WWS 20 Bedienungs
Contents
1. hh L fterbetrieb Der L fter kann unabh ngig vom W rmepumpenbetrieb einge schaltet werden F r diesen L fterbetrieb k nnen Sie die L f terdrehzahl sowie ein Zeitprogramm einstellen Alternativ kann der L fter optional ber einen externen Schalteingang ein und ausgeschaltet werden L fterbetrieb einstellen Symbol Auto Parameter Beschreibung Betriebswahl L fter oFF L fter ausgeschaltet Werkseinstellung on L fter l uft mit Nenndrehzahl Verdichter aktiv Auto Automatikbetrieb L fter l uft ber separates Zeitprogramm So SEt L fterdrehzahl Automatikbetrieb Stufe 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 f 0 45 60 71 81 89 94 98 99 100 Werkseinstellung 9 Einschaltzeit L fter Automatikbetrieb Werkseinstellung 00 00 Uhr KA on o PSEt A04 L Set Ausschaltzeit L fter Automatikbetrieb Werkseinstellung 23 59 Uhr Funktion Schalteingang E3 0 keine Funktion Werkseinstellung 3 externe L ftersteuerung K3 offen L fter abgeschaltet keine Warmwas ser Anforderung K3 geschlossen L fter l uft mit eingestellter Dreh zahl Die Angaben zu den L fterstufen beziehen sich auf ein frei blasendes Ger t ohne externe Luftf hrungsleitungen Beispiel Schaltdiagramm a CO LO EY oO oO oO E 1 Verdichter aktiv hellgrau L fter l uft mit Nenndrehzahl 2 Verdichter ausgeschaltet dunkelgrau L fter im Automatikbetrieb unabh ngig vom Verdichter 3 Ke2. Wasserverbrauch zu hoch Warmwasser Sollwert zu niedrig eingestellt Messwert F1 nicht korrekt Temperatur der An saugluft zu niedrig Heizleistung zu ge ring Umw lzpumpe im Dau erbetrieb R ckschlagventil blo ckiert Heizungsschieber ge ffnet Abtauung aktiv Anlaufkondensator defekt Wicklungsschaden kein Luftdurchsatz Verdampfer ver schmutzt Verdampfer vereist Luftleitungen verstopft K ltemittelmangel Expansionsventil ffnet nicht Anlaufrichtung defekt Verdichter defekt Sicherheitsventil schlie t nicht Speicher defekt Speicher tropft Kondenswasser Kondensatablauf ver stopft kein Siphon im Kon densatablauf installiert Wasser im Siphon gurgelndes Ger usch pl tscherndes Ge r usch Spannungsversorgung unterbrochen berhitzung Elektroanschluss defekt Elektroanschluss durch Fach handwerker erneuern lassen Messwert F1 nicht korrekt Trinkwarmwasserspei cher nicht gef llt K ltekreis Kondensator ver Behebung Verbrauch reduzieren oder Elektro Heizstab einschalten Warmwasser Sollwert kont rollieren F hler F1 kontrollieren Elektro Heizstab aktivieren Schaltuhr kontrollieren Temperaturregler und R ck schlagventil pr fen R ckschlagventil durch leich tes Anschlagen lockern Heizungsschieber schlie en 20 Minuten warten Kundendienst verst ndigen Kundendienst verst ndigen Verdampfer mit Wasser
3. 10 5 1 Netzanschluss Das Ger t wird mit einer Netzanschlussleitung mit Schutzkon taktstecker geliefert 20 10 5 2 Anschlussbox Sachschaden C Das Anlegen einer Spannung an die Schalteing nge der Anschlussbox kann die Kontakte zerst ren gt Legen Sie keine Spannung an die Schalteing nge an gt Verwenden Sie potenzialfreie Kontakte F r den Anschluss optionaler Ein und Ausg nge oder eines Elek tro Heizstabes ist an der R ckseite des Ger tes eine entsprechen de Anschlussbox fest verkabelt Im Deckel der Anschlussbox finden Sie den Anschlussplan PE Fir Reglerf her optionaler Anzeigef hler EVU Abschaltung EVU Abschaltung Sollwerterh hung oder externe L ftersteurung PINY N PE Elektro Zusatzheizung Achtung max 2kW Anschlussleistung D0000045922 10 6 Temperaturf hler CO CO CO LO Es oO oO oO oO oO A Kontakt Beschreibung F1 Trinkwarmwasserspeicher Mitte Regelf hler f r W rmepumpe und Elektro Heizstab F hler f r Standardanzeige der Isttemperatur im Trinkwarmwas serspeicher F2 optionaler Anzeigef hler f r Isttemperatur im Trinkwarmwasser optional speicher oben Anzeige durch Bet tigen der Auf Taste w hrend Standardanzeige Inbetriebnahme 10 6 1 Kontakt F1 Kontakt F1 als Regelf hlereingang Schlie en Sie den werkseitig beigelegten Temperaturf hler f r den Trinkwarmwasserspeicher an den Kon
4. Um ein Festsitzen zu verhindern wird die interne La depumpe zyklisch alle 20 Stunden f r 3 Sekunden ge startet gt Unterbrechen sie nicht die Spannungsversorgung des Ger tes gt Um das Ger t auszuschalten Standby halten Sie die Betriebstaste f r ca 2 Sekunden gedr ckt gt Halten Sie die Betriebstaste f r 2 Sekunden gedr ckt um das Ger t in den Standby Modus zu versetzen Das Ausschalten des Ger ts ist nur durch eine Unterbrechung der Spannungsversorgung m glich Ziehen Sie den Netzstecker oder trennen Sie das Ger t mit der Sicherung in der Hausinstallation von der Spannungsversorgung 13 Wartung und Reinigung WARNUNG Stromschlag Unterbrechen Sie vor allen Arbeiten am Ger t die Span nungsversorgung 13 1 Geh use demontieren oO a CO LO Es oO oO oO oO oO A 1 Befestigungsschrauben des Geh userings L sen Sie die vier Befestigungsschrauben des Geh userings Ziehen Sie das Geh use an der Bedienblende etwas nach vorn sodass Sie es ber den Regler hinweg schieben k nnen Schieben Sie das Geh use nach oben Heben Sie das Geh use nach oben ab gt Montieren Sie nach Abschluss Ihrer Arbeiten das Geh use wieder 22 13 2 Geh usekomponenten einzeln demontieren Wenn Sie nicht gen gend Freiraum nach oben haben um das gesamte Geh use abzunehmen k nnen Sie den Ger tedeckel und den Geh usering des Ger tes einzeln demontieren Ger tedeckel dem
5. tur ein F r den Ger tebetrieb nach Ablauf der Funktionspr fung hilft eine Reduzierung der Solltemperatur Energie zu sparen Kl ren Sie mit dem Kunden die Komfortanspr che und stellen Sie die Solltemperatur entsprechend ein Informationen bzgl des Warmwasser Bedarfs gibt die Richtlinie VDI 2067 11 1 3 bergabe des Ger ts Erkl ren Sie dem Benutzer die Funktion des Ger ts und ma chen Sie ihn mit dem Gebrauch des Ger ts vertraut gt Weisen Sie den Benutzer auf m gliche Gefahren hin speziell die Verbr hungsgefahr gt Weisen Sie den Benutzer auf die kritischen Umgebungsfakto ren und die Bedingungen an den Montageort hin Machen Sie den Benutzer darauf aufmerksam dass w hrend des Aufheizvorgangs Wasser aus dem Sicherheitsventil trop fen kann gt bergeben Sie diese Bedienungs und Installationsleitung zur sorgf ltigen Aufbewahrung an den Benutzer 11 2 Wiederinbetriebnahme Wenn das Ger t durch eine Spannungsunterbrechung ausgeschal tet wird sind nach Wiederherstellung der Spannungsversorgung keine Ma nahmen zur Wiederinbetriebnahme notwendig Das Ger t hat die zuletzt eingestellten Parameter gespeichert und l uft mit diesen Parametern wieder an pR Hinweis gt Nach einer l ngeren Unterbrechung der Spannungs versorgung m ssen Sie die Uhrzeit und das Zeitpro gramm f r den Automatikbetrieb erneut einstellen 21 DEUTSCH Au erbetriebnahme 12 Au erbetriebnahme Sachschaden
6. e 33 37603 Holzminden Tel 05531 702 0 Fax 05531 702 480 info stiebel eltron de www stiebel eltron de Australia STIEBEL ELTRON Australia Pty Ltd 4 8 Rocklea Drive Port Melbourne VIC 3207 Tel 03 9645 1833 Fax 03 9645 4366 info stiebel com au www stiebel com au Austria STIEBEL ELTRON Ges m b H Eferdinger Str 73 4600 Wels Tel 07242 47367 0 Fax 07242 47367 42 info stiebel eltron at www stiebel eltron at Belgium STIEBEL ELTRON bvba sprl t Hofveld 6 D1 1702 Groot Bijgaarden Tel 02 42322 22 Fax 02 42322 12 info stiebel eltron be www stiebel eltron be China STIEBEL ELTRON Guangzhou Technology Development Co Ltd Rm 102 F1 Yingbin Yihao Mansion No 1 Yingbin Road Panyu District 511431 Guangzhou Tel 020 39162209 Fax 020 39162203 info stiebeleltron cn www stiebeleltron cn Czech Republic STIEBEL ELTRON spol s r o K H j m 946 155 00 Praha 5 Stod lky Tel 251116 111 Fax 235512 122 info stiebel eltron cz www stiebel eltron cz Denmark Pettinaroli A S Mandal Alle 21 5500 Middelfart Tel 06341 666 6 Fax 06341 666 0 info stiebel eltron dk www stiebel eltron dk Finland STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 04600 M nts l Tel 020 720 9988 info stiebel eltron fi www stiebel eltron fi Verkauf Kundendienst Tel 05531 702 110 Fax 05531 702 95108 info center stiebel eltron de Tel 05531 702 111 Fax 05531 702 95890 kundendienst stiebel eltron de Ers
7. BE w LII H L LILI Einschaltzeit Warmwasser Kap 4 3 1 g an Ausschaltzeit Warmwasser A Kap 4 3 1 pr e m Eu IT Startzeit Antilegionellen Funktion Kap 4 3 3 If Kerg geen ITU Zeitintervall Antilegionellen Funktion Kap 4 3 3 A ps o ana L ftungsbetrieb Kap 4 4 Betriebswahl L fter Kap 4 4 A OK ee Ge EFF ott L fterdrehzahl Kap 4 4 A Einschaltzeit L fter Kap 4 4 Al an Ausschaltzeit L fter Kap 4 4 A DE okt Betriebswahl W rmepumpe A Kap 4 5 OK gt C Hutoa Betr Wahl Elektro Heizstab A Kap 4 7 OK gt w ott Uhrzeit Kap 4 8 A OK gt e 7 JO Parameterebene Kap 4 9 Parametereinstellung Kap 4 9 1 A OK Betriebsdaten abfragen Kap 4 9 2 A inro Passworteingabe A MENU Men taste OK OK Taste A Auf Taste Y Ab Taste Warmwasserbereitung Betriebswahl Warmwasser Kap 4 3 1 OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK Werkseinstellung Auto Automatikbetrieb FASt Schnellaufheizung 0 60 EEN 0 60 00 00 23 59 00 00 23 59 00 00 23 59 0 14 0 Antilegionellen Funktion deaktiviert oFF L fter ausgeschaltet on Dauerbetrieb Auto Automatikbetrieb 1 9 00 00 23 59
8. Ger ten ein Herstellungs und oder Materialfehler innerhalb der Garantie dauer auftritt Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen f r solche Ger te an denen Fehler Sch den oder M ngel aufgrund von Verkalkung chemischer oder elektrochemischer Einwirkung fehlerhafter Aufstellung bzw Installation sowie unsachgem er Einregulierung Bedienung oder unsachgem er Inanspruch nahme bzw Verwendung auftreten Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung Witterungseinfl ssen oder sonstigen Naturerscheinungen Die Garantie erlischt wenn am Ger t Reparaturen Eingriffe oder Ab nderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor genommen wurden Die Garantieleistung umfasst die sorgf ltige Pr fung des Ger tes wobei zun chst ermittelt wird ob ein Garantieanspruch besteht Im Garantiefall entscheiden allein wir auf welche Art der Fehler behoben wird Es steht uns frei eine Reparatur des Ger tes aus f hren zu lassen oder selbst auszuf hren Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum F r die Dauer und Reichweite der Garantie bernehmen wir s mt liche Material und Montagekosten Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetz licher Gew hrleistungsanspr che gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat entf llt eine Leistungspflicht von uns 52 Soweit eine Garantieleistung erbracht wird bernehmen wir keine Haftung f r die Besch digu
9. Kurzschluss F hler F2 defekt Unterbruch F hler F2 defekt Kurzschluss F hler F3 defekt Unterbruch F hler F3 defekt Kurzschluss F hler F4 defekt Unterbruch F hler F4 defekt Kurzschluss Fehler im Parameterspeicher Hochdruckabschaltung Abtaust rung Frostschutz W rmequelle Frostschutz Wasserspeicher EVU Abschaltung aktiv Sollwerterh hung aktiv lassen Behebung F hler kontrollieren F hler kontrollieren F hler kontrollieren F hler kontrollieren F hler kontrollieren F hler kontrollieren F hler kontrollieren F hler kontrollieren Ger t von der Spannungsversor gung trennen und wieder verbinden Fehler mit OK quittieren Fehler mit OK quittieren Fehler wird automatisch quittiert Elektro Heizstab aktivieren wenn vorhanden Fehler wird automatisch quittiert wenn die Ursache behoben ist siehe Kapitel Betrieb mit externem Signalgeber K nnen Sie die Ursache nicht beheben rufen Sie den Fachhand werker Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummer vom Typenschild mit 000000 0000 000000 Sicherheit INSTALLATION 7 Sicherheit Die Installation Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur des Ger tes darf nur von einem Fachhandwerker durchgef hrt werden 7 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Wir gew hrleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher heit nur wenn das f r das Ger t bestimmte Original Zubeh r und die originalen Ersatzteile verwen
10. Vorbereitungen Ger t aufstellen Beachten Sie die Bedingungen an den Aufstell raum siehe Kapitel Installation Vorbereitun gen Montageort Bei Festanschluss muss das Ger t ber eine Einrichtung mit einer Trennstrecke von mindes tens 3 mm allpolig vom Netzanschluss getrennt werden k nnen Hierzu k nnen Sie Sch tze LS Schalter oder Sicherungen installieren Beachten Sie die Schutzma nahmen gegen zu hohe Ber hrungsspannung Beachten Sie die f r das Ger t notwendige Ab sicherung siehe Kapitel Technische Daten Datentabelle Die elektrische Anschlussleitung darf bei Be sch digung oder Austausch nur durch einen vom Hersteller berechtigten Fachhandwerker mit dem originalen Ersatzteil ersetzt werden Das Ger t steht unter Druck W hrend der Auf heizung tropft das Ausdehnungswasser aus dem Sicherheitsventil Installieren Sie ein baumustergepr ftes Sicher heitsventil in der Kaltwasserzulaufleitung Der maximale Druck in der Kaltwasser Zulauf leitung muss mindestens 20 unter dem An sprechdruck des Sicherheitsventils liegen Bei h herem maximalem Druck in der Kaltwasser Zu laufleitung m ssen Sie ein Druckminderventil installieren Dimensionieren Sie die Abflussleitung so dass bei voll ge ffnetem Sicherheitsventil das Wasser ungehindert ablaufen kann Montieren Sie die Abblaseleitung des Sicher heitsventils mit einer stetigen Abw rtsneigung in einem frostfreien Raum Die A
11. b06 Anschluss Box 801 Lufteintritt Nennweite DN 160 g02 Luftaustritt Nennweite DN 160 24 Technische Daten 14 2 Hydraulische Anschlussschemata Hinweis i Beachten Sie die Hinweise und Einschr nkungen zu den jeweiligen Anschlussarten siehe Kapitel Wasseranschluss Anschluss an den Trinkwarmwasserspeicher Beladung des Trinkwarmwasserspeichers ber Einstr mrohr WWS 20SBB 20mit 20Lanze Beispiel Beladung des Trinkwarmwasserspeichers ber Einstr mrohr in Kombination mit Solarthermie WWS 20SBB 20mit 20Lanze 20und 20SOL 25 DEUTSCH INSTALLATION Technische Daten Beladung des Trinkwarmwasserspeichers ber seitliche Einstr mstutzen ou N EC 2 Em ou E je oO N o Em CO CO LO oO N o Es WWS 20SBB 20mit o20WT 26 WWS 20 Www stiebel eltron com INSTALLATION Technische Daten 14 3 Elektroschaltpl ne F1 F2 E2 E3 Sachschaden Das Anlegen einer Spannung an die Schalteing nge der Anschlussbox kann die Kontakte zerst ren gt Legen Sie keine Spannung an die Schalteing nge an Verwenden Sie potenzialfreie Kontakte vv EEE BEER EEE DO r x we X wie 9 N PE Anschlussbox 5 LAMPE N 230V 50Hz Haushalts Tarifz hler Schalteingang f r Regelf hler Schalteingang f r Anzeigef hler optional Schalteingang f r EVU Abschaltung optional Schalteingang f r EVU Abschaltung Sollwerterh hung ode
12. den Ansaug und Ausblas ffnungen hin leicht abfallend Alternativ k nnen Sie einen Verdunstungssack einbauen 10 Montage WARNUNG Verletzung Unsachgem e Montage kann zu schweren Personen oder Sachsch den f hren Sorgen Sie vor Beginn der Arbeiten f r ausreichende Montagefreir ume Gehen Sie mit scharfkantigen Bauteilen vorsichtig um aA Hinweis Aufgrund seines geringen Gewichts ist das Ger t zur Montage an einer Wand geeignet gt Verwenden Sie f r die Wandmontage nur die mitge lieferte Wandkonsole mit Schwingungsd mpfern 10 1 Montage der Wandkonsole Sachschaden Das Ger t muss waagerecht stehen um Sch den am Ger t zu vermeiden Achten Sie bei der Montage der Wandkonsole auf eine waagerechte Ausrichtung der Schienenkonso len Stellen Sie sicher dass die Wandstruktur die Gewichtskraft der W rmepumpe inklusive der Wandkonsole tragen kann gt W hlen Sie geeignete Schrauben und D bel um die Wand konsole an der Wand zu befestigen gt Markieren Sie die Position der Bohrl cher an der Befesti gungswand halten Sie hierzu die Schienenkonsolen in der gew nschten Montageh he an die Wand Achten Sie darauf dass beim Bohren keine elektrischen Lei tungen besch digt werden gt Bohren Sie die Bohrl cher und versehen Sie diese mit D beln Befestigen Sie die Schienenkonsolen mit den Befestigungs schrauben an der Wand Stellen Sie sicher dass die Wandkonsole b ndig an der
13. rei nigen Verdampfer abtauen Luftleitungen reinigen Kundendienst verst ndigen Kundendienst verst ndigen Kundendienst verst ndigen Kundendienst verst ndigen entl ften oder erneuern Zuleitung schlie en Abdichtungen kontrollieren ggf nachziehen Kondensatablauf reinigen Siphon installieren Wasser einf llen Wasserstand im Siphon zu niedrig Wasser einf llen Kondensatablauf verstopft reinigen Spannungsversorgung pr fen Sicherheitsthermostat quit tieren F hler F1 durch Fachhand werker pr fen lassen Trinkwarmwasserspeicher bef llen Kundendienst verst ndigen Kondensator reinigen ggf schlammt oder verkalkt erneuern Er47 Abtaust rung Er57 Frostschutz W r mequelle WP Symbol blinkt Zeitintervall f r Pr fung der Schutz Temperatur der An saugluft zu niedrig Temperatur der An saugluft zu niedrig W rmepumpe auf Betriebsart OFF stellen und Trinkwasser tempor r mit ElektroHeizstab erw rmen W rmepumpe auf Betriebsart OFF stellen und Trinkwasser tempor r mit ElektroHeizstab erw rmen L ftungsklappen montieren Schutzanoden pr fen und ggf erneuern Zeitz hler durch anoden abgelaufen ca Fachhandwerker zur cksetzen 1 5 2 Jahre Meldungen am Display Code E1H E1L E2H E2L E3H E3L E4H E4L EP Er36 Er47 Er57 FroS StOP Crid Bedeutung F hler F1 defekt Unterbruch F hler F1 defekt
14. 00 00 23 59 oFF Verdichter ausgeschaltet Auto Automatikbetrieb dEFr manuelle Abtauung oFF Elektro Heizstab aus geschaltet Auto Automatikbetrieb 00 00 23 59 gt Um von einer Men ebene auf die bergeordnete Men ebene zu gelangen dr cken Sie die Zur cktaste 8 AV AV AV AV AV AV AV AV AV AV AV Menustruktur 4 1 W rmepumpe einschalten Halten Sie die Betriebstaste f r 2 Sekunden gedr ckt Die Standardanzeige erscheint 4 2 Wenn Sie nicht in der Men struktur navigieren erscheint auf dem Display die Standardanzeige In der Standardanzeige zeigt das Display die aktuelle Isttemperatur im Trinkwarmwasserspeicher Regelf hler F1 und den aktuellen Betriebszustand des Ger tes Standardanzeige LI 1 UL SSES 1 Betriebszustand 2 Temperatur im Trinkwarmwasserspeicher D0000045843 Hinweis Wenn Sie sich in der Standardanzeige befinden fungie ren die Auf und die Ab Taste wie Kurzwahltasten um den aktuell angefahrenen Warmwasser Sollwert und bei angeschlossenem Anzeigef hler F2 die aktuelle Isttem peratur im Trinkwarmwasserspeicher aufzurufen 4 3 Eine Erw rmung des Trinkwarmwasserspeichers erfolgt wenn eine Warmwasser Anforderung vorhanden ist Warmwasserbereitung die Warmwasserbereitung nicht durch das Zeitprogramm gesperrt ist Eine Warmwasser Anforderung ist vorhanden wenn die Wasser temperatur im Trinkwarmwasserspeic
15. BEDIENUNG UND INSTALLATION Warmwasser W rmepumpe in Splitbauweise WWS 20 STIEBEL ELTRON BESONDERE HINWEISE BEDIENUNG 1 Allgemeine Hinweise 1 1 _ Sicherheitshinweise 1 2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation 1 3 Hinweise am Ger t 1 4 Ma einheiten 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 2 2 _ Nicht bestimmungsgem e Verwendung 2 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 4 CE Kennzeichnung 2 5 Pr fzeichen 3 Ger tebeschreibung 3 1 Erw rmung des Trinkwarmwasserspeichers 3 2 Ger tebetrieb au erhalb der Einsatzgrenzen 3 3 Frostschutz W rmequelle Luft 3 4 Anzeige und Bedienelemente d Men struktur 4 1 W rmepumpe einschalten 4 2 Standardanzeige 4 3 Warmwasserbereitung 4 4 L fterbetrieb 4 5 Betriebswahl W rmepumpe 4 6 Betrieb mit externem Signalgeber 4 7 Elektro Heizstab 4 8 Uhrzeit einstellen 4 9 Parameterebene 5 Reinigung Pflege und Wartung 6 Problembehebung INSTALLATION 7 Sicherheit 7 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 2 Vorschriften Normen und Bestimmungen 8 Ger tebeschreibung 8 1 Lieferumfang 8 2 Zubeh r 8 3 Nicht bestimmungsgem e Verwendung 9 Vorbereitungen 9 1 Transport 9 2 Lagerung 9 3 Montageort 9 4 W rmequelle Luftentnahmestelle 10 Montage 10 1 Montage der Wandkonsole 10 2 Ger t aufstellen 10 3 Wasseranschluss 10 4 Kondensatablauf 10 5 Elektrischer Anschluss 10 6 Temperaturf hler 11 Inbetriebnahme 11 1 Erstinbe
16. Einsatzgrenze W rmequelle min max Aufstellraumvolumen min Umluftbetrieb normaler h uslicher Gebrauch Max zul ssiger Betriebs berdruck Kalt Warmwasser Leistungsdaten W rmeleistung A15 W15 55 K lteleistung A15 W15 55 Aufheizzeit A15 W15 55 ca 300L Leistungsaufnahme A15 W15 55 COP A15 W15 55 EN 255 3 Max zul ssige Leistungsaufnahme optionaler Elektro Heizstab Elektrische Daten Elektroanschluss Betriebsstrom Heizen Max Anlaufstrom Absicherung Schallangaben Schallleistungspegel ohne Luftkanal Ausf hrungen Schutzart IP K ltemittel F llmenge K ltemittel Elektroanschlusskabel L nge ca Typ interne Ladepumpe Dimensionen H he Breite Tiefe Gewichte Gewicht Anschl sse Anschluss W rmepumpe Kondensatanschluss Luftkanal Anschlussstutzen Oben Werte Luftvolumenstrom freiblasend Verf gbare externe Pressung L ftung Max Luftkanall nge 160mm inkl 3x 90 B gen Volumenstrom wasserseitig Max Restf rderh he interne Ladepumpe Die Leistungsdaten beziehen sich auf neue Ger te mit sauberen W rme bertragern SE S SS MPa kW kW kW kW gt dB A m h Pa m h WWS 20 233898 60 60 6 35 20 1 1 9 1 5 9 0 5 3 8 2 0 1 N PE 230 V 50Hz 2 93 18 C16 57 IP2X R134a 0 61 1 6 2RS12 2 3 Ku 432 657 657 45 G 3 4 22 160 510 80 20 0 4 1 5 31 DEUTSCH Erreichbarkeit Sollte einmal eine St rung an einem
17. Heizstab 10 000er 5 Reinigung Pflege und Wartung WARNUNG Stromschlag Reinigen Sie nur das Ger te u ere ffnen Sie nicht das Ger t Stecken Sie keine Gegenst nde durch das Gitter in das Ger teinnere Spritzen Sie das Ger t nicht mit Wasser ab Spritzen Sie kein Wasser in das Ger t WARNUNG Verletzung Wartungsarbeiten zum Beispiel die berpr fung der elektrischen Sicherheit d rfen nur von einem Fachhand werker erledigt werden Zur Pflege der Geh useteile gen gt ein feuchtes Tuch Verwenden Sie keine scheuernden oder anl senden Reinigungsmittel Reinigen Sie halbj hrlich den Luftein und den Luftaustritt Spinnengewebe oder andere Verschmutzungen k nnen die Luftzufuhr des Ger ts beeintr chtigen Lassen Sie die Sicherheitsgruppe und den Verdampfer regel m ig von einem Fachhandwerker pr fen Pr fen Sie den Kondensatablauf auf Freig ngigkeit und ent fernen Sie ggf Verschmutzungen 13 DEUTSCH Problembehebung 6 Problembehebung Problem Warmwassertempera tur zu niedrig Verdichter l uft L fter l uft nicht Verdichter und L fter laufen ohne dass Trinkwasser erw rmt wird Verdichter l uft nicht L fter l uft St ndiger Wasseraus tritt Wasseraustritt nur wenn Ger t in Betrieb Geruch Ger usch keine Anzeige am Display Elektro Heizstab ist eingeschaltet aber heizt nicht Er36 Hochdruckab schaltung 14 Ursache
18. Sie alle Wasseranschluss und Installationsarbei ten nach Vorschrift aus Sachschaden Je nach Wassertemperatur und Wasserh rte sind be stimmte Wasserbehandlungen durchzuf hren Ggf ist eine regelm ige Entkalkung des Ger tes erforderlich gt Beachten Sie die Angaben im Kapitel Installation Ger t entkalken aA Hinweis Alle W rmepumenanschl sse sind grunds tzlich flexibel vorzunehmen Achten Sie bei der Rohrmontage auf die Vermeidung von K rperschallbr cken Bei Metallrohr Installationen sind folgende Materialkombinatio nen zugelassen Warmwasser Auslauf Kupferrohr Stahlrohr oder Kupferrohr Kaltwasser Zulauf Kupferrohr Stahlrohr Sp len Sie vor dem Anschluss des Ger ts das Rohrleitungs system gr ndlich durch Fremdk rper wie Schwei perlen Rost Sand oder Dichtungsmaterial beeintr chtigen die Be triebssicherheit des Ger ts 18 Sicherheitsventil Das Ger t ist f r den Anschluss an einen geschlossenen Trink warmwasserspeicher konzipiert Das Ger t muss mit einer Druck entlastung versehen werden gt Installieren Sie ein baumustergepr ftes Sicherheitsventil in der Kaltwasserzulaufleitung Der Ansprechdruck des Sicher heitsventils muss kleiner oder gleich dem zul ssigen Be triebs berdruck des Trinkwarmwasserspeichers sein Das Sicherheitsventil sch tzt das Ger t vor unzul ssigen Druck berschreitungen Der Durchmesser der Kaltwasser Zu laufleitung darf nicht gr er als
19. Standardan zeige zur ckzukehren 4 3 3 Antilegionellen Funktion Die Antilegionellen Funktion dient der Erf llung hygienischer Anforderungen Sie wird mithilfe der W rmepumpe und anderer aktiver W rmeerzeuger ausgef hrt Dabei wird der Trinkwarm wasserspeicher in periodischen Abst nden auf den eingestellten Antilegionellen Sollwert Sollwert 2 aufgeheizt Symbol Parameter Beschreibung 2 60 Antilegionellen Sollwert Soll Temperatur im Ki Trinkwarmwasserspeicher f r Antilegionel len Funktion Werkseinstellung 60 C hour Startzeit Antilegionellen Funktion Werkseinstellung 00 00 Uhr dAY Zeitintervall Antilegionellen Funktion zeitliches Intervall in dem die Antilegionellen Funktion pe riodisch ausgef hrt wird Werkseinstellung 0 PSEI b02 maximale Aufheizzeit f r Antilegionellen Funkti L Set on Wird innerhalb der hier eingestellten Zeit der Antilegionellen Sollwert nicht erreicht wird der Aufheizvorgang beendet siehe Kapitel Parame terebene Parametereinstellung Werkseinstellung 4 0 h 3 Hinweis Das Zeitprogramm f r die Warmwasserbereitung kann die Antilegionellen Funktion beeintr chtigen gt Legen Sie die Startzeit f r die Antilegionellen Funk tion in den Zeitraum in dem die Warmwasserberei tung freigegeben ist li Hinweis Nach einer Unterbrechung der Spannungsversorgung z B bei Stromausfall kann sich die eingestellte Aufheiz zeit auf maximal 6 Stunden verl ngern 10
20. Stellen Sie zur Gew hrleistung eines st rungsfreien Ger tebetriebes sicher dass Sie das Ger t innerhalb der Ein satzgrenzen betreiben siehe Kapitel Technische Daten Datentabelle pR Hinweis Die Abtauung des Verdampfers f hrt zu l ngeren Auf heizvorg ngen 3 2 2 Umgebungstemperaturen oberhalb der Einsatzgrenze Bei einer berschreitung der oberen Einsatzgrenze schalten die Sicherheitseinrichtungen das Ger t aus Nach einer Abk hlzeit von einigen Minuten wird das Ger t wieder automatisch eingeschaltet Wenn die Temperatur der Ansaugluft erneut ber dem zul ssigen Temperaturwert liegt wird das Ger t erneut ausgeschaltet Stellen Sie zur Gew hrleistung eines st rungsfreien Ger te betriebes sicher dass Sie das Ger t innerhalb der Ein satzgrenzen betreiben siehe Kapitel Technische Daten Datentabelle 3 3 Bei einer zu niedrigen Temperatur der Ansaugluft erscheint auf dem Display die Fehlermeldung Er57 Frostschutz W rmequelle Luft Wenn ein Elektro Heizstab im Trinkwarmwasserspeicher instal liert ist kann w hrend dieser St rung der Elektro Heizstab die Warmwasserbereitung bernehmen Hierzu muss der W rme pumpenbetrieb deaktiviert werden 3 4 Anzeige und Bedienelemente Das Ger t verf gt ber einen integrierten digitalen Regler Mit den Anzeige und Bedienelementen des Reglers k nnen Sie die Ger tedaten abrufen und einstellen 3 4 1 Display Das Display besteht aus eine
21. Wand aufliegt Pr fen Sie die Ausrichtung der Schienenkonsolen mit einer Wasserwaage gt Richten Sie die Schienenkonsolen durch Lockern und Anzie hen der Befestigungsschrauben aus Ziehen Sie alle Schrauben fest an D0000046845 1 Schwingungsd mpfer 2 Auflagepunkte f r Schwingungsd mpfer Stecken Sie die Schwingungsd mpfer auf die f r das Ger t vorgesehenen Auflagepunkte auf den Schienen der Wandkonsole Sachschaden Lassen Sie die Installation von einem Fachhandwerker pr fen um sicherzustellen dass eine dauerhafte und sichere Aufstellung des Ger tes gew hrleistet ist 17 DEUTSCH Montage 10 2 Ger t aufstellen Sachschaden Das Ger t muss waagerecht stehen um Sch den am Ger t zu vermeiden Stellen Sie das Ger t auf einem waagerechten und ebenen Untergrund auf Bei Befestigung auf einer Wandkonsole achten Sie bei der Montage der Wandkonsole auf eine waage rechte Ausrichtung der Schienenkonsolen Sachschaden Beachten Sie den Schwerpunkt und das Gewicht des Ge r tes Stellen Sie das Ger t am Aufstellort ab gt Bei Befestigung auf einer Wandkonsole setzen Sie das Ger t mit den Vertiefungen an der Ger teunterseite auf die Schwingungsd mpfer der Wandkonsole Bei Befestigung auf einer Wandkonsole bringen Sie die am Ger t verdrahtete Anschlussbox unterhalb des Ger tes zwi schen den Tr gern der Wandkonsole an 10 3 Wasseranschluss Sachschaden F hren
22. alten Anstelle des eingestellten Warmwasser Sollwertes 1 wird dann der An tilegionellen Sollwert 2 angefahren Beispiel Schaltdiagramm D0000045901 aA Hinweis Das Relais im Wechselrichter muss folgende Anforde rungen erf llen Potentialfreies Relais 240 V AC 24 V DC 1 A mit Schlie er Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen und Nor men f r Schutzkleinspannung Der Schaltausgang muss so programmierbar sein dass beim ber oder Unterschreiten bestimmter Grenzwerte Leistungsabgabe des Wechselrichters das Relais schlie t bzw ffnet Informieren Sie sich ggf beim Hersteller des Wechsel richters ob das Produkt die genannten Kriterien erf llt 12 4 7 Elektro Heizstab Bei erh htem Warmwasser Bedarf oder zur Schnellaufheizung k nnen Sie je nach hydraulischer Anschlussart zus tzlich einen Elektro Heizstab in Ihrem Trinkwarmwasserspeicher installieren Hinweis Wenn Sie Ihren Trinkwarmwasserspeicher ber ein Ein str mrohr siehe Kapitel Anschluss an den Trinkwarm wasserspeicher beladen k nnen Sie keinen Elektro Heizstab installieren Der eingeschaltete Elektro Heizstab regelt die Temperatur im Trinkwarmwasserspeicher unabh ngig von der W rmepumpe oder anderen W rmeerzeugern auf den eingestellten Warmwas ser Sollwert W hrend der Antilegionellen Funktion steuert der Elektro Heiz stab den eingestellten Antilegionellen Sollwert an Elektro Heizstab konfiguri
23. atikbetrieb einstellen Parameter Beschreibung on Einschaltzeit Warmwasser Uhrzeit ab wann die Warmwasserbereitung freigegeben ist Werkseinstellung 00 00 Uhr Ausschaltzeit Warmwasser Uhrzeit ab wann die Warmwasserbereitung ge sperrt ist Werkseinstellung 23 59 Uhr Symbol Wo ps off Beispiel Sperrung der Warmwasserbereitung von 06 00 18 00 Uhr VI a CO LO Es CH oO oO oO oO A 1 Warmwasserbereitung freigegeben 2 Warmwasserbereitung gesperrt Schnellaufheizung aktivieren und einstellen Symbol Parameter Beschreibung fs FASt Die einmalige Schnellaufheizung startet sobald FASt eingestellt ist PSEt b03 Auswahl der W rmeerzeuger f r Schnellaufheizung L Set 0 nur W rmepumpe Werkseinstellung 1 W rmepumpe und Elektro Heizstab DEUTSCH Menustruktur 4 3 2 Warmwasser Sollwert einstellen Sie befinden sich in der Standardanzeige gt Dr cken Sie die Men taste Das Untermen Warmwasserbereitung erscheint Dr cken Sie die Auf Taste Das Untermen Warmwasser Sollwert erscheint D0000045846 1 Anzeige Warmwasser Sollwert Sollwert 1 2 Aktuell eingestellter Warmwasser Sollwert Best tigen Sie mit der OK Taste Der eingestellte Warmwasser Sollwert blinkt Stellen Sie mit den Auf und Ab Tasten den gew nschten Warmwasser Sollwert ein Best tigen Sie Ihre Eingabe mit der OK Taste Dr cken Sie mehrmals die Zur cktaste um zur
24. atzteilverkauf Tel 05531 702 120 Fax 05531 702 95335 ersatzteile stiebel eltron de France STIEBEL ELTRON SAS 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz Cedex 3 Tel 0387 7438 88 Fax 0387 7468 26 info stiebel eltron fr www stiebel eltron fr Hungary STIEBEL ELTRON Kft Gy r u 2 2040 Buda rs Tel 01 250 6055 Fax 01 368 8097 info stiebel eltron hu www stiebel eltron hu Japan NIHON STIEBEL Co Ltd Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F 66 2 Horikawa Cho Saiwai Ku 212 0013 Kawasaki Tel 044 540 3200 Fax 044 540 3210 info nihonstiebel co jp www nihonstiebel co jp Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland B V Daviottenweg 36 5222 BH s Hertogenbosch Tel 073 623 0000 Fax 073 623 1141 info stiebel eltron nl www stiebel eltron nl Poland STIEBEL ELTRON Polska Sp z oo ul Dziatkowa 2 02 234 Warszawa Tel 022 60920 30 Fax 022 60920 29 stiebel stiebel eltron pl www stiebel eltron pl Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4 building 2 129343 Moscow Tel 0495 7753889 Fax 0495 7753887 info stiebel eltron ru www stiebel eltron ru Slovakia TATRAMAT ohrieva e vody s r o Hlavn 1 058 01 Poprad Tel 052 7127 125 Fax 052 7127 148 info stiebel eltron sk www stiebel eltron sk Irrtum und technische nderungen vorbehalten Subject to errors and technical changes Sous r serve d erreurs et de modifications techniques Onder voorbehoud van vergissingen en technis
25. bblase ffnung des Sicherheitsventils muss zur Atmosph re ge ffnet bleiben DEUTSCH Allgemeine Hinweise BEDIENUNG 1 Allgemeine Hinweise Die Kapitel Besondere Hinweise und Bedienung richten sich an den Ger tebenutzer und den Fachhandwerker Das Kapitel Installation richtet sich an den Fachhandwerker pR Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nach folgenden Benutzer weiter 1 1 Sicherheitshinweise 1 1 1 Aufbau von Sicherheitshinweisen SIGNALWORT Art der Gefahr Hier stehen m gliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si cherheitshinweises gt Hier stehen Ma nahmen zur Abwehr der Gefahr 1 1 2 Symbole Art der Gefahr Art der Gefahr Verletzung Symbol Stromschlag Verbrennung Verbrennung Verbr hung gt gt gt 1 1 3 Signalworte SIGNALWORT Bedeutung GEFAHR Hinweise deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben WARNUNG Hinweise deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben kann VORSICHT Hinweise deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verletzungen f hren kann 1 2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation li Hinweis Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet gt Lesen Sie die Hinweistexte sorgf ltig durch Symbol Bedeutung gt Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tu
26. beein tr chtigt werden ber dem Ger t d rfen keine Beleuchtungsk rper oder Rohr leitungen installiert sein Um die Leitungsl ngen zu den Zapfstellen kurz zu halten empfehlen wir den angeschlossenen Trinkwarmwasserspei cher in der N he von K che oder Badezimmer zu installieren Um Beeintr chtigungen durch Betriebsger usche zu ver meiden installieren Sie das Ger t nicht in der N he von Schlafr umen Beachten Sie das Mindestraumvolumen des Aufstellraumes sowie die Aufheizzeit bei normalem Betrieb im h uslichen Umfeld siehe Kapitel Technische Daten Datentabelle Bei Umluftbetrieb w hlen Sie Art und Gr e des Aufstellrau mes so dass die Energiebilanz ber 24 Stunden ausgeglichen ist und die untere Einsatzgrenze des Ger tes nicht unter schritten wird Beachten Sie dabei folgende Faktoren voraussichtliche Ger telaufzeit pro Tag daraus resultierende K hlarbeit vorhandene W rmequellen im Aufstellraum z B K hltruhe W schetrockner Heizung W rmestr me aus angrenzenden R umen Folgende Montageorte sind nicht zul ssig da sonst Ger teschaden droht Orte mit lhaltiger oder fetthaltiger Luft Salzhaltige Umgebungen Umgebungen mit Thermalwasser Umgebungen von Hochfrequenzmaschinen Orte mit ammoniakhaltiger Atmosph re z B Kl ranlagen Orte mit chlorhaltiger Atmosph re z B Schwimmb der Generell Orte mit stark z B durch Staub belasteter oder aggr
27. che wijzigingen Salvo error o modificaci n t cnica Excepto erro ou altera o t cnica Zastrze one zmiany techniczne i ewentualne btedy Omyly a technick zm ny jsou vyhrazeny A muszaki v ltoztat sok s t ved sek jog t fenntartjuk OTCyTcTBue own6ok He FapaHTupyertca BO3MOXKHbI TexHnyeckne N3MeHeHuA Chyby a 4 0 TETAI 5 149 8 8 0 technick zmeny s vyhraden Stand 8870 Switzerland STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 5242 Lupfig Tel 056 4640 500 Fax 056 4640 501 info stiebel eltron ch www stiebel eltron ch Thailand STIEBEL ELTRON Asia Ltd 469 Moo 2 Tambol Klong Jik Amphur Bangpa In 13160 Ayutthaya Tel 035 220088 Fax 035 221188 info stiebeleltronasia com www stiebeleltronasia com United Kingdom and Ireland STIEBEL ELTRON UK Ltd Unit 12 Stadium Court Stadium Road CH62 3RP Bromborough Tel 0151 346 2300 Fax 0151 334 2913 info stiebel eltron co uk www stiebel eltron co uk United States of America STIEBEL ELTRON Inc 17 West Street 01088 West Hatfield MA Tel 0413 247 3380 Fax 0413 247 3369 info stiebel eltron usa com www stiebel eltron usa com STIEBEL ELTRON A 314988 38266 8963
28. der Durchmesser des Sicher heitsventils sein Stellen Sie sicher dass das am Sicherheitsventil austretende Ausdehnungswasser in einen Abfluss abtropfen kann z B in ein Becken oder einen Trichter Der Abfluss darf nicht absperrbar sein Dimensionieren Sie die Abflussleitung so dass bei voll ge ffnetem Sicherheitsventil das Wasser ungehindert ablaufen kann Stellen Sie sicher dass die Abblaseleitung des Sicherheits ventils zur Atmosph re hin ge ffnet ist Montieren Sie die Abblaseleitung des Sicherheitsventils mit einer stetigen Abw rtsneigung in einem frostfreien Raum Druckminderventil Der maximale Druck in der Kaltwasser Zulaufleitung muss min destens 20 unter dem Ansprechdruck des Sicherheitsventils liegen Bei h herem maximalem Druck in der Kaltwasser Zulauf leitung m ssen Sie ein Druckminderventil installieren Entleerungsventil gt Installieren Sie ein geeignetes Entleerungsventil an der tiefs ten Stelle der Kaltwasser Zulaufleitung W rmed mmung D mmen Sie die Warmwasserleitung entsprechend den am Aufstellort g ltigen Bestimmungen gegen W rmeverlust Zirkulation Durch die W rmeverluste der Zirkulationsleitung und die elektri sche Leistungsaufnahme der Zirkulationspumpe sinkt die Effizienz der Anlage Das ausgek hlte Wasser der Zirkulationsleitung ver mischt den Beh lterinhalt Auf die Zirkulationsleitung sollte ver zichtet werden Ist das nicht m glich muss die Zirkula
29. det werden 7 2 Vorschriften Normen und Bestimmungen pR Hinweis Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen Beachten Sie das Ger te Typenschild und das Kapitel Technische Daten 8 Ger tebeschreibung Das Ger t ist eine Warmwasser W rmepumpe in hydraulischer Splitbauweise Es kann auf verschiedene Arten mit einem exter nen Trinkwarmwasserspeicher verbunden werden siehe Kapitel Wasseranschluss Anschluss an den Trinkwarmwasserspeicher und Technische Daten Hydraulische Anschlussschemata pR Hinweis Das Ger t ist f r Trinkwarmwasserspeicher bis 500 ge eignet gt Die Anwendung f r 500 I Trinkwarmwasserspeicher muss im Vorfeld durch den Anlagenerrichter gepr ft werden Die Heizleistung der W rmepumpe ist so dimensioniert dass ein 5 Personen Haushalt mit Trinkwarmwasser versorgt werden kann Das maximale Volumen des anzuschlie enden Trinkwarmwasser speichers ist dabei durch die thermische Leistung des Ger tes und die daraus zu erwartenden maximalen Aufheizzeiten begrenzt Pr fen Sie bei Einbau des Ger tes ob der ggf vorhandene Trinkwarmwasserspeicher ausreichend gro dimensioniert ist um den kurzfristigen Warmwasserbedarf abdecken zu k nnen Die thermische Leistung der W rmepumpe ist von der W rme quelltemperatur Zuluft sowie der eingestellten Warmwas ser Solltemperatur abh ngig gt Zur Ermittlung der Ger teleistung bei unterschiedlichen An
30. e der internen Umw lz pume abgezogen werden Beladung des Trinkwarmwasserspeichers ber Einstr mrohr Der Trinkwarmwasserspeicher muss oben mittig einen G1 Warmwasserstutzen Anschluss mit Au engewinde besitzen Das Einstr mrohr muss bis zum unteren Drittel in den Trink warmwasserspeicher hinein ragen Der Einbau des Einstr mrohrs darf nicht durch integrierte W rme bertrager oder Einschraubheizk rper beeintr chtigt werden Zur Vermeidung thermischer Zirkulation muss eine Schwer kraftbremse zwischen Ger t und Trinkwarmwasserspeicher installiert werden Die Druckverluste aus Rohrleitung und Einstr mrohr d rfen die Restf rderh he der im Ger t integrierten Umw lzpumpe nicht berschreiten Druckverlust Einstr mrohr ca 16 hPa Der Mindestabstand des Warmwasserstutzens zur Decke des Aufstellraumes muss mindestens 65 cm betragen Andern falls muss der Speicher beim Einbringen des Einstr mrohres angekippt werden Beladung des Trinkwarmwasserspeichers ber seitliche Einstr mstutzen Der Anschluss f r das Ger t muss seitlich im mittleren Be reich des Trinkwarmwasserspeichers liegen Zur Vermeidung thermischer Zirkulation muss eine Schwer kraftbremse zwischen Ger t und Trinkwarmwasserspeicher installiert werden Die Druckverluste der Rohrleitung d rfen die Restf rderh he der im Ger t integrierten Umw lzpumpe nicht berschreiten Beladung des Trinkwarmwasserspeichers ber integri
31. en des Luftein 2 4 CE Kennzeichnung Die CE Kennzeichnung belegt dass das Ger t alle grundlegenden Anforderungen erf llt Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Niederspannungsrichtlinie 2 5 Pr fzeichen Siehe Typenschild Das Typenschild befindet sich seitlich am Ger t DEUTSCH Ger tebeschreibung 3 Ger tebeschreibung Das Ger t ist eine steckerfertige Warmwasser W rmepumpe in hydraulischer Splitbauweise In Kombination mit einem extern anzuschlie enden Trinkwarmwasserspeicher erm glicht das Ger t die Warmwasserversorgung mehrerer Entnahmestellen unter Nutzung erneuerbarer Energie Dazu erfolgt in Abh ngig keit von der Stromversorgung und Ihrem Entnahmeverhalten ein automatisches Aufheizen des Trinkwarmwasserspeichers bis zur eingestellten Solltemperatur Das Ger t entzieht der Umgebunsgsluft an der Luftentnahmestelle W rme Diese W rme wird genutzt um unter Zuf hrung elektri scher Energie das Wasser im Trinkwarmwasserspeicher zu erw r men Der Bedarf an elektrischer Energie sowie die Aufheizdauer f r die Trinkwassererw rmung h ngen von der Temperatur der angesaugten Luft ab pR Hinweis Durch den W rmeentzug der Zuluft arbeitet das Ger t mit einer definierten K hlleistung auf den Fortluftstrom Im Umluftbetrieb kann es somit zu einer tempor ren K h lung des Aufstellraumes kommen W hlen Sie Art und Gr e des Aufstellraumes so dass die Energiebilanz ber 24 St
32. epumpe aus gestattet Sachschaden Um ein Festsitzen zu verhindern wird die interne La depumpe zyklisch alle 20 Stunden f r 3 Sekunden ge startet gt Unterbrechen sie nicht die Spannungsversorgung des Ger tes gt Um das Ger t auszuschalten Standby halten Sie die Betriebstaste f r ca 2 Sekunden gedr ckt 3 1 Erw rmung des Trinkwarmwasserspeichers Ein Temperaturf hler erfasst den W rmeinhalt im Trinkwarmwas serspeicher Wenn der W rmeinhalt geringer ist als der durch die Solltemperatur geforderte erfolgt eine Erw rmung des Wassers im Trinkwarmwasserspeicher Ger tebeschreibung 3 2 Ger tebetrieb au erhalb der Einsatzgrenzen 3 2 1 Umgebungstemperaturen unterhalb der Einsatzgrenze Eine Unterschreitung der unteren Einsatzgrenze kann je nach Luftfeuchtigkeit und Wassertemperatur zu einer Bereifung des Verdampfers f hren Der Temperaturf hler F3 erfasst und berwacht die Verdampfer temperatur Wenn die Verdampfertemperatur l nger als 120 Mi nuten unter 0 C liegt wird der Verdampfer abgetaut Durch die Abtauung steigt die Verdampfertemperatur wieder an Die Abtauung wird als erfolgreich registriert wenn die Ver dampfertemperatur innerhalb von 20 Minuten auf gt 6 C ansteigt Wenn die Abtauung erfolglos ist werden zwei weitere Versuche unternommen Wenn diese Versuche erfolglos bleiben wird die W rmepumpe abgeschaltet und die Fehlermeldung Er47 erscheint auf dem Display
33. er t verf gt ber eine elektronische Regelung mit einem LC Display zur Einstellung der Funktionen und Betriebsweisen des Ger tes Je nach gew hlter hydraulischer Speicheranbindung kann zus tz lich ein Elektro Heizstab an die Regelung des Ger tes angebunden und dar ber geregelt werden ber einen eingebauten Schalteingang k nnen externe Signalge ber eingebunden werden z B eine Photovoltaikanlage zur Erh hung des Eigenstromanteils oder ein Niedertarifsignal Funktionsprinzip der W rmepumpe Ein geschlossener Kreislauf innerhalb des Ger ts enth lt ein K l temittel siehe Kapitel Technische Daten Datentabelle Das K ltemittel hat die Eigenschaft schon bei niedrigen Temperaturen zu verdampfen Im Verdampfer der der angesaugten Luft W rme entzieht geht das K ltemittel vom fl ssigen in den gasf rmigen Zustand ber Ein Verdichter saugt das gasf rmige K ltemittel an und kompri miert es Durch die Druckerh hung steigt die Temperatur des K ltemittels Hierzu ist elektrische Energie notwendig Die Energie Motorw r me geht nicht verloren sondern gelangt mit dem verdichteten K ltemittel in den nachgeschalteten Verfl ssiger Plattenw r me bertrager Hier gibt das K ltemittel W rme an das vorbeis tr mende Trinkwasser ab Anschlie end wird mit einem Expan sionsventil der noch immer vorhandene Druck abgebaut und der Kreislauf beginnt erneut Das Ger t ist werkseitig mit einer Trinkwasser Lad
34. eren aA Hinweis Der Elektro Heizstab wird erst mit der Einstellung Pa rameter A01 3 von der Regelung registriert und in der Men struktur sichtbar Symbol Parameter Beschreibung PSEt A01 Registrierung Elektro Heizstab L SEt 0 nicht vorhanden Werkseinstellung 3 Elektro Heizstab im Trinkwarmwasserspeicher vorhanden Mr Auto Betriebswahl Elektro Heizstab oFF Elektro Heizstab ausgeschaltet Werksein stellung Auto Automatikbetrieb entsprechend des Freiga bezeitraums f r die Warmwasserbereitung PSEt E01 Einschalttemperatur Elektro Heizstab L Set Werkseinstellung 0 0 C E02 Ausschalttemperatur Elektro Heizstab Temperaturdifferenz zu Warmwasser Sollwert Werkseinstellung 0 0 K b03 Auswahl der W rmeerzeuger f r Schnellaufheizung 0 nur W rmepumpe Werkseinstellung 1 W rmepumpe und Elektro Heizstab li Hinweis Bei einer Leistung bis 2 kW kann der Elektro Heizstab di rekt an der Anschlussbox angeschlossen werden Ab 2 kW Leistung ist ein externes Leistungssch tz erforderlich gt Lassen Sie die Installation des Elektro Heizstabs im Trinkwarmwasserspeicher nur durch einen Fach handwerker ausf hren Reinigung Pflege und Wartung 4 8 Uhrzeit einstellen Um die aktuelle Uhrzeit einzustellen gehen Sie folgenderma en vor Dr cken Sie die Men taste Das Men f r die Warmwasserbereitung erscheint Dr cken Sie die Auf Taste bis Sie zum Men f r die Einstel lung der Uhrzei
35. erten Glattrohrw rme bertrager Der Anschluss muss nach der Heizungsanlagenverordnung mit Membran Ausdehnungsgef und Sicherheitsventil zwi schen Ger t und Trinkwarmwasserspeicher erfolgen Der W rme bertrager muss mindestens eine bertragungs fl che von 1 2 m haben Diethermische Leistung des Ger tes muss bei einer Tempe raturdifferenz Vorlauf R cklauf von 5 K ber den W rme bertrager bertragen werden k nnen Die Druckverluste aus Rohrleitung und Glattrohrw rme ber trager d rfen die Restf rderh he der im Ger t integrierten Umw lzpumpe nicht berschreiten 10 4 Kondensatablauf Durch die Abk hlung der angesaugten Luft im Verdampfer wird Kondensat abgeschieden Je nach Menge und Feuchtigkeit der angesaugten Luft kann eine Kondensatmenge von bis zu 0 3 lh anfallen F hren Sie den Kondensatablauf an der Ger ter ckseite von der W rmepumpe weg Stellen Sie sicher dass das Kondensat ungehindert ablaufen kann gt Verwenden Sie bei unzureichendem Gef lle eine ge eignete Kondensatpumpe Beachten Sie die baulichen Gegebenheiten Sachschaden Verbinden Sie den Kondensatablauf nicht fest mit einem Abfluss Aus dem Abfluss aufsteigende Ammoniakd mpfe k nnen die Lamellen des W rme bertragers und weitere Bautei le des Ger tes besch digen Installieren Sie einen Trichter mit Geruchsverschluss am Kondensatablauf 19 DEUTSCH Montage 10 5 Elektrischer Anschlus
36. essiver Atmosph re pR Hinweis Sie k nnen die Effizienz des Ger tes verbessern indem Sie die Abw rme anderer Ger te in die Erw rmung des Trinkwarmwasserspeichers einbeziehen z B Heizkessel W schetrockner oder Gefrierger te 9 3 1 Mindestabst nde D0000045906 Halten Sie die Mindestabst nde ein Montage 9 4 W rmequelle Luftentnahmestelle Die Luftentnahmestelle muss frei von entz ndlichen leicht brennbaren Gasen oder Stoffen sowie von starker Stauben twicklung sein Die Ansaugluft darf nicht mit aggressiven Stoffen wie Chlor Ammoniak oder Schwefel belastet sein An der Luftentnahmestelle sollte eine hohe mittlere Lufttem peratur vorherrschen Ber cksichtigen Sie bei der Wahl der Luftentnahmestelle die erforderliche Luftmenge und den Luftvolumenstrom siehe Kapitel Technische Daten Datentabelle Bei der Verwendung von L ftungszubeh r muss der Mindest durchmesser der Anschlusskan le 160 mm betragen Die Gesamtrohrl nge der Zu und Abluftkan le darf maximal 20 m betragen Es sollten maximal drei rechtwinkelige B gen verbaut werden F r jeden weiteren Bogen muss die Gesam trohrl nge um 1 m verringert werden Verwenden Sie beim Anschluss eines Luftkanals Formteile mit Lippendichtung Verlegen Sie die Luftkan le geradlinig Vermeiden Sie die Verlegung an scharfen Kanten oder um enge Winkel Verlegen Sie die Luftkan le waagerecht und zu
37. eziehungsweise dem Fachhandel Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen ber eines der Dualen Systeme in Deutschland Entsorgung von Altger ten in Deutschland Ger teentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ger te d r fen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor tung f r eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altger te Weitere Informationen zur Sammlung und Ent sorgung erhalten Sie ber Ihre Kommune oder Ihren Fach handwerker Fachh ndler Bereits bei der Entwicklung neuer Ger te achten wir auf eine hohe Recyclingf higkeit der Materialien ber das R cknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht um Deponien und die Umwelt zu ent lasten Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung au erhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Ger t fach und sachgerecht nach den rtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen Kyoto Protokoll Dieses Ger t ist mit dem K ltemittel R134a gef llt Das K ltemittel R134a ist ein im Kyoto Protokoll verzeichnetes fluoriertes Treibhausgas mit einem globalen Treibhauspotenzial GWP 1300 Das K ltemittel R134a darf nicht in die Atmosph re abgelassen werden 33 DEUTSCH NOTIZEN 34 WWS 20 Www stiebel eltron com NOTIZEN WWww stiebel eltron com WWS 20 35 DEUTSCH Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH amp Co KG Dr Stiebel Stra
38. h ren dH TI Warmwassertemperatur Warmwassertemperatur lt 60 C gt 60 C 0 14 keine periodische Entkalkung erfor derlich siehe Kapitel Ger t entkalken 14 21 periodische Entkalkung erfor Enth rtung derlich siehe Kapitel Ger t entkalken gt 21 Enth rtung kein Einsatz empfohlen Reduktion der Warmwassertem peratur Bei stark schwankenden Wasserqualit ten sowie hohen Warm wassertemperaturen gt 60 C empfehlen wir eine j hrliche Pr fung durch einen Fachhandwerker 13 5 Ger t entkalken Sachschaden Verwenden Sie zur Ger teentkalkung gebr uchliche Rei nigungsmittel die f r Trinkwarmwasserspeicher zuge lassen sind Um das Ger t zu entkalken gehen Sie folgenderma en vor gt Reduzieren Sie den Druck des Trinkwarmwasserspeichers durch Wasserentnahme Trennen Sie den Trinkwarmwasserspeicher vom Beladesystem gt Schlie en Sie eine Sp larmatur an das Ger t an gt Entkalken Sie die Ladepumpe und den Plattenw rmetauscher Schlie en Sie das Beladesystem wieder an den Trinkwarm wasserspeicher an Bef llen Sie den Trinkwarmwasserspeicher wieder 23 DEUTSCH Technische Daten 14 Technische Daten 14 1 Ma e und Anschl sse D0000045895 WWS 20 c01 Kaltwasser Zulauf Au engewinde G 3 4 c06 Warmwasser Auslauf Au engewinde G 3 4 dp Kondensatablauf Durchmesser mm 20
39. her um 5 K geringer ist als der eingestellte Warmwasser Sollwert 4 3 1 Betriebswahl Warmwasser Das Ger t verf gt ber zwei Betriebsarten zur Warmwasserbe reitung Automatikbetrieb Schnellaufheizung Im Automatikbetrieb wird die Warmwasserbereitung ber ein individuell einstellbares Zeitprogramm gesteuert Die Warm wasserbereitung erfolgt mit allen W rmeerzeugern die f r den Automatikbetrieb aktiviert sind siehe Kapitel Parameterebene Parametereinstellung Bei der Schnellaufheizung wird das Trinkwasser unabh ngig vom Automatikbetrieb sofort auf den eingestellten Warmwasser Soll wert erw rmt Wenn der eingestellte Warmwasser Sollwert er reicht ist schaltet das Ger t in den Automatikbetrieb zur ck pR Hinweis Ab Werk ist die Betriebsart Automatikbetrieb eingestellt Betriebsart f r Warmwasserbereitung einstellen Sie befinden sich in der Standardanzeige gt Dr cken Sie die Men taste Das Untermen Warmwasserbereitung erscheint D0000045844 Dr cken Sie die OK Taste Das Untermen Betriebswahl Warmwasser erscheint LO I CO LO Es oO oO oO oO oO A Dr cken Sie die OK Taste Die Betriebsart blinkt Stellen Sie mit den Auf und Ab Tasten die gew nschte Be triebsart ein Best tigen Sie Ihre Eingabe mit der OK Taste Dr cken Sie mehrmals die Zur cktaste um zur Standardan zeige zur ckzukehren Zeitprogramm f r Autom
40. ilen k nnen Verbrennun gen verursachen Tragen Sie bei allen Arbeiten in der N he von hei en Bauteilen Arbeitsschutzkleidung und Schutzhandschuhe Die am Warmwasser Auslauf des Ger ts angeschlosse nen Rohrleitungen k nnen Temperaturen von ber 60 C haben d WARNUNG Verbrennung Das Ger t ist ab Werk mit einem K ltemittel bef llt Wenn durch Undichtheit K ltemittel entweicht verhin dern Sie ein Ber hren des K ltemittels und vermeiden Sie das Einatmen freiwerdender D mpfe L ften Sie die betroffenen R ume VORSICHT Verletzung Legen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t Auf dem Ger t liegende Gegenst nde k nnen durch Vibration die Ger uschentwicklung erh hen und durch Herunterfallen zu Verletzungen f hren Sachschaden Wenn Sie das Ger t von der Spannungsversorgung tren nen ist der Standschutz der Ladepumpe nicht gew hr leistet gt Unterbrechen sie nicht die Spannungsversorgung des Ger tes tritts oder des Luftaustritts f hrt zu einer verringerten Luftzufuhr Bei verringerter Luftzufuhr ist die Betriebs sicherheit des Ger ts nicht gew hrleistet Sachschaden Betreiben Sie das Ger t nur mit einem gef llten Trink warmwasserspeicher Sachschaden Halten Sie den Aufstellraum des Ger tes sowie die Luf tentnahmestelle frei von l und salzhaltiger Luft von explosiven oder aggressiven Stoffen z B Chlor Schwe fel Ammoniak Sachschaden Decken Sie das Ger t nicht ab Das Abdeck
41. n L fter l uft mit eingestellter Drehzahl b01 Warmwassersollwert bei Abtaust rung Fehlercode Er47 Elektro Heizstab bernimmt Warmwasserbereitung 5 60 Werkseinstellung 38 C b02 maximale Aufheizzeit f r Antilegionellen Funktion 1 8 Werkseinstellung 4 0 Std b03 Auswahl der W rmeerzeuger f r Schnellaufheizung 0 nur W rmepumpe Werkseinstellung 1 W rmepumpe und Elektro Heizstab E01 Einschalttemperatur Elektro Heizstab 0 60 Werkseinstellung 0 0 C E02 Ausschalttemperatur Elektro Heizstab Temperaturdifferenz zu Warmwasser Sollwert 0 30 Werkseinstellung 0 0 K 4 9 2 Betriebsdaten abfragen Um die Betriebsdaten Ihrer W rmepumpe abzufragen gehen Sie folgenderma en vor Navigieren Sie in der Men struktur zur Men ebene Be triebsdaten abfragen siehe Kapitel Men struktur Dr cken Sie die OK Taste Die Anzeige der Programmversion wird angeboten gt Um die Programmversion abzurufen dr cken Sie die OK Tas te Um stattdessen weiter durch die Betriebsdaten zu navi gieren dr cken Sie die Auf oder die Ab Taste Sie k nnen folgende Betriebsdaten abrufen Parameter Beschreibung Pro Programmversion do1 Messwert F hler F1 do2 Messwert F hler F2 d03 Messwert F hler F3 do4 Messwert F hler F4 d11 Betriebsstunden Verdichter 0 9 999 d12 Betriebsstunden Verdichter 10 000er d13 Betriebsstunden Elektro Heizstab 0 9 999 di4 Betriebsstunden Elektro
42. n einem Fachhandwerker durchgef hrt werden Der Fachhand werker ist verantwortlich f r die Einhaltung der geltenden Vor schriften Betreiben Sie das Ger t nur komplett installiert und mit allen Sicherheitseinrichtungen WARNUNG Verletzung Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per sonen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger ts unter wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden WARNUNG Stromschlag Bei Ber hrung mit spannungsf hrenden Bauteilen be steht Lebensgefahr Eine Besch digung der Isolation oder einzelner Bauteile kann lebensgef hrlich sein gt Schalten Sie bei Besch digungen der Isolation die Spannungsversorgung ab und veranlassen Sie die Reparatur Alle Arbeiten an der Elektroinstallation m ssen von einem Fachhandwerker ausgef hrt werden WARNUNG Verbrennung Das Wasser im Trinkwarmwasserspeicher kann auf Temperaturen von mehr als 60 C erhitzt werden Bei Auslauftemperaturen gr er 43 C besteht Verbr hungs gefahr gt Stellen Sie sicher dass Sie nicht mit dem ausflie Benden Wasser in Ber hrung kommen WARNUNG Verbrennung Ber hrungen mit hei en Baute
43. n m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Sachschaden Ger te Folge Umweltschaden Ger teentsorgung 1 3 Hinweise am Ger t Symbol Bedeutung 1 4 Ma einheiten Ger t nicht abdecken Hinweis Wenn nicht anders angegeben sind alle Ma e in Milli meter 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t dient zur Trinkwassererw rmung innerhalb der im Ka pitel Technische Daten Datentabelle genannten Einsatzgrenzen Das Ger t ist f r den Einsatz im h uslichen Umfeld vorgesehen Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer den In nicht h uslicher Umgebung z B im Kleingewerbe kann das Ger t ebenfalls verwendet werden sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Zum bestimmungsgem en Gebrauch ge h rt auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen f r eingesetztes Zubeh r 2 2 Nicht bestimmungsgem e Verwendung Nicht erlaubt sind die Erw rmung anderer Fl ssigkeiten als Trinkwasser der Betrieb des Ger tes mit einem leeren Trinkwarmwasserspeicher der Betrieb des Ger tes au erhalb der Einsatzgrenzen siehe Kapitel Technische Daten das Unterbrechen der Spannungsversorgung Sicherheit 2 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Die Elektroinstallation und die Installation des Ger ts d rfen nur vo
44. n sonstiger datierter Kaufnach weis beizuf gen Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unter lagen besteht kein Garantieanspruch Garantie f r in Deutschland erworbene jedoch au erhalb Deutschlands eingesetzte Ger te Wir sind nicht verpflichtet Garantieleistungen au erhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen Bei St rungen eines im Ausland eingesetzten Ger tes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutsch land zu senden Die R cksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden Etwaige gesetzliche Anspr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben auch in diesem Fall unber hrt Au erhalb Deutschlands erworbene Ger te F r au erhalb Deutschlands erworbene Ger te gilt diese Garantie nicht Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und ge gebenenfalls die Lieferbedingungen der L ndergesellschaft bzw des Importeurs Entsorgung von Transport und Verkaufsverpackungsmaterial Damit Ihr Ger t unbesch digt bei Ihnen ankommt haben wir es sorgf ltig verpackt Bitte helfen Sie die Umwelt zu sch tzen und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Ger tes sach gerecht Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Gro handel und dem Fachhandwerk Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen R cknahme und Entsorgungskonzept f r die um weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen berlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker b
45. ng Lagern Sie das Ger t ausschlie lich stehend Lagern Sie das Ger t in trockener und weitestgehend staub freier Umgebung Verhindern Sie dass das Ger t mit aggressiven Stoffen in Ber hrung kommt Verhindern Sie dass das Ger t Ersch tterungen oder Vibra tionen ausgesetzt wird 9 3 Montageort Das Ger t ist nicht f r die Au enaufstellung zugelassen Weitere Anforderungen an den Aufstellraum und die Ger te aufstellung da anderenfalls Ger teschaden droht Der Montageort muss frei von entz ndlichen leicht brennba ren Gasen oder Stoffen sowie von starker Staubentwicklung sein Der Aufstellraum muss trocken und frostfrei sein Die Ansaugtemperatur des Ger tes muss innerhalb der zu l ssigen Einsatzgrenzen liegen siehe Kapitel Technische Daten Datentabelle Die Aufstellung muss an einem ebenen waagerechten Platz erfolgen Wenn das Ger t nicht waagerecht aufgestellt ist kann Ger teschaden drohen 16 Verhindern Sie dass das Ger t Ersch tterungen oder Vibra tionen ausgesetzt wird Verwenden Sie die mitgelieferten Schwingungsd mpfer Sicherheitsabst nde und Schutzzonen m ssen eingehalten werden Achten Sie darauf dass ausreichend Freiraum f r Montage Wartungs und Reinigungsarbeiten vorhanden ist Die er forderlichen Mindestabst nde m ssen eingehalten werden siehe Kapitel Mindestabst nde Der Betrieb anderer Ger te im Aufstellraum darf nicht
46. ng eines Ger tes durch Dieb stahl Feuer Aufruhr oder hnliche Ursachen ber die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Anspr che wegen mittelbarer Sch den oder Folgesch den die durch das Ger t ver ursacht werden insbesondere auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstandener Sch den geltend machen Gesetzliche Anspr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben un ber hrt Garantiedauer F r im privaten Haushalt eingesetzte Ger te betr gt die Garantie dauer 24 Monate im brigen zum Beispiel bei einem Einsatz der Ger te in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben betr gt die Garantiedauer 12 Monate Die Garantiedauer beginnt f r jedes Ger t mit der bergabe des Ger tes an den Kunden der das Ger t zum ersten Mal einsetzt Garantieleistungen f hren nicht zu einer Verl ngerung der Garan tiedauer Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt Dies gilt f r alle erbrachten Ga rantieleistungen insbesondere f r etwaig eingebaute Ersatzteile oder f r die Ersatzlieferung eines neuen Ger tes Inanspruchnahme der Garantie Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiedauer innerhalb von zwei Wochen nachdem der Mangel erkannt wurde bei uns anzumelden Dabei m ssen Angaben zum Fehler zum Ger t und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden Als Garantie nachweis ist die Rechnung oder ei
47. nnlinie L fterstufe Menustruktur 4 4 1 Externe L ftersteuerung Alternativ zum Automatikbetrieb kann der L fter optional ber den Schalteingang E3 siehe Kapitel Anschlussbox von einer exter nen Steuerung ein und ausgeschaltet werden Die Betriebswahl des L fters muss daf r auf Auto gestellt sein Das Zeitprogramm f r den L fterbetrieb ist der externen L ftersteuerung berge ordnet sodass der Schalteingang E3 nur w hrend des f r den L fterbetrieb freigegebenen Zeitraums aktiv ist Beispiel Schaltdiagramm D0000045898 1 Kennlinie L fterdrehzahl 4 5 Betriebswahl W rmepumpe Symbol Parameter Beschreibung Auto Betriebswahl W rmepumpe oFF Verdichter ausgeschaltet Auto Automatikbetrieb entsprechend des Freiga bezeitraums f r die Warmwasserbereitung defr manuelle Abtauung des Verdichters Werkseinstellung Auto Hinweis Wenn der Verdichter der W rmepumpe ausgeschaltet ist arbeitet der L fter im Automatikbetrieb Es findet keine Warmwasserbereitung durch die W rmepumpe statt pR Hinweis Die W rmepumpe ist ab Werk auf Automatikbetrieb ge stellt 4 6 ber die potenzialfreien Schalteing nge E2 und E3 siehe Kapitel Anschlussbox k nnen Sie die W rmepumpe abschalten oder auf einen h heren Sollwert regeln Betrieb mit externem Signalgeber Sie k nnen E2 und E3 in der Men struktur im Untermen Para metereinstellung wie folgt konfig
48. ontieren D0000045891 gt Drehen Sie den Ger tedeckel gegen den Uhrzeigersinn gt Heben Sie den Ger tedeckel nach oben ab gt Montieren Sie nach Abschluss Ihrer Arbeiten den Ger tede ckel wieder aA Hinweis Achten Sie bei der Montage des Ger tedeckels auf die richtige Position der Lufteintritts und Luftaustritts ff nungen Geh usering demontieren N a CO LO Es oO oO oO oO oO A Teilen Sie den Geh usering indem Sie dessen Einzelkompo nenten an der Nahtstelle gegeneinander verschieben gt Nehmen Sie den Geh usering ab gt Montieren Sie nach Abschluss Ihrer Arbeiten den Geh use ring wieder Wartung und Reinigung 13 3 Verdampfer reinigen WARNUNG Verletzung Der Verdampfer besteht aus vielen scharfkantigen La mellen Gehen Sie bei der Reinigung des Verdampfers vorsichtig vor Tragen Sie Schutzkleidung insbesondere Schutzhandschuhe Um eine konstant hohe Ger teleistung zu erhalten m ssen Sie den Verdampfer des Ger tes regelm ig auf Verschmutzungen pr fen und ggf reinigen Nehmen Sie die das Geh use des Ger tes ab siehe Kapitel Geh use demontieren gt Reinigen Sie vorsichtig die Verdampferlamellen Verwenden Sie nur Wasser und eine weiche B rste Verwenden Sie keine s ure oder laugenhaltigen Reinigungsmittel 13 4 Wasserbehandlung In Abh ngigkeit von Wassertemperatur und Wasserh rte sind nach DIN 1988 7 2004 12 folgende Wasserbehandlungen durchzuf
49. r Anzeige und einer Bedieneinheit CO CO LO EY oO oO CH 1 Anzeigeeinheit 2 Bedieneinheit Tasten Taste Bezeichnung Beschreibung Betriebstaste Ger t in den Standby Modus versetzen oder wieder aktivieren Men taste Reglermen aufrufen MENU Zur cktaste zum vorherigen Men zur ckkehren Ab Taste im Men bl ttern Werte einstellen v Anzeige des Warmwasser Sollwertes Auf Taste im Men bl ttern Werte einstellen A Anzeige des optionalen Temperaturf hlers im Trinkwarmwasserspeicher nur bei angeschlos senem Anzeigef hler F2 OK Taste Einstellungen speichern Auswahl Untermen Fehlermeldungen quittieren Symbole blinkt Antilegionellen Funktion aktiv hell gedimmt Warmwasserbe Warmwasser reitung aktiv bereitung laut Zeitprogramm Symbol Bedeutung Warmwasser bereitung L fterbetrieb L fterbetrieb aktiv ausgeschaltet Verdichter Verdichter aktiv Verdichter aus Wartung alle geschaltet 2500 Betriebs stunden Temperatur ein Temperatur ein S H stellen stellen Uhrzeit ein Uhrzeit ein Uhrzeit neu stellen stellen einstellen erfor derlich AM Elektro Heiz Elektro Heiz Elektro Heiz stab stab aktiv stab ausge schaltet DEUTSCH Menustruktur 4 Men struktur Standardanzeige Kap 4 2 a MENU Kap 4 3 OK O fe f 7 A fox LLD Warmwasser Sollwert Kap 4 3 2 L J A e h ZI H l AL Antilegionellen Sollwert Kap 4 3 3 A ps _
50. r externe L ftersteuerung optional www stiebel eltron com Elt 20Haupt 20WWS WWS 20 27 DEUTSCH INSTALLATION Technische Daten Beispiel Elektro Heizstab im Trinkwarmwasserspeicher 1 N PE 230V 50Hz Haushalts Tarifz hler F1 Schalteingang f r Regelf hler F2 Schalteingang f r Anzeigef hler optional E2 Schalteingang f r EVU Abschaltung optional E3 Schalteingang f r EVU Abschaltung Sollwerterh hung oder externe L ftersteuerung optional 28 WWS 20 u LI am oO N o e oO N o L oO N o o ES EL 5 E oO N o o fam Lu WWww stiebel eltron com INSTALLATION Technische Daten Beispiel Anbindung an Photovoltaikanlage F1 F2 E2 E3 SEE EE H1 1 N PE N 230V 50Hz Haushalts Tarifz hler potenzialfreier Ausgang am Wechselrichter Elt 20Haupt 20WWS 20PV Schalteingang f r Regelf hler Schalteingang f r Anzeigef hler optional Schalteingang f r EVU Abschaltung optional Schalteingang f r EVU Abschaltung Sollwerterh hung oder externe L ftersteuerung optional Www stiebel eltron com WWS 20 29 DEUTSCH INSTALLATION Technische Daten 14 4 Heizleistung Ke Es N VO Es oO oO oO A X Lufttemperatur C Y Heizleistung kW 30 WWS 20 www stiebel eltron com Technische Daten 14 5 Datentabelle Einsatzgrenzen Warmwassertemperatur mit W rmepumpe max Max zul ssige Temperatur Warmwasser
51. rlaubt sind der Betrieb des Ger ts mit ge ffnetem Geh use das Einf llen eines anderen als im Kapitel Technische Daten Datentabelle genannten K ltemittels Beachten Sie die Auflistung der Anforderungen an den Aufstell raum sowie die nicht zul ssigen Montageorte siehe Kapitel Mon tageort 15 DEUTSCH Vorbereitungen 9 Vorbereitungen 9 1 Transport VORSICHT Verletzung Beachten Sie das Gewicht des Ger ts gt Verwenden Sie f r den Transport des Ger ts geeig nete Hilfsmittel z B eine Sackkarre und gen gend Personal Sachschaden Das Geh use des Ger ts ist nicht f r die Aufnahme gr erer Kr fte ausgelegt Bei unsachgem em Transport k nnen Sachsch den in erheblicher H he entstehen gt Beachten Sie die Hinweise auf der Verpackung Entfernen Sie die Verpackung erst kurz vor der Mon tage Lagern und transportieren Sie das Ger t verpackt F r kurze Wege bei vorsichtigem Transport ist eine Schr gla ge von bis zu 45 zul ssig Bei Lagerung und Transport sollten die Umgebungstempera turen zwischen 20 C und 45 C liegen Transport mit dem Fahrzeug Sachschaden Das Ger t muss gem den Angaben auf der Verpackung gelagert und transportiert werden 9 2 Lagerung Wenn es n tig ist das Ger t vor der Montage ber einen l ngeren Zeitraum zu lagern beachten Sie folgende Hinweise Belassen Sie das Ger t w hrend der Lagerung in der Verpacku
52. s WARNUNG Stromschlag F hren Sie alle elektrischen Anschluss und Installati onsarbeiten entsprechend den nationalen und regiona len Vorschriften aus WARNUNG Stromschlag Wenn Sie das Ger t fest an die Spannungsversorgung anschlie en muss das Ger t ber eine Einrichtung mit einer Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netzanschluss getrennt werden k nnen Hierzu k nnen Sie Sch tze LS Schalter oder Sicherungen installieren WARNUNG Stromschlag Beachten Sie die Schutzma nahmen gegen zu hohe Ber hrungsspannung WARNUNG Stromschlag Es besteht Lebensgefahr wenn Sie mit spannungsf h renden Bauteilen in Ber hrung gelangen Schalten Sie das Ger t spannungsfrei bevor Sie Arbeiten am Schalt kasten vornehmen Stellen Sie sicher dass w hrend ihrer Arbeiten niemand die Spannung einschaltet WARNUNG Stromschlag Eine unzureichende Erdung kann zu einem Stromschlag f hren Sorgen Sie daf r dass das Ger t gem der am Aufstellungsort g ltigen Anforderungen geerdet ist WARNUNG Stromschlag Die elektrische Anschlussleitung darf bei Besch digung oder Austausch nur durch einen vom Hersteller berech tigten Fachhandwerker mit dem originalen Ersatzteil ersetzt werden Sachschaden Die angegebene Spannung muss mit der Netzspannung bereinstimmen Beachten Sie das Typenschild Sachschaden Das Ger t darf nicht vor dem F llen des Trinkwarmwas serspeichers an die Spannungsversorgung angeschlossen werden
53. saugtemperaturen und entsprechenden Aufheizzeiten beachten Sie das Leistungsdiagramm im Kapitel Technische Daten Heizleistung Beachten Sie das Mindestraumvolumen des Aufstellraumes sowie die Aufheizzeit bei normalem Betrieb im h uslichen Umfeld in Kombination mit einem 300 Speicher siehe Kapi tel Technische Daten Datentabelle Bei Umluftbetrieb w hlen Sie Art und Gr e des Aufstellrau mes so dass die Energiebilanz ber 24 Stunden ausgeglichen ist und die untere Einsatzgrenze des Ger tes nicht unter schritten wird Beachten Sie dabei folgende Faktoren voraussichtliche Ger telaufzeit pro Tag daraus resultierende K hlarbeit vorhandene W rmequellen im Aufstellraum z B K hltruhe W schetrockner Heizung W rmestr me aus angrenzenden R umen 8 1 Lieferumfang Mit dem Ger t werden geliefert 1 Wandkonsole mit 4 Schwingungsd mpfern 1 Temperaturf hler 1 Tauchh lse f r Temperaturf hler 1 Bedienungs und Installationsanleitung 8 2 Zubeh r 8 2 1 Notwendiges Zubeh r kompatibler Trinkwarmwasserspeicher siehe Kapitel An schluss an den Trinkwarmwasserspeicher Kaltwasser Sicherheitsbaugruppe 8 2 2 Weiteres Zubeh r Hinweis Je nach hydraulischer Anschlussart ergeben sich unter schiedliche Zubeh ranforderungen Einstr mstutzen Bausatz Bestellnummer 072997 Elektro Heizstab L ftungszubeh r 8 3 Nicht bestimmungsgem e Verwendung Nicht e
54. t gelangen Die aktuell eingestellte Uhrzeit wird angezeigt Dr cken Sie die OK Taste Die Stundenanzeige blinkt Stellen Sie mit der Auf und der Ab Taste die aktuelle Stunde ein Dr cken Sie die OK Taste Die Minutenanzeige blinkt Stellen Sie mit der Auf und der Ab Taste die aktuelle Minute ein Best tigen Sie Ihre Eingaben mit der OK Taste pR Hinweis Nach einer l ngeren Unterbrechung der Spannungs versorgung stellen Sie die Uhrzeit erneut ein 4 9 Parameterebene 4 9 1 Parametereinstellung Parameter Beschreibung A01 Konfiguration Elektro Heizstab 0 nicht vorhanden Werkseinstellung 3 Elektro Heizstab im Trinkwarmwasserspeicher vorhanden A02 Konfiguration Kontakt F1 1 Regelf hler im Trinkwarmwasserspeicher Werkseinstellg 0 Schalteingang f r externe W rmeanforderung A03 Funktion Schalteingang E2 0 keine Funktion Werkseinstellung 1 EVU Abschaltung K2 offen W rmepumpe und Elektro Heizstab abgeschaltet K2 geschlossen W rmepumpe in Betrieb A04 Funktion Schalteingang E3 0 keine Funktion Werkseinstellung 1 EVU Abschaltung K2 offen W rmepumpe und Elektro Heizstab abgeschaltet K2 geschlossen W rmepumpe in Betrieb 2 Smart Grid Funktion K3 offen Warmwasser Sollwert wird angefahren K3 geschlossen Antilegionellen Sollwert wird angefahren 3 externe L ftersteuerung K3 offen L fter abgeschaltet keine Warmwasser Anforderung K3 geschlosse
55. takt F1 an Kontakt F1 als externer Schalteingang Sachschaden Das Anlegen einer Spannung kann den Kontakt F1 zer st ren gt Legen Sie keine Spannung an den Kontakt F1 an gt Verwenden Sie potenzialfreie Kontakte Der Kontakt F1 kann als Schalteingang konfiguriert werden wo durch eine externe Warmwasser Anforderung m glich ist Der Kontakt F1 verliert dadurch seine Messeigenschaften Eine Temperaturregelung ber die W rmepumpenregelung ist dann nicht mehr m glich Je nach Einstellung werden nur die W rmepumpe oder auch alle freigegebenen W rmeerzeuger aktiv Beispiel Kontakt geschlossen Warmwasser Anforderung a CO CO LO Es oO oO oO oO oO A Kontakt F1 konfigurieren Symbol Parameter Beschreibung PSEt A02 Konfiguration Kontakt F1 LSEt 1 Regelf hler im Trinkwarmwasserspeicher 0 Schalteingang f r externe W rmeanforderung 11 Inbetriebnahme 11 1 Erstinbetriebnahme Sachschaden Das Ger t darf nicht vor dem F llen des Trinkwarmwas serspeichers an die Spannungsversorgung angeschlossen werden 11 1 1 Trinkwarmwasserspeicher f llen F llen Sie den Trinkwarmwasserspeicher Entl ften Sie das Rohrleitungssystem aA Hinweis Folgen Sie den Anweisungen in der Bedienungs und Installationsanleitung des angeschlossenen Trinkwarm wasserspeichers 11 1 2 Einstellungen Funktionspr fung Stellen Sie zur Funktionspr fung die maximale Solltempera
56. tionspumpe thermisch oder zeitlich gesteuert werden Schwerkraftbremse Zur Vermeidung thermischer Zirkulation muss je nach hydrau lischer Anbindung siehe Kapitel Anschluss an den Trinkwarm wasserspeicher eine Schwerkraftbremse zwischen Ger t und Trinkwarmwasserspeicher installiert werden Montage Wasserbehandlung In Abh ngigkeit von Wassertemperatur und Wasserh rte sind nach DIN 1988 7 2004 12 folgende Wasserbehandlungen durchzuf h ren dH TI Warmwassertemperatur Warmwassertemperatur lt 60 C gt 60 C 0 14 keine periodische Entkalkung erfor derlich siehe Kapitel Ger t entkalken 14 21 periodische Entkalkung erfor Enth rtung derlich siehe Kapitel Ger t entkalken gt 21 Enth rtung kein Einsatz empfohlen Reduktion der Warmwassertem peratur Bei stark schwankenden Wasserqualit ten sowie hohen Warm wassertemperaturen gt 60 C empfehlen wir eine j hrliche Pr fung durch einen Fachhandwerker 10 3 1 Anschluss an den Trinkwarmwasserspeicher Sie haben verschiedene M glichkeiten das Ger t mit Ihrem Trink warmwasserspeicher zu verbinden pR Hinweis Beachten Sie die Hinweise und Einschr nkungen im Ka pitel Technische Daten Hydraulische Anschlusssche mata pR Hinweis Zur Bestimung der maximalen L nge der Anbindeleitung zwischen Ger t und Trinkwarmwasserspeicher m ssen je nach Art der hydraulischen Anbindung weitere Druck verluste von der Restf rderh h
57. triebnahme 2 VD OO VD D zl zl zl On On LD LL EE E E E EE P A k Fa k k k W Ww MM k k CG KA FA d w 15 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 17 17 17 18 18 20 20 20 21 21 11 2 12 13 13 1 13 2 13 3 13 4 13 3 14 14 1 14 2 14 3 14 4 14 5 Wiederinbetriebnahme Au erbetriebnahme Wartung und Reinigung Geh use demontieren Geh usekomponenten einzeln demontieren Verdampfer reinigen Wasserbehandlung Ger t entkalken Technische Daten Ma e und Anschl sse Hydraulische Anschlussschemata Elektroschaltpl ne Heizleistung Datentabelle KUNDENDIENST UND GARANTIE UMWELT UND RECYCLING 21 22 22 22 22 23 23 23 24 24 25 27 30 31 BESONDERE HINWEISE Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen sen sorischen oder mentalen F higkeiten oder Man gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger ts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Beachten Sie bei der Installation alle nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen Das Ger t ist nicht f r die Au enaufstellung zugelassen Halten Sie die Mindestabst nde ein siehe Kapitel Installation
58. unden ausgegli chen ist und die untere Einsatzgrenze des Ger tes nicht unterschritten wird Beachten Sie dabei fol gende Faktoren voraussichtliche Ger telaufzeit pro Tag daraus resultierende K hlarbeit vorhandene W rmequellen im Aufstellraum z B K hltruhe W schetrockner Heizung W rmestr me aus angrenzenden R umen aA Hinweis Mit sinkender Temperatur der Ansaugluft nimmt die Leis tung des Ger tes ab und die Aufheizzeit verl ngert sich Das Ger t ist f r die Innenaufstellung vorgesehen Es kann als Umluftger t installiert werden und so die vorhandene Abw rme von anderen W rmeerzeugern im Aufstellraum z B Waschma schine K hltruhe nutzen Alternativ erm glicht das Ger t den Anschluss eines Luftkanals mit dem z B die Ger tezuluft aus einem anderen Raum oder die Ger tefortluft aus dem Aufstell raum heraus gef hrt werden kann F r Zeiten in denen keine Warmwasser Anforderung besteht Verdichter inaktiv kann die L fterdrehzahl separat eingestellt werden aA Hinweis Im W rmepumpenbetrieb Verdichter aktiv l uft der L fter immer mit einer werkseitig eingestellten festen Nenndrehzahl siehe Kapitel Technische Daten Daten tabelle unabh ngig davon welche L fterdrehzahl f r den Betrieb ohne Verdichter eingestellt ist Das Ger t entzieht der Umgebungsluft Feuchtigkeit die als Kon densat anf llt Das Kondensat wird durch den Kondensatablauf aus dem Ger t gef hrt Das G
59. unserer Produkte auftreten stehen wir Ihnen nat rlich mit Rat und Tat zur Seite Rufen Sie uns an 05531 702 111 oder schreiben Sie uns Stiebel Eltron GmbH amp Co KG Kundendienst F rstenberger Stra e 77 37603 Holzminden E Mail kundendienst stiebel eltron de Fax 05531 702 95890 Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgef hrt Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen Kunden diensteins tze erfolgen w hrend unserer Gesch ftszeiten von 7 30 bis 16 30 Uhr freitags bis 14 00 Uhr Als Sonderservice bieten wir Kundendiensteins tze bis 22 Uhr F r diesen Sonderservice sowie Kundendiensteins tze an Sams Sonn und Feiertagen werden h here Preise berechnet Garantiebedingungen Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen von uns gegen ber dem Endkunden Sie treten neben die gesetz lichen Gew hrleistungsanspr che des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che gegen ber den sonstigen Vertrags partnern sind nicht ber hrt Diese Garantiebedingungen gelten nur f r solche Ger te die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuger te erworben werden Ein Garantievertrag kommt nicht zustande soweit der Endkunde ein gebrauchtes Ger t oder ein neues Ger t seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt Inhalt und Umfang der Garantie Die Garantieleistung wird erbracht wenn an unseren
60. urieren Symbol Parameter Beschreibung PSEt A03 Funktion Schalteingang E2 L set 0 keine Funktion Werkseinstellung 1 EVU Abschaltung K2 offen W rmepumpe und Elektro Heizstab abgeschaltet K2 geschlossen W rmepumpe in Betrieb A04 Funktion Schalteingang E3 0 keine Funktion Werkseinstellung 1 EVU Abschaltung K2 offen W rmepumpe und Elektro Heizstab abgeschaltet K2 geschlossen W rmepumpe in Betrieb 2 Smart Grid Funktion K3 offen Warmwasser Sollwert wird angefahren K3 geschlossen Antilegionellen Sollwert wird an gefahren aA Hinweis Der Verdichter hat eine minimale Stillstandszeit von 20 Minuten aA Hinweis Eine externe Abschaltung hat Priorit t vor einer Sollwert erh hung 11 DEUTSCH Menustruktur 4 6 1 EVU Abschaltung aA Hinweis Die EVU Abschaltung der W rmepumpe hat keinen Ein fluss auf den L ftungsbetrieb Die W rmepumpe wird automatisch abgeschaltet wenn Schalteingang E2 offen ist der Sollwert f r die Warmwassertemperatur erreicht ist Im Display erscheint das Wort StOP Beispiel Schaltdiagramm A Sollwert D0000045900 T1 Temperatur im Trinkwarmwasserspeicher F hler F1 1 Minimale Stillstandszeit des Verdichters 20 min 4 6 2 Sollwerterh hung Bei g nstigem Stromtarif wenn Sie z B ber eine eigene Pho tovoltaikanlage verf gen k nnen Sie ber den Schalteingang E3 eine Erh hung des angefahrenen Sollwertes aufsch
Download Pdf Manuals
Related Search