Installation Guide
Contents
1. 2 Installation 3 Im Lieferumfang enthalten 3 Installationsschritte 3 Installation des Bedienteils 3 Festlegen der Bedienteilausrichtung 4 Installation der Tastaturabdeckung 4 Reinigung 5 ROrper AA de si GANA Pad kee 5 Fehlerbehebung 6 Installationsfehler 6 Fehlfunktion des Joysticks 6 Spezifikationen 8 Garantiebedingungen und technischer Support 9 Uberblick Draufsicht O O O O 2000 Jog Shuttle Tastatur Joystick Funktion Beschreibung Jog Shuttle Steuert die Abspielgeschwindigkeit der Video Aufnahmen Drehen Sie das innere Jog Shuttle Rad um das aufgenommene Video auf der Zeitleiste jeweils einen Schritt vorw rts oder r ckw rts weiterzur cken Drehen Sie das uBere Jog Shuttle Rad um das aufgenommene Video auf der Zeitleiste schnell vorw rts oder r ckw rts zu spulen Tastatur Joystick Steuert bestimmte Funktionen innerhalb der Avigilon Control Center Client Software Weitere Informationen finden Sie unter Tastatur Layout auf Seite 2 Steuert die Zoom und Schwenkfunktionen w hrend des Betrachtens von Videos in der Bildanzeige Drehen Sie2. Garantia Limitada e Suporte T cnico Vis o geral Vista superior O O 0000 0000 O 0000 O O 0000 O V lvula de movimento Teclado Recurso Controle Descri o V lvula de movimento Controla a velocidade de reprodu o do v deo gravado Gire a v lvula interna para movimentar o v deo gravado um passo para frente ou para tr s na linha do tempo Gire a v lvula externa para mover o v deo gravado rapidamente na linha do tempo Teclado Controla os recursos espec ficos no software do cliente do centro de controle Avigilon Consulte Layout de teclado na p gina 2 para obter mais informa es Controle Controla os recursos de zoom e panorama durante a visualiza o de v deo nos pain is de imagem Gire o bot o de controle para aumentar e reduzir o zoom de uma imagem de v deo Mova o controle para panorama ou inclina o na imagem de v deo Portugu s Hod Layout de teclado Bot es de visualiza o o PRESET PATTERN Bot es do Bot es painel de PTZ imagem Bot es do cronograma avIGILON Recurso Descri o Bot es do painel Controla os recursos que podem ser acionados de imagem em um painel de imagem e pode ser usado para selecionar pain is de imagens espec ficas e a c mera d
3. 7 Premere 3 8 Muovere il joystick il pi possibile in tutte le direzioni quindi ruotare il pomello quanto pi possibile in senso orario e antiorario 9 Lasciare andare il joystick Dopo 5 secondi la consolle salver le impostazioni del joystick ricalibrato Italiano Specifiche Meccaniche Dimensioni LxHxP 379 mm x 89 mm x 224 mm 15 x 3 5 x 8 8 Peso 1 35 kg Lunghezzacavo 1 5m USB Elettriche Alimentazione Porta USB Consumo 350 mA max energetico Ambientali Temperatura 0 C fino a 45 C operativa Omologazioni FCC Classe B Garanzia limitata e Assistenza tecnica Avigilon garantisce all acquirente consumatore finale che questo prodotto privo di difetti relativi al materiale e alla fabbricazione per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto La responsabilit del produttore nei termini della presente garanzia limitata alla sostituzione del prodotto alla riparazione dello stesso o alla sostituzione del prodotto con un prodotto riparato a discrezione del produttore La presente garanzia non valida se il prodotto stato danneggiato accidentalmente o per un uso improprio per negligenza per manomissione o altre cause non dovute a difetti legati al materiale o alla fabbricazione La presente garanzia si estende esclusivamente all acquirente consumatore finale del presente prodotto AVIGILON NON RICONOSCE NESSUN ALTRA GARANZIA ESPLICITA
4. Ihren rtlichen Gesetzen und Bestimmungen zum Umweltschutz Europ ische Union Dieses Symbol bedeutet dass Ihr Produkt E gemaB den rtlichen Gesetzen und Bestimmungen separat vom Hausmull entsorgt mmm werden soll Wenn dieses Produkt das Ende der Nutzungsdauer erreicht hat bringen Sie es zu einer von den rtlichen Beh rden daf r vorgesehenen Sammelstelle Einige Sammelstellen nehmen Produkte kostenlos entgegen Die separate Sammlung und Wiederverwendung Ihres Produktes zur Zeit der Entsorgung dient der Konservierung nat rlicher Ressourcen und stellt sicher dass es so wieder verwertet wird dass menschliche Gesundheit und Umwelt keinen Schaden nehmen Zus tzliche Notizen Kompilierungs und Publikationshinweis Dieses kompilierte und ver ffentlichte Handbuch enthalt die neuesten Produktbeschreibungen und Spezifikationen Inhalt und Spezifikationen dieses Handbuchs k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Avigilon beh lt sich das Recht vor an den hierin enthaltenen Spezifikationen und Materialien Anderungen ohne Vorank ndigung vorzunehmen und ist nicht verantwortlich f r eventuelle Sch den einschlieBlich Folgesch den die durch Verlassen auf das vorhandene Material entstanden einschlieBlich aber nicht beschr nkt auf typographische und andere Fehler dieser Publikation Deutsch yos naq Inhalt berblick Jr 1 Draufsicht 1 Tastatur Layout
5. This warranty is void if the product has been damaged by accident unreasonable use neglect tampering or other causes not arising from defects in material or workmanship This warranty extends to the original consumer purchaser of the product only AVIGILON DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE EXCEPT TO THE EXTENT THAT ANY WARRANTIES IMPLIED BY LAWCANNOT BE VALIDLY WAIVED No oral or written information advice or representation provided by Avigilon its distributors dealers agents or employees shall create another warranty or modify this warranty This warranty states Avigilon s entire liability and your exclusive remedy against Avigilon for any failure of this product to operate properly In no event shall Avigilon be liable for any indirect incidental special consequential exemplary or punitive damages whatsoever including but not limited to damages for loss of profits or confidential or other information for business interruption for personal injury for loss of privacy for failure to meet any duty including of good faith or of reasonable care for negligence and for any other pecuniary or other loss whatsoever arising from the use of or inability to use the product even if advised of the possibility of such damages Since some jurisdictions do not allow the above limitation of liability such limita
6. n caso ser responsable Avigilon de ning n da o indirecto incidental especial resultante ejemplar o punitivo de cualquier naturaleza incluidos a t tulo enunciativo pero no limitativo los da os derivados de la p rdida de beneficios p rdida de informaci n empresarial interrupci n de la actividad comercial da os personales invasi n de la privacidad fallo en el cumplimiento de las obligaciones como la obligaci n de buena fe o cuidado razonable negligencia y cualquier otro tipo de p rdida pecuniaria derivado del uso o de la incapacidad para usar el producto aunque haya sido advertido de la posibilidad de que se produzcan tales da os Algunas jurisdicciones no permiten la limitaci n de responsabilidad mencionada arriba por lo que dicha limitaci n podr a no ser aplicable en su caso Esta Garant a limitada le ofrece derechos legales espec ficos y tambi n puede tener otros derechos que variar n de jurisdicci n a jurisdicci n Espa ol QVIGILON THE BEST EVIDENCE Guida d installazione Tastiera con joystick Professional USB Avigilon ACC USB JOY PRO 920 0025A Rev2 Informazioni importanti sulla sicurezza Il presente manuale fornisce informazioni relative all installazione e al funzionamento nonch precauzioni d uso della tastiera Un installazione non corretta potrebbe causare un guasto inaspettato Prima di installare questa apparecchiatura leggere attentamente il presente manuale Fornire
7. o de responsabilidade acima tal limita o poder n o ser aplic vel a voc A presente Garantia Limitada lhe concede direitos espec ficos legais e voc pode ter tamb m outros direitos que variam de uma jurisdi o para outra O servi o de garantia e o suporte t cnico podem ser obtidos contatando o Suporte T cnico Avigilon pelo telefone 1 888 281 5182 ou por e mail support Avigilon com Portugu s QVIGILON THE BEST EVIDENCE O 9 28 11 Avigilon Corporation
8. 0 45 funcionamiento Certificaciones FCC Clase B Garant a limitada y servicio de asistencia t cnica Avigilon garantiza al comprador consumidor de origen que este producto no presentar ning n defecto en el material ni la construcci n durante un per odo de 2 a os a partir de la fecha de env o La responsabilidad del fabricante se limita a la sustituci n del producto reparaci n del producto o sustituci n del producto por un producto reparado a criterio del fabricante Esta garant a no es v lida si el producto ha sido da ado accidentalmente por un uso no razonable una negligencia manipulaci n u otras causas que no se derivan de los defectos de material o construcci n Esta garant a solo se ampl a al comprador consumidor de origen del producto AVIGILON RECHAZA TODAS LAS DEMAS GARANTIAS EXPRESAS O IMPLICITAS INCLUIDAS SIN CARACTER LIMITATIVO LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD O ADECUACI N PARA UN FIN PARTICULAR EXCEPTO EN EL CASO QUE LAS GARANT AS IMPL CITAS CON ARREGLO A LAS LEYES NO PUEDAN SUSPENDERSE DE FORMA V LIDA Ninguna informaci n consejo o representaci n oral o escrita proporcionada por Avigilon sus distribuidores agentes o empleados podr crear otra garant a o modificar esta garant a Esta garant a constituye la nica responsabilidad de Avigilon y el nico recurso del cliente ante Avigilon en cuanto a los fallos de funcionamiento de este producto En ning
9. Abra el software Avigilon Control Center Client 4 En el Explorador del sistema haga clic con el bot n derecho en el cliente local y seleccione Configurar 5 En el cuadro de di logo de configuraci n haga clic en Joystick 6 En el cuadro de di logo Joystick haga clic en Instalar controladores 7 Cuando aparezca el cuadro de di logo Ejecutar como seleccione una de las opciones siguientes e el administrador del ordenador seleccione Usuario actual y borre la casilla de verificaci n Proteger mi equipo y datos Sino es administrador seleccione El usuario siguiente y pida que el administrador introduzca su nombre de usuario y contrase a 8 Haga clic en Aceptar Espa ol ouedsy 9 Si aparece un mensaje de error de Windows que indica que el teclado quiz no sea compatible con su versi n de Windows pulse Continuar de todos modos Cuando haya finalizado la instalaci n de los controladores el cuadro de di logo del joystick le preguntar si desea activar el modo para zurdos para el teclado Configuraci n de la orientaci n del teclado De manera predeterminada el teclado est configurado para el modo para diestros El modo para diestros es cuando el joystick est controlado con la mano derecha y la rueda de control est controlada con la mano izquierda El teclado se puede invertir para usarse con la mano izquierda 1 Gire el teclado hasta que el joystick se encuentre a la izquierda y la ru
10. Esta garantia estende se apenas ao comprador e consumidor original do produto A AVIGILON RECUSA TODAS AS DEMAIS GARANTIAS _ EXPRESSAS OU IMPLICITAS INCLUINDO SEM LIMITA O QUALQUER GARANTIA IMPL CITA DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUA O A UMA FINALIDADE ESPEC FICA EXCETO NA MEDIDA EM QUE QUALQUER GARANTIA IMPL CITA PELA LEGISLA O N O PUDER SER RECUSADA DE MANEIRA VALIDA Nenhuma informa o verbal ou escrita orienta o ou declara o fornecida pela Avigilon seus distribuidores revendedores agentes ou funcion rios dever criar outra garantia ou modificar esta garantia A presente garantia declara a inteira responsabilidade da Avigilon e sua exclusiva solu o em rela o Avigilon por qualquer falha que impe a este produto de funcionar corretamente Em nenhum caso a Avigilon ser responsabilizada por quaisquer danos indiretos incidentais especiais consequenciais exemplares ou punitivos de qualquer natureza incluindo mas sem limita o danos por lucro cessante ou informa es confidenciais ou de outro tipo interrup o de neg cios danos pessoais perda de privacidade n o cumprimento de qualquer obriga o incluindo de boa f ou de cuidado razo vel neglig ncia e quaisquer outras perdas pecuni rias de qualquer outra natureza decorrentes da utiliza o ou incapacidade de utilizar o produto mesmo que orientada sobre a possibilidade de tais danos Como algumas jurisdi es n o permitem a limita
11. O IMPLICITA INCLUSA MA SENZA LIMITAZIONE QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILIT E IDONEIT PER UN PARTICOLARE SCOPO AD ECCEZIONE DEI LIMITI AI QUALI QUALSIASI GARANZIA PER LEGGE NON PUO VALIDAMENTE RINUNCIARE Nessuna informazione avviso o immagine in forma scritta o orale fornita da Avigilon i suoi distributori agenti o dipendenti dovr creare una garanzia diversa dalla presente o modificare quest ultima La presente garanzia dichiara la piena responsabilit di Avigilon e l esclusivo rimedio giuridico dell utente contro Avigilon per qualsiasi difetto del prodotto che ne impedisca il corretto funzionamento In nessun caso Avigilon sar responsabile per qualsiasi danno indiretto accidentale particolare conseguente tipico o punitivo o per qualunque altra cosa inclusi ma non limitatamente a danni dovuti alla perdita di profitti o di informazioni confidenziali o di altri tipo all interruzione dell attivit a danni arrecati alla persona alla perdita di privacy al mancato rispetto di qualsiasi dovere inclusa la buona fede o la ragionevole cura alla negligenza e a qualsiasi altro danno economico o perdita che possa derivare dall uso o dall impossibilit di utilizzo del prodotto anche se avvisata della possibilit di tali danni Dal momento che alcune giurisdizioni non permettono il tipo di limitazione sopracitata la stessa potrebbe non essere applicata all utente La presente garanzia limitata conferisce a l ute
12. Si no se tienen en cuenta las siguientes instrucciones pueden producirse lesiones o da os en el teclado instale el dispositivo cerca de fuentes de calor como radiadores rejillas de aire caliente estufas etc someta los cables a demasiada tensi n cargas pesadas o pinzamientos No abra ni desmonte el dispositivo No hay ninguna pieza que pueda reparar el usuario Derive todas las reparaciones al personal cualificado Las reparaciones deben llevarse a cabo cuando el dispositivo ha resultado da ado como por ejemplo debido a un l quido que se ha derramado u objetos que han ca do se ha expuesto a la lluvia o humedad no funciona correctamente o se ha ca do No utilice detergentes fuertes o abrasivos para limpiar el cuerpo del dispositivo Utilice nicamente accesorios recomendados por Avigilon Espafiol joueds3 Avisos del organismo regulador Este dispositivo cumple con la Secci n 15 de la Reglamentaci n FCC El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no ha de causar interferencias indeseadas y eels dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado Este dispositivo de Clase B cumple con las normativas EN55022 EN50130 4 EN61000 6 3 EN60950 1 Informaci n sobre la eliminaci n de residuos y el reciclaje Cuando este producto haya llegado al final de su vida ti
13. Timeline Rotate the outside shuttle to move the recorded video quickly through the Timeline Keypad Controls specific features within the Avigilon Control Center Client software See Keypad Layout on page 2 for more information Joystick Controls the zoom and pan features while viewing video in image panels Rotate the joystick knob to zoom in and out of a video image Move the joystick to pan and tilt within the video image English usiDu3 Keypad Layout View buttons E 5 det v CYCLE FULLSCREEN PTZ IMAGE PANEL PTZ o 7 0 S a 5 AUDIO RECORD PRESET PATTERN 0 OUTPUT ACK mage Pane 2 buttons buttons MAXIMIZE CLOSE EO Oo SELECT CAMERA YX E Timeline buttons QVIGILON Feature Description Image Panel Controls the features that can be triggered in an buttons image panel and can be used to select specific image panels and camera video View buttons Controls the display of live and recorded video PTZ buttons Controls a camera s pan tilt and zoom features when available Timeline buttons Controls the play back of recorded video and Timeline zoom level Installation Package Contents Ensure the package contains the following e Avigilon USB Professional Joystick Keyboard Keypad cover Installation Steps Complete the following procedures to install the Avigilon USB Professional Joystick Ke
14. conforme alla parte 15 delle norme FCC L uso e soggetto alle due seguenti condizioni 1 il dispositivo non pu causare interferenze dannose e 2 il dispositivo deve sopportare le eventuali interferenze ricevute incluse quelle che possono causare un funzionamento indesiderato Questo dispositivo di Classe conforme agli standard EN55022 EN50130 4 EN61000 6 3 60950 1 Informazioni sullo smaltimento e il riciclaggio Al termine del ciclo di vita del presente prodotto smaltire lo stesso secondo la normativa e le linee guida locali sullo smaltimento dei rifiuti Unione Europea Questo simbolo significa che secondo le norme X e i regolamenti locali il prodotto dovrebbe essere smaltito separatamente dai rifiuti domestici Al termine del ciclo di vita di questo prodotto recarsi in un punto di raccolta rifiuti predisposto dalle autorit locali Alcuni punti di raccolta rifiuti accettano prodotti gratuitamente La raccolta separata e il riciclaggio di questo prodotto al momento dello smaltimento aiuter a preservare le risorse naturali e ad assicurare che sia riciclato secondo modalit pensate per proteggere la vita umana e l ambiente Altri avvisi Avviso di compilazione e pubblicazione Il presente manuale stato compilato e pubblicato includendo le descrizioni e le specifiche degli ultimissimi prodotti Il contenuto di questo manuale e le specifiche di questo prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso A
15. das Rad des Joysticks um in ein Videobild hinein oder herauszuzoomen Bewegen Sie den Joystick um innerhalb des Videobildes auf oder abzuschwenken Deutsch yasmag Tastatur Layout Anzeige Tasten O IMAGE PANEL AUDIO 0 Image Panel Taste 20 RECORD PRESET PATTERN Oo ACK O PTZ Tasten MAXIMIZE CLOSE SELECT oo CAMERA YX E Zeitleisten Tasten QVIGILON Funktion Beschreibung Image Panel Steuern die Funktionen die innerhalb der Tasten Bildanzeige ausgel st werden k nnen und kann verwendet werden um bestimmte Bildanzeigen und Videos der Kamera auszuw hlen Anzeige Tasten Steuern die Anzeige von Live Video und aufgenommenem Video PTZ Tasten Steuern sofern verf gbar die Funktionen Schwenken Neigen und Zoomen einer Kamera Zeitleisten Steuern die Wiedergabe aufgenommenem Tasten Videos und die Zoomstufe der Zeitleiste Installation Im Lieferumfang enthalten Achten Sie darauf dass Folgendes im Lieferpaket enthalten ist Avigilon Professionelles USB Joystick Bedienteil Tastaturabdeckung Installationsschritte F hren Sie die folgenden Schritte aus um das Avigilon Professionelles USB Joystick Bedienteil Bedienteil zu installieren Installation des Bedienteils 1 SchlieBen Sie das Bedienteil an Ihren Computer an 2 Falls Windows Ihre Genehmigung zur Installation der neuen Hardware verlangt ignorieren Sie dies
16. i seguenti articoli Tastiera con joystick Professional USB Avigilon Copertura consolle Passaggi per l installazione Completare le seguenti procedure per installare la Consolle USB Avigilon con joystick Professional consolle Installazione consolle 1 Connettere la consolle al computer 2 Se Windows richiede l autorizzazione per installare un nuovo hardware ignorare e chiudere la finestra di dialogo 3 Aprire il software Client Avigilon Control Center 4 Nel System Explorer cliccare con il tasto destro del mouse il Local Client e selezionare Setup 5 Nella finestra di dialogo Setup cliccare su Joystick 6 Nella finestra di dialogo Joystick cliccare su Install Drivers per installare i driver 7 Quando appare la finestra di dialogo Run selezionare una delle seguenti opzioni Se si dispone dell autorizzazione come amministratore selezionare Current user e togliere il segno di spunta dalla casella Protect my computer and data Se non si dispone dell autorizzazione come amministratore selezionare The following user e richiedere che l amministratore inserisca nome utente e password 8 Cliccare su OK Italiano 9 Se appare messaggio di errore di Windows che dice che la consolle non compatibile con la versione corrente di Windows cliccare su Continue Anyway ed andare avanti Quando l installazione dei driver completa la finestra di dialogo Joystick chieder se si vu
17. plus possible dans toutes les directions puis faites tourner le bouton du joystick au maximum et dans le sens contraire des aiguilles d une montre Rel chez le joystick Au bout de 5 secondes le clavier sauvegardera les param tres recalibr s du joystick Fran ais SIBSULIH Sp cifications M canique Cotes IX Hx P 379 mm x 89 mm x 224 mm 15 x 3 5 x 8 8 Poids 1 35 kg 3 0 Ibs Longueur du 1 5 m 59 po c ble USB lectrique Source Port USB d alimentation Consommation 350 mA max lectrique Environnemental Temp rature d exploitation 0 C 45 32 F 113 F Certifications FCC Classe B Garantie limit e et assistance technique Avigilon garantit l acheteur consommateur d origine que ce produit est exempt de d fectuosit s li es au mat riel ou la main d oeuvre pour une p riode de 2 ann es compter de la date d achat La responsabilit du fabricant explicit e ci dessous se limite au remplacement ou la r paration du produit voire au remplacement du produit par un produit r par et ce la discr tion du fabricant Cette garantie s annule d s lors que le produit est endommag par accident utilisation irraisonn e n gligence modification ou toute autre cause non li e des d fectuosit s relatives au mat riel ou la main d oeuvre Cette garantit couvre uniquement l acheteur consommateur d origine du produit AVIGILON REJETTE TOU
18. rain or moisture does not operate normally or has been dropped Donotuse strong or abrasive detergents when cleaning the device body e Use only accessories recommended by Avigilon English USD Regulator Notices This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This Class device complies with EN55022 EN50130 4 EN61000 6 3 EN60950 1 Disposal and Recycling Information When this product has reached the end of its useful life please dispose of it according to your local environmental laws and guidelines European Union This symbol means that according to E local laws and regulations your product should be disposed of separately from household waste When this product reaches its end of life take it to a collection point designated by local authorities Some collection points accept products for free The separate collection and recycling of your product at the time of disposal will help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment Other Notices Compilation and Publication Notice This manual has been compiled and published covering the latest product descriptions and specifications The contents of this manua
19. sur la mise au rebut et le recyclage Lorsque ce produit aura atteint la fin de sa vie utile veuillez le mettre au rebut conform ment aux directives et la l gislation locales sur l environnement Union europ enne Ce symbole signifie que conform ment aux lois et aux r glementations locales votre produit doit tre mis au rebut hors d chets m nagers Lorsque ce produit aura atteint la fin de sa vie utile portez le un point de collecte d sign par les autorit s locales Certains points de collecte acceptent gratuitement les produits La collecte et le recyclage S par s de votre produit au moment de la mise au rebut contribuent conserver les ressources naturelles et garantissent que le produit est recycl de sorte prot ger la sant humaine et l environnement Autres notices Notice sur la compilation et la publication Ce manuel a t compil et publi en couvrant les sp cifications et descriptions de produit les plus r centes Le contenu de ce manuel et les sp cifications de ce produit sont sujets modifications sans avis pr alable Avigilon se r serve le droit d apporter des modifications sans avis pr alable aux sp cifications et informations pr sent es dans le pr sent manuel Avigilon ne saurait tre tenu responsable de tout dommage notamment accessoire caus par le fait de se fier aux informations pr sent es notamment mais sans s y limiter en termes d erreurs typographique
20. und schlieBen Sie das Dialogfenster 3 ffnen Sie die Avigilon Control Center Client Software 4 Klicken Sie im System Explorer mit der rechten Maustaste auf den lokalen Client und w hlen Sie Einrichtung aus 5 Klicken Sie im Dialogfenster Client Einrichtung auf Joystick 6 Klicken Sie im Dialogfenster Joystick auf Treiber installieren 7 Sobald das Dialogfenster Ausf hren erscheint w hlen Sie einen der folgenden Optionen Wen Sie der Administrator Ihres Computers sind w hlen Sie Aktueller Benutzer und deaktivieren Sie das Kontrollk stchen Meinen Computer und meine Daten sch tzen e Wenn Sie nicht der Administrator sind w hlen Sie Folgender Benutzer und erbitten Sie vom Administrator die Eingabe seines Benutzernamens und Passwortes 8 Klicken Sie auf OK Deutsch yos naq 9 Falls eine Windows Fehlermeldung erscheint die besagt dass das Bedienteil m glicherweise nicht mit Ihrer Windows Version kompatibel ist klicken Sie auf Trotzdem fortfahren Wenn die Treiberinstallation abgeschlossen ist werden Sie im Dialogfenster Joystick gefragt ob Sie den Modus f r Linksh nder aktivieren m chten Festlegen der Bedienteilausrichtung Das Bedienteil ist im Auslieferungszustand f r den Rechtsh nderbetrieb eingestellt Rechtsh nderbetrieb bedeutet dass der Joystick mit der rechten und das Jog Shuttle Rad mit der linken Hand bedient werden Das Bedienteil kann f r den Linksh nderbetr
21. vom System abziehen und einen erneuten Installationsversuch vornehmen 1 2 3 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf USB CDC Stellen Sie sicher dass das Bedienteil mit Ihrem Computer verbunden ist ffnen Sie den Windows Ger temanager auf Ihrem Computer Erweitern Sie die Liste Ports Com amp LPT Serielle Port Emulation und w hlen Sie Deinstallieren Ziehen Sie das Bedienteil ab Starten Sie Ihren Computer neu wenn Sie dazu aufgefordert werden Nachdem Ihr Computer neu gestartet wurde schlieBen Sie das Bedienteil an und versuchen Sie erneut die Installation vorzunehmen Fehlfunktion des Joysticks Wenn der Joystick nicht ordnungsgemaB funktioniert kann er neu kalibriert werden um wieder einwandfrei zu arbeiten 1 2 Stellen Sie sicher dass das Bedienteil mit Ihrem Computer verbunden ist F hren Sie die folgende Tastenkombination auf der Tastatur aus a Dr cken Sie ES und halten Sie die Taste gedr ckt Ei b Dr cken Sie E 8 und halten Sie die Taste gedr ckt c Dr cken Sie und halten Sie die Taste gedr ckt d Lassen Sie EH los Ei e Lassen Sie B los f Lassen Sie los Die Tasten 1 3 4 5 6 7 8 9 und leuchten auf 7 Dr cken Sie 3 8 Bewegen Sie den Joystick so weit wie m glich in alle Richtungen und drehen Sie dann seinen Knopf so weit wie m glich im und gegen den Uhrzeigersinn 9 Lassen Sie den Joystick los Das Bedienteil
22. OK Portugu s Hod 9 Se uma mensagem erro do Windows aparecer informando que talvez o teclado n o seja compat vel com sua vers o do Windows clique em Continuar assim mesmo Quando a instala o do driver for conclu da a caixa de di logo de controle perguntar se voc deseja ativar o modo esquerda para o teclado Configura o de orienta o do teclado Por padr o o teclado est configurado para o modo direita O modo direita ativado quando o controle controlado com a m o direita e a v lvula de movimento controlada com a m o esquerda O teclado pode ser revertido para o modo esquerda 1 Gire o teclado at que o controle esteja esquerda e a v lvula de movimento direita 2 No software cliente do centro de controle Avigilon abra a caixa de di logo Configura o de Cliente Local e clique em Controle 3 Selecione a caixa de di logo Ativar modo esquerda e em seguida clique em OK Agora o teclado est no modo esquerda Instala o da capa do teclado A capa do teclado remov vel para que a orienta o do teclado possa ser definida Quando o teclado estiver configurado para o modo direita ou esquerda instale a capa do teclado para que os bot es sejam rotulados corretamente 1 Certifique se de que o teclado esteja na orienta o correta Modo direita v lvula de movimento gt teclado gt controle Modo esquerda contr
23. Pulizia Corpo Utilizzare un sapone neutro diluito con acqua ed un panno morbido per pulire il corpo della consolle A Attenzione Non usare detergenti forti o abrasivi che potrebbero danneggiare irrimediabilmente la superficie Italiano Risoluzione dei problemi Errore di installazione Se si verifica un errore durante l installazione possibile rimuovere la consolle dal sistema e tentare di installarla nuovamente 1 2 O Assicurarsi che la consolle sia connessa al computer Sul proprio computer entrare nel Pannello di controllo ed aprire la sezione di Windows sulla gestione dei dispositivi sotto la voce Sistema Espandere nell elenco la voce Porte Com amp LPT Fare clic con il tasto destro del mouse su Emulatore di porta seriale CDC USB e selezionare Disinstalla Disconnettere la consolle Quando richiesto riavviare il computer Una volta che il computer stato riavviato collegare la consolle e tentare nuovamente l installazione Malfunzionamento del joystick In caso di malfunzionamento del joystick lo stesso pu essere ricalibrato per funzionare come dovrebbe 1 2 Assicurarsi che la consolle sia connessa al computer Sulla consolle completare la seguente sequenza di tasti a Tenere premuto ES Ei b Tenere premuto CH c Tenere premuto Mia d Lasciare 173 e e Lasciare HR f Lasciare ES tasti 1 3 4 5 6 7 8 9e si accendono
24. QVIGILON THE BEST EVIDENCE Installation Guide Avigilon USB Professional Joystick Keyboard ACC USB JOY PRO 920 0025A Rev2 Important Safety Information This manual provides installation and operation information and precautions for the use of this keyboard Incorrect installation could cause an unexpected fault Before installing this equipment read this manual carefully Please provide this manual to the owner of the equipment for future use The Warning symbol indicates the A presence of dangerous voltage within and outside the product enclosure that may constitute a risk of electric shock serious injury or death to persons if proper precautions are not followed The Caution symbol alerts the user LS to the presence of hazards that may cause minor or moderate injury to persons damage to property or damage to the product itself if proper precautions are not followed Caution Failure to observe the following instructions may result in injury or damage to the keyboard Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other sources of heat e Do not subject the cables to excessive stress heavy loads or pinching Do not open or disassemble the device There are no user serviceable parts Refer all servicing to qualified personnel Servicing may be required when the device has been damaged such as from a liquid spill or fallen objects has been exposed to
25. TE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE NOTAMMENT MAIS SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE TACITE DE QUALIT MARCHANDE OU D AD QUATION UN OBJECTIF PARTICULIER SAUF DANS LES CAS DE GARANTIE TACITE PAR FORCE DE LOI NE POUVANT ETRE ANNULEE DE MANIERE VIABLE Aucun conseil information ou repr sentation de nature orale ou crite fourni par Avigilon ses distributeurs revendeurs agents ou employ s ne saurait induire une autre garantie ou modifier la pr sente garantie La pr sente garantie sp cifie l enti re responsabilit d Avigilon ainsi que votre recours exclusif aupr s d Avigilon pour toute d faillance de ce produit dans le cadre d une exploitation appropri e En aucun cas Avigilon ne saurait tre tenu responsable de tout dommage indirect accessoire particulier cons cutif exemplaire ou punitif de quelque nature que ce soit notamment mais sans s y limiter la perte de profits et d informations notamment confidentielles l interruption d activit la blessure la perte de confidentialit la non satisfaction d un devoir notamment la bonne foi ou les mesures raisonnables la n gligence ainsi que toute autre perte notamment d ordre p cuniaire induit par l utilisation du produit ou l incapacit utiliser le produit m me en cas d avertissement pr alable quant la possibilit d un tel dommage Sachant que certaines juridictions n autorisent pas la d charge de responsabilit ci dessus cette d charge peut ne pas s
26. a manuten o ao pessoal qualificado Talvez seja necess rio realizar a manuten o quando o dispositivo estiver danificado como em fun o de um l quido derramado ou objetos ca dos exposto chuva ou umidade n o funcionar normalmente ou tiver ca do N o utilize detergentes fortes ou abrasivos durante a limpeza do corpo do dispositivo Use apenas acess rios recomendados pela Avigilon Portugu s uod Avisos do Regulador Este dispositivo est em conformidade com a parte 15 das Normas da FCC A opera o est sujeita s seguintes condi es 1 Este dispositivo n o poder causar interfer ncia prejudicial e 2 Este dispositivo dever aceitar qualquer interfer ncia recebida incluindo interfer ncias que possam causar opera o indesejada Este dispositivo de Classe B est em conformidade com EN55022 EN50130 4 EN61000 6 3 EN60950 1 Informa es de Descarte e Reciclagem Quando este produto atingir o fim de sua vida til descarte o de acordo com as leis e diretrizes ambientais Uni o Europeia Este s mbolo significa que de acordo com E as leis e regulamentos locais o produto deve ser descartado separadamente do lixo dom stico Quando este produto atingir o fim de sua vida til leve o at um ponto de coleta designado pelas autoridades locais Alguns pontos de coleta aceitam produtos gratuitamente A coleta seletiva e a reciclagem do produto no momento do descarte ajudar
27. again Joystick Malfunction If the joystick malfunctions it can be recalibrated to function as expected 1 Ensure the keyboard is connected to your computer 2 On the keypad complete the following button sequence a Press and hold FH b Press and hold c Press and hold d Release 3 Ej e Release HE F f Release FH The 1 3 4 5 6 7 8 9 and buttons light up 7 Press 3 8 Move the joystick as far as possible in all directions then rotate the joystick knob as far as possible clockwise and counterclockwise 9 Release the joystick After 5 seconds the keyboard will save the recalibrated joystick settings English USD Specifications Mechanical Dimensions 379 mm x 89 mm x 224 mm WxHxL 15 x 3 5 x 8 8 Weight 1 35 kg 3 0 lbs USB Cable 1 5 59 Length Electrical Power Source USB port Power 350 mA max Consumption Environmental Operating Temperature 0 to 45 C 32 F to 113 F Certifications FCC Class B Limited Warranty amp Technical Support Avigilon warrants to the original consumer purchaser that this product will be free of defects in material and workmanship for a period of 2 years from date of purchase The manufacturer s liability hereunder is limited to replacement of the product repair of the product or replacement of the product with repaired product at the discretion of the manufacturer
28. appliquer votre cas La pr sente garantie limit e vous conf re des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement disposer d autres droits qui varient d une juridiction une autre Le service de garantie et l assistance technique peuvent s obtenir en contactant le support technique Avigilon par t l phone 1 888 281 5182 ou par courrier lectronique l adresse support avigilon com Fixations QVIGILON THE BEST EVIDENCE Gu a de instalaci n Teclado para joystick profesional USB de Avigilon ACC USB JOY PRO 920 0025A Rev2 Informaci n importante sobre la seguridad Este manual proporciona informaci n sobre la instalaci n y funcionamiento del teclado as como precauciones a tener en cuenta durante su uso Una instalaci n incorrecta podr a provocar un fallo inesperado Antes de instalar este equipo lea atentamente este Proporcione este manual al propietario del equipo para usos uturos El s mbolo de advertencia indica la A presencia de un voltaje peligroso dentro y fuera de la carcasa del producto que puede constituir un riesgo de descarga el ctrica lesiones graves o la muerte de personas si no se siguen las precauciones adecuadas El simbolo de precauci n pone en alerta al A usuario ante la presencia de peligros que pueden provocar lesiones menores o moderadas a personas da os a la propiedad o da os al producto si no se siguen las precauciones adecuadas Precauci n
29. ck vous demandera si vous souhaitez activer la fonction Mode gaucher pour le clavier Configurer l orientation du clavier Le clavier est configur par d faut en mode droiter Le mode droitier est utilis lorsque le clavier est contr l avec la main droite et la commande Jog Shuttle avec la main gauche Le clavier peut tre modifi en mode gaucher 1 Faites tourner le clavier jusqu ce que le joystick se trouve sur la gauche et la commande Jog Shuttle sur la droite 2 Dans le logiciel client Avigilon Control Center ouvrez la boite de dialogue Configuration du Client local et cliquez sur Joystick 3 S lectionnez Activer mode gaucher et cliquez sur OK Le clavier est d sormais configur en mode gaucher Installation du couvercle du clavier Le couvercle du clavier est amovible afin de pouvoir r gler l orientation du clavier Lorsque le clavier est configur en mode droiter ou gaucher installez le couvercle du pav de touches de sorte ce que les touches soient tiquet es correctement 1 Assurez vous que le clavier est orient correctement droiter Jog Shuttle gt clavier de touches gt joystick Mode gaucher joystick gt clavier de touches gt Jog Shuttle 2 Faites tourner le couvercle du clavier de touches jusqu ce que les tiquettes d affichage apparaissent vers le haut 3 Placez le couvercle du clavier de touches sur le clavier de touches Nettoyage Corps Utilisez un sa
30. clado est conectado al ordenador En el ordenador abra el Administrador de dispositivos de Windows Expanda la lista Puertos Com y LPT Haga clic con el bot n derecho en Emulaci n de puerto serie USB CDC y seleccione Desinstalar Desconecte el teclado 6 7 Si se le pide reinicie el ordenador Una vez reiniciado conecte el teclado y vuelva a instalarlo Funcionamiento incorrecto del joystick Si el joystick no funciona correctamente se puede recalibrar para que funcione de la manera prevista 1 2 Aseg rese de que el teclado est conectado al ordenador En el teclado num rico complete la siguiente secuencia de botones a Pulse y mantenga pulsado Pulse mantenga pulsado CH c Pulse y mantenga pulsado 73 d Suelte e Suelte 1 f Suelte FH ES Los botones 1 3 4 5 6 7 8 9y se iluminan 7 Pulse 3 8 Mueva el joystick lo m s lejos posible en todas las direcciones a continuaci n gire el pomo del joystick lo m s lejos posible hacia la derecha y hacia la izquierda 9 Suelte el joystick Transcurridos 5 segundos el teclado guardar la configuraci n del joystick recalibrada Espa ol ouedsy Especificaciones Mec nicas Dimensiones 379 mm x 89 mm x 224 mm an x al x pr Peso 1 35 kg Longitud del cable 1 5 m USB El ctricas Fuente de Puerto USB alimentaci n Consumo de 350 mA max energ a Medioambiental Temperatura de
31. e v deo Bot es de Controla a exibi o de v deo ao vivo e visualiza o gravados Bot es PTZ Controla os recursos de panorama inclina o e zoom de uma c mera quando estiverem dispon veis Bot es do Controla a reprodu o de v deo gravado e o cronograma n vel de zoom na linha do tempo Instala o Conte do do pacote Assegure se de que o pacote contenha o seguinte Teclado de controle Avigilon USB profissional Capa do teclado Etapas de instala o Realize os seguintes procedimentos para instalar o teclado USB de controle profissional Avigilon teclado Instala o do teclado 1 Conecte o teclado ao computador 2 Se Windows solicitar sua permiss o para instalar o novo hardware ignore e feche a caixa de di logo 3 Abra o software de cliente do centro de controle Avigilon 4 No System Explorer clique com o bot o direito do mouse em Cliente Local e selecione Configura o 5 Na caixa de di logo Configurar cliente clique em Controle 6 Na caixa de di logo de controle clique em Instalar Drivers 7 Quando a caixa de di logo Executar como for exibida selecione uma das seguintes op es Se voc for administrador do computador selecione Usu rio atual e desmarque a caixa de sele o Proteger meu computador e os dados Se voc n o for administrador selecione O seguinte usu rio e solicite que o administrador insira seu nome de usu rio e senha 8 Clique em
32. eda de control est a la derecha 2 En el software Avigilon Control Center Client abra el cuadro de di logo Configuraci n del cliente local y haga clic en Joystick 3 Seleccione la casilla de verificaci n Habilitar modo de mano izquierda y a continuaci n haga clic en Aceptar El teclado ahora est en modo de mano izquierda Instalaci n de la cubierta del teclado La cubierta del teclado es extra ble de tal forma que puede establecer la orientaci n del teclado Cuando el teclado est configurado en el modo de mano derecha o de mano izquierda instale la cubierta para que los botones est n correctamente identificados 1 Aseg rese de que el teclado se encuentra en la orientaci n correcta Modo de mano derecha rueda de control gt teclado gt joystick Modo de mano izquierda joystick gt teclado gt rueda de control 2 Gire la cubierta del teclado hasta que las etiquetas del bot n Ver est n en la parte superior 3 Coloque la cubierta en el teclado Limpleza Cuerpo Utilice un jab n neutro diluido en agua y un pa o suave para limpiar el cuerpo del teclado UN Precaucion No utilice detergentes fuertes o abrasivos porque pueden da ar de manera irreparable la superficie Espa ol joueds3 Soluci n de problemas Error de instalaci n Si ocurre alg n error durante la instalaci n puede retirar el teclado del sistema y volver a instalarlo 1 2 Aseg rese de que el te
33. es est A susceptible d entra ner des blessures et d endommager le clavier N effectuez aucune installation proximit de sources de chaleur telles que radiateurs bouches de chaleur ou po les Ne soumettez pas les c bles des tensions des charges ou des pincements excessifs N ouvrez pas l quipement ne le d montez pas Il ne contient aucune pi ce sur laquelle l utilisateur peut intervenir Pour toute intervention contactez un personnel qualifi Une intervention peut se r v ler n cessaire lorsque l quipement est endommag par exemple par le renversement d un liquide ou la chute d un objet lorsqu il a t expos la pluie ou l humidit pr sence de moisissure lorsqu il ne fonctionne pas normalement ou lorsqu il a chut N utilisez pas de d tergents puissants ou abrasifs lorsque vous nettoyez le corps de l quipement Utilisez uniquement les accessoires recommand s par Avigilon Frangais 1 5 1 Notices relatives la r giementation Cet quipement est conforme section 15 des r gles FCC Son exploitation est sujettes aux deux conditions suivantes 1 Cet quipement ne risque pas de g n rer d interf rences nuisibles et 2 cet quipement doit accepter toute interf rence re ue y compris celles susceptibles d induire un fonctionnement ind sirable Cet quipement de Classe B est conforme aux normes EN55022 EN50130 4 EN61000 6 3 et EN60950 1 Informations
34. ieb umgestellt werden 1 Drehen Sie das Bedienteil bis sich der Joystick links und das Jog Shuttle Rad rechts befinden 2 ffnen Sie in der Avigilon Control Center Client Software das Dialogfeld Einrichtung lokaler Client und klicken Sie auf Joystick 3 Markieren Sie das Kontrollk stchen Linksmodus aktivieren und klicken Sie auf OK Das Bedienteil befindet sich nun im Linksh nder Modus Installation der Tastaturabdeckung Die Tastaturabdeckung ist abnehmbar damit Sie die Orientierung des Bedienteils einstellen k nnen Nachdem der Links oder Rechtsmodus des Bedienteils festgelegt wurde installieren Sie die Tastaturabdeckung so dass die Tasten korrekt beschriftet sind 1 Stellen Sie sicher dass das Bedienteil die richtige Ausrichtung hat Rechtsh nder Modus Jog Shuttle gt Tastatur gt Joystick Linksh nder Modus Joystick gt Tastatur gt Jog Shuttle 2 Drehen Sie die Tastaturabdeckung bis sich die Anzeige Tasten oben befinden 3 Platzieren Sie die Tastaturabdeckung auf das Bedienteil Reinigung Korper Verwenden Sie eine neutrale Seifenlauge und ein weiches Tuch um das Geh use des Bedienteils zu reinigen Vorsicht Verwenden Sie keine starken Reinigungs oder Scheuermittel da diese der Oberfl che irreparable Sch den zuf gen k nnten Deutsch yas naq Fehlerbehebung Installationsfehler Sollte w hrend der Installation ein Fehler auftreten k nnen Sie das Bedienteil
35. il presente manuale al proprietario dell apparecchiatura per usi futuri voltaggio pericoloso all interno o all esterno dell involucro del prodotto che potrebbe costituire un rischio di scossa elettrica gravi danni o decesso di persone se le dovute precauzioni non saranno prese simboli di avviso indicano la presenza di l utente dalla presenza di rischi che potrebbero causare danni minori o moderati alle persone alla propriet e al prodotto stesso se le dovute precauzioni non saranno prese i simboli di attenzione mettono in guardia Attenzione mancato rispetto delle seguenti istruzioni potrebbe provocare danni alla tastiera Noninstallare vicino a fonti di calore come termosifoni bocchette di diffusione di aria calda o altre fonti di calore Non sottoporre i cavi ad eccessiva tensione carico o compressione Non aprire o smontare il dispositivo Non vi sono parti soggette a manutenzione da parte dell utente Pertutte le procedure di assistenza rivolgersi a personale qualificato L assistenza pu essere necessaria in caso di danneggiamento del dispositivo per fuoriuscita di liquidi o caduta di oggetti esposizione alla pioggia o all umidit malfunzionamento o caduta dello stesso Non usare detergenti forti o abrasivi per pulire il corpo del dispositivo Utilizzare esclusivamente accessori raccomandati da Avigilon Italiano Avvisi del regolatore Questo dispositivo
36. ingehalten werden Vorsicht Die Nichteinhaltung der folgenden Anweisungen kann zu Verletzungen oder zur Besch digung der Tastatur f hren Unterlassen Sie die Installation in der von W rmequellen wie Radiatoren Heizregistern Herden oder anderen W rmequellen Setzen Sie die Kabel keiner berm Bigen Belastung schweren Lasten oder Quetschungen aus ffnen oder zerlegen Sie das Ger t nicht Es gibt keine zu wartenden Teile Lassen Sie die gesamte Wartung von Fachpersonal ausf hren Eine Wartung kann erforderlich werden wenn das Ger t besch digt wurde beispielsweise durch versch ttete Fl ssigkeit oder heruntergefallene Gegenst nde Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde nicht ordnungsgemaB funktioniert oder fallengelassen wurde Verwenden Sie keine starken Reinigungsmittel oder Scheuermittel wenn Sie den Kamerak rper reinigen Verwenden Sie nur von Avigilon empfohlenes Zubeh r Deutsch yas naq Regulierungshinweise Dieses Ger t entspricht Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen Der Betrieb unterliegt zwei Bedingungen 1 Das Ger t darf keine Funkst rungen verursachen und darf 2 durch von auBen verursachte St rungen nicht beeinflusst werden Dieses Ger t der Klasse B entspricht den Richtlinien EN55022 EN50130 4 EN61000 6 3 EN60950 1 Informationen zur Entsorgung und Wiederverwendung Wenn dieses Produkt das Ende der Nutzungsdauer erreicht hat entsorgen Sie es bitte gem
37. l desh gase de l de acuerdo con la legislaci n y normativa locales en materia de medio ambiente Comunidad Europea Este s mbolo significa que seg n la legislaci n X y normativa locales su producto debe eliminarse por separado de los residuos mE dom sticos Cuando el producto llegue al final de su vida til ll velo a un punto de recogida designado por las autoridades locales Algunos puntos de recogida aceptan productos de forma gratuita La recogida y reciclaje por separado del producto en el momento de su eliminaci n ayudar a conservar los recursos naturales y garantizar que se recicla respetando la salud y el medio ambiente Otros avisos Aviso de compilaci n y publicaci n Este manual se ha compilado y publicado contemplando las descripciones y especificaciones del producto m s recientes El contenido de este manual y las especificaciones de este producto est n sujetos a cambios sin previo aviso Avigilon se reserva el derecho de efectuar cambios sin previo aviso en las especificaciones materiales contenidos aqu no se har responsable de ning n da o incluidos los resultantes causados por depender de los materiales presentados incluidos a t tulo enunciativo pero no limitativo los errores tipogr ficos y otros errores relativos a la publicaci n Espa ol joueds3 Tabla de Contenidos Visi n general 1 Vista Superior s 1 Disposici n del tec
38. l and the specifications of this product are subject to change without notice Avigilon reserves the right to make changes without notice in the specifications and materials contained herein and shall not be responsible for any damages including consequential caused by reliance on the materials presented including but not limited to typographical and other errors relating to the publication English USD Table of Contents OVGIVIEW 1 VIEW 1 Keypad Layout 2 Installation 3 Package Contents 3 Installation 5 3 Installing the Keyboard 3 Setting the Keyboard Orientation 4 Installing the Keypad Cover 4 Cleaning 5 BOG ssa dad E CIPIT TIT 5 Troubleshooting 6 Installation Error 6 Joystick Malfunction 6 Specifications 8 Limited Warranty amp Technical Support 9 Overview O O 0000 0000 0000 0000 O 0000 O O 0 O Jog Shuttle Keypad Joystick Feature Description Jog Shuttle Controls the speed of recorded video playback e Rotate the inside shuttle to move the recorded video one step forward or back on the
39. la interna per scorrere il video registrato a scatti in avanti o indietro cronologicamente Ruotare la manopola esterna per scorrere il video registrato velocemente Consolle Controlla le funzionalit specifiche all interno del software Client Avigilon Control Center Vedere Layout consolle a pagina 2 per maggiori informazioni Joystick Controlla lo zoom e le funzionalit pan mentre si visualizza un video negli Image Panel Ruotare il pomello del joystick per zoomare avanti e indietro su un immagine video Muovere il joystick per zoom pan e tilt all interno dell immagine del video Italiano Layout consolle Visualizza tasti C A de gt d o O 0 S 5 CYCLE FULLSCREEN IMAGE PANEL AUDIO RECORD PRESET PATTERN TFI ACK 0 Tasti Image Tasti PTZ Panel MAXIMIZE CLOSE Tasti cronologici QVIGILON Funzione Descrizione Tasti Image Controlla le funzionalita che possono essere Panel attivate in un Image Panel ed essere utilizzate per selezionare specifici Image Panel e video Visualizza tasti Controlla la visualizzazione di video live e registrati Tasti PTZ Controlla le funzionalit pan tilt e zoom di una telecamera quando disponibili Tasti cronologici Controlla la riproduzione dei video registrati e il livello di zoom cronologico Installazione Contenuto confezione Assicurarsi che la confezione contenga
40. lado 2 Instalaci n iu Rn 3 Contenido del paquete 3 Pasos para la instalaci n 3 Instalaci n del teclado 3 Configuraci n de la orientaci n del teclado 4 Instalaci n de la cubierta del teclado 4 Limpieza c in xc a a a 5 C etpO u a ee le 5 Soluci n de problemas 6 Error de instalaci n 6 Funcionamiento incorrecto del joystick 6 Especificaciones 8 Garantia limitada y servicio de asistencia t cnica 9 Visi n general Vista superior O O 0000 0000 0000 0000 O 0000 O O 0 O Rueda de control Teclado Funci n Joystick Descripci n Rueda de control Controla la velocidad de la reproducci n del v deo grabado Gire la rueda de adentro para hacer avanzar o retroceder el v deo grabado un paso en la l nea de tiempo Gire la rueda de afuera para avanzar el v deo grabado r pidamente por la l nea de tiempo Teclado Joystick Controla las funciones espec ficas del software Avigilon Control Center Client Consulte Disposici n del teclado en la p gina 2 para obtener m s informaci n Controla las funciones de zoom y panor mica mientras se est visualizando el v deo e
41. liche Informationen Ratschl ge oder Darstellungen von Avigilon seinen Vertriebsfirmen H ndlern Agenten oder Mitarbeitern bringen keine weitere Garantie oder die Modifizierung dieser Garantie hervor Diese Garantie stellt Avigilons gesamte Haftung sowie Ihren ausschlieBlichen Anspruch gegen Avigilon im Falle eines Ausfalls dieses Produktes dar Avigilon ist in keinem Fall haftbar zu machen f r indirekte zuf llige spezielle beispielhafte Folge oder BuBgeldsch den jeder Art einschlieBlich ohne sich jedoch darauf zu beschr nken f r Sch den durch entgangenen Gewinn oder durch vertrauliche oder sonstige Informationen f r Betriebsunterbrechung Personenschaden Datenschutzverletzung Pflichtverletzung einschlieBlich Treuepflicht und angemessene Sorgfalt f r Fahrl ssigkeit und jeglichen anderen finanziellen oder anders gearteten Verlust die aus der Verwendung des Produktes entstehen selbst wenn auf die M glichkeit solcher Sch den hingewiesen wurde Da einige Gerichtsbarkeiten die vorstehenden Haftungsbeschr nkungen nicht anerkennen sind solche Beschr nkungen m glicherweise f r Sie nicht zutreffend Diese beschr nkte Gew hrleistung r umt Ihnen bestimmte Anspr che ein daneben k nnen Sie je nach Gerichtsbarkeit auch ber weitergehende Anspr che verf gen Um Garantiedienstleistungen und technischen Support zu erhalten setzen Sie sich telefonisch mit Avigilons technischem Support unter 1 888 281 5182 in Verbindung
42. lient software open the Local Client Setup dialog box and click Joystick 3 Select the Enable left hand mode check box then click OK The keyboard is now in left hand mode Installing the Keypad Cover The keypad cover is removeable so you can set the keyboard orientation Once the keyboard is set to either right hand mode or left hand mode install the keypad cover so the buttons are labeled correctly 1 Ensure the keyboard is in the correct orientation Right hand mode jog shuttle gt keypad gt joystick e Left hand mode joystick gt keypad gt jog shuttle 2 Rotate the keypad cover until the View button labels are at the top 3 Place the keypad cover on the keypad Cleaning Body Use neutral soap diluted with water and a soft cloth to clean the keyboard body Caution Do not use strong or abrasive detergents which may irreparably damage the surface English USD Troubleshooting Installation Error If an error occurs during installation you can remove the keyboard from your system and attempt to install again Ensure the keyboard is connected to your computer On your computer open the Windows Device Manager Expand the Ports Com amp LPT list Right click USB CDC serial port emulation and select Uninstall 5 Disconnect the keyboard 6 If you are prompted restart your computer 7 After your computer has restarted connect the keyboard and try installing
43. n paneles de im genes Gire el pomo del joystick para acercar o alejar una imagen de v deo Mueva el joystick para desplazar o inclinar la imagen de v deo Espa ol joueds3 Disposici n del teclado Botones de visualizaci n E Al RECORDED CYCLE FULLSCREI IMAGE PANEL VIEW RECORD PRESET PATTERN Botones del Botones panel de PTZ im genes Botones de linea de tiempo aviciLon Funci n Descripci n Botones del Controla las funciones que se pueden activar en panel de un panel de im genes y que se pueden usar im genes para seleccionar paneles de im genes y videoc maras espec ficas Botones de Controlan la visualizaci n de v deo en tiempo visualizaci n real y grabado Botones PTZ Controlan las funciones de panor mica inclinaci n y zoom de la c mara si est n disponibles Botones de l nea Controlan la reproducci n del v deo grabado y de tiempo el nivel de zoom de la l nea de tiempo Instalaci n Contenido del paquete Aseg rese de que el paquete contiene lo siguiente Teclado para joystick profesional USB de Avigilon Cubierta del teclado Pasos para la instalaci n Complete los procedimientos siguientes para instalar el teclado joystick profesional USB de Avigilon teclado Instalaci n del teclado 1 Conecte el teclado al ordenador 2 Si Windows solicita su permiso para instalar nuevo hardware ignore este aviso y cierre el cuadro de di logo 3
44. nte specifici diritti legali e l utente potrebbe disporre anche di altri diritti che possono variare da giurisdizione a giurisdizione Ci si pu avvalere del servizio di garanzia e dell assistenza tecnica contattando l Assistenza Tecnica Avigilon per telefono al numero 1 888 281 5182 o via e mail al indirizzo di posta elettronica support avigilon com Italiano QVIGILON THE BEST EVIDENCE Installationsanleitung Avigilon professionelle USB Joystick Tastatur ACC USB JOY PRO 920 0025A Rev2 Wichtige Sicherheitsinformationen Dieses Handbuch enth lt Installations und Bedienungsinformationen f r den Einsatz dieser Tastatur Die unsachgem Be Installation kann zu unerwarteten Defekten f hren Lesen Sie sich dieses Handbuch vor der Installation dieses Ger tes sorgf ltig durch Uberlassen Sie dem Inhaber des Ger tes dieses Handbuch f r den zuk nftigen Gebrauch Das Symbol Warnung verweist auf das A Vorhandensein gef hrlicher Spannung innerhalb und auBerhalb des Geh use des Produkts und bezeichnet die Gefahr eines Stromschlags schwerer Verletzung oder des Todes von Personen wenn die ordnungsgem Ben VorsichtsmaBnahmen nicht eingehalten werden Das Symbol Vorsicht macht den Anwender auf A das Vorhandensein von Risiken aufmerksam die zu kleinen oder geringf gigen Personenverletzungen zu Sachbesch digung oder zu Sch den am Produkt selbst f hren k nnen wenn die ordnungsgemaBen VorsichtsmaBnahmen nicht e
45. ntenha pressionado MA d Libera o e Libera o CH f Libera o E ES Os bot es 1 3 4 5 6 7 8 9 se acendem 7 Pressione 3 8 Mova o controle o m ximo poss vel em todas as dire es e em seguida gire a alavanca de controle o m ximo poss vel no sentido hor rio e anti hor rio 9 Solte os controles Ap s 5 segundos o teclado salvar as configura es de controle recalibrado Portugu s Especifica es Dimens es mec nicas mec nicas LxAxC 379 mm x 89 mm x 224 mm uod 15 x 3 5 x 8 8 Peso 1 35 kg 3 0 Ib Comprimento do 1 5 m 59 cabo USB Dados el tricos Fonte de Porta USB alimenta o Consumo de 350 mA max energia Dados ambientais Temperatura de opera o 0 C a 45 C 32 F 113 F Certifica es FCC Classe B Garantia Limitada e Suporte T cnico A Avigilon garante ao comprador e consumidor original que este produto estar livre de defeitos de material e m o de obra durante um per odo de 2 anos a partir da data de compra Segundo o presente a responsabilidade do fabricante limita se substitui o do produto reparo do produto ou substitui o do produto com o produto reparado a crit rio do fabricante Esta garantia nula se o produto tiver sido danificado por acidente uso n o razo vel neglig ncia adultera o ou outras causas n o resultantes de defeitos no material ou m o de obra
46. o a preservar os recursos naturais e assegure se de que seja reciclado de forma que proteja a sa de humana e o meio ambiente Outros Avisos Aviso de Compila o e Publica o Este manual foi compilado e publicado abrangendo as ltimas descri es e especifica es do produto O conte do deste manual e as especifica es deste produto est o sujeitos a altera es sem pr vio aviso A Avigilon se reserva o direito de fazer altera es sem pr vio aviso nas especifica es e materiais contidos no presente e n o ser respons vel por quaisquer danos incluindo consequenciais causados por confian a nos materiais apresentados incluindo mas sem limita o erros tipogr ficos e outros relacionados com a publica o Portugu s uod ndice Vis o geral 2 EELER EE EELER es Vista superior Layout de teclado Instala o 244424424402 Rear Conte do do pacote Etapas de instala o KH Re ERR EE ss Instala o do teclado Configura o de orienta o do teclado Instala o da capa do teclado LIMPEZA aaa una ana anna ARRA RA AA COMO CMS Resolu o de problemas Erro de Funcionamento inadequado do controle lt lt
47. oder senden Sie eine E Mail an support avigilon com Deutsch QVIGILON THE BEST EVIDENCE Guia de Instala o Teclado de controle Avigilon USB profissional ACC USB JOY PRO 920 0025A Rev2 Informa es de Seguran a Importantes Este manual fornece informa es de instala o e opera o bem como de precau es para o uso deste teclado A instala o incorreta poderia provocar falha inesperada Antes de instalar o equipamento leia com aten o este manual Forne a este manual ao propriet rio do equipamento para uso futuro O s mbolo de Aviso indica a presen a de A voltagem perigosa dentro e fora do compartimento do produto o que pode constituir risco de choque el trico les es graves ou morte das pessoas se as devidas precau es n o forem seguidas presen a de perigos que podem causar danos leves ou moderados a pessoas danos propriedade ou danos ao produto propriamente dito se as devidas precau es n o forem seguidas N O simbolo de Cuidado alerta o usu rio para a Deixar de observar as seguintes instrug es pode A resultar em ferimentos ou danos ao teclado N o instale pr ximo a nenhuma fonte de calor como radiadores aquecedores fog es ou outras fontes de calor N o exponha os cabos a press o excessiva cargas pesadas ou compress o N o lubrifique nem desmonte o dispositivo N o h nenhuma pe a que possa ser reparada pelo usu rio Solicite toda
48. ole gt teclado gt v lvula de movimento 2 Gire a capa do teclado at que os r tulos do Bot o de visualiza o estejam na parte superior 3 Coloque a capa sobre o teclado Limpeza Corpo Use sab o neutro dilu do em gua e um pano macio para limpar o corpo do teclado A Cuidado N o utilize detergentes fortes ou abrasivos que possam danificar a superf cie definitivamente Portugu s uod Resolu o de problemas Erro de instala o Se ocorrer um erro durante a instala o voc pode remover o teclado de seu sistema e tentar a instala o novamente 1 2 D Certifique se de que o teclado esteja conectado ao computador Em seu computador abra o Gerenciador de Dispositivos do Windows Expanda a lista de Portas Com e LPT Clique com o bot o direito do mouse em Emulag o de porta serial USB CDC e selecione Desinstalar Desconex o do teclado Se for solicitado reinicie o computador Depois que o computador for reiniciado conecte o teclado e tente instal lo novamente Funcionamento inadequado do controle Se o controle n o funcionar adequadamente poder ser recalibrado para funcionar conforme o esperado 1 2 Certifique se de que o teclado esteja conectado ao computador No teclado realize a sequ ncia de bot es a seguir a Pressione e mantenha pressionado IMAXIMIZE b Pressione e mantenha pressionado el Pressione e ma
49. ole abilitare la modalit per mancini della consolle Impostazione orientamento della consolle La consolle preconfigurata per essere impiegata con modalit per destrorsi La modalit per destrorsi significa che il joystick e controllato con la mano destra e la manopola con quella sinistra La consolle pu essere modificata per lavorare in modalit per mancini 1 Ruotare la consolle fino a quando il joystick sulla sinistra e la manopola sulla destra 2 Nel software Client Avigilon Control Center aprire la finestra di dialogo impostazioni Local Client Setup e cliccare su Joystick 3 Selezionare la casella di spunta Enable left hand mode per la modalit per mancini quindi cliccare su OK La consolle ora impostata sulla modalit per mancini Installazione della copertura della consolle La copertura della consolle removibile cosi da poter impostare l orientamento della consolle Una volta che la consolle impostata sulla modalit per destrorsi o per mancini installare la copertura in modo che i tasti sia correttamente etichettati 1 Assicurarsi che la consolle sia impostata con il giusto orientamento Modalit per destrorsi Manopola gt consolle gt joystick Modalit per mancini Joystick gt consolle gt manopola 2 Ruotare la copertura della consolle fino a quando le etichette dei tasti di visualizzazione non si trovano nella parte superiore 3 Posizionare la copertura sulla consolle
50. rapidement la vid o enregistr e Pav de touches Contr le des fonctions sp cifiques dans le logiciel Avigilon Control Center Client Reportez vous la section Disposition du pav de touches en page 2 pour plus d informations Joystick Contr le le zoom et les fonctions panoramiques tout en affichant une vid o sous forme de volet d image D placez le bouton de joystick afin de zoomer une image vid o en avant et en arri re Pour obtenir une vue panoramique et une inclinaison au sein d une image vid o SIB UBIA Disposition du pav de touches Touches Affichage RW a de gt d o O S 5 CYCLE FULLSCREEN IMAGE PANEL AUDIO sl Touches du volet image 20 MAXIMIZE Touches Chronologie RECORD Oo O PRESET PATTERN ACK Touches PTZ CLOSE aviciLon Caract ristique Description Touches du volet image Contr le les fonctions qui peuvent tre activ es dans un volet image et qui peuvent tre utilis es afin de s lectionner un volet image en particulier et une cam ra vid o Touches Affichage Contr le l affichage de vid o en direct et enregistr e Touches PTZ Contr le les fonctions d affichage panoramique d inclinaison et le zoom si disponible Touches Chronologie Contr le la lecture d une vid o enregistr e et la chronologie de niveau de zoom Installation Contenu du conditionnement A
51. s et d autres erreurs li es la publication Fran ais sieSue1y Table of Contents Pr sentation g n rale Vue du dessus Disposition du pav de touches Installation Contenu du conditionnement tapes d installation Installation du clavier Configurer l orientation du clavier Installation du couvercle du clavier EE a a n er c ale R silution des probl mes Erreur d installation Mauvais fonctionnement du Joystick Sp cifications Garantie limit e et assistance technique Pr sentation g n rale Vue du dessus O O O 0000 O O 0 O Commande Jog Shuttle Pav de touches Joystick avance rapide navette Caract ristique Description Francais Commande Jog Contr le la vitesse de lecture d une vid o Shuttle avance enregistr e rapide navette Faites tourner la navette interne afin de faire avancer la vid o enregistr e d une tape ou en arri re dans le temps Faites tourner la navette externe afin de faire avancer
52. speichert nach f nf Sekunden die Einstellungen des neu kalibrierten Joysticks Deutsch yos naq Spezifikationen Mechanisch Abmessungen 379 mm x 89 mm x 224 mm BxHxL 15 x 3 5 x 8 8 Gewicht 1 35 kg USB Kabellange 1 5 m 59 Elektrisch Stromquelle USB Anschluss Stromverbrauch 350 mA max Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur 0 bis 45 C 32 F bis 113 F Zertifizierungen FCC Klasse B Garantiebedingungen und technischer Support Avigilon garantiert dem Originalkaufer f r einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum dass dieses Produkt frei von Material und Verarbeitungssch den ist Die Herstellerhaftung ist auf den Ersatz des Produktes dessen Reparatur oder Ersatz durch ein repariertes Produkt beschr nkt je nach Ermessen des Herstellers Diese Garantie erlischt wenn das Produkt durch Unfall unangemessenen Gebrauch Verwahrlosung Manipulation oder aus anderen Gr nden besch digt wurde die nicht auf Fehlern des Materials oder der Verarbeitung beruhen Diese Garantie ist auf den Originalk ufer des Produktes begrenzt AVIGILON SCHLIESST ALLE ANDEREN AUSDRUCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN AUS EINSCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHRANKUNG DIE STILLSCHWEIGENDE ZUSAGE DER VERKAUFSFAHIGKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK MIT AUSNAHME GESETZLICH VORGESCHRIEBENER GARANTIEN DIE NICHT RECHTSG LTIG AUSGESCHLOSSEN WERDEN K NNEN M ndliche oder schrift
53. ssurez vous que le conditionnement contient les l ments suivants Clavier Joystick professionnel USB Avigilon e Couvercle du pav de touches tapes d installation Effectuez les proc dures suivantes pour installer le clavier Joystick professionnel USB Avigilon clavier Installation du clavier 1 Connectez le clavier votre ordinateur 2 Si Windows demande votre permission pour installer le nouveau mat riel ignorez et fermez la boite de dialogue 3 Ouvrez le logiciel Avigilon Control Center Client 4 Dans l explorateur du syst me Faitez clic droit sur Local Client et s lectionnez Configuration 5 Dans la boite de dialogue Configuration cliquez sur Joystick 6 Dans la boite de dialogue Joystick cliquez sur Installer les pilotes 7 Lorsque la boite de dialogue Ex cuter apparait s lectionnez une des options suivantes Si vous tes un administrateur de votre ordinateur s lectionnez Utilisateur courant et d sactivez l optionProt ger mon ordinateur et donn es Si vous n tes pas un administrateur s lectionnez Utilisateur suivant et demandez l administrateur qu il entre son nom d utilisateur et mot de passe 8 Cliquez sur OK Frangais sreSuel4 9 Si un message d erreur de Windows s affiche et annonce que le clavier peut ne pas tre compatible avec votre version de Windows cliquez sur Continuer Lorsque l installation du pilote est termin e la boite de dialogue du Joysti
54. tion may not apply to you This Limited Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction Warranty service and technical support can be obtained by contacting Avigilon Technical Support by phone at 1 888 281 5182 or via email at support Q avigilon com English QVIGILON THE BEST EVIDENCE Guide d installation Clavier USB professionnel avec joystick Avigilon ACC USB JOY PRO 920 0025A Rev2 Informations de s curit importantes Ce manuel fournit des informations d installation et d exploitation ainsi que des pr cautions d utilisation pour le clavier Une installation incorrecte peut entra ner une d faillance impr vue Avant d installer cet quipement lisez attentivement ce manuel Veuillez remettre ce manuel au propri taire de l quipement pour une utilisation ult rieure tensions dangereuses l int rieur et l ext rieur du boitier du produit susceptibles de g n rer un risque de choc lectrique de blessure grave voire de d c s si des pr cautions appropri es ne sont pas prises j Le symbole d avertissement indique la pr sence de Le symbole Attention alerte l utilisateur sur la pr sence de dangers susceptibles d infliger aux personnels des blessures mineures mod r es d endommager des biens ou le produit lui m me si des pr cautions appropri es ne sont pas prises Le non respect des instructions suivant
55. vigilon si riserva il diritto di effettuare modifiche senza preavviso relative a specifiche e materiali ivi contenuti e non sar responsabile di alcun danno inclusi quelli derivanti causato dall affidamento sul materiale presentato inclusi ma senza limitazione gli errori tipografici e altri tipi di errori relativi alla pubblicazione Italiano Indice dei Contenuti Presentazione Prospettiva dall alto Layout consolle Installazione Contenuto confezione Passaggi per l installazione Installazione consolle Impostazione orientamento della consolle Installazione della copertura della consolle Pulizia CODO PM Risoluzione dei problemi Errore di installazione Malfunzionamento del joystick Garanzia limitata e Assistenza tecnica Presentazione Prospettiva dall alto O O O 0000 O O 0 0000 0000 O Manopola Funzione Consolle Joystick Descrizione Manopola Controlla la velocit della riproduzione dei video registrati Ruotare la manopo
56. von neutre dilu avec de I eau et un chiffon humide pour nettoyer le corps du clavier de touches d Attention N utilisez pas de d tergents puissants ou abrasifs car ces derniers pourraient endommager s v rement la surface Fran ais sreSuel4 Resolution des problemes Erreur d installation Si une erreur intervient lors de l installation vous pouvez d connecter le clavier de votre syst me et le r installer 1 Assurez vous que le clavier est connect votre ordinateur 2 Sur votre ordinateur ouvrez le gestionnaire de p riph riques de Windows Elargissez la liste des ports Com et LPT 4 Cliquez droit sur mulation des ports en s rie USB CDC et s lectionnez D sinstaller 5 D connectez le clavier Red marrez l ordinateur le cas ch ant 7 Une fois que votre ordinateur a red marr connectez le clavier et essayez de le r installer W O Mauvais fonctionnement du Joystick Si le joystick ne fonctionne pas correctement il peut tre recalibr afin de fonctionner normalement 1 Assurez vous que le clavier est connect votre ordinateur 2 Sur le clavier de touches effectuer la combinaison de touches suivante a Appuyez et maintenez b Appuyez et maintenez BE c Appuyez et maintenez d Rel chez 3 e Rel chez 8 f Relachez FH ES Les touches 1 3 4 5 6 7 8 9 et ETA s allument 7 Appuyez sur 3 8 D placez le Joystick le
57. yboard keyboard Installing the Keyboard 1 Connect the keyboard to your computer 2 H Windows requests your permission to install the new hardware ignore and close the dialog box 3 Open the Avigilon Control Center Client software 4 In the System Explorer right click the Local Client and select Setup 5 In the client Setup dialog box click Joystick 6 In the Joystick dialog box click Install Drivers 7 When the Run As dialog box appears select one of the following e If you are an administrator on your computer select Current user and clear the Protect my computer and data check box e f you not an administrator select The following user and request that the administrator enter their username and password 8 Click OK English USD 9 If a Windows error message appears and says that the keyboard may not be compatible with your version of Windows click Continue Anyway When the driver installation is complete the Joystick dialog box will ask if you want to enable left hand mode for the keyboard Setting the Keyboard Orientation The keyboard is configured for right nand mode by default Right hand mode is when the joystick is controlled with the right hand and the jog shuttle is controlled with the left hand The keyboard can be reversed for left hand mode 1 Rotate the keyboard until the joystick is on the left and the jog shuttle is on the right 2 In the Avigilon Control Center C
Download Pdf Manuals
Related Search