Gebruiksaanwijzing
Contents
1. D as Volumen von ungef hr 3 Litern l erm glicht es ohne besondere K hlung des O Is ca 750 Gramm Frittiergut auf einmal zu frittieren D ie berkochzone D as Volumen der berkochzone von ca 5 Litern verhindert dass das l berspritzt D ie Abtropf und Wiederverwendungzone In dieser Zone wird das bergespritzte gesammdt D ank der Wellen und N goungen werden die Tropfen wieder in den Frittierbeh lter geleitet DE5 SICHERHEIT worauf Sie achten m ssen DE6 U berhitzungsschutz Wenn ein Problem auftritt wird die Stromzufuhr automatisch unterbrochen Sie wird nicht automatisch wiederhergestellt Wenden Sie sich an den Kundendienst um die Sicherung wiederherstellen zu lassen Sicherheitsvorschriften Dieses G er t wurde f r den h uslichen Gebrauch entwickelt Um Sch den zu vermeiden ist es wichtig die Anweisungen dieser Gebrauchsanleitung sorgf ltig zu befolgen Wenn dieses Ger t zu anderen als den vorgesehenen Zwecken verwendet wird entf llt der Garantieanspruch N achfolgend finden Sie verschiedene Sicherheitsvorschriften Lesen Sie diese aufmerksam durch Wartung und eventuelle Reparaturen d rfen nur durch eine von ATAG autorisierte Serviceorganisation ausgef hrt werden Es d rfen nur von ATAG gelieferte Ersatzteile verwendet werden Siehe die G arantiebestimmungen Achten Sie darauf dass das K abel nicht eingeklemmt wird Bleiben Sie w hrend des Gebrauchs bei dem Ge2. curit importantes Lisez ces consignes attentivement Les services et r parations ventuelles ne peuvent tre effectu s que par l organisation ATAG habilit e fournir un service apr s vente Seules peuvent tre utilis es les pi ces d tach es fournies par ATAG Voir les dispositions de garantie Veillez ce que le c ble ne soit pas co nc d une quelconque mani re En cours d utilisation restez proximit de l appareil Si de l huile ou de la graisse senflamme commencez par placer le couvercle sur l appareil pour teindre les flammes D sactivez l appareil lorsque de l huile ou de la graisse prend feu D sactivez galement la hotte aspirante Si vous ne pouvez y parvenir avec l interrupteur mont sur l appareil disjonctez le fusible dans l armoire lectrique Contr lez si l appareil est d sactiv lorsque ce dernier n est plus utilis La touche doit tre sur la position z ro N e pose jamais du papier ou autres objets inflammables sur l apparail Veillez ce qu aucune flamme nue ne se trouve dans le voisinage de appareil L huile est chaude et l g rement inflammable M aintene l appareil propre aussi bien pour des raisons d hygi ne que pour des raisons de s curit Les restes de graisse et d aliments entra nent la formation de fum e et peuvent dans le pire des cas tre cause d incendie Lisez et respectez les indications qui vous sont donn es dans le pr sent manuel Le circuit d ali
3. es 180 Frites fraiches pr cuites 170 Frites fraiches 180 Pommes de terre en tranche fraiches180 Croquettes de pommes de terre pr cuites congel es 170 Fritures 170 Croquettes de pommes de terre fra ches pr cuites 170 Fritures 180 Viandes Viande pann e 180 Cuisse de coq pan 2 unit s 180 Cuisse de poulet 2 unit s 180 Poisson B tonnets de poisson 180 Filet de sole congel 170 Calmar en anneaux congel 180 Divers Beignets 180 Beignets de banane 180 L gumes enrob s de pate 180 Apr s une friture placez le couvercle sur la friteuse pour viter que de la poussi re ne se d pose dans la friteuse En changeant la position de la poign e vous viterez qu elle ne tombe dans la graisse Proc dez comme suit Poussez les deux barreaux de la poign e l un vers l autre Faites coulisser la poign e hors de la charni re Tournez la poign e et bloquez la Rabattez la poign e vers l int rieur Attention veillez ce que le c t bomb soit orient vers le haut de telle sorte que la poign e ne tombe pas dans la graisse de friture Le couvercle peut tre plac sur la friteuse Avant d utiliser l appareil pour une friture replacez la poign e dans la position d utilisation d origine Position de repos Position d utilisation FR12 ENTRETIEN nettoyage D sactivez l appareil et laissez le refroidir La friteuse peut tre d mont e de telle sort
4. Brandgefahr zu vermeiden m ssen Sie kleine lose St ckchen die in dem Ol liegen bleiben entfernen bevor Sie erneut Speisen frittieren D er Topf muss so weit gef llt werden dass sich der lspiegel zwischen der M inimum 3 Liter und der M aximummarkierung 3 5 Liter der vertikalen Wand befindet Achtung D as eingeschaltete Element muss immer vollst ndig in l oder Fett untergetaucht sein Dies bedeutet auch dass Sie keine harten oder festen Fettst cke direkt auf dem Element schmelzen lassen d rfen Achtung Wenn SieTier oder Pflanzenfett verwenden muss dies geschmolzen werden bevor Sie es in die Fritteuse gie en Wenn Sie statt l Fett verwenden k nnen Sie am besten mit einem M esser oder einer Gabel L cher in das geronnene Fett stechen bevor Sie die Fritteuse anschalten So verhindern Sie Spritzer wenn sich unter dem geronnenen Fett eine Luftblase befinden sollte Gehen Sie vorsichtig vor achten Sie darauf dieTemperaturf hler des Erw rmungselements nicht zu besch digen Das Ger t ist nicht f r die Verwendung durch Kinder geeignet Kinder m ssen w hrend der Verwendung des Ger ts beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die ideale Frittiertemperatur liegt zwischen 140 C und 180 C O berhalb dieser Temperatur nimmt die Q ualit t des O Is schnell ab Ba einer niedrigeren Temperatur k nnen Lebensmittel Fett aufsaugen Es versteht sich von selbst dass di
5. Kunststoff oder H olzarbeitsplatten mit Abdichtfirnis um zu verhindern dass die Arbeitsplatte Feuchtigkeit ausgesetzt wird 3 Legen Sie das Ger t umgekehrt auf die Arbeitsplatte DE17 INSTALLATIONSANWEISUNG Entfernen Sie die Schutzfolie des Dichtungsstreifens und kleben Sie den Streifen in die Rille der Aluminiumprofile oder auf den Rand der Fritteuse Kleben Sie den D ichtungsstreifen nicht ber die Ecken sondern schneiden Sie ihn in vier St cke diein den Ecken gut aneinander anschlie en Drehen Sie das Ger t um und legen Sie es in die Aussparung ESF Befestigen Sie die Fritteuse mit Hilfe der mitgelieferten Klemmen Bei Arbeitsplatten mit weniger als 40 mm St rke muss ein F llkeil zwischen den Klemmen und der Arbeitsplatte verwendet werden Die Schrauben m ssen in die durchgedr ckten L cher geschraubt werden Schlie en Sie das G erat an das Stromnetz an ANLAGE Die Verpackung des Ger ts ist recycalbar F r die Verpackung k nnen verwendet sein Karton Polyethylenfolie PE FCKW freies Polystyrol PS H artschaum Sie m ssen diese M aterialien auf verantwortliche Weise und gem den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen Zur Erinnerung an die Verpflichtung Elektrohaushaltsger te getrennt zu entsorgen ist das Produkt mit dem Symbol einer durchgestrichenen M lltonne gekennzeichnet D ies bedeute
6. cause the dement to overheat N ever switch on the heating elenent if it isin an upward position H ighly combustible objects near the element could catch fire Be careful if there are children near the deep frying pan Always make sure that no cables can come into contact with hot fat or the hot deep frying pan GB7 SAFETY important matters Safety instructions Keep the deep frying pan clean A After you have used the deep frying pan 6 to 10 times clean it as described in how to keep your deep frying pan clean A dirty deep frying pan increases the risk of fire Replace the fat if it has turned dark and viscous gives off an unpleasant smell or if it froths starts to steam at temperatures below 170 C Contaminated frying fat spoils the taste and is highly combustible H eat food sufficiently The heating times for food depend on a number of factors e g the original temperature the quantity and the type of dish Any germs that might be present in the food will only be killed if the food is heated properly GB8 BEFORE FIRST TIME USE important matters T he first time that you use your deep frying pan it will give off an unpleasant smell and produce some smoke To avoid this as much as possible first clean the reservoir the basket and the heating element with warm water and washing up liquid Fill the reservoir with three litres of water and add a drop of washing up liquid B
7. graisse la place de l huile nous vous conseillons de faire des trous avec une fourchette dans le bloc de graisse solidifi avant que de mettre la friteuse en route De cette mani re vous viterez les claboussures dans le cas o une bulle d air serait prisonni re sous la graisse solidifi e Travaillez avec pr caution prenez garde ne pas endommager les d tecteurs de temp rature situ s sur la r sistance de chauffe l op ration de friture il convient de surveiller les enfants se trouvant dans les alentours afin d tre certain qu ils ne jouent pas avec l appareil FR10 FRIO L appareil n est pas conqu pour tre utilis par des enfants Au cours de La temp rature de friture id ale se situe entre 140 C en 180 C Au dessus de cette temp rature la qualit de l huile se d t riore rapidement Lorsque la temp rature est trop basse les aliments peuvent simbiber de graisse II va de soi qu il faut plus de temps pour faire frire des aliments pais D o qu il soit important de choisir une temperature permettant une cuisson totale des aliments sans pour autant qu ils ne br lent l ext rieur Le tableau ci dessous a une valeur indicative vous est possible d adapter la temp rature en vous basant sur la quantit de produit frire et sur le go t qui est le v tre Apr s avoir termin la friture amenez la touche de commande sur la position 0 Temp en C Pommes de terre Frites congel
8. mm entre les appareils C ela correspond une distance de 50 mm entre les trous sci s dans le plan de travail X mm 50 mm DIRECTIVES D INSTALLATION Raccordement exemple 1 Teppan Yaki ou Friteuse sur le c te TY3011M WO3111M HG3111M HI3171M FR3111M 330 330 330 330 330 300 290 290 290 300 35 40 40 35 Profil de raccordement La friteuse ne doit pas tre encastr e c t d un br leur gaz La profil de raccordement sert monter les appareils les uns contre les autres DIRECTIVES D INSTALLATION Raccordement exemple 2 Teppan Yaki ou Friteuse entre d autres appareils HG3111M WO3111M TY3011M FR3111M HI3171M 330 T l l l Si A Profil de raccordement La friteuse ne doit pas tre encastr e c t d un br leur gaz FR16 La profil de raccordement sert monter les appareils les uns contre les autres DIRECTIVES D INSTALLATION SS SE 1 Contr lez si le meuble de cuisine et la d coupe satisfont aux amp igences relatives aux dimensions 2 Traitez les c t s sci s des plans de travail en mati re synth tique ou en bois avec ventuellement un vernis d tanch it afin d viter que le plan ne se dilate par absorp
9. oud het toestel schoon zowel om hygi nische als om veiligheidsredenen Resten vet en gemorst eten geven bij verwarming rookvorming en kunnen in het ergste geval brand veroorzaken Lees en volg de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing H et voedingscircuit moet voorzien zijn van een bipolaire schakelaar met contactafstand van minstens 3 mm VEILIGHEID waar u op moet letten Veiligheidsvoorschriften De stekker moet na installatie bereikbaar blijven Als de voedingskabel beschadigd is moet die vervangen worden door een gelijkwaardige kabel H O5RNF 3 x 1mm die via de servicedienst verkrijgbaar is De friteuse heeft een vermogen van 2 200 W een zekering van 16 A is daarom noodzakelijk De friteuse moet geaard zijn Zorg voor een ruimte van minimaal 5 cm tussen de onderkant van de friteuse en de onderliggende plaat van het keukenmeubel Gebruik het toestel alleen als deze is ingebouwd Schakel het toestel alleen in met het deksel eraf en wanneer deze met frituurvet gevuld is D oor het inschakelen van een lege friteuse raakt het element oververhit Schakel het verwarmingselement nooit in wanneer deze omhoog geklapt is Licht ontvlambare voorwerpen in de buurt van het element kunnen vlam vatten H oud rekening met kleine kinderen in de buurt van het toestel Als er stopcontacten in de buurt van de friteuse zijn let dan op dat snoeren het hete vet of de hete friteuse niet raken NL7 VEILIGHEID NL8 Veili gheids
10. splattering should the congealed fat contain an air bubble Be careful when doing this so as not to damage the temperature sensors on the heating element T his appliance should not be used by children W hen the deep frying GB10 pan is used children should be kept under constant supervision to avoid them playing with it USE frying food T he ideal frying temperature lies between 140 C and 180 C Higher temperatures have a negative impact on the oil quality At lower temperatures foodstuffs have a tendency to soak up the oil or fat Please note that the frying time is dependent on how thick the pieces of food are T herefore choose a temperature that allows the food to be cooked thoroughly without causing it to burn on the outside T he following table serves as an indication You may adjust the temperatures according to the quantity that needs to be fried and to personal taste Turn the control button to 0 after you have finished Temp in C Potato dishes Chips frozen 180 Chips freshly pre cooked 170 Chips fresh 180 Sliced potatoes fresh 180 Potato croquets frozen pre cooked 170 Frying 170 Potato croquets freshly pre cooked 170 Frying 180 M eat Cutlet 180 Chicken drumstick breaded 2 pcs each 180 Chicken leg 2 pcs each 180 Fish Fish fingers 180 Fillet of plaice 170 Calamares frozen 180 Various D oughnut balls 180 Bananas in batter 180 Vegetables in batter 180 USE frying food Avoid dus
11. ALLATIEVOORSCHRIFT Inbouwmaten Inbouwsituatie met tussenruimte min 10 mm M i o min 50_ i 490 x min 50 mm De friteuse mag niet naast een gasbrander worden ingebouwd Indien u de verschillende toestellen los van elkaar in het werkblad wilt plaatsen moet u een tussenruimte van minimaal 10 mm tussen de toestellen hanteren Dit correspondeert met een afstand tussen de gezaagde gaten van minimaal 50 mm X mm 50 mm INSTALLATIEVOORSCHRIFT Koppelen voorbeeld 1 Teppan Yaki of Friteuse aan de zijkant TY3011M WO3111M HG3111M HI3171M FR3111M 300 290 290 290 300 35 40 40 35 Koppelprofiel De friteuse mag niet naast een gasbrander worden ingebouwd NL15 Koppelprofiel dient ervoor om de toestellen strak tegen elkaar te monteren INSTALLATIEVOORSCHRIFT Koppelen voorbeeld 2 Teppan Yaki of Friteuse tussen andere toestellen HG3111M WO3111M TY3011M FR3111M HI3171M 330 T l l l Si H Koppelprofiel De friteuse mag niet naast een gasbrander worden ingebouwd NL16 Koppelprofiel dient ervoor om de toestellen strak tegen elkaar te monteren INSTALLATIEVOORSCHRIFT SS ee 1 Controleer of het keukenmeubel en de uitsparing v
12. FR3111M handleiding notice d utilisation Anleitung manual ATAG INHOUD NL Gebruiksaanwijzing Viele Uer ennen sor mar maats dees as han er NL 3 enee TEE NL 4 IMAGING ame NL 5 Validhed ee une nen vote ached ae ere een A NL6 8 Voor u de friteuse gebruikt ee NL 9 GEEDRUIK aan a canton ena wing eek ereronde ak rar NL 10 12 Onderhoud psico ker ea NL 13 Installatie Installatievoorschrift eee teens NL 14 18 Bijlage nase man NL19 FR Mode d empl l 3 55 5 25 845 Rn at atm nak EE FR 3 13 Instruction d installation FR 14 19 DE Bedienungsanleitung DE 3 13 Installationsanweisung DE 14 19 GB Instructions TOF USES x ccc aoe ucla ve Read ea house GB 3 13 Installation guide GB 14 19 VOORWOORD beschrijving Als u deze gebruiksaanwijzing doorleest bent u snel op de hoogte van alle mogelijkheden die dit toestel u biedt U vindt informatie voor uw veiligheid en over het onderhoud van het toestel Verder vindt u milieutips en aanwijzingen om energie te besparen Bewaar de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift Een eventueel volgende gebruiker van dit toestel kan daar zijn voordeel mee doen Veel kookplezier Gebruikte pictogrammen A belangrijk om te weten NL3 UW FRITEUSE beschrijving NL4 FR3111M Bedieni
13. If you cannot do so with the switch on the appliance switch off the fuse in the meter cabinet instead Check if you have switched off the appliance if you have finished using it The button should indicate zero N ever put paper or any other combustible items on the appliance M ake sure that there is no open fire close by The oil is hot and highly combustible Always keep the deep frying pan clean T his is important for both hygienic and safety reasons W hen heating the appliance spilled food and fat will cause smoke and could even cause a fire Read the guidelines in this manual and follow them The power circuit should be fitted with a bipolar switch with a contact distance of at least 3 mm SAFETY important matters Safety instructions Make sure that the plug remains accessible after you have installed the N deep frying pan 4 If the power cable is damaged it should be replaced by an equivalent cable H OSRNF 3 x 1mm The replacement cable is available from the service department The deep frying pan is powered by 2200 W requiring a 16 A fuse T he deep frying pan should be earthed T here should be at least 5 cm of free space between the bottom side of the deep frying pan and the underlying surface of the kitchen unit O nly use the appliance if it has been built in Only switch on the appliance with the lid open if the reservoir has been filled with frying fat Switching on an empty deep frying pan will
14. are mounted tightly next to each other INSTALLATION INSTRUCTIONS building in SS NT 1 Check that the kitchen unit and the cut out meet the dimension requirements 2 If necessary treat the sawn ends of synthetic or wooden worktops with sealing varnish to prevent swelling of the worktop by moisture 180 3 Turn the appliance upside down and place it on the worktop GB17 INSTALLATION INSTRUCTIONS building in 4 Removethe protective foil from the sealing tape and tape the strip in the groove of the aluminium profiles or on the edge of the deep frying pan Do not tape the sealing strip along the corners Instead cut 4 pieces that fit tightly together in the corners 5 Turn the appliance over and place it in the cut out 6 Attach the deep frying pan using the mounting brackets supplied For worktops up to 40 mm in thickness place filler blocks between the brackets and the worktop T he screws should be screwed into the threaded holes 7 Connect the appliance to the mains APPENDIX T he packaging of this appliance is recyclable It could have been made from cardboard polythene foil PE CFK free polystyrene PS hard foam T hese materials should be disposed of in a responsible manner in accordance with official regulations To draw attention to the fact that the segregated processing of electric hous
15. bouwset indien van toepassing Cette plaque se trouve dans le jeu de conversion en cas d application D ieses Schild befindet sich im U mbausatz wenn zutreffend T his card is supplied with the conversion kit where applicable Houd wanneer u contact opneemt met de serviceafdeling de productiecode PCODE en het volledige itemnummer IT EM NR bij de hand En cas de contact avec le service apr s vente ayez aupr s de vous le code de production CO D EP et le num ro complet de l article ART ICLEN O H alten Sie den Produktionscode PCO DE und die vollst ndige Itemnummer ITEM NR bereit wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen When contacting the service department havethe production code PCODE and complete item number IT EM NR to hand Adressen en telefoonnummers van de serviceorganisatie vindt u op de garantiekaart Les adresses et les num ros de t l phone du service apr s vente se trouvent sur la carte de garantie Adressen und Telefonnummern der Kundendienstorganisation finden Sie auf der G arantiekarte You will find the addresses and phone numbers of the service organisation on the guarantee card art no 700002213000
16. cke Lebensmittel eine l ngere Frittierzeit ben tigen Es ist daher wichtig eine Temperatur zu w hlen die ein D urchgaren der Lebensmittel erm glicht ohne diese an der Au enseite zu verbrennen Die nachfolgende Tabelle dient hierf r als Anhalt Sie k nnen die Temperaturen je nach der M enge des Frittierguts oder nach Ihrem eigenen Geschmack anpassen Stellen Sie nach dem Frittieren den Bedienknopf auf 0 Temp in C Kartoffelgerichte Pommes Frites gefroren 180 Pommes Frites frisch vorgebacken 170 Pommes Frites frisch 180 K artoffelscheiben frisch 180 K artoffelkroketten gefroren vorgebacken 170 Frittiergerichte 170 K artoffelkroketten frisch vorgebacken 170 Frittiergerichte 180 Fleisch Schnitzel 180 H ahnchenschenke paniert 2 St 180 H ahnchenschlegel 2 St 180 Fisch Fischstabchen 180 Schollenfilet gefroren 170 Tintenfischringe gefroren 180 Verschiedenes K rapfen 180 Banane im Teig 180 Gem se im Teigmantel 180 Setzen Sie nach dem Frittieren den Deckel auf die Fritteuse um zu ver hindern dass Fremdk rper oder Schmutz in das Ger t gelangen ndern Sie die Position des H andgriffs damit dieser nicht in das Fett ger t Gehen Sie dabei wie folgt vor Dr cken Sie die zwei Stangen des H andgriffs gegeneinander Schieben Sie den H andgriff aus dem Scharnier Drehen Sie den Handgriff um und setzen Sie ihn fest Klappen Sie den H andgriff nach innen Achtung Sorgen Sie daf r dass die
17. e que tous ses l ments puissent tre facilement nettoy s Gr ce une position gouttage vous pouvez bloquer la r sistance de chauffe pendant le nettoyage Charni re avec position d gouttage La charni re permettant de rabattre la r sistance de chauffe pendant le nettoyage est amp quipee d un dispositif de blocage en acier inoxydable En faisant coulisser la charni re vers la droite la r sistance de chauffe reste suspendue au dessus de la cuve de friture pendant que l huile ou la graisse s coule Exterieur Pour le nettoyage de l ext rieur de l appareil utilisez des produits d entretien pour le verre ou l acier inoxydable N utilisez pas d ponges r curer ou de produits abrasifs La cuve et le panier se laissent laver comme le reste de la vaisselle IIs peuvent tous deux tre plac s dans le votre lave vaisselle La r amp istance de chauffe La r sistance de chauffe doit tre nettoy e avec un chiffon humide Veillez ne pas endommager le thermostat DIRECTIVES D INSTALLATION D imens ons d encastrement Situation d encastrement avec espace interm diaire X min 10 mm mm min 50 75 490 i gt min 50 mm La friteuse ne doit pas tre encastr e a c t d un br leur a gaz Si vous souhaitez int grer diff rents appareils ind pendamment les uns des autres sur votre plan de travail vous devez observer une distance minimale de 10
18. ehold appliances is compulsory this appliance carries the symbol of a crossed out dustbin This means that at the end of its working life the appliance may not be disposed of as household refuse but must be handed in at a special refuse collection centre run by the local authority or must be given to a dealer providing this service Segregated processing of household appliances such as this deep frying pan avoids any negative effects on the environment and public health that might otherwise occur T his process also enables the recovery of the materials used in the production of this appliance thus realising considerable savings in terms of raw materials and energy disposal of packaging and appliance plak hier het toestel identificatieplaatje placez ici la plaque d identification de l appareil kleben Sie hier das Ger tetypenschild ein stick the appliance identification card here Dit plaatje bevindt zich aan de bovenzijde van het toestel Cette plaque se trouve sur le dessus de l appareil Dieses Schild befindet sich an der O berseite des G erates This card is located on the top of the appliance plak hier het ombouw identificatieplaatje indien van toepassing placez ici la plaque d identification relative a la conversion en cas d application kleben Sie hier das U mbautypenschild ein wenn zutreffend stick the conversion identification card here where applicable Dit plaatje bevindt zich in de om
19. ensduur niet bij het gewone huisvuil mag worden gevoegd maar naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente moet worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft H et apart verwerken van een huishoudelijk apparaat zoals deze kookplaat voorkomt mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaat en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen afvoeren verpakking en toestel NL19 INDEX FR M ode d emploi AVANEPIOPOS arta dd iia FR 3 Votre Mit sora tarda FR4 Introduction 2 nen FR5 ETEN FR 6 8 Avant d utiliser la friteuse FR 9 A eee enen dee A Et eee eee hoe ud A FR 10 12 Entrei caca ee ea FR 13 Instruction d installation Directive d installation FR 14 18 ANNEXE Senna aia FR 19 NL GebruiksaanWijzind su vaa sarsii tie neo ete NL 3 13 IECH TEE NL 14 19 DE Bedienungsanleitung DE 3 13 Installationsanweisung DE 14 19 GB Instructions TOF U aa nar oare se een aed eenn ne GB 3 13 Installation guide GB 14 19 En lisant ce manud d utilisation vous ferez rapidement le tour de toutes les poss
20. friteuse houdt de olie automatisch op de juiste temperatuur Let op D roog vochtige levensmiddelen eerst af om overmatig bruisen van de olie te voorkomen Vervang de olie wanneer deze lichtbruin wordt of wanneer datgene wat gefrituurd moet worden niet langer knapperig wordt ook al is de temperatuur juist ingesteld Vergeet niet de regelknop op 0 te zetten als u klaar bent met frituren Het lampje naast ON dooft O m brandgevaar te voorkomen moet u kleine losse stukjes die in de olie zijn blijven liggen verwijderen voordat u opnieuw gaat frituren De pan moet worden gevuld tot het niveau van de olie zich tussen de minimum 3 liter en maximumstreepjes 3 5 liter op de verticale wand van de pan bevindt Let op Het ingeschakelde element moet altijd in olie of vet zijn onder ge dompeld D at betekent ook dat u harde of vaste stukken vet nooit rechtstreeks op het element mag laten smelten Let op Wanneer u dierlijk of plantaardig vet gebruikt dient u dat te smelten voor u het in de friteuse giet Wanneer u vet gebruikt in plaats van olie kunt u het beste met een mes of vork gaatjes in het gestolde vet prikken voor u de friteuse aanzet Zo vermijdt u spatten als zich onder het gestolde vet een luchtbel zou bevinden Ga voorzichtig te werk pas op voor beschadiging van de temperatuurvoelers op het verwarmingselement Het toestel is niet geschikt voor gebruik door kinderen Er moet tijdens het frituren toezicht gehouden w
21. his user manual offers you a quick introduction to the various possibilities this appliance offers You will also find information on safety issues and maintenance T he manual also contains environmental tips and guidelines for saving energy Store the user manual and the installation guide in a safe place T his will ensure that any subsequent users also benefit from this deep frying pan H appy cooking Pictograms used d important information el YOUR DEEP FRYING PAN FR3111M Control button On off indication ON Right temperature indication 2C GB4 INTRODUCTION the detachable reservoir T he stainless steel reservoir is an important part of the deep frying pan Its special form guarantees optimum use of the cool zone and safety for the user T he large immersion zone prevents boiling cooking oil from bubbling over if ice or water particles come into contact with the oil T his happens when products that are frozen or that contain much water are lowered into the hot oil T he reservoir consists of 5 zones T he reservoir bottom An 11 mm deep groove runs around the bottom of the reservoir T his is the cool zone where the food debris is collected T he cool zone T he oil layer underneath the heating element does not move At the highest setting the cool zone reaches a maximum temperature of 70 C T he hot zone T he reservoir may hold appximately 3 litres of oil maki
22. ibilit s offertes par l appareil Vous y trouverez des informations sur votre s curit et sur l entretien de votre appareil Vous y trouverez galement des conseils relatifs au respect de l environnement et des indications vous permettant d conomiser de l nergie Conservez ce manuel d utilisation ainsi que les directives d installation Un autre utilisateur apr s vous pourra lui aussi ventuellement en tirer partie N ous vous souhaitons beaucoup de plaisir a cuisiner Pictogrammes utilis s AA important savoir FR3 VOTRE FRITEUSE FRA FR3111M Touche de commande Signalisation marche arr t ON Indication sur la temp rature C INTRODUCTION la cuve de friture amovible La cuve en acier inoxydable est un l ment important de votre friteuse La forme particuli rede la cuve garantit une utilisation maximale de la zone froide et une s curit optimale L importante zone d amp mulsion emp che l huile en cours d utilisation de d border par dessus le bord lorsque des particules de glace ou de l eau sont projet s dans l huile de friture C est ce qui se passe lorsque par exemple vous faites frire des produits congel s ou des produits contenant beaucoup d eau La cuve est constitu e de 5 zones Le fond de la cuve Sur le pourtour du fond de la cuve a t m nag e une gorge de 11 mm de profondeur D ans cette zone froide sont collect s et conserv s
23. ie f r einen Mindestabstand von 5 cm zwischen der Unterkante der Fritteuse und der O berfl che des K ichenmobels Verwenden Sie das Ger t nur wenn es eingebaut ist Schalten Sie das Ger t nur mit heruntergelassenem D eckel ein und wenn es mit Frittierfett gef llt ist Das Einschalten einer leeren Fritteuse f hrt zur berhitzung des Elements Schalten Sie das Erw rmungselement nicht ein wenn es hoch geklappt ist Leicht entz ndliche Gegenst nde in der N he des Elements k nnen Feuer fangen Halten Sie kleine Kinder von dem Ger t fern Wenn sich in der N he der Fritteuse Steckdosen befinden achten Sie darauf dass die K abel nicht mit dem hei en Fett oder der hei en Fritteuse in Ber hrung kommen DE7 SICHERHEIT worauf Sie achten m ssen Sicherheitsvorschriften Halten Sie die Fritteuse sauber Reinigen Sie das Ger t nach 6 bis 10 Frittiervorg ngen gem den Angaben unter Wie bleibt Ihr Ger t sauber Eine verschmutzte Fritteuse bedeutet Brandgefahr Wechseln Sie das Fett wenn esdunkel und dickfl ssig ist ein unangenehmer Geruch wahrnehmbar ist es bei einer Temperatur von unter 170 C zu dampfen beginnt Verschmutzte Frittierfette beeinflussen den Geschmack der Speisen nachteilig und and leicht entflammbar Erhitzen Sie die Speisen vollst ndig Die Garzeit der Speisen h ngt von verschiedenen Faktoren ab z B von der urspr nglichen Temperatur der M enge und der Art de
24. in min 50 490 X x SE ZX mm 50 mm min 50 mm 290 Die Fritteuse darf nicht neben einem G asbrenner eingebaut werden Wenn Sie in Ihrer Arbeitsplatte mehrere G erate einbauen m chten m ssen Sie zwischen den Ger ten einen Abstand von mindestens 10 mm wahren D ies bedeutet einen Abstand zwischen den ges gten Aussparungen von mindestens 50 mm INSTALLATIONSANWEISUNG Verbinden Beispiel 1 Teppan Yaki oder Fritteuse an der Seite TY3011M WO3111M HG3111M HI3171M FR3111M 300 290 290 290 300 35 40 40 35 Koppelprofil D ie Fritteuse darf nicht neben einem Gasbrenner eingebaut werden DE15 Koppelprofil zur passgenauen M ontage der Ger te INSTALLATIONSANWEISUNG Verbinden Beispiel 2 Teppan Yaki oder Fritteuse zwischen anderen Geraten HG3111M WO3111M TY3011M FR3111M HI3171M 330 gt r l l l T H 290 Koppelprofil Die Fritteuse darf nicht neben einem Gasbrenner eingebaut werden DE16 Koppelprofil zur passgenauen M ontage der G erate INSTALLATIONSANWEISUNG SSS Fe RME 1 berpr fen Sie ob das K chenm bel und die Aussparung die Anforderungen an die Abmessungen erf llen 2 Behandeln Sie die Kopfseiten von
25. in avec les d chets urbains mais doit tre remis l un des centres de collecte s lective de d chets pr vus par l administration communale ou tre apport un point de vente fournissant ce service Le traitement s par d un appareil lectrom nager du type de cette friteuse permet d viter pour l environnement et la sant les retomb es n gatives qui pourraient d couler d un traitement incorrect et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources mise au rebut de l emballage et de l appareil FR19 INHALT DE Bedinungsanlatung VORWOPE osa a nenn DE3 Ihre lg TEE DE 4 EINAN sen DE 5 A EE DE6 8 Vor dem Gebrauch der Fritteuse DE9 VERWENAUNG rn SS varen mennen en ee DE 10 12 e nn een are DE 13 Installationsanwesung Installationsanweisung DE 14 18 ANAC 22 ead Mera ae annees et den ann DE 19 NL Gebrauchsanweisung NL 3 13 Installation A atten as EE NL 14 19 FR Mode d emplol ts a sus ses sra FR 3 13 Instruction d installation FR 14 19 GB Instructions TOP USB san nam vor verm ae GB3 13 Installation guide GB 14 19 VORWORT Beschreibung Wenn Sie diese G ebrauchsanleitung gr ndlich lesen erkennen Sie schnell die M glichke
26. iten die dieses G erat Ihnen bietet Sie finden hier Informationen f r Ihre Sicherheit und die Pflege des G er ts D aneben finden Sie hier U mwelttipps und H inweise zum Energiesparen Bewahren Sie diese G ebrauchsanleitung und die Installationsanleitung gut auf M glicherweise kann auch ein sp terer Verwender dieses Ger ts davon noch profitieren Viel Vergn gen beim Kochen Benutzte Piktogramme A W issenswertes DE3 IHRE FRITTEUSE Beschreibung FR3111M Bedienungsknopf An Aus Anzeige ON Temperaturanzeige C DE4 EINLEITUNG der herausnehmbare Frittiertopf D er Edelstahltopf ist ein wichtiger Bestandteil Ihrer Fritteuse Seine besondere Form sorgt f r eine maximale N utzung der kalten Zone und optimale Sicherheit D ie gro e berkochzone verhindert dass das l w hrend des Gebrauchs der Fritteuse ber den Rand kocht wenn Eis oder Wasserpartikel in das Frittier l geraten Dies kann beispielsweise beim Frittieren tiefgefrorener Produkte oder von Produkten die viel Wasser enthalten vorkommen D er Beh lter besteht aus 5 Zonen Der Boden des Beh lters Rund um den Boden des Beh lters l uft eine Kerbe mit einer Tiefe von 11 mm In dieser kalten Zone sammeln sich Abfallstoffe DiekalteZone Die lschicht unter dem Erw rmungselement bewegt sich nicht Auf der h chsten Stufe betr gt die Temperatur in der kalten Zone maximal 70 C Die warme Zone
27. l eau propre FR9 A R gie la temp rature d sir e et attendez que l huile ait atteint la bonne temp rture Le voyant situ c t de l indice de temp rature atteindre C seteint et la friteuse conserve automatiquement l huile la temp rature ad quate Attention Pour viter que l huile ne p tille trop s chez d abord les denr es humides Remplacez l huile lorsque sa couleur devient brun clair ou lorsque ce que vous souhaitez faire frire n est plus croustillant m me lorsque le r glage de temp rature est correct N oubliez pas de r gler le bouton de r gulation sur 0 lorsque votre friture est termin e Le voyant c t de O N s teint Pour pr venir les risques d incendie avant d effectuer une nouvelle friture vous devez diminez les petits morceaux d tach es qui sont rest s dans l huile La cuve doit tre remplie jusqu ce que le niveau de l huile se situe entre les marques du minimum 3 litres et du maximum 3 5 litres se trouvant sur la paroi verticale de la cuve Attention La r sistance activ e doit toujours tre immerg e dans l huile ou dans la graisse Cela signifie galement que vous ne pouvez jamais faire fondre directement des morceaux de graisse durs ou solides sur la r sistance Attention Lorsque vous utilisez de la graisse animale ou v g tale cette graisse doit tre fondue avant que d tre plac e dans la friteuse Lorsque vous utilisez de la
28. les d chets La zone froide La couche d huile au dessous de la resistance de chauffe reste inerte A l allure de chauffe la plus dev e la temp rature dans la zone froide est de 70 C maximum La zone chaude Le volume d environ 3 litres d huile permet sans refroidissement important de l huile de pr parer 750 grammes de frites en une seule fois La zone d mulsion Du fait d un volume d environ 5 litres dans la zone d mulsion le danger d claboussures d huile est limin La zone d gouttement et de r cup ration D ans cette zone sont collect s les claboussures d huile Gr ce aux ondulations et aux plans inclin s les petites gouttes sont nouveau drain es vers la cuve de friture S CURIT points d attention FR6 Dispositif de s curit contre la surchauffe Lorsqu un probl me se pr sente la friteuse est automatiquement mise hors tension La mise sous tension n est pas automatiquement restaur e Prenez contact avec le service apr s vente afin de faire restaurer le dispositif de s curit Cons gnes de s curit Le pr sent appareil a t exclusivement con u pour usage domestique Pour viter tout dommage ventuel il est essentiel que vous respectiez les indications mentionn es dans la pr sente notice d utilisation Si l appareil est utilis a d autres usages la garantie choit Vous trouverez mentionn es ci dessous quelques consignes de s
29. lgt Duw de twee spijlen van het handvat naar elkaar toe Schuif het handvat uit het scharnier Draai het handvat om en zet het handvast vast Klap het handvat naar binnen Let op zorg dat de bolle kant naar boven gericht is zodat het handvat niet in het frituurvet valt De deksel kan op de friteuse geplaatst worden Plaats de handgreep v r het frituren weer in de oorspronkelijke gebruikstoestand Rustpositie Gebruikspositie Schakel het toestel uit en laat het afkoelen De friteuse kan uit elkaar worden genomen zodat alle onderdelen gemakkelijk kunnen worden schoongemaakt D ankzij een afdruip stand kunt u het verwarmingselement vastzetten tijdens de schoonmaakbeurt Scharnier met afdruipstand Het scharnier dat het mogelijk maakt het verwarmingselement tijdens het schoonmaken weg te klappen is uitgerust met een blokkering van roestvaststaal D oor deze naar rechts te schuiven blijft het verwarmingselement boven de frituurpan hangen terwijl de olie of het vet in de pan loopt Buitenzijde D e buitenzijde maakt u schoon met onderhoudsproducten voor glas of roestvaststaal Gebruik geen schuursponsjes of schuurmiddelen De pan en het frituurmandje wast u net zoals de rest van de vaat Beiden zijn geschikt om in de afwasautomaat te plaatsen Het verwarmingselement H et verwarmingselement reinigt u met een vochtige doek Let op dat u AE de thermostaat niet beschadigd INST
30. mentation doit tre pouvu d un interrupteur bipolaire avec un intervalle de coupure de 3 mm S CURIT points d attention Cons gnes de s curit La fiche de branchement doit rester accessible apr s l installation A Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par un c ble du m me type HO5RNF 3 x 1mm que le service apr s vente pourra vous faire parvenir La friteuse a une puissance de 2 200 W Un fusible de 16 A est donc n cessaire La friteuse doit tre mise la terre Veillez a laisser un espace de 5 cm au minimum entre le dessous de la friteuse et la plaque de dessous du meuble de cuisine N utilisez l appareil qu apr s qu il ait t encastr N activez l appareil sans couvercle que lorsqu il se trouve rempli de graisse de friture L activation vide de la friteuse entra ne une surchauffe de la r sistance N activez jamais la r sistance de chauffe lorsque cette derni re est rabattue vers le haut Les objets l g rement inflammables se trouvant proximit de la r sistance peuvent senflammer Tenez compte de la pr sence d enfants dans le voisinage de l appareil Si des prises se trouvent plac es proximit de la friteuse veillez ce que qu aucun fil lectrique n entre en contact avec la graisse ou la friteuse chaude FR7 S CURIT points d attention Cons gnes de s curit M aintenez la friteuse propre d Nettoyez l appareil toutes les 6 a 10 x fri
31. mp cloth Be careful not to damage the thermostat GB13 INSTALLATION INSTRUCTIONS building in GB14 Built in dimensions Fitted unit situation with space min Be 5 ZX mm 50 mm min 50 mm 290 Do not build in the deep frying pan next to a gas burner If you wish to place the two appliances independent of each other in the worktop make sure that there is at least 10 mm of space between them T his corresponds with a distance between the cut outs of at least 50 mm INSTALLATION INSTRUCTIONS building in Coupling example 1 Teppan Yaki or deep frying pan to the side TY3011M WO3111M HG3111M HI3171M FR3111M 300 290 290 290 300 35 40 40 35 Coupling profile Do not build in the deep frying pan next to a gas burner GB15 Coupling profile for making certain that appliances are mounted tightly next to each other INSTALLATION INSTRUCTIONS building in Coupling example 2 Teppan Yaki or deep frying pan among other appliances HG3111M WO3111M TY3011M FR3111M HI3171M 330 gt r l l l T H 290 Coupling profile Do not build in the deep frying pan next to a gas burner GB16 Coupling profile for making certain that appliances
32. n probleem voor doet wordt de stroomtoevoer automatisch onderbroken De stroomtoevoer wordt niet automatisch hersteld N eem contact op met de servicedienst om de beveiliging te laten herstellen Veiligheidsvoorschriften Dit toestel is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik Om schade te voorkomen is het belangrijk dat u de aanwijzingen volgt die in deze gebruiksaanwijzing vermeld staan Indien dit toestel voor andere doeleinden wordt gebruikt vervalt de garantie Hieronder worden enkele belangrijke veiligheidsvoorschriften genoemd Lees deze aandachtig door Service en eventuele reparaties mogen alleen door een door ATAG geautoriseerde serviceorganisatie worden uitgevoerd Er mogen uitsluitend onderdelen worden gebruikt die door ATAG worden geleverd Zie de garantiebepaling Zorg ervoor dat de kabel niet klem raakt Blijf tijdens het gebruik bij het toestel Indien de olie of het vet vlam vat als eerst de deksel op het toestel plaatsen om de vlam te doven Schakel het toestel uit wanneer de olie of het vet vlam vat Schakel eveneens de wasemkap uit Wanneer dit niet mogelijk is met de schakelaar op het toestel kunt u de zekering in de meterkast uitschakelen Controleer of het toestel uitgeschakeld is wanneer het niet meer wordt gebruikt De knop moet op nul staan Leg nooit papier of andere brandbare voorwerpen op het toestel Zorg ervoor dat er geen open vuur in de buurt is De olie is warm en licht ontvlambaar H
33. ng it possible to fry 750 grams of chips in one go without a noticable drop in oil temperature T he immerson zone With its volume of approximately 5 litres the immersion zone prevents the oil from splattering The drainage and recovery zone This is the zone where the splattering oil is contained T he sloping curves lead the drops of oil back into frying reservoir GB5 SAFETY important matters GB6 O verheating protection In the event of a problem the power supply is immediately cut off T he power supply is not automatically resumed Contact the service department to have the safety component repaired Safety instructions T his appliance has been designed for household use exclusively In order to avoid any damage it is important that you follow the instructions in the user manual If this appliance is used for any other purpose the guarantee will expire Following is an overview of a number of important safety instructions Read them carefully Service and maintenance may only be carried out by an ATAG authorized service organization O nly parts may be used that have been supplied by ATAG Read the guarantee M ake sure that the cable does not jam N ever leave the appliance unattended when in use In the event of the oil or fat catching fire place the lid on the appliance to extinguish the flame Switch off the appliance if the oil or fat catches fire Also switch off the extractor hood
34. ngsknop Aan uit signalering ON O p temperatuur indicatie 2C INLEIDING de uitneembare frituurpan De pan van roestvaststaal is een belangrijk onderdeel van uw friteuse De bijzondere vorm zorgt voor een maximaal gebruik van de koude zone en een optimale veiligheid D oor de grote borrelzone wordt vermeden dat de olie tijdens het gebruik van de friteuse over de rand borrelt wanneer ijs of waterdeeltjes in de frituurolie terechtkomen Bijvoorbeeld bij het frituren van diepgevroren producten of producten die veel water bevatten D e bak bestaat uit 5 zones De bodem van de bak Rondom de bodem van de bak is een groef met een diepte van 11 mm aangebracht In deze koude zone worden afvalstoffen verzameld en opgeslagen D e koude zone D e laag olie onder het verwarmingselement beweegt niet O p de hoogste stand wordt de temperatuur in de koude zone max 70 C D e warme zone Het volume van ongeveer 3 liter olie maakt het mogelijk om zonder belangrijke afkoeling van de olie 750 gram friet in n keer te frituren D e borrelzone Door het volume van ongeveer 5 liter in de borrelzone verdwijnt het gevaar dat de olie opspat Deafdruip en recuperati ezone In deze zone wordt de opspattende olie verzameld D ankzij de golven en hellingen worden de druppeltjes opnieuw naar de frituurbak gevoerd NL5 VEILIGHEID waar u op moet letten NL6 O ververhittingsbeveiliging Wanneer zich ee
35. oldoen aan de gestelde eisen ten aanzien van afmetingen 2 Behandel van kunststof of houten werkbladen de kopse kanten eventueel met afdichtvernis om uitzetten van het werkblad door vocht te voorkomen 3 Leg het toestel omgekeerd op het aanrechtblad NL17 INSTALLATIEVOORSCHRIFT NL18 4 Verwijder de beschermfolie van het afdichtband en plak het band in de groef van de aluminium profielen of op de rand van de friteuse Plak het afdichtband niet door de hoek maar knip 4 stukken die goed aansluiten in de hoek 5 Keer het toestel om en leg het in de uitsparing 6 Zet defriteuse vast met behulp van de bijgeleverde klemmen Bij werkbladen die dunner zijn dan 40 mm moet er een opvulblokje tussen de klemmen en het werkblad worden gebruikt De schroeven moeten in de doorgedrukte gaten geschroefd worden 7 Sluit het toestel aan op het elektriciteitsnet BIJLAGE De verpakking van het toestel is recyclebaar Voor de verpakking kunnen gebruikt zijn karton polyethyleenfolie PE CFK vrij polystyreen PS hardschuim Deze materialen dient u op verantwoorde wijze en conform de overheidsbepalingen af te voeren Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht Dit betekent dat het apparaat aan het einde van zijn lev
36. orden op kinderen om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen GEBRUIK De ideale frituurtemperatuur ligt tussen 140 C en 180 C Boven die temperatuur neemt de kwaliteit van de olie snel af Bij een te lage temperatuur kunnen levensmiddelen vet gaan opzuigen Het spreekt voor zich dat het langer duurt om dikke voedingsmiddelen te frituren D aarom is het belangrijk een temperatuur te kiezen waarbij de voedingsmiddelen door en door kunnen worden gebakken zonder dat ze aan de buitenkant verbranden De onderstaande tabel is indicatief U kunt de temperaturen aanpassen op basis van de hoeveelheid te frituren producten en uw eigen smaak Na het frituren draait u de bedieningsknop op 0 Aardappelgerechten Frites bevroren Frites vers voorgebakken Frites vers Aardappelschijfjes vers Aardappelkroketten bevroren voorbakken Frituren Aardappelkroketten vers voorbakken Frituren Vlees Schnitzel H anenbout gepaneerd 2 st a Kippenpoot 2 st Vis Vissticks Scholfilet bevroren Inktvisringen bevroren D iversen Oliebollen Banaan in beslag Groente in deegmantel Temp in C 180 170 180 180 170 170 170 180 180 180 180 180 170 180 180 180 180 net frituren A NL11 Plaats na het frituren het deksel op de friteuse om te voorkomen dat stof en vuil in de friteuse valt D oor de handgreep van positie te wisselen komt de greep niet in het vet Doe dit als vo
37. r t Wenn das l oder das Fett Feuer f ngt setzen Sie zuerst den Deckel auf das Ger t um die Flamme zu ersticken Schalten Sie das Ger t aus wenn das l oder das Fett Feuer f ngt Schalten Sie auch die Dunstabzugshaube aus Wenn dies mit dem Schalter an dem Ger t nicht m glich ist k nnen Sie die Sicherung im Z hlerschrank ausschalten Stellen Sie sicher dass das G erat ausgeschaltet ist wenn es nicht verwendet wird Der Knopf muss auf Null stehen Legen Sie kein Papier oder andere brennbare M aterialien auf das Ger t Achten Sie darauf dass sich in der N he des Ger ts keine offenen Flammen befinden D as l ist im erhitzten Zustand leicht entflammbar H alten Sie das Ger t aus hygienischen und aus Sicherheitsgr nden sauber Speisereste k nnen bei Erhitzen zu Rauchentwicklung und im schlimmsten Fall zu Br nden f hren Lesen und befolgen Sie die Anweisungen dieser G ebrauchsanleitung genau Die Stromzufuhr muss ber einen bipolaren Schalter mit einem M indestkontaktabstand von 3 mm verf gen SICHERHEIT worauf Sie achten m ssen Sicherheitsvorschriften Der Stecker muss nach der Installation erreichbar bleiben Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es durch ein gleichwertiges Kabel H OSRNF 3 x 1mm ersetzt werden das vom Kundendienst erh ltlich ist Die Fritteuse hat eine Leistung von 2 200 W daher ist eine Sicherung von 16 A erforderlich Die Fritteuse muss geerdet sein Sorgen S
38. r Speisen Eventudl in den Speisen vorhandene Krankhatkame werden nur bei einer vollt ndigen Erhitzung unsch dlich gemacht DES BEVOR SIE DIE FRITTEUSE VERWEND EN Achtung MN Wenn Sie die Fritteuse zum ersten M al in Gebrauch nehmen entsteht ein unangenehmer G eruch und eine gewisse R auchentwicklung Waschen Sie den Frittierbeh lter den Frittierkorb und das Erw rmungsdement der Fritteuse zun chst mit warmem Wasser und einem Sp lmittel aus um dies so weit wie m glich zu begrenzen F llen Sie die Fritteuse mit drei Litern Wasser und einem Tropfen Sp lmittel Erw rmen Sie das Wasser und lassen Sie es ca 10 Minuten lang kochen N ehmen Sie den Frittierbeh lter vorsichtig aus der Fritteuse und gie en Sie das Wasser weg Sp len Sie die Fritteuse mit sauberem Wasser nach DE9 ums Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein und warten Sie bis das l diese Temperatur erreicht hat Nachdem die Temperatur 2C erreicht erlischt das L mpchen neben der Anzeige und die Fritteuse h lt das l automatisch auf dieser Temperatur Achtung Trocknen Sie feuchte Lebensmittel erst ab um zu vermeiden dass das Ol aufsch umt Wechseln Sie das l wenn es hellbraun wird oder wenn das Frittiergut nicht mehr knusprig wird auch wenn die Temperatur richtig eingestellt ist Vergessen Sie nicht den Einstellknopf auf 0 zu stellen wenn Sie mit dem Frittieren fertig sind Das L mpchen neben O N erlischt Um
39. ring the water to the boil and keep it boiling for about 10 minutes Carefully take the reservoir out of the deep frying pan and pour the water out Rinse the reservoir with clean water GB9 USE frying food ums Set the temperature desired and wait until the oil has reached this temperature T he light next to the temperature indicator reaches 2C and turns off The deep frying pan automatically keeps the oil at the right temperature Attention D ry moist foodstuffs first to avoid excessive frothing of the oil Replace the oil when it turns light brown or when the food fried does not become crisp even with the right temperature set Do not forget to return the control button to 0 after you have finished frying The light next to ON turns off To avoid the risk of fire first remove any bits of batter that remain in the oil before you start frying again Fill the reservoir until the oil level is between the minimum 3 litres and maximum 3 5 litres indication lines on the reservoir wall Attention T he element that has been switched on should always be immersed in cooking oil or fat This means that you should never melt hard chunks of fat directly on the element Attention First melt animal of vegetable fat before you pour it into the deep frying pan If you use fat instead of oil start by pricking holes into the congealed fat with a knife or fork before switching on the deep frying pan T his avoids
40. runde Seite nach oben gerichtet ist damit der H andgriff nicht in das Frittierfett f llt Der Deckel kann auf die Fritteuse gesetzt werden Bringen Sie den H andgriff vor dem Frittieren wieder in die urspr ngli che Gebrauchsstellung Ruheposition Gebrauchsposition Schalten Sie das Ger t aus und lassen Sie es abk hlen Die Fritteuse kann auseinander genommen werden so dass alle Teile bequem gereinigt werden k nnen Mithilfe eines Abtropf St nders k nnen Sie das Erw rmungselement w hrend der Reinigung feststellen Scharnier mit Abtropfst nder D as Scharnier mit dessen Hilfe Sie das Erw rmungselement w hrend der Reinigung wegklappen k nnen verf gt ber eine Blockierung aus Edelstahl Wenn Sie diese nach rechts schieben bleibt das Erw rmungselement ber dem Frittierbeh lter h ngen w hrend das l oder das Fett in den Topf l uft AuRensaite Die Au enseite wird mit Pflegeprodukten f r Glas oder Edelstahl gereinigt Verwenden Sie keine Scheuerschw mme oder Scheuermittel Der Topf und der Frittierkorb k nnen wie gew hnliches Besteck gereinigt werden Beide sind f r die Sp lmaschine geeignet D as Erw rmungselement Reinigen Sie das Erw rmungselement mit einem feuchten Tuch Achten DENE Sie dabei darauf dass Sie den Thermostat nicht besch digen INSTALLATION SANWEISUNG dnbauen Einbauma e Einbausituation mit Zwischenraum 10 mm 1 mi
41. t dass das Ger t am Ende seiner Lebensdauer nicht in den gew hnlichen H ausm ll geworfen werden darf sondern zu einer zentralen Sammelstelle der Gemeinde oder an eine Verkaufstelle die diesen Service anbietet gebracht werden muss Die getrennte Entsorgung eines H aushaltsger ts wie etwa dieser Fritteuse vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm ige Entsorgung entstehen k nnen und sorgt daf r dass die M aterialien aus denen das G erat besteht wiederverwertet werden k nnen was bedeutende Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt Entsorgung Verpackung und Ger t DE19 GB Instructions for use Prefa soan ver er eee ewe pe ne meds vel wand mowed Ar GB 3 Your dEp fryingpan 1 ae serves eee GB 4 Introduction u a sn GB5 SOY ul aan ee Nd nee d GB6 8 Before you start using the deep frying pan GB 9 Vanessa ee GB10 12 Maintenance nee GB13 Installation guide Installation Instructions GB 14 18 APP euere GB 19 NL GEbrulkKSaNWILZING 2 44 uk sde sde ee NL 3 13 IECH TEE NL 14 19 FR Mode d emplois wan ser sgeanan bakrand tik hie FR 3 13 Instruction d installation FR 14 19 DE Bedienungsanleitung 2222222 s eect een nenn DE3 13 Installationsanweisung DE 14 19 T
42. t and dirt falling into the deep frying pan and close the lid on the pan after use By changing its position the handgrip is kept clear of the fat To do so Push the two bars of the handgrip together Shove the handgrip out of the hinge Turn the grip round and fasten it Flip the handgrip inwards Attention the concave side of the handgrip should face upwards to avoid it falling into the frying fat T he lid may be placed on the deep frying pan M ake sure that the handgrip is back into the original operating position before you start deep frying again Rest position O perating position MAINTENANCE Switch off the deep frying pan and let it cool down T he deep frying pan can be disassembled for easy cleaning A drainage setting allows for fastening the heating dement during cleaning H inge with drainage setting The hinge which enables the flipping aside of the heating element during cleaning has been fitted with a stainless steel locking system By shifting this lock to the right the heating element is left hanging over the frying pan while the oil or fat runs back into the reservoir Outside Clean the outside with cleaning agents for glass or stainless steel Do not use any scouring sponges or abrasives The reservoir and the basket may be cleaned with the rest of the washing up Both may be cleaned in the dishwasher T he heating element Clean the heating element with a da
43. tion d humidit 3 Posez l appareil l envers sur le plan de travail DIRECTIVES D INSTALLATION FR18 Enlevez le film de protection de la bande d tanch it et collez la bande dans la rainure des profils d aluminium ou sur le bord de la friteuse Ne collez par la bande d tanch it dans les angles mais coupez 4 morceaux qui se raccordent bien entre eux dans les angles Retournez l appareil et placez le dans le trou am nag dans le plan de travail Fixez la friteuse l aide des triers fournis Pour les plans de travails dont l paisseur est inf rieure 40 mm il est n cessaire d utiliser un bloc de remplissage entre les triers et le plan de travail Les vis doivent tre viss es dans les trous perfor s Connectez l appareil au r seau ectrique ANNEXE L emballage de l appareil est recyclable Pour l emballage il peut tre fait usage de carton de film poly thyl ne PE de polystyrene exempt de CFC mousse dure PS Ces mat riaux doivent tre mis au rebut de mani re responsable et conforme aux dispositions gouvernementales Pour rappeler l obligation de traiter s par ment les appareils lectrom nagers a t appos sur le produit un symbole repr sentant un conteneur ordures barr d une croix Cela signifie que au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre Aim
44. tures comme l indique la section Comment l appareil peut il conserver l aspect du neuf Une friteuse encrass e peut tre cause d incendie Renouvelez la graisse lorsqu elle est sombre et lorsque sa fluidit est paisse lorsqu elle d gage une odeur d plaisante ou lorsqu elle cume lorsqu elle commence s vaporer une temp rature inf rieure 170 C Les graisses de friture encrass es influencent d forablement le go t des aliments et sont l g rement inflammables Chauffe suffisamment vos pr parations Letemps de chauffe des pr parations d pend de diff rents facteurs par exemple la temp rature d origine la quantit et le type de pr paration Les germes de maladie pr sents dans les aliments ne sont neutralis s que lorsque les aliments ont t suffisamment chauff s FR8 AVANT D UTILISER points d attention Lorsque vous utiliserez la friteuse pour la premi re fois vous remarquerez un certaine formation de fum e et une odeur d sagr able Pour limiter autant que possible cet inconv nient commencez par laver la cuve de friture le panier de friture et la r sistance de chauffe de la friteuse Remplissez la friteuse avec 3 litres d eau et une goutte de produit a nettoyer la vaisselle C hauffez l eau et laissez la bouillir pendant environ 10 minutes Enlevez avec pr caution la cuve de friture de la friteuse et jetez l eau qu elle contient Rince la friteuse avec de
45. voorschriften A H oud de friteuse schoon Reinig het toestel na 6 tot 10 x frituren zoals aangegeven in hoe blijft uw toestel mooi Een vervuilde friteuse levert brandgevaar op Vervang het vet wanneer het donker en dik vloeibaar is Onaangenaam ruikt of schuimt het bij een temperatuur lager dan 170 C begint te dampen Vervuilde frituurvetten be nvloeden de smaak nadelig en zijn licht ontvlambaar Verhit gerechten voldoende Detijd dat gerechten verhit dienen te worden hangt af van diverse factoren bijv de oorspronkelijke temperatuur de hoeveelheid en het soort gerecht Eventueel in het voedsel aanwezige ziektekiemen worden alleen onschadelijk gemaakt bij voldoende verhiting waar u op moet letten VOOR U DE FRITEUSE GEBRUIKT waar u op moet letten De eerste keer dat u de friteuse gebruikt ontstaat er een onaangename geur en enige rookontwikkeling Was de frituurbak de frituurmand en het verwarmingselement van de friteuse eerst met warm water met afwasmiddel om dit zo veel mogelijk te beperken Vul de friteuse met 3 liter water en een druppel afwasmiddel Verwarm het water en laat het ca 10 min koken Neem de frituurbak voorzichtig uit de friteuse en giet het water weg Spoel de friteuse na met schoon water NL9 ums Stel de gewenste temperatuur in en wacht tot de olie deze tem peratuur heeft bereikt H et lampje naast de aanduiding temperatuur bereikt 2C dooft en de
Download Pdf Manuals
Related Search