Home

Installatievoorschrift oude generatie TURBOmax plus Type

Contents

1. HDISULDM DIN Dsspw Ipolsoss id DIN SEBE S EREREEE DIN 2 5 3 31313 ss zx 5 2 5 lele 2 2 DIN a A AN H DIN weu ow spot SEHE SI slzslelsi x JPA DIN openen F a Josuas IPH Zi J poppa DIN DIN JAH suoypsiuo Je ST LL EE 404 sspu opg 2 ede x VLX H EIETBTEIST TEISTETGIETE SYE NI 687 DIE EE ei okux 0000000000 8x ZX ANA x 39qoqnz ZX 10499904 ZX AN anajdo gt DIN anojes ouupa 91 uoupstuor uas Oys puos Ss H 181409 O 22 5 ERR 3 Les 18e G Di nel re 8 458 zak 3 x poapl suotipstuo eegent ss 2 25 8 3 g TE EE a j 5 ei Q i H ee Josuag Dnl ad susposopasi Per vu d und anjpwDsDE
2. Euro B S_071 eps Fig 8 1 Codes d etat Afb 8 1 Statuscodes Abb 8 1 Statuscodes 62 8 D pistage des anomalies 8 1 Codes d tat LED Les LED de couleur fournissent les indications suivantes LED rouge 1 teinte pas d anomalie allum e flamme anormale LED jaune 2 teinte br leur hors service allum e br leur en service LED verte 3 clignotante prise d eau chargement du d marrage chaud du pr parateur teinte pas de prise d eau pas de chargement du d marrage chaud du pr parateur allum e d marrage chaud chargement du pr pa rateur activ Les codes d tat fournissent des informations sur l tat de fonctionnement actuel de l appareil Dans le cas de la survenue simultan e de plusieurs tats de fonctionnement le code d tat le plus important s af fiche toujours Pour afficher les codes d tat proc dez comme suit e Appuyez sur la touche i situ e sous l affichage Le code d tat voir tableau ci dessous s affiche Pour ne plus afficher les codes d tat proc dez comme suit Appuyez sur la touche i situ e sous l cran ou N appuyez sur aucune touche pendant 4 minutes envi ron La temp rature de d part actuelle du chauffage s affiche nouveau Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 8 Storingssleutel 8 1 Statuscodes LED indicaties Aan de gekleurde LED s kunt u de volgende informatie afleze
3. 1oplsoiss id uepoupjejepunz dwod dwod 206 ep jeuiqos SN SIAIP 31 Fig 3 16 Sch ma de c blage VUW Afb 3 16 Bedradingsschema VUW Abb 3 16 Verdrahtungsplan VUW Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 sd 0 E00 IA S A o1n3 bad tilaton 4 7 Ventilotor ledrodes d allumage vanne diviseuse robinet de gaz pompe ontstekingselektroden manostat verdeelklep gasblok pomp Z ndelektroden pressiostaat Vorrangumschaliventil Gasarmatur Pumpe n an Druckw chter _ 11 55 85 1 5 k B GES ES FE 383 I SEE lectrode d ionisation EE 222 lonisatie clekirode 355 lonisationselektrode
4. 19 37 Wandketel monteren 21 3 8 GaSaanslUitindg ens nus es das daens ba de 21 39 Koud en warmwateraansluiting VUW 23 310 Vertrek en retour verwarming van de warmwaterboiler VU 23 Monteren van vertrek en retouraan sluiting verwarming 25 312 VGA VLT systeem 25 313 Elektrische aansluiting 27 314 Aansluiting warmwaterboiler VU met VIH 35 315 Ingebruikname voorbereiden 35 316 Ommanteling verwijderen 37 317 Ommanteling van de gaswandketel aanbrengen 37 4 Gasinstelling 39 41 Gaszijdige fabrieksinstelling 39 4 2 Controle van de voedingsdruk dynamische gasdruk 39 5 Functiecontrole 45 51 Werkwijze ia este 45 5 2 Warmwater of opwarming van de warmwaterboiler VU met VIH 45 5 3 Verwarming 45 5 4 Overhandiging aan de gebruiker A7 Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 pagina 6 Fabrieksinstellingen 49 6 1 Nadraaitijd van de pomp instellen 49 6 2 Vertragingstijd spertijd verwarming instellen aas dar ne ern muse 49 6 3 Pompschakelaar instellen 51 64 Warmwaterhoeveelheid instellen VUW 53 65 Warmstarttemperatuur inst
5. 822 branchement pr parateur C1 C2 Er H boileraansluieing C1 C2 Speicheranschlu C1 C2 Anschlu Speicherf hler x I Se QE 5 S T2 587 552 D coffret lectrique ar h bedieningsbord lecrode de d part Schaltkasten ionisation NTC magn tique sonde de branchement retour preparateur C1 C2 i X7 accessoire T X7 toebehor X7 Zubeh r 1 1 2 vom le x oooooooooo 79 5 R 7 789 LN 345 le VU E FREE 1 mu X13 indicotion x2 E 0100 Br cke masse manostat o o lonisations NTC NIC NIC pr parateur 50 elektrode Vorlauf 40 R cklauf CTN Accessoire 2 Speicheran chluB C1 C2 brug a Je Je ele Te ionisatie NTC vertrek x3 zb 12128 le lele elektrode voeler magneet EN VU Ay NIC relourvoeler Kennung NIC Drude Te Ie NETS lee gt Masse W chter 2 ie 2 2 5 s 8 Jz Speicher Zubeh r VU kenteken pressostaot Boiler NTC NTC Accessoire massa Le Fig 3 17 Sch ma de c blage VU Afb 3 17 Bedradingsschema VU Abb 3 17 Verdrahtungsplan VU Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 32 Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 33 gite a 8 92 i x amp 2 2 5 Fig 3 18 Raccordement pr parateur sanitaire
6. Anzeige Bedeutung Anzeigewerte Einstellwerte d 00 Heizungsteillast 0 15 24 28 Werkseinst 15 max 0 20 36 Werkeinst 20 max d 01 Wasserpumpennachlaufzeit 1 2 3 60 min Werkseinstellung 5 min d 02 maximale Brennersperrzeit 8 60 min Werkseinstellung 15 min d 03 Messwert Warmwasserauslauftemperatur in C nur 36 kW d 04 Messwert der Speichertemperatur in C d 05 Sollwert der Vorlauftemperatur intern in C d 06 Sollwert der Warmwassertemperatur in C d 07 1 Speicher Solltemperatur bei VU Ger ten 1 15 75 C 2 Warmstartspeicher Solltemperatur bei VUW Ger ten 2 40 65 C d 08 Raumthermostat an Klemme 3 4 0 ge ffnet kein Heizbetrieb 1 geschlossen Heizbetrieb d 09 Vorlauf Solltemperatur vom externen Regler an Klemme 7 8 9 in C 410 Interne 1 ein aus Externe Wasserpumpe 1 aus d 21 Flammensignal 1 ein aus d 22 Warmwasserschalter Klemme C1 C2 Aqua Sensor 1 geschlossen 0 ge ffnet d 23 Sommer Winterfunktion 1 Winter 0 Sommer d 24 Druckdose hat geschaltet 1 aus Tabelle 8 2 Diagnosecodes 1 von 2 Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 75 Anzeige Bedeutung Anzeigewerte Einstellwerte d 25 Speicherladung durch Warmstartuhr freigegeben 1 ja nein d 30 Steuersignal f r Gasventil 1 ein aus d 33 Drehzahl Sollwert Gebl
7. 12 2 2 Vorschriften een 12 Installation 15 31 Vorbemerkungen 15 3 2 Aufstellungsort 15 3 3 Lieferumfang 16 3 4 Montageschablone 17 3 5 Erforderliche Montagefreir ume und Ger te abmessungen 18 3 6 Anschlussabmessungen 19 3 7 aufh ngen 21 38 GASANSCAIUSS unsern ren 21 39 Kalt und Warmwasseranschluss VUW 23 310 Speichervorlauf und Speicherr cklauf VU 23 311 Heizungsvorlauf und Heizungsr cklauf 25 312 Luft Abgasf hrung cc 25 313 Elektroanschluss 27 314 Speicheranschluss VU mit VIH 35 315 Inbetriebnahme vorbereiten 35 316 Ger teverkleidung abnehmen 37 317 Ger teverkleidung anbringen 37 4 Gaseinstellung 40 41 Werkseitige Gaseinstellung 40 4 2 berpr fung des Anschlussdruckes Gasflie druck 40 5 Funktionspr fung 45 51 Vorgehensweise 45 5 2 Warmwasser VUW bzw Speicherladebetrieb VU mit Speicher 45 5 3 ernennt 45 5 4 bergabe an den Benutzer 47 4 Seite 6 Werkseinstellungen 49 EN Pumpennachl
8. 250 1 200 I 5 150 100 50 N 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 D bit d eau en circulation l h debiet DN Umlaufwassermenge l h Fig 6 7 Caract ristique de la pompe Afb 6 7 Pompkarakteristiek Abb 6 7 Pumpenkennlinie 50 6 3 R glage du commutateur de la pompe L appareil est quip d une pompe deux vitesse En usine le commutateur de la pompe 1 est r gl sur la vitesse Attention Nies appareils VU VUW BE 242 2 5 VU VUW BE 282 2 5 et VU VUW BE 362 2 5 doivent tre uti lises au niveau Ill car la puissance en production d eau chaude sanitaire est r duite en position II En cas de bruit de l installation de chauffage il est tou tefois possible de passer manuellement la pompe du niveau au niveau ll Remarque Au moyen d un dispositif hydraulique s para tion accessoire sp cial il est possible d adap ter si n cessaire la hauteur de refoulement r si duel la quantit d eau en circulation aux exi gences de certaines dispositions d installations Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 6 3 Pompschakelaar instellen De gaswandketel is uitgerust met een circulatiepomp met twee snelheden Vanuit de fabriek is de pompscha kelaar 1 ingesteld op snelheid lll 6 3 Pumpenschalter einstellen Das Ger t ist mit einer zweistufigen Pumpe ausgestat tet Werkseitig ist der Pumpenschalter 1 auf Stufe Ill eingestellt Op
9. Appareil Pays de destination Cat gorie Type de gaz Plage de puissance Puissance eau selon ISO 3166 d agr ment nominale P kW chaude Pv kW VU VUW BE BE Belgique 2E 620 25 8 9 24 0 242 2 5 3 G 30 31 VU VUW BE BE Belgique Lex l3 2 620 25 10 4 28 0 28 0 282 2 5 3 30 31 VUW BE BE Belgique loes 2 620 25 10 5 36 9 36 9 362 2 5 3 30 31 Tab 1 1 Vue d ensemble du mod le 1 Beschrijving van het apparaat 1 1 Typeoverzicht Toestel Bestemming Categorie Gassoort Nominaal vermogens Nominaal vermogen volgens ISO 3166 bereik P kW warmwaterproductie Pw kW VU VUW BE BE Belgi bes l3 2 620 25 8 9 24 0 24 0 242 2 5 3 G 30 31 VU VUW BE BE Belgi loes 13 2E 620 25 10 4 28 0 28 0 282 2 5 3 G 30 31 VUW BE BE Belgi loes 2 620 25 10 5 36 9 36 9 362 2 5 3 30 31 Tab 1 1 Typeoverzicht 1 Ger tebeschreibung 1 1 Typen bersicht Ger t Bestimmungsland Zulassungs Gasart Nennw rmeleistungs Warmwasserleistung Bezeichnungen kategorie bereich P kW Speicherladeleistung nach ISO 3166 kW VU VUW BE BE Belgien loes 2 620 25 8 9 24 0 242 2 5 3 G 30 31 VU VUW BE BE Belgien loes 13 2E 620 25 10 4 28 0 282 2 5 3 G 30 31 VUW BE BE Belgien loes 2 620 25 10 5 36 9 36 9 362 2 5 3 30 31 Tab 1 1 Typen bersicht Installationsanleitung TURBOmax Plus R1
10. 313 Raccord lectrique 314 Raccordement du pr parateur sanitaire 315 Pr paration la mise en service 316 D montage de l habillage de l appareil 317 Montage d l habillage de l appareil 4 R glage du gaz 41 R glage en usine du gaz 4 2 Contr le de la pression de raccordement pression de gaz dynamique 5 Contr le du fonctionnement 51 Proc dure tin Mt eg 5 2 Mode sanitaire ou chargement du pr parateur sanitaire VU avec VIH 5 3 z Chauffage rsr tar se uns 5 4 Remise l utilisateur 2 Page 6 R glages en usine 48 61 R glage de l arr t diff r de la pompe 48 6 2 Temporisation du chauffage 48 6 3 R glage du commutateur de la pompe 50 6 4 R glage du d bit d eau chaude VUW 52 6 5 R glage de la temp rature de d marrage chaud 52 7 Inspection et entretien 54 71 Pi ces de rechange 54 7 2 Intervalles d inspection 54 73 Consignes de s curit 54 CG Contr les ns est danses erneer ende er 54 7 5 Nettoyage du br leur et de l changeur Primaire waan dese met a u RAR Shen 56 7 6 Nettoyage de l changeur secondaire VUW 56
11. Rel chez les pinces 2 et 3 Desserrez le raccord vis 1 Enlevez l changeur secondaire 4 V rifiez l encrassement de l changeur Remplissez et purgez l installation Montez les pi ces dans l ordre inverse des op rations Ouvrez le dispositif d arr t de l eau froide Ouvrez les robinets d entretien dans l aller et le retour chauffage Ouvrez le robinet de gaz Rebranchez l appareil Attention UN v rifiez que l appareil ne pr sente pas de fuite de gaz Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 7 5 Reiniging van brander en primaire warmte wisselaar Controleer en reinig evt de vervuiling van de brander en de warmtewisselaar lamellen als volgt De elektrische voeding van de gaswandketel onderbre ken Sluit de gaskraan Verwijder de ommanteling van de gaswandketel Draai de schroef 1 los en verwijder de voelers van de schoorsteenbeveiliging 2 Verwijder de schroeven 3 en 4 en neem de trekon derbreker eraf 36 kW Trek de twee stekkers niet afgebeeld en de beide slangen 5 van de ventilator af Draai de 4 schroeven 7 eruit en neem het front paneel van de verwarmingskamer 8 weg Controleer de vervuiling van de brander 9 en de lamellen van de warmtewisselaar 10 en reinig deze indien nodig met een kunststof borstel Opgelet Ne mag geen water in het bedieningsbord lopen Monteer de onderdelen in omgekeerde volgorde
12. 77 Remplir la chaudiere VUW 58 7 8 Remplir la chaudi re VU 58 79 Vider la chaudi re 58 710 Essai de fonctionnement 60 8 D pistage des anomalies 62 81 Codes d tat iranien esters 62 8 2 Codes de diagnostic 65 83 Codes d erreur 67 8 4 M moire des erreurs 67 9 Donn es techniques 79 Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 pagina Aanwijzingen bij de documentatie 5 Aanbrengen en bewaren van de documentatie 5 Gebruikte symbolen 5 Fabrieksgarantie 5 1 Beschrijving van het apparaat 7 11 Typeoverzicht enn ya aa us s 7 1 2 Kenplaatgegevens 8 1 3 GE gt M rkerind rn saters ns an 8 1 4 Doelmatig gebruik 8 2 Veiligheidsinstructies Voorschriften 11 21 Veiligheidsinstructies 11 2 2 _ Voorschriften 11 Installatie 14 31 Opmerkingen 14 3 2 Opstellingsplaats 14 3 3 Omvang van de levering 16 3 4 Montagesjabloon 17 3 5 Vereiste vrije montageruimte en afmetingen van de gaswandketel 18 3 6 Aansluitingen
13. D bel 10 1 Sachet contenant du petit mat riel robinet Schrauben Dichtungen d amorcage chevilles vis joints 1 3 Installationsanleitung 1 3 Notices d installation et d utilisation Bedienungsanleitung 12 1 Support de suspension 12 1 Aufh ngeb gel Tab 3 1 Contenu de la livraison Uniquement pour les appareils Uniquement pour les appareils VU Livr s s parement dans une boite 16 Tab 3 1 Lieferumfang Nur f r VUW Ger te Nur f r VU Ger te Separat verpackt Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 60 100 5 N oo LT LC NL El Vaillant 200 202 240 242 280 282 824 828 Pro Plus Fig 3 2 Gabarit de montage Afb 3 2 Montagesjabloon Abb 3 2 Montageschablone Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 3 4 Gabarit de montage Attention UN L appareil doit uniquement tre install sur un mur fixe et ferm Veillez ce que la capacit portante de toutes les pi ces de fixation soit suffisante Tenez alors galement compte de la qualit du mur D finissez l emplacement de montage du conduit d vacuation de chemnin e et marquez le Tenez alors compte de tous les espaces de montage n cessaires et des dimensions de raccordement Appliquez le gabarit de montage au mur Percez deux trous 1 pour suspendre l appareil Marquez l emplacement d
14. In ambacht en industrie zoals in kapperszaken verf of schrijnwerkplaatsen enz moet bij bedrijfswijze afhanke lijk of onafhankelijk van de ruimtelucht altijd een aparte opstellingsruimte gebruikt worden waardoor een toevoer van verbrandingslucht technisch vrij van chemische stof fen gegarandeerd wordt Voor de installatie van de lucht gasafvoergeleiding mag alleen het bijhorende Vaillant toebehoren gebruikt wor den Een afstand van het apparaat tot constructieonderdelen uit brandbare materialen is niet vereist minimum afstand tot de wand 5 mm omdat bij de nominale ver warmingscapaciteit van het apparaat hier geen hogere temperatuur optreedt dan de toegelaten temperatuur van 85 C Bij gesloten verwarmingsinstallaties moet een voor de bouwwijze toegelaten en voor de verwarmingscapaciteit geschikte veiligheidsklep ingebouwd worden Belangrijke instructies voor apparaten die werken met vloeibaar gas Bij het installeren van een nieuwe installatie moet de tank voor vloeibaar gas ontlucht worden Voor de regle mentaire ontluchting van de tank is in principe de lever ancier van het vloeibaar gas verantwoordelijk Vergewis u er bijtijds voor de installatie van het appa raat van dat de gastank ontlucht is Bij een slecht ont luchte tank kunnen er ontstekingsproblemen ontstaan Wendt u in dit geval in eerste instantie tot diegene die de tank vult Kleef de meegeleverde tanksticker propaankwaliteit goed zichtbaar op de tank resp
15. bij tot de vereiste waarde is bereikt 2 Draai de vulkranen dicht Ontlucht de installatie aan alle radiatoren Controleer vervolgens de waterdruk van de installatie eventueel het vulproces herhalen Opgelet N Gebruik bij het vullen van de verwarmingsinstal latie alleen proper leidingwater Het toevoegen van chemische middelen met name antivriespro ducten is niet toegestaan 7 9 Verwarmingscircuit van de wandketel ledigen Bevestig een slang aan de aflaatkraan 3 van de installatie Leid het vrije uiteinde van de slang naar de riolering 4 Afsluitkranen 5 van de wandketel sluiten Open de aflaatkraan Open de ontluchters aan de radiatoren Begin aan de hoogst gelegen radiator en ga dan verder van boven naar beneden Als het water is weggelopen sluit u de ontluchters van de radiatoren en de aflaatkraan Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 7 7 Ger t heizungsseitig f llen VUW Ger te F r einen einwandfreien Betrieb der Heizungsanlage ist anlagenbedingt ein bestimmter Wasserdruck erforder lich gt 1 bar Sinkt die Anzeige am Manometer unter die sen Wert m ssen Sie die Anlage mit Wasser f llen Zum Bef llen der Anlage gehen Sie bitte wie folgt vor Drehen Sie alle Thermostatventile der Anlage auf Stecken Sie den F llhahn 1 auf Drehen Sie den F llhahn langsam auf und f llen Sie solange Wasser nach bis der erforderliche Wert am Manometer abzulesen ist 2 Drehen Sie den F l
16. indem Sie die beiden Befestigungen 3 um 90 nach rechts drehen Befestigen und schlie en Sie die Frontklappe 4 Montieren Sie die untere Abdeckung 5 37 4 R glage du gaz 4 1 R glage en usine du gaz Appareil VU VUW BE 242 2 5 VU VUW BE 282 2 5 VUW BE 362 2 5 Mod le d appareil pour Gaz Gaz Gaz Gaz Gaz Gaz naturel liquide naturel liquid naturel liquid Plaque signal tique 2E 3 2E 3 2E Reglage en usine de la puissance pour l eau chaude 24 kW 24 kW 28 kW 28 kW 36 9 kW R glage en usine de la puissance pour le chauffage 24 kW 24 kW 28 kW 28 kW 28 kW 28 kW Fig 4 1 Vue d ensemble du r glage en usine des appareils vailant Euro B S_034_1 eps Fig 4 1 Contr le de la pression de raccordement pression de gaz dynamique 38 4 2 Contr le de la pression de raccordement pression de gaz dynamique Pour v rifier la pression de raccordement pression de gaz dynamique proc dez comme suit Desserrez les deux vis de fixation du coffret lectrique et rabattez le vers l avant Desserrez l g rement la vis 1 sur le point de mesure PIN Raccordez une branche du manom tre tube en U 2 au point de mesure Assurez vous que le robinet de gaz est ouvert Mettez l appareil sous tension e Appuyez simultan ment sur les touches et L appareil passe en pleine charge e Mesurez la pression de raccordement pendant le fonc tionne
17. n est pas n cessaire de respecter une certaine distance entre l appareil et les l ments en mat riaux combustibles car l appareil n atteint pas une temp ratu re sup rieure 85 C la puissance calorifique nomina le Attention UN Ninstallez pas l appareil dans des pi ces expos es des vapeurs ou des poussi res agressives L air de combustion de l appareil ne doit pas contenir de produits contenant par exemple des vapeurs au fluor au chlore la soude etc provenant par exemple de vapeurs de vaporisateurs de solvants ou de produits de nettoyage de peinture de colles ou d essence Lors du fonctionnement de l appareil ces produits peuvent tre l origine de corrosion dans l appareil et dans l installa tion d vacuation des gaz de fum s Ces produits ne doivent par cons quent pas tre entre pos s dans la pi ce dans laquelle l appareil est install Dans le domaine professionnel par exemple salons de coiffure ateliers de peinture ou de menuiserie etc une pi ce s par e doit tre utilis e afin de garantir une ali mentation en air de combustion exempte des produits mentionn s ci dessus sur le plan technique 3 Installatie 3 1 Opmerkingen 3 2 Opstellingsplaats Gelieve bij de keuze van de opstellingsplaats rekening te houden met de volgende veiligheidsinstructies Opgelet pe plaatsing installatie en eerste ingebruikna me van de Vaillant gaswandketel TURBOmax Plus mag
18. 12 6 16 8 191 229 28 2 inspuiter2 7 072 voor G31 3 5 4 4 7 3 91 13 2 15 6 20 8 23 7 28 3 34 9 620 5 3 P12 625 5 5 P13 PB 15 3 Tabelle 4 2 Branderdruk Gasdebiet VU VUW BE 242 2 5 Gasfamilie Vermogen van het toestel kW 8 9 10 0 12 0 14 0 16 0 18 0 20 0 22 0 24 0 Aardgas 2E Gasdebiet m3 h markering brander voor G20 11 1 3 1 5 1 7 2 0 2 2 2 4 2 6 2 8 inspuiter2 7 120 voor G25 1 3 1 5 1 7 2 0 2 3 2 6 2 8 3 0 3 3 Gasdebiet VU VUW BE 282 2 5 Gasfamilie Vermogen van het toestel kW 10 4 12 0 14 0 16 0 180 20 0 22 0 240 26 0 28 0 Aardgas 2E Gasdebiet m3 h markering brander voor G20 1 3 1 5 1 7 2 0 2 2 2 4 2 7 2 9 31 3 3 inspuiter2 7 120 voor G25 1 5 1 7 2 0 2 3 2 6 2 8 3 1 3 4 3 6 3 8 Gasdebiet VUW BE 362 2 5 Gasfamilie Vermogen van het toestel kW 10 5 12 0 16 0 180 22 0 240 280 30 0 33 0 36 9 Aardgas 2E Gasdebiet m3 h markering brander voor G20 1 3 1 4 1 9 2 2 2 6 2 8 3 3 3 5 39 4 3 inspuiter2 7 120 voor G25 15 1 7 2 2 2 5 3 0 3 3 3 8 41 4 5 5 0 Tabelle 4 3 Gasdebiet 42 1 15 C 1013 mbar droog 2 De branderinspuiters zijn gestempeld met de in deze tabel opge somde waarden De markering komt overeen met de boringdia meter in mm vermenigvuldigd met 100 Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 Tabelle 4 2 D sendruck D sendrucktabelle VU VUW BE 242 2 5 Gasfamilie Ger teleistung kW 89 10 0 12 0 14 0 16 0 180 20 0 22 0 24 0 Erdgas 2E D sendruck mbar D se
19. 4 Ger teabmessungen 3 5 Espaces de montage n cessaires et les dimen sions de l appareil Les espaces de montage suivants sont n cessaires tant pour la suspension de l appareil que pour l ex cution de travaux d inspection et d entretien ult rieurs 150 mm sur la face inf rieure 5 mm de chaque c t 200 mm sur la face sup rieure 500 mm sur la face frontale 3 5 Vereiste vrije montageruimte en afmetingen van de gaswandketel Zowel voor de montage van de gaswandketel als voor de uitvoering van eventuele herstellings en of onderhouds werkzaamheden dienen de volgende afmetingen geres pecteerd te worden 150 mm aan de onderzijde 5 mm aan elke zijkant 200 mm aan de bovenzijde 500 mm aan de voorzijde 3 5 Erforderliche Montagefreir ume und Ger teabmessungen Sowohl f r die Aufh ngung des Ger tes als auch f r die Durchf hrung sp terer Inspektions und Wartungs arbeiten ben tigen Sie folgende Montagefreir ume 150 mm an der Unterseite 5 mm zu jeder Seite 200 mm an der Oberseite 500 mm an der Frontseite Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 3 6 Dimensions de raccordement L gende fig 3 5 et 3 6 Retour chauffage Raccord d eau froide Raccord du gaz Raccord d eau chaude D part chauffage Raccord du conduit d amen e d air d evacution gaz fum es Support de suspension 145 902 NOD UT eg Raccord Diam tre Vaillant 22 m
20. Aantal Benaming 1 1 Gaswandketel 2 1 Reductiering 3 1 Frontpaneel 4 1 Onderste afdekplaat 5 1 Aansluitstuk voor koudwater GEER 3 Afsluitkranen vertrek en retour verwarming gaskraan LE 4 Aansluitstukken 8 1 Montagesjabloon 9 2 plastic zakje met documenten 10 1 Klein materiaal pluggen schroeven dichtingen 11 3 Bedienings installatie en VLT VGA voor schriften 12 1 Bevestigingsbeugel Tab 3 1 Omvang van de levering Alleen voor VUW apparaten Alleen voor VU apparaten n een aparte doos meegeleverd 3 3 Lieferumfang CP Remarque V rifiez l int gralit et l int grit du contenu de la livraison CP Hinweis Pr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit und Unversehrtheit Position Nombre Nom Position Anzahl Benennung 1 1 Appareil 1 1 Ger t 2 1 Bague de r duction pour le syst me d evac 2 1 Abgasblende 3 1 Porte inf rieure 3 1 Bedienblende 4 1 Cache 4 1 Untere Abdeckplatte DIET 1 Vanne d arriv e de l eau froide 1 Kaltwassereinlaufventil 6 3 Robinets d entretien aller et retour 6 3 Wartungsh hne Vor und R cklauf robinet de gaz Gashahn TER Pi ces de raccordement LE 4 Anschlussst cke 8 1 Gabarit de montage 8 1 Montageschablone 9 2 Pochette contenant d autres papiers sur 9 2 T te mit weiteren Ger tepapieren l appareil 10 1 Beutel mit Kleinmaterial F llhahn
21. Afb 3 18 Aansluiting warmwaterboiler Abb 3 18 Speicheranschluss montieren Euro B S_060_O eps Fig 3 19 Bouchon de purge rapide Afb 319 Snelontluchter Abb 3 19 Schnellentl fter einstellen 34 3 14 Raccordement du pr parateur sanitaire VU avec VIH Ouvre le clapet frontal et basculez le tableau de com mande vers l avant Montez la vanne diviseuse prioritaire et la tuyauterie interne du pr parateur comme d crit dans les instruc tions de montage du jeu Raccordez la sonde du pr parateur l extr mit du c ble libre 1 pr vue cet effet dans la zone du c bla ge ou e Raccordez le contact sans potentiel de l aquastat sani taire l extr mit de c ble libre 1 pr vue cet effet dans la zone du c blage 3 15 Pr paration la mise en service Attention UN pour remplir l installation de chauffage utilisez uniquement de l eau du robinet propre L ajout de produits chimiques notamment d antigels est interdit Assurez vous que l installation de chauffage a t rin c e correctement Desserrez le bouchon de purge rapide 1 situ sur la pompe d un ou deux tours Remplissez l installation de chauffage d eau selon les conditions de l installation gt 1 bar et lisez la pression sur le manom tre V rifiez qu aucun raccord ne pr sente fuite Purgez les radiateurs e Lisez nouveau la pression sur le manom tre Si la pression de l
22. BE 282 2 5 Gasfamilie Ger teleistung kW 10 4 12 0 14 0 160 180 20 0 22 0 240 260 28 0 Erdgas 2E Gasdurchfluss m3 h D senkennzeichnung f r G20 13 15 W 20 22 24 27 29 31 3 3 7 120 f r G25 1 5 1 7 2 0 2 3 2 6 2 8 3 1 3 4 3 6 3 8 Gasdurchflusstabelle VUW BE 362 2 5 Gasfamilie Ger teleistung kW 10 5 12 0 16 0 180 22 0 24 0 28 0 30 0 33 0 36 9 Erdgas 2E Gasdurchfluss m3 h D senkennzeichnung f r G20 13 14 19 22 26 28 33 35 39 43 7 120 f r G25 1 5 1 7 2 2 2 5 3 0 3 3 3 8 41 4 5 50 Tabelle 4 3 Gasdurchfluss 1 15 C 1013 mbar trocken 2 Die D sen sind mit den in dieser Tabelle aufgef hrten Werten gestempelt Die Kennzeichnung entspricht dem Bohrungsdurch messer in mm multipliziert mit 100 Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 43 Euro B S_058_1 eps Fig 5 1 Contr le du fonctionnement Afb 51 Functiecontrole Abb 5 1 Funktionspr fung Euro B S_071 eps Fig 5 2 Contr le du fonctionnement Afb 5 2 Functiecontrole Abb 5 2 Funktionspr fung 44 5 Contr le du fonctionnement 5 1 Proc dure Une fois l installation et le r glage du gaz termin s proc dez un contr le du fonctionnement de l appareil avant de le mettre en service et de le remettre l utili sateur Mettez l appareil en service conform ment aux notices d utilisation fournies V rifiez que l appare
23. Baustoffen bzw mit brennbaren Bestandteilen ist nicht erforderlich da bei Nenn w rmeleistung des Ger tes hier eine niedrigere Temperatur auftritt als die zul ssige Temperatur von 85 C Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 3 Installation 3 1 Remarques pr alables 3 2 Lieu d installation Lors du choix du lieu d installation respectez les consi gnes de s curit suivantes Attention UN L installation et la premi re mise en service doivent tre effectu es uniquement par un installateur agr galement responsable du respect des prescriptions des r gles et des directives en vigueur Attention N ajoutez pas d antigel l eau de chauffage L ajout d antigel l eau de chauffage peut affecter les joints et ainsi provoquer l apparition de bruits en mode chauffage Dans ce cas Vaillant se d gage de toute res ponsabilit y compris pour les dommages ventuels Veuillez informer l utilisateur sur ce qu il doit faire pour prot ger l appareil du gel Attention Rincez soigneusement l installation de chauffa ge avant de raccorder l appareil Vous enl verez ainsi les r sidus tels que les perles de soudage la calamine le chanvre le lut la rouille la salet etc des tuyaux Sinon ces mati res peuvent se d poser dans l appareil et provoquer des dysfonctionne ments Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 Attention UN N installez pas l appareil dans des locaux expos s au gel
24. CE Kennzeichnung Mit der CE Kennzeichung wird dokumentiert dass die Ger te gem der Typen bersicht die grundlegenden Anforderungen der Gasger terichtlinie Richtlinie 90 396 EWG des Rates und der EU Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 89 336 EWG des Rates erf llen Die Ger te erf llen die grundlegenden Anforderungen der Wirkungsgradricht linie Richtlinie 92 42 EWG des Rates 1 4 Bestimmungsgem e Verwendung Die Vaillant TURBOmax Plus Ger te sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstech nischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei unsachge m er oder nicht bestimmungsgem er Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen der Ger te und anderer Sachwerte entstehen Die Ger te sind als W rmeerzeuger f r geschlossene Warmwasser Zentralheizungsanlagen und die Warmwasserbereitung vorgesehen Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferant nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten der Bedienungs und Installationssan leitung und die Einhaltung der Inspektions und War tungsbedingungen Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 2 Consignes de s curit Prescriptions Avant de proc der l installation de l appareil il con vient d en informer l e
25. In Verbindung mit dieser Installations und Wartungsan leitung sind weitere Unterlagen g ltig F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anleitungen entstehen bernehmen wir keine Haftung Anbringung und Aufbewahrung der Unterlagen Geben Sie bitte diese Installations und Wartungsan leitung sowie die Hilfsmittel an den Anlagenbetreiber weiter Dieser bernimmt die Aufbewahrung damit die Anleitungen und Hilfsmittel bei Bedarf zur Verf gung stehen Verwendete Symbole Beachten Sie bitte bei der Installation des Ger tes die Sicherheits Hinweise in dieser Installationsanleitung Gefahr Unmittelbare Gefahr f r Leib und Leben Achtung M gliche gef hrliche Situation f r Produkt und Umwelt Hinweis en N tzliche Informationen und Hinweise Symbol f r eine erforderliche Aktivit t Werksgarantie Dem Eigent mer des Ger tes r umen wir eine Werks garantie zu den in der Garantiekarte genannten Bedin gungen ein Garantiearbeiten werden grunds tzlich nur von unserem Werkskundendienst ausgef hrt Wir k nnen Ihnen daher etwaige Kosten die Ihnen bei der Durchf hrung von Arbeiten an dem Ger t w hrend der Garantiezeit entstehen nur dann erstatten falls wir Ihnen einen entsprechenden Auftrag erteilt haben und es sich um einen Garantiefall handelt Installationsanleitung Euro TURBOmax Plus R1 1 Description de l appareil 1 1 Vue d ensemble du mod le
26. K et 5 K l aide du point diagnostic d 73 Attention N Dans les r gions calcaires l augmentation de la temp rature de d marrage chaud peut tre l origine d une usure pr coce de l appareil Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 6 4 Warmwaterhoeveelheid instellen VUW Vanuit de fabriek is de warmwaterhoeveelheid ingesteld op maximum Zou een wijziging noodzakelijk zijn ga dan als volgt te werk Draai een warmwaterkraan helemaal open Bij eengreepsmengkranen moet de hendelpositie WARM worden gekozen Draai aan de moer 1 tot de gewenste waarde is bereikt De instelling moet gebeuren al naargelang het indivi duele aanvoelen van de watertemperatuur Wordt de waterhoeveelheid verkleind dan wordt de uitlooptem peratuur verhoogd tot op het gewenste niveau Sluit de warmwaterkraan 6 5 Warmstarttemperatuur instellen VUW 6 4 Warmwassermenge einstellen nur VUW Werkseitig ist die Warmwassermenge auf Maximum ein gestellt Sollte eine nderung erforderlich sein gehen Sie bitte wie folgt vor Drehen Sie eine Warmwasser Zapfstelle voll auf Bei Einhebel Mischbatterien ist die Hebelposition HEISS einzustellen Drehen Sie an der R ndelschraube 1 bis der gew nschte Wert erreicht ist Die Einstellung ist nach individuellem Empfinden der Wassertemperatur vorzunehmen Verringert sich die Wassermenge dann erh ht sich die Auslauftempera tur bis auf das gew nschte Niveau Schli
27. Open de gaskraan De elektrische voeding van de gaswandketel inschake len 7 6 Reiniging van de secundaire warmtewisselaar VUW Om de vervuiling van de secundaire warmtewisselaar te controleren en eventueel te kunnen reinigen gaat u als volgt te werk De elektrische voeding van de gaswandketel onderbre ken Sluit de koudwaterkraan van de gaswandketel Sluit de kranen van de vertrek en retourleiding ver warming onderaan de gaswandketel Sluit de gaskraan Ledig de gaswandketel Verwijder de ommanteling van de gaswandketel Demonteer de verdeelklep zoals Maak de klembeugels 2 en 3 los Maak de schroefverbinding los 1 Neem de secundaire warmtewisselaar 4 eruit Controleer de vervuiling van de platenwarmtewisse laar Vul en ontlucht de installatie Monteer de onderdelen in omgekeerde volgorde Open de blokkeerinrichting voor koudwater Open de kranen van de vertrek en retourleiding ver warming onderaan de gaswandketel Open de gaskraan De elektrische voeding van de gaswandketel inschake len 7 5 Reinigung von Brenner und Prim rw rmetauscher Um die Verschmutzung des Brenners und der W rme tauscher Lamellen des Prim rw rmetauschers kontrol lieren und gegebenenfalls reinigen zu k nnen gehen Sie wie folgt vor Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz Schlie en Sie den Gashahn Nehmen Sie die Ger teverkleidung ab L sen Sie die drei Klammern 1 nehmen Sie den Deckel der Un
28. de warmwateraansluiting 7 van de wandketel 3 10 Vertrek en retour verwarming van de warmwaterboiler VU Opgelet Nie op een spanningsvrije montage van de aan sluitleidingen opdat er geen ondichtheden ont staan Monteer met behulp van de aansluitstukken toebeho ren 1 de vertrek 2 en de retour 3 verwarming naar de warmwaterboiler Monteer de leidingen aan de externe leidingen naar de warmwaterboiler Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 Achtung UN achten Sie auf eine spannungsfreie Montage der Anschlussleitungen damit es nicht zu Un dichtigkeiten kommt Montieren Sie das Kaltwassereinlaufventil 3 mit der Dichtung 2 an den Kaltwasseranschluss des Ger tes 1 Montieren Sie das Rohr 4 Montieren Sie das Warmwasserrohr 5 mit der Quetschverschraubung und der Dichtung 6 an den Warmwasseranschluss 7 des Ger tes 3 10 Speichervorlauf und Speicherr cklauf VU Achtung UN Achten Sie auf eine spannungsfreie Montage der Anschlussleitungen damit es nicht zu Un dichtigkeiten kommt Montieren Sie die Ausgleichsst cke Zubeh r 1 an den Speichervorlauf 2 und den Speicherr cklauf 3 des Ger tes Montieren Sie die Leitungen an die externen Speicher leitungen 23 graten Euro B S_044_0_IT eps Fig 3 11 Montage du d part et du retour du chauffage Afb 3 11 Monteren van de vertrek en retouraansluiting verwar ming Abb 3 11 Heizungsvorl
29. functie S 26 naloop van de ventilator warme start functie S 27 naloop van de circulatiepomp warme start functie S 28 spertijd brander warme start functie S 30 geen warmtevraag van kamerthermostaat verwarming S 31 zomerbedrijf actief S 32 Bevriesbeveiliging warmtewisselaar actief wegens toerentalafwijking van de ventilator alleen 36 KW S 33 antivriesbeveiliging warmtewisselaar actief S 34 antivriesbeveiliging warmtewisselaar actief S 36 Theoretische waarde opgegeven door de modulerende kamerthermostaat lt 20 blokkeert de brander 5 39 aparte thermostaat heeft geschakeld S 53 gaswandketel is in 2 5 minuten durende wachttijd omwille van watergebrek verschil toevoer terugloop te groot S 54 gaswandketel is in 10 minuten durende wachttijd omwille van watergebrek toevoergradi nt te steil Tabel 8 1 statuscodes Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 69 8 2 Diagnosecodes In de diagnosemodus kunt u bepaalde parameters wijzi gen of meer informatie laten verschijnen zie volgende tabellen Druk tegelijkertijd op de toetsen onder het display In het display verschijnt d 00 Blader met de toetsen of naar het gewenste diagnose nummer Druk op de toets i In het display verschijnt de bijho rende diagnose informatie Indien nodig wijzigt u de waarde met de toetsen of indicatie knippert Sla de waarde op door de toets 1 in te drukken tot de in
30. installation a baiss remplissez l installa tion et purgez la de nouveau Remplissez le syst me d eau chaude en ouvrant toutes les prises d eau chaude jusqu ce que de l eau sorte Ouvrez le robinet de gaz L illustration montre un appareil Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 3 14 Aansluiting warmwaterboiler VU met VIH Open het frontpaneel en klap het bedieningsbord naar voor Monteer de driewegkraan en de interne leidingen van de warmwaterboiler zoals beschreven in de handlei ding van de inbouwset Verbindt de sanitaire voeler met de daartoe voorziene losse stekker 1 of Sluit het potentiaalvrij contact van de boileraquastaat aan de daartoe voorziene stekker 1 van de bedra ding 3 15 Ingebruikname voorbereiden 3 14 Speicheranschlu VU mit VIH ffnen Sie die Frontklappe und klappen Sie den Schaltkasten nach vorn Montieren Sie das Vorrangumschaltventil und die interne Speicherverrohrung wie in der Montagean leitung des Speichernachr stsatzes beschrieben Stecken Sie den Speicherf hler an das daf r vorge sehene lose Kabelende 1 im Kabelbaum oder Schlie en Sie den potentialfreien Kontakt des Speicherthermostaten an das daf r vorgesehene lose Kabelende 1 im Kabelbaum an 3 15 Inbetriebnahme vorbereiten Opgelet UN Gebruik voor het vullen van de verwarmingsin stallatie alleen schoon leidingwater Het toevoe gen van chemische sto
31. la temp rature les organes de r glage et les vannes thermostatiques Attirez l attention de l utilisateur sur la n cessit de proc der r guli rement la r vision l entretien de l installation Recommandez la conclusion d un contrat de r vision d entretien Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 5 4 Overhandiging aan de gebruiker De gebruiker van de gaswandketel moet worden inge licht over de omgang met en de werking van zijn verwar mingsinstallatie Daarbij zijn vooral de volgende punten van belang Overhandig de gebruiker alle handleidingen en wijs hem er op dat de handleidingen in de buurt van het apparaat moeten worden bewaard Overhandig de gebruiker de overige papieren van het apparaat ter bewaring Licht de gebruiker in over getroffen maatregelen voor de verbrandingsluchttoevoer en rookgasafvoer en leg er speciaal de nadruk op dat deze maatregelen niet mogen worden veranderd Licht de gebruiker in over de controle van de vereiste waterstand van de installatie en over de maatregelen voor het bijvullen en ontluchten als dit nodig is Wijs de gebruiker op de juiste zuinige instelling van temperaturen regelapparaten en thermostatische kra nen Wijs de gebruiker op de noodzaak van regelmatige controle onderhoud van de installatie Raad hem aan een controle onderhoudscontract af te sluiten Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 5 4 bergabe an den Benutzer Der Benutzer der Heizungsanlage muss ber di
32. op de flessenkast indien mogelijk in de buurt van de vulopening Installatie onder de begane grond Bij installatie onder de begane grond moeten de plaatse lijke voorschriften in acht worden genomen Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 2 2 Voorschriften Deze handleiding moet aan de gebruiker overhandigd worden De installatie dient uitgevoerd te worden in overeen stemming met de volgende normen voorschriften en richtlijnen Alle bestaande voorschriften van de plaatselijke water maatschappij en de Belgaqua voorschriften Alle NBN voorschriften in verband met drinkwater voorziening en reglementen waaronder de NBN E 29 804 De Belgische norm NBN D 51 003 voor brandstoffen lichter dan lucht Alle NBN voorschriften voor elektro huishoudelijke toestellen m a w NBN C 73 335 30 NBN C 73 335 35 NBN 18 300 NBN 92 101 enz De ARAB voorschriften Het is niet noodzakelijk om een minimale afstand te res pecteren tussen de wandketel en mogelijke brandbare schutsels of muren daar de maximale oppervlakte temperatuur niet hoger dan 85 C kan oplopen Bij de eerste inbedrijfstelling moet de installateur zowel de gas als de wateraansluitingen van de installatie en het toestel op ondichtheden te controleren 2 Sicherheitshinweise Vorschriften Vor der Installation des Ger tes sind das rtliche Gasversorgungsunternehmen und der Bezirks Schorn steinfegermeister zu informieren Die Installation des G
33. se U min nur 36 kW d 34 Drehzahl Istwert Gebl se U min nur 36 kW d 35 Stellung des Vorrangumschaltventils 1 Warmwasser 0 Heizung d 37 Sollwert des Hubmagnetstroms in mA d 40 Aktuelle Vorlauftemperatur in C d 41 Aktuelle R cklauftemperatur in C nur 36 KW d 46 Offset f r die Korrektur des Me wertes der Au entemperatur in K nur in Verbindung mit VRC VC d 47 Aktuelle Au entemperatur in C nur in Verbindung mit VRC VC d 50 Maximale Vorlauftemperatur n C d 53 Maximale Warmwasserauslauftemperatur n C d 54 Maximale Speichertemperatur n C d 60 Anzahl der Temperaturbegrenzerabschaltungen d 61 Anzahl der St rungen Feuerungsautomat d 64 Mittlere Z ndzeit ins d 65 Maximale Z ndzeit ins d 67 Verbleibende Brennersperrzeit in min d 68 Anzahl der erfolglosen Z ndungen im 1 Versuch d 69 Anzahl der erfolglosen Z ndungen im 2 Versuch 71 Maximaler Sollwert Heizungsvorlauf 0 82 C 1 87 C Werkseinstellung 82 C d 72 Pumpennachlaufzeit nach Ladung eines von der Steuerung geregelten Warmwasserspeichers O 1 2 250 s Werkseinstellung 80 s d 73 Offset Warmstarttemperatur Sollwert 15 14 5 K Werkseinstellung 15 K d 74 Brennersperrzeit f r Speicherladebetrieb 5 min Werkseinstellung 1 min d 75 Maximale Speicherladezeit eines Speichers ohne eigene Steuerung 20 21 22 90 min Werkseinstellung 30 min d 76 Eingestellte Gasart nur 36 kW d 80 Anzahl der Heizbetriebsstunden in h d 81 Anzahl der War
34. sur les contacts pr vus cet effet N L et terre Ne reliez pas l appareil au r seau par le biais d autres bornes Si n cessaire raccorder les accessoires illustr s fig 3 15 de la m me mani re R installez le couvercle arri re du coffret lectrique et enfoncez le jusqu ce qu il s enclenche de mani re audible Rabattez le coffret lectrique et bloquez le en tournant les deux vis de fermetures de 90 vers la droite CF Remarque Si vous n utilisez pas de thermostat d ambiance pr voyez un pont entre les bornes 3 et 4 s il n y en a pas Si vous raccordez un accessoire enle vez le pont disponible Notez galement que lors du raccordement d un thermostat d applique pour un chauffage au sol le pont doit tre enlev Lors du raccordement d un r glage de la temp rature en fonction du temps ou d un r glage de la temp rature l int rieur de la pi ce bornes de raccordement r glage constant 7 8 9 un pont doit tre uti lis entre les bornes 3 et 4 Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 Opgelet No de aansluitklemmen L en N is er ook bij uit geschakelde hoofdschakelaar onafgebroken spanning De wandketel is klaar om elektrisch en uitsluitend via een vaste verbinding aangesloten te worden Het Vaillant bedradingssysteem maakt een snelle en pro bleemloze elektrische installatie mogelijk Ga bij de elektrische aansluiting als volgt te werk Het bedieningsbord naar voren ope
35. te hoog omgevingstemperatuur te hoog elektronica defect F 66 I2C bus communicatiefout display defect fout in de verbinding naar het display elektronica defect F 67 vlammenregistratiefout elektronica defect ionisatiekabel of elektrode defect Tabel 8 3 foutcodes Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 73 Anzeige Bedeutung 5 00 kein W rmebedarf Heizbetrieb 5 01 Ventilatoranlauf Heizbetrieb S 02 Wasserpumpenvorlauf Heizbetrieb S 03 Z ndvorgang Heizbetrieb S 04 Brennerbetrieb Heizbetrieb S 07 Wasserpumpennachlauf Heizbetrieb 5 08 Brennersperre nach Heizbetrieb Heizbetrieb 510 Warmwasserschalter ein Warmwasserbetrieb SI Ventilatoranlauf Warmwasserbetrieb S13 Z ndvorgang Warmwasserbetrieb 514 Brennerbetrieb Warmwasserbetrieb 516 Ventilatornachlauf Warmwasserbetrieb S17 Wasserpumpennachlauf Warmwasserbetrieb S 20 Speichertaktbetrieb aktiv Speicherladung Warmstart S 21 Ventilatoranlauf Speicherladung Warmstart S 23 Z ndvorgang Speicherladung Warmstart S 24 Brennerbetrieb Speicherladung Warmstart S 26 Ventilatornachlauf Speicherladung Warmstart S 27 Wasserpumpennachlauf Speicherladung Warmstart S 28 Brennersperre nach Speicherladung Speicherladung Warmstart 5 30 Raumthermostat blockiert Heizbetrieb S 31 Sommerbetrieb aktiv S 32 Einfrierschutz W rmetauscher aktiv da Drehzahlabweichung des L ft
36. und isolieren Sie die Adern ab Verlegen Sie die Netzanschlusskabel wie in Abbildung 3 14 gezeigt Verbinden Sie die Netzanschlusskabel N L und Erde mit den entsprechenden Anschl ssen auf der Platine siehe Abb 3 15 Aanwijzing Is er geen kamerthermostaat voorhanden dient een brugje tussen de klem 3 en 4 voorzien te worden als deze niet voorhanden is Worden er accessoires aangesloten dient het overstem mende elektrische brugje verwijderd te worden Eveneens dient het overstemmende elektrische brugje verwijderd te worden bij het aansluiten van een aanlegthermostaat voor een vloerver warming Bij het aansluiten van een weersafhankelijke regeling of een modulerende kamerthermostaat aan de klemmen 7 8 en 9 dient het brugje tus sen de klemmen 3 en 4 behouden te blijven Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 Achtung UN Beachten Sie dass die Netzzuleitung nur an den daf r vorgesehenen Kontakten N L und Erde vorgenommen werden darf Nehmen Sie keine Netzeinspeisung an anderen Klemmen vor Falls erforderlich schlie en Sie auf die gleiche Art und Weise die in Abb 3 15 aufgef hrten Zubeh re an Setzen Sie den hinteren Deckel des Schaltkastens wie der auf und dr cken Sie ihn ein bis er h rbar einra stet Klappen Sie den Schaltkasten hoch und sichern Sie ihn durch Drehen der beiden Verschl sse um 90 nach rechts Hinweis CP Ist kein Raum Uhrenthermostat eingesetzt Br cke zwischen
37. usage non conforme La responsabilit incombe dans son int gralit l utilisateur Fait galement partie d un usage conforme le respect des instructions de service et d installation ainsi que des conditions d inspection et de maintenance 1 2 Kenplaatgegevens De kenplaatgegevens bevinden zich op de achterwand van het bedieningsbord 1 3 CE markering De CE markering geeft aan dat het toestel voldoet aan de volgende eisen Richtlijn voor Gastoestellen 90 396 EWG Rendementsrichtlijn 92 42 EWG EMC richtliin 89 336 EEG 1 4 Doelmatig gebruik De Vaillant TURBOmax Plus wandketel is gebouwd vol gens de stand der techniek en de erkende veiligheids voorschriften Niettemin kan bij ondeskundig of niet doelmatig gebruik gevaar ontstaan voor de gebruiker of kan er schade aan de wandketel en andere materi le constructies ontstaan De wandketel is speciaal ontwik keld als warmtebron voor gesloten centrale verwar mingsinstallaties op water en de warmwaterbereiding De wandketel mag voor geen enkel andere toepassing gebruikt worden Voor hieruit resulterende schade is de producent leverancier niet aansprakelijk Het risico draagt alleen de gebruiker Tot het doelmatig gebruik hoort ook het in acht nemen van de bedienings en installatievoorschriften en het naleven van de controle en onderhoudsvoorwaarden Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 1 2 Typenschild Das Typenschild befindet auf der R ckseite des Schalt kastens 1 3
38. van 2 70 Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 Indicatie Betekenis Indicatiewaarden instelwaarden d 25 warme start functie vrijgegeven door warmstartklok 1 ja 0 nee 4 30 stuursignaal voor gasblok 1 aan 0 uit d 33 gewenste waarde toerental ventilator t min alleen 36 kW d 34 werkelijke waarde toerental ventilator t min alleen 36 kW d 35 stand van de verdeelklep 1 warm water 0 verwarming d 37 gewenste waarde van de gasmagneetventielen inmA d 40 huidige vertrekwatertemperatuur in C d 41 huidige teruglooptemperatuur in C alleen 36 kW d 46 offset voor de correctie van de meetwaarde van de buitentemperatuur in K alleen in combinatie met VRC VC d 47 huidige buitentemperatuur in C alleen in combinatie met VRC VC d 50 maximale vertrekwatertemperatuur in C d 53 maximale aftaptemperatuur voor warmwater in C d 54 maximale warme start temperatuur in C d 60 aantal temperatuurbegrenzingsuit schakelingen d 61 aantal storingen stookautomaat d 64 gemiddelde ontstekingstijd ins d 65 maximale ontstekingstijd ins d 67 resterende branderspertijd in min d 68 aantal mislukte ontstekingen bij de Iste poging d 69 aantal mislukte ontstekingen bij de 2de poging 71 maximale gewenste waarde vertrekwatertemperatuur 0 82 C 1 87 C fabrieksinstelling 82 C d 72 nalooptijd van de pomp na lading van een warmwater boiler en warme start 0 1 2 250 s fabrieksin
39. 0 36 9 Gaz naturel 2E Pression du br leur mbar Identification des pour G20 1 2 1 5 2 5 3 1 4 5 5 3 71 81 9 7 12 0 injecteur2 7120 25 1 8 2 2 3 6 4 5 6 2 7 6 10 2 11 6 13 8 17 0 Gaz liquide 3 Pression du br leur mbar Identification des pour G30 2 8 3 5 5 9 7 3 10 7 12 6 16 8 191 229 282 injecteur2 7 072 pour G31 3 5 4 4 7 3 91 13 2 15 6 208 23 7 283 34 9 620 5 3 P12 625 5 5 P13 15 3 Tabelle 4 2 du br leur D bit de gaz VU VUW BE 242 2 5 Famille de gaz Puissance de l appareil kW 89 10 0 12 0 14 0 16 0 180 20 0 22 0 24 0 Gaz naturel 2E Debit de gaz m3 h Identification des f r G20 11 1 3 1 5 1 7 2 0 2 2 24 2 6 2 8 injecteur2 7 120 f r G25 1 3 1 5 1 7 2 0 2 3 2 6 2 8 3 0 3 3 D bit de gaz VU VUW BE 282 2 5 Famille de gaz Puissance de l appareil kW 10 4 12 0 14 0 16 0 18 0 20 0 22 0 24 0 26 0 28 0 Gaz naturel 2E D bit de gaz m2 h Identification des f r G20 1 3 1 5 1 7 2 0 2 2 2 4 2 7 29 EN 3 3 injecteur2 7 120 f r G25 1 5 1 7 2 0 2 3 2 6 2 8 3 1 3 4 3 6 3 8 D bit de gaz VUW BE 362 2 5 Famille de gaz Puissance de l appareil kW 10 5 12 0 16 0 18 0 22 0 24 0 28 0 30 0 33 0 36 9 Gaz naturel 2E D bit de gaz m3 h Identification des f r G20 1 3 1 4 1 9 2 2 2 6 2 8 3 3 3 5 3 9 4 3 injecteur2 7 120 f r G25 1 5 1 7 2 2 2 5 3 0 3 3 3 8 41 45 5 0 Tabelle 4 3 D bit de gaz Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 1 15 C 1013 mbars sec 2 Les injecteurs
40. 1 2 Plaque signal tique La plaque signal tique se trouve au dos du tableau de commande 1 3 Identification CE Avec l identification CE il est attest que les appareils sont conformes aux exigences l mentaires de la direc tive sur les appareils gaz directive 90 396 CEE du Comit et de la directive sur la compatibilit lectroma gn tique directive 89 336 CEE du Comit Les appareils sont conformes aux exigences l mentaires de la directive relative au rendement directive 92 42 du Comit 1 4 Usage conforme Les appareils TURBOmax Plus de Vaillant sont con struits selon les r gles de l art et le niveau actuel de la technique ainsi qu en respectant les r gles reconnues de la s curit technique Toutefois une utilisation incor recte ou non conforme peut tre l origine d un risque pour la sant voire la vie de l utilisateur ou de tierces personnes et ou avoir des r percussions n gatives sur le fonctionnement des appareils et d autres valeurs mat rielles Les appareils sont pr vus pour servir de g n rateurs de chaleur pour des installations de chauf fage central eau chaude en circuit ferm ainsi que pour la pr paration de l eau chaude Un autre usage ou un usage qui en d coule est consid r comme non con forme la destination premi re de l appareil Le fabri cant fournisseur rejette toute responsabilit pour des blessures corporelles et ou des dommages mat riels r sultant d un
41. 36 kW Fiche X8 pour raccordement VRC VC Stekkerverbinding X8 voor aansluiting VRC VC Steckplatz X8 f r Anschluss VRC VC Point de test GND Testpunt GND Testpunkt GND Thermostat 24 V raccords 7 8 et 9 Kamerthermostaat 24 V aansluitingen 7 8 en 9 Raumthermostat 24 V Anschl sse 7 8 und 9 Raccordement au r seau raccords N L et terre Netaansluiting aansluitingen N L en aarding Netzanschlu Anschl sse N L und Erde Thermostat 230 V raccords 3 4 5 Kamerthermostaat 230 V aansluitingen 3 4 en 5 Raumthermostat 230 V Anschl sse 3 4 und 5 Fiche X12 raccord pompe Stekkerverbinding X12 aansluiting pomp Steckplatz X 12 Anschluss Pumpe Phase L Fase L Phase L Fiche X14 raccord bloc de gaz Stekkerverbinding X14 aansluiting gasblok Steckplatz X 14 Anschluss Gasarmatur Fiche X13 raccord ventilateur Stekkerverbinding X13 aansluiting ventilator Steckplatz X 14 Anschluss Ventilator Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 sda 820 5 8
42. 4 12 0 kW Plage de puissance nominale 80 60 C 8 9 24 0 10 4 28 0 10 5 36 9 kW Puissance eau chaude 24 0 28 0 36 9 kW Cat gorie loes 13 loes 13 loes 13 Pression de raccordement 620 25 20 25 20 25 20 25 mbar 13 630 631 28 30 37 28 30 37 28 30 37 mbar Valeur de raccordement G20 25 2 8 3 3 3 3 3 8 4 29 m3 h G30 21 24 3 17 m3 h G31 21 2 4 3 17 m3 h Pression nominale G20 25 17 9 3 2 5 13 9 1 6 9 9 2 4 14 8 1 2 12 0 1 8 17 0 mbar du br leur min max G30 4 24 0 4 2 24 6 2 8 28 2 mbar G31 5 4 31 7 5 5 32 0 3 5 34 9 mbar D bit masse maximal de gaz fum 64 77 95 kg h Temp rature maximale des gaz fum 80 60 C 130 140 145 oC D bit nominal d eau en circulation AT 20 K env 1032 1203 1203 iv Temp rature de d part max 82 87 82 87 82 87 oC Temp rature de d part r glable 35 82 87 35 82 87 35 82 87 oC Capacit vase d expansion 10 10 10 Surpression de fonctionnement chauffage max 3 3 3 bar Hauteur manom trique disponible 250 250 250 mbar Plage de temp rature r glable eau chaude 35 65 35 65 35 65 SC D bit d eau de puissage minimale 1 5 15 1 5 I min D bit d eau chaude 2 bar 8 0 8 5 12 0 l min Pression n cessaire pour le d bit d eau de puissage minimale 015 015 0 2 bar Surpression autoris e eau chaude 10 10 10 bar D bit sp cifique AT 30 K 11 5 13 4 17 6 l min Hauteur 800 800 800 mm Profondeur 338 338 338 mm Largeur 440 440 440 mm Poids env 41 43
43. 43 45 46 48 kg Raccord lectrique 230 50 230 50 230 50 V Hz Puissance absorb e 150 150 130 W Type de protection IP X4D IP X4D IP X4D r glage en usine 28 kW Installationsanleitung TURBOmax Plus RI 79 9 Technische gegevens Type VU VUW BE 242 2 5 H 282 2 5 362 2 5 Eenheid Maximale warmtebelasting 26 7 311 40 5 Minimale warmtebelasting 10 6 12 4 12 0 kW Nominaal vermogen 80 60 C 8 9 24 0 10 4 28 0 10 5 36 9 kW Vermogen warmwaterproductie 24 0 28 0 36 9 kW Categorie loes 13 loes 13 loes 13 Gasdruk aardgas lor 620 25 20 25 20 25 20 25 mbar vloeibaar gas l3 G30 G31 28 30 37 28 30 37 28 30 37 mbar Gasdebiet G20 25 2 8 3 3 3 3 3 8 4 29 m3 h G30 21 24 3 17 m3 h G31 21 2 4 3 17 m3 h Nominale branderdruk G20 25 17 9 3 2 5 13 9 116 99 24 148 1 2 12 0 1 8 17 0 mbar max G30 4 24 0 4 2 24 6 2 8 28 2 mbar G31 5 4 31 7 5 5 32 0 3 5 34 9 mbar Maximaal rookgasdebiet 64 AL 95 kg h Maximale rookgasafvoertemperatuur bij 80 60 C 130 140 145 oC Nominaal circulatiedebiet primair AT 20 K ca 1032 1203 1203 l h Maximale vertrekwatertemperatuur ca 82 87 82 87 82 87 C Instelbare vertrekwatertemperatuur 35 82 87 35 82 87 35 82 87 C Inhoud expansievat 10 10 10 Maximale waterdruk verwarming 3 3 3 bar Beschikbare opvoerhoogte pomp 250 250 250 mbar Instelbaar temperatuurbereik warmwater 35 65 35 65 35 65
44. BOmax Plus R1 ____ 2 171 174 5 od N k Dd Dr 3 en Fig 3 7 Suspension de l appareil Afb 3 7 Wandketel monteren Abb 3 7 Ger t aufh ngen Fig 3 8 Montage du raccord de gaz Afb 3 8 Gasaansluiting monteren Abb 3 8 Gasanschluss montieren 20 3 7 Suspension de l appareil D terminez l emplacement de montage sur le mur en tenant compte des dimensions de l appareil des dimensions de raccordement et des espaces de monta ge n cessaires A l aide des vis 2 fixez le support de suspension 1 au mur et orientez le Suspendez l appareil sur le support de suspension 1 par son arc 3 3 8 Raccord de gaz Attention Veillez ce que la conduite de gaz ne soit pas tendue lors du montage afin d viter toute fuite Attention N L tanch it du bloc de r glage du gaz doit uni quement tre v rifi e une pression maximale de 50 mbars e Raccorder le coude 3 l aide de la pi ce interm diaire 2 sur le raccord gaz 1 de la chaudi re Fixer la pi ce 4 sur le coude Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 3 7 Wandketel monteren Bepaal de montageplaats aan de wand en hou hierbij rekening met de afmetingen van de gaswandketel de aansluitingsdiameters en de vereiste vrije montage ruimtes Bevestig de montagebeugel 1 met behulp van de meegeleverde schroeven 2 tegen de wand en lijn de montagebeugel 1 uit Haak de gaswa
45. Klemme 3 und 4 vorsehen falls nicht vorhanden Wird ein Zubeh r ange schlossen bitte eine vorhandene Br cke entfer nen Bitte beachten Sie ebenso dass bei Anschluss eines Anlegethermostats f r eine Fu boden heizung die Br cke entfernt wird Bei Anschluss einer witterungsgef hrten Temperatur Regelung oder Raumtemperatur Regelung Stetigregelung Anschlu klemmen 7 8 9 muss eine Br cke zwischen Klemme 3 und 4 eingesetzt werden 29 Fiche 0110000000 Point de text 5 V Testpunt 5 V Testpunkt 5 V Fiche X2 pour groupes internes Stekkerverbinding X2 voor interne elementen Steckplatz X2 f r interne Aggregate Fiche X4 pour vanne diviseuse Stekkerverbinding X4 voor verdeelklep Steckplatz X4 f r Vorrangumschaltventil X7 pour raccordement du bo tier en option Stekkerverbinding X7 voor aansluiting toebehorenbox Steckplatz X7 f r Anschluss Zubeh r Box Point de test 24 V Testpunt 24 V Testpunkt 24 V Emplacement pour la commande du ventilateur 36 kW Steekplaats voor ventilatorbesturing 36 kW 6 8 Z sr ON 1 lt lt e e Fig 3 15 C blage des raccords Afb 3 15 Aansluitingen Abb 3 15 Anschlussverdrahtung 30 Steckplatz f r L ftersteuerung
46. Minimaal aftapdebiet warmwater 1 5 1 5 1 5 I min Warmwaterhoeveelheid bij 2 bar 8 0 8 5 12 0 I min Vereiste waterdruk voor minimaal aftapdebiet warmwater 0 15 0 15 0 2 bar Toegelaten overdruk warmwater 10 10 10 bar Warmwaterdebiet AT 30 K 11 5 13 4 17 6 l min Hoogte 800 800 800 mm Diepte 338 338 338 mm Breedte 440 440 440 mm Gewicht ca 41 43 43 45 46 48 kg Elektrische aansluiting 230 50 230 50 230 50 V Hz Opgenomen vermogen 150 150 130 W Veiligheidsklasse IP X4D IP X4D IP X4D fabrieksinstelling 28 KW 80 Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 9 Technische Daten Ger tetyp VU VUW BE 242 2 5 H 282 2 5 H 362 2 5 H Einheit Gr te W rmebelastung 26 7 31 3 40 5 kW Kleinste W rmebelastung 10 6 12 4 12 0 kW Nennw rmeleistungsbereich 80 60 C 8 9 24 0 10 4 28 0 10 5 36 9 kW Warmwasserleistung 24 0 28 0 36 9 kW Kategorie loes 13 loes 13 loes 13 Anschlussdruck Erdgas l2g 620 25 20 25 20 25 20 25 mbar Fl ssiggas ls G30 G31 28 30 37 28 30 37 28 30 37 mbar Anschlusswert 620 25 2 8 3 3 3 3 3 8 4 29 m3 h G30 21 24 3 17 m3 h G31 21 2 4 3 17 m3 h Nennbrennerdruck min max G20 25 17 9 3 2 5 139 1 6 9 9 2 4 14 8 1 2 12 0 1 8 17 0 G30 41 24 0 4 2 24 6 2 8 28 2 mbar G31 5 4 31 7 5 5 32 0 3 5 349 mbar Gr ter Abgasmassenstrom 64 77 95 kg h Gr te Abgastemperatur bei 80 60 C 130 140 145 oC ennumlaufwassermen
47. Vaillant Pour le professionel Voor de installateur F r den Fachhandwerker hd ll an Notice d installation Installatievoorschriften Installationsanleitung TURBOmax Plus Appareil de chauffage mural a gaz VU VUW BE 242 2 5 Gaswandketel VU VUW BE 282 2 5 Gas Wandheizger t VUW BE 362 2 5 Remarques au sujet de la documentation Fixation et conservation des documentations Symboles utilis s Garantie d usine 1 Description de l appareil 11 Vue d ensemble du mod le 1 2 Plaque signal tique 1 3 Identification CE 1 4 Usage conforme 2 Consignes de s curit Prescriptions 21 Consignes de s curit 2 2 Prescriptions vas sara d bras Installation luu sr es nes 31 Remarques pr alables 3 2 Lieu d installation 3 3 Contenu de la livraison 3 4 Gabarit de montage 3 5 Espaces de montage n cessaires et les dimensions de l appareil 3 6 Dimensions de raccordement 3 7 Suspension de l appareil 3 8 Raccord de gaz 39 Raccord d eau froide et d eau chaude 310 Aller et retour du pr parateur VU 311 D part et retour chauffage 312 Conduit d amen e d air frais d vacuation de gaz de combustion
48. age du ventilateur chargement du pr parateur d marrage chaud S 23 Processus d allumage chargement du pr parateur d marrage chaud S 24 Fonctionnement du br leur chargement du pr parateur d marrage chaud S 26 Arr t diff r du ventilateur chargement du pr parateur d marrage chaud S 27 Arr t diff r de la pompe chargement du pr parateur d marrage chaud S 28 Temporisation du br leur apr s chargement du pr parateur sanitaire chargement du pr parateur d marrage chaud S 30 Le thermostat d ambiance bloque le fonctionnement du chauffage 5 31 Mode t activ S 32 Protection antigel activ e changeur thermique puisqu il existe un cart de r gime du ventilateur uni quement 36 KW S 33 Protection contre le gel de l changeur activ e attente 20 min S 34 Mode antigel activ S 36 Valeur th orique indiqu e du thermostat modulant lt 20 C le thermostat bloque le fonctionnement du chauffage 5 39 Le thermostat d applique s est d clench 5 51 L appareil d tect un refoulement des gaz de combustion et se trouve dans le temps de tol rance 55 5 S 53 L appareil est en attente durant 2 5 min en raison de manque d eau diff rence d part retour trop importante S 54 L appareil est en attente durant 10 min en raison de manque d eau gradient de temp rature trop lev Tableau 8 1 Codes d tat 64 Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 8 2 Co
49. asser 24 kW 24 kW Werkseitige Einstellung der W rmeleistung f r Heizkreis 24 kW 24 kW VU VUW BE 282 2 5 VUW BE 362 2 5 Erdgas Fl ssig Erdgas Fl ssig gas gas 2H 3 2H 3 28 kW 28 kW 36 9 kW 36 9 kW 28 kW 28 kW 28 kW 28 kW Tab 4 1 bersicht werkseitige Gaseinstellung 8 2 x EI ei a 2 e 5 O Abb 4 1 berpr fen des Anschlussdruckes Gasflie druck 40 4 2 berpr fung des Anschlussdruckes Gasflie druck Gehen Sie zur berpr fung des Anschlussdruckes Gasflie druck wie folgt vor Schwenken Sie die Frontklappe nach vorn L sen Sie die beiden Befestigungsschrauben des Schaltkastens und klappen Sie den Schaltkasten nach vorn Drehen Sie die Schraube 1 am Messpunkt etwas heraus Schlie en Sie einen Schenkel des U Rohr Manometers 2 am Messpunkt an Stellen Sie sicher dass der Gashahn ge ffnet ist Schalten Sie das Ger t ein Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten und Das Ger t geht auf Vollast Messen Sie den Anschlussdruck im laufenden Betrieb Der Anschlussdruck muss betragen Bei Erdgas l g 625 25 mbar g l g G20 20 mbar g Bei Fl ssiggas l34 Butan 28 30 mbar g 15 Propan 37 mbar g Achtung Liegt der Anschlussdruck au erhalb des Bereiches von 18 bis 25 mbar d rfen Sie keine Einstellung durchf hren und das Ger t nicht in Betrieb nehmen Falls Sie den Fehler nicht behe be
50. auf Achtung UN Achten Sie auf eine spannungsfreie Montage der Anschlussleitungen damit es nicht zu Un dichtigkeiten in der Heizungsanlage kommt Achtung UN Sp len Sie die Heizungsanlage vor dem Anschluss des Ger tes sorgf ltig durch Damit entfernen Sie R ckst nde wie Schwei perlen Zunder Hanf Kitt Rost groben Schmutz u aus den Rohrleitungen Andernfalls k nnen sich diese Stoffe im Ger t ablagern und zu St rungen f hren Montieren Sie den Wartungshahn 3 mit der Dichtung 2 an den Heizungs R cklauf des Ger tes 1 Montieren Sie das R cklaufrohr 4 an den Wartungs hahn 3 Montieren Sie den Wartungshahn 6 mit der Dichtung 7 an den Heizungs Vorlauf des Ger tes 8 Montieren Sie das Vorlaufrohr 5 an den Wartungs hahn 6 3 12 Luft Abgasf hrung Hinweis Cr Das Ger t kann mit verschiedenen Luft Abgas f hrungen betrieben werden Die f r den indivi duellen Einbaufall am besten geeignete Luft Abgasf hrung ist als Zubeh r erh ltlich siehe auch Montageanleitung des Luft Abgaszube h rs Montieren Sie die Luft Abgasf hrung anhand der im Lieferumfang dieses Ger tes enthaltenen Montagean leitung 25 3 13 Raccord lectrique C blage Attention UN Linstaltation lectrique doit uniquement tre effectu e par un installateur agr qui respect les normes en vigueur AREI Danger Tension lectrique Danger de mort par lectroc
51. auf und Heizungsr cklauf montieren Fig 3 12 Exemple Afb 3 12 Voorbeeld Abb 3 12 Beispiel 24 3 11 D part et retour chauffage Attention UN Veillez ce que les conduites de raccordement ne soient pas tendues lors du montage afin d viter toute fuite Attention ZN Rincaz soigneusement l installation de chauffa ge avant de raccorder l appareil Vous enl verez ainsi les r sidus tels que les perles de soudage la calamine le chanvre le lut la rouille la salet etc des tuyaux Sinon ces mati res peuvent se d poser dans l appareil et provoquer des dysfonctionne ments Raccorder la vanne d arr t 3 avec joint 2 sur le rac cord retour 1 de la chaudi re Fixer le conduit du retour 4 la vanne d arr t 3 Raccorder la vanne d arr t 6 avec joint 7 sur le rac cord d part 8 de la chaudi re Fixer le conduit du d part 5 la vanne d arr t 6 3 12 Conduit d amen e d air frais d vacuation de gaz de combustion CF Remarque L appareil peut tre utilis avec divers syst mes d amen e d air frais d vacuation de gaz de combustion Le conduit d amen e d air frais d vacuation de gaz de combustion le mieux adapt chaque cas est disponible en option voir galement les instructions de montage des accessoires de conduit d amen e d air frais d vacuation de gaz de combustion Montez le conduit d amen e d air
52. aufzeit einstellen 49 6 2 Wiedereinschaltsperre f r Heizbetrieb 49 63 Pumpenschalter einstellen 51 6 4 Warmwassermenge einstellen 53 6 5 Warmstarttemperatur einstellen nur 53 7 Inspektion und Wartung 55 71 Ersatzteile un ne es 55 7 2 Inspektionsintervalle 55 7 3 Sicherheitshinweise 55 74 Kontrolen 55 75 Reinigung von Brenner und Prim rw rmetauscher 57 7 6 Reinigung des Sekund rw rmetauschers VUW 57 77 Ger t heizungsseitig f llen VUW Ger t 59 7 8 heizungsseitig f llen VU Ger t 59 79 heizungsseitig entleeren 59 110 iProbebetrieb 4 52 ed 61 8 St rungssuche 63 8 1 u ordes sa 63 8 2 Diagnosecodes 75 8 3 F hnlercodes 77 8 4 Fehlerspeicher 71 9 Technische Daten 81 Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 Remarques au sujet de la documentation Remarques au sujet de la documentation Les remarques suivantes vous permettent de vous ori enter dans toute la documentation Outre cette notice d installation et de maintenance d au tres documentations sont galement valables Nous ne saurions tre responsables des dommages d coulant du non respect
53. cation Cause Interruption NTC sonde de d part Fiche NTC pas ou mal branch e NTC d fectueux c ble rompu FO Interruption NTC sonde de retour Fiche NTC pas ou mal branch e NTC d fectueux c ble rompu F10 Court circuit NTC sonde de d part Fiche NTC d fectueuse Raccord lectrique non autoris entre les lt 130 C contacts NTC ou sur le syst me lectronique NTC d fectueux Court circuit NTC sonde de retour Fiche NTC d fectueuse Raccord lectrique non autoris entre les lt 130 C contacts NTC ou sur le syst me lectronique NTC d fectueux F 20 Le limiteur de temp rature s est d clench Temp rature maximale 1 ou T2 d pass e F 22 Incendie a sec Trop peu d eau dans l appareil C ble de la pompe d fectueux Pompe bloqu e ou d fectueuse Puissance de la pompe trop faible F 23 Absence d eau diff rence d part retour Trop peu d eau dans l appareil Pompe bloqu e ou d fectueuse C ble vers la pompe d fectueux Puissance de la pompe trop faible F 24 Absence d eau gradient d part trop lev Trop peu d eau dans l appareil Bulles d air dans le syst me Pompe bloqu e ou d fectueuse C ble vers la pompe d fectueux Puissance de la pompe trop faible F 27 Un signal d ionisation de flamme alors que Electrovanne de gaz d fectueuse le bloc de gaz est d sactiv e lectrode d ionisation d fectueuse F 28 L appareil ne fonctionne pas Pas o
54. de werking van de gasketel het corrosieproces doen versnellen zowel in de ketel als in de schoorsteen Bij beroepsmatig gebruik b v kapsalons lak of timmer fabrieken reinigingsbedrijven e d moet een aparte opstellingsruimte worden voorzien om een verbran dingsluchttoevoer te garanderen die technisch vrij is van bovengenoemde stoffen Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 3 Installation 3 1 Vorbemerkungen 3 2 Aufstellungsort Bitte beachten Sie bei der Wahl des Aufstellungsortes folgende Sicherheitshinweise Achtung pie Installation und die Erstinbetriebnahme darf nur von einem anerkannten Fachhandwerks betrieb durchgef hrt werden der auch f r die Beachtung der geltenden Vorschriften Regeln und Richtlinien verantwortlich ist Achtung Reichern Sie das Heizungswasser nicht mit Frostschutzmitteln an Bei Anreicherung des Heizungswassers mit Frostschutzmittel k nnen Ver nderungen an Dichtungen auftreten und es kann zu Ger uschen im Heizbetrieb kommen Daf r kann Vaillant keine Verantwortung ber nehmen einschlie lich etwaiger Folgesch den Bitte informieren Sie den Benutzer ber die Verhal tens weisen zum Frostschutz Achtung UN Sp len Sie die Heizungsanlage vor dem Anschluss des Ger tes sorgf ltig durch Damit entfernen Sie R ckst nde wie Schwei perlen Zunder Hanf Kitt Rost groben Schmutz u aus den Rohrleitungen Andernfalls k nnen sich diese Stoffe im Ger t ablag
55. des de diagnostic Le mode diagnostic permet de modifier certains param tres ou d afficher d autres informations voir tableaux suivants e Appuyez simultan ment sur les touches i et situ es sous l affichage d 00 s affiche Utilisez les touches ou pour atteindre le num ro de diagnostic souhait Appuyez sur la touche i L information sur le diagno stic correspondant s affiche Si n cessaire modifiez la valeur avec les touches ou l affichage clignote Pour enregistrer la valeur appuyez sur la touche i jusqu ce que l affichage ne clignote plus Pour quitter le mode diagnostic proc dez comme suit Appuyez simultan ment sur les touches i et ou N appuyez sur aucune touche pendant 4 minutes envi ron La temp rature de d part actuelle du chauffage s affiche nouveau Affichage Signification Valeurs d affichage de r glage d 0 Charge partielle de la puissance du chauffage 0 15 24 28 r glage usine 15 max 0 20 36 r glage usine 20 max d 01 Temps de marche de l arr t diff r de la pompe 1 2 3 60 min r glage en usine 5 min d 02 Temporisation maximale du br leur 20 C 8 60 min r glage en usine 15 min d 03 Valeur de mesure temp rature de sortie ECS en C uniquement 28 kW FR 36 kW d 04 Valeur de mesure de la temp rature sanitaire du pr parateur en C d 05 Valeur th oriqu
56. des pr sentes instructions Fixation et conservation des documentations Mettez la disposition de l exploitant de l installation ces notices d installation et de maintenance ainsi que les outils de travail Ce dernier prend en charge la conserva tion des documentations et des outils de travail afin de les garder port e de main en cas de besoin Symboles utilis s Respectez lors de l installation de l appareil les consi gnes de s curit dans cette notice d installation A Danger Danger imm diat pour la sant et la vie de l uti Aanwijzing inzake de documentatie Aanwijzing inzake de documentatie De navolgende aanwijzingen zijn een leidraad door de totale toesteldocumentatie Dit geldt voor zowel deze installatiehandleiding als ook voor de bijbehorende bedieningshandleiding Voor schade die ontstaat door het niet in acht nemen van deze handleiding aanvaarden wij geen aansprake lijkheid Documenten afhandeling Gelieve deze installatie en onderhoudshandleiding en de hulpmiddelen te overhandigen aan de exploitant van de installatie Deze zorgt er dan voor dat de handleidin gen en hulpmiddelen bewaard worden en indien nodig beschikbaar zijn Gebruikte symbolen Gelieve bij de installatie van het apparaat de veiligheids instructies in deze installatiehandleiding in acht te nemen A Gevaar lisateur ZEN onmiddellijk gevaar voor lijf en leven Attention Opgelet UN situation potentielle
57. dicatie niet meer knippert U kunt de diagnosemodus als volgt be indigen Druk tegelijkertijd op de toetsen of Druk ongeveer 4 minuten op geen enkele toets In het display verschijnt weer de huidige vertrekwatertempe ratuur verwarming Indicatie Betekenis Indicatiewaarden instelwaarden d 00 Deellastvermogen verwarming 0 15 24 28 fabrieksinst 15 max 0 20 36 fabrieksinst 20 max d 01 nalooptijd van de circulatiepomp 1 2 3 60 min fabrieksinstelling 5 min d 02 maximale branderspertijd bij 20 C 8 60 min fabrieksinstelling 15 min d 03 meetwaarde uitlooptemperatuur warm water in C alleen 36 kW d 04 meetwaarde van de warmestarttemperatuur in C d 05 gewenste waarde van de vertrekwatertemperatuur in C d 06 gewenste waarde van de warmwateraftaptemperatuur in C d 07 1 gewenste warmestarttemperatuur bij VU wandketels 1 15 75 C 2 gewenste warmestarttemperatuur bij VUW wandketels 2 40 65 C 08 kamerthermostaat aan klem 3 4 0 geopend geen warmtevraag 1 gesloten warmtevraag d 09 gewenste vertrekwatertemperatuur door externe regelaar aan klem 7 8 9 in C interne circulatiepomp 1 aan 0 uit externe circulatiepomp aan 0 uit d 21 vlamsignaal 1 aan 0 uit d 22 warmwaterschakelaar klem C1 C2 aqua sensor 1 aan 0 uit d 23 zomer winterfunctie 1 winter 0 zomer d 24 pressiostaat heeft geschakeld 1 aan 0 uit Tabel 8 2 diagnosecodes 1
58. e Handhabung und Funktion seiner Heizungsanlage unter richtet werden Dabei sind insbesondere folgende Ma nahmen durchzuf hren bergeben Sie dem Benutzer alle Anleitungen und machen Sie ihn darauf aufmerksam dass die An leitungen in der N he des Ger tes verbleiben sollen bergeben Sie dem Benutzer die weiteren Ger tepapiere zur Aufbewahrung Unterrichten Sie den Benutzer ber getroffene Ma nahmen zur Verbrennungsluftversorgung und Abgasf hrung mit besonderer Betonung dass diese Ma nahmen nicht ver ndert werden d rfen Unterrichten Sie den Benutzer ber die Kontrolle des erforderlichen Wasserstandes der Anlage sowie ber die Ma nahmen zum Nachf llen und Entl ften bei Bedarf Weisen Sie den Benutzer auf die richtige wirtschaftli che Einstellung von Temperaturen Regelger ten und Thermostatventilen hin Weisen Sie den Benutzer auf die Notwendigkeit einer regelm igen Inspektion Wartung der Anlage hin Empfehlen Sie den Abschluss eines Inspektions War tungsvertrages 47 Abb 6 1 Euro B S_092 eps Abb 6 2 Euro B S_093 eps Euro B S_094 eps Abb 6 3 Abb 6 4 Euro B S_095 eps Euro B S_065 eps Abb 6 5 48 6 R glages en usine 6 1 R glage de l arr t diff r de la pompe Le temps de l arr t diff r de la pompe pour le chauffa ge est r gl en usine sur u
59. e en Sie die Warmwasser Zapfstelle wieder 6 5 Warmstarttemperatur einstellen nur VUW Aanwijzing De warmstarttemperatuur van het apparaat kan individueel worden aangepast aan gewoontes van het gebied of de gebruikers Via het diagnosepunt d 73 kan de vanuit de fabriek op 5 K vooringestelde offset van de warmstarttemperatuur ten opzichte van de gebruikswatertemperatuur tussen 15 Ken 5 K worden ingesteld Hinweis er Die Warmstarttemperatur des Ger tes kann individuell an Gebiets oder Benutzergewohn heiten angepasst werden ber den Diagnosepunkt 0 73 kann der werkseitig auf 5 K voreingestellte Offset der Warmstarttemperatur zur Brauchwassertemperatur im Bereich von 15 K bis 5 K eingestellt werden Attention kalkrijke gebieden kan een verhoging van de warmstarttemperatuur tot voortijdige slijtage van het apparaat leiden Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 Achtung kalkreichen Gebieten kann eine Erh hung der Warmstarttemperatur zu einem vorzeitigen Verschlei des Ger tes f hren 53 54 7 Inspection et entretien 7 1 Pi ces de rechange Attention UN Afin de garantir durablement toutes les fonc tions de l appareil et de ne pas modifier l tat autoris de la s rie utilisez uniquement des pi ces de rechange Vaillant originales lors des tra vaux d entretien et de maintenance Les catalogues de pi ces de rechange en vigueur conti ennent une liste de
60. e de la temp rature de d part interne en C d 06 Valeur th orique de la temp rature de l eau chaude sanitaire en C d 07 1 Temp rature th orique enregistr e pour les appareils VU 1 15 75 2 Temp rature th orique enregistr e de d marrage chaud pour les appareils VUW 2 40 65 C d 08 Thermostat d ambiance borne 3 4 0 ouvert pas de mode chauffage 1 ferm mode chauffage d 09 Temp rature th orique de d part du r gulateur externe sur borne 7 8 9 en C Pompe interne 1 marche 0 arr t 1 0 arr t d 21 Signal d tection flamme 1 marche 0 arr t d 22 Commutateur d eau chaude borne C1 C2 aquasensor 1 marche 0 arr t d 23 Fonction t hiver 1 hiver 0 t d 24 Pressiostat 1 Pressiostat s est d clench 0 Pressiostat ne s est pas d clench Tableau 8 2 Codes de diagnostic 1 de 2 Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 65 Affichage Signification Valeurs d affichage de r glage d 25 Chargement du pr parateur autoris par l horloge de 1 oui d marrage chaud 0 non d 30 Signal de commande du bloc de gaz 1 marche 0 arr t d 33 Valeur th orique r gime ventilateur T min uniquement 36 kW d 34 Valeur r elle r gime ventilateur T min uniquement 36 kW d 35 Position de la vanne diviseuse 1 sanitaire 0 chauffage d 37 Valeur th orique du courant d
61. e die Wartungsh hne Entleeren Sie das Ger t wenn Sie wasserf hrende Bauteile des Ger tes ersetzen wollen Achten Sie darauf da kein Wasser auf stromf hrende Bauteile z B Platine u tropft Verwenden Sie nur neue Dichtungen und O Ringe F hren Sie nach Beendigung der Arbeiten eine Funktionspr fung durch 7 4 Kontrollen Funktion der Heizung Kontrollieren Sie die Funktion der Heizung indem Sie den Regler auf eine h here gew nschte Temperatur einstellen Die Pumpe f r den Heizkreis muss anlaufen Funktion der Warmwasserbereitung VUW Kontrollieren Sie die Funktion der Warmwasser bereitung indem Sie eine Warmwasserzapfstelle im Haus ffnen und die Wassermenge und Wasser temperatur berpr fen Funktion der Warmwasserbereitung des Speicher ladebetriebs VU Kontrollieren Sie die Funktion der Warmwasser bereitung indem Sie mehrere Warmwasserzapfstellen im Haus ffnen und berpr fen ob die gr ne LED blinkt 55 Fig 7 1 Nettoyage du br leur et de l changeur primaire Afb 7 1 Reinigung van brander en primaire warmtewisselaar Abb 7 1 Brenner und Prim rw rmetauscher reinigen Mailen Euro B S_040 eps Fig 7 2 Nettoyage de l changeur secondaire Afb 7 2 Reinigung van de secundaire warmtewisselaar Abb 7 2 Sekund rw rmetauscher reinigen 56 7 5 Nettoyage du br leur et de l changeur primaire Pour pouvoir contr ler et nettoyer l encrassement du br leur et d
62. e temporisation de la coupure br leur obtur s vanne gaz d fectueuse F 63 Erreur EEPROM Electronique d fectueuse probl mes CEM F 64 Erreur ADC Erreur sur les capteurs lectronique d fectueuse F 65 Coupure de temp rature ASIC Temp rature dans la bo te de distribution trop lev e temp rature ambiante trop lev e lectronique d fectueuse F 66 I2C Bus erreur de communication Ecran d fectueux erreur dans la liaison vers l cran lectronique d fectueuse F 67 erreur de saisie de la flamme Electronique d fectueuse c ble ou lectrode d ionisation d fectueuse Tableau 8 3 Codes d erreur 68 Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 Indicatie Betekenis S 00 geen warmtevraag S 01 ventilatorstart verwarming S 02 voorloop van de circulatiepomp verwarming S 03 ontstekingsproces verwarming S 04 brander in bedrijf verwarming S 07 naloop van de circulatiepomp verwarming 5 08 brander na verwarming S10 warmwaterschakelaar aan warmwaterbedrijf 51 ventilatorstart warmwaterbedrijf 513 ontstekingsproces warmwaterbedrijf 514 brander in bedrijf warmwaterbedrijf 516 naloop van de ventilator warmwaterbedrijf 517 naloop van de circulatiepomp warmwaterbedrijf S 20 warme start functie actief 5 21 ventilatorstart warme start functie S 23 ontstekingsproces warme start functie S 24 brander in bedrijf warme start
63. ellen VUW 53 7 Controle en onderhoud 55 71 Wisselstukken 55 7 2 Controle intervallen 55 73 Veiligheidsinstructies 55 14 Contr les nnen de ten 55 7 5 Reiniging van brander en primaire warmtewisselaar 57 7 6 Reiniging van de secundaire warmte wisselaar VUW 57 7 7 Verwarmingscircuit van de wandketel vullen 59 7 8 Verwarmingscircuit van de wandketel vullen VU en 59 79 Verwarmingscircuit van de wandketel ledigen 59 710 Veiligheidscontrole s uitvoeren 60 8 Storingssleutel 63 8 1 Statuscodes 63 8 2 Diagnosecodes 70 8 3 Foutcodes oa ocen asien 72 8 4 Foutgeheugen 72 9 Technische gegevens 80 3 Hinweise zur Dokumentation 6 Anbringung und Aufbewahrung der Unterlagen 6 Verwendete Symbole 6 Werksgarantie 6 1 Ger tebeschreibung 7 11 Typen bersicht 7 1 2 Typenschild yaaa sa tasses 9 1 3 CE Kennzeichnung 9 1 4 Bestimmungsgem e Verwendung 9 2 Sicherheitshinweise Vorschriften 12 21 Sicherheitshinweise
64. en ber den aktuellen Betriebszustand des Ger tes Bei gleich zeitigem Vorkommen mehrerer Betriebszust nde wird immer der wichtigste Statuscode angezeigt Die Anzeige der Statuscodes k nnen Sie wie folgt auf rufen Dr cken Sie die Taste unterhalb des Displays Im Display erscheint der Statuscode siehe Tabelle Die Anzeige der Statuscodes k nnen Sie wie folgt been den e Dr cken Sie die Taste unterhalb des Displays oder Bet tigen Sie etwa 4 min keine Taste Im Display erscheint wieder die aktuelle Heizungs Vorlauf temperatur 63 Affichage Signification S 00 Pas de besoins en chaleur mode chauffage S 01 D marrage du ventilateur mode chauffage S 02 D marrage de la pompe mode chauffage S 03 Processus d allumage mode chauffage S 04 Fonctionnement du br leur mode chauffage S 07 Arr t diff r de la pompe mode chauffage 5 08 Temporisation du br leur apr s fonctionnement du chauffage mode chauffage 510 Commutateur d eau chaude activ mode sanitaire 51 ventilateur mode sanitaire 513 Processus d allumage mode sanitaire 514 Fonctionnement br leur mode sanitaire S 16 Arr t diff r du ventilateur mode sanitaire 517 Arr t diff r la pompe mode sanitaire S 20 Chargement de l accumulateur sanitaire activ chargement du pr parateur d marrage chaud quick start S 21 D marr
65. enkel uitgevoerd worden door een erkend installateur die onder zijn verantwoorde lijkheid de bestaande normen en de installatie voorschriften naleeft Opgelet Plaats de wandketel uitsluitend in een vorstvrije ruimte De gaswandketel dient niet beschermd te worden t o v een onontvlambare muur of schutsel daar de oppervlak tetemperatuur niet hoger oploopt dan 85 C Opgelet nan het cv water geen antivriesmiddelen toe voegen Door het toevoegen van een antivriesmiddel aan de ver warmingsinstallatie kunnen er zich ondichtheidsproble men voordoen aan dichtingen en kunnen er geluiden ontstaan tijdens de werking van de centrale verwar ming Hiervoor kan Vaillant geen verantwoordelijkheid dragen inclusief de mogelijke ontstane schade Informeer de gebruiker over de handelwijze ten aanzien van vorstbeveiliging Opgelet Spoel de cv installatie zorgvuldig vooraleer de gaswandketel aan te sluiten Hierdoor verwijdert u resten zoals lasparels hamersla kemp vet roest allerlei onreinheden uit de lei dingen Zoniet kunnen deze onreinheden zich in de gas wandketel afzetten en tot storingen leiden Opgelet instatieer de wandketel niet in ruimtes met agressieve dampen of veel stof De lucht nodig voor de verbranding moet vrij zijn van chemische stoffen zoals fluor chloor zwavel bv kapsa lon Sprays oplos en reinigingsmiddelen verven lij men enz bevatten substanties die bij
66. er tes darf nur von einem aner kannten Fachmann durchgef hrt werden Dieser ber nimmt auch die Verantwortung f r die ordnungsgem e Installation und Inbetriebnahme 2 1 Sicherheitshinweise Die Verbrennungsluft die zum Ger t gef hrt wird muss frei von chemischen Stoffen sein die z B Fluor Chlor oder Schwefel enthalten Sprays L sungs oder Reini gungsmittel Farben und Klebstoffe k nnen derartige Stoffe enthalten die beim Betrieb des Ger tes im un g nstigsten Fall zu Korrosion auch in der Abgasanlage f hren k nnen Im gewerblichen Bereich wie Friseursalon Lackier oder Schreinerwerkst tten Reinigungsbetrieben etc sollte bei raumluftabh ngiger oder raumluftunabh ngiger Betriebsweise immer ein separater Aufstellungsraum genutzt werden durch den eine Verbrennungsluft versorgung technisch frei von chemischen Stoffen ge w hrleistet wird F r die Installation der Luft Abgasf hrung d rfen nur die entsprechenden Vaillant Zubeh re verwendet wer den Ein Abstand des Ger tes von Bauteilen aus brennbaren Baustoffen ist nicht erforderlich Mindestabstand von der Wand 5 mm da bei Nennw rmeleistung des Ger tes hier keine h here Temperatur auftritt als die zul ssige Temperatur von 85 C Bei geschlossenen Heizungsanlagen mu ein bauartzu gelassenes der W rmeleistung entsprechendes Sicher heitsventil eingebaut werden Wichtige Hinweise f r Fl ssiggas Ger te Bei der Neuinstallation der Anlage
67. ern Beginnen Sie am h chstgelegenen Heizk rper und fahren Sie dann weiter von oben nach unten fort Wenn das Wasser abgelaufen ist schlie en Sie die Entl ftungen der Heizk rper und den Entleerungs hahn wieder und ffnen Sie die Wartungsh hne 59 7 10 Essai de fonctionnement Une fois l inspection termin e proc dez aux contr les suivants V rifiez que tous les dispositifs de commande r glage et de contr le fonctionnent parfaitement V rifiez l tanch it de l appareil et du conduit de chemin e e V rifiez que la flamme du br leur augmente et pr sente un aspect r gulier 60 710 Veiligheidscontrole s uitvoeren Na afsluiting van een onderhoud of interventie moet u de volgende controles uitvoeren Controleer alle besturings regel en bewakingsin richtingen op foutloze werking Controleer de gaswandketel en de rookgasafvoer op dichtheid Controleer de ontsteking en of het vlammenbeeld van de brander stabiel is Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 7 10 Probebetrieb Nach Abschluss der Inspektion m ssen Sie folgende berpr fungen durchf hren berpr fen Sie alle Steuer Regel und ber wachungseinrichtungen auf einwandfreie Funktion Pr fen Sie Ger t und Abgasf hrung auf Dichtheit Pr fen Sie berz ndung und regelm iges Flammen bild des Brenners 61 gt _
68. ern und zu St rungen f hren Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 Achtung N installieren Sie das Ger t nicht in frostgef hrde ten R umen Ein Abstand des Ger tes von Bau teilen aus brennbaren Bestandteilen ist nicht erforderlich da bei Nennw rme leistung des Ger tes keine h here Temperatur auftritt als die zul ssige Temperatur von 85 C Achtung installieren Sie das Ger t nicht in R umen mit aggressiven D mpfen oder St uben Die Verbrennungsluft des Ger tes muss frei von Stoffen sein die z B D mpfe mit Fluor Chlor Schwefel u ent halten z B aus den D mpfen von Sprays L sungs oder Reinigungsmitteln Farben Klebstoffe oder Benzin Diese Stoffe k nnen bei Betrieb des Ger tes zu Korrosionsbildung im Ger t selbst und in der Abgas anlage f hren Deshalb d rfen solche Stoffe nicht im Aufstellraum ge lagert werden Im gewerblichen Bereich z B Friseur salons Lackier oder Schreinerwerkst tten Reinigungs betriebe u ist ein separater Aufstellungs raum zu nutzen um eine Verbrennungsluftzufuhr zu gew hrlei sten die technisch frei von o g Stoffen ist 12 Fig 3 1 Contenu de la livraison Afb 3 1 Omvang van de levering Abb 3 1 Lieferumfang 3 3 Contenu de la livraison 3 3 Omvang van de levering Aanwijzing Er Controleer of de levering volledig en onbescha digd is Positie
69. ers vorliegt nur 36 kW S 33 Einfrierschutz W rmetauscher aktiv da Druckdose nicht geschaltet hat S 34 Frostschutzbetrieb aktiv S 36 Sollwertvorgabe des Stetigreglers lt 20 C externes Regelger t blockiert Heizbetrieb 5 39 Anlegethermostat hat geschaltet S 53 Ger t befindet sich in 2 5 min tiger Wartezeit aufgrund von Wassermangel Differenz Vorlauf R cklauf zu gro S 54 Ger t befindet sich in 10 min tiger Wartezeit aufgrund von Wassermangel Temperaturgradienten zu steil Tabelle 8 1 Statuscodes 74 Installationsanleitung Plus R1 8 2 Diagnosecodes Im Diagnosemodus k nnen Sie bestimmte Parameter ver ndern oder sich weitere Informationen anzeigen las sen siehe nachfolgende Tabellen Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten i und unter halb des Displays Im Display erscheint 9 00 Bl ttern Sie mit den Tasten oder zur gew nschten Diagnosenummer Dr cken Sie die Taste i Im Display erscheint die zugeh rige Diagnose Information Falls erforderlich ndern Sie den Wert mit den Tasten oder Anzeige blinkt e Speichern Sie den Wert durch Dr cken der Taste i bis die Anzeige nicht mehr blinkt Den Diagnosemodus k nnen Sie wie folgt beenden e Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten i und oder Bet tigen Sie etwa 4 min keine Taste Im Display erscheint wieder die aktuelle Heizungs Vorlauftemperatur
70. es Plattenw rme tauschers Bef llen und entl ften Sie die Anlage Montieren Sie die Bauteile in umgekehrter Reihenfolge ffnen Sie die Kaltwasser Absperreinrichtung ffnen Sie die Wartungsh hne im Vor und R cklauf ffnen Sie den Gashahn Heben Sie die Stromnetztrennung auf Opgelet ZN controleer de gaswandketel op dichtheid aan de gas en waterzijdige aansluitingen Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 Achtung berpr fen Sie das Ger t auf gasseitige Dichtheit 57 Fig 7 3 Remplir et vider la chaudi re VUW Afb 7 3 Verwarmingscircuit van de wandketel vullen en ledigen VUW Abb 7 3 Heizungsanlage f llen und entleeren VUW 58 7 7 Remplir la chaudiere VUW Pour garantir le fonctionnement irr prochable de l in stallation de chauffage il est n cessaire de maintenir l eau a une certaine pression gt 1 bar Si l aiguille du manometre descend au dessous de cette valeur vous devez absolument ajouter de l eau dans l installation Pour le remplissage de l installation veuillez proc der comme suit Ouvrez toutes les vannes thermostatiques de l installa tion Tournez lentement les robinets de remplissage de l in stallation pr voire par l installateur et proc der au remplissage d eau jusqu ce que le niveau d eau requis soit atteint 2 Fermez les robinets de remplissage Purger l air qui se trouve dans les radiateurs de l in stallation de c
71. es lamelles de l changeur primaire proc dez comme suit D branchez l appareil Fermez le robinet gaz D montez l habillage de l appareil Desserrez les trois pinces 1 enlevez le couvercle de la chambre de combustion 2 et faites glisser la tubu lure des gaz d chappement 2a du ventilateur vers le haut Retirez le ressort 3 Retirez les trois c bles 4 et les deux flexibles 5 du ventilateur 36 kW branchez les deux connecteurs sans fig et les deux tuyaux 5 du ventilateur Enlevez l unit compl te 6 D vissez les quatre vis 7 et d montez la t le frontale du br leur 8 e V rifiez l encrassement du br leur 9 et des lamelles de l changeur 10 Nettoyez les si n cessaire avec une brosse en plastique Attention N ne doit pas couler d eau sur le coffret lectri que Montez les pi ces dans l ordre inverse des op rations Ouvrez le robinet de gaz Rebranchez l appareil 7 6 Nettoyage de l changeur secondaire VUW Pour contr ler l encrassement de l changeur secondai re et les nettoyer si n cessaire proc dez comme suit D branchez l appareil Fermez le dispositif d arr t de l eau froide Fermez les robinets d entretien dans l aller et le retour chauffage Fermez le robinet de gaz Vidangez l appareil Enlevez l habillage de l appareil D montez la vanne diviseuse
72. es raccordements au mur 3 4 Montagesjabloon Opgelet De gaswandketel dient op een volledig effen en loodrechte wand gemonteerd te worden Controleer de draagkracht van alle bevestigings delen Bepaal de plaats van de gaswandketel t o v de rookgasaansluiting en de bevestigingsgaten markeren Houd daarbij rekening met de afmetingen van de wandketel en de aansluitingsdiameters Breng de montagesjabloon aan tegen de wand Boor de twee bevestigingsgaten 1 voor de bevesti gingsbeugel te monteren Markeer op de wand de positie van alle aansluitingen 3 4 Montageschablone Achtung Das Ger t darf nur auf einer festen geschlosse nen Wandfl che installiert werden Achten Sie auf die ausreichende Tragf higkeit aller Befestigungsteile Ber cksichtigen Sie dabei auch die Wand beschaffenheit Ber cksichtigen Sie alle erforderlichen Montage freir ume und die Anschlussabmessungen Bringen Sie die Montageschablone der Wand an Bohren Sie zwei Bohrl cher 1 f r die Ger teauf h ngung Zeichnen Sie die Lage der Anschl sse an der Wand an Vaillant Euro B S_088 eps Fig 3 3 Espaces de montage n cessaires Afb 3 3 Vereiste vrije montageruimte Abb 3 3 Erforderliche Montagefreir ume Vaillant 338 800 Euro B S_089 eps Fig 3 4 Dimensions de l appareil Afb 3 4 Afmetingen van de gaswandketel Abb 3
73. es vannes magn tiques en mA d 40 Temp rature de d part chauffage actuelle en C d 41 Temp rature actuelle retour en C uniquement 36 kW d 46 Correction de la valeur de mesure de la temp rature ext rieure K uniquement en liaison avec VRC VC d 47 Temperature exterieure actuelle en C uniquement en liaison avec VRC VC d 50 Temp rature de d part maximale en C d 53 Temperature maximale de sortie de l eau chaude en C d 54 Temperature enregistr e maximale en C d 60 Nombre de d sactivations du limiteur de temp rature d 61 Nombre d anomalies du systeme automatique d allumage d 64 Temps d allumage moyen en s d 65 Temps d allumage maximum ens d 67 Temps restant de la temporisation du br leur en min d 68 Nombre d allumage manqu s lors du ler essai d 69 Nombre d allumage manqu s lors du 2er essai d 71 Valeur th orique maximale de d part chauffage 0 82 C 1 87 C r glage en usine 82 C d 72 Temps restant de la temporisation de la pompe apres le chargement d un accumulateur d eau chaude et d marrage chaud O 1 2 250 s r glage en usine 80 5 d 73 Correction de la temp rature th orique de d marrage chaud 15 14 5 K r glage en usine 15 d 74 Temps de temporisation du br leur pour mode chargement de l accumulateur 5 min r glage en usine 1 min d 75 Temps maximal de temporisation de l accumulateur sans commande propre 20 21 22 90 min r glage en usine 30 min d 76 Type de
74. esteckt oder lose NTC defekt Kabel unterbrochen F10 Kurzschluss Vorlauf NTC lt 130 C NTC Stecker defekt unzul ssige elektrische Verbindung zwischen NTC Kontakten oder auf der Elektronik NTC defekt Kurzschluss R cklauf NTC lt 130 C NTC Stecker defekt unzul ssige elektrische Verbindung zwischen NTC Kontakten oder auf der Elektronik NTC defekt F 20 Sicherheitstemperaturbegrenzer Maximaltemperatur 1 oder T2 berschritten hat angesprochen F 22 Trockenbrand zu wenig Wasser im Ger t Kabel zur Pumpe defekt Pumpe blockiert oder defekt Pumpenleistung zu gering F 23 Wassermangel Differenz Vorlauf R cklauf zu wenig Wasser im Ger t Kabel zur Pumpe defekt Pumpe blockiert oder defekt Pumpenleistung zu gering F 24 Wassermangel Vorlauf Gradient zu steil zu wenig Wasser im Ger t Luftblasen im System Kabel zur Pumpe defekt Pumpe blockiert oder defekt Pumpenleistung zu gering F 27 lonisationssignal meldet Flamme Gasmagnetventil defekt Flammenw chter defekt trotz abgeschaltetem Gasventil F 28 Ger t geht nicht in Betrieb kein oder zu wenig Gas Z ndtransformator defekt lonisationselektrode defekt F 29 Flamme erlischt w hrend des Betriebes und nachfolgende Z ndversuche sind erfolglos kein oder zu wenig Gas F 32 Frostschutz aktiv kein Drehzahlsignal Kabelbaum zum Gebl se nicht gesteckt oder defekt 36 kW vom Gebl se oder Drehzahlabweichung Gebl se defekt zu gro F 33 Frostschutz aktiv kein Schaltsignal von Abgaswe
75. estimmte Zeit elektronisch verriegelt Dieses bezeichnet man als Wiedereinschalt sperre Die jeweilige Sperrzeit kann den Verh ltnissen der Heizungsanlage angepasst werden Werkseitig ist die Wiedereinschaltsperre f r den Brennerbetrieb auf ca 15 Minuten eingestellt Die Zeit kann von 8 Minuten bis 60 Minuten variiert werden Um die Sperrzeit zu ver n dern gehen Sie bitte wie folgt vor e Schwenken Sie die Frontklappe des Ger tes nach vorn Schalten Sie den Hauptschalter des Ger tes auf Stellung l Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten und und halten Sie die Taste solange gedr ckt bis d 2 im Display erscheint Dr cken Sie die Taste i Im Display erscheint die aktuelle Brennersperrzeit in Minuten Mit den Tasten oder k nnen Sie jetzt den Wert erh hen oder verringern Halten Sie die Taste i f r ca 5 s gedr ckt bis die Anzeige nicht mehr blinkt Der Wert ist nun gespeichert Verlassen Sie den Einstellmodus durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten und Der Einstellmodus wird auch beendet wenn Sie 4 Minuten lang keine Taste bet tigen 49 Euro B S 049 eps Fig 6 6 Commutateur de la pompe Afb 6 6 Pompschakelaar Abb 6 6 Pumpenstellung Lee 650 600 55 SE 550 g 500 ZS 85 450 HE 284 400 350 D 300
76. ffen met name van anti vriesmiddelen is niet toegestaan Vergewis u ervan dat de verwarmingsinstallatie goed werd doorgespoeld Maak de kap van de snelontluchter 1 aan de pomp n tot twee toeren los Vul de verwarmingsinstallatie conform de installatie voorwaarden met water gt 1 bar en lees de druk af aan de manometer Controleer alle aansluitingen op eventuele ondichthe den Ontlucht de radiatoren Lees nogmaals de druk af aan de manometer Is de installatiedruk gedaald vul de installatie dan nog een keer en ontlucht opnieuw Vul de sanitaire installatie door alle warmwateraftap punten te openen tot er water uitstroomt Open de gaskraan Achtung ZN verwenden Sie f r das F llen der Heizungs anlage nur sauberes Leitungswasser Der Zusatz von chemischen Stoffen insbesondere von Frostschutzmitteln ist nicht erlaubt Vergewissern Sie sich dass die Heizungsanlage gut durchgesp lt wurde L sen Sie die Kappe des Schnellentl fters 1 an der Pumpe um ein bis zwei Umdrehungen F llen Sie die Heizungsanlage entsprechend den Anlagenbedingungen mit Wasser auf gt 1 bar und lesen Sie den Druck am Manometer ab berpr fen Sie alle Anschl sse auf eventuelle Undichtigkeiten Entl ften Sie die Heizk rper Lesen Sie nochmals den Druck am Manometer ab Ist der Anlagendruck gefallen f llen Sie die Anlage nochmals auf und entl ften erneut F llen Sie das Warmwassersystem indem Sie alle Warmwasserzapf
77. frais d vacuation de gaz de combustion l aide des instructions de montage fournies avec l appareil Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 3 11 Monteren van de vertrek en retouraansluiting verwarming Opgelet Nie op een spanningsvrije montage van de aan sluitleidingen opdat er geen ondichtheden in de verwarmingsinstallatie ontstaan Opgelet spoel de verwarmingsinstallatie voor de instal latie van het apparaat zorgvuldig door Daarmee verwijdert u resten zoals lasparels hamersla gen hennep kit roest grof vuil e d uit de buisleidingen Anders kunnen deze stoffen zich in het apparaat afzet ten en tot storingen leiden Monteer de afsluitkraan 3 met de dichting 2 op de retouraansluiting 1 van de wandketel Bevestig de retourleiding 4 op de afsluitkraan 3 Monteer de afsluitkraan 6 met de dichting 7 op de vertrekaansluiting 8 van de wandketel Bevestig de vertrekleiding 5 op de afsluitkraan 6 3 12 VGA VLT systeem Verbrandingsgasafvoer Ver brandingsluchttoevoer Aanwijzing C De gaswandketel kan werken met verschillende VGA VLT systemen Voor elke situatie horizon taal verticaal enz is een geschikt systeem verkrijgbaar als toebehoren zie ook installatie voorschriften van VGA VLT systemen Monteer het VGA VLT systeem volgens de meegele verde installatievoorschriften Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 3 11 Heizungs Vorlauf und Heizungs R ckl
78. functie is uitgeschakeld Als de verwarming correct verloopt tonen de LED s de volgende toestanden Rode LED 1 15 uit geen storing Gele LED 2 licht op brander actief Groene LED 3 uit er wordt geen warmwater afgetapt resp warmwaterboiler wordt niet geladen Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 5 Funktionspr fung 5 1 Vorgehensweise F hren Sie nach Abschluss der Installation und der Gas einstellung eine Funktionspr fung des Ger tes durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen und dem Benutzer bergeben Nehmen Sie das Ger t entsprechend der zugeh rigen Bedienungsanleitung in Betrieb Pr fen Sie das Ger t auf gas und wasserseitige Dichtheit Pr fen Sie berz ndung und regelm iges Flammen bild des Brenners Pr fen Sie die Funktion der Warmwasserbereitung beim VUW bzw des Speicherladebetriebs beim VU mit Speicher Pr fen Sie die Funktion der Heizung bergeben Sie das Ger t dem Benutzer Dieses Ger t besitzt Statusanzeigen die den Betriebs zustand des Ger tes anzeigen Eine Funktionspr fung des Warmwasser und Heizbetriebs kann anhand dieser Statusanzeigen durchgef hrt werden 5 2 Warmwasser VUW bzw Speicherladebetrieb VU mit Speicher Schalten Sie das Ger t ein Drehen Sie eine Warmwasser Zapfstelle ganz auf Wenn die Warmwasserbereitung korrekt l uft zeigen die LEDs folgende Zust nde rote LED 1 ist aus keine St rung gelbe LED 2 b
79. g verstopft Kabelbaum zur Druckdose nicht gesteckt oder defekt 36 kW Druckdose Druckdose defekt F 37 L fterdrehzahl zu gro oder zu klein Drucksensor defekt L fter defekt Elektronik defekt 36 kW F 41 kein g ltiger Wert f r Gasart und nach Leiterplattentausch kein Abgleich der Gasarmatur durchgef hrt 36 kW F 42 Kein g ltiger Wert f r Ger tevariante Kurzschluss im Kabelbaum F 43 Kein g ltiger Wert f r Ger tevariante Unterbrechung im Kabelbaum F 60 Gasventil 1 Fehler Elektronik defekt Schaltstufe auf Leiterplatte PCB schaltet nicht F 61 Gasventil 2 Fehler Elektronik defekt Schaltstufe auf Leiterplatte PCB schaltet nicht F 62 Gasventil Abschaltverz gerungsfehler Elektronik defekt Brennerd sen oder Brennerschienen verstopft Gasventil defekt F 63 EEPROM Fehler Elektronik defekt EMV Probleme F 64 ADC Fehler Fehler an Sensoren Elektronik defekt F 65 ASIC Temperaturabschaltung Temperatur im Schaltkasten zu hoch Umgebungstemperatur zu hoch Elektronik defekt F 66 I2C Bus Kommunikationsfehler Display defekt Fehler in Verbindung zum Display Elektronik defekt F 67 Flammenerfassungsfehler Elektronik defekt lonisationskabel oder elektrode defekt Tabelle 8 3 Fehlercodes 78 Installationsanleitung Plus R1 9 Donn es techniques Type d appareil VU VUW BE 242 2 5 H 282 2 5 H 362 2 5 H Unit Charge maximale 26 7 311 40 5 kW Charge minimale 10 6 12
80. gaz r gl uniquement 36 kW d 80 ombre d heures de fonctionnement chauffage en h d 81 ombre d heures de fonctionnement sanitaire enh d 82 ombre de jeux de commutation en mode chauffage d 83 ombre de jeux de commutation en mode temporisation d 84 Affichage maintenance 0 300 affichage x 10 heures d 90 R gulateur en fonction de la temp rature ext rieure 1 reconnu 0 pas reconnu d 91 Etat DCF lorsque le capteur ext rieur avec r cepteur 0 pas de r ception DCF77 est raccord 1 r ception 3 synchronis Tableau 8 2 Codes de diagnostic 2 de 2 66 Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 8 3 Codes d erreur Les codes d erreur apparaissent lors de la survenue d er reurs sur tous les autres affichages Lors de la survenue simultan e de plusieurs erreurs les codes d erreur correspondants s affichent en alternance pendant 2 secondes environ 8 4 M moire des erreurs La m moire des erreurs contient les 10 derni res erreurs d cel es e Appuyez simultan ment sur les touches i et e Appuyez sur la touche pour revenir en arri re dans la m moire des erreurs Pour quitter l affichage de la m moire des erreurs proc dez comme suit Appuyez sur la touche sous l affichage ou N appuyez sur aucune touche pendant 4 minutes envi ron La temp rature de d part actuelle du chauffage s affiche de nouveau 67 Affichage Signifi
81. ge AT 20 K ca 1032 1203 1203 l h Maximale Vorlauftemperatur ca 82 87 82 87 82 87 SE Einstellbare Vorlauftemperatur 35 82 87 35 82 87 35 82 87 oC nhalt Ausdehnungsgef 10 10 10 Betriebs berduck Heizung max 3 3 3 bar Restf rderh he 250 250 250 mbar Einstellbarer Temperaturbereich Warmwasser 35 65 35 65 35 65 oC Einschaltwassermenge 1 5 1 5 1 5 I min Warmwassermenge bei 2 bar 8 0 8 5 12 0 I min Erforderl Druck f r Einschaltwassermenge 0 15 0 15 0 2 bar Zul ssiger berdruck Warmwasser 10 10 10 bar Spezifischer Durchflu AT 30 K 11 5 13 4 17 6 l min H he 800 800 800 mm Tiefe 338 338 338 mm Breite 440 440 440 mm Gewicht ca 41 43 43 45 46 48 kg Elektroanschluss 230 50 230 50 230 50 V Hz Leistungsaufnahme 150 150 130 Schutzart IP X4D IP X4D IP X4D Werkeinstellung 28 KW Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 81 82 Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 83 Vaillant Belgique Belgi n v Vaillant s a Rue Golden Hope 15 B 1620 Drogenbos Centrale Tel 02 334 93 00 Fax 02 334 34 68 Verkoop Vente Tel 02 334 93 12 Fax 02 378 93 19 2002 V nderungen vorbehalten 83 39 55_21 BE R1 07
82. gelet pe gaswandketel VU VUW BE 242 2 5 VU VUW BE 282 2 5 en VU VUW BE 362 2 5 moet in pompstand Ill werken aangezien de wer king in stand Il rendementsvermindering voor warmwaterproductie tot gevolg heeft Het is evenwel mogelijk de pomp bij geluidsvorming in de verwarmingsinstallatie manueel om te stellen van trap op trap Il Achtung nie Ger te VU VUW BE 242 2 5 VU VUW BE 282 2 5 und VU VUW BE 362 2 5 sollten in Pumpenstellung Ill betrieben werden da es bei Betrieb in Stellung zu einer Leistungs minderung im Warmwasserbetrieb kommt Es ist allerdings m glich die Pumpe bei Ger usch bildung in der Heizungsanlage manuell von Stufe auf Stufe II umzustellen Aanwijzing CP Met een hydraulische wissel speciaal toebeho ren kan de resttransporthoogte hoeveelheid cir culatiewater indien nodig worden afgestemd op de eisen van speciale installatieconfiguraties Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 Hinweis Cr Mittels einer hydraulischen Weiche Sonderzu beh r kann die Restf rderh he Umlaufwasser menge bei Bedarf auf die Anforderungen beson derer Anlagenkonstellationen abgestimmt wer den 51 gt gt Euro 5 209 1 eps Fig 6 8 R glage du d bit d eau chaude Afb 6 8 Warmwaterhoeveelheid instellen Abb 6 8 Warmwassermenge einstellen Temp rature d eau chaude Temp rature de d marrage chaud sanitaire pr r gl e Warmstarttemperatu
83. hauffage V rifiez une nouvelle fois la pression de l eau et r p ter la proc dure de remplissage le cas ch ant 7 8 Remplir la chaudi re VU Pour garantir le fonctionnement irr prochable de l in stallation de chauffage il est n cessaire de maintenir l eau une certaine pression gt 1 bar Si l aiguille du manom tre descend au dessous de cette valeur vous devez absolument ajouter de l eau dans l installation Pour le remplissage de l installation veuillez proc der comme suit Ouvrez les vannes d arr t du circuit de chauffage Ouvrez l g rement le robinet de remplissage sur le site et laissez l eau couler dans l installation Ouvrez la vanne de purge du radiateur le plus bas jus qu ce que de l eau sorte sans bulles d air Recommencez cette op ration sur tous les radiateurs jusqu ce que toute l installation soit pleine qu il n y ait plus d air et le manom tre indique 1 5 bars Attention N pour remplir l installation de chauffage n utili sez que de l eau propre de canalisation Il est interdit d ajouter des produits chimiques ou des produits antigel 7 9 Vider la chaudi re Fixez un tuyau souple au point de vidage 3 de l in stallation Amenez l extr mit libre du tuyau un conduit d va cuation adapt 4 Fermez les robinets de maintenance 5 Ouvrez le robinet de vidage Ouvrez les purgeurs d air sur les radiateurs en com men ant
84. ieure la temp rature maximale admise de 85 C avec la puissance nominale de chauffa ge de l appareil En cas d installations de chauffage ferm es il est n ces saire de monter une soupape de s curit homologu e correspondant la puissance calorifique Remarques importantes pour les appareils gaz liquide Lors d une nouvelle installation de l installation la purge de la cuve de gaz liquide est n cessaire Le fournisseur de gaz liquide est en principe responsable de la purge correcte de la cuve Avant d installer l appareil assurez vous que la cuve de gaz a t purg e Une cuve mal purg e peut entra ner des probl mes d allumage Dans ce cas adressez vous en premier lieu la soci t charg e de remplir la cuve Collez l autocollant ci joint qualit propane de mani re bien visible sur la cuve ou sur le logement des bouteil les si possible proximit de la tubulure de remplissage En cas d installation enterr e Pour les installations dans des locaux enterr s les r gle mentations locales doivent tre respect es 2 2 Prescriptions L installation de votre appareil doit tre conforme aux textes r glementaires selon les r gles de l art les direc tives en vigueur notamment Les directives existantes de la compagnie d eau et les directives BelgAqua Les normes NBN concernant l alimentation en eau potable sous lequel l NBN E 29 804 La norme Belge NBN D 51 003 pour des installations alime
85. il ne pr sente pas de fuite d eau ni de gaz V rifiez que la flamme du br leur augmente et pr sente un aspect r gulier V rifiez le fonctionnement du circuit sanitaire sur le VUW ou le mode de chargement du pr parateur sani raire sur le VU avec V rifiez le fonctionnement du chauffage Remettez l appareil l utilisateur Cet appareil est dot de t moins d tat indiquant son tat de fonctionnement Ces t moins permettent de proc der un contr le du fonctionnement du sanitaire et du chauffage 5 2 Mode sanitaire VUW ou chargement du pr para teur sanitaire VU avec VIH Allumez l appareil Ouvrez compl tement la prise d eau chaude Si la production d eau chaude sanitaire fonctionne cor rectement les LED sont comme suit LED rouge 1 teinte pas d anomalie LED jaune 2 allum e br leur activ La DEL verte 3 clignote prise d eau chaude ou char gement de l accumulateur 5 3 Chauffage Allumez l appareil Assurez vous qu il y a une demande de chaleur Sur les appareils assurez vous que la fonction de d marrage chaud est d sactiv e Lorsque le chauffage fonctionne correctement les LED sont comme suit LED rouge 1 teinte pas d anomalie LED jaune 2 allum e br leur activ DEL verte 3 teinte pas de prise d eau chaude ou pas de chargement de l accumulateur Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 5 Functiec
86. ist die Entl ftung des Fl ssiggastankes erforderlich F r die ordnungsgem e Entl ftung des Tankes ist grunds tzlich der Fl ssiggas lieferant verantwortlich berzeugen Sie sich fr hzeitig vor der Installation des Ger tes davon dass der Gastank entl ftet ist Bei schlecht entl ftetem Tank kann es zu Z ndproblemen kommen Wenden Sie sich in diesem Fall zuerst an den Bef ller des Tankes Kleben Sie den beiliegenden Tankaufkleber Propan qualit t qut sichtbar auf den Tank bzw den Flaschen schrank m glichst in die N he des F llstutzens Installation unter Erdgleiche Bei der Installation in R umen unter Erdgleiche sind die rtlichen Bestimmungen zu beachten 2 2 Vorschriften Insbesondere verweisen wir auf die folgenden Vorschriften Richtlinien Normen und Regeln Die Vorschriften der Wasserversorgungsunternehmen sowie die Vorschriften der Belgaqua Die belgischen Normen NBN zur Ausf hrung von Trinkwasserlei tungen NBN E 29 804 Die belgische Norm NBN D 51 003 Installationen f r brennbare Gase leichter als Luft in Leitungs netzen Die Normen zu Elektroger ten NBN C 73 335 30 NBN C 73 335 35 NBN 18 300 NBN 92 101 usw Die ARAB Vorschriften Die Installation mu fachgerecht und vorschriftsm ig durchgef hrt werden Bei der Erstinbetriebnahme ist die Anlage gas und wasserseitig auf Dichtheit zu berpr fen Ein Seitenabstand des Ger tes von Bauteilen aus brenn baren
87. it Rabattez le clapet frontal de l appareil vers l avant Reglez le commutateur principal de l appareil sur I Appuyez simultan ment sur les touches i et et maintenez la touche enfonc e jusqu ce que d 2 s affiche Appuyez sur la touche i Le temps de la temporisati on actuel du br leur exprim en minutes s affiche A l aide des touches ou augmentez ou r dui sez la valeur Maintenez la touche i enfonc e pendant 5 s environ jusqu ce que l affichage cesse de clignoter La valeur est alors enregistr e Pour quitter le mode r glage appuyez simultan ment sur les touches i et Le mode r glage est galement abandonn lorsque aucune touche n est actionn e pendant 4 minutes Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 6 Fabrieksinstellingen 6 1 Nadraaitijd van de pomp instellen De nadraaitijd van de pomp voor de centrale verwar ming is vanuit de fabriek ingesteld op een waarde van 5 minuten Hij is instelbaar tussen 1 minuut en 60 minuten Ga om de nadraaitijd van de pomp te wijzigen als volgt te werk Klap het bedieningsbord 2 naar voor Schakel de hoofdschakelaar van de gaswandketel op stand I Druk tegelijkertijd op de toetsen i en en houd de toets zo lang ingedrukt tot verschijnt in het display Druk op de toets i In het display verschijnt de huidi ge nalooptijd van de pomp in minuten Met de toetsen of kunt u nu de waarde ve
88. lappen Draai de schroef 1 van meetnippel iets eruit Sluit een been van de U buismanometer 2 aan aan het meetpunt Vergewis u ervan dat de gaskraan is geopend Schakel het apparaat aan Druk tegelijkertijd op de toetsen Het apparaat gaat nu over op volle belasting Meet de voedingsdruk dynamische gasdruk aan de ingang van het gasblok en de brander in bedrijf De volgende minimale gasdrukken dienen gerespec teerd te worden Voor aardgas 625 aardgas 25 mbar g G20 verrijktgas 20 g Voor vloeibaar gas Afb 4 1 Controle van de gasinstelling gasdruk l34 butaan 28 30 g l34 propaan 37 mbar g A x 9 2 e 5 fr Opgelet L Ligt de voedingsdruk buiten het bereik van 17 tot 25 mbar 1 gt 20 35 mbar 1 dan mag u geen instelling uitvoeren en de wand ketel niet in gebruik nemen Indien u de fout niet kunt elimineren stel u dan in verbinding met de plaatselijke gasmaatschappij Neem de wandketel uit bedrijf Verwijder de U buismanometer en schroef dichtingsschroef 1 weer vast Controleer de meetnippel op dichtheid Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 39 4 Gaseinstellung 4 1 Werkseitige Gaseinstellung Ger t VU VUW BE 242 2 5 Ger teausf hrung f r Erdgas Fl ssig gas Kennzeichnung auf dem Ger teschild 2H 3 Werkseitige Einstellung der W rmeleistung f r Warmw
89. leitung TURBOmax Plus R1 3 16 Ommanteling verwijderen Om de ommanteling van de gaswandketel te verwijderen als volgt te werk gaan De beide bevestigingsschroeven 1 90 naar links ver draaien Het bedieningspaneel 2 naar voren klappen De ommanteling 3 aan de onderzijde naar voren brengen en via de bovenzijde van de wandketel verwij deren 3 17 Ommanteling van de gaswandketel aanbrengen Ga voor de montage van de ommanteling als volgt te werk Plaats de ommanteling 1 boven op de wandketel onderaan aandrukken Het bedieningsbord 2 naar boven dichtklappen Het bedieningsbord bevestigen door de beide schroe ven 3 90 naar rechts te draaien Bevestig en sluit het frontpaneel 4 Monteer de onderste afdekking 5 Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 3 16 Ger teverkleidung abnehmen Zur Demontage der Ger teverkleidung gehen Sie bitte wie folgt vor Drehen Sie die beiden Befestigungen 1 um 90 nach links Klappen Sie den Schaltkasten 2 nach vorn e Ziehen Sie die Ger teverkleidung 3 am unteren Rand nach vorn und heben Sie die Ger teverkleidung nach oben heraus 3 17 Ger teverkleidung anbringen Zur Montage der Ger teverkleidung gehen Sie bitte wie folgt vor Setzen Sie die Ger teverkleidung 1 auf die oberen Ger teaufnahmen und dr cken Sie die Ger tever kleidung an das Ger t Klappen Sie den Schaltkasten 2 an das Ger t Sichern Sie den Schaltkasten
90. lhahn zu Entl ften Sie die Anlage an den Heizk rpern Pr fen Sie anschlie end nochmals den Wasserdruck der Anlage ggf F llvorgang wiederholen Ziehen Sie den F llhahn 1 ab 7 8 Ger t heizungsseitig f llen VU Ger te F r einen einwandfreien Betrieb der Heizungsanlage ist anlagenbedingt ein bestimmter Wasserdruck erforder lich gt 1 bar Sinkt die Anzeige am Manometer unter die sen Wert m ssen Sie die Anlage mit Wasser f llen Zum Bef llen der Anlage gehen Sie bitte wie folgt vor ffnen Sie die Absperrventile des Heizkreises ffnen Sie den bauseitigen F llhahn ein wenig und las sen Sie Wasser in die Anlage einlaufen ffnen Sie das Entl ftungsventil des am tiefsten gele genen Heizk rpers bis Wasser ohne Luftblasen aus tritt Wiederholen Sie diesen Vorgang an allen Heizk rpern bis die gesamte Anlage aufgef llt ist keine Luftein schl sse mehr vorhanden sind und das Manometer 1 5 bar anzeigt Achtung IN verwenden Sie beim F llen der Heizungsanlage nur sauberes Leitungswasser Der Zusatz von chemischen Mitteln insbesondere Frostschutzmitteln ist nicht zul ssig 7 9 Ger t heizungsseitig entleeren Befestigen Sie einen Schlauch an der Entleerungs stelle 3 der Anlage Bringen Sie das freie Ende des Schlauchs an eine geeignete Abflussstelle 4 Schlie en Sie die Wartungsh hne 5 ffnen Sie den Entleerungshahn ffnen Sie die Entl ftungsventile an den Heizk rp
91. m 15 mm 3 15 mm 22 mm D part chauffage Eau chaude Raccord de gaz Eau froide Retour chauffage Fig 3 2 Diam tre des tuyaux et filetage Fig 3 5 Dimensions de raccordement VUW Afb 3 5 Aansluitingen VUW Abb 3 5 Anschlussabmessungen VUW 3 6 Aansluitingen Legende afb 3 5 en 3 6 1 retour verwarming 2 koudwateraansluiting 3 gasaansluiting 4 warmwateraansluiting 5 vertrek verwarming 6 VGA VLT aansluiting 7 montagebeugel Aansluitingen Diameter Vertrek verwarming 22 mm Warm water 15 mm Gasaansluiting 0 3 4 Koud water 15 mm Retour verwarming 22 mm Afb 3 2 Aansluitingsdiameter en schroefdraad 3 6 Anschlussabmessungen Y 7777 kr ZA 55 Legende Abb 3 5 und 3 6 55 o O 1 Heizungs R cklauf l 2 Kaltwasseranschluss 100 3 Gasanschluss 4 Warmwasseranschluss 5 Heizungs Vorlauf 6 Anschluss f r Luft Abgasf hrung Fig 3 6 Dimensions de raccordement VU 7 Aufh ngeb gel Afb 3 6 Aansluitingen VU Abb 3 6 Anschlussabmessungen VU Anschluss Durchmesser Heizungs Vorlauf 22 mm Warmwasser 15 mm Gasanschluss 3 4 Kaltwasser 15 mm Heizungs R cklauf 22 mm Tab 3 2 Rohrdurchmesser und Gewinde 19 Installationsanleitung TUR
92. ment La valeur mesur e doit tre Pour le gaz naturel l gt g 625 gaz naturel 25 mbar gr I gt g G20 gaz vide 20 mbar gr Pour le gaz liquide l34 butane 28 30 mbar gr l34 propane 37 mbar gr Attention Asi la pression de raccordement n est pas com prise entre 17 et 25 mbars I2E 20 35 mbars 13 ne proc amp dez pas au r glage et ne mettez pas l appareil en marche Si vous ne par venez pas supprimer le d faut contactez votre fournisseur de gaz local Mettez l appareil hors service D montez le manom tre U et revissez la vis d tanch it 1 Contr lez l tanch it de la vis d tanch it Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 4 Gasinstelling 4 1 Gaszijdige fabrieksinstelling Gaswandketel VU VUW BE 242 2 5 VU VUW BE 282 2 5 VUW BE 362 2 5 Uitvoering voor aardgas vloeibaar aardgas vloeibaar aardgas vloeibaar gas gas gas Kenplaatgegevens 2E 3 2E 3 2 3 Fabrieksinstelling van het vermogen voor warmwaterproducie 24 kW 24 kW 28 kW 28 kW 36 9 kW 36 9 kW Fabrieksinstelling van het vermogen voor verwarming 24 kW 24 kW 28 kW 28 kW 28 kW 28 kW Afb 4 1 overzicht fabrieksinstelling van de gaswandketels 4 2 Controle van de voedingsdruk dynamische gasdruk Ga voor de controle van de voedingsdruk dynamische gasdruk als volgt te werk Draai de beide bevestigingsschroeven van het bedie ningsbord los en naar voren open k
93. ment dangereuse pour le Mogelijke gevaarlijke situatie voor product en produit et l environnement milieu Remarque Aanwijzing C aan Informations et remarques utiles Ce symbole indique une activit n cessaire Garantie d usine Une garantie d usine est accord e au propri taire de l appareil dans les conditions sp cifi es dans les notices d utilisation Les travaux effectu s pendant la p riode de garantie doivent en principe uniguement tre effec tu s par notre service apr s vente Par cons quent nous ne pourrons vous rembourser les frais d coulant de l ex cution de travaux sur l appareil pendant la p ri ode de garantie que sur pr sentation d un ordre corre spondant et s il s agit d un cas pr vu par la garantie Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 Nuttige informatie en aanwijzingen Dit symbool staat voor een noodzakelijke handeling Fabrieksgarantie Wij geven de eigenaar van het apparaat een fabrieksga rantie onder de in de bedieningsvoorschriften genoemde voorwaarden Garantiewerkzaamheden worden in princi pe alleen uitgevoerd door onze klantendienst Wij kun nen u daarom eventuele kosten die door u ontstaan bij de uitvoering van werkzaamheden aan het apparaat tij dens de garantieperiode alleen dan vergoeden als wij u een dergelijke opdracht hebben gegeven en het een garantiegeval betreft Hinweise zur Dokumentation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation
94. mwasserbetriebsstunden in h d 82 Anzahl der Schaltspiele im Heizungsbetrieb d 83 Anzahl der Schaltspiele im Warmwasserbetrieb d 84 Wartungsanzeige O 300 Anzeige x 10 Sekunden d 90 Witterungsgef hrter Regler 1 erkannt nicht erkannt d 91 Status DCF bei angeschlossenem Au enf hler 0 kein Empfang mit DCF77 Empf nger 1 Empfang 3 synchronisiert Tabelle 8 2 Diagnosecodes 2 von 2 76 Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 8 3 Fehlercodes Die Fehlercodes verdr ngen bei auftretenden Fehlern alle anderen Anzeigen Bei gleichzeitigem Vorkommen mehrerer Fehler werden die zugeh rigen Fehlercodes abwechselnd f r jeweils ca 2 s angezeigt 8 4 Fehlerspeicher Im Fehlerspeicher werden die letzten 10 aufgetretenen Fehler gespeichert Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten i und Durch Bet tigen der Taste k nnen Sie im Fehler speicher zur ckbl ttern Die Anzeige des Fehlerspeichers k nnen Sie wie folgt beenden e Dr cken Sie die Taste i unterhalb des Displays oder Bet tigen Sie etwa 4 min keine Taste Im Display erscheint wieder die aktuelle Heizungs Vorlauf temperatur 77 Anzeige Bedeutung Anzeigewerte Einstellwerte 00 Unterbrechung Vorlauf NTC NTC Stecker nicht gesteckt oder lose NTC defekt Kabel unterbrochen FO Unterbrechung R cklauf NTC NTC Stecker nicht g
95. n LED rood 1 uit geen storing aan vlamstoring LED geel 2 uit brander niet actief aan brander actief LED groen 3 knipperend er wordt water afgetapt warmstartla ding boiler lading uit geen aftapping geen warmstartlading boilerla ding aan warmstart boilerlading aangeschakeld De statuscodes geven u informatie over de huidige bedrijfstoestand van de gaswandketel Als er tegelijkertijd meerdere bedrijfstoestanden voorko men dan wordt altijd de belangrijkste statuscode ge toond De indicatie van de statuscodes kunt u als volgt oproe pen Druk op de toets onder het display In het display verschijnt de statuscode zie onder staande tabel U kunt de indicatie van de statuscodes als volgt be indi gen Druk op de toets onder het display of Druk ongeveer 4 minuten op geen enkele toets In het display verschijnt weer de huidige vertrekwatertem peratuur verwarming Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 8 St rungssuche 8 1 Statuscodes LED Anzeigen Den farbigen LEDs k nnen Sie folgende Informationen entnehmen LED rot 1 aus keine St rung an Flammenst rung LED gelb 2 aus Brenner nicht aktiv an Brenner aktiv LED gr n 3 blinkend es wird Wasser gezapft Warmstartladung Speicherladung aus keine Zapfung keine Warmstartladung Speicherladung an Warmstart Speicherladung eingeschaltet Die Statuscodes geben Ihnen Information
96. n Sie immer zuerst die Stromzufuhr ab Erst im Anschluss daran d rfen Sie die Installation vornehmen Opgelet UN aan de klemmen 7 8 9 geen netspanning aan sluiten Gevaar van onherstelbare beschadiging van de elektronica Achtung A an Klemmen 7 8 9 keine Netzspannung anschlie en Zerst rungsgefahr f r Elektronik CP Aanwijzing De afbeelding toont een VUW apparaat Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 Hinweis er Die Abbildung zeigt ein VUW Ger t 27 Attention M me lorsque le commutateur principal est d sactiv les bornes de raccordement au r seau L et N sont sous tension continue L appareil est pr t tre branch et doit tre raccord par un raccord fixe Le syst me de c blage Vaillant vous permet de proc der rapidement et sans difficult l in stallation lectrique Lors du c blage proc dez comme suit Rabattez le coffret lectrique vers l avant D tachez le couvercle arri re du coffret lectrique 1 aux emplacements 2 et d montez le couvercle arri re du coffret lectrique Coupez les lignes de raccordement 3 env 50 cm de la sortie murale et isolez les fils Disposez les c bles de raccordement au r seau comme illustr fig 3 14 Reliez les c bles de raccordement au r seau N L et la terre avec les raccords correspondants sur la platine voir fig 315 Attention Notez que le raccordement au r seau doit se faire uniquement
97. n k nnen setzen Sie sich mit dem rtlichen Gasversorger in Verbindung Nehmen Sie das Ger t au er Betrieb Nehmen Sie das U Rohr Manometer ab und schrauben Sie die Dichtungsschraube 1 wieder fest Kontrollieren Sie die Dichtungsschraube auf Dichtheit Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 Pression du br leur VU VUW BE 242 2 5 Famille de gaz Puissance de l appareil kW 89 10 0 12 0 14 0 16 0 180 20 0 22 0 24 0 Gaz naturel 2E Pression du br leur mbar Identification des pour G20 1 7 19 2 6 3 4 4 3 54 6 3 79 9 3 injecteur2 7 120 pour G25 2 5 2 8 3 9 5 1 6 4 81 9 4 11 8 139 Gaz liquide 3 Pression du br leur mbar Identification des pour G30 6 4 8 4 10 8 13 4 16 5 20 3 24 0 injecteur2 7 072 pour G31 5 4 6 1 8 3 10 9 14 0 17 4 21 4 264 31 7 Pression du br leur VU VUW BE 282 2 5 Famille de gaz Puissance de l appareil kW 10 4 12 0 14 0 16 0 18 0 20 0 22 0 24 0 26 0 28 0 Gaz naturel 2E Pression du br leur mbar Identification des pour G20 1 6 2 0 2 6 3 3 4 3 EN 6 2 7 3 8 6 99 injecteur2 7 120 pour G25 2 4 3 0 3 9 4 9 6 4 7 6 9 3 10 9 12 8 14 8 Gaz liquide 3 Pression du br leur mbar Identification des pour G30 4 2 EN 6 6 82 10 4 12 8 17 4 18 2 21 3 24 6 injecteur2 7 072 pour G31 5 5 67 87 111 13 7 168 228 238 278 32 0 Pression du br leur VUW BE 362 2 5 Famille de gaz Puissance de l appareil kW 10 5 12 0 16 0 18 0 22 0 24 0 28 0 30 0 33
98. ndketel gaat niet in bedrijf geen of te weinig gas ontstekingstransformator defect ionisatie elektrode defect watergebrek F 29 vlam dooft tijdens het bedrijf en daaropvolgende ontstekingspogingen zijn zonder succes geen of te weinig gas F 32 vorstbescherming actief geen toerentalsignaal kabelboom naar de ventilator niet ingestoken of defect 36 kW van de ventilator of toerentalafwijking te groot ventilator defect F 33 vorstbescherming actief geen schakelsignaal gasafvoerkanaal verstopt kabelboom naar pressiostaat 36 kW van de drukdoos niet ingestoken of defect pressiostaat defect F 37 ventilatortoerental te groot of te klein druksensor defect ventilator defect elektronica defect 36 kW F 41 geen geldige waarde voor gassoort en apparaat na printplaatvervanging geen afstelling van de gasarmatuur uitgevoerd 36 kW vermogen opgeslagen F 42 geen geldige waarde voor gaswandketel kortsluiting in de bedrading F 43 geen geldige waarde voor gaswandketel onderbreking in de bedrading F 60 gasklep 1 fout elektronica defect schakelniveau op de printplaat PCB schakelt niet F 61 gasklep 2 fout elektronica defect schakelniveau op de printplaat PCB schakelt niet F 62 gasklep uitschakelvertragingsfout elektronica defect gasbekken of branderrails verstopt gasklep defect F 63 EEPROM fout elektronica defect EMV problemen F 64 ADC fout fout aan sensoren elektronica defect F 65 ASIC temperatuuruitschakeling temperatuur in de schakelkast
99. ndketel met zijn bevestigingsbeugel 3 in de montagebeugel 1 3 8 Gasaansluiting 3 7 Ger t aufh ngen Befestigen Sie den Aufh ngeb gel 1 mit den Schrauben M8 2 an der Wand und richten Sie den Aufh ngeb gel 1 aus H ngen Sie das Ger t mit dem Ger teb gel 3 in den Aufh ngeb gel 1 3 8 Gasanschluss Opgelet Nie op een spanningsvrije montage van de gas leiding opdat er geen ondichtheden ontstaan Opgelet net gasblok mag op dichtheid worden gecontro leerd met een maximale druk van 50 mbar Monteer het aansluitstuk 3 met behulp van ver binding 2 aan de gasaansluiting 1 van de wandketel Monteer het koppelstuk 4 Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 Achtung UN achten Sie auf eine spannungsfreie Montage der Gasleitung damit es nicht zu Undichtigkeiten kommt Achtung Der Gasregelblock darf nur mit einem maxima len Druck von 50 mbar auf Dichtigkeit gepr ft werden Montieren Sie das Anschlussst ck 3 mit der Doppel quetsche 2 an den Gasanschluss des Ger tes 1 Montieren Sie die Verschraubung 4 21 3 9 Raccord d eau froide et d eau chaude VUW sent Attention UN veillez ce que les conduites de raccordement R ne soient pas tendues lors du montage afin K d viter toute fuite NN x ei Raccorder la vanne d arr t eau froide 3 avec le joint 2 sur le raccord eau froide 1 de la chaudi re Fi
100. ne valeur de 5 minutes peut varier entre 1 et 60 minutes Pour modifier le temps de l arr t diff r de la pompe proc dez comme suit Rabattez le clapet frontal de l appareil vers l avant Reglez le commutateur principal de l appareil sur I Appuyez simultan ment sur les touches i et et maintenez la touche enfonc e jusqu ce que 41 s affiche Appuyez sur la touche i Le temps de l arr t diff r actuel de la pompe exprim en minutes s affiche A l aide des touches ou augmentez ou r dui sez la valeur Maintenez la touche i enfonc e pendant 5 s environ jusqu ce que l affichage cesse de clignoter La valeur est alors enregistr e Pour quitter le mode r glage appuyez simultan ment sur les touches i et Le mode r glage est galement abandonn lorsque aucune touche n est actionn e pendant 4 minutes 6 2 Temporisation du chauffage Afin d viter l activation et la d sactivation fr quentes du br leur perte d nergie le br leur est verrouill lectroniquement pendant un certain temps apr s cha que d sactivation Cette fonction est appel e tempori sation du chauffage La temporisation peut tre adapt aux conditions de l installation de chauffage En usine la temporisation contre la r activation du br leur est r gl sur 15 minu tes environ II peut tre r gl entre 8 et 60 minutes Pour modifier la temporisation proc dez comme su
101. nkele toets In het display verschijnt weer de huidige vertrekwatertempe ratuur verwarming Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 Indicatie Betekenis Oorzaak onderbreking NTC vertrekwatervoeler NTC stekker niet ingestoken of los NTC defect kabel onderbroken F O1 onderbreking NTC retourwatervoeler NTC stekker niet ingestoken of los NTC defect kabel onderbroken F10 kortsluiting NTC vertrekwatervoeler lt 130 C NTC stekker defect ontoelaatbare elektrische verbinding tussen NTC contacten of op de elektronica NTC defect kortsluiting retourwatervoeler lt 130 C NTC stekker defect ontoelaatbare elektrische verbinding tussen NTC contacten of op de elektronica NTC defect F 20 temperatuurbegrenzer heeft gereageerd maximale temperatuur TI of T2 overschreden F 22 droogbrand te weinig water in het apparaat kabel naar de pomp defect pomp geblokkeerd of defect pompcapaciteit te gering F 23 Watergebrek verschil toevoer terugloop te weinig water in het apparaat kabel naar de pomp defect pomp geblokkeerd of defect pompcapaciteit te gering F 24 Watergebrek toevoergradi nt te steil te weinig water in het apparaat luchtbellen in het systeem kabel naar de pomp defect pomp geblokkeerd of defect pompcapaciteit te gering F 27 ionisatiesignaal meldt vlam ondanks gasmagneetventiel defect uitgeschakelde gasblok ionisatie elektrode defect F 28 gaswa
102. nkennzeichnung2 f r G20 17 19 26 34 43 54 63 79 93 7 120 f r G25 2 5 2 8 3 9 51 6 4 81 9 4 11 8 139 Fl ssiggas 3 D sendruckD mbar D senkennzeichnung f r G30 41 47 64 84 108 134 165 203 240 7 072 f r G31 5 4 61 8 3 10 9 14 0 17 4 21 4 26 4 31 7 D sendrucktabelle VU VUW BE 282 2 5 Gasfamilie Ger teleistung kW 10 4 12 0 14 0 16 0 180 20 0 22 0 240 26 0 28 0 Erdgas 2E D sendruckD mbar D senkennzeichnung f r G20 16 20 26 33 43 51 62 73 86 99 7 120 f r G25 2 4 3 0 3 9 4 9 6 4 7 6 9 3 10 9 12 8 14 8 Fl ssiggas 3 D sendruckD mbar D senkennzeichnung f r G30 42 51 66 82 104 128 74 182 213 246 7 072 f r G31 5 5 6 7 8 7 11 1 13 7 16 8 22 8 238 278 32 0 D sendrucktabelle VUW BE 362 2 5 Gasfamilie Ger teleistung kW 10 5 120 16 0 180 22 0 240 280 30 0 330 36 9 Erdgas 2E D sendruckD mbar D senkennzeichnung2 f r G20 12 15 25 31 45 53 7 81 97 120 7 120 f r G25 1 8 2 2 3 6 4 5 6 2 7 6 10 2 11 6 13 8 17 0 Fl ssiggas 3 D sendruckD mbar D senkennzeichnung2 f r G30 2 8 3 5 5 9 7 3 10 7 12 6 16 8 191 229 28 2 7 072 f r G31 3 5 4 4 7 3 91 13 2 15 6 208 23 7 283 34 9 620 5 3 12 625 5 5 P13 PB 15 3 Gasdurchflusstabelle VU VUW BE 242 2 5 Gasfamilie Ger teleistung kW 89 10 0 12 0 14 0 16 0 180 20 0 22 0 24 0 Erdgas 2E Gasdurchfluss m3 h D senkennzeichnung f r G20 11 13 1517 20 22 24 26 28 7 120 f r G25 1 3 1 5 17 2 0 2 3 2 6 2 8 3 0 3 3 Gasdurchflusstabelle VU VUW
103. nklappen Het deksel van het bedieningsbord 1 op de plaatsen 2 losmaken en verwijderen De elektrische voedingskabel door de kabeldoorvoer 3 brengen Leg de voedingskabel zoals getoond in afb 3 14 Sluit de elektrische draden N L en aarding aan op de aansluitklemmen van de print zie afb 3 15 Opgelet Houd er rekening mee dat de voedingskabel alleen mag worden aangesloten aan de daartoe voorziene contacten N L en aarding Sluit geen netvoeding aan op andere klemmen Indien nodig kunnen accessoires op dezelfde manier aangesloten worden zoals weergegeven wordt op afb 3 15 Plaats het deksel van het bedieningsbord terug en aandrukken tot het hoorbaar in klikt Breng het bedieningsbord omhoog en bevestig hem door de beide schroeven 90 naar rechts te draaien Achtung an den Netzanschlussklemmen L und N liegt auch bei ausgeschaltetem Hauptschalter Dauerspannung an Das Ger t ist anschlussfertig verdrahtet und muss ber einen festen Anschluss angeschlossen werden Das Vaillant Verdrahtungssystem erm glicht Ihnen eine schnelle und problemlose Elektroinstallation Gehen Sie bei der Anschlussverdrahtung wie folgt vor ffnen Sie die Frontklappe und klappen Sie den Schaltkasten nach vorn Clipsen Sie den hinteren Deckel des Schaltkastens 1 an den Stellen 2 aus und nehmen Sie den hinteren Deckel des Schaltkastens ab Schneiden Sie die Anschlussleitungen 3 auf ca 50 cm ab Wandauslass ab
104. nstelmodus door de toetsen i en tegelijkertijd in te drukken De instelmodus wordt ook be indigd als u 4 minuten lang geen toets indrukt Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 6 Werkseinstellungen 6 1 Pumpennachlaufzeit einstellen Die Pumpennachlaufzeit f r den Heizbetrieb ist werksei tig auf einen Wert von 5 Minuten eingestellt Sie kann im Bereich von 1 Minute bis 60 Minuten variiert werden Um die Pumpennachlaufzeit f r den Heizbetrieb zu ver ndern gehen Sie bitte wie folgt vor Schwenken Sie die Frontklappe des Ger tes nach vorn Schalten Sie den Hauptschalter des Ger tes auf Stellung l Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten und und halten Sie die Taste solange gedr ckt bis im Display erscheint Dr cken Sie die Taste i Im Display erscheint die aktuelle Pumpennachlaufzeit in Minuten Mit den Tasten oder k nnen Sie jetzt den Wert erh hen oder verringern Halten Sie die Taste i f r ca 5 s gedr ckt bis die Anzeige nicht mehr blinkt Der Wert ist nun gespeichert Verlassen Sie den Einstellmodus durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten und Der Einstellmodus wird auch beendet wenn Sie 4 Minu ten lang keine Taste bet tigen 6 2 Wiedereinschaltsperre f r Heizbetrieb Um ein h ufiges Ein und Ausschalten des Brenners zu vermeiden Energieverlust wird der Brenner nach jedem Abschalten f r eine b
105. nt es en gaz combustible plus l ger que l air Les normes NBN pour appareils lectro m nagers notamment NBN C 73 335 30 NBN C 73 335 35 NBN 18 300 NBN 92 101 etc Les directives ARAB n est pas n cessaire de respecter une certaine distance minimale entre l appareil et des parties de con struc tion en mat riaux inflammables puisque la puis sance calorifique nominale de l appareil n engendre pas de temp rature sup rieure la limite maximale admissi ble de 85 C L installateur doit v rifi r les raccords hydrauliques et gaz au niveau d tanch it de l appareil et de l installation Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 2 Veiligheidsinstructies Voorschriften Voor de installatie van het apparaat moeten het plaatse lijke gasdistributiebedrijf en de lokale schoorsteenveger ge nformeerd worden De plaatsing installatie en eerste ingebruikname van de Vaillant gaswandketel TURBOmax Pro mag enkel uitge voerd worden door een erkend installateur die onder zijn verantwoordelijkheid de bestaande normen en de installatievoorschriften naleeft 2 1 Veiligheidsinstructies De verbrandingslucht die naar het apparaat wordt geleid moet vrij zijn van chemische stoffen die b v fluor chloor of zwavel bevatten Sprays oplos of reinigingsmiddelen verf en lijm kunnen zulke stoffen bevatten die bij gebruik van het apparaat in het ongunstigste geval tot corrosie ook in de gasafvoerinstallatie kunnen leiden
106. ntreprise locale de l alimentation du gaz et un ramoneur agr L installation la premi re mise en service et l entretien de votre appareil doit tre effectu e par un profes sionnel qualifi conform ment aux textes r glementai res selon les r gles de l art et les directives en vigueur 2 1 Consignes de s curit L air de combustion amen l appareil ne doit pas con tenir de substances chimiques contenant par ex du fluor du chlore ou du soufre Les a rosols les solvants ou les d tergents les peintures et les colles peuvent contenir de telles substances susceptibles de provoquer dans le pire des cas de la corrosion lors du fonctionne ment de l appareil galement dans l installation d coulement des gaz br l s Dans une zone d activit s telles qu un salon de coiffure des ateliers de menuiserie ou de peinture des entrepri ses de nettoyage etc en cas de fonctionnement d pen dant o ind pendant de l air ambiant il convient d utili ser un local s par d implantation permettant de garan tir techniquement une alimentation de l air de combusti on exempte de ces substances chimiques Pour l installation de l coulement de l air et des gaz br l s seuls les accessoires Vaillant ad quats doivent tre utilis s II n est pas n cessaire de respecter une distance entre l appareil et les composants en mat riaux combustibles distance minimale du mur 5 mm puisque la temp ratu re ne devient pas sup r
107. ontrole 5 1 Werkwijze Voer na aansluiting van de installatie en de gasinstelling een functiecontrole van de gaswandketel uit voordat u het apparaat in gebruik neemt en aan de gebruiker over handigt Neem de gaswandketel in gebruik conform de bijho rende bedieningsvoorschriften Controleer de gas en hydraulische aansluitingen van de gaswandketel op dichtheid Controleer de ontsteking en of het vlammenbeeld van de brander stabiel is Controleer de werking van de warmwaterbereiding bij de VUW resp de verwarming van de warmwaterboiler VU met VIH Controleer de werking van de verwarming Overhandig het apparaat aan de gebruiker De gaswandketel bezit statusindicaties die de bedrijfs toestand weergegeven Een functiecontrole wordt aan de hand van deze statusindicaties over de werking van de warmwaterproductie en de centrale verwarming weergegeven 5 2 Warmwater VUW of opwarming van de warm waterboiler VU met VIH De gaswandketel in bedrijf nemen Draai een warmwaterkraan helemaal open Als de warmwaterbereiding correct verloopt tonen de LED s de volgende toestanden Rode LED 1 15 uit geen storing Gele LED 2 licht op brander actief Groene LED 3 knippert er wordt warmwater afgetapt resp warmwaterboiler wordt geladen 5 3 Verwarming De gaswandketel in bedrijf nemen e Vergewis u ervan dat de kamerthermostaat warmte vraagt e Vergewis u ervan dat bij VUW apparaten de warm start
108. par le radiateur situ le plus en hauteur et en poursuivant l op ration du haut vers le bas Lorsque toute l eau s est coul e de l installation refermez les purgeurs d air des radiateurs ainsi que le robinet de vidage Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 7 7 Verwarmingscircuit van de wandketel vullen VUW Voor een foutloos werken van de verwarmingsinstallatie is een minimale waterdruk vereist gt 1 bar Daalt de indi catie aan de manometer onder deze waarde dan moet u de installatie vullen met water Ga voor het vullen van de installatie als volgt te werk Draai alle thermostatische radiatorkranen van de installatie open Draai de vulkranen behoort niet tot de gaswandketel van de installatie langzaam open en vul zolang water bij tot de vereiste waarde is bereikt 2 Draai de vulkranen dicht Ontlucht de installatie aan alle radiatoren Controleer vervolgens de waterdruk van de installatie eventueel het vulproces herhalen 7 8 Verwarmingscircuit van de wandketel vullen VU Voor een foutloos werken van de verwarmingsinstallatie is een minimale waterdruk vereist gt 1 bar Daalt de indi catie aan de manometer onder deze waarde dan moet u de installatie vullen met water Ga voor het vullen van de installatie als volgt te werk Draai alle thermostatische radiatorkranen van de installatie open Draai de vulkranen behoort niet tot de gaswandketel van de installatie langzaam open en vul zolang water
109. portent les valeurs indiqu es dans ce tableau Leur nom correspond au diam tre de per age en mm multipli par 100 41 Branderdruk VU VUW BE 242 2 5 Gasfamilie Vermogen van het toestel kW 8 9 10 0 12 0 14 0 16 0 180 20 0 22 0 24 0 Aardgas 2E mbar markering brander voor G20 1 7 19 2 6 3 4 4 3 54 6 3 79 9 3 inspuiter2 7 120 voor G25 25 28 39 51 64 81 94 n8 139 vloeibaar gas 3 Branderdrukl mbar markering brander voor G30 41 4 7 6 4 8 4 10 8 13 4 16 5 20 3 24 0 inspuiter2 7 072 voor G31 5 4 6 1 8 3 109 140 17 4 214 264 31 7 Branderdruk VU VUW BE 282 2 5 Gasfamilie Vermogen van het toestel kW 10 4 12 0 14 0 16 0 180 20 0 22 0 240 26 0 28 0 Aardgas 2E Branderdruk mbar markering brander voor G20 1 6 2 0 2 6 3 3 4 3 EN 6 2 7 3 8 6 99 inspuiter2 7 120 voor G25 24 30 39 49 64 76 93 109 128 148 vloeibaar gas 3 mbar markering brander voor G30 4 2 51 6 6 82 10 4 12 8 17 4 18 2 21 3 24 6 inspuiter2 7 072 voor G31 5 5 6 7 8 7 11 13 7 168 228 238 278 32 0 Branderdruk VUW BE 362 2 5 Gasfamilie Vermogen van het toestel kW 10 5 12 0 16 0 180 22 0 240 280 30 0 33 0 36 9 Aardgas 2E Branderdruk mbar markering brander voor G20 1 2 1 5 2 5 3 1 4 5 5 3 71 81 9 7 12 0 inspuiter2 7 120 voor G25 1 8 2 2 3 6 45 6 2 7 6 10 2 11 6 13 8 17 0 vloeibaar gas 3 mbar markering brander voor G30 2 8 3 5 5 9 7 3 10 7
110. rennt Brenner aktiv gr ne LED 3 blinkt es wird Warmwasser gezapft bzw Speicher wird geladen 5 3 Heizung e Schalten Sie das Ger t ein Stellen Sie sicher dass eine W rmeanforderung vor liegt Stellen Sie sicher dass bei VUW Ger ten die Warmstartfunktion ausgeschaltet ist Wenn die Heizung korrekt l uft zeigen die LEDs folgen de Zust nde rote LED 1 ist aus keine St rung gelbe LED 2 brennt Brenner aktiv gr ne LED 3 aus es wird kein Warmwasser gezapft bzw Speicher wird nicht geladen 45 46 5 4 Remise l utilisateur L utilisateur de l installation de chauffage doit tre infor m de la manipulation et du fonctionnement de son installation Les mesures suivantes doivent tre prises Remettez toutes les instructions l utilisateur et atti rez son attention sur le fait que celles ci doivent tre conserv es proximit de l appareil Remettez l utilisateur tous les autres papiers concer nant l appareil et conserver Informez l utilisateur des mesures prises concernant l alimentation en air de combustion et le conduit de chemin e en insistant sur le fait que ces mesures ne doivent pas tre modifi es e Informez l utilisateur sur le contr le du niveau d eau n cessaire dans l installation ainsi que sur les mesures de remplissage et de purge ventuels Expliquez l utilisateur comment r gler correctement de mani re conomique
111. rho gen of verlagen Houd de toets i gedurende ca 5 s ingedrukt tot de indicatie niet meer knippert De waarde is nu in het geheugen opgeslagen Verlaat de instelmodus door de toetsen i en tegelijkertijd in te drukken De instelmodus wordt ook be indigd als u 4 minuten lang geen toets indrukt 6 2 Vertragingstijd spertijd verwarming instellen Om te vermijden dat de brander vaak aan en uitscha kelt energieverlies wordt de brander na ieder uitscha kelen gedurende een bepaalde tijd elektronisch vergren deld Dit noemt men de spertijd of vertragingstijd van de brander voor verwarming De betreffende spertijd kan worden aangepast aan de operationele omstandigheden van de verwarmingsinstal latie Vanuit de fabriek is de spertijd voor de centrale verwarming ingesteld op ca 15 minuten Hij is instelbaar tussen 8 minuten en 60 minuten Ga om de spertijd te wijzigen als volgt te werk Klap het bedieningsbord naar voor Schakel de hoofdschakelaar van de gaswandketel op stand I Druk tegelijkertijd op de toetsen i en en houd de toets zo lang ingedrukt tot 0 2 verschijnt in het display Druk op de toets i In het display verschijnt de huidi ge spertijd in minuten Met de toetsen of kunt de waarde verho gen of verlagen Houd de toets i gedurende ca 5 s ingedrukt tot de indicatie niet meer knippert De waarde is nu in het geheugen opgeslagen Verlaat i
112. s pi ces de rechange ventuellement n cessaires Pour plus d informations ce sujet contac tez votre point de vente Vaillant 7 2 Intervalles d inspection Tous les composants principaux de l appareil robinet de gaz br leur amp changeur thermique primaire changeur thermique secondaire doivent tre soumis un entreti en annuel 7 3 Consignes de s curit Lors du remplacement de pi ces d tach es les consi gnes de s curit suivante doivent imp rativement tre suivies D branchez l appareil du secteur Fermer le robinet de gaz Fermez les robinets de maintenance Videz l appareil si vous souhaitez remplacer des l ments conducteurs d eau de l appareil Prenez garde que de l eau n entre pas en contact avec des pi ces conductrices de tension par exemple la platine entre autres N utilisez que des joints et des bagues toriques d tanch it qui sont dans un tat neuf Lorsque les travaux sont termin s effectuez un con tr le de fonctionnement 7 4 Contr les Fonctionnement du chauffage Contr lez le fonctionnement du chauffage r glant l aquastat sur une temp rature sup rieure au choix La pompe du circuit de chauffage doit s amorcer Fonctionnement du sanitaire VUW Contr lez le fonctionnement sanitaire en ouvrant un robinet d eau chaude dans la maison et v rifiez le d bit et la temp rature de l eau Fonctionnement du sanitaire en mode de chargement du pr parate
113. stellen ffnen bis Wasser austritt ffnen Sie den Gashahn CP Aanwijzing De afbeelding toont een VUW apparaat Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 Hinweis er Die Abbildung zeigt ein VUW Ger t 35 3 16 D montage de l habillage de l appareil ar a Ga Pour d monter l habillage proc dez comme suit TN Tournez les deux fixations 1 de 90 vers la gauche Jr Rabattez le coffret lectrique 2 vers l avant Tirez l habillage de l appareil 3 par son bord inf rieur vers l avant et enlevez la par le haut Euro B S_087_2 eps Fig 3 20 D montage de l habillage de l appareil Afb 3 20 Ommanteling verwijderen Abb 3 20 Ger teverkleidung abnehmen 3 17 Montage de l habillage de l appareil Pour monter l habillage de l appareil proc dez comme suit Placez l habillage de l appareil 1 sur les logements sup rieurs de l appareil et pressez l habillage contre masl l appareil Rabattez le coffret lectrique 2 sur l appareil Fixez le coffret lectrique en tournant les deux fixati ons 3 de 90 vers la droite e Fixez et fermez la porte inf rieure 4 Montez le cache 5 d de BA N d d Euro B S_098_2 eps Fig 3 21 Montage de l habillage de l appareil Afb 3 21 Ommanteling van de gaswandketel aanbrengen Abb 3 21 Ger teverkleidung anbringen 36 Installationsan
114. stelling 80 s d 73 Offset warmstarttemperatuur gewenste waarde 15 14 5 K fabrieksinstelling 15 d 74 branderspertijd voor warme start functie 5 min fabrieksinstelling 1 min d 75 maximale laadtijd van een warmwaterboiler zonder eigen besturing 20 21 22 90 min fabrieksinstelling 30 min d 76 ingestelde gassoort alleen 36 kW d 80 aantal verwarmingsbedrijfsuren inh 81 aantal warmwaterbedrijfsuren inh d 82 aantal periodetijden in het verwarmingsbedrijf d 83 aantal periodetijden in het warmwaterbedrijf d 84 onderhoudsindicatie 0 300 indicatie x 10 uur d 90 weersafhankelijke regelaar 1 herkend 0 niet herkend d 91 status DCF bij aangesloten buitenvoeler met 0 geen ontvangst DCF77 ontvanger 1 ontvangst 3 gesynchroniseerd Tabel 8 2 diagnosecodes 2 van 2 Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 71 72 8 3 Foutcodes De foutcodes verdringen bij optredende fouten alle andere indicaties Als er meerdere fouten tegelijkertijd voorkomen worden de bijhorende foutcodes afwisselend gedurende telkens ca 2 s getoond 8 4 Foutgeheugen In het foutgeheugen worden de laatste 10 opgetreden fouten opgeslagen Druk tegelijkertijd op de toetsen i en Door de toets in te drukken kunt u terugbladeren in het foutgeheugen U kunt de indicatie van het foutgeheugen als volgt be indigen Druk op de toets onder het display of Druk ongeveer 4 minuten op geen e
115. t 7 4 Controles Werking van de verwarming Controleer de werking van de verwarming door de ketelaquastaat in te stellen op een hogere gewenste temperatuur De pomp voor het verwarmingscircuit moet starten Werking van de warmwaterbereiding VUW Controleer de werking van de warmwaterbereiding door een warmwaterkraan te openen en controleer de waterhoeveelheid en de watertemperatuur Werking van de warmwaterbereiding met een sanitair boiler VU met VIH Controleer de werking van de warmwaterbereiding door meerdere aftapplaatsen voor warmwater in huis te openen en controleer of de groene LED knippert Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 Achtung UN um alle Funktionen des Ger tes auf Dauer sicherzustellen und um den zugelassenen Serienzustand nicht zu ver ndern d rfen bei Wartungs und Instandhaltungsarbeiten nur Original Vaillant Ersatzteile verwendet werden Eine Aufstellung eventuell ben tigter Ersatzteile enthal ten die jeweils g ltigen Ersatzteil Kataloge Ausk nfte hierzu erhalten Sie bei allen Vaillant St tzpunkten 7 2 Inspektionsintervalle Alle Hauptbaugruppen des Ger tes Gasarmatur Brenner Prim rw rmetauscher Sekund rw rme tauscher m ssen j hrlich gewartet werden 7 3 Sicherheitshinweise Die nachfolgenden Sicherheitshinweise sind beim Austausch von Ersatzteilen unbedingt zu beachten Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz Schlie en Sie den Gashahn Schlie en Si
116. terdruckkammer 2 ab und nehmen Sie den Abgasstutzen des Ventilators ab Ziehen Sie die Feder 3 ab Ziehen Sie die drei Kabel 4 und die beiden Schl uche 5 vom Ventilator ab 36 kW Ziehen Sie die zwei Stecker ohne Abb und die beiden Schl uche 5 vom Ventilator ab Nehmen Sie die komplette Einheit 6 heraus Drehen Sie die vier Schrauben 7 heraus und nehmen Sie das Frontblech des Heizschachtes 8 ab berpr fen Sie die Verschmutzung des Brenners 9 und der Lamellen des W rmetauschers 10 und reini gen Sie diese falls erforderlich mit einer Kunststoff b rste Achtung darf kein Wasser auf den Schaltkasten lau fen Montieren Sie die Bauteile in umgekehrter Reihen folge ffnen Sie den Gashahn Heben Sie die Trennung vom Stromnetz auf 7 6 Reinigung des Sekund rw rmetauschers VUW Um die Verschmutzung der W rmetauscher Lamellen des Sekund rw rmetauschers kontrollieren und gegebe nenfalls reinigen zu k nnen gehen Sie wie folgt vor Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz e Schlie en Sie die Kaltwasser Absperreinrichtung Schlie en Sie die Wartungsh hne im Vor und R cklauf Schlie en Sie den Gashahn Entleeren Sie das Ger t Nehmen Sie die Ger teverkleidung ab Bauen Sie das Vorrangumschaltventil aus L sen Sie die Klammern 2 und 3 L sen Sie die Verschraubung 1 Nehmen Sie den Sekund rw rmetauscher 4 heraus berpr fen Sie die Verschmutzung d
117. u trop peu de gaz Transformateur d allumage d fectueux Electrode d ionisation d fectueuse Manque d eau F 29 La flamme s teint pendant le fonctionnement et les essais d allumage suivants sont sans Pas ou trop peu de gaz succ s F 32 Antigel activ aucun signal de r gime du Faisceau de c bles du ventilateur non enfonc ou d fectueux 36 kW ventilateur ou cart de r gime trop important Ventilateur d fectueux F 33 Antigel active aucun signal de commutation du Parcours des gaz br l s obtur faisceau de c bles du caisson de 36 kW caisson de pression pression non enfonc ou d fectueux caisson de pression d fectueux F 37 Regime du ventilateur trop important ou trop faible Capteur de pression d fectueux ventilateur d fectueux 36 kW lectronique d fectueuse F 41 Aucune valeur correcte pour le type de gaz et apr s le remplacement de la platine aucun quilibrage 36 kW la puissance de l appareil enregistr e du robinet de gaz n a t effectu F 42 Valeur non valable pour le modele d appareil Court circuit dans le c blage F 43 Valeur non valable pour le modele d appareil Interruption dans le c blage F 60 Vanne gaz 1 erreur Electronique d fectueuse le niveau de commutation sur la platine PCB ne commute pas F 61 Vanne gaz 2 erreur Electronique d fectueuse le niveau de commutation sur la platine PCB ne commute pas F 62 Vanne gaz Electronique d fectueuse gicleurs du br leur ou rails du erreur d
118. ur VU avec VIH Contr lez le fonctionnement du sanitaire en ouvrant plusieurs prises d eau chaude dans la maison et en v rifiant si la DEL verte clignote Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 7 Controle en onderhoud 7 1 Wisselstukken 7 Inspektion und Wartung 7 1 Ersatzteile Opgelet om alle functies van de Vaillant gaswandketel ook op lang termijn goed te laten werken en om de standaard situatie niet te veranderen mogen bij onderhouds en herstellingswerkzaamheden uitsluitend originele onderdelen van Vaillant gebruikt worden Een lijst van eventueel benodigde Vaillant wisselstukken vindt u in de telkens geldende catalogussen Inlichtingen hierover kunt u krijgen bij alle Vaillant verkoopspunten 7 2 Controle intervallen Alle hoofdmodules van het apparaat gasarmatuur bran der primaire warmtewisselaar secundaire warmtewisse laar moeten jaarlijks onderhouden worden 7 3 Veiligheidsinstructies De volgende veiligheidsinstructies moeten bij het ver vangen van onderdelen absoluut in acht worden geno men De elektrische voeding van de gaswandketel onderbre ken Sluit de gaskraan Sluit de kranen verwarming en sanitair Ledig de gaswandketel volledig als u hydraulische onderdelen vervangt Let er op dat er geen water terechtkomt op onderde len onder spanning b v printplaten e d Gebruik alleen nieuwe dichtingen en O ringen Voer na be indiging van de werkzaamheden een func tiecontrole ui
119. ur Ingestelde warmwatertemperatuur Warmstarttemperatur Eingestellte Brauchwassertemperatur 70 60 Er 15 04 o sil Pi T 40 e 2 lt lt E M 30 Plage de r glage T z o du potentiom tre 20 Je Instelbereik van 0 90 180 270 de potentiometer Drehwinkel Potentiometer Fig 6 9 R glage de la temp rature de d marrage chaud Afb 6 9 Warmstarttemperatuur instellen Abb 6 9 Warmstarttemperatur einstellen 52 6 4 R glage du d bit d eau chaude VUW En usine le d bit d eau chaude est r gl au maximum Si un changement s impose proc dez comme suit Ouvrez compl tement la prise d eau chaude Sur les m langeurs r glez la position CHAUD Tournez l crou 1 jusqu ce que la valeur souhait e soit atteinte Le r glage doit tre effectu en fonction de la sensibi lit de chacun la temp rature de l eau Lorsque le d bit d eau diminue la temp rature de sortie augmen te jusqu au niveau souhait Refermez la prise d eau chaude 6 5 R glage de la temp rature de d marrage chaud VUW CF Remarque La temp rature de d marrage chaud de l ap pareil peut tre adapt e individuellement aux habitudes de la r gion ou des utilisateurs La correction pr r gl e en usine sur 5 K de la temp rature de d marrage chaud par rapport la temp ra ture d utilisation de l eau peut tre r gl e dans une plage comprise entre 15
120. ution sur les rac cords sous tension Coupez toujours l alimenta tion lectrique avant de proc der l installation Voillent Attention reliez pas les bornes 7 8 9 au r seau Risque de destruction du syst me lectronique Euro B S_047_O eps CF Remarque L illustration montre un appareil Fig 313 Ouverture du dos du tableau de commande Afb 3 13 Achterwand van het bedieningsbord openen Abb 3 13 Schaltkastenr ckwand ffnen 71819 RT 24V L NO 345 230V RT 230V Euro B S_057 Oep Fig 3 14 C blage Afb 3 14 Kabeldoorvoering Abb 3 14 Kabelf hrung 26 Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 313 Elektrische aansluiting Bedrading 3 13 Elektroanschluss Anschlussverdrahtung Opgelet AN pe elektrische installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door een erkend vakman die verantwoordelijk is voor de naleving van de bestaande AREI voorschriften Gevaar Elektrische spanning Gevaar voor elektrische schokken aan onderde len onder spanning in de gaswandketel Schakel altijd eerst de hoofdschakelaar uit Pas nadien mag u de installatie uitvoeren Achtung pie Elektroinstallation darf nur von einem aner kannten Fachhandwerksbetrieb durchgef hrt werden Gefahr Elektrische Spannung Lebensgefahr durch Stromschlag an spannungsf hrenden Anschl ssen Schalte
121. xer le conduit 4 Raccorder le conduit d eau chaude 5 l aide du rac cord et joint 6 sur l entr e eau chaude 7 de la chaudi re Euro B S_045 0 5 Fig 3 9 Montage des raccords d eau froide et d eau chaude VUW Afb 3 9 Koud en warmwateraansluiting monteren VUW Abb 3 9 Kalt und Warmwasseranschluss montieren VUW 3 10 Aller et retour du pr amp parateur VU Attention UN veitiez ce que les conduites de raccordement soient mont es sans tension afin de ne pas pro voque de fuites Montez les pi ces interm diaire accessoire 1 sur l aller 2 et le retour 3 chauffage pour le pr para teur Montez les conduites sur les conduites externes du pr amp parateur u H a Si 2 e 5 Fig 3 10 Montage de l aller et du retour du pr parateur sanitaire VU Afb 3 10 Vertrek en retour verwarming van de warmwaterboiler monteren VU Abb 3 10 Speichervorlauf und Speicherr cklauf montieren VU 22 Installationsanleitung TURBOmax Plus R1 3 9 Koud en warmwateraansluiting VUW 3 9 Kalt und Warmwasseranschluss VUW Opgelet Nie op een spanningsvrije montage van de aan sluitleidingen opdat er geen ondichtheden ont staan Monteer de koudwaterkraan 3 met de dichting 2 op de koudwateraansluiting 1 van de wandketel De leiding 4 monteren Monteer de warmwaterleiding 5 met de schroefver binding en de dichting 6 op

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Massive Wall light 81748/01/06  STREET LOCK 取扱説明書プリント用ol  Samsung UN32EH4003 31.5" HD-ready Black  一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一    取扱説明書 - 三菱電機  事業契約書 (ファイル名:keiyakusho サイズ:540.27 KB)  Conceptronic 160GB Grab'n'GO TV Media Player 3.5”  INSTALLATION MANUAL  SCOTT HP EX 12 KID headphone  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file