instala o 0 des 0 1 Es o ligado 03 Regula o relativa instala o 0 des 0 1 5a ligado 04 Regulac o relativa instalag o 0 0 2 1 RKHBRDO11 016ABV1 Y1 m Manual de opera es Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar gua e op es R EX 4PW61219 1 1 6 do valor de f brica Regulac o do instalador distinta Primeiro Segund Valor de poles 3 c digo oc digo Nome da regula o Data Valor Data Valor f brica Gama Varia o Unidade 7 Configurac o de opc o 00 Regulac o relativa a instala o 1 0 1 ligado 01 N o aplic vel N o altere o valor de f brica 0 des ligado 02 Regulac o relativa a instalac o O A 0 1 03 Regulac o relativa a instalac o 0 des 0 1 m ligado 04 Regula o relativa instala o 0 des 0 1 as ligado 8 Configura o de op o 00 R
332. gurarea sunt explicate mai jos Controlul temperaturii nc perii n acest mod nc lzirea va fi activat dup cerin ele valorii de referin a temperaturii nc perii Valoarea de referin poate fi setat manual sau prin temporizatorul de program NOT C nd se utilizeaz controlul temperaturii nc perii im operatiunea de inc lzire a spatiului pe baza tempera m turii inc perii va avea prioritate fat de controlul apei la iesire Retineti c este posibil ca temperatura apei la iesire s devin mai mare dec t valoarea de referint dac unitatea este controlat de temperatura incaperii Selectarea operatiunii de inc lzire a spatiului 1 Utiliza i butonul ss pentru a cupla decupla nc lzirea spa iului Pe ecran apare pictograma cit i valoarea de referin corespunz toare a la temperatura efectiv a nc perii LED ul indicator al func ion rii O se lumineaz 2 Utilizati butoanele OLA i LY pentru a seta temperatura dorit a nc perii Intervalul de temperaturi pentru nc lzire 16 C 32 C temperatura nc perii Pentru a evita supra nc lzirea nc lzirea spa iului nu este actionabil c nd temperatura mediului nconjur tor exterior cre te peste o anumit temperatur vezi intervalul de func ionare Consulta i Programarea i consultarea temporizatorului de program la pagina 12 pentru configurarea func iei de temporizator de program
333. habitaciones q basada en el punto de referencia de temperatura m todo 1 por lo que solamente son posibles cambios de temperatura sin instrucci n ON OFF La ventaja de este m todo es que simplemente puede desactivar la operaci n de calefacci n para habitaciones pulsando el bot n e sin desactivar la operaci n de almacenaje autom tico de agua caliente sanitaria por ejemplo durante el verano cuando no es necesaria la calefacci n En las tablas siguientes se muestran los dos m todos sobre c mo interpretar el temporizador de programaci n M todo 1 RA To 0 03 1 Calefacci n para habitaciones basada en el punto de referencia de temperatura por defecto Durante el funcionamiento Durante el funcionamiento del temporizador de programaci n el LED de funcionamiento se enciende continuamente Si pulsa el bot n El temporizador de programaci n para la calefacci n gt para habitaciones se detendr y no comenzar de nuevo El controlador se apagar el LED de funcionamiento dejar de funcionar Sin embargo el icono del temporizador de programaci n seguir mostr ndose lo que significa que el calentamiento de agua sanitaria permanece activado Si pulsa el bot n El temporizador de programaci n para la calefacci n WO para habitaciones y el calentamiento de agua sanitaria junto con el modo susurrante se detendr n y no se iniciar n de nuevo El icono del temporizador de programaci n no se
334. hat was programmed first gets action number 1 even though it is executed after other programmed action numbers RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Indoor unit for air to water heat pump system and options R 4PW61219 1 Operation manual TEX 11 Programming and consulting the schedule timer Programming the schedule timer is flexible you can add remove or alter programmed actions whenever required and straightforward programming steps are limited to a minimum However before programming the schedule timer remind Familiarize yourself with the icons and the buttons You will need them when programming Refer to Remote controller buttons and icons on page 3 Fill out the form at the very end of this manual This form can help you define the required actions for each day Keep in mind that Inthe space heating program depending on remote controller model 4 or 5 actions can be programmed per weekday The same actions are repeated on a weekly basis Inthe domestic water heating and quiet mode program depending on remote controller model 4 or 5 actions can be programmed per mode The same actions are repeated on a daily basis NOTE Remote controller model 4 actions gE Remote controller model 5 actions Take your time to enter all data accurately Try to program the actions in a chronological way start with action 1 for the first action and end with the highest number for the last action This is not a requi
335. het verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik actief is wordt het water verwarmd tot op het opslaginstelpunt Het opslaginstelpunt wordt ingesteld met behulp van een lokale instelling Houd om redenen van energiebesparing bij het programmeren van de weektimer voor het verwar men van water voor huishoudelijk gebruik rekening met het nachtstroomtarief Gebruiksaanwijzing 11 R RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Binnenunit voor lucht water warmtepompsysteem en opties 4PW61219 1 X Geluidsarme stand Zie Geluidsarme stand of verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik programmeren op pagina 14 Schakel de stand in of uit op een geprogrammeerd tijdstip Per stand kunnen vijf acties worden geprogrammeerd Deze acties worden dagelijks herhaald Weektimer programmeren en raadplegen Het programmeren van de weektimer is flexibel u kunt op ieder gewenst ogenblik geprogrammeerde acties toevoegen verwijderen of wijzigen en eenvoudig het aantal stappen is beperkt tot een minimum Neem de volgende adviezen in acht voordat u de weektimer programmeert LET OP E Wanneer de automatische herstartfunctie uitge u Zorg ervoor dat u de symbolen erde knoppen kent U hebt deze E schakeld is zal de weektimer niet worden nodig bij het programmeren Zie Knoppen en symbolen op de F geactiveerd wanneer de unit na een onderbreking afstandsbediening op pagina 3 van de voeding weer stroom krijgt Druk op de M V
336. ho re imu provozu 14 Automaticky se navr tite ke kroku 6 od kter ho Ize prov st nov programov n pro dal den Programov n tich ho re imu nebo oh evu u itkov vody MON Fa CD TIMER m Ga OR MONTUE WEDTHUFRISATSUN an OR pone cm E ne 00 00 12345 0 i OFFRE 00 00 SAVE NO SAVE OB Li zu Dial amp OD TIMER a WS El Programovani ohfevu uzitkove vody nebo tich ho reZimu provozu se provadi podle nasledujiciho postupu POZN MKA N vrat k p edchoz m krok m v postupu programov n cm bez ulo en upraven ch nastaven se prov d stisknut m tla tka OK 1 Stisknut m tla tka aktivujte re im programovani kontroly 2 Pomoc tla tek OLA a OLY chcete naprogramovat vyberte provozn re im kter Aktivn re im blik 3 Stisknut m tla tka potvr te vybran re im provozu 4 Pomoc tla tek Ola a Olv vyberte den kter chcete naprogramovat Aktu ln den blik 5 _ Stisknut m tla tka potvr te vybran den 6 Chcete li naprogramovat podrobnosti akc podr te tla tko stisknut na 5 sekund Zobraz se prvn naprogramovan akce vybran ho dne 7 Pomoc tla tka zvolte slo akce kterou chcete naprogramovat nebo upravit 8 K prav asu akce pou ijte tla tka OLA Ja OLY 9 Pomoc tla tka Biz Ize
337. ht und umgekehrt Dann ist der Temperatur Sollwert flie end In dieser Betriebsart wird weniger Energie verbraucht als wenn die Vorlauftemperatur manuell auf einen festen Wert eingestellt ist Bei der witterungsgef hrten Betriebsart hat der Benutzer die M glichkeit den Vorlauftemperatur Sollwert um maximal 5 C anzuheben oder zu senken Dieser Verstellwert ist die Temperaturdifferenz zwischen dem durch den Regler berechneten Temperatur Sollwert und dem real geltenden Sollwert Ein positiver Verstellwert bedeutet zum Beispiel dass der real geltende Temperatur Sollwert h her ist als der berechnete Sollwert Es wird empfohlen den witterungsgef hrten Temperatur Sollwert zu verwenden weil dann die Temperatur des Wassers den tats chlichen Erfordernissen f r die Raumheizung am besten entspricht Dann wird der Heizberieb der Einheit auch nicht zu oft thermostatgesteuert ein und ausgeschaltet wenn der Raumthermostat der Fernbedienung oder ein externer Raumthermostat benutzt wird HINWEIS n dieser Betriebsart zeigt der Regler anstelle des im Wassertemperatur Sollwerts den Verstellwert an der durch den Benutzer eingestellt werden kann 1 Zum Ausw hlen der Betriebsart mit witterungsgef hrtem Temperatur Sollwert die Taste Bia 1 mal dr cken oder 2 mal wenn die Raumthermostatfunktion der Fernbedienung benutzt wird Das Symbol iA wird angezeigt au erdem der Verstellwert Der Verstellwert wird nicht angezeigt wenn dieser gle
338. i in Saha ayarlar sayfa 15 b l m ne bak n m 2 00 Durum gerileme fonksiyonunun A IK 1 veya KAPALI 0 oldu unu belirtir m 2 01 Ba lama zaman gerilemenin ba lat laca saat m 2 02 Durdurma zaman gerilemenin durdurulaca saat m 5 03 Oda gerileme s cakl 5 03 18 C 2 01 2 02 A Normal oda s cakl g ayar noktas t Zaman T S cakl k NOT Oda s cakl gerileme fonksiyonu etkin durumdayken eim c k s suyu gerileme isletimi de gerceklestirilir bkz Gikis suyu sicaklik kontrol sayfa 5 Gerileme degerini cok d s k ayarlamamaya dikkat edin zellikle daha so uk d nemlerde rn k aylar nda ok fazla s cakl k fark ndan dolay oda s cakl na ula la mamas ihtimali vard r ya da ok daha uzun bir vakit isteyecektir k suyu s cakl k kontrol Bu modda su s cakl ayar noktas n n gerektirdi i ekilde s tma devreye girecektir Ayar noktas man el olarak program zamanlay c vas tas yla veya hava durumuna ba l olarak otomatik belirlenebilir Hacim s tma i letiminin se ilmesi 1 Hacim s tmay A IK KAPALI konuma getirmek i in ams butonunu kullan n 8 simgesiyle birlikte uygun gelen su s cakl ayar noktas ekranda g r n r al ma LED i O yanar 2 stenen k suyu s cakl n ayarlamak i in SOLA ve SOLY butonlar n kullan n Is tma i in s cakl
339. i trebuie executate la intervale regulate de preferat o dat pe an un num r de verific ri i inspec ii ale unit ii i ale cablajului de leg tur Aceast ntre inere trebuie efectuat de tehnicianul local Rotex vezi manualul de instalare Singura ntre inere care poate fi cerut operatorului este m p strarea curat a telecomenzii cu ajutorul unei carpe moi umede m verificarea dac presiunea apei indicat de manometru este mai mare de 1 bar A Daca cordonul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de fabricant agentul acestuia sau de persoane similare calificate pentru a evita pericolele A In timpul perioadelor mai lungi de inactivitate de ex in timpul verii la unit tile numai pentru inc lzire este foarte important s NU DECUPLATI ALIMENTAREA DE LA RE EA a unit ii Decuplarea aliment rii de la re ea opre te mi carea automat repetitiv a pompei n vederea prevenirii bloc rii Informa ii importante privind agentul frigorific utilizat Acest produs con ine gaze fluorurate cu efect de ser cuprinse n Protocolul de la Kyoto Tip de agent frigorific R134a GWP valoare 1300 1 GWP potential de nc lzire global n func ie de legisla ia european sau local pot fi cerute controale periodice pentru sc p ri de agent frigorific Lua i leg tura cu agentul local pentru informa ii suplimentare Depanarea Indicatiile mai jos pot a
340. i e non possono essere cambiate RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Unit interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional R 4PW61219 1 em Manuale d uso IEX 15 Tabella delle impostazioni in loco Impostazione dell installatore diversa rispetto al valore di default Primo Secondo Incre codice codice Nome impostazione Data Valore Data Valore default Intervallo mento 0 Configurazione del comando a distanza 00 Livello di autorizzazione utente 2 2 3 1 01 rear tar Le della temperatura 0 5 5 05 C 02 Non applicabile Non modificare il valore 1 ON predefinito 03 Stato modalit del timer di programmazione per il 1 ON 0 1 En riscaldamento dell ambiente 1 Tempi di conservazione automatica per il riscaldamento dell acqua per usi domestici 00 Stato conservazione notturna 1 ON 0 1 01 Ora di inizio conservazione notturna 1 00 0 00 23 00 1 00 ore 02 Stato conservazione diurna 0 OFF 0 1 03 Oradiinizio conservazione diurna 15 00 0 00 23 00 1 00 ore 2 Funzione di set back automatico 00 Stato operazione di set back 1 ON 0 1 01 Ora di inizio operazione di set back 23 00 0 00 23 00 1 00 ore 02 Ora di fine operazione di set back 5 00 0 00 23 00 1 00 ore 3 Set point dipendente dal clima 00 Tempe
341. i op iuni R EX 4PW61219 1 6 Opera iunea de nc lzire a apei menajere A NOT C nd nu este instalat rezervorul de ap menajer im cald nu este posibil nici o operatiune de inc lzire a apei menajere Pentru modul de inc lzire a apei menajere sunt posibile mai multe operatiuni opera iunea de stocare reglat automat sau manual opera iunea de reincalzire opera iunea de dezinfectie Scopul fiec rei opera iuni i modul n care se efectueaz configurarea sunt explicate mai jos Modurile de nc lzire a apei menajere A Opera iunea de stocare dac este activat B Opera iunea de re nc lzire dac este activat C Operatiunea de dezinfectie dac este activat Reglaje locale D Temperatura operatiunii de dezinfectie 5 00 de ex 70 C Temperatura de stocare a apei calde b 03 de ex 60 C Temperatura maxim de reinc lzire a apei b 01 de ex 45 C Temperatura minim de reinc lzire a apei b 00 de ex 35 C Timp lt O num Temperatura rezervorului de ap menajer cald Stocarea automat n acest mod unitatea interioar va alimenta cu ap cald rezervorul de ap menajer cald pe baza unei scheme stabilite zilnic Acest mod va continua p n se atinge valoarea de referint a temperaturii de stocare n timpul func ion rii in acest mod pictograma va clipi la intervale de 1 secund Stocarea automat este modul recomandat de
342. i pompa sistemi i nitesi ve opsiyonlar 4PW61219 1 Saha ayarlar tablosu n tan m de erinden farkl montajc ayar n Birinci kinci tan m kod kod Ayarad Tarih De er Tarih De er de eri Aral k Birim 0 Uzaktan kumanda kurulumu 00 Montaja ba l ayar 2 2 3 1 01 Montaja ba l ayar 0 5 5 0 5 02 Uygulanamaz Varsay lan degeri de istirmeyin 1 na m ACIK 03 Durum hacim s tma program zamanlay c modu 1 on _ Se AGIK 1 Kullanim suyu tsitma igin otomatik depolama zamanlamas 00 Durum gece depolama 1 on E un A IK 01 Gece depolama ba lama zaman 1 00 0 00 23 00 1 00 saat 02 Durum g nd z depolama 0 on o KAPALI 03 G nd z depolama baslama zaman 15 00 0 00 23 00 1 00 saat 2 Otomatik gerileme fonksiyonu 00 Durum gerileme isletimi 1 on A IK 01 Gerileme i letimi ba lama zaman 23 00 0 00 23 00 1 00 saat 02 Gerileme i letimi durdurma zaman 5 00 0 00 23 00 1 00 saat 3 Hava durumuna ba l ayar noktas 00 D k ortam s cakl Lo A 10 20 5 1 C 01 Y ksek ortam s cakl Hi A 15 10 20 1 26 02 D s k ortam sicakliginda ayar noktas Lo_Ti 70 25 80 1 C 03 Y ksek ortam s cakl g nda ayar noktas Hi_Ti 45 25 80 1 C 4 Dezenfekte etme fonksiyonu 00 Durum dezenfekte etm
343. i sau de actiunile anterioare efectuate de operator BUTONUL TEMPORIZATORULUI DE PROGRAM 2 0 Principala functie a acestui buton multifunctional este de a activa dezactiva temporizatorul de program Butonul este utilizat si pentru setarea ceasului si programarea regulatorului Functia butonului depinde de starea curent a regulatorului sau de actiunile anterioare efectuate de operator BUTOANELE DE REGLARE A TIMPULUI Ola si Cv Aceste butoane multifunc ionale sunt utilizate pentru a potrivi ceasul pentru a comuta ntre temperaturi temperatura pe intrarea ie irea apei din unitatea interioar temperatura mediu lui nconjur tor exterior temperatura efectiv a nc perii i temperatura apei menajere calde i n modul de programare a temporizatorului de program BUTOANELE DE REGLARE A TEMPERATURII APEI IE IRE O 4 J si SOY Aceste butoane sunt utilizate pentru a potrivi valoarea de referin a temperaturii apei la ie ire n modul de func ionare normal sau n modul de programare a temporizatorului de program LA Dac regulatorul este setat la nivelul de autorizare 3 consulta i Reglaje locale din manualul de instalare butonul de reglare a temperaturii apei la ie ire nu va fi actionabil n cazul n care este selectat func ionarea cu valoarea de referin func ie de vreme unitatea are o valoare de referin mobil n acest caz se va afi a at t pictograma Al cit si valoarea devierii d
344. i si jisti s ovl d n m za zen po dejte o radu i informaci va eho prodejce vod U itkov VOY ica la oo ORP Za aa date 9 Re im provozu gt pl novacim asova em 10 Obecn informace Prostorov vyt p n ciclo errang 10 Oh v itkov VOOY 202 ear san ei ai 11 Tuo a E Az l Tichy reZim annen 11 D kujeme v m n kup t to jednotky Naprogramovani a kontrola pl novac ho asovade 12 Tato jednotka je vnit n sou st tepeln ho erpadla vzduch voda Programov n prostorov ho vyt p n nnee 12 RRRO Tato jednotka je navr ena pro vnit n podlahov instalace a Programov n tich ho re imu nebo oh evu u itkov vody 13 pro pou it v aplikac ch topen Tuto jednotku lze zkombinovat Kontrola naprogramovan ch akc s radi tory pro prostorov vyt p n b n dod vka s volitelnou Tipy Mikami ii at n dr na horkou u itkovou vodu RKHTS voliteln p slu enstv Pou it d lkov ho ovlada e voliteln p slu enstv 14 S touto jednotkou je b n dod v n d lkov ovlada s funkc Pou v n voliteln ho d lkov ho ovlada e 14 pokojov ho termostatu na ovl d n va instalace Provozn Master eee 15 j MER ai 5 Postup POZN MKA Vnit n jednotku RKHBRD Ize p ipojit pouze k venkovn Tabulka provozn ch nastaven ga jednotce RRRQ dr ba o
345. iais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de humana Contacte o seu instalador ou as autoridades locais para obter mais informa es RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar gua e op es R 4PW61219 1 Manual de opera es TEX e KEMA DOTA Hava su tipi isi pompa sistemi ig nitesi Kullanim kilavuzu RKHBRDO16ABV1 RKHBRDO16ABY1 ve opsiyonlar Icindekiler Sayfa PE E en N TEY KULLANMADAN ONCE BU KULLANIM E ENE A MEAN sc MM K 1 KILAVUZUNU D KKATLE OKUYUN N TEN N D ZG N E nett ana sa dll le 1 B R EK LDE NASIL KULLANILACA INI ANLATIR VE SORUN IKARSA S ZE YARDIMCI OLUR KILAVUZU gt B K R kapsami s OKUDUKTAN SONRA LERDE BA VURMAK ZERE nitenin ilk al t r lmas nah zl baki 2 ARSIVLEYIN Hacim isitma isletim 2 00 ki Re a Kullanim suyu s tma isletimi nitenini letimi Uzaktan kumanda butonlar vesimgeleri 3 Saatin ayarlanmas canon nna nana ana 4 Hacim s tma i letimi 36 neam 4 Oda s cakl kontrol ana k suyu s cakl k kontrol Kullan m suyu s tma i letimi 4 Otomatik depolama 324225344 en 7 Manuel depolama Yeniden s tma 8 Dezenfekte etme isletimi 8 Acil
346. ich 0 ist 2 Verwenden Sie die Tasten GOLA und SEL wenn Sie den Verstellwert einstellen wollen Verstellwert Einstellbereich 5 C bis 5 C W hrend sich die Anlage in der Betriebsart mit witterungsgef hrtem Temperatur Sollwert befindet wird das Symbol fa angezeigt 3 Wollen Sie die Betriebsart mit witterungsgef hrtem Sollwert deaktivieren die Taste Biz dr cken Die Tasten SOLA und SOLY werden verwendet um die Vorlauftemperatur einzustellen Die Parameterwerte welche die Betriebsart mit witterungsgef hrtem Temperatur Sollwert im Detail festlegen werden durch bauseitige Einstellungen festgelegt Wie bauseitige Einstellungen durchgef hrt werden wird detailliert im Kapitel Bauseitige Einstellungen auf Seite 16 beschrieben Ti Solltemperatur des Wassers TA Umgebungstemperatur auBen Shift value Verstellwert mM 3 00 Niedrige Umgebungstemperatur Lo A Niedrige AuBentemperatur m 3 01 Hohe Au entemperatur Umgebungstemperatur Hi_A Hohe m 3 02 Sollwert bei niedriger Umgebungstemperatur Lo Ti Vorlauftemperatur Sollwert wenn die Au entemperatur dem Wert f r niedrige Umgebungstemperatur Lo_A entspricht oder darunter liegt Beachten Sie dass der Wert Lo_Ti h her sein sollte als Hi_Ti da bei k lteren Au entemperaturen d h Lo_A w rmeres Wasser erforderlich ist m 3 03 Sollwert bei hoher Umgebungstemperatur Hi Ti Vorlauftemperatur Sollwert wenn die Au entemper
347. iddel van de controller het onderhouden en verhelpen van werkingsproblemen N Zie de montagehandleiding van de binnenunit voor de installatieprocedures Gebruiksaanwijzing _ RKHBRDO11 016ABV1 Y1 1 R I EX Binnenunit voor lucht water warmtepompsysteem en opties 4PW61219 1 SNELLE OPSTART VAN DE UNIT In dit hoofdstuk wordt alle stappen uitgelegd voor het opstarten van zowel verwarmen van ruimten als van verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik Meer gedetailleerde informatie over het bedienen van de unit vindt u in hoofdstuk Bediening van de unit op pagina 2 Snel opstarten biedt de gebruiker de mogelijkheid de mogelijkheid om het systeem op te starten zonder eerst de volledige handleiding te lezen Verwarmen van ruimten Druk op de Bla J of EU v J knop v v Display 88 8 begint te n m knipperen Display NOT AVAILABLE v hd De kamerthermostaat functie op de afstandsbediening is Stel de gewenste kamertemperatuur in bijv 22 C niet ge nstalleerd y Druk op de SOLA J of E LY J knop v w U kunt uw systeem nu Manuele opslag Houd de M knop 5 seconden ingedrukt hd vw Display het symbool begint te knipperen Display NOT AVAILABLE hd Uw water wordt opgewarmd tot aan De tank voor warm water voor het instelpunt voor opslag huishoudelijk gebruik is niet eenmalige actie geinstalleerd hd
348. ient temperature actual room temperature and domestic hot water temperature and in schedule timer programming mode 30 LEAVING WATER TEMPERATURE ADJUST BUTTONS SOL and SOLY These buttons are used to adjust the leaving water temperature set point in normal operation mode or in schedule timer programming mode If the controller is set to permission level 3 refer to Field settings in the installation manual the leaving water temperature adjust button will not be operable In case the weather dependent set point operation is selected the unit has a floating set point In this case the A icon as well as the shift value in case not zero will display 31 ROOM TEMPERATURE ADJUST BUTTONS La and CYJ These multi purpose buttons are used to adjust the current room temperature set point in normal operation mode or in schedule timer programming mode When changing the room temperature set point the set point value on the display will be flashing After 5 seconds the display will show to the actual room temperature 32 QUIET MODE BUTTON This button enables or disables quiet mode If the controller is set to permission level 2 or 3 refer to Field settings in the installation manual the quiet mode button will not be operable 33 The 48 button has no function Setting the clock After initial installation the user can set the clock and day of the week The remote controller is equipped with a schedule time
349. if the water pressure indicated on the manometer is above 1 bar A If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its agent or similar qualified persons in order to avoid hazards TROUBLESHOOTING The guidelines below might help to solve your problem If you cannot solve the problem consult your installer POSSIBLE CAUSES CORRECTIVE ACTIONS No readings on the remote controller Check if the mains power is still blank display connected to your installation The benefit kWh rate power supply is active see installation manual One of the error codes appears Consult your local dealer Refer to the installation manual for a detailed list of error codes Check if the clock and the day of the week are set correctly correct if necessary The schedule timer does work but the programmed actions are executed at the wrong time e g 1 hour too late or too early The domestic hot water schedule In case the OW icon is not displayed timer is programmed but does not push the OR button to enable the work schedule timer Capacity shortage Consult your local dealer A During longer periods of standstill e g during summer with a heating only application it is very important NOT TO SWITCH OFF THE POWER SUPPLY towards the unit Switching off the power supply stops the automatic repetitive movement of the pump in order to prevent it from getting jammed I
350. ificada similar para evitar peligros A Durante largos periodos de inactividad p ej durante el verano en un aparato de s lo calor es muy importante NO DESCONECTAR LA ALIMENTACION EL CTRICA a la unidad Si desconecta la alimentaci n el ctrica de la unidad se detendr el movimiento repetitivo de la bomba que sirve para impedir que ste se atasque SOLUCI N DE PROBLEMAS Las instrucciones que aparecen a continuaci n pueden ayudarle a resolver su problema Si no encuentra soluci n al problema consulte a su instalador CAUSAS POSIBLES ACCIONES CORRECTIVAS No aparecen mensajes en el control remoto pantalla en blanco Compruebe si la red el ctrica ha sido conectada a su instalaci n El suministro el ctrico a tarifa reducida est activado consulte el manual de instalaci n Aparece un c digo de error P ngase en contacto con su distribuidor local Consulte el manual de instalaci n para ver una lista detallada de los c digos de error El temporizador de programaci n funciona pero las acciones programadas se ejecutan a una hora incorrecta por ejemplo 1 hora tarde o una hora antes Compruebe que la hora y el d a de la semana est n configurados correctamente corrija esto si es necesario El temporizador de programaci n de agua caliente sanitaria est programado pero no funciona En caso de que no se muestre el icono amp pulse el bot n OK para acti
351. igt a F r Vorlauftemperatur und oder Raumtemperatur RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Inneneinheit f r Luft Wasser Warmepumpensystem und Optionen R 4PW61219 1 _ Bedienungsanleitung IEX 10 Beispiel Timerprogrammierung mit Regelung auf Grundlage von Temperatur Sollwerten Ist der Absenkbetrieb aktiviert hat diese Priorit t gegen ber timerprogrammierten Aktionen Timer Absenkbetrieb Wenn sowohl der Absenkbetrieb als auch der Timer aktiviert sind Absenkbetrieb Uhrzeit Temperatur Sollwert 1 2 3 A t T Es Raumtemperatur Vorlauftemperatur Methode 2 Raumheizungsregulierung auf Basis von Befehlen zum 0 03 0 Ein Ausschalten W hrend des Wenn der Timer den Raumheizungsbetrieb auf AUS Betriebs schaltet wird der Regler ausgeschaltet die Betriebs LED erlischt Beachten Sie dass dies keinen Einfluss auf die Warmwasserbereitung Brauchwasser hat Bei Dr cken der Der Timer h lt den Raumheizungsbetrieb an sofern er Taste is gerade aktiv ist und nimmt den Betrieb wieder auf wenn die n chste programmierte Aktion zum Einschalten durchgef hrt wird Der jeweils letzte programmierte Befehl zur Ausf hrung einer Aktion tritt immer an Stelle des vorherigen Befehls und er bleibt so lange wirksam bis der n chste programmierte Befehl auftaucht und ausgef hrt wird Beispiel Stellen Sie sich vor die aktuelle Uhrzeit ist 17 30 und die Aktionen sind f r 13 00 16 00 und 19 00 programmiert Der
352. il the reheat maximum temperature is reached Selecting reheat operation for domestic water heating 1 Use the A button to enable reheat operation The S icon will display The reheat minimum and reheat maximum temperature set points are field settings Refer to the chapter Field settings on page 15 for a detailed description how to set one or more field settings m b 00 Set point reheat minimum temperature see figure Domestic water heating modes on page 6 m b 01 Set point reheat maximum temperature see figure Domestic water heating modes on page 6 NOTE Remark that pushing the hs button has no influence on the domestic water heating Domestic water heating is only switched on or off by means of the 9 button and or disabling the storage schedule timer q Disinfection operation This mode will disinfect the domestic hot water tank by periodically heating the domestic water to a specific temperature During the operation of this mode the Sl icon will be blinking rapidly with 0 5 second intervals NOTE q Remark that the S icon will only be blinking during effective operation During the operation it is always possible to cancel the disinfection function by pushing the button once Be aware that after pushing the S button it is possible that the permanently lit icon still displays meaning that the reheat function is enabled NOTE E The disinfection temperature se
353. ile baslay n ve son eylem igin en b y k numara ile bitirin Bu sart degildir ancak daha sonra programin yorumlan I o Biz masini basitle tirecektir no M Ayn g n i in ayn anda 2 veya daha fazla eylem programlan rsa yaln z en y ksek eylem numaras na sahip olan eylem y r t lecektir rnek Programlanm eylemler Yerine getirilmi eylemler Zaman Zaman saat S cakl k C saat Sicaklik C 1 16 00 22 1 06 00 21 2 18 00 KAPALI 2 08 00 23 3 08 00 23 3 16 00 22 4 06 00 21 4 18 00 KAPALI 5 18 00 26 m Daha sonra programlanm eylemlerde her zaman de i iklik ekleme veya karma yapabilirsiniz SONE NG SAVE O m COTIMER EM RKHBRD011 016ABV1 Y1 _ Kullanim kilavuzu Hava su tipi s pompa sistemi ig nitesi ve opsiyonlar R EX 4PW61219 1 12 Hacim s tman n programlanmas a a daki gibi yap l r NOT q Programlama i leminde de i tirilen ayarlar kaydet meden nceki ad mlara d n lmesi butonuna bas larak yap l r 1 Programlama sorgulama moduna girmek i in butonuna bas n 2 Ola ve OLY butonlar vas tas yla programlamak istedi iniz isletim modunu segin Gercek mod yanip s ner 3 Se ilen modu onaylamak i in butonuna basin Ger ek g n yan p s ner 4 De erlendirmek ya da programlamak istedi iniz g n OLA ve OL butonlar vas tas yla se in Se ilen g n yan p
354. ile della loro sicurezza o che tale persona fornisca loro le istruzioni per l uso dell apparecchio Tenere i bambini sotto la supervisione di un adulto per evitare che giochino con l apparecchio A Questa unit contiene parti in tensione e calde Prima di utilizzare l unit accertarsi che l installazione sia stata eseguita correttamente da un rivenditore autorizzato In caso di dubbi sul funzionamento rivolgersi al riven ditore per ottenere consigli e informazioni PRESENTAZIONE Informazioni generali Grazie per avere acquistato questa unita L unit corrisponde alla parte interna della pompa di calore aria acqua RRRO L unita e stata progettata per l installazione interna con montaggio a pavimento e viene utilizzata per le applicazioni di riscaldamento L unita pu essere combinata con radiatori per il riscaldamento dell ambiente non di fornitura e con un serbatoio dell acqua calda per usi domestici RKHTS opzionale Con l unit viene fornito un telecomando con funzionalit di termostato ambiente al fine di controllare l installazione NOTA Un unita interna RKHBRD pu essere collegata chan soltanto a un unit esterna RRRQ Per l elenco delle opzioni vedere il manuale d installazione Scopo del presente manuale Questo manuale spiega come avviare e spegnere l unit impostare i parametri e configurare il timer di programmazione per mezzo del sistema di comando effettuare la manute
355. imento de Regula o da temperatura de saida de v Y v a guas dom sticas O aquecimento de guas agua dom sticas s activado ou desactivado atrav s Regulagao da temperatura da divis o v v v v do bot o 9 e ou desactivac o do temporizador Ligar Desligar o modo de baixo ru do v Vv de armazenamento Ligar Desligar o funcionamento do v v v ponto de regulac o dependente das LED DE FUNCIONAMENTOO condi es climat ricas O LED de funcionamento est aceso durante o aquecimento Regulac o do rel gio v v ambiente Fica intermitente em caso de anomalia Quando o Programac o do temporizador v LED est apagado o aquecimento ambiente fica inactivo Ligar Desligar o temporizador v v v embora possam ainda estar activos outros modos de i funcionamento Regulac es locais v CONES DE MODO DE FUNCIONAMENTO 1 pm ERA Estes icones indicam o s modo s de funcionamento activo s esta de funcionamento Me aquecimento ambiente aquecimento de guas dom sticas v dispon vel M ou modo de baixo ru do Dentro dos limites gt estabelecidos poss vel combinar modos diferentes Por 14 ICONE DE MODO DE ARRANQUE DESCONGELAMENTO exemplo aquecimento do ambiente e aquecimento de guas eva dom sticas Os icones dos modos respectivos acendem se Indica que est activo o modo de arranque ou simultaneamente descongelamento Se n o tiver sido instalado o tanque de gua quente dom stica 1
356. ional 00 Reglaj legat de instalare 1 ON 0 1 01 Nu este cazul Nu modificati valoarea prestabilit 0 OFF 02 Reglaj legat de instalare O A 0 1 03 Reglaj legat de instalare 0 OFF 0 1 04 Reglaj legat de instalare 0 OFF 0 1 RKHBRDO11 016ABV1 Y1 m Manual de exploatare Unitate interioar pentru sistem de pomp termic aer la ap si op iuni R EX 4PW61219 1 1 6 Setare de instalator diferita fata de valoarea Al implicita Primul doilea Valoare cod cod Denumirea setarii Data Valoare Data Valoare implicita Interval Etapa Unitate 8 Configurare optionala 00 Reglaj legat de instalare 1 ON 0 1 01 Reglaj legat de instalare 1 ON 0 1 02 Modul de urgen 0 OFF 0 1 03 Stare nivel redus de zgomot 1 1 3 1 04 Reglajlegatde instalare 0 0 2 1 9 Compensarea automat a temperaturii 00 Reglaj legat de instalare 0 2 2 0 2 C 01 Reglaj legat de instalare 0 5 5 0 5 C 02 Reglaj legat de instalare 0 5 5 0 5 C A Configurare optional 00 Reglaj legat de instalare 0 0 2 1 01 Reglaj legat de instalare 0 0 2 1 02 Reglaj legat de instalare 10 5 15 1 C 03 Reglaj legat de instalare 35 25 80 1 C 04 Reglaj legat de instalare 65 25 80 1 C b Valorile de referint ale apei menajere calde
357. ioni in loco m 1 00 Stato definisce se il funzionamento del riscaldamento dell acqua per usi domestici modalit di conservazione durante la notte attivato 1 o disattivato 0 m 1 01 Ora di avvio ora della notte in cui l acqua per usi domestici deve essere riscaldata m 1 02 Stato definisce se il funzionamento del riscaldamento dell acqua per usi domestici modalit di conservazione durante il giorno attivato 1 o disattivato 0 mM 1 03 Ora di avvio ora del giorno in cui l acqua per usi domestici deve essere riscaldata A Anche se la conservazione automatica e un timer pre programmato amp attivo solamente quando amp attivato il timer di programmazione In pratica amp necessario premere il pulsante amp e verificare che sia visualizzato per assicurarsi che la conservazione automatica sia attivata MH b 03 Set point temperatura di conservazione vedere la figura Modalita di riscaldamento dell acgua per usi domestici a pagina 7 valida solo se b 02 0 m b 02 Stato definisce se la funzione di riscaldamento dell acqua per usi domestici dipendente dal clima amp attivata 1 o disattivata 0 Se la funzione amp abilitata il set point di conservazione sara impostato in modo dipendente dal clima Nel caso di una temperatura ambiente superiore ad esempio in estate la temperatura di erogazione dell acqua proveniente dal serbatoio dell acqua calda per usi domestici sara superiore p
358. iori dettagli vedere gli esempi di applica zione tipici nel manuale d installazione dell unit interna Evitare che il comando a distanza si bagni Diversa mente potrebbero verificarsi scosse elettriche o incendi Non premere mai i pulsanti del comando a distanza con un oggetto duro o appuntito Diversamente il comando a distanza potrebbe danneggiarsi Non tentare di ispezionare o di effettuare la manutenzione del comando a distanza Rivolgersi a una persona qualificata per il servizio di assistenza tecnica Non pulire l unit interna con acqua Ci potrebbe provocare folgorazioni elettriche o incendi Non arrampicarsi sedersi o stare in piedi sopra l unit Non posizionare oggetti o apparecchiature sulla parte superiore dell unit Manuale d uso 2 TEX RKHBRD011 016ABV1 Y1 Unit interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW61219 1 Pulsanti e icone del comando a distanza 8 5 6 23 15173162 1 E 661 6 0 ca o Do ODE NOT AVAILABLE 1 PULSANTE ON OFF dis Il pulsante ON OFF consente di avviare o arrestare il riscalda mento dell ambiente Se il pulsante ON OFF viene premuto troppe volte consecutiva mente amp possibile provocare un malfunzionamento del sistema massimo 20 volte per ora NOTA Tenere presente che la pressione del pulsante We amp non influisce sul riscaldamento dell acqua per usi
359. ird blinkend angezeigt 4 Mit den Tasten L4 J und Lv den Wochentag ausw hlen dessen programmierte Aktionen zum n chsten Tag kopiert werden sollen Der ausgew hlte Wochentag wird blinkend angezeigt Sie k nnen zu Schritt 2 zur ckkehren indem Sie die Taste OB dr cken 5 Die Tasten und amp gleichzeitig 5 Sekunden lang dr cken Nach 5 Sekunden wird der n chste Wochentag angezeigt z B TUE wenn zuerst MON ausgew hlt wurde Dadurch wird signalisiert dass die programmierten Aktionen des Wochentages kopiert worden sind Sie k nnen zu Schritt 2 zur ckkehren indem Sie die Taste OB dr cken Eine oder mehrere programmierte Aktionen l schen Das L schen von programmierten Aktionen erfolgt gleichzeitig mit dem Speichern einer Programmierung Wenn alle Aktionen eines Wochentages programmiert sind vergewissern Sie sich dass die Nummer der letzten Aktion von den programmierten Aktionen angezeigt wird die Sie speichern m chten Indem Sie die Taste 5 Sekunden lang dr cken speichern Sie die verlassen Programmierung aller Aktionen ausgenommen derjenigen deren Aktions Nummer gr er ist als die die angezeigt wird Wenn Sie z B die Taste dr cken wenn die Aktions Nummer 3 angezeigt wird werden nur die Aktionen 1 2 und 3 gespeichert die Aktionen 4 und 5 werden dagegen gel scht Alle programmierten Aktionen eines Betriebsmodus l schen 1 Um in den Programmier Abfrage Modus
360. itaire ainsi que le mode discret bouton 8 seront arr t s et ne red marreront pas L ic ne de programmateur ne sera plus affich e a Pour la temp rature d eau de sortie et ou la temp rature ambiante Manuel d utilisation R 10 m RKHBRD011 016ABV1 Y1 TEX Unit int rieure pour syst me de pompe chaleur air eau et options 4PW61219 1 Exemple de fonctionnement programmateur bas sur les points de consigne de temp rature Lorsque la fonction de r duction est activ e le mode r duit de nuit aura priorit sur l action programm e dans le dispositif de temporisation 16 00 Programmateur Fonction de r duction Lorsque la fonction de r duction et le programmateur sont activ s Fonction de r duction Heure Point de consigne de temp rature Temp rature ambiante Temp rature d eau de sortie M thode 2 0 03 0 Chauffage de volume base sur l ordre ON OFF En cours de Lorsque le programmateur d sactive le chauffage de fonctionnement volume la commande sera d sactiv e la DEL de fonctionnement s teindra A noter que ceci n a pas d influence sur le chauffage d eau sanitaire Lors d une Le programmateur de chauffage de volume s arr tera pression sur le bouton dis s il est actif ce moment et red marrera a la prochaine fonction d activation programm e Le dernier ordre de programmation prend le pas sur le pr c dent ordre de programmation et restera actif
361. ivata insieme o separatamente dall operazione di conser vazione automatica se l utente vuole mantenere il serbatoio dell acqua calda per usi domestici alla temperatura di riscaldamento minima Oltre alle modalit di funzionamento standard per il riscaldamento dell acqua per usi domestici inoltre possibile programmare liberamente il riscaldamento dell acqua per usi domestici tramite il timer di programmazione vedere Programmazione della modalit a basso rumore o del riscaldamento dell acqua per usi domestici a pagina 13 La modalit viene quindi attivata o disattivata a un orario prestabilito possibile programmare 5 azioni per ogni modalit Queste azioni sono ripetute quotidianamente programmazione aggiuntiva della conservazione oltre alla funzionalit di conservazione automatica notte e giorno NOTA M Nel timer di programmazione possibile im programmare solamente gli orario di avvio e arresto del riscaldamento dell acqua per usi domestici Se il riscaldamento dell acqua per usi domestici amp attivato l acqua sar riscaldata fino al set point di conservazione Il set point di conservazione viene configurato tramite un impostazione in loco M Per il risparmio energetico tenere presente gli orari con le tariffe pi basse per l energia elettrica durante la programmazione del timer per il riscaldamento dell acqua per usi domestici Modalit a basso rumore Vedere la Programmazione della modalit a b
362. izati butonul pentru a activa opera iunea de reinc lzire Se va afi a pictograma S NOT Retineti c pictograma 9 va fi luminat continuu Em c t timp este activat functia de reinc lzire Nu se m poate vedea c nd unitatea interioar reinc lzeste rezervorul de ap menajer cald 2 Ap sa i butonul 9 din nou pentru a dezactiva opera iunea de re nc lzire Pictograma dispare Valorile de referint ale temperaturii minime si maxime de reinc lzire sunt reglaje locale Consultati capitolul Reglajele locale la pagina 15 pentru o descriere detaliat a modului de setare a unuia sau mai multor reglaje locale EH b 00 Valoare de referin temperatura minim de reinc lzire vezi figura Modurile de nc lzire a apei menajere la pagina 7 E b 01 Valoare de referin temperatura maxim de reinc lzire vezi figura Modurile de nc lzire a apei menajere la pagina 7 NOT Retineti c ap sarea butonului amp nu are nici o cm influent asupra incalzirii apei menajere Inc lzirea apei menajere este cuplat sau decuplat cu ajutorul butonului i sau prin dezactivarea temporizatorului de program pentru stocare RKHBRD011 016ABV1 Y1 Unitate interioar pentru sistem de pomp termic aer la ap si op iuni R 4PW61219 1 Manual de exploatare TEX 8 Operatiunea de dezinfectie Acest mod va dezinfecta rezervorul de ap menajer cald prin inc lzirea periodic a a
363. jeweils das Datum und den ge nderten Einstellwert notieren k nnen wenn Sie eine Einstellung abweichend vom Standardwert vornehmen In der Installationsanleitung finden Sie die Liste aller bauseitigen Einstellungen Alle bauseitigen Einstellungen k nnen ber die Benutzerschnittstelle der Inneneinheit eingesehen und programmiert werden Jeder bauseitigen Einstellung ist ein Code bestehend aus einer 3 stelligen Zahl zugeordnet zum Beispiel 5 03 Dieser Code wird ber das Display der Benutzerschnittstelle angezeigt Die erste Ziffer 5 gibt den ersten Code oder die Gruppe der bauseitigen Einstellm glichkeiten an Die zweite und dritte Ziffer 03 bezeichnen zusammen den zweiten Code Vorgehensweise Gehen Sie wie folgt vor wenn Sie bauseitige Einstellungen ndern wollen 3 SETTING 1 1 Dr cken Sie f r mindestens 5 Sekunden die Taste amp um in den EINSTELLMODUS BAUSEITIG zu gelangen Das Symbol SETTING 3 wird angezeigt Der aktuell ausgew hlte Einstellcode wird angezeigt 8 88 2 mit dem eingestellten Wert 88 8 1 rechts daneben 2 Dr cken Sie die Taste a um den ersten Code der gew nschten bauseitigen Einstellung auszuw hlen 3 Dr cken Sie die Taste 8 v um den entsprechenden zweiten Code der bauseitigen Einstellung auszuw hlen 4 Mit den Tasten OTIMERCA und OTIMERLY ndern Sie den eingestellten Wert der ausgew hlten bauseitigen Einstellung
364. juta la rezolvarea problemei Dac nu pute i remedia problema consultati v instalatorul Cauze posibile Ac iuni de remediere Nu sunt citiri pe telecomand ecran Verifica i dac instala ia este gol alimentat de la re ea Re eaua de alimentare cu tarife diferen iate este activ vezi manualul de instalare Apare unul din codurile de eroare Lua i leg tura cu distribuitorul local Consulta i manualul de instalare pentru lista detaliat a codurilor de eroare Temporizatorul de program Verifica i dac ora i ziua s pt m nii func ioneaz dar ac iunile sunt potrivite corect corecta i dac e programate sunt executate la ore cazul eronate de ex cu 1 or mai t rziu sau mai devreme n cazul n care nu este afi at pictograma OR ap sa i butonul Of pentru a activa temporizatorul de program Temporizatorul de program pentru apa menajer cald este programat dar nu func ioneaz Capacitate insuficient Lua i leg tura cu distribuitorul local Cerin e privind dezafectarea Dezmembrarea unit ii tratarea agentului frigorific a uleiului i a oric ror alte componente trebuie executate conform legisla iei locale i na ionale relevante Produsul dvs este marcat cu acest simbol Aceasta nseamn c produsele electrice i electronice nu vor fi amestecate cu de eurile menajere nesortate Nu ncerca i s dezmembrati singuri sistemul de
365. k ho rozhran vnit n jednotky Ka d mu provozn mu nastaven je p i azeno 3 mistn slo nebo k d nap klad 5 03 kter je uvedeno na displeji u ivatelsk ho rozhran Prvn slice 5 p edstavuje prvn k d nebo skupinu provozn ho nastaven Druh a t et slice 03 spole n p edstavuj druh k d Postup Zm na jednoho nebo n kolika provozn ch nastaven se prov d n sledovn 1 Podr en m tla tka alespo na 5 sekund spus te re im nastaven FIELD SET MODE Zobraz se ikona SETTING 3 Aktu ln vybran k d provozn ho nastaven je ozna en symbolem 8 88 2 nastaven hodnota se zobrazuje vpravo od symbolu 88 8 1 2 Stisknut m tla tka SOLA vyberete prvn k d odpov daj c ho provozn ho nastaven 3 Stisknut m tla tka Y vyberete druh k d odpov daj c ho provozn ho nastaven 4 Stisknut m tla tka TIMERC4 a TMERCv Ize zm nit nastavenou hodnotu dan ho provozn ho nastaven 5 Novou hodnotu ulo te syst m tla tka OK 6 Zm ny dal ch provozn ch nastaven se prov d j postupem popsan m v bodech 2 a 4 7 Po dokon en re im FIELD SET MODE ukon ete stisknut m tla tka POZN MKA Zm ny proveden u ur it ho provozn ho nastaven se C ulo jen stisknut m tla tka OR P echod k jin mu m k du provozn ho nastaven nebo stisknut tla tka i
366. k aral 25 C 80 C k suyu s cakl A r s tman n n ne ge mek i in d ortam s cakl belirli bir s cakl n zerine kt nda hacim s tma al t r lamaz bkz i letme aral Program zamanlay c fonksiyonunun d zenlenmesi i in Uzaktan kumanda program zamanlay c konusuna bak n NOT M Harici bir oda termostat tak l oldu unda termik LA A MA KAPAMA oda termostat taraf ndan belirlenir Bu durumda uzaktan kumanda terk kontrol tarz nda kullan l r ve oda termostat olarak g rev yapmaz M Uzaktan kumandan n A IK KAPALI durumu harici oda termostat na g re daima nceliklidir Hava durumuna ba l ayar noktas i letiminin se ilmesi Hava durumuna ba l i letim etkin oldu unda k suyu s cakl d hava s cakl na ba l olarak otomatikman belirlenir daha so uk d hava s cakl klar daha y ksek su s cakl ile sonu lanacakt r ya da tersi olacakt r nitenin de i ken bir ayar noktas vard r Bu i letimin etkinle tirilmesi sonucunda g t ketimi man el olarak tespit edilen k suyu ayar noktas na g re daha d k olacakt r Hava durumuna ba l i letim s ras nda kullan c hedef su s cakl n maksimum 5 C yukar ya veya a a ya de i tirme imkan na sahiptir Bu teleme de eri denetleyici taraf ndan hesaplanan s cakl k ayar noktas ile ger ek ayar nokta
367. kapitole Provozn nastaven na stran 15 m 2 00 Stav tento parametr definuje zda je funkce automatick ho poklesu zapnut 1 nebo vypnut 0 m 2 01 as spu t n as spu t n funkce automatick ho poklesu setback m 2 02 as zastaven as zastaven funkce automatick ho poklesu setback m 5 03 Sn en teplota okol 5 03 18 C 2 01 2 02 A Nastaven hodnota norm lni teploty okoli Cas T Teplota POZN MKA Je li aktivn funkce automatick ho poklesu pokojov cm teploty prov d se tak automaticky pokles vystupn teploty vody viz Cast Regulace vystupni teploty vody na stran 5 A Dbejte na to aby nastaven hodnota automatick ho poklesu nebyla p li n zk zejm na v chladn j m obdob nap klad v zim Vzhledem k velk mu teplotn mu rozd lu nemus b t pokojov teplota dosa iteln nebo jej dosa en bude trvat mnohem d le Regulace v stupn teploty vody V tomto re imu se topen spou t podle pot eby podle nastaven ch teplot vody Nastavenou hodnotu Ize zadar manu ln pomoc pl novac ho asova e nebo v z vislosti na po as automaticky Volba re imu prostorov ho vyt p n 1 Prostorov vyt p n se zap n a vyp n pomoc tla tka ame Na displeji se zobraz ikona 3 spole n s odpov daj c nastavenou hodnotou teploty vody Rozsv t se kontrolka LED O 2 K nastaven po adovan
368. l dep sito de agua caliente a la temperatura de recalentamiento m nima Adem s de los modos de funcionamiento de calentamiento de agua sanitaria est ndar tambi n es posible programar libremente la funci n de calentamiento de agua sanitaria mediante el temporizador de programaci n consulte Programaci n del modo susurrante o calentamiento de agua sanitaria en la p gina 14 Entonces el modo se activa o desactiva a una hora programada Es posible programar cinco acciones por modo Estas acciones se repiten diariamente programa adicional de almacenaje adem s de la funcionalidad autom tica de almacenaje nocturno y diurno NOTA M Tenga en cuenta que solamente se puede chan programar la hora a la que debe iniciarse y detenerse el calentamiento de agua sanitaria en el temporizador de programaci n Cuando se activa el calentamiento de agua sanitaria el agua se calentar hasta el punto de referencia de almacenaje El punto de referencia de alma cenaje se establece mediante el ajuste de campo M Por motivos de ahorro de energ a tenga en cuenta las horas donde las tarifas el ctricas son m s bajas a la hora de programar el temporizador para calentamiento de agua sanitaria Modo de funcionamiento susurrante Consulte Programaci n del modo susurrante o calentamiento de agua sanitaria en la p gina 14 Activar o desactivar el modo a una hora programada Es posible programar cinco acciones por modo Estas acciones
369. l novac asova bude pokra ovat v innosti av ak hodiny budou nastaveny nespr vn Z t chto d vod je nutn opravit nastaven hodin a dne v t dnu Re im prostorov ho vyt p n Prostorov vyt p n Ize dit dv ma r zn mi zp soby podle pokojov teploty podle v stupn teploty vody el jednotliv ch re im a zp sob proveden konfigurace jsou pops ny v n sleduj c ch odstavc ch Regulace pokojov teploty V tomto re imu se topen spou t podle pot eby na z klad nastaven hodnoty pokojov teploty Nastavenou hodnotu Ize stanovit ru n nebo pomoc pl novac ho asova e POZN MKA P i pou v n regulace pokojov teploty m prostorov cm vyt p n podle pokojov teploty prioritu p ed regulac podle vystupni teploty vody Pamatujte na to Ze v p pad regulace jednotky podle pokojov teploty m e b t v stupn teplota vody vy ne nastaven hodnota teploty RKHBRD011 016ABV1 Y1 Vnit n jednotka pro syst m tepeln ch erpadel vzduch voda s p slu enstv m 4PW61219 1 TEX N vod k obsluze 4 Volba re imu prostorov ho vyt p n 14 Prostorov vyt p n se zap n a vyp n pomoc tla tka dis Na displeji se zobraz ikona spole n s odpov daj c nastavenou hodnotou aktu ln pokojov teploty Rozsv t se kontrolka LED O 2 K nastaven po adovan pokojov teploty pou ijte
370. l butoanelor OLA i Ox Pentru detalii suplimentare despre conexiunile cablajului acestei Modul curent clipe te op iuni consulta i schema de conexiuni a unit ii Pute i p r si programarea ap s nd butonul OM 3 Ap sa i butonul pentru a confirma modul selectat Ziua actual clipe te RKHBRD011 016ABV1 Y1 _ Manual de exploatare Unitate interioar pentru sistem de pomp termic aer la ap si op iuni R EX 4PW61219 1 14 Exploatarea telecomenzii optionale NOT Schimb rile efectuate la un anumit reglaj local sunt Dac n afar d d incipal instalat si tel fim stocate numai cand este ap sat butonul OB ac n afar de telecomanda principal este instalat i tele Navigarea spre un cod de reglaj local nou sau comand op ional prima telecomand principal poate accesa ap sarea butonului va anula schimbarea f cut toate set rile n timp ce a doua telecomand secundar nu poate accesa set rile de programare i set rile parametrilor x ZL prog p NOTA m inainte de livrare valorile setate au fost stabilite Consulta i manualul de instalare pentru detalii suplimentare E asa cum este prezentat in Tabelul reglajelor locale la pagina 16 M La ie irea din MODUL DE REGLAJ LOCAL pe ecranul LCD al telecomenzii poate fi afisat 88 in timp ce unitatea se initializeaz Reglajele locale Configurarea sistemului Rotex este efectuat prin reglaje
371. l giorno impostato 6 DISPLAY DELL OROLOGIO 88 88 19 II display dell orologio indica l ora corrente Durante la lettura o la programmazione del timer il display dell orologio mostra l ora relativa all azione 7 ICONA DEL TIMER 20 Questa icona indica che il timer amp attivato 8 ICONE DI AZIONE 12345 Queste icone indicano le azioni di programmazione per ogni giorno del programma del timer 9 ICONA OFF SPEGNIMENTO OFF Questa icona indica che amp stata selezionata l azione OFF SPEGNIMENTO durante la programmazione del timer 10 11 12 13 14 16 ISPEZIONE NECESSARIA 4 e Queste icone indicano la necessit di un ispezione dell applica zione Contattare il rivenditore INDICAZIONE DELLA TEMPERATURA 88 83 Il display mostra la temperatura corrente dell installazione sia quella dell acqua in uscita sia quella attuale dell ambiente Quando si cambia il set point della temperatura ambiente tale punto lampegger per 5 secondi per poi ritornare alla visualizzazione della temperatura ambiente attuale IMPOSTAZIONE SETTING Non utilizzato Solo per scopi di installazione NON DISPONIBILE NOT AVAILABLE L icona viene visualizzata nel momento in cui viene attivato un optional non installato o una funzione non disponibile Una funzione pu non essere disponibile a causa di autorizzazioni insufficienti o se in uso un comando a distanza secondario vedere il manuale di installazione Auto
372. l opera iunii de diminuare ir pictograma va clipi m Func ia de diminuare este activat implicit B Func ia de diminuare poate fi combinat cu func ionarea cu valoare de referin automat func ie de vreme EH Func ia de diminuare este o functie automata programat zilnic Func ia de diminuare este configurat prin reglaje locale Consulta i capitolul Reglajele locale la pagina 15 pentru o descriere detaliat a modului de setare a unuia sau mai multor reglaje locale m 2 00 Stare precizeaz dac func ia de diminuare este activat 1 sau dezactivat 0 m 2 01 Ora de ncepere ora la care este nceput diminuarea m 2 02 Timp de oprire ora la care este oprit diminuarea M 5 02 Temperatura diminuat a apei la ie ire c derea de temperatur T A 65 C 5 C 5 02 Bene 2 01 2 02 Valoarea de referint a temperaturii normale a apei la iesire B Temperatura apei la iesire inclusiv temperatura diminuat a apei i H la ie ire Lo_A Hi_A Ta Timp T Te ti Ti Temperatura tint a apei ae Ta Temperatura mediului exterioar Shift value Valoarea devierii m 3 00 Temperatura sc zut a mediului nconjur tor Lo A temperatura din exterior sc zut m 3 01 Temperatura ridicat a mediului nconjur tor Hi A temperatura din exterior ridicat RKHBRDO11 016ABV1 Y1 _ Manual de exploatare Unitate interioar pentru sistem de pomp termic aer la ap s
373. lac o dependente das condig es climat ricas ou 2 vezes quando se usa a func o de term stato de ambiente do controlo remoto O icone iA surge no visor assim como o valor do desvio Se o desvio for O zero n o indicado 2 Utilize os bot es SOLA e SOLY para regular o valor do desvio Gama de valores de desvio 5 C a 5 C O icone A apresentado enquanto estiver activo o funciona mento com ponto de regulac o dependente das condig es climat ricas 3 Carregue no bot o Bia para desactivar o funcionamento com ponto de regula o dependente das condi es climat ricas Os bot es SOLA e SOL Y usam se para regular a tempera tura de sa da da gua As regula es locais definem os par metros do funcionamento da unidade dependente das condi es climat ricas Consulte o cap tulo Regula es locais na p gina 15 para obter uma descri o pormenorizada de como efectuar uma ou mais regula es locais 00 Shift value Lo A Hi A Ta Ti Temperatura desejada para a gua TA Temperatura ambiente exterior Shift value Desvio m 3 00 Temperatura ambiente baixa Lo A temperatura exterior baixa m 3 01 Temperatura ambiente alta Hi A temperatura exterior alta m 3 02 Ponto de regula o com temperatura ambiente baixa Lo_Ti a temperatura pretendida para a gua quanto a temperatura exterior igual ou inferior ao valor considerado baixo para a temperatur
374. ld settings table on page 16 In this same list we provided for 2 columns to register the date and value of altered field settings at variance with the default value For a total list of field settings refer to the installation manual All field settings are accessible and programmable through the user interface on the indoor unit Each field setting is assigned a 3 digit number or code for example 5 03 which is indicated on the user interface display The first digit 5 indicates the first code or field setting group The second and third digit 03 together indicate the second code Procedure To change one or more field settings proceed as follows g SETTING 1 1 Press the amp button for a minimum of 5 seconds to enter FIELD SET MODE The SETTING icon 3 will be displayed The current selected field setting code is indicated 8 88 2 with the set value displayed to the right 88 8 1 2 Press the La button to select the appropriate field setting first code 3 Press the LY button to select the appropriate field setting second code 4 Press the OTIMERLA button and TIMERC v button to change the set value of the select field setting 5 Save the new value by pressing the OW button 6 Repeat step 2 through 4 to change other field settings as required 7 When finished press the button to exit FIELD SET MODE NOTE Changes made to a specific fi
375. le correspondante La DEL de fonctionnement O s allume 2 Utiliser les boutons OLA et EL pour r gler la temp rature ambiante d sir e Plage de temp rature de chauffage 16 C 32 C temp rature ambiante Afin d viter une surchauffe le chauffage de volume n est pas op rationnel lorsque la temp rature ambiante ext rieure d passe un certain degr voir la plage de fonctionnement Se reporter a Programmation et consultation du temporisateur la page 12 pour configurer la fonction du programmateur 3 Utiliser les boutons POLa Jet EL v pour s lectionner la temp rature d eau de sortie que vous souhaitez utiliser pour chauffer le systeme pour plus d informations voir Contr le de temp rature d eau de sortie a la page 5 Programmation du mode r duit de nuit chauffage La fonction de reduction offre la possibilit d abaisser la temp rature ambiante La fonction de r duction peut par exemple tre activ e pendant la nuit parce que la demande de temp rature de nuit et de jour n est pas la m me REMARQUE M A noter que l ic ne clignotera pendant le ch fonctionnement de r duction e M Par d faut la fonction de reduction est activ e m La fonction de r duction peut tre combin e un fonctionnement automatique avec loi d eau M La fonction de r duction est une fonction automatique programm e quotidiennement La fonction de r duction est configur e au moyen des r glage
376. leniyor olmas m mk nd r Depolama s cakl ayar noktas bir saha ayar d r Bir veya daha ok saha ayar n n nas l yap laca na dair ayr nt l bir a klama i in Saha ayarlar sayfa 15 b l m ne bak n E b 03 Ayar noktas Depolama s cakl bkz ekil Kullan m suyu s tma modlar sayfa 6 yaln z b 02 0 ise ge erlidir EB b 02 Durum hava durumuna ba l kullan m suyu s tman n A IK 1 veya KAPALI 0 konuma getirilip getirilmedi ini belirtir Etkin k l nm sa depolama ayar noktas hava durumuna ba l olarak belirlenecektir Daha y ksek bir ortam s cakl olmas halinde rn yaz aylar nda kullan m s cak su deposuna giden besleme suyunun s cakl da daha y ksek olacakt r onun i in genel e de er s cak su miktar n y l boyunca ayn tutmak amac yla depolama s cakl ayar noktas daha d k ayarlana bilir O nedenle bu fonksiyonun kullan lmas nerilir EB b 04 Otomatik maksimum kullan m s cak suyu depolama s cakl varsay lan 70 C Ortam s cakl T Kullan m s cak suyu depolama s cakl Kullan m k lavuzu RKHBRD011 016ABV1 Y1 R EX Hava su tipi s pompa sistemi ig nitesi ve opsiyonlar 7 4PW61219 1 b 04 55 C 15 C 25 C A Ortam s cakl T Kullan m s cak suyu depolama s cakl NOT Hava durumuna ba l kullan m suyu s tmas i in evre gu s cakl kla
377. leri g z n nde bulundurun Sessiz mod Bkz Sessiz mod ya da kullan m suyu s tman n programlanmas sayfa 13 Programlanm zamanda modu a ar veya kapat r Her bir mod i in be eylem programlanabilir Bu eylemler g nl k olarak tekrarlan r NOT EH Otomatik yeniden ba latma fonksiyonu etkin LA olmad nda bir enerji kesintisinden sonra niteye tekrar enerji verildi inde program zamanlay c etkinle tiriimeyecektir Program zamanlay c y tekrar etkinle tirmek i in OM butonuna bas n M Bir enerji kesintisinden sonra enerji verildi inde otomatik yeniden ba latma fonksiyonu enerji kesintisi an ndaki kullan c aray z ayarlar n yeniden uygular e er s re 2 saatten k sa ise Bu nedenle otomatik yeniden ba latma fonksiyonunun etkin halde b rak lmas nerilir B Programlanan plan zaman g d ml d r Bu nedenle saatin ve haftan n g n n n do ru ayarlanmas artt r Bkz Saatin ayarlanmas sayfa 4 M Program zamanlay c etkin simgesi g r nt lenmiyor zamanlay c eylemleri yerine getirilmez k l nmad nda program EB Programlanan eylemler zamanlamalar na g re de il programlama zaman na g re kaydedilir Bu di er o programlanm eylem numaralar ndan sonra y r rl e konsa bile ilk nce programlanan eylemin eylem numaras 1 olmas demektir Kullan m k lavuzu R 11 RKHBRDO11 016ABV1 Y1 TEX Hava su tipi s
378. les actions programm es au jour suivant proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton pour entrer en mode de programmation consultation Le mode r el clignote S lectionner le mode de fonctionnement a programmer au moyen des boutons L4_ et Ol y Le mode r el clignote Vous pouvez quitter la programmation en appuyant sur le bouton OZ Appuyer sur le bouton pour confirmer le mode s lectionn Le jour r el clignote S lectionner le jour que vous voudriez copier au jour suivant au moyen des boutons Ola Jet Ol v Le jour s lectionn clignote Vous pouvez retourner l tape 2 en appuyant sur le bouton OR Appuyer simultan ment sur les boutons et OR pendant 5 secondes Apr s 5 secondes l cran affichera le jour suivant par ex TUE si MON a t s lectionn en premier lieu Cela indique que le jour a t copi Vous pouvez retourner l tape 2 en appuyant sur le bouton OB Suppression d une ou de plusieurs actions programm es La suppression d une ou plusieurs actions programm es se fait au m me moment que la sauvegarde des actions programm es Lorsque toutes les actions d une journ e ont t programm es s assurer que l affichage indique le num ro d action le plus lev que vous voudriez sauvegarder En appuyant sur le bouton pendant 5 secondes vous sauvegardez toutes les actions sauf celles ayant un num ro d action sup rieur que celui qui
379. lijk gebruik LETOP Werking met verwarmen van water voor huishoudelijk Em gebruik is onmogelijk wanneer er geen tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik geinstalleerd is Voor de stand verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik zijn er verschillende mogelijkheden opslag automatisch of manueel ingesteld warmhouden desinfecteren De bedoeling van elke werking en de configuratie ervan wordt hieronder uitgelegd Standen verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik A Opslag indien geactiveerd B Warmhouden indien geactiveerd C Desinfecteren indien geactiveerd Lokale instellingen D Temperatuur desinfecteren 5 00 bijv 70 C Temperatuur warmwateropslag b 03 bijv 60 C Maximum watertemperatuur warmhouden b 01 bijv 45 C Tijd E F G Minimum watertemperatuur warmhouden b 00 bijv 35 C t T Temperatuur tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Binnenunit voor lucht water warmtepompsysteem en opties R 4PW61219 1 Gebruiksaanwijzing IEX 6 Automatische opslag In deze stand levert de binnenunit warm water aan de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik op basis van het dagelijkse vastgelegde patroon Deze stand blijft actief tot het instelpunt opslagtemperatuur is bereikt Wanneer deze stand actief is knippert het symbool M met een interval van 1 seconde Automatische opslag is de aanbevolen stand voor warm water voor hui
380. loty EH V p pad pou v n extern ho pokojov ho termostatu P i dosa en teploty op tovn ho oh evu bude dal oh ev u itkov vody ur ov n teplotn mi podm nkami snimanymi extern m pokojov m termostatem a provozn mi asova i naprogramovan mi instala n mi technikem m V p pad regulace v stupn teploty vody pomoc d lkov ho ovlada e P i dosa en teploty op tovn ho oh evu bude dal oh ev n dr e na horkou u itkovou vodu ur ov n pomoc chodu asov ch sp na naprogramovan ch instala n m technikem Akumula n teplota Maxim ln teplota op tovn ho oh evu as A B t T Teplota hork u itkov vody Re im ode t n teploty Na d lkov m ovlada i Ize zobrazit aktu ln hodnoty teploty 1 Stiskn te a podr te tla tko Bia na 5 sekund Zobraz se v stupn teplota vody ikony gt a a blikaj 2 Tla tka O A a LY J pou ijte k zobrazen e Vstupn teploty vody ikony es a blikaj a ikona blik pomalu e Vnit n teploty ikony a blikaj e Venkovn teploty ikony amp a ft blikaj e o Vstupn teploty hork vody v n dr i ikony gt a blikaj 3 Chcete li tento re im ukon it stiskn te znovu tla tko Dial Jestli e nestisknete dn tla tko re im zobrazen na re im d lkov m ovlada i bude po 10 sekund ch ukon en N vod k obsluze RKHBRD01
381. lt fluorierte Treibhausgase die durch das Kyoto Protokoll abgedeckt werden K ltemitteltyp R134a Gwe Wert 1300 1 GWP Erderw rmungspotential berpr fungen in Bezug auf K ltemittel Leckagen m ssen in regelm igen Abst nden je nach den europ ischen oder nationalen Bestimmungen durchgef hrt werden Kontaktieren Sie bitte Ihren rtlichen H ndler bez glich weiterer Informationen VORSCHRIFTEN ZUR ENTSORGUNG Bei der Demontage der Einheit sowie bei der Handhabung von K ltemittel Ol und weiteren Teilen ist gem der geltenden rtlichen und staatlichen Vorschriften zu verfahren Ihr Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Das bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte nicht mit unsortiertem Hausm ll entsorgt werden d rfen Versuchen Sie auf keinen Fall das System selber auseinander zunehmen Die Demontage des Systems sowie die Handhabung von K ltemittel l und weiteren Teilen muss von einem qualifizierten Monteur in bereinstimmung mit den relevanten rtlichen und staatlichen Vorschriften erfolgen Die Module m ssen bei einer Einrichtung aufbereitet werden die auf Wiederverwendung Recycling und Wiederverwertung spezialisiert ist Indem Sie dieses Produkt einer korrekten Entsorgung zuf hren tragen Sie dazu bei dass f r die Umwelt und f r die Gesundheit von Menschen keine negativen Auswirkungen entstehen F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Installationsfirma oder a
382. ltare il manuale di installazione Impostazioni in loco La configurazione del sistema Rotex avviene mediante impostazioni in loco In questo manuale d uso sono spiegate tutte le impostazioni in loco relative al funzionamento dell unita e alle esigenze dell utente Un elenco di tutte queste impostazioni in loco comprensivo di valori predefiniti fornito in Tabella delle impostazioni in loco a pagina 16 Nello stesso elenco sono state inserite 2 colonne per registrare la data e il valore delle impostazioni in loco modificate rispetto al valore predefinito Per un elenco completo delle impostazioni in loco consultare il manuale di installazione Tutte le impostazioni in loco sono accessibili e programmabili dall interfaccia dell utente sull unit interna Ad ogni impostazione in loco assegnato un codice o numero di tre cifre ad esempio 5 03 indicato sul display dell interfaccia dell utente La prima cifra 5 indica il primo codice o il gruppo di impostazioni in loco la seconda e la terza cifra 03 insieme indicano il secondo codice Procedura Per modificare una o piu impostazioni in loco attenersi alla procedura riportata di seguito 3 SETTING 1 1 Premere il pulsante amp per almeno 5 secondi per accedere alla MODALIT DI IMPOSTAZIONE IN LOCO Viene visualizzata l icona SETTING 3 Il codice dell imposta zione in loco attualmente selezionato amp indicato da 8 88 2 il valor
383. luidsarme werkingsstand 12 9 Stand temperatuuruitlezing vene venvenv ennen eenen 9 Gelijktijdige vraag voor verwarmen van ruimten en verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik 9 Werking van de weektimer i 10 Verwarmen van rUIMtEen iii 10 Verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik 2 Geluidsarme stand Weektimer programmeren en raadplegen Verwarmen van ruimten programmeren Geluidsarme stand of verwarmen van water voor huishoudelijk LEZEN ERGENS VOOR LATERE NASLAG De Engelse tekst is de oorspronkelijke versie Andere talen zijn vertalingen van de oorspronkelijke instructies Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale mogelijkheden of met een gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onderricht zijn in het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Zie erop toe dat kinderen niet met het apparaat spelen A Deze unit bevat elektrische en warme onderdelen Voordat u de unit gebruikt dient u ervoor te zorgen dat de installatie is uitgevoerd zoals het hoort door een professionele verdeler Neem bij twijfel over de bediening contact op met uw verdeler voor advies en informatie INLEIDING Algemene informatie Onze welgemeende dank voor de aankoop van deze unit De unit is h
384. m op afstand te monitoren Deze adreskaart biedt 3 spanningsvrije outputs m Output 1 THERMO AAN UIT deze output wordt geactiveerd wanneer uw unit in de stand verwarmen van ruimten staat m Output 2 ALARM OUTPUT deze output wordt geactiveerd wanneer er zich een storing met uw unit voordoet m Output 3 STAND WARM WATER VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK AAN UIT deze output wordt geactiveerd wanneer uw unit in de stand verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik staat Voor meer informatie over de bedradingsaansluitingen van deze optie zie het bedradingsschema van de unit De optionele afstandsbediening gebruiken Als behalve de hoofdafstandsbediening ook nog de optionele afstandsbediening is ge nstalleerd biedt de hoofdafstandsbediening master toegang tot alle instellingen terwijl de tweede afstands bediening slave geen toegang tot de schema en parameter instellingen biedt Zie de montagehandleiding voor meer informatie Gebruiksaanwijzing R 15 m RKHBRD011 016ABV1 Y1 TEX Binnenunit voor lucht water warmtepompsysteem en opties 4PW61219 1 Lokale instellingen Het Rotex systeem wordt geconfigureerd via lokale instellingen In deze gebruiksaanwijzing worden alle lokale instellingen van de werking van de unit en gebruikersvraag uitgelegd Een lijst van al deze lokale instellingen en standaardwaarden vindt u onder Tabel lokale instellingen op pagina 17 In dezelfde lijst hebben we 2 kolommen
385. marea si consultarea temporizatorului de program Programarea temporizatorului de program este flexibil pute i ad uga indeparta sau modifica actiunile programate ori de cate ori e necesar si direct etapele program rii sunt limitate la minim Totusi inainte de a programa temporizatorul de program retineti M Familiarizati va cu pictogramele si butoanele Ve i avea nevoie de ele cand programati Consultati Butoanele si pictogramele telecomenzii la pagina 3 EH Completa i formularul de la sf r itul acestui manual Acest formular va poate ajut s definiti ac iunile necesare pentru fiecare zi Tineti minte c In programul de nc lzire a spa iului n func ie de modelul 4 sau 5 al telecomenzii ac iunile pot fi programate pe zi lucr toare Acelea i ac iuni se repet s pt m nal La nc lzirea apei menajere i n programul modului silen ios n func ie de modelul 4 sau 5 al telecomenzii ac iunile pot fi programate pe mod Acelea i ac iuni se repet zilnic Programarea nc lzirii spa iului MON Ja NOT Model telecomand 4 actiuni MET Model telecomand 5 actiuni M Nu va gr biti pentru a introduce corect toate datele E ncerca i s programati ac iunile n ordine cronologic incepeti cu ac iunea 1 pentru prima ac iune i terminati cu cel mai mare num r pentru ultima ac iune Aceasta nu este o cerin dar va simplifica interpretarea progr
386. mat Pot fi programate cinci actiuni pe fiecare mod Aceste actiuni sunt repetate zilnic NOT EH Daca func ia de repornire automata este dezacti cm vat temporizatorul de program nu va fi activat m c nd alimentarea cu energie electric revine la unitate dup o pan de curent Ap sati butonul pentru a activa temporizatorul de program din nou M Larestabilirea aliment rii de la re ea dupa o pana de curent functia de repornire automat aplic din nou configur rile interfe ei utilizatorului la momentul intreruperii aliment rii de la retea dac timpul este mai scurt de 2 ore Este prin urmare recomandat s l sati functia de repornire automat activat EB Schema programat este ac ionat de timp De aceea este esential potrivirea corect a orei si zilei s pt m nii Consulta i Potrivirea ceasului la pagina 4 EB C nd temporizatorul de program nu este activat nu este afi at pictograma ac iunile temporizatorului de program nu vor fi executate EH Ac iunile programate nu sunt stocate in conformi tate cu sincronizarea lor ci n conformitate cu ora program rii Aceasta nseamn c ac iunea care a fost programat prima prime te num rul 1 cu toate c este executat dup alte numere de ac iuni programate Manual de exploatare R 11 RKHBRDO11 016ABV1 Y1 TEX Unitate interioar pentru sistem de pomp termic aer la ap i op iuni 4PW61219 1 Progra
387. matick ho pokles i pl novac asova Funkce automatick ho poklesu as Nastaven hodnota teploty 1 2 3 A t T Teplota prost ed V stupn teplota vody Metoda 2 Prostorov vytap ni podle povel zapnuto vypnuto 0 03 0 Za provozu Pokud pl novac asova provede vypnut prostorov ho vyt p n d c jednotka bude vypnuta provozn LED indik tor zhasne Pamatujte na to e tato innost nem dn vliv na oh ev u itkov vody P i stisknut Pl novac asova prostorov ho vyt p n provede tla tka ame vypnut je li pr v aktivn a nov zapnut provede p i dal napl novan funkci zapnut Posledn programov p kaz ru p edchoz programov p kaz a z st v aktivn a do p tomnosti dal ho programov ho p kazu P klad vezm me situaci kdy aktu ln as je 17 30 a akce jsou napl nov ny na 13 00 16 00 a 19 00 Posledn napl novan p kaz 16 00 zru il p edchoz napl novan p kaz 13 00 a z stane aktivn a do v skytu dal ho napl novan ho p kazu 19 00 Chcete li zn t aktu ln nastaven pod vejte se na posledn naprogramovan p kaz Je z ejm e posledn naprogramovan p kaz m e poch zet z p edchoz ho dne Viz Kontrola naprogramovan ch akc na stran 14 d c jednotka bude vypnuta provozn LED indik tor zhasne Ikona pl novac ho asova e se v ak bude st
388. matick ho poklesu Funkce automatick ho poklesu umoZ uje prov st sniZeni okolni teploty Funkci automatick ho poklesu setback Ize aktivovat nap klad v noci kdy jsou po adavky na teplotu odli n od po adavk ve dne POZN MKA MW Pamatujte na to e p i aktivaci funkce automa im tick ho poklesu blik ikona B Funkce automatick ho v choz ch nastaven zapnut poklesu je podle Konfigurace funkce automatick ho poklesu se prov d pomoc provozn ch parametr Podrobn popis zp sobu nastaven jednoho nebo v ce provozn ch parametr naleznete v kapitole Provozn nastaven na stran 15 m 2 00 Stav tento parametr definuje zda je funkce automa tick ho poklesu zapnut 1 nebo vypnut 0 m 2 01 as spu t n as spu t n funkce automatick ho poklesu setback m 2 02 as zastaven as zastaven funkce automatick ho poklesu setback m 5 02 Sn en v stupn teplota vody pokles teploty 2 01 2 02 A Nastaven hodnota norm ln v stupn teploty vody B V stupn teplota vody v etn teploty poklesu t as T Teplota Re im oh evu u itkov vody POZN MKA Pokud nen instalov na n dr na horkou u itkovou l vodu jak koli oh ev u itkov vody nen k dispozici V re imu oh evu u itkov vody je k dispozici n kolik r zn ch mo nost akumula n provoz automatick nebo nastaven manu ln e re
389. men n keer s nachts en of n keer overdag Activeer lokale instelling 1 00 en of 1 02 en druk dan op de amp knop Zie Automatische opslag op pagina 7 Het symbool O verschijnt op het display Bij de volgende geplande actie wordt warm water geproduceerd Wanneer het opwarmen van water begint knippert het symbool 7 met een interval van 1 seconde Manuele opslag n keer water opwarmen zie volgend schema Houd de S knop 5 seconden ingedrukt Zie Manuele opslag op pagina 7 Het symbool begint te knipperen met een interval van 1 seconde Warm water wordt geproduceerd Opnieuw verwarmen doorlopend de minimum watertemperatuur wordt behouden Druk n keer op de A Warm water wordt geproduceerd als de knop temperatuur van het water in de tank voor Zie Warmhouden op warm water voor huishoudelijk gebruik onder Hiermee voorkomt u onnodig verwarmen van ruimten en worden de buiten en binnenunit stilgelegd zodra de kamertemperatuur boven het instelpunt van de thermostaat ligt Op basis van het verzoek van de gebruiker is er onmiddellijke feedback naar de compressorregeling die de prestaties optimaliseert Zie de voorbeelden van typische toepassingen in de montagehandleiding van de binnenunit voor meer informatie Zorg ervoor dat de afstandsbediening nooit nat wordt Dit kan kortsluiting of brand veroorzaken EH Druk nooit op de knoppen van de afstandsbediening
390. menzii pentru configurarea func iei de temporizator de program NOT M C nd este instalat un termostat de nc pere im extern termo ON OFF este determinat de termostatul de inc pere extern Telecomanda functioneaz atunci in modul de control al temperaturii apei la iesire si nu functioneaz ca termostat de inc pere M Starea ON OFF a telecomenzii are ntotdeauna prioritate fata de termostatul de incapere extern Manual de exploatare R 5 RKHBRD011 016ABV1 Y1 I EX Unitate interioar pentru sistem de pomp termic aer la ap si optiuni 4PW61219 1 Selectarea function rii cu valoarea de referint functie de vreme C nd exploatarea functie de vreme este activ temperatura apei la iesire este determinat automat in functie de temperatura din exterior temperaturile exterioare mai reci vor avea drept rezultat ap mai cald si viceversa Unitatea are o valoare de referint mobil Prin activarea acestei operatiuni consumul de energie va fi mai mic fat de utilizarea cu valoarea de referint a apei la esire stabilit manual In timpul exploat rii functie de vreme utilizatorul are posibilitatea de a devia in sus sau In jos temperatura tint a apei cu maxim 5 C Aceast valoare a devierii este diferenta dintre valoarea de referint a temperaturii calculat de regulator si valoarea de referint real De ex o valoare pozitiv a devierii inseamn c valoarea de referint real a tempe
391. merg ncia 9 Outros modos de funcionament0 nennen eneen venen 9 Arranque EEE 9 Descongelamento 9 Baixo ruido LD E alir 9 Modo de leitura da temperatura 10 Exig ncia simult nea de aquecimento ambiente e aguecimentoded guasdom sticas Funcionamento do temporizador eee Aquecimento ambiente Aquecimento de guas dom sticas Modo de baixo ruldO 4 2 2 22 Programa o e consulta do temporizador 12 Programagao do aquecimento ambiente Programac o do modo de baixo ru do ou do aquecimento de guas a A NEER ri 14 Consultadasac esprogramad sS 14 Conselhosesugest es 14 Utiliza o da op o de alarme remoto Utiliza o do controlo remoto opcional 15 Regula eslocalis 0000 eee 15 Procedimento retentie e na lien 15 Tabela de regulag es locais 16 Manuten o unnuuesnersnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 18 Actividades de manuten o 18 Informag es importantes acerca do refrigerante utilizado 18 Resoluc o de problemas Exig ncias relativas a eliminac o COMO USAR ADEQUADAMENTE A UNIDADE E AJUD LO CASO S
392. miento de calefacci n ER Calentamiento del agua sanitaria nennen eenen nennen 2 El texto en ingl s constituye las instrucciones originales El resto de Funcionamiento de la unidad 2 los idiomas son traducciones de las instrucciones originales Botoneseiconosdelcontrolremoto 3 Este equipo no est previsto para ser utilizado por personas con Ajustedelreloj eee Funcionamiento de calefacci n para habitaciones Control de temperatura de la habitaci n Control de temperaturadeaguadesalida Funcionamiento en modo calentamiento del agua caliente sanitaria ciare Baia teintes 7 Almacenaje automatico st Almacenaje manual 8 Recalentamiento 8 Operaci n de desinfecci n si Funcionamiento de emergencia ii 9 Otros modos de funcionamiento eee Funcionamiento de arranque 869 Funcionamiento de desescarche 9 0 Funcionamiento en modo susurrante annen 9 Modo de lectura de temperatura anneer 10 Demanda simult nea de calefacci n para habitaciones y calentamiento de agua caliente sanitaria Operaci n del temporizador de programaci n Calefacci n para habitaciones 10 Calentamiento del agua sanitaria
393. ministro de agua caliente 11 los iconos gt y A parpadean 3 Pulse el bot n Gia otra vez para abandonar este modo Si no se pulsa ning n bot n durante 10 segundos el control remoto abandona el modo de visualizaci n Operaci n del temporizador de programaci n Durante el funcionamiento programado la instalaci n es controlada por el programador Las acciones planificadas en el programador se ejecutar n autom ticamente El temporizador de programaci n est activado se muestra el icono o desactivado no se muestra el icono O pulsando el bot n OK Calefacci n para habitaciones Consulte Programaci n de la calefacci n para habitaciones en la p gina 13 Es posible programar cinco acciones al d a hasta un total de 35 acciones El temporizador de programaci n de calefacci n para habitaciones puede programarse de dos formas diferentes seg n el punto de referencia de temperatura tanto la temperatura de agua de salida como la temperatura de habitaci n y en funci n de la instrucci n ON OFF El m todo deseado se establece a trav s del ajuste de campo Consulte el capitulo Ajustes de campo en la pagina16 para obtener una descripci n detallada sobre c mo ajustar uno o varios ajustes de campo m 0 03 Estado define si la instrucci n ON OFF puede utilizarse en el temporizador de programaci n para la calefacci n de habitaciones NOTA Por defecto se activa la calefacci n para
394. mode several operations are possible Storage operation either automatic or manually set reheat operation e disinfection operation The purpose of each operation and how the configuration is done is explained below Domestic water heating modes function A Storage operation if activated B Reheat operation if activated C Disinfection operation if activated Field settings D Disinfection operation temperature 5 00 e g 70 C E Hot water storage temperature b 03 e g 60 C F Reheat maximum water temperature b 01 e g 45 C G Reheat minimum water temperature b 00 e g 35 C t Time T Domestic hot water tank temperature Operation manual RKHBRD011 016ABV1 Y1 R I EX Indoor unit for air to water heat pump system and options 6 4PW61219 1 Automatic storage In this mode the indoor unit will deliver hot water to the domestic hot water tank based on the daily fixed pattern This mode will continue until the storage temperature set point is reached During operation of this mode the icon will be blinking with 1 second intervals Automatic storage is the recommended domestic hot water mode In this mode water heats up during the night when space heating requirements are lower until the storage temperature set point is reached The heated water is stored in the domestic hot water tank at a higher temperature so it can fulfil the domestic hot water requirements throughout the day NOTE Remark
395. moto el que decide el calentamiento posterior del dep sito de agua caliente sanitaria para evitar que la temperatura de la habitaci n caiga demasiado m Si esta utilizando el termostato de habitaci n externo Cuando se alcanza la temperatura de recalentamiento son las condiciones del termostato de habitaci n externo y los temporizadores programados por el instalador los que deciden el calentamiento posterior del dep sito de agua caliente sanitaria m Si esta utilizando el control de temperatura de agua de salida del control remoto Cuando se alcanza la temperatura de recalentamiento son los temporizadores programados por el instalador los que deciden el calentamiento posterior del dep sito de agua caliente sanitaria Temperatura de almacenaje Temperatura m xima de recalentamiento Tiempo up Temperatura de almacenaje del agua caliente sanitaria Modo de lectura de temperatura En el control remoto se pueden mostrar las temperaturas reales 1 Mantenga pulsado el bot n Biz durante 5 segundos Se muestra la temperatura de agua de salida los iconos amp y y parpadean 2 Pulse los botones OLA Jy OL y para mostrar Se muestra la temperatura del agua de entrada los iconos y parpadean y el icono parpadea lentamente e La temperatura interior los iconos amp E parpadean e La temperatura exterior los iconos y Ot parpadean e La temperatura del dep sito de su
396. mportant information regarding the refrigerant used This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Refrigerant type R134a GWP value 1300 1 GWP global warming potential Periodical inspections for refrigerant leaks may be required depending on European or local legislation Please contact your local dealer for more information DISPOSAL REQUIREMENTS Dismantling of the unit treatment of the refrigerant of oil and of other parts must be done in accordance with relevant local and national legislation Your product is marked with this symbol This means that electrical and electronic products shall not be mixed with unsorted household waste Do not try to dismantle the system yourself the dismantling of the system treatment of the refrigerant of oil and other parts must be done by a qualified installer in accordance with relevant local and national legislation Units must be treated at a specialized treatment facility for re use recycling and recovery By ensuring this product is disposed off correctly you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human health Please contact the installer or local authority for more information Operation manual R 18 RKHBRDO11 016ABV1 Y1 I EX Indoor unit for air to water heat pump system and options 4PW61219 1 abi orayi Unit interna per sistema a pompe di calore Manuale d uso R
397. n die zust ndige rtliche Beh rde Bedienungsanleitung R 19 m RKHBRD011 016ABV1 Y1 IEX Inneneinheit f r Luft Wasser W rmepumpensystem und Optionen 4PW61219 1 RKHBRDO11AAV1 RKHBRDO11AAY1 i E edir vi ROBADO MARY Indoor unit for air to water heat pump system Operation manual RKHBRDO16AAV1 RKHBRDO16AAY1 and options CONTENTS Page CAREFULLY READ THIS OPERATION MANUAL Introduction 0004 a AE azi de 1 BEFORE USING THE UNIT IT WILL TELL YOU HOW TO Generaliiinformation sas Aken lada Ae a at acas 1 USE THE UNIT PROPERLY AND HELP YOU IF ANY TROUBLE OCCURS AFTER READING THE MANUAL Scope of this manual 1 FILE IT AWAY FOR FUTURE REFERENCE Quick start up of the unit ss 2 Space heating operation Domestic water heating operation Operation of the Unit 2 Remote controller buttons and icons 3 Setting the clock 4 Space heating operation 8 4 Room temperature control Leaving water temperature control Domestic water heating operation Automatic storage EE cea acei ae SA ANA Disinfection operation Emergency operation Other operation modes Startupoperation amp 68 9 Defrost operation 8 0 Quiet mode operation Simultaneous demand of space heating and domestic water heating Temperature read out mode 9 Schedule timer operation nene
398. n 0 9 5 0 5 C 02 No aplicable No cambie el valor por defecto 1 ON 03 Estado modo de temporizador de programaci n 1 ON 01 En de calefacci n para habitaciones 1 Temporizador de almacenaje autom tico para calentamiento de agua sanitaria 00 Estado almacenaje nocturno 1 ON 0 1 01 Hora de inicio del almacenaje nocturno 1 00 0 00 23 00 1 00 hora 02 Estado almacenaje diurno 0 OFF 0 1 03 Hora de inicio del almacenaje diurno 15 00 0 00 23 00 1 00 hora 2 Funci n de recuperaci n autom tica 00 Estado funcionamiento de recuperaci n 1 ON 0 1 01 Hora de inicio del funcionamiento de recuperaci n 23 00 0 00 23 00 1 00 hora 02 Hora de fin del funcionamiento de recuperaci n 5 00 0 00 23 00 1 00 hora 3 Punto de referencia dependiente de las condiciones climatol gicas 00 Temperatura ambiente baja Lo A 10 20 5 1 C 01 Temperatura ambiente alta Hi_A 15 10 20 1 C 02 Punto de referencia a temperatura ambiente baja 70 25 80 4 C Lo_Ti 03 aah referencia a temperatura ambiente alta 45 25 80 4 C 4 Funci n de desinfecci n 00 Estado operaci n de desinfecci n 1 ON 0 1 01 Selecci n de dia de operaci n de desinfecci n Fri Mon Sun 02 Hora de inicio de la operaci n de desinfecci n 23 00 0 00 23 00 1 00 hora 5 Punto de referencia de desinfecci n y recuperaci n autom ticas
399. n 9 Operazione di sbrinamento 80 iii 9 Funzionamento nella modalit a basso rumore B 9 Modalit diletturadellatemperatura 9 Richiesta contemporanea di riscaldamento dell ambiente e dell acguaperusidomestidi 9 Funzionamento del timer nene enma nana Riscaldamento dell ambiente eee teen eenen vennen Riscaldamento dell acqua per usi domestici Modalit abassorumore Programmazione econsultazionedeltimer Programmazione del riscaldamento dell ambiente Programmazione della modalit a basso rumore o del riscaldamento dell acqua per usi domestici iii 13 Consultazione delle azioni programmate in 14 Suggerimenti e trucchi i 14 Funzionamento dell allarme remoto opzionale 15 Utilizzo del comando a distanza opzionale 15 mpostazioni inl6G miii ai 15 Procedur AA re Einiges 15 Tabella delle impostazioni in IOCO 16 Manutenzione e di 18 Interventi di manutenzione Informazioni importanti sul refrigerante utilizzato Individuazione e risoluzione dei problemi Istruzioni per lo smaltimento senza la dovuta esperienza e conoscenza a meno che non vengano poste sotto la supervisione di una persona responsab
400. n OL v J knoppen De huidige stand knippert 3 Druk op de knop om de geselecteerde werkingsstand te bevestigen 4 Selecteer de dag die u wilt programmeren met behulp van de Ola en OL v J knoppen De huidige dag knippert 5 Druk op de knop om de geselecteerde dag te bevestigen 6 Houd de knop 5 seconden ingedrukt om de gedetailleerde acties te programmeren De eerste geprogrammeerde actie van de geselecteerde dag verschijnt 7 Druk op de knop om het gewenste actienummer voor programmering of wijziging te selecteren en OLY 8 Stel de juiste actietijd in met de OL knoppen 9 Druk op de f2 knop om OFF te selecteren of deselecteren 10 Herhaal stap 7 tot 10 om de andere acties van de geselecteerde stand te programmeren Wanneer alle acties zijn geprogrammeerd moet op het display het hoogste actienummer staan dat u wilt opslaan 11 Houd de knop 5 seconden ingedrukt om de geprogram meerde acties op te slaan Als op de knop wordt gedrukt wanneer actienummer 3 wordt weergegeven worden acties 1 2 en 3 opgeslagen maar worden 4 en 5 gewist Druk meermaals op de amp knop om terug te keren naar de vorige stappen in deze procedure en uiteindelijk naar de normale werking 12 U keert automatisch terug naar stap 6 begin opnieuw om de volgende dag te programmeren Geprogrammeerde acties raadplegen Het verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik of de gelui
401. n eindig met het acties van de weektimer niet uitgevoerd hoogste nummer voor de laatste actie Dit is geen vereiste maar M De geprogrammeerde acties worden niet het vergemakkelijkt wel de interpretatie van het programma opgeslagen volgens hun uitvoeringstijdstip maar achteraf volgens het tijdstip waarop ze worden geprogram E Als u 2 of meer acties op dezelfde dag en hetzelfde tijdstip meerd Dit betekent dat de eerst geprogram programmeert wordt alleen de actie met het hoogste meerde actie het nummer 1 krijgt zelfs indien ze actienummer uitgevoerd na andere geprogrammeerde actienummers wordt uitgevoerd Voorbeeld Geprogrammeerde acties Uitgevoerde acties Temperatuur Temperatuur Tijd uur C Tijd uur C 1 16 00 22 1 06 00 21 2 18 00 UIT 2 08 00 23 3 08 00 23 3 16 00 22 4 06 00 21 4 18 00 UIT 5 18 00 26 m U kunt later altijd geprogrammeerde acties wijzigen toevoegen of verwijderen RKHBRD011 016ABV1 Y1 _ Gebruiksaanwijzing Binnenunit voor lucht water warmtepompsysteem en opties R EX 4PW61219 1 12 Verwarmen van ruimten programmeren Verwarmen van ruimten wordt als volgt geprogrammeerd MON LET OP Druk op de amp knop om terug te keren naar vorige Em stappen in de programmeerprocedure zonder de gewijzigde instellingen op te slaan 8 Ja a N O OA SAVE NO SAVE 13
402. n programmed make sure that the display shows the highest action number you would like to save RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Operation manual Indoor unit for air to water heat pump system and options R EX 1 3 4PW61219 1 11 Press the button for 5 seconds to store the programmed actions If the button is pressed when action number 3 is displayed actions 1 2 and 3 are stored but 4 and 5 are deleted By pressing the button several times you return to previous steps in this procedure and finally return to normal operation 12 You automatically return to step 6 start again to program the following day Consulting programmed actions Consulting space heating domestic water heating or quiet mode is carried out as follows NOTE Returning to previous steps in this procedure is done mf by pressing the OB button 1 Press the button to enter the programming consulting mode 2 Select the operation mode you would like to consult by means of the OCA J and Ol v buttons The actual mode is blinking 3 Press the button to confirm the selected mode The actual day is blinking 4 Select the day you would like to consult by means of the Ola and buttons The selected day is blinking 5 Press the button to confirm the selected day The first programmed action of the selected day appears 6 Use the Ola and lv buttons to consult the other programmed actions of that day
403. n te wijzigen wanneer nodig 7 Wanneer u klaar bent drukt u op de amp knop om de LOKALE INSTELSTAND te verlaten LET OP Wijzigingen in een specifieke lokale instelling worden chan pas opgeslagen wanneer op de amp i knop wordt gedrukt Door te navigeren naar een nieuwe lokale instelcode of door te drukken op de knop wordt de aangebrachte wijziging ongedaan gemaakt LET OP q m V rdat de unit de fabriek heeft verlaten zijn de instelwaarden ingesteld zoals aangegeven onder Tabel lokale instellingen op pagina 17 M Bijhet verlaten van de LOKALE INSTELSTAND is het mogelijk dat 38 op het Icd scherm van de afstandsbediening verschijnt terwijl deze wordt geinitialiseerd Bij het doorlopen van de lokale instellingen zult u misschien zien dat er meer lokale instellingen zijn dan vermeld in de Tabel lokale instellingen op pagina 17 Deze lokale instellingen zijn niet van toepassing en mogen niet worden veranderd RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Binnenunit voor lucht water warmtepompsysteem en opties R 4PW61219 1 TEX Gebruiksaanwijzing 16 Tabel lokale instellingen Instelling installateur verschilt van standaardwaarde Eerste Tweede Standaard code code Naam instelling Datum Waarde Datum Waarde waarde Be
404. nOicX BEDIENUNGSANLEITUNG Inneneinheit fur Luft Wasser Warmepumpensystem und Optionen Bedienungsanleitung Inneneinheit f r Luft Wasser Warmepumpensystem und Optionen ZS Operation manual Enali nglish Indoor unit for air to water heat pump system and options Manuale d uso a hats i i Italiano Unita interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional Manuel d utilisation z Los 3 N ES Francais Unit int rieure pour syst me de pompe chaleur air eau et options Gebruiksaanwijzing Nederlands Binnenunit voor lucht water warmtepompsysteem en opties Manual de operaci n Unidad interior para bomba de calor de aire agua y elementos Espafiol opcionales Manual de operag es Poreuaude Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar gua e opc es g Kullan m k lavuzu x Hava su tipi s pompa sistemi ic Unitesi ve opsiyonlar Turkes RKHBRDO11ABV1 BRE ADUS AB VI Manual de exploatare RKHBRDO16ABV1 Unitate interioar pentru sistem de pomp termic aer la apa si op iuni nomene RKHBRDO11ABY1 Navod k obsluze RKHBRD014ABY1 Vnitini jednotka pro system tepelnych amp erpadel vzduch voda eStina RKHBRDO16ABY1 s p slu enstv m RKHBRDO11ABV1 RKHBRDO11ABY1 Inneneinheit f r Luft Wasser m ti ti lt SVN Warmepumpensystom und Optionen Bedienungsanleitung INHALTSVERZEICHNIS Seite A LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR EMEA e ral A pa i A a adam na ea 1 INBETRIEBNAHME DES GER TS SORGF LTIG All
405. nally return to normal operation 14 You automatically return to step 6 start again to program the Programming quiet mode or domestic water heating MON LA SL ER za Us ru O TIMER Lv Soda 00 00 E MONTE NABER 12349 0000 000 OF 85 58 SAVE NOSAVE EE m mia Programming domestic water heating or quiet mode is carried out as follows NOTE Returning to previous steps in the programming cm procedure without saving modified settings is done by pressing the OS button 1 Press the button to enter the programming consulting mode 2 Select the operation mode you would like to program by means of the OLA and OC buttons The actual mode is blinking 3 Press the button to confirm the selected mode 4 Select the day you would like to program by means of the OLA and OLY buttons following day The actual day is blinking 5 Press the button to confirm the selected day 6 Hold down the button for 5seconds to the program the detailed actions The first programmed action of the selected day appears 7 Use the button to select the action number you would like to program or to modify 8 Use the OLA and OU v J buttons to set the correct action time 9 Use the DE button to select or deselect OFF as action 10 Repeat steps 7 to 10 to program the other actions of the selected mode When all actions have bee
406. nclui a funcionalidade de term stato de ambiente Tal evitar o aquecimento excessivo do ambiente parando as unidades interior e de exterior quando a temperatura da divis o for superior ao ponto de regula o do term stato Com base no pedido do utilizador h uma comunica o imediata ao controlo do compressor que optimiza o desempenho Consulte os exemplos de instala es habituais no manual de instala o da unidade interior para mais informa es Nunca deixa que o controlo remoto se molhe Tal pode provocar choques el ctricos ou inc ndios Nunca pressione os bot es do controlo remoto com um objecto pesado ou afiado Tal pode danificar o controlo remoto Nunca inspeccione nem repare o controlo remoto deixe sempre tais ac es a cargo de pessoal qualificado N o enxag e a unidade interior Tal pode provocar choques el ctricos ou inc ndios N o trepe pela unidade acima n o se sente nem se apoie nela N o coloque nenhum objecto nem equipamento na placa superior da unidade RKHBRD011 016ABV1 Y1 Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar gua e op es 4PW61219 1 TEX Manual de opera es Bot es e icones do controlo remoto ICONE DE DESLIGADO OFF Indica que a ac o de desligar foi escolhida durante a programa o do temporizador 8 5 6 23 15173162 10 INSPEC O NECESS RIA 4 e xs
407. necimento da gua quente dom stica n o suficiente para as suas necessidades o que depende da forma como utiliza a gua M Certifique se de que a gua quente dom stica n o aquecida desnecessariamente Comece por activar o armazenamento autom tico durante a noite regula o de f brica Se lhe parecer que o armazenamento da gua quente dom stica durante a noite n o suficiente para as suas necessidades pode regular um armazenamento adicional durante o dia M Para efeitos de poupan a energ tica aconselh vel activar o aquecimento de guas dom sticas com base nas condi es climat ricas Armazenamento manual Este modo pode ser seleccionado manualmente Faz com que a unidade interior forne a imediatamente gua quente ao tanque de gua quente dom stica Este modo prossegue at que se alcance o ponto de regula o da temperatura de armazenamento E uma funcionalidade para produ o instant nea de gua quente Selec o do armazenamento manual para aquecimento de guas dom sticas 1 Carregue e mantenha assim o bot o M durante 5 segundos para activar o armazenamento manual O cone A ficar intermitente intervalos de 1 segundo NOTA Tenha presente que o cone s fica eim intermitente durante o funcionamento efectivo Durante o funcionamento sempre poss vel cancelar os processos carregando uma vez no bot o M Tenha presente que depois de carregar no bot o SI
408. nfiguration des options 00 R glage relatif l installation 0 OFF 0 1 01 R glage relatif l installation 0 OFF 0 1 02 R glage relatif l installation 0 OFF 0 1 03 R glage relatif l installation 0 OFF 0 1 04 R glage relatif l installation 0 0 2 1 7 Configuration des options 00 R glage relatif l installation 1 ON 0 1 01 Ne s applique pas Ne pas changer la valeur par o o o d faut 0 OFF 02 R glage relatif l installation O A 0 1 03 R glage relatif l installation 0 OFF 0 1 04 R glage relatif l installation 0 OFF 0 1 RKHBRDO11 016ABV1 Y1 __ Manuel d utilisation Unit int rieure pour syst me de pompe a chaleur air eau et options R I EX 1 7 4PW61219 1 R glage de l installateur par rapport la valeur par d faut Valeur Premier Second par code code Nom du reglage Date Valeur Date Valeur d faut Plage Etape Unit 8 Configuration des options 00 R glage relatif a l installation 1 ON 0 1 01 R glage relatif l installation 1 ON 0 1 02 Mode de secours 0 OFF 0 1 03 Statut niveau du mode silencieux 1 1 3 1 04 R glage relatif l installation 0 0 2 1 9 Compensation automatigue de temperature 00 R glage relatif installation 0 2 2
409. ng ist mit einem Timer ausgestattet Damit kann der 25 TASTE WITTERUNGSGEFUHRTER SOLLWERT Oia Benutzer die Ausf hrung zeitgesteuerter Aktionen programmieren Mit dieser Taste wird die Aussteuerung auf Grundlage des Um die Timerfunktionen einsetzen zu k nnen m ssen zuvor die witterungsgef hrten Temperatur Sollwertes aktiviert oder Uhrzeit und der Wochentag korrekt eingestellt worden sein deaktiviert Diese Funktion gilt nur f r Raumheizung 1 Die Taste O amp etwa 5 Sekunden lang dr cken Ist der Fernbedienung die Zugriffserlaubnisstufe 3 zugeordnet Die Anzeige von der jetzt eingestellten Uhrzeit und vom siehe Bauseitige Einstellungen in der Installationsanleitung Wochentag beginnt zu blinken dann hat das Dr cken der Taste f r witterungsgef hrten Sollwert keine Wirkung 2 Zum Einstellen der Uhrzeit die Tasten OT und OC i verwenden 26 TASTE INSPEKTION PROBELAUF sir E le i a 2 Jedes Mal wenn die Taste OL oder OLY gedr ckt wird wird Diese Taste wird fur Installationszwecke und zum Andern Bau die Zeit um 1 Minute vor bzw zur ckgestellt Wird die Taste seitiger Einstellungen benutzt Siehe Bauseitige Einstellungen OLE oder OCT gedr ckt gehalten wird die Zeit um auf Seite 16 10 Minuten vor bzw zur ckgestellt 27 PROGRAMMIER TASTE gt 3 Zum Einstellen des Wochentages die Tasten C4 oder Diese Mehrzwecktaste dient zur Programmierung des Reglers SET verwenden Die Funktion der Taste h ngt vom aktuellen
410. ng von Uhrzeit und Wochentag verloren Dann arbeitet der Timer zwar weiter aber auf Grundlage der jetzt falschen Zeit Uhrzeit Darum muss nach einem Strom ausfall die Einstellung von Uhrzeit und Wochentag gegebenenfalls erneut vorgenommen werden Raumheizungsbetrieb Der Raumheizungsbetrieb kann auf 2 unterschiedliche Arten geregelt werden auf Grundlage der Raumtemperatur auf Grundlage der Temperatur des von der Heizquelle abflie enden Wassers Vorlauftemperatur Nachfolgend werden die Eigenschaften dieser Betriebsarten erl utert und wie die Konfiguration durchgef hrt wird Regelung auf Grundlage der Raumtemperatur In diesem Modus wird der Heizbetrieb aktiviert sobald das erforderlich ist damit die Raumtemperatur wieder dem eingestellten Sollwert entspricht Der Sollwert kann manuell eingestellt oder er kann durch Timerprogrammierung festgelegt werden HINWEIS In der Betriebsart mit Temperaturregelung auf Grund fa lage der Raumtemperatur hat diese Betriebsart Vorrang gegen ber Vorlauftemperatur Einstellungen Beachten Sie dass in dieser Betriebsart die Vorlauf temperatur ber deren Sollwert steigen kann wenn die Anlage auf Grundlage der jeweils aktuellen Raum temperatur entsprechend ausgesteuert wird Art des Raumheizungsbetriebs ausw hlen 1 Verwenden Sie die Taste A um den Raumheizungsbetrieb auf EIN AUS 4 zu schalten Auf dem Display wird das Symbol angezeigt au erdem der entsp
411. ng wordt omgekeerd en er wordt warmte van het binnensysteem genomen om bevriezing van het buitensysteem te voorkomen Na maximaal 12 minuten ontdooien schakelt het systeem weer over naar verwarmen van ruimten Geluidsarme werkingsstand 12 Geluidsarme werkingsstand betekent dat de binnenunit werkt met verlaagde compressorsnelheid zodat de binnenunit minder lawaai produceert Dit houdt dat het langer duurt voordat instelpunt van de vereiste temperatuur wordt bereikt Let daarop wanneer binnen een bepaald verwarmingsniveau vereist is Geluidsarme werkingsstand selecteren 1 Druk op de knop om de geluidsarme werkingsstand te activeren Het symbool 12 verschijnt op het display Als de controller op gebruikersniveau 2 of 3 staat zie Lokale instellingen in de montagehandleiding kan de knop niet worden gebruikt 2 Druk opnieuw op de knop om de geluidsarme werkingsstand te deactiveren Het symbool 12 verdwijnt van het display Er zijn 3 verschillende niveaus van geluidsarme werking mogelijk De gewenset geluidsarme stand wordt ingesteld met behulp van een lokale instelling Zie hoofdstuk Lokale instellingen op pagina 16 voor een gedetailleerde beschrijving van het instellen van n of meerdere lokale instellingen m 8 03 Status bepaalt het niveau van de geluidsarme werking geluidsarme stand Gelijktijdige vraag voor verwarmen van ruimten en verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik De unit kan niet
412. nistro el ctrico y equipos instalados opciones La unidad RKHBRD se puede manejar con el control remoto v v Dispone de control NOTA Se recomienda utilizar el control remoto que incluye basado en la cm funci n de termostato y que se suministra con la temperatura de la Dispone de control basado unidad habitaci n en su en la temperatura de agua sistema el termostato de salida en sus sistema As se evitar el exceso de calefacci n del espacio del control remoto est interior y se har parar la unidad exterior e interior instalado cuando la temperatura de la estancia sea superior a la v establecida como punto de ajuste del termostato En Ajuste la temperatura de agua funci n de la demanda del usuario el control del de salida deseada compresor recibe retroalimentaci n inmediata que por ejemplo 65 C optimiza el rendimiento Si la pantalla est en blanco se A c du activa la temperatura de agua de Consulte los ejemplos de aplicaciones tipicas en el salida autom tica manual de instalaci n de la unidad interior para obtener m s detalles v Pulse el bot n si A m Evite que el control remoto entre en contacto con la y humedad Podr a producirse una descarga el ctrica o El LED O se encender y la un incendio unidad arrancar m Nunca pulse los botones del control remoto con un y objeto de punta dura Esto puede da ar el control Para obtener m s detalles remoto y ajustes rec
413. nkelijk van installatie 0 UIT 0 1 01 Instelling afhankelijk van installatie 0 UIT 0 1 e 02 Instelling afhankelijk van installatie 0 UIT 0 1 03 Instelling afhankelijk van installatie 0 UIT 0 1 04 Instelling afhankelijk van installatie 0 0 2 1 7 Instelling optie 00 Instelling afhankelijk van installatie 1 AAN 0 1 01 Niet van toepassing Verander de 0 UIT m nm E standaardwaarde niet 02 Instelling afhankelijk van installatie O A 0 1 03 Instelling afhankelijk van installatie 0 UIT 0 1 04 Instelling afhankelijk van installatie 0 UIT 0 1 8 Instelling optie 00 Instelling afhankelijk van installatie 1 AAN 0 1 01 Instelling afhankelijk van installatie 1 AAN 0 1 02 Noodstand 0 UIT 0 1 03 Status geluidsarm niveau 1 1 3 1 04 Instelling afhankelijk van installatie 0 0 2 1 Gebruiksaanwijzing RKHBRD011 016ABV1 Y1 R I EX Binnenunit voor lucht water warmtepompsysteem en opties 1 7 4PW61219 1 Instelling installateur verschilt van standaardwaarde Eerste Tweede Standaard code code Naam instelling Datum Waarde Datum Waarde waarde Bereik Stap Unit 9 Automatische temperatuurcompensatie 00 nstelling afhankelijk van installatie 0 2 2 0 2 C 01 nstelling afhankelijk van installatie 0 5
414. nlar n z lmesini a klar Montaj prosed rleri i in i nitenin montaj k lavuzuna bak n Kullan m k lavuzu _ RKHBRD011 016ABV1 Y1 R EX Hava su tipi s pompa sistemi ig nitesi ve opsiyonlar 1 4PW61219 1 Unitenin ilk al t r lmas na h zl bak Bu b l mde hem hacim s tma hem de kullan m s cak suyu s tman n ilk al t r lmas na y nelik prosed r ad m ad m a klanm t r nitenin nas l al t r lmas gerekti ine dair daha ayr nt l bilgi nitenin i letimi sayfa 2 b l m nde a klanm t r lk al t rmaya h zl bak kullan c n n k lavuzun tamam n okumadan sistemi ba lat lmas na imkan tan r Hacim s tma i letimi a veya BL v butonuna bas n hd hd G sterge 88 8 yanip G sterge s nmeye baslar NOT AVAILABLE hd vw stenen oda s cakl n Uzaktan kumanda oda ayarlay n rn 22 C termostat i levi kurulu y de il l SOL veya SOL Y butonuna bas n Wr Sisteminizde oda Sauga cayal Sisteminizde k suyu sahipsiniz uzaktan s cakl na dayal kontrol as dai imkanina sahipsiniz termostati kurulu hd stenen k suyu s cakl n ayarlay n rn 65 C G sterge bo sa otomatik k suyu s cakl etkindir hd butonuna basin y O LED i yanar ve
415. nt is reached Beware of this when a certain level of heating is required indoors Selecting quiet mode operation 1 Use the 1 button to activate quiet mode operation The 1 icon displays If the controller is set to permission level 2 or 3 refer to Field settings in the installation manual the button is not operable 2 Press the 1 button again to deactivate quiet mode operation The 1 icon disappears There are 3 different levels of quiet mode operation The desired Simultaneous demand of space heating and domestic water heating The unit can not perform domestic water heating and space heating at the same time If both modes are requested at the same time the unit will heat up till the reheat maximum temperature in 1 time During this period space heating is not possible E Ifyou are using the remote controller room temperature control When the reheat temperature is reached the further heat up of the domestic hot water tank will be decided by the remote controller room thermostat in order to prevent the room temperature to drop too much M Uf you are using the external room thermostat When the reheat temperature is reached the further heat up of the domestic hot water tank will be decided by the external room thermostat thermo conditions and running timers which are programmed by your installer M If you are using the remote controller leaving water temperature control When the reheat temperature is
416. nte NOTA Modelo do controlo remoto 4 ac es MET Modelo do controlo remoto 5 acc es EH N o se apresse importante introduzir correctamente todos os dados M Tente programar as ac es de forma cronol gica comece por introduzir ac o n 1 a primeira que deve ocorrer e termine com a que deve ocorrer em ltimo lugar N o algo que o sistema exija mas simplificar a interpretac o posterior do programa M Se 2 ou mais ac es forem programadas para o mesmo dia mesma hora s ser executada a ltima a ser introduzida Por exemplo Acc es programadas Acc es executadas Tempo Temperatura Tempo Temperatura horas C horas C 1 16 00 22 1 06 00 21 2 18 00 Desligar 2 08 00 23 3 08 00 23 3 16 00 22 4 06 00 21 4 18 00 Desligar 5 18 00 26 m sempre poss vel alterar acrescentar ou retirar ac es do programa posteriormente RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar gua e op es R 4PW61219 1 _ Manual de opera es IEX 12 Programac o do aquecimento ambiente MON 8 E JT os Gs 0 TIMER Ly SAVE NO SAVE A programac o do aquecimento ambiente efectua se do seguinte modo NOTA Para voltar aos passos anteriores do procedimento de im programa o sem guardar as alt
417. nto l unit effettuer il riscaldamento alla massima temperatura di riscaldamento in un operazione In questa fase non possibile riscaldare l ambiente m Se si utilizza il comando a distanza per la temperatura ambiente Quando viene raggiunta la temperatura di riscaldamento l accumulo di calore del serbatoio dell acqua calda per usi domestici viene deciso dal termostato ambiente del comando a distanza per evitare un calo eccessivo della temperatura ambiente EH Sesiutilizza il termostato ambiente esterno Quando viene raggiunta la temperatura di riscaldamento l accumulo di calore del serbatoio dell acqua calda per usi domestici viene deciso dal termostato ambiente esterno e dai timer di funzionamento programmati dall installatore m Se si utilizza il comando a distanza per la temperatura dell acqua in uscita Quando viene raggiunta la temperatura di riscaldamento l accumulo di calore del serbatoio dell acqua calda per usi domestici viene deciso dai timer di funzionamento programmati dall installatore Temperatura di conservazione Temperatura massima di riscaldamento Tempo A oO gt Temperatura di conservazione dell acqua calda per usi domestici Modalita di lettura della temperatura E possibile visualizzare le temperature effettive sul comando a distanza 1 Tenere premuto il pulsante DE per 5 secondi Viene visualizzata la temperatura dell acqua in uscita le icone e amp lampeggiano
418. nual de instala o o bot o do modo de baixo ru do n o funciona O bot o n o tem qualquer fun o RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar gua e op es R 4PW61219 1 TEX Manual de opera es Regulac o do rel gio Ap s a instalac o inicial o utilizador pode regular o rel gio e o dia da semana O controlo remoto est equipado com um temporizador que permite ao utilizador calendarizar operac es E necess rio regular o rel gio e o dia da semana para poder utilizar o temporizador 1 Fique a carregar no bot o OK durante 5 segundos A hora e o dia da semana indicados no rel gio comecam a piscar 2 Utilize os bot es Ola e CvI para regular o rel gio De cada vez que carregar nos bot es Ola Je Olv a hora avan a ou atrasa 1 minuto Se mantiver carregados os bot es Ola e a hora avan a ou atrasa a espa os de 10 minutos 3 Utilize os bot es SOLA e Cv para regular o dia da semana De cada vez que carregar nos bot es C4 e SOLY apresentado o dia seguinte ou o dia anterior 4 Carregue no bot o para confirmar a hora e dia da semana actuais Para abandonar este procedimento sem guardar as altera es carregue no bot o OM Se n o se carregar em nenhum bot o durante 5 minutos o rel gio e o dia da semana regressam configura o anterior NOTA m O rel gio tem de ser regulado manualmente eim Ajuste a regula o
419. nzione dell unita e risolvere i problemi di funzionamento A Per le procedure di installazione vedere il manuale d installazione dell unit interna RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Unit interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional R 4PW61219 1 Manuale d uso IEX 1 Conservazione manuale AVVIO RAPIDO DELL UNITA In questo capitolo amp disponibile la procedura passo per passo per Tenere premuto il pulsante 7 per ne pok 5 5 secondi avviare il riscaldamento dell ambiente e il riscaldamento dell acqua per usi domestici Informazioni dettagliate sul funzionamento dell unit sono disponibili ii i Y inita isplay l icona N inizia a Cia n nel capitolo Funzionamento dell unit a pagina 2 lampeggiare Display NOT AVAILABLE L avvio rapido consente all utente di avviare il sistema prima di aver letto l intero manuale de L acqua sar riscaldata fino al set Il serbatoio dell acqua calda per int per nservazion sae aa po en Solas e usi domestici non amp installato Funzione di riscaldamento dell ambiente Premere il pulsante l La o OLY a 2 Per ulteriori dettagli e per le impostazioni consigliate vedere Funzione di riscaldamento BBB inizi dell acqua per usi domestici Display 888 inizia a Display NOT AVAILABLE 22 a pagina 6 lampeggiare v La funzione di termo stato ambiente con
420. o copiar todas las acciones programadas del MON al TUE Para copiar acciones programadas al d a siguiente siga los pasos que se indican a continuaci n 1 Pulse el bot n para entrar en el modo de programaci n consulta El modo real parpadea 2 Seleccione el modo de funcionamiento que desee programar mediante los botones O 4 y Ol vw El modo real parpadea Para salir del men de programaci n pulse el bot n DX 3 Pulse el bot n para confirmar el modo seleccionado El d a real parpadea 4 Seleccione el d a que desea copiar al d a siguiente pulsando los botones OLA Jy OLY El d a seleccionado parpadea Puede volver al paso 2 pulsando el bot n OA 5 Pulse los botones y O amp simult neamente durante 5 segundos Despu s de 5 segundos la pantalla mostrar el d a siguiente p ej TUE si MON se seleccion primero Esto indica que el d a ha sido copiado Puede volver al paso 2 pulsando el bot n OA Borrar una o m s acciones programadas El borrado de una o m s acciones programadas se realiza al mismo tiempo que se guardan las acciones programadas Una vez programadas todas las acciones para un d a aseg rese de que la pantalla muestra el n mero de acci n m s alto que desea guardar Pulsando el bot n durante 5 segundos guardar todas las acciones a excepci n de aquellas con un n mero m s alto que el n mero que se muestra en la pantalla Por ejemplo
421. o SO hd Pouziv te regulaci syst mu podle pokojov teploty je nainstalov n d lkovy ovlada s pokojovym termostatem Pouziv te regulaci systemu podle vystupni teploty vody vw Nastavte poZadovanou vystupni teplotu vody nap klad 65 C Je li zobrazen pr zdn bude aktivov no automatick nastaven v stupn teploty vody hd Stiskn te tla tko ams hd Rozsviti se LED indik tor O a jednotka bude spust na hd Dalsi podrobnosti a doporu en nastaven jsou uvedena v sti Re im prostorov ho vyt p n na stran 4 Provoz s oh evem u itkov vody Oh ev u itkov vody pouze v p pad nainstalov n voliteln n dr e na horkou u itkovou vodu Automatick akumulace denn oh ev vody jednor zov oh ev v noci nebo jednor zov oh ev ve dne Zobraz se ikona Oh ev vody bude spu t n pro dal napl novan akci P i spu t n oh evu vody bude blikat ikona A s 1 sekundov m intervalem Zapn te provozn parametr 1 00 nebo 1 02 pot stiskn te tla tko RO Viz Automatick akumulace na stran 7 Manu ln akumulace jednor zov oh ev vody viz n e uveden sch ma Stiskn te a podr te tla tko na 5 sekund Viz Manu ln akumulace na stran 7 Ikona 9 za ne blikat v sekundov ch intervalech Bude zah jena v roba hork
422. o 35 35 65 1 C ohfevu 01 Nastavena hodnota maximalni teplota 45 35 75 4 C op tovn ho ohfevu 02 Stav ohfev uzitkove vody zavisly na po asi 1 ON 0 1 __ ZAP 03 Nastavena hodnota akumula ni teplota 70 45 75 1 C 04 Automatick maxim ln skladovac teplota v n dr i 70 45 75 4 C na horkou uzitkovou vodu C Limity vystupn teploty vody 00 Nastaveni vztahujici se k instalaci 80 37 80 1 C 01 Nastaveni vztahujici se k instalaci 25 25 37 1 C 02 Nem vyznam Nem te vychozi nastaveni 20 18 22 1 C 03 Nem vyznam Nem te vychozi nastaveni 5 5 18 1 C d Reten n asy oh evu u itkov vody 00 Nastaven vztahuj c se k instalaci 10 5 20 1 01 Nastaven vztahuj c se k instalaci 30 10 60 5 02 Nastaven vztahuj c se k instalaci 15 5 30 5 E Servisn re im 00 Nastaven vztahuj c se k instalaci 0 0 1 01 Nem v znam Nem te v choz nastaven 0 OFF 0 1 VYP 02 Nema vyznam Nem te vychozi nastaveni 0 OFF 0 1 EN VYP 03 Nem v znam Nem te v choz nastaven 1 0 2 1 04 Nastaven vztahuj c se k instalaci 0 0 2 1 N vod k obsluze 17 TEX RKHBRD011 016ABV1 Y1 Vnit n jednotka pro syst m tepeln ch erpadel vzduch voda s p slu enstv m 4PW61219 1 r Udr ba innosti dr by Aby byla zaru ena optim ln provozuschopnost jednotky je t eba pra
423. o de la forma correcta est contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el entorno y para la salud de las personas Contacte por favor con el instalador o con las autoridades locales para obtener m s informaci n RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Unidad interior para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales R 4PW61219 1 Manual de operaci n TEX 19 RKHBRDO11ABV1 RKHBRDO11ABY1 Unidade interior para o sistema de bomba de calor A RKHBRDO14ABV1 RKHBRDO14ABY1 E i Manual de operac es RKHBRDO16ABV1 RKHBRDO16ABY1 ar gua e op es anta p NDICE P gina E N LEIA ESTE MANUAL DE OPERAGOES ATENTAMENTE Introdu o 2 02 ias 1 ANTES DE UTILIZAR A UNIDADE ELE EXPLICAR LHE Informac es gerais asl mbito deste manual 1 Arranque r pido da unidade noa Funcionamento para aquecimento ambiente ad Funcionamento do aquecimento de guas dom sticas 2 Funcionamento da unidade riscrrcerzeeneene 2 Bot eseilconesdocontroloremoto 3 Regula odorel io Aquecimento ambiente Controlo pela temperatura da divis o Controlo da temperatura de sa da da gua Funcionamento de aquecimento de aguas dom sticas Armazenamento autom tico gt Armazenamento Manual nenea eee een ERICA reist Desinfecc o Funcionamento de e
424. o e temperatura das guas quentes dom sticas e no modo de programa o do temporizador 30 31 32 33 BOT ES DE REGULA O DA TEMPERATURA DE SA DA DE GUA 800 e SOT Estes bot es com varias finalidades s o utilizados para definir o ponto de regulac o da temperatura de sa da da gua no modo normal de funcionamento e no modo de programac o do temporizador Se o controlador se encontrar no n vel de permiss es 3 consulte Regulac es locais no manual de instalac o o bot o de regulac o da temperatura de sa da da gua n o funciona Caso se opte pelo ponto de regulac o dependente das condic es climat ricas a unidade fica com um ponto de regula o flutuante Neste caso s o apresentados o icone iA e o valor de desvio se for diferente de zero BOT ES DE REGULA O DA TEMPERATURA AMBIENTE Bla JeBlyv Estes bot es com v rias finalidades s o utilizados para definir o ponto de regula o actual da temperatura ambiente do modo normal de funcionamento mas tamb m durante o modo de programa o do temporizador Ao alterar o ponto de regula o da temperatura da divis o o valor do ponto de regula o no visor fica intermitente Decorridos 5 segundos o visor indicar a temperatura efectiva da divis o BOT O DO MODO DE BAIXO RU DO me Activa ou desactiva o modo de baixo ru do Se o controlador se encontrar nos n veis de permiss es 2 ou 3 consulte Regula es locais no ma
425. oapte 1 ON 0 1 01 Ora de ncepere a stoc rii pe timp de noapte 1 00 0 00 23 00 1 00 or 02 Stare stocare pe timp de zi 0 OFF 0 1 03 Ora de ncepere a stoc rii pe timp de zi 15 00 0 00 23 00 1 00 or 2 Functia de diminuare automat 00 Stare operatiunea de diminuare 1 ON 0 1 01 Ora de incepere a operatiunii de diminuare 23 00 0 00 23 00 1 00 or 02 Ora de oprire a operatiunii de diminuare 5 00 0 00 23 00 1 00 or 3 Valoarea de referint functie de vreme 00 Lok T scazuta a mediului inconjurator 40 _20 5 1 C 01 Ga ridicata a mediului inconjurator 15 10 20 4 C PS Te oz 1 e Re See nn s sw 1 e 4 Functia de dezinfectie 00 Stare operatiune de dezinfectie 1 ON 0 1 01 Selectarea zilei operatiunii de dezinfectie Fri Mon Sun 02 Ora de ncepere a operatiunii de dezinfectie 23 00 0 00 23 00 1 00 or 5 Valoarea de referint de diminuare si dezinfectie automat 00 ees referinta temperatura operatiunii de 70 60 75 5 C 01 Durata operatiunii de dezinfectie 10 5 60 5 min 02 Temperatura diminuata a apei la iesire 5 0 10 1 C 03 Temperatura diminuat a nc perii 18 17 23 1 C 6 Configurare optional 00 Reglaj legat de instalare 0 OFF 0 1 01 Reglaj legat de instalare 0 OFF 0 1 02 Reglaj legat de instalare 0 OFF 0 1 03 Reglaj legat de instalare 0 OFF 0 1 04 Reglaj legat de instalare 0 0 2 1 7 Configurare op
426. okyny uveden d le v m mohou pomoci vy e it eventu ln probl m Jestli e se neda instala n ho pracovn ka probl m vy e it obra te se na Mo n p iny N pravn opat en Na d lkov m ovlada i se nezobrazuj dn daje pr zdn displej Zkontrolovat nap jen cel ho za zen Zdroj se zv hodn nou sazbou je aktivn viz instala n n vod Zobrazuje se n kter z chybov ch k d Obra te se na va eho prodejce Podrobn seznam chybov ch k d naleznete v instala n m n vodu Pl novac asova pracuje spr vn naprogramovan akce se v ak spou t j v nespr vnou dobu nap 1 hodina p li pozd nebo p li brzy Zkontrolujte zda jsou spr vn nastaveny hodiny a den v t dnu v p pad pot eby jejich nastaven upravte Pl novac asova oh evu u itkov vody je naprogramov n av ak nepracuje spr vn Pokud se ikona O amp nezobrazuje aktivujte pl novac asova stisknut m tla tka OK Nedostate n v kon Obra te se na va eho prodejce Po adavky na likvidaci Demont jednotky likvidace chladiva oleje a ostatn ch st za zen mus b t provedena v souladu s p slu n mi m stn mi a n rodn mi p edpisy V produkt je ozna en t mto symbolem To znamen e elektrick a elektronick produkty se nesm p id vat do net d n ho domovn ho
427. ol taraf ndan kapsanan florlu sera gazlar i erir So utucu tipi R134a GWP de eri 1300 1 GWP k resel s nma potansiyeli Avrupa mevzuati ve yerel mevzuat uyar nca d zenli aral klarla sogutucu kacaklar n n kontrol edilmesi gerekebilir Daha fazla bilgi icin l tfen yerel sat c n zla temas kurun Sorun giderme A agidaki y nergeler probleminizi c zmede yard mc olabilir Sorunu zemezseniz montajciniza ba vurun Olas nedenler D zeltme faaliyetleri Tesisat n z n ebeke elektriginin ba l olup olmad n kontrol edin ndirimli elektrik tarifesi g kayna faal durumda bkz montaj k lavuzu Uzaktan kumanda zerinde hi bir g r nt yok bo ekran Hata kodlar ndan biri g r n yor Yerel sat c n za ba vurun Hata kodlar n n ayr nt l bir listesi i in montaj k lavuzuna bak n Program zamanlay c al yor Saatin ve haftan n g n n n do ru ancak programlanan eylemler yanl ayarlan p ayarlanmad n kontrol zamanda yerine getiriliyor edin gerekirse d zeltin rn 1 saat ge veya erken OR simgesi g r nt lenmiyorsa program zamanlay c y Kullan m s cak suyu program zamanlay c programl ancak al m yor etkinle tirmek i in OW butonuna bas n Kapasite d kl Yerel sat c n za ba vurun Bertaraf gereksinimleri nitenin demonte edilmesi ve so utucu ya ve
428. omatik depolama saha ayar ile gece bir defa ve veya leden sonra bir defa depolama ayar noktas na kadar su s t l r Manuel depolama e er zel durumlardan t r s cak su retimine depolama ayar noktas na kadar hemen ihtiya duyulursa 1 defa bu fonksiyon kullan labilir e Yeniden s tma kullan c kullan m s cak su deposunu minimum yeniden s tma s cakl nda tutmak isterse yeniden s tma fonksiyonu otomatik depolama i letimi yan s ra veya ondan ayr olarak etkinle tirilebilir Standart kullan m suyu s tma modlar n n yan s ra kullan m suyu s tmas n n program zamanlay c vas tas yla serbestce programlanmas da m mk nd r bkz Sessiz mod ya da kullan m suyu s tman n programlanmas sayfa 13 Bu durumda mod programlanm bir zamanda a l r veya kapan r Her bir mod i in be eylem programlanabilir Bu eylemler g nl k olarak tekrarlan r otomatik g nd z ve gece depolama i levselli inin zerine ilave depolama program NOT M Program zamanlay c da sadece kullan m suyu g s tman n ba lamas ve durmas gereken zaman m larin programlanabilecegine dikkat edin Kullanim suyu s tma etkin kilindiginda su depolama ayar noktas na kadar s t lacakt r Depolama ayar noktas saha ayar vas tas yla belirlenir EB Program zamanlay c y kullan m suyu s tma i in programlarken enerji tasarrufu nedeniyle d k elektrik tarifeli saat
429. omatischer Aufheizung und Speicherung w hrend der Nachtstunden Standardeinstellung Wenn sich herausstellt dass der Speicherbetrieb mit Aufheizen w hrend der Nacht nicht Ihrem Bedarf entspricht k nnen Sie festlegen dass zus tzlich auch am Tage ein Aufheizen erfolgt m Um Energie zu sparen wird empfohlen die Betriebsart mit witterungsgef hrter Aussteuerung der Warmwasserbereitung zu aktivieren Manuelles Einschalten Dieser Modus wird manuell eingeschaltet Dann liefert die Inneneinheit sofort hei es Wasser zum Brauchwassertank Das geschieht so lange bis der Temperatur Sollwert f r den Wasser speicher erreicht ist Die Erhitzung erfolgt nur 1 mal wenn die Funktion eingeschaltet worden ist Manuelles Einschalten der Speicherung Warmwasserbereitung und 1 Die Taste N 5 Sekunden lang dr cken um die Warmwasser bereitung zu starten Das Symbol A beginnt zu blinken in Intervallen von 1 Sekunde HINWEIS Beachten Sie dass das Symbol nur dann eim blinkt wenn der Heizbetrieb f r Wasser im m Speicher tats chlich gerade stattfindet W hrend des Aufheizbetriebs ist es immer m glich diesen Vorgang abzubrechen Dazu 1 mal die Taste M dr cken Beachten Sie dass auch nach Dr cken der Taste 3 das Symbol 31 weiter permanent leuchten kann Das bedeutet dann dass der Warmhalte betrieb aktiviert ist Die Festlegung des Speicheraufheiztemperatur Sollwerts geh rt zu den bauseitigen Einstellungen
430. omendados x consulte Funcionamiento de B Nunca inspeccione o repare el control remoto usted calefacci n para habitaciones mismo p dale a una persona cualificada que efect e en la p gina 5 este trabajo EH No lave con agua la unidad interior Podr a producirse Calentamiento del agua sanitaria una descarga el ctrica o un incendio E m No se suba ni permanezca encima de la unidad Calefacci n de agua sanitaria solamente si la opci n de dep sito de agua a a caliente sanitaria est instalada mM No coloque ning n objeto ni equipo en la placa Almacenaje autom tico calentamiento de agua diario una vez por la superior de la unidad noche o una vez por el d a Encienda el ajuste de Se mostrar el icono O campo 1 00 y o 1 02 y Se producir agua caliente en la pr xima pulse el bot n BO acci n programada Consulte Almacenaje Cuando comience el proceso de autom tico en la p gina 7 calentamiento del agua el icono N parpadear intervalo de un segundo Almacenaje manual calentamiento de agua en una sola vez consulte el esquema de abajo Mantenga pulsado el bot n El icono 59 comenzar a parpadear A durante 5 segundos intervalo de un segundo Consulte Almacenaje Se producir agua caliente manual en la p gina 8 Recalentamiento mantenimiento continuo de la temperatura m nima del agua Pulse el bot n A una vez Se producir agua caliente si la temperatura Consulte Recalentamien
431. onamiento susurrante Se muestra el icono Si el controlador est ajustado en el nivel de autorizaci n 2 6 3 consulte Ajustes de campo en el manual de instalaci n el bot n 2 permanecer deshabilitado 2 Pulse el bot n de nuevo para desactivar el modo de funcionamiento susurrante El icono desaparece Existen 3 niveles diferentes de modo de funcionamiento susurrante El modo susurrante deseado se establece a trav s de un ajuste de campo Consulte el cap tulo Ajustes de campo en la p gina 16 para obtener una descripci n detallada sobre c mo ajustar uno o varios ajustes de campo m 8 03 Estado define el nivel de funcionamiento silencioso modo susurrante RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Unidad interior para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales R 4PW61219 1 Manual de operaci n TEX 9 Demanda simult nea de calefacci n para habitaciones y calentamiento de agua caliente sanitaria La unidad no puede llevar a cabo el calentamiento de agua sanitaria y la calefacci n para habitaciones al mismo tiempo Si se solicitan ambos modos al mismo tiempo la unidad calentar hasta la temperatura m xima de recalentamiento en una sola vez Durante este periodo la calefacci n para habitaciones no es posible m Si est utilizando el control de temperatura de habitaci n del control remoto Cuando se alcanza la temperatura de recalentamiento es el termostato de habitaci n del control re
432. onsigne de temp rature de stockage est un r glage sur place Se reporter au chapitre R glages sur place la page 16 pour une description d taill e de la mani re dont effectuer un ou plusieurs r glages sur place EH b 03 Point de consigne temp rature de stockage voir figure Modes de chauffage de l eau sanitaire la page 7 uniquement valable si b 02 0 E b 02 Statut d finit si la loi d eau sur la temp rature d eau chaude sanitaire est activ e 1 ou d sactiv e 0 S il est activ le point de consigne de stockage sera d fini par loi d eau En cas de temp rature ext rieure lev e par ex en t la temp rature de l eau d alimentation vers le ballon d eau chaude sanitaire sera galement sup rieure si bien que le point de consigne de temp rature de stockage peut tre r gl plus bas afin de maintenir identique la quantit totale d eau chaude quivalente pendant toute l ann e Par cons quent il est recommand d utiliser cette fonction m b 04 Temp rature de stockage d eau chaude sanitaire maximale automatique par d faut 70 C b 04 k 55 C A Temp rature ambiante T Temp rature de stockage d eau chaude sanitaire REMARQUE Les temp ratures ambiantes de chauffage d eau im sanitaire avec loi d eau voir figure sont fixes et ne peuvent tre modifi es Le stockage manuel est d sactiv automatiquement lorsque le point de consigne pour la temp rature de stockage
433. opera iunii de nc lzire w v v v poate cauza defectarea sistemului maxim 20 de ori pe or a apel menajere Setarea temperaturii apei la ie ire v v v NOT Retineti c ap sarea butonului di nu are nici o Setarea temperaturii nc perii v v v v ph influen asupra nc lzirii apei menajere Inc l Pomirea oprirea modului silen ios v v m _ zirea apei menajere este cuplata sau decuplata cu A ajutorul butonului A i sau prin dezactivarea bb ii 2 Y v v temporizatorului de program pentru stocare Potrivirea ceasului v v LED UL INDICATOR AL FUNC ION RII O Programarea temporizatorului de v LED ul indicator al function rii este luminat in timpul function rii program in modul de inc lzire a spatiului LED ul clipeste dac survine o Cuplarea decuplarea temporizatorului v v v defectiune C nd LED ul este stins inc lzirea spatiului este de program inactiv in timp ce celelalte moduri de functionare pot fi inc Reglaje locale v active Afisajul codului de erori v v v v PICTOGRAME DE MOD DE FUNC IONARE amp M Proba de functionare v v Aceste pictograme indic modul de functionare curent inc l v actionabil zirea spa iului 3 nc lzirea apei menajere 9 sau modul silentios f In anumite limite diferitele moduri pot fi combi 14 PICTOGRAMA MODULUI DE DEZGHETARE PUNERE IN nate de ex inc lzirea spatiului si inc lzirea apei menajere FUNCTIUNE Pictogramele corespun
434. or huishoudelijk gebruik ook hoger zijn zodat het instelpunt van de opslag temperatuur lager kan worden ingesteld om de totale equivalent hoeveelheid warm water gedurende het hele jaar dezelfde te houden Gebruik daarom bij voorkeur deze functie E b 04 Automatische maximale temperatuur opslag warm water voor huishoudelijk gebruik standaard 70 C 15 C 25 C A Omgevingstemperatuur T Opslagtemperatuur warm water voor huishoudelijk gebruik LETOP De omgevingstemperaturen voor weersafhankelijk q verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik zie afbeelding liggen vast en kunnen niet worden veranderd Manuele opslag wordt automatisch gedeactiveerd zodra het instel punt van de opslagtemperatuur van het warm water voor huishoudelijk gebruik bereikt is U kunt dit ook stoppen door op een willekeurig punt op de Y knop te drukken LET OP Als weersafhankelijk verwarmen van water voor Em huishoudelijk gebruik b 02 geactiveerd is wordt de opslagtemperatuur automatisch ingesteld en heeft de lokale instelling b 03 geen belang Warmhouden Deze stand voorkomt dat het warm water voor huishoudelijk gebruik tot onder een bepaalde temperatuur afkoelt Wanneer deze functie geactiveerd is levert de binnenunit warm water aan de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik zodra de minimumwaarde bereikt is Het water voor huishoudelijk gebruik blijft verwarmd worden tot de maximumtemperatuur warmhouden bereikt i
435. ordt alleen gebruikt voor servicedoeleinden Zie de lijst met foutcodes in de montagehandleiding 24 KNOP VERWARMEN WATER VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK 9 Deze knop activeert of deactiveert de verschillende standen voor warm water voor huishoudelijk gebruik in combinatie met de weektimerknop Deze knop wordt niet gebruikt wanneer geen tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik is ge nstalleerd LET OP De knop heeft geen invloed op de verwar gi ming van warm water voor huishoudelijk gebruik Het verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik wordt alleen in of uitgeschakeld met de knop en of door de opslagtimer te deactiveren 25 KNOP WEERSAFHANKELIJK INSTELPUNT Oia Met deze knop wordt de weersafhankelijke instelpuntfunctie geactiveerd of gedeactiveerd die beschikbaar is bij het verwarmen van ruimten Als de controller op gebruikersniveau 3 staat zie Lokale instellingen in de montagehandleiding kan de knop van het weersafhankelijk instelpunt niet worden gebruikt 26 KNOP INSPECTIE TESTWERKING r Deze knop wordt gebruikt voor installatiedoeleinden en om lokale instellingen te veranderen Zie Lokale instellingen op pagina 16 27 PROGRAMMEERKNOP Deze multifunctionele knop wordt gebruikt voor het programmeren van de controller De functie van de knop is afhankelijk van de huidige status van de controller of van de vorige handelingen door de gebruiker 28 WEEKTIMERKNOP amp De hoofdfunctie van
436. ot n ON OFF arranca o para la calefacci n para 13 NO DISPONIBLE NOT AVAILABLE habitaciones Este icono aparece en la pantalla cada vez que se intente Si pulsa el bot n ON OFF demasiadas veces seguidas podr a utilizar una opci n que no est instalada o cuya funci n no est provocar un fallo de funcionamiento el sistema m ximo disponible Una funci n no disponible puede significar un nivel 20 veces por hora de autorizaci n insuficiente o que se est utilizando un control remoto esclavo consulte el manual de instalaci n NOTA Tenga presente que al pulsar el bot n di esta Ma acci n no tendr ninguna influencia sobre el Autorizaci n calentamiento del agua sanitaria El calenta Maestra Esclava Nivel2 Nivel 3 miento de agua sanitaria solamente puede Funcionamiento ON OFF v Vv v v activarse o desactivarse mediante el bot n N y o Funcionamiento de calentamiento de v v v v desactivando el temporizador de programaci n de agua sanitaria ON OFF almacenaje Ajuste de la temperatura de agua de v v v salida 2 LEDDEFUNCIONAMIENTO O Ajuste de la temperatura de la v v v v El LED de funcionamiento se enciende durante la operaci n de habitaci n calefacci n para habitaciones El LED parpadea si se produce Modo susurrante ON OFF v v _ _ un fallo Cuando el LED est apagado el modo de calefacci n m ema delici gt P gt para habitaciones est inactivo mientras el resto de los modos Bene depandistite de ls de funcionamiento p
437. otky se zastav Regulace kompresoru z sk v okam itou odezvu na z klad po adavk u ivatele podle kter ch optimalizuje v kon Podrobnosti naleznete v popisu typick ch aplika n ch p klad v instala n m n vodu vnit n jednotky A EH Zabrante zvihnuti d lkov ho ovlada e Vlhkost m e zp sobit raz elektrick m proudem nebo po r m Tla tka d lkov ho ovlada e nikdy neovl dejte tvrd m pi at m p edm tem T m by mohlo doj t k po kozen d lkov ho ovlada e B Nikdy nekontrolujte ani neopravujte d lkov ovlada sami tuto pr ci sv te kvalifikovan m servisn m technik m EH Vnit n jednotku neoplachujte Vlhkost m e zp sobit raz elektrick m proudem nebo po r EH Na horn stranu jednotky nevyl zejte nesedejte ani nestoupejte m Na horn stranu horn desku jednotky nepokl dejte dn p edm ty ani p stroje RKHBRD011 016ABV1 Y1 Vnit n jednotka pro syst m tepeln ch erpadel vzduch voda s p slu enstv m 4PW61219 1 TEX N vod k obsluze 2 Tla itka a ikony dalkov ho ovladace 8 5 6 23 1517316 2 MONTIJE WEDTHUF JE 4 ar 7 012845 15007 AM 9 OFF 00 Bi A 13 1 18 a z or TOE 6 ko NOT AVAILABLE 12_ SETTING 10 DES 21 22 est I 13 10 12 13 NUTN KONTROLA 4 a Tyto ikony informuj o tom e je t eba
438. ou gale la temp rature ext rieure lev e Hi_A A noter que la valeur Hi Ti doit tre inf rieure Lo Ti tant donn que pour des temp ratures ext rieures plus chaudes c a d Hi A de l eau moins chaude est suffisante REMARQUE Si par erreur la valeur de 3 03 est r gl e au del de im la valeur de 3 02 la valeur de 3 03 sera toujours m utilis e Programmation du mode reduit de nuit chauffage La fonction de reduction offre la possibilit d abaisser la temp rature ambiante La fonction de r duction peut par exemple tre activ e pendant la nuit parce que la demande de temp rature de nuit et de jour n est pas la m me REMARQUE MW A noter que l ic ne clignotera pendant le han fonctionnement de r duction m Par d faut la fonction de r duction est activ e m La fonction de r duction peut tre combin e un fonctionnement automatique avec loi d eau m La fonction de reduction est une fonction auto matique programm e quotidiennement La fonction de r duction est configur e au moyen des r glages sur place Se reporter au chapitre R glages sur place la page 16 pour une description d taill e de la mani re dont effectuer un ou plusieurs r glages sur place m 2 00 Statut d finit si la fonction de r duction est activ e 1 ou d sactiv e 0 m 2 01 Heure de d but heure laquelle la r duction d bute m 2 02 Heure d arr t heure laquelle la r d
439. our afficher e La temp rature d eau entrante les ic nes et clignotent et l ic ne clignote lentement e La temp rature int rieure les ic nes amp et clignotent e La temp rature ext rieure les ic nes amp et ft clignotent La temp rature du ballon d alimentation d eau chaude les ic nes amp et clignotent 3 Appuyer de nouveau sur le bouton Piz pour quitter ce mode Si aucun bouton n est enfonc la commande a distance quitte le mode d affichage au de 10 secondes Fonctionnement du programmateur de temporisation En mode temporisation l installation est contr l e par le programma teur de temporisation Les actions programm es dans le programmateur de temporisation seront automatiquement effectu es Le temporisateur est activ ic ne affich e ou d sactiv ic ne O non affich e en appuyant sur le bouton OK Chauffage de volume Se reporter Programmation du chauffage de volume la page 13 Cinq actions par jour de la semaine peuvent tre programm es ce qui fait un total de 35 actions Le programmateur du chauffage de volume peut tre programm de 2 mani res diff rentes sur la base du point de consigne de temp rature temp rature d eau de sortie et temp rature ambiante et sur la base de l ordre ON OFF La m thode d sir e se r gle au moyen d un r glage sur place Se reporter au chapitre R glages sur place la page 16 pour une description d
440. para o tanque de gua quente dom stica com base num padr o fixo di rio Este modo prossegue at que se alcance o ponto de regulac o da temperatura de armazenamento Durante o funcionamento deste modo o icone A fica intermitente com intervalos de 1 segundo O armazenamento autom tico o modo recomendado para gua quente dom stica Neste modo a gua aquece durante a noite quando as exig ncias de aquecimento ambiente s o menores at alcangar o ponto de regulac o da temperatura de armazenamento A gua aquecida armazenada no tanque de gua quente dom stica a uma temperatura mais elevada para que possa dar resposta durante o dia s exig ncias de gua quente dom stica NOTA Tenha presente que o icone S s fica intermitente cm quando o armazenamento autom tico est efectiva mente em funcionamento Se o icone A estiver sempre aceso tal nao significa que o armazenamento autom tico esteja activo est o sim O reaquecimento Durante o funcionamento sempre poss vel cancelar os processos carregando uma vez no bot o A Tenha presente que depois de carregar no bot o poder acontecer que se mantenha aceso o icone M O ponto de regula o da temperatura de armazenamento e a tempo riza o s o regula es locais Consulte o cap tulo Regula es locais na p gina 15 para obter uma descri o pormenorizada de como efectuar uma ou mais regula es locais m 1 00 Estado define se
441. pei menajere la o anumit temperatur In timpul func ion rii acestui mod pictograma 3 va clipi rapid la intervale de 0 5 secund NOT Observati c pictograma Sl va clipi numai n timpul im function rii efective In timpul function rii este oric nd posibil anularea func iei de dezinfectie ap s nd butonul Sl o dat Retineti c dup ap sarea butonului S este posibil s se afi eze nc pictograma 9 aprins permanent nsemn nd c func ia de re nc lzire este activat NOT Dac este instalat un rezervor de ap menajer cald im functia de dezinfectie este activat implicit Valoarea de referint a temperaturii de dezinfectie este un reglaj local precum durata ziua gi ora de retinere Consultati capitolul Reglajele locale la pagina 15 pentru o descriere detaliat a modului de setare a unuia sau mai multor reglaje locale m 4 00 Stare precizeaz daca func ia de dezinfectie este activat 1 sau dezactivat 0 m 4 01 Interval de exploatare ziua s pt m nii n care apa menajer trebuie incalzita m 4 02 Ora de ncepere ora la care este nceput opera iunea de dezinfectie m 5 00 Valoare de referin temperatura de dezinfectie a apei care trebuie atinsa vezi figura Modurile de inc lzire a apei menajere la pagina 7 m 5 01 Durata perioada de timp care define te c t timp trebuie men inut valoarea de referin a temperaturii de dezinf
442. peln ch erpadel vzduch voda s p slu enstv m 4PW61219 1 Naprogramovani a kontrola pl novac ho asova e Programov n pl novac ho asova e je pru n za zen umo uje p id vat odstra ovat nebo m nit naprogramovan akce podle pot eby a p mo ar po et krok p i programov n je omezen na minimum P ed naprogramov n m pl novac ho asova e nezapome te Seznamte se s ikonami a s tla tky P i programov n je budete pot ebovat Viz Tla tka a ikony d lkov ho ovlada e na stran 3 Vyplnit formul na konci t to p ru ky Tento formul m e pomoci definovat po adovan akce v jednotliv ch dnech Pamatujte si V programu prostorov ho vyt p n Ize v z vislosti na modelu d lkov ho ovlada e naprogramovat 4 nebo 5 akc na ka d den v t dnu Stejn akce se opakuj po t dnech V programu oh evu u itkov vody a v tich m re imu Ize v z vislosti na modelu d lkov ho ovlada e na ka d provozn re im naprogramovat 4 nebo 5 akc Stejn akce se opakuj denn POZN MKA Model d lkov ho ovlada e 4 akce MET Model d lkov ho ovlada e 5 akc Programov n prostorov ho vyt p n MON Ja V nujte dostatek asu spr vn mu zad n v ech dat Pokuste se akce programovat chronologicky Za n te akc 1 u prvn akce a skon ete nejvy m slem posledn akce Nen to sice nutn
443. peraci n es una funci n autom tica que se programa a diario La funci n de recuperaci n se configura a trav s de los ajustes de campo Consulte el cap tulo Ajustes de campo en la p gina 16 para obtener una descripci n detallada sobre c mo ajustar uno o varios ajustes de campo m 2 00 Estado define si la funci n de recuperaci n est activada 1 o desactivada 0 m 2 01 Hora de inicio hora a la que comienza a recuperaci n m 2 02 Hora de fin hora a la que finaliza a recuperaci n m 5 03 Temperatura de recuperaci n de la habitaci n 5 03 18 C 2 01 2 02 A Punto de referencia de temperatura de la habitaci n normal t Tiempo T Temperatura NOTA Mientras la funci n de recuperaci n de temperatura de q la habitaci n se encuentra activa tambi n se realiza la z operaci n de recuperaci n de agua de salida consulte Control de temperatura de agua de salida en la p gina 6 A Procure no ajustar el valor de recuperaci n demasiado bajo especialmente durante los periodos m s fr os por ejemplo invierno Es posible que la temperatura de la habitaci n no pueda alcanzarse o lleve mucho m s tiempo por la gran diferencia de temperatura RKHBRD011 016ABV1 Y1 Unidad interior para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales R 4PW61219 1 Manual de operaci n TEX 5 Control de temperatura de agua de salida Este modo hace posible la activaci n del sistema de c
444. plotou Nap klad pozitivn hodnota posuvu znamen e skute n nastaven teploty bude vy ne vypo tan Je doporu eno pou vat nastavenou hodnotu teploty z visej c na po as kter teplotu vody p izp sobuje aktu ln m pot eb m prostorov ho vyt p n Tato nastaven hodnota zabr n p li ast mu p ep n n jednotky ze stavu zapnut topen do stavu vypnut topen b hem pou v n d lkov ho ovlada e s pokojovym termostatem nebo extern ho termostatu POZN MKA tomto re imu ovlada nezobrazuje nastavenou g hodnotu teploty vody ale hodnotu posuvu kterou E m e nastavit u ivatel 1 Jedn m stisknut m tla tka Pia vyberte provoz s nastavenou hodnotou z visej c na po at pokud se pou v funkce pokojov ho termostatu d lkov ho ovlada e stiskn te tohoto tla tko dvakr t Na displeji se zobraz ikona iA a odpov daj c hodnota posuvu Nulov hodnota posuvu 0 se nezobrazuje N vod k obsluze R 5 RKHBRDO11 016ABV1 Y1 TEX Vnit n jednotka pro syst m tepeln ch erpadel vzduch voda s p slu enstv m 4PW61219 1 2 K nastaven hodnoty posuvu pou ijte tla tka GOLA a sen Rozsah hodnot posuvu 5 C az 5 C Ikona 4 se zobrazuje dokud je aktivn provoz s nastavenou hodnotou z visej c na po as 3 Stisknut m tla tka Dia deaktivujte re im s nastavenou hodnotou z visej c na po as Tla
445. proveden zm ny zru N vod k obsluze RKHBRD011 016ABV1 Y1 1 5 R EX Vnit n jednotka pro syst m tepeln ch erpadel vzduch voda s p slu enstv m 4PW61219 1 Tabulka provoznich nastaven Nastaveni pri instalaci odli n od vychozi hodnoty Prvn Druh Doby Doby Vychoz kod k d Nazev nastaveni innosti Hodnota innosti Hodnota hodnota Krok Jednotka 0 Nastaven d lkov ho ovl d ni 00 Nastaveni vztahujici se k instalaci 2 2 3 1 01 Nastaveni vztahujici se k instalaci 0 5 5 0 5 C 02 Nem vyznam Nem te vychozi nastaveni 1 ON gt _ ZAP 03 Stav re im asova e pl nov n prostorov ho 1 ON on o vyt p n ZAP 1 Automatick asov akumulace tepla do u itkov vody 00 Stav akumulace v no n ch hodin ch 1 ON 0 1 _ ZAP 01 Cas zah jeni akumulace v no nich hodin ch 1 00 0 00 23 00 1 00 hodin 02 Stav akumulace v dennich hodin ch 0 OFF on rm VYP 03 as zah jen akumulace v denn ch hodin ch 15 00 0 00 23 00 1 00 hodin 2 Funkce automatick ho poklesu 00 Stav provoz s automatick m poklesem setback 1 ON 04 o nm ZAP 01 Cas zah jeni funkce automatick ho poklesu setback 23 00 0 00 23 00 1 00 hodin 02 Cas zastaveni funkce automatick ho poklesu 5 00 0 00 23 00 1 00 hodin
446. que r tablit les r glages de l interface utilisateur au moment de la panne de courant si la dur e est inf rieure 2 heures Il est d s lors recommand de laisser la fonction de red marrage automati que activ e M La temporisation programm e d pend du temps Par cons quent il est essentiel de r gler l horloge et le jour de la semaine correctement Se reporter R glage de l horloge la page 4 EH Lorsque le programmateur n est pas active l ic ne O ne s affiche pas les actions du programmateur ne seront pas ex cut es m Les actions programm es ne sont pas m mori s es en fonction de leur timing mais en fonction de l heure de programmation Cela signifie que l action qui a t programm e en premier lieu re oit l action num ro 1 m me si elle est ex cu t e apr s d autres num ros d action programm s Programmation et consultation du temporisateur La programmation du programme de temporisation est flexible vous pouvez ajouter enlever ou modifier les actions programm es quand n cessaire et directe les tapes de programmation sont limit es un minimum Toutefois avant de programmer le temporisateur retenir ceci M Se familiariser avec les ic nes et les boutons Ils seront n cessaires pendant la programmation Se reporter Boutons et ic nes de la commande distance la page 3 m Remplir le formulaire la fin de ce manuel Ce formulaire peut vous aider d fini
447. r bkz ekil sabittir ve de i tirilemez Kullan m s cak suyunun depolama s cakl k ayar noktas na eri ildi inde manuel depolama otomatik olarak devre d b rak l r Ayn zamanda butonuna basarak her an durdurulabilir NOT Hava durumuna ba l kullan m suyu s tma de eri pt b 02 etkin k l nm sa depolama s cakl otomatik olarak ayarlanacak ve saha ayar b 03 degerinin hicbir nemi olmayacaktir Yeniden s tma Bu mod kullan m s cak suyunun belirli bir s cakl ktan daha d e so umas n nleyecektir Etkin oldu u zaman yeniden s tma minimum de erine ula ld nda i nite kullan m s cak su deposuna s cak su verecektir Yeniden s tma maksimum s cakl na eri ilene kadar kullan m suyu s tmas devam edecektir Kullan m suyu s tma i in yeniden s tma i letiminin se ilmesi 1 Yeniden s tma i letimini etkinle tirmek i in MM butonunu kullan n A simgesi g r nt lenecektir NOT Yeniden s tma fonksiyonu etkin oldu u s rece M im simgesinin devaml olarak yanacagina dikkat edin nitenin kullan m s cak su deposunu ne zaman yeniden s tt n n g r lmesi m mk n de ildir 2 Yeniden s tma i letimini devre d b rakmak i in M butonuna tekrar bas n Al simgesi kaybolur Yeniden s tma minimum ve yeniden s tma maksimum s cakl k ayar noktalar saha ayarlar d r Bir veya daha
448. r para manter constante a E Temperatura de armazenamento de gua quente b 03 quantidade equivalente geral de gua quente ao longo do ano por ex 60 C Por isso recomenda se a utilizac o desta func o i er a de reaquecimento da agua b o1 m b 04 Temperatura m xima autom tica de armazenamento da agua quente dom stica predefinig o 70 C G Temperatura minima de reaquecimento da gua b 00 por ex 35 C t Tempo T Temperatura do tanque de gua quente dom stica Manual de opera es RKHBRD011 016ABV1 Y1 R I EX Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar gua e op es 7 4PW61219 1 b 04 55 C 15 C 25 C A Temperatura ambiente T Temperatura de armazenamento da gua quente dom stica NOTA As temperaturas do ambiente para aquecimento de Ohm guas dom sticas com base nas condi es climat ricas veja a figura s o fixas n o podem ser alteradas NOTA Se o aquecimento de guas dom sticas com base nas ch condic es climat ricas estiver activo b 02 a tempe ratura de armazenamento determinada automatica mente e a regulac o local b 03 n o tida em conta NOTA M Certifique se de que a gua quente dom stica s Ma aquecida at a temperatura da gua quente dom stica que necessita Comece com um ponto de regulac o baixo para a temperatura de armazenamento da gua quente dom stica Depois s o deve aumentar se achar que a temperatura de for
449. r Data Valor f brica Varia o Unidade 0 Configura o do controlo remoto 00 N vel de permiss es do utilizador 2 2 3 1 01 Valor de compensac o da temperatura da divis o 0 5 5 0 5 C 02 N o aplic vel N o altere o valor de f brica 1 o ligado 03 Estado modo de temporizador do aquecimento 1 on se _ ambiente ligado 1 temporizac o do armazenamento autom tico para aquecimento de aguas dom sticas 00 Estado armazenamento nocturno 1 0 1 ligado 01 Hora de in cio do armazenamento nocturno 1 00 0 00 23 00 1 00 horas 02 Estado armazenamento diurno 0 des 0 1 o o ligado 03 Hora de in cio do armazenamento nocturno 15 00 0 00 23 00 1 00 horas 2 fun o de recuo autom tico 00 Estado recuo 1 0 1 m ligado 01 Hora de in cio do recuo 23 00 0 00 23 00 1 00 horas 02 Hora de paragem do recuo 5 00 0 00 23 00 1 00 horas 3 Ponto de regula o dependente das condi es climat ricas 00 Temperatura ambiente baixa Lo_A 10 20 5 1 C 01 Temperatura ambiente alta Hi_A 15 10 20 1 C 02 Ponto de regulac o com temperatura ambiente 70 25 80 1 C baixa Lo_Ti 03 Ponto de regulac o com temperatura ambiente 45 25 80 1 C alta Hi_Ti 4 Desinfecc o 00 Estado desinfec o 1 0 1 o ligado 01 Escolha de dia de desinfec o Fri Mon Sun o 02 Hora de in cio da desinfec o 23 00 0 00 23 00 1 00 horas 5 ponto de regula o de desinfec o e recuo autom tico 00 Ponto de re
450. r Desinfektionsbetrieb 23 00 0 00 23 00 1 00 Stunde 5 Sollwert f r Absenkbetrieb und Desinfektion 00 Sollwert Temperatur bei Desinfektionsbetrieb 70 60 75 5 C 01 Dauer des Desinfektionsbetriebs 10 5 60 5 min 02 Vorlauftemperatur im Absenkbetrieb 5 0 10 1 C 03 Raumtemperatur im Absenkbetrieb 18 17 23 1 C 6 Setup von Optionen 00 Installationsbedingte Einstellung 0 AUS 0 1 01 Installationsbedingte Einstellung 0 AUS 0 1 e 02 Installationsbedingte Einstellung 0 AUS 0 1 03 Installationsbedingte Einstellung 0 AUS 0 1 04 Installationsbedingte Einstellung 0 0 2 1 7 Setup von Optionen 00 Installationsbedingte Einstellung 1 EIN 0 1 01 Entf llt Den Standardwert nicht ndern 0 AUS 02 Installationsbedingte Einstellung O A 0 1 03 Installationsbedingte Einstellung 0 AUS 0 1 04 Installationsbedingte Einstellung 0 AUS 0 1 8 Setup von Optionen 00 Installationsbedingte Einstellung 1 EIN 0 1 01 Installationsbedingte Einstellung 1 EIN 0 1 02 Notfallbetrieb 0 AUS 0 1 03 Status Ger uscharmer Betrieb Stufe 1 1 3 1 04 Installationsbedingte Einstellung 0 0 2 1 Bedienungsanleitung RKHBRD011 016ABV1 Y1 1 7 R EX Inneneinheit f r Luft Wasser W rmepumpensystem und Optionen 4PW6
451. r Programmierung des Timers an Folgendes m Machen Sie sich mit den Symbolen und Tasten vertraut Sie werden Sie w hrend des Programmierens ben tigen Siehe Tasten und Anzeige Symbole bei die Fernbedienung auf Seite 3 B F llen Sie das Formular am Ende dieser Anleitung aus Dieses Formular unterst tzt Sie dabei festzulegen welche Aktionen die Anlage t glich vollziehen soll Denken Sie an Folgendes F r den Raumheizungsbetriebs k nnen je nach Fernbedienungsmodell pro Wochentag 4 oder 5 Aktionen programmiert werden Diese Aktionen werden dann jede Woche erneut vollzogen Fur die Warmwasserbereitung und den ger uscharmen Betrieb k nnen je nach Fernbedienungsmodell jeweils 4 oder 5 Aktionen programmiert werden Diese Aktionen werden dann jeden Tag erneut durchgef hrt HINWEIS Fernbedienungsmodell 4 Aktionen ET Fernbedienungsmodell 5 Aktionen m Nehmen Sie sich die Zeit um alle Daten akkurat einzugeben M Versuchen Sie bei der Programmierung die Befehle f r die Aktionen chronologisch geordnet einzugeben Beginnen Sie mit der Programmierung von Aktion 1 als erste auszuf hrende Aktion und programmieren Sie die zuletzt auszuf hrende Aktion zuletzt Dies ist nicht unbedingt notwendig aber es vereinfacht sp ter die Interpretation des Programms m Sollten 2 oder mehr Aktionen f r denselben Tag und denselben Zeitpunkt programmiert sein wird die Aktion mit der h chsten Aktions Nummer ausgef hrt Beispiel
452. r les actions requises pour chaque jour Garder l esprit que Dans le programme de chauffage d espace en fonction du mod le de contr leur distance 4 ou 5 actions peuvent tre programm es par jour de la semaine Les m mes actions sont r p t es sur une base hebdomadaire Dans le programme de chauffage d eau sanitaire et de mode discret en fonction du modele de contr leur a distance 4 ou 5 actions peuvent tre programm es par mode Les m mes actions sont r p t es sur une base quotidienne REMARQUE Mod le de contr leur a distance 4 actions gE Mod le de contr leur distance 5 actions m Prendre le temps d introduire toutes les donn es avec pr cision EB Essayer de programmer les actions dans l ordre chronologique commencer par l action 1 pour la premi re action et terminer par le num ro le plus lev pour la derniere action Il ne s agit pas d une exigence mais cela simplifiera l interpr tation du programme ult rieurement m Si2 actions ou plus sont programm es la m me journ e et la m me heure seule l action ayant le num ro d action le plus lev sera ex cut e Exemple Actions programm es Actions ex cut es Temp rature Heure C Heure C Temp rature 16 00 22 18 00 ARRET 08 00 23 06 00 21 06 00 21 08 00 23 16 00 22 18 00 ARRET BEN a BEN 18 00 26 m est toujours possible d alt rer d ajouter
453. r que vous voudriez consulter au moyen des boutons OLA et OLY Le jour s lectionn clignote 5 Appuyer sur le bouton pour confirmer le jour s lectionn La premi re action programm e de la journ e s lectionn e apparait 6 Utiliser les boutons OLA et OLY actions programm es de ce jour pour consulter les autres C est ce qu on appelle le mode de lecture Les actions de programme vides par ex 4 et 5 ne s affichent pas En appuyant plusieurs fois sur le bouton OK vous revenez aux tapes pr c dentes dans cette proc dure et retournez enfin au mode de fonctionnement normal Manuel d utilisation R 14 x RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Unit int rieure pour syst me de pompe a chaleur air eau et options 4PW61219 1 Conseils et astuces Programmation du des jour s suivant s Apr s confirmation des actions programm es du jour sp cifique c a d apr s avoir appuy sur le bouton pendant 5 secondes appuyer une seule fois sur le bouton amp Il est pr sent possible de s lectionner une autre journ e en utilisant les boutons OLA et CY et de red marrer la consultation et la programmation Copie des actions programm es au jour suivant Dans le programme de chauffage de volume il est possible de copier toutes les actions programm es d une journ e sp cifique au jour suivant par ex copier toutes les actions programm es de MON TUE Pour copier
454. r that enables the user to schedule operations Setting the clock and day of the week is required to be able to use the schedule timer 1 Hold down the amp button for 5 seconds The clock read out and the day of week indicator start flashing Use the OLA and L buttons to adjust the clock Each time the Ola or Ol button is pressed the time will increase decrease by 1 minute Keeping the Ola or OYJ button pressed will increase decrease the time by 10 minutes 3 Use the ELA or SO LY button to adjust the day of the week Each time the SOLA or SOLY button is pressed the next or previous day is displayed 4 Press the button to confirm the current set time and day of the week To leave this procedure without saving press the OW button If no button is pressed for 5 minutes the clock and day of the week will return to their previous setting NOTE m The clock needs to be set manually Adjust the Em setting when switching from summertime to wintertime and vice versa m f the controller is set to permission level 2 or 3 refer to Field settings in the installation manual setting the clock will not be possible m A power failure exceeding 1 hour will reset the clock and the day of the week The schedule timer will continue operation but with a disordered clock Therefor it will be needed to correct the clock and the day of the week Space heating operation Space heating operation can be controlle
455. ra Tuttavia l icona del timer di programmazione continuera ad essere visualizzata ad indicare che il riscaldamento dell acqua per usi domestici attivo Quando si Il timer di programmazione per il riscaldamento preme il pulsante dell ambiente il riscaldamento dell acqua calda per usi DO domestici e la modalit a basso rumore si arresteranno e non si riattiveranno L icona del timer di programmazione non verra piu visualizzata a Per la temperature dell acqua in uscita e o la temperatura ambiente Esempio di funzionamento timer di programmazione basato su set point della temperatura Quando attivata la funzione di set back la relativa operazione avra la priorita sull azione programmata dal timer 16 00 1 Programma del timer Funzione di set back Quando sono attivati sia la funzione di set back sia il timer di programmazione A Funzione di set back t Tempo T Set point della temperatura Temperatura ambiente Temperatura dell acqua in uscita Metodo 2 Riscaldamento dell ambiente basato su 0 03 0 accensione spegnimento Durante il Quando il timer di programmazione disattiva il funzionamento riscaldamento dell ambiente il sistema di comando verr disattivato il LED di funzionamento si spegner Si noti che tale operazione non influisce sul riscaldamento dell acqua per usi domestici Quando si ll timer di programmazione per il riscaldamento preme il pulsante dell ambiente si arresta se at
456. ra visualizar e A temperatura de entrada da gua cones w e intermitentes e o icone tamb m mas este lentamente A temperatura interna cones gt e amp intermitentes e A temperatura exterior cones gt e t intermitentes A temperatura de abastecimento do tanque de gua quente cones amp e A intermitentes 3 Carregue novamente no bot o Bia para sair deste modo Se n o for carregado qualquer bot o o controlo remoto sai do modo de visualizac o decorridos 10 segundos Funcionamento do temporizador Com o temporizador activo este controla a instala o As acc es programadas no temporizador s o executadas automaticamente Para activar icone O visivel ou desactivar icone O ausente o temporizador carregue no bot o OW Aquecimento ambiente Consulte Programac o do aquecimento ambiente na p gina 13 Podem ser programadas cinco acc es por dia da semana num total de 35 acc es O temporizador de aquecimento ambiente pode ser programado de 2 formas diferentes com base no ponto de regulac o da temperatura quer da temperatura de sa da da gua quer da temperatura da divis o e com base na instruc o de ligar desligar O m todo desejado regulado atrav s das regulac es locais Consulte o cap tulo Regulac es locais na p gina 15 para obter uma descric o pormenorizada de como efectuar uma ou mais regulac es locais m 0 03 Estado define se a instru o
457. rak ad m 6 e d nersiniz butonuna birka kez basarak bu prosed rde bulunan nceki ad mlara ve son olarak normal i letime d nersiniz 14 Otomatik olarak ad m 6 ya d nersiniz ertesi g n program lamak i in yeniden ba lay n Sessiz mod ya da kullan m suyu isitmanin programlanmas MON zu TIMER Ea OM ES MONTUE WED THUERISATSUN Sa OB MONTENE THU TS 00 o 00 00 MONTUEWEDTHUFRISATSUN SAVE NO SAVE FT os on Em Key m mia Kullanim suyu isitma veya sessiz mod programlanmas a agidaki gibi yapilir NOT q Programlama i leminde de i tirilen ayarlar kaydet meden nceki ad mlara d n lmesi butonuna bas larak yap l r 1 Programlama sorgulama moduna girmek i in butonuna bas n 2 OLA ve OL y butonlar vas tas yla programlamak istedi iniz i letim modunu se in Ger ek mod yan p s ner 3 Se ilen modu onaylamak i in butonuna bas n Y butonlar 4 Programlamak istedi iniz g n Ola ve O vas tas yla secin Gercek g n yan p s ner 5 o Se ilen g n onaylamak i in butonuna basin 6 Ayr nt l eylemleri programlamak i in amp butonunu 5 saniye bas l tutun Se ilen g n n birinci programlanm eylemi g r n r 7 Programlamak veya de i tirmek istedi iniz eylem numaras n se mek i in butonunu kullan n 8 Do r
458. ram pentru inc lzirea spatiului si inc lzirea apei menajere impreun cu modul silentios vor fi oprite si nu vor mai reporni Pictograma temporizatorului de program nu va mai fi afisata Exemplu de func ionare Instruc iunea ON OFF pe baza temporizatorului de program Cand functia de diminuare este activata operatiunea de diminuare va avea prioritate fata de actiunea programata in temporizatorul de program daca instructiunea ON este activa Daca instructiunea OFF este activa aceasta va avea prioritate fata de functia de diminuare n orice moment instruc iunea OFF va avea cea mai mare prioritate ON OFF ON Temporizator de program Functia de diminuare C nd at t functia de diminuare c t si temporizatorul de program sunt activate Functia de diminuare Instructiune ON OFF Timp Valoarea de referint a temperaturii 2 3 A B t T E Temperatura nc perii Temperatura apei la ie ire nc lzirea apei menajere nc lzirea apei menajere poate fi efectuat prin mai multe moduri standard de func ionare e Stocare automata prin reglaj local o dat n timpul nop ii i sau o dat n timpul dup amiezii apa este nc lzit p n la valoarea de referin a stoc rii e Stocare manual dac datorit unor circumstan e speciale produc ia de ap cald p n la valoarea de referin a stoc rii este necesar imediat 1 dat poate fi utilizat aceast fun
459. ratura ambiente bassa Lo_A 10 20 5 1 C 01 Temperatura ambiente alta Hi_A 15 10 20 1 C 02 Set point a temperatura ambiente bassa Lo_Ti 70 25 80 1 C 03 Set point a temperatura ambiente alta Hi_Ti 45 25 80 1 C 4 Funzione di disinfezione 00 Stato operazione di disinfezione 1 ON 0 1 01 Selezione giorno operazione di disinfezione Fri Mon Sun 02 Ora di inizio operazione di disinfezione 23 00 0 00 23 00 1 00 ore 5 Set point disinfezione e set back automatico 00 Set point temperatura operazione di disinfezione 70 60 75 5 C 01 Durata operazione di disinfezione 10 5 60 5 min 02 Temperatura di set back dell acqua in uscita 5 0 10 1 C 03 Temperatura di set back ambiente 18 17 23 1 C 6 Impostazione opzionale 00 Impostazione relativa all installazione 0 OFF 0 1 01 Impostazione relativa all installazione 0 OFF 01 02 Impostazione relativa all installazione 0 OFF 01 03 Impostazione relativa all installazione 0 OFF 0 1 04 Impostazione relativa all installazione 0 0 2 1 7 Impostazione opzionale 00 Impostazione relativa all installazione 1 ON 0 1 01 sl e Non modificare il valore 0 OFF 02 Impostazione relativa all installazione 0 A 0 1 03 Impostazione relativa all installazione 0 OFF 0 1 04 Impostazione relativa all installazione 0 OFF 01 8 Impostazione opzionale 00 Impostazione relativa all installazione 1 ON 0 1 01 Impostazione r
460. raturii va fi mai mare dec t valoarea de referint calculat Se recomand utilizarea valorii de referint functie de vreme deoarece aceasta regleaz temperatura n raport cu nevoile efective pentru nc lzirea spa iului Aceasta va preveni comutarea prea frecvent a unit ii ntre func ionarea termo ON i termo OFF c nd se utilizeaz termostatul de nc pere al telecomenzii sau termostatul de nc pere extern NOT n timpul acestei opera iuni n loc de prezentarea e valorii de referint a temperaturii apei regulatorul I prezint valoarea devierii care poate fi fixat de utilizator 1 Ap sa i butonul Bia 1 dat pentru a selecta func ionarea cu valoarea de referin func ie de vreme sau de 2 ori c nd este utilizat func ia de termostat de nc pere a telecomenzii Pe ecran apare pictograma A c t i valoarea devierii Valoarea devierii nu este indicat n cazul n care este egal cu 0 2 Utilizati butoanele SOLA i SOLY pentru a seta valoarea devierii Intervalul valorilor devierii 5 C pana la 5 C Pictograma iA va fi afi at c t timp este activat func ionarea cu valoarea de referin func ie de vreme 3 Ap sa i butonul Bia pentru a dezactiva func ionarea cu valoarea de referin func ie de vreme Butoanele SOLA i SOL sunt utilizate pentru a seta temperatura apei la ie ire Reglajele locale definesc parametrii pentru exploatare
461. rch mehrmaliges Dr cken der Taste amp k nnen Sie zum jeweils vorherigen Schritt zur ckkehren und schlie lich k nnen Sie auf diese Weise den Programmier Abfrage Modus Tipps und Tricks Aktionen von Folgetagen programmieren Nachdem Sie die programmierten Aktionen eines bestimmten Wochentages best tigt haben d h nachdem Sie 5 Sekunden lang die Taste gedr ckt haben k nnen Sie 1 mal die Taste O amp dr cken Dann k nnen Sie mithilfe der Tasten OLA und Ol y einen anderen Wochentag ausw hlen um diesen Tag zu programmieren oder die f r diesen Tag programmierten Aktionen einzusehen Programmierte Aktionen in den folgenden Tag kopieren Bei der Programmierung des Raumheizungsbetriebs ist es m glich alle programmierten Aktionen eines bestimmten Wochentages auf den n chsten Tag zu bertragen d h zu kopieren z B alle programmierten Aktionen von MON zu TUE kopieren Um programmierte Aktionen zum n chsten Tag zu kopieren wie folgt vorgehen 1 Umin den Programmier Abfrage Modus zu gelangen die Taste dr cken Der aktuelle Betriebsmodus wird blinkend angezeigt 2 Mit den Tasten Ola und Lv den Betriebsmodus ausw hlen den Sie programmieren wollen Der aktuelle Betriebsmodus wird blinkend angezeigt Sie k nnen die Programmierung verlassen indem Sie die Taste OR dr cken 3 Dr cken Sie die Taste um die getroffene Auswahl des Betriebsmodus zu best tigen Der aktuelle Wochentag w
462. rde o valor novo carregando no bot o OK Repita os passos 2 a 4 para alterar outras regula es locais que deseje 7 Quando estiver satisfeito carregue no bot o para sair do FIELD SET MODE modo de regula es locais Manual de opera es R 15 m RKHBRDO11 016ABV1 Y1 TEX Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar gua e opc es 4PW61219 1 NOTA As alterac es efectuadas a uma regulac o local s A Ao percorrer as regulac es locais pode constatar que h im s o armazenadas quando se carrega no bot o OK mais regula es locais do que as mencionadas em Se mudar o c digo de regula o ou carregar no bot o Tabela de regula es locais na p gina 16 Essas a altera o efectuada anulada regula es locais n o se aplicam ao sistema e n o podem ser alteradas NOTA EH Antes da unidade ser embalada as regula es bm foram efectuadas para os valores indicados em Fi Tabela de regulac es locais na p gina 16 EH Ao sair do modo de regula es locais pode ser apresentada a indicagao 88 no visor LCD do controlo remoto enquanto a unidade se inicializa Tabela de regula es locais Regulac o do instalador distinta do valor de f brica Primeiro Segund Valor de c digo oc digo Nome da regula o Data Valo
463. re a la page 14 Ensuite le mode est mis en marche ou l arr t a l heure programm e Cinq actions peuvent tre programm es par mode Ces actions sont r p t es quotidiennement programme additionnel de stockage en plus de la fonctionnalit de stockage de jour et de nuit REMARQUE NM A noter que seule l heure a laquelle le chauffage cm d eau sanitaire doit d marrer et s arr ter peut tre programm e dans le dispositif de temporisation Lorsque le chauffage d eau sanitaire est activ l eau sera chauff e jusqu au point de consigne de stockage Le point de consigne de stockage se fait au moyen d un r glage sur place M Pour des raisons d conomie d nergie garder a l esprit les heures tarif d lectricit r duit lors de la programmation du temporisateur pour le chauffage de l eau sanitaire Mode discret Se reporter Programmation du mode discret ou du chauffage d eau sanitaire la page 14 Mettre en marche ou l arr t le mode une certaine heure Cinq actions peuvent tre programm es par mode Ces actions sont r p t es chaque jour REMARQUE B Si la fonction de red marrage automatique est chan d sactiv e le temporisateur ne sera pas activ lorsque l alimentation de l unit sera r tablie apr s une coupure de courant Appuyer sur la touche OR pour r activer le temporisateur m Lorsque l lectricit revient apr s une coupure de courant la fonction de red marrage automati
464. re d eau minimale de r chauffement b 00 par ex 35 C t Heure T Temp rature du ballon d eau chaude sanitaire Stockage automatique Dans ce mode l unit int rieure fournira de l eau chaude au ballon d eau chaude sanitaire sur la base d un mode fix quotidiennement Ce mode continuera jusqu ce que le point de consigne de temp rature de stockage soit atteint Pendant ce mode l ic ne clignotera intervalles d une seconde Le stockage automatique correspond au mode d eau chaude sanitaire recommand Dans ce mode l eau chauffe pendant la nuit lorsque les exigences de chauffage de volume sont basses jusqu a ce que le point de consigne de temp rature de stockage soit atteint L eau chauff e est stock e dans le ballon d eau chaude sanitaire a une temp rature sup rieure de mani re a pouvoir r pondre aux demandes d eau chaude sanitaire pendant la journ e REMARQUE q A noter que l ic ne A clignotera uniquement pendant le fonctionnement de stockage automatique effectif La presence de l ic ne allum e en permanence ne signifie pas que le stockage automatique est activ mais signifie uniquement que le r chauffement est activ Pendant le fonctionnement il est toujours possible tout annuler en appuyant une seule fois sur le bouton A Ne pas oublier qu apr s avoir appuy sur le bouton 7 il est possible que l ic ne allum e en permanence s affiche toujours Le point de consigne de temp r
465. rechende aktuelle Raumtemperatur Sollwert Die Betriebs LED O leuchtet auf 2 Verwenden Sie die Tasten OLA und LYJ um die gew nschte Raumtemperatur einzustellen Temperaturbereich f r Heizen 16 C 32 C Raumtemperatur Damit die R ume nicht berheizt werden k nnen wird der Betrieb der Raumheizung deaktiviert sobald die Au en temperatur drau en ber einen bestimmten Wert steigt siehe Betriebsbereich F r Informationen zum Einstellen der Timerfunktionen siehe Timer programmieren und abfragen auf Seite 13 3 Verwenden Sie die Tasten SOLA und LY um die zum Aufheizen gew nschte Wasseraustrittstemperatur Vorlauf temperatur einzustellen genaue Informationen dazu siehe Vorlauftemperatur Regelung auf Seite 6 Absenkbetrieb Der Absenkbetrieb gibt die M glichkeit die Raumtemperatur zu senken Der Absenkbetrieb kann zum Beispiel f r die Nacht aktiviert werden Denn der Temperaturbedarf ist tags ber und nachts normalerweise unterschiedlich HINWEIS MW Beachten Sie dass das Symbol blinkt wenn cm der Absenkbetrieb aktiv ist m Standardm ig ist der Absenkbetrieb aktiviert m Der Absenkbetrieb kann mit der Funktion zur automatischen Aussteuerung auf Grundlage des witterungsgef hrten Sollwerts kombiniert werden mM Der Absenkbetrieb ist einer Betrieb der t glich timergesteuert automatisch in Kraft tritt Der Absenkbetrieb wird durch bauseitige Einstellungen konfiguriert
466. reik 0 Instelling afstandsbediening 00 Instelling afhankelijk van installatie 2 2 3 1 01 Instelling afhankelijk van installatie 0 heb 0 5 C Dee LAAN se s 03 Status stand weektimer verwarmen van ruimten 1 AAN 0 1 1 Timing automatische opslag voor verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik 00 Status opslag s nachts 1 AAN 0 1 01 Starttijd opslag s nachts 1 00 0 00 23 00 1 00 uur 02 Status opslag overdag O UIT 0 1 03 Starttijd opslag overdag 15 00 0 00 23 00 1 00 uur 2 Automatische terugstelfunctie 00 Status terugstelwerking 1 AAN 0 1 01 Starttijd terugstelwerking 23 00 0 00 23 00 1 00 uur 02 Stoptijd terugstelwerking 5 00 0 00 23 00 1 00 uur 3 Weersafhankelijk instelpunt 00 Lage omgevingstemperatuur Lo_A 10 20 5 1 C 01 Hoge omgevingstemperatuur Hi_A 15 10 20 1 C 02 Instelpunt bij lage omgevingstemperatuur Lo Ti 70 25 80 1 C 03 Instelpunt bij hoge omgevingstemperatuur Hi_Ti 45 25 80 1 C 4 Desinfecteringsfunctie 00 Status desinfecteren 1 AAN 0 1 01 Selectie dag desinfectering Fri Mon Sun 02 Starttijd desinfectering 23 00 0 00 23 00 1 00 uur 5 Instelpunt automatisch terugstellen en desinfecteren 00 Instelpunt temperatuur desinfecteren 70 60 75 5 C 01 Duur desinfecteren 10 5 60 5 min 02 Terugsteltemperatuur uittredend water 5 0 10 1 C 03 Terugsteltemperatuur kamer 18 17 23 1 C 6 Instelling optie 00 Instelling afha
467. rement but will simplify the interpretation of the program later If 2 or more actions are programmed for the same day and at the same time only the action with the highest action number will be executed Example Programmed actions Executed actions Time Temperature Time Temperature hour C hour C 16 00 22 18 00 OFF 08 00 23 06 00 21 06 00 21 08 00 23 16 00 22 18 00 OFF Aa N a BEN 18 00 26 You can always alter add or remove the programmed actions later Programming space heating MON v CDTIMER E Us Bl DA SUE aug SAVE NO SAVE poz Ese E Operation manual R 12 TEX RKHBRD011 016ABV1 Y1 Indoor unit for air to water heat pump system and options 4PW61219 1 Programming space heating is carried out as follows NOTE Returning to previous steps in the programming procedure without saving modified settings is done by a pressing the OX button 1 Press the button to enter the programming consulting mode 2 Select the operation mode you would like to program by means of the OCA J and OLY buttons The actual mode is blinking 3 Press the button to confirm the selected mode The actual day is blinking 4 Select the day you would like to consult or to program by means of the
468. ren 1 Druk op de s knop om verwarmen van ruimten AAN UIT te schakelen 8 Het symbool 3 verschijnt op het display samen met het overeenkomstige instelpunt van de watertemperatuur De bedrijfs led O begint te branden 2 Stel de gewenste temperatuur uittredend water in met de SOCA en SOL J knoppen Temperatuurbereik voor verwarmen 25 C 80 C temperatuur uittredend water Om overmatige verwarming te voorkomen is verwarmen van ruimten niet mogelijk wanneer de buitentemperatuur boven een bepaalde temperatuur ligt zie bedrijfsbereik Zie Weektimer afstandsbediening voor de instelling van de weektimerfunctie LET OP m Wanneer een externe kamerthermostaat Em geinstalleerd is wordt de thermo AAN UIT bepaald door de externe kamerthermostaat De afstandsbediening wordt dan gebruikt in de besturingsmodus op basis van temperatuur uittredend water en werkt niet als kamerthermostaat m De AAN UIT status van de afstandsbediening heeft altijd voorrang op de externe kamerthermostaat Werking op basis van weersafhankelijk instelpunt selecteren Wanneer de weersafhankelijke werking is geactiveerd wordt de temperatuur uittredend water automatisch bepaald op basis van de buitentemperatuur koudere buitentemperaturen zorgen voor warmer water en omgekeerd De unit heeft een variabel instelpunt Deze werking heeft een lager stroomverbruik dan met een manueel vastgelegd instelpunt temperatuur uittredend water In
469. rence between the temperature set point calculated by the controller and the real set point E g a positive shift value means that the real temperature set point will be higher than the calculated set point It is advised to use the weather dependent set point because it adjusts the water temperature to the actual needs for space heating It will prevent the unit from switching too much between thermo ON operation and thermo OFF operation when using the remote controller room thermostat or external room thermostat NOTE q During this operation instead of showing the water temperature set point the controller shows the shift 2 01 2 02 value which can be set by the user A Normal room temperature set point 1 Press the Of button 1 time to select weather dependent set t Time point operation or 2 times when the remote controller room T Temperature thermostat function is used Icon iA appears on the display as well as the shift value The NOTE While room temperature setback function is active shift value is not shown in case it is 0 GE leaving oasis also performed see 2 Use the SOLA and SEL v buttons to set the shift value Leaving water temperature control on page 5 Range for the shift value 5 C to 5 C A Pay attention not to set the setback value too low Icon iA will be displayed as long as the weather dependent set especially during colder periods e g winter time It is point operation is ena
470. rer que l eau chaude sanitaire n est pas chauff e inutilement Commencer par activer le stockage automatique pendant la nuit r glage par d faut S il semble que le fonctionnement de stockage de nuit d eau chaude sanitaire n est pas suffisant pour vos besoins un stockage suppl mentaire pendant la journ e peut tre r gl m Dans un but d conomie d nergie il est conseill d activer le chauffage d eau sanitaire avec loi d eau Stockage manuel Ce mode doit tre s lectionn manuellement et obligera l unit int rieure fournir imm diatement de l eau chaude vers le ballon d eau chaude sanitaire Ce mode continuera jusqu ce que le point de consigne de temp rature de stockage soit atteint Il s agit d une caract ristique faisant de l eau chaude ponctuellement S lection du mode de stockage manuel pour le chauffage d eau sanitaire 1 Maintenir le bouton M enfonc pendant 5 secondes pour activer le mode de stockage manuel L ic ne 31 va se mettre clignoter un intervalle d une seconde REMARQUE A noter que l ic ne M clignotera uniquement ft pendant le fonctionnement effectif Pendant le fonctionnement il est toujours possible tout annuler en appuyant une seule fois sur le bouton N Ne pas oublier qu apr s avoir appuy sur le bouton M il est possible que l ic ne Sl allum e en permanence s affiche toujours ce qui signifie que la fonction de r chauffement est activ e Le point de c
471. rese de activar el kit de calefactor El calefactor permanecer en modo de emergencia hasta que el ajuste de campo vuelva al valor por defecto 8 02 0 Otros modos de funcionamiento Funcionamiento de arranque 8 9e Durante el arranque se muestra el icono amp que indica que la bomba de calor est arrancando y que no funciona de forma uniforme Funcionamiento de desescarche 8 0e Durante la operaci n de calefacci n o de calentamiento del agua sanitaria es posible que se congele el intercambiador de calor externo debido a las bajas temperaturas exteriores Si esto sucede se activar el modo de desescarche del sistema Esta funci n invertir el ciclo y absorber el calor desde la parte interior del sistema para impedir la congelaci n de la parte exterior del mismo Tras un m ximo de 12 minutos desde el inicio del desescarche el sistema retorna al funcionamiento en modo calefacci n Funcionamiento en modo susurrante 12 El funcionamiento en modo susurrante hace que la unidad interior funcione a una velocidad de compresor reducida de forma que el ruido generado por la unidad interior descienda Esto implica que llevar m s tiempo hasta que se alcance el punto de referencia de la temperatura requerida Tenga presente este hecho cuando se requiera un determinado nivel de calefacci n interior Selecci n del modo de funcionamiento susurrante 1 Utilice el bot n fe para activar el modo de funci
472. retenden Wassers R cklauf temperatur die Symbole e und blinken und das Symbol blinkt langsam die Innentemperatur die Symbole gt und blinken die Au entemperatur die Symbole amp und 0 blinken e die Temperatur des Brauchwassertanks die Symbole und A blinken 3 Wollen Sie diesen Modus verlassen die Taste Bia erneut dr cken Wenn kein Tastendruck erfolgt wird der jeweilige Anzeigemodus nach 10 Sekunden beendet Betrieb timergesteuerter Funktionen Bei Betrieb timergesteuerter Funktionen wird der Anlage nach Zeitplan gesteuert Die Aktionen die f r den Timer programmiert sind werden dann automatisch ausgef hrt Durch Dr cken der Taste O amp wird der Timer aktiviert das Symbol wird angezeigt oder deaktiviert das Symbol O wird nicht angezeigt Raumheizung Siehe Raumheizungsbetrieb programmieren auf Seite 13 F r jeden Tag in der Woche k nnen 5 Aktionen programmiert werden insgesamt also 35 Der Raumheizungsbetrieb kann auf 2 Arten programmiert werden f r Regulierung gem Temperatur Sollwerten f r die Vorlauf temperatur und die Raumtemperatur oder in Form von Ein und Ausschalten des Raumheizungsbetriebs Die Festlegung der gew nschten Methode erfolgt durch bauseitige Einstellungen Wie bauseitige Einstellungen durchgef hrt werden wird detailliert im Kapitel Bauseitige Einstellungen auf Seite 16 beschrieben m 0 03 Status legt fest ob bei der Timer
473. reye girecektir Ayar noktas man el olarak veya program zamanlay c vas tas yla ayarlanabilir NOT Oda s cakl kontrol kullan ld nda oda s cakl na eim dayal hacim s tma isletimi g k s suyu kontrol ne g re daha ncelikli olacakt r Unite oda s cakl taraf ndan kontrol ediliyorsa k 31 ODA SICAKLI I AYARLAMA BUTONLARI OJO suyu s cakl n n ayar noktas ndan daha y ksek Bu ok ama l butonlar normal i letim modunda veya program olabilece ine dikkat edin zamanlay c programlama modunda ge erli oda s cakl ayar noktas n belirlemek i in kullan l r Oda s cakl ayar noktas de i tirilirken g stergedeki ayar noktas yan p s n yor olacakt r 5 saniye sonra g sterge ger ek oda s cakl n g sterecektir 32 SESS Z MOD BUTONU Bu buton sessiz modu etkinle tirir veya devre d yapar Kumanda yetki seviyesi 2 veya 3 e ayarlanm sa montaj k lavuzunda Saha ayarlar konusuna bak n sessiz mod butonu al mayacakt r 33 butonunun hi bir fonksiyonu yoktur RKHBRD011 016ABV1 Y1 _ Kullanim kilavuzu Hava su tipi s pompa sistemi ig nitesi ve opsiyonlar R EX 4 4PW61219 1 Hacim s tma isletiminin segilmesi 1 Hacim s tmay A IK KAPALI konuma getirmek i in is butonunu kullan n 889 simgesiyle birlikte uygun gelen ger ek oda s cakl ayar noktas ekranda g r n r al ma LED i O yanar
474. rin kullan m na y nelik de ildir Cihazla oynamad klar n n garantiye alnmas a s ndan ocuklar g zetim alt nda bulundurulmalidir A Bu nite elektrikli ve s cak par alar i erir niteyi al t rmadan nce montaj n profesyonel bir sat c taraf ndan do ru bir ekilde ger ekle tirildi in den emin olun letim hakk nda emin olmad n z kan s na var rsan z neri ve bilgi i in sat c n za ba vurun Giri Genel bilgiler Bu niteyi sat n ald n z i in te ekk r ederiz nite hava su tipi RRRQ isi pompas n n i mekan k sm d r Bu nite yere monteli i mekan kurulumu i in tasarlanm t r ve s tma uygulamalar i in kullan l r nite hacim s tma radyat rleri sahadan temin edilir ve RKHTS kullan m s cak su deposu opsiyon ile birlikte kullan labilir Kurulumunuzu kontrol etmek zere oda termostat i levine sahip bir uzaktan kumanda bu niteyle birlikte standart olarak verilir NOT RKHBRD i nite yaln z RRRO d niteye Em baglanabilir Opsiyonlarin listesi icin montaj k lavuzuna bakin Bu k lavuzun kapsam Bu k lavuz nitenin al t r lmas n ve kapat lmas n parametre ayar yap lmas n ve kumanda vas tas yla program zamanlay c n n Bertaraf gereksinimleri nnn annnene serranas 18 yap land r lmas n nitenin bak m n n yap lmas n ve isletimle ilgili soru
475. rizzazione Princi Secon Livello Livello pale dario 2 3 Funzione ON OFF v v v v Funzione ON OFF riscaldamento v v v v dell acqua per usi domestici Impostazione della temperatura v v v dell acqua in uscita Impostazione della temperatura v Vv v v dell ambiente Modalit ON OFF a basso rumore v v Funzione ON OFF del set point v v v dipendente dal clima Impostazione dell orologio v v Programmazione del timer v i Funzione ON OFF del timer di v v v programmazione Impostazioni in loco v Visualizzazione codice di errore v v v v Prova di funzionamento v v v utilizzabile ICONA DELLA MODALIT SBRINAMENTO AVVIO Questa icona indica che stata attivata la modalit sbrinamento avvio ICONA DEL COMPRESSORE Questa icona indica che il compressore nell unit esterna dell applicazione attivo PASSO RISCALDATORE 3 Se installato il kit del riscaldatore opzionale l icona 1 indica che il riscaldatore in funzione ICONA DELLA POMPA Questa icona indica che attiva la pompa di circolazione INDICAZIONE DELLA TEMPERATURA ESTERNA t Se l icona lampeggia visualizzata la temperatura dell ambiente esterno Per ulteriori informazioni vedere Modalit di lettura della temperatura a pagina 9 ICONA DEL SET POINT DIPENDENTE DAL CLIMA amp Questa icona indica che il sistema di comando adatta automa ticamente il set point della temperatura dell a
476. rkeerde tijdstip uitgevoerd bijv 1 uur te laat of te vroeg Controleer of de klok en de dag van de week juist zijn ingesteld en corrigeer indien nodig De weektimer voor warm water voor huishoudelijk gebruik is geprogrammeerd maar werkt niet Als het symbool O amp niet wordt weergegeven druk dan op de OB knop om de weektimer te activeren Capaciteitsgebrek Raadpleeg uw plaatselijke verdeler A Tijdens langere stilstandsperiodes bijv in de zomer met een toepassing voor alleen verwarmen is het van groot belang dat de STROOMVOORZIENING naar de unit NIET WORDT UITGESCHAKELD Wanneer de stroomvoorziening wordt uitgeschakeld wordt de automatische repetitieve beweging van de pomp stilgelegd om te voorkomen dat ze vastloopt Belangrijke informatie over het gebruikte koelmiddel Dit product bevat gefluoreerde broeikasgassen die onder het Kyoto protocol vallen Koelmiddeltype R134a GWP waarde 1300 1 GWP Global Warming Potential globaal opwarmingspotentieel Afhankelijk van de Europese of lokale wetgeving kunnen periodieke inspecties voor koelmiddellekken vereist zijn Voor meer informatie gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke dealer VEREISTEN BIJ HET OPRUIMEN Het ontmantelen van de unit behandelen van het koelmiddel olie en andere onderdelen moet gebeuren in overeenstemming met de relevante lokale en nationale wetgeving Uw product draagt dit symbool Dit beteken
477. rma para saber qual a regulac o efectiva necess rio consultar o ltimo comando programado Deve ter se perfeita consci ncia de que o ltimo comando programado j pode datar do dia anterior Consulte Consulta das ac es programadas na p gina 14 O controlador desliga se o LED de funcionamento apaga se Contudo o cone do temporizador mant m se vis vel indicando que o aquecimento de guas dom sticas continua activado M todo 2 Aquecimento ambiente com base na instruc o de ligar desligar 0 03 0 Ao carregar no bot o 8 0 O temporizador de aquecimento ambiente e aquecimento de guas dom sticas param bem como o modo de baixo ru do n o voltando a arrancar O cone do temporizador deixa de ser apresentado Exemplo de funcionamento temporizador com base na instru o de ligar desligar Quando se activa a fun o de recuo o recuo assume a prioridade sobre a ac o temporizada do temporizador se estiver activa a instru o de ligar Se estiver activa a instru o de desligar esta ter prioridade sobre a fun o de recuo A qualquer momento a instru o de desligar tem sempre a prioridade m xima ON OFF ON Temporizador 1 2 Func o de recuo 3 Func o de recuo e temporizador activos em simult neo A Func o de recuo B Instru o de ligar desligar t Tempo T Ponto de regulac o da temperatura Temperatura da divis o Temperatura de saida da a
478. rprogrammierung oder witterungsgef hrt automatisch erfolgen Art des Raumheizungsbetriebs ausw hlen 1 Verwenden Sie die Taste um den Raumheizungsbetrieb auf EIN AUS 4 zu schalten Auf dem Display wird das Symbol 3 angezeigt au erdem der entsprechende Wassertemperatur Sollwert Die Betriebs LED O leuchtet auf 2 Verwenden Sie die Tasten SOLA und amp v um die gew nschte Wasseraustrittstemperatur Vorlauftemperatur einzustellen Temperaturbereich f r Heizen 25 C 80 C Vorlauftemperatur Damit die R ume nicht berheizt werden k nnen wird der Betrieb der Raumheizung deaktiviert sobald die Au en temperatur drau en ber einen bestimmten Wert steigt siehe Betriebsbereich F r Informationen zum Einstellen der Timerfunktionen siehe Fernbedienung Timer HINWEIS m ist ein externer Raumthermostat installiert im bestimmt dieser wann der Heizbetrieb thermostatgeregelt auf EIN AUS geschaltet wird Dann wird die Fernbedienung im Passivmodus betrieben und sie agiert dann nicht mehr als Raumthermostat m Der EIN AUS Status auf Seiten der Fernbedienung hat immer Vorrang gegen ber dem externen Raumthermostat Betrieb mit witterungsgef hrtem Temperatur Sollwert ausw hlen Wenn der witterungsgef hrte Betrieb aktiv ist wird die Vorlauf temperatur des Wassers automatisch abh ngig von der Au entemperatur bestimmt Bei k lteren Au entemperaturen wird das Wasser umso w rmer gemac
479. rsan z Yeniden s tma s cakl na eri ildi inde kullan m s cak su deposunun daha fazla s t lmas na harici oda termostat n n s l ko ullar ve montajc n z n programlad al r vaziyetteki zamanlay c lar taraf ndan karar verilecektir M Uzaktan kumandan n k suyu kullan yorsan z s cakl k kontrol n Yeniden s tma s cakl na eri ildi inde kullan m s cak su deposunun daha fazla s t lmas na montajc n z n programlad al r vaziyetteki zamanlay c lar taraf ndan karar verilecektir Depolama s cakl Yeniden s tma maksimum s cakl Zaman A B t T Kullan m s cak suyu depolama s cakl S cakl k okuma modu Uzaktan kumanda zerinde ger ek s cakl klar g r nt lenebilir 1 iz butonuna bas n ve 5 saniye bas l tutun k suyu s cakl g r nt lenir ve amp amp ve simgeleri yan p s n yor 2 O a ve OLY butonlar kullan larak unlar g r nt lenir e Giri suyu s cakl ve 3 simgeleri yan p s n yor ve simgesi yava yava yan p s n yor hacim s cakl lt ve simgeleri yan p s n yor D hava s cakl gt ve O simgeleri yan p s n yor S cak su besleme depo s cakl ve Sl simgeleri yan p s n yor 3 Bu moddan kmak i in Bia butonuna tekrar bas n Hi bir butona bas lmazsa uzakt
480. rte que le bruit produit par l unit int rieure baisse Cela veut dire qu il faudra plus longtemps avant que le point de consigne de temp rature requis soit atteint Faire attention cela lorsqu un certain niveau de chauffage est requis a l int rieur S lection du mode discret 1 Utiliser le bouton pour activer le mode discret L ic ne s affichera Si la commande est r gl e sur le niveau de permission 2 ou 3 se reporter a R glages sur place dans le manuel d installation le bouton 12 ne sera pas utilisable 2 Appuyer de nouveau sur le bouton pour d sactiver le mode discret L ic ne dispara tra Il y a 3 diff rents niveaux de mode discret Le mode discret d sir se regle au moyen d un r glage sur place Se reporter au chapitre Reglages sur place a la page 16 pour une description d taill e de la mani re dont effectuer un ou plusieurs r glages sur place m 8 03 Statut d finit le niveau de fonctionnement a faible bruit mode discret RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Unit int rieure pour systeme de pompe a chaleur air eau et options R 4PW61219 1 Manuel d utilisation TEX 9 Demande simultan e du chauffage de volume et du chauffage d eau sanitaire L unit ne peut pas effectuer a la fois le chauffage de l eau sanitaire et le chauffage de volume Si les deux modes sont requis en m me temps l unit chauffera jusqu la temp rature maximale de rechauffement en une fois Pendant cet
481. rumore 12 Nella modalit a basso rumore l unit interna opera a una velocit del compressore ridotta in modo da ridurre il rumore prodotto dalla stessa unit interna quindi necessario pi tempo per raggiungere il set point della temperatura richiesta Tenerlo presente quando all interno necessario un determinato livello di riscaldamento Selezione del funzionamento nella modalit a basso rumore 1 Utilizzare il pulsante per attivare il funzionamento nella modalit a basso rumore Viene visualizzata l icona Se il sistema di comando impostato sul livello di autorizzazione 2 o 3 vedere Impostazioni in loco nel manuale di installazione il pulsante 12 non utilizzabile 2 Premeredinuovo il pulsante per disattivare il funzionamento nella modalit a basso rumore L icona scompare Esistono 3 livelli differenti per la modalit a basso rumore La moda lit desiderata viene configurata tramite un impostazione in loco Fare riferimento al capitolo Impostazioni in loco a pagina 15 per una descrizione dettagliata della configurazione di una o pi impostazioni in loco m 8 03 Stato definisce il livello dell operazione a basso rumore Richiesta contemporanea di riscaldamento dell ambiente e dell acqua per usi domestici L unit non pu eseguire contemporaneamente il riscaldamento dell acqua per usi domestici e dell ambiente Se vengono richieste entrambe le modalit nello stesso mome
482. s Warmhouden van water voor huishoudelijk gebruik selecteren 1 Druk op de knop om de werking warmhouden te activeren Het symbool SN verschijnt op het display LETOP Merk op dat het symbool blijft branden zolang eim de functie warmhouden geactiveerd is U kunt niet zien wanneer de binnenunit het water in de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik opwarmt 2 Druk opnieuw op de knop om warmhouden te deactiveren Het symbool verdwijnt van het display De instelpunten minimum en maximumtemperatuur warmhouden zijn lokale instellingen Zie hoofdstuk Lokale instellingen op pagina 16 voor een gedetailleerde beschrijving van het instellen van n of meerdere lokale instellingen m b 00 Instelpunt minimumtemperatuur warmhouden zie afbeelding Standen verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik op pagina 6 m b 01 Instelpunt maximumtemperatuur warmhouden zie afbeelding Standen verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik op pagina 6 LET OP De knop heeft geen invloed op de verwarming eim van warm water voor huishoudelijk gebruik Het y verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik wordt alleen in of uitgeschakeld met de knop en of door de opslagtimer te deactiveren Desinfecteren Deze stand desinfecteert de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik door het water voor huishoudelijk gebruik regelmatig tot op een bepaalde temperatuur te verwarmen Wanneer deze stand
483. s aras ndaki s cakl k fark d r Yani pozitif bir teleme de eri ger ek s cakl k ayar noktas n n hesaplanan ayar noktas ndan daha y ksek olaca anlam na gelir Su s cakl n hacim s tman n ger ek ihtiyac na g re ayarlad ndan dolay hava durumuna ba l ayar noktas n n kullan lmas nerilir Uzaktan kumanda oda termostat veya harici oda termostat kullan l rken nitenin termik A MA i letimi ile termik KAPAMA i letimi aras nda ok say da ge i yapmas n n n ne ge ecektir NOT Bu i letim s ras nda kumanda su s cakl k ayar q noktas n g stermek yerine kullan c taraf ndan ayarlanabilen teleme degerini g sterir 1 Hava durumuna ba l ayar noktas i letimini se mek i in Biz butonuna 1 kez ya da uzaktan kumanda oda termostat fonksiyonu kullan l rken 2 kez bas n Ekranda teleme de eri ile birlikte A simgesi g r n r O olmas halinde teleme de eri g sterilmez 2 teleme de erini belirlemek i in GOLA ve SOL butonlar n kullan n teleme de eri aral 5 C ila 5 C Hava durumuna ba l ayar noktas i letimi etkin oldu u s rece A g r nt lenir 3 Hava durumuna ba l ayar noktas i letimini devre d b rakmak i in Biz butonuna bas n SOLA ve SOLY butonlar k suyu s cakl n ayarlamak i in kullan l r Kullan m k lavuzu R 5 RKHBRDO11 016ABV1 Y1
484. s 4 y 5 se borrar n Volver autom ticamente al paso 6 Pulsando el bot n Of varias veces volver a los pasos anteriores en este procedimiento y finalmente volver al modo de funcionamiento normal 14 Puede volver autom ticamente al paso 6 y empezar de nuevo para programar el siguiente d a RKHBRDO11 016ABV1 Y1 R TEX Manual de operaci n Unidad interior para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales IE 1 3 4PW61219 1 Programaci n del modo susurrante o calentamiento de 11 Pulse el bot n durante 5 segundos para guardar las acciones agua sanitaria programadas Si pulsa el bot n cuando la acci n n mero 3 se muestra en la MON pantalla las acciones 1 2 y 3 se guardar n pero las acciones 4 __ y 5 se borrar n Pulsando el bot n amp varias veces volver a los pasos anteriores en este procedimiento y finalmente volver al modo de funcionamiento normal ne 12 Puede volver autom ticamente al paso 6 y empezar de nuevo OR para programar el siguiente dia Consulta de las acciones programadas MONTUEWEDTHUFRISATSUN om A La consulta de la calefacci n para habitaciones el calentamiento del agua sanitaria o el modo susurrante se realiza del siguiente modo NOTA Para retroceder a pasos anteriores de este HE procedimiento pulse el bot n OR OK 1 Pulse el bot n para entrar en el modo de programaci n consulta 5 MONTUENEZ
485. s een tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik ge nstalleerd is en lokale instelling 4 00 op AAN staat Noodwerking m 8 02 Noodwerking In de noodstand verwarmt alleen de verwarmingskit en niet de warmtepomp De noodstand wordt geactiveerd door lokale instelling 8 02 1 in te stellen De warmtepomp wordt stilgelegd zodra u de noodstand inschakelt De pomp van de binnenunit wordt gestart maar het verwarmen zelf gebeurt door de verwarmingskit Als er geen storingen zijn in de thermistoren van het uittredend water of retourwater en de pompwerking kan de verwarmingskit beginnen met de noodwerking LETOP Controleer of de verwarmingskit geactiveerd is fa alvorens u de noodwerking activeert De verwarming blijft in de noodstand staan tot de lokale instelling weer op de standaardwaarde 8 02 0 wordt ingesteld RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Binnenunit voor lucht water warmtepompsysteem en opties R 4PW61219 1 Gebruiksaanwijzing IEX 8 Andere werkingsmogelijkheden Opstartwerking 9 0 Tijdens het opstarten staat het symbool op het display om aan te geven dat de warmtepomp aan het opstarten is en nog niet in een stabiele toestand werkt Ontdooien e 0 Bij het verwarmen van ruimten of verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik kan de warmtewisselaar van de buitenunit bevroren zijn als gevolg van een lage buitentemperatuur Als dit gebeurt gaat het systeem in ontdooiing De werki
486. s not installed NOTE Remark that pushing the ae button has no eim influence on the domestic water heating Domestic water heating is only switched on or off by means of the M button and or disabling the storage schedule timer 25 WEATHER DEPENDENT SET POINT BUTTON Gi This button enables or disables the weather dependent set point function which is available in space heating operation If the controller is set to permission level 3 refer to Field settings in the installation manual the weather dependent set point button will not be operable 26 INSPECTION TEST OPERATION BUTTON amp This button is used for installation purposes and changing field settings Refer to Field settings on page 15 27 PROGRAMMING BUTTON This multi purpose button is used to program the controller The function of the button depends on the actual status of the controller or on previous actions carried out by the operator 28 SCHEDULE TIMER BUTTON amp The main function of this multi purpose button is to enable disable the schedule timer The button is also used to set the clock and to program the controller The function of the button depends on the actual status of the controller or on previous actions carried out by the operator 29 TIME ADJUST BUTTONS Ola and ol These multi purpose buttons are used to adjust the clock to toggle between temperatures water inlet outlet temperature of the indoor unit outdoor amb
487. s programmed in the schedule timer will be executed automatically The schedule timer is enabled icon displayed or disabled O icon not displayed by pressing the amp button Space heating Refer to Programming space heating on page 12 Five actions per day of the week can be programmed totalling 35 actions The space heating schedule timer can be programmed in 2 different ways based on the temperature set point both leaving water temperature and room temperature and based on the ON OFF instruction The desired method is set through field setting Refer to the chapter Field settings on page 15 for a detailed description how to set one or more field settings m 0 03 Status defines whether ON OFF instruction can be used in the schedule timer for space heating NOTE By default space heating based on temperature set im point method 1 is enabled so only temperature shifts are possible no ON OFF instruction Advantage of this method is that you can simply switch off the space heating operation by pushing the ams button without disabling the automatic domestic hot water storage operation e g during summertime when no space heating is required In the following tables both methods on how to interpret the schedule timer are shown Method 1 0 03 1 default Space heating based on temperature set point 2 During operation During schedule timer operation the operation LED is lit continuously When
488. s sur place Se reporter au chapitre R glages sur place la page 16 pour une description d taill e de la mani re dont effectuer un ou plusieurs r glages sur place m 2 00 Statut d finit si la fonction de r duction est activ e 1 ou desactivee 0 m 2 01 Heure de d but heure laquelle la r duction d bute m 2 02 Heure d arr t heure a laquelle la r duction s arr te m 5 03 Temp rature ambiante du mode r duit de nuit T A 219Cf 5 03 18 C 2 01 2 02 A Point de consigne de temperature ambiante normal t Heure T Temp rature REMARQUE Pendant que la fonction de r duction de temp rature cm ambiante est active le fonctionnement de r duction d eau de sortie est amp galement effectu voir Contr le de temp rature d eau de sortie la page 5 A Faire attention a ne pas r gler la valeur de r duction trop basse notamment pendant les p riodes plus froides par ex en hiver Il est possible que la temp rature ambiante ne puisse pas tre atteinte ou il faudra plus de temps en raison de la grande diff rence de temp rature Contr le de temp rature d eau de sortie Dans ce mode le chauffage sera active comme demand par le point de consigne de temp rature d eau Le point de consigne peut tre r gl manuellement au moyen du programmateur ou avec loi d eau automatique S lection du fonctionnement de chauffage de volume 1 Utiliser le bouton dz pour ACTIV
489. ser zum Brauchwassertank um diesen aufzuheizen Das geschieht so lange bis der Temperatur Sollwert f r den Wasserspeicher erreicht ist Findet in diesem Modus die Aufheizung des Wassers gerade statt blinkt das Symbol in Intervallen von 1 Sekunde Automatische Aufheizung und Speicherung ist der Modus der zur Warmwasserbereitung empfohlen wird In diesem Modus findet die Aufheizung des Wassers nachts statt wenn der Energiebedarf f r Raumheizungszwecke geringer ist bis der Sollwert f r die Speicheraufheiztemperatur erreicht ist Das erhitze Wasser wird im Brauchwassertank gespeichert Es hat eine h here Temperatur damit der Warmwasserbedarf f r den ganzen Tag damit gedeckt werden kann HINWEIS Beachten Sie dass das Symbol nur dann blinkt gi wenn der Heizbetrieb f r Wasser im Speicher Gi tats chlich gerade stattfindet Wenn das Symbol A permanent leuchtet bedeutet das dass der Warmhaltebetrieb aktiviert ist Es bedeutet nicht dass die Betriebsart f r automatische Aufheizung und Speicherung eingeschaltet ist W hrend des Aufheizbetriebs ist es immer m glich diesen Vorgang abzubrechen Dazu 1 mal die Taste N dr cken Beachten Sie dass auch nach Dr cken der Taste N das Symbol M weiter permanent leuchten kann Durch bauseitige Einstellungen wird der Sollwert f r die Temperatur des gespeicherten Wassers festgelegt ebenso der Zeitplan zur Aufheizung des Wassers Wie bauseitige Einstellungen durchgef
490. shoudelijk gebruik In deze stand wordt het water s nachts opgewarmd wanneer de vereisten voor het verwarmen van ruimten lager zijn tot het instelpunt van de opslagtemperatuur bereikt is Het verwarmde water wordt op een hogere temperatuur opgeslagen in de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik zodat overdag kan worden voldaan aan de vereisten voor warm water voor huishoudelijk gebruik LETOP Merk op dat het symbool alleen knippert tijdens de C effectieve automatische opslagwerking Wanneer het x symbool M doorlopend brandt betekent dit niet dat automatische opslag geactiveerd is maar alleen dat warmhouden geactiveerd is De werking kan op elk willekeurig punt worden geannuleerd met een druk op de A knop Het is mogelijk dat het symbool nog op het display blijft staan nadat u op de knop hebt gedrukt Het instelpunt opslagtemperatuur en de timing zijn lokale instellingen Zie hoofdstuk Lokale instellingen op pagina 16 voor een gedetailleerde beschrijving van het instellen van n of meerdere lokale instellingen m 1 00 Status bepaalt of verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik opslagstand s nachts geactiveerd is 1 of niet 0 m 1 01 Starttijd tijdstip van de nacht waarop het water voor huishoudelijk gebruik moet worden verwarmd m 1 02 Status bepaalt of verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik opslagstand overdag geactiveerd is 1 of niet 0 m 1 03 Starttijd tijdstip
491. si pulsa el bot n cuando la acci n n mero 3 se muestra en la pantalla las acciones 1 2 y 3 se guardar n pero las acciones 4 y 5 se borrar n C mo borrar un modo 1 Pulse el bot n para entrar en el modo de programaci n consulta 2 Seleccione el modo de funcionamiento que desee borrar mediante los botones OLA Jy OLY El modo real parpadea 3 Pulse los botones y Bia simult neamente durante 5 segundos para borrar el modo seleccionado Borrado de un d a de la semana 1 Pulse el bot n para entrar en el modo de programaci n consulta 2 Seleccione el modo de funcionamiento que desee borrar mediante los botones Ola Iy Ol v El modo real parpadea 3 Pulse el bot n para confirmar el modo seleccionado El d a real parpadea 4 Seleccione el d a que desea borrar mediante los botones OLA y OL El d a seleccionado parpadea 5 Pulse los botones y Bia simultaneamente durante 5 segundos para borrar el d a seleccionado Accionando la opci n de alarma remota Se puede conectar una tarjeta digital PCB de E S EKRP1HBA a la unidad interior y utilizarse para supervisar de forma remota el sistema La tarjeta de direcci n ofrece 3 salidas desenergizadas m Salida 1 THERMO ON OFF termostato encendido apagado esta salida se activa cuando su unidad est en funcionamiento de calefacci n para habitaciones m Salida 2 ALARM OUTPUT salida de alarma esta salida se a
492. siderata viene configurata tramite un impostazione in loco Fare riferimento al capitolo Impostazioni in loco a pagina 15 per una descrizione dettagliata della configurazione di una o piu impostazioni in loco m 0 03 Stato indica se il comando di accensione spegnimento pu essere utilizzato nel timer di programmazione per il riscaldamento dell ambiente NOTA Per impostazione predefinita amp attivo il riscaldamento im delllambiente basato sul set point della temperature metodo 1 pertanto amp possibile soltanto variare la temperatura nessun comando di accensione spegnimento Il vantaggio di questo metodo risiede nel fatto che possibile spegnere il riscaldamento dell ambiente semplicemente premendo il pulsante senza disattivare la conservazione dell acqua calda per usi domestici ad es durante l estate quando il riscaldamento dell ambiente non necessario Nelle tabelle riportate di seguito si mostrano le modalita di interpretazione del timer di programmazione per entrambi i metodi Metodo 1 0 03 1 predefinito Riscaldamento dell ambiente basato sul set point della temperatura Durante il funzionamento del timer di programmazione il LED di funzionamento costantemente acceso Durante il funzionamento Quando si Il timer di programmazione per il riscaldamento preme ilpulsante dell ambiente si arrester e non si riavviera Il comando verra disattivato il LED di funzionamento si spegne
493. so o que significa que a fun o de reaquecimento est activa NOTA Se estiver instalado um tanque de gua quente bm dom stica a desinfec o vem activada de f brica O ponto de regula o da temperatura de desinfec o uma regula o local assim como o momento de reten o dia e hora Consulte o cap tulo Regula es locais na p gina 15 para obter uma descri o pormenorizada de como efectuar uma ou mais regula es locais m 4 00 Estado define se a fun o de desinfec o est ligada 1 ou desligada 0 m 4 01 Intervalo de funcionamento dia da semana em que se deve aquecer a gua dom stica EH 4 02 Hora de in cio hora de arranque da desinfec o m 5 00 Ponto de regula o temperatura da gua a alcan ar para a desinfec o ver a figura Modos de aquecimento de guas dom sticas na p gina 7 m 5 01 Dura o durante quanto tempo se deve manter a temperatura especificada no ponto de regula o de desinfec o Mesmo que se desactivem todos os temporizadores e n o esteja activo o reaquecimento a desinfec o funcionar se estiver instalado um tanque de gua quente dom stica e a regula o local 4 00 estiver activa Funcionamento de emerg ncia m 8 02 Funcionamento de emerg ncia Durante o modo de emerg ncia o aquecimento efectuado exclusivamente pelo kit de aquecedor n o feito pela bomba de calor A activa o do modo de emerg nci
494. spa iului i a nc lzirii apei menajere Informa ii mai detaliate privind modul de exploatare a unit ii sunt y v date n capitolul Exploatarea a unit ii la pagina 2 Afi aj Afi aj NOT AVAILABLE Punerea in functiune rapid ofer utilizatorului posibilitatea de a porni v v sistemul inainte de a citi intregul manual Apa va fi nc lzit p n la valoarea Rezervorul de ap menajer de referin a stoc rii ac iune o RATE E i x Ri cald nu este instalat Operatiunea de inc lzire a spatiului singur data Ap sa i butonul DCA sau DLT Pentru detalii suplimentare i set ri recomandate vezi v v Operatiunea de inc lzire a apei R E z menajere la pagina 7 Afisaj 88 8 ncepe s Afigaj NOT AVAILABLE clipeasc hd hd ge ir eli Exploatarea a unit tii Setati temperatura dorit de inc pere a a incaperii de ex 22 C telecomenzii nu este Telecomanda asigur controlul deplin al instalatiei Ea poate controla instalat toate aplica iile de nc lzire care variaz n privin a capacit ii a 4 aliment rii cu electricitate i a echipamentului instalat op iuni Ap sa i butonul SOLA sau Actionarea unit ii RKHBRD se rezum la ac ionarea telecomenzii SE Cv z NOTA Se recomanda utilizarea telecomenzii ce include x x Em func
495. sprechend qualifizierten Fachkraft ausgewechselt werden um Gef hrdungsrisiken auszuschlie en Monteur M GLICHE URSACHEN ABHILFE Keine Anzeige auf der Fernbedienung Anzeige leer berpr fen Sie ob Ihre Anlage noch am Netz angeschlossen ist Die Niedertarif Stromversorgung ist aktiv siehe Installationsanleitung Einer der Fehlercodes wird angezeigt Wenden Sie sich an Ihren H ndler Eine detaillierte Liste aller Fehlercodes finden Sie in der Installationsanleitung Der Timer arbeitet nicht ordnungs gem und die programmierten Aktionen werden zu falschen Zeiten ausgef hrt z B 1 Stunde zu sp t oder zu fr h berpr fen Sie ob die Uhrzeit und der Wochentag korrekt eingestellt sind Korrigieren Sie die Einstellung falls erforderlich Der Timer zur Warmwasserbereitung im Brauchwassertank ist korrekt programmiert aber das Wasser wird Falls das Symbol O amp nicht angezeigt wird dann dr cken Sie die Taste OW um den Timer zu nicht aufgeheizt aktivieren Wenden Sie sich an Ihren H ndler Zu schwache Leistung W hrend l ngerer Stillstandzeiten DIE STROM VERSORGUNG NICHT ABSCHALTEN Durch Abschalten der Stromversorgung w rde die in Zeit abst nden sich wiederholende Pumpenbewegung unter bunden die verhindert dass die Pumpe sich festfrisst Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten K ltemittels Dieses Produkt enth
496. sskarte bietet 3 spannungsfreie Kontakte EH Ausgang 1 THERMO EIN AUS Dieser Ausgang wird aktiviert wenn sich die Einheit in Raumheizungsbetrieb befindet EH Ausgang 2 ALARM AUSGANG Dieser Ausgang wird aktiviert wenn beim Ger t ein Fehler aufgetreten ist EH Ausgang 3 WARMWASSERBEREITUNG EIN AUS Dieser Ausgang wird aktiviert wenn die Einheit zur Warmwasserbereitung den Brauchwassertank aufheizt Weitere Informationen zur Installation dieser optionalen Einrichtung siehe den betreffenden Ger te Elektroschaltplan Optionale Fernbedienung Wenn neben der Haupt Fernbedienung auch die optionale Fernbedienung installiert ist kann man mit der Haupt Fernbedienung Master auf alle Einstellungen zugreifen Mit der sekund ren Fernbedienung Slave ist es dagegen nicht m glich auf timerprogrammierte Einstellungen zuzugreifen oder die Einstellung von Parametern vorzunehmen Weiterer Einzelheiten dazu siehe Installationsanleitung Bauseitige Einstellungen Das Rotex System wird durch bauseitige Einstellungen konfiguriert In dieser Bedienungsanleitung werden alle bauseitigen Einstellungen erl utert die mit dem Betrieb der Einheit zu tun haben und die f r die W nsche des Benutzers in Bezug auf den Betrieb der Anlage von Nutzen sein k nnen Eine Liste aller bauseitigen Einstellungen und der Standardwerte finden Sie in Tabelle bauseitiger Einstellungen auf Seite 17 In derselben Liste finden Sie 2 Spalten in denen Sie
497. stat d ambiante fournie avec l unit Cela vitera un chauffage de volume excessif et arr tera l unit ext rieure et int rieure lorsque la temp rature ambiante d passe le point de consigne du thermostat Sur la base de la requ te de l utilisateur il y a un envoi d information imm diat vers y R glage de la temp rature d eau la commande du compresseur qui optimise les de sortie d sir e par ex 65 C performances Si ae ee Sa ek la Se reporter aux exemples d application typiques dans emperature eau de sortie A int ri Atal automatique est activ e le manuel d installation int rieur pour plus de d tails he m Ne jamais laisser la commande a distance se dk L pa Appuyer sur le bouton ssa mouiller Cela pourrait provoquer un choc lectrique ou un incendie La DEL O s allumera et l unit m Ne jamais appuyer sur les boutons de la commande d marrera distance avec un objet dur et pointu Cela risque y d endommager la commande distance Pour plus de d tails et les M Ne jamais inspecter ou entretenir la commande a conseils de r glage se reporter distance vous m me demander une personne Operation de chauffage de qualifi e de le faire volume la page 5 j M Ne pas rincer l unit int rieure Cela pourrait hauff de Es provoquer un choc lectrique ou un incendie chauffage de l eau sanitaire Fonctionnement du g mM Ne pas grimper s asseoir ou se tenir debout sur
498. stellen v v Weektimer programmeren v Werking weektimer AAN UIT v v v Lokale instellingen Vv Weergave foutcodes v v v v Testwerking v v v bruikbaar verwarmen van 3 verwarmen van water voor 14 SYMBOOL ONTDOOI OPSTARTSTAND huishoudelijk gebruik of geluidsarme stand 12 Binnen i Aa bepaalde beperkingen kunnen verschillende standen worden Dit symbool geeft aan dat de ontdooi opstartstand actief is gecombineerd bijv verwarmen van ruimten en verwarmen van 15 COMPRESSORSYMBOOL amp water voor huishoudelijk gebruik De overeenkomstige Dit symbool geeft aan de compressor in de buitenunit van de symbolen voor de stand worden dan tegelijk weergegeven installatie actief is Als de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik niet 16 VERWARMINGSTRAP 3 geinstalleerd is wordt het symbool 7 nooit weergegaven Als de optie verwarmingskit ge nstalleerd is geeft het 1 SYMBOOL EXTERNE BESTURING symbool aan dat de verwarming werkt Dit symbool geeft aan dat de buitenunit in gedwongen werking 17 POMPSYMBOOL amp werkt De afstandsbediening kan niet worden gebruikt zolang dit Dit symbool gott aan dada aii symbool wordt weergegeven y 9 pomp i DAG VAN DE WEEK INDICATOR MONTUE WEDTHUFRISAT SUN 18 lidia SAL NEN d it u Deze indicator geeft de dag van de week weer Mahperi symbool knippert oral gt Pultantemperatuur se weergegeven Zie Stand temperatuuruitlezing op pagina 9 De indicator ge
499. stisknut m tla tka ame bez deaktivace automatick akumulace tepla do u itkov vody nap klad v letn m obdob kdy prostorov vyt p n nen vy adov no V n sleduj c ch tabulk ch jsou pops ny ob metody vyu it pl novac ho asova e Metoda 1 0 03 1 v choz Prostorov vyt p n podle nastaven hodnoty teploty 2 Za provozu B hem innosti pl novaciho asova e sv t LED indik tor provozu nep etr it P i stisknut Pl novac asova prostorov ho vyt p n provede tla tka ame vypnut a ji nikdy znovu neprovede spu t n d c jednotka bude vypnuta provozn LED indik tor zhasne Ikona pl novac ho asova e se v ak bude st le zobrazovat co znamen e oh ev hork u itkov vody z st v aktivov n P i stisknut tla tka W O Pl novac asova prostorov ho vyt p n a oh ev hork u itkov vody spole n s tich m re imem budou zastaveny a v ce se ji nespust Ikona pl novac ho asova e se ji nebude zobrazovat a Pro v stupn teplotu vody a nebo teplotu prost ed Provozn p klad innost pl novac ho asova e podle nastaven ch hodnot teploty Je li aktivov na funkce automatick ho poklesu setback m jej innost prioritu p ed innost nastavenou pomoc pl novaciho asova e 16 00 Pl novac asova Funkce automatick ho poklesu Je li aktivov na funkce auto
500. sultati Tabelul reglajelor locale la pagina 16 COD DE EROARE 858 Acest cod se refer la lista de coduri de eroare si este numai pentru service Consultati lista codurilor de eroare in manualul de instalare BUTONUL DE NC LZIRE A APEI MENAJERE lt A Acest buton activeaz sau dezactiveaz diferitele moduri de ap menajer cald n combina ie cu butonul temporizatorului de program Acest buton nu este utilizat c nd rezervorul de ap menajer nu este instalat NOT MEET Retineti c ap sarea butonului di nu are nici o influen asupra nc lzirii apei menajere nc l zirea apei menajere este cuplat sau decuplat cu ajutorul butonului i sau prin dezactivarea temporizatorului de program pentru stocare BUTONUL VALORII DE REFERIN FUNC IE DE VREME DA Acest buton activeaz sau dezactiveaz functia valorii de referint functie de vreme care este disponibil in operatiunea de inc lzire a spatiului Dac regulatorul este fixat la nivelul de autorizare 3 consultati Reglaje locale butonul valorii de referinta functie de vreme nu va fi actionabil BUTON DE INSPECTIE PROB DE FUNC IONARE Acest buton este utilizat in scopul instal rii si pentru schimbarea reglajelor locale Consultati Reglajele locale la pagina 15 BUTON DE PROGRAMARE Acest buton multifunctional este utilizat pentru a programa regulatorul Functia butonului depinde de starea curent a regulatorulu
501. t dat u geen elektrische en elektronische producten mag mengen met niet gesorteerd huishoudelijk afval Probeer het systeem niet zelf te ontmantelen het ontmantelen van het systeem en het behandelen van het koelmiddel olie en andere onderdelen moeten gebeuren door een bevoegd monteur in overeen stemming met de relevante lokale en nationale reglementeringen De units moeten bij een gespecialiseerd behandelingsbedrijf worden behandeld voor hergebruik recyclage en terugwinning Door ervoor te zorgen dat dit product op de correcte manier wordt opgeruimd helpt u potenti le negatieve gevolgen voor het milieu en de gezond heid te voorkomen Voor meer informatie gelieve contact op te nemen met de monteur of de lokale overheid Gebruiksaanwijzing R 19 m RKHBRD011 016ABV1 Y1 TEX Binnenunit voor lucht water warmtepompsysteem en opties 4PW61219 1 RKHBRDO11ABV1 RKHBRD011ABY1 Unidad interior para bomba de calor de aire agua y A RKHBRDO14ABV1 RKHBRDO14ABY1 Manual de operaci n RKHBRDO16ABV1 RKHBRDO16ABY1 elementos opcionales p CONTENIDO P gina ERE N LEA CUIDADOSAMENTE EL MANUAL DE AAA 1 FUNCIONAMIENTO ANTES DE UTILIZAR LA UNIDAD Informaci n general 1 LE DIRA COMO UTILIZAR LA UNIDAD DE MANERA E ed APROPIADA Y LE AYUDARA Sl ALGO VA MAL Ambito de aplicaci n de este manual el DESPU S DE LEER EL MANUAL ARCH VELO PARA Arranque r pido de la unidad iQ FUTURAS REFERENCIAS Funciona
502. t point is a field setting as are the retention time day and hour Refer to the chapter Field settings on page 15 for a detailed description how to set one or more field settings If a domestic hot water tank is installed the disinfection function is enabled by default m 4 00 Status defines whether the disinfection function is turned ON 1 or OFF 0 m 4 01 Operation interval day of the week at which the domestic water should be heated m 4 02 Start time time at which the disinfection operation is started m 5 00 Set point Disinfection water temperature to be reached see figure Domestic water heating modes on page 6 m 5 01 Duration time period defining how long the disinfection set point temperature should be maintained Even if all schedule timers are de activated and there is no reheat function active the disinfection function will operate if a domestic hot water tank is installed and field setting 4 00 is set to ON Emergency operation m 8 02 Emergency operation NOTE Remark that the icon will be continuously lit as During emergency mode heating is only done by the heater kit ME long as the reheat function is enabled It is not not by the heat pump possible to see when the indoor unit is reheating Activation of emergency mode is done by changing field setting the domestic hot water tank 8 02 1 Activating the emergency mode will stop the heat pump 2 Press the 9 but
503. t time This icon is displayed when the actual room temperature or When reading or programming the schedule timer the clock room temperature set point are shown display shows the action time De The icon is also displayed when the temperature set point is set 7 SCHEDULE TIMER ICON in schedule timer programming mode Refer to Temperature This icon indicates that the schedule timer is enabled read out mode on page 9 for more information 8 ACTION ICONS 12345 21 TEST OPERATION ICON TEST These icons indicate the programming actions for each day of This icon indicates that the unit runs in test mode eene De 22 FIELD SET CODE 8 88 9 OFF ICON OFF This code represents the code from the field set list Refer to the This icon indicates that the OFF action is selected when Field settings table on page 16 programming the schedule timer 23 ERROR CODE 893 10 INSPECTION REQUIRED 4 and amp This code refers to the error code list and is for service purposes These icons indicate that inspection is required on the only Refer to the error code list in the installation manual installation Consult your dealer RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Operation manual Indoor unit for air to water heat pump system and options R I EX 3 4PW61219 1 24 DOMESTIC WATER HEATING BUTTON A This button enables or disables the different domestic hot water modes in combination with the schedule timer button This button is not used when the domestic hot water tank i
504. taciones CONSOJOS Y tUCOS 3 isolated 15 suministro independiente y con un dep sito de agua caliente Accionando la opci n de alarma remota nnen 15 sanitaria RKHTS opcional Funcionamiento del control remoto opcional 15 Junto con la unidad se suministra un control remoto con termostato Ajustes de Campo 16 de serie para controlar la instalaci n Procedimiento Tabla de configuraci n personalizada ne 17 NOTA La unidad interior RKHBRD s lo puede conectarse a Mantenimiento iii 19 fi una unidad exterior RRRO Actividades de mantenimiento eee 19 Informaci n importante relativa al refrigerante utilizado 19 Consulte el manual de instalaci n para ver la lista de opciones Soluci n de problemas u annnnnn erneer enneneneneeneneneennveneenneene 19 Requisitos relativos al desecho de residuos 19 Ambito de aplicaci n de este manual Este manual explica c mo arrancar y apagar la unidad ajustar par metros y configurar el temporizador de programaci n mediante el control realizar el mantenimiento de la unidad y resolver problemas de funcionamiento Consulte el manual de instalaci n de la unidad interior para obtener informaci n sobre los procedimientos de instalaci n RKHBRDO11 016ABV1 Y1 m Manual de operaci n Unidad interior para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales R I EX 1
505. tahuj c se k instalaci 0 OFF 0 1 VYP 04 Nastaveni vztahujici se k instalaci 0 OFF 0 1 CR VYP RKHBRD011 016ABV1 Y1 N vod k obsluze Vnit n jednotka pro syst m tepeln ch erpadel vzduch voda R EX 16 s p slu enstv m 4PW61219 1 Nastaveni pri instalaci odli n od vychozi hodnoty Druhy Doby Doby Vychoz k d Nazev nastaveni innosti Hodnota innosti Hodnota hodnota Rozsah Krok Jednotka 8 Nastaveni volitelnych moZnosti 00 Nastaveni vztahujici se k instalaci 1 ON 0 1 __ ZAP 01 Nastaven vztahujici se k instalaci 1 ON 0 1 ZAP 02 Nouzovy rezim 0 OFF 0 1 VYP 03 Stav nizka hladina hluku 1 Tea 1 04 Nastaveni vztahujici se k instalaci 0 0 2 1 9 Automatick kompenzace teploty 00 Nastaveni vztahujici se k instalaci 0 2 2 0 2 C 01 Nastaveni vztahujici se k instalaci 0 5 5 0 5 C 02 Nastaveni vztahujici se k instalaci 0 5 5 0 5 C A Nastaveni volitelnych moZnosti 00 Nastaveni vztahujici se k instalaci 0 0 2 1 01 Nastaveni vztahujici se k instalaci 0 0 2 1 02 Nastaveni vztahujici se k instalaci 10 5 15 1 C 03 Nastaveni vztahujici se k instalaci 35 25 80 1 C 04 Nastaveni vztahujici se k instalaci 65 25 80 1 C b Nastaven hodnoty teploty hork uzitkov vody 00 Nastaven hodnota minim lni teplota op tovn h
506. tallationsbedingte Einstellung 30 10 60 5 02 Installationsbedingte Einstellung 15 5 30 5 E Wartungsmodus 00 Installationsbedingte Einstellung 0 0 1 01 Entf llt Den Standardwert nicht ndern 0 AUS 0 1 02 Entfallt Den Standardwert nicht ndern 0 AUS 01 03 Entf llt Den Standardwert nicht ndern 1 0 2 1 04 Installationsbedingte Einstellung 0 0 2 1 RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Inneneinheit f r Luft Wasser Warmepumpensystem und Optionen R 4PW61219 1 TEX Bedienungsanleitung 18 WARTUNG Wartungsarbeiten FEHLERDIAGNOSE UND BESEITIGUNG Die Hinweise unten k nnten bei der L sung von Problemen hilfreich sein Wenn Sie den Fehler nicht beseitigen k nnen fragen Sie Ihren Um einen optimalen Betrieb der Einheit zu gew hrleisten m ssen in regelm igen Abst nden eine Reihe von Kontrollen und Inspek tionen der Komponenten und der bauseitigen Verkabelung durch gef hrt werden am besten jedes Jahr Die Wartung sollte durch einen Techniker Ihrer lokalen Rotex Niederlassung durchgef hrt werden siehe Installationsanleitung Vom Benutzer sind nur die folgenden Wartungs und Pflegearbeiten durchzuf hren m Die Fernbedienung sauber halten Dazu ein weiches feuchtes Tuch verwenden m berpr fen dass der vom Manometer angezeigte Wasserdruck ber 1 bar ist Bei Besch digungen des Stromversorgungskabels muss dieses vom Hersteller dessen Vertreter oder einer ent
507. tatus defines whether the weather dependent domestic water heating is turned ON 1 or OFF 0 If enabled the storage set point will be set weather dependent In case of a higher ambient temperature e g during summer time temperature of supply water to the domestic hot water tank will be higher too so that storage temperature set point can be set lower in order to keep the overall equivalent hot water amount the same during the whole year Therefor it is recommended to use this function b 04 Automatic maximum domestic hot water temperature default 70 C storage 55 C 15 C 25 C A Ambient temperature T Domestic hot water storage temperature NOTE The ambient temperatures for weather dependent domestic water heating see figure are fixed and can not be changed rn Manual storage is deactivated automatically when the set point for the domestic hot water storage temperature is reached It can also be stopped at any time by pushing the M button NOTE rn If weather dependent domestic water heating is enabled b 02 the storage temperature will be set automatically and the field setting b 03 will be of no importance Reheat This mode will prevent the domestic hot water from cooling down lower than a certain temperature When enabled the indoor unit will deliver hot water to the domestic hot water tank when the reheat minimum value is reached The domestic water heating will continue unt
508. te p riode le chauffage de volume n est pas possible M Si le contr le de temp rature ambiante de la commande a distance est utilis Lorsque la temp rature de r chauffement est atteinte la poursuite du r amp chauffement du ballon d eau chaude sanitaire sera d cid e par le thermostat d ambiance de la commande a distance pour emp cher que la temp rature ambiante descende trop m Si le thermostat d ambiance externe est utilis Lorsque la temp rature de r chauffement est atteinte la pour suite du r chauffement du ballon d eau chaude sanitaire sera d cid e par les conditions thermiques du thermostat d ambiance ext rieur et les dispositifs de temporisation programm s par l installateur m Si le contr le de temp rature d eau de sortie de la commande a distance est utilis Lorsque la temp rature de r chauffement est atteinte la pour suite du r chauffement du ballon d eau chaude sanitaire sera d cid e par les dispositifs de temporisation programm s par l installateur Temp rature de stockage Temp rature maximale de r chauffement Heure ded Temp rature de stockage d eau chaude sanitaire Mode de relev de temp rature Sur la commande a distance les temp ratures r elles peuvent tre affich es 1 Maintenir le bouton Biz enfonc pendant 5 secondes La temp rature d eau de sortie s affiche les ic nes amp et clignotent 2 Utiliser les boutons OCA et OLY p
509. that the 9 icon will only be blinking during effective automatic storage operation Presence of the permanently lit M icon does not mean that automatic storage is enabled but only means that reheat is enabled During operation it is always possible to cancel the operation by pushing the button once Be aware that after pushing the A button it is possible that the permanently lit 7 icon still displays The storage temperature set point and the timing are field settings Refer to the chapter Field settings on page 15 for a detailed description how to set one or more field settings m 1 00 Status defines whether the domestic water heating storage mode during night is enabled 1 or not 0 M 1 01 Start time time of the night at which the domestic water should be heated m 1 02 Status defines whether the domestic water heating storage mode during daytime is enabled 1 or not 0 m 1 03 Start time time of the day at which the domestic water should be heated A Be aware that despite the automatic storage is a pre programmed schedule timer it is only active when the schedule timer is enabled This means that you have to push the amp button and confirm that the is displayed to make sure that the automatic storage will operate HM b 03 set point storage temperature see figure Domestic water heating modes on page 6 only valid if b 02 0 m b 02 Status defines whether the weather
510. ti OR EH Cercare di programmare le azioni in ordine cronologico iniziare con l azione 1 per la prima azione e terminare con il numero piu elevato per l ultima azione Questa indicazione non deve essere m seguita obbligatoriamente ma agevola la successiva inter BA pretazione del programma M Se si programmano 2 o piu azioni per lo stesso giorno e la stessa ora viene eseguita solo l azione associata al numero pi elevato Esempio Azioni programmate Azioni eseguite Tempo Temperatura Tempo Temperatura ore C ore C 1 16 00 22 1 06 00 21 2 18 00 SPENTO 2 08 00 23 3 08 00 23 3 16 00 22 4 06 00 21 4 18 00 SPENTO 5 18 00 26 m E sempre possibile modificare aggiungere o eliminare le azioni SAVE NOSAVE programmate in un momento successivo f os EE CD TIMER EA Manuale d uso e RKHBRDO11 016ABV1 Y1 1 2 R I EX Unita interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW61219 1 La programmazione del riscaldamento delllambiente viene eseguita secondo la procedura riportata di seguito NOTA Per ritornare ai punti precedenti della procedura di eim programmazione senza salvare le impostazioni modificate premere il pulsante OK 1 Premere il pulsante per accedere alla modalit di programmazione consulto 2 Selezionare la modalit operativa da programmare utilizzando i pulsanti OCA Je Olv La modalita in uso indicata dall icona lampeggiante 3 Premer
511. tia de termostat de incapere livrate cu unitatea Aveti control pe baza Va A2 SITE temperaturii nc perii Ave ohal pe Biz Aceasta va preveni nc lzirea excesiv a spa iului i va al sistemului termo t turii apei la iesire opri unitatea exterioar i unitatea interioar c nd tatul de nc pere al enpara apel a estro nc ji i A s c al sistemului temperatura inc perii este mai mare dec t valoarea de i instale este referinta a termostatului Pe baza solicitarii utilizatoru lui exista un feedback imediat la comanda compre y sorului care optimizeaz performanta Setati temperatura dorit a apei la fe i de iesire de ex 65 C Pentru detalii suplimentare consultati exemplele tipice San de aplicatii in manualul de instalare de interior Dac afisajul este gol este activat reglarea automat a temperaturii apei la ie ire A M Nu l sa i niciodat telecomanda s se ude Aceasta poate cauza electrocutare sau incendiu Ap sa i butonul ams M Nu ap sa i niciodat cu obiecte dure ascu ite butoanele telecomenzii Aceasta poate deteriora TO telecomanda LED ul O se va lumina si unitatea E o u M va porni M Nu inspectati si reparati niciodat telecomanda de unul singur solicitati pentru aceasta o persoan Y calificat pentru deservire Pentru detalii suplimentare si DAN z as pe set ri recomandate M Nu sp lati unitatea interioar Aceasta poate cauza vezi Operatiunea de inc lzire a electrocutare sau incen
512. ting must start and stop can be programmed in the schedule timer When domestic water heating is enabled the water will be heated till storage set point The storage set point is set through field setting M For energy saving reasons keep hours with low electricity cost tariffs in mind when programming the schedule timer for domestic water heating Quiet mode Refer to Programming quiet mode or domestic water heating on page 13 Switch the mode on or off at a scheduled time Five actions can be programmed per mode These actions are repeated daily NOTE m If the auto restart function is disabled the Em schedule timer will not be activated when power returns to the unit after a power supply failure Press the O button to enable the schedule timer again M When power returns after a power supply failure the auto restart function reapplies the user interface settings at the time of the power supply failure if time is shorter than 2 hours It is therefore recommended to leave the auto restart function enabled m The programmed schedule is time driven Therefore it is essential to set the clock and the day of the week correctly Refer to Setting the clock on page 4 m When the schedule timer is not enabled icon not displayed schedule timer actions will not be executed M The programmed actions are not stored according to their timing but according to the time of programming This means that the action t
513. tinge valoarea de referin a temperaturii de stocare Este o func ie de producere o singur dat a apei calde Selectarea opera iunii de stocare manual pentru nc lzirea apei menajere 1 Ap sa i i ine i ap sat butonul timp de 5 secunde pentru a activa opera iunea de stocare manual Pictograma M va ncepe s clipeasc la intervale de 1 secund NOT Observati c pictograma A va clipi numai n ci timpul function rii efective in timpul operatiunii este intotdeauna posibil anularea acesteia ap s nd butonul M o dat Retineti c dup ap sarea butonului este posibil s se afi eze nc pictograma aprins permanent nsemn nd c func ia de re nc lzire este activat Valoarea de referin a temperaturii de stocare este un reglaj local Consulta i capitolul Reglajele locale la pagina 15 pentru o descriere detaliat a modului de setare a unuia sau mai multor reglaje locale E b 03 Valoare de referin temperatura de p strare vezi figura Modurile de nc lzire a apei menajere la pagina 7 valabil numai dac b 02 0 EH b 02 Stare define te dac nc lzirea apei menajere functie de vreme este cuplat 1 sau decuplat 0 Dac este activat valoarea de referin a stoc rii va fi setat n func ie de vreme n cazul unor temperaturi ridicate a mediului nconjur tor de ex n timpul verii temperatura apei care ali menteaz r
514. tionen werden dann t glich wiederholt zus tzlicher Zeitplan f r Aufheizen und Speichern neben dem automatischen Aufheizen nachts und oder am Tage HINWEIS MW Beachten Sie dass nur die Uhrzeiten f r das Ein ge und Ausschalten des Aufheizvorgangs f r das Brauchwasser per Timer programmiert werden k nnen Ist die Warmwasserbereitung aktiviert erfolgt das Aufheizen bis der Speicheraufheiz temperatur Sollwert erreicht ist Beim Speicheraufheiztemperatur Sollwert handelt es sich um eine bauseitige Einstellung EH Um Energiekosten zu sparen denken Sie daran dass m glicherweise zu bestimmten Tageszeiten die Stromkostentarife g nstiger sind Das k nnen Sie ausnutzen indem Sie das Aufheizen des Brauchwassertanks so programmieren das es zur entsprechenden Tageszeit geschieht Vorlauftemperatur RKHBRDO11 016ABV1 Y1 m Bedienungsanleitung Inneneinheit f r Luft Wasser W rmepumpensystem und Optionen R EX 1 2 4PW61219 1 Ger uscharmer Betrieb Siehe Ger uscharmen Betrieb programmieren auf Seite 14 und Warmwasserbereitung Sie k nnen diesen Modus timerprogrammiert zu den gew nschten Zeitpunkten ein oder ausschalten lassen Pro Modus k nnen 5 Aktionen programmiert werden Diese Aktionen werden dann t glich wiederholt HINWEIS m Falls die Funktion automatischer Neustart cm deaktiviert ist dann wird der Timer nicht neu aktiviert wenn nach einem Stromausfall die Stromversorgung wiederhergestellt
515. tivaci pl novac ho asova e akumulace tepla TLA TKO NASTAVEN TEPLOTY TOPEN Z VISEJ C NA PO AS Toto tla tko zap n nebo vyp n funkci nastaven teploty topen z visl na po as kter je k dispozici jen p i prostorov m vyt p n Je li d c jednotka nastavena na rove opr vn n 3 viz st Nastaven provozn ch parametr tla tko nastaven teploty topen z visej c na po as je nefunk n TLA TKO RE IMU KONTROLA ZKU EBN PROVOZ amp Toto tla tko se pou v jen p i instalaci a zm n ch nastaven Viz Provozn nastaven na stran 15 TLA TKO PROGRAMOV N Toto v ce elov tla tko se pou v k naprogramov n ovlada e Funkce tla tka z vis na skute n m stavu ovlada e nebo na p edchoz ch akc ch proveden ch oper torem TLA TKO PL NOVAC HO ASOVA E amp Hlavn funkc tohoto v ce elov ho tla tka je zapnut vypnut pl novac ho asova e Toto tla tko se pou v tak k nastaven hodin a k programo v n d c jednotky Funkce tla tka z vis na skute n m stavu ovlada e nebo na p edchoz ch akc ch proveden ch oper torem TLA TKA NASTAVEN ASU O2 a OCT Tato v ce elov tla tka se pou vaj k nastaven asu p ep n n teplot vstupn v stupn teploty vnit n jednotky teploty venkovn ho prost ed aktu ln pokojov teploty a teploty
516. tiveerd is Gebruiksaanwijzing RKHBRDO11 016ABV1 Y1 R I EX Binnenunit voor lucht water warmtepompsysteem en opties 5 4PW61219 1 3 Druk op de Gia knop om de werking op basis van weers afhankelijk instelpunt te deactiveren De SBA en SOL J knoppen worden gebruikt om de temperatuur uittredend water in te stellen De parameters voor werking van de unit op basis van weers afhankelijk instelpunt worden bepaald door lokale instellingen Zie hoofdstuk Lokale instellingen op pagina 16 voor een gedetailleerde beschrijving van het instellen van n of meerdere lokale instellingen Lo_A Hi A Ti Ti Doeltemperatuur water TA Buitentemperatuur Shift value Omschakelwaarde m 3 00 Lage omgevingstemperatuur Lo_A lage buitentemperatuur m 3 01 Hoge omgevingstemperatuur Hi_A hoge buitentemperatuur m 3 02 Instelpunt bij lage omgevingstemperatuur Lo Ti de doeltemperatuur van het uitlaatwater wanneer de buitentemperatuur gelijk is aan of lager daalt dan de lage omgevingstemperatuur Lo_A Merk op dat de Lo_Ti waarde hoger dient te ziin dan Hi_Ti omdat voor koudere buitentemperaturen nl Lo_A warmer water is vereist m 3 03 Instelpunt bij hoge omgevingstemperatuur Hi Ti de doeltemperatuur van het uitlaatwater wanneer de buiten temperatuur gelijk is aan of hoger stijgt dan de hoge omgevingstemperatuur Hi_A Let op dat de Hi_Ti waarde lager dient te zijn dan Lo_Ti omdat voor warmere buitentemper
517. tivo in quel momento e riprendera a funzionare alla successiva funzione di accensione programmata L ultimo comando programmato ha la precedenza sul precedente comando programmato e rimane attivo fino all esecuzione del successivo comando programmato Esempio si supponga che attualmente sono le 17 30 e che le azioni sono programmate per le 13 00 le 16 00 e le 19 00 L ultimo comando programmato 16 00 ha la precedenza sul precedente comando programmato 13 00 e rimane attivo fino all esecuzione del successivo comando programmato 19 00 Per conoscere l impostazione attuale quindi necessario fare riferimento all ultimo comando programmato E evidente che l ultimo comando programmato pu risalire al giorno precedente Vedere la Consultazione delle azioni programmate a pagina 14 Il sistema di comando verr disattivato il LED di funzionamento si spegner Tuttavia l icona del timer di programmazione continuer ad essere visualizzata ad indicare che il riscaldamento dell acqua per usi domestici attivo Manuale d uso R 10 m RKHBRD011 016ABV1 Y1 TEX Unita interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW61219 1 Riscaldamento dell ambiente basato su accensione spegnimento Metodo 2 0 03 0 Quando si Il timer di programmazione per il riscaldamento preme il pulsante dell ambiente il riscaldamento dell acqua calda per usi WO domestici e la modalita a basso rumore si arrester
518. to del dep sito de agua caliente sanitaria est en la p gina 8 por debajo del valor seleccionado El agua se calentar hasta que se alcance el valor seleccionado Manual de operaci n RKHBRDO11 016ABV1 Y1 2 R I EX Unidad interior para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales 4PW61219 1 Botones e iconos del control remoto 8 5 6 23 15173162 1 dj 4 OT BBE 10 ICONOS DE ACCI N 12345 Estos iconos representan las acciones de programaci n asignadas a cada d a con el temporizador de programaci n ICONO OFF desconexi n OFF Este icono indica que la acci n OFF desconexi n ha sido seleccionada durante la planificaci n con el temporizador de programaci n INSPECCI N REQUERIDA y xa E O0 Da ne 18 Estos iconos indican que la instalaci n necesita ser A a m C inspeccionada P ngase en contacto con su distribuidor NOT AVAILABLE 19 11 PANTALLA DE TEMPERATURA 88 83 La pantalla muestra la temperatura actual de la instalaci n tanto la temperatura del agua de salida como la temperatura real de la habitaci n Cuando se cambia el punto de referencia de temperatura de la habitaci n el punto de referencia parpadear durante 5 segundos y despu s volver a la temperatura real de la habitaci n 12 CONFIGURACI N SETTING 1 BOT N ON OFF amp No utilizado S lo con fines de instalaci n El b
519. ton again to disable reheat operation operation The pump of the indoor unit will be started but The A icon disappears heating itself is done by the heater kit If there are no error conditions in leaving or returning water thermistors the heater kit can start to follow emergency operation NOTE Before activating emergency operation be sure to eim activate the heater kit The heater will stay in emergency mode until the field setting is set back to default 8 02 0 Operation manual RKHBRDO11 016ABV1 Y1 R I EX Indoor unit for air to water heat pump system and options 8 4PW61219 1 Other operation modes Start up operation 4 During start up the icon displays indicating that the heat pump is starting up and is not working in a steady state condition Defrost operation 0 In space heating operation or domestic water heating operation freezing of the outdoor heat exchanger may occur due to low outdoor temperature If this risk occurs the system goes into defrost operation It reverses the cycle and takes heat from the indoor system to prevent freezing of the outdoor system After a maximum of 12 minutes of defrost operation the system returns to space heating operation Quiet mode operation 1 Quiet mode operation means that the indoor unit works at reduced compressor speed so that the noise produced by the indoor unit drops This implies that it will take longer till the required temperature set poi
520. tonuna Hacim s tman n program zamanlay c s ve kullan m bas ld nda suyu Is tma sessiz mod ile birlikte durdurulacak ve tekrar ba lamayacakt r Program zamanlay c simgesi art k g r nt lenmeyecektir 3 16 00 1 Program zamanlay c Gerileme fonksiyonu Gerilme fonksiyonu ve program zamanlay c n n her ikisi de etkin k l nd nda A Gerileme fonksiyonu Zaman T S cakl k ayar noktas Es Oda s cakl k suyu s cakl RKHBRD011 016ABV1 Y1 _ Kullanim kilavuzu Hava su tipi s pompa sistemi ig nitesi ve opsiyonlar R EX 4PW61219 1 10 letim rne i A MA KAPAMA talimat n esas alan program zamanlay c Gerileme fonksiyonu etkin k l nd nda A MA talimat etkin durumda ise gerileme i letimi program zamanlay c da programlanm eyleme g re nceli e sahip olacakt r KAPAMA talimat etkin durumda ise bunun gerileme fonksiyonuna g re nceli i olacakt r Herhangi bir anda KAPAMA talimat en y ksek nceli e sahip olacakt r OFF ON ON 16 00 Program zamanlay c Gerileme fonksiyonu Gerilme fonksiyonu ve program zamanlay c n n her ikisi de etkin kilindiginda Gerileme fonksiyonu ACMA KAPAMA talimat Zaman Sicaklik ayar noktas 2 3 A B t 2 ESS Oda s cakl k suyu s cakl Kullan m suyu s tma Kullan m suyu s tma birka standart i letim modu vas tas yla yap labilir Ot
521. tra el c digo de ajuste de campo seleccionado 8 88 2 con el valor de ajuste indicado a la derecha 88 8 1 2 Pulse el bot n SOLA para seleccionar el primer c digo de ajuste de campo adecuado 3 Pulse el bot n LY para seleccionar el segundo c digo de ajuste de campo adecuado 4 Pulse el bot n TIMERC 4 y el bot n OTIMERCY para modificar el ajuste de campo realizado 5 Guarde el nuevo valor ajustado pulsando el bot n OR 6 Repita los pasos 2 a 4 para cambiar otros ajustes de campo seg n sea necesario 7 Cuando finalice pulse el bot n para salir del FIELD SET MODE MODO DE AJUSTE DE CAMPO NOTA Los cambios realizados en un ajuste de campo chan determinado s lo se guardar n si se pulsa el bot n O amp Si se desplaza hasta un nuevo c digo de ajuste de campo o pulsa el bot n amp se descartar n los cambios realizados Manual de operaci n RKHBRDO11 016ABV1 Y1 1 6 R I EX Unidad interior para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales 4PW61219 1 Tabla de configuraci n personalizada Ajuste del instalador a un valor distinto al valor predeterminado Valor Primer Segund por c digo oc digo Nombre de configuraci n Fecha Valor Fecha Valor defecto Rango Paso Unidad 0 Configuraci n del control remoto 00 Nivel de autorizaci n del usuario 2 2 3 1 01 Valor de compensaci n de la temperatura de la EK o habitaci
522. traineront de l eau plus chaude et vice versa L unit pr sente un point de consigne flottant L activation de ce mode abaissera la consommation lectrique par rapport a l utilisation avec un point de consigne d eau de sortie fixe manuellement Pendant le fonctionnement avec loi d eau l utilisateur a la possibilit d augmenter ou d abaisser la temp rature d eau cible de maximum 5 C Cette valeur de d calage correspond a la difference de temp rature entre le point de consigne de temp rature calcul par la commande et le point de consigne r el Par ex une valeur de d calage positive signifie que le point de consigne de temp rature r el sera sup rieur au point de consigne calcul II est conseill d utiliser la loi d eau parce qu elle ajuste la temp ra ture d eau selon les besoins r els du volume a chauffer Elle emp chera l unit de faire des cycles marche arr t trop fr quents en cas d utilisation de la sonde d ambiance de la commande a distance ou d un thermostat externe REMARQUE Pendant ce mode au lieu d afficher le point de Em consigne de la temp rature d eau la commande affiche la valeur de d calage qui peut tre r gl par l utilisateur 1 Appuyer 1 fois sur le bouton Bia pour s lectionner le fonctionnement avec loi d eau ou 2 fois si la fonction de thermostat d ambiance de la commande a distance est utilis e L ic ne fa appara t l cran ainsi que la valeur de d calage La valeur d
523. tre SU E iv 2 Seleccione el modo de funcionamiento que desee consultar 89 00 mediante los botones OLA Jy OLY El modo real parpadea 3 Pulse el bot n para confirmar el modo seleccionado p El d a real parpadea 4 Seleccione el d a que desea consultar mediante los botones OA y OT El d a seleccionado parpadea 00 00 SAVE NO SAVE 5 Para confirmar el d a seleccionado pulse el bot n Aparecer la primera acci n programada del d a seleccionado O Za bsec E 6 Pulse los botones OL A y OLY para consultar el resto de las Bia BE acciones programadas de ese dia Esto se llama modo lectura Las acciones vac as p ej 4 y 5 no La programaci n del calentamiento del agua sanitaria o el modo se mostrar n susurrante se realiza del siguiente modo E 9 Pulsando el bot n OW varias veces volver a los pasos z E i imien finalmente volvera al m NOTA Pulsando el bot n OX se volver a los pasos ante anteriores en este procedimiento y finalmente volver al modo ME riores del proceso de programaci n sin guardar los de funcionamiento normal ajustes modificados 1 Pulse el bot n amp para entrar en el modo de programaci n consulta 2 Seleccione el modo de funcionamiento que desee programar mediante los botones Ola Jy OLY El modo real parpadea 3 Pulse el bot n para confirmar el modo seleccionado 4 Seleccione el d a que
524. tura real de la habitaci n correspondiente El LED de funcionamiento O se enciende 2 Utilice los botones DLA y OLY para ajustar la temperatura deseada para la habitaci n Rango de temperatura de calefacci n 16 C 32 C temperatura de la habitaci n A fin de evitar sobrecalentamiento la calefacci n para habita ciones no estar operativa cuando la temperatura ambiente exterior suba por encima de cierta temperatura consulte rango de funcionamiento Consulte Uso y consulta del programador en la p gina 12 para configurar la funci n de temporizador de programaci n 3 Utilice los botones GOLA y SOLY para seleccionar la temperatura de agua de salida que desea utilizar para calentar el sistema para obtener informaci n detallada consulte Control de temperatura de agua de salida en la p gina 6 Funci n de recuperaci n autom tica La funci n de recuperaci n ofrece la posibilidad de bajar la temperatura de la habitaci n La funci n de recuperaci n puede activarse durante la noche porque las demandas de temperatura durante la noche y el d a no son las mismas NOTA m Tenga en cuenta que el icono parpadear Cg durante la operaci n de recuperaci n M La funci n de recuperaci n est activada por defecto m La funci n de recuperaci n puede combinarse con el funcionamiento de punto de referencia dependiente de las condiciones clim ticas autom tico M La funci n de recu
525. u eylem zaman n ayarlamak i in OLA ve CYJ butonlar n kullan n 9 GIA butonunu kullanarak eylem olarak OFF se in veya se imi kald r n 10 Se ilen modun di er eylemlerini programlamak i in 7 ile 10 aras ad mlar tekrarlay n T m eylemler programland nda ekran n kaydetmek istedi iniz en y ksek eylem numaras n g sterdi inden emin olun Kullan m k lavuzu R 13 RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Hava su tipi s pompa sistemi ig nitesi ve opsiyonlar 4PW61219 1 TEX 11 Programlanmis eylemleri kaydetmek i in butonuna 5 saniye bas n Eylem numaras 3 g r nt lenirken butonuna bas l rsa eylemler 1 2 ve 3 kaydedilir fakat 4 ve 5 silinir butonuna birka kez basarak bu prosed rde bulunan nceki ad mlara ve son olarak normal i letime d nersiniz 12 Otomatik olarak ad m 6 ya d nersiniz ertesi g n program lamak i in yeniden ba lay n Programlanan eylemlerin sorgulanmas Hacim s tma kullan m suyu s tma veya sessiz mod sorgulanmas a a daki gibi yap l r NOI Bu i lemde nceki ad mlara d n lmesi amp butonuna ME basilarak yap l r 1 Programlama sorgulama moduna girmek i in butonuna bas n 2 Ola ve OLx butonlar vas tas yla sorgulamak istedi iniz i letim modunu se in Ger ek mod yan p s ner 3 Se ilen modu onaylamak i in butonuna basin Ger ek g n yan p s ner 4 Sorgulamak istedi iniz
526. uas dom sticas com base nas condi es climatericas veja a figura s o fixas n o podem ser alteradas O armazenamento manual desactivado automaticamente quando se alcanca o ponto de regulac o da temperatura de armazenamento da gua quente dom stica tamb m poss vel par lo a qualquer momento carregando no bot o NOTA Se o aquecimento de guas dom sticas com base nas Em condi es climat ricas estiver activo b 02 a tempe z ratura de armazenamento determinada automatica mente e a regula o local b 03 n o tida em conta Reaquecimento Este modo evita que a gua quente dom stica arrefe a at valores inferiores a uma certa temperatura Quando activado a unidade interior fornece gua quente ao tanque de gua quente dom stica quando se alcance o valor m nimo de reaquecimento O aqueci mento de guas dom sticas prossegue at que se alcance a temperatura m xima de reaquecimento Selec o do reaquecimento de guas dom sticas 1 Utilize o bot o para activar o reaquecimento Surge o cone A NOTA Tenha presente que o cone S fica aceso conti eim nuamente enquanto a fun o de reaquecimento estiver activa N o poss vel ver guando gue a unidade interior est a reaguecer o tangue de gua guente dom stica 2 Carregue novamente no bot o N para desactivar o reaguecimento O icone desaparece RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Unidade interior para o
527. uction s arr te m 5 02 Temp rature de r duction de l eau de sortie baisse de temp rature 2 01 2 02 Ti Temperature d eau cible R Point de consigne de temp rature d eau de sortie normal Ta Temperate Ae B Temp rature d eau de sortie y compris la temp rature d eau du Shift value Valeur de d calage mode r duit de nuit t Heure T Temp rature Manuel d utilisation R TEX RKHBRD011 016ABV1 Y1 6 IE Unit int rieure pour systeme de pompe a chaleur air a eau et options 4PW61219 1 Fonctionnement du chauffage d eau sanitaire Le fonctionnement du chauffage de l eau sanitaire est impossible si le ballon d eau chaude sanitaire n est pas install REMARQUE q Pour le mode de chauffage d eau sanitaire plusieurs fonctionne ments sont possibles fonctionnement de stockage soit automatique soit manuel fonctionnement de r chauffement fonctionnement de d sinfection Le but de chaque fonctionnement et la mani re de r aliser la configuration sont expliqu s ci dessous Modes de chauffage de l eau sanitaire en A A Fonctionnement de stockage si activ B Fonctionnement de r chauffement si activ C Fonctionnement de d sinfection si activ R glages sur place D Temp rature de fonctionnement de d sinfection 5 00 par ex 70 C Temp rature de stockage d eau chaude b 03 par ex 60 C F Temp rature d eau maximale de r chauffement b 01 par ex 45 C G Temp ratu
528. ueden permanecer activados condiciones clim ticas ON OFF 3 ICONOS DE MODO DE FUNCIONAMIENTO amp 1 Ajuste del reloj v v _ Estos iconos indican el modo de funcionamiento actual Programaci n del temporizador de v calefacci n para habitaciones 3 calentamiento de agua programaci n sanitaria 91 o modo susurrante 12 Dentro de unos l mites es Funcionamiento del temporizador de v v v posible combinar distintos modos por ejemplo el modo programaci n ON OFF calefacci n para habitaciones y el modo de calentamiento del Ajustes de campo v agua sanitaria Los iconos de modo correspondientes Visualizaci n del c digo de error 2 v v v aparecer n ala vez LS AR i Prueba de funcionamiento v v Si el dep sito de agua caliente sanitaria no est instalado el icono no se mostrar nunca Y operable 4 ICONO DE CONTROL EXTERNO 4 14 ICONO DE MODO DE DESESCARCHE ARRANQUE Este icono indica que la unidad exterior est funcionando en Este icono indica que el modo desescarche arranque est modo de funcionamiento forzado Cuando se muestra este activado icono el control remoto no puede utilizarse 15 ICONO DEL COMPRESOR 6 5 INDICADOR DE D A DE LA SEMANA MONTUEWEDTHUFRISAT SUN a nn ne Este icono indica que el compresor en la unidad exterior de la Este indicador muestra el dia actual de la semana instalaci n est en funcionamiento Al leer o programar el temporizador el indicador mostrar el
529. ul func ion rii Temporizatorul de program pentru nc lzirea spa iului se va opri i nu va porni din nou Regulatorul va fi decuplat LED ul indicator al func ion rii se va stinge Totu i pictograma temporizatorului de program va r m ne afi at nsemn nd c nc lzirea apei menajere r m ne activat C nd ap sa i butonul ams Temporizatorul de program pentru nc lzirea spa iului i nc lzirea apei menajere mpreun cu modul silen ios vor fi oprite i nu vor mai reporni Pictograma temporizatorului de program nu va mai fi afi at C nd ap sa i butonul amp a Pentru temperatura apei la ie ire i sau temperatura nc perii Exemplu de func ionare Temporizator de program pe baza valorilor de referin ale temperaturii C nd func ia de diminuare este activat opera iunea de diminuare va avea prioritate fa de ac iunea programat n temporizatorul de program 16 00 1 Temporizator de program Func ia de diminuare C nd at t func ia de diminuare c t i temporizatorul de program sunt activate A Func ia de diminuare Timp T Valoarea de referin a temperaturii EE Temperatura inc perii Temperatura apei la esire Metoda 2 0 03 0 nc lzirea spa iului pe baza instruc iunii ON OFF In timpul function rii C nd temporizatorul de program decupleaz inc lzirea spatiului regulatorul va fi decuplat LED ul indicator al function
530. ul het formulier in achteraan deze handleiding Aan de hand OB knop om de weektimer weer in of uit te daarvan kunt u de vereiste acties voor elke dag plannen Denk schakelen erom dat E Bi herstelling van de stroomvoorziening na een In het programma voor verwarmen van ruimten kunnen per onderbreking van de voeding worden door de weekdag 4 of 5 acties worden geprogrammeerd afhankelijk automatische herstartfunctie de instellingen van van het model van de afstandsbediening Dezelfde acties de gebruikersinterface van v r de onderbreking worden wekelijks herhaald van de voeding hersteld als de stroom Inhet programma voor verwarmen van water voor onderbreking minder dan 2 uur heeft geduurd huishoudelijk gebruik en geluidsarme stand kunnen per Laat de automatische herstartfunctie dan ook bij stand 4 of 5 acties worden geprogrammeerd afhankelijk van voorkeur ingeschakeld het model van de afstandsbediening Dezelfde acties worden m Het geprogrammeerde schema werkt op basis dagelijks horia van tijd Daarom is het van essentieel belang dat LET OP Model afstandsbediening 4 acties de klok en de dag van de week correct worden Be ingesteld qe Model afstandsbediening 5 acties 21908 ln POP Paglia m Neem uw tijd om alle gegevens nauwkeurig in te voeren m Wanneer de weektimer niet geactiveerd is E Probeer de acties in chronologische volgorde te programmeren symbool staat niet op het display PRIORI de begin met actie 1 voor de eerste actie e
531. ultaneously for 5 seconds to delete the selected day Operating the remote alarm option An optional EKRP1HBA digital O PCB can be connected to the indoor unit and be used to remotely monitor your system This address card offers 3 voltage free outputs EH Output 1 THERMO ON OFF this output will be enabled when your unit is in space heating operation EH Output 2 ALARM OUTPUT this output will be enabled when your unit is in error condition m Output 3 DOMESTIC HOT WATER MODE ON OFF this output will be enabled when your unit is in domestic water heating operation For more details about the wiring connections of this option refer to the wiring diagram of the unit Operating the optional remote controller If besides the main remote controller the optional remote controller is installed as well the main remote controller master can access all settings while the second remote controller slave can not access schedule settings and parameter settings Refer to the installation manual for more details Operation manual R 14 m RKHBRD011 016ABV1 Y1 IEX Indoor unit for air to water heat pump system and options 4PW61219 1 Field settings The configuration of the Rotex system is done through field settings In this operation manual all field settings related to the operation of the unit and user demand are explained A list of all those field settings and default values is given under Fie
532. una basarak g r nt lendi ini onaylaman z gerekir E b 03 Ayar noktas Depolama s cakl bkz ekil Kullan m suyu s tma modlar sayfa 6 yaln z b 02 0 ise ge erlidir EB b 02 Durum hava durumuna ba l kullan m suyu s tman n A IK 1 veya KAPALI 0 konuma getirilip getirilmedi ini belirtir Etkin k l nm sa depolama ayar noktas hava durumuna ba l olarak belirlenecektir Daha y ksek bir ortam s cakl olmas halinde rn yaz aylar nda kullan m s cak su deposuna giden besleme suyunun s cakl da daha y ksek olacakt r onun i in genel e de er s cak su miktar n y l boyunca ayn tutmak amac yla depolama s cakl ayar noktas daha d k ayarlanabilir O nedenle bu fonksiyonun kullan lmas nerilir EB b 04 Otomatik maksimum kullan m s cak suyu depolama s cakl varsay lan 70 C 55 C 15 C 25 C NOT Hava durumuna ba l kullan m suyu s tmas i in evre cm s cakl klar bkz sekil sabittir ve degi tirilemez NOT Hava durumuna ba l kullan m suyu s tma de eri cm b 02 etkin k l nm sa depolama s cakl otomatik El olarak ayarlanacak ve saha ayar b 03 degerinin hicbir nemi olmayacakt r NOT B Kullan m s cak suyunun ancak ihtiya duydu u Em nuz su sicakligina kadar isitildigindan emin olun D k bir kullan m s cak suyu depolama s cakl ayar noktas ile ba la
533. ung des Notfallbetriebs wird der Betrieb der W rmepumpe unterbunden Die Pumpe der Inneneinheit wird gestartet aber das Heizen erfolgt nur durch das Heizungs Kit Sofern es bei den Thermistoren f r den Wasservorlauf und r cklauf keinen Fehler gibt kann das Heizungs Kit den Notfallbetrieb beibehalten HINWEIS Achten Sie darauf dass das Heizungs Kit aktiviert gi ist wenn Sie den Notfallbetrieb aktivieren Die Heizung bleibt im Notfallbetrieb bis Sie folgende bauseitige Einstellung wieder auf ihren Standardwert setzen 8 02 0 Andere Betriebsarten Anlaufbetriebsmodus 4 6 W hrend des Anlaufbetriebs wird das Symbol angezeigt Dadurch wird signalisiert dass die W rmepumpe in der Anlaufphase ist und noch nicht in einem stabilen Zustand arbeitet Enteisungsbetrieb 0 Bei Raumheizungsbetrieb oder beim Aufheizen des Brauchwasser tanks kann beim W rmetauscher der Au eneinheit eine Eisbildung auftreten wenn die Au entemperatur niedrig ist Wenn die Gefahr des Einfrierens eintritt schaltet das System auf Enteisungsbetrieb Dann wird der Kreislauf umgekehrt und es wird W rme vom Innensystem aufgenommen um das Einfrieren des Au ensystems zu verhindern Nach maximal 12 Minuten Enteisungsbetrieb schaltet das System in den Raumheizungsbetrieb zur ck Ger uscharmer Betrieb 12 Bei ger uscharmem Betrieb arbeitet der Verdichter der Inneneinheit mit reduzierter Geschwindigkeit so dass weniger Betriebs
534. ur place et des valeurs par d faut est donn e sous Tableau de r glage sur place a la page 17 Dans cette meme A Lors de la consultation des r glages sur place il se peut liste il y a 2 colonnes permettant d enregistrer la date et la valeur des qu il y ait plus de r glages sur place que ce qui est r glages sur place modifies par rapport a la valeur par d faut mentionn dans le Tableau de r glage sur place a la Pour une liste compl te des r glages sur place se reporter au page 17 Ces r glages sur place ne s appliquent pas et manuel d installation ne peuvent pas tre chang s Tous les r glages sur place sont accessibles et programmables via l interface utilisateur de l unit int rieure Chaque r glage sur place recoit un num ro a 3 chiffres ou code par exemple 5 03 qui appara t l cran de l interface utilisateur Le premier chiffre 5 indique le premier code ou le groupe de r glage sur place Les second et troisi me chiffres 03 ensemble indiquent le second code Proc dure Pour changer un ou plusieurs r glages sur place proc der comme suit i bm j 2 1 Appuyer sur le bouton pendant un minimum de 5 secondes pour entrer en FIELD SET MODE L ic ne SETTING 3 s affichera Le code de r glage sur place actuellement s lectionn s affiche 8 88 2 avec la valeur r gl e affich e droite 88 8 1 2 Appuyer sur le bouton ELA pour s lectionner le premier code d
535. utonuna ayn anda 5 saniye boyunca bas n Haftan n bir g n n n silinmesi 1 Programlama sorgulama moduna girmek i in butonuna bas n 2 lalve6lv butonlar vas tas yla silmek istedi iniz i letim modunu se in Ger ek mod yan p s ner 3 Secilen modu onaylamak i in butonuna basin Ger ek g n yan p s ner 4 Silmek istedi iniz g n OLA ve OL y butonlar vas tas yla se in Se ilen g n yan p s ner 5 Secilen g n silmek i in ve Bia butonuna ayn anda 5 saniye boyunca bas n Uzaktan alarm opsiyonunun al t r lmas Opsiyonel bir EKRP1HBA dijital O PCB i niteye ba lanabilir ve sisteminizi uzaktan izlemek i in kullan labilir Bu adres kart 3 adet gerilimsiz k verir M k 1 TERM K A MA KAPAMA bu k niteniz hacim s tma i letiminde oldu u zaman devreye sokulur E k 2 ALARM IKI I bu k niteniz hata durumunda oldu u zaman devreye sokulur E Gikis 3 KULLANIM SICAK SU MODU A IK KAPALI bu k niteniz kullan m suyu s tma i letiminde oldu u zaman devreye sokulur Bu opsiyonun kablo ba lant lar hakk nda daha fazla ayr nt i in nitenin kablo ba lant emas na bak n Opsiyonel uzaktan kumandan n kullan m As l uzaktan kumandan n yan nda opsiyonel uzaktan kumanda da kurulu oldu unda as l uzaktan kumanda ana t m ayarlara eri ebilir ikinci
536. utonunun bas l tutulmas ise zaman 10 dakikal k dilimlerle art racak veya azaltacakt r 3 Haftan n g n n ayarlamak i in SOLA veya SOL butonunu kullan n SOL veya SOL butonuna her bas ta bir sonraki veya bir nceki g n g r nt lenir 4 Ayarlanan ge erli zaman ve haftan n g n n onaylamak i in butonuna bas n butonuna basarak kaydetmeden bu i lemden kabilirsiniz 5 dakika boyunca hi bir butona bas lmazsa saat ve haftan n g n nceki ayarlar na geri d necektir NOT M Saatin man el olarak ayarlanmas gerekir Yaz g saatinden k saatine ve tersine ge i yaparken ayar d zeltin mM Kumanda yetki seviyesi 2 veya 3 e ayarlanmissa montaj k lavuzunda Saha ayarlar konusuna bak n saatin ayarlanmas m mk n olmayacakt r B 1 saati ge en bir enerji kesintisi saati ve haftan n g n n s f rlayacakt r Program zamanlay c al maya devam edecektir ancak bu ayars z bir saat ile olacakt r Onun i in saat ve haftan n g n n n d zeltilmesi gerekecektir Hacim s tma i letimi Hacim s tma i letimi iki yolla kontrol edilebilir oda s cakl n esas alarak k suyu s cakl n esas alarak Bu i letimlerden her birinin amac ve konfig rasyonun nas l yap laca a a da a klanm t r Oda s cakl kontrol Bu modda oda s cakl ayar noktas n n gerektirdi i ekilde s tma dev
537. uzaktan kumanda ba ml ise program ayarlar na ve parametre ayarlar na eri emez Daha fazla ayr nt i in montaj k lavuzuna bakin RKHBRD011 016ABV1 Y1 Hava su tipi s pompa sistemi ig nitesi ve opsiyonlar R 4PW61219 1 TEX Kullanim kilavuzu IE 14 Saha ayarlar Rotex sisteminin konfig rayonu saha ayarlar vas tas yla yap l r Bu kullan m k lavuzunda nitenin al t r lmas na ve kullan c ihtiyac na y nelik t m saha ayarlar a klanm t r T m bu saha ayarlar n n ve n tan m de erlerinin listesi Saha ayarlar tablosu sayfa 16 alt nda verilmi tir Yine bu listede n tan m de erinden farkl olarak de i tirilen saha ayar n n tarihini ve de erini kaydetmek i in 2 s tun verilmi tir Saha ayarlar n n hepsinin listesi i in montaj k lavuzuna bak n T m saha ayarlar na i nite zerinde bulunan kullan c arabirimi yoluyla eri ebilir ve bunlar programlanabilir Her saha ayar na kullan c arabirimi ekran nda g sterilen 3 basamakl bir numara veya kod atanm t r rne in 5 03 lk hane 51 birinci kodu ya da saha ayar grubunu g sterir kinci ve nc haneler 03 ikinci kodu g sterir Prosed r Bir veya daha fazla daha ayar n de i tirmek i in a a daki i lemleri uygulay n SETTING 1 1 SAHA AYAR MODUNA girmek i in butonuna en az 5 saniye s reyle bas n SETTING simgesi 3 g r nt len
538. van de dag waarop het water voor huishoudelijk gebruik moet worden verwarmd A Vergeet niet dat automatische opslag wel een voorgeprogrammeerde weektimer is maar dit alleen actief is wanneer de weektimer geactiveerd is Dit betekent dat u op de amp O knop moet drukken en controleren of op het display staat om zeker te zijn van automatische opslag b 04 55 C A Omgevingstemperatuur T Opslagtemperatuur warm water voor huishoudelijk gebruik EH b 03 Instelpunt opslagtemperatuur zie afbeelding Standen verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik op pagina 6 alleen geldig als b 02 0 m b 02 Status bepaalt of weersafhankelijk verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik AAN 1 of UIT 0 staat Indien dit geactiveerd is wordt het opslaginstelpunt weers afhankelijk ingesteld In het geval van een hogere omgevings temperatuur bijv in de zomer zal de temperatuur van het toevoerwater naar de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik ook hoger zijn zodat het instelpunt van de opslag temperatuur lager kan worden ingesteld om de totale equivalente hoeveelheid warm water gedurende het hele jaar dezelfde te houden Gebruik daarom bij voorkeur deze functie E b 04 Automatische maximale temperatuur opslag warm water voor huishoudelijk gebruik standaard 70 C LETOP De omgevingstemperaturen voor weersafhankelijk Em verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik zie afbeelding liggen vast
539. var el temporizador de Informaci n importante relativa al refrigerante utilizado Este producto contiene los gases fluorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kioto Tipo de refrigerante R134a Valor GWP 1300 1 GWP global warming potential potencial de calentamiento global Puede ser necesario realizar inspecciones peri dicas para localizar fugas de refrigerante dependiendo de la legislaci n europea o local vigente Contacte por favor con su distribuidor local para obtener m s informaci n programaci n Falta de capacidad P ngase en contacto con su distribuidor local REQUISITOS RELATIVOS AL DESECHO DE RESIDUOS El desmantelamiento de la unidad as como el tratamiento del refrigerante aceite y otros componentes debe realizarse de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables Su producto est marcado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos no deben mezclarse con el resto de residuos dom sticos no clasificados No intente desmontar el sistema usted mismo El desmantelamiento del sistema as como el tratamiento del refrigerante aceite y otros componentes debe ser efectuado por un instalador competente de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables Las unidades deben ser tratadas en instalaciones especializadas para su reutilizaci n reciclaje y recuperaci n Al asegurarse de desechar este product
540. videln p ednostn nejm n jednou ro n prov d t celou adu kontrol jednotky a elektrick ho zapojen Tyto dr bov pr ce sm prov d t pouze opr vn n technik spole nosti Rotex viz instala n n vod Po u ivateli jsou vy adov ny pouze n sleduj c dr bov pr ce EH udr ov n d lkov ho ovlada e v istot pomoc m kk a vlhk tkaniny EH kontrola zda tlak vody ode tan na manometru je vy ne 1 bar A Je li nap jeci kabel po kozen je nutn provest jeho v m nu v robcem jeho z stupcem nebo jinou opr vn nou osobou aby bylo vylou eno riziko razu elektrick m proudem nebo jin ho nebezpe B hem dlouh ch obdob kdy m b t jednotka odstavena nap klad v l t u aplikac zam en ch jen na topen je velmi d le it NEVYP NAT NAP JEN JEDNOTKY Vypnut nap jen zastav automatick opakovan pohyb erpadla aby bylo vylou eno jeho zad en D le it informace ohledn pou it ho chladiva Tento produkt obsahuje fluorovan sklen kov plyny podl haj c Kj tsk mu protokolu Typ chladiva R134a GWP hodnota 1300 1 GWP global warming potential potenci l glob lniho oteplov ni V souladu s evropskou nebo mistni legislativou muze byt nutn prov d t pravideln kontroly t snosti a niku chladiva Podrobn j informace si vy dejte od m stn ho prodejce Odstra ov n probl m P
541. vybran re im provozu Aktu ln den blik 4 Vyberte den kter chcete zkop rovat tla tky Ola Ja OL v Vybran den blik Ke kroku 2 se m ete vr tit stisknut m tla tka OB 5 Stiskn te sou asn tla tka a OS na 5 sekund Po 5 sekund ch se na displeji zobraz dal den nap klad TUE jestli e byl nejd ve vybr n den MON To znamen e den byl zkop rov n Ke kroku 2 se m ete vr tit stisknut m tla tka O Smaz n jedn nebo n kolika naprogramovan ch akc Smaz n jedn nebo n kolika naprogramovan ch akc je mo n sou asn s ukl d n m naprogramovan ch akc Po naprogramov n v ech akc pro ur it den zkontrolujte zda tla tka na 5 sekund se ulo v echny akce s v jimkou akc s vy m slem akce ne je akce pr v zobrazen na displeji Nap klad jestli e tla tko stisknete v dob kdy je zobrazeno slo akce 3 ulo se akce 1 2 a 3 ale akce 4 a 5 se sma ou Smaz n re imu 1 Stisknut m tla tka aktivujte re im programov n kontroly 2 Pomoc tla tek OLA a LY vyberte provozn re im kter chcete odstranit Aktivn re im blik 3 Stiskn te sou asn tla tka a Pia na 5 sekund Vybran re im se sma e Odstran n dne v t dnu 1 Stisknut m tla tka aktivujte re im programov n kontroly 2 Pomoc tla tek OLA a LY
542. warm water suffices NOTE If by mistake the value of 3 03 is set higher than the fa value of 3 02 the value of 3 03 will always be used Automatic setback function Setback function provides the possibility to lower the room temperature The setback function can for instance be activated during the night because the temperature demands during night and day are not the same NOTE m Remark that the icon will be flashing during Ma setback operation m By default the setback function is enabled m The setback function can be combined with the automatic weather dependent set point operation m Setback function is an automatic daily scheduled The setback function is configured through field settings Refer to the chapter Field settings on page 15 for a detailed description how to set one or more field settings m 2 00 Status defines whether the setback function is turned ON 1 or OFF 0 m 2 01 Start time time at which setback is started m 2 02 Stop time time at which setback is stopped m 5 02 Leaving water setback temperature temperature drop 2 01 2 02 A Normal leaving water temperature set point B Leaving water temperature including the leaving water setback temperature Time T Temperature Domestic water heating operation NOTE Any domestic water heating operation is impossible im when the domestic hot water tank is not installed For the domestic water heating
543. water night storage operation is not sufficient for your needs an additional storage during daytime can be set M For energy saving purposes it is advised to enable the weather dependent domestic water heating Manual storage This mode is to be selected manually and will make the indoor unit immediately deliver hot water to the domestic hot water tank This mode will continue until the storage temperature set point is reached It is a one time hot water making feature Selecting manual storage operation for domestic water heating 1 Push and hold the S button for 5 seconds to activate manual storage operation The A icon will start blinking with 1 second intervals NOTE Remark that the icon will only be blinking im during effective operation During the operation it is always possible to cancel the operation by pushing the M button once Be aware that after pushing the button it is possible that the permanently lit S icon still displays meaning that the reheat function is enabled RKHBRDO11 016ABV1 Y1 Indoor unit for air to water heat pump system and options R 4PW61219 1 Operation manual TEX 7 The storage temperature set point is a field setting Refer to the chapter Field settings on page 15 for a detailed description how to set one or more field settings E b 03 set point storage temperature see figure Domestic water heating modes on page 6 only valid if b 02 0 m b 02 S
544. water wordt weergegeven symbolen lt gt en en knipperen 2 Met de OLA J en ELY J knop stelt u de weergave in van De temperatuur intredend water symbolen xx en en knipperen langzaam De binnentemperatuur symbolen en knipperen De buitentemperatuur symbolen xs en ft knipperen De temperatuur van het water in de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik symbolen xe en M knipperen 3 Druk opnieuw op de f4 knop om deze stand af te sluiten Als u op geen knop drukt verlaat de afstandsbediening na 10 seconden de weergavestand Gebruiksaanwijzing R 9 m RKHBRD011 016ABV1 Y1 TEX Binnenunit voor lucht water warmtepompsysteem en opties 4PW61219 1 Werking van de weektimer In de weektimerwerking wordt de installatie bestuurd door de weektimer De in de weektimer geprogrammeerde acties worden automatisch uitgevoerd Met een druk op de O amp knop wordt de weektimer in symbool weergegeven of uitgeschakeld symbool niet weergegeven Verwarmen van ruimten Zie Verwarmen van ruimten programmeren op pagina 13 Per dag van de week kunnen vijf acties worden geprogrammeera in totaal dus 35 acties De weektimer voor verwarmen van ruimten kan op 2 verschillende manieren worden geprogrammeerd op basis van het temperatuur instelpunt zowel temperatuur uittredend water als kamer temperatuur en op basis van AAN UIT De gewenste methode wordt met
545. worden ist Dr cken Sie dann die Taste O amp um den Timer erneut zu aktivieren B Wenn nach einem Stromausfall die Strom versorgung wieder hergestellt wird werden durch die Funktion automatischer Neustart die ber die Benutzerschnittstelle festgelegten Einstellungen wieder in Kraft gesetzt wie sie zum Zeitpunkt des Stromausfalls bestanden haben sofern der Strom f r weniger als 2 Stunden ausgefallen ist Es ist daher zu empfehlen die Funktion automatischer Neustart aktiviert zu lassen M Die programmierten Aktionen werden nach Zeitplan ausgef hrt Deshalb m ssen Uhrzeit und Wochentag korrekt eingestellt sein Siehe Uhrzeit einstellen auf Seite 4 M Ist der Timer nicht aktiviert das Symbol wird nicht angezeigt werden timerprogrammierte Aktionen nicht ausgef hrt m Die programmierten Aktionen werden nicht zum Zeitpunkt ihrer Ausf hrung gespeichert sondern zum Zeitpunkt der Programmierung Das hei t dass die Aktion die zuerst programmiert wurde die Aktion Nummer 1 ist auch dann wenn ihre Ausf hrung zeitlich nach anderen programmier ten Aktionen stattfindet Timer programmieren und abfragen Der Timer erlaubt eine flexible Programmierung Sie k nnen Aktionen programmieren wann immer erforderlich Sie k nnen Aktionen hinzuf gen entfernen oder ndern und die Programmierung ist einfach die beim Programmieren auszuf hrenden Schritte sind auf ein Minimum begrenzt Denken Sie jedoch vor de
546. y n ve sadece kullan m s cak suyunun temin s cakl n n ihtiya lar n z i in yeterli olmad n anlad n zda bu sizin su kullan m d zeninize ba l d r art r n B Kullan m s cak suyunun gereksiz yere s t lma d ndan emin olun Otomatik depolamay gece etkin hale getirmekle ba lay n varsay lan ayar Kullan m s cak suyu gece depolama i letiminin ihtiya lar n z i in yeterli olmad anla l rsa g nd z o saatlerinde ilave bir o depolama ayarlanabilir M Enerji tasarrufu amac yla hava durumuna ba l kullan m suyu s tman n etkinle tirilmesi nerilir Manuel depolama Bu mod manuel olarak se ilir ve i nitenin kullan m s cak su deposuna derhal s cak su vermesini sa lar Bu mod depolama s cakl ayar noktas na ula lana kadar devam edecektir Bir seferlik s cak su retme zelli idir Kullan m suyu s tma i in manuel depolama isletiminin se ilmesi 1 Manuel depolama i letimini etkinle tirmek i in M butonunu 5 saniye bas l tutun Ml simgesi 1 saniye aral klarla yan p s nmeye ba lar NOT simgesinin sadece i letim y r rl kte iken e yan p s n yor olaca na dikkat edin letim s ras nda 9 butonuna bir kez basarak i letimin iptal edilmesi her zaman m mk nd r 71 butonuna bast ktan sonra yeniden s tma fonksiyonunun ge erli o k l nd o anlam ndaki s rekli yanan Sl simgesinin hala g r nt
547. yd lkov amp hoovladae 3 Nastaven hodin eon casei en oana ae arasan c gla za ila dentes 4 Re im prostorov ho vyt p n 2 Regulace pokojov teploty Regulace v stupn teploty vody Re im oh evu U itkov vody M 6 Automatick akumulace m 7 Manu ln akumulace Op tovn oh ev innost funkce desinfekce 8 Opstovny OO Via alm da ea aa e dt a aa 8 Ostatn provozn re imy 9 Zah jen provozu W iii 9 Re im odt v n O D iii 9 Provoz v tich m rezimu 12 Re im ode t n teploty Sou asn po adavek na prostorov vyt p n a oh ev Origin ln n vod je v angli tin Ostatn jazyky jsou p ekladem origin ln ho n vodu Tento spot ebi nen ur en pro pou v n osobami v etn d t se sn en mi psychick mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi nedostatkem zku enost a znalost pokud nad nimi nebyl zaji t n dohled nebo jim nebyly p ed ny pokyny t kaj c se obsluhy tohoto spot ebi e osobou kter odpov d za jejich bezpe nost Na d ti je t eba dohl dnout aby si se za zen m nehr ly A m Tato jednotka obsahuje elektrick sou sti a hork povrchy P ed spu t n m jednotky zkontrolujte zda byla instalace o provedena spr vn profesion ln m prodejcem Nejste l
548. z toare modurilor respective vor fi Aceast pictogram indic faptul c modul de afi ate simultan dezghetare punere n func iune este activ Dac rezervorul de ap menajer nu este instalat pictograma 15 PICTOGRAMA COMPRESOR nu va fi afi at niciodat z ME 3 Aceast pictogram indic faptul c compresorul din unitatea PICTOGRAMA CONTROLULUI EXTERN 41 exterioar a instalatiei este activ Aceast pictograma indica functionarea unit tii exterioare intr 16 INC LZITOR TREAPTA un mod de exploatare fortat C t timp este afisat aceast A ee He er 2 Ne lt Dac este instalat setul nc lzitor optional pictograma 1 indica pictogram telecomanda nu poate fi ac ionat func ionarea Tnc lzitorului INDICATORUL ZILEI S PT M NII MONTUE WED THUFRISAT SUN 17 PICTOGRAMA POMP amp Acest indicator prezint ziua curent a s pt m nii ME es a ne Aceast pictogram indic faptul c pompa de recirculare este activ La citirea sau programarea temporizatorului de program indicatorul prezint ziua stabilit 18 AFI AJUL TEMPERATURII DIN EXTERIOR t ECRANUL CEASULUI 88 88 C nd aceast pictogram clipeste este afisat temperatura N mediului nconjur tor exterior Consulta i Modul de citire a Ecranul ceasului afi eaz ora curent temperaturii la pagina 10 pentru informa ii suplimentare La citirea sau programarea temporizatorului de program 19 PICTOGRAMA VALORII DE REFER
549. z visej c na E po asi viz obr zek jsou pevn a nelze je m nit Manu ln akumulace je deaktivovana automaticky pfi dosazeni nastaven hodnoty teploty akumulace tepla do u itkov vody Manu ln akumulaci Ize kdykoli zastavit stisknut m tla tka POZN MKA Je li aktivov n oh ev u itkov vody z visejici na Em po as b 02 akumula n teplota bude nastavena automaticky a provozn parametr b 03 nebude m t dn v znam Op tovn oh ev Tento re im zabra uje ochlazen hork u itkov vody na ni ne po adovanou teplotu Je li tento re im aktivn vnit n jednotka bude do n dr e dod vat horkou u itkovou vodu p i dosa en minim ln teploty pro op tovn oh ev Oh ev u itkov vody bude pokra ovat dokud nebude dosa eno maxim ln teploty pro op tovn oh ev Volba re imu op tovn ho oh evu pro u itkovou vodu 1 Re im op tovn ho oh evu aktivujete stisknut m tla tka Zobraz se ikona l POZN MKA Pamatujte na to Ze ikona Sl se bude trvale eim zobrazovat dokud je funkce op tovn ho ohfevu aktivn Tato ikona se nezobrazuje pokud vnit n jednotka prov d oh ev n dr e na horkou u itkovou vodu 2 Re im op tovn ho oh evu deaktivujete op tovn m stisknut m tla tka Ikona N zmiz Minim ln a maxim ln teplota op tovn ho oh evu jsou provozn parametry Podrobn popis zp sobu nastaven jednoho ne
550. zadny vyznam POZN MKA E Dbejte na to aby byla u itkov voda oh v na Em pouze na poZadovanou teplotu Za n te s nizkou nastavenou akumula ni teplo tou oh evu u itkov vody kterou zvy te pouze tehdy pokud pocitujte Ze teplota dod van hork u itkov vody nevyhovuje va im pot eb m tato situace z vis va em sch matu vyu it vody m Zajist te aby u itkov voda nebyla oh v na zbyte n Za n te s aktivac automatick akumu lace v noci v choz nastaven Je li z ejm e no n akumula n oh ev u itkov vody nevyhovuje va im pot eb m Ize v denn ch hodin ch nastavit p davnou akumulaci EH Z d vod spory energie je doporu eno aktivovat oh ev u itkov vody z visl na po as Manu ln akumulace V tomto re imu kter je aktivov n manu ln bude vnit n jednotka ihned dod vat horkou vodu do n dr e na horkou u itkovou vodu Tento re im je aktivn dokud nebude dosa eno po adovan nastaven hodnoty akumula n teploty Jde o funkci jednor zov v roby hork vody Volba manu ln akumulace tepla do u itkov vody 1 Re im manu ln akumulace zapnete stisknut m a podr en m tla tka M na 5 sekund Ikona Sl za ne blikat v sekundov ch intervalech POZN MKA Pamatujte na to e ikona M bude blikat pouze cm b hem efektivn ho provozu Aktu ln provoz Ize v dy zru it jedn m stisknut m tla tka A Pam
551. zmembrarea sistemului de condi ionare a aerului tratarea agentului frigorific a uleiului i a altor componente trebuie executate de un instalator calificat conform legisla iei locale i na ionale relevante Unit ile trebuie tratate ntr o instala ie specializat de tratament pentru reutilizare reciclare si recuperare ngrijindu v de dezafectarea corect a acestui produs ve i contribui la prevenirea consecin elor negative pentru mediul nconjur tor i s n tatea oamenilor Pentru informa ii suplimentare lua i leg tura cu instalatorul sau cu autorit ile locale RKHBRD011 016ABV1 Y1 Unitate interioar pentru sistem de pomp termic aer la ap si op iuni R 4PW61219 1 Manual de exploatare TEX 18 RKHBRDO11ABV1 RKHBRDO11ABY1 Vnit n jednotka pro syst m tepeln ch erpadel 4 M meee vzduch voda s p slu enstv m NAVON NS Obeah sun PRED POU IT M T TO JEDNOTKY POZORN V E R OTO E al A AN 1 PRO T TE TENTO N VOD K OBSLUZE POV V M Obecn INTOMACO 1 2200 E KAVE NOVEM et 1 JAK TUTO JEDNOTKU POU VAT SPR VN i POM E VAM V P PAD EVENTUALNICH Rozsah tohoto navodu 1 PROBL M PO PROSTUDOVANI SI N VOD Rychl spu t n jednotky rire 2 USCHOVEJTE PRO POZD J POT EBU Prostorov vyt p n sida neren vreesden oil oz Provoz s oh evem u itkov vody Provozjednotky Tla itkaaikon
552. zu gelangen die Taste dr cken 2 Mit den Tasten Ola und Lv den Betriebsmodus ausw hlen dessen programmierte Aktionen Sie l schen wollen Der aktuelle Betriebsmodus wird blinkend angezeigt 3 Die Tasten und Bia gleichzeitig 5 Sekunden lang dr cken um die f r den ausgew hlten Modus programmierten Aktionen zu l schen Bedienungsanleitung RKHBRDO11 016ABV1 Y1 R I EX Inneneinheit f r Luft Wasser W rmepumpensystem und Optionen 15 4PW61219 1 Die Aktionen eines Wochentages l schen 1 Umin den Programmier Abfrage Modus zu gelangen die Taste dr cken 2 Mit den Tasten Ola und Uv den Betriebsmodus ausw hlen bei dem Sie eine Programmierung l schen wollen Der aktuelle Betriebsmodus wird blinkend angezeigt 3 Dr cken Sie die Taste um die getroffene Auswahl des Betriebsmodus zu best tigen Der aktuelle Wochentag wird blinkend angezeigt 4 Mit den Tasten OLa und LY den Wochentag ausw hlen dessen programmierte Aktionen gel scht werden sollen Der ausgew hlte Wochentag wird blinkend angezeigt 5 Die Tasten und Gia gleichzeitig 5 Sekunden lang dr cken um die programmierten Aktionen des ausgew hlten Wochen tages zu l schen Option f r entfernten Alarm Optional kann die Platine EKRP1HBA mit digitalem Ein und Ausgang in der Inneneinheit installiert werden Dann kann das System von einem entfernten Standort aus berwacht werden Die Adre
553. zur Ausschalttemperatur auf W hrend dieser Zeit ist kein Raumheizungsbetrieb m glich EH Wenn Sie den Raumthermostat der Fernbedienung benutzen Sobald im Brauchwassertank die Warmhalte Temperatur erreicht ist ist ein weiteres Aufheizen des Brauchwassertanks vom Raumthermostat der Fernbedienung abh ngig denn die Raumtemperatur soll nicht zu weit absinken EH Wenn Sie einen externen Raumthermostat benutzen Sobald im Brauchwassertank die Warmhalte Temperatur erreicht ist ist ein weiteres Aufheizen des Brauchwassertanks vom externen Raumthermostat abh ngig sowie von den laufenden timergesteuerten Vorg ngen die vom Installateur der Anlage programmiert worden sind mM Wenn die Vorlauftemperatur durch die Fernbedienung aus gesteuert wird Sobald im Brauchwassertank die Warmhalte Temperatur erreicht ist ist ein weiteres Aufheizen des Brauchwassertanks von den laufenden timergesteuerten Vorg ngen abh ngig die vom Installateur der Anlage programmiert worden sind Speicheraufheiztemperatur Ausschalttemperatur Brauchwasseranforderung Uhrzeit Speicheraufheiztemperatur Brauchwasser lt w gt Temperatur Anzeigemodus Auf der Fernbedienung k nnen die aktuellen Temperaturwerte angezeigt werden 1 Die Taste Bia 5 Sekunden lang dr cken Die Vorlauftemperatur wird angezeigt die Symbole amp und und blinken 2 Verwenden Sie die Tasten Ola und Ol v f r die Anzeige von e die Temperatur des eint

BEDIENUNGSANLEITUNG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents