Home

MRVII-C UE cover:MRVII-C UE cover

1. Microinterruptor Indicador 21 Espa ol Cableado el ctrico y aplicacion Compo Piezas Estado Funci n nentes Configuraci n como control por r ON Conmutaci n de control Ey cable esclava por cable maestro o esclavo OFF Configuraci n como control por cable maestro Configuraci n de medida de Conmutaci n de medida temperatura en grados de temperatura en grados Fahrenheit celsius o fahrenheit OFF Configuraci n de medida de temperatura en grados celsius No indicar la temperatura de la Selecci n de indicaci n de sala la temperatura de la sala 4 Indicar la temperatura de la sala Selecci n d ici n del Sensor de temperatura de la CreCCIOn QS pOSICION Ce sala en unidad interior sensor de temperatura de la sala 4 Sensor de temperatura de la sala en control por cable Con funci n de reinicio Selecci n se reinicio autom tico automatico 4 Sin funci n de reinicio autom tico Es di Reducci n de tiempo de unidad Funci n de reducci n de ON p A interior tiempo OFF Sin reducci n de tiempo Enviar una se al de descongelaci n forzada a la unidad interior Estado normal S lo si existen dos controles por cable que se utilicen para controlar una Unica unidad interior uno de los controles por cable podr configurarse como control por cable esclavo Microinterruptor Resistencia 2 a a 5 e O Descongelaci n forzada 22 Metodo de in
2. _ oA apres avoir atteint 101KPa ou moins en dessous de 755mmHg laissez la pompe a vide fonctionner en continu pendant plus d 1 heure laissez la pendant plus de 1 heure l index de vide ne bouge pas v rifier le vide l vacuation commence l vacuation se termine od si le pointeur de vide appara t cela indique qu il y a de l eau ou des fuites dans le syst me veuillez v rifier et modifier puis vacuez a nouveau tant donn que l unit est avec du r frig rant R410A les questions ci dessous doivent recevoir une attention particuli re Afin d viter d avoir une huile diff rente dans le tube veuillez utiliser l outil sp cial pour le R410A en particulier pour le collecteur de jauge et la buse de chargement Pour emp cher que l huile de compresseur p n tre dans le cycle du r frig rant veuillez utiliser l adaptateur anti contre courant D Fonctionnement de la vanne anti retour M thode d ouverture fermeture e Enlevez le bouchon de la vanne Tournez la vanne d arr t du liquide et la vanne d arr t du gaz avec la cl hexagonale jusqu l arr t Si vous ouvrez la vanne trop fort elle peut s endommager e Serrez le bouchon de la vanne Serrez avec un couple selon le tableau ci dessous Couple de serrage N m ii la bouchon crou en T p couvercle joint anti retour vanne pour le tube de 8 8 liquide 7 85 MAXI 15 7 29 4 MAXI 39 2 MAXI
3. Controllo Controllo cablato cablato L unit esterna e le unit interne sono collegate in parallelo usando 2 cavi non polarizzati Metodo di collegamento con tre cavi tra il controllo cablato e l unit interna A 1a pi unit controllo gruppo Un controllo cablato controlla 2 16 unit interna come mostrato nella figura Unit interna 1 Unit interna 2 l Unit interna 2 l unit master controllata dal controllo cablato le altre sono unit slave controllate dal controllo cablato Il controllo cablato e l Unit interna master collegata direttamente al controllo cablato sono collegate usando 3 cavi polarizzati le altre unit interne e le unit interne master sono collegate usando 2 cavi polarizzati B 1a1 un controllo cablato controlla una unit interna Come mostrato nella figura precedente Unit interna 3 Unit interna 4 l unit interna ed il controllo cablato sono collegati usando 3 cavi polarizzati C 2 a 1 due comandi cablati controllano una unit interna Come mostrato nella figura precedente Unit interna 6 Uno dei due comandi cablati pu essere impostato come master e l altro come slave comandi cablati master slave e l unit master interna sono collegati usando 3 cavi polarizzati Quando l unit interna controllata dal controllo cablato fare riferimento alla tabella Commutazione tra controllo cablato telecomando unit master slave A B C sul blocco terminali del
4. Specs for power cable and communication wire 1 Outdoor power source and power cable rated current of residual power current circuit breaker A source i leakage current mA response time s 1PH 30A 30mA below 0 18 or 220 230V Satis 50A 30mA below 0 18 20A 30mA below 0 1S is 380 400V AU60NFIERA 50Hz 20A 30mA below 0 1S a ws a Power cable must be fixed firmly b Each outdoor must be earthed well c When power cable exceeds the range thichen it appropriately D O o o 5 2 17 Electric wiring and the application 2 Indoor power source communication wire between indoor and outdoor among indoors item power ul studi rated current of residual communication wire section indoor total Ber length of overcurrent nn sia outdoor indoor mdooringoor current A mm2 m DreakentA response time s mm mm lt 10 2 23 20 20A 30mA below 0 1s gt 10 and lt 15 3 5 24 30 30A 30mA below 0 1s 2 core x 0 75 2 0mm gt 15 and lt 22 5 5 27 40 40A 30mA below 0 1s shielded wire 222 and lt 27 10 42 50 50A 30mA below 0 1s a Power cable and communication wire must be fixed firmly b Each indoor must be earthed well c When power cable exceeds the range thichen it appropriately d Shielded layer of communication wires must be connected together and be earthed at single point e Communication wire total length cannot exceed 1000m
5. 25 26 Le condizioni che seguono vanno applicate per usare il condizionatore in sicurezza e normalit Portata operativa del condizionatore Unit Massimo A gas 32 C Ad acqua 23 C Raffreddamento interna Minimo A gas 18 C Ad acqua 14 C vetements Unit Massimo A gas 43 C Ad acqua 26 C estema Minimo A gas 5 C Unita Massimo Agas 27 C Riscaldamento paras Ue BETEN Unita Massimo Agas 21 C Ad acqua 15 C esterna Minimo Agas 15 C Precauzioni di sicurezza Se il condizionatore ceduto a terzi anche il manuale deve essere ceduto insieme al condizionatore Prima dell installazione leggere accuratamente la sezione Precauzioni di sicurezza per garantire l installazione in sicurezza Le dette precauzioni includono i richiami A AVVISO ED A ATTENZIONE I richiami A AVVISO elencano le condizioni che provocano la morte o gravi lesioni in seguito ad installazioni sbagliate richiami A ATTENZIONE elencano le condizioni che provocano gravi lesioni o incidenti in seguito ad installazioni sbagliate Entrambi i tipi di richiamo sono relativi alla sicurezza e devono essere osservati rigorosamente Dopo l installazione eseguire un accertamento del funzionamento per assicurarsi che tutto sia normale quindi spiegare il manuale all utente Inoltre istruire l utente a conservare con cura il manuale per riferimenti futuri NAVVISO L installazione
6. Herramienta especial para refrigerante R410A Notas a Juego de man metros Rango AP gt 4 5MPa BP gt 2MPa b Manguera de carga Presi n AP 5 3MPa BP 3 5MPa Balanza electr nica para la carga Cc de refrigerante R410A No debe utilizarse un tanque de carga medible d Llave dinamom trica e Roscadora f Calibre de tubo de cobre para ajustar el margen de proyecci n g Adaptador de bomba de vacio Debe estar equipado con valvula de retenci n inversa h Detector de fugas No debe utilizarse detector de fugas de gas fre n sino detector de He Durante la carga de refrigerante ste debe extraerse en estado l quido del tanque Instrucciones de instalaci n Preste atenci n a los siguientes aspectos durante la instalaci n e Cumplen los limites la cantidad de unidades conectadas y la capacidad total Esla longitud del tubo de refrigerante inferior al l mite Es correcto el tama o del tubo Se ha instalado el tubo en posici n horizontal e Se ha instalado el ramal horizontal o verticalmente Se ha contado y pesado utilizando una balanza est ndar el suplemento de refrigerante e Existen fugas de refrigerante Se encienden apagan simult neamente las fuentes de alimentaci n interiores Coincide el voltaje de alimentaci n con los datos indicados en la placa de datos nominales Se han configurado las direcciones interiores 1 Antes
7. Lasciare per pi di 1 ora il manometro del vuoto non si alza Dopo avere raggiunto 101KPa o meno sotto 755mmHg permettere alla pompa del vuoto di funzionare per 1 ora ina continuata Inizio scarico Q 2 N iL Controllo del vuoto Caricamento refrigerante Test perdite passato Se il manometro del vuoto si alza significa che c una perdita d acqua nel sistema controllare e correggere il problema poi eseguire di nuovo lo scarico Poich l unit usa refrigerante R410A necessario prestare attenzione a quanto segue Per impedire che oli diverso penetri all interno del tubo usare l attrezzo speciale per R410A in modo particolare per il calibro collettore ed il tubo di carico Per impedire che l olio del compressore entri nel circolo del refrigerante usare l adattatore anti controflusso D Funzionamento della valvola di non ritorno Metodo d apertura chiusura e Abbassare il coperchio della valvola e Girare la valvola di non ritorno del liquido e la valvola di non ritorno del gas usando una chiave esagonale finch si arresta Se la valvola aperta con violenza si danneggia e Stringere il coperchio della valvola Stringere usando la coppia indicata nella tabella che segue Coppia di serraggio N m Albero Coperchio Dado a T Corpo della Copertura Giuntura valvola Per tubo per gas Meno di 30 13 Per tubo per 8 8 7 85 MA
8. necesario para realizar la lugares en los que existan gases instalaci n consulte las corrosivos zonas de spa etc siguientes p ginas La instalaci n no debe realizarse en lugares en los que el aire tenga un alto grado de salinidad lugares costeros etc La instalaci n no debe realizarse en lugares en los que pueda encontrarse humo de carb n fuerte La instalaci n no debe realizarse en lugares que presenten altos niveles de humedad La instalaci n no debe realizarse en lugares en los que existan dispositivos que emitan ondas hertzianas La instalaci n no debe realizarse en lugares en los que el nivel de voltaje cambie bruscamente La unidad debe instalarse La instalaci n no debe en un lugar en el que el realizarse en lugares que aire fr o caliente o el ruido impidan el flujo de agua no moleste a los vecinos e La instalaci n no debe realizarse en lugares en los que existan otras fuentes de calor que afecten a la unidad Evite que la nieve obstruya las aberturas de la unidad exterior Durante la instalaci n instale los accesorios de caucho antivibraci n entre la unidad y la abrazadera Nota 1 En zonas nevadas instale la unidad bajo la abrazadera o la cubierta especial para nieve a fin de evitar que se acumule nieve en la unidad 2 No instale la unidad en lugares en los que puedan producirse fugas de gases inflamables 3 Instale la unidad en lugares que ofrezcan la r
9. 19 Protecting action of compressor discharge temperature of low frequency TD reserved 20 Communicating fault of control panel and IPM 21 35 compressor over current 22 36 Communicating fault of indoor and outdoor units 23 IPM fault Fo signal trip 24 IPM temperature too high 25 39 Over current at acceleration state hardware trip 26 3A Over current at steady state hardware trip 27 3B Over current at deceleration state hardware trip 28 DC bus under voltage 29 3D DC bus over voltage 30 3E Over current at acceleration state software trip 25 Failure code Malfunction indication on Malfunction position code wired controller 31 SF Overload trip 32 40 Over current at steady state software trip 33 41 Over current at decelaration state software trip 34 42 Compressor is not connected 35 43 Communication loss time out between IPM and control PCB 36 44 changeover failure 37 45 out of step 38 46 microchip reset 39 47 temp sensor failure or 8 20Hz increasing frequency failure 40 48 DC current test circuit abnormal AU282FHERA Indoor failure code list failure code on master unit indication on wired controller flash times of LED5 on indoor PCB timer LED on remote receiver failure code definition 01 01 1 indoor ambient temp sensor TA failure 02 02 2 indoor coil temp sensor TC1 failure 03 03 3 indoor pipe temp sensor TC2 failure 04
10. du chauffage L unit se d givre pendant environ 2 10 minutes automatiquement la condensation s coule alors de l ext rieur en d givrage galement de la vapeur appara t l ext rieur ce qui est normal Le moteur int rieur tourne faible vitesse ou s arr te et le moteur ext rieur s arr te tat de fonctionnement de l unit Pour utiliser l appareil correctement veuillez l utiliser dans la plage des conditions permises Si vous l exploitez au del de la gamme le dispositif de protection intervient L humidit relative doit tre inf rieure 80 Si l appareil fonctionne a une humidit de plus de 80 pendant une longue p riode de la ros e s coule et de la vapeur s chappe de la sortie d air Dispositif de protection tel que le commutateur de haute pression Le commutateur de haute pression est le dispositif qui peut arr ter l appareil automatiquement quand il fonctionne anormalement Lorsque le commutateur de haute pression intervient le mode refroidissement chauffage s arr te mais la LED de fonctionnement sur le contr leur filaire reste allum Le contr leur filaire affiche un code de panne Lorsque l un des cas suivants se produit le dispositif de protection intervient En mode refroidissement la sortie d air et l entr e d air sont obstru es En mode chauffage le filtre int rieur est coll avec la gaine la sortie d air int rieure est bouch e Lorsque le dispositif de protection agit
11. int rieur la D finition du code de panne ma tre filaire LED de minuterie du r cepteur de t l commande Panne TA du capteur de temp rature ambiante int rieure Panne TC1 du capteur de temp rature de bobine int rieure Panne TC2 du capteur de temp rature de tube int rieure Panne du capteur TES int rieure Panne d EEPROM int rieure Panne de communication entre int rieur et ext rieur Panne de communication entre l int rieur et la TT filaire Panne de Panne de drainage int rieur interieur Panne d adresse r p t e interieure Panne d adresse de commande centrale r p t e int rieure Panne ext rieure correspondante Code ext rieur Code ext rieur 26 AU282FHERA AU482FIERA AU48NFIERA AUGONFIERA Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme dieses Handbuch sorgf ltig durch Bewahren Sie diese Anleitung zum sp teren Nachschlagen gut auf Benutzerhandbuch MRVII S bietet simultane Steuerung alle Innenraumeinheiten heizen oder k hlen gleichzeitig Um den Kompressor zu sch tzen sollte das Ger t mindestens 12 Stunden vor der Inbetriebnahme an die Stromversorgung angeschlossen werden Bei l ngerem Nichtgebrauch unterbrechen Sie bitte die Stromversorgung um einen Stromverbrauch des Ger tes zu vermeiden Betriebsbedingungen Inhalt Sicherheitsvorkehrungen 1 2 Installationsanleitung 3
12. tre reli es entre elles et mises la terre en un point unique e La longueur totale du fil de communication ne peut pas d passer 1000m ext rieur int rieur in int rieur t rieur mm mm 3 Fil de communication pour la commande filaire longueur du fil m Sp cif du fil longueur du fil m Sp cif du fil 0 3mm X 3 conducteurs fil blind 2300 et lt 400 1 25mm X 3 conducteurs fil blinde Z100 et lt 200 0 5mm X 3 conducteurs fil blind 2400 et lt 600 2mm X 3 conducteurs fil blinde 2 x a La couche blind e du fil de communication doit tre reli e la terre une extr mit b La longueur totale ne doit pas d passer 600m 4 Type de contr le et commutation a L unit int rieure peut tre contr l e par la commande filaire ou la t l commande b Lors de l installation l installateur doit mettre l appareil sur le bon type de contr le et de c blage Commutation entre unite de commande filaire ma tre esclave unite de telecommande d finie pendant l installation type de commande unite ma tre de commande unit esclave de commande en t l commande Ehe gt filaire filaire prise interrupteur dip A B C vers commande A B C pas vers la commande bornier de signal filaire B C vers commande filaire filaire Remarque 1 Dans la figure ci dessous l tat dans le cadre est r gl la sortie d usine 2 L unit int rieure contr l e par la commande filaire maitre e
13. verbunden sein und darf nicht durch die Abdeckung des Anschlusskastens oder andere Gegenst nde besch digt werden Inkorrekte Installation kann zu berhitzung und Feuer f hren Bei Einstellung oder Transport des Ger tes darf au er R410A keine Luft im K hlsystem vorhanden sein Das Gasgemisch kann zu unnormal hohem Druck f hren der zu Besch digungen und Verletzungen f hren kann Verwenden Sie bei der Installation mitgelieferte oder spezielle Zubeh rteile Falsche Teile k nnen zu Wassersch den elektrischem Schock Feuer Auslaufen von K hlfl ssigkeit usw f hren Verbinden Sie den Entw sserungsanschluss nicht mit einem Entw sserungsrohr in dem giftige Gase z B Schwefel vorhanden sein k nnen Dabei k nnen die giftigen Gase in den Innenraum gelangen Pr fen Sie w hrend und nach der Installation dass kein K hlmittel austritt Sorgen Sie im Falle eines Lecks f r ausreichend Ventilation Bei Kontakt des K hlmittels mit Feuer entstehen giftige Gase Installieren Sie die Klimaanlage nicht an Orten an denen entflammbares Gas austreten kann Ein Gasleck in der N he des Ger tes kann zu Feuer f hren Installieren Sie das Entw sserungsrohr entsprechend den Hinweisen der Anleitung um eine ordnungsgem e Entw sserung zu gew hrleisten Achten Sie auch auf ordnungsgem e W rmeisolation um eine Bildung von Kondenswasser zu vermeiden Inkorrekte Installation des Entw sserungsrohres kann zu einem Austreten von Wasser und damit
14. 1st side 2nd side source valve Lo 2MPa nana I me D Vi e When connecting the pipes close the valves fully When welding the valve and the pipes use the wet cloth to cool down the valve and the pipes B Leakage test 1 The outdoor unit has been executed the leakage test in the factory After connecting the distributing pipe execute the leakage test from the outdoor check valve and the indoor Besides while testing the valves should be close 2 Refer to the below figure to charge the nitrogen into the unit to take a test Never use the chlorin oxygen flammable gas in the leakage test Apply pressure both on the gas pipe and the liquid pipe 3 Apply the pressure step by step to the target pressure a Apply the pressure to 0 5MPa for more than 5 minutes confirm if pressure goes down b Apply the pressure to 1 5MPa for more than 5 minutes confirm if pressure goes down c Apply the pressure to the target pressure 4 0MPa record the temp and the pressure d Leave it at 4 0MPa for over 1 day if pressure does not go down the test is passed Meanwhile when the temp changes for 1degree pressure will change 0 01MPa as well Correct the pressure e After confirmation of a d if pressure goes down there is leakage Check the brazing position flared position by laying on the soap modify the leakage point and take another leakage test 4 After leakage test must execute the evacuation check valve to indoor
15. 3 Communication wire for wired controller wire length m wire spec wire length m wire spec 100 0 3mm X 3 core shielded wire gt 300 and lt 400 1 25mm X 3 core shielded wire 2100 and lt 200 0 5mm X 3 core shielded wire gt 400 and lt 600 2mm x 3 core shielded wire 2200 and lt 300 0 75mm x 3 core shielded wire a Shielded layer of communication wire must be earthed at one end b The total length cannot exceed 600m 4 Control type and the switchover a Indoor unit can be controlled by wired controller or remote controller b When installation the installer must set the unit due to the control type and wiring type Switchover between wired control master slave unit remote control unit set when installation control type socket dip switch wired control master unit wired control slave unit remote control CN23 short connected disconnected disconnected CN30 short connected short connected disconnected CN21 blank blank to remote receiver SW08 6 ON ON OFF signal terminal block Note 1 In the above figure the state in the frame is set when out of factory 2 The indoor controlled by master slave wired controller and the indoor controlled by individual wired controller are all wired controlled master indoor 3 The remote receiver is equipped with a wire which can be inserted in CN21 A B C to
16. 3 Transport Pendant le transport veuillez ne pas d manteler l emballage et placer l appareil aussi pr s que possible du site d installation Si l emballage doit tre d mantel accrochez l appareil avec une corde pour viter les d g ts N accrochez pas l appareil que par deux points Quand vous accrochez l appareil ne vous asseyez pas dessous L unit doit tre en position verticale Lors de la d pose de l unit avec un chariot l vateur mettez la fourche dans le trou au fond de l unit cet effet Lors de l accrochage la corde doit tre constitu e de 4 morceaux de c ble en acier de plus de 6mm de diam tre Mettez le coussinet sur la section de contact entre le c ble d acier et l appareil pour viter toute d formation et tout d g t Procedure d installation A Branchement du tuyau de Lorsque vous serrez ou desserrez l crou utilisez Er deux cl s car une seule cl amp ne peut pas serrer refrigerant fermement Methode de branchement du tuyau cle Pour assurer l efficacit le tuyau doit tre aussi N raccord court que possible S Raclez l huile r frig rante sur le connecteur et A crou l crou vas cl TP 7 e En courbant le tuyau le rayon de courbure doit tre aussi grand que possible pour viter de f f ni f casser ou de tordre le tuyau Si vous vissez l crou sans viser le centre le Lors du raccord du tuyau visez le centre pour filetage peut s endommager et
17. 5 minute delay function e If starting up the unit after being powered off the compressor will run about 5 minutes later against being damaged Cooling heating operation e Indoor units can be controlled individually but cannot run in cool and heat mode at the same time If the cool mode and the heat mode are existing simultaneously the unit set latter will be standby and the unit set earlier will run normally If the A C manager sets the unit at cooling or heating mode fixedly the unit can not run at the other modes Heating mode characteristic e In operation if outdoor temp arises indoor fan motor will turn to low speed or stop Defrosting in heating mode e In heating mode outdoor defrosting will affect the heating efficiency The unit will defrost for about 2 10 minutes automatically at this time the condensate will flow from outdoor also in defrosting the vapour will appear at outdoor which is normal Indoor motor will run at low speed or stop and outdoor motor will stop The unit operation condition e To use the unit properly please operate the unit under the allowed condition range If operating beyond the range the protection device will act e The relative humidity should be lower than 80 If the unit runs at the humidity over 80 for a long period the dew on the unit will drop down and the vapour will be blowed from air outlet Protection device such as high pressure switch High pressure switch is the devic
18. L1 L2 L3 L4 a Lunghezza totale del tubo lunghezza effettiva Tubo pi lungo L Lunghezza effettiva L1 L2 L3 L4 e Lunghezza del tubo dell unit interna che pi lontana dal primo tubo di raccordo L X ln Unita esterna 30m Altezza caduta tra unit interna ed superiore esterna H Unit esterna 3 20m inferiore Altezza caduta tra unit interne h tm Tipo AU48 60 Lunghezza ed altezza caduta massima permessa per il tubo del refrigerante Valorepermesso Tubo L1 L2 L3 L4 a Lunghezza totale del tubo lunghezza effettiva Tubo pi lungo L Lunghezza effettiva L1 L2 L3 L4 e Lunghezza del tubo dell unit interna che pi lontana dal primo tubo di raccordo L X L2 L3 L4 e amp To Lunghezza del tubo Altezza caduta Lunghezza Unita esterna 30m Altezza caduta tra unit interna ed superiore esterna H Unit esterna 3 20m inferiore Altezza caduta tra unit interne h 10m Procedura d installazione Specifiche del tubo e metodo di collegamento unit mm A Unit esterna Lato tubo per gas Lato tubo per liquidi Modello DiaDiametrometer Metodo di collegamento Diametro Metodo di collegamento AU282FHERA D15 88 9 52 ZU Giunto a cartella Au Giunto a cartella AU48NFIERA amp 19 05 9 52 AU60NFIERA amp 19 05 9 52 B Unit interna Lato tubo per gas Lato tubo per liquidi Capacit modello Diametro Metodo di collegamento Diametro Metodo di collegamen
19. Protocol Do not vent into the atmosphere Refrigerant type R410A GWP value 1975 GWP global warming potential Please fill in with indelible ink ei the factory refrigerant charge of the product 2 the additional refrigerant amount charged in the field and e 1 2 the total refrigerant charge on the refrigerant charge label supplied with the product The filled out label must be adhered in the proximity of the product charging port e g onto the inside of the stop valve cover n1mooau gt contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol factory refrigerant charge of the product see unit name plate additional refrigerant amount charged in the field total refrigerant charge outdoor unit refrigerant cylinder and manifold for charging INFORMATION IMPORTANTE RELATIVE AU REFRIGERANT UTILISE Ce produit contient des gaz a effet de serre fluor s encadr s par le protoco le de Kyoto Ne pas laisser les gaz s echapper dans l atmosph re Type de r frig rant R410A Valeur GWP 1975 GWP potentiel de r chauffement global Pri re de compl ter l encre ind l bile e la charge de r frig rant d usine du produit 2 la quantit de r frig rant suppl amp mentaire charg e sur place et e 1 2 la charge de r frig rant totale sur l tiquette de charge de r frig rant fournie avec le produit L tiquette compl t e doit tre appos e proximit de l orifice de recharge du pro
20. Socket DIP switch slave CN23 Collegamento in corto circuito Scollegato Scollegato CN30 Collegamento in corto circuito Fey corto Scollegato oe Blocco terminali del segnale A B C al controllo cablato B Cal controllo cablato A B C a war Nota 1 Nella figura precedente lo stato del quadro stato impostato in fabbrica 2 L unit interna controllata dal comando madre figlio e l unit interna controllata dal comando indipendente sono entrambe controllate dal bus master controllo linea dell unit principale dell unit interna 3 Il telecomando dotato di un cavo che pu essere inserito in CN21 18 Cablaggio elettrico e applicazioni 1 Metodo d impostazione degli indirizzi di controllo centrale delle unita interne Tipy di Metodo d impostazione Osservazioni ero impostazione 1 SW02 del PCB dell unita interna ON sollevato 2 Fare riferimento alla tabella che segue per i dettagli sulle posizioni Impostazion e sul campo Impostazione manuale 1 SW02 del PCB dell unit interna OFF abbassato impostato in fabbrica 2 Premere per 10 secondi FILTER sul controllo cablato in modalit d impostazione del controllo centrale poi selezionare l indirizzo del controllo centrale unit interna usando TEMP L area Temp indica indirizzo del sistema XX premere Impostazion TEMP il numero dell unit cambier 00 3F 00 il e sul campo numero 1 3F il numero
21. Specifiche i cavi d alimentazione ed i cavi di comunicazione amp To 1 Sorgente e cavo d alimentazione unita esterna Corrente nominale Cavo di messa a Sorgente Sezione Interrutto dell interruttore di circuito terra ali cavo per corrente differenziale d alimentazi d alimentaz circuito i Modello one 2 A corrente di uu ione mm dispersione MA tempi mm di risposta AU282FHERA 1PH 20A un a 220 230V AU482FIERA Sole 50A or a Alimentazione individuale 20A 30MA inferiore a 0 1S GE AU48NFIERA 3N 20A ee a ENE 380 400V EEE AUGONFIERA 50Hz a Il cavo d alimentazione deve essere fissato in modo appropriato b Ciascuna unit esterna deve essere dotata dell appropriata messa a terra c Deve essere usato un cavo d alimentazione di diametro maggiore quando la Inghezza del cavo eccede la portata 17 Cablaggio elettrico e applicazioni 2 Sorgente d alimentazione interna cavo di comunicazione tra unita interna ed unita esterna tra unita interne lu Corrente Corrente nominale Sezione cavo di ui ei nominale dell interruttore di circuito per comunicazione dell interruttore corrente differenziale A Unit Unit Corrente d alimentazi cavo di circuito di corrente di dispersione MA La Sh totale unit one mm m sovracorrente tempi di epee mA esterna Unita interna Unita interne A A interna mm interna mm gt 10 e lt 15 30A 30mA inferiore a
22. TD wer ro an ja 2 z j ss z j __ amp 2 6 is a e b_ E 0 2 ro aA uo aB az e c Aa IC 2 aa Oo 4 Az ona ela Azione di protezione della temperatura di aspirazione del 0 ii 4 a 5 2 E 2 7 IE 8B 2 s ge A 27 B 8 e 2 D so se 25 amp To Codici degli errori Codice errore Indicazione sul Pozione errore controllo cablato Errore sensore temperatura oppure errore aumento frequenza 8 20Hz Anomalia test circolazione corrente CC AU282FHERA Elenco codici d errore unit interna Codice errore Indicazione sul Numero di volte che Definizione dei codici d errore sull unit controllo il LED5 lampeggia master cablato sul PCB dell unit interna LED del ricevitore remoto Errore sensore temperatura d ambiente dell unit interna TA Errore sensore temperatura serpentina unit interna TC1 Errore sensore temperatura tubatura unit e I TC2 a sensore unit interna Errore sensore unit interna TESO Errore Errore EEPROM unit intema unita interna Errore di comunicazione tra unita interna ed unita esterna Errore di comunicazione tra unita interna e es cablato Errore scarico intemo scarico interno Errore indirizzo unit interna ripetuto Errore indirizzo controllo centrale unit interna ripetuto Errore corrispondenza unita esterna Codice unita Codice unita esterna esterna
23. lvula Aplique el par de apriete indicado en la tabla siguiente Par de apriete en N m Eje Tap n Tuerca en forma de T cuerpo de la v lvula cubierta junta de regulaci n Para tubo de l quido 29 4 m x 8 8 7 85 m x 15 7 39 2 m x 14 7 E Carga de refrigerante adicional Cargue el refrigerante adicional en estado l quido utilizando un man metro Si no es posible cargar totalmente el refrigerante adicional deteniendo la unidad exterior c rguelo en el modo de prueba Si la unidad se mantiene en funcionamiento durante un periodo largo de tiempo con una cantidad insuficiente de refrigerante podr a producirse una aver a La carga debe realizarse en menos de 30 minutos en especial si la unidad se encuentra en funcionamiento durante la operaci n de carga de refrigerante 12 Procedimiento de instalaci n A La cantidad cargada en la fabrica no incluye el refrigerante que contiene el tubo B La unidad debe cargarse nicamente utilizando un volumen estandar de refrigerante la longitud del tubo de distribuci n es de Om Cantidad de carga adicional longitud real del tubo de liquido x cantidad adicional por metro de tubo de liquido Cantidad de carga adicional L1 x 0 35 L2 x 0 25 L3 x 0 17 L4 x 0 11 L5 x 0 054 L6 x 0 022 L1 longitud total de tubo de l quido de 22 22 L2 longitud total de tubo de liquido de 19 05 L3 longitud total de tubo de liquido de 15 88 L4 longitud total de t
24. paisseur et sp cifications Confirmez l paisseur et les sp cifications des tuyaux en fonction de la m thode de choix du tuyau l unit est avec le R410A Si le tube de plus de 19 05 est de type 0 la conservation de la pression sera mauvaise Elle doit donc tre de type 1 2H et d passer l paisseur mini 3 Le tuyau de branchement doit tre de Haier 4 Lors de l installation de la soupape d arr t reportez vous aux instructions relatives l op ration 5 L installation du tube doit se faire dans la plage autoris e 6 L installation du tuyau de branchement et du tuyau de collecte doivent tre faites conform ment au manuel concern W Or LL Procedure d installation Sp cification du tube 1 Diam tre du tuyau a entre l unit int rieure et le tuyau de branchement d pend du tuyau int rieur ja Tuyau de Int rieur x100W Tuyau de gaz liquide b A I Dr mtr 22 28 DI 52 6 35 a 36 56 O12 7 6 35 b 71 215 88 9 52 Le tube de gaz du ASO92MCERA a un 212 7 J a 2 Diam tre du tube b entre les tuyaux de branchement Capacit int rieure totale T 5 uyau de apres le tuyau de Tuyau de gaz liquide branchement x100W q lt 112 215 88 9 52 112 lt X lt 234 19 05 9 52 3 Diam tre du tube c diam tre du tube ext rieur Capacit ext rieure Tuyau de 100W Tuyau de gaz liquide 80 215 88 9 52 150 19 05 9 52 18
25. t ist vor einem Blockieren durch Schnee an der Au enseite gesch tzt Achten Sie bei der Installation auf die Verwendung der Anti Vibrations Gummid mpfe r zwischen Ger t und Befestigung An den folgenden Orte sollte das Ger t nicht installiert werden dies kann zu Besch digungen f hren An Orten an denen korrosives Gas vorkommen kann z B Spa USW An Orten mit salzhaltiger Luft KUstenlage usw e An Orten mit starkem Kohlengeruch e An Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit e An Orten an denen andere Ger te Hertzsche Wellen erzeugen e An Orten mit stark schwankender Netzspannung 6 Befestigen Sie die Anschlussabdeckung beim ffnen f r Wartungsarbeiten sicher mit einer Schraube 3 Transport Bitte nehmen Sie w hrend des Transports die Verpackung nicht ab und transportieren Sie das Ger t so nah wie m glich an den Installationsort Wenn die Verpackung abgenommen werden muss h ngen Sie das Ger t mithilfe eines Seils auf um es vor Besch digungen zu sch tzen H ngen Sie das Ger t nicht an nur zwei Punkten auf W hrend das Ger t h ngt darf nicht darauf gesessen werden Das Ger t sollte immer aufrecht transportiert werden Beim Transport des Ger tes mit einem Gabelstapler stecken Sie die Gabel in das spezielle Loch im unteren Bereich des Ger tes Beim Aufh ngen des Ger tes sollten Sie 4 Stahlseile mit ber 6mm Durchmesser verwenden Verwenden Sie dabei Polsterung zwischen Stahlseil
26. veuillez couper la source d alimentation et red marrer apr s limination du probl me 14 Fonctionnement et performances en essai En cas de panne de courant En cas de panne d alimentation tout fonctionnement cesse Apres avoir r tablissement du courant si la fonction de red marrage est active l appareil peut reprendre a l tat pr c dent la panne automatiquement s il n y a pas de fonction de red marrage l appareil doit tre rallum Lorsqu une anomalie se produit en raison du tonnerre de la foudre d interf rences avec la voiture ou la radio etc veuillez couper la source d alimentation apr s limination du probl me appuyez sur MARCHE ARRET pour d marrer l appareil Capacit de chauffage Le mode chauffage est du type pompe chaleur qui absorbe l nergie thermique ext rieure et la rejette l int rieur Ainsi si la temp rature ext rieure diminue la capacit de chauffage diminue Marques du syst me A condition que plusieurs syst mes MRVII S soient install s afin de confirmer la relation entre l int rieur et l ext rieur veuillez marquer le couvercle du bo tier lectrique ext rieur pour indiquer l unit int rieure connect e Comme sur la figure ci dessous Fonctionnement en essai Avant le fonctionnement en essai Avant la mise sous tension mesurez la r sistance entre les bornes de puissance fil de phase et fil neutre et le point de terre avec un multim tre et v rifiez si
27. 0 1s ee 2 anime gt 15 e lt 22 40A 30mA inferiore a 0 1s gt 22 e lt 27 50A 30mA inferiore a 0 18 a Il cavo d alimentazione e di comunicazione devono essere fissati in modo appropriato b Ciascuna unit interna deve essere dotata dell appropriata messa a terra c Deve essere usato un cavo d alimentazione di diametro maggiore quando la Inghezza del cavo eccede la portata d La pellicola schermata dei cavi di comunicazione deve essere collegata e dotata di messa a terra in un singolo punto e La lunghezza totale dei cavi di comunicazione non pu eccedere i 1000m 3 Cavo di comunicazione del controllo cablato Lunghezza del Specifiche del cavo Lunghezza del Specifiche del cavo cavo m cavo m 2 Cavo schermato 0 3mm X 3 anime gt 300 e lt 400 re di gt 100 e lt 200 Cavo schermato 0 5mm X 3 anime gt 400 e lt 600 Cavo schermato 2mm X 3 anime a La pellicola schermata dei cavi di comunicazione deve essere dotata di messa a terra ad una estremit b La lunghezza totale non pu eccedere 600m 4 Tipo di controllo e commutazione a Lunita interna pu essere controllata da un controllo cablato o da un telecomando b Durante l installazione l installatore deve impostare il tipo di controllo e di cablaggio dell unit Commutazione tra controllo cablato telecomando unit master slave impostata in fase d installazione Tipo di controllo e Controllo cablato unit master Controllo lnk Telecomando
28. 26 Manuel d installation pour l unit ext rieure AU282FHERA AU482FIERA AU48NFIERA AUGONFIERA Veuillez lire attentivement ce manuel avant utilisation e Conservez ce manuel pour r f rence future Manuel de l utilisateur MRVII S adopte un type de commande simultan e toutes les unit s int rieures doivent tre en train de chauffer ou de refroidir en m me temps Pour prot ger le compresseur avant le d marrage l unit doit tre mise sous tension pendant plus de 12 heures Si l appareil n est pas utilis pendant un long moment veuillez couper l alimentation pour conomiser de l nergie sinon l unit consomme de l nergie Conditions d utilisation SOMMAIRE Pr cautions relatives la s curit 1 2 Instructions d installation 3 4 Proc dure d installation 5 13 Fonctionnement et performances en essai 14 15 C blage lectrique et application 16 22 M thode d installation et essai 23 24 Codes de pannes 25 26 Pour utiliser le climatiseur normalement veuillez remplir les conditions ci dessous Plage de fonctionnement du climatiseur Lact maxi DB 32 C WB 23 C int rieur refroidissement mini DB 18 C WB 14 C Bee en maxi DB 43 C WB 26 C exterieu
29. 4 Installationsschritte 5 13 Testbetrieb und Leistung 14 15 Elektrische Anschl sse und Anwendung 16 22 Installation und Testbetrieb 23 24 Fehlercode 25 26 Bitte verwenden Sie die Klimaanlage unter den folgenden Betriebsbedingungen Betriebstemperaturbereich Innente Max Trocken 32 C Nass 23 C K hlen IDR Min Trocken 18 C Nass 14 C entfeucht en Au ente Max Trocken 43 C Nass 26 C INR Min Trocken 5 C Innente Max Trocken 27 C mp Min Trocken 15 C Heizen Au ente Max Trocken 21 C Nass 15 C mp Min Trocken 15 C Sicherheitsvorkehrungen Sollte diese Klimaanlage den Besitzer wechseln muss diese Anleitung mit dem Ger t zusammen bergeben werden Bitte lesen Sie vor der Installation die Sicherheitsvorkehrungen sorgf ltig durch um eine korrekte Installation zu gew hrleisten Unter den Sicherheitsvorkehrungen finden Sie Hinweise mit der Kennzeichnung AWarnung und A Vorsicht Sicherheitsvorkehrungen mit der Kennzeichnung AWarnung bezeichnen Hinweise deren Nichtbeachtung bei inkorrekter Installation zu Todesf llen oder schweren Verletzungen f hren k nnen Die unter AVorsicht aufgelisteten Sicherheitsvorkehrungen k nnen bei Nichtbeachtung ebenfalls schwere Unf lle zur Folge h
30. Against charging different refrigerant we changed the stop valve diameter of the R410A unit To enhance the compression consistance we also changed the flared pipe dimension Prepare the R410A specially tools according to the below table R410A specially tool Remarks a gauge manifold range HP gt 4 5MPa LP gt 2MPa b charge hose pressure HP 5 3MPa LP 3 5MPa Cc ni mt can not use the measurable charging tank d torque spanner e flare tool copper pipe gauge for f adjusting projecting margin g vacuum pump adapter must be with reverse stop valve can not use freon leakage detector but the h leakage detector He detector e When charging refrigerant the refrigerant must be taken out as liquid state from the tank Installation instruction In installation please check specially the below items If the connected units quantity and the total capacity is in the allowable range If the refrigerant pipe length is in the limited range e If the pipe size is proper And if the pipe is installed horizontally If the branch pipe is installed horinzontally or vertically e If the additional refrigerant is counted correctly and weighed by the standard balance e If there is refrigerant leakage If all the indoor power supplies can be on off simultaneously If the power voltage is in compliance with the data marked on the rating label e If the address of indoors has been set 1 Before installation 1 B
31. Gas pipe Liquid pipe the branch pipe x100W lt 112 915 88 29 52 112 lt X lt 234 219 05 29 52 3 Pipe c diameter outdoor pipe diameter Outdoor capacity 100W Gas pipe Liquid pipe 80 215 88 29 52 150 219 05 99 52 180 919 05 29 52 Note When the distance from outdoor to the longest indoor is over 30m the main pipe should be the enlarged diameter Copper pipe selection hardness softness Half hardness Outer diameter 89 52 912 7 915 88 G19 05 22 22 825 24 828 58 Min thickness 0 8 1 0 1 0 1 0 1 1 1 2 1 4 Note If the copper pipe with outer diameter 19 05 is coil pipe the thickness should be over 1 1 Installation procedure Long pipe and high drop 1 Allowable pipe length and height difference Outdoor unit 2 E S L3 L4 D 3 g b h E i d je jo S First branch piping gt 5 Indoor unit o 2 Length of the longest piping L 0 52 25 Length of the longest piping after the 5 h lt 10m E first branch piping L 2 8 Si a O Sy gt AU282 type Maximal length and drop height permissible of refrigerant piping Permissible value Piping part Sa L1 L2 L3 L4 a Total length of piping actual length 50m beside Longest piping L Actual length L1 L2 L3 L4 e Piping length of indoor unit which is furthest to the first branch piping L Xx 15m L2 L3 L4 e Piping length Drop height between indoor and Up outdoor Drop height between
32. Legen Sie einen Druck von 1 5 MPa f r mehr als 5 Minuten an pr fen Sie ob der Druck abf llt c Legen Sie den Zieldruck 4 0 MPa an vermerken Sie Temperatur und Druck d Belassen Sie den Druck ber einen Tag lang bei 4 0 Mpa Wenn der Druck nicht abf llt ist der Test bestanden Wenn sich dabei die Temperatur um 1 Grad ndert ndert sich der Druck entsprechend um 0 01 MPa Korrigieren Sie den Druck e Wenn der Druck bei a d abf llt ist ein Leck vorhanden Pr fen Sie Verl tungen und B rdelverbindungen durch Aufbringen von Seife Beheben Sie das Leck und f hren Sie einen weiteren Lecktest durch 4 F hren Sie nach dem Lecktest die Evakuierung durch Pr fventil FATA 29 Zum Innenraum e 1536 Gasleitung N Multi Messger t e H py Gasleitung Lod A Hi O Lo Auslass Y Hi Auslass Prifloch Stickstoff AuBen 11 Installationsschritte C Evakuierung Bet tigen Sie das Pr fventil des Fl ssigkeitsstoppventils und evakuieren Sie beide Seiten des Gasstoppventils Vorgehensweise r o 1 5 E 3 te E 3 E i 8 2 3 E mi E i pal A a 5 i 2 2 Nach erreichen von 101KPa 2 Eine Stunde lang E eN E E 2 E 8 5 oder weniger unter 755mmHg g belassen 3 a IX i 1 83 I lassen Sie die Vakuumpumpe Vakuumanzeige gt eo kontinuierlich ber eine Stunde steigt nicht a uud lang laufen Wenn die Vakuuman
33. S adopts simultaneous control type all indoors should be heating or cooling simultaneously To protect compressor before startup the unit should be electrified for over 12 hours Ifthe unit is not used for a long time please cut off the power to save energy or the unit will consume the power Operation condition CONTENT Safety precaution 1 2 Installation instruction 3 4 Installation procedure 5 13 Trial operation and the performance 14 15 Electric wiring and the application 16 22 Method of installation and trial run 23 24 FallUre code ee 25 26 To use the air conditioner normally please perform as to the below conditions Operating Range of Air Conditioner li indoor aes DB 32 C WB 23 C cocino min DB 18 C WB 14 C dry max DB 43 WB 26 outdoor min DB 5C indoor AAA AAA heating min DB 15 max a q q Rn DB 21 E WB 15C min DB 15C Safety precaution If the air conditioner is transferred to the others this manual should be tranferred together Before installation please read Safety precaution carefully to confirm the correct installation e The mentioned precaustion includes AWARNING and ACAUTION The precausion caused death or heavy injury for faulty installation will be listed in AWARNING Even the cautions listed in ACAUTIO
34. Wassersch den f hren Achten Sie auch auf eine ordnungsgem e W rmeisolation der Fl ssigkeits und Gasleistungen Bei unzureichender Isolation kann es zu Bildung von Kondenswasser kommen Sicherheitsvorkehrungen A Vorsicht Das Ger t muss ordnungsgem geerdet sein Das Erdungskabel darf nicht mit Gas oder Wasserleitungen Blitzableiter oder Telefon Erdungskabel verbunden sein Unsachgem e Erdung kann zu elektrischem Schock f hren Installieren Sie die Klimaanlage nicht an Orten an denen entflammbares Gas austreten kann Dies kann zu Feuer f hren Installieren Sie das Entwasserungsrohr entsprechend den Hinweisen der Anleitung eine unsachgem e Installation kann zu Wassersch den f hren Der L fter der Au eneinheit sollte nicht auf Blumen oder andere Pflanzen gerichtet sein diese k nnen durch die Abluft ausgetrocknet werden Bitte beachten Sie bei der Installation dass gen gend Raum f r Wartungsarbeiten zur Verf gung steht Achten Sie bei Installation auf dem Dach oder anderen erh hten Orten darauf dass Stufen Gel nder o zur Gew hrleistung der Personensicherheit vorhanden sind e Verwenden Sie zwei Schraubenschl ssel um die Muttern mit dem richtigen Drehmoment festzuziehen Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest um Besch digungen zu vermeiden Dies kann zu einem Auslaufen von K hlmittel f hren Achten Sie auf eine ausreichende W rmeisolierung der K hlmittelrohre bei unzu
35. a 71 215 88 9 52 b El di metro del tubo ASO92MCERA es de 12 7 r po 2 2 Di metro del tubo b entre ramales a a Capacidad interior total i tras el ramal x 100W Tubo de gas Tubo de liquido lt 112 D15 88 O9 52 112 lt X lt 234 19 05 9 52 3 Diametro del tubo c diametro de tubo exterior Capacidad exterior 100W Tubo de gas Tubo de liquido 80 815 88 89 52 150 819 05 89 52 180 819 05 89 52 Nota Si la distancia desde el exterior al punto interior mas alejado supera los 30m el tubo principal deber ser de mayor diametro Selecci n del tubo de cobre Blandura Media dureza Grosorminimo os 08 10_ Nota Si el tubo de cobre con di metro exterior de 19 05 es de tipo espiral su grosor deber ser superior a 1 1 Procedimiento de instalaci n Tubo largo y gran caida 1 Longitud de tubo y diferencia de altura admisible E Unidad exterior Entubaci n del primer ramal Unidad interior Longitud de la entubaci n mas larga L Longitud de la entubaci n mas larga despu s de la entibaci n del primer ramal L h lt 10m Altura de ca da entre las unidades interiores Ca da m xima entre las unidades interior y exterior gt Tipo AU282 Longitud maxima y altura de caida admisible del tubo de refrigerante ici Secci n de Longitud total de la entubaci n longitud real A LL 2 Entubaci n mas larga L Longitud real L1 L2 L3 L4 e
36. a producirse un fallo del compresor Verifique que se haya conectado la alimentaci n el ctrica de todas las unidades interiores De lo contrario podr an producirse fugas de agua Utilizando un man metro mida la presi n del sistema mientras se encuentra en funcionamiento Prueba de funcionamiento Consulte la informaci n que figura en la secci n de rendimiento para llevar a cabo la prueba de funcionamiento Si no es posible poner en marcha la unidad a la temperatura de la sala lleve a cabo la prueba de funcionamiento en el exterior 15 Espa ol Cableado el ctrico y aplicaci n Ilustraci n del cableado de comunicaci n Cable de comunicaci n polarizado Interior 4 Interior 3 y BI contro PA por cable Control Control por cable por cable La unidad exterior y todas las unidades interiores se encuentran conectadas en paralelo a trav s de 2 cables no polarizados Existen tres m todos de cableado entre el control por cable y la unidad interior A 1 a muchos control de grupo un control por cable controla 2 16 unidades interiores Como muestra la ilustraci n anterior Interior 1 Interior 2 la unidad Interior 2 es la unidad maestra del control por cable mientras que las dem s son unidades esclavas del control por cable El control por cable y la unidad interior maestra conectada directamente al control por cable se encuentran conectados a trav s de 3 cables polarizados Las
37. as Es 4 e AUGONFIERA 5 5 0kg Remarque Pour le AU282FHERA lorsque le diam tre du tube est de 6 35 si la longueur du tube est inf rieure a 15m aucun r frig rant suppl mentaire n est n cessaire Remarque Afin d viter d avoir une huile differente dans le tube veuillez utiliser l outil sp cial pour le R410A en particulier pour le collecteur de jauge et la buse de chargement Marquez le type de refrigerant d une couleur diff rente sur le r servoir Le R410A est rose Vous ne devez pas utiliser le cylindre de charge parce que le R410A change lors du transfert vers le cylindre Lorsque vous chargez du r frig rant celui ci doit tre sorti du r servoir a l tat liquide Marquez le volume de r frig rant compte en raison de la longueur du tube de distribution sur l tiquette Fixez le tube de r frig rant En fonctionnement le tube vibre et se dilate ou se r tracte S il n est pas fix le r frig rant se concentre sur une partie et provoque la rupture du tube Pour viter une contrainte au centre fixez le tube tous les 2 3m Isolation thermique Le tube de gaz et le tube de liquide doivent tre isol s thermiquement s par ment Le mat riau pour le tube de gaz doit supporter les hautes temp ratures de plus de 120 C Celui du tube de liquide doit tenir plus de 70 C Be L paisseur du mat riau doit amp tre sup rieure a Tube de f E 10mm lorsque la temp ratu
38. de chlore d oxyg ne ni de gaz inflammable pour le test d tanch it Appliquez la pression la fois dans le tube de gaz et dans le tube de liquide 3 Appliquez la pression pas pas pour obtenir la pression cible a Appliquez une pression de 0 5MPa pendant plus de 5 minutes v rifiez si la pression diminue b Appliquez une pression de 1 5MPa pendant plus de 5 minutes v rifiez si la pression diminue c Appliquez la pression cible 4 0MPa enregistrez la temp rature et la pression d Laissez la pression 4 0MPa pendant plus d 1 journ e si la pression ne diminue pas le test est r ussi En m me temps lorsque la temp rature change de 1 degr la pression varie galement de 0 01MPa Corrigez la pression e Apr s confirmation de a d si la pression descend il y a des fuites V rifiez la position de la brasure mettez de l eau savonneuse Corrigez le point de fuite et effectuez un autre test de fuite 4 Apr s le test de fuite vous devez effectuer l vacuation vanne anti retour Z 7 IO OC vers l int rieur tube de gaz IN collecteur de jauge Ta py tube de gaz Bas 9 ro Haut azote A e trou de contr le Poign e Haut Poign e Bas DI ext rieur 11 W Or LL Procedure d installation C Evacuation Evacuez la vanne anti retour de la vanne d arr t du liquide et des deux c t s de la vanne d arr t du gaz Proc dure de l op ration
39. de v rification du code Lorsque la capacit totale des unit s int rieures d passe 130 de la capacit nominale de l unit ext rieure affichage FFF Mode de fonctionnement des unit s ext rieures Refroidissement C Chauffage H D givrage J Refroidissement obligatoire 0 chauffage obligatoire 1 sans fonctionnement obligatoire Valeur de d charge d air TD du capteur C num ro d cimal Valeur de temp d environnement TA du capteur C num ro d cimal Valeur d aspiration d air TS du capteur C num ro d cimal Valeur de d givrage TE du capteur C num ro d cimal Partie m diane TC du capteur de valeur de condenseur C num ro d cimal Non utilis Non utilis 7 Ouverture du PMV de l unit ext rieure num ro d cimal Vanne magn tique SV2 MARCHE 1 ARRET 0 Vanne magn tique SV1 MARCHE 1 ARRET 0 Valeur actuelle du compresseur en fonctionnement num ro d cimal Mode soufflage du ventilateur de l unit ext rieure Basse vitesse 1 Vitesse moyenne 2 Haute vitesse 3 W Or LL Valeur de surchauffe 2 Fr quence cible Fr quence actuelle 23 Methode d installation et essai SW01 SWO2 Affichage du num ro de tube s allume avec sept segments Frequence de d amp charge Frequence de protection basse pression en mode chauffage Temp rature moyenne de la bobine int rieure Non utilis 0 15 Non utilis
40. des Installationsortes Die Klimaanlage darf nicht an Orten installiert werden an denen entflammbares Gas vorhanden sein kann Dies kann zu Feuer f hren Das Ger t sollte an einem Ort mit guter Ventilation installiert werden Luftein und Auslass d rfen nicht blockiert sein Das Ger t sollte vor starkem Wind gesch tzt sein Der Installationsort sollte die folgenden Kriterien erf llen Das Ger t sollte an einem Ort mit installiert werden der f r das Gewicht des Ger tes ausgelegt ist Instabilit t kann zu Vibrationen und erh hten Betriebsger uschen f hren Das Ger t muss an einem Ort installiert werden an dem K lte Hitzeabstrahlung und Betriebsger usche Ihre Nachbarn nicht beeintr chtigen AI nn Hinweis 1 Installieren Sie das Ger t bei hohem Schneevolumen unter einem Blech oder einer schneefesten Abdeckung um das Ger t vor Schnee zu sch tzen 2 Installieren Sie das Ger t nicht an Orten an denen entflammbares Gas vorhanden sein kann 3 Installieren Sie das Ger t an einem Ort der f r das Gewicht ausgelegt ist 4 Installieren Sie das Ger t auf einer flachen Oberfl che 5 Bei Installation an einem Ort mit starkem Wind platzieren Sie den Luftauslass des Ger tes vertikal zur Windrichtung Befestigen Sie das Ger t sicher mit Schrauben Am Installationsort ist f r gute Drainage gesorgt Keine andere Hitzequellen beeintr chtigen das Ger t Das Ger
41. e When installation please use the accessories with the unit or the special parts or it will cause water leakage electric shock fire refrigerant leakage etc accidents Don t lead the water drainage pipe into the drainage groove with the poisonous gas such as sulphur Or the poisonous gas will enter indoor In installation or after installation please confirm if there is refriegerant leakage please take measures for ventilation The refrigerant will cause poisonous gas as meeting fire Don t install the unit at the place where there may be flammable gas leakage In case the gas leaks and gather around the unit it will cause fire e The drainage pipe should be installed as per the manual to confirm the fluent drainage Also take measures for heat insulation against dew drop Incorrect water pipe installation will cause water leakage even and make the things wet e For the liquid pipe and the gas pipe take measures for heat insulation too If there is no heat insulation the dew drop will wet the things e This appliance is not intended for use by persons including children with reducedphysical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Safety precaution a CAUTION an e Execute earth
42. e la manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da aziende autorizzate lavori eseguiti da personale non qualificato provocheranno perdite d acqua scariche elettriche ed incendi L installazione deve essere eseguita come da istruzioni de manuale diversamente si avranno perdite d acqua scariche elettriche ed incendi Installare l unit in un luogo capace di supportarne il peso Diversamente l unit pu cadere e provocare lezioni alle persone L installazione deve essere protetta da fenomeni naturali come uragani terremoti eccetera Le installazioni animale provocheranno la caduta dell unit Usare cavi di tipo corretto ed eseguire una messa a terra adeguata ed affidabile Fissare i terminali in modo appropriato perch i collegamenti allentati o laschi provocano il surriscaldamento o incendi Il cablaggio deve essere eseguito in modo appropriato cos che non possa essere sollevato o spostato Deve essere fissato in modo appropriato cos che non possa essere compresso o tagliato dal coperchio o da altre piastre L installazione scorretta provocher il surriscaldamento o incendi Quando si insedia o si trasferisce l unit nel sistema di refrigerazione non ci deve essere aria ma solo il refrigerante R410A Una miscela di gas provocher un alta pressione anomala che a sua volta provocher rotture lesioni alle persone altri incidenti Durante l installazione usare gli accessori o altri pezzi speciali in dotazione al
43. el envio LED1 Rojo f fara de senales desde la unidad interior al control por cable Indicador de comunicaci n con el control por cable Muestra la recepci n de sefiales en la unidad interior desde el control por cable Los indicadores LED1 y LED2 funcionan en conjunto Si la comunicaci n entre el control por cable y la unidad interior se realiza normalmente los indicadores LED1 y LED2 parpadearan regularmente Si existe un control por cable esclavo la frecuencia del indicador LED1 del control esclavo sera inferior Indicador de comunicaci n con la unidad exterior Muestra el envio LED3 Rojo Ne de se ales desde la unidad interior a la unidad exterior Indicador de comunicaci n con la unidad exterior Muestra la recepci n de se ales en la unidad interior desde la unidad exterior Los indicadores LED3 y LED4 funcionan en conjunto Si la LED4 Verde comunicaci n entre las unidades interior y exterior se realiza normalmente los indicadores LED1 y LED2 parpadearan regularmente La frecuencia del indicador LED rojo sera inferior a la del indicador LED verde Si la unidad se encuentra en estado normal este indicador se LED5 Error encontrara en estado OFF Puede conocer el error especifico por medio del numero de destellos emitidos por el indicador Si la unidad se encuentra en estado normal este indicador se LED6 Amarillo encontrara en estado OFF Indica si el EEV se encuentra abierto cerrado completamente
44. elle est sup rieure 1M Q Sinon l unit ne peut pas fonctionner Pour prot ger le compresseur mettez sous tension l unit ext rieure pendant au moins 12 heures avant de faire fonctionner l unit Si le carter de chauffage n est pas sous tension pendant 6 heures le compresseur ne fonctionne pas Confirmez que le fond du compresseur devient chaud Sauf dans le cas o il n y a qu une seule unit ma tre connect e sans unit esclave dans les autres cas ouvrez compl tement les vannes d utilisation ext rieur c t gaz c t liquide Si vous utilisez l unit sans ouvrir les vannes une panne de compresseur peut se produire Confirmez que toutes les unit s int rieures sont sous tension Sinon des fuites d eau peuvent se produire Mesurez la pression du syst me avec un manom tre de pression et en m me temps faites fonctionner l appareil Fonctionnement en essai En fonctionnement d essai r f rez vous la section d informations sur les performances Lorsque l appareil ne peut pas d marrer la temp rature ambiante proc dez au fonctionnement d essai pour l ext rieur 15 W Or LL Cablage lectrique et application Schema de c blage de communication fil de communication avec polarit ext rieur f LAIBIC commande filaire int rieur 3 int rieur 4 commande filaire commande filaire IN commande commande filaire filaire L
45. faire face des fleurs ou des l gumes car le soufflage de gaz les ferait s cher Veuillez vous assurer de l entretien de la pi ce sinon cela peut nuire a la personne charg e de l entretien e Lors de l installation de l appareil sur le toit ou un autre lieu lev pour pr venir la chute de la personne veuillez installer une chelle et une rambarde pour le passage Utilisez la cl a deux c t s et serrez l crou au bon couple Ne serrez pas trop l crou contre la section vas e sous peine de la casser Ceci provoquerait des fuites de r frig rant et l absence d oxyg ne Prenez des mesures pour l isolation thermique du tuyau de r frig rant sous peine de fuites d eau ou de ros e qui mouillerait les biens de la famille e Apr s avoir termin le tuyau de r frig rant effectuez des tests d tanch it en chargeant avec de l azote Dans le cas o le r frig rant fuit dans une petite pi ce et d passe la limite de concentration cela peut provoquer un manque d oxyg ne N utilisez pas d autre r frig rant que celui pour le R410A La pression du R410A est 1 6 fois plus lev e que la pression du R22 Le r servoir de r frig rant du R410A est marqu d un signe rose Pour viter de charger un r frig rant different nous avons modifi le diametre de la soupape d arr t de l unit R410A Afin d am liorer la coh rence de compression nous avons aussi modifi les dimensions du tube vas Pr parez
46. la v lvula de expansi n pudiendo derivar en accidentes mortales cr Foo ALL EN Selle el extremo del tubo con cinta adhesiva o el tap n para aumentar la resistencia y llene el tubo de nitr geno NY SED gt ras aa a ANA cinta N Z Le lt N2 ur N i gt Utilice nicamente soldadura fuerte gas nitr geno Proteja el extremo del tubo de la penetraci n de agua e impurezas oprimi ndolo y sold ndolo o sell ndolo con cinta adhesiva Es soldadura _ opresi n 10 cinta adhesiva Procedimiento de instalaci n El tubo de refrigerante debe estar limpio El nitr geno debe fluir a una presi n aproximada de 0 2MPa Durante la carga tapone un extremo del tubo con la mano para elevar la presi n en el tubo y retirela a continuaci n tapone mientras tanto el otro extremo Extremo 1 Extremo 2 valvula de fuente Cierre completamente las valvulas durante la conexi n de los tubos e Antes de soldar la v lvula y los tubos utilice un pa o mojado para enfriarlos B Prueba de fugas 1 La unidad exterior ha superado una prueba de fugas ejecutada en la f brica Despu s de conectar el tubo de distribuci n ejecute la prueba de fugas entre la v lvula de regulaci n exterior y el interior Por otra parte las v lvulas deben permanecer cerradas durante la prueba 2 Consulte la siguiente ilustraci n para cargar el nitr geno en
47. le voisinage Un endroit o l eau peut circuler de fa on fluide Un endroit o aucune autre source de chaleur ne peut affecter l unit Faites attention la neige qui peut boucher l unit ext rieure Pendant l installation installez les caoutchoucs anti vibrations entre l unit et le support L unit ne doit pr f rablement pas tre install e dans les endroits ci dessous sous peine de provoquer des d g ts Un endroit o il y a des gaz corrosifs zone de spa etc Un endroit soumis au brouillard salin bord de mer etc L o r gle une forte fum e de charbon e Un endroit avec une forte humidite e Un endroit o il a un appareil mettant des ondes hertziennes Un endroit o la tension change beaucoup Remarque 1 Dans les zones enneig es installez l unit sous le support ou le couvercle anti neige pour viter l accumulation de neige sur l appareil 2 N installez pas l appareil un endroit o il y a un risque de fuite de gaz inflammable 3 Installez l appareil un endroit assez r sistant 4 Installez l unit dans un endroit plat 5 En cas d installation dans des endroits avec des vents forts r glez la sortie d air de l unit et la direction du vent la verticale Fixez galement l appareil avec les vis 6 Lorsque vous ouvrez le couvercle du bo tier lectrique pour l entretien veuillez refixer le couvercle fermement avec les vis
48. les outils sp cialement pour le R410A selon le tableau ci dessous Outil special R410A Remarques a collecteur de jauge plage HP gt 4 5MPa BP gt 2MPa b tuyau de charge pression HP 5 3MPa BP 3 5MPa Cc An a impossible d utiliser le r servoir de charge mesurable d cl couple e outil vaser f jauge de tuyau de cuivre pour ajuster la marge de projection g adaptateur de pompe vide doit tre avec la soupape d arr t invers e h d tecteur de tuites impossible d utiliser un d tecteur de fuite de fr on mais un d tecteur d He Lorsque de la recharge de r frig rant le fluide r frig rant doit tre extrait du r servoir l tat liquide Instructions d installation Dans l installation veuillez sp cialement v rifier les points ci dessous e Que la quantit d unit s reli es et la capacit totale est dans la plage autoris e Que la longueur de tuyau de r frig rant est dans la limite de la plage e Que le tuyau a la bonne taille Que le tuyau est install horizontalement Que le tuyau de branchement est install horizontalement ou verticalement Que le r frig rant suppl mentaire est comptabilis correctement et pes sur la balance e Qu il y a fuite de r frig rant e Que tous les blocs d alimentation l int rieur sont en marche arr t en m me temps e Que la tension d alimentation est conforme avec les valeurs nominales indiqu es
49. lt 4 i DK gas pipe oo gauge manifold lt i pK gas pipe nitrogen check hole outdoor 11 Installation procedure C Evacuation Evacute at the check valve of liquid stop valve and both sides of the gas stop valve Operation procedure wn 3 ie gt S 5 S D 5 1 2 ll o gt Di S after reaching 101KPa or less leave it for over 1 S 5 8 below 755mmHg let the 3 hour vacuum i gi g vacuum pump running pointer does not gt ER continuously for over 1hour arise en if vacuum pointer arises it shows there is water or leakage in the system please check and modify it and then evacuate again Because the unit is with refrigerant R410A the below issues should be paid attention To prevent the different oil into the pipe please use the special tool for R410A especially for gauge manifold and charging hose e To prevent the compressor oil into the refrigerant cycle please use the anti counter flow adapter D Check valve operation Open close method e Take down the valve cap e Turn the liquid stop valve and the gas stop valve with hexangular spanner until it stops If opening the valve strongly the valve will be damaged e Tighten the valve cap Tighten torque as the table below Tighten torque N m shaft cap T shape nut valve body cover check joint for gas pipe less than 7 less than 30 for liquid 7 85 29 4 8 8 pipe MAX15 7 M
50. lvula y los tubos utilice un pa o mojado para enfriarlos 5 Si es necesario acortar el tubo de conexi n y el ramal utilice una cizalla especial y no una sierra Selecci n del material y las especificaciones del tubo 1 Por favor seleccione un tubo de refrigerante del siguiente material Material tubo de cobre fosf rico desoxidado sin uniones modelo C1220T 1 2H di metro superior a 19 05 C1220T 0 di metro inferior a 15 88 2 Grosor y especificaciones Confirme si el grosor y las especificaciones del tubo satisfacen los requisitos del m todo de selecci n del tubo dado que la unidad funciona con refrigerante R410A si el tubo es de m s de 19 05 ser de tipo 0 por lo que no conservar bien la presi n en tal caso deber utilizarse el tipo 1 2H cuyo grosor supera el grosor m nimo 3 El ramal debe ser de la marca Haier 4 Consulte las instrucciones correspondientes para llevar a cabo la instalaci n de la v lvula de retenci n 5 La instalaci n del tubo debe satisfacer las condiciones definidas al efecto 6 La instalaci n del ramal y el tubo de recuperaci n debe realizarse de acuerdo con el manual correspondiente Espa ol Procedimiento de instalaci n Especificaciones del tubo 1 Diametro del tubo a entre la unidad interior y el ramal depende del tubo interior Interior x 100W Tubo de gas Tubo de liquido 22 28 29 52 26 35 _ FSB ae 36 56 312 7 26 35 3
51. provoquer plus visser l crou la main et serrez avec les cl s tard des fuites doubles Ne laissez pas les impuret s comme le sable l eau etc dans le tuyau Pr cautions d installation de la tuyauterie 1 Lorsque vous soudez le raccord par brasage chargez le tuyau d azote pour viter l oxydation Sinon le film d oxyg ne dans le tuyau peut boucher les capillaires et la vanne d expansion voire provoquer un accident mortel 2 Le tuyau de r frig rant doit tre propre Si de l eau ou d autres impuret s entrent dans le tuyau chargez le tuyau d azote pour le nettoyer L azote doit s couler sous une pression d environ 0 5MPa et lorsque vous chargez d azote serrez le tuyau en but e la main pour am liorer la pression dans le tuyau puis desserrez la main tout en serrant l autre extr mit en but e 3 L installation de la tuyauterie doit tre effectu e apr s la fermeture des vannes 4 Avant de souder la vanne et les tuyaux utilisez un chiffon humide pour refroidir le robinet et les tuyaux 5 Lorsque le tuyau de raccord et le tuyau de branchement sont couper veuillez utiliser des cisailles et non une scie Choix du mat riau du tuyau et des sp cifications 1 Veuillez choisir le tube de r frig rant parmi les mat riaux ci dessous Mat riau l oxyde phosphorique sans soudure de tuyauterie en cuivre mod le C1220T 1 2H diam tre sup rieur 19 05 C1220T 0 diam tre inf rieur 15 88 2
52. rmica exterior y la libera en el interior De este modo si la temperatura exterior desciende tambi n lo har la capacidad de calefacci n Marcas de sistema Si desea instalar varios sistemas MRVII S anote en la cubierta del cuadro de control el ctrico de la unidad exterior los datos correspondientes a la unidad interior conectada a fin de facilitar el conocimiento de la relaci n entre las unidades interiores y exteriores Consulte la siguiente ilustraci n N de sala P ej Interior A sistema 1 planta 2 2F 1A Prueba de funcionamiento e Antes de la prueba de funcionamiento Antes de conectar el equipo a la red el ctrica mida la resistencia entre el bloque de terminales de alimentaci n cable vivo y cable neutro y el punto de conexi n a masa utilizando un mult metro Compruebe si dicha resistencia es superior a 1MQ Si no es as la unidad no deber utilizarse A fin de proteger el compresor conecte la alimentaci n el ctrica de la unidad exterior al menos 12 horas antes de poner en marcha la unidad Si el calentador del c rter no se ha mantenido encendido durante 6 horas el compresor no funcionar Verifique si se calienta la parte inferior del compresor A excepci n de los casos en los que s lo existe una unidad maestra conectada no existen unidades esclavas abra completamente las v lvulas de funcionamiento exterior extremo de gas extremo de l quido Si utiliza la unidad sin abrir las v lvulas podr
53. room temp sensor in 8 joe position selection of indoor 8 room temp sensor 4 adopt the room temp sensor in wired controller with auto restart function J07 0 auto restart selection without auto restart function ON indoor time shorting D1 OFF time shorting function 5 OFF without time shorting ON send compulsory defrost signal D2 OFF compulsory defrost to indoor OFF normal state Only when two wired controllers control one indoor one of the wired controllers can be set as slave wired controller 22 Method of installation and trial run Method of installation and trial run 1 Function explanation of switch SWO1 SWO2 of control panel of outdoor unit We can know the number of some parameters by using forck board but must to connected other frock borad which is not in the control board The forck board must be bought from manufacturer SWO1 SWO2 Display of numeral pipe light with seven segments Checking code of outdoor unit Display When no checking code 0 O When total capacity of indoor units exceeds 130 of rated capacity of outdoor unit display FFF Operation mode of outdoor units Cooling C Heating H Defrosting J No used Target of operating frequency of compressor Decimal number Actual operating frequency of compressor Decimal number Indoor units connected Decimal number No used Compulsory cooling 0 compul
54. selection indoor PCB wired control master unit wired control slave unit remote control remarks CN23 short connected disconnected disconnected CN30 short connected short connected disconnected CN21 blank blank to remote receiver SWO08 6 ON ON OFF 1 15 different dialing setting n o on SWO1 for o the slave units in one group signa A B C to wired B C to wired A B C not to wired terminal black controller controller controller 1 The communication address between master slave wired controller and the outdoor is different 2 If central control is necessary all indoor central control addresses in one group are identical while the indoor address in different groups is different too Note In the above figure the state in the frame is set when out of factory 3 Setting state and the function defination of PCB and wired controller when out of factory item parts state function 1 When one wired controller controls one indoor multiple wired controllers control one indoor or indoor is controlled SW01 at 0 by remote controller the switch needs not be changed 1 4 2 When one wired controller controls multiple indoors the switch of master unit is 0 while the slave units are at the position from 1 to 15 1 When setting central controlled address by wired controller owo2 all at it need not change S OFF 2 When sett
55. sur l tiquette e Que l adresse de l int rieur a t r gl e 1 Avant l installation 1 Avant l installation v rifiez si le mod le l alimentation lectrique les tuyaux les c bles et les pi ces achet s respectivement sont corrects 2 V rifiez si l int rieur et l ext rieur peuvent tre combin s comme suit capacit 100W type de combinaison capacit totale int rieure 100W Remarque Total des capacit s des unit s int rieures utilis es lt 100 de la capacit nominale de l unit ext rieure capacit int rieur 100W t de branch t uyau de branchemen en option W Or LL 22 capacit totale int rieure 100W 28 36 40 moins de 335 FQG B335A 45 56 71 Instructions d installation 2 Choix du site d installation Le climatiseur ne peut pas tre install dans un endroit avec du gaz inflammable Ou il risque de provoquer un incendie thy L appareil doit tre install dans un endroit bien ventil Aucun obstacle au niveau de l entr e vacuation de l air Et pas de fort vent sur l unit L espace d installation fait r f rence aux derni res infos L appareil doit tre install un endroit assez r sistant Ou il peut causer des vibrations et du bruit L appareil doit tre install un endroit o l air froid chaud ou le bruit ne peut pas interf rer avec
56. test perdite Non usare mai cloro ossigeno gas infiammabili per seguire il test perdite Applicare pressione sia al tubo per gas ed al tubo per liquidi 3 Applicare la pressione gradatamente fino a raggiungere il valore necessario a Applicare la pressione di 0 5MPa per pi di 5 minuti ed accertarsi che pressione non scenda b Applicare la pressione di 1 5MPa per pi di 5 minuti ed accertarsi che pressione non scenda c Applicare la pressione richiesta 4 0MPa registrare tempratura e pressione d Lasciare la pressione a 4 0MPa per pi di 1 giorno se la pressione non scende il test concluso con successo Quando la temperatura cambia di 1 grado la pressione cambia di 0 01MPa Correggere la pressione e Dopo avere confermato i punti a d se la pressione scende significa che si sono delle perdite Controllare il punto di saldatura ed il punto di svasatura applicando del sapone Correggere la perdita ed eseguire un altro test perdite 4 Dopo il test perdite deve essere eseguito lo scarico Valvola di non ritorno 2 QD Verso l interno e Tubo per gas Calibro collettore lt TA Tubo per gas Basso Alto Azoto a di controllo Indicazione basso indicazione alto Esterno 11 a To Procedura d installazione C Scarico Operare il giunto della valvola d arresto sul lato del liquido ed aspirare dai due lati della valvola d arresto sul lato dell aria Procedura operativa
57. wired controller B C to wired controller 18 A B C not to wired controller Electric wiring and the application 1 Indoor central control address setting method setting type setting method remarks 1 Setby hand 1 SW02 on indoor PCB is ON upper 2 The detailed position refers to the below table 1 SWO2 on indoor PCB is OFF down set when out of factory 2 Press FILTER on wired controller continuously for 10 seconds into central control setting mode and select the Set by indoor central control address by TEMP wired 3 Temp area indicates system address XX press TEMP set on field controller the unit number will change 00 3F 00 is No 1 3F is No 64 and the initialization is 00 4 After selecting the number press SET to save it if pressing other buttons or no pressing within 15 seconds it will quit automatically and keep the former setting set on field Indoor central control address table set by hand SW02 central swo2 central u SW02 2 contro 7 8 dre 1 2 3 45 6 7 8 stiree1 2 3 4 5 6 7 8 address Communication address between indoor and outdoor setting by hand 1st 2nd bit of SWO3 are ON the latter six bits can confirm the communication address the address setting refers to the central control address setting table For example the communication address is 8 the dip switch of SWO3 is 11000111 19 Electric wiring and the application 2 Indoor control type
58. 0 219 05 9 52 Remarque Lorsque la distance la plus longue entre l ext rieur et l int rieur d passe 30m le tuyau principal doit tre d un diam tre largi Choix de tuyauterie en cuivre Semi duret D22 22 025 24 28 58 duret douceur Diam tre ext rieur paisseur mini 08 08 10 Remarque Si le tuyau de cuivre de diam tre ext rieur 19 05 est un tube en bobine l paisseur doit tre sup rieure 1 1 Procedure d installation Tube long et forte chute 1 Hauteur de chute entre les unites interieures et ext rieures Longueur de tube admissible et difference de hauteur ia Unit ext rieure Tube du premier branchement Unit int rieure Longueur du tube le plus long L g Y p L oO Longueur de la tuyauterie la plus longue 3 h lt 10m apres le premier branchement de Sa tuyauterie L 30 ss oO Ww gt E S v Type AU282 Longueur et hauteur de chute maximales autoris es pour la tuyauterie de r frig rant Longueur totale de la tuyauterie longueur r elle die intl Tuyauterie la plus longue L Longueur r elle L1 L2 L3 L4 e Hauteur de Longueur de TD 5 oO 5 D e oO TD 5 5 L tuyauterie oc gt gt gt Longueur de tuyauterie de l unit int rieure qui est la TA loign e du premier branchement de tuyauterie L gt Hauteur de chute entre l unit int rieure et ext r
59. 01 1111 164 Lilo o 104 0 47 2 __ Steueradresse zwischen Innenraum und AuBeneinheit per Hand einstellen 1 2 Bit von SWO3 sind EIN die letzten 6 Bit k nnen die Steueradresse best tigen Die Adresseinstellung bezieht sich auf die Tabelle der zentralen Steueradressen Ist z B die Steueradresse 8 ist die Einstellung des DIP Schalters SW03 11000111 o o 0 0 0000 0 000 1 0 0010 0 0011 0 0100 0 010 1 1 0 1 1 0 1 0 1 1 1 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 1 1 0 1 0 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 o o o O ojojojo O AH FO JH J AH FO JO J aH JO PO AH KH OPO 0O 19 Elektrische Anschl sse und Anwendung 2 Innenraumeinheit Steuertyp Auswahl ne de ia Slave Steuergerat Fernbedienung CN23 kurzgeschlossen nicht verbunden nicht verbunden 1 Die Steueradresse CN30 kurzgeschlossen kurzgeschlossen nicht verbunden zwischen m Master Slave Steuerger CN21 leer leer Fernbedienungse t und der Au eneinheit mpf nger ist anders 2 Wenn zentrale sind alle zentralen 1 15 St d unterschiedliche Sippe en Steuereinstellung f 7 SW01 1 4 an SWO1 f r die vores die on Slave INNEREN es EN EINER Gruppe Gruppen unterschiedlich A A B C an B C an A B C nichtan sind Steueranschl sse 2 x z Steuerger t Steuerger t Steuerger t Hinweis Die obige Tabelle enth lt die Einstellungen ab Werk 3 Einstellungen und Funktionsdefinitionen von Platine und Steuerger t ab Werk
60. 02 95 EWG zur Beschr nkung der Ver wendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten WEEE Verbraucherinformation laut europ ischer Richtlinie 2002 96 EG zu Elektro und Elektronik Altger ten HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Das Klimager t ist mit diesem Symbol gekennzeich net das darauf hinweist dass Elektro und Elektronik ger te getrennt vom Hausm ll entsorgt werden m s sen Verschrotten Sie die Anlage nicht selbst die Ver schrottung von Klimaanlagen sowie die R ckgewin nung des K ltemittels des ls und aller sonstigen Tei le m ssen durch einen qualifizierten Installateur in bereinstimmung mit den einschl gigen geltenden rtlichen und nationalen Vorschriften erfolgen Die Klimager te m ssen bei einem Unternehmen entsorgt werden das auf die Verwertung das Recycling und die R ckgewinnung der Materialien spezialisiert ist Die richtige Entsor gung des Produkts hilft negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Instal lateur oder die rtlichen Beh rden Die Batterien m ssen aus der Fernbedie nung entfernt und in bereinstimmung mit den einschl gigen geltenden rt lichen und nationalen Vorschriften getrennt entsorgt werden CONFORMIDAD EUROPEA DE LAS REGULACIONES PARA LOS MODELOS AU282FHERA AU482FIERA AU48NFIERA AU60NFIERA CE Todos los productos estan en conformidad con las siguientes N
61. 04 4 indoor TES sensor failure 05 05 5 indoor EEPROM failure communication between indoor and outdoor 06 06 6 failure communication between indoor and wired of 07 i controller failure 08 08 indoor drainage failure 09 09 indoor repeated address failure indoor repeated central control address YA 0A 10 failure outdoor code outdoor code 20 outdoor corresponding failure 26 Manuale d installazione per l unit esterna AU282FHERA AU482FIERA AU48NFIERA AUGONFIERA e Leggere con attenzione questo manuale prima dell uso e Conservare questo Manuale per riferimenti futuri Manuale d uso MRVII S adotta il sistema di controllo simultaneo tutte le unita interne devono riscaldare o raffreddare simultaneamente Per proteggere il compressore prima dell avvio l unit deve essere alimentata per pi di 12 ore Se l unit non usata per un periodo prolungato togliere l alimentazione per risparmiare energia diversamente l unit continuer a consumare energia Condizioni operative CONTENUTI Precauzioni di sicurezza 12 Istruzioni per l installazione 3 4 Procedura d installazione 5 13 Accertamento del funzionamento e prestazioni 14 15 Cablaggio elettrico e applicazioni 16 22 Metodo d installazione e funzionamento di prova 23 24 Codici degli errori
62. 1 Wenn ein Steuerger t eine Innenraumeinheit steuert mehrere Steuerger te eine Innenraumeinheit steuern oder SWO1 die Innenraumeinheit ber Fernbedienung gesteuert wird HA Auf 0 muss der Schalter nicht ge ndert werden Wenn ein Steuerger t mehrere Innenraumeinheiten steuert ist die Schalterposition der Master Einheit 0 w hrend die der Slave Einheiten 1 bis 15 ist Bei Einstellen der zentralen Steueradresse ber Steuerger t keine nderung n tig Bei Einstellen der zentralen Steueradresse von Hand siehe Einstellung in Tabelle 1 SWO2 Alle auf AUS DIP Schalter Bei automatischem Einstellen der Steueradresse zwischen Innenraum und Au eneinheit keine nderung n tig Bei Einstellen von Hand oder ber Steuerger t siehe Einstellungen in Tabelle 2 Bei Steuerung ber Steuerger t angeschlossen bei Steuerung ber Fernbedienung nicht verbunden SW03 Alle auf AUS oO a oO oO E 5 q c CN23 angeschlossen CN26 nicht verbunden Ausgang in Serie angeschlossen an Testger t CN27 nicht verbunden Angeschlossen nach Einschalten Innenraumeinheit EEV ffnet 2 Minuten vollst ndig CN28 nicht verbunden Angeschlossen nach Einschalten Innenraumeinheit in Zeitverk rzungsfunktion 20 Elektrische Anschl sse und Anwendung one Teile Status Funktion kte CN29 nicht Angeschlossen nach Einschalten Innenraumeinheit EEV verbunden schlie t 2
63. 1 25mm X 3 conductores 000200 X 3 conductores Cable blindado de 0 5mm Cable blindado de 2mm X 100200 X 3 conductores 20015500 3 conductores 200 y lt 300 Cable blindado de 0 75mm X 3 conductores a El blindaje del cable de comunicaci n debe conectarse a masa a trav s de uno de sus extremos b La longitud total no debe superar los 600m 4 Tipo de control y conmutaci n a Todas las unidades interiores se pueden controlar por medio de un control por cable o un control remoto b Durante la instalaci n el instalador deber configurar la unidad en funci n del tipo de control y el tipo de cableado Conmutaci n entre unidad maestra esclava de control por cable control remoto a configurar durante la instalaci n Tipo de control Unidad maestra de Unidad esclava de control por cable control por cable Control remoto Desconectado Desconectado Al receptor remoto OFF A By C conectados al B y C conectados al A B y C no conectados se al control por cable control por cable al control por cable Nota 1 En la ilustraci n anterior el estado se configura cuando la unidad abandona la f brica 2 Tanto las unidades interiores controladas por medio de un control por cable maestro esclavo como las unidades interiores controladas por medio de un control por cable individual se controlan por medio de la unidad interior maestra de control por cable 3 El receptor remoto se encuentra equipado con u
64. 14 7 E Chargement de r frig rant suppl mentaire Chargez le r frig rant suppl mentaire l tat liquide avec la jauge Si le r frig rant suppl mentaire ne peut pas tre totalement charg lorsque l unit ext rieure s arr te chargez le en mode de test Si l appareil fonctionne pendant une longue p riode dans un tat o il manque du r frig rant une panne de compresseur peut survenir la charge doit tre termin e dans les 30 minutes surtout quand l appareil est en marche pendant la charge de r frig rant 12 Procedure d installation A La quantit de charge a la sortie d usine ne comprend pas le r frig rant dans le tuyau B L unit n est charg e qu avec le volume standard de r frig rant longueur du tube de distribution de Om Quantit suppl mentaire de charge longueur r elle du tube de liquide x montant suppl mentaire par metre de tube de liquide Quantit suppl mentaire de charge L1 x 0 35 L2 x 0 25 L3 x 0 17 L4 x 0 11 L5 x 0 054 L6 x 0 022 L1 longueur totale du tube de liquide 22 22 L2 longueur totale du tube de liquide 19 05 L3 longueur totale de tube de liquide 15 88 L4 longueur totale de tube de liquide 12 7 L5 longueur totale de tube de liquide 9 52 L6 longueur totale de tube de liquide 6 35 C Charge de r frig rant et charge suppl mentaire charge de r frig rant suppl mentaire par metre kg m a a la sortie Oo RS a 2 a 4 8k ERE 0 054 0 022 48kg
65. 2 TD O O O pe C oO lt x 17 Espa ol Cableado el ctrico y aplicaci n 2 Fuente de alimentaci n interior cable de comunicaci n entre unidad interior y exterior o entre unidades interiores Componente Secci n Lon aitu Corriente Corriente nominal del Secci n del cable del cable d de nominal del interruptor de circuito de de comunicaci n de cable interruptor de corriente residual A Exterior Interior alimentaci m sobrecarga de Corriente de fuga mA Interior Interior n mm corriente A Tiempo de respuesta s mm mm 20A 30mA menos de 0 15 10y lt 15 3 5 24 30 30A 30mA menos de 0 1s 2 conductores x 0 75 2 0mm gt 15y lt 22 5 5 27 40 40A 30mA menos de 0 1s ble blin cable blindado 22y 27 50A 30mA menos de 0 15 a El cable de alimentaci n y el de comunicaci n deben fijarse firmemente b Todas las unidades interiores deben encontrarse correctamente conectadas a masa c Si la distancia supera la longitud del cable de alimentaci n aumente el grosor del mismo en consonancia d Debe unirse el blindaje de los cables de comunicaci n y conectarse a un Unico punto de conexi n a masa e La longitud total del cable de comunicaci n no debe superar los 1000m 3 Cable de comunicaci n del control por cable Longitud del cable m Especificaciones del cable Longitud del cable m Especificaciones del cable Cable blindado de 0 3mm Cable blindado de
66. 2 DSi 35 caricato in fabbrica a 2 AU482FIERA 48kg ra gt 0 054 0 022 Bao ane 4 e AUGONFIERA 50kg Nota Quando il diametro del tubo di AU282FHERA 26 35 se la lunghezza del tubo compresa entro 15m non necessario caricare altro refrigerante Nota Per impedire che oli diverso penetri all interno del tubo usare l attrezzo speciale per R410A in modo articolare per il calibro collettore ed il tubo di carico e Notare che i tipi di refrigerante sono indicati da colori diversi sulla tanica R410A rosa e Non bisogna usare la bombola perch R410A subisce mutamenti quando trasferito alla bombola e Quando si carica il refrigerante questo deve essere estratto in stato liquido dalla tanica e Prendere nota sull etichetta del volume di refrigerante necessario per la distribuzione nelle tubature Fissare il tubo del refrigerante e Durane il funzionamento il tubo vibrera si espander o si ridurr Se non fissato il tubo del refrigerante far perno su una parte provocando la rottura Per impedire lo stress sulla parte centrale fissare il tubo ogni 2 3m Isolamento termico Il tubo per gas ed il tubo per liquidi devono essere isolati gy tai separatamente s Il materiale usato per il tubo per gas deve sostenere temperature superiori a 120 C Quello per i tubi per liquidi deve sostenere temperature superiori a 70 C Lo spessore del materiale deve essere superiore a 10mm quando la temp
67. 282 Typ Maximale erlaubte L nge und H henunterschied der K hlmittelrohrleitungen L1 L2 L3 L4 a b c d e L ngste Leitung L Reale L nge L1 L2 L3 L4 e L nge der Rohrleitung der Innenraumeinheit am weitesten von der ersten Abzweigung L 3X iia Uber aan H henunterschied zwischen Au eneinheit Innenraum und Au eneinheit H Unter RE 20m Au eneinheit H henunterschied zwischen Innenraumeinheiten h tm AU48 60 Typ Maximale erlaubte L nge und H henunterschied der K hlmittelrohrleitungen A L1 L2 L3 L4 a Gesamtl nge der Rohrleitung reale L nge L ngste Leitung L Reale L nge L1 L2 L3 L4 e Gesamtlange der Rohrleitung reale Lange 50m Rohrlange H henuntersch Rohrl nge L nge der Rohrleitung der Innenraumeinheit am weitesten von der ersten Abzweigung L 2 Rane non H henunterschied zwischen Uber Au eneinheit Wm Innenraum und Au eneinheit H Unter Au eneinheit 20m H henunterschied zwischen Innenraumeinheiten h terschied Installationsschritte Rohrspezifikationen und Verbindungsmethode Einheit mm A Au eneinheit Modell Gasleitung Fl ssigkeitsleitung Verbindungsmethode Durchmesser Verbindungsmethode AU282FHERA amp 15 88 D9 52 AUAB2FIERA 219 98 B rdelverbindung 299 B rdelverbindung AU48NFIERA 219 05 9 52 AUGONFIERA 319 05 89 52 B Innenraumeinheit DE cos B rdelverbindung B rdelverbindung C Rohrspezifikationen und Drehmomen
68. 64 l inizializzazione 00 Dopo avere selezionato il numero premere SET per salvarlo se si premono altri tasti o se non si preme nessun tasto entro 15 secondi sar eseguita l uscita automatica senza salvare le modifiche Impostazione a mezzo telecomando Tabella indirizzi di controllo centrale delle unit interne impostato manualmente SWo02 Indirizzo S W02 Indirizzo SWwo2 Indirizzo controllo controllo controllo u 23456 centrale 1 2 345 6 7 8 centrale 23456 7 8 centrale o o b h b ojo Io Io Io oO JO JO fur for fos fos lu ln Te IO 0 0 0 0 0 0 ololo Jolo Io Io Io Io Io Jo I 1 1 1 o o Io Io Io Io Io Jo I ajojo j Io Io I I Io Io ol o1 1o Io o Io I co ch ES PS aud Indirizzo di comunicazione tra unita interna ed unita esterna impostato manualmente 1 e 2 interruttore di SWO3 sono impostati su ON gli altri sei possono confermare l indirizzo di comunicazione fare riferimento alla sezione Tabella indirizzi di controllo centrale delle unit interne Ad esempio se l indirizzo di comunicazione 8 il DIP Switch di SWO3 11000111 19 amp To Cablaggio elettrico e applicazioni 2 Selezione del tipo di controllo delle unita interne PCB unita interna Controllo cablato Controllo cablato Telecomando Osservazioni unita master unita slave CN23 Collegamento in Scollegato Scollegato 1 Lindirizzo di corto circuito comunicazione tra
69. AX39 2 MAX 14 7 E Additional refrigerant charging Charge the additional refrigerant as liquid state with the gauge If the additional refrigerant can not be charged totally when the outdoor stops charge it at the trial mode If the unit runs for a long period in the state of lack of refrigerant compressor will occur failure the charging must be finished within 30 minutes especially when the unit is running menawhile charging the refrigerant 12 Installation procedure A Charging amount when out of factory excludes the refrigerant in the pipe B The unit only is charged the standard volume of refrigerant distributing pipe length is Om Additional charging amount actual length of liquid pipe x additional amount per meter liquid pipe Additional charging amount L1 x 0 35 L2 x 0 25 L3 x 0 17 L4 x 0 11 L5 x 0 054 L6 x 0 022 L1 total length of 22 22 liquid pipe L2 total length of 19 05 liquid pipe L3 total length of 15 88 liquid pipe L4 total length of 12 7 liquid pipe L5 total length of 9 52 liquid pipe L6 total length of 6 35 liquid pipe C Refrigerant charging and additional charging additonal refrigerant charging per meter kg m charge when 922 22 919 05 815 88 12 7 out of factory en 2 6kg AU482FIERA 0 054 4 8kg 4 8kg AUGONFIERA 5 0kg Note For AU282FHERA when pipe diameter is 6 35 if the pipe length is within 15m additional refrigerant is unnecessary Note e To prevent the differe
70. Betrieb ist die LED AUS Zeigt wenn EEV vollst ndig ge ffnet geschlossen ist CN30 angeschlossen DIP Schalter oO 5 amp a oO E Vv E 5 O ea Indikator 21 Elektrische Anschl sse und Anwendung Teile Status Funktion Einstellung als Umschalten zwischen Slave Steuerger t Master und Slave Steuerger t Einstellung als AUS a Master Steuerger t Umschalten zwischen Fahrenheit AA AUS les AUS Celsius Keine Anzeige der Zimmertemperaturanzeige Zimmertemperatur 1 Anzeige der Zimmertemperatur Temperatursensor in Position des Innenraumeinheit Temperatursensors 4 Temperatursensor in Steuerger t 0 Mit Autostart Funktion Ohne Autostart Funktion Innenraumeinheit Zeit EIN 2 verk rzen Ohne Zeitverk rzung Erzwungenes Entfrosten Signal EIN ap ak an Innenraumeinheit senden Nur wenn zwei Steuergerate eine Innenraumeinheit steuern kann eines der Steuergerate als Slave Steuergerat eingestellt werden DIP Schalter Widerstand si as D D gt D u 09 22 Installation und Testbetrieb Installation und Testbetrieb 1 Funktionserkl rung der Schalter SWO1 SWO2 des Bedienfeldes der Au eneinheit Mithilfe einer externen LED Anzeige k nnen einige Parameter angezeigt werden Diese Anzeige ist nicht auf der Steuerplatine und muss separat vom Hersteller erworben werden SW01 SWO2 Numerische Anzeige mit si
71. Collegamento in Collegamento in corto controllo cablato ae esterna diverso CN21 Vuoto Vuoto AI ricevitore 2 Se necessario il telecomando controllo centrale SWO8 6 Po oN oN OFF jeti gli indirizzi di A eh centrale 1 15 impostazione di delle unita interne di composizione diversa un gruppo sono SWOT 10 14 su SWO1 per le unit identici mentre slave di un gruppo l indirizzo delle unit Blocco terminali A B Cal B C al controllo A B C non al na del segnale controllo cablato cablato controllo cablato Nota Nella figura precedente lo stato del quadro stato impostato in fabbrica 3 Impostazione predefinite dello stato e della definizione delle funzioni di PCB e controlli cablati 1 Quando un controllo cablato controlla una unit interna pi controlli cablati controllano una unit interna oppure l unit interna controllata dal telecomando l interruttore non deve A O essere modificato Quando un controllo cablato controlla pi unit interne l interruttore dell unit master 0 mentre le unit slave sono impostate da 1 a 15 Non necessita di modifiche quando l indirizzo di controllo centrale impostato dal controllo cablato Fare riferimento alla tabella 1 di impostazioni quando si imposta manualmente l indirizzo di controllo centrale DIP Switch Non necessita di modifiche quando si imposta automaticamente l indirizzo di comunicazione tra unit interna e unit esterna Fare
72. Defini en Celsius Pas d affichage de la temp de Choix de l affichage de la pi ce temp rature de la pi ce 4 Affichage de la temp de la piece Adopte le capteur de temp de Choix de la position du la pi ce a l int rieur capteur a Adopte le capteur de temp de piece la pi ce dans la commande filaire Avec fonction de red marrage Choix du red marrage automatique automatique 4 Sans fonction de red marrage automatique Fonction d acc l ration du ua Acc l ration du temps int rieur temps ARR T Sans acc l ration du temps MARC Envoie le signal de d givrage D givrage obligatoire HE obligatoire l int rieur ARR T Etat normal Uniquement quand deux commandes filaire contr lent une unit int rieure l un des commande filaire peut tre definer comme commande filaire esclave Interrupteur dip r sistance O o D lt E E Q O 22 Methode d installation et essai Methode d installation et essai 1 Explication de la fonction des interrupteurs SW01 SWO2 du panneau de commande de l unit ext rieure On peut savoir le num ro de certains param tres en utilisant un afficheur LED mais il doit tre connect d autres afficheurs LED Qui n est pas sur la carte de commande La carte forck doit tre achet e aupr s du fabricant SW01 SWO2 Affichage du num ro de tube s allume avec sept segments V rification du code de l unit ext rieure Affichage En l absence
73. Interior 3 Unidad de montaje en pared Unidad de montaje en pared Unidad no montada en pared L In L NJS L In 5 Li F es de fugas Interruptor Interruptor de fugas Interruptor C Interruptor de fugas Interruptor de sobrecarga de corriente de sobrecarga de corriente de sobrecarga de corriente 3 3 A a Fuente de alimentaci n 1PH 220 230V 50Hz Fuente de alimentaci n 4 PH 220 230V 50Hz Fuente de alimentaci n 4PH 220 230V 50Hz Las unidades interiores y exteriores utilizan su propia fuente de alimentaci n individual Todas las unidades interiores utilizan una fuente de alimentaci n Si no se instala el interruptor de fugas y el interruptor de sobrecarga de corriente podr an producirse descargas el ctricas Especificaciones del cable de alimentaci n y el cable de comunicaci n 1 Fuente de alimentaci n y cable de alimentaci n exterior Secci n Interrupt Corriente nominal del Cable de Componente Fuente de del cable interruptor de circuito de conexi n a masa alimentaci n corriente residual A alimentaci circuito Corriente de fuga mA Secci n Tornillo Tiempo de respuesta s mm 220 230V 380 400V 50Hz 20A 30m meno de mcd a El cable de alimentaci n debe fijarse firmemente b Todas las unidades exteriores deben encontrarse correctamente conectadas a masa c Si la distancia supera la longitud del cable de alimentaci n aumente el grosor del mismo en consonancia 5
74. Longitud de la entubaci n de la a aes mas alejada de la entubaci n del primer ramal L 15m EEE As superior a la de la Altura de caida entre las unidades unidad exterior interior y exterior H Altura inferior a la de la 20m unidad exterior Altura de caida entre las unidades interiores h 10m Tipo AU48 60 Longitud maxima y altura de caida admisible del tubo de refrigerante Seccion de Longitud total de la entubaci n longitud real ee Entubaci n mas larga L Longitud real L1 L2 L3 L4 e Longitud de la entubaci n de la DE terior m s alejada L2 L3 L4 e Longitud del tubo de la entubaci n del primer ramal L superior a la de Altura de caida entre las unidades la unidad exterior interior y exterior H Altura inferior a la de la Om unidad exterior fe Altura de caida entre las unidades interiores h Altura de caida Espa ol Procedimiento de instalaci n Especificaciones del tubo de la unidad y m todo de conexi n unidad mm A Unidad exterior Modelo Extremo del tubo de gas Extremo del tubo de liquido M todo de conexi n M todo de conexi n AU282FHERA 215 88 19 52 AU482FIERA 19 52 iene Junta roscada Ana Junta roscada AU48NFIERA D19 05 DI 52 AUGONFIERA 19 05 89 52 B Unidad interior Capacidad del Extremo del tubo de gas Extremo del tubo de liquido modelo Di metro M todo de conexi n M todo de conexi n Junta roscada C Especificaciones del tubo y par d
75. Minuten vollst ndig Bei Steuerung ber Steuerger t angeschlossen bei Steuerung ber Fernbedienung nicht angeschlossen nicht Innenraumeinheit Testbetrieb SW07 EIN 5 Lufteinlasstemp TA Abgleichswert SWO7 5 SWO7 4 TA Korrigierungswert AUS AUS 12 C SWO07 EIN AUS EIN 8 C 1 EIN AUS 4 C EIN EIN 0 C ab Werk SWO08 EIN EIN L ftergeschwindigkeit hoch mittel niedrig ndern AUS 1 Fest L ftergeschwindigkeit f r Luftkanal Typ SW08 EIN Gesteuert ber Steuerger t AUS gesteuert ber EIN 6 Fernbedienung Zeigt Kommunikation mit Steuerger t Innenraumeinheit sendet LED 1 Rot i Signal an Steuerger t Zeigt Kommunikation mit Steuerger t Innenraumeinheit empf ngt Signal von Steuerger t LED 2 Gr n LED1 LED2 in Kombination Bei normaler Kommunikation zwischen Steuerger t und Innenraumeinheit blinken LED1 und LED2 regelm ig Bei einem Slave Steuerger t blinkt LED1 weniger h ufig Zeigt Kommunikation mit Au eneinheit Innenraumeinheit LED3 Rot des sendet Signal an Au eneinheit Zeigt Kommunikation mit Au eneinheit Innenraumeinheit empf ngt Signal von Au eneinheit LED4 Gr n LED3 LED4 in Kombination Bei normaler Kommunikation zwischen Innenraum und Au eneinheit blinken LED3 und LED4 regelm ig Dabei blinkt die rote LED weniger oft als die gr ne LED LEDS Fehler Bei normalem Betrieb ist die LED AUS LED zeigt einen Fehler durch Anzahl der Blinkfrequenz LED6 Gelb Bei normalem
76. N Aquellos errores de instalaci n que pueden derivar en muerte o lesi n grave figuran en la lista AADVERTENCIA Tambi n los errores que figuran en la lista APRECAUCI N podr an provocar accidentes graves Ambos por lo tanto est n relacionados con la seguridad y deben ponerse en pr ctica estrictamente Una vez realizada la instalaci n lleve a cabo una prueba para confirmar que todo funcione normalmente y familiarice al usuario con el manual Entregue tambi n el manual al usuario y pidale que lo conserve con cuidado NADVERTENCIA Las operaciones de instalaci n o mantenimiento deben ser llevadas a cabo por una agencia autorizada Las operaciones realizadas por personal no especializado podrian derivar en fugas de agua descargas el ctricas incendios o accidentes similares La instalaci n debe ser llevada a cabo de acuerdo con el manual Una instalaci n defectuosa podr a derivar en fugas de agua descargas el ctricas incendios o accidentes similares Por favor instale el equipo en un espacio capaz de soportar su peso De lo contrario la unidad podr a caerse y provocar lesiones personales La instalaci n debe ser capaz de soportar tifones terremotos etc Una instalaci n anormal podr a provocar una ca da de la unidad Utilice un cable de tipo correcto y lleve a cabo la conexi n a masa de forma fiable Fije el terminal firmemente Si la conexi n queda holgada podr a producirse un sobrecal
77. N also may cause serious accident So both of them are related to the safety and should be executed severely After installation perform a trial and confirm everything normal then introduce the operation manual to the user Besides put the manual to the user and ask them to preserve it carefully A WARNING e The installation or the maintenance should be performed by the authorized agency Or the non specialized operation will cause water leakage electric shock or fire etc accidents e The installation should be executed as per the manual or the faulty installation will cause water leakage electric shock or fire etc accidents Please install the unit at the space which can bear the weight Or the unit will drop down to cause the human injury e The installation should defend against the typhoon and the earthquake etc Abnormal installation will cause the unit fall down e Use the correct cable and make reliable earthing Fix the terminal firmly and the loose connection will cause heating or fire etc accident e The wiring should be in shape and can not be raised Be earthed firmly and can not be clipped by the electric box cover or the other plate The incorrect installation will cause heating or fire e When setting or transferring the unit there should not be other air into the refrigerant system except for R410A The gas mixture will cause the abnormal high pressure which will cause break or human injury etc accidents
78. NATION Ce pictogramme appos sur le climatiseur signifie que les quipements lectriques et lectroniques ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers non tri s Ne pas essayer de d manteler l quipement soi m me le d mant lement des syst mes de clima tisation ainsi que la r cup ration du frigorig ne de l huile et de toute autre partie doivent tre effectu s par un installateur qualifi conform ment la l gisla tion locale et nationale en vigueur en la mati re Les climatiseurs doivent tre trait s dans un centre sp cialis dans la r utilisation le recyclage et la valo risation des mat riaux L limination correcte de ces appareils permet d vi ter les effets nocifs sur l environnement et la sant humaine Pour plus de renseignements contacter l installateur ou les autorit s locales Les piles doi vent tre retir es de la t l commande et limin es s par ment conform ment la l gislation locale et nationale en vigueur en la mati re Haier AIR CONDITIONERS Haier Industrial Park No 1 Haier Road Qingdao P R China B BEREINSTIMMUNG MIT DEN EUROP ISCHEN RICHTLINIEN F R DIE MODELLE AU282FHERA AU482FIERA AU48NFIERA AU60NFIERA CE Alle Produkte erf llen die folgenden europ ischen Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 89 336 EWG ROHS Das Produkt erf llt die Richtlinie 20
79. R410A MRVII S O UTDOO R U N IT INSTALLATION MANUAL Q MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUEL D INSTALLATION DE INSTALLATIONSANLEITUNG ES MANUAL DE INSTALACI N AU282FHERA z AU482FIERA F AU48NFIERA 5 AU60NFIERA Please read this manual carefully before using this air conditioner Please keep this manual safely for future use No 0150506826 Haier Industrial Park No 1 Haier Road Qingdao P R China CONFORMIT ALLE DIRETTIVE EUROPEE PER MODELLI AU282FHERA AU482FIERA AU48NFIERA AU60NFIERA CE Tutti i prodotti sono conformi alle seguenti normative europee Direttiva 73 23 EEC Basso Voltaggio Direttiva 2006 95 EC Basso Voltaggio Direttiva 89 336 EEC Compatibilit elettromagnetica ROHS Il prodotto conforme alla normativa 2002 95 EEC sulla restrizione d uso di sostanze inquinanti negli apparecchi elettrici ed elettronici WEEE Informativa al consumatore come previsto dalla normativa europea 2002 96 CE riguardante i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche SPECIFICHE DI SMALTIMENTO Il climatizzatore contrassegnato con questo simbolo ci significa che i prodotti elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici non differenziati Non cercare di demolire il sistema da soli la demolizioni dei sistemi di condizionamento nonch il recupero del refrigerante dell olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti da un installato
80. Se Pos Ren tise CO Capacit de l unite interieure Pi CODE 5 0 15 0 8 repr sente 0 8 pi 1 repr sente 1 pi 1 2 repr sente 1 2 pi 1 5 represente 1 5 pi 2 repr sente 2 pi 2 5 repr sente 2 5 pi 3 repr sente 3 pi 4 repr sente 4 pi Capacit requise pour l unit int rieure num ro d cimal S CODE int rieur 7 oe Ouverture du PMV de l unit int rieure num ro d cimal una E 9 4 16 Temp rature du capteur C de l unit int rieure TA num ro d cimal 26 0 67 0 C 40 1 16 Temp rature du capteur C de l unit int rieure TC1 num ro d cimal 26 0 100 0 C 1 16 Temp rature du capteur C de l unit int rieure TC2 num ro d cimal 26 0 100 0 C 1 16 Non utilise 24 Codes de pannes Ce t moin num rique du panneau de commande de l unit ext rieure affiche le code de dysfonctionnement directement en cas d anomalie Ce tableau des dysfonctionnements ne s applique qu aux mod les r f renc s dans la pr sent manuel AU282FHERA AU482FIERA AU48NFIERA AUGONFIERA Code de dysfonctionnement et confirmation d anomalie indication sur la commande Position de l anomalie filaire TD circuit du capteur de temp rature de d charge du compresseur TC circuit du capteur de temp rature de la partie m diane du condenseur a e CE 24 TO ee capte de temp ratr de d charge du compresseur EA i num a pie oe e DI Cud ie C
81. X15 7 29 4 MAX39 2 MAX14 7 E Caricamento di refrigerante aggiuntivo Caricare il refrigerante aggiuntivo in stato liquido usando il calibro Se il refrigerante aggiuntivo non pu essere caricato del tutto quando l unit esterna si arresta caricarli in modalit di prova Se il compressore funziona per n periodo prolungato in assenza di refrigerante subir dei danni Il caricamento deve essere completato entro 30 minuti in modo particolare quando l unit in funzionamento mentre si carica il refrigerante 12 Procedura d installazione A La quantita refrigerante caricato in fabbrica non include il refrigerante nei tubi B Lunita caricata solo per il volume standard di refrigerante la lunghezza del tubo di distribuzione Om Quantita di refrigerante aggiuntivo lunghezza effettiva del tubo per liquidi x quantita di refrigerante aggiuntivo per metro di tubo per liquidi Quantit di refrigerante aggiuntivo L1 x 0 35 L2 x 0 25 L3 x 0 17 L4 x 0 11 L5 x 0 054 L6 x 0 022 L1 Lunghezza totale del tubo per liquidi 22 22 L2 Lunghezza totale del tubo per liquidi 19 05 L3 Lunghezza totale del tubo per liquidi 15 88 L4 Lunghezza totale del tubo per liquidi 12 7 L5 Lunghezza totale del tubo per liquidi 9 52 L6 Lunghezza totale del tubo per liquidi 6 35 C m caricato e refrigerante aggiuntivo Quantita di refrigerante aggiuntivo per metro ic Quantita refrigerante o Meo D22 22 19 05 D15 88 12 7 DI 5
82. a velocidad 3 AI 13 En posici n de indicador de valvula de 4 vias ON 1 OFF 0 14 Voltaje DC 15 Valor de sobrecalentamiento 2 O Objetivo de frecuencia Frecuencia actual jo 23 Espa ol Metodo de instalacion y prueba de funcionamiento SW01 SWO2 Panel num rico de siete segmentos Frecuencia de descarga Frecuencia de protecci n de baja presi n en modo de calefacci n Temperatura media de la bobina interior Sin uso Capacidad de la unidad interior Pi CODIGO 5 0 15 0 8 representa 0 8 pi 1 representa 1 pi 1 2 representa 1 2 pi 1 5 representa 1 5 pi 2 representa 2 pi 2 5 representa 2 5 pi 3 representa 3 pi 4 representa 4 pi 6 0 16 Capacidad precisa de la unidad interior numero decimal CODIGO S interior Abertura de PMV de unidad interior n mero decimal 8 fot CT 100 0 C Temperatura del sensor C de TC2 de unidad interior numero decimal 26 0 Me eet 000 1 16 Temperatura del sensor C de TC1 de unidad interior numero decimal 26 0 24 C digos de error El indicador num rico luminoso situado en el panel de control de la unidad exterior permite conocer directamente el c digo de anomalia cuando se produce una anomalia Esta tabla de anomalias es aplicable nicamente a los siguientes modelos tratados en este manual AU282FHERA AU482FIERA AU48NFIERA AU60NFIERA C digo de anomalia y confirmaci n de anomalia Indicaci n en e
83. aben Beide Arten von Hinweisen beziehen sich auf Ihre Sicherheit und sollten deshalb genau beachtet werden F hren Sie nach der Installation einen Testbetrieb durch um zu pr fen dass das Ger t betriebsbereit ist F hren Sie dann den Benutzer in den Betrieb des Ger tes ein bergeben Sie die Bedienungsanleitung an den Benutzer und weisen Sie ihn daraufhin die Anleitung sorgf ltig aufzuheben AWarnung Installation oder Wartung sollten nur von autorisierten Betrieben durchgef hrt werden Unsachgem e Installation oder Wartung kann zu Wassersch den elektrischem Schock Feuer oder anderen Unf llen f hren Der Installation muss entsprechend den Hinweisen der Bedienungsanleitung durchgef hrt werden eine inkorrekte Installation kann zu Wassersch den elektrischem Schock Feuer oder anderen Unf llen f hren Bitte pr fen Sie dass der Installationsort f r das Gewicht des Ger tes ausgelegt ist Beim Herunterfallen des Ger tes kann es zu Verletzungen kommen Achten Sie bei der Installation auf gen gend Stabilit t im Falle von St rmen Erdbeben usw Ungen gende Installation kann zu einem Herunterfallen des Ger tes f hren Verwenden Sie die korrekte Kabel und erden Sie das Ger t ordnungsgem Pr fen Sie dass alle Anschl sse fest verbunden sind Lose Anschl sse k nnen zu berhitzung und Feuer f hren Pr fen Sie dass die Verkabelung ordnungsgem durchgef hrt wurde Das Erdungskabel muss ordnungsgem
84. ation wire with polarity outdoor indoor 1 indoor 2 P Q P Q A B PIQABC AN VA A U A wired controller indoor 3 indoor 4 indoor 5 indoor 6 Pla P QA B C P Q A B C P Q A B C AN AA AA wired AIBIC wired A wired F controller controller controller A BC wired wired controller controller The outdoor and all indoor units are in parallel through 2 non polar wires Three wiring methods between wired controller and indoor unit A 1 to multi group control one wired controller controls 2 16 indoors as shown in above figure indoor 1 indoor 2 indoor 2 is wired control master unit the others are wired control slave units Wired controller and the master indoor directly connected to wired controller is connected by 3 polar wires the other indoors and the master indoors are connected by 2 polar wires B 1 to 1 one wired controller controls one indoor as shown in above figure indoor 3 indoor 4 indoor and wired controller are connected by 3 polar wires C 2 to 1 two wired controller controls one indoor as shown in above figure indoor 6 Either of w
85. be en bobine l paisseur doit tre sup rieure 1 1 Procedure d installation Tube de branchement Type d unit exterieure Choix du tube de branchement capacit totale int rieure 100W i moins de 335 FQG B335A Remarque 1 Lors du branchement du tuyau sur l unit ext rieure veuillez pr ter attention a la dimension du tuyau ext rieur 2 Lors de l ajustement des diam tres entre les tuyaux et les unit s veuillez le faire au niveau du tuyau de branchement 3 Lorsque vous soudez par brasage veuillez souffler de l azote Sinon un certain nombre d oxydes sont g n r s et provoquent de graves d gats En outre pour viter que l eau et la poussi re n entrent dans le tuyau veuillez rouler le bord vers l ext rieur AA SI 3 IC Py xy gt La En H Li TT TK 1 FSE C t adh sif Ur W 7 ASIA Etanch ifiez le raccord et enroulez l isolant AT ani OS thermique avec du ruban adh sif amp Pr parez sur le site I Coupez au milieu W On LL Procedure d installation Installation de la tuyauterie Important Veuillez ne pas laisser le tuyau ni les pieces se percuter dans l unit Lors du raccord des tuyaux fermez compl tement les vannes Protegez l extr mit du tuyau contre l eau les impuretes dans les tuyaux soudage a plat ou apr s avoir t rendu herm tique par du ruban adh sif Courbez le tube avec un rayon aussi grand que possible sup r
86. besonders bei laufendem Ger t innerhalb von 30 Minuten abgeschlossen sein 12 Installationsschritte A F llmenge bei Leitungen ohne K hlmittel ab Werk B Das Ger t ist nur mit Standard F llmenge von K hlmittel gef llt Verteilleitungsl nge Om Zus tzliche F llmenge reale L nge der Fl ssigkeitsleitung x zus tzliche Menge pro Meter Fl ssigkeitsleitung Zus tzliche F llmenge L1 x 0 35 L2 x 0 25 L3 x 0 17 L4 x 0 11 L5 x 0 054 L6 x 0 022 L1 Gesamtl nge von 22 22 Fl ssigkeitsleitung L2 Gesamtl nge von 19 05 Fl ssigkeitsleitung L3 Gesamtl nge von 15 88 Fl ssigkeitsleitung L4 Gesamtl nge von 12 7 Fl ssigkeitsleitung L5 Gesamtl nge von 9 52 Fl ssigkeitsleitung L6 Gesamtl nge von 6 35 Fl ssigkeitsleitung C K hlmittel auff llen und zus tzliches Auff llen Auff llen von zus tzlichem K hlmittel pro Meter kg m F llmenge ab TES wen AU282FHERA 2 4kg AU482FIERA 4 8k plis 0 35 0 25 0 11 0 054 0 022 9 AU48NFIERA 4 4kg AU6ONFIERA 5 0kg Hinweis F r AU282FHERA Bei einem Rohrdurchmesser von 6 35 und einer Rohrl nge von weniger als 15m wird zus tzliches K hlmittel nicht ben tigt Hinweis Um ein Eindringen verschiedener le in das Rohr zu verhindern verwenden Sie bitte f r R410A gesonderte Werkzeuge insbesondere Multi Messger t und Auff llleitung e Vermerken Sie den K hlmitteltyp in einer anderen Farbe auf dem Tank R410A ist rosa F llzylinder k nnen nicht verwendet w
87. cede il 130 della capacit nominale dell unit esterna visualizzato FFF Modalit operativa delle unit esterne Raffreddamento C Riscaldamento H Sbrinamento J Non usato Obiettivo della frequenza operativa del compressore numero decimale Frequenza operativa effettiva del compressore numero decimale Unit interne collegate numero decimale 7 13 Non usato Raffreddamento forzato 0 riscaldamento forzato 1 senza operazioni forzate Regolare a mano la frequenza visualizzata la frequenza impostata senza impostazione manuale Sensore TD Valore scarico aria C numero decimale Sensore TA Valore temperatura ambiente C numero decimale Sensore TS Valore aspirazione aria C numero decimale Sensore TE Valore sbrinamento C numero decimale Sensore TC Valore parte centrale del condensatore C numero decimale Non usato Non usato Apertura della valvola PMV dell unit esterna numero decimale valvola magnetica SV2 ON 1 OFF 0 valvola magnetica SV1 ON 1 OFF 0 Valore corrente del compressore durante il funzionamento numero decimale Modalit ventola dell unit esterna Bassa velocit 1 Velocit media 2 Alta velocit 3 Non usato Visualizzazione accensione valvola a 4 vie ON 1 OFF 0 Voltaggio CC Valore surriscaldamento Frequenza di destinazione o 2 3 EE gt EE Es EA Ce EE ES EE 1 12 13 14 15 1 Frequenza della c
88. chip Error en el sensor de temperatura o aumento err neo de la frecuencia 33 a en 8 20Hz Circuito de prueba de corriente DC anormal AU282FHERA Lista de c digos de error de unidad interior C digo de anomal a Destellos del indicador LEDS en la placa de la unidad interior indicador LED de temporizador en el receptor remoto C digo de error Indicaci n en el en la unidad control por maestra cable Definici n del c digo de error Error en TA de sensor de temperatura ambiente interior Error en TC1 de sensor de temperatura de bobina interior Error en TC2 de sensor de temperatura de e interior Error en sensor de Error en sensor de TES interior interior E Error en memoria EEPROM interior Error de comunicaci n entre las unidades interior y exterior Error de comunicaci n entre la unidad interior y el control por cable Error en drenaje de la unidad interior Error provocado por una direcci n de unidad interior repetida Error provocado por una direcci n de control central interior repetida Error en la unidad exterior correspondiente C digo de C digo de unidad exterior unidad exterior 26
89. de la instalaci n 1 Antes de llevar a cabo la instalaci n compruebe si el modelo la fuente de alimentaci n los tubos los cables y las piezas adquiridas son correctos 2 Compruebe si las unidades interiores y exteriores pueden combinarse utilizando la tabla siguiente Exterior Interior e Cdad de unidades Capacidad interior total Capacidad 100W Tipo de combinaci n 100W 150 Sencilla 8 75 195 Aviso La capacidad total de las unidades interiores debe ser lt 100 de la capacidad nominal de la unidad exterior Capacidad interior 100W Capacidad interior total 100W Ramal opcional 40 Inferior a 335 FQG B335A Espa ol Instrucciones de instalacion 2 Selecci n del lugar de instalacion El equipo de aire La unidad debe instalarse en La unidad debe instalarse en un lugar acondicionado no debe un lugar que disfrute de buena que ofrezca la resistencia adecuada instalarse en lugares en ventilaci n No deben existir De lo contrario podrian generarse los que existan gases obst culos en las entradas vibraciones y ruidos inflamables De lo salidas de aire No debe soplar contrario podria viento fuerte directamente producirse un incendio sobre la unidad S Para evitar que se produzcan da os es mejor no instalar la unidad a baja Si desea obtener m s altura informaci n acerca del espacio La instalaci n no debe realizarse en
90. dem s unidades interiores y unidades maestras interiores se encuentran conectadas a trav s de 2 cables polarizados B 1a 1 un control por cable controla una unidad interior Como muestra la ilustraci n anterior Interior 3 Interior 4 la unidad interior y el control por cable se encuentran conectados a trav s de 3 cables polarizados C 2 a 1 dos controles por cable controlan una unidad interior Como muestra la ilustraci n anterior Interior 6 cualquiera de los controles por cable puede configurarse como control por cable maestro mientras que los dem s actuar n como controles por cable esclavos El control por cable maestro esclavo y la unidad maestra interior se encuentran conectados a trav s de 3 cables polarizados Si la unidad interior se controla por medio de un control por cable consulte la Tabla de unidad maestra de control por cable unidad esclava de control por cable unidad de control remoto Los terminales A B y C del bloque de terminales no deben cablearse ni es necesario conectarlos al control por cable 16 Cableado el ctrico y aplicacion Ilustraci n del cableado de alimentaci n Exterior Exterior AU48 60NFIERA AU28 2FHERA AU482FIERA i L1 L2 L3 N D L NJO D de fugas Interruptor Interruptor de fugas Interruptor de sobrecarga de corriente de sobrecarga de corriente Fuente de alimentaci n 3N 380 400V 50Hz Fuente de alimentaci n 1PH 220 230V 50Hz Interior 1 Interior 2
91. desivo Piegare i tubi usando n diametro di curvatura pi ampio possibile superiore a 4 volte il diametro del tubo Il collegamento tra il tubo per liquidi esterno ed il tubo di distribuzione di tipo svasato Allargare il tubo con l attrezzo appropriato per R410A dopo avere installato il dado d espansione Se la lunghezza del tubo stata regolata usando il calibro per tubi di rame si pu usare l attrezzo originale per espandere il tubo e Poich l unit dotata di R410A lolio usato per l espansione olio di esteri no olio minerale Quando si collega il tubo di prolunga stringere i tubi usando due chiavi Per la coppia di serraggio fare riferimento alle informazioni precedenti Tubo di prolunga A mm Lunghezza del tubo da allungare B mm Diametro 0 Diametro Sande E beanie esterno A esterno Attrezzo del tubo 24 del tubo speciale nn i per R410A P lt ae 26 35 9 1 6 35 9 52 13 2 9 52 l 0 0 5 1 0 1 5 12 7 16 6 12 7 915 88 19 7 15 88 Il tubo per gas esterno ed il tubo di distribuzione del refrigerante come anche il raccordo di distribuzione del refrigerante ed il tubo di raccordo devono essere saldati con brasatura forte e Saldare il tubo ed al contempo riempirlo di azoto Diversamente si creeranno diverse impurit una pellicola ossidata che intaser i tubi e la valvola d espansione e questo provocher incidenti mortali ff FR N Sigillare l e
92. di metro del tubo La conexi n entre el tubo de l quido exterior y el tubo de distribuci n es de tipo roscado Expanda el tubo utilizando la herramienta especial para R410A despu s de instalar la tuerca de expansi n No obstante si la longitud del tubo de proyecci n se ha ajustado utilizando un calibre para tubo de cobre puede utilizar la herramienta original para expandir el tubo Dado que la unidad funciona con refrigerante R410A el aceite de expansi n debe ser aceite ster y no aceite mineral Procedimiento de instalaci n Durante la conexi n del tubo de expansi n apriete los tubos utilizando una llave fija doble Si desea conocer el par de apriete consulte la informaci n indicada anteriormente Expansi n del tubo A mm Proyecci n de la longitud del tubo a expandir B mm 0 n Si el tubo es duro Di metro AO Diametro exterior 04 exterior Herramienta La del tubo or del tubo especial herramienta SA para R410A anterior Y 26 35 9 1 26 35 52 13 2 29 52 gt 0 0 5 1 0 1 5 D12 7 16 6 D12 7 115 88 19 7 1215 88 El tubo de gas exterior y el tubo de distribuci n de refrigerante as como el tubo de distribuci n de refrigerante y el ramal deben soldarse utilizando soldadura fuerte Suelde el tubo y al mismo tiempo c rguelo de nitr geno De lo contrario podr an generarse impurezas una pel cula de xido que podr an obstruir los tubos capilares y
93. duit par ex l int rieur du couvercle de la vanne d arr t A B m mM O contient des gaz effet de serre fluor s encadr s par le protocole de Kyoto charge de r frig rant d usine du produit voir plaquette signal tique de l unit quantit de r frig rant suppl mentaire charg e sur place charge de r frig rant totale unit ext rieure cylindre de r frig rant et collecteur de recharge Haier AIR CONDITIONERS Haier Industrial Park No 1 Haier Road Qingdao P R China Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol A B WICHTIGE INFORMATIONEN HINSICHTLICH DES VERWENDETEN K LTEMITTELS Dieses Produkt enth lt fluorierte Treibhausgase die durch das Kyoto Proto koll abgedeckt werden Lassen Sie Gase nicht in die Atmosph re ab K ltemitteltyp R410A GWP Wert 1975 GWP Treibhauspotential Bitte f llen Sie am K ltemittelbef lletikett das im Lieferumfang des Ger tes enthalten ist mit abriebfester Tinte wie folgt aus e1 die werkseitige K ltemittelbef llung des Produktes 2 die am Montageort bef llte zus tzliche K ltemittelmenge und e 1 2 die gesamte K ltemittelbef llung Das ausgef llte Etikett muss in der N he der K ltemittel Einf ll ffnung ange h ngt werden z B auf der Innenseite der Absperrventilabdeckung A Enth lt fluorierte Treibhausgase die durch das Kyoto ProtoKoll abge deckt werden werkseitige K ltemittelb
94. e 0 0 1 1 1 1 1 1 12121010 lojo lo Io o Io ololol 1 fala Io Iolo o lo o 1 Io Io I I o Io I ol lol lol lol lol lol 1e E o O jojojojo 1910 jo 191919 o h ES for aud Adresse de communication entre l int rieur et l ext rieur d finie la main Le 1 le 2 bit de SW03 sont sur MARCHE les six derniers bits peuvent confirmer l adresse de communication le r glage d adresse se r f re au tableau de r glage d adresse de commande centrale Par exemple l adresse de communication est 8 l interrupteur dip de SW03 est 11000111 19 W Or Cc LL Cablage lectrique et application 2 Choix du type de commande interieure Circuit imprime unit maitre de unit esclave de t l commande ara interieur commande filaire commande filaire q CN23 en court circuit d connect d connect 1 L adresse de na communication entre le CN30 en court circuit en court circuit connect x EEE CN30 d connect contr leur filaire 3 vers r cepteur ma tre esclave et N21 vi vi f ETS SW08 6 MARCHE MARCHE ARRET AA 1 15 r glage de centrale est n cessaire num rotation toutes les adresses de diff rent sur SWO1 commande centrale VOT IE pour les unit s int rieure d un m me esclaves d un groupe sont identiques m me groupe tandis que les adresses int rieures de groupes bornier de A B C vers B C vers A B C pas vers la diff rents sont Remarqu
95. e Dans la figure ci dessous l tat dans le cadre est r gl a la sortie d usine 3 Etat de r glage et d finition de la fonction du circuit imprim et de la commande filaire a la sortie d usine l ments pieces tat fonction 1 Lorsqu une commande filaire contr le une unite int rieure plusieurs commandes filaires contr lent une unite int rieure ou une unit int rieure est contr l e par la t l commande sur 0 l interrupteur ne doit pas tre change Lorsqu une commande filaire contr le plusieurs unit s int rieurs l interrupteur de l unit maitre est sur 0 tandis que les unit s esclaves sont sur les positions de 1 a 15 Lorsque vous r glez l adresse de commande centrale par la swo2 Tout sur commande filaire pas besoin de modifier SW01 1 4 ARRET Lorsque vous r glez l adresse de commande centrale a la main r f rez vous au tableau de r glage 1 Lorsque vous r glez l adresse de communication entre SWO3 Tout sur l interieur et l ext rieur automatiquement pas besoin de Interrupteur dip ARR T modifier Lorsque vous r glez la main ou par la commande filaire r f rez vous au tableau de r glage 2 CN23 connect CN26 sortie en s ries connect pour tester l appareil nnect apr s avoir mi tension l int ri CN27 d connect Connecte apr s avo s sous tension EEV int rieure s ouvre compl tement pendant 2 minutes i Connect apr s avoir mis sous ten
96. e apriete e eee sa esa e omera cease Separa Nota Si el tubo de cobre con di metro exterior de 19 05 es de tipo espiral su grosor deber ser superior a 1 1 Procedimiento de instalaci n Tipo de unidad exterior Selecci n del ramal Capacidad interior total 100W Modelo opcional Inferior a 335 FQG B335A Nota 1 Preste atenci n a las dimensiones del tubo exterior durante la conexi n del tubo a la unidad exterior 2 Efect e el ajuste del diametro de los tubos y unidades desde el extremo del ramal 3 Si aplica soldadura fuerte cargue con nitr geno De no hacerlo asi podria generarse xido que derivaria a su vez en dafos graves Practique ademas un borde exterior en el extremo del tubo para evitar que penetre sr y agua en el tubo Cada Se S WY NA e Corte el tubo con la cuchilla sf PT Sale la conexi n y enrolle el aislante LS t rmico con cinta adhesiva Preparar en campo Realice el corte por el punto central Espa ol Instalaci n de la entubaci n Importante Por favor no permita que los tubos y las piezas de la unidad colisionen entre s Cierre completamente las v lvulas durante la conexi n de los tubos Proteja el extremo del tubo de la penetraci n de agua e impurezas oprimi ndolo y sold ndolo o sell ndolo con cinta adhesiva Doble el tubo aplicando un radio de flexi n lo m s amplio posible unas 4 veces el
97. e retenci n de gas accionando la valvula de regulaci n de la valvula de retenci n de liquido Procedimiento operativo Tras alcanzar 101KPa o menos valor inferior a 755mmHg permita que la bomba de vac o funcione continuamente durante m s de 1 hora Mant ngala en funcionamiento durante m s de 1 hora y compruebe que el indicador de vac o no aumente Inicio del drenaje Fin del drenaje Prueba de vac o Prueba de fugas superada Carga de refrigerante Si el indicador de vac o aumenta es se al de que existe agua o una fuga en el sistema Por favor lleve a cabo las pruebas y correcciones necesarias y efect e de nuevo el drenaje Dado que la unidad funciona con refrigerante R410A deber prestar especial atenci n a los siguientes problemas Afin de evitar la penetraci n de aceite diferente en el tubo utilice la herramienta especial para R410A en especial para manipular el juego de man metros y la manguera de carga Afin de evitar que el aceite del compresor penetre en el ciclo de refrigerante utilice un adaptador que impida el flujo a contracorriente D Funcionamiento de la v lvula de retenci n M todo de apertura cierre e Retire el tap n de la v lvula Gire la v lvula de retenci n de l quido y la v lvula de retenci n de gas utilizando una llave hexagonal hasta que se detengan Si abre la v lvula bruscamente podr a resultar da ada e Apriete el tap n de la v
98. e which can stop the unit automatically when the unit runs abnormally When the high pressure switch acts the cooling heating mode will stop but the running LED on wired controller will be light still The wired controller will display failure code When the following cases occur the protection device will act In cooling mode air outlet and air inlet of outdoor are clogged In heating mode indoor filter is sticked with duct indoor air outlet is clogged When protection device acts please cut off the power source and re start up after eliminating the trouble 14 Trial operation and the performance When power is failure e When power is failure in running all the operations will stop After being electrified again if with re satrt up function the unit can resume to the state before power off automatically if without re satrt up function the unit needs to be switched on again e When abnormal occurs in running because of the thunder the lightning the interference of car or radio etc please cut off the power source after eliminating the failure press ON OFF button to start up the unit Heating capacity The heating mode adopts the heat pump type that absorbs outdoor heat energy and releases into indoor So if outdoor temperature goes down the heating capacity will decrease System marks e On the condition that multi MRVII S systems are installed in order to confirm the relationship between outdoor and indoor
99. eben Segmenten Pr fcode der Au eneinheit Display Wenn kein Pr fcode Wenn Gesamtkapazit t der Innenraumeinheiten 130 der Nennkapazit t der Au eneinheit berschreitet Display FFF Betriebsmodus der Au eneinheiten K hlen C Heizen H Entfrosten J 3 Nicht verwendet N 1 N _ Erzwungenes K hlen 0 erzwungenes Heizen 1 ohne erzwungenen Betriebsmodus x Justieren der Frequenz von Hand Anzeige der eingestellten Frequenz ohne manuelle Einstellung Sensor TD Luftauslass Wert C Dezimalzahl 1 Sensor TA Umgebungstemp Wert C Dezimalzahl Dezi 1 C s Nemse 7 Otmung der Au enennet PMV Dezmakan O Aktueller Wert des Kompressors bei Betrieb Dezimalzahl L ftermodus der Au eneinheit Niedrige Geschwindigkeit 1 mittlere Geschwindigkeit 2 hohe Geschwindigkeit 3 12 Nicht verwendet Ein Position des 4 Weg Ventildisplays EIN 1 AUS 0 14 Gleichstromspannung 15 Uberhitzungswert 2 Zielfrequenz 1 Netzfrequenz 23 Installation und Testbetrieb SW01 SWO2 Numerische Anzeige mit sieben Segmenten Entladungsfrequenz Niedrigdruck Schutzfrequenz in Heizbetrieb Durchschnittstemperatur von Innenraumeinheit Spirale Nicht verwendet 0 15 Nicht verwendet ECO o Innenraumeinheit Kapazit t Pi CODE 5 0 15 0 8 bezeichnet 0 8 pi 1 bezeichnet 1 pi 1 2 bezeichnet 1 2 pi 1 5 bezeichnet 1 5 pi 2 bezeichn
100. ef llung des Produktes siehe Typenschild der Einheit C zus tzliche am Montageort bef llen K ltemittelmenge D gesamte K ltemittelbef llung E F vo AuBeneinheit K ltemittelzylinder und Sammelleitung f r die Bef llung INFORMACION IMPORTANTE EN RELACION AL REFRIGERANTE UTILIZADO Este producto contiene los gases fluorados de efecto invernadora regulados por el Protocolo de Kioto No vierta gases a la atm sfera Tipo de refrigerante R410A Valor GWP 1975 GWP Potencial de calentamiento global Rellene con tinta indeleble ei la carga de refrigerante de f brica del producto 2 la cantidad adicional de refrigerante cargado en campo y e 1 2 la carga total de refrigerante En la etiqueta de carga de refrigerante suministrada con el producto La etiqueta rellenada debe pegarse cerca de la conexi n de carga del pro ducto p ej en el interior de la cubierta de la valvula de tope A Contiene los gases fluorados de efecto invernadora regulados por el Protocolo de Kioto B Carga de refrigerante de f brica del producto v ase placa de especifi caciones t cnicas de la unidad Cantidad adicional de refrigerante cargado en campo Carga total de refrigerante Unidad exterior Cilindro del refrigerante y dosificador de carga mma O AU282FHERA AU482FIERA AU48NFIERA AUGONFIERA e Please read this manual carefully before using Keep this operation manual for future reference User Manual MRVII
101. efore installation check if the model power supply pipe wires and parts purchased respectively are correct 2 Check if the indoors and outdoors can be combined as the following outdoor indoor capacity 100W combination type indoor Qty total indoor capacity 100W 80 single 5 40 104 150 single 8 75 195 180 single 9 90 234 Notice Total capacities of indoor units being used lt 100 of rated capacities of outdoor unit indoor capacity 100W branch pipe total indoor capacity 100W optional less than 335 FQG B335A Installation instruction 2 Installation place selection Air conditioner can t be The unit should be installed installed in the place with at the place with good The unit should be installed at the inflammable gas Or it ventilation No obstacle at the Strong enough place Or it will cause will cause fire hazard air inlet outlet And no strong Vibration and noise S wind blows the unit y TF el fe The installation space refers The unit is better not be installed to the latter info at the below places or it will The unit should be cause damage installed at the place The place where the water The place where there is LL can flow fluently corrosive gas spa area etc cda The place where no other The place blowing salty air i heat source will affect the seaside etc N u Exsits the strong coal smoke EM IOME Snow The place
102. einer relativen Luftfeuchtigkeit von ber 80 ber einen l ngeren Zeitraum sinkt der Kondensationspunkt und es kann zu Bildung von Wasserdampf am Luftauslass des Ger tes kommen Sicherungen z B Hochdruckschalter Der Hochdruckschalter stoppt das Ger t automatisch bei Betriebsst rungen Wird der Hochdruckschalter aktiviert stoppt der K hl Heizbetrieb der LED Betriebsindikator des Steuerger tes leuchtet jedoch weiter Das Steuerger t zeigt einen Fehlercode Unter folgenden Umst nden wird die Sicherung ausgel st Luftauslass und einlass der Au eneinheit sind w hrend des K hlbetriebs blockiert Filter und Luftauslass der Innenraumeinheit sind w hrend des Heizbetriebs blockiert Wenn die Sicherung ausgel st wird schalten Sie das Ger t aus beheben Sie das Problem und schalten Sie das Ger t wieder ein 14 Testbetrieb und Leistung Stromausfall Kommt es w hrend des Betriebs zu einem Stromausfall wird der Betrieb gestoppt e Wurde die Neustart Funktion aktiviert schaltet das Ger t nach Wiederherstellung der Stromversorgung automatisch wieder ein und in den zuvor eingestellten Betrieb Wurde die Neustart Funktion nicht aktiviert muss das Ger t manuell eingeschaltet werden Kommt es bei Gewitter Blitzeinschlag oder St rungen durch Auto oder Radio zu Betriebsst rungen schalten Sie das Ger t aus beheben Sie das Problem und schalten Sie das Ger t am Ein Ausschalter wieder ein Heizkapazit t Im He
103. elezi indicazi Nessuna indicazione ene Indicazione temperatura d ambiente della temperatura d ambiente 4 Indicazione temperatura d ambiente Selezi be Adotta il sensore temperatura elezione posizione del d ambiente dell unit interna sensore della temperatura d ambiente 1 Adotta il sensore temperatura d ambiente del controllo cablato Con funzione di riavvio Selezione riavvio automatico automatico 4 Senza funzione di riavvio automatico f Tempo abbreviato unit abbreviato Senza tempo abbreviato Invia il segnale di sbrinamento i ON DOO Sbrinamento forzato forzato all unit interna Stato normale Solo quando due controlli cablati controllano una unit interna uno dei due controlli cablati pu essere impostato come controllo cablato slave DIP Switch Resistenza O amp rs 2 5 O O 22 Metodo d installazione e funzionamento di prova Metodo d installazione e funzionamento di prova 1 Spiegazione della funzione dell interruttore SW01 e SWO2 del pannello di controllo dell unit esterna Si possono conoscere diversi parametri usando l indicatore LED ma deve essere collegato ad altro indicatore LED che non si trova nella scheda di controllo L indicatore LED deve essere acquistato presso il produttore SWO1 SWO2 Display numerico Codice di controllo dell unit esterna Display Quando non c nessun codice di controllo Quando la capacit totale delle unit interne ec
104. emoto deben extraerse y eliminarse por sepa rado y de acuerdo con la normativa local y nacional aplicable Haier AIR CONDITIONERS Haier Industrial Park No 1 Haier Road Qingdao P R China Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol A INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL REFRIGERANTE UTILIZZATO Questo prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel Protocollo di Kyoto Non liberare tali gas nell atmosfera Tipo di refrigerante R410A Valore GWP 1975 GWP potenziale di riscaldamento globale Compilare con inchiostro indelebile e la carica di refrigerante di fabbrica del prodotto 2 la quantita di refrigerante aggiuntiva nel campo e e 1 2 la carica di refrigerante totale sull etichetta di carica del refrigerante fornita con il prodotto L etichetta compilata deve essere collocata in prossimit della portata di cari ca del prodotto ad esempio nell interno del coperchio della valvola d inter cettazione A B TMD O contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel protocollo di Kyoto carica di refrigerante di fabbrica del prodotto vedi targhetta con il nome dell unit quantit di refrigerante aggiuntiva nel campo carica di refrigerante totale unit esterna cilindro del refrigerante e collettore di carica IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE REFRIGERANT USED This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto
105. en Messen Sie den Systemdruck mit einem Druckmessger t w hrend des Betriebs Testbetrieb F r weitere Informationen siehe Kapitel Testbetrieb und Leistung Wenn das Ger t bei Zimmertemperatur nicht starten kann f hren Sie den Testbetrieb f r die Au eneinheit durch 15 Elektrische Anschl sse und Anwendung Abbildung der Steuerverkabelung Au eneinheit Innenraumeinheit 1 Innenraumeinheit 2 Steuerkabel mit Polarit t Steuerger t Steuerger t Steuerger t Au eneinheit und alle Innenraumeinheiten werden parallel mit 2 nichtpolaren Kabeln verbunden Drei Verkabelungsmethoden zwischen Steuerger t und Innenraumeinheit A 1 auf Multi Gruppensteuerung Ein Steuerger t steuert 2 bis 16 Innenraumeinheiten wie in obiger Abbildung Innenraumeinheit 1 und 2 Innenraumeinheit 2 ist Steuerger t Mastereinheit die anderen sind Slave Einheiten Steuerger t und Master Innenraumeinheit direkt mit Steuerger t verbunden sind mit 3 polaren Kabeln verbunden die anderen Innenraumeinheiten sind mit der Master Innenraumeinheit ber 2 polare Kabel verbunden B 1 zu 1 ein Steuerger t steuert eine Innenraumeinheit Wie in obiger Abbildung Innenraumeinheit 3 bis 4 Innenraumeinheit und Steuerger t sind mit 3 polaren Kabeln verbunden C 2 zu 1 zwei Steuerger te steuern eine Innenraumeinheit Wie in obiger Abbildung Innenraumeinheit 6 Eines der Steuerger te kann als Master Steuerger te gesetzt werde
106. en und Ger t um das Ger t vor Verformungen und Besch digungen zu sch tzen Installationsschritte A Verbindung der K hlmittelrohre Rohrverbindung e Um eine hohe Effizienz sicherzustellen sollten die Rohrleitungen so kurz wie m glich sein Geben Sie etwas K hlmittel l auf Verbindungsst ck und Kontermuter Beim Biegen des Rohres muss der gebogene Halbdurchmesser so gro wie m glich sein um das Rohr vor Besch digungen zu sch tzen Beim Verbinden der Rohre schrauben Sie beide Verbindungsst cke per Hand zusammen und ziehen Sie die Muttern mit zwei Schraubschl sseln fest Achten Sie darauf dass keine Verunreinigungen wie Sand Wasser usw in das Rohr eindringen Arbeiten Sie beim Festziehen und L sen der Muttern mit zwei Schraubschl sseln Mit einem Schl ssel ist kein gleichm iges Arbeiten m glich Schraubschl ssel CV Verbindungsstiick re A A m rn Schraubschiiesaio Wird das Gewinde nicht gerade und in die Mitte der Mutter geschraubt kann es zu Beschadigungen des Gewindes und Lecks kommen Vorsichtsma nahmen bei der Rohrinstallation 1 F llen Sie die Rohre beim Hartl ten der Verbindungen zum Schutz vor Oxidation mit Stickstoff Sauerstoffr ckst nde im Rohr k nnen Kapillarrohre und Expansionsventil verstopfen und zu t dlichen Unf llen f hren 2 Das K hlmittelrohr muss sauber sein Sollten Wasser oder andere Verunreinigungen in das Rohr gelangen sp
107. enden speziellen Punkte Liegt die Anzahl der angeschlossenen Ger te und deren Gesamtkapazit t im erlaubten Bereich Liegt die L nge der K hlmittelrohre im erlaubten Bereich Haben die Rohre die korrekte Gr e Werden die Rohre horizontal installiert Werden die Abzweigrohre horizontal oder vertikal installiert Wurde das zus tzlich ben tigte K hlmittel eingerechnet und korrekt mit der Standardwaage ausgewogen Sind Sie auf ein eventuelles K hlmittelleck vorbereitet K nnen alle Stromversorgungen der Innenr ume simultan eingeschaltet unterbrochen werden Stimmt die am Ort verwendete Stromspannung mit der auf dem Ger t vermerkten Spannung berein e Wurde die Adresse der Innenraumeinheit eingestellt 1 Vor der Installation 1 Pr fen Sie vor der Installation dass Modell Stromversorgung Rohre Kabel und andere Zubeh rteile korrekt sind 2 Pr fen Sie ob Au en und Innenraumeinheiten folgenderma en kombiniert werden k nnen Kapazit t 100W Kombinationstyp Anzahl der Innenraumeinh Gesamtkapazit t Innenraumeinh 100W RE D O Hinweis Gesamtkapazit t der verwendeten Innenraumeinheiten lt 100 der Au eneinheit Nennkapazit t Innenraumeinh Kapazit t 100W Innenraumeinh Gesamtkapazit t 100W Abzweigrohr optional 22 28 36 40 45 56 71 Unter 335 FQG B335A Installationsanleitung 2 Wahl
108. ene bloccato il tubo 3 L installazione dei tubi deve essere eseguita dopo avere chiuso le valvole d arresto 4 Prima di saldare la valvola ed i tubi usare un panno bagnato per raffreddare la valvola ed i tubi 5 Quando necessario tagliare il tubo di collegamento e di raccordo usare cesoie apposite e non usare seghetti Selezione dei materiali e delle specifiche dei tubi 1 Selezionare tubi per refrigerante dei seguenti materiali Materiale Tubo di rame al fosforo senza saldature modello C1220T 1 2H diametro superiore a 19 05 C1220T 0 diametro inferiore a 15 88 2 Spessore e specifiche Accertarsi dello spessore e delle specifiche in base al metodo di selezione del tubo l unit usa R410A se il tubo maggiore di 19 05 di tipo 0 il mantenimento della pressione sar insufficiente quindi deve essere di tipo 1 2H e deve eccedere lo spessore minimo 3 Il tubo di raccordo deve essere della Haier 4 Quando s installa la valvola d arresto fare riferimento alle istruzioni operative in dotazione alla valvola 5 L installazione del tubo deve essere eseguita entro i limiti consentiti 6 L installazione del tubo di raccordo e del tubo di raccolta deve essere eseguita seguendo le istruzioni del relativo manuale amp To Procedura d installazione Specifiche del tubo 1 Diametro tubo a tra il tubo interno e di raccordo dipende dal tubo interno Interno x100W Tubo per gas Tub
109. ensione 1 In aree soggette a nevicate installare l unit sotto il supporto o tettoia che supporta il peso della neve per impedire che la neve si accumuli sull unit 2 Non installare l unit in luoghi dove ci possono essere perdite di infiammabili 3 L unit deve essere installata in un luogo stabile e solido 4 L unit deve essere installata in un luogo piano e a livello 5 Se l unit installata in luoghi soggetti a forti venti dirigere l uscita dell aria dell unit nella direzione del vento oppure rivolgerla in posizione verticale Inoltre fissare l unit usando viti appropriate 6 Quando si apre il coperchio della scatola dei comandi elettrici per la manutenzione richiuderlo usando le viti 3 Trasporto e Non aprire l imballaggio durante il trasporto inoltre depositare l unit il pi vicino possibile al luogo d installazione Se l imballaggio deve essere aperto agganciare l unit usando una fune per evitare danni e Non agganciare l unit in soli due punti Non sedersi sull unit durante la procedura d aggancio L unit deve essere diritta Quando si sposta l unit usando un muletto inserire le forche negli appositi fori sulla inferiore dell unit Quando si aggancia l unit si devono usare 4 cavetti d acciaio di diametro minimo di 6 mm Mettere delle imbottiture protettive sui punti di contatto tra i cavi e l unit per evitare danni Procedura d in
110. entamiento incendio o accidente similar El cableado debe mantener su forma y no realizarse en posiciones elevadas Realice la conexi n a masa firmemente y aseg rese de que no quede atrapada por la cubierta del cuadro el ctrico u otras placas Si la instalaci n se realiza de forma incorrecta podr a producirse un sobrecalentamiento incendio o accidente similar Durante la instalaci n o transporte de la unidad el sistema refrigerante no debe contener ninguna otra sustancia m s que refrigerante R410A La mezcla de gases podr a generar una presi n anormalmente alta que provocar a aver as lesiones personales o accidentes similares Durante la instalaci n utilice los accesorios que acompa an a la unidad o las piezas especiales De lo contrario podr an producirse fugas de agua descargas el ctricas incendios fugas de refrigerante o accidentes similares e No introduzca el tubo de drenaje de agua en el surco de drenaje si ste contiene alg n gas venenoso como azufre De lo contrario el gas venenoso podr a penetrar en el interior de la sala e Durante la instalaci n o despu s de la misma confirme si se ha producido alguna fuga de refrigerante De ser as tome las medidas adecuadas para ventilar la sala El refrigerante genera gases venenosos e inflamables No instale la unidad en lugares en los que pudieran producirse fugas de gases inflamables Si se producen fugas de gas alrededor de la unidad podr a producirse u
111. eratura d ambiente di 30 C e l umidit supera 80 lo spessore del materiale deve Tubo per liquidi essere superiore a 15mm SEHEN Il materiale deve aderire bene al tubo senza spazi poi deve essere fissato con nastro adesivo Il cavo di collegamento non deve essere avvolto nel materiale d isolamento termico e deve trovarsi ad una distanza minima di 20cm 13 amp To Accertamento del funzionamento e prestazioni Funzione 5 minuti di ritardo e Se l unit accesa immediatamente dopo essere stata spenta il compressore si avvier con circa 5 minuti di ritardo per evitare danni Funzionamento di raffreddamento riscaldamento Le unit interne possono essere controllate individualmente per non possono funzionare contemporaneamente in modalit di raffreddamento e riscaldamento Se delle unit funzionano in modalit di riscaldamento mente delle altre funzionano in modalit di raffreddamento le unit impostate per ultime accederanno alla modalit di standby mentre quelle impostate per prime funzioneranno normalmente Se l elettricista imposta la modalit fissa di raffreddamento riscaldamento l unit pu funzionare solo alla modalit impostata Caratteristiche della modalit di riscaldamento Durante il funzionamento se la tempratura esterna si alza il motore dell unit interna passa alla bassa velocit oppure si ferma Sbrinamento in modalit di riscaldamento e In m
112. erden weil sich R410A beim Transfer in den Zylinder ver ndert Beim Auff llen mit K hlmittel muss dieses in fl ssiger Form aus dem Tank entnommen werden e Vermerken Sie das K hlmittelvolumen entsprechend der Verteilleitungsl nge auf dem Etikett Befestigung der K hlmittelleitung W hrend des Betriebs vibrieren die Leitungen und expandieren oder schrumpfen Werden die Leitungen nicht ordnungsgem befestigt kann dies zu Leitungsbruch f hren Befestigen Sie die Leitungen alle 2 bis 3 m um Besch digungen zu vermeiden W rmeisolierung Gasleitung und Fl ssigkeitsleitung sollten separat isoliert werden Das Material f r die Gasleitung sollte dabei f r ber 20cm Temperaturen ber 120 C ausgelegt sein dass f r die Fl ssigkeitsleitung f r ber 70 C ann Kebeband Die Materialstarke sollte ber 10 mm betragen Bei Verbindungskabel einer Umgebungstemperatur von 30 C und Fl ssigkeitsleitung amp relativer Luftfeuchtigkeit von Uber 80 sollte die E 9 Materialst rke ber 15 mm betragen A ieri Das Material sollte die Leitung ohne L cken fest umschlie en und dann mit Klebeband umwickelt werden Das Verbindungskabel darf nicht mit der Isolierung zusammen verlegt werden und sollte einen Mindestabstand von 20 cm haben a W rmeisolierung 13 Testbetrieb und Leistung 5 Minuten Verz gerungsfunktion Beim Einschalten des Ger tes direkt nach dem Ausschalten wird der Kompres
113. esistencia adecuada 4 Instale la unidad en lugares llanos 5 Si es necesario realizar la instalaci n en un lugar con viento fuerte ajuste direcci n de la salida de aire en la direcci n del viento y en vertical Fije tambi n la unidad utilizando los tornillos 6 Si necesita abrir la cubierta del cuadro el ctrico para realizar operaciones de mantenimiento fije de nuevo la cubierta firmemente utilizando tornillos 3 Transporte Durante el transporte no abra el embalaje y acerque la unidad al lugar de instalaci n lo m ximo posible Sies necesario abrir el embalaje cuelgue la unidad de una cuerda para evitar que resulte da ada e No cuelgue la unidad nicamente por dos puntos No se siente sobre la unidad mientras permanezca colgada La unidad debe permanecer en posici n vertical e Si utiliza una carretilla elevadora para trasladar la unidad inserte la horquilla a trav s del orificio especial situado en la parte inferior de la unidad Para colgar la unidad deben utilizarse 4 cables de acero de di metro superior a 6mm Coloque amortiguadores en los puntos de contacto entre el cable de acero y la unidad para evitar posibles distorsiones o da os Procedimiento de instalaci n A Conexi n del tubo refrigerante m Para apretar o aflojar una tuerca utilice una llave Metodo de conexi n del tubo fija doble No conseguir hacerlo correctamente 3 Den es tilizan n la llave fija A fin de maximizar la efic
114. et 2 pi 2 5 bezeichnet 2 5 pi 3 bezeichnet 3 pi 4 bezeichnet 4 pi 6 0 15 Ben tigte Kapazit t der Innenraumeinheit Dezimalzahl Innenraumeinheit S CODE ffnung der Innenraumeinheit PMV Dezimalzahl e fos Nemea O y 9 16 Sensortemperatur C der Innenraumeinheit TA Dezimalzahl 26 0 67 0 C Sensortemperatur C der Innenraumeinheit TC1 Dezimalzahl 26 0 100 0 C Sensortemperatur C der Innenraumeinheit TC2 Dezimalzahl 26 0 100 0 C Nicht verwendet Nicht verwendet 24 Fehlercode Die Indikatoren der Au eneinheit Steuerplatine zeigen Fehlercodes direkt an wenn ein Fehler vorliegt Diese Fehlercodetabelle gilt nur f r die in dieser Anleitung angef hrten Modelle AU282FHERA AU482FIERA AU48NFIERA AUGONFIERA Fehlercodes und Fehlerbeschreibung Fehlercode Anzeige auf Fehlerbeschreibung Steuerger t P AC Uberspannung reserviert BE i hee Schutzfunktion von Kompressorausgangstemperatur TD Schutzfunktion von IPM Temperatur AU282FHERA 15 2F Ausgangstemperatur von Inverter Kompressor zu niedrig Schutzfunktion von Kompressoreingangstemperatur TS 19 Schutzfunktion von Kompressorausgangstemperatur Niedrigfrequenz TD reserviert IPM Fehler FO Signal Ausl ser berstrom bei Beschleunigung Hardware Ausl ser berstrom bei gleich bleibendem Betrieb Hardware Ausl ser berstrom bei Verlangsamung Hardware Ausl ser berstrom bei Beschleunigung Sof
115. g zu ffnen Stellen Sie die zentrale Steueradresse des Innenraumger tes mithilfe von TEMP ein Einstellung 3 Temperaturanzeige zeigt Systemadresse XX dr cken Sie ber TEMP die Nummer ndert sich in 00 3F 00 ist Nr 1 3F Steuerger t ist Nr 64 Initialisierung ist 00 Nachdem Sie die Nummer eingestellt haben dr cken Sie SET um die Einstellung zu speichern Wenn Sie eine andere Taste dr cken oder innerhalb von 15 Sekunden keine Taste dr cken wird die Einstellung automatisch beendet und die vorige Einstellung beibehalten Einstellung vor Ort Innenraumeinheit Tabelle der zentralen Steueradressen Einstellung von Hand swo2 1 2 345678 3 4 5 6 7 8 dresse N 2 o o ojo 0 0 o o o o o 1 1 1 0 1 1 1 1 OPO IO 9 91919 1919 9 jo I O 1 a an on Ion ion gt amp a m SN ro ajs 0 0 0 0 0 1 1 o o Ooo a Qh e jo o e e fe foo fu rm no fr In no mias D 9 0 0 0 0 0 0 0 ojo 12101010101 ls farc O ODIO a j ah Tu oOIO 0O 191090 JO 191910 o 0 0 o _ lt a 10 i a OO 1 lO 111010 Jaja O O lt 10 O O CO IO 1210110 I fa JO 6 10 11 11 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 o 1 01 01 0 1 10 10 10 10 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ch a 0 ajoo 10100 z 1lo 01010 4 1
116. i comunicazione col controllo cablato Mostra che l unit interna riceve il segnale al controllo cablato LED2 Verde DIP Switch 0 _ oO E si m S O 2 LED1 LED2 usati in combinazione Se la comunicazione tra il controllo cablato e l unit interna normale LED1 e LED2 lampeggiano regolarmente Se c un controllo cablato slave la frequenza del LED1 del controllo cablato slave sar bassa Indicatore di comunicazione con l unit esterna Mostra che LED3 Rosso ae UE BE l unit interna invia il segnale all unit esterna Indicatore di comunicazione con l unit esterna Mostra che l unit interna riceve il segnale dall unit esterna LED4 Verde LED3 LED4 usati in combinazione Se la comunicazione tra l unit interna e l unit esterna normale LED1 e LED2 lampeggiano regolarmente La frequenza del LED rosso inferiore a quella del LED verde LED5 Guasto In stato normale SPENTO Il tipo di guasto indicato da quante volte lampeggia LED6 Giallo In stato normale SPENTO Indica quando la valvola EEV completamente aperta o chiusa Indicatore 21 Cablaggio elettrico e applicazioni Parti Stato Funzione Imposta come controllo cablato Commutazione tra Sa controllo cablato master e OFF Imposta come controllo cablato master Commutazione tra gradi ON Imposta su Fahrenheit Celsius e Fahrenheit Imposta su Celsius S
117. ia bloccata Quando il dispositivo di protezione si attiva spegnere il sistema risolvere il problema e riaccendere il sistema 14 Accertamento del funzionamento e prestazioni Quando manca la corrente elettrica Quando manca la corrente durane il funzionamento tutte le operazioni saranno arrestate Quando torna la corrente se l unit dotata di sistema di riavvio automatico il sistema riprende il funzionamento precedente l ammanco di corrente se l unit non dotata di sistema di riavvio automatico deve essere riaccesa Quando s verificano anomalie elettriche durante i temporali a causa di interferenze eccetera spegnere il sistema risolvere il problema e poi premere l interruttore d alimentazione ON OFF per riaccendere l unit Capacit di riscaldamento La modalit di riscaldamento addotta una pompa di calore che assorbe il calore esterno e lo rilascia all interno Quindi se la temperatura esterna si abbassa la capacit di riscaldamento diminuisce Marchi del sistema e A condizione che siano installati sistemi MRVII S per accertare la relazione tra l unit esterna e quelle interne apporre dei marchi sulla scatola esterna dei comandi elettrici per indicare le unit interne collegate Come mostrato nella figura S Numero della stanza e g Interna A sistema 1 piano 2 2F 1A Test funzionamento Prima del test funzionamento Prima di dare corrente misurare la resistenza t
118. iencia el tubo debe utilizando una sola llave fija ser lo m s corto posible llave fija NY e Unte de aceite refrigerante el conector y la gt tuerca c nica uv conector Sies necesario doblar un tubo el radio de 2 flexi n debe ser el m ximo posible a fin de GI y tuerca evitar que el tubo se rompa o se doble llave fija 27 Para conectar un tubo inserte la tuerca en el centro de la rosca utilizando la mano y Si la tuerca no se inserta en el centro de la rosca apri tela utilizando una llave fija doble la rosca podr a resultar da ada y generar una No permita que penetren impurezas en el tubo fuga como arena agua etc Precauciones acerca de la instalaci n de los tubos 1 Si el conector se suelda utilizando soldadura fuerte cargue el tubo de nitr geno para evitar su oxidaci n De lo contrario la pel cula de ox geno del tubo podr a obstruir los tubos capilares y la v lvula de expansi n provocando incluso un accidente mortal 2 El tubo de refrigerante debe estar limpio Si penetra agua u otro tipo de impurezas en el tubo c rguelo de nitr geno para limpiarlo El nitr geno debe fluir a una presi n aproximada de 0 5MPa Durante la carga tapone un extremo del tubo con la mano para elevar la presi n en el tubo y ret rela a continuaci n tapone mientras tanto el otro extremo 3 La instalaci n del tubo debe llevarse a cabo una vez cerradas las v lvulas de retenci n 4 Antes de soldar la v
119. ieur a 4 fois le diam tre du tube Le raccord entre le tube de liquide ext rieur et le tube de distribution est de type vas Veuillez largir le tube avec un outil special pour le R410A apr s installation de l crou a expansion Mais si la longueur de tube projet e a t ajust e au calibre du tube en en cuivre vous pouvez utiliser l outil initial pour largir les tubes Etant donn que l appareil est avec R410A l huile d expansion est de l huile d ester d huile pas de l huile min rale Lors du branchement du tube d expansion serrez les tubes avec deux cl s Pour le couple r f rez vous aux anciennes infos Tube d expansion A mm Longueur projet e du tube tendre B mm diam tre 0 diam tre quand c est un tube rigide iv A 0 4 ue outil sp cial ancien SIDE utube pour R410A outil lt 26 35 9 1 26 35 52 13 2 52 sa 223 0 0 5 1 0 1 5 212 7 16 6 212 7 2815 88 19 7 215 88 Le tube de gaz ext rieur et le tube de distribution de r frig rant doivent tre soud s par brasage ainsi que le tube de distribution de r frig rant et le tuyau de branchement Soudez le tube en m me temps que vous le chargez d azote Sinon un certain nombre d impuret s un film d oxydation boucherait les capillaires et la vanne d expansion jusqu provoquer une panne fatale Etanch ifiez l extr mit du tube avec du ruban adh sif ou le bouchon N d arr t pou
120. ieure H 15m L2 L3 L4 e Au dessus A l ext rieur Sous l ext rieur en Hauteur de chute entre les unites int rieures h tm Type AU48 60 Longueur et hauteur de chute maximales autoris es pour la tuyauterie de r frig rant __ Valeur admissible Partie tu yauterie f L1 L2 L3 L4 a Longueur totale de la tuyauterie longueur r elle Tuyauterie la plus longue L Longueur r elle L1 L2 L3 L4 e Longueur de tuyauterie de l unit int rieure qui est loign e du premier branchement de tuyauterie L Hauteur de chute entre l unit int rieure et ext rieure H L2 L3 L4 e Au dessus A l ext rieur Sous l ext rieur AR Hauteur de chute entre les unit s int rieures h tm W Or LL Procedure d installation Caract ristiques et m thode de branchement de la tuyauterie de l unit unit mm A Unit ext rieure C te tuyau de gaz C te tuyau a liquide Modele Diametre Methode de Diam tre M thode de branchement branchement AU282FHERA 215 88 0952 52 AU482FIERA D19 05 EA 52 BARS Joint vas Joint vas AU48NFIERA D19 05 52 AU60NFIERA D19 05 0952 52 B Unit int rieure branchement branchement Joint vas Joint vas C Caract ristiques du tube et couple paisseur mm Couple N m a o a nn essa a nn Pre mons de aes Peseta OO O i Remarque Si le tuyau de cuivre de diam tre ext rieur 19 05 est un tu
121. in de fils et ne sont pas connecter la commande filaire 16 Cablage lectrique et application Schema de c blage d alimentation exterieur exterieur AU48 60NFIERA AUASSFIERK L l 2l a3 N LINQ tw de courant de fuite disjoncteur de courant de fuite disjoncteur de surintensit disjoncteur de surintensit source d alimentation 3N 380 400V 50Hz source d alimentation 1PH 220 230V 50Hz int rieur 1 int rieur 2 int rieur 3 Unit montage mural Unit montage mural Unit montage non mural L NO L Nje LIS 7 I 7 thdisjoncteur de courant de fuite r disjoncteur de courant de fuite Cdisjoncteur de courant de fuite disjoncteur de surintensit disjoncteur de surintensit disjoncteur de surintensit i 3 E A source d alimentation 1PH 220 230V 50Hz source d alimentation 1PH 220 230V 50Hz source d alimentation 1PH 220 230V 50Hz L int rieur et l ext rieur utilisent leurs propres sources d alimentation Toutes les unit s int rieures utilisent une m me source d alimentation Vous devez installer le disjoncteur de courant fuite et le disjoncteur de surintensit sous peine de risquer une lectrocution Sp cif pour le c ble d alimentation et le fil de communication 1 Source d alimentation ext rieure et c ble d alimentation section du courant nominal du fildeterre fildeterre terre source coupe disjoncteur courant d alimentatio d alime
122. indoor units h 10m Drop height AU48 60 type Maximal length and drop height permissible of refrigerant piping Permissible value Piping part Total length of piping actual length 100m L1 L2 L3 L4 a b c d e Longest piping L Actual length L1 L2 L3 L4 e Piping length of indoor unit which is furthest to the first branch piping L Xx Piping length L2 L3 L4 e Drop height between indoor and Up outdoor outdoor unit H Under outdoor Drop height between indoor units h Drop height Installation procedure Unit pipe spec and connection method unit mm D A Outdoor unit Gas pipe side Liquid pipe side voga Diameter Connecting method Diameter Connecting method AU282FHERA 915 88 99 52 AU482FIERA Flared joint Flared joint AU48NFIERA AU60NFIERA B Indoor unit Model Gas pipe side Liquid pipe side Capacity Diameter Connecting method Connecting method 12 26 35 16 Flared joint 26 35 Flared joint 18 24 e 2095 a AS092MCERA s gas pipe is 812 7 C Pipe spec and the torque diameter Thickness mm Torque N m 26 35 0 8 16 20 29 52 0 8 40 50 Not less than 228 58 More than 1 4 Au Note If the copper pipe with outer diameter 19 05 is coil pipe the thickness should be over 1 1 Installation procedure Branch pipe D Outdoor unit type Branch pipe selection total indoor capacity 100W model o
123. ing central controlled address by hand refers m to the setting table1 O a Sist When setting communication address between indoor and 9 SWO3 OFF outdoor automatically it needs not change When setting by hand or by wired controller refers to the setting table2 chas connected When being controlled by wired controller it is connected when being controlled by remote controller it is disconnected _ CN25 disconnected e CN26 disconnected output in series connected to testing device gt A LONA diseonneatad connected after being powered on indoor EEV opens 2 minutes fully CN disconnected 0 after being powered on indoor in time shorting 20 Electric wiring and the application item parts state function ENO distonhectad connected after being powered on indoor EEV closes 2 n minutes fully Vv e CN30 connected When being controlled by wired controller it is connected 2 when being controlled by remote controller it is disconnected CN31 disconnected indoor trial operation SWO7 Air inlet temp TA compensation value 5 ON SWO7 5 SWO7 4 TA correction value OFF OFF 12 C OFF ON 8C lt 2 pi ON ON OFF 40 ON ON 0 C out of factory O SW08 ON change high mid low fan speed OFF the fixed fan ON 1 speed for duct type z SW08 ON ON be controlled by wired controller OFF be controlled by 6 remote controller 3 indicator of communication with wired controller Shows ind
124. ing for the unit But the earthing wire can not be connected to the gas pipe water pipe lightening rod or the telephone earthing wire Improper earthing will cause electric shock e Don t install the unit at the place where leaks the flammable gas Or it will cause fire e Execute the water drainage pipe according to the manual improper installation will cause water leakage to wet the family things e The outdoor fan can not face to the flower or the other vegetable or the blowing gas will make the flower dried up Please ensure the maintenance room if not it will cause the maintenance person damaged When installing the unit on the roof or the other high place to prevent the person falling down please set the fixed ladder and the railing at the passage e Use the two end spanner and fasten the nut at proper torque Don t fasten the nut excessively against the flared setion broken Or it will cause refrigerant leakage and lack of oxygen e Take measures for heat insulation to the refrigerant pipe or there will be water leakage or dew drop to wet the family things After finishing the refrigerant pipe make leakage test by charging the nitrogen In case the refrigerant leaks in a small room and exceeds the limited concentration it will cause lack of oxygen Don t use the other refrigerant except for R410A The R410A pressure is 1 6 times higher than R22 pressure The refrigerant R410A tank is marked with pink sign e
125. installato orizzontalmente o verticalmente Il refrigerante aggiunto stato calcolato e pesato correttamente usando una bilancia standard e Ci sono perdite di refrigerante Tutte le sorgenti d alimentazione interne possono essere attivate disattivate simultaneamente La tensione dell alimentazione conforme ai dati stampati sull etichetta di taratura elettrica stato impostato l indirizzo delle unit interne 1 Prima dell installazione 1 Prima dell installazione controllare che modello alimentazione elettrica tubi cavi e parti acquistate siano appropriate 2 Verificare che le unit interne ed esterne possano essere combinate come segue Unit esterna Unit interna Capacit 100W Tipo di combinazione Quantit unit Capacit totale unit interne interne 100W 80 Singola 4 40 104 150 Singola 8 75 195 180 Singola 8 90 234 Avviso La capacit totale delle unit interne usate deve essere lt 100 della capacit nominale dell unit esterna Capacit unit interne 100W Tubo di raccordo Capacit totale unit interne 100W optional 22 28 36 40 45 56 71 Meno di 335 FQG B335A amp To Istruzioni per l installazione 2 Selezione del luogo d installazione Il condizionatore non pu essere installato nelle vicinanze di gas infiammabili Diversamente si provocheran
126. interior y la unidad exterior Si los bits 1 y 2 de SWO3 se encuentran en la posici n ON los ltimos seis bits determinaran la direcci n de comunicaci n si desea obtener m s informaci n acerca de la configuraci n de direcci n consulte la Tabla de configuraci n de direcci n de control central Por ejemplo si la direcci n de comunicaci n es 8 el microinterruptor SWO3 deber configurarse como 11000111 19 Espa ol Cableado el ctrico y aplicacion 2 Selecci n del tipo de control interior Placa de la Unidad maestra de Unidad esclava de Controitemoto Notas unidad interior control por cable control por cable CN23 Cortocircuitado Desconectado 1 La direcci n de Cortocircuitado Cortocircuitado Desconectado Comunicaci n entre el control por cable maestro esclavo y CN21 Ausente Ausente Alreoeptor remotolia unidad exterior es 50818 diferente 1 15 diferentes 2 Si es necesario el control prefijos de SWO1 central todas las direcciones para las unidades ann de control central de las SAVOL AEI esclavas 0 unidades interiores pertenecientes a pertenecientes a un grupo un grupo deberan ser id nticas Por el contrario las direcciones de las Bloque de A ByC A ByCno unidades interiores terminales de conectados al conectados al nertenecientes a grupos se al control por cable control por cable diferentes deber n ser distintas B y C conectados al contro
127. ire LED2 Vert LED1 LED2 utilis es de facon combin e Si la communication entre la commande filaire et l int rieur est normale LED1 LED2 clignotent r guli rement S il ya une commande filaire esclave la fr quence de LED1 de la commande esclave est faible indicateur de communication avec l ext rieur Indique l envoi de LED3 Rouge a i en q signal int rieur vers l ext rieur indicateur de communication avec l ext rieur Indique la r ception de signal int rieur vers l ext rieur LED4 Vert LED3 LED4 utilis es de fagon combin e Si la communication entre l int rieur et l ext rieur est normale LED1 LED2 clignotent r guli rement La fr quence de la LED rouge est plus faible que celle de la LED verte l tat normal elle est sur ARR T Le code de la panne est LED5 a O confirm par la fr quence de clignotement de l indicateur LED6 Jaime Al tat normal elle est sur ARRET Indique quand l EEV est compl tement ouverte ferm e cavalier Interrupteur dip u vo oO O o E 3 o O W Or LL indicateur 21 Cablage lectrique et application l me nts pieces tat fonction MARC Definie comme commande Commutation entre la HE filaire esclave commande filaire ma tre et esclave ARR T D finie comme commande filaire ma tre Commutation entre AS D fini en Fahrenheit Celsius et Fahrenheit ARR T
128. ired controllers can be set as master wired controller and the other is slave wired controller Master slave wired controller and master indoor are connected by 3 polar wires When indoor is controlled by remote controller refer to the wired control master unit wired control slave unit remote control unit table A B C on signal terminal block need not wires and not connect the wired controller 16 Electric wiring and the application Power wiring figure outdoor outdoor AU48 60NFIERA AU282FHERA AU482FIERA Li L2 L3 N L N NO J leakage breaker J leakage breaker over current breaker over current breaker power source 3N 380 400V 50Hz power source 1PH 220 230V 50Hz indoor 1 indoor 2 indoor 3 wall mounted unit wall mounted unit non wall mounted unit LINO LINJO L NIO ren leakage breaker eakage breaker J leakage breaker over current breaker over current breaker over current breaker power source 1PH 220 230V 50Hz power source 1PH 220 230V 50Hz power source 1PH 220 230V 50Hz Indoor and outdoor use their individual power source All indoors use one power source Must install the leakage breaker and the over current breaker or electric shock will occur
129. ixed with unsorted household waste Do not try to dismantle the system yourself the dis mantling of the air conditioning system treatment of the refrigerant of oil and of other part must be done by a qualified installer in accordance with relevant local and national legislation Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re use recycling and recovery By ensuring this product is disposed of correctly you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human health Please contact the installer or local authority for more infor mation Battery must be removed from the remote controller and disposed of separately in accordance with relevant local and national legislation CONFORMITE AUX DIRECTIVES EUROPEENNES POUR LES MODELES AU282FHERA AU482FIERA AU48NFIERA AU60NFIERA CE Tous les produits sont conformes aux directives europ ennes suivantes Directive 73 23 CEE Basse tension Directive 2006 95 CE Basse tension Directive 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique ROHS L appareil est conforme a la directive 2002 95 CEE relative a la limitation de l utilisation de certains substances dangereuses dans les quipements lec triques et lectroniques DEEE WEEE Information au consommateur comme le pr voit la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectro niques SPECIFICATIONS POUR L ELIMI
130. izbetrieb arbeitet das Ger t wie eine W rmepumpe d h die W rmeenergie der Au enluft wird absorbiert und an die Innenraumeinheit weitergegeben Wenn die Au entemperatur sinkt verringert sich auch die Heizkapazit t Beschriftungen Wenn mehrere MRVII S Systeme installiert sind sollten Sie an der Au eneinheit markieren mit welcher Innenraumeinheit die Au eneinheit verbunden ist Z B wie folgt Zimmer Nr z B Raum A System 1 2 Stock 2F 1A Testbetrieb Vor dem Testbetrieb Bevor Sie die Stromversorgung einschalten pr fen Sie mit einem Messger t den elektrischen Widerstand zwischen elektrischen Anschl ssen Phase und Nullkabel und Erdungspunkt Pr fen Sie dass der Widerstand mindestens 1M Q betr gt Ist dies nicht der Fall kann das Ger t nicht betrieben werden Um den Kompressor vor Besch digungen zu sch tzen schalten Sie die Stromversorgung der Au eneinheit mindestens 12 Stunden vor Inbetriebnahme ein Wenn die Kurbelgeh useheizung nicht mindestens 6 Stunden lang elektrisiert wurde springt der Kompressor nicht an Pr fen Sie dass die Unterseite des Kompressors hei wird Au er wenn nur eine Master Einheit angeschlossen ist keine Slave Einheit ffnen Sie die Ventile der Au eneinheit Gas Fl ssigkeit vollst ndig Bei Betrieb mit geschlossenen Ventilen kommt es zu Kompressorausfall Pr fen Sie dass alle Innenraumeinheiten elektrisiert sind Ist dies nicht der Fall kann es zu Wassersch den komm
131. jekte Stromkabel Nennstrom f r Stromversor Querschnitt Leckstromsicherung gung 2 A Leckstrom mA Schrau Ansprechzeit Sek be AU282FHERA 1PH IR a unter 220 230V i 0 1Sek 20A 30mA unter AU48NFIERA 3N 0 1Sek 380 400V 0 1Sek a Stromkabel muss ordnungsgem befestigt sein b Jede Au eneinheit muss ordnungsgem geerdet sein c Ist das Stromkabel zu lang verwenden Sie ein Kabel mit entsprechend gr erem Querschnitt O 5 25 _ G6 230 O lt 22 TD 25 _ 5 09 17 Elektrische Anschl sse und Anwendung 2 Innenraumeinheit Stromversorgung Kommunikation zwischen Innenraum und Au eneinheit zwischen Innenraumeinheiten Steuerkabel Querschnitt Stromkabel Kabell Neansuem Nennstrom f r Leckstromsicherung Steuerkabol Querschnitt der SI b rsiromsieh A PRSNE Ansprechzeit Aapon nnen Innenraum Inne erung A i 2 nraumeinheit mm 20A 30mA unter 0 1Sek 2 Leiter x gt 10 und lt 15 30A 30mA unter 0 1Sek 755 Ona gt 15 und lt 22 40A 30mA unter 0 1Sek abgeschirmtes Kabel gt 22 und lt 27 50A 30mA unter 0 1Sek a Strom und Steuerkabel m ssen ordnungsgem befestigt sein b Jede Innenraumeinheit muss ordnungsgem geerdet sein c Ist das Stromkabel zu lang verwenden Sie ein Kabel mit entsprechend gr erem Querschnitt d Abschirmung der Steuerkabel muss verbunden und an einem Punkt geerdet sein e Gesamtl nge des Steuerkabels darf 1000 m nicht bersch
132. l control por Ubicaci n de la anomalia cable 25 TC de circuito del sensor de temperatura de la secci n central del condensador P AC de sobrecarga de corriente reservado ne Acci n de protecci n de temperatura de descarga del compresor TD Acci n de protecci n de temperatura del IPM AU282FHERA D Acci n de protecci n del interruptor de alta presi n E Acci n de protecci n del interruptor de baja presi n F Temperatura de descarga del compresor convertidor demasiado baja C digo de anomalia Acci n de protecci n de temperatura de descarga del compresor de baja frecuencia TD reservado Acci n de protecci n de temperatura de succi n del compresor TS 4 Error de comunicaci n entre el panel de control y el IPM Error en el IPM disparo de sefial FO Sobrecarga de corriente en estado de aceleraci n disparo hardware Sobrecarga de corriente en estado estacionario disparo hardware 3B Sobrecarga de corriente en estado de deceleraci n disparo hardware Nivel de voltaje de bus DC demasiado bajo Nivel de voltaje de bus DC demasiado alto Sobrecarga de corriente en estado de aceleraci n disparo software 25 Espa ol C digos de error Indicaci n en el control por Ubicaci n de la anomalia cable Sobrecarga de corriente en estado estacionario disparo software Tiempo de espera de p rdida de comunicaci n entre el IPM y la placa 35 43 de control agotado Restableceimiento de micro
133. l por cable Nota En la ilustraci n anterior el estado se configura cuando la unidad abandona la f brica 3 Configuraci n de estado y definici n de funci n de la placa y el control por cable al abandonar la f brica nentes 1 Si existe un control por cable dedicado a controlar una unidad interior varios controles por cable dedicados a controlar una unidad interior o una unidad interior controlada por un control remoto deber cambiarse la configuraci n del interruptor Si existe un control por cable dedicado a controlar varias unidades interiores el interruptor de la unidad maestra deber configurarse a 0 mientras que las unidades esclavas restantes deber n configurarse a valores entre 1 y 15 Si desea configurar una direcci n de control central por medio SWO02 del control por cable no ser necesario realizar ning n cambio En o Si desea configurar una direcci n de control central manualmente consulte la tabla de configuraci n 1 Si desea configurar automaticamente la direcci n de comunicaci n entre las unidades interior y exterior no ser SW03 necesario realizar ning n cambio Si desea realizar la Microinterruptor configuraci n manualmente o por medio del control por cable consulte la tabla de configuraci n 2 Si desea controlar la unidad utilizando el control por cable deber CN23 Conectado lestar conectado si desea controlar la unidad utilizando el control remoto deber e
134. l unit diversamente si provocheranno perdite d acqua scariche elettriche perdite di refrigerante o altri incidenti Non incanalare il tubo di scarico dell acqua nella canaletta di drenaggio con gas velenosi come lo zolfo Diversamente i gas velenosi possono accedere all interno Durante o dopo l installazione accertarsi che non ci siano perdite di refrigerante in caso affermativo prendere le adeguate misure di ventilazione Il refrigerante a contatto col fuoco emette gas velenosi Non installare l unit in luoghi dove ci possono essere perdite di infiammabili Se c una perdita di gas e conseguente accumulo attorno all unit si provocher un incendio Il tubo di scarico deve essere installato come da istruzioni del manuale e deve essere accertato il libero flusso degli scarichi Prendere le misure adeguate di isolamento termico per evitare il gocciolio della condensa L installazione scorretta delle tubature dell acqua provocher perdite d acqua e conseguenti danni alle propriet Prendere le misure adeguate di isolamento termico anche per le tubature dei liquidi e dei gas In caso contrario ci sar il gocciolio della condensa con conseguenti danni alle propriet amp To Precauzioni di sicurezza NATTENZIONE L unit deve essere dotata di messa a terra Il cavo di messa a terra non deve essere collegato alle tubazioni del gas dell acqua ai parafulmini o alla linea telefonica La messa a
135. la unidad y realizar la prueba No utilice cloro ox geno o gases inflamables para realizar la prueba de fugas Aplique presi n en el tubo de gas y en el tubo de l quido 3 Aplique presi n paulatinamente hasta alcanzar la presi n objetivo a Aplique una presi n de 0 5MPa durante m s de 5 minutos y confirme si la presi n desciende b Aplique una presi n de 1 5MPa durante m s de 5 minutos y confirme si la presi n desciende c Aumente la presi n hasta la presi n objetivo 4 0MPa y anote la temperatura a dicha presi n d Mantenga la presi n de 4 0MPa durante 1 d a Si la presi n no desciende el equipo ha superado la prueba Mientras tanto si la temperatura cambia en 1 grado la presi n deber cambiar 0 01MPa en consecuencia Corrija la presi n e Si la presi n desciende en alguno de los pasos a d existe una fuga Compruebe las soldaduras y conexiones roscadas utilizando jab n corrija la fuga y realice otra prueba de fugas 4 Despu s de la prueba de fugas drene el sistema V lvula de regulaci n MAMA DO C A la unidad interior e 1536 Tubo de gas gt Juego de man metros ei H ne Tubo de gas Baja Alta Do dr Q presi Nitr geno ERRE E de regulaci n Mando de baja presi n fe de alta presi n r r __ _ _ amp is Exterior 11 Espa ol Procedimiento de instalaci n C Drenaje Drene el sistema a trav s de ambos extremos de la valvula d
136. len Sie das Rohr zur Reinigung mit Stickstoff Dabei sollte der Stickstoff unter einem Druck von circa 0 5 Mpa flie en Verschlie en Sie ein Ende des Rohres mit der Hand um den Druck im Rohr zu erh hen lassen Sie die Hand dann wieder los und halten Sie das andere Ende zu 3 Die Rohrinstallation wird durchgef hrt nachdem die Schlie ventile geschlossen wurden 4 K hlen Sie Ventile und Rohr mit einem feuchten Tuch bevor Sie mit dem L ten beginnen 5 Wenn Verbindungs oder Abzweigrohre gek rzt werden m ssen verwenden Sie bitte einen speziellen Rohrschneider keine S ge Rohrmaterial und Eigenschaften 1 Bitte w hlen Sie K hlmittelrohre aus folgendem Material Material Phosphor desoxidiertes nahtloses Kupferrohr Modell C1220T 1 2H Durchmesser ber 19 05 C1220T 0 Durchmesser unter 15 88 2 Dicke und Eigenschaften Pr fen Sie dass Rohrst rke und technische Daten den Anforderungen entsprechen bei Ger ten mit R410A ist der Druckerhalt bei Rohren ber 19 05 und 0 Typ schlecht die Rohre sollten deshalb 1 2H Typ sein und ber der Mindestst rke liegen 3 Abzweigrohre m ssen von Haier sein 4 Beachten Sie bei Installation des SchlieRventils die Hinweise der Bedienungsanleitung 5 Die Rohrinstallation muss innerhalb des erlaubten Bereichs liegen 6 Beachten Sie bei Installation von Abzweig und Sammelrohr die Hinweise der entsprechenden Anleitungen Installationsschritte Rohrdaten 1 Durchmesse
137. lves are closed 4 Before welding the valve and the pipes use the wet cloth to cool down the valve and the pipes 5 When the connection pipe and the branch pipe need to be cut down please use the special shears and cannot use the saw Pipe material and specs selection 1 Please select the refrigerant pipe of the below material Material the phosphoric oxidize seamless copper pipe model C1220T 1 2H diameter is over 19 05 C1220T 0 diameter is below 15 88 2 Thickness and specs Confirm the pipe thickness and specs according to the pipe selection method the unit is with R410A if the pipe over 19 05 is O type the pressure preservation will be bad thus it must be 1 2H type and over the min thickness The branch pipe must be from Haier When installing the stop valve refer to the relative operation instruction The pipe installation should be in the allowable range The installation of branch pipe and gather pipe should be performed according to the relative manual noon SW Installation procedure Pipe specification 4 1 Pipe a diameter between indoor and branch pipe depends on indoor pipe Indoor x100W Gas pipe Liquid pipe 22 28 9 52 26 35 36 56 212 7 26 35 71 915 88 29 52 AS092MCERA s gas pipe is amp 12 7 2 Pipe b diameter between branch pipes Total indoor capacity after
138. mage Installation procedure A Refrigerant pipe connection When fastening and loosing the nut Pipe connection method operate with double spanners e To ensure the efficiency the pipe should be because only one spanner cannot as short as possible execute firmly e Daub the refrigerant oil on the connector and spanner a the flare nut gt s a connector e When bending the pipe the bending semi diameter should be as large as possible I nut against the pipe being broken or bent spanner i e When connecting the pipe aim at the center to thread the nut by hand and tighten it with If threading the nut as not aiming the double spanners at the center the screw thread will e Don t let the impurity such as sand water etc be damaged further it will cause into the pipe leakage Cautions in piping installation 1 When welding the connector with hard solder charge nitrogen into the pipe against oxidation Or the oxygen film in the pipe will clog the capillary and the expansion valve even caue the deathy accident 2 The refrigerant pipe should be clean If the water and the other impurity enter the pipe charge the nitrogen to clean the pipe The nitrogen should flow under the pressure of about 0 5Mpa and when charging the nitrogen stop up the end of the pipe by hand to enhance the pressure in the pipe then loose the hand meanwhile stop up the other end 3 The piping installation should be executed after the stop va
139. n das andere ist das Slave Steuerger t Master Slave Steuerger t sowie Master Steuerger t und Innenraumeinheit sind mit jeweils 3 polaren Kabeln verbunden F r Steuerung der Innenraumeinheit ber Fernbedienung siehe die Tabelle Master Steuerger t Slave Steuerger t Fernsteuerung Die Signalanschl sse A B C m ssen nicht ber Kabel an das Steuerger t angeschlossen werden 16 Elektrische Anschl sse und Anwendung Abbildung Stromanschluss Au eneinheit Au eneinheit AU48 60NFIERA AU282FHERA AU482FIERA L l 2 3 N L In Io Ii Leckstromsicherung berstromsicherung berstromsicherung Stromversorgung 3N 380 400V 50Hz Stromversorgung 1PH 220 230V 50Hz Innenraumeinheit 1 Innenraumeinheit 2 Innenraumeinheit 3 Wandeinheit Wandeinheit Einheit nicht f r Wandmontage L IN a L IN Q L IN an i pren RO Leckstromsicherung cLeckstromsicherung Uberstromsicherung Uberstromsicherung Uberstromsicherung 3 3 A a 4 A Stromversorgung 1PH 220 230V 50Hz Stromversorgung 1PH 220 230V 50Hz Stromversorgung 1PH 220 230V 50Hz Innenraum und Au eneinheit verwenden eine separate Stromversorgung Alle Innenraumeinheiten verwenden eine Stromversorgung Leckstrom und berstromsicherungen m ssen installiert werden ansonsten kann es zu elektrischem Schock kommen Spezifikationen f r Strom und Steuerkabel 1 Au eneinheit Stromversorgung und Stromkabel E kabel Ob
140. n cable que puede insertarse en la toma CN21 18 Cableado el ctrico y aplicaci n 1 Metodo de configuraci n de la direcci n de control central interior LE M todo de configuraci n 11 Coloque el interruptor SW02 situado en la placa de la unidad Configurac 1 en interior en la posici n ON posici n superior ibn en 2 Las posiciones detalladas se describen en la tabla siguiente campo 1 Coloque el interruptor SWO2 situado en la placa de la unidad interior en la posici n OFF posici n inferior Esta es su posici n predeterminada de f brica Mantenga pulsado el bot n FILTER en el control por cable durante 10 segundos en el modo de configuraci n de control central y Configuraci n N a de control central interior utilizando los a En el campo de temperatura se mostrar la direcci n de sistema cable XX pulse los botones TEMP para asignar a la unidad un numero comprendido en el intervalo 00 3F donde 00 representa la direcci n N 1 y 3F la direcci n N 64 del que el valor inicial es 00 Una vez seleccionado el n mero pulse el bot n SET para guardarlo si pulsa cualquier otro bot n o no pulsa ning n bot n antes de 15 segundos el sistema abandonar autom ticamente la configuraci n y mantendr los par metros anteriores Tabla de direcci n de control central interior configuraci n manual swo2 Direccion swo2 Direcci n o swo2 Direcci n de control zaas orafi aas erapasse
141. n elem io o 00000 1botorto z hororon a foo 00 001 2 i oo 10111 Jilororsoolas moo 0 0 010 3 i oo 1 1000 z5 o 10110 1 46 oo 0 0011 4 fifo0 11001 iloro ioa 1 00 0 0 00 1 0 1 0 1 1 0 10 1 colo olo o gt lo oj o Ol N oj o ojo ojo ojo copo jolfolo o o o o o o 0 1 0 1 0 1 0 o o _ h 1 ojo ojo ojo hb i DISISISISILISIRIS mim Im Ojoj Io Ion pro OLOlo 191919191090 E 0 0 0 0 0 0 0 0 1 bla far far far far far fer for ojo j aD arm on Ion ion m co Im ojo oOI OIoIo oOIo o IQ Tai Tal ah Tu fd o Io 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 bh 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 o Aafafa a lO OOO OJO o orm ro o o c jo jojo coqojo OCIO0ICIOIO a aj a fa 10 OO QO J ls 0101010110 AO aO O O a fa O a CO 10 1 10 1 o 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 SESS SSH S555 55555o5 olololololololololo h lololololololole ololol l l l lolololo a ofo a i olo i olo ol lol lol lol lol lo o o o o Ei 43 1 01 14444 64 Ula SE ei es clic uil Configuraci n manual de la direcci n de comunicaci n entre la unidad
142. n incendio El tubo de drenaje debe instalarse seg n lo indicado en el manual a fin de garantizar el flujo correcto del drenaje Tome tambi n las medidas de aislamiento t rmico necesarias para evitar la condensaci n Si no se instala correctamente el tubo de agua podr a producirse una fuga de agua que podr a mojar los objetos circundantes Tome tambi n las medidas de aislamiento t rmico necesarias para aislar el tubo de l quido y el tubo de gas Si no se aplica el aislamiento t rmico el agua condensada podr a mojar los objetos circundantes Espa ol Precauciones de seguridad Z PRECAUCION Conecte la unidad a masa No conecte el cable de conexi n a masa a un tubo de gas tubo de agua pararrayos o cable de conexi n a masa de la red telef nica Si la conexi n a masa no se realiza correctamente podr an producirse descargas el ctricas No instale la unidad en lugares en los que pudieran producirse fugas de gases inflamables De lo contrario podr a producirse un incendio Instale el tubo de drenaje de agua de acuerdo con el manual Su instalaci n incorrecta podr a provocar fugas de agua que podr an mojar las pertenencias familiares El ventilador exterior no debe orientarse directamente hacia flores o plantas de otro tipo El gas dispersado provocar a que las flores se secasen Por favor aseg rese de conservar espacio suficiente para realizar las actividades de mantenimiento De lo contrario la perso
143. na que realice dichas actividades podr a sufrir lesiones Si instala la unidad en un tejado o alg n otro punto elevado instale una escalera fija con pasamanos para evitar posibles ca das de personas Utilice una llave fija de dos extremos y apriete las tuercas aplicando el par de apriete adecuado No apriete las tuercas excesivamente para evitar da ar la secci n roscada Si ello ocurriese podr an producirse fugas de refrigerante o falta de ox geno Aplique el aislamiento t rmico adecuado al tubo de refrigerante De lo contrario podr an producirse fugas de agua o efectos de condensaci n que podr an mojar las pertenencias familiares Una vez instalado el tubo de refrigerante lleve a cabo una prueba de fugas cargando el nitr geno Si la fuga de refrigerante en una sala peque a supera la concentraci n admitida significa que existe una falta de ox geno Utilice nicamente el refrigerante R410A como refrigerante La presi n del refrigerante R410A es 1 6 veces superior a la presi n del refrigerante R22 El tanque de refrigerante R410A se distingue por medio de una se al de color rosa A fin de evitar la carga de un refrigerante diferente hemos modificado el di metro de la v lvula de retenci n de la unidad de refrigerante R410A Tambi n hemos modificado las dimensiones del tubo roscado para mejorar la consistencia de la compresi n Prepare las herramientas especiales para refrigerante R410A que se indican en la tabla siguiente
144. ndet werden Achten Sie darauf dass kein Wasser oder andere Verunreinigungen in die Rohre gelangen flach verschwei t oder mit Klebeband versiegelt Flach f TTT TT a OLEO E aaa Verschwei ung Klebeband 10 Installationsschritte Das K hlmittelrohr muss sauber sein Dabei sollte der Stickstoff unter einem Druck von circa 0 2 Mpa flie en Verschlie en Sie ein Ende des Rohres mit der Hand um den Druck im Rohr zu erh hen lassen Sie die Hand dann wieder los und halten Sie das andere Ende zu 1 Seite 2 Seite Quellventil E N A F lt 0 2MPa N sa KS Ita TER Y Hand f ae lt L Schlie en Sie beim Verbinden der Rohrleitungen alle Ventile K hlen Sie Ventile und Rohr mit einem feuchten Tuch bevor Sie mit dem L ten beginnen B Lecktest 1 Die Au eneinheit wurde bereits in der Fabrik einem Lecktest unterzogen Nach Verbindung der Verteilleitung f hren Sie einen Lecktest vom Au eneinheit Pr fventil bis in den Innenraum durch W hrend des Tests m ssen die Ventile geschlossen sein 2 F llen Sie die Leitung f r den Test wie unten abgebildet mit Stickstoff Verwenden Sie niemals Chlorgas Sauerstoff oder entflammbares Gas f r den Lecktest Geben Sie Druck auf Gas und Fl ssigkeitsleitung 3 Erh hen Sie den Druck Schritt f r Schritt bis zum Zieldruck a Legen Sie einen Druck von 0 5 MPa f r mehr als 5 Minuten an pr fen Sie ob der Druck abf llt b
145. no incendi Ge L unita deve essere installata in un luogo dove l aria fredda calda non disturbi i Nota L unita deve essere installata in un luogo con una buona ventilazione Le prese e le uscite d aria non devono essere bloccate L unit non deve essere esposta al vento Fare riferimento alle informazioni che seguono sui luoghi d installazione e Luoghi dove l acqua pu fluire liberamente e Luoghi dove nessun altra sorgente di calore pu influenzare l unit Prestare attenzione che la neve non blocchi le uscite dell aria e Durante l installazione mettere della gomma anti vibrazioni tra l unit e la staffa di supporto L unit deve essere installata in un luogo stabile e solido Diversamente provocher vibrazioni e disturbi meglio non installare l unit in luoghi in fossati diversamente si provocheranno danni meglio non installare l unit in luoghi dove ci sono gas corrosivi zone benessere eccetera meglio non installare l unit in luoghi soggetti ad aria salata spiagge eccetera meglio non installare l unit in luoghi dove sono presenti fumi pesanti di carbone meglio non installare l unit in luoghi soggetti ad alta umidit meglio non installare l unit in luoghi soggetti ad onde hertziane radioonde meglio non installare l unit in luoghi soggetti a significativi cambi di t
146. ns 4 mal der Rohrdurchmesser Die Verbindung zwischen Au en Fl ssigkeitsleitung und Verteilrohr ist eine Bordelverbindung Bitte erweitern Sie das Rohr mit dem Spezialwerkzeug f r R410A nach Installation der Expansionsmutter Wenn die Rohrl nge mithilfe des Kupferrohrmessger tes justiert wurde k nnen Sie das Originalwerkzeug zum expandieren des Rohres verwenden Da das Ger t mit R410A arbeitet wird mit Ester l expandiert nicht mit Mineral l Befestigen Sie die Rohre beim Verbinden des Expandierrohres mit zwei Schraubschl sseln F r Drehmoment siehe vorige Angaben Expansionsrohr A mm Zu expandierende Rohrl nge B mm Rohr Rohr Bei Hartrohr Au en 0 Au en durchmess 0 4 durchmess ee Normales erkzeug Werkzeu er er f r R410A g TTE D6 35 9 1 D6 35 DI 52 13 2 29 52 0 0 5 1 0 1 5 D12 7 16 6 212 7 915 88 19 7 915 88 Au en Gasleitung und K hlmittel Verteilleitung sowie K hlmittel Verteilleitung und Abzweigrohr sollten hartverl tet werden F llen Sie die Rohre beim L ten mit Stickstoff Nichtbeachten kann zu Verunreinigungen Oxidationsfilm und damit Verstopfung der Kapillarleitungen und Expansionsventil bis hin zu t dlichen Unf llen f hren Versiegeln Sie das Rohrende mit Klebeband oder einem Stopfen und f llen Sie die Leitung mit Stickstoff a Je Klebeband lt N2 gt St Jl ad Nur Stickstoffgas kann Hartl tung verwe
147. nt oil into the pipe please use the special tool for R410A especially for gauge manifold and charging hose e Mark the refrigerant type in different colour on the tank R410A is pink e Must not use the charging cylinder because the R410A will change when transferring to the cylinder e When charging refrigerant the refrigerant should be taken out from the tank as liquid state e Mark the counted refrigerant volume due to the distributing pipe length on the label Fix the refrigerant pipe e In operation the pipe will vibrate and expand or shrink If not being fixed the refrigerant will focus on one part to cause the broken pipe e To prevent the central stress fix the pipe for every 2 3m Heat insulation e Gas pipe and liquid pipe should be heat insulated separately Ry NNectionwire e The material for gas pipe should endure the high temperature over 120 C That for liquid pipe should be over 70 C e The material thickness should be over 10mm when ambient temp is 30 C and the relative humidity is over 80 the material thickness should be over 15mm he material should cling the pipe closely without gap then be wrapped with adhesive tape The connection wire can not be put together with the heat insulation material and should be far at least 20cm over 20cm Adhesive tape Liquid pipe EL an E Li um LI ti N E if EH um 13 Trial operation and the performance
148. ntati circuit r siduel A courant de i mod le fuite MA temps de r ponse s AU282FHERA 1PH 20A ee a 220 230V W Or LL AU482FIERA 50Hz 50A 30mA en dessous de 0 1S 20A 30mA en dessous AU48NFIERA 3N Ba DE 380 400V AU60NFIERA 50Hz 20A 30mA en dessous de 0 1S a Le cable d alimentation doit tre fix solidement b Chaque unit ext rieure doit tre mise la terre correctement c Lorsque le cable d alimentation d passe la plage utilisez en un plus pais Alimentation individuelle 17 Cablage lectrique et application 2 Source d alimentation int rieure cable de communication entre l int rieur et l ext rieur entre les unit s int rieures section section du fil de du cable longueu courant nominal courant nominal du disjoncteur communication courant tote il du disjoncteur de courant r siduel A courant de fuite des unit s surintensit A mA temps de r ponse s int rieures A gt 10 et lt 15 30A 30mA en dessous de 0 15 2 conducteurs x gt 15 et lt 22 l 40A 30mA en dessous de 0 18 0 75 2 0mm fil blind gt 22 et lt 27 50A 30mA en dessous de 0 15 a C ble d alimentation et fil de communication doivent tre fix s fermement b Chaque unit int rieure doit tre correctement reli e la terre c Lorsque le c ble d alimentation d passe la plage utilisez en un plus pais d Les couches blind es des fils de communication doivent
149. o per liquidi 22 28 DI 52 D6 35 36 56 D12 7 D6 35 71 D15 88 DI 52 Tubo per gas ASO92MCERA 912 7 2 Diametro tubo b tra tubi di raccordo Capacit totale interna dopo il tubo di raccordo Tubo per gas Tubo per liquidi x100W lt 112 215 88 29 52 112 lt X lt 234 219 05 29 52 3 Diametro tubo c diametro tubo esterno Capacita esterna 100W Tubo per gas Tubo per liquidi 80 815 88 89 52 150 819 05 89 52 180 819 05 89 52 Nota Y o y o Idi r N Quando la distanza tra il tubo esterno ed il tubo interno pi lungo superiore a 30m il diametro del tubo principale deve aumentato Selezione dei tubi di rame Duro Morbido Spessore minimo os os 10 Nota Se il tubo di rame con diametro esterno di 19 05 un serpentino lo spessore deve essere superiore a 1 1 Medio D22 22 025 24 028 58 Procedura d installazione Tubo lungo e caduta 1 Lunghezza ed altezza consentita per il tubo Unita esterna Unita interna Primo tubo di raccordo Lunghezza del tubo pi lungo L h lt 10m Lunghezza del tubo pi lungo dopo il primo tubo di raccordo L Altezza caduta tra unit interna Altezza caduta tra unit interna ed esterna Tipo AU282 Lunghezza ed altezza caduta massima permessa per il tubo del refrigerante Valore permesso Tubo
150. odalit di riscaldamento lo sbrinamento esterno influenzer l efficienza del riscaldamento L unit si sbriner automaticamente per 2 10 minuti durante questo intervallo la condensa uscir all esterno dove apparir del vapore questo un fenomeno normale Il motore interno funzioner a bassa velocit o si fermer mentre quello esterno si fermer Condizioni operative dell unit Per usare in modo appropriato l unit farla funzionare nelle condizioni operative consentite Se l unit usata in condizioni diverse si attiver il dispositivo di protezione e L umidit relativa deve essere inferiore a 80 Se l unit fatta funzionare con umidit superiore a 80 per un periodo prolungato la condensa sull unit goccioler e si former il vapore nell uscita dell aria Dispositivo di protezione interruttore dell alta pressione L interruttore dell alta pressione il dispositivo che pu arrestare l unit automaticamente quando funziona in modo anomalo Quando l interruttore dell alta pressione si attiva la modalit di raffreddamento riscaldamento si arresta per il LED di funzionamento del controllo cablato rester acceso Il controllo cablato visualizzer il codice dell errore Il dispositivo di protezione si attiva nei seguenti casi In modalit di raffreddamento la presa e l uscita dell aria sono bloccate In modalit di riscaldamento il filtro dell aria sporco la presa dell ar
151. ode d anomalie Action de protection de la temp rature de d charge du compresseur TD Action de ee du commutateur haute Sii ae pone cio commis e Action de protection de la temp rature d aspiration du compresseur TS Action de protection de la temp rature de d charge du compresseur de basse fr quence TD r serv 22 a peut de communication ene e ui iure et sione a ar panne Pa ecinchement de signal FO _ Ca 0 rene Pon deve OO ooo Surintensit a l tat d acc l ration commutation materielle Surintensit a l tat pr t commutation materielle Surintensit a l tat de deceleration commutation materielle Surintensit a l tat d acc l ration commutation logicielle a 7 Ce EAR a 25 W Or LL Codes de pannes indication sur la commande Position de l anomalie filaire e a Surintensit a l tat pr t commutation logicielle Surintensit l tat de d c l ration commutation logicielle Le compresseur n est pas connect 35 43 Expiration de perte de communication entre IPM et circuit imprim de commande Panne de capteur de temp ou augmentation des pannes de 39 47 fr quence 8 20Hz Anomalie du circuit de test de courant DC AU282FHERA Liste des codes de pannes de l unit int rieure Code d anomalie Nombre de clignotements de Code de panne indication sur la LED5 sur le circuit sur l unit commande imprim
152. odo Caracter sticas del modo de calefacci n e Si la temperatura exterior aumenta durante el funcionamiento el motor del ventilador de la unidad interior girar a menor velocidad o se detendr Descongelaci n en el modo de calefacci n Durante el uso del modo de calefacci n la descongelaci n exterior podr a afectar a la eficiencia de calefacci n La unidad se descongelar autom ticamente durante 2 10 minutos transcurridos los cuales el agua condensada fluir hacia el exterior Es normal que la unidad exterior expulse vapor durante la descongelaci n El motor de la unidad interior girar a baja velocidad o se detendr mientras que el motor de la unidad exterior se detendr Condiciones de funcionamiento de la unidad Utilice la unidad en las condiciones descritas a fin de facilitar su correcto funcionamiento Si se exceden los l mites indicados se activar el dispositivo de protecci n e La humedad relativa debe ser inferior al 80 Si la unidad funciona sometida a un nivel de humedad superior al 80 durante un periodo prolongado de tiempo se formar n gotas de agua condensada y la salida de aire expulsar vapor Dispositivo de protecci n como el interruptor de alta presi n El interruptor de alta presi n es un dispositivo que permite detener autom ticamente la unidad si sta funciona de forma anormal Cuando el interruptor de alta presi n act a el modo de refrigeraci n calefacci n se detiene aun
153. of indoor unit PMV Decimal number 8 0 15 No used 9 1 16 Sensor temperature C of indoor unit TA Decimal number 26 0 67 0 C 10 1 16 Sensor temperature of indoor unit TC1 Decimal number 26 0 100 0 C 11 1 16 Sensor temperature of indoor unit TC2 Decimal number 26 0 100 0 C 12 1 16 No used 13 1 16 No used 24 Failure code The nixie light of the outdoor unit control panel displays malfunction code directly when malfunction occurs This malfunction table only applies to the follow models referred in this manual AU282FHERA AU482FIERA AU48NFIERA AU60NFIERA Malfunction code and malfunction confirming Malfunction indication on Malfunction position code wired controller 1 21 Circuit TE of defrosting temperature sensor 2 22 Circuit TA of environment temperature sensor 3 Circuit TS of compressor suction temperature sensor 4 Circuit TD of compressor discharge temperature sensor 5 25 Circuit TC of condenser middle part temperature sensor 6 AC over current reserved 7 No used 9 29 IPM alarm 10 2A Fault of reading EEROM 11 2B Protecting action of compressor discharge temperature TD 12 Protecting action of IPM temperature AU232FHERA 13 Protection action of high pressure switch 14 2E Protection action of low pressure switch 15 2F Discharging temp too low of inverter compressor 16 30 Protecting action of compressor suction temperature TS
154. oil e When connecting the expanding pipe fasten the pipes with double spanner The torque refers to the former info Expanding pipe A mm Projecting length of pipe to be expanded B mm pipe outer 0 diameter 0 4 when it is hard pipe pipe outer diameter special tool the former for R410A tool TUT 26 35 9 1 y 289 52 113 2 96 35 29 52 212 7 16 6 G 27 0 0 5 1 0 1 5 2815 88 19 7 215 88 e The outdoor gas pipe and the refrigerant distributing pipe as well the refrigerant distributing pipe and the branch pipe should be welded with hard solder e Weld the pipe at the same time charge the nitrogen Or it will cause a number of impurity a film of oxidation to clog the capillary and the expansion valve further cause the deadly failure Seal the pipe end with adhesive tape or the stopper to increase the resistance fill up the pipe with nitrogen taping J lt N2 gt NJ Only nitrogen brazing gas can be used e Protect the pipe end against the water impurity into the pipes welding after being flat or being sealed with adhesive tape flat um welding adhesive tape Installation procedure e The refrigerant pipe should be clean The nitrogen should flow under the pressure of about 0 2Mpa and when charging the nitrogen stop up the end of the pipe by hand to enhance the pressure in the pipe then loose the hand meanwhile stop up the other end
155. oor LED1 red gt sending signal to wired controller indicator of communication with wired controller Shows indoor receiving signal from wired controller LED2 green LED1 LED2 used in combination If communication between wired controller and indoor is normal LED1 LED2 will flash regularly If there is slave wired controller FQY of LED1 of ex slave controller will be low 2 indicator of communication with outdoor Shows indoor sending LED3 red y signal to outdoor D indicator of communication with outdoor Shows indoor receiving signal to outdoor LED4 green LED3 LED4 used in combination If communication between indoor and outdoor is normal LED1 LED2 will flash regularly FQY of red LED is lower than that of green LED LED5 failure in normal state it is OFF Confirm the failure due to the indicator flashes times LED6 yellow in normal state it is OFF Indicate when EEV is open close fully 21 Electric wiring and the application item parts state function changeover between ON set as slave wired controller 5 os OFF master and slave ON 3 7 wired controller OFF set as master wired controller a Swot OFF changeover between ON set as Fahrenheit D 2 celsius and fahrenheit OFF set as celsius 303 4 selection of room O no room temp display Ss temp display 1 room temp display O O 0 0 adopt the
156. ormativas Europeas Bajo Voltaje directiva 73 23 EEC Bajo Voltaje directiva 2006 95 EC Compatibilidad electromagn tica 89 336 EEC ROHS Los productos cumplen los requisitos de la directiva 2002 95 EEC del parla mento Europeo y el consejo regulador Del uso de materiales peligrosos en equipamientos el ctricos Y electr nicos EU RoHS Directiva WEEE De acuerdo con la directiva 2002 96 CE del parlamento Europeo Informa mos al consumidor acerca del reciclage de los productos Electr nicos y el ctricos REQUISITOS PARA LA ELIMINACION Su acondicionador de aire esta marcado con este simbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos no deben mezclarse con el resto de resi duos dom sticos no clasificados No intente desmontar el sistema usted mismo El des mantelamiento del acondicionador de aire asi como el tratamiento del refrigerante aceite y otros compo nentes debe ser efectuado por un instalador compe tente de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables Los acon dicionadores de aire deben ser tratados en instalaciones especializadas para su reutilizaci n reciclaje y recuperaci n Al asegurarse de desechar este pro ducto de la forma correcta esta contribuyendo a evitar posibles consecuen cias negativas para el entorno y para la salud de las personas Contacte por favor con el instalador o con las autoridades locales para obtener mas infor maci n Las pilas del control r
157. orrente 23 amp To Metodo d installazione e funzionamento di prova SWO01 SWO2 Display numerico Frequenza di scarico Frequenza di protezione bassa pressione in modalit di riscaldamento Tempratura media interna serpentina Non usato 0 15 Non usato ene ii Capacit unit interna Pi CODICE 0 15 0 8 indica 0 8 pi 1 indica 1 pi 1 2 indica 1 2 pi 1 5 indica 1 5 pi 2 indica 2 pi 2 5 indica 2 5 pi 3 indica 3 pi 4 indica 4 pi Capacit richiesta dell unit interna numero decimale CODICE S unit interna Apertura della valvola PMV dell unit interna numero decimale Le ow Nowe S y S 9 4 16 Sensore temperatura C dell unita interna TA numero decimale 26 0 67 0 C Sensore temperatura C dell unita interna TC1 numero decimale 26 0 100 0 C n fe Sensore temperatura C dell unita interna TC2 numero decimale 26 0 100 0 C 24 Codici degli errori La luce digitale del pannello di controllo dell unit esterna visualizza immediatamente i codici d errore quando si verificano dei guasti Questa tabella si applica solo ai seguenti modelli cui fa riferimento questo manuale Codici d errore e controllo errori per AU282FHERA AU482FIERA AU48NFIERA AUGONFIERA Indicazione sul Codice errore controllo Pozione errore cablato compressore TS Azione di protezione della temperatura scarico compressore a bassa ta
158. os de gas y l quido deben aislarse E iaa t rmicamente por separado El material del tubo de gas debe soportar temperaturas superiores a 120 C El del tubo de l quido debe soportar temperaturas he superiores a 70 C 2 e El grosor del material debe ser superior a Tubo de liquido g 10mm Si la temperatura ambiente es de 30 C O iN pi y la humedad relativa es superior al 80 el ES Ne grosor del material debe ser superior a 15mm El material debe adherirse al tubo sin holgura Para conseguirlo enr llelo utilizando cinta adhesiva El cable de conexi n no debe unirse al material de aislamiento t rmico y debe separarse al menos 20cm 13 Espa ol Prueba de funcionamiento y rendimiento Funci n de retardo de 5 minutos El compresor podr a resultar da ado si se pone en marcha la unidad antes de transcurridos 5 minutos tras haberla apagado Acci n de calefacci n refrigeraci n Es posible controlar individualmente las unidades interiores aunque no podr n funcionar simult neamente en los modos de refrigeraci n y calefacci n Si se intentan activar simult neamente los modos de refrigeraci n y calefacci n la ltima unidad activada pasar al estado de suspensi n mientras que la primera continuar funcionando normalmente Si el responsable del aire acondicionado configura la unidad en el modo de refrigeraci n o calefacci n de forma permanente la unidad no podr funcionar en ning n otro m
159. please make marks on outdoor electric control box cover to indicate the connected indoor unit As the below figure eee IL E indoor model Room No e g Indoor A system 1 Floor 2 2F 1A Trial operation e Before trial operation Before being electrified measure the resistor between power terminal block live wire and neutral wire and the earthed point with a multimeter and check if it is over 1M Q If not the unit can not operate To protect compressor electrify the outdoor unit for at least 12 hours before the unit runs If the crankcase heater is not electrified for 6 hours the compressor will not work Confirm the compressor bottom getting hot Except for the condition that there is only one master unit connected no slave unit under the other conditions open fully the outdoor operating valves gas side liquid side If operating the unit without opening the valves compressor failure will occur Confirm all indoor units being electrified If not water leakage will occur Measure the system pressure with pressure gauge at the same time operate the unit e Trial operation In trial operation refer to the information of performance section When the unit can not start up atthe room temperature make trial operation for outdoor 15 Electric wiring and the application Communication wiring figure communic
160. ptional less than 335 FQG B335A Note 1 When connecting the pipe and the outdoor please pay attention to the outdoor pipe dimension 2 When adjusting the diameter among pipes and among the units please must execute at the branch pipe side 3 When welding with hard solder please must blow nitrogen If not a number of oxide will be produced and cause heavy damage Besides to prevent water and dust into the pipe please make the brim as outer roll Seal the connection and wrap the yy heat insulator with adhesive tape Adhesive side Prepare on field Cut off pipe with the cutter a Cut off at the middle Installation procedure Piping installation Important e Please don t let the pipe and the parts in the unit collide each other e When connecting the pipes close the valves fully Protect the pipe end against the water impurity into the pipes welding after being flat or being sealed with adhesive tape e Bend the pipe as large semi diameter as possible over 4 times of the pipe diameter e The connection between outdoor liquid pipe and the distributing pipe is flared type Please expand the pipe with the special tool for R410A after installing the expanding nut But if the projecting pipe length has been adjusted with the copper pipe gauge you can use the original tool to expand the pipe Since the unit is with R410A the expanding oil is ester oil not the mineral
161. que el indicador LED de funcionamiento del control por cable permanece encendido El control por cable mostrar el c digo de error El dispositivo de protecci n se activar en las siguientes situaciones En el modo de refrigeraci n la salida y la entrada de aire exterior se encuentran obstruidas En el modo de calefacci n el filtro interior se ha adherido al conducto la salida de aire interior se encuentra obstruida Si se activa el dispositivo de protecci n desconecte la fuente de alimentaci n y vuelva a conectarla una vez solucionado el problema 14 Prueba de funcionamiento y rendimiento Si falla la alimentaci n electrica e Si falla la alimentaci n el ctrica durante el funcionamiento el equipo se detendr completamente e Una vez recuperada la alimentaci n el ctrica si la funci n de reinicio se encuentra activada la unidad continuar funcionando en el mismo estado en el que se encontraba antes de apagarse autom ticamente si la funci n de reinicio no se encuentra activada la unidad deber ponerse en marcha de nuevo manualmente e Si el equipo funciona de forma anormal debido a la presencia de truenos rayos interferencias emitidas por veh culos o radios etc desconecte la fuente de alimentaci n Una vez corregido el fallo pulse el bot n ON OFF para poner en marcha la unidad Capacidad de calefacci n El modo de calefacci n funciona por medio de una bomba t rmica que absorbe la energ a t
162. r mini DB 5 C N maxi DB 27 C interieur mini DB 15 C chauffage ae maxi DB 21 C WB 15 C exterieur mini DB 15 C Precautions relatives a la securite e Si le climatiseur est transf r d autres personnes ce manuel doit tre transf r en m me temps e Avant l installation veuillez lire avec attention les Pr cautions relatives a la s curit pour vous assurer d une installation correcte Les pr cautions mentionn es comprennent les AALERTES et AMISES EN GARDE Les pr cautions pouvant provoquer la mort ou des blessures graves en raison d une installation d fectueuse sont list es dans AALERTES M me les mises en garde figurant dans AMISES EN GARDE peuvent galement provoquer de graves accidents Ainsi les deux sont li s la s curit et doivent tre respect s s rieusement e Apres l installation effectuez un essai et confirmez que tout est normal puis pr sentez le manuel d utilisation a l utilisateur Par ailleurs remettez le manuel l utilisateur et demandez lui de le conserver avec soin Al ALERTES L installation et l entretien doivent tre effectu s par l organisme agr L op ration si elle est r alis e par du personnel non sp cialis peut provoquer des fuites d eau des lectrocutions ou un incendie des accidents etc L installation doit tre faite selon le manuel car une installation d fectueuse peut provoquer des fuites d eau de
163. r augmenter la r sistance remplissez le tube avec de l azote A JE ruban lt N2 gt DI N DN y PATO D Va i 5 J Seul de l azote N brasage gazeux peut amp tre utilis J Prot gez l extr mit du tuyau contre l eau les impuret s dans les tuyaux soudage a plat ou apr s avoir t rendu herm tique par du ruban adh sif plat sa TTT f e fi EL en LAY 0 soudure ruban adh sif 10 Procedure d installation Le tuyau de r frig rant doit tre propre L azote doit s couler sous une pression d environ 0 2MPa et lorsque vous chargez d azote serrez le tuyau en but e a la main pour am liorer la pression dans le tuyau puis desserrez la main tout en serrant l autre extr amp mite en but e 1 c t 2 vanne de source c t A0 2MPa fi AA i arri x IT la main A ni a un me y a de 4 e Lors du raccord des tuyaux fermez compl tement les vannes Pour souder la vanne et les tuyaux utilisez un chiffon humide pour refroidir le robinet et les tuyaux B Test d tanch it 1 L unit ext rieure a t test e contre les fuites en usine Apr s avoir branch le tuyau de distribution effectuez le test de fuite de la valve anti retour ext rieure et int rieure En outre pendant les tests les vannes doivent tre ferm es 2 R f rez vous la figure ci dessous pour charger l unit d azote afin de faire un test Ne jamais utiliser
164. r von Rohr a zwischen Innenraum und Abzweigrohr abh ngig von Innenraumrohr AS092MCERA s Gasleitung ist D12 7 Innenraum x100W Gasleitung Fl ssigkeitsleitung b I c 22 28 29 52 26 35 a 36 56 D12 7 D6 35 b 71 15 88 O9 52 2 Durchmesser von Rohr b zwischen Abzweigrohren Gesamte Innenraumkapazit t nach Gasleitung Fl ssigkeitsleitung Abzweigrohr x100W lt 112 D15 88 D9 52 112 lt X lt 234 amp 19 05 9 52 3 Durchmesser Rohr c D urchmesser Au enbereichsrohr Au enger te Kapazit t 100W Gasleitung Fl ssigkeitsleitung 80 215 88 29 52 150 219 05 29 52 180 219 05 29 52 Hinweis Ty Lt te Wenn die Distanz vom Au enger t bis zum am weitesten entfernten Innenraumgerat Uber 30m betr gt sollte die Hauptleitung einen gr eren Durchmesser haben Kupferrohr Auswahl Hart Halbhart D22 22 25 24 28 58 Hinweis Wenn das Kupferrohr mit Au endurchmesser 19 05 Spiralrohr ist sollte die St rke ber 1 1 liegen Installationsschritte Lange Rohre und hoher H henunterschied 1 Erlaubte Rohrl nge und H henunterschied Au eneinheit Erstes Abzweigrohr L nge der l ngsten Rohrleitung L L nge der l ngsten Rohrleitung nach dem ersten Abzweigrohr hs10m Innenraumeinheiten H henunterschied zwischen Innenraum und Au eneinheiten H henunterschied zwischen AU
165. ra il blocco terminali elettrici cavo massa e cavo neutro ed il punto di messa a terra usando un tester e verificare che sia superiore a 1M Q In caso contrario l unit non pu funzionare Per proteggere il compressore alimentare l unit esterna per almeno 12 ore prima di farla funzionare Se il basamento del motore del riscaldatore non alimentato per 6 ore il compressore non funzioner Assicurarsi che la parte inferiore del compressore si scaldi Fatta eccezione per la condizione in cui c una sola unit master collegata nessuna unit slave in tutte le altre condizioni aprire completamente le valvole lato gas lato liquido Se si usa l unit senza aprire le valvole il compressore subir danni Accertarsi che tutte le unit interne siano alimentate Diversamente ci saranno perdite d acqua Misurare la pressione del sistema con un manometro mentre si fa funzionare l unit Test funzionamento Fare riferimento alla sezione sulle prestazioni durante il test funzionamento Quando l unit non pu avviarsi alla temperatura ambiente eseguire il test funzionamento per l esterno 15 Cablaggio elettrico e applicazioni Illustrazione del cablaggio di comunicazione Unit esterna Unit interna 1 Unit interna 2 Cavo di comunicazione polarizzato Unit interna 4 Unit interna 5 Unit interna 3 L T1 ABO ntrollo cablato Controllo Y ABC Controllo cablato PA cablato
166. re ambiante est de liquide 30 C et que l humidit relative est de plus de A gt h di 80 l paisseur du mat riau doit tre de 15mm EEE L Le mat riau doit s approcher tr s pr s du tube l sans jeu puis tre enroul autour avec du ruban adh sif Le fil de raccord ne doit pas tre joint au mat riau d isolation thermique et doit tre distant d au moins 20 cm 13 2 Or LL Fonctionnement et performances en essai fonction de d lai de 5 minutes If starting up the unit after being powered off the compressor will run about 5 minutes later against being damaged Fonctionnement en refroidissement chauffage e Les unit s int rieures peuvent tre command es individuellement mais ne peuvent pas tourner en mode refroidissement et en mode chauffage en m me temps Si le mode refroidissement et le mode chauffage existent en m me temps la derni re unit r gl e est mise en veille et l unit r gl e pr c demment fonctionne normalement Si le gestionnaire de l A C air conditionn r gle fixement l unit en mode refroidissement ou en mode chauffage l unit ne peut pas fonctionner dans les autres modes Caract ristiques du mode chauffage En fonctionnement si la temp rature ext rieure augmente le moteur du ventilateur int rieur tourne basse vitesse et s arr te D givrage en mode chauffage e En mode chauffage le d givrage ext rieur a une incidence sur l efficacit
167. re qualifi cato in conformit alla legislazione locale e nazionale vigente in materia l climatizzatori devo essere trattati presso una struttura spe cializzata nel riutilizzo riciclaggio e recupero dei materiali Il corretto smaltimen to del prodotto eviter le possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute dell uomo Per maggiori informazioni contattare l installatore o le autori t locali Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite separata mente conformemente alla legislazione locale e nazionale vigente in materia O EUROPEAN REGULATIONS CONFORMITY FOR THE MODELS AU282FHERA AU482FIERA AU48NFIERA AU60NFIERA CE All the products are in conformity with the following European provision Low Voltage Directive 73 23 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic CompatibilitY 89 336 EEC ROHS The products are fulfilled with the requirements in the directive 2002 95 EEC of the European parliament and of the council on the Restriction of the use of Certain Haz ardous Substances in Electrical and Electronic Equipment EU RoHS Directive WEEE In accordance with the directive 2002 96 CE of the European parliament herewith we inform the consumer about the disposal requirements of the electrical and electronic products DISPOSAL REQUIREMENTS Your air conditioning product is marked with this sym bol This means that electrical and electronic products shall not be m
168. reichender Isolierung kann es zu Bildung von Kondenswasser kommen Nach Installation der K hlmittelrohre f llen Sie diese mit Stickstoff um auf Lecks zu pr fen Bei einem K hlmittelleck in kleinen R umen kann es zu einer erh hten Konzentration von D mpfen und damit Sauerstoffmangel kommen Verwenden Sie kein anderes K hlmittel au er R410A Der Druck von R410A ist 1 6 mal h her als der von R22 Der Tank f r K hlmittel R410A ist mit einem rosa Zeichen markiert e Um eine Verwechslung des K hlmittels zu vermeiden wurde der Durchmesser des Sperrventils des R410A Ger tes ge ndert Um die Kompressionskonsistenz zu verbessern wurden auch die Abmessungen der aufgeweiteten Rohre ge ndert Bereiten Sie die speziellen R410A Werkzeuge anhand der folgenden Tabelle vor Spezielles R410A Werkzeug Bemerkungen a Multi Messger t Bereich HP gt 4 5MPa LP gt 2MPa b F llschlauch Druck HP 5 3MPa LP 3 5MPa Cc CISKIOnISene Wadge ZUmEUNEN Mess F lltank kann nicht verwendet werden von R410A d Drehmomentschl ssel e B rdelger t f Kupferrohr Messger t zur Justierung des Uberstandes g Vakuumpumpenadapter Muss mit R ckschlagventil sein h Leckdetektor Freon Leckdetektor kann nicht verwendet werden He Detektor kann verwendet werden Beim Auff llen mit K hlmittel muss dieses in fl ssiger Form aus dem Tank entnommen werden Installationsanleitung Bitte pr fen Sie bevor der Installation die folg
169. reiten Innenraumeinheite Gesamtstrom A 3 Steuerkabel f r Steuerger t en FE i i REGA a Abschirmung der Steuerkabel muss an einem Ende geerdet sein b Gesamtl nge darf 600 m nicht berschreiten 4 Steuerger tetyp und Umschaltung a Innenraumeinheit kann ber Steuerger t oder Fernbedienung gesteuert werden b W hrend der Installation wird die Einheit auf den entsprechenden Steuerger tetyp eingestellt Umschaltung zwischen Master Steuerger t Slave Steuerger t Fernbedienung Einstellung w hrend der Installation Steuerger tetyp Master Steuerger t Slave Steuerger t Fernbedienung Buchse DIP Schalter Hinweis 1 Die obige Tabelle enth lt die Einstellungen ab Werk 2 Innenraumeinheiten die von Master Slave Steuerger t und Innenraumeinheiten die von unabh ngigen Steuerger ten gesteuert werden werden vom Steuerger t der Haupt Inneneinheit gesteuert 3 Der Fernbedienungsempf nger ist mit einem Kabel ausgestattet das mit CN21 verbunden wird 18 Elektrische Anschl sse und Anwendung 1 Innenraumeinheit zentrale Steuerungsadresse Einstellungsmethode Einstelltyp Einstellungsmethode 4 Einstellen 1 SW02 auf Innenraumeinheit Platine ist EIN oben Einstellung vor von Hand 2 Detaillierte Position siehe Tabelle unten Ort 1 SW02 auf Innenraumeinheit Platine ist ab Werk AUS unten 2 Dr cken Sie FILTER auf Steuerger t 10 Sekunden lang um die Einstellung f r Zentralsteuerun
170. riferimento alla tabella 2 di impostazioni quando si imposta l indirizzo manualmente o a mezzo controllo cablato collegato quando il controllo eseguito dal controllo cablato CN23 Collegato A scollegato quando il controllo eseguito dal telecomando CN26 Scollegato Uscita in serie collegato a tester CN27 Scollegato Collegato dopo accensione la valvola EEV dell unit interna si apre completamente per 2 minuti CN28 Scollegato Collegato dopo l accensione funzione tempo abbreviato UI q c po 8 Y 0 E E 5 co O A 20 Cablaggio elettrico e applicazioni CN29 Scollegato Collegato dopo l accensione la valvola EEV dell unit interna si chiude completamente per 2 minuti collegato quando il controllo eseguito dal controllo cablato ee Callegate uu quando il controllo eseguito dal telecomando CN31 Scollegato Test Test funzionamento unit intema unit interna 5 Temperatura presa d aria Valore di compensazione TA SWO7 5 SWO7 I4 Valore Erin OFF OFF 12 C SWO7 ON 4 OFF ON ES ON OFF 4 C ON ON 0 C in fabbrica SWO8 ON Cambia la velocita della ventola alta media bassa OFF La 1 ventola ha una velocita fissa per tipo a condotto SWO8 ON controllo eseguito da controllo cablato OFF controllo 6 eseguito da telecomando LEDI Rosso Indicatore di comunicazione col controllo cablato Mostra che l unit interna invia il segnale al controllo cablato Indicatore d
171. s lectrocutions ou un incendie des accidents etc e Veuillez installer l unit un emplacement qui peut supporter son poids Ou l unit peut tomber et provoquer des blessures personnelles L installation doit r sister aux typhons et aux tremblements de terre etc Une installation anormal peut faire chuter l appareil Utilisez le cable ad quat et effectuez une mise a la terre fiable Fixez solidement le connecteur car une connexion l che peut provoquer une surchauffe ou un incendie un accident etc Le c blage doit tre en bon tat et ne peut pas tre soulev Il doit tre correctement reli a la terre et ne doit pas tre pinc par le couvercle du bo tier lectrique ou une autre plaque Une installation incorrecte peut provoquer une surchauffe ou un incendie Lors du r glage ou du transfert de l unit il ne doit pas y avoir d air dans le syst me r frig rant hormis pour le R410A Le m lange de gaz provoque des hautes pressions anormales qui provoquent des ruptures ou des blessures des accidents etc Lors de l installation veuillez utiliser les accessoires ou les pi ces sp ciales de l appareil sous peine de risquer des fuites d eau une lectrocution un incendie des fuites de r frig rant des accidents etc e Ne dirigez pas le tuyau de drainage des eaux vers une rainure de drainage avec du gaz toxique comme du soufre Sinon le gaz toxique entrera l int rieur Pendant ou apr s l installation
172. sclave et l unit int rieure contr l e par commande filaire ind pendante sont toutes contr l s en filaire par l unit int rieure maitre 3 Le r cepteur de t l commande est quip d un fil qui peut tre ins r dans CN21 18 Cablage lectrique et application 1 Methode de r glage d adresse de commande centrale interieure Pe do m thode de r glage r glage 4 R gl ala 1 SWO2 sur le circuit imprim int rieur est sur MARCHE en haut d fini sur le main 2 La position d taill e se r f re au tableau ci dessous terrain 1 SWO02 sur le circuit imprim int rieur est sur ARR T en bas d fini la sortie d usine 2 Appuyez sur FILTRE sur la commande filaire pendant 10 secondes pour mettre le mode de r glage de commande centrale et choisissez l adresse de commande centrale int rieure D fini parla par TEMP commande 3 La zone temp indique adresse syst me XX appuyez sur filaire TEMP le num ro de l unit change 00 3F 00 repr sente le n 1 3F est le n 64 et la valeur d initialisation est 00 4 Apres avoir choisir le num ro appuyez sur R GLER pour l enregistrer en cas d appui sur tout autre bouton ou sur aucun bouton pendant 15 secondes il quitte automatiquement et conserve le r glage pr c dent d fini sur le terrain Tableau d adresse de commande centrale int rieure d fini a la main SWo2 commande Swo2 commande Swo2 commande o o b h b H
173. segnale non necessita di cavi e non vanno collegati al controllo cablato 16 Cablaggio elettrico e applicazioni Illustrazione del cablaggio elettrico Unit esterna Unit esterna AU48 60NFIERA AU282FHERA AU482FIERA LijL2 N LINO ore Interruttore di circuito dispersioni di Interruttore di circuito dispersioni di corrente Interruttore di circuito corrente Interruttore di circuito sovracorrente fsovracorent Sorgente d alimentazione 3N 380 400V 50Hz Sorgente d alimentazione 1PH 220 230V 50Hz Unit interna 1 Unit interna 2 Unit interna 3 Unit montata su parete Unit montata su parete Unit non montata su _ parete L IN L IN IE L In 14 NS lo un Interruttore di circuito dispersioni di Anterruttore di circuito dispersioni di Interruttore di circuito dispersioni di corrente Interruttore di circuito corrente Interruttore di circuito corrente Interruttore di circuito sovracorrente amp sovracorrente gsovracorrente A Sorgente d alimentazione PH 220 230V 50Hz Sorgente d alimentazione 1 PH 220 230V 50Hz Sorgente d alimentazione PH 220 230V 50Hz L unit interna e l unit esterna usando sorgenti d alimentazione individuali Tutte le unit interne usano la stessa sorgente d alimentazione necessario installare l interruttore di circuito per dispersioni di corrente ed l interruttore di circuito per sovracorrente diversamente si subiranno scariche elettriche
174. sion l int rieur en fonction CN28 d connect DARA d acc l ration du temps 20 u gt a oO oO E o E gt O O Quand il est contr l par la commande filaire il est connect Quand il est contr l par la t l commande il est d connect cavalier Cablage lectrique et application l me fe pi ces tat fonction nts connect apr s avoir mis sous tension l EEV int rieure se CN29 d connect pr ferme compl tement pendant 2 minutes Quand il est contr l par la commande filaire il est connect CN30 connect Lu ne A Quand il est contr l par la t l commande il est d connect CN31 d connect fonctionnement de l int rieur en essai ANN MARCHE 5 Temp d entr e d air Valeur de compensation TA SW07 5 SWO7 4 Valeur i oo SWOT MARCHE 2 ao lese 14 ARR T MARCHE 8 C MARCHE ARRET 4 C MARCHE MARCHE 0 C sorti d usine SWO08 MARCHE Modifie la vitesse du ventilateur sur 11 MARCHE haut moyen bas ARRET La vitesse du ventilateur est fixe pour le type de tuyau SWO08 MARCHE Contr l par la commande filaire ARR T Contr l MARCHE HP 6 par la t l commande Indicateur de communication avec la commande filaire Indique LED1 Rouge i A i DIE det l envoi de signal int rieur vers la commande filaire Indicateur de communication avec la commande filaire Indique la r ception de signal int rieur de la commande fila
175. sor erst mit einer Verz gerung von 5 Minuten eingeschaltet um diesen vor Besch digungen zu sch tzen K hl Heizbetrieb e Innenraumeinheiten k nnen individuell gesteuert werden verschiedene Einheiten k nnen aber nicht gleichzeitig im K hl und Heizbetrieb laufen Wenn gleichzeitig K hl und Heizmodus eingestellt werden wird das zuletzt eingeschaltete Ger t in den Standby Modus geschaltet das zuerst eingeschaltete Ger t l uft normal weiter Wenn K hl oder Heizbetrieb durch den Klimamanager vorgew hlt wurden k nnen die einzelnen Ger te nicht in den jeweils anderen Betrieb geschaltet werden Heizbetrieb Wenn w hrend des Betriebs die Au entemperatur steigt schaltet der L fter der Innenraumeinheit auf niedrige Geschwindigkeit oder stoppt Entfrosten im Heizbetrieb e Im Heizbetrieb wird die Heizeffizienz durch ein Entfrosten der Au eneinheit beeintr chtigt Das Ger t entfrostet ca 2 bis 10 Minuten lang automatisch W hrend dieses Vorgangs kann es zu Bildung von Kondenswasser und Wasserdampf an der Au eneinheit kommen dies ist normal Der L fter der Inneneinheit l uft mit niedriger Geschwindigkeit oder stoppt der L fter der Au eneinheit stoppt Betriebsbedingungen e Um einen ordnungsgem en Betrieb zu gew hrleisten betreiben Sie das Ger t bitte unter den folgenden Bedingungen Au erhalb der Betriebsbedingungen werden Sicherungen ausgel st Die relative Luftfeuchtigkeit sollte unter 80 liegen Bei
176. sory heating 1 without compulsory operation Cdjust frequency by hand display the set frequency without set manually Sensor TD Air Discharge value C decimal number Sensor TA Environment timP value C decimal number Sensor TS Air suction value C decimal number Sensor TE Defrost value C decimal number Sensor TC middle part of Condenser value C decimal number No used No used Opening of outdoor unit PMV decimal number Magnet valve SV2 ON 1 OFF 0 Magnet valve SV1 ON 1 OFF 0 Current value of compressor when operating decimal number Blower fan mode of outdoor Low speed 1 Medium speed 2 High speed 3 No used On position of 4 way valve display ON 1 OFF 0 DC voltage Overheat value target frequency current frequency 23 Method of installation and trial run SWO1 SWO2 Display of numeral pipe light with seven segments 2 discharging frequency 3 low pressure protection frequency in heating mode 4 indoor coil average temperature 5 15 No used 0 15 No used 0 15 No used Indoor unit capacity Pi CODE 5 0 15 0 8 denote 0 8 pi 1 denote 1 pi 1 2 denote 1 2 pi 1 5 denote 1 5 pi 2 denote 2 pi 2 5 denote 2 5 pi 3 denote 3 pi 4denote 4 pi 6 0 15 Required capacity of indoor unit Decimal number indoor S CODE 7 0 15 Opening
177. stalacion y prueba de funcionamiento M todo de instalaci n y prueba de funcionamiento 1 Explicaci n de la funci n de los interruptores SWO1 y SWO2 del panel de control de la unidad exterior Es posible conocer el valor de algunos parametros utilizando un indicador LED aunque deber encontrarse conectado a otro indicador LED con el que no esta equipada la placa de control La placa Forck debe adquirirse a trav s del fabricante SW01 SWO2 Panel numerico de siete segmentos Consulta del c digo de la unidad exterior Indicaci n Sino se est consultando el c digo Si la capacidad total de la unidad interior supera el 130 de la capacidad nominal de la unidad exterior se indicara FFF Modo de funcionamiento de las unidades exteriores Refrigeraci n C Calefacci n H Descongelaci n J 3 7 13 Sin uso Refrigeraci n forzada 0 calefacci n forzada 1 sin funcionamiento forzado Ajuste manual de la frecuencia indicaci n de la frecuencia definida sin definici n manual TD de sensor de valor de descarga de aire C n mero decimal TA de sensor de valor de temperatura ambiente C n mero decimal 7 Abertura de PMV de unidad exterior n mero decimal 1 1 gt N lectrov vula SV2 ON 1 OFF 0 lectrov vula SV1 ON 1 OFF 0 Valor actual del compresor en funcionamiento n mero decimal 4 Modo de ventilador de la unidad exterior Baja velocidad 1 Velocidad media 2 Alt
178. stallazione A Collegamento del tubo del Quando si stringe o si allenta il dado usare due chiavi perch una da sola non pu refrigerante eseguire l operazione in sicurezza Metodo di eng mens del tubo Chiave Ne Per garantire l efficienza Il tubo deve essere il O Connettore pi corto possibile S e Inumidire il connettore ed il raccordo con l olio LA Dado refrigerante Chiave Cat e Quando si curva il tubo il diametro di curvatura dl deve essere il maggiore possibile per evitare la rottura o il piegamento del tubo Quando si collega il tubo allineare il dado ed i i avvitarlo a mano poi stringerlo con la chiave Se non si allinea il dado la filettatura si Non permettere a materie estranee come danneggia provocando perdite in futuro sabbia acqua eccetera di penetrare nel tubo Precauzioni per l installazione dei tubi 1 Quando si salda il connettore con una brasatura forte riempire il tubo di azoto per evitare l ossidazione Diversamente la pellicola d ossigeno all interno creer intasamenti del tubo e della valvola d espansione provocando incidenti mortali 2 Il tubo del refrigerante deve essere pulito Se acqua o altre impurit penetrano nel tubo riempirlo d azoto per pulirlo L azoto deve fluire ad una pressione di circa 0 5Mpa quando si riempie il tubo bloccare con una mano una estremit per aumentare la pressione nel tubo poi allontanare la mano mentre con l altra si ti
179. star desconectado CN25 Desconectado o O CN26 Desconectado Salida en serie conectado a dispositivo de prueba CN27 Desconectado Si se encuentra conectado tras el encendido el EEV interior se abrir completamente durante 2 minutos CN28 Desconectado Si se encuentra conectado tras el encendido la unidad interior funcionar en modo de reducci n de tiempo 20 u p D 2 D 2 lt gt amp D o Cableado el ctrico y aplicacion Compo DE m 2 pum 2 D 2 Z 5 amp D amp o CN29 Desconectado Si se encuentra conectado tras el encendido el EEV interior se cerrar completamente durante 2 minutos Si desea controlar la unidad utilizando el control por cable deber CN30 Conectado star conectado si desea controlar la unidad utilizando el control emoto deber estar desconectado CN31 Desconectado Prueba de funcionamiento de unidad interior 15 Temperatura de la entrada de aire Valor de compensaci n de TA SW07 5 SWO7 4 Valor de correcci n de TA OFF OFF 12 C Br ON OFF ON 8 C ON OFF 4 C ON ON 0 C configuraci n de fabrica SWO8 ON permite configurar la velocidad del ventilador como alta media 1 ON baja OFF mantiene fija la velocidad del ventilador en tipo conducto SW08 ON ON control a trav s del control por cable OFF control a trav s del 6 control remoto Indicador de comunicaci n con el control por cable Muestra
180. stremit del tubo con nastro adesivo o con un tappo per aumentare la resistenza riempire il tubo con azoto SED Nastro adesivo lt N2 gt DI Do qu N J Pa i 7 Saldatura Pu essere usato solo azoto Proteggere per impedire che acqua o impurit vi penetrino all interno saldare dopo avere appiattito o dopo avere sigillato con nastro adesivo i a Appiattito 7 7 TT E _1 LAS PA E Saldatura Nastro adesivo 10 Procedura d installazione Il tubo del refrigerante deve essere pulito L azoto deve fluire ad una pressione di circa 0 2Mpa quando si riempie il tubo bloccare con una mano una estremit per aumentare la pressione nel tubo poi allontanare la mano mentre con l altra si tiene bloccato il tubo 1 lato 2 lato Valvola d origine 0 2MPa ff A HD A GTR D Mano eee Pog E _ li h A e Chiudere completamente le valvole quando si collegano i tubi Prima di saldare la valvola ed i tubi usare un panno bagnato per raffreddare la valvola ed i tubi B Test perdite 1 L unit esterna stata controllata in fabbrica per accertarsi che non ci siano perdite Dopo avere collegato il tubo di distribuzione eseguire il test perdite sul tubo che va dalla valvola di non ritorno all interno Le valvole devono essere chiuse durante il test perdite 2 Fare riferimento alla figura che segue per caricare l azoto nell unit per fare il
181. t St rke mm Drehmoment Nm Hinweis Wenn das Kupferrohr mit Au endurchmesser 19 05 Spiralrohr ist sollte die St rke ber 1 1 liegen Installationsschritte Abzweigrohr Au eneinheit Typ Abzweigrohr Auswahl Innenraumeinh Gesamtkapazit t 100W Modell optional Unter 335 FQG B335A Hinweise 1 Bitte beachten Sie beim Verbinden der Rohrleitung nach drau en die Abmessungen der Au enleitung 2 Achten Sie beim ndern der Rohrdurchmesser dass der Durchmesser des Abzweigrohres ebenfalls ge ndert werden muss 3 Bitte f llen Sie die Rohre beim Hartl ten mit Stickstoff Nichtbeachten kann zu Oxidieren und schweren Sch den f hren Um ein Eindringen von Wasser und Staub in die Rohre zu vermeiden s umen Sie bitte die R nder nach au en a fa Vor Ort o SE PA SH Ile 7 Klebende Seite IN If Pb Rohr mit Rohrschneider trennen In der Mitte durchtrennen we 7 Nersiegein Sie die Verbindung und wickeln x Sie die W rmeisolierung mit Klebeband Installationsschritte Rohrleitungsinstallation Wichtig Achten Sie darauf dass sich Rohrleitungen und Ger teteile nicht ber hren Schlie en Sie beim Verbinden der Rohrleitungen alle Ventile Achten Sie darauf dass kein Wasser oder andere Verunreinigungen in die Rohre gelangen flach verschwei t oder mit Klebeband versiegelt Biegen Sie Rohre in einem so gro en Halbdurchmesser wie m glich mindeste
182. ta di quella di R22 Il contenitore del refrigerante R410A si distingue da un marchio di colore rosa Per evitare di caricare refrigeranti diversi abbiamo cambiato il diametro della valvola d arresto dell unit R410A Per migliorare la consistenza della compressione abbiamo anche cambiato le dimensioni del tubo svasato Preparare gli attrezzi particolari per R410A in base alla tabella che segue Attrezzi particolari per R410A Osservazioni a Calibro collettore Capacit HP gt 4 5MPa LP gt 2MPa b Tubo di carico Pressione HP 5 3MPa LP 3 5MPa c RIRES elenonica par caricatg vietato l uso della tanica di carico graduata R410A Chiave dinamometrica Allargatubi f Calibro per tubi di rame per regolare il margine di proiezione g Adattatore per pompa aspirante Deve essere dotato di valvola d arresto inversa h Rilevatore di perdite vietato l uso del rilevatore di Freon deve essere p usato un rilevatore di Elio Quando si carica il refrigerante questo deve essere estratto in stato liquido dal contenitore Istruzioni per l installazione Controllare in modo particolare le istruzioni che seguono quando si esegue l installazione Il numero di unit collegate e la capacit totale rientrano nella portata consentita La lunghezza del tubo refrigerante rientra nella portata consentita e Le dimensioni del tubo sono appropriate Il tubo installato orizzontalmente e Il tubo di raccordo
183. terra inadeguata provocher scariche elettriche Non installare l unit in luoghi dove ci possono essere perdite di infiammabili Diversamente si provocheranno incendi Installare il tubo di scarico dell acqua come da istruzioni del manuale l installazione inappropriata provocher la perdita d acqua con conseguenti danni alle propriet La ventola esterna non pu essere rivolta verso fiori o piante il flusso d aria secca i fiori e le piante Assicurarsi che ci sia spazio sufficiente per la manutenzione diversamente l addetto alla manutenzione pu subire lesioni Quando si installa l unit sul tetto o altri luoghi elevati dotare l installazione di scala fissa e di ringhiera per evitare la caduta delle persone Usare la chiave e stringere il dado con coppia appropriata Non stringere eccessivamente il dado diversamente la sezione svasata si rompe Oppure si provocher la perdita di refrigerante e la mancanza di ossigeno Prendere le misure adeguate per isolare il tubo del refrigerante diversamente ci saranno perdite d acqua o il gocciolio della condensa con conseguenti danni alle propriet Al termine dell installazione del tubo refrigerante eseguire un controllo per accertarsi che non ci siano perdite caricandolo con azoto Se il refrigerante si disperde in una stanza eccedendo la concentrazione massima ci sar una mancanza d ossigeno Non usare refrigeranti diversi da R410A La pressione di R410A 1 6 volte pi al
184. tiempo descon ctela de la red el ctrica para ahorrar energia De lo contrario la unidad continuara consumiendo energia Condiciones de funcionamiento INDICE Precauciones de seguridad 1 2 Instrucciones de instalaci n 3 4 Procedimiento de instalaci n 5 13 Prueba de funcionamiento y rendimiento 14 15 Cableado el ctrico y aplicaci n 16 22 M todo de instalaci n y prueba de funcionamiento 23 24 C digos de error 25 26 Para utilizar normalmente el equipo de aire acondicionado aseg rese de que se cumplen las siguientes condiciones Condiciones de funcionamiento del equipo de aire acondicionado i m x DB 32 C WB 23 C Interior Refrigeraci n min DB 18 C WB 14 C SEO m x DB 43 C WB 26 C Exterior m n DB 5 C 5 max DB 27 C Interior in DB 15 C Calefacci n MN d max DB 21 C WB 15 C Exterior min DB 15 C Precauciones de seguridad e Si el equipo de aire acondicionado es transferido a otra persona deber hacerse acompa ndolo de este manual Lea detenidamente las Precauciones de seguridad antes de llevar a cabo la instalaci n a fin de verificar su correcta ejecuci n e Las precauciones se encuentran clasificadas en las categor as AADVERTENCIA y APRECAUCI
185. to 06 _ Giunto a cartella Giunto a cartella C Specifiche del tubo e coppia Spessore mm Soppe Nm Nota Se il tubo di rame con diametro esterno di 19 05 un serpentino lo spessore deve essere superiore a 1 1 Procedura d installazione Tubo di raccordo Tipo di unita esterna Selezione dei tubi di raccordo Capacita totale unita interne Modello 100W optional Meno di 335 FQG B335A Nota 1 Quando si collega il tubo e l esterno prestare attenzione alle dimensioni del tubo esterno 2 Quando si regola il diametro tra i tubi eseguire la regolazione sul lato del tubo di raccordo 3 Quando si salda con brasatura forte necessario soffiare l azoto Diversamente si produrr l ossidazione e si causeranno danni gravissimi Inoltre impedire ad acqua e polvere di penetrare nel tubo arrotondare il bordo esterno y ER sf IL Sigillare il collegamento e avvolgere Ul Os l isolante termico usando del nastro adesivo 10 Preparare sul campo Lato adesivo Tagliare il tubo usando un taglierino Tagliare in mezzo amp To Procedura d installazione Installazione dei tubi Importante Non permettere al tubo ed alle parti dell unita di collidere Chiudere completamente le valvole quando si collegano i tubi Proteggere per impedire che acqua o impurit vi penetrino all interno saldare dopo avere appiattito o dopo avere sigillato con nastro a
186. tware Ausl ser 25 Fehlercode Anzeige auf Steuerger t berstrom bei Es bleibendem Betrieb Ausl ser Las n overstrombeiveramgsamung Sofware Ausl sen sa aa Kompressor ichtangeschossen Fehlercode Fehlerbeschreibung Innenraumeinheit Fehlercode Blinkanzahl von LED5 auf Innenraumeinheit Platine Timer LED Fehlercode Definition von Fernbedienungssen sor a Fehlercode an Anzeige auf Master Einheit Steuerger t Kommunikationsfehler zwischen Innenraum und Au eneinheit Kommunikationsfehler zwischen Innenraumeinheit und Steuerger t Innenraumeinheit Drainagefehler S Innenraumeinheit wiederholte Adresse Fehler 0A 0A 10 Innenraumeinheit wiederholte zentrale Steueradresse Fehler AuBeneinheit Au eneinheit Entsprechender Au eneinheit Fehler 20 Code Code 26 Manual de instalacion de unidad exterior AU282FHERA AU482FIERA AU48NFIERA AUGONFIERA Espa Por favor lea detenidamente este manual antes del uso Conserve este manual de uso para poder consultarlo en el futuro Manual de usuario El modelo MRVII S es de control simult neo lo cual significa que todas las unidades interiores funcionan simult neamente en modo de calefacci n o refrigeraci n La unidad debe mantenerse conectada a la red el ctrica durante 12 horas antes de su arranque a fin de proteger el compresor Si no se va a utilizar la unidad durante un periodo largo de
187. ubo de liquido de 12 7 L5 longitud total de tubo de liquido de 9 52 L6 longitud total de tubo de liquido de 6 35 C Carga de refrigerante y carga adicional Carga de refrigerante adicional por metro kg m Carga al abandonar Erbe AU282FHERA 2 4kg PESA de f l 0 11 0 054 0 022 Ba AU48NFIERA 4 4kg AU6ONFIERA 5 0kg Nota En el caso del modelo AU282FHERA si el di metro del tubo es de 6 35 y la longitud del tubo es inferior a 15m no es necesario cargar refrigerante adicional Nota Afin de evitar la penetraci n de aceite diferente en el tubo utilice la herramienta especial para R410A en especial para manipular el juego de man metros y la manguera de carga e Marque el tipo de refrigerante con un color diferente en el tanque El refrigerante R410A es de color rosa No debe utilizarse un cilindro de carga El refrigerante R410A cambia sus propiedades al pasar al cilindro e Durante la carga de refrigerante ste debe extraerse en estado liquido del tanque e Marque el volumen de refrigerante necesario en funci n de la longitud del tubo de distribuci n indicada en la etiqueta Fijaci n del tubo de refrigerante Durante el funcionamiento del sistema el tubo vibrar y se expandir o se contraer Si no se fija correctamente el refrigerante podr a concentrarse en una secci n del tubo y provocar su rotura Afin de evitar la tensi n central fije el tubo cada 2 3m Aislamiento t rmico Los tub
188. unit ext rieure et toutes les unit s int rieures sont en parall le via 2 fils non polaris s Trois m thodes de c blage entre la commande filaire et l unit int rieure A 1 vers plusieurs groupe de commande Une commande filaire contr le 2 16 unites int rieures comme le montre la figure ci dessus int rieur 1 int rieur 2 int rieur 2 est c bl en filaire l unit maitre les autres sont command es en filaire comme unites esclaves La commande filaire et l int rieur maitre directement li s la commande filaire sont reli s par 3 fils polaris s les autres unit s int rieures et l unit int rieure maitre sont reli es par 2 fils polaris s B 1 1 une commande filaire contr le une unit int rieure comme le montre la figure ci dessus int rieur 3 interieur 4 int rieur et commande filaire sont reli s par 3 fils polaris s C 2 1 les deux commandes filaires contr lent une unit int rieure comme indiqu la figure ci dessus int rieur 6 Chacun des contr leurs filaires peut tre r gl comme contr leur filaire ma tre et l autre devient contr leur filaire esclave Le contr leur filaire maitre esclave et le maitre int rieur sont reli s par 3 fils polaris s Lorsque l int rieur est contr l par la t l commande reportez vous au tableau unit maitre commande filaire unit esclave commande filaire unit amp de t l commande A B C sur le bornier de signaux n ont pas beso
189. veuillez v rifier qu en cas de fuite de r frig rant vous prenez des mesures pour la ventilation Le r frig rant g n re des gaz toxiques et des incendies N installez pas l appareil un endroit o il peut y avoir une fuite de gaz inflammable En cas de fuite de gaz et d accumulation autour de l appareil ceci peut provoquer un incendie e Le tuyau de drainage doit tre install selon le manuel pour assurer un coulement fluide Prenez galement des mesures pour l isolation thermique contre la ros e Une mauvaise installation du tuyau d eau peut provoquer des fuites d eau et mouiller les choses autour Pour le tuyau de gaz et le tuyau de liquide prenez galement des mesures pour l isolation thermique S il n y a pas d isolation thermique la ros e peut mouiller les choses W Or LL Precautions relatives a la securite ZA MISES EN GARDE Effectuez une mise a la terre de l unit Mais le fil de terre ne doit pas tre reli a la conduite de gaz au tube d eau au paratonnerre ni la mise la terre du t l phone Une mauvaise mise la terre provoque une lectrocution N installez pas l appareil a un endroit o il peut y avoir des fuites de gaz inflammables Ou alors cela peut provoquer un incendie R alisez le drainage de l eau selon le manuel une installation incorrecte peut provoquer des fuites d eau et mouiller les biens de la famille Le ventilateur ext rieur ne doit pas
190. with high humidity against clogging the outdoor l ns The place where there is device ZAI e In installation install the anti emitting Hertzian waves UNE vibration rubber between the I eas unit and the bracket The place where voltage changes Prec greatly Note 1 In snowy area install the unit under the bracket or the snow proof cover against the accumulative snow on the unit 2 Do not install the unit at the place where the flammable gas will leak 3 Install the unit at the strong enough place 4 Install the unit at the flat place 5 When being installed at the place with strong wind set the air outlet of the unit and the wind direction vertical Also fix the unit with the screw 6 When opening the electric box cover for maintenance please fix the cover with screw firmly 3 Transportation e In transportation please don t dismantle the packaging and move the unit to the installation location as closely as possible If the packaging must be dismantled hang up the unit with rope against damage e Don t hang the unit only at two points When hanging the unit don t sit on the unit The unit should be upright e When removing the unit with the forklift put the fork into the special hole at bottom of the unit e When being hanged the rope should be 4 pieces of steel cable with over 6mm diameter e Put the cushion at the contact section between steel cable and the unit against the distortion or da
191. zeige steigt ist Wasser oder ein Leck im System Beheben Sie das Problem und Evakuieren Sie erneut Weil das K hlmittel R410A verwendet wird sollten Sie folgende Punkte besonders beachten Um ein Eindringen verschiedener Ole in das Rohr zu verhindern verwenden Sie bitte f r R410A gesonderte Werkzeuge insbesondere Multi Messger t und Auff llleitung Um ein Eindringen von Kompressor l in den K hlmittelkreislauf zu verhindern verwenden Sie bitte den Anti Gegenstromadapter D Ventilfunktion pr fen ffnen Schlie en Methode Nehmen Sie die Ventilkappe ab Drehen Sie das Fl ssigkeitsstoppventil und das Gasstoppventil mit einem Schraubschl ssel bis zum Anschlag ffnen Sie das Ventil nicht zu stark dies kann zu Besch digungen f hren Drehen Sie die Ventilkappe fest Ziehen Sie dabei mit dem folgenden Drehmoment fest Drehmoment Nm Ventilschaft Kappe ir VentilkOrper Abdeckung orufen F r Gasleitung Unter 30 13 8 8 Fl ssigkeitsleitu 7 85 max 15 7 29 4 max 39 2 max 14 7 E Zus tzliches K hlmittel auff llen F llen Sie zus tzliches K hlmittel in fl ssiger Form mithilfe des Messger tes ein Wenn zus tzliches K hlmittel bei ausgeschaltetem Au enger t nicht vollst ndig aufgef llt werden kann f llen Sie im Testmodus auf Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum mit zu wenig K hlmittel l uft kann der Kompressor besch digt werden Das Auff llen muss

MRVII-C UE cover:MRVII-C UE cover

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents