Home

DF-35/DF-70/DF-71 Document Finisher

1. Q O e GRIS CHEST 0 O 17 Names of parts Nom des pi ces Nombres de los componentes 1 Main Body O Sort tray Copier When performing sort or group copying finished copies will be ejected onto this tray It will lower as the number of copies increases and raise when the number decreases Printer Documents printed with the job offset and staple modes are ejected onto this tray When the number of copies increases the tray automatically lowers It rises when
2. 1 A3 11 x17 B4 81 2 x14 A4R 81 2 x11 A4 B5 11 X 81 2 If the Sort tray reaches its maximum acceptable capacity a message will be displayed on the copier In this case remove all copies from the Sort tray The maximum number of copies that can be stored on the Sort tray will differ depending on the size of copy paper that is being used Refer to page 83 Un message appara tra sur le copieur lorsque la capacit maximale du plateau de tri est atteinte Dans un tel cas retirer toutes les copies du plateau de tri Le nombre maximum de copies pouvant tre empil es sur le plateau de tri varie selon le format du papier de copie tant utilis Se r f rer la page 83 Si la bandeja de clasificaci n llega a su m xima capacidad aceptable aparece un mensaje en la copiadora En este caso saque todas las copias de la bandeja de clasificaci n El m ximo n mero de copias que pueden almacenarse en la bandeja de clasificaci n depende del tama o del papel de copia que se utiliza Consulte la p gin
3. 23 The maximum number of copies that can be stored on the Sort tray will differ depending on the size of copy paper that is being used Refer to page 83 Le nombre maximum de copies pouvant tre empil es sur le plateau de tri varie selon le format du papier de copie tant utilis Se r f rer la page 83 El m ximo n mero de copias que pueden almacenarse en la bandeja de clasificaci n depende del tama o del papel de copia que se utiliza Consulte la p gina 84 Die maximale Anzahl der Kopien die auf dem Sortierfach abgelegt werden k nnen ist je nach dem Format des verwendeten Kopierpapiers verschieden Siehe Seite 84 massimo numero di copie che pu essere raccolto nello scomparto di fascicolazione sar diverso a seconda della misura della carta per copiare che si usa Far riferimento a pagina 85 Sort OFF Mode This mode automatically groups copies made from multiple originals with all the copies produced from an individual original grouped together in one set This mode is not available for the color copier Mode Tri NON Ce mode groupe automatiquement les copies effectu es depuis des originaux multiples toutes les copies produites
4. Specifications Floor model Sort tray 1 Non sort tray 1 Tray capacity lt Inch specification gt Sort tray 75 g m weight paper When NOT stapling 11 X 17 812 X 14 1500 sheets 812 X 11 11 X 812 3000 sheets When stapling 2 copies 11 X 17 450 sheets 812 X 14 600 sheets 812 X 11 700 sheets 11 X 812 850 sheets When stapling 4 copies 11 X 17 400 sheets 81 2 X 14 700 sheets 81 2 X 11 750 sheets 11 X 812 800 sheets When stapling 5 10 copies 11 X 17 500 sheets 812 X 14 800 sheets 812 X 11 11 X 812 900 sheets When stapling 11 20 copies 11 X 17 950 sheets 812 X 14 1000 sheets 812 X 11 11 X 812 1200 sheets When stapling 21 29 copies 11 X 17 1400 sheets 812 X 14 1500 sheets When stapling 21 50 copies 8 2 X 11 11 X 812 3000 sheets When stapling 30 copies 11 X 17 812 X 14 1500 sheets Non sort tray 11 X 17 812 X 14 150 sheets 11 X 812 812 X 11 250 sheets When using 75 g m weight paper lt Metric specification gt Sort tray 80 g m weight paper When NOT stapling A3 B4 257mm X 364mm 1500 sheets A4R A4 3000 sheets When stapling 2 copies A3 B4 257mm X 364mm
5. This option is extremely useful when more than one computer user will be using the same printer as the printed documents for each user will be ejected into the mail tray specified for that user Cette option est particuli rement utile lorsque l imprimante doit tre utilis e par diff rents ordinateurs les documents imprim s pour chaque utilisateur tant ject s dans le plateau personnel ayant t d sign pour cet utilisateur Esta opci n es muy til cuando hay m s de un usuario en la computadora que utilicen la misma impresora ya que los documentos impresos para cada usuario saldr n a la bandeja de correo especificada por ese usuario Diese Sonderzubeh reinheit ist besonders praktisch wenn mehrere Computer denselben Drucker verwenden da die gedruckten Dokumente f r jeden Benutzer in das Brieffach ausgegeben werden das f r den entsprechenden Benutzer festgelegt wurde Questo opzionale estremamente utile quando pi di un utente utilizza la stessa stampante in quanto i documenti stampati di ciascun utente vengono emessi nel vassoio specificato per tale utente
6. 10 4 9d 11 Lift up the Stapling Unit slightly and then lower it into its original position 11 Soulever l g rement l unit d agrafage puis l abaisser et la remettre dans sa position d origine 11 Levante ligeramente la unidad de grapado y luego b jela a su posici n original Heftvorrichtung zu entfernen 11 Heben Sie die Heftungs Einheit leicht an und senken Sie sie dann auf ihre Ausgangsposition ab 11 Sollevare l unit di pinzatura leggermente e poi abbassarla nella sua posizione originale 11 12 Replace the internal tray in its original position all the way into the Finisher 12 Remettre le plateau interne dans sa position d origine dans le finisseur 12 Vuelva a colocar la bandeja interna en su posici n original hasta el fondo del finalizador 12 Setzen Sie das Innenfach wieder bis zum Anschlag an sei
7. Close the Mailbox Unit cover by lifting up slightly and then returning it securely to its original position as shown in the illustration Refermer le couvercle de l unit de bo tes personnelles en le soulevant l gerement et le remettant correctement dans sa position d origine comme indiqu sur l illustration Cierre la cubierta de la unidad de casilla de correo l vantando ligeramente y despu s volvi ndola firmemente a su posici n original como aparece en la figura Schlie en Sie die Abdeckung der Briefkasteneinheit indem Sie sie leicht anheben und dann an ihre Ausgangs position zur ckstellen wie in der Abbildung gezeigt Chiudere il coperchio dell unit casella postale sollevandolo leggermente e quindi riportandolo con sicurezza nella sua posizione originale come indicato nell illustrazione x If there is any jammed paper in the coupling section between the copier and the Document Finisher remove it without tearing it Lorsqu il y a du papier coinc dans la section de couplag
8. output mode Paper sizes used for this mode are A3 B4 A4 A4R B5 64 g m S lectionner le mode d impression des copies du copieur Formats de papier pour ce mode A3 B4 A4 A4R B5 64 g m especificado en Seleccionar modo de copia de salida Los tama os de papel utilizados para este modo son A3 B4 A4 A4R B5 64 g m Zul ssige Papierformate A3 B4 A4 A4R B5 64 g m Formati di carta da copia accettati A3 B4 A4 A4R B5 64 g m A3 BA A4 A4R B5 64 g m Jo 27 Types of modes printer Types de modes imprimante Tipos de modos impresora Betriebsarten Drucker Tipi di modalit stampante 28 Job offset mode This mode groups copies made from multiple originals and ejects them each one slightly shifted from the previous one To print using the job offset mode it is necessary to install the hard disk unit option into the printer For information concerning the hard disk unit contact your service representative Mode de d calage Ce mode groupe les copies ffectu es depuis des originaux multiples et jecte chaque jeu complet l g rement d cal par rapport au je
9. The maximum number of copies that can be stored on the sort tray varies depend ing on the paper size Le nombre maximum de copies pouvant tre empil es sur le plateau de tri varie selon le format du papier de copie tant utilis El n mero m ximo de copias que puede colocarse en la bandeja de clasificaci n depende del tama o del papel Die maximale Kopienzahl die im Sortierfach gespeichert werden kann ist je nach Papierformat unterschiedlich Il numero massimo di copie che pu essere raccolto nel cassetto di fascicolazione varia a seconda della dimensione della carta 85 Operation copier Fonctionnement copieur Funcionamiento copiadora Betrieb Kopierer Funzionamento copiatrice A3 11 x17 B4 81 2 x14 A4R 81 2 x11 A4 B5 11 X 81 2 Copying in the Sort Mode 1 Select the Sort mode on the operation panel of your copier Refer to the Instruction Handbook of your copier for more detailed information on selecting the desired copy mode Copie
10. x 85 3 When printing is finished remove all copies from the sort tray 3 Quand le copieur s arr te retirer toutes les copies finies du plateau de tri 3 Cuando ha terminado la impresi n quite todas las copias de la bandeja de clasificaci n 3 Wenn der Druck beendet ist nehmen Sie s miliches Papier aus dem Sortierfach 3 Una volta completata la stampa rimuovere tutte le copie dallo scomparto di fascicolazione 3 Printing with the punch mode 1 Select the punch mode from the printer s operation panel For details refer to the printer s operation manual Copie en mode Perforation 1 Selectionnez le mode Perforation sur le panneau de commande de l imprimante Pour plus de d tails consultez le manuel d utilisation de l imprimante Como imprimir con el modo de perforaci n 1 Seleccione el modo perforaci n en el panel de operaciones de la impresora Para m s detalles vea el manual de funcionamiento de la i
11. Printing using the staple mode 1 Select the staple mode from the operation panel For more information refer to the printer s operation guide Copie en mode agrafage 1 S lectionnez le mode agrafage sur le panneau de commande de l imprimante Pour plus de d tails consultez le manuel d utilisation de l imprimante Como imprimir utilizando el modo de grapado 1 Seleccione el modo de grapado desde el panel de operaciones Para m s informaci n consulte la gu a de funcionamiento de su impresora Drucken im Heftungsmodus 1 W hlen Sie den Heftungsmodus auf dem Bedienungsfeld Weitere Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Druckers Stampa in modalit pinzatura 1 Selezionare la modalit pinzatura sul pannello operativo Per ulteriori informazioni fare riferimento al Libretto di Istruzioni della stampante 1 A3 11 x17 A4 BSI 11 x 81 2 1 SSS I BIG Aap4 A4 B5 11 x 82 11 X17 Bila x 14 11 X 81 2 81 2 X 11 cal 1 e EE
12. x 60 160 g m 55 gt gt When used in combination with the staple and job offset modes documents are ejected face down on the sort tray Si utilis en combinaison avec les modes agrafage et d calage les documents seront ject s face par le dessus sur le plateau tri Cuando se utilizan en combinaci n con el agrapado y el separaci n de tareas los documentos salen cara abajo en la bandeja de clasificaci n Wenn in Kombination mit den Heft und Druckauftrag Versatzmodi verwendet werden Dokumente mit der bedruckten Seite nach unten im Sortierfach ausgegeben Se questa modalit viene utilizzata in combinazione con le modalit pinzatura e spostamento dei lavori i documenti vengono raccolti con il lato stampato rivolto verso il basso nello scomparto di fascicolazione 56 The position of the holes when viewing the copies from the top is as illustrated above 2 holes The position of the holes punched by the unit for each sheet varies slightl
13. A3 B4 Folio 11x17 81 2 x14 81 2 x11 51 2 x 81 2 A5R M 4 A4 B5 11 x81 2 Acceptable paper sizes Units based on Acceptable paper sizes Units based on The maximum number of copies that can metric specifications inch specifications be stored in each Mail tray will differ Plain paper 80 g m A3 B4 A4 A4R Plain paper 75 g m 11 X 17 depending on the size of copy paper that ABR Folio 812 X 14 11 X 8 1 2 81 2 X 11 1 2 is being used Refer to page 83 Recycled paper 80 g m A3 A4 A4R 51 2 X 81 2 Recycled Paper 75 g m 11 X 17 11 X 81 2 81 2 X 11 Colored paper 20 Ibs 11 X 81 2 812 X 11 Letterhead 75 g m 11 X 81 2 81 2 X 11 Formats de papier acceptables Unit s Formats de papier acceptables Unit s Papier de couleur 20 livres 11 X 81 2 avec sp cifications m triques gt avec sp cifications en pouces 81 2 X 11 Papier ordinaire 80 g m A3 B4 A4 Papier ordinaire 75 g m 11 X 17 Papier en t te 75 g m 11 X 81 2 A4R A5R Folio 81 2 X 14 11 X 81 2 81 2 X 111 2 81 2 X 11 Papier recycl 80 g m A3 A4 AAR 51 2 X 81 2 Le nombre maximu
14. If the Sort tray reaches its maximum acceptable capacity a message will be displayed on the copier In this case remove all copies from the Sort tray Un message appara tra sur le copieur lorsque la capacit maximale du plateau de tri est atteinte Dans un tel cas retirer toutes les copies du plateau de tri Si la bandeja de clasificaci n llega a su m xima capacidad aceptable aparece un mensaje en la copiadora En este caso saque todas las copias de la bandeja de clasificaci n Wenn das Sortierfach sein zul ssiges Fassungsverm gen erreicht hat wird eine diesbez gliche Meldung auf dem Kopierer angezeigt Nehmen Sie in diesem Fall alle Kopien vom Sortierfach Se lo scomparto di fascicolazione raggiunge il suo massimo di capacit accettabile un messaggio apparir sulla copiatrice In tal caso rimuovere tutte le copie dallo scomparto di fascicolazione The maximum number of copies that can be stored on the Sort tray will differ depending on the size of copy paper that is being used Refer to page 83 Le nombre
15. 160 g m 25 A4 A4R B5 11 x 81 2 81 2 x 11 gt SS 50 A3 B4 11 x 17 81 2 x 14 30 A maximum of 50 A4 or A4R 11 X 81 2 or 81 2 X 11 size copies 75 80 g m can be stapled at one time Up to 30 A3 or B4 11 X 17 or 81 2 X 14 size copies 75 80 g m can be stapled at one time However there may be instances where the above mentioned number of copies cannot be stored due to the thickness of the paper See page 83 for information on the staple capacity Un maximum de 50 75 80 g m copies de format A4 ou A4R 11 X 81 2 ou 81 2 X 11 peuvent tre agraf es simultan ment Jusqu a 30 75 80 g m copies de format A3 ou B4 11 X 17 ou 81 2 X 14 peuvent tre agraf es simultan ment Cependant il peut y avoir des moments o le nombre de copies d cris si dessus ne peut pas tre approvisionn par rapport Se puede grapar un m ximo de 50 75 80 g m copias de t
16. 6 Remove the jammed paper without tearing it 6 Retirer le papier coinc sans le d chirer 6 Elimine el atasco de papel sin rasgarlo 6 Entfernen Sie das gestaute Papier ohne es zu zerreiBen 6 Rimuovere l inceppamento di carta senza strapparlo 6 DE Wi Copier Printer 7 Replace the internal tray in its original position all the way into the Finisher 7 Remettre le plateau interne dans sa position d origine dans le finisseur 7 Vuelva a colocar la bandeja interna en su posici n original hasta el fondo del finalizador 7 Setzen Sie das Innenfach wieder bis zum Anschlag an seiner Ausgangs position in das Fertigbearbeitungsger t ein 7 Rimettere il vassoio interno nella sua posizione originale completamente dentro il Finisher 7 8 Close the front cover securely 8 Refermer correctement le panneau avant Bourrage de papier dans la section de convoyeur Copieur Lorsque l illustration ci dessus appara t sur le panneau de commande du copieur cela signifie qu il y a un bourrage de
17. Leave the main switch on your copier turned ON while performing the procedure to clear the jam Once the jam is cleared the operation panel on your copier will return to the status and settings prior to the jam appara tra sur l imprimante Mettez le au rebut suivant la proc dure ci dessous Laisser l interrupteur principal de votre copieur sur marche lors de la proc dure de retrait du bourrage Une fois le bourrage retir le panneau de commande de votre copieur retour nera l tat et aux r glages pr c dant le bourrage de papel Soluci nelo siguiendo el procedimiento a continuaci n Deje el interruptor principal de su copiadora conectado mientras realiza el procedimiento para eliminar el atasco Una vez eliminado el atasco el tablero de controles del papel en su copiadora volver al estado ajustes antes de atasco Lassen Sie den Hauptschalter Ihres Kopierers eingeschaltet w hrend Sie das Verfahren zum Beheben des Papierstaus durchf hren Nachdem der Papierstau behoben wurde kehrt das Bedienungsfeld des Kopierers auf den Kopierstatus und die Einstellungen zur ck die vor dem Auftreten des Papierstaus eingestellt waren ra descritta di seguito Lasciare l interruttore principale sulla copiatrice in posizione di attivazione mentre si
18. A i cl nr O ets 5 39 HARE AEN o Ru A
19. db No 1 No 100 D DF 35 DF 71 21 Cautionary items Pr cautions Elementos de precauci n VorsichtsmaBregeln Precauzioni 22 If copied or printed papers are curled or stacked unevenly turn the paper in the cassette over If heavily curled make adjustments referring to page 81 Si les copies ou les documents imprim s sont enroul s ou ne sont pas empil s r guli rement retourner le papier de la cassette Si ils sont fort enroul s ajuster selon les d tails sur la page 81 Si las hojas impresas o copiadas son curvadas o no son acumuladas uniformemente de vuelta el papel en el casete Si las copias salen muy onduladas haga arreglos refiri ndose a la p gina 81 Falls Kopien oder gedruckte Papiere gekr uselt ausgegeben oder ungleichm Big gestapelt
20. lt AS B4 A4 AAR B5 64 g m CT Select an applicable mode from the 3 Select the desired paper size and 4 After checking the limit of originals that Job Build function of your copier magnification ratio etc can be set in the document feeder Refer to the Instruction Handbook of Acceptable copy paper sizes proceed to set the originals in the your copier for more detailed A3 B4 A4 A4R 11 X 17 feeder information on selecting an appli 81 2 X 14 11 X 81 2 81 2 X 11 Refer to the Instruction Handbook for cable mode 75 80 g m your copier for more detailed information on the acceptable sizes and number of originals that can be set in the Document Feeder S lectionner un mode de la fonction 3 S lectionner le format de papier et le 4 Apr s avoir v rifi le nombre autoris de programmation de copie de votre taux de reproduction d sir s etc d originaux pouvant tre plac dans le copieur pouvant tre appliqu Formats de papier de copie chargeur de document placez les Consultez le manuel d instructions de acceptables dans le chargeur votre copieur pour plus de d tails au A3 B4 A4 A4R 11 X 17 Consultez le manuel d instructions de sujet de la s lection d un mode 81 2 X 14 11 X 81 2 81 2 X 11 votre copieur pour plus de d tails au applicable
21. Grasp the conveyor guide handle and open the conveyor guide 9 to the right Ifthere is any jammed paper to be removed remove it without tearing it Saisir la poign e du guide de con voyeur et ouvrir le guide de con voyeur vers la droite Si du papier coinc doit tre retir le retirer sans le d chirer Tome del mango de la gu a del transportador amp y abra la gu a del transportador a la derecha Si hay papel atascado a eliminar elim nelo sin rasgarlo Fassen Sie den Griff der F rderbereichsf hrung an und ffnen Sie die F rderbereichsf hrung nach rechts Falls sich an dieser Stelle gestautes Papier befindet entfernen Sie es ohne es zu zerrei en Afferrare il manico della guida del convogliatore e aprire la guida del convogliatore verso destra Se c dell inceppamento di carta da essere rimosso rimuoverlo senza strapparlo RO Grasp the conveyor guide handle and open the conveyor guide to the right If there is any jammed paper to be removed remove it without tearing it
22. 1 Finished copies will be ejected face down onto the Sort tray with each full set shifted slightly from the previous one The Sort tray will automatically lower as the number of copies increases Les copies finies seront ject es face vers le dessous sur le plateau de tri chaque jeu complet tant l g rement d cal par rapport au jeu pr c dent Le plateau de tri s abaissera automatique ment lorsque le nombre de copies augmente Las copias terminadas saldr n cara abajo en la bandeja de clasificaci n con cada juego completo desplazado ligeramente del anterior La bandeja de clasificaci n bajar autom ticamente a medida que aumenta el n mero de copias Die fertigen Kopien werden mit der bedruckten Seite nach unten auf das Sortierfach ausgegeben wobei jeder volle Kopiensatz leicht vom vorherge henden versetzt ist Das Sortierfach wird automatisch abgesenkt wenn die Anzahl der Kopien zunimmt Le copie finite saranno emesse con la superficie verso il basso nello scomparto di fascicolazione con ciascuna serie completa leggermente spostata dalla precedente Lo scomparto di fascicolazione si abbasser automatica mente man mano che il numero di copie aumenta 1
23. If the present copy job is being ejected onto the Sort tray the copies made in the Interrupt copy mode will be ejected on the Non sort tray If the present copy job is being ejected onto the Non sort tray the new copies will be ejected on the Sort tray Si les copies actuellement en cours sont ject es sur le plateau de tri les copies effectu es en mode Interruption de copie seront ject es sur le plateau sans tri Si les copies actuellement en cours sont ject es sur le plateau sans tri les nouvelles copies seront ject es sur le plateau de tri Si el trabajo de copiado en curso sale a la bandeja de clasificaci n las copias que se hacen en el modo de copia con interrupci n saldr n a la bandeja de no clasificaci n Si el trabajo de copiado en curso sale a la bandeja de no clasificaci n las nuevas copias salen a la bandeja de clasificaci n Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Kopierers Falls die Kopien des aktuellen Kopiervorgangs auf das Sortierfach ausgegeben werden werden die im Unterbrechungskopiermodus angefertigten Kopien auf das Nichtsortierfach ausgegeben Falls die Kopien des aktuellen Kopiervorgangs auf das Nichtsortierfach ausgegeben Se l attuale lavoro di copiatura stato emesso nello scomparto di fascicolazione le copie fatte nel modo di copiatura in interruzione saranno emesse nello scomparto
24. DF 70 DF 71 688x 1055x598 mm DF 35 688x 1010x598 mm EE 50 Kg X X 85 Option only for the copier Option seulement pour le copieur Opci n Solo para la copiadora Option nur f r Kopierer Opzione valido solo per la copiatrice 86 Mailbox Unit When using the copier as a printer it is possible to have printed documents ejected into the mail trays of the Mailbox Unit Unit de bo tes personnelles Lorsque le copieur est utilis comme imprimante les documents imprim s peuvent tre ject s dans les plateaux personnels de l unit de bo tes personnelles Unidad de casilla de correo Cuando utilice la copiadora como impre sora es posible hacer que los documen tos salgan a las bandejas de correo en la unidad de casilla de correo Briefkasteneinheit Wenn der Kopierer als Drucker verwendet wird k nnen die gedruckten Dokumente in die Brieff cher der Briefkasteneinheit ausgegeben werden Unit casella postale Quando si utilizza la copiatrice come una stampante possibile emettere i documenti stampati nei vassoi dell unit casella postale
25. Grasp the Stapling Unit handle and lift up the Stapling Unit The two staplers will become visible Saisir la poign e de l unit d agrafage et soulever l unit d agrafage Les deux agrafeuses appara tront Tome del mango de la unidad de grapado y levante la unidad de grapado Podr n verse los dos grapadores Fassen Sie den Griff der Heftungs Einheit an und heben Sie die Heftungs Einheit an Die beiden Heftvorrichtungen werden sichtbar Afferrare il manico dell unit di pinzatura e sollevare l unit di pinzatura Le due cucitrici risulteranno visibili 2 There is one stapler located toward the front of the machine and one located towards the rear Staple jams need to be cleared from each stapler separately The procedure for clearing staple jams is the same for both staplers L une des agrafeuses est situ e vers l avant de l appareil tandis que l autre est situ e vers l arri re Les bourrages d agrafes doivent tre retir s s par ment de chaque agrafeuse La proc dure pour retirer les bourrages d agrafes est la m me pour les deux agrafeuses
26. 91 MINE i 7 Remove the jammed paper from the conveyor section 7 Retirer le papier coinc de la section du convoyeur 7 Saque el papel atascado de la secci n del transportador 7 Entfernen Sie das gestaute Papier aus dem F rderbereich 7 Rimuovere l inceppamento di carta dalla sezione di convogliatore 7 92 Close the top cover of the Document Finisher returning it to its original position Refermer le couvercle sup rieur du Finisseur en le remettant dans sa position d origine Cierre la cubierta superior del finalizador de documentos volvi ndola a colocar en su posici n original Schlie en Sie die obere Abdeckung des Fertigbearbeitungsger ts indem Sie sie an ihre Ausgangsposition zur ckstellen Chiudere il pannello superiore della finitrice riportandolo nella posizione originale 8 Reconnect the Document Finisher to the copier securely Refixer correctement le Finisseur sur le copieur Reconecte el finalizador de documen tos a la copiadora Bringen Sie das Fertigbearbeitungs ger t wieder fest am Kopierer an
27. When setting originals on the platen copy the originals in the following order in order to have the finished copies ejected in their proper order Monochrome copier from the first page to the last Color copier from the last page to the first Specify the orientation of originals Refer to the Instruction Handbook of your copier for information on how to specify the orientation of originals sur la mani re de pr ciser l orienta tion des originaux Lors de la mise en place des originaux sur le verre de lecture copier les originaux dans l ordre suivant afin que les copies finies soient ject es dans l ordre ad quat Papier copieur monochrome de la premi re page la derni re Copieur couleur de la derni re page originales Consulte el manual de instrucciones de su fotocopiadora para m s informaci n sobre la manera de determinar la orientaci n de los originales Cuando coloque los originales sobre el cristal col quelos en el orden siguiente para que las copias terminadas salgan en el orden correcto Fotocopiadora monocroma de la finden Sie in der Bedienungsanlei tung des Kopierers Beachten Sie beim Einlegen der Originale auf das Vorlagenglas die folgende Reihenfolge damit auch die fertigen Kopien in der richtigen Reihen folge ausgegeben werden S W Kopierer beginnend mit der ersten Seite Farbkopierer beginnen
28. Copier Printer O Paper jam in the Sort tray Copier When the illustration shown above appears on the operation panel of your copier there is a paper jam in the con veyer section of the sort tray Printer If the Document Finisher s indicator on the printer s operation panel flashes as shown O Bourrage de papier dans le plateau de tri Copieur Si l illustration ci dessus appara t sur le panneau de commande du copieur cela signifie qu il y a un bourrage de papier dans le convoyeur du plateau de tri Imprimante Lorsque l indicateur du finisseur sur le panneau de commande de l imprimante Atasco de papel en la bandeja de clasificaci n Copiadora Cuando aparece en el panel de operacio nes de su copiadora la figura que se muestra arriba quiere decir que hay un atasco de papel en la secci n del transpor tador de la bandeja clasificadora Impresora Si el indicador del finalizador de documen O Papierstau im Sortierfach Kopierer Wenn die oben gezeigte Abbildung im Bedienungsfeld des Kopierers erscheint liegt ein Papierstau im dem Bef rderungs teil des Sortierfachs vor Drucker Wenn die Anzeige des Fertigbearbeitungs ger ts blinkt wie in der Abbildung oben O Inceppamento di carta nello scom parto di fascicolazione Copiatrice Quando sul pannello operativo della copiatrice
29. 85 x A4H 26 for the color copy paper and color copy 2 position stapling is not available with AAR size paper Finished copies will be ejected face down onto the sort tray with each set stapled separately The Sort tray will automatically lower as the number of copies increases l paisseur du papier Se r f rer la page 83 pour plus d informations sur la capacit d agrafage pour le papier de copie couleur et pour les copies couleur L agrafage en 2 positions n est pas disponible pour le papier de format A4R Les copies finies seront ject es face vers le dessous sur le plateau de tri chaque jeu complet tant agraf s par ment Le plateau de tri s abais sobre la capacidad de grapado segun el gramaje del papel No puede hacer el grapado en 2 posiciones en papel de tama o A4R Las copias terminadas saldr n cara abajo en la bandeja con cada juego grapado separadamente La bandeja de clasificaci n bajar autom ticamente a medida que aumenta el n mero de copias Farbkopierpapier und beim Farbkopieren finden Sie auf Seite 84 Das Papier des Formats A4R kann nicht an zwei Stellen geheftet werden Die fertigen Kopien werden mit der bedruckten Seite nach unten
30. 85 Q ES as Schnitzelbox DF 35 DF 71 Hier werden die vom Locher ausgestanzten Papierschnipsel gesammelt Kn pfe der Schnitzelbox DF 35 DF 71 Verwenden Sie diese beiden Kn pfe um die Schnitzelbox vom Fertigbearbeitungsger t abzunehmen Innenfach Innenfachgriff Diesen Griff betatigen um das Innenfach im Falle eines Papierstaus oder anderen St rfalls herauszuziehen F rderbereichsknopf Diesen Knopf bet tigen falls zwischen dem Innenfach und dem Sortierfach ein Papierstau auftritt Griff der F rderbereichsf hrung Diesen Griff bet tigen falls ein Papierstau auftritt Griff der F rderbereichsf hrung Diesen
31. 1 85 AS li x17 Da Folio 812 x14 A4R 8e x119 B5 A4 11 x81 2 Stacking Mode If the number of copies to be made at one time in the Non sort mode exceeds the acceptable limit a maximum of 150 A3 B4 or Folio 11 X 17 or 81 2 X 14 copies or 250 A4 or A4R 11 X 81 2 or 81 2 X 11 copies the finished copies will be ejected onto the Sort tray This mode is selected when the docu ment finisher is specified in Select copy Mode Empileuse Si le nombre de copies devant tre effec tu es en une fois en mode Sans tri d passe la limite autoris e soit un maximum de 150 copies A3 B4 ou Folio 11 X 17 ou 81 2 X 14 ou 250 copies A4 ou A4R 11 X 81 2 ou 81 2 X 11 les copies finies seront ject es sur le plateau de tri Ce mode est s lectionn lorsque le Finisseur est sp cifi dans la partie Modo de acumulaci n Si el n me
32. 48 If the Stacking mode does not engage and the number of finished copies in the Non sort tray reaches the acceptable limit an error message will be displayed on the copier and copying will stop Remove all of the finished copies from the Non sort tray and then resume copying Si le mode Empileuse ne s engage pas et que le nombre de copies finies sur le plateau sans tri atteint la limite autoris e un message d erreur sera affich sur le copieur et la copie s arr tera Retirer toutes les copies finies du plateau sans tri puis reprendre la copie Si no se ha activado el modo de acumu laci n y el n mero de copias terminadas en la bandeja de no clasificaci n llega al l mite aceptable aparece un mensaje de error en la copiadora y se detiene el copiado Saque todas las copias terminadas de la bandeja de no clasifica ci n y siga copiando Falls der Stapelmodus nicht aktiviert wird und die Anzahl der angefertigten Kopien im Nichtsortierfach die zul ssige H chstanzahl erreicht wird eine Fehler meldung angezeigt und der Kopiervor gang stoppt Entfernen Sie alle fertigen Kopien vom Nichtsortierfach und setzen Sie den Kopiervorgang dann fort Se il modo di catastare non si innesta e il numero di copie finite nello scomparto non di fascicolazione raggiunge il limite accettabile un messaggio di sbaglio apparir sulla copiatrice e la copiatura si fermer
33. ER P NC REC PED MET Lan 95 A INSTALLATION PRECAUTIONS Ml Environment A CAUTION Avoid placing the product on or in locations which are unstable or not level Such locations may cause the product to fall down or fall over This type of situation presents a danger of personal injury or damage to the produet E Avoid locations near radiators heaters or other heat sources or locations near flammable items to avoid the danger of fire Other precautions Adverse environmental conditions may affect the safe operation and performance of the product Install in an air conditioned room recommended room temperature around 20 C 68 F humidity around 65 RH and avoid the following locations when selecting a site for the product Avoid locations near a window or with exposure to direct sunlight Avoid locations with vibrations Avoid locations with drastic temperature fluctuations Avoid locations with direct exposure to hot or cold air 9 9 Other precautions The power supply cord is used as the main disconnect device Ensure that the socket outlet is located installed near the equipment and is easily accessible Bl Handling of plastic bags WARNING Keep the plastic bags that are used with the product away from children The plastic may cling to their nose and mouth causing suffocation AN PRECA
34. Hole punching will be accomplished as shown in the illustration above as viewed from the front of the copies Units based on metric specifications 2 or 4 hole punch Units based on inch specifications 2 or 3 hole punch The position of the holes on each page may differ very slightly due to the fact that holes are punched in one sheet at a time La perforation sera effectu e comme indiqu sur l illustration ci dessus vu par le dessus des copies Unit s avec sp cifications m triques perforation de 2 ou 4 trous Unit s avec sp cifications en pouces perforation de 2 ou 3 trous Les trous tant perfor s feuille par feuille la position des trous peut tre l g rement diff rente sur chaque page La perforaci n se har como aparece en la figura anterior vista desde el lado delantero de las copias Unidades con especificaciones m tricas 2 6 4 perforaciones Unidades con especificaciones de pulgadas 2 3 perforaciones La posici n de los orificios en cada p gina puede ser ligeramente diferente Das Lochen findet statt wie in der obenstehenden Abbildung gezeigt von der Vorderseite der Kopien aus gesehen Bei Ger ten mit metrischen Angaben 2 oder 4 gestanzte L cher Die Position der L cher auf jeder Seite kann leicht variieren Dies ist so weil die L cher blattweise gestanzt werden punzunatore sar ultimato come illustrato
35. AA4R 812 x11 A A A A A A 1 position stapling is possible for A3 B4 A4 A4R or B5 sizes 64 g m 2 position stapling is possible for A3 B4 A4 or B5 sizes 64 g m L agrafage une place est possible pour les formats A3 B4 A4 A4R et B5 64 g m L agrafage deux places est possible pour les formats A3 B4 A4 et B5 64 g m El grapado de 1 posici n es posible para los tama o A3 B4 A4 A4R O B5 64 g m El grapado de 2 posiciones es posible para los tamafios de papel A3 B4 A4 A4R o B5 64 g m Zul ssige Formate f r 1 Position Heften A3 B4 A4 A4R oder B5 64 g m Zul ssige Formate f r 2 Position Heften A3 B4 A4 oder B5 64 g m La pinzatura a 1 posizione disponibile per i formati A3 B4 A4 A4R o B5 64 om La pinzatura a 2 posizioni disponibile per i formati A3 B4 A4 o B5 64 g m 1 A3 B4 A4 A4R BS 64 g m AG3 BA AA B5 64 g m The position of the staples as viewed from the top of the copies will be as shown in the illustration Le positionnement des agrafes vu par le dessus des copies sera effectu comme indiqu sur l illustration ci dessus La posi
36. B A eR es EMDEN 60C 6596RH ap ah Si di SIT EN 9S Q E 6
37. 1 3 Select the desired copy exposure etc and perform the appropriate procedure to start copying 3 S lectionner l exposition de copie d sir e etc et effectuer la proc dure n cessaire au d marrage de la copie 3 Seleccione la exposici n de copia deseada etc y realice el procedimiento apropiado para empezar a copiar hierzu finden Sie in der Bedienungsanlei tung Ihres Kopierers 3 W hlen Sie die gew nchte Kopienbelichtung usw und f hren Sie das geeignete Verfahren durch um mit dem Kopiervorgang zu beginnen 3 Selezionare l esposizione di copia ecc desiderati ed effettuare l appro priata procedura per cominciare la copiatura 3 Finished copies will be ejected face down onto the Sort tray with each full set shifted slightly from the previous one The Sort tray will automatically lower as the number of copies increases Refer to the Instruction Handbook of your copier for further details Les copies finies seront ject es face vers le dessous sur le plateau de tri chaque jeu complet tant l g rement d cal pa
38. 28 Mode de d calage nono nnnnnncnnnnnns 28 Mode Perforation DF 35 DF 71 eee 29 Mode Agrafage 29 Fonctionnement copieur 31 Copie en mode Tri 31 Effectuer un grand nombre de copies en mode Tri 34 Copie en mode Tri NON nn 37 Copie en mode Tri agrafage ii 39 Copie en mode Perforation DF 35 DF 71 43 Copie en mode Sans tri 47 Contenido PRECAUCIONES DE INSTALACION 8 PRECAUCIONES PARA EL USO 14 Nombres de los componentes eene 18 Elementos de precauci n esee 22 Tipos de modos copiadora 23 Modo de clasificaci n i 23 Modo de agrupaci n i 24 Modo de perforaci n DF 35 DF 71 esee 25 Modo de clasificaci n con grapado 25 Modo de acumulaci n oo 27 Tipos de modos impresora 28 Modo de separaci n de tareas n 28 Modo de perforaci n DF 35 DF 71 eese 29 Modo grapado 5 errem iter 29 Funcionamiento copiadora eese 31 Copiado en
39. Finished copies are ejected face down The sort tray lowers depending on the number of paper stored on the tray Les copies finies seront ject es face vers le dessous Le plateau s abaissera lorsque le nombre de copies augmente Las copias terminadas saldr n cara abajo La bandeja de clasificaci n bajar de acuerdo al papel almacenado en la bandeja Option erhalten Sie bei Ihrem Kundendienstvertreter Die fertigen Kopien werden mit der bedruckten Seite nach unten ausgegeben Das Sortierfach wird automatisch abgesenkt wenn die Anzahl der Kopien zunimmt Le copie finite vengono emesse con il lato stampato rivolto verso il basso Il cassetto di fascicolazione si abbassa in base al numero di fogli presenti nel cassetto ES The maximum number of copies that can
40. 11 N PRECAUTIONS FOR USE ll Cautions when using the product WARNING DO NOT place metallic objects or containers with water flower vases flower pots cups etc on or near the product This type of situation presents a danger of fire or electrical shock should they fall inside DO NOT damage break or attempt to repair any of the signal line DO NOT place heavy objects on the signal line pull it bend it unnecessarily or cause any other type of damage These types of situations present a danger of fire or electrical shock NEVER attempt to repair or disassemble the product or its parts as there is a danger of injury fire or electrical epo cp I EHE If the product becomes excessively hot smoke ap pears there is an odd smell or any other abnormal situation occurs there is a danger of fire or electrical shock Turn the main switch to the copier OFF O immediately remove the power plug of the copier from the outlet and contact your service representative If anything harmful paper clips water other fluids etc falls into the product turn the main switch to the copier OFF O immediately Next remove the power plug to the product from the outlet to avoid the danger of fire or electrical shock and then contact your service repre sentative If you do not take these steps there is a dan ger of fine or electrical shock AAA ALWAYS contac
41. DF 35 DF 71 1 The Hole Punch mode can be used in combination with each of the Sort ON Sort Staple and Sort OFF modes Acceptable copy paper weight 45 g m 160 g m Le mode Perforation peut tre utilis conjointement avec chacun des modes Tri OUI tri agrafage et Tri NON Poids de papier de copie acceptables 45 g m 160 g m El modo de perforaci n se puede combinar con los modos de clasificaci n clasificaci n grapado y agrupaci n Peso de papel de copia aceptable 45 g m 160 g m Der Lochungsmodus kann zusammen mit den Modi Sortieren Ein Sortieren Heften und Sortieren aus verwendet werden Zul ssiges Kopierpapiergewicht 45 g m bis 160 g m Il modo punzonatrice pu essere utilizzato assieme ai modi Fascicolazione ON Fascicolazione pinzatura e Fascicolazione OFF Peso della carta da copia accettabile 45 g m 160 g m x t DY e 15 Y RLElA x 45 160 g m 43
42. A4 Circa 150 fogli 20 C 65 di umidit carta comune specificata di peso 80 g m A4 A4R A5R Almeno 100 fogli carta di peso 80 g m A3 B4 257 mm X 364 mm Folio Almeno 50 fogli carta di peso 80 g m Alimentazione eere Dalla copiatrice Dimensioni L X P X A e 405 mm X 498 mm X 440 mm PS Circa 9 4 kg I dati tecnici sono soggetti a cambiamenti senza preavviso A e SPE nts sins tm ut OR en cs tee e nn AS B4 A4 A4R B5 B5R ASR kk A4 A4R B5 B5R A5R 100 64 g m2 A3 B4 50 64 g m ERROR NOR RR RO I kk 405 mm x498 mm X440 mm iii 119 4 Kg 95 96 W Warning FCC Regulations state that any unauthorized changes or modifications to this equipment not expressly approved by the manufacturer could void the user s authority to operate the equipment Note The equipment has been tested and found to comply with the limits f
43. 39 A A A4 A4R B5 11 x 81 2 81 2 x 11 gt SS 50 A3 B4 11 x 17 81 2 x 14 D lt gt s0 Stapling will be accomplished as shown in the illustration above as viewed from the front of the copies L agrafage sera effectu comme indiqu sur l illustration ci dessus vu par le dessus des copies El grapado se har como en la figura anterior vista desde el lado delantero de las copias Das Heften findet statt wie in der obenstehenden Abbildung gezeigt von der Vorderseite der Kopien aus gesehen La legatura con una graffetta sar ultimata come illustrato nella figura in alto come osservato dal davanti delle copie x 40 2 Set the originals in the document feeder 2 Placer les originaux dans le chargeur de document 2 Coloque los originales en el alimentador de documentos 2 Legen Sie die Originale in den Dokumenteneinzug 2 Impostare gli originali nel caricatore dei documenti originali 2 Amaximum of 50 A4 or A4R 11 X 81 2 or 81 2 X 11 size copies 75 80 g m can be stapled at one time Up to 30 A3 or B4 11
44. 1 1 Select the Sort mode on the operation panel of your copier Refer to the Instruction Handbook of your copier for more detailed information on selecting the desired copy mode Selectionnez le mode Tri sur le panneau de commande de votre copieur Consultez le manuel d instructions de votre copieur pour plus de details au sujet de la selection du mode de copie desire Seleccione el modo de clasificaci n en el tablero de controles de su copiadora Consulte el manual de instrucciones de su copiadora para m s detalles sobre la selecci n del modo de copia deseado W hlen Sie den Sortiermodus auf dem Bedienungsfeld des Kopierers Weitere Einzelheiten zur Wahl der gew nschten Kopier Betriebsart finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Kopierers Selezionare il modo di fascicolazione sul pannello operativo della copiatrice Far riferimento al Libretto di Istruzioni della copiatrice per i dettagli nel selezionare il modo della copia desiderato x
45. 53 Como imprimir con el modo de perforaci n 55 Unidad de grapado ns 58 Rellenado de la unidad de grapado en 58 Eliminaci n del atasco de grapas nn 64 Desecho de recortes desechos de la perforadora DF 35 DF 71 69 Eliminaci n de atascos de papel 72 Atasco de papel en la secci n de acoplamiento entre el finalizador y su copiadora i 73 O Atasco de papel en la bandeja de clasificaci n 75 O Atasco de papel en la secci n de transportador 77 Para evitar que se curve el papel eyectado 81 Especificaciones nn 84 Opci n Solo para la copiadora 86 Unidad de casilla de correo 86 PreparatlVoS Lies ge dee ded e ara 88 Impresi n en una casilla de correo 88 Atasco de papel en la unidad de casilla de correo opeiona ET 89 Especificaciones nee 94 O Unidad de casilla de correo opcional 94 Inhaltsverzeichnis VORSICHTSHINWEISE ZUR AUFSTELLUNG 9 VORSICHTSHINWEISE ZUM BETRIEB 15 Bezeichnungen der Teile eere 20 VorsichtsmaBregeln is 22 Verschiedene Betriebsart Kopierer 23 Modus Sort
46. 16 Altre precauzioni NON porre oggetti pesanti sul prodotto n provocare altri danni al prodotto Contattare il servizio di assistenza prima di spostare o sollevare il prodotto NON toccare parti elettriche quali i connettori o le sche de a circuiti stampati Potrebbero essere danneggiate dall elettricit statica NON tentate di compiere operazioni non descritte nel presente manuale A E SE He So ARMOLCTEH MAA Oy PPKEEOAD di eee
47. eere 31 Copiatura nel modo di fascicolazione 31 Fare un ampio numero di copie nel modo di fascicolazione 34 Copiatura in modo Fascicolazione OFF 37 Copiatura nel modo di fascicolazione pinzatura 39 Copiatura nel modo di punzonatrice DF 35 DF 71 43 Copiatura nel modo senza fascicolazione 47 Copiatura nel modo di copiatura in interruzione 49 11 A e RP D A AAN A A Eh EE E Ne E DF 35 Recall Ade EN sss A EE IIF RR WE A E VERUADIE FEDI FF ass Lui DF 35 DF 71 isset tenens Betrieb Drucker sn 51 Kopieren im Druckauftrag Versatzmodus 51 Drucken im Heftungsmodus AAA 53 Drucken mit Lochungsmodus i 55 Heftungs Einheit sis 58 Nachf llen der Heftungs Ein
48. The paper sizes which can be used with the job offset mode are A3 B4 A4 A4R and B5 2 Print from an application Formats de papier pouvant tre utilis s avec le mode de d calage A3 B4 A4 A4R et B5 2 Imprimer d une application Los tama os de papel que pueden utilizarse con el modo de separaci n de tareas son A3 B4 A4 A4R y B5 2 Como imprimir desde una aplicaci n Zul ssige Papierformate f r den Druckauftrag Versatzmodus A3 B4 A4 A4R und B5 2 Drucken aus einer Applikation formati di carta accettati per la stampa in modalit spostamento dei lavori sono A3 B4 A4 A4R e B5 2 Stampa da un applicazione A3 B4 A4 A4R B5 D 51 Finished copies are ejected face down with each page shifted slightly to the left or right Les copies finies seront ject es face vers le dessous sur le plateau de tri en d calant l g rement chaque jeu par rapport au pr c dent Las copias terminadas saldr n cara abajo con cada p gina ligeramente desplazada de la anterior Die fertigen Kopien werden mit der bedruckten Seite nach unten leicht nach links und rechts versetzt ausgegeben Le copie finite vengono emesse con il lato stampato rivolto verso il basso e in una
49. 12 Lift up the Stapling Unit slightly and then lower it into its original position 12 Soulever l g rement l unit d agrafage puis l abaisser et la remettre dans sa position d origine 12 Levante ligeramente la unidad de grapado y baje a su posici n original 12 Heben Sie die Heftungs Einheit leicht an und senken Sie sie dann auf ihre Ausgangsposition ab 12 Serrare l unit di pinzatura leggermen te e poi abbassarlo nella posizione originale 12 13 Replace the internal tray in its original position all the way into the Finisher 13 Remettre le plateau interne dans sa position d origine dans le finisseur 13 Vuelva a colocar la bandeja interna en su posici n original hasta el fondo del finalizador 13 Setzen Sie das Innenfach wieder bis zum Anschlag an seiner Ausgangsposition in das Fertigbearbeitungsger t ein 13 Rimettere il vassoio interno nella sua posizione originale completamente dentro il Finisher 13 14 Close the front cover securely 14 Refermer correctement le panneau avant 14 Cierre firmemente la cubierta delante ra 14 SchlieBen Sie die vordere Abdeckung sicher 14 Chiudere il coperchio fro
50. 50 64g m A3 B4 30 64g m2 54 Print from an application The printed copies will be automatically stapled and ejected face down onto the sort tray Imprimer d une application Les documents imprim s seront agraf s et ject s face vers le dessous sur le plateau de tri Imprimir desde una aplicaci n Las copias impresas se grapar n autom ticamente y saldr n cara abajo en la bandeja de clasificaci n Drucken aus einer Applikation Die gedruckten Kopien werden automatisch geheftet und mit der bedruckten Seite nach unten auf das Sortierfach ausgegeben Stampa da un applicazione Le copie stampate vengono automaticamente pinzate e raccolte con il lato stampato rivolto verso il basso nel cassetto di fascicolazione If the sort tray reaches its maximum capacity a message will be displayed on the printer s message display Please remove all the copies from the sort tray The maximum number of copies that can be stored on the sort tray varies depend ing on the paper size Refer to page 83 Lorque la capacit maximale du plat
51. 11 X 81 2 81 2 X 11 75 80 g m Tamafios de papel de copia aceptables A3 B4 A4 A4R 11 X 17 8172 X 14 11 X 81 2 81 2 X 11 75 80 g m Zul ssige Kopierpapierformate A3 B4 A4 A4R 80g m Formati di carta da copia accettabili A3 B4 A4 A4R 80g m x A3 BA A4 AAR B5 64 g m 37 2 Setthe originals in the document feeder 3 Select the desired copy exposure etc and perform the appropriate procedure to start copying 2 Placer les originaux dans le chargeur de document 3 S lectionner l exposition de copie d sir e etc et effectuer la proc dure n cessaire au d marrage de la copie 2 Coloque los originales a copiar en el alimentador de documentos 3 Seleccione la exposici n de copia deseada etc y realice el procedimiento apropiado para empezar a copiar 2 Legen Sie die Originale in den Dokumenteneinzug 3 W hlen Sie die gew nchte Kopienbelichtung usw und f hren Sie das geeignete Verfahren durch um mit dem Kopiervorgang zu beginnen 2 Impostare gli originali nel caricatore dei documenti originali 3 Selezionare l esposizione di copia ecc desiderati ed effettuare l appro priata procedura per cominciare la copiatura 2
52. 3 38 Finished copies will be ejected face down onto the Sort tray It is also possible to eject finished copies with each full set shifted slightly from the previous one Refer to the Instruction Handbook of your copier for further details Les copies finies seront ject es face vers le dessous sur le plateau de tri Il est galement possible de faire jecter les copies finies en d calant l g rement chaque jeu par rapport au pr c dent Consultez le manuel d instructions de votre copieur pour plus de d tails Las copias terminadas se expulsar n boca abajo en la bandeja de clasifica ci n Adem s seleccionando la funci n correspondiente cada juego completo de copias se apilar ligeramente desplazado del anterior Para m s detalles consulte el manual de instrucciones de su copiadora Die fertigen Kopien werden mit der bedruckten Seite nach unten auf das Sortierfach ausgegeben Es ist auch m glich die fertigen Kopien satzweise versetzt auszugeben Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Kopie rers Le copie finite saranno emesse a faccia in gi nello scomparto di fascicolazione E possibile far emettere le copie finite ciascuna serie completa sia leggermente spostata dalla precedente Far riferimento al Libretto di Istruzioni della
53. Hole punching is not available with A5R size paper when the originals are set in the Document Feeder Sp cifications m triques gt Perforation de 2 trous A3 B4 A4 A4R A5R Perforation de 4 trous A3 A4 papier ordinaire d un poids de 45 g m 160 g m La perforation ne peut pas tre effectu e sur le papier de format A5R lorsque les originaux sont mis en place dans le chargeur de document Especificaciones m tricas gt 2 perforaciones A3 B4 A4 A4R A5R 4 perforaciones A3 A4 Papel com n con pesos de 45 g m 160 g m La perforaci n no puede hacerse con papel de tama o A5R cuando se colocan los originales en el alimentador de documentos Metrische Angaben 2 L cher A3 B4 A4 A4R A5R 4 L cher A3 A4 Normalpapier mit einem Gewicht von 45 g m bis 160 g m Wenn die Originale im Dokumenteneinzug eingelegt sind kann der Lochungsmodus nicht f r das Papier des Formats A5R verwendet werden Norme metriche gt 2 fori A3 B4 A4 A4R ABR 4 fori A3 A4 carta semplice di peso 45 g m 160 g m La punzonatura non ottenibile con carta di formato A5R quando gli originali sono messi nell alimentatore di originali When used in combination with the staple and job offset modes documents are ejected face down on the sort tray Retirer toutes les copies finies du plateau sans tri Quite los documentos finalizados de la ba
54. Tri NON 1 S lectionnez le mode Tri NON sur le panneau de commandes de votre copieur Consultez le manuel d instructions de votre copieur pour plus de d tails au sujet de la s lection du mode de copie d sir Copiar en modo de agrupaci n 1 Seleccione el modo de agrupaci n en el panel de control de su fotocopiadora Consulte el manual de instrucciones de su copiadora para m s detalles sobre la selecci n del modo de copia deseado Kopieren im Modus Sortieren Aus 1 W hlen Sie den Modus Sortieren Aus auf dem Bedienungsfeld des Kopierers Weitere Einzelheiten zur Wahl der gew nschten Kopier Betriebsart finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Kopierers Copiatura in modo Fascicolazione OFF 1 Selezionare il modo Fascicolazione OFF sul pannello operativo della copiatrice Far riferimento al Libretto di Istruzioni della copiatrice per i dettagli nel selezionare il modo della copia desiderato 1 Acceptable copy paper sizes A3 B4 A4 A4R 11 X 17 81 2 X 14 11 X 81 2 81 2 X 11 75 80 g m Formats de papier de copie accepta bles A3 B4 A4 A4R 11 X 17 81 2 X 14
55. originales divida los originales en juegos de menos hojas y coloque cada grupo por separado en el alimentador de documentos en el orden de la primera a la ltima p gina para que la copiadora los explore y los guarde en la memoria de originales a ser copiados en el alimentador de documentos hasta que todos los juegos hayan sido explorados y guardados en la memoria de la copiadora Consulte el manual de instrucciones de su copiadora para m s detalles sobre la colocaci n de originales terminadas saldr n en m ltiples grupos cara abajo en la bandeja de clasificaci n con cada juego completo desplazado ligeramente del anterior Beim Kopieren von einer groBen Anzahl von Originalen teilen Sie die Originale in kleinere S tze ein und legen Sie einen jeden Satz getrennt aber in der Richtigen Reihenfolge von der ersten bis zur letzten Seite in den Dokumenteneinzug ein so daB der Kopierer sie einlesen um im Speicher ablegen kann 5 Legen Sie weitere S tze von Origina len die kopiert werden sollen in den Dokumenteneinzug ein bis alle S tze eingelesen und im Speicher des Kopierers gespeichert wurden Weitere Einzelheiten zum Auflegen der Originale finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Kopierers Dr cken Sie die Kopiertaste Die fertigen Kopien werden in mehreren Gruppen mit der bedruckten Seite nach unten auf das Sortierfach ausgegeben wobei jeder Kopiensatz leicht vom vorhergehenden vers
56. 500 feuilles A4R A4 850 feuilles Lors de l agrafage de 11 20 copies A3 B4 257mm X 364mm 800 feuilles A4R A4 1100 feuilles Lors de l agrafage de 21 29 copies A3 B4 257mm X 364mm 1300 feuilles Lors de l agrafage de 21 49 copies A4R 2700 feuilles A4 3000 feuilles Lors de l agrafage de 30 copies A3 B4 257mm X 364mm 1500 feuilles Lors de l agrafage de 50 copies A4R A4 3000 feuilles Plateau sans tri A3 B4 257 mm X 364 mm Folio 150 feuilles A4 A4R A5R AGR 250 feuilles Lors de l utilisation de papier de poids 80 g m Capacit d agrafage in A3 B4 257 mm X 364 mm 11 X 17 812 X 14 30 feuilles A4 A4R 11 X 812 812 X 11 50 feuilles Lors de l utilisation de papier de poids 75 g m 80 g m Lorsque vous s lectionnez la copie couleur ou du papier de copie couleur la capacit d agrafage peut tre r duite Fournis par le copieur m me Pour le copieur monochrome 688 mm X 598 mm X 1055 mm 2718 X 23 ene X 4112 Pour le copieur couleur 688 mm X 598 mm X 1010 mm 2718 X 23 ene X 39 7 8 PoldS Environ 50 kg 110 livres Source d alimentation Dimensions L X P X H Les sp cifications peuvent faire l objet de modifications sans pr avis 83 Especificaciones Modelo de instalaci n en el piso Bandeja de clasificaci n 1 Bandeja de no clasificaci n 1 N mero de bandejas Capacida
57. 8 Cierre firmemente la cubierta delantera O Atasco de papel en la secci n de transportador Copiadora Cuando aparece en el panel de operacio nes de su copiadora la figura que se muestra arriba quiere decir que hay un atasco de papel en la secci n del trans portador de la bandeja interna 8 SchlieBen Sie die vordere Abdeckung sicher 8 Chiudere il coperchio frontale salda mente O Inceppamento di carta nella sezione del convogliatore Copia Quando l illustrazione sopra riportata compare sul pannello operativo della copiatrice si verificato un inceppamento 8 Paper jam in the conveyor section Copier When the illustration shown above appears on the operation panel of your copier there is a paper jam in the con veyer section of the internal tray Printer If the internal tray s indicator on the printer s operation panel flashes there is a paper jam in the internal tray papier dans la section de convoyeur du plateau interne Imprimante Lorsque l indicateur du plateau interne sur le panneau de commande de l imprimante clignote cela signifie qu il y a un bourrage de papier dans le plateau interne Impresora Si el indicador de la bandeja interna en el panel de operaciones de la impresora parpadea quiere decir que hay un atasco de papel en la bandeja interna O Papierstau im F rderbereich Ko
58. Plastiktaschen die mit diesem Produkt verwendet wer den sind auBerhalb der Reichweite von Kindern aufzu bewahren Das Plastik kann sich um Nase und Mund legen und zur Erstickung f hren PRECAUZIONI PER L INSTALLAZIONE E Condizioni ambientali CAUTELA Evitare di collocare il prodotto su superfici instabili o non perfettamente orizzontali perch ci potrebbe pro vocarne la caduta con conseguenti danni alle persone oal te ue DEE Evitare di collocare la macchina presso radiatori appa recchi di riscaldamento fonti di calore in genere o vici no a materiali infiammabili onde evitare il rischio di in et Le EE Altre precauzioni Condizioni ambientali non idonee possono influire sulla sicurezza di funzionamento e sulle prestazioni del pro dotto Installatela in un locale munito di impianto ad aria condizionata temperatura ambiente consigliata circa 20 C umidit relativa circa 65 RH e nello scegliere ove collocarla evitate i luoghi seguenti Evitare di collocare presso finestre o ove essa sia esposta alla luce diretta del sole Evitare gli ambienti soggetti a vibrazioni Evitare gli ambienti soggetti a forti sbalzi di tempera tura Evitare l esposizione diretta a flussi di aria calda o fredda 10 9 9 lll Sacchi di plastica A AVVISO Tenere lontano dai bambini i sacchi di plastica utilizzati per il prodotto possono costituire causa di soffocamen to 7 zu 7 N
59. Rimuovere tutte le copie finite dallo scomparto non di fascicolazione e poi riprendere la copiatura x Remove all of the finished copies from the Non sort or the Sort tray as appropriate Retirer toutes les copies finies du plateau sans tri ou du plateau de tri selon le cas Saque todas las copias terminadas de la bandeja de no clasificaci n o la bandeja de clasificaci n seg n corresponda Entfernen Sie wie geeignet alle fertigen Kopien vom Nichtsortierfach oder Sortierfach Rimuovere tutte le copie finite dallo scomparto non di fascicolazione o dallo scomparto di fascicolazione nel modo appropriato Copying in the Interrupt Copy Mode 1 Selectthe Interrupt copy mode on the operation panel of your copier and perform the appropriate procedure to start copying Refer to the Instruction Handbook of your copier for more detailed information on the Interrupt cop
60. Saisir la poign e du guide de con voyeur et ouvrir le guide de convoyeur vers la droite Si du papier coinc doit tre retir le retirer sans le d chirer Tome del mango de la gu a del transportador B y abra la gu a del transportador B a la derecha Si hay papel atascado a eliminar elim nelo sin rasgarlo Fassen Sie den Griff der F rderbereichsf hrung an und ffnen Sie die F rderbereichsf hrung nach rechts Falls sich an dieser Stelle gestautes Papier befindet entfernen Sie es ohne es zu zerreiBen Afferrare il manico della guida del convogliatore B e aprire la guida del convogliatore B verso destra Se c dell inceppamento di carta da essere rimosso rimuoverlo senza strapparlo RO 6 Replace the conveyor guides and in their original positions 6 Remettre les guides de convoyeur et dans leur position d origine 6 Vuelva a colocar las gu as del trans portador A y a sus posiciones originales 6 Stellen Sie die F rderbereichsf hrungen und an ihre Ausgangsposition zur ck 6 Ricollocare le guide del convogliatore
61. agrafe coinc e du bout de la cartouche d agrafes l extr mit de l endroit o sont plac es les agrafes Saque la grapa atascada de la punta del cartucho de grapas punta de donde se colocan las grapas Entfernen Sie alle gestauten Klammern am Kopf der Heftklammernpatrone das Ende an dem sich die Heftklammern befinden Rimuovere l inceppamento di graffette dall estremit della cartuccia della cucitrice la fine in cui le graffette sono messe 8 8 8 8 Lower the protective faceplate back into its original position Abaisser et remettre le panneau frontal de protection dans sa position d origine Baje la placa frontal protectora a su posici n original Senken Sie die Schutzfrontplatte an ihre Ausgangsposition zur ck Riabbassare la lastra protettiva nella sua posizione originale 8 7 8 Cabs o CUYO SERO ER 9 Replace the staple holder back in its original position in the Stapling Unit Once it has been fully inserted it will click into place 10 Repeat s
62. e O nella loro posizione originale 6 7 Grasp the internal tray handle and carefully pull the internal tray out towards you Once the internal tray is pulled out DO NOT attempt to move the internal tray guide If this guide is moved there is a danger of damage to the Finisher 7 Saisir la poign e du plateau interne et tirer le plateau interne vers soi avec pr cautions Une fois le plateau interne sorti NE PAS tenter de d placer le guide plateau interne 8 Si ce guide est d plac le finisseur risque d tre endommag 7 Tome del mango de la bandeja interna y abra cuidadosamente la bandeja interna hacia s Cuando se ha abierto la bandeja interna NO trate de mover la gu a de la bandeja interna Sl se mueve la gu a existe el peligro de da ar el finalizador 7 Fassen Sie den Innenfachgriff an und ziehen Sie das Innenfach vorsichtig in Ihre Richtung Nachdem Sie das Innenfach herausge zogen haben versuchen Sie nicht die Innenfachf hrung zu bewegen Falls Sie diese F hrung bewegen besteht die Gefahr der Besch digung des Fertig bearbeitungsger ts 7 Afferrare il manico del vassoio interno ed attentamente tirare fuori il vassoio interno verso di Voi Una volta che il vassoio interno tirato fuori non provar
63. A sz 4 So O O VIT Et Q ee Q rues ER Contents INSTALLATION PRECAUTIONS 6 PRECAUTIONS FOR USE 12 Na
64. A3 A4 45 g m 160 g m weight plain paper Hole punching is not available with A5R size paper when the originals are set in the Document Feeder lt Sp cifications m triques gt Perforation de 2 trous A3 B4 A4 A4R A5R Perforation de 4 trous A3 A4 papier ordinaire d un poids de 45 g m 160 g m La perforation ne peut pas tre effectu e sur le papier de format A5R lorsque les originaux sont mis en place dans le chargeur de document Especificaciones m tricas gt 2 perforaciones A3 B4 A4 A4R A5R 4 perforaciones A3 A4 Papel com n con pesos de 45 g m 160 g m La perforaci n no puede hacerse con papel de tama o ABR cuando se colocan los originales en el alimentador de documentos lt Metrische Angaben 2 L cher A3 B4 A4 A4R A5R 4 L cher A3 A4 Normalpapier mit einem Gewicht von 45 g m bis 160 g m Wenn die Originale im Dokumenteneinzug eingelegt sind kann der Lochungsmodus nicht f r das Papier des Formats A5R verwendet werden Norme metriche gt 2 fori A3 B4 A4 A4R ABR 4 fori A3 A4 carta semplice di peso 45 g m 160 g m La punzonatura non ottenibile con carta di formato A5R quando gli originali sono messi nell alimentatore di originali Inch specifications 2 hole punch 81 2 X 14 81 2 X 11 3 hole punch 11 X 17 11 X 81 2 45 g m 120 g m weight plain paper Sp cification
65. B4 257mm X 364mm 500 hojas A4R A4 850 hojas Cuando grape 11 20 copias A3 B4 257mm X 364mm 800 hojas A4R A4 1100 hojas Cuando grape 21 29 copias A3 B4 257mm X 364mm 1300 hojas Cuando grape 21 49 copias A4R 2700 hojas A4 3000 hojas Cuando grape 30 copias A3 B4 257mm X 364mm 1500 hojas Cuando grape 50 copias A4R A4 3000 hojas Bandeja de no clasificaci n A3 B4 257 mm X 364 mm Folio 150 hojas A4 A4R A5R A6R 250 hojas Cuando utilice papel con un peso de 80 g m Capacidad de grapado sess A3 B4 257 mm X 364 mm 11 X 17 812 X 14 30 hojas A4 A4R 11 X 812 812 X 11 50 hojas Cuando utilice papel con un peso de 75 g m 80 g m Si selecciona un gramaje de papel superior la capacidad de grapado puede verse reducida Alimentaci n el ctrica cesses Suministrado de la copiadora Dimensiones An X Prof X Al esee Para las fotocopiadoras monocromas 688 mm X 598 mm X 1055 mm 2718 X 23 ene X 4112 Para las fotocopiadoras en color 688 mm X 598 mm X 1010 mm 27ws X 23 ene X 39 718 Aprox 50 kg 110 Ibs Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Technische Daten Bodenger t Anzahl der F cher Sortierfach 1 Nichtsortierfach 1 Fassungsverm gen der F cher Sortierfach Papier mit einem G
66. Seleccione el tamafio de papel deseado y el n mero de copias a hacer etc 4 Oprima la tecla de copiado Empezar el copiado y las copias terminadas saldr n a la bandeja de clasificaci n o bandeja de no clasificaci n 3 W hlen Sie das gew nschte Papierfor mat und die Anzahl der anzufertigen den Kopien usw 4 Dricken Sie die Kopiertaste Der Kopiervorgang beginnt und die fertigen Kopien werden auf das Sortierfach oder das Nichtsortierfach ausgegeben 3 Selezionare il formato carta e il numero di copie da fare ecc desiderati 4 Premere il tasto di copia La copiatura inizia e le copie finite saranno emesse con la superficie verso il basso nello scomparto di fascicolazione o nello scomparto non di fascicolazione 3 4 50 After Interrupt copying is completed perform the required operation on your copier to release the Interrupt copy mode Une fois l interruption de copie termin e effectuez la proc dure n cessaire pour d sactiver le mode Interruption de copie sur votre copieur Despu s de terminar el copiado con interrupci n realice las operaciones necesarias para que su copiadora salga
67. Un massimo di 50 80 g m copie formato A4 o A4R pu essere unito con una graffetta in una volta Fino a 30 80 g m copie formato A3 o B4 pu essere legato in una volta Tuttavia il numero massimo di copie che possono essere raccolte varia a seconda dello spessore della carta per copiare Per le informa zioni inerenti la capacit di pinzatura per la carta a colori e la copia a colori fare x A4 AAR B5 50 64 g m A3 B4 30 64 g m A 85 A3 11 x17 B4 81 2 x14 A4R 81 2 x11 A4 B5 11 X 81 2 When setting an original on the platen a message will appear after each original is scanned to confirm whether you want to scan another original or not Refer to the Instruction Handbook of your copier for further details d informations sur la capacit d agrafage pour le papier de copie couleur et pour les copies couleur Lors de la mise en place d un original sur le verre de l
68. papier de poids 75 g m SANS agrafage 11 X 17 812 X 14 1500 feuilles 812 X 11 11 X 812 3000 feuilles Lors de l agrafage de 2 copies 11 X 17 450 feuilles 812 X 14 600 feuilles 812 X 11 700 feuilles 11 x 812 850 feuilles Lors de l agrafage de 3 4 copies 11 X 17 400 feuilles 812 X 14 700 feuilles 812 X 11 750 feuilles 11 X 812 800 feuilles Lors de l agrafage de 5 10 copies 11 X 17 500 feuilles 812 X 14 800 feuilles 8 2 X 11 11 X 812 900 feuilles Lors de l agrafage de 11 20 copies 11 X 17 950 feuilles 812 X 14 1000 feuilles 812 X 11 11 X 812 1200 feuilles Lors de l agrafage de 21 29 copies 11 X 17 1400 feuilles 8 2 X 14 1500 feuilles Lors de l agrafage de 21 50 copies 8 2 X 11 11 X 812 3000 feuilles Lors de l agrafage de 30 copies 11 X 17 812 X 14 1500 feuilles Plateau sans tri 11 X 17 812 X 14 150 feuilles 11 X 812 812 X 11 250 feuilles Lors de l utilisation de papier de poids 75 g m Sp cifications en m triques gt Plateau de tri papier de poids 80 g m SANS agrafage A3 1500 feuilles A4R A4 3000 feuilles Lors de l agrafage de 2 copies A3 B4 257mm X 364mm 300 feuilles A4R A4 750 feuilles Lors de l agrafage de 3 4 copies A3 B4 257mm X 364mm 300 feuilles A4R A4 700 feuilles Lors de l agrafage de 5 10 copies A3 B4 257mm X 364mm
69. 75 80 g m sujet des formats acceptables et du nombre autoris d originaux pouvant tre mis en place dans le chargeur Seleccione un modo aplicable para la 3 Seleccione el tamafio de papel y 4 Luego de verificar el l mite de funci n de preparaci n de trabajos de porcentaje de cambio de tamafio originales que puede ser colocado en su copiadora deseados etc el alimentador de documentos Consulte el manual de instrucciones Tamafios de papel de copia proceda a colocar los originales en el de su copiadora para m s detalles aceptables alimentador sobre la selecci n de un modo A3 B4 A4 A4R 11 X 17 Consulte el manual de instrucciones de aplicable 81 2 X 14 11 X 81 2 81 2 X 11 su copiadora para m s detalles sobre 75 80 g m los tamafios y n mero de originales aceptables que puede colocar en el alimentador de documentos W hlen Sie eine geeignete Betriebsart 3 W hlen Sie das gew nschte Papierfor 4 berpr fen Sie die zul ssige Anzahl in der Auftragsbildungsfunktion Ihres mat und Vergr Berungsverh ltnis usw der Originale die Sie in den Kopierers Zul ssige Papierformate Dokumenteneinzug einlegen k nnen Weitere Einzelheiten zur Wahl einer A3 B4 A4 A4R 80g m und setzen Sie die Originale in den geeigneten Betriebsart finden Sie in Einzug ein der Bedienungsanleitung Ihres Weitere Hinweise zu den zul ssigen Kopierers Formaten und der Anzahl der Originale die Sie im Dokumenteneinzu
70. Fissare nuovamente la finitrice alla copiatrice 9 Specifications Mailbox Unit option WY PO iia dida On Finisher Installation Number of trays einen Mail tray 7 Paper Size csi A3 B4 257 mm X 364 mm A4 A4R A5R Folio 11 X 17 81 2 X 14 11 X 81 2 81 2 X 11 512 X 81 2 Tray capacity eere A4 11 X 81 2 Approx 150 sheets 20 C 68 F 65 humidity 75 g m 80 g m weight specified standard paper A4 A4R ABR 11 X 81 2 81 2 X 11 51 2 x 81 2 At least 100 sheets 75 g m 80 g m weight paper A3 B4 257 mm X 364 mm Folio 11 X 17 81 2 X 14 At least 50 sheets 75 g m 80 g m weight paper Power SOUFCE rrrarrrriineenineenea Copier Dimensions W X D X H 405 mm X 498 mm X 440 mm 1515 16 X 195 8 X 375 16 WE IGN esee Approx 9 4 kg 20 7 lbs Noise EMISSION 70 dB A Specifications are subject to change without notice Sp cifications Unit de bo tes personnelles option Dum Install e sur le finisseur Nombre de plateaux Plateau personnel 7 Formats de papier A3 B4 257 mm X 364 mm A4 A4R A5R Folio 11 X 17 81 2 X 14 11 X 81 2 81 2 X 11 5
71. Griff bet tigen falls ein Papierstau auftritt Heftklammern Haltevorrichtung Die Heftklammern hier einlegen Kopierer Briefkasten Einheit Nur bei Anschlu an einen Kopierer Verwenden Sie diese optionale Einheit als Briefkasten wenn der Kopierer im Druckermodus verwendet wird Postf cher Nr 1 Nr 7 Verwenden Sie diese F cher zum Sortieren von gedruckten Dokumenten im Drucker Modus die f r verschiedene Empf nger bestimmt sind Maximal 100 Blatt k nnen in jedes Fach sortiert werden Abdeckung der Briefkasteneinheit Diese Abdeckung ffnen falls ein Papierstau in der Briefkasteneinheit auftritt 0000 Vassoio interno DF 35 DF 71 Raccoglie i coriandoli rimasti nella punzonatrice Pomelli della bucatrice pieno DF 35 DF 71 Utilizzare queste manopole per rimuovere il contenitore dei residui della foratura dalla finitrice Vassoio interno Manico del vassoio interno Usare tale manico se succede un inceppamento della carta o altri problemi per tirare fuori il vassoio interno Pomello del convogliatore Usare tale pomello se succede un inceppamento della carta tra il vassoio interno e lo scomparto di fascicolazione Manico della guida del convogliatore Usare questo manico se succede un inceppamento della carta Manico della guida del convogliatore Usare questo manico se succede un inceppamento della carta Contenitore graffette Inserire le graffette qui Copiatrice Unit
72. QI 0 O NIEMALS schwere Gegenst nde auf das Produkt ab legen oder andere Sch den verursachen Wenn Sie das Produkt heben oder verschieben wollen wenden Sie sich an Ihren Kundendienst Ber hren Sie nicht die elektrischen Teile wie beispiels weise die Kontakte oder die Leiterplatten weil diese Teile durch statische Elektrizit t zerst rt werden k n nen Versuchen Sie NICHT irgendwelche Handlungen durch zuf hren die nicht in diesem Handbuch erkl rt worden sind 15 PRECAUZIONI PER L USO ll Precauzioni consigliate nell utilizzo del prodotto AVVISO NON porre presso il prodotto o sopra di esso oggetti di metallo o contenitori di acqua vasi di fiori vasi di piante tazze ecc La loro caduta nell unit potrebbe causare incendi o scossa elettrica NON danneggiare rompere o cercare di riparare la li nea di segnale NON posizionare oggetti pesanti sulla linea di segnale non tirarla non piegarla inutilmente non provocare altri tipi di danni Ne potrebbero conse guire incendi o scossa elettrica NON tentare MAI di riparare o smontare il prodotto o le sue parti onde evitare rischi di infortuni incendi o scos saselettrica r gt il ioni E Se il prodotto o la copiatrice dovesse surriscaldarsi o emettesse fumo o cattivo odore o in caso di qualunque altra situazione anomala c pericolo di incendi
73. S lectionner le format de papier et l exposition de copie d sir s etc Les formats de papier de copie pouvant tre utilis s pour la perfora tion ainsi que les positions et le nombre de trous disponibles varient selon les sp cifications de votre unit Seleccione el tamafio de papel deseado y la exposici n de copia etc Los tamafios de papel de copia aceptables para la perforaci n y la posici n aceptable y el n mero de perforaciones pueden ser diferentes seg n las especificaciones de su unidad W hlen Sie das gew nschte Papierfor mat und Vergr Berungsverh ltnis usw Die Kopierpapierformate die f r den Lochmodus zul ssig sind sowie die Lochungsposition und die Anzahl der L cher k nnen je nach den techni schen Gegebenheiten Ihres Ger ts verschieden sein Selezionare il formato carta e l esposi zione di copia ecc desiderati formati della carta da copia che sono accettabili per la punzonatura e il punzonamento e numero di buchi disponibili protrebbero differire a seconda dei dati tecnici dell unit lt Metric specifications gt 2 hole punch A3 B4 A4 A4R A5R 4 hole punch
74. Sie sich an den Kundendienst Wenn irgendwelche Gegenst nde B roklammern Wasser oder andere Fl ssigkeiten usw in das Produkt gelangen sofort den Hauptschalter des Kopierers oder Druckers ausschalten O Dann den Netzstecker am Produkt abziehen um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags zu verhindern und den Kundendienst benachrichtigen Falls Sie diese Schritte nicht durch f hren besteht die Gefahr eines Brandes oder Strom schlagS terea cde ener a Wenden Sie sich IMMER an Ihre Kundendienststelle um die Wartung und Reparatur der Innenteile vorzu nehmen eec eee erre na VORSICHT Schalten Sie unbedingt den Netzschalter des Kopierers oder Druckers unverz glich aus O und ziehen Sie den Netzstecker des Kopierers oder Druckers ab bevor Sie das Ger t reinigen i Achten Sie beim Verschieben des Produkts darauf das Kopienfach NICHT zu ber hren da Verletzungsgefahr Besteht Aw een Falls sich Staub im Inneren des Produkts ansammelt besteht Brandgefahr oder andere Probleme k nnen auf treten Wir empfehlen deshalb da Sie sich zwecks Rei nigung der Innenteile mit Ihrer Kundendienststelle in Ver bindung setzen Diese Reinigung ist besonders vor Jah reszeiten mit hoher Luftfeuchtigkeit von gro em Nut zen Lassen Sie sich bitte von Ihrer Kundendienststelle ber die Kosten der Reinigung der Produktinnenteile Informieren iii arten Andere Vorsichtsma nahmen
75. bandeja de no clasificaci n El n mero m ximo de copias que puede ser guardado en la bandeja de no clasificaci n var a depende del tama o del papel Vea la p gina 85 Impresora Cuando haga copias con el modo de no clasificaci n bajan a la bandeja de no clasificaci n El n mero m ximo de copias que puede ser guardado en la bandeja de no clasificaci n var a depende del tama o del papel Vea la p gina 85 Bot n para soltar el finalizador Presione este bot n para separar el finalizador de la copiadora o de la impresora Cubierta delantera Abra esta cubierta si ocurre un atasco de papel en el finalizador de documento o cuando coloca las grapas Mango de la cubierta delantera Utilice este mango para abrir la cubierta delantera Cubierta de arriba Abra esta cubierta si se produce un atasco de papel durante la salida a la bandeja de no clasificaci n e 6666 SS eo ee SS Waste punch box DF 35 DF 71 The scraps left over from the hole puncher are collected here Waste punch box knobs DF 35 DF 71 Use these knobs to remove the waste punch box Internal tray Internal tray handle Use this handle if a paper jam or other problem occurs to pull out the internal tray Conveyor knob Use this knob if a paper jam occurs between the internal tray and the Sort tray Conveyor guide handle Use this handle if a paper jam occurs Conveyor guide handle
76. conectores o tableros de circuitos impresos La electri cidad est tica de su cuerpo puede dafiarlos NO intente hacer operaci n alguna que no hay sido descrita en este manual A VORSICHTSHINWEISE ZUM BETRIEB E Vorsichtshinweise zur Arbeit mit dem Produkt ACHTUNG KEINE Metallgegenst nde oder Wasserbeh lter Blu menvasen Blument pfe Tassen usw auf das oder in die N he des Produkts stellen Falls solche Gegenst n de umfallen oder in das Produkt fallen besteht die Ge fahr eines Brandes oder Stromschlags Vermeiden Sie auf jeden Fall Besch digungen des Signalkabels und versuchen Sie nicht es selbst zu re parieren Stellen Sie keine schweren Gegenst nde dar auf ab ziehen Sie nicht daran knicken Sie es nicht und besch digen Sie es nicht auf andere Weise Diese Situationen bedeuten Brandgefahr oder Gefahr eines Stromschl gs nes en eisen NIEMALS versuchen das Produkt oder seine Bestand teile selbst zu reparieren oder zu zerlegen da Verlet zungsgefahr sowie die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags besteht AA Wenn das Produkt oder der Kopierer sich berhitzt Rauch austritt ein anormaler Geruch oder eine andere anormale Situation festgestellt wird besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags Schalten Sie unbedingt den Netzschalter des Kopierers oder Druckers unverz glich aus O ziehen Sie den Netzstecker des Kopierers oder Druckers ab und wenden
77. copiatrice per ulteriori dettagli HA If the Sort tray reaches its maximum acceptable capacity a message will be displayed on the copier In this case remove all copies from the Sort tray The maximum number of copies that can be stored on the Sort tray will differ depending on the size of copy paper that is being used Refer to page 83 Un message appara tra sur le copieur lorsque la capacit maximale du plateau de tri est atteinte Dans un tel cas retirer toutes les copies du plateau de tri Le nombre maximum de copies pouvant tre empil es sur le plateau de tri varie selon le format du papier de copie tant utilis Se r f rer la page 83 Si la bandeja de clasificaci n llega a su m xima capacidad aceptable aparece un mensaje en la copiadora En este caso saque todas las copias de la bandeja de clasificaci n El m ximo n mero de copias que pueden almacenarse en la bandeja de clasificaci n depende del tama o del papel de copia que se utiliza Consulte la p gina 84 Falls das Sortierfa
78. d charge lectrique Veuillez TOUJOURS contacter votre technicien de main tenance pour l entretien ou la r paration des pi ces in teresse ana A ATTENTION des fins de s curit lorsque vous proc dez au nettoyage de l appareil teignez TOUJOURS l interrupteur principal du copieur ou de l imprimante et d branchez son cordon d alimentation NE PAS toucher le plateau de copie lors du d place ment du produit car il y a un danger de blessure L accumulation de poussi re l int rieur du produit peut causer un risque d incendie ou d autres probl mes Nous vous conseillons donc de consulter votre techni cien au sujet du nettoyage des pi ces internes Le net toyage est particuli rment efficace s il pr c de les sai sons haute humidit Consultez votre technicien au sujet du co t du nettoyage des pi ces internes du pro CUT iactus unto ep UNI IND M M REINA O 9 0 Q Autres pr cautions NE PAS poser d objet lourd sur le produit ou vitez tout autre dommage au produit Avant de lever ou d placer le produit prenez contact avec votre technicien NE PAS toucher aux pi ces lectriques telles que les connecteurs ou les cartes de circuits Imprim s Ils pour raient tre endommag s par l lectricit statique NE PAS tenter de r aliser toute op ration qui ne serait pas expliqu e dans la pr sente not
79. del modo de copia con interrupci n Nachdem der Unterbrechungskopier vorgang abgeschlossen ist f hren Sie das geeignete Verfahren an Ihrem Kopierer durch um den Unter brechungskopiermodus auszuschal ten Terminata la copiatura in interruzione eseguire l operazione richiesta sulla copiatrice per uscire dal modo di copiatura in interruzione Reset the previous original s and press the Print key The copy job that was interrupted will then resume Remettre le ou les originaux pr c dents en place et appuyer sur la touche d impression La copie ayant t interrompue reprendra Vuelva a colocar los original es y oprima la tecla de copiado Continuar el trabajo de copiado que se hab a interrumpido Legen Sie wieder die vorherigen Originale auf und dr cken Sie die Kopiertaste Der Kopiervorgang der unterbrochen worden war wird fortgesetzt Ripredisporre gli originali precedenti e premere il tasto di copia Il lavoro di copiatura precedentemente interrotto viene ripreso Operation printer Fonctionnement imprimante Fu
80. depuis un m me original tant group es en un seul jeu Ce mode n est pas disponible pour le papier couleur Modo de agrupaci n Este modo agrupa autom ticamente las copias de m ltiples originales con todas las copias hechas de un mismo original agrupadas en un juego Este modo no est disponible en la fotocopiadora en color Modus Sortieren AUS In dieser Betriebsart werden die von mehreren Originalen angefertigten Kopien automatisch so gruppiert da alle von einem bestimmten Original angefertigten Kopien einen Kopiensatz bilden Dieser Modus ist f r Farbkopierer nicht verf gbar Modo Fascicolazione OFF Questo modo raggruppa automaticamente le copie prodotte da originali multipagine con tutte le copie prodotte dallo stesso originale raggruppate in un solo gruppo Detto modo non disponibile per la copiatrice a colori Finished copies will be ejected face down onto the Sort tray with each full set shifted slightly from the previous one The Sort tray will automatically lower as the number of copies increases Les copies finies seront ject es face vers le dessous sur le plateau de tri chaque jeu complet tant l g rement d cal par rapport au jeu pr c dent Le plateau de tri s abaissera automatique ment lorsque le nombre de copies augmente Las copias terminadas saldr n cara abajo en la bandeja de clasificaci n con cada juego completo desplazad
81. diesbez gliche Meldung im Display des Druckers angezeigt Entsorgen Sie sie wie im folgenden be schrieben Quando i residui di carta della foratura raggiungono il livello massimo viene visualizzato un messaggio Eliminare i residui attenendosi alla procedura descritta di seguito Hold down the finisher release button and pull the finisher away from the copier or the printer Maintenir le bouton de lib ration du Finisseur et d tacher le Finisseur du copieur ou de l imprimante Mantenga pulsado el bot n para soltar el finalizador y tire el finalizador de la copiadora o de la impresora Halten Sie die Freigabetaste des Fertigbearbeitungsger ts gedr ckt und ziehen Sie das Fertigbearbeitungs ger t vom Kopierer oder Drucker weg Tenere premuto il pulsante di rilascio della finitrice e sganciare la finitrice dalla copiatrice o dalla stampante 69 The waste punch box is located on the coupling section between the fini
82. due pomelli uno su ogni lato della bucatrice pieno al fine di bloccare in sede il retro della stessa 27 HD copiatrice o alla stampante 71 Clearing Paper Jams Retrait des bourrages de papier Eliminaci n de atascos de papel Behebung von Papier staus Rimozione degli inceppamenti di carta 72 Copier If a paper jam occurs copying will stop and the paper jam will be indicated on the operation panel of your copier Printer If a paper jam occurs the printer will stop and a message to indicate that there is a paper jam will appear on the printer s message display Dispose of it following the procedure below Copieur Lorsqu un bourrage de papier survient la copie s arr tera et le bourrage de papier sera indiqu sur le panneau de com mande de votre copieur Imprimante Lorsqu un bourrage de papier survient l impriman
83. el modo de clasificaci n 31 Gran n mero de copias en el modo de clasificaci n 34 Copiado en modo de agrupaci n sese 37 Copiado en el modo de clasificaci n con grapado 39 Copiado en el modo de perforaci n DF 35 DF 71 43 Copiado de no clasificaci n sees 47 Copiado en el modo de copia con interrupci n 49 4 Operation printer sise 51 Printing using the job offset mode mn 51 Printing using the staple mode conan 53 Printing with the punch mode AA 55 Stapling UI emet 58 Refilling the Stapling Unit 58 Clearing a Staple Jam narco 64 Disposing of the punch waste hole punch scraps DF 35 DF 71 69 Clearing Paper Jams iii 72 Paper jam in the coupling section between the Finisher and YOUT ee TEE 73 O Paper jam in the Sort tray 75 O Paper jam in the conveyor section 77 In order to avoid curls in the ejected paper 81 Specifications rina 83 Option only for the copier 86 Mailbox Unit ssc cio aca see 86 Preparations ia ae 88 Printing to a Mailbox m 88 O Paper jam in the mailbox option 89 A A 93 O Mailbox Unit option 93 Copie en mode Interruption de copie
84. en mode Tri 1 S lectionnez le mode Tri sur le panneau de commande du copieur Consultez le manuel d instructions de votre copieur pour plus de d tails au sujet de la s lection du mode de copie d sir Copiado en el modo de clasificaci n 1 Seleccione el modo de clasificaci n en el panel de operaciones de su copiadora Consulte el manual de instrucciones de su copiadora para m s detalles sobre la selecci n del modo de copia deseado Kopieren im Sortiermodus 1 W hlen Sie den Sortiermodus auf dem Bedienungsfeld des Kopierers Weitere Einzelheiten zur Wahl der gew nschten Kopier Betriebsart finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Kopierers Copiatura nel modo di fascicolazione 1 Selezionare la modalit di fascicolazione sul pannello operativo della copiatrice Far riferimento al Libretto di Istruzioni della copiatrice per i dettagli nel selezionare il modo della copia desiderato 1 x Acceptable copy paper sizes A3 B4 A4 A4R 11 X 17 8172 X 14 11 X 81 2 81 2 X 11 75 80 g m Formats de papier de copie acceptables A3 B4 A4 AAR 11 X 17 81 2 X 14 11 X 81 2 81 2 X 11 75 80 g m Tamafios d
85. esegue la procedura per rimuovere l inceppamento Una volta che l nceppamento rimosso il pannello operativo sulla copiatrice ripristina la condizione e i settaggi di prima dell inceppamento ON Printer O Paper jam in the coupling section between the Finisher and your copier Copier When the illustration shown above appears on the operation panel of your copier there is a paper jam in the coupling section between the Finisher and your copier Bourrage de papier dans la section de couplage entre le finisseur et votre copieur Copieur Lorsque l illustration ci dessus appara t sur le panneau de commande du copieur cela signifie qu il y a un bourrage de papier dans la section de couplage situ e entre le Finisseur et le copieur O Atasco de papel en la secci n de acoplamiento entre el finalizador y su copiadora Copiadora Cuando la figura que se muestra arriba aparece en el panel de operaciones de su copiadora quiere decir que hay un atasco de papel en la secci n de acoplamiento entre el finalizador y su copiadora O Papierstau im Kupplungsteil zwi schen dem Fertigbearbeitungsger t
86. espesor de entre 60 y 160 g m Puede ser utilizado en combinaci n con los modos de grapado y de separaci n de tareas Lochungsmodus DF 35 DF 71 Dieser Modus kann automatisch Kopien perforieren und ausgeben mit einer Dicke von 60 bis 160 g m Kann in Kombination mit den Heft und Druckauftrag Versatzmodi verwendet werden Modalit foratura DF 35 DF 71 In questa modalit possibile forare ed emettere le copie automaticamente con carta di spessore da 60 a 160 g m Pu essere utilizzata in combinazione alle modalit pinzatura e spostamento dei lavori DF 35 DF 71 60 160 g m2 Staple mode This mode automatically staples and ejects copies onto the sort tray Mode Agrafage Ce mode agrafe et jecte automatiquement les copies sur le plateau de tri Modo grapado Este modo coloca grapas automaticamente y eyecta copias dentro de la bandeja de clasificaci n Heftungsmodus In dieser Betriebsart werden Kopien automatisch geheftet und im Sortierfach ausgegeben Modalit pinzatura In questa modalit possibile raggruppare con graffette ed emettere le copie nel cassett
87. in the Sort Staple Mode 1 Select the Sort Staple mode on the operation panel of your copier Refer to the Instruction Handbook of your copier for more detailed information on selecting the desired copy mode Copie en mode Tri agrafage 1 S lectionnez le mode Tri agrafage sur le panneau de commande de votre copieur Consultez le manuel d instructions de votre copieur pour plus de d tails au sujet de la s lection du mode de copie d sir Acceptable copy paper sizes A3 B4 A4 A4R 11 X 17 812 X 14 11 X 81 2 81 2 X 11 75 80 g m 2 position stapling is not available with A4R size paper Formats de papier de copie acceptables A3 B4 A4 A4R 11 X 17 81 2 X 14 11 X 81 2 81 2 X 11 75 80 g m L agrafage en 2 positions n est pas disponible pour le papier de format A4R 4 Saque todas las copias terminadas de la bandeja de clasificaci n Copiado en el modo de clasificaci n con grapado 1 Seleccione el modo de clasificaci n con grapado en el tablero de controles de su copiadora Consulte el manual de instrucciones de su copiadora para m s detalles Sobre la selecci n del modo de copia deseado Tamafios de papel de copia aceptables A3 B4 A4 A4R 11 X 17 8172 X 14 11 X 81 2 81 2 X 11 75 80 g m No puede hacer el grapado en 2 posiciones en papel de tamafio A4R 4 Entfernen Sie alle fertigen Kopien vom Sortierfach Kopieren im
88. l analyse de chaque original vous demandant si vous d sirez analyser un autre original Consultez le manuel d instructions de votre copieur pour plus de d tails copiadora para verificar el numero aceptable de originales que puede ser colocado en el alimentador de documentos Cuando coloque un original sobre el cristal aparece un mensaje despu s de explorar cada original para confirmar si desea explorar otro original o no Para m s detalles consulte el manual de instrucciones de su copiadora Originale die Sie in den Dokumenteneinzug einlegen k nnen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Kopierers Wenn Sie ein Original auf dem Vorlagenglas auflegen erscheint eine Meldung nachdem das Original eingelesen wurde um zu best tigen ob Sie ein weiteres Original einlesen m chten oder nicht Weitere Einzelheiten della copiatrice per informazioni sul numero limite di originali che pu essere impostato per il caricatore dei documenti originali Quando si fissa un originale sulla lastra appare un messaggio dopo che ogni originale stato analizzato per confermare se si vuole analizzare un altro originale o no Far riferimento al Libretto di Istruzioni della copiatrice per ulteriori dettagli x x
89. les documents imprim s du plateau personnel 4 Retire todos los documentos impresos de la bandeja de correo 4 Entfernen Sie alle gedruckten Doku mente aus dem Brieffach 4 Rimuovere tutti i documenti stampati dal vassoio 4 Paper jam in the mailbox option When the Mailbox Unit paper jam mes sage appears on the operation panel of your copier there is a paper jam in the optional Mailbox Unit Bourrage de papier dans l unit de bo tes personnelles en option Lorsque le message signalant un bourrage de papier dans l unit de bo tes personnelles appara t sur le panneau de commande de votre copieur cela signifie qu il y a un bourrage de papier dans l unit de bo tes personnelles en option O Atasco de papel en la unidad de casilla de correo opcional Cuando aparece el mensaje de atasco de papel en la unidad de casilla de correo en el tablero de controles de su copiadora hay un atasco de papel en la unidad de casilla de correo opcional O Papierstau in der Briefkasteneinheit Sonderzubeh r Wenn die Meldung f r Papierstau in der Briefkasteneinheit auf dem Bedienungsfeld Ihres Kopierers angezeigt wird liegt ein Papierstau in der als Sonderzubeh r erh ltlichen Briefkasteneinheit vor Inceppamento della carta nell unit casella postale opzionale Quando c un inceppamento di carta
90. lors de l utilisation du copieur en mode imprimante Plateaux personnelles No1 No 7 Utilisez ces plateaux pour trier des documents imprim s en mode imprimante d sign s diff rentes personnes Un maximum de 100 feuilles peut tre tri es dans chaque plateau Couvercle de l unit de bo tes personnelles Ouvrir ce couvercle lorsqu un bourrage de document survient dans l unit de bo tes personnelles Caja de recortes DF 35 DF 71 Los trocitos de papel desechados por la perforadora se acumulan aqui Botones de la cinta de perforaciones DF 35 DF 71 Utilice estas perillas para quitar la caja de recortes del finalizador de documentos Bandeja interna Mango de la bandeja interna Utilice este mango si se produce un atasco de papel u otro problema para abrir la bandeja interna Perilla del transportador Utilice esta perilla si se produce un atasco de papel entre la bandeja interna y la bandeja de clasificaci n Mango de la gu a del transportador Utilice este mango si se produce un atasco de papel Mango de la gu a del transportador Utilice este mango si se produce un atasco de papel Copiadora Unidad de grapado Las grapas se colocan aqu Coloque las grapas aqu Unidad de casilla de correo Solo cuando est conectado a una copiadora Utilice esta unidad opcional como una casilla de correo para juntar los documentos impresos cuando se utiliza la copiadora en modo impresora Bandejas de corre
91. maximal zul ssiges Fassungsverm gen erreicht hat wird eine diesbez gliche Meldung auf dem Kopierer angezeigt Nehmen Sie in diesem Fall alle Kopien vom Sortierfach Die maximale Anzahl der Kopien die auf dem Sortierfach abgelegt werden k nnen ist je nach dem Format des verwendeten Kopierpapiers verschieden Siehe Seite 84 Se lo scomparto di fascicolazione raggiunge il suo massimo di capacit accettabile un messaggio apparir sulla copiatrice In tal caso rimuovere tutte le copie dallo scomparto di fascicolazione massimo numero di copie che pu essere raccolto nello scomparto di fascicolazione sar diverso a seconda della misura della carta per copiare che si usa Far riferimento a pagina 85 85 5 Remove all of the finished copies from the Sort tray 5 Retirer toutes les copies finies du plateau de tri 5 Saque todas las copias terminadas de la bandeja de clasificaci n 5 Entfernen Sie alle fertigen Kopien vom Sortier
92. maximum de copies pouvant tre empil es sur le plateau de tri varie selon le format du papier de copie tant utilis Se r f rer la page 83 El m ximo n mero de copias que pueden almacenarse en la bandeja de clasificaci n depende del tama o del papel de copia que se utiliza Consulte la p gina 84 Die maximale Anzahl der Kopien die auf dem Sortierfach abgelegt werden k nnen ist je nach dem Format des verwendeten Kopierpapiers verschieden Siehe Seite 84 Il massimo numero di copie che pu essere raccolto nello scomparto di fascicolazione sar diverso a seconda della misura della carta per copiare che si usa Far riferimento a pagina 85 x 85 33 A A 4 Remove all of the finished copies from the Sort tray 4 Retirer toutes les copies finies du plateau de tri 4 Saque todas las copias terminadas de la bandeja de clasificaci n 4 Entfernen Sie alle fertigen Kopien vom Sortierfach 4 Rimuovere tutte le copie finite dallo scomparto di fascicolazione 4 34 Making a Large Number of Copies in the Sort Mode If the number of originals to be sort copied exceeds the limi
93. size copies to be made is set to 151 or more or to 251 or more for A4 11 X 81 2 or A4R 81 2 X 11 size copies the Stacking mode will engage and the finished copies will be ejected onto the Sort tray Si le nombre de copies devant tre effectu es sur format A3 11 X 17 ou B4 81 2 X 14 est r gl sur 151 ou un nombre sup rieur ou sur 251 ou un nombre sup rieur pour les formats A4 11 X 81 2 et A4R 81 2 X 11 le mode Empileuse s engagera et les copies finies seront ject es sur le plateau de tri Si se ha ajustado el n mero de copias en el tama o A3 11 X 17 o B4 81 2 X 14 a 151 o m s o a 251 o m s para el tama o A4 11 X 81 2 o A4R 81 2 X 11 se activar el modo de acumulaci n y las copias terminadas saldr n a la bandeja de clasificaci n Falls die Anzahl der Kopien der Formate A3 oder B4 auf 151 oder mehr oder auf 251 oder mehr f r die Formate A4 oder A4R eingestellt wird wird der Stapel modus aktiviert und die fertigen Kopien werden auf das Sortierfach ausgegeben Se il numero di copie da fare formato A3 o Bd fisso a 151 o pi o a 251 o pi a formato A4 o A4R il modo di catastare si innester e le copie finite saranno emesse nello scomparto di fascicolazione x
94. the number of copies decreases Non sort tray Copier Copies made with the non sort mode are ejected onto the non sort tray The maximum number of copies that can be stored on the non sort tray varies depending on the paper size Refer to page 85 Printer When copying in the non sort mode copies will be ejected onto the non sort tray The maximum number of copies that can be stored on the non sort tray varies depending on the paper size Refer to page 85 Finisher release button Press this button to separate the finisher from the copier or printer Front cover Open this cover if a paper jam occurs in the Document Finisher or when replenishing staples Front cover handle Use this handle to open the front cover Upper cover Open this cover if a paper jam occurs during ejection onto the Non sort tray 1 Corps principal O O Plateau de tri Copieur Lors de la copie avec tri ou la copie de groupe les copies finies seront ject es sur ce plateau Le plateau de tri s abaissera lorsque le nombre de copies augmente et restera lev lorsque le nombre de copies est minimal Imprimante Les documents imprim s en mode de d calage et agrafage sont ject s sur ce plateau Le plateau de tri s abaissera lorsque le nombre de copies augmente et restera lev lorsque le nombre de copies est minimal Plateau sans tri Copieur Lors de la copie en mode Sans tri les copies seront ject es sur le ce plateau Le nombre maximu
95. ubica do instalado cerca del equipo y que puede desenchu far el cable f cilmente E Manejo de bolsas de pl stico PRECAUCION Mantenga las bolsas de pl stico que se utilizan con este producto fuera del alcance de los ni os El pl stico pue de adherirse a la nariz y la boca y asfixiarlo N VORSICHTSHINWEISE ZUR AUFSTELLUNG E Umgebung 4 VORSICHT Stellen Sie das Produkt auf eine horizontale Fl che auf Auf unebenen oder instabilen Fl chen kann das Pro dukt umfallen was eine Verletzungsgefahr f r Perso nen darstellt oder Sch den am Produkt bedeutet Vermeiden Sie Aufstellungsorte neben Radiatoren Heizungen oder anderen Heizger ten sowie in der N he von entflammbaren Gegenst nden um Brandgefahr auszuschlie en Andere Vorsichtsma nahmen Ein ung nstiger Aufstellungsort kann den sicheren Be trieb und die Leistung des Produkts beeintr chtigen Das Ger t in einem klimatisierten Raum aufstellen empfoh lene Raumtemperatur ca 20 C Luftfeuchtigkeit ca 65 RH und die folgenden Aufstellungsorte vermei den Vermeiden Sie Aufstellungsorte in Fenstern he oder mit direktem Sonnenlichteinfall Vermeiden Sie vibrationsreiche Aufstellungsorte Vermeiden Sie Aufstellungsorte mit drastischen Tem peraturschwankungen e Vermeiden Sie R ume in denen der Kopierer direk ter Hei oder Kaltluft ausgesetzt ist 9S Q ll Handhabung von Plastiktaschen ACHTUNG
96. viene visualizzata l illustrazione sopra raffigu rata si verificato un inceppamento nella se zione del convogliatore dello scomparto di fascicolazione Stampante Se l indicatore della finitrice sul pannello in the above illustration there is a paper jam in the Document Finisher 1 Lift up the Non sort tray 2 If the jammed paper is visible in the eject slot pull it out in the direction shown in the illustration without tearing it clignote selon l illustration ci dessus cela signifie qu il y a un bourrage de papier dans le finisseur 1 Soulever le plateau sans tri 2 Sile papier coinc peut tre vu dans la fente d jection l extraire en le tyrant dans la direction indiqu e sur l illustra tion sans le d chirer tos en el panel de operaciones de la impresora parpadea como se muestra en la figura quiere decir que h
97. werden drehen Sie das Papier in der Kassette um Wenn das Papier stark gekr uselt ausgegeben wird nehmen Sie Einstellungen vor wie auf Seite 81 beschrieben Se i fogli stampati o copiati vengono emessi in modo disordinato o non allineato capovolgere la carta nel cassetto se la carta risulta molto incurvata eseguire le regolazioni descritte a pagina 81 8 1 Types of modes copier Types de modes copieur Tipos de modos copiadora Verschiedene Betriebsart Kopierer Tipi di modalit copiatrice W GRY GO Sort ON Mode This mode can sort multiple originals into separate identical sets Mode Tri QUI Ce mode trie les copies effectu es depuis des originaux multiples en jeux identiques Modo de clasificaci n Este modo puede clasificar originales m ltiples en juegos id nticos Modus Sortieren Ein In dieser Betriebsart werden die von mehreren Originalen angefertigten Kopien automatisch zu identischen Kopiens tzen sortiert Modo Fascicolazione ON In questa modalit possibile ordinare diversi originali in gruppi identici ma separati
98. 1 2 X 81 2 Contenance des plateaux A4 11 X 81 2 Environ 150 feuilles 20 C 68 F humidit de 65 papier ordinaire sp cifi de poids 75 g m 80 g m A4 A4R A5R 11 X 81 2 81 2 X 11 51 2 X 81 2 Au moins 100 feuilles papier de poids 75 g m 80 g m A3 B4 257 mm X 364 mm Folio 11 X 17 81 2 x 14 Au moins 50 feuilles papier de poids 75 g m 80 g m Source d alimentation Copieur Dimensions L X P X H 405 mm X 498 mm X 440 mm 1515 16 X 195 8 X 375 16 asi E Environ 9 4 kg 20 7 livres Les sp cifications peuvent faire l objet de modifications sans pr avis 93 Especificaciones Unidad de casilla de correo opcional Ty DO ici Instalaci n en el finalizador N mero de bandejas Bandeja de correo 7 Tama os de papel A3 B4 257 mm X 364 mm A4 A4R ABR Folio 11 X 17 81 2 X 14 11 X 81 2 81 2 X 11 512 X 81 2 Capacidad de la bandeja A4 11 X 81 2 Aprox 150 hojas 20 C 68 F humedad del 65 papel com n especificado con un peso de 75 g m 80 g m A4 A4R ABR 11 X 81 2 81 2 X 11 51 2 X 81 2 Por lo menos 100 hojas papel con un peso de 75 g m 80 g m A3 B4 257 mm X 364 mm Folio 11 X 17 81 2 X 14 Por lo menos 50 hojas papel con un
99. 300 sheets A4R A4 750 sheets When stapling 3 4 copies A3 B4 257mm X 364mm 300 sheets A4R A4 700 sheets When stapling 5 10 copies A3 B4 257mm X 364mm 500 sheets A4R A4 850 sheets When stapling 11 20 copies A3 B4 257mm X 364mm 800 sheets A4R A4 1100 sheets When stapling 21 29 copies A3 B4 257mm X 364mm 1300 sheets When stapling 21 49 copies A4R 2700 sheets A4 3000 sheets When stapling 30 copies A3 B4 257mm X 364mm 1500 sheets When stapling 50 copies A4R A4 3000 sheets Non sort tray A3 B4 257 mm X 364 mm Folio 150 sheets A4 A4R A5R A6R 250 sheets When using 80 g m weight paper Stapling capacity sisi A3 B4 257 mm X 364 mm 11 X 17 812 X 14 30 sheets A4 A4R 11 X 812 812 X 11 50 sheets When using 75 g m 80 g m weight paper When the color copy or color copy paper is selected the stapling capacity may be reduced Supplied from the copier For monochrome copier 688 mm X 598 mm X 1055 mm 2718 X 23 ene X 4112 For color copier 688 mm X 598 mm X 1010 mm 2718 X 23 ene X 39 718 Approx 50 kg 110 Ibs lt 70 dB A Power source Dimensions W X D X H Weight Noise emission Specifications are subject to change without notice Sp cifications Mod le sur le sol Plateau de tri 1 Plateau sans tri 1 Type Nombre de plateaux Contenance des plateaux Sp cifications en pouces Plateau de tri
100. 49 Fonctionnement imprimante eese 51 Copie en mode de d calage ii 51 Copie en mode agrafage sss 53 Copie en mode Perforation 55 Unit d agrafage snide 58 R approvisionnement de l unit d agrafage 58 Retrait d un bourrage d agrafes i 64 Mise au rebut des perforations DF 35 DF 71 69 Retrait des bourrages de papier 72 O Bourrage de papier dans la section de couplage entre le finisseur et votre copieur i 73 O Bourrage de papier dans le plateau de tri 75 O Bourrage de papier dans la section de convoyeur 77 Pour viter le recourbement des papiers ject s 81 Sp cificati E 83 Option seulement pour le copieur 86 Unit de bo tes personnelles nennen 86 Pr paratifS i cui iau Rei 88 Impression dans une bo te personnelle 88 Bourrage de papier dans l unit de bo tes personnelles en option EE 89 eTo denm 93 O Unit de bo tes personnelles Option 93 Funcionamiento impresora eese 51 Como imprimir utilizando el modo de separaci n de tareas 51 Como imprimir utilizando el modo de grapado
101. DS DLP 77 OL LP 7 1 Document Finisher Retoucheur de Document Finalizador de Documentos Dokumentenfixierers Finitrice di Documenti SN CA AO Y This illustration shows a copier with built in mail box M 2107 Cette illustration d montre un copieur avec unit de bo te personnelle int gr M 2107 Esta figura muestra una copiadora con una unidad de casilla de correo integrada M 21 7 Diese Abbildung zeigt einen Kopierer mit eingebautem Briefkasten M 2107 L illustrazione rappresenta una copiatrice con cassetta della posta incorporata 04 2107 Operation Guide Manuel d utilisation Gu a de instrucciones Bedienungsanleitung Guida operativa ALWAYS read this operation guide thoroughly before use After reading maintain it in good condition and keep it together with the operation guide for your copier or printer TOUJOURS lire enti rement ce Manuel d instructions avant d utiliser l appareil Apr s l avoir lu conservez ce manuel dans de bonnes conditions avec le manuel d utilisation du copieur ou de l imprimante Lea COMPLETAMENTE este gu a de instrucciones antes de utilizar este aparato Luego de leer mant ngala en buen estado y gu rdela junto con la gu a de operaci n para su copiadora o impresora Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetrieo
102. FF le copie finite sono emesse a faccia in gi nello scomparto di Fascicolazione a prescindere da dove gli originali sono predisposti x 45 o o o o A o o o o o o 46 Select the desired paper size and copy exposure etc The copy paper sizes that are acceptable for hole punching and the available positioning and number of holes may differ depending on the specifications for your unit
103. Haltevorrichtung heraus 5 Tirare fuori il contenitore di graffette Wo Remove the empty staple cartridge from the staple holder Retirer la cartouche d agrafes de la bo te d agrafes Saque el cartucho de grapas vac o del soporte de grapas Nehmen Sie die leere Heftklammernpatrone aus der Heftklammern Haltevorrichtung Togliere la cartuccia vuota delle graffette dal contenitore di graffette Y 7 Remove the new staple cartridge from its box 7 Sortir la nouvelle cartouche d agrafes de son emballage 7 Saque el nuevo cartucho de grapas de su caja 7 Nehmen Sie die neue Heftklammernpatrone aus ihrer Schachtel 7 Togliere la nuova cartuccia delle graffette dalla sua scatola 7 CC Hold the staple holder in one hand and the new staple cartridge in the other and insert the new staple cartridge making sure the direction of insertion is correct Tenir la bo te d agrafes d une main et la nouvelle cartouche d agrafes de l autre et ins rer la nouvelle cartouche d agrafes en veillant ce que l orientation de la cartouche soit correcte Sujete el soporte de grapas con una mano y el nuevo cartucho de gr
104. Hay una grapadora ubicada hacia el lado delantero de la m quina y otra hacia el lado trasero Los atascos de grapas deben limpiarse para cada grapadora por separado El procedimiento para eliminar los atascos de grapas es el mismo para ambas grapadoras Eine Heftvorrichtung befindet sich neben der Vorderseite des Ger tes und eine neben der R ckseite Die Heftklammernstaus m ssen in jeder Heftvorrichtung getrennt behoben werden Das Verfahren zur Behebung eines Heftklammernstaus ist f r beide Heftvorrichtungen gleich C una cucitrice posta verso la parte anteriore della macchina ed una locata verso la parte posteriore L inceppamento di graffette necessita di essere pulito per ogni cucitrice separatamente La procedura per pulire un inceppamento di graffette la stessa per entrambe le cucitrici 2 t 4 Pinch the staple holder release lever as shown in the illustration and lower it to release the lock 4 Pincer le levier de lib ration de la bo te d agrafes comme indiqu sur l illustration et l abaisser pour ouvrir le verrou 4 Apriete la palanca para soltar el soporte de grapas como en la figura y abra el seguro 4 Dr cken Sie den Freigabehebel der Heftklammern Haltevorrichtung an w
105. Heftungs Sortiermodus 1 W hlen Sie den Heftungs Sortiermodus auf dem Bedienungsfeld des Kopierers Weitere Einzelheiten zur Wahl der gew nschten Kopier Betriebsart finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Kopierers Zul ssige Kopierpapierformate A3 B4 A4 A4R 80g m Das Papier des Formats A4R kann nicht an zwei Stellen geheftet werden Copiatura nel modo di fascicolazione 4 Rimuovere tutte le copie finite dallo scomparto di fascicolazione 4 pinzatura 1 Selezionare il modo di fascicolazione pinzatura sul pannello operativo della copiatrice Far riferimento al Libretto di Istruzioni della copiatrice per i dettagli nel selezionare il modo della copia desiderato 1 Formati di carta da copia accettabili A3 B4 A4 A4R 80g m 2 posizioni di legatura non sono possibili con carta di formato A4R MOU Ald A3 B4 A4 AAR B5 64 g m x A4R 2
106. PERICOLO Un insufficiente attenzione a questi punti o una loro scorretta applicazione possono con grande probabilit provo care danni gravi con conseguenze anche mortali AVVISO Un insufficiente attenzione a questi punti o una loro scorretta applicazione potrebbero provocare danni gravi con con seguenze anche mortali CAUTELA Un insufficiente attenzione a questi punti o una loro scorretta applicazione possono causare danni alle persone o alle parti meccaniche Simboli Il simbolo indica che il paragrafo comprende delle avvertenze di sicurezza All interno del simbolo sono indicati i punti specifici cui prestare attenzione A mn Avvertenza generale Il simbolo G indica che il pafagrafo comprende informazioni su operazioni da non compiere All interno del simbolo vengono indi cate le specifiche operazioni vietate N cati Operazione vietata Q iniu Vietato smontare Il simbolo indica che il paragrafo comprende informazioni sulle operazioni che devono essere compiute All interno del simbolo specificata l operazione specifica da compiere o m Allarme relativo ad operazione necessa ria ia Estrarre la spina dalla presa di corrente etui Collegare sempre il prodotto ad una pre sa di terra Nel caso le avvertenze di sicurezza del nostro manuale di istruzio ni fossero illeggibili o in caso di mancanza del manuale stesso rivolgersi al servizio assistenza per averne una copia sostitutiva a pa
107. PO E Modello a pavimento Numero di scomparti Scomparto di fascicolazione 1 Scomparto non di fascicolazione 1 Capacit degli scomparti Scomparto di fascicolazione carta di peso 80 g m Quando non si lega con graffetta A3 B4 257mm X 364mm 1500 fogli A4R A4 3000 fogli Quando si legano 2 copie A3 B4 257mm X 364mm 300 fogli A4R A4 750 fogli Quando si legano 3 4 copie A3 B4 257mm X 364mm 300 fogli A4R A4 700 fogli Quando si legano 5 10 copie A3 B4 257mm X 364mm 500 fogli A4R A4 850 fogli Quando si legano 11 20 copie A3 B4 257mm X 364mm 800 fogli A4R A4 1100 fogli Quando si legano 21 29 copie A3 B4 257mm X 364mm 1300 fogli Quando si legano 21 49 copie A4R 2700 fogli A4 3000 fogli Quando si legano 30 copie A3 B4 257mm X 364mm 1500 fogli Quando si legano 50 copie A4R A4 3000 fogli Scomparto non di fascicolazione A3 B4 257 mm X 364 mm Folio 150 fogli A4 A4R A5R AGR 250 fogli Quando si usa questo tipo di carta di peso 80 g m Capacit di pinzatura sisi A3 B4 257 mm X 364 mm 30 fogli A4 A4R 50 fogli Quando si usa questo tipo di carta di peso 80 g m A copia a colori o a carta copia a colori selezionata pu essere ridotta la capacit di pinzatura Fornito dalla copiatrice Alimentazione Dimensioni L X P X A nn Per copiatrice monocromatica 688 mm X 598 mm X 1055 mm Per copiatric
108. UTIONS D INATALLATION Ml Environnement ATTENTION Evitez de placer le produit des endroits instables ou qui ne sont pas de niveau De tels emplacements ris quent de faire basculer ou tomber le produit Ce type d emplacement pr sente un risque de blessure aux personnes ou de dommage au produit Evitez les endroits proches de radiateurs foyers ou autres sources de chaleur ainsi que la proximit d ob jets inflammables pour viter tout danger d incen le AE Autres pr cautions Des conditions d environnement incorrectes risquent d affecter la s curit de fonctionnement et les perfor mances du produit Installez l appareil dans une pi ce climatis e temp rature ambiante recommand e en viron 20 C 68 F humidit environ 65 RH et vitez les endroits suivants lorsque vous choisissez un em placement pour le produit Evitez la proximit d une fen tre ou l exposition di recte la lumi re du soleil Evitez les endroits soumis aux vibrations Evitez les endroits connaissant d importantes fluc tuations de temp rature Evitez les endroits directement expos s l air chaud ou l air froid 9 9 Autres pr cautions Le cordon d alimentation est utilis comme interrupteur g n ral La prise du courant doit tre situ e ou instal e proximit du mat riel et tre facile d acc s E Manipulation des sacs en plastique ATTENTION Conservez hor
109. Use this handle if a paper jam occurs Staple holder Staples are set into position here Copier Mailbox Unit Only when connected to a copier Use this optional unit as a mailbox to collect printed documents when using the copier in printer mode Mail trays No 1 No 7 Use these trays to sort printed documents in printer mode designated for different parties Amaximum of 100 sheets can be sorted in each tray Mailbox Unit cover Open this cover if a paper jam occurs in the Mailbox Unit Bac de perforations DF 35 DF 71 Les confettis produits par la perforatrice sont r colt s dans ce r servoir Boutons du bac de perforations DF 35 DF 71 Utilisez ces leviers pour tirer le bac de perforations du Finisseur Plateau interne Poign e du plateau interne Utiliser cette poign e lorsqu un bourrage de papier ou tout autre probl me survient pour extraire le plateau interne Bouton de convoyeur Utiliser ce bouton lorsqu un bourrage de papier survient entre le plateau interne et le plateau de tri Poign e du guide de convoyeur Utiliser cette poign e lorsqu un bourrage de papier survient Poign e du guide de convoyeur Utiliser cette poign e lorsqu un bourrage de papier survient Bo te d agrafes Ins rer les agrafes dans cette bo te Copieur Bo te personnelle Seulement lors de la connection avec un copieur Utilisez cet appareil optionnel comme bo te personnelle pour rassembler des documents imprim s
110. X 17 or 81 2 X 14 size copies 75 80 g m can be stapled at one time However the maximum number of copies that can be stored will differ depending on the thickness of copy paper See page 83 for information on the staple capacity for the color copy paper and color copy Un maximum de 50 75 80 g m copies de format A4 ou A4R 11 X 81 2 ou 81 2 X 11 peuvent tre agraf es simultan ment Jusqu a 30 75 80 g m copies de format A3 ou B4 11 X 17 ou 812 X 14 peuvent tre agraf es simultan ment Cependant le nombre maximum de copies pouvant tre agraf es diff rera en fonction de l paisseur du papier de copie Se r f rer la page 83 pour plus Se puede grapar un m ximo de 50 75 80 g m copias de tamafio A4 o A4R 11 X 81 2 u 81 2 X 11 Se pueden grapar hasta 30 75 80 g m copias de tama o A3 o B4 11 X 17 u 81 2 X 14 de una vez Sin embargo el n mero m ximo de copias que se pueden almacenar depender del grosor del papel V ase p gina 84 para informa ci n sobre la capacidad de grapado Maximal 50 80 g m Kopien der Formate A4 oder A4R k nnen in einem einzigen Vorgang geheftet werden Bis zu 30 80 g m Kopien der Formate A3 oder B4 k nnen in einem einzigen Vorgang geheftet werden Die exakte Anzahl der Kopien die abgelegt werden k nnen h ngt allerdings von der St rke des Kopierpapiers ab Informationen zur Heftungskapazit t bei Farbkopierpapier
111. a 84 Falls das Sortierfach sein maximal zul ssiges Fassungsverm gen erreicht hat wird eine diesbez gliche Meldung auf dem Kopierer angezeigt Nehmen Sie in diesem Fall alle Kopien vom Sortierfach Die maximale Anzahl der Kopien die auf dem Sortierfach abgelegt werden k nnen ist je nach dem Format des verwendeten Kopierpapiers verschieden Siehe Seite 84 Se lo scomparto di fascicolazione raggiunge il suo massimo di capacit accettabile un messaggio apparir sulla copiatrice In tal caso rimuovere tutte le copie dallo scomparto di fascicolazione massimo numero di copie che pu essere raccolto nello scomparto di fascicolazione sar diverso a seconda della misura della carta per copiare che si usa Far riferimento a pagina 85 85 Copying in Sort OFF Mode 1 Select the Sort OFF mode on the operation panel of your copier Refer to the Instruction Handbook of your copier for more detailed information on selecting the desired copy mode Copie en mode
112. abajo en la bandeja de no clasificaci n Si ha colocado los originales a copiar en el cristal las copias terminadas saldr n cara arriba en la bandeja de clasifica ci n 1 Setzen Sie die Originale in den Dokumenteneinzug und setzen Sie den Kopiervorgang fort Die fertigen Kopien werden mit der bedruckten Seite nach unten auf das Nichtsortierfach ausgege ben Falls die zu kopierenden Originale auf das Vorlagenglas gelegt werden werden die fertigen Kopien mit der bedruckten Seite nach oben auf das Sortierfach ausgegeben 1 Predisporre gli originali da copiare nell apposito alloggiamento e procedere alla copia Le copie finite vengono raccolte nel cassetto di non fascicolazione con il lato stampato rivolto verso il basso Se gli originali da copiare sono messi sulla lastra le copie finite saranno emesse a faccia in su nello scomparto di fascicolazione 1 x 47 If the number of A3 11 X 17 or B4 81 2 X 14
113. alls die Anzahl der Originale die zul ssige Anzahl f r den Dokumenteneinzug berschreitet verwenden Sie die Auftragsbildungsfunktion des Kopierers um die Kopien zu sortieren Siehe Seite 31 Weitere Hinweise zur Anzahl der Predisporre gli originali da copiare nell apposito alloggiamento Se il numero di originali da copiare supera il limite che pu essere impostato per il caricatore dei documenti originali utilizzare la funzione di programmazione della copiatrice per raggruppare le copie fare riferimento a pagina 31 Fare riferimento al Libretto di Istruzioni x 31 originals that can be set in the document feeder When setting an original on the platen a message will appear after each original is scanned to confirm whether you want to scan another original or not Refer to the Instruction Handbook of your copier for further details tre mis en place dans le chargeur de document consultez le manuel d utilisation du copieur Lors de la mise en place d un original sur le verre de lecture un message appara tra apr s
114. amafio A4 o A4R 11 X 81 2 u 81 2 X 11 Se pueden grapar hasta 30 75 80 g m copias de tama o A3 o B4 11 X 17 u 81 2 X 14 de una vez No obstante puede haber momentos en que el n mero de copias mencionado arriba no puede ser guardado dado al espesor del papel V ase p gina 84 para informaci n Maximal 50 80 g m Kopien der Formate A4 oder A4R k nnen in einem einzigen Vorgang geheftet werden Bis zu 30 80 g m Kopien der Formate A3 oder B4 k nnen in einem einzigen Vorgang geheftet werden Es kann F lle geben wo die oben angegebene Kopienanzahl aufgrund der Papierdicke nicht gespeichert werden kann Informationen zur Heftungskapazit t bei Un massimo di 50 80 g m copie formato A4 o A4R pu essere unito con una graffetta in una volta Fino a 30 80 g m copie formato A3 o B4 pu essere legato in una volta Tuttavia in alcuni casi il numero di copie menzionato pu variare in base allo spessore della carta Per le informazioni inerenti la capacit di pinzatura per la carta a colori e la copia a colori fare riferimento a pagina 85 x A4 AAR B5 50 64 8 m A3 B4 30 64 g m9 UJ
115. apas en la otra y coloque el nuevo cartucho comprobando que el sentido de inserci n es el correcto Halten Sie die Heftklammern Haltevorrichtung in einer Hand und die neue Heftklammernpatrone in der anderen und setzen Sie die neue Heftklammernpatrone ein wobei Sie auf die richtige Ausrichtung beim Einsetzen achten Tenere il contenitore di graffette con una mano e la nuova cartuccia delle graffette con l altra ed inserire la nuova cartuccia facendo attenzione che la direzione di inserimento sia corretta The arrow on the staple cartridge indicates the correct direction of inser tion La fleche inscrite sur la cartouche d agrafes indique l orientation d insertion correcte La flecha en el cartucho de grapas indica el sentido correcto de la inserci n Der Pfeil auf der Heftklammernpatrone zeigt die richtige Einschubrichtung an La freccia sulla cartuccia delle graffette indica la corretta direzione di inserimen to x 61 Make sure the new staple cartridge is completely inserted all the way into the staple holder and then re
116. apier aus dem Sortierfach Die maximale Anzahl der Kopien die auf dem Sortierfach abgelegt werden k nnen ist je nach dem Format des verwendeten Kopierpapiers verschieden Se lo scomparto di fascicolazione raggiunge la capacit massima viene visualizzato un messaggio sul display della stampante Rimuovere tutta la carta dallo scomparto di fascicolazione Il massimo numero di copie che pu essere raccolto nello scomparto di fascicolazione sar diverso a seconda della misura della carta per copiare che si usa Far riferimento a pagina 85 85 3 When printing is finished remove all the paper from the sort tray 3 Quand le copieur s arr te retirer toutes les copies finies du plateau de tri 3 Cuando ha finalizado la impresi n quite todo el papel de la bandeja de clasificaci n Siehe Seite 84 3 Nehmen Sie in diesem Fall s mtliches Papier aus dem Sortierfach 3 Una volta completata la stampa rimuovere tutta la carta dallo scomparto di fascicolazione 3
117. as grapas en una de las grapadoras debe rellenarlos por separado Si se acaban las grapas llame a su t cnico de servicio Die Heftungs Einheit hat zwei verschiedene Heftvorrichtungen zum Heften der Dokumente an zwei verschiedenen Stellen Wenn die Heftklammern in einer Heftvorrichtung zur Neige gehen brauchen Sie nur in dieser Heftvorrichtung ausgetauscht zu werden Wenn die Heftklammern zu Ende sind wenden Sie sich an den Kundendienstvertreter L unit di pinzatura ha due cucitrici separate per legare con una graffetta i documenti in due posti diversi Per questo motivo quando i ganci sono finiti in entrambe le cucitrici devono essere riempiti di nuovo separatamente Si raccomanda l uso di punti metallici previsti per questa copiatrice Quando finiscono rivolgersi al rappresentante dell assistenza tecnica 2 Refilling the Stapling Unit If a message appears on the copier or printer indicating that staples have run out the staple holder needs to be replenished R approvisionnement de l unit d agrafage Lorsqu un message appara t sur le copieur ou l imprimante indiquant que les agrafes sont puis es cela signifie que le r approvisionnement de la bo te
118. ascado de la secci n de acoplamiento abra la cubierta de arriba Gire el bot n de la cinta transportado ra en el sentido contrario de las agujas del reloj y retire el papel atascado en la cinta Falls das gestaute Papier nicht vom Kupplungsteil aus entfernt werden kann ffnen Sie die obere Abdeckung Drehen Sie den F rderbereichsknopf im Uhrzeigersinn und entfernen Sie das gestaute Papier aus dem F rderbereich essere rimosso dalla sezione di agganciamento aprire il coperchio superiore Girare verso sinistra il pomello del convogliatore e rimuovere l inceppamento carta dalla sezione convogliatore Reattach the Document Finisher to the copier or printer Refixer le Finisseur sur le copieur ou l imprimante Tome el mango de la cubierta delante Vuelva a acoplar el finalizador de documentos a la copiadora o la impresora Greifen Sie den vorderen Abdeckungs Bringen Sie das Fertigbearbeitungs ger t wieder am Kopierer oder Drucker an Fissare nuovamente la finitrice alla copiatrice o alla stampante Se inceppamento di carta non pu 6
119. auf das Sortierfach ausgegeben wobei jeder volle Kopiensatz getrennt geheftet wird Das Sortierfach wird automatisch abgesenkt wenn die Anzahl der Kopien zunimmt 2 posizioni di legatura non sono possibili con carta di formato A4R Le copie finite vengono raccolte nel cassetto di fascicolazione con il lato stampato rivolto verso il basso e fascicolate in diversi gruppi Lo scomparto di fascicolazione si abbasser automaticamente man mano che il numero di copie aumenta The maximum number of copies that can be stored on the Sort tray will differ depending on the size of copy paper that is being used Refer to page 83 sera automatiquement lorsque le nombre de copies augmente Le nombre maximum de copies pouvant tre empil es sur le plateau de tri varie selon le format du papier de copie tant utilis Se r f rer la page 83 El m ximo n mero de copias que pueden almacenarse en la bandeja de clasificaci n depende del tama o del papel de copia que se utiliza Consulte la p gina 84 Die maximale Anzahl der Kopien die auf dem Sortierfach abgelegt werden k nnen ist je nach dem Format des verwendeten Kopierpapiers verschieden Siehe Seite 84 Il massimo numero di copie che pu essere raccolto nello scomparto di fascicolazione sar diverso a seconda della misura della carta per copiare che si usa Far riferimento a pagina 85
120. ay un atasco de papel en el finalizador de documentos 1 Levante la bandeja de no clasificaci n 2 Si el papel atascado esta visible en la ranura de expulsi n tire del papel en la direcci n que se muestra en la figura pero sin romperlo gezeigt liegt ein Papierstau im Fertig bearbeitungsger t vor 1 Heben Sie das Nichtsortierfach an 2 Wenn das gestaute Papier im Aussto schlitz sichtbar ist ziehen Sie es in der Richtung die in der Abbildung ange zeigt ist heraus operativo della stampante lampeggia come indicato nell illustrazione si verificato un inceppamento della carta nella finitrice 1 Sollevare lo scomparto di fascicolazione 2 Se la carta inceppata visibile all interno della fessura di uscita della carta estrarla tirandola nella direzione indicata nell illustrazione senza forzare 2 Grasp the front cover handle and open the front cover towards you Saisir la poign e du panneau avant et ouvrir vers soi Tome el mango de la cubierta delante ra y abra la cubierta delantera hacia usted Greifen Sie den vorderen Abdeckungs griff und ffnen Sie die vordere Abdeckung in Ihre Richtu
121. be stored on the sort tray varies depend ing on the paper size Refer to page 83 Le nombre maximum de copies pouvant tre empil es sur le plateau de tri varie selon le format du papier de copie tant utilis Se r f rer la page 83 El n mero de m ximo de copias que se puede guardar en la bandeja de clasificaci n varia de acuerdo al tama o del papel Consulte la p gina 84 Die maximale Kopienzahl die im Sortierfach gespeichert werden kann ist je nach Papierformat unterschiedlich Siehe Seite 84 Il numero massimo di copie che pu essere raccolto nel cassetto di fascicolazione varia a seconda della dimensione della carta Far riferimento a pagina 85 85 Punch mode DF 35 DF 711 This mode can automatically perforate and eject copies with a thickness of 60 to 160 g m Can be used in combination with the staple and job offset modes Mode Perforation DF 35 DF 71 Les copies peuvent tre perfor es et ject es automatiquement avec une paisseur de 60 160 g m Ce mode peut tre utilis conjointement avec chacun des modes tri agrafage et d calage Modo de perforaci n DF 35 DF 71 Este modo puede perforar autom ticamente y expulsa las copias con un
122. caso le copie finite saranno emesse con la superficie verso il basso If the Sort tray reaches its maximum acceptable capacity a message will be displayed on the copier In this case remove all copies from the Sort tray The maximum number of copies that can be stored on the Sort tray will differ depending on the size of copy paper that is being used Refer to page 83 Un message appara tra sur le copieur lorsque la capacit maximale du plateau de tri est atteinte Dans un tel cas retirer toutes les copies du plateau de tri Le nombre maximum de copies pouvant tre empil es sur le plateau de tri varie selon le format du papier de copie tant utilis Se r f rer la page 83 Si la bandeja de clasificaci n llega a su m xima capacidad aceptable aparece un mensaje en la copiadora En este caso saque todas las copias de la bandeja de clasificaci n El m ximo n mero de copias que pueden almacenarse en la bandeja de clasificaci n depende del tama o del papel de copia que se utiliza Consulte la p gina 84 Falls das Sortierfach sein
123. cassetta della posta Solo se connesso a una stampante Utilizzare questa unit opzionale come cassetta della posta per raccogliere i documenti stampati quando si utilizza la copiatrice in modalit stampante Cassetti della posta n 1 7 Utilizzare questi cassetti per ordinare i documenti stampati Ciascun cassetto ha una capacit di 100 fogli Coperchio unit casella postale Aprire questo se si verificano degli inceppamenti della carta nell unit casella postale opzionale Ge 0 8 00 Q DF 35 DF 71 O db O MAA ROBE O D
124. ch sein maximal zul ssiges Fassungsverm gen erreicht hat wird eine diesbez gliche Meldung auf dem Kopierer angezeigt Nehmen Sie in diesem Fall alle Kopien vom Sortierfach Die maximale Anzahl der Kopien die auf dem Sortierfach abgelegt werden k nnen ist je nach dem Format des verwendeten Kopierpapiers verschieden Siehe Seite 84 Se lo scomparto di fascicolazione raggiunge il suo massimo di capacit accettabile un messaggio apparir sulla copiatrice In tal caso rimuovere tutte le copie dallo scomparto di fascicolazione Il massimo numero di copie che pu essere raccolto nello scomparto di fascicolazione sar diverso a seconda della misura della carta per copiare che si usa Far riferimento a pagina 85 85 A3 11 x17 I I B4 812 x 14 A4R 812 x11 A4 B5 11 x 81 2 4 Remove all of the finished copies from the Sort tray 4 Retirer toutes les copies finies du plateau de tri Copying
125. chacun des modes Tri ACTIVE Agrafage et Tri DESACTIVE Modo de perforaci n DF 35 DF 71 Se pueden perforar autom ticamente las copias peso aceptable 45 g m 160 g m El modo de perforaci n puede utilizarse en combinaci n con cada uno de los modos de clasificaci n ON grapado y clasificaci n OFF Lochungsmodus DF 35 DF 71 Die Kopien zul ssiges Kopierpapiergewicht 45 g m bis 160 g m k nnen automatisch gelocht werden Der Lochungsmodus kann in Kombinati on mit Sortieren Ein Heften und Sortieren Aus verwendet werden Modalit foratura DF 35 DF 71 Le copie peso accettabile 45 g m 160 g m possono essere punzonate automaticamente Il modo di punzonatrice pu essere utilizzato assieme ad ogni tipo di fascicolazione ON pinzatura e fascicolazione OFF DF 35 DF 71 45 Sort Staple Mode This mode automatically sorts and then staples each copy set Mode Tri agrafage Ce mode trie puis agrafe automatique ment chaque jeu de copies Modo de clasificaci n con grapado Este modo clasifica y grapa autom ticamente cada juego de copias Heftungs Sortiermodus In dieser Betriebsart wird jeder Kopiensatz automatisch sortiert und dann geheftet Modo di fascicolazione pinzatura Questo modo separa automaticamente e poi lega con una graffetta ogni gruppo di copie
126. ci n de las grapas si se mira desde la parte superior de las copias ser como se muestra en la figura Die Position der Heftklammern von der Oberseite der Kopien aus gesehen ist wie in der Abbildung gezeigt La posizione delle graffette vista dall alto corrisponde a quella indicata nell illustrazione x 53 A4 AA4R B5 11 x 81 2 81 2 x11 I SS 50 A3 B4 11 x 17 81 2 x 14 e 30 The maximum number of copies that can be stapled at one time is 50 for A4 A4R or B5 sizes 64 g m and 30 for A3 or B4 sizes 64g m Un maximum de 50 copies de format A4 A4R ou B5 64 g m et un maximum de 30 copies de format A3 ou B4 64 g m peuvent tre agraf es silmultan ment El m ximo n mero de copias que se puede grapar de una sola vez es 56 para los tama os de papel A4 A44 o B5 64 g m y 30 para los tama os A3 o B4 64g m Die maximale Anzahl der Kopien die auf einmal geheftet werden kann betr gt 50 f r die Formate A4 A4R oder B5 64 g m und 30 f r die Formate A3 oder B4 64 g m numero massimo di copie che possibile pinzare contemporaneamente di 50 per i formati A4 A4R o B5 64 g m e di 30 per i formati A3 o B4 64g m x A4 A4R B5 2
127. cuna casella postale sulle etichette fornite ed applicare ciascuna etichetta sul lato del vassoio appropriato Applicare le etichette nelle posizioni indicate nell illustrazione x 88 Printing to a Mailbox 1 Use the application in your computer to indicate which mail tray to print to select one tray from among Nos 1 7 Impression dans une bo te personnelle 1 S lectionnez le plateau personnel dans lequel l impression doit tre effectu e en utilisant le logiciel de votre ordinateur s lectionner l un des plateaux Nos 1 7 Impresi n en una casilla de correo 1 Utilice la aplicaci n en su copiadora para indicar la bandeja de correo en la que desea imprimir seleccione una bandeja de entre los Nos 1 7 Ausgeben der Drucke in ein Brieffach 1 Verwenden Sie das Anwendungsprogramm in Ihrem Computer um anzugeben in welches Brieffach Sie die angefertigten Drucke ausgeben m chten w hlen Sie eines der F cher Nr 1 7 Per inviare gli stampati un una casella postale 1 Utilizzare l applicazione del computer per indicare in quale vassoio inviare gli stampati selezionare un va
128. d agrafes doit tre effectu Rellenado de la unidad de grapado Si aparece un mensaje en la copiadora o en la impresora que indica que se han acabado las grapas el sujetador de grapas necesita ser reabastecido Nachf llen der Heftungs Einheit Wenn auf dem Kopierer oder Drucker eine Meldung erscheint die darauf aufmerk sam macht daB keine Heftklammern mehr vorhanden sind m ssen Sie Heftklam mern in die Heftvorrichtung en nachf l len Ricaricare l unit di pinzatura Se sulla stampante o sulla copiatrice viene visualizzato un messaggio che indica l esaurimento delle graffette necessario ricaricare il contenitore delle graffette 2 Grasp the front cover handle and open the front cover towards you Saisir la poign e du panneau avant et ouvrir le
129. d de la bandeja lt Especificaciones en quigedes gt Bandeja de clasificaci n papel con un peso de 75 g m Cuando NO grape 11 X 17 812 X 14 1500 hojas 812 X 11 11 X 812 3000 hojas Cuando grape 2 copias 11 X 17 450 hojas 812 X 14 600 hojas 812 X 11 700 hojas 11 X 812 850 hojas Cuando grape 3 4 copias 11 X 17 400 hojas 812 X 14 700 hojas 812 X 11 750 hojas 11 X 812 800 hojas Cuando grape 5 10 copias 11 X 17 500 hojas 812 X 14 800 hojas 812 X 11 11 X 812 900 hojas Cuando grape 11 20 copias 11 X 17 950 hojas 812 X 14 1000 hojas 812 X 11 11 X 812 1200 hojas Cuando grape 21 29 copias 11 X 17 1400 hojas 812 X 14 1500 hojas Cuando grape 21 50 copias 812 X 11 11 X 812 3000 hojas Cuando grape 30 copias 11 X 17 812 X 14 1500 hojas Bandeja de no clasificaci n peso aceptable papel con un peso de 160 g m 11 X 17 812 X 14 150 hojas 11 X 812 812 X 11 250 hojas Cuando utilice papel con un peso de 75 g m Especificaciones en m tricas gt Bandeja de clasificaci n papel con un peso de 80 g m Cuando NO grape A3 B4 257mm X 364mm 1500 hojas A4R A4 3000 hojas e Cuando grape 2 copias A3 B4 257mm X 364mm 300 hojas A4R A4 750 hojas e Cuando grape 3 4 copias A3 B4 257mm X 364mm 300 hojas A4R A4 700 hojas Cuando grape 5 10 copias A3
130. d mit der letzten originali fare riferimento al manuale delle istruzioni della copiatrice Nel predisporre gli originali sulla lastra copiare gli originali nel seguente ordine di modo che le copie finite siano emesse nel giusto ordine Copiatrice monocromatica dalla prima all ultima pagina Copiatrice a colori dall ultima alla prima pagina x x x If the number of A3 11 X 17 or B4 81 2 X 14 size copies to be made is set to 151 or more or to 251 or more for A4 11 X 81 2 or A4R 81 2 X 11 size copies the Stacking mode will engage and the finished copies will be ejected onto the Sort tray la premi re If the Stacking mode does not engage and the number of finished copies in the Non sort tray reaches the acceptable limit an error message will be displayed on the copier and copying will stop Remove al
131. e e DF 71 con bucatrice possono essere installate sia su copiatrici sia su stampanti DF 35 DF 70 DF 71 l This Installation Guide focuses on installa tion on copiers but the same basic proce dure can be used to install this option on a printer Ce manuel d installation s int resse l installation de cette option sur les copieurs mais la m me proc dure de base peut tre utilis e pour l installer sur une imprimante Esta Gu a de instalaci n se centra en la instalaci n en las copiadoras pero puede utilizar el mismo procedimiento para la instalaci n en una impresora In dieser Installationsanleitung liegt der Schwerpunkt auf der Installation an Kopierern aber die Installation an einem Drucker erfolgt grunds tzlich auf die gleiche Art und Weise Il presente opuscolo per l installazione dedicato all installazione su copiatrici comunque la stessa procedura di base pu essere applicata per installare le suddette finitrice su una stampante The few places where the procedures differ are clearly indicated below Please note tha
132. e a colori 688 mm X 598 mm X 1010 mm POSO o Circa 50 kg Specifications are subject to change without notice 1 1 64 g m2 AS B4 1500 1000 A4R A4 B5 3000 200040 2 A3 B4 700 A4R A4 11004 B5 1000 3 4 AG3 B4 700 A4R A4 B5 1000 5 10 A3 B4 800 A4R A4 11007 B5 1000 11 20 A3 B4 1000 A4R A4 1200 B5 1100 21 30 A3 B4 1500 1000 21 50 A4R A4 B5 GOOO 2000 A3 B4 150 AA AAR BS BSR ASR BER AER 250 64 g m SA AAA A3 B4 307 A4 A4R B5 50 64 g m
133. e curls in the paper Si le papier tant ject sur le plateau de tri s enroule vers le bas ou si le papier tant ject sur le plateau sans tri s enroule vers le haut r gler le levier de r glage de pression sur un niveau inf rieur R duire le niveau du r glage permettra d obtenir un recourbement moindre du papier Si el papel eyectado en de clasifica ci n A est curvado hacia abajo o si el papel eyectado en la bandeja de no clasificaci n B est curvado hacia arriba fije el nivel de ajuste en un nivel m s bajo La disminuci n del nivel reducir las curvas en el papel Falls das Papier das auf das Sortierfach ausgegeben wird nach unten gekr uselt ist oder wenn das Papier das auf das Nichtsortierfach ausgegeben wird nach oben gekr u selt ist stellen Sie den Druckein stellungshebel auf eine niedrigere Zahl ein Die Kr uselung des Papiers wird durch Verringern der eingestellten Zahl reduziert Se la carta emessa nello scomparto di fascicolazione curvata verso il basso o se la carta nello scomparto di non fascicolazione B curvata verso il basso impostare la leva di regolazione su un valore pi basso La riduzione del livello di regolazione ridurr la curvatura della carta
134. e di spostare il vassoio interno guida Se tale guida fosse spostata c il pericolo di danneggiare il S Finisher F L4 E0734 FG 8 8 If there is any jammed paper in the internal tray remove it without tearing it Si du papier est coinc dans le plateau interne le retirer sans le d chirer Si hay papel atascado en la bandeja interna eliminelo sin rasgarlo Falls sich im Innenfach gestautes Papier befindet entfernen Sie es ohne es zu zerreiBen Se c dellinceppamento di carta nel vassoio interno rimuoverlo senza strapparlo 79 9 Replace the internal tray in its original position all the way into the Finisher 10 Close the front cover securely 9 Remettre le plateau interne dans sa position d origine dans le finisseur 10 Refermer correctement le panneau avant 9 Vuelva a colocar la bandeja interna en su posici n original hasta el fondo del finalizad
135. e entre le Finisseur et le copieur le retirer sans le d chirer Si hay varios papeles atascados en la secci n de acoplamiento entre la copiadora y el finalizador de documen tos qu telos sin romperlos Falls sich gestautes Papier im Kupplungsteil zwischen dem Kopierer und dem Fertigbearbeitungsger t befindet entfernen Sie es ohne es zu zerreiBen Se si verificato un inceppamento della carta nella sezione di accoppia mento tra la copiatrice e la finitrice rimuovere la carta inceppata senza forzare 5 If the paper cannot be removed from the coupling section open the top cover of the Document Finisher Si le papier ne peut pas tre retir de la section de couplage ouvrir le couvercle sup rieur du Finisseur Si no puede quitar el papel de la secci n de acoplamiento abra cubierta superior del finalizador de documentos Fall das Papier nicht aus dem Kupplungsteil entfernt werden kann ffnen Sie die obere Abdeckung des Fertigbearbeitungsger ts Se non possibile estrarre la carta dalla sezione di accoppiamento aprire il pannello superiore della finitrice
136. e papel de copia aceptables A3 B4 A4 A4R 11 X 17 812 X 14 11 X 81 2 81 2 X 11 75 80 g m Zul ssige Papierformate A3 B4 A4 A4R 80g m Formati di carta da copia accettabili A3 B4 A4 A4R 80g m x A3 BA AA A4R B5 64 g m TI 31 2 32 Set the originals in the document feeder If the number of originals to be sort copied exceeds the acceptable limit that can be set for the document feeder use the copier s Job Build function to sort the copies Refer to page 31 Refer to the copier s operation guide for the acceptable number of Placer les origineaux dans le chargeur de document Si le nombre d originaux d passe la limite autoris e du chargeur de document utilisez la fonction de programmation de copie de votre copieur pour trier vos copies Se referrer la page 31 Pour plus de d tails au sujet du nombre autoris d originaux pouvant Coloque los originales en el alimentador de documentos Si el numero de originales a ser copiado con clasificaci n excede el l mite aceptable que puede ser utilizado por el alimentador de documentos utilice la funci n de preparaci n de trabajos para clasificar las copias Vea la p gina 31 Vea la gu a de funcionamiento de su Legen Sie die Originale in den Dokumenteneinzug F
137. eau de tri est atteinte un message appara tra sur le copieur Dans un tel cas retirer toutes les copies du plateau de tri Le nombre maximum de copies pouvant tre empil es sur le plateau de tri varie selon le format du papier de copie tant utilis Se referrer la page 83 Si la bandeja de clasificaci n llega a su capacidad m xima aparecer un mensaje en el visualizador de mensajes de la impresora Por favor quite todo el papel de la bandeja de clasificaci n El n mero m ximo de copias que se puede guardar en una bandeja de clasificaci n depende del tama o del papel Vea la p gina 84 Falls das Sortierfach sein maximal zul ssiges Fassungsverm gen erreicht hat wird eine diesbez gliche Meldung im Display des Druckers angezeigt Nehmen Sie in diesem Fall s mtliches Papier aus dem Sortierfach Die maximale Kopienzahl die im Sortierfach gespeichert werden kann ist je nach Papierformat unterschiedlich Siehe Seite 84 Se lo scomparto di fascicolazione raggiunge la massima capacit viene visualizzato un messaggio sul display della stampante Rimuovere tutta la carta dallo scomparto di fascicolazione Il numero massimo di copie che pu essere raccolto nello scomparto di fascicolazione pu variare in base alla dimensione della carta utilizzata Fare riferimento a pagina 85
138. ecte siempre el producto a un tomacorriente con toma a tierra Si las advertencias de seguridad en su gu a de instrucciones son ilegibles o si faltara el propio gu a de instrucciones le rogamos se ponga en contacto con su representante de servicio y solicite una nueva copia contra reembolso Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch Achten Sie bitte darauf die Bedienungs anleitung in gutem Zustand zu erhalten und bewahren Sie sie zusammen mit der Bedienungsanleitung des Kopierers auf Sehen Sie bitte in der Bedienungsanleitung des Kopierers nach wo Sie eine Kundendienststelle f r Ihr Produkt finden k nnen Die mit Symbolen gekennzeichneten Abschnitte in diesem Hand buch und die markierten Teile des Produkts verweisen auf Sicherheitshinweise die zum Schutz des Benutzers anderer Per sonen und Objekte im Umfeld des Produkts dienen Die Symbole und ihre Bedeutung werden nachstehend aufgef hrt GEFAHR Eine unzureichende Beachtung oder falsche Befol gung dieser Hinweise bedeutet ernsthafte Verletzungsoder sogar Todesgefahr ACHTUNG Eine unzureichende Beachtung oder falsche Be folgung dieser Hinweise bedeutet ernsthafte Verletzungsoder so gar Todesgefahr A VORSICHT Eine unzureichende Beachtung oder falsche Be folgung dieser Hinweise bedeutet Verletzungsgefahr f r Personen oder Sch den am Kopierger t Symbole Die mit dem Symbol gekennzeichneten Abschnitte enthalten S
139. ecture un message appara tra apr s l analyse de chaque original vous demandant si vous d sirez analyser un autre original Consultez le manuel d instructions de votre copieur pour plus de d tails segun el gramaje del papel Cuando coloque un original sobre el cristal aparece un mensaje despu s de explorar cada original para confirmar si desea explorar otro original o no Para m s detalles consulte el manual de instrucciones de su copiadora und beim Farbkopieren finden Sie auf Seite 84 Wenn Sie ein Original auf dem Vorlagen glas auflegen erscheint eine Meldung nachdem das Original eingelesen wurde um zu best tigen ob Sie ein weiteres Original einlesen m chten oder nicht Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Kopie rers riferimento a pagina 85 Quando si fissa un originale sulla lastra appare un messaggio dopo che ogni originale stato analizzato per confer mare se si vuole analizzare un altro originale o no Far riferimento al Libretto di Istruzioni della copiatrice per ulteriori dettagli x 1 3 Select the desired paper size a
140. egli originali Per le informazioni su come specificare l orientamento degli originali fare riferimento al manuale delle istruzioni della copiatrice Se il numero di copie da fare formato A3 o B4 fisso a 151 o pi o a 251 o pi a formato A4 o A4R il modo di catastare si innester e le copie finite saranno emesse nello scomparto di A4 11 X 81 2 et A4R 81 2 X 11 le mode Empileuse s engagera et les copies finies seront ject es sur le plateau de tri Si le mode Empileuse ne s engage pas et que le nombre de copies finies sur le plateau sans tri atteint la limite autoris e un message d erreur sera affich sur le copieur et la copie s arr tera Retirer en el tamafio A3 11 X 17 o B4 81 2 X 14 a 151 o m s o a 251 o m s para el tama o A4 11 X 81 2 o A4R 81 2 X 11 se activar el modo de acumulaci n y las copias terminadas saldr n a la bandeja de clasificaci n Si no se ha activado el modo de acumu laci n y el n mero de copias terminadas en la bandeja de no clasificaci n llega al l mite aceptable aparece un mensaje de Falls der Stapelmodus nicht aktiviert wird und die Anzahl der angefertigten Kopien im Nichtsortierfach die zul ssige H chstanzahl erreicht wird eine Fehler meldung angezeigt und der Kopiervor gang stoppt Entfernen Sie alle fertigen Kopien vom Nichtsortierfach und setzen Sie den Kopiervorgang dann fort fascicolazione Se il modo d
141. el la l nea de tangencia de los rodillos 1 Abra la tapa frontal Wenn die auf der Ablage ausgegebenen Kopien gekr uselt sind beseitigen Sie das Kr useln durch Drehen des Einstellhebels f r die Transportwalze Der Einstellhebel kann in f nf Positionen eingestellt werden wie in der Abbildung gezeigt 1 ffnen Sie die vordere Abdeckung Se le copie risultano curvate ruotare la leva di regolazione del rullo di bloccaggio come indicato 1 Aprire il coperchio anteriore 2 1 5 1 If paper ejected onto the sort tray is curling upward or if paper ejected onto the non sort tray is curling down ward set the adjustment lever to a higher level Increasing the level will reduce curls in the paper Si le papier tant ject sur le plateau de tri A s enroule vers le haut ou si le papier tant ject sur le plateau sans tri B s enroule vers le bas r gler le levier de r glage de pression sur un niveau sup rieur Augmenter le niveau du r glage permettra d obtenir un recourbement moindre du papier Si el papel eyectado en la bandeja de clasificaci n est curvado hacia arriba o si el papel eyectado en
142. en place Mettre ensuite l extr mit arri re du r servoir en place Enfoncer les 2 boutons situ s de chaque c t du bac de perforations pour verrouiller le bac en place Reattach the document finisher to the copier or printer Refixer le Finisseur sur le copieur ou l imprimante 4 Desh gase de los restos de perfora ciones correctamente 4 Entsorgen Sie die ausgestanzten Vuelva a colocar el dep sito introdu ciendo primero el extremo abierto Seguidamente encaje el extremo inferior del dep sito Apriete los dos botones situados a ambos lados de la cinta de perforacio nes para fijarlo en su lugar Setzen Sie den Beh lter wieder ein Vuelva a acoplar el finalizador de documentos a la copiadora o la impresora Bringen Sie das Fertigbearbeitungs Papierschnipsel vorschriftsgem wobei Sie das offene Ende zuerst einf hren Setzen Sie dann auch das untere Ende des Beh lters wieder ein Schieben Sie die beiden Kn pfe an den Seiten der Schnitzelbox hinein um die Schnitzelbox zu entfernen ger t wieder am Kopierer oder Drucker an Fissare nuovamente la finitrice alla 4 Eliminare i coriandoli appropriatamente 4 al Montare la vaschetta posizionando in sede dapprima l estremit aperta della vaschetta Quindi posizionare in sede l estremit inferiore della vaschetta Spingere i
143. er de copie acceptables agrafage en 2 positions A3 B4 A4 11 X 17 81 2 X 14 11 X 81 2 81 2 X 11 75 80 g m Tamafios de papel de copia aceptables grapado en 2 posiciones A3 B4 A4 11 X 17 81 2 X 14 11 X 81 2 81 2 X 11 75 80 g m Zul ssige Kopierpapierformate Heften an zwei Stellen A3 B4 A4 80g m Formati di carta da copia accettabili pinzatura in due punti A3 B4 A4 80g m AS BA A4 B5 64 g m 42 Press the Print key The copies will be automatically stapled and ejected onto the Sort tray In this case finished copies will be ejected face down Appuyer sur la touche d impression Les copies seront automatiquement agraf es et ject es sur le plateau de tri Dans ce cas les copies finies seront ject es face vers le dessous Oprima la tecla de copiado Las copias se grapar n autom ticamente y saldr n a la bandeja de clasificaci n En este caso las copias terminadas saldr n cara abajo Dr cken Sie die Kopiertaste Die fertigen Kopien werden automatisch geheftet und auf das Sortierfach ausgegeben In diesem Fall werden die fertigen Kopien mit der bedruckten Seite nach unten ausgegeben Premere il tasto di copia Le copie saranno automaticamente legate con una graffetta ed emesse nello scomparto di fascicolazione In tal
144. etc sur le produit ou proximit de celui ci Ces situations pr sentent un risque d incendie ou de d charge lectrique si les liquides s coulent l int rieur du produit vitez d endommager de casser ou de r parer les li gnes de transfert des signaux Ne placez PAS d objets lourds sur les lignes de transfert des signaux et vitez de les plier sans raison ou de leur faire subir tout autre type de d g ts Ces types de situations pr sentent un risque d incendie ou de d charge lectrique NE JAMAIS tenter de r parer ou de d monter le pro duit ou ses pi ces car il y a risque de blessure d in cendie ou de d charge lectrique Si le produit ou le copieur deviennent extr mement chauds s ils d gagent de la fum e et une odeur d sa gr able ou si toute autre manifestation anormale se pro duit il y a danger d incendie ou de d charge lectrique teignez imm diatement l interrupteur principal du copieur ou de l imprimante d branchez son cordon d alimentation et contactez le service d assistance Si un corps tranger nuisible trombones eau autres liquids etc tombe l int rieur du produit placez imm diatement l interrupteur g n ral du copieur ou de l imprimante sur arr t puis retirez la fiche du cordon secteur du produit de la prise murale Appelez ensuite votre technicien Si ceci n est pas effectu il y aura un risque d incendie ou de
145. etzt ist Quando si eseguono copie di un gran numero di documenti originali dividere gli originali in gruppi pi piccoli e introdurli separatamente nel caricatore in ordine crescente in modo che la copiatrice esegua una scansione dei documenti e li memorizzi 36 Introdurre nel caricatore degli originali tutti i gruppi di documenti da copiare in modo che la copiatrice li scansioni e li memorizzi Far riferimento al Libretto di Istruzioni della copiatrice per i dettagli sulla predisposizione degli originali Premere il tasto di copia Le copie finite saranno emesse in gruppi multipli con la superficie verso il basso nello scomparto di fascicolazione con ciascuna serie completa leggermente spostata dalla precedente 6 1
146. ewicht von 80 g m Wenn nicht geheftet wird A3 B4 257mm X 364mm 1500 Blatt A4R A4 3000 Blatt Wenn 2 Kopien geheftet werden A3 B4 257mm X 364mm 300 Blatt A4R A4 750 Blatt Wenn 3 oder 4 Kopien geheftet werden A3 B4 257mm X 364mm 300 Blatt A4R A4 700 Blatt Wenn 5 bis 10 Kopien geheftet werden A3 B4 257mm X 364mm 500 Blatt A4R A4 850 Blatt Wenn 11 bis 20 Kopien geheftet werden A3 B4 257mm X 364mm 800 Blatt A4R A4 1100 Blatt Wenn 21 bis 29 Kopien geheftet werden A3 B4 257mm X 364mm 1300 Blatt Wenn 21 bis 49 Kopien geheftet werden A4R 2700 Blatt A4 3000 Blatt Wenn 30 Kopien geheftet werden A3 B4 257mm X 364mm 1500 Blatt Wenn 50 Kopien geheftet werden A4R A4 3000 Blatt Nichtsortierfach A3 B4 257 mm X 364 mm Folio 150 Blatt A4 A4R A5R AGR 250 Blatt Bei Verwendung von Papier mit einem Gewicht von 80 g m Heftungsverm gen iii A3 B4 257 mm X 364 mm 30 Blatt A4 A4R 50 Blatt Bei Verwendung von Papier mit einem Gewicht von 80 g m Wenn das Farbkopieren oder Farbkopierpapier gew hlt ist ist die Heftungskapazit t m glicherweise geringer Stromquelle ss Geliefert vom Kopierer Abmessungen B X T XH nn F r S W Kopierer 688 mm X 598 mm X 1055 mm F r Farbkopierer 688 mm X 598 mm X 1010 mm Geliefert vom Kopierer amp 70 dB A Gewicht Ger uschemission Specifications are subject to change without notice 84 Dati tecnici TI
147. f copies that can be stored on the Sort tray will differ depending on the size of copy paper that is being used Refer to page 83 Le nombre maximum de copies pouvant tre empil es sur le plateau de tri varie selon le format du papier de copie tant utilis Se r f rer la page 83 El m ximo n mero de copias que pueden almacenarse en la bandeja de clasificaci n depende del tama o del papel de copia que se utiliza Consulte la p gina 84 Die maximale Anzahl der Kopien die auf dem Sortierfach abgelegt werden k nnen ist je nach dem Format des verwendeten Kopierpapiers verschieden Siehe Seite 84 massimo numero di copie che pu essere raccolto nello scomparto di fascicolazione sar diverso a seconda della misura della carta per copiare che si usa Far riferimento a pagina 85 85 Hole punch mode DF 35 DF 711 Copies acceptable weight 45 g m 160 g m can be automatically hole punched The Hole Punch mode can be used in combination with each of the Sort ON Sort Staple and Sort OFF modes Mode Perforation DF 35 DF 71 Les copies poids acceptable 45 g m 160 g m peuvent tre perfor es automatique ment Le mode Perforation peut tre utilis conjointement avec
148. fach 5 Rimuovere tutte le copie finite dallo scomparto di fascicolazione 5 Copying in the Hole Punch Mode DF 35 DF 71 1 Select the Hole Punch mode on the operation panel of your copier Refer to the Instruction Handbook of your copier for more detailed information on selecting the desired copy mode Copie en mode Perforation DF 35 DF 71 1 S lectionnez le mode Perforation sur le panneau de commande de votre copieur Consultez le manuel d instructions de votre copieur pour plus de d tails au sujet de la s lection du mode de copie d sir Copiado en el modo de perforaci n DF 35 DF 71 1 Seleccione el modo de perforaci n en el tablero de controles de su copiadora Consulte el manual de instrucciones de su copiadora para m s detalles sobre la selecci n del modo de copia deseado Kopieren im Lochungsmodus DF 35 DF 71 1 W hlen Sie den Lochungsmodus auf dem Bedienungsfeld des Kopierers Weitere Einzelheiten zur Wahl der gew nschten Kopier Betriebsart finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Kopierers Copiatura nel modo di punzonatrice DF 35 DF 71 1 Selezionare il modo di punzonatrice sul pannello operativo della copiatrice Far riferimento al Libretto di Istruzioni della copiatrice per i dettagli nel selezionare il modo della copia desiderato
149. g auflegen k nnen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Kopierers Selezionare un modo applicabile dalla 3 Selezionare il formato carta e il 4 Dopo aver verificato il numero massi funzione di programma della rapporto di ingrandimento ecc mo di documenti originali procedere copiatrice desiderati all impostazione degli originali nel Far riferimento al Libretto di Istruzioni Formati di carta da copia accettabili caricatore della copiatrice per i dettagli nel A3 B4 A4 A4R 80g m Far riferimento al Libretto di Istruzioni selezionare il modo applicabile della copiatrice per i dettagli sul formato e numero accettabile di originali che pu essere fissato nell alimentatore di originali 3 4 35 When copying from a large number of originals split the originals into smaller sets and set them separately in the document feeder in order from the first to the last page t
150. gamento A
151. gganciamento tra il Finisher e la copiatrice AN 73 O Inceppamento di carta nello scomparto di fascicolazione 75 Inceppamento di carta nella sezione del convogliatore 77 Per evitare la curvatura delle copie 81 Dati tecnici rire 85 Opzione valido solo per la copiatrice 86 Unit casella postale AA 86 uic nicum 88 Per inviare gli stampati un una casella postale 88 O Inceppamento della carta nell unit casella postale opzionale inin stata balla e i b DR 89 Dati tecnici och suse SiS 95 Li AS nn ae y ES dl AA A RA EE 8 DF 35 DF 71 OA COMBO Ln pr BO M MEI m eese 1 e
152. h dem Format des verwendeten Kopierpapiers verschieden Siehe Seite 85 Freigabetaste des Fertigbearbeitungsger ts Diese Taste dr cken um das Fertigbearbeitungsger t vom Kopierer zu trennen Vordere Abdeckung Diese Abdeckung ffnen falls ein Papierstau im Fertigbearbeitungsger t auftritt oder beim Nachf llen der Heftklammern Griff der vorderen Abdeckung Diesen Griff bet tigen um die vordere Abdeckung zu ffnen Obere Abdeckung Diese Abdeckung ffnen falls ein Papierstau w hrend der Ausgabe der Kopien auf das Nichtsortierfach auftritt 1 Corpo principale D Cassetto di fascicolazione Copiatrice Quando si effettuano copie con fascicolazione le copie vengono raccolte in questo cassetto L altezza del cassetto varia in base al numero di copie Stampante documenti stampati in modalit spostamento dei lavori o pinzatura vengono raccolte in questo cassetto Se il numero di copie aumenta il cassetto diviene automaticamente pi basso Se il numero di copie diminuisce il cassetto diviene automaticamente pi alto Scomparto di non fascicolazione Copiatrice Le copie eseguite in modalit di non fascicolazione vengono raccolte in questo cassetto Il numero massimo di copie che il cassetto pu contenere varia a seconda della dimensione della carta Fare riferimento a pagina 85 Stampante Le copie eseguite in modalit di non fascicolazione vengono raccolte in questo cassetto Il numero ma
153. heit AA 58 Behebung eines Heftklammernstaus 64 Entfernen der ausgestanzten Papierschnipsel Lochungsschnitzel DF 35 DF 71 69 Behebung von Papierstaus einen 72 Papierstau im Kupplungsteil zwischen dem Fertigbearbeitungsger t und dem Kopierer 73 O Papierstau im Sortierfach A 75 O Papierstau im F rderbereich rennen nenne nennen 77 Um Kr useln im ausgesto enen Papier zu vermeiden 81 Technische Daten ss 84 Option nur f r Kopierer uunnssnssennnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnen 86 Brtefkasteneinhent esses 86 Vorbereitungen nnne eene nnns 88 Ausgeben der Drucke in ein Brieffach 88 O Papierstau in der Briefkasteneinheit Sonderzubeh r 89 Technische Daten is 94 Funzionamento stampante eene 51 Stampa in modalit spostamento dei lavori 51 Stampa in modalit pinzatura ii 53 Stampa in modalit foratura i 55 Unit di Pinzatura sn 58 Ricaricare l unit di pinzatura ii 58 Rimozione di un inceppamento di graffette 64 Eliminazione dei residui della foratura DF 35 DF 71 69 Rimozione degli inceppamenti di carta 72 Inceppamento di carta nella sezione di a
154. hoja cada vez 2 Coloque los originales que quiere copiar En el caso de las fotocopiadoras monocromas las copias terminadas se expulsar n cara abajo en la bandeja normal En el caso de las fotocopiadoras en color las copias saldr n boca arriba Especifique la orientaci n de los 2 Legen Sie die zu kopierenden Origina le auf Im Falle von S W Kopien werden die fertigen Kopien mit der bedruckten Seite nach unten auf das Nichtsortierfach ausgegeben Bei Farbkopien werden die fertigen Kopien mit der bedruckten Seite nach oben ausgegeben Legen Sie die Ausrichtung der Originale fest Informationen dazu 2 Predisporre gli originali da copiare In caso di copie monocromatiche le copie finite sono emesse a faccia in gi nello scomparto senza Fascicolazione In caso di copiatrice a colori le copie finite sono emesse a faccia in s Specificare l orientamento degli originali Per le informazioni su come specificare l orientamento degli 2 x Lio
155. hown in the illustration Saisir la poign e du couvercle de l unit de bo tes personnelles puis soulever l g rement le couvercle et l ouvrir en tirant comme indiqu sur l illustration Tome por el mango en la cubierta de la unidad de casilla de correo levante ligeramente la cubierta y brala tirando de sta como aparece en la figura Fassen Sie den Griff der Abdeckung der Briefkasteneinheit an heben Sie die Abdeckung leicht an und ffnen Sie sie indem Sie sie wie in der Abbildung gezeigt ziehen Afferrare il manico del coperchio dell unit casella postale sollevare leggermente il coperchio ed aprirlo tirandolo nella direzione indicata nell illustrazione 3 Ifthere is any jammed paper in the Mailbox Unit remove it without tearing it 3 Lorsqu il y a du papier coinc dans l unit de bo tes personnelles le retirer sans le d chirer 3 Si hay un papel atascado en la unidad de casilla de correo a eliminar elim nelo sin rasgarlo 3 Falls sich in der Briefkasteneinheit gestautes Papier befindet entfernen Sie es ohne es zu zerreiBen 3 Sec dell inceppamento di carta da essere rimosso nell unit casella postale rimuoverlo senza strapparlo 3
156. i catastare non si innesta e il numero di copie finite nello scomparto non di fascicolazione raggiunge il limite accettabile un messaggio di sbaglio apparir sulla copiatrice e la copiatura si fermer Rimuovere tutte le copie finite dallo scomparto non di fascicolazione e poi riprendere la copiatura tri puis reprendre la copie Lors de l utilisation du mode Perforation conjointement avec le mode tri OUI tri agrafage ou tri NON les copies finies seront ject es face vers le bas sur le plateau de tri sans tenir compte de l endroit o ont t plac s les originaux error en la copiadora y se detiene el copiado Saque todas las copias terminadas de la bandeja de no clasifica ci n y siga copiando Cuando utilice el modo de perforaci n junto con los modos de clasificaci n clasifica ci n grapado y agrupaci n las copias terminadas se apilar n boca abajo en la bandeja de clasificaci n independiente mente de la colocaci n de los originales Wenn der Lochungsmodus zusammen mit einem der Modi Sortieren Ein Sortieren Heften oder Sortieren Aus verwendet wird werden die fertigen Kopien mit der bedruckten Seite nach unten auf das Sortierfach ausgegeben und zwar unabh ngig davon wo die Originale aufgelegt wurden Nell utilizzare il modo punzonatrice pu essere utilizzato assieme ai modi Fascicolazione ON Fascicolazione pinzatura e Fascicolazione O
157. ice 13 N PRECAUCIONES PARA EL USO E Precauciones en el uso del producto PRECAUCION NO coloque objetos met licos o recipientes con agua floreros macetas tazas etc sobre o cerca del pro ducto Este tipo de situaciones presentan el riesgo de ocasionar fuegos o descargas el ctricas si estos obje tos caen dentro del producto ernennen NO da e rompa o intente reparar ninguno de los ca bles del producto NO coloque objetos pesados sobre ninguno de los cables tampoco tire de stos d blelos innecesariamente o cause cualquier otro tipo de da o Este tipo de situaciones presentan el riesgo de ocasio nar fuegos o descargas el ctricas NUNCA intente reparar o desmontar el producto o sus partes pues existe el riesgo de ocasionar una herida fuegos o descargas el ctricas Si empieza a salir humo por el producto ste se calien ta excesivamente se detecta un olor extrafio o se pro duce cualquier otra situaci n anormal existe el riesgo de ocasionar fuegos o descargas el ctricas Apague inmediatamente el interruptor principal de la copiadora o impresora quite el enchufe de la copiadora o impresora del toma corriente y cont ctese con el representante de Servicios uuu Si cualquier objeto dafiino entrara en la unidad clips agua u otros l quidos apague el interruptor principal de la copiadora o impresora inmediatamente q
158. icherheitshinweise A guis Allgemeiner Gefahrhinweis Ein mit dem Symbol gekennzeichneter Abschnitt enth lt n here Informationen ber Handlungen die Sie NICHT durchf hren sol len O EE Warnhinweis auf eine verbotene Hand lung D Verbotener Ausbau Ein mit dem Symbol 6 gekennzeichneter Abschnitt enth lt n here Informationen ber Handlungen die durchgef hrt werden m s sen o dave ti ades Hinweis auf eine durchzuf hrende Hand lung nimes Netzstecker aus der Steckdose ziehen B Bicis Das Produkt immer an eine geerdete Steckdose anschlieBen Sollten die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch unleserlich sein oder g nzlich fehlen wenden Sie sich bitte an Ihren Service vertreter um diese Hinweise neu zu bestellen gegen Geb hr PRIMA DELL USO leggere sempre attentamente e fino in fon do questo Libretto di Istruzioni Una volta letto conservarlo in buone condizioni assieme al Libretto di Istruzioni dello stampante Far riferimento al Libretto di Istruzioni dello stampante per informazioni in merito al rappresentante dell assistenza tec nica del prodotto paragrafi di questo manuale e le parti del prodotto contrassegna ti da simboli costituiscono avvertenze di sicurezza intese a protegger l utente le altre persone e gli oggetti circostanti oltre a garantire un uso corretto e sicuro del prodotto simboli e i rispet tivi significati sono indicati pi sotto
159. ie in der Abbildung gezeigt und senken Sie ihn ab um die Arretierung freizugeben 4 Serrare la leva di rilascio del contenitore di graffette come mostrato nella figura e abbassarlo per sganciare il bloccaggio 4 5 Pull out the staple holder 5 Extraire la boite d agrafes 5 Saque el soporte de grapas 5 Ziehen Sie die Heftklammern Haltevorrichtung heraus 5 Tirare fuori il contenitore di graffette 5 65 Push up on the tab on the protective faceplate in order to raise the face plate Pousser l onglet du panneau frontal de protection vers le haut afin de soulever le panneau frontal Empuje la leng eta de la placa frontal protectora para levantar la placa frontal Schieben Sie den Teil der Schutzfrontplatte der herausragt nach oben um die Frontplatte anzuheben Alzare sulla parte della lastra protettiva che sporge in modo da sollevare la lastra 7 7 7 7 Remove the jammed staple from the tip of the staple cartridge the end where staples are set Retirer l
160. ieren Ein nenn 23 Modus Sortieren AUS nnne 24 Lochungsmodus DF 35 DF 71 ees 25 Heftungs Sortiermodus i 25 ele TEE 27 Betriebsarten Drucker 28 Druckauftrag Versatzmodus i 28 Lochungsmodus DF 35 DF 71 cnn 29 Heft ngsmodus cocidas 29 Betrieb Kopierer ns 31 Kopieren im Sortiermodus ii 31 Anfertigen einer groBen Anzahl von Kopien im Sortiermodus 34 Kopieren im Modus Sortieren Aus 37 Kopieren im Heftungs Sortiermodus 39 Kopieren im Lochungsmodus DF 35 DF 71 43 Kopieren im Nichtsortiermodus AAA 47 Kopieren im Unterbrechungskopiermodus 49 Indice PRECAUZIONI PER L INSTALLAZIONE 10 PRECAUZIONI PER L USO 16 Nomi delle parti nine 20 Precauzioni ee 22 Tipi di modalit copiatrice eese 23 Modo Fascicolazione ON 23 Modo Fascicolazione OFT 24 Modalit foratura DF 35 DF 71 i 25 Modo di fascicolazione pinzatura eene 25 Modo di catastare ii 27 Tipi di modalit stampante 28 Modalit spostamento dei lavori n 28 Modalit foratura DF 35 DF 71 ii 29 leie Ee He a e EE 29 Funzionamento copiatrice
161. jammed paper from the coupling section without tearing it 2 Retirer le papier coinc dans la section de couplage sans le d chirer 2 Elimine el papel atascado de la secci n de papel de la secci n de acoplamiento sin rasgarlo 2 Entfernen Sie das gestaute Papier aus dem Kupplungsteil ohne es zu zerreiBen 2 Rimuovere l inceppamento di carta dalla sezione di agganciamento senza strapparlo 2 73 Grasp the front cover handle and open the front cover Saisir la poign e du panneau avant pour ouvrir ra y abra la cubierta delantera griff und ffnen Sie die vordere Abdeckung Afferrare la maniglia sul pannello frontale della copiatrice e rimuoverla 4 lf the jammed paper can not be removed from the coupling section open the upper cover Turn the conveyor knob counterclock wise and remove the jammed paper from the conveyor section Si le papier coinc ne peut pas tre retir par la section de couplage ouvrir le couvercle sup rieur Tourner le bouton du convoyeur dans le sens contraire aux aiguilles d une montre et retirer le papier coinc de la partie du convoyeur Si no puede eliminar el papel at
162. l of the finished copies from the Non sort tray and then resume copying nombre sup rieur pour les formats When the Hole Punch mode is used in combination with either the Sort ON Sort Staple or Sort OFF mode the finished copies will be ejected face down onto the Sort Tray regardless of where the originals are set toutes les copies finies du plateau sans Pr ciser l orientation des originaux Consulter le manuel d instructions de votre copieur pour plus d informations sur la mani re de pr ciser l orientation des originaux Si le nombre de copies devant tre effectu es sur format A3 11 X 17 ou B4 81 2 X 14 est r gl sur 151 ou un nombre sup rieur ou sur 251 ou un primera a la ltima p gina Fotocopiadora en color de la ltima a la primera p gina Especifique la orientaci n de los originales Consulte el manual de instrucciones de su fotocopiadora para m s informaci n sobre la manera de determinar la orientaci n de los originales Si se ha ajustado el n mero de copias Seite Legen Sie die Ausrichtung der Originale fest Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Kopierers Falls die Anzahl der Kopien der Formate A3 oder B4 auf 151 oder mehr oder auf 251 oder mehr f r die Formate A4 oder A4R eingestellt wird wird der Stapel modus aktiviert und die fertigen Kopien werden auf das Sortierfach ausgegeben Specificare l orientamento d
163. la bandeja de no clasificaci n B est curvado hacia abajo fije el nivel de ajuste en un nivel m s alto El aumen to del nivel reducir las curvas en el papel Falls das Papier das auf das Sortierfach ausgegeben wird nach oben gekr uselt ist oder wenn das Papier das auf das Nichtsortierfach ausgegeben wird nach unten gekr u selt ist stellen Sie den Druckein stellungshebel auf eine gr ere Zahl ein Die Kr uselung des Papiers wird durch Erh hen der eingestellten Zahl reduziert Se la carta emessa nello scomparto di fascicolazione A amp curvata verso l alto o se la carta nello scomparto di non fascicolazione curvata verso il basso impostare la leva di regolazione su un valore pi alto L aumento del livello di regolazione ridurr la curvatu ra della carta 81 82 If paper ejected onto the sort tray is curling downward or if paper ejected onto the non sort tray B is curling upward set the adjustment lever to a lower level Decreasing the level will reduc
164. lla misura della carta per copiare che Carta riciclata 80 g m A3 A4 A4R Si usa Far riferimento a pagina 85 64 g m AS BA A4 P85 AAR B5 B5R A5R 64 g m AS A4 AAR 64 g m B4 AA AAR B5 BSR 87 Preparations Write the names of the users of each mailbox on the seals provided and attach each seal to the side of the appropriate tray Attach the seals in the location indicated in the illustration Pr paratifs Ecrire le nom des utilisateurs de chaque plateau personnel sur les tiquettes fournies et fixer chaque tiquette sur le c t du plateau correspondant Fixer les tiquettes l endroit indiqu sur l illustration Preparativos Escriba los nombres de los usuarios de cada casilla de correo en los sellos incluidos y pegue cada sello en el lado de la bandeja correspondiente Pegue los sellos en el lugar indicado en la figura Vorbereitungen Schreiben Sie die Namen der Brieffachbenutzer auf die mitgelieferten Aufkleber und kleben Sie je einen Aufkleber an die Seite des entsprechenden Brieffachs Kleben Sie die Aufkleber an die in der Abbildung gezeigte Stell Preparativi Scrivere il nome dell utente di cias
165. m de copies pouvant tre empil es sur le ce plateau varie selon le format du papier de copie tant utilis Se referrer la page 85 Imprimante Lors d imprimer en mode Sans tri les documents seront ject s sur le ce plateau Le nombre maximum de copies pouvant tre empil es varie selon le format du papier de copie tant utilis Se referrer la page 85 Bouton de lib ration du Finisseur Presser ce bouton pour d tacher le Finisseur du copieur ou de l imprimante Panneau avant Ouvrir ce panneau lorsqu un bourrage de papier est survenu l int rieur du Finisseur ou lors du r approvisionnement en agrafes de la boite d agrafes Poign e du panneau avant Utiliser cette poign e pour ouvrir le panneau avant Couvercle sup rieur Ouvrir ce couvercle lorsqu un bourrage de papier survient durant l jection sur le plateau sans tri 1 Cuerpo principal O Bandeja de clasificaci n Copiadora Cuando realice copias clasificadas o copias en grupo las copias terminadas saldr n a esta bandeja La bandeja de clasificaci n bajar a medida que aumenta el n mero de copias Impresora los documentos impresos en modo compensaci n y modo de grapado se depositan en esta bandeja La bandeja bajar autom ticamente a medida que aumenta el n mero de copias y aumentar cuando el n mero de copias disminuye Bandeja de no clasificaci n Copiadora Las copias hechas con este modo de no clasificaci n bajan a la
166. m de copies pouvant Papier recycl 75 g m 11 X 17 tre empil es dans chaque plateau 11 X 81 2 81 2 X 11 personnel varie selon le format du papier de copie tant utilis Se r f rer la page 83 Tamafios de papel aceptables Unida Tamafios de papel aceptables Unida El m ximo n mero de copias que des con especificaciones m tricas gt des con especificaciones de pulgadas pueden almacenarse en en cada Papel com n 80 g m A3 B4 A4 AAR Papel comun 75 g m 11 X 17 bandeja de correo depende del tamafio ABR Folio 812 X 14 11 X 8112 B12 X 111 2 del papel de copia que se utiliza Papel reciclado 80 g m A3 A4 A4R 51 2 X 81 2 Consulte la p gina 84 Papel reciclado 75 g m 11 X 17 11 X 81 2 81 2 X 11 Papel de color 20 Ibs 11 X 81 2 812 X 11 Papel membreteado 75 g m 11 X 812 812 X 11 Zul ssiges Papierformate lt Ger t mit Die maximale Anzahl der Kopien die auf metrischen Angaben gt jedem Brieffach abgelegt werden Normalpapier 80 g m A3 B4 A4 k nnen ist je nach dem Format des A4R ABR Folio verwendeten Kopierpapiers verschieden Recyclingpapier 80 g m A3 A4 A4R Siehe Seite 84 Formati di carta accettabili Unit basate massimo numero di copie che pu Sul sistema metrico gt essere raccolto in ciascun vassoio Carta comune 80 g m A3 B4 Ad casella postale sar diverso a seconda A4R ABR Folio de
167. mes of parts xssrrrrrareriieeee rire eee iii 18 Cautionary items sise 22 Types of modes copier 23 Sort ON Mode ettet ELL LIA 23 Sort ORE Mode ieri re EE abia 24 Hole punch mode DF 35 DF 71 nn 25 Sort Staple Mode LT 25 Stacking Mode ere ere ODER 27 Types of modes printer rrrrrrre iii iii 28 Job offsetmiode ei epe ente RSS 28 Punch mode DF 35 DF 71 sese 29 Staple Moder 2 522665 a roces 29 Operation copier ns 31 Copying in the Sort Mode uit 31 Making a Large Number of Copies in the Sort Mode 34 Copying in Sort OFF Mode 37 Copying in the Sort Staple Mode 39 Copying in the Hole Punch Mode DF 35 DF 71 43 Copying in the Non Sort Mode n 47 Copying in the Interrupt Copy Mode nennen nennen 49 Table des matieres PRECAUTIONS D INATALLATION 7 PRECAUTIONS D UTILISATION 13 Nom des pleres een 18 A ennui naiseus easken init 22 Types de modes copieur 23 Mode Tr QUI EE 23 Mode Tri NON Sisi eene URDU UE Ig 24 Mode Perforation DF 35 DF 71 eee 25 Mode Tri agrafage i 25 Mode Empileuse ii 27 Types de modes imprimante
168. move the paper tape covering the staple cartridge S assurer que la nouvelle cartouche est bien ins r e jusqu au fond dans la bo te d agrafes et retirer le ruban adh sif recouvrant la cartouche d agrafes Compruebe que el nuevo cartucho de grapas est colocado hasta el fondo en el soporte de grapas y despegue la cinta de papel que cubre el cartucho de grapas Achten Sie darauf da die neue Heftklammernpatrone bis zum Anschlag in die Heftklammern Haltevorrichtung eingef hrt ist und nehmen Sie dann das Papierband ab das die Heftklammernpatrone abdeckt Assicurarsi che la nuova cartuccia delle graffette sia inserita completamente fino in fondo al contenitore di graffette e poi togliere il nastro che copre la cartuccia delle graffette 9 BALIHI NUVDATEIRE 10 10 10 10 10 Replace the staple holder back in its original position in the Stapling Unit Once it has been fully inserted it will click into place Remettre la bo te d agrafes dans sa position d origine dans l unit d agrafage Une fois compl tement ins r e elle se mettra en place avec un cliquettement Vuelva el soporte de grapas a su posici n original en la unidad de grapado Cuando lo haya colocado completamente se escuchar un chasquido al en
169. mpresora Drucken mit Lochungsmodus 1 W hlen Sie den Lochungsmodus auf dem Bedienungsfeld des Druckers Weitere Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Druckers Stampa in modalit foratura 1 Selezionare la modalit foratura sul pannello operativo della stampante Per ulteriori informazioni fare riferimento al Libretto di Istruzioni della stampante 1 The mode can be used in combination with the staple and job offset Paper with a thickness of 60 to 160 g m can be hole punched Ce mode peut tre utilis avec chacun des modes tri agrafage et d calage Papier d une paisseur de 60 160 g m peut tre perfor Este modo puede ser utilizado en combinaci n con el modo grapado y los modos de separaci n de tareas Se pueden perforar los papeles con un espesor de entre 60 a 160 g m Dieser Modus kann in Kombination mit den Heft und Druckauftrag Versatzmodi verwendet werden Papier mit einer Dicke von 60 bis 160 g m k nnen gelocht werden Questa modalit pu essere utilizzata in combinazione con le modalit pinzatura e spostamento dei lavori Pu essere pinzata la carta di spessore da 60 a 160 g m
170. n Die beiden Heftvorrichtungen werden sichtbar Afferrare il manico dell unit di pinzatura e sollevare l unit di pinzatura Le due cucitrici risulteranno visibili 59 4 Pinch the staple holder release lever as shown in the illustration and lower it to release the lock 4 Pincer le levier de lib ration de la bo te d agrafes comme indiqu sur Pillustration et l abaisser pour ouvrir le verrou 4 Apriete la palanca para soltar el soporte de grapas como en la figura y baje para soltar el seguro 4 Dr cken Sie den Freigabehebel der Heftklammern Haltevorrichtung an wie in der Abbildung gezeigt und senken Sie ihn ab um die Arretierung freizugeben 4 Serrare la leva di rilascio del contenito re di graffette come mostrato nella figura e abbassarlo per sganciare il bloccaggio 4 AZ ZWVANJVZRERLIN ERA 5 60 5 Pull out the staple holder 5 Extraire la boite d agrafes 5 Abra el soporte de grapas 5 Ziehen Sie die Heftklammern
171. nahme aufmerksam durch Achten Sie bitte darauf die Bedienungsanleitung in gutem Zustand zu halten und bewahren Sie sie zusammen mit der Bedienungsanleitung Ihres Kopierers oder Druckers auf PRIMA DELL USO leggere sempre attentamente e fino in fondo questo Libretto di Istruzioni Una volta letto conservarlo in buone condizioni assieme al Libretto di Istruzioni della copiatrice o della stampante M 2107 The DF 35 punch equipped DF 70 non punching and DF 71 punch equipped document finishers can be installed on both copiers and printers Les retoucheurs de document DF 35 avec perforation DF 70 sans perforation et DF 71 avec perforation peuvent tre install s sur les copieurs et les imprimantes Los finalizadores de documentos DF 35 con perforaci n DF 70 sin perforaci n y DF 71 con perforaci n pueden instalarse en ambas copiadoras e impresoras Die Dokumentenfixierer DF 35 mit Locher DF 70 ohne Locher DF 71 mit Locher k nnen sowohl an Kopierern als auch an Druckern installiert werden Le finitrice di documenti DF 35 con bucatrice DF 70 senza bucatric
172. ncionamiento impresora Betrieb Drucker Funzionamento stampante Printing using the job offset mode 1 Selectthe job offset mode from the operation panel For more information refer to the printer s operation manual Copie en mode de d calage 1 S lectionnez le mode de d calage sur le panneau de commandes de l imprimante Consultez le manuel d utilisation de l imprimante pour plus de d tails Como imprimir utilizando el modo de separaci n de tareas 1 Seleccione el modo de separaci n de tareas del panel de operaciones Para m s informaci n consulte el manual de funcionamiento de su impresora Kopieren im Druckauftrag Versatzmodus 1 W hlen Sie den Druckauftrag Versatzmodus auf dem Bedienungsfeld Weitere Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Druckers Stampa in modalit spostamento dei lavori 1 Selezionare la modalit spostamento dei lavori sul pannello operativo Per ulteriori informazioni fare riferimento al Libretto di Istruzioni della stampante ls A3 11 x17 B4 81 2 x14 A4R 81 2 x11 A4 B5 11 X 81 2
173. nd copy exposure etc S lectionner le format de papier et l exposition de copie d sir s etc Seleccione el tamafio de papel deseado y la exposici n de copia etc W hlen Sie das gew nschte Papierfor mat und die Kopienbelichtung usw Selezionare il formato carta e l esposi zione di copia ecc desiderati Acceptable copy paper sizes 1 position stapling A3 B4 A4 A4R 11 X 17 8172 X 14 11 X 81 2 81 2 X 11 75 80 g m Formats de papier de copie acceptables agrafage en 1 position A3 B4 A4 A4R 11 X 17 81 2 X 14 11 X 81 2 81 2 X 11 75 80 g m Tamafios de papel de copia aceptables grapado en 1 posici n A3 B4 A4 A4R 11 X 17 81 2 X 14 11 X 81 2 81 2 X 11 75 80 g m Zul ssige Kopierpapierformate Heften an einer Stelle A8 B4 A4 A4R 80g m Formati di carta da copia accettabili pinzatura in un solo punto A3 B4 A4 A4R 80g m E AS BA AA AAR B5 64 g m 41 A4 B5 11x 81 2 A3 B4 11 x 17 81 2 x 14 11 X 81 2 81 2 X 11 Acceptable copy paper sizes 2 position stapling A3 B4 A4 11 X 17 81 2 X 14 11 X 81 2 81 2 X 11 75 80 g m Formats de papi
174. ndeja de no clasificaci n cuando sea necesario para prevenir que rebosen Entfernen Sie die fertigen Dokumente aus dem Nichtsortierfach wenn erforderlich um Herausfallen von Papier zu verhindern Ove necessario rimuovere le copie finite dallo scomparto di non fascicolazione per evitare che la carta cada all esterno 2 Print from an application Documents are automatically perforated and ejected onto the tray 3 Remove finished copies from the tray In order to prevent spills remove copies from the non sort tray when necessary 2 Imprimer d une application Les documents seront automatiquement perfor s et ject s sur le plateau 3 Retirer les copies finies du plateau Pour viter des renversements retirer les copies du plateau sans tri quand necessaire 2 Imprimir desde una aplicaci n Los documentos son perforados autom ticamente y salen en la bandeja 3 Quite las copias terminadas de la bandeja Para evitar que rebosen quite las copias de la bandeja de no clasificaci n cuando sea necesario 2 Drucken aus einer Applikation Dokumente werden automatisch perforiert und auf dem Fach ausgegeben 3 Entfernen Sie fertige Kopien aus dem Fach Entfernen Sie Kopien aus dem Nichtsortierfach wenn erforderlich um Herausfallen von Papier zu verhi
175. ndern 2 Stampa da un applicazione documenti vengono automaticamente forati e raccolti nello scomparto 3 Rimuovere le copie finite dallo scomparto Per evitare che la carta cada all esterno se necessario rimuovere le copie dallo scomparto di non fascicolazione 2 3 57 Stapling Unit Unit d agrafage Unidad de grapado Heftungs Einheit Unit di Pinzatura 58 The Stapling Unit has two separate staplers for stapling documents in two different places Accordingly when staples run out in either stapler they must be replenished separately If the staples run out contact your service representative l unit d agrafage est quip e de deux agrafeuses distinctes afin d agrafer les documents en deux endroits diff rents Lorsque les agrafes de l une des agrafeuses sont puis es elles doivent donc tre recharg es s par ment Si la r serve d agrafes est puis e s adresser son concessionnaire La unidad de grapado tiene dos grapadores independientes para grabar los documentos en dos lugares diferentes Por lo tanto cuando se acaban l
176. nell unit casella postale un messaggio di inceppamento della carta sul pannello operativo della copiatrice O 89 En nm I 1 90 Hold down the finisher release button and pull the Document Finisher away from the copier or printer Maintenir le bouton de lib ration du Finisseur enfonc et d tacher le Finisseur du copieur ou de l impri mante Mantenga presionado el bot n para soltar el finalizador y tire del finalizador de documentos desde la copiadora o la impresora Halten Sie die Freigabetaste des Fertigbearbeitungsger ts gedr ckt und ziehen Sie das Fertigbearbeitungs ger t vom Kopierer oder Drucker weg Tenere premuto il pulsante di rilascio della finitrice e sganciare la finitrice dalla copiatrice o dalla stampante 2 Grasp the handle to the Mailbox Unit cover lift the cover slightly and open it by pulling in the direction s
177. nella figura in alto come osservato dal davanti delle copie Lunita ha bisogno di essere basata su norme metriche 2 fori o 4 fori La posizione bei buchi su ciascuna pagina potrebbe discordare molto leggermente dovuto al fatto che i buchi sono punzonati un foglio alla volta x OX x 1 44 2 Set the originals to be copied In the case of the monochrome copier the finished copies will be ejected face down onto the Non sort tray In the case of the color copier the finished copies will be ejected face up Specify the orientation of originals Refer to the Instruction Handbook of your copier for information on how to specify the orientation of originals 2 Placer les originaux devant tre copi s En cas d utilisation de papier monochrome les copies finies seront ject es face vers le dessous sur le plateau sans tri En cas d utilisation de papier couleur les copies finies seront ject es face vers le dessus Pr ciser l orientation des originaux Consulter le manuel d instructions de votre copieur pour plus d informations debido a que los orificios se perforan en una
178. ner Ausgangsposition in das Fertigbearbeitungsger t ein 12 Rimettere il vassoio interno nella sua posizione originale completamente dentro il Finisher 12 67 13 Close the front cover securely 13 Refermer correctement le panneau avant 13 Cierre firmemente la cubierta delante ra 13 SchlieBen Sie die vordere Abdeckung sicher 13 Chiudere il coperchio frontale salda mente 13 68 Disposing of the punch waste hole punch scraps DF 35 DF 71 Mise au rebut des perfo rations DF 35 DF 71 Desecho de recortes desechos de la perfora dora DF 35 DF 71 Entfernen der ausge stanzten Papierschnipsel Lochungsschnitzel DF 35 DF 71 Eliminazione dei residui della foratura DF 35 DF 71 DF 35 DF 7 1 A message will be displayed when the punch waste reach the maximum limit Dispose of them following the procedure below Un message apparaitra quand les perfora tions atteignent leur limite maximale Mettez les au rebut suivant la proc dure ci dessous Se visualizara un mensaje cuando los recortes alcancen su limite maximo Deshagase de ellos siguiendo el procedi miento a continuaci n Falls das der Schnitzelstand seine H chst grenze erreicht hat wird eine
179. ng Afferrare la maniglia del pannello frontale e tirare verso l esterno per aprire 75 4 Turn the conveyor knob in a clockwise direction The jammed paper will be returned to the internal tray and the internal tray can now be pulled out 4 Faire tourner le bouton de convoyeur dans le sens des aiguilles d une montre Le papier coinc retournera dans le plateau interne et le plateau interne pourra alors tre retir 4 Gire la perilla del transportador hacia la derecha El papel atascado vuelve a la bandeja interna y puede abrir la bandeja interna 4 Drehen Sie den F rderbereichsknopf im Uhrzeigersinn Das gestaute Papier wird zum Innenfach zur ckbef rdert und das Innenfach kann jetzt heraus gezogen werden 4 Girare il pomello del convogliatore in senso orario La carta inceppata ritorner nel vassoio interno ed il vassoio interno pu ora essere tirato fuori 4 76 5 Grasp the internal tray handle and carefully pull the internal tray out towards you Once the internal tray is pulled out DO NOT attempt to move the internal tray guide 3 If
180. nneau de commande de l imprimante clignote selon l illustration cela signifie qu il y a un bourrage de papier dans le Finisseur 1 Maintenir le bouton de lib ration du Finisseur enfonc et d tacher le Finisseur du copieur ou de l imprimante Impresora Si el indicador del finalizador de documen tos en el panel de operaciones de la impresora parpadea como se muestra en la figura quiere decir que hay un atasco de papel en el finalizador de documentos 1 Mantenga presionado el bot n para soltar el finalizador y tire del finalizador de documento desde la copiadora o la impresora Drucker Wenn die Anzeige des Fertigbearbeitungs ger ts blinkt wie in der Abbildung gezeigt liegt ein Papierstau im Fertigbearbeitungs ger t vor 1 Halten Sie die Freigabetaste des Fertigbearbeitungsger ts gedr ckt und ziehen Sie das Fertigbearbeitungs ger t vom Kopierer oder Drucker weg Stampante Se l indicatore della finitrice sul pannello operativo della stampante lampeggia come indicato nell illustrazione si verificato un inceppamento della carta nella finitrice 1 Tenere premuto il pulsante di rilascio della finitrice e sganciare la finitrice dalla copiatrice o dalla stampante 1 2 Remove the
181. non di fascicolazione Se l attuale lavoro di copiatura stato emesso nello scompar to non di fascicolazione le nuove copie saranno emesse nello scomparto di fascicolazione Replace the present original s with the one s to be copied Remplacer le ou les originaux actuels par celui ou ceux devant tre copi s Cambie el los original es en curso por el los que se va n a copiar werden werden die neuen Kopien auf das Sortierfach ausgegeben 2 2 2 Ersetzen Sie die aktuellen Originale durch die neuen Originale die kopiert werden sollen Sostituire gli originali esistenti con quelli da copiare 49 3 Select the desired paper size and number of copies to made etc 4 Press the Print key Copying will begin and the finished copies will be ejected onto the Sort tray or Non sort tray 3 S lectionner le format de papier et le nombre de copies devant tre effectu es d sir s etc 4 Appuyer sur la touche d impression La copie commencera et les copies finies seront ject es sur le plateau de tri ou le plateau sans tri 3
182. ntale salda mente 14 63 Clearing a Staple Jam 1 Grasp the front cover handle and open the front cover towards you Retrait d un bourrage d agrafes 1 Saisir la poign e du panneau avant et ouvrir le panneau avant vers soi Eliminaci n del atasco de grapas 1 Tome del mango de la cubierta delantera y abra cuidadosamente la cubierta delantera hacia s Behebung eines Heftklammernstaus 1 Fassen Sie den Griff der vorderen Abdeckung an und ziehen Sie die vordere Abdeckung in Ihre Richtung Rimozione di un inceppamento di graffette 1 Afferrare il manico del coperchio frontale ed aprire il coperchio frontale verso di Voi 1 64 2 Grasp the internal tray handle and carefully pull the internal tray out towards you Saisir la poign e du plateau interne et tirer le plateau interne vers soi avec pr cautions Tome del mango de la bandeja interna y abra cuidadosamente la bandeja interna hacia s Fassen Sie den Innenfachgriff an und ziehen Sie das Innenfach vorsichtig in Ihre Richtung Afferrare il manico del vassoio interno ed attentamente tirare fuori il vassoio interno verso di Voi
183. o ligeramente del anterior La bandeja de clasificaci n bajar autom ticamente a medida que aumenta el n mero de copias Die fertigen Kopien werden mit der bedruckten Seite nach unten auf das Sortierfach ausgegeben wobei jeder volle Kopiensatz leicht vom vorhergehenden versetzt ist Das Sortierfach wird automatisch abgesenkt wenn die Anzahl der Kopien zunimmt Le copie finite saranno emesse con la superficie verso il basso nello scomparto di fascicolazione con ciascuna serie completa leggermente spostata dalla precedente Lo scomparto di fascicolazione si abbasser automatica mente man mano che il numero di copie aumenta 85 24 The maximum number o
184. o di fascicolazione 29 A4 A4R B5 11 x 81 2 81 2 x11 gt SS 50 A3 B4 11 x 17 81 2 x 14 e 30 The maximum number of copies that can be stapled at one time is 50 for A4 A4R or B5 sizes 64 g m and 30 for A3 or B4 sizes 64 g m However 2 position stapling is not available with A4R size paper Le nombre maximum de copies pouvant tre agraf es simultan ment pour les formats A4 ou A4R est 50 64 g m et 30 64 g m pour les formats A3 ou B4 Cependant l agrafage deux places rest pas disponible avec le format A4R El n mero m ximo de copias que puede ser grapado de una sola vez es 50 para los tama os A4 A4R o B5 y 30 copias para los tama os A3 o B4 No obstante no es posible aplicar un grapado de dos posiciones en el tama o de papel A4R Die maximale Anzahl der Kopien die auf einmal geheftet werden kann betr gt 50 f r die Formate A4 A4R oder B5 64 g m und 30 f r die Formate A3 oder B4 64 g m 2 Position Heften steht bei Papier des Formats A4R nicht zur Verf gung Il numero massimo di copie che possono essere punzonate contemporaneamente di 50 per i formati A4 A4R o B5 64 g m e di 30 per i formati A3 o B4 64 g m Tuttavia la pinzatura a 2 p
185. o let the copier scan and store them in its memory Lors de la copie d un grand nombre d originaux diviser les en jeux plus petits et placer chaque groupe dans le chargeur de document s par ment tout en gardant l ordre de la premi re la derni re page pour laisser le copieur analyser et enregister les donn es de tout les documents dans sa m moire Cuando se copia un gran n mero de 5 Continue placing all sets of originals to be copied in the Document Feeder until all of the sets have been scanned and stored in the copier s memory Refer to the Instruction Handbook for your copier for more detailed information on setting originals Continuer la mise en place dans le chargeur de document de tous les jeux d originaux devant tre copi s jusqu ce que tous les jeux soient analys s et enregistr s dans la m moire du copieur Consultez le manuel d instructions de votre copieur pour plus de d tails au sujet de la mise en place des originaux Contin e colocando todos los juegos Press the Print key Finished copies will be ejected in multiple groups face down onto the Sort tray with each full set shifted slightly from the previous one Appuyer sur la touche d impression Les copies finies seront ject es en groupes multiples face vers le dessous sur le plateau de tri chaque jeu complet tant l gerement d cal par rapport au jeu pr c dent Oprima la tecla de copiado Las copias
186. o n mero 1 n mero 7 Utilice estas bandejas para clasificar los documentos impresos en modo impresora designados para varias personas Se puede clasificar un m ximo de 100 hojas en cada bandeja Cubierta de la unidad de casilla de correo Abra esta cubierta si se produce un atasco de papel en la unidad de casilla de correo 19 Bezeichnungen der Teile Nomi delle parti 1 Hauptgeh use D Sortierfach Kopierer Beim Sortierkopieren oder Gruppierkopieren werden die fertigen Kopien auf dieses Fach ausgegeben Das Sortierfach wird automatisch abgesenkt wenn die Anzahl der Kopien zunimmt und angehoben wenn diese Anzahl gering ist Drucker Dokumente die im Versatz oder Heftmodus gedruckt sind werden auf dieses Fach ausgegeben Das Fach wird automatisch abgesenkt wenn die Anzahl der Kopien zunimmt Es wird angehoben wenn die Anzahl der Kopien abnimmt Nichtsortierfach Kopierer Beim Kopieren im Nichtsortiermodus werden die fertigen Kopien auf das Nichtsortierfach ausgegeben Die maximale Anzahl der Kopien die auf dem Nichtsortierfach abgelegt werden k nnen ist je nach dem Format des verwendeten Kopierpapiers verschieden Siehe Seite 85 Drucker Beim Kopieren im Nichtsortiermodus werden die fertigen Kopien auf das Nichtsortierfach ausgegeben Die maximale Anzahl der Kopien die auf dem Nichtsortierfach abgelegt werden k nnen ist je nac
187. o o scossa elettrica Spostare immediatamente l interruttore della copiatrice o della stampante in posizione OFF scollegare la spina dalla presa e contattare l assistenza Qualora un qualsiasi corpo estraneo fermagli acqua o altri liquidi ecc cada all interno dell unit spostare immediatamente l interruttore in posizione OFF scollegare la spina dalla presa e contattare l assistenza A non farlo si corre il rischio di incendio o scossa elettrica nenet SEMPRE rivolgersi al rappresentante del servizio di as sistenza per la manutenzione e la riparazione delle parti interne arie iii ate CAUTELA Per ragioni di sicurezza quando si pulisce l unit spostare SEMPRE l interruttore della copiatrice o della stampante in posizione OFF e rimuovere la spina dalla A ni NON toccare il raccoglitore copie quando il prodotto in movimento ci si potrebbe far male Se all interno del prodotto dovesse accumularsi della polvere Ce pericolo di incendio o altri problemi Si rac comanda pertanto di consultarsi col rappresentante del servizio di assistenza tecnica per quanto riguarda la pulizia delle parti interne Quest operazione partico larmente efficace prima della stagione ad alta umidit Si raccomanda di consultare il rappresentante del ser vizio di assistenza tecnica per un preventivo di spesa per la pulizia delle parti interne del prodotto
188. or 10 Cierre firmemente la cubierta delante ra 9 Setzen Sie das Innenfach wieder bis zum Anschlag an seiner Ausgangs position in das Fertigbearbeitungsger t ein 10 Schlie en Sie die vordere Abdeckung sicher 9 Rimettere il vassoio interno nella sua posizione originale completamente dentro il Finisher 10 Chiudere il coperchio frontale salda mente 8 10 80 In order to avoid curls in the ejected paper Pour viter le recourbement des papiers ject s Para evitar que se curve el papel eyectado Um Kr useln im ausge stoBenen Papier zu ver meiden Per evitare la curvatura delle copie If the ejected copies on the tray are curled adjust the curling by turning the nip roller adjusting lever The adjusting lever can be adjusted in five steps as shown 1 Openthe front cover Si les copies ject es sur le plateau sont recourb es r gler l enroulement en tournant le levier de r glage des pinces du rouleau Le levier de r glage peut tre ajust selon les cinq positions de d tec tion illustr es 1 Ouvrir le panneau avant Si las copias eyectadas en la bandeja est n curvas ajuste la curvatura cambian do el nivel de ajuste d
189. or a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment The equipment generates users and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of the equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Information to users This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not in stalled and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures O Reorient or relocate the receiving antenna 3 Increase the sepa
190. osizioni non disponibile per il formato A4R A4 A4R B5 50 64 8 m A3 B4 30 64 g m A4H 30 Finished copies are stapled separately and ejected face down onto the tray The sort tray lowers as the number of paper stored on the tray increases Les copies finies seront agraf es s par ment et ject es face vers le dessous sur le plateau de tri Le plateau s abaisse lorsque le nombre de copies augmente Las copias terminadas son grapadas separadamente y eyectadas cara abajo en la bandeja La bandeja bajar automaticamente a medida que aumenta el n mero de copias Die fertigen Kopien werden getrennt geheftet und mit der bedruckten Seite nach unten auf das Fach ausgegeben Das Sortierfach wird automatisch abgesenkt wenn die Anzahl der auf dem Fach abgelegten Papiere zunimmt Le copie finite e pinzate separatamente vengono raccolte nel cassetto con il lato stampato rivolto verso il basso Il cassetto di fascicolazione si abbassa man mano che il numero di copie raccolte nel cassetto aumenta x 1
191. panneau avant vers soi Tome del mango de la cubierta delantera y abra cuidadosamente la cubierta delantera hacia si Fassen Sie den Griff der vorderen Abdeckung an und ziehen Sie die vordere Abdeckung in Ihre Richtung Afferrare il manico del coperchio frontale ed aprire il coperchio frontale verso di Voi Grasp the internal tray handle and carefully pull the internal tray out towards you Saisir la poign e du plateau interne et tirer le plateau interne vers soi avec pr cautions Tome del mango de la bandeja interna y abra cuidadosamente la bandeja interna hacia si Fassen Sie den Innenfachgriff an und ziehen Sie das Innenfach vorsichtig in Ihre Richtung Afferrare il manico del vassoio interno ed attentamente tirare fuori il vassoio interno verso di Voi Grasp the Stapling Unit handle and lift up the Stapling Unit The two staplers will become visible Saisir la poign e de l unit d agrafage et soulever l unit d agrafage Les deux agrafeuses appara tront Tome del mango de la unidad de grapado y levante la unidad de grapado Podr n verse los dos grapadores Fassen Sie den Griff der Heftungs Einheit an und heben Sie die Heftungs Einheit a
192. peso de 75 g m 80 g m Alimentaci n el ctrica Copiadora Dimensions An X Prof X Al 405 mm X 498 mm X 440 mm 1515 16 X 195 8 X 375 16 PS Aprox 9 4 kg 20 7 lbs Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Technische Daten O Briefkasteneinheit Sonderzubeh r nume Installation am Fertigbearbeitungsger t Anzahl der F cher Brieff cher 7 Papierformate sarei A3 B4 257 mm X 364 mm A4 A4R A5R Folio Fassungsverm gen der F cher A4 Ungef hr 150 Blatt 20 C 65 Luftfeuchtigkeit angegebenes Normalpapier mit einem Gewicht von 80 g m A4 A4R A5R Mindestens 100 Blatt Papier mit einem Gewicht von 80 g m A3 B4 257 mm X 364 mm Folio Mindestens 50 Blatt Papier mit einem Gewicht von 80 g m Stromquelle A Kopierer Abmessungen B X T X H 405 mm X 498 mm X 440 mm Gewicht 2 8 2 ass Ungef hr 9 4 kg Ger uschemission lt 70 dB A Anderungen der technischen Daten ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten 94 Dati tecnici Unit casella postale opzionale TADO BE Installazione sul Finisher Numero di scomparti Vassoi casella postale 7 Formati di Carta ee A3 B4 257 mm X 364 mm A4 A4R A5R Folio Capacit degli scomparti
193. pierer Wenn die oben gezeigte Abbildung im Bedienungsfeld des Kopierers erscheint liegt ein Papierstau im dem Bef rderungs teil des internen Fachs vor Drucker Wenn die Anzeige des Fertigbearbeitungs ger ts am Drucker Bedienungsfelt blinkt liegt ein Papierstau im internen Fach vor della carta nella sezione del convogliatore dello scomparto interno Stampante Se l indicatore del cassetto interno sul pannello operativo della stampante lampeggia si verificato un inceppamento della carta nello scomparto interno OA COMBE D 77 Grasp the front cover handle and open the front cover towards you Saisir la poign e du panneau avant et ouvrir vers soi Tome el mango de la cubierta delante ra y abra la cubierta delantera hacia usted Greifen Sie den vorderen Abdeckungs griff und ffnen Sie die vordere Abdeckung in Ihre Richtung Afferrare la maniglia del pannello frontale e tirare verso l esterno per aprire
194. posizione leggermente spostata a destra o sinistra rispetto alle precedenti 52 If the sort tray reaches its maximum capacity a message will appear on the printer s message display Please remove all the paper from the sort tray The maximum number of copies that can be stored on the Sort tray will differ depending on the size of copy paper that is being used Refer to page 83 Lorsque la capacit maximale du plateau de tri est atteinte un message appara tra sur le copieur Dans un tel cas retirer toutes les copies du plateau de tri Le nombre maximum de copies pouvant tre empil es sur le plateau de tri varie selon le format du papier de copie tant utilis Se r f rer la page 83 Si la bandeja de clasificaci n llega a su capacidad m xima aparecer un mensaje en el visualizador de mensajes de la impresora Por favor quite todo el papel de la bandeja de clasificaci n El m ximo n mero de copias que pueden almacenarse en la bandeja de clasificaci n depende del tama o del papel de copia que se utiliza Consulte la p gina 84 Falls das Sortierfach sein maximal zul ssiges Fassungsverm gen erreicht hat wird eine diesbez gliche Meldung im Display des Druckers angezeigt Nehmen Sie in diesem Fall s mtliches P
195. r rapport au jeu pr c dent Le plateau de tri s abaissera automatique ment lorsque le nombre de copies augmente Consultez le manuel d instructions de votre copieur pour plus de d tails Las copias terminadas saldr n cara abajo en la bandeja de clasificaci n con cada juego completo desplazado ligeramente del anterior La bandeja de clasificaci n bajar autom ticamente a medida que aumenta el n mero de copias Para m s detalles consulte el manual de instrucciones de su copiadora Die fertigen Kopien werden mit der bedruckten Seite nach unten auf das Sortierfach ausgegeben wobei jeder volle Kopiensatz leicht vom vorhergehenden versetzt ist Das Sortierfach wird automatisch abgesenkt wenn die Anzahl der Kopien zunimmt Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Kopierers Le copie finite saranno emesse con la superficie verso il basso nello scomparto di fascicolazione con ciascuna serie completa leggermente spostata dalla precedente Lo scomparto di fascicolazione si abbasser automaticamente man mano che il numero di copie aumenta Far riferimento al Libretto di Istruzioni della copiatrice per ulteriori dettagli
196. ration between the equipment and receiver 1 Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected O Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer for compliance could void the user s authority to operate the equipment QUALITY CERTIFICATE QUALITY CERTIFICATE This machine has passed all qualily controls and final inspection 2001 7 3CG80010A Printed in Japan
197. reful not to spill any of the hole punch scraps during removal of the box Saisir la poign e du bac de perfora tions et extraire le reservoir du finisseur Veiller a ne pas renverser les confettis lors du retrait du r servoir Tire del mango de la cinta de perfora ciones y ret relo de la bandeja de salida Procure no dejar caer al suelo los restos de papel Fassen Sie den Griff der Schnitzelbox an und nehmen Sie die Schnitzelbox aus dem Fertigbearbeitungsger t Achten Sie darauf keine Papier schnipsel beim Entfernen des Beh lters zu verstreuen Afferrare l impugnatura della bucatrice pieno quindi estrarla dalla finitrice Fare attenzione a non far cadere coriandoli nel rimuovere la vaschetta x 4 Dispose of the hole punch scraps appropriately 4 Mettre les confettis de perforation au rebut de facon appropri e Reinsert the box by first setting the open end of the box in place Then set the bottom end of the box in place as well Push in on the 2 knobs one on each side of the waste punch box to lock the box back in place R ins rer le r servoir en mettant tout d abord son extr mit ouverte
198. rio otros individuos y los obje tos circundantes y a garantizar una utilizaci n correcta y segura de este producto A continuaci n se indican los s mbolos y sus significados A PELIGRO Si no se presta la atenci n necesaria o no se obe decen correctamente estas instrucciones es muy probable que se produzcan lesiones graves o incluso la muerte PRECAUCION Si no se presta la atenci n necesaria o no se obedecen correctamente estas instrucciones es posible que se produzcan lesiones graves o incluso la muerte 4 PRECAUCION Si no se presta la atenci n necesaria o no se obedecen correctamente estas instrucciones es posible que se produzcan lesiones personales o da os mec nicos S mbolos El s mbolo A indica que dicha secci n incluye advertencias de seguridad En el interior del s mbolo se indican puntos espec ficos de atenci n A GAARA Advertencia de tipo general El s mbolo indica que dicha secci n incluye informaci n relativa a acciones prohibidas En el interior del s mbolo se indican puntos espec ficos de dicha acci n prohibida N SCORSE Advertencia de acciones prohibidas Q E Prohibido desarmar El s mbolo indica que dicha secci n incluye informaci n relativa a acciones que deben ser efectuadas En el interior del s mbolo se indican puntos espec ficos de la acci n requerida o tant Alerta de acci n requerida Pour Saque el cord n el ctrico del tomacorriente cate Con
199. ro de copias que se quiere realizar con el modo normal supera el l mite establecido es decir un m ximo de 150 copias de A3 B4 o Folio 11 X 17 0 812 X 14 o 250 copias de A4 o A4R 11 X 81 2 o 81 2 X 11 las copias terminadas se apilar n en la bandeja de clasificaci n Este modo es seleccionado cuando el finalizador de documento est Stapelmodus Falls die Zahl der Kopien die im Nichtsortiermodus angefertigt werden gr Ber ist als zul ssig maximal 150 A3 B4 oder Folio Kopien oder 250 A4 oder A4R Kopien werden die fertigen Kopien auf das Sortierfach ausgegeben Dieser Modus wird gew hlt wenn das Fertigbearbeitungsger t in Kopieraus gabemodus w hlen gew hlt wurde Modo di catastare Qualora il numero di copie da eseguire alla volta nel modo senza fascicolazione superi il limite ammesso un massimo di 150 copie A3 B4 o Folio o 250 copie A4 o A4R le copie finite saranno emesse nello scomparto di fascicolazione Questa modalit viene selezionata se stata specificata la finitrice in Seleziona modo uscita copia AS B4 151 A4 AAR B5 51 x
200. s de port e des enfants les sacs plasti ques utilis s avec le produit Le plastique risque en ef fet de coller au nez et la bouche entra nant un touf fement A PRECAUCIONES DE INSTALACION E Condiciones del lugar de instalaci n PRECAUCION Evite colocar el producto en lugares inestables o su perficies desniveladas ya que el producto puede vol carse o caerse de dichos lugares Este tipo de situa ci n puede causar peligros de tipo personal o dafios al producto i odere aaa uet Evite instalar cerca de radiadores equipos de calefac ci n u otras fuentes de calor o cerca de materiales in flamables con el fin de eliminar el riesgo de ocasionar TUCQOSs T la ila ds Otras precauciones Las condiciones ambientales adversas en el lugar de instalaci n pueden afectar el funcionamiento seguro y las prestaciones del producto Inst lelo en una habita ci n con aire acondicionado se recomienda una tem peratura ambiente de 20 C 68 F y una humedad re lativa del 65 RH y evite los siguientes lugares para instalar el producto Evite instalar cerca de una ventana o en un lugar expuesto a los rayos del sol Evite lugares expuestos a vibraciones Evite lugares con grandes fluctuaciones de tempe ratura Evite lugares expuestos a la circulaci n directa de aire caliente o fr o 9 9 Otras precauciones El cable el ctrico es la forma b sica de desconexi n del aparato Aseg rese de que el enchufe est
201. s en pouces Perforation de 2 trous 81 2 X 14 81 2 x11 Perforation de 3 trous 11 X 17 11 X 81 2 papier ordinaire d un poids de 45 g m 120 g m Especificaciones de pulgadas 2 perforaciones 81 2 X 14 81 2 X 11 3 perforaciones 11 X 17 11 X 81 2 Papel com n con pesos de 45 g m 120 g m gt 9X AG BA A4 A4R ABR B5 B5R 45 160 g m2 x B5R A5R Press the Print key The copies will be automatically hole punched and ejected onto the Non sort tray Remove all of the finished copies from the Non sort tray Appuyer sur la touche d impression Les copies seront automatiquement perfor es et ject es sur le plateau sans tri Retirer toutes les copies finies du plateau sans tri Oprima la tecla de copiado Las copias se perforar n autom ticamente y saldr n a la bandeja de no clasifica ci n Saque todas las copias terminadas de la bandeja de no clasificaci n Dr cken Sie die Kopiertaste Die Kopien werden automatisch gelocht und auf das Nichtsortierfach ausgege ben Entfernen Sie alle fertigen Kopien vom Nichtsortierfach Premere il tasto di copia Le copie saranno automaticamente punzonate ed emesse nello
202. scomparto non di fascicolazione Rimuovere tutte le copie finite dallo scomparto non di fascicolazione Copying in the Non Sort Mode The following procedure is available when the Document Finisher is specified in Select copy output mode If the copier is specified finished copies are ejected onto the copy store section of your copier Copie en mode Sans tri La proc dure suivante est disponible quand vous sp cifi le Finisseur dans la partie S lectionner le mode d impression des copies du copieur Si le copieur est sp cifi les copies finies seront ject es sur la partie de conservation des copies de votre copieur Copiado de no clasificaci n El siguiente procedimiento est disponible cuando el finalizador de documentos est especificado en Seleccionar modo de salida de copia Si se especifica la fotocopiadora las copias terminadas se expulsar n en la secci n de almacena miento de copias de la fotocopiadora Kopieren im Nichtsortiermodus Das folgende Verfahren ist m glich wenn das Fertigbearbeitungsger t in Kopierausgabemodus w hlen gew hlt wurde Falls der Kopierer ge
203. sher and the copier or printer Le bac de perforations est situ dans la section de couplage entre le Finisseur et le copieur ou l imprimante La caja de recortes est ubicada en la secci n de acoplamiento entre el finalizador y la copiadora o la impresora Die Schnitzelbox befindet sich auf dem Kupplungsteil zwischen Fertig bearbeitungsger t und Kopierer oder Drucker Il contenitore dei residui si trova sulla sezione di accoppiamento tra la finitrice e la copiatrice o la stampante x 70 2 Pull on the 2 knobs one on each side of the waste punch box to release the lock Tirer les 2 boutons situ s de chaque c t du bac de perforations pour d gager le verrou Tire de los botones situados a ambos lados de la cinta de perforaciones para soltar el seguro Ziehen Sie an den beiden Kn pfen an den Seiten der Schnitzelbox um die Arretierung zu l sen Tirare i due pomelli uno su ogni lato della bucatrice pieno al fine di disimpegnare il bloccaggio 2 HD Grasp the waste punch box handle and remove the box from the Finisher Be ca
204. ssimo di copie che il cassetto pu contenere varia a seconda della dimensione della carta Consultare pagina 85 Pulsante di rilascio della finitrice Premere questo pulsante per sganciare la finitrice dalla copiatrice o dalla stampante Coperchio frontale Aprire tale coperchio in caso di inceppamento della carta nella finitrice o per inserire nuove graffette negli appositi contenitori Manico del coperchio frontale Usare tale manico per aprire il coperchio frontale Coperchio superiore Aprire tale coperchio in caso di inceppamento della carta durante l emissione nello scomparto non di fascicolazione 1 4888 EFR Y NIE PIL TIER
205. ssoio da 1 a 7 1 PC No 1 1 A Select the paper size page s to be printed and number of prints to be made Refer to the Instruction Handbook of your printer for more detailed information on selecting the desired paper size etc S lectionner le format de papier la ou les pages devant tre imprim es et le nombre d impressions devant tre effectu es Consultez le manuel d instructions de votre imprimante pour plus de d tails au sujet de la s lection du format de papier d sir etc Seleccione el tama o de papel p gina s a imprimir y el n mero de impresiones a hacer Consulte el manual de instrucciones de su impresora para m s detalles sobre la selecci n del tama o de papel deseado etc W hlen Sie das Papierformat das zu verwendende Papier und die Anzahl der anzufertigenden Drucke Ausf hrlichere Informationen zur Wahl des gew nschten Papierformats usw finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Druckers Selezionare il formato della carta la pagina e da stampare ed il numero di pagine da stampare Far riferimento al Libretto di Istruzioni della stampante per i dettagli nel selezionare il formato della car
206. t that can be set for the document feeder use the copier s Job Build function to sort the copies Effectuer un grand nombre de copies en mode Tri Si le nombre d originaux devant tre copi d passe la limite autoris e du chargeur de document utilisez la fonction de programmation de copie du copieur pour trier les copies Gran n mero de copias en el modo de clasificaci n Si el n mero de originales a ser copiado con clasificaci n excede el l mite aceptable que puede ser utilizado por el alimentador de documentos utilice la funci n de preparaci n de trabajos para clasificar las copias Anfertigen einer groBen Anzahl von Kopien im Sortiermodus Falls die Anzahl der Originale zum Sortieren Kopieren die zul ssige Anzahl f r den Dokumenteneinzug berschreitet verwenden Sie die Auftragsbildungsfunktion des Kopierers um die Kopien zu sortieren Fare un ampio numero di copie nel modo di fascicolazione Se il numero di originali da copiare e fascicolare supera il limite impostato per il caricatore dei documenti originali utilizzare la funzione di programmazione della copiatrice per raggruppare le copie
207. t this Guide is intended for use by qualified installation service persons Les rares tapes pour lesquelles les proc dures diff rent sont clairement indiqu es ci dessous Remarque ce manuel s adresse au personnel du service d installation qualifi Los puntos en los que difiera el procedimiento de instalaci n quedan claramente especificados m s abajo Tenga en cuenta que esta Gu a est destinada a personas del servicio de instalaci n cualificadas Die Punkte an denen sich die Vorg nge unterscheiden sind im folgenden deutlich gekennzeichnet Bitte beachten Sie daB sich diese Anleitung an qualifizierte Servicetechniker wendet punti in cui le procedure differiscono sono indicati in modo chiaro qui di seguito Da notare il presente opuscolo rivolto solo al personale di installazione specializzato ALWAYS read this operation guide thoroughly before use Af ter reading maintain it in good condition and keep it together with the operation guide for your printer Refer to the operation guide for your printer for information on the service representative for your product The sections of this operation guide and parts of the product marked with symbols are safety warnings mean
208. t to protect the user other individuals and surrounding objects and ensure correct and safe usage of the product The symbols and their meanings are indi cated below A DANGER Indicates that serious injury or even death will very possibly result from insufficient attention to or incorrect compli ance with the related points WARNING Indicates that serious injury or even death may result from insufficient attention to or incorrect compliance with the related points CAUTION Indicates that personal injury or mechanical dam age may result from insufficient attention to or incorrect compli ance with the related points Symbols The A symbol indicates that the related section includes safety warnings Specific points of attention are indicated inside the sym bol A s General warning The G symbol indicates that the related section includes informa tion on prohibited actions Specifics of the prohibited action are indicated inside the symbol N udis Warning of prohibited action Q tata Disassembly prohibited The symbol indicates that the related section includes informa tion on actions which must be performed Specifics of the required action are indicated inside the symbol Q EE Alert of required action EET Remove the power plug from the outlet bts Always connect the product to an outlet with a ground connection Please contact your service representative to order a replacement if the safe
209. t your service representative for main tenance or repair of internal parts CAUTION For safety purposes ALWAYS the main switch to the copier OFF O and remove the power plug of the copier from the outlet when performing cleaning operartions onthe product gi DO NOT touch the copy tray when moving the product as there is a danger of INjUFy een If dust accumulates within the product there is a dan ger of fire or other trouble It is therefore recommended that you consult with your service representative in re gard to cleaning of internal parts This is particularly effective if accomplished prior to seasons of high hu midity Consult with your service representative in re gard to the cost of cleaning the internal parts of the Drod et iaia iaia 12 O Q 9 Other precautions DO NOT place heavy objects on the product or cause other damage to the product When lifting or moving the product contact your ser vice representative Do not touch electrical parts such as connectors or printed circuit boards They could be damaged by static electricity DO NOT attempt to perform any operations not ex plained in this handbook AN PRECAUTIONS D UTILISATION M Mises en garde pour l utilisation du produit ATTENTION NE PAS poser d objets m talliques ou d objets conte nant de l eau vases pots de fleur tasses
210. ta desiderato ecc 3 Carry out the appropriate procedure to print out the desired data Printed documents will be ejected face down into the designated mail tray 3 Effectuer la proc dure n cessaire l impression des donn es d sir es Les documents imprim s seront ject s face sur le dessous dans le plateau personnel sp cifi 3 Realice el procedimiento apropiado para imprimir los datos deseados Los documentos impresos salen cara abajo en la bandeja de correo especificada 3 F hren Sie das geeignete Verfahren zum Drucken der gew nschten Daten durch Die gedruckten Dokumente werden mit der bedruckten Seite nach unten im angegebenen Brieffach gestapelt 3 Eseguire le procedure necessarie per stampare i dati desiderati documenti stampati verranno emessi a faccia in gi nel vassoio designato della casella postale 3 4 Remove all of the printed documents from the mail tray 4 Retirer tous
211. te s arr tera et un message indiquant qu il y a un bourrage de papier Copiadora Si ocurre un atasco de papel el proceso de copiar se detendr y el atasco del papel ser indicado en el panel de operaciones de su copiadora Impresora Si ocurre un atasco de papel la impreso ra se detendr y aparecer un mensaje en el visualizador de mensajes de la impresora indicando que hay un atasco Kopierer Im Falle eines Papierstaus stoppt der Kopier vorgang und der Papierstau wird auf dem Bedienungsfeld des Kopierers angezeigt Drucker Im Falle eines Papierstaus stoppt der Druckvorgang und eine Meldung da ein Papierstau vorliegt wird im Display des Druckers angezeigt Beseitigen Sie ihn wie im folgenden beschrieben Copiatrice Se si verifica un inceppamento della carta la copia si interrompe e viene visualizzato un messaggio di inceppamento Stampante Se si verifica un inceppamento della carta la stampa si interrompe e sul display della stampante viene visualizzato un messaggio di inceppamento Eliminare l inceppamento attenendosi alla procedu
212. teps 4 9 to check the other stapler and remove any jammed staples from that stapler as well 9 Remettre la bo te d agrafes dans sa position d origine dans l unit d agrafage Une fois compl tement ins r e elle se mettra en place avec un cliquettement 10 R p ter les tapes 4 9 pour v rifier l tat de l autre agrafeuse et retirer galement toute agrafe coinc e dans cette derni re 9 Vuelva el soporte de grapas a su posici n original en la unidad de grapado Cuando lo haya colocado completamente se escuchar un chasquido al entrar en su lugar 10 Repita los pasos 4 9 para comprobar el estado de la otra grapadora y elimine las grapas atascadas dicha grapadora tambi n 9 Setzen Sie die Heftklammern Haltevorrichtung wieder an ihrer Ausgangsposition in der Heftungs Einheit ein Nachdem diese Vorrichtung vollst ndig eingeschoben wurde rastet sie ein 10 Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 9 um auch die andere Heftvorrichtung zu berpr fen und die gestauten Heftklammern in dieser 9 Rimettere il contenitore delle graffette nella sua posizione originale nell unit di pinzatura Una volta che stato completamente inserito scatter nella posizione 10 Ripetere i punti 4 9 per controllare l altra cucitrice e rimuovere qualsiasi inceppamento di graffette anche in quell altra cucitrice 9
213. teur sur des points sp cifiques A Ke Avertissement d ordre g n ral Le symbole G indique que la section concern e contient des infor mations sur des op rations proscrites Il pr c de les informations sp cifiques relatives ces op rations proscrites O dida Avertissement relatif une op ration proscrite Q ER D montage proscrit Le symbole indique que la section concern e comprend des informations sur des op rations qui doivent tre ex cut es Il pr c de les informations sp cifiques relatives ces op rations requi ses o o Alarme relative une action requise ionica ter le cordon secteur de la prise mu rale 5 ihe Toujours brancher le produit sur une prise murale raccord e la terre Veuillez contacter votre technicien de maintenance pour deman der le remplacement de la notice si les avertissements en mati re de s curit sont illisibles ou si la notice elle m me est manquante participation demand e 1 Lea COMPLETAMENTE este guia de instrucciones antes de utilizar este aparato Una vez leido mantenga en buen estado y gu rdelo junto con el gu a de instrucciones de su impresora Consulte el gu a de instrucciones de su impresora para m s detalles sobre el representante de servicio para su producto Las secciones de este gu a de instrucciones y las partes del pro ducto marcados con s mbolos representan advertencias de segu ridad destinadas a proteger al usua
214. this guide is moved there is a danger of damage to the Finisher 5 Saisir la poign e du plateau interne et tirer le plateau interne vers soi avec pr cautions Une fois le plateau interne sorti NE PAS tenter de d placer le guide plateau interne 8 Si ce guide est d plac le finisseur risque d tre endommag 5 Tome del mango de la bandeja interna y abra cuidadosamente la bandeja interna hacia s Cuando se ha abierto la bandeja interna NO trate de mover la gu a de la bandeja interna Sl se mueve la gu a existe el peligro de da ar el finalizador 5 Fassen Sie den Innenfachgriff an und ziehen Sie das Innenfach vorsichtig in Ihre Richtung Nachdem Sie das Innenfach herausge zogen haben versuchen Sie nicht die Innenfachf hrung zu bewegen Falls Sie diese F hrung bewegen besteht die Gefahr der Besch digung des Fertig bearbeitungsger ts 5 Afferrare il manico del vassoio interno ed attentamente tirare fuori il vassoio interno verso di Voi Una volta che il vassoio interno tirato fuori non provare di spostare il vassoio interno guida Se tale guida fosse spostata c il pericolo di danneggiare il Finisher o
215. trar en su lugar Setzen Sie die Heftklammern Haltevorrichtung wieder an ihrer Ausgangsposition in die Heftungs Einheit ain Nachdem sie vollst ndig eingeschoben wurde rastet sie ein Rimettere il contenitore di graffette nella sua posizione originale nell unit di pinzatura Una volta che stato completamente inserito scatter nella posizione 10 11 11 If necessary repeat steps 4 10 to replenish the staples in the other staple holder Si cela est n cessaire r p ter les tapes 4 10 afin d effectuer le r approvisionnement en agrafes de l autre bo te d agrafes Si fuera necesario repita los pasos 4 10 para rellenar las grapas en el otro soporte de grapas Falls erforderlich wiederholen Sie die Schritte 4 bis 10 um auch in der anderen Heftklammern Haltevorrichtung Heftklammern nachzufullen Se necessario ripetere i punti 4 10 per riempire di nuovo le graffette nell altro contenitore di graffette 4 10
216. ty warnings in the operation guide are illegible or if the operation guide itself is missing fee required TOUJOURS lire entierement ce Manuel d instructions avant d utiliser l appareil Apr s l avoir lu conservez ce manuel dans de bonnes conditions avec le Manuel d instructions de votre imprimante Consulter le Manuel d instructions de l imprimante au sujet du personnel technique charg de l entretien de votre pro duit Les sections de la pr sente notice ainsi que les l ments du pro duit marqu s de symboles sont des avertissements en mati re de s curit destin s d une part assurer la protection de l utilisa teur d autres personnes et d objets environnants et d autre part garantir une utilisation correcte et s re du produit Les symboles et leur signification figurent cidessous A DANGER Le non respect de ces points ou le manque d at tention vis vis de ceux ci entra nera tr s probablement des bles sures graves voire la mort 44 ATTENTION Le non respect de ces points ou le manque d at tention vis vis de ceux ci risque de provoquer des blessures gra ves voire la mort A ATTENTION Le non respect de ces points ou le manque d at tention vis vis de ceux ci risque de provoquer des blessures ou d occasionner des dommages m caniques Symboles Le symbole A indique que la section concern e comprend des avertissements en mati re de s curit Il attire l attention du lec
217. u pr c dent Pour imprimer en mode de d calage il est necessaire d installer l option disque dur dans l imprimante Pour toutes informations concernant le disque dur contactez le service d assistance Modo de separaci n de tareas Este modo agrupa las copias hechas de originales m ltiples y las expulsa ligeramente desplazadas de la anterior Para imprimir utilizando el modo de compensaci n de trabajos es necesario instalar la opci n de disco duro en la impresora Para informaci n concerniente a la unidad de disco duro por favor contacte su representante de servicio Druckauftrag Versatzmodus In dieser Betriebsart werden die von mehreren Originalen angefertigten Kopien gruppiert und so ausgegeben da jeder Kopiensatz gegen ber dem vorherigen leicht versetzt ist Zum Drucken im Druckauftrag Versatzmodus ist es erforderlich die Festplattenlaufwerk Option am Drucker zu installieren Weitere Informationen zur Festplattenlaufwerk Modalit spostamento dei lavori In questa modalit possibile raggruppare automaticamente le copie di diversi originali Ciascun gruppo di copie viene emesso in una posizione leggermente spostata rispetto ai precedenti Per stampare in questa modalit necessario installare l unit disco rigido nella stampante Per informazioni relative a tale unit rivolgersi all assistenza
218. uite el enchufe de la unidad del toma corriente y cont ctese con el representante de servicio Si no realiza este pro cedimiento existe el riesgo de ocasionar fuegos o des cargas el ctricas sss Entre SIEMPRE en contacto con su representante de servicio para los trabajos de mantenimiento o repara ci n de las piezas en el interior del aparato PRECAUCION Por razones de seguridad cuando limpie la unidad SIEMPRE apague la copiadora o la impresora del interruptor principal y quite el enchufe de la copiadora o impresora del tomacorriente NO toque la bandeja de copia mientras mueve el pro ducto porque existe el peligro de herirse Si se acumula el polvo dentro del producto existe el riesgo de que se produzca un incendio o alg n otro problema Por lo tanto recomendamos consultar con su representante del servicio sobre la limpieza de las piezas en el interior Esto es especialmente importante antes de la poca de clima h medo Consulte con su representante de servicio sobre el costo de limpiar las piezas en el interior del producto 14 Otras precauciones NO coloque objetos pesados encima del producto o cause otros dafios al producto Cuando vaya a levantar o a trasladar el producto p n gase en contacto con su representante de servicio NO toque las piezas el ctricas tales como los
219. und dem Kopierer Kopierer Wenn die oben gezeigte Abbildung im Bedienungsfeld des Kopierers erscheint liegt ein Papierstau im dem Kupplungsteil zwischen Fertigbearbeitungsger t und Kopierer vor O Inceppamento di carta nella sezione di agganciamento tra il Finisher e la copiatrice Copia Quando sul pannello operativo della copiatrice viene visualizzata l illustrazione sopra raffigurata si e verificato un inceppamento nella sezione di accoppia mento tra la finitrice e la copiatrice Printer If the Document Finisher s indicator on the printer s operation panel flashes as shown in the illustration there is a paper jam in the Document Finisher 1 Hold down the finisher release button and pull the Document Finisher from the copier or printer Imprimante Lorsque l indicateur du Finisseur sur le pa
220. w hlt wurde werden die fertigen Kopien auf das Kopierausgabefach des Kopierers ausgegeben Copiatura nel modo senza fascicolazione La seguente procedura amp disponibile se la finitrice di documenti stata specificata Seleziona modo uscita copia A copiatrice specificata le copie finite sono emesse nella sezione di raccolta copie dalla copiatrice d 1 Set the originals in the document feeder and proceed with copying Finished copies are ejected face down on the non sort tray If the originals to be copied are set on the platen the finished copies will be ejected face up onto the Sort tray 1 Placerles originaux dans le chargeur de document et effectuer le d marrage de la copie Les copies finies seront ject es face vers le dessous sur le plateau sans tri Si les originaux devant tre copi s sont plac s sur le verre de lecture les copies finies seront ject es face vers le dessus sur le plateau de tri 1 Coloque los originales en el alimenta dor de documentos y prosiga con el copiado Las copias terminadas saldr n cara
221. y Le positionnement des trous vu par le dessus des copies est ffectu selon Pillustration ci dessus deux trous Le positionnement des trous pour chaque copie varie l gerement La posici n de los agujeros cuando se miran las copias desde la parte superior es como se ve en la figura arriba 2 agujeros La posici n de los agujeros perforados por la unidad en cada hoja var a ligeramente Die Position der L cher von der Oberseite der Kopien aus gesehen ist wie in der Abbildung oben gezeigt 2 L cher Die Position der von der Einheit gestanzten L cher f r jedes Blatt ist leicht unterschiedlich La posizione dei fori sui fogli vista dall alto corrisponde a quella indicata nell illustrazione sopra riportata 2 fori La posizione dei fori praticati dall unit pu variare leggermente da un foglio all altro x 270 o x 1 lt gt 9X AG B4 A4 A4R A5R B5 B5R JD 60 160 8 MD ERDEE c Metric specifications 2 hole punch A3 B4 A4 A4R A5R 4 hole punch A3 A4 60 g m to 160 g m weight plain paper
222. y mode Copie en mode Interruption de copie 1 S lectionnez le mode Interruption de copie sur le panneau de commande de votre copieur et effectuez la proc dure n cessaire pour le d marrage de la copie Consultez le manuel d instructions de votre copieur pour plus de d tails au sujet du mode Interruption de copie Copiado en el modo de copia con interrupci n 1 Seleccione el modo de copia con interrupci n en el tablero de controles de su copiadora y realice el procedimiento apropiado para empezar a copiar Consulte el manual de instrucciones de su copiadora para m s detalles sobre el modo de copia con interrupci n Kopieren im Unterbrechungskopier modus 1 W hlen Sie den Unterbrechungskopiermodus auf dem Bedienungsfeld des Kopierers und f hren Sie das geeignete Verfahren durch um mit dem Kopiervorgang zu beginnen Weitere Einzelheiten zum Unterbrechungskopiermodus finden Copiatura nel modo di copiatura in interruzione 1 Selezionare il modo di copiatura in interruzione sul pannello operativo della copiatrice ed effettuare l appro priata procedura per cominciare la copiatura Far riferimento al Libretto di Istruzioni della copiatrice per i dettagli sul modo di copiatura in interruzione 1

DF-35/DF-70/DF-71 Document Finisher

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents