Facescan - Sirona Support
Contents
1. u 9 2 1 Verkleidungsteile entfernen 9 eu LYW LLA LLI LI LL nenne nnnnnen 9 2 2 Platine DX32 demontieren e YY YY LLY LL LL AL AW YL LL nuu uuu 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01 08 2014 19 23 25 25 25 28 28 30 31 31 32 32 34 34 34 34 34 34 35 37 38 38 39 40 41 42 43 44 45 46 46 AT 49 50 50 53 53 54 Inhaltsverzeichnis Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung Facescan 9 2 3 Energiekette 1 rechts ausbauen 9 eeu iir LL LI LL i nennen 55 9 2 4 Neue Energiekette 1 einbauen 9 eu YY YY A HL anne nennen 58 9 2 5 Neue Kabel im Stativ verlegen u022200220022nnenennnennnnnnennnneenn 59 920 Plallne D X32 MONIEN eia BO NU Cd LCA 61 9 2 7 Schaller o T anschllelSe e ea Gu Gwd Sed YG CU GR 61 92 8 Lasermodul enternen eu i GE a a 63 9 2 9 Kabelschlauch mit Kabel L13 am Ring ausbauen 63 9 2 10 Kabelschlauch L78 am Ring verleg6n 9eeiu Yu LLY nennen 64 9 2 11 Kabel L78 L73 am R ntgendetektor anschlie en 66 9 2 12 Schutzleiter pr fen Messpunkt H 2022200222002200 nenn enennene 66 9 2 13 Verkleidungsteile montieren 0 200242020002000000000n0nnnn anne nenn 67 9 2 14 Lasermodul justieren euw HYLAW LA AAA L AY LLA nenn anne 69 SE S ADSCHIUSS nenne mn 692. Neu ab 08 2014 rona Facescan Installationsanleitung Inhaltsverzeichnis Allgemeine Angaben un nu y Y A O y Y Y RYD y FD 5 1 1 Bestimmungsgem er Gebrauch 2220022200200022n0 LL nenn ennnn nennen 5 1 2 Systemvoraussetzungen 222u020000a0000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anne nennen 5 ber diese Installationsanleitung eseueuuuu LL LLALL LL LL LL LLIF II IA Lu 7 2 1 Aufpau der Unterlagen au 7 2 1 1 Kennzeichnung der Gefahrenstufen 0 2u002200222002ene nennen 7 2 1 2 Verwendete Formatierungen und Zeichen 0024002s0sern en 7 2 2 GelungsDereichoe sn tere 8 23 VOraussetzulide s se a bel a nn 8 24 Empleniund ee ee 8 2 5 Weitere ben tigte Dokumente 022400220020000000n0n anno nun nun nnnnnnnn nennen 8 SichernentshINWEIS E cu uu A a GG RF Fn WD A OR 10 3 1 nderungen am Ger t eeeeeeuueuuueu eL LLI LILI LL FL LL LIF LL LLIF LLI Fee 10 3 2 FestamnschlliSS een ee re 10 3 3 Elektromagneltische VertraglichKeit 9 99e YY YYY ELLA YAA LLA LLW LL nennen 10 34 EleKktrosiatisene Entladungd s nu I OD A a Yd Ou 10 3 2 GeratenschaleN As a RD a a een SR AR 11 a0 KONdERSAlDIIdaUngz 2225 2 ee OG Ge a CG 11 37 HUTUmdsscniliZe ea O GG SD NA a GR GR 11 3 8 Qualifikation des Servicepersonals 2200220022002200nnnennnennnenneeeneennn 11 39 ZStranleEnSCcHUlz a2 en ern NE
3. 4 Setzen Sie das PoE Modul P auf den Gewindebolzen H des Netzfilterbleches J auf Die F cherscheibe muss hinter dem Montageblech des PoE Moduls sitzen M glicher Montagefehler gt Achten Sie darauf dass die Leitung L76 hinter dem Netzfilterblech J liegt 5 Schrauben Sie das PoE Modul P an die vorgesehene Stelle im Stativ mit zwei Schrauben K und einer Muttern L fest 63 76 474 D3572 20 D3572 031 01 03 01 08 2014 Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung Facescan 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01 e J Din N den 08 2014 Rose _ 6 Installation 6 4 PoE Modul installieren Kabelverbindungen am PoE Modul Version ohne Platine DX41 1 Schieben Sie die Kabelabdeckung I nach oben WICHTIG M glicher Montagefehler Die Rastnase des RJ45 Stecker des Ethernet Kabels L77 L72 ist zum Schutz mit einem Klebeband N gesichert gt Entfernen Sie vom RJ45 Stecker des Ethernet Kabels L77 L72 das Klebeband N 2 Stecken Sie das Ethernet Kabel L77 L72 in die Buchse POE des PoE Moduls 3 Schieben Sie zur Fixierung die Kabelabdeckung I soweit wie m gliche wieder nach unten 21 6 Installation Sirona Dental Systems GmbH 6 4 PoE Modul installieren Installationsanleitung Facescan Ziehen Sie das Kabel L7 von der SC SC Buchse ab Stecken Sie das Kabel L7 in die Buchse BU2 des PoE Moduls Stecken Sie das Kabel L71 in die Buchse BU1 des
4. berpr fen Sie die Testaufnahme 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01 08 2014 Sirona Dental Systems GmbH 7 Inbetriebnahme Installationsanleitung Facescan 7 6 Testaufnahme Beispiel 1 cae EGus Ergebnis Die Aufnahme ist in Ordnung Es sind 3 leichte Artefakte zu sehen Artefakte e Artefakt A Einzelner kleiner Stachel Ursache Beleuchtung zu hell oder Beleuchtung zu direkt Toleranz H he Maximal das 1 5 fache des Punktrasterabstands Durchmesser Maximal 3 fache des Punktrasterabstands Anzahl Maximal zwei Stachel e Artefakt B Bereich mit leichter Verdopplung in der Textur Toleranz Gr e des Bereichs Maximal drei Punktrasterabst nde Anzahl Maximal vier Bereiche mit Texturverdopplungen 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01 08 2014 43 7 Inbetriebnahme Sirona Dental Systems GmbH 7 6 Testaufnahme Installationsanleitung Facescan e Artefakt C Die vertikale Kanten des 3D Kalibrierk rpers sind nicht gut abgebildet und haben leichte Schlangenlinien Beispiel 2 Die Aufnahme ist nicht in Ordnung e Das Artefakt D ist zu gro siehe Beispiel 1 gt 43 Artefakt A Ursache zu hell oder Beleuchtung zu direkt 63 76 474 D3572 44 D3572 031 01 03 01 08 2014 Sirona Dental Systems GmbH 7 Inbetriebnahme Installationsanleitung Facescan 7 6 Testaufnahme Beispiel 3 Su E n Die Aufnahme ist nicht ok e Artefakt E Sehr wellige
5. gt Stellen Sie sicher dass die Lichtverh ltnisse beim Wei abgleich den sp teren Facescan Betrieb entsprechen Erkl rung Ohne Wei abgleich werden die Aufnahmen farbstichig Ein Wei abgleich muss durchgef hrt werden bei e Erstinstallation e nderung der Umgebungsbeleuchtung e Nach einem durchgef hrten Update der Ger tesoftware Firmware Webdialog ffnen 1 Starten Sie im SIDEXIS Manager die Anwendung Facescan Configuration 2 Klicken Sie auf die Schaltf che Facescanner im Browser Ein Passwortdialog ffnet sich m 3 Tragen Sie im Feld User service ein 4 Tragen Sie im Feld Password sirona ein Der Webdialog Facescan Device Service ffnet sich Wei abgleich 1 wei es Blatt Papier etwa DIN A4 1 Befestigen Sie das Blatt Papier B quer an den Kalibrierk rper 3D mit Hilfe zweir Klebeb nder dass die Kameras auf die Blattmitte gerichtet sind Dabei m ssen die Kameras auf die Blattmitte gerichtet sein 2 W hlen Sie den Men punkt SERW CE an 3 Bet tigen Sie die Schaltfl che Enter Auto White Balance Der Dialog Auto White Balance ffnet sich 4 Warten Sie bis die Status LEDs aufleuchten 5 Bet tigen Sie die Schaltfl che Auto White Balance Der Wei abgleich startet Dabei gehen die LEDs des Facescan f r die Dauer des Wei abgleichs an Der Wei abgleich dauert mindenstens 2 Minuten im Fehlerfall bis zu 20 Minuten Im Fehlerfall Sollte
6. Installation Vorbereitung Erste Arbeitschritte 1 Verfahren Sie den Ausleger B bis auf 1260 ber dem Zwischenst ck A 2 Trennen Sie den GALILEOS vom Netzwerk 63 76 474 D3572 18 D3572 031 01 03 01 08 2014 Sirona Dental Systems GmbH 6 Installation Installationsanleitung Facescan 6 2 Verkleidungsteile entfernen Verkleidungsteile entfernen WICHTIG Nur die im Text erw hnten Verkleidungsteile entfernen gt Entfernen Sie folgende Verkleidungsteile Reihenfolge beachten 1 Zwischenst ck B 2 Untere Verkleidung Profil A Umbau von Nicht Facescan ready Ger ten G ltigkeit GALILEOS Comfort Ger t bis Seriennummer 8999 Umbau Siehe Abschnitt Umbauanleitung bei Nicht Facescan ready Ger ten gt 53 PoE Modul installieren Vorbereitung 1 GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Klemmen Sie den GALILEOS vom Verteilerkasten der Hausinstallation ab 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01 08 2014 19 6 Installation Sirona Dental Systems GmbH 6 4 PoE Modul installieren Installationsanleitung Facescan 2 Nur werksseitig vorbereitete Ger te Schneiden Sie den Kabelbinder L77 L72 A an dem Ethernet Kabel L77 L72 durch ri h j Befestigung 1 Setzen Sie zwei Kunststoffklemmsteine in den Schacht S ein 2 Tipp Sichern Sie die Kunststoffklemmsteine gegen das Verrutschen mit Klebeband 3 Setzen Sie auf den Gewindebolzen H eine F cherscheibe
7. 63 76 474 D3572 4 D3572 031 01 03 01 08 2014 Allgemeine Angaben Bestimmungsgem er Gebrauch Die Erweiterung Facescan ist f r folgenden Gebrauch bestimmt e Die Erweiterung Facescan r stet den GALILEOS mit einem 3D Oberfl chenscanner aus der Ihnen erm glicht entweder zus tzlich zum 3D R ntgenvolumen oder auch ohne Volumen und damit ohne Strahlenbelastung die Gesichtsoberfl che des Patienten farblich zu erfassen Der 3D Oberfl chenscanner dient dazu vom Patientenkopf ein Oberfl chenmodell zu erzeugen Anwendung Patientenmarketing kommunikation Das erzeugte Oberfl chenmodell kann dazu verwendet werden dem Patienten medizinische Sachverhalte und m gliche Therapieans tze zu erl utern M gliche Fehler in der medizinischen Behandlung Die Erweiterung Facescan darf nicht zur Diagnose Therapie und medizinische Planung verwendet werden Unerw nschte Strahlenbelastung Eine R ntgenaufnahme in Verbindung mit einer Facescan Aufnahme ohne entsprechende rechtfertigende Indikation ist aufgrund der Strahlenbelastung nicht zul ssig Bei einer R ntgenaufnahme in Verbindung mit einer Facescan Aufnahme darf bei fehlgeschlagener Oberfl chenaufnahme nicht noch einmal ger ntgt werden Die Gebrauchsanweisungen und die Inspektions und Wartungsanleitungen des GALILEOS und des Facescan sind zu befolgen Systemvoraussetzungen Unterst tzte Betriebssysteme Siehe die Systemvoraussetzungen in der Gebrauchsanweisung
8. dass nur die wei en Felder ausgef llt werden m ssen Das Original der Liste verbleibt in der Praxis die Kopie erh lt der Systemintegrator Nur f r die BR Deutschland gt F hren Sie die in der R ntgenverordnung 16 vorgeschriebene Abnahmepr fung durch Verwenden Sie dazu den mitgelieferten Pr fk rper Steckplatte 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01 08 2014 47 8 Abschlie ende Arbeiten Sirona Dental Systems GmbH 8 2 Konformit tsbescheinigung ausfullen Installationsanleitung Facescan Kontrastelemente Nadelphantom sowie die entsprechende Anleitung 63 76 474 D3572 48 D3572 031 01 03 01 08 2014 Sirona Dental Systems GmbH 8 Abschlie ende Arbeiten Installationsanleitung Facescan 8 3 Ger te bergabe Ger teubergabe gt Ubergeben Sie dem Kunden die Technische Dokumentation sowie alle mitgelieferten Patientenpositionierhilfen Pr fk rper und Spezialwerkzeuge inklusive Verpackung Diese sind wichtige Bestandteile des Ger tes und m ssen sorgf ltig aufbewahrt werden Zus tzlich verbleibt beim Kunden e Montagehilfe e Transportsicherung e USB Stick e Alle mitgelieferten CDs und DVDs e Vier Kameraabdeckungen 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01 08 2014 49 Prufen ob der Schutzleiterwiderstand den Vorgaben entspricht 50 Anhang Schutzleiter pr fen GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Schalten Sie das Ger t unbedingt spannungsfrei und warten Sie danach mindestens 1 Minute bevor Sie
9. von der Parkposition L Auslieferzustand zur Funktionsposition M 9 Schrauben Sie die Scaneinheit von unten mit den Sicherungsschrauben E fest Dabei durchbohren die Schrauben das Geh use des R ntgendetektors Der Abstand K zwischen dem Blech der Scaneinheit und der Verkleidung des R ntgendetektors sollte 6mm betragen 10 Schrauben Sie die 6 Schrauben D fest 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01 08 2014 or 6 Installation Sirona Dental Systems GmbH 6 7 Scaneinheit montieren Installationsanleitung Facescan 11 Entfernen Sie die Montagehilfe C WICHTIG Montagehilfe C verbleibt beim Kunden 12 Schrauben Sie die Transportsicherung B ab Abschlussarbeiten Transportsicherung aufheben Die Transportsicherung B und die Flugelschrauben A werden fur eine eventuelle R cksendung Reparaturfall ben tigt Diese Teile sollte beim Kunden verbleiben gt Heben Sie die Transportsicherung B und die Flugelschrauben A auf Scaneinheit elektrisch verbinden Schritt 1 Verbinden ACHTUNG Beschadigungsgefahr Falsche Steckrichtungen und Verlegewege kann die Facescaneinheit beschadigen gt Beachten Sie die korrekte Steckrichtung und den korrekten Verlegeweg 63 76 474 D3572 28 D3572 031 01 03 01 08 2014 Sirona Dental Systems GmbH 6 Installation Installationsanleitung Facescan 6 7 Scaneinheit montieren Verbinden 1 Lockern Sie die zwei Schrauben S 2 Nehmen Si
10. 9 2 Umbauanleitung bei Nicht Facescan ready Ger ten Installationsanleitung Facescan Neue Energiekette 1 einbauen 1 F hren Sie Energiekette von dem Stativfu hoch zum Stativ 2 F hren Sie die neue Energiekette 1 in das Stativ ein WICHTIG Montagehinweis gt Beachten Sie die Rollrichtung der Energiekette WICHTIG M glicher Montagefehler Damit man die neue Energiekette leichter verlegen kann fehlt an der Energiekette das eine Endst ck Das fehlende Endst ck liegt bei gt Montieren Sie das Endst ck erst an die Energiekette wenn die Energiekette im Stativ verlegt ist 3 Schrauben Sie das Netzfilterblech fest 4 Schrauben Sie die Energiekette an der Position Markierung der alten Energiekette fest 63 76 474 D3572 58 D3572 031 01 03 01 08 2014 Sirona Dental Systems GmbH 9 Anhang Installationsanleitung Facescan 9 2 Umbauanleitung bei Nicht Facescan ready Ger ten 5 Schrauben Sie das Netzkabel A an die Klemme K1 und der Zugentlastung an 6 F hren Sie das externe PE Kabel B ber das Netzfilterblech zweimal durch den Ferritkern C zwei Schlaufen 7 Schrauben Sie die das externe PE Kabel B an dem Erdungsbolzen D fest Neue Kabel im Stativ verlegen 1 Verlegen Sie den Kabelstrang L77 wie gezeigt durch die ffnung A auf die R ckseite des Stativs Der Kabelstrang L77 verzweigt an der R ckseite der Platine in ein Ethernet Kabel L77 L72 und ein Stromversorgungskab
11. Dental Systems GmbH 6 7 Scaneinheit montieren Installationsanleitung Facescan Schritt 2 Montage 1 Schrauben Sie die Verkleidungshaube F von unten mit 6 Schrauben G fest 2 Verbinden Sie die Leitung H mit der Anzeigeplatine 1 an der Verkleidungshaube F Bild zeigt Variante mit montiertem Schutzblech T Die sp tere Netzwerkkonfiguration soll ber Netzwerkkabel erfolgen 3 Lesen Sie die Seriennummer vom Typenschild S ab und tragen Sie diese in den Ger tepass ein Schritt 3 Weitere Schritte Erkl rung Je nach geplanter Netzwerkkonfiguration sind unterschiedliche Arbeitsschritte notwendig 63 76 474 D3572 32 D3572 031 01 03 01 08 2014 Sirona Dental Systems GmbH 6 Installation Installationsanleitung Facescan 6 7 Scaneinheit montieren Auswahl e Die sp tere Netzwerkkonfiguration soll ber USB Stick erfolgen e Die sp tere Netzwerkkonfiguration soll ber Netzwerkkabel erfolgen Variante 1 Netzwerkkonfiguration ber USB Stick 1 Schrauben Sie die rechte Abschlusskappe J mit zwei Schrauben K auf die Scaneinheit fest 2 Schrauben Sie die Abdeckkappe A nicht fest Variante 2 Netzwerkkonfiguration ber Netzwerkkabel 1 Schrauben Sie die rechte Abschlusskappe J mit zwei Schrauben K auf die Scaneinheit fest 2 Schrauben Sie die Abdeckkappe A mit zwei Schrauben fest 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01 08 2014 33 Inbetriebnahme GALILEOS konfigurieren Erkl
12. Der Webdialog Facescan Device Service ffnet sich 37 7 Inbetriebnahme Sirona Dental Systems GmbH 7 3 Anbindung an SIDEXIS Facescan Device Service iait wt swe Be Facescan Configuration a TF LEAL 5E 2i tiul Fr H F a WN OF Homai Configure Mebw rk Sn Settings 38 Installationsanleitung Facescan Konfigurationsdialog ausw hlen gt W hlen Sie in der Men leiste den Men punkt CONFIGURATION aus Das Fenster Facescan Configuration ffnet sich Konfiguration starten 1 Bei Auswahl mit DHCP Setzen Sie das Feld DHCP State auf On oder gt Bei Auswahl ohne DHCP Setzen Sie das Feld DHCP State auf Off 2 Geben Sie im Feld P Adresse die gew nschte IP Adresse an Werkeinstellung 192 168 16 240 3 Geben Sie im Feld Neimask die gew nschte Subnetzmaske an Werkeinstellung 255 255 255 0 Konfiguration abschlie en gt Best tigen Sie die Konfiguration ber die Schaltfl che Configure Network Der Facescan startet mit den ge nderten Einstellungen neu Mit Netzwerk verbinden Die Konfiguraton wurde erfolgreich durchgef hrt siehe Abschnitt Konfiguration gt 34 gt Verbinden Sie den Facescan mit dem Netzwerk kein Peer to Peer Anbindung an SIDEXIS Voraussetzungen Es muss mindestens SIDEXIS XG 2 5 3 installiert sein Installation 1 Stecken Sie den Facescan USB Stick in eine mit dem SIDEXIS Netzwerk verbundene SIDEX
13. Ger ten kleiner Seriennummer 9000 Nicht Facescan Ready Ger te Geometrie Phantom Kabel L78 Kabel L77 ACHTUNG M glicher Transportschaden Wenn die Lieferung beim Transport besch digt worden ist dokumentieren Sie den Schaden sorgf ltig und setzen Sie sich umgehend mit dem zust ndigen Spediteur in Verbindung Indikatoren An der Verpackung des Ger tes sind Schockindikatoren angebracht an denen Sie erkennen k nnen ob das Ger t w hrend des Transports einem Sto ausgesetzt war e Anzeige wei kein Schock e Anzeige rot Schock Das Anzeigen unsachgem en Transports muss nicht bedeuten dass das Ger t besch digt worden ist Vermerken Sie auf dem Lieferschein dass der Indikator aktiviert ist Lassen Sie sich dies vom Fahrer des Transportunternehmens auf dem 63 76 474 D3572 16 D3572 031 01 03 01 08 2014 Sirona Dental Systems GmbH 5 Lieferung Installationsanleitung Facescan Lieferschein bestatigen Faxen Sie den Lieferschein an das Sirona Kunden Service Center KSC Nehmen Sie den Zustand der Indikatoren fur etwaige Garantieanspruche in das Inbetriebnahme Protokoll auf Entsorgung des Verpackungsmaterials Schicken Sie das Verpackungsmaterial an Sirona zuruck oder entsorgen Sie es nach den in Ihrem Land geltenden gesetzlichen Bestimmungen 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01 08 2014 17 6 Installation Sirona Dental Systems GmbH 6 1 Vorbereitung Installationsanleitung Facescan
14. PoE Moduls Stecken Sie das Kabel L71 in die SC SC Buchse Verlegen Sie das Kabel L76 wie im Bild dargestellt T L77 L72 eb o Y Kabelverbindungen am PoE Modul Version mit Platine DX41 Arbeitschritte e Die Arbeitschritte mit vorhandener Platine DX41 sind identisch mit den Arbeitschritten ohne Platine DX41 siehe vorherigen Abschnitt Unterschiede e Platine DX41 ist vorhanden e Die SC SC Buchse sitzt tiefer 63 76 474 D3572 22 D3572 031 01 03 01 08 2014 Sirona Dental Systems GmbH 6 Installation Installationsanleitung Facescan 6 5 Verkleidung des R ntgendetektors umbauen Kabelverbindungen an Klemme K1 1 Schlie en Sie das Kabel L76 BN braun an die Klemme K1 1 orange an 2 Schlie en Sie das Kabel L76 WH weiss an die Klemme K1 2 orange an 3 Fixiern Sie mit der Kabelschelle G das Kabel L76 m glichst tief unten Verkleidung des R ntgendetektors umbauen WICHTIG Nur die im Text erw hnten Teile demontieren 1 L sen Sie die Schraube S 2 L sen Sie die vier Schrauben R und demontieren Sie den R ntgendetektordeckel V 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01 08 2014 2 Q 6 Installation Sirona Dental Systems GmbH 6 5 Verkleidung des R ntgendetektors umbauen Installationsanleitung Facescan 3 Setzen Sie den neuen R ntgendetektordeckel V auf 4 F hren Sie das Kabel L78 L74 und das graue Kabel L78 CI FSB1 durch die Nut N des R ntgendetektordeck
15. der Wei abgleich nicht funktionieren so ist der Wei abgleich zu wiederholen Der Facescan startet neu Der Wei abgleich ist abgeschlossen 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01 08 2014 41 Testaufnahme Testaufnahme erstellen Erfolgreiche Geometrie Kalibrierung Die Raumbeleuchtung muss der des Weissabgleichs entsprechen 1 F hren Sie eine SIDEXIS Facescan only Testaufnahme mit dem 3D Kalibrierk rper durch 2 ffnen Sie die Testaufnahme im Facescan Viewer Testaufnahme berpr fen gt berpr fen Sie das Aufnahmeergebnis aus verschiedenen Ansichten rotieren Sie hierzu den Scan im Viewer gt Nehmen Sie zur berpr fung die in den Abschnitten Beispiel 1 gt 43 Beispiel 2 gt 44 und Beispiel 3 gt 45 beschriebenen Beispielaufnahmen als Referenz Arbeitschritte im Fehlerfall gt Wiederholen Sie folgende Arbeitsschritte bis die Testaufnahme in Ordnung ist 1 berpr fen Sie die Beleuchtungssituation vermutlich ist es zu hell oder gibt eine direkte Lichteinstrahlung zum Beispiel ein Fenster ohne Abdunklung 2 Passen Sie die Beleuchtungssituation an M gliche Farbverf lschungen Ein Ver ndern der Beleuchtungssituation f hrt zu verf lschten Farbwerten gt Wiederholen Sie nachdem Sie eine gute Testaufnahme erstellt haben den Wei abgleich mit der ver nderten Beleuchtungssituation siehe Abschnitt Wei abgleich gt 41 3 Erstellen Sie ein neue Testaufnahme 4
16. des GALILEOS SIDEXIS und GALILEOS Version e GALILEOS Firmware ab Ger te Gesamtsoftware V04 12 e SIDEXS XG ab Version 2 5 6 e GALILEOS Software ab Version 2 00 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01 08 2014 5 Hardwarevoraussetzungen 0 Mindestvoraussetzungen Ee O Festplattenspeicher Festplattenspeicher Betriebssystem Windows XP Professional Windows 7 Ultimate 64bit 32 Bit SP3 Windows Vista Business 32 Bit SP2 Windows 7 Professional 32 oder 64 Bit SP1 Grafiksystem extern gt 512 MB extern kein onboard gt 1024 MB Mindestaufl sung 1280 x 1024 Mindestaufl sung 1280 x 1024 16 7 Mio Farben TrueColor Shader 116 7 Mio Farben TrueColor Shader Model 3 f r Advanced Rendering in Model 3 f r Advanced Rendering in GALILEOS Implant GALILEOS Implant Empfohlen NVIDIA 250 GTS 1 GB GDDR oder besser Bildschirm 1280 x 1024 Pixel Full HD 1920 x 1080 Pixel Netzwerkkarte Netzwerk RJ45 100 MBit s Netzwerk RJ45 1 GBit s 63 76 474 D3572 6 D3572 031 01 03 01 08 2014 Sirona Dental Systems GmbH 2 Uber diese Installationsanleitung Installationsanleitung Facescan 2 1 Aufbau der Unterlage Uber diese Installationsanleitung Aufbau der Unterlage Kennzeichnung der Gefahrenstufen Zur Vermeidung von Personen und Sachschaden beachten Sie die in diesem Dokument aufgefuhrten Warn und Sicherheitshinweise Diese sind besonders gekennzeichnet GEFAHR Unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzunge
17. fung und Ger teableitstrompr fung durchgef hrt werden siehe Abschnitte Schutzleiter pr fen und Ger teableitstrom pr fen Installation durch Fachpersonal Verletzungsgefahr Die Installation muss gem den in unserer Einbauanleitung gestellten Forderungen ausgef hrt werden Die Installation darf nur von Personal durchgef hrt werden das von Sirona dazu autorisiert ist Lebensgefahr durch Stromschlag GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Beim Austausch von Teilen oder Erweiterungen im Bereich Netzanschluss Netzschalter Platine DX32 R ntgenstrahler oder PoE Modul besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Bevor Sie beginnen gt Schalten Sie das Ger t unbedingt Spannungsfrei gt Klemmen Sie das Ger t immer vom Verteilerkasten der Hausinstallation ab Falls vorhanden PoE Modul f r die Spannungsversorgung einer FACESCAN Einheit 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01 08 2014 Sirona Dental Systems GmbH 4 Aufbau Installationsanleitung Facescan 4 1 Ger teubersicht A Aufbau 4 1 Ger te bersicht bersicht Komplettger t RE GALILEOS Ger t B fesan 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01 08 2014 13 4 Aufbau Sirona Dental Systems GmbH 4 1 Gerateubersicht Installationsanleitung Facescan Ubersicht Facescan C Statusanzeige siehe Abschnitt Statusanzeige gt 15 D Leuchtzeilen in der Abbildung verdeckt C 63 76 474 D3572 14 D3572 0
18. 08 2014 10 Sicherheitshinweise Anderungen am Ger t nderungen an diesem Ger t welche die Sicherheit f r Betreiber Patient oder Dritte beeintr chtigen k nnten sind aufgrund gesetzlicher Vorschriften nicht statthaft Aus Gr nden der Produktsicherheit darf dieses Erzeugnis nur mit Original Zubeh r von Sirona oder von Sirona freigegebenem Zubeh r Dritter betrieben werden Der Benutzer tr gt das Risiko bei Verwendung von nicht freigegebenem Zubeh r Festanschluss GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Festanschluss Die Montage eines Netzsteckers anstelle des vorgeschriebenen Festanschlusses verst t gegen die internationalen medizinischen Vorschriften und ist verboten Im Fehlerfall gef hrden Sie damit Leib und Leben des Patienten bzw Anwenders oder eines Dritten Elektromagnetische Vertr glichkeit Das Ger t erf llt die Anforderungen der Norm IEC 60601 1 2 Medizinische elektrische Ger te unterliegen hinsichtlich der EMV besonderen Vorsichtsmal nahmen Sie m ssen entsprechend den Angaben in dem Dokument Installationsvoraussetzungen installiert und betrieben werden Sind in einem Umkreis von 5 m vom Ger t Starkstromanlagen Richtfunkanlagen oder MRT Anlagen aufgestellt beachten Sie bitte die Anforderungen in den Installationsvoraussetzungen Tragbare und mobile HF Kommunikationseinrichtungen k nnen medizinische elektrische Ger te beeinflussen Der Betrieb mobiler Funktelefone ist daher
19. 08 2014 Sirona Dental Systems GmbH 9 Anhang Installationsanleitung Facescan 9 2 Umbauanleitung bei Nicht Facescan ready Ger ten Lasermodul entfernen 1 Schrauben Sie das Blech A mit dem Lasermodul ab 2 Lassen Sie das Blech A vorsichtig hangen Kabelschlauch mit Kabel L13 am Ring ausbauen 1 VORSICHT Verletzungsgefahr Das Abdeckblech kann scharfkantig sein Ziehen Sie das Abdeckblech A vorsichtig von unten nach oben vom R ntgendetektor ab 2 L sen Sie das Kabel L13 vom Stecker X201 F auf der Platine DX89 ab 3 Ziehen Sie das Kabel L13 aus der Buchse X500 der Platine DX1 ab 4 Entfernen Sie das Kabel L13 samt Kabelschlauch aus dem Ring siehe GALILEOS Servicehandbuch 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01 08 2014 63 9 Anhang Sirona Dental Systems GmbH 9 2 Umbauanleitung bei Nicht Facescan ready Ger ten Installationsanleitung Facescan Kabelschlauch L78 am Ring verlegen Kabel am Ausleger anschlie en WICHTIG M glicher Montagefehler Die Rastnase des RJ45 Stecker des Ethernet Kabels L77 L72 ist zum Schutz mit einem Klebeband gesichert gt Entfernen Sie vom RJ45 Stecker des Ethernet Kabels L77 L72 das Klebeband 1 F hren Sie die Kabel L78 L73 und L78 L74 von unten am Lasermodul vorbei durch die Durchf hrung in den Ausleger 2 Stecken Sie am Ausleger das Kabel L78 L73 in die Buchse X500 der Platine DX1 3 Entfernen Sie Transportsicherung vom Stecker des E
20. 2014 Sirona Dental Systems GmbH 7 Inbetriebnahme Installationsanleitung Facescan 7 2 Anbindung ans Netzwerk Variante 1 Konfiguration ber den Facescan USB Stick Konfiguration starten 1 Stecken Sie den Facescan USB Stick in einen PC ein 2 Wichtig Kontrollieren Sie den Eintrag UJSB_STICK_MODE Der Wert muss auf CONFIG stehen 3 Editieren Sie mit einem Texteditor die Konfigurationsdatei racescan_settings cfg auf dem Facescan USB Stick und speichern Sie diese siehe Abschnitt Syntax der Konfigurationsdatei facescan_settings cfg gt 371 4 ACHTUNG Unsachgem es Entfernen des USB Sticks kann zu Datenverlust auf dem USB Stick f hren Entfernen Sie den USB Stick ber die Funktion Sicheres Entfernen Betriebssystem vom PC 5 Schalten Sie den GALILEOS ein 6 Warten Sie das die gr ne LED der Facescan Statusanzeige aufleuchtet Der Facescan ist jetzt betriebsbereit ACHTUNG M glicher Bedienfehler R cksetzung auf Werkeinstellung Bevor der Facescan USB Stick in den USB Steckplatz des Platinenmoduls FACESCAN eingesteckt wird muss der GALILEOS eingeschaltet sein Sonst werden die Konfigurationsdaten des Facescan auf die Werkeinstellung zur ckgesetzt 7 Stecken Sie den Facescan USB Stick in den USB Steckplatz der Platine FACESCAN Der Facescan wird konfiguriert Beide LEDs der Statusanzeige leuchten auf 8 Warten Sie auf das Ausgehen der beiden LEDs der Statu
21. 31 01 03 01 08 2014 Sirona Dental Systems GmbH 4 Aufbau Installationsanleitung Facescan 4 2 Statusanzeige Statusanzeige Erkl rung Das Ger t zeigt die relevanten Betriebszust nde ber zwei LEDs an Betriebszust nde LED Blau A LED Gr n B Bedeutung Aus Aus e Facescan Komponente ist ausgeschaltet e Facescan Komponente hat sich runter gefahren e Ende eines Firmwareupdates ber den Facescan USB Stick Aus An e Stand by Blinkt Aus e Aufnahmebereitschaft e Ger t fertig zur Datenubermittlung An Aus e Aufnahme An oder Aus Blinkt e Daten bermittlung An An e Bootvorgang e Wei abgleich e Netzwerkkonfiguration e Firmware Aktualisierung e Rucksetzung auf Werkeinstellung Abwechselnd im Abwechselndim Datenupload beim Webupdate Sekundentakt Sekundentakt mit gr ner LED mit blauer LED an an 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01 08 2014 15 5 Lieferung Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung Facescan Lieferung Lieferumfang e Karton mit Grundger t Chassis mit Transportsicherung USB Stick in einer T te am Chassis befestigt PoE Modul Positionierhilfe Montagematerial Kabel L71 e Karton mit Verkleidungssatz Verkleidung Gehause BV Deckel kompl Verkleidung Deckel re li e Technische Unterlagen Installationprotokoll Garantiepass Konformit tserkl rung Dokumentations DVD e Nur bei gesonderter Bestellung Zus tzliche Teile bei GALILEOS
22. Bildverst rkerchassis lt 0 20 Messpunkt A IIND AN a rr N D WU Q IR 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01 08 2014 51 9 Anhang Sirona Dental Systems GmbH 9 1 Schutzleiter prufen Installationsanleitung Facescan Messpunkt G G Stativausleger Messpunkt G auf Messpunkt A lt 0 20 Messpunkt H H Bildverst rkerchassis Messpunkt H auf Messpunkt A lt 0 20 63 76 474 D3572 52 D3572 031 01 03 01 08 2014 9 Anhang Sirona Dental Systems GmbH 9 2 Umbauanleitung bei Nicht Facescan ready Ger ten Installationsanleitung Facescan Umbauanleitung bei Nicht Facescan ready Ger ten Verkleidungsteile entfernen KON u F F F F Ll F F a a Lu E a I a i a E L E i E E a i 1 Li E W i Li T T Li dm mm I I IR NN WN NN DN DN UN EN I EN F Entfernen Sie folgende Verkleidungsteile Reihenfolge beachten gt 1 Obere Verkleidung Profil A 2 Verkleidung Schlitten vorne K 3 Verkleidung Schlitten hinten Oben L 4 Verkleidung Schlitten hinten Mitte M 5 Verkleidung Schlitten hinten Unten N 6 Verkleidung Ausleger J 7 Verkleidung Strahler oben C 8 Verkleidung Strahler unten D 9 Verkleidung Ringmitte E bei Ger ten ohne Kopffixierung oder Aufnahmeeinheit Kopffixierung F bei Ger ten mit Kopffixierung 10 Verkleidung Ring oben G 11 Verkleidung Ring unten P 12 Verkleidung O des R ntgendetektors 13 Schutzabdecku
23. IS XG Arbeitsstation 2 ffnen Sie mit dem Dateimanager den Facescan USB Stick ffnen Sie auf dem Facescan USB Stick den Ordner Setup 4 Starten durch Doppelklick die Anwendung Setup exe Das Setupprogramm startet p 5 Folgen Sie den Anweisungen des Setupprogramms 6 Nach Ende des Setupprogramms starten Sie im SIDEXIS Manager die Anwendung Facescan Configuration 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01 08 2014 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01 o eo o o o o 08 2014 Der Dialog Facescan Konfiguration erscheint Konfiguration Der Dialog Facescan Konfiguration ist ge ffnet 1 Bet tigen Sie die Schaltfl che Weues Ger t Ein Passworddialog erscheint Tragen Sie im Benutzerfeld service ein Tragen Sie im Passwordfeld sirona ein Quitieren Sie den Passworddialog GY ge a DD Benennen Sie im Textfeld ame den Namen der betreffenden Facescaneinheit 6 Tragen Sie im Textfeld H77P Adresse die IP Adresse des Facescan ein 7 Tragen Sie im Textfeld MAC Adresse die MAC Adresse des Facescan ein 8 W hlen Sie im Auswahlfeld GAL LEOS das GALILEOS Ger t aus auf dem der Facescan installiert ist 9 Quittieren Sie ihre Einstellungen duch Bet tigen der Schaltfl che OK Kalibrierung Erkl rung Grundsatzlich ist nach der Installation des Facescan eine Neukalibrierung des GALILEOS Ger tes durchzuf hren Kalibriert wird der Facescan automati
24. NN O HO 11 3 10 Sicherheitstechnische Kontrollen 0 2202220022000200000nn nenn FFF nennen 12 3 11 Installation durch Fachpersonal 2200220022022002n0nnnnnenen LL nennen 12 3 12 Lebensgefahr durch Stromschlag 200222022200200000000nnnn nenn anne Funud 12 ja 116 PED NEE CW RTF PN OY HE NYFFRYN NITH RH DIREKT NY WN 13 4 1 1 1 U lt t 16 a eesse 13 di olasan eGo a So RD RS Uf do 15 Elefer ng yasni 16 installat naen nee FY NN Y YG CE UF YGU 18 6 1 VOrDErellUng use een ea 18 6 2 Verkleidungsteile entfernen 022200220002000 LL LLA nenn nenne nennen nennen 19 6 3 Umbau von Nicht Facescan ready Ger ten 9eeee er LL Liu nennen 19 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01 08 2014 6 4 PoE Modul installieren ee en y Y du Y YG dU 6 5 Verkleidung des R ntgendetektors umbauen ei eii Y YL LL nennen 6 6 Verkleidungsteile montieren ee ri YLL LLA LLALL LLY ELLYLL nenn nenn YF LLun nuu 8 7 gt canemhnheit Iioni ere a iD OU O 6 7 1 Scaneinheit festschrauben 002220022002220 LL LLA LL LL nennen 6 7 2 Scaneinheit elektrisch verbinden 9 ee err YY LLI LL FL FFuu iiu 8 1 2 1 SCHIIE 1 erbITdeT ts es en Y Ng a 6 7 2 2 Schritt 2 Weitere Schritt amp 99 eee YY YY YA LLA LL FL LL seen 6 7 3 Facescan Verkleidung montieren ee iY YY LLA LL LLY LL nenn
25. Oberfl che Ursache zu hell oder Beleuchtung zu direkt Artefakt F Starker Verdopplungseffekt in der Textur siehe Beispiel 1 gt 43 Artefakt B Ursache Gerat ist nicht kalibriert oder schlechte Belichtungssituation wahrend der Aufnahme 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01 08 2014 45 8 Abschlie ende Arbeiten Sirona Dental Systems GmbH 8 1 Installationsprotokoll und Garantiepass ausf llen 46 Installationsanleitung Facescan Abschlie ende Arbeiten Installationsprotokoll und Garantiepass ausfullen WICHTIG Bitte beachten Sie das etwaige Garantieanspruche nur erfullt werden k nnen wenn das vollst ndig und gut lesbar ausgef llte Dokument Installationsprotokoll und Garantiepass unmittelbar nach der Installation bei Sirona vorliegt ae GALILEOS Compact 0 GALILEOS k GALILEOS Comfort mE 5 nie ankreuzen GALILEOS Comfort PLUSO Installationsprotokoll Garantiepass Ban ar ba din BEE re im i R ng a l nein E Best tigung der veilst ndigkeit der Lieferung anna aha ou wy Tn ie Pe N I tun u GAL EOS ei arcga MR EU SE Penner jun fm Tas i a durch den Fachhandel durehgetinrt werden Diese muse dokumentert werden rliche Wartu und Kalibrierung durch Fachhandel durchge rt werden Diese dokumantieri werden z u F R DEN KUNDEN Sirna Dental System GmbH Far rn 31 4525 Densha Germany A Hr 118 588 Ei 25 50 DHI OTT pi gam TE Tragen Sie die Serien Nummern und Sof
26. S1 trennen 1 Ziehen Sie das Kabel L2 BU vom Schalter S1 4 ab 2 Ziehen Sie das Kabel L2 BN vom Schalter S1 1 ab Kabel L2 an Schalter S1 anschlie en 1 Stecken Sie das Kabel L2 BU auf den Flachsteckverteiler vom Kabel L77 L70 GN gr n auf 2 Stecken Sie das Kabel L2 BN auf den Flachsteckverteiler vom Kabel L77 L70 BK schwarz auf 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01 08 2014 61 9 Anhang Sirona Dental Systems GmbH 9 2 Umbauanleitung bei Nicht Facescan ready Ger ten Installationsanleitung Facescan Stromversorgungskabel L77 L70 zur Klemme K1 an Schalter S1 anschlie en WICHTIG Sicherheitsabst nde beachten Die beiden Flachsteckerverteiler A des Stromversorgungskabels L77 L70 m ssen auf die unteren Anschl sse des Schalter S1 aufgesteckt werden Dabei ist zu achten dass die offenen Verteilerkontakte B nach unten zeigen 1 Schlie en Sie das Stromversorgungskabel L77 L70 BU blau an den Schalter S1 oben links an 2 Schlie en Sie das Stromversorgungskabel L77 L70 BN braun an den Schalter S1 oben rechts an 3 Schlie en Sie das Stromversorgungskabel L77 L70 GN gr n mit Flachsteckverteiler an den Schalter S1 unten links an 4 Schlie en Sie das Stromversorgungskabel L77 L70 BK schwarz mit Flachsteckverteiler an den Schalter S1 unten rechts an 5 Schlie en Sie das Stromversorgungskabel L77 L70 PE gr n gelb an den Erdungspunkt E an 63 76 474 D3572 62 D3572 031 01 03 01
27. chutz Die g ltigen Strahlenschutzbestimmungen und Strahlenschutzma nahmen sind zu beachten Vorgeschriebenes Strahlenschutzzubeh r ist zu verwenden Um die Strahlenbelastung zu reduzieren empfiehlt Sirona die Verwendung von Bismuth Bleiabschirmungen oder Sch rzen insbesondere bei p diatrischen Patienten Die Bedienperson hat sich w hrend der Aufnahme so weit es das Spiralkabel des Handausl sers erlaubt vom R ntgenstrahler zu entfernen W hrend der Aufnahme d rfen sich au er dem Patienten keine weiteren Personen ohne Strahlenschutzma nahmen im Raum aufhalten In Ausnahmef llen kann eine dritte Person Hilfestellung leisten jedoch nicht das Praxispersonal W hrend der Aufnahme muss der Sichtkontakt zu Patient und Ger t sichergestellt sein Bei St rungen ist die Aufnahme durch sofortiges Loslassen der Ausl setaste abzubrechen Die g ltigen Strahlenschutzbestimmungen und Strahlenschutzma nahmen sind zu beachten Vorgeschriebenes Strahlenschutzzubeh r ist zu verwenden Der Servicetechniker hat sich w hrend der Aufnahme so weit es das Spiralkabel des Handausl sers erlaubt vom R ntgenstrahler zu entfernen 11 12 W hrend einer Aufnahme d rfen sich au er dem Servicetechniker keine weiteren Personen im Raum aufhalten Bei St rungen ist die Aufnahme durch sofortiges Loslassen der Ausl setaste abzubrechen Sicherheitstechnische Kontrollen Nach durchgef hrten Reparaturarbeiten m ssen Schutzleiterpr
28. e das Schutzblech T ab Das Platinenmodul FACESCAN liegt offen _ 2 L78 C1 FSB g Te i Ea r FE EY m u TED Fi Ti a 5 a me En F i i 3 Lesen Sie auf dem Platinenmodul FACESCAN die MAC Adresse von Position X ab und notieren Sie diese 4 Stecken Sie das Kabel L78 CI FSB1 in den Steckplatz X1 auf dem Platinenmodul FACESCAN 5 Fixieren Sie das Kabel L78 CI FSB1 mit einem Kabelbinder U seitlich am Chassis Kabelstrang fixieren 1 Setzen Sie das Schutzblech T provisorisch auf 2 Verlegen Sie das Kabel L78 L74 inklusive Ferritkern wie gezeigt am Schutzblech 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01 08 2014 29 6 Installation Sirona Dental Systems GmbH 6 7 Scaneinheit montieren 30 Installationsanleitung Facescan 3 Stecken Sie das Kabel L78 L74 in den Steckplatz X2 Platinenmodul FACESCAN 4 Fixieren Sie das Kabel L78 L74 mit der Schelle Z 5 Fixieren Sie das Kabel L78 CI FSB1 mit zwei Kabelbindern Y an dem Kabel L78 L74 Schritt 2 Weitere Schritte Erkl rung Je nach geplanter Netzwerkkonfiguration sind unterschiedliche Arbeitsschritte notwendig Auswahl e Die sp tere Netzwerkkonfiguration soll ber USB Stick erfolgen e Die sp tere Netzwerkkonfiguration soll ber Netzwerkkabel erfolgen Variante 1 Netzwerkkonfiguration ber USB Stick 1 Ziehen Sie das Kabel L78 L74 wieder aus den Steckplatz X2 2 Nehmen Sie das Sc
29. el L77 L70 ACHTUNG Betriebssicherheit Der Kabelstrang L77 muss komplett in der Kerbe B liegen 2 Verlegen Sie das Stromversorgungskabel L77 L70 seitlich zum Schalter S1 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01 08 2014 59 9 Anhang Sirona Dental Systems GmbH 9 2 Umbauanleitung bei Nicht Facescan ready Ger ten Installationsanleitung Facescan 3 Verlegen Sie das Ethernet Kabel L77 L72 nach oben 4 F hren Sie das Ethernet Kabel L77 L72 durch die Ausleger ffnung zur DX1 5 F hren Sie das Ethernet Kabel L77 L72 und das Masseband in den rechten Kabelkanal ein 6 Sichern Sie den Kabelstrang L77 und das Masseband M mit der oberen Kabelabdeckung l 7 Sichern Sie das Stromversorgungskabel L77 L70 und das Masseband M mit der unteren Kabelabdeckung J 63 76 474 D3572 60 D3572 031 01 03 01 08 2014 Sirona Dental Systems GmbH 9 Anhang Installationsanleitung Facescan 9 2 Umbauanleitung bei Nicht Facescan ready Ger ten Platine DX32 montieren WICHTIG Kabelbinder anbringen Fur die folgenden Arbeitschritte sind alle notwendigen Kabelbinder die vorher entfernt worden sind zu ersetzen WICHTIG Montagehinweis Vor der Montage der Platine DX 32 muss der Bugel C wieder montiert werden gt Montieren Sie die Platine DX32 in umgekehrter Reihenfolge als im Abschnitt Platine DX32 demontieren gt 54 beschrieben Schalter S1 anschlie en Kabel L2 vom Schalter
30. els V ACHTUNG M glicher Montagefehler Der Ferritkern des grauen Kabels L78 CI FSB1 muss oberhalb des R ntgendetektordeckels V bleiben 5 Schrauben Sie den neuen R ntgendetektordeckel V mit den f nf Schrauben R und S fest 63 76 474 D3572 24 D3572 031 01 03 01 08 2014 Sirona Dental Systems GmbH 6 Installation Installationsanleitung Facescan 6 6 Verkleidungsteile montieren Verkleidungsteile montieren gt Montieren Sie folgende Verkleidungsteile Reihenfolge beachten 1 2x Verkleidung Profil A 2 Zwischenst ck B 3 Verkleidung Schlitten vorne K Scaneinheit montieren Scaneinheit festschrauben Vorbereitung ACHTUNG Besch digungsgefahr Die Scaneinheit kann durch mechanische Belastungen besch digt werden gt Halten Sie die zum Transport und zum Ausrichten der Scaneinheit ausschlie lich die Transportsicherung B fest 1 Entfernen Sie den T te X mit dem USB Stick von der Scaneinheit 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01 08 2014 25 6 Installation Sirona Dental Systems GmbH 6 7 Scaneinheit montieren Installationsanleitung Facescan ACHTUNG Wichtige Daten auf dem USB Stick Der USB Stick beinhaltet wichtig Daten f r die Inbetriebnahme des Facescan gt Lagern Sie den USB Stick an einen sicheren Ort gt L schen Sie keine Daten von dem USB Stick gt Kopieren Sie keine Fremddaten auf den USB Stick 2 Lockern Sie eine Fl gelmutter A der Tra
31. en 6 7 3 1 Schritt 1 Vorbereitung und Reinigung 9 ee ue LL LL nennen 0 1 2 2 CU 2 Montagen 6 7 3 3 Schritt 3 Weitere Schritt amp 9 ueu Yr Y LLY LLI LLI LI LL nnnnnen 7 INDE II EDLANM RF ea ee ee dr RE HE 7 1 GALILEOS Konfigurieren ala 7 2 Anbind ng ans Netzwerk ea 7 2 1 KONIgUaUon reellen Ln an 2 2 1 1 EIKIALUNg a a lei 7 2 1 2 Konfigurationsmoglichkeiten 222002220020000000000n0 Rennen 7 2 1 3 Variante 1 Konfiguration ber den Facescan USB Stick 7 2 1 4 Variante 2 Konfiguration ber Netzwerkkabel Peer to Peer 7 2 2 Mit Netzwerk verbinden 9 ere AA LL LL LL LL L LL LL LL LL FL nenne 7 3 ANDANG an SIDERIS a nL en eu CD UG Gy df Gn OE 8 A KalDRerUiigd a nd a o i RO Od o ea 7 4 1 Arbeitschritte im Fehlerfall eeeu eru YY YAA YA YAA LLA LL FL LL Fnuii Fo W eISabdleichaui rennen TA Mc aro lou ee Y _ CR 2 FAR 70 1 Bepe lae ee ehe 0 2 BEIDE Ze a ee TO BEISDIE Ou unse ee 8 AbscniielSende ArDelerla ie ie o LG O DDO OO i OREN da 8 1 Installationsprotokoll und Garantiepass ausf llen 02 00220002200 8 2 Konformit tsbescheinigung ausf llen 0022000220022neenenennnneenenen 0 9 GeTaleuberJabe ansehe ee een a ed Q ANHANG maitia ee ee Eat 9 1 SCHUEZIEITER DE TEN ana y Y y CI dd 9 2 Umbauanleitung bei Nicht Facescan ready Ger ten
32. en Il und nehmen Sie den Anschlusskasten inklusive Platine DX32 ab Energiekette 1 rechts ausbauen WICHTIG Kabelbinder entfernen F r die folgenden Arbeitschritte sind alle notwendigen Kabelbinder mit einem Seitenschneider zu entfernen 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01 08 2014 55 9 Anhang Sirona Dental Systems GmbH 9 2 Umbauanleitung bei Nicht Facescan ready Ger ten Installationsanleitung Facescan GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag gt Schalten Sie den Netzanschluss spannungsfrei bevor Sie die Energiekette ausbauen 1 L sen Sie das Kabel L1 von dem Schalter S1 2 L sen Sie das Kabel L1 vom Erdungspunkt F 3 L sen Sie die zwei Schrauben A 4 Falls nicht vorhanden Markieren Sie die Position der Schraube B am Stativ 5 Merken Sie sich fur den sp teren Einbau der neuen Energiekette die Position der Schraube B 6 L sen Sie die Schraube B an der Energiekette 1 63 76 474 D3572 56 D3572 031 01 03 01 08 2014 Sirona Dental Systems GmbH 9 Anhang Installationsanleitung Facescan 9 2 Umbauanleitung bei Nicht Facescan ready Ger ten 7 L sen Sie das Netzkabel von der Klemme K1 8 Schrauben Sie das Netzfilterblech ab 9 Entfernen Sie die Kabelabdeckungen I und J des rechten Kabelkanals 10 Entfernen Sie die Energiekette mit samt Netzfilterblech aus dem Stativ 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01 08 2014 5 9 Anhang Sirona Dental Systems GmbH
33. fest 63 76 474 D3572 36 D3572 031 01 03 01 08 2014 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01 08 2014 Syntax der Konfigurationsdatei facescan_settings cfg WICHTIG Syntax beachten Texteintr ge immer ohne Abstand vor und nach dem Beispiele Richtig USB_STICK_MODE CONFIG Falsch USB_STICK_MODE CONFIG Konfiguration ohne DHCP Texteintrag Werkeinstellung USB STICK MODE CONFIG DHC P STATE OFF IP 192 168 16 240 Netmask 255 255 255 0 WICHTIG nderung der Netzwerkadressen gt Passen Sie die Eintr ge P IP Adresse und Neimask Subnetzmaske nach Bedarf an Konfiguration mit DHCP Texteintrag DHCP STATE ON Variante 2 Konfiguration ber Netzwerkkabel Peer to Peer Facescaneinheit mit PC verbinden Ein PC mit installiertem Webbrowser muss vorhanden sein Die Werkeinstellung der IP Adresse des Facescan lautet 192 168 16 240 Der verwendete PC muss im 192 168 16 xx Netz sein sonst kommt keine Netzwerkverbindung zustande gt Verbinden Sie den PC direkt mit einem Netzwerkkabel an den Mediakonverter des GALILEOS mit installiertem Facescan Webdialog ffnen 1 Schalten Sie den GALILEOS ein 2 ffnen Sie am PC einen Webbrowser 3 Geben Sie im Webbrowser die IP Adresse des Facescan ein http lt IP Adresse gt Ein Passwortdialog ffnet sich om 4 Tragen Sie im Feld User service ein o Tragen Sie im Feld Password sirona ein
34. ft her Die Facescan LEDs schalten sich automatisch bei Aufnahmebereitschaft ein Fehlerfall Nicht alle Facescan LEDs leuchten auf gt berpr fen Sie die Konfiguration 4 F hren Sie die geometrische Kalibrierung durch 5 berpr fen Sie das im Dialogfenster nicht die Fehlermeldung Die Kalibrierung ist fehlgeschlagen Bitte erscheint Bei Anzeige der Fehlermeldung Die Kalibrierung ist fehlgeschlagen Bitte ist die Kalibrierung fehlgeschlagen Die Kalibrierung muss wiederholt werden 6 Beierfolgreicher Kalibrierung keine Fehlermeldung Klicken Sie auf die Schaltfl che Werte speichern Arbeitschritte im Fehlerfall 1 berpr fen Sie die Lichtverh ltnisse Es muss im Bereich des 3D Kalibrierk rpers mindestens eine Beleuchtungsst rke von 150 Lux vorliegen Gleichm ige indirekte Beleuchtung kein Lichtstrahler Spot der Schatten auf den 3D Kalibrierk per wirft oder zu Reflektionen f hrt 2 Optional Stellen Sie gegebenenfalls zus tzliche Beleuchtung nur f r die Geometrie Kalibrierung in den Raum 3 Wiederholen Sie die Kalibrierung 63 76 474 D3572 40 D3572 031 01 03 01 08 2014 Sirona Dental Systems GmbH 7 Inbetriebnahme Installationsanleitung Facescan 7 5 Wei abgleich Wei abgleich WICHTIG Konstante Lichtverh ltnisse Weichen die Lichtverh ltnisse des Wei abgleichs von denen des sp teren Facescan Betriebs ab kann dies zu Farbfehlern bei Facescan Aufnahmen f hren
35. gt 19 63 76 474 D3572 68 D3572 031 01 03 01 08 2014 nderungen im Zuge technischer Weiterentwicklung vorbehalten Sirona Dental Systems GmbH 2014 Sprache deutsch Printed in Germany D3572 031 01 03 01 08 2014 A Nr 119 409 Imprim en Allemagne u Fe a mm Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstra e 31 Bestell Nr 63 76 474 D3572 D 64625 Bensheim Germany www sirona com
36. hutzblech T wieder ab 3 Stecken Sie das Kabel L78 L74 wieder in den Steckplatz X2 Variante 2 Netzwerkkonfiguration ber Netzwerkkabel gt Schrauben Sie das Schutzblech T fest 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01 08 2014 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01 08 2014 Facescan Verkleidung montieren Schritt 1 Vorbereitung und Reinigung Vorbereitung gt Nehmen Sie die mit einem roten Punkt markierten Kameraabdeckungen E von den vier Kameras ab WICHTIG Die Kameraabdeckungen E verbleiben beim Kunden Reinigung gt Reinigen Sie die Oberfl che der Spiegel und der Sichtscheiben innerhalb der Facescan Verkleidung Zugelassene Reinigungsmittel e Ein trockenes fusselfreies Tuch e Ein von Sirona zugelassenes Reinigungsmittel Eine st ndig aktualisierte Liste der zugelassenen Mittel k nnen Sie ber das Internet unter der Adresse www sirona de abrufen Folgen Sie in der Navigationsleiste den Men punkten SERVICE Technische Dokumentation um in das Online Portal f r Technische Unterlagen zu gelangen Das Portal erreichen Sie auch direkt unter der Adresse http www sirona com manuals Klicken Sie dort auf den Men punkt Allgemeine Dokumente und ffnen Sie dann das Dokument Pflege Reinigungs und Desinfektionsmittel Wenn Sie keine Zugangsmoglichkeit zum Internet haben wenden Sie sich bitte an Ihr Dentaldepot um die Liste zu bestellen REF 59 70 905 31 6 Installation Sirona
37. im Praxis und Klinikbereich zu untersagen Beachten Sie auch die ESD Schutzma nahmen im Abschnitt Elektrostatische Entladung Elektrostatische Entladung Elektrostatische Entladung kurz ESD ElectroStatic Discharge Elektrostatische Aufladungen von Personen k nnen die Zerst rungen von elektronischen Bauelementen durch Ber hren verursachen Entladen Sie sich vor dem Ber hren von Platinen durch Anfassen eines Erdungspunktes 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01 08 2014 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01 08 2014 Ger t einschalten Beim Einschalten des Ger ts darf keine Person im Ger t positioniert sein da diese durch eine Fehlfunktion verletzt werden k nnte Kondensatbildung Nach extremen Temperaturschwankungen kann es zur Kondensationsbildung im Ger t kommen Das Ger t erst einschalten wenn eine normale Raumtemperatur erreicht ist Siehe auch Technische Daten Nach extremen Temperaturschwankungen kann es zur Kondensationsbildung im Ger t kommen Das Ger t erst einschalten wenn eine normale Raumtemperatur erreicht ist Siehe auch Technische Daten L ftungsschlitze Die L ftungsschlitze am Ger t d rfen keinesfalls abgedeckt werden da ansonsten die Luftzirkulation behindert wird Dies kann zur berhitzung des Ger ts f hren Qualifikation des Servicepersonals Die Installation und Inbetriebnahme darf nur von Personal durchgef hrt werden das von Sirona dazu autorisiert ist Strahlens
38. isierte H ndler und Servicetechniker vorgesehen Voraussetzungen Folgende Voraussetzungen m ssen erf llt sein um einen GALILEOS mit Facescan auszur sten e Die Netzwerkleitung des verwendete Netzwerkanschlusses muss zwei IP Adressen GALILEOS Facescan zulassen e Zus tzlich m ssen ber die Arbeitsstation gleichzeitig die IP Adressen folgender Netzwerkkomponeten erreichbar sein GALILEOS Facescan Sirona Reconstruction Server RCU Empfehlung Um optimale Ergebnisse zu erzielen sollte der GALILEOS eine Kopffixierung besitzen Sollte die Kopffixierung fehlen so Kann der GALILEOS mit einer Kopffixierung nachgerustet werden Weitere ben tigte Dokumente Zus tzlich zu dieser Installationsanleitung ben tigen Sie folgende Unterlagen Anwenderdokumentation e Facescan Viewer Handbuch f r den Anwender Bestell Nr 6376326 Installationsanleitungen e GALILEOS Installationsanleitung Bestell Nr 6125566 e GALILEOS ORTHOPHOS XG 3D Softwareinstallation Bestell Nr 61 42 371 e SIDEXIS XG Digitales R ntgen Installationsanleitung Bestell Nr 59 67 349 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01 08 2014 Sirona Dental Systems GmbH 2 Uber diese Installationsanleitung Installationsanleitung Facescan 2 9 Weitere ben tigte Dokumente Schaltunterlagen GALILEOS Schaltunterlagen Bestell Nr 61 25 640 Service Handbuch GALILEOS Service Handbuch Bestell Nr 61 25 657 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01
39. mit der berpr fung beginnen 1 Schalten Sie die Netzspannung am Hauptschalter der Hausinstallation aus 2 Klemmen Sie die Netzleitung und den zweiten Schutzleiter von der Hausinstallation ab 3 Entfernen Sie die Verkleidungsteile Profil unten Strahler vorne und Strahler hinten Messaufbau Schutzleiterpr fung Amperemeter Stromquelle Voltmeter A B C Messpunkt A zentraler Schutzleiter D E Messpunkte Sie ben tigen eine Stromquelle von min 0 2A mit einer Leerlaufspannung von h chstens 24V und mindestens 4V 1 Legen Sie f r mindestens 5s Strom zwischen den in der Messtabelle angef hrten Messpunkten an 2 Messen Sie den Spannungsabfall mit dem Voltmeter den Strom mit dem Amperemeter und berechnen Sie den Widerstand mit der Formel R U I amp Wenn der Widerstandswert gr er ist als in nebenstehender Tabelle angegeben prufen Sie ob die Befestigung der Schutzleiter den Vorgaben entspricht Prufen Sie ob Unterlegscheibe Zahnscheibe und Kabelschuh in 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01 08 2014 Sirona Dental Systems GmbH 9 Anhang Installationsanleitung Facescan 9 1 Schutzleiter prufen der richtigen Reihenfolge auf dem Schutzleiter montiert sind und ob die Muttern der Schutzleiterverbindungen fest angezogen sind Wenn die Befestigung der Schutzleiter nicht den Vorgaben entspricht befestigen Sie die Schutzleiter fachgerecht Messtabelle Aund G Stativausleger lt 0 20 A und H
40. n oder zum Tod f hrt M glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte M glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen f hren k nnte ACHTUNG M glicherweise sch dliche Situation bei der das Produkt oder eine Sache in seiner Umgebung besch digt werden k nnte WICHTIG Anwendungshinweise und andere wichtige Informationen Tipp Informationen zur Arbeitserleichterung Verwendete Formatierungen und Zeichen Die in diesem Dokument verwendeten Formatierungen und Zeichen haben folgende Bedeutung Voraussetzung Fordert Sie auf eine T tigkeit 1 Erster Handlungsschritt auszuf hren 2 Zweiter Handlungsschritt oder gt Alternative Handlung Ergebnis siehe Verwendete Kennzeichnet einen Bezug zu Formatierungen und einer anderen Textstelle und gibt Zeichen gt 7 deren Seitenzahl an 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01 08 2014 T e Aufz hlung Kennzeichnet eine Aufz hlung Befehl Men punkt Kennzeichnet Befehle Men punkte oder ein Zitat Geltungsbereich Diese Installationsanleitung beschreibt die Installation des digitalen Volumentomografen ORTHOPHOS XG 3D Ceph Sie ist ausschlie lich fur geschulte autorisierte Handler und Servicetechniker vorgesehen Diese Installationsanleitung beschreibt die Installation des 3D Oberfl chenscanners Facescan Sie ist ausschlie lich fur geschulte autor
41. ng Z 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01 08 2014 53 9 Anhang Sirona Dental Systems GmbH 9 2 Umbauanleitung bei Nicht Facescan ready Ger ten Installationsanleitung Facescan Platine DX32 demontieren 1 Schrauben Sie den B gel C ab Der B gel C befindet sich vor der Platine DX32 2 Verfahren Sie das Stativ auf eine H he von 1260 Anzeige Bedienfeld 3 GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Klemmen Sie den GALILEOS vom Verteilerkasten der Hausinstallation ab 4 Entfernen Sie die Kabelbindern A vom Kabel L2 5 Lockern Sie alle linken Schrauben B der Schutzbleche E 63 76 474 D3572 54 D3572 031 01 03 01 08 2014 Sirona Dental Systems GmbH 9 Anhang Installationsanleitung Facescan 9 2 Umbauanleitung bei Nicht Facescan ready Ger ten 6 Schrauben Sie die restlichen Schrauben von den Schutzblechen E ab 7 Nehmen Sie die Abdeckbleche E unten und oben vom Anschlusskasten F der Platine DX32 ab 8 Das Kabel L3 kann am oberen Abdeckblech E verbleiben 9 Ziehen Sie den Stecker X2 von der Platine DX32 ab und entfernen Sie den Schutzleiter 10 L sen Sie das Kabel L2 aus der Klemme X100 und ziehen Sie es nach unten aus dem Anschlusskasten F heraus 11 Ziehen Sie den Stecker X1 von der Platine DX32 ab 12 Lockern Sie die zwei linken Schrauben G 13 L sen Sie die zwei rechten Schraub
42. nsportsicherung B ACHTUNG gt Nehmen Sie die Fl gelmuttern nicht ab Montage WICHTIG Besch digungsgefahr Durch das Aufh ngen der Scaneinheit kann das Geh use des R ntgendetektors verkratzt werden gt H ngen Sie die Scaneinheit vorsichtig auf den R ntgendetektor 1 H ngen Sie die Scaneinheit von hinten in die Aufnahmen des R ntgendetektors Fixieren Sie mit 6 Schrauben D die Scaneinheit Drehen Sie dabei die Schrauben D nicht fest sondern nur leicht an N 3 H ngen Sie von unten die Montagehilfe C beidseitig an der ersten K hl ffnung H der Facescaneinheit ein 4 F hren Sie die Befestigungssockel F in die Montagehilfe C ein 63 76 474 D3572 26 D3572 031 01 03 01 08 2014 Sirona Dental Systems GmbH 6 Installation Installationsanleitung Facescan 6 7 Scaneinheit montieren 5 Drehen Sie die Haltebleche G ber das Chassisblech der Facescaneinheit 6 Schieben Sie die Montagehilfe C mit der Scaneinheit an die Sensorfl che H des R ntgendetektor 7 Richten Sie die Montagehilfe C mittig zur Sensorflache H aus WICHTIG Mogliche fehlerhafte Ausrichtung Durch das weitere Fixieren der Scaneinheit durch die Sicherungsschrauben E kann es zum Versetzen der Montagehilfe C kommen gt Achten Sie beim Reinschrauben der Sicherungsschrauben E darauf dass die Montagehilfe C immer b ndig bleibt 8 Versetzen Sie beidseitig die Sicherungsschraube E
43. orne C Verkleidung Ausleger J Verkleidung Schlitten hinten Unten N Verkleidung Schlitten hinten Mitte M 10 Verkleidung Schlitten hinten Oben L co E 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01 08 2014 6 9 Anhang Sirona Dental Systems GmbH 9 2 Umbauanleitung bei Nicht Facescan ready Ger ten Installationsanleitung Facescan Lasermodul justieren gt Schalten Sie das Ger t ein 1 VORSICHT Halten Sie mindestens ein Abstand von 100 mm zwischen Auge und Laser ein Blicken Sie nicht in den Laserstrahl Schalten Sie das Laserlicht ber die Lichtvisier Taste am Bedienpanel ein 2 Richten Sie die Aufnahmeeinheit aus Dazu stellen Sie die Drehkn pfe an Kopffixierung in eine senkrechte Position Danach richten Sie die Aufnahmeeinheit so aus dass das Laserlicht mittig auf den senkrecht gestellten Drehkn pfen von Kopffixierung und Aufbisshalterung abgebildet wird 3 Dr cken Sie den Rastknopf A und schieben Sie den Flansch B inklusive Kopffixierung F wieder nach vorne sodass die Bohrung C frei wird Ziehen Sie die Schraube D fest WICHTIG Achten Sie darauf dass Sie die Aufnahmeeinheit beim Zur ckschieben der Kopffixierung und Festziehen der Schraube nicht mehr verdrehen 4 Schalten Sie das Ger t wieder aus Abschluss F hren Sie die Installation des Facescan fort siehe Abschnitt PoE Modul installieren
44. rung Fur den Betrieb des GALILEOS mit Facescan muss beim GALILEOS in der Serviceroutine S017 2 folgende Kennzahlen eingestellt werden siehe auch GALILEOS Servicehandbuch e GALILEOS Comfort und GALILEOS Compact 0500 e GALILEOS ComfortPtUS 0C00 Anbindung ans Netzwerk Konfiguration Erkl rung Die Facescan Einheit muss erstmalig bevor Sie an das Praxisnetzwerk angeschlossen werden kann konfiguriert werden Sp tere Konfiguration nderungen k nnen im Allgemeinen ber das Netzwerk erfolgen Dabei wird der integrierte Webdialog des Facescan aufgerufen Konfigurationsm glichkeiten Werkeinstellung Einstellungen anpassen Die Netzwerkkonfiguration der Facescan Einheit muss passend zur Praxisnetzwerk und zum benutzen GALILEOS Ger t konfiguriert werden gt ndern beziehungsweise berpr fen Sie die Netzwerkkonfiguration passend zum Praxisnetzwerk und zum benutzen GALILEOS Ger t e IP Adresse ver nderbar Standardeinstellung 192 168 16 240 e Subnetzmaske Standardeinstellung 255 255 255 0 e DHCP ein und ausschaltbar Standardeinstellung DHCP aus Konfigurationsvarianten Es gibt zwei Konfigurationsvarianten den Facescan zu konfigurieren e Variante 1 Konfiguration ber den Facescan USB Stick gt 35 WICHTIG Der Facescan USB Stick verbleibt immer beim Kunden e Variante 2 Konfiguration ber Netzwerkkabel Peer to Peer gt 37 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01 08
45. sanzeige Vorgang dauert etwa 10s ACHTUNG Fehlerfall bei der Konfiguration Kommt es zu Fehlerfall w hrend der Konfiguration geht nur die blaue LED der Statusanzeige aus Ein Ger teneustart ist dann nicht notwendig Kontrollieren Sie im Fehlerfall die Logdatei facescan_settings log auf dem USB Stick Beachten Sie den Abschnitt Syntax der Konfigurationsdatei facescan_settings cfg gt 37 Wiederholen Sie den Konfigurationsvorgang 9 WICHTIG Ziehen Sie den Facescan USB Stick aus dem USB Steckplatz 10 F hren Sie einen Ger teneustart durch Die Konfiguration des Facescan ist abgeschlossen 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01 08 2014 35 7 Inbetriebnahme Sirona Dental Systems GmbH 7 2 Anbindung ans Netzwerk Installationsanleitung Facescan Konfiguration kontrollieren 1 Stecken Sie den Facescan USB Stick in einen PC ein 2 ffnen Sie mit einem Texteditor die Logdatei facescan_settings log 3 Kontrollieren Sie die Eintr ge in der Logdatei Inder Logdatei steht bei einer erfolgreicher Konfiguration Network configuration successful 4 Entfernen Sie den USB Stick vom PC Facescan schlie en 1 Ziehen Sie das Kabel L78 L74 von der Buchse X2 dem Platinenmodul FACESCAN ab 2 Schrauben Sie an der Facescan Einheit das Schutzblech T auf 3 Stecken Sie das Kabel L78 L74 auf die Buchse X2 des Platinenmoduls FACESCAN auf 4 Schrauben Sie die Abdeckung A am Facescan
46. sch wahrend der 3D Kalibrierung des GALILEOS unter Verwendung des Kalibrierk rpers 3D A Voraussetzungen e Der Facescan ist dem GALILEOS korrekt zugeordnet via Facescan Konfiguration Kalibrierung Die Kalibrierung wird mit der geometrischen Kalibrierung des GALILEOS durchgefuhrt siehe GALILEOS Installationsanleitung 39 7 Inbetriebnahme Sirona Dental Systems GmbH 7 4 Kalibrierung Installationsanleitung Facescan ACHTUNG Betrieb von umgebauten Nicht Facescan ready Ger ten Umgebaute Nicht Facescan ready Ger te ben tigen den mitgelieferten Kalibrierk rper 3D siebeneckig Dieser ersetzt das vorhandene Geometriephantom Bei Facescan ready Ger ten geh rt dieser Kalibrierk rper 3D zum Lieferumfang Verwenden Sie zur Kalibrierung den mitgelieferten Kalibrierk rper 3D siebeneckig ACHTUNG Raumbeleuchtung beachten Die Kalibrierung braucht eine gewisse Grundhelligkeit im Raum um erfolgreich durchgef hrt werden zu k nnen gt 150 Lux gemessen an der Position des Kalibrierk rpers Reicht die Beleuchtung nicht aus kann die Kalibrierung fehlschlagen Fehlermeldung Die Kalibrierung ist fehlgeschlagen Bitte gt Siehe Abschnitt Arbeitschritte im Fehlerfall 40 1 Starten Sie die GALILEOS Kalibrierungssoftware siehe GALILEOS Installationsanleitung Bestell Nr 6125566 2 Richten Sie den Kalibrierk rper 3D mit einer Wasserwaage aus 3 Stellen Sie Aufnahmebereitscha
47. t rker fest 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01 08 2014 65 9 Anhang Sirona Dental Systems GmbH 9 2 Umbauanleitung bei Nicht Facescan ready Ger ten Installationsanleitung Facescan Kabel L78 L73 am R ntgendetektor anschlie en 1 Stecken Sie das Kabel L78 L73 in die Buchse X201 der Platine DX89 2 F hren Sie das graue Kabel L78 CI FSB1 von dem Steckergeh use des Kabels L78 L73 nach vorne in Richtung Ring 3 Fixieren Sie das Kabel L78 L73 wie gezeigt mit den Schellen S am Chassis L78 CI FSB1 Schutzleiter pr fen Messpunkt H gt berpr fen Sie den Schutzleiter am Messpunkt H siehe Abschnitt Schutzleiter pr fen gt 50 63 76 474 D3572 66 D3572 031 01 03 01 08 2014 9 Anhang 9 2 Umbauanleitung bei Nicht Facescan ready Ger ten Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung Facescan Verkleidungsteile montieren bu nr Wr bun 3 VA P ta Es aaa aaa a a aaa asiaa iii i e aaan T F E g MM Montieren Sie folgende Verkleidungsteile Reihenfolge beachten Schutzabdeckung Z Verkleidung Ring unten P Verkleidung Ring oben G WICHTIG M glicher Montagefehler a i y Das Erdungsband Y muss unterhalb der Verkleidung G entlanggefuhrt werden 4 Verkleidung Ringmitte E bei Ger ten ohne Kopffixierung oder Aufnahmeeinheit Kopffixierung F bei Ger ten mit Kopffixierung Verkleidung Strahler hinten D Verkleidung Strahler v
48. thernet Kabel L77 L72 4 Stecken Sie das Ethernet Kabel L77 L72 in die ST Kupplung S des Kabels L78 L74 M glicher Montagefehler Wird die ST Kupplung S zuweit vom Stativ weg fixiert reicht die L nge des Ethernet Kabels L77 L72 im Stativ nicht aus Der Abstand U der ST Kupplung S zum Steg T darf nur maximal 4 cm betragen gt Fixieren Sie die ST Kupplung so nah wie m glich an Steg T 5 Fixieren Sie die ST Kupplung S mit Hilfe zweier Klebesockel und zweier Kabelbinder am Ausleger siehe Bild Neuen Kabelschlauch verlegen Zur Unterst tzung benutzen Sie das GALILEOS Servicehandbuch 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01 08 2014 9 Anhang 9 2 Umbauanleitung bei Nicht Facescan ready Ger ten Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung Facescan ACHTUNG M glicher Verlegungsfehler Die Verlegung von der Kabel L78 L73 und L78 L74 im Ausleger ist L78 L73 EMV relevant gt Verlegen Sie die Kabel L78 L73 und L78 L74 wie gezeigt im Ausleger zum Ring PO be L78 L74 A pu Sk s i h F Fu Fu 1 Befestigen Sie den neuen Kabelschlauch am Ring 2 Verlegen Sie die Kabel L78 L73 und L78 L74 wie gezeigt am Durchgang zum Ring 3 Schrauben Sie das Erdungsband E am Ring fest 4 Schrauben Sie die Blech P mit dem Lasermodul fest 5 Verlegen Sie das Kabel L78 L73 zum Bildverst rker 6 Schrauben Sie das Erdungsband F in einem Bogen siehe Abbildung am Bildvers
49. tware Version in die beiliegende Unterlage Installationsprotokoll und Garantiepass ein F llen Sie die restliche Zeilen mit dem Kunden aus bergeben Sie das Blatt F r den Kunden an den Kunden WICHTIG Das Blatt F r den Kunden muss in der BR Deutschland im R ntgen Anlagenbuch aufbewahrt werden 63 76 474 D3572 D3572 031 01 03 01 08 2014 Sirona Dental Systems GmbH 8 Abschlie ende Arbeiten Installationsanleitung Facescan 8 2 Konformitatsbescheinigung ausf llen 4 Faxen Sie das Blatt Fur den Handler unmittelbar nach der Installation an Sirona WICHTIG Das Blatt Fur den Handler ist fur die Kundenkartei des Handlers vorgesehen 5 72 _Konformitatsbescheinigung ausf llen GALILEOS SITZE Kompatibilit tsliste Konformit tserkl rung durch den Systemintegrator f r digitales R n mit GALILEOS und GALAXIS Anforderung stj technische Merkmale wur inat Vorschrift ers Zulassung 7 P Funktionspr fung ware da yswain Hardaker gamben und dare Eminre f r do zutandgan fan Jare bephalon wrd On Datum Name des Systemintegrabs An Eeaeunrure Unterschaft a rd D 2497 120 01 00 01 11 2007 AN 109 975 E 42 175 D M437 gt F llen Sie die Konformit tsbescheinigung aus Anhand der Kompatibilit tsliste bescheinigt der Systemintegrator die Erf llung der EG Konformit t des installierten SIDEXIS XG Systems Die Liste ist so aufgebaut
Download Pdf Manuals
Related Search