Home

Submerged Area/Velocity Sensor and AV9000 Area

1. Descripci n Profundidad N mero de art culo Sin aceite entre O y 3 m 0 10 pies cable de 9 m 30 pies Entre 0 y 3 m 0 10 pies US 77065 030 con conector EU 77065 030EU Sin aceite entre O y 3 m 0 10 pies cable de 15 m 50 pies Entre 0 y 3 m 0 10 pies US 77065 050 coniconector EU 77065 050EU Sin aceite entre O y 3 m 0 10 pies cable de 23 m 75 pies Entre 0 y 3 m 0 10 pies US 77065 075 SIE EU 77065 075EU Sin aceite entre O y 3 m 0 10 pies cable de 30 5 m Entre 0 y 3 m 0 10 pies US 77065 100 100 pies con conector EU 77065 100EU Sin aceite entre O y 9 m 0 30 pies cable personalizado con Entre 0 y 3 m 0 10 pies US 77065 XXX conector EU 77065 XXXEU Sin aceite entre O y 9 m 0 30 pies cable de 9 m 30 pies Entre 0 y 9 m 0 30 pies US 77075 030 Con Conector EU 77075 030EU Sin aceite entre O y 9 m 0 30 pies cable de 15 m 50 pies Entre 0 y 9 m 0 30 pies US 77075 050 con conector EU 77075 050EU Sin aceite entre O y 9 m 0 30 pies cable de 23 m 75 pies Entre 0 y 9 m 0 30 pies US 77075 075 con conector EU 77075 075EU Sin aceite entre O y 9 m 0 30 pies cable de 30 5 m Entre 0 y 9 m 0 30 pies US 77075 100 100 pies con conector EU 77075 100EU Sin aceite entre O y 9 m 0 30 pies cable personalizado con Entre 0 y 9 m 0 30 pies US 77075 XXX conector EU 77075 XXXEU 94 Espa ol Sensores sumergid
2. Dovod zraka Referenca z atmosferskim tlakom je za itena s su ilom Temperatura delovanja 0 do 70 C 32 do 158 F Z nivojem izravnan 0 do 70 C 32 do 158 F temperaturni razpon Material Zunanjost prevle ena z Norylom in notranjost iz epoksi smole Poraba mo i Manj a ali enaka 1 2 W pri 12 V DC 154 Slovenski Kabel Uretanski kabel s senzorja z zra nikom Priklju ek Trd anodiziran ustreza standardom za voja ko opremo 5015 Razpolozljive dolZine kablov Standardno 9 15 23 in 30 5 m 30 50 75 100 ft Po meri od 30 75 m 101 ft do najve 76 m 250 ft Premer kabla 0 91 cm 0 36 in Mere Zdru ljivi instrumenti V 2 3 cm x 3 8 cm x D 13 5 cm 0 9 in V x 1 5 in x 5 31 in D Vzor evalniki Max 910 920 930 930 T 950 in 900 vmesniski analizator AV9000 za uporabo z zapisovalniki pretoka serije FL900 Zdru ljiva programska oprema Za zapisovalnike serije FL900 programska oprema Flo Ware in gonilnik serije FL900 razli ice 1 0 4 0 ali poznej e Za merilnike Sigma InSight razli ice 5 7 ali poznej e Oba programa lahko najdete na http www hachflow com ali naro ite disk pri svojem zastopniku Specifikacije analizatorja povr ine hitrosti AV9000 Meritev hitrosti Meritveni na in 1 MHz dopplerski ultrazvok Vrsta Dopplerjeve analize Digitalna spektralna analiza 1 52 do 6 10 m s 5 do 20 ft s 2 me
3. Installation Riktlinjer f r installation AFARA Explosionsrisk AV givare utan IS klassificering 770xx xxx P Ns f r inte anv ndas p platser som klassas som farliga F r platser som klassas som farliga ska du anv nda IS klassificerade AV givare 880xx xxx PNs som installeras i enlighet med kontrollritningarna i handboken f r fl desm taren 911 940 IS Blind Flow Meter AFARA Risker f r potentiellt tr nga utrymmen Endast beh rig personal f r utf ra de tg rder som beskrivs i detta avsnitt Installera inte en eller flera givare i r r med en diameter p mindre n 61 cm Flera givare i mindre r r kan skapa turbulenta eller accelererade fl den n ra givarna som kan leda till felaktiga m tningar Montera givaren s n ra r rets basniv som m jligt Detta ger de mest korrekta m tningarna f r m tningar vid l ga hastigheter M t inte fl den vid inspektionsh lets basniv Den b sta platsen f r givaren r 3 till 5 g nger avloppets diameter h jd uppstr ms fr n basniv n Placera vervakningsplatserna s l ngt fr n inloppen som m jligt f r att undvika st rningar som kan orsakas av kombinerade fl den S dant som stenar r ranslutningar och ventilr r skapar turbulens och genererar h ghastighetsfl den n ra objektet Se till att ett omr de p 2 till 4 r rdiameter framf r platsen d r givaren r installerad r fri fr n hinder B st noggrannhet uppn s n r det inte r n
4. Polnjen z oljem razpon 0 3 05 m 0 10 ft 9 14 metrski kabel 30 ft s konektorjem 0 3 05 m 0 10 ft US 77064 030 EU 77064 030EU Polnjen z oljem razpon 0 3 05 m 0 10 ft 15 24 metrski kabel 50 ft s konektorjem Polnjen z oljem razpon 0 3 05 m 0 10 ft 22 86 metrski kabel 75 ft s konektorjem 0 3 05 m 0 10 ft 0 3 05 m 0 10 ft US 77064 050 EU 77064 050EU US 77064 075 EU 77064 075EU Polnjen z oljem razpon 0 3 05 m 0 10 ft 30 48 metrski kabel 100 ft s konektorjem 0 3 05 m 0 10 ft US 77064 100 EU 77064 100EU Polnjen z oljem razpon 0 3 05 m 0 10 ft kabel po meri s konektorjem 0 3 05 m 0 10 ft US 77064 XXX EU 77064 XXXEU Polnjen z oljem razpon 0 9 14 m 0 30 ft 9 14 metrski kabel 30 ft s konektorjem Polnjen z oljem razpon 0 9 14 m 0 30 ft 15 24 metrski kabel 50 ft s konektorjem 0 9 14 m 0 30 ft 0 9 14 m 0 30 ft US 77074 030 EU 77074 030EU US 77074 050 EU 77074 050EU Polnjen z oljem razpon 0 9 14 m 0 30 ft 22 86 metrski kabel 75 ft s konektorjem 0 9 14 m 0 30 ft US 77074 075 EU 77074 075EU Polnjen z oljem razpon 0 3 05 m 0 10 ft 30 48 metrski kabel 100 ft s konektorjem 0 9 14 m 0 30 ft US 77074 100 EU 77074 100EU Polnjen z oljem razpon 0 9 14 m 0 30 ft kabel po meri s konektorjem 0 9 14 m 0 30 ft US 77074 XXX EU 77074 XXXEU Z oljem polnj
5. Componenti del kit sensore La Figura 2 mostra gli elementi contenuti nel pacchetto di spedizione In caso di componenti danneggiati o mancanti contattare il produttore 44 Italiano Figura 2 Componenti del sensore a immersione area velocit 1 Sensore a bagno d olio e non a bagno d olio 2 Viti di montaggio 6 Installazione Linee guida di installazione APERICOLO Pericolo di esplosione I sensori AV non IS N P 770xx xxx non sono adatti per essere utilizzati in aree classificate come pericolose Per le aree classificate come pericolose utilizzare sensori AV IS N P 880xx xxx installati in conformit agli schemi di controllo inclusi nei manuali per flussometri ciechi IS 911 940 APERICOLO Pericoli potenziali in spazi confinati Le operazioni riportate in questa sezione del manuale devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato Non installare piu di un sensore in tubi con diametro inferiore a 61 cm 24 pollici L installazione di pi sensori in tubi pi piccoli pu creare flussi turbolenti o accelerati in prossimit dei sensori e di conseguenza misurazioni imprecise Montare il sensore il piu vicino possibile alla parte inferiore del fondo del tubo Questo fornisce le misurazioni pi precise per quel che riguarda il livello a bassa velocit Non monitorare i flussi nel fondo del pozzetto La migliore posizione per il sensore 3 5 volte il diametro altezza dello
6. Y ksek h zl ve d k derinlikli akintilara sahip alanlar kullanmay n Sens r etraf ndaki s rama ve a r t rb lans yanl verilere neden olabilir Sens r kablosu i in gerilim azaltma Sens r kablosunun ve kablo konekt r n n gerilimini azaltmak i in kurutucu g vdesini cihaza tak n Do ru montaj i in ekillere bak n ekil 3 Do ru gerilim azaltma Sens r n s f rlanmas Sens r fabrikada kalibre edilmi ve s cakl k a s ndan dengelenmi tir Sens r her kurulum s ras nda ve bir ak l erden veya rnekleyiciden di erine ta nd nda s f rlanmal d r FL900 serisi ak l erler i in sens r n s f rlanmas FL900 serisi ak l erler ile kullan ld nda sens r s f rlamak i in Flo Ware yaz l m n a n AV9000 Alan H z Analiz r Sens r i in Kalibrasyon Sihirbaz ndaki talimatlar takip edin Sigma rnekleyiciler ve ak l erleri i in sens r n s f rlanmas 1 Gerekirse s r m 5 7 veya daha st InSight yaz l m n kurun ve program ba lat n Not Insight yaz l m http www hachflow com adresinden indirilebilir InSight arat n ya da m teri destek biriminden CD olarak sipari edilebilir 2 InSight men s nden Uzaktan Programlama y se in Ger ek Zamanl Operasyonlar listesinden seviye sens r n se in 4 Probu s v dan kar n ve sens r a a bakacak ekilde masa zerine veya zemine de
7. 3 Utilisez des attaches en fil de nylon pour fixer le c ble la bande de montage Le c ble ne doit plus tre attach au niveau ou c t du haut du tuyau Remarque S il y a beaucoup de boue au bas du tuyau tournez la bande jusqu ce que le capteur sorte de la boue Figure 6 la page 68 V rifiez que le capteur reste en permanence en dessous du niveau d eau minimum autoris Mesurez r guli rement le niveau de boue sans y toucher Figure 4 Fixation du capteur la bande de montage 1 Capteur 3 C ble du capteur 2 Bande de montage 4 Vis 2 Installation du capteur et de la bande de montage dans le tuyau 1 Positionnez le capteur dans l coulement Figure 5 illustre une configuration en amont standard une configuration en aval standard et une configuration capteur invers en aval 66 Fran ais Figure 5 Positions du capteur 1 En amont face l coulement 2 En aval face l coulement 3 En aval invers Pour d terminer la meilleure configuration selon le site reportez vous S lection du sens de la sonde la page 67 Pour plus d informations sur les configurations reportez vous au manuel de l enregistreur correspondant Tableau 1 S lection du sens de la sonde Option Description En amont Recommand pour la plupart des applications L coulement sur le capteur doit tre aussi droit que possible sans chute ni virage proximit du point de mes
8. 9 m 0 30 ft r ckvidd 9 m 30 ft kabel med avisolerade ledare f r 0 9 m 0 30 ft 77274 030 barri rl da Oljefylld O 9 m 0 30 ft r ckvidd anpassad kabel med avisolerade ledare f r 0 9 m 0 30 ft 77274 XXX barri rl da Icke oljefylld neds nkt area hastighetsgivare med kontaktdon Beskrivning Djup Artikelnr Icke oljefylld O 3 m 0 10 ft r ckvidd 9 m 30 ft kabel med kontaktdon 0 3 m 0 10 ft US 77065 030 EU 77065 030EU Icke oljefylld O 3 m 0 10 ft r ckvidd 15 m 50 ft kabel med kontaktdon 0 3 m 0 10 ft US 77065 050 EU 77065 050EU Svenska 131 Beskrivning Djup Artikelnr Icke oljefylld O 3 m 0 10 ft r ckvidd 23 m 75 ft kabel med 0 3 m 0 10 ft US 77065 075 kontaktdon EU 77065 075EU Icke oljefylld O 3 m 0 10 ft r ckvidd 30 m 100 ft kabel med 0 3 m 0 10 ft US 77065 100 kontaktdon EU 77065 100EU Icke oljefylld O 9 0 30 ft m r ckvidd anpassad kabel med 0 3 m 0 10 ft US 77065 XXX kontaktdon EU 77065 XXXEU Icke oljefylld O 9 m 0 10 ft r ckvidd 9 m 30 ft kabel med 0 9 m 0 30 ft US 77075 030 kontaktdon EU 77075 030EU Icke oljefylld O 9 m 0 30 ft r ckvidd 15 m 50 ft kabel med 0 9 m 0 30 ft US 77075 050 kontaktdon EU 77075 050EU Icke oljefylld O 9 m 0 30 ft r ckvidd 23 m 75 ft kabel med 0
9. Se recomienda para la mayor a de aplicaciones El caudal que pasa por el sensor debe fluir lo m s recto posible sin desniveles ni giros cerca del punto de medici n Monte el sensor en la tuber a con el borde biselado en direcci n hacia el flujo en el punto en que el caudal llega al rea de medici n Descendente Utilice esta opci n cuando el sensor est instalado en la zona descendente del punto de medici n donde el caudal abandona la instalaci n Esta opci n resulta til cuando a la instalaci n llegan varios flujos y el caudal combinado de todos los flujos se mide en un nico punto de salida Esta opci n tambi n se puede emplear si hay que alg n sistema hidr ulico que no permita que el sensor se monte en la zona ascendente Monte el sensor en direcci n contraria al flujo Descendente sensor en la direcci n del flujo Utilice esta opci n cuando la opci n B no funcione porque el flujo no es uniforme en el dep sito La lectura m xima de velocidad en este tipo de instalaci n es de 1 5 m s 5 fps si no se utiliza el analizador de rea y velocidad AV9000 Monte el sensor en la zona descendente El fabricante recomienda verificar la velocidad mediante un perfil del flujo y un multiplicador de velocidad de la instalaci n si es necesario para obtener una lectura m s precisa Nota Si utiliza el m dulo AV9000 y el sensor AV con el registrador FL900 el usuario tendr la opci n de seleccionar Rever
10. Sekil 6 Sens r monte edilirken siltten kaginma 1 Su 2 Boru 3 Sens r 4 Silt Seviye kalibrasyonu Bir seviye kalibrasyonu sistemdeki e itli fiziksel tolerans y nlar n a klar rnekler aras nda montaj band kal nl ve saat 6 konumuna ili kin sens r borusundaki a sal yerle tirme yer al r Bir ak a ilk kez sens r kurarken seviye kalibrasyonu yap n FL900 Serisi kaydediciler i in seviye kalibrasyonu AV9000 Alan H z Analiz r Mod l i in Flo Ware yaz l m n a n ve kalibrasyon sihirbaz ndaki talimatlar takip edin veya manuel bir kalibrasyon yap n FL900 Serisi saya lar i in manuel seviye kalibrasyonu 1 Sens r Port 1 in AV9000 se ildi inden emin olun 2 Kur sekmesine gidin Kalibrasyonlar seviye ayarlar b l m nden yap l r 3 CALIBRATE Kalibre Et d mesine t klay n Seviye Kalibrasyonu penceresi a l r 4 TAKE SAMPLE Numune Al d mesine t klay n Seviye l m ba lar l m tamamland nda l len seviye g sterilir 5 S v seviyesini manuel olarak l n ve bu de eri Ger ek Seviye alan na girin Sens r okumas bir ofset de eri taraf ndan otomatik olarak ayarlan r Sens r okuma de eri imdi Ger ek Seviye de eriyle ayn olacakt r Sigma rnekleyicileri ve saya lar i in seviye kalibrasyonu 1 Sens r ak nt ya kurulu bir ekilde Insight yaz l m kullanan bir bilgisayar veya ak l er
11. 10 in a 25 4 cm 1 0 1 0 12 in a 30 48 cm 0 1 1 0 15 in a 38 1 cm 0 2 1 0 18 in a 45 72 cm 0 1 2 0 21 in 53 34 cm 0 2 2 0 24 in a 60 96 cm 0 1 3 0 27 in a 68 58 cm 1 0 1 1 30 in a 76 2 cm 1 1 1 1 33 in a 83 2 cm 1 0 2 1 36 in a 91 44 cm 1 1 2 1 42 in a 1 06 m 1 1 3 1 190 Hrvatski 45 in a 1 14 m 1 1 48 in a 1 21 m 1 0 1 Uz dijelove trake koji su prikazani ispod za potpuni sklop trake za monta u potrebna je jedna spojnica za monta u senzora 3263 i jedna karasta dizalica 3719 Hrvatski 191 0 0 OTT Hydromet GmbH OTT France Ludwigstrasse 16 Europarc de Pichaury Bat D2 87437 Kempten 13799 Aix en Provence Cedex 3 Tel 49 0 8 31 5617 0 Tel 33 0 4 42 90 05 90 Fax 49 0 8 31 5617 209 Fax 33 0 4 42 90 05 95 info ott com info ottfrance fr www ott com www ottfrance com OTT Hydromet GmbH OTT MedioAmbiente Branch office Austria C Teide n 5 Planta Baja Local n 2 Weidegut 76 Parque Empresarial La Marina 4223 Katsdorf 28700 San Sebastian de los Reyes Madrid Tel 43 0 7235 8899 8 Tel 34 0 91 651 47 69 Fax 43 0 7235 8899 1 Fax 34 0 91 659 02 09 m schinnerl ott com info ott medioambiente com www ott austria at www ott medioambiente com O Hach Company Hach Lange GmbH 2011 2013 All rights reserved Printed in Germany OTT HYDROMETRIE AG Obere Bahnhofstrasse 13 5507 Mellingen Tel 41 0 56 470 64 3
12. 25 fps Geschwindigkeit von gleichem Wert Siehe Nullstellen des Sensors auf Seite 26 Stromversorgung Versorgungsspannung 9 15 V Gleichspannung H chststrom lt 130 mA bei 12 V Gleichspannung mit Sub A V Sensor Energie pro Messung lt 15 Joule typisch Betriebstemperatur 18 bis 60 C 0 bis 140 F bei 95 relativer Luftfeuchtigkeit Geh use Abmessungen B 13 x H 17 5 x T 5 cm 5 0 x 6 875 x 2 0 Zoll Umweltvertr glichkeit Nema 6P IP67 Geh usematerial PC ABS Deutsch 21 Allgemeine Informationen Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch bevor Sie dieses Ger t auspacken aufstellen oder bedienen Beachten Sie jegliche Gefahren Warn und Vorsichtshinweise Die Nichtbeachtung dieser Informationen kann schwere Verletzungen der Bediener oder Sch den am Ger t zur Folge haben Um sicherzustellen dass der von diesem Ger t bereitgestellte Schutz nicht beeintr chtigt wird d rfen Sie dieses Ger t ausschlie lich auf die Weise verwenden oder installieren wie sie in diesem Handbuch beschrieben ist Bedeutung von Gefahrenhinweisen AGEFAHR Kennzeichnet eine m gliche oder drohende Gefahrensituation die wenn sie nicht vermieden wird zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hrt Kennzeichnet eine m gliche oder drohende Gefahrensituation die wenn sie nicht vermieden wird zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann Kennzeichnet eine m
13. Nebel Staub oder Fasern leicht entz ndlich oder explosiv sein k nnte Toxische Materialien die durch k rperlichen Kontakt oder durch Einatmen zu Verletzungen zur Sch digung der Gesundheit oder zum Tod f hren k nnen Geschlossene R ume sind nicht geeignet f r den Aufenthalt von Menschen Geschlossene R ume unterliegen der Zugangsbeschr nkung und enthalten bekannte oder potenzielle Gefahren Beispiele f r geschlossene R ume sind Kanalsch chte Schornsteine Rohre F sser Schaltschr nke und andere hnliche Orte Vor dem Betreten solcher geschlossener R ume und oder Orte an denen gef hrliche Gase D mpfe Nebel Staub oder Fasern vorhanden sein k nnen m ssen immer alle Standardsicherheitsma nahmen beachtet werden Vor dem Betreten eines geschlossenen Raums m ssen alle Verfahren im Bezug auf das Betreten von geschlossenen R umen in Ermittlung gebracht und gelesen werden bersicht In Abbildung 1 ist eine bersicht des eingetauchten Fl chengeschwindigkeitssensors Sub A V und seiner Komponenten dargestellt Der Sensor wird zusammen mit einem Durchfluss Logger verwendet um die Durchflussrate in offenen Kan len zu messen Der Sub A V Sensor kann direkt an die Sigma Familie der Durchfluss Logger angeschlossen werden F r den Anschluss des Sub A V Sensors an einen Logger der Serie FL900 ist ein AV9000 Fl chengeschwindigkeits Analysatormodul erforderlich Der Sensor ist in lgef llten und nicht mit l gef ll
14. Reportez vous aux figures pour le fixer correctement Figure 3 Bonne d tente des contraintes Mise z ro du capteur Le capteur est talonn l usine et il compense la temp rature Vous devez remettre z ro le capteur chaque installation ainsi que lorsque vous le d placez d un d bitm tre ou d un chantillonneur un autre Mise z ro des instruments de mesure de la s rie FL900 Pour remettre z ro le capteur lorsque vous l utilisez avec les instruments de mesure de la s rie FL900 ouvrez le logiciel Flo Ware Suivez les instructions de l assistant d talonnage du capteur de l analyseur de vitesse zone AV9000 Mise z ro du capteur pour les instruments de mesure et chantillonneurs Sigma 1 Si n cessaire installez le logiciel InSight version 5 7 ou plus puis lancez le programme Remarque Vous pouvez t l charger le logiciel Insight sur http www hachflow com recherchez InSight ou le commander sur disque compact aupr s du service client 2 Dans le menu InSight s lectionnez Remote Programming Programmation distance 3 Dans la liste Real Time Operations Op rations en temps r el s lectionnez le capteur de niveau 4 Retirez la sonde du liquide et placez le capteur plat sur une table ou le sol la face avec des trous tourn e vers le bas Fran ais 65 5 Appuyez sur OK dans la bofte de dialogue lorsque vous avez termin Remarque L analyseur AV9000 contient un r cep
15. Softver InSight mo ete preuzeti sa stranice http www hachflow com potra ite InSight ili naru ite kompaktni disk iz odjela za korisni ku podr ku 2 U izborniku InSight odaberite opciju Remote Programming Udaljeno programiranje u S popisa Real Time Operations Radnje u stvarnom vremenu odaberite senzor razine 4 Izvadite sondu iz tekucine i stavite senzor na stol ili pod sa senzorom plo icom s rupama okrenutim licem prema dolje 5 Po dovrSetku pritisnite OK u dijaloSkom okviru Napomena AV9000 analizator sadrzi osjetljiv radijski prijemnik koji moZe otkriti vrlo male signale Ako je priklju ena na komunikacijske priklju ke ili pomo ne priklju ke za napajanje ure aja za zapisivanje FL90x odre ena oprema koja se napaja putem ice mo e proizvesti um koji mo e omesti mjerenja brzine Dopplerom Smetnje u mjerenjima nisu uobi ajene na tipi nim mjestima AV9000 najosjetljiviji je na um koji se javlja unutar njegova raspona dopplerske analize od 1 mHz 13 3 kHz um na drugim frekvencijama obi no nema utjecaja Neka prijenosna ra unala mogu uzrokovati smetnje ako se napajaju putem vanjskih adaptera za Hrvatski 179 izmjeni nu struju Ako takav uredaj utje e na vasa mjerenja pokrenite ga na baterijskom napajanju ili iskop ajte kabel izmedu uredaja i FL90x uredaja za zapisivanje Pri vr ivanje senzora na traku za monta u Trake za monta u imaju izbu ene rupe za izravnu monta u senzora na traku Pogle
16. ausw hlen 2 Schieben Sie das Befestigungsband so weit wie m glich in das Rohr um Auswirkungen durch ein Rohrende zu vermeiden 3 Platzieren Sie den Sensor an der Rohrsohle des Kanals Wenn berm ig viel Schlick am Boden des Rohrs vorhanden ist drehen Sie das Band im Rohr bis der Sensor sich auRerhalb des Schlicks befindet Abbildung 6 28 Deutsch Abbildung 6 Vermeiden von Schlick bei Montage des Sensors 1 Wasser 2 Rohr 3 Sensor 4 Schlick H henkalibrierung Eine H henkalibrierung tr gt der Aufh ufung verschiedener physischer Toleranzen im System Rechnung Beispiele daf r sind die Dicke des Befestigungsbandes und die abweichende Platzierung des Sensors im Rohr in Bezug auf die 6 Uhr Position F hren Sie eine H henkalibrierung durch wenn Sie einen Sensor zum ersten Mal in einem Durchfluss anbringen Hohenkalibrierung f r Logger der Serie FL900 ffnen Sie die Flo Ware Software und befolgen Sie die Anweisungen des Kalibrierungsassistenten f r das AV9000 Fl chengeschwindigkeits Analysatormodul oder f hren Sie eine manuelle Kalibrierung durch Manuelle H henkalibrierung f r Messger te der Serie FL900 1 Vergewissern Sie sich dass Sensor Port 1 AV9000 ausgew hlt ist 2 Gehen Sie zur Registerkarte Setup Kalibrierungen werden im Abschnitt Level Settings H heneinstellungen durchgef hrt 3 Klicken Sie auf die Schaltfl che Calibrate Kalibrieren D
17. full scale 1 75 of reading from 0 to 30 C 32 to 86 F 0 25 full scale 2 1 of reading from 0 to 70 C 32 to 158 F Velocity induced depth error Compensated based on flow velocity Level range Standard 0 3 m 0 10 ft Extended 0 9 m 0 30 ft Allowable level Standard 10 5 m 34 5 ft Extended 31 5 m 103 5 ft General attributes Air intake Atmospheric pressure reference is desiccant protected Operating temperature 0 to 70 C 32 to 158 F Level compensated temperature range 0 to 70 C 32 to 158 F Material Noryl outer shell with epoxy potting within Power consumption Less than or equal to 1 2 W 12 VDC Cable Urethane sensor cable with air vent English 3 Connector Hard anodized satisfies Military Spec 5015 Cable lengths available Standard 9 15 23 and 30 5 m 30 50 75 100 ft Custom 30 75 m 101 ft to 76 m 250 ft maximum Cable diameter 0 91 cm 0 36 in Dimensions 23cmHx3 8 cm W x 13 5 cm L 0 9 in Hx 1 5 in W x 5 31 in L Compatible instruments 910 920 930 930 T 950 900 Max Samplers and AV9000 Interface Analyzer Module for use with FL900 Series Flow Loggers Compatible software For FL900 Series Loggers Flo Ware software and FL900 Series driver v1 0 4 0 or greater For Sigma meters InSight v5 7 or greater Both programs can be found at http ww
18. gliche Gefahrensituation die zu geringeren oder moderaten Verletzungen f hren kann HINWEIS Kennzeichnet eine Situation die wenn sie nicht vermieden wird das Ger t besch digen kann Informationen die besonders beachtet werden m ssen Warnhinweise Lesen Sie alle am Ger t angebrachten Aufkleber und Hinweise Nichtbeachtung kann Verletzungen oder Besch digungen des Ger ts zur Folge haben Im Handbuch werden auf die am Ger t angebrachten Symbole in Form von Warnhinweisen verwiesen Dies ist das Sicherheits Warnsymbol Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise im Zusammenhang mit diesem Symbol um Verletzungen zu vermeiden Wenn es am Ger t angebracht ist beachten Sie die Betriebs oder Sicherheitsinformationen im Handbuch Wenn dieses Symbol auf dem Produkt angebracht ist sind Ger te vorhanden die empfindlich gegen ber elektrostatischer Entladungen sind Um eine Besch digung der Ausr stung zu vermeiden m ssen besondere VorsichtsmaRnahmen getroffen werden Elektroger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind d rfen ab dem 12 August 2005 nicht mehr in ffentlichen europ ischen Abfallsystemen entsorgt werden Benutzer von Elektroger ten m ssen in Europa in Einklang mit lokalen und nationalen europ ischen Regelungen EU Richtlinie 2002 96 EG Altger te kostenfrei dem Hersteller zur Entsorgung zur ckgeben Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwe
19. gra fl desavbrott inom 5 till 10 g nger r rdiametern Anv nd inte platser med l ghastighetsfl den som leda till att slam byggs upp i r rets bas eller kanalen Om slam ansamlas n ra givaren kan detta h mma dopplersignalen och leda till felaktiga givareavl sningar och djupm tningar Anv nd inte platser med djupa snabba fl den d r det kan vara sv rt och farligt att installera givaren Svenska 121 Anvand inte platser med snabba fl den och l gt djup St nk och verdriven turbulens kring givaren kan leda till felaktiga data Dragavlastare f r givarkabel F st torkmedelsbeh llarne vid instrumentet f r att skydda givarkabeln och kabelkontaktdonet fr n t jning Se bilden f r instruktioner f r att f sta dem ordentligt Figur 3 Tillr cklig dragavlastning Nollst ll givaren Givaren kalibreras p fabriken med temperaturkompensation Givaren ska nollst llas under varje installation och n r den flyttas fr n en fl desm tare eller provtagare eller till en annan Nollst ll givaren f r fl desm tare i FL900 serien F r att nollst lla en givare som anv nds med fl desm tare i FL900 serien ska du starta programmet Flo Ware F lj instruktionerna i kalibreringsguiden f r AV9000 modulen f r area och hastighetsanalys Nollst ll givaren f r Sigma provtagare och fl desm tare 1 Om s beh vs ska du installera programmet InSight version 5 7 eller h gre och starta programmet Observera Du ka
20. je filter v dobrem stanju Ce je svetloba v polju dobro vidna in svetla je filter strgan in ga morate zamenjati Slika 9 Pregled hidrofobnega filtra Slika 10 Zamenjava susila 1 AN 90 N para AM Bl SN 166 Slovenski Dolivanje olja senzorja Pred namestitvijo in med uporabnisko dolo enimi servisnimi cikli preverite ali so v olju v senzorju vidni ve ji zra ni mehurcki Ve ji mehur ki lahko izni ijo lastnosti olja ki prepre uje obra anje Manj i mehur ki lt 6 4 mm in premera na lastnosti olja ne vplivajo Navodila za dolivanje olja v senzor najdete v navodilih ki so prilo ena kompletu z oljem 7724800 Zamenjava hidrofobnega filtra Teflonski filter na vrhu posode prepre uje vdor teko ine v prezra evalno cev e je bil vlo ek potopljen ali izpostavljen pretirani vlagi preglejte hidrofobni filter e je treba namestite nov filter e je filter potopljen ali pod dodatno obremenitvijo posodo obesite navpi no da ne bi pri lo do nalaganja masti Del obrnjen proti senzorju mora biti obrnjen navzdol Slovenski 167 Po namestitvi preglejte filter e je svetloba v polju zatemnjena je filter v dobrem stanju e je svetloba v polju dobro vidna in svetla je filter strgan Namestite nov filter 168 Slovenski Deli in dodatna oprema Z oljem polnjeni senzorji povr ine hitrosti s konektorji Opis Globina St izdelka
21. l k bozulmas veya l me sebep olabilecek toksik maddeler S n rl alanlar insanlar n bulunmas i in tasarlanmam t r Bu alanlara giri s n rl d r ve bilinen veya potansiyel tehlikelere sahiptir Menholler bacalar borular f lar anahtar kasalar ve benzeri yerler s n rl alanlara rnektir Tehlikeli gazlar n buharlar n nemlerin tozlar n ve liflerin olabilece i s n rl alanlara ve veya yerlere girilmeden nce standart g venlik nlemlerine daima uyulmal d r S n rl bir alana girilmeden nce s n rl alana giri le ilgili t m prosed rleri bulup okuyun Genel bak ekil 1 de Su Alt Alan H z Sub A V Sens r ve bile enlerine genel bir bak sunulmaktad r Bu sens r a k kanallardaki ak h z n l mek i in bir ak kaydedicisiyle birlikte kullan l r Sub A V Sens r do rudan Sigma ak kaydedicileri ailesine ba lan r Sub A V Sens r n n FL900 Serisi ak kaydedicilerine ba lanmas i in bir AV9000 Alan H z Analiz r Mod l gereklidir Sens r n ya dolgulu ve ya dolgusuz modelleri vard r Ya dolgusuz sens r uygun derecede temiz tesislerde veya borunun kuruyabilece i tesislerde kullan l r Ya dolgulu sens r y ksek seviyede biyolojik b y me iri kum veya silt i eren tesislerde kullan l r Not Borunun kuruyabilece i tesislerde ya dolgulu bir sens r kullanmay n al t rma kuram Sens rdeki bir bas n transd s
22. leo utilizado em locais razoavelmente limpos ou em que o tubo possa ficar seco O sensor com abastecimento de leo utilizado em locais com alto grau de crescimento biol gico detritos ou sedimentos Observa o N o use o sensor abastecido a leo em tubos que possam ficar secos Teoria de opera o O transdutor de press o do sensor converte a press o da gua em medida de n vel A medida de n vel e a geometria do canal inserida pelo usu rio s o usadas para calcular a rea mida da corrente de fluxo O sensor tamb m cont m dois transdutores ultrass nicos O registrador de vaz o converte o desvio do Doppler presente nos sinais ultrass nicos retornados em uma medida de velocidade A vaz o igual rea mida multiplicada pela velocidade 100 Portugu s Figura 1 Vis o geral do sensor de velocidade em rea submersa 1 Cabo do sensor 5 Conector do sensor 2 Sensor dispon vel nas vers es com e sem 6 Mosquet o abastecimento de leo 3 Cubo do dessecante 7 Correia 4 Tubo de ar Componentes do kit do sensor A Figura 2 mostra os itens que v m na embalagem original Caso os componentes estejam danificados ou faltando entre em contato com o fabricante Portugu s 101 Figura 2 Componentes do sensor de velocidade em rea submersa 1 Sensor com ou sem abastecimento a leo 2 Parafusos de fixag o 6 Instala o Diretrizes de instala o APERIGO R
23. n n l m alan na girdi i konumu g sterecek ekilde boruya monte edin A a Sens r l m noktas n n su ak nt s n n sahadan kt yer alt na kuruldu unda bu se ene i kullan n Bu se enek bir sahaya birden fazla su ak nt s girdi inde ve t m ak nt lar n birle ik ak tek bir k noktas nda l ld nde kullan l d r Bu se enek sens r n yukar alana monte edilmesini engelleyen hidrolikler oldu unda da kullan labilir Sens r ak nt ya kar bakacak ekilde monte edin A a ters Kemerdeki ak nt tekd zeli inin d k olmas nedeniyle B Se ene i i e yaramazsa bu sens r se ene i kullan n AV9000 Alan H z Analiz r kullanm yorken bu tip kurulumda okunan maksimum h z 5 fps dir Sens r a a y nde monte edin retici daha do ru okuma i in ak inceleyerek ve gerekirse h z saha arpan kullanarak h z n do rulanmas n nerir Not FL 900 kaydedici ile AV9000 mod l ve AV sens r kullan rken kullan c Sens r Portu Kurulum men s nden Ters Sens r se me olana na sahiptir 2 Boru ucunun yak n ndaki olas d m etkilerini nlemek i in montaj band n borunun i inde olabildi ince uza a kayd r n 3 Sens r kanal i indeki en a a noktaya yerle tirin Borunun taban nda a r silt varsa sens r siltten kana kadar band borunun i inde evirin ekil 6 T rk e 143
24. precis o quando n o h obstru es de fluxo num espa o equivalente ao di metro de 5 a 10 tubos 102 Portugu s N o use locais com fluxos de baixa velocidade que criem ac mulo de sedimentos no fundo ou no canal O ac mulo de sedimentos pr ximo ao sensor pode inibir o sinal do Doppler e causar imprecis o na leitura do sensor e nas medi es de profundidade N o use locais com fluxos profundos e r pidos onde a instala o do sensor possa ser dif cil ou perigosa N o use locais com fluxos de alta velocidade e grande profundidade Respingos e excesso de turbul ncia em torno do sensor podem causar imprecis o nos dados Al vio de tens o para o cabo do sensor Conecte o cubo do dessecante ao instrumento para aliviar a tens o no cabo do sensor e no conector do cabo As figuras mostram como fazer a conex o corretamente Figura 3 Al vio de tens o correto Zerar o sensor O sensor calibrado na f brica e compensado quanto temperatura O sensor deve ser zerado durante cada instala o e quando for movido de um medidor de vaz o ou coletor de amostra para outro Zerar o sensor dos medidores de vaz o da s rie FL900 Para zerar o sensor quando utilizado em medidores de vaz o da s rie FL900 abra o software Flo Ware Siga as instru es no Assistente de Calibra o do sensor do analisador de velocidade da rea AV9000 Zerar o sensor de coletores de amostra e medidores de vaz o Sigma 1 Se ne
25. welche die Doppler Geschwindigkeitsmessungen st ren St rungen der Messungen sind an typischen Standorten selten Der AV9000 ist am empf nglichsten f r St rungen die in seinem Doppler Analysebereich zwischen 1 MHz 13 3 kHz liegen St rungen in anderen Frequenzen sind in der Regel harmlos Einige Laptops haben Probleme mit St rungen verursacht wenn sie mit externen Netzadaptern betrieben wurden Wenn ein solches Ger t Ihre Messungen beeinflusst versuchen Sie es mit Batterien zu betreiben oder trennen Sie die Verbindung zwischen dem Ger t und dem FL90x Logger Anbringen des Sensors an das Befestigungsband Befestigungsb nder haben vorgebohrte L cher um den Sensor direkt an dem Band zu befestigen Weitere Informationen zum Befestigen des Sensors am Befestigungsband entnehmen Sie den entsprechenden Schritten und Abbildungen Hinweis Wenn es sich um einen mit l zu f llenden Sensor handelt vergewissern Sie sich dass der Sensor mit OI gef llt ist bevor Sie ihn am Befestigungsband anbringen Informationen dazu entnehmen Sie dem Abschnitt Sensor l einf llen in diesem Handbuch 1 Befestigen Sie den Sensor am Federring Abbildung 4 Befestigen Sie den Sensor so dass der Drucksensor ber die Kante des Rings hinausragt 2 Verlegen Sie das Kabel entlang der Kante des Bandes Abbildung 4 3 Befestigen Sie das Kabel mit Kabelbindern aus Nylon am Befestigungsband Das Kabel sollte am Scheitel des Rohrs oder in der N he dav
26. 08 cm doda e 7 62 cm doda e 15 24 cm doda e 40 64 cm 2 in 3 in 6 in 16 in 20 32 cm 8 in 0 0 1 0 25 4 cm 10 in 1 0 1 0 30 48 cm 12 in 0 1 1 0 38 1 cm 15 in 0 2 1 0 45 72 cm 18 in 0 1 2 0 53 34 cm 21 cm 0 2 2 0 60 96 cm 24 in 0 1 3 0 68 58 cm 27 in 1 0 1 1 76 2 cm 30 in 1 1 1 1 83 2 cm 33 in 1 0 2 1 91 44 cm 36 in 1 1 2 1 Slovenski 171 106 cm 42 in 1 1 114 cm 45 in 1 1 121 cm 48 in 1 0 1 Poleg spodaj prikazanih delov obro a je v sklop z namestitvenim obro em vklju ena tudi sponka za namestitev senzorja AV 3263 in Skarjasta dvigalka 3719 172 Slovenski Pregled sadrZaja Specifikacije na stranici 173 Op enite informacije na stranici 174 Pregled na stranici 176 Instalacija na stranici 178 OdrZavanje na stranici 183 Dijelovi i dodatni pribor na stranici 188 Specifikacije Specifikacije se mogu promijeniti bez prethodne najave Specifikacije za potopljeni povr inski brzinski senzor Specifikacije se mogu promijeniti bez prethodne najave Performanse se mogu razlikovati ovisno o veli ini kanala obliku kanala i uvjetima mjesta Mjerenje brzine Metoda Dopplerska ultrazvu na Vrsta pretvornika Dvostruki piezoelektri ni kristali mHz Tipi na minimalna dubina za brzinu 2 em 0 8 in a Raspon Preciznost 1 52 to 6 10 m s 5 do 20 stopa s 2 o itanja u vodi s profilom jednol
27. 111 Inspecione o filtro ap s a instala o Um ponto de luz fosco e visivel indica que o filtro est em boa condic o Um ponto de luz brilhante e visivel indica um rasgo no filtro Instale um novo filtro Pecas e acess rios Sensores de velocidade em rea submersa com conectores e abastecimento a leo Descric o Profundidade Item n mero Abastecimento a leo intervalo de O a 10 p s cabo de 30 p s com 0 a 10 p s US 77064 030 conector EU 77064 030EU Abastecido a leo intervalo de O a 10 p s cabo de 50 p s com conector 0 a 10 p s US 77064 050 EU 77064 050EU Abastecido a leo intervalo de O a 10 p s cabo de 75 p s com conector 0 a 10 p s US 77064 075 EU 77064 075EU Abastecido a leo intervalo de 0 a 10 p s cabo de 100 p s com conector 0 a 10 pes US 77064 100 EU 77064 100EU Abastecido a leo intervalo de O a 10 p s cabo personalizado com 0 a 10 p s US 77064 XXX conector EU 77064 XXXEU Abastecido a leo intervalo de O a 30 p s cabo de 30 p s com conector 0 a 30 p s US 77074 030 EU 77074 030EU Abastecido a leo intervalo de O a 30 p s cabo de 50 p s com conector 0 a 30 p s US 77074 050 EU 77074 050EU Abastecido a leo intervalo de O a 30 p s cabo de 75 p s com conector 0 a 30 p s US 77074 075 EU 77074 075EU 112 Portugu s Descri o Profundidade Item n mero Abastecido a leo intervalo de 0 a 10 p s cab
28. 2 Anv nd inte n gon typ av borste eller trasa f r att reng ra tryckomvandlaren eftersom detta kan skada givaren och leda till att den inte fungerar som den ska Om det finns smuts ska du spraya membranet med vatten och anv nda en bomullstops f r att f rsiktig avl gsna detta Om packningen saknas eller r skadad ska du installera en ny Om packningen saknas eller r skadad kan detta leda till felaktiga avl sningar N r du har rengjort givaren kan du reng ra packningen och skyddsluckan innan de installeras N r du har rengjort en oljefylld givare ska du fylla p givareoljan F lj instruktionerna f r oljep fyllning i instruktionsbladet som medf ljer oljekitet 7724800 126 Svenska Om du m ste ta en givare ur drift f r en l ngre period ska du inte f rvara givaren p en torr hylla Tillverkaren rekommenderar att givaren f rvaras tillsammans med givarhuvudet i en hink vatten f r att f rhindra att oljeavlagringar torkar in i tryckomvandlarkanalen Tabell 2 Godk nda och icke godk nda reng ringsl sningar Godk nda Anv nd inte Diskmedel och vatten Koncentrerat blekmedel F nsterputs Fotogen Isopropylalkohol Bensin Utsp dda syror Aromatiska kolv ten F r att reng ra givaren Bl t givaren med tv lvatten Ta bort skruvarna fr n skyddsluckan Figur 8 Ta bort luckan och packningen Figur 8 Vrid f rsiktigt givaren i l mplig reng ringsl sning f r att avl gsna smuts Anv
29. 2 cm 33 Zoll 1 0 2 1 91 44 cm 36 Zoll 1 1 2 1 1 06 m 42 Zoll 1 1 3 1 1 14 m 45 Zoll 1 1 1 2 1 21 m 48 Zoll 1 0 2 2 1 Zus tzlich zu den unten angezeigten Bandsegmenten erfordert eine vollst ndige Befestigungsbandbaugruppe einen Befestigungsclip f r den AV Sensor 3263 und eine Scheren Montageeinheit 3719 Deutsch 39 Sommario Dati tecnici a pagina 40 Informazioni generali a pagina 41 Panoramica a pagina 43 Installazione a pagina 45 Manutenzione a pagina 50 Parti di ricambio e accessori a pagina 55 Dati tecnici I dati tecnici sono soggetti a modifica senza preavviso Specifiche per il sensore a immersione area velocit Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso Le prestazioni variano a seconda delle dimensioni e della forma del canale oltre che delle condizioni dell area Misurazione della velocit Metodo Ultrasonico doppler Tipo trasduttore Coppia cristalli piezoelettrici 1 MHz Profondit minima tipica per velocit 2 cm 0 8 Gamma Precisione da 1 52 a 6 10 m s da 5 a 20 piedi s 2 del valore in acque con profilo di velocit uniforme Misurazione del livello Metodo Trasduttore di pressione con diaframma in acciaio inossidabile Precisione statica 0 16 del fondo scala 1 5 del valore a temperatura costante 2 5 C 40 20 del fondo scala 1 75 del valore da 0 a 30 C da 32 a 86 F 0 25 del f
30. 5 veces la altura el di metro de la alcantarilla en la zona ascendente de la parte interior Sit e los puntos de medici n lo m s lejos posible de las uniones de flujo entrante para evitar las interferencias causadas por los caudales combinados Los objetos como piedras juntas de la tuber a o v stagos de v lvula crean turbulencias y generan flujos de alta velocidad cerca del objeto Aseg rese de que no hay ninguna obstrucci n en la zona equivalente a entre 2 y 4 di metros de la tuber a delante del punto de instalaci n del sensor Se obtiene la m xima precisi n cuando no hay interrupciones de flujo en una zona equivalente a entre 5 y 10 di metros de la tuber a Espa ol 83 No utilice instalaciones con flujos de baja velocidad que crean acumulaciones de limo en la parte interior o en el canal La acumulaci n de limo cerca del sensor puede inhibir la se al de Doppler y hacer que las lecturas del sensor y las mediciones de profundidad no sean precisas No utilice instalaciones con flujos r pidos y profundos en los que la instalaci n del sensor resultar a dif cil y peligrosa e No utilice instalaciones con flujos de gran velocidad y poca profundidad Las salpicaduras y las turbulencias excesivas alrededor del sensor pueden afectar a la precisi n de los datos Liberaci n de tensi n en los cables del sensor Fije el cubo de desecante al instrumento para liberar la tensi n del cable del sensor y del conector del cable Co
31. 9 m 0 30 ft US 77075 075 kontaktdon EU 77075 075EU Icke oljefylld O 9 m 0 30 ft r ckvidd 30 m 100 ft kabel med 0 9 m 0 30 ft US 77075 100 kontaktdon EU 77075 100EU Icke oljefylld O 9 0 30 ft m r ckvidd anpassad kabel med 0 9 m 0 30 ft US 77075 XXX kontaktdon EU 77075 XXXEU Icke oljefyllda neds nkta area hastighetsgivare med avisolerade ledare Beskrivning Djup Artikelnr Icke oljefylld O 3 m 0 10 ft r ckvidd 9 m 30 ft kabel med avisolerade 0 3m 0 10ft 77265 030 ledare f r barri rl da Icke oljefylld O 3 m 0 10 ft r ckvidd anpassad kabel med avisolerade ledare 0 3 m 0 10 ft 77265 XXX f r barri rl da Icke oljefylld O 9 m 0 30 ft r ckvidd 9 m 30 ft kabel med avisolerade 0 9 m 0 30 ft 77265 030 ledare f r barri rl da Icke oljefylld O 9 m 0 30 ft r ckvidd anpassad kabel med avisolerade 0 9 m 0 30 ft 77265 XXX ledare f r barri rl da Tillbeh r f r neds nkt area hastighetsgivare Beskrivning Artikelnr Anpassad kabel f r att ansluta givaren till kopplingsdosan Kabell ngder fr n 1 30 meter 1 99 ft 77155 PRB ma kabel for att ansluta kopplingsdosan till behallaren Kabellangder fran 1 30 meter 1 77155 HUB Montering av beh llare f r avisolerade ledare 77228 00 Silikonolja endast dubbla f rpackningar p 50 ml Fyller p 100 givare 7724700 I p fylln
32. Descrizione Profondit Codice prodotto A bagno d olio da O a 10 piedi cavo da 30 piedi con cavi nudi per scatola 0 10 piedi 77264 030 barriera A bagno d olio da O a 10 piedi cavo personalizzato con cavi nudi per scatola 0 10 piedi 77264 XXX barriera A bagno d olio da O a 30 piedi cavo da 30 piedi con cavi nudi per scatola 0 30 piedi 77274 030 barriera A bagno d olio da O a 30 piedi cavo personalizzato con cavi nudi per scatola 0 30 piedi 77274 XXX barriera Sensori a immersione area velocit non a bagno d olio con connettori Descrizione Profondit Codice prodotto Non a bagno d olio da 0 a 10 piedi cavo da 30 piedi con connettore 0 10 piedi US 77065 030 EU 77065 030EU Non a bagno d olio da 0 a 10 piedi cavo da 50 piedi con connettore 0 10 piedi US 77065 050 EU 77065 050EU Non a bagno d olio da 0 a 10 piedi cavo da 75 piedi con connettore 0 10 piedi US 77065 075 EU 77065 075EU Non a bagno d olio da 0 a 10 piedi cavo da 100 piedi con connettore 0 10 piedi US 77065 100 EU 77065 100EU Non a bagno d olio da 0 a 30 piedi cavo personalizzato con connettore 0 10 piedi US 77065 XXX EU 77065 XXXEU Non a bagno d olio da 0 a 30 piedi cavo da 30 piedi con connettore 0 30 piedi US 77075 030 EU 77075 030EU Non a bagno d olio da 0 a 30 piedi cavo da 50 piedi con connettore 0 30 piedi US 77075 050 EU 77075 050EU Non a bagno d olio da 0 a 30 piedi ca
33. N o abastecido a leo intervalo de O a 10 p s cabo de 100 p s com 0 a 10 p s US 77065 100 conector EU 77065 100EU N o abastecido a leo intervalo de O a 30 p s cabo personalizado com 0 a 10 p s US 77065 XXX conector EU 77065 XXXEU N o abastecido a leo intervalo de O a 30 p s cabo de 30 p s com 0 a 30 pes US 77075 030 conector EU 77075 030EU N o abastecido a leo intervalo de O a 30 p s cabo de 50 p s com 0 a 30 p s US 77075 050 conector EU 77075 050EU N o abastecido a leo intervalo de O a 30 p s cabo de 75 p s com 0 a 30 p s US 77075 075 conector EU 77075 075EU N o abastecido a leo intervalo de O a 30 p s cabo de 100 p s com 0 a 30 p s US 77075 100 conector EU 77075 100EU N o abastecido a leo intervalo de O a 30 p s cabo personalizado com 0 a 30 p s US 77075 XXX conector EU 77075 XXXEU Portugu s 113 Sensores de velocidade em rea submersa n o abastecidos a leo com condutores desencapados condutores desencapados para a caixa de barreira Descric o Profundidade Item n mero N o abastecido a leo intervalo de 0 a 10 p s cabo de 30 pes com condutores 0 a 10 p s 77265 030 desencapados para a caixa de barreira N o abastecido a leo intervalo de O a 10 p s cabo personalizado com 0 a 10 p s 77265 XXX condutores desencapados para a caixa de barreira N o abastecido a leo intervalo de O a 30 p s cabo de 30 p
34. Nicht lgef llt Bereich O bis 9 m 0 bis 30 Fu 30 5 m 100 Fu O bis 9 m 0 bis 30 Fu US 77075 100 Kabel mit Anschluss EU 77075 100EU Nicht lgef llt Bereich O bis 9 m 0 bis 30 FuR 0 bis 9 m 0 bis 30 FuR US 77075 XXX kundenspezifisches Kabel mit Anschluss EU 77075 XXXEU Deutsch 37 Nicht lgef llte untergetauchte Fl chengeschwindigkeitssensoren mit abisolierten Dr hten Kabel mit abisolierten Dr hten f r Trennkasten Beschreibung Tiefe Artikelnummer Nicht lgef llt Bereich O bis 3 m 0 bis 10 Fu 9 m 30 Fu Kabel O bis 3 m 0 bis 10 Fu 77265 030 mit abisolierten Dr hten f r Trennkasten Nicht lgef llt Bereich O bis 3 m 0 bis 10 Fu kundenspezifisches 0 bis 3 m 0 bis 10 Fu 77265 XXX Kabel mit abisolierten Dr hten f r Trennkasten Nicht lgef llt Bereich O bis 9 m 0 bis 30 Fu 9 m 30 Fu Kabel O bis 9 m 0 bis 30 Fu 77265 030 mit abisolierten Dr hten f r Trennkasten Nicht lgef llt Bereich O bis 9 m 0 bis 30 Fu kundenspezifisches 0 bis 9 m 0 bis 30 Fu 77265 XXX Zubehor f r eingetauchten Flachengeschwindigkeitssensor Beschreibung Artikelnummer Kundenspezifisches Kabel zum AnschlieRen des Sensors an den Anschlusskasten 77155 PRB Kabell ngen reichen von 30 5 cm bis 30 2 m 1 99 FuR Kundenspezifisches Kabel zum AnschlieRen des Anschlussk
35. Producer for disposal at no charge to the user For return for recycling please contact the equipment producer or supplier for instructions on how to return end of life equipment producer supplied electrical accessories and all auxiliary items for proper disposal Ab Confined space precautions 4 N Explosion hazard Training in pre entry testing ventilation entry procedures evacuation rescue procedures and safety work practices is necessary before entering confined spaces The information that follows is supplied to help users understand the dangers and risks that are associated with entry into confined spaces On April 15 1993 OSHA s final ruling on CFR 1910 146 Permit Required Confined Spaces became law This standard directly affects more than 250 000 industrial sites in the United States and was created to protect the health and safety of workers in confined spaces Definition of a confined space A confined space is any location or enclosure that has or has the immediate potential for one or more of the following conditions An atmosphere with an oxygen concentration that is less than 19 5 or more than 23 5 and or a hydrogen sulfide H2S concentration that is more than 10 ppm An atmosphere that can be flammable or explosive due to gases vapors mists dusts or fibers Toxic materials which upon contact or inhalation can cause injury impairment of health or death English 5 Confin
36. Questo simbolo se riportato sul prodotto indica la presenza di dispositivi sensibili alle scariche elettrostatiche ESD pertanto amp necessario fare attenzione a non danneggiare l apparecchiatura Gli apparecchi elettrici contrassegnati da questo simbolo potrebbero non essere smaltiti nei sistemi di smaltimento pubblici europei dopo il 12 agosto 2005 In conformita ai regolamenti europei locali e nazionali a norma della direttiva UE 2002 96 CE gli utenti dovranno restituire le apparecchiature vecchie o non piu utilizzabili al produttore il quale amp tenuto a provvedere allo smaltimento gratuito Per la restituzione al fine del riciclaggio si prega di contattare il produttore dell apparecchio o il fornitore che dovranno indicare come restituire l apparecchio usato Ab Misure di sicurezza negli spazi confinati APERICOLO immissione e di evacuazione salvataggio e le pratiche per il lavoro sicuro sono necessarie prima di U Pericolo di esplosione La formazione per i test di pre immissione le procedure di ventilazione d accedere a spazi ristretti Le informazioni riportate di seguito intendono aiutare gli utenti a comprendere i pericoli e i rischi associati all ingresso in spazi confinati Il 15 aprile 1993 la normativa finale di OSHA Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro contrassegnata dal n 1910 146 Permit Required Confined Spaces divenuta legge Questa normativa influisce diret
37. S il y a trop de boue au bas du tuyau tournez la bande dans le tuyau jusqu ce que le capteur sorte de la boue Figure 6 Fran ais 67 Figure 6 Pr vention de la boue lors du montage du capteur 1 Eau 3 Capteur 2 Tube 4 Boue talonnage du niveau Un talonnage du niveau regroupe plusieurs tol rances physiques dans le syst me II comprend par exemple l paisseur de la bande de montage ainsi que l angle du capteur dans le tuyau par rapport la position 6 h Effectuez un talonnage lors de la premi re installation d un capteur dans un coulement Etalonnage du niveau sur les enregistreurs de la s rie FL900 Ouvrez le logiciel Flo Ware et suivez les instructions de l assistant d talonnage du module d analyseur de vitesse zone AV9000 ou effectuez un talonnage manuel Etalonnage manuel du niveau sur les appareils de mesure de la s rie FL9000 1 V rifiez que le port 1 du capteur AV9000 est s lectionn 2 Allez l onglet de configuration Proc dez l talonnage dans la section des param tres de niveau 3 Cliquez sur le bouton CALIBRATE ETALONNER La fen tre Level Calibration Etalonnage du niveau s ouvre 4 Cliquez sur TAKE SAMPLE PRENDRE UNE MESURE La mesure du niveau commence Une fois la mesure termin e le niveau relev s affiche 5 Mesurez manuellement le niveau de liquide et saisissez cette valeur dans le champ Actual Level Niveau r el Le relev du capte
38. The Level Calibration window opens 4 Click TAKE SAMPLE The level measurement starts When the measurement is complete the measured level is shown 5 Manually measure the liquid level and enter this value in the Actual Level field The sensor reading is automatically adjusted by an offset value The sensor reading value will now be the same as the Actual Level value Level calibration for Sigma samplers and meters 1 With the sensor installed in the flow monitor the Current Status with a PC using Insight software or a flow meter display 2 Physically measure the distance from the top of the pipe to the surface of the water Figure 7 English 11 3 Subtract the number from step 2 from the pipe diameter Figure 7 The result is the water depth Figure 7 4 Use the Adjust Level function of the software to enter the physically measured water depth Figure 7 Measure the water level 1 Water level Maintenance Note Only qualified personnel must conduct the tasks in this section of the manual Clean the sensor Clean the transducer port when Unexpected increases or decreases in flow or level trends occur Level data are missing or incorrect but velocity data are valid Excessive silt deposits have built up between the transducer and the protective cover Notes Do not touch the sensor transducer as this will cause damage and incorrect sensor operation Use only approved cleaning solut
39. autorisation est devenue une loi Cette norme affecte directement plus de 250 000 sites industriels aux Etats Unis et a t r dig e dans le but de prot ger la sant et la s curit des travailleurs en espace confin D finition d un espace confin Fran ais 61 Tout endroit ou cl ture qui pr sente ou est susceptible de pr senter une ou plusieurs des conditions suivantes Une atmosph re qui contient une concentration d oxyg ne inf rieure 19 5 ou sup rieure 23 5 et ou une concentration de sulfure d hydrog ne H2S sup rieure 10 ppm Une atmosph re qui peut tre inflammable ou explosive en pr sence de gaz vapeurs brumes poussi res ou fibres Des mat riaux toxiques qui en cas de contact ou d inhalation sont susceptibles d occasionner des blessures des probl mes de sant ou la mort Les espaces confin s ne sont pas con us pour l occupation humaine Les espaces confin s disposent d un acc s limit et pr sentent des risques connus ou potentiels Les trous d homme les colonnes les tuyaux les cuves les chambres de commutation et autres emplacements similaires sont des exemples d espaces confin s Il convient de toujours suivre les proc dures de s curit standard avant d entrer dans des espaces et ou des endroits confin s soumis des gaz dangereux des vapeurs des brumes des poussi res ou des fibres Avant de p n trer dans un espace confin veuillez lire l ensemble des
40. com os registradores de vaz o da s rie FL900 8531300 Acess rios de montagem do sensor de velocidade em rea submersa Descri o Item n mero Ferramenta de inser o para instala o de an is de montagem no n vel da rua 9574 Anel de montagem para tubo com 6 de di metro requer o item de n mero 3263 1361 Anel de montagem para tubo com 8 de di metro requer o item de n mero 3263 1362 Anel de montagem para tubo com 10 de di metro requer o item de n mero 3263 1363 Anel de montagem para tubo com 12 de di metro o sensor fixado diretamente na tira 1364 Anel de montagem para tubo com 15 de di metro o sensor fixado diretamente na tira 1365 Anel de montagem para tubo com 18 de di metro o sensor fixado diretamente na tira 1366 114 Portugu s Descri o Item n mero Anel de montagem para tubo com 20 21 de di metro o sensor fixado diretamente na tira 1353 Anel de montagem para tubo com 24 de di metro o sensor fixado diretamente na tira 1370 Placa de montagem sensor fixado na parede 4939 Quadro de sele o da tira de montagem Di metro do Sele o da tira de montagem tubo Item n mero Item n mero Item n mero Item n mero 1473 6 25 1525 9 5 1759 19 48 26 cm 1318 50 25 15 85 cm de 24 13 cm de de comprimento 127 cm de comprimento comprimento acrescenta 6 compriment
41. de niveau Standard 0 3 m 0 10 pieds Niveau autoris Standard 10 5 m 34 5 pi Etendu 31 5 m 103 5 pieds Caract ristiques g n rales Admission d air R f rence la pression atmosph rique prot g e contre l humidit Temp rature de fonctionnement 0 70 C 32 158 F Plage de temp rature compens e selon le niveau 0 70 C 32 158 F Mat riaux kot z gt isa Coque ext rieure en Noryl avec remplissage poxy l int rieur Fran ais 59 Consommation lectrique Inf rieure ou gale 1 2 W 12 VCC C ble C ble du capteur en ur thane avec a ration Connecteur Anodisation dure conforme aux sp cifications militaires 5015 Longueurs de cable disponibles standard 9 15 23 et 30 5 m 30 50 75 100 pieds Sur mesure 30 75 m 101 pieds 76 m 250 pieds maximum Diam tre du c ble 0 91 cm 0 36 in Dimensions 2 3 cm H x 3 8 cm I x 13 5 cm L 0 9 po Hx 1 5 pol x 5 31 pol Instruments compatibles Echantillonneurs 910 920 930 930 T 950 900 Max et module d analyseur d interface AV9000 pour les enregistreurs de la s rie FL900 Logiciels compatibles Pour les enregistreurs de la s rie FL900 logiciel Flo Ware et pilote de la s rie FL900 v1 0 4 0 ou plus Pour les instruments de mesure Sigma InSight v5 7 ou plus Les deux programmes sont t l chargeables l adresse http www hachflow com o
42. desecante Temperatura de funcionamiento 0 a 70 C 32 a 158 F Intervalo de temperatura compensada del nivel 0 a 70 C 32 a 158 F Material Capa exterior de Noryl con encapsulado interior de epoxi Consumo de energia Menor o igual a 1 2 Wa 12 V CC Cable Cable de uretano del sensor con orificio de ventilaci n 78 Espa ol Conector Anodizado duro cumple la especificaci n militar 5015 Longitudes de cable disponibles Est ndar 9 15 23 y 30 5 m 30 50 75 100 pies Personalizado de 30 75 m 101 pies a 76 m 250 pies como m ximo Di metro del cable 0 91 cm 0 36 pulgadas Dimensiones 2 3 cm de alto x 3 8 cm de ancho x 13 5 cm de largo 0 9 pulg de alto x 1 5 pulg de ancho x 5 31 pulg de largo Instrumentos compatibles Muestreadores Max 910 920 930 930 T 950 900 y m dulo analizador de interfaz AV9000 para su uso con registradores de datos de flujo FL900 Software compatible Para los registradores de la serie FL900 software Flo Ware y controlador de la serie FL900 v1 0 4 0 o posterior Para medidores Sigma InSight v5 7 o posterior Ambos programas se pueden encontrar en http www hachflow com Tambi n puede solicitar al servicio de reparaci n un disco con los programas Especificaciones del m dulo analizador de rea y velocidad AV9000 Medici n de velocidad M todo de medici n Ultrasonido Do
43. do nenatan nih meritev Senzor namestite im bli je dna spodnjega loka cevi Tako boste dobili najnatan nej e rezultate meritev pri nizkih hitrostih Pretoka ne spremljajte na dnu ja kov Najprimernej e mesto za senzor je 3 do 5 kratna vrednost premera vi ine kanalizacijskega ja ka v zgornjem toku nad spodnjim lokom Mesta za spremljanje naj bodo im bolj oddaljena od dodatnih dotokov da se izognete motnjam zaradi me anih pretokov Predmeti kot so skale spoji cevi ali stebla ventilov vrtin ijo tok in povzro ajo hitre pretoke v bli ini predmeta Pred senzorjem mora biti cev prazna vsaj v dol ini 2 do 4 kratnega premera cevi Rezultati bodo najnatan nej i e v dol ini 5 do 10 kratnega premera cevi ne bo predmetov ki bi ovirali pretok Ne uporabljajte mest s po asnimi pretoki v katerih bi se lahko v spodnjem loku ali kanalu nabiral mulj Nalaganje mulja v bli ini senzorja bi oviralo Dopplerjev signal in povzro ilo nenatan ne rezultate senzorja in meritve globine Slovenski 159 Ne uporabljajte mest z globokimi in hitrimi pretoki kjer bi bila namestitev senzorja te ka ali nevarna Ne uporabljajte mest s hitrimi in globokimi pretoki Prelivanje in pretirano vrtin ast tok v bli ini senzorja lahko povzro ita nenatan ne meritve Uvodnica za kabel senzorja Pesto s su ilom pritrdite na instrument da z uvodnico pove ete kabel senzorja in konektor kabla Za pravilno namestitev glejte slike S
44. ekran ile Ak nt Durumunu izleyin 2 Borunun st nden suyun y zeyine kadar olan mesafenin fiziksel l m n yap n ekil 7 144 T rk e 3 Ad m 2 deki say y boru ap ndan kar n ekil 7 Elde edilen sonu suyun derinli idir ekil 7 4 Fiziksel olarak l len su derinli ini girmek i in yaz l m n Seviye Ayarlama zelli ini kullan n ekil 7 Su seviyesinin l lmesi 1 Su seviyesi Bak m Not Kullan m k lavuzunun bu b l m ndeki g revler yaln zca yetkili personel taraf ndan ger ekle tirilmelidir Sens r n temizlenmesi Transd ser ba lant s n u durumlarda temizleyin Ak veya seviye de i imlerinde beklenmeyen art lar veya d ler ya anmas durumunda Seviye verilerinin eksik veya yanl ancak h z verilerinin ge erli oldu u durumlarda Transd ser ve koruyucu kapak aras nda a r silt tortusu birikti inde Notlar Sens r transd serine zarar verece inden ve sens r n yanl al mas na neden olaca ndan dolay sens r transd serine dokunmay n Yaln zca Tablo 2 de listelenen onayl temizlik sol syonlar n kullan n Bas n transd serine zarar verece inden ve sens r n yanl al mas nda neden olaca ndan dolay bas n transd serini temizlemek i in herhangi bir f r a veya bez kullanmay n Kal nt lar varsa membrana su p sk rt n ve kal nt y dikkatle kald rmak i in bir O t
45. eller startas Beakta s rskilt alla risk och varningsh nvisningar Om dessa anvisningar inte f ljs kan operat ren uts ttas f r fara eller utrustningen skadas F r att vara s ker p att skyddet som denna utrustning ger inte r f rs mrat ska du inte anv nda eller installera denna utrustning p n got annat s tt n som specificerats i denna handbok Svenska 117 Anm rkning till information om risker AFARA Indikerar en potentiellt eller verh ngande riskfylld situation som kommer att leda till livsfarliga eller allvarliga skador om den inte undviks Indikerar en potentiellt eller verh ngande riskfylld situation som kan leda till livsfarliga eller allvarliga skador om situationen inte undviks Anger en potentiell risksituation som kan resultera i lindrig eller m ttlig skada ANM RKNING Indikerar en potentiellt riskfylld situation som kan medf ra att instrumentet skadas Information som anv ndaren m ste ta h nsyn till vid hantering av instrumentet Varningsskyltar Beakta samtliga dekaler och m rken p instrumentet Personskador eller skador p instrumentet kan uppst om dessa ej beaktas En symbol p instrumentet beskrivs med en f rsiktighetsvarning i bruksanvisningen Detta r symbolen f r s kerhetsvarningar F lj alla s kerhetsanvisningar som f ljer efter denna symbol f r att undvika m jliga skador Om den sitter p instrumentet se bruksanvisningen f
46. grande quantit di limo sulla parte inferiore del tubo ruotare la staffa fino ad allontanare il sensore dal limo Figura 6 a pagina 49 Assicurarsi che il sensore rimanga sempre al di sotto del livello di acqua minimo previsto Il limo deve essere misurato di frequente ma non deve essere smosso Figura 4 Fissaggio del sensore alla staffa di montaggio 1 Sensore 3 Cavo sensore 2 Anello elastico 4 Viti 2 Posizionamento del sensore e della staffa di montaggio nel tubo 1 Posizionare il sensore nel flusso La Figura 5 mostra una configurazione a monte standard una configurazione a valle standard e una configurazione riservata al sensore a valle Italiano 47 Figura 5 Posizioni sensore 1 A monte rivolto verso il flusso 2 A valle rivolto verso il flusso 3 A valle invertito Per determinare pi facilmente la configurazione ottimale fare riferimento a Selezione della direzione della sonda a pagina 48 Per ulteriori informazioni sulle configurazioni fare riferimento al manuale del logger appropriato Tabella 1 Selezione della direzione della sonda Opzione Descrizione A monte Consigliata per la maggior parte delle applicazioni Il flusso sul sensore deve essere il pi lineare possibile senza cali o variazioni sul punto di misurazione Montare il sensore nel tubo con il bordo smussato rivolto verso il flusso nel punto in cui il flusso entra nell area di misurazione A valle Utilizzare gu
47. i vatten med uniform hastighetsprofil Niv m tning Metod Tryckomvandlare med membran av rostfritt st l Noggrannhet statisk e 0 16 full skala 1 5 f r avl sning p konstant temperatur 2 5 C 0 20 full skala 1 75 av avl sning fran O till 30 C 32 till 86 F 0 25 full skala 2 1 av avl sning fran O till 70 C 32 till 158 F Hastighetsinducerat djupfel Kompenseras med hj lp av fl deshastighet Nivainterval Standard 0 3 m 0 10 ft Ut kat 0 9 m 0 30 ft Til teniniya Standard 10 5 m 34 5 fot Ut kad 31 5 m 103 5 ft Allmanna attribut Luftintag Atmosf riskt referenstryck skyddas med hj lp av torkmedel Drifttemperatur 32 till 70 C 0 till 158 F Nivakompenserat 32 till 70 C 0 till 158 F temperaturintervall Material Noryl yttre skal med inre ingjutning av epoxi Effektf rbrukning Mindre n eller lika med 1 2 W 12 VDC Kabel Uretangivarkabel med lufth l Kontakt H rd eloxiderad uppfyller Military Spec 5015 116 Svenska Tillg ngliga kabell ngder Standard 9 15 23 och 30 5 m 30 50 75 100 ft Anpassad 30 75 m 101 ft till 76 m 250 ft max Kabeldiameter 0 91 cm 0 36 tum M tt 2 3 cm H x 3 8 cm B x 13 5 cm L 0 9 tum H x 1 5 tum B x 5 31 tum L Kompatibla instrument 910 920 930 930 T 950 900 Max Sampler och AV9000 modulen f r area och hastighetsanalys f
48. katlico Ni polnjen z oljem razpon 0 9 14 m 0 30 ft kabel po meri z izpostavljenimi 0 9 14 m 0 30 ft 77265 XXX odvodi za za itno katlico Dodatna oprema potopnega senzorja povr ine hitrosti Opis t izdelka Kabel po meri za povezavo senzorja s priklju no omarico Razpolo ljive dol ine kablov so od 77155 PRB 0 3 30 2 m 1 99 ft Kabel po meri za povezavo priklju ne omarice s pestom Razpolo ljive dol ine kablov so od 77155 HUB 0 3 30 2 m 1 99 ft Sklop pesta za izpostavljeno Zico 77228 00 Silikonsko olje samo v dvojnem paketu po 50 ml Za polnjenje 100 senzorjev 7724700 Komplet za dolivanje silikonskega olja zajema orodje za razdeljevanje dvojni paket olja po 50 mi 7724800 navodila in razli no strojno opremo Za polnjenje 100 senzorjev Navodila komplet za dolivanje olja 7724789 Navodila sonda AV z izpostavljeno Zico 7725089 Navodila nadgradnja vdelane programske opreme 7726089 170 Slovenski Opis St izdelka Komplet za silikonsko maso v gelu 7725600 Polnilo gela naro ite tri e elite napolniti priklju no omarico 7729800 Pi tola za razdeljevanje polnila v gelu lahko jo uporabljate tudi kot pi tolo za dolivanje olja 7715300 Komplet za naknadno prilagajanje s katerim lahko senzor z ne oljnim pokrov kom spremenite v 7730000 senzor z oljnim pokrov kom Vklju uje komplet 7724800 Vmesni ki modul AV9000 za uporabo z zapisovalniki serije FL900 8531300 Dodatna oprema z
49. kerhet vid arbete i tr nga utrymmen Definition av tr ngt utrymme Ett tr ngt utrymme r en plats eller ett omr de som omfattas av eller har verh ngande potential f r ett eller flera av f ljande f rh llanden En milj med en syrekoncentration under 19 5 eller ver 23 5 och eller en svavelv tekoncentration H2S ver 10 ppm En milj som kan vara ant ndbar eller explosiv till f ljd av gaser ngor dimmor damm eller fibrer 118 Svenska Toxiska material som vid kontakt eller inandning kan orsaka personskador f rs mrad h lsa eller d dsfall Tr nga utrymmen r inte avsedda f r att m nniskor ska vistas d r Tr nga utrymmen har begr nsade tilltr desm jligheter och omfattar k nda eller potentiella faror Exempel p tr nga utrymmen r inspektionsbrunnar schakt r r kar kopplingsrum och andra liknande st llen Standardm ssiga s kerhetsprocedurer m ste alltid f ljas f re tilltr de till tt nga utrymmen och eller platser d r farliga gaser ngor dimmor damm eller fibrer kan f rekomma Ta reda p och l s om alla f rfaranden som h nf r sig till tilltr de till tr nga utrymmen innan tilltr de sker versikt Figur 1 visar en versikt ver den neds nkta area hastighetsgivaren Sub A V och dess komponenter Givaren anv nds med en fl deslogger f r att m ta fl deshastighet i ppna kanaler Sub A V givaren ansluts direkt till en fl deslogger i Sigma serien AV9000 mod
50. konfigurationen se l mplig bruksanvisning f r loggaren Tabell 1 V lja riktning f r m tinstrumentet Alternativ Beskrivning Uppstr ms Rekommenderas f r de flesta till mpningar Fl det ovanf r givaren ska vara s rakt som m jligt utan niv skillnader eller kr kar n ra m tpunkten Montera givaren i r ret med den fasade kanten mot fl det d r det kommer in i m tomr det Nedstr ms Nedstr ms bakv nd givare Anv nd det h r alternativet om givaren installeras nedstr ms fr n m tpunkten d r fl det f rsvinner ut ur m tomr det Det h r alternativet r l mpligt n r mer n ett fl de ing r i m tomr det och det kombinerade fl det av alla str mmar m ts vid en enda utloppspunkt Detta alternativ kan ocks vara bra om det finns hydrauliska krafter som g r det om jligt att montera givaren i omr det uppstr ms Montera givaren med framsidan mot fl det Anv nd det h r alternativet om Alternativ B inte kan till mpas p grund av att fl det i valvet r mycket oj mnt Maximal hastighetsavl sning f r den h r typen av installation r 1 5 m s 5 fps om man inte anv nder area och hastighetsanalysatorn AV9000 Montera givaren i nedstr ms riktning Tillverkaren rekommenderar att du kontrollerar hastigheten genom att profilera fl det och anv nda en multiplikator f r hastighetsplats om s kr vs f r en mer noggrann avl sning Observera N r AV9000 modulen och AV givaren a
51. la familia de registradores de datos de flujo Sigma Se necesita un m dulo analizador de rea y velocidad AV9000 para conectar el sensor Sub A V a un registrador de datos de flujo de la serie FL900 El sensor se encuentra disponible en versiones con aceite y sin aceite El sensor sin aceite se utiliza en instalaciones bastante limpias o en instalaciones en las que la tuber a podr a estar seca El sensor con aceite se emplea en instalaciones con elevados niveles de desarrollo de microorganismos arena o limo Nota No utilice un sensor con aceite en una tuber a que podr a estar seca Teor a de funcionamiento Un transductor de presi n del sensor transforma la presi n del agua en una medici n del nivel La medici n del nivel y la geometr a del canal indicada por el usuario se emplean para calcular la zona mojada del caudal El sensor tambi n contiene dos transductores ultras nicos El registrador de datos de flujo transforma el efecto Doppler de las se ales de ultrasonido que son devueltas en una medici n de la velocidad El caudal equivale al rea mojada multiplicada por la velocidad Espa ol 81 Figura 1 Descripci n general del sensor sumergido de rea y velocidad 1 Cable del sensor 5 Conector del sensor 2 Sensor disponible en versiones con aceite y sin 6 Mosquet n aceite 3 Cubo de desecante 7 Cord n 4 Tubo de aire Componentes del kit del sensor En la Figura 2 se muestran los art culos
52. montaggio per tubo con diametro di 18 sensore montato direttamente su staffa 1366 Anello di montaggio per tubo con diametro di 20 21 sensore montato direttamente su staffa 1353 Italiano 57 Descrizione Codice prodotto Anello di montaggio per tubo con diametro di 24 sensore montato direttamente su staffa 1370 Piastra di montaggio sensore con montaggio a parete 4939 Tabella di selezione staffe di montaggio Diametro tubo Selezione staffa di montaggio Codice prodotto 1473 6 25 15 85 cm di lunghezza consente di aggiungere 2 5 08 cm al diametro della staffa Codice prodotto 1525 9 5 24 13 cm di lunghezza consente di aggiungere 3 7 62 cm al diametro della staffa Codice prodotto 1759 19 48 26 cm di lunghezza consente di aggiungere 6 15 24 cm al diametro della staffa Codice prodotto 1318 50 25 127 cm di lunghezza consente di aggiungere 16 40 64 cm al diametro della staffa 8 20 32 cm 0 0 1 0 10 25 4 cm 1 0 1 0 12 30 48 cm 0 1 1 0 15 38 1 cm 0 2 1 0 18 45 72 cm 0 1 2 0 21 53 34 cm 0 2 2 0 24 60 96 cm 0 1 3 0 27 68 58 cm 1 0 1 1 30 76 2 cm 1 1 1 1 33 83 2 cm 1 0 2 1 36 91 44 cm 1 1 2 1 42 1 06 m 1 1 3 1 45 1 14 m 1 1 1 2 48 1 21 m 1 0 2 2 1 Oltre ai segmenti di staffa mostrati di seguito un complessivo staffa di fissaggio ri
53. oder ohne l 2 Befestigungsschrauben 6 nstallation nstallationsanleitung AGEFAHR Explosionsgefahr Die nicht IS AV Sensoren 770xx xxx P Ns sind nicht f r die Verwendung an klassifizierten explosionsgef hrdeten Standorten ausgelegt Verwenden Sie f r klassifizierte explosionsgef hrdete Standorte IS AV Sensoren 880xx xxx PNs die anhand der Kontrollzeichnungen in den Handb chern zu den 911 940 IS Blind Durchflussmessern angebracht wurden AGEFAHR Potenzielle Gefahren in geschlossenen R umen Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel der Bedienungsanleitung beschriebenen Aufgaben durchf hren Bringen Sie in Rohren mit einem Durchmesser von weniger als 61 cm 24 Zoll nicht mehr als einen Sensor an Mehrere Sensoren in kleineren Rohren k nnen in der N he der Sensoren turbulente oder beschleunigte Durchfl sse erzeugen die wiederum zu ungenauen Messungen f hren Befestigen Sie den Sensor so nah wie m glich an der Rohrsohle Dadurch erhalten Sie die genauesten Messungen bei geringer Geschwindigkeit berwachen Sie nicht den Durchfluss direkt an den Rohrsohlen von Kontrollsch chten Der beste Standort f r den Sensor ist der drei bis f nffache Durchmesser bzw die H he des Abflusskanals stromaufw rts von Kontrollsch chten Platzieren Sie berwachungsstandorte so weit wie m glich von zuf hrenden Abzweigungen entfernt um St rungen durch Turbulenzen zu vermeiden Objekte wi
54. os usu rios de equipamentos el tricos devem devolver seus equipamentos usados para o fabricante para descarte sem nus para o usu rio Para o envio de equipamento para reciclagem entre em contato com o fabricante ou fornecedor do equipamento para obter instru es sobre o envio de sucata de equipamento acess rios el tricos fornecidos pelo fabricante e todos os itens auxiliares para um descarte adequado Ab Precaug es em espa os confinados APERIGO procedimentos de evacuac o resgate e pr ticas de trabalho de seguranca s o necess rias antes de U Perigo de explos o Treinamento em testes pr entrada ventila o procedimentos de entrada entrar em espacos confinados As informa es a seguir s o fornecidas para ajudar os usu rios a entenderem os perigos e os riscos associados com a entrada em espa os confinados Em 15 de abril de 1993 a decis o final da OSHA sobre o CFR 1910 146 Autoriza o Requerida para Espa os Confinados se tornou lei Este padr o afeta diretamente mais de 250 000 locais industriais nos EUA e foi criado para proteger a sa de e a seguran a dos trabalhadores em espa os confinados Defini o de um espa o confinado Um espa o confinado qualquer local ou recinto que apresente ou tenha potencial imediato para apresentar uma ou mais das seguintes condi es Portugu s 99 Uma atmosfera com uma concentra o de oxig nio menor que 19 5 ou maior que 23 5
55. povzro i smrt e se ji ne izognete Ozna uje morebitno nevarnost ki lahko pripelje do majhnih ali srednje teZkih po kodb OPOMBA Ozna uje situacijo ki lahko e se ji ne izognete povzro i po kodbe instrumenta Podatki ki jih je potrebno posebej upo tevati Opozorilne oznake Upo tevajte vse oznake in tablice ki so nahajajo na napravi Neupo tevanje tega lahko privede do telesnih poSkodb ali po kodb naprave Simbol na merilni napravi se nana a na navodila s To je varnostni opozorilni simbol Upo tevajte vsa varnostna sporo ila ki sledijo temu simbolu da se izognete po kodbam Ce se nahajajo na napravi za informacije o delovanju ali varnosti glejte navodila za uporabo e je simbol ozna en na izdelku opozarja na prisotnost naprav ki so ob utljive na elektrostati no razelektritev ESD in izvajanje ustreznih ukrepov za prepre evanje po kodb opreme Elektri nih naprav ki so ozna ene s tem simbolom od 12 avgusta 2005 v Evropi ve ni dovoljeno odlo iti med javne odpadke V skladu z evropskimi lokalnimi in nacionalnimi predpisi Direktiva EU 2002 96 ES morajo evropski uporabniki elektri ne opreme sedaj staro ali izrabljeno opremo vrniti proizvajalcu za odstranjevanje brez stro kov za uporabnika Glede vra anja opreme za namene recikliranja se obrnite na proizvajalca ali dobavitelja opreme ki vam bo povedal kako pravilno odstraniti izrabljeno opremo elektri ne dodatke k
56. pri akovano gladino vode Mulj morate pogosto izmeriti vendar pazite da ga ne preme ate Slika 4 Pritrditev senzorja na namestitveni obro 1 Senzor 3 Kabel senzorja 2 Vzmetni obro ek 4 Vijaka 2 Namestitev senzorja in namestitvenega obro ka v cev 1 Namestite senzor v pretok Slika 5 prikazuje standardno konfiguracijo pri namestitvi v zgornji tok standardno konfiguracijo pri namestitvi v spodnji tok in obratno konfiguracijo pri namestitvi v spodnji tok Slovenski 161 Slika 5 Polozaji senzorja 1 Zgornji tok proti pretoku 2 Spodnji tok proti pretoku 3 Spodnji tok obratno Pri dolo anju najbolj e konfiguracije za mesto si pomagajte z razdelkom Izbira usmerjenosti sonde na strani 162 Dodatne informacije o konfiguracijah lahko poi ete v priro niku ustreznega zapisovalnika Tabela 1 Izbira usmerjenosti sonde Mo nost Opis Zgornji tok Priporo en za ve ino aplikacij Vodotok nad senzorjem mora biti im bolj raven v bli ini to ke merjenja ne sme biti padcev ali zavojev Senzor namestite v cev tako da bo raven del obrnjen proti toku kjer vodotok vstopa v podro je merjenja Spodnji tok To mo nost uporabite e je senzor name en v spodnjem toku glede na to ko merjenja kjer vodotok izstopi iz mesta Mo nost je uporabna e v mesto vstopa ve vodotokov To mo nost lahko uporabljate tudi e so name ene hidravli ne enote ki prepre uj
57. que el extremo que mira hacia el sensor est orientado hacia abajo Espa ol 91 Inspeccione el filtro tras la instalaci n Un d bil punto de luz indica que el filtro est en buen estado Un punto de luz brillante indica que hay una rotura en el filtro Instale un filtro nuevo Repuestos y accesorios Sensores sumergidos de rea y velocidad llenos de aceite con conectores Descripci n Profundidad N mero de art culo Con aceite entre O y 3 m 0 10 pies cab con conector e de 9 m 30 pies Entre 0 y 3 m 0 10 pies US EU 77064 030 77064 030EU Con aceite entre O y 3 m 0 10 pies cab con conector e de 15 m 50 pies Entre 0 y 3 m 0 10 pies US EU 77064 050 77064 050EU Con aceite entre O y 3 m 0 10 pies cab con conector e de 23 m 75 pies Entre 0 y 3 m 0 10 pies US EU 77064 075 77064 075EU Con aceite entre O y 3 m 0 10 pies cab 100 pies con conector e de 30 5 m Entre 0 y 3 m 0 10 pies US EU 77064 100 77064 100EU Con aceite entre O y 3 m 0 10 pies cab conector e personalizado con Entre 0 y 3 m 0 10 pies US EU 77064 XXX 77064 XXXEU Con aceite entre O y 9 m 0 30 pies cab con conector e de 9 m 30 pies Entre 0 y 9 m 0 30 pies US EU 77074 030 77074 030EU Con aceite entre O y 9 m 0 30 pies cab con conector e de 15 m 50 p
58. r anv ndning med fl desloggare i serien FL900 Kompatibel programvara Logger i serien FL900 Flo Ware och FL900 seriens drivrutiner v1 0 4 0 eller st rre F r Sigma m tare InSight v5 7 eller senare Du kan h mta b da programmen p http www hachflow com eller s kan du best lla dem p CD fr n kundtj nst Specifikationer f r AV9000 modulen f r area och hastighetsanalys Hastighetsm tning M tmetod 1 MHz ultraljudsdoppler Doppleranalystyp Digitalt spektralanalys 1 52 till 6 10 m s 5 till 20 ft s 2 f r avl sning eller 0 02 m s 0 05 fps uniform hastighetsprofil k nd salinitet positivt fl de Prestanda i f lt r specifikt f r platsen Noggrannhet f r doppler 1 f r avl sning eller 0 01 m s 0 025 fps med elektroniskt simulerad dopplersignal motsvarande 7 62 25 till 7 62 m s 25 fps Mer information finns i Nollst ll givaren p sidan 122 Effektbehov Str mk llans sp nning 9 15 VDC H gsta str mstyrka lt 130 mA 12 VDC med Sub A V givare Energi per m tning lt 15 joule typisk Drifttemperatur 18 till 60 C 0 till 140 F vid 95 relativ luftfuktighet Kapsling M tt 13 cm 5 0 tum b x 17 5 cm 6 875 tum h x 5 cm 2 0 tum d Milj klassning Nema 6P IP67 K pans material PC ABS Allm n information S kerhetsinformation L s igenom hela handboken innan instrumentet packas upp monteras
59. scarico a monte del fondo Collocare le aree di monitoraggio il pi lontano possibile dai raccordi di flusso indotto per evitare interferenze causate da flussi combinati Oggetti quali rocce raccordi di tubi o steli valvole creano turbolenza e generano flussi ad alta velocit in prossimit dell oggetto Assicurarsi che l area dei tubi con diametro da 2 a 4 davanti all installazione del sensore sia priva di ostruzioni La migliore precisione si ottiene in assenza di interruzioni di flusso all interno di tubi con diametro da 5 a 10 Non utilizzare aree con flussi a bassa velocit che creano accumuli di limo nel fondo o nel canale L accumulo di limo in prossimit del sensore pu ostacolare il segnale del doppler e determinare valori del sensore e misurazioni della profondit imprecisi Italiano 45 Non utilizzare aree con flussi rapidi e profondi dove l installazione del sensore potrebbe rivelarsi difficile o pericolosa Non utilizzare aree con flussi ad alta velocit e poco profondi Schizzi ed eccessiva turbolenza attorno al sensore possono determinare dati imprecisi Cavo del sensore lasco Fissare l hub dell essiccante allo strumento verificando che il cavo del sensore e il connettore laschi e senza tensione Fare riferimento alle figure per il fissaggio corretto Figura 3 Tensione corretta del cavo Azzeramento del sensore Il sensore calibrato in fabbrica ed compensato per la temperatura Il sensore deve e
60. stora luftbubblor i givaren innan du installerar den och under schemalagd service hos kunden Stora bubblor kan minska oljans smutskyddande egenskaper Sm bubblor lt 6 mm in diameter p verkar inte oljans egenskaper N r du fyller pa givarolja ska du f lja instruktionerna i bladet som medf ljer oljekitet 7724800 Byta ut det hydrofoba filtret Ett Teflon filter verst i kapseln f rhindrar v tska fr n att tr nga in i ventilationsr ret Inspektera det hydrofoba filtret efter att ha s nkt ned patronen eller om den har utsatts f r mycket fukt Installera ett nytt filter vid behov Om filtret hamnar under vatten eller om verbelastning intr ffar ska du h nga kapseln vertikalt f r att undvika att fett ansamlas Se till att den nde som r v nd mot givaren pekar ned t Svenska 129 Inspektera filtret efter installation En synlig svag ljuspunkt indikerar att filtret r i gott skick En synlig stark ljuspunkt indikerar att filtret r trasigt Installera ett nytt filter 130 Svenska Reservdelar och tillbeh r Oljefyllda neds nkta area hastighetsgivare med kontaktdon Beskrivning Djup Artikelnr Oljefylld O 3 m 0 10 ft r ckvidd 9 m 30 ft kabel med kontaktdon 0 3 m 0 10 ft US 77064 030 EU 77064 030EU Oljefylld O 3 m 0 10 ft r ckvidd 15 m 50 ft kabel med kontaktdon 0 3 m 0 10 ft US 77064 050 EU 7
61. typen oljefylld ska du se till att den r fylld med olja innan du monterar den p monteringsbandet Mer information finns i avsnittet Fylla p givareolja i den h r manualen 1 F st givaren vid fj derringen Figur 4 Montera givaren s att tryckomvandlaren str cker sig bortom ringens kant 2 Dra kabeln l ngs bandets kant Figur 4 3 Anv nd nylontr d f r att knyta fast kabeln i monteringsbandet Kabeln ska vara fastknuten fram till eller n ra r rets ver del Observera Om det finns en stor andel slam l ngs ned i r ret ska du rotera bandet till givaren hamnar utanf r slammet Figur 6 p sidan 125 Se till att givaren ligger kvar under den l gsta f rv ntade vattenniv n hela tiden Slam ska m tas ofta men ska l mnas or rd Figur 4 F st givaren p monteringsbandet 3 Givarkabel 4 Skruvar 2 1 Givare 2 Fj derring Placera givaren och monteringsbandet i r ret 1 Placera givaren i fl det Figur 5 visar en standardkonfiguration for uppstr msanv ndning en standardkonfiguration f r nedstr msanv ndning och en konfiguration f r nedstr msanv ndning med bakv nd givare Svenska 123 Figur 5 Givarposition 1 Uppstr ms v nd mot fl det 2 Nedstr ms v nd mot fl det 3 Nedstr ms bakv nd givare F r att avg ra vilken konfiguration som passar b st f r en specifik plats se V lja riktning f r m tinstrumentet p sidan 124 F r mer information om
62. unutar pet do deset promjera cijevi nema smetnji u protoku Nemojte koristiti mjesta s protocima niske brzine koja stvaraju talog mulja u cijevi ili kanalu Talog mulja blizu senzora mo e utjecati na Dopplerov signal i uzrokovati neto na o itanja senzora i mjerenja dubine Nemojte koristiti mjesta s dubokim brzim protocima gdje bi monta a senzora mogla biti te ka ili opasna 178 Hrvatski Nemojte koristiti mjesta s protocima visoke brzine i niske dubine Prskanje i pretjerani vrtlozi oko senzora mogu uzrokovati neto ne podatke Vod kabela senzora Spremnik sa sredstvom za su enje pri vrstite na instrument tako da se kabel senzora i priklju ak kabela mogu slobodno pomicati Pogledajte slike za pravilno postavljanje Slika 3 Pravilan vod Ponovno postavljanje senzora Senzor se kalibrira u tvornici a temperatura mu se kompenzira Senzor se mora ponovno postaviti prilikom svake monta e ili ako se premje ta s jednog mjera a protoka ili ure aja za uzorkovanje na drugi Ponovno postavljanje senzora za mjera e protoka serije FL900 Kako biste ponovno postavili senzor pri kori tenju mjera a protoka serije FL900 otvorite softver Flo Ware Slijedite upute u arobnjaku za kalibraciju za AV9000 senzora povr inskog brzinskog analizatora Ponovno postavljanje senzora Sigma ure aja za uzorkovanje i mjera a protoka 1 Ako je to potrebno instalirajte softver InSight verzija 5 7 ili novija i pokrenite program Napomena
63. v5 7 o successiva Entrambi i programmi sono disponibili all indirizzo http www hachflow com o possono essere ordinati su un disco tramite l assistenza clienti Specifiche per il modulo analizzatore area velocit AV9000 Misurazione della velocit Metodo di misurazione Doppler a ultrasuoni a 1 MHz Tipo di analisi del doppler Analisi spettrale digitale da 1 52 a 6 10 m s da 5 a 20 piedi s 2 del valore o 0 05 fps profilo velocit uniforme salinit nota flusso positivo Le prestazioni sul campo dipendono dal sito Precisione del doppler 11 del valore o 0 025 fps segnale del doppler con simulazione elettronica velocit equivalente da 25 a 25 fps Fare riferimento a Azzeramento del sensore a pagina 46 Requisiti di alimentazione Tensione di alimentazione 9 15 VCC Corrente massima lt 130 mA a 12 VCC con sensore a immersione A V Energia per misurazione lt 15 Joule tipica Temperatura operativa da 18 a 60 C da O a 140 F con UR al 95 Involucro esterno Dimensioni 13 cm 5 0 L x 17 5 cm 6 875 A x 5 cm 2 0 P Classificazione ambientale Nema 6P IP67 Materiale dell involucro esterno PC ABS Informazioni generali Informazioni sulla sicurezza Prima di disimballare installare o utilizzare l apparecchio si prega di leggere l intero manuale Prestare attenzione a tutte le indicazioni di pericolo attenzione o avvertenza La non osse
64. 0 Pribor za monta u potopljenog povr inskog brzinskog senzora Tablica odabira trake za monta u Opis Broj stavke Alat za umetanje za monta u prstena kod monta a na razini ulice 9574 Prsten za monta u za cijev promjera 6 in a potrebna je stavka br 3263 1361 Prsten za monta u za cijev promjera 8 in a potrebna je stavka br 3263 1362 Prsten za monta u za cijev promjera 10 in a potrebna je stavka br 3263 1363 Prsten za monta u za cijev promjera 12 in a senzor se montira izravno na traku 1364 Prsten za monta u za cijev promjera 15 in a senzor se montira izravno na traku 1365 Prsten za monta u za cijev promjera 18 in a senzor se montira izravno na traku 1366 Prsten za monta u za cijev promjera 20 21 in a senzor se montira izravno na traku 1353 Prsten za monta u za cijev promjera 24 in a senzor se montira izravno na traku 1370 Plo ica za monta u senzor za monta u na zid 4939 Promjer cijevi Odabir trake za monta u Broj stavke 1473 duljine 6 25 in a 15 85 cm dodaje 2 in a 5 08 cm promjeru trake Broj stavke 1525 duljine 9 5 in a 24 13 cm dodaje 3 in a 7 62 cm promjeru trake Broj stavke 1759 duljine 19 in a 48 26 cm dodaje 6 in a 15 24 cm promjeru trake Broj stavke 1318 duljine 50 25 in a 127 cm dodaje 16 in a 40 64 cm promjeru trake 8 in a 20 32 cm 0 0 1 0
65. 0 10 fit US 77064 100 EU 77064 100EU Ya dolgulu 0 10 fit aral k zel kablo konekt rl 0 10 fit US 77064 XXX EU 77064 XXXEU Ya dolgulu 0 30 fit aral k 30 fit kablo konekt rl 0 30 fit US 77074 030 EU 77074 030EU Ya dolgulu 0 30 fit aral k 50 fit kablo konekt rl 0 30 fit US 77074 050 EU 77074 050EU Ya dolgulu 0 30 fit aral k 75 fit kablo konekt rl 0 30 fit US 77074 075 EU 77074 075EU 150 T rk e Aciklama Derinlik Madde numarasi Ya dolgulu 0 10 fit aralik 100 fit kablo konekt rl 0 30 fit US 77074 100 EU 77074 100EU Ya dolgulu 0 30 fit aralik zel kablo konekt rl 0 30 fit US 77074 XXX EU 77074 XXXEU Acik uclu yag dolgulu su alti alan hiz sens rleri Aciklama Derinlik Madde numarasi Ya dolgulu 0 10 fit aral k 30 fit kablo bariyer kutusu i in a k u lu 0 10 fit 77264 030 Ya dolgulu 0 10 fit aralik zel kablo bariyer kutusu icin acik uclu 0 10 fit 77264 XXX Ya dolgulu 0 30 fit aralik 30 fit kablo bariyer kutusu igin acik uglu 0 30 fit 77274 030 Ya dolgulu 0 30 fit aral k zel kablo bariyer kutusu i in a k u lu 0 30 fit 77274 XXX Konekt rl ya s z su alt alan h z sens r A klama Derinlik Madde numaras Ya dolgusuz 0 10 fit aral k 30 fit kablo konekt rl 0 10 fit US 77065 030 EU 77065 030EU Ya dolgusuz 0 10 f
66. 0 stopa kabel duljine 30 stopa s golim icama za 0 30 stopa 77265 030 razvodnu kutiju Senzor bez ulja raspona 0 30 stopa prilago eni kabel s golim icama za razvodnu 0 30 stopa 77265 XXX kutiju Pribor za potopljeni povr inski brzinski senzor Opis Broj stavke Prilago eni kabel za povezivanje senzora s razvodnom kutijom Duljine kabela su u rasponu 77155 PRB 1 99 stopa Prilago eni kabel za povezivanje razvodne kutije sa vori tem Duljine kabela su od 1 99 stopa 77155 HUB Sklop vori ta za gole ice 77228 00 Samo dvostruko pakiranje silikonskog ulja od 50 ml Mo e ponovno napuniti 100 senzora 7724700 Komplet za ponovno punjenje silikonskog ulja sadr i alat za punjenje dvostruko pakiranje ulja od 7724800 50 ml upute i razni hardver Mo e ponovno napuniti 100 senzora Upute komplet za punjenje ulja 7724789 Upute AV sonda s golim icama 7725089 Upute nadogradnja programskih datoteka 7726089 Komplet za zalijevanje silikonskim gelom 7725600 Punjenje gela naru ite tri kako biste ispunili jednu razvodnu kutiju 7729800 Hrvatski 189 Opis Broj stavke Pi tolj za punjenje gelom slu i kao pi tolj za punjenje silikonskim uljem 7715300 Paket za remodeliranje za pretvaranje senzora s poklopcem bez ulja u poklopac s uljem Uklju uje 7730000 komplet 7724800 AV9000 modul su elja za kori tenje s ure ajima za zapisivanje protoka serije FL900 853130
67. 00 ure aji za uzorkovanje i AV9000 modul su elja analizatora za kori tenje s ure ajima za zapisivanje protoka serije FL900 Kompatibilni softver Za ure aje za zapisivanje serije FL900 Flo Ware softver i upravlja ki program serije FL900 v1 0 4 0 ili noviji Za Sigma mjera e InSight v5 7 ili noviji Oba programa mo ete prona i na stranici http www hachflow com ili naru iti na disku iz odjela za korisni ku podr ku Specifikacije AV9000 modula povr inskog brzinskog analizatora Mjerenje brzine Metoda mjerenja 1 mHz dopplerska ultrazvu na Vrsta dopplerske analize Analiza digitalnog spektra 1 52 do 6 10 m s 5 do 20 stopa s 2 o itanja ili 0 05 fps profil jednolike brzine poznat salinitet pozitivan protok Performanse polja razli ite su ovisno o mjestu Preciznost Dopplera 1 o itanja ili 0 025 fps s elektroni ki simuliranim dopplerskim signalom 25 do 25 fps ekvivalentne brzine Pogledajte Ponovno postavljanje senzora na stranici 179 Potro nja struje Napon napajanja 9 15 VDC Maksimalna struja lt 130 mA 12 VDC s potopljenim A V senzorom Energija po mjerenju lt 15 J obi no Radna temperatura 18 do 60 C 0 do 140 F pri 95 RH Ku i te Dimenzije 13 cm 5 0 in a x 17 5 cm 6 875 in a V x 5 cm 2 0 in a D Ekolo ke karakteristike Nema 6P IP67 Materijal ku i ta PC ABS Op enite informaci
68. 4 Fax 41 0 56 491 21 06 info ott schweiz ch www ott schweiz ch OTT Hydrometry Ltd Unit 2 Magnet Business Park 14 High Hazels Road Barlborough Chesterfield S43 4UZ Tel 44 0 1246 573 480 Fax 44 0 1246 813 873 sales ott hydrometry co uk www ott hydrometry co uk
69. 7064 050EU Oljefylld O 9 m 0 10 ft r ckvidd 23 m 75 ft kabel med kontaktdon 0 3m 0 10 ft US 77064 075 EU 77064 075EU Oljefylld O 3 m 0 10 ft r ckvidd 30 m 100 ft kabel med kontaktdon 0 3 m 0 10 ft US 77064 100 EU 77064 100EU Oljefylld O 9 m 0 10 m r ckvidd kundanpassad kabel med 0 3m 0 10ft US 77064 XXX kontaktdon EU 77064 XXXEU Oljefylld O 9 m 0 30 ft r ckvidd 9 m 30 ft kabel med kontaktdon 0 9 m 0 30 ft US 77074 030 EU 77074 030EU Oljefylld O 9 m 0 30 ft r ckvidd 15 m 50 ft kabel med kontaktdon 0 9m 0 30 ft US 77074 050 EU 77074 050EU Oljefylld O 9 m 0 30 ft r ckvidd 23 m 75 ft kabel med kontaktdon 0 9 m 0 30 ft US 77074 075 EU 77074 075EU Oljefylld O 3 m 0 10 ft r ckvidd 30 m 100 ft kabel med kontaktdon O 9 m 0 30 ft US 77074 100 EU 77074 100EU Oljefylld O 9 m 0 30 ft r ckvidd kundanpassad kabel med 0 9m 0 30 ft US 77074 XXX kontaktdon EU 77074 XXXEU Oljefyllda neds nkta area hastighetsgivare med avisolerade ledare Beskrivning Djup Artikelnr Oljefylld O 3 m 0 10 ft r ckvidd 9 m 30 ft kabel med avisolerade ledare f r 0 3 m 0 10 ft 77264 030 barri rl da Oljefylld O 3 m 0 10 ft r ckvidd anpassad kabel med avisolerade ledare f r 0 3 m 0 10 ft 77264 XXX barri rl da Oljefylld O
70. 7064 XXXEU lgef lit Bereich O bis 9 m 0 bis 30 Fu 9 m 30 Fu Kabel 0 bis 9 m 0 bis 30 Fu US 77074 030 mit Anschluss EU 77074 030EU lgef llt Bereich O bis 9 m 0 bis 30 Fu 15 m 50 Fu Kabel 0 bis 9 m 0 bis 30 Fu US 77074 050 Mik ARM EU 77074 050EU 36 Deutsch Beschreibung Tiefe Artikelnummer lgef llt Bereich O bis 9 m 0 bis 30 Fu 23 m 75 Fu Kabel mit Anschluss 0 bis 9 m 0 bis 30 FuR US EU 77074 075 77074 075EU Kabel mit lgef llt Bereich O bis 3 m 0 bis 10 Fu 30 5 m 100 Fu Anschluss 0 bis 9 m 0 bis 30 FuR US EU 77074 100 77074 100EU Kabel mit lgef llt Bereich 0 bis 9 m 0 bis 30 Fu kundenspezifisches Anschluss 0 bis 9 m 0 bis 30 Fu US EU 77074 XXX 77074 XXXEU Olgefiillte untergetauchte Fl chengeschwindigkeitssensoren mit abisolierten Dr hten Beschreibung Tiefe Artikelnummer lgef llt Bereich O bis 3 m 0 bis 10 FuR 9 m 30 FuR Kabel mit 0 bis 3 m 0 bis 10 FuR 77264 030 abisolierten Dr hten f r Trennkasten lgef llt Bereich O bis 3 m 0 bis 10 FuR kundenspezifisches 0 bis 3 m 0 bis 10 Fu 77264 XXX Kabel mit abisolierten Dr hten f r Trennkasten lgef llt Bereich O bis 9 m 0 bis 30 FuR 9 m 30 FuR Kabel mit 0 bis 9 m 0 bis 30 FuR 77274 030 abisolierten Dr hten f r Trennkasten lgef llt
71. 77065 100 100 ft s konektorjem EU 77065 100EU Ni polnjen z oljem razpon 0 9 14 m 0 30 ft kabel po meri s 0 3 05 m 0 10 ft US 77065 XXX konektorjem EU 77065 XXXEU Ni polnjen z oljem razpon 0 9 14 m 0 30 ft 9 14 metrski kabel 0 9 14 m 0 30 ft US 77075 030 30 ft s konektorjem EU 77075 030EU Ni polnjen z oljem razpon 0 9 14 m 0 30 ft 15 24 metrski kabel 0 9 14 m 0 30 ft US 77075 050 50 ft s konektorjem EU 77075 050EU Ni polnjen z oljem razpon 0 9 14 m 0 30 ft 22 86 metrski kabel 0 9 14 m 0 30 ft US 77075 075 75 ft s konektorjem EU 77075 075EU Ni polnjen z oljem razpon 0 9 14 m 0 30 ft 30 48 metrski kabel 0 9 14 m 0 30 ft US 77075 100 100 ft s konektorjem EU 77075 100EU Ni polnjen z oljem razpon 0 9 14 m 0 30 ft kabel po meri s 0 9 14 m 0 30 ft US 77075 XXX konektorjem EU 77075 XXXEU Senzorji povrsine hitrosti ki niso polnjeni z oljem in imajo izpostavljene odvode Opis Globina St izdelka Ni polnjen z oljem razpon 0 3 05 m 0 10 ft 9 14 metrski kabel 30 ft z 0 3 05 m 0 10 ft 77265 030 izpostavljenimi odvodi za za itno Skatlico Ni polnjen z oljem razpon 0 3 05 m 0 10 ft kabel po meri z izpostavljenimi 0 3 05 m 0 10 ft 77265 XXX odvodi za za itno katlico Ni polnjen z oljem razpon 0 9 14 m 0 30 ft 9 14 metrski kabel 30 ft z 0 9 14 m 0 30 ft 77265 030 izpostavljenimi odvodi za za itno
72. Bereich O bis 9 m 0 bis 30 FuR kundenspezifisches 0 bis 9 m 0 bis 30 Fu 77274 XXX Kabel mit abisolierten Dr hten f r Trennkasten Nicht lgef llte untergetauchte Fl chengeschwindigkeitssensoren mit Anschl ssen Beschreibung Tiefe Artikelnummer Nicht lgef llt Bereich O bis 3 m 0 bis 10 Fu 9 m 30 Fu 0 bis 3 m 0 bis 10 FuR US 77065 030 Kabel mit Anschluss EU 77065 030EU Nicht lgef llt Bereich O bis 3 m 0 bis 10 Fu 15 m 50 Fu 0 bis 3 m 0 bis 10 FuR US 77065 050 Kabel mit Anschluss EU 77065 050EU Nicht lgef llt Bereich O bis 3 m 0 bis 10 FuR 23 m 75 FuR 0 bis 3 m 0 bis 10 FuR US 77065 075 Kabel mit Anschluss EU 77065 075EU Nicht lgef llt Bereich O bis 3 m 0 bis 10 Fu 30 5 m 100 Fu O bis 3 m 0 bis 10 Fu US 77065 100 Kabel mit Anschluss EU 77065 100EU Nicht lgef llt Bereich O bis 9 m 0 bis 30 Fu 0 bis 3 m 0 bis 10 FuR US 77065 XXX kundenspezifisches Kabel mit Anschluss EU 77065 XXXEU Nicht lgef llt Bereich O bis 9 m 0 bis 30 FuR 9 m 30 FuR 0 bis 9 m 0 bis 30 FuR US 77075 030 Kabel mit Anschluss EU 77075 030EU Nicht lgef llt Bereich O bis 9 m 0 bis 30 FuR 15 m 50 FuR 0 bis 9 m 0 bis 30 FuR US 77075 050 Kabel mit Anschluss EU 77075 050EU Nicht lgef llt Bereich O bis 9 m 0 bis 30 FuR 23 m 75 FuR 0 bis 9 m 0 bis 30 FuR US 77075 075 Kabel mit Anschluss EU 77075 075EU
73. Dodatne informacije o konfiguracijama potrazite u odgovaraju em priru niku uredaja za zapisivanje Tablica 1 Odabir smjera sonde Opcija Opis Uzvodno Preporu uje se za ve inu primjena Protok preko senzora treba biti Sto je vise mogu e pravocrtan bez padova ili zavoja blizu to ke mjerenja Montirajte senzor u cijev s kosim rubom okrenutim prema protoku na mjesto gdje protok ulazi u podru je mjerenja Nizvodno Ovu opciju koristite kada je senzor montiran nizvodno od to ke mjerenja tamo gdje protok izlazi s mjesta Ta je opcija korisna kada na mjesto ulazi vi e protoka a mjeri se kombinirani protok svih protoka na jednoj to ki na izlazu Ta se opcija mo e koristiti i ako se senzor ne mo e montirati u uzvodno podru je zbog hidraulike Montirajte senzor tako da bude okrenut prema protoku Nizvodno obrnuto okrenut senzor Tu opciju koristite ako opcija B ne funkcionira jer nije mogu a jednolikost protoka Maksimalna o itana brzina pri ovakvoj monta i je 5 fps ako se ne koristi AV9000 povr inski brzinski analizator Montirajte senzor i okrenite ga nizvodno Za to nija o itanja proizvo a preporu uje potvrdu brzine tako da se profilira protok i koristi multiplikator brzine mjesta ako je to potrebno Napomena Pri kori tenju AV9000 modula i AV senzora s FL900 ure ajem za zapisivanje korisnik ima opciju odabira obrnutog senzora na izborniku za postavljanje priklju ka senzora cijev
74. Fiche d instructions kit de recharge d huile 7724789 Fiche d instructions sonde AV fil nu 7725089 Fiche d instructions mise niveau du micrologiciel 7726089 Kit de gel de remplissage en silicone 7725600 Recharge de gel trois n cessaires pour recharger une bo te bornes 7729800 Pistolet distributeur de gel double d un pistolet pour l huile de silicone 7715300 Kit de post quipement pour transformer un capteur couvercle sans huile en capteur couvercle 7730000 huile Kit 7724800 inclus Module d interface AV9000 pour enregistreurs d coulement de la s rie FL900 8531300 Accessoires de montage du capteur hauteur vitesse Description R f rence Outil d insertion pour l installation au niveau du sol des anneaux de montage 9574 Anneau de montage pour tuyau de 150 mm 6 de diam tre r f 3263 n cessaire 1361 Anneau de montage pour tuyau de 200 mm 8 de diam tre r f 3263 n cessaire 1362 Anneau de montage pour tuyau de 250 mm 10 de diam tre r f 3263 n cessaire 1363 Anneau de montage pour tuyau de 300 mm 12 de diam tre capteur directement mont sur la 1364 bande Anneau de montage pour tuyau de 400 mm 15 de diam tre capteur directement mont sur la 1365 76 Fran ais Description R f rence Anneau de montage pour tuyau de 450 mm 18 de diam tre capteur directement mont sur la 1366 bande Anneau de montage pour t
75. II est recommand d installer le capteur une distance gale 3 voire 5 fois le diam tre hauteur de l gout en amont du radier Placez les sites de surveillance le plus loin possible des jonctions entrantes pour viter les interf rences caus es par la combinaison d coulements Les objets tels que les cailloux les joints des tuyaux ou les tiges de soupape cr ent des turbulences et g n rent des coulements haut d bit proximit de l objet V rifiez que la zone quivalente 2 voire 4 fois le diam tre du tuyau devant le capteur ne pr sente aucune obstruction On obtient les meilleures mesures lorsque l coulement est ininterrompu sur une distance quivalente 5 voire 10 fois le diam tre du tuyau 64 Fran ais e N utilisez pas les sites faibles coulements qui g n rent des d p ts de boue au niveau du radier ou du canal Le d p t de boue c t du capteur peut emp cher le signal Doppler et entra ner des mesures erron es au niveau du capteur et de la profondeur N utilisez pas les sites coulements profonds et rapides o l installation d un capteur serait complexe voire dangereuse e N utilisez pas les sites coulements rapides et faible profondeur Les projections et les turbulences autour du capteur peuvent entra ner des donn es erron es Fixation du c ble de sonde sans for age Fixez le tube d shydratant l instrument sans tirer sur le c ble du capteur ni le connecteur du c ble
76. Item number Non oil filled 0 10 ft range 100 ft cable with connector 0 10 ft US 77065 100 EU 77065 100EU Non oil filled 0 30 ft range custom cable with connector 0 10 ft US 77065 XXX EU 77065 XXXEU Non oil filled 0 30 ft range 30 ft cable with connector 0 30 ft US 77075 030 EU 77075 030EU Non oil filled 0 30 ft range 50 ft cable with connector 0 30 ft US 77075 050 EU 77075 050EU Non oil filled 0 30 ft range 75 ft cable with connector 0 30 ft US 77075 075 EU 77075 075EU Non oil filled 0 30 ft range 100 ft cable with connector 0 30 ft US 77075 100 EU 77075 100EU Non oil filled 0 30 ft range custom cable with connector 0 30 ft US 77075 XXX EU 77075 XXXEU Non oil filled submerged area velocity sensors with bare leads Description Depth Item number Non oil filled 0 10 ft range 30 ft cable with bare leads for barrier box 0 10 ft 77265 030 Non oil filled 0 10 ft range custom cable with bare leads for barrier box 0 10 ft 77265 XXX Non oil filled 0 30 ft range 30 ft cable with bare leads for barrier box 0 30 ft 77265 030 Non oil filled 0 30 ft range custom cable with bare leads for barrier box 0 30 ft 77265 XXX Submerged area velocity sensor accessories Description Item number Custom cable to connect sensor to junction box Cable lengths range from 1 99 ft 77155 PRB Custom cab
77. Jak Grubu 3719 gereklidir T rk e 153 Kazalo Specifikacije na strani 154 Splo ni podatki na strani 155 Pregled na strani 157 Namestitev na strani 159 Vzdrzevanje na strani 164 Deli in dodatna oprema na strani 169 Specifikacije Pridrzana pravica do spremembe tehni nih podatkov brez predhodnega obvestila Specifikacije za potopni senzor povr ine hitrosti Pridr ana pravica do spremembe tehni nih podatkov brez predhodnega obvestila Delovanje je odvisno od velikosti in oblike kanala ter pogojev na mestu delovanja Meritev hitrosti Na in Dopplerjev ultrazvok Vrsta pretvornika Dvojni 1 MHz piezoelektri ni kristali Obi ajna minimalna globina 2 cm 0 8 in za hitrost Obmo je 1 52 do 6 10 m s 5 do 20 ft s Natan nost 2 meritve v vodi z enotnim hitrostnim profilom Meritve nivoja Na in Pretvornik tlaka z membrano iz nerjavnega jekla Natanenost statiena 0 16 celotnega razpona 1 5 meritve pri stalni temperaturi 2 5 C 0 20 celotnega razpona 1 75 meritve pri temperaturi od 0 do 30 C 32 do 86 F 0 25 celotnega razpona 2 1 meritve pri temperaturi od O do 70 C 32 do 158 F Napaka pri globini zaradi IZravnana glede na hitrost pretoka hitrosti Razpon nivoja Standardno 0 3 m 0 10 ft Raz irjeno 0 9 m 0 30 ft Dovaljen nivo Standardno 10 5 m 34 5 ft e Raz irjeno 31 5 m 103 5 ft Splo ni atributi
78. L OTT DOC026 98 80186 Submerged Area Velocity Sensor and AV9000 Area Velocity Analyzer Module 08 2013 Edition 4 User Manual Bedienungsanleitung Manuale d uso Manuel d utilisation Manual del usuario Manual do Usu rio Bruksanvisning Kullan m K lavuzu Navodila za uporabo Korisni ki priru nik ze nert an e kaj 3 DIES E 20 Dealer 40 le TEE 59 Espanol ets NT 78 RONUgUeS nas EEN 97 SVEN SK entfernte len 116 TUTO e Eee e GE Soda TA 135 SIOVENSK e dant e or ne 154 Elie e eat Maili a ie nn 173 Table of Contents Specifications on page 3 General information on page 4 Overview on page 6 Installation on page 7 Maintenance on page 12 Parts and accessories on page 17 Specifications Specifications are subject to change without notice Specifications for the Submerged Area Velocity Sensor Specifications are subject to change without notice Performance will vary depending on channel size channel shape and site conditions Velocity measurement Method Doppler ultrasonic Transducer type Twin 1 MHz piezoelectric crystals Typical minimum depth for velocity 2 cm 0 8 in Range Accuracy 1 52 to 6 10 m s 5 to 20 ft s 2 of reading in water with uniform velocity profile Level measurement Method Pressure transducer with stainless steel diaphragm Accuracy static 0 16 full scale 1 5 of reading at constant temp 2 5 C 0 20
79. RIGO Indica uma situa o potencial ou iminentemente perigosa que se n o for evitada resultar em morte ou les o grave Indica uma situac o potencialmente perigosa que se n o for evitada pode resultar em morte ou ferimento grave Indica uma situac o potencialmente perigosa que pode resultar em ferimento leve a moderado AVISO Indica uma situa o que se n o evitada pode causar danos ao instrumento Informa es que necessitam de uma nfase especial Avisos de precau o Leia todas as etiquetas e r tulos fixados no instrumento Caso n o sejam observadas podem ocorrer les es pessoais ou danos ao instrumento Um s mbolo no instrumento tem sua refer ncia no manual com uma medida preventiva Este o s mbolo de alerta de seguran a Acate todas as mensagens de seguran a que seguem este s mbolo a fim de evitar poss veis les es Se o s mbolo estiver no instrumento consulte o manual de instru es para obter informa es sobre a opera o ou seguran a Este s mbolo quando presente no produto indica a presen a de dispositivos sens veis a Descarga Eletrost tica DES e que se deve ter cuidado para evitar danificar o equipamento Os equipamentos el tricos marcados com este s mbolo n o podem ser descartados em sistemas de descarte lixo p blicos europeus ap s 12 de agosto de 2005 Em conformidade com as regulamenta es nacionais e locais europ ias Diretiva UE 2002 96 EC
80. S 77064 XXX EU 77064 XXXEU Oil filled 0 30 ft range 30 ft cable with connector 0 30 ft US 77074 030 EU 77074 030EU Oil filled 0 30 ft range 50 ft cable with connector 0 30 ft US 77074 050 EU 77074 050EU Oil filled 0 30 ft range 75 ft cable with connector 0 30 ft US 77074 075 EU 77074 075EU Oil filled 0 10 ft range 100 ft cable with connector 0 30 ft US 77074 100 EU 77074 100EU Oil filled 0 30 ft range custom cable with connector 0 30 ft US 77074 XXX EU 77074 XXXEU Oil filled submerged area velocity sensors with bare leads Description Depth Item number Oil filled 0 10 ft range 30 ft cable with bare leads for barrier box 0 10ft 77264 030 Oil filled 0 10 ft range custom cable with bare leads for barrier box 0 10ft 77264 XXX Oil filled 0 30 ft range 30 ft cable with bare leads for barrier box 0 30ft 77274 030 Oil filled 0 30 ft range custom cable with bare leads for barrier box 0 30ft 77274 XXX Non oil filled submerged area velocity sensors with connectors Description Depth Item number Non oil filled 0 10 ft range 30 ft cable with connector 0 10 ft US 77065 030 EU 77065 030EU Non oil filled 0 10 ft range 50 ft cable with connector 0 10 ft US 77065 050 EU 77065 050EU Non oil filled 0 10 ft range 75 ft cable with connector 0 10 ft US 77065 075 EU 77065 075EU English 17 Description Depth
81. a lo largo del borde de la banda Figura 4 Utilice amarres de nylon para sujetar el cable a la banda de montaje El cable debe salir de la zona atada por el extremo de la tuber a o cerca de este punto Nota Si hay una gran cantidad de limo en el fondo de la tuber a gire la banda hasta que el sensor salga del limo Figura 6 en la p gina 87 Aseg rese de que el sensor permanece siempre por debajo del nivel m nimo de agua esperado El limo se debe medir con frecuencia pero no se debe modificar Figura 4 Fije el sensor a la banda de montaje 1 Sensor 3 Cable del sensor 2 Anillo de resorte 4 Tornillos 2 Colocaci n del sensor y la banda de montaje en la tuber a 1 Coloque el sensor en el flujo En la Figura 5 se muestra una configuraci n ascendente est ndar una configuraci n descendente est ndar y una configuraci n descendente del sensor en la direcci n del flujo Espa ol 85 Figura 5 Posiciones del sensor 1 Ascendente en direcci n 2 Descendente en direcci n 3 Descendente en la direcci n del contraria al flujo contraria al flujo flujo Para elegir la configuraci n que mejor se adapta a la instalaci n consulte la Selecci n de la direcci n de la sonda en la p gina 86 Para obtener m s informaci n acerca de la configuraci n consulte el manual del registrador apropiado Tabla 1 Selecci n de la direcci n de la sonda Opci n Descripci n Ascendente
82. a name anje potopnega senzorja povr ine hitrosti Opis t izdelka Pripomo ek za vstavljanje za pritrjevanje namestitvenih obro ev na nivoju ceste 9574 Namestitveni obro za cevi s premerom 15 24 cm 6 in potrebujete izdelek t 3263 1361 Namestitveni obro za cevi s premerom 20 3 cm 8 in potrebujete izdelek t 3263 1362 Namestitveni obro za cevi s premerom 25 4 cm 10 in potrebujete izdelek t 3263 1363 Namestitveni obro za cevi s premerom 30 5 cm 12 in senzor namestite neposredno na obro 1364 Namestitveni obro za cevi s premerom 38 1 cm 15 in senzor namestite neposredno na obro 1365 Namestitveni obro za cevi s premerom 45 7 cm 18 in senzor namestite neposredno na obro 1366 Namestitveni obro za cevi s premerom 50 8 53 3 cm 20 21 in senzor namestite neposredno na 1353 obro Namestitveni obro za cevi s premerom 61 cm 24 in senzor namestite neposredno na obro 1370 Namestitvena plo a senzor za stensko namestitev 4939 Tabela za izbiro namestitvenega obro a Premer cevi Izbira namestitvenega obro a tevilka izdelka 1473 dol ina 15 85 cm 6 25 in premeru obro a tevilka izdelka 1525 dol ina 24 13 cm 9 5 in premeru obro a tevilka izdelka 1759 dol ina 48 26 cm 19 in premeru obro a tevilka izdelka 1318 dol ina 127 cm 50 25 in premeru obro a doda e 5
83. ahko dolo ena oprema na omre no napajanje oddaja um ki povzro a motnje v dopplerskih meritvah hitrosti Motenj v meritvah na obi ajnih mestih ponavadi ni pri akovati Analizator AV9000 je najbolj ob utljiv na ume znotraj 160 Slovenski razpona dopplerskih analiz od 1 MHz 13 3 kHz Sumi pri drugih frekvencah obi ajno nimajo vpliva Tezave z motnjami lahko povzro ajo nekateri prenosni ra unalniki e jih napajate prek zunanjih adapterjev AC Ce taka naprava vpliva na va e meritve jo posku ajte uporabljati z baterijami ali pa odklopite kabel ki jo povezuje z zapisovalnikom FL90x Pritrditev senzorja na namestitveni obro V namestitvene obro e so izvrtane odprtine za neposredno namestitev senzorja na trak Upo tevajte korake in slike za namestitev senzorja na namestitveni obro Napotek e uporabljate vrsto senzorja polnjeno z oljem se prepri ajte da je senzor napolnjen z oljem preden ga namestite na namestitveni obro Glejte razdelek o dolivanju olja v senzor v tem priro niku 1 2 Senzor pritrdite na vzmetni obro ek Slika 4 Senzor namestite tako da pretvornik tlaka sega ez rob obro ka Ob robu obro a speljite kabel Slika 4 Kabel z najlonskimi vezicami prive ite ob namestitveni obro Kabel mora iz zvezanega dela izstopiti blizu vrha cevi Napotek e je na dnu cevi veliko mulja zavrtite obro dokler senzor ni zunaj mulja Slika 6 na strani 163 Senzor mora vedno ostati pod minimalno
84. ajo na primer ja ki dimniki cevi sodi ja ki s stikalnimi bloki in drugi podobni prostori Pred vstopom v zaprt prostor in ali prostore v katerih so lahko prisotni nevarni plini hlapi meglice prah ali vlakna je treba obvezno opraviti ukrepe za zagotavljanje varnosti Pred vstopom v zaprt prostor poi ite in preberte vse postopke povezane z vstopom v zaprt prostor Pregled Slika 1 prikazuje pregled potopnega senzorja povr ine hitrosti Sub A V in njegove sestavne dele Senzor se uporablja z zapisovalnikom pretoka za merjenje stopnje pretoka v odprtih kanalih Senzor Sub A V lahko neposredno priklju ite na zapisovalnik pretoka serije Sigma Za priklop senzorja Sub A V na zapisovalnik pretoka serije FL900 potrebujete analizator povr ine hitrosti AV9000 Senzor je na voljo v razli icah z oljnim polnilom in ne oljnim polnilom Senzorji ki niso polnjeni z oljem so predvideni za relativno ista mesta oziroma mesta kjer bi se cevi lahko izsu ile Senzorji polnjeni z oljem so namenjeni za mesta z visokimi nivoji biolo ke rasti drobnega peska ali mulja Napotek Senzorjev polnjenih z oljem ne uporabljajte v ceveh ki se lahko izsu ijo Teoreti ne osnove Pretvornik tlaka v senzorju pretvarja tlak vode v meritev nivoja Iz meritve nivoja in uporabnisko vnesenih geometrijskih podatkov o kanalu je nato izra unana mokra povr ina vodotoka V senzor sta vgrajena tudi dva ultrazvo na pretvornika Dopplerjev zamik v povratnih ul
85. anda Anillo de montaje para tuber as de entre 20 y 21 de di metro el sensor se monta 1353 directamente en la banda Anillo de montaje para tuber as de 24 de di metro el sensor se monta directamente en la 1370 banda Placa de montaje sensor con montaje en pared 4939 Cuadro de selecci n de la banda de montaje Di metro de la Selecci n de la banda de montaje tuber a Art culo 1473 6 25 Art culo 1525 9 5 Art culo 1759 19 Art culo 1318 50 25 15 85 cm de 24 13 cm de 48 26 cm de 127 cm de longitud a ade 2 longitud a ade 3 longitud a ade 6 longitud a ade 16 5 08 cm al 7 62 cm al 15 24 cm al 40 64 cm al di metro de la di metro de la di metro de la di metro de la banda banda banda banda 8 20 32 cm 0 0 1 0 10 25 4 cm 1 0 1 0 12 30 48 cm 0 1 1 0 15 38 1 cm 0 2 1 0 18 45 72 cm 0 1 2 0 21 53 34 cm 0 2 2 0 24 60 96 cm 0 1 3 0 27 68 58 cm 1 0 1 1 30 76 2 cm 1 1 1 1 33 83 2 cm 1 0 2 1 36 91 44 cm 1 1 2 1 42 1 06 m 1 1 3 1 45 1 14 m 1 1 1 2 48 1 21 m 1 0 2 2 1 Adem s de los segmentos de banda que se muestran a continuaci n para un conjunto completo de banda de montaje se necesita un clip de montaje del sensor AV 3263 y un conjunto de gato de tijera 3719 96 Espa ol indice Especifica es na p gina 97 Informa es gerais na p gi
86. ar lt ing ap ya zelliklerini etkilemez Sens r ya n yeniden doldurmak i in Ya Seti 7724800 ile verilen talimat k lavuzuna bak n Hidrofobik filtrenin de i tirilmesi Kutunun st nde yer alan bir Teflon filtre havaland rma borusuna s v girmesini engeller Kartu dald rma i leminden sonra veya a r neme maruz kalma sonras nda hidrofobik filtreyi kontrol edin Gerekirse yeni bir filtre tak n Filtre su alt nda kal rsa veya s r arj durumu ya an rsa gres birikiminden ka nmak i in kutuyu dik olarak as n Sens re do ru bakan ucun a a y g sterdi inden emin olun 148 T rk e T rk e 149 Kurulum sonras filtreyi kontrol edin G r n r ancak s n k bir k noktas filtrenin iyi durumda oldu unu g sterir G r n r ve parlak bir k noktas filtrede bir y rt k oldu unu g sterir Yeni bir filtre tak n Par alar ve aksesuarlar Konekt rl ya dolgulu su alt alan h z sens rleri A klama Derinlik Madde numaras Ya dolgulu 0 10 fit aral k 30 fit kablo konekt rl 0 10 fit US 77064 030 EU 77064 030EU Ya dolgulu 0 10 fit aral k 50 fit kablo konekt rl 0 10 fit US 77064 050 EU 77064 050EU Ya dolgulu 0 10 fit aral k 75 fit kablo konekt rl 0 10 fit US 77064 075 EU 77064 075EU Ya dolgulu 0 10 fit aral k 100 fit kablo konekt rl
87. ar slutf rts visas m tniv n 5 M t v tskeniv n manuellt och ange det h r v rdet i f ltet Actual Level aktuell niv Givaravl sningen justeras automatiskt med ett f rskjutningsv rde V rdet f r givaravl sning r nu samma som v rdet Actual Level aktuell niv Niv kalibrering f r Sigma provtagare och m tare 1 N r givaren r installerad i fl det ska du vervaka aktuell status med en dator som har Insight programvaran installerad eller en fl desm tardisplay 2 M t det fysiska avst ndet fr n r rets h gsta punkt till vattnets yta Figur 7 Svenska 125 Dra av siffran du f r i steg tv fr n r rdiametern Figur 7 Resultatet utg r vattendjupet Figur 7 Anv nd funktionen Adjust Level justera niv i programmet f r att mata in det fysiskt uppm tta vattendjupet Figur 7 M t vattenniv n 1 Vattenniv Underh ll Observera Endast beh rig personal f r utf ra de tg rder som beskrivs i detta avsnitt Reng ra givaren Reng r omvandlarporten n r Ov ntade kningar eller minskningar i fl des eller niv trender intr ffar Niv data saknas eller r inkorrekt men hastighetsdata r korrekta F r stora slamavlagringar har bildats mellan omvandlaren och skyddsluckan ANM RKNINGAR R r inte vid givarens omvandlare eftersom detta kan skada denna och leda till att den inte fungerar som den ska Anv nd endast godk nda reng ringsl sningar enligt listan i Tabell
88. as Fenster Level Calibration H henkalibrierung wird ge ffnet 4 Klicken Sie auf Take Sample Probe nehmen Die H henmessung beginnt Wenn die Messung abgeschlossen ist wird die gemessene H he angezeigt 5 Messen Sie den Fl ssigkeitsspiegel manuell und geben Sie diesen Wert in das Feld Actual Level Tats chliche H he ein Die Sensormessung wird automatisch um einen Versatzwert angepasst Der Wert der Sensormessung ist jetzt mit dem Wert der tats chlich gemessenen H he identisch Deutsch 29 H henkalibrierung f r Sigma Probennehmer und Messger te 1 Wenn der Sensor im Durchfluss montiert ist berwachen Sie den aktuellen Status mit einem PC mit InSight Software oder einer Durchflussmesseranzeige 2 Messen Sie den Abstand vom Scheitel des Rohrs bis zur Wasseroberfl che mit einem MaRband Abbildung 7 3 Ziehen Sie das Ergebnis aus Schritt 2 vom Rohrdurchmesser ab Abbildung 7 Das Ergebnis ist der Wasserspiegel Abbildung 7 4 Verwenden Sie die Funktion Adjust Level H he anpassen der Software um den physisch gemessenen Wasserspiegel einzugeben Abbildung 7 Messen des Wasserspiegels 1 Wasserspiegel Wartung Hinweis Nur qualifiziertes Personal darf die in diesem Kapitel der Bedienungsanleitung beschriebenen Aufgaben durchf hren Reinigen des Sensors Reinigen Sie den Sensoranschluss wenn Unerwartete Zu oder Abnahmen bei Durchfluss oder Pegeltrends auftret
89. astens an den Knotenpunkt 77155 HUB Kabell ngen reichen von 30 5 cm bis 30 2 m 1 99 FuR Knotenpunktbaugruppe f r abisolierten Draht 77228 00 Nur Silikon l Packung mit zweimal 50 ml l Zum Nachf llen von 100 Sensoren 7724700 Silikon l Nachf llkit enth lt Ausgabevorrichtung Packung mit zweimal 50 ml l Anleitungsblatt 7724800 und sonstige Hardware Zum Nachf llen von 100 Sensoren Anleitungsblatt leinf llkit 7724789 Anleitungsblatt AV Sonde mit abisoliertem Draht 7725089 Anleitungsblatt Firmware Upgrade 7726089 Kit mit Silikonvergussgel 7725600 Gelf llung f r einen Anschlusskasten werden drei ben tigt 7729800 Gelf llungs Verteilerpistole auch als Silikon l F llpistole zu verwenden 7715300 Nachr stsatz zum Verwandeln eines Sensors mit einer nicht ge lten Abdeckplatte in einen 7730000 Sensor mit lgef llter Abdeckplatte Beinhaltet Kit 7724800 AV9000 Schnittstellenmodul f r die Verwendung mit Durchfluss Loggern der Serie FL900 8531300 Montagezubeh r f r eingetauchten Flachengeschwindigkeitssensor Beschreibung Artikelnummer befestigt Eindr ckwerkzeug f r die Anbringung von Befestigungsringen auf StraRenh he 9574 Befestigungsring f r Rohre mit 15 2 cm 6 Zoll Durchmesser erfordert Element Nr 3263 1361 Befestigungsring f r Rohre mit 20 3 cm 8 Zoll Durchmesser erfordert Element Nr 3263 1362 Befestigungsring f r Rohre mit 25 4 cm 10 Zoll Durchmesser erfordert Elemen
90. ce problems when operated from external AC power adapters If such a device is affecting your measurements try running it from batteries or disconnect the cable between it and the FL90x logger Attach the sensor to the mounting band Mounting bands have pre drilled holes for direct mounting of the sensor to the band Refer to the steps and the figures to mount the sensor on the mounting band Note If the sensor is the oil filled type make sure the sensor is filled with oil before mounting the sensor to the mounting band Refer to the Fill sensor oil section of this manual 1 Attach the sensor to the spring ring Figure 4 Mount the sensor so that the pressure transducer extends past the edge of the ring 2 Route the cable along the edge of the band Figure 4 3 Use nylon wire ties to fasten the cable to the mounting band The cable should exit the tied area at or near the top of the pipe Note If a large amount of silt exists in the bottom of the pipe rotate the band until the sensor is out of the silt Figure 6 on page 11 Make sure the sensor remains below the minimum expected water level at all times Silt must be measured frequently but not disturbed Figure 4 Attach the sensor to the mounting band 1 Sensor 3 Sensor cable 4 Screws 2 2 Spring ring Place the sensor and mounting band in the pipe 1 Position the sensor in the flow Figure 5 shows a standard upstream configuration a standard downs
91. centrada Limpador de vidros Querosene lcool isopropil Gasolina cidos dilu dos Hidrocarbonos arom ticos Para limpar o sensor Mergulhe o sensor em gua com sab o Remova os parafusos da tampa protetora Figura 8 Remova a tampa e a junta de veda o Figura 8 PN A Mexa cuidadosamente o sensor mergulhado em uma solu o de limpeza adequada para remover a sujeira Use um spray ou frasco de apertar para remover os dep sitos mais pesados Limpe a junta de vedac o e a tampa 6 Encaixe a junta de vedac o e a tampa Aperte os parafusos at que a junta de vedac o comece a comprimir m Figura 8 Tampa protetora e junta de veda o do sensor Pa J Ta Substituir o dessecante do sensor O cartucho do dessecante cont m esferas de gel de s lica que mant m o tubo de ar de refer ncia livre de umidade Quando as esferas ficam azuis elas removem a umidade do ar Quando as 108 Portugu s esferas ficam cor de rosa elas n o podem absorver mais umidade Substitua imediatamente as esferas cor de rosa para evitar danos permanentes ao sensor Observa o Quando as esferas come arem a ficar cor de rosa poss vel retardar o processo com aquecimento Remova as esferas do cartucho e aque a as a 100 180 C 212 350 F at ficarem azuis N o aque a o cartucho Se as esferas n o ficarem azuis elas dever o ser substitu das com um novo dessecante O cartucho do dessecante n o precisa ser removid
92. cess rio instale o software InSight vers o 5 7 ou mais recente e inicie o programa Observa o O software Insight pode ser baixado em http www hachflow com procure por InSight ou solicitado em CD por meio do suporte ao cliente 2 No menu InSight selecione Remote Programming Programa o remota Na lista Real Time Operations Opera es em tempo real selecione o sensor de n vel o 4 Remova a sonda do l quido e coloque o sensor sobre a mesa ou piso a placa com furos voltado para baixo Portugu s 103 5 Pressione OK na caixa de di logo quando concluido Observac o O analisador AV9000 cont m um receptor de radiofrequ ncia sensivel capaz de detectar sinais bastante pequenos Quando conectado s portas de energia auxiliar ou de comunica o do logger FL90x alguns equipamentos alimentados pela rede poder o produzir ru do que interferir nas medi es de velocidade do Doppler Nos locais t picos pouco comum haver interfer ncias nas medi es O AV9000 mais sens vel a ru dos dentro da faixa de an lise do Doppler de 1 MHz 13 3 kHz Ru dos em outras frequ ncias geralmente s o benignos Alguns computadores laptop mostraram causar problemas de interfer ncia quando operados com adaptadores de energia CA externos Se laptops interferirem nas medi es tente us lo com baterias ou desconectar o cabo entre ele e o logger FL90x Encaixar o sensor na tira de montagem As tiras de montagem possuem fur
93. chiede dei fermi di montaggio per il sensore AV 3263 e un complessivo jack a forbice 3719 58 Italiano Table des mati res Caract ristiques la page 59 G n ralit s la page 60 Vue d ensemble la page 62 Installation la page 64 Maintenance la page 69 Pi ces et accessoires la page 74 Caract ristiques Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis Sp cifications du capteur de vitesse en zone immerg e Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis Les performances varient selon la taille du canal la forme du canal et les conditions du site Mesure de la vitesse M thode Doppler ultrasonique Transducer_type Cristaux jumeaux pi zo lectriques de 1 MHz Profondeur minimale type pour la vitesse 2 cm 0 8 in Plage de mesures Pr cision de 1 52 6 10 m s de 5 20 pils 2 de la mesure dans l eau avec un profil de vitesse uniforme Mesure du niveau M thode Capteur de pression avec diaphragme en acier inoxydable Pr cision statique 0 16 pleine chelle 1 5 de la mesure temp rature constante 2 5 C e 0 20 pleine chelle 1 75 de la mesure entre 0 et 30 C 32 86 F 0 25 pleine chelle 2 1 de la mesure entre O et 70 C 32 a 158 F Erreur de profondeur induite par la vitesse Compens e selon la vitesse de l coulement Plage
94. cia de press o atmosf rica com prote o por dessecante Temperatura de opera o 0 C a 70 C 32 F a 158 F Faixa de temperatura com compensa o de nivel 0 C a 70 C 32 F a 158 F Material Consumo de energia PA un nos Inv lucro externo em Noryl com revestimento intermedi rio de ep xi Menor ou igual a 1 2 W a 12 VCC Cabo Cabo do sensor em uretano com sa da de ar Portugu s 97 Conector Anodizado e endurecido satisfaz as especifica es militares 5015 Comprimentos de cabo dispon veis Padr o 9 15 23 e 30 5 m 30 50 75 100 p s Personalizado 30 75 m 101 p s a 76 m 250 p s no m ximo Di metro do cabo 0 91 cm 0 36 pol Dimens es 2 3 cm Altx 3 8 cm Larg x 13 5 cm Comp 0 9 pol Alt x 1 5 pol Larg x 5 31 pol Comp Instrumentos compat veis Software compat vel Coletores de amostra 910 920 930 930 T 950 900 Max e M dulo do Analisador de Interface AV9000 para uso com registradores de vaz o da s rie FL900 Para registradores de vaz o da s rie FL900 software Flo Ware e driver da s rie FL900 v1 0 4 0 ou mais recente Para medidores Sigma InSight v5 7 ou mais recente Ambos os programas podem ser encontrados em http www hachflow com ou solicitados em disco por meio do atendimento ao cliente Especifica es do m dulo do analisador de velocidade de rea AV9000 Medi o da
95. clude un erogatore una confezione doppia di olio da 7724800 50 mL un foglio d istruzioni e altre parti metalliche Consente di riempire 100 sensori Foglio d istruzioni kit per il rabbocco 7724789 Foglio d istruzioni sonda AV con filo nudo 7725089 Foglio d istruzioni aggiornamento firmware 7726089 Kit gel in ceramica di silicone 7725600 Gel per il rabbocco ordinare tre kit per riempire una singola scatola di derivazione 7729800 Pistola per il rabbocco del gel doppia come pistola per il rabbocco dell olio siliconico 7715300 Kit retrofit per trasformare un sensore con una piastra di copertura non a bagno d olio in una 7730000 piastra di copertura a bagno d olio Include il kit 7724800 Modulo interfaccia AV9000 da utilizzare con logger di portata serie FL900 8531300 Accessori per il montaggio del sensore a immersione area velocit Descrizione Codice prodotto Attrezzo di inserimento per l installazione di anelli di montaggio a livello stradale 9574 Anello di montaggio per tubo con diametro di 6 richiede il codice prodotto 3263 1361 Anello di montaggio per tubo con diametro di 8 richiede il codice prodotto 3263 1362 Anello di montaggio per tubo con diametro di 10 richiede il codice prodotto 3263 1363 Anello di montaggio per tubo con diametro di 12 sensore montato direttamente su staffa 1364 Anello di montaggio per tubo con diametro di 15 sensore montato direttamente su staffa 1365 Anello di
96. cover 6 Attach the gasket and cover tighten the screws until the gasket starts to compress POS Ce m Figure 8 Sensor protective cover and gasket Replace the sensor desiccant The desiccant canister contains beads of silica gel that keep the reference air tube free from moisture When the beads are blue they remove moisture from the air If the beads are pink the beads cannot absorb additional moisture Replace pink beads immediately to prevent permanent damage to the sensor Note When the beads just begin to turn pink it may be possible to rejuvenate them by heating Remove the beads from the canister and heat them at 100 180 C 212 350 F until they turn blue Do not heat the canister If the beads do not turn blue they must be replaced with new desiccant The desiccant container does not need to be removed from the desiccant box to install new desiccant English 13 Inspect the hydrophobic filter before filling the hub again with desiccant Figure 9 A visible dim spot of light indicates the filter is in good condition A visible bright spot of light indicates the filter is torn and should be replaced Figure 9 Inspect the hydrophobic filter 1 M a 90 N gt En EE SN E NN 14 English Replenish the sensor oil Inspect the oil in the sensor for large air bubbles before installation and during customer scheduled service duty cycles Large bubbles can reduce the anti fouling
97. cteur pour capteur 2 Capteur disponible en version avec et sans huile 6 Mousqueton 3 Tube avec d shydratant 7 Cordon 4 Tuyau d air Composants du kit capteur Figure 2 illustre les l ments du contenu de la livraison Contactez le fabricant si l un des composants est endommag ou manquant Fran ais 63 Figure 2 Composants du capteur de vitesse en zone immerg e 1 Capteur avec ou sans huile 2 Vis de montage 6 Installation Directives d installation ADANGER Risque d explosion Les capteurs H V non IS r f 770xx xxx ne sont pas concus pour les zones class es dangereuses Pour les zones class es dangereuses utilisez des capteurs H V IS r f 880xx xxx et installez les conform ment aux sch mas de contr le du manuel du d bitm tre 911 940 IS ADANGER Dangers potentiels dans les espaces confin s Seul le personnel qualifi est autoris entreprendre les op rations d crites dans cette section du manuel N installez pas plus d un capteur dans les tuyaux d un diam tre inf rieur 61 cm 24 pouces Plusieurs capteurs dans un petit tuyau peuvent cr er des turbulences ou des acc l rations proximit des capteurs entra nant des mesures erron es Montez le capteur le plus pr s possible du bas du radier du tuyau Vous obtiendrez ainsi des mesures tr s pr cises du niveau faible vitesse Ne surveillez pas les coulements dans le radier de la trappe d acc s
98. dajte korake i slike za monta u senzora na traku za monta u Napomena Ako je senzor uljni provjerite je li senzor ispunjen uljem prije monta e senzora na traku za monta u Pro itajte odjeljak Punjenje senzora uljem u ovom priru niku 1 Pri vrstite senzor na elasti ni prsten Slika 4 Montirajte senzor tako da se pretvornik tlaka prote e preko ruba prstena 2 Provedite kabel uz rub trake Slika 4 3 Za pri vr ivanje kabela na traku za monta u koristite najlonske vezice Kabel bi trebao iza i iz veznog podru ja na vrhu ili blizu vrha cijevi Napomena Ako se na dnu cijevi nalazi ve a koli ina mulja okrenite traku kako bi senzor bio izvan mulja Slika 6 na stranici 182 Pripazite da senzor uvijek ostane ispod o ekivane minimalne razine vode Mulj se treba esto mjeriti no bez mije anja Slika 4 Pri vr ivanje senzora na traku za monta u 1 Senzor 3 Kabel senzora 2 Elasti ni prsten 4 Vijci 2 Stavljanje senzora i trake za monta u u cijev 1 Smjestite senzor u protok Slika 5 prikazuje standardnu uzvodnu konfiguraciju standardnu nizvodnu konfiguraciju i nizvodnu konfiguraciju s obrnuto okrenutim senzorom 180 Hrvatski Slika 5 Polozaji senzora 1 Uzvodno okrenut prema protoku 2 Nizvodno okrenut prema 3 Nizvodno obrnuto okrenut protoku Kako biste lakSe odredili najbolju konfiguraciju za mjesto procitajte odjeljak Odabir smjera sonde na stranici 181
99. del paquete P ngase en contacto con el fabricante si falta alg n componente o est da ado 82 Espa ol Figura 2 Componentes del sensor sumergido de rea y velocidad 1 Sensor con aceite y sin aceite 2 Tornillos de montaje 6 nstalaci n Gu a para la instalaci n APELIGRO Peligro de explosi n Los sensores AV sin seguridad intr nseca art culos 770xx xxx no est n dise ados para su uso en ubicaciones peligrosas Para las ubicaciones peligrosas debe emplear sensores AV con seguridad intr nseca art culos 880xx xxx instalados de acuerdo con los esquemas de control de los manuales de los medidores de flujo sin indicaci n de resultado con seguridad intr nseca 911 940 APELIGRO Existen riesgos en espacios reducidos Las tareas descritas en esta secci n del manual solo deben ser realizadas por personal cualificado No instale m s de un sensor en tuber as de un di metro inferior a 61 cm 24 pulgadas Si hay instalados varios sensores en tuber as m s peque as es posible que aumente la velocidad del flujo o se produzcan turbulencias cerca de los sensores de modo que las mediciones pueden ser imprecisas Coloque el sensor tan cerca del fondo de la tuber a como sea posible De esta forma obtendr las mediciones del nivel a velocidad baja m s precisas No lleve a cabo la medici n del flujo en la parte interior del pozo de inspecci n La mejor ubicaci n del sensor es entre 3 y
100. dica che il filtro usurato e deve essere sostituito Figura 9 Ispezione del filtro idrofobico 52 Italiano Figura 10 Sostituzione dell essiccante 1 ce st We Rabbocco dell olio nel sensore Ispezionare l olio nel sensore per verificare che non ci siano bolle d aria di grandi dimensioni prima dell installazione e durante gli interventi di manutenzione programmati dal cliente Bolle di grandi dimensioni possono ridurre le propriet anti incrostazione dell olio Bolle di piccole dimensioni lt di pollice di diametro non influiscono sulle propriet dell olio Per il rabbocco con olio per sensori fare riferimento al foglio d istruzioni incluso nel kit olio 7724800 Sostituzione del filtro idrofobico Un unico filtro in Teflon sulla parte superiore della bomboletta impedisce al liquido di entrare nel tubo di aerazione Ispezionare il filtro idrofobico dopo l immersione della cartuccia o in caso di esposizione a una quantit eccessiva di umidit Installare un filtro nuovo se necessario Se il filtro viene sommerso o in caso di sovraccarico appendere la bomboletta in verticale per evitare accumuli di grasso Assicurarsi che il lato rivolto verso il sensore punti in basso Italiano 53 Ispezionare il filtro dopo l installazione Un punto di luce tenue ma visibile indica che il filtro in buone condizioni Un punto di luce luminoso e visibile indica una lacerazione
101. dispositifs sensibles aux d charges lectrostatiques et que des pr cautions doivent tre prises pour viter d endommager l quipement En Europe depuis le 12 ao t 2005 les appareils lectriques comportant ce symbole ne doivent pas tre jet s avec les autres d chets Conform ment la r glementation nationale et europ enne Directive 2002 96 CE les appareils lectriques doivent d sormais tre la fin de leur service renvoy s par les utilisateurs au fabricant qui se chargera de les liminer ses frais Pour le retour des fins de recyclage veuillez contacter le fabricant ou le fournisseur d quipement pour obtenir les instructions sur la fa on de renvoyer l quipement usag les accessoires lectriques fournis par le fabricant et tous les articles auxiliaires pour une mise au rebut appropri e a om o Pr cautions concernant l espace confin ADANGER Risque d explosion Une formation portant sur les tests de pr entr e la ventilation les proc dures d entr e les proc dures d vacuation de sauvetage et les mesures de s curit est n cessaire avant d entrer dans des lieux confin s Les informations suivantes sont fournies dans le but d aider les utilisateurs appr hender les dangers et les risques associ s aux espaces confin s Le 15 avril 1993 le r glement final de l OSHA concernant le CFR 1910 146 Permit Required Confined Spaces Espaces confin s n cessitant l
102. do um multiplicador de velocidade no local se necess rio para obter uma leitura mais precisa Observa o Ao usar um m dulo AV9000 e um sensor AV com o logger FL900 o usu rio ter a op o de selecionar Sensor Invertido no menu de Configura o da Porta do Sensor Encaixe a tira de montagem dentro do tubo deslizando a at onde for poss vel para evitar efeitos de queda de n vel pr ximo extremidade do tubo Coloque o sensor no ponto mais pr ximo ao fundo do canal Se houver excesso de sedimentos no fundo do tubo gire a tira dentro do tubo at o sensor n o mais tocar os sedimentos Figura 6 Portugu s 105 Figura 6 Evitando tocar os sedimentos ao instalar o sensor 1 gua 3 Sensor 2 Tubo 4 Sedimentos Calibrag o do nivel Uma calibrac o de nivel abrange v rios n veis de toler ncia f sica no sistema Alguns exemplos s o a espessura da tira de montagem e o posicionamento angular do sensor no tubo com rela o posi o de 6 horas Faca a calibrac o de n vel ao instalar o sensor numa corrente de fluxo pela primeira vez Calibrac o de n vel dos registradores de vaz o da s rie FL900 Abra o software Flo Ware e siga as instru es no assistente de calibra o do m dulo do analisador de rea e velocidade AV9000 ou fa a a calibra o manualmente Calibra o de n vel manual para os medidores da s rie FL900 1 Selecione a porta do sensor 1 AV9000 2 VA para a g
103. e 7724800 Zamjena hidrofobnog filtra Jedan Teflon filtar na vrhu spremnika sprje ava ulaz teku ine u izlaznu cijev Pregledajte hidrofobni filtar nakon potapanja spremnika ili izlaganja prevelikoj vlazi Montirajte novi filtar ako je to potrebno Ako je filtar potopljen ili je preplavljen objesite spremnik okomito kako biste izbjegli nakupljanje masti Pripazite da kraj koji je okrenut prema senzoru pokazuje prema dolje 186 Hrvatski Pregledajte filtar nakon montiranja Vidljiva mutna to ka svjetlosti pokazuje da je filtar u dobrom stanju Vidljiva sjajna to ka svjetlosti pokazuje da je filtar neispravan Instalirajte novi filtar Hrvatski 187 Dijelovi i dodatni pribor Uljni senzor za mjerenje brzine u podru jima pod vodom s priklju cima Opis Dubina Broj stavke Uljni senzor raspona 0 10 stopa kabel duljine 30 stopa s priklju kom 0 10 stopa US 77064 030 EU 77064 030EU Uljni senzor raspona 0 10 stopa kabel duljine 50 stopa s priklju kom 0 10 stopa US 77064 050 EU 77064 050EU Uljni senzor raspona 0 10 stopa kabel duljine 75 stopa s priklju kom 0 10 stopa US 77064 075 EU 77064 075EU Uljni senzor raspona 0 10 stopa kabel duljine 100 stopa s priklju kom 0 10 stopa US 77064 100 EU 77064 100EU Uljni senzor raspona 0 10 stopa prilago eni kabel s priklju kom 0 10 stopa US 77064 XXX EU 77064 XXXEU Uljni senzor ra
104. e Steine Rohrverbindungen oder Ventilsch fte erzeugen Turbulenzen und generieren Durchfl sse mit hoher Geschwindigkeit in der N he des Objekts Vergewissern Sie sich dass der Bereich vom zwei bis vierfachen Rohrdurchmesser vor dem Befestigungspunkt des Sensors frei ist von Hindernissen Gr Rte Genauigkeit erhalten Sie wenn es innerhalb des f nf bis zehnfachen Rohrdurchmessers keine St rungen im Durchfluss gibt Deutsch 25 Nutzen Sie keine Standorte mit Durchfl ssen geringer Geschwindigkeit an denen Schlickansammlungen an der Rohrsohle oder im Kanal entstehen Schlickansammlungen in der N he des Sensors k nnen das Dopplersignal blockieren und ungenaue Sensor und H henmessungen verursachen Nutzen Sie keine Standorte mit tiefen und schnellen Durchfl ssen an denen die Befestigung des Sensors schwierig oder gef hrlich w re Nutzen Sie keine Standorte mit schnellen Durchfl ssen von geringer Tiefe berschwappen und berm ige Turbulenzen um den Sensor herum k nnen zu ungenauen Daten f hren Zugentlastung f r Sensorkabel Befestigen Sie den Trocknungsmittelbeh lter am Ger t um den Zug auf das Sensorkabel und den Kabelstecker zu nehmen Die richtige Befestigung ist aus den Abbildungen zu ersehen Abbildung 3 Richtige Zugentlastung Nullstellen des Sensors Der Sensor wird im Werk kalibriert wobei die Temperatur kompensiert wird Der Sensor muss bei jeder Installation auf Null gestellt werden und auch w
105. e ou uma concentra o de sulfeto de hidrog nio H2S que seja maior que 10 ppm Uma atmosfera que possa ser inflam vel ou explosiva devido a gases vapores n voas poeira ou fibras e Materiais t xicos que mediante contato ou inala o podem causar les es danos sa de ou morte Os espa os confinados n o s o feitos para ocupa o humana Os espa os confinados t m uma entrada restrita e cont m riscos conhecidos ou potenciais Exemplos de espa os confinados incluem c maras subterr neas chamin s tanques subterr neos de troca e outros locais semelhantes Os procedimentos de seguran a padr o devem sempre ser obedecidos antes da entrada nos espa os confinados e ou locais onde possam estar presentes gases perigosos vapores n voas poeiras ou fibras Antes de entrar em um local confinado encontre e leia todos os procedimentos relacionados entrada em um espa o confinado Vis o geral A Figura 1 mostra uma vis o geral do Sensor de Velocidade em rea Submersa Sub A V e seus componentes O sensor utilizado com o registrador de vaz o para medi o de vaz o em canais abertos O sensor Sub A V se conecta diretamente com a fam lia Sigma de registradores de vaz o preciso ter o M dulo do Analisador de rea e Velocidade AV9000 para conectar o sensor Sub A V ao registrador de vaz o da s rie FL900 O sensor est dispon vel nas vers es com e sem abastecimento de leo O sensor sem abastecimento de
106. ecifica en este manual Espa ol 79 Uso de la informaci n sobre riesgos APELIGRO Indica una situaci n potencial o de riesgo inminente que de no evitarse provocar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencial o inminentemente peligrosa que de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencialmente peligrosa que podr a provocar una lesi n menor o moderada AVISO Indica una situaci n que si no se evita puede provocar da os en el instrumento Informaci n que requiere especial nfasis Etiquetas de precauci n Lea todas las etiquetas y r tulos adheridos al instrumento En caso contrario podr an producirse heridas personales o da os en el instrumento El s mbolo que aparezca en el instrumento se comentar en el manual con una declaraci n de precauci n Este es un s mbolo de alerta de seguridad Obedezca todos los mensajes de seguridad que se muestran junto con este s mbolo para evitar posibles lesiones Si se encuentran sobre el instrumento consulte el manual de instrucciones para obtener informaci n de funcionamiento o seguridad La presencia de este s mbolo en el producto indica la presencia de dispositivos sensibles a la Descarga Electroest tica ESD por lo que se debe tener cuidado para evitar que se da e el equipo El equipo el ctrico marcado con este s mbolo no se podr desechar por medio de los sistemas eu
107. ecteurs Description Profondeur R f rence A huile plage 0 3 m 0 10 pieds c ble 9 m avec connecteur 0 3 m 0 10 pieds US 77064 030 EU 77064 030EU A huile plage 0 3 m 0 10 pieds c ble 15 m avec connecteur 0 3 m 0 10 pieds US 77064 050 EU 77064 050EU A huile plage 0 3 m 0 10 pieds c ble 23 m avec connecteur 0 3 m 0 10 pieds US 77064 075 EU 77064 075EU A huile plage 0 3 m 0 10 pieds c ble 30 m avec connecteur 0 3 m 0 10 pieds US 77064 100 EU 77064 100EU A huile plage 0 3 m 0 10 pieds c ble sur mesure avec connecteur 0 3 m 0 10 pieds US 77064 XXX EU 77064 XXXEU A huile plage 0 9 m 0 30 pieds c ble 9 m avec connecteur 0 9 m US 77074 030 EU 77074 030EU A huile plage 0 9 m 0 30 pieds c ble 15 m avec connecteur 0 9 m US 77074 050 EU 77074 050EU A huile plage 0 9 m 0 30 pieds c ble 23 m avec connecteur 0 9 m US 77074 075 EU 77074 075EU 74 Fran ais Description Profondeur R f rence A huile plage 0 3 m 0 10 pieds c ble 30 m avec connecteur 0 9 m US 77074 100 EU 77074 100EU A huile plage 0 9 m c ble sur mesure avec connecteur 0 9 m US 77074 XXX EU 77074 XXXEU Capteurs hauteur vitesse huile avec fils nus Description Profondeur R f rence A huile plage 0 3 m 0 10 pieds c ble 9 m avec fils nus
108. ection fournie par ce mat riel ne soit pas d faillante ne pas l utiliser ou l installer d une autre mani re que celle sp cifi e dans le pr sent manuel Interpr tation des indications de risques ADANGER Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui si elle n est pas vit e entraine des blessures graves voire mortelles Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures graves voire mortelles Indique une situation de danger potentiel qui peut entra ner des blessures mineures ou l g res AVIS Indique une situation qui si elle n est pas vit e peut occasionner l endommagement du mat riel Informations n cessitant une attention particuli re Etiquettes de mise en garde Lisez toutes les informations et toutes les tiquettes appos es sur l appareil Des personnes peuvent se blesser et le mat riel peut tre endommag si ces instructions ne sont pas respect es Un symbole sur l appareil est r f renc dans le manuel et accompagn d une d claration de mise en Ceci est le symbole d alerte de s curit Se conformer tous les messages de s curit qui suivent ce symbole afin d viter tout risque de blessure Si appos s sur l appareil se r f rer au manuel d utilisation pour le fonctionnement ou les informations de s curit Ce symbole lorsqu il est appos sur le produit indique la pr sence de
109. ed spaces are not designed for human occupancy Confined spaces have a restricted entry and contain known or potential hazards Examples of confined spaces include manholes stacks pipes vats switch vaults and other similar locations Standard safety procedures must always be obeyed before entry into confined spaces and or locations where hazardous gases vapors mists dusts or fibers can be present Before entry into a confined space find and read all procedures that are related to confined space entry Overview Figure 1 shows an overview of the Submerged Area Velocity Sub A V Sensor and components The sensor is used with a flow logger to measure the flow rate in open channels The Sub A V Sensor connects directly to the Sigma family of flow loggers An AV9000 Area Velocity Analyzer Module is required to connect the Sub A V Sensor to a FL900 Series flow logger The sensor is available in oil filled and non oil filled versions The non oil sensor is used for reasonably clear sites or sites where the pipe may become dry The oil filled sensor is used for sites with high levels of biological growth grit or silt Note Do not use an oil filled sensor in a pipe that may become dry Theory of operation A pressure transducer in the sensor converts the pressure of the water to a level measurement The level measurement and the user entered channel geometry are used to calculate the wetted area of the flow stream The sensor also contains t
110. eistung variiert je nach Kanalgr Re Kanalform und Standortbedingungen Geschwindigkeitsmessung Methode Dopplerultraschall Sensortyp Zwei piezoelektrische Kristalle je 1 MHz Typische Mindesttiefe f r Geschwindigkeit 2 cm 0 8 Messbereich Genauigkeit 1 52 bis 6 10 m s 5 bis 20 FuR s 2 der Messung in Wasser mit gleichf rmigem Geschwindigkeitsprofil Tiefenmessung Methode Druckwandler mit Edelstahlmembran Genauigkeit statisch 0 16 des vollst ndigen Messbereichs 1 5 der Messung bei konstanter Temperatur 2 5 C e 0 20 des vollst ndigen Messbereichs 1 75 der Messung bei 0 bis 30 C 32 bis 86 F 0 25 des vollst ndigen Messbereichs 2 1 der Messung bei 0 bis 70 C 32 bis 158 F Fehler durch geschwindigkeitsinduzierte Tiefe Kompensiert auf Basis der Durchflussgeschwindigkeit Tiefenbereich Standard 0 3 m 0 10 FuR Erweitert 0 9 m 0 30 FuR Zul ssige Tiefe Standard 10 5 m 34 5 FuR Erweitert 31 5 m 103 5 Fu Allgemeine Attribute Lufteinlass Atmosph rische Druckreferenz durch Trocknungsmittel gesch tzt Betriebstemperatur 0 bis 70 C 32 bis 158 F Tiefenkompensierter Temperaturbereich 0 bis 70 C 32 bis 158 F Werkstoffe AuRengeh use aus Mon mit Epoxidharzverguss innen 20 Deutsch Leistungsaufnahme 1 2 W bei 12 V Gleichstrom ode
111. ejo namestitev senzorja v zgornjem toku Namestite senzor tako da bo obrnjen proti toku Spodnji tok To mo nost uporabite e mo nost B ni izvedljiva zaradi neenakomernosti toka v prostoru Pri obrnjen senzor tak ni namestitvi je lahko najvi ja izmerjena hitrost 1 52 m s 5 fps e ne uporabljate analizatorja povr ine hitrosti AV9000 Senzor namestite v smeri spodnjega toka Proizvajalec priporo a da za natan nej e rezultate hitrost preverite e s profiliranjem pretoka in uporabo ve mest za merjenje hitrosti Napotek e z zapisovalnikom FL900 uporabljate modul AV9000 in senzor AV imate mo nost da v meniju za nastavitev vrat senzorja Sensor Port Set Up izberete tudi vzvratni senzor Reversed sensor 2 Namestitveni trak potisnite v cev kolikor dale lahko da se izognete u inkom ni anja gladine pri koncu cevi 3 Senzor namestite na najni jo to ko v kanalu e je dno cevi prekrito s preveliko koli ino mulja obra ajte obro v cevi dokler senzor ne sega iz mulja Slika 6 162 Slovenski Slika 6 Izogibanje mulju pri name anju senzorja 3 Senzor 4 Mulj 1 Voda 2 Cev Umerjanje nivoja Umerjanje nivoja izravna razli ne fizi ne toleran ne vrednosti nabrane v sistemu Sem sodita na primer debelina namestitvenega obro a in kotni polo aj senzorja v cevi glede na navpi en polo aj Ob prvi namestitvi senzorja v pretok umerite nivo Umerjanje nivoja za zapisovalnike s
112. en Pegeldaten falsch sind oder fehlen aber Geschwindigkeitsdaten g ltig sind Sich zwischen dem Drucksensor und der Schutzabdeckung berm ige Schlickablagerungen gebildet haben Hinweise Ber hren Sie den Schallgeber nicht Dadurch w rde er besch digt und der Sensorbetrieb ware fehlerhaft e Verwenden Sie nur geeignete Reinigungsl sungen wie sie in Tabelle 2 aufgef hrt sind Reinigen Sie den Drucksensor nicht mit einer B rste oder einem Lappen Dadurch w rde er besch digt und der Sensorbetrieb w re fehlerhaft Wenn Ablagerungen vorhanden sind bespr hen Sie die 30 Deutsch Membran mit Wasser und verwenden Sie ein Wattest bchen um die Ansammlungen vorsichtig zu entfernen Wenn eine Dichtung besch digt ist oder fehlt bringen Sie eine neue an Eine besch digte oder fehlende Dichtung f hrt zu fehlerhaften Messungen Nachdem Sie den Sensor gereinigt haben reinigen Sie die Dichtung und die Schutzabdeckung bevor Sie sie wieder anbringen Nachdem Sie einen lgef llten Sensor gereinigt haben f llen Sie das Sensor l auf Befolgen Sie die Vorgehensweise zum Auff llen von Ol auf dem mit dem Ol Kit 7724800 gelieferten Anleitungsblatt Wenn ein Sensor f r l ngere Zeit aus dem Betrieb genommen werden muss lagern Sie ihn nicht auf einem trockenen Regal Der Hersteller empfiehlt den Sensor mit dem Sensorkopf in einem Eimer Wasser zu lagern um zu verhindern dass Olablagerungen den Drucksensorkanal ver
113. en diameter p 46 cm 18 tum givaren monteras direkt p bandet 1366 Monteringsring f r r r med en diameter p 50 53 cm 20 21 tum givaren monteras direkt p 1353 bandet Monteringsring f r r r med en diameter p 61 cm 24 tum givaren monteras direkt p bandet 1370 Monteringsplatta v ggmonteringsgivare 4939 Diagram f r val av monteringsband R rets Val av monteringsband diameter Artikelnummer Artikelnummer Artikelnummer Artikelnummer 1473 15 85 cm 1525 24 13 cm 1759 48 26 cm 1318 127 cm 6 25 tum l ng 9 5 tum l ng l gger 19 tum l ng l gger 50 25 tum l ng l gger till 5 08 cm till 7 62 cm 3 tum till 15 24 cm 6 tum l gger till 2 tum till till banddiameter till banddiametern 40 64 16 tum cm till banddiametern banddiametern 20 32 cm 0 0 1 0 8 tum 25 4 cm 1 0 1 0 10 tum 30 48 cm 0 1 1 0 12 tum 38 1 cm 0 2 1 0 15 tum 45 72 cm 0 1 2 0 18 tum 53 34 cm 0 2 2 0 21 tum 60 96 cm 0 1 3 0 24 tum 68 58 cm 1 0 1 1 27 tum Svenska 133 76 2 cm 1 1 1 1 30 tum 83 2 cm 1 0 2 1 33 tum 91 44 cm 1 1 2 1 36 tum 1 06 m 42 tum 1 1 3 1 1 14 m 45 tum 1 1 1 2 1 21 m 48 tum 1 0 2 2 1 Ut ver de bandsegment som visas nedan beh vs ven en monteringskl mma f r AV givaren 3263 och en saxdomkraft 3719 134 Svenska indekiler Teknik ze
114. eni senzorji povrSine hitrosti z izpostavljenimi odvodi Opis Globina St izdelka Polnjen z oljem razpon 0 3 05 m 0 10 ft 9 14 metrski kabel 30 ft z izpostavljenimi odvodi za za itno Skatlico 0 3 05 m 0 10 ft 77264 030 odvodi za za itno katlico Polnjen z oljem razpon 0 3 05 m 0 10 ft kabel po meri z izpostavljenimi 0 3 05 m 0 10 ft 77264 XXX Polnjen z oljem razpon 0 9 14 m 0 30 ft 9 14 metrski kabel 30 ft z izpostavljenimi odvodi za za itno katlico 0 9 14 m 0 30 ft 77274 030 odvodi za za itno katlico Polnjen z oljem razpon 0 9 14 m 0 30 ft kabel po meri z izpostavljenimi 0 9 14 m 0 30 ft 77274 XXX Senzorji povr ine hitrosti ki niso polnjeni z oljem in imajo konektorje Opis Globina t izdelka Ni polnjen z oljem razpon 0 3 05 m 0 10 ft 9 14 metrski kabel 30 ft s konektorjem 0 3 05 m 0 10 ft US 77065 030 EU 77065 030EU Ni polnjen z oljem razpon 0 3 05 m 0 10 ft 15 24 metrski kabel 50 ft s konektorjem 0 3 05 m 0 10 ft US 77065 050 EU 77065 050EU Slovenski 169 Opis Globina St izdelka Ni polnjen z oljem razpon 0 3 05 m 0 10 ft 22 86 metrski kabel 0 3 05 m 0 10 ft US 77065 075 75 ft s konektorjem EU 77065 075EU Ni polnjen z oljem razpon 0 3 05 m 0 10 ft 30 48 metrski kabel 0 3 05 m 0 10 ft US
115. enn er von einem Durchflussmesser oder Probennehmer zu einem anderen verbracht wird Nullstellen des Sensors f r Durchflussmesser der Serie FL900 Zum Nullstellen des Sensors wenn dieser zusammen mit Durchflussmessern der Serie FL900 verwendet wird ffnen Sie die Flo Ware Software Befolgen Sie die Anweisungen im Kalibrierungsassistenten f r den AV9000 Fl chengeschwindigkeitsanalysator Sensor Nullstellen des Sensors f r Sigma Probennehmer und Durchflussmesser 1 Installieren Sie ggf die InSight Software in Version 5 7 oder h her und starten Sie das Programm Hinweis InSight Software kann von http www hachflow com heruntergeladen werden suchen Sie nach InSight oder Sie k nnen beim Kundendienst eine CD bestellen 2 W hlen Sie im Men InSight die Option Remote Programming Fernprogrammierung aus W hlen Sie in der Liste Real Time Operations Echtzeitvorg nge den Tiefensensor aus 4 Nehmen Sie die Sonde aus der Fl ssigkeit und legen Sie den Sensor mit der Sensorfl che der Platte mit den ffnungen nach unten flach auf den Tisch oder Boden Gei 26 Deutsch 5 Klicken Sie im Dialogfeld auf OK wenn Sie fertig sind Hinweis Der AV9000 Analysator enth lt einen empfindlichen Funkfrequenzempf nger der sehr schwache Signale empfangen kann Wenn er an den Kommunikations oder Zusatzstromanschluss des FL90x Loggers angeschlossen wird k nnen bestimmte netzbetriebene Ger te St rungen einspeisen
116. ente o tenga la posibilidad inmediata de presentar una o m s de las siguientes condiciones 80 Espa ol Una atm sfera con una concentraci n de ox geno que sea inferior al 19 5 o superior al 23 5 y o una concentraci n de sulfuro de hidr geno H2S superior a 10 ppm Una atm sfera que pueda ser inflamable o explosiva debido a gases vapores nieblas polvos o fibras Materiales t xicos que ante el contacto o la inhalaci n puedan provocar lesiones el deterioro de la salud o la muerte Los espacios confinados no est n destinados a ser ocupados por seres humanos Los espacios confinados tienen entrada restringida y contienen riesgos conocidos o potenciales Como ejemplos de espacios confinados encontramos las bocas de inspecci n las chimeneas los ca os las tinas los armarios de distribuci n y dem s lugares similares Antes de entrar en espacios confinados y o lugares con presencia de gases vapores nieblas polvos o fibras peligrosos se deben seguir siempre procedimientos de seguridad est ndares Antes de entrar en un espacio confinado lea todos los procedimientos relacionados con la entrada a espacios confinados Introducci n En la Figura 1 se muestra una descripci n general del sensor sumergido de rea y velocidad Sub A V y sus componentes El sensor se utiliza en combinaci n con un registrador de datos de flujo para medir el caudal en canales abiertos El sensor Sub A V se conecta directamente a
117. er und erhitzen Sie sie bei 100 180 C 212 350 F bis sie blau werden Erhitzen Sie nicht den Beh lter Wenn die K gelchen sich nicht blau verf rben m ssen Sie durch neues Trocknungsmittel ersetzt werden Der Trocknungsmittelbeh lter muss nicht aus dem Trocknungsmittelkasten entfernt werden um neues Trocknungsmittel einzuf llen 32 Deutsch Untersuchen Sie den hydrophoben Filter bevor Sie den Beh lter wieder mit Trocknungsmittel f llen Abbildung 9 Ein schwach sichtbarer Lichtpunkt weist darauf hin dass der Filter in gutem Zustand ist Ein heller Lichtpunkt weist darauf hin dass der Filter zerrissen ist und ausgewechselt werden muss Abbildung 9 Inspizieren des hydrophoben Filters Deutsch 33 Abbildung 10 Auswechseln des Trocknungsmittels RN Auff llen des Sensor ls Untersuchen Sie das l im Sensor vor der Anbringung und bei vom Kunden geplanten Wartungszyklen auf gro e Luftblasen Gro e Blasen k nnen die Verschmutzungen entgegenwirkenden Eigenschaften des ls verringern Kleine Luftblasen lt 5 mm Durchmesser wirken sich nicht auf die Eigenschaften des ls aus Befolgen Sie das mit dem l Kit 7724800 gelieferte Anleitungsblatt um das Sensor l aufzuf llen Austauschen des hydrophoben Filters Ein einzelner Teflon Filter oben im Beh lter verhindert dass Fl ssigkeit in das Bel ftungsrohr eintritt Inspizieren Sie den hydrophoben Filter nachdem die Kartusche untergetaucht oder ber
118. erdan los datos de nivel o estos sean incorrectos mientras que los datos de velocidad sean v lidos se acumulen demasiados dep sitos de limo entre el transductor y la cubierta de protecci n Notas No toque el transductor del sensor ya que el sensor podr a funcionar de forma incorrecta o se podr an producir da os Utilice solamente las soluciones limpiadoras aprobadas que se incluyen en la Tabla 2 No utilice ning n tipo de cepillo o trapo para limpiar el transductor de presi n ya que el sensor podr a funcionar de forma incorrecta o se podr an producir da os Si hay restos pulverice agua en la membrana y utilice un hisopo para retirar con cuidado la acumulaci n 8 8 Espa ol Si la junta est da ada o no est instalada coloque una nueva Si la junta est da ada o no est instalada las lecturas obtenidas no ser n precisas Tras limpiar el sensor limpie la junta y la cubierta de protecci n antes de instalarlas Tras limpiar un sensor de los que emplean aceite ll nelo de aceite Siga el procedimiento de llenado de aceite que se describe en la hoja de instrucciones del kit de aceite 7724800 Si el sensor no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo no debe almacenarlo en una estanter a en un lugar seco El fabricante recomienda que el sensor se almacene con el cabezal en un cubo de agua para evitar que los restos de aceite formen una capa en el canal del transductor de presi n Tabla 2 Soluciones
119. eri su bas nc n seviye l m ne evirir Seviye l m ve kullan c giri li kanal geometrisi su ak n n slak alan n hesaplamakta kullan l r Sens rde de iki ultrasonik transd ser bulunur Ak kaydedicisi geri d nen ultrasonik sinyallerdeki doppler de i imini h z l m ne evirir Ak h z slak alan ile h z n arp m na e ittir 138 T rk e Sekil 1 Su Alti Alan Hiz Sens r ne Genel Bakis 1 Sens r kablosu 5 Sens r konekt r 2 Sens r ya dolgulu ve ya dolgusuz modelleri 6 Karabina vard r 3 Kurutucu g be i 7 Aski ipi 4 Hava t p Sens r seti pargalar Sekil 2 de sevkiyat paketinde bulunan parcalar g sterilmektedir Par alardan herhangi biri hasar g rm s veya eksikse retici ile irtibata gecin T rkge 139 ekil 2 Su Alt Alan H z Sens r par alar 1 Sens r ya dolgulu veya ya dolgusuz 2 Montajvidalar 6 Kurulum Montaj k lavuzu ATEHL KE Patlama Tehlikesi IS olmayan non IS AV sens rler 770xx xxx P N Tehlikeli olarak s n fland r lm yerlerde kullan ma uygun de ildir S n fland r lm Tehlikeli Yerlerde 911 940 IS K r Ak l er k lavuzlar ndaki kontrol izimlerine uygun olarak kurulan IS AV sens rleri 880xx xxx PN ler kullan n ATEHL KE Potansiyel s n rl alan tehlikeleri Kullan m k lavuzunun bu b l m nde a klanan g revler yaln zca yetkil
120. erije FL900 Odprite programsko opremo Flo Ware in sledite navodilom arovnika za umerjanje za analizator povr ine hitrosti AV9000 oziroma ga umerite ro no Ro no umerjanje nivoja za merilnike serije FL900 1 Prepri ajte se ali so izbrana vrata senzorja 1 AV9000 2 Pojdite na zavihek za nastavitve Umerjanje opravljate v razdelku za nastavitve nivoja 3 Kliknite gumb CALIBRATE Umeri Odpre se okno za umerjanje nivoja 4 Kliknite TAKE SAMPLE Izmeri vzorec Merjenje nivoja se zacne Ko je meritev dokon ana je prikazan izmerjen nivo 5 Ro no izmerite nivo teko ine in to vrednost vnesite v polje Actual Level Dejanski nivo Meritev senzorja je samodejno prilagojena z vrednostjo zamika Vrednost meritve senzorja bo zdaj enaka vrednosti dejanskega nivoja Umerjanje nivoja za vzor evalnike in merilnike Sigma 1 Ko je senzor name en v pretok na ra unalniku s programsko opremo Insight ali s prikazom merilnika pretoka spremljajte trenutno stanje Current Status 2 Fizi no izmerite razdaljo od vrha cevi do vodne gladine Slika 7 Slovenski 163 3 Rezultat koraka 2 od tejte od premera cevi Slika 7 Rezultat predstavlja globino vode Slika 7 4 Globino vode vnesite s funkcijo za prilagajanje nivoja Adjust Level v programski opremi Slika 7 Merjenje nivoja vode 1 Nivo vode Vzdrzevanje Napotek Opravila opisana v tem delu priro nika lahko izvaja samo usposobljeno osebje Ci
121. eroed during each installation and when moved from one flow meter or sampler to another Zero the sensor for FL900 series flow meters To zero the sensor when used with FL900 series flow meters open the Flo Ware software Follow the instructions in the Calibration Wizard for the AV9000 Area Velocity Analyzer Sensor Zero the sensor for Sigma samplers and flow meters 1 If necessary install the InSight software version 5 7 or higher and start the program Note Insight software can be downloaded from http www hachflow com search for InSight or ordered on a compact disc from customer support 2 From the InSight menu select Remote Programming From the Real Time Operations list select the level sensor 4 Remove the probe from the liguid and place the sensor flat on the tabletop or floor with the sensor the plate with holes face down 5 Press OK on the dialog box when complete Note The AV9000 analyzer includes a sensitive radio freguency receiver capable of detecting very small signals When connected to the FL90x logger communications or auxiliary power ports certain line powered equipment may inject noise that interferes with Doppler velocity measurements Interference with 8 English measurements is uncommon in typical sites The AV9000 is most sensitive to noise falling within its Doppler analysis span of 1 MHz 13 3 kHz Noise at other frequencies is typically benign Some laptop computers have caused interferen
122. esta opzione guando il sensore installato a valle del punto di misurazione nel punto in cui il flusso esce dall area Ouesta opzione utile nel caso di ingresso di pi flussi in un area e tutti i flussi combinati in uno vengono misurati in un unico punto di uscita Ouesta opzione pu essere utilizzata anche in caso di impianti idraulici che impediscono il montaggio del sensore in un area a monte Montare il sensore rivolto verso il flusso A valle sensore invertito Utilizzare guesta opzione in caso di mancato funzionamento dell opzione B a causa di un uniformita di flusso insufficiente nel sotterraneo II valore massimo della velocita in guesto tipo di installazione 5 fps guando non si utilizza l analizzatore area velocita AV9000 Montare il sensore nella direzione a valle II produttore consiglia di verificare la velocita delineando il flusso e utilizzando un moltiplicatore di velocita dell area se necessario per ottenere un valore piu preciso Nota guando si utilizza il modulo AV9000 e il sensore AV con il logger FL900 l utente ha la possibilita di selezionare l opzione Reversed Sensor Sensore invertito nel menu Sensor Port Set Up Impostazione porta sensore 2 Far scorrere la staffa di montaggio il pi possibile all interno del tubo per prevenire effetti di abbassamento in prossimita dell estremita del tubo 3 Posizionare il sensore nel punto piu basso del canale In presenza di una guantita eccessiva di l
123. gura 8 Rimuovere la copertura e la guarnizione Figura 8 Ruotare delicatamente il sensore in una soluzione detergente appropriata per rimuovere il limo Utilizzare uno flacone dosatore o a spray per eliminare i depositi piu pesanti Pulire la guarnizione e la copertura Fissare la guarnizione e la copertura Serrare le viti finch la guarnizione non inizia a comprimersi Figura 8 Copertura protettiva del sensore e guarnizione Italiano 51 Sostituzione dell essiccante del sensore La bomboletta dell essiccante contiene cordoni di gel di silice che proteggono il tubo dell aria di riferimento dall umidit Quando i cordoni sono blu rimuovono l umidit dall aria Quando i cordoni sono rosa vuol dire che sono saturi e non possono assorbire altra umidit Sostituire immediatamente i cordoni rosa per evitare danni permanenti al sensore Nota quando i cordoni iniziano a diventare rosa si possono rigenerare con il calore Rimuovere i cordoni dalla bomboletta e scaldarli a 100 180 C 212 350 F finch non diventano blu Non scaldare la bomboletta Se i cordoni non diventano blu sostituirli con essiccante nuovo Il contenitore dell essiccante non deve essere rimosso dalla confezione per montare l essiccante nuovo Ispezionare il filtro idrofobico prima di rabboccare di nuovo I hub con essiccante Figura 9 Un punto di luce tenue ma visibile indica che il filtro amp in buone condizioni Un punto di luce luminoso e visibile in
124. i Gurnite traku za monta u to dalje u cijev da biste sprije ili efekt sni enja razine vode blizu kraja Postavite senzor na najni oj to ki kanala Ako se na dnu cijevi nalazi prekomjerna koli ina mulja okrenite traku kako bi senzor bio izvan mulja Slika 6 Hrvatski 181 Slika 6 Izbjegavanje mulja prilikom montaze senzora 1 Voda 2 Cijev 3 Senzor 4 Mulj Kalibracija razine Kalibracija razine uzima u obzir razne fizilke dodatke u sustavu Primjeri uklju uju debljinu trake za montaZu i kut postavijanja u cijevi u odnosu na poloZaj kazaljki na satu u 6 sati Kod prvog montiranja senzora u protok napravite kalibraciju razine Kalibracija razine za uredaje za zapisivanje serije FL900 Otvorite softver Flo Ware i slijedite upute u arobnjaku za kalibraciju AV9000 modula povr inskog brzinskog analizatora ili napravite ru nu kalibraciju Ru na kalibracija razine za mjera e serije FL900 1 Provjerite je li odabran priklju ak 1 senzora AV9000 2 Prije ite na karticu za postavljanje Kalibracije se vr e u odjeljku postavki razine 3 Pritisnite gumb CALIBRATE Kalibracija Otvorit e se prozor Level Calibration Kalibracija razine 4 Pritisnite TAKE SAMPLE Uzmi uzorak Pokre e se mjerenje razine Nakon dovr etka mjerenja prikazuje se izmjerena razina 5 Ru no izmjerite razinu teku ine i unesite tu vrijednost u polje Actual Level Stvarna razina O itanje senzora se automatski pr
125. i jih je prilo il proizvajalec in vse pomo ne dele Ab Previdnostni ukrepi za zaprte prostore ANEVARNOST Nevarnost eksplozije Pred vstopom v zaprte prostore je zahtevano usposabljanje za testiranje pred vstopom prezra evanje postopke za vstop in evakuacijo reSevanje ter prakse varnega dela Naslednje informacije so priloZene da bi izboljSali razumevanje uporabnikov o nevarnostih in tveganjih povezanih z vstopom v zaprte prostore 15 aprila 1993 je dokon na odlo itev ameri ke agencije OSHA o CFR 1910 146 Permit Required Confined Spaces zaprti prostori z omejenim dostopom preSla v zakon Standard ki je namenjen za iti zdravja in zagotavljanja varnosti zaposlenih v zaprtih prostorih neposredno vpliva na ve kot 250 000 industrijskih lokacij v ZDA Definicija zaprtega prostora Zaprt prostor je kateri koli prostor ali ograda ki izpolnjuje ali lahko izpolni enega od naslednjih pogojev e Okolje z manj kot 19 5 ali ve kot 23 5 kisika in ali ve kot 10 ppm delcev vodikovega sulfida H2S na milijon Atmosfera ki je lahko zaradi plinov hlapov meglic prahu ali vlaken vnetljiva ali eksplozivna 156 Slovenski Strupeni materiali ki lahko ob stiku ali vdihavanju povzro ijo po kodbe poslab anje zdravja ali smrt Zaprti prostori niso zasnovani za neprekinjeno zadr evanje ljudi Dostop v zaprte prostore je omejen in vsebuje znane ali morebitne nevarnosti Med zaprte prostore spad
126. i personel taraf ndan ger ekle tirilmelidir ap 61 cm den 24 in k k olan borulara birden fazla sens r monte etmeyin K k borularda birden fazla sens r olmas sens rlerin yan nda t rb lansl ve h zl ak nt lar olu turarak yanl l mlere yol a abilir Sens r boru inv rt n n taban na olabildi ince yak n monte edin B ylece d k h z seviyeli l mlerde en do ru sonu elde edilir Menhol inv rt ndeki ak lar izlemeyin Sens r i in en iyi konum inv rt n yukar s nda kanalizasyon ap n n y ksekli inin 3 ila 5 kat mesafedir Birle ik ak nt lar n neden oldu u kar madan ka nmak i in izleme alanlar n i eri ak ba lant lar ndan olabildi ince uza a koyun Kaya boru ba lant lar veya valf milleri gibi nesneler nesnenin yan nda t rb lans ve y ksek h zl ak nt olu turur Sens r kurulumunun n ndeki 2 ila 4 boru ap alanda engel olmad ndan emin olun En iyi sonu 5 ila 10 boru ap mesafesinde ak engelleyecek bir ey olmad nda elde edilir nv rtte veya kanalda silt birikmesi olu turan d k h zl ak nt lara sahip alanlar kullanmay n Sens r n yak n nda silt birikmesi Doppler sinyalini engeller ve yanl sens r okumalar na ve derinlik l mlerine neden olur Sens r kurulumunun zor veya tehlikeli olaca derin h zl ak nt lara sahip alanlar kullanmay n 140 T rk e
127. ido Para ajudar a determinar a melhor configura o para o local consulte Escolha do sentido da sonda na p gina 105 Para mais informac es sobre configura es consulte o respectivo manual do registrador de vaz o Tabela 1 Escolha do sentido da sonda Op o Descri o A montante Recomendada para a maioria das aplica es A corrente do fluxo sobre o sensor deve ser o mais linear poss vel sem quedas nem curvas pr ximas ao ponto de medic o Instale o sensor no tubo com a borda chanfrada apontando para o fluxo onde a corrente de fluxo entra na rea de medic o A jusante Use esta op o quando o sensor for instalado a jusante do ponto de medi o onde a corrente de fluxo sai do local Esta op o til quando mais de uma corrente de fluxo entram no local e o fluxo total de todas as correntes medido em um nico ponto de sa da Esta op o tamb m poder ser usada se houver um sistema hidr ulico que impe a o sensor de ser instalado na rea a montante Instale o sensor contra o fluxo A jusante sensor invertido Use esta op o quando a op o B n o funcionar por causa da baixa uniformidade do fluxo dentro do compartimento A leitura m xima de velocidade neste tipo de instala o 5 fps quando n o estiver sendo usado o Analisador de rea e Velocidade AV9000 Instale o sensor no sentido a jusante O fabricante recomenda verificar a velocidade perfilando o fluxo e usan
128. ies Entre 0 y 9 m 0 30 pies US EU 77074 050 77074 050EU Con aceite entre O y 9 m 0 30 pies cab con conector e de 23 m 75 pies Entre 0 y 9 m 0 30 pies US EU 77074 075 77074 075EU Espa ol 93 Descripci n Profundidad N mero de art culo Con aceite entre O y 3 m 0 10 pies cable de 30 5 m 100 pies con conector Entre 0 y 9 m 0 30 pies US 77074 100 EU 77074 100EU Con aceite entre O y 9 m 0 30 pies cable personalizado con conector Entre 0 y 9 m 0 30 pies US 77074 XXX EU 77074 XXXEU Sensores sumergidos de rea y velocidad llenos de aceite con cables al descubierto Descripci n Con aceite entre O y 3 m 0 10 pies cab con cables al descubierto y caja protectora e de 9 m 30 pies Profundidad Entre 0 y 3 m 0 10 pies N mero de art culo 77264 030 Con aceite entre O y 3 m 0 10 pies cab cables al descubierto y caja protectora e personalizado con Entre 0 y 3 m 0 10 pies 77264 XXX Con aceite entre O y 9 m 0 30 pies cab con cables al descubierto y caja protectora e de 9 m 30 pies Entre 0 y 9 m 0 30 pies 77274 030 Con aceite entre O y 9 m 0 30 pies cab cables al descubierto y caja protectora e personalizado con Entre 0 y 9 m 0 30 pies 77274 XXX Sensores sumergidos de rea y velocidad sin aceite con conectores
129. igurnosne informacije Ako je ovaj simbol nazna en na proizvodu upozorava na prisutnost ure aja osjetljivih na elektrostatsko pra njenje ESD te je potrebno poduzeti sve mjere kako bi se sprije ilo o te ivanje opreme Elektri na oprema ozna ena ovim simbolom ne smije se odlagati na europskim javnim odlagali tima od 12 kolovoza 2005 Sukladno europskim lokalnim i nacionalnim propisima EU direktiva 2002 96 EC korisnici elektri ne opreme u Europi sada moraju staru ili isteklu opremu vratiti proizvo a u koji e je odlo iti bez naknade Za vra anje opreme u recikliranje obratite se proizvo a u opreme ili dobavlja u koji e vas obavijestiti o povratu opreme kojoj je istekao vijek trajanja odlaganju elektri kih dodataka i sve dodatne opreme Ab Mjere opreza u ogranicenim prostorima AOPASNOST Opasnost od eksplozije Obuka u testiranju predunosa ventilaciji postupcima ulaska postupcima evakuacije spaSavanja i praksi sigurnog rada je potrebna prije ulaska u zatvorene prostore Informacije u nastavku sluZe kako bi korisnicima pomogli shvatiti koje su opasnosti i rizici povezani s ulaskom u tijesne prostore 15 travnja 1993 godine kona na odluka OSHA e CFR 1910 146 Permit Required Confined Spaces Dozvola potrebna za ograni en prostor postala je zakonskom obvezom Taj standard izravno utje e na vi e od 250 000 industrijskih lokacija u SAD u a sastavljen je kako bi se za titilo zdravlje i sigu
130. ihaz n retici taraf ndan verilen elektrikli aksesuarlar n ve t m yard mc bile enlerin uygun ekilde bertaraf edilebilmesi i in nas l iade edilmesi gerekti i konusunda gerekli talimatlar almak zere retici veya tedarik i ile irtibata ge iniz Ab S n rl alanlarla ilgili nlemler tahliye kurtarma prosed rleri ve is g venli i uygulamalar yla ilgili e itim artt r N Patlama tehlikesi Kapal alanlara girmeden nce giris ncesi testleri havaland rma giris prosed rleri A a daki bilgiler kullan c lar n s n rl alanlara giri le ilgili tehlikeleri ve riskleri anlamalar i in sa lanm t r OSHA n n CFR 1910 146 say l Dar Alanlar in Gerekli zin konulu nihai d zenlemesi 15 Nisan 1993 itibariyle yasa h km n alm t r ABD de 250 000 i a k n end striyel tesisi do rudan etkileyen bu yeni standart dar alanlarda al anlar n sa l n ve g venli ini korumak i in haz rlanm t r S n rl alan n tan m S n rl alan a a daki ko ullar n bir ya da daha fazlas na sahip veya potansiyeli olan herhangi bir yer veya evrili aland r 19 5 ten daha az ya da 23 5 ten daha fazla oksijen yo unlu una ve veya 10 ppm den daha fazla s lf r H2S yo unlu una sahip atmosfer Gaz buhar nem toz veya lifler y z nden tutu abilen veya patlay c olabilen atmosfer T rk e 137 Temas veya soluma zerine yaralanma sa
131. ike brzine Mjerenje razine Metoda Pretvornik tlaka s dijafragmom od nehr aju eg elika Preciznost stati ka 0 16 pune skale 1 5 o itanja na stalnoj temperaturi 2 5 C 0 20 pune skale 1 75 o itanja od 0 do 30 C 32 do 86 F 0 25 pune skale 2 1 o itanja od 0 do 70 C 32 do 158 F Pogre ka dubine uzrokovana brzinom Kompenzira se na temelju brzine protoka Raspon razine Standardni 0 3 m 0 10 stopa Pro ireni 0 9 m 0 30 stopa Dopustiva razina Standardna 10 5 m 34 5 stopa Pro irena 31 5 m 103 5 stopa Op i atributi Dovod zraka Referentni atmosferski tlak za ti en je sredstvom za su enje Radna temperatura od 0 do 70 C od 32 do 158 F Raspon kompenzirane temperature razine od 0 do 70 C od 32 do 158 F Materijal Potro nja energije Noryl vanjska ljuska s premazom od epoksida 1 2 W ili manje 12 VDC Kabel Uretanski kabel za senzor sa zra nim otvorom Hrvatski 173 Priklju ak Tvrdo anodizirani zadovoljava vojne specifikacije 5015 Dostupne duljine kabela Standardni 9 15 23 i 30 5 m 30 50 75 100 stopa Prilagodeni 30 75 m 101 stopa do 76 m 250 stopa maksimalno Promjer kabela 0 91 cm 0 36 in a Dimenzije 2 3 cm v x 3 8 cm x 13 5 cm D 0 9 in a V x 1 5 in a x 5 31 in a D Kompatibilni instrumenti 910 920 930 930 T 950 9
132. ilago ava vrijedno u pomaka Vrijednost o itana na senzoru sada e biti ista kao vrijednost Actual Level Stvarna razina Kalibracija razine za Sigma ure aje za uzorkovanje i mjera e 1 Sa senzorom montiranim u protok pratite trenutni status na ra unalu pomo u softvera Insight ili ure aja za prikaz protoka 2 Fizi ki izmjerite udaljenost od vrha cijevi do povr ine vode Slika 7 182 Hrvatski 3 Oduzmite broj iz drugog koraka od promjera cijevi Slika 7 Rezultat je dubina vode Slika 7 4 Fizi ki izmjerenu dubinu vode unesite u softver pomo u funkcije prilagodbe razine Slika 7 Mjerenje razine vode 1 razina vode Odr avanje Napomena Zadatke u ovom odjeljku priru nika treba obavljati isklju ivo kvalificirano osoblje i enje senzora Priklju ak pretvornika o istite kod neo ekivanog pove anja ili smanjenja protoka ili trendova razine podataka razine koji nedostaju ili su neispravni dok su podaci brzine valjani prekomjernih naslaga mulja izme u pretvornika i za titnog poklopca Napomene Nemojte dodirivati pretvornik senzora jer e to uzrokovati o te enje i nepravilan rad senzora Koristite samo odobrena sredstva za i enje navedena u tablici Tablica 2 Nemojte koristiti etke ili krpe za brisanje pretvornika tlaka jer e to uzrokovati o te enje i nepravilan rad senzora Ako ima naslaga membranu po pricajte vodom i pomo u tapi a s vatom pa ljivo uklon
133. imo sulla parte inferiore del tubo ruotare la staffa nel tubo fino ad allontanare il sensore dal limo Figura 6 48 Italiano Figura 6 Come tenere lontano il limo durante il montaggio del sensore 3 Sensore 4 Limo 1 Acqua 2 Tubo Calibrazione del livello Una calibrazione del livello rappresenta i vari gruppi di tolleranze fisiche nel sistema Gli esempi includono lo spessore della staffa di montaggio e la disposizione angolare del tubo del sensore relativa alla posizione a ore 6 Eseguire una calibrazione del livello quando si immerge un sensore in un flusso per la prima volta Calibrazione del livello per logger serie FL900 Aprire il software Flo Ware e seguire le istruzioni nella procedura guidata di calibrazione per il modulo analizzatore area velocit AV9000 oppure eseguire una calibrazione manuale Calibrazione del livello manuale per misuratori serie FL900 1 Assicurarsi che sia selezionata la porta sensore 1 AV9000 2 Andare alla scheda Set up Impostazione Le calibrazioni sono eseguite nella sezione delle impostazioni del livello 3 Fare clic sul pulsante CALIBRATE Calibra Viene visualizzata la finestra Level Calibration Calibrazione livello 4 Fare clic su TAKE SAMPLE Preleva campione La misurazione del livello ha inizio Completata la misurazione viene visualizzato il livello misurato 5 Misurare manualmente il livello di liquido e immettere questo valore nel campo Act
134. ina 88 Repuestos y accesorios en la p gina 93 Especificaciones Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Especificaciones del sensor sumergido de rea y velocidad Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso El rendimiento depender del tama o y la forma del canal as como de las condiciones de la instalaci n Medici n de velocidad M todo Ultras nico Doppler Tipo de transductor Cristal piezoel ctrico de 1 MHz doble Profundidad m nima normal para la velocidad 2 cm 0 8 pulgadas Rango Precisi n 1 52 a 6 10 m s 5 a 20 pies s 2 de lectura en agua con un perfil de velocidad uniforme Medici n del nivel M todo Transductor para medir presiones con diafragma de acero inoxidable Precisi n est tica 0 16 de escala completa 1 5 de lectura a temp constante 2 5 C 0 20 de escala completa 1 75 de lectura de 0 a 30 C de 32 a 86 F 0 25 de escala completa 2 1 de lectura de 0 a 70 C de 32 a 158 F Error de profundidad inducido por la velocidad Compensado seg n la velocidad del flujo Intervalo del nivel Est ndar entre Oy 3 m entre 0 y 10 pies Ampliado entre 0 y 9 m entre O y 30 pies Nivel admisible Est ndar 10 5 m 34 5 pies Ampliado 31 5 m 103 5 pies Atributos generales Toma de aire La referencia de la presi n atmosf rica est protegida con
135. incorretos mas os dados da velocidade forem v lidos houver ac mulo excessivo de sedimentos entre o transdutor e a tampa protetora Observa es N o toque o transdutor do sensor para que n o haja danos ou incorre es na opera o do sensor Use somente solu es de limpeza aprovadas conforme apresentadas na Tabela 2 N o use nenhum tipo de escova ou pano para limpar o transdutor de press o para que n o haja danos e incorre es na opera o do sensor Se houver res duos borrife gua sobre a membrana e use uma haste de algod o para remover cuidadosamente o ac mulo de res duos Se ausente ou danificada instale uma nova junta de veda o Se ausente ou danificada a junta de veda o provocar erro de leitura Portugu s 107 Depois de limpar o sensor limpe a junta de veda o e a tampa protetora antes de instal las Depois de limpar o sensor reabaste a o com leo Siga o procedimento para reabastecimento de leo na folha de instru es fornecida junto com o kit de leo 7724800 Se o sensor tiver que ser retirado de opera o por um longo per odo n o o armazene em prateleira seca O fabricante recomenda armazenar o sensor com a cabe a dentro de um balde de gua para impedir a incrusta o dos res duos de leo no canal do transdutor de press o Tabela 2 Solu es de limpeza aceit veis e inaceit veis Aceit veis N o use Detergente de cozinha e gua gua sanit ria con
136. ingssatsen f r silikonolja ing r doseringsverktyg tv oljef rpackningar p 50 ml 7724800 instruktionsblad och vrig maskinvara Fyller p 100 givare Instruktionsblad oljep fyllningssats 7724789 Instruktionsblad AV sonder med avisolerade ledare 7725089 Instruktionsblad firmware uppgradering 7726089 Silikongelkit f r ingjutning 7725600 132 Svenska Beskrivning Artikelnr Gelfyllning best ll tre f r att fylla en kopplingsdosa 7729800 Doseringspistol f r gelfyllning fungerar ven som doseringspistol f r silikonolja 7715300 Ompassningskit f r att g ra om en icke oljefylld givare till en oljefylld givare Inkluderar kit 7724800 7730000 AV9000 gr nssnittmodul f r anv ndning med fl desloggare i serien FL900 8531300 Monteringstillbeh r f r neds nkta area hastighetsgivare Beskrivning Artikelnr Is ttningsverktyg f r installation av monteringsringar p gatuniv 9574 Monteringsring f r r r med en diameter p 15 cm 6 tum artikel nr 3263 kr vs 1361 Monteringsring f r r r med en diameter p 20 cm 8 tum artikel nr 3263 kr vs 1362 Monteringsring f r r r med en diameter p 25cm 10 tum artikel nr 3263 kr vs 1363 Monteringsring f r r r med en diameter p 30 cm 12 tum givaren monteras direkt p bandet 1364 Monteringsring f r r r med en diameter p 38 cm 15 tum givaren monteras direkt p bandet 1365 Monteringsring f r r r med
137. inskog brzinskog senzora 1 Senzor uljni i bez ulja 2 Vijci za montazu 6 Instalacija Smjernice za postavljanje AOPASNOST Opasnost od eksplozije AV senzori koji nisu IS 770xx xxx P Ni nisu namijenjeni koristenju na klasificiranim opasnim mjestima Na klasificiranim opasnim mjestima koristite IS AV senzore 880xx xxx PNi i instalirajte ih prema kontrolnim crte ima u priru nicima 911 940 IS slijepih mjera a protoka AOPASNOST Potencijalna opasnost u ograni enom prostoru Zadatke opisane u ovom odjeljku priru nika treba obavljati isklju ivo kvalificirano osoblje Nemojte montirati vi e od jednog senzora u cijevi s promjerom manjim od 61 cm 24 in a Vi e senzora u malim cijevima mo e stvoriti vrtloge ili ubrzani protok blizu senzora to mo e uzrokovati neto na mjerenja Senzor montirajte s unutra nje strane cijevi to bli e dnu Tako ete dobiti najto nija mjerenja razine niske brzine Nemojte pratiti protok u ahtovima Najbolje mjesto za senzor je na dnu udaljenost u iznosu umno ka tri do pet puta promjer visina kanalizacije uzvodno Smjestite mjesto pra enja to dalje od spojeva protoka kako biste izbjegli smetnje koje uzrokuju kombinirani protoci Objekti kao stijene zglobovi cijevi i ventili stvaraju vrtloge i brze protoke blizu objekata Pripazite da u podru ju dva do etiri promjera cijevi ispred senzora nema prepreka Najve a preciznost mjerenja posti e se ako
138. ions as listed in Table 2 Do not use any type of brush or rag to clean the pressure transducer as this will cause damage and incorrect sensor operation If there are debris spray the membrane with water and use a Q tip to carefully remove the buildup If the gasket is missing or damaged install a new one A damaged or missing gasket will cause inaccurate readings After cleaning the sensor clean the gasket and protective cover before they are installed After cleaning an oil filled sensor replenish the sensor oil Follow the oil replenishment procedure in the instruction sheet included in the Oil Kit 7724800 If a sensor must be taken out of service for an extended period do not store the sensor on a dry shelf The manufacturer recommends that the sensor be stored with the sensor head in a bucket of water to keep the oil debris from crusting in the pressure transducer canal 12 English Table 2 Acceptable and unacceptable cleaning solutions Acceptable Do not use Dish detergent and water Concentrated bleach Window cleaner Kerosene Isopropyl alcohol Gasoline Dilute acids Aromatic hydrocarbons To clean the sensor Soak the sensor in soapy water Remove the screws from the protective cover Figure 8 Remove the cover and gasket Figure 8 Carefully swirl the sensor in an appropriate cleaning solution to remove soil Use a spray or squeeze bottle to wash away heavier deposits Clean the gasket and
139. ip kullan n Conta yoksa veya hasar g rm se yenisini tak n Kay p veya hasarl conta yanl okumalara neden olur Sens r temizledikten sonra contay ve koruyucu kapa takmadan nce bunlar da temizleyin Ya dolgulu sens r temizledikten sonra sens r ya n yenileyin Ya Setinde 7724800 bulunan talimat dosyas ndaki ya n tekrar doldurulmas prosed r n izleyin Sens r uzun bir s re hizmet vermeyecekse sens r kuru bir rafta saklamay n retici ya kal nt s n n bas n transd seri kanal nda tabaka olu turmas n nlemek i in sens r n sens r ba bir kova suda kalacak ekilde saklanmas n tavsiye eder T rk e 145 Tablo 2 Uygun olan ve olmayan temizleme sol syonlar Uygun Kullanmay n Bula k deterjan ve su Konsantre ama r suyu Cam temizleyici Gazya zopropil alkol Benzin Seyreltilmi asitler Aromatik hidrokarbonlar Sens r temizlemek i in pe NA Sens r sabunlu suya dald r n Koruyucu kapaktaki vidalar s k n ekil 8 Kapa ve contay s k n ekil 8 Kirleri karmak i in sens r uygun bir temizleme sol syonunda dikkatle d nd r n Daha a r kal nt lar s kmek i in bir sprey veya s k lan i e kullan n m Contay ve kapa temizleyin 6 Contay ve kapa tak n Conta iyice s k t r lana kadar vidalar s k n ekil 8 Sens r koruyucu ka
140. ipe sensor mounts directly to band 1353 Mounting ring for 24 diameter pipe sensor mounts directly to band 1370 Mounting plate wall mount sensor 4939 Mounting band selection chart Pipe diameter Mounting Band Selection Item number Item number Item number Item number 1473 6 25 1525 9 5 1759 19 48 26 cm 1318 50 25 127 cm 15 85 cm long 24 13 cm long long adds 6 long adds 16 adds 2 5 08 cm to adds 3 7 62 cm to 15 24 cm to band 40 64 cm to band band diameter band diameter diameter diameter 8 20 32 cm 0 0 1 0 10 25 4 cm 1 0 1 0 12 30 48 cm 0 1 1 0 15 38 1 cm 0 2 1 0 18 45 72 cm 0 1 2 0 21 53 34 cm 0 2 2 0 24 60 96 cm 0 1 3 0 27 68 58 cm 1 0 1 1 30 76 2 cm 1 1 1 1 33 83 2 cm 1 0 2 1 36 91 44 cm 1 1 2 1 42 1 06 m 1 1 3 1 45 1 14 m 1 1 1 2 48 1 21 m 1 0 2 2 1 In addition to the band segments shown below a complete mounting band assembly requires one AV Sensor Mounting Clip 3263 and one Scissors Jack Assembly 3719 English 19 Inhaltsverzeichnis Technische Daten auf Seite 20 Allgemeine Informationen auf Seite 22 Ubersicht auf Seite 23 Installation auf Seite 25 Wartung auf Seite 30 Teile und Zubeh r auf Seite 36 Technische Daten nderungen vorbehalten Spezifikationen f r den eingetauchten Fl chengeschwindigkeitssensor nderungen vorbehalten Die L
141. isco de explos o Os sensores AV que n o s o do tipo IS N P 770xx xxx n o s o indicados para uso em locais classificados como perigosos Para locais classificados como perigosos use sensores AV IS N P 880xx xxx instalados de acordo com os desenhos de controle nos manuais do Medidor de Vaz o Cego modelos 911 940 IS APERIGO Poss veis perigos em espa os confinados Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas descritas nesta se o do manual N o instale mais de um sensor em tubos com di metro inferior a 61 cm 24 polegadas A presen a de v rios sensores em tubos de menor di metro pode criar fluxos turbulentos ou acelerados pr ximo aos sensores podendo causar imprecis o nas medidas Instale o sensor o mais pr ximo poss vel do fundo do tubo Assim obt m se a melhor medi o de n vel a baixa velocidade N o monitore fluxos no fundo do po o de inspe o O melhor local para o sensor equivale a 3 a 5 vezes o di metro altura do tubo de esgoto a montante do fundo Escolha os locais de monitoramento o mais distante poss vel das jun es de influxo para evitar interfer ncias causadas por fluxos combinados Objetos tais como pedras juntas de tubos ou hastes de v lvulas criam turbul ncia e geram fluxos de alta velocidade pr ximo ao objeto A rea equivalente ao di metro de 2 a 4 tubos frente do local de instala o do sensor deve estar livre de obstru es Pode se obter uma melhor
142. it aral k 50 fit kablo konekt rl 0 10 fit US 77065 050 EU 77065 050EU Ya dolgusuz 0 10 aral k 75 fit kablo konekt rl 0 10 fit US 77065 075 EU 77065 075EU Ya dolgusuz 0 10 fit aral k 100 fit kablo konekt rl 0 10 fit US 77065 100 EU 77065 100EU Ya dolgusuz 0 30 fit aral k zel kablo konekt rl 0 10 fit US 77065 XXX EU 77065 XXXEU Ya dolgusuz 0 30 fit aral k 30 fit kablo konekt rl 0 30 fit US 77075 030 EU 77075 030EU Ya dolgusuz 0 30 fit aral k 50 fit kablo konekt rl 0 30 fit US 77075 050 EU 77075 050EU Ya dolgusuz 0 30 fit aral k 75 fit kablo konekt rl 0 30 fit US 77075 075 EU 77075 075EU Ya dolgusuz 0 30 fit aral k 100 fit kablo konekt rl 0 30 fit US 77075 100 EU 77075 100EU Ya dolgusuz 0 30 fit aral k zel kablo konekt rl 0 30 fit US 77075 XXX EU 77075 XXXEU A k u lu ya dolgusuz su alt alan h z sens r A klama Derinlik Madde numaras Ya dolgusuz 0 10 fit aral k 30 fit kablo bariyer kutusu i in a k u larla 0 10 fit 77265 030 Ya dolgusuz 0 10 fit aralik zel kablo bariyer kutusu igin acik uclarla 0 10 fit 77265 XXX T rk e 151 Aciklama Derinlik Madde numarasi Ya dolgusuz 0 30 fit aralik 30 fit kablo bariyer kutusu igin acik uclarla 0 30 fit 77265 030 Ya dolgusuz 0 30 fit aralik zel kablo bariyer kutusu i in acik uclarla 0 30 fit 77265 XXX Su alti alan h z se
143. it de llenado de aceite 7724789 Hoja de instrucciones sonda AV con cable al descubierto 7725089 Hoja de instrucciones actualizaci n del firmware 7726089 Kit de gel de llenado de silicio 7725600 Gel debe solicitar tres para llenar una caja de empalmes 7729800 Pistola para llenado con gel sirve tambi n como pistola para llenado con aceite de silicio 7715300 Kit de adaptaci n para transformar un sensor con una placa de recubrimiento sin aceite en 7730000 una placa de recubrimiento con aceite Incluye el kit 7724800 M dulo de interfaz AV9000 del registrador de datos de flujo de la serie FL900 8531300 Accesorios de montaje del sensor sumergido de rea y velocidad Descripci n N mero de art culo Herramienta de inserci n para instalaci n de anillos de montaje en alcantarillado 9574 Anillo de montaje para tuber as de 6 de di metro se necesita el art culo 3263 1361 Anillo de montaje para tuber as de 8 de di metro se necesita el art culo 3263 1362 Anillo de montaje para tuber as de 10 de di metro se necesita el art culo 3263 1363 an E montaje para tuberias de 12 de di metro el sensor se monta directamente en la 1364 anda Espa ol 95 Descripci n N mero de art culo Anillo de montaje para tuber as de 15 de di metro el sensor se monta directamente en la 1365 banda Anillo de montaje para tuber as de 18 de di metro el sensor se monta directamente en la 1366 b
144. ite nakupine Ako je brtva o te ena ili je nema stavite novu O itanja e biti neto na ako je brtva o te ena ili je nema Nakon i enja senzora o istite brtvu i za titni poklopac prije umetanja Nakon i enja uljnog filtra zamijenite ulje u senzoru Slijedite postupak za zamjenu ulja u uputama koje se nalaze u priru niku kompleta za ulje 7724800 Ako se senzor ne namjeravate koristiti du e razdoblje nemojte ga spremati na suhu policu Proizvo a preporu uje spremanje s glavom senzora u kanti vode kako se ostaci ulja ne bi sasu ili u kanalu pretvornika tlaka Hrvatski 183 Tablica 2 Prihvatljivi i neprihvatljivi na ini i enja Prihvatljivo Nemojte koristiti Deterd ent za posu e i voda Koncentrirano bjelilo Sredstvo za i enje prozora Kerozin Izopropilni alkohol Benzin Razrije ene kiseline Aromatski ugljikovodici Kako biste o istili senzor Umo ite senzor u vodu s deterd entom Izvadite poklopac i brtvu Slika 8 no ne Izvadite vijke iz za titnog poklopca Slika 8 Pa ljivo zavrtite senzor u odgovaraju oj otopini za i enje kako biste uklonili prljav tinu Kako biste oprali tvrdokornije naslage upotrijebite sprej ili bocu koju mo ete stisnuti m O istite brtvu i poklopac 6 Postavite brtvu i poklopac Pri vrstite vike dok ne po nu pritiskati brtvu Slika 8 Za titni poklopac i brtva senzora re 8 Zam
145. iyel veya yak n bir zamanda meydana gelmesi beklenen tehlikeli durumlar n mevcut oldu unu g sterir Daha k k veya orta derecede yaralanmalarla sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir B LG Engellenmedi i takdirde cihazda hasara neden olabilecek bir durumu belirtir zel olarak vurgulanmas gereken bilgiler nlem etiketleri Cihaz n zerindeki t m etiketleri okuyun Talimatlara uyulmad takdirde yaralanma ya da cihazda hasar meydana gelebilir Cihaz zerindeki bir sembol k lavuzda bir nlem ibaresiyle belirtilir Bu g venlik uyar sembol d r Olas yaralanmalar nlemek i in bu sembol izleyen t m g venlik mesajlar na uyun Ayg t zerinde ise al t rma veya g venlik bilgileri i in kullan m k lavuzuna ba vurun Bu sembol r n zerinde yer al yorsa Elektrostatik Bo almaya ESD duyarl cihazlar n bulundu unu ve ekipmanlara zarar gelmemesi i in dikkatli olunmas gerekti ini belirtir Bu simgeyi ta yan elektrikli cihazlar 12 A ustos 2005 tarihinden sonra Avrupa evsel at k toplama sistemlerine at lamaz Avrupa yerel ve ulusal y netmeliklere 2002 96 AT say l AB Direktifi g re Avrupa daki elektrikli cihaz kullan c lar eski veya kullan m s resi dolmu cihazlar bertaraf edilmesi i in herhangi bir cret demeden reticiye g ndermelidir Geri d n m i in iade etmeden nce l tfen kullan m s resi dolmu c
146. je Sigurnosne informacije Prije raspakiravanja postavljanja ili kori tenja opreme pro itajte cijeli ovaj korisni ki priru nik Po tujte sva upozorenja na opasnost i oprez Nepo tivanje ove upute mo e dovesti do ozbiljnih ozljeda operatera ili o te enja na opremi Kako biste osigurali da za tita koju ova oprema pru a ostane na istoj razini ovu opremu koristite ili instalirate samo na na in koji je naveden u ovom priru niku 174 Hrvatski Upotreba upozorenja AOPASNOST Ozna ava potencijalno ili neposredno opasnu situaciju koja e ako se ne izbjegne dovesti do smrti ili ozbiljnih ozljeda Ozna ava potencijalno ili neposredno opasnu situaciju koja e ako se ne izbjegne dovesti do smrti ili ozbiljnih ozljeda Ozna ava potencijalno opasnu situaciju koja e dovesti do manjih ili umjerenih ozljeda OBAVIJEST Ozna ava situaciju koja ako se ne izbjegne e dovesti do o te enja instrumenta Informacije koje je potrebno posebno istaknuti Oznake opreza Pro itajte sve naljepnice i oznake na instrumentu Ako se ne po tuju mo e do i do tjelesnih ozljeda ili o te enja instrumenta Simbol na instrumentu odgovara simbolu u priru niku uz navod o mjerama predostro nosti Ovo je sigurnosni simbol upozorenja Kako biste izbjegli potencijalne ozljede po tujte sve sigurnosne poruke koje slijede ovaj simbol Ako se nalazi na instrumentu pogledajte korisni ki priru nik za rad ili s
147. jena sredstva za susenje u senzoru Spremnik sredstva za su enje sadr i granule silikonskog gela koje sprje avaju ovla ivanje zra ne cijevi Kada su granule plave boje apsorbiraju vlagu iz zraka Ako su granule ru i aste boje ne mogu vi e apsorbirati vlagu Odmah zamijenite ru i aste granule kako biste sprije ili trajno o te enje senzora Napomena Ako su granule tek postale ru i aste mo da ete ih uspjeti obnoviti zagrijavanjem Izvadite granule iz spremnika i zagrijte ih na 100 180 C 212 350 F dok ne poplave Nemojte zagrijavati spremnik Ako granule ne poplave moraju se zamijeniti novim sredstvom za su enje Kako biste umetnuli novo sredstvo za su enje nije potrebno izvaditi spremnik sredstva za su enje 184 Hrvatski Pregledajte hidrofobni filtar prije ponovnog punjenja sredstvom za susenje Slika 9 Vidljiva mutna to ka svjetlosti pokazuje da je filtar u dobrom stanju Vidljiva sjajna to ka svjetlosti pokazuje da je filtar neispravan i treba ga zamijeniti Slika 9 Pregled hidrofobnog filtra 1 90 4 et N Hrvatski 185 Zamjena ulja u senzoru Pregledajte ima li u ulju senzora velikih mjehuri a prije instalacije i za vrijeme planiranih servisnih ciklusa Veliki mjehuri i mogu smanjiti svojstva ulja protiv obrastanja Mali mjehuri i promjera lt 0 25 in a ne utje u na svojstva ulja Kako biste zamijenili ulje senzora pro itajte upute iz priru nika kompleta za ulj
148. krusten Tabelle 2 Geeignete und ungeeignete Reinigungsl sungen Geeignet Nicht verwenden Sp lmittel in Wasser Konzentriertes Bleichmittel Fensterreiniger Kerosin Isopropylalkohol Benzin verd nnte S uren aromatische Kohlenwasserstoffe So reinigen Sie den Sensor Weichen Sie den Sensor in seifigem Wasser ein Drehen Sie die Schrauben aus der Schutzabdeckung Abbildung 8 Entfernen Sie die Abdeckung und die Dichtung Abbildung 8 Schwenken Sie den Sensor vorsichtig in einer geeigneten Reinigungsl sung um Schmutz zu entfernen Waschen Sie st rkere Ablagerungen mit einer Spritz oder Quetschflasche ab Reinigen Sie die Dichtung und die Abdeckung 6 Bringen Sie die Dichtung und die Abdeckung an Ziehen Sie die Schrauben an bis die Dichtung zusammengedr ckt wird gt AUN m Deutsch 31 Abbildung 8 Schutzabdeckung des Sensors und Dichtung Austauschen des Sensortrocknungsmittels Der Trocknungsmittelbeh lter enth lt K gelchen mit Kieselgel mit denen das Referenz Luftrohr trocken gehalten wird Wenn die K gelchen blau sind nehmen sie Feuchtigkeit aus der Luft auf Wenn die K gelchen rosa sind k nnen sie keine weitere Feuchtigkeit mehr aufnehmen Tauschen Sie rosa K gelchen sofort aus um dauerhafte Sch den am Sensor zu verhindern Hinweis Wenn die K gelchen sich gerade rosa verf rben k nnen sie u U durch Erhitzen regeneriert werden Nehmen Sie die K gelchen aus dem Beh lt
149. kt Befestigen Sie den Sensor mit der geschr gten Kante gegen die FlieRrichtung des Medienstromes an der Messstelle 2 Stromabw rts 3 Stromabw rts umgekehrter Sensor Verwenden Sie diese Option wenn der Sensor stromabw rts vom Messpunkt befestigt ist an dem Punkt an dem der Medienstrom den Standort verl sst Diese Option ist n tzlich wenn mehr als ein Massenstrom an einem Standort ankommt und der kombinierte Durchfluss aller Str me an einem einzelnen Austrittspunkt gemessen wird Diese Option kann auch verwendet werden wenn die Hydraulik verhindert dass der Sensor in einem Bereich stromaufw rts befestigt werden kann Befestigen Sie den Sensor so dass er dem Fluss entgegen weist Verwenden Sie diese Option wenn Option 2 aufgrund ungleichm igen Durchflusses im Gew lbe nicht funktioniert Die H chstgeschwindigkeit die bei dieser Art der Befestigung gemessen wird betr gt 1 524 m s 5 fps wenn der AV9000 Fl chengeschwindigkeitsanalysator nicht verwendet wird Befestigen Sie den Sensor stromabw rts Der Hersteller empfiehlt die Geschwindigkeit zu verifizieren indem der Durchfluss profiliert und ggf ein Multiplikator f r die Geschwindigkeit am Standort verwendet wird um genauere Messungen zu erhalten Hinweis Wenn Sie das AV9000 Modul und den AV Sensor mit dem FL900 Logger verwenden k nnen Sie im Men Sensor Port Set Up Sensoranschluss Setup die Option Reversed Sensor Umgekehrter Sensor
150. l d r al ma s cakl 32 ila 70 C 0 ila 158 F Seviye telafili s cakl k aral 32 ila 70 C 0 ila 158 F Malzeme inde epoksi kaplama bulunan Noryl dis kaplama Gig t ketimi 1 2 W 12 VDC den az veya bu de ere e it Kablo Havaland rmal retan sens r kablosu T rk e 135 Konekt r Sert anodize Askeri Tek zel 5015 e uygundur Farkli kablo uzunluklari Standart 9 15 23 ve 30 5 m 30 50 75 100 fit mevcuttur si S s Ozel 30 75 m 101 fit ila 76 m 250 fit maksimum Kablo ap 0 91 cm 0 36 in Boyutlar 2 3 cm H x 3 8 cm W x 13 5 cm L 0 9 ing H x 1 5 ing W x 5 31 ing L Uyumlu r nler 910 920 930 930 T 950 900 Maks rnekleyiciler ve AV9000 Aray z Analiz r Mod l FL900 Serisi Akis Kaydedicileri ile kullanim igin Uyumlu yazilim FL900 Serisi Kaydediciler Flo Ware yaz l m ve FL900 Serisi s r c v1 0 4 0 veya st Sigma l erler i in InSight v5 7 veya st Her iki program da http www hachflow com adresinde bulunabilir veya m teri hizmetlerinden program diski sipari edilebilir AV9000 Alan H z Analiz r Mod l Teknik zellikleri H z l m l m y ntemi 1 MHz Doppler Ultrasound Doppler Analiz T r Dijital Spektral Analiz 1 52 ila 6 10 m s 5 ila 20 fit s Okunan de erin 2 si veya 0 05 fps tek bi im h z profili bilinen tuzluluk p
151. lac si vous apercevez un point tr s lumineux Figure 9 Inspection du fibre hydrophobe Fran ais 71 s Figure 10 Remplacement du dessiccateur N li S ONE 90 Sa Remplissage d huile Recherchez la pr sence de grosses bulles d air dans l huile du capteur avant l installation et durant les entretiens planifi s De grosses bulles peuvent r duire les propri t s antid p ts de l huile Les petites bulles lt po de diam tre n affectent pas les propri t s de l huile Pour refaire le plein d huile reportez vous la fiche d instructions fournie avec le kit d huile 7724800 Remplacement du filtre hydrophobe Un filtre unique en Teflon plac en haut de l absorbeur emp che le liquide d entrer dans le tube d a ration Inspectez le filtre hydrophobe apr s l immersion de la cartouche ou une exposition une humidit excessive Installez un nouveau filtre si n cessaire Si le filtre est immerg ou surcharg suspendez l absorbeur en position verticale pour viter l accumulation de graisse V rifiez que l extr mit face au capteur est orient e vers le bas 72 Fran ais Fran ais 73 Inspectez le filtre une fois install Si vous apercevez un faible point lumineux le filtre est en bon tat Si vous apercevez un fort point lumineux le filtre est us Installez un nouveau filtre Pi ces et accessoires Capteurs hauteur vitesse huile avec conn
152. le to connect junction box to hub Cable lengths from 1 99 ft 77155 HUB Hub assembly for bare wire 77228 00 Silicon oil dual 50 mL oil pack only Refills 100 sensors 7724700 Silicon oil refill kit includes dispensing tool dual 50 mL oil pack instruction sheet and 7724800 miscellaneous hardware Refills 100 sensors Instruction sheet oil fill kit 7724789 Instruction sheet bare wire AV probe 7725089 Instruction sheet firmware upgrade 7726089 Silicone potting gel kit 7725600 Gel fil order three to fill a single junction box 7729800 Gel fill dispenser gun doubles as silicone oil fill gun 7715300 Retrofit kit to transform a sensor with a non oil cover plate to an oil filled cover plate Includes kit 7730000 7724800 AV9000 Interface Module for use with FL900 Series Flow Loggers 8531300 18 English Submerged area velocity sensor mounting accessories Description Item number Insertion tool for street level installation of mounting rings 9574 Mounting ring for 6 diameter pipe requires Item number 3263 1361 Mounting ring for 8 diameter pipe requires Item number 3263 1362 Mounting ring for 10 diameter pipe requires Item number 3263 1363 Mounting ring for 12 diameter pipe sensor mounts directly to band 1364 Mounting ring for 15 diameter pipe sensor mounts directly to band 1365 Mounting ring for 18 diameter pipe sensor mounts directly to band 1366 Mounting ring for 20 21 diameter p
153. lika 3 Pravilna namestitev uvodnice Nastavitev senzorja na ni Senzor je umerjen tovarni ko vklju no s temperaturno izravnavo Senzor je treba nastaviti na ni med vsako namestitvijo in ko ga prestavite z enega merilnika ali vzor evalnika na drugega Nastavitev senzorja na ni za merilnike pretoka serije FL900 e senzor uporabljate z merilniki pretoka serije FL900 za nastavitev na ni odprite programsko opremo Flo Ware Sledite navodilom arovnika za umerjanje za senzor analizatorja povr ine hitrosti AV9000 Nastavitev senzorja na ni za vzor evalnike in merilnike pretoka Sigma 1 Po potrebi namestite programsko opremo InSight razli ice 5 7 ali novej e ter zaZenite program Napotek Programsko opremo InSight lahko prenesete s spletnega mesta http www hachflow com i ite s klju no besedo InSight ali pa jo naro ite na disku pri slu bi za pomo strankam 2 V meniju InSight izberite mo nost Remote Programming Oddaljeno programiranje Na seznamu operacij v realnem asu izberite senzor nivoja Gei 4 Vzemite sondo iz teko ine in senzor s plosko stranjo polozite na mizo ali tla tako da bo senzor ploS a z odprtinami obrnjen navzdol 5 Ko kon ate v pogovornem oknu pritisnite OK V redu Napotek Analizator AV9000 vklju uje tudi ob utljiv sprejemnik za radijske frekvence ki lahko zaznava zelo ibke signale Ko je povezan s komunikacijskimi vrati ali vrati za dodatno napajanje zapisovalnika FL90x l
154. likli plaka yerle tirin 5 Tamamland nda ileti im kutusu zerindeki Tamam d mesine bas n Not AV9000 analiz r ok k k sinyalleri alg layabilen hassas radyo frekans al c s na sahiptir FL9Ox kaydedici ileti imlerine veya yard mc g ba lant giri lerine ba land klar nda baz hatla al an ekipmanlar Doppler h z l mlerine engel olan g r lt karabilir Tipik sahalarda l mlerin engellenmesi yayg n de ildir AV9000 en ok 1 MHz 413 3 kHz Doppler analizi s resi i indeki g r lt ye duyarl d r Di er frekanslardaki g r lt genellikle hafiftir Baz diz st bilgisayarlar harici AC g adapt rlerinden al t r ld nda parazit sorunlar na neden olmu tur B yle bir cihaz l mlerinizi etkiliyorsa bataryayla al t rmay deneyin veya cihazla FL90x kaydedici aras ndaki kablo ba lant s n kesin bad T rkge 141 Sens r n montaj bandina takilmasi Sens r n banda dogrudan monte edilmesi igin montaj bantlarinda nceden a ilmis delikler bulunur Sens r montaj band na takmak i in ad mlara ve ekillere bakin Not Sens r ya dolgulu t rde ise sens r montaj band na monte etmeden nce sens r n ya ile dolduruldu undan emin olun Bu k lavuzdaki Sens r Ya n n Doldurulmas b l m ne bak n 1 Sens r yayl halkaya tak n ekil 4 Bas n transd seri halkan n kenar n ge ecek ekilde sens r monte edin 2 Kabl
155. limpiadoras aceptables y no aceptables Aceptable No aceptable Lavavajillas y agua Lej a soda c ustica concentrada Limpiacristales Queroseno Alcohol isoprop lico Gasolina cidos diluidos Hidrocarburos arom ticos Para limpiar el sensor nona m Sumerja el sensor en agua con jab n Retire los tornillos de la cubierta de protecci n Figura 8 Quite la cubierta y la junta Figura 8 Agite con cuidado el sensor en una soluci n limpiadora adecuada para eliminar la tierra Utilice un pulverizador o una botella de pl stico para eliminar los dep sitos m s pesados Limpie la junta y la cubierta Coloque la junta y la cubierta Apriete los tornillos hasta que la junta comience a comprimirse Figura 8 Cubierta de protecci n y junta del sensor LJ Espa ol 89 Sustituci n del desecante del sensor El cartucho de desecante contiene perlas de gel de silicio que protegen el tubo de aire de referencia de la humedad Cuando las perlas son de color azul eliminan la humedad del aire Si las perlas son de color rosa no pueden absorber el exceso de humedad Sustituya las perlas rosa inmediatamente para evitar da os permanentes en el sensor Nota En el momento en que las perlas comienzan a volverse rosa puede revitalizarlas aplic ndoles calor S quelas del cartucho y cali ntelas a 100 180 C 212 350 F hasta que vuelvan a ponerse de color azul No caliente el cartucho Si las perlas no se
156. llikler sayfa 135 Genel bilgiler sayfa 136 Genel bak sayfa 138 Kurulum sayfa 140 Bak m sayfa 145 Par alar ve aksesuarlar sayfa 150 Teknik zellikler Teknik zellikler nceden bildirilmeksizin de i tirilebilir Su Alt Alan H z Sens r Teknik zellikleri Teknik zellikler nceden bildirilmeksizin de i tirilebilir Kanal boyutuna kanal ekline ve tesis ko ullar na g re performans de i iklik g sterir H z l m Y ntem Doppler ultrasonik Transd ser t r kiz 1 MHz pizoelektrik kristalleri H z i in tipik minimum derinlik 2 cm 0 8 in Aral k Do ruluk 1 52 ila 6 10 m s 5 ila 20 fit s Okunan de erin 2 si tek tip h z profilli suda Seviye l m Y ntem Paslanmaz elik diyaframa sahip bas n transd seri Do ruluk statik Sabit s cakl kta 2 5 C 0 16 tam l ek okunan de erin 1 5 i Oila 30 C 32 ila 86 F s cakl kta 0 20 tam l ek okunan de erin 1 75 Oila 70 C 32 ila 158 F s cakl kta 0 25 tam l ek okunan de erin 2 1 i Hizin neden oldugu derinlik hatas Ak h z na ba l olarak dengelenmi tir Seviye aral Standart 0 3 m 0 10 fit Uzat lm 0 9 m 0 30 fit zin verilen seviye Standart 10 5 m 34 5 fit Uzat lm 31 5 m 103 5 fit Genel nitelikler Hava giri i Atmosfer bas nc referans kurutucu koruma
157. m iger Feuchtigkeit ausgesetzt wurde Installieren Sie ggf einen neuen Filter Wenn der Filter untergetaucht wird oder berflutungsbedingungen vorhanden sind h ngen Sie den Beh lter senkrecht auf So werden Fettansammlungen vermieden Vergewissern Sie sich dass das Ende gegen ber des Sensors nach unten weist 34 Deutsch Deutsch 35 Inspizieren Sie den Filter nach der Installation Ein schwach sichtbarer Lichtpunkt weist darauf hin dass der Filter in gutem Zustand ist Ein heller sichtbarer Lichtpunkt weist auf einen Riss im Filter hin Installieren Sie einen neuen Filter Teile und Zubeh r Olgefiillte untergetauchte Flachengeschwindigkeitssensoren mit Anschliissen Beschreibung Tiefe Artikelnummer lgef lit Bereich O bis 3 m 9 m Kabel mit Anschluss 0 bis 3 m 0 bis 10 Fu US 77064 030 EU 77064 030EU lgef llt Bereich O bis 3 m 0 bis 10 Fu 15 m 50 Fu Kabel 0 bis 3 m 0 bis 10 Fu US 77064 050 mil Anschluss EU 77064 050EU lgef llt Bereich O bis 3 m 0 bis 10 Fu 23 m 75 Fu Kabel 0 bis 3 m 0 bis 10 Fu US 77064 075 Stelle EU 77064 075EU lgef llt Bereich O bis 3 m 0 bis 10 Fu 30 5 m 100 Fu 0 bis 3 m 0 bis 10 Fu US 77064 100 Kabel mit Anschluss EU 77064 100EU lgef llt Bereich O bis 3 m 0 bis 10 Fu kundenspezifisches 0 bis 3 m 0 bis 10 Fu US 77064 XXX Kabel mit Anschluss EU 7
158. m 0 10 stopa US 77065 050 EU 77065 050EU Senzor bez ulja raspona 0 10 stopa kabel duljine 75 stopa s priklju kom 0 10 stopa US 77065 075 EU 77065 075EU 188 Hrvatski Opis Dubina Broj stavke Senzor bez ulja raspona 0 10 stopa kabel duljine 100 stopa s priklju kom 0 10 stopa US 77065 100 EU 77065 100EU Senzor bez ulja raspona 0 30 stopa prilago eni kabel s priklju kom 0 10 stopa US 77065 XXX EU 77065 XXXEU Senzor bez ulja raspona 0 30 stopa kabel duljine 30 stopa s priklju kom 0 30 stopa US 77075 030 EU 77075 030EU Senzor bez ulja raspona 0 30 stopa kabel duljine 50 stopa s priklju kom 0 30 stopa US 77075 050 EU 77075 050EU Senzor bez ulja raspona 0 30 stopa kabel duljine 75 stopa s priklju kom 0 30 stopa US 77075 075 EU 77075 075EU Senzor bez ulja raspona 0 30 stopa kabel duljine 100 stopa s priklju kom 0 30 stopa US 77075 100 EU 77075 100EU Senzor bez ulja raspona 0 30 stopa prilago eni kabel s priklju kom 0 30 stopa US 77075 XXX EU 77075 XXXEU Senzori bez ulja za mjerenje brzine u podru jima pod vodom s golim icama Opis Dubina Broj stavke Senzor bez ulja raspona 0 10 stopa kabel duljine 30 stopa s golim icama za 0 10 stopa 77265 030 razvodnu kutiju Senzor bez ulja raspona 0 10 stopa prilago eni kabel s golim icama za razvodnu 0 10 stopa 77265 XXX kutiju Senzor bez ulja raspona 0 3
159. m of the pipe invert This will give the most accurate low velocity level measurements Do not monitor flows in the manhole invert The best location for the sensor is 3 to 5 times the sewer diameter height upstream of the invert Put monitoring sites as far from inflow junctions as possible to avoid interference caused by combined flows Objects such as rocks pipe joints or valve stems create turbulence and generate high speed flows near the object Make sure the area 2 to 4 pipe diameters in front of the sensor installation is clear of obstructions Best accuracy is obtained when there are no flow disruptions within 5 to 10 pipe diameters English 7 Do not use sites with low velocity flows that create silt buildup in the invert or channel Buildup of silt near the sensor can inhibit the Doppler signal and cause inaccurate sensor readings and depth measurements Do not use sites with deep rapid flows where sensor installation would be difficult or dangerous Do not use sites with high velocity low depth flows Splash over and excessive turbulence around the sensor can cause inaccurate data Strain relief for sensor cable Attach the desiccant hub to the instrument to give strain relief to the sensor cable and the cable connector Refer to the figures for proper attachment Figure 3 Proper strain relief Zero the sensor The sensor is calibrated at the factory and is compensated for temperature The sensor must be z
160. n h mta Insight programvara fr n http www hachflow com s k efter InSight eller best lla det p en CD fr n kundtj nst 2 InSight menyn v ljer du Remote Programming fjarrprogrammering I listan Real Time Operations tg rder i realtid v ljer du niv givare 4 Ta bort sonden fr n v tskan och placera den plant p ett bord eller p golvet med givaren plattan med h l v nd ned t 5 Tryck p OK i dialogrutan n r du r klar Observera AV9000 analysatorn inneh ller en k nslig radiofrekvensmottagare som kan detektera mycket svaga signaler N r den ansluts till FL90x loggarens portar f r kommunikation eller reservstr m kan viss str mf rs rjd utrustning orsaka ljud som st r dopplerhastighetsm tningarna M tningsst rningar r ovanliga p de st llen d r denna utrustning vanligtvis anv nds AV9000 r mest k nslig f r ljud som ligger inom doppleranalysens omf ng p 1 MHz 13 3 kHz Ljud p andra frekvenser orsakar vanligtvis inga problem Get 122 Svenska Vissa b rbara datorer har orsakat st rningar n r de anv ndes med en extern n tstr msadapter Om detta sker ska du f rs ka k ra datorn p batteri ist llet eller koppla ur kabeln mellan datorn och FL90x loggern F st givaren p monteringsbandet Monteringsbanden har f rborrade h l f r direkt montering av givaren p bandet F lj stegen och studera bilderna f r att montera givaren p monteringsbandet Observera Om givaren r av
161. na 98 Vis o geral na p gina 100 Instala o na p gina 102 Manuten o na p gina 107 Pe as e acess rios na p gina 112 Especifica es As especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Especifica es do sensor de velocidade em rea submersa As especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio O desempenho varia de acordo com o tamanho do canal o formato do canal e as condi es do local Medi o da velocidade M todo Doppler ultrass nico Tipo de transdutor Cristais piezoel tricos duplos de 1 MHz Profundidade t pica m nima para velocidade 2 cm 0 8 pol Faixa Precis o 1 52 a 6 10 m s 5 a 20 p s s 2 da leitura em gua com perfil de velocidade uniforme Medi o de n vel M todo Transdutor de press o com diafragma de a o inoxid vel Precis o est tica 0 16 da escala total 1 5 da leitura sob temperatura constante 2 5 C 0 20 da escala total 1 75 da leitura de 0 C a 30 C 32 F a 86 F 0 25 da escala total 2 1 da leitura de 0 C a 70 C 32 F a 158 F Erro de profundidade induzido pela velocidade Compensado com base na velocidade do fluxo Intervalo de n vel Padr o 0 3 m 0 10 pes Prolongado 0 9 m 0 30 p s N vel admiss vel Padr o 10 5 m 34 5 p s Prolongado 31 5 m 103 5 p s Atributos gerais Admiss o de ar A refer n
162. ncentrirano belilo Cistilo za steklo Kerozin Izopropilni alkohol Bencin Razred ene kisline Aromati ni hidrokarbonati Postopek i enja senzorja Senzor namo ite v milnico Z za itnega pokrova odvijte vijake Slika 8 Odstranite pokrov in tesnilo Slika 8 S senzorjem previdno me ajte v primerni istilni raztopini da odstranite olje Trdovratnej e obloge sperite z razprSilom ali prSilno raztopino O istite tesnilo in pokrov 6 Namestite tesnilo in pokrov Privijajte vijake dokler ne za nejo stiskati tesnila RONA m Slika 8 Za itni pokrov senzorja in tesnilo Zamenjava su ila v senzorju Posoda za su ilo je napolnjena z granulami silikagela ki ohranjajo zrak v referen ni cevi popolnoma suh Ko so granule modre lahko vsrkavajo vlago iz zraka Ko se obarvajo ro nato vlage ne morejo ve vsrkavati Ro nate granule nemudoma zamenjajte da ne bi pri lo do trajnih po kodb senzorja Napotek Ko se granule ele za enjajo barvati ro nato jih lahko obnovite s segrevanjem Granule stresite iz posode in jih segrevajte na temperaturi 100 180 C 212 350 F dokler se ne obarvajo modro Posode ne segrevajte e se granule ne obarvajo modro jih morate nadomestiti z novim su ilom Posode za su ilo vam ob menjavi su ila ni treba odstraniti iz katle s su ilom Slovenski 165 Preden pesto znova napolnite s su ilom preverite hidrofobni filter Slika 9 Ce je svetloba v polju zatemnjena
163. nd en spray eller tryck p flaskan f r att tv tta bort tunga avlagringar Reng r packningen och luckan 6 F st packningen och luckan Dra t skruvarna tills packningen b rjar komprimera gt 0O P m Figur 8 Skyddslucka och packning f r givaren ep Byta ut torkmedlet i givaren Torkmedelskapseln inneh ller p rlor av silikongel som h ller referensluftslangen fri fr n fukt N r p rlorna r bl absorberar de fukt fr n luften Om p rlorna r rosa kan de inte absorbera ytterligare fukt Byt omedelbart ut p rlor som har blivit rosa f r att f rhindra att givaren skadas Observera N r p rlorna precis b rjar bli rosa kan de g att rekonditionera dem genom uppv rmning Ta bort p rlorna fr n kapseln och v rm dem till 100 180 C tills de blir bl V rm inte kapseln Om p rlorna inte terf r sin bl f rg ska du ers tta dem med nytt torkmedel Du m ste inte ta bort beh llaren med torkmedel fr n l dan f r torkmedel f r att installera nytt torkmedel Svenska 127 Inspektera det hydrofoba filtret innan du f r in torkmedlet i beh llaren igen Figur 9 En synlig svag ljuspunkt indikerar att filtret r i gott skick En synlig stark ljustpunkt indikerar att filtret r trasigt och b r bytas ut Figur 9 Inspektera det hydrofoba filtret Figur 10 Byta ut torkmedlet 1 M 90 N gt En EE SN 128 Svenska Fyll p givarolja Kontrollera att det inte finns n gra
164. nel filtro Installare un filtro nuovo Parti di ricambio e accessori Sensori a immersione area velocit a bagno d olio con connettori Descrizione Profondit Codice prodotto A bagno d olio da 0 a 10 piedi cavo da 30 piedi con connettore 0 10 piedi US 77064 030 EU 77064 030EU A bagno d olio da 0 a 10 piedi cavo da 50 piedi con connettore 0 10 piedi US 77064 050 EU 77064 050EU A bagno d olio da 0 a 10 piedi cavo da 75 piedi con connettore 0 10 piedi US 77064 075 EU 77064 075EU A bagno d olio da 0 a 10 piedi cavo da 100 piedi con connettore 0 10 piedi US 77064 100 EU 77064 100EU A bagno d olio da 0 a 10 piedi cavo personalizzato con connettore 0 10 piedi US 77064 XXX EU 77064 XXXEU A bagno d olio da 0 a 30 piedi cavo da 30 piedi con connettore 0 30 piedi US 77074 030 EU 77074 030EU A bagno d olio da 0 a 30 piedi cavo da 50 piedi con connettore 0 30 piedi US 77074 050 EU 77074 050EU A bagno d olio da 0 a 30 piedi cavo da 75 piedi con connettore 0 30 piedi US 77074 075 EU 77074 075EU Italiano 55 Descrizione Profondit Codice prodotto A bagno d olio da 0 a 10 piedi cavo da 100 piedi con connettore 0 30 piedi US 77074 100 EU 77074 100EU A bagno d olio da 0 a 30 piedi cavo personalizzato con connettore 0 30 piedi US 77074 XXX EU 77074 XXXEU Sensori a immersione area velocit a bagno d olio con cavi nudi
165. ns r aksesuarlar Aciklama Madde numarasi Sens r buata ba lamak i in zel kablo Kablo uzunlu u aral 1 99 fit 77155 PRB Buat g be e ba lamak i in zel kablo Kablo uzunlu u aral 1 99 fit 77155 HUB Ciplak tel igin g bek grubu 77228 00 Yaln zca silikon ya ikili 50 mL ya paketi 100 sens r doldurur 7724700 Silikon ya doldurma kitinde da t m aleti ikili 50 mL ya paketi talimat k lavuzu ve ok 7724800 y nl donan m 100 sens r doldurur Talimat k lavuzu ya doldurma kiti 7724789 Talimat k lavuzu plak tel AV probu 7725089 Talimat k lavuzu r n yaz l m y kseltme 7726089 Silikon hasl jel kiti 7725600 Jel doldurma bir buat doldurmak i in tane sipari edin 7729800 Jel doldurma tabancas silikon ya doldurma tabancas n n iki kat d r 7715300 Ya s z kapak plakal bir sens r ya dolgulu kapak plakas na d n t rmek i in iyile tirme 7730000 kiti 7724800 kit dahil FL900 Serisi Ak Kaydedicileri ile kullan m i in AV9000 Aray z Mod l 8531300 Su alt alan h z sens r montaj par alar A klama Madde numaras Montaj halkalar n n sokak d zeyinde kurulmas i in ekleme aleti 9574 6 in apl boru i in montaj halkas 3263 numaral e gereklidir 1361 8 in apl boru i in montaj halkas 3263 numaral e gereklidir 1362 10 in a
166. nsulte las figuras donde se explica c mo se fija correctamente Figura 3 Liberaci n adecuada de la tensi n Puesta a cero del sensor El sensor viene calibrado de f brica y se ha compensado el valor de la temperatura El sensor debe estar a cero durante todas las instalaciones y cuando se cambie de un medidor de datos de flujo o muestreador a otro Puesta a cero del sensor en los medidores de datos de flujo de la serie FL900 Para poner a cero el sensor cuando se utiliza con los medidores de datos de flujo de la serie FL900 abra el software Flo Ware Siga las instrucciones del asistente de calibraci n del sensor del analizador de rea y velocidad AV9000 Puesta a cero del sensor en los medidores de datos de flujo y muestreadores Sigma 1 Sies necesario instale el software InSight versi n 5 7 o posterior e inicie el programa Nota El software Insight se puede descargar de http www hachflow com busque InSight Tambi n puede solicitar al servicio de reparaci n un disco con los programas 2 En el men InSight seleccione Remote Programming Programaci n remota En la lista Real Time Operations Operaciones en tiempo real seleccione el sensor de nivel 4 Saque la sonda del l quido y coloque el sensor en posici n recta sobre la mesa o en el suelo con el sensor la placa con orificios orientado hacia abajo 84 Espa ol Pulse OK Aceptar en el cuadro de di logo cuando haya acabado Nota El analizado
167. nv nds tillsammans med FL900 loggern kan anv ndaren v lja Reversed Sensor bakv nd givare i menyn Sensor Port Set Up konfiguration av givareport 2 Dra monteringsbandet inuti r ret s l ngt som g r f r att f rhindra neddragningseffekter n ra r rets slut 3 Placera givaren l ngst ned i kanalen Om det finns en stor andel slam l ngs ned i r ret ska du rotera bandet tills givaren ligger utanf r slammet Figur 6 124 Svenska Figur 6 Undvika slam n r givaren monteras 1 Vatten 3 Givare 2 R r 4 Slam Niv kalibrering En niv kalibrering omfattar flera fysiska toleransm tt i systemet Detta r till exempel tjocklek f r monteringsbandet och givarens vinkel i r ret i f rh llande till positionen som motsvarar klockan 6 G r en niv kalibrering n r du installerar en givare i ett fl de f r f rsta g ngen Niv kalibrering f r loggare i FL900 serien Starta Flo Ware programmet och f lj instruktionerna i kalibreringsguiden f r AV9000 modulen f r area och hastighetsanalys eller g r en manuell kalibrering Manuell niv kalibrering f r m tare i serien FL900 1 Kontrollera att givarport 1 AV9000 har valts 2 Ga till fliken f r konfiguration Kalibreringar g rs i avsnittet f r niv inst llningar 3 Klicka p knappen CALIBRATE kalibrera F nstret Level Calibration niv kalibrering ppnas 4 Klicka p TAKE SAMPLE ta prov Niv m tning startas N r m tningen h
168. o acrescenta 2 acrescenta 3 15 24 cm ao acrescenta 16 5 08 cm ao 7 62 cm ao di metro da tira 40 64 cm ao di metro da tira di metro da tira di metro da tira 8 20 32 cm 0 0 1 0 10 25 4 cm 1 0 1 0 12 30 48 cm 0 1 1 0 15 38 1 cm 0 2 1 0 18 45 72 cm 0 1 2 0 21 53 34 cm 0 2 2 0 24 60 96 cm 0 1 3 0 27 68 58 cm 1 0 1 1 30 76 2 cm 1 1 1 1 33 83 2 cm 1 0 2 1 36 91 44 cm 1 1 2 1 42 1 06 m 1 1 3 1 45 1 14 m 1 1 1 2 48 1 21 m 1 0 2 2 1 Al m dos segmentos de tiras mostrados abaixo o conjunto completo da tira de montagem requer uma presilha de montagem para o sensor AV 3263 e um Conjunto de Tesouras 3719 Portugu s 115 Inneh llsf rteckning Specifikationer p sidan 116 Allm n information p sidan 117 versikt p sidan 119 Installation p sidan 121 Underh ll p sidan 126 Reservdelar och tillbeh r p sidan 131 Specifikationer Specifikationerna kan ndras utan f reg ende meddelande Specifikationer f r neds nkt area hastighetsgivare Specifikationerna kan ndras utan f reg ende meddelande Prestanda varierar i enlighet med kanalstorlek kanalform och f rh llanden p platsen Hastighetsm tning Metod Ultraljudsdoppler Omvandlartyp Dubbla piezoelektriska kristaller p 1 MHz Typiskt minsta djup f r hastighet 2 cm 0 8 tum Intervall 1 52 till 6 10 m s 5 till 20 ft s Noggrannhet 2 av avl sning
169. o da caixa do dessecante para instalar um novo dessecante Inspecione o filtro hidrof bico antes de encher o cubo novamente com dessecante Figura 9 Um ponto de luz fosco e vis vel indica que o filtro est em boa condi o Um ponto de luz brilhante e vis vel indica que o filtro est rasgado e deve ser trocado Figura 9 Inspecione o filtro hidrof bico Portugu s 109 Figura 10 Substituir o dessecante 1 Ce 21 ONE Reabastecer o leo do sensor s a Antes da instala o e durante ciclos de manuten o programados pelo cliente inspecione o leo do sensor e verifigue a presen a de grandes bolhas de ar Bolhas grandes podem reduzir as propriedades de anti incrusta o do leo Bolhas peguenas lt 74 pol de di metro n o afetam as propriedades do leo Para reabastecer o sensor com leo consulte a folha de instru es fornecida com o kit de leo 7724800 Trocar o filtro hidrof bico Um nico filtro de Teflon instalado na parte superior do cartucho impede a entrada de l quido no tubo de respiro Inspecione o filtro hidrof bico depois da submers o do cartucho ou de sua exposic o a excesso de umidade Instale um novo filtro se necess rio Se o filtro ficar submerso ou se houver sobrecarga pendure o cartucho verticalmente para evitar ac mulo de graxa A extremidade voltada para o sensor deve apontar para baixo 110 Portugu s Portugu s
170. o de 100 p s com conector 0 a 30 p s US 77074 100 EU 77074 100EU Abastecido a leo intervalo de O a 30 p s cabo personalizado com 0 a 30 p s US 77074 XXX conector EU 77074 XXXEU Sensores de velocidade em rea submersa abastecidos a leo com condutores desencapados Descric o Profundidade Item n mero Abastecido a leo intervalo de O a 10 p s cabo de 30 p s com condutores 0 a 10 p s 77264 030 desencapados para a caixa de barreira Abastecido a leo intervalo de 0 a 10 p s cabo personalizado com condutores 0 a 10 pes 77264 XXX desencapados para a caixa de barreira Abastecido a leo intervalo de O a 30 p s cabo de 30 p s com condutores 0 a 30 p s 77274 030 desencapados para a caixa de barreira Abastecido a leo intervalo de 0 a 30 p s cabo personalizado com condutores 0 a 30 p s 77274 XXX desencapados para a caixa de barreira Sensores de velocidade em rea submersa com conectores sem abastecimento a leo Descric o Profundidade Item n mero N o abastecido a leo intervalo de O a 10 p s cabo de 30 p s com 0 a 10 p s US 77065 030 conector EU 77065 030EU N o abastecido a leo intervalo de O a 10 p s cabo de 50 p s com 0 a 10 p s US 77065 050 conector EU 77065 050EU N o abastecido a leo intervalo de O a 10 p s cabo de 75 p s com 0 a 10 p s US 77065 075 conector EU 77065 075EU
171. oluzioni detergenti approvate elencate nella Tabella 2 Non utilizzare alcun tipo di spazzola o panno per pulire il trasduttore di pressione poich ci potrebbe causare danni o compromettere il funzionamento del sensore In presenza di detriti irrorare la membrana con acqua e utilizzare una punta a Q per rimuovere delicatamente l accumulo 50 Italiano Se la guarnizione manca o amp danneggiata installarne una nuova Una guarnizione danneggiata o mancante determina valori non accurati Dopo aver pulito il sensore pulire la guarnizione e la copertura protettiva prima dell installazione Dopo aver pulito un sensore a bagno d olio rabboccare con olio per sensori Seguire la procedura di rabbocco dell olio contenuta nel foglio d istruzioni incluso nel kit olio 7724800 Se un sensore non viene utilizzato per un lungo periodo non conservarlo su uno scaffale asciutto II produttore consiglia di conservare il sensore con la relativa testina in un secchio d acqua per evitare che i residui di olio creino incrostazioni nel canale del trasduttore di pressione Tabella 2 Soluzioni detergenti accettabili e inaccettabili Accettabile Non utilizzare Detergente per piatti e acqua Candeggina concentrata Detergente per vetri Cherosene Alcol isopropilico Benzina Acidi diluiti Idrocarburi aromatici Per pulire il sensore mona m Immergere il sensore in acqua e sapone Rimuovere le viti dalla copertura protettiva Fi
172. on den mit Kabelbindern befestigten Bereich verlassen Hinweis Wenn sich eine gro e Menge Schlick am Boden des Rohrs befindet drehen Sie das Band so dass sich der Sensor au erhalb des Schlicks befindet Abbildung 6 auf Seite 29 Vergewissern Sie sich dass der Sensor jederzeit unterhalb des erwarteten Niedrigstwasserstands bleibt Schlick muss h ufig gemessen werden darf aber nicht aufgewirbelt werden Abbildung 4 Anbringen des Sensors an das Befestigungsband 1 Sensor 3 Sensorkabel 4 Schrauben 2 2 Federring Platzieren des Sensors und Befestigungsbandes im Rohr 1 Platzieren Sie den Sensor im Durchfluss In Abbildung 5 ist eine gew hnliche Konfiguration stromaufw rts eine gew hnliche Konfiguration stromabw rts und eine Konfiguration stromabw rts mit umgekehrtem Sensor dargestellt Deutsch 27 Abbildung 5 Sensorpositionen 1 Stromaufw rts dem Fluss 2 Stromabw rts dem Fluss 3 Stromabw rts vom Fluss zugewendet zugewendet abgewandt Um die beste Konfiguration f r den Standort zu finden lesen Sie Auswahl der Sondenrichtung auf Seite 28 Weitere Informationen zu Konfigurationen entnehmen Sie dem entsprechenden Logger Handbuch Tabelle 1 Auswahl der Sondenrichtung Optionen Beschreibung 1 Stromaufw rts F r die meisten Anwendungen empfohlen Der Massenstrom ber den Sensor sollte so gerade wie m glich verlaufen ohne Gef lle oder Biegungen nahe dem Messpun
173. ondo scala 2 1 del valore da 0 a 70 C da 32 a 158 F Errore di profondita indotta da velocita Con compensazione in base alla velocita del flusso Gamma di livelli Standard 0 3 m 0 10 piedi Estesa 0 9 m 0 30 piedi Livello consentito Standard 10 5 m 34 5 piedi Esteso 31 5 m 103 5 piedi Attributi generali Ingresso aria Il riferimento per la pressione atmosferica amp protetto dall essiccante Temperatura operativa Da 0 a 70 C da 32 a 158 F Gamma delle temperature con compensazione del livello Da 0 a 70 C da 32 a 158 F Materiale Assorbimento Guscio esterno in plastica Noryl con invasatura epossidica interna Uguale o inferiore a 1 2W a 12 VCC Cavo Cavo sensore in uretano con presa d aria 40 Italiano Connettore Anodizzato conforme alla Spec militare 5015 kunghezze cavodisponibil Standard 9 15 23 e 30 5 m 30 50 75 100 piedi Personalizzato da 30 75 m 101 piedi a 76 m 250 piedi massimo Diametro cavo 0 91 cm 0 36 Dimensioni 2 3 cm A x 3 8 cm Px 13 5 cm L 0 9 poll A x 1 5 poll Px 5 31 poll L Strumenti compatibili Campionatori 910 920 930 930 T 950 900 Max e interfaccia modulo analizzatore AV9000 da utilizzare con logger di portata serie FL900 Software compatibile Per logger serie FL900 software Flo Ware e driver serie FL900 v1 0 4 0 o successiva Per misuratori Sigma InSight
174. os de rea y velocidad sin aceite con cables al descubierto Descripci n Profundidad N mero de art culo Sin aceite entre O y 3 m 0 10 pies cable de 9 m 30 pies Entre 0 y 3 m 0 10 pies 77265 030 con cables al descubierto y caja protectora Sin aceite entre O y 3 m 0 10 pies cable personalizado con Entre 0 y 3 m 0 10 pies 77265 XXX cables al descubierto y caja protectora Sin aceite entre O y 30 pies cable de 9 m 30 pies con cables Entre 0 y 9 m 0 30 pies 77265 030 al descubierto y caja protectora Sin aceite entre O y 9 m 0 30 pies cable personalizado con Entre 0 y 9 m 0 30 pies 77265 XXX cables al descubierto y caja protectora Accesorios del sensor sumergido de rea y velocidad Descripci n N mero de art culo Cable personalizado del sensor a la caja de empalmes La longitud del cable puede ser de 77155 PRB entre 0 3 y 30 2 m 1 99 pies Cable personalizado de la caja de empalmes al cubo La longitud del cable puede ser de 77155 HUB entre 0 3 y 30 2 m 1 99 pies Conjunto del cubo para cable al descubierto 77228 00 Aceite de silicio solamente un paquete doble de 50 ml Permite rellenar 100 sensores 7724700 Kit de llenado de aceite de silicio que incluye la herramienta de aplicaci n el paquete 7724800 doble de aceite de 50 ml la hoja de instrucciones y torniller a diversa Permite rellenar 100 sensores Hoja de instrucciones k
175. os prontos para a montagem direta do sensor sobre a tira Consulte as etapas e as figuras para montar o sensor sobre a tira de montagem Observa o Se o sensor for do tipo abastecido a leo verifique se ele est abastecido com leo antes de mont lo na tira Consulte a se o leo de abastecimento do sensor neste manual 1 Encaixe o sensor no anel de mola Figura 4 Monte o sensor de forma que o transdutor de press o passe al m da borda do anel 2 Passe o cabo ao longo da borda da tira Figura 4 3 Use fios de nylon para prender o cabo tira de montagem O cabo deve sair da rea amarrada pr ximo ao topo do tubo Observa o Se houver uma grande quantidade de sedimento no fundo do tubo gire a tira at o sensor n o mais tocar os sedimentos Figura 6 na p gina 106 O sensor deve sempre permanecer abaixo do n vel m nimo de gua esperado Os sedimentos devem ser medidos frequentemente mas n o devem ser desarranjados Figura 4 Encaixe o sensor na tira de montagem 3 Cabo do sensor 4 Parafusos 2 1 Sensor 2 Anel de mola Colocar o sensor e a tira de montagem no tubo 1 Posicione o sensor no fluxo A Figura 5 mostra uma configura o padr o a montante uma configura o padr o a jusante e uma configura o a jusante com o sensor invertido 104 Portugu s Figura 5 Posi es do sensor 1 A montante contra o fluxo 2 A jusante contra o fluxo 3 A jusante invert
176. oyu band n kenar boyunca yerle tirin ekil 4 3 Kabloyu montaj band na sabitlemek i in naylon kablo ba kullan n Kablo borunun tepesinden ya da tepesinin yak n ndan ba l alandan kmal d r Not Borunun alt nda ok miktarda silt varsa sens r siltten kana kadar band evirin ekil 6 sayfa 144 Her zaman sens r n beklenen minimum su seviyesinin alt nda kald ndan emin olun Silt s k s k l lmeli ancak da t lmamal d r ekil 4 Sens r n montaj band na tak lmas 1 Sens r 3 Sens r kablosu 2 Yayl halka 4 Vidalar 2 Sens r n ve borudaki montaj band n n yerle tirilmesi 1 Sens r ak nt ya yerle tirin ekil 5 te standart bir yukar yap land rma standart bir a a yap land rma ve sens r ters konumdayken a a yap land rma g sterilmektedir 142 T rk e ekil 5 Sensor konumlar 1 Yukar ak a kar 2 A a ak a kar 3 A a ters Tesise uygun en iyi yap land rmaya karar vermek i in bkz Prob y n n n se ilmesi sayfa 143 Yap land rmalar hakk nda daha fazla bilgi i in uygun kaydedici k lavuzuna bak n Tablo 1 Prob y n n n se ilmesi Se enek A klama Yukar o u uygulama i in nerilir Sens r zerindeki su ak m mk n oldu unca d z olmal d r ve l m noktas n n yak n nda ini ve d n olmamal d r Sens r e imli kenar su ak
177. ozitif ak Alan performans sahaya zg d r Doppler Do rulu u Okunan de erin 1 i veya 0 025 fps elektronik sim le edilen Doppler sinyali ile 25 ila 25 fps e it h z Bkz Sens r n s f rlanmas sayfa 141 G gereksinimleri Besleme gerilimi 9 15 VDC Maksimum ak m lt 130 mA 12 VDC Sub A V Sens r ile l m ba na enerji lt 15 Jul tipik al ma s cakl 2095 RH de 18 ila 60 C 0 ila 140 F Muhafaza Boyutlar 13 cm 5 0 g x 17 5 cm 6 875 y x 5 cm 2 0 d Koruma S n f Nema 6P IP67 Muhafaza malzemesi PC ABS Genel bilgiler G venlik bilgileri Bu cihaz paketinden karmadan kurmadan veya al t rmadan nce l tfen bu k lavuzun t m n okuyun T m tehlike uyar ve dikkat ifadelerine zellikle dikkat edin Aksi halde operat r n ciddi ekilde yaralanmas ya da ekipman n hasar g rmesi s z konusu olabilir Bu ekipman n sa layaca koruman n hasar g rmedi inden emin olmak i in bu ekipman bu k lavuzda belirtilen y ntemlerin d nda kullanmay n ya da monte etmeyin 136 T rk e Tehlikeyle ilgili bilgilerin kullan lmas ATEHL KE Olmas muhtemel veya yak n bir zamanda olmas ndan korkulan engellenmedi i takdirde l m veya ciddi yaralanmaya neden olacak tehlikeli bir durumu belirtir nlenmemesi durumunda ciddi yaralanmalar veya l mle sonu lanabilecek potans
178. pa ve contas re 8 Sens r kurutucusunun de i tirilmesi Kurutucu kutusunda referans hava t p n nemden koruyan silika jel boncuklar bulunur Boncuklar mavi renkte oldu unda havadaki nemi al r Boncuklar pembe renkte oldu unda ise daha fazla nem alamaz Sens r n kal c olarak hasar g rmesini nlemek i in pembe boncuklar hemen de i tirin Not Boncuklar daha yeni pembe renge d nmeye ba lad nda onlar s tarak yenilemek m mk n olabilir Boncuklar kutudan kar n ve mavi renge d nene kadar 100 180 C de 212 350 F s t n Kutuyu isitmayin Boncuklar mavi renge d nmezse yeni kurutucu ile de i tirilmelidir Yeni kurutucu yerle tirmek i in kurutucu konteynerinin kurutucu kutusundan kar lmas gerekmez 146 T rk e G be i tekrar kurutucu ile doldurmadan nce hidrofobik filtreyi kontrol edin ekil 9 G r n r ancak s n k bir k noktas filtrenin iyi durumda oldu unu g sterir G r n r ve parlak bir k noktas ise filtrenin y rt ld n ve de i tirilmesi gerekti ini g sterir ekil 9 Hidrofobik filtrenin kontrol edilmesi 1 90 4 et N T rkge 147 Sens r yaginin yenilenmesi Kurulumdan nce ve m teri taraf ndan belirlenmi servis g rev d ng leri s ras nda ya da b y k kabarc klar olup olmad na bak n B y k kabarc klar ya n yosun tutmama zelliklerini azalt r K k kabarc kl
179. pl boru i in montaj halkas 3263 numaral e gereklidir 1363 12 in apl boru i in montaj halkas sens r do rudan banda monte edilir 1364 15 in apl boru i in montaj halkas sens r do rudan banda monte edilir 1365 18 in apl boru i in montaj halkas sens r do rudan banda monte edilir 1366 20 21 in apl boru i in montaj halkas sens r do rudan banda monte edilir 1353 24 in apl boru i in montaj halkas sens r do rudan banda monte edilir 1370 Montaj plakas duvara monte sens r 4939 152 T rk e Montaj bandi se me tablosu Boru api Montaj Band Se imi Madde numaras Madde numaras Madde numaras Madde numaras 1473 6 25 1525 9 5 1759 19 48 26 cm 1318 50 25 127 cm 15 85 cm uzun 24 13 cm uzun uzun bant apina uzun bant capina 16 bant apina 2 bant apina 3 6 15 24 cm ekler 40 64 cm ekler 5 08 cm ekler 7 62 cm ekler 8 20 32 cm 0 0 1 0 10 25 4 cm 1 0 1 0 12 30 48 cm 0 1 1 0 15 38 1 cm 0 2 1 0 18 45 72 cm 0 1 2 0 21 53 34 cm 0 2 2 0 24 60 96 cm 0 1 3 0 27 68 58 cm 1 0 1 1 30 76 2 cm 1 1 1 1 33 83 2 cm 1 0 2 1 36 91 44 cm 1 1 2 1 42 1 06 m 1 1 3 1 45 1 14 m 1 1 1 2 48 1 21 m 1 0 2 2 1 Eksiksiz bir bant grubu i in a a da g sterilen bant b l mlerine ek olarak AV Sens r Montaj Klipsi 3263 ve Makas
180. pour le bo tier 0 3 m 0 10 pieds 77264 030 barri re A huile plage 0 3 m 0 10 pieds c ble sur mesure avec fils nus pour le 0 3 m 0 10 pieds 77264 XXX bo tier barri re A huile plage 0 9 m 0 30 pieds c ble 9 m avec fils nus pour le bo tier 0 9 m 77274 030 barri re A huile plage 0 3 m 0 30 pieds c ble sur mesure avec fils nus pour le 0 9 m 77274 XXX bo tier barri re Capteurs hauteur vitesse sans huile avec connecteurs Description Profondeur R f rence Sans huile plage 0 3 m 0 10 pieds c ble 9 m avec connecteur 0 3 m 0 10 pieds US 77065 030 EU 77065 030EU Sans huile plage 0 3 m 0 10 pieds c ble 15 m avec connecteur 0 3 m 0 10 pieds US 77065 050 EU 77065 050EU Sans huile plage 0 3 m 0 10 pieds c ble 23 m avec connecteur 0 3 m 0 10 pieds US 77065 075 EU 77065 075EU Sans huile plage 0 3 m 0 10 pieds c ble 30 m avec connecteur 0 3 m 0 10 pieds US 77065 100 EU 77065 100EU Sans huile plage 0 9 m 0 30 pieds c ble sur mesure avec 0 3 m 0 10 pieds US 77065 XXX connecteur EU 77065 XXXEU Sans huile plage 0 9 m 0 30 pieds c ble 9 m avec connecteur 0 9 m US 77075 030 EU 77075 030EU Sans huile plage 0 9 m 0 30 pieds c ble 15 m avec connecteur 0 9 m US 77075 050 EU 77075 050EU Sans huile plage 0 9 m 0 30 pieds c ble 23 m avec connecteur 0 9 m US 77075 075 EU 77075 075EU Sans huile plage 0 9 m 0 30 pieds c ble 30 m avec connecteu
181. ppler de 1 MHz Tipo de an lisis Doppler An lisis espectral digital 1 52 a 6 10 m s 5 a 20 pies s 2 de lectura o 0 015 m s 0 05 fps perfil de velocidad uniforme salinidad conocida flujo positivo El rendimiento en campo depende de las condiciones espec ficas de la instalaci n Precisi n del Doppler 11 de lectura o 0 076 m s 0 025 fps con se al de Doppler con simulaci n electr nica velocidad equivalente de 7 6 a 7 6 m s 25 a 25 fps Consulte Puesta a cero del sensor en la p gina 84 Requisitos de alimentaci n Tensi n de alimentaci n 9 15 V CC Corriente m xima lt 130 mA a 12 V CC con sensor sumergido A V Energia por medici n lt 15 julios normalmente Temperatura de funcionamiento Carcasa 18 a 60 C 0 a 140 F a 95 HR Dimensiones 13 cm 5 0 de ancho x 17 5 cm 6 875 de alto x 5 cm 2 0 de fondo Clasificaci n medioambiental Nema 6P IP67 Material de la caja PC ABS Informaci n general Informaci n de seguridad S rvase leer todo el manual antes de desembalar instalar o trabajar con este equipo Preste atenci n a todas las indicaciones de peligro advertencia y precauci n El no hacerlo podr a ocasionar lesiones graves al operador o da os al equipo Para asegurarse de que la protecci n proporcionada por este equipo no se vea perjudicada no lo utilice ni lo instale de manera diferente a la que se esp
182. proc dures li es l acc s Vue d ensemble Figure 1 illustre le capteur hauteur vitesse Sub A V et ses composants Le capteur est utilis avec un enregistreur pour mesurer le d bit des canaux ouverts Le capteur Sub A V se raccorde directement aux enregistreurs d coulement de la gamme Sigma Vous devez utiliser un module d analyseur de vitesse zone AV9000 pour raccorder le capteur Sub A V un enregistreur de la s rie FL900 Le capteur est disponible en version avec et sans huile Le capteur sans huile est destin aux sites raisonnablement propres ou aux sites o les tuyaux peuvent s ass cher Le capteur huile est destin aux sites tr s expos s la prolif ration biologique au sable ou la boue Remarque N utilisez pas de capteur huile dans un tuyau susceptible de s ass cher Principe de fonctionnement Un transducteur de pression l int rieur du capteur convertit la pression de l eau en mesure de niveau La mesure de niveau et la g om trie du canal configur e par l utilisateur servent calculer la zone immerg e par l coulement Le capteur contient aussi deux transducteurs ultrasons L enregistreur d coulement convertit l effet Doppler dans les signaux ultrasons renvoy s en mesure de la vitesse Le d bit correspond la section immerg e multipli e par la vitesse 62 Fran ais Figure 1 Vue d ensemble du capteur de vitesse en zone immerg e 1 C ble du capteur 5 Conne
183. properties of the oil Small bubbles lt Ya in diameter do not affect the oil properties To replenish the sensor oil refer to the instruction sheet included with the Oil Kit 7724800 Replace the hydrophobic filter A single Teflon filter in the top of the canister prevents liquid from entering the vent tube Inspect the hydrophobic filter after cartridge submerserion or exposure to excess moisture Install a new filter if necessary If the filter becomes submerged or surcharge conditions exist hang the canister vertically to avoid grease buildup Make sure the end facing the sensor points downward English 15 Inspect the filter after installation A visible dim spot of light indicates the filter is in good condition A visible bright spot of light indicates a tear in the filter Install a new filter 16 English Parts and accessories Oil filled submerged area velocity sensors with connectors Description Depth Item number Oil filled 0 10 ft range 30 ft cable with connector 0 10 ft US 77064 030 EU 77064 030EU Oil filled 0 10 ft range 50 ft cable with connector 0 10 ft US 77064 050 EU 77064 050EU Oil filled 0 10 ft range 75 ft cable with connector 0 10 ft US 77064 075 EU 77064 075EU Oil filled 0 10 ft range 100 ft cable with connector 0 10 ft US 77064 100 EU 77064 100EU Oil filled 0 10 ft range custom cable with connector 0 10 ft U
184. r information om drift eller s kerhet Denna symbol p produkten indikerar utrustning som r k nslig f r elektrostatisk urladdning S rskilda tg rder m ste vidtas f r att f rhindra att utrustningen skadas Efter den 12 augusti 2005 f r elektrisk utrustning som har den h r symbolen inte l ngre kastas p offentliga avfallsanl ggningar i Europa I verensst mmelse med europeiska lokala och nationella f reskrifter EU direktiv 2002 96 EC m ste europeiska anv ndare av elektrisk utrustning nu returnera gammal eller f rbrukad utrustning till tillverkaren f r kostnadsfri avyttring Kontakta din tillverkare eller leverant r f r instruktioner om inl mning av kasserad utrustning elektriska tillbeh r och andra tillsatsdelar f r korrekt tervinning Ab S kerhets tg rder f r tr nga utrymmen 4 Explosionsrisk Utbildning i testning f re tilltr de ventilation tilltr desprocedurer evakuerings r ddningsprocedurer och arbetsskydd r n dv ndigt innan tr nga utrymmen betr ds F ljande information l mnas f r att hj lpa anv ndare att inse vilka faror och riskor som r knutna till att vistas i tr nga utrymmen Den 15 april 1993 omvandlades OSHA s slutgiltiga f rordnande ang ende CFR 1910 146 tillst ndskrav vid tr nga utrymmen till lag Den h r nya standarden ber r direkt fler n 250 000 industrianl ggningar i USA och togs fram i syfte att v rna om arbetarnas h lsa och s
185. r 0 9 m US 77075 100 EU 77075 100EU Sans huile plage 0 9 m 0 30 pieds c ble sur mesure avec 0 9 m US 77075 XXX connecteur EU 77075 XXXEU Fran ais 75 Capteurs de hauteur vitesse sans huile avec fils nus bande Description Profondeur R f rence Sans huile plage 0 3 m 0 10 pieds c ble 9 m avec fils nus pour le bo tier 0 3 m 0 10 pieds 77265 030 barri re Sans huile plage 0 3 m 0 10 pieds c ble sur mesure avec fils nus pour le 0 3 m 0 10 pieds 77265 XXX bo tier barri re Sans huile plage 0 9 m 0 30 pieds c ble sur mesure avec fils nus pour le 0 9 m 77265 030 bo tier barri re Sans huile plage 0 9 m 0 30 pieds c ble sur mesure avec fils nus pour le 0 9 m 77265 XXX bo tier barri re Accessoires du capteur de vitesse en zone immerg e Description R f rence s sur mesure pour connecter le capteur la bo te bornes Longueur de cable entre 0 3 et 77155 PRB m C ble sur mesure pour connecter la bo te bornes au concentrateur Longueur de c ble entre 77155 HUB 0 3 et 30 m Ensemble concentrateur pour fil nu 77228 00 Double pack d huile de silicone 50 ml uniquement Recharge pour 100 capteurs 7724700 Le kit de recharge en huile de silicone comprend un distributeur un double pack de 50 ml d huile 7724800 une fiche d instructions et de la quincaillerie Recharge pour 100 capteurs
186. r AV9000 incluye un receptor de radiofrecuencia sensible con capacidad para detectar se ales muy bajas Si est conectado a los puertos de alimentaci n auxiliar o de comunicaciones del registrador FL90x es posible que algunos equipos con alimentaci n el ctrica produzcan ruidos que interfieran con las mediciones de velocidad Doppler No es habitual que se produzcan interferencias con las mediciones en las instalaciones normales El AV9000 es m s sensible al ruido que se produce en el intervalo de an lisis Doppler de 1 MHz 13 3 kHz El ruido que se produce en otras frecuencias no suele ser perjudicial Algunos ordenadores port tiles han provocado interferencias cuando han utilizado adaptadores externos de corriente CA Si este dispositivo afecta a las mediciones intente utilizarlo con la bater a o desconecte el cable que va al registrador FL90x Fijaci n del sensor a la banda de montaje Las bandas de montaje disponen de orificios previamente realizados para permitir el montaje directo del sensor en la banda Consulte los pasos y las figuras para montar el sensor en la banda de montaje Nota Si el sensor es de los que se llenan con aceite aseg rese de que tiene aceite antes de montarlo en la banda de montaje Consulte el apartado sobre el llenado de aceite del sensor de este manual 1 2 Fije el sensor al anillo de resorte Figura 4 Monte los sensores de modo que el transductor de presi n sobresalga del anillo Coloque el cable
187. r weniger Kabel Urethan Sensorkabel mit Bel ftung Stecker hartanodisiert erf llt milit rische Spezifikation 5015 Erh ltliche Kabell ngen Standard 9 15 23 und 30 5 m 30 50 75 100 Fu Kundenspezifisch 30 75 m 101 Fu bis h chstens 76 m 250 Fu Kabeldurchmesser Abmessungen 0 91 cm 0 36 2 3 cm H x 3 8 cm B x 13 5 cm T 0 9 Zoll Hx 1 5 Zoll B x 5 31 Zoll T Kompatible Instrumente 910 920 930 930 T 950 900 Max Probennehmer und AV9000 Schnittstellen Analysatormodul zu Verwendung mit Durchfluss Loggern der Serie FL900 Kompatible Software F r Logger der Serie FL900 Flo Ware Software und Treiber f r die Serie FL900 in Version 1 0 4 0 oder h her F r Sigma Messger te InSight v5 7 oder h her Beide Programme k nnen Sie unter http www hachflow com herunterladen oder vom Kundendienst auf einem Datentr ger bestellen Spezifikationen f r das AV9000 Flachengeschwindigkeits Analysatormodul Geschwindigkeitsmessung Messverfahren 1 MHz Dopplerultraschall Doppleranalysetyp Digitale Spektralanalyse 1 52 bis 6 10 m s 5 bis 20 FuR s 2 der Messung oder 0 015 m s 0 05 fps gleichf rmiges Geschwindigkeitsprofil bekannte Salinit t positiver Durchfluss Leistung vor Ort ist standortspezifisch Dopplergenauigkeit 1 der Messung oder 0 0076 m s 0 025 fps mit elektronisch simuliertem Dopplersignal 7 62 bis 7 62 m s 25 bis
188. rcle et le joint Figure 8 Agitez doucement le capteur dans une solution de nettoyage ad quate pour liminer les salet s Utilisez un spray ou un a rosol pour liminer les d p ts plus lourds pio m Nettoyez le joint et le couvercle 6 Fixez le joint et le couvercle Serrez les vis jusqu comprimer l g rement le joint Figure 8 Couvercle de protection et joint du capteur emp re Remplacement du d shydratant du capteur L absorbeur contient des perles de gel de silice pour viter que l humidit ne p n tre dans le tube d air de r f rence Lorsque les perles sont bleues elles retirent l humidit de l air Si les perles sont 70 Fran ais roses les perles ne peuvent plus absorber d humidit suppl mentaire Remplacez imm diatement les perles roses pour viter d endommager le capteur Remarque Lorsque les perles commencent tout juste devenir roses vous pouvez les raviver en les chauffant Retirez les perles de l absorbeur et chauffez les 100 180 C 210 350 F jusqu ce qu elles deviennent bleues Ne chauffez pas l absorbeur Si les perles ne redeviennent pas bleues remplacez le d shydratant Vous n avez pas besoin de retirer l absorbeur de son emballage pour remplacer le d shydratant Inspectez le filtre hydrophobe avant de reremplir le tube d shydratant Figure 9 Le filtre est en bon tat si vous apercevez un point faiblement lumineux Le filtre est d chir et doit tre remp
189. recommends verifying the velocity by profiling flow and using a velocity site multiplier if required for more accurate reading Note When using the AV9000 module and AV sensor with the FL900 logger the user will have the option to select Reversed Sensor on the Sensor Port Set Up menu Slide the mounting band inside the pipe as far as possible to prevent drawdown effects near the end of the pipe Place the sensor at the bottom most point in the channel If excessive silt is present on the bottom of the pipe rotate the band in the pipe until the sensor is out of the silt Figure 6 10 English Figure 6 Avoiding silt when mounting the sensor 1 Water 3 Sensor 2 Pipe 4 Silt Level calibration A level calibration accounts for various physical tolerance stack ups in the system Examples include thickness of the mounting band and the angular placement in the pipe of the sensor relative to the 6 o clock position Do a level calibration when installing a sensor in a flow stream for the first time Level calibration for FL900 Series loggers Open the Flo Ware software and follow the instructions in the calibration wizard for the AV9000 Area Velocity Analyzer Module or do a manual calibration Manual level calibration for FL900 Series meters 1 Make sure that Sensor Port 1 AV9000 is selected 2 Go to the set up tab Calibrations are done in the level settings section 3 Click the CALIBRATE button
190. rir la ventana Level Calibration Calibraci n del nivel 4 Haga clic en TAKE SAMPLE Tomar muestra Se inicia la medici n del nivel Se mostrar el nivel medido al terminar la medici n 5 Mida manualmente el nivel del l quido e introduzca este valor en el campo Actual Level Nivel real La lectura del sensor se ajusta autom ticamente mediante un valor de compensaci n Ahora el valor de la lectura del sensor ser el mismo que el valor del campo Actual Level Nivel real Espa ol 87 Calibraci n del nivel en muestreadores y medidores Sigma 1 2 Con el sensor instalado en el flujo controle el estado de la corriente mediante un PC a trav s del software Insight o de la pantalla de un medidor de flujo Mida f sicamente la distancia desde la parte superior de la tuber a hasta la superficie del agua Figura 7 Reste el valor obtenido en el paso 2 al di metro de la tuber a Figura 7 El resultado es la profundidad del agua Figura 7 Utilice la funci n Adjust Level Ajustar nivel del software para introducir la profundidad del agua que ha medido f sicamente Figura 7 Medici n del nivel del agua 1 Nivel del agua Mantenimiento Nota Las tareas descritas en esta secci n del manual solo deben ser realizadas por personal cualificado Limpiar el sensor L impie el puerto del transductor cuando aumente o disminuya de forma inesperada el flujo o se produzcan tendencias de nivel se pi
191. ritve ali 0 015 m s 0 05 fps enoten hitrostni profil znana slanost pozitiven pretok Delovanje na terenu je odvisno od mesta Natan nost dopplerskih meritev 41 meritve ali 0 008 m s 0 025 fps z elektronsko simuliranim Dopplerjevim signalom pri enakovredni hitrosti od 25 do 25 fps Glejte Nastavitev senzorja na ni na strani 160 Napajalne zahteve Napetost 9 15 V DC Najvi ji tok lt 130 mA pri 12 V DC s senzorjem Sub A V Energija proti meritvi lt 15 Joulov obi ajno Temperatura delovanja odstotni vla nosti Od 18 do 60 C 0 do 140 F pri 95 Ohi je Mere 13 cm 5 0 in x V 17 5 cm 6 875 in x G 5 cm 2 0 in Okoljska za ita Nema 6P IP67 Material ohi ja PC ABS Splo ni podatki Varnostni napotki e pred odstranitvijo embala e zagonom ali delovanjem te naprave v celoti preberite prilo eni priro nik Bodite pozorni na izjave o nevarnosti opozorila in previdnostne ukrepe V nasprotnem primeru obstaja nevarnost hudih po kodb operaterja oz kode na opremi e elite zagotoviti varno uporabo te opreme jo uporabljajte ali name ajte samo v skladu z navodili v tem priro niku Slovenski 155 Uporaba varnostnih informacij ANEVARNOST Ozna uje morebitno ali neizbeZno nevarno stanje ki lahko povzro i smrt ali hude poSkodbe Ozna uje mo no ali neposredno nevarno situacijo ki lahko privede do hude po kodbe ali
192. rnost radnika u zatvorenim prostorima Definicija ograni enog prostora Ograni eni prostor je bilo koja lokacija ili zatvoreni prostor u kojemu postoje ili za to postoji neposredni potencijal jedno ili vi e sljede ih stanja Atmosfera u kojoj je koncentracija kisika ni a od 19 5 ili vi a od 23 5 i ili koncentracija sumporovodika H2S ve a od 10 estica na milijun Hrvatski 175 Atmosfera koja moze biti zapaljiva ili eksplozivna zbog prisutnosti plinova isparavanja maglica pra ine ili vlakana Otrovni materijali koji na dodir ili po udisanju mogu uzrokovati ozljede zdravstvene probleme ili smrt Ograni eni prostori nisu namijenjeni obitavanju ljudi Ulaz u ograni ene prostore je tijesan i podrazumijeva poznatu ili potencijalnu opasnost Primjeri ograni enih prostora uklju uju ahtove dimnjake cijevi sklopne prostore i druge sli ne lokacije Prije ulaska u ograni ene prostore i ili mjesta na kojima mogu postojati opasni plinovi isparenja aerosole pra ina ili vlakna treba po tovati standardne mjere opreza Prije ulaska u ograni eni prostor prona ite i pro itajte sve postupke koji su vezani uz ulazak u ograni eni prostor Pregled Slika 1 prikazuje pregled senzora za mjerenje brzine u podru jima pod vodom Sub A V i komponenti Senzor se koristi s ure ajem za zapisivanje protoka za mjerenje brzine protoka u otvorenim kanalima AV senzor za mjerenje u podru jima pod vodom mo e se priklju iti i
193. ropeos p blicos de eliminaci n despu s del 12 de agosto de 2005 De acuerdo con las regulaciones locales y nacionales europeas Directiva UE 2002 96 EC ahora los usuarios de equipos el ctricos en Europa deben devolver los equipos viejos o que hayan alcanzado el t rmino de su vida til al fabricante para su eliminaci n sin cargo para el usuario Para devolver equipos para su reciclaje p ngase en contacto con el fabricante o distribuidor para as obtener instrucciones acerca de c mo devolverlos y desecharlos correctamente Esto es aplicable a equipos que hayan alcanzado el t rmino de su vida til accesorios el ctricos suministrados por el fabricante o distribuidor y todo elemento auxiliar Ab Precauciones para espacios confinados APELIGRO Peligro de explosi n XXX La informaci n que se incluye a continuaci n se ofrece para ayudar a los usuarios a comprender los peligros y riesgos asociados a los espacios confinados El 15 de abril de 1993 el dictamen definitivo de la OSHA Administraci n de Seguridad y Salud Ocupacional sobre los Espacios Confinados que Requieren Permiso para Ingresar CFR 1910 146 se hizo ley Esta nueva norma afecta directamente a m s de 250 000 sitios industriales de los Estados Unidos y fue creada con el fin de proteger la salud y la seguridad de los trabajadores en espacios confinados Definici n de espacio confinado Un espacio confinado es cualquier lugar o recinto que pres
194. rtata per misurare la portata in canali aperti Il sensore Sub A V collegato direttamente alla famiglia Sigma di logger di portata necessario un modulo analizzatore area velocit AV9000 per collegare il sensore Sub A V a un logger di portata serie FL900 Il sensore disponibile nelle versioni a bagno d olio e non a bagno d olio Il sensore non a bagno d olio utilizzato in aree abbastanza sgombre o aree in cui il tubo potrebbe asciugarsi Il sensore a bagno d olio utilizzato per aree con livelli elevati di proliferazione biologica sabbia o limo Nota non utilizzare un sensore a bagno d olio in un tubo che potrebbe prosciugarsi Principio di funzionamento Un trasduttore di pressione nel sensore converte la pressione dell acqua in una misurazione del livello La misurazione del livello e la geometria del letto immessa dall utente sono utilizzate per calcolare la superficie bagnata del flusso Il sensore contiene anche due trasduttori a ultrasuoni Il logger di portata converte lo scostamento del doppler nei segnali a ultrasuoni di ritorno in una misurazione della velocit La portata uguale alla superficie bagnata moltiplicata per la velocit Italiano 43 Figura 1 Panoramica del sensore a immersione area velocit 1 Cavo sensore 5 Connettore del sensore 2 Sensore disponibile nelle versioni a bagno d olio e 6 Moschettone non a bagno d olio 3 Hub dell essiccante 7 Cordone 4 Tubo dell aria
195. rtung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Ab Vorsichtsma nahmen in geschlossenen R umen AGEFAHR Betreten Bel ftung und Zugang Evakuierungs Rettungsverfahren und sicherer Arbeitspraxis geschult U Explosionsgefahr Personen die in begrenzten R ume arbeiten m ssen zuvor in Verfahren bez glich worden sein 22 Deutsch Die nachfolgenden Informationen sollen Benutzern helfen die Gefahren und Risiken beim Betreten geschlossener R ume zu verstehen Am 15 April 1993 wurde die endgultige Entscheidung von der OSHA Occupational Safety and Health Administration zu der Regelung CFR 1910 146 Permit Required Confined Spaces Erforderliche Erlaubnis f r geschlossene R ume als Gesetz erlassen Dieser Standard im Sinne des Schutzes der Gesundheit und der Sicherheit f r Arbeiter in geschlossenen R umen betrifft mehr als 250 000 Industriestandorte in den USA Definition eines geschlossenen Raums Ein geschlossener Raum ist ein Ort oder eine umschlossene R umlichkeit bei der eine oder mehrere der folgenden Bedingungen erf llt sind bzw die unmittelbare M glichkeit besteht dass eine oder mehrere Bedingungen erf llt werden k nnten Eine Atmosph re mit einer Sauerstoffkonzentration von weniger als 19 5 oder mehr als 23 5 und oder einer Schwefelwasserstoff H2S Konzentration von mehr als 10 ppm Eine Atmosph re die durch das Vorkommen von Gasen D mpfen
196. rvanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi dell operatore o danni a carico dell apparecchio AI fine di assicurare il mantenimento della protezione fornita da questo apparecchio non utilizzare o installare il suddetto in maniera differente da quanto specificato in questo manuale Italiano 41 Utilizzo dei segnali di pericolo APERICOLO Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che se non evitata potrebbe causare lesioni gravi o la morte Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che se non evitata potrebbe comportare lesioni gravi anche mortali Indica una situazione di pericolo potenziale che potrebbe comportare lesioni lievi o moderate AVVISO Indica una situazione che se non evitata pu danneggiare lo strumento Informazioni che richiedono particolare attenzione da parte dell utente Etichette di avvertimento Leggere sempre tutte le indicazioni e le targhette di segnalazione applicate all apparecchio La mancata osservanza delle stesse pu infatti causare lesioni personali o danni allo strumento Un simbolo sullo strumento indicato nel manuale unitamente a una frase di avvertenza Si tratta di un simbolo di sicurezza Rispettare tutti i messaggi di sicurezza che seguono questo simbolo per evitare possibili lesioni Se situato sullo strumento consultare il manuale di istruzioni per informazioni sul funzionamento e sulla sicurezza
197. s com condutores 0 a 30 p s 77265 030 desencapados para a caixa de barreira N o abastecido a leo intervalo de O a 30 p s cabo personalizado com 0 a 30 p s 77265 XXX Acess rios do sensor de velocidade em rea submersa Descri o Item n mero Cabo personalizado para conectar o sensor caixa de jun o A extens o do cabo varia de 1 a 77155 PRB 99 p s Cabo personalizado para conectar a caixa de jun o ao cubo Extens o do cabo de 1 a 99 p s 77155 HUB Montagem do cubo para o fio desencapado 77228 00 Somente embalagem dupla de 50 mL de leo de silicone Reabastece 100 sensores 7724700 O kit de reabastecimento de leo de silicone inclui ferramenta de aplicac o embalagem dupla de 7724800 50 mL de leo folha de instru es e ferragens diversas Reabastece 100 sensores Folha de instru es kit de abastecimento de leo 7724789 Folha de instru es sonda AV de fio desencapado 7725089 Folha de instru es atualiza o de firmware 7726089 Kit com pote de gel de silicone 7725600 Gel para abastecimento pe a tr s para abastecer uma nica caixa de jun o 7729800 Pistola de aplica o do gel de abastecimento o dobro da pistola de abastecimento de leo de 7715300 silicone Kit de atualiza o para transformar um sensor com placa de cobertura sem leo em placa de 7730000 cobertura abastecida com leo Inclui o kit 7724800 M dulo de interface AV9000 para uso
198. s r pertori es dans le Tableau 2 N utilisez pas de brosse ni de chiffon pour nettoyer le transducteur de pression car vous pourriez endommager et provoquer le dysfonctionnement du capteur En pr sence de d bris pulv risez de l eau sur la membrane et utilisez un coton tige pour retirer le d p t avec pr caution Fran ais 69 Si le joint est manquant ou endommag installez en un nouveau Un joint manquant ou endommag peut entra ner des mesures erron es Apr s avoir nettoy le capteur nettoyez le joint et le couvercle de protection avant de les installer Une fois le capteur huile nettoy refaites le plein d huile Suivez la proc dure de remplissage d huile sur la fiche d instructions fournie avec le kit d huile 7724800 Si vous ne vous servez pas d un capteur de mani re prolong e ne l entreposez pas sur une tag re s che Le fabricant recommande d entreposer le capteur la t te plong e dans de l eau pour viter que les restes d huile ne se d posent dans le canal du transducteur de pression Tableau 2 Solutions de nettoyage agr es et non agr es Autoris e Ne pas utiliser Produit vaisselle et eau Eau de Javel concentr e Produit vitre K ros ne Alcool isopropylique Essence Acides dilu s Hydrocarbures aromatiques Pour nettoyer le capteur Plongez le capteur dans de l eau savonneuse Retirez les vis du couvercle de protection Figure 8 D posez le couve
199. scenje senzorja Vhod pretvornika o istite v naslednjih primerih ob nepri akovanih dvigih ali upadih pretoka ali gladine e podatki o nivoju manjkajo ali so nepravilni podatki o hitrosti pa so veljavni e se je med pretvornikom in za itnim pokrov kom nabralo preve mulja Opombe Ne dotikajte se pretvornika v senzorju saj bi s tem povzro ili napake v delovanju senzorja Uporabljajte samo odobrene istilne raztopine ki so navedene v Tabela 2 Za i enje pretvornika tlaka ne uporabljajte krta ali krp saj bi ga s tem po kodovali in povzro ili napake v delovanju senzorja e na membrani ostane umazanija jo napr ite z vodo in ostanke obri ite z vatirano pal ko Ge tesnilo manjka ali je po kodovano namestite novega Meritve so lahko zaradi po kodovanega ali manjkajo ega tesnila neto ne Po i enju senzorja o istite tesnilo in za itni pokrov preden ju namestite Po i enju z oljem napolnjenega senzorja vanj dolijte olje Sledite navodilom za dolivanje olja na listu z navodili ki so prilo ena kompletu olja 7724800 e senzorja dlje asa ne boste uporabljali ga ne spravite na suho polico Proizvajalec priporo a da senzor z glavo senzorja shranite v vedru vode da se v kanalu pretvornika tlaka ne bi nabrali zasu eni ostanki olja 164 Slovenski Tabela 2 Dovoljene in prepovedane istilne raztopine Dovoljene Ne uporabljajte Cistilo za posodo in voda Ko
200. se of hazard information ADANGER Indicates a potentially or imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury Indicates a potentially or imminently hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a situation which if not avoided may cause damage to the instrument Information that requires special emphasis Precautionary labels Read all labels and tags attached to the instrument Personal injury or damage to the instrument could occur if not observed A symbol on the instrument is referenced in the manual with a precautionary statement This is the safety alert symbol Obey all safety messages that follow this symbol to avoid potential injury If on the instrument refer to the instruction manual for operation or safety information This symbol when noted on the product indicates the presence of devices sensitive to Electro static Discharge ESD and indicates that care must be taken to prevent damage to the equipment Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European public disposal systems after 12 August of 2005 In conformity with European local and national regulations EU Directive 2002 96 EC European electrical equipment users must now return old or end of life equipment to the
201. sed Sensor Sensor en la direcci n del flujo en el men Sensor Port Set Up Configuraci n del puerto del sensor 2 Deslice la banda de montaje hacia la tuber a hasta el tope para evitar un descenso del nivel al final de la tuber a 3 Coloque el sensor en el punto m s profundo del canal Si hay demasiado limo en el fondo de la tuber a gire la banda de la tuber a hasta que el sensor salga del limo Figura 6 86 Espa ol Figura 6 Evitar el limo durante el montaje del sensor 3 Sensor 4 Limo 1 Agua 2 Tuberia Calibraci n del nivel La calibraci n del nivel est relacionada con diversas acumulaciones de tolerancias f sicas del sistema Algunos ejemplos son el grosor de la banda de montaje y la colocaci n angular del sensor en la tuber a en relaci n con la posici n de las 6 en punto Realice una calibraci n del nivel la primera vez que instale un sensor en un caudal Calibraci n del nivel en los registradores de la serie FL900 Abra el software Flo Ware y siga las instrucciones del asistente de calibraci n del m dulo analizador de rea y velocidad AV9000 o realice una calibraci n manual Calibraci n manual del nivel en los medidores de la serie FL900 1 Aseg rese de haber seleccionado el puerto 1 del sensor AV9000 2 Vaya a la pesta a de configuraci n Las calibraciones se realizan en la secci n de ajustes de nivel 3 Haga clic en el bot n CALIBRATE Calibrar Se ab
202. spona 0 30 stopa kabel duljine 30 stopa s priklju kom 0 30 stopa US 77074 030 EU 77074 030EU Uljni senzor raspona 0 30 stopa kabel duljine 50 stopa s priklju kom 0 30 stopa US 77074 050 EU 77074 050EU Uljni senzor raspona 0 30 stopa kabel duljine 75 stopa s priklju kom 0 30 stopa US 77074 075 EU 77074 075EU Uljni senzor raspona 0 10 stopa kabel duljine 100 stopa s priklju kom 0 30 stopa US 77074 100 EU 77074 100EU Uljni senzor raspona 0 30 stopa prilago eni kabel s priklju kom 0 30 stopa US 77074 XXX EU 77074 XXXEU Uljni senzori za mjerenje brzine u podru jima pod vodom s golim icama Opis Dubina Broj stavke Uljni senzor raspona 0 10 stopa kabel duljine 30 stopa s golim icama za razvodnu kutiju 0 10 stopa 77264 030 Uljni senzor raspona 0 10 stopa prilago eni kabel s golim icama za razvodnu kutiju Uljni senzor raspona 0 30 stopa kabel duljine 30 stopa s golim icama za razvodnu kutiju 0 10 stopa 77264 XXX 0 30 stopa 77274 030 Uljni senzor raspona 0 30 stopa prilago eni kabel s golim icama za razvodnu kutiju 0 30 stopa 77274 XXX Senzor bez ulja za mjerenje brzine u podru jima pod vodom s priklju cima Opis Dubina Broj stavke Senzor bez ulja raspona 0 10 stopa kabel duljine 30 stopa s priklju kom 0 10 stopa US 77065 030 EU 77065 030EU Senzor bez ulja raspona 0 10 stopa kabel duljine 50 stopa s priklju ko
203. ssere azzerato durante ciascuna installazione e quando viene spostato da un flussometro o campionatore all altro Azzeramento del sensore per flussometri serie FL900 Per azzerare il sensore quando utilizzato con flussometri serie FL900 aprire il software Flo Ware Seguire le istruzioni nella procedura guidata di calibrazione del sensore analizzatore area velocit AV9000 Azzeramento del sensore per campionatori e flussometri Sigma 1 Se necessario installare il software InSight versione 5 7 o successiva e avviare il programma Nota il software Insight pu essere scaricato dal sito http www hachflow com cercare InSight oppure ordinato su un disco tramite l assistenza clienti 2 Dal menu InSight selezionare Remote Programming Programmazione remota Gei Dall elenco Real Time Operations Operazioni in tempo reale selezionare il sensore di livello 4 Rimuovere la sonda dal liquido e posizionare la parte piatta del sensore sul ripiano o sul pavimento con il sensore la piastra con i fori rivolto verso il basso 5 Completata l operazione premere OK sulla finestra di dialogo di dialogo Nota l analizzatore AV9000 include un ricevitore di radiofrequenze sensibile in grado di rilevare segnali molto piccoli Quando collegato alle porte di comunicazione o di alimentazione ausiliaria del logger FL90x determinate apparecchiature alimentate da corrente principale potrebbero introdurre dei disturbi che interferiscono con le misura
204. t Nr 3263 1363 Befestigungsring f r Rohre mit 30 5 cm 12 Zoll Durchmesser Sensor wird direkt am Band 1364 befestigt Befestigungsring f r Rohre mit 38 1 cm 15 Zoll Durchmesser Sensor wird direkt am Band 1365 38 Deutsch Beschreibung Artikelnummer Befestigungsring f r Rohre mit 45 7 cm 18 Zoll Durchmesser Sensor wird direkt am Band 1366 befestigt Befestigungsring f r Rohre mit 50 8 bis 53 3 cm 20 bis 21 Zoll Durchmesser Sensor wird 1353 direkt am Band befestigt Befestigungsring f r Rohre mit 61 cm 24 Zoll Durchmesser Sensor wird direkt am Band 1370 befestigt Befestigungsplatte Wandsensor 4939 Auswahltabelle f r Befestigungsband Rohrdurchmesser Befestigungsband Auswahl Element Nr 1473 15 85 cm 6 25 Zoll lang f gt dem Banddurchmesser 5 08 cm 2 Zoll hinzu Element Nr 1525 24 13 cm 9 5 Zoll lang f gt dem Banddurchmesser 7 62 cm 3 Zoll hinzu Element Nr 1759 48 26 cm 19 Zoll lang f gt dem Banddurchmesser 15 24 cm 6 Zoll hinzu Element Nr 1318 127 cm 50 25 Zoll lang f gt dem Banddurchmesser 40 64 cm 16 Zoll hinzu 20 32 cm 8 Zoll 0 0 1 0 25 4 cm 10 Zoll 1 0 1 0 30 48 cm 12 Zoll 0 1 1 0 38 1 cm 15 Zoll 0 2 1 0 45 72 cm 18 Zoll 0 1 2 0 53 34 cm 21 Zoll 0 2 2 0 60 96 cm 24 Zoll 0 1 3 0 68 58 cm 27 Zoll 1 0 1 1 76 2 cm 30 Zoll 1 1 1 1 83
205. tamente su 250 000 siti industriali negli Stati Uniti ed stata emanata per salvaguardare la salute e la sicurezza dei lavoratori in spazi confinati Definizione di spazio confinato Con spazio confinato s intende qualsiasi luogo o area chiusa che presenti o abbia l immediato potenziale di presentare una o pi delle seguenti condizioni Atmosfera con una concentrazione di ossigeno inferiore al 19 5 o superiore al 23 5 e o una concentrazione di idrogeno solforato HS superiore a 10 ppm Atmosfera potenzialmente infiammabile o esplosiva a causa di gas vapori nebbie polveri o fibre 42 Italiano Materiali tossici che tramite contatto o inalazione potrebbero causare lesioni problemi di salute o morte Gli spazi confinati non sono destinati per essere utilizzati da persone L ingresso agli spazi confinati riservato e tali aree contengono pericoli noti o potenziali Esempi di spazi confinati includono chiusini ciminiere tubi fosse sotterranei e altri aree simili Le procedure di sicurezza standard devono sempre essere ottemperate prima di accedere agli spazi confinati e o le aree in cui possono essere presenti gas vapori nebbie polveri o fibre pericolosi Prima di entrare in uno spazio confinato leggere tutte le procedure correlate a questa attivit Panoramica La Figura 1 mostra una panoramica del sensore a immersione area velocit Sub A V e dei relativi componenti Il sensore utilizzato con un logger di po
206. ten Versionen erh ltlich Der Sensor ohne l wird f r durchwegs saubere Medien oder solche Einsatzorte an denen das Rohr trockenlaufen kann verwendet Der lgef llte Sensor ist f r Standorte mit einem hohen Ma an biologischem Wachstum Kies oder Schlick ausgelegt Hinweis Verwenden Sie einen lgef llten Sensor nicht in einem Rohr das abtrocknen kann Funktionsprinzip Mit einem Druckwandler im Sensor wird der Druck des Wassers in eine H henmessung umgewandelt Anhand der Tiefenmessung und der vom Benutzer eingegebenen Kanalgeometrie wird die vom Mediumfluss benetzte Fl che berechnet Der Sensor enth lt au erdem zwei Ultraschall Messgeber Mit dem Durchfluss Logger wird die Doppler Verschiebung in den zur ckgegebenen Ultraschallsignalen in eine Geschwindigkeitsmessung umgewandelt Die Durchflussrate entspricht der benetzten Fl che multipliziert mit der Geschwindigkeit Deutsch 23 Abbildung 1 bersicht ber den eingetauchten Fl chengeschwindigkeitssensor 1 Sensorkabel 5 Sensoranschluss 2 Sensor lgef llt und ohne l erh ltlich 6 Karabinerhaken 3 Trocknungsmittelbeh lter 7 Band 4 Luftschlauch Komponenten des Sensorkits In Abbildung 2 sind die Elemente im Lieferumfang dargestellt Wenden Sie sich an den Hersteller wenn Komponenten besch digt sind oder fehlen 24 Deutsch Abbildung 2 Komponenten f r untergetauchten Fl chengeschwindigkeitssensor 1 Sensor lgef llt
207. teur radio sensible capable de d tecter les tr s petits signaux Lorsqu ils sont raccord s au port de communication ou d alimentation auxiliaire de l enregistreur FL90x certains quipements alimentation filaire peuvent cr er des interf rences avec les mesures de vitesse Doppler Les interf rences avec les mesures sont rares sur les sites classiques Le mod le AV9000 est plus sensible aux interf rences dans sa plage d analyse Doppler de 1 MHz 13 3 kHz Les interf rences d autres fr quences sont g n ralement b nignes Certains ordinateurs portables posent des probl mes d interf rences lorsqu ils utilisent un adaptateur d alimentation externe CA Si un appareil de ce type fausse vos mesures essayez de le faire fonctionner sur batterie ou d branchez le c ble le raccordant l enregistreur FL90x Fixation du capteur la bande de montage Les bandes de montage sont dot es de trous pr perc s pour monter directement le capteur sur la bande Reportez vous aux tapes et figures pour monter le capteur sur la bande de montage Remarque S il s agit d un capteur huile v rifiez que le capteur est rempli d huile avant de le monter sur la bande Reportez vous la section Remplissage d huile de ce manuel 1 Fixez le capteur la bande de montage Figure 4 Montez le capteur de mani re ce que le transducteur de pression d passe du bord de la bande de montage 2 Acheminez le c ble le long du bord de la bande Figure 4
208. trazvo nih signalih zapisovalnik pretoka pretvori v meritev hitrosti Stopnja pretoka je enaka mokri povr ini pomno eni s hitrostjo Slovenski 157 Slika 1 Pregled potopnega senzorja povr ine hitrosti 1 Kabel senzorja 5 Konektor senzorja 2 Senzor na voljo v razli icah z oljnim polnilom in ne 6 Karabin oljnim polnilom 3 Pestos susilom 7 Vrvica 4 Zra na cev Sestavni deli kompleta s senzorjem Slika 2 prikazuje elemente ki so prilo eni po iljki e so elementi po kodovani ali jih ne morete najti se obrnite na proizvajalca 158 Slovenski Slika 2 Sestavni deli potopnega senzorja povr ine hitrosti 1 Senzor z oljnim ali ne oljnim polnilom 2 Pritrditveni vijaki 6 Namestitev Navodila za namestitev ANEVARNOST Nevarnost eksplozije Senzorji ki niso tipa IS AV St izdelkov 770xx xxx niso odobreni za uporabo na klasificiranih nevarnih mestih Za klasificirajo nevarna mesta uporabite senzorje IS AV 3t izdelkov 880 xx xxx name ene v skladu s krmilnimi shemami v priro nikih za merilnike pretoka 911 940 IS ANEVARNOST MoZne nevarnosti v zaprtih prostorih Opravila opisana v tem delu priro nika lahko izvaja samo usposobljeno osebje V cevi katerih premer je manj i od 61 cm 24 in namestite najve en senzor e bi bilo v manj ih ceveh name enih ve senzorjev bi bil pretok v bliZini senzorjev vrtin ast ali pospe en kar bi privedlo
209. tream configuration and a downstream sensor reversed configuration English 9 Figure 5 Sensor positions 1 Upstream facing flow 2 Downstream facing flow 3 Downstream reversed To help determine the best configuration for the site refer to Selecting probe direction on page 10 For more information on configurations refer to the appropriate logger manual Table 1 Selecting probe direction Option Description Upstream Recommended for most applications The flow stream over the sensor should be as straight as possible with no drops or turns near the measurement point Mount the sensor in the pipe with the beveled edge pointed toward the flow where the flow stream enters the measurement area Downstream Use this option when the sensor is installed downstream of the measurement point where the flow stream exits the site This option is useful when more than one flow stream enters a site and the combined flow of all streams is measured at a single exit point This option can also be used if there are hydraulics preventing the sensor from being mounted in upstream area Mount the sensor facing the flow Downstream reversed sensor Use this option when Option B will not work due to poor flow uniformity in the vault The maximum velocity read in this kind of installation is 5 fps when not using the AV9000 Area Velocity Analyzer Mount the sensor in the downstream direction The manufacturer
210. u disponibles sur disque aupr s du service client Sp cifications du module d analyseur de vitesse zone AV9000 Mesure de la vitesse M thode de mesure 1 MHz ultrasons Doppler Type d analyse Doppler Analyse spectrale num rique de 1 52 6 10 m s de 5 20 pi s 2 de la mesure ou 0 05 pi s profil de vitesse uniforme salinit connue coulement positif Les performances r elles sont sp cifiques au site Pr cision Doppler 1 de la mesure ou 0 025 pi s avec signal Doppler simul lectroniquement vitesse quivalente 25 25 pi s Voir Mise z ro du capteur la page 65 Alimentation requise Tension d alimentation 9 15 VCC Courant maximum lt 130 mA 12 VCC avec capteur Sub A V nergie par mesure lt 15 joules caract ristique Temp rature de fonctionnement 18 60 C 0 140 F 95 HR Bo tier Dimensions 13 cm 5 0 x 17 5 cm 6 875 h x 5 cm 2 0 p Classement environnemental Nema 6P IP67 Mat riau du bo tier PC ABS G n ralit s Consignes de s curit Veuillez lire l ensemble du manuel avant le d ballage le r glage ou la mise en fonctionnement de cet appareil Pr tez attention aux prescriptions de danger avertissements et mises en garde Le non respect de cette proc dure peut conduire des blessures graves de l op rateur ou des d g ts mat riels 60 Fran ais Pour s assurer que la prot
211. ual Level Livello effettivo Il valore del sensore viene regolato automaticamente da un valore di scostamento A questo punto il valore del sensore sar identico al valore di Actual Level Livello effettivo Italiano 49 Calibrazione del livello per campionatori e misuratori Sigma 1 2 Con il sensore immerso nel flusso monitorare lo stato della corrente con un PC dotato di software Insight o con il display di un flussometro Misurare fisicamente la distanza dalla parte superiore del tubo alla superficie dell acqua Figura 7 Sottrarre il numero ottenuto al passaggio 2 dal diametro del tubo Figura 7 Il risultato e la profondita dell acqua Figura 7 Utilizzare la funzione Adjust Level Regolazione del livello del software per immettere la profondit dell acqua misurata fisicamente Figura 7 Misurazione del livello dell acqua 1 Livello dell acqua Manutenzione Nota Le operazioni riportate in questa sezione del documento devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato Pulizia del sensore Pulire la porta del trasduttore in caso di Aumento o diminuzione imprevista del flusso o dei trend di livello Dati di livello mancanti o errati con dati di velocit validi Depositi eccessivi di limo tra il trasduttore e le coperture protettive Note Non toccare il trasduttore del sensore poich ci potrebbe causare danni e compromettere il funzionamento del sensore Utilizzare solo s
212. uia de configura o As calibra es s o feitas na se o de configura es de n vel 3 Clique no bot o CALIBRATE CALIBRAR A janela Calibra o de N vel abrir 4 Clique em TAKE SAMPLE COLETAR AMOSTRA A medi o do n vel iniciada Quando a medi o estiver conclu da o n vel medido ser exibido 5 Me a manualmente o n vel de l quido e insira esse valor no campo N vel Real A leitura do sensor automaticamente ajustada por um valor desviado O valor da leitura do sensor passar a ser igual ao valor do N vel Real 106 Portugu s Calibra o de nivel para coletores de amostra e medidores Sigma 1 Com o sensor instalado no fluxo monitore o Status Atual com um PC usando o software Insight ou uma tela de medidor de vaz o Meca fisicamente a dist ncia entre o topo do tubo e a superficie da gua Figura 7 Subtraia do di metro do tubo o n mero obtido na etapa 2 Figura 7 O resultado a profundidade da gua Figura 7 Use a fun o Ajustar N vel do software para inserir a profundidade da gua medida fisicamente Figura 7 Me a o n vel da gua 1 N vel da gua Manuten o Observa o As tarefas descritas nesta se o do manual devem ser executadas apenas por pessoal qualificado Limpar o sensor Limpe a entrada do transdutor quando ocorrerem aumento ou diminui o inesperados na tend ncia de fluxo ou de n vel os dados sobre o n vel estiverem faltando ou
213. ulen f r area och hastighetsanalys kr vs f r att ansluta Sub A V givaren till en fl deslogger i FL900 serien Givaren finns i modellerna oljefylld och icke oljefylld Den icke oljefyllda givaren anv nds f r platser med n gorlunda klar sikt eller d r r ren kan bli torra Den oljefyllda givaren anv nds f r platser med h ga niv er av biologisk tillv xt sand eller slam Observera Anv nd inte en oljefylld givare i ett r r som kan bli torrt Funktionss tt En tryckomvandlare i givaren omvandlar vattentrycket till en niv m tning Denna niv m tning anv nds tillsammans med anv ndarangivna data om kanalgeometri f r att ber kna fl dets v ta area Givaren inneh ller ven tv ultraljudsomvandlare Fl desloggaren omvandlar dopplerf r ndringar i de returnerade ultraljudssignalerna till en hastighetsm tning Fl deshastigheten r lika med den v ta arean multiplicerat med hastigheten Svenska 119 Figur 1 versikt ver neds nkt area hastighetsgivare 1 Givarkabel 5 Givarkontaktdon 2 Givare finns i oljefyllda och icke oljefyllda modeller 6 Karbinhake 3 Torkmedelsbeh llare 7 Taljrep 4 Luftslang Givarkitkomponenter Figur 2 visar artiklar som medf ljer vid leverans Kontakta tillverkaren om n gra komponenter r skadade eller saknas 120 Svenska Figur 2 Komponenter f r neds nkt area hastighetsgivare 1 Givare oljefylld eller icke oljefylld 2 Monteringsskruvar 6
214. ur s ajuste automatiquement gr ce une valeur de d calage La valeur du relev du capteur est d sormais identique la valeur Actual Level Niveau r el 68 Fran ais talonnage du niveau pour chantillonneurs et appareils de mesure Sigma 1 Lorsque le capteur est install dans l coulement surveillez le statut en cours sur un PC avec le logiciel Insight ou sur l cran d un d bitm tre 2 Mesurez physiquement la distance entre le haut du tuyau et la surface de l eau Figure 7 3 Soustrayez le chiffre de l tape 2 du diam tre du tuyau Figure 7 Vous obtenez la profondeur de l eau Figure 7 4 Utilisez la fonction de r glage du niveau du logiciel pour saisir la profondeur d eau mesur e physiquement Figure 7 Mesure du niveau d eau 1 Niveau d eau Maintenance Remarque Seul du personnel qualifi peut effectuer les t ches reprises dans cette section du manuel Nettoyage du capteur Nettoyez le port du transducteur si Vous constatez des hausses ou baisses impromptues de l coulement ou du niveau Les donn es de niveau sont manquantes ou erron es alors que les donn es de vitesse sont valides Des d p ts excessifs de boue s accumulent entre le transducteur et le couvercle de protection Notes Ne touchez pas le transducteur du capteur car vous pourriez endommager et provoquer le dysfonctionnement du capteur Utilisez uniquement les solutions de nettoyage approuv e
215. ure Montez le capteur dans le tuyau le bord biseaut dirig vers l coulement entrant dans la zone de mesure En aval Utilisez cette option lorsque le capteur est install en aval du point de mesure l o l coulement sort du site Cette option est utile quand plusieurs coulements p n trent sur un site et que le flux combin de tous les coulements est mesur au m me point de sortie Vous pouvez aussi utiliser cette option si un circuit hydraulique emp che le montage du capteur en amont Montez le capteur face l coulement En aval capteur invers Utilisez cette option lorsque l option B ne fonctionnera pas en raison d un manque d uniformit de l coulement dans la vo te Sur ce genre d installation le relev de 1 5 m s 5 pieds s si on n utilise pas l analyseur de vitesse zone AV9000 Montez le capteur en aval Le fabricant recommande de v rifier la vitesse avec un profil de l coulement et un multiplieur de vitesse sur site si n cessaire pour un relev plus pr cis Remarque Si vous utilisez le module AV9000 et le capteur AV avec l enregistreur FL900 vous pouvez s lectionner l option Reversed Sensor Capteur invers dans le menu Sensor Port Set Up Configuration du port du capteur Faites glisser la bande de montage le plus loin possible l int rieur du tuyau pour viter un rabattement proximit de l extr mit du tuyau Placez le capteur au point le plus bas du canal
216. uyau de 500 mm 20 21 de diam tre capteur directement mont sur la 1353 bande Anneau de montage pour tuyau de 600 mm 24 de diam tre capteur directement mont sur la 1370 bande Plaque de montage capteur mural 4939 Tableau de s lection de la bande de montage Diam tre de la S lection de la bande de montage canalisation R f rence de R f rence de R f rence R f rence 1473 6 25 1525 9 5 1759 19 1318 50 25 15 85 cm de long 24 13 cm de 48 26 cm de 127 cm de long ajoutez 2 long ajoutez 3 long ajoutez 6 ajoutez 16 5 08 cm au 7 62 cm au 15 24 cm au 40 64 cm au diam tre de la diam tre de la diam tre de la diam tre de la bande bande bande bande 8 20 32 cm 0 0 1 0 10 25 4 cm 1 0 1 0 12 30 48 cm 0 1 1 0 15 38 1 cm 0 2 1 0 18 45 72 cm 0 1 2 0 21 53 34 cm 0 2 2 0 24 60 96 cm 0 1 3 0 27 68 58 cm 1 0 1 1 30 76 2 cm 1 1 1 1 33 83 2 cm 1 0 2 1 36 91 44 cm 1 1 2 1 42 1 06 m 1 1 3 1 45 1 14 m 1 1 1 2 48 1 21 m 1 0 2 2 1 En plus des segments de bande indiqu s ci dessous vous avez besoin d un clip de montage pour capteur AV 3263 et d une prise jack en ciseaux 3719 pour disposer d une bande de montage compl te Fran ais 77 Tabla de contenidos Especificaciones en la p gina 78 Informaci n general en la p gina 79 Introducci n en la p gina 81 Instalaci n en la p gina 83 Mantenimiento en la p g
217. velocidade M todo de medi o Tipo de an lise Doppler Doppler ultrass nico de 1 MHz An lise espectral digital 1 52 a 6 10 m s 5 a 20 p s s 2 da leitura ou 0 05 fps perfil de velocidade uniforme salinidade conhecida fluxo positivo O desempenho em campo espec fico do local Precis o do Doppler 1 da leitura ou 0 025 fps com sinal Doppler simulado eletronicamente velocidade equivalente de 25 a 25 fps Consulte a Zerar o sensor na p gina 103 Requisitos de energia Tens o de alimenta o 9 a 15 VCC Corrente m xima lt 130 mA a 12 VCC com subsensor A V Energia por medi o lt 15 Joules tipica Temperatura de opera o 18 a 60 C 0 a 140 F a 95 de UR Informa es gerais Informa es de seguran a Caixa Dimens es 13 cm 5 0 larg x 17 5 cm 6 875 alt x 5 cm 2 0 prof Classificac o ambiental Nema 6P IP67 Material da caixa PC ABS Leia todo o manual antes de tirar da embalagem montar ou operar esse equipamento Preste atenc o em todas as declarac es de Aviso Cuidado e Perigo Caso contr rio o operador poder sofrer ferimentos graves ou o equipamento poder ser danificado 98 Portugu s Para garantir que a prote o dada por este equipamento n o seja prejudicada n o utilize ou instale o equipamento de nenhuma forma diferente da especificada neste manual Uso de informa es de risco APE
218. vo da 75 piedi con connettore 0 30 piedi US 77075 075 EU 77075 075EU Non a bagno d olio da 0 a 30 piedi cavo da 100 piedi con connettore 0 30 piedi US 77075 100 EU 77075 100EU Non a bagno d olio da 0 a 30 piedi cavo personalizzato con connettore 0 30 piedi US 77075 XXX EU 77075 XXXEU 56 Italiano Sensori a immersione area velocit non a bagno d olio con cavi nudi scatola barriera Descrizione Profondit Codice prodotto Non a bagno d olio da 0 a 10 piedi cavo da 30 piedi con cavi nudi per scatola 0 10 piedi 77265 030 barriera Non a bagno d olio da 0 a 10 piedi cavo personalizzato con cavi nudi per 0 10 piedi 77265 XXX scatola barriera Non a bagno d olio da 0 a 30 piedi cavo da 30 piedi con cavi nudi per scatola 0 30 piedi 77265 030 barriera Non a bagno d olio da 0 a 30 piedi cavo personalizzato con cavi nudi per 0 30 piedi 77265 XXX Accessori per sensore a immersione area velocit Descrizione Codice prodotto Cavo personalizzato per collegare il sensore alla scatola di derivazione Lunghezze cavo 77155 PRB comprese tra 1 99 piedi Cavo personalizzato per collegare la scatola di derivazione all hub Lunghezze cavo 77155 HUB comprese tra 1 99 piedi Complessivo hub per filo nudo 77228 00 Olio di silicio solo confezione doppia da 50 mL Consente di riempire 100 sensori 7724700 Kit per il rabbocco dell olio di silicio che in
219. vuelven azules debe cambiarlas por un desecante nuevo No es necesario quitar el cartucho de desecante de la caja al instalar el nuevo desecante Inspeccione el filtro hidrof bico antes de llenar el cubo de nuevo con desecante Figura 9 Un d bil punto de luz indica que el filtro est en buen estado Un punto de luz brillante indica que el filtro se ha roto y que debe ser sustituido Figura 9 Inspecci n del filtro hidrof bico 90 Espa ol Figura 10 Cambio del desecante 1 ce st We Llenado de aceite del sensor Inspeccione el aceite del sensor para comprobar si hay burbujas de aire de gran tama o antes de la instalaci n y durante los ciclos de mantenimiento programados por el cliente Las burbujas grandes pueden reducir las propiedades del aceite que evitan que se acumule suciedad Las burbujas peque as lt pulg de di metro no afectan a las propiedades del aceite Para llenar el sensor de aceite consulte la hoja de instrucciones que viene con el kit de aceite 7724800 Sustituci n del filtro hidrof bico Un filtro de Tefl n en la parte superior del cartucho evita la entrada de l quido en el tubo de ventilaci n Inspeccione el filtro hidrof bico despu s de sumergir el cartucho o haberlo expuesto a demasiada humedad Instale un filtro nuevo si es necesario Si el filtro se sumerge o se produce una sobrecarga cuelgue el cartucho en posici n vertical para evitar la acumulaci n de grasa Aseg rese de
220. w hachflow com or ordered on a disk from customer service Specifications for the AV9000 Area Velocity Analyzer Module Velocity measurement Measurement method 1 MHz Doppler Ultrasound Doppler Analysis Type Digital Spectral Analysis 1 52 to 6 10 m s 5 to 20 ft s 2 of reading or 0 05 fps uniform velocity profile known salinity positive flow Field performance is site specific Doppler Accuracy 11 of reading or 0 025 fps with electronically simulated Doppler signal 25 to 25 fps equivalent velocity Refer to Zero the sensor on page 8 Power requirements Supply voltage 9 15 VDC Maximum current lt 130 mA 12 VDC with Sub A V Sensor Energy per measurement lt 15 Joules typical Operating temperature 18 to 60 C 0 to 140 F at 95 RH Enclosure Dimensions 13 cm 5 0 w x 17 5 cm 6 875 h x 5 cm 2 0 d Environmental Rating Nema 6P IP67 Enclosure material PC ABS General information Safety information Please read this entire manual before unpacking setting up or operating this equipment Pay attention to all danger warning and caution statements Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage to the equipment To make sure that the protection provided by this equipment is not impaired do not use or install this equipment in any manner other than that specified in this manual 4 English U
221. wo ultrasonic transducers The flow logger converts the doppler shift in the returned ultrasound signals to a velocity measurement The flow rate equals the wetted area multiplied by the velocity Figure 1 Overview of the Submerged Area Velocity Sensor 1 Sensor cable 5 Sensor connector 2 Sensor available in oil filled and non oil filled 6 Carabineer versions 3 Desiccant hub 7 Lanyard 4 Air tube 6 English Sensor kit components Figure 2 shows the items in the shipment package Contact the manufacturer if any components are damaged or missing Figure 2 Submerged Area Velocity Sensor components 1 Sensor oil filled or non oil filled 2 Mounting screws 6 Installation Installation guidelines ADANGER Explosion Hazard The non IS AV sensors 770xx xxx P Ns are not rated for use in classified Hazardous Locations For classified Hazardous Locations use IS AV sensors 880xx xxx PNs installed per the control drawings in 911 940 IS Blind Flow Meter manuals ADANGER Potential confined space hazards Only qualified personnel should conduct the tasks described in this section of the manual Do not install more than one sensor in pipes with a diameter of less than 61 cm 24 inches Multiple sensors in smaller pipes can create turbulent or accelerated flows near the sensors which may cause inaccurate measurements Mount the sensor as close as possible to the botto
222. zioni della velocit del doppler L interferenza nelle misurazioni rara in aree 46 Italiano tipiche II modello AV9000 pi sensibile a disturbi che rientrano nella sua portata di analisi del doppler di 1 MHz 13 3 kHz Normalmente i disturbi ad altre frequenze sono benigni Alcuni computer portatili hanno causato dei problemi di interferenza quando utilizzati con adattatori di corrente CA esterni Se un dispositivo di questo tipo influisce sulle misurazioni provare a utilizzarlo a batteria o scollegare il cavo tra il dispositivo stesso e il logger FL90x Fissaggio del sensore alla staffa di montaggio Le staffe di montaggio sono dotate di fori pre trapanati per il montaggio diretto del sensore sulla staffa Per montare il sensore sulla staffa di montaggio fare riferimento alla figura e attenersi ai relativi passaggi Nota se il sensore di tipo a bagno d olio accertarsi che sia riempito di olio prima di montarlo sulla staffa di montaggio Fare riferimento alla sezione relativa al rabbocco dell olio per sensori in questo manuale 1 Fissare il sensore all anello elastico Figura 4 Montare il sensore in modo da estendere il trasduttore di pressione oltre il bordo dell anello 2 Disporre il cavo lungo il bordo della staffa Figura 4 3 Utilizzare dei serracavi in nylon per fissare il cavo alla staffa di montaggio Il cavo deve uscire dall area legata sul o in prossimit del lato superiore del tubo Nota se presente una
223. zravno na proizvod iz linije Sigma ure aja za zapisivanje protoka Kako biste priklju ili uronjeni povr inski brzinski senzor na ure aj za zapisivanje protoka serije FL900 potreban vam je AV9000 modul povr inskog brzinskog analizatora Senzor je dostupan u dvije verzije uljni i bez ulja Senzor bez ulja koristi se za relativno ista mjesta ili mjesta gdje bi se cijev mogla osu iti Uljni senzor koristi se za mjesta s visokim razinama biolo kog rasta pijeska ili mulja Napomena Nemojte koristiti uljni senzor u cijevi koja bi se mogla osu iti Teorijski prikaz funkcioniranja Pretvornik tlaka u senzoru pretvara tlak vode u mjerenje razine Mjerenje razine i geometrija kanala koju je unio korisnik koriste se za izra un mokrog podru ja protoka Senzor sadr i i dva ultrazvu na pretvornika Ure aj za zapisivanje protoka pretvara Dopplerov efekt u vra enim ultrazvu nim signalima u mjerenje brzine Brzina protoka jednaka je umno ku vrijednosti mokrog podru ja i brzine 176 Hrvatski Slika 1 Pregled uronjenog povrsinskog brzinskog senzora 1 Kabel senzora 5 Priklju ak senzora 2 Senzor dostupan u verziji s uljem i bez ulja 6 Karabiner 3 Spremnik sredstva za su enje 7 Uzica 4 Zra na cijev Komponente kompleta za senzor Slika 2 prikazuje stavke u dostavljenom paketu Ako je neka komponenta o te ena ili nedostaje obratite se proizvo a u Hrvatski 177 Slika 2 Komponente potopljenog povrS

Submerged Area/Velocity Sensor and AV9000 Area

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents