Home

User Manual EN Gebrauchsanweisung DE Instrukcja obsługi

1. 15 DeIrosStNg zo zzz oz rd i a o a ada wierd nid nado ne dled ZE Ed 16 Generalinstr Uch ns Tor COTW OSUING adi a AE EE EE O Edna Edo eod Ada 17 Cooking with a microwave OVEN cesses esec eee aa ea aaa ama aa eee 18 COOKING WIEN the GUI zo yty yy RE RAE aa RR 20 What kind OF ovenware can be Used 2 32 EA ee 21 MIC ney U 25 UINGHOM TT 21 CSM TUNIC OM TTT 21 COMMING TUICHOINS sos OO OR A AGF capi avi RAJ GRAF RAE ATR AR ARA 21 PIUMKIEEMCONONES ANd K eT 21 Be TTT 21 Oven Cleaning and Maintenance auc mei 23 FLORUSUNACE sa ee ee Sealed Reena et 23 edet re tc nel 23 Sven 24 ACCESSOICS ai E o T mom 24 What should I do if the oven doesn t work u2uu2000000nn0nnunnnnunnunnunnn nun nun nun nenne nun nun nn nun nun nun nn 25 idleridiPitelngerdileini oU c C aa 25 Technical characteristics a 26 DESEHPLON OL F UNGCUONS TT TOIT 26 SPECIICANODS aon ne ate epee Sr OE NM M MM III ee eu 26 InistallallOll ee Edi I I I C ene I MED eee ee eh a Aaa Aa eR 80 EN Installation instructions Before installation Check that the input voltage indicated on the characteristics plate is the same as the voltage of the power outlet you are going to use Open the oven door and take out all the accessories and remove the packing material Warning The front surface of the oven may be wrapped with a protective film Before using the oven for the first time carefully remove this film starting on
2. 71 UWAGA Zaczep opuszczanej grza ki grilla 1 mo e wypa podczas obracania W tym przypadku nale y w o y go w otw r w g rnej cz ci komory urz dzenia a nast pnie obr ci o 90 C do pozycji w kt rej zaczepia si opuszczan grza k grilla 2 Czyszczenie akcesori w Akcesoria czy ci po ka dym u yciu W przypadku silnych zabrudze najpierw namoczy je w wodzie a nast pnie umy u ywaj c szczoteczki lub g bki Akcesoria mo na tak e my w zmywarce Upewni si e ceramiczna podstawa komory oraz wsporniki zawsze s czyste Nie uruchamia urz dzenia bez zamontowanej ceramicznej podstawy oraz wspornik w Rozwiazywanie problemow UWAGA Wszelkiego rodzaju naprawy urz dzenia powinny by wykonywane przez pracownik w autoryzowanego serwisu technicznego lub wykwalifikowanego specjalist Naprawy przeprowadzane przez inne osoby mog doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia i nara enia u ytkownika na niebezpiecze stwo Przed wezwaniem serwisu prosimy zapozna si z list najcz stszych usterek gdy wiele z nich mog Pa stwo usun samodzielnie e Brak informacji na wy wietlaczu Sprawdzi czy Wy czono pod wietlenie zegara rozdzia Ustawienia podstawowe e Panel steruj cy nie reaguje na dotyk Sprawdzi czy patrz W czono blokad uruchomienia rozdzia Ustawienia podstawowe e Urz dzenie nie dzia a Sprawdzi cz
3. Wazne instrukcje bezpieczenstwa Niniejsze urzadzenie jest przeznaczone do uzytkowania wy cznie w gospodarstwie domowym Ponadto urz dzenie jest przeznaczone do przygotowywania posi k w W celu unikni cia uszkodzenia urz dzenia lub wyst pienia niebezpiecznych sytuacji prosimy stosowa si do poni szych wskaz wek Nie wolno uruchamia pustego urz dzenia RYZYKO przeci enia oraz USZKODZENIA urz dzenia W trakcie nauki obs ugi urz dzenia do rodka komory wstawi szklank wody Woda zaabsorbuje mikrofale za urz dzenie nie ulegnie uszkodzeniu Otwor w wentylacyjnych nie wolno zatyka ani przykrywa Przed przyst pieniem do korzystania z urz dzenia zaleca si sprawdzi czy u ywane naczynie nadaje si do stosowania w kuchence mikrofalowej Nale y korzysta z naczy przeznaczonych do u ywania w kuchenkach mikrofalowych ADNE NACZYNIE NIE MO E DOTYKA CIAN KOMORY W TRAKCIE PRACY URZ DZENIA GROZI TO JEGO TRWA YM USZKODZENIEM Do komory nie wolno wk ada przedmiot w atwopalnych gdy w przypadku w czenia urz dzenia mog ulec zapaleniu Komory urz dzenia nie traktowa jako miejsca do przechowywania przedmiot w W kuchence mikrofalowej nie wolno podgrzewa jajek w skorupkach ani jajek gotowanych poniewa mog eksplodowa Podgrzewanie oleju lub t uszczu wewn trz urz dzenia jest surowo zabronione Aby unikn poparzenia zawsze nale y
4. e Na wy wietlaczu pojawi si komunikat cErr Od czy wtyczk od zasilania odczeka ok 5 sekund Pod czy urz dzenie do zasilania komunikat znikn Z wyswietlacza Urzadzenie mozna uzywac Wymiana ar wki Wymiany ar wki mo e dokona wy cznie pracownik autoryzowanego serwisu technicznego Konieczny b dzie demonta urz dzenia 78 PL Dane techniczne Opis funkcji Symbol Opis Poziom mocy Zastosowanie Powolne rozmrazanie delikatnych produktow 90 W ywno ciowych utrzymywanie ywno ci w cieple Gotowanie na niskim poziomie ciep a gotowanie ry u 180 W szybkie rozmra anie Rozpuszczanie mas a M PONAM Podgrzewanie zywno ci dla matych dzieci i Mikrofale Gotowanie warzyw i innej ywno ci sw Powolne gotowanie i podgrzewanie Podgrzewanie i gotowanie ma ych porcji ywno ci Podgrzewanie delikatnych ywno ci Gotowanie i szybkie pogrzewanie p yn w lub da 850 W gotowych 90 W Opiekanie tostowanie VVV Mikrofale s n Grill 180 W Grillowanie drobiu i miesa i 360 W Przyrzadzanie dan zapiekanych au gratin MN Grill Grillowanie Dane techniczne NADIECJE ausu ou Va EIER patrz tabliczka znamionowa MOC ZNAMIONOWA re 2500 W MOG GN arena een Renner 1200 W VIOC MIKIOTA var adita ndi Rev d tesa ndi tau pai tena Res ic 850 W BZESIOLIWOSE IMIKIOTAM 2er 2450 MHz e Wymiary zewn trzne Szer Wys G eee eee 595 x 390 x 334 mm e Wymiary wewn t
5. 2 19 Standing time min 2 43 20 30 2 58 20 30 20 30 2 13 10 20 10 20 Special functions Special Use this Function Heating food function to heat various types of food 1 23 4 Turn the Function Selector knob 1 until the Special Function indicator flashes The Duration display shows the program P1 flashing Turn the Rotating knob 8 in either direction to set the program If you do not turn this knob the oven operates with program P1 Press the OK key 4 to validate The Power Weight Display shows the sub function P 1 1 flashing Turn the Rotating Knob 8 in either direction to EN Pk pi k Ka 88 88 o s c BEER 5 6 7 8 set the Sub function The Duration Display shows the time of each Sub Function 5 Press the OK Key 4 to validate Press the Start key 3 The oven will start to operate Turn the food whenever the oven lets out a beep and the Weight display flashes the word Earn Press the Start Key 3 the oven starts to operate again If you not open the door after one minute the oven starts to operate automatically The following table shows the Special Function program indicating weight intervals and cooking and standing times in order to ensure Added Programme Food Type cee June water 9 min m P1 1 Cook 250 T 100 P1 2 RM 500 10 150 P1 3 1000 15 200 P2 1 Risotto 150 42 600 ready to P2 2 cook 400 45 5
6. C Cooking Memories indicators D Microwave Function indicator Ex MINUS Key M Safety Block indicator F Duration indicator G Plus key N Power Weight display O Clock Duration display Basic settings Setting the clock 1 23 4 After your microwave oven is first plugged in or after a power failure the clock display will flash to indicate that the time shown is not correct To set the clock proceed as follows 1 Press the Clock key 5 when the Clock Duration display is showing the clock The hour numbers will start to flash Hiding Displaying the Clock If the clock display disturbs you you can hide it by pressing the Clock key for 3 seconds The dots that separate the hours and minutes will flash but the rest of the clock display will be hidden Safety blocking vvvvv 2 3 4 The oven operation can be blocked for example to stop it from being used by children 1 To block the oven press the Safety Block key 2 for 3 seconds You will hear a sound signal and Safety Block indicator will illuminate The oven is blocked in this state and cannot be used EN 5 6 7 8 2 Press the and keys to set the correct hour value 3 Press again the Clock key 5 to set the minutes The minute numbers will start to flash 4 Press the and keys to set the correct minute value 5 To finish press the Clock key 5 again If you want to see the clock display again press the Clock key a
7. z dodatkiem delikatnych rodk w myj cych Wytrze do sucha Upewni si e przez otwory wentylacyjne do rodka urz dzenia nie przedostaje si adna ciecz Regularnie czy ci sp d komory zw aszcza w przypadku rozlania si p yn w Je eli wn trze komory jest bardzo zabrudzone np zaschni ty brud nale y ustawi szklank wody na ceramicznej podstawie komory a nast pnie w czy urz dzenie na 2 3 minuty na najwy szym poziomie mocy Uwolniona para wodna zmi kczy zanieczyszczenia kt re b dzie mo na atwo usun mi kk ciereczk Nieprzyjemne zapachy np z gotowania ryby mo na wyeliminowa w prosty spos b Do szklanki wody doda kilka kropel soku z cytryny Nast pnie do szklanki w o y y eczk by nie dopu ci do wrzenia Podgrzewa przez 2 3 minuty na najwy szym poziomie mocy 76 PL Czyszczenie i pielegnacja Czyszczenie g rnej cz ci komory urz dzenia Opuszczana grza ka grilla umo liwia wyczyszczenie g rnej cz ci komory kuchenki mikrofalowej By unikn poparzenia zaleca si aby po zako czeniu u ytkowania pozwoli by urz dzenie ostyg o Nast pnie 1 Obr ci zaczep grza ki grilla o 180 1 2 Delikatnie opu ci grza k grilla 2 Nie stosowa si y 3 Po wyczyszczeniu g rnej cz ci komory urz dzenia zamocowa z powrotem grza k grilla 2 przeprowadzaj c opisane czynno ci w odwrotnej kolejno ci
8. Best tigen Sie die Eingabe durch Dr cken der Best tigungstaste 4 6 Dr cken Sie den Start Knopf 3 Mikrowelle wird automatisch gestartet Die 7 Wenden Sie die Nahrungsmittel wenn der Ofen ein akustisches Signal gibt und das Wort t ra auf dem Leistung Gewicht Display blinkt Die folgende Tabelle zeigt die Programme der Funktion Auftauen nach Gewicht unter Angabe der Intervalle bez glich Gewicht sowie Auftau und Ruhezeiten um zu gew hrleisten dass die Speise eine einheitliche Temperatur erreicht Nahrungs Programm mittel Gewicht g Pr 1 Fleisch 100 2 000 Pr 2 Gefl gel 100 2 500 Pr 3 Fisch 100 2 000 Pr 4 Obst 100 500 Pr 5 Brot 100 800 Dauer Min Ruhezeit Min 2 43 20 30 2 58 20 30 2 40 20 30 2 13 10 20 2 19 10 20 Wichtige Anmerkung Siehe Allgemeine Hinweise f r das Auftauen 3 Sonderfunktion Sonderfunktion Erwarmen von Speisen DE Verwenden Sie diese Funktion um verschiedene Arten von Lebensmitteln zu erw rmen Ts Drehen Sie den Drehknopf 8 2 3 4 Drehen Sie den Funktionswahlschalter 1 bis die Anzeige der Sonderfunktion zu blinken beginnt Auf der oberen Anzeige blinkt nun das Programm P1 in die entsprechende Richtung um das Programm einzustellen Wenn Sie den Drehknopf nicht bet tigen wird das Ger t im Programm P1 Dr cken Sie den Start Knopf betrieben Best tigen Sie die Ein
9. Function selection knob 1 and change the parameter 4 To modify the weight only for the function Defrosting by weight and when its process cooking is interrupted press the OK key 4 and modify the parameter with the rotating knob 8 15 Cancelling a cooking cycle If you wish to cancel the cooking process press the Stop key twice You will then hear a beep and the time will appear on the display End of a cooking cycle At the end of the process you will hear three beeps and the display will show the word End The beeps are repeated every 30 seconds until the door is opened or the Stop key is pressed EN Defrosting temperature is evenly distributed for different The table below shows different defrosting and types and weights of food plus recommendations standing times in order to ensure the food Food Weight Defrosting Time Resting time Comment Pieces of meat veal beef 100 g 3 4 min 5 10 min Turn once pork 200g 6 7 min 5 10 min Turn once 500 g 14 15 min 10 15 min Turn twice 700g 20 21 min 20 25 min Turn twice 1000 g 29 30 min 25 30 min Turn twice 1500 g 42 45 min 30 35 min Turn three times Stewed meat 500 g 12 14 min 10 15 min Turn twice 1000 g 24 25 min 25 30 min Turn three times Minced meat 100 g 4 5 min 5 6 min Turn twice 300 g 8 9 min 8 10 min Turn three times 500 g 12 14 min 15 20 min Turn once Sausage 125g 3 4 min 5 10 min Turn twice 250 g 8 9 min 5 10 min Turn once
10. cooking tools inside the oven e The food doesn t heat up or heats very slowly Check if You have used metal ovenware inadvertently You have selected the correct operating times and power level The food you have put inside the oven is a larger amount or colder than you usually put in 25 e The food is too hot dried out or burnt Check if you selected the correct operating time and power level e hear some noises after the cooking process is finished This is not a problem The cooling fan keeps on working for some time When the temperature has dropped sufficiently the fan will switch itself off e The oven switches on but the interior light does not go on If all the functions work properly it is probable that the lamp has blown You can keep on using the oven e The display shows cErr Disconnect the plug and wait approximately 5 seconds After that you can plug in the Microwave again the cEr message disappears and the appliance is fully operational Substitution of light bulb If the light bulb needs substitution call the Technical Assistance since it is necessary to uninstall the oven to replace it EN Technical characteristics Description of Functions Microwave 90 W Slow defrosting for delicate foods keeping food hot Cooking with little heat boiling rice 180 W Rapid defrosting B Melting butter NH iana Heating baby food Cooking vegetables and food Cooking and
11. dzenia mikrofale rozchodz si we wszystkich kierunkach odbijaj od metalowych cianek komory a nast pnie s wch aniane przez ywno penetruj c j r wnomiernie 59 Dlaczego ywno nagrzewa si Wi kszo produkt w ywno ciowych zawiera wod kt ra dzi ki mikrofalom jest wprawiana w drgania Tarcia mi dzy cz steczkami produkuj ciep o kt re podwy sza temperature ywno ci rozmrazajac j gotuj c lub podgrzewaj c Dzi ki ciep u wytwarzanemu wewn trz produktu ywno ciowego e mo liwe jest gotowanie jedynie z odrobin p ynu lub t uszczu oleju e rozmra anie podgrzewanie lub gotowanie odbywa si szybciej ni w tradycyjnym piekarniku e ywno zachowuje witaminy warto ci od ywcze oraz minera y e ywno zachowuje sw j kolor i aromat Mikrofale przechodz przez porcelan szk o karton i tworzywa sztuczne natomiast nie przenikaj przez metal Dlatego w kuchenkach mikrofalowych nie powinno sie stosowa pojemnik w metalowych lub z cz ciami metalowymi Mikrofale odbijaj si od metalu LE f 8x j P lecz przechodz przez szk o i porcelan PL Opis urzadzenia et a ee Zatrzaski 5 Panel sterujacy Okienko drzwi 6 Ruszt Opuszczana grzatka grilla 7 Naczynie do zapiekania Ceramiczna podstawa komory PR Hi Kg EH 1 Bb 58 5 6 7 8 1 Pokr t o wyboru funkcji 5 Przycisk Ze
12. especially of current carrying parts can only be carried out by technicians authorised by the manufacturer The advantages of microwaves In conventional ovens heat radiated by electrical elements or gas burners slowly penetrates the food from outside to inside On account of this major amount of energy is wasted heating the air the oven components and the food containers In a microwave oven heat is generated by the food itself and the heat travels from inside to outside No heat is lost to the air the walls of the oven cavity or the dishes and containers if these are suitable for use in microwave oven in other words only the food is heated Microwave ovens have the following advantages 1 Shorter cooking times in general these are up to 3 4 less than the time required for conventional cooking 2 Ultra fast food defrosting thus reducing the danger of bacterial development 3 Energy savings 4 Conservation of the nutritional value of foods due to the shorter cooking times 5 Easy to clean How a microwave oven works In a microwave oven there is a high tension valve called a magnetron which converts electrical energy into microwave energy These electromagnetic waves are channelled to the interior of the oven through a wave guide and distributed by a metallic spreader or through a ceramic base Inside the oven the microwaves propagate in all directions and are reflected by the metal walls uniformly pene
13. m ssen gleicherma en ffnungen haben Sowohl Saugflaschen als auch Gl schen mit Babynahrung und hnliche Gef e d rfen nur ohne Deckel erw rmt werden da sie platzen k nnen 48 DE Welche Art von Geschirr darf verwendet werden Tabelle Geschirr Folgende Tabelle gibt Ihnen eine allgemeine bersicht welcher Geschirrtyp f r den jeweiligen Fall geeignet ist Betriebsart Mikrowelle Mikrowelle Auftauen Grill Grill Geschirrtyp SIRE Zubereiten Glas und Porzellan 1 F r den Haushalt bestimmt nicht feuerfest kann im Geschirrsp ler E S geu en gereinigt werden Glasierte Keramik Feuerfestes Glas und Porzellan i ja Je E Keramik Steingutgeschirr 2 Ohne Glasur bzw Glasur ohne ja ja nein nein Metalldekors E Tongeschirr 2 Glasiert ja ja nein nein Unglasiert nein nein nein nein Plastikgeschirr 2 Hitzebest ndig bis 100 C ja nein nein nein Hitzebest ndig bis 250 C ja ja nein nein Plastikfolien 3 Plastikfolie f r Lebensmittel nein nein nein nein Cellophan ja ja nein nein Papier Pappe Pergament 4 ja nein nein nein Metall Aluminiumfolie ja nein ja nein Aluminiumverpackungen 5 nein ja ja ja Zubeh r Rost nein 1 nein ja ja 1 Ohne Gold oder Silberrand und ohne 4 Verwenden Sie keine Pappteller S 5 Ausschlie lich flache 2 Hinweise des Herstellers beachten Aluminiumverpackungen ohne Deckel Das Aluminium darf mit den
14. pod przykryciem zdj wieczko PL Rozmrazanie Og lne wskazowki dotyczace rozmrazania 1 Do rozmrazania zawsze nalezy uzywac naczyn przeznaczonych do stosowania w kuchenkach mikrofalowych porcelana szk o odpowiednie tworzywa sztuczne Tabele rozmra ania wed ug wagi zawieraj dane dotycz ce surowych produkt w ywno ciowych Czas rozmra ania zale y od ilo ci i wagi produktu Podczas zamra ania porcji ywno ci nale y wzi pod uwag p niejszy proces rozmra ania Produkty ywno ciowe przeznaczone do rozmro enia nale y r wnomiernie roz o y wewn trz komory urz dzenia Zaleca sie aby grubsze cz ci uk ada na zewn trz Delikatne cz ci przykry foli aluminiow Uwaga Kraw dzie folii aluminiowej powinny Dr b umie ci na odwr conym talerzu aby u atwi sp ywanie sok w Pieczywo nale y owin w serwetk aby nie dopu ci do zbytniego przesuszenia Obr ci zamiesza potraw gdy rozlegnie sie sygna d wi kowy a na wy wietlaczu zacznie miga s owo L a LI Fd Zamrozona ywno wyj z opakowania pami ta o usuni ciu metalowych klips w zamykaj cych Stosuj c pojemniki kt re mog s u y zar wno do przechowywania ywno ci w zamra arce jak i do podgrzewania gotowania wystarczy jedynie zdj pokrywk W przeciwnym wypadku nale y prze o y ywno do pojemnika przeznaczonego do u
15. to set the duration EN Basic Functions Microwave Grill Use this function to cook lasagne poultry roast potatoes and toasted foods 1 23 4 1 Turn the Function Selector knob 1 until the Microwave Grill function indicator flashes The Duration display shows 10 00 flashing 2 Turn the Rotating knob 8 in either direction to set the duration 3 Press the OK key 4 to validate The microwaves power value flashes on the Power display The microwaves power indicator starts to flash 4 Turn the Rotating knob 8 in either direction to set the microwaves power level If you do not turn this knob the oven operates at Defrosting by time manual Use this function to defrost any type of food quickly 1 2 3 4 1 Turn the Function Selector knob 1 until the Defrost by Time function indicator flashes The Duration display shows 10 00 flashing 2 Turn the Rotating knob 8 in either direction to set the duration 3 Press the OK key 4 to validate 5 6 7 8 360 W power The maximum power that can be selected is 360 W 5 Press the OK key 4 to validate 6 Press the Start key 3 The oven will start to operate NOTE The start button may be pressed at anytime in the above sequence and the oven will start the cooking process with the displayed parameters O stop BEE 5 6 7 8 4 Press the Start key 3 The oven will start to operate 5 Turn the food whenever the oven lets out
16. yny stosowa pojemniki z szerokim otworem aby u atwi uj cie pary Przygotowa ywno zgodnie ze wskaz wkami stosowa si do sugerowanych warto ci czasu gotowania oraz poziomu mocy podanych w tabelach Nale y pami ta e warto ci podane w tabelach maj charakter orientacyjny i mog zmieni si w zale no ci od stanu pocz tkowego temperatury zawarto ci wody oraz rodzaju ywno ci Zaleca si ka dorazowo dostosowa czas i poziom mocy W zale no ci od rodzaju produktu ywno ciowego nale y wyd u y lub skr ci czas gotowania b d zwi kszy lub zmniejszy poziom mocy Gotowanie z u yciem funkcji Mikrofale 1 Im wi ksza ilo ywno ci tym d u szy czas gotowania Nale y pami ta o poni szych zasadach e podw jna ilo podwoi czas e po owa ilo ci zmniejszy czas o po ow 2 lm ni sza temperatura po ywienia tym d u szy czas gotowania 3 lm rzadsza konsystencja po ywienia tym kr tszy czas gotowania 4 R wnomierne roz o enie po ywienia we wn trzu komory kuchenki zagwarantuje lepsze rezultaty R wnoczesne gotowanie r nego rodzaju produkt w ywno ciowych jest mo liwe k ad c bardziej g ste produkty na zewn trz talerza za mniej geste na rodku 5 Drzwi urz dzenia mo na otworzy w dowolnym momencie Kuchenka mikrofalowa wy czy si automatycznie Urz dzenie wznowi prac po zamkni ciu drzwi oraz naci ni ciu przyci
17. zamiesza potraw gdy rozlegnie si sygna d wi kowy a na wy wietlaczu zacznie miga s owo EG n Funkcje podstawowe PL Funkcja Rozmrazanie wg wagi tryb automatyczny Funkcja idealna do szybkiego rozmrazania miesa drobiu ryb owocow I pieczywa 1 M e Poe HUE Ka o m Iz MI osns ar e 6 EN Ln 2 3 4 5 6 7 8 Obraca pokr t o wyboru funkcji 1 do momentu a zacznie miga wska nik funkcji Rozmra anie wg wagi Na wy wietlaczu czasu trwania zacznie miga rodzaj rozmrazanego produktu Pr 1 Obracajac pokr t o wyboru 8 w dowolnym kierunku wprowadzi odpowiedni wag Je li nie wprowadzono adnych zmian urz dzenie b dzie pracowa z ustawieniem wagi 200g 2 Obracaj c pokr t o wyboru 8 w dowolnym 5 Potwierdzi ustawienie naciskaj c sensor kierunku ustawi odpowiedni rodzaj OK 4 rozmra anego produktu Je li nie 6 Nacisn przycisk Start 3 Urz dzenie wprowadzono adnych zmian urz dzenie rozpocznie prac automatycznie wybierze Pr 1 Obr ci zamiesza potraw gdy rozlegnie 3 Potwierdzi ustawienie naciskaj c sensor si sygna d wi kowy a na wy wietlaczu OK 4 Na wy wietlaczu Wagi zacznie miga warto wagi Jednocze nie zacznie miga wska nik wagi Wagi zacznie miga s owo Eor 0 Poni sza tabela przedstawia programy rozmra ania wed ug wagi wskazuj c zakresy wagi czasy rozmra ania i odc
18. 100 nadaj si do odzysku Po rozpakowaniu urz dzenia prosimy Pa stwa o usuni cie element w opakowania w spos b nie zagra aj cy rodowisku Wycofanie z eksploatacji mmm Niniejsze urz dzenie posiada oznaczenia zgodne z Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Powy szy symbol umieszczony na produkcie lub na do czonych do niego dokumentach oznacza e ten produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego Urz dzenie z przeznaczeniem jego z omowania nale y zda w odpowiednim punkcie utylizacji odpad w w celu recyklingu komponent w elektrycznych i elektronicznych Zapewniajac prawid owe z omowanie niniejszego urz dzenia przyczyni si Pa stwo do ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnego wp ywu na rodowisko zdrowie ludzi kt re mog oby zaistnie w przypadku niew a ciwej utylizacji urz dzenia Dodatkowe informacje na temat utylizacji z omowania i recyklingu opisywanego urz dzenia mo na uzyska w lokalnym urz dzie miasta w miejskim przedsi biorstwie utylizacji odpad w lub w sklepie w kt rym produkt zosta zakupiony Przed z omowaniem zawsze nale y doprowadzi urz dzenie do stanu nieprzydatno ci odcinaj c kabel elektryczny 54 PL Spis tresci Wskaz wki dotycz ce montaZzu 2 22u02200 n0nnnnnnnn nun anunnnnnnnnnnnn nun nnnnnnnn nun nun nun nnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnn 56 PRZOOM
19. Grill Verwenden Sie diese Funktion um Lasagne Gefl gel Ofenkartoffeln und berbackene Gerichte zuzubereiten 1 23 4 5 6 7 g 1 Drehen Sie den Funktionswahlschalter 1 Leistungsstufe auszuw hlen Wenn Sie den bis die Anzeige f r die Funktion Mikrowelle Grill zu blinken beginnt Auf dem Uhr Dauer Display blinkt nun 10 00 Drehen Sie den Drehknopf 8 in die entsprechende Richtung um die Dauer einzustellen Drehknopf nicht bet tigen wird der Ofen mit einer Leistung von 360 W betrieben Die maximale Leistung die ausgew hlt werden kann betr gt 360 W 5 Best tigen Sie die Eingabe durch Dr cken der Best tigungstaste 4 6 Dr cken Sie den Start Knopf 3 Die Mikrowelle wird automatisch gestartet HINWEIS Die Starttaste kann jederzeit w hrend des oben beschriebenen Vorgangs gedr ckt werden Der Ofen wird dann den Betrieb mit den eingestellten Werten aufnehmen 3 Best tigen Sie die Eingabe durch Dr cken der Best tigungstaste 4 Nun blinkt der Leistungswert auf dem Leistungs Gewicht Display Die Leistungsanzeige beginnt zu blinken 4 Drehen Sie den Drehknopf 8 in die entsprechende Richtung um die Auftauen nach Zeit manuell Verwenden Sie diese Funktion um jegliche Art von Lebensmitteln schnell aufzutauen l PB HH Kg BBA wll o se c C 1 23 4 5 5 7 g 3 Best tigen Sie die Eingabe durch Drucken der Best tigungstaste 4 4 Dr cken Sie den Start K
20. Metallklemmen sondern mit Plastikklemmen Durchl chern Sie die T te mehrfach damit der Dampf leicht entweichen kann e Vergewissern Sie sich beim Erwarmen oder Zubereiten von Esswaren dass diese eine Mindesttemperatur von 70 C erreichen e W hrend der Zubereitung kann sich Wasserdampf an der Glasscheibe der T r niederschlagen und gegebenenfalls heruntertropfen Das ist normal und kann noch ausgepr gter sein wenn die Umgebungstemperatur niedrig ist Die Sicherheit des Ger tes wird nicht in Frage DE gestellt Wischen Sie nach Benutzung das Kondenswasser ab e Wenn Sie Fl ssigkeiten erhitzen dann benutzen Sie Gef e mit gro en Offnungen damit der Dampf leicht entweichen kann Bereiten Sie die Nahrungsmittel gem Anleitung zu und beachten Sie die in den Tabellen angegebenen Kochzeiten sowie Leistungsstufen Ber cksichtigen Sie dass die angef hrten Werte lediglich der Orientierung dienen und in Abh ngigkeit vom Ausgangszustand von der Temperatur Feuchtigkeit und Art des Nahrungsmittels abweichen k nnen Es ist ratsam die Zeiten und Leistungsstufen den entsprechenden Gegebenheiten anzupassen Je nach Art der Speise ist es notwendig die Zubereitungszeiten zu verl ngern oder zu verk rzen bzw die Leistungsstufe zu erh hen oder zu verringern Die Zubereitung in der Mikrowelle 1 Je gr er die Menge der Nahrungsmittel ist desto l nger ist die Zubereitungszeit Beachten Sie e Doppelte Meng
21. Rotating Knob 8 select in which memory you want to store the defined parameters M1 M2 or M3 5 Press the Ok Key 4 to confirm and store the memory 13 than food that is at room temperature If the food temperature is not what is wanted select a greater or lesser weight next time you heat up the food e After heating stir the food and then leave the food to stand for some time to allow the temperature to become uniform throughout the food Warning After heating the container may be very hot Although microwaves do not heat up most containers these may heat up through heat transmission from food 5 6 Y 8 Recalling a memorized function 1 Rotate the function Selector 1 to select the stored memory 2 Press the start Key 3 The oven will start to operate Delete a memory 1 With the oven in stand by select the desired memory by turning the Function Selector 1 2 Press the Clock key 5 for 3 seconds The power weight display shows the message me Litt for 3 seconds Using the Browning Plate Normally when cooking food such as pizzas or pies on a grill or in a microwave oven the dough or pastry becomes soggy This can be avoided by using a browning plate As a high temperature is reached quickly on the bottom of the browning plate the crust turns crisp and brown The browning plate can also be used for bacon eggs sausages etc VERY IMPORTANT NOTES e Use oven gloves at all times
22. Superimposed by a diagonal cross should be put on all such products to remind people of their obligation to have such items collected separately Consumers should contact their local authorities or point of sale and request information on the appropriate places to leave their old home electrical appliances Before disposing of your appliance render it non usable by pulling out the power cable cutting this and disposing of it Contents Installation instructions ass 3 Bere aaO TTT 3 PARIS SCALA LLO a ee a PME IR O RA 3 TG ve L E L iV uoin aaa a N 4 The advantages Of microwaves uu 2002n0n n0nnnnnnnn nun ann ann eee 6 Description OF your OVEN oem 7 Basic T SPPRRRSRRREREUREERSERSEFEFURRTEREPSERFREERSERSEFFEUPRSEFERSERFRFEREEFERFRESEFSRFRFPERORFEREEPORFEUPRRURERPRURENREPEDELDETDRELPRELPER 8 SEEING TNS ClO GK TTT 8 ITiairig Bisplayind INO e ele une 8 DALO DIO CK IN TTT 8 zrttiesi rre 9 MICI OM AY OS argos tis ota vised ora rud dipende estt emis tae doo 9 j c Tu a ee 9 Microwave CIN E een inne 10 DEeir sting DY trme anal EE 10 Defrosting by weight automatic eee ee e eee 11 SDELIA UNE EOS ee ee EEE Ld IM EP aeg 12 opecial Function Pi Meating TOOU zoe O R A Y eine 12 Memnon UNCION a ete te A re EA Z see 13 Using the Browning Plate sss ss sss en ennenen eee 14 When the eU IS WOKING ae 15 IMierrupi g a COOKING CY ClO u ee 15 Alteririg parameters cuenca eter ee CIR Eae eee 15 ENG OFA elel aie ee m c
23. as the browning plate will become very hot e Never place the browning plate in the oven without the glass plate e Do not place any recipients on the browning plate that are not heat resistant plastic bowls for example EN How to cook with the browning plate 1 Preheat the browning plate by selecting the Microwave and Grill function for 3 to 5 minutes with a 600 W microwaves power level 2 Brush the browning plate with oil in order to brown the food nicely 3 Place the fresh or frozen food directly on the browning plate You can place defrost food like frozen pizza without a previous defrosting 4 Place the browning plate on the glass turntable in the microwave oven 5 Select the Microwaves and Grill function and the cooking time as described below Food Weight Standing Time Recommendation 200 g 9 min 2 min If the pizza is thin Pizza 300 g 6 min 2 min If the pizza is high increase the time 400 g 7 min 2 min by 1 2 minutes Quiches and 200g 2 min 2 min A temperature compensation is Pies 300 g 6 min 2 min achieved through the standing time Hamburgers 8 min 2 min Turn 2 x Oven chips 400 g 5 min Turn 1x How to clean the browning plate The best way to clean the browning plate is to wash it with hot water and detergent and rinse off with clean water Do not use a scrubbing brush or a hard sponge otherwise the top layer will be damaged VERY IMPORTANT NOTES e As the browning plate has a Tef
24. e ywno dla dzieci podgrzewa w butelkach lub s oikach bez smoczk w ani nakr tek Po podgrzaniu zawarto butelki lub s oika nale y dobrze wstrz sn lub wymiesza Przed podaniem dziecku po ywienia sprawdzi jego temperatur RYZYKO POPARZENIA e W przypadku podgrzewania niewielkich ilo ci ywno ci nie nale y ustawia zbyt d ugiego czasu gotowania lub zbyt wysokiego poziomu mocy ryzyko przypalenia przygotowywanej potrawy Np pieczywo mo e przypali si po up ywie 3 minut je eli zosta wybrany zbyt wysoki poziom mocy e Do opiekania u ywa wy cznie funkcji Grill oraz stale nadzorowa wspomniany proces gotowania Korzystaj c z funkcji Mikrofale Grill pieczywo przypali si po up ywie bardzo kr tkiego czasu e Upewni sie Ze kabel zasilaj cy innych urz dze elektrycznych nie zosta zatrza ni ty gor cymi drzwiami urz dzenia gdy izolacja kabla mo e ulec uszkodzeniu i spowodowa ryzyko zwarcia A Zachowa szczeg ln ostro no w trakcie podgrzewania napoj w Podgrzewane napoje woda kawa herbata mleko itd mog osi gn temperatur wrzenia Zachowa szczeg ln ostro no podczas wyjmowania gor cego naczynia RYZYKO POPARZENIA WRZ TKIEM Aby unikn ww sytuacji do naczynia nale y w o y metalow y eczk lub szklan rurk y eczka nie mo e styka sie ze cianami komory urz dzenia zachowa minimalny odst p 3 cm
25. goldbraune Kruste erzielt Wichtige Hinweise Verwenden Sie immer Topflappen oder Handschuhe der Braunungsteller wird sehr hei Stellen Sie den Br unungsteller niemals ohne den GlasKeramikbodenplatte in das Ger t Lebensmittel Gewicht g Garzeit min 200 g o min Pizza 300 g 6 min 400 g 7 min Pasteten und 200 g gt min Kuchen TK 300 g 6 min 400 g 8 min Hamburger Pommes frites o min Rosti Reinigung des Backtellers Den Backteller am besten mit hei em Wasser und Geschirrspulmittel reinigen und nachspulen Keine kratzenden Schwamme oder Scheuermittel verwenden welche die Oberflache beschadigen Ruhezeit min DE Setzen Sie keine hitzeempfindlichen Behaltnisse auf den Braunungsteller z B Plastikschalen Benutzung des Braunungstellers 1 Vorheizen des Braunungstellers 3 5 Minuten mit der Funktion Mikrowelle Grill mit 60 600 W Leistung der Mikrowelle 2 Br unungsteller mit Ol bepinseln damit die Speisen gut braunen 3 Die Speisen ob frisch oder gefroren direkt auf den Braunungsteller legen 4 Den Braunungsteller auf den Keramikbodenplatte ins Mikrowellengerat stellen 5 Die Funktion Mikrowelle Grill wahlen und die Garzeit einstellen Die folgende Tabelle gibt einige Empfehlungen Anmerrkung Mit dunnen Boden bei dickeren aiae Boden erh ht sich die Zeit um 1 2 m Min 2 min 2 min 2 min 2 xwenden m 1 x wenden WICHTIGE HINWEISE e Der Backteller ist mit Tefl
26. have holes or openings so that no pressure develops Plastic bags must also be opened Baby feeding bottles or jars with baby food and similar containers can only be heated without their tops lids otherwise they can burst EN What kind of ovenware can be used Table of Ovenware The table below gives you a general idea of what type of ovenware is suitable for each situation Operating mode Microwave Grill Microwave Type of Defrosting Cooking Grill ovenware heating Glass and china 1 Home use not flame resistant can yes yes NO no be used in dish washer Glazed china Flame resistant glass and china ee s ze em China stone ware 2 Unglazed or glazed without metallic yes yes no no decorations Clay dishes 2 Glazed yes yes no no Unglazed no no no no Plastic dishes 2 Heat resistant to 100 C yes no no no Heat resistant to 250 C yes yes no no Plastic films 3 Plastic film for food no no no no Cellophane yes yes no no Paper cardboard parchment 4 ys No no no Metal Aluminium foil yes no yes no Aluminium wrappings 5 no yes yes yes Accessories rack yes yes yes yes 1 Without any gold or silver leaf edging no lead crystal 2 Keep the manufacturers instructions in mind 3 Do not use metal clips for closing bags Make holes in the bags Use the films only to cover the food 4 Do not use paper plates 5 Only shallow alu
27. heating carefully 600 W Heating and cooking small portions of food Heating delicate food 850 W Cooking and rapidly heating liquids and pre cooked foods MN Microwave ae EN n Grill 180 W Grilling poultry and meat 360 W Cooking pies and cheese topped dishes WAY Grill Grilling food Specifications 8 AG VON Age ee dee eee ee eee ee ee see rating plate POWELICGQUIEJ TTT 2500 W GTN DOWER TTT 1200 W Microwave OULDUL POWER sahen 850 W e Microwave frequency sse eee eee ee eee 2450 MHz e Exterior dimensions WxHxD sees eee 595 x 390 x 334 mm e Interior dimensions WxHxD esse ee eee 350 x 210 x 280 mm EDNO ADAC HN TTE 22 Itr VV CGI Beeren ee 22 kg 26 DE Werter Kunde Vor allem m chten wir uns bei Ihnen fur den Vorzug bedanken den Sie unserem Erzeugnis gegeben haben Wir sind uns dessen gewiss dass dieser moderne funktionelle und praktische Mikrowellenofen welcher aus Werkstoffen von ausgezeichneter Qualit t hergestellt wurde Ihre Erwartungen erf llen wird Wir bitten Sie die in diesem Buch enthaltenen Anweisungen aufmerksam durchzulesen die Ihnen erm glichen werden bei der Nutzung Ihres Mikrowelleherdes bessere Ergebnisse zu erzielen BEWAHREN SIE DIE DOKUMENTATION DIESES GER TES AUF UM KUNFTIG IN IHR NACHSCHLAGEN ZU K NNEN Halten Sie die Gebrauchsanleitung immer griffbereit Falls Sie das Ger t Dritten berlassen stellen Sie ihnen auch die entsprechende Betriebsanleitung zur Ver
28. hitzebest ndigen Beh lter mit Deckel Legen Sie den Beh lter auf die Keramikbodenplatte der Mikrowelle Setzen Sie die Zutaten zum kochen und berbacken in einen hitzebest ndigen Beh lter mit Deckel Legen Sie den Beh lter auf die Keramikbodenplatte der Mikrowelle Setzen Sie die Zutaten zum kochen in einen hitzebest ndigen Beh lter mit Deckel Legen Sie den Beh lter auf die Keramikbodenplatte der Mikrowelle 38 DE Sonderfunktion Wichtige Anmerkungen Benutzen Sie stets mikrowellengeeignetes Geschirr und einen Deckel oder eine Abdeckung um vermeiden Wenden Sie die Nahrungsmittel w hrend der Erhitzung mehrmals insbesondere wenn das Ger t ein akustisches Signal aussendet und das Fl ssigkeitsverluste zu Symbol turn auf dem Display erscheint Die fur die Erwarmung der Speisen notwendige Zeit hangt von deren Ausgangstemperatur ab Direkt aus dem K hlschrank entnommene Lebensmittel ben tigen mehr Zeit zur Erhitzung Speicherfunktion als solche mit Raumtemperatur Falls die Temperatur des Essens nicht Ihren W nschen entspricht w hlen Sie beim n chsten Mal einen gr eren oder kleineren Wert als Gewicht e R hren Sie die Nahrungsmittel nach dem Erhitzen um und lassen Sie sie anschlie end kurze Zeit stehen damit diese eine einheitliche Temperatur erreichen Achtung Nach der Erw rmung kann das Gef sehr hei sein Obgleich die Mikrowellen die Mehrheit der Gef e nicht e
29. microwave grill function the ovenware used must be suitable for use in both the microwave and the grill Aluminium containers and foil Pre cooked food in aluminium containers or in aluminium foil can be put in the microwave if the following aspects are respected 21 e Keep in mind the manufacturer s recommendations written on the packaging e he aluminium containers cannot be more than 3 cm high or come in contact with the cavity walls minimum distance 3 cm Any aluminium lid or top must be removed e Put the aluminium container directly on top of the ceramic base If you use the rack put the container on a china plate Never put the container directly on the rack e he cooking time is longer because the microwaves only enter the food from the top If you have any doubts it is best to use only dishes suitable for microwave use e Aluminium foil can be used to reflect microwaves during the defrosting process Delicate food such as poultry or minced meat can be protected from excessive heat by covering the respective extremities edges e Important aluminium foil cannot come into contact with the cavity walls since this may cause electrical arcing Lids We recommend you use glass or plastic lids or cling film since 1 This will stop excessive evaporation mainly during very long cooking times 2 The cooking times are shorter 3 The food does not become dry 4 The aroma is preserved The lid should
30. time Whole fish 800 850 2 3 2 3 Cook covered over Turn after half of 400 7 9 cooking time You may wish to cover up the small edges of the fish 19 Cooking with the grill For good results with the grill use the rack supplied with the oven Fit the rack in such a way that it doesn t come into contact with the metal surfaces of the oven cavity since if it does there is a danger of electric arcing which may damage the oven IMPORTANT POINTS 1 When the grill is used for the first time there will be some smoke and a smell coming from the oils used during oven manufacture 2 The oven door window becomes very hot when the grill is working Keep children away 3 Heat up the grill beforehand for 2 minutes Unless indicated otherwise use the rack 4 When the grill is operating the cavity walls and the rack become very hot You should use oven gloves EN 5 If the grill is used for extended period of time it is normal to find that the elements will switch themselves off temporarily due to the safety thermostat 6 Important When food is to be grilled or cooked in containers you must check that the container in question is suitable for microwave use See the section on types of ovenware 7 When the grill is used it is possible that some splashes of fat may go onto the elements and be burnt This is a normal situation and does not mean there is any kind of operating fault 8 After you have finished cookin
31. u ywa r kawic kuchennych wyjmuj c naczynia i pojemniki z gor cej komory urz dzenia Maksymalna wytrzyma o ceramicznej podstawy komory urz dzenia oraz rusztu PL wynosi 8 kg Aby unikn uszkodzenia urz dzenia nie wolno przekracza tej wagi Czyszczenie Uwaga Zaleca sie regularnie czy ci kuchenk mikrofalow dok adnie usuwaj c resztki jedzenia z komory patrz rozdzia Czyszczenie i piel gnacja W przeciwnym wypadku powierzchnie wewn trzne ulegn uszkodzeniu co negatywnie wp ynie na ywotno urz dzenia i mo e spowodowa niebezpieczne sytuacje Uwaga Nie wolno u ywa agresywnych rodk w ani metalowych skrobak w do czyszczenia szyby w drzwiach piekarnika ryzyko zarysowania powierzchni a w rezultacie st uczenia szyby Powierzchnia drzwi front oraz elementy musz pozosta w czysto ci w celu zapewnienia prawid owego funkcjonowania urz dzenia Wszelkie wskaz wki i zalecenia znajduj si w rozdziale Czyszczenie i piel gnacja Naprawy Uwaga Mikrofale Nie wolno samodzielnie demontowa obudowy urz dzenia Wszelkie pr by napraw wykonywane przez niewykwalifikowane osoby s niebezpieczne Je li przew d zasilaj cy urz dzenia zosta uszkodzony jego wymian powinien przeprowadzi pracownik autoryzowanego serwisu technicznego lub inny wykwalifikowany specjalista Ponadto do ww czynno ci potrzebne s specjalne narz dzia Urz dzenia nie wol
32. vor Falls kein gegenteiliger Hinweis vorliegt benutzen Sie den Grillrost 4 W hrend der Nutzung des Grills erreichen die W nde des Innenraumes sehr hohe DE Temperaturen Es wird der Gebrauch von K chenhandschuhen empfohlen Wird der Grill ber einen l ngeren Zeitraum betrieben ist es normal dass die Heizelemente durch das Sicherheitsthermostat zeitweise ausgeschaltet werden Wichtig Wenn die Nahrungsmittel in Gef en gegrillt oder gegart werden ist es notwendig zu berpr fen ob die Gef e dazu geeignet sind oder nicht Siehe Abschnitt ber die Art des Geschirrs Beim Einsatz des Grills ist es m glich dass Fettspritzer an das Heizelement gelangen und verbrannt werden Das ist normal und stellt keinerlei Art von Funktionsst rung dar Reinigen Sie den Innenraum und das Zubeh r nach jeder Zubereitung damit der Schmutz nicht verkrustet 46 DE Zubereitung mit dem Grill Tabelle und Anregungen Mikrowelle Grill Die Funktion Mikrowelle mit Grill ist ideal um Speisen schnell zuzubereiten und gleichzeitig zu braunen Au erdem k nnen Nahrungsmittel berbacken werden Mikrowelle und Grill arbeiten gleichzeitig Die Mikrowelle gart und der Grill braunt Leistung Ruhezeit Gericht Menge g Geschirr __ Watt Zeit min min Nudelauflauf 500 flach 180 17 20 3 5 Kartoffelauflauf 800 flach 600 24 28 3 5 Lasagne etwa 800 flach 600 15 20 3 5 Quarkauflauf e
33. zegara Aby wy czy wy wietlanie godziny nale y Aby w czy pod wietlenie zegara nale y naciska przycisk zegara 5 przez 3 sekundy Na naciska przycisk zegara 5 przez 3 sekundy wy wietlaczu b dzie miga wy cznie dwukropek oddzielaj cy cyfry godzin od cyfr minut Blokada uruchomienia Mi 1 Pd me Ka B Stat OK M2 Mm 8888 o se c M3 on lt 4 1 2 3 4 5 6 7 8 Stuzy do blokowania przyciskow i ustawien zosta o zablokowane nie mo e by u ywane urz dzenia co zabezpieczy np przed nieumy lnym w czeniem przez dzieci 2 W celu odblokowania urz dzenia ponownie naciska sensor Blokady uruchomienia 2 przez 3 sekundy Rozlegnie si sygna d wi kowy za wska nik Blokady uruchomienia zga nie 1 Naciska sensor Blokady uruchomienia 2 przez 3 sekundy Rozlegnie si sygna d wi kowy za wska nik Blokady uruchomienia pod wietli si Urz dzenie 61 PL Funkcje podstawowe Funkcja gotowania Mikrofale Funkcja idealna do gotowania oraz podgrzewania warzyw ziemniakow ryzu ryb oraz miesa M ps Poe pi Ka m ox fe lI LER D w c C 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Obraca pokr t o wyboru funkcji 1 do zmian urzadzenie bedzie pracowac z moca momentu az zacznie migac wskaznik funkcji 850 W gotowania Mikrofale Na wyswietlaczu czasu 5 Potwierdzi ustawienie naciskaj c sensor OK trwania zacznie miga warto 1 00 4 2 Obracajac pokretto wyboru 8
34. 42 45 min Mieso duszone 500 g 12 14 min 1000 g 24 25 min Mieso mielone 100 g 4 5 min 300 g 8 9 min 500 g 12 14 min Kietbasa 125g 3 4 min 250 g 8 9 min 500 g 15 16 min Dr b porcje 200 g 7 8 min 500 g 17 18 min Kurczak indyk 1000 g 34 35 min 1200 g 39 40 min 1500 g 48 50 min Ryba 100 g 3 4 min 200 g 6 7 min Pstrag 200 g 6 7 min Krewetki 100 g 3 4 min 500 g 12 15 min Owoce 200 g 4 5 min 300 g 8 9 min 500 g 12 14 min Pieczywo 100 g 2 3 min 200 g 4 5 min 500 g 10 12 min 800 g 15 18 min Masto 250 g 8 10 min Twar g 250 g 6 8 min mietana 250 g 7 8 min 69 Czas odczekania 5 10 min 5 10 min 10 15 min 20 25 min 25 30 min 30 35 min 10 15 min 25 30 min 5 6 min 8 10 min 15 20 min 5 10 min 5 10 min 10 15 min 5 10 min 10 15 min 15 20 min 15 20 min 15 20 min 5 10 min 5 10 min 5 10 min 5 10 min 10 15 min 5 8 min 10 15 min 15 20 min 2 3 min 5 6 min 8 10 min 15 20 min 10 15 min 9 10 min 10 15 min Wskazowki 1 x obrocic 1 x obrocic 2 x obr ci 2 x obr ci 2 x obr ci 3 x obr ci 2 x obr ci 3 x obr ci 2 x obr ci 3 x obr ci 1 x obr ci 2 x obr ci 1 x obr ci 2 x obr ci 3 x obr ci 1 x obr ci 1 x obr ci 1 x obr ci 2 x obr ci 1 x obr ci 1 x obr ci 2 x obr ci 1 x obr ci 1 x obr ci 2 x obr ci 1 x obr ci 1 x obr ci 2 x obr ci 2 x obr ci 2 x obr ci 3 x obr ci 1 x obr ci pod przykryciem 1 x obr ci
35. 500 g 15 16 min 10 15 min Turn twice Poultry poultry parts 200 g 7 8 min 5 10 min Turn three times 500 g 17 18 min 10 15 min Turn once Chicken 1000 g 34 35 min 15 20 min Turn once 1200 g 39 40 min 15 20 min Turn once 1500 g 48 50 min 15 20 min Turn twice Fish 100 g 3 4 min 5 10 min Turn once 200 g 6 7 min 5 10 min Turn once Trout 200 g 6 7 min 5 10 min Turn twice Shrimps 100 g 3 4 min 5 10 min Turn once 500 g 12 15 min 10 15 min Turn once Fruit 200 g 4 5 min 5 8 min Turn twice 300 g 8 9 min 10 15 min Turn once 500 g 12 14 min 15 20 min Turn once Bread 100 g 2 3 min 2 3 min Turn twice 200 g 4 5 min 5 6 min Turn twice 500 g 10 12 min 8 10 min Turn twice 800 g 15 18 min 15 20 min Turn three times Butter 250 g 8 10 min 10 15 min Turn once keep covered Cottage cheese 250 g 6 8 min 5 10 min Turn once keep covered Cream 250 g 7 8 min 10 15 min Remove the lid 16 EN Defrosting General instructions for defrosting 17 1 When defrosting use only dishes that are appropriate for microwaves china glass suitable plastic The defrost function by weight and the tables refer to the defrosting of raw food The defrosting time depends on the quantity and thickness of the food When freezing food keep the defrosting process in mind Distribute the food evenly in the container Distribute the food as best as possible inside the oven The thickest parts of fish or chicken drumsticks should be turned towards the outside Y
36. 6 22 040 300 66 26 424 888 90 2 122 883 134 380 444 960 680 971 48 872 912 971 42 833 047 58 2 122 912 821 84 854 160 646 for further information and updated contact adresses please refer to the corporate website
37. 750 9 11 90 ml 750 6 8 25 ml 750 6 8 100 ml 750 7 9 25 ml 750 8 10 25 ml 750 5 7 25 ml 750 5 7 50 ml 750 5 7 50 ml 750 6 8 25 ml 750 8 10 Leistung Zeit Ruhezeit Watt X Min Min 550 10 12 3 750 2 3 2 3 300 7 9 Ruhezeit min 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 Hinweise In R schen teilen In Scheiben schneiden 1 x wenden Abdecken ln Wurfel oder Scheiben schneiden Abdecken 1 x wenden Schalen in gleiche Stucke schneiden Abdecken 1 x wenden In St cke oder Scheiben schneiden Abdecken 1 x wenden Abdecken 1 x wenden Abdecken 1 x wenden Hinweise Zugedeckt zubereiten Nach der H lfte der Zeit umdrehen Zugedeckt zubereiten Nach der H lfte der Zeit umdrehen Gegebenenfalls die d nneren Enden des Fisches bedecken Zubereitung mit dem Grill Benutzen Sie den mit dem Gerat mitgelieferten Rost um gute Ergebnisse mit dem Grill zu erreichen Setzen Sie den Grillrost so ein dass er die Metalloberflachen des Nutzraumes nicht ber hrt da die Gefahr der Entstehung eines Lichtbogens gegeben ist der das Ger t beschadigen kann WICHTIGE HINWEISE 1 Beim ersten Einsatz des Grills ist das Auftreten von etwas Rauch und Geruch festzustellen was auf den Gebrauch von len w hrend der Herstellung zur ckzuf hren ist 2 Die Glasscheibe der T r erreicht w hrend des Betriebs sehr hohe Temperaturen Halten Sie Kinder fern 3 Heizen Sie vorher den Grill 2 Minuten
38. 800 Cake P2 3 a Bg 22 ready to cook P3 1 Fish 700 30 300 frozen Fish P3 2 fresh 800 30 300 P3 3 vegetables 4999 30 300 frozen the food is of a uniform temperature Instructions Put the sliced potatoes 15 20 mm with the water in a heat resistant container with a lid and place them on the ceramic base in the microwave Put the ingredients to be slow cooked in a heat resistant container with a lid and place them on the ceramic base in the microwave Put the ingredients to be cooked and gratin in a heat resistant container and place them on the ceramic base in the microwave Put the ingredients to be cooked in a heat resistant container with a lid and place them on the ceramic base in the microwave 12 EN Special functions Important Notes e Always use dishes for use in the microwave oven and a lid or cover to avoid loss of liquids e Stir or mix the foods several times during heating especially when the oven emits a beep and the display is flashing as follows L L LII tt e The time required to heat the food will depend on its initial temperature Food taken straight from the fridge will take longer to heat up Memory function Define and store a memory 1 With the Function Selector 1 Select one of the Basic functions 2 Set the desired parameters with the Rotating Knob 8 3 Press the Clock key 5 for 5 seconds The memory symbol M1 starts blinking 4 With the
39. AZ Cli Pei ee aa 56 POMORZE A e 56 wazne INSIFUKGIG Dezpleczenstwan use seele 57 Zalety kuchenki mikrofalowej e e see seene anawa nawa aaa aaa eee 59 OPIS UrZadzenla edi iii ani D I LL 60 Ustawienia podstawowe esaee aaa aaa aaa aaa aa aaa aaa eee 61 ustawianie ZEJAla TTT 61 W czanie wy czanie pod wietlenia zegara eaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa nennen nennen 61 BIOKada UUCHOMIEN IA NE AE RC RARE O EE o DOTT 61 F nkecje PoastawoWe n in 62 Funkcja gotowania MIKTOfAIE educi tese rive ee ee 62 mine T gotowania One eines 62 Funkcja gotowania Mikrofale Grill 0220022002000200 0200 aaa nano ann nennen nnns 63 Funkcja Rozmra anie wg czasu tryb manualny esuae aus ee e eee 63 Funkcja Rozmra anie wg wagi tryb automatyczny es ae aaa aaa a aaa aaa aa aaa aaa aaaa aaa aaaaaaaazagazas ci 64 FUNKCJE SDECJAINE PR acid RE 65 Funkcja specjalna Podgrzewanie potraw ueeaae eee e 65 PORKO MI RIS MERO ee E E ARE 66 NACZYNIE GOZAPIEKONIO Gdardkaad kcadi who ee re Ener 67 Podczas pracy Urz dzenia aiw w GiG GG pde ue id Rn ev ci anaes Ru andere w RIEN RR 68 zatrzymywanie cykl u gol oWania 2 2 eine 68 Zmiana USTAWION ec ee energie 68 PIZEIYWANIE CYKIU gotowania sera 68 Zako czenie CyKIu GO OWANIA sau Ba lese 68 PRO ZIM AZ TT else 69 Og lne wskaz wki dotycz ce rozmra ania see ee ee ee
40. Barklaya str 6 bld 3 Barklay plaza center office 402 Clemenceau Avenue 83 01 33 34 UE Square C Cajo 17 Sabyvagen 8 364 8 Sri Ayuttaya Road Phayathai Ratchatavee Buyukdere Cad 24 13 86 e Bozhenko Str 2nd floor 4th entrance Building LOB 16 Office 417 Bin Khedia Centre Ctra Petare Santa Lucia km 3 El Limoncito 803 Dai Minh Convention Tower 8th Floor lexa www teka com City 1231 Wien 1731 Zellik 1784 Sofia Pudahuel Santiago de Chile 200025 Shanghai 182 00 Praha 8 Liben DK 4600 Koge Guayaquil 35708 Haiger OX14 4SE Milton Abingdon 193 00 Athens 1065 Budapest 12950 Jakarta 40150 Shah Alam Selangor Darul Ehsan 15500 Mexico D F Casablanca 2131 HA Hoofddorp 7563 Malvik 05 800 Pruszkow 3834 909 Ilhavo Aveiro 010992 Bucharest Sector 1 121087 Moscow a TM Russia 239920 Singapore 39011 Santander 734 93 Kolback 10400 Bangkok 80290 Mecidiyek y Istanbul 03150 Kyiv P O Box 18251 Dubai P O Box 35142 Dubai 1070 Caracas 77 Hoang Van Thai District 7 Ho Chi Minh Phone 43 18 668 022 32 24 668 740 359 29 7 68 330 56 24 386 000 86 2 153 076 901 420 284 691 940 45 36 340 288 593 42 100 311 49 27 713 950 44 1 235 861 916 30 2 109 760 283 36 13 542 110 1622157702272 60 376 201 600 15255210 301493 212 22 674 462 31 235 656 480 47 73 980 100 48 227 383 270 35 1 234 329 500 40 212 334 450 7 A 956 450 064 65 67 342 415 34 942 355 050 4
41. ER T NICHT falls das Netzkabel oder der Stecker besch digt ist falls das Ger t nicht richtig funktioniert bzw wenn es Sch den erlitten hat oder heruntergefallen ist Setzen Sie sich gegebenenfalls mit dem Kundendienst in Verbindung Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und stabile Fl che Das Ger t darf nicht in der Nahe von Heizelementen Radios und Fernsehger ten aufgestellt werden Vergewissern Sie sich w hrend der Installation dass das Netzkabel nicht mit Feuchtigkeit scharfkantigen Gegenst nden und der R ckseite des Ger tes in Ber hrung kommt denn die hohen Temperaturen k nnen das Kabel besch digen Achtung Nach der Aufstellung des Ger tes ist der Zugang zum Stecker zu gew hrleisten Nach der Installation Das Ger t ist mit einem Netzkabel und einem Stecker f r Einphasenstrom ausgestattet Zur dauerhaften Installation der Mikrowelle sollte ein qualifizierter Techniker herangezogen werden In diesem Fall sollte das Ger t an einen Schaltkreis mit allpoligem Sicherheitsschalter und mindestens 3mm Abstand zwischen den Kontakten angeschlossen werden ACHTUNG DAS GER T MUSS UNBEDINGT GEERDET WERDEN Der Hersteller und die Wiederverk ufer lehnen jegliche Haftung f r eventuelle Sch den ab die Personen Tieren oder Sachen zugef gt werden falls die Nichtbeachtung der vorliegenden Installationsanleitung festgestellt wird Das Ger t funktioniert nur wenn die T r richtig geschlossen ist Saub
42. Ger t eine kombinierte Betriebsart aufweist Mikrowellen mit anderen Heizmedien gestatten Sie den Kindern wegen der erzeugten hohen Temperaturen nicht den Ofen ohne Beaufsichtigung durch einen Erwachsenen zu benutzen Achtung Das Ger t darf nicht benutzt werden falls die T r nicht richtig schlie t die Scharniere der T r besch digt sind die Kontaktfl chen zwischen der T r und der Stirnseite besch digt sind die Glasscheibe der T r besch digt ist im Inneren h ufig ein Lichtbogen auftritt ohne dass irgendwelche metallischen Gegenst nde vorhanden sind Das Ger t darf erst wieder benutzt werden nachdem er von einem Kundendiensttechniker repariert worden ist DE W hrend des Gebrauches kann das Ger t sehr hei werden Bitte seien Sie vorsichtig und e vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit den Heizk rpern im Innenraum des Ofens Vorsicht zug ngliche Teile k nnen w hrend des Gebrauches hei werden Kinder sind vom Ofen fernzuhalten Vorsicht Erw rmen Sie die Babynahrung immer in Saugflaschen Fl schchen bzw Flaschen ohne Deckel und ohne Sauger Nach Erw rmung der Nahrung ist diese gut umzur hren oder zu sch tteln damit die W rme gleichm ig verteilt wird Pr fen Sie die Temperatur der Nahrung bevor Sie diese dem Kind verabreichen VERBRENNUNGSGEFAHR Um zu verhindern dass die Nahrung zu sehr erhitzt wird oder sich entz ndet ist es sehr wichtig weder lange Zeitr ume n
43. PL Gotowanie Grill Dla uzyskania lepszych rezultatow nalezy uzyc rusztu znajduj cego sie W wyposa eniu kuchenki mikrofalowej Ruszt umie ci w taki spos b aby nie mia kontaktu z metalowymi powierzchniami komory urz dzenia Zagro enie zwarciem i uszkodzeniem kuchenki mikrofalowej WA NE WSKAZ WKI 1 Podczas pierwszej eksploatacji mo e wytworzy si dym i specyficzny zapach jako nast pstwo u ycia smaru w procesie produkcji 2 Podczas gotowania z u yciem funkcji Grill szk o okienka w drzwiach nagrzewa si do bardzo wysokiej temperatury Trzyma dzieci z dala od urz dzenia 3 Przed u yciem rozgrzewa grill przez 2 minuty Je li nie zalecono inaczej u y rusztu 4 W trakcie pracy grilla ciany komory urz dzenia oraz ruszt nagrzewaj si do bardzo wysokiej temperatury dlatego zaleca si u ywanie r kawic kuchennych o Je li grill pracuje przez d u szy okres czasu wy czy si by nie spowodowa uszkodzenia urz dzenia 6 Uwaga Je li ywno przyrz dzana jest w naczyniach nale y sprawdzi czy s one przeznaczone do stosowania w kuchenkach mikrofalowych Patrz rozdzia Zalecenia dotycz ce stosowania odpowiednich naczy 7 Podczas korzystania z grilla plamy z pryskaj cego t uszczu mog przypali si Jest to normalne zjawisko 8 Kuchenk mikrofalow wn trze komory oraz akcesoria nale y czy ci ka dorazowo po u yciu jak tylko ostygnie Tab
44. User Manual EN Gebrauchsanweisung DE Instrukcja obs ugi PL MWL 22 EGL MWL 22 EGR C d 1730076 b EN Dear Customer Before going any further we want to thank you for preferring our product We are sure that this modern functional and practical microwave oven manufactured with top quality materials will fully meet your expectations We ask you to read the instructions in this booklet very carefully as this will allow you to get the best results from using your microwave oven KEEP THE DOCUMENTATION OF THIS PRODUCT FOR FUTURE REFERENCE Always keep the instruction manual handy If you lend the microwave oven to someone else give them the manual as well Environmental protection Disposal of the ee gt The packaging bears the Green Point mark Dispose of all the packaging materials such as cardboard expanded polystyrene and plastic wrapping in the appropriate bins In this way you can be sure that the packaging materials will be re used Disposal of equipment no longer used mmm According to European Directive 2002 96 EC on the management of waste electrical and electronic equipment WEEE home electrical appliances should not be put into the normal systems for disposal of solid urban waste Outdated appliances should be collected separately to optimise component material recovery and re cycling rates and to prevent potential harm to human health and the environment The symbol of a rubbish container
45. Wanden des 3 Benutzen Sie keine Metallklammern um die Garraumes nicht in Ber hrung kommen Tuten zu verschlie en Durchlochern Sie die Tuten Nutzen Sie die Folien nur zum Abdecken 49 DE Reinigung und Wartung des Gerats Die Reinigung stellt die einzige normalerweise erforderliche Wartung dar Achtung Das Mikrowellengerat ist regelm ig Zu reinigen wobei s mtliche Essensreste entfernt werden m ssen Wenn das Mikrowellenger t nicht ordnungsgem sauber gehalten wird kann seine Oberfl che in Mitleidenschaft gezogen werden was wiederum die Lebensdauer des Ger tes verringern und gegebenenfalls zu einer gef hrlichen Situation f hren kann Achtung Die Reinigung muss an dem von der Stromversorgung getrennten Ger t durchgef hrt werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder schalten Sie den Stromversorgungskreis des Ger tes ab Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungs oder Scheuermittel keine kratzenden Scheuert cher noch spitze Gegenst nde denn es k nnen Flecken entstehen Verwenden Sie keine Hochdruck Dampfstrahlreinigungsger te oder Stirnseite Es reicht das Ger t mit einem feuchten Lappen zu reinigen Geben Sie falls er sehr verschmutzt sein sollte einige Tropfen Geschirrsp lmittel ins Waschwasser Wischen Sie danach das Ger t mit einem trockenen Lappen ab Entfernen Sie Kalk Fett St rke und Eiswei flecken umgehend Unter diesen Flecken kann es zur Korrosion
46. ZI TO JEGO TRWA YM USZKODZENIEM e Nie wolno wstawia do naczynia do zapiekania naczy kt re nie s aroodporne np plastikowe miski Przyrz dzanie potraw w naczyniu do zapiekania 1 Podgrza naczynie do zapiekania przez 3 5 minut w czaj c funkcj Mikrofale Grill na poziomie mocy mikrofali 600 W 2 Dok adnie posmarowa naczynie niewielk ilo ci oleju 3 Umie ci wie y lub zamro ony produkt w naczyniu nie ma potrzeby wcze niejszego rozmro enia 4 Ustawi naczynie na ceramicznej podstawie komory urz dzenia o Ustawi funkcj Mikrofale Grill oraz czas trwania wg poni szej tabeli Czas Produkt Waga Czas Wskazowki odczekania 200 g 5 min 2 min Czas gotowania podano dla pizzy Pizza 300 g G mila Din na cienkim ciescie Dla pizzy na grubym cie cie wyd u y czas o 1 2 400 g 7 min 2 min minuty Kisze i 200 g 2 min 2 min Wyr wnanie temperatury nast pi w ciasta 300 g 6 min 2 min trakcie czasu odczekania Hamburgery 8 min 2 min Obrocic 2 x Frytki 400 g 5 min Obrocic 1 x Czyszczenie BARDZO WA NE WSKAZ WKI Naczynie do zapiekania nale y my z ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy Starannie op uka i wytrze do sucha czyszczenia nie u ywa rodk w w a ciwo ciach ciernych powierzchni 67 Do O ryzyko uszkodzenia Naczynie do zapiekania pow ok teflonow uszkodzenia Nie wolno kroi potraw znajduj cych si w naczyniu do z
47. a beep and the display flashes the word 10 EN Basic Functions Defrosting by weight automatic Use this function to defrost meat poultry fish fruit and bread quickly 1 1 23 4 Turn the Function Selector knob 1 until the Defrost by Weight function indicator flashes The Duration display shows the food type Pr 1 flashing Turn the Rotating knob 8 in either direction to set the food type If you do not turn this knob the oven operates with food type Pr 1 Press the OK key 4 to validate The food weight value flashes on the Weight display The weight indicator starts to flash stop BEER 5 6 7 8 Turn the Rotating knob 8 in either direction to set the food weight If you do not turn this knob the oven operates with 200 g 5 Press the OK key 4 to validate Press the Start key 3 The oven will start to operate Turn the food whenever the oven lets out a beep and the Weight display flashes the word turn The following table shows the defrosting by weight function programmes indicating weight intervals and defrosting and standing times in order to ensure the food is of a uniform temperature Important Note see General instructions for defrosting 11 Programme Food Weight g Pr 1 Meat 100 2000 Pr 2 Poultry 100 2500 Pr 3 Fish 100 2000 Pr 4 Fruit 100 500 Pr 5 Bread 100 800 Time min 2 40
48. apiekania Przed pokrojeniem prze o y potraw do innego naczynia Do obracania mieszania potraw u ywa przyrz d w plastikowych lub drewnianych NACZYNIE DO ZAPIEKANIA NIE MO E DOTYKA CIAN KOMORY W TRAKCIE PRACY URZ DZENIA GROZI TO JEGO TRWA YM USZKODZENIEM jest pokryte bardzo wra liw na Podczas pracy urzadzenia Zatrzymywanie cyklu gotowania Proces gotowania mo na w ka dej chwili zatrzyma naciskaj c przycisk Stop lub otwieraj c drzwi urz dzenia W obu przypadkach e Generowanie fal zostanie przerwane natychmiast ePraca grilla zostaje wstrzymana lecz jest on nadal bardzo gor cy Ryzyko poparzenia e Czasomierz zatrzymuje si a na wy wietlaczu pojawia si czas pozosta y do zako czenia procesu gotowania W tym momencie mo na 1 Obr ci lub zamiesza potraw aby rozprowadzi r wnomiernie temperatur 2 Zmieni ustawienia gotowania 3 Anulowa proces przycisk Stop gotowania naciskaj c Aby wznowi proces gotowania nale y zamkn drzwi urz dzenia i nacisn przycisk Start Zmiana ustawie Istnieje mo liwo zmiany ustawie gotowania czasu wagi mocy itd w trakcie pracy urz dzenia lub gdy proces gotowania zosta wstrzymany W tym celu nale y PL 1 Zmiana czasu pozosta ego do zako czenia procesu gotowania obr ci pokr t o wyboru 8 2 Zmiana poziomu mocy tylko w momencie przerwania procesu gotowania nacisn prz
49. ate and less dense ones on the centre of the plate you can heat up different types of food simultaneously 5 You can open the oven door at any time When you do this the oven switches off automatically The microwave will only start working again when you close the door and press the start key 6 Foods that are covered require less cooking time and retain their characteristics better The lids used must let microwaves pass through and have small holes that allow steam to escape 18 EN Cooking with a microwave oven Tables and suggestions Cooking vegetables Addition of Power Time Standing Food Quantity g liquids Watt min Time min Instructions Cauliflower 500 100m 850 911 2 3 Cutinto slices Broccoli 300 50m 850 BB Mushrooms 250 25m 850 6 8 2 3 Keep covered Peas 4 carrots E 300 100ml 850 79 2 3 Cut into chunks or slices 2 Keep covered Frozen carrots 250 25m 850 840 23 Potatoes 250 25 ml 850 5 7 2 3 Peel and cut into equal sized pieces Keep covered Paprika 250 25 ml 850 5 7 2 3 Cut into chunks or slices Leek 250 50 ml 850 5 7 25 ee COvere Frozen Brussel 300 50 ml 850 6 8 2 3 Keep covered sprouts Sauerkraut 250 25m 850 810 2 3 J Keep covered Tables and suggestions Cooking fish Power Time Standing Food Quantity g Watt min Time min Instructions Fish fillets 500 600 10 12 3 Cook covered over Turn after half of cooking
50. cesoria a opakowanie wyj z niego nast pnie usun Uwaga Front urz dzenia mo e by pokryty foli ochronn Przed pierwszym uruchomieniem nale y j ostro nie usun poczynaj c od dolnej cz ci urz dzenia Nale y upewni si czy urz dzenie nie uleg o uszkodzeniu podczas transportu Sprawdzi czy drzwi urz dzenia otwieraj i zamykaj si prawid owo a powierzchnia wewn trzna i zewn trzna nie posiada zarysowa W przypadku jakichkolwiek uszkodze nale y zg osi si do autoryzowanego serwisu technicznego NIE U YWA URZ DZENIA je li kabel zasilaj cy lub wtyczka s uszkodzone urz dzenie nie dzia a prawid owo urz dzenie zosta o uszkodzone lub upuszczone W przypadku zaistnienia powy szych sytuacji prosimy o kontakt z autoryzowanym serwisem technicznym Ustawi urz dzenie na p askiej i stabilnej powierzchni z dala od r de ciep a radia i telewizji Podczas instalacji nale y zachowa ostro no aby kabel zasilaj cy z ty u PL urz dzenia nie mia kontaktu z wilgoci lub ostrymi przedmiotami Wysokie temperatury mog uszkodzi kabel zasilaj cy Uwaga Po montazu urz dzenia gniazdko sieci zasilaj cej oraz wtyczka powinny by atwo dost pne Po montazu Urz dzenie jest wyposa one w kabel zasilaj cy oraz wtyczk przeznaczon do pr du jednofazowego o napi ciu 230 240V 50 Hz Monta urz dzenia na trwa ej podstawie powinien by prz
51. d ssss ee ee een 29 MOF GST IN STAU UO N ee aah AAA ROA OP AAA 29 NaENACSNLINSIANANONY se ig 29 SICHEFNEIESNINWEISE HT 30 Die Vorteile der Mikrowelle sss sss een 32 Beschreibung des Mikrowellenher ds sss sss sss ss sss sss ss sss sese 33 BasiseinstellUngen zuschauen EEE 34 Biristellung der EF sense ee 34 Einblendem Ausplengen der Un aus 34 SICHEFHEILSVELNIEgGEIUNG ai GEE od tot gout tout Ems Ent Enid estie E ES le 34 GrUNATONKU ONE em E ERE OO EO a a a 35 VIL Ago SV MR EET 35 j T um 35 Mllsqo i a 36 Auftauen nach Zeit manuel 4 cual tue tui Leu Gan oue Ute On Lotto n Lou Ica w ton eor enc Loue d S Come ui uet 36 Auftauen nach Gewicht automatisch seessssssssesssessssseseeneen nennen nenn nenn nnne sena 37 SONGER 0c ee en 38 Sonderfunktion P1 Erw rmen von Speisen ccccceccecceeecsececceeecsececeneteeceeeeeeteeeeeeteeeeeeeeteeeeees 38 aieas lt e ee en 39 Benutzung des Branungstellers 2 84 f2 e ss 40 Wanrend des Betriebs curiis EA a a 41 ISocnvergatig UnterDre Cei iei otii obedece in 41 l aramelter AG SI a aa i nai a ini qa faa as o ET Aa aE T gi dum ai M MD ND RM INE 41 ROCHVOFJaNg aDOrECNEN a ee 41 ENIE JESTROCHYOTJANOSN nes 41 NS II nen 42 Kochen mit der Mikrowelle 2 02u0200200000n0nnunnunnun nun nun nun ann nun nnn nn nun nun nn nn nn nun nun nun nun nun ennenen nnne 44 Zubereitung Bry ds Ee v TT 46 Welche Ar
52. die Decke des Gerates verunreinigt ist dann kann der Grill heruntergeklappt werden um die Reinigung Zu erleichtern Warten Sie bis der Grill erkaltet ist bevor Sie ihn herunterklappen um eine Verbrennungsgefahr auszuschlie en Gehen Sie folgenderma en vor 1 Drehen Sie den Halter de Grills um 180 1 2 Klappen Sie den Grill vorsichtig herunter 2 Wenden Sie keine berm ige Kraft an da diese Sch den verursachen kann 3 Bringen Sie nach Reinigung der Decke den Grill 2 wieder in seine Lage indem Sie umgekehrt vorgehen WICHTIGER HINWEIS Die Halterung des Grills 1 kann herunterfallen wenn sie gedreht wird Sollte dies passieren schieben Sie die Halterung des Grills 1 in das vorhandene Loch in der Decke des Backofeninnenraumes und drehen Sie sie um 90 bis zu der Position die ein Halten des Grills 2 erm glicht Zubeh r Reinigen Sie das Zubeh r nach jeder Benutzung Falls es sehr verschmutzt ist weichen Sie es zuerst ein und benutzen Sie dann eine B rste und einen Schwamm Das Zubeh r kann in einer Geschirrsp lmaschine gereinigt werden sich dass der und sein entsprechender Vergewissern Sie Keramikbodenplatte Trager immer sauber sind Schalten Sie das Gerat ohne Keramikbodenplatte Trager nicht ein und entsprechenden 51 DE Was ist im Falle einer Funktionsstorung zu tun ACHTUNG Jegliche Art von Reparatur darf nur von spezialisierten Fachleuten ausgefuhrt werden Jed
53. e doppelte Zeit e Halbe Menge halbe Zeit 2 Je geringer die Temperatur ist desto l nger ist die Zubereitungszeit 3 Die fl ssigen Nahrungsmittel erw rmen sich schneller 4 Eine gute Verteilung der Lebensmittel auf der Keramikbodenplatte erleichtert die gleichm ige Zubereitung Wenn Sie die kompakteren Nahrungsmittel an den Rand des Tellers und die weniger kompakten in die Mitte des Tellers legen dann k nnen Sie verschiedene Arten von Lebensmitteln gleichzeitig erhitzen 5 Die T r des Ger tes kann zu jeder Zeit ge ffnet werden Das Ger t schaltet sich automatisch ab Er setzt sich erst wieder in Betrieb wenn Sie die T r schlie en und erneut die Starttaste dr cken e 6 Die meisten Lebensmittel m ssen abgedeckt werden Sie behalten dadurch ihre Feuchtigkeit und ihren Eigengeschmack Der Deckel muss f r Mikrowellen durchl ssig sein und ber kleine ffnungen verf gen die das Entweichen des Dampfes gestatten 44 DE Mit der Mikrowelle garen Tabelle und Vorschlage Zubereitung von Gemuse Speise Blumenkohl Brokkoli Pilze Erbsen amp M hren Tiefgek hlte M hren Kartoffeln Paprika Porree Rosenkohl tiefgek hlt Sauerkraut Tabellen und Anregungen Fisch zubereiten Speise Fischfilet Ganzer Fisch 45 Menge g 500 300 250 300 250 250 250 250 300 250 Menge g 500 800 Zugabe von Leistung Zeit Fl ssigkeit Watt Min 100m
54. e Beachten Sie die Empfehlungen des Herstellers auf der Verpackung e Aluminiumgef e d rfen nicht h her als 3 cm sein und nicht mit den W nden des Garraumes in Ber hrung kommen Mindestabstand 3 cm Aluminiumdeckel sind abzunehmen e Stellen Sie das Aluminiumgef direkt auf die Keramikbodenplatte Falls Sie den Grillrost verwenden dann stellen Sie das Gef auf einen Porzellanteller Stellen Sie das Gef nie direkt auf den Rost e Die Garzeit ist l nger denn die Mikrowellen dringen nur von oben in die Speise ein Nutzen Sie im Zweifelsfalle nur mikrowellentaugliches Geschirr e Aluminiumfolie kann wahrend des Auftau vorgangs benutzt werden um die Mikrowellen zu reflektieren Empfindliche Nahrungsmittel wie Gefl gel bzw Hackfleisch k nnen gegen berm ige Hitze gesch tzt werden indem die entsprechenden Stellen damit abgedeckt werden e Wichtig Die Aluminiumfolie darf nicht mit den W nden des Nutzraumes in Ber hrung kommen da dies einen Lichtbogen hervorrufen kann Deckel Es wird die Benutzung von Deckeln aus Glas Plastik oder Haftfolie empfohlen denn auf diese Art und Weise 1 wird eine zu starke Verdampfung vermieden haupts chlich bei sehr langen Garzeiten 2 geht der vonstatten Zubereitungsvorgang schneller 3 werden die Speisen nicht ausgetrocknet 4 wird das Aroma bewahrt Die Deckel d rfen nicht luftdicht abschlie en damit keinerlei Druck entsteht Plastikt ten
55. eee 70 Gotowanie MIKE OT ANC ne laser 71 Gotowanie T l rac sc chairs clase ac sce ata in a ia Sit de sg eee Fc cc ne che een aa een 73 Zalecenia dotycz ce stosowania odpowiednich naczyn ss sss ss sss sse es eee eee eee 74 r UnKCja gotowania MIKFOfalG zusam 74 Funkcja gotowania ET 14 Funkcja gotowania Mikrofale Grillos erena a A E TA EETA 14 PO eMnNIKi oia Wykonane Z aluminium ee 14 mel RA I seire EE ON ORA OE E bereuen 14 CZYSZCZENIE TL DIele gnata cece eazssegenerssn zene go onc eo CG ia GE W OE ee 76 CZYSZCZENIE ODUAOW TET 76 CZYSZCZENIE WIEN ZA ee es O AO R R ee 76 Czyszczenie g rnej cz ci komory urz dzenia esse eee eee eee eee T CZYSZCZENIE AK COS OROW OPER ERU EET TT ROZwIaZzyWanile ProblEMOW nt 78 Wymiana ZarOWK as w wiano o oska OE oai So R PEAR EGO EO OE 78 Dane IeCRNICZNE cioci id 79 Setups ee O AAAA ci 79 Dane technicZne 022002002400000nno ann nnnonnnnnnnnnn ann anno nun ann nnnn ann anno ann nnnnnnennnnnnennnnnnnnnennnnnnennnnnnnnnnennnnn 19 MONTAZ aa mates Ea ch laces Ea gabe ebenen een 80 55 Wskazowki dotyczace montazu Przed montazem Przed pod czeniem urz dzenia do sieci zasilaj cej nale y upewni si e napi cie i cz stotliwo w sieci maj warto ci identyczne jak na tabliczce znamionowej urz dzenia Otworzy drzwi urz dzenia wszystkie ak
56. efore the first use clean the inside of the oven and the accessories following the cleaning instructions given in the section Oven cleaning and maintenance During installation follow the instructions supplied separately Microwave safety AN e Warning Never leave the oven unwatched especially when using paper plastic or other combustible materials These materials can char and may fire FIRE RISK e Warning If you see smoke or fire keep the door closed in order to smother the flames owitch off the oven and take the plug out of the socket or cut off the oven power supply e Warning Do not heat pure alcohol or alcoholic drinks in the microwave FIRE RISK e Warning Do not heat liquids or other foods in closed containers since these may explode readily e Warning This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Warning Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Warning If the oven has a combined function mode microwave with other means of heating children should not be allowed to use the oven without adult supervision on account of the high temperatures generated e Warning The oven cannot be used if The door d
57. ele i sugestie gotowanie Mikrofale Grill Funkcja Mikrofale Grill jest idealna do jednoczesnego szybkiego gotowania oraz opiekania zarumieniania mi sa U ywaj c tej funkcji mo na przyrz dza dania au gratin Mikrofale oraz grill dzia aj naprzemiennie mikrofale gotuj za grill opieka przyrz dzan potraw Czas Produkt Waga g Rodzaj naczynia Moc W Czas min odczekania min Makaron zapiekany 500 Niskie naczynie 180 17 20 3 5 au gratin Ziemniaki zapiekane 800 Niskie naczynie 600 24 28 3 5 au gratin i Lasagne ok 800 Niskenaczyne 600 1520 3 5 Twar g zapiekany ok 500 Niskie naczynie 4180 1820 3 5 au gratin 2 wieze udka kurczaka 200 kazde Niskie naczynie 360 1520 3 5 grillowane Kurczak ok 1000 Niskie szerokie 360 40 45 3 5 naczynie Zupa cebulowa zapiekana 2 naczynia x 200 Miseczki na zupe 360 4 8 3 5 au gratin Przed przystapieniem do korzystania z urzadzenia zaleca sie sprawdzic czy uzywane naczynie nadaje sie do stosowania w kuchenkach mikrofalowych Nale y korzysta z naczy przeznaczonych do u ywania w kuchenkach mikrofalowych Je eli zamierzaj Pa stwo wykorzysta funkcj Mikrofale Grill nale y upewni si czy stosowane naczynie jest odpowiednie do gotowania gdy u ywa si obu sposob w grzania tj mikrofali oraz grilla Patrz rozdzia Zalecenia dotycz ce stosowania odpowiednich naczy Nale y pami
58. en werden durch einen Wellenleiter in das Innere des Ger tes gef hrt und von einer metallischen otreueinrichtung bzw einem Keramikbodenplatte verteilt Im Inneren des Ger tes breiten sich die Mikrowellen in s mtliche Richtungen aus werden von den metallischen W nden reflektiert und dringen gleichm ig in die Speisen ein DE Warum die Lebensmittel warm werden Der gr te Teil der Nahrungsmittel enth lt Wasser dessen Molek le durch die Wirkung der Mikrowellen in Schwingung versetzt werden Die Reibung zwischen den Molek len erzeugt W rme die die Temperatur der Lebensmittel erh ht sie auftaut sie gart oder warm h lt Da die W rme im Inneren der Nahrungsmittel entsteht k nnen sie ohne oder mit wenig Fl ssigkeit oder Fett zubereitet werden e verl uft das Auftauen Erhitzen oder Zubereiten im Mikrowellenger t schneller als in einem konventionellen Herd e bleiben die Vitamine Mineralien und N hrstoffe erhalten e ndert sich weder die nat rliche Farbe noch das Aroma Die Mikrowellen durchdringen Porzellan Glas Pappe oder Plastik aber kein Metall Benutzen Sie deshalb im Mikrowellengerat keine Metallgef e oder Gef e die Metallteile aufweisen Die Mikrowellen werden vom Metall reflektiert I a durchdringen Glas und Porzellan 32 DE Beschreibung des Mikrowellenherds 1 Sicherheitsverriegelungen 4 Keramikbodenplatte 2 T rglass 5 Bedienfeld 3 Gri
59. en befinden BESCH DIGUNGSGEFAHR Stellen Sie ein Glas Wasser in das Ger t um dessen Programmierung zu testen Das Wasser absorbiert die Mikrowellen und das Ger t wird nicht besch digt Verdecken oder verstopfen Sie die Bel ftungsl cher und schlitze nicht Benutzen Sie nur f r die Mikrowelle geeignetes Geschirr Vor Verwendung von Geschirr und Gef en in der Mikrowelle berpr fen Sie deren Eignung siehe Abschnitt ber die Art des Geschirrs Nehmen Sie die Abdeckung aus Glimmer an der Decke des Innenraumes nicht ab Diese Abdeckung verhindert dass Fett und Speisereste den Mikrowellengenerator besch digen Bewahren Sie keinerlei brennbare Gegenst nde im Ger t auf denn diese k nnen sich entz nden wenn sie ihn einschalten Nutzen Sie das Ger t nicht als Speisekammer Eier mit Schale und gekochte ganze Eier d rfen nicht in Mikrowellenger t erhitzt werden denn sie k nnen explodieren Benutzen Sie das Ger t nicht um im lbad zu frittieren da es unm glich ist die Temperatur des les unter Einwirkung von Mikrowellen zu Kontrollieren Tragen Sie zwecks Vermeidung von Verbrennungen stets K chenhandschuhe um die Gef e zu handhaben und das G retinnere zu ber hren St tzen oder setzen Sie sich nicht auf die ge ffnete Ger tet r Das kann Sch den besonders im Bereich der Scharniere hervorrufen Die T r h lt maximal 8 kg aus Der Keramikbodenplatte und die Roste halten einer H chs
60. eprowadzony przez wykwalifikowanego specjalist Urz dzenie powinno zosta zainstalowane do biegunowego wy cznika elektrycznego bezpiecznika o minimalnej odleg o ci 3 mm pomi dzy stykami UWAGA URZ DZENIE MUSI BY UZIEMIONE Producent Sprzedawca nie odpowiedzialno ci za szkody wyrz dzone ludziom ich mieniu lub zwierz tom kt re powsta y w wyniku nieprzestrzegania instrukcji monta u ponosi Urz dzenie b dzie dzia a o prawid owo tylko w przypadku odpowiednio zamkni tych drzwi Przed pierwszym u yciem nale y dok adnie wyczy ci komor urz dzenia oraz akcesoria zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale Czyszczenie i piel gnacja Wymiary monta owe umieszczono na ko cu niniejszej instrukcji obs ugi 56 PL Wazne instrukcje bezpieczenstwa IN e Uwaga Nie pozostawiac urzadzenia bez nadzoru szczeg lnie gdy wewnatrz komory znajduje sie papier plastik lub inne materiaty atwopalne kt re mog zapalic zweglic si RYZYKO PO ARU e Uwaga Je li z urz dzenia ulatnia si dym lub ogie jego drzwi nale y pozostawi zamkni te w celu zduszenia p omieni Wy czy urz dzenie wyj wtyczk z gniazdka lub wy czy zasilanie e Uwaga W urz dzeniu nie wolno podgrzewa czystego alkoholu ani napoj w alkoholowych RYZYKO PO ARU e Uwaga Nie nale y podgrzewa p yn w ani innych produkt w ywno ciowych w zamkni tych pojemnikach naczyniach Mo e to spow
61. er Eingriff der durch nicht vom Hersteller autorisierte Personen vorgenommen wird ist gefahrlich Folgende Probleme k nnen behoben werden ohne den Kundendienst zu benachrichtigen e Die Anzeige ist aus berpr fen ob die Stundenanzeige ausgeschaltet wurde siehe Abschnitt zu den Grundeinstellungen e Es geschieht nichts wenn die Tasten gedr ckt werden berpr fen ob die Sicherheitsverriegelung aktiviert ist siehe Abschnitt zu den Grundeinstellungen e Das Ger t funktioniert nicht berpr fen ob der Stecker richtig an die Steckdose angeschlossen ist der Stromversorgungskreis des Ofens eingeschaltet ist die Tur ganz geschlossen ist Die Tur muss horbar einrasten Fremdk rper zwischen Tur und Stirnseite des Innenraumes vorhanden sind e W hrend des Betriebs sind eigenartige Ger usche zu h ren berpr fen ob Lichtbogen im Inneren des Ger tes auftreten welche durch metallische Fremdk rper hervorgerufen werden siehe Abschnitt ber die Art des Geschirrs das Geschirr mit den W nden des Ger tes Ber hrung hat im Gerateinneren lose Spie e oder L ffel vorhanden sind e Die Nahrungsmittel werden nicht hei oder werden sehr langsam hei berpr fen ob Sie aus Unachtsamkeit benutzt haben Metallgeschirr Sie eine geeignete Betriebsdauer bzw Leistungsstufe gew hlt haben Sie eine gr ere oder k ltere Nahrungsmittelmenge als gew hn
62. erbacken MVV Mikrowelle i n Grill 180 W Gefl gel und Fleisch grillen 360 W Pasteten und Aufl ufe zubereiten MWY Grill er Speisen grillen Spezifikation VechselspannUNng siusisssassssinsteiisteiee nee Siehe Typenschild SEIOTAETIE LEISTUNG sus 2500 W 8 SI LEISIUNg sauren een 1200 W e Ausgangsleistung Mikrowelle sese eee 850 W MIKTOWelleniITequefiZ un nn 2450 MHz e Au enabmessungen BxHxT esse 595 x 390 x 334 mm e Abmessungen des Garraumes BxHxT e 350 x 220 x 280 mm e Fassungsverm gen des Ofens see eee 22 ee IT 22 kg 53 Szanowni Panstwo Serdecznie gratulujemy trafnego wyboru Jeste my przekonani ze to nowoczesne funkcjonalne praktyczne urzadzenie wyprodukowane z najwyzszej jakosci materiat w speini wszystkie Panstwa wymagania Prosimy o uwa ne zapoznanie si z tre ci instrukcji obs ugi kt ra dostarcza dok adne informacje dotycz ce u ytkowania i piel gnacji urz dzenia INSTRUKCJ OBS UGI NALE Y ZACHOWA ABY KORZYSTAC Z NIEJ PODCZAS EKSPLOATACJI URZ DZENIA W przypadku sprzeda y lub przekazania urz dzenia nale y pami ta aby wyposa y nowego u ytkownika w instrukcj obs ugi w kt rej podano wa ne informacje dotycz ce bezpiecznej eksploatacji oraz konserwacji PL Opakowanie i wycofanie z eksploatacji Opakowanie Powy szy symbol oznacza Ze wszystkie materia y zastosowane do opakowania s nieszkodliwe dla rodowiska naturalnego w
63. ern Sie vor der ersten Benutzung das Ger teinnere und die Zubeh rteile gem den Hinweisen zur Reinigung unter dem Punkt Reinigung und Wartung des Ger tes W hrend der Installation sind die getrennt mitgelieferten Anleitungen zu befolgen 29 Sicherheitshinweise IN Achtung Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt insbesondere wenn Papier Kunststoff oder andere brennbare Materialien Verwendung finden Diese k nnen verkohlen und sich entz nden FEUERGEFAHR Achtung Falls Sie Rauch oder Feuer bemerken dann halten Sie die T r geschlossen um die Flammen zu ersticken Schalten Sie das Gerat ab und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder unterbrechen Sie die Stromversorgung des Gerates Achtung Erwarmen Sie keinen reinen Alkohol und keine alkoholischen Getr nke in der Mikrowelle FEUERGEFAHR Achtung Erhitzen Sie weder Fl ssigkeiten noch andere Esswaren in geschlossenen Gef en da diese leicht explodieren k nnen Achtung Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen gilt auch f r Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Sachkenntnis geeignet es sei denn diese Personen unterliegen in Bezug auf den Gebrauch des Ger ts der Aufsicht oder Unterweisung einer f r die Sicherheit zust ndigen Person Achtung Es muss sichergestellt werden dass Kinder das Ger t nicht zum Spielen benutzen Achtung Falls das
64. f gung 27 Hinweise zum Umweltschutz Entsorgung der Verpackung Die Verpackung ist mit einem Grunen Punkt gekennzeichnet Benutzen Sie geeignete Behaltnisse um alle Verpackungsmaterialien wie Pappe Styropor und Folien zu entsorgen Auf diese Weise wird die Wiederverwertung der Verpackungsmaterialien gewahrleistet Entsorgung von stillgelegten Ger ten mmm Die europ ische Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE sieht vor dass die elektrischen Haushaltger te nicht im normalen Abfallfluss des festen Stadtm lls entsorgt werden d rfen Die au er Betrieb gesetzten Ger te m ssen getrennt abgeholt werden um den Anteil der R ckgewinnung und Wiederverwendung der Werkstoffe aus denen sie bestehen Zu optimieren und um potentielle Sch den f r die Gesundheit der Menschen und die Umwelt zu vermeiden Das Symbol welches aus einem mit einem Kreuz durchgestrichenen M llcontainer besteht ist auf s mtlichen Erzeugnissen anzubringen um so an die Verpflichtung der separaten Abholung zu erinnern Die Verbraucher haben sich mit den lokalen Beh rden bzw den Verkaufsstellen in Verbindung zu setzen um Informationen ber den Ort einzuholen der zur Lagerung der alten elektrischen Haushaltsger te geeignet ist Machen Sie Ihr Ger t unbrauchbar bevor Sie es entsorgen Ziehen Sie das Netzkabel heraus schneiden Sie es ab und entsorgen Sie es Inhaltsverzeichnis lnstallationsanletung
65. g clean the interior and the accessories so that cooking remains do not become encrusted Table and suggestions Microwave Grill The microwave grill function is ideal for cooking quickly and at the same time browning foods The microwave and the grill work simultaneously The microwave cooks and the grill toasts Furthermore you can also grill and cook cheese covered food Food Quantity g Dish rosin Time min aal au Cheese topped pasta 500 Low dish 180 17 20 3 5 Cheese topped potatoes 800 Low dish 600 24 28 3 5 Lasagne approx 800 Low dish 600 15 20 3 5 Grilled cream cheese approx 500 Low dish 180 18 20 3 5 2 fresh chicken legs 200 each Low dish 360 15 20 3 5 grilled Chicken approx 1000 Low and wide dish 360 40 45 3 5 Cheese topped onion 2 x 200 g cups Soup bowls 360 4 8 3 5 soup Before using a dish in the microwave oven make sure that it is suitable for microwave use Only use dishes or containers that are suitable for microwave use The dish to be used in the combined function must be suitable for microwave and grill use See the section on types of ovenware Keep in mind that the figures given are merely indicative and can vary as a function of the initial state temperature moisture and type of food If the time is not enough to brown the food well put it under the grill for another 5 or 10 minutes Please follow the standing times and don t forget to turn the meat pieces U
66. g sind Reparaturen und Wartungsarbeiten besonders an unter Strom stehenden Teilen d rfen nur durch vom Hersteller autorisierte Techniker ausgef hrt werden Die Vorteile der Mikrowelle Im konventionellen Kuchenherd dringt die von den Widerstandsheizelementen oder X Gasbrennern ausgestrahlte W rme langsam von au en nach innen in die Nahrungsmittel ein Dadurch entsteht bei der Erwarmung der Luft der Bauteile des Herdes und der Gef e ein gro er Energieverlust In den Mikrowellengeraten wird die Warme von den Esswaren selbst erzeugt das hei t die W rme geht von innen nach au en Es ergibt sich keinerlei Warmeverlust durch die Luft die Wande des Innenraumes und die Gef e falls diese fur Mikrowellenger te geeignet sind das hei t es werden lediglich die Nahrungsmittel erhitzt Zusammenfassend weisen die Mikrowellengerate folgende Vorteile auf 1 Einsparung an Garzeit im allgemeinen Verringerung um 3 4 der Zeit im Verh ltnis zum konventionellen Kochvorgang 2 Superschnelles Auftauen der Lebensmittel dadurch Verringerung der Gefahr der Bakterienbildung 3 Energieersparnis N hrwertes der Verk rzung der 4 Beibehaltung des Lebensmittel dank der Kochzeit 5 Leichte Reinigung Funktionsweise des Mikrowellenger tes Im Mikrowellenger t ist eine als Magnetron bezeichnete Hochspannungsrohre vorhanden welche die Elektroenergie in Mikrowellenenergie umwandelt Diese elektromagnetischen Well
67. gabe durch Dr cken der Best tigungstaste 4 Der Leistung Gewicht Display zeigt die Unterfunktion P1 1 an Drehen Sie den Drehknopf 8 in eine beliebige Richtung um die Unterfunkunktion einzustellen Der Uhr Dauer Display zeigt die Dauer der m glichen Unterfunktionen an Best tigen Sie die Eingabe durch Dr cken der Bestatigungstaste 4 3 Die Mikrowelle wird automatisch gestartet Nach dem Ert nen des akustischen Signals leuchtet auf der Anzeige Dr cken Sie taste Start 3 das Gerat wird direkt wieder in Betrieb genommen Falls Sie die T r nach einer Minute nicht offnen wird das Gerat Automatisch wieder in Betrieb genommen Die folgende Tabelle zeigt das Sonderfunktionsprogramm mit Gewichtsangaben sowie Gar und Ruhedauer damit die Nahrungsmittel eine einheitliche Temperatur haben Programm Nahrungsmittel P1 1 P1 2 P1 3 P2 1 P2 2 P2 3 P3 1 P3 2 P3 3 Gewicht Dauer Hinzugefugtes g Min Wasser ml 250 T 100 Kartoffeln 900 10 190 Noten 1000 15 200 Risotto 150 42 600 kochfertig 400 45 5 800 Kuchenteig kochfertig B m R 700 30 300 gefroren Fisch frisch 800 30 300 Gem se 4660 30 300 gefroren Anweisungen Setzen Sie die in Scheiben geschnittenen Kartoffeln 15 20 mm in einen hitzebest ndigen Beh lter mit Wasser mit einem Deckel bedeckt Legen Sie den Beh lter auf die Keramikbodenplatte der Mikrowelle Setzen Sie die Zutaten zum Sanftgaren in einen
68. gain for 3 seconds Pk hi Ka 88 68 s cz on 5 6 7 8 2 To unblock the oven press the Safety Block key 2 again for 3 seconds You will hear a sound signal and the Safety Block indicator will turn off EN Basic Functions Microwaves Use this function to cook and heat vegetables potatoes rice fish and meat 1 23 4 5 6 7 8 1 Turn the Function Selector knob 1 until the not turn this knob the oven operates at 850 Microwave function indicator flashes The Y power Duration display shows 1 00 flashing 5 Press the OK key 4 to validate 2 Turn the Rotating knob 8 in either direction 6 Press the Start key 3 The oven will start to to set the duration operate 3 Press the OK key 4 to validate The NOTE microwaves power value flashes on the The start button may be pressed at anytime Power display The microwaves power in the above sequence and the oven will indicator starts to flash start the cooking process with the displayed 4 Turn the Rotating knob 8 in either direction parameters to set the microwaves power level If you do Grill Use this function to brown the top of food quickly 8 Stat OK O Stop Z 1 23 4 5 6 7 8 1 Turn the Function Selector knob 1 until the 3 Press the OK key 4 to validate Grill function indicator flashes The Duration 4 Press the Start key 3 The oven will start to display shows 10 00 flashing operate 2 Turn the Rotating knob 8 in either direction
69. gar 2 Przycisk Blokada uruchomienia 6 Przycisk Stop 3 Przycisk Start T Przycisk otwierania drzwi 4 Przycisk OK 8 Pokr t o wyboru G H J K L M N O A Wskaznik zegara H Wska nik Funkcji specjalnej B Wska nik funkcji gotowania Grill I Wska nik Rozmra ania wg czasu B C Wska nik funkcji gotowania Grill Mikrofale J Wska nik Rozmra ania wg wagi C Wska niki funkcji Memory K Wska nik Wagi potrawy D Wska nik funkcji gotowania Mikrofale L Wska nik Mocy E Przycisk Minus M Wska nik Blokady uruchomienia F Wska nik Czasu trwania N Wy wietlacz Mocy Wagi G Przycisk Plus O Wyswietlacz Zegara Czasu trwania 60 PL Ustawienia podstawowe Ustawianie zegara M m P He Ka m ox j lI 88 89 o 1 23 4 5 6 7 8 2 Za pomoc sensora lub ustawi godzin 3 Ponownie nacisn przycisk zegara 5 Cyfry minut zaczn miga Za pomoc sensora lub ustawi minuty Po pod czeniu urz dzenia do sieci zasilaj cej po raz pierwszy oraz po ewentualnej przerwie w dostawie pr du wy wietlacz zegara zacznie miga wskazuj c nieprawid ow godzin Aby ustawi zegar nale y wykona nast puj ce czynno ci i 5 Potwierdzi ustawienie naciskaj c sensor 1 Gdy na wy wietlaczu zegara czasu trwania zegara 5 jest widoczna godzina nacisn przycisk zegara 5 Cyfry godziny zaczn miga W czanie wy czanie pod wietlenia
70. gen 500 10 14 20 30 3 x wenden 200 4 6 10 15 1 x wenden Bratwurst 50 912 15 20 2xwenden Gefl gel Gefl gelteile 250 5 6 5 10 1 x wenden H hnchen 1000 20 24 20 30 2 x wenden Poularde 2500 38 42 25 35 3 x wenden Fischfilet 200 4 5 5 10 1 x wenden Forelle 250 5 6 5 10 1x wenden 100 2 3 5 10 1 x wenden Krabben 500 8 11 15 20 2 x wenden 200 4 5 5 10 1 x wenden Obst 300 8 9 5 10 1 x wenden 500 11 14 10 20 2 x wenden 200 4 5 5 10 1 x wenden Brot 500 10 12 10 15 1 x wenden 800 15 17 10 20 2 X wenden Butter 250 8 10 10 15 Quark 250 6 8 10 15 Sahne 250 7 8 10 15 42 DE Auftauen Allgemeine Hinweise zum Auftauen 43 di Verteilen Sie die Fettreiche Nutzen Sie zum Auftauen nur mikrowellen taugliches Geschirr Porzellan Glas geeignete Plastik Die Funktion Auftauen nach Gewicht und die Tabellen beziehen sich auf das Auftauen von rohen Esswaren Die Auftauzeit h ngt von der Menge und der H he des Nahrungsmittels ab Wenn Sie Esswaren einfrieren dann ber cksichtigen Sie dabei den Auftauvorgang Verteilen Sie die Speise zu gleichen Teilen entsprechend der Gr e des Gef es Verteilen Sie das Nahrungsmittel so gut wie m glich auf den Keramikbodenplatte des Ger tes Die dicksten Teile des Fisches oder der H hnchenschenkel m ssen nach au en zeigen Sie k nnen die d nneren Teile mit einer Alufolie sch tzen Wichtig Die Alufolie darf nicht mit den W nde
71. h das drehen des Drehknopfes 8 andern und mit der OK taste 4 bestatigen 3 Um die Funktion zu ndern nur wenn der Kochvorgang unterbrochen wurde drehen Sie den Funktionswahlschalter 1 und ndern Sie die Parameter 4 Um das Gewicht zu ndern nur bei der Funktion Auftauen nach Gewicht m glich und wenn der Kochvorgang unterbrochen worden ist die OK Taste 4 dr cken und mit den Drehknopf 8 die Parameter ndern Kochvorgang abbrechen Wenn Sie einen Kochvorgang abbrechen m chten dr cken Sie zweimal infolge die Stopptaste Ende des Kochvorgangs Am Ende des Kochvorgangs ert nen drei Signalt ne und auf der Anzeige kommt End vor DE Auftauen Die folgende Tabelle zeigt zusammenfassend die verschiedenen Auftau und Ruhezeiten um zu gew hrleisten dass die Speisen eine gleichm ige Temperatur erlangen in Abh ngigkeit von Art und Gewicht der Nahrungsmittel sowie die entsprechenden Empfehlungen Zum Auftauen wird empfohlen die Funktion Mikrowelle gemeinsam mit einer der folgenden Leistungsstufen zu w hlen Lebensmittel Gewicht g Auftauzeit min Ruhezeit min Bemerkung 10 2 3 5 10 1x wenden 200 4 5 5 10 1 x wenden Fleisch am St ck 10 12 Schwein Rind Kalb 500 0 10 15 2 X wenden Wild 1000 21 23 20 30 2 x wenden 1500 32 34 20 30 2 X wenden 2000 43 45 25 35 3 x wenden 500 8 10 10 15 2 x wenden Goulasch 1000 17 19 20 30 3 x wenden 1 2 4 10 1 2 Hackfleisch as zwan
72. hence mikrofalowej wy cznie przez kr tki okres czasu np do rozmra ania lub odgrzewania potraw Przyrz dzana ywno przekazuje ciep o do naczynia pojemnika Ryzyko poparzenia Zaleca si u ycie r kawic kuchennych Test przydatno ci naczynia do stosowania w kuchenkach mikrofalowych Wstawi naczynie pojemnik do komory kuchenki mikrofalowej na ok 20 sekund ustawi najwy szy poziom mocy Je li naczynie pojemnik jest zimne lub ledwo ciep e nadaje si do stosowania w kuchenkach mikrofalowych W przypadku gdy jest bardzo gor ce lub powoduje iskrzenie wewn trz komory urz dzenia nie nadaje si do stosowania w kuchenkach mikrofalowych Funkcja gotowania Grill Stosowa naczynia aroodporne tj odporne na dzia anie wysokich temperatur co najmniej 300 C Nie uzywac naczyn z tworzyw sztucznych Funkcja gotowania Mikrofale Grill Nalezy upewnic sie czy stosowane naczynie jest odpowiednie do gotowania gdy uzywa sie obu sposobow grzania tj mikrofali oraz grilla Pojemniki i folia wykonane z aluminium Wstawiajac do komory kuchenki dania gotowe do podgrzania w pojemnikach aluminiowych lub owiniete w folie aluminiowa nalezy pamietac e Stosowa sie do zalece producenta podanych na opakowaniu e Pojemniki aluminiowe nie powinny byc wyzsze niz 3 cm ani nie powinny stykac si ze cianami komory urz dzenia minimalny odst p to 3 cm Zdj aluminiowe wieczko e Pojemnik aluminiowy usta
73. hrungsmittel v llig aufgetaut ist Kochen mit der Mikrowelle Achtung Lesen Sie den Abschnitt Sicherheitshinweise aufmerksam durch bevor Sie mit der Mikrowelle garen Befolgen Sie nachstehende Hinweise beim garen mit der Mikrowelle e Bevor Sie Esswaren mit einer Schale oder einer Haut z B pfel Tomaten Kartoffeln W rstchen warm machen oder kochen stechen Sie diese an damit sie nicht platzen Schneiden Sie die Lebensmittel in St cke bevor Sie mit deren Zubereitung im Ger t beginnen e berpr fen Sie bevor Sie ein Gef benutzen ob dieses f r die Mikrowelle geeignet ist siehe Abschnitt ber die Art des Geschirrs e Beim Verarbeiten von Nahrungsmitteln mit geringer Feuchtigkeit z B Auftauen von Brot Zubereiten von Popcorn usw tritt eine rasche Verdampfung auf Somit arbeitet das Ger t im Leerlauf und die Speise kann verkohlen Dieser Umstand kann Sch den am Ger t und am Geschirr hervorrufen Stellen Sie deshalb nur die allernotwendigste Zeit ein und berwachen Sie den Ablauf e Es ist nicht m glich gro e Mengen l Frittieren im Mikrowellenger t zu erhitzen e Nehmen Sie die Fertiggerichte aus deren Verpackung denn diese ist nicht immer hitzebest ndig Befolgen Sie die vom Hersteller gegebene Anleitung e Haben Sie mehrere Gef e wie zum Beispiel Tassen dann ordnen Sie diese gleichm ig auf der Keramikbodenplatte an e Verschlie en Sie die Plastikt ten nicht mit
74. ids When liquids water coffee tea milk etc are nearly at boiling point inside the oven and are taken out suddenly they may spurt out of their containers DANGER OF INJURIES AND BURNS To avoid that type of situation when heating liquids put a teaspoon or glass rod inside the container The spoon cannot come in contact with the cavity walls minimum distance 3 cm EN Microwave safety This oven is exclusively for domestic use Use the oven only for preparing meals Avoid damaging the oven or other dangerous situations by following these instructions e Never switch on the microwave when it is empty If there is no food inside there may be an electrical overcharge and the oven could be damaged RISK OF DAMAGE e For carrying out oven programming tests put a glass of water inside the oven The water will absorb the microwaves and the oven will not be damaged e Do not cover or obstruct the ventilation openings e Use only dishes suitable for microwaves Before using dishes and containers in the microwave check that these are suitable see the section on types of dishes e Do not keep any inflammable object inside the oven as it may burn if the oven is switched on e Do not use the oven as a pantry e Eggs with their shells and whole boiled eggs must not be heated in microwave ovens because they may explode e Do not use the oven for frying as it is impossible to control the temperature of oll heated by
75. igac wartosc 10 00 Obracaj c pokr t o wyboru 8 w dowolnym kierunku ustawi odpowiedni czas trwania Potwierdzi ustawienie naciskaj c sensor OK 4 Na wy wietlaczu Mocy zacznie miga warto mocy mikrofali Jednocze nie zacznie miga wska nik mocy Obracaj c pokr t o wyboru 8 w dowolnym kierunku ustawi odpowiedni poziom mocy mikrofali Je li nie wprowadzono adnych PR gt Ka 5 6 7 8 zmian urz dzenie b dzie pracowa z moc 360 W Maksymalna warto mocy dla tej funkcji wynosi 360 W 5 Potwierdzi ustawienie naciskaj c sensor OK 4 6 Nacisn przycisk Start 3 Urz dzenie rozpocznie prac Uwaga Nacisn przycisk Start w dowolnym momencie powy ej opisywanych krok w by rozpocz proces gotowania na podstawie wy wietlanych parametr w Funkcja Rozmra anie wg czasu tryb manualny Funkcja idealna do szybkiego rozmra ania wszystkich rodzaj w potraw 1 63 a m 77 2 3 4 Obracac pokretio wyboru funkcji 1 do momentu az zacznie miga wska nik funkcji Rozmra anie wg czasu Na wy wietlaczu czasu trwania zacznie miga warto 10 00 Obracaj c pokr t o wyboru 8 w dowolnym kierunku ustawi odpowiedni czas rozmra ania Poe dk Ka 88 88 x stop LT La 5 6 7 8 3 Potwierdzic ustawienie naciskajac sensor OK 4 4 Nacisn przycisk Start 3 Urz dzenie rozpocznie prac 5 Obr ci
76. ka Hellas A E Hungary Teka Hungary Kft Indonesia PT Teka Buana Malaysia Teka Kuchentechnik Malaysia Sdn Bhd Mexico Teka Mexicana S A de C V Morocco Teka Maroc S A Netherlands Teka B V Norway Intra A S Poland Teka Polska Sp ZO O Portugal Teka Portugal S A Romania S C Teka K chentechnik Romania S R L Russia Teka Rus LLC Singapore Teka Singapore PTE Ltd Spain Teka Industrial S A Sweden Intra M lntorp AB Thailand Teka Thailand Co Ltd Turkey Teka Teknik Mutfak Aletleri Sanayi Ve Ukraine Teka Ukranie LLC United Arab Emirates Teka Middle East Fze United Arab Emirates Teka Kuchentechnik U A E LLC Venezuela Teka Andina S A Vietnam TEKA Vietnam Co Ltd 05 2012 Address Eitnergasse 13 Doomveld Industrie Asse 3 No 11 Boite 7 Blvd Tsarigradsko Shosse 135 Avd El Retiro Parque los Maitenes 1237 Parque Enea 6 F Datong Business Center No 369 Fuxing Middle Rd V Holesovickach 593 Kobenhavnsvej 222 Parque Ind California 2 Via a Daule Km 12 Sechsheldener Str 122 177 Milton Park Thesi Roupaki Aspropyrgos Bajcsy Zsilinszky u 53 Jalan Menteng Raya Kantor Taman A9 Unit A3 10 Jalan Kartunis U1 47 Temasya Park Off Glenmarie Ferrocarril 200 Esquina Norte 29 Col Moctezuma 73 Bd Slimane Dep t 33 Route de Ain Sebaa Wijkermeerstraat 34 Storsand ul 3 g0 Maja 8 A2 Estrada da Mota Apdo 533 Sevastopol str no 24 5th floor of 15
77. kach mikrofalowych e Podgrzewajac gotujac produkty ywno ciowe o niskiej zawarto ci wody np rozmra aj c pieczywo przygotowuj c popcorn itp parowanie nast puje bardzo szybko dlatego te ywno mo e ulec zw gleniu Ryzyko uszkodzenia urz dzenia oraz pojemnika u ywanego do przyrz dzenia potrawy Nie nale y przekracza sugerowanych warto ci czasu gotowania Zaleca sie nadzorowa ca y proces gotowania e Nie nale y podgrzewa sma y du ych ilo ci oleju w kuchence mikrofalowej e Dania gotowe do podgrzania nale y wyj z oryginalnego opakowania poniewa nie zawsze jest ono aroodporne Przestrzega instrukcji producenta e W przypadku wstawienia do komory kuchenki kilku naczy pojemnik w np fili anek nale y rozstawi je r wnomiernie na ceramicznej podstawie komory e Nie wolno zamyka plastikowych torebek metalowymi klipsami Stosowa wy cznie klipsy plastikowe Torebk nale y naktuc w kilku miejscach aby umo liwi uj cie pary e Gotujac ywno nale y upewni si e osi gn a ona temperatur co najmniej 70C e W trakcie procesu gotowania okienko w drzwiach mo e zaparowa za para wodna skropli si po pewnym czasie Jest to normalne zjawisko kt re mo e nasili si gdy w pomieszczeniu panuje niska temperatura Nie stanowi zagro enia Po 71 zakonczeniu gotowania nalezy wytrzec wod powsta w wyniku skraplania sie pary e Podgrzewajac p
78. kommen Vermeiden Sie das Eindringen von Wasser ins Ger teinnere Garraum Reinigen Sie nach jeder Nutzung die Innenw nde mit einem feuchten Lappen so ist es leichter Spritzer und anhaftende Speisereste Zu beseitigen Nutzen Sie ein nicht aggressives Reinigungs Mittel um hartn ckigere Verunreinigungen zu entfernen Verwenden Sie weder Backofensprays noch sonstige aggressive bzw scheuernde Reinigungsmittel Halten Sie die T r und die Vorderseite des Ger tes stets sehr sauber um dessen einwandfreie Funktionsweise zu gew hrleisten Verhindern Sie das Eindringen von Wasser in die Bel ftungsl cher und schlitze der Mikrowelle Reinigen Sie den Boden des Innenraumes besonders wenn Fl ssigkeiten versch ttet worden sind Falls der Garraum des Ger tes sehr verschmutzt ist dann stellen Sie ein Glas Wasser auf den Keramikbodenplatte und schalten Sie die Mikrowelle mit maximaler Leistung 2 oder 3 Minuten lang ein Der freigesetzte Dampf weicht die Verschmutzung auf welche mit einem weichen Tuch leicht abgewischt werden kann Unangenehme Ger che z B nach der Zubereitung von Fisch k nnen mit Leichtigkeit beseitigt werden Geben Sie einige Tropfen Zitronensaft in eine Tasse Wasser Geben Sie einen Teel ffel in die Tasse um einen Siedeverzug zu vermeiden Erhitzen Sie das Wasser 2 bis 3 Minuten lang bei Maximallleistung der Mikrowelle 50 DE Reinigung und Wartung des Ofens Decke des Gerates Wenn
79. leaning products Always keep the door and the oven front very clean to ensure that the door opens and closes properly Make sure water does not enter the microwave ventilation holes Regularly clean the cavity base especially after any liquid spillage If the oven cavity is very dirty put a glass of water on the cavity base and switch on the microwave oven for 2 or 3 minutes at maximum power The steam released will soften the dirt which can then be cleaned easily using a soft cloth Unpleasant odours e g after cooking fish can be eliminated easily Put a few drops of lemon juice in a cup with water Put a small spoon in the cup to avoid the water boiling over Heat the water for 2 to 3 minutes at maximum microwave power Oven Cleaning and Maintenance Oven ceiling If the oven ceiling is dirty the grill can be lowered to make cleaning easier To avoid the danger of burning wait until the grill is cold before lowering it Proceed as follows 1 Turn the grill support by 180 1 2 Lower the grill gently 2 Do not use excessive force as this may cause damage 3 After cleaning the ceiling put the grill 2 back in its place carrying out the previous operation IMPORTANT WARNING The grill heating element support 1 may fall when it is rotated If EN this happens insert the grill heating element support 1 into the slot in the ceiling of the cavity and rotate it 90 to the grill heating element su
80. lenden indem Sie die Uhr taste 5 3 Sekunden lang gedr ckt halten Der Doppelpunkt zwischen der Stunden und der Minutenzahl blinkt die Uhr wird jedoch ausgeblendet Sicherheitsverriegelung 1 2 3 4 Dr cken Sie die und tasten um die korrekte Stundenzahl einzustellen Drucken Sie nochmals die Uhr taste 5 um die Minuten einzustellen Die Minutenzahl beginnt nun zu blinken Drucken Sie die und tasten um die korrekte Minutenzahl einzustellen Um den Vorgang abzuschlie en dr cken Sie nochmals die Uhr taste 5 Wenn Sie die Uhr wieder sehen m chten halten Sie die Uhr taste nochmals 3 Sekunden lang gedr ckt Der Ofenbetrieb kann blockiert werden zum Beispiel damit das Ger t von Kindern nicht benutzt wird 1 Halten Sie zum Verriegeln des Ger ts die Verriegelungstaste 2 3 Sekunden lang gedr ckt Sie h ren ein akustisches Signal und die Verriegelungsanzeige erscheint Der Ofen ist nun in diesem Zustand blockiert und kann nicht verwendet werden 2 Halten Sie zum Entriegeln des Ger ts die Verriegelungstaste 2 3 Sekunden lang gedr ckt Sie h ren ein akustisches Signal die Verriegelungsanzeige schaltet sich aus 34 DE Grundfunktionen Mikrowelle Verwenden Sie diese Funktion um Gemuse Kartoffeln Reis Fisch und Fleisch zu garen bzw aufzuwarmen 1 2 3 4 36 7 8 Leistungsstufe auszuwahlen Wenn Sie den Drehk
81. lich in das Innere des Ger tes getan haben e Das Nahrungsmittel ist berm ig hei ausgetrocknet oder verbrannt berpr fen ob Sie eine geeignete Betriebsdauer bzw Leistungsstufe gew hlt haben e Nach Beendigung eines Kochvorgangs ist ein Ger usch zu h ren Das ist kein Problem Der Kuhlventilator l uft eine gewisse Zeit lang nach Wenn die Temperatur gen gend zur ckgegangen ist schaltet sich der Ventilator ab e Der Ofen funktioniert die Innenbeleuchtung geht aber nicht an Falls alle Funktionen richtig ablaufen ist wahrscheinlich die Lampe durchgebrannt Sie k nnen das Ger t weiterhin benutzen e Die Anzeige zeigt cErr an Das Ger t vom Stromnetz ausschalten und zirka 5 Sekunden warten Das Ger t wieder am Netz Anschalten Die Anzeige cErr erl scht und das Ger t ist wieder Betrieb bereit Lampenwechsel Falls ein Lampenwechsel n tig ist Service Dienst Anrufen 52 DE Technische Eigenschaften Funktionsbeschreibung Funktion Ausgangsleistung Lebensmittel Mikrowelle 90 W Langsames Auftauen von empfindlichen Speisen Warmhalten Bei wenig Hitze garen Reis dunsten 180 W Schnelles Auftauen 360 W Butter zerlassen Babynahrung aufwarmen IM Mikrowelle Gem se und Speisen zubereiten Vorsichtig zubereiten und erhitzen EE Kleine Mengen erhitzen und zubereiten Empfindliche Speisen erwarmen Fl ssigkeiten und Fertiggerichte schnell zubereiten und 850 W erhitzen 90 W Toastbrot b
82. ll 6 Rost 7 Br unungsteller M Pik Hie Ko ae l BBB w amp 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Funktionswahlschalter 5 Uhr taste 2 Verriegelungstaste 6 Stop taste 3 Start taste 7 Turoffnungstaste 4 Bestatigungstaste 8 Drehknopf A Uhr Anzeige H Spezial Funktionsanzeige B Grill Funktionsanzeige I Auftauen nach Zeit Anzeige B D Grill Mikrowelle Funktionsanzeige J Auftauen nach Gewicht Anzeige C Speicherfunktionsanzeige K Gewicht Funktionsanzeige D Mikrowelle Funktionsanzeige L Leistung Funktionsanzeige E Anzeige M Verriegelungsanzeige F Dauer Anzeige N Leistung Gewicht Display G Anzeige O Uhr Dauer Display 33 Basiseinstellungen Einstellung der Uhr DE Nach Anschluss des Gerates an das Netz oder nach einem Stromausfall blinkt die Uhr und zeigt damit an dass die Uhrzeit nicht korrekt ist Gehen Sie folgenderma en vor um die Uhr einzustellen Das Blinken der Uhrzeit beim erstmaligen Einschalten des Ger ts oder nach einem Stromausfall zeigt an dass die eingestellte Uhrzeit nicht korrekt ist Um die Zeit einzustellen gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Dr cken Sie die Uhr taste 5 wenn das Uhr Dauer Display die Uhrzeit anzeigt nicht notwendig nach einem Stromausfall oder beim erstmaligen Einschalten des Ger ts Die Stundenzahl beginnt nun zu blinken Einblenden Ausblenden der Uhr Wenn Sie die Uhr als st rend empfinden k nnen Sie sie ausb
83. lon layer if you use it incorrectly it can be damaged e Never cut the food on the plate Remove the food from the plate prior to cutting e Turn the food over preferably with a plastic or wooden spatula 14 EN When the oven is working Interrupting a cooking cycle You can stop the cooking process at any time by pressing the Stop key once or by opening the oven door In both cases e Microwave emission is stopped immediately e The grill is de activated but is still very hot Danger of burning e The timer stops and the display shows the remaining amount of operating time lf you wish at this time you can 1 Turn or stir the food to ensure it will be evenly cooked 2 Change the process parameters 3 Cancel the process by pressing the Stop key To restart the process close the door and press the Start key Altering parameters The operating parameters time weight power etc can be altered when the oven is operating or when the cooking process has been interrupted by proceeding as follows 1 To modify the time turn the rotating knob 8 The new time defined is immediately valid 2 To modify the power only when the cooking process is interrupted press the OK key 4 The respective indicator starts to flash Alter the parameter by turning the rotating knob 8 and confirm by pressing the OK key 4 3 To modify the function only when the cooking process is interrupted turn the
84. microwaves e To avoid being burnt always use oven gloves for handling dishes and containers and touching the oven e The ceramic base in the cavity can bear a maximum load of 8 kg To avoid damaging the oven do not exceed this load Cleaning e Warning Your microwave oven must be cleaned regularly All food remains must be removed see section on Oven Cleaning If the microwave oven is not kept clean its surface may deteriorate and this may shorten the oven s working life and could even result in a dangerous situation e Warning Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass e The door contact surfaces the front of the cavity and the inside part of the doors must be kept very clean in order to ensure the oven functions correctly e Please follow the instructions regarding cleaning in the section Oven Cleaning and Maintenance Repairs e Warning Microwaves The outer protection of the oven must not be removed It is dangerous for anyone not authorised by the manufacturer to carry out any kind of repair or maintenance work e f the power cable is damaged it should be substituted by the manufacturer authorised agents or technicians qualified for this task in order to avoid dangerous _ situations Furthermore special tools are required for this task e Repair and maintenance work
85. minium containers without lids tops The aluminium cannot come into contact with the cavity walls 22 EN Oven Cleaning and Maintenance Cleaning is the only maintenance normally required Warning Your microwave oven should be cleaned regularly with all food remains being removed If the microwave is not kept clean its surfaces may deteriorate reducing the oven s working life and possibly resulting in a dangerous situation Warning Cleaning should be done with the oven power switched off Take the plug out of the socket or switch off the oven s power circuit Do not use aggressive or abrasive cleaning products scourers that scratch surfaces or sharp objects since stains may appear Do not use high pressure or stream jet cleaning appliances Front surface Normally you just need to clean the oven with a damp cloth If it is very dirty add a few drops of dishwashing liquid to the cleaning water Afterwards wipe the oven with a dry cloth Immediately remove lime fat starch or egg white stains Corrosion can occur under these stains Do not let any water get inside the oven 23 Oven interior After each time the oven is used clean the inside walls with a damp cloth since this is the easiest way to remove splashes or spots of food that may have stuck to the inside To remove dirt that is harder to shift use a non aggressive cleaning product Do not use oven sprays or other aggressive or abrasive c
86. n des Garraumes in Ber hrung kommen da dies einen Lichtbogen ausl sen kann Die kompaktesten St cke m ssen mehrfach gewendet werden tiefgek hlten Nahrungsmittel so gleichm ig wie m glich denn die schmalsten und d nnsten Teile tauen schneller auf als die dickeren und h heren Stellen Lebensmittel wie Butter Wei k se und Rahm brauchen nicht v llig aufgetaut werden Bei Raumtemperatur sind sie in wenigen Minuten zum Servieren bereit Tiefgek hlte Sahne sollte vor dem Verbrauch durchger hrt werden 12 Beachten 8 Legen Sie Gefl gel auf einen umgedrehten Teller damit der Fleischsaft leichter abflie en kann 9 Brot kann in eine Serviette eingewickelt werden um nicht all zu sehr auszutrocknen 10 Nehmen Sie tiefgek hlte Nahrungsmittel aus der Verpackung und vergessen Sie nicht falls vorhanden die Metallklammern zu entfernen Im Falle von Behaltnissen welche dazu dienen die Lebensmittel im Gefrierschrank aufzubewahren und gleicherma en genutzt werden k nnen um diese zu erw rmen und zuzubereiten brauchen Sie lediglich deren Deckel zu entfernen Geben Sie in allen brigen F llen die Speisen in mikrowellentaugliche Gef e 11 Die durch das Auftauen haupts chlich bei Gefl gel anfallende Fl ssigkeit muss weggegossen werden und darf keinesfalls mit den brigen Lebensmitteln in Ber hrung kommen Sie dass bei den Auftaufunktionen eine Ruhezeit notwendig ist bis das Na
87. nia w kuchenkach mikrofalowych Funkcja Mikrofale l Grill Mikrofale Rodzaj Rozmrazanie ans Grill naczynia podgrzewanie Szkto i porcelana 1 Nie Zaroodporne mo liwo tak tak nie nie mycia w zmywarce l l Ceramika glazurowana z tak tak tak tak Zaroodporne szk o i porcelana Naczynia ceramiczne fajans 2 Nieglazurowane glazurowane tak tak nie nie bez metalowych zdobie Naczynia gliniane 2 Glazurowane tak tak nie nie Nieglazurowane nie nie nie nie Naczynia plastikowe 2 Zaroodporne do 100 C tak nie nie nie Zaroodporne do 250 C tak tak nie nie Folie plastikowe 3 Folia spozywcza nie nie nie nie Celofan tak tak nie nie Papier tektura pergamin 4 tk ne nie nie Metal Folia aluminiowa tak nie tak nie Pojemniki aluminiowe 5 nie tak tak tak Akcesoria ruszt tak tak tak tak 1 Bez ztotych ani srebrnych zdobien Szkto 4 Nie uzywac papierowych talerzy o owiowe jest nieodpowiednie 5 Stosowa wy cznie p ytkie aluminiowe 2 Nale y przestrzega zalece producenta naczynia pojemniki bez pokrywek Aluminium nie mo e styka si ze cianami 3 Nie u ywa metalowych klips w do mean zamykania torebek Naktuc torebki Folie stosowa tylko do przykrywania ywno ci 75 Czyszczenie i pielegnacja By utrzymac urzadzenie w dobrym stanie zaleca sie regularne czyszczenie Uwaga Czyscic reg
88. nless indicated to the contrary use the ceramic base for cooking The values given in the tables are valid when the oven cavity is cold it is not necessary to pre heat the oven 20 EN What kind of ovenware can be used Microwave function For the microwave function keep in mind that microwaves are reflected by metal surfaces Glass china clay plastic and paper let microwaves pass For this reason metal pans and dishes or containers with metal parts or decorations cannot be used in the microwave Glass ware and clay with metallic decoration or content e g lead crystal cannot be used in microwave ovens The ideal materials for use in microwave ovens are glass refractory china or clay or heat resistant plastic Very thin fragile glass or china should only be used for short period of times e g heating Hot food transmits heat to the dishes which can become very hot You should therefore always use an oven glove How to test ovenware you want to use Put the item you want to use in the oven for 20 seconds at maximum microwave power After that time if it is cold and just slightly warm it is suitable to use However if it heats up a lot or causes electric arcing it is not suitable for microwave use Grill function In the case of the grill function the ovenware must be resistant to temperature of at least 300 C Plastic dishes are not suitable for use in the grill Combined functions In the
89. no otwiera ani naprawia samemu poniewa grozi to obra eniami cia a lub uszkodzeniem urz dzenia Powy sze prace powinien wykonywa jedynie personel autoryzowanego serwisu technicznego 58 PL Zalety kuchenki mikrofalowej W tradycyjnych piekarnikach ciep o wytwarzane przez elementy grzewcze lub palniki gazowe powoli penetruje ywno od zewn trz do wewn trz Skutkuje to du utrat energii na ogrzanie powietrza komponent w urz dzenia oraz naczy W kuchence mikrofalowej ciep o jest wytwarzane wewn trz produktu ywno ciowego rozprowadzane od wewnatrz do zewnatrz W tym przypadku nie wystepuje niepotrzebna utrata energii nagrzanie wn trza urz dzenia oraz naczy gdy podgrzewana jest wy cznie ZYWNOSC Zalety kuchenki mikrofalowej 1 Krotszy czas gotowania w por wnaniu z tradycyjnym piekarnikiem czas gotowania skraca si nawet o Z4 2 Ultraszybkie rozmrazanie Zapobiega nadmiernemu rozwojowi bakterii 3 0szcz dno energii 4 Zachowanie warto ci od ywczych dzi ki kr tszemu czasowi grzania o atwo w utrzymaniu w czysto ci Jak dzia a kuchenka mikrofalowa Urz dzenie zosta o wyposa one w zaw r wysokonapi ciowy zwany magnetronem kt ry przetwarza energi elektryczn w energie mikrofalow Powsta e fale elektromagnetyczne s wprowadzane do wn trza komory urz dzenia przez falow d lub poprzez ceramiczn podstaw komory urz dzenia Wewn trz urz
90. nopf 3 Die Mikrowelle wird automatisch gestartet 1 Drehen Sie den Funktionswahlschalter 1 bis die Anzeige der Funktion Auftauen nach Zeit zu blinken beginnt Auf dem Uhr Dauer Display blinkt nun 10 00 2 Drehen Sie den Drehknopf 8 in die entsprechende Richtung um die Dauer einzustellen 5 Wenden Sie die Nahrungsmittel wenn der Ofen ein akustisches Signal gibt und das Wort Eor n auf der Anzeige blinkt 36 DE Grundfunktionen Auftauen nach Gewicht automatisch Verwenden Sie diese Funktion um Fleisch Gefl gel Fisch Obst und Brot schnell aufzutauen 2 Drehen Sie den Drehknopf Sa ox M2 6 2 3 4 1 Drehen Sie den Funktionswahlschalter 1 bis die Anzeige der Funktion Auftauen nach Gewicht zu blinken beginnt Auf der oberen Anzeige blinkt nun das Symbol fur die Nahrungsmittelart Pr 1 8 in die entsprechende Richtung um die Nahrungsmittelart einzustellen Wenn Sie den Drehknopf nicht bet tigen wird der Ofen f r die Nahrungsmittelart Pr 1 betrieben 3 Best tigen Sie die Eingabe durch Dr cken der Best tigungstaste 4 Nun blinkt der Gewichtswert auf dem Leistung Gewicht Display Die Gewichtsanzeige beginnt zu blinken PE HH Kg 88 88 o s m T k 5 6 7 8 4 Drehen Sie den Drehknopf 8 in die entsprechende Richtung um das Gewicht einzustellen Wenn Sie den Drehknopf nicht bet tigen geht das Ger t von einem Gewicht von 200 g aus 5
91. nopf nicht betatigen wird der Ofen mit einer Leistung von 850 W betrieben 1 Drehen Sie den Funktionswahlschalter 1 bis die Anzeige des Mikrowellenbetriebs zu blinken beginnt Auf dem Uhr Dauer Displayr blinkt nun 1 00 5 Bestatigen Sie die Eingabe durch Drucken 2 Drehen Sie den Drehknopf 8 in die der Bestatigungstaste 4 entsprechende Richtung um die Dauer 6 Dr cken Sie den Start Knopf 3 Die einzustellen Mikrowelle wird automatisch gestartet 3 Best tigen Sie die Eingabe durch Dr cken HINWEIS der Best tigungstaste 4 Nun blinkt der Leistungswert auf dem Leistung Gewicht Display Die Leistungsanzeige beginnt zu Die Starttaste kann jederzeit w hrend des oben beschriebenen Vorgangs gedr ckt werden Der Ofen wird dann den Betrieb blinken mit den eingestellten Werten aufnehmen 4 Drehen Sie den Drehknopf 8 in die entsprechende Richtung um die Grill Verwenden Sie diese Funktion um die Nahrungsmittel von oben schnell zu br unen Poe Kg 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Drehen Sie den Funktionswahlschalter 1 3 Bestatigen Sie die Eingabe durch Drucken bis die Grill Funktionsanzeige zu blinken der Best tigungstaste 4 beginnt Auf dem Uhr Dauer Display blinkt 4 Dr cken Sie den Start Knopf 3 Die nun 10 00 Mikrowelle wird automatisch gestartet 2 Drehen Sie den Drehknopf 8 in die entsprechende Richtung um die Dauer einzustellen 35 DE Grundfunktionen Mikrowelle
92. och zu hohe Leistungsstufen zu w hlen wenn kleine Nahrungsmengen erw rmt werden Zum Beispiel kann Brot nach 3 Minuten brennen wenn eine zu hohe Leistung eingestellt wird Nutzen Sie nur die Grillfunktion um zu r sten und berwachen Sie st ndig das Ger t Falls Sie eine kombinierte Betriebsart zum R sten verwenden f ngt das Brot innerhalb einer sehr kurzen Zeit zu brennen an Klemmen Sie nie die Netzkabel anderer elektrischer Ger te in die hei e Ger tet r ein Die Isolierung des Kabels kann schmelzen Kurzschlussgefahr Vorsicht beim Erw rmen von Fl ssigkeiten Wenn Fl ssigkeiten Wasser Kaffee Tee Milch usw innerhalb des Ger tes den Siedepunkt fast erreicht haben und pl tzlich herausgezogen werden k nnen sie berschwappen VERLETZUNGS UND VERBRENNUNGS GEFAHR Geben Sie einen Teeloffel oder ein Glasstabchen in das Gef um derartige Situationen zu vermeiden wenn Sie Fl ssigkeiten erhitzen Den L ffel nicht mit den W nden des Garraumes in Ber hrung kommen lassen Mindestabstand 3 cm 30 DE Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist lediglich fur den Hausgebrauch bestimmt Nutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r die Zubereitung von Mahlzeiten Wenn Sie den Hinweisen gem vorgehen dann vermeiden Sie Sch den am Ger t und sonstige gef hrliche Situationen 31 Schalten Sie die leere Mikrowelle nicht ein Sie kann berlastet und besch digt werden wenn sich in ihr keine Speis
93. odowa rozsadzenie zamkni tego naczynia e Uwaga Produkt nie jest przeznaczony do obs ugi przez osoby w tym dzieci kt rych zdolno ci fizyczne zmys owe lub umys owe s ograniczone b d osoby nie posiadaj ce do wiadczenia i wiedzy za wyj tkiem sytuacji przebywania pod nadzorem oraz otrzymania stosownych instrukcji przez osob odpowiadaj c za ich bezpiecze stwo e Uwaga Nale y upewni sie e dzieci nie bawi si urz dzeniem e Uwaga Podczas pracy zw aszcza podczas korzystania z funkcji Mikrofale Grill urz dzenie nagrzewa si do bardzo wysokiej temperatury W wczas dzieci nie powinny znajdowa si w pobli u urz dzenia e Uwaga Nie u ywa urz dzenia je li drzwi nie zamykaj si prawid owo zawiasy drzwi s uszkodzone powierzchnia styku drzwi z urz dzeniem jest uszkodzona szyba w drzwiach jest uszkodzona w komorze urz dzenia pojawia si uk elektryczny choc wewn trz nie ma przedmiot w metalowych W opisanych przypadkach nie wolno korzysta z urz dzenia Uszkodzenie nale y zg osi do najbli szego autoryzowanego serwisu technicznego 57 e Podczas pracy urz dzenie nagrzewa sie do bardzo wysokiej temperatury Nale y unika dotykania element w grzewczych wewn trz komory ryzyko poparzenia e Uwaga atwo dost pne elementy nagrzewaj si podczas pracy urz dzenia W wczas dzieci nie powinny znajdowa si w pobli u urz dzenia Uwaga
94. oes not close correctly The door hinges are damaged The contact surfaces between the door and the oven front are damaged The door window glass is damaged There is frequent electrical arcing inside the oven even though there is no metal object inside The oven can only be used again after it has been repaired by a Technical Assistance Service technician EN e During use the appliance becomes hot Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven e Warning Accessible parts may become hot during use Young children should be kept away Beware e Never heat baby foods or drinks in bottles or jars with the teats or lids on them After heating the food mix or shake well so that the heat is spread evenly Check the food temperature before feeding this to the child DANGER OF BURNING e To avoid food overheating or burning it is very important not to select long time periods or power levels that are too high when heating small quantities of food For example a bread roll can burn after 3 minutes if the power selected is too high e For toasting use just the grilling function and watch the oven all the time It you use a combined function to toast bread it will catch fire in a very short time e Make sure you never catch the power cables of other electrical appliances in the hot door or the oven The cable insulation may melt Danger of short circuiting Take care when heating liqu
95. ome into contact with other foods 13 Do not forget that by using the defrosting function you need to allow for standing time until the food is completely defrosted Cooking with a microwave oven Warning Read the section Microwave Safety before cooking with your microwave Follow these recommendations when cooking with your microwave e Before heating or cooking foods with peel or skin e g apples tomatoes potatoes Sausages prick them so that they do not burst Cut the food up before starting to prepare it e Before using a container or dish make sure that it is suitable for microwave use see the section on types of ovenware e When cooking food with very little moisture e g defrosting bread making popcorn etc evaporation is very quick The oven then works as if it was empty and the food may burn The oven and the container may be damaged in such a situation You should therefore set just the cooking time necessary and you must keep a close eye on the cooking process e It is not possible to heat large quantities of oil frying in the microwave e Remove pre cooked food from the containers they come in since these are not always heat resistant Follow the food manufacturer s instructions e If you have several containers such as cups for example set them out uniformly on the ceramic base e Do not close plastic bags with metal clips Use plastic clips instead Prick the bags several times so
96. on beschichtet Diese Beschichtung kann bei unsachgemaker Benutzung besch digt werden e Die Speisen nicht auf dem Backteller schneiden Die Speisen vor dem Schneiden vom Backteller nehmen e Die Lebensmittel mit einem Plastik Holzspatel wenden oder 40 DE Wahrend des Betriebs Kochvorgang unterbrechen Sie k nnen den Kochvorgang jederzeit unterbrechen indem Sie einmal die Stopptaste dr cken bzw die Geratetur ffnen In jedem Falle e hort die Ausstrahlung von Mikrowellen auf e wird der Grill deaktiviert hat aber weiterhin eine sehr hohe Temperatur Verbrennungsgefahr e stoppt die Zeitschaltuhr und zeigt die restliche Garzeit an Falls Sie es wunschen konnen Sie 1 die Lebensmittel wenden oder umruhren um ein einheitlichen Kochvorgang Zu erreichen 2 die Prozessparameter andern Schlie en Sie die T r und drucken Sie die Startaste um den Vorgang wieder aufzunehmen Parameter Andern Die Betriebsparameter Zeit Gewicht Leistung etc k nnen jederzeit ge ndert werden wenn der Ofen in Betrieb ist oder wenn der Kochvorgang unterbrochen wurde Diese nderungen k nnen Sie folgt durchf hren 1 Um die Uhrzeit zu ndern drehen Sie den Drehknopf 8 Die neu definierte Zeit ist sofort g ltig 41 2 Um die Definierte Leistung zu ndern nur wenn der Kochvorgang unterbrochen wurde die OK Taste 4 dr cken Die Entsprechende anzeige leuchtet Sie k nnen die Parameter durc
97. ou can protect the most delicate parts of food with pieces of aluminium foil Important The aluminium foil must not come into contact with the oven cavity interior as this can cause electrical arcing Thick portions of food should be turned several times Distribute the frozen food as evenly as possible since narrow and thin portions defrost more quickly than the thicker and broader parts Fat rich foods such as butter cream cheese and cream should not be completely defrosted If they are kept at room temperature they will be ready to be served in a few minutes With ultra frozen cream if you find small pieces of ice in it you should mix these in before serving 8 Place poultry on an upturned plate so that the meat juices can run off more easily 9 Bread should be wrapped in a napkin so that it does not become too dry 10 Turn the food whenever the oven lets out a beep and the display flashes the word L LL 1I 11 Remove frozen food from its wrapping and do not forget to take off any metal twist tags For containers that are used to keep frozen food in the freezer and which can also be used for heating and cooking all you need to do is take off the lid For all other cases you should put the food into containers that are suitable for microwave use 12 The liquid resulting from defrosting principally that from poultry should be discarded In no event should such liquids be allowed to c
98. ozlegnie sie sygnat dzwiekowy a na wyswietlaczu Wagi zacznie miga s owo Eerm Nacisnac przycisk Start 3 by wznowi proces gotowania Urz dzenie automatycznie wznowi prac je li w ci gu jednej minuty nie b d Pa stwo otwiera drzwi urz dzenia Poni sza tabela przedstawia programy funkcji specjalnej wskazuj c zakresy wagi czasy trwania i odczekania przed wyj ciem potrawy z kuchenki mikrofalowej nale y odczeka kilka chwil aby zapewni uzyskanie jednakowej temperatury przez ywno Wskaz wki Pokrojone ziemniaki plasterki o grubo ci 15 20 mm w o y do aroodpornego naczynia doda wody oraz przykry pokrywk Naczynie umie ci na ceramicznej podstawie komory urz dzenia Ee ue ee ee Ilo Program Produkt aga SEE SIS En g min wody ml P1 1 250 7 100 P12 Gotowanie 500 10 150 P1 3 ziemniak w 4000 415 200 P2 1 Risotto 150 42 600 danie P2 2 otowe 400 45 5 800 Rzadkie P2 3 ciasto 550 22 danie gotowe P3 1 Ryby 700 30 300 mrozone P3 2 Ryby 800 30 300 Swieze P3 3 Warzywa 4999 30 200 mro one 65 Wolne gotowanie Sk adniki w o y do aroodpornego naczynia przykry pokrywk Naczynie umie ci na ceramicznej podstawie komory urz dzenia Sk adniki w o y do aroodpornego naczynia przykry pokrywk Naczynie umie ci na ceramicznej podstawie komory urz dzenia Sk adniki w o y do aroodpornego nac
99. pport 2 position Accessories Clean the accessories after each use If they are very dirty soak them first of all and then use a brush and sponge The accessories can be washed in a dish washing machine Make sure that the ceramic base and the respective support are always clean Do not switch on the oven unless the ceramic base and the respective support are in place 24 EN What should do if the oven doesn t work WARNING Any type of repair must only be done by a specialised technician Any repair done by a person not authorised by the manufacturer is dangerous You do not need to contact Technical Assistance to resolve the following questions e The display is not showing Check if The time indication has been switched off see section on Basic Settings e Nothing happens when I press the keys Check if The Safety Block is active see section on Basic Settings e The oven does not work Check if The plug is correctly fitted in the socket he oven s power is switched on The door is completely closed The door should close with an audible click There are any foreign bodies between the door and the cavity front e When the oven is operating can hear some strange noises Check if There is an electrical arcing inside the oven caused by foreign metallic objects see section on type of ovenware The ovenware is touching the oven walls There are any loose items of cutlery or
100. r wna poziom temperatury Uwaga Po podgrzaniu gor ce Chocia mikrofale nie nagrzewaja naczy pojemnik w to jednak ciep o oddane przez potraw mo e je nagrza naczynie mo e by PE hi Ka 88 88 o s c 5 87 8 Korzystanie z zapisanych ustawie gotowania indywidualnych 1 Aby wybra odpowiedni pami nale y obraca pokr t o wyboru funkcji 1 2 Nacisn przycisk Start 3 Urz dzenie rozpocznie prac Usuwanie zapisanych ustawie gotowania indywidualnych 1 Gdy urz dzenie jest w trybie stand by wybra odpowiedni pami za pomoc pokr t a wyboru funkcji 1 2 Naciska przycisk zegara 5 przez 3 sekundy Na wy wietlaczu mocy wagi przez 3 sekundy b dzie widoczny komunikat DEL 66 PL Naczynie do zapiekania Naczynie do zapiekania gwarantuje rownomierne pieczenie oraz sprawia ze kazda potrawa w nim przygotowana pizza ciasto czy zapiekanka jest chrupiaca i doskonale wypieczona Naczynie mo na r wnie stosowa do sma enia bekonu jajek kie basek itd BARDZO WA NE WSKAZ WKI e Zawsze u ywa r kawic kuchennych poniewa naczynie do zapiekania nagrzewa sie do bardzo wysokich temperatur Zachodzi ryzyko poparzenia e Nie wolno wstawia naczynia do zapiekania do wnetrza komory urz dzenia bez zamontowanej ceramicznej podstawy urz dzenia e NACZYNIE DO ZAPIEKANIA NIE MO E DOTYKA CIAN KOMORY W TRAKCIE PRACY URZ DZENIA GRO
101. rhitzen k nnen diese durch die bertragung der W rme durch die Speise hei werden Definieren und Speichern einer Funktion 1 Drehen Sie den Drehknopf 8 in die von ihnen gew nschte Grundfunktion 2 Stellen Sie die gew nschten Parameter mit den Drehknopf 8 ein 3 Dr cken Sie die Uhr taste 5 5 Sekunden lang Die Speicher Anzeige leuchtet und zeigt M1 an 4 Mit dem Drehknopf 8 wahlen Sie die von innen gewunschte Speicher Anzeige wo die definierten Parameter gespeichert werden sollen M1 M2 oder M3 5 Drucken Sie den Start Knopf 3 um die gespeicherte Funktion zu bestatigen und Zu Speichern Aufrufen einer gespeicherten Funktion 1 Drehen Sie den Funktionswahlschalter 1 um die gespeicherte Funktion aufzurufen 2 Dr cken Sie den Start Knopf 3 Die Mikrowelle wird automatisch gestartet Eine gespeicherte Funktion l schen 1 Mit dem Ofen in Standby Modus drehen Sie den Funktionswahlschalter 1 um die gew nschte gespeicherte Funktion aufzurufen 2 Dr cken Sie die Uhr taste 5 5 Sekunden lang Die Leistung Gewicht Anzeige leuchtet Kt P und zeigt BEL f r 3 Sekunden an Benutzung des Braunungstellers Bei dem Garen von Pizza und Kartoffelerzeugnissen mit dem Grill oder in Kombination mit Grill und Mikrowelle bleibt die Unterseite des Lebensmittels meist feucht Das lasst sich mit dem Braunungsteller vermeiden Er erreicht eine hohe Temperatur und somit wird eine
102. rt werden Glas Porzellan Steingut Plastik und Papier lassen die Mikrowellen durch Deshalb d rfen Metallt pfe und geschirr bzw Gef e mit Metallteilen oder dekor nicht in der Mikrowelle benutzt werden Glas und Steingut mit Metalldekor und teilen z B Bleikristall sind nicht zu verwenden Das Ideale f r die Zubereitung im Mikrowellenger t ist es feuerfestes Glas Porzellan oder Steingut sowie hitzebest ndige Plastik einzusetzen Sehr feines und zerbrechliches Glas und Porzellan sollte nur kurzzeitig verwendet werden z B um etwas zu erw rmen Die hei en Speisen bertragen die W rme auf das Geschirr das sehr hei werden kann Benutzen Sie deshalb immer einen Topflappen Geschirrtest Stellen Sie bei maximaler Mikrowellenleistung das Geschirr 20 Sekunden lang in das Ger t Falls es kalt bleibt oder nur wenig erhitzt wird ist es geeignet Wenn es sich jedoch sehr erw rmt oder einen Lichtbogen hervorruft ist es ungeeignet Funktion Grill Im Falle der Grillfunktion muss das Geschirr eine Temperatur von zumindest 300 C aushalten Plastikgeschirr ist ungeeignet Funktion Mikrowelle Grill Bei der Funktion Mikrowelle Grill muss das benutzte Geschirr sowohl f r die Mikrowelle als auch f r den Grill geeignet sein Aluminiumgef e und Folien Die in Aluminiumgef en oder folie befindlichen Fertiggerichte k nnen unter Beachtung folgender Aspekte in die Mikrowelle eingebracht werden
103. rzne Szer Wys Gl sese eee 350 x 210 x 280 mm POJEMNOSC wasze No nO 22 EMIL re 22 kg 79 Einbau Installation Montaz 400 n 77668 77 2502 2 EN e Push oven completely into the cabinet and centre it e Open microwave door and fasten the appliance to the cabinet using the four screws provided Insert the screws through the front holes DE e Die Mikrowelle in die Nische einschieben und entsprechend anpassen e Die T r der Mikrowelle ffnen und das Ger t mit den vier mitgelieferten Schrauben am K chenm bel wie im Bild dargestellt befestigen PL e Umiescic urzadzenie w wyznaczonym miejscu Wyr wna do front w meblowych e Zamocowac urz dzenie za pomoc 4 za czonych rub wkr caj c je w obudow poprzez otwory widoczne po otwarciu drzwi urz dzenia 80 Teka Subsidiaries Country Subsidiary Austria Kuppersbusch Austria Belgium Kuppersbusch Belgium S P R L Bulgaria Teka Bulgaria EOOD Chile Teka Chile S A China Teka International Trading Shanghai Co Ltd Czech Republic Teka CZ S R O Denmark Juvel A S Ecuador Teka Ecuador S A Germany Teka Kuchentechnik GmbH Great Britain Teka Products Ltd Greece Te
104. sku start 6 ywno pod przykryciem wymaga kr tszego czasu grzania dzi ki czemu lepiej zachowuje warto ci od ywcze Pokrywy musz pozwala na przenikanie przez nie mikrofal oraz posiada otwory dla swobodnego uj cia pary Gotowanie Mikrofale Tabele i sugestie gotowanie warzyw Produkt Kalafior Broku Grzyby Marchewka z groszkiem Mro one marchewki Ziemniaki Papryka Por Mro ona brukselka Kapusta Waga g 500 300 250 300 250 250 250 250 300 250 Tabele i sugestie gotowanie ryb Produkt Filety rybne Ryba w ca o ci Waga g 500 800 Czas Ptyn Moc W min 100 ml 850 9 11 50 ml 850 6 8 25 ml 850 6 8 100 ml 850 7 9 25 ml 850 8 10 25 ml 850 5 7 25 ml 850 5 7 50 ml 850 5 7 50 ml 850 6 8 25 ml 850 8 10 Czas GRE Moc W odczekania ll min 600 10 12 3 850 2 3 2 3 400 7 9 Czas odczekania min 2 3 2 3 2 3 2 3 PL Wskazowki Pokroic w plastry Pod przykryciem Pokroi w kostk lub w plastry Pod 2 3 2 3 przykryciem Obra pokroi na r wne kawa ki Pod przykryciem 2 3 2 3 Pokroi w kawa ki lub w plastry Pod przykryciem 2 3 Pod przykryciem Pod przykryciem Wskazowki Gotowa pod przykryciem Obr ci po up ywie po owy czasu gotowania Gotowa pod przykryciem Obr ci po up ywie po owy czasu gotowania Ewentualnie zakry cie sze kawa ki ryby 72
105. t von Geschirr kann benutzt werden 1 eee eee 48 Funktion Mikrowelle taxa eia Eta ao eee 48 F NKUOM OR Nm H 48 FUNKUON Mikrowelle Gill sauna 48 Aluminiumgef e und Eolien sese sese eee 48 BIE eaten T ME 48 Reinigung und Wartung des Ger ts u Ne ee Ne Menace 50 DECKS AES GOV ALCS T a ee ee ee 51 ZUDENOT e EU UU TU MEET 51 Was ist im Falle einer Funktionsst rung zu tun uus22002u002000nunanunanunanunnnnnnnnnnnnannn nun anne 52 Mies ecl ENTE UI TITLES 52 Technische EIgensch ften emt E 53 F NKIONSDESCHFEIDUNg Esel old Wa EA 53 SDEZIIK eT ee ee E ud DEM eim USD M EIU 53 WIND AU eR TEIL I 80 28 DE Installationsanleitung Vor der Installation berpr fen Sie dass die Versorgungsspannung die auf dem Typenschild angegeben ist mit Ihrer Netzspannung bereinstimmt ffnen Sie die T r und entnehmen Sie alle Zubeh rteile sowie as Verpackungsmaterial Achtung Die Vorderseite des Ger tes kann mit einer Schutzfolie versehen sein Ziehen Sie diese Folie vor der ersten Benutzung des Ger tes vorsichtig ab indem Sie an deren Unterseite beginnen Vergewissern Sie sich dass das Ger t nicht besch digt ist berpr fen Sie ob die T r richtig schlie t und ob die Innenseite der T r sowie die Stirnseite des Innenraumes nicht besch digt sind Benachrichtigen Sie den Kundendienst im Falle von vorhandenen Sch den BENUTZEN SIE DAS G
106. ta e warto ci podane w tabelach maj charakter orientacyjny i mog zmieni si w zale no ci 73 od stanu pocz tkowego temperatury zawarto ci wody oraz rodzaju ywno ci W przypadku gdy czas podany w tabeli okaza si zbyt kr tki aby odpowiednio zarumieni potraw nale y ustawi funkcj Grill na kolejne 5 10 minut Prosimy pami ta o przestrzeganiu czasu odczekania oraz obracaniu porcji mi sa O ile nie zalecono inaczej podczas gotowania nale y u y ceramicznej podstawy komory Warto ci podane w tabelach odnosz si do nierozgrzanej kuchenki mikrofalowej Nie zachodzi potrzeba wst pnego nagrzewania urz dzenia PL Zalecenia dotyczace stosowania odpowiednich naczyn Funkcja gotowania Mikrofale Korzystajac Z powyzszej funkcji nalezy pamietac e mikrofale odbijaj si od powierzchni metalowych Przenikaj natomiast przez szk o porcelan glin tworzywa sztuczne oraz papier Z tego wzgl du w kuchence mikrofalowej nie wolno u ywa metalowych garnk w ani naczy pojemnik w z metalowymi elementami lub zdobieniami Powy sze zalecenie dotyczy r wnie wyrob w szklanych i ceramicznych z metalowymi zdobieniami lub zawieraj cych metal np szk o o owiowe Nie stosowa naczy drewnianych Nale y stosowa naczynia pojemniki wykonane ze szk a aroodpornego porcelany ceramiki lub aroodpornego plastiku Naczy pojemnik w z kryszta u i porcelany u ywa w kuc
107. tbelastung von 8 kg stand berschreiten Sie diese Belastung nicht um Sch den zu vermeiden Reinigung e Achtung Das Mikrowellenger t ist regelm ig zu s ubern wobei s mtliche Essensreste zu beseitigen sind siehe Abschnitt ber die Reinigung des Ger ts Wenn das Mikrowellenger t nicht ordnungsgem sauber gehalten wird kann seine Oberfl che in Mitleidenschaft gezogen werden was wiederum die Lebensdauer des Ger tes verringern und m glicherweise zu einer gef hrlichen Situation f hren kann e Achtung Beim Reinigen des T rglases keine aggressiven Scheuermittel oder scharfe Metallschaber verwenden da diese die Oberfl che zerkratzen und somit zum Zersplittern des Glases f hren k nnen Die Kontaktflachen der T r Stirnseite des Garraums und Innenseite der T r m ssen sehr sauber gehalten werden um die einwandfreie Funktionsweise zu gew hrleisten Bitte beachten Sie die Hinweise bez glich der Sauberkeit unter dem Punkt Reinigung und Wartung des Ger tes Im Falle einer Reparatur e Achtung Mikrowellen Das Ger tegeh use darf nicht abgenommen werden Jede Reparatur oder Wartung durch Personen die nicht vom Hersteller autorisiert sind ist gef hrlich Falls das Netzkabel besch digt wird ist es vom Hersteller von autorisierten Vertretern oder von f r diese Aufgabe qualifizierten Technikern zu ersetzen um gef hrliche Situationen ZU vermeiden und weil dazu Spezialwerkzeuge notwendi
108. that the steam can escape easily e When heating or cooking foods check that they reach at least a temperature of 70 C e During cooking steam may form on the oven door window and may start to drip This situation is normal and may be more noticeable if the room temperature is low The ovens safe working is not affected by this After you have finished cooking clean up the water coming from the condensation EN e When heating liquids use containers with a wide opening so that the steam can evaporate easily Prepare the foods as per the instructions and keep in mind the cooking times and power levels indicated in the tables Keep in mind that the figures given are only indicative and can vary depending on the initial state temperature moisture and type of food It is advisable to adjust the times and power levels to each situation Depending on the exact characteristics of the food you may need to increase or shorten the cooking times or increase or decrease the power levels Cooking with microwaves 1 The greater the amount of food the longer the cooking time Keep in mind that e Double the quantity double the time e Halfthe quantity half the time 2 The lower the temperature the longer the cooking time 3 Foods containing a lot of liquid heat up more quickly 4 Cooking will be more uniform if the food is evenly distributed on the ceramic base If you put dense foods on the outside part of the pl
109. the inside Make sure that the oven is not damaged in any way Check that the oven door closes correctly and that the interior of the door and the front of the oven opening are not damaged If you find any damage contact the Technical Assistance Service DO NOT USE THE OVEN if the power cable or the plug are damaged if the oven does not function correctly or if it has been damaged or dropped Contact the Technical Assistance Service Put the oven on a flat and stable surface The oven must not be put close to any sources of heat radios or televisions During installation make sure that the power cable does not come into contact with any moisture or objects with sharp edges behind the oven High temperatures can damage the cable Warning after the oven is installed you must make sure you can access the plug After installation The oven is equipped with a power cable and a plug for single phase current If the oven is to be installed on a permanent basis it should be installed by a qualified technician In such a case the oven should be connected to a circuit with an all pole circuit breaker with a minimum separation of 3 mm between contacts WARNING THE OVEN MUST BE EARTHED The manufacturer and retailers do not accept responsibility for any damage that may be caused to people animals or property if these installation instructions are not observed The oven only functions when the door is closed correctly B
110. trating the food EN Why food heats up Most foods contain water and water molecules vibrate when subjected to microwaves The friction between molecules produces heat which raises the temperature of the food defrosting it cooking it or keeping it hot Since the heat arises inside the food e This can be cooked with little or no liquid or fats oils e Defrosting heating or cooking in a microwave oven is quicker than in a conventional oven e he vitamins minerals and nutritional substances in the food are conserved e The natural colour and aroma of the food are unchanged Microwaves pass through china glass cardboard or plastic but do not go through metal For this reason metal containers or ones with metal parts must not be used in a microwave oven Microwaves are reflected by metal m z ame EG a a but go through glass and china EN Description of your oven Catches Door window glass Drop down grill BI 1 23 4 6 f 8 Ceramic base Control panel Rack Browning Plate al I DU m om 1 Function selection knob 5 Clock key 2 Safety Block key 6 Stop Key 3 Start key 7 Door Open key 4 OK key 8 Rotating Knob A A Clock indicator H Special Function indicator B Grill Function indicator I Defrost by time indicator B D Grill Microwave Function indicator J Defrost by weight indicator K Weight indicator L Power indicator
111. twa 500 flach 180 18 20 3 5 2 Hahnchenkeulen isch auf dem ROD jeweils 200 flach 360 15 20 3 5 H hnchen etwa 1000 aches und breites 456 40 45 3 5 Gef Zwiebelsuppe 2 Tassen i f berbacken zu 200 ee s SESS gt berpr fen Sie bevor Sie Geschirr und Gef e in der Mikrowelle benutzen ob diese geeignet sind Verwenden Sie ausschlie lich mikrowellen taugliches Geschirr Das Geschirr das f r die kombinierte Funktion eingesetzt werden soll muss sowohl f r die Mikrowelle als auch f r den Grill geeignet sein Siehe Abschnitt ber die Art des Geschirrs Beachten Sie dass die angegebenen Zeiten lediglich Orientierungswerte sind und je nach Ausgangszustand Temperatur Feuchtigkeit und Art des Nahrungsmittels abweichen k nnen 47 Falls die Zeit nicht ausreichend war um das Nahrungsmittel entsprechend zu br unen dann behandeln Sie es weitere 5 oder 10 min mit der Grillfunktion Beachten Sie bitte die Ruhezeiten und wenden Sie die Fleisch und Gefl gelst cke Benutzen Sie die Keramikbodenplatte zur Zubereitung falls keine gegenteiligen Hinweise gegeben werden Die in den Tabellen angegebenen Werte gelten unter Ber cksichtigung dessen dass der Garraum kalt ist es ist nicht n tig ihn vorzuheizen DE Welche Art von Geschirr kann benutzt werden Funktion Mikrowelle Beachten Sie bei der Funktion Mikrowelle dass die Mikrowellen von den metallischen Fl chen reflektie
112. ularnie urzadzenie doktadnie usuwaj c resztki jedzenia z powierzchni wewn trznych W przeciwnym wypadku mo e doj do uszkodzenia urz dzenia oraz wyst pienia niebezpiecznych sytuacji Uwaga Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y od czy urz dzenie od zasilania Nie zaleca si stosowa czy ciw metalicznych zmywak w drucianych czy jakichkolwiek innych produkt w kt re mog zarysowa powierzchni Nie nale y czy ci urz dzenia za pomoc urz dze parowych lub wod pod ci nieniem Czyszczenie obudowy Obudow nale y czy ci mi kk szmatk oraz letni wod z dodatkiem myd a b d delikatnych rodk w myj cych Nast pnie wytrze do sucha Natychmiast usuwa plamy z wapnia t uszczu skrobii lub bia ka jajek Ryzyko korozji Nie wolno dopu ci aby woda dosta a si do rodka urz dzenia Czyszczenie wn trza Po ka dym u yciu ciany komory kuchenki wytrze wilgotn szmatk Jest to najprostszy spos b usuwania resztek jedzenia i utrzymania urz dzenia w czysto ci PL By usun zaschni ty brud nale y u y delikatnego rodka czyszcz cego Nie wolno u ywa spray w do czyszczenia piekarnik w agresywnych rodk w czyszcz cych ani rodk w o w a ciwo ciach ciernych Powierzchni styku drzwi z urz dzeniem nale y czy ci regularnie by zagwarantowa prawid owe dzia anie kuchenki mikrofalowej Czy ci mi kk szmatk oraz letni wod
113. w dowolnym 6 Nacisn przycisk Start 3 Urz dzenie kierunku ustawic odpowiedni czas trwania rozpocznie prace 3 Potwierdzic ustawienie naciskajac sensor OK 4 Na wyswietlaczu Mocy zacznie migac warto mocy mikrofali Jednocze nie Nacisnac przycisk Start w dowolnym zacznie miga wska nik mocy momencie powy ej opisywanych krok w by rozpocz proces gotowania na podstawie wy wietlanych parametr w Uwaga 4 Obracaj c pokr t o wyboru 8 w dowolnym kierunku ustawi odpowiedni poziom mocy mikrofali Je li nie wprowadzono adnych Funkcja gotowania Grill Funkcja pozwala w szybki spos b uzyska efekt zarumienienia warstwy wierzchniej Po BR Ka 88 88 M D so LT La 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Obraca pokr t o wyboru funkcji 1 do 3 Potwierdzi ustawienie naciskaj c sensor OK momentu a zacznie miga wska nik funkcji 4 gotowania Grill Na wy wietlaczu czasu trwania zacznie miga warto 10 00 4 Nacisn przycisk Start 3 Urz dzenie rozpocznie prac 2 Obracaj c pokr t o wyboru 8 w dowolnym kierunku ustawi odpowiedni czas trwania 62 PL Funkcje podstawowe Funkcja gotowania Mikrofale Grill Funkcja idealna do przygotowania lasagne drobiu pieczonych ziemniakow oraz roznego rodzaju pieczeni Obracac pokr t o wyboru funkcji 1 do momentu az zacznie migac wskaznik funkcji gotowania Mikrofale Grill Na wyswietlaczu czasu trwania zacznie m
114. wi bezpo rednio na ceramicznej podstawie komory W przypadku u ycia rusztu zaleca si umie ci pojemnik na talerzu porcelanowym Nigdy nie stawia aluminiowego pojemnika bezpo rednio na ruszcie e Czas gotowania wyd u a si poniewa mikrofale przenikaj ywno od g ry W razie w tpliwo ci u y naczynia pojemnika przeznaczonego do stosowania w kuchenkach mikrofalowych e Folie aluminiow mo na wykorzysta do odbijania mikrofal w trakcie procesu rozmra ania W ten spos b mo na chroni przed przegrzaniem delikatn ywno dr b mi so mielone e Wa ne folia aluminiowa nie powinna styka si ze cianami komory kuchenki mikrofalowej Pokrywki Zaleca si u ywanie szklanych lub plastikowych pokrywek b d folii poniewa 1 zapobiegaj nadmiernemu parowaniu zw aszcza w trakcie d ugich proces w gotowania 2 proces gotowania przebiega szybciej 3 ywno nie wysusza si 4 ywno zachowuje naturalny aromat Pokrywki powinny mie otwory by w naczyniu nie powstawa o zbyt wysokie ci nienie Plastikowe torebki nale y nak u ywno dla dzieci podgrzewa w butelkach bez smoczk w oraz s oikach bez nakr tek ryzyko rozsadzenia pojemnika 74 PL Zalecenia dotyczace stosowania odpowiednich naczyn Tabela naczynia pojemniki zalecane do stosowania w kuchenkach mikrofalowych Poni sza tabela zawiera informacje nt naczy pojemnik w zalecanych do stosowa
115. y Wtyczka jest prawid owo w o ona do gniazdka sieciowego patrz W sieci jest zasilanie Drzwi zosta y dok adnie zamkni te Przy zamykaniu s ycha klikni cie Pomi dzy drzwiami a obudow nie znajduj si cia a obce e Podczas pracy urz dzenie wydaje dziwne d wi ki Sprawdzi czy W komorze urz dzenia pojawia si uk elektryczny gdy u yto metalowych przedmiot w patrz rozdzia Zalecenia dotycz ce stosowania odpowiednich naczy PL Naczynie pojemnik styka sie ze cianami komory urz dzenia Wewn trz komory nie pozostawiono y ek widelc w lub innych metalowych przedmiot w e ywno nie podgrzewa sie albo podgrzewa si bardzo powoli Sprawdzi czy U yto metalowego naczynia pojemnika Ustawiono prawid owy czas i poziom mocy gotowania W mikrofal wce umieszczono wi ksz lub bardziej zmro on ilo ywno ci e ywno jest zbyt gor ca wysuszona lub przypalona Sprawdzi czy ustawiono prawid owy czas poziom mocy gotowania e Po zako czeniu pracy urz dzenie wydaje d wi ki To normalna sytuacja b d ca wynikiem dalszej pracy wentylatora ch odz cego Po wystarczaj cym obni eniu temperatury wentylator wy czy si e Po w czeniu urz dzenia o wietlenie nie dzia a Je li wszystkie inne funkcje dzia aj prawid owo prawdopodobnie jest to przyczyn przepalonej ar wki Urz dzenie mo na u ywa
116. ycia w kuchence mikrofalowej znajdowa si w odleg o ci przynajmniej 2 142 Ciecz powstaj c podczas rozmra ania cm od cianek urz dzenia aw PIZSCIWNAYI zw aszcza drobiu nale y wyla Nie wypadku styk folii ze ciank mo e dopu ci do jej zetkni cia z pozosta powodowa iskrzenie ywno ci Grube partie produkt w powinny by 143 Nale y pami ta i funkcja Rozmra anie obracane kilkakrotnie Mro onki nale y roz o y r wnomiernie we wn trzu komory urz dzenia P askie partie ywno ci ulegaj szybszemu rozmro eniu Nie nale y ca kowicie rozmra a produkt w bogatych w t uszcz mas o twar g produkty mleczne Wystarczy odczeka tylko kilka minut aby mog y by zaserwowane Je eli w rozmro onym produkcie znajduj sie kryszta ki lodu nale y wymiesza potraw wed ug wagi wymaga czasu odczekania aby zapewni uzyskanie jednakowej temperatury przez ywno 70 PL Gotowanie Mikrofale Uwaga Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem nale y zapozna si ze wskaz wkami opisanymi w rozdziale Wa ne instrukcje bezpiecze stwa Podczas korzystania z funkcji Mikrofale prosimy stosowa si do poni szych wskaz wek e Sk rk owoc w oraz kie basek nale y naciac naktuc aby nie p k a podczas podgrzewania czy gotowania e Przed u yciem jakiegokolwiek naczynia nale y najpierw upewni si czy jest ono przeznaczone do stosowania W kuchen
117. ycisk OK 4 Odpowiedni wska nik zacznie miga Zmieni poziom mocy obracaj c pokr t o wyboru 8 Potwierdzi ustawienie ponownie naciskaj c przycisk OK 4 3 Zmiana funkcji tylko w momencie przerwania procesu gotowania obr ci pokr t o wyboru 1 by zmieni ustawienia 4 Zmiana wagi tylko w trakcie funkcji Rozmra anie wg wagi lub w momencie przerwania procesu gotowania nacisn przycisk OK 4 a nast pnie zmieni ustawienia za pomoc pokr t a wyboru 8 Przerywanie cyklu gotowania Proces gotowania mo na w ka dej chwili zatrzyma naciskaj c dwukrotnie przycisk Stop Zabrzmi sygna d wi kowy za na wy wietlaczu pojawi si bie cy czas Zako czenie cyklu gotowania Po zako czeniu cyklu gotowania rozlegnie si potr jny sygna d wi kowy a na wy wietlaczu pojawi si komunikat End Koniec Sygna d wi kowy b dzie powtarzany co 30 sekund do momentu otwarcia drzwi urz dzenia lub naci ni cia przycisku Stop 68 PL Rozmrazanie Ponizsza tabela przedstawia zalecany czas rozmrazania i odczekania przed wyjeciem potrawy z kuchenki mikrofalowej nale y jednakowej temperatury przez ywno W zaleznosci od rodzaju produktu Zywnosciowego oraz jego wagi odczeka kilka chwil aby zapewni uzyskanie OLE Daga we Cielecina wo owina 100 g 3 4 min wieprzowina 200 g 6 7 min 500 g 14 15 min 700g 20 21 min 1000 g 29 30 min 1500 g
118. zekania przed wyj ciem potrawy z kuchenki mikrofalowej nale y odczeka kilka chwil aby zapewni uzyskanie jednakowej temperatury przez ywno Czas Czas odczekania Program Produkt Waga g min min Pr 1 Mi so 100 2000 2 43 20 30 Pr 2 Dr b 100 2500 2 58 20 30 Pr3 Ryba 100 2000 2 40 20 30 Pr 4 Owoce 100 500 2 13 10 20 Pr5 Pieczywo 100 800 2 19 10 20 Wa ne Prosimy zapozna sie z Og lnymi wskaz wkami dotycz cymi rozmra ania 64 PL Funkcje specjalne Funkcja specjalna Podgrzewanie potraw Funkcja idealna do podgrzewania roznego rodzaju potraw 1 23 4 Obraca pokr t o wyboru funkcji 1 do momentu a zacznie miga wska nik Funkcji specjalnej Na wy wietlaczu czasu trwania zacznie miga symbol programu P1 Obracaj c pokr t o wyboru 8 w dowolnym kierunku ustawi odpowiedni program Je li nie wprowadzono adnych zmian urz dzenie automatycznie wybierze P1 Potwierdzi ustawienie naciskaj c sensor OK 4 Na wyswietlaczu Mocy Wagi zacznie migac symbol podfunkcji P1 1 Obr ci pokr t o wyboru 8 w dowolnym kierunku by ustawic odpowiedni podfunkcj Na wy wietlaczu Pepi Ka 8888v o w c ow 67 8 czasu trwania b d pojawia si czasy trwania poszczeg lnych podfunkcji 5 Potwierdzi ustawienie naciskaj c sensor OK 4 6 Nacisn przycisk Start 3 Urz dzenie rozpocznie prace 7 Obr ci zamiesza potraw gdy r
119. zynia przykry pokrywk Naczynie umie ci na ceramicznej podstawie komory urz dzenia Funkcje specjalne Wazne wskazowki e Zawsze u ywa naczy przeznaczonych do stosowania w kuchenkach mikrofalowych Stosowa pokrywki by potrawy by y soczyste e Kilkakrotnie obraca lub miesza potrawy w trakcie gotowania zw aszcza w momencie gdy zabrzmi sygna d wi kowy a na wy wietlaczu zacznie miga turn e Czas potrzebny do podgrzania produktu zale y od jego temperatury pocz tkowej Produkty wyj te bezpo rednio z lod wki wymagaj d u szego czasu podgrzewania Funkcja Memory 1 2 3 4 Okre lanie i zapisywanie indywidualnych ustawie gotowania w pami ci urz dzenia 1 Za pomoc pokr t a wyboru funkcji 1 wybra jedn z podstawowych funkcji gotowania 2 Wprowadzi odpowiednie ustawienia gotowania za pomoc pokr t a wyboru 8 3 Naciska przycisk zegara 5 przez 5 sekund a na wy wietlaczu zacznie miga symbol M1 4 Za pomoc pokr t a wyboru 8 wybra pami memory M1 M2 lub M3 w kt rej chcemy zapisa wprowadzone ustawienia gotowania 5 Potwierdzi oraz zapisa naciskaj c sensor OK 4 ustawienie PL ni produkty o temperaturze pokojowej Je eli temperatura podgrzanego produktu jest nieodpowiednia zaleca si aby nast pnym razem wybra wy sz lub ni sz wag produktu e Po zako czeniu podgrzewania wymiesza potraw by wy

User Manual EN Gebrauchsanweisung DE Instrukcja obsługi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents