Home

Installationsanleitung Größe 181 und 241

1. Anzugsdrehmoment der Wartungs ffnung Drehmoment 11 1N m 1 1 0 1kgf m VAKUUMPUMPE 4 Einschalten 6 Ausschalten ABDECKUNGDER WARTUNGS FFNUNg gt 2 Abnehmen CD se 0 Aufschrauben CD Us ANSCHLIESSEN DES STROMKABELS AN DAS AUSSENGER T 1 Die Kabelenden f r das Au enger t vorbereiten 60mm Emm ERDUNGSKABEL KLEMMBRETT 2 Steuerkastenabdeckung auf der rechten Seite des Ger ts entfernen KABELSCHELLE 3 Kabelschelle entfernen und Kabel anschlieBen Darauf achten dass die Kabeladern nicht verwechselt werden 4 Kabelmantel mit Kabelschelle und Schraube befestigen 5 Nochmals nachpr fen ob das Kabel fest sitzt 6 Steuerkastenabdeckung in umgekehrter Reihenfolge wieder s befestigen STEUERKASTENABDECKUNG Vorsicht e Das vorgeschriebene Stromkabel verwenden Darauf achten dass der Kabelanschluss fest sitzt und die Anschlussklemmen nicht berm ig auf Zug beansprucht sind Es besteht sonst berhitzungs oder Feuergefahr e Kabel so ausrichten dass die Abdeckung des Steuerkastens die Kabelhalterung und die Kabelschelle nicht lose sind Sicherstellen dass die Abdeckung fest angebracht ist Es besteht sonst die Gefahr von berhitzung Brand oder Stromschl gen e Die Kabeladern tief in die Klemmen einf hren und mit den Schrauben gut befestigen Ein schlechter Kontakt kann zu berhitzung Brand und Funktionsst rungen f hren
2. Les accessoires suivants accompagnent l unit int rieure PIECE UTILISATION __ PIECE UTILISATION PIECE Aunite UTILISATION PLAQUE DE FIXATION Pour fixer l unit int rieure sur le mur CHEVILLE A LONGUE VIS M4 5x30 Em au moyen des vis longues et vis sp ciale Pour fixer la plaque de fixation avec les chevilles TELECOMMANDE Pour t l commander VIS SPECIALE Pour fixer la plaque de fixation fixer la t l commande avec la COURTE VIS PLATEAU DE VIDANGE Pour fixer la t l commande sur le mur Pour maintenir le c ble lectrique Pour fixer le FIXE CABLE Pour raccorder le H1 BAGUE A Pour fixer dans le trou pr vu sur l unit ext rieure 3 COURROIE DE FIXATION g Pour fixer le c ble electrique et les tuyaux NOTICES Notice d installation 4 N utiliser que le r frig rant R410A ors de l addition de refrigerant dans appareil N ajouter en aucun cas de lubrifiant 5 Afin d viter qu un autre refrigerant ne soit ajout par inadvertance le diam tre du portillon de service du robinet d arret gaz taille a t modifi vis standard de 1 2po REMARQUE SUR LA DISPOSITION a La sortie d air doit tre d gag e et l air expuls doit pouvoir tre diffus sans obstacle dans la pi ce enti re Un trou de vidange doit tre con u po
3. El CONNECTING THE ELECTRICAL CABLE TO THE INDOOR UNIT 1 Apparier les extr mit s des c bles lectriques pour l unit int rieur e Utilisez un c ble en cuivre Coupe transversale 2mm ou plus e Utilisez un c ble qui ne soit pas plus l ger qu un c ble flexible gain de polychloropr ne design 245 IEC 57 TABLEAU DE BRANCHEMENT 2 Ouvrez le panneau ouvrant d environ 70 3 Retirez le fixe c ble 4 Raccordez le c ble lectrique e Veillez attentivement ne pas vous tromper dans les branche ments Un mauvais c blage pourrait endommager s rieusement le circuit de contr le e Les marques sur le tableau de branchement de l unit int rieure doivent correspondre celles de l unit ext rieure 5 Fixez le c ble avec le fixe c ble et la vis 6 Attachez le FIXE CABLE avec une vis 7 Fermez le panneau ouvrant VIS 8 FIXE CABLE C BLE LECTRIQUE FIXE CABLE e COMMENT FIXER LE FLEXIBLE DE VIDANGE Unit int rieure J int rieure CID ext rieur En mode chauffage l eau r sultant du d givrage est vacu e de l unit amp ext rieure par embout de vidange Raccordez y un flexible de vidange disponible dans le commerce si coulement d eau cause des probl mes 1 Raccorder un flexible de vidange 2 Entourer de scotch la partie du raccordement Flexible de vidange Remarques e Veillez ce que le flexible de vidange
4. Dem Kunden mit Hilfe der Bedienungsanleitung erkl ren wie das Ger t zu betreiben und Den Kunden dazu anhalten die Bedienungsanleitung sorgf ltig durchzulesen Dem Kunden nach der Installation des Ger ts die Installationsanleitung bergeben Das System reagiert auf gr ere Temperaturschwankungen durch Ausdehnen bzw Dieses Ger usch entsteht durch das Umlaufen des K hlmittels im Ger t zu Einzelheiten ABNEHMEN DES GER TES VON DER MONTAGEPLATTE Dr cken Sie das A Zeichen auf der Unterseite des Innenger tes und ziehen sie den unteren Teil des Ger tes zu Ihnen Wenn die Haken von der Montageplatte gel st sind heben Sie den unteren Teil des Ger tes an und heben das Ger t nach oben 2 Beide Schrauben an der linken und rechte Abdeckung abschrauben und die Abdeckungen entfernen 3 Die sechs Schrauben der Frontabdeckung abschrauben 4 Das untere Ende der Frontabdeckung halten und es nach oben heraus ziehen 5 Die Abdeckung in die urspr ngliche INNENGER T Position zur cksetzen zun chst auf das obere Ende dr cken und anschlie end die untere Seite befestigen MONTAGEPLATTE 7 E U Tt TINS B078JBRZ
5. Anzugsdrehmoment der Wartungs ffnung Drehmoment 11 1Nm 1 120 1kgf m ANSCHLIESSEN DES STROMKABELS AN DAS AUSSENGER T 45mm 1 Die Kabelenden Verbindungskabel f r Caution das Au enger t vorbereiten Emm e Use the specified electrical cable Make sure the cable is se secured in place and that the terminals are free of any excess force from the cable Otherwise overheating or fire may result ERDUNGSKABEL e Dress the cable so that the control box cover the cord holder and cable holder are not loose Double check that the cover is tight in position Otherwise overheating fire or electric shock may result Be sure to put the cable leads deep into the terminal board and tighten up the screws Poor contact can cause over heating or fire or malfunction 2 Das Kabelenden durch das Ausbrechloch f hren Die Verkabelung kann in vier Richtungen vorgenommen werden Je nach der vorgesehenen Verkabelungsrichtung das Loch in der Rohranschlussabdeckung oder in der Bodenschale des Ger ts ausbrechen Das Loch nach dem Ausbrechen entgraten und Buchse A und oder B zum Schutz der Kanten einsetzen Das Loch f r das K hlrohr und Elektrokabel ausbrechen Buchse BffZpinsetzen Das Loch f r das Elektrokabel ausbrechen Buchse A 11 leinsetzen Verkabelung hinten A Verkabelung rechts Or Eros Verkabel ot ou Verkabelung unten 3 Den Kabelhalter entfernen und das
6. HINWEISE ZUM AUFSTELLEN DES GERATS Die nachfolgenden Hinweise bitte beachten und mit dem Kunden abstimmen Ventils ge ndert 1 2 UST Gewinde Am Luftauslass gen gend Abstand zu anderen Ger ten a Das Au enger t auf einer soliden Unterlage aufstellen Max Verrohrungsl nge m Max H henunterschied halten Die austretende Luft muss ungehindert in den Rund um das Ger t gen gend Abstand einhalten Der Aufstellungsort e nge amp m Mex H henunterschied m Raum reden k nnen er i muss au erdem gut bel ftet sein 20 10 Zum einfachen Entleeren muss ein Wanddurchbruch f r c Das Ger t darf nicht zu starkem Luftzug oder Bespr hen durch FR a den Ablassschlauch angelegt werden Regenwasser ausgesetzt sein a Die Rohrl nge soll mindestens 1 m betragen um die vom Auf beiden Seiten und oberhalb des Ger ts gen gend Wasser muss problemlos aus dem Ger t abflie en Nach Bedarf ein Au enger t ausgehende Vibration zu vermindern b Falls das Au enger t h her positioniert ist als das Innenger t muss ein Siphon an der Einf hrungs ffnung werden k nnen Der Abstand des Au enger ts von anderen Ger ten wie Fernseher und Der Abstand des Innenger ts und der Fernbedienung Radio sollte mindestens 1 m betragen von anderen Ger ten wie Fernseher und Radio sollte Aufstellungsorte vermeiden an denen das Ger t Maschinen ldampf mindestens 1 m betragen Lufteinlass nicht mi
7. Remarques e Veillez ce que le flexible de vidange soit dirig vers le bas pour permettre un coulement ais e Veillez ce qu il ne forme pas de coude pas de pi ge et qu il ne termine pas dans l eau voir ci dessous Entourez le flexible de mati re isolante s il doit traverser la pi ce Il est conseill d adapter une soupape interm diaire lorsque le flexible est plac horizontalement ou une soupape anti reflux si le flexible est face des vents puissants sur un haut building par exemple Utilisez pour ce faire un raccord en T en PVC disponible dans le commerce plac la moiti du flexible Pas d ondulation SOUPAPE Pas de pi ge RACCORDE EN T Plateau de vidange 9 Pas de bout immerg 5 j il out immerg Trou pr vu pour la Bo de vidange TA Vers orifice de i B 2 vidange vidange Flexible de vidange en vente dans le commerce Placer le joint de vidange dans le plateau de vidange et raccorder l embout de vidange a CCORDER LES CONDUITES FRIGORIFIQUES Utiliser des conduites d une paisseur de 0 8 mm 3 8 1 0 mm 5 8 Couple de serrage de l crou vas Raccorder d abord les conduites l unit int rieure ensuite celles pour l unit ext rieure Plier les conduites prudemment afin de ne pas les abimer e Trop serrer les conduites risque de les d former ou endommager Utiliser une cl dynamom trique si possi
8. de longueur mm Apres l installation veillez correctement informer le client FRAN AIS En PLACER LA PLAQUE DE FIXATION ET PERCER UN TROU POUR LES TUYAUX Fixer la plaque de fixation horizontalement CHEVILLE 2 1 Retirez la vis de la plaque de fixation 4 Fixez la plaque de fixation et v rifiez la rigidit Reportez vous au sch ma de droite pour fixer LONGUE VIS l emplacement des orifices sur la plaque de fixation Fixez la plaque de fixation au mur en 8 points Les orifices de fixation recommand s s sont marqu s d un cercle autour du FPEAQUE DE FIXATION 2 En vous r f rant COTES D INSTALLATION DE trou L UNITE INTERIEURE rep rez l emplacement pour les Be 5 chevilles et l orifice du tube Z Percez un trou de tuyauterie avec une perceuse de diam tre70mm ou avec une sauteuse avec une PSP inclinaison descendante vers 3 Percez des trous de 6 5 mm se l ext rieur de 5 mm de diam tre de 32mm de A a sam profondeur et enfoncez la Samm cheville INTERIEUR EXTERIEUR A couper avec une scie GARNITURE Incline vers l ext rieur If 5 mm MANCHON Placez le manchon et les g CHEVILLE 2 garnitures 2 PLACER L UNITE INTERIEURE CHENE des CHENE CESME Punit int rieure PLAGUE DE FIXATION Pour les directions Sp cifiques 12 ou 4decoupez Si le mur est de 250 mm ou plus raccordez d abord les la partie a
9. vacuation en mode chauffage Le frigorig ne ne serait pas recueilli R glage du couple de serrage de la garniture de soupape Largeur Couple 22mm 24 3N m 2 4 0 3kgf m Gaz taille 5 8 26mm 31 3N m 3 1 0 3kgf m R glage du couple de serrage de la garniture de l orifice de sortie 11 1N m 1 1 0 1kgfm Fermer Raccorder Adarais rd aptateur de D brancher IF ROBINET DARRET pompe vide PEAN El gaz taille Taille du tuyau ide tail Dower compl tement POMPE A VIDE Liquide taille 3 8 a Ouvert compl tement op rer JA GARNITURES DE Eteindre HEXAGONALE SOUPAPE amp Retirer R Retirer T J ouple GARNITURES Ga Remplacer e N DE SOUPAPE Q HONTE INTERIEURE RACCORDER LE C BLE ELECTRIQUE 45mm 1 Apparier les extr mit s des c bles A pe P poesie 8mm lectriques unit vers le c ble de l unit I pour l unite ext rieure Attention Utiliser le c ble lectrique sp cifi S assurer que le c ble est bien fix en place et que les bornes sont d gag es de toute force excessive exerc e par le c ble sous peine de surchauffe ou incendie FIL DE TERRE r ns e Tirer sur le c ble pour que les fixe c ble ne soient pas d tendus 2 Passer le c bles lectriques travers le trou pr vu Sinon une surchauffe un incendie ou une d charge lectrique Le c blage peut tre fait dans quatre d
10. PEinen ausschlie lich f r die Klimaanlage bestimmten Netzstromkreis vorsehen Erdungsschiene Die Anschlussdaten sind unten aufgef hrt e Die Installation des Ger ts muss den rtlich einschl gigen e Zum Schutz vor Stromschl gen bei Netz versorgung 230V einphasig Vorschriften entsprechen Ein Fehlerstrom ist eine Erdungsschiene Trenn schalter 15A falscher Anschluss kann zu vorzusehen berhitzung oder Brand f hren e Einen Fehlerstromschutzschalter mit STROMKABEL STROMVERSORGUNG e Am Netzkabel einen Trennschalter einem Ansprechnennstrom von unter Et ie mit einem Kontaktabstand von 30 mA und einer Ansprechzeit von BRAUN gt SPANNUNGSF HREND mindestens 3 mm in allen Polen weniger als 0 1 Sekunde verwenden GR N GELB gt MASSE anbringen GESTREIFT 8 AUFH NGEN DER FERNBEDIENUNG 1 Schieben Sie und ffnen Sie die Abdeckung in 1 Spezialschraube mit einem Wandd bel in 2 e a der Richtung des Pfeiles Schraubenk 2 Batterien einsetzen CHTAUDENKOE WANDD BEL SPEZIALSCHRAUBE 3 Ersetzen Sie die Abdeckung aufh ngen 2 6 3 Falls die Fernbedienung nach dem Einsetzen R ckseite der der Batterien nicht richtig funktioniert die Fernbedienung Batterien herausnehmen und nach mindestens 30 Sekunden wieder einsetzen be TESTBETRIEB 11 HINWEISE F R DEN KUNDEN e Dem Kunden mit Hilfe der Bedienungsanleitung erkl ren wie das Ger t zu betreiben und warten ist e Den Kunden dazu a
11. Choisir quelle direction convient le mieux aux conditions du site de montage 1 Retirer les 3 vis du panneau de service Faire glisser le panneau vers l avant et le d tacher Panneau de service 2 Percer un trou dans le cache conduite ou dans la base de l unit selon la direction de la tuyauterie voulue Une fois le trou perc retirer les bavures et fixer la BAGUE B sur le trou pr vu pour cacher le bord Cache conduite Trou perc pour conduite frigorifique Trou perc pour conduite frigorifique et c ble Fixer BAGUE B f12 Fixer BAGUE B 12 3 Retirer le cache conduite 1 Retirer le cache conduite avant 2 Retirer galement le cache conduite arri re lors du montage de la tuyauterie arri re Cache conduite avant Cache conduite arri re 4 Raccorder les conduites Aligner le centre des conduites et serrer les crous vas s manuellement pour les 3 4 premiers tours Puis utiliser deux cl s pour resserrer les conduites Prendre soin que les conduites de raccordement ne touchent pas la tuyauterie frigorifique interne oul NON GAZ GAZ oe LIQUIDE LIQUIDE R amp A 5 Remplacer le cache conduite Couper la portion restante de la fente du cache conduite pour largir ar DS ISOLATION ISOLATION en 6 Remplir l espace entre le trou perc et les conduites avec du mastic l ouverture de la conduite et remplacer le cache conduite e Veiller couvrir co
12. Wasser Staub u dgl in die Rohre oder in die Anlage gelangt VORSICHT Diese Klimaanlage verwendet neues K hlmittel R410A 1 Alle offenen Rohrenden bis zum Anschluss an die Anlage mit einem Deckel u dgl verschlossen halten VERWENDUNG TEILE 7 KABELHALTERUNG g o KURZE SCHRAUBE VERWENDUNG Zum Befestigen des Stromkabels Zum Befestigen der KABELHALTERUNG Installationsanleitung 1 Bedienungsanleitungen 5 Zum Anschlie en des 1 Um Staub und Zigarettenrauch Ablassschlauches an das 2 aus der Luft zu entfernen 1 langen Schrauben Zur Befestigung der Fernbedienung mit der Spezialschraube Die ans Innenger t und Au enger t 3 LANGE SCHRAUBEN angeschlossenen Rohre m ssen neu sein Die Wanddicke der Rohre muss Wandd beln mindestens 0 8 mm betragen da der Druck das 1 6fache des bisherigen K hlmittels R22 betr gt FERNBEDIENUN Zur Fernbedienung des S Beim Nachf llen von K hlmittel in die An Zum Befestigen der ANLEITUNGEN Montageplatte in den mms AuBenger t lage nur R410A K hlmittel verwenden Auf TROCKENBATTERIEN AAA Batterien f r die STAUB GERUCHSFILTER keinen Fall Schmier l in die Anlage f llen 2 Fembedienung CZ Um das versehentliche Nachf llen eines EE 6 SPEZIALSCHRAUBE Zur Montage der R 1 Fernbedienung an der Wand anderen K hlmittels zu verhindern wurde der Anschlussdurchmesser des 3 Wege
13. contact A 3 9 Debranchez le flexible du collecteur de jauge de Porifice de sortie Apr s 5 10 minutes fermer au maximum la soupape 2 10 Replacez herm tiquement le bouchon de l orifice de sortie et les deux garnitures de voies en toumant la cl hexagonale dans le sens des soupape aiguilles d une montre Remarques 5 Apr s 2 3 minutes fermer imm diatement au maximum la e Utiliser un manom tre d admission et des flexibles con us sp cifiquement pour le R410A soupape 3 voies e Apr s retrait de l air v rifier les raccordement des tubes en fuite de gaz l aide d un 6 Arr ter l essai de fonctionnement d tecteur de fuite ou de l eau savonneuse Pour le d tecteur de fuite utiliser un d tecteur 7 Replacer herm tiquement les deux garnitures de soupape haute sensibilit sp cifiquement con u pour le R410A 8 D connecter les deux conduites frigorifiques I UNITE INTERIEURE Remarques SOUPAPEA COLLECTEUR DE JAUGE e Ne pas effectuer l vacuation en mode chauffage Le frigorig ne ne serait pas recueilli SOUPAPE A 2 VOIES 3VO ES MANOMETRE gt a CLE Ouvert compl tement Q pr HEXAGONALE Ouvrir R glage du couple de serrage de la garniture de soupape Ouen compl tement Raccorder gt Fermer Taille du tuyau Largeur Couple GARNITURES DE is SQ D brancheta 6 Liquide taille 1 4 22mm 24 3N m 2 4 0 3kgf m Retirer a emplacer GARNITURES er v i O Remp
14. pour voir la section de commande Expliquez au client comment utiliser et entretenir l appareil en se r f rant la notice 2 Mettre en marche avec la t l commande d utilisation 3 Appuyer sur le bouton AUX de l unit pendant 5 secondes ou plus Demandez au client de lire attentivement la notice d utilisation Vous entendrez un bip et la lampe OPERATION clignotera Alors le Une fois l appareil install remettez la notice d utilisation au client syst me sera en mode essai de fonctionnement du refroidissement POINTS IMPORTANTS A EXPLIQUER 4 Pour mettre le syst me dans le mode d essai de fonctionnement du Ronronnement chauffage d marrer le refroidissement et s lectionner le mode e Le syst me s auto r gule par dilatation ou r tr cissement en cas de grandes chauffage sur la t l commande fluctuations de temp ratures 5 S assurer que le syst me fonctionne correctement et appuyer Bruit d coulement de liquide nouveau sur le bouton AUX pour teindre l appareil e Le frigorig ne coulant dans l appareil provoque de tels bruits g Pour plus de details r f rez vous la notice d utilisation jointe D TACHER LE PANNEAU FRONTAL DETACHER L UNITE DE LA PLAQUE DE FIXATION En cas d entretien par exemple Appuyez sur le rep re A au bas de l unit int rieure et tirez d tachez le panneau frontal suivant les gt i A le bas de l unit vers vous Une fois les attaches extraites de la instruction
15. r ckseitiger Verrohrung INNEN AUSSENGER T EWI241H CWI241H LUFTEINLASS Ausbrechloch f r Entw sserungs ffnung Entw sserung Ausbrechloch f r K hlrohr and Kabel Aufstellungsarbeiten L ngeneinheit mm L ngeneinheit mm 1 Zum ffnen die ffnungsklappe an 2 Zum Schlie en auf die zwei mit der linken und rechten unteren Ecke Pfeil bezeichneten Stellen greifen und hochziehen dr cken Um die Effizienz des Ger ts zu steigern sollte rund um das Ger t m glichst viel Freiraum vorgesehen werden N el a Erkl ren Sie dem Kunden unbedingt nach der Installation wie das Ger t zu bedienen ist E ANBRINGEN DER MONTAGEPLATTE UND WANDDURCHBRUCH 1 Schraube von der Montageplatte entfernen DEUTSCH Montageplatte waagerecht installieren WANDD BEL 4 Montageplatte anbringen und pr fen ob sie steif genug ist Siehe Abbildung rechts zur Lage der LANGE Montagebohrungen auf der SCHRAUBE 3 Sy Montageplatte Die Montageplatte an acht Stellen an der Wand befestigen Empfohlene Montagebohrungen sind durch Kreise auf der Platte markiert 2 Gem der INSTALLATIONSAUSMASSE DES MONTAGEPLATTE 1 INNENGERATS die Stellen f r die Wandd bel und den 5 Wanddurchbruch mit einem 70 mm Wanddurchbruch markieren _ Betonbohrer oder einer Lochfr se P bohren Dabei zur Au enseite hin INNE
16. r Gas Vollst ndig ffnen Vollst ndig ffnen INBUSSCHL SSEL DAbnehmen en CR WAufschrauben D Abnehmen Aufschrauben un Abpumpen Das Abpumpen erfolgt beim Abnehmen des Ger ts zur erneuten Installation zur Entsorgung zur Reparatur usw Durch das Abpumpen wird das K hlmittel mit Hilfe der Absperrventile und des Kompressors im Au enger t gesammelt 1 Den Betrieb der Klimaanlage anhalten 2 Die beiden Ventilwellenabdeckungen der Absperrventile entfernen 3 Die Klimaanlage im K hl Testbetrieb laufen lassen Siehe auch 10 TESTBETRIEB Wenn das Abpumpen bei normalem K hlbetrieb durchgef hrt wird so kann sich ggf das Schutzsystem einschalten und das Ger t wird gestoppt 4 Nach 5 bis 10 Minuten das Absperrventil Fl ssigkeitsrohr durch Drehen des Inbusschl ssels im Uhrzeigersinn schlie en 5 Nach 2 bis 3 Minuten sofort das Absperrventil Gasrohr vollst ndig schlie en 6 Den Testbetrieb beenden 7 Die beiden Ventilwellenabdeckungen straff aufsetzen 8 Die beiden K hlmittelleitungen trennen Hinweis Abpumpen nicht im Heizbetrieb durchf hren Das K hlmittel wird auf diese Weise nicht gesammelt Anzugsdrehmoment der Ventilwellenabdeckung VAKUUMPUMENADAPTER Rohrweite Breite Drehmoment VAKUUMPUMPE F r Fl ssigkeit 3 8 22mm 24 3N m 2 4 0 3kgfm Betreiben F r Gas 5 8 26mm 31 3N m 3 140 3kgf m Abschalten
17. se debarasser de la poussi re et de la fum e de Pour la t l commande Piles de type AAA 6 VIS SPECIALE Pour fixer la t l commande c d Placez t l viseur radio et autres appareils similaires 1 m tre ou plus sur le mur Veillez au respect des points suivants et demandez l accord du client L unit ext rieure doit tre fix e sur un socle stable Longueur de tuyauterie Diff rence de niveau Il convient de laisser un espace libre suffisant autour de l unit max A m max B m L emplacement doit tre galement bien a r 20 10 L unit ne doit pas tre expos e aux vents forts ni clabouss e par la pluie La vidange de l unit doit s effectuer sans probl me Placez un flexible a La longueur de la tuyauterie doit tre d 1 m tre ou plus afin de de vidange si n cessaire Toutefois dans les r gions froides r duire les vibrations se propageant des unit s ext rieures l installation d un flexible de vidange n est pas conseill e cause des p Si l unit ext rieure est situ e plus haut que l unit int rieure veillez pr voir un siphon proximit de l embout du flexible de l unit Evitez de placer l unit dans des endroits expos s aux gaz g Evitez de placer l unit dans un endroit o de la boue pourrait tre i Placez l unit sur un socle stable afin de r duire le bruit j Laissez la sortie d air libre et d gag e Un obstacl
18. 0 1 Sekunde verwenden EF AUFH NGEN DER FERNBEDIENUNG Den Fernbedienungshalter mit den kurzen Schrauben an der Wand befestigen WANDD BEL SPEZIALSCHRAUBE 2 6 R ckseite der Fernbedienung Einlegen der Batterien Einlegen der Batterien Batterien Deckel in Pfeilrichtung schieben 1 Deckel ffnen 2 Batterien einsetzen 3 Deckel schlie en e Falls die Fernbedienung nach dem Einsetzen der Batterien nicht richtig funktioniert die Batterien herausnehmen und nach mindestens 30 Sekunden wieder einsetzen 10 TESTBETRIEB HINWEISE F R DEN KUNDEN 1 Zum Bedienen des Ger ts den ffnungsdeckel aufmachen 2 Den Testbetrieb mit der Fernbedienung starten 3 Den AUX Knopf mindestens 5 Sekunden dr cken Nach dem Piepston f ngt die Betriebsanzeige an zu blinken und das System l uft im K hltestbetrieb 4 Um das Ger t im Heiztestbetrieb laufen zu lassen zuerst auf K hlbetrieb stellen und dann ber die Fernbedienung auf Heizbetrieb umschalten 5 berpr fen ob das Ger t richtig funktioniert und den Testlauf durch erneutes Dr cken des AUX Knopfes beenden FRONTABECKUNG ABNEHMEN Zu Arbeiten wie Wartung die Frontabdeckung gem den folgenden Schritten abnehmen 1 ffnungsklappe heben warten ist BESONDERS ZU ERKLARENDE PUNKTE Ger usch bei Temperaturschwankungen Schrumpfen Ger usch von laufendem K hlmittel siehe beiliegende Bedienungsanleitung
19. Ger t Maschinen ldampf salzhaltiger und Radio sollte mindestens 1 m betragen Luft zum Beispiel in Meeresn he D mpfen aus Schwefelquellen und hnlichem Lufteinl icht mit G t nden bl a di ausgesetzt ist Dies kann zu Besch digungen f hren INNENGER T s curon ass nich Mit GSgEnSTANgSnDISCKIETEN AIR Weiterhin zu vermeiden sind Stellen wo das Ger t Schmutzwasser zum Beispiel die Luftzufuhr behindern n 2 an einer befahrenen Stra e sowie Stellen wo das Ger t Unbefugten zug nglich ist Bei Verwendung einer elektronisch sofort z ndenden oder Einen Aufstellungsort w hlen wo Nachbarn nicht durch die ausstr menden AUSSENGER T schnellz ndenden Leuchtstofflampe im Raum kann es sein Luft oder die Betriebsger usche gest rt werden dass die Fernbedienung nicht einwandfrei funktioniert i Zur L rmvermeidung das Ger t auf einer soliden Unterlage aufstellen Einen Aufstellungsort w hlen der frei von lauten j Den Luftauslass nicht mit Gegenst nden blockieren da dies die Leistung N SIPHON Betriebsger uschen und starken Vibrationen ist beeintr chtigen oder zu lautem Betriebsger usch f hren kann INSTALLATIONSAUSMASSE DES INNENGER TS 1040 Ger teabmessung Ger teabmessung Mitte des Wanddurchbruchs ei linksseitiger Verrohrung Umfang des Innenger ts Wanddurchbruchs bei L ngeneinheit mm ZUTREFFENDE MODELLE
20. IERUNG ISOLIERUNG ISOLIERUNG GAS a ENTL FTUNG Verwenden Sie einen Adapter der verhindert dass Vakuumpumpen l in den Messverteilerschlauch zur ckflie t EIN AUS Betrieb der Vakuumpumpe sollte durch den Zwischenschalter geregelt werden er en erfolgt beim Abnehmen des Ger ts zur 1 Ventilwellenabdeckungen des 2 und 3 Wege Ventils entfernen P Bi ti 9 Ent R t 2 Abdeckung der Wartungs ffnung am 3 Wege Ventil entfernen erneuten Installation zur Entsorgung zur Reparatur usw 3 Den Schlauch des Messverteilers an Wartungs ffnung und Vakuumpumpe anschlie en Das Durch das Abpumpen wird das K hlmittel mit Hilfe des 2 und Schlauchende das an das 3 Wege Ventil angeschlossen wird muss mit einem 3 Wege Ventils und des Kompressors im Au enger t Ventileinsatzschieber ausgestattet sein gesammelt 4 Das Messverteilerventil ffnen und die Vakuumpumpe etwa 10 bis 15 Minuten laufen lassen 1 Die Klimaanlage ausschalten Darauf achten dass das Verbundmessger t auf 76 cmHg steht 2 Die beiden Ventilwellenabdeckungen der 2 und 3 Wege 5 Das Messverteilerventil schlie en Ventile entfernen 6 Vakuumpumpe abstellen ER 3 Die Klimaanlage im K hltestbetrieb laufen lassen siehe 7 Dag en des Inbusschl ssels Schl sselweite 4 mm vollst ndig ffnen Bis auch 10 TESTBETRIEB Wenn das Abpumpen im 8 Das 3 Wege Ventil mit Hilfe des Inbusschl ssels vollst ndig ffnen Bis zum Anschlag aufdrehen es u er a i
21. IEURE 1040 taille unitaire Plafond 7 Al Al 229 167 27 SR 3 200 227 A072 DDR 239 109 BT BER ESS Centre de l orifice mural tuyauterie gauche Profil de l unit int rieure taille unitaire Centre de l orifice mural tuyauterie arri re Unit de longueur mm Embout de vidange Trou pr vu pour la MIN 400 vidange pour montage Trou pr vu pour conduite frigorifique et c ble Unit de longueur mm 1 Pour ouvrir saisissez le panneau par les coins gauche et droit et tirez vers vous 2 Pour fermer enclenchez aux deux endroits marqu s d une Unit de longueur mm fl che Veillez pr voir un emplacement d installation aussi vaste que possible pour une climatisation efficace J Apres l installation veillez a correctement informer le client E PLACER LA PLAQUE DE FIXATION ET PERCER UN TROU POUR LES TU 1 Retirez la vis de la plaque de fixation 2 En vous r f rant COTES D INSTALLATION DE L UNITE INTERIEURE rep rez l emplacement pour les chevilles et l orifice du tube N 3 Percez des trous de 6 5 mm 6 5mm de diam tre de 32mm de 32mm profondeur et enfoncez la cheville CHEVILLE 2 4 Fixez la plaque de fixation et v rifiez la rigidit Reportez vous au sch ma de droite pour fixer l emplacement des LONGUE VIS g Fixer la plaque de fixation horizon
22. Kabel anschlieBen Darauf achten dass die Klemmenanschl sse vorschriftsm ig ausgef hrt werden 4 Das Kabelenden mit Kabelhalter und Schraube befestigen A 5 Noch einmal sicherstellen dass das Kabel fest installiert ist 6 Das Kabelenden mit einer Kabelklemme befestigen 7 Kabelenden und Rohre mit Bindern b ndeln W Klemmbrett Dabei daruf achten dass das Kabelenden die Absperrventile nicht ber hrt 8 Den Zwischenraum zwischen Ausbrechloch und Kabel mit Kitt ausf llen 9 Die Wartungstafel wieder anbringen Kabelhalter Wartungstafel Kabelenden Verbindungskabel J 13 EX NETZVERSORGUNG PEinen ausschlie lich f r die Klimaanlage bestimmten Netzstromkreis vorsehen Die Anschlussdaten sind unten aufgef hrt Netz versorgung Trenn schalter 230V einphasig 20A e Dieses Ger t wird ohne Stecker geliefert und sollte daher nur von einem Fachmann installiert werden Die Installation des Ger ts muss den rtlich einschl gigen Vorschriften entsprechen Ein falscher Anschluss kann zu berhitzung oder Brand f hren Am Netzkabel einen Trennschalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm in allen Polen anbringen EE e Zum Schutz vor ED _ bei Fehlerstrom ist eine Erdungsschiene vorzusehen Einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Ansprechnennstrom von unter 30 mA und einer Ansprechzeit von weniger als
23. La pri ra AERMEC ATTENTION Ce climatiseur individuel utilise le refrigerant R410A 1 Laisser herm tiquement ferm es par un bouchon ou autre toutes les extr mit s d couvert des conduites jusqu ce celles ci soient raccord es l appareil Prendre le plus grand soin lors de l installation de la tuyauterie de sorte que ni eau ni poussi re etc ne p n trent dans la tuyauterie ou l appareil Les conduites raccord es aux unit s int rieures et ext rieures doivent tre neuves L amp paisseur requise des conduites est de 0 8mm ou plus en raison de la pression 1 6 fois sup rieure que dans le cas du r frig rant ant rieur R22 N utiliser que le r frig rant R410A lors de l addition de r frig rant dans l appareil N ajouter en aucun cas de lubrifiant Afin d viter qu un autre r frig rant ne soit ajout par inadvertance le diam tre du portillon de ser vice du robinet 3 voies a t modifi vis stan dard de 1 2po REMARQUE SUR LA DISPOSITION a b Unit int rieure a La sortie d air doit tre d gag e et l air expuls doit pouvoir tre diffus sans obstacle dans la pi ce enti re Un trou de vidange doit tre con u pour une vidange efficace et facile I convient de laisser un espace libre suffisant de chaque c t et au dessus de l unit Les filtres air doivent pouvoir tre enlev s et plac s facilement Eloignez les appareils tels que t
24. N AUSSEN 3 L cher von 6 5 mm A lt 6 5mm eine Neigung von 5 mm vorsehen Mit Sage ausstechen Durchmesser und einer Tiefe 32mm 6 berschiebmuffe und Abdeckungen Neigung zur Aussenseite von 32 mm bohren und die Wandd bel einpassen WANDD BEL 2 1 5 mm J f BERSCHIEBMUFFE anbringen a INSTALLATION DES INNENGER TS GED F r die Verrohrungsrichtungen 1 2 und 4 an der angegebenen Stelle einen Ausschnitt anbringen Dabei darauf achten dass keine scharfen Kanten entstehen Ausgeschnittenes Teil zur sp teren Verwendung aufbewahren Platte entlang der Einkerbung ausschneiden Waagerechte Verrohrung 1 Rohre verbinden und Klebeband um die Rohre und das Stromkabel wickeln 2 Rohre entlang der R ckseite des Ger ts wie auf der rechten Seite gezeigt einstellen Den Ablassschlauch zusammen mit den Rohren und dem Stromkabel mit Klebeband umwickeln und befestigen 3 Rohre durch den Wanddurchbruch f hren Das Ger t an der Oberseite der Montageplatte einhaken HINWEIS Wenn das Ger t nicht an der Wand befestigt ist die Rohrhalterung verwenden Montage des Innenger ts des Innenger ts MONTAGEPLATTE Bei einer Wandst rke von 250 mm oder mehr zuerst die Rohre anschlie en KLEBEBAND 1 Bei r ckseitiger Verrohrung Behelfsrohr und Ablassschlauch durch den Wanddurchbruch f hren Das Ger t an der Oberseite der Montageplatte einhaken e 2 Das Ger t leicht anheben
25. ble Se reporter au tableau ci dessous pour le r glage du couple de serrage de l amp crou vas Evaser le bout d un tuyau 1 Couper le bout au moyen d un m cutter Coupez angle droit 2 Nettoyer la coupure Ne laissez aucun d chet de coupure dans le tuyau 3 Placer le boulon vas 4 Evaser Les dimensions A pour l vasement diff rent en fonction du type d outil vasement utilis Outil pour R410A 0 0 5mm Outil standard 1 0 1 5mm ab 5 V rifier Evasement parfaitement circulaire Boulon vas en place Corps de Raccordement des tuyaux l UNITE INTERIEURE l vasement 1 Vissez manuellement l crou Ecrou de l evasement vas pour les 3 4 premiers tours 2 Utiliser deux cl s de serrage pour serrer les conduites 3 Enrouler du scotch isolant autour des tuyaux de frigorig nes ensemble avec le flexible de purge et le c ble lectrique t e Placer le flexible de vidange sous les conduites e L isolation thermique doit couvrir GAZ les tuyaux de GAZ et de ROUE LIQUIDE comme indiqu ci dessous Utiliser de la mousse de poly thyl ne de 6 mm minimum pour l isolation Scotch isolant FLEXIBLE DE VIDANGE Taille du tuyau Couple Liquide taille 3 8 38 4N m 3 8 0 4kgf m Gaz taille 5 8 70 7N m 7 0 0 7kgf m Raccordement des tuyaux l UNITE EXTERIEURE La tuyauterie peut tre r alis e dans quatre direc tions
26. bruchs bei linksseitiger Verrohrung Umfang des Innenger ts ZUTREFFENDE MODELLE INNEN AUSSENGER T Mitte des Wanddurchbruchs bei r ckseitiger Verrohrung EWH81H CW1181H L ngeneinheit mm MONTAGEBOHRUNGEN F R AUSSENGERAT FFNEN UND SCHLIESSEN DER FFNUNGSKLAPPE 1 Zum ffnen die ffnungsklappe an der linken und rechten unteren Ecke greifen und hochziehen LUFTZUFUHR 2 Zum Schlie en auf die zwei mit Pfeil bezeichneten Stellen dr cken Um die Effizienz des Ger ts zu steigern sollte rund um das Ger t m glichst viel L ngeneinheit mm Freiraum vorgesehen werden Erkl ren Sie dem Kunden unbedingt nach der DEUTSCH a ANBRINGEN DER MONTAGEPLATTE UND WANDDURCHBRUCH montagepiatie waagerecht installieren Installation wie das Ger t zu bedienen ist 1 Schraube von der Montageplatte entfernen 2 Gem der INSTALLATIONSAUSMASSE DES INNENGERATS die Stellen f r die Wandd bel und den Wanddurchbruch markieren 3 L cher von 6 5 mm Durchmesser und einer Tiefe von 32 mm bohren und die Wandd bel einpassen WANDD BEL 2 A INSTALLATION DES INNENGER TS Rohrverlauf F r die Verrohrungsrichtungen 1 2 und 4 an der angegebenen Stelle einen Ausschnitt anbringen Dabei darauf achten dass keine scharfen Kanten entstehen Ausgeschnittenes Teil zur sp teren Verwendung A SN Ce Rain WANDD BEL 4 Montageplatte anbringen und
27. ch ggf 9 Den Messverteilerschlauch von der Wartungs ffnung entfernen gestoppt y 10 Abdeckung der Wartungs ffnung und beide Ventilwellenabdeckungen wieder aufsetzen und 4 Nach 5 bis 10 Minuten das 2 Wege Ventil vollst ndig Hinweise durch Drehen des Inbusschl ssels im Uhrzeigersinn e Verwenden Sie einen speziell f r R410A bestimmten Messverteiler und Schl uche schlie en s e Nach der Entl ftung die Rohranschl sse mit einem Dichtheitsmesser oder Seifenwasser auf 5 Nach 2 bis 3 Minuten das 3 Wege Ventil schnell Dichtheit pr fen Bei Verwendung eines Dichtheitsmessers sollte dieser hochempfindlich und schlie en speziell f r R410A ausgelegt sein 6 Den Testbetrieb beenden 7 Die beiden Ventilwellenabdeckungen wieder fest a AT aufsetzen IHUNNENGERAT MESSVERTEILER 8 Die beiden K hlmittelleitungen unterbrechen 3 WEGE VENTIL VERBUNDM ESSGER T O Hinweis e Abpumpen nicht im Heizbetrieb durchf hren Das K hlmittel wird auf diese Weise nicht gesammelt 8 Vollst ndig Y INBUSSCHL SSEL N ffnen ru YVA L 4 ffnen 7 Vollst ndig ffnen 4 ES YK 5 Schlie en 3 Anschlie en ABDECKUNG Q 9 Unterbrechen 1 Abnehmen 1 Abnehmen N E 0 Aufschraube 0 Aufschrauben ABDECKUNG NQ Anzugsdrehmoment der Ventilwellenabdeckung Rohrweite Breite Drehmoment VAKUUMPUMPTENADAPTER F r Fl ssigkeit 1 4 22mm 24 3N m 2 4 0 3kgfm F r Gas 1 2 24mm 31 3N m 3 1 0 3kgf m
28. chen entgraten und Buchse B zum Schutz der Kanten einsetzen Pipe cover Das Loch f r das K hlrohr und Elektrokabel Das Loch f r das K hlroh brech ne an uausaaohen ausbrechen Buchse B f2 einsetzen Buchse B J einsetzen Bodenschale 3 Die Rohranschlussabdeckung 1 Die Rohranschlussabdeckung Vorderseite entfernen 2 Bei Rohranschluss von hinten die Rohranschlussabdeckung R ckseite entfernen Rohranschlussabdeckung Vorderseite Rohranschlussabdeckung R ckseite 4 Anschluss der Rohre E Die Rohre mittig miteinander ausrichten und die Uberwurfmuttern f r die ersten 3 bis 4 Umdrehungen mit Hand anziehen Dann zwei Schraubenschl ssel verwenden um die Rohre festzuziehen Daf r sorgen dass die Anschlussrohre die internen K hlrohre nicht ber hren Die Rohranschl sse sorgf ltig mit Rohrisolierung umwickeln NA Er Schlitz 5 Die Rohranschlussabdeckung wieder anbringen Den zur ckbleibenden Grat in der Rohranschluss ffnung ausschneiden um die ffnung zu erweitern dann die Rohranschlussabdeckung wiedeer anbringen Schlitz Schlitz 6 Den Zwischenraum zwischen Ausbrechloch und Rohren mit Kitt ausf llen g ENTL FTUNG Einen Adapter verwenden der verhindert dass Vakuumpumpen l in den Messverteilerschlauch zur ckflie t Die Vakuumpumpe sollte mit dem Zwischenschalter ein und ausgeschaltet werden 1 Beide Ventilwellenabdeckungen vom Absp
29. d quate en veillant ne laisser aucun angle coupant Conservez la partie d coup e pour une ventuelle utilisation future tuyaux 1 Pour la vidange par l arri re passez le tuyau auxiliaire et le flexible de vidange dans le trou pr vu cet effet et accrochez l unit sur la plaque de fixation 2 Ensuite levez doucement l unit et glissez les attaches TARAUDER ENTAILIE inf rieures dans les supports pr vus sur la plaque de A VIE fixation COUPER e COFFRET effectuez cette op ration apr s avoir r alis le c blage Coupez la plaque entre l unit int rieure et unit ext rieure E le long des entailles 3 Tirez le bas de l unite vers vous afin de v rifier qu elle est a correctement accroch e Tuyauterie horizontale 1 Raccordez les tuyaux et placez de l adh sif pour maintenir ensemble les tuyaux et le c ble lectrique 2 Placez les tuyaux comme indiqu l arri re de l unit Placez de l adh sif pour maintenir ensemble le flexible de EN SUPPORT DE vidange les tuyaux et le c ble lectrique puis installer le tout LL TUYAUTERIE en position 2 _ 3 Faire passer les tuyaux par le trou pr vu cet effet Accro chez l unit sur la plaque de fixation Remarque COFFRET SUPPORT DE FLEXIBLE DE VIDANGE e Si unit n est pas bien fix e sur le mur utilisez le support de TUYAUTERIE tuyauterie CABLE ELECTRIQUE e CONDUITES
30. e B rdelmuttern 3 bis 4 Bordelmutter e Zuerst die Rohre des Innenger ts dann die Rechtwinklig abschneiden Umdrehungen von Hand anziehen T des Au enger ts anschlie en in 2 Zum Festziehen der Rohre zwei ZT e Rohre vorsichtig biegen damit sie nicht 2 Entgraten Schraubenschl ssel besch digt werden Keine Sp ne im Rohr verwenden Isolierband e Rohre nicht zu fest zuziehen sie k nnten hinterlassen 3 Die K hlrohre zusammen mit verbogen oder besch digt werden L dem Abflussschlauch und dem fi Verwenden Sie m glichst einen 8 B rdelmutter aufsetzen Stromkabel mit Isolierband Drehmomentschl ssel In der umwickeln untenstehenden Tabelle sind die 4 nn itma A ist i h e Abflussschlauch unter die Rohre Drehmomente f r die B rdelmuttern as Aufweitma A ist je naci A legen angegeben dem verwendeten e Die Isolierung muss sowohl die STROMKAB A f r B rdel Aufweitwerkzeug Gas als auch die Fl ssigkeitsrohre nzugsmoment f r B rdelmuttern unterschiedlich Abdecken wie unten dargestellt Rohrweite Drehmoment R410A Werkzeug 0 0 5 mm Zur Isolierung Polyethylenschaum E r Konventionelles Werkzeug 1 0 1 5 mm mit einer Mindestst rke von 6 mm Fl ssigkeit 4 16 2N m 1 6 0 2kgf m verwenden ABLASSSCHLAUCH dee 5 berpr fen RICHTIG FALSCH Gas FALSCH F r Gas 1 2 55 5N m 5 5 0 5kgf m Vollkommen rund ausweiten GAS FL SSIGKEIT FL SSIGKEIT FL SSIGKEIT B rdelmutter nicht vergessen A GO OO ISOLIERUNG ISOL
31. e nuirait aux Choisissez un endroit o la sortie d air ou le bruit de fonctionnement d chappement lair sal face la mer par exemple au gaz sulfureux etc Ces conditions pourraient entra ner des a UNITE dysfonctionnements INTERIEURE projet e sur l unit le long d une route par exemple ou un endroit o l on pourrait la deregler ne g nera pas les voisins risques de gel UNITE EXTERIEURE N SIPHON performances de la machine et causerait un bruit excessif COTES D INSTALLATION DE L UNITE INTERIEURE taille unitaire 1040 DE VEIDE22222 2222022222223 Gi ou plus taille unitaire MODELES APLICABLES UNITE INTERIEURE UNITE EXTERIEURE EWIN81H CWI8IH Veillez pr voir un emplacement d installation aussi vaste que possible pour une climatisation efficace Centre de l orifice mural tuyauterie gauche Profil de l unit int rieure Centre de l orifice mural tuyauterie arriere Unit de longueur mm ORIFICES DES VIS DE FIXATION DE L UNITE EXTERIEURE OUVRIR ET FERMER LE PANNEAU OUVRANT 1 Pour ouvrir saisissez le panneau par les coins gauche et droit et tirez vers vous ARRIVEE D AIR 2 SORTIE D AIR 2 Pour fermer enclenchez aux 3 deux endroits marqu s d une ARRIVEE D AIR 299 Unit
32. errventil entfernen 2 Abdeckung der Wartungs ffnung am Absperrventil entfernen Gasrohr 3 Den Schlauch des Messverteilers an Wartungs ffnung und Vakuumpumpe anschlie en Daf r sorgen dass das Schlauchende das an die Wartungs ffnung angeschlossen wird mit einem Ventileinsatzschieber versehen ist 4 Das Messverteilerventil ffnen und die Vakuumpumpe etwa 10 bis 15 Minuten laufen lassen Darauf achten dass das Verbundmessger t auf 76 cmHg steht Das Messverteilerventil schlie en Vakuumpumpe abstellen Das Absperrventil Gasrohr mit Hilfe des Inbusschl ssels vollst ndig ffnen Bis zum Anschlag aufdrehen Den Messverteilerschlauch von der Wartungs ffnung entfernen 5 6 2 7 Das Absperrventil Fl ssigkeitsrohr mit Hilfe des Inbusschl ssels ffnung 4 mm vollst ndig ffnen Bis zum Anschlag aufdrehen 8 9 10 Abdeckung der Wartungs ffnung und beide Ventilwellenabdeckungen wieder aufsetzen und festziehen Hinweise Verwenden Sie einen Messverteiler und Schl uche speziell f r R410A Nach dem Entl ften die Anschl sse der Rohre mit Hilfe eines Dichtheitsmessers oder Seifenwassers auf entweichendes Gas berpr fen Dazu den speziell f r R410A bestimmten hochempfindlichen Dichtheitsmesser verwenden VERBUNDMESSGER T Abnehmen QD Ausohrauben gt WARTUNGS FFNUNGS ABDECKUNG AnschlieBen Entfemen Absperrventil Absperrventil f r Fl ssigkeit f
33. frosten 2 ber die Verbindungsstelle ie Wasser ber den Entleerungsstutzen des Au enger ts Klebeband wickeln abgef hrt Sollten durch tropfendes Wasser Probleme entstehen so kann ein handels blicher Ablassschlauch angeschlossen werden Hinweise Ablassschlauch e Darauf achten dass der Ablassschlauch nach unten geneigt ist damit er richtig entleert wird e Darauf achten dass der Ablassschlauch nicht nach oben geneigt verlegt wird kein Knie bildet oder das Endst ck im Wasser liegt wie unten dargestellt e Wenn eine Verl ngerung des Ablassschlauchs im Raum verlegt wird ist diese mit W rmeisolierung zu umwickeln Be e Wenn der Ablassschlauch waagrecht verl ngert wird wird empfohlen eine Zwischenentl ftung einzuf gen Ist der Schlauch starkem Wind zum Beispiel an Hochh usern ausgesetzt so wird empfohlen eine R ckschlagsentl ftung einzuf gen Zu diesem Zweck wird ein T Rohr Verbindungsst ck handels blich aus PVC auf halber Schlauchl nge eingesetzt Wellen vermeiden ENTL FTUNG Knie vermeiden T ROHR VERBIN Ko nn ANSCHLUSSST CK en 4 Endst ck nicht in F R A HANDELS BLICH Wasser legen ABLASSSCHLAUCH 10 Anstieg vermeiden Zur Entw sserungsgrube a ANSCHLIESSEN DER K HLROHRE e Rohre mit einer Mindestdicke von 0 8 mm Rohrende aufweiten Anschlie en der Rohre Rohrverschraubung verwenden 1 Mir Rohrschneider abschneiden 1 Di
34. gsklappe schlie en 4 ANSCHLIESSEN DES ABLASSSCHLAUCHS CHEE CHEE 020mm 1 Ablassschlauch anschlie en Eu 2 ber die Verbindungsstelle Klebeband wickeln Hinweise Ablassschlauch Darauf achten dass der Ablassschlauch nach unten geneigt ist damit er richtig entleert wird e Darauf achten dass der Ablassschlauch nicht nach oben geneigt verlegt wird kein Knie bildet oder das Endst ck im Wasser liegt wie unten dargestellt Au enger t In der Betriebsart Heizen wird beim Entfrosten Wasser ber den Entw sserungsanschluss des Au enger ts abgef hrt Sollten durch tropfendes Wasser Probleme entstehen so kann ein handels blicher Ablassschlauch angeschlossen werden Bei Anschluss eines Ablassschlauches s mtliche ffnungen und Schrauben au er dem Entw sserungsanschluss an der Unterseite des Au enger ts verkitten damit sich dort keine Wassertropfen bilden k nnen Hinweis e In sehr kalten Gebieten wo die Gefahr besteht dass das Wasser im Ablassschlauch gefriern k nnte wird das Anschlie en eines Ablassschlauches nicht empfohlen In diesem Fall lediglich das Entw sserungsloch ausbrechen um f r gute Entw sserung zu sorgen Wenn eine Verl ngerung des Ablassschlauchs im Raum verlegt wird ist diese mit W rmeisolierung zu umwickeln Wenn der Ablassschlauch waagrecht verl ngert wird wird empfohlen eine Zwischenentl ftung einzuf gen Ist der Schlauch starkem Wind zum Beispiel an Hochh u
35. he 2 Ins rer les piles 3 Replacez le couvercle VIS CHEVILLE 2 SPECIALE 6 e Si apr s le remplacement des piles la t l commande Dos de la ne fonctionne pas retirez les piles telecommande Attendez au moins 30 seconde et replacez les piles E ESSAI DE FONCTIONNEMENT EI EXPLICATIONS AUX CLIENTS Ouvrir le panneau ouvrant pour voir la section de commande e Expliquez au client comment utiliser et entretenir l appareil en se r f rant la notice d utilisation e Demandez au client de lire attentivement la notice d utilisation e Une fois l appareil install remettez la notice d utilisation au client POINTS IMPORTANTS A EXPLIQUER Ronronnement e Le syst me s auto r gule par dilatation ou r tr cissement en cas de grandes fluctuations de temp ratures Bruit d coulement de liquide e Le frigorigene coulant dans l appareil provoque de tels bruits Pour plus de d tails r f rez vous la notice d utilisation jointe Mettre en marche avec la t l commande 3 Appuyer sur le bouton AUX de l unit pendant 5 secondes ou plus Vous entendrez un bip et la lampe OPERATION clignotera Alors le syst me sera en mode essai de fonctionnement du refroidissement 4 Pour mettre le syst me dans le mode d essai de fonctionnement du chauffage d marrer le refroidissement et s lectionner le mode chauffage sur la t l commande 5 S assurer que le syst me fonctionne c
36. ie Wartung die Frontabdeckung gem den folgenden Schritten abnehmen 3 Die sechs Schrauben der j A Va Frontabdeckung abschrauben V4 MONTAGEPLATTE 4 Das untere Ende der Frontabdeckung halten und es nach oa ABDECKUNG ETY oben heraus ziehen 5 Die Abdeckung in die urspr ngliche Position zur cksetzen zun chst INNENGER T auf das obere Ende dr cken und 7 2 anschlie end die untere Seite befestigen Tt TINS B054JBRZ UNE MEE N il ATTENTION Ce climatiseur individuel utilise le r frig rant R410A 1 Laisser herm tiquement ferm es par un bouchon ou autre toutes les extr mit s d couvert des conduites jusqu ce celles ci soient raccord es l appareil 2 Prendre le plus grand soin lors de installation de la tuyauterie de sorte que ni eau ni poussi re etc ne p n trent dans la tuyauterie ou l appareil 3 Les conduites raccordees aux unit s int rieures et ext rieures doivent tre neuves Ce climatiseur utilisant le R410A risque une pression plus forte en comparaison avec le R22 il est n cessaire de choisir des mat riaux ad quats CONDITIONNEURS D AIR DOMESTIQUE A PLUSIEURS FENTES DE VENTILATION Nous vous recommandons de lire attentivement cette notice pour effectuer une installation facile et sans probl me NOTICE D INSTALLATION ACCESSORIES IEWI241HIZ ei B078 6162901_00
37. igung der Fernbedienung romkabels Ans Innenger t und Aussenger t mit der Spezialschraube anges chlossene Rohre m ssen neu Zum Befestigen der KURZE SCHRAUBE Zum Befestigen der 3 BAND ZUR Zum Befestigen der verwendet werden Diese 3 LANGE SCHRAUBEN Klimaanlage verwendet das M4 5x30 Montageplatte in den M4x20 KABELHALTERUNG FIXIERUNG elektrischen Kabel K hlmittel R410A Es treten deshalb dum h here Dr cke auf als bei R22 und das Material muss entsprechend FERNBEDIENUNG gew hlt werden Beim Zusetzen des K hlmittels zur Vorrichtung nur R410A K hlmittel Wandd beln DES KABELS landd beln g und Rohre Zur Fernbedienung des ABLASSSCHALE Zum Anschlie en des ANLEITUNGEN Installationsanleitung Ger ts Ablassschlauches an das Au enger t R i Bedienungsanleitungen verwenden Auf jeden Fall Schmier l zur Vorrichtung nicht addieren TROCKENBATTERIEN AAA Batterien f r die ABLASSANSCHLUSS STAUB GERUCHSFILTER Um Staub und Zigarettenrauch aus Um den zuf lligen Zusatz anderer Fernbedienung g K hlmittel zu C emhindein ist der u amp T der Luft zu entfernen Rohrdurchmesser vom Absperreventil f r gas ge ndert 1 2 einfache Schraube HINWEISE ZUM AUFSTELLEN DES GER TS Die nachfolgenden Hinweise bitte beachten und mit dem Kunden abstimmen a Am Luftauslass gen gend Abstand
38. irections Pr voir le trou dans le cache conduite ou bien dans la base de l unit pourrait se d clencher selon la direction de c blage voulu Apr s avoir perc le trou pr vu retirer les bavures et fixer la BAGUE A et ou la e Veillez bien ins rer les extr mit s des fils dans le tableau de BAGUE B sur le trou pr vu pour prot ger les bords branchement et serrer correctement les vis Un mauvais contact r j duite et c ble Trou perc pour conduite frigorifique pourrait causer une surchauffe un incendie ou des rou perc pour conduite et cable j Fixer BAGUE Ni et c ble Fixer BAGUE B i2 dysfonctionnements C blage arri re G d Oga g 7 C blage du Ear c c t droit K C blage avant C blage du bas 3 Enlever les fixe c ble et raccorder le c ble Assurez vous que les branchements correspondent aux indications 4 Attacher le c bles lectriques avec le fixe c ble et la vis 5 V rifier par deux fois que la c ble soit solidement fix 6 Attacher le c bles lectriques avec un serre c bles 7 Fixer ensemble le c bles lectriques et les conduites avec la courroie de fixation Tableau de Prendre soin que le c ble unit unit n entre pas en contact avec les robinets branchement d arr t 8 Remplir l espace entre le trou pr vu et les conduites avec du mastic 9 Remettre le panneau de service Fixe c ble Panneau de service C bles lectriques Uni
39. ires 1 m tre ou plus de l unit Evitez de placer l unit dans des endroits expos s aux gaz d chappement l air sal face la mer par exemple au gaz sulfureux etc Ces conditions pourraient entra ner des dysfonctionnements Evitez de placer l unit dans un endroit o de la boue pourrait tre projet e sur l unit le long d une route par exemple ou un endroit o l on pourrait la d r gler Choisissez un endroit o la sortie d air ou le bruit de fonctionnement ne g nera pas les voisins i Placez l unit sur un socle stable afin de r duire le bruit j Laissez la sortie d air libre et d gag e Un obstacle nuirait aux performances de la machine et causerait un bruit excessif flexible de vidange l unit ext rieure II FILTRE DE Veillez au respect des points suivants et demandez l accord du client Notice d utilisation Pour se debarasser de la poussi re et de la fum e de tabac Longueur de tuyauterie max A m Diff rence de niveau max B m 30 10 La longueur de la tuyauterie doit tre d 1 m tre ou plus afin de r duire les vibrations se propageant des unit s ext rieures Si la longueur de la tuyauterie d passe 20 m ajoutez 15g de r frigerant par m tre Si l unit ext rieure est situ e plus haut que l unit int rieure veillez pr voir un siphon proximit de l embout du flexible UNITE INTER
40. l vision radio d au moins un m tre de l unit et de la t l commande Veillez d gager la prise d air de tout objet qui pourrait l obstruer La t l commande pourrait ne pas fonctionner correctement dans une pi ce quip e d une lampe fluorescente d clenchement simultan ou d clenchement rapide Veillez choisir un emplacement qui ne causera pas de fort bruit de fonctionnement ou d excessives vibrations CONDITIONNEURS D AIR DOMESTIQUE A PLUSIEURS FENTES DE VENTILATION attentivement cette notice pour RE effectuer une installation facile et NOTICE D INSTALLATION sans probl me Demandez votre 6160501_00 Nous vous recommandons de lire revendeur d installer le systeme ACCESSORIES CE ET EE Cu DE FIXATION Pour fixer l unit int rieure Pour maintenir le c ble sur le mur lectrique 7 FIXE CABLE Pour fixer la plaque de fixation au Pour fixer le 2 me i ixati moyen des vis longues et fixer la t l commande avec la vis sp ciale FIXE CABLE 8 COURTE amp ne VIS Pour fixer la plaque de fixation avec les chevilles 9 NOTICES Notice d installation I I rose uear A TELECOMM ADE Pour t l commander O ADAPTEUR POUR Pour raccorder le flexible de FLEXIBLE vidange l unit ext rieure l appareil Re DE VIDANGE FILTRE DE PURIFICATION DE L AIR DD Pour
41. lacer DE SOUPAPE ADAPTATEUR DE Gaz taille 1 2 24mm 31 3N m 3 1 0 3kgf m L POMPE VIDE R glage du couple de serrage de la garniture de l orifice de sortie GARNITURE DE Couple L ORIFICE DE Retirer CD SORTIE POMPE A VIDE T1 1N m 1 120 1kgf m Remplacer P Op rer Eteindre RACCORDER LES CABLES ELECTRIQUES A L UNITE EXTERIEURE 1 Effectuer l op ration l extr mit des c bles lectriques pour l unit amp ext rieure 60mm 8 FIL DE TERRE UE TABLEAU DE N BRANCHE N MENT N N 2 Enlevez le couvercle de l armoire de commande situ sur la droite de l unit IN FIXE CABLE 3 Enlevez le fixe c ble et raccordez le c ble IN Assurez vous que les branchements correspondent aux indications JA 4 Fixez la gaine du c ble lectrique avec le fixe c ble et la vis 9 5 Verifiez par deux fois que la c ble soit solidement fixe y LECTRIQUE 6 Replacez le couvercle de l armoire de commande en proc dant dans l ordre inverse COUVERCLE DE L ARMOIRE DE Attention COMMANDE e Utilisez les c bles ad quats Assurez vous que le c ble est correctement branch et que les bornes ne subissent pas de torsions dues aux c bles Cela pourrait entra ner une surchauffe ou un incendie e Placez le c ble de mani re ce que le c ble d alimentation le fixe c ble et le couvercle du panneau de contr le ne soient pas coinc s V rifiez q
42. ler du scotch isolant Scotch isolant pas les ab mer coupure dans le tuyau autour des tuyaux de e Trop serrer les conduites risque de les frigorig nes ensemble avec le T d former ou endommager 3 Placer le boulon vas a de purge et le c ble w R ne lectrique Utiliser une cl dynanom trique si y eS 4 Evaser e Placer le flexible de vidange sous les ABLE possible Se reporter au tableau cicontre Les dimensions conduites ELECTRIQUE FR pour le r glage du coupled serrage de pour As L isolation thermique doit couvrir les l crou vas diff rent en fonction tuyaux de GAZ et de LIQUIDE comme Couple de serrage de l crou vas du type d outil indiqu ci dessous EL vasement utilis Utiliser de la mousse de poly thyl ne de Taille du tuyau Couple r a Y p Outil pour R410A 0 0 5mm 6 mm minimum pour l isolation FLEXIBLE DE VIDANGE Liquide taille 1 4 16 2N m 1 6 0 2kgf m Gaz taille 1 2 55 5N m 5 5 0 5kgf m Outil standard 1 0 1 5mm GAZ kan GAZ 5 Verifier HRUDE C LIQUIDE Evasement parfaitement BE circulaire ISOLATION ISOLATION ISOLATION Boulon vas en place Bo 6 VIDER L AIR Utiliser un adaptateur pour emp cher l huile de pompe vide primaire de refluer vers le Evacuation flexible du manom tre d admission L op ration ON OFF de la pompe vide devrait tre L vacuation est adopt e dans le cas d une d pose de effectu e par l inte
43. ment des tubes en fuite de gaz l aide d un d tecteur de fuite ou de l eau savonneuse Pour le d tecteur de fuite utiliser un d tecteur haute sensibilit sp cifiquement con u pour le R410A oo COLLECTEUR DE JAUGE MANOMETRE Retirer 1 gt GARNITURE DE Remplacer O FORIFIGE DE SORTIE Ouvrir Evacuation L evacuation est adopt e dans le cas d une d pose de l unit pour remontage abandon r paration etc L evacuation sert recueillir le frigorig ne dans l unit ext rieure par commande du robinet d arr t et du compresseur 1 Arr ter le fonctionnement du conditionneur d air 2 Retirez les deux garnitures de soupape des soupapes d arr t 3 Mettre en marche le conditionneur d air en mode essai de fonctionnement du refroidissement Se reporter 10 ESSAI DE FONCTIONNEMENT Si l vacuation est effectu e avec un fonctionnement de refroidissement normal il se peut que le syst me de protection se d clenche et que le fonctionnement s arr te 4 Apr s 5 10 minutes fermer au maximum la robinet d arr t c t liquide en tournant la cl hexagonale dans le sens des aiguilles d une montre 5 Apr s 2 3 minutes imm diatement fermer compl tement le robinet d arr t c t gaz 6 Arr ter le mode d essai de fonctionnement 7 Replacer herm tiquement les deux garnitures de soupape 8 D brancher les deux conduite frigorifiques Remarque Ne pas effectuer l
44. mpl tement la zone de raccordement des conduites avec un isolant thermique pour conduite DD TE Utiliser un adaptateur pour emp cher l huile de la pompe vide de refluer vers le flexible du manom tre d admission La mise sous hors tension de la pompe vide devrait tre effectu e par l interrupteur de l adaptateur 1 Retirez les deux garnitures de soupape des soupapes d arr t 2 Retirez la garniture de l orifice de sortie du robinet d arr t c t gaz 3 Raccordez le flexible du collecteur de jauge l orifice de sortie et la pompe vide Assurez vous que l extr mit du flexible raccorder l orifice de sortie est munie d un poussoir de soupape 4 Ouvrez la soupape du collecteur de jauge et faites tourner la pompe 10 15 minutes Veillez ce que le manom tre indique 76 cmHg 5 Fermez la soupape du collecteur de jauge 6 Eteignez la pompe vide 7 Ouvrez compl tement le robinet d arr t c t liquide avec la cl hexagonale en diagonale 4 mm Tournez jusqu contact 8 Ouvrez compl tement le robinet d arr t c t gaz avec la cl hexagonale Tournez jusqu contact 9 D branchez le flexible du collecteur de jauge de l orifice de sortie 10 Replacez herm tiquement le bouchon de l orifice de sortie et les deux garnitures de soupape Remarque e Utiliser un manom tre d admission et des flexibles con us sp cifiquement pour le R410A e Apr s retrait de l air v rifier les raccorde
45. n B rdelmutter nicht vergessen Rohrverschraubung AnschlieBen der Rohre an das INNENGER T B rdelmutter 1 Die B rdelmuttern 3 bis 4 Umdrehungen von Hand anziehen 2 Zum Festziehen der Rohre zwei Schraubenschl ssel verwenden 3 Die K hlrohre zusammen mit dem Abflussschlauch und dem Stromkabel mit Isolierband umvwickeln e Abflussschlauch unter die Rohre legen e Die Isolierung muss sowohl die Gas als auch die Fl ssigkeitsrohre Abdecken wie unten dargestellt Zur Isolierung Polyethylenschaum Isolierband STROMKABEL mit einer Mindestst rke von 6 mm FL SSIGKEIT verwenden ABLASSSCHLAUCH RICHTIG FALSCH FALSCH GASET GAS TEREN FL SSIGKEIT FL SSIGKEIT ISOLIERUNG ISOLIERUNG ISOLIERUNG ISOLIERUNG Anzugsmoment f r B rdelmuttern Rohrweite Drehmoment F r Fl ssigkeit 3 8 38 4N m 3 8 0 4kgf m F r Gas 5 8 70 7N m 7 0 0 7kgf m AnschlieBen der Rohre an das AUSSENGER T Die Verrohrung kann in vier Richtungen vorgenommen werden W hlen Sie die f r den Aufstellungsort optimale Richtung Rear piping ca 1 4 Right side piping Front piping J Bottom piping 1 Die 3 Schrauben aus der Wartungstafel entfernen Die Tafel nach unten abziehen R Servi I 2 Je nach der vorgesehenen Verrohrungsrichtung das Loch in der BICE pere Rohranschlussabdeckung oder in der Bodenschale des Ger ts ausbrechen Das Loch nach dem Ausbre
46. nhalten die Bedienungsanleitung sorgf ltig durchzulesen Dem Kunden nach der Installation des Ger ts die Installationsanleitung bergeben BESONDERS ZU ERKLARENDE PUNKTE Ger usch bei Temperaturschwankungen e Das System reagiert auf gr ere Temperaturschwankungen durch Ausdehnen bzw Schrumpfen Ger usch von laufendem K hlmittel e Dieses Ger usch entsteht durch das Umlaufen des K hlmittels im Ger t zu Einzelheiten siehe beiliegende Bedienungsanleitung ABNEHMEN DES GER TES VON DER MONTAGEPLATTE Dr cken Sie das Zeichen auf der Unterseite des Innenger tes und ziehen sie 2 den unteren Teil des Ger tes zu Ihnen 1 Offnungsklappe heben k Wenn die Haken von der Montageplatte 2 Beide Schrauben an der linken und gel st sind heben Sie den unteren Teil des rechte Abdeckung abschrauben Ger tes an und heben das Ger t nach oben und die Abdeckungen entfernen Zum Bedienen des Ger ts den ffnungsdeckel aufmachen 3 Den Testbetrieb mit der Fernbedienung starten 3 Den AUX Knopf mindestens 5 Sekunden dr cken Nach dem Piepston f ngt die Betriebsanzeige an zu blinken und das System l uft im K hltestbetrieb 4 Um das Ger t im Heiztestbetrieb laufen zu lassen zuerst auf K hlbetrieb stellen und dann ber die Fernbedienung auf Heizbetrieb umschalten 5 berpr fen ob das Ger t richtig funktioniert und den Testlauf durch erneutes Dr cken des AUX Knopfes beenden Zu Arbeiten w
47. nit vers vous afin de v rifier qu elle est correctement accroch e Tuyauterie horizontale 1 Raccordez les tuyaux et placez de l adh sif pour maintenir ensemble les tuyaux et le c ble lectrique 2 Placez les tuyaux comme indiqu l arri re de l unit Placez de l adh sif pour maintenir ensemble le flexible de SUPPORT DE vidange les tuyaux et le c ble lectrique puis installer le tout TUYAUTERIE en position 3 Faire passer les tuyaux par le trou pr vu cet effet Accro chez l unit sur la plaque de fixation Remarque COFFRET Si l unit n est pas bien fix e sur le mur utilisez le support de tuyauterie El RACCORDER LES CABLES ELECTRIQUES A L UNITE INTERIEURE 2 Ouvrez le panneau ouvrant d environ 70 TABLEAU DE 3 Retirez le fixe c ble A et B BRANCHEMENT Fixe c ble A pour l unit vers le c ble de CABLE ELECTRIQUE CONDUITES SUPPORT DE TUYAUTERIE FLEXIBLE DE VIDANGE 1 Apparier les extr mit s des c bles lectriques unit vers le c ble de l unit et cordon d alimentation pour l unit int rieur IEC e Utilisez un c ble en cuivre Coupe transversale 2 5mm l unit k ou plus Fixe c ble B pour le cordon d alimentation 4 Raccordez le c ble lectrique e Veillez attentivement ne pas vous tromper dans les branchements Un mauvais c blage pourrait endommager s rieusement le circuit de contr le e Les marques
48. orrectement et appuyer nouveau sur le bouton AUX pour teindre l appareil DETACHER L UNITE DE LA PLAQUE DE FIXATION En cas d entretien par exemple d tachez le panneau frontal suivant les instructions y Appuyez sur le rep re au bas de suivantes GT L PANNEAU l unit int rieure et tirez le bas de l unit FRONTAL vers vous Une fois les attaches extraites de la plaque de fixation soutenez le bas de l unit et soulevez l unit vers le haut 1 Soulevez le panneau ouvrant 2 Devisser deux vis sur le cache gauche et droit et deposez les caches 3 no les six vis du panneau PLAQUE DE 4 Tenez la partie inf rieure du panneau frontal et d tachez la en tirant vers l ext rieur et le haut UNITE 5 Pour remettre le panneau en place INTERIEURE l enclencher d abord en haut puis J appuyer sur le dessous i Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig SPLIT RAUMKLIMAANLAGE durch und befolgen Sie alle Anweisungen IEWIH2IZ INSTALLATIONSANLEITUNG damit die Installation reibungslos und 0607 Era Dar AmE unproblematisch abl uft Bitten Sie Ihren 6160501_00 H ndler um Einrichtung des Systems ZUBEHOR Bei der Installation der Rohre besonders MONTAGEPLATTE Zur Montage des Zimmerger ts ET an der Wand 2 WANDD BEL Zum Befestigen der Montageplatte mit den 8 darauf achten dass kein
49. pr fen ob sie steif genug ist LANGE Siehe Abbildung rechts zur Lage SCHRAUBE der Montagebohrungen auf der Montageplatte Die Montageplatte an acht Stellen an der Wand befestigen C4 Empfohlene Montagebohrungen sind durch Kreise auf der Platte Tv MONTAGEPLATTE 1 markiert INNEN AUSSEN PR Mit S ge ausstechen 5 Wanddurchbruch mit einem 70 ABDECKUNG mm Betonbohrer oder einer Lochfr se bohren Dabei zur Au enseite hin eine Neigung von 5 mm vorsehen IE 5 mm t Li BERSCHIEBMUFFE 6 berschiebmuffe und Abdeckungen anbringen MONTAGEPLATTE Montage des Innenger ts Bei einer Wandst rke von 250 mm oder mehr zuerst die Rohre anschlie en 1 Bei r ckseitiger Verrohrung Behelfsrohr und Ablassschlauch durch den Wanddurchbruch f hren Das Ger t an der 2 Neigung zur Aussenseite KLEBEBAND aufbewahren Oberseite der Montageplatte einhaken 2 Das Ger t leicht anheben und die unteren Haken in die Aufh ngung auf der Montageplatte einf hren Vorher Innen und Au enger t miteinander verkabeln 3 Das Ger t an der Unterseite greifen und nach vorne ziehen um sicherzustellen dass es fest h ngt Platte entlang der Einkerbung ausschneiden Waagerechte Verrohrung 1 Rohre verbinden und Klebeband um die Rohre und das Stromkabel wickeln 2 Rohre entlang der R ckseite des Ger ts wie auf der rechten Seite gezeig
50. rrupteur de l adaptateur l unit pour remontage abandon r paration etc su Br deux garnitures de dekhe H soupapes 2 et 3 voies L amp vacuation est pour recueillir le frigorigene dans l unit amp 2 Retirez la garniture de l orifice de sortie de la soupape 3 voies gt ext rieure par commande de la soupape 2 et 3 voies et le 3 Raccordez le flexible du collecteur de jauge l orifice de sortie et la pompe vide Assurez vous que l extr mit du flexible raccorder l orifice de sortie est munie d un SOMPIS SELL p OEE poussoir de soupape 1 Arr ter le fonctionnement du climatiseur 4 Ouvrez la soupape du collecteur de jauge et faites tourner la pompe 10 15 minutes 2 Retirer les deux garnitures de soupape des soupapes 2 et 3 voies Veillez ce que le manom tre indique 76 cmHg 3 Mettre en marche le conditionneur d air en mode essai de 5 Fermez la soupape du collecteur de jauge fonctionnement du refroidissement Se reporter 10 6 Eteignez la pompe vide ESSAI DE FONCTIONNEMENT Si l vacuation est 7 Ouvrez compl tement la soupape 2 voies avec la cl hexagonale effectu e avec un fonctionnement de refroidissement Tournez jusqu contact 2 k 7 z x normal il se peut que le syst me de protection se 8 Ouvrez compl tement la soupape 3 voies avec la cl hexagonale Tournez jusqu P q y P d clenche et que le fonctionnement s arr te
51. s suivantes PANNEAU plaque de fixation soutenez le bas de l unit et soulevez l unit 1 Soulevez le panneau ouvrant Kl vers le haut 2 Devisser deux vis sur le cache x gauche et droit et d posez les caches 3 Devissez les six vis du panneau frontal 4 Tenez la partie inf rieure du anneau frontal et d tachez la en tirant vers l ext rieur et le haut Fa 5 Pour remettre le panneau en place PNTE EURE PLAGUE PE l enclencher d abord en haut puis appuyer sur le dessous SPLIT RAUMKLIMAANLAGE Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und 1EWIZ41HIZ befolgen Sie alle Anweisungen damit die Installation VIE INSTALLATIONSANLEITUNG Sie Aneisungen dami de w B078 6162901_00 PERTE VORSICHT ZUBEH R The following accessories accompany the indoor unit Diese Klimaanlage verwendet neues K hlmittel R410A VERWENDUNG TEILE VERWENDUNG TEILE Menge VERWENDUNG u es orne mentenie En T MONTAGEPLATTE Zur Montage des SPEZIALSCHRAUBE Zur Montage der M BUCHSE A Zum Befestigen im zum Anechuss an die Vorrichtung ig Zimmerger ts an der Wand ra en en B Fra el us Bei der installierung der Rohre ano a Wasser Staubu dgl indas Rohrund 2I WANDD BEL Zum Belestigen der Montagepiatel TZIKABELHALTERUNG Zum Befestigendes TABUCHSE B vassen o9 IN CA mit den langen Schrauben Zur Stromkabel die Vorrichtung nicht hineinkommen Befest
52. sern ausgesetzt so wird empfohlen eine R ckschlagsentl ftung einzuf gen Zu diesem Zweck wird ein T Rohr Verbindungsst ck handels blich aus PVC auf halber Schlauchl nge eingesetzt VE Aa Wellen vermeiden ENTL FTUNG Knie vermeiden T ROHR VERBIN J DUNGSST CK Ablassschale 9 Endst ck nicht in Wasser legen Ausbrechloch f r Bis fo Anstie Semeen Zur Entw sserung Ablassschiauch Knie vermeiden Entw sserungsgrube im Handel erh ltlich Den Ablassanschluss an der Ablassschale anbringen und diese an die Entw sserungs ffnung anschlie en 5 ANSCHLIESSEN DER K HLROHRE Verwenden Sie Rohre mit einer Dicke von 0 8 mm 3 8 1 0mm 5 8 e Zuerst die Rohre des Innenger ts dann die des Au enger ts anschlie en Rohre vorsichtig biegen damit sie nicht besch digt werden Rohre nicht zu fest zuziehen sie k nnten verbogen oder besch digt werden Verwenden Sie m glichst einen Drehmomentschl ssel In der untenstehenden Tabelle sind die Drehmomente f r die B rdelmuttern angegeben Rohrende aufweiten 1 Mir Rohrschneider abschneiden Rechtwinklig abschneiden in 2 Entgraten Keine Sp ne im Rohr hinterlassen 3 B rdelmutter aufsetzen 4 Aufweiten Das Aufweitma A ist je nach dem verwendeten A Aufweitwerkzeug unterschiedlich R410A Werkzeug 0 0 5 mm Konventionelles Werkzeug 1 0 1 5 mm 5 berpr fen Vollkommen rund ausweite
53. soit dirig vers le bas pour permettre un coulement ais e Veillez ce qu il ne forme pas de coude pas de pi ge et qu il ne termine pas dans l eau voir ci dessous e Entourez le flexible de mati re isolante s il doit traverser la piece Sein ge rombol e est conseill d adapter une soupape interm diaire lorsque le flexible est plac horizontalement ou une soupape anti reflux si le flexible est face des vents puissants sur un haut building par exemple lt Utilisez pour ce faire un raccord en T en PVC disponible dans le commerce plac la moiti du flexible Pas d ondulation SOUPAPE RACCORDE ENT FLEXIBLE DE Pas de pi ge VIDANGE ADAPTATEUR POUR DISPONIBLE Pas de bout immerg FLEXIBLE DE VIDANGE 10 DANS LE COMMERCE Y Vers orifice de vidange e Utiliser d d d d Corps de iliser des conduites d une paisseur de CAENIA le bout d un CAENIA Raccorder les conduites J les conduites l evasement 0 8mm ou plus l 1 Couper le bout au moyen d un 1 Vissez manuellement l crou Ecrou de e Raccorder les conduites l unit cutter In vas pour les 3 4 premiers tours l vasement int rieure avant de raccorder l unit Coupez angle droit 2 Utiliser deux cl s de serrage Ca ext rieure DNet pour serrer les conduites ettoyer la coupure 5 e Plier les conduites prudemment afin de ne 2 Ne a NA d chet d 3 Enrou
54. sur le tableau de branchement de l unit int rieure doivent correspondre celles de l unit ext rieure 5 Fixez le c ble avec le fixe c ble A et B et la VIS 6 Attachez le FIXE CABLE avec une vis 7 Fermez le panneau ouvrant EX COMMENT FIXER LE FLEXIBLE DE VIDANGE 1 Raccorder un flexible de En mode chauffage l eau r sultant du d givrage est vacu e de l unit vidange ext rieure par l embout de vidange Raccordez y un flexible de vidange 2 Entourer de scotch la partie disponible dans le commerce si l coulement d eau cause des probl mes Lors du raccordement du raccordement du flexible de vidange bouchez avec du mastic tous les orifices et les vis au bas de l unit ext rieure sauf pour l embout de vidange de sortes que des gouttes d eau ne puissent pas adh rer Remarque e Dans les r gions tr s froides o l eau dans le flexible de vidange risquerait de geler le raccordement du flexible de vidange n est pas recommand Pr voir un trou de vidange pour une vidange efficace e Utilisez un c ble qui ne soit pas plus l ger qu un c ble flexible gain de polychloropr ne design 245 IEC 57 Unit vers le c ble de l unit Cordon d alimentation mm 40mm 8mm EEE zz zzTzT FIL DE TERRE FIXE CABLE 7 Fixe Cable B COURTE VIS 8 Fixe Cable A Unit vers le Cordon c ble de l unit d alimentation Flexible de vidange
55. t vers le c ble de l unit COURROIE DE FIXATION pr 13 Pr voyez un circuit lectrique ind pendant Pour les Ce produit est fourni sans prise et doit tre install par un Disjoncteur are branchement voir ci dessous technicien qualifi e Placez un disjoncteur afin de pr venir e L appareil doit tre install conform ment aux toute lectrocution en cas de d faillance Alimentaion 230V monophas r glementations de c blage nationales du syst me Disjoncteur 20A SAS branchement pourrait provoquer une sur Choisissez un disjoncteur lectrique Installer un interrupteur s parateur sur la ligne haute ee ae Are d alimentation lectrique Cet interrupteur doit avoir une Une Sensiplii IMEneure S0 MA ER UNE s paration de contact d au moins 3 mm sur tout les p les vitesse de r action inf rieure 0 1 seconde EX ACCROCHER LA TELECOMMANDE SE Mise en place des piles Tirez le couvercle dans le sens de la fl che 1 Ouvrez le couvercle 2 Ins rer les piles 3 Fermez le couvercle Fixer la vis sp ciale dans le mur avec la cheville CHEVILLE 2 e Si apr s le remplacement des piles la t l com mande ne fonctionne pas retirez les piles Attendez au moins 30 seconde et replacez les piles Dos de la telecommande 10 ESSAI DE FONCTIONNEMENT 11 EXPLICATIONS AUX CLIENTS 1 Ouvrir le panneau ouvrant
56. t Gegenst nden blockieren die die Luftzufuhr behindern Bei Verwendung einer elektronisch sofort z ndenden salzhaltiger Luft zum Beispiel in Meeresn he D mpfen aus Schwefelquellen und hnlichem ausgesetzt ist Dies kann zu Besch digungen f hren Weiterhin zu vermeiden sind Stellen wo das Ger t Schmutzwasser zum Beispiel an einer befahrenen Stra e sowie Stellen wo das Ger t Unbefugten zug nglich ist INNENGER T oder schnellz ndenden Leuchtstofflampe im Raum kann es sein dass die Fernbedienung nicht einwandfrei funktioniert Einen Aufstellungsort w hlen der frei von lauten Betriebsger uschen und starken Vibrationen ist Einen Aufstellungsort w hlen wo Nachbarn nicht durch die ausstr menden Luft oder die Betriebsger usche gest rt werden i Zur L rmvermeidung das Ger t auf einer soliden Unterlage aufstellen j Den Luftauslass nicht mit Gegenst nden blockieren da dies die Leistung beeintr chtigen oder zu lautem Betriebsger usch f hren kann Abstand zu anderen Gegenst nden vorsehen Ablassrohr verlegen In kalten Gegenden sollte wegen der Frostgefahr des Schlauches angebracht werden Die Luftfilter m ssen leicht eingelegt und entnommen auf die Installation des Ablassrohrs verzichtet werden ii AUSSENGER T N SIPHON AUFSTELLUNG DES INNEN UND AUSSENGER TS Ger teabmessung Mitte des Wanddurch
57. t einstellen Den Ablassschlauch zusammen mit den Rohren und dem Stromkabel mit Klebeband umwickeln und befestigen 3 Rohre durch den Wanddurchbruch f hren Das Ger t an der Oberseite der Montageplatte einhaken HINWEIS Wenn das Ger t nicht an der Wand befestigt ist die Rohrhalterung verwenden STROMKABEL GEH USE ROHRHALTERUNG ABLASSSCHLAUCH E ANSCHLIESSEN DES STROMKABELS AN DAS INNENGER T 1 Das Kabelende auf der Innenraumseite vorbereiten e Ein Kupferkabel verwenden Kabelquerschnitt mindestens 2 mm e Ein flexibles Kabel verwenden das im Gewicht mindestens einem mit Polychloropren ummantelten Kabel entspricht Ausf hrung 245 IEC 57 60mm KLEMMBRETT 2 ffnungsklappe um etwa 70 ffnen 3 Kabelschelle entfernen 4 Stromkabel anschlie en e Unbedingt darauf achten dass die Kabeladern nicht verwechselt werden Falsche Verkabelung kann zur Besch digung des Steuerstromkreises im Ger t f hren e Die Markierungen am Klemmbrett des Innenger ts m ssen mit denen des Au enger ts bereinstimmen 5 Kabel mit der Kabelschelle und der Schraube befestigen 6 KABELHALTERUNG mit der kurzen Schraube befestigen 7 ffnungsklappe schlie en KABELHALTERUNG 7 KURZE SCHRAUBE 8 KABELSCHELLE SIROMBABET 4 I ANSCHLIESSEN DES ABLASSSCHLAUCHS g A Au enger t 020mm 1 Ablassschlauch anschlie en TS e In der Betriebsart Heizen wird beim Ent
58. talement CHEVILLE N orifices sur la plaque de fixation Fixez la plaque de fixation au mur en 8 points Xy Les orifices de fixation recommand s sont marqu s d un cercle autour du trou 5 Percez un trou de tuyauterie avec une perceuse de diam tre70mm INTERIEUR ou avec une sauteuse avec une inclinaison descendante vers l ext rieur de 5 mm 6 Placez le manchon et les garnitures Le PLAQUE DE FIXATION EXTERIEUR A couper avec une scie GARNITURE inclin vers l ext rieur MANCHON 2 PLACER L UNITE INTERIEURE GENE D des GENE D Pour les directions sp cifiques 1 2 ou 4 d coupez la partie ad quate en veillant ne laisser aucun GET GET int rieure Si le mur est de 250 mm ou plus raccordez d abord les tuyaux PLAQUE DE FIXATION angle coupant 1 Pour la vidan arrie iliai en ie H a P ge par l arri re passez le tuyau auxiliaire et Conservez la partie d coup e pour une ventuelle le flexible de vidange dans le trou pr vu cet effet et utilisation future i accrochez l unit sur la plaque de fixation y ENTAILLE 2 Ensuite levez doucement l unit et glissez les attaches inf rieures dans les supports pr vus sur la plaque de fixation effectuez cette op ration apr s avoir r alis le c blage Coupez la plaque entre l unit int rieure et l unit ext rieure le long des entailles 3 Tirez le bas de l u
59. ue le couvercle est correctement ferm Le non respect de ces r gles pourrait causer une surchauffe un incendie ou une lectrocution e Veillez bien ins rer les extr mit s des fils dans le tableau de branchement et serrer correctement les vis Un mauvais contact pourrait causer une surchauffe un incendie ou des dysfonctionnements Prepare a dedicated power supply circuit For the connections see below Disjoncteur e _ L appareil doit tre install u r Alimentaion 230V monophas conform ment aux r glementations de e Placez un disjoncteur afin de isi c blage nationales pr venir toute lectrocution en cas Disjoncteur 15A Un mauvais branchement pourrait de d faillance du syst me rovoquer une surchauffe ou un Be te k i Bon e Choisissez un disjoncteur lectrique incendie ne i CORDON D ALIMENTATION ALIMENTATION e Installer un interrupteur s parateur sur haute sensibilit grande vitesse BLEU NEUTRE la ligne d alimentation lectrique Cet ayant une sensibilit inf rieure 30 BRUN gt SOUS TENSION N avoir une s paration mA et une vitesse de r action RAYE VERT Z ERE e contact d au moins 3 mm sur tout inf rieure 0 1 seconde JAUNE les p les 9 ACCROCHER LA TELECOMMANDE 1 Fixer la vis sp ciale dans le mur avec la cheville 2 Accrochez la t l commande la t te de la vis a Mise en place des piles 1 Glissez et ouvrez le couvercle dans le sens de la fl c
60. und die unteren Haken in die Aufh ngung auf der Montageplatte einf hren Vorher Innen und Au enger t miteinander verkabeln 3 Das Ger t an der Unterseite greifen und nach vorne ziehen um sicherzustellen dass es fest h ngt STROMKABEL GEH USE ROHRHALTERUNG ABLASSSCHLAUCH E ANSCHLIESSEN DES STROMKABELS AN DAS INNENGER T 1 Das Kabelende Verbindungskabel und Stromkabel auf der Innenraumseite vorbereiten Ein Kupferkabel verwenden Kabelquerschnitt mindestens 2 5 mm e Ein flexibles Kabel verwenden das im Gewicht mindestens einem mit Polychloropren ummantelten Kabel entspricht Ausf hrung 245 IEC 57 Verbindungskabel Stromkabel omm raliu 40mm mm ammi ji 2 ffnungsklappe um etwa 70 ffnen 3 Entfernen Sie die Kabelschelle A und B Kabelschelle A f r die Verbindungskabel Kabelschelle B f r das Stromkabel 4 Stromkabel anschlie en Unbedingt darauf achten dass die Kabeladern nicht verwechselt werden Falsche Verkabelung kann zur Besch digung des Steuerstromkreises im Ger t f hren e Die Markierungen am Klemmbrett des Innenger ts m ssen mit denen des Au enger ts bereinstimmen KLEMMBRETT T 5 Befestigen Sie das Kabel mit der Kabelschelle A kurze Kabelschelle A Kabelschelle und B SCHRAUBE 8 Verbindungskabel Stromkabel B 6 KABELHALTERUNG mit der kurzen Schraube befestigen 7 ffnun
61. ur une vidange efficace et facile Il convient de laisser un espace libre suffisant de chaque c t et au dessus de l unit Les filtres air doivent pouvoir tre enlev s et plac s facilement Eloignez les appareils tels que t l vision radio d au moins un m tre de l unit et de la t l commande Veillez d gager la prise d air de tout objet qui pourrait l obstruer La t l commande pourrait ne pas fonctionner correctement dans une pi ce quip e d une lampe fluorescente d clenchement simultan ou d clenchement rapide Veillez choisir un emplacement qui ne causera pas de fort bruit de fonctionnement ou d excessives vibrations MOD LES APLICABLES UNITE INTERIEURE UNITE EXTERIEURE EWI241H CWI241H l appareil FOJOINT DE VIDANGE Pour la t l commande Piles de type AAA 24 eure L unit ext rieure doit tre fix e sur un socle stable Il convient de laisser un espace libre suffisant autour de l unit L emplacement doit tre galement bien a r L unit ne doit pas tre expos e aux vents forts ni clabouss e par la pluie La vidange de l unit doit s effectuer sans probl me Placez un flexible de vidange si n cessaire Toutefois dans les r gions froides l installation d un flexible de vidange n est pas conseill e cause des risques de gel Placez t l viseur radio et autres appareils simila
62. zu anderen a Das Au enger t auf einer soliden Unterlage aufstellen r a Ger ten halten Die austretende Luft muss b Rund um das Ger t gen gend Abstand einhalten Der Aufstellungsort muss Max Verohrungs nge amp m Max H henunterschied m ungehindert in den Raum str men k nnen au erdem gut bel ftet sein E 30 10 b Zum einfachen Entleeren muss ein Wanddurchbruch Das Ger t darf nicht zu starkem Luftzug oder Bespr hen durch a Die Rohrl nge soll mindestens 1 m betragen um die vom Au enger t f r den Ablassschlauch angelegt werden Regenwasser ausgesetzt sein in c Auf beiden Seiten und abetha Jes Ger ts gen gend d Wasser muss problemlos aus dem Ger t abflie en Nach Bedarf ein ausgehende Vibration zu vermindern Abstand zu anderen Gegenst nden vorsehen Ablassrohr verlegen In kalten Gegenden sollte wegen der Frostgefahr auf b Bei einer Rohrl nge von ber 20 m sind pro Meter 15 g K hlmittel d Die Luftfilter m ssen leicht eingelegt und die Installation des Ablassrohrs verzichtet werden hinzuzuf gen entnommen werden k nnen Der Abstand des Au enger ts von anderen Ger ten wie Fernseher und c Falls das Au enger t h her positioniert ist als das Innenger t muss ein e Der Abstand des Innenger ts und der Radio sollte mindestens 1 m betragen oo Siphon an der Einf hrungs ffnung des Schlauches angebracht werden Fernbedienung von anderen Ger ten wie Fernseher Aufstellungsorte vermeiden an denen das

Installationsanleitung Größe 181 und 241

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Installationsanleitung Gr&ouml;&szlig;e 181 und 241

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Installationsanleitung Größe 181 und 241