Home

24Vdc Motors 100/SLX1524

1. I EEEEE 9l lho 1 2 34567 Rd Bk BC Karte Batterieladeger t LCD1 Display F1 Flach Steck Sicherung 15A Motorstromversorgungschutz F2 Flach Steck Sicherung 4A Schaltkreisschutz 24V F3 Flach Steck Sicherung 15A Motorschutz Batteriebetriebsmodus F4 Flach Steck Sicherung 4A Schaltkreisschutz 24V Batteriebetriebsmodus Anmerkung Flach Steck Sicherungen sind wie die f r Kraftfahrzeuge max Spannung 58V J1 Batterieanschluss Anschluss Sekund rwicklung des Transformators Jumper Freigabe Notentriegelung Sendercode Speichermodul Taste f r Men navigation Taste f r Programmierung und Best tigung PROG OK Taste f r Men navigation p RF Modul 433 MHz f r Sender S449 Alle Funktionen des Steuerger ts k nnen ber das Men im Display LCD1 mit den drei darunterliegenden Tasten eingestellt werden F r das Navigieren im Men und oder die Einstellung des Kontrasts im Display die Pfeile benutzen PROG OK f r die nderung der Einstellung des ausgew hlten Parameters und oder f r die Best tigung benutzen Y PROGRAM TAJITD TC TAL 00 000 007
2. l EEEER 9 1 2 34567 Rd Bk B1 Avisador ac stico de se alizaci n modalidad via radio BC Tarjeta cargador de bater a LCD1 Display F1 Fusible de cuchilla 15A protecci n alimentaci n motor F2 Fusible de cuchilla 4A protecci n circuito 24V F3 Fusible de cuchilla 15A protecci n motor modalidad bater a F4 Fusible de cuchilla 4A protecci n circuito 24V modalidad bater a Nota Los fusibles de cuchilla son como los que se utilizan en el sector automovil stico tensi n m x 58V Conexi n bater a Conexi n secundaria transformador Puente habilitaci n maniobra de emergencia M dulo de memoria c digos TX Tecla de navegaci n en el men lt Tecla de programaci n y confirmaci n PROG OK Tecla de navegaci n en el men gt M dulo de RF 433 MHz para emisor S449 PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACI N configuraci n de los par metros Todas las funciones de la centralita pueden configurarse mediante el men en el Display LCD1 con las tres teclas situadas debajo del mismo utilizar las flechas para navegar en los men s y o para regular el contraste del display utilizar PROG OK para modificar la configuraci n del par metro seleccionado y o para confirmar Y PROGRAM TA TD TC TAL P 00 000 007 07 06 13 15 35 aS xur rac urn Un fl
3. Operationele indicaties Dit verschijnt wanneer de programmer een commando naar de motor zend maar de niet PAUSE Pauze tijd programmeren of reageert motor beweegt niet Controleer de aansluitingen en de werking van de zekeringen IG mA pauze voor automatisch F3 F4 en geef dan weer een open sluit commando Wanneer de motor nog steeds niet Sluiten wanneer geactiveerd 777 werkt heb je een mechanisch probleem of de programmer werkt niet juist TA Encoder teller fout Wanneer deze error verschijnt tijdens normaal gebruik betekent dit dat er Automatische _ Ki TC een probleem is met de encoder signaal Controleer de aansluitingen en voer een automatische programmering in werking herpositionering uit TA Encoder draaizin fout De poort beweegrichting is verschillend met de encoder setting bv De TC poort gaat in de sluitrichting maar het programma voert de openrichting uit Controleer de motorvoeding aansluitingen Huidige sensor error Als de poort niet beweegt betekent dit symbool dat er een probleem is met de huidige sensor Blokkeren tijdens openen Wanneer de veiligheidslijst wordt onderbroken zal de poort automatisch omdraaien voor een paar Sluiten momenten zowel in de sluit als de openrichting om het obstakel te verwijderen zal het zo n 3 minuten stoppen
4. PROG OK b PAUSE 10301 TA TD TC TAL AUTO PROG 00 000 007 07 06 13 15 35 Start der Pausenzeitz hlung min 2 Sekunden max 240 Sekunden angezeigt durch den auf dem Display blinkenden Schriftzug PAUSE und vom Fortschreiten der verstrichenen Zeit PROG OK FFNUNG TA TD TC TAL AUTO PROG 00 000 007 J gt 07 06 13 15 35 7 Wenn der Torfl gel am Offnungsanschlag angekommen ist wird dessen Bewegungsrichtung umgekehrt und nach einer Laufstrecke von einigen Zentimetern f hrt er erneut wieder die ffnungsbevvegung zum Auffinden der Anschlagsposition durch Jetzt beginnt die Schliessung Wenn der Torfl gel am Anschlag angekommen ist wird dessen Bevvegungsrichtung umgekehrt und nach einer Laufstrecke von einigen Zentimetern f hrt er erneut wieder die SchlieBung zum auffinden der Anschlagsposition durch PROG dr cken um die Pausenzeit auf den gew nschten Wert einzustellen Jetzt ffnet sich der Torfl gel sich langsam bis zur vollst ndigen Offnung AUTO PROGRAMMIERUNGS ZYKLUS Y SCHLIEBUNG TA TD TC TAL AUTO PROG 00 000 007 07 06 13 15 35 Die elektronische Steuerung f hrt jetzt einem kompletten ffnungs und SchlieBungslauf auf Betriebsgeschwindigkeit zur Eichung des Strommessers durch PROGRAM TA TD TC TAL 00 000 007 gt
5. AUTOMATIC PROGRAMMING CYCLE Y CLOSING TA TD TC TAL AUTO PROG 00 000 007 07 06 13 15 35 as After carrying out this manouvre the control logic will carry out a complete opening and closing cycle at the standard operating speed in order to calibrate the current sensor PROGRAM TA TD TC TAL 00 000 007 07 06 13 15 35 REPOSITIONING Attention During the repositioning manoeuvre the current sensor value could be altered At the end of the manoeuvre however it will reset automatically to the chosen value When the gate reaches the completely closed position the programmer saves the parameters and quits the programming mode The operation has not succeeded You will have to repeat the programming procedure If the programmer blocks due to an encoder count error Error ENC on the dis play after a programmer reset Out of pos when the motor has been released Released motor or there is a problem with the motor Mot error the warning lights and indicator light will flash simultaneously for 2 seconds and will then switch off for 10 seconds If in this stage you send a TA TC TAL or TD command to the programmer The programmer will move the gates slowly to the completely closed position 2 times as in the programming procedure in order to recover the correct position At this point the programmer will function normally
6. E MM 919774 N C 8 2 KO CP N C 8 2 KO LC CH2 22200 34567 Signal buzzer via de radio modus Acculader kaart Weergave 15A platte zekering motorvermogen bescherming 4A platte zekering 24V circuit bescherming 15A platte zekering motorbeveiliging tijdens het batterij gebruik 4A platte zekering 9 24V circuit bescherming tijdens het batterij gebruik Opmerking Dit zijn auto type zekeringen Max voltage 58V Batterij aansluiting Transformator secundaire bescherming Noodgevallen kunnen jumper zender code geheugenmodule Menu navigatie knop lt Programmeren en bevestig knop PROG OK Menu navigatie knop gt Radiofrequentie module 433 MHz voor de S449 zenders Alle functies van de elektronische programmer kunnen worden ingesteld in het scherm menu LCD1 met de drie knoppen daarin opgenomen Gebruik de pijlen om te navigeren door het menu en of contrast van de display aan te passen Gebruik PROG OK om de parameter instellingen te wijzigen en of te bevestigen Y PROGRAM x i A OP OPTIES OPTIES sn VEILIGHEID VEILIGHEID VEILIGHEI
7. g Jayeaug 11 0110 sjodiiy 6 OEZ 91929 sure 009 souepeduul jerxeoo gGHY euu lue eul xq YOUMS 10 99 8S EOIUEYD9IN subi Butte Ajejes 1051102 Sllg90 oud jeusorxd Sllg590 oud jeulsyu JOJOU parkas qN3941 oyueidwi jep euoiznoese Jad ounoje olooulA osininsoo uou eweyos Jezzlllin ep ulpie 01 uauoduJos lap 81908 eun euuesuos Ip Ul e ID SEQ 102 O WO IUA on es pu lu uiend olplu s idde 5 07 uolzu9llv uolsu esseq e nu uueB llo2 Jed einyejeuen OL ww UILU jeju09 EInade uos asejodiuuo 6 oen 062 lEdioulid suoizejuawie 0420 009 ezuapadu gy ajeisseoo ones B l S PULAU NEIYO llqisu s 1500 90010 BIN 990 04 SJOJMPLIOO N VaN3931 TON 2 st LO Om co T CM lt LD OPM co TNO FLO OM CO TWN st LD OM CO SCHEMA ELETTRICO STANDARD WIRING SCH MA LECTRIQUE ELEKTRISCHER SCHALTPLAN ESQUEMA ELECTRICO BEDRADINGSCHEMA PROGRAM TA TD ES CP TOTAL i sl F4 01341 L2 Q F3 00 000 007 D F2 07 06 13 15 35 U D frrr J2 F1 OOO OOO DUDUUDDDDDUDOUDDUUU N C 8 2 KO EMRG 2 MOT ENCODER 00000 1 2 34567 Rd Bk CTRL 24Vdc CP N C 8 2 ko FS N C 8 2 KO FI
8. CMN com n para todas las entradas salidas Salida cargas exteriores 24 Vdc TA N A entrada tecla de apertura TC N A entrada tecla de cierre TAL N A entrada tecla de apertura limitad TD N A entrada tecla de control secuencial CMN com n para todas las entradas salidas TB N C 8 2 kQ entrada tecla de bloqueo tras la apertura del contacto se interrumpe el ciclo de operaci n hasta recibir un nuevo mando de marcha CP N C 8 2kQ entradapararebordedeseguridadsensible Laaperturadelcontacto inviertelamarchadealguncentimetro tantoduranteelcierrecomodurantelaapertura FS N C 8 2 kQ entrada para dispositivos de seguridad fotoc lula de parada La apertura del contacto bloquea la marcha al regresar a la condici n de reposo despu s del tiempo de pausa la marcha se reanudar en el sentido de cierre solo con el cierre automatico habilitado FI N C 8 2 kQ entrada para dispositivos de seguridad fotoc lula de inversi n duranteel cierre La apertura del contacto consecuentealaintervenci n de los dis positivos de seguridad durante la fase de cierre activar lainversi n dela marcha Central antena radiorreceptor si se utiliza una antena exterior conectarla con un cable coaxial RG58 imp 500 Masa antena radiorreceptor 29 CMN com n para las teclas de emergencia 30 EMRG1 entrada tecla para maniobra de emergencia 1 31 EMRO2 N A entrada tecla para maniobra de emergencia 2 Nota la suma de las dos sa
9. Schliessung nur wenn bef higt Dieses Problem tritt auf wenn die Steuerung dem Motor einen Befehl erteilt dieser aber nicht anl uft Es brauchen nur die Stromanschl sse des Motors und die Schmelzsicherungen F3 und F4 berpr ft werden Danach noch mal einen ffnungs oder Schlie ungsbefehl geben Wenn der Motor auch jetzt nicht anl uft k nnte das Problem bei der Mechanik des Motors oder bei der Steuereinheit liegen Fehler bei Z hlungmotorencoder Wenn dies bei der normalen Verwendung des Motors auftritt bedeutet dies dass ein Problem mit den Encoder Signalen besteht Die Anschl sse berpr fen und die automatische R ckstellung ausf hren Automatische Programmierung im Gange Fehler Encoderrichtung Die Laufrichtung des Torfl gels ist anders als vom Encoder festgelegt z B Der Offnungsphase Torfl gel schlieBt w hrend die Steuerung die Offnung ausf hrt Den Anschluss der Motorstromversorgung berpr fen STOP FFNUNG IA GITA Stop w hrend der Fehlermeldung des Stromsensors Bei stillstehendem Motor zeigt dieses Symbol an dass ein Problem mit TO TAL Offnungsphase E dem Stromsensor besteht SCHLIESSUNG TAliTDI Die Aktivierung der Leiste f hrt sowohl bei der Schlie ung als auch bei der ffnung zwecks Beseitigung eines eventuellen LE EN TA SchlieBungsphase TC Hindernisses zu einer sofortige
10. epod sinoo fep n6 sjajeb no sued linq NESAIN ebessed ap Iess p aig goed nbilleq ui neouued no epod souejsig emg enbyseja Juewelg m uu j US ama luno s ap ouelsiq ebepin6 ep rey Sellqouu 19 s xi solved oue siq epod np eseung A4N1LVI9ONANO zono ZIAMONOUWLOTITJ yu jene jeojueyosu Bulusdo eauejsip PARA 8120 apin6 s uunu 9na 1109 eJouds is k aje d jeza peyound ysaw HM ay pue eous ay Usemjeq 29UEISIA Buioued Jeng ysnuonue Jeggny yu jones jeorueysew usog aourjsip Ajayes apin6 10 se9 syed pue p xi ay u ueq asuejsig oeuns ayes aN393 Onumomouxzono m 11 O9lU8999U1 OJSeUY D es109 d epin mi uned Ello e ESA N ol66essed enoud ID ISIS IN o llley uu OJEJOJEIL 1 1 y a SUOIZUIDEI EI EZUEISIA H eUOIZUI9H 9 l iqeuuoj p oonseje 14 e nsniyo ul 0 8 OJSOUY 3 82201 016 ezue siq q OJULUILIO9S IP EPIND O Iliqouu a assy med en ezuelsid g o jeoueo ejue anuedng y VaN3931 Z 2 lt l lt d lt a m gt lt Li LU 2 oa Li Z 3 lt E 2 Z 3 lt E 0 Q 2 Q m 0 r z ANLAGENART INSTALACION ESTANDAR INSTALLATIEVOORBEELD onejpeisur
11. Als de batterij helemaal leeg is tijdens black outs dan zal de program mer de positie van de poort verliezen en wanneer de stroom terugkeert na de eerste opdracht zul je de herpositionering procedure opnieuw moeten uitvoeren Om deze reden moet u vermijden dat de elektro nische programmer langere tijd zonder stroom komt te zitten meer dan twee dagen Het is niet mogelijk om de programmering te activeren bij het uitvoeren van het batterijverbruik Tijdens black outs levert de batterij stroom aan zowel de logica als de motor controle delen van de programmer Om deze reden zal tijdens de batterijwerking de spanning op de motor niet gelijk zijn aan de spanning die tijdens de normale werking en de motor zal daarom langzamer werken en zal niet vertragen bij het naderen van het reistijdlimiet Slot in accu lader CS1256B DCO450 De LED L3 geeft aan de functie modus als volgt Uit geen batterijen of de elektronische programmer loopt op batterijverbruik tijdens een blackout Tijdens de eerste 10 seconden van de werking van het opstarten van de elektronische programmer is de lader geblokkeerd Na deze periode is verstreken kan ofwel zelfdiagnose starten aangegeven door lang knipperen van de LED of het zal gaan opladen LED brand contin Kort oplichten spanning variant is ontdekt bij de lader binding bijvoorbeeld wanneer de batterijen worden aangesloten of verwijderd Single knippert dit herhaald om de 2 seconden aang
12. Programmazione automatica in corso Errore nel test delle sicurezze Occorre controllare lo stato delle sicurezze verificando che vadano in allarme simbolo relativo scritta nero sul fondo bianco quando un ostacolo si trova in mezzo al loro raggio di azione Se si riscontra un anomalia sostituire la sicurezza guasta oppure ponticellare l ingresso relativo e disabilitare il test relativo alla sicurezza stessa menu opzioni Si verifica quando il programmatore d un comando al motore ma il motore non si mette in moto sufficiente controllare le connessioni e lo stato dei fusibili F3 ed F4 Dopodich riprovare a dare un comando di apertura o di chiusura se il motore non si dovesse rimettere in moto allora ci potrebbe essere un problema meccanico al motore o un problema sulla centralina Errore sul conteggio encoder motore Se si verifica nel normale utilizzo del motore significa che c un problema sui segnali relativi all encoder verificare le connessioni relative ed eseguire il riposizionamento automatico Fase di apertura Blocco apertura Errore di direzione encoder La direzione di marcia dell anta diversa da quella stabilita dall encoder esempio l anta va in chiusura mentre il programmatore sta eseguendo la fase di apertura Controllare la connessione dell alimentazione motore Errore del sensore di corrente Con il motore fermo questo simbolo indica che c un problema sul sensore d
13. S2 Indicator voor het omkeren van foto elektrische cellen FI ON S3 Indicator voor de stop foto elektrische cellen FS ON S4 Indicator voor de veiligheid edge CP ON S5 Indicator voor de opening knop TA OFF S6 Indicator voor de afsluitende toets TC OFF S7 ator voor de beperkte opening knop TAL OFF S8 Indicator voor de sequenti le commando TD CH1 OFF Opmerking Als deze LED ON aangeeft draai de batterij kabels meteen om Opmerking Deze aanwijzingen zijn ON als de relatieve veiligheid apparaten inactief zijn Controleer of de activering van de veiligheidsvoorzieningen van de bijbehorende indicator knippert Een knipperend LED geeft een alarm status aan Als de groene stroom op de LED L1 niet brand controleer je de staat van de zekeringen en de stroomkabel aansluiting op de transformator primair Indien een of meer van de veiligheids LED s S1 S2 S3 S4 knippert controleer de contacten van derelatieve veiligheidsapparaten en controleer of de ongebruikte beveiligingscon tacten overbrugd zijn De aanduidingen S5 S6 S7 S8 verschijnen op het display wanneer het relatieve commando wordt geactiveerd bijvoorbeeld drukken op de knop TA zal dwingen dat TA verschijnt op het display PROGRAM 000000 T L2 Q F3 F2 HH F1 CTRL 24Vdc MOT ENCODER s a TA TD GS Ga Tc frac 00 000 007 3 07 06 13 15 35 E E E E
14. a 3 N 2 N ES N a N o 910 1 2 34567 Rd Bk B1 Avertisseur sonore pour signalisation du mode de fonction par radio BC Carte chargeur de batterie LCD1 Afficheur F1 Lame fusible 15A protection alimentation du moteur F2 Lamefusible 4A protection circuit 24V F3 Lame fusible 15A protection moteur fonctionnement batterie F4 Lame fusible 4A protection circuit 24V fonctionnement batterie Nota Les lames fusibles sont du type automobile tension maxi 58V Connexion batterie Connexion secondaire transformateur Cavalier de validation man uvre d urgence Module de m moire codes metteurs Touche de navigation dans le menu lt Touche de programmation et confirmation PROG OK Touche de navigation dans le menu gt Module RF 433 MHz pour metteur 449 Toutes les fonctions de la centrale sont programmables au moyen du menu sur l afficheur LCD1 et des trois touche situ es sous celui ci utiliser les fl ches pour naviguer dans les menus et ou pour r gler le contraste de l afficheur utiliser PROG OK pour modifier le param tre s l
15. S2 Segnalazione fotocellule d inversione FI S3 Segnalazione fotocellule di stop FS S4 Segnalazione costa sensibile CP S5 Segnalazione tasto di apertura TA S6 Segnalazione tasto di chiusura TC S7 Segnalazione tasto di apertura limitata TAL spento S8 Segnalazione comando sequenziale TD CH1 spento Nota Nel caso sia acceso invertire immediatamente la connessione della batteria Nota Le segnalazioni sono accese se la relativa sicurezza non attivata Verificare che l attivazione delle sicurezze porti al lampeggio della segnalazione ad esse associato Il lampeggio della segnalazione indica uno stato di allarme Nel caso in cui il LED verde di alimentazione L1 non si accenda verificare lo stato dei fusibili ed il collegamento del cavo di alimentazione al primario del trasformatore Nel caso in cui uno o pi segnalazioni di sicurezza S1 S2 S3 S4 lampeggino verificare che i contatti delle sicurezze non utilizzate siano ponticellate sullamorsettiera Le segnalazioni S5 S6 S7 S8 appaiono sul display quando il relativo comando viene attivato es premendo il tasto TA apparir la scritta TA sul display acceso spento 9 acceso acceso acceso acceso spento spento PROGRAM OOO OOO 111 120 F3 F2 HH F1 CTRL 24Vdc MOT ENCODER wee ES 4 TA TD GS EH TC AL 00 000 007 gt 07 06 13 15 35 00000000000002000000 MM 9491
16. essere ricoperto da un elemento elastico deformabile F o meglio da una costa di sicurezza se durante il movimento di apertura il cancello scorre vicino ad una cancellata G ad elementi verticali o con luci libere provvedere all installazione di una protezione adeguata secondo il caso 1 Distanza H maggiore di 500 mm nessuna protezione 2 Distanza H compresa tra 500 e 300 mm applicazione di una rete I o di un traforato metallico L avente aperture che non permettano il passaggio di una sfera M del diametro di 25 mm Distanza H minore di 300 mm applicazione di una rete I o di un traforato metallico L aventi aperture che non permettano il passaggio di una sfera M del diametro di 12 mm fili delle reti I non devono avere sezione minore di 2 5 mm e i traforati metallici L non devono avere spessore minore di 1 2 mm Oltre il limite di 2 5 m dal suolo per il tratto P di scorrimento del cancello tali protezioni non sono necessarie verificare lo stato di usura di eventuali parti vecchie consumate del cancello e se necessario provvedere alla loro sostituzione e lubrificazione verificare la messa in bolla N della guida i pattini o rulli di guida superiori 0 devono presentare un giusto gioco allo scorri mento dell anta e in nessun caso ostacolare la sua corsa verificare l esistenza assolutamente necessaria di una battuta di arresto Q mecca nico in apertura in corrispondenza della massima corsa
17. para confirmar PROG OK PROG OK p gt REG CONTRASTE RETROILUMINACION para confirmar EJ sec A v Y Pulsar las flechas para incrementar o reducir el valor 63 m x el valor Pulsar las flechas para incrementar o reducir el valor 240 segundos max Manteniendo pulsada la flecha por mas tiempo el valor cambia r pidamente 1 La luz testigo se vuelve intermitente lentamente durante la apertura r pidamente durante el cierre permanece encendida cuando la cancilla se bloquea en posici n no totalmente cerrada y se apaga cuando la cancilla est totalmente cerrada 2 Modalidad Fl Fl activas tambi n en bloqueo si las fotoc lulas resultan en alarma y la cancilla est en estado de bloqueo el sistema no acepta control de marcha alguno ni siquiera de apertura Fl activas s lo en cierre en ambos casos la activaci n del dispositivo de seguridad FI durante la fase de cierre conlleva la inversi n de la marcha Test en fotoc lulas FI FS Si se habilita el test en los dispositivos de seguridad tanto la parte emisora como la parte receptora deben ser conectadas a las cargas controladas CTRL 24 Vdc Con el test habilitado transcurre aproximadamente un segundo tras la recepci n de un control y la ejecuci n efectiva del mismo Configuraci n del sensor de corriente Nivel 1 absorci n del motor 1 amperios Nivel 3 absorci n del motor 4 amperios
18. the value If you enable the security test you will have to connect both the transmitter and the receiver to the con v trolled load output CTRL 24 Vde When the test is enabled one second will pass between receiving a neri command and carrying it out LEARN 4 Current sensor settings El r MANUAL MODE to change ON OFF Level 1 motor electrical input 2 amps Level 2 motor electrical input 3 amps Level 3 motor electrical input 4 amps Level 4 motor electrical input 5 amps Y Level 5 motor electrical input 6 amps MANUAL MODE 5 Setting the distance from the closing travel limit ON OFF i PROG OK ES To increase or reduce this distance modify the parameter in steps from 0 to 9 range fro 0 to 6 cm to change ON OFF the value OUTPUT LC CH2 RADIO CHANNEL COURTESY LIGHT The programmer checks the electrical input to the motor detecting any eventual increase in effort above the normal operating limits and intervenes as an additional safety device When the sensor intervenes the gate MEMO RADIO OORE will automatically invert for 10 cm both in the closing as well as the opening direction to free the obstacle it OUTPUT LC CH2 m A COURTESY LIGHT will then stop for 3 minutes and then continue moving in the original direction after a 10 second preflashing RADIO CHANNEL pe period has elapsed Y options YA Arrow to scroll Set the main operating
19. vvanneer de motor is vrijgegeven Released motor of er is een probleem met de motor Mot error zullen de waarschuwingslichten en het indicatielampje tegelijkertijd knipperen voor 2 seconden en zullen dan uitschakelen gedurende 10 seconden n deze fase stuur je een TA TC TAL of TD opdracht naar de programmer de pro grammer zal langzaam de poort volledig sluiten 2 keer zoals in de programmering procedure om de juiste positie te herstellen Op dit punt zal de programmer normaal functioneren Als een TA commando wordt gegeven zal de herpositionering worden uitgevoerd in de opengaande richting Er zullen geen opdrachten worden geaccepteerd tijdens herpositionering maar de veiligheidsvoorzieningen zullen blokkeren als ze in alarm gaan Wanneer je de herpositionering manoeuvre wilt onderbreken druk je op de PROG of TB knop AFSTANDBEDIENING Het systeem kan op afstand worden geactiveerd met behulp van radio afstandbedi ening elk kanaal heeft een keuze uit 7 mogelijke functies open dicht beperkte opening sequenti le commando CH2 uitgang stop evenements uit aan Om de functies in te stellen op kanaal A B C D gebruik het commando CHANNEL FUNCTIES van het REMOTE menu Het sequenti le commando kan worden ingesteld op open stop sluiten stop of open dicht Als de poort de volledig gesloten stand bereikt slaat de programmeereenheid de parameters op en wordt de programmeermodus afgesloten Wan
20. 230 50 0 9 200 70 9 3 74 20 55 44 24 130 3 5 433 92 4 2 300 230 50 0 9 200 70 9 3 74 20 55 44 24 130 3 5 433 92 4 2 300 230 50 0 9 200 70 9 3 74 44 24 3 5 433 92 4 2 300 230 50 0 9 200 70 9 3 74 44 24 130 3 5 DIMENSIONI D INGOMBRO EXTERNAL DIMENSIONS DIMENSIONS D ENCOMBREMENT AUSSENABMESSUNGEN DIMENSIONES MAXIMAS DATOS TECNICOS Alimentaci n Frecuencia Corriente nominal Potencia absorbida Intermitencia de funcionamiento Velocidad de arrastre Par m x Temperatura de funcionamiento Grado de protecci n Datos motor Alimentaci n motor Potencia m xima absorbida Corriente nominal absorbida Receptor incorporado Frecuencia de recepci n N mero de canales N mero de funciones gobernables N mero de c digos almacenables Vac 230 Hz 50 A 0 9 W 200 70 9 3 Nm 74 SE 20 55 IP 44 Vdc 24 w 130 A 3 5 MHz N m N m N m TECHNISCHE SPECIFICATIES Voeding Frequentie Invoerstroom Invoerspanning Inschakelduur Sleepsnelheid Maximumkoppel Bedrijfstemperatuurbereik Beveiligingsgraad Motorgegevens Ingebouwde ontvangerkaart Motorvoeding Maximale invoerspanning Nominale invoerstroom Ontvangstfrequentie Aantal kanalen Aantal functies Vac MHz aantal aantal Anzahl speicherbare Codenummern Nr Aantal geheugencode
21. Battery check After having installed the device and before powering up the program mer release the door manual release mechanism and move it manually checking that it moves smoothly and has no unusual points of resistance The controlled load output binding post 15 is almed at reducing battery power consumption if installed during blackouts photocells and other safety devices should be connected to this output When a command sreceived via radio or via wire the electronic program mer routes voltage to the CTRL 24 Vdc output It then evaluates the state of the safety devices and if they are at rest it will activate the motor Connecting devices to the controlled output contact also allows you to carry out the autotest function enabled using TEST FI and TEST FS in the OPTIONS menu and check that the safety devices are functioning correctly The presence of the electrical current sensor does not dispense with the obligation to install photoelectric cells and other safety devices foreseen by the safety standards in force Before connecting the appliance make sure that the voltage and frequency rated on the data plate conform to those of the mains supply For the 230 Vac power supply only use a 2 x 1 5 mm cable The cable may only be replaced by qualified technicians An all pole trip switch with at least 3 mm between the contacts must be installed between the unit and the mains supply Don t use cables with
22. COD MEMORIZZATO Tra le parentesi sulla prima riga di testo viene rappresentato il numero di canali presenti in memoria Nel caso venga inavvertitamente attivato al punto 3 un canale diverso da quello della prima attivazione la procedura verr automaticamente annullata e sul display LCD lampegger dunque la dicitura Attivazione 1 Nota Non possibile memorizzare un codice che sia gi in memoria in un caso simile durante l attivazione del radiocomando al punto 1 sul display LCD lam pegger la scritta COD GIA MEM Cancellazione di un canale 1 Portarsi alla voce CANCELLAZIONE del menu CODICI RADIO e confermare tramite il tasto PROG OK sul display LCD lampegger la dicitura Attivazione 1 2 Attivare il trasmettitore sul canale da cancellare sul display LCD lampegger la dicitura Attivazione 2 3 Attivare una seconda volta il trasmettitore stesso TX stesso canale sul display LCD lampegger la dicitura COD CANCELLATO Tra le parentesi sulla prima riga di testo viene rappresentato il numero di canali presenti in memoria Nel caso venga inavvertitamente attivato al punto 3 un canale diverso da quello della prima attivazione la procedura verr automaticamente annullata e sul display LCD lampegger dunque la dicitura Attivazione 1 Nota Non possibile cancellare un codice non presente in memoria in un caso simile durante l attivazione del radiocomando al punto 1 sul display LCD lam p
23. PAUSE en dan de tijd erachter PROG OK OPENEN TA TD ES EH To fac AUTO PROG 00 000 007 2 2 Druk PROG in om tijd te bevestigen de poort gaat langzaam open om zijn volledige open stand te vinden 07 06 13 15 35 Wanneer de poort de volledig open eindstop bereikt zal de draaizin omgekeerd worden en na een verplaatsing van enkele centimeters zal de poort terug openen om de volledig open positie te bevestigen Op dit moment zal de poort zich sluiten Wanneer de poort de volledig gesloten eindstop bereikt zal de draaizin omgekeerd worden en na een verplaatsing van enkele centimeters zal de poort terug sluiten om de volledig gesloten positie te bevestigen AUTOMATIC PROGRAMMEER PROCEDURE Y SLUITEN TAJITD TC TAL AUTO PROG 00 000 007 07 06 13 15 35 Na uitvoering van deze beweging zal de ECU een volledige opening en sluiting uitvoeren aan de normale snelheid om de stroomsensor te kalibreren PROGRAM TA TD Te TAL 00 000 007 T gt 07 06 13 15 35 HERPOSITIONERING Let op Tijdens de herpositionering manoeuvre kan de huidige waarde N van de sensor gevviizigd ziin Aan het einde van de manoeuvre zal deze echter automatisch opnieuvv ingesteld worden op de gekozen vvaarde Wanneer de programmer blokkeert vanwege een encodertelling error Error ENC op het display na een programmer reset Out of pos
24. SET EVENTS MO SU 08 10 TA 1 CLEAR ALL MEMORY A EVENT 2 CHANNEL FUNCTION PROG OK CHANNEL A CHANNEL FUNCTION v au v CHANNEL B PROG OK Y channel function B to change CHANNEL C the value SETEVENTS TPROGOK MEMORISE channel function C Note 10 to return to CANCEL CHANNEL D EVENTS ON OFF calendar remote CLEAR ALL MEMORY chennel function D CHANNEL FUNCTION lt v v Events On Off Setting one of the radio channels to events on off will allow you to activate deactivate the events via radio control Activation will be indicated by the warning light and indicator light flashing for 6 seconds Deactivation will be indicated by the lights flashing for 3 seconds Language choice Press the right and left buttons simultaneously to enter the language submenu Press the right and left buttons to change the language talian to English Press the PROG OK button to confirm the choice PROGRAM TA TD TC TAL Alarm indications Flashing on the display You have to enter the programming mode to program the system 00 000 007 225 07 06 13 15 35 press both arrows simultaneously to enter During normal operation it indicates that the automatic repositioning procedure is about to take place In this case any commands received TA TC TAL or TD will automatically start this procedure the language submenu A ITALI
25. partir du moment dela derni re intervention des cellules photo lectriques pendant letemps de pause l intervention des cellules photo lectriques provoque un reset du temps de pause Pendant le temps de pause Fafficheur visualise l indication Pause clignotante et le compte rebours du temps de pause Une pression surlatouche deblocage pendantletemps de pauseemp chelarefermeture automatique et interrompt en cons quence le clignotement sur l afficheur La lampe t moin reste allum e quand le portail n est pas compl tement ferm 2 Semi automatique S lectionnable en invalidant la refermeture automatique Ref automatique sur OFF sur Pafficheur Le cycle de travail est g r par des commandes distinctes d ouverture et de fermeture Une fois que le syst me est arriv en position d ouverture compl te une commande de fermeture d livr e par radio ou par touche s impose pour compl ter le cycle La lampe t moin reste allum e quand le portail n est pas compl tement ferm 3 Man uvre manuelle avec moteurs d bray En d brayant le moteur il est possible de manceuvrer le portail la main Une fois que le moteur a t embray nouveau le programmateur lancera le Repositionnement pour r tablir la position 4 Manoeuvre d urgence L appareil quitte l usine avec man uvre d urgence invalid e pour la valider placer le cavalier J3 en position ENABLE fig 2 En cas de d faillance du programmateur lectroni
26. selection is carried out on the LCD1 display ALL UNUSED NC CONTACTS MUST BE JUMPED and consequently the corre sponding security device tests FI FS must also be deactivated If you want to activate the FI FS test both the transmission and receiver parts of the security devices must be connected to the binding post marked CTRL24Vdc If the test is active there will be a 1 second delay between the command transmission and movement of the gate s Switch on the power and make sure that the indicator LEDs are indicating the fol lowing conditions L1 Poweron ON L2 Wrong battery connection OFF 9 S1 Indicator for the blocking button TB ON S2 Indicator for the inverting photoelectric cells FI ON S3 Indicator for the stop photoelectric cells FS ON S4 Indicator for the safety edge CP ON S5 Indicator for the opening button TA OFF S6 Indicator for the closing button TC OFF 7 Indicator for the limited opening button TAL OFF S8 Indicator for the sequential command TD CH1 OFF Note If this LED is ON invert the battery power cables immediately Note These indications are ON if the relative security devices are inactive Check that the activation of the safety devices makes the corresponding indicator lights flash A fleshing LED indicates an alarm status If the green power on LED L1 doesn t light up check the condition of the fuses and the power cable connection at the transformer primary If on
27. 06 13 15 35 PROG OK APERTURA TD HAL AUTO PROG 00 000 007 TD 07 06 13 45 35 Pulsar PROG para configurar el tiempo de pausa en el valor deseado En este momento la hoja se abre lentamente para encontrar el estado completamente abierto Cuando la hoja llega hasta el tope de apertura invierte la marcha y luego Y de haber recorrido algunos cent metros regresa a la posici n de apertura para realizar el control de la posici n de los topes A este punto la hoja se sit a en la posici n de cierre Cuando la hoja llega hasta el tope invierte la marcha durante algunos cent metros para luego regresar a la posici n de cierre de manera de establecer la posici n correcta de los Y topes de cierre CIERRE TA TC FALI AUTO PROG 00 000 007 lt gt 07 06 13 15 35 CICLO DE AUTO PROGRAMACION Tras haber efectuado estas maniobras la l gica de control efect a una maniobra completa de apertura y cierre a velocidad de r gimen para calibrar el sensor de corriente PROGRAM TA TD Ez To FAL 00 000 007 T gt 07 06 13 15 35 REPOSICIONAMIENTO Atenci n Durantela maniobra dereposicionamiento el valordelsensorde corriente podr a alterarse Al final de la maniobra vuelve autom ticamente al valor seleccionado Tras el cierre completo de la cancilla el programador guarda los par metros y sale de la programaci n Si la opera
28. 07 06 13 15 35 NEUPOSITIONIERUNG Achtung W hrend der Neupositionierung k nnte der Wert des Stromsen sors ver ndert sein durch maxmales Drehmomentswert ersetz Am Ende des Vorgangs kehrt er automatisch auf den ausgew hlten Wert zur ck Wenn der Torfl gel die vollst ndige Schliessung erreicht speichert die Steuerung die Parameter und tritt aus dem Programmierverfahren aus Das Verfahren war nicht erfolgreich Wenn das Verfahren nicht erfolgreich war muss die Programmierung wiederholt werden Sollte es zu einer Blockierung der Steuerung aufgrund einer Anomalie der Enco derz hlung ENC Fehler im Display eines Resets der Steuerung Au er Pos oder eines Problems mit dem Motor Fehler Mot kommen blinken das Blinklicht und die Kontrollleuchte gleichzeitig wobei sie sich f r 2 Sekunden einschalten und f r 10 Sekunden ausschalten Wird in dieser Phase ein Befehl TA TC TAL oder TD an die Steuerung gesendet bringt die Steuerung selbst das Tor automatisch auf niedriger Geschwindigkeit bis zum SchlieBanschlag 2 Mal wie im Programmierverfahren um die Position wiederzufinden Danach nimmt die Steuerung den normalen Betrieb wieder auf wenn ein TA Befehl gegeben wird wird das R ckstellverfahren mit der ffnung ausgef hrt W hrend der Neupositionierungsphase wird kein Befehl angenommen und die Sicherheitsvorrichtungen blockieren die Bewegung nur solange sie sich in Alarmstellung befinden Z
29. 10 x een snelle piep en zal automatisch de programmeren via de radio modus verlaten Hetzelfde signaal wordt gegeven elke keer als je probeert te programmeren via de radio wanneer het geheugen vol is Let op de memo radio procedure kan alleen worden uitgevoerd nadat het pro grammeren is be indigd en je hebt het instelling programmering menu gesloten AANSLUITEN VAN DE ANTENNE Sluit een ANS400 afgestemde antenne met een coaxiale kabel RG58 impedantie 500 met een maximale lengte van 15 m aan FUNCTIE OPTIES 1 Automatisch Selecteer automatisch sluiten Automatische opnieuw sluiten ON op het display Wanneer de deur volledig is gesloten het open commando is geven dan zal het een complete cyclus afwerken die zal eindigen met automatisch hersluiten Automatisch opnieuw sluiten begint nadat de geprogrammeerde pauze verstreken is minimaal 2 seconden wanneer de opening cyclus is voltooid of direct na het onderbreken van een foto elektrische cel de onderbreking van een foto elektrische cel zorgt ervoor dat de pauze tijd opnieuw worden ingesteld Tijdens de pauze tijd knippert Pauze op het display samen met de resterende pauzetijd Door op een knop te drukken tijdens deze periode zorgt ervoor dat het automatisch opnieuw sluiten stopt en dus zal ook het display stoppen met knipperen Het lampje blijft branden totdat de manoeuvre is be indigd 2 Halfautomatische Geselecteerd doorhet uitschakelen van het automatisc
30. 15 m an den Empf nger anzuschlieBen ist BETRIEBSART 1 Automatisch Sie wird ausgew hlt indem das automatische WiederschlieBen freigegeben wird Autom Wiederschl ON im Display Ausgehend vom vollstandig geschlossenen Zustand beginnt der Offnungsbefehl einen vollst ndigen Betriebszyklus der mit dem automatischen WiederschlieBen endet Das automatische WiederschlieBen schaltet sich ein mit einer Verz gerung gleich der programmierten Pausenzeit min destens 2 Sekunden ab dem Ende des Offnungsvorgangs oder in dem Moment in dem die Lichtschranken zum letzten Mal wahrend der Pausenzeit angesprochen haben das Ansprechen der Lichtschranken bewirkt ein Reset der Pausenzeit Wahrend der Pausenzeit blinkt im Display der Schriftzug Pause und es erscheint die Zahl der Sekunden die bis zum Ablauf der Pausenzeit verbleiben Das Dr cken der Blockiertaste wahrend der Pausenzeit verhindert das automatische WiederschlieBen mit daraus folgernder Blockierung des Blinkens im Display Die Kontrollleuchte bleibt eingeschaltet wenn das Tor nicht vollstandig geschlossen ist 2 Halbautomatisch Sie wird ausgevvahlt indem das automatische WiederschlieBen gesperrt wird Autom Wiederschl OFF im Display Der Arbeitszyklus wird Uber getrennte Offnungs und SchlieBbefehle gesteuert Nach Ankunft in der Position der vollst ndigen ffnung wartet das System auf einen SchlieBbefehl ber Funk oder ber die Taste um den Zyklus fertigzustellen Die K
31. 16 heures si le temps de charge est sup rieur il vaut mieux la remplacer Pour tirer le meilleur parti de l appareil il est conseill de la remplacer tous les trois ans Quand le portail est arr t les dispositifs externes contr l s CTRL 24 Vdc ne sont pas aliment s ceci dans le but d augmenter l autonomie de la batterie quand une commande est d livr e par fil ou radio le programmateur en premier lieu alimente les dispositifs externes et value ensuite l tat des s curit s ce qui entra ne un retard d ex cution de la commande si elle est autoris e dispositifs de s curit en veille pour le temps n cessaire au r tablissement du fonctionnement correct desdits dispositifs environ 1 seconde Si apr s ce laps de temps un dispositif de s curit en tat d alarme est d tect la commande est ignor e et l alimentation des dispositifs externes est coup e automatiquement le programmateur revient l tat de stand by Nota en vertu de ce qui a t dit pr c demment si l on d sire utiliser un r cepteur externe il faudra le brancher aux bornes 16 17 fig 1 pour l alimenter en effet ce n est que de cette fa on que la commande via radio sera en mesure de lancer la man uvre du portail L autonomie du syst me aliment par batterie est strictement li e aux conditions environnementales et aux dispositifs branch s aux bornes 16 17 fig 1 de la centrale lesquelles alimentent m me en cas de co
32. 2 2 Um den Empf nger zu w hlen in welchem die neue Codenummer gespeichert wird eine der Kanaltasten des gleichen Senders dr cken Die Empf nger die nicht den Code dieser Taste besitzen schalten sich ab und geben dabei einen 5 Sekunden dauernden Bip Ton von sich Der Empf nger der stattdessen den Code gespeichert hat gibt einen andersartigen eine Sekunde dauernden Bip Ton von sich und begibt sich in den funkgesteuerten Speichermodus 3 Die vorab auf dem zu speichernden Sender gew hlte Kanaltaste dr cken Bei erfolgter Speicherung gibt der Empf nger 2 eine halbe Sekunde lang dauernde Bip T ne von sich Danachist der Empfanger bereit einen anderen Code zu speichern 4 Um den Modus zu beenden 3 Sekunden ohne einen Code zu speichern ver streichen lassen Der Empfanger gibt einen 5 Sekunden dauernden Bip Ton von sich und verlasst den Speichermodus Anmerkung Wenn der Speicher voll ist gibt der Summer zehn schnell aufeinan derfolgende Bip T ne von sich und beendet automatisch den funkgesteuerten Speichermodus Das Gleiche geschieht auch bei jedem Versuch sich bei vollem Speicher in den funkgesteuerten Speichermodus zu begeben Anmerkung Das Funkspeicherungsverfahren kann erst nach fertiggestellter Programmierung und auBerhalb des Konfigurations Programmiermen s durch gef hrt werden ANTENNENANSCHLUSS Eine abgestimmte Antenne ANS400 benutzen die ber ein Koaxialkabel RG58 imp 500 mit einer L nge von max
33. 230 Vac si ha solamente la bassissima tensione di sicu rezza Per la conformit alla normativa sulla sicurezza elettrica proibito collegare i morsetti 9 e 10 direttamente ad un circuito dove sia applicata una tensione superiore a 30 Vac dc Attenzione Peril corretto funzionamento del programmatore necessario che le batterie incorporate siano in buono stato in assenza di tensione di rete se le batterie sono scariche si verifica la perdita del controllo della posizione dell anta con conseguente segnalazione di allarme Controllare quindi l efficienza delle batterie ogni sei mesi vedi pagina 11 Verifica delle batterie Dopoaverinstallato il dispositivo e prima di dare tensione alla centra lina verificare che il movimento del cancello eseguito inmodo manuale con motore sbloccato non abbia punti di resistenza particolarmente marcata A L uscita per l alimentazione dei carichi controllati morsetto 15 pen sata per ridurre il consumo della batteria in assenza di tensione di rete collegare pertanto le fotocellule ed i dispositivi di sicurezza Quando arriva un comando radio o via filo il programmatore d tensi one all uscita CTRL 24 Vdc e se le sicurezze risultano a riposo attiva il motore La connessione all uscita per i carichi controllati permette anche di eseguire l autotest abilitabile mediante TEST FI e TEST FS nel men OPZIONI per la verifica del corretto funzionamento dei dispositivi di si
34. 70 C Le eventuali riparazioni devono essere eseguite da personale specializzato usando materiali originali e certificati L uso dell automazione non idoneo all azionamento in continuo bensi deve essere contenuto al 70 VERIFICHE PRELIMINARI fig 1 pag 2 Prima di procedere all esecuzione dell impianto verificare che la struttura da automa tizzare sia in perfetta efficienza nelle sue parti fisse e mobili e realizzata in conformita alla normativa vigente tal fine accertarsi che La superficie dell anta scorrevole A sia liscia e senza sporgenze fino all altezza di 2 5 m dal suolo Possono intendersi liscie anche sporgenze dalla superficie fino a 3 mm purch con bordi arrotondati Se la superficie dell anta non liscia tutta la sua altezza fino al limite di 2 5 m dal suolo dovr essere protetta con i seguenti dispositivi a fotocellule b costa sensibile lo spazio B tra parti fisse e parti scorrevoli non deve essere maggiore di 15 mm la guida di scorrimento C preferibilmente di sezione tonda deve essere fissata al suolo in modo stabile e indeformabile completamente esposta e priva di imperfezioni che possano ostacolare il movimento del cancello a cancello chiuso deve restare uno spazio libero D per tutta l altezza della parte anteriore del cancello di almeno 50 mm mentre la battuta meccanica E di fine corsa in chiusura deve essere posta sulla parte superiore del cancello lo spazio libero D pu
35. A a Fl attive anche in blocco se le fotocellule risultano in allarme ed il cancello in stato di blocco non viene accettato nessun comando di moto nemmeno di apertura TESTE Flattive solo in chiusura in entrambi i casi l attivazione della sicurezza FI durante la fase di chiusura comporta l inversione del moto 3 Test su fotocellule FI FS Se si abilita il test sulle sicurezze bisogna alimentare sia la parte trasmittente che la parte ricevente ai carichi controllati CTRL 24 Vdc Con il test abilitato passa circa un secondo dalla ricezione di un comando alla sua effettiva esecuzione SINISTRA DESTRA R r VEND E 4 Impostazione del sensore di corrente Livello 1 assorbimento del motore 2 ampere Livello 2 assorbimento del motore 3 ampere s Livello 3 assorbimento del motore 4 ampere Livello 4 assorbimento del motore 5 ampere x Livello 5 assorbimento del motore 6 ampere mac 5 Impostazione della distanza dalla battuta di chiusura apertura il valore ON OFF Per incrementare o diminuire questa distanza modificare il parametro da 0 a 9 da 0 a 6 cm A PROG OK menu opzioni USCITA LC CH2 CANALE RADIO LUCE DI CORTESIA gt 4 MEMORADIO ON OFF USCITA LC CH2 CANALE RADIO LUCE DI CORTESIA USCITA v Il programmatore esegue il controllo dell assorbimento del motore rilevando l aumento dello sforzo oltre i limiti consentiti nel normale funzionamento ed intervenendo come si
36. EN FERMETURE AUSSI EN STOP TEST SUR FI ON OFF us ON OFF Y TEST SUR FI TEST SUR FS ON OFF MONTAGE MOTEUR GAUCHE Y A TEST SUR FS ON OFF MONTAGE MOTEUR GAUCHE DROITE HOMME MORT ON OFF Y PROG OK pour changer la valeur Note 3 PROG OK pour changer la valeur PROG OK pour changer la valeur A MONTAGE MOTEUR GAUCHE DROITE HOMME MORT ON OFF MEMO RADIO ON OFF PROG OK pour changer la valeur Y HOMME MORT ON OFF MEMO RADIO ON OFF SORTIE LC CH2 CANAL RADIO CLAIRAGE DE ZONE PROG OK pour changer la valeur gt lt MEMO RADIO ON OFF SORTIE LC CH2 A __ CANAL RADIO PROG OK ECLAIRAGE DE ZONE SORTIE menu options v CODES RADIO lt pour d rouler PROG OK pour confirmer OPTIONS 4 OPTIONS 4 OPTIONS S CURIT S CURIT MOUVEMENT MOUVEMENT Fl che Y AFFICHEUR pl Fl che VA F AFFICHEUR JAFFICHEUR pour d rouler CALENDRIER CALENDRIER CALENDRIER CODES RADIO gt Y PROG OK pour confirmer CONTACT TB lt NF 8K2 CONTACT FI Fl che Y pour d rouler CODES RADIO gt Y PROG OK pour confirmer SELECTION MOTEUR lt SLX1524 SLX324 SENSEUR COURANT CODES RADIO p ROG OK PROG OK PROG OK REG CONTRASTE pour changer EIS pour changer NIVEAU 1 5 IRRETROFCIARAGES g SEC la valeur CONTACT FS la valeur O
37. Fall gibt jeder eintreffende Befehl TA TC TAL oder TD zur sofortigen Ausf hrung dieses Die Pfeile nach oben und Vorganges Anlass R HBOS unten dr cken um die dr cken um in das Sprache zu wechseln ae Dieser Zustand tritt ein wenn ein Ausschaltgliedkontakt Fl FS CP wahrend der Encoderprogrammierung Italienisch Deutsch usw A oder automatischen R ckstellung aktiviert wird Nachdem der passive Zustand der Sicherheitsvorrichtungen Zur Bestatigung der FRAN AIS wiederhergestellt ist nimmt der Torfl gel seine Bewegung automatisch wieder auf Dies geschieht auch wenn Sprache die Taste ENGLISH die Netzstromversorgung w hrend der Programmierung ausf llt NEDERLANDS PROG OK dr cken DEUTSCH Fehler beim Test der Sicherheitsvorrichtungen Der Zustand der Sicherheitsvorrichtungen muss kontrolliert ESSE y werden wobei zu berpr fen ist ob diese in den Alarmzustand treten entsprechendes Zeichen schwarz auf weiBem Grund wenn sich ein Hindernis in deren Aktionsradius befindet Wenn eine Anomalie gefunden wird ist die fehlehafte Sicherheitsvorrichtung auszuwechseln oder der entsprechende Eingang zu berbr cken und der Test dieser Sicherheitsvorrichtung abzuschalten Menu Optionen Betriebssignalisierungen PAUSE Programmierung der Pausenzeit TBI El TA oder Pause f r die TC automatische Wieder
38. IMPORTANT REMARKS USER INSTRUCTIONS Attention Only for EU customers WEEE marking This symbol indicates that once the products life span has expired it must be disposed of separately from other rubbish The user is therefore obliged to either take the product to a suitable differential nm Collection site for electronic and electrical goods or to send it back to the manufacturer if the intention is to replace it with a new equivalent version of the same product Suitable differential collection environmental friendly treatment and disposal contributes to avoiding negative effects on the ambient and consequently health as well as favouring the recycling of materials Illicitly disposing of this product by the owner is punishable by law and will be dealt with according to the laws and standards of the individual member nation During the opening closing manoeuvre check for correct operation and activate the emergency stop button in case of danger During blackouts with a flat battery the gate can be released and manually manoeuvred using the supplied release key see manual release fig 8 Periodically check the moving parts for wear and tear and grease if required using lubricants which maintain their friction levels unaltered throughout time and are suitable for temperatures of 20 to 70 C Eventual repair work must be carried out by specialised personnel using original spare parts The appliance is not suitable for continuous operation and
39. LCD relampaguear la frase Activaci n 1 Nota no es posible memorizar un c digo que ya est en la memoria en un caso similar durante la activaci n del mando radio en el punto 1 en el display LCD relampaguear la frase COD YA MEM Cancelaci n de un canal 1 Ira CANCELACION en el men CODIGOS RADIO y confirmar con la tecla PROG OK en el display LCD relampaguear la frase Activaci n 1 2 Activar el emisor en el canal por cancelar en el display LCD relampaguear la frase Activaci n 2 3 Activar una segunda vez el emisor mismo TX mismo canal en el display LCD relampaguear la frase COD CANCELADO Entre par ntesis en la primera l nea de texto se indica el n mero de canales presentes en la memoria En el caso se active inadvertidamente en el punto 3 un canal diferente respecto al de la primera activaci n el procedimiento se anular autom ticamente y en el display LCD relampaguear la frase Activaci n 1 Nota no es posible cancelar un c digo no presente en la memoria en un caso similar durante la activaci n del mando radio en el punto 1 en el display LCD relampaguear la frase COD NO MEMOR Cancelaci n completa de la memoria usuarios 1 Ir a la posici n CANCEL TOTAL del men C DIGOS RADIO y confirmar mediante la tecla PROG OK en el display LCD se visualizar la solicitud de confirmaci n del procedimiento CANC LA MEMORIA pulsar una de las dos flechas pa
40. N C 8 2 KO TB CMN 8 EMRG 1 a wo N ES N a N D wr feiss 0198 ENE 0 12V 24V FTC TX Collegamento alimentazione generale 230 Vac NIS Mains power supply connection 230 Vac sos u Branchement alimentation g n rale 230 Vac LIS S Anschluss allgemeine Stromversorgung 230 Vac Conexi n alimentaci n general 230 Vac Netvoeding 230 Vac AVVERTENZE IMPORTANTI AVVERTENZE IMPORTANTI AVVERTENZE IMPORTANTI LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI AVVERTENZE PR
41. NC 8K2 SETTING 1 9 OM 75 WARNING LIGHTS to change OGIO F the value CONTACT CP DIST FROM CLOSE 50 INTERMITTENT NC 8K2 TEPS 1 9 to change eh the value TM N DIST FROM OPEN q 25 Note 1 RSS 5 III 0 4 WARNING LIGHTS DIST FROM CLOSE INTERMITTENT TERS 1 9 A U INDICATOR LIGHT DIST FROM OPEN S N change ie lt STEPS 1 9 Y Press the arrows the value PHOTOCELL INVERT PAUSE TIME a di PAUSE TIME to increase or Note 2 MENO 28 INDICATOR LIGHT DIST FROM OPEN y to scroll INTERMITTENT STEPS 1 9 PROG OK PHOTOCELL INVERT PAUSE TIME to change AEN 240 SEC Note 3 per confermare Y Y PROG OK oa vert Pause me r ANDIN STOP TEST FI A RESET PARAMETERS the value Note 3 n otes v 1 The indicator light flashes slowly during opening rapidly during closing remains lit when ON OFF the gate is blocked but not completely closed and is off when the gate is completely closed ON OFF 2 FI Mode to change a the value P n Fl also active when the gate is blocked If the photocells are in alarm and the gate is blocked no move Y ment commands will be accepted even opening commands FI active only during closing ivati vice duri i wi vel direction inversion ONORE In both cases activating the FI safety device during the closing stage will force travel direction inversion ea 3 Photocell test FI FS
42. Nivel 6 absorci n del motor 6 amperios Configuraci n de la distancia desde el tope de cierre apertura Para aumentar o disminuir esta distancia modificar el par metro de a 9 de a 6 cm 5 Nivel 2 absorci n del motor 3 amperios Nivel 4 absorci n del motor 5 amperios SENSOR DE CORRIENTE El programador ejecuta el control de la absorci n del motor detectando el aumento del esfuerzo m s all de los l mites permitidos para el funcionamiento normal y actuando como dispositivo de seguridad adicional Cuando se act a en el sensor la cancilla invierte el movimiento de forma inmediata en 5 cm aproximadamente tanto si se cierra como si se abre de forma que se pueda eliminar el obst culo despu s permanece parada durante 3 minutos y superado este lapso de tiempo vuelve a moverse en la misma direcci n en que se hab a producido la interrupci n habiendo previamente efectuado una preintermitencia de 10 segundos 42 e Es necesario configurar los par metros de funcionamiento fundamentales p ej instalaci n derecha izquierda en el men memorizaciones e Si hay seguridades con contacto 8 2 KQ cambiar la configuraci n en el men seguridades e Antes de efectuar la programaci n de la carrera de la cancilla configurar el motor correcto en la posici n selecci n motor del men MARCHA OPCIONES OPCIONES SEGUR
43. P tale da garantire la stabi lit del cancello e quindi di evitare il pericolo di sgancio dai rulli di guida superiori O A Attenzione comunque cura dell installatore verificare i punti critici di pericolo e prendere gli opportuni provvedimenti ai fini della sicurezza e dell incolumit personale analisi dei rischi ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Dimensioni d ingombro e posizionamento del gruppo e motoriduttore deve essere installato rispettando il corretto posizionamento perpendicolare al terreno in piedi su superficie piana Il motoriduttore assemblato in fabbrica per essere installato a SINISTRA del cancello visto dall interno Per l installazione a destra impostare il parametro installazione motore pagina 10 Ancoraggio del motoriduttore fig 6 7 Preparare tubi e cavi di collegamento portandoli al punto d installazione motore vedi fig 2 Avvitare le quattro zanche di ancoraggio alla piastra A 50 mm sporgenti e serrare i bulloni M12 Preparare una piazzola di cemento con una profondit di 350 mm 25 mm sporgente per evitare che accumuli d acqua possano danneggiare l apparecchiatura nel punto esatto dove previsto il posizionamento del motore Inserire la piastra di base avendo cura che i cavi di collegamento passino attraverso il foro B le zanche C anneghino nella piazzol
44. Y gende Teil an die kontrollierten Stromabnehmer CTRL 24Vdc angeschlossen werden Bei eingeschaltetem Test vergeht MOTOR EINBAU ca eine Sekunde zwischen dem Empfang eines Befehls und dessen tats chlicher Ausf hrung LINKS MANUELL 4 Einstellung des Stromsensors E Niveau 1 Aufnahme des Motors 2 Ampere Niveau 2 Aufnahme des Motors 3 Ampere Niveau 3 Aufnahme des Motors 4 Ampere Niveau 4 Aufnahme des Motors 5 Ampere Niveau 5 Aufnahme des Motors 6 Ampere ae 5 Einstellung des Abstands des SchlieB Offnungsanschlags FUNK SPEICHERUNG ON OFF AUSGANG LC CH2 FUNK KANAL WACHLICHT gt lt FUNK SPEICHERUNG ON OFF AUSGANG LC CH2 FUNK KANAI WACHLICHT AUSGANG Y F r die Vergr Berung oder Verkleinerung dieses Abstands den Parameter von 0 bis 9 ndern von ca 0 bis 6 cm Die Steuerungseinheitkontrolliert die Stromaufnahme des Motors und wenn eine unzul ssig hohe Beanspruchungim Vergleich zum Normalbetrieb festgestellt wird greift sie als eine zus tzliche Sicherheitsvorrichtung ein Die Aktivierung des Sensors f hrt sowohl bei der SchlieBung als auch bei der Offnung zwecks Beseitigung eines eventuellen Hindernisses zu einer sofortigen Umkehrung der Torfl gelbewegung f r eine Strecke von 10 cm Nach einem Stillstand von 3 Minuten erfolgt dann nach einem vorherigen Blinken von 10 Sekunden wieder die Bewegung in die zuvor unterbrochene Richtung e Die wichtigsten Betriebsparameter z B Installation
45. aliment elles ne four nissent pas de tension l ext rieur ce qui signifie que pour utiliser l clairage de zone il faudra alimenter le circuit s par ment et utiliser ce contact comme simple interrupteur OUVERTURE PARTIELLE PASSAGE PIETONS e Silatouche TD est configur e en mode ouvre ferme menu OPTIONS une pression sur TAL d clenche la phase d ouverture partielle seulement a partir de la condition de fermeture complete partir de ce moment le fait de r appuyer sur cette touche ne produira plus aucun effet tant que Pouverture partielle n aura pas t r alis e Apr s quoi une autre pression sur TAL d clenche la fermeture et galement dans ce cas le fait de r appuyer sur cette touche ne produira plus aucun effet jusqu a la fermeture complete du portail Si la touche TD est configur e en mode ouvre stop ferme menu OPTIONS une pression sur TAL d clenche la phase d ouverture partielle seulement a partir de la condition de fermeture compl te Une pression sur cette touche pendant la man uvre d ouverture partielle bloque le portail Il faudra alors appuyer une troisi me fois sur cette touche pour relancer la fermeture partir de ce moment le fait de continuer appuyer sur TAL ne produira plus aucun effet tant que le portail ne sera pas compl tement ferm Sil on d livre une commande d ouverture pendant la man uvre d ouverture partielle celle ci passe de partielle com
46. aluminium conductors don t solder the ends of cables which are to be inserted into the binding posts use cables marked T min 85 C and resistant to atmospheric agents The terminal wires must be positioned in such a way that both the wire and the insulating sheath are tightly fastened a plastic jubilee clip is suf ficient Mains power supply connection Connect the control and security device wires Run the mains power supply through the cable clamp located on the bottom right of the main circuit board and to the separate 3 way terminal board N S S SOS LIO connect the neutral to binding post N connect the earth to binding post connect the live to binding post L 1 2 MOT motor power supply to change the sense of rotation invert the cables 1 and 2 3 4 ENCODER inputs BI Gr for the encoder signal 5 6 ENCODER inputs Gy Yw for the encoder signal 7 LCK 8 CMN common for all inputs and outputs 9 10 LC CH2 Potential free contact for the activation of the courtesy light separate power supply Vmax 30 Vac dc Imax 1A or the second radio channel Selection is carried out on the display LCD1 CMN common for all inputs and outputs LP 24 Vdc 25 W output for warning lights intermittent activation 50 12 5 W continuous activation LS 24 Vde 3 W output for an indicator light CMN common for all inputs and outputs 24 Vdc controlled output powering external loads CMN common for all inputs and outputs 24 Vdc o
47. ap uea Buuaonyn ap 30 Buppjeneg zau do usab anjeylap 369 6ulu y z q pjorsebuawes pom ane jeisui ap IInIeem UIPJED UBA Ud UBUOCWOD u5SIU01 9 9 ap ULA 5 JOY 100A llU J J 1 j eqo 6 sje annd jua p S l y azag do 197 HulpespeqsBuluuedsber 100A 1005 OL u8 0e uO9 ap u ssn WW g PBLUIUILU jow ilodiy OPA OEZ 1S0US 8N 009 anuepadui eqeyxeo9 ggHyY uu lue Jeejayeyosezney syosiueyoo eyoudsBui iliensgqsuoos Jad abipuamun BIpu wul JojowjeImpueL 30N3931 TNO LO OM COD eue sIs jop uolono ey esed ounbje ojnoulA e nyysuo9 ou ewenbse ouolp erouensasuo UA 821 1 00 uIPJED SO1U0 98 8 sejueu 0dul02 SO ap U01998 8 eun aj iuad ap ul ja 00 ofegen seq OWOI ensiuuuns as BAE9IPUI ojos se esanu as anb ejjejued e UOIUE Y uo sug efeq e opeuorxeuoo ja eed elsjeuen OL ww g uju op sojoe uoJ So einyede sejodjuwo 103dn118 u oen 062 edioutid uoroejuewije 81429 009 louep dui 8694 EIXE09 qeo 10194x euajuy UOI 10 99 8S Jopeanbedwejay a qisuas epueg BIN 990 04 0091 8 1 90010 J019np uIo olN 6 st LD OM co VaN3A31 puapuig 1210 abejuy Jop unuunisny rp in 151 UE lSes q Jaq u qneli nz 102 UOA Ua JUaUOdWOY Ueyosiuol
48. auf einer H he zwischen 1 5 m und 1 8 m an einem f r Kinder oder Minderj hrige unzuganglichen Ort untergebracht werden Desweiteren sollten die au en installierten Bedienungsschalter durch eine Schutzvorrichtung vor unzul ssiger Bedienung gesch tzt werden 5 Es ist wichtig die Automatisierung durch gut sichtbare Hinweisschilder wie in der Abbildung angezeigt kenntlich zu machen Falls die Automatisie rung nur f r die Durchfahrt von Autos vorgesehen ist m ssen zwei Schilder mit dem Hinweis auf Durchgangsverbot f r Fu g nger ABSTAND HALTEN intern und extern angebracht werden 6 Der Benutzer sollte sich bewusst sein dass Kinder oder Haustiere nicht am Tor spielen oder verweilen d rfen Falls n tig sollte dies auf dem Hinweisschild angezeigt werden 7 Die G te des Erdungsanschlusses der Apparatur ist fundamental f r die Sicherheit der Elektrik 8 Bevor irgendwelche S uberungs oder Wartungsarbeiten ausgef hrt werden muss die Apparatur vom Netzstrom und der Motor von der Stromversorgung und Batterien getrennt werden 9 Bei irgendwelchen Zweifeln bez glich der Sicherheit bei der Installation die Arbeit einstellen und sich an den Vertreiber der Produkte wenden Vorsicht Das Vorhandensein der Entgleisungsschutz Endschalter ist unabdinglich TECHNISCHE BESCHREIBUNG Netzstromversorgung 230 Vac Motor Stromversorgungsspannung max 37 Vde Oberes Schutzgehause aus schlagfestem hochwiderstandsfahigem Kunststoff Geh
49. cellen en andere veiligheidsvoorzie ningen te installeren dit vanwege de geldende veiligheidsnormen Zorg voor het aansluiten van de besturing en programmer dat de span ning en de frequentie zoals op het typeplaatje overeenkomt met de netvoeding Voor de 230Vac voeding alleen gebruik maken van een 2 x 1 5 mm O aardekabel De kabel mag alleen worden vervangen door gekwalificeerde technici Een meer poligetrip schakelaar met minstens 3 mmtussen de contacten moet worden geinstalleerd tussen de programmer en de netvoeding Gebruik geen kabels met aluminium geleiders soldeer de uiteinden van de kabels die moeten worden ingevoegd in de bindende posten niet gebruik kabels voorzien van T min 85 C en bestand tegen weersinv loeden De terminal draden moeten worden geplaatst op een zodanige wijze dat zowel de draad als het isolerende omhulsel stevig zijn bevestigd een plastic jubileum clip is voldoende NETVOEDINGSAANSLUITING 230 Vac Sluit de draden van de besturing en van het veiligheidsapparaat aan Voer de netvoeding door de kabelklem rechtsonder op de hoofdprintplaat en naar de afzonderlijke 3 weg aansluitplaat NIS sluit de nulleider aan op klem N Sos sluit de aarde aan op klem sluit de contactdraad aan op klem L L 1 2 MOT motor voeding Om de draairichting om te keren de kabels 1 en 2 te wijzigen 3 4 ENCODER ingangen BI Gr voor de encoder signaal 5 6 ENCODER ingangen Gy Yw voor de encod
50. de protecci n durante el movimiento de apertura si la cancilla se desliza cerca de un cercado G con elementos verticales o con espacios libres hace falta disponer una protecci n adecuada seg n el caso 1 distancia H mayor que 500 mm ninguna protecci n 2 distancia H de entre 500 y 300 mm se debe incorporar una red de alambre I o un elemento met lico agujereado L cuyas aperturas no permitan el paso de una bola M de 25 mm de di metro distancia H menor que 300 mm se debe incorporar una red de alambre I o un elemento met lico agujereado L cuyas aperturas no permitan el paso de una bola M de 12 mm de di metro Los alambres de la red I no deben tener una secci n menor que 2 5 mm y el grosor de los elementos met licos agujereados L no debe ser menor que 1 2 mm M s all del l mite de 2 5 m desde el suelo en el tramo P de deslizamiento de la cancilla estas protecciones no son necesarias Comprobar el deterioro de las piezas viejas eventuales desgastadas de la cancilla y de ser necesario proceder a sustituirlas y lubricarlas Comprobar la puesta a nivel N de la gu a Los patines o rodillos de gu a superiores O deben tener el juego correcto al correr la cancilla y en ning n caso deben obstaculizar su carrera Comprobar la existencia en absoluto necesaria del tope mec nico Q para la aper tura en coincidencia con la m xima carrera P tal que garantice la estabilidad de la cancilla y po
51. ingeschakeld FI N C 8 2 kQ veiligheid en controle apparaten in de input fotocellen omkeren van de rijrichting wanneer een obstakel wordt gedetecteerd Het openen van dit contact zal leiden tot een rijrichting inversie tijdens sluiting als gevolg van het snijden in de beveiliging Binnenste geleider voor de radio ontvanger antenne indien een externe antenne is voorzien van een coaxiale kabel van het type RG58 te gebruiken met een impedantie van 500 Outer geleider voor radio ontvanger antenne TE F4 29 CMN gebruikelijk voor de noodknoppen 30 EMRG1 N O Ingang 1 knop voor noodbediening 1 31 EMRGZ2 N O knop om de noodbediening 2 in te voeren Opmerking Het totaal van de twee externe apparaat uitgangen mag niet hoger zijn dan 10W Opmerking De N C 8 2 KO electie wordt uitgevoerd op de LCD1 display ALLE GEBRUIKTE NC CONTACTEN moeten gesprongen worden en ook moet je de bijbehorende beveiligingsapparaat testen FI FS uitschakelen Als u de FI wilt activeren FS test het transmissie en ontvanger onderdeel van de beveiligingsapparaten die aangesloten worden op de gemarkeerde bindende post CTRL24Vdc Als de test actief is zal er 1 seconde vertraging zitten tussen de com mando overdracht en de beweging van de poort Schakel de stroom in en zorg ervoor dat de indicator LED s de volgende vermeld ingen geven L1 Power op ON L2 Verkeerde batterij aansluiting OFF 9 S1 Indicator voor het blokkeren knop TB ON
52. la but e en ouverture il se ferme de quelque centim tre avant de s ouvrir de nouveau pour tablir exactement la position de la but e ce point le portail se ferme Quand il arrive la but e il se rouvre de quelque centim tre avant de se refermer pour tablir Y exactement la position de la but e en fermeture FERMETURE TD TAL AUTO PROG 00 000 007 gt 07 06 13 15 35 CYCLE D AUTO PROGRAMMATION Apr s avoir effectu ces man uvres la logique de contr le lance une man uvre compl te d ouverture et fermeture la vitesse de r gime dans l objectif de r gler le senseur de courant PROGRAM TD TAL 00 000 007 lt gt 07 06 13 15 35 REPOSITIONNEMENT Une fois que la fermeture a t r alis e le programmateur sauvegarde les param tres et quitte la programmation Si l op ration n a pas t men e terme correctement il faudra refaire la programmation Attention Pendant la man uvre de repositionnement la valeur du senseur de courant pourrait changer remplac e par le couple maximum la fin de la man uvre il revient automatiquement la valeur de consigne Sile programmateur se bloque cause d une anomalie de comptage de Pencodeur Erreur ENC sur l afficheur d un reset du programmateur Hors pos du d brayage du moteur Moteur debraye ou d un probl me au moteur Erreur Mot le clignoteur et la lampe t
53. la cremallera ajustar O el juego pi n cremallera 1 2mm actuando sobre los tornillos prisioneros en la base del motorreductor Esto sirve para que el peso de la cancilla no llegue a cargar sobre el grupo lo que no debe ocurrir nunca NI En NN XS MANIOBRA MANUAL CON MOTOR DESEMBRAGADO La operaci n de desbloqueo de la cancilla debe realizarse con el motor parado Para desbloquear la cancilla utilizar la llave en dotaci n con el sistema esta llave debe guardarse en un lugar que resulte f cilmente localizable DESBLOQUEO POR TORNILLO 5 6 rotaciones Operaci n de desbloqueo 1 Bajar el cubre cerradura A de la empu adura de desbloqueo introducir la llave B y girarla de 180 grados en sentido horario La empu adura est libre para desbloquearla 2 Girar la empu adura C en sentido horario dando varias vueltas hasta completar su carrera El reductor est desbloqueado y la cancela puede moverse a mano iAtenci n No esforzar la empu adura m s all del final de carrera Operaci n de bloqueo fig 8a 1 Girar la empu adura D en sentido antihorario hasta bloquearla completamente iAtenci n No esforzar la empu adura m s all del final de carrera 2 Girar la llave en sentido antihorario quitar la llave y levantar el cubre cerradura El redu
54. la man uvre d ouverture le portail passe proximit d une cl ture G balustres ou l ments ajour s installer selon le cas une protection ad quate 1 distance H sup rieure 500 mm aucune protection 2 distance H oscillant entre 300 et 500 mm application d un grillage I ou d un panneau m tallique perfor L la dimension des mailles ou des perforations doit tre telle ne pas permettre le passage d une bille M d un diam tre de 25 mm distance H inferieure 300 mm application d un grillage I ou d un panneau m tal lique perfor L la dimension des mailles ou des perforations doit tre telle ne pas permettre le passage d une bille M d un diam tre de 12 mm La section des fils du grillage I ne doit pas tre inf rieure 2 5 mm et l paisseur des l ments m talliques perfor s L ne doit pas tre inf rieure 1 2 mm l n est pas n cessaire d appliquer ces protections au del de 2 5 m du sol sur le tron on P de roulement du portail contr ler le degr d usure d ventuelles parties anciennes et us es du portail Si n ces saire les remplacer et les lubrifier s assurer de l horizontalit N du rail s assurer que le jeu entre portail et patins ou galets de guidage O soit correct pour qu il n y ait pas de frottements pr judiciables qu il n y ait pas de frottements pr judiciables son bon roulement contr ler qu il y ait une but e en ouverture Q absolument i
55. le proc d 2 Appuyer sur la touche PROG OK pour confirmer l effacement total Pafficheur LCD visualise l indication EFF EN COURS avec une barre d avan cement qui montre la progression du proc d d effacement 3 Une fois termin l effacement total de la m moire l afficheur revient la rubrique EFF TOTAL M morisation par radio d autres canaux Cette m morisation peut galement tre activ e via radio sans devoir ouvrir le bo tier contenant la centrale si Poption MEMO RADIO a t activ e dans le menu OPTIONS 1 Utiliser une t l commande dont au moins une des touches de canal A B C D a d j t m moris e dans le r cepteur et activer la touche l int rieur de la t l commande comme indiqu en figure Nota tous les r cepteurs qui se trouvent dans le m rayon d action de la t l commande et qui ont au moins un canal de l metteur de m moris enclencheront simultan ment l avertisseur sonore B1 fig 2 2 Pour s lectionner le r cepteur dans lequel il faut m moriser le nouveau code activer une des touches de canal de ce m me metteur Les r cepteurs qui ne contiennent pas le code de cette touche se d sactiveront ce qui est signal par un bip de 5 secondes Par contre le r cepteur contenant le code mettra un bip diff rent qui dure 1 seconde signalant l acc s effectif au proc d de m morisation via radio Appuyer sur la touche de canal choisie pr c demment
56. lontana dalla strada in modo da non costituire pericolo per la circolazione 2 Il motore deve essere installato all interno della propriet ed il cancello non deve aprirsi verso l area pubblica 3 Ilcancello motorizzato principalmente adibito al passaggio di vetture Dove possibile installare per pedoni un ingresso separato 4 l comandi minimi che possono essere installati sono APERTURA STOP CHIUSURA tali comandi devono essere posti ad un altezza compresa tra 1 5 me 1 8 m e in un luogo non accessibile a bambini o minori Inoltre quelli installati all esterno devono essere protetti da una sicurezza tale da prevenire luso non autorizzato 5 Ebuonanormasegnalare l automazione contarghe di avvertenza simili a quella in figura che devono essere facilmente visibili Qualora l automazione sia adibita al solo passaggio di veicoli Hoy AVVICINARSI dovranno essere poste due targhe di avvertenza di divieto di Z a a transito pedonale una all interno una all esterno A y y 6 Rendere consapevole l utente che bambini o animali domestici non devono giocare o sostare nei pressi del cancello TELI 4 Se necessario indicarlo in targa 5 7 La bonta della connessione di terra dell apparecchiatura fondamentale ai fini della sicurezza elettrica 8 Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchiatura dalla rete di alimentazione elettrica staccare l alimentazione del motore e sc
57. may only be operated using a duty cycle of 70 PRELIMINARY CHECKS fig 1 pag 2 Before starting the installation make sure that the structure which is to be automated is in good working order and respects the local standards and regulations in force To this end ensure that The surface of the sliding gate A is smooth and has no protrusions up to a distance of 2 5 m from ground level Protrusions on the gate surface which are not greater than 3 mm and have rounded edges are acceptable If the surface of the gate is not smooth the entire height up to 2 5 m from the ground must be protected by two of the following devices a photoelectric cells b contact safety buffer the distance B between the fixed parts and sliding parts of the installation must not exceed 15 mm the runner guide C preferably round should be securely fixed to the ground com pletely exposed and free of any imperfections which could inhibit the correct movement of the gate when the gate is closed a space of 50 mm D must remain for the entire height of the front part of the gate and a mechanical travel limit E must be positioned on the upper part of the gate The free space D can be covered with a rubber anti crush buffer F or better still a pneumatic or photoelectric contact safety buffer if the gate slides past a fixed structure G which has railings or bars leaving open spaces it must be protected in one of the following ways distance H great
58. modello El TASTO DINAMICO CONTATTO TB SELEZIONE MOTORE CONTRASTO b APRE CHIUDE NC 8K2 SLX1524 SLX324 da 0 63 centralina e la APRE STOP CH PROG OK CONTATTO F PROG OK EEE Nota 4 versione del RICH AUTOMATICA Der cambiare NC 8K2 par cambiar PROG RETROILLUMINAZIONE PROG OK i 4 valoro SEMPRE ON 60 30 SEC i firmware rimane PRELAMPEGGIO ES APERTURA LIMITATA ua isuali ON OFF NC 8K2 une USCITA sempre visualiz v SETTAGGIO 1 9 y zato sul display v iniziale 4 A TASTO DINAMICO CONTATTO TB SELEZIONE MOTORE CONTRASTO APRE CHIUDE NC 8K2 SLX1524 SLX324 da 0 63 APRE STOP CH PROG OK CONTATTO FI PROG OK PROGVO Il simbolo RICH AUTOMATICA per cambiare TuS per cambiare SENSORE CORRENTE ber camblars RETROILLUMINAZIONE LIVELLO 1 5 SEMPRE ON 60 30 SEC indica che la ON OFF il valore il valore il valore pi A PRELAMPEGGIO CONTATTO FS APERTURA LIMITATA centralina an ON OFF NC 8K2 SETTAGGIO 1 9 alimentate dalla Y Y Y Y rete principale x A PROG OK RICH AUTOMATICA CONTATTO FI SENSORE CORRENTE per ritornare al ON OFF NC 8K2 LIVELLO 1 5 menu display Il simbolo SO s PROG OK CONTATTO FS PROG OK APERTURA LIMITATA PROG OK indi per cambiare NC 8K2 per cambiare SETTAGGIO 1 9 per cambiare indica che la LAMPEGGIANTE il valore CONTATO CE il valore a il valore ina FISSA BATT CH enel 6 INTERMITTENTE NC 8K2 Nota 5 alimentate dalla Y v b
59. moin clignotent simultan ment en s allumant pendant 2 secondes et en s teignant pendant 10 secondes Si une commande TA TC TAL ou TD est d livr e pendant cette phase le programma teur lance automatiquement la man uvre de fermeture basse vitesse jusqu la but e en fermeture 2 fois comme dans le proc d de programmation de fa on r cup rer la position partir de ce moment le programmateur fonctionnera de nouveau normalement si une commande TA est d livr e le proc d de r cup ration de la position s effectuera en ouverture Durant la phase de repositionnement aucune commande n est accept e et les dispositifs de s curit interviennent en bloquant la man uvre tant qu ils se trouvent en tat d alarme Pour interrompre la phase de repositionnement appuyer sur la touche PROG ou TB COMMANDE PAR RADIO ll est possible d actionner distance l automatisme par le biais d une t l commande radio chaque canal est configurable en s lectionnant une des 7 fonctions disponibles ouverture fermeture ouverture partielle commande s quentielle sortie CH2 blocage v nements on off Pour affecter les fonctions aux canaux A B C D utiliser la rubrique FONCTIONS CANAUX dans le menu CODES RADIO La commande s quentielle est configurable dans le menu OPTIONS en ouvre stop ferme stop ou ouvre ferme Module de m moire MM Amovible il est constitu d une m moire non volatile
60. montage sch ma lectrique Installatievoorbeeld bedradingschema Pag Consignes importantes Belangrijke opmerkingen Pag Instructions pour l installation z Installatie instructies Pag Man uvre manuelle Handmatige beweging Pag Branchement lectrique Elektrische aansluiting Pag Proc d de programmation Programmeerprocedure Pag Repositionnement Herpositionering Pag Commande par radio Afstandsbediening Pag Modes de fonctionnement Werkingsmodi _ Fonctionnement batterie Bedrijf op batterijvoeding Pag Caract ristiques techniques Technische specificaties Pag ww NE Via del k 4 31013 Tel y C A R D N cl Italy email Europe FA RIELLO ELETTRONICA Heep CARDIN ELETTRONICA spa lavoro 73 Z l Cimavilla TV Italy 39 0438 40401 1 39 0438 401831 Sales office it cardin it Sales office cardin it www cardin it Codogn DCE082 SL 24 Vdc Dichiarazione di Incorporazione 26 02 2013 Direttiva Macchine 2006 42 EC All IIB Il costruttore CARDIN ELETTRONICA S p A DICHIARA CHE L APPARECCHIATURA DESTINATA AD ESSERE INSERITA IN MACCHINE E NON FUNZIONANTE IN MODO INDIPENDENTE Nome dell apparato Motoriduttore per cancelli scorrevoli Tipo di apparato Modello SLX1524 Marchio Cardin Elettronica Anno di prima fabbricazione Automazione a 24 Vdc per cancelli scorrevoli fino a kg 1500 conforme alle disposizioni delle seguenti direttive comunitarie Direttiva 2004 108 CE C
61. n el receptor emitir 2 bips de medio segundo y a continuaci n el receptor estar listo para memorizar otro c digo 4 Para salir de la modalidad esperar 3 segundos sin memorizar c digos El receptor emitir un bip de 5 segundos de duraci n y saldr de la modalidad Nota cuando la memoria ha sido ocupada por completo el avisador ac stico emitir 10 bips uno tras otro saliendo autom ticamente de la modalidad de memorizaci n v a radio La misma indicaci n se obtendr tambi n cada vez que se intente entrar en la modalidad v a radio con la memoria totalmente ocupada Nota el procedimiento de memorizaci n radio puede ejecutarse s lo con la programaci n completada y fuera del men de configuraci n programaci n CONEXI N ANTENA Utilizar la antena sintonizada ANS400 que se conecta al receptor mediante cable coaxial RG58 imp 500 longitud max 15 m MODO DE FUNCIONAMIENTO 1 Autom tico Seseleccionahabilitando el cierre autom tico Cierre autom tico ON en el display Partiendo de la condici n de completamente cerrado el mando de apertura inicia un ciclo completo de funcionamiento que terminar con el cierre autom tico El cierre autom tico entra en funci n con un retardo equivalente al tiempo de pausa programado m nimo 2 segundos a partir de la conclusi n de la maniobra de apertura o bien del instante en el que intervinieron las fotoc lulas por la ltima vez durante el t
62. rechts links m ssen im Speichermen eingestellt werden e Wenn Sicherheitsvorrichtungen mit Kontakt 8 2 kQ vorhanden sind ist die Einstellung im Men Sicherheitsvorrichtungen zu ndern Vor der Programmierung des Torlaufs ist der richtige Motor unter der Position Motorauswahl des Men s Bewegung auszuw hlen ccm 2 OPTIONEN SICHER VORRICHT SICHER VORRICHT VA BEWEGUNG BEWEGUNG Pfeil Een p gt DISPLAY Pa ER DISPLAY um zur Startseite KALENDER KALENDER zur ckzukehren Durchlauf FUNKCODES _ Y 7 z Y PROG OK PROG OI y um zu best tigen um zu best tigen UHRZEIT EINSTELLEN PROG OK Die zu bazu E gt pesen SPEICHERUNG speieherd P SPEICHERUNG zu SPEICHERUNG L SCHUNG INr Kanaltaste auf Nr Kanaltaste auf INr DATUM EINSTELLEN ROO nee 5 dem Sender 227575 dem Sender 23 12 13 um den Wert lt GE dr cken 2 dr cken EREIGNIS FESTLEGEN zu ndern SUN RON uc AKTIVIERUNG 2 CODE AUSGANG si a GESPEICHERT v L A A Y EN LE SPEICHERUNG d L schung PROG OK Die zu Die zu DATUM EINSTELLEN PROG OK LOSCHUNG P um zu best tigen gt LOSCHUNG l schende gt L SCHUNG l schende gt L SCHUNG 23 12 13 um den Wert TOTALL SCHUNG Nr Kanaltaste auf Kanaltaste auf zu ndern KANAL FUNKTIONEN E A dom Sender dem Sender EREIGNIS FESTLEGEN n v cken 20557 r cken AU
63. si disattiveranno con l emissione di un bip della durata di 5 sec quello invece che contiene il codice emetter un altro bip di 1 sec entrando effettivamente nella modalit di memorizzazione via radio 3 Premere il tasto di canale precedentemente scelto sul trasmettitore da memo rizzare ad avvenuta memorizzazione il ricevitore emetter 2 bip di mezzo secondo dopodich il ricevitore sar pronto a memorizzare un altro codice 4 Per uscire dalla modalit lasciare trascorrere 3 sec senza memorizzare codici Il ricevitore emetter un bip della durata di 5 sec ed uscir dalla modalit Nota Quando la memoria viene completamente occupata il buzzer emetter 10 bip ravvicinati uscendo automaticamente dalla modalit di memorizzazione via radio la stessa segnalazione si ottiene anche ad ogni tentativo di entrare in modalit via radio con memoria interamente occupata Nota la procedura memoradio pu essere eseguita solo a programmazione com pletata e al di fuori del menu di configurazione programmazione COLLEGAMENTO ANTENNA Utilizzare l antenna accordata ANS400 da collegare al ricevitore mediante cavetto coassiale RG58 imp 500 lunghezza max 15m MODALITA DI FUNZIONAMENTO 1 Automatica Siseleziona abilitando la richiusura automatica Rich automatica ON sul display Partendo dalla condizione di completamente chiuso il comando di apertura inizia un ciclo completo di funzionamento che terminer c
64. sul PREMERE sul IMPOSTA DATA PROG OK CANCELLAZIONE per confermare g COSTE trasmettitore CANCELLAZIONE trasmettitore b CANCELLAZIONE 23 12 13 CANCEL TOTALE IN canale da N lo stesso canale N NTE cancellare Ho 7575 nu USCITA ATTIVAZIONE 1 ATTIVAZIONE 2 CODICE y y 0000000001 CAO A MPOST ORS MEMORIZZAZIONE Y 08 00 lt IMPOSTA DATA ARA PROG OK Eu EXIT ren P ber confermare PROG OK FUNZIONE CANALI 555 5 per confermare ni USC TA CANCELLARE CANCELLAZIONE Y Y DA MEMORIA PREMEREokper 7 P s Y A cancellare la EVENT 0 A gt wen DE Do Cora A MEMORIZZAZIONE lili 12 EVENT 1 CANCELLAZIONE IMPOSTA EVENTI LU DO 08 10 TA 1 CANCEL TOTALE EVENT 2 FUNZIONE CANALI PROG OK gt CANALE A v v CANALE B PROG OK Y funzione del canale B per cambiare A A CANALE C il valore HFOSIEVEY PROK MEMORIZZAZIONE funzione del canale C Note 10 per ritornare CANCELLAZIONE CANALE D EVENTI ON OFF al menu CANCEL TOTALE funzione del canale D i datario codici radio lt FUNZIONE CANALI v y Y Eventi On Off Impostando uno dei canali radio con funzione eventi on off possibile attivare disattivare gli eventi tramite comando radio L attivazione sara segnalata con un lampeggio di 6 secondi del lampeggiante e la lampa da spia La disattivazione sar segnalata con un lampeggio di 3 secondi Selezione della lingua Premere i tasti destra e sinistra contempor
65. sur l metteur m moriser Le r cepteur signalera que la m morisation a eu lieu en mettant 2 bips d une demi seconde Apr s quoi le r cepteur sera pr t m moriser un autre code Pour quitter le proc d de m morisation laisser passer 3 secondes sans m mo riser de codes Le r cepteur mettra un bip de 5 secondes et sortira du proc d Nota lorsque la m moire est pleine l avertisseur sonore met 10 bips tr s courts et on sort automatiquement du proc d de m morisation via radio Cette signa lisation s obtiendra galement chaque fois qu on essaiera d acc der au proc d de m morisation via radio avec m moire pleine Nota le proc d MEMO RADIO peut tre lanc seulement la conclusion de la programmation et hors du menu de configuration programmation BRANCHEMENT DE L ANTENNE Brancher l antenne accord e ANS400 au r cepteur au moyen d un c ble coaxial RG58 imp dance 500 d une longueur max de 15 m MODES DE FONCTIONNEMENT 1 Automatique S lectionnable en validant la refermeture automatique Ref automatique sur ON sur Pafficheur En partant de la condition de portail compl tement ferm la commande d ouverture d clenche un cycle de travail complet qui se termine par la refermeture automatique Larefermeture automatique se d clenche avecunretard correspondant au temps de pause programm minimum 2 secondes compter partir de la conclusion dela manceuvre d ouverture ou
66. the SEQUENTIAL COM CONTACT TB MOTOR SELECTION CONTRAST Press the arrows OPEN SHUT NC 8K2 SLX1524 SLX324 0 63 to increase or ECU model are TERRORE TETTE STE ROG OK CURRENT SENSOR Note 4 decrease the value always shown AUTO RECLOSING to change NC 8K2 to change E PROG OK REAR H GHT NG PROG OK max 63 i the value e value to change 60 change andes PRE FLASHING CONTACT FS LIMITED OPENING the Valle the value screen of the ON OFF 8 SETTING 1 5 EXIT display Y Y Y A A A The ol z SEQUENTIAL COM CONTACT TB MOTOR SELECTION CONTRAST e plug 42 2 OPEN SHUT NC 8K2 SLX1524 SLX324 0 63 symbol OREN SIO SHC PROG OK CONTACT FI ES CURRENT SENSOR change REAR LIGHTING indi o change NC 8K2 indicates that the ON OFF tho value Value LEVEL 1 5 tha value ALWAYS ON 60 30 SEC ECU is working PRE FLASHING CONTACT FS LIMITED OPENING malas oa ON OFF NC 8K2 SETTING 1 5 p v v v v A PROG OK n AUTO RECLOSING CONTACT FI CURRENT SENSOR to return to The fully ON OFF NC 8K2 LEVEL 1 5 display charged battery PRE FLASHING PROG OK CONTACT FS PROG OK LIMITED OPENING PROG OK symbol ON OFF to change NC 8K2 to change SETTING 1 9 to change lt Su WARNING LIGHTS the value the value the value indicates that the FIXED CONTACT CP DIST FROM CLOSE Noto 5 i INTERMITTENT NC 8K2 STEPS 1 9 ote ECU is working v v v off battery povver 0 A at 100 FRERES CONTACT FS LIMITED OPENING 759 ROG OK
67. you will have to carry out the repositioning procedure see page 18 For this reason you should avoid leaving the electronic programmer without power for lengthy periods more than two days It is not possible to enter the programming mode when running off battery power During blackouts the battery supplies power to both the logic and the motor control parts of the programmer For this reason during battery powered operation the voltage applied to the motor is inferior to the voltage supplied during normal operation and the motor will therefore work slower and will not decelerate when approaching the travel limits Slot in battery charger CS1256B DCO450 The LED L3 indicates the function mode as follows Off missing batteries or the electronic programmer is running off battery power during a blackout During the first 10 seconds of operation from the start up of the electronic programmer the battery charger is blocked After this period has elapsed it may either start self diagnostics indicated by a lengthy flashing of the Led or it will start recharging Led continuously lit Brief flashing voltage variation has been detected at the battery charger binding posts e g when the batteries are being connected or removed Single flashing this repeats every 2 seconds indicating that the batteries are being topped up to maintain their level Remains lit the batteries are charging The charge time depends on a number of f
68. zu ndern KONTAKT FS zu ndern BEGRENZTE OFFNUNG DAUERLEUCHT 60 30 SEK um zu SEK ON OFF NC 8K2 E EINSTELLUNG 1 5 AUSGANG 2000 v A A A Y DYNAMISCHE TASTE KONTAKT TB MOTORAUSVVAHL KONTRAST Die Pfeil dr cken FFNEN SCHLIESS NC 8K2 SLX1524 SLX324 0 63 um den Wert zu FEN STOP SCHL PROG OK KONTAKT FI PROG OK STHOMSENSO Anmerkung 4 erh hen oder zu AUTO WIEDERSCHL um den Wert um den Wert m HINTERGRUND PROG OK vermindern ON OFF zu ndern TAGE zu ndern NIVEAU 1 5 INA um ner max 63 ONE NO aK2 PENSTELUNG az Zu nder AUSGANG Y Y Y A A DYNAMISCHE TASTE KONTAKT TB MOTORAUSWAHL KONTRAST OPE EA SCHNESS NC 8K2 SLX1524 SLX324 PROG OK da 0 63 gt LI al PROG OK AUTO WIEDERSCHL um den Wert Rose un den Wert ander DAUERLEUCHT BORD SEK Sa zu andern VORBLINKEN KONTAKT FS BEGRENZTE FFNUNG AUSGANG Y Y Y Y A PROG OK AUTO WIEDERSCHL KONTAKT FI STROMSENSOR R ckkehr zum VON OFE N NC 8K2 NIVEAU 1 5 Men Display PROG OK KONTAKT FS PROG OK BEGRENZTE FFNUNG PROG OK on BE um dan Wart NC 8K2 m den Wert EINSTELLUNG 1 5 um en Wert lt IDAUERLEUCHTEND KONTAKT CP ABSTAND SCHLIESS BLINKEND NC 8K2 Anmerkung 5 Y Y VORBLINKEN ON OFF KONTAKT FS BEGRENZTE FFNUNG BLINKLICHT NC 8K2 EINSTELLUNG 1 5 Ban pro KONTAKT CP ABSTAND SCHLIESS N Kora zu ndern DER SOS ILE zu ndern ABSTAND OFFNUNG REET Anmerkung 1 Anm
69. 1 TEST FI UIT AAN TEST OP FS UIT AAN MONTAGE MOTOR LINKS RECHTS TEST OP FS UIT AAN PROG OK MONTAGE MOTOR Om de waarde LINKS RECHTS DODEMAN ON OFF MONTAGE MOTOR LINKS RECHTS DODEMAN ON OFF MEMO RADIO UIT AAN PROG OK Om de waarde te wijzigen ON OFF MEMO RADIO UIT AAN UITGANG LC CH2 RADIO KANAAL ZONE VERLICHT PROG OK Om de waarde te wijzigen gt lt MEMO RADIO UIT AAN UITGANG LC CH2 RADIO KANAAL ZONE VERLICHT VERLATEN A PROG OK TERUG NAAR OPTIES CODES RADIO p Y PARAMETER RESET PROG OK voor bevesi v CODES RADIO p OPTIES VEILIGHEID BEWEGING KALENDER CODES RADIO Pijitjes YA om te doorlopen gt Y PROG OK PROG O voor bevestiging voor bevestiging CONTRAST 4 0 63 A VERLICHTING REG CONTRAST PROG OK x ALTIJD AAN 60 30 SEC 429 Ro VERLATEN v A CONTRAST Opmerken 4 2 of te PROG OK VERLICHTING PROG OK verlagen max 63 Om de waarde EME Om de waarde te wijzigen te wijzigen VERLATEN A CONTRAST PROG OK nd waarda VERLICHTING te eri ALTIJD AAN 60 30 SEC VERLATEN Y PROG OK TERUG NAAR DISPLAY MENU lt PROG OK Om de waarde te wijzigen Opmerken 5 PROG OK Om de waarde te wijzigen Opm
70. 2 2 07 06 13 15 35 gt zuzugreifen Die Anzahl der Bewegungen des Antriebs das Modell der Steuereinheit und die Version der Firmware bleibt in diesem Fall immer auf der Anfangssei te des Displays angezeigt Das Symbol gt zeigt an dass das Steuergerat vom Hauptnetz gespeist wird Das Symbol MIN zeigt an dass das Steuerger t von der zu 100 geladenen Batterie gespeist wird UME 75 50 25 0 JE El E E PROG OK um den Wert zu ndern Anmerkung 2 PROG OK um den Wert zu ndern Anmerkung 3 PROG OK um den Wert zu ndern Anmerkung 3 PROG OK um den Wert zu ndern PROG OK um den Wert zu ndern PROG OK um den Wert zu ndern PROG OK um den Wert zu ndern Men Optionen 6 e OPTIONEN OPTIONEN OPTIONEN SICHER VORRICHT SICHER VORRICHT SICHER VORRICHT BEWEGUNG BEWEGUNG BEWEGUNG oo ERA Ee FUNKCODES gt FUNKCODES gt FUNKCODES gt FUNKCODES gt Y PROG OK Y PROG OK Y Li A um zu best tigen um zu best tigen um zu best tigen IDYNAMISCHE TASTE KONTAKT TB MOTORAUSWAHL KONTRAST OFFNEN SCHLIESS lt NC 8K2 SLX1524 SLX824 fi 0 63 lt reno FFN STOP SCHL 4 unlu 7 VORBLINKEN
71. 226 S N ON Z m A O OUT 24Vde FS N C 8 2 kQ FI N C 8 2 KO a 3 N 2 N ES N a N o 90000 9 ito 1 2 34567 Rd Bk Bi Buzzer segnalazione modalita via radio BC Scheda carica batteria LCD1 Display Fi Fusibile a lama 15A protezione alimentazione motore F2 Fusibile a lama 4A protezione circuito 24V F3 Fusibile a lama 15A protezione motore modalit batteria F4 Fusibile a lama 4A protezione circuito 24V modalit batteria Nota fusibili a lama sono di tipo automotive tensione max 58V Connessione batteria Connessione secondario trasformatore Jumper abilitazione manovra di emergenza Modulo di memoria codici TX Tasto di navigazione sul menu Tasto di programmazione e conferma PROG OK Tasto di navigazione sul menu gt Modulo RF 433 MHz per trasmettitore S449 Tutti le funzioni della centralina sono impostabili tramite menu sul Display LCD1 con i tre tasti posti sotto ad esso utilizzare l
72. 3 mm met afgeronde randen zijn toegestaan Als het oppervlak van de poort niet glad is moet de totale hoogte tot 2 5 m boven de grond worden beveiligd met een van de volgende twee voorzieningen a fotocellen b persoonsbeveiligingsbuffer de afstand B tussen de vaste delen en de schuifdelen van de installatie mag niet meer zijn dan 15 mm het geleideportaal C bij voorkeur rond moet stevig in op de ondergrond worden bevestigd volledig blootliggen en vrij zijn van onvolkomenheden waardoor de juiste beweging van de poort kan worden gehinderd als de poort gesloten is moet er een ruimte van 50 mm D vrij blijven voor de totale hoogte van het voorste gedeelte van de poort en een mechanische bewegingsbegrenzing E aan het bovenste gedeelte van de poort worden aangebracht De vrije ruimte D kan worden afgedekt met een rubberen persoonsbeveiligingsbuffer F of liever nog met een pneumatische of foto elektrische persoonsbeveiliging als de poort langs een vaste constructie G met leuningen of stangen die open ruimtes vrijlaten schuift moet hij op een van de volgende manieren beveiligd worden 1 afstand H meer dan 500 mm beveiliging niet nodig 2 afstand H van 500 tot 300 mm er moet gaashekwerk I of geperforeerde metaal platen L worden aangebracht met een opening waar een rond voorwerp M met een diameter van 25 mm niet doorheen past afstand H minder dan 300 mm er moet gaashekwerk I of geperforeerde metaal platen L
73. 30 SEG CONTACTO FS APERTURA LIMITADA SALIDA NC 8K2 REGULACION 1 5 Y Y Y PROG OK CONTACTO FI SENSOR CORRIENTE para regresar al NC 8K2 NIVEL 1 5 men pantalla PROG OK CONTACTO FS PROG OK APERTURA LIMITADA a para cambiar NC 8K2 para cambiar REGULACION 1 5 para camer lt el valor el valor el valor CONTACTO CP DIS TOPE CIERRE NC 8K2 1 9 PASOS Nota 5 Y Y A A CONTACTO FS APERTURA LIMITADA NC 8K2 REGULACION 1 5 U PROG OK CONTACTO CP DIS TOPE CIERRE en ar para cambiar NC 8K2 1 9 PASOS el valor Nota 1 1 9 PASOS Nota 5 Y Y ROG OK A para regresar al DIS TOPE CIERRE men seguridades 1 9 PASOS lt DIS TOPE ABRTO RRR RK RENE ERE 1 9 PASOS Y TIEMPO DE PAUSA pl PROG OK gt TIEMPO DE PAUSA 130 SEG para confirmar 5 SEG Y Ae RA w A Y DIS TOPE ABRTO PASSI 1 9 TIEMPO DE PAUSA PROG OK 180 SEG para confirmar Y PROG OK A para regresar al TIEMPO DE PAUSA marcha 180 SEG A RESET PARAMETROS OK Notas y 1 TEST FI ON OFF TEST FS ON OFF DESFASE EN APERTURA ON OFF gt lt TEST FS ON OFF DESFASE EN APERTURA ON OFF CERADURA EL CTRICA ON OFF DESFASE EN APERTURA ON OFF CERADURA EL CTRICA ON OFF MEMO RADIO ON OFF EL CTRICA ON OFF MEMO RADIO ON OFF SALIDA LC CH2 CANAL RADIO LUZ DE ZONA gt lt MEMO RADIO ON OFF SALIDA LC CH2 CANAL RADIO LUZ DE ZONA SALIDA PROG OK
74. 7 PROC D DE PROGRAMMATION course du portail et senseur de courant Il est obligatoire d installer les but es en ouverture et en fermeture e Contr ler que les dispositifs de s curit soient en veille et que la carte soit aliment e au travers du r seau lectrique en cas contraire il n est pas possible d acc der en programmation e Il n est pas possible de programmer les temps en mode de fonction batterie e Avant de lancer la programmation param trer le fonction au menu OPTIONS PROGRAM TA TD TC TAL 00 000 007 J gt 07 06 13 15 35 Appuyer sur la touche prog ok pendant 4 secondes 1 4 sec PROG OK pour 4 sec PAUSE TA TD TC TAL AUTO PROG 00 000 007 gt 07 06 13 15 35 N PAUSE 1030 TA TD TC TAL AUTO PROG 00 000 007 5 2 07 06 13 15 35 PROG OK OUVERTURE TA TD TC TAL AUTO PROG 00 000 007 lt gt 07 06 13 15 35 Y Le comptage du temps de pause se d clenche minimum 2 secondes maximum 240 secondes ce qui est signal par le clignotement de l indication PAUSE et par la visualisation du temps qui s coule Appuyer sur PROG pour programmer le temps de pause souhait ce stade le portail s ouvre lentement afin de pouvoir d tecter la position d ouverture compl te Quand le portail arrive
75. A TD TC TAL AUTO PROG 00 000 007 lt 07 06 13 15 35 E PAUSA 10801 TD TC TAL AUTO PROG 00 000 007 5 07 06 13 15 35 Eas Parte il conteggio del tempo di pausa minimo 2 secondi massimo 240 secondi segnalato dal lampeggio della scritta PAUSA e dalla progressione del tempo trascorso PROG OK APERTURA TA TD TC HALI AUTO PROG 00 000 007 gt 07 06 13 15 35 Y Premere PROG per impostare il tempo di pausa al valore desiderato A questo punto l anta esegue l apertura lentamente in modo da trovare lo stato di completamente aperto Quando l anta arriva alla battuta di apertura inverte il moto e dopo aver percorso qualche centimetro ritorna in apertura per accertarsi della posizione della battuta A questa punto l anta va in chiusura Quando Fanta arriva in battuta inverte il moto per qualche centimetro per poi ritornare in chiusura in modo da y stabilire la corretta posizione della battuta di chiusura CHIUSURA TA TD TC TAL AUTO PROG 00 000 007 gt 07 06 13 15 35 CICLO DI AUTO PROGRAMMAZIONE Dopo aver effettuato queste manovre la logica di controllo esegue una manovra completa di apertura e chiusura a velocit di regime in modo da tarare il sensore di corrente PROGRAM TA TD TC TAL 00 000 007 gt 07 06 13 15 35 RIPOSIZION
76. ACI N PARA CANCILLAS CORREDERAS CON MOTOR DE CORRIENTE CONTINUA AUTOMATISERING VOOR SCHUIFPOORTEN MET EEN GELIJKSPANNINGSMOTOR 24Vdc Motors 100 SLX1524 ITALIANO DEUTSCH Verifiche preliminari schema elettrico Pagine Vorkontrollen elektrischer Schaltplan Seiten Avvertenze importanti Pagina Wichtige Hinweise Seite Istruzioni per l installazione Pagina Installationsanleitung Seiten Manovra manuale Pagina Manuelle Bet tigung Seite Collegamento elettrico Pagine Elektrischer Anschluss Seiten Procedura di programmazione Pagina Programmierverfahren Seiten Riposizionamento Pagina Neupositionierung Seite Comando via radio Pagina 7 7 5 Modalita di funzionamento Pagina Batteriebetrieb Seite Funzionamento a batteria Pagina Technische Eigenschaften Seite Caratteristiche tecniche Pagina ENGLISH ESPANOL Preliminary checks wiring diagram Pruebas previas esquema el ctrico Paginas Important remarks Advertencias importantes Pagina Installation instructions Instrucciones para la instalaci n Paginas Manual manoeuvre Maniobra manual Pagina Electrical connection Conexionado el ctrico Paginas Programming procedure Procedimiento para la programaci n Paginas Automatic repositioning Reposicionamiento Pagina Remote control Mando via radio Pagina Function modes Modalidad de funcionamiento Pagina Battery powered operation Funcionamiento por bateria Pagina Technical specifications Caracteristicas t cnica Pagina FRANCAIS NEDERLANDS Contr les avant le
77. AMENTO Attenzione Durante la manovra di riposizionamento il valore del sensore di corrente potrebbe essere alterato con i valori di coppia massima Altermine della manovra torna automaticamente al valore selezionato A chiusura completata il programmatore salva i parametri ed esce dalla programmazione Se l operazione non adata a buon fine sar necessario ripetere la programmazione Se si dovesse verificare un blocco del programmatore dovuto ad un anomalia del conteggio encoder Errore ENC sul display ad un reset del programmatore Fuori pos allo sblocco del motore Motore sbloccato o ad un problema con il motore Errore Mot il lampeggiante e la lampada spia lampeggiano contempo raneamente per 2 secondi e poi rimangono spenti per 10 secondi Se in questa fase si invia un comando TA TC TAL o TD al programmatore il programmatore stesso porta automaticamente il cancello a bassa velocit fino alla battuta di chiusura per 2 volte come nella procedura di programmazione in modo da recuperare la posizione A questo punto il programmatore riprende il normale funzionamento Se viene dato un comando TA la procedura di recupero viene eseguita in apertura Durante la fase di riposizionamento non viene accettato nessun comando mentre le sicurezze agiscono bloccando il moto solamente finch risultano in allarme Per interrompere la fase di riposizionamento premere il tasto PROG o TB COMA
78. ANO FRAN AIS ENGLISH NEDERLANDS This happens when an N C contact is activated Fl FS CP during encoder programming or automatic repositioning Once the passive state of the security devices has been reset the gate will start moving again automatically It also happens if a blackout occurs during programming DEUTSCH ESPA OL Y PROG OK to confirm Operational indications PAUSE Pause time programming or LG Lil TA pause for automatic reclosing if activated Safety device test error Check the condition of the safety devices and make sure that the alarm cuts in when an obstacle interferes with the beam indication white characters on a black background n case of anomalies replace the damaged safety device or bridge the contact and deactivate the safety test option menu This occurs when the programmer sends a command to the motor and nothing happens motor doesn t move Check the Faston connections of the motor and the condition of the fuses F3 F4 and then give another opening or closing command f the motor still doesn t move you are faced vvith either a mechanical problem or a problem vvith the programmer Automatic programming under way Encoder count error If this error occurs during normal motor operation it means that there is a problem with the encoder signal Check the relative connections and ca
79. Blockierung eine dritte Bet tigung startet die SchlieBbewegung und nun wird der TAL bis zum vollst ndigen Schlie en nicht mehr gesteuert Wenn w hrend der begrenzten ffnung ein ffnungsbefehl ankommt wird die bis dahin teilweise ffnung vollst ndig Das Ansprechen der Lichtschranke FI w hrend der Schlie phase aus der begrenzten ffnung bewirkt das nur teilweise Wieder ffnen es wird nur so weit wieder ge ffnet wie sich das Tor wieder geschlossen hatte Anmerkung Der Befehl der begrenzten ffnung kann auch ber die Benutzung der zweiten Funkfunktion gegeben werden Das ffnen des Tors kann ausgew hlt werden von 1 bis 9 Meter ber die nderung des Parameters Begrenzte ffnung BATTERIEBETRIEB Die Vorrichtung erlaubt den Betrieb des Systems auch bei fehlender Netzversor gung Die Steuerung verf gt ber einen Ladekreis f r NIMH Batterien auf 24V der gesteuert wird von einem eigenen Mikrocontroller der die Spannung abh ngig vom Zustand der Batterie regelt Der Ladekreis wird ber einen Stecker eingeschaltet Um das Risiko der berhitzung zu vermeiden sind nur vom Hersteller gelieferte Batterien zu benutzen Ersatzteil Nr 999540 Wenn die Batterie Zeichen von Besch digungen aufweist ist sie auszutauschen Die Bat terie muss von qualifiziertem Personal installiert und herausgenommen werden Verbrauchte Batterien d rfen nicht in den Hausm ll gegeben werden sondern sind gem f den geltenden Vorschrift
80. D TC TAL BEWEGING BEWEGING ENEN DISPLAY Pijltjes DISPLAY Pijltjes p DISPLAY KALENDER om te doorlopen KALENDER om te doorlopen KALENDER 00 000 007 2 25 07 06 13 15 35 A ees CODES RADIO p Druk op de Pijltjes omin het hoofdmenu te gaan DYNAMISCHE TOETS OPEN SLUITEN OPEN STOP SLUIT AUTOM SLUITEN Het aantal UIT AAN uitgevoerde WAARSCHUWING UIT AAN bewegingen en de ECU versie worden steeds weergeven bij Aanvang van DYNAMISCHE TOETS OPEN SLUITEN OPEN STOP SLUIT AUTOM SLUITEN UIT AAN dit scherm WAARSCHUWING UIT AAN y Het stekker zi gt symbool DYNAMISCHE TOETS OPEN SLUITEN OPEN STOP SLUIT AUTOM SLUITEN UIT AAN WAARSCHUWING UIT AAN Y verwijst naar het werken van de ECU zonder hoofdspanning i A Het volledig ee opgeladen UIT AAN batterij symbool WAARSCHUWING UIT AAN duidt aan dat de ECU werkt met FLITSLAMP VAST KNIPPEREN Y batterijvermo gen van 100 QUE 75 WAARSCHUWINGA UIT AAN UH 50 FLITSLAMP VAST KNIPPEREN DIN 25 SIGNAAL LAMP VAST KNIPPEREN 000 0 Y FLITSLAMP VAST KNIPPEREN E SIGNAAL LAMP m de usario VAST KNIPPEREN te wijzigen VVERK NG F B SLUITEN Opmerken 2 MILENA Y SIGNAAL LAMP VAST KNIPPEREN PROG OK WERKING FI BIJ SLUITEN a 5 OOK BIJ BLOCC TEST OP FI Opmerken 3 UIT AAN gt lt WERKING FI BIJ SLUITEN OOK BIJ BLOCC TEST OP FI UIT AAN TEST OP FS UIT AAN Opmerken 3
81. Display und daher wird bei Wiederherstellung des normalen Betriebs die automatische Neupositionierung vorgenommen WACHLICHT FUNKAUSGANG CH2 Die Klemmen 9 und 10 h ngen von den C N O Kontakten eines Relais ab dieses kann aktiviert werden indem die entsprechende Funktion im LCD Display im Men OPTIONEN ausgew hlt wird Wachlicht Der Kontakt schlie t sich zeitgetaktet CH2 Funk Der Kontakt wird vom zweiten Funkkanal gesteuert Die Klemmen 9 und 10 liefern nur einen stromfreien Kontakt und somit extern keine Stromspannung Dies bedeutet dass f r die Verwendung des Wachlichtes der Stromkreis separat versorgt werden muss und der Kontakt nur als einfacher Schalter zu verwenden ist BEGRENZTE FFNUNG FUSSG NGER FFNUNG e Wenn die Betriebsart ffnen Schlie en f r den TD eingestellt ist Men OPTIONEN startet die Bet tigung des TAL die Phase der begrenzten ffnung nur aus dem Zustand vollst ndig geschlossen und hat solange die ffnung dauert keine Wirkung mehr Danach beginnt bei bet tigung des TAL der Schlie vorgang und nun wird der TAL bis zum vollst ndigen Schlie en nicht mehr gesteuert Wenn die Betriebsart ffnen Blockierung Schlie en f r den TD eingestellt ist Men OPTIONEN startet die Bet tigung des TAL die Phase der begrenz ten ffnung nur aus dem Zustand vollst ndig geschlossen und wenn er w hrend der Offnungsbewegung bet tigt wird bewirkt er die
82. Eingang Notbet tigungstaste 1 EMRG2 N O Kontakt Eingang Notbet tigungstaste 2 Anmerkung Die Summe der beiden Ausg nge f r die externen Stromabnehmer darf nicht mehr als 10 W betragen Anmerkung Die Wahl N C 8 2 KQ wird mittels dem Display LCD1 ausgef hrt ALLE NICHT VERWENDETEN N C KONTAKTE M SSEN BERBR CKT und somit auch die Tests der entsprechenden Sicherheitsvorrichtungen Fl FS ausge schaltet werden Wenn die Tests f r Fl FS aktiviert werden sollen m ssen sowohl der sendende als auch der empfangende Teil dieser Sicherheitsvorrichtungen an die kontrollierten Stromverbraucher CTRL 24 Vdc angeschlossen werden Es ist zu beachten dass bei eingeschaltetem Test zirka 1 Sekunde zwischen dem Befehlseingang und der Inbewegungssetzung des Schiebertors vergeht Den Schaltkreis mit Strom versorgen und pr fen ob der Zustand der Anzeige LED wie nachstehend bezeichnet ist L1 Leiterplatten Stromversorgung L2 falscher Batterieanschluss S1 Anzeige f r Blockiertaste TB S2 Anzeige Bewegungsumkehrungslichtschranken FI S3 Anzeige Lichtschranke f r Stop FS S4 Anzeige Sicherheitsleiste CP S5 Anzeige Offnungstaste TA S6 Anzeige Schlie ungstaste TC S7 Anzeige Taste f r begrenzte Offnung TAL erloschen S8 Anzeige sequentielle Steuerung TD CH1 erloschen Anmerkung Falls diese LED aufleuchtet muss der Anschluss der Batterie sofort umgekehrt werden Anmerkung Diese LEDs leuchten a
83. G2 act an directamente sobre el control del motor excluyendo la l gica El movimiento de la cancilla se efectuar a velocidad nominal y la direcci n del movimiento depender de la posici n de instalaci n del motorreductor con el motorreductor instalado a la izquierda EMRG1 cierra y EMRG2 abre con el motorreductor instalado a la derecha EMRG1 abre y EMRG2 cierra Atenci n Durante la maniobra de emergencia todos los dispositi vos de seguridad resultan deshabilitados y no existe control alguno sobre la posici n de la cancilla en consecuencia soltar las teclas antes de que llegue al tope Utilizar la maniobra de emergencia s lo en condiciones de m xima urgencia Tras haber efectuado una maniobra de emergencia el programador electr nico pierde la posici n de la cancilla fuera pos en el display y por lo tanto cuando serestablece el funcionamiento normal se efect a el reposicionamiento autom tico LUZ DE CORTES A SALIDA CH2 RADIO Los bornes 9 y 10 corresponden a los contactos C NA de un rel podr acti varse seleccionando la funci n referida al display LCD en el men OPCIONES Luz de cortes a el contacto se cierra en modo temporizado CH2 radio el contacto est dirigido desde el segundo canal radio Los bornes 9 y 10 proporcionan s lo un contacto libre de potencial y no proporcionan una tensi n hacia el exterior lo cual significa que para utilizar la luz de cortes a de
84. I6 w qsBulu do ayosiueyos puejsyesbulbamequood jeeuodeplejes sedisyeM eBoyseL jee d yew 5880 Hood ue y y Jey Uassn pue spy JeunqsBurbiienegsuoosiad u l qqnu 5 eyosiueyoe pue sjespraybiliea ue jeep SEA Jeu Uessn puejsjy Ye ueddouood 30N3931 j ye Y N wu 09 08 einyode ap ese ua 02116090 ado e 1oueo enG ap o seuned efnqnq ap I8AIN osed eqenid ejog opeesolnbe oo1ejeuu olu euu qa ejjjoueo o alquieje ap pay ejjloueo opeol elouejsiq Ope9189 S QEWWOJEp oonseje olu uu 3 314919 ap ase ua 091809 ado elouejsiq ojuelwezijsep BIND sajinou seli sez id aque erouejsig g lIOueo arouedng VaN343 Sunuyo l q 6e uosuepu3 1 uosiueuo lN ayoaujsyne jaOn po Jepo aynyosye 5 ebeemiossen Uo lquoo7 Vomano 1 o ll fbluciq lenio pun s nl ueyas mz puelsqv JO 1 u uu g s y sysej S PQULOH N Bungaljyos t q Seluosuy Jayosiueyooy pueysqes ieueuols u luosll 9 ueyoIjBemeg pun u ls USyosimz puejsqy uoglu qol fniuol SN QHVTMH3N3HOI3 Or iu22Z2000 N lt monwuu ue
85. IDADES SEGURIDADES MARCHA MARCHA PANTALLA Flecha VA PANTALLA Flecha Y para desplazar CALENDARIO parasai C DIGOS RADIO p P CODIGOS RADIO Y oprosror PROG OK y A para confirmar para confirmar A PROG OK PULSAR el PULSAR el CONFIGURAR HORA A P para confirmar b MEMORIZACI N canal por gt gt MEMORIZACI N mismo canal b MEMORIZACI N 08 00 CANCELACI N In memorizar en I por memorizar n CONFIGURAR FECHA PROG OK CANCEL TOTALE 5 N el emisor LA CR a en el emisor 23 12 13 para cambiar FUNCI N CANALES ACTIVACI N 1 ACTIVACION2 C DIGO CONFIGURAR EVENTOS SALIDA DI s DOS Y Y Y A Y CONFIGURAR HORA MEMORIZACI N 08 00 CANCELACI N PROG OK PULSAR el PULSAR el POOK NESE gt para confirmar CANCELACI N canal por D CANCELACI N mismo canal P CANCELACI N CONFIGURAR FECHA bi CANCEL TOTALE in cancelar en n por cancelar IN 1 n para cambiar ONAN RER 5 el emisor 7575777 en ell mik r 27577 CONFIGURAR EVENTOS SALIDA ACTIVACI N lt ACTIVACIONS Eee 2 Y y EN ESTE RO a te 5755 A A CONFIGURAR HORA MEMORIZACI N gt 02 00 CANCELACI N CONFIGURAR FECHA ra confirmar gt 23 12 13 255 50U77 77v FUNCI N CANALES PROG OK lt SAIDA CANCELAR CANCELACI N para col ar LA MEMORIA PULSAR ok para EN CURSO v vY suret ete a fre r arena nara A A A 23 12 13 EVENTO 7 CANCE
86. IMA DI PROCEDERE ALL INSTALLAZIONE PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE A TUTTE LE SEGNALAZIONI DISPOSTE NEL TESTO IL MAN CATO RISPETTO DI QUESTE POTREBBE COMPROMETTERE IL BUON FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA E CREARE SITUAZIONI DI PERICOLO GRAVE PER L OPERATORE E GLI UTILIZZATORI DEL SISTEMA STESSO Il presente manuale si rivolge a persone abilitate all installazione di apparecchi utilizzatori di energia elettrica e richiede una buona conoscenza della tecnica esercitata in forma professionale e della normativa vigente materiali usati devono essere certificati e risultare idonei alle condizioni ambientali di installazione Le operazioni di manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato Le apparecchiature qui descritte dovranno essere destinate solo all uso per il quale sono state espressamente concepite La motorizzazione di cancelli scorrevoli fino a 1500 kg peso anta L applicazione possibile sia a sx che a dx della luce passaggio L utilizzo dei prodotti e la loro destinazione ad usi diversi da quelli previsti e o consi gliati non stata sperimentata dal costruttore pertanto i lavori eseguiti sono sotto la completa responsabilit dell installatore Attenzione E assolutamente obbligatoria la presenza delle battute antideragliamento CONSIDERAZIONI GENERALI DI SICUREZZA responsabilit dell installatore verificare le seguenti condizioni di sicurezza 1 L installazione deve essere sufficientemente
87. If a TA command is given the positioning recovery is carried out in the opening direction No commands will be accepted during repositioning but the security devices will cut in and block all movement if they go into alarm To interrupt the repositioning manoeuvre press the PROG or TB button REMOTE CONTROL The system can be remotely activated using radio control devices each channel has a choice of 7 possible functions open shut limited opening sequential command CH2 output stop events on off To set the functions to channels A B C D use the command CHANNEL FUNCTIONS from the REMOTE menu The sequential command may be set to open stop shut stop or open close Memory module MM This is extractable furnished with a non volatile EEPROM type memory and contains the transmitter codes and allows you to memorise up to 300 codes The programmed codes are maintained in this module even during blackouts Before memorising the transmitters for the first time remember to cancel the entire memory content Ifthe electronic card has to be replaced due to failure the module can be extracted from it and inserted into the new card Make sure that the module is correctly inserted as shown in fig 2 TRANSMITTER CODE MANAGEMENT Memorising a channel 1 Scroll to the MEMORISATION step in the REMOTE menu and confirm using the PROG OK button the indication Activation 1 will flash on the LCD 2 Activate the tr
88. LACI N CONFIGURAR EVENTOS LU DO 08 10 TA 1 CANCEL TOTALE A EA cata EVENTO 2 para confirmar funci n canal A LU VI 10 08 TA SALIDA CANAL B Y Y ie mens x v A CANAL C CONFIGURAR EVENTOS MEMORIZACI N funci n canal C para regresar al CANCELACI N R CANAL 5 2 men calendario uncion canal 75577 c digos radio lt FUNCI N CANALES v v v Eventos On Off Al configurar uno de los canales radio con funci n eventos on off es posible activar desactivar los eventos mediante mando radio La activaci n sera se alada con un destello de 6 segundos de la luz relampagueante y de la luz piloto La desactivaci n ser se alada con un destello de 3 segundos Selecci n del idioma Se alizaciones de alarma PROGRAM Gi anni i i in i Pulsar las teclas derecha Intermitencia en el display Se debe entrar en la modalidad de programaci n para programar el sistema e izquierda TC TAL simult neamente para dea entrar en el submenu 00 000 007 D Se aliza que se cumplir el procedimiento de reposicionamiento automatico En este caso cualquier control recibido TA TC TAL o TD activa de inmediato este procedimiento Pulsar la tecla derecha 0 I izquierda para cambiar el sons pasar maaa m m idioma italiano embas Sees Se verifica cuando se activa un contacto N C FI FS CP durante la programaci n del codificador espa ol Tras haber restablecido el estado pasivo de los d
89. NDO VIA RADIO possibile azionare a distanza l automazione tramite radiocomando ciascun canale configurabile scegliendo tra 7 funzioni disponibili apertura chiusura apertura limitata comando sequenziale uscita CH2 blocco eventi on off Per configurare le funzioni sui canali A B C D si utilizza la voce FUNZIONE CANALI dal menu CODICI RADIO Il comando sequenziale configurabile dal menu OPZIONI in apre stop chiude stop o apre chiude Modulo di memoria MM Estraibile costituito da una memoria non volatile di tipo EEPROM contiene i codici dei trasmettitori e permette la memorizzazione di 300 codici Nel modulo di memoria i codici vengono mantenuti anche in assenza di alimentazione Prima di procedere alla prima memorizzazione ricordarsi di cancellare interamente la memoria Dovendo sostituire la scheda elettronica per guasto il modulo di memoria pu essere estratto da essa ed inserito nella nuova scheda curandone l orientamento come indicato in fig 2 GESTIONE DEI CODICI DEI TRASMETTITORI Memorizzazione di un canale 1 Portarsialla voce MEMORIZZAZIONE del menu CODICI RADIO e confermare tramite il tasto PROG OK sul display LCD lampegger la dicitura Attivazione 1 2 Attivare il trasmettitore sul canale da memorizzare sul display LCD lampegger la dicitura Attivazione 2 3 Attivare una seconda volta il trasmettitore stesso TX stesso canale sul display LCD lampegger la dicitura
90. NT te wijzigen Do Te RS yas VERLATEN SAR OPGESLAGEN Y i A INSTELLEN UUR OPSL BEZIG Y A 08 00 MIS CODE PROG OK gt WISSEN Druk het kanaal gt Druk het kanaal gt PROG OK voor bevestiging ende WISSEN in op de WISSEN Om de waarde WIS ALLE CODES Nr welke Nr handzender Nr 23 12 13 n Seni 20050 welke r dele las je wilt opslaan INSTELLEN EVENEMENT ei 00 775 HEU SEWIST zi v INSTELLEN UUR Rone OPSL BEZIG INSTELLEN DATUM E PROG OK a gt _ 23 12 13 MEMES voor bevestiging ROUGE EUNGTIE KANAAL 755 S RA voor bevestiging VERLATEN ESSE 2 5 0 0 w Y 27 17 Druk OK om het 7 5 7 A geheugen te A wissen Of Kes EVENEMENT 0 verlaten sonun me EVENEMENT 1 WIS CODE EVENEMENT INSTELLEN MA ZO 08 10 TA 1 WIS ALLE CODES A EVENEMENT 2 UNC RANAN PROG OK ZAZ ZA ZO 10 08 TA 0 voor bevestiging kanal functie A v v KANAAL B PROG OK Y kanal functie B Om d rde KANAAL C te wijzigen EVENEMENT INSTELLEN OPSL BEZIG kanal functie C PROG OK Opmerken 10 TERUG NAAR WIS CODE KANAAL D p EVENEMENT UIT ANN a MENU WIS ALLE CODES kanal functie D RING ANAL lt Y Y Evenement uit aan Door n van de radio kanalen de functie Evenement uit aan toe te wijzen wordt het mogelijk om de evenementen via afstan dsbediening al dan niet te activeren De activering wordt weergegeven door de waarschuwingslamp 6 seconde
91. P CODES RADIO Y PROG OK Y A pour confirmer pour coi eri A z PROG OK APPUYER sur APPUYER sur a b M MORISATION D M MORISATION F mettour D M MORISATION EFFACEMENT n n le m me canal in REGLAGE DATE PROG OK EFFACEMENT TOTAL 2000222020 m moriser 2525252522 28 12 13 Por changer FONCTION CANAUX 4 ACTIVATION 1 ACTIVATION 2 CODE ei SORTIE DIOR ENAS y Y Y A A REGLAGE HEURE M MORISATION Y 08 00 1000 gt EFFACEMENT EA SU fa EFFACEMENT APPUYER sur p EFFACEMENT REGLAGE DATE PROG OK pour confirmer 2 pour changer EFFACEMENT TOTAL I n in 23 12 13 la valour O CANAS nnen effacer 7v71 VU U C toe a REGLAGE EVENEMENTS SORTIE ACTIVATION 1 ACTIVATION 2 7 CODE A Y 2070 EFFAC R GLAGE HEURE Y 500 M MORISATION R GLAGE DATE PROG OK Eu z PAD P pour confirmer PROGR lt i l EFFACEMENT EFFACEMENT pour confirmer SORTIE Y v 1 TOTAL 22 APPUYER sur ok 75 pour effacer le A EVENEMENT 0 A gt p m n mi V NEMENT 1 EFFACEMENT R GLAGE V NEMENTS LU DI 08 10 TA 1 EFFACEMENT TOTAL V NEMENT 2 FONCTIONICANAUX PROG OK gt CANAL A EVENEMENTS ON OFF LU VE 10 08 TA 0 pour confirmer fonction du canal A Y ki v CANALE PROG OK v fonction du canal B pour changer x A CANAL C la valeur REGLAGE EVENEMENTS MEMORISATION fonction du can
92. PERTURA STOP CIERRE estos controles deben situarse a una altura de entre 1 5 y 1 8 metros as como en un lugar no asequible a ni os ni a menores adem s los que est n instalados al exterior se tienen que proteger con un dispositivo de seguridad a fin de prevenir su uso no autorizado 5 Es buena regla se alar la automatizaci n mediante las placas de advertencia similares a la de la figura que debe estar f cilmente visible Si la automatizaci n est destinada nicamente al paso de veh culos ea se tienen que poner dos placas de advertencia de prohibici n de aar paso peatonal una al interior y otra al exterior dv 6 Enterar al usuario de que los ni os o los animales dom sticos no A deben jugar ni estacionar cerca de la cancilla De ser necesario nt 4 indicarlo en la placa 7 La calidad del conexionado de puesta a tierra del sistema es fundamental para los fines de la seguridad el ctrica 8 Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento desenchufar e sistema de la red de alimentaci n el ctrica y desconectar la alimentaci n del motor ylabater a 9 Para cualquier duda respecto a la seguridad de la instalaci n no realizar jam s operaci n alguna sino dirigirse al distribuidor del producto DESCRIPCI N T CNICA Alimentaci n de red 230 Vac Motor alimentado con tensi n de 37 Vdc como m ximo Carter superior e inferior en material pl stico antichoque de elevada resistencia Caja de
93. R A El dispositivo permite el funcionamiento del sistema tambi n cuando falta la corriente El programador dispone de un circuito de carga para bater a NiMH a 24V diri gido por un microcontrolador dedicado que regula la tensi n en relaci n con el estado de la bater a acoplado por medio de conector Para evitar el riesgo de recalentamiento utilizar nicamente las bater as AN suministradas por el fabricante c digo de repuesto 999540 Sustituir la bater a cuando muestra s ntomas de deterioro Labater a debe ser instalada y extra da por personal capacitado la bate r a agotada no debe ser depositada en los vertederos de residuos s lidos urbanos sino que debe ser eliminada respetando las normativas vigentes El funcionamiento normal se reanudar con el restablecimiento de la tensi n de red para poder ser utilizada otra vez la bater a deber volverse a cargar El tiempo de recarga con bater a eficiente puede durar un m ximo de 16 horas si el tiempo necesario es superior habr que evaluar la posibilidad de sustituirla para obtener las mejores prestaciones se aconseja sustituir la bater a cada tres a os Cuando la cancilla est parada las cargas exteriores controladas CTRL 24 Vdc no est n alimentadas para aumentar la autonom a de la bater a cuando se env a un mando por cable o por radio el programador antes que nada alimenta las cargas y eval a el estado de las seguridades De esto se desprende que la
94. SGANG AKTIVIERUNG 1 AKTIVIERUNG 2 v v ASE ou A A v Bun SPEICHERUNG g 2 L SCHUNG S R DATUM EINSTELLEN n Eu BPG TOTALLOSCHUNG gt gt RANGES 25 55 2127577 en 1 20 AUSGANG L SCHEN i LAUFT v Y v wawww RA 0000020000 A a A EREIGNIS O gt ee nu EREIGNIS 1 L SCHUNG EREIGNIS EINSTELLEN MO DO 08 10 TA 1 TOTALLOSCHUNG A EREIGNIS 2 pl PRoG oK KANAL A MO FR 10 08 TA 0 FETE um zu best tigen Kanal Funktion A v v 4 KANAL B PROG OK v Kanal Funktion B um den Wert KANAL C zu ndern Kanal Funktion C EREIGNIS EINSTELLEN PROG OK SPEICHERUNG AL Anmerkung 10 R ckkehr zum L SCHUNG an El Men Kalender anal Funktion EREIGNIS ON OFF Men Funkcodes TOTALLOSCHUNG lt KANAL FUNKTIONEN v Y Y Ereignisse On Off Wird einer der Funkkan le mit der Funktion Ereignisse on off eingestellt k nnen die Ereignisse ber die Funksteuerung aktiviert deaktiviert werden Die Aktivierung wird durch ein 6 Sekunden langes Blinken des Blinklichts und die Kontrollleuchte angezeigt Die Deaktivierung wird durch ein 3 Sekunden langes Blinken angezeigt Auswahl der Sprache Alarmsignalisierungen BEREROSEANEN EL TA Blinkend auf dem Display Sich zur Programmierung des Systems sich in den Programmiermodus begeben e F r den Zugriff auf das TA TD Untermen die Tasten TC TAL rechts und links 7 Zeigt an dass die automatische R ckstellung ausgef hrt wird gleichzeitig dr cken In diesem
95. STIGO A FIJA INTERMITENTE LAMPARA PILOTA FIJA INTERMITENTE FOTOCELULA INV EN CIERRE ADEMAS EN STOP LAMPARA PILOTA FIJA INTERMITENTE FOTOCELULA INV EN CIERRE ADEMAS EN STOP TEST FI ON OFF 1 FOTOCELULA INV EN CIERRE ADEMAS EN STOP TEST FI ON OFF TEST FS ON OFF OPCIONES OPCIONES OPCIONES SEGURIDADES SEGURIDADES MARCHA MARCHA PANTALLA Flecha PANTALLA Flecha VA CALENDARIO para desplazar CALENDARIO para desplazar C DIGOS RADIO gt C DIGOS RADIO gt C DIGOS RADIO p Y Roco Y PROG OK y ROG OK Y para confirmar para confirmar A para confirmar A CONTACTO TB SELECCION MOTOR CONTRASTE NC 8K2 lt SLX1524 SLX324 BW 0 63 PROG OK NS Fl SPROG OR uu para cambiar para cambiar SIEMPRE ON 60 30 SEG el valor CONTACTO FS el valor APERTURA LIMITADA 5 NC 8K2 REGULACION 1 5 SALIDA Y Y A A A CONTACTO TB SELECCION MOTOR CONTRASTE NC 8K2 SLX1524 SLX324 0 63 PROG OK CONTACTO FI PROG OK estesa Nota 4 para cambiar NC 8K2 para cambiar NIVEL 1 5 PROG OK RETROILUMINACION CONTACTO FS elvalor EEEN para cambiar SIEMPRE ON 60 30 SEG NC 8K2 REGULACION 1 5 l valor SALIDA Y A CONTACTO TB SELECCION MOTOR CONTRASTE NC 8K2 SLX1524 SLX324 0 63 PROG OK PROG OK CONTACTO FI PROG OK SENSOR CORRIENTE para cambiar RETROILUMINACION ar NC 8K2 i NIVEL 1 5 el valor SIEMPRE ON 60
96. UVERTURE PARTIELLE 3 NF 8K2 LA SORTIE 22775 v v A A Y CONTACT TB SELECTION MOTEUR CONTRASTE Appuyer sur les NF 8K2 SLX1524 SLX324 de 0 63 en pour u y augmenter ou PROG OK CONTACT FI PROG OK evene Note 4 i gt diminuer la valeur pour changer NF 8K2 pour changer NIVEAU 1 5 PROG OK RETROECLAIRAGE Edo maxi 63 la valeur CONTACT FS OUVERTURE PARTIELLE Pourchanger RN O Pla valeur NF 8K2 LAGE 1 9 SORTIE v Y A A CONTACT TB SELECTION MOTEUR CONTRASTE NF 8K2 SLX1524 SLX324 de 0 63 7 o J PROG OK pourchanger far pour changer SENSEURCOURANT pour changer olunun voue ec 8 la valeur la valeur NIVEAU 1 5 la valeur NF 8K2 R GLAGE 1 9 Y Y A PROG OK CONTACT FI SENSEUR COURANT retour au NF 8K2 NIVEAU 1 5 menu display PROG OK CONTACT FS ROG OK OUVERTURE PARTIELLE ni pour changer NF 8K2 pour changer R GLAGE 1 9 Pa valeur la valeur CONTACT CP DIST BUTEE FERM NF 8K2 PAS 1 9 Note 5 Y Y A A CONTACT FS OUVERTURE PARTIELLE PROG OK NF 8K2 R GLAGE 1 9 E a pour changer CONTACT CP DIST BUTEE FERM FROSOK la valeur NF 8K2 PAS 1 9 ci e la valeur Note 1 DIST BUTEE OUVERT CN Note 5 v v PROG OK retour au DIST BUTEE FERM PAS 1 9 A y DIST BUT E OUV 5 PAS 1 9 Y Appuyer sur les TEMPS DE PAUSE PROG OK p TEMPS DE PAUSE fl ches pour 130 SEC pour confirmer SEC augmenter ou diminu
97. VRIJZETTEN EN DE POORT HANDMATIG BEWEGEN De motor moet worden gestopt om de poort vrij te zetten en handmatig te bewegen U kunt de poort vrijzetten met de vrijgavesleutel die bij de motor wordt meegeleverd Bewaar de sleutel op een gemakkelijk toegankelijke plek HANDMATIG VRIJZETMECHANISME MET DRAAIKNOP 5 6 draai De motor vrijzetten fig 8 1 Schuif de slotbescherming A op de vrijzetknop omlaag breng de sleutel B aan en draai hem 180 graden rechtsom De knop is nu vrij en kan verdraaid worden 2 Draai de knop C rechtsom tot aan de bewegingsbegrenzing De tandwielmotor is nu vrij gezet en de poort kan met de hand worden bewogen Let op Forceer de knop niet voorbij de bewegingsbegrenzing De motor weer vasizetten fig 8 1 Draai de knop D linksom tot hij helemaal blokkeert Let op Forceer de knop niet voorbij de bewegingsbegrenzing 2 Draai de sleutel linksom en breng de slotbescherming weer aan De tandwielmotor is nu vastgezet en de poort kan weer normaal worden gebruikt Berg de sleutel veilig op zodra het systeem weer normaal werkt Let op Gebruik het handmatig vrijzetmechanisme nooit terwijl de poort in werking is De poort manueel verplaatsen zorgt ervoor dat de encoder de positie van de poort verliest Om de besturing te resetten wanneer de poort terug vergrendeld is moet men 3 meer bevelen geven zodat het hekken voldoende keren de eindaanslag bereikt om zichzelf terug te positioneren Toegang tot de
98. ZEDUUR 240 SEC PROG OK TERUG NAAR PAUZEDUUR BEWEGINGSMENU 240 SEC PARAMETER RESET VERLATEN Opmerkingen y 1 Het lampje knippert langzaam bij het openen snel bij het sluiten blijft branden als de poort geblokkeerd is maar niet volledig gesloten en wordt uitgeschakeld wanneer het hek volledig gesloten is 2 Fl Mode His ook actief wanneer de poort geblokkeerd is Als de fotocellen in alarm zijn en de poort is geblokkeerd dan zullen beweging commando s niet worden geaccepteerd zelfs het open commando niet Fl alleen actief tijdens het sluiten In beide gevallen zal het activeren van de Fl beveiliging tijdens het sluiten de beweegrichting omdraaien 3 Test van de fotocel FI FS Als u de veiligheidstest wilt inschakelen zult u zowel de zender als de ontvanger moeten aansluiten op de gecontroleerde lading output CTRL 24Vdc Wanneer de test is ingeschakeld zal er n seconde zitten tussen het ontvangen en het uitvoeren van de opdracht 4 De huidige sensor instellingen Niveau 1 motor elektrische input 2 amp re Niveau 3 motor elektrische input 4 amp re Niveau 5 motor elektrische input 6 amp re 5 Het instellen van de reistijdlimiet Niveau 2 motor elektrische input 3 amp re Niveau 4 motor elektrische input 5 amp re Om de afstand te vergroten of te verkleinen kun je de parameter wijzigen in stappen van 0 tot 9 van 0 tot 6 cm De programmeereenheid controleert de elektrische
99. ZVL534 00 Mod 16 01 2014 ie d CARDIN ELETTRONICA spa wo Via del 7 73 2771 ZVL534 00 SLX 1524 26 02 2013 3 1 0 1 3 o d o g ne t a y Questo prodotto stato testato e collaudato nei laboratori della casa costruttrice la quale ne ha verificato la Tel 39 0438 40401 1 perfetta corrispondenza delle caratteristiche con quelle richieste dalla normativa vigente This product has been tried and tested in the manufacturer s laboratory who have verified that the product conforms in every aspect to Fax 39 0438 401 831 the safety standards in force Ce produit a t test et essay dans les laboratoires du fabricant Pour l installer 1 ini suivre attentivement les instructions fournies Dieses Produkt wurde in den Werkst tten der Herstellerfirma email Italy Sales office it cardin it auf die perfekte Ubereinstimmung seiner Eigenschaften mit den von den geltenden Normen vorgeschriebenen email Europe Sales office cardin it getestet und gepriift Este producto ha sido probado y ensayado en los laboratorios del fabricante que ha 22 hl ELLO ELETTRO N CA Http W cardin it comprobado la perfecta correspondencia de sus caracter sticas con las contempladas por la normativa vigente AUTOMAZIONE PER CANCELLI SCORREVOLI CON MOTORE IN CORRENTE CONTINUA AUTOMATION FOR SLIDING GATES WITH A DC POWERED MOTOR AUTOMATISME POUR PORTAILS COULISSANTS AVEC MOTEUR COURANT CONTINU AUTOMATISIERUNG F R SCHIEBETORE MIT GLEICHSTROMMOTOR AUTOMATIZ
100. a la de control del motor por consiguiente durante el funcionamiento por bater a la tensi n que se aplica al motor resulta inferior a la de funcionamiento corriente y el movimiento del motor ser m s lento y sin ralentizaci n final Cargador de bater a enchufable CS1256B DC0450 El LED L3 se ala el estado de funcionamiento de la siguiente manera Apagado bater a ausente o centralita alimentada por bater a en ausencia de red El cargador de bater a est inhibido durante los primeros 10 segundos del encendido pasado este tiempo puede activarse el autodiagn stico se alado con un relampagueo prolongado del Led o bien puede iniciar la carga Led encendido fijo Relampagueos r pidos se ha detectado una variaci n de tensi n en los bornes della bater a como cuando se conecta o quita la bater a Relampagueo lento se repite cada 2 segundos indicando que la bater a se est cargando en fase de mantenimiento Encendido la bater a est en carga El tiempo de carga depende de distintos factores y puede durar al m ximo 16 horas El uso de motor prolonga eltiempo de recarga de la bater a Prueba de las bater as Colocar la cancilla en posici n de cierre completo el display est apagado Comprobar que el led L3 bater a en carga se ale el relampagueo lento Quitar la alimentaci n de red controlando que en el display se visualice la indicaci n del funcionamiento a bater a y que el porcentaje de carga s
101. a lasciando tutto perfettamente in bolla i quattro gambi filettati sporgenti 50 mm siano perfettamente perpendicolari la superficie della piastra sia pulita e senza residui di cemento Se la guida di scorrimento gi esistente la piazzola di cemento deve essere ricavata in parte anche nel getto di fondazione della guida stessa Tale accorgimento elimina la possibilit che le due strutture cedano inmodo diverso Svitare i quattro dadi M12 sui quattro gambi filettati precedentemente utilizzati per bloccare le zanche dalla piastra di base e Posizionare il motoriduttore sui quattro gambi filettati e farlo appoggiare sulla contropiastra Renderlo quindi solidale alla base utilizzando quattro rondelle e altrettanti dadi in dotazione curando che il gruppo rimanga in bolla e sia perfettamente stabile e Regolare l altezza del gruppo utilizzando i quattro grani presenti sul motore Questo accorgimento permetter tutte le regolazioni successive alla posa Montaggio cremagliera e Sbloccare ilmotoriduttore fig 8 appoggiare il primo elemento di cremagliera sul pignone ANCORAGGIO visuale in pianta Cancello e fissarlo all anta Poi spostando l anta procedere cos con ANCORAGGIO visuale laterale gli altri elementi di cremagliera per tutta la lunghezza dell anta Ultimato il fissaggio della cremagliera regolare il gioco pignone cremagliera 1 2 mm agendo sui grani posti alla base del motoriduttore in modo che il peso de
102. actors and can last up to 16 hours Using the motor will increase the time needed for charging Battery check With the gate in the completely closed position and the display switched off Check that LED L3 battery charging is giving off one flash at a time Switch off the power at the mains and make sure that the display indicates that it is working off battery power and that the charge is greater than 90 Give a movement command and measure the overall voltage The reading should be at least 22 Vdc CONSIGNES IMPORTANTES CONSIGNES IMPORTANTES CONSIGNES IMPORTANTES LIREATTENTIVEMENTLESCONSIGNESSUIVANTESAVANTDE PROC DER LAPOSE PR TERGRANDE ATTENTION A TOUTES LES SIGNALISATIONS QUI SE TROUVENT DANS LE TEXTE LE NON RES PECT DE CES CONSIGNES POURRAIT COMPROMETTRE LE BON FONCTIONNEMENT DU SYST ME Ce livret est destin a des personnes titulaires d un certificat d aptitude professionnelle pour l installation des appareils lectriques et requiert une bonne connaissance de la technique appliqu e professionnellement ainsi que des normes en vigueur Les mat riels utilis s doivent tre certifi s et tre adapt s aux conditions atmosph riques du lieu d implantation Les travaux de maintenance ne doivent tre effectu s que par un personnel qualifi Les appareils d crits dans ce livret ne doivent tre destin s qu l utilisation pour laquelle ils ont t express ment con us savoir La motorisation de p
103. al C Note 10 PROG OK retour au EFFACEMENT CANAL D z menu calendrier EFFACEMENT TOTAL fonction du canal D V NEMENTS ON OFF codes radio lt FONCTION CANAUX Y v v v nements On Off En reglant un des canaux radio avec la fonction v nements on off il est possible d activer d sactiver les v nements au moyen d une commande radio L activation sera signal e par un clignotement de 6 secondes du clignoteur et de la lampe t moin Par contre la d sactivation sera signal e par un clignotement de 3 secondes S lection de la langue PROGRAM Appuyer simultan ment TA TD sur les touches de droite TG TAL Signalisations d alarme Clignotant sur l afficheur Il est n cessaire d entrer en programmation pour programmer le syst me et gauche pour acc der au sous menu 00 000 007 3 D 07 06 13 15 35 Appuyer sur la touche haut ou bas pour modifier la langue Fran ais English etc Appuyer sur la touche PROG OK pour confirmer la langue appuyer simultan ment sous menu Langue FRAN AIS ENGLISH NEDERLANDS DEUTSCH ESPA OL deux fl ches pour acc der au sur les Signale qu un repositionnement automatique sera effectu Dans ce cas une quelconque commande TA TC TAL ou TD lance imm diatement ce proc d ITALIANO Ceci se produit si un dispositif de s curit FI FS CP s a
104. an dit product door de eigenaar kan leiden tot strafvervolging ingevolge de wetgeving en normen van de lidstaat in kwestie Controleer de juiste werking tijdens de openings sluitbeweging en druk bij gevaar op de noodstopknop Als de stroom is weggevallen en de batterij leeg is kan de poort worden vrij gezet en handmatig worden bewogen met behulp van de bijgeleverde vrijgavesleutel zie Handmatig vrijzetten fig 8 Controleer de bewegende delen periodiek op slijtage en vet ze zo nodig in Gebruik hiervoor smeermiddelen met een blijvend constant wrijvingsni veau die geschikt zijn voor een temperatuur van 20 tot 70 C Als er zich een storing of bedieningsproblemen voordoen dient u de voeding bij de netaansluiting te verbreken en de batterijen los te koppelen Probeer niet zelf het apparaat te repareren Eventuele reparatiewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door gespecialiseerde vakmensen en met gebruik van originele reserveonderdelen Het apparaat is niet geschikt voor continubedrijf en mag alleen worden gebruikt met een inschakelduur van 70 CONTROLES VOORAF fig 1 pag 2 Controleer voorafgaand aan het installeren of de constructie die geautomatiseerd moet worden in een goede technische staat is en voldoet aan de geldende lokale normen en regelgeving Controleer daarom ofhetoppervlakvan de schuifpoort A glad is en vrij is van uitsteeksels tot een afstand van 2 5 m vanaf de grond Uitsteeksels op het poortoppervlak niet groter dan
105. aneamente per entrare nel sotto Premere le frecette su o gi per cambiare la lingua prambe le trecce per entrare italiano francese inglese ecc Premere il tasto PROG OK per confermare la lingua Segnalazioni di funzionamento P USA LO GI STOP APERTURA LG Lil TA TD TC TAU PROGRAM TA TD Segnalazioni di allarme Lampeggiante sul display E necessario entrare in modalita programmare il sistema di programmazione per TC TAL menu 00 000 007 gt 07 06 13 15 35 rr ee nel sottomenu lingua ITALIANO FRAN AIS ENGLISH NEDERLANDS Segnala che verr eseguita la procedura di riposizionamento automatico In questo caso qualsiasi comando ricevuto TA TC TAL o TD da inizio immediatamente a questa procedura Si verifica quando viene attivata una sicurezza FI FS CP durante la programmazione encoder o riposizionamento automatico Una volta ristabilito lo stato passivo delle sicurezze l anta riprende il moto automaticamente Si verifica anche quando viene a mancare la tensione di rete durante la fase di programmazione DEUTSCH ESPA OL Y PROG OK per confermare f Programmazione del tempo di pausa oppure pausa per la richiusura automatica solo se abilitata
106. annel buttons on the transmitter which you wish to memorise the receiver will sound 2 beeps of half a second each after which the receiver will be ready to receive another code 4 To leave the programming mode wait for 3 seconds without pressing any buttons The receiver will sound a five second long beep and will then exit the program ming mode Note When the memory is entirely occupied the buzzer will sound 10 rapid beeps and will automatically leave the programming via radio mode The same signal is given each time you try to enter programming via radio when the memory is full Note the memo radio procedure can only be carried out after programming has terminated and you have quit the setting programming menu CONNECTING THE ANTENNA Connect an ANS400 tuned antenna using a coaxial cable RG58 impedance 500 with a maximum length of 15 m FUNCTION MODES 1 Automatic Selected by enabling automatic reclosing Automatic reclosing ON on the display Whenthe door is completely closed the opening command will start a complete cycle which will end with automatic reclosing Automatic reclosing starts afterthe programmed pause period has elapsed minimum 2 seconds when the opening cycle has been completed or straight away after the intervention of a photoelectric cell the intervention of a photoelectric cell causes the pause time to be reset During the pause time Pause will flash on the display along with the remaining p
107. ansmitter channel that is to be memorised the indication Activation 2 will flash on the LCD 3 Activate the transmitter again same transmitter same channel the indication Code memorised will flash on the LCD The number of channels already present in the memory is shown on the first line n brackets if the channel is different or it is a different transmitter point three the memorisation attempt will abort without success however Activation 1 will still flash on the LCD Note lt is not possible to memorise a code which is already in memory if you attempt this the indication COD IN MEM point one will appear on the LCD Cancelling a channel 1 Scroll to the CANCELLATION step in the REMOTE menu and confirm using the PROG OK button the indication Activation 1 will flash on the LCD 2 Activate the transmitter channel that is to be cancelled the indication Activation 2 will flash on the LCD 3 Activate the transmitter again same transmitter same channel the indication Code cancelled will flash on the LCD The number of channels already present in the memory is shown on the first line n brackets if the channel is different or it is a different transmitter point three the cancellation attempt will abort without success however Activation 1 will still flash on the LCD Note It is not possible to cancel a code which is not already in memory if you attempt this the indication COD NOT MEM po
108. ar de printplaat gerouteerd via een aparte transformator die in dezelfde behuizing zit en met faston clips op de printplaat is aangesloten Het systeem is uitgevoerd met een elektronische vertraging om de belasting door de traagheid die veroorzaakt wordt door de poort tijdens het stoppen te verlagen Toebehoren 106 CRENY 106 CRENY1 106 SLOAC 106 SLOAC2 950 BS Glasvezel rack 20 x 30 mm met bevestigingsgleuven aan de bovenkant 1 m Glasvezel rack 20 x 30 mm met bevestigingsgleuven aan de onderkant 1 m Gegalvaniseerd stalen rack 22 x 22 mm 2 m te lassen Gegalvaniseerd stalen rack 12 x 30 mm 1 m met bevestigingssleuven hoogte 70 mm Persoonsbevelligingsprofiel leverbaar in lengtes van 1 5 en 3 0 m maximale GEBRUIKSINSTRUCTIES Let op Alleen voor klanten in de EU WEEE markering Dit symbool geeft aan dat het product aan het einde van zijn levensduur gescheiden afgedankt moet worden De gebruiker is derhalve verplicht het product naar een geschikte locatie voor de gescheiden inzameling van mmm elektronische en elektrische goederen te brengen of indien de gebruiker voornemens is het product te vervangen door een nieuwe equivalente versie van hetzelfde product het terug te zenden naar de fabrikant Goede gescheiden inzameling en milieuvriendelijke behandeling en verwijdering helpen negatieve gevolgen voor het milieu en dientengevolge de gezondheid te voorkomen en dragen bijtot het hergebruik van materialen Illegaal afdanken v
109. ation est fournie a la carte par l interm diaire d un transformateur toroidal s par log dans le m me bo tier et branch la carte par cosses Faston Le syst me est dot d un dispositif de contr le lectronique en freinage ce qui permet de r duire au maximum les chocs d arr t dus l inertie du portail Accessoires 106 CRENY Cremaillere en fibre de verre 20 mm x 30 mm avec trous oblongs en partie haute 1m 106 CRENY1 Cr maill re en fibre de verre 20 mm x 30 mm avec trous oblongs en partie basse 1m 106 SLOAC Cremaillere en acier galvanis 22 mm x 22 mm souder 2 m 106 SLOAC2 Cr maill re en acier galvanis 12 mm x 30 mm avec trous oblongs 1 m 950 BS Bord de s curit sensible longueur de 1 5 3 m x hauteur 70 mm CONSIGNES POUR L UTILISATION Attention Seulement pour les clients de l EU Marquage WEEE Ce symbole indique l obligation de ne pas liminer l appareil la fin de sa dur e de vie avec les d chets municipaux non tri s et de proc der sa collecte s lective Par cons quent l utilisateur doit remettre l appareil un centre de collecte s lective des d chets lectroniques et lectriques ou au revendeur qui est tenu lorsqu il fournit un nouvel appareil de faire en sorte que les d chets puissent lui tre remis sur une base de un pour un pour autant que l appareil soit de type quivalent celui qu il fournit La collecte s lective des quipements lectriques et lectroni
110. ations from giving way separately Unscrew the four M12 nuts on the four threaded bolts previously used to block the anchor bolts from the base of the anchor plate Then insert the four washers and allow them to rest on the nuts Position the geared motor over the four threaded bolts and allow it to rest on the four washers Fasten in to the base using the other four washers and adjustment nuts supplied with the kit making sure that the unit remains perfectly level and stable Adjust the height if the unit using the four grub screws already positioned on the motor This will allow you to adjust the height and position of the motor later on ANCHORING Fitting the toothed rack THE UNIT release the geared motor fig 8 lay the Plan view first stretch of the toothed rack on the ANCHORING inion and fix it to the gate then fasten au allthe other ie along the entire ss THE UNIT Side view length of the gate after having fastened the toothed rack realign the pinion play of 1 to 2 mm between the toothed runner and the pinion using the grub screws at the base of the geared motor This action will preventthe weight ofthe sliding gate from damaging the unit when working NI En MANUAL MANOEUVRE WITH THE MOTOR RELEASED Manual release is to be carried out with the motor Stopped To release the gate
111. atteria caricata 3 PRELAMPEGGIO A a 100 ON OFF CONTATTO FS APERTURA LIMITATA N 75 LAMPEGGIANTE PROG OK NC 8K2 SETTAGGIO 1 9 FISSO i INTERMITTENTE per cambiare CONIATO cP DIST BATT CH pes cabins UUM 50 LAMPADA SPIA Se il valore DION 25 INTERMITTENTE Nota 1 PASSI 1 9 Nota 5 III Y Y e A PROG OK LAMPEGG ANTE per ritornare al DIST BATT CH INTERMITTENTE menu sicurezza PASSI 1 9 A PROG OK LAMPADA SPIA DIST BATT AP i FISSA lt LAP per cambiare INTERMITTENTE PASSI 1 9 E Nota 2 ANCHE IN STOP 130 SEC per confermare SEC v semer LAMPADA SPIA 4 A m DIST BATT AP FISSA INTERMITTENTE PASSI 1 9 v FOTOCELLULE INV TEMPO DI PAUSA il valore IN CHIUSURA 180 SEC Premere le frecette per incrementare ANCHE IN STOP o ridurre il valore max 240 secondi Nota 3 TEST Fl PROG OK Tenendo premuto la frecetta a lungo ON OFF per confermare OK il valore cambia velocemente Y Y FOTOCELLULE ta G OK A IN CHIUSURA per ritornare al TEMPO DI PAUSA ANCHE IN STOP Menu moto 180 SEC TEST FI RESET PARAMETRI ON OFF OK TEST FS w Y Note TESTEL 1 Lalampadaspia lampeggia lentamente durante apertura velocemente durante la chiusura restaaccesa quando il cancello bloccato completamente chiuso ed spenta quando il cancello completamente chiuso il valore DPS INSTALL MOTORE 2 Modalit FI SINISTRA B P o
112. auerleuchtend eingeschaltet Es wurde eine Anderung der Spannung an den Batterieklem men festgestellt wie wenn die Batterie angeschlossen oder entfernt wird Wiederholt sich alle 2 Sekunden und zeigt an dass sich die Batterie in der Phase der Erhaltungsladung befindet Die Batterie wird geladen Die Ladezeit hangt von unterschied lichen Faktoren ab und kann h chstens 16 Stunden dauern Die Benutzung des Motors verlangt die Ladezeit der Batterie Kurzes Blinken Einzelnes Blinken Eingeschaltet berpr fung der Batterie Das Tor vollst ndig schlieBen Das Display ist ausgeschaltet berpr fen dass die Led L3 Batterie wird geladen einzeln blinkt Die Netzversorgung unterbrechen und berpr fen dass der Batteriebetrieb im Display angezeigt wird und dass der Prozentsatz der Ladung mehr als 90 betr gt Einen Bewegungsbefehl geben und die Batteriespannung messen Sie muss mindestens 22 Vdc betragen ADVERTENCIAS IMPORTANTES ADVERTENCIAS IMPORTANTES ADVERTENCIAS IMPORTANTES DEL SISTEMA PRESTAR PARTICULAR ATENCI N A TODAS LAS SE ALIZACIONES QUE HAN SIDO INDI L ANSE ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS ANTES DE PROCEDER CON LA INSTALACI N CADAS EN EL TEXTO A YA QUE EL INCUMPLIMIENTO DE LAS MISMAS PODR A PERJUDICAR EL BUEN FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA Este manual se dirige a personas habilitadas para la instalaci n de APARATOS UTILIZADORES DE ENERGIA ELECTRICA y exige el buen conocimiento de la
113. ause time pressing the blocking button during this period will stop automatic reclosing and consequently stop the display from flashing The indicator light remains lit until the closing manoeuvre has terminated 2 Semiautomatic Selected by deactivating automatic reclosing Automatic reclosing OFF on the display Work cycle control using separate opening and closing commands When the door has reached the completely open position the system will wait until it receives a closing command either via an external control button or via radio control before completing the cycle The indicator light remains lit until the closing manoeuvre has terminated 3 Manual manoeuvring with released motors Releasing the motor the gate can be moved by hand once the motor has been re engaged the programmer will recover the position by carrying out the reposi tioning cycle 4 Emergency manoeuvre Ifthe electronic programmer no longer responds to commands due to a malfunction you may use the EMRG1 or EMRG2 inputs to move the gate leaf manually fig 2 The EMRG1 or EMRG2 inputs directly command the motor without passing through the logic control Gate movement will be at normal speed and the direction depends on the installed position of the motor left hand installed motor EMRG1 closes and EMRG2 opens right hand installed motor EMRG1 opens and EMRG2 closes Attention During the emergency manoeuvre all safety devices are disabled and there i
114. ausziehen und den Knopfschutz hochziehen Das Untersetzungsgetriebe ist verriegelt und das Tor ist funktionsfahig Nach Wiederherstellung der Funktionalitat den Schl ssel an einem sicheren Ort aufbewahren Achtung Die Entriegelung darf nicht wahrend des normalen Betriebes des Tores verwendet werden Die manuelle Verstellung des Tores bewirkt den Verlust der Position seitens des Encoders F r die Wiederherstellung der Kontrolle m ssen nach der Wiederverriegelung des Fl gels 3 oder mehr Bewegungsbefehle gegeben werden damit sich der Fl gel durch die mehrmalige Findung des Anschlags richtig positionieren kann Zugriff auf den Schaltschrank Achtung Vor dem Zugriff auf den Schalt schrank muss man sich vergewissert haben dass der Hauptschalter vor dem Stromeinlass in die Apparatur ausgeschaltet worden ist F r den Zugriff auf den Motor die beiden an den Seiten des Deckels befindlichen Schrauben A wie in Abbildung 9 angezeigt losdrehen ELEKTRONISCHE STEUERUNG Steuerungseinheit f r Gleichstrommotor mit eingebautem Empfanger der die Spei cherung von 300 Benutzercodes erm glicht siehe Fernbedienung Seite 36 Die Decodierung ist vom Typ Rolling Code und die Betriebsfrequenz betr gt 433 92 MHz Die Drehzahl der Motoren wird elektronisch kontrolliert mitlangsamem Start und anschlieBender Geschwindigkeitszunahme f r ein kontrolliertes Anhalten der Bewe gung wird bereits vor Erreichen des Endanschlags die Geschwindigkei
115. ber alimentarse el circuito separado y utilizar el contacto como un interruptor simple APERTURA LIMITADA PEATONAL Siesta configurada la modalidad abre cierra para el TD men OPCIONES el accionamiento del TAL inicia la fase de apertura limitada solamente del estado de completamente cerrado y hasta que dura la apertura notiene ning n efecto Una vez terminada el accionamiento del TAL inicia la maniobra de cierre y en este punto el TAL no se controla m s hasta el cierre completo Si est configurada la modalidad abre bloqueo cierra para el TD men OPCIONES el accionamiento del TAL inicia la fase de apertura limitada solamente del estado de completamente cerrado y si se acciona durante la marcha de apertura provoca el bloqueo una tercera activaci n inicia la marcha de cierre y a este punto el TAL ya no se controla hasta el cierre completo Si durante la apertura limitada llega un mando de apertura la apertura de parcial se vuelve completa La intervenci n de la fotoc lula Fl durante la fase de cierre de apertura limitada causa la nueva apertura solamente parcial se vuelve a abrir s lo por el espacio que hab a cerrado la cancilla Nota el mando de apertura limitada puede darse usando tambi n la segunda funci n radio La apertura de la cancilla puede seleccionarse de 1 a 9 metros modificando el par metro Apertura Limitada FUNCIONAMIENTO A BATE
116. cable con marcado T m n 85 C resistente a los agentes atmosf ricos Los conductores deben fijarse de forma apropiada cerca de la placa de bornes de modo que dicha fijaci n cierre tanto el aislamiento como el conductor es suficiente una abrazadera CONEXIONES DE ALIMENTACI N 230 Vac Conectar los cables de mando y los procedentes de los dispositivos de seguridad Llevar la alimentaci n general hasta la caja de bornes separada de 3 v as pasando antes a trav s del prensacables situado en la parte inferior a la derecha respecto al circuito principal conectar el neutral al borne N NIS conectar la tierra al borne sss conectar la fase al borne L LIS 1 2 MOT alimentaci n motor Para cambiar el sentido de rotaci n invertir los cables 1 y 2 3 4 ENCODER entradas BI Gr para se ales encoder 5 6 ENCODER entradas Gy Yw para se ales encoder 7 no conectado 8 CMN comdn para todas las entradas salidas 9 10 LC CH2 salida contacto libre de potencial N A para activaci n luz de cortes a alimentada a parte Vmax 30 Vac dc Imax 1A o para un segundo canal radio La selecci n se efect a mediante men en el display LCD1 11 CMN com n para todas las entradas salidas LP salida relampagueador 24 Vdc 25 W con activaci n intermitente 50 12 5 W con activaci n fija LS salida luz testigo 24 Vdc 3W CMN com n para todas las entradas salidas Salida cargas exteriores controladas 24
117. ch dass der Befehl per Funk das Tor aktivieren kann Die Autonomie des Systems ist bei einer Versorgung durch Batterie eng ver bunden mit den Umweltbedingungen und dem an die Klemmen 16 17 Abb 1 der Steuereinheit die auch bei Stromausfall die an sie angeschlossenen Kreise mit Strom versorgen angeschlossenen Stromabnehmer Wenn sich die Batterie vollstandig entleert bei fehlender Netzspan nung verliert die Steuerung die Position des Tors und daher ist bei der Wiederherstellung der Netzversorgung das Verfahren f r die Neupositionierung durchzuf hren siehe S 36 Es ist zu vermeiden dass die Steuerung fiir lange Zeitr ume ohne Stromversorgung bleibt mehr als 2 Tage Im Batteriebetriebsmodus ist keine Programmierung m glich Bei Netzstromausfall wird die Steuereinheit was den Logik und den Moto renkontrollteil angeht mit der Batteriespannung versorgt Deshalb ist bei Batteriebetrieb die f r den Motor zur Verf gung stehende Spannung geringer als bei Normalbetrieb und der Lauf des Motors ist langsamer Steck Batterieladegerat CS1256B DC0450 Die LED L3 zeigt den Funktionsstatus auf folgende Weise an Ausgeschaltet Keine Batterie oder Steuereinheit von Batterie gespeist bei fehlendem Netz Das Batterieladeger t ist in den ersten 10 Sekunden nach dem Einschalten gesperrt danach kann es die Selbstdiagnose einschalten was durch ein langes Blinken der Led angezeigt wird oder es beginnt mit dem Laden Led d
118. ci n no ha tenido xito se deber repetir la programaci n Si se verifica un bloqueo del programador debido a una anomal a del c lculo del encoder Error ENC en el display a un reset del programador Fuera pos al desbloqueo del motor Motor desbloqueado o a un problema con el motor Error Mot el relampagueador y la luz testigo relampaguean simult neamente durante 2 segundos y luego quedar n apagados durante 10 segundos Si en esta fase se env a un mando TA TC TAL o TD al programador es el mismo programador que lleva autom ticamente la cancilla a baja velocidad hasta el tope de cierre por 2 veces como en el procedimiento de programaci n para recuperar la posici n A este punto el programador reinicia el funcionamiento corriente Si se propor ciona un control TA el procedimiento de recuperaci n se realizar en apertura Durante la fase de reposicionamiento no se acepta ning n mando de control y los dispositivos de seguridad act an bloqueando la marcha mientras est n en alarma Para interrumpir la fase de reposicionamiento pulsar la tecla PROG o TB MANDO POR RADIO Es posible accionar a distancia la automatizaci n por medio del mando por radio cada canalpuedeconfigurarseseleccionandoentre 7funcionesdisponibles apertura cierre apertura limitada mando secuencial salida CH2 bloqueo eventos On Off Para configurar las funciones en los canales A B C D se uti
119. confirm button PROG OK Menu navigation button gt Radio frequency module 433 MHz for 449 transmitters All the functions of the electronic programmer can be set in the Display menu LCD1 using the three buttons contained therein use the arrows to navigate through the menu and or to adjust the display contrast use PROG OK to modify the parameter settings and or to confirm Y PROGRAM x OPTIONS OPTIONS OPTIONS OPTIONS JE ie SAFETY DEVICES SAFETY DEVICES SAFETY DEVICES SAFETY DEVICES TAL MOTION MOTION MOTION MOTION DISPLAY Arrow Y DISPLAY Arrow YA DISPLAY Arrow VA DISPLAY to scroll to scroll to scroll 00 000 007 3 gt CALENDAR CALENDAR CALENDAR CALENDAR EE REMOTE REMOTE REMOTE REMOTE 07 06 13 15 35 r v v v PROG OK PROG OK PROG OK PROG OK A to confirm A to confirm A to confirm A to confirm ress an arrow SEQUENTIAL COM CONTACT TB MOTOR SELECTION CONTRAST mala anu OPEN SHUT lt CCE SLX1524 SLX324 0 68 lt TA OPEN STOP SHUT 2702 5 AUTO RECLOS NG PROG OK NOT PROG OK CURRENTSENSOR puruwa PROG OK ECE The number of ON OFF to change to change LEVEL 1 5 fi A ALWAYS ON 60 30 SEC to confirm SEC PRE FLASHING the value CONTACT FS the value manoeuvres LIMITED OPENING A 1 NC 8K2 Ne EXIT 000 carried out by v v the operator x Y arm and
120. contraire aux aiguilles d une montre jusqu au blocage Attention Ne pas pousser la manette au del de sa but e de fin de course 2 Tourner la cl dans le sens contraire aux aiguilles d une montre retirer la cl et remonter la protection de la serrure ce point le r ducteur est embray et le portail est pr t tre utilis Une fois que le syst me est en tat de fonctionner ranger la cl un endroit s r Attention Ne pas utiliser le dispositif de d verrouillage durant le fonction nement normal du portail La man uvre manuelle du portail provoque au niveau de l encodeur la perte de la position du portail Pour r tablir le contr le apr s avoir verrouill le portail il faudra d livrer 3 ou plusieurs commandes de mouvement pour que le portail arrivant plusieurs fois de suite la but e puisse se positionner correctement Acc s au coffret de commande Attention Avant d ouvrir le coffret de com mande s assurer d avoir d clench l inter rupteur g n ral situ en amont de l appareil Pour acc der au moteur desserrer les deux vis A qui se trouvent sur les c t s du couvercle comme indiqu en figure 9 Programmateur pour moteur courant continu avec r cepteur int gr permettant la m morisation de 300 codes usager voir Commande par radio la page 29 Le d codage est de type rolling code Le syst me fonctionne sur la bande de fr quence 433 92 MHz Contr l e lectronique
121. ctive pendant la programmation de Pencodeur ou le repositionnement automatique Une fois que les dispositifs de s curit reviennent l tat passif la man uvre reprend automatiquement Ceci se produit galement en cas de coupure de courant pendant la phase de programmation v PROG OK pour confirmer Erreur dans le test des dispositifs de s curit Il est n cessaire de contr ler l tat des dispositifs de s curit en v rifiant qu ils passent l tat d alarme relatif symbole crit en noir sur fond blanc quand un obstacle se trouve dans leur rayon d action En cas d anomalie remplacer le dispositif de s curit d fectueux ou court circuiter la relative entr e et invalider le test concernant le dispositif en question menu options Signalisations de fonctionnement Programmation du temps de refermeture seulement si valid e en cours Phase d ouverture pause ou Pause avant la automatique Programmation automatique Il se produit lorsque le programmateur donne un ordre au moteur mais ce dernier ne r agit pas l suffit de contr ler les connexions et l tat des fusibles F3 et F4 Apr s quoi essayer de nouveau de lancer une man uvre d ouverture ou de fermeture Si le moteur ne se met toujours pas en marche il est possible qu il y ait un probl me m canique au niveau du moteur ou un probl me sur la central
122. ctor queda bloqueado y la cancela est lista al uso Una vez restablecido el sistema guardar la llave en un lugar seguro Cuidado No activar el desbloqueo de la cancilla durante el funcionamiento A corriente de la misma El desplazamiento manual de la cancilla determinala p rdida de la posici n por parte del codificador Para restablecer el control despu s de haber vuelto a bloquear la hoja ser necesario dar 3 o m s A mandos de movimiento para que la hoja encontrando el tope varias veces pueda ocupar la posici n correcta Acceso al cuadro de control Cuidado Antes de acceder al cuadro de control controlar que el interruptor general puesto aguas arriba del sistema haya sido desactivado Para acceder al motor aflojar los dos tornillos A puestos en los extremos laterales de la tapa tal y como se indica en la figura 9 PROGRAMADOR ELECTR NICO Programador paramotor en corriente continua conreceptorincorporado que permite la memorizaci n de 300 c digos para el usuario Mando via radio p g 43 La decodi ficaci n es del tipo rolling code y la frecuencia de funcionamiento es de 433 92 MHz La velocidad de rotaci n de los motores se controla electr nicamente con arranque lento e incremento sucesivo la velocidad se reduce con antelaci n respecto a su llegada al tope para conseguir la parada controlada La programaci n realizable mediante una sola tecla permite la configuraci n del sistema as como
123. curezza La presenza del sensore di corrente non elimina l obbligo di installare le fotocellule o altri dispositivi di sicurezza previsti dalle normative vigenti Accertarsi prima di eseguire il collegamento elettrico che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta caratteristiche corrispondano a quelle dell impianto di alimentazione Utilizzare per l alimentazione 230 Vac un cavo 2 x 1 5 mm La sostituzione del cavo d alimentazione deve essere eseguita da personale qualificato Tra la centralina di comando e la rete deve essere interposto un inter ruttore onnipolare con distanza di apertura tra i contatti di almeno 3 mm Non utilizzare cavo con conduttori in alluminio non stagnare l estremit dei cavi da inserire in morsettiera utilizzare cavo con marcatura T min 85 C resistente agli agenti atmosferici conduttori dovranno essere adeguatamente fissati in prossimit della morsettiera in modo che tale fissaggio serri sia l isolamento che il conduttore sufficiente una fascetta COLLEGAMENTO ALIMENTAZIONE 230 Vac Collegare i fili di comando e quelli provenienti dalle sicurezze Portare l alimentazione generale alla morsettiera separata a tre vie passando prima attraverso il pressacavo posizionato in basso a destra rispetto al circuito principale collegare il neutro al morsetto N NIS collegare la terra al morsetto sea collegare la fase al morsetto L LIS S 1 2 MOT alimentazio
124. curezza aggiuntiva Quando il sensore interviene l anta inverte immediatamente il moto per circa 10 cm sia in chiusura che in apertura in modo da liberare l ostacolo poi rimane ferma per 3 minuti e trascorso questo lasso di tempo riprende il moto nella direzione in cui era stato interrotto dopo aver effettuato un prelampeggio di 10 secondi e necessario impostare i parametri di funzionamento fondamentali es installazione destra sinistra al menu opzioni Se sono presenti delle sicurezze con contatto 8 2k cambiare l impostazione al menu sicurezze e Prima di procedere alla programmazione della corsa del cancello impostare il motore corretto alla voce selezione motore del menu MOTO OPZIONI OPZIONI SICUREZZA SICUREZZA MOTO MOTO SENTE per eon 25 Pr DATARIO parusa CODICI RADIO gt P CODICI RADIO y PROG OK PROG OK y v A ber confermarel per confermare a per confermare P MEMORIZZAZIONE PREMERE sul MEMORIZZAZIONE PREMERE sul 1 ps MEMORIZZAZIONE 08 00 CANCELLAZIONE IN canale da IN lo stesso canale IN IMPOSTA DATA m m memorizzare dia n per 25 PROG OK CANCEL TOTALE i 23 12 13 per cambiare 4 ENT Er oe memorizzare NCSE il valore FUNZIONE CANALI ATTIVAZIONE 1 ATTIVAZIONE 2 CODICE USCITA 2575 55 RIMEMORIZZATO v v 2 575 255 A A v IMPOSTA ORA MEMORIZZAZIONE 4 CANCELLAZIONE PREMERE
125. d with a maximum voltage of 37 Vde Upper and lower cover in highly resistant shock proof plastic The reduction unit stator is made of die cast aluminium and contains a never ending screw and double reduction lubricated with permanently fluid grease Irreversible reduction system with a key operated manual release mechanism The incorporated electronic programmer contains the power stage the logic control battery charger and the radio receiver decoding module The power supply is routed to the electronics card via a separate transformer which is housed in the same container and is connected to the card by Faston clips The system is fitted with electronic deceleration control which reduces the stress caused by the gate inertia when it stops AUTOMATIC OPENING KEEP CLEAR Accessories 106 CRENY Rack 20 mm x 30 mm in glass fibre with upper fastening slits 1 m 106 CRENY1 Rack 20 mm x 30 mm in glass fibre with lower fastening slits 1 m 106 SLOAC Rack in galvanised steel 22 mm x 22 mm 2 m to be welded 106 SLOAC2 Rack in galvanised steel 12 mm x 30 mm 1 m with fastening slits 950 BS Contact safety edge Lengths 1 5 and 3 0 m max height 70 mm IMPORTANT REMARKS READ THE FOLLOWING REMARKS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING WITH THE INSTALLATION PAY PARTICU LAR ATTENTION TO ALL THE PARAGRAPHS MARKED WITH THE SYMBOL N NOT READING THESE IMPORTANT INSTRUCTIONS COULD COMPROMISE THE CORRECT WORKING ORDER OF THE SYSTEM AND CREATE DANGER
126. de Lavoro 73 Z I Cimavilla 31013 CODOGNE TV 31013 TV 0681870268 C F e P IVA ITO0681370258 0438 401831 Tel 39 0436 404011 Fax 39 04 1831 Eh 4 Dott Cristiano Cardin Amministratore delegato CARDIN ELETTRONICA spa Via dei Lavoro 73 Z I Cimavilla CARDIN FA RIELLO ELETTRONICA Ing A Fiorotto Responsabile tecnico R amp D Laboratory The CE conformity declaration for Cardin products is available in original language from the site www cardin it under the section Standards and Certification Les d clarations de conformit CE des produits Cardin sont disponibles dans la langue originale sur le site www cardin it dans la section normes et certificats Die CE Konformit tserkl rungen f r die Cardin Produkte stehen in der Originalsprache auf der Homepage www cardin it im Bereich Normen und Zertifizierung zur Verf gung Las declaraciones de conformidad CE de los productos Cardin se encuentran disponibles en el idioma original en el sitio www cardin it en la secci n normas y certificaciones LU Z o Lu z as LU gt E o LU LL L LU lt 0 LU o m Z 0 x o LU L 4 m LU m a 4 2 l LU cc a W r m gt VORKONTROLLEN PRUEBAS PREVIAS CONTROLES VOORAF B6uizuei6 qs6u
127. de type EEPROM qui contient les codes des metteurs et permet la m morisation de 300 codes Dans ce module les codes restent m moris s m me en cas de coupure de courant Avant de proc der la premi re m morisation se rappeler d annuler enti rement la m moire S il faut remplacer la carte lectronique cause d un d faut de fonc tionnement il est possible d ins rer le module de m moire dans une nouvelle carte Son insertion devra se faire obligatoirement dans le sens indiqu en fig 2 GESTION DES CODES DES METTEURS M morisation d un canal 1 Acc der la rubrique MEMORISATION du menu CODES RADIO et confirmer par une pression sur la touche PROG OK indication Activation 1 se met clignoter sur l afficheur LCD 2 Activer l metteur sur le canal m moriser l indication Activation 2 se met clignoter sur l afficheur LCD 3 Activer une deuxi me fois l metteur m me metteur m me canal l indication CODE MEMORISE se met clignoter sur l afficheur LCD Le nombre de canaux m moris s appara t entre parenth ses sur la premi re ligne du texte En cas d activation par m garde d un canal diff rent de celui de la premi re activation au point 3 le proc d de m morisation s annule automatiquement et l indication Activation 1 se met a clignoter de nouveau sur l afficheur LCD Nota si l on essaie de m moriser un canal d j mis en m moire ce qui n est pas faisable
128. del sensor de esfuerzo y del recorrido total de la cancilla El microprocesador lleva a cabo un control de posici n de la cancilla a trav s de un encoder La actuaci n del sensor antiaplastamiento durante la fase de cierre produce un breve 10 cm inversi n del movimiento y luego el bloqueo ADVERTENCIAS IMPORTANTES Atenci n En ning n punto de la tarjeta del programador est presente la tensi n de 230 Vac se dispone s lo de la muy baja tensi n de seguridad Para la conformidad con la normativa referente a la seguridad el ctrica se prohibe conectar los bornes 9 y 10 directamente con un circuito en el cual haya sido aplicada una tensi n superior a 30 Vac dc Atenci n Para el funcionamiento correcto del programador las bater as incorporadas deber n estar en buen estado en ausencia de la tensi n de red silas bater as est n descargadas se perder el control de la posici n de la hoja con consecuente se alizaci n de alarma y reposicionamiento Controlartambi n el buen funcionamiento de las bater as cada seis meses v ase p g 43 Prueba de las bater as e Tras haber instalado el dispositivo y antes de proporcionar ten si n a la centralita controlar que el movimiento de la hoja realizado de forma manual con motor desbloqueado no presente puntos de resistencia muy pronunciada e La salida para la alimentaci n de las cargas controladas borne 15 ha sido dise ada para reducir el consumo de la bater a e
129. delacr maill resurtoutelalongueur vue en plan du portail Une fois que la cr maill re est fix e r gler le jeu pignon cr maill re 1 2 mm en agissant sur les vis sans t te situ es la base du motor ducteur Cecipermettrad viter quele poids du por tail repose sur le motor ducteur condition qui devra absolument tre vit e NI En NN MANCEUVRE MANUELLE AVEC MOTEUR D BRAY PROGRAMMATEUR LECTRONIQUE Le d verrouillage ne doit tre effectu qu avec moteur arr t Pour d verrouiller le portail utiliser la cl fournie en dotation avec l appareil Apr s l utilisation la ranger un endroit ais ment accessible D VERROUILLAGE VIS 5 6 tours D verrouillage fig 8 1 Abaisser la protection de la serrure A de la manette de d verrouillage engager la cl B et la tourner de 180 dans le sens des aiguilles d une montre La manette est alors en mesure d effectuer le d verrouillage 2 Tourner la manette C de plusieurs tours dans le sens des aiguilles d une montre jusqu sa but e de fin de course ce point le r duc teur est d bray et il est possible de manceuvrer le portail la main Attention Ne pas pousser la manette au del de sa but e de fin de course Verrouillage fig 8 1 Tourner la manette D dans le sens
130. du moteur 4 amp res Niveau 5 absorption du moteur 6 amp res 5 R glage de la distance de la but e en fermeture ouverture Pour augmenter ou diminuer cette distance r gler le param tre de 0 9 de 0 6 cm Niveau 2 absorption du moteur 3 amp res Niveau 4 absorption du moteur 5 amp res Le programmateur contr le l intensit absorb e par le moteur En cas de franchissement du seuil de la force admis sible pour un fonctionnement normal il intervient comme dispositif de s curit suppl mentaire Quand le senseur intervient le portail inverse imm diatement son sens de marche sur 10 cm environ tant en ferme ture qu en ouverture de fa on surmonter l obstacle Ensuite il reste arr t pendant 3 minutes avant de reprendre le mouvement dans son sens premier et ceci apr s une pr annonce de 10 secondes e Les param tres de fonctionnement fondamentaux ex montage droite gauche dans le menu M morisations doivent tre r gl s imp rativement e S il y a des dispositifs de s curit avec contact 8 2k modifier le r glage dans le menu S curit s e Avant de lancer la programmation de la course du portail programmer le moteur la rubrique s lection moteur du menu MOUVEMENT YA Fl che pour d rouler A OPTIONS OPTIONS SECURITE SECURITE MOUVEMENT MOUVEMENT AFFICHEUR Fl che VA AFFICHEUR Fl che Y pour d rouler CALENDRIER ee CODES RADIO p B
131. e Erreur de comptage de l encodeur moteur Si ceci se produit pendant l utilisation normale du moteur il y a un probl me sur les signaux inh rents Pencodeur v rifier les relatives connexions et lancer le repositionnement automatique Erreur de direction de l encodeur Le sens de marche du portail est different de celui tabli par Pencodeur par exemple le portail va en fermeture alors que le programmateur r alise la phase d ouverture Contr ler la connexion de l alimentation du moteur Blocage d ouverture Phase de fermeture Erreur du senseur de courant Avec moteur arr t ce symbole indique qu il y a un probl me sur le senseur de courant Quand le bord de protection intervient le portail inverse imm diatement son sens de marche pour quelque instants tant en fermeture qu en ouverture de fa on surmonter l obstacle Ensuite il reste arr t pendant 3 minutes avant de reprendre le mouvement dans son sens premier et ceci apr s une pr annonce de 10 s Blocage de fermeture Quand le bord de s curit intervient le portail inverse imm diatement son sens de marche pour quelque instants tant en fermeture qu en ouverture de fa on surmonter l obstacle Ensuite il reste arr t pendant 3 minutes avant de reprendre le mouvement dans son sens premier et ceci apr s une pr annonce de 10 s 2
132. e cierra como si se abre de forma que se pueda eliminar el obst culo despu s permanece parada durante 3 q TC TAL mi i isma direcci i minutos y superado este lapso de tiempo vuelve a moverse en la misma direcci n en que se hab a producido la SENSOR ATTIVADO interrupci n habiendo previamente efectuado una preintermitencia de 10 s PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACI N carrera de la cancilla y sensor de corriente e Es obligatoria la presencia de los topes de apertura y cierre e Comprobar que las seguridades est n en reposo y que la tarjeta est alimen tada por la red de lo contrario no se entra en la programaci n e No es posible efectuar la programaci n de los tiempos en modalidad bater a e Antes de efectuar la programaci n configurar los par metros de funciona miento en la posici n OPCIONES del men PROGRAM TD Pulsar la tecla prog ok durante 4 segundos 1 4 seg 00 000 007 lt 07 06 13 15 35 PROG OK para 4 seg PAUSA TAJID GS cr TC FAL AUTO PROG 00 000 007 gt gt 07 06 13 15 35 PAUSA 0301 TA TD TC TAL AUTO PROG Inicia er c lculo del tiempo de pausa m nimo 2 segundos m ximo 240 segundos se alado por el relampagueo de la 00 000 007 gt palabra PAUSA y de la progresi n del tiempo transcurrido 07
133. e freccie per navigare all interno dei men e o per la regolazione del contrasto del display utilizzare PROG OK per modificare l impostazione del parametro scelto e o per dare conferma il valore INSTALL MOTORE SINISTRA DESTRA UOMO PRESENTE ON OFF v A INSTALL MOTORE Y PROGRAM x OPZIONI OPZIONI OPZIONI OPZIONI TANDO SICUREZZA SICUREZZA SICUREZZA SICUREZZA TC TAL MOTO MOTO MOTO DISPLAY pl Freccia y DISPLAY Freccia WA b gt DISPLAY Freccia WA 00 000 007 3 DATARIO peracorera DATARIO DATARIO per Beorrare DATARIO CODICI RADIO gt CODICI RADIO p CODICI RADIO CODICI RADIO b 07 06 13 15 35 v v v sssi PROG OK PROG OK PROG OK PROG OK P 7 A per confermare A per confermare A per confermare A per confermare x or abbat kaq TASTO DINAMICO CONTATTOTB SELEZIONE MOTORE CONTRASTO a al menu principale H SHUDE NC 8K2 SLX1524 SLX324 da 0 63 ie n CONTATTO FI pl PROG OK REG CONTRASTO RICH AUTOMATICA PROG OK PROG OK SENSORE CORRENTE gt ON OFF per cambiare NE BR2 per cambiare LIVELLO 1 5 per confermare 2 SEC PRELAMPEGGIO il valore CONTATTO FS il valore APERTURA LIMITATA A FA wa ass ll numero delle ON OFF NC 8K2 SETTAGGIO 1 9 USCITA y manovre dell Y y attuatore il A
134. e minimum controls which may be installed are OPEN STOP CLOSE these controls must be installed at a height between 1 5 and 1 8 m and in a location not accessible to children Controls installed externally must be protected by a safety device inhibiting unauthorised use 5 The gate must be in full view when it is operating therefore controls must be situated in a position where the operator can see the gate at all times 6 At least two warning signs similar to the example on the right should be placed where they can be easily seen by the public in the area of the system of automatic operation One inside the property and one on the public side of the installation These signs must be indelible and not hidden by any objects such as tree branches decorative fencing etc Make sure that the end user is aware that children and or pets must not be allowed to play within the area of a gate installation If possible include this in the warning signs 7 Acorrect earth connection is fundamental in order to guarantee the electrical safety of the machine 8 Before carrying out any cleaning or maintenance operations make sure the power is disconnected at the mains the motor power cables are disconnected and the batteries have been disconnected 9 If you have any questions about the safety of the gate operating system do not install the operator Contact your dealer for assistance TECHNICAL DESCRIPTION Mains power supply 230 Vac Motor powere
135. e or more of the safety LEDs S1 S2 S3 S4 flash check the contacts of the relative security devices and check that the unused safety device contacts have been bridged The indications 5 S6 S7 S8 appear on the display when the relative command is activated eg pressing the button TA will force TA to appear on the display PROGRAM TER 0131 120 F3 F2 ou ri J2 F1 MOT CTRL 24Vdc ENCODER LC CH2 H TA TD ES Ga Tc frac 00 000 007 Fe 07 06 13 15 35 0000000020000000020 MM 919774 8 e N gQ m CP N C 8 2 KO 22200 1 2 34567 Rd Bk Signal buzzer via radio mode Battery charger card Display 15A blade fuse motor power protection 4A blade fuse 24V circuit protection 15A blade fuse motor protection during battery operation 4A blade fuse 24V circuit protection during battery operation Nota These are automotive type blade fuses max voltage 58V Battery connection Transformer secondary protection Emergency enable jumper Transmitter code memory module Menu navigation button Programming and
136. ea superior al 90 Dar un mando de marcha y medir la tensi n de bater a deber ser al menos de 22 Vdc BELANGRIJKE OPMERKINGEN BELANGRIJKE OPMERKINGEN BELANGRIJKE OPMERKINGEN OM HET GEVAAR VAN ERNSTIG OF DODELIJK LETSEL TE VERMINDEREN DIENT U HET ONDERSTAANDE ZORGVULDIGTELEZENALVORENSVERDERTEGAANMETDEINSTALLATIE BESTEEDMETNAMEAANDACHT AAN DE PARAGRAFEN DIE GEMARKEERD WORDEN MET HET SYMBOOL ALSUDEZE BELANGRIJKE AAN WIJZINGEN NIET LEEST KAN DAT GEVOLGEN HEBBEN VOOR DE CORRECTE WERKING VAN HET SYSTEEM Deze aanwijzingen zijn bedoeld voor professioneel geschoolde installateurs van elek trische apparatuur de geldende lokale normen en regelgeving moeten in acht worden genomen Alle toegepaste materialen moeten goedgekeurd zijn en moeten geschikt zijn voor de omgeving waar de installatie zich bevindt Alle onderhoudswerkzaamheden moeten door bevoegde vakbekwame technici worden uitgevoerd Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het gemaakt is d w z voor het automatiseren van schuifpoorten met een maximaal gewicht van 1500 kg De tandwielmotor kan links of rechts van de doorgang worden aangebracht Wijzi gingen waarvoor geen toestemming is gegeven gelden als ongeschikt en gevaarlijk LET OP Het installeren van buffers om te voorkomen dat de poort uit de rail loopt is absoluut verplicht BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Het is de verantwoordelijkheid van de installateur ervoor te zor
137. echa pulsar para acceder al menu pri El n mero las maniobras del operador el modelo de la centralita y la versi n del firmware queda siempre visualizado en la pantalla inicial del display en este caso El simbolo 3 gt indica que la centralita est alimentada por la red principal El s mbolo MINI indica que la centralita est alimentada por la bater a cargada al 100 NH 75 50 IN 25 I 0 Nota 2 PROG O para cambi el valor Nota 3 PROG OK para cambi el valor Nota 3 PROG OK para cambi el valor PROG OK para cambiar el valor PROG OK para cambiar el valor PROG OK para cambiar el valor A PROG OK para regresar al men opciones A OPCIONES SEGURIDADES MARCHA PANTALLA CALENDARIO Flecha Y para desplazar C DIGOS RADIO gt TECLA DINAMICA ABRE CIERRA ABRE STOP CIERRA CIERRA AUTOMATICA ON OFF PRERRELAMPAGUEO ON OFF Y A TECLA DINAMICA ABRE CIERRA ABRE STOP CIERRA CIERRA AUTOMATICA ON OFF PRERRELAMPAGUEO ON OFF gt lt TECLA DIN MICA ABRE CIERRA ABRE STOP CIERRA CIERRA AUTOMATICA ON OFF PRERRELAMPAGUEO ON OFF CIERRA AUTOMATICA ON OFF PRERRELAMPAGUEO ON OFF LUZ TESTIGO FIJA INTERMITENTE gt lt PRERRELAMPAGUE ON OFF LUZ TESTIGO FIJA INTERMITENTE LAMPARA PILOTA FIJA INTERMITENTE 4 LUZTE
138. ectionn et ou pour le confirmer Y PROGRAM OPTIONS TC TAL MOUVEMENT AFFICHEUR CALENDRIER 00 000 007 gt 07 06 13 15 35 v Haa A Appuyer sur 2 OUCHE DYNAMIQUE fl che pour OUVRE FERME au Menu pi OUVRE STOP FE REF AUTOMATIQUE F Le nombre de PR ANNONCE man uvres ON OFF effectu es par Y l op rateur le A N TOUCHE DYNAMIQUE mod le de la OUVRE FERME centrale et la OUVRE STOP FE version du REF AUTOMATIQUE 4 ON OFF firmware sont PREANNONCE toujours ONORE indiqu s sur la A ATA A fenetre initiale UREA OUVRE FERME OUVRE STOP FE REF AUTOMATIQUE ON OFF PR ANNONCE ON OFF Y A REF AUTOMATIQUE ON OFI Il symbole indique que Ta centrale est aliment e par le r seau lectrique PR ANNONCE Il symbole ANN ON OFF indique que la QUGNOTE UR centrale est CLIGNOTANT aliment e par la batterie charg e 100 III 75 50 25 0 PR ANNONCE ON OFF CLIGNOTEUR FIXE CLIGNOTANTE FIXE CLIGNOTANTE w CLIGNOTEUR FIXE DI CLIGNOTANTE LAMPE T MOIN FIXE CLIGNOTANTE PHOTOCELLULES INV EN FERMETURE AUSSI EN STOP Y PROG OK pour changer la valeur Note 2 2 A LAMPE TEMOIN FIXE CLIGNOTANTE PHOTOCELLULES INV EN FERMETURE AUSSI EN STOP TEST SUR FI ON OFF PROG OK pour changer la valeur Note 3 v PHOTOCELLULES INV
139. egger la scritta COD NON MEMOR Cancellazione completa della memoria utenti 1 Portarsi alla voce CANCEL TOTALE del menu CODICI RADIO e confermare tramite il tasto PROG OK sul display LCD comparir la richiesta di conferma della procedura CANC LA MEMORIA premere una delle due frecce per uscire da tale procedura Premere il tasto PROG OK per confermare la cancellazione totale sul display LCD comparir la scritta CANCEL IN CORSO con una barra di progressione sottostante che indica lo svolgersi della procedura Terminata la cancellazione totale della memoria il display ritorna alla voce CANCEL TOTALE Memorizzazione di ulteriori canali via radio e Lamemorizzazione pu essere anche attivata via radio senza aprire la scatola dove alloggiata la centralina se l impostazione MEMO RADIO stata attivata sul menu OPZIONI Utilizzando un radiocomando in cui almeno uno dei tasti di canale A B C D sia gi stato memo rizzato nel ricevitore attivare il tasto all interno del radiocomando come indicato nella figura Nota Tutti i ricevitori raggiungibili dall emissione del radiocomando e che abbiano almeno un canale del trasmettitore memorizzato attiveranno contemporaneamente il buzzer di segnalazione B1 fig 2 2 Per selezionare il ricevitore in cui memorizzare il nuovo codice attivare uno dei tasti di canale dello stesso trasmettitore ricevitori che non contengono il codice di tale tasto
140. ejecuci n del mando si fuera admitida segu ridades en reposo ser retrasada por el tiempo necesario para reanudar el funcionamiento correcto de los dispositivos 1 segundo aprox Si despu s de este intervalo de tiempo se detecta una seguridad en alarma el mando no se ejecuta y la alimentaci n en las cargas exteriores se quita autom ticamente el programador vuelve al estado de stand by Nota por lo arriba expuesto si se desea utilizar un receptor exterior habr que alimentarlo conect ndolo con los bornes 16 17 fig 1 solamente de esta manera ser posible activar la cancilla con el mando por radio La autonom a del sistema alimentado a bater a est relacionada estrictamente con las condiciones medioambientales y la carga conectada a los bornes 16 17 fig 1 de la centralita que tambi n en caso de interrupci n total de la energ a alimenta los circuitos conectados con la misma Cuando la bater a se descarga completamente cuando falta la corriente el programador pierde la posici n de la cancilla y cuando serestablece la alimentaci n de red se deber repetir el procedimiento de reposicionamiento ver p g 44 Evitar que el programador quede sin alimentaci n durante per odos prolongados m s de 2 d as En modalidad bater a no es posible entrar en programaci n En ausencia de la tensi n de red la tensi n de bater a se aplica a la centra lita tanto en lo referente a la parte l gica como
141. ell encoder Per ripristinare il controllo dopo aver ribloccato l anta sar necessario dare 3 o pi comandi di moto affinch l anta trovando la battuta pi volte possa posizionarsi correttamente Accesso al quadro di comando Attenzione Prima di accedere al quadro di comando assicurarsi di aver disinserito l interruttore generale a monte dell appa recchiatura Per accedere al motore allentare le due viti A poste alle estremit laterali del coperchio come indicato in figura 9 PROGRAMMATORE ELETTRONICO Programmatore per motore in corrente continua con ricevente incorporata che per mette la memorizzazione di 300 codici utente vedere comando via radio a pag 11 La decodifica di tipo rolling code e la frequenza di funzionamento di 433 92 MHz La velocit di rotazione del motore controllata elettronicamente con partenza lenta e successivo incremento la velocit viene ridotta con anticipo rispetto all arrivo in battuta in modo da ottenere un arresto controllato La programmazione eseguibile mediante un solo pulsante permette la configurazione del sistema del sensore di sforzo e della corsa totale dell anta La logica esegue un controllo di posizione tramite encoder L intervento del sensore antischiacciamento anticonvogliamento causa una breve 10 cm inversione del moto e poi il blocco AVVERTENZE IMPORTANTI Attenzione In nessun punto della scheda del programmatore presente la tensione a
142. en in die Klemmleiste einzu f hrende Kabelenden nicht verzinnen Kabel mit der Markierung T min 85 C wetterbestandig verwenden e Die Leitungen m ssen in der Nahe der Klemmleiste in angemessener Weise so befestigt werden dass sowohl die Isolierung als auch der Leiter befestigt wird Kabelband gen gt A A HAUPTSTROMVERSORGUNG 230 Vac Die Dr hte der Steuereinheit und der Sicherheitsvorrichtungen anschlieBen Das Stromversorgungskabel durch die Kabelklemme die sich unter der Platine rechts befindet an die 3 Wege AnschluBklemmleiste f hren die Nulleiter an den Klemme N anschlie en die Erdleiter an den Klemme anschlieBen die Phasenleiter an den Klemme L anschlieBen N 1 2 MOT Motor Stromversorgung f r den Wechsel der Drehrichtung die Kabel 1 und 2 umkehren 3 4 ENCODER Eing nge BI Gr f r Signale Encoder 5 6 ENCODER Eing nge Gy Yw f r Signale Encoder 7 LCK nicht angeschlossen 8 CMN Neutralleitung f r alle Eing nge Ausg nge 9 10 LC CH2 Ausgang stromfreier Kontakt N O f r Aktivierung des Wachlichtes getrennt versorgt Vmax 30 Vac dc Imax oder f r den zweiten Funk kanal Die Wahl wird mittels dem Display LCD1 ausgef hrt CMN Neutralleitung f r alle Eingange Ausgange LP Ausgang Blinklicht 24 Vdc 25W blinkend 50 12 5 W dauerleuchtend LS Ausgang Kontroll Leuchte 24 Vdc 3W CMN Neutralleitung f r alle Eing nge Ausg nge Ausgang Stromversorgung externe kontro
143. en Code zu l schen der nicht im Speicher vorhanden ist In einem solchen Fall blinkt w hrend der Aktivierung der Funk steuerung unter Punkt 1 im LCD Display der Schriftzug COD NICHT GESP Vollst ndige L schung des Benutzerspeichers 1 Auf die Position VOLLST LOSCH des Men s FUNKCODES gehen und ber die Taste PROG OK best tigen Im LCD Display erscheint die Aufforderung zur Best tigung des Vorgangs SPEICHER LOSCH einen der beiden Pfeile dr cken um aus diesem Vorgang herauszugehen Die Taste PROG OK dr cken um die vollst ndige L schung zu best tigen Im LCD Display erscheint der Schriftzug L SCH L UFT mit einer Progres sionsleiste darunter die das Laufen des Vorgangs anzeigt Nach der vollst ndigen L schung des Speichers kehrt das Display auf die Position VOLLST LOSCH zur ck Speicherung weiterer Kan le ber Funk e Die Speicherung kann auch ber Funk aktiviert werden ohne die Dose zu ffnen in der sich das Steuerger t befindet wenn die Einstellung FUNKSPEICHE RUNG im Men OPTIONEN aktiviert wurde 1 Eine Funksteuerung verwenden beidermindestenseine der Kanaltasten A B C D schon auf dem Empf nger gespeichert worden ist und die Taste im Innern der Funksteuerung wie in der Abbildung gezeigt dr cken Anmerkung Alle von der Funksteuerung erreichbaren Empf nger und die min destens einen Kanal des Senders gespeichert haben aktivieren gleichzeitig den Summer B1 Abb
144. en vervolgens weer in de originele richting verder gaan na een 10 s pre knipperende periode TA Wanneer de sensor wordt onderbroken zal de poort automatisch omdraaien voor een paar momenten m zowel in de sluit als de openrichting om het obstakel te verwijderen zal het zo n 3 minuten stoppen TC R A Blokkeren tijdens sluiten en vervolgens weer in de originele richting verder gaan na een 10 s pre knipperende periode PROGRAMMERING PROCEDURE poort reisafstand en de huidige sensor e De installatie van buffers om te voorkomen dat de poort uit de rail loopt is absoluut verplicht Zorg ervoor dat de veiligheidsvoorzieningen in rust zijn ende ECU van netstroom is voorzien anders kunt u niet programmeren Het is niet mogelijk om programma s in te voeren zonder werking van de batterij e Voor je gaat programmeren zorg je dat de belangrijkste operationele parameters in het menu Opties zijn ingesteld Proc TA TD TC TAL Houd 4 seconden ingedrukt 1 4 Sec 00 000 007 3 07 06 13 15 35 PROG OK 4 sec PAUSE TA TD TC TAL AUTO PROG 00 000 007 D 07 06 13 15 35 PROG OK PAUSA 1030 TA TD TC TAL AUTO PROG 00 000 007 3 07 06 13 15 35 Pause tijd tellen zal starten min 2 sec max 220 sec Aangegeven door
145. en zu entsorgen Die R ckkehr zum normalen Betrieb erfolgt bei der Wiederherstellung der Netzspannung um erneut benutzt werden zu k nnen muss sich die Batterie aufladen Die Ladezeit kann bei einer funktionst chtigen Batterie bis zu einem H chstzeitraum von 16 Stunden dauern Wenn die ben tigte Zeit h her ist muss ein Austausch erwagt werden Um stets H chstleistungen zu erhalten wird empfohlen die Batterie alle drei Jahre auszutauschen Wenn das Tor steht sind die externen kontrollierten Stromabnehmer CTRL 24 Vdc nicht mit Strom versorgt um die Autonomie der Batterie zu erh hen wenn ein Befehl gesendet wird per Draht oder per Funk versorgt die Steuerung zuerst die Stromabnehmer mit Strom und beurteilt den Zustand der Sicher heitsvorrichtungen Daraus ergibt sich dass die Ausf hrung des Befehls wenn erlaubt Sicherheits vorrichtungen in Ruheposition verz gert wird um die Zeit die notwendig ist f r die Wiederaufnahme des korrekten Betriebs der Vorrichtungen ca 1 Sekunde Wenn nach diesem Zeitintervall eine Sicherheitsvorrichtung in Alarm erfasst wird wird der Befehl nicht ausgef hrt und die Stromversorgung der externen Stromab nehmer wird automatisch unterbrochen Die Steuerung kehrt in Stand by zur ck Anmerkung Soll ein externer Empfanger benutzt werden muss dieser aufgrund der oben stehenden Ausf hrungen mit Strom versorgt werden indem er an die Klemmen 16 17 Abb 1 angeschlossen wird Nur so ist es m gli
146. er la valeur v SERRATA NN maxi 240 secondes vY Pour changer rapidement A la valeur acc l rer le DIST BUTEE OUV d filement en maintenant PAS 1 9 la fl che appuy e TEMPS DE PAUSE 180 SEC RESET PARAMETRES PROG OK OK pour confirmer Y PROG OK retour au menu TEMPS DE PAUSE mouvement 180 SEC A RESET PARAMETRES OK Y Notes 1 La lampe t moin clignote lentement pendant l ouverture et rapidement pendant la fermeture elle reste allum e quand le portail est verrouill en position de fermeture incompl te et est teinte quand le portail est compl tement ferm 2 Mode de fonctionnement FI Fl activ es m me en condition de blocage si les cellules photo lectriques se trouvent en condition d alarme et le portail est bloqu aucune commande de man uvre n est accept e m me pas celle d ouverture Fl activ es seulement en fermeture dans les deux cas l activation de FI pendant la phase de fermeture provoque une inversion du sens de marche 3 Test sur cellules photo lectrique FI FS En cas de validation du test sur les dispositifs de s curit il faut brancher aussi bien la partie mettrice que la partie r ceptrice la sortie des dispositifs externes contr l s CTRL 24 Vdc Avec test valid 1 seconde environ s coule entre la r ception d une commande et son ex cution effective 4 R glage du senseur de courant Niveau 1 absorption du moteur 2 amp res Niveau 3 absorption
147. er signaal 7 LCKniet gebruikt 8 CMN gemeenschappelik voor alle inputs en outputs 9 10 LC CH2 Potentieel vrij contact voor de activering van de hoffelijkheid licht aparte voeding Vmax 30 Vac dc Imax 1A of het tweede radiokanaal Selectie vindt plaats op het scherm LCD1 CMN gemeenschappelijk voor alle inputs en outputs LP24Vdc25W uitgang voor waarschuwingslampjes intermitterende activering 50 12 5 W continue activering LS 24 Vde 3 W uitgang voor een lampje CMN gemeenschappelijk voor alle inputs en outputs 24 Vdc gecontroleerde output de voeding van externe belasting CMN gemeenschappelijk voor alle inputs en outputs 24 Vdc output de voeding van externe belasting TA N O contact opening knop ingang TC N O contact sluiten knop ingang TAL N O contact beperkte openingstijden knop ingang TD N O contact dynamische knop ingang CMN gemeenschappelijk voor alle inputs en outputs TB N C 8 2 kQ stopknop ingang De opening van dit contact onderbreekt de cyclus tot een nieuwe beweging commando wordt gegeven CP N C 8 2 kQ veiligheidslijst input Het openen van dit contact zal leiden tot een rijrichting inversie tijdens de laatste fase en tijdens de openingsfase FS N C 8 2 k0 De opening van dit contact zal alle beweging blokkeren totdat het obstakel is verwijderd en de pauze tijd is verstreken als gevolg van de beveiliging te snijden zal de deur dan verder gaan in de sluitrichting alleen bij automatische wederinschakeling
148. er than 500 mm no protection required distance H between 500 and 300 mm wire mesh fencing I or punched metal plating L with an opening which does not allow the passage of a 25 mm diameter sphere M must be fitted distance H smaller than 300 mm wire mesh fencing I or punched metal plating L with an opening which does not allow the passage of a 12 mm diameter sphere M must be fitted The wires of the mesh I must not have a cross section of less than 2 5 mm and the punched metal plating L must not have a thickness of less than 1 2 mm Protection is not necessary for the area P if the fixed structure with railings or bars is over 2 5 m above the ground check the gate components replace any worn or damaged parts and then lubricate them using a spirit level N check that the castor guide is in square the upper runner guide O must have the correct play for the gate and must not inhibit the gate s sliding action check that a mechanical travel limit Q absolutely necessary has been fitted in the opening direction and that it corresponds to the maximum travel distance P of the gate The travel limit must guarantee anti derailment and gate stability Warning It is the installer s responsibility to check all critical danger N points to take action and to install any devices needed to guarantee the safety of all people using the gate risk analysis INSTALLATION INSTRUCTIONS Overall dimensions and
149. er zum Zeitpunkt des Erwerbs eines neuen Ger ts gleicher Art im Verh ltnis eins zu eins beim Handler abgeben Die geeignete getrennte Sammlung f r die Zuf hrung zum Recycling zur Aufbereitung und zur umweltfreundlichen Entsorgung tragt dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und f rdert das Recycling der Materialien Die widerrechtliche Entsorgung des Pro dukts durch den Besitzer f hrt zur Anwendung der von den geltenden Vorschriften im Mitgliedstaat der Europ ischen Gemeinschaft vorgesehenen Verwaltungsstrafen W hrend der Bet tigung ist die Bewegung zu kontrollieren Bei Gefahr muss die Notstop vorrichtung STOP bet tigt werden Bei der alltaglichen Verwendung ist es ratsam vor dem Hindurchfahren die vollkommene ffnung des Tores abzuwarten Bei Stromausfall und entladener Batterie kann die Blockierfreigabe des Tores von Hand mit Hilfe des mitge lieferten Freigabeschl ssels ausgef hrt werden siehe Handbet tigung Abb 8 Periodische Kontrolle des Verschlei grades der Bolzen und eventuelle Schmierung der beweglichen Teile Zapfen Zahnschiene usw mit Schmiermitteln die die Reibungseigenschaften ber die Zeit gleichhalten und f r einen Temperaturbereich von 20 C bis 70 C geeignet sind Eventuelle Reparaturen sind von Fachpersonal und unter Verwendung von zertifizierten Originalersatzteilen auszuf hren Die Automatisierung ist nicht f r den Dauergebrauch geeignet sondern i
150. erde keer op de knop om het sluiten te hervatten Door nogmaals op de TAL knop te drukken heeft geen effect Indien een open opdracht is ontvangen tijdens beperkte opening de beperkte open commando zal een volledig open commando worden Als de FI fotocel wordt geactiveerd tijdens het sluiten zorgt ervoor dat de poort gedeeltelijk terug open gaat Het heropent alleen de afstand die het heeft afge legd tijdens het sluiten Let op De beperkte open commando kan ook worden gegeven met het tweede kanaal radio functie De beperkte open afstand is ingesteld op de helft van de gehele open afstand WERKING OP BATTERIJ Deze besturing kan de aandrijving aan het werk houden tijdens black outs De programmer heeft een ingebouwde lader voor een NiMH 24V batterij die wordt beheerd door een speciaal micro controller De controle chip past de spanning aan afhankelijk van de conditie van de aangesloten accu Om risico te voorkomen van oververhitting van de batterij gebruik alleen de door de fabrikant geleverde SPN 999540 Als de batterij tekenen van beschadiging vertoont moet deze onmiddellijk worden vervangen De batterij mag alleen worden ge nstalleerd verwijderd worden door gekwalificeerd personeel Gebruikte batterijen mogen niet worden weggegooid in binnenlandse vuilnisbakken en ze moeten worden afgevoerd volgens de lokale normen en voorschriften die van kracht zijn Het apparaat keert terug naar de normale werking zodra de voeding terug on
151. erken 5 A Y Gebruik de pijltjes PROG OK 2 waarde te voor bevestiging gt sec D verhogen of verlagen max 240 sec Houd de knop vast om er sneller doorheen te lopen PROG PROG OK y voor bevestiging voor bevestiging CONTACT TB MOTOR KEUZE NC 8K2 lt SLX1524 SLX324 lt CONTACT FI STROOM SENSOR PROG OK PROG OK Om de waarde EE Om de waarde RIYA thas n CONTACT FS te wijzigen VOETG DOORGANG NC 8K2 1 9 METERS Y Y A CONTACT TB MOTOR KEUZE NC 8K2 SLX1524 SLX324 PROG OK CONTACT FI PROG OK STROOM SENSOR om de waarde NC 8K2 on ard NIVEAU 1 5 fe wijzigen CONTACT FS Ea VOETG DOORGANG 1 9 METERS Y CONTACT TB MOTOR KEUZE NC 8K2 SLX1524 SLX324 PROG OK CONTACT FI STROOM SENSOR NC 8K2 NIVEAU 1 5 CONTACT FS VOETG DOORGANG NC 8K2 1 9 METERS Y Y A CONTACT FI STROOM SENSOR NC 8K2 NIVEAU 1 5 PROG OK CONTACT FS PROG OK VOETG DOORGANG Om de vvaarde NC 8K2 Om de vvaarde 1 9 METERS te wijzigen CONTACT CP AFST TOT SLTSTOP NC 8K2 1 9 ETAPE v v CONTACT FS VOETG DOORGANG PROG OK NC 8K2 1 9 METERS Om de waarde AFST TOT SLTSTOP te wijzigen ara 1 9 ETAPE A AFST TOT OPNSTOP Opmerken 1 VERLATEN 1 9 ETAPE Y Y PROG OK TERUG NAAR AFST TOT SLTSTOP VEILIGHEIDS 1 9 ETAPE APPARATEN AFST TOT OPNSTOP lt 1 9 ETAPE PAUZEDUUR 240 SEC Y AFST TOT OPNSTOP 1 9 ETAPE PAU
152. erkung 5 Y Y BLINKLICHT A DAUERLEUCHTEND R ckkehr zum Meni ABSTAND SCHLIESS BLINKEND Sicherheitsvorrichtung SCHRITTE 1 9 A BAUERLEUCHTEND m BRSTANDOLENUNG 220 zay Y Die Pfeil dr cken UMKEHR LICHTSCH PAUSENZEIT 4 PAUSENZEIT um den Wert zu AUCH BEIM STOP dl mv Y Y max 240 Sekunden A zx v Mn der ies onde DAUERLEUCHTEND ABSTAND OFFNUNG dert sich der Wert BLINKEND SCHRITTE 1 9 schnell PARAMETER PROG OK ON OFF um zu be jen yi Y mer PROG OK BEI SCHLIESSEN Riickkehr zum PAUSENZEIT AUCH BEIM STOP Men Bewegung 120 SEK TESTE PARAMETR RESET Anmerkung Y TETE 1 Die Kontrollleuchte blinkt langsam w hrend der Offnung schnell w hrend der Schlie ung leuchtet ohne Unterbrechung TEST FS wenn das Tor bei nicht vollst ndiger SchlieBung blockiert ist und erlischt wenn das Tor vollst ndig geschlossen ist ON OFF MOTOR EINSAD 2 Betriebsmodus FI FI auch bei Blockierung aktiviert Wenn die Lichtschranken in Alarmstellung sind und das Tor sich im Blockierstatus 2 befindet wird kein Bewegungsbefehl auch kein Offnungsbefehl angenommen TEST FS FI nur beim Schlie en aktiviert In beiden F llen verursacht die Aktivierung der Sicherheitsvorrichtung FI w hrend der een Schlie ung eine Bewegungsumkehrung LINE 3 Lichtschranketest FI FS MANUELL x ia Wenn der Test der Sicherheitsvorrichtungen aktiviert werden soll m ssen sowohl der sendende Teil als auch der empfan
153. erlo a entregar al revendedor al momento de comprar un equipo nuevo equi valente en raz n de uno comprado y uno retirado La recogida selectiva destinada al reciclado al tratamiento y a la gesti n medioambiental compatible contribuye a evitar los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud y favorece el reciclado de los materiales La gesti n abusiva del producto por parte del posesor implica la aplicaci n de las sanciones administrativas previstas por la normativa vigente en el Estado comunitario al que pertenece Durante la maniobra se tiene que controlar el movimiento y accionar el dispositivo de parada inmediata STOP en caso de peligro Durante el uso corriente del sistema se recomienda esperar la completa apertura de la cancilla antes de cruzar por ella En caso de ausencia de energ a el ctrica y con la bater a descargada la cancilla puede desbloquearse manualmente utilizando la llave de desbloqueo al efecto en dotaci n v ase desbloqueo manual fig 8 Controlar peri dicamente el estado de desgaste de los pernos y en la eventualidad engrasar las piezas en movimiento pernos cremallera etc utilizando lubricantes que tengan las mismas caracter sticas de rozamiento a lo largo del tiempo y adecuados para funcionar entre 20 y 70 C Las reparaciones eventuales deben ser realizadas por personal cualificado utilizando materiales originales y certificados El uso de la automatizaci n no es id neo para el acc
154. evend dat de batterijen worden aangevuld tot hun niveau te handhaven Blijft branden de batterijen zijn opgeladen De laadtijd is afhankelijk van een aantal factoren en kan duren tot 16 uur Het gebruik van de motor zal de tijd die nodig is voor het opladen vergroten De batterij controleren Met de poort in de volledig gesloten positie en het display uitgeschakeld Controleer of de LED L3 batterij wordt opgeladen een flits per keer aangeeft Schakel de stroom op het stopcontact en zorg ervoor dat het display aangeeft dat het werkt op batterijverbruik en dat de heffing hoger is dan 90 Geef een bewegingscommando en meet de totale spanning De meting moet minstens 22 Vdc zijn NOTES 54 NOTES 55 CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione Frequenza Corrente nominale Potenza assorbita Intermittenza di lavoro Velocit di traslazione Coppia max Temperatura di esercizi Grado di protezione Dati motore Alimentazione motore Vac Hz A w Nm C IP Vdc Potenza massima assorbita w Corrente nominale assorbita A Ricevente incorporata Frequenza di ricezione Numero di canali Numero di funzioni ge
155. fig 1 pag 2 Avant la pose v rifier que les parties aussi bien fixes que mobiles de la structure auto matiser fonctionnent parfaitement et que celle ci ait t construite conform ment aux normes en vigueur Dans cet objectif contr ler que la surface du portail coulissant A soit lisse et sans l ments en saillie jusqu une hauteur de 2 5 m du sol Une surface est consid r e comme tant lisse m me si elle pr sente des saillies allant jusqu 3 mm condition qu elles soient arrondies Si la surface du portail n est pas lisse celui ci devra tre prot g imp rativement jusqu une hauteur de 2 5 m du sol par les dispositifs de s curit indiqu s ci apr s a cellules photo lectriques b bord sensible la distance B entre les parties fixes et coulissantes ne soit pas sup rieure a 15 mm le rail de guidage C pr f rablement arrondi soit fix au sol de fa on stable qu il ne puisse pas se d former qu il soit compl tement d gag et qu iln y ait pas d imperfections pouvant tre pr judiciables au bon fonctionnement du portail avec portail ferm il y ait un espace libre D d au moins 50 mm sur toute la hauteur de la partie ant rieure du portail La but e E de fin de course en fermeture doit tre install e en partie haute du portail L espace libre D peut tre obtur par un l ment lastique d formable F ou pour parfaire l installation par un bord de s curit Si durant
156. gen dat aan de volgende algemene veiligheidsvoorwaarden wordt voldaan 1 Zorg ervoor dat de poortbedieningsinstallatie zich ver genoeg van de hoofdweg af bevindt om eventuele verkeersverstoringen te voorkomen en dat het formaat van de poort de afstand vanaf de weg en de werkingscyclussnelheid op geen enkele wijze een storende uitwerking op het verkeer kunnen hebben met de eventuele gevaarlijke gevolgen van dien 2 De motor moet binnen de omheining worden ge nstalleerd en niet aan de voor iedereen toegankelijke kant van de poort De poorten mogen niet naar een openbaar terrein opengaan 3 De poortbediening is ontworpen voor gebruik op poorten waar voertuigen doorheen rijden Voetgangers moeten een aparte ingang gebruiken 4 De minimum bedieningselementen die ge nstalleerd mogen worden zijn OPENEN STOP SLUITEN deze bedieningselementen moeten worden ge nstalleerd op een hoogtetussen 1 5 en 1 8 m op een plek die niet toegankelijk is voor kinderen Bedieningselementen die aan de buitenkant ge nstalleerd worden moeten worden voorzien van een beveiliging om onbevoegd gebruik te voorkomen 5 Men moet volledig zicht hebben op de werkende poort en daarom moeten de bedieningselementen worden aangebracht op een plek van waaruit de bediener de poort te allen tijde kan zien 6 Er moeten tenminste twee waarschuwingsborden vergelijkbaar met het voorbeeld rechts binnen het bereik van het automatische bedie ningssysteem worden aangebracht dusda
157. h sluiten Automatisch hersluiten OFF op het display Werkcyclus controle met gescheiden openen en sluiten van opdrachten Als de deur de volledig open positie bereikt zal het systeem wachten totdat hij een opdracht krijgt om te sluiten hetzij via een externe controle toets of via radio controle voordat de cyclus is voltooid Het lampje blijft branden totdat de manoeuvre is be indigd 3 Handmatige manoeuvreren met vrijgegeven motor Het loslaten van de motor van de poort zorgt ervoor dat je hem manueel kunt bedienen wanneer de motor opnieuw is bevestigt de programmer zal de positie herstellen door het uitvoeren van de herpositionering cyclus 4 Noodmanoeuvre Als de elektronische programmer niet meer reageert op commando s als gevolg van een storing kunt u gebruik maken van de EMRG1 of EMRG2 input om de vleugel handmatig te bewegen De EMRG1 of EMRG2 ingangen geven direct bevel aan de motor en niet via de logica te controleren Beweging van het hek zal op normale snelheid gaan en de richting hangt af van de ge nstalleerde positie van de motor Links ge nstalleerde motor EMRG1 sluit en EMRG2 opent Rechts ge nstalleerde motor EMRG1 opent en EMRG2 sluit Let op Tijdens de noodstop zijn alle veiligheidsvoorzieningen uit geschakeld en er is geen poort positionering controle laat de com mando s los voordat je op de mechanische reisbuffer bent Maak alleen gebruik van de noodstop in geval van extreme noodzaak Nadat u ee
158. hr Gebrauch muss auf 70 beschr nkt werden VORKONTROLLEN Abb 1 Seite 2 Vor der Installation ist zu berpr fen dass die zu automatisierende Einrichtung in ihren festen und beweglichen Teilen einwandfrei funktioniert und entsprechend den geltenden Richtlinien ausgef hrt wurde Zu diesem Zweck pr fen Die Oberfl che des Schiebetores A muss bis auf eine H he von 2 5 m vom Boden glatt und ohne Vorspr nge sein Die Toroberfl che kann auch bei Vorspr ngen von bis zu 3 mm als glatt angesehen werden wenn deren R nder abgerundet sind Falls die Toroberfl che auf ihrer gesamten H he von bis zu 2 5 m vom Boden gemessen nicht glatt sein sollte muss diese nicht durch eine sondern durch zwei der nachstehenden Vorrichtungen gesch tzt werden a Lichtschranke b Kontaktleiste Zwischen den festen und beweglichen Teilen darf kein gr erer Abstand B als 15 mm bestehen Die Gleitschiene C sollte am besten abgerundet sein und muss fest und sicher so am Boden befestigt werden dass sie vollkommen sichtbar ist und keinerlei Behinderung in der Bewegung des Tors darstellt Bei geschlossenem Tor muss ein Freiraum D von mindestens 50 mm auf der gesam ten H he der vorderen Torseite verbleiben w hrend der mechanische Endanschlag E f r die Schlie ung auf dem oberen Teil des Tores angebracht werden muss Der Freiraum D kann von einem verformbaren elastischen Element F oder besser noch von einer Sicherheits Kontaktleis
159. i corrente Fase di chiusura Blocco chiusura Quando interviene la costa di sicurezza l anta inverte immediatamente il moto per qualche istante sia in chiusura che in apertura in modo da liberare l ostacolo poi rimane ferma per 3 min e trascorso questo lasso di tempo riprende il moto nella direzione in cui era stato interrotto dopo aver effettuato un prelampeggio di 10 s Quando interviene il sensore l anta inverte immediatamente il moto per qualche istante sia in chiusura che in apertura in modo da liberare l ostacolo poi rimane ferma per 3 min e trascorso questo lasso di tempo riprende il moto nella direzione in cui era stato interrotto dopo aver effettuato un prelampeggio di 10 s 11 PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE corsa del cancello e sensore di corrente obbligatoria la presenza delle battute di apertura e chiusura Accertarsi che le sicurezze siano a riposo e che la scheda sia alimentata da rete in caso contrario non si entra in programmazione e Non possibile eseguire la programmazione dei tempi in modalit batteria Prima di procedere alla programmazione impostare i parametri di funziona mento alla voce di menu OPZIONI TA TD TAL 00 000 007 gt 07 06 13 15 35 gq AAA Premere il tasto prog ok per 4 secondi 1 4 sec PROG OK per 4 sec PAUSA T
160. iempo de pausa la intervenci n de las fotoc lulas causa un reset del tiempo de pausa Durante el tiempo de pausa en el display relampaguea la palabra Pausa y se visualiza el n mero de segundos que todav a quedan para que termine el tiempo de pausa La presi n de la tecla de bloqueo durante el tiempo de pausa impide el cierre autom tico con el consecuente bloqueo del relampagueo en el display La luz testigo queda encendida cuando la cancilla no se ha cerrado completamente 2 Semiautom tico Se selecciona deshabilitando el cierre autom tico Cierre autom tico OFF en el display El ciclo de trabajo se controla con mandos separados de apertura y cierre Cuando el sistema llega a la posici n de cierre completo el sistema espera un mando de cierre por radio o mediante tecla para completar el ciclo La luz testigo queda encendida cuando la cancilla no se ha cerrado completamente 3 Maniobra manual con motor desbloqueado Desbloqueando el motor la cancilla puede desplazarse a mano cuando se vuelve a bloquear el programador restablecer la posici n seg n el modo reposicio namiento 4 Maniobra de emergencia La maniobra de emergencia por defecto est deshabilitada para habilitarla posi cionar el puente J3 en posici n ENABLE p g 2 Si el programador electr nico no reaccionar a los mandos por un mal funcionamiento actuar sobre la entrada EMRG1 o EMRG2 para mover la cancilla en modo manual Las entradas EMRG1 y EMR
161. il parametro Apertura Limitata FUNZIONAMENTO A BATTERIA Il dispositivo permette il funzionamento del sistema anche in assenza di rete l programmatore dispone di un circuito di carica per batteria NiMH a 24V gestito da un microcontrollore dedicato che regola la tensione in relazione allo stato della batteria innestato tramite connettore Per evitare il rischio di surriscaldamento utilizzare soltanto batterie fornite dal costruttore codice ricambio 999540 Se la batteria presenta segni di danneggiamento va sostituita La batteria deve essere installata e tolta da personale qualificato la batteria esausta non deve essere gettata nei rifiuti urbani ma smaltita secondo le norme vigenti Il ritorno al normale funzionamento si avr al ripristino della tensione di rete per poter essere utilizzata nuovamente la batteria dovr ricaricarsi Il tempo di carica con batteria efficiente pu arrivare ad un massimo di 16 ore se il tempo richiesto maggiore valutare la sostituzione si consiglia comunque per avere il massimo delle prestazioni di sostituire la batteria ogni tre anni Quando la porta ferma i carichi esterni controllati CTRL 24 Vdc non sono alimentati per aumentare l autonomia della batteria quando viene inviato un comando via filo o via radio il programmatore prima di tutto alimenta i carichi e valuta lo stato delle sicurezze Ne consegue che l esecuzione del comando qualora consentita sicurezze a riposo
162. in 24 Vdc 3W CMN commun pour toutes les entr es sorties Sortie dispositifs externes contr l s 24 Vdc CMN commun pour toutes les entr es sorties Sortie dispositifs externes 24 Vde TA N O entr e bouton d ouverture TC N O entr e bouton de fermeture TAL N O entr e bouton d ouverture partielle TD N O entr e bouton de commande s quentielle CMN commun pour toutes les entr es sorties TB N F 8 2 KO entr e bouton de blocage l ouverture de ce contact interrompt le cycle de travail jusqu une nouvelle commande de man uvre CP N F 8 2 kQ entr e pour bord de s curit L ouverture de ce contact inverse le sens de marche aussi bien en fermeture qu en ouverture FS N F 8 2 KQ entr e pour dispositifs de s curit cellule photo lectrique de stop L ouverture de ce contact bloque la man uvre Au retour l tat de veille apr s le temps de pause la man uvre reprendra en fermeture seulement en mode automa tique FI N F 8 2 kQ entr e pour dispositifs de s curit cellule photo lectrique d inversion en fermeture L ouverture de ce contact inverse le sens de marche sur quelque centim tre aussi bien en fermeture provoquera une inversion de la man uvre Ame antenne r cepteur radio en cas d utilisation d une antenne externe la brancher au moyen d un c ble coaxial RG58 imp 500 Masse antenne r cepteur radio 5 4 29 CMN commun pour les boutons d urgence 30 EMRG1 N O en
163. ing van het geleideportaal er invalt Hiermee wordt voorkomen dat de twee funderingen apart losraken Draai de M12 moeren van de vier draadbouten los waarmee voorheen de ankerbouten vastgezet waren van de voet van de ankerplaat Breng vervolgens de vier ringen aan en laat ze op de moeren rusten e Plaats de tandwielmotor over de vier draadbouten en laat hem op de vier ringen rusten Zet de motor op de voetplaat vast met de vier andere ringen en de stelmoeren die zijn meegeleverd en zorg ervoor dat de motor perfect waterpas en stabiel blijft e Stel de hoogte van de motor in met de vier stifttappen die al op de motor zijn aangebracht U kunt de hoogte en de positie van de motor nu later nog afstellen De tandheugel aanbrengen Zet de tandwielmotor vrij fig 8 leg het eerste deel van de tandheugel op het drijfwiel en bevestig dit aan de poort Zet vervolgens alle andere onderdelen over de hele lengte van de DE MOTOR poort vast VERANKEREN e Stel nadat de tandheugel is bevestigd het Zijaanzicht drijfwiel opnieuw af speling van 1 tot 2 mm tussen de getande runner en het drijfwiel met destifttappen aan de voet van de tandwielmotor Dit voorkomt dat het gewicht van de schuifpoort de motor tijdens bedrijf beschadigt DE MOTOR VERANKEREN Bovenaanzicht NI En NN XS DE MOTOR
164. ingang op de motor en detecteert een eventuele stijging van de uitgeoefende kracht die de normale bedrijfsgrenzen te boven gaat en fungeert dan als extra beveiliging Als de sensor inschakelt loopt de poort zowel tijdens het openen als het sluiten automatisch 10 cm in de andere richting om te zorgen dat het obstakel vrijkomt Vervolgens stopt de poort 3 minuten waarna hi weer verder beweegt in de oorspronkelijke richting nadat een voorknipperperiode van 10 seconden is verstreken Zet de belangrijkste operationele parameters zoals installatie rechts links in het optiemenu Als de veiligheidsvoorzieningen werken met 8 2k contacten selecteert u de juiste instelling van de veiligheidvoorzieningen Voor het programmeren van de poort reisafstanden selecteert u de juiste motor in het Beweging menu OPTIES OPTIES VEILIGHEID VEILIGHEID VA BEWEGING BEWEGING sores om te doorlopen KALENDAR om te verlaten CODES RADIO gt D CODES RADIO v PROG OK PROG OK y v A voor bevestiging voor bevestiging A PROG OK Druk het kanaal Druk het kanaal INSTELLEN UUR OPSL BEZIG gt OPSL BEZIG op de gt OPSL BEZIG in op de gt OPSL BEZIG 08 00 WIS CODE Nr handzender lk Nr handzender Nr INSTELLEN DATUM PROGTOK mernas nas iss aan 2220000000 _ welke 2555 23 12 13 Om de vvaarde lt Ra a wilt opslaan e FUNCTIE KANAAL ACTIVATIE1 ACTIVATIEZ CODE INSTELLEN EVENEME
165. int one will appear on the LCD Cancelling all user codes from memory 1 Scroll to the CANCEL ALL MEMORY step in the REMOTE menu and con firm using the PROG OK button a procedure confirmation request CANC ALL MEMORY will appear on the LCD press one of the arrows to exit the procedure Press the PROG OK button to confirm the total cancellation the indication CANCELLING along with a progress bar will appear on the display Once the total cancellation has been carried out the display will return to CANCEL ALL MEMORY Memorising ulterior channels via radio e Thesystemcan beremotely activated using radio control devices without opening the receiver by setting MEMO RADIO has been activated in the OPTIONS menu Using a transmitter in which at least one channel button A B C or D has already been memorised in the receiver press the button in the transmitter as shown in figure Note all the receivers within range when the channel button is pressed and which have at least one of the transmitter channel buttons memorised will activate their signal buzzer B1 fig 2 2 Press one of the channel buttons on the same transmitter The receivers which do not contain that channel code will sound a five second long beep and will then deactivate The receivers which contain the channel code will sound a one second long beep and will enter the programming via radio mode 3 Press the previously chosen ch
166. ionamiento continuo sino que se lo debe contener en el 70 PRUEBAS PREVIAS fig 1 pag 2 Antes de proceder a la ejecuci n de la instalaci n comprobar que todas las piezas fijas y m viles de la estructura a automatizar estan perfectamente eficientes y que esta ultima cumple con las normativas vigentes A tal fin comprobar que La superficie de la cancilla corredera A debe ser lisa y sin salientes hasta la altura de 2 5 m desde el suelo Pueden considerarse lisas incluso salientes de la superficie de la cancilla de hasta 3 mm con tal que los cantos est n redondeados Si la superficie de la cancilla no est lisa toda su altura hasta el limite de 2 5 m del suelo se debe proteger no con uno sino con dos de los dispositivos siguientes a Fotoc lulas b Borde sensible ladistancia B entre las piezasfijas y las piezas correderas no debesermayor que 15mm la gu a de deslizamiento C a ser posible de secci n redonda se debe fijar en el suelo de forma estable e indeformable totalmente expuesta y sin defectos tales que puedan obstaculizar el movimiento de la cancilla con la cancilla cerrada debe quedar un espacio libre D en toda la altura de la parte delantera de la cancilla de 50 mm como m nimo mientras que el tope mec nico E al final de la carrera de cierre se debe disponer en la parte de arriba de la cancilla el espacio libre D se puede tapar con un elemento el stico indeformable F o mejor a n con un borde
167. ispositivos de seguridad autom ticamente la cancilla se Pulsar la tecla FRANCAS activa de nuevo Se presenta tambi n en caso de fallo de la tensi n de red durante la fase de programaci n PROG OK para ENGLISH confirmar el idioma pa s ay n ESPA OL y daro Error de seguridad Controlar que los dispositivos de seguridad sit en en condici n de alarma LED correspondiente apagado cuando un obst culo se encuentra en el medio del radio de acci n de los mismos Si se detectara una anomal a cambiar el dispositivo de seguridad en aver a o puentear la respectiva entrada e inhabilitar el test correspondiente al dispositivo de seguridad mismo menu opciones PROG OK per confirmar Se alizaciones de funcionamiento Se presenta cuando el programador proporciona un mando al motor pero el motor no se pone en marcha PAUSA Programaci n del tiempo de Es suficiente controlar los conexionados correspondientes al motor y el estado de los fusibles F3 y F4 a TA pausa o pausa para el cierre continuaci n proporcionar otro mando de apertura o de cierre Si el motor no se pone en marcha entonces automatico s lo si ha sido la causa podr a ser un problema mec nico del motor o un problema de la centralita habilitada Error en la cuenta del encoder motor Este error se visualiza cuando se proporciona un control con el motor desbloqueado Si se verifica duran
168. isulta essere inferiore a quella di normale funzionamento e lo scorrimento del motore sar pi lento Carica batteria ad innesto CS1256B DC0450 Il LED L3 segnala lo stato di funzionamento nel seguente modo Spento Batteria assente oppure centralina alimentata da batteria in assenza di rete Il carica batteria inibito per i primi 10 secondi dall accensione passati i quali pu attivare l auto diagnosi segnalata con un lampeggio prolungato del Led oppure iniziare la carica Led acceso fisso Lampeggi brevi stata rilevata una variazione di tensione sui morsetti della batteria come quando si connette o rimuove la batteria stessa Lampeggio singolo si ripete ogni 2 secondi indicando che la batteria in fase di carica di mantenimento Acceso la batteria in carica l tempo di carica dipende da diversi fattori e pu durare al massimo 16 ore L uso del motore allunga il tempo di carica della batteria Verifica della batteria Portare la porta in posizione di completa chiusura il display risulta spento Verificare che il led L3 batteria in carica segnali il lampeggio singolo Togliere l alimentazione di rete verificando che sul display compaia l indicazione del funzionamento a batteria e che la percentuale di carica sia superiore al 90 Dare un comando di moto e misurare la tensione di batteria dovr essere di almeno 22 Vdc IMPORTANT REMARKS SITUATIONS FOR THE USERS OF THE SYSTEM Theseins
169. itioned on either end of the cover as indicated in figure 9 ELECTRONIC PROGRAMMER Electronic programmer for a dc motor with an incorporated radio receiver card which allows the memorisation of 300 user codes see remote control page 20 The rolling code type decoder uses 433 92 MHz series transmitters The motor rotation speed is electronically controlled starting slowly and increasing in speed the speed is reduced as it nears the travel limit so as to enable a controlled smooth stop Programming is carried out using one button and allows you to set the system the current sensor and the entire gate travel distance while the logic carries out position control using an encoder The intervention of the anticrush antidrag sensor during the closing and opening stages causes a brief 10 cm travel direction inversion then a block IMPORTANT REMARKS Attention There is no 230 Vac contact on any part of the electronic card only low voltage safety current is available In conformity with the electrical safety standards it is forbidden to connect binding posts 9 and 10 directly to a circuit that receives power greater than 30 Vac dc Warning For the correct operation of the programmer the incorporated batteries must be in good condition the programmer will lose the posi tion of the gate in case of blackouts when the batteries are flat the alarm will sound Check the good working order of the batteries every six months see page 19
170. l posicionamiento del motor Introducir la placa b sica prestando atenci n a que los cables de conexionado pasen por el orificio B las grapas C est n sumergidas en la plataforma dejando todo perfectamente plomado las cuatro espigas roscadas sobresalientes 50 mm resulten perfectamente perpendiculares la superficie de la placa resulte limpia y sin residuos de cemento Sila gu a de desplazamiento ya existe una parte de la plataforma deber cubrir una parte del interior de la colada de cimentaci n de la gu a misma Esta previsi n evita la posibilidad de que las dos estructuras cedan de forma diferente Aflojar las cuatro tuercas M12 de los pernos roscados anteriormente utilizados para sujetar las grapas de la plancha de base Colocar el motorreductor sobre los cuatro pernos roscados y apoyarlo en el plano determinado Luego volverlo solidario con la base utilizando 4 arandelas y otras tantas tuercas suministradas cuidando que el grupo est nivelado y perfectamente estable Ajustar la altura del grupo utilizando los 4 tornillos prisioneros presentes en el motor Esto permitir todos los ajustes posteriores Montaje de la cremallera ANCLAJE pala Desbloquearelmotorreductor fig 8 apoyar Vista en planta el primerelemento delacremalleraenelpi n y fijarlo en la cancilla SS ANCLAJE Luego seguir as con los dem s elementos Vista lateral de la cremallera en toda la longitud de la cancilla Finalizada la fijacion de
171. l indication CODE DEJA MEM se met a clignoter sur Pafficheur LCD pendant l activation de la t l commande au point 1 Effacement d un canal 1 Acc der la rubrique EFFACEMENT du menu CODES RADIO et confirmer par une pression sur la touche PROG OK l indication Activation 1 se met clignoter sur l afficheur LCD 2 Activer l metteur sur le canal effacer l indication Activation 2 se met clignoter sur l afficheur LCD 3 Activer une deuxi me fois l metteur m me metteur m me canal l indication CODE EFFACE se met a clignoter sur l afficheur LCD Le nombre de canaux m moris s appara t entre parenth ses sur la premi re ligne du texte En cas d activation par m garde d un canal diff rent de celui de la premi re activation au point 3 le proc d d effacement s annule automatiquement et l indication Activation 1 se met clignoter de nouveau sur l afficheur LCD Nota si l on essaie d effacer un canal qui n a pas encore t m moris ce qui n est pas faisable l indication CODE NON MEMOR se met clignoter sur l afficheur LCD pendant l activation de la t l commande au point 1 Effacement total de la m moire usagers 1 Acc der la rubrique EFF TOTAL du menu CODES RADIO et confirmer par une pression sur la touche PROG OK sur l afficheur LCD appara t la demande de confirmer le proc d EFF LA M MOIRE appuyer sur une des deux fl ches pour quitter
172. l reductor en aluminio fundido a presi n incorpora un sistema de reducci n con tornillo sinf n de doble reducci n y lubricaci n por grasa fluida permanente Sistema de reducci n irreversible con desbloqueo manual mediante llave Programador electr nico incorporado completo de parte de potencia l gica de control cargador de bater as y sistema radiorreceptor La alimentaci n se suministra a la tarjeta por medio de un transformador toroidal separado alojado en el recept culo mismo y conectado a la tarjeta mediante conexi n Faston El sistema est provisto de control electr nico en frenada que reduce al m nimo los impactos durante la parada debidos a la inercia de la cancilla Accesorios 106 CRENY Cremallera en fibra de vidrio 20 mm x 30 mm con agujeros arriba 1 m 106 CRENY1 Cremallera en fibra de vidrio 20 mm x 30 mm con agujeros abajo 1 m 106 SLOAC Cremallera de acero cincada 22 mm x 22 mm 2 m para soldar 106 SLOAC2 Cremallera de acero cincada 12 mm x 30 mm 1 m agujereada 950 BS Reborde mec nica sensible longitud 1 5 a 3 0 m x max alteza 70 mm ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO x iAtenci n Solo para clientes de la Uni n Europea Marcaci n WEEE El simbolo indica que el producto una vez terminada su vida til debe ser recogido por separado de los dem s residuos Por lo tanto el usuario deber entregar el equipo en los centros de recogida selectiva EE especializados en residuos electr nicos y el ctricos o bien volv
173. la branche ou quand on l enl ve Clignotements longs ils se r p tent toutes les 2 secondes pour indiquer que la batterie est en phase de charge de maintien Allum e la batterie est en train de se charger Le temps de charge d pend de diff rents facteurs et peut durer au maximum 16 heures L utilisation du moteur prolonge le temps de charge de la batterie V rification de la batterie Placer le portail en position de fermeture compl te l afficheur doit tre teint V rifier que la signalisation de la led L3 batterie sous charge se fasse par clignote ments longs Couper l alimentation lectrique du r seau et v rifier que Pafficheur visualise l indication du fonctionnement batterie et que le pourcentage de charge soit sup rieur 90 D livrer une commande de man uvre et mesurer la tension de la batterie celle ci doit tre au minimum de 22 Vdc WICHTIGE HINWEISE WICHTIGE HINWEISE WICHTIGE HINWEISE VOR DER INSTALLATION SOLLTEN DIE NACHSTEHENDEN HINWEISE AUFMERKSAM GELESEN WERDEN BESON DEREN NICHTBEACHTUNG KONNTE DEN ORDENTLICHEN BETRIEB DES SYSTEMS BEEINTRACHTIGEN UND AKUTE GEFAHRENSITUATIONEN FUR DEN BEDIENER UND DIE BENUTZER DES SYSTEMS VERURSACHEN ik DERE AUFMERKSAMKEIT SOLLTE ALLEN IM TEXT BEFINDLICHEN HINWEISEN Das vorliegende Handbuch wendet sich an Personen die zur Installation von ELEK TROGERATEN befahigt sind und setzt gute technische Kenntnisse und die Kenntnis der geltenden Vorschrif
174. lac s bien en vue Dans l hypoth se o l automatisme serait affect exclusi NEPAS S APPROCHER vement au passage de v hicules il faudra pr voir deux panneaux iy ya d interdiction de passage aux pi tons l un l int rieur et l autre 1 l ext rieur 6 Faire prendre conscience l utilisateur du fait que les enfants et les animaux domestiques ne doivent pas jouer ou stationner proximit du portail Si n cessaire l indiquer sur le panneau 7 Pour garantir la s curit lectrique il est imp ratif de brancher l appareil la prise de terre 8 Avant une quelconque op ration de nettoyage ou de maintenance mettre l appareil hors tension couper l alimentation du moteur et d brancher les batteries 9 En cas d un quelconque doute sur la s curit de l installation interrompre la pose et contacter le distributeur du mat riel DESCRIPTION TECHNIQUE Alimentation g n rale 230 Vac Tension d alimentation du moteur 37 Vdc maximum Capot de protection en mati re plastique antichoc haute r sistance Caisson du r ducteur en aluminium moul sous pression Dans ce caisson op re un syst me de r duction a vis sans fin double r duction lubrification permanente par graisse fluide Syst me de r duction irr versible avec d verrouillage manuel par cl Programmateur lectronique int gr dot d une partie de puissance logique de contr le chargeur de batterie et syst me radio r cepteur L aliment
175. lidas para cargas exteriores no debe exceder de 10W Nota La selecci n N C 8 2 k0 se efect a mediante men en el display LCD1 TODOS LOS CONTACTOS N C QUE NO SE UTILICEN DEBEN PUENTEARSE y en consecuencia deben deshabilitarse los test en los dispositivos de seguridad correspondientes FI y FS Si se habilita el test en Fl y FS tanto la parte emisora como la parte receptora de dichos dispositivos de seguridad deben ser conectadas a las cargas controladas CTRL24 Vdc Considerar que si el test est habilitado transcurre aproximadamente un segundo tras la recepci n de un control y el movi miento de la cancilla Alimentar el circuito y comprobar que el estado de los LEDs y de las se alizaci nes en el display resulte tal como se indica a continuaci n L1 Alimentaci n tarjeta L2 Conexi n bater a err nea S1 Se alizaci n tecla de bloqueo TB S2 Se alizaci n fotoc lulas de inversi n FI S3 Se alizaci n fotoc lulas de parada FS S4 Se alizaci n reborde de seguridad sensible CP S5 Se alizaci n tecla de apertura TA S6 Se alizaci n tecla de cierre TC S7 Se alizaci n tecla de apertura limitada TAL apagado S8 Se alizaci n mando secuencial TD CH1 apagado Nota Si este LED est encendido invertir de inmediato la conexi n de la bater a Nota Las se alizaciones est n encendidas si la seguridad correspondiente no est activada Comprobar que la activaci n de las seguridades de
176. line is Voor het opnieuw gebruiken van de batterij moet het eerst worden toegestaan om op te laden De batterij oplaadtijd met een batterij in goede conditie kan tot een maximum van 16 uur duren Indien de batterij langer nodig heeft dan zou u moeten overwegende batterij te vervangen U bent echter geadviseerd om de batterij te vervangen om de drie jaar Als de poort is gestopt krijgen de gecontroleerde externe apparaten CTRL 24Vdc geen stroom om de autonomie van de batterij te verhogen Wanneer een opdracht wordt ontvangen via radio of via de kabel zal de programmer wel vermogen sturen naar de gecontroleerde externe apparaten en controleert hun veiligheid status Hieruit volgt dat de opdracht zal worden uitgevoerd beveilig ingsapparatuur in rust met een vertraging van een seconde om de juiste werking van de besturing te herstellen Indien na deze periode een veiligheidsapparaat in alarm blijkt te zijn zal de opdracht niet worden uitgevoerd de stroom richting de externe apparaten word afgesneden en de programmer keert terug naar stand by Let op Als u een externe ontvanger wilt gebruiken moet deze worden aangesloten op de aansluitklemmen 16 17 anders zal er op een opdracht die wordt verstuurd niet gereageerd worden De zelfredzaamheid van het systeem wanneer het draait op batterijen is afhankelijk van de omgevingsomstandigheden en van de belasting van de aansluitingen 16 17 stroom wordt tijdens black outs altijd via die weg geleid
177. liza FUNCI N CANALES del men CODIGOS RADIO El mando secuencial puede configurarse desde el men OPCIONES en abre bloqueo cierra bloqueo o abre cierra M dulo de memoria MM Extra ble consta de una memoria no vol til tipo EEPROM contiene los c digos de los emisores y permite guardar en la memoria 300 c digos Los c digos permanecen en el m dulo de memoria incluso en ausencia de energ a el ctrica Antes de realizar la primera memorizaci n de los c digos recordarse de anular completamente la memoria Si debe sustituirse la tarjeta electr nica por aver a el m dulo de memoria podr extraerse e introducirse en la nueva tarjeta prestando atenci n a la orientaci n del mismo seg n se muestra en la fig 2 GESTI N DE LOS C DIGOS DE LOS EMISORES Memorizaci n de un canal 1 Ira MEMORIZACION en el men CODIGOS RADIO y confirmar con la tecla PROG OK en el display LCD relampagueara la frase Activaci n 1 2 Activar el emisor en el canal por memorizar en el display LCD relampaguear la frase Activaci n 2 3 Activar una segunda vez el emisor mismo TX mismo canal en el display LCD relampaguear la frase COD MEMORIZADO Entre par ntesis en la primera linea de texto se indica el n mero de canales presentes en la memoria En el caso se active inadvertidamente en el punto 3 un canal diferente respecto al de la primera activaci n el procedimiento se anular automaticamente y en el display
178. ll anta non vada a gravare sul motoriduttore cosa che non deve mai succedere NI En NN XS MANOVRA MANUALE CON MOTORE SBLOCCATO L operazione di sblocco va fatta a motore fermo Per sbloccare l anta del cancello munirsi della chiave in dotazione all apparecchiatura Essa deve essere conservata in luogo di facile reperimento SBLOCCO A VITE Operazione di sblocco fig 8 1 Abbassare il copri serratura A della manopola di sblocco inserire la chiave B e ruotarla di 180 gradi in senso orario La manopola libera di sbloccare 2 Ruotare la manopola C in senso orario compiendo pi giri fino alla fine della sua corsa l riduttore sbloccato ed il cancello libero di scorrere manualmente Attenzione Non forzare la manopola oltre il finecorsa Ribloccaggio fig 8 1 Ruotare la manopola D in senso antiorario fino a bloccarlo completamente Attenzione Non forzare la manopola oltre il finecorsa 2 Ruotare la chiave in senso antiorario togliere la chiave ed alzare il copri serratura Il riduttore bloccato ed il cancello pronto per l uso A sistema ripristinato riporre la chiave in un luogo sicuro Attenzione Non usare lo sblocco durante il normale funzionamento del cancello Lo spostamento manuale del cancello causa la perdita della posizione da parte d
179. llierte Stromabnehmer 24 Vdc CMN Neutralleitung f r alle Eing nge Ausg nge Ausgang Stromversorgung externe Stromabnehmer 24 Vdc 0 TA N O Kontakt Eingang Offnungstaste TC N O Kontakt Eingang SchlieBungstaste TAL N O Kontakt Eingang Taste f r begrenzte Offnung TD N O Kontakt Eingang Taste sequentieller Befehl CMN Neutralleitung f r alle Eing nge Ausg nge TB N C 8 2 KQ Eingang f r Blockiertaste beim ffnen des Kontaktes wird der Arbeitszyklus bis zum Eintreffen eines neuen Bewegungsbefehls unterbrochen CP N C 8 2 KO Eingang f r Sicherheitsleiste Das ffnen des Kontakts kehrt die Bewegungin der Schlie wieauchin der Offnungsphase f r einige Zentimeter um FS N C 8 2 kQ Eingang f r Sicherheitsvorrichtungen Lichtschranke f r Stop Das ffnen des Kontaktes f r die Bewegungsblockierung bei R ckkehr in die Ruhestellung wird nach einer Pause die SchlieBbewe gung erneut wieder ausgef hrt nur im automatischen Betriebsmodus FI N C 8 2 kQ Eingang f r Sicherheitsvorrichtungen Lichtschranke f r Bewegungsumkehrung beim Schlie en Das ffnen des Kontaktes infolge des Eingreifens der Sicherheitsvorrichtungen w hrend des Schlie ens verursacht die Bewegungsumkehrung Innenleiter Funkempfangerantenne im Falle dasseineAu enantenne verwendet wird diese mit einem Koaxialkabel RG58 Imp 500 anschlie en Aussenleiter Funkempf ngerantenne CMN Neutralleiter f r Notbet tigungstasten EMRG1 N O Kontakt
180. llowed to recharge The battery charge time with a battery in good condition can take up to a maxi mum of 16 hours If the time required is greater you should consider replacing the battery You are however advised to replace the battery every three years When the door has stopped the controlled external devices CTRL 24 Vdc do not receive power in order to increase the autonomy of the battery When a command is received however via radio or via cable the programmer sends power to the controlled external devices and checks their security status It follows therefore that the command will be carried out security devices at rest with a one second delay to give time to restore the correct operation of the devices If after this period a security device is found to be in alarm the command will not be carried out power to the external devices will be cut off and the programmer will return to stand by Note If you wish to use an external receiver it must be wired to the binding posts 16 17 fig 1 otherwise a command sent via radio will not be able to activate the door The self sufficiency of the system when it is running on battery power is depend ent on the ambient conditions and on the load connected at binding posts 16 17 power is always routed there during blackouts When the battery is completely flat during blackouts the programmer will lose the position of the door and therefore when power returns after the first command given
181. meer vermogen ontvangt dan 30 Vac dc Waarschuwing Voor de juiste werking van de programmer moeten de ingebouwde batterijen in goede staat zijn de programmer zal de positie van de poortin het geval van black outs verliezen wanneer de batterijen leeg zijn en er zal een alarm klinken Controleer de goede werking van de accu s om de zes maanden zie pagina De batterij controleren e Na de installatie van de besturing en voor het inschakelen van de programmer ontgrendelt u de poort handmatige ontgrendeling mechanisme en verplaatst hem handmatig controleren of het soepel beweegt en geen bijzondere punten van weerstand heeft De gecontroleerde laad uitgang post 15 is gericht op het verminderen van batterijstroom indien geinstalleerd tijdens black outs fotocellen en andere veiligheidsvoorzieningen moeten worden aangesloten op deze uitgang Wanneer een opdracht wordt ontvangen viaderadio of viadraad verzend deelektronische programmer spanning op de CTRL 24Vdc uitgang Het beoordeelt vervolgens de toestand van de veiligheidsvoorzieningen en als ze in rust zijn zal het de motor activeren Wanneer je apparaten aansluit op het gecontroleerde uitgangscontact kun je een autotest uitvoeren geactiveerd met behulp van TEST FI en TEST FS in het menu Opties en controleren dat de veiligheids voorzieningen correct functioneren De aanwezigheid van de elektrische stroom sensor neemt niet weg dat het verplicht is om foto elektrische
182. ment la vitesse d entra nement est lente au d part pour augmenter successivement elle est r duite avant l arriv e la but e de fa on obtenir un arr t contr l La programmation r alisable avec un seul bouton permetla configuration du syst me du senseur d effort et de la course totale du portail La logique effectue un contr le de la position du portail au moyen d un encodeur L intervention du senseur anti coincement provoque un br ve 10 cm inversion du mouvement CONSIGNES IMPORTANTES Attention En aucun point de la carte du programmateur il y a une ten sion de 230 Vac mais uniquement de la tr s basse tension de s curit Conform ment aux normes de s curit lectrique il est interdit de brancher les bornes 9 et 10 directement un circuit o est appliqu e une tension sup rieure 30 Vac dc Attention Pour un fonctionnement correct du programmateur il est n cessaire que les batteries int gr es soient en bon tat En cas de coupure de courant et batteries d charg es le programmateur perd la m morisation de la position occup e par le portail cette situation entra ne une signalisation d alarme Par cons quent contr ler l efficacit des batteries tous les six mois voir page 11 V rification des batteries Apr s avoir mont le dispositif et avant de mettre sous tension la centrale contr ler en manceuvrant manuellement le portail avec moteur d bray qu il ny ait pas de poin
183. n dass die Anschlusskabel durch die Offnung B gef hrt werden die Anker C in die Zementfl che so eingetaucht werden dass die Platte vollkommen waagerecht ist die vier 50 mm herausragenden Gewindestangen vollkommen senkrecht sind die Oberfl che der Platte sauber und ohne Zementreste ist Wenn die F hrungsschiene schon vorhanden ist muss der betonierte Platz zum Teil auch aus dem Schienenfunda ment gewonnen werden Diese MaBnahme verhindert dass beide Strukturen in unterschiedlicher Weise nachgeben Die vier M12 Schraubenmuttern auf den vier Gewindeeisen welche bisher zur Befestigung mit dem Anker dienten von der Grundplatte l sen Den Getriebemotor nun auf die vier Gewindeeisen setzen und auf die Gegenplatte auflegen Den Getriebemotor mittels weiterer vier Unterlegscheiben und Schraubenmuttern mit der Basis verbinden wobei darauf zu achten ist dass die Gruppe schlieBlich waagerecht und vollkommen stabil montiert ist Die H he der Gruppe mittels den vier auf dem Motor befindlichen Gewindestiften einstellen Nur nachdem dies erfolgt ist k nnen nach der Montage alle anderen Einstellungsarbeiten ausgef hrt VERANKERUNG werden Draufsicht Montage der Zahnschiene e Den Getriebemotor entriegeln Abb 8 das erste Zahnschienenelement auf das Ritzel legen und dann mit dem Torfl gel verbinden In der gleichen Weise mit allen anderen Zahnschienenelementen ber die gesamte Lange des Torflligels verfahren Nach Befestig
184. n Umkehrung der Torfligelbewegung f r eine kurze Strecke Nach einem Stillstand von 3 ge Minuten erfolgt dann nach einem vorherigen Blinken von 10 S wieder die Bewegung in die zuvor unterbrochene Richtung va Stop w hrend der _ Die Aktivierung des Sensors f hrt sowohl bei der Schlie ung als auch bei der ffnung zwecks Beseitigung eines eventuellen mag Schlie ungsphase Hindernisses zu einer sofortigen Umkehrung der Torfl gelbewegung f r eine kurze Strecke Nach einem Stillstand von 3 Minuten erfolgt dann nach einem vorherigen Blinken von 10 S wieder die Bewegung in die zuvor unterbrochene Richtung PROGRAMMIERVERFAHREN Torlauf und Stromsensor e Das Vorhandensein der ffnungs und SchlieBungsanschl ge ist obligatorisch Sicherstellen dass sich die Sicherheitsvorrichtungen in Ruheposition befinden und dass die Karte mit Netzstrom versorgt wird Anderenfalls ist kein Zugriff auf die Programmierung m glich e Eine Programmierung der Zeiten im Batteriebetrieb ist nicht m glich Vor der Programmierung sind die Betriebsparameter unter dem Mentipunkt OPTIONEN einzustellen PROGRAM TA TD TC TAL 00 000 007 07 06 13 15 35 Die Taste PROG OK f r 4 Sek lang gedr ckt halten 1 4 Sek PROG OK f r 4 Sek PAUSE TA TD TC TAL AUTO PROG 00 000 007 225 07 06 13 15 35
185. n aan te sturen het uitschakelen wordt weergegeven door de waarschuwingslamp 3 seconden te sturen Taalkeuze Alarm indicaties PROGRAM e Druk tegelijkertijd op de TA TD linker en rechter knoppen TC TAL om de taal in het submenu Knipperend op het display Je moet in de programmeer mode gaan om het systeem te programmeren 00 000 007 gt Tijdens normaal gebruik betekent dit dat de automatische positionering procedure plaats zal te openen F E Druk op de linker en 07 06 13 15 35 vinden In dit geval zal elk commando TA TC TAL or TD dit automatisch starten Druk tegelijkertijd op de linker rechter knoppen om de en rechter knoppen om de taal x _ in het submenu te openen R 7707 Dit gebeurt een contact is geactiveerd FI FS CP tijdens het zelf inregelen of automatische herpositionering Wanneer deze weer in rust is zijn zal de poort automatisch 77 2 S L R Pi bewegen Het gebeurt ook wanneer er een black out is tijdens het programmeren bevestigen ihahai ESPA OL y Veiligheidsapparaat test error Controleer de staat van de apparaten en zorg ervoor dat wanneer het alarm wordt onderbroken weergeven door witte letters op een zwarte achtergrond deze daar reageert 15 dit niet het geval vervang apparaten of overbrug de contacten en deactiveer de veiligheidstest optie menu
186. n ausencia de tensi n de red en consecuencia conectar las fotoc lulas y los dispositivos de seguridad e Cuando llega un mandato v a radio o por cable el programador proporciona tensi n en la salida CTRL 30 Vdc eval a el estado de los dispositivos de seguridad y si los mismos resultaran en reposo activa los motores e La conexi n con la salida para las cargas controladas permite tambi n realizar el autotest que se habilita mediante las configuraciones TEST FI y TEST FS en el men OPCIONES para comprobar el funcionamiento correcto de los dispositivos de seguridad e La presencia del sensor de corriente no exime de la obligaci n de instalar las fotoc lulas o dem s dispositivos de seguridad contempla dos por las normativas vigentes Antes de realizar la conexi n el ctrica comprobar que la tensi n y la frecuencia indicadas en la placa de caracter sticas coincidan con las de la instalaci n de alimentaci n e Para la alimentaci n 230 Vac utilizar un cable policloropreno 2 x 1 5 mm conforme con la designaci n 60245 IEC 57 e S lo el personal cualificado debe encargarse de sustituir el cable de alimentaci n Entre la centralita de control y la red se deber intercalar un interruptor omnipolar con distancia de apertura entre contactos de 3 mm como m nimo e Noutilizar cables con conductores de aluminio no esta ar el extremo de los cables que deben introducirse en la placa de bornes utilizar un
187. n noodstop heeft uitgevoerd zal de elektronische programmer de positie van de poort verliezen out of pos op het display en dus voordat de normale werking is hersteld zal het een herpositionering manoeuvre uitvoeren COURTESY LIGHT CH2 RADIO INPUT Binding 9 10 zijn gekoppeld aan een C NO relais dit kan geactiveerd worden door het selecteren van de relatieve functie van het LCD display in het menu Opties Courtesy light het contact is gesloten door een timer CH2 radio het contact werkt als een tweede radio kanaal Binding 9 10 geven slechts een potentieel vrij contact dit betekent dat het cour tesy licht zal moeten worden aangedreven door een extern circuit en dat het contact wordt gebruikt als een eenvoudige schakelaar GELIMITEERDE OPENING VOETGANGERS DOORGANG Als de open dicht modus is ingesteld voor de TD knop menu OPTIES zal het activeren van de TAL knop de beperkte openingsfase starten alleen vanaf de volledig gesloten positie maar als de poort al open gaat heeft nog een keer drukken geen zin Zodra de opening is bereikt zal wanneer je op de TAL knop drukt de poort sluiten waarna u TAL opnieuw indrukt zal dit geen effect hebben Als de open stop sluiten is ingesteld voor de TD knop menu OPTIES zal het activeren van de TAL knop de beperkte openingsfase starten alleen vanaf de volledig gesloten positie het nogmaals indrukken van de knop zorgt ervoor dat de poort blokkeert druk een d
188. nd verhindert somit die Gefahr des Entgleisens der oberen F hrung O A Achtung Es obliegt dem Installateur kritische und gef hrliche Stellen ausfindig zu machen und die entsprechenden Ma nahmen zur Gew hrleistung der Sicherheit und Unversehrtheit der Personen zu treffen Gefahrenanalyse INSTALLATIONSANLEITUNGEN AuBenabmessungen und Anleitungen zur Positionierung der Gruppe Der Getriebemotor muss in der richtigen Position installiert werden senkrecht zum Boden aufrecht auf ebener Fl che e Der Getriebemotor wird im Werk f r die Installation auf der LINKEN Seite des Tores von der Torinnenseite aus gesehen zusammengebaut F r eine Installation auf der rechten Seite ist der Parameter Motor Einbau einzustellen Seite 34 Verankerung des Getriebemotors Abb 6 7 Die Kabelrohre und Anschlusskabel bis zur Installationsstelle des Motors heranf hren siehe Abb 2 Die vier Befestigungsanker in die Platte A so einschrauben dass 50 mm der Gewindestangen herausragen und diese dann mit den Gewindemuttern M12 festschrauben Eine zementierte Aufstellfl che mit einer Starke von 350 mm 25 mm sollten ber der Umgebung zur Vermeidung von f r die Apparatur sch dlichen Wasseransammlungen hervorragen exakt an der f r die Positionierung des Motors vorgesehenen Stelle vorbereiten Die Basisplatte einsetzen und dabei darauf achte
189. ndispensable au niveau de la course maximum P pour garantir la stabilit du portail et viter le risque de d raillement des galets de guidage O Attention appartient l installateur de d terminer les zones critiques IN et dangereuses et de prendre toutes les mesures que le cas impose en matiere de s curit analyses des risques INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Dimensions d encombrement et instructions sur l implantation du groupe e Le motor ducteur doit tre mont en veillant respecter la bonne position c est dire perpendiculaire au sol debout sur surface plane Le motor ducteur est assembl l usine pour tre install gauche du portail vu de l int rieur Pour l installer droite r gler le param tre Montage Moteur page 26 Ancrage du motor ducteur fig 7 A Important V rifier la position d ancrage par rapport la ligne de coulissement du portail Pr parer les gaines avec les c bles de branchement en les tirant jusqu l endroit d implantation du moteur voir fig 2 Visser les quatre pattes de scellement la plaque A en veillant ce qu elles saillissent de 50 mm et serrer les boulons M12 R aliser un plot en b ton d une profondeur de 350 mm en veillant le faire saillir du sol de 25 mm pour viter que l appareil ne s endommage en cas de flaques d eau exac
190. ne motore per cambiare il senso di rotazione invertire i cavi 1 e 2 3 4 ENCODER ingressi BI Gr per segnali encoder 5 6 ENCODER ingressi Gy Yw per segnali encoder 7 LCK non collegato 8 CMN comune per tutti gli ingressi uscite 9 10 LC CH2 uscita contatto puro N A per attivazione luce di cortesia alimentata a parte Vmax 30 Vac dc Imax 1A oppure per secondo canale radio La selezione viene effettuata mediante menu sul display LCD1 11 CMN Comune per tutti gli ingressi uscite LP uscita lampeggiante 24 Vde 25 W con attivazione intermittente 50 12 5 W con attivazione fissa LS uscita lampada spia 24 Vdc 3W CMN comune per tutti gli ingressi uscite Uscita carichi esterni controllati 24 CMN comune per tutti gli ingressi uscite Uscita carichi esterni 24 Vdc TA N A ingresso pulsante di apertura TC N A ingresso pulsante di chiusura TAL N A ingresso pulsante di apertura limitata TD N A ingresso pulsante comando sequenziale CMN comune per tutti gli ingressi uscite TB N C 8 2 kQ ingresso pulsante di blocco all apertura del contatto si inter rompe il ciclo di lavoro fino ad un nuovo comando di moto CP N C 8 2 kQ ingresso per costa sensibile L apertura del contatto inverte il moto di qualche centimetro sia nella fase di chiusura che nella fase di apertura FS N C 8 2 KQ ingresso per dispositivi di sicurezza fotocellula di stop L apertura del contatto blocca il moto al ritorno nella condizione di riposo do
191. neer dit verschijnt is het niet geslaagd En zul je de tijd opnieuw moeten programmeren Geheugen module MM Dit is uittrekbaar ingericht met een niet vluchtig EEPROM type geheugen en bevat de zender codes en kunt u maximaal memoriseren tot 300 codes De geprogram meerde codes worden bijgehouden in deze module ook tijdens stroomuitval Voor het memoriseren van de zenders voor de eerste keer vergeet dan niet de gehele inhoud van het geheugen te annuleren Als de elektronische kaart vervangen moet worden als gevolg van falen kan de module worden overgezet van de oude kaart naar de nieuwe Zorg ervoor dat de module juist is bevestigd zoals afgebeeld in fig 2 ZENDER CODE MANAGEMENT Opslaan van een kanaal 1 Ga naar MEMORISATION stap in het REMOTE menu en bevestig met de PROG OK toets de aanduiding Activering 1 knippert op het LCD scherm Activeer het zender kanaal dat moet worden opgeslagen de aanduiding Activering 2 zal knipperen op het LCD scherm Dezelfde zender activeren zelfde zender zelfde kanaal de aanduiding geheugen Code knippert op het LCD scherm Het aantal kanalen dat al in het geheugen staat wordt weergegeven op de eerste regel tussen haakjes Als het kanaal anders is of het is een andere zender punt drie de poging opslaan zal afbreken zonder succes echter Activering 1 blijft knipperen op het LCD scherm Opmerking Het is niet mogelijk om een code onthouden die
192. nig dat ze gemakkelijk te zien zijn voor het publiek Een bord moet binnen de omheining worden aangebracht en het andere aan de openbare kant van de installatie Deze borden moeten leesbaar blijven en mogen niet worden verborgen door voorwerpen zoals takken van bomen decoratief hekwerk etc Zorg ervoor dat de eindgebruiker er zich van bewust is dat men geen kinderen en of huisdieren mag laten spelen binnen het bereik van een poortinstallatie Vermeld dit zo mogelijk op de waarschuwingsborden 7 Een goede aardeaansluiting is vereist om de elektrische veiligheid van de machine te kunnen garanderen 8 Alvorensreinigings of onderhoudswerkzaamheden uitte voeren moet u controleren of de spanning bij de netaansluiting verbroken is en de motorvoedingskabels en de batterijen losgekoppeld zijn 9 Installeer de bediening niet als u vragen hebt over de veiligheid van het poortbediening systeem Neem contact op met uw dealer voor hulp TECHNISCHE BESCHRIJVING Netvoeding 230 Vac Maximale toevoerspanning motor 37 Vdc Boven en onderkap van sterk en schokwerend kunststof De stator van de reductiekast is van gegoten aluminium en bevat een eindloze schroef en dubbele reductie gesmeerd met permanent vloeibaar vet Niet omkeerbaar reductiesysteem met een sleutelbediend handmatig vrijzetmechanisme De ingebouwde elektronische programmeereenheid bevat de vermogenstrap de logische besturing batterijoplader en de ontvangstdecodeermodule De voeding wordt na
193. ntervertir tout de suite le branchement de la batterie Nota Ces signalisations sont allum es si le relatif dispositif de s curit n est pas active V rifier que l activation des dispositifs de s curit fasse clignoter la signalisation correspondante Le clignotement de la signalisation indique un tat d alarme Dans l hypoth se o la LED verte de mise sous tension L1 ne s allumerait pas v rifier l tat des fusibles et le branchement du c ble d alimentation au primaire du transformateur Dans l hypoth se o une ou plusieurs signalisations de s curit 91 S2 S3 94 clignote raient v rifier que les contacts des dispositifs de s curit inutilis s soient court circuit s sur le bornier Les signalisations S5 S6 S7 S8 apparaissent sur l afficheur quand la relative commande est d livr e ex une pression sur la touche TA fait appara tre l indication TA sur l afficheur allum e teinte allum e 8 allum e 8 allum e 8 allum e teinte teinte DOT PROGRAM 000000 11 120 F3 F2 HH F1 CTRL 24Vdc MOT ENCODER wee ES 4 TA TD GS EH TC AL 00 000 007 gt 07 06 13 15 35 00000000010002000000 MM 9491226 S N ON Z m A O FS N C 8 2 kQ FI N C 8 2 KO OUT 24Vdc
194. odotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire Papparecchiatura agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrici oppure riconsegnarla al rivenditore al wa momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equiva lente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l applica zione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente nello Stato Comunitario di appartenenza Durante la manovra si deve controllare il movimento e azionare il dispositivo di arresto immediato STOP in caso di pericolo Nell uso normale si consiglia di aspettare la completa apertura del cancello prima di attraversarlo In caso di mancanza di energia elettrica e con la batteria scarica il cancello pu essere sbloccato manualmente utiliz zando l apposita chiave di sblocco in dotazione vedi sblocco manuale fig 8 Controllare periodicamente lo stato di usura dei perni ed eventualmente ingrassare le parti in moto perni cremagliera ecc usando lubrificanti che mantengano uguali caratteristiche di attrito nel tempo e adatti a funzionare tra 20 e
195. odra de totale annulering is uitgevoerd zal het display terug springen naar CANCEL ALL MEMORY Memoriseren verborgen kanalen via de radio e Het systeem kan op afstand worden geactiveerd met behulp van radio tijdens het gebruik zonder het openen van de ontvanger door het instellen van MEMO RADIO in het menu Opties Met behulp van een zender waarin ten minste een kanaal toets A B C of D al is opgeslagen in de ontvanger een druk op de knop in de zender zoals aangegeven in figuur Let op alle ontvangers binnen bereik van de zender zullen wanneer de kanaal knop wordt ingedrukt en die ten minste een van de kanaalknoppen heeft opgeslagen hun signaal buzzer B1 activeren 2 Druk op een van de kanaal knoppen op dezelfde zender Bij de ontvangers die geen kanaal code geregistreerd hebben klinkt een vijf seconden lange piep en zal dan uit schakelen Bij de ontvangers die het kanaal bevatten klinkt een een seconde lange piep en zal het programmeren via de radio modus ingaan 3 Druk op de eerder gekozen kanaal knoppen op de zender die u wenst te onthouden bij de ontvanger zullen twee piepjes klinken van een halve seconde per piep waarna de ontvanger klaar is om een andere code te ontvangen 4 Om de programmeermodus te verlaten wacht 3 seconden zonder op een knop te drukken De ontvanger zal een vijf seconden lange piep geven en verlaat dan de programmeerstand Let op Als het geheugen volledig is bezet klinkt er
196. ollegare le batterie 9 Per qualsiasi dubbio a riguardo della sicurezza dell installazione non procedere ma rivolgersi al distributore del prodotto DESCRIZIONE TECNICA Alimentazione generale 230 Vac Motore alimentato con tensione max 37 Vdc Carter superiore in materiale plastico antiurto ad alta resistenza Cassa del riduttore in alluminio pressofuso All interno opera un sistema di riduzione a vite senza fine a doppia riduzione con lubrificazione a grasso fluido permanente Sistema di riduzione irreversibile con sblocco manuale a chiave Programmatore elettronico incorporato completo di parte di potenza logica di controllo carica batterie e sistema radio ricevente L alimentazione viene fornita alla scheda da un trasformatore toroidale separato alloggiato nello stesso contenitore e collegato alla scheda tramite Faston Il sistema dotato di controllo elettronico in frenata riducendo al minimo gli urti di arresto dovuti all inerzia del cancello Accessori 106 CRENY Cremagliera in fibra di vetro 20 mm x 30 mm con asole sopra 1 m 106 CRENY1 Cremagliera in fibra di vetro 20 mm x 30 mm con asole sotto 1 m 106 SLOAC Cremagliera in acciaio zincato 20 mm x 22 mm a saldare 2 m 106 SLOAC2 Cremagliera in acciaio zincato 12 mm x 30 mm con asole 1 m 950 BS Costa meccanica sensibile lunghezza da 1 5 a 3 0 m x h 70 mm AVVERTENZE PER L UTENTE Attenzione Solo per clienti del EU Marcatura WEEE II simbolo indica che il pr
197. ompatibilit Elettromagnetica Direttiva 2006 95 CE Bassa Tensione Direttiva 99 05 CE R amp TTE e sono state applicate le seguenti norme e o specifiche tecniche EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 55022 2006 A1 2007 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 301489 3 2002 EN 60335 1 2002 e aggiornamenti successivi FPrAF 2009 DICHIARA CHE L APPARECCHIATURA IDEATA PER ESSERE INCORPORATA IN UNA MACCHINA O PER ESSERE ASSEMBLATA CON ALTRI MACCHINARI PER COSTITUIRE UNA MACCHINA CONSIDERATA DALLA DIRETTIVA 2006 42 CE E SUCCESSIVI EMENDAMENTI INOLTRE DICHIARA CHE NON CONSENTITO METTERE IN SERVIZIO L APPARECCHIATURA FINO A CHE LA MACCHINA NELLA QUALE SAR INCORPORATA E DELLA QUALE DIVENTER COMPONENTE NON SIA STATA IDENTIFICATA E DICHIARATA LA CONFORMIT ALLE DI SPOSIZIONI DELLA DIRETTIVA 2006 42 CEE E SUCCESSIVI EMENDAMENTI Cardin Elettronica si impegna a trasmettere in risposta a una richiesta adeguatamente motivata delle autorit nazionali informazioni pertinenti sulla quasi macchina in oggetto x XxX x x xo xv x x x xx K x x X x XX RI MX xox E HAM MR REA A XX IEN E xXx EN O R E x X X X X X X X X X FES CO ON xXx X A X X X X X X X X X X X RON ER xox x xxx er RA Codogn il 26 02 2013 Persona autorizzata a costituire la documentazione tecnica Rappresentante legale dell azienda CARDIN ELETTRONICA s p a Via
198. ompletely closed position pressing the button again will block the gate press ing the button a third time will start the closing cycle Pressing the TAL button again will have no effect If an opening command is received during limited opening the limited opening command will become a full opening command If the FI photocell cuts in during the closing stage you will only have partial movement in the opening direction It reopens only for the distance it has been closing the gate Note The limited opening command can also be given using the second channel radio function The limited opening distance is set to half of the entire opening distance BATTERY POWERED OPERATION This device allows the propulsion unit to work during blackouts The programmer has a built in charger for an NiMH 24V battery that is managed by a dedicated micro controller The control chip adjusts the voltage according to the condition of the connected battery To avoid the risk of overheating only use the battery supplied by the manufacturer SPN 999540 Ifthe battery shows signs of damage it must be replaced immediately The battery must only be installed removed by qualified personnel Used batteries must not be thrown into domestic rubbish bins and they must be disposed of according to the local standards and regulations in force The unit returns to normal operation once the power supply brought back on line To use the battery again it must first be a
199. on la richiusura automatica La richiusura automatica entra in funzione con un ritardo pari al tempo di pausa programmato minimo 2 secondi a partire dal termine della manovra di apertura oppure dall istante in cui sono intervenute le fotocellule per l ultima volta durante il tempo di pausa l intervento delle fotocellule causa un reset del tempo di pausa Durante il tempo di pausa sul display lampeggia la scritta Pausa e compare il numero di secondi rimanenti allo scadere del tempo di pausa La pressione del tasto di blocco durante il tempo di pausa impedisce la richiusura automatica con conseguente blocco del lampeggio sul display La lampada spia rimane accesa quando il cancello non completamente chiusa 2 Semi automatica Si seleziona disabilitando la richiusura automatica Rich automatica OFF sul display Il ciclo di lavoro gestito con comandi separati di apertura e chiusura Arrivato in posizione di completa apertura il sistema attende un comando di chiusura via radio o tramite tasto per completare il ciclo La lampada spia rimane accesa quando il cancello non completamente chiusa 3 Manovra manuale con motore sbloccato Sbloccando il motore il cancello pu essere spostato a mano una volta ribloccato il programmatore provveder al ripristino della posizione secondo la modalit riposizionamento 4 Manovra di emergenza La manovra di emergenza di default disabilitata per abilitarla posizionare il jumper J3 in p
200. ontrollleuchte bleibt eingeschaltet wenn das Tor nicht vollstandig geschlossen ist 3 Manuelle Betatigung mit entriegeltem Motor Wird der Motor entriegelt kann das Tor von Hand bewegt werden nach der erneuten Verriegelung sorgt die Steuerung f r die Wiederherstellung der Position gem B dem Neupositionierungsmodus 4 Notfall Betatigung Die Notentriegelung ist per Default gesperrt Um sie freizugeben ist der Jumper J3 auf ENABLE zu stellen Abb 2 Wenn die elektronische Steuerung wegen eines Defektes nicht mehr auf die Befehlseingabe anspricht sind die Eingange EMRG1 oder EMRG2 zur manuellen Bet tigung des Tors zu verwenden Die Eingange EMRG1 und EMRG2 schlieBen die Logik aus und haben somit einen direkten Einfluss auf die Kontrolle des Motors Die Bewegung des Tors erfolgt auf Nenngeschwindigkeit und die Richtung der Bewegung hangt ab von der Installati onsposition des Getriebemotors bei links installiertem Getriebemotor schlie t EMRG1 und EMRG2 ffnet bei rechts installiertem Getriebemotor ffnet EMRG1 und EMRG2 schlie t Achtung Wahrend der Notfall Betatigung sind alle Sicherheitsvorrich tungen abgeschaltet und die Torstellung wird nicht kontrolliert Deshalb m ssen die Befehlstasten vor Ankunft des Tors am Endanschlag losgelassen werden Die Notfall Bet tigung sollte nur im extremen Notfall verwendet werden Nach einer Notfall Betatigung verliert die elektronische Steuerung die Torposition AuBer Pos im
201. ortails coulissants d un poids jusqu 1500 kg Le motor ducteur peut tre positionn soit gauche soit droite du passage Une diverse utilisation des produits ou leur destination un usage diff rent de celui pr vu et ou conseill n a pas t exp riment e par le Constructeur Par cons quent les travaux effectu s sont enti rement sous la responsabilit de l ins tallateur Attention II est absolument indispensable que les but es anti d raillement soient install es CONSIGNES G N RALES DE S CURIT II appartient l installateur de v rifier les conditions de s curit ci dessous 1 L installation doit se trouver suffisamment loin de la route pour ne pas constituer de risque pour la circulation 2 Le moteur doit tre install l int rieur de la propri t et le portail ne doit pas s ouvrir sur le domaine public 3 Le portail automatis est affect principalement au passage de v hicules Si possible pr voir une entr e s par e pour les pi tons 4 L organe de commande minimum requis est une bo te boutons OUVERTURE STOP FERMETURE celle ci devra tre install e une hauteur oscillant entre 1 5 m et 1 8 m et hors de port e de mineurs notamment des enfants En outre ceux plac s l ext rieur doivent tre prot g s contre les actes de vandalisme 5 ll est pr conis de signaler l automatisation du portail par des pan neaux de signalisation comme celui indiqu en figure p
202. osizione ENABLE fig 2 Nel caso in cui il programmatore elettronico non dovesse pi rispondere ai comandi per un malfunzionamento agire sugli ingressi EMRG1 o EMRG2 per muovere il cancello in modalit uomo presente Gli ingressi EMRG1 ed EMRG2 agiscono direttamente sul controllo del motore escludendo la logica Il movimento del cancello verr effettuato a velocit nominale e la direzione del moto dipender dalla posizione di installazione del motoriduttore con motoriduttore installato a sinistra EMRG1 chiude ed EMRG2 apre con motoriduttore installato a destra EMRG1 apre ed EMRG2 chiude A Attenzione Durante la manovra di emergenza tutte le sicurezze risultano disabilitate e non c controllo sulla posizione del cancello rilasciare dunque i comandi prima dell arrivo in battuta Usare la manovra di emergenza soltanto in condizioni di estrema necessit Dopo aver effettuato una manovra di emergenza il programmatore elettronico perde la posizione del cancello fuori pos sul display e quindi al ripristino del normale funzionamento verr effettuato il riposizionamento automatico LUCE DI CORTESIA USCITA CH2 RADIO morsetti 9 10 fanno capo ai contatti C NA di un relay esso potr essere attivato selezionando la funzione relativa sul display LCD al menu OPZIONI Luce di cortesia il contatto si chiude in modo temporizzato CH2 radio il contatto viene pilotato dal secondo canale radio morsetti 9 10 forni
203. parameters e g installation right left in the options menu If you have safety devices working with 8 2k contacts select the correct setting from the safety device menu Before programming the gate travel distances select the correct motor in the Motion menu OPTIONS OPTIONS SAFETY DEVICES SAFETY DEVICES MOTION MOTION DISPLAY DISPLAY CALENDAR REMOTE gt REMOTE A to confirm to confirm SET TIME 08 00 lt Arrow Y to exit Y 2 PROG OK MEMORISE 5 gt to confirm Ne Y PRESS the PRESS the MEMORISE transmitter gt MEMORISE the sama gt MEMORISE CANCEL channel Nr transmitter Nr SET DATE PROG OK UT Evo to memorise channel 777P 23 12 13 to change lt LES OA A again SET EVENTS the value CHANNEL PUES 5 ACTIVATION 2 2577 5 EXIT 2275757 7115 v A A Y oe TME MEMORISE PROG OK PRESS the PRESS the SET DATE PROG OK nen gt transmitter a the same CANCEL to change CLEAR ALL MEMORY Ir channel Nr J transmitter Nr 23 12 13 ho value DE Be a to memorise 707 channel ee SET EVENTS lt RN on 3 EXIT ACTIVATION 1 ACTIVATION2 CODE m Y 7 v7v 777 7 55 A SET TIME Y 65 00 MEMORISE lt SET DATE SES PROG OK 7 m EXIT FREE GHANNELIFUNGTION TO U v v ALL MEMORY PRESS ok to 2000000000 v cancel all A SET DATE EVENT 0 gt PE Mo su 08 10 TA 1 4 MEMORISE HMHHHHHHI EVENT 1 CANCEL
204. pjaje u pu zi nu q NZ Jep yemsny aule un abejpundsyaguy sje pam Je pun uaqebuy auyejeBun un nu yols se yepuey ue g Usye sebiep wap leg 5umuoy Bunuuedsiepaly Ine ssniyosuy ny OL ww g SUSISAPUILI uoA Puejsqepfe uoy Joreyos sebijod y 6 oen 082 eqexsBunBiosiendneH vos 24 gg9y 9qex eixeoy auuajueuagny J9yeyosjessnyos sl hbleluoy QYUEIYOSIYOI FUILI QYUEIYOSIYOI SUI SNNYVTHYANSHOIAZ UOREIIEISUI op Uonesijes e e juenb euoyeBlgo anejen aunone g u fuanbasuoo Jed asian e uipseg s nbiuono l sjuesodwoo s p xiou2 suep Jopie snoA E uns p 159 nporpul 1u uu nd 3141 e BSNYIP ELUSUOS uoNuay UOISUS asseq Jueluayouelq nod UILUOUT OL ww g SUIOLU ne p 5126100 aulejodiuwWo sne dnuayu 6 oen 062 ajedioulid uonelu uul p 81429 009 529uep duii 8694 EIXe09 a geo auuajuy 919 B JORJUOD InejouBII9 oln s ap piog eineueyxe anb1oe 90 0yd 90 eaneuazuI anbi1oejeojoyd ynil Jn 1onp Jo olN uonejjeisui eu hn x eu suoneBijgo Aue umop Ae jou s op 31042194 BUIMEJP siy uonelje su ayy dn Bulyew sjuau odwo9 2Iu01 98 9 UIPIEO SU S00U2 0 YOIUM WOI aseq BUbuoA se p liddns si pue eaneoipul Ajeund si Bumeip ay uoguepy s l aBeyJOA moj JO amo Buljeuueyo OL S19 U09 au usam3eq UI
205. pl te L intervention de la cellule photo lectrique FI pendant la phase de fermeture partir d une ouverture partielle provoque une r ou verture seulement partielle il se rouvre seulement sur la distance qu il a parcourue en fermeture Nota la commande d ouverture partielle peut aussi tre d livr e en utilisant la deuxi me fonction radio L ouverture du portail est s lectionnable de 1 9 m tres en intervenant sur le param tre Ouverture partielle FONCTIONNEMENT BATTERIE Le dispositif permet le fonctionnement du syst me m me en cas de coupure de courant e Le programmateur dispose d un circuit de charge pour batteries NiMH 24V enfich sur connecteur et g r par microcontr leur d di qui r gule la tension en fonction du niveau de charge de la batterie Pour parer au risque de surchauffe utiliser exclusivement des batteries fournies par le fabricant code pi ce d tach e 999540 Si la batterie pr sente des signes de d t rioration elle doit tre remplac e La batterie doit tre mise en place et retir e par un personnel qualifi la batterie us e ne doit pas tre jet e dans les ordures m nag res mais il faut l liminer dans le respect des normes en vigueur e Des r tablissement de la tension du r seau d alimentation le tout reprendra fonc tionner normalement pour pouvoir r utiliser la batterie il faudra qu elle se recharge La charge d une batterie efficiente peut durer au maximum
206. play blinkt der Schriftzug Aktivierung 2 3 Den Sender ein zweites Mal aktivieren denselben Sender denselben Kanal Im LCD Display blinkt der Schriftzug COD GESPEICHERT In der ersten Textzeile wird in Klammern die Anzahl der im Speicher vorhandenen Kan le angezeigt Wird versehentlich ein anderer Kanal als der der ersten Akti vierung aktiviert unter Punkt 3 wird der Vorgang automatisch annulliert und im LCD Display blinkt der Schriftzug Aktivierung 1 Anmerkung Es ist nicht m glich einen Code zu speichern der sich schon im Speicher befindet In einem solchen Fall blinkt w hrend der Aktivierung der Funk steuerung unter Punkt 1 im LCD Display der Schriftzug COD SCHON GESP L schung eines Kanals 1 Auf die Position L SCHUNG des Men s FUNKCODES gehen und ber die Taste PROG OK best tigen Im LCD Display blinkt der Schriftzug Aktivierung 1 2 Den Sender auf dem zu l schenden Kanal einschalten Im LCD Display blinkt der Schriftzug Aktivierung 2 3 Den Sender ein zweites Mal aktivieren denselben Sender denselben Kanal dE Im LCD Display blinkt der Schriftzug COD GELOSCHT In der ersten Textzeile wird in Klammern die Anzahl der im Speicher vorhandenen Kan le angezeigt Wird versehentlich ein anderer Kanal als der der ersten Akti vierung aktiviert unter Punkt 3 wird der Vorgang automatisch annulliert und im LCD Display blinkt der Schriftzug Aktivierung 1 Anmerkung Es ist nicht m glich ein
207. po il tempo di pausa il moto riprender in chiusura solo con richiusura automatica abilitata FI N C 8 2 kQ ingresso per dispositivi di sicurezza fotocellula di inversione in chiusura L apertura del contatto conseguente all intervento dei dispositivi di sicurezza durante la fase di chiusura attuer l inversione del moto Centrale antennaricevitore radio nel caso si utilizzi un antenna esterna collegarla con cavo coassiale RG58 imp 500 Massa antenna ricevitore radio EF F4 29 CMN comune peri pulsanti di emergenza 30 EMRG1 ingresso pulsante per manovra di emergenza 1 31 EMRG2 N A ingresso pulsante per manovra di emergenza 2 Nota La somma delle due uscite per carichi esterni non deve superare 10W Nota La selezione N C 8 2 kQ viene effettuata mediante menu sul display LCD1 TUTTI I CONTATTI N C NON UTILIZZATI VANNO PONTICELLATI Di conseguenza itest sulle sicurezze corrispondenti FI FS devono essere disabilitati Se si vuole attivare il test sulle FI FS sia la parte trasmittente che la parte ricevente di tali sicurezze vanno collegate ai carichi controllati CTRL24Vdc Si tenga presente che nel caso sia abilitato il test tra la ricezione del comando e il moto del cancello passa circa 1 secondo Alimentare il circuito e verificare che lo stato dei LED e delle segnalazioni sul display sia come segue L1 Alimentazione scheda L2 Errata connessione batteria S1 Segnalazione tasto blocco TB
208. positioning The geared motor must be correctly positioned when it is installed perpendicular to the ground and straight up on flat ground The geared motor unit has been assembled in the factory to be fitted to the LEFT SIDE of the gate internal view To install the motor to the right set the installation parameter see page 19 Anchoring the unit fig 6 7 A Important Check the exact anchoring position with respect to the alignment of the sliding gate Run the piping and connection wires to the position where the motor is to be installed Attach the anchor bolts to the base plate A allowing them to protrude by 50 mm and then tighten down using the supplied M12 nuts Prepare a cement plinth in the position where the motor is to be installed with a depth of 350 mm the base should protrude by about 25 mm to avoid damage by pools of water building up under the appliance Insert the base plate making sure that the electrical cables pass through the hole B the anchor bolts C are immersed into the cement base and the base plate is perfectly level the four protruding threaded bolts are perpendicular to the base plate the surface area of the base plate is clean and free of cement residue If the runner guide already exists the cement base should be extended to take in part of the runner guide foundation This will stop the two found
209. printplaat Let op Controleer voordat u de kap opent of de spanningstoevoer bij de netaansluiting is verbroken Draai de twee schroeven A aan beide uiteinden van de kap los zoals getoond in fig 9 om de motor bereikbaar te maken ELEKTRONISCHE PROGRAMMEEREENHEID Elektronische programmeereenheid voor een gelilkspanningsmotor met ingebouwde radio ontvangerkaart waarmee 300 gebruikerscodes in het geheugen kunnen worden opgeslagen zie afstandsbediening pag 51 De decoder van het type rolling code maakt gebruikt van 433 92 MHz zenders Het motortoerental wordt elektronisch geregeld het begint laag en neemt toe in snelheid de snelheid wordt verlaagd als de bewegingsbegrenzing bijna bereikt is zodat de poort op gecontroleerde wijze stopt Het programmeren wordt met n knop gedaan Hiermee kunt u het systeem de stroomsensor en de totale poortbewegingsafstand instellen De logica voert met een encoder positiecontroles en besturing uit Als de persoonsbeveiligingsensor inschakelt tijdens de sluit of openingsfase leidt dit tot een korte 10 cm omkering van de bewegingsrichting waarna de beweging wordt geblokkeerd BELANGRIJKE OPMERKINGEN Let op Er is geen 230 Vac contact op enig onderdeel van de elekt ronische kaart enkel lage spanning veiligheidsstroom beschikbaar In overeenstemming met de elektrische veiligheidsnormen is het verboden om rechtstreeks verbinding te maken tussen binding 9 en 10 op een circuit dat
210. programming e t is not possible to enter programming when working off battery power Before programming set the main operating parameters in the OPTIONS menu TA TD TC TAL 00 000 007 405 07 06 13 15 35 2 Press and hold down prog ok for 4 seconds 1 4 sec PROG OK for 4 sec PAUSE TA TD Te TAL AUTO PROG 00 000 007 07 06 13 15 35 enn PROG OK i PAUSA Toso TA TD TC TAL AUTO PROG 00 000 007 D 07 06 13 15 35 n PROG OK The pause time count will start min 2 seconds max 240 seconds indicated by PAUSE and the elapsed time appearing on the display OPENING TA TD TC TAL AUTO PROG 00 000 007 220 07 06 13 15 35 Y When the gate reaches the completely open travel limit it will invert the travel direction and after moving a few centimetres it will open again to confirm the completely open position At this point the gate will start to close When the gate reaches the completely closed travel limit it will invert the travel direction and after moving a few centimetres it will close again to confirm the completely closed position Press PROG to set the pause time to the required value The gate will now open slowly in order to find the completely open position
211. que qui ne r pond plus aux commandes intervenir sur l entr e EMRG1 ou EMRG2 pour manceuvrer le portail en mode de fonctionnement homme mort Les entr es EMRG1 et EMRG2 agissent directement sur le contr le du moteur excluant la logique L entra nement du portail s effectuera la vitesse nominale et le sens de marche d pendra de la position de montage du motor ducteur avec motor ducteur mont gauche EMRG1 ferme et EMRG2 ouvre avec motor ducteur mont droite EMRG1 ouvre et EMRG2 ferme Attention Pendant la man uvre d urgence tous les dispositifs de s cu rit sont invalid s et il ny a aucun contr le sur la position du portail par cons quent rel cher la commande avant l arriv e la but e La man uvre d urgence ne doit tre effectu e que si elle est absolument n cessaire En cas de man uvre d urgence le programmateur lectronique perd la m morisation de la position du portail Hors pos sur l afficheur donc d s r tablissement du fonc tionnement normal le syst me lance automatiquement le repositionnement CLAIRAGE DE ZONE SORTIE CH2 RADIO Les bornes 9 et 10 sont associ es aux contacts C NO d un relais celui ci est activable en s lectionnant la relative fonction du menu OPTIONS sur l afficheur LCD clairage de zone fermeture temporis e du contact CH2 radio le contact est pilot par le deuxi me canal radio Vu que les bornes 9 et 10 ne procurent qu un contact non
212. ques en vue de leur valorisation leur traitement et leur limination dans le respect de l environnement contribue viter la nocivit desdits quipements pour l environnement et pour la sant et a encourager leur recyclage L limination abusive de l quipement de la part du d tenteur final comporte l application des sanctions administratives pr vues par les normes en vigueur dans l tat Membre d appartenance Durant la man uvre contr ler le mouvement et actionner en cas de danger le dispositif d arr t d urgence STOP Normalement il est conseill d attendre que le portail soit comple tement ouvert avant de le franchir En cas de coupure de courant et batterie d charg e le portail peut tre d verrouill manuellement au moyen de la cl de d verrouillage fournie en dotation voir D verrouillage manuel fig 8 Contr ler r guli rement le degr d usure des pivots et graisser ventuellement les parties mobiles pivots cr maill res etc Utiliser un lubrifiant qui garantit au fil des ann es le maintien des caract ristiques de friction et qui est adapt des temp ratures oscillant entre 20 et 70 C Les ventuelles r parations devront tre effectu es par un personnel sp cialis qui devra prendre soin de monter exclusivement des pi ces d tach es d origine et certifi es L automatismen est pas adapt une activation continue l actionnement doit se limiter 70 CONTR LES AVANT LE MONTAGE
213. r tanto evite el riesgo de que se desenganche de las gu as superiores O Cuidado Entodocasoeselinstalador quien tiene que comprobar los puntos A cr ticos de peligro y tomar las medidas oportunas para la seguridad e incolumidad personal An lisis de los riesgos INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Dimensiones maximas y instrucciones para la colocaci n del grupo El motorreductor debe instalarse respetando el posicionamiento correcto perpendicular al terreno de pie sobre la superficie plana e Elmotorreductor sale ensamblado de f brica y listo para su instalaci n a mano IZQUIERDA de la cancilla visto desde el interior Para la instalaci n a mano DERECHA situar el dip 8 del dip switch DS1 fig 3 en posici n ON Anclaje del reductor fig 6 7 A Importante Controlar que la posici n de anclaje respecto a la l nea de desplazamiento de la cancilla resulte correcta Preparar los tubos y los cables de conexionado situ ndolos en el punto de instalaci n del motor v ase fig 2 Atornillar las cuatro grapas de anclaje en la placa A dejando sobresalientes unos 50 mm y luego apretar las tuercas M12 Preparar una plataforma de cemento con una profundidad de 350 mm sobresaliente de 25 mm para evitar que posibles acumulaciones de agua puedan da ar el sistema en el punto preciso en el cual est previsto e
214. ra salir de este procedimiento Pulsar la tecla PROG OK para confirmar la cancelaci n total en el display LCD se visualizar la frase CANCEL EN CURSO con una barra de progresi n inferior que indica el avance del procedimiento Terminada la cancelaci n total de la memoria el display regresa a CANCEL TOTAL Memorizaci n de otros canales v a radio La memorizaci n puede activarse tambi n v a radio sin abrir la caja donde la centralita est alojada si la configuraci n MEMO RADIO ha sido activada en el men OPCIONES Utilizando un radiomando en el cual al menos una de las teclas de canal A B C D ya ha sido memorizada en el receptor activar la tecla en el interior del radiomando como se indica en la figura Nota Todos los receptores que reciben la emisi n del radiomando y que tengan al menos un canal del emisor memorizado activar n al mismo tiempo el avisador ac stico B1 fig 2 2 Para seleccionar el receptor en el cual memorizar el nuevo c digo activar una de las teclas de canal del mismo emisor Los receptores que no contengan el c digo de dicha tecla se desactivar n con la emisi n de un bip de 5 segundos de duraci n en cambio el que contenga el c digo emitir otro bip que durar un segundo entrando de hecho en la modalidad de memorizaci n v a radio 3 Pulsar la tecla de canal anteriormente seleccionada en el emisor por memorizar tras haber realizado la memorizaci
215. reeds in het geheugen staat als u dit probeert de aanduiding COD IN MEM Punt een zal op het LCD scherm verschijnen Annuleren van een kanaal 1 Ga naar het ANNULERING stap in de REMOTE menu en bevestig met de PROG OK toets de aanduiding Activering 1 knippert op het LCD scherm 2 Activeer het zender kanaal dat dient te worden doorgehaald de aanduiding Activering 2 zal knipperen op het LCD scherm 3 Dezelfde zender activeren zelfde zender zelfde kanaal de vermelding geannuleerd Code knippert op het LCD scherm Het aantal kanalen dat al in het geheugen staat is weergegeven op de eerste regel tussen haakjes Als het kanaal anders is of het is een andere zender punt drie dan zal de annulering poging afbreken zonder succes echter Activering 1 blijft knipperen op het LCD scherm Opmerking Het is niet mogelijk om een code te annuleren die niet reeds in het geheugen staat als u dit probeert verschijnt de aanduiding COD NIET MEM Punt een op het LCD scherm Opheffen van alle gebruikers codes uit het geheugen 1 Ganaar het CANCEL ALL MEMORY stap in het REMOTE menu en bevestig met de PROG OK knop Canc ALL MEMORY een bevestigingsverzoek verschijnt op het LCD scherm druk op een van de pijlen om de procedure af te sluiten 2 Druk op de PROG om de totale annulering te bevestigen de aanduid ing ANNULEREN samen met een voortgangsbalk verschijnt op het display 3 Z
216. rry out automatic repositioning Opening stage STOP OPENI LO El Block during opening Closing stage STOP CLOSI LO Gl Block during closing Encoder direction error The gate movement direction is different from the encoder setting eg the gate moves in the closing direction while the program is carrying out the opening stage Check motor power supply connections Current sensor error When the gate is not moving this symbol means there is a problem with the current sensor When the safety edge intervenes the gate will automatically invert for a few moments both in the closing as well as the opening direction to free the obstacle it will then stop for 3 minutes and then continue moving in the original direction after a 10 second preflashing period has elapsed When the sensor intervenes the gate will automatically invert for a few moments both in the closing as well as the opening direction to free the obstacle it will then stop for 3 minutes and then continue moving in the original direction after a 10 second preflashing period has elapsed PROGRAMMING PROCEDURE gate travel distance and current sensor The installation of anti derailment buffers is absolutely obligatory Make sure the safety devices are at rest and the ECU is receiving mains power otherwise you will not be able to enter
217. rs en aluminium ne pas tamer l extr mit des c bles ins rer dans le bornier utiliser un c ble marqu T min 85 C r sistant l action des agents atmosph riques Les conducteurs devront tre ad quatement fix s proximit du bornier Cette fixation devra bloquer tant l isolation que le conducteur A il suffit d un collier BRANCHEMENT ALIMENTATION G N RALE 230 Vac Brancherlesfils des commandes et ceux qui proviennent des dispositifs de s curit Tirer l alimentation g n rale jusqu au bornier s par trois voies en passant d abord travers le presse toupe qui se trouve en partie basse droite du circuit principal brancher le neutre la borne N N S S brancher la terre la borne sos brancher la phase la borne L LIO 1 2 MOT Alimentation moteur Pour modifier le sens de rotation Intervertir les c bles 1 et 2 3 4 ENCODER Entr es BI Gr pour signaux encodeur 5 6 ENCODER Entr es Gy Yw pour signaux encodeur 7 LCK d connect 8 CMN commun pour toutes les entr es sorties 9 10 LC CH2 sortie contact non aliment N O pour activation de l clairage de zone alimentation s par e Vmaxi 30 Vac dc Imaxi 1A ou pour deuxi me canal radio La s lection s effectue au moyen du menu su l afficheur LCD1 CMN commun pour toutes les entr es sorties LP sortie clignoteur 24 Vdc 25 W activation intermittente 50 12 5W activation continue LS sortie lampe t mo
218. s MHz N tibili N Numero di codici memorizzabili N TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply Frequency Current input Power input Duty cycle Drag speed Maximum torque Operating temperature Protection grade Motor data Motor power supply Maximum power input Nominal current input Vac Hz A w Nm range C IP Vdc W A Incorporated receiver card Reception frequency Number of channels Number of functions MHz Nr Nr Number of memorisable codes Nr CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation Fr quence Courant nominal Puissance absorb e Intermittence de travail Vitesse d entrainement Couple maxi Vac Hz A w Nm Temp rature de fonctionnement C Indice de protection IP Caract ristiques du moteur Alimentation du moteur Vdc Puissance maximum absorb e W Courant nominal absorb A R cepteur incorpor Fr quence de r ception MHz Nombre de canaux Nombre de fonctions d Nbre isponibles Nbre Nombre de codes m morisables Nbre TECHNISCHE DATEN Stromversorgung Frequenz Nennstrom Aufnahmeleistung Betriebsintermittenz Vac Hz A w Versetzungsgeschwindigkeit Maximal Drehmoment Betriebstemperatur Schutzgrad Motordaten Nm LC IP Motorstromversorgung Vdc Abgegebene H chstleistung W A Nennstromaufnahme Eingebauter Empfanger Empfangsfrequenz Anzahl Kan le Anzahl Funktionen MHz Nr Nr
219. s aantal SEE CARDIN ELETTRONICA spa s Via del lavoro 73 Z I Cimavilla 31013 Codogn TV Italy D 4 Tel 39 0438 404011 CA RD N Fax 39 0438 401831 email Italy Sales office it cardin it email Europe Sales office cardin it II RIELLO ELETTRONICA Http www cardin it
220. s no gate positioning control release the commands before you are at the mechanical travel buffer Only use the emergency manoeuvre in cases of extreme necessity After you have carried out an emergency manoeuvre the electronic programmer will lose the position of the gate out of pos on the display and therefore when normal operation is restored it will carry out a repositioning manoeuvre COURTESY LIGHT CH2 RADIO OUTPUT Binding posts 9 10 are linked to a C NO relay this can be activated by selecting the relative function from the LCD display in the OPTIONS menu Courtesy light the contact is closed by a timer CH2 radio the contact works as a second radio channel Binding posts 9 10 only give a potential free contact this means that the cour tesy light will have to be powered by an external circuit and the contact used as a simple switch LIMITED OPENING PEDESTRIAN ACCESS If the open close mode is set for the TD button menu activating the TAL button will start the limited opening stage only from the completely closed position but while the gate is opening pressing the button again will have no effect Once the opening position has been reached pressing the TAL button will start closing after which pressing TAL again will have no effect If the open block close mode is set for the TD button menu OPTION activating the TAL button will start the limited opening stage only from the c
221. scono solamente un contatto puro e non danno una ten sione all esterno questo significa che per usare la luce di cortesia sar necessario alimentare il circuito a parte ed usare il contatto come semplice interruttore APERTURA LIMITATA PEDONALE e Se 6 impostata la modalit apre chiude per il TD menu OPZIONI l azio namento del TAL inizia la fase di apertura limitata solamente dallo stato di completamente chiuso e finch dura l apertura non ha pi nessun effetto Terminata questa l azionamento del TAL inizia la manovra di chiusura e a questo punto il TAL non viene pi gestito fino alla completa chiusura Se impostata la modalita apre blocco chiude per il TD menu OPZIONI l azionamento del TAL inizia la fase di apertura limitata solamente dallo stato di completamente chiuso e se azionato durante il moto in apertura causa il blocco una terza attivazione inizia il moto in chiusura e a questo punto il TAL non viene pi gestito fino alla completa chiusura Se durante l apertura limitata arriva un comando di apertura l apertura da parziale diventa completa L intervento della fotocellula FI durante la fase di chiusura da apertura limitata causa la riapertura solamente parziale riapre per il solo spazio che aveva richiuso il cancello Nota il comando di apertura limitata pud essere anche dato utilizzando la seconda funzione radio L apertura del cancello selezionabile da 1 a 9 metri modificando
222. stalleerd rechtop en loodrecht op een vlakke ondergrond rechtop en loodrecht op een vlakke ondergrond De tandwielmotor is in de fabriek gemonteerd en wordt kant en klaar geleverd voor montage aan de LINKERKANT van de poort inwendig aanzicht Om de motor aan de RECH TERKANT van de poort te monteren moet u dip 8 van de dipschakelaar DS1 fig 3 AAN schakelen De motor verankeren fig 6 7 A Let op Controleer de exacte verankeringspositie met het oog op de afstelling van de schuifpoort Leg de buizen en de aansluitdraden naar de plek waar de motor ge nstalleerd moet worden e Bevestigde ankerbouten aan de voetplaat A enlaatze 50mm uitsteken Draai vervolgens de meegeleverde M12 moeren vast Maak een voet van cement op de plek waar de motor ge nstalleerd moet worden met een diepte van 350 mm de voet moet zo n 25 mm uitsteken om te voorkomen dat er waterplassen onder het apparaat ontstaan Breng de voetplaat aan en controleer of de elektrische kabels door het gat B gaan de ankerbouten C volledig verzonken zijn in de cementen voet en de voetplaat perfect waterpas is de vier uitstekende draadbouten evenwijdig zijn aan de voetplaat het oppervlak van de voetplaat schoon is en vrij is van cementresten Als het geleideportaal al aanwezig is moet de cementen voet vergroot worden zodat een deel van de funder
223. t cnica realizada profesionalmente y de la normativa vigente Los materiales utilizados deben estar certificados y ser id neos para las condiciones ambientales de instalaci n Las operaciones de mantenimiento deben ser llevadas a cabo por personal cuali ficado Los equipos detallados en este manual de instrucciones se deben destinar nica mente al uso para el cual han sido expresamente concebidos La motorizaci n de cancillas correderas de hasta 1500 kg El motorreductor se puede colocar tanto a la izquierda como a la derecha de la luz de paso El uso de los productos y su destino para usos diferentes a aqu llos previstos y o aconsejados no ha sido probado por el fabricante por tanto los trabajos ejecutados est n sometidos a la total responsabilidad del instalador A Cuidado Es absolutamente obligatoria la presencia de los topes mec nicos antidescarrilamiento ADVERTENCIAS GENERALES SOBRE LA SEGURIDAD Es el instalador quien tiene que comprobar las siguientes condiciones de seguridad 1 La instalaci n debe estar lo suficientemente apartada de la carretera como para no constituir un peligro para la circulaci n 2 El motor debe instalarse en el interior de la propiedad y la cancilla no debe abrirse hacia el rea p blica 3 La cancilla motorizada est principalmente destinada al paso de veh culos Donde sea posible disponer una entrada separada para los peatones 4 Los mandos m nimos que se pueden instalar son A
224. t besonderem Widerstand trifft DerAusgangf rdie Stromversorgung der kontrollierten Lasten Anschluss klemme 15 dient zur Verringerung des Batteriestromverbrauchs bei Netzstromausfall die Lichtschranken und die Sicherheitsvorrichtungen sind deshalb daran anzuschlieBen e Wenn ein Befehl ber Funk oder mittels Kabelleitung die Steuerung erreicht gibt diese Strom an den Ausgang CTRL 24 Vdc und aktiviert falls die Sicherheitsvorrichtungen in Ruhestellung sind den Motor Der Anschluss am Ausgang f r die kontrollierten Lasten gestattet die Ausfiihrung des Selbsttestverfahrens Freigabe mittels TEST FI und TEST FS OPTIONEN zur berpr fung der Sicherheitsvorrichtungen auf deren korrekte Betriebsweise Das Vorhandensein des Stromsensors entbindet nicht von der Ver pflichtung die von den geltenden Bestimmungen vorgeschriebenen Lichtschranken oder andere Sicherheitsvorrichtungen zu installieren e Vor der Ausf hrung des Elektroanschlusses sicherstellen dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung und Frequenz mit denen der Stromversorgungsanlage bereinstimmen Fur die Stromversorgung 230 Vac ein Kabel 2 x 1 5 mm benutzen Der Austausch des Stromversorgungskabels muss von Fachpersonal vorgenommen werden e Zwischen der Steuereinheit und dem Stromversorgungsnetz muss ein allpoliger Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm zwischengeschaltet werden Kein Kabel mit Aluminiumleitern verwend
225. t herabgesetzt Die Programmierung die mit Hilfe von nur einer Taste durchf hrbar ist erm glicht die Konfiguration des Systems des Beanspruchungsensors und der Torfl gelge samtlaufstrecke Der Mikroprozessor f hrt die Kontrolle der Torfl gelposition durch den Encoder aus Das Ausl sen des Sicherheitssensors Antiquetschvorrichtung w hrend der SchlieB phase bewirkt eine kurze 10 cm Bewegungsumkehr dann erfolgt die Blockierung WICHTIGE HINWEISE A Achtung An keiner Stelle auf der Leiterplatte der Steuerung befindet sich die Stromspannung von 230 Vac es ist allein nur die sehr niedrige Sicherheitsspannung vorhanden Gem der Vorschrift ber die elektrische Sicherheit ist es verboten die Anschlussklemmen 9 und 10 direkt an einen Stromkreis anzuschlieBen an den eine Spannung von mehr als 30 Vac dc anliegt Achtung F r den einwandfreien Betrieb der Steuerung m ssen die eingebauten Batterien in einem guten Zustand sein Wenn die Batterien bei einem Netzstromausfall schon entladen sind erfolgt der Verlust der Schiebetorstellungskontrolle mitfolglicher Alarmmeldung Die Leistungs f higkeit der Batterien sollte daher alle sechs Monate berpr ft werden siehe Seite 36 berpr fung der Batterien e Nachdem die Vorrichtung installiert wurde und bevor die Steuerung mit Strom versorgt wird muss berpr ft werden dass der Torfl gel bei seiner von Hand mit entriegeltem Motor ausgef hrten Bewegung auf keine Stellen mi
226. te eingenommen werden Wenn das Tor bei seiner Offnungsbewegung l ngs einem Gitter G mit senkrechten Ele menten oder freien ffnungen l uft muss je nach Fall eine angemessene Schutzvorrichtung angebracht werden 1 Abstand H gr er als 500 mm bedarf keiner Schutzvorrichtung 2 Abstand H zwischen 500 und 300 mm Anbringung eines Drahtgeflechtes I oder Lochbleches L deren ffnungen den Durchlass einer Kugel M mit einem Durchmesser von 25 mm nicht zulassen Abstand H kleiner als 300 mm Anbringung eines Drahtgeflechtes I oder Lochbleches L deren Offnungen den Durch lass einer Kugel M mit einem Durchmesser von 12 mm nicht zulassen Die Dr hte des Drahtgeflechtes I d rfen keinen geringeren Querschnitt als2 5 mm und die Lochbleche L keine geringere Dicke als 1 2 mm haben ber die vom Boden gemessene H he von 2 5 m hinaus sind f r die Torlaufstrecke P diese Schutzvorrichtungen nicht n tig Den Verschlei grad der lteren und verschlissenen Teile des Tores berpr fen und falls n tig ersetzen und schmieren Nivellierung N der Schiene pr fen Die Gleitschuhe oder Rollen der oberen F hrung O sollten ein angemessenes Spiel beim Verschiebung des Torfl gels haben und in keinem Fall dessen Lauf behindern berpr fen ob ein mechanischer Endanschlag Q bei der ffnung in Entsprechung der maximalen Laufstrecke P vorhanden ist Er ist unabdinglich und gew hrleistet die Sta bilit t des Tores u
227. te la utilizaci n corriente del motor significa que existe un problema en las se ales correspondientes al encoder comprobar los conexionados correspondientes y realizar el reposicionamiento autom tico Programaci n autom tica en curso 7 Error en la direcci n del encoder motor El sentido de marcha de la cancilla es diferente del establecido por el TA Fase de apertura encoder ejemplo la cancilla se cierra mientras el programador est realizando la fase de apertura Controlar TG TAL R el conexionado de la alimentaci n del motor T TA Error del sensor de corriente motore Con el motor parado este simbolo indica que existe un problema en el Bloqueo durante la apertura sensor de corriente motor s Cuando se act a en la borde sensible la cancilla invierte el movimiento de forma inmediata en algunos istantes TA TD Fase de ci m tanto si se cierra como si se abre de forma que se pueda eliminar el obst culo despu s permanece parada ase de cierre CITAL durante 3 minutos y superado este lapso de tiempo vuelve a moverse en la misma direcci n en que se habia producido la interrupci n habiendo previamente efectuado una preintermitencia de 10 s Cuando se act a en el sensor la cancilla invierte el movimiento de forma inmediata en algunos istantes tanto si Bloqueo durante la cierre TA TD s
228. tement l endroit pr vu pour l implantation du moteur Appliquer la plaque de support en veillant ce que les c bles de branchement passent travers le trou B les pattes de scellement C soient noy es dans le b ton du plot et que le tout soit niveau les quatre tiges filet es qui saillent de 50 mm soient perpendiculaires la plaque soit propre et sans trace de b ton Si le rail de guidage existe d j le plot en ciment devra faire partie partiellement de la fondation du rail afin d viter que les deux structures ne c dent l une par rapport l autre D visser les quatre crous M12 sur les quatre tiges filet es utilis s pr c demment pour bloquer les pattes de scellement de la plaque de support e Positionner le motor ducteur sur les quatre tiges filet es et le poser sur le plan d appui Le fixer la plaque de support au moyen de quatre autres crous et rondelles fournis en dotation en veillant l horizontalit du groupe et sa parfaite stabilit e R gler la hauteur du groupe travers les quatre vis sans t te qui se trouvent sur le moteur Ceci permettra d effectuer tous les r glages apr s la pose Montage de la cr maill re ANCRAGE DU Portail e D verrouiller le motoreducteur fig 8 MOTOREDUCTEUR ua s vue en plan poser le premier element de la cremaillere sur le pignon et le fixer au portail ANCRAGE DU Proc der ainsi pour tous les autres l MOTOR DUCTEUR ments
229. ten voraus Die verwendeten Materialien m ssen zertifiziert und f r die Umweltbedingungen der Installation geeignet sein Die Wartungsarbeiten m ssen von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden Die hier beschriebenen Ger te d rfen nur f r die Verwendung eingesetzt werden f r di sie ausdr cklich konzipiert wurden d h Die Motorisierung von Schiebetoren bis zu einem Torfl gelgewicht von 1500 kg Der Getriebemotor kann sowohl links als auch rechts vom freien Durchfahrtsweg ange bracht werden Die Anwendung und Nutzung der Produkte zu einem anderen Zweck als es vorgesehen und oder geraten wurde ist nicht vom Hersteller erprobt worden Daher fallen die ausgef hrten Arbeiten vollstandig unter die Verantwortung des Installateurs A A ALLGEMEINE BETRACHTUNGEN ZUR SICHERHEIT Es unterliegt der Verantwortung des Installateurs die nachstehenden Sicherheitsbedin gungen zu berpr fen 1 Die Installation sollte einen ausreichenden Abstand von der StraBe haben so dass sie keine Gefahr f r den Strassenverkehr darstellt 2 Der Motor muss innerhalb des Privatgel ndes installiert werden und das Tor darf sich nicht in Richtung eines ffentlichen Gel ndes ffnen 3 Die Schiebetorautomatisierung ist prinzipiell f r die Durchfahrt von Autos konzipiert worden Wenn m glich sollte f r die Fu g nger ein eigener Eingang geschaffen werden 4 Die Minimalbefehle die installiert werden k nnen sind OFFNEN STOP SCHLIESSEN und m ssen
230. termine el relampagueo de la se alizaci n que est asociada con las seguridades El relampagueo de la se alizaci n indica un estado de alarma Si el LED verde de alimentaci n L1 no se enciende controlar el estado de los fusibles y la conexi n del cable de alimentaci n en el primario del transformador Si una o m s se alizaciones de seguridad S1 S2 S3 S4 relampaguean comprobar que los contactos de las seguridades que no se utilizan est n conectados con puentes a la placa de bornes Las se alizaciones S5 S6 S7 S8 se visualizan en el display cuando se activa el mando correspondiente por ejemplo pulsando la tecla TA se visualizar TA en el display encendido apagado 9 encendido encendido encendido encendido apagado apagado PROGRAM TER 12191 000000 L2 Q F3 F2 00 Frrr 42 f o F1 MOT CTRL 24Vdc LC CH2 DE F DA TD TC TAL 00 000 007 32 07 06 13 15 35 0000000020000000000 OUT 24Vdc TB N C 8 2 CP N C 8 2 FS N C 8 2 KO FI N C 8 2 KO ENCODER 8 a 3 N 2 N ES N a N 22
231. tr e bouton pour la man uvre d urgence 1 31 EMRQ2 N O entr e bouton pour la man uvre d urgence 2 Nota La somme des 2 sorties pour dispositifs externes ne doit pas tre sup rieure 10W Nota La s lection N F 8 2 kQ s effectue au moyen du menu sur l afficheur LCD1 FAIRE UN PONT SUR TOUS LES CONTACTS N F INUTILISES En cons quence invalider les tests sur les dispositifs de s curit correspondants Fl et FS Si l on d sire activer le test sur les dispositifs Fl et FS la partie mettrice tout comme la partie r ceptrice de ces dispositifs doivent tre branch es la borne pour dispositifs externes contr l s CTRL 24 Vdc Tenir compte du fait qu en cas de validation du test 1 seconde environs couleentrelar ception delacommandeetle lancement de lamanoeuvre du portail Mettre sous tension le circuit et v rifier si l tat des LEDs et des signalisations sur l afficheur est conforme aux indications suivantes L1 Mise sous tension du circuit L2 faut de branchement de la batterie S1 ignalisation touche de blocage TB S2 ignalisation cellules photo lectriques d inversion FI S3 ignalisation cellules photo lectriques de stop FS S4 ignalisation bord de s curit CP S5 ignalisation touche d ouverture TA S6 ignalisation touche de fermeture TC S7 ignalisation touche d ouverture partielle TAL teinte S8 ignalisation commande s quentielle TD CH1 teinte Nota Si elle est allum e i
232. tructions are aimed at professionally qualified INSTALLERS OF ELECTRI CAL EQUIPMENT and must respect the local standards and regulations in force All materials used must be approved and must suit the environment in which the installation is situated All maintenance operations must be carried out by professionally qualified technicians This appliance must be used exclusively for the purpose for which it has been made i e for the automation of sliding gates with a maximum weight of up to 1500 kg The geared motor can be positioned either to the left or to the right of the passage way Any non authorised modifications are to be considered improper and therefore dangerous Caution The installation of both anti derailment buffers is absolutely obligatory IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS It is the responsibility of the installer to make sure that the following public safety conditions are satisfied 1 Ensure that the gate operating installation is far enough away from the main road to eliminate possible traffic disruptions and that the size of the gate the distance from the road and the work cycle speed can in no way interfere causing possible traffic hazards 2 The motor must be installed on the inside of the property and not on the public side of the gate The gates must not open onto a public area 3 The gate operator is designed for use on gates through which vehicles are passing Pedestrians should use a separate entrance 4 Th
233. ts de r sistance particuli rement prononc s La sortie pour l alimentation des dispositifs externes contr l s borne 15 a t con ue dans l objectif de r duire la consommation de la batterie en cas de coupure de courant par cons quent brancher les cellules photo lectriques et les dispositifs de s curit en utilisant cette sortie Aussit t qu une commande est d livr e que ce soit par radio ou par fil le programmateur fournit de la tension la sortie CTRL 24 Vdc et actionne le moteur si les dispositifs de s curit sont en veille La connexion la sortie pr vue pour les dispositifs externes contr l s permet galement d effectuer Pautotest TEST FI et TEST FS dans le menu OPTIONS pour la v rification de leur bon fonctionnement Le montage du senseur de courant ne dispense pas d installer les cellules photo lectriques ou autres dispositifs de s curit pr vus par les normes en vigueur Avant d effectuer le branchement lectrique contr ler que la tension et la fr quence indiqu es sur la plaquette signal tique correspondent aux donn es du r seau d alimentation lectrique Utiliser pour l alimentation 230 Vac un c ble 2 x 1 5 mm Le remplacement du c ble d alimentation doit tre effectu par un personnel qualifi Entre la centrale de commande et le r seau doit tre interpos un interrupteuromnipolaire avec ouverture des contacts d au moins3 mm Ne pas utiliser de c ble avec des conducteu
234. uf wenn die jeweilige Sicherheitsvorrichtung nicht aktiviert ist Sicherstellen dass bei Aktivierung der Sicherheitsvorrichtungen die entsprechenden LEDs Blinken Das Blinken der Anzeige zeigt einen Alarmzustand an Falls die griine LED fur Stromversorgung L1 nicht aufleuchtet den Zustand der Schmelzsicherungen und den Anschluss des Stromversorgungskabels an die Prim rwicklung des Transformators berpr fen Im Falle dass eine oder mehrere LED f r die Sicherheit S1 S2 S3 S4 aufleuchten berpr fen ob die Kontakte der nicht verwendeten Sicherheitsvorrichtungen auf der Anschlussklemmenleiste berbr ckt worden sind Die Anzeigen S5 S6 S7 S8 erscheinen im Display wenn die zugeh rige Steuerung aktiviert wird Wird z B die Taste TA gedr ckt erscheint der Schriftzug TA im Display leuchtet erloschen 9 leuchtet leuchtet leuchtet leuchtet erloschen erloschen B1 Summer Signalisierung Funk Modus PROGRAM OOO OOO F3 F2 HHH F1 CTRL 24Vdc z MOT ENCODER wee 4 TA TD TAL ES EH TC TC 00 000 007 FP 07 06 13 15 35 E E El E E E E E E E E El N C 8 2 KO CP N C 8 2 KO FS N C 8 2 KO FI N C 8 2 KO OUT 24Vdc a S N 2 N ES N a N 22
235. ung der Zahnschiene das Spiel zwischen Ritzel und Zahnstange 1 2 mm mittels den Gewindstiften an der Getriebemotorbasis einstellen Diese Ma nahme verhindert dass das Torfl gel VERANKERUNG Seitenansicht NI En gewichtaufder Gruppelastet ein Umstand der absolut zu vermeiden ist HANDBETATIGUNG BEI AUSGEKUPPELTEM MOTOR Die Entriegelung muss bei stillstehendem Motor ausgef hrt werden Zur Entriegelung des Torfl gels sollte der mit der Apparatur mitgelieferte Schl ssel verwendet werden Er muss an einem leicht zug nglichen Ort aufbewahrt werden SCHNECKEN ENTRIEGELUNG 5 6 Umdrehungen Entriegelungsverfahren Abb 8 1 Den Entriegelungsknopfschutz A herunterziehen den Schl ssel B hineinste cken und ihn um 180 Grad im Uhrzeigersinn drehen Mit dem Knopf kann man nun die Verriegelung aufheben 2 Den Knopf C mehrfach im Uhrzeigersinn bis ans Ende der Umdrehungen drehen Das Untersetzungsgetriebe ist entriegelt und man kann das Tor manuell man vrieren Achtung Den Knopf nicht mit Gewalt ber das Ende der Umdrehungen drehen Erneute Sperrung Abb 8 1 Den Knopf D gegen den Uhrzeigersinn drehen bis es komplett blockiert ist Achtung Den Knopf nicht mit Gewalt ber das Ende der Umdrehungen drehen 2 Den Schl ssel gegen den Uhrzeigersinn drehen ihn hin
236. upure de courant les circuits y aff rents Quand la batterie se d charge compl tement en cas de coupure de cou rant le programmateur perd la m morisation de la position du portail Par L cons quent d s r tablissement du r seau d alimentation il faudra lancer le proc d de repositionnement voir page 26 Eviter de laisser trop longtemps plus de deux jours le programmateur hors tension e En mode de fonctionnement a batterie il est impossible d entrer en programmation e En cas de coupure de courant la tension de la batterie est appliqu e a la centrale et ceci aussi bien la partie logique qu la partie de contr le du moteur Par cons quent pendant le mode de fonctionnement batterie la tension appliqu e au moteur sera inf rieure celle d un fonctionnement normal et la rotation du moteur sera de ce fait plus lente Chargeur de batterie carte CS1256B DC0450 La Led L3 signale l tat de fonctionnement de la fa on suivante teinte batterie absente ou centrale aliment e par batterie en cas de coupure de courant Le chargeur de batterie est inhib pendant les 10 premi res secondes apr s l allumage une fois que ce laps de temps s est coul il peut activer l autodiagnostic ce qui est signal par un clignotement prolong de la led ou lancer la charge led allum e fixe Clignotements courts une variation de tension a t d tect e sur les bornes de la batterie comme quand on
237. ur Unterbrechung des Neupositionierungsverfahrens die Taste PROG oder TB dr cken FERNBEDIENUNG Die Automatisierung kann mittels einer Funkfernsteuerung ferngesteuert werden jeder Kanal kann konfiguriert werden indem aus den 7 verf gbaren Funktionen ausgew hlt wird ffnen SchlieBen Begrenzte Offnung Sequenzieller Befehl Blockierung Events ein auf F r die Konfigurierung der Funktionen auf den Kan len A B C D wird die Position KANALFUNKTION im Men FUNKCODES benutzt Die sequenzielle Steuerung kann im Men OPTIONEN unter ffnen Blo ckierung SchlieBen Blockierung oder Offnen SchlieBen konfiguriert werden Speichermodul M1 Herausnehmbar verf gt ber nicht fl chtigen EEPROM Speicher beinhaltet die Sendercodes und erm glicht die Speicherung von 300 Codes Die Codes ver bleiben im Speicher auch in Abwesenheit der Stromversorgung Bevor die erste Speicherung vorgenommen wird muss zuerst der Speicher vollkommen gel scht werden Falls die elektronische Karte im Falle eines Defekts ausgewechselt werden muss kann das Speichermodul aus dieser herausgenommen und in die neue Karte wie in Abb 2 aufgezeigt eingesteckt werden VERWALTUNG DER SENDERCODES Speicherung eines Kanals 1 Auf die Position SPEICHERUNG des Men s FUNKCODES gehen und ber die Taste PROG OK best tigen Im LCD Display blinkt der Schriftzug Aktivierung 1 2 Den Sender auf dem zu speichernden Kanal einschalten Im LCD Dis
238. use the manual release key supplied with the unit The key should be kept in an easily accessible place SCREW OPERATED MANUAL RELEASE SYSTEM 5 6turns To release the unit fig 8 1 Lower the lock protection A on the release knob insert the key B and rotate it through 180 degrees clockwise The knob is now free and can be rotated 2 Rotate the knob C clockwise until reaches its travel limit The geared motor is now released and the gate can be moved manually Attention Do not force the knob to exceed the travel limit To relock the unit fig 8 1 Rotate the knob D anticlockwise until it blocks completely Attention Do not force the knob to exceed the travel limit 2 Rotate the key anticlockwise and position the lock protection The geared motor is now locked and the gate may be used normally Once the system is running normally store the key in a safe place Attention Never use the manual release mechanism while the gate A is in operation Moving the gate manually will force the encoder to lose the position of the gate To reset the control once the gate has been relocked A you will need to give 3 or more movement commands so that the gate leaf will reach the travel limit enough times to position itself correctly Access to the electronic card Attention Before opening the cover make sure that the power has been switched off at the mains To access the motor loosen the two screws A pos
239. use des Untersetzungsgetriebes aus Aluminiumpressguss Darin arbeitet ein Untersetzungssystem mit doppelt untersetzender Endlosschraube und Fl ssigfett dauerschmierung Irreversibles Untersetzungssystem mit manueller Entriegelung durch Schl ssel Eingebaute elektronische Steuerung komplett mit Versorgungsteil Kontroll Logik Batterieladeger te und Funkempfangsteil Die Schaltkreiskarte wird durch einen im gleichen Geh use befindlichen separaten und mit ihr mittels Faston verbundenen Ringkern Transformator mit Strom versorgt Das System ist mit einer elektronischen Bremskontrolle ausgestattet wodurch die durch die Tr gheit des Tores verursachten St Be beim Anschlag auf ein Minimum reduziert werden Zubeh r 106 CRENY Zahnschiene aus Glasfaser 20 mm x 30 mm 1 m mit Schlitzl chern oben 106 CRENY1 Zahnschiene aus Glasfaser 20 mm x 30 mm 1 m mit Schlitzl chern unten 106 SLOAC Zahnstange aus verzinktem Stahl 22 mm x 22 mm 2 m zum AnschweiBen 106 SLOAC2 Zahnstange aus verzinktem Stahl 12 mm x 30 mm 1 m mit Schlitzl chern 950 BS Mechanische Kontaktleiste L nge von 1 5 bis 3 0 m x H he 70 mm GESCHENKT WERDEN HINWEISE F R DEN BENUTZER Achtung Nur f r EG Kunden WEEE Kennzeichnung Das Symbol zeigt an dass das Produkt am Ende seines Lebenszyklus getrennt von anderen Abfallen gesammelt werden muss Der Benutzer muss daher das Ger t in geeignete Zentren f r die getrennte Samm ME ung von Elektronik und Elektroschrott bringen od
240. utput powering external loads TA N O contact opening button input TC N O contact closing button input TAL N O contact limited opening button input TD N O contact dynamic button input CMN common for all inputs and outputs TB N C 8 2 kQ stop button input The opening of this contact interrupts the cycle until a new movement command is given CP N C 8 2 kQ safety edge input Opening this contact will provoke a travel direction inversion during the closing stage and during the opening stage FS N C 8 2kQ The opening ofthis contact will block all movement untilthe obstruction has been removed and the pause time has elapsed due to the safety device cutting in the door will then continue moving in the closing direction only with automatic reclosing enabled FI N C 8 2 KQ safety and control devices in input photocells invert the travel direction when an obstruction is detected Opening this contact will provoke a travel direction inversion during closure due to the cutting in of the safety device Inner conductor for radio receiver antenna if an external antenna is fitted use a coaxial type cable RG58 with an impedance of 500 Outer conductor for radio receiver antenna CMN common for the emergency buttons EMRGI N A ingresso pulsante per manovra di emergenza 1 EMRG2 N A ingresso pulsante per manovra di emergenza 2 Note The total of the 2 external device outputs must not exceed 10W Note The N C 8 2 kO
241. verr ritardata per iltempo necessario alla ripresa del corretto funziona mento dei dispositivi stessi circa 1 secondo Se dopo tale intervallo di tempo si rileva una sicurezza in allarme il comando non viene eseguito e l alimentazione ai carichi esterni viene automaticamente tolta il programmatore torna in stato di stand by Nota per quanto detto sopra se si desidera utilizzare un ricevitore esterno lo si dovr alimentare collegandolo ai morsetti 16 17 fig 1 soltanto cos infatti sar possibile che il comando via radio riesca ad attivare la porta e L autonomia del sistema quando alimentato a batteria strettamente legata alle condizioni ambientali ed al carico connesso ai morsetti 16 17 fig 1 della centralina che anche in caso di blackout alimentano i circuiti ad essa collegati Quando la batteria si scarica completamente in assenza di tensione di rete il programmatore perde la posizione della porta e quindi al ripristino dell alimentazione di rete si dovr eseguire la procedura di riposizionamento vedi pag 10 Evitare di lasciare il programmatore disalimentato per periodi prolungati oltre 2 giorni In modalit batteria non possibile entrare in programmazione In assenza della tensione di rete la tensione di batteria viene applicata alla centralina sia per quanto riguarda la parte logica che per quella di controllo del motore Pertanto nel funzionamento a batteria la tensione applicata al motore r
242. worden aangebracht met een opening waar een rond voorwerp M met een diameter van 12 mm niet doorheen past De draden van het gaas I moeten een doorsnede hebben van tenminste 2 5 mm en de geperforeerde metaalplaten L moeten een dikte hebben van tenminste 1 2 mm Beveiliging is niet nodig voor de zone P als de vaste constructie met leuningen of stangen zich op meer dan 2 5 m boven de grond bevindt controleer de poortonderdelen vervang eventuele versleten of beschadigde onder delen en smeer ze vervolgens controleer met een waterpas N of de geleider voor het loopwiel haaks is de bovengeleider O moet de juiste speling hebben voor de poort en mag de schuifactie van de poort niet belemmeren controleer of er een mechanische bewegingsbegrenzing Q absoluut noodzakelijk in de openingsrichting is aangebracht en of deze overeenkomt met de maximale bewe gingsafstand P van de poort De bewegingsbegrenzing moet de stabiliteit van de poort garanderen en voorkomen dat hij uit de rail loopt WAARSCHUWING De installateur is verantwoordelijk voor het controleren van IN alle kritische gevaarlijke punten en dient zo nodig actie te ondernemen en de eventueel benodigde apparatuur te installeren om de veiligheid te garanderen van alle mensen die gebruikmaken van de poort risicoanalyse INSTALLATIE INSTRUCTIES Buitenafmetingen en aanwijingen voor het plaatsen van de motor De tandwielmotor moet in de juiste positie worden ge n

24Vdc Motors 100/SLX1524

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents