Home

Instrukcja obsługi

1.
2.
3. va
4. 186 4 YCTAHOBKE
5. III 187
6. 1 2 3
7. 2 3
8. va va H
9. CO
10. 5 1 5 1 40 6
11. 9 50 C 300
12. pe TIG va
13. He
14. 4 18 10 pe
15. 188 FRY TOP
16. WARRANTY CERTIFICATE COMPANY NAME ADDRESS POSTAL CODE TOWN PROVINCE INSTALLATION DATE MODEL PART NUMBER 0004481 po gt L 90 PI
17. 0 0 ME YANOKEPAMIKH TI
18. Kat
19. 1 2 3 Risciacquare il piano ed asciugarlo con un bido o carta da cucina
20. HE TIG 2 3
21. III pe TIG 97 va TO BA EIK 4 EIK 5 1 A 2
22. 189 Scotchbrite
23. 98 EV EX LIEVA 50 C 300 C Ori n
24. O O 100 N vod k pouzit Rozm ry 101 Technick daje 104 Instala ni pokyny 106 101 ELEKTRICK OP KAC DESKY S RIE 600 Typ za izeni Popis Rozm ry SxHxV Pracovn plocha h celkem E6FL3B Op kaci deska hladk stoln proveden mm 300x600x290 410 E6FR3B Op kac deska dr kovan stoln proveden mm 300x600x290 410 E6FL3BP Vysoce v konn op kac deska hladk stoln proveden mm 300x600x290 410 E6FR3BP Vysoce v konn op kac deska dr kovan stoln pro
25. HO7RN F 80 4 K Y
26. O
27. w 220 240 3 E9FL8M 2 E9FR8M 2 E9FM8M 2 E9FL8M 2 CR 114 2 22052035 j 380 415 3N FRY 900 SE9FL4MP CR SE9FR4MP CR SE9FL4MP CPD SE9FR4MP CPD 6 6 380 4153N 5x2 5 mm SE9FL8MP 2 CR SE9FM8MP 2 CR SE9FR8MP 2 CR SE9FL8MP 2 CPD SESFRBMP 2 CPD SE9FM8MP 2 CPD 66 380 4153N 5x25mm FRY TOP LX RU 6 6 380 4153N 5x25mm LXE9FL8P 2CR LXE9FM8P 2 CR LXE9FR8P 2 CR LXE9FL8P 2 CPD 132 66 380 4153N 5x25mm LXE9FR8P 2 CPD LXE9FM8P 2 CPD 13 2 6 6 380 4153N 5x25mm 185 EC 2006 95 EC
28. va va TO O TO 5 cm 1
29. 2 3 TK ONOMAZTIKOY O
30. SE9FL4MP CR Maka pe Emnho mm 400x900x900 960 SE9FR4MP CR Maka pe mm 400x900x900 960 SE9FL4MP CPD Maka toyupric heia emy vela compound pe mm 400x900x900 960 SE9FR4MP CPD Maka compound pe mm400x900x900 960 SE9FL8MP 2 CR Maka heia emp vera 2 mm 800x900x900 960 SE9FM8MP 2 CR M ka 2 mm 800x900x900 960 SE9FR8MP 2 CR Maka 2 pe mm 800x900x900 960 SE9FL8MP 2 CPD axa compound 2 pe nno mm 800x900x9
31. 5 cm 1 TIG 40 TO 6 B
32. TA 3 1
33. Y E6FL3B Maxa mm 300x600x290 410 E6FR3B mm 300x600x290 410 E6FL3BP M ka hela mm 300x600x290 410 E6FR3BP M ka mm 300x600x290 410 E6FL3M pe mm 300x600x900 1020 E6FR3M mm 300x600x900 1020 E6FL3MP Maxa mm 300x600x900 1020 E6FR3MP pe mmdo mm 300x600x900 1020 E6FL3BP CR M ka mm 300x600x290 410 E6FL3MP CR ka pe minho mm 300x600x900 1020 E6FL6B 2 2 mm 6
34. 4 18 10
35. 2 minho mm 800x700x900 1040 E7FL8MP 2 CR T ka 2 pe mm 800x700x900 1040 Y E9FL4M Maxa mm 400x900x900 960 E9FR4M enitpanelia mm 400x900x900 960 E9FL4M CR mm 400x900x900 960 E9FL8M 2 oyup mm 800x900x900 960 E9FR8M 2 M ka mm 800x900x900 960 E9FM8M 2 Maxa pe mm 800x900x900 960 E9FL8M 2 CR Maka emp vera mm 800x900x900 960 93 YHZIMATOZ S900
36. 2006 95 CE 2007 108 CE EMC 93 68 98 37 Hz 50 60 IPX4 2002 95 EK 2002 96 EK 2003 108 EK
37. FRY 600 220 240 E6FL3B E6FR3B E6FL3M E6FR3M 220 2403 380 415 3N gt E6FL3BP E6FR3BP E6FL3MP E6FR3MP E6FL3BP CR 220 2403 E6FL3MP CR 380 415 3N 220 240 gt E6FL6B 2 E6FR6B 2 E6FM6B 2 E6FR6M 2 E6FL6M 2 E6FM6M 2 220 240 3 380 415 3N E6FL6BP 2 EGFRGBP 2 E6FM6BP 2 E6FL6MP 2 EGFRGMP 2 220 240 3 E6FM6MP 2 EGFLGBP 2 CR EGFLGMP 2 CR 380 415 3N FRY 700 220 240 gt E7FLAB E7FR4B E7FL4M E7FR4M 220 2403 gt 380 415 3N E7FL4MP CR E7FL4BP E7FR4BP E7FL4BP CR E7FL4MP E7FR4MP E7FL8B 2 E7FR8B 2 E7FM8B 2 E7FL8M 2 E7FR8M 2 E7FM8M 2 E7FL8BP 2 E7FR8BP 2 E7FM8BP 2 E7FL8BP 2 CR E7FL8MP 2 E7FR8MP 2 E7FM8MP 2 E7FL8MP 2 CR FRY TOP 900
38. BO 3 Effettuare l allacciamento dell apparecchiatura alla rete di alimentazione nel modo indicato vedere Fig 4 Fig 5 4 5 1 C 2 D 3
39. At R1 11 2 3 4 11121131 O 40 qO 40 O O 40 o B1 F1 B1 F gt Fi b b JAMS 555 b b b P1 P2 4 12122 32 P1 P2 P3 P4 12 22 32 O 40 40 og O F2 9 tul F2 Zan ma eTe Tae Te 380 4153N 111213 N Mod E6FL6B 2 E6FR6B 2 220 240V E6FM6B 2 6 2 E6FR6M 2 E6FL6M 2 Legenda schemi elettrici a pag 4 5 Legend for wiring diagrams on page 4 5 L gende des sch mas lectriques page 4 5 Zeichenerkl rung Schaltpl ne auf s 4 5 Leyenda diagramas el ctricos en la p g 4 5 Legenda elektrische schema s op pag 4 5 Legenda esquemas el ctricos na p g 4 5 Ae vra 4 5 Legendu k elektrick m sch mat m naleznete na str 4 5 legendu k elektrick m sch mam n jdete na str 4 5 A kapcsol si rajzokhoz tartoz jelmagyar zat a 4 5 oldalon tal lhat Forklaringer til eldiagrammer p sd 4 5 Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema side 4 5 Teckenf rklaring till kopplingsschemana p sid 4 5 Opis schemat w elektrycznych na str 4 5 Legenda fiselor electrice la pag 4 5 Ha 4 5 Schemi elettrici Wiring diagrams Schemas lectriques Schaltpl ne Esquemas electricos Elektrische schema s Diagramas el ctricos
40. 2004 108 93 68 98 37 i Hz 50 60 IPX4 2002 95 2002 96 2003 108
41. pe Tnv HUTEPWV va Ot
42. C D 3 HO7RN F 80 C 4
43. mm 600x600x900 102 E6FL6MP 2 2 mm 600x600x900 102 E6FR6MP 2 4 mm 600 600 900 102 E6FM6MP 2 mm 600x600x900 102 E6FL6BP 2 CR 2 mm 600x600x290 410 E6FL6MP 2 CR 2 mm 600x600x900 102 182 FRY TOP 700 LxPxH E7FL4B Fry top mm 400x700x290 430 E7FR4B Fry top
44. mm 400x700x900 1040 E7FL4M pe mimo mm 400x700x900 1040 E7FR4M Maxa mmo mm 400x700x900 1040 E7FL4BP mm 400x700x290 430 E7FR4BP pap wr emrpan lia mm 400x700x290 430 E7FL4BP CR Maka mm 400x700x290 430 E7FL4MP heia pe mm 400x700x900 1040 E7FR4MP mm 400x700x900 1040 E7FL8B 2 Maxa 2 mm 800x700x290 430 E7FR8B 2 2 mm 800x700x290 430 E7FM8B 2 Maka 2 avec mm 800x700x290 430 E7FL8BP 2 Maxa
45. Elektrick sch mata Elektrick sch my Elektromos kapcsol si rajzok Eldiagrammer Elektriske oversiktsskjema Kopplingsscheman Schematy elektryczne Fise electrice m 1 Mod E6FL3BP E6FR3BP E6FL3MP E6FR3MP E6FL3BP CR E6FL3MP CR E7FL4B E7FR4B E7FL4BP E7FR4BP E7FL4BP CR SA E7FL4M E7FR4M E7FL4MP E7FR4MP E7FL4MP CR E9FL4M E9FR4M E9FL4M CR SE9FL4MP CR SE9FR4MP CR SE9FL4MP CPD SE9FR4MP CPD 380 415 3N LXE9FL4P CR LXE9FR4P CR LXE9FL4P CPD LXE9FR4P CPD Legenda schemi elettrici a pag 4 5 Legend for wiring diagrams on page 4 5 L gende des sch mas lectriques page 4 5 Zeichenerkl rung Schaltpl ne auf s 4 5 Leyenda diagramas el ctricos en la p g 4 5 s Legenda elektrische schema s op pag 4 5 Legenda esquemas el ctricos na p g 4 5 4 5 Legendu k elektrick m sch mat m naleznete na str 4 5 e legendu k elektrick m sch mam n jdete na str 4 5 kapcsol si rajzokhoz tartoz jelmagyar zat a 4 5 oldalon tal lhat Forklaringer til eldiagrammer p sd 4 5 Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema side 4 5 e Teckenf rklaring till kopplingsschemana p sid 4 5 Opis schemat w elektrycznych na str 4 5 Legenda fiselor electrice la pag 4 5
46. mm 400x700x290 430 E7FL4MP CR Fry top mm 400x700x900 1040 E7FL4M Fry top mm 400x700x900 1040 E7FR4M Fry top mm 400x700x900 1040 E7FL4BP Fry top mm 400x700x290 430 E7FR4BP Fry top mm 400x700x290 430 E7FL4BP CR Fry top mm 400x700x290 430 E7FL4MP Fry top mm 400x700x900 1040 E7FR4MP Fry top mm 400x700x900 1040 E7FL8B 2 Fry top 2 mm 800x700x290 430 E7FR8B 2 Fry top C 2 mm 800x700x290 430 E7FM
47. heia compound 2 mm 800x900x290 LXE9FR8P 2 CPD Maka empavera compound 2 wvec mm 800x900x290 LXE9FM8P 2 CPD T ka an oonc erup veta compound 2 mm 800x900x290 94 600 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA kw mm 220 240 3x25mm E6FL3B E6FR3B E6FL3M E6FR3M 220 2403 4x1 5 mm 2 2 380 4153N 5x15mm E6FL3BP E6FR3BP E6FL3MP E6FR3MP 220 2403 4x2 5 mm E6FL3MP CR 380 4153N 5x2 5 mm 220 240 3x4 mm E6FL6B 2 E6FR6B 2 E6FM6B 2 E6FR6M 2 E6FL6M 2 E6FM6M 2 220 2403 4x25mm 380 4153N 5x25mm E6FL6BP 2 EGFRGBP 2 E6FM6BP 2 EGFLGMP 2 EGFRGMP 2 220 2403 4x25mm E6FM6MP 2 EGFLGBP 2 CR EGFLGMP 2 CR 380 4153N 5x25mm 2 2 2 2 kw kw mm 220 240 3x 2 5 mm E7FL4B E7FR4B E7FL4M E7FR4M 220 2403 gt 4x 1 5 mm 380 4153N 5x1 5 mm 3x2 5 mm E7FL4MP CR E7FL4BP E7FR4BP E7FL4BP CR 4x25
48. Fry top mm 800x900x900 960 E9FL8M 2 CR Fry top mm 800x900x900 960 183 FRY TOP 5900 LxPxH h SE9FL4MP CR Fry top mm 400x900x900 960 SE9FR4MP CR Fry top c mm 400x900x900 960 SE9FL4MP CPD Fry top mm 400x900x900 960 SE9FR4MP CPD Fry top mm 400x900x900 960 SE9FL8MP 2 CR Fry top 2 mm 800x900x900 960 SE9FM8MP 2 CR Kapounan
49. 186 181 FRY TOP 600 LxPxH h E6FL3B mm 300x600x290 410 E6FR3B mm 300x600x290 410 E6FL3BP mm 300x600x290 410 E6FR3BP mm 300x600x290 410 E6FL3M mm 300x600x900 1020 E6FR3M mm 300x600x900 1020 E6FL3MP mm 300x600x900 1020 E6FR3MP 4 mm 300x600x900 1020 E6FL3BP CR
50. Typ av apparat Beskrivning Dim BxDxH Arbetsyta totalh jd E9FL4M Sl t kokplatta med k ksm bel mm 400x900x900 960 E9FR4M R fflad kokplatta med k ksm bel mm 400x900x900 960 E9FL4M CR Sl t och krombelagd kokplatta med k ksm bel mm 400x900x900 960 E9FL8M 2 Elektrisk sl t och krombelagd kokplatta 2 zoner med k ksm bel mm 800x900x900 960 E9FR8M 2 Elektrisk sl t och polerad kokplatta 2 zoner med k ksm bel mm 800x900x900 960 E9FM8M 2 Elektrisk sl t kokplatta 2 zoner med k ksm bel mm 800x900x900 960 E9FL8M 2 CR Elektrisk r fflad kokplatta 2 zoner med k ksm bel mm 800x900x900 960 153 ELEKTRISKA KOKPLATTOR SERIE S900 Typ av apparat Beskrivning Dim BxDxH Arbetsyta totalh jd SE9FL4MP CR Elektrisk sl t och krombelagd kokplatta med k ksm bel mm 400x900x900 960 SE9FR4MP CR Elektrisk r fflad och krombelagd kokplatta med k ksm bel mm 400x900x900 960 SE9FL4MP CPD Elektrisk sl t kokplatta tillsammans med k ksm bel mm 400x900x900 960 SE9FR4MP CPD Elektrisk r fflad kokplatta tillsammans med k ksm bel mm400x900x900 960 SE9FL8MP 2 CR Elektrisk sl t och krombelagd kokplatta med 2 zoner med k ksm bel mm 800x900x900 960 SE9FM8MP 2 CR B de sl t r fflad och krombelagd elektrisk kokplatta med 2 zoner med k ksm bel mm 800x900x900 960 SE9FR8MP 2 CR Elektrisk r fflad och krombelagd kokplatta med 2 zoner med k ksm bel mm 800x9
51. R1 H2 Hi 110213 4 11121131 o o B1 f P1 380 4153N 111213 N Mod E6FL3B E6FR3B E6FL3M E6FR3M OZONE Legenda schemi elettrici a pag 4 5 Legend for wiring diagrams on page 4 5 L gende des sch mas lectriques page 4 5 Zeichenerkl rung Schaltpl ne auf s 4 5 Leyenda diagramas el ctricos en la p g 4 5 s Legenda elektrische schema s op pag 4 5 Legenda esquemas el ctricos na p g 4 5 4 5 Legendu k elektrick m sch mat m naleznete na str 4 5 legendu k elektrick m sch mam n jdete na str 4 5 kapcsol si rajzokhoz tartoz jelmagyar zat a 4 5 oldalon tal lhat Forklaringer til eldiagrammer p sd 4 5 Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema side 4 5 Teckenf rklaring till kopplingsschemana p sid 4 5 Opis schemat w elektrycznych na str 4 5 Legenda fiselor electrice la pag 4 5 Ha 4 5 Schemi elettrici Wiring diagrams Schemas lectriques Schaltpl ne Esquemas electricos Elektrische schema s Diagramas el ctricos Elektrick sch mata Elektrick sch my Elektromos kapcsol si rajzok Eldiagrammer Elektriske oversiktsskjema Kopplingsscheman Schematy elektryczne Fi e electrice
52. Fry top C mm 800x900x900 960 SE9FR8MP 2 CR Fry top 2 mm 800x900x900 960 SE9FL8MP 2 CPD Fry top C 2 mm 800x900x900 960 SE9FR8MP 2 CPD Fry top 2 mm 800x900x900 96 SE9FM8MP 2 CPD Fry top Tuna mm 800x900x900 960 FRY TOP LX 900 LxPxH LXE9FL4P CR Fry top mm 400x900x290 LX
53. g E CE 5 8 e 3 8 o ol 75 m R 2 E mmm OI 19 o 2 8 35 S FETT 8 130 mL 130 670 a L 400 800 SE9FL4MP CR SE9FR4MP SE9FL8MP 2 CR SE9FM8MP 2 CR SE9FR8MP 2 CR SE9FL4MP CPD SE9FR4MP CPD SE9FL8MP 2 CRD SE9FR8MP 2 CPD SE9FM8MP 2 CPD E 1 3 3 5 8 8 R 38 2 E I 9 400 800 MX o 9 JE aE LLI LO LO 5 5 24 Ele 1124 Ele 1400 800 19 LXE9FL4P CR LXE9FRAP CR LXE9FL8P 2 CR LXE9FM8P 2 CR LKE9FR8P 2 CR LXE9FL4P CPD LXE9FR4P CPD LXE9FL8P 2 CPD LXE9FRS 2 CPD LXE9FMBP 2 CPD TT i 3D 3 290 23 4 95 2 aa PESE Ss ESESESES S s 4 8 m 900 900 400 20 Manuale d istruzioni Dimensioni 21 Dati tecnici 24 Istruzioni per l installazione 26 21 FRY TOP ELETTRICI SERIE 600 Apparecchio tipo Descrizione Dim LxPxH Piano di lavoro h totale E6FL3B Fry top piastra liscia da banco mm 300x600x290 410 E6FR3B Fry top piastra rigata da banco mm 300x600x290 410 E6FL3BP Fry top potenziato piastra liscia da banco mm 300x600x290 410 E6FR3BP Fry top potenziato piastra rigata da banco mm 300x600x290 410 E6FL3M Fry to
54. EIK 2 3 va H va HE O
55. Ha 4 5 Schemi elettrici Wiring diagrams Schemas lectriques Schaltpl ne Esquemas electricos Elektrische schema s Diagramas el ctricos Elektrick sch mata Elektrick sch my Elektromos kapcsol si rajzok Eldiagrammer Elektriske oversiktsskjema Kopplingsscheman Schematy elektryczne Fise electrice Ps 1 ananas 1 La DI T ER 1 1 1 1 l Ru Ri I 1 I 36 ag 5 I 18 20 36 44 5b I I I ES E mA 380 415 3N Mod E6FL6BP 2 E6FR6BP 2 E6FM6BP 2 E6FL6MP 2 E6FR6MP 2 E6FM6MP 2 E6FL6BP 2 CR E6FL6MP 2 CR E7FL8B 2 E7FR8B 2 E7FM8B 2 E7FL8BP 2 E7FR8BP 2 E7FM8BP 2 E7FL8BP 2 CR E7FL8M 2 E7FR8M 2 E7FM8M 2 E7FL8MP 2 E7FR8MP 2 E7FM8MP 2 E7FL8MP 2 CR E9FL8M 2 E9FR8M 2 E9FM8M 2 ESFL8M 2 CR SE9FL8MP 2 CR SE9FM8MP 2 CR SE9FR8MP 2 CR SE9FL8MP 2 CPD SE9FR8MP 2 CPD s Legenda schemi elettrici a pag 4 5 Legend for wiring diagrams on page 4 5 L gende des
56. mm 800x700x900 1040 E7FR8MP 2 Fry top 2 mm 800x700x900 1040 E7FM8MP 2 Fry top c 2 mm 800x700x900 1040 E7FL8MP 2 CR Fry top 2 mm 800x700x900 1040 FRY 900 LxPxH h E9FL4M Fry top mm 400x900x900 960 E9FR4M Fry top mm 400x900x900 960 E9FL4M CR Fry top mm 400x900x900 960 E9FL8M 2 Fry top c 2 mm 800x900x900 960 E9FR8M 2 Fry top c 2 mm 800x900x900 960 E9FM8M 2
57. T zhely t pus Leir s M ret LxPxH Munkaasztal h sszes LXE9FL4P CR Fry top meger s tett sima kr mozott siit lappal mm 400x900x290 LXE9FR4P CR Fry top meger s tett bord s kr mozott s t lappala mm 400x900x290 LXE9FL4P CPD Fry top meger s tett sima s t lappal compound mm 400x900x290 LXE9FR4P CPD Fry top meger s tett bord s siit lappal compound mm 400x900x290 LXE9FL8P 2 CR Fry top 2 f z teres meger s tett sima kr mozott siit lappal mm 800x900x290 LXE9FM8P 2 CR Fry top 2 f z teres vegyes sima bord s kr mozott meger s tett s t lappal mm 800x900x290 LXE9FR8P 2 CR Fry top 2 f z teres meger s tett bord s kr mozott s t lappal mm 800x900x290 LXE9FL8P 2 CPD Fry top 2 f z teres meger s tett sima siit lappal compound mm 800x900x290 LXE9FR8P 2 CPD Fry top 2 f z teres meger s tett bord s siit lappal compound mm 800x900x290 LXE9FM8P 2 CPD Fry top 2 f z teres vegyes sima bord s kr mozott meger s tett compound mm 800x900x290 N vleges PY N vleges fesz l MOR Csatlakoz k bel teljes tm ny ts g 220 240 3 25 mm E6FL3B E6FR3B E6FL3M E6FR3M 220 2403 4x1 5mm 380 4153N 5x1 5mm E6FL3BP E6FR3BP E6FL3MP E6FR3MP 220 2403 4x25mm E6FL3MP CR 380 4153N 5x25mm 220 240 3x4 mm E6FL6B 2 E6FR6B 2 E6FM6B 2 E6FR6M 2 E6FL6M 2 E6FM6M 2 220 2403 4x25 mm 380 4153N 5x25mm E6FL6BP 2 E6FR6BP 2 E6FM6BP 2 E6FL6MP 2 E6
58. Scotchbrite va 1 2 99 ELAVTIK
59. Dimensiones 61 Datos t cnicos 64 Instrucciones para la instalaci n 66 61 PLACAS DE COCCI N EL CTRICAS SERIE 600 Modelo Descripci n Dim LxPxH Plano de trabajo h total E6FL3B Placa de cocci n plancha lisa sobre plano mm 300x600x290 410 E6FR3B Placa de cocci n plancha estriada sobre plano mm 300x600x290 410 E6FL3BP Placa de cocci n potenciada plancha lisa sobre plano mm 300x600x290 410 E6FR3BP Placa de cocci n potenciada plancha estriada sobre plano mm 300x600x290 410 E6FL3M Placa de cocci n plancha lisa con mueble mm 300x600x900 1020 E6FR3M Placa de cocci n plancha estriada con mueble mm 300x600x900 1020 E6FL3MP Placa de cocci n potenciada plancha lisa con mueble mm 300x600x900 1020 E6FR3MP Placa de cocci n potenciada plancha estriada con mueble mm 300x600x900 1020 E6FL3BP CR Placa de cocci n potenciada plancha lisa cromada sobre plano mm 300x600x290 410 E6FL3MP CR Placa de cocci n potenciada plancha lisa cromada con mueble mm 300x600x900 1020 E6FL6B 2 Placa de cocci n plancha lisa 2 zonas sobre plano mm 600x600x290 410 E6FR6B 2 Placa de cocci n plancha estriada 2 zonas sobre plano mm 600x600x290 410 E6FM6B 2 Placa de cocci n plancha mixta lisa estriada 2 zonas sobre plano mm 600x600x290 410 E6FL6BP 2 Placa de cocci n potenciada plancha lisa 2 zonas sobre plano mm 600x600x290 410 E6FR6BP 2 Placa de
60. 2 mm 800x700x290 430 E7FR8BP 2 pap wr 2 mm 800x700x290 430 E7FM8BP 2 Maka 2 1 mm 800x700x290 430 E7FL8BP 2 CR M ka 2 mm 800x700x290 430 E7FL8M 2 2 pe mm 800x700x900 1040 E7FR8M 2 2 pe mm 800x700x900 1040 E7FM8M 2 ka pe 2 avec pe mm 800x700x900 1040 E7FL8MP 2 Maxa 2 pe mm 800x700x900 1040 E7FR8MP 2 2 mm 800x700x900 1040 E7FM8MP 2 Maka
61. 0 0 0 0
62. 380 415 3N gt 380 415 3N gt 380 415 3N gt Cavo di allacciamento mm 5x2 5 mm 5x2 5 mm 5x2 5 mm Gli apparecchi sono conformi alle direttive europee 2006 95 CE Bassa tensione 2004 108 CE EMC Compatibilit elettromagnetica 93 68 Regolamentazioni macchine 98 37 Regolamentazioni macchine ed alle norme particolari di riferimento Caratteristiche degli apparecchi La targhetta caratteristiche si trova sulla parte frontale dell apparecchio e contiene tutti i dati necessari all allacciamento CE N Hz 50 60 INFORMAZIONE AGLI UTENTI In attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti II simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti La raccolta differenziata della presente apparecchiatura giunta a fine vita organizzata e gestita dal produttore Uutente che vorr disfarsi della presente apparecchiatura dovr quindi contattare il produttore e seguire il sistema che questo ha adottato per consentire la raccolta separata dell apparecchiatura giunta a fine vita L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al tra
63. Za zen si nevy aduje dn zvl tn se izovac z sahy kter jsou vyhrazen specializovan m pracovn k m ale pouze b n se zen kter mus prov st u ivatel b hem pou v n v robku Pou vejte pouze p slu enstv uveden v robcem Za zen je ur en pro p mou tepelnou pravu potravin na varn plotn desky Nepou vejte toto za zen pro p pravu pokrm v hrnci nebo jin ch n dob ch Pro zaji t n dobr ho v konu a n zk spot eby energie doporu ujeme nechat potraviny rozmrazit p i teplot prost ed a teprve pot p istoupit k jejich tepeln prav B hem prvn ch n kolika pou it za zen m ete zaznamenat tiplav pach nebo pach sp leniny Tento jev zmiz po n sleduj c ch dvou nebo t ech pou it ch Po pou it z stanou varn plochy po ur itou dobu tepl i kdy je za zen vypnut zbyl teplo Neop rejte se o tyto plochy rukama a zamezte p stup d t Tyto p edpisy jsou velmi d le it v p pad jejich nedodr en m e doj t k poru e za zen nebo nebezpe n m situac m pro u ivatele UVEDEN DO PROVOZU OCELOV OP KAC DESKY P ed pou it m desky D le it upozorn n P ed prvn m pou it m za zen je nutn n kolikr t pe liv vy istit povrch op kac desky za pou it vla n vody ist c ho prost edku a jemn hadry a odstranit ve ker stopy po prost edku pro
64. 1 Installeer indien niet aanwezig een scheidingsschakelaar A dichtbij het apparaat met thermische schakelaar en een aardlekschakelaar 2 Indien aanwezig de deurtjes B openen en de schroeven losdraaien C om het bedieningspaneel te demonteren D 3 Verbind de scheidingsschakelaar A aan het klembord H zoals aangegeven op de tekening en de technische schema s aan het eind van de handleiding De gekozen aansluitingskabel dient kenmerken te hebben die niet inferieur zijn aan het type HO7RN F met een gebruikstemperatuur van tenminste 80 C en een aan het apparaat adequate kabelsectie te bezitten zie technische gegevens op de tabellen 4 Leid de kabel door de draadgeleider en trek de kabelstop aan verbind de leidingen met de corrisponderende posities in het klembord en bevestig ze De geel groene geaarde kabel moet langer zijn dan de andere zodat in geval van breuk van de kabelstop deze loslaat na de spanningskabels Equipotentiaal Het apparaat dient op een equipotentiaalsysteem te zijn aangesloten De hiervoor bestemde klem bevindt zich in de buurt van de kabelingang Hij is gemerkt door het volgende symbool W Waarschuwing De fabrikant is niet aansprakelijk voor en vergoedt in de garantie geen schade veroorzaakt door onjuiste installatie of installatie niet conform de instructies KEURING VAN HET APPARAAT Belangrijk Voordat het apparaat in bedrijf wordt gesteld moet de installatie gekeurd worden teneinde de bedri
65. 380 4153N 5x25mm N vleges F z st r Csatlakoz k bel LXE9FL4P CR LXE9FR4P CR LXE9FL4P CPD LXE9FR4P CPD 125 k sz l kek megfelelnek az al bbi eur pai ir nyelveknek 2006 95 CE Alacsony fesz lts g 2004 108 CE EMC elektrom gneses kompatibilit s 93 68 G pir nyelv 98 37 A g pek s a k l nleges hivatkoz si norm k szab lyoz sai A berendez s m szaki jellemz i A m szaki adatt bla a berendez s front lis r sz n tal lhat mely tartalmazza a bek t s hez sz ks ges sszes tudnival t Hz 50 60 IPX4 gt lt T J KOZTAT S A FELHASZN L K R SZ RE Az elektromos s elektronikus berendez sekben l v6 vesz lyes anyagok haszn lat nak cs kkent s r l valamint a hullad kkezel sr l sz l 2002 95 EK 2002 96 EK s 2003 108 EK ir nyelvek v grehajt sa Az berendez sen vagy a csomagol son tal lhat th zott szem tt rol t br zol jel arra utal hogy a term ket hasznos lettartama v g n az egy b hullad kokt l elk l nitve kell sszegy jteni Az lettartamuk v g hez r k sz l kek szelektiv hullad kgy jt s t a gy rt szervezi meg s ir nyitja Annak a felhaszn l nak teh t aki meg k v n szabadulni a jelen k sz l kt l kapcsolatba kell l pnie a gy rt val s k vetnie kell a gy rt ltal fel ll tott rendszert amely az lettartamuk v g re r k sz l kek szelekt v hulla
66. Koblingskabel LXE9FL4P CR LXE9FR4P CR LXE9FL4P CPD LXE9FR4P CPD 6 6 1 6 6 380 4153N 5x25mm LXE9FL8P 2CR LXE9FM8P 2 CR LXE9FR8P 2 CR LXE9FL8P 2 CPD 132 2 66 380 4153N 5x25mm LXE9FR8P 2 CPD LXE9FM8P 2 CPD 132 1 6 6 380 4153N 5x25mm 145 Apparatene er i overensstemmelse med f lgende europeiske direktiver 2006 95 CE lavspenningsdirektivet 2004 108 CE EMC elektromagnetisk kompatibilitet 93 68 Maskindirektivet 98 37 Maskindirektivet og spesielle tilsvarende forskrifter Apparatenes egenskaper Typeskiltet befinner seg p frontsiden av apparatet og inneholder alle n dvendige tilkoblingsdata CE MOD N Hz 50 60 OPPLYSNINGER FOR BRUKERNE For utforing av Direktivene 2002 95 CE 2002 96 CE og 2003 108 CE gjeldende reduksjon av bruk av farlige stoffer i elektriske og elektroniske apparater samt avfallsbehandling Symbolet med en overkrysset avfallsbeholder satt p apparatet eller p emballasjen dens angir at produktet m kasseres gjennom avfallsortering adskilt fra vanlig husholdningsavfall etter endt levetid Kildesortering av dette apparatet etter at dets levetid er over organiseres og styres av produsenten Brukeren som nsker kvitte seg med dette apparatet skal derfor kontakte produsenten og f lge det systemet sistnevnte har tatt i bruk for kunne avfallsbehandle apparatet korrekt etter endt bruk Passende kildesortering slik at apparatets
67. SE9FL4MP CR SE9FR4MP CR SE9FL4MP CPD SE9FR4MP CPD 1 6 6 380 4153N 5x25mm SE9FL8MP 2 CR SE9FM8MP 2 CR SE9FR8MP 2 CR SE9FL8MP 2 CPD SE9FR8MP 2CPD SE9FM8MP 2 CPD 2 66 380 4153N 5x25mm MELO C Od EUS EJ TEKNISKA DATA Nominell i effekt Kokzoner M rksp nning Anslutningskabel 2 2 MODELL kl LXE9FL4P CR LXE9FR4P CR LXE9FL4P CPD LXE9FR4P CPD 6 6 1 6 6 380 4153N 5x25mm LXE9FL8P 2CR LXE9FM8P 2 CR LXE9FR8P 2 CR LXE9FL8P 2 CPD 132 2 6 380 4153N 5x25mm LXE9FR8P 2 CPD LXE9FM8P 2 CPD 13 2 1 6 6 380 4153N 5x25mm 155 Apparaterna verensst mmer med de europeiska direktiven 2006 95 CE l g sp nning 2004 108 CE EMC elektromagnetisk kompatibilitet 93 68 Maskindirektivet 98 37 Maskindirektivet och s rskilda referensstandarder Apparaternas egenskaper Serienummerskylten sitter p den fr mre delen av apparaten och anger alla n dv ndiga data f r anslutning CE MOD N Hz 50 60 INFORMATION TILL ANVANDARE I enlighet med direktiven 2002 95 EG 2002 96 EG och 2003 108 EG avseende reducering av bruket av farliga mnen i elektriska och elektroniska apparater liksom avyttring av avfall Den overkryssade symbolen pa apparaten eller pa forpackningen anger att produkten i slutet av sin livstid ska samlas in separat fran andra avfall Separat sortering av denna apparat nar den ar uttjanad tas om hand av tillverkaren En
68. czy urz dzenie przekr ci ga k na pozycj EKSPLOATACJA PLYTY KUCHENNEJ PEYTA ZE SZKLA CERAMICZNEGO Upewni sie o umieszczeniu na miejscu szufladki na ttuszcz Uruchomi wytacznik gt wny z przodu urzadzenia W celu wtaczenia przekreci gatke wybranej strefy sma enia zapali sie kontrolka wskazujaca e urzadzenie dziata kontynuujac obracanie gatki mo na ustawi adana temperature sma enia Ogrzewana jest cata powierzchnia p yty Zaleca si w czenie p yty na maksymaln temperatur a natychmiast po jej osi gni ciu przesuni cie ga ki na ni sz pozycj Aby wy czy ka d ze stref nale y przekr ci ga k do pozycji O CZYSZCZENIE SZK A Szk o nale y my p ynami odt uszczaj cymi na bazie octu lub cytryny przeznaczonych do czyszczenia ceramiki i szk a Podczas wykonywania tej czynno ci zaleca si aby szk o nie by o ca kowicie zimne dzi ki temu nadmiar jedzenia spalony t uszcz itp zmi kczone mokr szmatk mog zosta usuni te zwyk szpachelk aby unikn zniszczenia powierzchni szk a Nie stosowa ciernych lub agresywnych detergent w OSTRZE ENIA Powierzchnia sma enia jest odporna ale nie niet uk ca si i mo e zosta uszkodzona przez twarde upadaj ce na ni przedmioty W razie uszkodzenia p kni cia lub pojawienia si szczelin w p ycie nie u ywa urz dzenia i jak najszybciej skontaktowa si z Serwisem Technicznym Nie wylewa
69. te worden met WAARSCHUWING Het kookoppervlak is bestendig maar niet onbreekbaar en zou kunnen worden beschadigd door harde of puntige voorwerpen die erop zouden kunnen vallen Ingeval van breuken scheuren of barsten het apparaat niet gebruiken en onmiddelijk contact opnemen met de Service Dienst Om de glaskeramische kookplaat niet te beschadigen mag men er geen water op gieten vooral niet als hij nog warm is ONDERHOUD ZORG VOOR HET APPARAAT ATTENTIE Voor het reinigen het apparaat uitschakelen en laten afkoelen In het geval het elektrische apparatuur betreft op de scheidingsschakelaar drukken om de elektriciteit uit te schakelen Een grondige dagelijkse reiniging van het apparaat garandeert een perfecte werking en een lange levensduur De stalen oppervlakken worden gereinigd met een zachte doek met afwasmiddel verdund in heet water voor hardnekkig vuil spiritus aceton of andere niet bijtende oplosmiddelen gebruiken geen schuurmiddelen of bijtende stoffen als zoutzuur zwavelzuur gebruiken Het gebruik van bijtende stofffen kan de werking en de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen Gebruik geen borstels schuursponsjes of sponsjes van staalwol zij bevatten metalen en zouden roest of andere beschadigingen kunnnen veroorzaken Om dezelfde reden het contact met ijzeren voorwerpen vermijden Wees voorzichtig met sponjes of borstels van roestvrijstaal zij kunnen schadelijke krassen toebrengen aan het oppervlak
70. 240 3 4x4mm 380 4153N 5x2 5 mm id Adi TECHNICAL DATA N Rated Cooking areas Voltage ratin m MODEL output 9 9 9 cable kw kw mm n SE9FL4MP CR SE9FR4MP CR SE9FL4MP CPD SE9FR4MP CPD 66 1 6 6 380 4153N 5x25mm SE9FL8MP 2 CR SE9FM8MP 2 CR SE9FR8MP 2 CR SE9FL8MP 2 CPD SEOFR8MP 2 CPD SE9FM8MP 2CPD 13 2 2 66 380 4153N 5x25mm AURA que TECHNICAL DATA Rated MODEL output kW n mm E9FL4M E9FR4M E9FL4M CR E9FL8M 2 E9FR8M 2 E9FM8M 2 E9FL8M 2 CR Connection Cooking areas Voltage rating cable LXE9FL4P CR LXE9FR4P CR LXE9FL4P CPD LXE9FR4P CPD 6 6 1 380 4153N 5x2 5 mm LXE9FL8P 2CR LXE9FM8P 2 CR LXE9FR8P 2 CR LXE9FL8P 2 CPD 132 2 66 380 4153N 5x25mm LXE9FR8P 2 CPD LXE9FM8P 2 CPD 132 1 6 6 380 4153N 5x25mm Gli apparecchi sono conformi alle direttive europee 2006 95 CE low voltage 2004 108 CE EMC electromagnetic compatibility 93 68 Machine regulations 98 37 Machine regulations and particular reference regulations Unit features The serial number plate is positioned on the front side of the unit and contains all the connection data CE MOD N Hz 50 60 INFORMATION FOR USERS In compliance with the Directives 2002 95 EC 2002 96 EC and 2003 108 EC relevant to the reduction of the use of dangerous substances in the electrical and electronic appliances as we
71. 5x2 5 ELEKTRICK OP KAC DESKY S RIE 900 TECHNICK DAJE ES pri Op kac plochy Jmenovit v kon P ipojovac kabel kW 220 240 3 4x2 5 mm 380 4153N 5x2 5 mm 220 2403 4x 4 mm 380 4153N 5x25mm ELEKTRICK OP KAC DESKY S RIE 5900 TECHNICK DAJE Umenovity vykon E9FL4M E9FR4M E9FL4M CR E9FL8M 2 E9FR8M 2 E9FM8M 2 E9FL8M 2 CR Jmenovit v kon Pripojovaci kabel mm SE9FL4MP CR SE9FR4MP CR SE9FL4MP CPD SE9FR4MP CPD 6 6 380 4153N 5x25mm SE9FL8MP 2 CR SE9FM8MP 2 CR SE9FR8MP 2 CR SE9FL8MP 2 CPD SE9FR8MP 2CPD SE9FM8MP 2 CPD 66 380 4153N 5x25mm Ho TON O TU ID CIT TECHNICK DAJE menovit v kon Jmenovit v kon Pripojovac kabel LXE9FL4P CR LXE9FR4P CR LXE9FL4P CPD LXE9FR4P CPD 6 6 1 6 6 380 4153N 5x2 5 mm LXE9FL8P 2CR LXE9FM8P 2 CR LXE9FR8P 2 CR LXE9FL8P 2 CPD 13 2 2 380 4153N 5x25mm LXE9FR8P 2 CPD LXE9FM8P 2 CPD 132 1 380 4153N 5x25mm 105 Za zen odpov daj po adavk m n sleduj c ch evropsk ch sm rnic 2006 95 CE Sm rnice o n zk m nap t 2004 108 CE Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 93 68 P edpisy t kaj c se strojn ch za zen 98 37 P edpisy t kaj c se strojn ch za zen a zvl tn ch referen n ch norem Hlavn charakteristiky spot ebi Identifika n t tek je
72. Als het vuil hardnekkig is absoluut geen schuurpapier gebruiken als alternatief wordt het gebruik van synthetische sponsjes bijv sponsje Scotchbrite Ook het gebruik van substanties die zilver schoonmaken wordt afgeraden en men dient voorzichtig te zijn met aanbevolen dampen van bijvoorbeeld schoonmaakmiddelen voor vloeren die zoutzuur of zwavel bevatten Om het apparaat niet te beschadigen geen directe waterstralen op het apparaat richten Na de reiniging met schoon water naspoelen en met een doek zorgvuldig droogmaken BELANGRIJK Om een zo groot mogelijke voldoening van glaskeramische kookplaten te hebben is het belangrijk om de volgende suggesties en instructies op te volgen 1 aan het eind van de kooktijd ieder restje vuil en voedsel dat op de kookplaat is achtergebleven weghalen met het daavoor bestemde schrappertje 2 op de kookplaat een paar koude druppels speciaal voor keramische kookplaten geschikt schoonmaakmiddel gieten en met keukenpapier of een zachte doek schoonwrijven Geen schuursponsjes of schuurmiddelen gebruiken Ook bijtende schoonmaakmiddelen als ovensprays of ontvlekkingsmiddelen mogen niet worden gebruikt 3 De plaat schoonspoelen en afdrogen met een zachte doek of keukenpapier Het wordt aangeraden het blad na elk gebruik te reinigen VERVANGING VAN DE ONDERDELEN RESERVE ONDERDELEN Gebruik uitsluitend originele reserve onderdelen die door de fabrikant zijn geleverd Alle
73. E9FL8M 2 CR Fry top 2 f z teres meger s tett bord s s t lappal szekr nnyel mm 800x900x900 960 123 FRY TOP ELEKTROMOS ZEM S900 AS KIVITEL T zhely tipus Leir s M ret LxPxH Munkaasztal h sszes SE9FL4MP CR Fry top meger s tett sima kr mozott s t lappal szekr nnyel mm 400x900x900 960 SE9FR4MP CR Fry top meger s tett bord s kr mozott s t lappal szekr nnyel mm 400x900x900 960 SE9FL4MP CPD Fry top meger s tett sima s t lappal compound szekr nnyel mm 400x900x900 960 SE9FR4MP CPD Fry top meger s tett bord s siit lappal compound szekr nnyel mm400x900x900 960 SE9FL8MP 2 CR Fry top 2 f z teres meger s tett sima kr mozott s t lappal szekr nnyel mm 800x900x900 960 SE9FM8MP 2 CR Fry top 2 f z teres vegyes sima bord s kr mozott meger s tett s t lappal szekr nnyel mm 800x900x900 960 SE9FR8MP 2 CR Fry top 2 f z teres meger s tett bord s kr mozott s t lappal szekr nnyel mm 800x900x900 960 SE9FL8MP 2 CPD Fry top 2 f z teres meger s tett sima s t lappal compound szekr nnyel mm 800x900x900 960 SE9FR8MP 2 CPD Fry top 2 f z teres meger s tett bord s s t lappal compound szekr nnyel mm 800x900x900 960 SE9FM8MP 2 CPD Fry top 2 f z teres vegyes sima bord s kr mozott meger s tett compound szekr nnyel mm 800x900x900 960 FRY TOP ELEKTROMOS UZEMU LX900 AS KIVITEL
74. Tensione nominale 220 240 5x2 5 mm Cavo di allacciamento mm 3x2 5 mm 220 2403 4x1 5 mm 380 415 3N 220 240 5x1 5 mm 3x25 mm 220 2403 gt 4x2 5 mm 380 415 3N gt 220 240 5x2 5 mm 3x6 mm 220 2403 gt 4x2 5 mm 380 415 3N 220 240 5x2 5 mm 220 2403 380 415 3N FRY TOP ELETTRICI SERIE 900 MODELLO E9FL4M E9FR4M E9FL4M CR E9FL8M 2 E9FR8M 2 E9FM8M 2 E9FL8M 2 CR DATI TECNICI Potenza nominale kW 57 11 4 Zone cottura Tensione nominale 220 240 3 Cavo di allacciamento mm 4x25 mm 380 415 3N 220 240 3 5x2 5 mm 4x4 mm 380 415 3N gt FRY TOP ELETTRICI SERIE S900 MODELLO SE9FL4MP CR SE9FR4MP CR SE9FL4MP CPD SE9FR4MP CPD SE9FL8MP 2 CR SE9FM8MP 2 CR SE9FR8MP 2 CR SE9FL8MP 2 CPD SE9FREMP 2 CPD SE9FM8MP 2 CPD Potenza nominale kW 66 Tensione nominale 380 415 3N gt 380 415 3N gt FRY TOP ELETTRICI SERIE LX TOP MODELLO DATI TECNICI 5x2 5 mm Cavo di allacciamento mm 5x2 5 mm 5x2 5 mm Potenza nominale kw Zone cottura n kw LXE9FL4P CR LXE9FR4P CR LXE9FL4P CPD LXE9FR4P CPD 66 1 LXE9FL8P 2CR LXE9FM8P 2 CR LXE9FR8P 2 CR LXE9FL8P 2 CPD LXE9FR8P 2 CPD LXE9FM8P 2 CPD 13 2 13 2 2 6 6 6 6 Tensione nominale
75. k bel po koden jeho v menu mus zabezpe i v robca alebo jeho servisn stredisko resp kvalifikovan osoba tak aby sa predi lo ak muko vek riziku Pozor lto zelen uzem ovac k bel nesmie by nikdy preru en ELEKTRICK PRIPOJENIE Zapojte spotrebi do nap jacej siete uveden m sp sobom vi obr 4 5 117 1 Do bl zkosti spotrebi a nain talujte ak sa tu nenach dza Usekovy vypina A s automatickym vypinanim a ochranou proti skratom 2 Otvorte dvierka ak sa tu nach dzaj a odskrutkujte skrutky C pre demont ovl dacieho panela D 3 Zapojte sekovy vypina A ku svorkovnici H tak ako je to uveden na obr zku a v elektrickych sch mach na konci tohto n vodu Zvoleny nap jaci k bel mus by aspo typu HO7RN F minim lnou teplotou prev dzky 80 C a mus ma prierez zodpovedaj ci zariadeniu vi technick daje v tabulk ch 4 Prevle te k bel cez k blov otvor a zatiahnite ho pomocou k blovej svorky Zapojte vodi e do pr slu nej polohy v svorkovnici a upevnite ich lto zelen uzem ovac vodi mus by dlh ako ostatn vodi e tak aby sa v pr pade prasknutia k blovej svorky uvolnil a po nap ov ch k bloch Ekvipotenci lny syst m Spotrebi mus te pripoji na ekvipotenci lny syst m Spojovacia svorka je umiestnen v tesnej bl zkosti vstupu nap jacieho k bla Odli uje sa nasleduj cim symbolom Pozo
76. neted cu dungi 2 zone pentru banc mm 600x600x290 410 E6FL6M 2 Fry top placa neted 2 zone cu mobil mm 600x600x900 102 E6FR6M 2 Fry top plac cu dungi 2 zone cu mobil mm 600x600x900 102 E6FM6M 2 Fry top plac mixt neted cu dungi 2 zone cu mobil mm 600x600x900 102 E6FL6MP 2 Fry top potentiat plac neted 2 zone cu mobil mm 600x600x900 102 E6FR6MP 2 Fry top potentiat plac cu dungi 2 zone cu mobil mm 600x600x900 102 E6FM6MP 2 Fry top potentiat plac mixt neted cu dungi2 zone cu mobil mm 600x600x900 102 E6FL6BP 2 CR Fry top potentiat plac neted cromata 2 zone pentru banc mm 600x600x290 410 E6FL6MP 2 CR Fry top potentiat plac neted cromata 2 zone cu mobil mm 600x600x900 102 172 FRY TOP ELECTRICE SERIE 700 Aparat tip Descriere Dim LxPxH Plan de lucru h total E7FL4B Fry top plac neted pentru banc mm 400x700x290 430 E7FR4B Fry top plac cu dungi pentru banc mm 400x700x290 430 E7FL4MP CR Fry top potentiat plac neted cromata pentru banc mm 400x700x900 1040 E7FL4M Fry top plac neted cu mobil mm 400x700x900 1040 E7FR4M Fry top plac cu dungi mobil mm 400x700x900 1040 E7FL4BP Fry top potentiat plac neted pentru banc mm 400x700x290 430 E7FR4BP Fry top potentiat plac cu dungi pentru banc mm 400x700x290 430 E7FL4BP CR Fry top potentiat
77. pongie alebo abraz vne pr pravky Nepou vajte ani iadne koroz vne istiace prostriedky ako spreje na kuchynsk r ry alebo odstra ova e Skv n 3 Opl chnite dosku a vysuste ju pomocou jemnej handri ky alebo kuchynskej papierovej utierky Doporu ujeme isti dosku po ka dom pou it V MENA KOMPONENTOV N HRADN DIELY Pou vajte len origin lne n hradn diely dod van v robcom V etky pr ce spojen s dr bou musia by vykonan kvalifikovan m person lom Vykonajte kontrolu zariadenia aspo jedenkr t do roka za t mto elom doporu ujeme uzavrie zmluvu o dr be 119 DLHODOB NECINNOST oleja ZARIADENIA 4 Vykonajte v etky z kroky spojen s dr bou Ak nebudete zariadenie pou va dlh iu dobu postupujte 5 Zakryte zariadenie obalom a nechajte vo n otvory pre nasledovne obeh vzduchu 1 Pomocou sekov ho vyp na a odpojte zariadenie od hlavn ho pr vodu elektrickej energie O ROBI V PR PADE PORUCHY 2 Zariadenie a okolit plochy d kladne vy istite 3 Naneste na v etky plochy z nerezovej ocele a na cel V pr pade poruchy okam ite odpojte zariadenie z povrch opekacej dosky mal vrstvu potravin rskeho elektrickej siete a kontaktujte servisn stredisko Z RU N LIST PODNIK ULICA MESTO D TUM IN TAL CIE MODEL NOMENKLAT RNE SLO UPOZORNENIE V robca odmieta zodpovednos za ak kolvek pr padn nep
78. puissance augment e plaque lisse rainur e 2 zones avec meuble mm 800x700x900 1040 E7FL8MP 2 CR Grillade puissance augment e plaque lisse chrom e 2 zones avec meuble mm 800x700x900 1040 GRILLADES LECTRIQUES S RIE 900 Appareil type Description Dim LxPxH Plan de travail h totale E9FL4M Grillade plaque lisse avec meuble mm 400x900x900 960 E9FR4M Grillade plaque rainur e avec meuble mm 400x900x900 960 E9FL4M CR Grillade plaque lisse chrom e avec meuble mm 400x900x900 960 E9FL8M 2 Grillade augment e plaque lisse chrom e avec meuble mm 800x900x900 960 E9FR8M 2 Grillade augment e plaque rainur e polie appui mm 800x900x900 960 E9FM8M 2 Grillade augment e plaque lisse rainur e 2 zones avec meuble mm 800x900x900 960 E9FL8M 2 CR Grillade augment e plaque lisse chrom e 2 zones avec meuble mm 800x900x900 960 43 GRILLADES LECTRIQUES S RIE S900 Appareil type Description Dim LxPxH Plan de travail h totale SE9FL4MP CR Grillade puissance augment e plaque lisse chrom e avec meuble mm 400x900x900 960 SE9FR4MP CR Grillade puissance augment e plaque rainur e chrom e avec meuble mm 400x900x900 960 SE9FL4MP CPD Grillade puissance augment e plaque lisse compound avec meuble mm 400x900x900 960 SE9FR4MP CPD Grillade puissance augment e plaque rainur e compound avec meu
79. wody na p yt ze szk a ceramicznego zw aszcza kiedy jest jeszcze ciep a gdy grozi to uszkodzeniem KONSERWACJA PIEL GNOWANIE URZ DZENIA UWAGA Przed wykonaniem czyszczenia od czy urz dzenie i pozostawi do ostudzenia W przypadku urz dze z zasilaniem elektrycznym wy czy wy cznik sekcyjny aby odci zasilanie elektryczne Dok adne codzienne czyszczenie urz dzenia gwarantuje jego d ugotrwa e i doskona e dzia anie Powierzchnie stalowe nale y czy ci rozcie czonym w gor cej wodzie p ynem do naczy u ywaj c w tym celu mi kkiej szmatki do bardziej opornego brudu u ywa alkoholu acetonu lub innego rozpuszczalnika niehalogenowego nie stosowa ciernych detergent w w proszku ani substancji agresywnych takich jak kwas chlorowodorowy solny czy siarkowy Stosowanie kwas w zmniejsza funkcjonalno i bezpiecze stwo urz dzenia Nie stosowa szczotek opatek czy tarcz ciernych wykonanych z innych metali lub stop w metali mog cych w wyniku ska enia spowodowa powstanie plam rdzy Z tego samego powodu unika kontaktu z elaznymi przedmiotami Uwaga na wi ry lub szczotki ze stali nierdzewnej kt re nawet powoduj ska enia powierzchni mog powa nie je zarysowa Je eli brud jest znaczny pod adnym pozorem nie stosowa szklanego ani szmerglowego papieru ciernego przypominamy e jako alternatyw mo na stosowa g bki syntetyczne np g bka Scotchbrite
80. 5x25 mm 220 240 3x10 mm E7FL8BP 2 E7FR8BP 2 E7FM8BP 2 E7FL8BP 2 CR me avan E7FL8MP 2 E7FR8MP 2 E7FM8MP 2 E7FL8MP 2 CR i 380 4153N 5x25mm 5 5 5 DATOS TECNICOS r 5 DE COCCI N ELECTRICAS Daros TECNICOS Potencia m Y Cable de Zonas de cocci n Tensi n nominal ak MODELO nominal conexi n W v me SE9FLAMP CR SE9FR4MP CR SESFLAMP CPD SE9FRAMP CPD 66 1 66 380 4153N SESFLBMP 2 CR SEOFMBMP 2 CR SE9FRBMP 2 CR SE9FL MP 2 CPD SE9FRSMP 2CPD SE9FMBMP 2 CPD 132 2 66 380 4153N PLACAS DE COCCI N EL CTRICAS SERIE LX TOP DATOS T CNICOS Potencia ig i o Cable de A Zonas de cocci n Tensi n nominal M MODELO nominal conexi n W Im me LXE9FL4P CR LXE9FR4P CR LXE9FL4P CPD LXE9FR4P CPD 66 1 66 380 4153N LXE9FL8P 2CR LXE9FM8P 2 CR LXE9FR8P 2 CR LXE9FL8P 2 CPD 132 2 66 380 4153N LXE9FR8P 2 CPD LXE9FM8P 2 CPD 132 1 66 380 4153N Los aparatos son conformes a las directivas europeas 2006 95 CE baja tensi n 2004 108 CE EMC compatibilidad electromagn tica 93 68 Reglamentaciones m guinas 98 37 Reglamentaciones m guinas y normas especiales de referencia Caracteristicas de los aparatos La placa de matricula se encuentra en la parte delanter
81. Koppla omedelbart fr n apparaten fr n eln tet vid fel och kontakta Assistansservice GARANTICERTIFIKAT FORETAG GATUADRESS POSTNUMMER ORT STAD LAN INSTALLATIONSDATUM MODELL ARTIKELNUMMER VARNING Tillverkaren patar sig inget ansvar for eventuella skriv eller tryckfel i denna broschyr Tillverkaren forbehaller sig ocksa ratten att gora de forandringar av produkten som anses lampliga eller nodvandiga utan att paverka dess grundlaggande egenskaper Tillverkaren patar sig inget ansvar om anvisningarna i denna bruksanvisning inte foljs noggrant Tillverkaren patar sig inget ansvar for direkta eller indirekta skador som uppstar till foljd av felaktig installation modifieringar bristande underhall eller felaktig hantering 160 Instrukcja obstugi Wymiary 161 Dane techniczne 164 Instrukcje odno nie instalacji 166 161 ELEKTRYCZNA PEYTA KUCHENNA SERIA 600 Rodzaj urzadzenia Opis Wym LxPxH Powierzchnia robocza h calkowita E6FL3B Plyta kuchenna gtadka stotowa mm 300x600x290 410 E6FR3B Plyta kuchenna rowkowana stotowa mm 300x600x290 410 E6FL3BP Wzmocniona plyta kuchenna gtadka stotowa mm 300x600x290 410 E6FR3BP Wzmocniona p yta kuchenna rowkowana sto owa mm 300x600x290 410 E6FL3M G adka p yta kuchenna z meblem mm 300x600x900 1020 E6FR3M P yta kuchenna rowkowana z meblem m
82. Os aparelhos est o de acordo com as directivas europeias 2006 95 CE baixa tens o 2004 108 CE EMC compatibilidade electromagn tica 93 68 Regulamentac es de m guinas 98 37 Regulamentac es de m guinas e normas especiais de refer ncia Caracteristicas dos aparelhos A placa de caracter sticas situada na parte frontal do aparelho e cont m todos os dados necess rios para a conex o CE N Hz 50 60 INFORMAG ES PARA OS UTILIZADORES Conforme as Directrizes 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relativas redu o do uso de subst ncias perigosas em aparelhos el ctricos e electr nicos elimina o de residuos O s mbolo lixo riscado apresentado no aparelho ou na sua embalagem indica que o produto ao t rmino da sua vida til deve ser recolhido separadamente dos outros res duos O recolhimento selectivo deste aparelho ao t rmino de sua vida til organizado e realizado pelo fabricante O usu rio que desejar eliminar este aparelho dever portanto contactar o fabricante e seguir o sistema adoptado para permitir o recolhimento selectivo do aparelho n o mais utilizado O recolhimento selectivo adequado e o envio sucessivo do aparelho para a reciclagem o tratamento e a eliminac o compat vel com o ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos para o ambiente e para a sa de e facilita a reutilizac o e ou reciclagem dos materiais que comp em o aparelho A eliminac
83. Spannung Orangefarbene Kontrollleuchte Heizwiderst nde Herd Heizwiderst nde Ofen Oberh Unterh Benutzer Motorbetriebener Ventilator emperaturmesser Glas Relaiskarte Filter Generator nduktionsspulen emperatur der Spulen Steuertafel Klemkasse ankomst linje Forgreningsklemkasse Afbryder omstiller Afbryder ovn V lger ovn Regulator en dobbelt kreds Reguleringstermostat Sikkerhedstermostat Gron kontrollampe spaending Orange kontrollampe Kogemodstande Ovnmodstande oppe nede Legenda schemi elettrici Wiring diagrams legend L gende des sch mas lectriques Zeich
84. Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema Teckenf rklaring till kopplingsschemana Opis schemat w elektrycznych Legenda fiselor electrice Ha mA mD B1 B2 B3 B4 F1 F2 H1 H2 R1 R2 R3 wore wan D mA mD B1 B2 B3 B4 Fl F2 H1 H2 R1 R2 R3 manwo gt mA mD B1 B2 B3 B4 Fl F2 H1 H2 R1 R2 R3 Morsettiera arrivo linea Morsettiera di derivazione Interruttore commutatore Interrruttore forno Selettore forno Regolatore en doppio circuito Termostato di regolazione ermostato di sicurezza Lampada spia verde tensione Lampada spia arancio Resistenze di cottura Resistenze forno sup inf Utilizzatore Motoventilatore Rilevatore vetro caldo Scheda rele Filtro Generatore Bobine induttore emperatura bobine Pannello di controllo Tablero de bornes de llegada de l nea Tablero de bornes de derivaci Interruptor conmutador Interruptor horno Selector horno Regulador en doble circuito Termostato de regulaci n Termostato de seguridad Luz testigo verde tensi n Luz testigo naranja Resistencias de cocci n Resistencias horno sup inf Utilizaci n Motoventilador Detector de vidrio caliente arjeta rel s Filtro Generador Bobinas del inductor emperatura bobinas Panel de control Svorkovnice pro p vod veden Svorkovnice derivace Vypina piepina Vypina trouby P
85. dac knofl k do polohy Y O I T N SKLEN N DESKY Sklo je nutn istit tekut mi odma ovac mi p pravky na b zi octu nebo citr nu kter jsou vhodn pro i t n keramiky nebo skla B hem t to operace by sklo nem lo b t zcela studen abyste mohli p ilepen potraviny sp len tuky atd zvlh en vlhkou hadrou lehce odstranit b nou krabkou d ky emu zabr n te po kozen sklen n ho povrchu Nepou vejte abrazivn nebo koroz vn ist c p pravky UPOZORN N Povrch varn desky je odoln ale ne nerozbiteln a proto m e doj t k jeho po kozen v p pad e na n j spadne n jak tvrd nebo ostr p edm t V p pad e dojde k prasknut naru en nebo poprask n skla nepou vejte za zen a ihned kontaktujte servisn st edisko Nelijte na povrch sklokeramick desky vodu p edev m je li je t tepl abyste ji nepo kodili DR BA P E O ZA ZEN POZOR Pied vychladnout V p pad elektrick ch za zen vypn te p vod elektrick ho proudu pomoc p slu n ho vyp na e Pe liv ka dodenn i t n zaru uje spr vn provoz a dlouhou ivotnost za zen Ocelov sti za zen je nutn istit pomoc tepl vody a ist c ho prost edku za pou it navlh en hadry pro odstran n odoln j p ny pou ijte etanol nebo jin rozpou t dlo neobsahuj c halogeny nikdy i
86. den die durch eine unangemessene oder nicht vorschriftsgem e Installation verursacht werden KONTROLLE DES GER TS Wichtig Vor Inbetriebnahme muss die Anlage getestet werden um die Funktionsf higkeit der einzelnen Komponenten zu berpr fen und eventuelle St rungen ausfindig zu machen Eine strenge Einhaltung aller Sicherheits und Hygienebedingungen ist in dieser Phase von besonderer Bedeutung Pr fen Sie im Rahmen der Kontrolle Folgendes 1 Stellen Sie sicher dass die Netzspannung mit der Ger tespannung bereinstimmt 2 Bet tigen Sie den automatischen Trennschalter um den elektrischen Anschluss zu pr fen 3 Stellen Sie Sicherheitseinrichtungen sicher den korrekten Betrieb aller Weisen Sie den Benutzer sofern notwendig nach Beendigung der Kontrolle entsprechend ein um sicherzustellen dass er gem der im Bestimmungsland g ltigen Vorschriften Inbetriebnahme des Ger tes notwendigen Kenntnisse verf gt ber alle f r eine sichere GEBRAUCHSANLEITUNG ACHTUNG Verwenden Sie die Ger te nur unter Aufsicht und lassen Sie sie nie im leeren Zustand eingeschaltet Alle Ger te sind mit Kontrollleuchten ausgestattet die ber deren Betriebszustand Auskunft geben ein ausgeschaltet Die Ger te erfordern keine besonderen Fachpersonal durchzuf hrenden Regulierungen au er der w hrend des Gebrauchs durch den Benutzer von vorgenommenen Einstellungen Verwenden Sie ausschlie lich da
87. elv gz se v lik sz ks gess 1 A t zhely eloszt kapcsol j n kereszt l v gezz k el k sz l k f ramk rb l t rt n kiiktat s t 2 Tiszt tsuk meg alaposan mag t a k sz l ket illetve a hozz tart z f z tereket 3 nts nk egy v kony r teg lelmiszerolajat mind az inox ac lfel letekre mind pedig a s t lap minden egyes fel let re V gezz nk el rajta minden karbantart si m veletet 5 Helyezz nk r a t zhelyre egy v d bor t t s hagyjunk rajta n h ny szell zhet ny l st MIT TEGY NK MEGHIB SOD S ESET N iktassuk ki a k sz l ket az elektromos h l zatb l majd k rj k azonnal a K zponti Szervizh l zat k zbel p s t Meghib sod s eset n T UTCA IRSZ HELYS G MEGYE FELSZEREL SI D TUM MODELL NYILV NTART SI SZ M FIGYELMEZTET S A gy rt nem v llal felel ss get a jelen f zet tartalm nak esetleges tir si vagy nyomdahib b l ered pontatlans gai rt Fenntartja tov bb annak jog t hogy a term ken a sz ks gesnek vagy hasznosnak v lt m dos t sokat eszk z lje an lk l hogy annak l nyegi jellemz in v ltoztatna A gy rt nem v llal semmilyen felel ss get abban az esetben amikor nem tartj k be szigor an a jelen tmutat ba foglalt el r sokat A gy rt nem v llal semmilyen felel ss get azok rt a k zvetlen vagy k zvetett k rok rt melyet a k sz l k helytelen be
88. ginas del manual DESCRIPCI N DE LOS APARATOS Robusta estructura de acero con 4 patas de altura regulable Revestimiento externo de acero al cromo n quel 18 10 Placas de acero especial con superficie lisa o estriada y placas de vitrocer mica todas ellas dotadas de protecciones de acero laterales y traseras contra las salpicaduras Adem s se ha previsto un caj n recoge salsa de acero inoxidable La plancha de las placas de acero se calienta con resistencias acorazadas y la de las placas de vitrocer mica con resistencias de infrarrojos COLOCACI N Antes de iniciar las tareas de colocaci n saque el aparato del embalaje Algunas piezas est n protegidas con pel cula adhesiva que tiene que eliminarse con cuidado Cuando queden restos de cola pegados tienen que limpiarse con sustancias apropiadas por ejemplo con gasolina no utilice en ning n caso sustancias abrasivas Monte las patas del aparato el aparato se tiene que nivelar los peque os desniveles se pueden evitar regulando las patas El interruptor general o la toma de corriente tienen que estar cerca el aparato y se tiene que acceder a ellos sin problemas Se aconseja colocar el aparato debajo de una campana aspirante para que los vapores se evacuen con rapidez Lleve a cabo la instalaci n a una distancia de la pared trasera y de las laterales que no sea inferior a 5 cm Fig 1 Los equipos que tengan el tubo de entrada del cable de alimentaci n situado en la p
89. kac deska kombinovan hladk dr dkovan chromovan 2 z ny s podestavbou mm 800x900x900 960 SE9FR8MP 2 CR Vysoce v konn op kac deska chromovan dr kovan 2 z ny s podestavbou mm 800x900x900 960 SE9FL8MP 2 CPD Vysoce v konn op kac deska hladk 2 z ny s podestavbou mm 800x900x900 960 SE9FR8MP 2 CPD Vysoce v konn op kac deska dr kovan 2 z ny s podestavbou mm 800x900x900 960 SE9FM8MP 2 CPD Vysoce v konn op kac deska kombinovan hladk dr kovan 2 z ny s podestavbou mm 800x900x900 960 ELEKTRICK OP KAC DESKY S RIE LXS900 Typ za zen Popis Rozm ry xHxV Pracovn plocha h celkem LXE9FL4P CR Vysoce v konn op kac deska chromovan hladk mm 400x900x290 LXE9FR4P CR Vysoce v konn op kaci deska chromovan dr kovan mm 400x900x290 LXE9FL4P CPD Vysoce v konn op kac deska hladk compound mm 400x900x290 LXE9FR4P CPD Vysoce v konn op kaci deska dr zkovan compound mm 400x900x290 LXE9FL8P 2 CR Vysoce v konn op kac deska chromovan hladk 2 z ny mm 800x900x290 LXE9FM8P 2 CR Vysoce v konn op kac deska kombinovan hladk dr kovan chromovan 2 z ny mm 800x900x290 LXE9FR8P 2 CR Vysoce v konn op kac deska chromovan dr kovan 2 z ny s podestavbou mm 800x900x290 LXE9FL8P 2 CPD Vysoce v konn op kac deska hladk 2 z ny mm 800x900x290 LXE9FR8P 2 CPD Vysoce v konn op ka
90. nnyebben el tudjuk t vol tani a s t lapra kifut telmarad kot r gett zs rokat vagy m s egy b tel ragadv nyokat E m veletn l gyelj nk r hogy ne s rts k fel a krist lylap fel let t Ne haszn ljunk sik l hat s illetve rozsd sod st el id z mos szert FIGYELMEZTET SZREV TELEZ SEK A f z fel let ellen ll de nem t rhetetlen anyagb l k sz lt ppen ez rt vjuk meg kem ny illetve hegyes t rgyak v letlenszer hozz t d s t l mert ezek k rt okozhatnak benne Amennyiben t r st reped st vagy felszakad st tapasztaln nk rajta abban az esetben ne haszn ljuk a t zhelyet hanem l pj nk azonnal kapcsolatba a K zponti Szervizszolg lattal A m g meleg vegker mia lapra soha ne nts nk vizet mert ezzel rong l d st okozhatunk KARBANTART S A T ZHELY POL SA VIGY ZAT M g miel tt hozz l tn nk a t zhely megtiszt t s hoz kapcsoljuk ki majd hagyjuk leh lni Elektromos zem t zhely eset ben az eloszt kapcsol n kereszt l ramtalan tsuk a k sz l ket A t zhely napi szinten t rt n lelkiismeretes tiszt t sa garant lja a k sz l k j m k d s t illetve hossz lettartam t Az ac lfel letek tiszt t s t oldjuk meg egy j meleg mosogat szeres m rtogatott puha seg ts g vel am g az er sebb elszennyez d sek elt vol t s hoz haszn ljunk etilalkoholt acetont vagy m s nem halog nezett ol
91. o abusiva do produto pelo utilizador comporta a aplicac o das san es administrativas previstas pelas normas em vigor INSTRU ES PARA A INSTALA O ATEN O As figuras indicadas neste cap tulo encontram se nas p ginas iniciais deste manual DESCRI O DOS APARELHOS Robusta estrutura de a o com 4 p s de altura regul vel Revestimento esterno de a o em cromo n quel 18 10 Chapa de a o especial com superf cie lisa ou estriada e placas de vitrocer mica dotadas de protec es laterais e traseiras de a o contra respingos H tamb m uma caixa para recolher molhos de a o inoxid vel O aquecimento da chapa realizado mediante resist ncias blindadas no caso das chapas de a o e mediante resist ncias a infravermelho no caso das placas de vitrocer mica COLOCA O EM FUNCIONAMENTO Antes das opera es de coloca o em funcionamento retirar o aparelho da embalagem Algumas pe as s o protegidas com pel cula adesiva que deve ser removida com aten o Para remover res duos de cola remanescentes usar subst ncias adequadas por exemplo benzina nunca usar subst ncias abrasivas Montar os p s do aparelho o aparelho deve ser nivelado para regular desn veis usar os p s O interruptor geral ou a tomada devem estar pr ximos do aparelho e devem ser facilmente acess veis Aconselha se posicionar o aparelho sob um exaustor para A instala o deve ser feita mantendo uma d
92. perfekt funktion och l ng varaktighet Ytorna av st l ska reng ras med diskmedel som l sts upp i mycket varmt vatten och en mjuk trasa Anv nd etylalkohol aceton eller annan icke halogenerad alkohol p den mest resistenta smutsen Anv nd aldrig abrasiva reng ringsmedel i pulverform eller fr tande medel som klorv tesyra eller svavelsyra Anv ndning av syror kan ventyra apparatens funktion och s kerhet Anv nd inte borstar st lull eller abrasiva skivor tillverkade av andra metaller eller legeringar som skulle kunna ge upphov till rostfl ckar Undvik d rf r ven kontakt med j rnf rem l Vi varnar f r att anv nda st lull eller borstar av rostfritt st l kan orsaka skadliga repor ven om de inte smutsar ner arbetsytorna Om smutsen syns f r ni absolut inte anv nda grovt eller fint sandpapper utan vi rekommenderar att ni anv nder syntetiska svampar t ex Scotchbrite svampar Ni f r heller inte anv nda medel f r reng ring av silver och var uppm rksam p ngorna fr n klorv tesyra eller svavelsyra som uppst r till exempel vid reng ring av golven Rikta inte vattenstr lar mot apparaten f r att undvika att skada den Efter reng ringen ska apparaten sk ljas noga med rent vatten och torkas torr med en torkduk VIKTIGT F r att utnyttja ytorna av glaskeramik p b sta s tt r det viktigt att f lja de rekommendationer och instruktioner som anges nedan 1 Avl gsna alla rester av smuts
93. res pages de ce mode d emploi DESCRIPTION DES APPAREILS Structure robuste en acier avec 4 pieds d appui r glables en hauteur Carrosserie externe en acier au chrome nickel 18 10 Plaques de cuisson en acier sp cial avec surface lisse ou rainur e et plaques en vitroc ramique toutes dot es de protections lat rales et arri re en acier anti claboussures Elle dispose aussi d un bac de r colte des jus en acier inoxydable Le chauffage des plaques en acier est effectu par le biais de r sistances cuirass es et de r sistances infrarouges pour les plans en vitroc ramique MISE EN SERVICE Avant de commencer les travaux de mise en service retirer l appareil de l emballage Certaines pi ces sont prot g es par un film adh sif qui doit tre enlev avec attention l aide de substances adapt es telle que de l essence ne pas utiliser de substances corrosives Assembler les pieds de l appareil l appareil doit tre mis niveau de petites diff rences de niveau peuvent tre limin es en r glant les pieds L interrupteur g n ral ou la prise doivent tre proximit de l appareil et facilement accessibles II est conseill de positionner l appareil sous une hotte aspirante de facon faciliter l vacuation des vapeurs Effectuer l installation une distance de la paroi arri re et de celles lat rales non inf rieure 5 cm Fig 1 Les quipements dont le tube d entr e du c ble d alimentati
94. si rajzokhoz tartoz jelmagyar zat a 4 5 oldalon tal lhat Forklaringer til eldiagrammer p sd 4 5 Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema side 4 5 Teckenf rklaring till kopplingsschemana pa sid 4 5 Opis schemat w elektrycznych na str 4 5 Legenda figelor electrice la pag 4 5 Ha 4 5 A OA Schemi elettrici Wiring diagrams Schemas lectriques Schaltpl ne Esquemas electricos Elektrische schema s Diagramas el ctricos Elektrick sch mata Elektrick sch my Elektromos kapcsol si rajzok Eldiagrammer Elektriske oversiktsskjema Kopplingsscheman Schematy elektryczne Fise electrice Rr Fe Ri Ri je RT do de RI az 12 22 32 ejrz m 21 PERS Ao H2 NE s oe us si 220 240 V Mod E6FL6B 2 E6FR6B 2 E6FM6B 2 E6FL6M 2 E6FR6M 2 E6FM6M 2 E6FL6BP 2 CR E7FL8B 2 E7FR8B 2 E7FM8B 2 E7FL8BP 2 E7FR8BP 2
95. t Csavarja ki az egyik talpat helyezze be a csapszeget a tart r d A legnagyobb furat ba csavarja vissza a talpat s r gz tse a k sz l ket a tart fel lethez a B csavar seg ts g vel Helyis gen bel li szell z s A helyis gnek ahov fel ll tottuk a t zhelyet j l szell ztethet nek kell hogy legyen garant lva ezzel a helyes m k d shez illetve a helyis g megfelel tszell ztet s hez leveg ell t st gyelj nk r hogy a be rkez leveg m rt ke kiel g t legyen a bel ptet ny l sok v d r csokkal legyenek ell tva biztos tva ket az eldugul s vesz ly t l L sd a 2 3 br kon valamint vatoss gra val figyelmeztet s Ne helyezz k el magas h m rs kletet kibocs t h forr sok k zel be mivel ezek k ros thatj k a t zhely elektromos komponenseit zembe helyez s t megel z en gy z dj nk meg r la hogy a leveg ki illetve bevezet j ratai szabadok legyenek ezeket semmi ne akad lyozhassa BESZEREL SE A t zhely beszerel s t illetve karbantart s t b zzuk egy erre kik pzett szakemberre A beszerel s minden egyes f zis t az rv nyben l v hat lyos normat v k f ggv ny ben kell elv gezni A gy rt elh r t mag r l minden olyan term szet rossz m k d sb l fakad felel ss get ami a t zhely nem az el r soknak megfelel beszerel s re vezethet vissza be zemel s t Vigy zat Minden
96. ywu na rodowisko i zdrowie ludzkie oraz u atwia ponowne zastosowanie i lub recykling materia w z kt rych z o ona jest maszyna Nadu ycia w utylizacji produktu ze strony posiadaj cego powoduj na o enie sankcji administracyjnych przewidzianych przez obowi zuj ce przepisy 166 INSTRUKCJE ODNOSNIE INSTALACJI UWAGA Rysunki cytowane w niniejszym rozdziale znajduja sie na poczatkowych stronach niniejszej instrukcji OPIS URZADZE Solidna konstrukcja stalowa z 4 regulowanymi n kami Pokrycie zewnetrzne ze stali chromowo niklowej 18 10 Plyty ze stali specjalnej o gtadkiej lub rowkowanejj powierzchni oraz ptyty ze szkta ceramicznego wszystkie z boku i od tytu zabezpieczone przed chlapaniem Ponadto w urzadzeniu znajduje sie r wnie szufladka sciekowa na t uszcz ze stali nierdzewnej Podgrzewanie p yty odbywa si za pomoc obudowanych opornik w w przypadku p yt stalowych oraz fotorezystor w na podczerwie w przypadku p yt ze szk a ceramicznego MONTA Przed rozpocz ciem prac monta owych usun opakowanie z urz dzenia Niekt re elementy zabezpieczone s foli samoprzylepn kt r nale y ostro nie usun Je eli na powierzchni pozostan resztki kleju nale y je usun przeznaczonymi do tego substancjami jak na przyk ad benzyn Pod adnym pozorem nie wolno stosowa substancji ciernych Przymocowa n ki do urz dzenia w tym celu nale y wypozi
97. zhely ltal ig nyelt fesz lts g rt kkel 2 hozzuk m k d sbe az megszak t kapcsol eloszt t ellen rizve ezzel az elektromos csatlakoz st 3 ellen rizz k m k d s t automata le a biztons gi berendez s helyes Ha sz ks g van r akkor a tesztel si vizsg lat elv gz s t k vet en adjuk k zre a sz ks ges tmutat kat illetve saj t tassuk el a felhaszn l val az illet orsz gban rv nyben lev vonatkoz rendeletek szerinti sz ks ges instrukci kat HASZN LATI TMUTAT VIGY ZAT Soha ne hagyjuk rizet n lk l a t zhelyet s soha ne haszn ljuk resen A kijelz l mp k jelzik a t zhely ki illetve bekapcsolt llapot t A t zhely nem ig nyel semmi olyan beszab lyoz si m veletet ami k l n sebb szakmai ismeretet ig nyelne kiv tel ez al l az a f zis amikor az zemel je haszn latba veszi a k sz l ket Haszn latakor kiz r lag csak a gy rt ltal hozz adott felszerel st alkalmazzuk A t zhelyek kimondottan lelmiszerek f z lapon t rt n elk sz t s nek c lj ra lettek legy rtva A t zhelyet ne haszn ljuk m s fazekakban vagy ed nyekben t rt n f z shez A j teljes tm ny illetve energia megtakarit s rdek ben aj nlatos szobah m rs kleten el sz r kiolvasztani a lefagyasztott lelmiszert m g miel tt azt elk sz ten nk A t zhely els haszn lat n l fanyar gett szagot tapasztalhatunk Ez a fajt
98. 1 instalare nu e prezent un intrerup tor selectionator A aproape de aparat cu o clem magnetotermic si blocare diferential 2 Deschidere dac sunt prezente usile B si desurubati suruburile C pentru a demonta cruscotul D 3 Conectati intrerup torul selectionator A la c rlig H cum e indicat n figura si fisele electrice de la finalul manualului Firul de leg tur ales trebuie s aib caracateristici neinferioare la tipul HO7RN F cu temperatura de utilizare de cel putin 80 C si s aib sectiune potrivit la aparat vezi DATE TEHNICE tabeluri 4 Treceti firul prin gaur si str ngeti cu opritorul de fir conectati conductorii pozitia corespunz toare clem si fixati l Conductorul de imp m ntare galben verde trebuie s fie mai lung dec t altii pentru ca n caz de ruptur s l opreasc si s scoat din priz firele de la curent Echipotential Aparatul este de conectat intr un sistem echipotential Clema de conectare e pozitionat in imediatele pozitii ale intr rii firului de alimentare E semnat cu simbolul urm tor W Atentie Produc torul nu e responsabil si nu pl teste in garantie daunele provocate de instalatii nepotrivite si neconforme instructiunilor VERIFICAREA APARATURII Important nainte de punerea in functiune trebuie s fie realizat verificarea instalatiei cu scopul de a valuta conditiile de operare a fiec rui singur component si de a ind
99. 2 E7FL8BP 2 CR En E7FL8MP 2 E7FR8MP 2 E7FM8MP 2 E7FL8MP 2 CR X 3 x 2 5 mm Puissance i Tension Cable de Zones de cuisson MOD LE nominale Nominale branchement 220 2403 4x25mm 380 4153N 5 2 5 mm 220 2403 4x4 mm 380 4153N 5 2 5 mm GRILLADES LECTRIQUES S RIE S900 DONN ES TECHNIQUES Puissance i Tension Cable de Zones de cuisson MOD LE nominale Nominale branchement SE9FL4MP CR SE9FR4MP CR SE9FL4MP CPD SE9FR4MP CPD 66 1 6 6 380 415 3N 5x25 mm SE9FL8MP 2 CR SE9FM8MP 2 CR SEIFRBMP 2 CR SE9FL8MP 2 CPD SE9FR8MP 2CPD SE9FM8MP 2 CPD 13 2 2 66 380 415 3N 5x2 5 mm ARE MU 11100 DONN ES TECHNIQUES Puissance Tension C ble de i Zones de cuisson MOD LE nominale Nominale branchement sss E9FL4M E9FR4M E9FL4M CR E9FL8M 2 E9FR8M 2 E9FM8M 2 E9FL8M 2 CR kw LXE9FL4P CR LXE9FR4P CR LXE9FL4P CPD LXE9FR4P CPD 66 1 6 6 380 4153N 5x25mm LXE9FL8P 2CR LXE9FM8P 2 CR LXE9FR8P 2 CR LXE9FL8P 2 CPD 13 2 2 66 380 4153N 5x25mm LXE9FR8P 2 CPD LXE9FM8P 2 CPD 13 2 6 6 380 4153N 5x25mm Les appareils sont conformes aux directives europ ennes 2006 95 CE Basse tension 2007 108 CE EMC Compatibilit lectromagn tigue 93 68 R glementations machines 98 37 R glementations machines et normes particuli res de r f rence Caract ristiques des appareils La plaquett
100. 2 Forst rket stegeplade med blandet glat rillet plade 2 zoner med m bel mm 800x700x900 1040 E7FL8MP 2 CR Forst rket stegeplade med glat plade forkromet 2 zoner med m bel mm 800x700x900 1040 Apparattype Beskrivelse Dim LxDxH Arbejdsh jde total h E9FL4M Stegeplade med glat plade med m bel mm 400x900x900 960 E9FR4M Stegeplade med rillet plade med m bel mm 400x900x900 960 E9FL4M CR Stegeplade med glat plade forkromet med m bel mm 400x900x900 960 E9FL8M 2 Forst rket stegeplade med glat plade forkromet 2 zoner med m bel mm 800x900x900 960 E9FR8M 2 Forst rket stegeplade med poleret glat plade 2 zoner med m bel mm 800x900x900 960 E9FM8M 2 Forst rket stegeplade med glat plade 2 zoner med m bel mm 800x900x900 960 E9FL8M 2 CR Forst rket stegeplade med rillet plade 2 zoner med m bel mm 800x900x900 960 133 ELEKTRISKE STEGEPLADER SERIE S900 Apparattype Beskrivelse Dim LxDxH Arbejdshojde total h SE9FL4MP CR Forst rket stegeplade med glat plade forkromet med m bel mm 400x900x900 960 SE9FR4MP CR Forsteerket stegeplade med rillet plade forkromet med mobel mm 400x900x900 960 SE9FL4MP CPD Forst rket stegeplade med glat compound plade med m bel mm 400x900x900 960 SE9FR4MP CPD Forst rket stegeplade med rillet compound plade med m bel mm400x900x900 960 SE9FL8MP 2 CR Forst rket stegeplade med glat
101. 3x25mm E7FL4B E7FR4B E7FL4M E7FR4M 220 2403 4x1 5 mm 380 4153N 5x15mm 3x2 5 mm E7FL4MP CR E7FL4BP E7FR4BP E7FL4BP CR 4x25 E7FL4MP E7FR4MP x 2 5 mm 5x25 mm 3x6 mm 4x2 5 mm 5x2 5 mm E7FL8B 2 E7FR8B 2 E7FM8B 2 E7FL8M 2 E7FR8M 2 E7FM8M 2 3x6 mm E7FL8BP 2 E7FR8BP 2 E7FM8BP 2 E7FL8BP 2 CR 4 4 mm E7FL8MP 2 E7FR8MP 2 E7FM8MP 2 E7FL8MP 2 CR 5x25 mm LA ANS UNE EN DANE TECHNICZNE Moc SE Napi cie Kabel Strefy smazenia pre znamionowa znamionowe po czeniowy kW V mm 220 240 3 4x25 mm 380 4153N 5x25 mm 220 2403 4x4 mm 380 4153N 5 2 5 mm CHNICZNE Napiecie Kabel MODEL znamionowa znamionowe po czeniowy kW V mm SE9FL4MP CR SE9FR4MP CR SE9FL4MP CPD SE9FR4MP CPD 66 380 4153N 5x2 5 mm SE9FL8MP 2 CR SE9FM8MP 2 CR SE9FR8MP 2 CR SE9FL8MP 2 CPD SE9FR8MP 2CPD SE9FM8MP 2 CPD 380 4153N 5x2 5mm ARLON ANAL TELL CURE DANE TECHNICZNE oc Napiecie Kabel MODEL znamionowa znamionowe po czeniowy E9FL4M E9FR4M E9FL4M CR E9FL8M 2 E9FR8M 2 E9FM8M 2 E9FL8M 2 CR gt 2 m j m ELEKTRYCZNA P YTA KUCHENNA SERIA S900 mm LXE9FL4P CR LXE9FR4P CR LXE9FL4P CPD LXE9FR4P CPD 380 4153N 5x25mm LXE9FL8P 2CR LXE9FM8P 2 CR LXE9FR8P 2 CR LXE9FL8P 2 CPD 2 380 4153N 5x2 5 mm LXE9FR8P 2 CPD LXE9FM8P 2 CPD
102. 430 E7FL8BP 2 CR Fry top potenziato piastra liscia cromata 2 zone da banco mm 800x700x290 430 E7FL8M 2 Fry top piastra liscia 2 zone con mobile mm 800x700x900 1040 E7FR8M 2 Fry top piastra rigata 2 zone con mobile mm 800x700x900 1040 E7FM8M 2 Fry top piastra mista liscia rigata 2 zone con mobile mm 800x700x900 1040 E7FL8MP 2 Fry top potenziato piastra liscia 2 zone con mobile mm 800x700x900 1040 E7FR8MP 2 Fry top potenziato piastra rigata 2 zone con mobile mm 800x700x900 1040 E7FM8MP 2 Fry top potenziato piastra mista liscia rigata 2 zone con mobile mm 800x700x900 1040 E7FL8MP 2 CR Fry top potenziato piastra liscia cromata 2 zone con mobile mm 800x700x900 1040 E9FL8M 2 CR Fry top potenziato piastra liscia cromata con mobile Apparecchio tipo Descrizione Dim LxPxH Piano di lavoro h totale E9FL4M Fry top piastra liscia con mobile mm 400x900x900 960 E9FR4M Fry top piastra rigata con mobile mm 400x900x900 960 E9FL4M CR Fry top piastra liscia cromata con mobile mm 400x900x900 960 E9FL8M 2 Fry top piastra liscia 2 zone con mobile mm 800x900x900 960 E9FR8M 2 Fry top piastra liscia rigata 2 zone con mobile mm 800x900x900 960 E9FM8M 2 Fry top potenziato piastra mista liscia rigata con mobile mm 800x900x900 960 960 mm 800x900x900 960 23 FRY TOP ELETTRICI SERIE S900 Apparecchio tipo Descrizione Dim LxPxH Piano di lavoro
103. 4x25mm E6FM6MP 2 EGFLGBP 2 CR E6FL6MP 2 CR 380 4153N 5x25mm ELEKTRISKE KOKEPLATER SERIE 700 TEKNISKE DATA Nominell Nominell plate i MODELL effekt spenning kw kw mm 220 240 gt 3x25 mm E7FL4B E7FR4B E7FL4M E7FR4M 220 240 3 4x15 mm 380 415 3N 5x 1 5 mm 3x2 5 mm 2 2 2 2 Koblingskabel E7FL4MP CR E7FL4BP E7FR4BP E7FL4BP CR 4x25 E7FL4MP E7FR4MP x 2 5 mm 5x25 mm 3x6 mm 4x2 5 mm 5x2 5 mm E7FL8B 2 E7FR8B 2 E7FM8B 2 E7FL8M 2 E7FR8M 2 E7FM8M 2 3x6 mm E7FL8BP 2 E7FR8BP 2 E7FM8BP 2 E7FL8BP 2 CR 4x4mm E7FL8MP 2 E7FR8MP 2 E7FM8MP 2 E7FL8MP 2 CR 5x25 mm ELEKTRISKE KOKEPLATER SERIE 900 TEKNISKE DATA Nominell Nominell Kokeplate MODELL effekt spenning Koblingskabel mm 220 240 3 4x25mm 380 4153N 5x25 mm 220 2403 4x4 mm 380 4153N 5 2 5 mm ELEKTRISKE KOKEPLATER SERIE S900 TEKNISKE DATA Nominell Nominell MODELL effekt spenning SE9FL4MP CR SE9FR4MP CR SE9FL4MP CPD SE9FR4MP CPD 1 380 4153N 5x25 mm SE9FL8MP 2 CR SE9FM8MP 2 CR SE9FR8MP 2 CR SE9FL8MP 2 CPD SE9FR8MP 2CPD SE9FM8MP 2 CPD 380 415 3N ELEKTRISKE KOKEPLATER SERIE LX900 TEKNISKE DATA Nominell Nominell Kokeplate MODELL effekt spenning kW n kw E9FL4M E9FR4M E9FL4M CR E9FL8M 2 E9FR8M 2 E9FM8M 2 E9FL8M 2 CR Koblingskabel
104. 800x700x290 430 E7FR8B 2 Opekacia doska vr bkovan 2 z ny stoln prevedenie mm 800x700x290 430 E7FM8B 2 Opekacia doska hladk vr bkovan 2 z ny stoln prevedenie mm 800x700x290 430 E7FL8BP 2 Vysoko vykonn opekacia doska hladk 2 z ny stoln prevedenie mm 800x700x290 430 E7FR8BP 2 Vysoko v konn opekacia doska vr bkovan 2 z ny stoln prevedenie mm 800x700x290 430 E7FM8BP 2 Vysoko vykonn opekacia doska hladk vr bkovan 2 z ny stoln prevedenie mm 800x700x290 430 E7FL8BP 2 CR Vysoko vykonn opekacia doska chr movan 2 z ny stoln prevedenie mm 800x700x290 430 E7FL8M 2 Opekacia doska hladk 2 z ny s podstavbou mm 800x700x900 1040 E7FR8M 2 Opekacia doska vr bkovan 2 z ny s podstavbou mm 800x700x900 1040 E7FM8M 2 Opekacia doska hladk vr bkovan 2 z ny s podstavbou mm 800x700x900 1040 E7FL8MP 2 Vysoko vykonn opekacia doska hladk 2 z ny s podstavbou mm 800x700x900 1040 E7FR8MP 2 Vysoko v konn opekacia doska vr bkovan 2 z ny s podstavbou mm 800x700x900 1040 E7FM8MP 2 Vysoko v konn opekacia doska hladk vr bkovan 2 z ny s podstavbou mm 800x700x900 1040 E7FL8MP 2 CR Vysoko v konn opekacia doska chr movan hladk 2 z ny s podstavbou mm 800x700x900 1040 Typ zariadenia Popis Rozm xHxV Pracovn plocha h celkom E9FL4M Opekacia doska hladk s podstavbou mm 400x900x900 960 E9FR4M Opekacia doska vr bkovan
105. 800x900x290 LXE9FM8P 2 CR Versterkte gemengde gladde geribbelde verchroomde kookplaat 2 zones mm 800x900x290 LXE9FR8P 2 CR Versterkte geribbelde verchroomde kookplaat 2 zones mm 800x900x290 LXE9FL8P 2 CPD Versterkte gladde kookplaat compound 2 zones mm 800x900x290 LXE9FR8P 2 CPD Versterkte geribbelde kookplaat compound 2 zones mm 800x900x290 LXE9FM8P 2 CPD Versterkte gemengde gladde geribbelde verchroomde compound 2 zones mm 800x900x290 74 E AE LTU BH TECHNISCHE GEGEVENS vel E6FL3B E6FR3B E6FL3M E6FR3M E6FL3BP E6FR3BP E6FL3MP E6FR3MP E6FL3MP CR E6FL6B 2 E6FR6B 2 E6FM6B 2 E6FR6M 2 E6FL6M 2 E6FM6M 2 E6FL6BP 2 E6FR6BP 2 E6FM6BP 2 E6FL6MP 2 E6FR6MP 2 E6FM6MP 2 E6FL6BP 2 CR E6FL6MP 2 CR Nominaal Kook Zone Imogen kW Nominale Spanning 220 240 gt Aansluitingskabel mm 3x2 5 mm 220 2403 gt 380 415 3N 220 2403 gt 5x1 5 mm 2 4x1 5 mm 2 2 4x2 5 mm 380 415 3N 220 240 gt 5x2 5 mm 3x4mm 220 240 3 4x 2 5 mm 380 415 3N 220 2403 gt z 5x2 5 mm 4x25 mm 2 380 415 3N gt 5x25 mm ELEKTRISCHE KOOKPLATEN SERIE 700 ENS vel E7FLAB E7FR4B E7FL4M E7FR4M E7FL4MP CR E7FL4BP E7FR4BP E7FL4BP CR E7FL4MP E7FR4MP E7FL8B 2 E7FR8B 2 E7FM8B 2 E7FL8M 2 E7FR8M 2 E7FM8M 2 E7FL8BP 2 E7FR8BP 2 E7FM8BP 2 E7FL8BP 2 CR E7FL8MP 2 E7FR8MP
106. A prikr te no i ku sp a upevnite vybavenie k oporn mu povrchu pomocou skrutky B Vetranie miestnosti V miestnosti kde je zariadenie nain talovan sa musia nach dza otvory pre pr vod vzduchu ktor zabezpe uj spr vnu prev dzku zariadenia a v menu vzduchu v miestnosti Otvory pre pr vod vzduchu musia ma vhodn rozmery musia by chr nen mrie kami a umiestnen tak aby nemohlo d js k ich ucpaniu vi obr 2 obr 3 Varovanie upozornenie Nein talujte zariadenie v bl zkosti in ch spotrebi ov ktor dosahuj pr li vysok teploty aby nedo lo k po kodeniu elektrick ch komponentov Po as in tala nej f zy sa uistite i nie s potrubia na pr vod a odvod vzduchu ucpan IN TAL CIA Mont in tal ciu a dr bu zariadenia mus vykon va kvalifikovan person l V etky pr ce nevyhnutn pre in tal ciu musia by vykonan v s lade s platn mi predpismi V robca odmieta zodpovednos za nespr vnu prev dzku zariadenia sp soben nespr vnou alebo nezodpovedaj cou in tal ciou ak ko vek Upozornenie Pred vykonan m ak hoko vek z kroku vypnite hlavn pr vod elektrickej energie Pri priamom zapojen do siete je treba pripravi zariadenie zabezpe uj ce odpojenie od siete s takou vzdialenos ou otvorenia kontaktov ktor umo n celkov odpojenie v stave kateg rie prep tia III v s lade s in tala n mi pokynmi Ak je nap jac
107. E6FR3M Bratplatte gerillt mit M bel mm 300x600x900 1020 E6FL3MP Hochleistungs Bratplatte glatt mit M bel mm 300x600x900 1020 E6FR3MP Hochleistungs Bratplatte gerillt mit M bel mm 300x600x900 1020 E6FL3BP CR Hochleistungs Bratplatte glatt verchromt Tischmodell mm 300x600x290 410 E6FL3MP CR Hochleistungs Bratplatte glatt verchromt mit M bel mm 300x600x900 1020 E6FL6B 2 Bratplatte glatt 2 Bereiche Tischmodell mm 600x600x290 410 E6FR6B 2 Bratplatte gerillt 2 Bereiche Tischmodell mm 600x600x290 410 E6FM6B 2 Bratplatte kombiniert glatt gerillt 2 Bereiche Tischmodell mm 600x600x290 410 E6FL6BP 2 Hochleistungs Bratplatte glatt 2 Bereiche Tischmodell mm 600x600x290 410 E6FR6BP 2 Hochleistungs Bratplatte gerillt 2 Bereiche Tischmodell mm 600x600x290 410 E6FM6BP 2 Hochleistungs Bratplatte kombiniert glatt gerillt 2 Bereiche Tischmodell mm 600x600x290 410 E6FL6M 2 Bratplatte glatt 2 Bereiche mit M bel mm 600x600x900 1020 E6FR6M 2 Bratplatte gerillt 2 Bereiche mit M bel mm 600x600x900 1020 E6FM6M 2 Bratplatte kombiniert glatt gerillt 2 Bereiche mit M bel mm 600x600x900 1020 E6FL6MP 2 Hochleistungs Bratplatte glatt 2 Bereiche mit M bel mm 600x600x900 1020 E6FR6MP 2 Hochleistungs Bratplatte gerillt 2 Bereiche mit M bel mm 600x600x900 1020 E6FM6MP 2 Hochleistungs Bratplatte kombiniert glatt gerillt 2 Bereiche mit M bel mm 600x600x900 1020 E6FL6BP 2 CR Hochleistungs Bratplatte glatt verchromt 2 Bereiche Tischmodell mm 60
108. E7FL8B 2 E7FR8B 2 E7FM8B 2 E7FL8M 2 E7FR8M 2 E7FM8M 2 E7FL8BP 2 E7FR8BP 2 E7FM8BP 2 E7FL8BP 2 CR E7FL8MP 2 E7FR8MP 2 E7FM8MP 2 E7FL8MP 2 CR Forbindelsesledning E9FL8M 2 E9FR8M 2 E9FM8M 2 E9FL8M 2 CR FHM GJE PINNE TEKNISKE DATA Nominel Stedocioner Nominel MODEL effekt 9 sp nding Ww m v mw SE9FL4MP CR SE9FR4MP CR SE9FL4MP CPD SE9FR4MP CPD 6 6 1 6 6 380 4153N 5x25mm SE9FL8MP 2 CR SE9FM8MP 2 CR SE9FR8MP 2 CR SE9FLBMP 2 CPD SE9FR8MP 2CPD SE9FM8MP 2 CPD 13 2 2 66 380 4153N 5x25mm ELEKTRISKE STEGEPLADER SERIE LX900 TEKNISKE DATA Nominel Stege zoner effekt 9 Forbindelsesledning Nominel sp nding 2 2 Forbindelsesledning MODEL kw LXE9FL4P CR LXE9FR4P CR LXE9FL4P CPD LXE9FR4P CPD 6 6 1 6 6 380 4153N 5x25mm LXE9FL8P 2CR LXE9FM8P 2 CR LXE9FR8P 2 CR LXE9FL8P 2 CPD 13 2 2 66 380 4153N 5x25mm LXE9FR8P 2 CPD LXE9FM8P 2 CPD 132 1 6 6 380 4153N 5x25mm 135 Apparaterne er i overensstemmelse med de europ iske direktiver 2006 95 CE lavsp nding 2004 108 CE EMC Elektromagnetisk kompatibilitet 93 68 Maskinforskrifterne 98 37 Maskinforskrifterne og de s rlige standardreferencer Apparaternes egenskaber Typeskiltet sidder p forsiden af apparatet og indeholder alle de for tilslutningen n dvendige oplysninger Hz 50 60 IPX4 X
109. E7FM8BP 2 E7FL8BP 2 CR E7FL8M 2 E7FR8M 2 E7FM8M 2 E7FL8MP 2 E7FR8MP 2 E7FM8MP 2 E7FL8MP 2 CR Legenda schemi elettrici a pag 4 5 Legend for wiring diagrams on page 4 5 L gende des sch mas lectriques page 4 5 Zeichenerkl rung Schaltpl ne auf s 4 5 Leyenda diagramas el ctricos en la p g 4 5 s Legenda elektrische schema s op pag 4 5 Legenda esquemas el ctricos na p g 4 5 4 5 Legendu k elektrick m sch mat m naleznete na str 4 5 legendu k elektrick m sch mam n jdete na str 4 5 A kapcsol si rajzokhoz tartoz jelmagyar zat a 4 5 oldalon tal lhat Forklaringer til eldiagrammer p sd 4 5 Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema side 4 5 Teckenf rklaring till kopplingsschemana p sid 4 5 Opis schemat w elektrycznych na str 4 5 Legenda fi elor electrice la pag 4 5 Ha 4 5 16 E6FL3B E6FR3B EGFL3BP E6FL6B 2 EGFR6B 2 EGFM6B 2 E6FL6BP 2 E6FR3BP E6FL3BP CR E6FR6BP 2 E6FM6BP 2 E6FL6BP 2 CR 300 E6FL6M 2 E6FR6M 2 E6FM6M 2 E6FL6MP 2 E6FR6MP 2 EGFM6MP 2 E6FL6MP 2 CR a 8 NE A 19 mn Ho o Lee 8 A 3 sle N o
110. E9FL8M 2 Kokeplate forsterket glatt krom 2 omr der med m bel mm 800x900x900 960 E9FR8M 2 Kokeplate forsterket glatt polert 2 omr der med m bel mm 800x900x900 960 E9FM8M 2 Kokeplate forsterket glatt plate 2 omr der med m bel mm 800x900x900 960 E9FL8M 2 CR Kokeplate forsterket rillet plate 2 omr der med m bel mm 800x900x900 960 143 ELEKTRISKE KOKEPLATER SERIE S900 Type apparat Beskrivelse Dim L x B x H Arbeidsbenk total h SE9FL4MP CR Kokeplate forsterket glatt krom plate med mabel mm 400x900x900 960 SE9FR4MP CR Kokeplate forsterket rillet plate med mobel mm 400x900x900 960 SE9FL4MP CPD Kokeplate forsterket glatt plate compound med mobel mm 400x900x900 960 SE9FR4MP CPD Kokeplate forsterket rillet plate compound med mobel mm400x900x900 960 SE9FL8MP 2 CR Kokeplate forsterket glatt krom plate 2 omr der med mabel mm 800x900x900 960 SE9FM8MP 2 CR Kokeplate forsterket blandet glatt rillet krom plate 2 omr der med mobel mm 800x900x900 960 SE9FR8MP 2 CR Kokeplate forsterket rillet krom plate 2 omr der med mobel mm 800x900x900 960 SE9FL8MP 2 CPD Kokeplate forsterket glatt plate compound 2 omr der med mabel mm 800x900x900 960 SE9FR8MP 2 CPD Kokeplate forsterket rillet plate compound 2 omr der med m bel mm 800x900x900 960 SE9FM8MP 2 CPD Kokeplate forsterket blandet glatt rillet compound 2 omr der med m
111. Fig 3 Voorzichtig waarschuwing Om de elektrische onderdelen niet te beschadigen dient het apparaat niet geinstalleerd te worden dicht bij andere apparaten die hoge temperaturen kunnen bereiken Tijdens de installatie dient men zich ervan te verzekeren dat de aan en afvoerkanalen van lucht vrij zijn van eventuele obstakels INSTALLATIE De installatie de inbedrijfstelling en het onderhoud van het apparaat moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel en volgens de geldende regels De fabrikant wijst in geval van slecht functioneren veroorzaakt door een verkeerde of niet conform de regels uitgevoerde istallatie elke aansprakelijkheid af Waarschuwing Voor iedere willekeurige ingreep dient men de hoofdschakelaar uit te schakelen Om een directe aansluiting op het net tot stand te brengen is het noodzakelijk een inrichting voor netafsluiting te voorzien dus een contactopeningsafstand die in bepaalde omstandigheden zoals overspanningscategorie III een volledige afsluiting conform de installatienormen toestaat Als de voedingskabel is beschadigd dient hij te worden vervangen door de fabrikant door zijn technische 77 dienst of door een gekwalificeerd vakman dit om ieder risico te vermijden Waarschuwing De geaarde gele groene kabel mag nooit onderbroken worden ELEKTRISCHE AANSLUITING Voer de aansluiting van het apparaat op het elektriciteitsnet op de aangegeven manier uit zie Fig 4 Fig 5
112. INFORMATION TIL BRUGERNE Som implementering af direktiverne 2002 95 EF 2002 96 EF e 2003 108 EF vedrorende reduceringen af anvendelsen af farlige stoffer i elektriske og elektroniske apparater samt bortskaffelse af affald Symbolet med skraldespanden med en streg over vist p apparatet eller dets indpakning viser at produktet n r det engang skal smides v k skal indsamles separat fra andre affaldstyper Den s rskilte indsamling af dette apparat n r det smides v k er organiseret af producenten Brugeren som nsker at skille sig af med dette apparat skal derfor kontakte producenten og folge det system som denne har implementeret for at muliggore den s rskilte indsamling af apparaturet n r det smides v k Den s rskilte indsamling p en passende m de og efterf lgende senden til genbrug til videreforarbejdning og bortskaffelse af apparaturet p en miljorigtig m de bidrager til at undg eventuelle negative effekter p miljo og heldbred og hj lper til genanvendelse og eller genbrug af de materialer som apparaturet best r af Hvis indehaveren ulovligt bortskaffer apparatet medforer det bodestraf i overensstemmelse med g ldende lovgivning 136 MONTERINGSANVISNING BEM RK Tegningerne som der henvises til i dette kapitel findes p de f rste sider af den p g ldende vejledning BESKRIVELSE AF APPARATERNE Robust st lstruktur med 4 st ttef dder der kan indstilles i h jden Yderbekl dningen
113. Stellen Sie sicher dass die Fl ssigkeitsauffangwanne positioniert wurde Bet tigen Sie den Hauptschalter Zum Einschalten drehen Sie den Bedienknopf von der Position O auf die gew nschte Temperatur zwischen 50 C und 300 C Die Kontrollleuchten schalten sich ein die gr ne Leuchte signalisiert dass das Ger t unter Spannung steht die orange Leuchte zeigt an dass die Heizelemente in Betrieb sind Sobald die gew nschte Temperatur erreicht wird schaltet sich letztere aus Die Erw rmung betrifft die gesamte Plattenoberfl che Die Modelle mit Doppelplatte verf gen ber zwei Kochbereiche mit separaten Bedienelementen f r eine unabh ngige Temperaturregelung Zum Ausschalten des Ger tes drehen Sie den Bedienknopf in die Position Y O dem Ger t vorgeschalteten INBETRIEBNAHME DER BRATPLATTEN PLATTEN AUS GLASKERAMIK Stellen Sie sicher dass die Fl ssigkeitsauffangwanne positioniert wurde Bet tigen Sie den Hauptschalter Zum Einschalten drehen Sie den Bedienknopf der gew nschten Bratfl che Die Kontrollleuchte schaltet sich ein und signalisiert dass das Ger t in Betrieb ist Wenn Sie den Bedienknopf noch weiter drehen k nnen Sie die gew nschte Brattemperatur einstellen dem Ger t vorgeschalteten Die Erw rmung betrifft die gesamte Plattenoberfl che Es ist empfehlenswert die Platte auf der maximalen Temperatur einzuschalten Sobald diese erreicht wurde drehen Sie den Bedienknopf auf eine niedrigere
114. Stromnetz folgendermaBen vor siehe Abb 4 Abb 5 1 Installieren Sie in der N he des Ger tes sofern nicht vorhanden einen Trennschalter A einem berstromausl ser und einem Fehlerstrom mit Schutzschalter 2 ffnen Sie falls vorhanden die T ren l sen Sie die Schrauben C und nehmen Sie die Bedienblende D ab 3 SchlieBen Sie wie in der Abbildung und in den Schaltpl nen im Anhang des Handbuches gezeigt den Trennschalter A an das Klemmbrett H an Achten Sie bei der Wahl des Anschlusskabels darauf dass dessen Merkmale mindestens dem Typ HO7RN F entsprechen mit einer Einsatztemperatur von mindestens 80 C und einem f r das Ger t geeigneten Querschnitt siehe Tabellen mit technischen Daten 4 F hren Sie das Kabel durch den Kabelkanal und schlieBen Sie den Kabelhalter SchlieBen Sie die Leiter an die entsprechenden Positionen auf dem Klemmbrett an und befestigen Sie sie Der gelb gr ne Erdleiter muss l nger sein als die anderen Leiter damit er sich bei einem Bruch des Kabelhalters erst nach den spannungsf hrenden Kabeln l st quipotential Das Ger t quipotentielles System angeschlossen Die Anschlussklemme befindet sich unmittelbar neben dem Eingang des Versorgungskabels Sie ist mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet Y muss an ein werden Achtung Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung und leistet auch w hrend der Garantiezeit keinen Schadensersatz f r Sch
115. Utilizzare esclusivamente gli accessori indicati dal co struttore Le apparecchiature sono costruite per cuocere diret tamente gli alimenti sulla piastra di cottura del piano Non utilizzare le apparecchiature per la cottura me diante pentole o altri contenitori Per un buon rendimento ed un consumo di energia contenuto consigliabile lasciare scongelare a tem peratura ambiente i cibi surgelati prima di cuocerli Durante i primi utilizzi delle apparecchiature si potreb be avvertire un odore acre o di bruciato II fenomeno scompare completamente dopo i successivi due o tre funzionamenti Dopo l uso le zone rimangono calde per un certo perio do di tempo anche se spente calore residuo Evitare di appoggiarvi le mani e tenete lontano i bambini Queste norme sono molto importanti se trascurate potrebbero verificarsi situazioni di malfunzionamen to delle apparecchiature nonch situazioni di pericolo per l utilizzatore MESSA IN ESERCIZIO FRY TOP PIASTRA IN ACCIAIO Prima cottura alla piastra Importante Prima di usare l apparecchio per la prima volta occorre pulire accuratamente la superficie della piastra con acqua tiepida e detersivo usando uno straccio morbido per eli minare ogni traccia di antiruggine applicato in officina 28 asciugare con un panno pulito vedere paragrafo Cura dell apparecchio Accertarsi che la vaschetta raccogli sughi sia posizionata Attivare l interruttore principale a monte d
116. a t zhelyet t vol tsunk el r la minden v d bor t t A t zhely egyes r szeit ntapad s v d filmr teg bor tja ezeket csak nagy gondoss g mellett szedj k le Amennyiben e t zhelyen ragaszt anyag maradv nyokat tal ln nk ezeket erre alkalmas seg danyagokkal t vol tsuk el mint p ld ul benzin ehhez semmilyen esetben ne haszn ljunk mar vagy karcol sokat okoz anyagot Els l p sben szerelj k fel r a szab lyz l bakat a t zhelynek v zszintben kell llnia kisebb szintben val elt r s eset n a finombe ll t st ugyan csak a szab lyz l bak seg ts g vel v gezhetj k el A f kapcsol nak illetve a h l zati csatlakoz konnektornak a t zhely k zel ben k nnyen el rhet helyen kell hogy legyenek A t zhely f l aj nlatos egy f stelsz v berendez st rendszeres teni olyan m don hogy a g z k f st k elsz v sa a leggyorsabb hat konys g mellett mehessen v gbe Telep tse be a k sz l ket gy hogy a m g tte illetve a mellette l v falakt l legal bb 5 cm t vols gra legyen 1 bra Azokat a melyeknek h l zati k bel csatlakoz ja a h tlapon tal lhat az oldals falakt l legal bb 5 cm t vols gra kell telep teni 1 bra m veletet k vet en a k sz l keket A 40 kg n l kisebb s ly asztali k sz l keket a mell kelt szerel k szlet seg ts g vel s a k vetkez szab lyok betart s val kell beszerelni l sd a 6 os br
117. af specialiseret personale bortset fra de justeringer som udf res af brugeren under selve brugen Anvend udelukkende det tilbeh r som er anvist af producenten Apparaterne er konstrueret til at tilberede madvarer direkte p stegepladens plade Anvend aldrig apparaterne til tilberedelse med gryder eller andre beholdere For at sikre en optimal ydelse og et begr nset str mforbrug anbefales det at lade f devarer t op ved stuetemperatur f r de tilberedes De f rste gange apparaterne anvendes kan der forekomme en skarp eller br ndt lugt Dette f nomen forsvinder helt efter at apparatet har v ret anvendt endnu to eller tre gange Efter brug forbliver omr derne varme i et vist stykke tid ogs selvom de er slukkede tilbagev rende varme Undg at l gge h nderne p dem og hold b rn v k fra dem Disse normer er meget vigtige hvis de ikke overholdes kan der opst driftsfejl p apparaterne og der kan opst situationer som er farlige for brugeren IBRUGTAGNING AF STEGEPLADEN ST LPLADER F rste stegning p pladen Vigtigt F r apparatet anvendes f rste gang skal man reng re pladens overflade grundigt med lunkent vand reng ringsmiddel og en bl d klud for at fjerne enhver rest af rustbeskyttelse p f rt i v rkstedet T r efter med en ren klud se afsnittet tagen vare p apparatet Man skal sikre sig at saftopsamlingsskuffen er sat p plads Sl hovedafbryderen f r apparatet til For
118. apparaat Omschrijving Afm LxPxH Werkblad h totaal SE9FL4MP CR Versterkte gladde verchroomde kookplaat met mm 400x900x900 960 SE9FR4MP CR Versterkte geribbelde verchroomde kookplaat met mm 400x900x900 960 SE9FL4MP CPD Versterkte gladde kookplaat compound met meubel mm 400x900x900 960 SE9FR4MP CPD Versterkte geribbelde kookplaat compound met meubel mm400x900x900 960 SE9FL8MP 2 CR Versterkte gladde verchroomde kookplaat 2 zones met meubel mm 800x900x900 960 SE9FM8MP 2 CR Versterkte gemengde gladde geribbelde verchroomde kookplaat 2 zones met meubel mm 800x900x900 960 SE9FR8MP 2 CR Versterkte geribbelde verchroomde kookplaat 2 zones met meubel mm 800x900x900 960 SE9FL8MP 2 CPD Versterkte gladde kookplaat compound 2 zones met meubel mm 800x900x900 960 SE9FR8MP 2 CPD Versterkte geribbelde kookplaat compound 2 zones met meubel mm 800x900x900 960 SE9FM8MP 2 CPD Versterkte gemengde gladde geribbelde verchroomde compound 2 zones mm 800x900x900 960 ELEKTRISCHE KOOKPLATEN SERIE LX900 Type apparaat Omschrijving Afm LxPxH Werkblad h totaal LXE9FL4P CR Versterkte gladde verchroomde kookplaat mm 400x900x290 LXE9FR4P CR Versterkte geribbelde verchroomde kookplaat mm 400x900x290 LXE9FL4P CPD Versterkte gladde verchroomde compound mm 400x900x290 LXE9FR4P CPD Versterkte geribbelde verchroomde compound mm 400x900x290 LXE9FL8P 2 CR Versterkte gladde verchroomde kookplaat 2 zones mm
119. at t nde for apparatet skal man dreje knappen fra position O til den nskede temperatur mellem 50 C og 300 C Advarselslamperne t ndes Den gr nne viser at der er sp nding p apparatet den 138 orange viser at modstandene er i drift S snart temperaturen n s slukkes den sidstn vnte Opvarmningen sker hele pladens overflade Modellerne med dobbeltplade har to stegeomr der med separate betjeningsknapper for en uafh ngig temperaturregulering For at slukke apparatet skal man dreje knappen over p position 00 IBRUGTAGNING AF STEGEPLADEN GLASKERAMIKPLADER Man skal sikre sig at saftopsamlingsskuffen er sat p plads Sl hovedafbryderen for apparatet til For at t nde apparatet skal man dreje knappen over p det valgte stegeomr de advarselslampen t nder for at vise at apparatet er i funktion Ved at fors tte med at dreje knappen kan man indstille den nskede stegetemperatur Opvarmningen sker p hele pladens overflade Det anbefales at tande pladen p maksimal temperatur og s snart den er n et dreje knappen over p en lavere temperatur Slukningen af hvert omr de sker ved at dreje knappen over p position RENG RING GLASSET Glasset skal vaskes med eddike eller citronbaserede fedtopl sende midler som er passende til reng ring af keramik og glas Det anbefales at g re glasset rent f r det bliver helt koldt s ledes at spildt mad br ndt fedt og andet opbl dt med en fu
120. bel mm 800x900x900 960 ELEKTRISKE KOKEPLATER SERIE LX900 Type apparat Beskrivelse Dim L x B x H Arbeidsbenk total h LXE9FL4P CR Kokeplate forsterket glatt krom plate mm 400x900x29 LXE9FR4P CR Kokeplate forsterket rillet plate mm 400x900x29 LXE9FL4P CPD Kokeplate forsterket glatt plate compound mm 400x900x29 LXE9FR4P CPD Kokeplate forsterket rillet plate compound med mm 400x900x29 LXE9FL8P 2 CR FKokeplate forsterket glatt krom plate 2 mm 800x900x29 LXE9FM8P 2 CR Kokeplate forsterket blandet glatt rillet krom plate 2 mm 800x900x29 LXE9FR8P 2 CR Kokeplate forsterket rillet krom plate 2 mm 800x900x29 LXE9FL8P 2 CPD Kokeplate forsterket glatt plate compound 2 mm 800x900x29 LXE9FR8P 2 CPD Kokeplate forsterket rillet plate compound 2 mm 800x900x29 LXE9FM8P 2 CPD Kokeplate forsterket blandet glatt rillet compound 2 mm 800x900x29 144 ELEKTRISKE KOKEPLATER SERIE 600 TEKNISKE DATA Nominell Nominell i effekt plate spenning Koblingskabel kW mm 220 240 3x2 5 mm E6FL3B E6FR3B E6FL3M E6FR3M 220 2403 4x1 5 mm 2 2 MODELL 380 4153N 5x1 5 mm E6FL3BP E6FR3BP E6FL3MP E6FR3MP 220 2403 4x25mm E6FL3MP CR 380 4153N 5X2 5 mm 220 240 3x4 mm E6FL6B 2 E6FR6B 2 E6FM6B 2 E6FR6M 2 E6FL6M 2 E6FM6M 2 i 220 2403 4x25mm 380 4153N 5x25mm EGFLGBP 2 EGFR6BP 2 E6FM6BP 2 EGFLGMP 2 EGFRGMP 2 220 2403
121. cocci n potenciada plancha estriada 2 zonas sobre plano mm 600x600x290 410 E6FM6BP 2 Placa de cocci n potenciada plancha mixta lisa estriada 2 zonas sobre plano mm 600x600x290 410 E6FL6M 2 Placa de cocci n plancha lisa 2 zonas con mueble mm 600x600x900 102 E6FR6M 2 Placa de cocci n plancha estriada 2 zonas con mueble mm 600x600x900 102 E6FM6M 2 Placa de cocci n plancha mixta lisa estriada 2 zonas con mueble mm 600x600x900 102 E6FL6MP 2 Placa de cocci n potenciada plancha lisa 2 zonas con mueble mm 600x600x900 102 E6FR6MP 2 Placa de cocci n potenciada plancha estriada 2 zonas con mueble mm 600x600x900 102 E6FM6MP 2 Placa de cocci n potenciada plancha mixta lisa estriada 2 zonas con mueble mm 600x600x900 102 E6FL6BP 2 CR Placa de cocci n potenciada plancha lisa cromada 2 zonas sobre plano mm 600x600x290 410 E6FL6MP 2 CR Placa de cocci n potenciada plancha lisa cromada 2 zonas con mueble mm 600x600x900 102 62 PLACAS DE COCCI N EL CTRICAS SERIE 700 PLACAS DE COCCI N EL CTRICAS SERIE 900 Modelo Descripci n Dim LxPxH Plano de trabajo h total E7FL4B Placa de cocci n plancha lisa sobre plano mm 400x700x290 430 E7FR4B Placa de cocci n plancha estriada sobre plano mm 400x700x290 430 E7FL4MP CR Placa de cocci n potenciada plancha lisa cromada sobre plano mm 400x700x900 1040 E7FL4M Placa de cocci n planch
122. conforme Advertencia Antes de realizar cualquier operaci n corte la alimentaci n el ctrica general Para conectarlo directamente a la red de suministro hay que dotarse de un dispositivo que garantice la desconexi n de la red con una distancia de apertura de los contactos que permita la desconexi n total para la categor a de sobretensi n III con arreglo a las normas de instalaci n Si el cable de alimentaci n est da ado tienen que sustituirlo el fabricante su servicio de asistencia t cnica o el cualquier caso una persona con una cualificaci n similar para prevenir cualquier riesgo Atenci n El cable de tierra amarillo verde nunca debe cortarse 67 CONEXI N EL CTRICA Conecte el aparato a la red de alimentaci n como se indica v anse las figs 4 y 5 1 Instale cuando no lo haya un interruptor de palanca A cerca del aparato con disparador magnetot rmico y bloqueo diferencial 2 Abra cuando los haya los registros B y desenrosque los tornillos C para desmontar el tablero de instrumentos D 3 Conecte el interruptor de palanca A al tablero de bornes H como se indica en la figura y en los diagramas el ctricos al final del manual El cable de conexi n preelegido debe tener caracter sticas que no sean inferiores al tipo HO7RN F con una temperatura de funcionamiento de al menos 80 C y con una secci n adecuada para el aparato v anse los datos t cnicos de las tablas 4 Pase
123. de vitrocer mica es importante tener en cuenta algunas sugerencias e instrucciones 1 Cuando termine de cocinar elimine cualquier resto de suciedad y comida de la placa con un rascador espec fico 2 Vierta sobre la placa cuando se haya enfriado unas gotas de un detergente apropiado para limpiar placas de vitrocer mica y frote con papel de cocina o un pa o suave No utilice esponjas ni productos abrasivos de ning n tipo Tampoco se pueden utilizar detergentes corrosivos como sprays para el horno o quitamanchas 3 Enjuague la placa y s quela con un pa o suave papel de cocina Es aconsejable limpiar con regularidad la placa cada vez que se utilice SUSTITUCI N DE LOS COMPONENTES PIEZAS DE REPUESTO Utilice exclusivamente piezas de repuesto originales suministradas por el fabricante Cualquier tarea de mantenimiento tendr que realizarla exclusivamente personal cualificado Someta el 69 aparato un control al menos una vez al respecto a esto recomendamos que se estipule un acuerdo de mantenimiento 2 Limpie bien el aparato y las zonas limitrofes 3 Aplique una capa de aceite sobre las superficies de acero inoxidable y sobre toda la superficie de la plancha 4 Efect e todas las operaciones de mantenimiento 5 Cubra el aparato con una envoltura y deje algunas fisuras para que circule el aire INUTILIZACI N PROLONGADA DEL APARATO Si el aparato no va a utilizarse durante un largo peri
124. eerst op kamertemperatuur te laten ontdooien voordat men ze gaat bereiden Gedurende het eerste gebruik van de apparaten kan eventueel een zure of verbrande lucht vrijkomen Dit verschijnsel verdwijnt geheel na twee of drie keer gebruik Na het gebruik blijven de zones gedurende een zekere periode nog warm ook na uitschakeling rest warmte Vermijd het contact met de handen en houd kinderen op afstand Deze normen zijn heel belangrijk indien ze niet nageleefd worden kunnen zich situaties van slecht functioneren voordoen alswel situaties die gevaarlijk kunnen zijn voor de gebruiker IN WERKING STELLEN VAN DE STALEN KOOKPLAAT Eerste bereiding op de kookplaat Belangrijk Voordat men het apparaat voor gaat gebruiken dient men het oppervlak van de kookplaat zorgvuldig te reinigen met lauw water en schoonmaakmiddel gebruik makend van een zachte doek om alle resten van een antiroestmiddel opgebracht in de fabriek te verwijderen droogmaken met een schone doek zie paragraaf Zorg voor het apparaat de eerste keer Verzeker u ervan dat de opvangbak voor sauzen goed zit Activeer de hoofdschakelaar bovenop het apparaat Voor de inschakeling draai de knop vanuit stand O tot de gewenste temperatuur tussen 50 C e 300 C de controlelampjes gaan aan het groene geeft aan dat het apparaat ingeschakeld is het oranje geeft aan dat de weerstanden in werking zijn Zodra de gewenste temperatuur is bereikt dooft dit Het
125. ep na trouby Regul tor en dvojit ho obvodu Regula n termostat Bezpe nostn termostat Kontroln rovka zelen barvy nap t Kontroln rovka oran ov barvy Pe n topn t lesa Topn t lesa trouby hor spo Line arrival terminal board Shunt terminal board Switch selector switch Oven switch Oven selector Dual circuit power regulator Temperature control thermostat Safety thermostat Green indicator light voltage Orange indicator light Cooking heating elements Oven heating elements top bottom Utilization Motor fan Hot glass detector Relay card Filter Generator Inductor coils Coil temperature Control panel Aansluitklemmenbord Aftakklemmenbord Schakelaar keuzeschakelaar Ovenschakelaar Keuzeschakelaar oven Regelaar ing dubbel circuit Regelthermostaat Veiligheidsthermostaat Groen controlelampje spanning Oranje controlelampje Bereidingsweerstanden Ovenweerstanden boven onder Gebruiker Ventilator Melder voor heet glas Relaiskaart Filter Generator Inductorspoelen Temperatuur van de spoelen Bedieningspaneel Svorkovnica pre pe vod vedenia Svorkovnica deriv cie Vypina prepina Vypina rury Prepina rury Regulator en dvojit ho obvodu Regula ny termostat Bezpe nostny termostat Kontroln iarovka zelenej farby napatie Bornier d arriv e du r seau Bornier de d rivation Interrupteur commutateur Interrupteur four S lecteur four R gul
126. fabrikant wijst elke vorm van aansprakelijkheid af als de voorschriften in deze handleiding niet strikt in acht worden genomen De fabrikant wijst elke vorm van aansprakelijkheid af voor directe en indirecte schade veroorzaakt door een verkeerde installatie geknoei slecht onderhoud verkeerd gebruik Manual de instru es Dimens es 81 Dados t cnicos 84 Instru es de instala o 86 81 CHAPAS DE COZEDURA EL CTRICAS S RIE 600 Aparelho tipo Descri o Dim LxPxH Superf cie de trabalho h total E6FL3B Chapa de cozedura chapa lisa de bancada mm 300x600x290 410 E6FR3B Chapa de cozedura chapa estriada de bancada mm 300x600x290 410 E6FL3BP Chapa de cozedura refor ada chapa lisa de bancada mm 300x600x290 410 E6FR3BP Chapa de cozedura refor ada chapa estriada de bancada mm 300x600x290 410 E6FL3M Chapa de cozedura chapa lisa com m vel mm 300x600x900 1020 E6FR3M Chapa de cozedura chapa estriada com m vel mm 300x600x900 1020 E6FL3MP Chapa de cozedura refor ada chapa lisa com m vel mm 300x600x900 1020 E6FR3MP Chapa de cozedura refor ada chapa estriada com m vel mm 300x600x900 1020 E6FL3BP CR Chapa de cozedura refor ada chapa lisa cromada de bancada mm 300x600x290 410 E6FL3MP CR Chapa de cozedura refor ada chapa lisa cromada com m vel mm 300x600x900 1020 E6FL6B 2 Chapa de cozedura chapa lisa 2 zonas de banca
127. frakobling under betingelserne i oversp ndingskategori III i overensstemmelse med reglerne for installationen S fremt str mforsyningskablet er beskadiget skal det udskiftes af producenten dennes tekniske kundeservice eller af kvalificeret personale for at forhindre enhver risiko V r opm rksom Den gulgr nne afbrydes jordforbindelsesledning m aldrig TILSLUTNING TIL LEDNINGSNETTET Tilslut apparatet til ledningsnettet som vist se Fig 4 Fig 5 137 1 Install r hvis tilstede en lastadskiler A i n rheden af apparatet med overstr msudl ser og differentialesp rring 2 bn hvis tilstede l gerne B og skru skruerne C ud for at kunne afmontere betjeningspanelet D 3 Tilslut lastadskilleren A til klemkassen H som vist p figuren og i el diagrammerne sidst i manualen Den valgte ledning skal have egenskaber som ikke er ringere end typen HO7RN F med en brugstemperatur p mindst 80 C og en sektion som passer til apparatet se de tekniske data i tabellerne 4 F r ledningen gennem kabelforskruningen og stram den tilslut de enkelte ledninger i den tilsvarende position i klemkassen og fastg r dem Den gulgr nne jordforbindelsesledning skal v re l ngere end de andre s ledes at hvis ledningsholderen g r i stykker s river den sig l s efter de sp ndingsf rende ledninger kvipotentiel Apparatet skal forbindes i et kvipotentielt system Forbindelsesklemkassen sidder i den um
128. gehele oppervlak van de kookplaat wordt verwarmd De modellen met dubbele kookplaat zijn voorzien van twee kookzones met een gescheiden bediening voor de onafhankelijke regulering van de temperatuur Om het apparaat uit te schakelen draait men de knop op stand O IN WERKING STELLEN VAN DE GLASKERAMISCHE KOOKPLAAT Verzeker ervan dat de opvangbak voor sauzen goed zit Activeer de hoofschakelaar bovenop het apparaat Voor het inschakelen draait men aan de knop van de gekozen kookzone het controlelampje gaat branden om aan te geven dat het apparaat in werking is door aan de knop te blijven draaien kan de gewenste kooktemperatuur worden verkregen De hele bovenkant van de plaat wordt verwarmd Aangeraden wordt om de kookplaat op de hoogste temperatuur in te schakelen en zodra de gewenste temperatuur is bereikt de knop naar een lagere temperatuur te draaien Het uitschakelen van iedere zone geschiedt door de knop naar stand 0 0 te draaien SCHOONMAKEN VAN HET SPIEGELGLAS Het spiegelglas dient gewassen ontvettende vloeistoffen op basis van azijn of citroen en geschikt voor het schoonmaken van keramiek en glas Gedurende deze bezigheid is het beter dat het glas niet geheel koud is zodat voedselresten verbrande vetten enz indien verzacht met een vochtige doek verwijderd kunnen worden met een gewoon schrappertje dit om beschadiging van het glazen oppervlak tegen te gaan Geen schuurmiddelen of bijtende schoonmaakmiddelen gebruiken
129. h totale SE9FL4MP CR Fry top potenziato piastra liscia cromata con mobile mm 400x900x900 960 SE9FR4MP CR Fry top potenziato piastra rigata cromata con mobile mm 400x900x900 960 SE9FL4MP CPD Fry top potenziato piastra liscia compound con mobile mm 400x900x900 960 SE9FR4MP CPD Fry top potenziato piastra rigata compound con mobile mm 400x900x900 960 SE9FL8MP 2 CR Fry top potenziato piastra liscia cromata 2 zone con mobile mm 800x900x900 960 SE9FM8MP 2 CR Fry top potenziato piastra mista liscia rigata cromata 2 zone con mobile mm 800x900x900 960 SE9FR8MP 2 CR Fry top potenziato piastra rigata cromata 2 zone con mobile mm 800x900x900 960 SE9FL8MP 2 CPD Fry top potenziato piastra liscia compound 2 zone con mobile mm 800x900x900 960 SE9FR8MP 2 CPD Fry top potenziato piastra rigata compound 2 zone con mobile mm 800x900x900 96 SE9FM8MP 2 CPD Fry top potenziato piastra mista liscia rigata compound 2 zone con mobile mm 800x900x900 960 FRY TOP ELETTRICI SERIE LX 900 Apparecchio tipo Descrizione Dim LxPxH Piano di lavoro h totale LXE9FL4P CR Fry top potenziato piastra liscia cromata mm 400x900x290 LXE9FR4P CR Fry top potenziato piastra rigata cromata mm 400x900x290 LXE9FL4P CPD Fry top potenziato piastra liscia compound mm 400x900x290 LXE9FR4P CPD Fry top potenziato piastra rigata compound mm 400x900x290 LXE9FL8P 2 CR Fry top potenziato piastra liscia cromata 2 zone mm 800x900x290 LXE9FM8P 2 CR Fry top potenzia
130. importantes si elles ne sont pas respect es des situations de mauvais fonctionnement des appareils et des situations de danger pour l utilisateur peuvent se v rifier MISE EN SERVICE GRILLADE PLAQUE EN ACIER Premi re cuisson sur la grillade Important Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois nettoyer soigneusement la surface de la grillade avec de l eau ti de et du d tergent en utilisant un chiffon doux pour liminer toutes les traces d antirouille appliqu l usine essuyer avec un chiffon propre voir le paragraphe Entretien de l appareil V rifier que la cuvette de r colte des jus est bien positionn e Activer l interrupteur principal en amont de l appareil 48 Pour allumer l appareil tourner la poign e de la position la temp rature d sir e comprise entre 50 C et 300 C les voyants lumineux s allument le voyant vert indique que l appareil est sous tension le voyant orange indique que les r sistances sont en fonction II s teint d s que la temp rature d sir e est atteinte Le chauffage est effectu sur toute la surface de la grillade Les mod les plaque double disposent de deux zones de cuisson avec des commandes s par es pour le r glage ind pendant de la temp rature Pour teindre l appareil tourner la poign e sur MISE SERVICE DE LA GRILLADE PLAQUE EN VITROC RAMIQUE V rifier que le bac de r colte des jus est bien positionn Active
131. jaci k bel 220 240 3x25 mm E6FL3B E6FR3B E6FL3M E6FR3M 220 2403 4x1 5 mm 2 2 380 4153N 5x15mm E6FL3BP E6FR3BP E6FL3MP E6FR3MP 220 2403 4x25mm E6FL3MP CR 380 4153N 5X2 5 mm 220 240 3x4 mm E6FL6B 2 E6FR6B 2 E6FM6B 2 E6FR6M 2 E6FL6M 2 E6FM6M 2 i 220 2403 4x25mm 380 4153N 5x25mm E6FL6BP 2 EGFR6BP 2 E6FM6BP 2 EGFLGMP 2 EGFRGMP 2 220 2403 4x25mm E6FM6MP 2 EGFLGBP 2 CR EGFLGMP 2 CR 380 4153N 5x25mm ELEKTRICK OPEKACIE DOSKY S RIA 700 TECHNICK UDAJE Nomin lny vykon 2 2 2 2 Menovit nap tie Nap jac k bel 220 240 3x25mm E7FL4B E7FR4B E7FL4M E7FR4M 220 2403 4x1 5 mm 380 4153N 5x1 5 mm 3x2 5 mm E7FL4MP CR E7FL4BP E7FR4BP E7FL4BP CR E7FL4MP E7FR4MP 4x 2 5 mm 5x25 mm 3x6 mm 4x2 5 mm 5x2 5 mm E7FL8B 2 E7FR8B 2 E7FM8B 2 E7FL8M 2 E7FR8M 2 E7FM8M 2 3x6 mm E7FL8BP 2 E7FR8BP 2 E7FM8BP 2 E7FL8BP 2 CR 4x4 mm E7FL8MP 2 E7FR8MP 2 E7FM8MP 2 E7FL8MP 2 CR 5x25 mm ELEKTRICK OPEKACIE DOSKY S RIA 900 TECHNICK DAJE Nomin lny v kon Menovit nap tie Nap jac k bel 220 240 3 4x2 5 mm 380 4153N 5 2 5 mm 220 2403 4x4 mm 380 4153N 5x25 mm TAILLE WEET TECHNICK DAJE Nomin lny vykon E9FL4M E9FR4M E9FL4M CR E9FL8M 2 E9FR8M 2 E9FM8M 2 E9FL8M 2 CR Men
132. kabelklemmen koble lederne i den tilsvarende posisjonen p klemmebrettet og fest dem Den gul gr nne jordingsledningen m v re lengre enn de andre slik at hvis kabelklemmen skulle g i stykker vil denne l sne etter de andre str mledningene Ekvipotensial skal Koblingsklemmen er plassert rett ved inngangen for den Apparatet tilkobles et ekvipotensialsystem str mf rende kabelen Den kjennetegnes av f lgende symbol W Advarsel Produsenten er ikke ansvarlig og gir ingen erstatning selv ikke i garantiperioden for skader som oppstar grunnet ufullstendige installasjoner og som ikke er i samsvar med disse anvisningene TESTING AV UTSTYR Viktig For anlegget settes i drift m det testes for a vurdere de operative forholdene for hver enkelt bestanddel og for a finne eventuelle feil Under denne fasen er det viktig at alle sikkerhets og de hygieniske forholdene overholdes noye For utf re testingen skal f lgende kontroller gj res 1 Kontrollere at nettspenningen er i samsvar med apparatets 2 Ved hjelp av den automatiske utkoblingsbryteren kontrollere den elektriske koblingen 3 Kontrollere at alle sikkerhetsanordningene fungerer som de skal Etter at pr vingen er utf rt skal brukeren l res opp om n dvendig slik at vedkommende innehar all n dvendig kunnskap ang ende idriftsetting av apparatet under sikre forhold som forutsett av lovene som gjelder i lander der det brukes BRUKSANVISNING ADVA
133. kac deska dr kovan s podestavbou mm 400x700x900 1040 E7FL8B 2 Op kac deska hladk 2 z ny stoln proveden mm 800x700x290 43 E7FR8B 2 Op kac deska dr kovan 2 z ny stoln proveden mm 800x700x290 43 E7FM8B 2 Op kac deska kombinovan hladk dr kovan 2 z ny stoln proveden mm 800x700x290 43 E7FL8BP 2 Vysoce v konn op kac deska hladk 2 z ny stoln proveden mm 800x700x290 43 E7FR8BP 2 Vysoce v konn op kac deska dr kovan 2 z ny stoln proveden mm 800x700x290 43 E7FM8BP 2 Vysoce v konn op kac deska kombinovan hladk dr kovan 2 z ny stoln proveden mm 800x700x290 43 E7FL8BP 2 CR Vysoce v konn op kac deska chromovan hladk 2 z ny stoln proveden mm 800x700x290 43 E7FL8M 2 Op kac deska hladk 2 z ny s podestavbou mm 800x700x900 1040 E7FR8M 2 Op kac deska dr kovan 2 z ny s podestavbou mm 800x700x900 1040 E7FM8M 2 Op kac deska kombinovan hladk dr kovan 2 z ny s podestavbou mm 800x700x900 1040 E7FL8MP 2 Vysoce v konn op kac deska hladk 2 z ny s podestavbou mm 800x700x900 1040 E7FR8MP 2 Vysoce v konn op kac deska dr zkovan 2 z ny s podestavbou mm 800x700x900 1040 E7FM8MP 2 Vysoce v konn op kac deska kombinovan hladk dr kovan 2 z ny 5 podestavbou mm 800x700x900 1040 E7FL8MP 2 CR Vysoce v konn op kac deska chromovan hladk 2 z ny 5 podestavbou mm 800x700x900 1040 Ke
134. kuchenna mieszana g adka rowkowana dwustrefowa sto owa mm 800x700x290 430 E7FL8BP 2 CR Wzmocniona plyta kuchenna gtadka chromowana dwustrefowa stotowa mm 800x700x290 430 E7FL8M 2 Gladka plyta kuchenna dwustrefowa z meblem mm 800x700x900 1040 E7FR8M 2 Plyta kuchenna rowkowana dwustrefowa 7 meblem mm 800x700x900 1040 E7FM8M 2 Plyta kuchenna mieszana gtadka rowkowana dwustrefowa z meblem mm 800x700x900 1040 E7FL8MP 2 Wzmocniona plyta kuchenna gtadka dwustrefowa z meblem mm 800x700x900 1040 E7FR8MP 2 Wzmocniona p yta kuchenna rowkowana dwustrefowa z meblem mm 800x700x900 1040 E7FM8MP 2 Wzmocniona p yta kuchenna mieszana g adka rowkowana dwustrefowa z mm 800x700x900 1040 E7FL8MP 2 CR Wzmocniona p yta kuchenna g adka chromowana dwustrefowa z meblem mm 800x700x900 1040 ELEKTRYCZNA PLYTA KUCHENNA SERIA 900 Rodzaj urzadzenia Opis Wym LxPxH Powierzchnia robocza h calkowita E9FL4M Plyta kuchenna gtadka z meblem mm 400x900x900 960 E9FR4M Plyta kuchenna rowkowana 7 meblem mm 400x900x900 960 E9FL4M CR Plyta kuchenna gtadka chromowana z meblem mm 400x900x900 960 E9FL8M 2 Wzmocniona plyta kuchenna gtadka chromowana z meblem mm 800x900x900 960 E9FR8M 2 Wzmocniona plyta kuchenna gtadka polerowana z meblem mm 800x900x900 960 E9FM8M 2 Wzmocniona p yta kuchenna g adka z meblem mm 800x900x900 960 E9FL8M 2 CR Wzmocniona p yta kuchenna rowkowana z meblem mm 800x900x900 960 163 ELEK
135. m utf res i samsvar med gjeldende lovgivning Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar i tilfelle driftsfeil som skyldes en feilaktig eller ikke samsvarende installasjon Advarsel F r hvilket hovedstr mtilf rselen frakobles som helst inngrep utf res m For direkte tilkobling til str mnettet er det n dvendig ha en anordning med en pningsavstand mellom kontaktene som garanterer full str mfrakobling under overspenningskategori i overensstemmelse med installasjonsreglene tilstander i Hvis str mledningen er skadet m den skiftes ut av produsenten teknisk service eller uansett av en person med lignende kvalifikasjon for unng enhver risiko Advarsel Den gul gr nne jordingskabelen m aldri brytes ELEKTRISK TILKOBLING Utf re tilkoblingen av apparatet til nettet som anvist se Fig 4 Fig 5 147 1 Installere der dette ikke finnes en utkoblingsbryter A n r apparatet med overlastfrakoblingsbryter og differensiall s 2 pne lukene B der disse finnes og l sne skruene C for demontere betjeningspanelet D 3 Koble utkoblingsbryteren A til H som angitt i figuren og i el skjemaene sist i klemmebrettet h ndboken Koblingskabelen som velges m ha egenskaper som ikke er mindre enn typen HO7RN F med driftstemperatur p minst 80 C og ha et passende tverrsnitt til apparatet se tekniske data i tabellene 4 F re kabelen gjennom kabelgjennomf ringen og stram
136. panel Tabliczka zaciskowa obwodu Tabliczka zaciskowa odgatezienia Wytacznik przetacznik Wytacznik piekarnika Przetacznik piekarnika Regulator en podw jnego obwodu Termostat regulacji Termostat bezpieczenstwa Lampka kontrolna zielona napiecie Lampka kontrolna pomarariczowa Grzatka gotowania Grzalki piekarnika g rn doln Uzytkownik Wentylator Wykrywacz goracego szkta Karta przeka nika Filtr Wytwornica Cewki indukcyjne Temperatura cewek Panel kontrolny Bruger Motorventilator Foler rudeophedning Rel kort Filter Generator Induktionsspoler Spolernes temperatur Betjeningspanel Cutie de borne sosire linie Cutie de derivatie Intrerup tor comutator Intrerup tor cuptor Selector cuptor Regulator en dunlu circuit Termostat de reglare Termostat de sigurant Led indicator verde tensiune Led indicator portocaliu Rezistente de coacere Rezistente cuptor sup inf Utilizator Motoventilator Detector sticl cald Fis releu Filtru Generator Bobine inductor emperatur bobine Panou de control Schemi elettrici Wiring diagrams Schemas lectriques Schaltpl ne Esquemas electricos Elektrische schema s Diagramas el ctricos Elektrick sch mata Elektrick sch my Elektromos kapcsol si rajzok Eldiagrammer Elektriske oversiktsskjema Kopplingsscheman Schematy elektryczne Fi e electrice
137. rieures au type HO7RN F avec une temp rature d utilisation d au moins 80 C et il doit avoir une section adapt e l appareil voir les donn es techniques dans les tableaux 4 Passer le c ble travers le guide c ble et serrer le presse c ble brancher les conducteurs dans la position correspondante du bornier et les fixer Le conducteur de terre jaune vert doit tre plus long que les autres afin qu en cas de rupture du presse c ble il se d clenche apr s les c bles de la tension quipotentiel Brancher l appareil un syst me quipotentiel La borne de branchement est positionn e tout pr s de l entr e du c ble d alimentation Le syst me est indiqu par le symbole Y Attention Le producteur n est pas responsable et il ne d dommage pas des dommages provoqu s par des installations inadapt es et non conformes aux instructions TEST DE L APPAREIL Important Avant la mise en service tester l installation pour v rifier les conditions op rationnelles de chaque composant et pour localiser des anomalies ventuelles Dans cette phase il est important que toutes les conditions de s curit et d hygi ne soient respect es rigoureusement Pour faire le test effectuer les contr les suivants 1 v rifier que la tension de r seau est conforme celle de l appareil 2 agir sur l interrupteur sectionneur automatique pour v rifier le branchement lectrique 3 v rifier le fonctionnement correct des
138. s podstavbou mm 400x900x900 960 E9FL4M CR Opekacia doska chr movan hladk s podstavbou mm 400x900x900 960 E9FL8M 2 Vysoko v konn opekacia doska chr movan hladk 2 z ny s podstavbou mm 800x900x900 960 E9FR8M 2 Vysoko v konn opekacia doska le ten hladk 2 z ny s podstavbou mm 800x900x900 960 E9FM8M 2 Vysoko v konn opekacia doska hladk 2 z ny s podstavbou mm 800x900x900 960 E9FL8M 2 CR Vysoko v konn opekacia doska vr bkovan 2 z ny s podstavbou mm 800x900x900 960 113 ELEKTRICK OPEKACIE DOSKY S RIA S900 Typ zariadenia Popis Rozm xHxV Pracovn plocha h celkom SE9FL4MP CR Vysoko v konn opekacia doska chr movan hladk s podstavbou mm 400x900x900 960 SE9FR4MP CR Vysoko v konn opekacia doska chr movan vr bkovan s podstavbou mm 400x900x900 960 SE9FL4MP CPD Vysoko v konn opekacia doska hladk compound s podstavbou mm 400x900x900 960 SE9FR4MP CPD Vysoko vykonn opekacia doska vr bkovan compound s podstavbou mm400x900x900 960 SE9FL8MP 2 CR Vysoko vykonn opekacia doska chr movan hladk 2 z ny s podstavbou mm 800x900x900 960 SE9FM8MP 2 CR Vysoko v konn opekacia doska chr movan hladk vr bkovan 2 z ny s podstavbou mm 800x900x900 960 SE9FR8MP 2 CR Vysoko vykonn opekacia doska chr movan vr bkovan 2 z ny s podstavbou mm 800x900x900 960 SE9FL8MP 2 CPD Vysoko vykonn opekacia doska hladk co
139. t n m za zen ho vypn te a nechte aceton nepou vejte abrazivn a koroz vn ist c prost edky jako je kyselina soln chlorovod kov nebo s rov Pou it kyselin m e ohrozit spr vnou funkci a bezpe nost za zen Nepou vejte kart e dr t nky nebo abrazivn kotou e vyroben z jin ch materi l nebo slitin kter by mohly zp sobit vytvo en rezav ch skvrn na povrchu za zen Ze stejn ho d vodu zamezte kontaktu s elezn mi p edm ty Pozor na kart e a dr t nky z nerezov oceli kter sice nezp sobuj kontaminaci povrch ale mohou je po kr bat I kdy je za zen velmi pinav nikdy nepou vejte skeln nebo smirkov pap r v tomto p pad doporu ujeme pou t syntetick houby nap houba Scotchbrite D le je zak z no pou vat p pravky na i t n st bra a je nutn d vat pozor na v pary kyseliny soln nebo s rov kter mohou vznikat nap klad p i i t n podlah Nikdy na za zen nesm rujte st kaj c vodu nebo by mohlo doj t k jeho po kozen Po vy i t n za zen ho dn opl chn te istou vodou a pe liv ho vysu te za pou it such hadry D LE IT UPOZORN N Pro optim ln vyu it sklokeramick ch desek je d le it postupovat podle n sleduj c ch rad a pokyn 1 Po va en z desky odstra te ve ker zbytky p ny nebo j dla za pou it vhodn krabky 2 Naneste
140. teres meger s tett vegyes sima bord s s t lappal mm 800x700x290 430 E7FL8BP 2 CR Fry top blokk 2 f z teres meger s tett sima kr mozott s t lappal mm 800x700x290 430 E7FL8M 2 Fry top 2 f z teres sima siit lappal szekr nnyel mm 800x700x900 1040 E7FR8M 2 Fry top 2 f z teres bord s siit lappal szekr nnyel mm 800x700x900 1040 E7FM8M 2 Fry top 2 f z teres vegyes sima bord s s t lappal szekr nnyel mm 800x700x900 1040 E7FL8MP 2 Fry top 2 f z teres meger s tett sima siit lappal szekr nnyel mm 800x700x900 1040 E7FR8MP 2 Fry top 2 f z teres meger s tett bord s s t lappal szekr nnyel mm 800x700x900 1040 E7FM8MP 2 Fry top 2 f z teres meger s tett vegyes sima bord s siit lappal szekr nnyel mm 800x700x900 1040 E7FL8MP 2 CR Fry top 2 f z teres meger s tett sima kr mozott s t lappal szekr nnyel mm 800x700x900 1040 FRY TOP ELEKTROMOS ZEM 900 AS KIVITEL T zhely tipus Leir s M ret LxPxH Munkaasztal h sszes E9FL4M Fry top blokk sima siit lappal szekr nnyel mm 400x900x900 960 E9FR4M Fry top blokk bord s siit lappal szekr nnyel mm 400x900x900 960 E9FL8M 2 Fry top meger s tett blokk sima kr mozott s t lappal szekr nnyel mm 800x900x900 960 E9FR8M 2 Fry top 2 f z teres meger s tett sima f nyezett s t lappal szekr nnyel mm 800x900x900 960 E9FM8M 2 Fry top 2 f z teres meger s tett sima siit lappal szekr nnyel mm 800x900x900 960
141. um st n v p edn sti za zen a obsahuje ve ker daje pot ebn k jeho zapojen Hz 50 60 INFORMACE PRO U IVATELE na z klad sm rnice 2002 95 ES 2002 96 ES a 2003 108 ES o omezen pou v n n kter ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch a likvidaci odpad Symbol p e krtnut ho kontejneru na za zen nebo jeho obalu zna e je nutn v robek na konci jeho ivotnosti likvidovat odd len od ostatn ch odpad Odd len sb r tohoto za zen po ukon en jeho ivotnosti je organizovan a zen v robcem U ivatel kter se chce zbavit tohoto za zen mus zkontaktovat v robce a dit se syst mem v robce pro odd len sb r Vhodn odd len sb r za elem n sleduj c recyklace zpracov n anebo ekologicky kompatibiln ho zne kodn n za zen p isp v k zabr n n mo n ch negativn ch dopad na ivotn prost ed a zdrav a podporuje op tovn pou it a nebo recyklaci materi l ze kter ch je za zen vyroben Neopr vn n zne kodn n v robku ze strany majitele s sebou nese spr vn sankce stanoven platn mi pr vn mi p edpisy 106 INSTALACN POKYNY POZOR Obr zky na n je odkazov no v t to kapitole naleznete na vodn ch str nk ch tohoto n vodu POPIS SPOT EBI Pevn ocelov struktura se 4 v kov staviteln mi no i kami Vn
142. 0 4153N 5x1 5mm E6FL3BP E6FR3BP E6FL3MP E6FR3MP 220 2403 4x25mm E6FL3MP CR 380 4153N 5x25mm 220 240 3x4mm E6FL6B 2 E6FR6B 2 E6FM6B 2 E6FR6M 2 E6FL6M 2 E6FM6M 2 220 2403 4x25mm 380 4153N 5x25mm EGFLGBP 2 EGFRGBP 2 E6FM6BP 2 EGFLGMP 2 E6FR6MP 2 220 2403 4x25mm 6 2 EGFLGBP 2 CR E6FL6MP 2 CR 380 4153N 5x25mm Kokzoner M rksp nning Anslutningskabel 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Nominell P M rksp nning Anslutningskabel MODELL effekt a 3 kw kw 220 240 gt 3x2 5 mm E7FLAB E7FR4B E7FL4M E7FR4M 220 2403 4x 1 5 mm 380 4153N 5x15mm E7FLAMP CR E7FLABP E7FRABP E7FL4BP CR as A E7FLAMP E7FRAMP 8 220 2403 4x25mm 380 4153N 5x25mm E7FL8B 2 E7FR8B 2 E7FM8B 2 E7FL8M 2 220 240 3x6mm ao 25 a x 2 E7FR8M 2 E7FM8M 2 220 2403 4x25 mm 380 4153N 5 2 5 mm 220 240 gt 3x6 mm E7FL8BP 2 E7FR8BP 2 E7FM8BP 2 E7FL8BP 2 CR inne E7FL8MP 2 E7FR8MP 2 E7FM8MP 2 E7FL8MP 2 CR i i Sul 380 4153N 5x25 mm Nominell Kokzoner M rksp nning Anslutningskabel MODELL effekt ico AA 2 E9FLAM E9FRAM ESFLAM CR ME DE Em 380 4153N 5x2 5 mm 220 2403 4x4mm 380 4153N 5x25mm E9FL8M 2 E9FR8M 2 E9FM8M 2 E9FL8M 2 CR 57 Nominell Kokzoner M rksp nning Anslutningskabel MODELL effekt TS v el
143. 0 ELECTRICAL GRIDDLE Appliance type Description Dim L x W x Work top total E6FL3B Smooth griddle mm 300x600x290 410 E6FR3B Ribbed griddle mm 300x600x290 410 E6FL3BP Smooth powered griddle mm 300x600x290 410 E6FR3BP Ribbed powered griddle mm 300x600x290 410 E6FL3M Smooth griddle with cabinet mm 300x600x900 1020 E6FR3M Ribbed griddle with cabinet mm 300x600x900 1020 E6FL3MP Smooth powered griddle with cabinet mm 300x600x900 1020 E6FR3MP Ribbed powered griddle with cabinet mm 300x600x900 1020 E6FL3BP CR Smooth powered chromium plated griddle mm 300x600x290 410 E6FL3MP CR Smooth powered chromium plated griddle with cabinet mm 300x600x900 1020 E6FL6B 2 2 area smooth griddle mm 600x600x290 410 E6FR6B 2 2 area ribbed griddle mm 600x600x290 410 E6FM6B 2 2 area mixed smooth ribbed griddle mm 600x600x290 410 E6FL6BP 2 2 area smooth powered griddle mm 600x600x290 410 E6FR6BP 2 2 area ribbed powered griddle mm 600x600x290 410 E6FM6BP 2 2 area mixed smooth ribbed powered griddle mm 600x600x290 410 E6FL6M 2 2 area smooth griddle with cabinet mm 600x600x900 102 E6FR6M 2 2 area ribbed griddle with cabinet mm 600x600x900 102 E6FM6M 2 2 area mixed smooth ribbed griddle with cabinet mm 600x600x900 102 E6FL6MP 2 2 area smooth powered griddle with cabinet mm 600x600x900 102 E6FR6MP 2 2 area ribbed powered griddle with cabinet mm 600x600x900 102 E6FM6M
144. 00 960 SE9FR8MP 2 CPD aka pnoiuarog oyup c pap wn compound 2 ve pe mm 800x900x900 960 SE9FM8MP 2 CPD heiu poB wr compound 2 nino mm 800x900x900 960 LX900 Type apparaat Omschrijving Afm LxPxH Werkblad h totaal LXE9FL4P CR Maka mm 400x900x290 LXE9FR4P CR Maka emp vera mm 400x900x290 LXE9FL4P CPD M ka an doonc eia compound mm 400x900x290 LXE9FR4P CPD Maka compound mm 400x900x290 LXE9FL8P 2 CR Maka compound mm 800x900x290 LXE9FM8P 2 CR M ka amd oong heia paB wni 2 ve mm 800x900x290 LXE9FR8P 2 CR Maka 2 mm 800x900x290 LXE9FL8P 2 CPD Maka
145. 00x600x290 410 E6FR6B 2 2 mm 600x600x290 410 E6FM6B 2 M ka 2 mm 600x600x290 410 E6FL6BP 2 2 emrpanela mm 600x600x290 410 E6FR6BP 2 Maxa pap wr 2 veg mm 600x600x290 410 E6FM6BP 2 ka 2 emitpam lia mm 600x600x290 410 E6FL6M 2 2 pe mm 600x600x900 1020 E6FR6M 2 Nana 2 pe mm 600x600x900 1020 E6FM6M 2 2 pe mm 600x600x900 1020 E6FL6MP 2 2 mm 600x600x900 1020
146. 00x900 960 SE9FL8MP 2 CPD Sl t elektrisk kokplatta med 2 zoner tillsammans med k ksm bel mm 800x900x900 960 SE9FR8MP 2 CPD R fflad elektrisk kokplatta med 2 zoner tillsammans med k ksm bel mm 800x900x900 960 SE9FM8MP 2 CPD B de sl t r fflad och krombelagd elektrisk kokplatta med 2 zoner med k ksm bel mm 800x900x900 960 ELEKTRISKA KOKPLATTOR SERIE LX900 Typ av apparat Beskrivning Dim BxDxH Arbetsyta totalh jd LXE9FL4P CR Elektrisk sl t och krombelagd kokplatta mm 400x900x290 LXE9FR4P CR Elektrisk r fflad och krombelagd kokplatta mm 400x900x290 LXE9FL4P CPD Elektrisk sl t kokplatta tillsammans med k ksm bel mm 400x900x290 LXE9FR4P CPD Elektrisk r fflad kokplatta tillsammans mm 400x900x290 LXE9FL8P 2 CR Elektrisk sl t och krombelagd kokplatta med 2 mm 800x900x290 LXE9FM8P 2 CR B de sl t r fflad och krombelagd elektrisk kokplatta med 2 mm 800x900x290 LXE9FR8P 2 CR Elektrisk r fflad och krombelagd kokplatta med 2 mm 800x900x290 LXE9FL8P 2 CPD Sl t elektrisk kokplatta med 2 zoner tillsammans mm 800x900x290 LXE9FR8P 2 CPD R fflad elektrisk kokplatta med 2 zoner tillsammans mm 800x900x290 LXE9FM8P 2 CPD B de sl t r fflad och krombelagd elektrisk kokplatta med 2 mm 800x900x290 154 ELEKTRISKA KOKPLATTOR SERIE 600 TEKNISKA DATA Nominell MODELL effekt kW kw mm 220 240 3x25mm E6FL3B E6FR3B E6FL3M E6FR3M 220 2403 4x15mm 38
147. 0x600x290 410 E6FL6MP 2 CR Hochleistungs Bratplatte glatt verchromt 2 Bereiche mit M bel mm 600x600x900 1020 52 ELEKTRO BRATPLATTEN SERIE 700 ELEKTRO BRATPLATTEN SERIE 900 Ger tetyp Beschreibung Abm B x T x H Arbeitstisch H insgesamt E7FL4B Bratplatte glatt Tischmodell mm 400x700x290 430 E7FR4B Bratplatte gerillt Tischmodell mm 400x700x290 430 E7FL4MP CR Hochleistungs Bratplatte glatt verchromt Tischmodell mm 400x700x900 1040 E7FL4M Bratplatte glatt mit M bel mm 400x700x900 1040 E7FR4M Bratplatte gerillt mit M bel mm 400x700x900 1040 E7FL4BP Hochleistungs Bratplatte glatt Tischmodell mm 400x700x290 43 E7FR4BP Hochleistungs Bratplatte gerillt Tischmodell mm 400x700x290 43 E7FL4BP CR Hochleistungs Bratplatte glatt verchromt Tischmodell mm 400x700x290 43 E7FL4MP Hochleistungs Bratplatte glatt mit M bel mm 400x700x900 1040 E7FR4MP Hochleistungs Bratplatte gerillt mit M bel mm 400x700x900 1040 E7FL8B 2 Bratplatte glatt 2 Bereiche Tischmodell mm 800x700x290 43 E7FR8B 2 Bratplatte gerillt 2 Bereiche Tischmodell mm 800x700x290 43 E7FM8B 2 Bratplatte kombiniert glatt gerillt 2 Bereiche Tischmodell mm 800x700x290 43 E7FL8BP 2 Hochleistungs Bratplatte glatt 2 Bereiche Tischmodell mm 800x700x290 43 E7FR8BP 2 Hochleistungs Bratplatte 2 Bereiche Tischmodell mm 800x700x290 43 E7FM8
148. 2 E7FM8MP 2 E7FL8MP 2 CR Nominaal rmogen kW kW Nominale Spanning 220 240 gt Aansluitingskabel mm 3x25 mm 220 2403 4x1 5 mm 380 415 3N 5x1 5 mm 3x2 5 mm 4x2 5 mm 5x25 mm 3x6mm 4x25 mm 5x2 5 mm Vel E9FL4M E9FR4M E9FL4M CR E9FL8M 2 E9FR8M 2 E9FM8M 2 E9FL8M 2 CR Nominaal Kook Zone rmogen 1 Nominale Spanning 220 240 3 Aansluitingskabel v m 4x25 mm 380 415 3N 220 240 3 5x2 5 mm 4x4mm 380 415 3N 5x2 5 mm ELEKTRISCHE KOOKPLATEN SERIE S900 ENS MODEL ve SE9FL4MP CR SE9FR4MP CR SE9FL4MP CPD SE9FR4MP CPD SE9FL8MP 2 CR SE9FM8MP 2 CR SE9FR8MP 2 CR SE9FLBMP 2 CPD SE9FR8MP 2CPD SE9FM8MP 2 CPD Nominaal Kook Zone rmogen 1 6 6 Nominale Spanning 380 415 3N Aansluitingskabel w v me 5x2 5 mm 2 66 380 4153N 5x25mm ELEKTRISCHE KOOKPLATEN SERIE LX TOP TECHNISCHE GEGEV ENS MODEL LXE9FL4P CR LXE9FR4P CR LXE9FL4P CPD LXE9FR4P CPD 66 1 LXE9FL8P 2CR LXE9FM8P 2 CR LXE9FR8P 2 CR LXE9FL8P 2 CPD 132 2 6 380 4153N 5x25mm Nominaal Kook Zone Imogen LXE9FR8P 2 CPD LXE9FM8P 2 CPD 13 2 1 6 6 Nominale Spanning 380 415 3N Aansluitingskabel 6 6 380 4153N 5x25 mm 53 5x2 5 De apparatuur is conform met de Europese richtlijnen
149. 2 11721731 u PI P2 4 2 32 11721431 H2 mA V240 3m 220 240 V3 Mod E6FL6BP 2 E6FR6BP 2 E6FM6BP 2 E6FL6MP 2 E6FR6MP 2 E6FM6MP 2 E6FL6BP 2 CR E6FL6MP 2 CR E7FL8B 2 E7FR8B 2 E7FM8B 2 E7FL8BP 2 E7FR8BP 2 E7FM8BP 2 E7FL8BP 2 CR E7FL8M 2 E7FR8M 2 E7FM8M 2 E7FL8MP 2 E7FR8MP 2 E7FM8MP 2 E7FL8MP 2 CR E9FL8M 2 E9FR8M 2 E9FM8M 2 ESFL8M 2 CR s Legenda schemi elettrici a pag 4 5 Legend for wiring diagrams on page 4 5 L gende des sch mas lectriques page 4 5 Zeichenerkl rung Schaltpl ne auf s 4 5 Leyenda diagramas el ctricos en la p g 4 5 Legenda elektrische schema s op pag 4 5 Legenda esquemas el ctricos na p g 4 5 4 5 Legendu k elektrick m sch mat m naleznete na str 4 5 legendu k elektrick m sch mam n jdete na str 4 5 kapcsol si rajzokhoz tartoz jelmagyar zat 4 5 oldalon tal lhat Forklaringer til eldiagrammer p sd 4 5 Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema side 4 5 Teckenf rklaring till kopplingsschemana pa sid 4 5 Opis schemat w elektrycznych na str 4 5 Legenda fiselor electrice la pag 4 5 4 5 Schemi elettrici Wiring diagrams Schemas lectr
150. 2 CR SE9FR8MP 2 CR SE9FLBMP 2 CPD SE9FR8MP 2CPD SE9FM8MP 2 CPD Nennleistung kw Kochbereiche kw Nennspannung 220 240 Anschlusskabel mm 3x2 5 mm 220 2403 gt 4x1 5 mm 380 415 3N 220 2403 gt 5x 1 5 mm 4x25 mm 380 415 3N 220 240 5x2 5 mm 3x4mm 220 2403 gt 4 2 5 mm 380 415 3N 220 2403 gt 4x2 5 mm 2 5x2 5 mm 2 2 380 415 3N 5x 2 5 mm Nennleistung kw kw Nennspannung 220 240 Anschlusskabel mm 3x2 5 mm 220 2403 4x1 5 mm 380 415 3N 220 240 5x 1 5 mm 3x2 5 mm 220 2403 gt 4x2 5 mm 380 415 3N gt 220 240 gt 5x 2 5 mm 3x6 mm 220 2403 gt 4x2 5 mm 380 415 3N 220 240 5x25 mm 220 2403 380 415 3N gt Kochbereiche Nennspannung Anschlusskabel ww v m 1 5 7 57 220 240 3 4x25 mm 380 415 3N 220 2403 gt 5x2 5 mm 4x4 mm 380 415 3N gt 5x2 5 mm TECHNISCHE DATEN Nennleistung kW 66 13 2 Kochbereiche Nennspannung Anschlusskabel mjw v m 1 6 6 380 415 3N gt 5x2 5 mm 2 66 380 4153N 5x25 mm ELEKTRO BRATPLATTEN SERIE LX TOP TECHNISCHE DATEN pw D v MODELL Anschlusskabel LXE9FL4P CR LXE9FR4P CR LXE9FL4P CPD LXE9FR4P CPD 66 1 66 380 4153N LXE
151. 3 4x25mm 380 4153N 5x2 5 mm EGFLGBP 2 EGFR6BP 2 E6FM6BP 2 EGFLGMP 2 EGFRGMP 2 220 2403 4x25mm E6FM6MP 2 EGFLGBP 2 CR E6FL6MP 2 CR 380 4153N 5x25mm FRY TOP ELECTRICE SERIE 700 DATE TEHNICE Putere Tensiune nominal Nominal kW kW V mm 220 240 3x25mm E7FL4B E7FR4B E7FL4M E7FR4M 220 2403 4x1 5 mm 380 4153N 5x1 5 mm 3x2 5 mm 2 2 2 2 Fir de leg tur E7FL4MP CR E7FL4BP E7FR4BP E7FL4BP CR 4x25 E7FL4MP E7FR4MP x 2 5 mm 5x25 mm 3x6 mm 4x2 5 mm 5x2 5 mm E7FL8B 2 E7FR8B 2 E7FM8B 2 E7FL8M 2 E7FR8M 2 E7FM8M 2 3x6 mm E7FL8BP 2 E7FR8BP 2 E7FM8BP 2 E7FL8BP 2 CR 4x4 mm E7FL8MP 2 E7FR8MP 2 E7FM8MP 2 E7FL8MP 2 CR 5x25 mm FRY TOP ELECTRICE SERIE 900 DATE TEHNICE Putere g Tensiune Warm Zone g tit NE nominal Nominal kW mm 220 240 3 4 25 mm 380 4153N 5x25 mm 220 2403 4x4 mm 380 4153N 5x2 5 mm Fir de leg tur E9FL4M E9FR4M E9FL4M CR E9FL8M 2 E9FR8M 2 E9FM8M 2 E9FL8M 2 CR m I A m FRY TOP ELECTRICE SERIE S900 Tensiune Fir de leg tur MODEL nominal Nominal kw mm SE9FL4MP CR SE9FR4MP CR SE9FL4MP CPD SE9FR4MP CPD 6 6 380 4153N 5 2 5 mm SE9FL8MP 2 CR SE9FM8MP 2 CR SE9FR8MP 2 CR SE9FLBMP 2 CPD SE9FR8MP 2CPD SE9FM8MP 2 CPD 380 4153N 5x25mm RO F
152. 300x600x900 1020 E6FR3M Opekacia doska vr bkovan s podstavbou mm 300x600x900 1020 E6FL3MP Vysoko vykonn opekacia doska hladk s podstavbou mm 300x600x900 1020 E6FR3MP Vysoko vykonn opekacia doska vr bkovan s podstavbou mm 300x600x900 1020 E6FL3BP CR Vysoko vykonn opekacia doska chr movan hladk stoln prevedenie mm 300x600x290 410 E6FL3MP CR Vysoko vykonn opekacia doska chr movan hladk s podstavbou mm 300x600x900 1020 E6FL6B 2 Opekacia doska hladk 2 z ny stoln prevedenie mm 600x600x290 410 E6FR6B 2 Opekacia doska vr bkovan 2 z ny stoln prevedenie mm 600x600x290 410 E6FM6B 2 Opekacia doska hladk vr bkovan 2 z ny stoln prevedenie mm 600x600x290 410 E6FL6BP 2 Vysoko vykonn opekacia doska hladk 2 z ny stoln prevedenie mm 600x600x290 410 E6FR6BP 2 Vysoko v konn opekacia doska vr bkovan 2 z ny stoln prevedenie mm 600x600x290 410 E6FM6BP 2 Vysoko vykonn opekacia doska hladk vr bkovan 2 z ny stoln prevedenie mm 600x600x290 410 E6FL6M 2 Opekacia doska hladk 2 z ny s podstavbou mm 600x600x900 102 E6FR6M 2 Opekacia doska vr bkovan 2 z ny s podstavbou mm 600x600x900 102 E6FM6M 2 Opekacia doska hladk vr bkovan 2 z ny s podstavbou mm 600x600x900 102 E6FL6MP 2 Vysoko v konn opekacia doska hladk 2 z ny s podstavbou mm 600x600x900 102 E6FR6MP 2 Vysoko vykonn opekacia doska vr bkovan 2 z ny s podstavbou mm 600x600x900 102 E6FM6MP 2 Vysoko vykonn o
153. 4 5 Leyenda diagramas el ctricos en la p g 4 5 s Legenda elektrische schema s op pag 4 5 Legenda esquemas el ctricos na p g 4 5 4 5 Legendu k elektrick m sch mat m naleznete na str 4 5 legendu k elektrick m sch mam n jdete na str 4 5 kapcsol si rajzokhoz tartoz jelmagyar zat a 4 5 oldalon tal lhat Forklaringer til eldiagrammer p sd 4 5 Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema side 4 5 Teckenf rklaring till kopplingsschemana pa sid 4 5 Opis schemat w elektrycznych na str 4 5 Legenda fiselor electrice la pag 4 5 Ha 4 5 Schemi elettrici Wiring diagrams Schemas lectriques Schaltpl ne Esquemas electricos Elektrische schema s Diagramas el ctricos Elektrick sch mata Elektrick sch my Elektromos kapcsol si rajzok Eldiagrammer Elektriske oversiktsskjema Kopplingsscheman Schematy elektryczne Fise electrice H1 H1 BI 12 22 3 1 43 vof nr Pr LT 12 22 3 e F1 e F2 Bt Y X e F1 Hd e F
154. 400x900x290 LXE9FR4P CPD Hochleistungs Bratplatte gerillt compound mm 400x900x290 LXE9FL8P 2 CR Hochleistungs Bratplatte glatt verchromt 2 Bereiche mm 800x900x290 LXE9FM8P 2 CR Hochleistungs Bratplatte kombiniert glatt gerillt verchromt 2 Bereiche mm 800x900x290 LXE9FR8P 2 CR Hochleistungs Bratplatte gerillt verchromt 2 Bereiche mm 800x900x290 LXE9FL8P 2 CPD Hochleistungs Bratplatte glatt Compound 2 Bereiche mm 800x900x290 LXE9FR8P 2 CPD Hochleistungs Bratplatte gerillt Compound 2 Bereiche mm 800x900x290 LXE9FM8P 2 CPD Hochleistungs Bratplatte kombiniert glatt gerillt Compound 2 Bereiche mm 800x900x290 54 ELEKTRO BRATPLATTEN SERIE 600 TECHNISCHE DATEN MODELL E6FL3B E6FR3B E6FL3M E6FR3M E6FL3BP E6FR3BP E6FL3MP E6FL3BP CR E6FL3MP CR E6FL6B 2 E6FR6B 2 E6FM6B 2 EGFR6M 2 E6FL6M 2 E6FM6M 2 E6FL6BP 2 E6FR6BP 2 E6FM6BP 2 E6FL6MP 2 E6FR6MP 2 E6FM6MP 2 E6FL6BP 2 CR E6FL6MP 2 CR MODELL E7FLAB E7FR4B E7FL4M E7FR4M E7FL4MP CR E7FL4BP E7FR4BP E7FL4BP CR E7FL4MP E7FR4MP E7FL8B 2 E7FR8B 2 E7FM8B 2 E7FL8M 2 E7FR8M 2 E7FM8M 2 E7FL8BP 2 E7FR8BP 2 E7FM8BP 2 E7FL8BP 2 CR E7FL8MP 2 E7FR8MP 2 E7FM8MP 2 E7FL8MP 2 CR MODELL E9FL4M E9FR4M E9FL4M CR E9FL8M 2 E9FR8M 2 E9FM8M 2 E9FL8M 2 CR ELEKTRO BRATPLATTEN SERIE S900 MODELL SE9FL4MP CR SE9FR4MP CR SE9FL4MP CPD SE9FR4MP CPD SE9FL8MP 2 CR SE9FM8MP
155. 6M 2 Kokeplate rillet plate 2 omr der med m bel mm 600x600x900 1020 E6FM6M 2 Kokeplate blandet glatt rillet plate 2 omr der med mobel mm 600x600x900 1020 E6FL6MP 2 Kokeplate forsterket glatt plate 2 omr der med m bel mm 600x600x900 1020 E6FR6MP 2 Kokeplate forsterket rillet plate 2 omr der med m bel mm 600x600x900 1020 E6FM6MP 2 Kokeplate forsterket blandet glatt rillet plate 2 omr der med m bel mm 600x600x900 1020 E6FL6BP 2 CR Kokeplate forsterket glatt krom benkeplate 2 omr der mm 600x600x290 410 E6FL6MP 2 CR Kokeplate forsterket glatt krom plate 2 omr der med m bel mm 600x600x900 1020 142 ELEKTRISKE KOKEPLATER SERIE 700 Type apparat Beskrivelse Dim Lx B x H Arbeidsbenk total h E7FL4B Kokeplate glatt benkeplate mm 400x700x290 430 E7FR4B Kokeplate rillet benkeplate mm 400x700x290 430 E7FL4MP CR Kokeplate forsterket glatt krom benkeplate mm 400x700x900 1040 E7FL4M Kokeplate glatt plate med mabel mm 400x700x900 1040 E7FR4M Kokeplate rillet plate med m bel mm 400x700x900 1040 E7FL4BP Kokeplate forsterket glatt benkeplate mm 400x700x290 430 E7FR4BP Kokeplate forsterket rillet benkeplate mm 400x700x290 430 E7FL4BP CR Kokeplate forsterket glatt krom benkeplate mm 400x700x290 430 E7FL4MP Kokeplate forsterket glatt plate med m bel mm 400x700x900 1040 E7FR4MP Kokeplate forsterket rillet plate med m bel mm 400x
156. 700x900 1040 E7FL8B 2 Kokeplate glatt benkeplate 2 omr der mm 800x700x290 430 E7FR8B 2 Kokeplate rillet benkeplate 2 omr der mm 800x700x290 430 E7FM8B 2 Kokeplate blandet glatt rillet benkeplate 2 omr der mm 800x700x290 430 E7FL8BP 2 Kokeplate forsterket glatt benkeplate 2 omr der mm 800x700x290 430 E7FR8BP 2 Kokeplate forsterket rillet benkeplate 2 omr der mm 800x700x290 430 E7FM8BP 2 Kokeplate forsterket blandet glatt rillet benkeplate 2 omr der mm 800x700x290 430 E7FL8BP 2 CR Kokeplate forsterket glatt krom benkeplate 2 omr der mm 800x700x290 430 E7FL8M 2 Kokeplate glatt plate 2 omr der med m bel mm 800x700x900 1040 E7FR8M 2 Kokeplate rillet plate 2 omr der med m bel mm 800x700x900 1040 E7FM8M 2 Kokeplate blandet glatt rillet plate 2 omr der med mobel mm 800x700x900 1040 E7FL8MP 2 Kokeplate forsterket glatt plate 2 omr der med m bel mm 800x700x900 1040 E7FR8MP 2 Kokeplate forsterket rillet plate 2 omr der med mobel mm 800x700x900 1040 E7FM8MP 2 Kokeplate forsterket blandet glatt fillet plate 2 omr der med m bel mm 800x700x900 1040 E7FL8MP 2 CR Kokeplate forsterket glatt krom plate 2 omr der med m bel mm 800x700x900 1040 ELEKTRISKE KOKEPLATER SERIE 900 Type apparat Beskrivelse Dim Lx B x H Arbeidsbenk total h E9FL4M Kokeplate glatt med m bel mm 400x900x900 960 E9FR4M Kokeplate rillet med m bel mm 400x900x900 960 E9FL4M CR Kokeplate glatt krom med m bel mm 400x900x900 960
157. 8B 2 Fry top Tuna C 2 mm 800x700x290 430 E7FL8BP 2 Fry top 2 mm 800x700x290 430 E7FR8BP 2 Fry top 2 mm 800x700x290 430 E7FM8BP 2 Fry top 2 mm 800x700x290 430 E7FL8BP 2 CR Fry top C 2 mm 800x700x290 430 E7FL8M 2 Fry 2 c mm 800x700x900 1040 E7FR8M 2 Fry top 2 mm 800x700x900 1040 E7FM8M 2 Fry top Tuna c 2 mm 800x700x900 1040 E7FL8MP 2 Fry top 2
158. 960 SE9FR4MP CPD Placa de cocci n potenciada plancha estriada compound con mueble mm400x900x900 960 SE9FL8MP 2 CR Placa de cocci n potenciada plancha lisa cromada 2 zonas con mueble mm 800x900x900 960 SE9FM8MP 2 CR Placa de cocci n potenciada plancha mixta lisa estriada cromada 2 zonas con mueble mm 800x900x900 960 SE9FR8MP 2 CR Placa de cocci n potenciada plancha estriada cromada 2 zonas con mueble mm 800x900x900 960 SE9FL8MP 2 CPD Placa de cocci n potenciada plancha lisa compound 2 zonas con mueble mm 800x900x900 960 SE9FR8MP 2 CPD Placa de cocci n potenciada plancha estriada compound 2 zonas con mueble mm 800x900x900 960 SE9FM8MP 2 CPD Placa de cocci n potenciada plancha mixta lisa estriada compound 2 zonas con mueble mm 800x900x900 960 PLACAS DE COCCI N EL CTRICAS SERIE LX900 Modelo Descripci n Dim LxPxH Plano de trabajo h total LXE9FL4P CR Placa de cocci n potenciada plancha lisa cromada mm 400x900x290 LXE9FR4P CR Placa de cocci n potenciada plancha estriada cromada mm 400x900x290 LXE9FL4P CPD Placa de cocci n potenciada plancha lisa compound mm 400x900x290 LXE9FR4P CPD Placa de cocci n potenciada plancha estriada compound mm 400x900x290 LXE9FL8P 2 CR Placa de cocci n potenciada plancha estriada compound 2 zonas mm 800x900x290 LXE9FM8P 2 CR Placa de cocci n potenciada plancha mixta lisa estriada cromada 2 zonas mm 800x900x290 LXE9FR8P 2 CR Placa de cocci n potenciada plancha estriad
159. 9FL8P 2CR LXE9FM8P 2 CR LXE9FR8P 2 CR LXE9FL8P 2 CPD 132 2 66 380 4153N LXE9FR8P 2 CPD LXE9FM8P 2 CPD 132 1 66 380 4153N Die Ger te sind mit folgenden europ ischen Richtlinien konform 2006 95 CE Niederspannungsrichtlinie 2004 108 CE EMV Elektromagnetische Vertr glichkeit 93 68 Maschinenrichtlinie 98 37 Maschinenrichtlinie sowie besondere Bezugsnormen Merkmale der Ger te Das technische Datenschild befindet sich an der Ger tevorderseite und enth lt alle notwendigen Anschlussdaten Hz 50 60 VERBRAUCHERINFORMATION Gem Richtlinien 2002 95 EG 2002 96 EG und 2003 108 EG zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten sowie der Abfallentsorgung Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne auf dem Ger t oder der Verpackung bedeutet dass das Erzeugnis am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt vom Hausm ll entsorgt werden muss Die Entsorgung dieses Ger tes nach Ablauf seiner Nutzungsdauer wird vom Hersteller organisiert Der Verbraucher muss daher zur Entsorgung mit dem Hersteller Kontakt aufnehmen und dessen Anweisungen befolgen um eine korrekte M lltrennung sicherzustellen Eine ordnungsgem e getrennte Sammlung ist unverzichtbar um das nicht mehr verwendbare Ger t anschlie end dem Recycling der Verwertung oder der umweltgerechten Entsorgung zuzuf hren und tr gt dazu bei m glichen negativen Auswirkungen auf Umwelt
160. A EN MARCHA DE LA PLACA DE COCCI N PLANCHA DE ACERO Primera cocci n de la plancha Importante Antes de utilizar el aparato por primera vez hay que limpiar bien la superficie de la plancha con agua templada y detergente con un pa o suave para eliminar cualquier resto de antioxidante que se haya aplicado en f brica s quelo con un pa o limpio v ase el p rrafo Cuidado del aparato Aseg rese de que la cubeta recoge salsa est en su sitio Active el interruptor principal del aparato 68 Para encenderlo gire la manecilla de la posici n la temperatura que quiera de entre 50 300 C las luces testigos se encienden la de color verde indica que el aparato est bajo tensi n y la de color naranja que las resistencias est n en marcha En cuanto alcance la temperatura ajustada sta se apaga Se calienta toda la superficie de la plancha Los modelos con plancha doble est n dotados de dos zonas de cocci n con mandos individuales para la regulaci n independiente de la temperatura Para apagar el aparato gire la manecilla a la posici n O PUESTA EN MARCHA DE LA PLACA DE COCCI N PLANCHA DE VITROCER MICA Aseg rese de que la cubeta recoge salsa est en su sitio Active el interruptor principal del aparato Para encenderlo gire la manecilla de la zona de cocci n que quiera la luz testigo se enciende para indicar que el aparato est en marcha Si sigue girando la manecilla se regular n las t
161. Attenzione Il produttore non responsabile e non risarcisce in garanzia danni provocati da installazioni inadeguate e non conformi alle istruzioni COLLAUDO APPARECCHIATURA Importante Prima della messa in servizio deve essere eseguito il collaudo dell impianto al fine di valutare le condizioni operative di ogni singolo componente ed individuare le eventuali anomalie In questa fase importante che tutte le condizioni di sicurezza e di igiene siano rigorosamente rispettate Per effettuare il collaudo eseguire le seguenti verifiche 1 verificare che la tensione di rete sia conforme a quella dell apparecchiatura 2 agire sull interruttore sezionatore automatico per veri ficare il collegamento elettrico 3 verificare il corretto funzionamento dei dispositivi di sicurezza Effettuato il collaudo se necessario addestrare opportu namente l utilizzatore affinch acquisisca tutte le compe tenze necessarie alla messa in servizio dell apparecchia tura in condizioni di sicurezza come previsto dalle leggi vigenti nel Paese di utilizzo ISTRUZIONI PER L USO ATTENZIONE Utilizzare gli apparecchi solo sotto sorveglianza e non lasciarli mai funzionare a vuoto Spie luminose indicano lo stato di accensione o spegni mento di tutte le attrezzature Le apparecchiature non prevedono particolari inter venti di regolazione da parte di personale specializza to se nonle regolazioni eseguite in fase d uso da parte dell utente
162. B E9FL4B CR E9FL4B SX E9FL4B CPD E9FL4BP E9FR4BP E9FL4BP CR E9FL4BP SX E9FL4BP CPD E9FL4M E9FR4M E9FL4M CR E9FL4M SX E9FL4M CPD E9FL4MP E9FR4MP E9FL4MP CR E9FL4MP SX E9FL4MP CPD SE9FL4MP SE9FR4MP SE9FL4MP CR SE9FR4MP CR SE9FL4MP CPD s Legenda schemi elettrici a pag 4 5 Legend for wiring diagrams on page 4 5 L gende des sch mas lectriques page 4 5 Zeichenerkl rung Schaltpl ne auf s 4 5 Leyenda diagramas el ctricos en la p g 4 5 Legenda elektrische schema s op pag 4 5 Legenda esquemas el ctricos na p g 4 5 Ae vra 4 5 Legendu k elektrick m sch mat m naleznete na str 4 5 legendu k elektrick m sch mam n jdete na str 4 5 A kapcsol si rajzokhoz tartoz jelmagyar zat a 4 5 oldalon tal lhat Forklaringer til eldiagrammer p sd 4 5 Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema side 4 5 Teckenf rklaring till kopplingsschemana pa sid 4 5 Opis schemat w elektrycznych na str 4 5 Legenda fiselor electrice la pag 4 5 Ha 4 5 Schemi elettrici Wiring diagrams Schemas lectriques Schaltpl ne Esquemas electricos Elektrische schema s Diagramas el ctricos Elektrick sch mata Elektrick sch my Elektromos kapcsol si rajzok Eldiagrammer Elektris
163. B Geribbelde losse kookplaat mm 300x600x290 410 E6FL3BP Versterkte gladde losse kookplaat mm 300x600x290 410 E6FR3BP Versterkte geribbelde losse kookplaat mm 300x600x290 410 E6FL3M Gladde kookplaat met meubel mm 300x600x900 1020 E6FR3M Geribbelde kookplaat met meubel mm 300x600x900 1020 E6FL3MP Versterkte gladde kookplaat met meubel mm 300x600x900 1020 E6FR3MP Versterkte geribbelde kookplaat met meubel mm 300x600x900 1020 E6FL3BP CR Versterkte gladde verchroomde losse kookplaat mm 300x600x290 410 E6FL3MP CR Versterkte gladde verchroomde kookplaat met meubel mm 300x600x900 1020 E6FL6B 2 Gladde losse kookplaat 2 zones mm 600x600x290 410 E6FR6B 2 Geribbelde losse kookplaat 2 zones mm 600x600x290 410 E6FM6B 2 Gemengde gladde geribbelde losse kookplaat 2 zones mm 600x600x290 410 E6FL6BP 2 Versterkte gladde losse kookplaat 2 zones mm 600x600x290 410 E6FR6BP 2 Versterkte geribbelde losse kookplaat 2 zones mm 600x600x290 410 E6FM6BP 2 Versterkte gemengde gladde geribbelde losse kookplaat 2 zones mm 600x600x290 410 E6FL6M 2 Gladde kookplaat 2 zones met meubel mm 600x600x900 1020 E6FR6M 2 Geribbelde kookplaat 2 zones met meubel mm 600x600x900 1020 E6FM6M 2 Gemengde gladde geribbelde kookplaat 2 zones met meubel mm 600x600x900 1020 E6FL6MP 2 Versterkte gladde kookplaat 2 zones met meubel mm 600x600x900 1020 E6FR6MP 2 Versterkte geribbelde kookplaat 2 zones met meubel mm 600x600x900 1020 E6FM6MP 2 Versterkte gemengde gladde geribbelde kookplaat 2 zones me
164. BP 2 Hochleistungs Bratplatte kombiniert glatt gerillt 2 Bereiche Tischmodell mm 800x700x290 43 E7FL8BP 2 CR Hochleistungs Bratplatte glatt verchromt 2 Bereiche Tischmodell mm 800x700x290 43 E7FL8M 2 Bratplatte glatt 2 Bereiche mit M bel mm 800x700x900 1040 E7FR8M 2 Bratplatte gerillt 2 Bereiche mit M bel mm 800x700x900 1040 E7FM8M 2 Bratplatte kombiniert glatt gerillt 2 Bereiche mit M bel mm 800x700x900 1040 E7FL8MP 2 Hochleistungs Bratplatte glatt 2 Bereiche mit M bel mm 800x700x900 1040 E7FR8MP 2 Hochleistungs Bratplatte gerillt 2 Bereiche mit M bel mm 800x700x900 1040 E7FM8MP 2 Hochleistungs Bratplatte kombiniert glatt gerillt 2 Bereiche mit M bel mm 800x700x900 1040 E7FL8MP 2 CR Hochleistungs Bratplatte glatt verchromt 2 Bereiche mit M bel mm 800x700x900 1040 Ger tetyp Beschreibung Abm B x T x H Arbeitstisch H insgesamt E9FL4M Bratplatte glatt mit M bel mm 400x900x900 960 E9FR4M Bratplatte gerillt mit M bel mm 400x900x900 960 E9FL4M CR Bratplatte glatt verchromt mit M bel mm 400x900x900 960 E9FL8M 2 Hochleistungs Bratplatte glatt verchromt 2 Bereiche mit M bel mm 800x900x900 960 E9FR8M 2 Hochleistungs Bratplatte glatt poliert 2 Bereiche mit M bel mm 800x900x900 960 E9FM8M 2 Hochleistungs Bratplatte glatt 2 Bereiche mit M bel mm 800x900x900 960 E9FL8M 2 CR Hochleistungs Bratplatte gerillt 2 Bereiche mit M bel mm 800x900x900 960 53 E
165. DDLE OPERATION STEEL PLATE Initial use of the griddle Important Before using the unit for the first time clean the surface properly with warm water and detergent and use a soft cloth to eliminate all traces of anti rust applied in the workshop dry with a clean cloth see the paragraph Care of the appliance Make sure the gravy collecting tray is positioned correctly Activate the main switch before the appliance Before switching on the unit rotate the handle from the position O to the desired temperature included between 50 C and 300 C the lights will switch on the green light indicates the unit is under operation the orange light indicates the heating elements are working As soon as the desired temperature is reached the orange light will switch off The whole griddle area is heated The models with double griddles are equipped with two cooking areas with separate controls to adjust temperature independently To switch the unit off rotate the handle to the O position GRIDDLE OPERATION PYROCERAM GRIDDLE Make sure the gravy collecting tray is positioned correctly 38 Activate the main switch before the appliance To switch on the unit rotate the handle of the chosen cooking area the light will switch on to indicate the unit is operating The whole griddle area is heated We recommend switching on the plate to the maximum temperature and as soon as it is reached rotate the handle to the de
166. E6FR6MP 2 Maxa 2 mm 600x600x900 1020 E6FM6MP 2 ka 2 pe mm 600x600x900 1020 E6FL6BP 2 CR Maka 2 mm 600x600x290 410 E6FL6MP 2 CR Maka 2 pe mm 600x600x900 1020 92 WHZIMATOZ 700 900 Y E7FL4B mm 400x700x290 430 E7FR4B mm 400x700x290 430 E7FL4MP CR Maka
167. E7FLAMP E7FR4MP x 2 5 mm 5x25 mm 3x6 mm 4x2 5 mm 5x2 5 mm E7FL8B 2 E7FR8B 2 E7FM8B 2 E7FL8M 2 E7FR8M 2 E7FM8M 2 3x6 mm E7FL8BP 2 E7FR8BP 2 E7FM8BP 2 E7FL8BP 2 CR ZE E7FL8MP 2 E7FR8MP 2 E7FM8MP 2 E7FL8MP 2 CR y x 2 5 mm w ome e v me 1 E9FLAM E9FRAM E9FL4M CR 1 m 380 4153N 5x25mm 220 2403 4x4 mm 380 4153N 5x25 mm E9FL8M 2 E9FR8M 2 E9FM8M 2 E9FL8M 2 CR SE9FLAMP CR SESFRAMP CR SESFLAMP CPD SESFRAMP CPD 1 66 380 4153N 5x25mm SE9FLBMP 2 CR 2 SE9FR8MP 2 CR SEOFLBMP 2 CPD SE9FR8MP 2CPD SE9FM8MP 2 CPD 2 ITA CU TEXNIKA 2 2 kw LXE9FL4P CR LXE9FR4P CR LXE9FL4P CPD LXE9FR4P CPD 6 6 1 6 6 380 4153N 5x25mm LXE9FL8P 2CR LXE9FM8P 2 CR LXE9FR8P 2 CR LXE9FL8P 2 CPD 13 2 2 66 380 4153N 5x25mm 6 6 LXE9FR8P 2 CPD LXE9FM8P 2 CPD 13 2 1 380 4153N 5x25 mm Ol
168. E9FR4P CR Fry top mm 400x900x290 LXE9FL4P CPD Fry top mm 400x900x290 LXE9FR4P CPD Fry top mm 400x900x290 LXE9FL8P 2 CR Fry top mm 800x900x290 LXE9FM8P 2 CR Fry top mm 800x900x290 LXE9FR8P 2 CR Fry top mm 800x900x290 LXE9FL8P 2 CPD Fry top mm 800x900x290 LXE9FR8P 2 CPD Fry top mm 800x900x290 LXE9FM8P 2 CPD Fry top mm 800x900x290 184
169. FR4M Stegeplade med rillet plade med m bel mm 400x700x900 1040 E7FL4BP Forst rket stegeplade med glat plade til bord mm 400x700x290 430 E7FR4BP Forst rket stegeplade med rillet plade til bord mm 400x700x290 430 E7FL4BP CR Forst rket stegeplade med glat plade forkromet til bord mm 400x700x290 430 E7FL4MP Forst rket stegeplade med glat plade med m bel mm 400x700x900 1040 E7FR4MP Forst rket stegeplade med rillet plade med m bel mm 400x700x900 1040 E7FL8B 2 Stegeplade med glat plade 2 zoner til bord mm 800x700x290 430 E7FR8B 2 Stegeplade med rillet plade 2 zoner til bord mm 800x700x290 430 E7FM8B 2 Stegeplade med blandet glat rillet plade 2 zoner til bord mm 800x700x290 430 E7FL8BP 2 Forst rket stegeplade med glat plade 2 zoner til bord mm 800x700x290 430 E7FR8BP 2 Forst rket stegeplade med rillet plade 2 zoner til bord mm 800x700x290 430 E7FM8BP 2 Forst rket stegeplade med blandet glat rillet plade 2 zoner til bord mm 800x700x290 430 E7FL8BP 2 CR Forst rket stegeplade med glat plade forkromet 2 zoner til bord mm 800x700x290 430 E7FL8M 2 Stegeplade med glat plade 2 zoner med m bel mm 800x700x900 1040 E7FR8M 2 Stegeplade med glat rillet 2 zoner med m bel mm 800x700x900 1040 E7FM8M 2 Stegeplade med blandet glat rillet plade 2 zoner med m bel mm 800x700x900 1040 E7FL8MP 2 Forst rket stegeplade med glat plade 2 zoner med m bel mm 800x700x900 1040 E7FR8MP 2 Forst rket stegeplade med rillet plade 2 zoner med m bel mm 800x700x900 1040 E7FM8MP
170. FR6MP 2 220 2403 gt 4x25mm E6FM6MP 2 E6FL6BP 2 CR E6FL6MP 2 CR 380 4153N 5x25mm 2 2 2 2 2 N vleges PS N vleges fesz l teljes tm ny ts g Csatlakoz k bel 220 240 3x2 5 mm E7FL4B E7FR4B E7FL4M E7FR4M 220 2403 4x1 5 mm 380 4153N 5x1 5 mm E7FLAMP CR E7FLABP E7FRABP E7FLABP CR 2205240 00 MIS E7FLAMP E7FR4MP 220 2403 4x25mm 380 4153N 5x25mm E7FL8B 2 E7FR8B 2 E7FM8B 2 EZFL8M 2 20 M0 3x mm ao ao ao i 2 E7FR8M 2 E7FM8M 2 220 2403 4x25mm 380 4153N 5x25mm 220 240 E7FL8BP 2 E7FR8BP 2 E7FM8BP 2 E7FL8BP 2 CR 220 2403 E7FL8MP 2 E7FR8MP 2 E7FM8MP 2 E7FL8MP 2 CR Fer FRY TOP ELEKTROMOS UZEMU 900 AS KIVITEL MUSZAKLADATOK N vleges N vleges fesz l Ez ts g 220 240 3 4x25mm 380 4153N 5x25mm 220 2403 4x4 mm 380 415 3N Csatlakoz k bel N vleges T N vleges fesz l teljes tm ny SE9FL4MP CR SE9FR4MP CR SE9FL4MP CPD SE9FR4MP CPD 1 6 6 380 4153N 5x25mm SE9FL8MP 2 CR SE9FM8MP 2 CR SE9FR8MP 2 CR SEYFLBMP 2 CPD SE9FR8MP 2CPD SE9FM8MP 2 CPD 2 66 380 4153N 5x25mm Csatlakoz k bel M SZAKI ADATOK N vleges fesz l teljes tm ny ts g me 1 6 6 380 4153N 5x25mm LXE9FL8P 2CR LXE9FM8P 2 CR LXE9FR8P 2 CR LXE9FL8P 2 CPD 132 2 380 4153N 5x25mm LXE9FR8P 2 CPD LXE9FM8P 2 CPD 132 1
171. L3BP CR Fry top blokk meger s tett sima kr mozott s t lappal mm 300x600x290 410 E6FL3MP CR Fry top meger s tett sima kr mozott s t lappal szekr nnyel mm 300x600x900 1020 E6FL6B 2 Fry top blokk 2 f z teres sima siit lappal mm 600x600x290 410 E6FR6B 2 Fry top blokk 2 f z teres bord s s t lappal mm 600x600x290 410 E6FM6B 2 Fry top blokk 2 f z teres vegyes sima bord zott siit lappal mm 600x600x290 410 E6FL6BP 2 Fry top blokk 2 f z teres meger s tett sima s t lappal mm 600x600x290 410 E6FR6BP 2 Fry top blokk 2 f z teres meger s tett bord s siit lappal mm 600x600x290 410 E6FM6BP 2 Fry top blokk 2 f z teres meger s tett vegyes sima bord s s t lappal mm 600x600x290 410 E6FL6M 2 Fry top 2 f z teres sima s t lappal szekr nnyel mm 600x600x900 102 E6FR6M 2 Fry top 2 f z teres bord s siit lappal szekr nnyel mm 600x600x900 102 E6FM6M 2 Fry top 2 f z teres vegyes sima bord s s t lappal szekr nnyel mm 600x600x900 102 E6FL6MP 2 Fry top 2 f z teres meger s tett sima s t lappal szekr nnyel mm 600x600x900 102 E6FR6MP 2 Fry top 2 f z ter meger s tett bord s f z lappal szekr nnyel mm 600x600x900 102 E6FM6MP 2 Fry top 2 f z ter meger s tett vegyes sima bord s s t lappal szekr nnyel mm 600x600x900 102 E6FL6BP 2 CR Fry top blokk 2 f z teres meger s tett sima kr mozott s t lappal mm 600x600x290 410 E6FL6MP 2 CR Fry top 2 f z teres meger s tett sima kr mozott s t lappal sze
172. LEKTRO BRATPLATTEN SERIE S900 Ger tetyp Beschreibung Abm B x T x H Arbeitstisch insgesamt SE9FL4MP CR Hochleistungs Bratplatte glatt verchromt mit M bel mm 400x900x900 960 SE9FR4MP CR Hochleistungs Bratplatte gerillt verchromt mit M bel mm 400x900x900 960 SE9FL4MP CPD Hochleistungs Bratplatte glatt Compound mit M bel mm 400x900x900 960 SE9FR4MP CPD Hochleistungs Bratplatte gerillt Compound mit M bell mm400x900x900 960 SE9FL8MP 2 CR Hochleistungs Bratplatte glatt verchromt 2 Bereiche mit M bel mm 800x900x900 960 SE9FM8MP 2 CR Hochleistungs Bratplatte kombiniert glatt gerillt verchromt 2 Bereiche mit M bel mm 800x900x900 960 SE9FR8MP 2 CR Hochleistungs Bratplatte gerillt verchromt 2 Bereiche mit M bel mm 800x900x900 960 SE9FL8MP 2 CPD Hochleistungs Bratplatte glatt Compound 2 Bereiche mit M bel mm 800x900x900 960 SE9FR8MP 2 CPD Hochleistungs Bratplatte gerillt Compound 2 Bereiche mit M bel mm 800x900x900 960 SE9FM8MP 2 CPD Hochleistungs Bratplatte kombiniert glatt gerillt Compound 2 Bereiche mit M bel mm 800x900x900 960 ELEKTRO BRATPLATTEN SERIE LX900 Ger tetyp Beschreibung Abm B x T X H Arbeitstisch H insge LXE9FL4P CR Hochleistungs Bratplatte glatt verchromt mm 400x900x290 LXE9FR4P CR Hochleistungs Bratplatte gerillt verchromt mm 400x900x290 LXE9FL4P CPD Hochleistungs Bratplatte glatt Compound mm
173. Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG EMC richtlijn 2004 108 EG elektromagnetische compatibiliteit Machinereglementeringen 93 68 Machinereglementeringen en bijzondere referentienormen 98 37 Kenmerken van de apparaten Het technische plaatje bevindt zich aan de voorkant van het apparaat en bevat alle benodigde gegevens voor de aansluiting Hz 50 60 IPX4 X INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS Ter uitvoering van de richtlijnen 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE betreffende de vermindering van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur als ook de verwijdering van afval Het symbool van de doorgestreepte afvalcontainer op de apparatuur of op de verpakking betekent dat het product aan het einde van zijn nuttige levensduur gescheiden moet worden verzameld van het andere afval De gescheiden afvalverzameling van deze apparatuur dat het einde van zijn levensduur heeft bereikt wordt door de fabrikant georganiseerd en geleid De gebruiker die zich van deze apparatuur wenst te ontdoen dient dus contact op te nemen met de fabrikant en dient zich aan het systeem te houden dat deze heeft aangenomen om de gescheiden afvalverzameling van het apparaat dat aan het eind van zijn levensduur is gekomen mogelijk te maken Een adeguate gescheiden afvalverzameling om de afgedankte apparatuur vervolgens naar de recycling de behandeling en de met het milieu compatibile verwerking te sturen draagt ertoe bij mogelijke nega
174. N y 3 E 2 LE 137 137 MA Mmmm 2727 600 17 E7FL4B E7FR4B E7FL4BP E7FL8B 2 E7FR8B 2 E7FM8B 2 E7FR4BP E7FLABP CR E7FL8BP 2 E7FR8BP 2 E7FM8BP 2 E7FL8BP 2 CR IU E UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU ol o o o o o o o E T D o o DHT DITE 575 KLM MMM 5 q 8 i 3 130 270 180 670 400 800 E7FL4M E7FRAM E7FL4MP E7FL8M 2 E7FR8M 2 E7FM8M 2 E7FRAMP E7FL4MP CR E7FL8MP 2 E7FR8MP 2 7 2 E7FL8MP 2 CR 9 o DI o o o or 5 S E Sla 8 5 FE 2 2 3 130 270 130 670 40 800 18 E9FL4M E9FRAM E9FLAM CR
175. P 2 2 area mixed smooth ribbed powered griddle with cabinet mm 600x600x900 102 E6FL6BP 2 CR 2 area smooth powered chromium plated griddle mm 600x600x290 410 E6FL6MP 2 CR 2 area smooth powered chromium plated griddle with cabinet mm 600x600x900 102 32 SERIES 700 ELECTRICAL GRIDDLE Appliance type Description Dim Lx W x H Work top total E7FL4B Smooth griddle mm 400x700x290 430 E7FR4B Ribbed griddle mm 400x700x290 430 E7FL4MP CR Smooth powered chromium plated griddle mm 400x700x900 1040 E7FL4M Smooth griddle with cabinet mm 400x700x900 1040 E7FR4M Ribbed griddle with cabinet mm 400x700x900 1040 E7FL4BP Smooth powered griddle with cabinet mm 400x700x290 430 E7FR4BP Ribbed powered griddle with cabinet mm 400x700x290 430 E7FL4BP CR Smooth powered chromium plated griddle mm 400x700x290 430 E7FL4MP Smooth polished powered griddle with cabinet mm 400x700x900 1040 E7FR4MP Ribbed powered chromium plated griddle mm 400x700x900 1040 E7FL8B 2 2 area smooth griddle mm 800x700x290 430 E7FR8B 2 2 area ribbed griddle mm 800x700x290 430 E7FM8B 2 2 area mixed smooth ribbed griddle mm 800x700x290 430 E7FL8BP 2 2 area smooth powered griddle mm 800x700x290 430 E7FR8BP 2 2 area ribbed powered griddle mm 800x700x290 430 E7FM8BP 2 2 area mixed smooth ribbed powered griddle mm 800x700x290 430 E7FL8BP 2 CR 2 area smooth powered chromium pl
176. PD Fry top potentiat plac mixt neted cu dungi compus 2 zone cu mobil mm 800x900x900 960 FRY TOP ELECTRICE SERIE LX900 Aparat tip Descriere Dim LxPxH Plan de lucru h total LXE9FL4P CR Fry top potentiat plac neted cromat mm 400x900x290 LXE9FR4P CR Fry top potentiat plac cu dungi cromata cromata mm 400x900x290 LXE9FL4P CPD Fry top potentiat plac neted compus mm 400x900x290 LXE9FR4P CPD Fry top potentiat plac dungi compus mm 400x900x290 LXE9FL8P 2 CR Fry top potentiat plac neted cromata 2 zone mm 800x900x290 LXE9FM8P 2 CR Fry top potentiat plac mixt neted cu dungi cromata 2 zone mm 800x900x290 LXE9FR8P 2 CR Fry top potentiat placa cu dungi cromata 2 zone mm 800x900x290 LXE9FL8P 2 CPD Fry top potentiat placa neted compus 2 zone mm 800x900x290 LXE9FR8P 2 CPD Fry top potentiat placa dungi compus 2 zone mm 800x900x290 LXE9FM8P 2 CPD Fry top potentiat plac mixt neted cu dungi compus 2 zone mm 800x900x290 174 FRY TOP ELECTRICE SERIE 600 DATE TEHNICE Putere Tensiune nominal kW mm 220 240 3x25 mm E6FL3B E6FR3B E6FL3M E6FR3M 220 2403 4x1 5 mm 2 2 Zone g tit Fir de leg tur Nominal 380 4153N 5x1 5mm E6FL3BP E6FR3BP E6FL3MP E6FR3MP 220 2403 4x25mm E6FL3MP CR 380 4153N 5X2 5 mm 220 240 3x4 mm E6FL6B 2 E6FR6B 2 E6FM6B 2 E6FR6M 2 E6FL6M 2 E6FM6M 2 i 220 240
177. Position Zum Ausschalten der Bereiche muss der Bedienknopf in die Position O gebracht werden REINIGUNG DER GLASFL CHEN Die Glasfl chen m ssen mit entfettenden Fl ssigreinigern auf Essig oder Zitronenbasis gereinigt werden die f r Keramik oder Glas geeignet sind Die Reinigung sollte wenn m glich bei noch nicht vollst ndig ausgek hlter Platte durchgef hrt werden Auf diese Weise k nnen bergelaufene Speisen verbrannte Fette und Sonstiges mit einem feuchten Tuch weich gemacht und anschlie end mit einem herk mmlichen Schaber entfernt werden ohne die Glasfl chen zu besch digen Verwenden Sie keine abrasiven oder korrosiven Reiniger WARNUNG Die Bratfl che ist sehr widerstandsf hig nicht aber unzerbrechlich und k nnte durch den Fall harter oder spitzer Gegenst nde besch digt werden Sollte es zu einem Bruch Spr ngen oder Rissen kommen schalten Sie das Ger t nicht ein und wenden Sie sich unverz glich an den Technischen Kundendienst Um Besch digungen vorzubeugen gie en Sie kein Wasser auf das Glaskeramikfeld insbesondere wenn dieses noch hei ist WARTUNG PFLEGE DES GER TS ACHTUNG Schalten Sie das Beginn der Reinigungsarbeiten aus und lassen Sie es abk hlen Bei elektrisch gespeisten Ger ten schalten Sie die elektrische Versorgung mit dem Trennschalter ab Eine sorgf ltige t gliche Reinigung des gew hrleistet einen st rungsfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer Ger t vo
178. RSEL Bruk apparatene kun under oppsyn og la dem aldri brukes p tomgang Varsellamper angir om alt utstyret er tent eller sl tt av Apparatene forutsetter ikke spesielle justeringsinngrep av spesialkyndig personale bortsett fra justeringene som utf res under bruk av brukeren Bruk kun tilbeh ret som angis av produsenten Apparatene er lagd for steke matvarene direkte p platetoppens kokeplate Ikke bruk apparatene for steking ved bruk av gryter eller andre beholdere For gode ytelser og redusert energiforbruk anbefales det at frossenmat tines opp i romtemperatur f r den tilberedes Under de f rste gangene apparatet brukes kan det kjennes en svidd eller brent lukt Dette fenomenet forsvinner fullstendig etter de neste to eller tre gangenes bruk Etter bruk vil platene forbli varme i en viss stund selv etter at de er sl tt av restvarme Unng legge hendene opp og hold barn p avstand Disse forskfitene er veldig viktige om de ikke overholdes kan det oppst feilsituasjoner p utstyret samt faresituasjoner for brukeren IDRIFTSETTING KOKEPLATE ST LPLATE F rste gangs bruk av kokeplaten Viktig F r apparatet tas i bruk for f rste gang m overflaten rengj res n ye med lunkent vann og rengj ringsmiddel Bruk en myk klut for fjerne alle rester av rustmiddelet som er p f rt p fabrikken t rk deretter med en ren klut se avsnittet Ivaretakelse av apparatet Se til at skuffen for oppsamlin
179. RY TOP ELECTRICE SERIE LX900 DATE TEHNICE Putere Tensiune MODEL nominal Nominal kw mm Fir de leg tur LXE9FL4P CR LXE9FR4P CR LXE9FL4P CPD LXE9FR4P CPD 380 4153N 5x25mm LXE9FL8P 2CR LXE9FM8P 2 CR LXE9FR8P 2 CR LXE9FL8P 2 CPD 132 380 4153N 5x2 5 mm LXE9FR8P 2 CPD LXE9FM8P 2 CPD 13 2 380 4153N 5x25mm 175 Aparatele sunt in conformitate cu directivele europene 2006 95 CE joas tensiune 2004 108 CE EMC compatibilitate electromagnetic 93 68 Reglement ri ma ini 98 37 Reglement ri ma ini i norme specifice de referin Caracteristicile aparatelor Pl cu a matricol se af pe partea frontal a aparatului i con ine toate datele necesare conect rii CE N Hz 50 60 INFORMATII PENTRU UTILIZATORi vederea aplic rii Directivelor 2002 95 CE 2002 96 CE si 2003 108 CE relative la reducerea folosirii substantelor periculoase la aparaturile electrice si electronice precum si la eliminarea deseurilor Simbolul cosului t iat care se afl pe aparat sau pe ambalaj indic faptul c produsul la finalul vietii sale utile trebuie s fie colectat separat de alte deseuri Colectarea diferentiat aparaturii prezente ajuns la finalul vietii este organizat si gestionat de produc tor Utilizatorul care va dori s se elibereze de aparatura proprie va trebui asadar s contacteze produc torul si s urmeze sistemul pe c
180. TRYCZNA PEYTA KUCHENNA SERIA S900 Rodzaj urzadzenia Opis Wym LxPxH Powierzchnia robocza h calkowita SE9FL4MP CR Wzmocniona p yta kuchenna p yta g adka chromowana z mm 400x900x900 960 SE9FR4MP CR Wzmocniona p yta kuchenna p yta rowkowana chromowana z meblem mm 400x900x900 960 SE9FL4MP CPD Wzmocniona p yta kuchenna g adka z o ona z meblem mm 400x900x900 960 SE9FR4MP CPD Wzmocniona p yta kuchenna rowkowana z o ona z meblem mm400x900x900 960 SE9FL8MP 2 CR Wzmocniona p yta kuchenna g adka chromowana dwustrefowa z meblem mm 800x900x900 960 SE9FM8MP 2 CR Wzmocniona p yta kuchenna mieszana g adka rowkowana dwustrefowa z mm 800x900x900 960 SE9FR8MP 2 CR Wzmocniona p yta kuchenna rowkowana chromowana dwustrefowa z meblem mm 800x900x900 960 SE9FL8MP 2 CPD Wzmocniona p yta kuchenna g adka z o ona dwustrefowa z meblem mm 800x900x900 960 SE9FR8MP 2 CPD Wzmocniona p yta kuchenna rowkowana z o ona dwustrefowa 7 meblem mm 800x900x900 960 SE9FM8MP 2 CPD Wzmocniona p yta kuchenna mieszana g adka rowkowana z o ona dwustrefowa z meblem mm 800x900x900 960 ELEKTRYCZNA PEYTA KUCHENNA SERIA LX900 Rodzaj urzadzenia Opis Wym LxPxH Powierzchnia robocza h calkowita LXE9FL4P CR Wzmocniona ptyta kuchenna ptyta gtadka chromowana mm 400x900x290 LXE9FR4P CR Wzmocniona p yta kuchenna p yta rowkowana chromowana mm 400x900x290 LXE9FL4P CPD Wzm
181. Zabronione jest tak e u ywanie substancji do czyszczenia srebra Nale y uwa a na opary kwasu chlorowodorowego solnego powstaj ce np podczas mycia pod g Nie polewa urz dzenia bezpo rednio wod gdy mo e to je uszkodzi Po wyczyszczeniu sp uka dok adnie powierzchni czyst wod i wysuszy ostro nie za pomoc szmatki WA NE Aby zadowolenie zu ytkowania p yt ze szk a ceramicznego by o jeszcze wi ksze nale y przestrzega poni szych zalece 1 po zako czeniu sma enia usun z p yty za pomoc specjalnej szpachelki brud i resztki jedzenia 2 nala na zimn p yt kilka kropel detergentu do czyszczenia p yt ze szk a ceramicznego i rozetrze r cznikiem kuchennym lub mi kk szmatk Nie stosowa g bek ani innych produkt w ciernych Nie mo na stosowa tak e detergent w agresywnych jak spray do piekarnik w i wywabiacze plam 3 Sp uka p yt i wysuszy mi kk szmatk lub r cznikiem kuchennym Zaleca si czyszczenie p yty po ka dym u yciu WYMIANA KOMPONENT W CZ CI ZAMIENNYCH U ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych dostarczanych przez producenta Wszelkie czynno ci konserwacyjne mog wykonane wy cznie przez wykwalifikowany personel zosta 169 Odda urzadzenie do kontroli przynajmniej raz w roku przy tej okazji przypominamy o podpisaniu umowy konserwacyjnej D U SZE NIE U YWANIE URZ DZENIA Je eli urz dzenia
182. a compound 2 zonas mm 800x900x290 LXE9FL8P 2 CPD Placa de cocci n potenciada plancha lisa compound 2 zonas mm 800x900x290 LXE9FR8P 2 CPD Placa de cocci n potenciada plancha estriada compound 2 zonas mm 800x900x290 LXE9FM8P 2 CPD Placa de cocci n potenciada plancha mixta lisa estriada compound 2 zonas mm 800x900x290 64 MEG ET LI DATOS T CNICOS Potencia pr Cable de A Zonas de cocci n Tensi n nominal ik MODELO nominal conexi n kW kW mm 220 240 3x25 mm E6FL3B E6FR3B E6FL3M E6FR3M 220 2403 4 1 5 mm 380 4153N 5 1 5 mm E6FL3BP E6FR3BP E6FL3MP E6FR3MP E6FL3BP CR 220 2403 4x25mm E6FL3MP CR 380 4153N 5x25mm 220 240 gt 3x4mm E6FL6B 2 E6FR6B 2 E6FM6B 2 E6FR6M 2 E6FL6M 2 E6FM6M 2 i 220 2403 4x25mm 380 4153N 5x25mm 2 2 E6FL6BP 2 EGFRGBP 2 E6FM6BP 2 EGFLGMP 2 EGFRGMP 2 220 2403 4x25mm E6FM6MP 2 EGFLGBP 2 CR EGFLGMP 2 CR 380 4153N 5x25mm AE RL dl A GM ET DATOS T CNICOS Potencia Cable de Tensi n nominal MODELO nominal conexi n kW kW mm 220 240 gt 3x 2 5 mm E7FLAB E7FR4B E7FL4M E7FR4M 220 2403 gt 4x 1 5 mm 380 4153N 5x15mm E7FLAMP CR E7FLABP E7FR4BP E7FLABP CR 22027 RES S E7FL4MP E7FR4MP 220 2403 4x25mm 380 4153N 5x25mm E7FL8B 2 E7FR8B 2 E7FM8B 2 E7FL8M 2 220 240 3x6 mm ao a 2 2 E7FR8M 2 E7FM8M 2 220 2403 4x25 mm 380 4153N
183. a del aparato y contiene todos los datos necesarios para la conexi n Hz 50 60 IPX4 bod INFORMACI N PARA LOS USUARIOS Aplicaci n de las Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE sobre las restricci n del uso de sustancias peligrosas en eguipos el ctricos y electr nicos adem s de la eliminaci n de residuos El s mbolo del contenedor tachado del aparato o el envase indica gue el producto al final de su vida til debe separarse de los otros residuos La recogida selectiva de este aparato una vez gue deje de utilizarse la organiza y gestiona el fabricante Por tanto el usuario gue guiera deshacerse de este aparato tendr gue ponerse en contacto con el fabricante y adecuarse al sistema gue ste haya adoptado para gue pueda efectuarse la recogida selectiva del aparato una vez gue deje de utilizarse Una recogida selectiva apropiada para destinar posteriormente el aparato al reciclaje y a la eliminaci n ambientalmente compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud y favorece la reutilizaci n y o el reciclaje de los materiales gue componen el aparato La eliminaci n clandestina del producto por parte del propietario conlleva la aplicaci n de las sanciones administrativas previstas por la normativa vigente INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N ATENCI N Las figuras a las que se hace referencia en este cap tulo se encuentran en las primeras p
184. a jelens g a k vet k t h rom haszn latot k vet en teljesen elt nik A haszn lat ut n a f z terek egy bizonyos ideig m g melegen maradnak m g akkor is ha a t zhelyet m r k zben kikapcsoltuk ut h m rs klet K zzel ne rints k meg ezeket a r szeket s tartsuk a t zhelyt l t vol a gyerekeket 128 Ezeknek az el r soknak a betart sa nagyon fontos a figyelmen k v l hagy suk a t zhely hib s m k d s t illetve a haszn l j nak testi ps g nek vesz lyeztet s t vonhatja maga ut n A FRY TOP ZEMBE HELYEZ SE AC L S T LAP S t lap els haszn lata Fontos M g miel tt el sz r haszn ln nk a s t lapot egy langyos v zzel s mos porral nedves tett puha ruha seg ts g vel tiszt tsuk le alaposan a s t lap fel let t elt vol tva r la m g a rakt rm helyben n la alkalmazott rozsd sod st megakad lyoz szert ezt k vet en egy sz raz ruh val t r lj k tiszt ra a s t lapot l sd a t zhely pol sa c m fejezetben Gy z dj nk meg hogy a folyad kos ed ny a hely n van e Aktiv ljuk a t zhelyen l v f kapcsol t Bekapcsol sn l forgassuk el a kapcsol gombot O pozici ba a kiv ns g szerinti 50 C s 300 C k z tti h m rs klet rt kek k z tt kigyullad a jelz l mpa a z ld lampa jelzi hogy a k sz l k ramfesz lts g alatt van mig a narancss rga pedig azt hogy az ellen ll sok rendben m k d
185. a lisa 2 zonas con mueble mm 800x700x900 1040 E7FR8MP 2 Placa de cocci n potenciada plancha estriada 2 zonas con mueble mm 800x700x900 1040 E7FM8MP 2 Placa de cocci n potenciada plancha mixta lisa estriada 2 zonas con mueble mm 800x700x900 1040 E7FL8MP 2 CR Placa de cocci n potenciada plancha lisa cromada 2 zonas con mueble mm 800x700x900 1040 Modelo Descripci n Dim LxPxH Plano de trabajo h total E9FL4M Placa de cocci n plancha lisa con mueble mm 400x900x900 960 E9FR4M Placa de cocci n plancha estriada con mueble mm 400x900x900 960 E9FL4M CR Placa de cocci n plancha lisa cromada con mueble mm 400x900x900 960 E9FL8M 2 Placa de cocci n plancha lisa cromada 2 zonas con mueble mm 800x900x900 960 E9FR8M 2 Placa de cocci n plancha lisa pulida 2 zonas con mueble mm 800x900x900 960 E9FM8M 2 Placa de cocci n plancha lisa estriada 2 zonascon mueble mm 800x900x900 960 E9FL8M 2 CR Placa de cocci n plancha lisa cromada 2 zonas con mueble mm 800x900x900 960 63 PLACAS DE COCCI N EL CTRICAS SERIE S900 Modelo Descripci n Dim LxPxH Plano de trabajo h total SE9FL4MP CR Placa de cocci n potenciada plancha lisa cromada con mueble mm 400x900x900 960 SE9FR4MP CR Placa de cocci n potenciada plancha estriada cromada con mueble mm 400x900x900 960 SE9FL4MP CPD Placa de cocci n potenciada plancha lisa compound con mueble mm 400x900x900
186. a lisa con mueble mm 400x700x900 1040 E7FR4M Placa de cocci n plancha estriada con mueble mm 400x700x900 1040 E7FL4BP Placa de cocci n potenciada plancha lisa sobre plano mm 400x700x290 43 E7FR4BP Placa de cocci n potenciada plancha estriada sobre plano mm 400x700x290 43 E7FL4BP CR Placa de cocci n potenciada plancha lisa cromada sobre plano mm 400x700x290 43 E7FL4MP Placa de cocci n potenciada plancha lisa con mueble mm 400x700x900 1040 E7FR4MP Placa de cocci n potenciada plancha estriada con mueble mm 400x700x900 1040 E7FL8B 2 Placa de cocci n plancha lisa 2 zonas sobre plano mm 800x700x290 43 E7FR8B 2 Placa de cocci n plancha estriada 2 zonas sobre plano mm 800x700x290 43 E7FM8B 2 Placa de cocci n plancha mixta lisa estriada 2 zonas sobre plano mm 800x700x290 43 E7FL8BP 2 Placa de cocci n potenciada plancha lisa 2 zonas sobre plano mm 800x700x290 43 E7FR8BP 2 Placa de cocci n potenciada plancha estriada 2 zonas sobre plano mm 800x700x290 43 E7FM8BP 2 Placa de cocci n potenciada plancha mixta lisa estriada 2 zonas sobre plano mm 800x700x290 43 E7FL8BP 2 CR Placa de cocci n potenciada plancha lisa cromada 2 zonas sobre plano mm 800x700x290 43 E7FL8M 2 Placa de cocci n plancha lisa 2 zonas con mueble mm 800x700x900 1040 E7FR8M 2 Placa de cocci n plancha estriada 2 zonas con mueble mm 800x700x900 1040 E7FM8M 2 Placa de cocci n plancha mixta lisa estriada 2 zonas con mueble mm 800x700x900 1040 E7FL8MP 2 Placa de cocci n potenciada planch
187. a temperaturii Pentru a inchide aparatul rotiti m nerul in pozitie PUNEREA N FUNCTIUNE FRY TOP PLACA IN STICL CERAMICA Fiti siguri recipientul adun sucuri e pozitionat Activati intrerup torul principal in susul aparatului Pentru aprindere rotiti m nerul de la zona de g tit aleas ledul se aprinde pentru a indica c aparatul e n functiune continu ndcu rotirea m nerului se vor putea regla temperaturile de g tit dorite nc lzirea se face pe toat suprafa a planului E bine s aprindeti placa la temperatura maxim i imediat ce a ajuns temperatura duceti mtnerul ntr o pozi ie inferioar nchiderea oric rei zone se face rotind m nerul n pozi ie CUR TENIA CRISTALULUI Cristalul trebuie sp lat cu substante pentru eliminarea gr simii lichide pe baza de otet sau l m ie si potrivite pentru cur tenia ceramicelor si a cristalelor in timpul acestor operatiuni e bine ca cristalul s nu fie complet rece astfel inc t gr simile arse si altele s fie eliminate prin radere cu scopul de a evita o degradare a suprafetei cristalului Nu folositi detergenti abrazivi sau corozivi m nc rurile care au c zut AVERTIZ RI Suprafata de g tit e rezistent dar nu e infrangibil si ar putea d una obiecte dure sau ascutite care ar c dea deasupra Dac se verific rupturi g uri nu utilizati aparatul si intrati imediat in contact cu Serviciul de Asistent Nu v rsati apa pe p
188. abelov svorky uvolnil a po nap ov ch dr tech Ekvipotenci ln syst m Spot ebi je d le nutn zapojit do ekvipotenci ln ho syst mu Spojovac svorka je um st n v bl zkosti vstupu nap jec ho kabelu Je vyzna en pomoc n sleduj c ho symbolu Y Pozor V robce odm t odpov dnost a z ruku v p pad kod zp soben ch nespr vnou instalac kter neodpov d uveden m pokyn m VYZKOU EN ZA ZEN D le it upozorn n P ed uveden m za zen do provozu ho mus te vyzkou et za elem zhodnocen provozn ch podm nek ka d ho komponentu a zji t n p padn ch anom li V t to f zi je nutn p sn dodr ovat ve ker bezpe nostn a hygienick podm nky Pro vyzkou en za zen prove te n sleduj c kontroly 1 Zkontrolujte jestli s ov nap t odpov d nap t za zen 2 Za pou it automatick ho sekov ho vyp na e zkontrolujte elektrick zapojen 3 Zkontrolujte spr vnou funkci bezpe nostn ch za zen Po vyzkou en za zen za kolte v p pad pot eby jeho u ivatele aby z skal ve ker znalosti pot ebn pro bezpe n provoz za zen v souladu se z kony platn mi v zemi ve kter bude pou v no N VOD K OBLUZE POZOR Pou vejte za zen pod dohledem a nikdy ho nenech vejte pracovat napr zdno Sv teln kontrolky zna stav zapnut a vypnut ve ker ho vybaven
189. ada chapa lisa cromada com m vel mm 400x900x900 960 SE9FR4MP CR Chapa de cozedura refor ada chapa estriada cromada com m vel mm 400x900x900 960 SE9FL4MP CPD Chapa de cozedura refor ada chapa lisa composta com m vel mm 400x900x900 960 SE9FR4MP CPD Chapa de cozedura reforgada chapa estriada composta com m vel mm400x900x900 960 SE9FL8MP 2 CR Chapa de cozedura reforgada chapa lisa cromada 2 zonas com m vel mm 800x900x900 960 SE9FM8MP 2 CR Chapa de cozedura reforgada chapa mista lisa estriada cromada 2 zonas com m vel mm 800x900x900 960 SE9FR8MP 2 CR Chapa de cozedura refor ada chapa estriada cromada 2 zonas com m vel mm 800x900x900 960 SE9FL8MP 2 CPD Chapa de cozedura refor ada chapa lisa composta 2 zonas com m vel mm 800x900x900 960 SE9FR8MP 2 CPD Chapa de cozedura refor ada chapa estriada composta 2 zonas com m vel mm 800x900x900 960 SE9FM8MP 2 CPD hapa de cozedura refor ada chapa mista lisa estriada composta 2 zonas com m vel mm 800x900x900 960 CHAPAS DE COZEDURA EL CTRICAS S RIE LX900 Aparelho tipo Descri o Dim LxPxH Superficie de trabalho h total LXE9FL4P CR Chapa de cozedura refor ada chapa lisa cromada mm 400x900x290 LXE9FR4P CR Chapa de cozedura refor ada chapa estriada cromada mm 400x900x29 LXE9FL4P CPD Chapa de cozedura refor ada chapa lisa composta mm 400x900x29 LXE9FR4P CPD Chapa de cozedura refor ada chapa estriada composta mm 400x900x29 LXE9FL8P 2 CR Cha
190. air intakes must have proper dimensions be protected by grids and they must be positioned free from obstructions See Fig 2 Fig 3 Caution Warning Do not install the appliance close to other units that can reach high temperature the electrical components might be damaged During installation make sure the air suction and evacuation ways are free from any obstacles INSTALLATION The appliance must be put in operation and serviced by a qualified person All the installation works must be carried out according to the regulations in force The manufacturer declines any responsibility in the event of wrong operation due to an improper or non compliant installation Warning Disconnect mains before any intervention For a direct network connection it is necessary to provide a device that ensures the disconnection from the network with an opening distance from the contacts that allows for a complete disconnection under the conditions of overvoltage category III in accordance to the rules of installation If the power supply cord is damaged have it cord replaced by the manufacturer or their Technical Assistance or by a qualified person Attention The yellow green ground cable must never be broken ELECTRICAL CONNECTION Connect the appliance to the mains as shown see Fig 4 Fig 5 1 install if not present an isolator switch A close to the appliance with an overcurrent trip and earth leakage contact break
191. al Cabo de liga o E7FL4MP CR E7FL4BP E7FRABP E7FL4BP CR 4x25 E7FL4MP E7FR4MP X 25 mm 5x25 mm 3x6 mm 4x2 5 mm 5x2 5 mm E7FL8B 2 E7FR8B 2 E7FM8B 2 E7FL8M 2 E7FR8M 2 E7FM8M 2 E7FL8BP 2 E7FR8BP 2 E7FM8BP 2 E7FL8BP 2 CR E7FL8MP 2 E7FR8MP 2 E7FM8MP 2 E7FL8MP 2 CR CHAPAS DE COZEDURA EL CTRICAS S RIE 900 DADOS T CNICOS Pot ncia MODELO nominal Zonas de cozedura Tens o Nominal Cabo de liga o m iW v me 220 240 3 4x2 5 mm E9FL4M E9FR4M E9FL4M CR i 1 300 4153N 5x25 mm 220 240 3 4x4 mm 380 4153N 5x25 mm CIO TEE TE ELITE DADOS T CNICOS E9FL8M 2 E9FR8M 2 E9FM8M 2 E9FL8M 2 CR Pot ncia Zonas de cozedura Tens o Nominal Cabo de liga o MODELO nominal W v m SE9FL4MP CR SE9FR4MP CR SE9FL4MP CPD SE9FR4MP CPD 1 6 6 380 4153N 5x25 mm SE9FL8MP 2 CR SE9FM8MP 2 CR SE9FR8MP 2 CR SEOFL8MP 2 CPD SE9FR8MP 2CPD SE9FM8MP 2 CPD 2 66 380 4153N 5x25mm MYLN do NTN TE LID CWA DADOS T CNICOS Pot ncia MODELO nominal LXE9FL4P CR LXE9FR4P CR LXE9FL4P CPD LXE9FR4P CPD 66 6 6 380 4153N 5x25mm 6 Zonas de cozedura Tens o Nominal Cabo de liga o 1 z LXE9FL8P 2CR LXE9FM8P 2 CR LXE9FR8P 2 CR LXE9FL8P 2 CPD 132 2 6 380 4153N 5x2 5 mm LXE9FR8P 2 CPD LXE9FM8P 2 CPD 13 2 1 6 6 380 4153N 5x25mm
192. anvandare som vill avyttra denna apparat maste darfor ta kontakt med tillverkaren och folja det system som tillampas for separat sortering av den uttjanade apparaten Lamplig separat insamling av apparaten for pafoljande atervinning behandling och kompatibel miljomassig avyttring bidrar till att undvika mojliga negativa effekter pa miljo och halsa och framjar ateranvandning och eller atervinning av de material som apparaten tillverkats av Olaglig avyttring av produkten av innehavaren medf r till mpning av administrativa p f ljder i enlighet med g llande lagstiftning 156 INSTALLATIONSANVISNINGAR VARNING De figurer som omn mns i detta kapitel terfinns p de f rsta sidorna i denna handbok BESKRIVNING AV APPARAT En robust st lstomme med 4 ben som det g r att reglera h jden p Ytterh lje i kromnickelst l 18 10 Plattor av specialst l har en sl t eller r fflad yta och plattor av glaskeramik r f rsedda med st lskydd p sidorna och baktill mot st nk Dessutom r de f rsedda med spill da av rostfritt st l Kokplattan v rms upp med hj lp av mantelmotst nd n r det g ller kokplattor av st l och infrar da motst nd f r plattor av glaskeramik IG NGS TTNING Ta ut apparaten ur f rpackningen innan ni b rjar idrifts ttningen Vissa komponenter skyddas vidh ftande folie som ska tas av f rsiktigt Om limrester sitter kvar p komponenterna ska de reng ras med l mpliga l s
193. aparaturii pentru principale 2 cur tare cu grij aparatul si zona limitrof 3 impr stiere un strat de ulei pentru a alimenta suprafetele inox otel si toat suprafata pl cii 4 realizati toate operatiunile de intretinere dezactiva conectarea liniei electrice 179 5 acoperiti aparatul cu un strat si l sati unele g uri pentru circularea aerului COMPORTAREA N CAZ DE DEFECTIUNE In caz de defectiune deconectati imediat aparatul de la reteaua electric si sunati Serviciul de Asistent CERTIFICAT DE GARANTIE FIRMA STRADA COD POSTAL LOCALITATE PROVINCIA DATA INSTAL RII MODEL NUM R MATRICOL AVERTIZARE Fabricantul nu isi asum nicio responsabilitate pentru eventualele inexactit ti ale prezentului manual datorate erorilor de transcriere sau de tipar Fabricantul isi rezerv dreptul de a modifica produsul dupa cum consider util sau necesar fara a aduce daune caracteristicilor principale Fabricantul nu isi asum nicio responsabilitate pentru nerespectarea strict a normelor expuse in acest manual Fabricantul nu isi asum nicio responsabilitate pentru daunele directe sau indirecte datorate unei instal ri incorecte modific rilor intretinerii de proast calitate utiliz rii necorespunz toare 180 181 184
194. aratet underg en kontroll minst n gang rlig For dette form let anbefaler vi underskrive en vedlikeholdsavtale LENGRE PERIODER DER APPARATET IKKE BRUKES Hvis utstyret ikke skal brukes over lengre tid g frem p f lgende m te 1 Bruk utstyrets utkoblingsbryter for kutte str mtilf rselen fra hoved el linjen Rengj re utstyret og omr dene rundt det n ye Sm r et tynt lag matolje p overflatene i rustfritt st l inox og p hele overflaten til platen Utf re alle vedlikeholdsinngrepene Dekk utstyret med en duk og la det v re igjen noen gl tt for luftsirkulasjon ee as HVORDAN FORHOLDE SEG I TILFELLE FEIL I tilfelle feil koble yeblikkelig apparatet fra el nettet og ta kontakt med teknisk assistanse 149 GARANTISEDDEL FIRMA POSTNUMMER STED DISTRIKT INSTALLASJONSDATO MODELL KOMPONENTNUMMER ADVARSEL Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for mulige un yaktigheter som m tte finnes i dette heftet som f lge av kopierings eller trykkfeil Produsenten forbeholder seg videre retten til gj re de endringer p produktet som anses som nyttige eller n dvendige uten at de grunnleggende egenskapene endres Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar i tilfelle forskriftene i h ndboken ikke overholdes til punkt og prikke Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for direkte eller indirekte skader som skyldes feilaktig installasjon tukling ufullsten
195. are acesta a adoptat pentru permite colectarea separat aparaturii ajunse la finalul vietii Colectarea diferentiat adecvat in vederea initierii procesului succesiv de reciclare aparaturii de tratare si de eliminare compatibil cu mediul inconjur tor contribuie la evitarea posibilelor efecte negative asupra mediului si a s n t tii si favorizeaz reutilizarea si sau reciclarea materialelor din care este compus aparatura Eliminarea abuziv a produsului de c tre cel care o detine duce la aplicarea sanctiunilor administrative prev zute de normativa in vigoare 176 INSTRUCTIUNI DE INSTALARE ATENTIE Imaginile la care se face referire in acest capitol se afl in paginile de la inceputul acestui manual DESCRIEREA APARATELOR Structura robust din otel cu 4 picioare reglabile in in ltime Acoperirea extern in otel de crom nichel 18 10 Pl ci in otel speciale cu suprafata neted sau cu dungi si pl ci in sticl ceramic toate dotate de protectii in otel laterale si posteriore contra improsc rilor E prev zut in plus un sertar care adun sucurile in otel inoxidabil nc lzirea pl cii se face prin resistente de fier pentru pl cile in otel si prin resistente cu infrarossi pentru planurile in sticl ceramic PUNEREA IN FUNCTIUNE nainte de a incepe punerea in functiune scoateti aparatul din ambalaj Unele piese sunt protejate cu pelicol adeziv care trebuie s f
196. ared trasera tienen que instalarse a una distancia de 5 cm como m nimo de las paredes laterales Fig 1 Los equipos de encimera que tengan un peso neto de menos de 40 kg tienen que instalarse utilizando el kit de fijaci n que se suministra como se indica a continuaci n v ase la fig 6 Desenrosque una de las patas e introduzca el perno en el orificio m s grande de la abrazadera vuelva a enroscar la pata y fije el equipo en la superficie de apoyo utilizando el tornillo B Ventilaci n del local En el local donde se instale el aparato tiene que haber tomas de aire que garanticen que el aparato funcione correctamente y el cambio de aire del local Las tomas de aire deben ser del tama o adecuado tienen que estar protegidas por rejillas y tienen que colocarse de forma que no puedan obstruirse V anse las figs 2 y 3 Cautela advertencia No instale el aparato cerca de otros que alcancen temperaturas demasiado elevadas para que los componentes el ctricos no sufran da os En fase de instalaci n aseg rese de que los conductos de aspiraci n y expulsi n del aire no tengan obst culos INSTALACI N La instalaci n la puesta en marcha y el mantenimiento del aparato debe realizarlos personal cualificado Todas las tareas necesarias para instalarlo deben realizarse respetando las normas vigentes El fabricante declina toda responsabilidad en caso de malfuncionamiento debido a una instalaci n incorrecta o no
197. articulier lorsqu il est encore chaud afin de ne pas l endommager ENTRETIEN ENTRETIEN DE L APPAREIL ATTENTION Avant d effectuer les op rations de nettoyage teindre et laisser refroidir l appareil En cas d appareils alimentation lectrique intervenir sur l interrupteur sectionneur pour couper l alimentation lectrique Le nettoyage quotidien soign de l appareil garantit son fonctionnement parfait et sa longue dur e de vie Les surfaces en acier doivent tre nettoy es avec du liquide vaisselle dilu dans de l eau tr s chaude et en utilisant un chiffon doux pour la salet plus r sistante utiliser de l alcool thylique de l ac tone ou un autre solvant non halog n ne pas utiliser de d tergents en poudre abrasifs ou de substances corrosives telles que l acide chlorhydrique muriatique ou sulfurique L utilisation d acides peut compromettre la fonctionnalit et la s curit de l appareil Ne pas utiliser de brosses de pailles de fer ou de disques abrasifs en d autres m taux ou alliages qui pourraient laisser des traces de rouille par contamination Pour cette m me raison viter le contact avec des objets en fer Attention aux pailles de fer ou aux brosses en acier inoxydable qui m me si elles ne contaminent pas les surfaces peuvent provoquer des rayures dangereuses Si la salet est tr s importante ne jamais utiliser de papier de verre ou meri utiliser comme alternative des ponges s
198. as superf cies de vitrocer mica importante seguir algumas sugest es e instru es 1 ao terminar a cozedura remover qualquer res duo de sujidade e alimentos da superf cie mediante um raspador espec fico 2 deitar sobre a superf cie fria algumas gotas de um detergente adequado limpeza de superf cies de vitrocer mica e esfregar com papel para cozinha ou um pano macio N o utilizar esponjas ou qualquer tipo de produto abrasivo Detergentes corrosivos como spray para forno ou removedores de manchas n o podem ser utilizados 3 Enxaguar a superf cie e sec la com um pano macio ou papel para cozinha aconselh vel limpar regularmente a superf cie sempre que for usada 89 SUBSTITUI O DOS COMPONENTES PE AS DE REPOSI O Usar exclusivamente pe as de reposi o originais fornecidas pelo fabricante Qualquer opera o de manuten o dever ser realizada exclusivamente por pessoal qualificado Submeter o aparelho a controlo pelo menos uma vez por ano recomendamos que seja feito um acordo de manuten o INACTIVIDADE PROLONGADA DO APARELHO Se for deixar o aparelho inactivo durante um longo per odo de tempo agir da seguinte forma CERTIFICADO DE GARANTIA EMPRESA 1 mediante o interruptor seccionador do aparelho desactivar a liga o com a linha el ctrica principal 2 limpar cuidadosamente o aparelho e as zonas lim trofes 3 aplicar uma camada de leo alimentar sobre as supe
199. ated griddle mm 800x700x290 430 E7FL8M 2 2 area smooth griddle with cabinet mm 800x700x900 1040 E7FR8M 2 2 area ribbed griddle with cabinet mm 800x700x900 1040 E7FM8M 2 2 area mixed smooth ribbed griddle with cabinet mm 800x700x900 1040 E7FL8MP 2 2 area smooth powered griddle with cabinet mm 800x700x900 1040 E7FR8MP 2 2 area powered ribbed griddle with cabinet mm 800x700x900 1040 E7FM8MP 2 2 area mixed smooth ribbed powered griddle with cabinet mm 800x700x900 1040 E7FL8MP 2 CR 2 area smooth chromium plated powered griddle with cabinet mm 800x700x900 1040 SERIES 900 ELECTRICAL GRIDDLE Appliance type Description Dim L x W x H Work top total h E9FL4M Smooth griddle with cabinet mm 400x900x900 960 E9FR4M Ribbed griddle with cabinet mm 400x900x900 960 E9FL4M CR Smooth chromium plated griddle with cabinet mm 400x900x900 960 E9FL8M 2 2 area smooth chromium plated griddle with cabinet mm 800x900x900 960 E9FR8M 2 2 area griddle polished griddle with cabinet mm 800x900x900 960 E9FM8M 2 2 area smooth ribbed griddle with cabinet mm 800x900x900 960 E9FL8M 2 CR 2 area smooth chromium griddle with cabinet mm 800x900x900 960 33 SERIES S900 ELECTRICAL GRIDDLE Appliance type Description Dim Lx W x Work top total h SE9FL4MP CR Smooth powered chromium plated griddle with cabinet mm 400x900x900 960 SE9FR4MP CR Ribbed powere
200. ateur n double circuit Thermostat de r glage Thermostat de s curit Voyant lumineux vert tension Voyant lumineux orange R sistances de cuisson R sistances du four sup inf Utilisation Motoventilateur D tecteur verre chaud Carte relais Filtre G n rateur Bobines inducteur Temp rature bobines Panneau de contr le R gua de bornes chegada linha R gua de bornes de derivag o Interruptor comutador Interruptor forno Selector forno Regulador en circuito duplo Termostato de regulac o Termostato de seguranca L mpada piloto verde tens o L mpada piloto laranja Resist ncias de cozedura Resist ncias forno sup inf Utilizador Motoventilador Detector vidro quente Placa rel Filtro Gerador Bobinas indutoras Temperatura bobinas Painel de controlo Bel p vezet k sorkapocs Le gaz sorkapocs Megszakit kapcsol tkapcsol S t kapcsol S t v laszt kapcsol K t ramk r s energiaszab lyoz Szab lyoz termoszt t Biztons gi termoszt t Z ld jelz l mpa fesz lts g Kontroln Ziarovka oran ovej farby Narancss rga jelz l mpa Pe n topn teles Topn teles r ry hor spo F z lap ellen ll sok S t ellen ll sok fels als Klemmenleiste Leitungszugang Verteilerklemmenleiste Schalter Umschalter Schalter Backofen Wahlschalter Backofen Energieregl doppelter Kreislauf Regelthermostat Sicherheitsthermostat Gr ne Kontrollleuchte
201. ble mm 400x900x900 960 SE9FL8MP 2 CR Grillade puissance augment e plaque lisse chrom e 2 zones avec meuble mm 800x900x900 960 SE9FM8MP 2 CR Grillade puissance augment e plaque lisse rainur e chrom e 2 zones avec meuble mm 800x900x900 960 SE9FR8MP 2 CR Grillade puissance augment e plaque rainur e chrom e 2 zones avec meuble mm 800x900x900 960 SE9FL8MP 2 CPD Grillade puissance augment e plaque lisse compound 2 zones avec meuble mm 800x900x900 960 SE9FR8MP 2 CPD Grillade puissance augment e plaque rainur e compound 2 zones avec meuble mm 800x900x900 960 SE9FM8MP 2 CPD Grillade puissance augment e plaque lisse rainur e compound 2 zones avec meuble mm 800x900x900 960 SERIES LX900 ELECTRICAL GRIDDLE Appareil type Description Dim LxPxH Plan de travail h totale LXE9FL4P CR Grillade puissance augment e plaque lisse chrom e mm 400x900x290 LXE9FR4P CR Grillade puissance augment e plaque rainur e chrom e mm 400x900x290 LXE9FL4P CPD Grillade puissance augment e plaque rainur e compound mm 400x900x290 LXE9FR4P CPD Grillade puissance augment e plaque rainur e compound avec meuble mm 400x900x290 LXE9FL8P 2 CR Grillade puissance augment e plaque lisse chrom e 2 zones mm 800x900x290 LXE9FM8P 2 CR rillade puissance augment e plaque lisse rainur e chrom e 2 zones mm 800x900x290 LXE9FR8P 2 CR Grillade puissance augment e plaque rainur e chrom
202. bo skla Po as tejto oper cie by sklo nemalo by celkom vychladnut aby ste mohli prilepen potraviny sp len tuky at zvlh en vlhkou handri kou ahko odstr ni be nou krabkou v aka omu zabr nite po kodeniu sklenen ho povrchu Nepou vajte abraz vne alebo koroz vne istiace pr pravky UPOZORNENIA Povrch varnej dosky je odoln ale nie nerozbite n Preto m e d js k jeho po kodeniu v pr pade e na spadne nejak tvrd alebo ostr predmet V pr pade e d jde k prasknutiu naru eniu alebo popraskaniu skla nepou vajte zariadenia a ihne kontaktujte servisn stredisko Nevylievajte na povrch dosky z keramick ho skla vodu predov etk m vtedy ke je tento povrch tepl aby ste ju nepo kodili DR BA STAROSTLIVOS O ZARIADENIE POZOR Pred isten m zariadenie vypnite a nechajte vychladn V pr pade elektrick ch zariaden vypnite pr vod elektrick ho pr du pomocou pr slu n ho vyp na a Starostliv ka dodenn istenie zaru uje spr vnu funkciu a dlh ivotnos zariadenia Oce ov asti zariadenia istite pomocou vody a istiaceho prostriedku vlhkou handri kou na odstr nenie odolnej ej piny pou ite etanol acet n alebo in rozp adlo obsahuj ce halog ny nepou vajte abraz vne l tky a koroz vne istiace prostriedky ako je kyselina so n 1 chlorovod kov alebo s rov Pou itie kysel n m e ohrozi spr vnu
203. bord mm 600x600x290 410 E6FR6BP 2 Forst rket stegeplade med rillet plade 2 zoner til bord mm 600x600x290 410 E6FM6BP 2 Forst rket stegeplade med blandet glat rillet plade 2 zoner til bord mm 600x600x290 410 E6FL6M 2 Stegeplade med glat plade 2 zoner med m bel mm 600x600x900 102 E6FR6M 2 Stegeplade med glat rillet plade 2 zoner med m bel mm 600x600x900 102 E6FM6M 2 Stegeplade med blandet glat rillet plade 2 zoner med m bel mm 600x600x900 102 E6FL6MP 2 Forst rket stegeplade med glat plade 2 zoner med m bel mm 600x600x900 102 E6FR6MP 2 Forst rket stegeplade med rillet plade 2 zoner med m bel mm 600x600x900 102 E6FM6MP 2 Forst rket stegeplade med blandet glat rillet plade 2 zoner med m bel mm 600x600x900 102 E6FL6BP 2 CR Forst rket stegeplade med glat plade forkromet 2 zoner til bord mm 600x600x290 410 E6FL6MP 2 CR Forst rket stegeplade med glat plade forkromet 2 zoner med m bel mm 600x600x900 102 132 ELEKTRISKE STEGEPLADER SERIE 700 ELEKTRISKE STEGEPLADER SERIE 900 Apparattype Beskrivelse Dim LxDxH Arbejdsh jde total h E7FL4B Stegeplade med glat plade til bord mm 400x700x290 430 E7FR4B Stegeplade med rillet plade til bord mm 400x700x290 430 E7FL4MP CR Forst rket stegeplade med glat plade forkromet til bord mm 400x700x900 1040 E7FL4M Stegeplade med glat plade med mobel mm 400x700x900 1040 E7
204. c deska dr kovan 2 z ny mm 800x900x290 LXE9FM8P 2 CPD Vysoce v konn op kaci deska kombinovan hladk dr kovan 2 z ny mm 800x900x290 104 ELEKTRICK OP KAC DESKY S RIE 600 TECHNICK DAJE menovit v kon Op kaci plochy Jmenovity v kon Pripojovac kabel 220 240 3 25 mm E6FL3B E6FR3B E6FL3M E6FR3M 220 2403 4x1 5mm 380 4153N 5x1 5mm E6FL3BP E6FR3BP E6FL3MP E6FR3MP 220 2403 4x25 E6FL3MP CR 380 4153N 5x25mm 220 240 3x4 mm E6FL6B 2 E6FR6B 2 E6FM6B 2 E6FR6M 2 E6FL6M 2 E6FM6M 2 220 2403 4x2 5 380 4153N 5x2 5 mm EGFLGBP 2 EGFR6BP 2 E6FM6BP 2 EGFLGMP 2 E6FR6MP 2 220 2403 4x25mm E6FM6MP 2 EGFLGBP 2 CR EGFLGMP 2 CR 380 4153N 5x25mm ELEKTRICK OP KAC DESKY S RIE 700 TECHNICK DAJE menovit v kon 2 2 2 2 2 2 2 2 Jmenovit v kon Pripojovaci kabel 220 240 3x2 5 mm E7FLAB E7FR4B E7FL4M E7FR4M 220 2403 4x 1 5 mm 380 4153N 5x1 5 mm 220 240 3x25 mm E7FL4MP CR E7FL4BP E7FR4BP E7FL4BP CR E7FL4MP E7FR4MP 220 2403 4x25mm 380 4153N 5x25mm 220 240 3x6 mm 220 2403 4x25mm 380 4153N 5 2 5 mm 3x6 mm E7FL8B 2 E7FR8B 2 E7FM8B 2 E7FL8M 2 E7FR8M 2 E7FM8M 2 E7FL8BP 2 E7FR8BP 2 E7FM8BP 2 E7FL8BP 2 CR RUE E7FL8MP 2 E7FR8MP 2 E7FM8MP 2 E7FL8MP 2 CR U
205. cod 31877000 MANUALE D ISTRUZIONI FRYTOP ELETTRICI OPERATING INSTRUCTIONS ELECTRICAL GRIDDLE MANUEL D STRUCTIONS GRILLADES LECTRIQUES INSTALLATIONSANLEITUNG ELEKTRO BRATPLATTEN MANUAL DE INSTRUCCIONES PLACAS DE COCCI N EL CTRICAS HANDLEIDING ELEKTRISCHE KOOKPLATEN MANUAL DE INSTRUG ES CHAPAS DE COZEDURA EL CTRICAS N VOD POUZIT ELEKTRICK OP KAC DESKY N VOD NA POUZITIE ELEKTRICKEJ OPEKACEJ DOSKY HANSZN LATI TMUTAT FRYTOP ELEKTROMOS UZEMU T ZHELY BRUGERVEJLEDNING FOR ELEKTRISKE STEGEPLADER BRUKSANVISNING ELEKTRISKE KOKEPLATER BRUKSANVISNING F R ELEKTRISKA KOKPLATTOR INSTRUKCJA ELEKTRYCZNEJ P YTY KUCHENNEJ MANUAL DE INSTRUCTIUNI FRYTOP ELECTRICE FRYTOP 180 E R A Wy Legenda schemi elettr Wiring diagrams legend L gende des sch mas lectriques Zeichenerkl rung Schaltpl ne Leyenda diagramas el ctricos Legenda elektrische schema s Legenda esquemas el ctricos Legenda k elektrick m sch mat m Legenda k elektrick m sch mam Jelmagyar zat a kapcsol si rajzokhoz Forklaringer til eldiagrammer
206. ctrica mediante o interruptor seccionador Uma limpeza di ria escrupulosa do aparelho garante o seu perfeito funcionamento e uma sua longa dura o As superf cies de a o devem ser limpas com detergente l quido para lou a dilu do com gua muito quente usando um pano macio para sujidade mais resistente usar lcool et lico acetona ou outro solvente n o halogenado n o usar detergentes em p abrasivos ou subst ncias corrosivas como cido clor drico muri tico ou sulf rico O uso de cidos pode comprometer a funcionalidade e a seguran a do aparelho N o usar escovas l de a o ou discos abrasivos realizados com outros metais ou ligas que podem provocar manchas de ferrugem por contamina o Pelo mesmo motivo evitar o contacto com objectos de ferro Aten o a l s ou escovas de a o inoxid vel que mesmo n o contaminando as superf cies podem causar arranhadelas danosas Se a sujidade for relevante n o usar absolutamente lixa recomendamos como alternativa o uso de esponjas sint ticas por ex esponja Scotchbrite Tampouco utilizar subst ncias para a limpeza de prata e prestar aten o aos vapores de cido clor drico ou sulf rico provenientes por exemplo da lavagem dos pavimentos N o dirigir jactos de gua directos contra o aparelho para n o danific lo Ap s a limpeza enxaguar cuidadosamente com gua limpa e secar bem com um pano IMPORTANTE Para usar da melhor maneira
207. cu mobil mm 400x900x900 960 E9FR4M Fry top plac cu dungi cu mobil mm 400x900x900 960 E9FL4M CR Fry top plac neted cromata cu mobil mm 400x900x900 960 E9FL8M 2 Fry top potentiat plac neted cromata 2 zone cu mobil mm 800x900x900 960 E9FR8M 2 Fry top potentiat plac neted lucidata 2 zone cu mobil mm 800x900x900 960 E9FM8M 2 Fry top potentiat plac neted 2 zone cu mobil mm 800x900x900 960 E9FL8M 2 CR Fry top potentiat plac 2 zone cu dungi mobil mm 800x900x900 960 173 FRY TOP ELECTRICE SERIE S900 Aparat tip Descriere Dim LxPxH Plan de lucru h total SE9FL4MP CR Fry top potentiat plac neted cromat cu mobil mm 400x900x900 960 SE9FR4MP CR Fry top potentiat plac cu dungi cromata cu mobil mm 400x900x900 960 SE9FL4MP CPD Fry top potentiat plac neted compus cu mobil mm 400x900x900 960 SE9FR4MP CPD Fry top potentiat plac dungi compus cu mobil mm400x900x900 960 SE9FL8MP 2 CR Fry top potentiat plac neted cromata 2 zone cu mobil mm 800x900x900 960 SE9FM8MP 2 CR Fry top potentiat plac mixt neted cu dungi cromata 2 zone cu mobil mm 800x900x900 960 SE9FR8MP 2 CR Fry top potentiat plac cu dungi cromata 2 zone cu mobil mm 800x900x900 960 SE9FL8MP 2 CPD Fry top potentiat plac neted compus 2 zone cu mobil mm 800x900x900 960 SE9FR8MP 2 CPD Fry top potentiat plac dungi compus 2 zone cu mobil mm 800x900x900 960 SE9FM8MP 2 C
208. d kgy jt s re vonatkozik Amennyiben a k sz l ket szelekt ven gy jtj k jrahasznos t s feldolgoz s vagy k rnyezetk m l hullad kkezel s c lj b l hozz j rulunk a k rnyezetre vagy az eg szs gre gyakorolt esetleges negat v hat sok elker l s hez s el seg tj k a k sz l ket alkot anyagok jrafelhaszn l s t illetve jrahasznos t s t Amennyiben a tulajdonos szab lytalanul v gzi a term k hullad kkezel s t gy ez a hat lyos jogszab lyok ltal el rt szab lys rt si elj r st vonja maga ut n 126 TMUTATO A BESZEREL SHEZ FIGYELEM Az ebben fejezetben el fordul br k a jelen k zik nyv els oldalain tal lhat ak A T ZHELY LE R SA Fel pit se robusztus ac l a szerkezete 4 horizont lisan szab lyozhat l bakkal 18 10 es vastags g kr mnikkel ac lb l k sz lt Speci lis ac lb l gy rtott s t lapja t bb kivitelben k sz lt sima bord s valamint vegker mia fel lettel oldals illetve h ts r sze pecs t ll ac l v d burkolattal Ezen k v l el van m g l tva egy rozsdamentes inox ac lb l k sz lt l t felfog tart lyed nnyel Az ac lb l k sz lt s t lapok felf t se ac lburkolat ellen ll sok r v n t rt nik am g az vegker mia fel let f z lapok infrav r s sugar ellen ll sok seg ts g vel K ls burkolata ZEMBE HELYEZ SE M g miel tt zembe helyezn nk
209. d szert ne haszn ljunk szemcs s s rol szert vagy rozsd sod st okoz vegy leteket mint pl kl rsavak A savak alkalmaz sa vesz lyezteti a t zhely j m k d s t illetve ennek biztons g t Ne haszn ljunk m s f mekb l vagy ntv nyekb l k sz lt kef t s rol t illetve csiszol korongot mivelhogy ezek az eszk z k el sz r rozsdafoltokat okozva megt madj k a f mfel letet Ugyanebb l a megfontol sb l ker lj k el a m s f mt rgyakkal val rintkez st is gyelj nk a rozsdamentes anyagb l k sz l f mkef k illetve f ms rol k haszn lat ra is mert ha m g ezek k zvetlen l nem is t madj k meg a f mfel letet m azon k ros karcol sokat k pesek okozni Cs k ny sebb szennyez d seket soha ne pr b ljunk meg vegszemcs zett vagy smirglipap rokkal elt vol tani v zbe ruha 129 adott esetben haszn ljunk szintetikus szivacsot pl Scotchbrite szivacsot Ugyancsak soha ne haszn ljunk a tiszt t si m veletekhez ez sttiszt t szereket s gyelj nk pl a padl mos szerekb l kil p kl rsav illetve k nsavtartalm p rag z kre is vakodjunk a k zvetlen vizsug rt l is mivel ez k ros thatja a t zhelyet A tiszt t si m veletek ut n tiszta v zzel mossuk le alaposan a t zhelyet majd t r lj k sz razra egy puha ruha seg ts g vel FONTOS Ahhoz hogy nagyobb r met lelj nk az vegker mia s t lapokkal ell tott t zhelyekben ha
210. d chromium plated griddle with cabinet mm 400x900x900 960 SE9FL4MP CPD Smooth compound powered griddle with cabinet mm 400x900x900 960 SE9FR4MP CPD Smooth compound chromium plated griddle with cabinet mm 400x900x900 960 SE9FL8MP 2 CR 2 area smooth powered chromium plated griddle with cabinet mm 800x900x900 960 SE9FM8MP 2 CR 2 area mixed smooth ribbed powered chromium plated griddle with cabinet mm 800x900x900 960 SE9FR8MP 2 CR 2 area ribbed powered chromium plated griddle with cabinet mm 800x900x900 960 SE9FL8MP 2 CPD 2 area smooth compound powered griddle with cabinet mm 800x900x900 960 SE9FR8MP 2 CPD 2 area mixed ribbed powered chromium plated griddle with cabinet mm 800x900x900 960 SE9FM8MP 2 CPD 2 area mixed smooth ribbed powered chromium plated griddle with cabinet mm 800x900x900 960 SERIES LX900 ELECTRICAL GRIDDLE Appliance type Description Dim Lx W x Work top total h LXE9FL4P CR Smooth powered chromium plated griddle mm 400x900x290 LXE9FR4P CR Ribbed powered chromium plated griddle mm 400x900x290 LXE9FL4P CPD Smooth compound powered griddle mm 400x900x290 LXE9FR4P CPD Ribbed compound powered griddle mm 400x900x290 LXE9FL8P 2 CR 2 area smooth chromium plated griddle mm 800x900x290 LXE9FM8P 2 CR 2 area smooth ribbed powered chromium plated griddle mm 800x900x290 LXE9FR8P 2 CR 2 area ribbed chromium plated griddle mm 800x900x290 LXE9FL8P 2 CPD 2 area smooth compound chromium plated griddle mm 800
211. da mm 600x600x290 410 E6FR6B 2 Chapa de cozedura chapa estriada 2 zonas de bancada mm 600x600x290 410 E6FM6B 2 Chapa de cozedura chapa mista lisa estriada 2 zonas de bancada mm 600x600x290 410 E6FL6BP 2 Chapa de cozedura refor ada chapa lisa 2 zonas de bancada mm 600x600x290 410 E6FR6BP 2 Chapa de cozedura reforgada chapa estriada 2 zonas de bancada mm 600x600x290 410 E6FM6BP 2 Chapa de cozedura reforgada chapa mista lisa estriada 2 zonas de bancada mm 600x600x290 410 E6FL6M 2 Chapa de cozedura chapa lisa 2 zonas com m vel mm 600x600x900 1020 E6FR6M 2 Chapa de cozedura chapa estriada 2 zonas com m vel mm 600x600x900 1020 E6FM6M 2 Chapa de cozedura chapa mista lisa estriada 2 zonas com m vel mm 600x600x900 1020 E6FL6MP 2 Chapa de cozedura refor ada chapa lisa 2 zonas com m vel mm 600x600x900 1020 E6FR6MP 2 Chapa de cozedura reforgada chapa estriada 2 zonas com m vel mm 600x600x900 1020 E6FM6MP 2 Chapa de cozedura reforgada chapa mista lisa estriada 2 zonas com m vel mm 600x600x900 1020 E6FL6BP 2 CR Chapa de cozedura refor ada chapa lisa cromada 2 zonas de bancada mm 600x600x290 410 E6FL6MP 2 CR Chapa de cozedura reforgada chapa lisa cromada 2 zonas com m vel mm 600x600x900 1020 82 CHAPAS DE COZEDURA EL CTRICAS S RIE 700 Aparelho tipo Descrig o Dim LxPxH Superficie de trabalho h total E7FL4B Chapa de cozedu
212. dde geribbelde losse kookplaat 2 zones mm 800x700x290 43 E7FL8BP 2 CR Versterkte gladde verchroomde losse kookplaat 2 zones mm 800x700x290 43 E7FL8M 2 Gladde kookplaat 2 zones met meubel mm 800x700x900 1040 E7FR8M 2 Geribbelde kookplaat 2 zones met meubel mm 800x700x900 1040 E7FM8M 2 Gemengde gladde geribbelde kookplaat 2 zones met meubel mm 800x700x900 1040 E7FL8MP 2 Versterkte gladde kookplaat 2 zones met meubel mm 800x700x900 1040 E7FR8MP 2 Versterkte geribbelde kookplaat 2 zones met meubel mm 800x700x900 1040 E7FM8MP 2 Versterkte gemengde gladdde geribbelde kookplaat 2 zones met meubel mm 800x700x900 1040 E7FL8MP 2 CR Versterkte gladde verchroomde kookplaat 2 zones met meubel mm 800x700x900 1040 ELEKTRISCHE KOOKPLATEN SERIE 900 Type apparaat Omschrijving Afm LxPxH Werkblad h totaal E9FL4M Gladde losse kookplaat met meubel mm 400x900x900 960 E9FR4M Geribbelde losse kookplaat met meubel mm 400x900x900 960 E9FL4M CR Gladde verchroomde losse koookplaat met meubel mm 400x900x900 960 E9FL8M 2 Versterkte gladde verchroomde losse kookplaat 2 zones met meubel mm 800x900x900 960 E9FR8M 2 Versterkte gladde glimmende losse kookplaat 2 zones met meubel mm 800x900x900 960 E9FM8M 2 Versterkte gladdde geribbelde kookplaat 2 zones met meubel mm 800x900x900 960 E9FL8M 2 CR Versterkte verchroomd kookplaat 2 zones met meubel mm 800x900x900 960 73 ELEKTRISCHE KOOKPLATEN SERIE S900 Type
213. de k nnen durch H henverstellung der F e ausgeglichen werden Der Hauptschalter oder die Steckdose m ssen in der N he des Ger tes vorgesehen werden und leicht zug nglich sein Es ist empfehlenswert das Ger t unter einer Abzugshaube zu positionieren um eine rasche Dampfevakuierung sicherzustellen einer Halten Sie bei der Installation einen Abstand von der R ckwand und von den Seitenw nden von mindestens 5 cm ein Abb 1 Die Ger te bei der sich der Eintritt f r das Versorgungskabel auf der R ckseite befindet m ssen mit einem Abstand von mindestens 5 cm von den Seitenw nden installiert werden Abb 1 Die Tischmodelle mit einem Netto Gewicht von weniger als 40 kg m ssen unter Einsatz des mitgelieferten Befestigungssets Ber cksichtigung der nachstehenden Anleitung installiert werden siehe Abb 6 Schrauben Sie einen der F f e los und f hren Sie den Stift in die gr Bere ffnung des B gels A ein Schrauben Sie unter den FuB wieder fest und befestigen Sie das Ger t mit der Schraube an der Auflagefl che Raumbel ftung Zur Sicherstellung eines problemlosen Ger tebetriebs und eines angemessenen Raumluftaustauschs m ssen am Installationsort Bel ftungs ffnungen vorgesehen werden Diese Beliftungs ffnungen m ssen entsprechend dimensioniert mit Gittern gesch tzt und so positioniert werden dass sie nicht verdeckt werden k nnen siehe Abb 2 Abb 3 Vorsicht Warnung Um ein
214. deler deretter kan gjenvinnes avfallsbehandles og kasseres i overensstemmelse med milj vern s rger for unng mulige negative f lger for milj et og helse og fremmer gjenbruk og eller resirkulasjon av materialene som apparatet best r av Ulovlig kasting av produktet medf rer boter og straff som forutsett av gjeldende lovgivning 146 INSTALLASJONSINSTRUKSJONER BEMERK Figurene det henvises til i dette kapittelet befinner seg p de f rste sidene i denne manualen BESKRIVELSE AV APPARATENE Robust struktur i st l med 4 f tter som er justerbare i h yden Utvendig bekledning i st l med krom nikkel 18 10 Platen i spesialst l har en glatt eller rillet overflate og kokeplater i glasskeramikk alle er utstyrt med sidevern og bakre vern mot sprut i st l Det finnes dessuten en skuff for oppsamling av stekefett i rustfritt st l Oppvarmingen av platen skjer ved hjelp av skjermede motstander for det som ang r st lplatene og ved hjelp av infrar de motstander for toppene i glasskeramikk PLASSERING F r arbeidet med jordingen startes frigj r apparatet fra emballasjen Noen deler er beskyttet med tapefilm som m fjernes grundig med varsomhet Hvis det henger fast limrester m disse fjernes med passende midler for eksempel bensin bruk aldri midler som lager riper Montere apparatets f tter Apparatet m v re vatret og sm ujevnheter kan fjernes ved hjelp av st ttef ttene Hovedbrytere
215. di acidi pu compromettere la funzionalit e la sicurezza dell ap parecchio Non adoperare spazzole pagliette o dischetti abrasivi realizzati con altri metalli o leghe che potrebbero provocare macchie di ruggine per contaminazione Per lo stesso motivo evitare il contatto con oggetti in ferro At tenzione a pagliette o spazzole in acciaio inossidabile che pur non contaminando le superfici ne possono causare graffiature dannose Se lo sporco accentuato non usare assolutamente carta vetrata o smerigliata raccomandiamo in alternativa l uso di spugne sintetiche es spugna Scotchbrite Da escludere anche l uso di sostanze per pulire l argento e porre attenzione ai vapori di acido cloridrico o solforico provenienti ad esempio dal lavaggio dei pavimenti Non dirigere getti d acqua diretti sull apparecchiatura per non danneggiarla Dopo la pulizia sciacquare accurata mente con acqua pulita e asciugare con cura utilizzando un panno IMPORTANTE Per trarre la maggiore soddisfazione nell utilizzo dei piani in vetroceramica amp importante seguire alcuni suggerimen tieistruzioni 1 al termine della cottura togliere ogni residuo di sporco e cibo dal piano con un apposito raschietto 2 versare sul piano freddo alcune gocce di un detergen te adatto alla pulizia dei piani in vetroceramica e stro finare con carta da cucina o un panno morbido Non utilizzare spugne o prodotti abrasivi di alcun tipo Anche detergenti corrosivi come spray
216. dig vedlikehold eller feilaktig bruk av apparatet 150 Bruksanvisning M tt 151 Tekniska data 154 Installationsanvisningar 156 151 ELEKTRISKA KOKPLATTOR SERIE 600 Typ av apparat Beskrivning Dim BxDxH Arbetsyta totalh jd E6FL3B Sl t kokplatta b nkmodell mm 300x600x290 410 E6FR3B R fflad kokplatta b nkmodell mm 300x600x290 410 E6FL3BP Elektrisk sl t kokplatta b nkmodell mm 300x600x290 410 E6FR3BP Elektrisk r fflad kokplatta b nkmodell mm 300x600x290 410 E6FL3M Sl t kokplatta med k ksm bel mm 300x600x900 1020 E6FR3M R fflad kokplatta med k ksm bel mm 300x600x900 1020 E6FL3MP Elektrisk sl t kokplatta med k ksm bel mm 300x600x900 1020 E6FR3MP Elektrisk r fflad kokplatta med k ksm bel mm 300x600x900 1020 E6FL3BP CR Elektrisk sl t och krombelagd kokplatta b nkmodell mm 300x600x290 410 E6FL3MP CR Elektrisk sl t och krombelagd kokplatta med k ksm bel mm 300x600x900 1020 E6FL6B 2 Sl t kokplatta 2 zoner b nkmodell mm 600x600x290 410 E6FR6B 2 R fflad kokplatta med 2 zoner b nkmodell mm 600x600x290 410 E6FM6B 2 B de sl t r fflad kokplatta med 2 zoner b nkmodell mm 600x600x290 410 E6FL6BP 2 Elektrisk sl t kokplatta med 2 zoner b nkmodell mm 600x600x290 410 E6FR6BP 2 Elektrisk r fflad kokplatta med 2 zoner b nkmodell mm 600x600x290 410 E6FM6BP 2 B de sl t r fflad elektri
217. dispositifs de s curit Une fois le test effectu si n cessaire former l utilisateur afin qu il ait les connaissances n cessaires pour la mise en service de l appareil dans des conditions de s curit comme le pr voient les lois en vigueur dans le pays d utilisation INSTRUCTIONS D UTILISATION ATTENTION N utiliser les appareils que sous surveillance et ne pas les laisser fonctionner vide Les voyants lumineux indiquent l tat d allumage ou d extinction de tous les appareils Les appareils ne n cessitent pas d interventions particuli res de r glage par du personnel sp cialis les r glages effectu s par l utilisateur suffisent N utiliser que les accessoires indiqu s par le fabricant Les appareils sont construits pour cuire directement les aliments sur le plan de cuisson Ne pas utiliser les appareils pour la cuisson avec des casseroles ou d autres r cipients Pour un bon rendement et une consommation r duite d nergie il est conseill de d congeler les produits surgel s temp rature ambiante avant de les cuire Lors des premi res utilisations des appareils il est possible de sentir une odeur forte ou de br l Le ph nom ne dispara t compl tement au bout de deux ou trois fonctionnements Apr s l utilisation les zones restent chaudes pendant un certain temps m mes si elles sont teintes chaleur r siduelle viter d y poser les mains et loigner les enfants Ces normes sont tr s
218. e y bezwzgl dnie przestrzega wszystkich warunk w bezpiecze stwa i higieny Aby wykona pr b nale y dokona nast puj ce kontrole 1 sprawdzi czy napi cie sieciowe jest zgodne z napi ciem urz dzenia 2 zadzia a na automatycznym wy czniku sekcyjnym aby sprawdzi pod czenie elektryczne 3 sprawdzi czy urz dzenia bezpiecze stwa dzia aj prawidtowo W razie potrzeby po wykonaniu pr by przeszkoli uzytkownika aby przekaza mu informacje niezbedne do bezpiecznego uruchomienia urzadzenia zgodnie 2 rozporzadzeniami ustawodawstwa obowiazujacego w kraju uzytkowania INSTRUKCJA OBSLUGI UWAGA Uzywa urzadze tylko pod nadzorem i pozostawia pracujacych na sucho Swiecace kontrolki wskazuja wtaczenie wytaczanie wszystkich urzadze nie Urzadzenia nie wymagaja szczeg lnych czynnosci regulacyjnych ze strony wyspecjalizowanego personelu Jedyne regulacje to te wykonywane przez u ytkownika podczas u ytkowania przez samego u ytkownika Stosowa wy cznie akcesoria wskazane producenta Urz dzenia zosta y skonstruowane do sma enia ywno ci bezpo rednio na p ycie grzejnej Nie stosowa sprz tu do sma enia za po rednictwem garnk w i innych pojemnik w przez W celu zapewnienia wysokich osi g w i zmniejszenia zu ycia energii zaleca si rozmra anie zamro onych produkt w ywno ciowych przed usma eniem ich Podczas pierwszego u ytkowania urz dze mo e by
219. e 2 zones mm 800x900x290 LXE9FL8P 2 CPD Grillade puissance augment e plaque lisse compound 2 zones mm 800x900x290 LXE9FR8P 2 CPD Grillade puissance augment e plaque rainur e compound 2 zones mm 800x900x290 LXE9FM8P 2 CPD Grillade puissance augment e plaque lisse rainur e compound 2 zones mm 800x900x290 44 GRILLADES LECTRIQUES S RIE 600 DONN ES TECHNIQUES Puissance Tension C ble de x Zones de cuisson MOD LE nominale Nominale branchement kW 220 240 gt 3x25mm E6FL3B E6FR3B E6FL3M E6FR3M R 220 2403 4x 1 5 mm 380 4153N 5x1 mm E6FL3BP E6FR3BP E6FL3MP E6FR3MP E6FL3BP CR 220 2403 gt 4x 2 5 mm E6FL3MP CR 380 4153N 5x25mm 220 240 3x4mm E6FL6B 2 E6FR6B 2 E6FM6B 2 E6FR6M 2 E6FL6M 2 E6FM6M 2 ERI Tee E6FL6B 2 SX E6FL6M 2 SX 7 x 2 5 mm 380 4153N 5x25mm E6FL6BP 2 EGFRGBP 2 E6FM6BP 2 E6FL6MP 2 EGFR6MP 2 220 2403 4x25mm E6FM6MP 2 EGFLGBP 2 CR E6FL6MP 2 380 4153N 5x25mm 2 2 2 2 Puissance Tension C ble de MOD LE nominale Nominale branchement kw kW mm 220 240 gt 3x 2 5 mm E7FLAB E7FR4B E7FL4M E7FR4M 220 2403 gt 4x 1 5 mm 380 4153N 5x15mm 3x25 mm E7FL4MP CR E7FL4BP E7FR4BP E7FL4BP CR 4x25 E7FL4MP E7FR4MP x 2 5 mm 5x25 mm E7FL8B 2 E7FR8B 2 E7FM8B 2 E7FL8M 2 E7FR8M 2 E7FM8M 2 3x 10mm E7FL8BP 2 E7FR8BP 2 E7FM8BP
220. e Besch digung der elektrischen Komponenten zu vermeiden installieren Sie das Ger t nicht in der N he anderer Ger te die hohe Temperaturen erreichen Stellen Sie w hrend der Insatallationsphase sicher dass die Luftabzugs und aussto leitungen frei von eventuellen Verstopfungen sind INSTALLATION Installation Inbetriebnahme und Wartung des Ger tes m ssen von Fachpersonal vorgenommen werden Alle im Rahmen der Installation notwendigen Arbeiten m ssen in Ubereinstimmung mit den g ltigen Vorschriften durchgef hrt werden Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Betriebsst rungen die auf eine falsche oder nicht vorschriftsgemaBe Installation zur ckzuf hren sind Warnung Trennen Sie das Ger t vor Beginn aller Arten von Arbeiten von der Hauptstromversorgung F r einen direkten Anschluss an das Netz muss in bereinstimmung mit den Installationsvorschriften Vorrichtung vorgesehen werden deren Kontakt ffnungsweite bei Vorliegen berspannungsbedingungen der Kategorie III eine vollst ndige Trennung sicherstellt eine von 57 Falls das Versorgungskabel besch digt ist muss es zur Vermeidung von Gefahren gleich welcher Art vom Hersteller dessen technischem Kundendienst oder einer Person mit einer hnlichen Qualifikation ersetzt werden Achtung Das gelb gr ne Erdkabel darf auf keinen Fall unterbrochen werden ELEKTROANSCHLUSS Bitte gehen Sie beim elektrischen Anschluss des Ger tes an das
221. e de altele care ajung temperaturi prea mari pentru a nu d una componentele elctrice in faza de instalare asigurati v c firele de aspirare si expulzare a aerului sunt libere de obstacole eventuale INSTALARE Instalarea punerea in functiune si intretinerea aparatului trebuie s fie realizate de personal calificat Toate lucr rile necesare pentru instalare trebuie s fie realizate in conformitate cu normele in vigoare Constructorul isi declin orice responsabilitate in caz de rea functionare din cauza unei instal ri gresite sau neconforme Avertiazare nainte de a realiza orice interventie dezactivati alimentarea electric general Pentru conectarea direct la retea este necesar dotarea cu un dispozitiv care s asigure deconectarea de la retea cu o distant de deschidere a contactelor care s permit deconectarea complet in conditiile categoriei de supratensiune III in conformitate cu regulile de instalare in cazul care cablul de alimentare este deteriorat inlocuirea acestuia va fi efectuat de c tre fabricant sau de c tre serviciul de asistent tehnic prev zut de acesta sau n orice caz de o persoan cu calificare echivalent pentru a evita orice tip de risc Atentie Firul de imp m ntare glben verde nu trebuie s fie niciodat intrerupt CONECTARE ELECTRIC Efectuare conectarea aparatului la re eaua de alimentare n modul indicat vezi Fig 4 Fig 5 177
222. e du matricule est positionn e sur la face avant de l appareil et elle contient toutes les donn es n cessaires au branchement Hz 50 60 IPX4 bod INFORMATION DESTIN E AUX UTILISATEURS Application des Directives 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE relatives la limitation de l utilisation de substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques et l limination des d chets Le symbole de la poubelle barr e appos sur les quipements ou sur l emballage indique qu la fin de la dur e de vie du produit il devra tre limin s par ment des autres d chets m nagers Le tri s lectif de l appareil usag est organis et g r par le fabricant L utilisateur souhaitant se lib rer de cet appareil devra donc contacter le fabricant et suivre le syst me adopt par celui ci afin de permettre le tri s lectif de l appareil usag Le tri s lectif de l appareil usag vers le recyclage le traitement et l limination compatible avec l environnement contribue viter les effets n fastes sur l environnement et la sant humaine et favorise la r utilisation et ou le recyclage des composants de l appareil L limination non conforme du produit de la part de l utilisateur comporte l application des sanctions administratives pr vues par les normes en vigueur INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ATTENTION Les figures indiqu es dans ce chapitre se trouvent dans les premi
223. e med blandet glat rillet compound plade 2 zoner mm 800x900x290 134 ELEKTRISKE STEGEPLADER SERIE 600 TEKNISKE DATA Nominel Nominel sp nding kW kW mm 220 240 3x25 mm E6FL3B E6FR3B E6FL3M E6FR3M 220 2403 4x1 5 mm 380 4153 5 1 5 mm 2 effekt Stege zoner Forbindelsesledning E6FL3BP E6FR3BP E6FL3MP E6FR3MP 220 240 3 4x 2 5 mm E6FL3MP CR 380 4153N 5x2 5 mm 220 240 3x4 mm E6FL6B 2 E6FR6B 2 E6FM6B 2 E6FR6M 2 E6FL6M 2 E6FM6M 2 220 2403 4x25mm 380 4153N 5x25mm 2 2 EGFLGBP 2 EGFR6BP 2 E6FM6BP 2 EGFLGMP 2 E6FR6MP 2 220 2403 4x25mm E6FM6MP 2 EGFLGBP 2 CR EGFLGMP 2 CR 380 4153N 5x25 mm ELEKTRISKE STEGEPLADER SERIE 700 TEKNISKE DATA Nominel Nominel effekt sp nding kW kW mm 220 240 gt 3x2 5 mm E7FL4B E7FR4B E7FL4M E7FR4M 220 2403 4x1 5 mm 380 4153N 5x1 5 mm 220 240 3x2 5 mm Forbindelsesledning E7FL4MP CR E7FL4BP E7FR4BP E7FL4BP CR E7FL4MP E7FR4MP d i 220 2403 4x2 5 mm 380 4153N 5x25mm 220 240 3x6 mm 220 2403 4x25 mm 380 4153N 5x25mm 220 240 3x6 mm 220 2403 4x4 mm 380 4153N 5 2 5 mm ELEKTRISKE STEGEPLADER SERIE 900 TEKNISKE DATA Nominel Nominel effekt 9 sp nding m v mm 2 E9FL4M E9FR4M E9FL4M CR 1 hh 380 4153N 5x25 mm 220 2403 4x4mm 380 4153N 5x25 mm
224. ectamente y durante mucho tiempo Las superficies de acero tienen que limpiarse con un detergente para platos diluido con agua muy caliente utilizando un pa o suave para eliminar la suciedad m s resistente utilice alcohol et lico acetona u otro disolvente no halogenado no utilice detergentes en polvo abrasivos o sustancias corrosivas como cido clorh drico muri tico o sulf rico La utilizaci n de cidos puede poner en peligro el funcionamiento y la seguridad del aparato No utilice cepillos estropajos ni discos abrasivos de otros metales o aleaciones que podr an provocar manchas de xido por contaminaci n Por la misma raz n evite el contacto con objetos de hierro Cuidado con los estropajos o los cepillos de acero inoxidable que aunque no contaminen las superficies pueden causar rasgu os perjudiciales Si est muy sucio no utilice en ning n caso papel de lija o esmeril recomendamos como alternativa la utilizaci n de esponjas sint ticas por ej esponja Scotchbrite Tambi n se tiene que excluir la utilizaci n de sustancias para limpiar la plata y hay que prestar atenci n a los vapores de cido clorh drico o sulf rico provenientes por ejemplo del lavado de suelos No aplique directamente chorros de agua al aparato para que no se estropee Una vez que lo haya limpiado enju guelo bien con agua limpia y s quelo con cuidado utilizando un pa o IMPORTANTE Para aprovechar al m ximo la utilizaci n de las placas
225. ed out by a qualified person Complete appliance service at least once a year We recommend subscription to our maintenance agreement LONG PERIODS OF INACTIVITY OF THE APPLIANCE If the appliance is not used for long periods of time please observe the following 1 switch off the isolator switch to disconnect the mains 2 clean the equipment and the surrounding areas properly 3 pour a small quantity of cooking oil on the stainless steel surfaces and on the griddle 4 carry out all maintenance operations 5 cover all appliances with a suitable material and leave few openings to allow air to circulate WHAT TO DO IN THE EVENT OF FAILURE In the event of a failure disconnect the appliance immediately from the mains and contact for Service Assistance WARRANTY CERTIFICATE COMPANY NAME ADDRESS POSTAL CODE TOWN PROVINCE INSTALLATION DATE MODEL PART NUMBER ATTENTION The manufacturer declines all responsibility for any inaccuracies in this handbook due to typing or printing errors The manufacturer reserves the right to make any changes that may be required without altering the basic features ofthe product The manufacturer declines all responsibility in the event that the instructions given in this handbook are not fully observed The manufacturer declines all responsibility for any direct or indirect damage caused by incorrect installation tampering poor maintenance and negligent u
226. egenda esquemas el ctricos na p g 4 5 4 5 Legendu k elektrick m sch mat m naleznete na str 4 5 legendu k elektrick m sch mam n jdete na str 4 5 kapcsol si rajzokhoz tartoz jelmagyar zat a 4 5 oldalon tal lhat Forklaringer til eldiagrammer p sd 4 5 Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema side 4 5 Teckenf rklaring till kopplingsschemana pa sid 4 5 Opis schemat w elektrycznych na str 4 5 Legenda fiselor electrice la pag 4 5 Ha 4 5 Schemi elettrici Wiring diagrams Schemas lectriques Schaltpl ne Esquemas electricos Elektrische schema s Diagramas el ctricos Elektrick sch mata Elektrick sch my Elektromos kapcsol si rajzok Eldiagrammer Elektriske oversiktsskjema Kopplingsscheman Schematy elektryczne Fi e electrice I Eo F2 Mod E6FL3BP E6FR3BP E6FL3MP EGFR3MP E6FL3BP CR E6FL3MP CR E7FL4B E7FR4B E7FL4BP E7FR4BP E7FL4BP CR E7FL4M E7FR4M 220 240 V3 E7FL4MP E7FR4MP E7FL4MP CR E9FL4M ESFR4M E9FL4M CR Legenda schemi elettrici a pag 4 5 Legend for wiring diagrams on page 4 5 L gende des sch mas lectriques page 4 5 Zeichenerkl rung Schaltpl ne auf s
227. egyes jav t s m velet el tt ramtalan tsuk a t zhelyet A k zvetlen h l zatra csatlakoz s egy k l n kapcsol t ig nyel mely biztos tani tudja a h l zatr l val lev l st Az rintkez k nyit t vols ga lehet v teszi a h l zatr l val teljes lev l st mely megfelel szab lyaiban foglaltaknak Ha a t pk bel s r lt minden vesz ly megel z se 127 rdek ben gy rt nak vagy a hivatalos m rkaszerv znek vagy mindenesetre egy hasonl an szakk pzett szem lynek ki kell azt cser lnie Vigy zat A f ldel s s rga z ld sz n vezet k kontaktus t soha nem szabad megszak tani ELEKTROMOS BEK T S A 4 5 br kban felt ntetettek f ggv ny ben csatlakoztassuk be a t zhelyet a h l zati fesz lts gbe 1 zemelj k be a t zhelyet ha nem rendelkez nk egy a megszak t kapcsol eloszt val A akkor egy h m gneses k belkapcsol illetve egy differenci l kapcsol t bla seg ts g vel 2 Ha ablakajt s B akkor szedj k ki a csavarokat C majd szerelj k le a m szerfalat D 3 K ss k r a magszak t kapcsol eloszt t A a csatlakoz v gekre H azok szerint ahogy azt a k zi haszn lati utas t s als r sz n l that bek t si rajzok melletti br kon is l thatjuk A kiv lasztott bek t k belnek alacsonyabb h rt k nek lenni mint a HOZRN F t pus ltal k pviselt legal bb 80 C h rt k illetve a t zhelynek egy erre al
228. ej kryt z chromniklov oceli 18 10 Speci ln ocelov desky s hladk m nebo dr kovan m povrchem a sklokeramick desky ve ker desky jsou vybaven bo n mi a zadn mi ocelov mi kryty kter zabra uj st k n oleje Spot ebi je vybaven z suvkou na tuk z nerezov oceli Ocelov desky jsou oh van pomoc kovov ch topn ch t les a sklokeramick desky pomoc infra erven ch topn ch t les P PRAVA NA INSTALACI P ed instalac za zen odstra te obal N kter d ly jsou chr n n pomoc adh zn f lie kterou je nutn pe liv odstranit Jestli e z stanou na za zen zbytky lepidla odstra te je za pou it vhodn ch prost edk benz n atd v dn m p pad nepou vejte abrazivn l tky Namontujte no i ky za zen za zen mus b t vyrovnan pomoc vodov hy mal nerovnosti je mo n odstranit pomoc staviteln ch no i ek Hlavn vyp na nebo z suvka mus b t v bl zkosti za zen a mus b t snadno p stupn Doporu ujeme um stit za zen pod odsava aby doch zelo k rychl mu odvodu par Prove te instalaci tak aby byla vzd lenost od zadn st ny a bo n ch st n alespo 5 cm obr 1 Za zen s trubkou na nap jec kabel za zadn st nou mus b t nainstalov na alespo 5 cm od bo n ch st n obr 1 Za zen ve stoln m proveden s istou hmotnost ni ne 40 kg mus b t nainstalov na za pou
229. el cable a trav s de la gu a y apriete el sujetacable conecte las entradas de corriente en la posici n correspondiente del tablero de bornes y f jelas La entrada de corriente de tierra amarilla verde debe ser m s larga que las dem s para que en caso de que se rompa el sujetacable ste se desconecte despu s de los cables de la tensi n Equipotencial El aparato tiene que conectarse a un sistema equipotencial El borne de conexi n se encuentra muy cerca de la entrada del cable de alimentaci n Est marcado con el siguiente s mbolo W iAtenci n El fabricante no es responsable y no se hace cargo en garantia de los da os provocados por instalaciones no apropiadas y no conformes con las instrucciones PRUEBA DEL APARATO Importante Antes de ponerlo en marcha tiene gue probarse la instalaci n para evaluar las condiciones de funcionamiento de cada componente y detectar las posibles anomal as En esta fase es importante que todas las condiciones de seguridad e higiene se respeten rigurosamente efect e las Para realizar la comprobaciones prueba siguientes 1 Compruebe que la tensi n de red coincida con la del aparato 2 Accione el interruptor de palanca autom tico para comprobar la conexi n el ctrica 3 Compruebe que los dispositivos de funcionen correctamente seguridad Una vez que haya realizado la prueba cuando sea necesario instruya de la forma apropiada al usuario para que adquiera las comp
230. ell apparecchio Per l accensione ruotare la manopola dalla posizione O alla temperatura desiderata compresa tra 50 C e 300 C le lampade spia si accendono quella verde indica che l apparecchio in tensione quella arancione indica che le resistenze sono in funzione Non appena si raggiunge la temperatura desiderata questa si spegne Il riscaldamento avviene su tutta la superficie della piastra I modelli con piastra doppia sono dotati di due zone di cot tura con comandi separati per la regolazione indipendente della temperatura Per spegnere l apparecchio ruotare la manopola sulla po sizione 8 O MESSA IN ESERCIZIO FRY TOP PIASTRA IN VETROCERAMICA Accertarsi che la vaschetta raccogli sughi sia posizionata Attivare l interruttore principale a monte dell apparecchio Per l accensione ruotare la manopola della zona di cottu ra prescelta la lampada spia si accende per indicare che l apparecchio e in funzione continuando con la rotazione della manopola si potranno regolare le temperature di cot tura desiderate Il riscaldamento avviene su tutta la superficie del piano Si consiglia di accendere la piastra alla temperatura massima e appena raggiunta la temperatura portare la manopola su una posizione inferiore Lo spegnimento di ogni zona avviene ruotando la manopola in posizione PULIZIA DEL CRISTALLO II cristallo deve essere lavato con sgrassanti liquidi a base di aceto o limone e adatti alla pulizia di ceramiche e cr
231. em Wasser ab und trocknen Sie sorgf ltig mit einem Tuch nach WICHTIG Zur Sicherstellung eines optimalen der Glaskeramikplatten sollten Sie unbedingt folgende Empfehlungen und Hinweise befolgen 1 Entfernen Sie nach Beendigung der Zubereitung mit Hilfe eines geeigneten Schabers alle Schmutz und Essensreste von den Platten 2 Geben Sie ein paar Tropfen eines f r die Reinigung von Glaskeramikplatten geeigneten Mittels auf die abgek hlten Platte und reiben Sie mit K chenpapier oder einem weichen Lappen nach Verwenden Sie keine abrasiven Schw mme oder Reiniger gleich welcher Art Auch korrosive Reinigungsmittel wie z B Ofenreinigungssprays und Fleckentferner d rfen auf keinen Fall eingesetzt werden 3 Wischen Sie die Platte ab und trockenen Sie sie anschlieBend mit einem weichen Tuch oder K chenpapier ab Einsatzes GARANTIEZERTIFIKAT FIRMA Es ist empfehlenswert die Platte nach jedem Gebrauch zu reinigen AUSTAUSCH DER KOMPONENTEN ERSATZTEILE Verwenden Sie ausschlief lich vom Hersteller gelieferte Original Ersatzteile Alle Wartungsarbeiten d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal vorgenommen werden Lassen Sie das Ger t mindestens einmal j hrlich kontrollieren Wir empfehlen Ihnen in diesem Zusammenhang unbedingt den Abschluss eines Wartungsvertrages L NGERE BETRIEBSUNTERBRECHUNG DES GERATES Falls das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Unterbrechen S
232. emperaturas de cocci n Se calienta toda la superficie Se aconseja encender la plancha a la temperatura m xima y en cuanto alcance la temperatura poner la manecilla en una posici n inferior Se apaga cualquier zona girando la manecilla a la posici n LIMPIEZA DEL CRISTAL El cristal se tiene que lavar con desengrasantes l quidos a base de vinagre o lim n y que sean apropiados para limpiar cer micas y cristales Durante esa operaci n es aconsejable que el cristal no est totalmente fr o de forma que los restos de comida la grasa quemada etc se ablanden con un pa o h medo y se puedan eliminar con un rascador com n para evitar que la superficie de cristal se estropee No utilice detergentes abrasivos ni corrosivos ADVERTENCIAS La superficie de cocci n es resistente pero no irrompible y podr a sufrir da os si cayeran encima objetos duros o puntiagudos Cuando se produzcan roturas rajas grietas no utilice el aparato y p ngase en contacto inmediatamente con el Servicio de Asistencia No eche agua encima de la superficie de vitrocer mica especialmente cuando todav a est caliente para que no se estropee MANTENIMIENTO CUIDADO DEL APARATO ATENCI N Antes de limpiarlo ap guelo y deje que se enfr e Cuando se trate de aparatos con alimentaci n el ctrica accione el interruptor de palanca para cortar la alimentaci n el ctrica Si el aparato se limpia bien a diario se garantiza que funcione perf
233. ende vejledning Skru en af st ttef dderne af og s t stiften ind i det st rste hul p beslag Skru st ttefoden p igen og fastg r redskabet til bordfladen med skruen B Ventilation af lokalet I lokalet hvor apparatet er installeret skal der v re luftkanaler for at sikre apparatets korrekte funktion og udskiftningen af luften i selve lokalet Luftkanalerne skal have en passende st rrelse og de skal v re beskyttet med gitre og v re placeret s ledes at de ikke kan sp rres Se Fig 2 Fig 3 Forsigtig advarsel Install r ikke apparatet i n rheden af andre som opn r alt for h je temperaturer for ikke at beskadige de elektriske komponenter Under installationsfasen skal man sikre sig at indsugnings og udluftningskanalerne er frie for eventuelle forhindringer INSTALLATION Installationen ibrugtagningen og vedligeholdelsen af apparatet skal udf res af kvalificeret personale Alle de for installationen n dvendige arbejder skal udf res i overensstemmelse med g ldende lovgivning fral gger sig ansvar for utilfredsstillende drift og funktion som skyldes forkert eller d rlig installation Producenten ethvert Advarsel For et hvilket som helst indgreb udfores skal strommen slukkes p kontakten Til direkte tilslutning til ledningsnettet er det n dvendigt at anvende en anordning der sikrer frakobling fra ledningsnettet med en bningsafstand mellem kontakterne som tillader fuldst ndig
234. enerkl rung Schaltpl ne Leyenda diagramas el ctricos Legenda elektrische schema s Legenda esquemas el ctricos Legenda elektrickym sch mat m Legenda k elektrickym sch mam Jelmagyar zat a kapcsol si rajzokhoz Forklaringer til eldiagrammer Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema Teckenf rklaring till kopplingsschemana Opis schemat w elektrycznych Legenda fiselor electrice Ha Y E Am ug ZC mA mD B1 B2 B3 B4 F1 F2 H1 D mA mD B1 B2 B3 B4 F1 F2 H1 H2 RI R2 R3 v AW AKT UID ZE Uzivatel Uzivatel Motorovy ventil tor Motorovy ventil tor Detektor hork ho skla Detektor hor ceho skla Rel ov karta Rel ov karta Filtr Filter Gener tor Gener tor Induk n c vky Teplota c vek d c panel Koplingspanel inngangslinje Koplingspanel fordeling Induk n cievky Teplota cievok Riadiaci panel Anslutningsplint f r matarledningen F rgreningsplint Bryter stromvender Str mbrytare omkopplare Ovnsbryter Ugnsstr mbrytare Ovnsbryter Ugnsv ljare Regulator en dobbel krets Termostatregulering Sikkerhetstermostat Gronn varsellampe spenning Oransje varsellampe Energiregulator med dubbla retsar ermostat S kerhetstermostat Gr n kontrollampa sp nning Orange kontrollampa Kokemotstand Tillagningsmots
235. enner over brent fett eller annet som mykes opp med en v t klut enkelt kan fjernes med en vanlig skrape for unng at glassoverflaten delegges Ikke bruk rengj ringsmidler som lager riper eller som etser ADVARSLER Stekeoverflaten er motstansdyktig men ikke uknuselig og den kan skades av harde eller spisse gjenstander hvis disse faller opp den Skulle det oppst skader sprekker eller hakk bruk ikke apparatet men ta yeblikkelig kontakt med teknisk assistanse Ikke hell vann p platen i glasskeramikk spesielt n r den enn er varm for unng skade den VEDLIKEHOLD IVARETAKELSE AV APPARATET ADVARSEL F r rengj ring sl av apparatet og la det kj les ned tilfelle det brukes apparater som tilf res str m bruk utkoblingsbryteren for kutte str mtilf rselen En grundig daglig rengj ring av apparatet vil sikre perfekt drift og lang varighet Overflatene i st l skal rengj res med oppvaskmiddel for vanlig oppvask blandet ut i veldig varmt vann og ved bruk av en myk klut for smuss det er vanskeligere fjerne bruk etylsprit aceton eller annet l semiddel uten halogen Ikke bruk skurepulver eller etsende stoffer som kloridisk syre saltsyre eller svovelsyre Bruk av syrer kan medf re redusert drift og sikkerhet av apparatet Ikke bruk b rster st lull eller svamper med slipende effekt som er lagd av metall eller andre legeringer som kan smitte av med rustflekker Av den samme rsaken skal man unn
236. er 2 Open if present the doors B and loosen the screws C to disassemble the panel D 3 Connect the isolator switch A to the terminal board H as shown in the figures and in the electrical 37 diagrams at the end of the manual The chosen connection cable must have features similar to the HO7RN F type with an operating temperature of at least 80 C and have a section suitable to the unit see technical data on the tables 4 Pass the cable through the passage and tighten the cable stopper connect the conductors in their corresponding position to the terminal board and fix them The yellow green ground conductor must be longer than the others so that in the event that the cable stopper breaks it disconnects itself after the voltage cables Unipotenzial The appliance must be connected to a unipotential system The connection terminal is positioned close to the supply cable input It is marked by the symbol Attention The manufacturer is not responsible and will not reimburse under guarantee damages due to improper installation and installation which does not conform with these instructions APPLIANCE TEST Important Before putting in operation test the equipment to evaluate the operational conditions of each component and single out any possible anomalies During this phase it is important that safety and hygiene conditions are strictly followed Carry out the following controls to perform the t
237. er 141 Tekniske data 144 Installasjonsinstruksjoner 146 141 ELEKTRISKE KOKEPLATER SERIE 600 Type apparat Beskrivelse Dim LxBxH Arbeidsbenk total h E6FL3B Kokeplate glatt benkeplate mm 300x600x290 410 E6FR3B Kokeplate rillet benkeplate mm 300x600x290 410 E6FL3BP Kokeplate forsterket glatt benkeplate mm 300x600x290 410 E6FR3BP Kokeplate forsterket rillet benkeplate mm 300x600x290 410 E6FL3M Kokeplate glatt plate med m bel mm 300x600x900 1020 E6FR3M Kokeplate rillet plate med m bel mm 300x600x900 1020 E6FL3MP Kokeplate forsterket glatt plate med m bel mm 300x600x900 1020 E6FR3MP Kokeplate forsterket rillet plate med m bel mm 300x600x900 1020 E6FL3BP CR Kokeplate forsterket glatt krom benkeplate mm 300x600x290 410 E6FL3MP CR Kokeplate forsterket glatt krom plate med m bel mm 300x600x900 1020 E6FL6B 2 Kokeplate glatt benkeplate 2 omr de mm 600x600x290 410 E6FR6B 2 Kokeplate rillet benkeplate 2 omr der mm 600x600x290 410 E6FM6B 2 Kokeplate blandet glatt rillet benkeplate 2 omr der mm 600x600x290 410 E6FL6BP 2 Kokeplate forsterket glatt benkeplate 2 omr der mm 600x600x290 410 E6FR6BP 2 Kokeplate forsterket rillet benkeplate 2 omr der mm 600x600x290 410 E6FM6BP 2 Kokeplate forsterket blandet glatt rillet benkeplate 2 omr der mm 600x600x290 410 E6FL6M 2 Kokeplate glatt plate 2 omr der med m bel mm 600x600x900 1020 E6FR
238. er i kromnikkel 18 10 st l Plader i specialst l med enten glatte eller rillede overflader og plader i glaskeramik alle udstyret med st lbeskyttelser i siderne og bagved for at beskytte mod st nk Der leveres derudover en saftopsamlingsskuffe i rustfrit st l Opvarmningen af pladerne sker ved hj lp af pansrede modstande for st lpladerne og ved hj lp af infrar de modstande for pladerne i glaskeramik MONTERING AF APPARATET F r man begynder at montere apparatet skal det tages ud af indpakningen Nogle dele er beskyttede af en kl bende plastikfilm der omhyggeligt skal fjernes Hvis der sidder limrester fast skal de fjernes med passende midler fx benzin Man m under ingen omst ndigheder anvende slibemidler Mont r apparatets st ttef dder Apparatet skal v re i vater Sm niveauforskelle kan udj vnes ved at stille p st ttef dderne Hovedafbryderen og stikket skal v re i n rheden af apparatet og nemme at komme til Det anbefales at placere apparatet under en emh tte for at udsugningen af dampe kan ske hurtigst muligt Skal installeres i en afstand p mindst 5 cm fra bagv ggen og sidev ggene Figur 1 Apparater som har indgangsr ret til str mforsyningskablet placeret p bagv ggen skal installeres med en afstand p mindst 5 cm til sidev ggene Figur 1 Bordredskaber som vejer under 40 kg kan fastg res til bordfladerne med det medf lgende fastg ringss t se figur 6 under overholdelse af den f lg
239. est 1 check that the mains voltage is in conformity with the appliance voltage 2 use the automatic isolator switch to check the electrical connection 3 check the proper operation of safety devices After testing if necessary train the users in order that they understand all necessary skills in order to operate the equipment in safe conditions according to the regulations in force in the country in which the equipment is to be used USE INSTRUCTIONS ATTENTION Use the appliances under supervision and never operate whilst empty Lights indicate if every unit is on or off The appliance does not need particular adjustment interventions by specialized persons except for the regulations made during the operation by the user Use only the accessories recommended by the manufacturer The appliances are designed to cook directly on the griddle Do not use the appliances to cook food using pans or other containers For better performance and reduced energy consumption defrost frozen food at room temperature before cooking During the initial uses of the appliance an acrid or burning smell may be detected This will disappear after two or three uses After use the areas are hot for a certain amount of time residual heat Do not rest your hands and keep children away from them These are very important regulations if they are neglected the appliance may not perform properly or the user may be placed at risk GRI
240. estavbou mm 600x600x900 1020 E6FR6MP 2 Vysoce v konn op kac deska dr kovan 2 z ny s podestavbou mm 600x600x900 1020 E6FM6MP 2 Vysoce v konn op kac deska kombinovan hladk dr kovan 2 z ny s podestavbou mm 600x600x900 1020 E6FL6BP 2 CR Vysoce v konn op kac deska chromovan hladk 2 z ny stoln proveden mm 600x600x290 410 E6FL6MP 2 CR Vysoce v konn op kac deska chromovan hladk 2 z ny s podestavbou mm 600x600x900 1020 102 ELEKTRICK OP KAC DESKY S RIE 700 za izeni Popis Rozm ry SxHxV Pracovn plocha h celkem E7FL4B Op kaci deska hladk stoln proveden mm 400x700x290 430 E7FR4B Op kaci deska dr zkovan stolni provedeni mm 400x700x290 430 E7FL4MP CR Vysoce v konn op kac deska chromovan hladk stoln proveden mm 400x700x900 1040 E7FL4M Op kac deska hladk s podestavbou mm 400x700x900 1040 E7FR4M Op kac deska dr zkovan s podestavbou mm 400x700x900 1040 E7FL4BP Vysoce v konn op kac deska hladk stoln proveden mm 400x700x290 43 E7FR4BP Vysoce v konn op kac deska dr kovan stoln proveden mm 400x700x290 43 E7FL4BP CR Vysoce v konn op kac deska chromovan hladk stoln proveden mm 400x700x290 43 E7FL4MP Vysoce v konn op kac deska hladk s podestavbou mm 400x700x900 1040 E7FR4MP Vysoce v konn op
241. etencias necesarias para poner en marcha el aparato de forma segura como prev n las leyes vigentes en el pa s de utilizaci n INSTRUCCIONES DE USO ATENCI N Utilice los aparatos s lo bajo supervisi n y nunca los deje funcionar en vac o Los testigos luminosos indican el estado de encendido o apagado de todos los equipos Los aparatos no prev n intervenciones de regulaci n especiales por parte de personal especializado aparte de las regulaciones realizadas durante el uso por parte del usuario Utilice exclusivamente los accesorios indicados por el fabricante Los aparatos se han fabricado para cocer directamente los alimentos en la placa de cocci n No utilice los aparatos para cocinar con ollas u otros recipientes Para que el rendimiento sea bueno y el consumo de energ a sea limitado es aconsejable descongelar a temperatura ambiente los alimentos congelados antes de cocinarlos Las primeras veces que se utilicen los aparatos es posible que se note un olor agrio o a quemado El fen meno desaparece completamente despu s de haberlo utilizado dos o tres veces Despu s de utilizarlos se mantienen calientes durante cierto tiempo aunque est n apagados calor residual No apoye las manos y no permita que los ni os se acerquen Estas normas son muy importantes si no se tienen en cuenta podr an dar lugar a situaciones de malfuncionamiento de los aparatos adem s de situaciones de peligro para el usuario PUEST
242. etentnym u yciem 170 Manual de instructiuni Dimensiuni 171 Date tehnice 174 Instructiuni de instalare 176 171 FRY TOP ELECTRICE SERIE 600 Aparat tip Descriere Dim LxPxH Plan de lucru h total E6FL3B Fry top plac neted pentru banc mm 300x600x290 410 E6FR3B Fry top plac cu dungi pentru banc mm 300x600x290 410 E6FL3BP Fry top potentiat plac neted pentru banc mm 300x600x290 410 E6FR3BP Fry top potentiat plac cu dungi pentru banc mm 300x600x290 410 E6FL3M Fry top plac neted cu mobil mm 300x600x900 1020 E6FR3M Fry top plac cu dungi mobil mm 300x600x900 1020 E6FL3MP Fry top potentiat plac neted cu mobil mm 300x600x900 1020 E6FR3MP Fry top potentiat plac cu dungi mobil mm 300x600x900 1020 E6FL3BP CR Fry top potentiat plac neted cromat pentru banc mm 300x600x290 410 E6FL3MP CR Fry top potentiat plac neted cromat cu mobil mm 300x600x900 1020 E6FL6B 2 Fry top plac neted 2 zone pentru banc mm 600x600x290 410 E6FR6B 2 Fry top plac cu dungi 2 zone pentru banc mm 600x600x290 410 E6FM6B 2 Fry top plac mixt neted cu dungi2 zone pentru banc mm 600x600x290 410 E6FL6BP 2 Fry top potentiat plac neted 2 zone pentru banc mm 600x600x290 410 E6FR6BP 2 Fry top potentiat plac cu dungi 2 zone pentru banc mm 600x600x290 410 E6FM6BP 2 Fry top potentiat placa mixt
243. evan pomocou kovov ch topn ch telies a opekacie dosky vyroben z keramick ho skla s zahrievan pomocou infra erven ch topn ch telies PR PRAVA ZARIADENIA NA IN TAL CIU Pred in tal ciou zariadenia z neho odstr te obal Niektor asti s obalen ochrannou f liou ktor je nevyhnutn odstra ova ve mi opatrne V pr pade e na zariaden alebo jeho astiach zostat zvy ky lepidla prostriedkov napr benz n V iadnom pr pade nepou vajte odstr te ich pomocou vhodn ch na ich odstr nenie abraz vne l tky Namontujte no i ky zariadenia Zariadenie vyrovnajte pomocou vodov hy Mal rozdiely v rovnov he m ete odstr ni pomocou nastavite n ch no i iek Hlavn vyp na alebo z suvka sa musia nach dza v bl zkosti zariadenia a by ahko dosiahnute n Doporu ujeme umiestni zariadenia pod digestor tak aby doch dzalo k r chlemu ods vaniu p r In tal ciu vykon vajte tak aby vzdialenos od zadnej steny a bo n ch stien bola najmenej 5 cm obr 1 Vybavenia ktor maj pr vodn hadicu nap jacieho k bla umiestnen na zadnej stene musia by nain talovan vo vzdialenosti najmenej 5 cm od bo n ch stien obr 1 Stolov vybavenia s istou v hou ni ou ako 40 kg musia by nain talovan za pou itia dodanej upev ovaciej s pravy dodr iavaj c nasleduj ce sp soby vi obr 6 Odkr te jednu no i ku a zasu te kol k do najv ieho otvoru svorky
244. funkciu a bezpe nos zariadenia Nepou vajte kefy dr tenky alebo abraz vne kot e vyroben z in ch materi lov alebo zliatin ktor by mohli sp sobi vytvorenie hrdzav ch kvfn na povrchu zariadenia Z rovnak ho d vodu sa vyh bajte kontaktu zariadenia so elezn mi predmetmi Pozor na kefy a dr tenky z nehrdzavej cej ocele ktor s ce nesp sobuj kontamin ciu povrchov ale m u ich po kriaba Aj ke je zariadenie ve mi pinav nikdy nepou vajte sklenen alebo mirg ov papier v tomto pr pade doporu ujeme pou i syntetick pongie napr Scotchbrite alej je zak zan pou va pr pravky na istenie striebra a je potrebn d va pozor na v pary kyseliny so nej alebo s rovej ktor sa m u tvori napr klad pri isten podl h Nikdy na zariadenie nesmerujte striekaj cu vodu preto e by mohlo d js k jeho po kodeniu Po vy isten zariadenia ho starostlivo opl chnite istou vodou a vysu te pomocou suchej utierky D LE IT UPOZORNENIE Pre optim lne vyu itie dosiek z keramick ho skla je d le it postupova pod a nasleduj cich r d a pokynov 1 Podokon en varenia odstr te z dosky v etky zvy ky piny alebo jedla pomocou vhodnej krabky 2 Nastuden dosku naneste nieko ko kvapiek pr pravku vhodn ho na istenie dosiek z keramick ho skla a vy istite ju pomocou kuchynsk ch papierov ch utierok alebo jemnej handri ky Nepou vajte iadne
245. g kontakt med gjenstander i jern Se opp for svamper eller b rster i rustfritt st l som selv om de ikke smitter overflatene med rust kan for rsake stygge riper Om apparatet er spesielt skittent s bruk for all del ikke sandpapir eller smergelpapir Vi anbefaler derimot bruk av syntetiske svamper f eks svampen fra Scotchbrite Stoffer for s lvpuss skal heller ikke brukes og man m passe seg for damp fra kloridisk eller svovelsyre som kommer fra for eksempel fra vasking av gulv Ikke rett vannstr ler mot apparatet for unng skade det Etter rengj ring skyll n ye med rent vann og t rk n ye med en klut VIKTIG For f mest mulig ut av bruken av glasskeramikkplatene er det viktig f lge noen r d og anvisinger 1 Etter endt steking fjern alle rester av smuss og mat fra platen med en egnet skrape 2 Hell noen dr per av rengj ringsmiddel som egner seg til rengj ring av plater i glasskeramikk og t rk med kj kkenpapir eller en myk klut Ikke bruk noen som helst form for svamper eller produkter som lager riper Ikke heller etsende rengj ringsmidler som spray for ovner eller flekkfjernere m brukes 3 Skyll platen og t rk den med en myk klut eller kj kkenpapir Det anbefales rengj re platen regelmessig hver gang den brukes UTSKIFTING AV KOMPONENTENE RESERVEDELER Bruk bare originale reservedeler levert av produsenten Hvert vedlikeholdsarbeid skal kun utf res av kyndig personale La app
246. g av stekefett er satt p plass Koble inn hovedbryteren f r apparatet For sl apparatet p drei knotten fra posisjonen 0 0 til nsket temperatur mellom 50 C og 300 C Varsellampene vil tennes Den gr nne varsellampen angir at apparatet tilf res str m det oransje at motstandene virker S snart nsket temperatur n s sl s sistnevnte av Oppvarmingen skjer p hele platens overflate Modellene med dobbel plate er utstyrt med to stekeomr der med separate betjeninger for en uavhengig justering av temperaturen For sl av apparatet drei knotten til posisjonen 148 IDRIFTSETTING KOKEPLATE PLATE I GLASSKERAMIKK Se til at skuffen for oppsamling av stekefett er satt p plass Koble inn hovedbryteren for apparatet For sl apparatet drei knotten for valgt stekeomr de varsellampen vil tennes for angi at apparatet er i bruk ved fortsette og dreie knotten er det mulig justere nskede steketemperaturer Oppvarmingen skjer p hele platens overflate Det anbefales p sl p platen ved maksimal temperatur og s snart temperaturen n s dreie knotten p en lavere posisjon Avsl ingen av hvert omr de skjer ved at knotten dreies til posisjonen Y O RENGJ RING AV GLASSET Glasset m vaskes med fettl sende v sker med eddik eller sitron og som passer til rengj ring av glasskeramikk og glass Under dette inngrepet anbefales det at glasset ikke er fullstendig kaldt slik at maten som r
247. gtig klud kan fjernes med en almindelig spartel for at undg at del gge glassets overflade Anvend ikke slibe eller skuremidler ADVARSLER Stegefladen er modstandsdygtig men ikke brudsikker og den kan beskadiges af h rde eller spidse genstande der falder ned p den Hvis der opst r revner spr kker eller sk r skal man ikke anvende apparatet og straks kontakte Kundeservice H ld ikke vand p glaskeramikplader is r ikke n r de stadig er varme for ikke at beskadige dem VEDLIGEHOLDELSE TAGEN VARE P APPARATET BEM RK For reng ringen skal man slukke apparatet og vente p at det afk les Hvis apparatet er elektrisk skal man slukke p lastadskilleren for at sl str mforsyningen fra En grundig daglig reng ring af apparatet garanterer en up klagelig funktion og lang levetid St loverfladerne skal reng res med opvaskemiddel opl st i meget varmt vand og med en bl d klud Til mere st digt snavs skal man anvende etylalkohol acetone eller et andet ikke alkoholbaseret opl sningsmiddel Anvend aldrig skurepulver eller tsende stoffer som salt eller svovlsyre Brug af syrer kan del gge apparatets funktion og kompromittere sikkerheden Anvend ikke b rster st luld eller skureklude fremstillet i andre metaller eller legeringer som kan medf re rustm rker gennem forurening Af samme grund skal man undg kontakt med jerngenstande Pas p med st luld eller b rster i rustfrit st l der sel
248. hapa de cozedura chapa estriada 2 zonas com m vel mm 800x700x900 1040 E7FM8M 2 Chapa de cozedura chapa mista lisa estriada 2 zonas com m vel mm 800x700x900 1040 E7FL8MP 2 Chapa de cozedura refor ada chapa lisa 2 zonas com m vel mm 800x700x900 1040 E7FR8MP 2 Chapa de cozedura refor ada chapa estriada 2 zonas com m vel mm 800x700x900 1040 E7FM8MP 2 Chapa de cozedura refor ada chapa mista lisa estriada 2 zonas com m vel mm 800x700x900 1040 E7FL8MP 2 CR Chapa de cozedura refor ada chapa lisa cromada 2 zonas com m vel mm 800x700x900 1040 CHAPAS DE COZEDURA EL CTRICAS S RIE 900 Aparelho tipo Descrig o Dim LxPxH Superficie de trabalho h total E9FL4M Chapa de cozedura chapa lisa com m vel mm 400x900x900 960 E9FR4M Chapa de cozedura chapa estriada com m vel mm 400x900x900 960 E9FL4M CR Chapa de cozedura chapa lisa cromada com m vel mm 400x900x900 960 E9FL8M 2 Chapa de cozedura chapa lisa cromada 2 zonas com m vel mm 800x900x900 960 E9FR8M 2 Chapa de cozedura chapa lisa polida 2 zonas com m vel mm 800x900x900 960 E9FM8M 2 Chapa de cozedura chapa lisa estriada 2 zonas com m vel mm 800x900x900 960 E9FL8M 2 CR Chapa de cozedura chapa lisa cromada 2 zonas com m vel mm 800x900x900 960 83 CHAPAS DE COZEDURA EL CTRICAS S RIE S900 Aparelho tipo Descri o Dim LxPxH Superficie de trabalho htotal SE9FL4MP CR Chapa de cozedura reforg
249. i stalli Durante tale operazione consigliabile che il cristallo non sia completamente freddo cosi cibi traboccanti grassi bruciati ed altro ammorbiditi con un panno umido posso no essere tolti con un comune raschietto al fine di evitare una degradazione della superficie in cristallo Non usare detergenti abrasivi o corrosivi AVVERTENZE La superficie di cottura amp resistente ma non infrangibile e potrebbe venire danneggiata da oggetti duri o appuntiti che dovessero cadervi sopra Qualora si verificassero rot ture incrinature o fessure non utilizzare l apparecchio e mettersi subito in contatto con il Servizio Assistenza Non versare acqua sul piano in vetroceramica specialmen te quando ancora caldo per non danneggiarlo MANUTENZIONE CURA DELL APPARECCHIO ATTENZIONE Prima della pulizia spegnere e lasciare raffreddare l ap parecchiatura Nel caso di apparecchiature ad alimentazione elettrica agire sull interruttore sezionatore per disattivare l ali mentazione elettrica La scrupolosa pulizia giornaliera dell apparecchio ne ga rantisce il perfetto funzionamento e la lunga durata Le superfici in acciaio vanno pulite con liquido per piatti diluito in acqua molto calda adoperando uno straccio morbido per lo sporco pi resistente usare alcool etilico acetone o altro solvente non alogenato non usare deter genti in polvere abrasivi o sostanze corrosive come aci do cloridrico muriatico o solforico L uso
250. iddelbare n rhed af indgangen for str mforsyningsledningen Det er vist med det f lgende symbol V r opm rksom Skader som er medf rt af mangelfuld installation eller installation som ikke er i overensstemmelse med instruktionerne er ikke producentens ansvar og de henh rer ikke under garantien AFPR VNING AF APPARATURET Vigtigt F r anl gget tages i brug skal det afpr ves for at vurdere driftstilstanden for hver enkelt komponent og udpege eventuelle fejl I denne fase er det vigtigt at alle sikkerheds og hygiejneforanstaltninger n je overholdes For at udf re afpr vningen skal man udf re de f lgende kontroller 1 kontrollere at sp ndingen i ledningsnettet stemmer overens med apparatets 2 trykke p den automatiske kontrollere den elektriske forbindelse lastadskiller for at 3 kontrollere at korrekt sikkerhedsanordningerne fungerer N r afpr vningen er fuldf rt skal man hvis det er n dvendigt instruere brugeren p en passende m de s ledes at han tilegner sig de n dvendige f rdigheder for at kunne betjene apparatet i fuld sikkerhed i overensstemmelse med g ldende lovgivning i anvendelseslandet BRUGSINSTRUKTIONER BEM RK Apparaterne m ikke efterlades uoverv gede og de m aldrig v re t ndt uden at der tilberedes mad p dem Advarselslamper viser om der er t ndt eller slukket for alt udstyret Apparaturet har ikke behov for s rlige reguleringsindgreb foretaget
251. ie den den Anschluss des Ger tes an die elektrische Hauptleitung mit Hilfe des Trennschalters 2 Reinigen Sie das Ger t und die umliegenden Bereiche sorgf ltig 3 Reiben Sie die Oberfl chen aus rostfreiem Stahl sowie die gesamte Plattenoberfl che mit etwas Speise l ein Nehmen Sie alle Wartungsarbeiten vor 5 Decken Sie das Ger t mit einer H lle ab und achten Sie dabei darauf einige L ftungsschlitze zu lassen VERHALTEN BEI ST RF LLEN Trennen Sie das Ger t im St rfall unverz glich vom Stromnetz und wenden Sie sich an den Technischen Kundendienst STRASSE PLZ ORT LANDKREIS INSTALLATIONSDATUM MODELL TEILENUMMER WARNUNG Der Hersteller bernimmt keinerlei Verantwortung f r eventuelle in diesem Handbuch enthaltene Unrichtigkeiten die auf Schreib oder Druckfehler zur ckzuf hren sind Weiterhin beh lt er sich das Recht vor am Erzeugnis alle von ihm f r sinnvoll oder notwendig befundenen nderungen vorzunehmen sofern diese die wesentlichen Eigenschaften des Erzeugnisses nicht beeintr chtigen Der Hersteller bernimmt keinerlei Verantwortung falls die in diesem Handbuch enthaltenen Vorschriften nicht strengstens befolgt werden AuBerdem haftet der Hersteller nicht f r direkte oder indirekte Sch den die aus der fehlerhaften Installation der Manipulation einer falschen oder unzureichenden Wartung oder dem unsachgem en Gebrauch entstehen Manual de instrucciones
252. ie eliminat cu atentie Dac r m n lipite reziduri de lipici acestea sunt cur tate cu substante potrivite de exemplu benzina nu folositi pentru niciun motiv substante abrazive Montati picioarele aparatului aparatul trebuie s fie nivelat cu bula de aer mici denivel ri pot fi evitate regl nd picioarele ntrerup torul general sau priza trebuie s fie aproape de aparat i u or de accesat Instalarea aparatului se va efectua men in nd o distan de minim 5 cm fata de peretele posterior si de cei laterali Fig 1 Echipamentele dotate cu tubul de intrare al cablului de alimentare pozitionat pe peretele posterior trebuie s instalate la o distant de minim 5 cm de peretii laterali Fig 1 Echipamentele de banc cu o greutate net sub 40 kg trebuie s fie instalate utiliz nd kitul de fixare din dotare respect nd urm toarele modalit ti vezi fig 6 Desurubati unul dintre picioare si introduceti pivotul in pironul A nsurubati din nou piciorul si fixati echipamentul de suprafa a de sprijin utiliz nd urubul B Ventilarea localului n local trebuie instalat aparatur trebuie s fie prezente prize de aer pentru a garanta func ionarea corect a aparaturii i pentru schimbul de aer din local Prizele de aer trebuie s aib dimensioni potrivite trebuie s fie protejate de grile i situate pentru a nu bloca Vezi Fig 2 Fig 3 Grij avertizare Nu instala aparatul aproap
253. igo para o utilizador COLOCA O EM EXERC CIO CHAPA DE COZEDURA CHAPA DE A O Primeira cozedura na chapa Importante Antes de usar o aparelho pela primeira vez preciso limpar cuidadosamente a superf cie da chapa com gua morna e detergente usando um pano macio para eliminar qualquer res duo de anticorrosivo aplicado na f brica enxugar com um pano limpo vide par grafo Cuidados com o aparelho 88 Certificar se que a caixa para recolher molhos esteja posicionada Activar o interruptor principal na entrada do aparelho Para activ lo girar o bot o da posi o O temperatura desejada compreendida entre 50 C e 300 C as l mpadas piloto acendem se a luz verde indica que o aparelho est sob tens o a luz laranja indica que as resist ncias est o a funcionar Assim que alcan ada a temperatura desejada ela apaga se O aquecimento feito em toda a superf cie da chapa Os modelos com chapa dupla s o dotados de duas zonas de cozedura com comandos separados para a regulac o independente da temperatura Para desactivar o aparelho girar o bot o para a posi o 00 COLOCAC O EM EXERCICIO CHAPA DE COZEDURA CHAPA DE VITROCER MICA Certificar se que a caixa para recolher molhos esteja posicionada Activar o interruptor principal na entrada do aparelho Para activ lo girar o bot o da zona de cozedura escolhida a l mpada piloto acende se para indicar que o aparelho est a funcio
254. instruir oportunamente o utilizador para que possa realizar a coloca o em funcionamento do aparelho em condi es de seguran a como previsto pelas leis em vigor no Pa s de utiliza o INSTRU ES PARA O USO ATEN O Utilizar os aparelhos apenas sob vigil ncia e nunca deix los funcionar vazios L mpadas piloto indicam o estado de activa o ou desactiva o de todas as aparelhagens Os aparelhos n o prev em interven es de regula o especiais por pessoal especializado apenas regula es executadas durante o uso pelo utilizador Utilizar exclusivamente os acess rios indicados pelo fabricante Os aparelhos foram fabricados para cozer directamente os alimentos na chapa de cozedura da superf cie N o utilizar os aparelhos para a cozedura mediante ca arolas ou outros recipientes Para um bom rendimento e um consumo de energia limitado aconselh vel alimentos congelados descongelar a temperatura ambiente antes da cozedura Durante os primeiros usos dos aparelhos poss vel perceber um cheiro acre ou de queimado O fen meno desaparece completamente ap s duas ou tr s utiliza es deixar os Ap s o uso as reas permanecem quentes durante um certo per odo de tempo mesmo se desactivadas calor residual Evitar apoiar as m os e manter longe as crian as Estas normas s o muito importantes se n o observadas podem ocorrer situa es de mau funcionamento dos aparelhos ou situa es de per
255. iques Schaltpl ne Esquemas electricos Elektrische schema s Diagramas el ctricos Elektrick sch mata Elektrick sch my Elektromos kapcsol si rajzok Eldiagrammer Elektriske oversiktsskjema Kopplingsscheman Schematy elektryczne Fise electrice R1 R1 43 12 22 32 gt gt e F2 o AA PRE N 119215 3 J 1 2 XX 11 21 31 ke gi v AR eu M A Vs an E Pi P2 gt P3 P4 12 922832 H2 1 1 1 ima 1 2 3 4 5 6 V230 1 1 5 EL o oce cc codd Nee AA 1 220 240 V Mod E6FL3B E6FR3B EGFL3M EGFR3M E7FL4B E7FR4B E7FL4BP E7FR4BP E7FL4BP CR E7FL4M E7FR4M E7FL4MP E7FR4MP E7FLAMP CR Legenda schemi elettrici a pag 4 5 Legend for wiring diagrams on page 4 5 L gende des sch mas lectriques page 4 5 Zeichenerkl rung Schaltpl ne auf s 4 5 Leyenda diagramas el ctricos en la p g 4 5 Legenda elektrische schema s op pag 4 5 Legenda esquemas el ctricos na p g 4 5 4 5 Legendu k elektrick m sch mat m naleznete na str 4 5 legendu k elektrick m sch mam n jdete na str 4 5 kapcsol
256. ist ncia da parede traseira e das paredes laterais de no m nimo 5 cm Fig 1 Em caso de aparelho com tubo de entrada do cabo de alimenta o colocado na parede traseira a instala o deve ser feita mantendo uma dist ncia m nima de 5 cm das paredes laterais Fig 1 Os aparelhos de bancada com um peso l quido inferior a 40 kg devem ser instalados utilizando o kit de fixa o fornecido observando as seguintes modalidades vide fig 6 Desaparafusar um dos p s e introduzir o pino no furo maior da placa A aparafusar novamente o p e fixar o equipamento na superf cie de apoio utilizando o parafuso B Ventila o local O local em que instalado o aparelho deve contar com entradas de ar para garantir o correcto funcionamento do aparelho e para a troca de ar do local As entradas de ar devem ter dimens es adequadas devem ser protegidas com grades e posicionadas de forma que n o possam ser obstru das Vide Fig 2 Fig 3 Cautela advert ncia N o instalar o aparelho perto de outras fontes que alcancem temperaturas demasiado elevadas para n o danificar os componentes el ctricos Durante a fase de instala o certificar se que os tubos de aspira o e expuls o do ar n o apresentam obst culos INSTALA O Ainstala o coloca o em funcionamento e a manuten o do aparelho devem ser realizadas por pessoal qualificado Todas as opera es necess rias para a instala o devem ser exec
257. it dodan upev ovac sady a v souladu s n sleduj c mi pokyny viz obr 6 Od roubujte jednu no i ku a zasu te roub do nejv t ho otvoru ramu A Pot no i ku znovu za roubujte a upevn te za zen k op rn plo e pomoc roubu B V tr n m stnosti V m stnosti ve kter bude za zen nainstalovan mus b t p tomn otvory pro p vod vzduchu kter zajist spr vn provoz za zen a v m nu vzduchu v m stnosti Otvory pro p vod vzduchu mus m t p slu n rozm ry mus b t chr n n pomoc m ek a um st n tak aby nemohlo doj t k jejich ucp n viz obr 2 obr 3 Bezpe nostn opat en Neum s ujte za zen do bl zkosti jin ch spot ebi kter dosahuj velmi vysok ch teplot nebo hroz nebezpe po kozen elektrick ch komponent B hem instala n f ze se ujist te e nejsou potrub pro p vod a odvod vzduchu nijak ucpan INSTALACE Mont instalaci a dr bu za zen musi specializovan pracovn ci Ve ker pr ce spojen s instalac je nutn prov st v prov st souladu s platn mi pr vn mi p edpisy V robce odm t jakoukoliv odpov dnost za patn provoz za zen je li zp soben nespr vnou nebo neodpov daj c instalac Upozorn n P ed proveden m jak hokoliv z sahu vypn te p vod elektrick ho proudu V p pad p m ho zapojen do s t je nutn kte
258. ividua anomaliile eventuale in aceast faz e important ca toate conditiile de sigurant si de igien s fie respectate riguros Pentru a efectua verificarea faceti aceste verific ri 1 verificare ca tensiunea retelei e conform cu cea a aparaturii 2 actionati asupra intrerupatorului automat pentru a verifica conectarea electric 3 verificare corecta functionare a dispozitivelor de sigurant Efectuat verificarea dac e necesar instruiti anume utilizatorul p n ce va avea toate competentele necesare pentru punerea n functiune a aparatului in conditii de sigurant cum e prev zut de legile n vigoare in Tara de folosire INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE ATENTIE Utilizare aparatele doar sub supraveghere si nu l sati niciodat s functioneze in gol Ledurile luminoase indic starea de aprindere sau de stingere a tuturor aparaturilor Aparaturile nu prev d interventii particolare de reglare din partea personalului specializat doar regl ri realizate n faza de folosire de c tre utilizator Utilizare exclusiv accesoriile indicate de c tre constructor Aparaturile sunt costruite pentru a coace direct alimentele pe planul de g tit Nu utiliza i aparaturi pentru g tit cu ajutorul oalelor sau a altor recipiente Pentru un randament bun i un consum de energie economic e bine s l sa i s se decongeleze la temperatura mediului m nc rurile nghe ate nainte de a le g ti n timpul
259. jfsklare condities van ieder afzonderlijk onderdeel te beoordelen en eventuele afwijkingen te constateren In deze fase is het belangrijk dat alle veiligheidsmaatregelen en hygi ne uitdrukkelijk in acht worden worden genomen Om de keuring uit te voeren dient men de volgende controles na te leven zich ervan verzekeren dat de netspanning conform is aan die van het apparaat gt de automatische keuzeschakelaar bedienen om de electrische aansluiting te verifi ren gt controleren of de veiligheidscomponenten correct functioneren Als de keuring is afgerond indien nodig de gebruiker de werking uitleggen zodat hij het apparaat veilig in bedrijf kan stellen zoals voorgeschreven in de in het land van gebruik geldende wetten INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK ATTENTIE Gebruik de apparaten alleen onder toezicht en laat ze nooit leeg werken Controlelampjes geven de staat van in of uitschakeling aan van alle apparaten De apparaten hebben geen speciale tussenkomst van gespecialiseerd personeel nodig om afgesteld te worden het is voldoende dat de gebruiker tijdens het gebruik de voorschriften volgt Gebruik uitsluitend de accessoires aangegeven door de fabrikant De apparaten zijn vervaardigd om het voedsel direct op de kookplaat te bereiden Op de apparataten kunnen geen pannen of andere schalen gebruikt worden om te koken Voor een goed rendement en zuinig energieverbruik is het aan te raden bevroren levensmiddelen
260. jte len pr slu enstvo uveden v robcom Zariadenia s ur en na priamu tepeln pravu potrav n na varnej platni dosky Nepou vajte toto zariadenie na pr pravu potrav n v hrnci alebo in ch kuchynsk ch n dob ch Pre zaistenie dobr ho v konu a n zkej spotreby energie doporu ujeme necha potraviny rozmrazi pri teplote miestnosti predt m ako ich za nete tepelne upravova Po as prv ch pou van zariadenia m ete zac ti ostr pach alebo pach nie oho zhoren ho Tento jav celkom zmizne po nasleduj cich dvoch alebo troch pou itiach dosky Po pou it zostan varn plochy dlh iu dobu tepl napriek tomu e s vypnut zvy kov teplo Nedot kajte sa ich rukami a zabr te tomu aby sa k nim pribl ili detilUveden predpisy s ve mi d le it V pr pade ich nedodr ania m e d js k nespr vnej prev dzke zariadenia ako aj nebezpe enstvu pre u vate a UVEDENIE OCE OVEJ OPEKACEJ DOSKY DO PREV DZKY Pred prv m pou it m dosky D le it upozornenie Pred prv m pou it m zariadenia nieko kokr t starostlivo vy istite povrch opekacej dosky pomocou vla nej vody istiaceho prostriedku a jemnej handri ky tak aby ste odstr nili v etky stopy prostriedku proti hrdzi ktor bol na spotrebi nanesen v robcom Potom spotrebi vysu te istou handri kou vi odstavec Starostlivos o zariadenie Uistite sa i je z suvka na tuk v spr vnej polohe Za
261. kalmas szekci val kell hogy rendelkezzen l sd a m szaki t bl zatban foglaltakat 4 Bujtassuk t a csatlakoz k beleket a k beleloszt n majd hogy fix ltuk csatlakoztassuk be a vezet keket az erre rendszeres tetett kontaktusv gekbe majd r gz ts k ket A s rga z ld sz n f ldel s vezet knek hosszabbnak kell lenni a t bbi m s vezet kn l ezt arra az esetre ha leszakadna a k belleszor t foglalata akkor ez ut bbi fesz lts gk bellel egy tt szakadna le szabad azut n k belszor t val Potenciakiegyenl t At zhelyetegypotenciakiegyenl t berendez srendszerbe kell becsatlakoztatni A csatlakoz foglalatot a csatlakoz k belek k zvetlen k zel ben kell poz cion lni Ez az al bbi szimb lummal van megjel lve Vigy zat A gy rt nem v llal mag ra semmi olyan anyagi vonzat k rt r t st garanciaig nyt mely a nem szakszer beszerelesb l illetve a vonatkoz normat v ban r gz tetett el r sok th g s b l fakad A T ZHELY ELLEN RZ SE Fontos M g miel tt zembe helyezn nk ellen rizz k le a t zhely minden egyes alkot r sz t kisz rve ez ltal az esetleges rendelleness geket Ebben a f zisban szigor an be kell tartani minden biztons gra illetve higi ni ra vonatkoz felt teleket A fenti tesztel si vizsg latn l az al bbi ellen rz l p seket kell k vetn nk 1 gy z dj nk meg r la hogy h l zati fesz lt g megegyezik e a t
262. ke oversiktsskjema Kopplingsscheman Schematy elektryczne Fise electrice 1212213 elf e F2 11 121 mA 1 2 3 4 5 6 V400 440 In L2 5 V440 3 Mod E6FL6BP 2 E6FR6BP 2 E6FM6BP 2 E6FL6MP 2 E6FR6MP 2 E6FM6MP 2 E6FL6BP 2 CR E6FL6MP 2 CR E7FL8B 2 E7FR8B 2 E7FM8B 2 E7FL8BP 2 E7FR8BP 2 E7FM8BP 2 E7FL8BP 2 CR E7FL8M 2 E7FR8M 2 E7FM8M 2 E7FL8MP 2 E7FR8MP 2 E7FM8MP 2 E7FL8MP 2 CR E9FL8B 2 E9FR8B 2 E9FM8B 2 E9FL8B 2 CR E9FL8B 2 SX E9FL8B 2 CPD E9FL8BP 2 E9FR8BP 2 E9FM8BP 2 E9FL8BP 2 CR E9FL8BP 2 SX E9FL8BP 2 CPD E9FL8M 2 E9FR8M 2 E9FM8M 2 ESFL8M 2 CR E9FL8M 2 SX E9FL8M 2 CPD E9FL8MP 2 E9FR8MP 2 E9FM8MP 2 E9FL8MP 2 CR E9FL8MP 2 SX E9FL8MP 2 CPD SE9FL8MP 2 SE9FR8MP 2 SE9FM8MP 2 SE9FL4MP CR SE9FR4MP CR SE9FM4MP CR SE9FL4MP CPD s Legenda schemi elettrici a pag 4 5 Legend for wiring diagrams on page 4 5 L gende des sch mas lectriques page 4 5 Zeichenerkl rung Schaltpl ne auf s 4 5 Leyenda diagramas el ctricos en la p g 4 5 s Legenda elektrische schema s op pag 4 5 L
263. kr nnyel mm 600x600x900 102 122 FRY TOP ELEKTROMOS UZEMU 700 AS KIVITEL T zhely tipus Leir s M ret LxPxH Munkaasztal h sszes E7FL4B Fry top blokk sima siit lappal mm 400x700x290 430 E7FR4B Fry top blokk bord s s t lappal mm 400x700x290 430 E7FL4MP CR Fry top blokk meger s tett sima kr mozott s t lappal mm 400x700x900 1040 E7FL4M Fry top sima f z lappal szekr nnyel mm 400x700x900 1040 E7FR4M Fry top bord s f z lappal szekr nnyel mm 400x700x900 1040 E7FL4BP Fry top blokk meger s tett sima s t lappal mm 400x700x290 430 E7FR4BP Fry top meger s tett bord s s t lappal mm 400x700x290 430 E7FL4BP CR Fry top meger s tett blokk sima kr mozott siit lappal mm 400x700x290 430 E7FL4MP Fry top meger s tett sima s t lappal szekr nnyel mm 400x700x900 1040 E7FR4MP Fry top meger s tett bord s siit lappal szekr nnyel mm 400x700x900 1040 E7FL8B 2 Fry top blokk 2 f z teres sima siit lappal mm 800x700x290 430 E7FR8B 2 Fry top blokk 2 f z teres bord s siit lappal mm 800x700x290 430 E7FM8B 2 Fry top blokk 2 f z teres vegyes sima bord s f z lappal mm 800x700x290 430 E7FL8BP 2 Fry top 2 f z teres meger s tett sima s t lappal mm 800x700x290 430 E7FR8BP 2 Fry top blokk 1 f z teres meger s tett bord s siit lappal mm 800x700x290 430 E7FM8BP 2 Fry top blokk 2 f z
264. ktrisk sl t och krombelagd kokplatta av b nkmodell mm 400x700x290 430 E7FL4MP Elektrisk sl t kokplatta med k ksm bel mm 400x700x900 1040 E7FR4MP Elektrisk r fflad kokplatta med k ksm bel mm 400x700x900 1040 E7FL8B 2 Sl t kokplatta med 2 zoner av b nkmodell mm 800x700x290 430 E7FR8B 2 R fflad kokplatta med 2 zoner av b nkmodell mm 800x700x290 430 E7FM8B 2 B de sl t r fflad kokplatta med 2 zoner av b nkmodell mm 800x700x290 430 E7FL8BP 2 Elektrisk sl t kokplatta med 2 zoner av b nkmodell mm 800x700x290 430 E7FR8BP 2 Elektrisk r fflad kokplatta med 2 zoner av b nkmodell mm 800x700x290 430 E7FM8BP 2 B de sl t r fflad elektrisk kokplatta med 2 zoner av b nkmodell mm 800x700x290 430 E7FL8BP 2 CR Elektrisk sl t och krombelagd kokplatta med 2 zoner av b nkmodell mm 800x700x290 430 E7FL8M 2 Sl t kokplatta med 2 zoner med k ksm bel mm 800x700x900 1040 E7FR8M 2 R fflad kokplatta med 2 zoner med k ksm bel mm 800x700x900 1040 E7FM8M 2 B de sl t r fflad kokplatta med 2 zoner med k ksm bel mm 800x700x900 1040 E7FL8MP 2 Elektrisk sl t kokplatta med 2 zoner med k ksm bel mm 800x700x900 1040 E7FR8MP 2 Elektrisk r fflad kokplatta med 2 zoner med k ksm bel mm 800x700x900 1040 E7FM8MP 2 B de sl t r fflad elektrisk kokplatta med 2 zoner med k ksm bel mm 800x700x900 1040 E7FL8MP 2 CR Elektrisk sl t och krombelagd kokplatta med 2 zoner med k ksm bel mm 800x700x900 1040 ELEKTRISKA KOKPLATTOR SERIE 900
265. l ELEKTRICK OP KAC DESKY S RIE 900 Typ za izeni Popis Rozm ry SxHxV Pracovni plocha h celkem E9FL4M Op kaci deska hladk s podestavbou mm 400x900x900 960 E9FR4M Op kac deska dr kovan s podestavbou mm 400x900x900 960 E9FL4M CR Op kac deska chromovan hladk s podestavbou mm 400x900x900 960 E9FL8M 2 Vysoce v konn op kac deska chromovan hladk 2 z ny s podestavbou mm 800x900x900 960 E9FR8M 2 Vysoce v konn op kac deska le t n hladk 2 z ny s podestavbou mm 800x900x900 960 E9FM8M 2 Vysoce v konn op kac deska hladk 2 z ny s podestavbou mm 800x900x900 960 E9FL8M 2 CR Vysoce v konn op kac deska dr zkovan 2 z ny s podestavbou mm 800x900x900 960 103 ELEKTRICK OP KAC DESKY S RIE SS900 Typ za izeni Popis Rozm ry SxHxV Pracovni plocha h celkem SE9FL4MP CR Vysoce v konn op kac deska chromovan hladk s podestavbou mm 400x900x900 960 SE9FR4MP CR Vysoce v konn op kac deska chromovan dr kovan s podestavbou mm 400x900x900 960 SE9FL4MP CPD Vysoce v konn op kac deska hladk compound s podestavbou mm 400x900x900 960 SE9FR4MP CPD Vysoce v konn op kac deska dr kovan compound s podestavbou mm400x900x900 960 SE9FL8MP 2 CR Vysoce v konn op kac deska chromovan hladk 2 z ny s podestavbou mm 800x900x900 960 SE9FM8MP 2 CR Vysoce v konn op
266. la avvertenza Non installare l apparecchiatura vicino ad altre che raggiungano temperature troppo elevate per non dan neggiare i componenti elettrici In fase di installazione assicurarsi che i condotti di aspi razione ed espulsione dell aria siano liberi da eventuali ostacoli INSTALLAZIONE L installazione messa in funzione e manutenzione dell ap parecchio devono essere eseguite da personale qualifica to Tutti i lavori necessari all installazione devono essere eseguiti in conformit delle norme vigenti Il costruttore declina qualsiasi responsabilit in caso di cattivo funziona mento dovuto ad una installazione errata o non conforme Avvertenza Prima di eseguire qualsiasi intervento disattivare l ali mentazione elettrica generale Per il collegamento diretto alla rete necessario pre vedere un dispositivo che assicuri la disconnesione dalla rete con una distanza di apertura dei contatti che consentir la disconessione completa nella condizione della categoria di sovratensione III conformemente alle regole di installazione Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o il suo servizio assi stenza tecnica o comunque da una persona con qualifi ca similare in modo da prevenire ogni rischio Come da disposizioni internazionali durante l allaccia mento dell apparecchio da prevedere a monte dello stesso un dispositivo che permetta di staccare in modo 27 on
267. lacja nie posiada wy cznika sekcyjnego A zamontowa go w pobli u urz dzenia z wy cznikiem r nicowopr dowym i blokad 2 Je eli obecne otworzy drzwiczki B i odkr ci ruby w celu zdj cia tablicy D 3 Pod czy wy cznik sekcyjny A do skrzynki zaciskowej H tak jak wskazano na rysunku i w schematach elektrycznych na ko cu instrukcji Wybrany kabel po czeniowy musi posiada charakterystyk wy sz od typu HO7RN F i temperature u ytkow przynajmniej 80 C oraz posiada przekr j odpowiedni dla urz dzenia zobacz dane techniczne w tabelach 4 Prze o y kabel przez otw r i zacisn zacisk pod czy przewody w odpowiedniej pozycji skrzynki zaciskowej i zamocowa je to zielony przew d uziemienia musi by d u szy od innych aby w przypadku uszkodzenia zacisku kabla nie od czy si po kablach zasilania Instalacja wyr wnawcza Urz dzenie nale y pod czy do instalacji wyr wnawczej Zacisk pod czenia umieszczony jest w pobli u wlotu kabla zasilania Oznaczony jest nast puj cym symbolem Y Uwaga Producent nie odpowiada i nie wiadczy us ug gwarancyjnych za szkody spowodowane nieprawid ow i niezgodn z instrukcjami instalacj PR BA URZ DZENIA Wa ne Przed oddaniem do eksploatacji nale y wykona pr b instalacji w celu oszacowania warunk w dzia ania ka dego komponentu i wykrycia ewentualnych nieprawid owo ci Na tym etapie nal
268. lade puissance augment e plaque lisse appui mm 400x700x290 430 E7FR4BP Grillade puissance augment e plaque rainur e appui mm 400x700x290 430 E7FL4BP CR Grillade puissance augment e plaque lisse chrom e appui mm 400x700x290 430 E7FL4MP Grillade puissance augment e plaque lisse avec meuble mm 400x700x900 1040 E7FR4MP Grillade a puissance augment e plaque rainur e avec meuble mm 400x700x900 1040 E7FL8B 2 Grillade plaque lisse 2 zones appui mm 800x700x290 430 E7FR8B 2 Grillade plaque rainur e 2 zones appui mm 800x700x290 430 E7FM8B 2 Grillade plaque lisse rainur e 2 zones appui mm 800x700x290 430 E7FL8BP 2 Grillade puissance augment e plaque lisse 2 zones appui mm 800x700x290 430 E7FR8BP 2 Grillade puissance augment e plaque rainur e 2 zones appui mm 800x700x290 430 E7FM8BP 2 Grillade puissance augment e plaque lisse rainur e 2 zones appui mm 800x700x290 430 E7FL8BP 2 CR Grillade puissance augment e plaque lisse chrom e 2 zones appui mm 800x700x290 430 E7FL8M 2 Grillade plaque lisse 2 zones avec meuble mm 800x700x900 1040 E7FR8M 2 Grillade plaque rainur e 2 zones avec meuble mm 800x700x900 1040 E7FM8M 2 Grillade plaque lisse rainur e 2 zones avec meuble mm 800x700x900 1040 E7FL8MP 2 Grillade puissance augment e plaque lisse 2 zones avec meuble mm 800x700x900 1040 E7FR8MP 2 Grillade puissance augment e plaque rainur e 2 zones avec meuble mm 800x700x900 1040 E7FM8MP 2 Grillade
269. lanul din sticl ceramica in mod special c nd e inc cald pentru a nu l d una INTRETINERE NGRIJIREA APARATULUI ATENTIE nainte de cur enie inchideti i l sa i s se r ceasc aparatul In caz de aparatur cu alimentare electric actionati asupra ntrerup torului selectionator pentru a dezactiva alimentarea electric Cur tenia cu aten ie zilnic a aparatului garanteaz func ionarea perfect i de durat lung Suprafe ele n otel trebuie cur ate cu lichid de vase diluat cu mult ap cald cu o c rp moale pentru murd ria dur folosi i alcool etilic aceton sau alt solvent halogenat nu folosi i detergenti prafuri abrazive sau substan e corozive ca acid clorhidric muriatic sau sulforic Folosirea acizilor poate compromite func ionalitatea i siguran a aparatului Nu folosi i perii palete sau discuri abrazive realizate cu alte metaluri care ar putea provoca pete de rugin prin contaminare Pentru acela i motiv evitati contactul cu obiecte din fier Aten ie la perii din otel inoxidabil care necontamin nd suprafe ele pot cauza zg rieturi periculoase Dac murd ria e accentuat nu folosi i n mod absolut h rtie de sticl recomand m ca folosire alternativ bureti sintetici ex burete Scotchbrite De exclus folosirea substan elor pentru cur at argintul i face i aten ie la aburii de acid clordidric sau sulfuric care provin de exemplu din sp larea pode
270. lashguards It is also fitted with a stainless steel gravy collection tray The steel plates are heated by armoured heating elements whilst the pyroceram tops are heated by infrared heating elements PREPARATION Before initialising operation remove all packaging A few pieces are protected by adhesive film remove these carefully If some glue remains on the surface clean with suitable substances for example petrol never use abrasive substances Assemble the feet of the appliance the appliance must be levelled small levelling adjustments may be made by regulating the feet The main switch or the socket must be close to the appliance and with easy access The appliance should be installed under a range hood for fast steam evacuation Install the unit at least 5 cm from the back and side walls see Fig 1 The units whose the input tube ofthe power supply cord is positioned on the back wall must be installed at least 5 cm from the side walls see Fig 1 Stand alone units that weigh less than 40 kg must be installed by means of the supplied kit in accordance with the described method see fig 6 Unscrew one of the legs and insert the pin in the largest hole of the bracket screw in the leg again and fix the unit to the supporting surface with a B screw Room ventilation The room where the appliance is installed must be fitted with air intakes to guarantee the correct operation of the unit and air exchange The
271. lelor Nu indreptati jeturile de ap directe pe aparatur pentru a nu o avaria Dup cur enie cl titi bine cu ap curat i usca i cu grij utiliz nd o c rp IMPORTANT Pentru trage mai mult satisfac ie de la utilizarea planurilor n sticl ceramic e impostant s urma i unele suger ri i instruc iuni 1 1 la finalul g titului eliminati orice reziduu de murd rie de pe plan cu un anume instrument de ras 2 v rsati pe planul rec unele pic turi de detergent poltrivi pentru cur tenia planurilor in sticl ceramic si cur tati cu h rtie de buc t rie sau cu o c rp moale Nu folositi bureti sau produse abrazive de niciun fel Chiar si detergentii corozivi ca spray pentru cuptor nu pot fi utilizati 3 Cl titi planul si uscati l cu o c rp moale sau h rtie de buc t rie E bine s cur tati regulat planul de fiecare dat c nd e folosit NLOCUIREA COMPONENTELOR PIESE DE SCHIMB Folosi i n mod exclusiv piesele de schimb originale furnizate de constructor Orice lucrare de ntre inere trebuie s fie realizat n mod exclusiv de personal calificat Face i un control regulat al apartului cel pu in o dat pe an pentru acest scop recomand m stipularea unui acord de ntre inere NEACTIVITATE PRELUNGIT A APARTURII Dac aparatura trebuie s r m n neactiv pentru o lung perioad de timp procedati precum urmeaz 1 actionati pe intrerup torul selectionatorului
272. ligeholdelseskontrakt kontrolleres mindst en L NGERE TIDS OPBEVARING AF APPARATURET Hvis apparaturet ikke anvendes i en l ngere periode skal man g re f lgende 139 1 sluk p apparatets lastadskiller for at sl det fra 5 d k apparatet til med et kl de og efterlad nogle hovedstr mnettet revner for at sikre luftcirkulationen 2 reng r grundigt apparatet og omr derne omkring det 3 sm r et lag madolie p overfladerne i rustfrit st l og p OPF RSEL I TILF LDE AF FEJL hele pladens overflade I tilf lde af fejl skal man omg ende frakoble apparatet fra 4 udf r alle vedligeholdelsesindgreb ledningsnettet og ringe til Kundeservice GARANTICERTIFIKAT VIRKSOMHED VEJ POSTNUMMER BY PROVINS INSTALLATIONSDATO MODEL SERIENUMMER ADVARSEL Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar for eventuelle un jagtigheder i dette h fte der skyldes kopierings eller trykfejl Fabrikanten forbeholder sig desuden retten til at foretage alle n dvendige og nyttige ndringer af produktet s fremt de ikke har nogen indvirkning p dets grundl ggende egenskaber Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar hvis forskrifterne i denne vejleding ikke overholdes fuldst ndigt Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar for direkte eller indirekte skader der skyldes forkert installation manipulering ringe vedligeholdelse eller ukyndig anvendelse 140 Instruksjonsmanual Dimensjon
273. ll as waste disposal The symbol of the dust bin with an X shown on the appliance or on its packaging indicates that the product must be collected separately from other waste at the end of its life cycle Separate collection of this appliance at the end of its life cycle is organized and managed by the manufacturer The user who wishes to dispose of this appliance must therefore contact the manufacturer and follow the established procedure implemented by the manufacturer to allow for the separate collection of the appliance that has reached the end of its life cycle The proper separate collection for the purpose of forwarding the decommissioned appliance for environmentally friendly recycling treatment and disposal aids to avoid possible negative effects on the environment and health and in favour of re use and or re cycling of the materials of which the appliance comprises Abusive disposal of the product by the holder will result in the application of administrative sanctions as set forth by the law in force INSTALLATION INSTRUCTIONS ATTENTION Please refer to the initial pages of this manual for the figures mentioned in this chapter APPLIANCE DESCRIPTION Sturdy stainless steel structure with 4 adjustable feet that can be adjusted in height External coating made in 18 10 chromium nickel steel The special steel plate has smooth or ribbed surface and pyroceram plates all equipped with side and back steel sp
274. m 300x600x900 1020 E6FL3MP Wzmocniona p yta kuchenna g adka z meblem mm 300x600x900 1020 E6FR3MP Wzmocniona p yta kuchenna rowkowana z meblem mm 300x600x900 1020 E6FL3BP CR Wzmocniona plyta kuchenna gladka chromowana stotowa mm 300x600x290 410 E6FL3MP CR Wzmocniona plyta kuchenna gtadka chromowana z meblem mm 300x600x900 1020 E6FL6B 2 P yta kuchenna g adka sto owa mm 600x600x290 410 E6FR6B 2 P yta kuchenna rowkowana dwustrefowa sto owa mm 600x600x290 410 E6FM6B 2 P yta kuchenna mieszana g adka rowkowana dwustrefowa sto owa mm 600x600x290 410 E6FL6BP 2 Wzmocniona p yta kuchenna g adka dwustrefowa sto owa mm 600x600x290 410 E6FR6BP 2 Wzmocniona p yta kuchenna rowkowana dwustrefowa sto owa mm 600x600x290 410 E6FM6BP 2 Wzmocniona p yta kuchenna mieszana g adka rowkowana dwustrefowa sto owa mm 600x600x290 410 E6FL6M 2 G adka p yta kuchenna dwustrefowa z meblem mm 600x600x900 102 E6FR6M 2 P yta kuchenna rowkowana dwustrefowa z meblem mm 600x600x900 102 E6FM6M 2 Plyta kuchenna mieszana gtadka rowkowana dwustrefowa z meblem mm 600x600x900 102 E6FL6MP 2 Wzmocniona plyta kuchenna gtadka dwustrefowa z meblem mm 600x600x900 102 E6FR6MP 2 Wzmocniona p yta kuchenna rowkowana dwustrefowa z meblem mm 600x600x900 102 E6FM6MP 2 Wzmocniona p yta kuchenna mieszana g adka rowkowana dwustrefowa z meblem mm 600x600x900 102 E6FL6BP 2 CR Wzmocniona ptyta kuchenna gtadka chromowana dwustrefowa stotowa mm 600x600x290 410 E6FL6MP 2 CR Wzmocni
275. ma pozosta wy czone przez d ugi czas nale y wykona co nast puje 1 w czy wy cznik sekcyjny urz dzenia w celu od czenia g wnego zasilania elektrycznego WIADECTWO GWARANCJI MIASTO 2 wyczy ci dok adnie urz dzenie i przestrze dooko a 3 przykry warstw oleju spo ywczego powierzchnie ze stali inox i ca powierzchni p yty 4 wykona wszystkie czynno ci konserwacyjne 5 przykry urz dzenie os on pozostawiaj c kilka szpar na cyrkulacje powietrza POST POWANIE W PRZYPADKU USTERKI W przypadku usterki nale y natychmiast od czy urz dzenie od sieci elektrycznej i skonsultowa si z Serwisem Technicznym ULICA KOD POCZTOWY MIEJSCOWO WOJEW DZTWO DATA INSTALACJI MODEL NUMER SERYJNY OSTRZE ENIE Konstruktor nie bierze na siebie adnej odpowiedzialno ci za mo liwe nieprawid owo ci zawarte w niniejszej broszurze wynikaj ce z b d w w przepisywaniu lub podczas druku Zastrzega sobie r wnie prawo do wnoszenia do wyrobu tych zmian kt re uzna za u yteczne lub konieczne nie wp ywaj cych na podstawowe dane Konstruktor nie bierze na siebie adnej i jakiejkolwiek odpowiedzialno ci je li nie zostan ci le przestrzegane przepisy zawarte w tej instrukcji Konstruktor nie bierze na siebie adnej odpowiedzialno ci za szkody bezpo rednie i po rednie spowodowane nieprawid owym monta em naruszeniem z konserwacj niekomp
276. mm 300x600x290 410 E6FL3MP CR mm 300x600x900 1020 E6FL6B 2 2 mm 600x600x290 410 E6FR6B 2 4 2 mm 600x600x290 410 E6FM6B 2 C2 mm 600x600x290 410 E6FL6BP 2 C2 mm 600x600x290 410 E6FR6BP 2 4 2 mm 600x600x290 410 E6FM6BP 2 C2 mm 600x600x290 410 E6FL6M 2 2 mm 600x600x900 102 E6FR6M 2 2 mm 600x600x900 102 E6FM6M 2
277. mpan t nds f r att indikera att spish llen r i funktion Forts tt att vrida vredet f r att justera de nskade koktemperaturerna Hela kokplattans yta v rms upp Vi rekommenderar att ni s tter p plattan p dess maximala temperatur och n r denna uppn s reglerar ni vredet till en l gre temperatur Varje kokzon st ngs av genom att vrida vredet till l get RENG RING AV KRISTALL Kristallen ska reng ras med avfettningsmedel baserade p ttika eller citron som r l mpliga f r reng ring av keramik och kristall Under reng ring b r kristallen inte vara helt avkyld p s vis g r det att mjuka upp resterande livsmedel br nt fett och vrigt med en fuktig trasa och ta bort det med en vanlig skrapa f r att undvika att ytan av kristall f rst rs Anv nd aldrig abrasiva eller fr tande l sningsmedel VARNINGAR Kokytan r t lig men inte of rst rbar och den kan skadas av h rda eller spetsiga f rem l om de r kar falla ner p den Anv nd inte spish llen om den g r s nder eller om det uppst r sprickor och ta omedelbart kontakt med assistansservice H ll inte vatten p ytan av glaskeramik n r den fortfarande r varm f r att inte skada den UNDERH LL SK TSEL AV APPARAT VARNING Sl ck apparaten och l t den kylas av f re reng ring Vid apparater som drivs elektriskt ska ni trycka p str mbrytaren f r att st nga av str mmen En noggrann daglig reng ring av apparaten garanterar
278. mpound 2 z ny s podstavbou mm 800x900x900 960 SE9FR8MP 2 CPD Vysoko vykonn opekacia doska vr bkovan compound 2 z ny 5 podstavbou mm 800x900x900 960 SE9FM8MP 2 CPD Vysoko v konn opekacia doska chr movan hladk compound 2 z ny 5 podstavbou mm 800x900x900 960 ELEKTRICK OPEKACIE DOSKY S RIA LX900 Typ zariadenia Popis Rozm SxHxV Pracovn plocha h celkom LXE9FL4P CR Vysoko vykonn opekacia doska chr movan hladk mm 400x900x290 LXE9FR4P CR Vysoko vykonn opekacia doska chr movan vr bkovan mm 400x900x290 LXE9FL4P CPD Vysoko vykonn opekacia doska hladk compound mm 400x900x290 LXE9FR4P CPD ysoko v konn opekacia doska vr bkovan compound mm 400x900x290 LXE9FL8P 2 CR Vysoko v konn opekacia doska chr movan hladk 2 z ny mm 800x900x290 LXE9FM8P 2 CR Vysoko v konn opekacia doska chr movan hladk vr bkovan 2 z ny mm 800x900x290 LXE9FR8P 2 CR ysoko v konn opekacia doska chr movan vr bkovan 2 z ny mm 800x900x290 LXE9FL8P 2 CPD Vysoko v konn opekacia doska hladk compound 2 z ny mm 800x900x290 LXE9FR8P 2 CPD Vysoko v konn opekacia doska vr bkovan compound 2 z ny mm 800x900x290 LXE9FM8P 2 CPD Vysoko v konn opekacia doska chr movan hladk compound 2 z ny mm 800x900x290 114 ELEKTRICK OPEKACIE DOSKY S RIA 600 TECHNICK DAJE Nomin lny vykon Opekacie plochy Menovit nap tie Nap
279. n eller stikkontakten m v re i n rheten av apparatet og lett tilgjengelig Det anbefales sette apparatet under et avtrekk slik at oppsuging av damp skjer hurtig N r du installerer apparatene skal du passe p la det v re en avstand p minst 5 cm fra sideveggene og veggen bak Fig 1 Apparatene som har innl psr ret for str mledningen p baksiden skal ha en avstand p minst 5 cm fra sideveggene Fig 1 Benkeutstyr som veier mindre enn 40 kg m festes til benken ved hjelp av medlevert festeutstyr G frem p f lgende m te se fig 6 Skru av en av benene og sett bolten inn i det st rste hullet p b yle A Skru p benet igjen og fest utstyret til benken ved hjelp av skruen B Ventilasjon av rommet I rommet der apparatet installeres m det finnes luftinntak for sikre korrekt funksjon av apparatet for utskifting av luften i selve rommet Luftinntakene m v re passende dimensjonert de m v re beskyttet av gittere og plasseres slik at de ikke kan tettes til Se Fig 2 Fig 3 Forsiktig advarsel Ikke installere apparatet n r andre som n r for h ye temperaturer for ikke delegge de elektriske bestanddelene Under installasjon se til at r rene for oppsuging og utf rsel av luften er frie for eventuelle hindre INSTALLASJON Installasjonen idriftsettingen og vedlikeholdet av apparatet m utf res av fagkyndig personale Alt arbeid som er n dvendig for installasjonen
280. na studenou desku n kolik kapek p pravku vhodn ho pro i t n sklokeramick ch desek a vy ist te ji za pou it kuchy sk ch pap rov ch ut rek nebo jemn hadry Nepou vejte dn houbi ky nebo abrazivn p pravky Nepou vejte ani dn koroz vn ist c prost edky jako jsou spreje na trouby nebo odstra ova e skvrn 3 Opl chn te desku a vysu te ji pomoc jemn hadry nebo kuchy sk ch pap rov ch ut rek Doporu ujeme istit desku po ka d m pou it V M NA KOMPONENT N HRADN D LY Pou vejte v hradn n hradn d ly dodan v robcem Ve ker dr b sk z sahy mus prov d t kvalifikovan pracovn ci Kontrolujte za zen alespo jednou za rok za t mto elem doporu ujeme uzav t smlouvu o dr b DLOUHODOB NE INNOST ZA ZEN Jestli e nebudete za zen pou vat del dobu postupujte n sledovn 1 Za pou it sekov ho vyp na e odpojte za zen od p vodu elektrick ho proudu 2 Za zen a okoln plochy pe liv vy ist te 3 Naneste na ve ker povrchy z nerezov oceli a na cel 109 povrch op kac desky vrstvi ku potravin sk ho oleje CHOV N V P PAD PORUCHY 4 Prove te ve ker dr b sk z sahy 5 Zakryjte za zen obalem a nechte voln ch n kolik V p pad poruchy okam it odpojte za zen od elektrick otvor pro cirkulaci vzduchu s t a kontaktujte
281. nar continuando com a rota o do bot o possivel regular as temperaturas de cozedura desejadas O aquecimento feito em toda a superficie da superficie Aconselha se acender a chapa temperatura m xima e assim que alcan ar temperatura colocar bot o numa posi o inferior desactiva o de cada zona feita girando o bot o posi o Y O LIMPEZA DO CRISTAL O cristal deve ser lavado com desengordurantes l quidos a base de vinagre ou lim o e adequados para a limpeza de cer mica e cristal Durante esta operac o aconselh vel que o cristal n o esteja completamente frio de forma que res duos de alimentos gorduras queimadas etc amolecidos com um pano h mido possam ser removidos com um raspador comum para evitar a degradac o da superf cie de cristal N o usar detergentes abrasivos ou corrosivos ADVERT NCIAS A superf cie de cozedura resistente mas n o infrang vel e pode ser danificada por objectos duros ou pontiagudos que caiam sobre ela Se ocorrerem rupturas rachaduras ou fissuras n o utilizar o aparelho e contactar imediatamente o Servico de Assist ncia N o deitar gua sobre a superf cie de vitrocer mica especialmente se ainda estiver quente para n o danific la MANUTEN O CUIDADOS COM O APARELHO ATEN O Antes da limpeza desligar o aparelho e esperar at que esfrie Em caso de aparelhos com alimenta o el ctrica desactivar a alimenta o el
282. nek A kivant h m rs klet el r s t k vet en ez ut bbi kialszik A felf t s a s t lap eg sz fel let t rinti A dupla s t lap k t f z ster modell tipusokn l a h m rs klet szab lyoz sa elk l nitett vez rl s mellett m k dik Amennyiben ki szeretn nk kapcsolni a t zhelyet forgassuk el az llit gombot O poz ci ba FRY TOP ZEMBE HELYEZ SE VEGKER MI S LAP Gy z djunk meg r la hogy a folyad kos ed ny a hely n van e Aktiv ljuk a Bekapcsol sn l t zhelyen l v forgassuk el f kapcsol t az llit gombot a kiv ns g szerint kiv lasztott f z st rre ezt k vet en kigyullad a lampa mely jelzi hogy a k sz l k m k d sben van ugyanezen kapcsol gomb tov bbforgat s val be ll thatjuk a k v ns g szerinti f z h m rs kletet A felf t s a s t lap eg sz fel let t rinti Aj nlatos el sz r a s t lapot maxim lis h m rs kletre venni majd ut na vissza ll tani a k v nt alacsonyabb h m rs kletre Minden f z st r kikapcsol sa az ll t gomb poz ci ba t rt n elforgat sa r v n t rt nik A KRIST LYLAP TISZT T SA A krist lylapot a ker mi k s krist lyok tiszt t s hoz alkalmas ecet illetve citromalap zs rold folyad kkal szabad csak tiszt tani A tiszt t st aj nlatos akkor v gezni amikor m ga krist lylap nem h lt le teljesen ezen m d egy puha ruha vagy d rzsh l seg ts g vel k
283. ningsmedel till exempel bensin Anv nd aldrig abrasiva substanser Montera apparatens f tter Apparaten ska planutj mnas med vattenpass sm niv skillnader g r att r tta till genom att justera st df tterna Huvudstr mbrytaren eller kontakten ska sitta i n rheten av apparaten och vara l tt tkomliga Vi rekommenderar att spish llen placeras under en fl kthuv s att ngorna snabbt sugs ut Utf r installationen minst 5 cm fr n den bakre v ggen och fr n sidov ggarna Fig 1 Den utrustning d r str mkabelns inloppsr r sitter p den bakre v ggen ska installeras minst 5 cm fr n sidov ggarna Fig 1 B nkutrustning med en nettovikt som r mindre n 40 kg ska installeras med hj lp av den medf ljande monteringssatsen enligt f ljande f rfaranden vedere fig 6 Skruva av en av f tterna och s tt i tappen i det st rsta h let i pluggen skruva fast foten p nytt och f st utrustningen i st dunderlaget med hj lp av skruven B med Ventilation av lokalen I den lokal d r apparaten installerats ska det finnas luftventiler f r att garantera apparatens korrekta funktion och v dring av luft i sj lva lokalen Luftventilerna ska vara av l mplig storlek de ska skyddas av galler och placeras s att de inte g r att blockera Se fig 2 fig 3 F rsiktighet varning Installera inte apparaten i n rheten av andra som kan n alltf r h ga temperaturer f r att inte skada de elektriska kompone
284. nipolare l apparecchio dalla rete questo dispositivo deve avere una apertura dei contatti di almeno 3mm Attenzione II cavo di terra giallo verde non deve essere mai interrotto ALLACCIAMENTO ELETTRICO Effettuare l allacciamento dell apparecchiatura alla rete di alimentazione nel modo indicato vedere Fig 4 Fig 5 1 installare se non presente un interruttore sezionatore A vicino all apparecchiatura con sganciatore magne totermico e blocco differenziale 2 Aprire se presenti gli sportelli B e svitare le viti C per smontare il cruscotto D 3 Collegare l interruttore sezionatore A alla morsettiera H come indicato in figura e negli schemi elettrici in fondo al manuale Il cavo di allacciamento prescelto deve avere caratteristiche non inferiori al tipo HO7RN F con temperatura di utilizzo almeno 80 C ed avere una sezione adeguata all apparecchio vedere dati tecnici sulle tabelle 4 Passare il cavo attraverso il passacavo e stringere il fermacavo collegare i conduttori nella corrispondente posizione in morsettiera e fissarli conduttore di terra giallo verde deve essere pi lungo degli altri in modo che in caso di rottura del fermacavo questo si stacchi dopo i cavi della tensione Equipotenziale Lapparecchio da collegare in un sistema equipotenziale II morsetto di collegamento amp posizionato nelle immediate vicinanze dell entrata del cavo di alimentazione E contraddistinto dal seguente simbolo W
285. ns sp nning 2 Tryck p den automatiska str mbrytaren f r att verifiera elanslutningen 3 Kontrollera att korrekt s kerhetsanordningarna fungerar N r kontrollen f r typgodk nnande slutf rts ska anv ndaren vid behov ges tr ning tills han hon klarar av att s tta ig ng apparaten i s kerhetsl ge enligt vad som f rutses av g llande lagstiftning i det land d r apparaten anv nds ANV NDARINSTRUKTIONER VARNING Anv nd endast apparaterna under vervakning och l mna dem aldrig p tomg ng Kontrollamporna indikerar om all p slagen eller avst ngd utrustning r Apparaturen f rutser inga speciella justeringsingrepp specialutbildade personalen f rutom de justeringar som utf rs av anv ndaren under anv ndning av den Anv nd endast de tillbeh r som angetts av tillverkaren Apparaten har konstruerats f r att tillaga livsmedel direkt p spish llens kokplatta Anv nd inte apparaten f r tillagning i kastruller eller andra beh llare F r en bra prestanda och l g energif rbrukning rekommenderar vi att djupfrysta livsmedel l mnas att tina upp i rumstemperatur f re tillagning De f rsta g ngerna spish llen anv nds kan det uppst en stark os av br nt Denna os av br nt f rsvinner efter tv till tre anv ndningstillf llen Kokzonerna f rblir varma ett tag efter anv ndning ven om de st ngts av restv rme Undvik att placera h nderna p spish llen och h ll barn p beh rigt av
286. nterna S kerst ll under installationsfasen att luftkanalerna r fria fr n eventuella hinder INSTALLATION Installation drifts ttning och underh ll av apparaten ska utf ras av kvalificerad personal Allt n dv ndigt installationsarbete ska utf ras i enlighet med g llande lagstiftning Tillverkaren avs ger sig allt ansvar vid d lig funktion till f ljd av en installation som r felaktig eller ej verensst mmer med g llande f reskrifter Varning Innan n got ingrepp utf rs ska huvudstr mbrytaren st ngas av F r direktanslutning till n taggregatet ska en n dstoppsanordning som g r det m jligt att st nga av str mtillf rseln placeras h gst upp p apparaten S kerhetsanordningens kontakt ppning ska vara av ett avst nd som m jligg r fullst ndig avst ngning enligt versp nningskategori Ill som verensst mmer med installationsf reskrifterna Om n tkabeln r skadad ska den bytas ut av tillverkaren eller dess tekniska support eller av en person med likv rdig beh righet som kan se till att alla risker f rebyggs Varning Den gul gr na jordkabeln f r aldrig avbrytas ELANSLUTNING Anslut spish llen till eln tet enligt vad som indikeras se fig 4 fig 5 1 Installera om ingen s dan finns en str mbrytare A i n rheten av spish llen med en magnettermisk kretsbrytare och differentialsp rr 2 ppna befintliga luckor B och lossa skruvarna C f r 157 att montera a
287. och livsmedel fr n spish llens yta med en vanlig skrapa n r ni r f rdiga med tillagningen 2 H ll n gra droppar av ett reng ringsmedel som r l mpligt f r ytor av glaskeramik p spish llens yta n r den r kall och torka av med hush llspapper eller en mjuk torkduk Anv nd aldrig svampar eller abrasiva produkter av n got slag Fr tande l sningsmedel s som ugnssprej eller fl ckborttagningsmedel f r inte heller anv ndas 3 Sk lj av spish llens yta och torka av den med en mjuk torkduk eller hush llspapper Vi rekommenderar att ni reng r spish llens yta regelbundet efter varje anv ndningstillf lle BYTE AV KOMPONENTER RESERVDELAR Anv nd endast originalreservdelar som levererats av tillverkaren Allt underh llsarbete ska endast utf ras av utbildad och kvalificerad personal Utf r versyn av apparaten minst en g ng per r D rf r rekommenderar vi att ni uppr ttar ett underh llsavtal L NGRE TIDS INAKTIVITET Om apparaten inte anv nds under en l ngre tidsperiod ska f ljande tg rder vidtas 1 Tryck p apparatens huvudstr mbrytare f r att avaktivera anslutningen till eln tet 2 Reng r apparaten och angr nsande ytor noggrant 3 Stryk ett tunt skikt med matolja p ytorna av inox st l och p hela plattans yta 4 Utf r underh llsman vrarna 159 5 T ck ver apparaten med ett h lje och l mna n gra springor s att luften kan cirkulera SL CKNING VID FEL
288. ocniona p yta kuchenna g adka z o ona mm 400x900x290 LXE9FR4P CPD Wzmocniona p yta kuchenna rowkowana z o ona mm 400x900x290 LXE9FL8P 2 CR Wzmocniona p yta kuchenna g adka chromowana dwustrefowa mm 800x900x290 LXE9FM8P 2 CR Wzmocniona p yta kuchenna mieszana g adka rowkowana dwustrefow mm 800x900x290 LXE9FR8P 2 CR Wzmocniona p yta kuchenna rowkowana chromowana dwustrefowa mm 800x900x290 LXE9FL8P 2 CPD Wzmocniona p yta kuchenna g adka z o ona dwustrefowa mm 800x900x290 LXE9FR8P 2 CPD Wzmocniona p yta kuchenna rowkowana z o ona dwustrefowa mm 800x900x290 LXE9FM8P 2 CPD Wzmocniona p yta kuchenna mieszana g adka rowkowana z o ona dwustrefowa mm 800x900x290 164 TALIANU DANE TECHNICZNE Moc Napiecie Kabel znamionowe po czeniowy kw mm 220 240 3x2 5 mm E6FL3B E6FR3B E6FL3M E6FR3M 220 2403 4x1 5 mm 2 2 Strefy smazenia znamionowa 380 4153N 5x1 5mm E6FL3BP E6FR3BP E6FL3MP E6FR3MP 220 2403 4x25mm E6FL3MP CR 380 4153N 5X2 5 mm 220 240 3x4 mm E6FL6B 2 E6FR6B 2 E6FM6B 2 E6FR6M 2 E6FL6M 2 E6FM6M 2 i 220 2403 4x25mm 380 4153N 5x2 5 mm E6FL6BP 2 EGFR6BP 2 E6FM6BP 2 EGFLGMP 2 EGFRGMP 2 220 2403 4x25mm E6FM6MP 2 EGFLGBP 2 CR EGFLGMP 2 CR 380 4153N 5x25mm 2 2 2 2 AAA LS i DANE TECHNICZNE Moc Napiecie Kabel znamionowa znamionowe po czeniowy kW kW V mm 220 240
289. odczuwalny gryzacy zapach spalenizny Zjawisko znika ca kowicie po dw ch lub trzech u yciach Po u yciu strefy grzania pozostaj gor ce przez jaki czas nawet je eli s wy czone ciep o resztkowe Nie dotyka urz dze i chroni przed dzie mi Zalecenia te s bardzo wa ne w razie ich nieprzestrzegania mo e doj do nieprawid owego dzia ania urz dze oraz do sytuacji zagro enia dla u ytkownika EKSPLOATACJA P YTY KUCHENNEJ P YTA STALOWA Pierwsze sma enie na p ycie Wa ne Przed u yciem urz dzenia po raz pierwszy nale y dok adnie wyczy ci powierzchni p yty ciep woda i detergentem u ywaj c w tym celu mi kkiej szmatki aby usun resztki rodka przeciwrdzewnego na o onego w zak adzie osuszy czyst szmatk zobacz rozdzia Piel gnowanie urz dzenia Upewni si o umieszczeniu na miejscu szufladki na t uszcz 168 Uruchomi wytacznik gl wny z przodu urzadzenia W celu w czenia przekr ci ga k z pozycji O na dan temperatur pomi dzy 50C a 300 C Zapala si lampki kontrolne Zielona lampka oznacza e urz dzenie znajduje si pod napi ciem pomara czowa e dzia aj oporniki Natychmiast po osi gni ciu danej temperatury lampka ta wy czy si Ogrzewana jest ca a powierzchnia p yty Modele z podw jn p yt posiadaj dwie strefy pieczenia z oddzielnymi w cznikami do niezale nej regulacji temperatury Aby wy
290. odo de tiempo haga lo que se indica a continuaci n COMPORTAMIENTO EN CASO DE AVER A 1 Accione el interruptor de palanca para desactivar la caso de aver a desconecte inmediatamente el aparato conexi n a la l nea el ctrica principal de la red el ctrica y llame al Servicio de Asistencia CERTIFICADO DE GARANT A EMPRESA CALLE EP LOCALIDAD PROVINCIA FECHA DE INSTALACI N MODELO PIEZA NUMERO ADVERTENCIA El fabricante declina toda responsabilidad por las posibles incorrecciones contenidas en el presente manual debidas a errores de transcripci n o impresi n Adem s el fabricante se reserva el derecho de modificar el producto como considere oportuno sin modificar sus caracter sticas esenciales El fabricante declina toda responsabilidad en caso de que no se respeten estrictamente las instrucciones ilustradas en el presente manual Asimismo declina toda responsabilidad por los posibles da os directos e indirectos debidos a una incorrecta instalaci n manipulaciones indebidas mantenimiento insuficiente y uso inexacto Instructiehandleiding Afmetingen 71 Technische gegevens 74 Installatie instructies 76 71 ELEKTRISCHE KOOKPLAAT SERIE 600 Type apparaat Omschrijving Afm LxPxH Werkblad h totaal E6FL3B Gladde losse kookplaat mm 300x600x290 410 E6FR3
291. omowa urz dzenie Niewielkie odchylenia od poziomu mo na usun reguluj c wysoko n ek W pobli u urz dzenia lub w atwo dost pnym miejscu powinny znajdowa si wytacznik g wny lub wtyczka Zalecamy ustawi urz dzenie pod okapem aby umo liwi szybkie usuwanie opar w Wykona instalacj w odleg o ci od cianki tylnej i bocznych nie mniejszej ni 5 cm Rys 1 Przyrz dy posiadaj ce wej cie kabla zasilania energi umieszczone na tylnej ciance musz by instalowane w odleg o ci przynajmniej 5 cm od cianek bocznych Rys 1 Przyrz dy nastawne o ci arze poni ej 40 kg musz by instalowane przy u yciu za czonego zestawu mocuj cego z przestrzeganiem poni szych regu patrz rys 6 Odkr ci jedn z n ek i umie ci trzpie w wi kszym otworze klamry A przykr ci z powrotem n k i zamocowa urz dzenie na p aszczy nie u ywaj c w tym celu sruby B Wentylacja pomieszczenia W pomieszczeniu w kt rym instalowane jest urz dzenie musz znajdowa si wloty powietrza w celu zapewnienia prawid owego dzia ania urz dzenia oraz wymiany powietrza w pomieszczeniu Wloty powietrza nale y wykona w odpowiednich wymiarach zabezpieczy je kratkami i rozmie ci w taki spos b aby niemo liwe by o ich zapchanie Zobacz Rys 2 Rys 3 rodki ostro no ci ostrze enia Nie instalowa urz dzenia w pobli u innych sprz t w kt re osi gaj zbyt
292. on est positionn sur la paroi arri re doivent tre install s une distance d au moins 5 cm des parois lat rales Fig 1 Les quipements poser ayant un poids net inf rieur 40 kg doivent tre install s en utilisant le kit de fixation fourni en suivant les modalit s suivantes voir fig 6 D visser l un des pieds et introduire le pivot dans le trou le plus grand de la bride revisser le pied et fixer l quipement la surface d appui en utilisant la vis B liminer les r sidus ventuels de colle A ration du local Pr voir dans le local o l quipement est install des prises d air afin de garantir le fonctionnement correct de l quipement et l change d air du local Les prises d air doivent avoir des dimensions adapt es elles doivent tre prot g es par des grilles et positionn es de facon ne pas pouvoir tre obstru es Voir Fig 2 Fig 3 Attention avertissement Ne pas installer l quipement proximit d autres appareils qui atteignent des temp ratures trop lev es pour ne pas endommager les composants lectriques En phase d installation v rifier que les conduites d aspiration et d expulsion de l air sont d pourvues d obstacles ventuels INSTALLATION l installation la mise en service et la maintenance doivent tre effectu s par du personnel qualifi Tous les travaux n cessaires l installation doivent tre effectu s conform ment aux normes en
293. ona plyta kuchenna gtadka chromowana dwustrefowa z meblem mm 600x600x900 102 162 ELEKTRYCZNA PEYTA KUCHENNA SERIA 700 Rodzaj urzadzenia Opis Wym LxPxH Powierzchnia robocza h ca kowita E7FL4B P yta kuchenna g adka sto owa mm 400x700x290 430 E7FR4B P yta kuchenna rowkowana sto owa mm 400x700x290 430 E7FL4MP CR Wzmocniona ptyta kuchenna gtadka chromowana stotowa mm 400x700x900 1040 E7FL4M G adka p yta kuchenna z meblem mm 400x700x900 1040 E7FR4M P yta kuchenna rowkowana z meblem mm 400x700x900 1040 E7FL4BP Wzmocniona p yta kuchenna g adka sto owa mm 400x700x290 430 E7FR4BP Wzmocniona p yta kuchenna rowkowana sto owa mm 400x700x290 430 E7FL4BP CR Wzmocniona p yta kuchenna g adka chromowana sto owa mm 400x700x290 430 E7FL4MP Wzmocniona plyta kuchenna gtadka z meblem mm 400x700x900 1040 E7FR4MP Wzmocniona p yta kuchenna rowkowana z meblem mm 400x700x900 1040 E7FL8B 2 P yta kuchenna rowkowana dwustrefowa sto owa mm 800x700x290 430 E7FR8B 2 P yta kuchenna rowkowana dwustrefowa sto owa mm 800x700x290 430 E7FM8B 2 P yta kuchenna mieszana g adka rowkowana dwustrefowa sto owa mm 800x700x290 430 E7FL8BP 2 Wzmocniona p yta kuchenna g adka dwustrefowa sto owa mm 800x700x290 430 E7FR8BP 2 Wzmocniona p yta kuchenna rowkowana dwustrefowa sto owa mm 800x700x290 430 E7FM8BP 2 Wzmocniona p yta
294. onderhoudswerkzaamheden moeten uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel Laat het apparaat minstens n keer per jaar controleren op dit punt raden we een overeenkomst voor een onderhoudsbeurt aan GARANTIECERTIFICAAT FIRMA ALS HET APPARAAT LANGDURIG NIET GEBRUIKT WORDT Als het apparaat voor langere tijd niet gebruikt wordt dient men als volgt te handelen op de scheidingsschakelaar van het apparaat drukken om de aansluiting op het hoofdelektriciteitsnet te verbreken 2 het apparaat en de omliggende zones zorgvuldig schoonmaken 3 de oppervlakken in roestvrijstaal en het hele oppervlak van de kookplaat invetten met een dun laagje olie voor consumptie alle onderhoudswerkzaamheden uitvoeren het apparaat bedekken met een hoes en enkele open laten om de lucht te laten circuleren WAT TE DOEN IN GEVAL VAN STORING In geval van storing het apparaat direct loskoppelen van het elektriciteitsnet en de Service Dienst bellen STRAAT POSTCODE PLAATS PROVINCIE INSTALLATIEDATUM MODEL SERIENUMMER WAARSCHUWING De fabrikant wijst elke vorm van aansprakelijkheid af voor mogelijke fouten in deze brochure die te wijten zijn aan overschrijf of drukfouten Hij behoudt zich bovendien het recht voor al die wijzingen aan het product aan te brengen die hij voor nuttig en noodzakelijk houdt zonder de fundamentele kenmerken ervan te schaden De
295. op potenziato piastra liscia cromata 2 zone con mobile mm 600x600x900 1020 22 FRY TOP ELETTRICI SERIE 700 FRY TOP ELETTRICI SERIE 900 Apparecchio tipo Descrizione Dim LxPxH Piano di lavoro h totale E7FL4B Fry top piastra liscia da banco mm 400x700x290 430 E7FR4B Fry top piastra rigata da banco mm 400x700x290 430 E7FL4MP CR Fry top potenziato piastra liscia cromata da banco mm 400x700x900 1040 E7FL4M Fry top piastra liscia con mobile mm 400x700x900 1040 E7FR4M Fry top piastra rigata con mobile mm 400x700x900 1040 E7FL4BP Fry top potenziato piastra liscia da banco mm 400x700x290 430 E7FR4BP Fry top potenziato piastra rigata da banco mm 400x700x290 430 E7FL4BP CR Fry top potenziato piastra liscia cromata da banco mm 400x700x290 430 E7FL4MP Fry top potenziato piastra liscia con mobile mm 400x700x900 1040 E7FR4MP Fry top potenziato piastra rigata con mobile mm 400x700x900 1040 E7FL8B 2 Fry top piastra liscia 2 zone da banco mm 800x700x290 430 E7FR8B 2 Fry top piastra rigata 2 zone da banco mm 800x700x290 430 E7FM8B 2 Fry top piastra mista liscia rigata 2 zone da banco mm 800x700x290 430 E7FL8BP 2 Fry top potenziato piastra liscia 2 zone da banco mm 800x700x290 430 E7FR8BP 2 Fry top potenziato piastra rigata 2 zone da banco mm 800x700x290 430 E7FM8BP 2 Fry top potenziato piastra mista liscia rigata 2 zone da banco mm 800x700x290
296. ores ao tipo HO7RN F com temperatura de uso de pelo menos 80 C e ter uma sec o adequada ao aparelho vide os dados t cnicos nas tabelas 4 Passar o cabo atrav s do canal e apertar a retenc o conectar os condutores na posic o correspondente na r gua de bornes e fix los O condutor de terra amarelo verde deve ter um comprimento maior que os outros para que em caso de ruptura da retenc o solte se ap s os cabos de tens o Equipotencial O aparelho deve ser conectado a um sistema equipotencial O borne de conex o colocado pr ximo da entrada do cabo de alimentac o indicado pelo seguinte s mbolo W Aten o O fabricante se responsabiliza e n o fornece indemnizac es em garantia em caso de danos provocados por instalac es inadequadas e n o de acordo com as instruc es EXAME DA APARELHAGEM Importante Antes de colocar o aparelho em funcionamento preciso realizar o exame para avaliar as condi es operativas de cada componente e detectar eventuais anomalias Nesta fase importante que todas as condi es de seguran a e de higiene sejam rigorosamente respeitadas Para realizar o exame executar as seguintes verifica es 1 verificar se a tens o de rede corresponde quela do aparelho 2 mediante o interruptor seccionador autom tico verificar a conex o el ctrica 3 verificar o correcto funcionamento dos dispositivos de seguran a Depois de realizado o exame se necess rio
297. ouscrire un contrat d entretien CERTIFICAT DE GARANTIE SOCI T ADRESSE CODE POSTAL VILLE PROVINCE DATE D INSTALLATION MOD LE MATRICULE AVERTISSEMENTS Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d impr cisions ventuelles contenues dans ce mode d emploi dues des erreurs de transcription et ou d impression et il se r serve le droit d apporter au produit toutes les modifications qu il juge utiles ou n cessaires sans compromettre ses caract ristiques essentielles Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de non respect des normes contenues dans ce mode d emploi Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages directs et indirects d rivant d une installation incorrecte de for ages d une mauvaise maintenance ou d une utilisation inadapt e Bedienungsanleitung Abmessungen 51 Technische Daten 54 Installationsanleitung 56 51 ELEKTRO BRATPLATTEN SERIE 600 Ger tetyp Beschreibung Abm B x T x H Arbeitstisch H insgesamt E6FL3B Bratplatte glatt Tischmodell mm 300x600x290 410 E6FR3B Bratplatte Tischmodell mm 300x600x290 410 E6FL3BP Hochleistungs Bratplatte glatt Tischmodell mm 300x600x290 410 E6FR3BP Hochleistungs Bratplatte gerillt Tischmodell mm 300x600x290 410 E6FL3M Bratplatte glatt mit M bel mm 300x600x900 1020
298. ovit nap tie Nap jac k bel SE9FL4MP CR SE9FR4MP CR SE9FL4MP CPD SE9FR4MP CPD 1 6 6 380 4153N 5x25mm SE9FL8MP 2 CR SE9FM8MP 2 CR SE9FR8MP 2 CR SE9FL8MP 2 CPD SE9FR8MP 2CPD SE9FM8MP 2 CPD 2 380 4153N 5x2 5 mm ELEKTRICKE OPEKACIE DOSKY SERIA LX900 TECHNICK DAJE Nomin lny v kon Menovit nap tie Nap jac k bel LXE9FL4P CR LXE9FR4P CR LXE9FL4P CPD LXE9FR4P CPD 6 6 6 6 380 4153N 5x25 mm LXE9FL8P 2CR LXE9FM8P 2 CR LXE9FR8P 2 CR LXE9FL8P 2 CPD 132 66 380 4153N 5x25mm LXE9FR8P 2 CPD LXE9FM8P 2 CPD 132 6 6 380 4153N 5x25mm 115 Zariadenia zodpovedaj po iadavk m nasleduj cich eur pskych smern c 2006 95 CE Smernica o n zkom nap t 2004 108 CE Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 93 68 Predpisy t kaj ce sa strojov ch zariaden 98 37 Predpisy t kaj ce sa strojov ch zariaden a zvl tnych referen n ch noriem Vlastnosti zariaden Identifika n t tok je umiestnen v prednej asti zariadenia a obsahuje v etky daje potrebn k jeho pripojeniu CE MOD N Hz 50 60 INFORM CIE PRE U VATE OV na z klade smernice 2002 95 ES 2002 96 ES a 2003 108 ES o obmedzen pou vania niektor ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach a likvid cii odpadov Symbol pre iarknut ho kontajneru na zariaden alebo jeho obale znamen e v robok je
299. p piastra liscia con mobile mm 300x600x900 1020 E6FR3M Fry top piastra rigata con mobile mm 300x600x900 1020 E6FL3MP Fry top potenziato piastra liscia con mobile mm 300x600x900 1020 E6FR3MP Fry top potenziato piastra rigata con mobile mm 300x600x900 1020 E6FL3BP CR Fry top potenziato piastra liscia cromata da banco mm 300x600x290 410 E6FL3MP CR Fry top potenziato piastra liscia cromata con mobile mm 300x600x900 1020 E6FL6B 2 Fry top piastra liscia 2 zone da banco mm 600x600x290 410 E6FR6B 2 Fry top piastra rigata 2 zone da banco mm 600x600x290 410 E6FM6B 2 Fry top piastra mista liscia rigata 2 zone da banco mm 600x600x290 410 E6FL6BP 2 Fry top potenziato piastra liscia 2 zone da banco mm 600x600x290 410 E6FR6BP 2 Fry top potenziato piastra rigata 2 zone da banco mm 600x600x290 410 E6FM6BP 2 Fry top potenziato piastra mista liscia rigata 2 zone da banco mm 600x600x290 410 E6FL6M 2 Fry top piastra liscia 2 zone con mobile mm 600x600x900 1020 E6FR6M 2 Fry top piastra rigata 2 zone con mobile mm 600x600x900 1020 E6FM6M 2 Fry top piastra mista liscia rigata 2 zone con mobile mm 600x600x900 1020 E6FL6MP 2 Fry top potenziato piastra liscia 2 zone con mobile mm 600x600x900 1020 E6FR6MP 2 Fry top potenziato piastra rigata 2 zone con mobile mm 600x600x900 1020 E6FM6MP 2 Fry top potenziato piastra mista liscia rigata 2 zone con mobile mm 600x600x900 1020 E6FL6BP 2 CR Fry top potenziato piastra liscia cromata 2 zone da banco mm 600x600x290 410 E6FL6MP 2 CR Fry t
300. pa de cozedura refor ada chapa lisa cromada 2 zonas mm 800x900x29 LXE9FM8P 2 CR Chapa de cozedura refor ada chapa mista lisa estriada cromada 2 zonas mm 800x900x29 LXE9FR8P 2 CR Chapa de cozedura refor ada chapa estriada cromada 2 zonas mm 800x900x29 LXE9FL8P 2 CPD Chapa de cozedura reforgada chapa lisa composta 2 zonas mm 800x900x29 LXE9FR8P 2 CPD Chapa de cozedura refor ada chapa estriada composta 2 zonas mm 800x900x29 LXE9FM8P 2 CPD Chapa de cozedura refor ada chapa mista lisa estriada composta 2 zonas mm 800x900x29 84 CHAPAS DE COZEDURA EL CTRICAS S RIE 600 DADOS T CNICOS Pot ncia MODELO nominal kw mm 220 240 3x25 mm E6FL3B E6FR3B E6FL3M E6FR3M 220 2403 4x1 5 mm 2 va Zonas de cozedura Tens o Nominal Cabo de liga o 380 4153N 5x15mm E6FL3BP E6FR3BP E6FL3MP E6FR3MP 220 2403 4x25mm E6FL3MP CR 380 4153N 5X2 5 mm 220 240 3x4 mm E6FL6B 2 E6FR6B 2 E6FM6B 2 EGFR6M 2 E6FL6M 2 E6FM6M 2 220 2403 4x25mm 380 4153N 5x25mm E6FL6BP 2 EGFRGBP 2 E6FM6BP 2 E6FL6MP 2 EGFR6MP 2 220 2403 4x25mm E6FM6MP 2 EGFLGBP 2 CR E6FL6MP 2 CR 380 4153N 5x25mm 2 2 2 2 CHAPAS DE COZEDURA EL CTRICAS S RIE 700 DADOS T CNICOS Pot ncia MODELO nominal kW kW V mm 220 240 gt 3x25mm E7FL4B E7FR4B E7FL4M E7FR4M 220 2403 gt 4x 1 5 mm 380 4153N 5x1 5 mm 3x25 mm Tens o Nomin
301. pekacia doska hladk vr bkovan 2 z ny s podstavbou mm 600x600x900 102 E6FL6BP 2 CR Vysoko vykonn opekacia doska chr movan hladk 2 z ny stoln prevedenie mm 600x600x290 410 E6FL6MP 2 CR Vysoko v konn opekacia doska chr movan hladk 2 z ny s podstavbou mm 600x600x900 102 112 ELEKTRICK OPEKACIE DOSKY S RIA 700 ELEKTRICK OPEKACIE DOSKY S RIA 900 Typ zariadenia Popis Rozm xHxV Pracovn plocha h celkom E7FL4B Opekacia doska hladk stoln prevedenie mm 400x700x290 430 E7FR4B Opekacia doska vr bkovan stoln prevedenie mm 400x700x290 430 E7FL4MP CR Vysoko vykonn opekacia doska chr movan hladk stoln prevedenie mm 400x700x900 1040 E7FL4M Opekacia doska hladk 5 podstavbou mm 400x700x900 1040 E7FR4M Opekacia doska vr bkovan s podstavbou mm 400x700x900 1040 E7FL4BP Vysoko vykonn opekacia doska hladk stoln prevedenie mm 400x700x290 430 E7FR4BP Vysoko v konn opekacia doska vr bkovan stoln prevedenie mm 400x700x290 430 E7FL4BP CR Wysoko vykonn opekacia doska chr movan hladk stoln prevedenie mm 400x700x290 430 E7FL4MP Vysoko v konn opekacia doska hladk s podstavbou mm 400x700x900 1040 E7FR4MP Vysoko v konn opekacia doska vr bkovan s podstavbou mm 400x700x900 1040 E7FL8B 2 Opekacia doska hladk 2 z ny stoln prevedenie mm
302. per forno o smacchiatori non possono essere utilizzati 3 Risciacquare il piano ed asciugarlo con un panno mor bido o carta da cucina E consigliabile pulire regolarmente il piano ogni qual volta viene usato SOSTITUZIONE DEI COMPONENTI PARTI DI RICAMBIO Usare esclusivamente ricambi originali forniti dal co struttore Ogni lavoro di manutenzione dovr essere eseguito esclu sivamente da personale qualificato Sottoporre l appa recchio a controllo almeno una volta all anno a questo proposito raccomandiamo la stipulazione di un accordo di manutenzione CERTIFICATO DI GARANZIA DITTA VIA CAP LOCALIT PROVINCIA DATA DI INSTALLAZIONE MODELLO MATRICOLA AVVERTENZA II costruttore declina ogni responsabilit per le possibili inesattezze contenute nel presente opuscolo imputabili ad errori di trascrizione o stampa si riserva inoltre il diritto di apportare al prodotto quelle modifiche che ritiene utili o necessarie senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali II costruttore declina ogni e qualsiasi responsabilit qualora non venissero strettamente osservate le norme contenute in questo manuale Il costruttore declina ogni responsabilit per danni diretti e indiretti causati da errata installazione manomissioni cattiva manutenzione imperizia nell uso Instruction Manual Dimensions 31 Technical data 34 Installation instructions 36 31 SERIES 60
303. plac neted cromata pentru banc mm 400x700x290 430 E7FL4MP Fry top potentiat plac neted cu mobil mm 400x700x900 1040 E7FR4MP Fry top potentiat plac cu dungi mobil mm 400x700x900 1040 E7FL8B 2 Fry top plac neted 2 zone pentru banc mm 800x700x290 430 E7FR8B 2 Fry top plac cu dungi 2 zone pentru banc mm 800x700x290 430 E7FM8B 2 Fry top plac mixt neted cu dungi 2 zone pentru banc mm 800x700x290 430 E7FL8BP 2 Fry top potentiat plac neted 2 zone pentru banc mm 800x700x290 430 E7FR8BP 2 Fry top potentiat plac cu dungi 2 zone pentru banc mm 800x700x290 430 E7FM8BP 2 Fry top potentiat plac mixt neted cu dungi 2 zone pentru banc mm 800x700x290 430 E7FL8BP 2 CR Fry top potentiat plac neted cromata 2 zone pentru banc mm 800x700x290 430 E7FL8M 2 Fry top plac neted 2 zone cu mobil mm 800x700x900 1040 E7FR8M 2 Fry top plac cu dungi 2 zone cu mobil mm 800x700x900 1040 E7FM8M 2 Fry top plac mixt neted cu dungi 2 zone cu mobil mm 800x700x900 1040 E7FL8MP 2 Fry top potentiat plac neted 2 zone cu mobil mm 800x700x900 1040 E7FR8MP 2 Fry top potentiat plac cu dungi 2 zone cu mobil mm 800x700x900 1040 E7FM8MP 2 Fry top potentiat plac mixt neted cu dungi 2 zone cu mobil mm 800x700x900 1040 E7FL8MP 2 CR Fry top potentiat plac neted cromata 2 zone cu mobil mm 800x700x900 1040 FRY TOP ELECTRICE SERIE 900 Aparat tip Descriere Dim LxPxH Plan de lucru h total E9FL4M Fry top plac neted
304. plade forkromet 2 zoner med m bel mm 800x900x900 960 SE9FM8MP 2 CR Forst rket stegeplade med blandet glat rillet plade forkromet 2 zoner med m bel mm 800x900x900 960 SE9FR8MP 2 CR Forst rket stegeplade med rillet plade forkromet 2 zoner med m bel mm 800x900x900 960 SE9FL8MP 2 CPD Forst rket stegeplade med glat compound plade 2 zoner med mgbel mm 800x900x900 960 SE9FR8MP 2 CPD Forst rket stegeplade med rillet compound plade 2 zoner med m bel mm 800x900x900 960 SE9FM8MP 2 CPD Forsteerket stegeplade med blandet glat rillet compound plade 2 zoner med m bel mm 800x900x900 960 ELEKTRISKE STEGEPLADER SERIE LX900 Apparattype Beskrivelse Dim LxDxH Arbejdshojde total h LXE9FL4P CR Forsteerket stegeplade med glat plade forkromet mm 400x900x290 LXE9FR4P CR Forst rket stegeplade med rillet plade forkrome mm 400x900x290 LXE9FL4P CPD Forst rket stegeplade med glat compound plade med m bel mm 400x900x290 LXE9FR4P CPD Forsteerket stegeplade med rillet compound plade mm 400x900x290 LXE9FL8P 2 CR Forsteerket stegeplade med glat plade forkromet 2 zoner mm 800x900x290 LXE9FM8P 2 CR Forst rket stegeplade med blandet glat rillet plade forkromet 2 zoner mm 800x900x290 LXE9FR8P 2 CR Forst rket stegeplade med rillet plade forkromet 2 zoner mm 800x900x290 LXE9FL8P 2 CPD Forst rket stegeplade med glat compound plade 2 zoner mm 800x900x290 LXE9FR8P 2 CPD Forst rket stegeplade med rillet compound plade 2 zoner mm 800x900x290 LXE9FM8P 2 CPD Forst rket stegeplad
305. pnite hlavn vyp na pred zariaden m Pre zapnutie oto te ovl dac gomb k do polohy O na zvolen teplotu v rozmedz od 50 C do 300 C d jde k zapnutiu sveteln ch kontroliek Zelen kontrolka uv dza e zariadenie je pod pr dom a oran ov kontrolka 118 naopak uv dza Ze topn teles su prev dzke Akon hle zariadenie dosiahne nastaven teplotu kontrolka sa vypne zahrievaniu doch dza po celej ploche dosky Modely s dvoma platinami maj dve opekacie plochy ktor s ovl dan samostatne pre zaistenie nez visl ho nastavenia teploty Pre vypnutie zariadenia otocte ovl daci gombik do polohy eO UVEDENIE OPEKACEJ DOSKY Z KERAMICK HO SKLA DO PREV DZKY Uistite sa i je z suvka na tuk v spr vnej polohe Zapnite hlavn vyp na pred zariadenim Pre zapnutie zariadenia oto te ovl dac gomb k zvolenej opekacej plochy Rozsvieti sa sveteln kontrolka ktor uv dza e zariadenie je v prev dzke al m ot an m ovl dacieho gomb ku m ete nastavi zvolen teplotu K zahrievaniu doch dza po celej ploche dosky Doporu ujeme zapn dosku na maxim lnu teplotu Po dosiahnut maxim lnej teploty oto te ovl dac gomb k na ni iu teplotu Pre vypnutie jednotliv ch z n oto te ovl dac gomb k do polohy Y O ISTENIE SKLENENEJ DOSKY Sklo istite tekut mi odmas ovac mi pr pravkami na b ze octu alebo citr nu ktor s vhodn na istenie keramiky ale
306. potrebn po uplynut jeho ivotnosti zlikvidova oddelene od ostatn ch odpadov Oddelen zber tohto zariadenia po uplynut jeho ivotnosti je organizovan a riaden v robcom U vate ktor sa chce zbavi tohto zariadenia mus kontaktova v robcu a riadi sa syst mom v robcu pre oddelen zber zariadenia po uplynut jeho ivotnosti Vhodn oddelen zber za elom n slednej recykl cie spracovania alebo ekologicky kompatibiln ho zne kodnenia prispievaj k zabr neniu mo n ch negat vnych dopadov na ivotn prostredie a zdravie a podporuje op tovn pou itie a alebo recykl ciu materi lov z ktor ch je zariadenie vyroben Neopr vnen likvid cia v robku zo strany jeho majite a nesie zo sebou sankcie v s lade s platn mi pr vnymi predpismi 116 POKYNY PRE INSTAL CIU POZOR Obr zky na ktor odkazujeme v tejto kapitole s uveden v po iato n ch str nkach tohto n vodu POPIS SPOTREBI OV Pevn oce ov trukt ra so 4 v kovo nastaviteln mi no i kami Vonkaj kryt pozost va z chr mniklovej ocele 18 10 Opekacie dosky zo peci lnej ocele s hladk m alebo vr bkovan m povrchom a opekacie dosky z keramick ho skla s v etky vybaven bo n mi a zadn mi ochrann mi krytmi ktor zabra uj striekaniu oleja Spotrebi je okrem toho vybaven z suvkou na zber tuku ktor je vyroben z nehrdzavej cej ocele Oce ov opekacie dosky s zahri
307. primevo utiliz ri ale aparaturii e posibil s simtiti un miros acru sau de uscat Fenomenul dispare complet dup dou sau trei function ri succesive Dup folosirea zonelor r m n calde pentru o perioad anume de timp chiar nchise c ldur rezidu Evita i s pune i m inile i ine i departe copii Aceste norme sunt foarte importante dac sunt evitate ar putea s se verifice situa ii de rea func ionare a aparturilor i situa ii de pericol pentru utilizator PUNEREA N FUNC IUNE FRY TOP PLAC N OTEL Prima g tire la plac Important nainte de a folosi aparatul pentru prima dat trebuie s l cur a i bine suprafa a cu ap c ldut i detergent folosind o c rp moale pentru a elimina orice urm de antirugin aplicat n birou usca i cu o c rp curat vezi paragraful ngrijirea aparatului siguri c recipientul care adun sucuri e pozi ionat Activacti ntrerup torul principal n susul aparatului Pentru aprindere rotiti m nerul de la pozi ia la temperatura dorit cuprins ntre 50 C i 300 G ledurile se aprind acel verde indic c aparatul e la curent acel portocaliu indic c rezistentele sunt n func iune Imediat ce ajunge temperatura dorit acesta se stinge nc lzirea se face pe toat suprafa a pl cii Modelurile cu plac dubl sunt dotate de dou zone de g tit cu comenzi separate pentru reglarea independent 178
308. r Ger tes Oberfl chen aus Edelstahl m ssen mit einem weichen Lappen und in aufgel stem Sp lmittel gereinigt werden Hartn ckigen Schmutz k nnen Sie mit thylalkohol Azeton oder einem anderen nicht halogenhaltigen L semittel beseitigen Verwenden Sie keine abrasiven Pulverreiniger oder korrosive Substanzen wie z B Chlorwasserstoff Salzs ure oder Schwefels ure Der Einsatz von S uren kann den Betrieb und die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen B rsten Metallwolle oder abrasive Reinigungspads aus Metall oder Legierungen da diese unter Umst nden Rostflecken verursachen Aus demselben Grund sollten Sie auch den Kontakt mit Gegenst nden aus Eisen vermeiden sehr hei em Wasser Verwenden Sie au erdem keine 59 Vorsicht mit Pads und B rsten aus rostfreiem Edelstahl die zwar keine Fleckenbildung verursachen aber die Oberfl chen verkratzen k nnen Bei hartn ckigem Schmutz verwenden Sie bitte auf keinen Fall Sand oder Schmirgelpapier Als Alternative empfehlen wir Ihnen den Einsatz von synthetischen Schw mmen z B Scotchbrite Schwamm Es d rfen keine Silberputzmittel verwendet werden und es sollte auf eventuelle beim Reinigen von FuBb den ausstr mende Chlorwasserstoffs ure oder Schwefels ure D mpfe geachtet werden Um eine Besch digung des Ger tes zu vermeiden darf es auf keinen Fall mit einem Wasserstrahl abgespritzt werden Nach erfolgter Reinigung waschen Sie das Ger t mit sauber
309. r Vyrobca odmieta ak kolvek zodpovednost a z ruku v pripade k d sp sobenych nespr vnou instal ciou ktor nezodpoved uvedenym pokynom SKUSKA ZARIADENIA D leZit upozornenie Pred do prev dzky ho musite vyskusat z toho d vodu aby ste zhodnotili prev dzkov podmienky kazd ho komponentu a zistili pripadn anom lie V tejto f ze je d lezit aby ste prisne dodrziavali v etky bezpe nostn a hygienick podmienky uvedenim zariadenia Pre vykonanie sk sky zariadenia vykonajte nasleduj ce kontroly 1 Skontrolujte i sietov nap tie zodpoved nap tiu zariadenia 2 Pomocou automatick ho sekov ho vyp na a skontrolujte elektrick zapojenie 3 Skontrolujte spr vnu funkciu bezpe nostn ch zariaden V pr pade potreby ak je to nevyhnutn vhodne pou te u vate a zariadenia tak aby z skal v etky potrebn kvalifik cie pre bezpe n prev dzku zariadenia v s lade so z konmi platn mi v krajine kde sa zariadenie bude pou va N VOD NA OBSLUHU POZOR Pou vajte zariadenia len pod doh adom osoby a nikdy ich nenech vajte pracova napr zdno Sveteln kontrolky uv dzaj stav zapnutia alebo vypnutia v etk ch vybaven zariadenia Zariadenia si nevy aduj iadne zvl tne z kroky t kaj ce sa nastavenia ktor s vyhraden pecializovan mu person lu s v nimkou nastaven ktor mus vykona u vate po as pou vania v robku Pou va
310. r zajist odpojen od s t s takovou vzd lenost kontakt v rozpojen m stavu kter umo n naprost odpojen za podm nek stanoven ch pro kategorii p ep ov ochrany III v souladu s instala n mi pokyny nainstalovat za zen V p pad po kozen nap jec ho kabelu je t eba ho vym nit V m nu zajist v robce nebo jeho technick slu ba anebo kvalifikovan osoba aby se zabr nilo ve ker m rizik m Pozor Uzem ovac lutozelen kabel nesm b t nikdy p eru en ELEKTRICK P IPOJEN Zapojte spot ebi k nap jec s ti stanoven m zp sobem viz obr 4 5 1 Do bl zkosti p tomn sekov vyp na spot ebi e nainstalujte nen li ji s automatick m 107 vypin nim a ochranou proti zkrat m 2 Otev ete dv ka B jsou li p tomn a od roubujte rouby C pro demont ovl dac desky D 3 Zapojte sekov vyp na A do svorkovnice H podle obr zku a elektrick ch sch mat v kone n sti n vodu Zvolen p ipojovac kabel mus b t alespo typu HO7RN F s min provozn teplotou 80 C a mus m t pr ez odpov daj c dan mu spot ebi i viz technick daje v tabulk ch 4 Prot hn te kabel kabelovou pr chodkou a zajist te ho pomoc kabelov svorky zapojte vodi e do svorkovnice a upevn te je lutozelen uzem ovac vodi mus b t del ne ostatn vodi e aby se v p pad prasknut k
311. r l interrupteur principal en amont de l appareil Pour allumer l appareil tourner la poign e de la zone de cuisson choisie le voyant lumineux s allume pour indiquer que l appareil est en fonction en continuant tourner la poign e il est possible de r gler les temp ratures de cuisson d sir es Le chauffage est effectu sur toute la surface de la grillade II est conseill d allumer la plaque la temp rature maximum etune fois cette temp rature atteinte de mettre la poign e sur une position inf rieure L extinction de chaque zone est effectu e en tournant la poign e sur NETTOYAGE DE LA VITRE Nettoyer la vitre avec des d graissants liquides base de vinaigre ou de citron et adapt s au nettoyage de c ramiques et de vitres Il est conseill d effectuer cette op ration lorsque la vitre n est pas compl tement froide de cette fa on les r sidus des aliments les graisses br l es et les autres incrustations ramollis avec un chiffon humide peuvent tre limin s l aide d une raclette sans endommager la surface en verre Ne pas utiliser de d tergents abrasifs ou corrosifs AVERTISSEMENTS La surface de cuisson est r sistante mais elle n est pas incassable et elle pourrait tre endommag e par des objets durs ou pointus En cas de ruptures de f lures ou de fissures ne pas utiliser l appareil et contacter imm diatement le Service d assistance Ne pas verser d eau sur le plan en vitroc ramique en p
312. ra chapa lisa de bancada mm 400x700x290 430 E7FR4B Chapa de cozedura chapa estriada de bancada mm 400x700x290 430 E7FL4MP CR Chapa de cozedura reforgada chapa lisa cromada de bancada mm 400x700x900 1040 E7FL4M Chapa de cozedura chapa lisa com m vel mm 400x700x900 1040 E7FR4M Chapa de cozedura chapa estriada com m vel mm 400x700x900 1040 E7FL4BP Chapa de cozedura reforgada chapa lisa de bancada mm 400x700x290 430 E7FR4BP Chapa de cozedura reforgada chapa estriada de bancada mm 400x700x290 430 E7FL4BP CR Chapa de cozedura reforgada chapa lisa cromada de bancada mm 400x700x290 430 E7FL4MP Chapa de cozedura refor ada chapa lisa com m vel mm 400x700x900 1040 E7FR4MP Chapa de cozedura reforcada chapa estriada com m vel mm 400x700x900 1040 E7FL8B 2 Chapa de cozedura chapa lisa 2 zonas de bancada mm 800x700x290 430 E7FR8B 2 Chapa de cozedura chapa estriada 2 zonas de bancada mm 800x700x290 430 E7FM8B 2 Chapa de cozedura chapa mista lisa estriada 2 zonas de bancada mm 800x700x290 430 E7FL8BP 2 Chapa de cozedura refor ada chapa lisa 2 zonas de bancada mm 800x700x290 430 E7FR8BP 2 Chapa de cozedura refor ada chapa estriada 2 zonas de bancada mm 800x700x290 430 E7FM8BP 2 Chapa de cozedura refor ada chapa mista lisa estriada 2 zonas de bancada mm 800x700x290 430 E7FL8BP 2 CR Chapa de cozedura refor ada chapa lisa cromada 2 zonas de bancada mm 800x700x290 430 E7FL8M 2 Chapa de cozedura chapa lisa 2 zonas com m vel mm 800x700x900 1040 E7FR8M 2 C
313. rainur e 2 zones appui mm 600x600x290 410 E6FM6BP 2 Grillade puissance augment e plaque lisse rainur e 2 zones appui mm 600x600x290 410 E6FL6M 2 Grillade plaque lisse 2 zones avec meuble mm 600x600x900 1020 E6FR6M 2 Grillade plaque rainur e 2 zones avec meuble mm 600x600x900 1020 E6FM6M 2 Grillade plaque lisse rainur e 2 zones avec meuble mm 600x600x900 1020 E6FL6MP 2 Grillade puissance augment e plaque lisse 2 zones avec meuble mm 600x600x900 1020 E6FR6MP 2 Grillade puissance augment e plaque rainur e 2 zones avec meuble mm 600x600x900 1020 E6FM6MP 2 Grillade puissance augment e plaque lisse rainur e 2 zones avec meuble mm 600x600x900 1020 E6FL6BP 2 CR Grillade puissance augment e plaque lisse chrom e 2 zones appui mm 600x600x290 410 E6FL6MP 2 CR Grillade puissance augment e plaque lisse chrom e 2 zones avec meuble mm 600x600x900 1020 42 GRILLADES LECTRIQUES S RIE 700 Appareil type Description Dim LxPxH Plan de travail h totale E7FL4B Grillade plaque lisse appui mm 400x700x290 430 E7FR4B Grillade plaque rainur e appui mm 400x700x290 430 E7FL4MP CR Grillade puissance augment e plaque lisse chrom e appui mm 400x700x900 1040 E7FL4M Grillade plaque lisse avec meuble mm 400x700x900 1040 E7FR4M Grillade plaque rainur e avec meuble mm 400x700x900 1040 E7FL4BP Gril
314. re i piedini dell apparecchio l apparecchio deve essere livellato a bolla piccoli dislivelli possono essere ovviati regolando i piedini stessi Vinterruttore generale o la presa devono essere nelle vicinanze dell apparecchio facilmente accessibili Si consiglia di porre l apparecchio sotto una cappa aspiran te in modo che l evacuazione dei vapori avvenga in modo rapido Effettuare l installazione a una distanza dalla parete poste riore e da quelle laterali non inferiore a 5 cm Fig 1 Le attrezzature aventi il tubo di entrata del cavo di alimen tazione posto sulla parete posteriore devono essere instal late ad una distanza di almeno 5 cm dalle pareti laterali Fig 1 Le attrezzature da banco aventi un peso netto inferiore ai 40 kg devono essere installate utilizzando il kit di fissaggio in dotazione osservando le seguenti modalit vedere fig 6 Svitare uno dei piedini e infilare il perno nel foro pi gran de della staffetta riavvitare il piedino e fissare attrezza tura alla superficie di appoggio utilizzandocla vite B Ventilazione locale Nel locale dove installata l apparecchiatura devono es sere presenti delle prese d aria per garantire il corretto fun zionamento dell apparecchiatura e per il ricambio d aria del locale stesso Le prese d aria devono avere dimensioni adeguate devo no essere protette da griglie e collocate in modo da non poter essere ostruite Vedere Fig 2 Fig 3 Caute
315. resnosti vyskytuj ce sa v tomto n vode ktor vznikli pri prepisovan a tla i V robca si dalej vyhradzuje pr vo pozmeni v robok kedyko vek to uzn za vhodn alebo u ito n za predpokladu e ned jde k ovplyvneniu jeho z kladn ch vlastnost V robca odmieta ak ko vek zodpovednos v pr pade nedodr iavania pokynov obsiahnut ch vtomto n vode V robca odmieta ak ko vek zodpovednos za priame a nepriame kody sp soben nespr vnou in tal ciou manipul ciou nespr vnou dr bou a nevhodn m pou van m zariadenia 120 Haszn lati k zik nyv M retek 121 M szaki adatok 124 Utmutat a beszerel shez 126 121 FRY TOP ELEKTROMOS ZEM 600 AS KIVITEL T zhely tipus Leir s M ret LxPxH Munkaasztal h sszes E6FL3B Fry top blokk sima siit lappal mm 300x600x290 410 E6FR3B Fry top blokk bord s siit lappal mm 300x600x290 410 E6FL3BP Fry top blokk sima meger s tett s t lappal mm 300x600x290 410 E6FR3BP Fry top blokk meger s tett bord s siit lappal mm 300x600x290 410 E6FL3M Fry top sima s t lappal szekr nnyel mm 300x600x900 1020 E6FR3M Fry top bord s s t lappal szekr nnyel mm 300x600x900 1020 E6FL3MP Fry top meger sitetett sima s t lappal szekr nnyel mm 300x600x900 1020 E6FR3MP Fry top meger s tett bord s s t lappal szekr nnyel mm 300x600x900 1020 E6F
316. rf cies de a o inox e sobre toda a superf cie da chapa realizar todas as opera es de manuten o 5 cobrir o aparelho com um inv lucro deixando algumas aberturas para a circula o do ar COMPORTAMENTO EM CASO DE AVARIA Em caso de avaria desconectar imediatamente o aparelho da rede el ctrica e contactar o Servi o de Assist ncia RUA MUNIC PIO PROV NCIA DATA DE INSTALAC O MODELO N MERO DA PECA AVISO O fabricante exime se de qualquer responsabilidade por alguma falha contida neste op sculo que possam ser atribu das a erros de transcric o ou impress o Reserva se tamb m o direito de efectuar no produto aquelas modificac es que considerar teis ou necess rias sem prejudicar as suas caracter sticas essenciais O fabricante exime se de toda e qualquer responsabilidade se n o forem rigorosamente observadas as normas contidas neste manual O fabricante desobriga se de qualquer responsabilidade por danos directos e indirectos provocados pela instala o errada adulterac es manuten o impr pria imper cia no uso 91 94 96 91 NAAKEZ WHZIMATOZ ZEIPA 600
317. s vom Hersteller empfohlene Zubeh r Die Ger te sind f r eine direkte Zubereitung der Speisen auf den Platten des Kochfelds konzipiert Verwenden Sie die Ger te nicht f r die Zubereitung von Speisen unter Einsatz von T pfen oder anderen Beh ltern Zur Sicherstellung einer optimalen Leistung und reduzierten Energieverbrauchs sollten Sie tiefgefrorene Speisen vor der Zubereitung bei Zimmertemperatur auftauen lassen W hrend des ersten Einsatzes des Ger tes kann es zur Entwicklung eines beiBenden oder verbrannten Geruchs kommen Dieses Ph nomen verschwindet nach weiteren zwei bis drei Anwendungen vollst ndig von selbst eines 58 Nach dem Einsatz bleiben die Kochbereiche auch im ausgeschalteten Zustand eine Zeit lang hei Restw rme Ber hren Sie die Bereiche nicht mit den H nden und halten Sie Kinder fern Die oben angef hrten Vorschriften sind von grundlegender Bedeutung Ihre Nichtbeachtung kann Betriebsst rungen der Ger te und Gefahrensituationen f r den Benutzer mit sich bringen INBETRIEBNAHME DER BRATPLATTEN PLATTEN AUS STAHL Erster Einsatz der Platte Wichtig Vor dem ersten Plattenoberfl che mit einem weichen Lappen mit lauwarmem Wasser und Reinigungsmittel abgewischt werden um das im Werk aufgetragene Korrosionsschutzmittel vollst ndig zu entfernen Trocknen Sie anschlieBend mit einem sauberen Tuch nach siehe Kapitel Pflege des Ger ts Einsatz des Ger tes muss die etwas
318. sch mas lectriques page 4 5 Zeichenerkl rung Schaltpl ne auf s 4 5 Leyenda diagramas el ctricos en la p g 4 5 s Legenda elektrische schema s op pag 4 5 Legenda esquemas el ctricos na p g 4 5 Ae vra 4 5 Legendu k elektrick m sch mat m naleznete na str 4 5 legendu k elektrick m sch mam n jdete na str 4 5 kapcsol si rajzokhoz tartoz jelmagyar zat a 4 5 oldalon tal lhat Forklaringer til eldiagrammer p sd 4 5 Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema side 4 5 Teckenf rklaring till kopplingsschemana p sid 4 5 Opis schemat w elektrycznych na str 4 5 Legenda fiselor electrice la pag 4 5 Ha 4 5 Schemi elettrici Wiring diagrams Schemas lectriques Schaltpl ne Esquemas electricos Elektrische schema s Diagramas el ctricos Elektrick sch mata Elektrick sch my Elektromos kapcsol si rajzok Eldiagrammer Elektriske oversiktsskjema Kopplingsscheman Schematy elektryczne Fi e electrice 5 V440 3 Mod E6FL3BP E6FR3BP E6FL3MP E6FR3MP E6FL3BP CR E6FL3MP CR E7FL4B E7FR4B E7FL4B CR E7FL4BP E7FR4BP E7FL4BP CR E7FL4M E7FR4M E7FL4MP E7FR4MP E7FL4MP CR E9FL4B E9FR4
319. se 40 Mode d emploi Dimensions 41 Donn es techniques 44 Instructions pour l installation 46 41 GRILLADES LECTRIQUES S RIE 600 Appareil type Description Dim LxPxH Plan de travail h totale E6FL3B Grillade plaque lisse appui mm 300x600x290 410 E6FR3B Grillade plaque rainur e appui mm 300x600x290 410 E6FL3BP Grillade puissance augment e plaque lisse appui mm 300x600x290 410 E6FR3BP Grillade puissance augment e plaque rainur e appui mm 300x600x290 410 E6FL3M Grillade plaque lisse avec meuble mm 300x600x900 1020 E6FR3M Grillade plaque rainur e avec meuble mm 300x600x900 1020 E6FL3MP Grillade puissance augment e plaque lisse avec meuble mm 300x600x900 1020 E6FR3MP Grillade puissance augment e plaque rainur e avec meuble mm 300x600x900 1020 E6FL3BP CR Grillade puissance augment e plaque lisse chrom e appui mm 300x600x290 410 E6FL3MP CR Grillade puissance augment e plaque lisse chrom e avec meuble mm 300x600x900 1020 E6FL6B 2 Grillade plaque lisse 2 zones appui mm 600x600x290 410 E6FR6B 2 Grillade plaque rainur e 2 zones appui mm 600x600x290 410 E6FM6B 2 Grillade plaque lisse rainur e 2 zones appui mm 600x600x290 410 E6FL6BP 2 Grillade puissance augment e plaque lisse 2 zones appui mm 600x600x290 410 E6FR6BP 2 Grillade puissance augment e plaque
320. servisn st edisko Z RU N LIST V ROBCE ULICE OBEC DATUM INSTALACE TYP V ROBN SLO UPOZORN N V robce odm t odpov dnost za jak koliv p padn nep esnosti vyskytuj c se v tomto n vodu zp soben chybami kter vznikly p i p episu a tisku V robce si d le vyhrazuje pr vo pozm nit v robek kdykoliv to uzn za vhodn i u ite n za p edpokladu e nedojde k ovlivn n jeho z kladn ch vlastnost V robce odm t ve kerou odpov dnost v p pad nedodr en pokyn obsa en ch v tomto n vodu V robce odm t ve kerou odpov dnost za p m a nep m kody zp soben nespr vnou instalac manipulac nespr vnou dr bou a nevhodn m pou v n m za zen 110 N vod na obsluhu Rozmery 111 Technick daje 114 Pokyny pre instal ciu 116 111 ELEKTRICK OPEKACIE DOSKY S RIA 600 Typ zariadenia Popis Rozm xHxV Pracovn plocha h celkom E6FL3B Opekacia doska hladk stoln prevedenie mm 300x600x290 410 E6FR3B Opekacia doska vr bkovan stoln prevedenie mm 300x600x290 410 E6FL3BP Vysoko v konn opekacia doska hladk stoln prevedenie mm 300x600x290 410 E6FR3BP Vysoko v konn opekacia doska vr bkovan stoln prevedenie mm 300x600x290 410 E6FL3M Opekacia doska hladk s podstavbou mm
321. sired position Each area is switched off by rotating the handle to the O position GLASS CLEANING Glass must be cleaned with liquid degreasing detergents based on vinegar or lemon and suitable to clean china and glass During this operation we recommend the glass is not completely cold so that food residue burnt fat and other can be softened by a damp cloth and removed by a scraper in order to preserve the surface Do not use abrasive or corrosive detergents WARNING The cooking surface is resistant but not unbreakable and might be damaged by hard or sharp objects that might fall onto it If there are cracks dents or cuts do not use the unit and contact Service Assistance immediately Do not pour water on the pyroceram surface especially when it is still hot it may damage the surface MAINTENANCE CARE OF THE APPLIANCE ATTENTION Before cleaning switch off the unit and let it cool down In the event of electrically supplied units use the isolator switch to disconnect the mains Carefully clean daily the appliance to guarantee its proper operation and long life Steel surfaces must be cleaned with a dish washer detergent diluted in very hot water by using a soft cloth for the toughest dirt use ethylic alcohol acetone or another non halogenated solvent do not use abrasive powder detergents or corrosive substances such as hydrochloric acid muriatic or sulphuric acid The use of acids can affect the uni
322. sk kokplatta med 2 zoner b nkmodell mm 600x600x290 410 E6FL6M 2 Sl t kokplatta med 2 zoner med k ksm bel mm 600x600x900 102 E6FR6M 2 R fflad kokplatta med 2 zoner med k ksm bel mm 600x600x900 102 E6FM6M 2 B de sl t r fflad kokplatta med 2 zoner med k ksm bel mm 600x600x900 102 E6FL6MP 2 Elektrisk sl t kokplatta med 2 zoner med k ksm bel mm 600x600x900 102 E6FR6MP 2 Elektrisk r fflad kokplatta med 2 zoner med koksm bel mm 600x600x900 102 E6FM6MP 2 B de sl t r fflad elektrisk kokplatta med 2 zoner med k ksm bel mm 600x600x900 102 E6FL6BP 2 CR Elektrisk sl t och krombelagd kokplatta med 2 zoner b nkmodell mm 600x600x290 410 E6FL6MP 2 CR Elektrisk sl t och krombelagd kokplatta med 2 zoner med k ksm bel mm 600x600x900 102 152 ELEKTRISKA KOKPLATTOR SERIE 700 Typ av apparat Beskrivning Dim BxDxH Arbetsyta totalh jd E7FL4B Slat kokplatta av b nkmodell mm 400x700x290 430 E7FR4B R fflad kokplatta av b nkmodell mm 400x700x290 430 E7FL4MP CR Elektrisk sl t och krombelagd kokplatta av b nkmodell mm 400x700x900 1040 E7FL4M Sl t kokplatta med k ksm bel mm 400x700x900 1040 E7FR4M R fflad kokplatta med k ksm bel mm 400x700x900 1040 E7FL4BP Elektrisk sl t kokplatta f r spish ll mm 400x700x290 430 E7FR4BP Elektrisk r fflad kokplatta f r spish ll mm 400x700x290 430 E7FL4BP CR Ele
323. st nd Dessa f reskrifter r mycket viktiga om de f rsummas kan spish llen fungera otillfredsst llande och risksituationer kan uppst f r anv ndaren IGANGSATTNING AV KOKPLATTA AV ST L F rsta anv ndning av plattan Viktigt Innan apparaten anv nds f r f rsta g ngen ska kokplattans yta reng ras noga med ljummet vatten och reng ringsmedel samt en mjuk torkduk f r att ta bort alla rester av rostskyddsmedel som strukits p i fabriken Torka d refter med en ren torkduk se avsnittet Sk tsel av apparat S kerst ll att spill dan r p sin plats Aktivera huvudstr mbrytaren h gst upp p spish llen F r att s tta p spish llen vrider du vredet fr n l get O till nskad temperatur p mellan 50 C och 300 C och kontrollamporna t nds Den gr na kontrollampan indikerar att spish llen orangef rgade indikerar att motst nden r i funktion den nskade temperaturen uppn s sl cks denna lampa Hela kokplattans yta v rms upp str msatt och den 158 Modellerna med dubbel platta r f rsedda med tv kokzoner med separata kontrollknappar f r oberoende reglering av temperaturen Vrid vredet till l get f r att st nga av spish llen IG NGS TTNING AV KOKPLATTA AV GLASKERAMIK S kerst ll att spill dan r p sin plats Aktivera huvudstr mbrytaren h gst upp p spish llen F r att s tta p spish llen vrid vredet f r nskad kokzon och kontrolla
324. szerel se illet ktelen beavatkoz s nem megfelel karbantart sa illetve hozz nem rt szem ly ltali haszn lata okoz 130 Brugsvejledning Storrelse 131 Tekniske data 134 Monteringsanvisning 136 131 ELEKTRISKE STEGEPLADER SERIE 600 Apparattype Beskrivelse Dim LxDxH Arbejdshojde total h E6FL3B Stegeplade med glat plade til bord mm 300x600x290 410 E6FR3B Stegeplade med rillet plade til bord mm 300x600x290 410 E6FL3BP Forsteerket stegeplade med glat plade til bord mm 300x600x290 410 E6FR3BP Forst rket stegeplade med rillet plade til bord mm 300x600x290 410 E6FL3M Stegeplade med glat plade med m bel mm 300x600x900 1020 E6FR3M Stegeplade med rillet plade med mobel mm 300x600x900 1020 E6FL3MP Forst rket stegeplade med glat plade med mobel mm 300x600x900 1020 E6FR3MP Forst rket stegeplade med rillet plade med m bel mm 300x600x900 1020 E6FL3BP CR Forst rket stegeplade med glat plade forkromet til bord mm 300x600x290 410 E6FL3MP CR Forst rket stegeplade med glat plade forkromet med m bel mm 300x600x900 1020 E6FL6B 2 Stegeplade med glat plade 2 zoner til bord mm 600x600x290 410 E6FR6B 2 Stegeplade med rillet plade 2 zoner til bord mm 600x600x290 410 E6FM6B 2 Stegeplade med blandet glat rillet plade 2 zoner til bord mm 600x600x290 410 E6FL6BP 2 Forst rket stegeplade med glat plade 2 zoner til
325. szn latakor nagyon aj nlatos az al bbi n h ny hasznos instrukci t k vetni t zhelyet haszn lat t k vet en a hozz adott sik l szersz m seg ts g vel a s t lapokat tiszt tsuk meg alaposan minden rajta lev szennyez d st l illetve telmarad kt l 2 nts nk r a m r teljesen leh lt f z lapokra n h ny csepp vegker mia fel letek tiszt t s ra alkalmas mos szeroldatot majd d rzs lj k el rajta ezt a szert egy puha t rl ruha vagy konyhai pap rt rl seg ts g vel Ehhez a m velethez ne haszn ljunk szivacsot vagy m s hasonl t pus d rzs l eszk zt Mint ahogy s t k tiszt t s hoz haszn lt mar hat s mos szer spray t illetve foltelt vol t szert sem 3 bl ts k le majd egy puha t rl kend vagy konyhai pap rt rl seg ts g vel t r lj k sz razra a lapot A f z lapot aj nlatos minden egyes haszn lat ut n megtiszt tani J T LL SI IGAZOL S C G ALKOT ELEMEK CSER JE ALKATR SZEK Csak kiz r lag a gy rt ltal sz ll tott alkatr szeket alkalmazzuk A karbantart si m veleteteket csakis s kiz r lag egy erre betan tott szakember v gezheti el vente legal bb egyszer vizsg ljuk fel l a t zhelyet ennek kapcs n aj nlatos egy karbantart i szerz d s megk t se A T ZHELY HOSSZABB IDEIG TART ZEMEN K V LIS GE Amennyiben a t zhelyet huzamosabb ideig nem haszn ljuk akkor n la az al bbi m veletek
326. t nd Motstand ovn over under Ugnsmotst nd vre nedre Apparat Anv ndare Motorvifte Fl kt Detektor for varmt glass Relekort Detektor f r varmt glas Rel kort Filter Filter Generator Generator Spoler induktor Induktorspolar Temperatur spoler Spoltemperatur Kontrollpanel KOJ Kontrollpanel Felhaszn l Motoros ventil tor Meleg veg rz kel Rel k rtya Sz r Gener tor Indukci s tekercsek Tekercsek h m rs klete Kezel
327. t meubel mm 600x600x900 1020 E6FL6BP 2 CR Versterkte gladde verchroomde losse kookplaat 2 zones mm 600x600x290 410 E6FL6MP 2 CR Versterkte gladde verchroomde kookplaat 2 zones met meubel mm 600x600x900 1020 72 ELEKTRISCHE KOOKPLATEN SERIE 700 Type apparaat Omschrijving Afm LxPxH Werkblad h totaal E7FL4B Gladde losse kookplaat mm 400x700x290 430 E7FR4B Geribbelde losse kookplaat mm 400x700x290 430 E7FL4MP CR Versterkte gladde verchroomde losse kookplaat mm 400x700x900 1040 E7FL4M Gladde kookplaat met meubel mm 400x700x900 1040 E7FR4M Geribbelde kookplaat met meubel mm 400x700x900 1040 E7FL4BP Versterkte gladde losse kookplaat mm 400x700x290 43 E7FR4BP Versterkte geribbelde losse kookplaat mm 400x700x290 43 E7FL4BP CR Versterkte gladde verchroomde losse kookplaat mm 400x700x290 43 E7FL4MP Versterkte gladde kookplaat met meubel mm 400x700x900 1040 E7FR4MP Versterkte geribbelde kookplaat met meubel mm 400x700x900 1040 E7FL8B 2 Gladde losse kookplaat 2 zones mm 800x700x290 43 E7FR8B 2 Geribbelde losse kookplaat 2 zones mm 800x700x290 43 E7FM8B 2 Gemengde gladde geribbelde losse kookplaat 2 zones mm 800x700x290 43 E7FL8BP 2 Versterkte gladde losse kookplaat 2 zones mm 800x700x290 43 E7FR8BP 2 Versterkte geribbelde losse kookplaat 2 zones mm 800x700x290 43 E7FM8BP 2 Versterkte gemengde gla
328. t s operation and safety Do not use brushes steel cottons or abrasive disks made with other metals or alloys that might cause rust stains due to contamination For the same reason avoid contact with iron objects Do not use steel cottons or stainless steel brushes because whilst they will not contaminate surfaces they can cause damaging scratches If dirt is tough do not use sandpaper or rough paper but use synthetic sponges for example Scotchbrite sponges Do not use substances for cleaning silver and be careful with hydrochloric or sulphuric vapours coming from floor washing products for example Do not aim water jets directly on the appliance it might be damaged After cleaning rinse properly with clean water and dry carefully with a cloth IMPORTANT To use the pyroceram tops at their best follow the recommendations and instructions 1 after cooking remove all dirt and food residuals from the surface by using a proper scraper 2 pour a few drops of a detergent suitable for pyroceram surfaces on the cold surface and rub with kitchen paper or a soft cloth Do not use sponges or any type of abrasive products As well as corrosive detergents such as oven spray or stain removers 3 Rinse the surface well and dry with a soft cloth or kitchen paper We recommend cleaning after every use COMPONENT REPLACEMENT SPARE PARTS Use only original spare parts supplied by the manufacturer All maintenance must be carri
329. ti rzi kter na desku nanesl v robce v e vysu te istou hadrou viz odstavec P e o za zen Ujist te se e je z suvka na tuk ve spr vn poloze Zapn te hlavn vyp na p ed za zen m Pro zapnut oto te ovl dac knofl k do polohy na zvolenou teplotu v rozmez od 50 C do 300 C dojde k zapnut sv teln ch kontrolek Zelen kontrolka zna e je za zen pod proudem a oran ov kontrolka zase zna e jsou topn t lesa v provozu Jakmile za zen dos hne 108 nastaven teploty kontrolka se vypne K zah v n doch z po cel plo e desky Modely s dv ma plotnami maj dv op kac plochy kter jsou ovl d ny samostatn pro zaji t n nez visl ho nastaven teploty Pro vypnut za zen oto te ovl dac knofl k do polohy O UVEDEN DO PROVOZU SKLOKERAMICK OP KAC DESKY Ujist te se e je z suvka na tuk ve spr vn poloze Zapn te hlavn vyp na p ed za zen m Pro zapnut za zen oto te ovl dac knofl k zvolen op kac plochy Rozsv t se sv teln kontrolka kter zna e je za zen v provozu Dal m ot en m ovl dac ho knofl ku m ete nastavit zvolenou teplotu K zah v n doch z po cel plo e desky Doporu ujeme zapnout desku na maxim ln teplotu po dosa en maxim ln teploty oto te ovl dac knofl k na ni teplotu Pro vypnut jednotliv ch z n oto te ovl
330. tieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen en bevordert het hergebruik en of de recycling van de materialen waaruit de apparatuur bestaat Voor een onrechtmatige afvoer van het product door de houder worden boetes opgelegd zoals in de geldende regels wordt voorgeschreven INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE ATTENTIE De afbeeldingen waarnaar verwezen wordt in dit hoofdstuk bevinden zich op de beginpagina s van deze handleiding BESCHRIJVING VAN DE APPARATEN Stevige stalen structuur met 4 in hoogte verstelbare pootjes Buitenbekleding in staal met nikkel chroom 18 10 Speciale stalen kookplaten met een glad of een geribbeld oppervlak en kookplaten van glaskeramiek allen voorzien van een stalen bescherming tegen spatten aan de zij en achterkanten Bovendien is voorzien in een roestvrijstalen opvangbak voor sauzen De kookplaten worden verwarmd door gepantserde weerstanden voor wat de stalen kookplaten betreft en door middel van op infrarood werkende weerstanden voor de kookplaten van glaskeramiek INBEDRIJFSTELLING Voordat begonnnen wordt met de inbedrijfstelling dient de verpakking van het apparaat te worden verwijderd Sommige onderdelen zijn beschermd met plakfolie deze dient voorzichtig te worden verwijderd Ingeval er dan nog lijmresten achterblijven dienen deze schoongemaakt te worden met daarvoor geschikte middelen bijvoorbeeld wasbenzine in geen enkel geval dienen schuurmiddelen te
331. to piastra mista liscia rigatacromata 2 zone mm 800x900x290 LXE9FR8P 2 CR Fry top potenziato piastra rigata cromata 2 zone mm 800x900x290 LXE9FL8P 2 CPD Fry top potenziato piastra liscia compound 2 zone mm 800x900x290 LXE9FR8P 2 CPD Fry top potenziato piastra rigata compound 2 zone mm 800x900x290 LXE9FM8P 2 CPD Fry top potenziato piastra mista liscia rigatacompound 2 zone mm 800x900x290 24 FRY TOP ELETTRICI SERIE 600 DATI TECNICI MODELLO E6FL3B E6FR3B E6FL3M E6FR3M E6FL3BP EGFR3BP EGFL3MP E6FR3MP E6FL3BP CR E6FL3MP CR E6FL6B 2 E6FR6B 2 E6FM6B 2 E6FR6M 2 E6FL6M 2 E6FM6M 2 E6FL6BP 2 E6FR6BP 2 E6FM6BP 2 E6FL6MP 2 E6FR6MP 2 E6FM6MP 2 E6FL6BP 2 CR E6FL6MP 2 CR Potenza nominale kw Zone cottura Tensione nominale 220 240 gt Cavo di allacciamento mm 3x25 mm 220 2403 gt 4x1 5 mm 380 415 3N gt 220 240 3 5x 1 5 mm 4x25 mm 380 415 3N 220 240 gt 5x2 5 mm 3x4mm 220 2403 gt 4x25 mm 380 415 3N gt 220 2403 gt 5x2 5 mm 4x25 mm 380 415 3N gt FRY TOP ELETTRICI SERIE 700 MODELLO E7FL4B E7FR4B E7FL4M E7FR4M E7FL4MP CR E7FL4BP E7FR4BP E7FL4BP CR E7FL4MP E7FR4MP E7FL8B 2 E7FR8B 2 E7FM8B 2 E7FL8M 2 E7FR8M 2 E7FM8M 2 E7FL8BP 2 E7FR8BP 2 E7FM8BP 2 E7FL8BP 2 CR E7FL8MP 2 E7FR8MP 2 E7FM8MP 2 E7FL8MP 2 CR Potenza nominale kw kw
332. ttamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE ATTENZIONE Le figure richiamate nel presente capitolo sono situate nelle pagine iniziali del presente manuale DESCRIZIONE APPARECCHI Robusta struttura in acciaio con 4 piedini regolabili in altezza Rivestimento esterno in acciaio al cromo nichel 18 10 Piastre in acciaio speciale con superficie liscia o ri gata e piastre in vetroceramica tutte dotate di protezioni in acciaio laterali e posteriori contro gli schizzi E inoltre previsto un cassetto raccoglisughi in acciaio inossidabile II riscaldamento della piastra avviene tramite resistenze co razzate per quanto riguarda le piastre in acciaio e tramite resistenze a infrarossi per i piani in vetroceramica MESSA IN OPERA Prima di iniziare i lavori di messa in opera liberate l appa recchio dall imballo Alcuni pezzi sono protetti con della pellicola adesiva la quale deve essere rimossa con atten zione Qualora restino attaccati dei residui di colla questi vanno puliti con sostanze adatte esempio benzina per nessun motivo usare sostanze abrasive Monta
333. und Gesundheit vorzubeugen und die Wiederverwendung und oder das Recycling der Materialien zu f rdern aus denen das Ger t besteht Eine rechtswidrige Entsorgung des Ger ts von Seiten des Besitzers hat die Verh ngung der von den geltenden Normen vorgesehenen Verwaltungsstrafen zur Folge INSTALLATIONSANLEITUNG ACHTUNG vorliegenden Handbuchs Die Abbildungen auf die in diesem Kapitel Bezug genommen wird befinden sich auf den ersten Seiten des GER TEBESCHREIBUNG Robuste Stahlstruktur mit 4 hohenverstellbaren F en AuBenverkleidung aus Chromnickelstahl 18 10 Platten aus Spezialstahl mit glatter oder gerillter Oberfl che und Platten aus Glaskeramik alle mit seitlichem und r ckseitigem Spritzschutz aus Stahl Fl ssigkeitsauffangwanne aus rostfreiem Edelstahl Die Erhitzung erfolgt bei den Stahlplatten mit Hilfe von gussgekapselten Heizelementen bei den Glaskeramikplatten mit Hilfe von Infrarot Heizelementen BETRIEBSBEREITSTELLUNG Vor Beginn der Arbeiten zur Betriebsbereitstellung entfernen Sie die Verpackung des Ger ts Einige Teile sind von einer Klebefolie gesch tzt die sorgf ltig entfernt werden muss Sollten Kleberreste am Ger t haften belieben m ssen diese mit geeigneten Mitteln z B Benzin entfernt werden Verwenden Sie auf keinen Fall abrasive Substanzen Montieren Sie die Stellf e Das Ger t muss unter Einsatz Wasserwaage nivelliert werden Geringf gige H henunterschie
334. utadas de acordo com as normas em vigor O fabricante exime se de qualquer responsabilidade em caso de mau funcionamento causado por uma instala o errada ou n o conforme Advert ncia Antes de realizar qualquer interven o desactivar a alimenta o el ctrica geral Se realizar a conex o direta com a rede necess rio predispor um dispositivo que garanta a desconex o da rede com uma dist ncia de abertura dos contactos que permita a desconex o completa nas condi es previstas pela categoria de sobretens o III conforme as regras de instala o Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou por pessoal com qualifica o semelhante para evitar qualquer risco Aten o O cabo de liga o terra amarelo verde nunca deve ser interrompido 87 LIGAC O EL CTRICA Realizar a liga o do aparelho com a rede de alimenta o conforme indicado vide Fig 4 Fig 5 1 instalar se n o houver um interruptor seccionador A pr ximo do aparelho com corte magnetot rmico e bloqueio diferencial 2 Se presentes abrir as portinholas B e desaparafusar os parafusos C para desmontar o painel D 3 Conectar o interruptor seccionador A com a r gua de bornes H como indicado na figura e nos esquemas el ctricos apresentados no t rmino do manual O cabo de ligac o escolhido deve ter caracter sticas n o inferi
335. v panelen D 3 Anslut str mbrytaren A till uttagsl dan enligt vad som visas i figuren och i kopplingsschemana i slutet av handboken Den utvalda anslutningskabelns egenskaper ska vara minst av typen HO7RN F med anv ndningstemperatur p minst 80 C samt vara f rsedd med en sektion som r l mplig f r spish llen se tekniska data i tabellerna 4 Dra kabeln genom inf ringsskyddet och dra t kabelkl mman anslut ledarna i sin motsvarande position i uttagsl dan och f st dem Den gul gr na jordledaren ska vara l ngre n de andra s att den fr nkopplas efter sp nningskablarna om kabelkl mman g r s nder Potentialutj mning Spish llen ska anslutas till ett potentialutj mningssystem n rheten av Anslutningskl mman sitter i anslutningskabelns ing ng Den r markerad med f ljande symbol W Varning Tillverkaren ansvarar inte f r och ersatter inte skador som uppstatt till f ljd av ol mpliga installationer som inte verensst mmer med instruktionerna VERSYN AV APPARAT Viktigt F reigangsattning ska en kontroll f rtypgodk nnande av anl ggningen utf ras f r att bed ma driftf rh llandena f r varje enskild komponent och urskilja eventuella avvikelser I denna fas r det viktigt att alla s kerhets och hygienf rh llanden respekteras noggrant Utf r typgodk nnandet f ljande kontroller f r att verkst lla 1 Verifiera att n tsp nningen verensst mmer med apparate
336. veden mm 300x600x290 410 E6FL3M Op kac deska hladk s podestavbou mm 300x600x900 1020 E6FR3M Op kac deska dr zkovan s podestavbou mm 300x600x900 1020 E6FL3MP Vysoce v konn op kac deska hladk s podestavbou mm 300x600x900 1020 E6FR3MP Vysoce v konn op kac deska dr kovan s podestavbou mm 300x600x900 1020 E6FL3BP CR Vysoce v konn op kac deska chromovan hladk stoln proveden mm 300x600x290 410 E6FL3MP CR Vysoce v konn op kac deska chromovan hladk s podestavbou mm 300x600x900 1020 E6FL6B 2 Op kac deska hladk 2 z ny stoln proveden mm 600x600x290 410 E6FR6B 2 Op kac deska dr kovan 2 z ny stoln proveden mm 600x600x290 410 E6FM6B 2 Op kac deska kombinovan hladk dr kovan 2 z ny stoln proveden mm 600x600x290 410 E6FL6BP 2 Vysoce v konn op kac deska hladk 2 z ny stoln proveden mm 600x600x290 410 E6FR6BP 2 Vysoce v konn op kac deska dr kovan 2 z ny stoln proveden mm 600x600x290 410 E6FM6BP 2 Vysoce v konn op kac deska kombinovan hladk dr kovan 2 z ny stoln proveden mm 600x600x290 410 E6FL6M 2 Op kac deska hladk 2 z ny s podestavbou mm 600x600x900 1020 E6FR6M 2 Op kac deska dr kovan 2 z ny s podestavbou mm 600x600x900 1020 E6FM6M 2 Op kac deska kombinovan hladk dr kovan 2 z ny s podestavbou mm 600x600x900 1020 E6FL6MP 2 Vysoce v konn op kac deska hladk 2 z ny s pod
337. vigueur Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de mauvais fonctionnement d une installation erron e ou non conforme Avertissement Avant d effectuer toute intervention d sactiver l alimentation lectrique g n rale Pour le branchement direct au r seau pr voir un dispositif permettant de d brancher l appareil du r seau avec une distance d ouverture des contacts garantissant la coupure compl te dans la condition de la cat gorie de surtension III conform ment aux r gles d installation Si le c ble d alimentation est endommag le faire remplacer par le fabricant ou son service d assistance technique ou par une personne ayant une qualification quivalente de facon pr venir tout risque Attention Le c ble de mise la terre jaune vert ne doit jamais tre coup 47 BRANCHEMENT LECTRIQUE Effectuer le branchement de l appareil au r seau d alimentation comme indiqu ci dessous voir Fig 4 Fig 5 1 Installer sil n est pas pr sent un interrupteur sectionneur A pr s de l appareil avec un d clencheur magn tothermique et un bloc diff rentiel 2 Ouvrir les portes B si elles sont pr sentes et d visser les vis C pour d monter le tableau de bord D 3 Brancher l interrupteur sectionneur A au bornier H comme montr sur la figure et sur les sch mas lectriques la fin du manuel Le c ble de branchement choisi doit avoir des caract ristiques non inf
338. vom de ikke forurener overfladerne kan medf re skadelige ridser Selvom snavset er meget st digt m man under ingen omst ndigheder anvende sand eller slibepapir Vi anbefaler som alternativ at anvende syntetiske svampe f eks Scotchbrite Man m heller ikke anvende s lvrensningsmidler og man skal passe p salt eller svovisyredampene der fx kommer fra gulvvask Ret ikke vandstr ler direkte mod apparaturet det kan blive beskadiget Efter reng ringen skal man skylle grundigt med rent vand og t rre efter med en klud VIGTIGT For at f st rre forn jelse ud af at anvende glaskeramikplader er det vigtigt at f lge disse forslag og instruktioner 1 n r stegningen er f rdig skal man fjerne alt snavs og alle madrester fra pladen med en spartel 2 h ld nogle dr ber af et passende reng ringsmiddel til glaskeramikplader p den kolde plade og gnid med k kkenrulle eller en bl d klud Anvend ikke skuremidler eller svampe af nogen art Heller ikke korrosive reng ringsmidler som ovnrens eller pletfjernere m anvendes 3 Skyld pladen og t r den med en bl d klud eller et stykke k kkenrulle Det anbefales regelm ssigt at reng re pladen hver gang den anvendes UDSKIFTNING AF KOMPONENTER RESERVEDELE Anvend udelukkende originale reservedele leveret af producenten Vedligeholdelsesindgreb m kun udf res at kvalificeret personale Apparatet skal gang om ret I den forbindelse anbefaler vi at lave en ved
339. worden gebruikt Het monteren van de pootjes van het apparaat het apparaat dient waterpas te worden neergezet kleine niveauverschillen bijgesteld door de pootjes te reguleren De hoofdschakelaar of de contactdoos moeten zich in de buurt van het apparaat bevinden en makkelijk toegankelijk zijn Aangeraden wordt het apparaat onder een afzuigkap te plaatsen zodat de luchtafvoer op snelle wijze kan geschieden De installatie dient dusdanig uitgevoerd te worden dat de afstand tussen de achterwand en de zijwanden niet minder dan 5 cm bedraagt Fig 1 De apparaten met de inlaatbuis van de voedingskabel aan de achterwand dienen te worden ge nstalleerd op een afstand van minstens 5 cm van de zijwanden Fig 1 De losse apparaten met een gewicht van minder dan 40 kg dienen te worden ge nstalleerd met gebruik van de de bijgeleverde bevestigingskit zie fig 6 Schroef n van de pootjes los en schuif de pin in het grootste gat van steun A het pootje weer vastschroeven en kunnen worden het apparaat aan het oppervlak bevestigen met schroef B Ventileren ruimte In de ruimte waar het apparaat is ge nstalleerd moeten afzuigkanalen aanwezig zijn om de correcte werking van het apparaat te kunnen garanderen en voor de verversing van de lucht in diezelfde ruimte De afzuigkanalen dienen passende afmetingen te hebben dienen te zijn beschermd door roosters en dusdanig geplaatst dat ze niet gehinderd kunnen worden Zie Fig 2
340. wysok temperatur aby nie uszkodzi komponent w elektrycznych Podczas instalacji upewni si e na w miejscu przebiegania przewod w ssawnych i spustowych powietrza nie znajduj si adne przeszkody INSTALACJA Instalacj uruchomienie i konserwacj urz dzenia mo e przeprowadzi tylko wykwalifikowany personel Wszystkie prace niezb dne do wykonania instalacji nale y wykona zgodnie z obwi zuj cymi przepisami Producent uchyla si od wszelkiej odpowiedzialno ci za nieprawid owe dzia anie urz dzenia spowodowane b dn lub niezgodn z przepisami instalacj Uwaga Przed wykonaniem wszelkich czynno ci od czy zasilanie elektryczne W przypadku bezpo redniego po czenia do sieci nale y koniecznie umie ci urz dzenie zapewniaj ce od czenie od sieci z otwarciem kontakt w umo liwiaj cych ca kowite od czenie urz dzenia w przypadku nadnapi cia klasy III zgodnie z zasadami instalacji urz dzenia W przypadku gdy kabel zasilania jest uszkodzony musi on by wymieniony przez konstruktora urz dzenia lub przez jego serwis asysty technicznej lub w ka dym razie przez odpowiednio wykwalifikowan osob w celu unikni cia jakiegokolwiek rodzaju ryzyka 167 Uwaga Nigdy nie uziemienia nale y od cza lto zielonego kabla POD CZENIE ELEKTRYCZNE Wykona pod czenie urz dzenia do sieci zasilania we wskazany spos b zobacz Rys 4 Rys 5 1 Je eli insta
341. x900x290 LXE9FR8P 2 CPD 2 area ribbed compound chromium plated griddle mm 800x900x290 LXE9FM8P 2 CPD 2 area mixed smooth ribbed powered chromium plated griddle mm 800x900x290 34 Hag TECHNICAL DATA Cooking areas Voltage rating Connection cable mm 220 240 3x25mm E6FL3B E6FR3B E6FL3M E6FR3M 220 2403 4x15mm 380 4153N 5x15mm E6FL3BP E6FR3BP E6FL3MP E6FR3MP E6FL3BP CR 220 2403 4x25mm E6FL3MP CR 380 4153N 5x25mm 220 240 3x4mm E6FL6B 2 E6FR6B 2 EGFM6B 2 E6FR6M 2 E6FL6M 2 EGFM6M 2 j 220 2403 4 25 380 415 3 5 2 5 mm EGFL6BP 2 EGFRGBP 2 E6FM6BP 2 E6FL6MP 2 EGFR6MP 2 220 2403 4x25mm E6FM6MP 2 EGFLGBP 2 CR EGFL6MP 2 CR 380 4153N 5x25mm 2 2 2 2 Connection cable kw mm 230 240 3x2 5 mm E7FL4B E7FR4B E7FL4M E7FR4M 230 2403 4x1 5 mm 2 2 Voltage rating 400 415 3N 5x 1 5 mm 3x25 mm 4x4mm 5x25 mm 3x6 mm 4x2 5 mm 5x2 5 mm E7FL4MP CR E7FL4BP E7FR4BP E7FL4BP CR E7FL4MP E7FR4MP E7FL8B 2 E7FR8B 2 E7FM8B 2 E7FL8M 2 E7FR8M 2 E7FM8M 2 3x10 mm E7FL8BP 2 E7FR8BP 2 E7FM8BP 2 E7FL8BP 2 CR MOSE E7FL8MP 2 E7FR8MP 2 E7FM8MP 2 E7FL8MP 2 CR A QUEUE QU NETA TECHNICAL DATA Cooking areas Voltage rating 5x2 5 mm Connection cable 220 2403 4x25mm 380 4153N 5x2 5 mm 220
342. y 380 4153N 5x25mm 165 Urzadzenia spetniaja wymogi dyrektyw europejskich 2006 95 CE odno nie niskiego napi cia 2004 108 CE EMC kompatybilno elektromagnetyczna 93 68 Rozporzadzenia odnosnie maszyn 98 37 Rozporzadzenia odnosnie maszyn i szczeg lnych norm odniesienia Charakterystyki urzadze Tabliczka z matryca oraz wszystkimi informacjami niezbednymi do podtaczenia znajduje sie na przedniej czesci urzadzenia Hz 50 60 IPX4 gt INFORMACJE DLA UZYTKOWNIK W Wprowadzenie w zycie Dyrektyw 2002 95 EWG 2002 96 EWG e 2003 108 EWG dotyczacych zmniejszania zastosowania substancji niebezpiecznych w urzadzeniach elektrycznych i elektrycznych oraz usuwania odpad w Symbol przekre lonego kontenera na mieci przedstawiony na urzadzeniu lub jego opakowaniu oznacza ze produkt po zako czeniu zycia nalezy zby oddzielnie od pozostalych odpad w Sktadowanie niniejszego urzadzenia po zako czeniu jego 2 powinno zosta zorganizowane i przeprowadzone przez producenta Uzytkownik pragnacy pozby sie obecnego urzadzenia powinien zatem skontaktowa sie z producentem i wykona procedure jaka ten przewidziat dla skladowania urzadzenia po zako czeniu jego Zycia Prawidtowa segregacja poszczeg lnych komponent w wycofanej z uzytku maszyny umozliwiajaca nastepnie poddanie ich recyklingowi dalszej obr bce lub utylizacji bezpiecznej dla rodowiska pomaga unikn negatywnego wp
343. ynth tiques ex ponge Scotchbrite viter aussi d utiliser des substances pour nettoyer l argent et faire attention aux vapeurs d acide chlorhydrique ou sulfurique provenant par exemple du lavage des planchers Ne par diriger de jets d eau directs sur l appareil pour ne pas l endommager Apr s le nettoyage rincer avec de l eau propre et essuyer soigneusement avec un chiffon IMPORTANT Pour avoir un meilleur r sultat en utilisant les plans en vitroc ramique il est important de suivre les suggestions et les instructions suivantes 1 la fin de la cuisson liminer tout r sidu de salet et de nourriture l aide d une raclette sp cifique 2 verser sur le plan froid des gouttes d un d tergent adapt au nettoyage des plans en vitroc ramique et frotter avec du papier cuisine ou avec un chiffon doux N utiliser aucun type d ponges ou de produits abrasifs ni de d tergents corrosifs tels que des sprays pour four ou des agents d tachants 3 Rincer le plan et le s cher avec un chiffon doux ou du papier cuisine Il est conseill de nettoyer r guli rement le plan chaque fois qu il est utilis REMPLACEMENT DES COMPOSANTS PI CES DE RECHANGE N utiliser que de pi ces de rechange originales fournies par le fabricant Chaque op ration d entretien ne devra tre effectu e que par du personnel qualifi Soumettre l appareil des contr les au moins une fois par an ce propos il est conseill de s

Instrukcja obsługi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents