Home

uniSTOR

1. 350 440 134 C t lt eau froide I C t lt eau chaude gt Fig 4 3 Dimensions pour le montage sous l appareil de chauffage L gende 1 Support de l appareil VC 2 Support de l appareil VIH CB 75 3 Retour chauffage appareil VC Rp 3 4 4 Retour chauffage de l appareil VC 5 Raccord gaz Rp 1 2 6 D part chauffage de l appareil VC 7 D part chauffage de l appareil VC Rp 3 4 17 D part ballon VIH CB 75 Rp 3 4 18 Retour ballon VIH CB 75 Rp 3 4 19 Raccord eau chaude Rp 3 4 20 Raccord eau froide Rp 3 4 21 CTN 22 Anode de protection en magn sium 5 Installation Danger Risques de dommages et de blessures en cas d installation non conforme L installation et la premi re mise en fonctionne ment doivent uniquement tre effectu s par un installateur sanitaire agr Celui ci est galement responsable de la confor mit de l installation et de la premi re mise en fonctionnement Pour le montage du ballon proc dez de la mani re suivante e Equipez l appareil de chauffage avec les accessoires in dispensables pour le fonctionnement du ballon cf chap 41 e Rincez soigneusement la conduite d eau avant de la raccorder e Installez la conduite d eau froide avec les dispositifs de s curit appropri s la pression de l eau dans l arriv e d eau froide ne doit pas tre sup rieure
2. X 20 13 zwart X 20 12 zwart Ventilator Steekverbinding X 20 3 zwart geluidssignaal X 20 18 rood 24 VDC X 20 17 rood 24 VDC X 20 9 blauw aarde X 2 16 zwart A X 2 7 roze B X 2 15 bruin C X 2 8 blauw D Waterdruksensor y ET X 2 9 zwart oorrang omschakelventie x 2 11 rood BP Waterdoor X 2 12 groen 7 stromings sensor X 2 4 oranje X 2 10 zwart mM Secundaire LLA warmtewisselaar NTC X 2 3 rood 5V X 2 2 zwart aarde X 2 6 groen signaal X 2 5 violet signaal X 2 1 zwart alleen bij ecoTEC plus Warmwater afvoer NTC ZON Netstekker OOOOOO OOOOOO X40 T B 9 L NO 3 4 5 BUS 24V 230V X2 schakelkast en nn een nn EE TE el Afb 5 1 Aansluiting aan het verwarmingstoestel Installatiehandleiding uniSTOR 7 6 Inbedrijfname 6 1 Inbedrijfname Na de installatie moet u de boiler aan de verwarmings en drinkwaterzijde vullen Vul de installatie aan de verwarmingszijde en ontlucht de installatie Vul de installatie aan de drinkwaterzijde via de koud watertoevoer en ontlucht de installatie via een warm wateraftappunt Controleer boiler en installatie op di
3. 400 I 4 3 Entretien Pour nettoyer les l ments ext rieurs du ballon un chif fon humide ventuellement imbib d eau savonneuse suffit Pour ne pas endommager l habillage de votre appareil n utilisez jamais des d tergents abrasifs ou des solvants abrasifs de tous genres essence et autres En fonction de la qualit de l eau il est recommand de rincer le ballon a intervalles r guliers 5 Entretien La r alisation annuelle des travaux d entretien par votre installateur sanitaire agr garantit une disponibilit permanente un fonctionnement fiable ainsi qu une gran de long vit de votre installation Danger Lorsque les travaux d entretien ne sont pas ef fectu s ou qu ils ne sont pas effectu s correc tement cela peut alt rer la s curit d exploitation de l appareil et compromettre la s curit des personnes et du mat riel Ne tentez donc jamais de r aliser vous m me les travaux d entretien sur l appareil Confiez ces travaux un installateur sanitaire agr Nous vous recommandons de conclure un cont rat d entretien avec votre installateur sanitaire agr Lorsque la teneur en calcaire de l eau est tr s lev e il est recommand de d tartrer r guli rement le ballon La dur e de vie de Vanode de protection en magn sium s l ve 3 ans env Contr ler son tat lors de chaque op ration d entretien une fois par an 6 Garantie 6 1 Garantie constructeur France No
4. A VIH CB 75 szerel s hez a t rol csomagban egy r gz t s n van mell kelve A t rol elhelyez sekor vegye figyelembe annak s ly t v zzel felt lt tt llapotban l sd a 11 fejezetet A fal adotts gait l f gg en haszn ljon csavarokat s megfelel tipliket K nny szerkezet fal eset n k l n tart szerkezetre van sz ks g pl a fal m sik oldal n ssze kell k tni egy laposvassal a r gz t csavarokat F rja ki a lyukakat a r gz t s n sz m ra a 4 2 br nak megfelel en a t rol s a f t k sz l k als sz le egy magass gban legyen Igaz tsa be a r gz t s nt f gg legesen a f t k sz l ks nhez s mer legesen a v zcsatlakoz shoz Csavarokkal s tiplivel r gz tse a r gz t s nt a falra Helyezze a t rol t a h toldal n l v ny l sokn l fogva a r gz t s nre 4 4 Szerel s a f t k sz l k al A VIH CB 75 szerel s hez a t rol csomagban egy r gz t s n van mell kelve A t rol elhelyez sekor vegye figyelembe annak s ly t v zzel felt lt tt llapotban l sd a 11 fejezetet A fal adotts gait l f gg en haszn ljon csavarokat s megfelel tipliket K nny szerkezet fal eset n k l n tart szerkezetre van sz ks g pl a fal m sik oldal n ssze kell k tni egy laposvassal a r gz t csavarokat F rja ki a lyukakat a r gz t s n sz m ra a 4 3 br nak megfelel en Igaz tsa be v zszintesen a r gz t s nt Cs
5. 8 bars Installez un groupe de s curit 8 bars maxi e Apposez un panneau comportant le texte suivant proximi t de la conduite de d charge de la soupape de s curit Pour des raisons de s curit de l eau s coule de la conduite de d charge de la soupape de s curit pen dant le chauffage du ballon Ne pas fermer gt e Installez la conduite d eau chaude C Remarque Toutes les conduites hydrauligues doivent tre pourvues d une isolation thermique afin d viter les pertes d nergie mais aussi afin de prot ger contre les br lures CP Remarque Fermez toutes les conduites de raccordement avec des vis 5 1 Accessoires de raccordement Pour faciliter le montage du ballon d eau chaude sani taire Vaillant VIH CB 75 c t de l appareil de chauffa ge un jeu de tuyauterie r f OO 2002 3158 est dispo nible comme accessoire Notice d installation uniSTOR 5 2 Raccordement l appareil de chauffage Enfichez la fiche de raccordement entre l appareil de chauffage et la sonde CTN du ballon d eau chaude sa nitaire Sonde temp rature Sonde temp rature d part CTN retour CTN Electrode d allumage X 20 5 rouge 4 4 gt X 20 7 noir X 20 8 bleu X 20 7 noir X 20 13 noir X 20 12 noir Fiche de raccordement X 20 3 noir signal Hall X 20 18 rouge 24 VDC X 20 17 rouge 24 VDC X 20 9 bleu terre X 2 16 noir A X 2 7 rose B
6. 160 O o NX ieem 19 120 17 100 280 440 gt Kaltwasser Seite Warmwasser Seite Abb 4 2 Abmessungen bei Montage neben dem Heizger t Legende 1 Ger tehalter VC Ger t 2 Ger tehalter VIH CB 75 3 Heizungsr cklauf VC Ger t Rp 3 4 4 Speicherr cklauf VC Ger t 5 Gasanschluss Rp 1 2 6 Speichervorlauf VC Ger t 7 Heizungsvorlauf VC Ger t Rp 3 4 17 Speichervorlauf VIH CB 75 Rp 3 4 18 Speicherr cklauf VIH CB 75 Rp 3 4 19 Warmwasseranschluss Rp 3 4 20 Kaltwasseranschluss Rp 3 4 21 NTC 22 Magnesium Schutzanode R Au engewinde Installationsanleitung f r uniSTOR cr Hinweis Benutzen Sie bei der Montage des Warmwasser speichers neben dem Heizger t die als Zubeh r erh ltlichen Distanzrahmen 105 mm Art Nr 0020021856 bzw Distanzrahmen 65 mm Art Nr 308650 und die Speicherverrohrung Art Nr 002002 3158 Die zugeh rige Anleitung finden Sie bei den Un terlagen zum Heizger t 241 175 i 1 1 IS t Ke 273 00 tr hear M 00 00 o N N N 0 N ee 350 720 746 134 Kaltwasser Seite Warmwasser Seite Abb 4 3 Abmessungen bei Montage unter dem Heizgerat Legende 1 Ger tehalter VC Ger t 2 Ger tehalter VIH CB 75 3 Heizungsr cklauf VC Ger
7. Cr Aanwijzing Na de controle de schroeven stevig aandraaien en boiler op dichtheid controleren Na de meting van de veiligheidsstroom de aar dingskabel tussen anode en boiler opnieuw aansluiten omdat de boiler anders niet be schermd wordt 8 Recycling en afvoer Zowel de Vaillant boiler VIH CB 75 alsook de bijbehoren de transportverpakking bestaan voor het grootste deel uit recyclebaar materiaal 81 Toestel Defecte boilers alsook alle accessoires horen niet in het huishoudelijke afval thuis Zorg ervoor dat het oude toe stel en evt voorhanden accessoires op een deskundige manier afgevoerd worden 8 2 Verpakking Zorg ervoor dat de verpakking op een deskundige ma nier afgevoerd wordt Cp Aanwijzing Gelieve de geldende nationale wettelijke voor schriften in acht te nemen 9 Servicedienst en garantie 9 1 Klantendienst Vaillant NV SA Rue Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 9 2 Fabrieksgarantie De producten van de NV Vaillant zijn gewaarborgd tegen alle materiaal en constructiefouten voor een periode van twee jaar vanaf de datum vermeld op het aankoopf actuur dat u heel nauwkeurig dient bij te houden De waarborg geldt alleen onder de volgende voorwaar den _ Het toestel moet door een erkend gekwalificeerd vak man geplaatst worden onder zijn volledige verant woordelijkheid en zal erop letten dat de normen en in stallatievoorschriften nageleefd worden 2 Het is enkel aan de
8. ftung bei berlastung Frosteinwirkung oder normalem Verschleif oder bei Gewalteinwirkung bernehmen wir keine Haftung Wenn eine Rechnung gemaf den allgemeinen Bedin gungen des Werkvertrages ausgestellt wird wird diese ohne vorherige schriftliche Vereinbarung mit Dritten z B Eigent mer Vermieter Verwalter etc an den Auftraggeber oder und den Benutzer der Anlage ge richtet dieser Ubernimmt die Zahlungsverpflichtung Der Rechnungsbetrag ist dem Techniker des Werks kundendienstes der die Leistung erbracht hat zu er statten Die Reparatur oder der Austausch von Teilen w hrend der Garantie verl ngert die Garantiezeit nicht Nicht umfasst von der Werksgarantie sind An spr che die ber die kostenlose Fehlerbeseitigung hi nausgehen wie z B Anspr che auf Schadenersatz Gerichtsstand ist der Sitz unseres Unternehmens Um alle Funktionen des Vaillant Ger tes auf Dauer sicher zustellen und um den zugelassenen Serienzustand nicht zu ver ndern d rfen bei Wartungs und Instand haltungsarbeiten nur Original Vaillant Ersatzteile ver wendet werden Bedienungsanleitung f r uniSTOR 10 Technische Daten Leistungen Speicherinhalt netto Heizungswasserinhalt Zul ssiger Betriebsdruck Einheit VIH CB 75 C e Speicher betriebsbereit gef llt Tabelle 10 1 Technische Daten VIH CB 75 D Bei einem AT von 40 K zwischen Raum und Warmwassertemperatur Heizg
9. ohne vorherige schriftliche Vereinbarung mit Dritten z B Eigent mer Vermieter Verwalter etc an den Auftraggeber oder und den Benutzer der Anlage ge richtet dieser bernimmt die Zahlungsverpflichtung Der Rechnungsbetrag ist dem Techniker des Werks kundendienstes der die Leistung erbracht hat zu er statten Die Reparatur oder der Austausch von Teilen w hrend der Garantie verl ngert die Garantiezeit nicht Nicht umfasst von der Werksgarantie sind An spr che die ber die kostenlose Fehlerbeseitigung hi nausgehen wie z B Anspr che auf Schadenersatz Gerichtsstand ist der Sitz unseres Unternehmens Um alle Funktionen des Vaillant Ger tes auf Dauer sicher zustellen und um den zugelassenen Serienzustand nicht zu ver ndern d rfen bei Wartungs und Instand haltungsarbeiten nur Original Vaillant Ersatzteile ver wendet werden 7 Recycling und Entsorgung Sowohl der Vaillant Warmwasserspeicher VIH CB 75 als auch die zugeh rige Transportverpackung bestehen zum weitaus berwiegenden Teil aus recyclef higen Rohstof fen 71 Ger t Defekte Warmwasserspeicher wie auch alle Zubeh re geh ren nicht in den Hausm ll Sorgen Sie daf r dass das Altger t und ggf vorhandene Zubeh re einer ord nungsgem en Entsorgung zugef hrt werden 7 2 Verpackung Sorgen Sie daf r dass die Verpackung einer ordnungs gem en Entsorgung zugef hrt wird Hinweis Beachten Sie bitte die geltenden nationalen ge setzlichen
10. t Zur Montage des VIH CB 75 liegt der Speicherver packung eine Befestigungsschiene bei Ber cksichtigen Sie bei der Anbringung des Speichers sein Gewicht in gef lltem Zustand siehe Kapitel 10 Ver wenden Sie je nach Beschaffenheit der Wand Schrauben mit geeigneten D beln Bei Leichtbauw nden ist eine be sondere Tragekonstruktion erforderlich z B auf der R ckseite der Wand Befestigungsschrauben durch Flach eisen verbinden Bohren Sie die L cher f r die Befestigungsschiene entsprechend Abbildung 4 3 Richten Sie die Befestigungsschiene waagerecht aus Befestigen Sie die Befestigungsschiene mit D beln und Schrauben an der Wand Schneiden Sie das Isoliermaterial in der unteren Aus sparung der Ger ter ckwand aus H ngen Sie den Speicher mit der Aussparung in der Ger ter ckwand an der Befestigungsschiene ein C7 Hinweis Montage des Speichers unter dem Heizger t Kaltwasserleitung an den Stutzen mit der roten Markierung anschlie en Warmwasserleitung an den Stutzen mit der blauen Markierung anschlie en Speichervor und r cklauf m ssen ebenfalls umgekehrt angeschlossen werden Beachten Sie die Warm und Kaltwasser Seite in Abb 4 2 und 4 3 Installationsanleitung f r uniSTOR 241 880 930 440 490 883 720 642 nn 4 Q ls 4 3 18 100 100 440 Een
11. t Rp 3 4 4 Speicherr cklauf VC Ger t 5 Gasanschluss Rp 1 2 6 Speichervorlauf VC Ger t 7 Heizungsvorlauf VC Ger t Rp 3 4 17 Speichervorlauf VIH CB 75 Rp 3 4 18 Speicherr cklauf VIH CB 75 Rp 3 4 19 Warmwasseranschluss Rp 3 4 20 Kaltwasseranschluss Rp 3 4 21 NTC 22 Magnesium Schutzanode 5 Installation Gefahr Sach und Personensch den durch unsachge m fe Installation Die Installation und die Erstinbetriebnahme darf nur von einem anerkannten Fachhand werker durchgef hrt werden Dieser bernimmt auch die Verantwortung f r die fach und vorschriftsgerechte Installation und Erstinbetriebnahme Bei der Speicherinstallation gehen Sie folgenderma en vor e R sten sie das Heizger t mit dem entsprechenden Zu beh r f r den Speicherbetrieb nach siehe Kap 4 1 Sp len Sie vor dem Anschluss die Trinkwasserleitung sorgf ltig durch Installieren Sie die Kaltwasserleitung mit den erforder lichen Sicherheitseinrichtungen Der Wasserdruck im Kaltwassereingang darf max 8 bar betragen Bauen Sie eine Sicherheitsgruppe bis max 8 bar ein In der N he der Ausblaseleitung des Sicherheitsventils m ssen Sie ein Schild mit dem Wortlaut anbringen W hrend der Beheizung des Speichers tritt aus Sich erheitsgr nden Wasser aus der Ausblaseleitung des Sicherheitsventiles aus Nicht verschlie en Installieren Sie die Warmwasserleitung Cr Hinweis Zur Vermeidung von Energieverlusten und auc
12. t k sz l k t rol h m rs klet szab lyoz ja ltal be ll tott h m rs kletre meleg t fel T rol szab lyoz s Ha a f t k sz l k be p thet calorMATIC 400 id j r sf gg szab lyoz val vagy a calorMATIC 360 szobatermoszt ttal van felszerelve akkor a t rol szab lyoz st a f t k sz l k elektronik ja v gzi el 3 Biztons gi utas t sok el r sok 3 1 Biztonsagi utasitasok Figyelem Anyagi kart s szem lyi s r l s vesz lye szakszer tlen felszerel s k vetkezt ben A k sz l k felszerel s t s els zembe helyez s t csak arra jogosult szakember v gezheti el A szakszer s el r sszer szerel s rt s az els zembe helyez s rt is felel s Figyelem Anyagi k r vesz lye v zkil p s miatt A r gi vagy a s r lt t m t seket ki kell cser lni Szerel si tmutat az uniSTOR t rol hoz Biztons gi szelep s kif vat vezet k A t rol ban l v haszn lati melegv z minden felf t sekor megn a v z t rfogata ez rt a beszerel s hely n minden t rol t egy biztons gi szeleppel s egy kif vat vezet kkel kell felszerelni Vesz ly Forr v z okozta leforr z svesz ly ll fenn Felf t s k zben forr v z l p ki a kif vat vezet kb l A kif vat vezet ket olyan alkalmas lefoly helyre kell vezetni ahol szem lyek vesz lyeztet se kiz rt Soha ne z rja el a biztons gi szelepet ill a kif vat
13. 21 2 2 2 2 2 3 2 3 Veiligheid RE EE EE 3 4 Bediening ssessssorssrcrsrnesseosenssorsvosadinosoansnenven 3 41 Inbedrijfname sesse 3 4 2 _Instelvoorschriften 3 43 of hol idalole eN sentis 4 5 Onderho d u sessies Ede Eed RES GESE EG ed 4 6 Garantie EE 4 7 Recycling en afvoer 4 71 To esl8luy y laaya kaa AE 4 12 MVerpakkifgu yusa apanka ee ske ske Ek Seed Dei 4 1 Aanwijzingen bij de documentatie De volgende aanwijzingen zijn een wegwijzer door de volledige documentatie In combinatie met deze gebruiksaanwijzing en installa tievoorschriften zijn andere documenten geldig Voor schade die door het niet naleven van deze hand leidingen ontstaat kunnen we niet aansprakelijk ge steld worden 11 Bewaren van de documenten Gelieve deze bedienings in installatiehandleiding alsook alle aanvullende geldende documenten zodanig te bewa ren dat ze direct ter beschikking staan Geef de documenten bij verhuis of verkoop van het toes tel aan de volgende eigenaar 1 2 Gebruikte symbolen Gelieve bij de bediening van het toestel de veiligheidsins tructies in deze handleiding in acht te nemen Hierna zijn de in de tekst gebruikte symbolen verklaard Gevaar Onmiddellijk gevaar voor leven en goed Gevaar Verbrandingsgevaar A Attentie Mogelijk gevaarlijke situatie voor product en omgeving A Aanwijzing C Nuttige informatie en aanwijzingen
14. DIN 4708 Teil3 10 Installatiehandleiding uniSTOR zemeltet k sz m ra Kezel si tmutat UNISTOR Melegv zt rol VIH CB 75 Tartalomjegyz k 1 Megjegyz sek a dokument ci hoz 2 11 A dokument ci meg rz se en 2 1 2 Az alkalmazott szimb lumok 2 2 K sz l kle r s 2 21 Tipustabla sissies ies eks se Sinu unu u 2 2 2 Rendeltet sszeri haszn lat 2 23 Ee EE n Ie 2 3 BiztOns g iencsasseissssensausnentsnsnssnsnesenssssnnnessnneszsne 3 4 KEZEL S u eed oe bee ee GE dee egg be 3 41 zembe helyez s 3 4 2 Be ll t si el r sok 3 4 3 GONHOZ S EE EE ienis 4 5 Karbantart s susse sede ese sede ese de Rd ede Ke 4 6 Garancia N EE 4 7 jrahasznos t s s rtalmatlan t s 4 71 KESZUIEK nike sets 4 12 Csomagol s snesena nee da 4 1 Megjegyz sek a dokument ci hoz Az al bbi megjegyz sek a teljes dokument ci ra vonatkoz tmutat k nt szolg lnak Ezen kezel si s szerel si tmutat val sszef gg sben tov bbi dokumentumok is rv nyesek Az ezen tmutat ban le rtak figyelembe nem v tele miatt keletkez k rok rt nem v llalunk felel ss get 11 A dokument ci meg rz se gy rizze ezt a kezel si s szerel si tmutat t valamint az sszes kapcsol d dokumentumot hogy sz ks g eset n rendelkez sre lljanak A k sz l k haszn
15. X 2 15 marron C A X 2 8 bleu D Capteur pression eau X 2 9 noir X 2 11 rouge A Capteur de X 2 12 vert Pa d bit d eau Vanne trois voies X 2 4 orange X 2 3 rouge 5V X 2 10 noir X 2 2 noir terre Echangeur thermique secondaire CTN X 2 6 vert signal uniquement avec ecoTEC plus D part eau chaude CTN N Prise secteur r _ a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a ee a a I 000000 000000 I I I i X40 X41 I SOSSDOYDSHSS rer I I X 20 X2 Er rar ee EG GE K BUS 24V __ 230V al I l IN m l Bo tier de commande S Fig 5 1 Raccordement sur l appareil de chauffage Notice d installation uniSTOR 7 6 Mise en fonctionnement 6 1 Mise en fonctionnement Lorsque installation est termin e vous devez remplir le ballon c t chauffage et c t eau potable Remplissez l installation c t chauffage avant de la purger Remplissez installation c t eau potable au moyen de Varriv e d eau froide avant de la purger en ouvrant un point de puisage d eau chaude Contr lez l tanch it du ballon et de l installation R glez la temp rature du ballon d ea
16. annul e 3 Afin que la garantie puisse prendre effet la fiche de garantie doit tre d ment compl t e sign e et affran chie avant de nous tre retourn e au plus tard quinze jours apr s l installation La garantie est exclue lorsque le mauvais fonctionne ment de l appareil r sulte d un mauvais r glage de l utilisation d une source d nergie inappropri e d une installation mal con ue ou d fectueuse du non re spect des instructions de montage jointes l appareil d une infraction aux normes relatives l installation des types de locaux ou de ventilation d une n gli gence d une surcharge des cons quences du gel ou de toute usure normale ou de tout acte de force ma jeure En tel cas nos prestations et pi ces fournies se ront factur es Lorsqu une facture est tablie confor m ment aux conditions g n rales du service d entretien celle ci est toujours adress e la person ne qui a demand l intervention et ou la personne chez qui le travail a t effectu sauf accord crit pr alable divergeant locataire propri taire syndic etc d une personne acceptant explicitement la prise en charge de cette facture Le montant de la facture devra tre acquitt comptant aupr s du technicien ayant effectu la prestation La mise en application de la garantie exclut tout paiement de dommages et int r ts suite un pr judice quelconque Pour tout litige seuls les tribunaux du district du si ge soc
17. binnenreser voir van de boiler in het drinkwaterbereik uitgevoerd worden dient u op de nodige hygi ne van de reini gingstoestellen en middelen te letten Bij de reiniging van het binnenreservoir gaat u als volgt te werk e Leeg de boiler Schoef het deksel af e Voer de reiniging met een waterstraal uit Indien nodig afzettingen met een geschikt hulpmiddel b v met een houten of kunststof schaaf losmaken en uitspoelen A Attentie Beschadig het email van het binnenreservoir niet Controleer de magnesium beschermingsanode bij elke reiniging door een visuele controle op aanzetting e Vul de boiler en controleer hem op dichtheid 7 3 Magnesiumbeschermingsanode onderhouden Afb 7 1 Onderhoud van de beschermingsanode De levensduur van de magnesium beschermingsanode 1 bedraagt ca 3 jaar De anode wordt echter het best een keer per jaar gecontroleerd De toestand van de magnesium beschermingsanode kan bij een ingebouwde anode door het meten van de veilig heidsstroom bepaald worden e Aardingskabel 2 aan de boiler losmaken en de veilig heidsstroom met een amp remeter 3 meten Bij een veiligheidsstroom van minder dan 0 3 mA moet de anode uitgenomen en op aanzetting gecontroleerd worden Indien nodig moet de anode door een originele magnesi um beschermingsanode vervangen worden Alternatief zwerfstroomanode uit het Vaillant toebeho ren Installatiehandleiding uniSTOR
18. et d entretien Seul un professionnel qualifi tenu responsable du re spect des prescriptions r gles et directives en vigueur est autoris installer le ballon d eau chaude sanitaire Vaillant VIH CB 75 2 3 Construction Le ballon d eau chaude sanitaire Vaillant VIH CB 75 est un ballon chauffage indirect en acier fixation murale dont la face au contact de l eau sanitaire est maill e Afin de prot ger le r cipient contre la corrosion il est quip d une anode de protection en magn sium Notice d emploi uniSTOR Les dimensions et le design sont adapt s aux appareils ecoTEC L isolation en polyur thane sans CFC garantit l isolation thermique Le ballon est raccord au r seau d alimentation en eau par le biais du raccord eau froide et aux points de puisa ge par le biais du raccord eau chaude Lorsque de l eau chaude est pr lev e sur un point de puisage de l eau froide est rajout e dans le ballon et y est chauff e la temp rature programm e l aide du r gulateur de l appareil de chauffage R gulation du ballon Lorsque l appareil de chauffage est quip d un r gula teur barom trique calorMATIC 400 ou d un thermostat d ambiance calorMATIC 360 la r gulation du ballon s effectue au moyen du syst me lectronique de l appareil de chauffage 3 S curit Soupape de s curit et conduite de d charge Le volume de l eau augmente lorsqu elle est chauff e dans un ballon chaque ballon do
19. info vaillant at Vaillant GmbH Berghauser Str 40 42859 Remscheid Telefon O 2191 18 0 Telefax O 2191 18 2810 wwwvaillant de 1 info vaillant de 00 20016937_01 DEATBEpEBENLBEFRFRHU 03 2007
20. ki A Vaillant VIH CB 75 melegv zt rol kiz r lag a h ztart s vagy az zem max 75 C ra felmelegitett haszn lati melegv zzel t rt n ell t s ra szolg l A rendszert csak erre a c lra szabad haszn lni A M s jelleg vagy ezen t lmen alkalmaz sa nem rendeltet sszer haszn latnak min s l Az ebb l ered k rok rt a gy rt sz ll t nem v llal felel ss get A kock zatot kiz r lag a k sz l ket haszn l viseli Figyelem Minden vissza l sszer haszn lat tilos A rendeltet sszer haszn lathoz a kezel si tmutat ban foglaltak figyelembev tele valamint a gondoz si s ellen rz si felt telek betart sa is hozz tartozik A Vaillant VIH CB 75 melegv zt rol szerel s t szakk pzett szakembernek kell v geznie aki az rv nyes el r sok szab lyok s ir nyelvek betart s rt is felel s 2 3 Fel p t s A Vaillant VIH CB 75 melegv zt rol falra akaszthat k zvetetten f t tt haszn lati melegv zoldalon zom ncozott ac lb l k sz lt tart ly A korr zi elleni v detts g biztos t sa rdek ben a tart ly magn zium v d an ddal van felszerelve A tart ly m retei s form ja az ecoTEC pro ill ecoTEC plus k sz l kekhez van tervezve uniSTOR kezel si tmutat A freonmentes PU h szigetel s gondoskodik a h szigetel sr l A tart ly a hidegvizcsatlakoz n kereszt l a vizh l zattal a melegvizcsatlakoz n kereszt l a v z
21. kre Szerel si tmutat az uniSTOR t rol hoz 7 6 Uzembe helyez s 6 1 Uzembe helyez s Az felszerel s befejez se ut n a f t soldalon s az iv vizoldalon egyar nt fel kell t lteni a t rol t T ltse fel f t soldalon a rendszert majd l gtelenit se A hidegviz bemeneten kereszt l t ltse fel haszn lati melegvizoldalon a rendszert s l gtelenitse valamelyik melegvizv teli helyen Ellen rizze a t rol s a rendszer t mitettseget ll tsa be a t rol ban l v viz h m rs klet t a f t k sz l ken tal lhat h m rs klet v laszt val m dos thatja a be ll tott 60 C h m rs kletet bal oldali tk z kb 15 C jobb oldali tk z kb 70 C Ellen rizze minden szab lyoz s fel gyel berendez s m k d s t s helyes be ll t s t Helyezze zembe a f t k sz l ket 6 2 A k sz l k tad sa az zemeltet nek A Vaillant VIH CB 75 melegv zt rol zemeltet j t meg kell tan tani a t rol kezel s re s m k d s re 7 Mutassa meg az zemeltet nek hogy hol tudja r teni a t rol t Adja t a k sz l k zemeltet j nek meg rz sre a neki sz nt tmutat kat s k sz l k dokumentumokat Az zemeltet vel egy tt olvassa v gig a kezel si tmutat t s v laszoljon az esetleg felmer l k rd seire Ismertesse az zemeltet vel k l n sen azokat a biztons gi utas t sokat amelyeket be kell tartania H vja fel az z
22. r sokat s ir nyelveket Ezen k sz l k szerel s hez f leg a k vetkez t rv nyeket rendeleteket m szaki szab lyokat szabv nyokat s rendelkez seket kell figyelembe venni a mindenkori rv nyes sz vegez s k szerint Fontos tudnival A szabv nyok k vetkez felsorol sa nem a teljess g ig ny vel k sz lt DIN 1988 TRWI haszn lati melegv z szerel sre vonatkoz m szaki szab lyok Helyi v zszolg ltat el r sai s rendelkez sei F t si rendszerekre vonatkoz 1994 03 22 i rendelet VDE valamint EVU el r sok s rendelkez sek kapcsol t bl val sszekapcsolt haszn lat eset n 4 Szerel s 1 2 U U HU U 3 4 1 bra Sz ll t si terjedelem T tel Darabsz m Ismertet s 1 1 A k sz l k 2 1 Kezel si s szerel si tmutat 3 1 R gz t s n bra Pau n lk l 2 Csavarok s tiplik 4 1 t bl zat Tipusattekint s Tartoz k nem sz ll tjuk a k sz l kkel egy tt T vtart keret 105 mm cikksz m 0020011856 T vtart keret 65 mm cikksz m 308 650 T rol cs sszek ttet s cikksz m 002002 3158 4 2 Szerel s helye A Vaillant VIH CB 75 melegv zt rol t felf ggesztve a f t k sz l k mell csatlakoz sok alul vagy felf ggesztve vagy a k sz l k al ll tva elhelyezve csatlakoz sok fel l lehet felszerelni 4 3 Szerel s a f t k sz l k mell
23. s k vetkezt ben A k sz l k szerel s t s els zembe helyez s t csak arra jogosult szakember v gezheti el A szakszer s el r sszer szerel s rt s az els zembe helyez s rt is felel s A szol rt rol install l sakor a k vetkez k ppen j rjon el e Szerelje fel ut lag a f t k sz l ket a t rol zemm dhoz megfelel tartoz kkal l sd a 41 fejezetet e Bek t s el tt alaposan bl tse t az iv v zvezet ket A sz ks ges biztons gi berendez sekkel egy tt szerelje fel hidegv zvezet ket A hidegv z bevezet sn l a v znyom s max 8 bar lehet Szereljen be egy max 8 bar rt k biztons gi szerelv nycsoportot A biztons gi szelep kif vat vezet ke k zel ben helyezze el a k vetkez figyelmeztet st tartalmaz t bl t A t rol f t se k zben biztons gi okokb l v z l p ki a biztons gi szelep kif vat vezet k b l Ne z rja el Csatlakoztassa a melegv zvezet ket Cr Fontos tudnival Energiavesztes g elker l se s a forr z svesz ly elleni v delem rdek ben minden hidraulikus vezet ket h szigetel ssel kell ell tni 7 Fontos tudnival Minden csatlakoz vezet ket csavark t ssel csatlakoztasson 51 Csatlakoz tartoz k Hogy megk nny ts k a Vaillant VIH CB 75 melegv zt rol f t k sz l k mell t rt n szerel s t egy cs vez k szlet cikksz m OO 2002 3158 ll rendelkez sr
24. t s gazdas goss got ny jt Ha nagy a v z m sztartalma ez a be ll t s lass tja a v zk k pz d st is e F t k sz l k bekapcsol sa 7 Fontos tudnival Az els felf t s alkalm val vagy hosszabb lekapcsol si sz netek ut n csak n h ny perc eltelt vel ll rendelkez sre a teljes t rol teljes tm ny 4 2 Be ll t si el r sok Gazdas goss gi s higi niai okokb l pl legionell k elleni v delem azt javasoljuk hogy a v z h m rs klet t kb 60 C ra ll t sa be Hossz cs vezet kes rendszer eset n a melegv z h m rs kletet legal bb 60 C ra ll t sa be Ugyanez vonatkozik a t bb t rol t tartalmaz rendszerekre ha azok teljes tartalma meghaladja a 400 litert 4 3 Gondoz s A t rol k ls r szeinek tiszt t s hoz elegend egy nedves esetleg szappanos oldattal titatott kend Annak rdek ben hogy a k sz l k k ls burkolata ne s r lj n meg ne haszn ljon s rol s old hat s tiszt t szereket semmilyen s rol szert benzint vagy hasonl kat A v z tulajdons gait l f gg en aj nlatos rendszeresen id k z nk nt t bl teni a t rol t 5 Karbantart s A folyamatos zemk szs g a megb zhat s g s a hossz lettartam el felt tele hogy venk nt egyszer szakember elv gezze a t rol karbantart s t Vesz ly A szakszer tlen l elv gzett vagy az elmulasztott karbantart s rontja a k sz l k zembizt
25. t csak erre a c lra szabad haszn lni A M s jelleg vagy ezen t lmen alkalmaz sa nem rendeltet sszer haszn latnak min s l Az ebb l ered k rok rt a gy rt sz ll t nem v llal felel ss get A kock zatot kiz r lag a k sz l ket haszn l viseli Figyelem Minden vissza l sszer haszn lat tilos Szerel si tmutat az uniSTOR t rol hoz A rendeltet sszer haszn lathoz a kezel si s szerel si tmutat ban foglaltak figyelembev tele valamint az pol si s ellen rz si felt telek betart sa is hozz tartozik A Vaillant VIH CB 75 melegvizt rol szerel s t szakk pzett szakembernek kell v geznie aki az rv nyes el r sok szab lyok s ir nyelvek betart s rt is felel s 2 3 Fel p t s A Vaillant VIH CB 75 melegv zt rol falra akaszthat k zvetetten f t tt haszn lati melegv zoldalon zom ncozott ac lb l k sz lt tart ly A korr zi elleni v detts g biztos t sa rdek ben a tart ly magn zium v d an ddal van felszerelve A tart ly m retei s form ja az ecoTEC pro ill ecoTEC plus k sz l kekhez van tervezve A freonmentes EPS h szigetel s gondoskodik a h szigetel sr l A tart ly a hidegv zcsatlakoz n kereszt l a v zh l zattal a melegv zcsatlakoz n kereszt l a v zkiv teli helyekkel van sszek tve Ha valamelyik v zkiv teli helyen meleg vizet vesz ki akkor a tart lyba hideg v z folyik amit a rendszer a f
26. t und ggf vorhandene Zubeh re einer ord nungsgem en Entsorgung zugef hrt werden 82 Verpackung Sorgen Sie daf r dass die Verpackung einer ordnungs gem en Entsorgung zugef hrt wird C Hinweis Beachten Sie bitte die geltenden nationalen ge setzlichen Vorschriften Kundendienst und Garantie 91 Kundendienst 911 Werkskundendienst Deutschland Reparaturberatung f r Fachhandwerker Vaillant Profi Hotline 0 18 05 999 120 91 2 Vaillant Werkskundendienst GmbH sterreich 365 Tage im Jahr t glich von O bis 24 00 Uhr erreich bar sterreichweit zum Ortstarif Telefon 05 7050 2000 9 1 3 Kundendienst Belgien Vaillant SA NV Rue Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 9 2 Werksgarantie 9 2 1 Herstellergarantie Deutschland sterreich Herstellergarantie gew hren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb Dem Eigent mer des Ger tes r umen wir eine Werksgarantie Installationsanleitung f r uniSTOR entsprechend den landesspezifischen Vaillant Geschafts bedingungen ein f r sterreich Die aktuellen Garantie bedingungen sind in der jeweils g ltigen Preisliste ent halten siehe dazu auch www vaillant at Garantiearbei ten werden grunds tzlich nur von unserem Werkskun dendienst Deutschland sterreich ausgef hrt Wir k n nen Ihnen daher etwaige Kosten die Ihnen bei der Durchf hrung von Arbeiten an dem Ger t w hrend der Garantiezeit entstehen
27. vezet ket Ellenkez esetben nem z rhat ki a t rol meghib sod sa Vesz ly Forr v z okozta leforr z svesz ly ll fenn A VIH CB 75 t pus t rol kn l a v zkiv teli helyeken a 85 C ot is el rheti a kifoly si h m rs klet Vesz ly Forr v z okozta leforr z svesz ly ll fenn Minden karbantart s sor n ellen rizze a biztons gi szerelv nycsoport m k d k pess g t l sd a biztons gi szerelv nycsoport kezel si tmutat j t Ellenkez esetben nem z rhat ki a t rol meghib sod sa Fagyvesz ly Ha a t rol hosszabb id n kereszt l f tetlen helyis gben marad zemen k v l pl t li d l s alatt akkor a t rol t teljesen ki kell r teni V ltoztat sok A t rol n vagy a szab lyoz n a v z t pvezet k n a t rol v z kif vat vezet k n s biztons gi szelep n semmit nem szabad v ltoztatnia T m tetlens gek Ha haszn lati melegv z vezet krendszerben a t rol s a v zkiv teli hely k z tt t m tetlens g ll fenn akkor a biztons gi szerelv nycsoporton Z rja el a hidegv z elz r szelepet a t rol s a f csatlakoz s k z tt s egy felhatalmazott szakipari c ggel sz ntettesse meg a t m tetlens get 3 2 El r sok Felh vjuk a figyelm t arra hogy be kell tartani a felszerel s hely n rv nyben l v a haszn lati melegv z szerel si b f t sszerel si s c elektromosrendszer szerel si el
28. 2 1 Bedienungs und Installationsanleitung 3 1 Befestigungsschiene ohne Abb 2 D bel und Schrauben Tabelle 4 1 Typen bersicht Zubeh r nicht im Lieferumfang enthalten Distanzrahmen 105 mm Art Nr 00 20011856 Distanzrahmen 65 mm Art Nr 308 650 Speicherverrohrung Art Nr 00 2002 3158 4 2 Montageort Den Vaillant Warmwasserspeicher VIH CB 75 k nnen Sie h ngend neben Anschl sse unten oder h ngend oder stehend unter dem Heizger t Anschl sse oben montie ren 4 3 Montage neben dem Heizger t Zur Montage des VIH CB 75 liegt der Speicherver packung eine Befestigungsschiene bei Ber cksichtigen Sie bei der Anbringung des Speichers sein Gewicht in gef lltem Zustand siehe Kapitel 10 Verwenden Sie je nach Beschaffenheit der Wand Schrau ben mit geeigneten D beln Bei Leichtbauw nden ist eine besondere Tragekonstruktion erforderlich z B auf der R ckseite der Wand Befestigungsschrauben durch Flacheisen verbinden Bohren Sie die L cher f r die Befestigungsschiene entsprechend Abbildung 4 2 Unterkanten des Spei chers und des Heizger tes auf gleicher H he e Richten Sie die Befestigungsschiene waagerecht zur Heizger teschiene und lotrecht zu den Wasser anschl ssen aus Befestigen Sie die Befestigungsschiene mit D beln und Schrauben an der Wand H ngen Sie den Speicher mit der Aussparung in der Ger ter ckwand an der Befestigungsschiene ein 4 4 Montage unter dem Heizger
29. 2 A csomagol s Gondoskodjon r la hogy a csomagol anyagok rtalmatlan t sa szab lyszer en t rt njen C Fontos tudnival Tartsa be az rv nyben l v nemzeti t rv nyi el r sokat uniSTOR kezel si tmutat A szakember sz m ra Szerel si utas t s UNISTOR Melegv zt rol VIH CB 75 Tartalomjegyz k 1 Megjegyz sek a dokument ci hoz 2 11 A dokument ci meg rz se en 2 1 2 Az alkalmazott szimb lumok 2 2 K sz l kle r s 2 21 T BUSt D A EE N un B nanus aY 2 22 Rendeltet sszer haszn lat 2 23 Felep t S OE N un qY 3 3 Biztons gi utas t sok el r sok 3 31 Biztons gi utas t sok 3 32 EIOIAS OK uniesienia 3 4 yd EE sassis iisas 4 41 Sz ll t si terjedelem s tartoz kok 4 42 Szerel shelye ss kes Else ske GE Ge GIE Ee Eg 4 4 3 Szerel s a f t k sz l k mell 4 44 Szerel s a f t k sz l k al 4 5 TOILE DICE s ssserossersnresdensrnsnorsdsnserdetenseriedkeseross 6 51 Csatlakoz tartoz k 6 5 2 Csatlakoztat s a f t k sz l kre 7 6 zembe helyez s 8 61 zembe helyez s l ee ee
30. 4 3 Notice d installation uniSTOR 241 880 930 440 490 883 720 642 100 100 EL a a N o ER 3 A 720 746 440 C t eau froide C t eau chaude Fig 4 2 Dimensions pour le montage c t de l appareil de chauffage L gende g OUR N 19 Support de l appareil VC Support de l appareil VIH CB 75 Retour chauffage appareil VC Rp 3 4 Retour chauffage de l appareil VC Raccord gaz Rp 1 2 D part chauffage de l appareil VC D part chauffage de l appareil VC Rp 3 4 D part ballon VIH CB 75 Rp 3 4 Retour ballon VIH CB 75 Rp 3 4 Raccord eau chaude Rp 3 4 20 Raccord eau froide Rp 3 4 21 CTN 22 Anode de protection en magn sium R filetage ext rieur Notice d installation uniSTOR cr Remarque Lors du montage du ballon d eau chaude sani taire c t de l appareil de chauffage utilisez le b ti d cartement 105 mm r f OO 20021856 ou 65 mm r f 308 650 disponibles en option et la tuyauterie du ballon r f OO 2002 3158 La notice correspondante est fournie avec la documentation de l appareil de chauffage 241 al rq Fi ali u T g AE I Vi EE Int IN Es 883 720 642 I a5 e M t T en Tr Le 20 3577735 100 100 440
31. Bedie nungsanleitung mit dem Betreiber durch und beant worten Sie gegebenenfalls seine Fragen Weisen Sie den Betreiber insbesondere auf die Sicher heitshinweise hin die er beachten muss Weisen Sie den Betreiber auf die Notwendigkeit einer regelm igen Wartung des Ger ts hin Wartungs vertrag Machen Sie den Betreiber darauf aufmerksam dass die Anleitungen in der N he der Anlage bleiben sollen 7 Wartung 71 Sicherheitsventil ANS Verbr hungsgefahr durch hei es Wasser Die Ausblaseleitung des am Warmwasser speicher angebrachten Sicherheitsventils muss stets offen bleiben berpr fen Sie bei jeder Wartung die Sicherheitsgruppe auf Funktions f higkeit siehe Installationsanleitung der Sicherheitsgruppe Andernfalls kann ein Platzen des Speichers nicht ausgeschlossen werden 7 2 Innenbeh lter reinigen Da die Reinigungsarbeiten im Innenbeh lter des Spei chers im Trinkwasserbereich durchgef hrt werden ach ten Sie auf eine entsprechende Hygiene der Reinigungs ger te und mittel Bei der Reinigung des Innenbeh lters gehen Sie wie folgt vor e Leeren sie den Speicher Schrauben sie den Deckel ab e Nehmen Sie die Reinigung mit einem Wasserstrahl vor Falls erforderlich Ablagerungen mit einem geeigneten Hilfsmittel z B Holz oder Kunststoffschaber l sen und aussp len A Achtung Besch digen Sie nicht die Emaillierung des In nenbeh lters Kontrollieren Sie die Magnesium Schutz
32. Ej Vaillant uniSTOR VIH CB 75 8 a a B B DE AT FR BE HU F r den Betreiber Bedienungsanleitung UNISTOR Warmwasserspeicher VIH CB 75 Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Dokumentation 2 11 Aufbewahrung der Unterlagen 2 1 2 Verwendete Symbole 2 2 Ger tebeschreibung 2 21 Typenschild ne 2 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung 2 2 3 Aufball saneren tand kann 2 3 Sicherheit ease aen nan ee de ewe 3 4 Bedienung asses sans as wee nn 3 41 Inbetriebnahme 3 4 2 Einstellvorschriften 3 4 3 Pflege ann 4 5 Wartung eenn nn 4 6 Garantie EE N es de 4 7 Recycling und Entsorgung 4 71 EE een 4 7 2 VerpaEkund iss ER en se Misia lores na 4 1 Hinweise zur Dokumentation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Ge samtdokumentation In Verbindung mit dieser Bedienungs und Installations anleitung sind weitere Unterlagen g ltig F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anlei tungen entstehen bernehmen wir keine Haftung 11 Aufbewahrung der Unterlagen Bewahren Sie bitte diese Bedienungs und Installations anleitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen so auf dass sie bei Bedarf zur Verf gung stehen Ubergeben Sie bei Auszug oder Verkauf des Ger ts die Unterlagen an den Nachfolger 1 2 Verwendete Symbole Beachten Sie bitt
33. OOLSESS ad 7 8 9 L NO 3 4 5 a BUS 24V 230V Schaltkasten Abb 5 1 Anschluss ans Heizger t Installationsanleitung f r uniSTOR 7 6 Inbetriebnahme 6 1 Inbetriebnahme Nach erfolgter Installation m ssen Sie den Speicher hei zungs und trinkwasserseitig auff llen F llen sie die Anlage heizungsseitig auf und entl ften Sie sie F llen Sie die Anlage trinkwasserseitig Uber den Kalt wassereinlauf und entl ften Sie sie ber eine Warm wasserzapfstelle Pr fen Sie Speicher und Anlage auf Dichtheit Stellen sie die Speicherwassertemperatur ein Mit dem Temperaturw hler am Heizger t k nnen Sie die werkseitig eingestellte Temperatur von 60 C n dern linker Anschlag ca 15 C rechter Anschlag ca 70 C Pr fen sie alle Regel und Uberwachungseinrichtungen auf Funktion und richtige Einstellung Nehmen Sie das Heizger t in Betrieb 6 2 bergabe an den Betreiber Der Betreiber des Vaillant Warmwasserspeicher VIH CB 75 muss Uber die Handhabung und Funktion des Speichers unterrichtet werden Zeigen Sie dem Betreiber wo er den Speicher entlee ren kann Ubergeben Sie dem Betreiber die Anleitung und die Ger tepapiere zur Aufbewahrung Gehen Sie die
34. Vorschriften Bedienungsanleitung f r uniSTOR F r den Fachhandwerker Installationsanleitung UNISTOR Warmwasserspeicher VIH CB 75 Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Dokumentation 2 11 Aufbewahrung der Unterlagen 2 1 2 Verwendete Symbole 2 2 Ger tebeschreibung 2 21 Typenschild es aed ie EE ed 2 22 Bestimmungsgemafe Verwendung 2 2 3 AufbaUs saneren Ee EG NR Ese 3 3 Sicherheitshinweise und Vorschriften 3 31 Sicherheitshinweise 3 3 2 Vorschriften 3 4 Montage uu ure ae 4 41 Lieferumfang und Zubeh r 4 42 Montageort 4 4 3 Montage neben dem Heizger t 4 4 4 Montage unter dem Heizger t 4 5 Installation 6 51 Anschlusszubeh r 6 5 2 Anschluss ans Heizger t 7 6 Inbetriebnahme 8 61 Inbetriebnahme 8 6 2 bergabe an den Betreiber 8 7 Wartung ss Rg ereen wiee dis arend wre 8 71 Sicherheitsventil 8 7 2 Innenbeh lter reinigen 8 7 3 Magnesium Schutzanode warten 8 8 Recycling und Entsorgung 9 81 el AE NG EE EK 9 8 2 Verpackung 9 9 Kundendie
35. aans 4 Montage luitingen Bevestig de bevestigingsrail met pluggen en schroeven 41 Omvang van de levering en accessoires aan de wand Hang de boiler met de uitsparing in de toestelachter wand in de bevestigingsrail 4 4 Montage onder het verwarmingstoestel Voor de montage van de VIH CB 75 is bij de boiler een bevestigingsrail geleverd Houd bij het aanbrengen van de boiler rekening met zijn u s gewicht in gevulde toestand zie hoofdstuk 11 Gebruik i 3 naargelang de kwaliteit van de muur schroeven met ge 4 schikte pluggen Bij lichte wanden is een speciale draag constructie vereist b v aan de achterkant van de wand bevestigingsschroeven met platijzers verbinden Boor de gaten voor de bevestigingsrail zoals op afbe elding 4 3 TT TT Richt de bevestigingsrail horizontaal Bevestig de bevestigingsrail met pluggen en schroeven aan de wand Snijd het isolatiemateriaal in de onderste uitsparing 3 van de toestelachterwand uit Hang de boiler met de uitsparing in de toestelachter wand in de bevestigingsrail Afb 4 1 Omvang van de levering CP Aanwijzing Montage van de boiler onder het verwar Pos Aantal Beschrijving mingstoestel Koudwaterleiding aan de aansluitstukken met Toestel m de rode markering aansluiten 2 1 nn en installatiehandlei Warmwaterleiding aan de aansluitstukken met d de blauwe markering aansluiten 3 1 Ophangbeug
36. akkor a t rol t teljesen ki kell r teni V ltoztat sok A t rol n vagy a szab lyoz n a v z t pvezet k n a t rol v z kif vat vezet k n s biztons gi szelep n semmit nem szabad v ltoztatnia T m tetlens gek Ha haszn lati melegv z vezet krendszerben a t rol s a v zkiv teli hely k z tt t m tetlens g ll fenn akkor a biztons gi szerelv nycsoporton z rja el a hidegv z elz r szelepet a t rol s a f csatlakoz s k z tt s egy felhatalmazott szakc ggel sz ntettesse meg a t m tetlens get uniSTOR kezel si tmutat 4 Kezel s 4 1 bra V zh m rs klet be ll t sa p lda ecoTEC pro Az els vagy az jb li zembe v tel el tt mindig nyisson ki egy v zkiv teli helyet annak ellen rz s re hogy a t rol fel van e t ltve v zzel s hogy a hidegv z bevezet sben l v elz r elem nincs e nyitva Ezut n az al bbiak szerint j rjon el Ellen rizze a f t k sz l k zemk szs g t ll tsa be a t rol ban l v v z h m rs klet t a f t k sz l ken tal lhat h m rs klet v laszt val 1 m dos thatja a be ll tott h m rs kletet bal oldali tk z kb 15 C jobb oldali tk z kb 70 C A t rol h m rs klet az energiatakar koss gi t rv nyhez igazodva gy rilag kb 60 C ra van be ll tva A hagyom nyos haszn lati melegv zig nyekhez ez a be ll t s nagyfok higi ni
37. almatlan t sa szab lyszer en t rt njen 8 2 Csomagol s Gondoskodjon r la hogy a csomagol anyagok rtalmatlan t sa szab lyszer en t rt njen Cr Fontos tudnival Tartsa be az rv nyben l v nemzeti t rv nyi el r sokat 9 Vev szolg lat s garancia 9 1 Vev szolg lat Jav t si felszerel si tan csot a k sz l khez mell kelt partnerlist ban felsorolt partnerekt l vagy a Vaillant Hung ria kft t l k rhet Figyelem megsz nik a gy ri garancia ha a k sz l kben jav t st nem a Vaillant ltal feljogos tott s a partnerlist ban szerepl szakember v gzett vagy ha a k sz l kbe nem eredeti Vaillant alkatr szt p tettek be 9 2 Gy ri Garancia A term kre az ltal nos garanci lis felt telek szerint v llalunk gy ri garanci t Megsz nik a garancia ha a szerel st szakszer tlen l v gezt k s ha nem a szerel si tmutat ban foglaltak szerint t rt nt a beszerel s A szerel si tmutat figyelmen k v l hagy sa miatt bek vetkez k rok rt nem v llalunk felel ss get Szerel si tmutat az uniSTOR t rol hoz 10 t bl zat M szaki adatok Teljes tm nyek T rol rtartalom nett F t v z tartalom Megengedett zemi nyom s M rt kegys g VIH CB 75 EIE T rol zemk szen felt ltve 10 1 t bl zat M szaki adatok VIH CB 75 Aa szoba s melegv z h m rs klet k
38. anode bei jeder Reinigung durch Sichtpr fung auf Abtragung e F llen Sie den Speicher und pr fen Sie ihn auf Dichtig keit 7 3 Magnesium Schutzanode warten Abb 7 1 Wartung der Schutzanode Die Lebensdauer der Magnesium Schutzanode 1 be tr gt ca drei Jahre Sie sollte jedoch m glichst ein mal im Jahr berpr ft werden Der Zustand der Magnesium Schutzanode kann bei ein gebauter Anode durch das Messen des Schutzstromes bestimmt werden Erdungskabel 2 am Speicher l sen und den Schutz strom mit einem Amperemeter 3 messen Bei einem Schutzstrom von weniger als 0 3 mA muss die Anode herausgenommen und auf Abtragung berpr ft werden Falls erforderlich ist sie gegen eine Original Ersatzteil Magnesium Schutzanode auszutauschen Alternativ Fremdstromanode aus dem Vaillant Zubeh r Installationsanleitung fiir uniSTOR CT Hinweis Nach der Uberpriifung Schrauben fest anziehen und Speicher auf Dichtheit pr fen Nach der Messung des Schutzstromes Erdungskabel zwischen Anode und Beh lter wieder anschlie en da der Beh lter sonst nicht gesch tzt wird 8 Recycling und Entsorgung Sowohl der Vaillant Warmwasserspeicher VIH CB 75 als auch die zugeh rige Transportverpackung bestehen zum weitaus berwiegenden Teil aus recyclef higen Roh stoffen 81 Ger t Defekte Warmwasserspeicher wie auch alle Zubeh re geh ren nicht in den Hausm ll Sorgen Sie daf r dass das Altger
39. avarokkal s tiplivel r gz tse a r gz t s nt a falra V gja ki a szigetel anyagot a k sz l k h toldal nak als ny l s b l Helyezze a t rol t a h toldal n l v ny l sokn l fogva a r gz t s nre Cr Fontos tudnival T rol szerel se a f t k sz l k al a hidegv zvezet ket a pirossal jel lt csonkra csatlakoztassa a melegv zvezet ket a k kkel jel lt csonkra csatlakoztassa A t rol el remen s visszat r t szint n ford tva kell bek tni Vegye figyelembe a 4 2 s a 4 3 br n l that meleg s hidegv zoldalt Szerel si tmutat az uniSTOR t rol hoz He 880 930 241 LN E I T las p t SP gr TENI ee m 00 00 Re q y Rn 0 t OA EN t Y t s Y 7 6 413 18 1117 t N PE 00 T 3577773 je 100 n 100 100 280 440 440 440 132 lt 217 134 Hidegv z oldal Melegviz oldal 4 2 bra M retek a f t k sz l k melletti felszerel s eset n Jelmagyar zat Fontos tudnival 1 K sz l ktart VC k sz l k Cr A melegvizt rol f t k sz l k mell szerel se 2 K sz l ktart VIHCB75 sor n haszn lj a tartoz kk nt kaphat 2 nn on apa Rp 3 4 105 mm es t vtart keretet cikksz m gt D 00 20021856 ill a 65 mm es t vtart keretet 5 G zcsa
40. cale par rapport aux raccords d eau Fixez la barrette d accrochage au mur l aide de vis et de chevilles Suspendez le ballon par V videment au dos de l appareil sur la barrette de fixation 4 4 Montage sous l appareil de chauffage Pour le montage du ballon VIH CB 75 une barrette d accrochage est fournie avec l appareil Lors de l installation du ballon veuillez tenir compte de son poids rempli cf chapitre 11 En fonction de la struc ture du mur employez des vis et des chevilles adapt es Avec les murs en panneaux l gers il est indispensable d installer une construction porteuse relier les vis de fi xation avec des aciers plats au dos du mur etc Percez des trous pour la barrette d accrochage confor m ment aux indications de la figure 4 3 Orientez la barrette d accrochage l horizontale Fixez la barrette d accrochage au mur l aide de vis et de chevilles D coupez le mat riau isolant dans l videment inf ri eur au dos de l appareil Suspendez le ballon par V videment au dos de l appareil sur la barrette de fixation gt Remarque Montage du ballon sous l appareil de chauffage Raccordez le raccord eau froide sur la tubulure avec le rep re rouge Raccordez le raccord eau chaude sur la tubulure avec le rep re bleu D part et retour du ballon doivent galement tre invers s Veuillez tenir compte des c t s eau chaude et eau froide indiqu s sur les fig 4 2 et
41. cessoires Valent Fig 4 1 Colisage Pos Quantit Description 1 Appareil 2 Notice d emploi et d installation 3 Barrette d accrochage aS Chevilles et vis Tableau 4 1 Vue d ensemble Accessoires se sont pas compris dans le colisage B ti d cartement 105 mm r f 00 20011856 B ti d cartement 65 mm r f 308 650 Tuyauterie du ballon r f 002002 3158 4 2 Lieu de montage Vous pouvez suspendre le ballon d eau chaude sanitaire Vaillant VIH CB 75 c t de l appareil de chauffage rac cords en bas ou le suspendre ou l installer debout sous l appareil de chauffage raccords en haut 4 3 Montage c t de l appareil de chauffage Pour le montage du ballon VIH CB 75 une barrette d accrochage est fournie avec l appareil Lors de l installation du ballon veuillez tenir compte de son poids rempli cf chapitre 11 En fonction de la struc ture du mur employez des vis et des chevilles adapt es Avec les murs en panneaux l gers il est indispensable d installer une construction porteuse relier les vis de fi xation avec des aciers plats au dos du mur etc Percez les trous pour la barrette d accrochage confor m ment aux indications de la figure 4 2 bords inf ri eurs du ballon et de l appareil de chauffage la m me hauteur Orientez la barrette d accrochage l horizontale par rapport la barrette de l appareil de chauffage et la verti
42. chtheid Stel de boilerwatertemperatuur in Met de temperatuurkeuzeknop aan het verwar mingstoestel kunt u de af fabriek ingestelde tempera tuur van 60 C veranderen linker aanslag ca 15 C rechter aanslag ca 70 C Controleer alle regel en bewakingsinrichtingen op werking en juiste instelling Neem het verwarmingstoestel in gebruik 6 2 Overdracht aan de gebruiker De gebruiker van de Vaillant boiler VIH CB 75 moet over het gebruik en de werking van de boiler geinstrueerd worden Toon de gebruiker waar hij de boiler kan legen Geef de gebruiker de handleiding en toestelpapieren zodat hij ze kan bewaren Neem samen met de gebrui ker de gebruiksaanwijzing door en beantwoord even tueel zijn vragen Wijs de gebruiker vooral op de veiligheidsvoorschriften die hij in acht moet nemen Wijs de gebruiker op de noodzaak van het regelmatig onderhouden van de installatie onderhoudscontract Wijs de gebruiker erop dat de handleidingen in de buurt van de installatie moeten blijven 7 Onderhoud 7 1 Veiligheidsventiel Gevaar Verbrandingsgevaar door heet water De uitblaasleiding van het aan de boiler aange brachte veiligheidsventiel moet altijd open bli jven Controleer bij elk onderhoud de veilig heidsgroep op goede werking zie installatie handleiding van de veiligheidsgroep Anders kan niet uitgesloten worden dat de boi ler springt A 7 2 Binnenreservoir reinigen Omdat de reinigingswerkzaamheden in het
43. d an d karbantart sa 7 1 bra A v d an d karbantart sa A magn zium v d an d lettartama 1 kb h rom v Azonban vente egyszer lehet s g szerint ellen rizni kell A magn zium v d an d llapota be p tett an d eset ben a v d ram m r s vel hat rozhat meg bontsa le a f ldel k belt 2 a t rol r l majd egy amperm r vel 3 m rje meg a v d ramot Ha a v d ram rt ke kisebb mint 0 3 mA akkor ki kell venni a v d an dot s ellen rizni kell a lerak d st Ha sz ks ges cser lje ki egy eredeti magn zium v d an d p talkatr szre Alternat v megold s Haszn lja a Vaillant tartoz k idegen ram an dot Cr Fontos tudnival Az ellen rz s ut n h zza meg az sszes csavart majd ellen rizze a t rol t m tetts g t A v d ramm r s befejez se ut n csatlakoztassa a v d an d s a t rol k z tti f ldel k belt ellenkez esetben a tart ly nem v dett Szerel si tmutat az uniSTOR t rol hoz 8 Ujrahasznosit s s rtalmatlan t s Mind a Vaillant VIH CB 75 melegv zt rol mind pedig a hozz tartoz sz ll t si csomagol s messzemen en jrahasznos that nyersanyagokb l k sz l 8 1 K sz l k A meghib sodott melegvizt rol s annak tartoz kai nem tekinthet k h ztart si hullad knak Gondoskodjon r la hogy az elhaszn l dott k sz l knek s esetleges tartoz kainak rt
44. e ecoTEC Avant la premi re ou nouvelle mise en fonctionnement ouvrez toujours un point de puisage afin de v rifier que le ballon est rempli d eau et que le robinet d arr t d eau froide est bien ouvert Proc dez ensuite comme suit e Assurez vous que l appareil de chauffage est op rati onnel R glez la temp rature de l eau du ballon le s lecteur de temp rature 1 vous permet de modifier la temp rature programm e but e gauche 15 C env but e droite 70 C env Conform ment la loi sur les conomies d nergie la temp rature du ballon est r gl e en usine 60 C Pour les besoins courants en eau ce r glage garantit une hygi ne et une rentabilit maximales Lorsque la teneur en calcaire de l eau est tr s lev e cela ralentit notamment la formation de calcaire e Mettre l appareil de chauffage en marche gt Remarque Lors de sa premi re utilisation et apr s des ar r ts prolong s le capacit maximale du ballon n est disponible gu apr s un temps d attente 4 2 Consignes de r glage Pour des raisons d conomie et d hygi ne l gionelles etc nous pr conisons de r gler la temp rature de l eau 60 C Avec les installations munies de longues condu ites la temp rature minimale de l eau doit tre sup rieu re ou gale 60 C Cela est galement valable pour les installations disposant de plusieurs ballons lorsque leur capacit totale est sup rieure
45. e az ebben az tmutat ban le rt biztons gi tudnival kat Az al bbiakban megismerheti a sz vegben alkalmazott szimb lumok magyar zat t A Vesz ly K zvetlen s r l s s letvesz ly Vesz ly g si vagy leforr z si s r l s vesz lye A Figyelem A term kre s a k rnyezetre vesz lyt jelent k r lm ny Fontos tudnival Hasznos inform ci k s tudnival k ET Elv gzend tev kenys gre utal szimb lum 2 K sz l kle r s 2 1 T pust bla A Vaillant melegv zt rol t pust bl ja gy rilag a k sz l k als r sz n ker lt elhelyez sre 2 2 Rendeltet sszer haszn lat A Vaillant VIH CB 75 melegv zt rol a technika jelenlegi sz nvonala szerint s az elismert biztons gtechnikai szab lyoknak megfelel en k sz lt Ennek ellen re szakszer tlen haszn lat k zben el fordulhatnak a haszn l vagy m s szem lyek testi ps g t s let t fenyeget illetve a k sz l k vagy m s anyagi javak k rosod s t okoz vesz lyek A Figyelem A k sz l keket csak haszn lati melegv z meleg t sre haszn lja Ha a v z min s ge nem felel meg az haszn lati melegv z rendelet el r sainak akkor a k sz l k korr zi okozta s r l sei nem z rhat k ki A Vaillant VIH CB 75 melegv zt rol kiz r lag a h ztart s vagy az zem max 75 C ra felmeleg tett haszn lati melegv zzel t rt n ell t s ra szolg l A t rol
46. e Symbool voor vereiste activiteit 2 Toestelbeschrijving 2 1 Typeplaatje Het typeplaatje van de Vaillant boiler is af fabriek aan de onderkant van het toestel aangebracht 2 2 Gebruik volgens de bestemming De Vaillant boiler VIH CB 75 is volgens de modernste technieken en de erkende veiligheidstechnische regels geconstrueerd Toch kunnen er bij het ondeskundige ge bruik gevaren voor leven en goed van de gebruiker of derden beschadigingen aan het toestel en andere voor werpen ontstaan A Attentie Gebruik het toestel alleen voor het opwarmen van drinkwater Voldoet het water niet aan de vereisten van de drinkwaterverordening dan kan schade aan de toestellen door corrosie niet uitgesloten worden De Vaillant boiler VIH CB 75 dient uitsluitend voor de to evoer van opgewarmd drinkwater tot 75 C in het huis houden en de industrie Het mag enkel voor dit doel ge bruikt worden Attentie A Elk misbruik is verboden Een ander of daarvan afwijkend gebruik geldt als niet volgens de voorschriften Voor hieruit resulterende scha de kan de fabrikant leverancier niet aansprakelijk ge steld worden Het risico draagt alleen de gebruiker Tot het reglementaire gebruik behoren ook het naleven van de gebruiksaanwijzing alsook het in acht nemen van de onderhouds en inspectievoorwaarden De Vaillant boiler VIH CB 75 moet door een erkend in stallateur ge nstalleerd worden die voor de naleving van de bestaande voorschrift
47. e bei der Bedienung des Ger tes die Si cherheitshinweise in dieser Anleitung Nachfolgend sind die im Text verwendeten Symbole er l utert Gefahr Unmittelbare Gefahr f r Leib und Leben Gefahr Verbrennungs oder Verbr hungsgefahr A Achtung M gliche gef hrliche Situation f r Produkt und Umwelt CP Hinweis N tzliche Informationen und Hinweise Symbol f r eine erforderliche Aktivit t 2 Ger tebeschreibung 21 Typenschild Das Typenschild des Vaillant Warmwasserspeichers ist werkseitig auf der Unterseite des Ger tes angebracht 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der Vaillant Warmwasserspeicher VIH CB 75 ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicher heitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei unsachgem em Gebrauch Gefahren f r Leib und Leben des Betreibers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen des Ger tes und anderer Sachwerte entstehen A Achtung Verwenden Sie das Ger t nur zur Erw rmung von Trinkwasser Entspricht das Wasser nicht den Vorgaben der Trinkwasserverordnung k n nen Besch digungen des Ger tes durch Korro sion nicht ausgeschlossen werden Der Vaillant Warmwasserspeicher VIH CB 75 dient aus schlieBlich der Versorgung mit erw rmten Trinkwasser bis 75 C in Haushalt und Gewerbe Es darf nur zu die sem Zweck eingesetzt werden A Achtung Jede missbr uchliche Verwendung ist unter sagt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benu
48. e tartoz kk nt Szerel si tmutat az uniSTOR t rol hoz 5 2 Csatlakoztat s a f t k sz l kre Dugja ssze a f t k sz l k s melegvizt rol NTC rz kel k z tti dug s csatlakoz t el remen visszat r h m rs klet h m rs klet rz kel NTC rz kel NTC gy jt elektr da X 20 5 piros A 4 N X 20 7 fekete X 20 8 k k X 20 7 fekete X 20 13 fekete h biztosit s U X 20 12 fekete ge Sop u o x dug s csatlakoz s X 20 3 fekete Hall jel X 20 18 piros 24 VDC X 20 17 piros 24 VDC X 20 9 k k f ld X 2 16 fekete A X 2 7 r zsasz n B X 2 15 barna C X 2 8 k k D viznyom s rz kel X 2 9 fekete X 2 11 piros P or EE EE Ee tfoly v z X 2 12 z ld Pa rz kel motoros v lt szelep X 2 4 ibolyk k X 2 3 piros 5V X 2 10 fekete X 2 2 fekete f ld szekunder h cser l NTC X 2 6 z ld jel csak ecoTEC plus eset n melegv z kifoly s NTC T 8 9 L NO 3 4 5 busz 24V 230V o I kapcsol szekr ny kas wm rs Qm mi nnn nn EER 5 1 bra Csatlakoztat s a f t k sz l
49. ee 8 6 2 A k sz l k tad sa az zemeltet nek 8 7 Karbantart s sve vaorsoresonssnensonssenveovso nors enaennees 8 71 Biztons gi SZEIED cssssescussscssssaisierssosecesavavesescoasessedsrse 8 7 2 Bels tart ly tiszt t sa 8 7 3 Magn zium v d an d karbantart sa 8 8 jrahasznos t s s rtalmatlan t s 9 81 K SZ I K nn 9 82 Csomagol s u u u a asa sasa ee eed ke 9 9 Vev szolg lat s garancia 9 91 Vevoszolgalat sisi 9 92 Gy ri Garancia ee RR Re 9 10 M szaki adatOK 10 1 Megjegyz sek a dokument ci hoz Az al bbi megjegyz sek a teljes dokument ci ra vonatkoz tmutat k nt szolg lnak Ezen kezel si s szerel si tmutat val sszef gg sben tov bbi dokumentumok is rv nyesek Az ezen tmutat ban le rtak figyelembe nem v tele miatt keletkez k rok rt nem v llalunk felel ss get 11 A dokument ci meg rz se gy rizze ezt a kezel si s szerel si tmutat t valamint az sszes kapcsol d dokumentumot hogy sz ks g eset n rendelkez sre lljanak A k sz l k haszn lat nak megsz ntet se vagy elad sa eset n adja t a dokumentumokat az j tulajdonosnak 1 2 Az alkalmazott szimb lumok K rj k hogy a k sz l k install l sakor vegye figyelemb
50. el zonder Boilervoor en terugloop moeten eveneens afb 2 Pluggen en schroeven omgekeerd aangesloten worden Tabel 4 1 Typeoverzicht Neem de warm en koudwaterzijde op afb 4 2 en 4 3 in acht Toebehoren niet inbegrepen in de levering Afstandsframe 105 mm art nr 0020011856 Afstandsframe 65 mm art nr 308 650 Boilerbuizenwerk art nr 002002 3158 4 Installatiehandleiding uniSTOR 88o 930 NT Li i T T 4 2 kh 440 490 k DESP ES D L p Br j then vlies een 14 SV EEE RER SE 160 2 en 2 a q F oO a is i ee q 19 20 R REG ell U IT MY 3577735 H100 100 100 280 440 gt 440 gt Koudwater kant Warmwater kant Afb 4 2 Afmetingen bij montage naast het verwarmingstoestel Legenda Toestelhouder VC toestel Toestelhouder VIH CB 75 Boilerterugloop VC toestel Gasaansluiting Rp 1 2 Boilervoorloop VC toestel Warmwateraansluiting Rp 3 4 20 Koudwateraansluiting Rp 3 4 21 NTC 22 Magnesiumbeschermingsanod R buitenschroefdraad Installatiehandleiding uniSTOR e Verwarmingsterugloop VC toestel Rp 3 4 Verwarmingsvoorloop VC toestel Rp 3 4 Boilervoorloop VIH CB 75 Rp 3 4 Boilerterugloop VIH CB 75 Rp 3 4 Gr Aanwijzing Gebruik bij de montage van de boile
51. emeltet figyelm t a k sz l k rendszeres karbantart s nak sz ks gess g re karbantart si szerz d s H vja fel az zemeltet figyelm t arra hogy az tmutat knak a berendez s k zel ben kell lenni k Karbantart s 7 1 Biztons gi szelep A Vesz ly Forr v z okozta leforr z svesz ly ll fenn A melegv zt rol ra felszerelt biztons gi szelep kif vat vezet k nek mindig nyitva kell lennie Minden karbantart s sor n ellen rizze a biztons gi szerelv nycsoport m k d k pess g t l sd a biztons gi szerelv nycsoport szerel si tmutat j t Ellenkez esetben nem z rhat ki a t rol meghib sod sa 7 2 Bels tart ly tiszt t sa Mivel a t rol bels tart ly ban sz ks ges tiszt t si munk kat az iv v ztartom nyban kell elv gezni gyeljen a tiszt t k sz l kek s a tiszt t szerek megfelel higi ni j ra A bels tart ly tiszt t s t a k vetkez k ppen v gezze el r tse a t rol t e Csavarozza le a fedelet Tiszt tsa meg a tart lyt vizsug rral Sz ks g eset n alkalmas seg deszk zzel pl fa vagy m anyag kapar k ssel v lassza le a lerak d sokat majd mossa ki a tart lyt N Figyelem Ne s rtse meg a bels tart ly zom ncoz s t e Minden tiszt t s sor n szemrev telez ssel ellen rizze a magn zium v d andd lerak d sait e T ltse fel a t rol t s ellen rizze t mitetts g t 7 3 Magn zium v
52. en dan stroomt koud water in de boiler na waar het tot de aan de boilertemperatuurregelaar van het verwar mingstoestel ingestelde temperatuur opgewarmd wordt Boilerregeling Wordt het verwarmingstoestel met de integreerbare weerafhankelijke regelaar calorMATIC 400 of de ruimte temperatuurregelaar calorMATIC 360 uitgerust dan wordt de boilerregeling via de elektronica van het ver warmingstoestel uitgevoerd 3 Veiligheidsinstructies en voorschriften 3 1 Veiligheidsvoorschriften Attentie Materi le schade en lichamelijk letsel door on deskundige installatie De installatie en de eerste ingebruikneming mag alleen door een erkend installateur uitgevoerd worden Die is ook verantwoordelijk voor de deskundige en reglementair installatie en inbedrijfname Attentie Materi le schade door lekkend water Oude of beschadigde pakkingen moet u vervan gen Installatiehandleiding uniSTOR Veiligheidsventiel en uitblaasleiding Telkens bij het opwarmen van warm water in de boiler vergroot het watervolume daarom moet elke boiler met een veiligheidsventiel en een uitblaasleiding uitgerust worden Gevaar Verbrandingsgevaar door heet water Tijdens het opwarmen treedt er heet water uit de uitblaasleiding De uitblaasleiding moet naar een geschikte aftapplaats geleid worden waar personen geen gevaar kunnen lopen Sluit nooit het veiligheidsventiel of de uitblaasleiding An ders kan niet uitgesloten worden dat de boi
53. en regels en richtlijnen verant woordelijk is 2 3 Opbouw De Vaillant boiler VIH CB 75 is een aan de muur hangen de indirect verwarmde boiler van staal die aan de drink waterzijde ge mailleerd is Om de boiler tegen corrosie Gebruiksaanwijzing uniSTOR te beschermen is hij met een magnesium bescher mingsanode uitgerust De afmetingen en het design zijn op de ecoTEC pro resp ecoTEC plus toestellen afgestemd Een CFK vrije PU isolatie zorgt voor de warmte isolatie Via de koelwateraansluiting is de boiler met het water net en via de warmwateraansluiting met de aftappunten verbonden Wordt aan een afttappunt warm water geno men dan stroomt koud water in de boiler na waar het tot de aan de boilertemperatuurregelaar van het verwar mingstoestel ingestelde temperatuur opgewarmd wordt Boilerregeling Wordt het verwarmingstoestel met de integreerbare weerafhankelijke regelaar calorMATIC 400 of de ruimte temperatuurregelaar calorMATIC 360 uitgerust dan wordt de boilerregeling via de elektronica van het ver warmingstoestel uitgevoerd 3 Veiligheid Veiligheidsventiel en uitblaasleiding Telkens bij het opwarmen van warm water in de boiler vergroot het watervolume daarom moet elke boiler met een veiligheidsventiel en een uitblaasleiding uitgerust worden Gevaar Verbrandingsgevaar door heet water Tijdens het opwarmen treedt er heet water uit de uitblaasleiding De uitblaasleiding moet naar een geschikte aftapplaats gele
54. er t ecoTEC pro plus Speicherwasser bar Heizungswasser bar 13 Heizfl che m2 0 85 Temperaturen max Heizungswassertemperatur oC 85 max Speichertemperatur oC 75 max Speichertemperatur werksseitig eingestellt oC 60 Bereitschaftsenergieverbrauch kWh 24h 0 95 Abmessungen H he mm 720 Breite mm 440 Tiefe mm 400 Anschl sse Kaltwasser Warmwasser Zoll R 3 4 Vorlauf R cklauf Zoll R 3 4 Gewicht Speicher Eigengewicht kg 55 Speichertyp uniSTOR Warmwasser Dauerleistung kW 12 13 15 18 24 25 30 Leistungskennzahl 1 1 1 1 1 1 1 Warmwasser Ausgangsleistung 1 10 min 140 140 140 140 140 140 140 Tabelle 10 2 Technische Daten von Ger tekombinationen dD nach DIN 4708 Teil 3 Bedienungsanleitung f r uniSTOR Pour l utilisateur Notice d emploi UNISTOR Ballon d eau chaude sanitaire VIH CB 75 Table des mati res 1 Remarques relatives la documentation 2 11 Rangement des documents 2 1 2 Symboles utilis s 2 2 Description de l appareil 2 21 Plaque signal tique 2 2 2 Utilisation conforme de l appareil 2 3 Consiructliolu s y a nme 2 3 all 1E s ge sisira saitaan 3 4 Utilisatlon ennsesessessesnscisensnesceneennenseesnsnessenenee 3 41 Mise en fonctionnement 4 2 Consignes de r glage 3 AB did DEE EE aini 4 5 ENtretienn sccs
55. erden Ver nderungen An Speicher oder Regelung an Zuleitungen f r Wasser an der Ausblaseleitung und am Sicherheitsventil f r das Speicherwasser d rfen Sie keine Ver nderungen vorneh men Undichtigkeiten Bei Undichtigkeiten im Warmwasser Leitungsbereich zwischen Speicher und Zapfstelle schlie en Sie bitte das Kaltwasser Absperrventil an der Sicherheitsgruppe zwi schen Speicher und Hausanschluss und lassen Sie die Undichtigkeit durch Ihren anerkannten Fachhandwerks betrieb beheben 3 2 Vorschriften Wir weisen darauf hin dass die am Installationsort zu treffenden Vorschriften und Richtlinien f r a Trinkwasser Installation b Heizungs Installation und c Elektro Installation Zu beachten sind F r die Installation dieses Ger tes sind insbesondere die nachfolgenden Gesetze Verordnungen technischen Re geln Normen und Bestimmungen in jeweils g ltiger Fas sung zu beachten Hinweis Die folgende Aufz hlung der Normen erhebt kei nen Anspruch auf Vollst ndigkeit DIN 1988 TRWI Technische Regeln f r Trinkwasserinstallation Vorschriften und Bestimmungen der rtlichen Wasser versorgung Heizungsanlagenverordnung vom 22 03 1994 VDE sowie EVU Vorschriften und Bestimmungen bei Einsatz in Verbindung mit einer Schaltleiste 4 Montage 41 Lieferumfang und Zubeh r Valent Abb 4 1 Lieferumfang Pos Anzahl Beschreibung
56. erk Rust het verwarmingstoestel met het betreffende toe behoren voor het boilergebruik uit zie hoofdst 4 1 Spoel voor het aansluiten de drinkwaterleiding zorg vuldig uit Installeer de koelwaterleiding met de vereiste veilig heidsinrichtingen De waterdruk in de koudwateringang mag max 8 bar bedragen Bouw een veiligheidsgroep tot max 8 bar in In de buurt van de uitblaasleiding van het veiligheids ventiel moet u een bordje met de volgende tekst aan brengen Tijdens het verwarmen van de boiler komt er om vei ligheidsredenen water uit de uitblaasleiding van het veiligheidsventiel Niet afsluiten Installeer de warmwaterleiding 7 Aanwijzing Om energieverlies te vermijden en ook als be scherming tegen verbrandingen moeten alle hy draulische leidingen van een warmte isolatie voorzien zijn Cr Aanwijzing Sluit alle aansluitleidingen met schroefverbin dingen aan 5 1 Aansluitingstoebehoren Voor een eenvoudige montage van de Vaillant boiler VIH CB 75 naast het verwarmingstoestel staat als toebeho ren een buizenset art nr OO 2002 3158 ter beschik king Installatiehandleiding uniSTOR 5 2 Aansluiting aan het verwarmingstoestel Steekverbinding tussen verwarmingstoestel en NTC voeler van de boiler aansluiten Voorlooptemperatuur Teruglooptemperatuur sensor NTC sensor NTC Ontstekingselektrode X 20 5 rood X 20 7 zwart X 20 8 blauw X 20 7 zwart
57. et factuurbedrag zal contant betaald moeten worden aan de fabriekstechnicus die het werk heeft uitgevoerd Het herstellen of vervangen van onderde len tijdens de garantieperiode heeft geen verlenging van de waarborg tot gevolg De toekenning van garan tie sluit elke betaling van schadevergoeding uit en dit tot voor om het even welke reden ze ook gevraagd wordt Voor elk verschil zijn enkel de Tribunalen van het district waar de hoofdzetel van de vennootschap gevestigd is bevoegd 10 Technische gegevens Eenheid VIH CB 75 Prestaties Verwarmingswaterinhoud Ho Toegestane bedrijfsdruk Boilerwater bar Verwarmingswater bar 13 Verwarmingsvlak m 0 85 Temperaturen Max verwarmingswatertemperatuur oC 85 Max boilertemperatuur oC 75 Max boilertemperatuur af fabriek ingesteld oC 60 Energieverbruik stand by kWh 24 h 0 95 Afmetingen Hoogte mm 720 Breedte mm 440 Diepte mm 400 Aansluitingen Koud water warm water Inch R 3 4 Voorloop terugloop Inch R 3 4 Gewicht Boiler eigen gewicht kg 55 Boiler gebruiksklaar gevuld 120 Tabel 10 1 Technische gegevens VIH CB 75 Bij een AT van 40 K tussen ruimte en warmwatertemperatuur Verwarmingstoestel ecoTEC pro plus Boilertype uniSTOR Continuvermogen warm water kW Vermogenskenwaarde 2 Uitgangsvermogen warm water 1 10 min Tabel 10 2 Technische gegevens van toestelcombinaties 2
58. f mindestens 60 C einstellen Dies gilt auch f r Anlagen mit mehreren Speichern wenn diese zusammen einen Inhalt von mehr als 4001 haben 4 3 Pflege Zur Reinigung der Au enteile des Speichers gen gt ein feuchtes evtl mit Seifenl sung getr nktes Tuch Um den Mantel Ihres Ger tes nicht zu besch digen ver wenden Sie bitte keine scheuernden und l senden Reini gungsmittel Scheuermittel aller Art Benzin o A Je nach Wasserbeschaffenheit empfiehlt es sich in re gelm igen Zeitabst nden den Speicher durchzusp len 5 Wartung Voraussetzung f r dauernde Betriebsbereitschaft Zu verl ssigkeit und hohe Lebensdauer ist eine j hrliche Wartung des Speichers durch den Fachhandwerker Gefahr Unsachgem e oder nicht durchgef hrte War tung kann die Betriebssicherheit des Ger ts be eintr chtigen und zu Sach und Personen sch den f hren Versuchen Sie daher niemals selbst Wartungs arbeiten an Ihrem Ger t auszuf hren Beauftra gen Sie zur Wartung einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb Wir empfehlen hierzu den Abschluss eines Wartungsvertrages mit Ihrem anerkannten Fachhandwerksbetrieb Bei stark kalkhaltigem Wasser ist eine periodische Ent kalkung empfehlenswert Die Lebensdauer der Magnesium Schutzanode betr gt ca 3 Jahre Sie sollte bei jeder Wartung einmal j hrlich berpr ft werden 6 Garantie Werksgarantie Die N V VAILLANT gew hrleistet eine Garantie von 2 Jahren auf alle Mater
59. geannuleerd 3 Teneinde de waarborg te laten gelden moet u ons de garantiekaart volledig ingevuld ondertekend en ge frankeerd terugzenden binnen de veertien dagen na de installatie De waarborg wordt niet toegekend indien de slechte werking van het toestel het gevolg is van een slechte regeling door het gebruik van een niet overeenkomsti ge energie een verkeerde of gebrekkige installatie de nietnaleving van de gebruiksaanwijzing die bij het toe stel gevoegd is door het niet opvolgen van de normen betreffende de installatievoorschriften het type van lokaal of verluchting verwaarlozing overbelasting be vriezing elke normale slijtage of elke handeling van overmacht In dit geval zullen onze prestaties en de geleverde onderdelen aangerekend worden Bij factu ratie opgesteld volgens de algemene voorwaarden van de na verkoop dienst wordt deze steeds opgemaakt op de naam van de persoon die de oproep heeft ver richt en of de naam van de persoon bij wie het werk is uitgevoerd behoudens voorafgaand schriftelijk akko ord van een derde persoon bv huurder eigenaar syn dic enz die deze factuur uitdrukkelijk ten zijne laste neemt Het factuurbedrag zal contant betaald moeten worden aan de fabriekstechnicus die het werk heeft uitgevoerd Het herstellen of vervangen van onderde len tijdens de garantieperiode heeft geen verlenging van de waarborg tot gevolg De toekenning van garan tie sluit elke betaling van schadevergoeding uit e
60. h als Verbr hschutz m ssen alle hydraulischen Leitungen mit einer W rmed mmung versehen sein Hinweis Schlie en Sie alle Anschlussleitungen mit Ver schraubungen an 5 1 Anschlusszubeh r Zur einfachen Montage des Vaillant Warmwasserspei chers VIH CB 75 neben dem Heizger t steht als Zubeh r ein Verrohrungssatz Art Nr 002002 3158 zur Verf gung Installationsanleitung f r uniSTOR 5 2 Anschluss ans Heizgerat Steckverbindung zwischen Heizger t und NTC F hler des Warmwasserspeichers zusammenstecken Vorlauftemperatur R cklauftemperatur f hler NTC f hler NTC Z ndelektrode X 20 5 rot A 4 gt X 20 7 schwarz X 20 8 blau X 20 7 schwarz X 20 13 schwarz X 20 12 schwarz Gebl se Steck verbindung X 20 16 blau Erde X 20 4 grau PWM X 20 3 schwarz Hall Signal X 20 18 rot 24 VDC X 20 17 rot 24 VDC X 20 9 blau Erde X 2 16 schwarz A X 2 7 rosa B X 2 15 braun C X 2 8 blau D Wasserdrucksensor s X 2 9 schwarz Vorrang Umschaltventil x 2 11 rot Wasser X 2 12 ar n wo durchfluss sensor X 2 4 orange X 2 3 rot 5V X 2 10 schwarz X 2 2 schwarz Erde Sekund r W rmetauscher NTC X 2 6 gr n Signal X 2 5 violett Signal X 2 1 schwarz nur bei ecoTEC plus Warmwasser auslauf NTC OOOOOO r ml X40 UU X41 A SOOSD
61. ial und Konstruktionsfehler ihrer Produkte ab dem Rechnungsdatum Die Garantie wird nur gew hrt wenn folgende Voraus setzungen erf llt sind 1 Das Ger t muss von einem qualifizierten Fachmann in stalliert worden sein Dieser ist daf r verantwortlich dass alle geltenden Normen und Richtlinien bei der In stallation beachtet wurden 2 W hrend der Garantiezeit ist nur der Vaillant Werks kundendienst autorisiert Reparaturen oder Ver nde rungen am Ger t vorzunehmen Die Werksgarantie er lischt wenn in das Ger t Teile eingebaut werden die nicht von Vaillant zugelassen sind 3 Damit die Garantie wirksam werden kann muss die Garantiekarte vollst ndig und ordnungsgem ausge f llt unterschrieben und ausreichend frankiert sp tes tens f nfzehn Tage nach der Installation an uns zu r ckgeschickt werden W hrend der Garantiezeit an dem Ger t festgestellte Material oder Fabrikationsfehler werden von unserem Werkskundendienst kostenlos behoben F r Fehler die nicht auf den genannten Ursachen beruhen z B Feh ler aufgrund unsachgem er Installation oder vor schriftswidriger Behandlung bei Versto gegen die geltenden Normen und Richtlinien zur Installation zum Aufstellraum oder zur Bel ftung bei berlastung Frosteinwirkung oder normalem Verschlei oder bei Gewalteinwirkung bernehmen wir keine Haftung Wenn eine Rechnung gem den allgemeinen Bedin gungen des Werkvertrages ausgestellt wird wird diese
62. ial de notre soci t sont comp tents 7 Recyclage et mise au rebut Aussi bien le ballon d eau chaude VIH CB 75 que son em ballage de transport se composent essentiellement de mat riaux recyclables 7 1 Appareil Les ballons d eau chaude sanitaire d fectueux tout comme leurs accessoires ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res Veillez ce que l appareil Notice d emploi uniSTOR usag et les accessoires install s soient mis au rebut conform ment aux prescriptions en vigueur 7 2 Emballage Veillez ce que l emballage soit recycl conform ment aux prescriptions en vigueur 7 Remarque Veuillez respecter les prescriptions l gales en vigueur dans votre pays Notice d emploi uniSTOR Pour l installateur Notice d installation UNISTOR Ballon d eau chaude sanitaire VIH CB 75 Table des mati res 1 Remarques relatives la documentation 2 11 Rangement des documents 2 1 2 Symboles utilis s 2 2 Description de l appareil 2 21 Plaque signal tique 2 2 2 Utilisation conforme de l appareil 2 2 3 Construction y EER N GEORG maa Geen ee 3 3 Consignes et prescriptions de s curit 3 31 Consignes de s curit 3 4 Montage ssssssssssssssssssssssssnnnsssussssssnssnsnussusssssnnne 4 41 Colisage e
63. id worden waar personen geen gevaar kunnen lopen Sluit nooit het veiligheidsventiel of de uitblaasleiding An ders kan niet uitgesloten worden dat de boiler springt Gevaar Verbrandingsgevaar door heet water De uitlooptemperatuur aan de aftappunten kan bij de VIH CB 75 tot 85 C bedragen Vorstgevaar Blijft de boiler gedurende langere tijd in een onverwarm de ruimte buiten gebruik wintervakantie e d dan moet de boiler volledig geleegd worden Veranderingen Aan boiler of regeling aan toevoerleidingen voor water en aan de uitblaasleiding en aan het veiligheidsventiel voor het boilerwater mag u niets veranderen Ondichtheden Bij ondichtheden in het warmwaterleidingbereik tussen boiler en aftappunt sluit u het best het koudwaterafsluit ventiel aan de veiligheidsgroep tussen boiler en hui Gebruiksaanwijzing uniSTOR saansluiting aan en laat u het lek door uw erkende in stallateur herstellen 4 Bediening 4 1 Inbedrijfname Afb 4 1 Watertemperatuur instellen voorbeeld ecoTEC pro Open voor de eerste of volgende ingebruikneming alti jd een aftappunt om te controleren of de boiler met water gevuld en de afsluitinrichting in de koudwaterlei ding geopend is Daarna gaat u als volgt te werk Controleer of het verwarmingstoestel klaar is voor ge bruik Stel de boilerwatertemperatuur in Met de temperatu urkeuzeknop 1 aan het verwarmingstoestel kunt u de ingestelde temperatuur
64. ie Verantwortung f r die fach und vorschriftsgerechte Installation und Erstinbetriebnahme A Achtung Sachsch den durch austretendes Wasser Alte oder besch digte Dichtungen m ssen Sie auswechseln Installationsanleitung f r uniSTOR Sicherheitsventil und Ausblaseleitung Bei jedem Aufheizen des Warmwassers im Speicher ver gr ert sich das Wasservolumen deshalb muss jeder Speicher bauseits mit einem Sicherheitsventil und einer Ausblaseleitung ausger stet sein Gefahr Verbr hungsgefahr durch hei es Wasser W hrend der Beheizung tritt aus der Ausblase leitung hei es Wasser aus Die Ausblaseleitung m ssen Sie zu einer geeigneten Abflussstelle f hren an der eine Gef hrdung von Personen ausgeschlossen ist Verschlie en Sie nie das Sicherheitsventil bzw die Ausblaseleitung An dernfalls kann ein Platzen des Speichers nicht ausgeschlossen werden A Gefahr Verbr hungsgefahr durch hei es Wasser Die Auslauftemperatur an den Zapfstellen kann beim VIH CB 75 bis zu 85 C betragen Gefahr Verbr hungsgefahr durch hei es Wasser berpr fen Sie bei jeder Wartung die Sicher heitsgruppe auf Funktionsf higkeit siehe Be dienungsanleitung der Sicherheitsgruppe An dernfalls kann ein Platzen des Speichers nicht ausgeschlossen werden Frostgefahr Bleibt der Speicher l ngere Zeit in einem unbeheizten Raum aufer Betrieb z B Winterurlaub o A muss der Speicher vollst ndig entleert w
65. it donc tre quip d une soupape de s curit et d une conduite de d char ge A Danger Risgue de br lure Pendant le chauffage de l eau chaude s coule de la conduite de d charge La conduite de d charge doit aboutir un emplacement o elle ne pr sente aucun danger pour personne Ne fer mez jamais la soupape de s curit ou la condui te de d charge Le ballon pourrait sinon explo ser Danger Risque de br lure Avec le ballon VIH CB 75 la temp rature de l eau peut atteindre 85 C au niveau des points de puisage A Risque de gel Lorsque le ballon se trouve dans une pi ce non chauff e et qu il n est pas utilis durant une p riode prolong e pendant les vacances d hiver etc vous devez compl tement le vider Modifications II est interdit de r aliser des modifications sur le ballon ou le r gulateur les conduites d alimentation en eau et en courant la conduite de d charge ou la soupape de s curit pour l eau du ballon Fuites En pr sence de fuites au niveau des conduites d eau chaude install es entre le ballon et le point de puisage Notice d emploi uniSTOR fermez le robinet d arr t d eau froide sur le groupe de s curit entre le ballon et le branchement d immeuble et faites appel votre installateur sanitaire agr pour les r parations 4 Utilisation 41 Mise en fonctionnement Fig 4 1 R glage de la temp rature de l eau exempl
66. kiv teli helyekkel van sszek tve Ha valamelyik v zkiv teli helyen meleg vizet vesz ki akkor a tart lyba hideg v z folyik amit a rendszer a f t k sz l k t rol h m rs klet szab lyoz ja ltal be ll tott h m rs kletre meleg t fel T rol szab lyoz s Ha a f t k sz l k be p thet calorMATIC 400 id j r sf gg szab lyoz val vagy a calorMATIC 360 szobatermoszt ttal van felszerelve akkor a t rol szab lyoz st a f t k sz l k elektronik ja v gzi el 3 Biztons g Biztons gi szelep s kif vat vezet k A t rol ban l v haszn lati melegv z minden felf t sekor megn a v z t rfogata ez rt a beszerel s hely n minden t rol t egy biztons gi szeleppel s egy kif vat vezet kkel kell felszerelni Vesz ly Forr v z okozta leforr z svesz ly ll fenn Felf t s k zben forr v z l p ki a kif vat vezet kb l A kif vat vezet ket olyan alkalmas lefoly helyre kell vezetni ahol szem lyek vesz lyeztet se kiz rt Soha ne z rja el a biztons gi szelepet ill a kif vat vezeteket Ellenkez esetben nem z rhat ki a t rol meghib sod sa Vesz ly Forr v z okozta leforr z svesz ly ll fenn A VIH CB 75 t pus t rol kn l a v zkiv teli helyeken a 85 C ot is el rheti a kifoly si h m rs klet Fagyvesz ly Ha a t rol hosszabb id n kereszt l f tetlen helyis gben marad zemen k v l pl t li d l s alatt
67. l Le cas ch ant remplacez l anode de protection en ma gn sium par une anode neuve Alternative anode a courant vagabond Vaillant Notice d installation uniSTOR CP Remarque Une fois le contr le effectu serrez fond les vis puis v rifiez V tanch it du ballon Apr s avoir mesur le courant de protection re branchez le c ble de mise la terre entre Vanode et le r cipient Le r cipient ne serait sinon pas prot g 8 Recyclage et mise au rebut Aussi bien le ballon d eau chaude VIH CB 75 que son em ballage de transport se composent essentiellement de mat riaux recyclables 8 1 Appareil Les ballons d eau chaude sanitaire d fectueux tout comme leurs accessoires ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res Veillez a ce que l appareil usag et les accessoires install s soient mis au rebut conform ment aux prescriptions en vigueur 8 2 Emballage Veillez ce que l emballage soit recycl conform ment aux prescriptions en vigueur CP Remarque Veuillez respecter les prescriptions l gales en vigueur dans votre pays 9 Service apr s vente et garantie 91 Service apr s vente Belgique Vaillant SA NV Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos T l 02 334 93 52 9 2 Conditions de garantie 9 21 Garantie constructeur France Nous assurons la garantie des appareils Vaillant dans le cadre de la l gislation en vigueur loi 78 12 du 4 10 78 Pour b n ficier de
68. la garantie l gale de deux ans l appareil doit imp rativement tre install par un pro fessionnel qualifi suivant les r gles de l art et normes en vigueur La garantie est exclue si les incidents sont cons cutifs une utilisation non conforme de notre ma t riel et en particulier en cas d erreurs de branchement de montage ou de d faut d entretien Cette garantie de deux ans est obligatoirement subordonn e un entreti en annuel effectu par un professionnel qualifi des la premi re ann e d utilisation circulaire minist rielle du 09 08 78 JO du 13 09 78 Notice d installation uniSTOR 9 2 2 Conditions de garantie Belgique La p riode de garantie des produits Vaillant s l ve 2 ans omnium La garantie est valable dans la mesure o les conditions suivantes sont remplies 1 L appareil doit avoir t install par un professionnel qualifi qui sous son enti re responsabilit aura veill respecter les normes et r glementations en vigueur pour son installation 2 Seuls les techniciens d usine Vaillant sont habilit s a effectuer les r parations ou les modifications appor t es un appareil au cours de la p riode de garantie afin que celle ci reste valable Si d aventure une pi ce non d origine devait tre mont e dans l un de nos ap pareils la garantie Vaillant serait automatiquement annul e 3 Afin que la garantie puisse prendre effet la fiche de garantie doit tre d ment compl
69. lat nak megsz ntet se vagy elad sa eset n adja t a dokumentumokat az j tulajdonosnak 1 2 Az alkalmazott szimb lumok K rj k hogy a k sz l k kezel sekor vegye figyelembe az ebben az tmutat ban le rt biztons gi tudnival kat Az al bbiakban megismerheti a sz vegben alkalmazott szimb lumok magyar zat t Vesz ly K zvetlen s r l s s letvesz ly Vesz ly g si vagy leforr z si s r l s vesz lye A A Figyelem A term kre s a k rnyezetre vesz lyt jelent k r lm ny Cr Fontos tudnival Hasznos inform ci k s tudnival k Elv gzend tev kenys gre utal szimb lum 2 K sz l kle r s 241 T pust bla A Vaillant melegv zt rol t pust bl ja gy rilag a k sz l k als r sz n ker lt elhelyez sre 2 2 Rendeltet sszer haszn lat A Vaillant VIH CB 75 melegv zt rol a technika jelenlegi sz nvonala szerint s az elismert biztons gtechnikai szab lyoknak megfelel en k sz lt Ennek ellen re szakszer tlen haszn lat k zben el fordulhatnak az zemeltet vagy m s szem lyek testi ps g t s let t fenyeget illetve a k sz l k vagy m s anyagi javak k rosod s t okoz vesz lyek A Figyelem A k sz l ket csak haszn lati melegv z meleg t sre haszn lja Ha a v z min s ge nem felel meg az haszn lati melegv z rendelet el r sainak akkor a k sz l k korr zi okozta s r l sei nem z rhat k
70. ler springt Gevaar Verbrandingsgevaar door heet water De uitlooptemperatuur aan de aftappunten kan bij de VIH CB 75 tot 85 C bedragen Gevaar Verbrandingsgevaar door heet water Controleer bij elk onderhoud de veiligheidsgroep op goede werking zie gebruiksaanwijzing van de veiligheidsgroep Anders kan niet uitgesloten worden dat de boiler springt Vorstgevaar Blijft de boiler gedurende langere tijd in een onverwarm de ruimte buiten gebruik wintervakantie e d dan moet de boiler volledig geleegd worden Veranderingen Aan boiler of regeling aan toevoerleidingen voor water en aan de uitblaasleiding en aan het veiligheidsventiel voor het boilerwater mag u niets veranderen Ondichtheden Bij ondichtheden in het warmwaterleidingbereik tussen boiler en aftappunt sluit u het best het koudwaterafsluit ventiel aan de veiligheidsgroep tussen boiler en hui saansluiting aan en laat u het lek door uw erkende in stallateur herstellen 3 2 Voorschriften De plaatsing installatie en eerste ingebruikname van het Vaillanttoestel mag enkel uitgevoerd worden door een bekwaam installateur die onder zijn verantwoordelijk heid de bestaande normen en de installatievoorschriften naleeft Deze brochure moet aan de gebruiker overhandigd wor den De installatie dient uitgevoerd te worden in ove reenstemming met de volgende normen voorschriften en richtlijnen Alle bestaande voorschriften van de plaatselijke wate
71. n Sie die Undichtigkeit durch Ihren anerkannten Fachhandwerks betrieb beheben Bedienungsanleitung f r uniSTOR 4 Bedienung 4 1 Inbetriebnahme Abb 4 1 Wassertemperatur einstellen Beispiel ecoTEC pro ffnen Sie vor der ersten oder erneuten Inbetrieb nahme stets eine Zapfstelle um zu pr fen ob der Spei cher mit Wasser gef llt und die Absperrvorrichtung in der Kaltwasserzuleitung ge ffnet ist Danach gehen Sie folgenderma en vor Pr fen Sie die Betriebsbereitschaft des Heizger tes Stellen Sie die Speicherwassertemperatur ein Mit dem Temperaturw hler 1 am Heizger t k nnen Sie die eingestellte Temperatur ndern linker Anschlag ca 15 C rechter Anschlag ca 70 C Die Speichertemperatur ist werkseitig in Anlehnung an das Energieeinsparungsgesetz auf ca 60 C einge stellt F r den blichen Warmwasserbedarf gew hrt diese Einstellung ein H chstma an Hygiene und Wirt schaftlichkeit Zudem wird bei stark kalkhaltigem Was ser die Kalkbildung verz gert Heizger t einschalten CT Hinweis Bei der Erstaufheizung oder nach l ngeren Ab schaltpausen steht die volle Speicherleistung erst nach einer Wartezeit zur Verf gung 4 2 Einstellvorschriften Aus wirtschaftlichen und hygienischen z B Legionellen schutz Gr nden empfehlen wir die Wassertemperatur auf ca 60 C einzustellen Bei Anlagen mit langen Rohr leitungen m ssen Sie die Warmwassertemperatur au
72. n dit tot voor om het even welke reden ze ook gevraagd wordt Voor elk verschil zijn enkel de Tribunalen van het district waar de hoofdzetel van de vennootschap gevestigd is bevoegd 7 Recycling en afvoer Zowel de Vaillant boiler VIH CB 75 alsook de bijbehoren de transportverpakking bestaan voor het grootste deel uit recyclebaar materiaal 7 1 Toestel Defecte boilers alsook alle accessoires horen niet in het huishoudelijke afval thuis Zorg ervoor dat het oude toe stel en evt voorhanden accessoires op een deskundige manier afgevoerd worden 7 2 Verpakking Zorg ervoor dat de verpakking op een deskundige ma nier afgevoerd wordt Aanwijzing Cr Gelieve de geldende nationale wettelijke voor schriften in acht te nemen Gebruiksaanwijzing uniSTOR Voor de installateur Gebruiksaanwijzing UNISTOR Boiler VIH CB 75 Inhoudsopgave 1 Aanwijzingen bij de documentatie 2 11 Bewaren van de documenten 2 12 Gebruikte symbolen 2 2 Toestelbeschrijving 2 21 2 2 2 2 2 3 3 3 Veiligheidsinstructies en voorschriften 3 31 Veiligheidsvoorschriften 3 32 VoorsChrifteNi seek Ee see Ee KEER R SNR ainn 3 4 Montage essssssssssssssssssssssssnnnsssussssssnssnsnunsusssssnnne 4 41 Omvang van de levering en accessoires 4 4 2 Mon
73. nst und Garantie 9 91 Kundendienst 9 911 Werkskundendienst Deutschland 9 912 Vaillant Werkskundendienst GmbH Osterreich 9 91 3 Kundendienst Belgien 9 9 2 Werksgarantie 9 9 21 Herstellergarantie Deutschland sterreich 9 9 2 2 Werksgarantie Belgien 9 10 Technische Daten 11 1 Hinweise zur Dokumentation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Ge samtdokumentation In Verbindung mit dieser Bedienungs und Installations anleitung sind weitere Unterlagen g ltig F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anlei tungen entstehen bernehmen wir keine Haftung 11 Aufbewahrung der Unterlagen Bewahren Sie bitte diese Bedienungs und Installations anleitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen so auf dass sie bei Bedarf zur Verf gung stehen Ubergeben Sie bei Auszug oder Verkauf des Ger ts die Unterlagen an den Nachfolger 1 2 Verwendete Symbole Beachten Sie bitte bei der Installation des Gerdtes die Si cherheitshinweise in dieser Anleitung Nachfolgend sind die im Text verwendeten Symbole er l utert A A Gefahr Unmittelbare Gefahr f r Leib und Leben Gefahr Verbrennungs oder Verbr hungsgefahr Achtung M gliche gef hrliche Situation f r Produkt und Umwelt Hinweis N tzliche Informationen und Hinweise EF S
74. nur dann erstatten falls wir Ihnen einen entsprechenden Auftrag erteilt haben und es sich um einen Garantiefall handelt 9 2 2 Werksgarantie Belgien Die NV VAILLANT gew hrleistet eine Garantie von 2 Jahren auf alle Material und Konstruktionsfehler ihrer Produkte ab dem Rechnungsdatum Die Garantie wird nur gew hrt wenn folgende Voraus setzungen erf llt sind 1 Das Ger t muss von einem qualifizierten Fachmann in stalliert worden sein Dieser ist daf r verantwortlich dass alle geltenden Normen und Richtlinien bei der In stallation beachtet wurden 2 W hrend der Garantiezeit ist nur der Vaillant Werks kundendienst autorisiert Reparaturen oder Ver nde rungen am Ger t vorzunehmen Die Werksgarantie er lischt wenn in das Ger t Teile eingebaut werden die nicht von Vaillant zugelassen sind O Damit die Garantie wirksam werden kann muss die Garantiekarte vollst ndig und ordnungsgem f ausge f llt unterschrieben und ausreichend frankiert sp tes tens f nfzehn Tage nach der Installation an uns zu r ckgeschickt werden W hrend der Garantiezeit an dem Ger t festgestellte Material oder Fabrikationsfehler werden von unserem Werkskundendienst kostenlos behoben F r Fehler die nicht auf den genannten Ursachen beruhen z B Feh ler aufgrund unsachgem er Installation oder vor schriftswidriger Behandlung bei Verstof gegen die geltenden Normen und Richtlinien zur Installation zum Aufstellraum oder zur Bel
75. oestel door de installateur Gevaar Ondeskundig of niet uitgevoerd onderhoud kan de bedrijfsveiligheid van het toestel be nvloeden en materi le schade en lichamelijk letsel ver oorzaken Probeer daarom nooit om zelf onderhoudswerk zaamheden aan uw toestel uit te voeren Geef de opdracht voor het onderhoud aan een erkend installateur We raden u hiervoor aan om een onderhoudscontract met uw erkende installa teur af te sluiten Bij sterk kalkhoudend water is een periodieke ontkalking aan te bevelen De levensduur van de magnesium beschermingsanode bedraagt ca 3 jaar Die moet bij elk onderhoud een keer per jaar gecontroleerd worden 6 Garantie Fabrieksgarantie De producten van de NV Vaillant zijn gewaarborgd tegen alle materiaal en constructiefouten voor een periode van twee jaar vanaf de datum vermeld op het aankoopf actuur dat u heel nauwkeurig dient bij te houden De waarborg geldt alleen onder de volgende voorwaar den Het toestel moet door een erkend gekwalificeerd vak man geplaatst worden onder zijn volledige verant woordelijkheid en zal erop letten dat de normen en in stallatievoorschriften nageleefd worden 2 Het is enkel aan de technici van de Vaillant fabriek toe gelaten om herstellingen of wijzigingen aan het toestel onder garantie uit te voeren opdat de waarborg van toepassing zou blijven De originele onderdelen moe ten in het Vaillant toestel gemonteerd zijn zoniet wordt de waarborg
76. ons g t tov bb anyagi k rok s szem lyi s r l sek lehetnek ennek k vetkezm nyei Ez rt soha ne pr b lja saj t maga elv gezni a k sz l k karbantart s t vagy jav t s t Karbantart ssal mindig egy arra jogosult szakipari c get b zzon meg Javasoljuk hogy ehhez k ss n karbantart si szerz d st egy erre jogosult szakipari c ggel Nagy m sztartalm v z eset n aj nlatos rendszeres id k z nk nt v zk mentes t st v gezni A magn zium v d an dok lettartama kb 3 v A v d an dokat minden karbantart s sor n venk nt egyszer ellen rizni kell 6 Garancia Gy ri Garancia A term kre az ltal nos garanci lis felt telek szerint v llalunk gy ri garanci t Megsz nik a garancia ha a szerel st szakszer tlen l v gezt k s ha nem a szerel si tmutat ban foglaltak szerint t rt nt a beszerel s A szerel si tmutat figyelmen k v l hagy sa miatt bek vetkez k rok rt nem v llalunk felel ss get 7 jrahasznos t s s rtalmatlan t s Mind a Vaillant VIH CB 75 melegv zt rol mind pedig a hozz tartoz sz ll t si csomagol s messzemen en jrahasznos that nyersanyagokb l k sz l 7 1 K sz l k A meghib sodott melegvizt rol s annak tartoz kai nem tekinthet k h ztart si hullad knak Gondoskodjon r la hogy az elhaszn l dott k sz l knek s esetleges tartoz kainak rtalmatlan t sa szab lyszer en t rt njen 7
77. or corrosie niet uitgesloten worden De Vaillant boiler VIH CB 75 dient uitsluitend voor de to evoer van opgewarmd drinkwater tot 75 C in het huis houden en de industrie Het mag enkel voor dit doel ge bruikt worden A Een ander of daarvan afwijkend gebruik geldt als niet volgens de voorschriften Voor hieruit resulterende scha Attentie Elk misbruik is verboden Installatiehandleiding uniSTOR de kan de fabrikant leverancier niet aansprakelijk ge steld worden Het risico draagt alleen de gebruiker Tot het gebruik volgens de bestemming behoren ook het in acht nemen van de bedienings en installatiehandlei ding en het naleven van de inspectie en onderhouds voorschriften De Vaillant boiler VIH CB 75 moet door een erkend in stallateur ge nstalleerd worden die voor de naleving van de bestaande voorschriften regels en richtlijnen verant woordelijk is 2 3 Opbouw De Vaillant boiler VIH CB 75 is een aan de muur hangen de indirect verwarmde boiler van staal die aan de drink waterzijde ge mailleerd is Om de boiler tegen corrosie te beschermen is hij met een magnesium bescher mingsanode uitgerust De afmetingen en het design zijn op de ecoTEC pro resp ecoTEC plus toestellen afgestemd Een CFK vrije EPS isolatie zorgt voor de warmte isolatie Via de koelwateraansluiting is de boiler met het water net en via de warmwateraansluiting met de aftappunten verbonden Wordt aan een afttappunt warm water geno m
78. peicher VIH CB 75 muss von einem qualifizierten Fachhandwerker installiert werden der f r die Einhaltung der bestehenden Vorschriften Re geln und Richtlinien verantwortlich ist 2 3 Aufbau Der Vaillant Warmwasserspeicher VIH CB 75 ist ein wand h ngender indirekt beheizter Speicher aus Stahl der trinkwasserseitig emaliert ist Um den Beh lter vor Korro sion zu sch tzen ist er mit einer Magnesium Schutz anode ausger stet Die Abmessungen und das Design sind auf die ecoTEC pro bzw ecoTEC plus Ger te abgestimmt Eine FCKW freie EPS Isolierung sorgt f r die W rme d mmung ber den Kaltwasseranschluss ist der Speicher mit dem Wassernetz und ber den Warmwasseranschluss mit den Zapfstellen verbunden Wird an einer Zapfstelle warmes Wasser entnommen so flie t kaltes Wasser in den Spei cher nach wo es auf die am Speichertemperaturregler des Heizger tes eingestellte Temperatur erw rmt wird Speicherregelung Wird das Heizger t mit dem integrierbaren witterungs gef hrten Regler calorMATIC 400 oder dem Raum temperaturregler calorMATIC 360 ausgestattet so wird die Speicherregelung ber die Elektronik des Heizger tes vorgenommen 3 Sicherheitshinweise und Vorschriften 3 1 Sicherheitshinweise Achtung Sach und Personensch den durch unsachge m fe Installation Die Installation und die Erstinbetriebnahme darf nur von einem anerkannten Fachhand werker durchgefiihrt werden Dieser bernimmt auch d
79. r maatschappij en BELGAQUA Alle NBN voorschriften in verband met drinkwater 4 2 Montageplaats voorziening en reglementen waaronder de De Vaillant boiler VIH CB 75 kunt u hangend naast aans NBN E 29 804 luitingen onderaan of hangend of staand onder het ver De Belgische norm NBN D 51 003 voor brandstoffen warmingstoestel aansluitingen bovenaan monteren lichter dan lucht NBN 61 002 4 3 Montage naast het verwarmingstoestel Voor propaan NBN 51 006 Voor de montage van de VIH CB 75 is bij de boiler een Alle NBN voorschriften voor elektrohuishoudelijke toe bevestigingsrail geleverd stellen m a w Houd bij het aanbrengen van de boiler rekening met zijn NBN C 73 335 30 gewicht in gevulde toestand zie hoofdstuk 11 Gebruik NBN C 73 335 35 naargelang de kwaliteit van de muur schroeven met ge NBN 18 300 schikte pluggen Bij lichte wanden is een speciale draag NBN 92 101 enz constructie vereist b v aan de achterkant van de wand De ARAB voorschriften AREI bevestigingsschroeven met platijzers verbinden Bij de eerste in bedrijfstelling moet de installateur e Boor de gaten voor de bevestigingsrail zoals weerge zowel de gasals de wateraansluitingen van de installa geven op afb 4 2 onderkanten van de boiler en het tie en het toestel op dichtheid te controleren verwarmingstoestel op dezelfde hoogte Richt de bevestigingsrail horizontaal t o v de rail van het verwarmingstoestel en loodrecht op de water
80. r naast het verwarmingstoestel het als toebehoren verkrijg bare afstandsframe 105 mm art nr OO 2002 1856 resp het afstandsframe 65 mm art nr 308 650 en het boilerbuizenwerk art nr OO 2002 3158 De bijbehorende handleiding vindt u bij de docu menten van het verwarmingstoestel N wn E 1 WS sat ES ue 00 00 o N N n x 0 O 1N m L 239 _ 100 i H H t r E E i 2 ie o N Y Y 440 gt fs 440 2 19 920 qt N 2 Y Koudwater kant I Warmwater kant Afb 4 3 Afmetingen bij montage onder het verwarmingstoestel Legenda Toestelhouder VC toestel Toestelhouder VIH CB 75 Verwarmingsterugloop VC toestel Rp 3 4 Boilerterugloop VC toestel Gasaansluiting Rp 1 2 Boilervoorloop VC toestel Verwarmingsvoorloop VC toestel Rp 3 4 Boilervoorloop VIH CB 75 Rp 3 4 Boilerterugloop VIH CB 75 Rp 3 4 19 Warmwateraansluiting Rp 3 4 20 Koudwateraansluiting Rp 3 4 21 NTC 22 Magnesiumbeschermingsanode g TES J 5 Installatie Gevaar Materi le schade en lichamelijk letsel door on deskundige installatie De installatie en de eerste ingebruikneming mag alleen door een erkend installateur uitgevoerd worden Die is ook verantwoordelijk voor de deskundige en reglementair installatie en inbedrijfname Bij de boilerinstallatie gaat u als volgt te w
81. rd die Speicherregelung ber die Elektronik des Heizgera tes vorgenommen 3 Sicherheit Sicherheitsventil und Ausblaseleitung Bei jedem Aufheizen des Warmwassers im Speicher ver gr ert sich das Wasservolumen deshalb muss jeder Speicher bauseits mit einem Sicherheitsventil und einer Ausblaseleitung ausger stet sein Gefahr Verbr hungsgefahr durch hei es Wasser W hrend der Beheizung tritt aus der Ausblase leitung hei es Wasser aus Die Ausblaseleitung m ssen Sie zu einer geeigneten Abflussstelle f hren an der eine Gef hrdung von Personen ausgeschlossen ist Verschlie en Sie nie das Sicherheitsventil bzw die Ausblaseleitung An dernfalls kann ein Platzen des Speichers nicht ausgeschlossen werden A Gefahr Verbr hungsgefahr durch hei es Wasser Die Auslauftemperatur an den Zapfstellen kann beim VIH CB 75 bis zu 85 C betragen A Frostgefahr Bleibt der Speicher l ngere Zeit in einem unbeheizten Raum aufer Betrieb z B Winterurlaub o A muss der Speicher vollst ndig entleert werden Ver nderungen An Speicher oder Regelung an Zuleitungen f r Wasser an der Ausblaseleitung und am Sicherheitsventil f r das Speicherwasser d rfen Sie keine Ver nderungen vorneh men Undichtigkeiten Bei Undichtigkeiten im Warmwasser Leitungsbereich zwischen Speicher und Zapfstelle schlieBen Sie bitte das Kaltwasser Absperrventil an der Sicherheitsgruppe zwi schen Speicher und Hausanschluss und lasse
82. re Pendant le chauffage de l eau chaude s coule de la conduite de d charge La conduite de d charge doit aboutir un emplacement o elle ne pr sente aucun danger pour personne Ne fer mez jamais la soupape de s curit ou la condui te de d charge Le ballon pourrait sinon explo ser A Danger Risgue de br lure Avec le ballon VIH CB 75 la temp rature de l eau peut atteindre 85 C au niveau des points de puisage Danger Eau chaude Risque de br lures Assurez vous lors de chaque op ration d entretien du bon fonctionnement du groupe de s curit cf notice d emploi du groupe de s cu rit Le ballon pourrait sinon exploser Risque de gel Lorsque le ballon se trouve dans une pi ce non chauff e et qu il n est pas utilis durant une p riode prolong e pendant les vacances d hiver etc vous devez compl tement le vider Modifications II est interdit de r aliser des modifications sur le ballon ou le r gulateur les conduites d alimentation en eau et en courant la conduite de d charge ou la soupape de s curit pour l eau du ballon Fuites En pr sence de fuites au niveau des conduites d eau chaude install es entre le ballon et le point de puisage fermez le robinet d arr t d eau froide sur le groupe de s curit entre le ballon et le branchement d immeuble et faites appel a votre installateur sanitaire agr pour les r parations 4 Montage 41 Colisage et ac
83. rques utiles e Ce symbole indique une activit n cessaire 2 Description de l appareil 21 Plaque signal tigue La plaque signal tique du ballon d eau chaude Vaillant est appos e en usine sur la face inf rieure de l appareil 2 2 Utilisation conforme de l appareil Le ballon d eau chaude sanitaire Vaillant VIH CB 75 est fabriqu selon les techniques et les r gles de s curit en vigueur Une utilisation non conforme peut n anmoins constituer une source de danger pour la vie et la sant de l utilisateur ou de tiers endommager l appareil comme d autres mat riels A Attention L appareil doit uniquement tre utilis pour chauffer l eau sanitaire Dans la mesure o l eau ne satisfait pas aux exigences de l ordonnance relative l eau potable l appareil risquerait d tre endommag par la corrosion Le ballon d eau chaude sanitaire Vaillant VIH CB 75 sert exclusivement l alimentation en eau sanitaire chauff e concurrence de 75 C dans les foyers et les entrepri ses II ne doit pas tre utilis d autres fins N Attention Toute utilisation abusive est interdite Toute autre utilisation est consid r e comme non con forme Le constructeur fournisseur d cline toute respon sabilit pour les dommages en r sultant L utilisateur en assume alors l enti re responsabilit L utilisation conforme de l appareil comprend galement le respect de la notice d installation et des conditions d inspection
84. s aux exigences de l ordonnance relative l eau potable l appareil risquerait d tre endommag par la corrosion Le ballon d eau chaude sanitaire Vaillant VIH CB 75 sert exclusivement l alimentation en eau sanitaire chauff e concurrence de 75 C dans les foyers et les entrepri ses Il doit tre utilis uniquement dans ce but A Attention Toute utilisation abusive est interdite Notice d installation uniSTOR Toute autre utilisation est consid r e comme non con forme Le constructeur fournisseur d cline toute respon sabilit pour les dommages en r sultant L utilisateur en assume alors l enti re responsabilit Le respect des notices d emploi et d installation ainsi que des conditions d entretien et d inspection fait gale ment partie de l usage conforme Seul un professionnel qualifi tenu responsable du re spect des prescriptions r gles et directives en vigueur est autoris installer le ballon d eau chaude sanitaire Vaillant VIH CB 75 2 3 Construction Le ballon d eau chaude sanitaire Vaillant VIH CB 75 est un ballon chauffage indirect en acier fixation murale dont la face au contact de l eau sanitaire est maill e Afin de prot ger le r cipient contre la corrosion il est quip d une anode de protection en magn sium Les dimensions et le design sont adapt s aux appareils ecoTEC L isolation en polystyr ne expans sans CFC garantit l isolation thermique Le ballon es
85. sssscossdcssceccsvesccesccecsuecssenntesssavennsvecseess 4 6 Garantie uuu sa ssusssssssssssqassaqsssasasqasesasashaysqassssas 4 6 1 Garantie constructeur France 4 6 2 Conditions de garantie Belgique 4 7 Recyclage et mise au rebut sesse ee 4 71 ee ei EE EE N EE N 4 7 2 EmballagE scssssccosssssssssuccnuussauuensosnsesssssssussseusnssune 5 1 Remarques relatives la documentatio Les indications suivantes vous guideront a travers l ensemble de la documentation D autres documents sont valables en compl ment de cette notice d emploi et d installation Nous d clinons toute responsabilit pour les dom mages li s au non respect des pr sentes notices 11 Rangement des documents Veuillez conserver cette notice d emploi et d installation ainsi que tous les documents d accompagnement appli cables afin qu ils soient disposition en cas de besoin Remettez les au nouvel utilisateur en cas de d m nage ment ou de vente de l appareil 1 2 Symboles utilis s Lors de l utilisation de l appareil veuillez observer les consignes de s curit stipul es dans pr sente notice Vous trouverez ci apr s la signification des diff rents symboles utilis s dans le texte Danger Danger de mort et risque d accident corporel N Danger Risque de br lures N Attention Danger potentiel pour le produit et environnement CP Remarque Informations et rema
86. t e sign e et affran chie avant de nous tre retourn e au plus tard quinze jours apr s l installation La garantie est exclue lorsque le mauvais fonctionne ment de l appareil r sulte d un mauvais r glage de l utilisation d une source d nergie inappropri e d une installation mal con ue ou d fectueuse du non re spect des instructions de montage jointes l appareil d une infraction aux normes relatives l installation des types de locaux ou de ventilation d une n gli gence d une surcharge des cons quences du gel ou de toute usure normale ou de tout acte de force ma jeure En tel cas nos prestations et pi ces fournies se ront factur es Lorsqu une facture est tablie confor m ment aux conditions g n rales du service d entretien celle ci est toujours adress e la person ne qui a demand l intervention et ou la personne chez qui le travail a t effectu sauf accord pr alable crit divergent locataire propri taire syndic etc d une personne acceptant explicitement la prise en charge de cette facture Le montant de la facture devra tre acquitt comptant aupr s du technicien ayant effectu la prestation La mise en application de la garantie exclut tout paiement de dommages et int r ts suite un pr judice quelconque Pour tout litige seuls les tribunaux du district du si ge social de notre soci t sont comp tents 10 Caract ristiques techniques Capacit s Capacit ne
87. t accessoires 4 4 2 Lieu de montage 4 4 3 Montage c t de l appareil de chauffage 4 4 4 Montage sous l appareil de chauffage 4 5 Installation OE Ee AE 6 51 Accessoires de raccordement 6 5 2 Raccordement l appareil de chauffage 7 6 Mise en fonctionnement 8 61 Mise en fonctionnement ss 8 6 2 Remise l utilisateur 8 7 Entretiens ese etes Gee OGE EE Ge de 8 71 Soupape de s curit 8 72 Nettoyage de l int rieur du ballon 8 7 3 Entretien de Vanode de protection en IWaghD6S U T1 see ee ee ee ee RR ER GR Ge ee ee 8 8 Recyclage et mise au rebut 9 81 Appare ilee erann EE EN 9 62 Emballad snaren ere 9 9 Service apr s vente et garantie 9 91 Service apr s vente ss 9 9 2 Conditions de garantie 9 9 21 Garantie constructeur France 9 9 2 2 Conditions de garantie Belgigue 9 10 Caract ristiques techniques 10 1 Remarques relatives la documentation Les indications suivantes vous guideront travers l ensemble de la documentation D autres documents sont valables en compl ment de cette notice d emploi et d installation Nous d clinons toute responsabilit pour les dom mages li s au non respect des pr sentes notices 11 Rangemen
88. t des documents Veuillez conserver cette notice d emploi et d installation ainsi que tous les documents d accompagnement appli cables afin qu ils soient disponibles en cas de besoin Remettez les au nouvel utilisateur en cas de d m nage ment ou de vente de l appareil 1 2 Symboles utilis s Lors de l installation de l appareil veuillez respecter les consignes de s curit figurant dans la pr sente notice Vous trouverez ci apr s la signification des diff rents symboles utilis s dans le texte AN A Danger Danger de mort et risque d accident corporel Danger Risgue de br lures Attention Danger potentiel pour le produit et environnement Remarque Informations et remarques utiles cr e Ce symbole indique une activit n cessaire 2 Description de l appareil 2 Plaque signal tique La plaque signal tique du ballon d eau chaude Vaillant est appos e en usine sur la face inf rieure de l appareil 2 2 Utilisation conforme de l appareil Le ballon d eau chaude sanitaire Vaillant VIH CB 75 est fabriqu selon les techniques et les r gles de s curit en vigueur Une utilisation non conforme peut n anmoins constituer une source de danger pour la vie et la sant de l utilisateur ou de tiers endommager l appareil comme d autres mat riels A Attention Les appareils doivent uniquement tre utilis s pour chauffer l eau sanitaire Dans la mesure o l eau ne satisfait pa
89. t raccord au r seau d alimentation en eau par le biais du raccord eau froide et aux points de puisa ge par le biais du raccord eau chaude Lorsque de l eau chaude est pr lev e sur un point de puisage de l eau froide est rajout e dans le ballon et y est chauff e a la temp rature programm e l aide du r gulateur de l appareil de chauffage R gulation du ballon Lorsque l appareil de chauffage est quip d un r gula teur barom trique calorMATIC 400 ou d un thermostat d ambiance calorMATIC 360 la r gulation du ballon s effectue au moyen du syst me lectronique de l appareil de chauffage 3 Consignes et prescriptions de s curit 3 1 Consignes de s curit Vous devez remplacer les joints usag s ou en dommag s Soupape de s curit et conduite de d charge Le volume de l eau augmente lorsqu elle est chauff e dans un ballon chaque ballon doit donc tre quip d une soupape de s curit et d une conduite de d char ge Attention Risques de dommages et de blessures en cas d installation non conforme L installation et la premi re mise en fonctionne ment doivent uniquement tre effectu s par un installateur sanitaire agr Celui ci est galement responsable de la confor mit de l installation et de la premi re mise en fonctionnement A Attention Risque d endommagement du mat riel suite a des fuites Notice d installation uniSTOR Danger Risque de br lu
90. tageplaats isessserseervenrsenensenesvenrekernssnsrssesserne 4 4 3 Montage naast het verwarmingstoestel 4 4 4 Montage onder het verwarmingstoestel 4 5 Installatie 6 51 Aansluitingstoebehoren 6 5 2 Aansluiting aan het verwarmingstoestel 7 6 Inbedrijfnames 8 611 Inbedrilfname sesse esse Ee See Se Gee Pe Gee ee 8 6 2 Overdracht aan de gebruiker 8 7 Onderhoud U U 8 71 Veiligheidsventiel 8 7 2 Binnenreservoir reinigen 8 7 3 Magnesiumbeschermingsanode onderhouden 8 8 Recycling en afvoer 9 81 Toestel ne en GE en Sa Vee ed eene Doe ig 9 8 2 MOP PAK Giese See esse NEG Kees aa oe eg ku 9 9 Servicedienst en garantie 9 91 KlantendienSts u s ses an aa ukasa 9 92 Fabrieksgarantie 9 10 Technische gegevens 10 1 Aanwijzingen bij de documentatie De volgende aanwijzingen zijn een wegwijzer door de volledige documentatie In combinatie met deze gebruiksaanwijzing en installa tievoorschriften zijn andere documenten geldig Voor schade die door het niet naleven
91. technici van de Vaillant fabriek toe gelaten om herstellingen of wijzigingen aan het toestel onder garantie uit te voeren opdat de waarborg van toepassing zou blijven De originele onderdelen moe ten in het Vaillant toestel gemonteerd zijn zoniet wordt de waarborg geannuleerd 3 Teneinde de waarborg te laten gelden moet u ons de garantiekaart volledig ingevuld ondertekend en ge Installatiehandleiding uniSTOR frankeerd terugzenden binnen de veertien dagen na de installatie De waarborg wordt niet toegekend indien de slechte werking van het toestel het gevolg is van een slechte regeling door het gebruik van een niet overeenkomsti ge energie een verkeerde of gebrekkige installatie de nietnaleving van de gebruiksaanwijzing die bij het toe stel gevoegd is door het niet opvolgen van de normen betreffende de installatievoorschriften het type van lokaal of verluchting verwaarlozing overbelasting be vriezing elke normale slijtage of elke handeling van overmacht In dit geval zullen onze prestaties en de geleverde onderdelen aangerekend worden Bij factu ratie opgesteld volgens de algemene voorwaarden van de na verkoop dienst wordt deze steeds opgemaakt op de naam van de persoon die de oproep heeft ver richt en of de naam van de persoon bij wie het werk is uitgevoerd behoudens voorafgaand schriftelijk akko ord van een derde persoon bv huurder eigenaar syn dic enz die deze factuur uitdrukkelijk ten zijne laste neemt H
92. tlakoz Rp 1 2 5 z 2 Re 6 T rol el remen VC k sz l k cikksz m 308 650 valamint a t rol 7 F t si el remen VC k sz l k Rp 3 4 cs sszek ttet st cikksz m 002002 3158 17 T rol el remen VIH CB 75 Rp 3 4 Az ezekhez tartoz t a f t k sz l k 18 T rol visszat r VIH CB 75 Rp 3 4 dokument ci ja tartalmazza 19 Melegv zcsatlakoz Rp 3 4 20 Hidegv zcsatlakoz Rp 3 4 21 NTC 22 Magn zium v d an d R K ls menet Szerel si tmutat az uniSTOR t rol hoz 241 175 S da r s teni ai wH id Gly Fy ga er 883 720 642 350 720 746 134 Hidegv z oldal 1 Melegv z oldal 4 3 bra M retek a f t k sz l k al t rt n felszerel s eset n Jelmagyar zat K sz l ktart VC k sz l k K sz l ktart VIH CB 75 F t si visszat r VC k sz l k Rp 3 4 T rol visszat r VC k sz l k G zcsatlakoz Rp 1 2 T rol el remen VC k sz l k F t si el remen VC k sz l k Rp 3 4 T rol el remen VIH CB 75 Rp 3 4 T rol visszat r VIH CB 75 Rp 3 4 19 Melegv zcsatlakoz Rp 3 4 20 Hidegv zcsatlakoz Rp 3 4 21 NTC 22 Magn zium v d an d 5 Telep t s Vesz ly Anyagi k rt s szem lyi s r l s vesz lye szakszer tlen felszerel
93. tte du ballon Contenance en eau de chauffage Pression de service admissible Eau du ballon Unit VIH CB 75 EIE Ballon rempli op rationnel Tableau 10 1 Caract ristiques techniques VIH CB 75 D Avec un AT de 40 K entre la temp rature ambiante et la temp rature de l eau chaude Appareil de chauffage ecoTEC pro plus Eau de chauffage bars 13 Surface de chauffe m2 0 85 Temp ratures Temp rature maxi de l eau de chauffage oC 85 Temp rature maxi du ballon oC 75 Temp rature maxi du ballon r glage en usine oC 60 Consommation d nergie en veille kWh 24h 0 95 Dimensions Hauteur mm 720 Largeur mm 440 Profondeur mm 400 Raccordements Eau froide eau chaude pouces R 3 4 D part retour pouces R 3 4 Poids Ballon poids propre kg 55 Type de ballon uniSTOR Puissance en continu eau chaude kW 13 15 18 24 25 30 Caract ristiques de puissance 1 1 1 1 1 1 Puissance de sortie d eau chaude 1 10 min 140 140 140 140 140 140 Tableau 10 2 Caract ristiques techniques de combinaisons d appareils DIN 4708 Teil 3 Notice d installation uniSTOR Voor de gebruiker Gebruiksaanwijzing UNISTOR Boiler VIH CB 75 Inhoudsopgave 1 Aanwijzingen bij de documentatie 2 11 Bewaren van de documenten 2 12 Gebruikte symbolen 2 2 2
94. tzung gilt als nicht bestimmungsgemaf F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferant nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten der Bedienungsanleitung sowie die Einhal tung der Pflege und Inspektionsbedingungen Der Vaillant Warmwasserspeicher VIH CB 75 muss von einem qualifizierten Fachhandwerker installiert werden der f r die Einhaltung der bestehenden Vorschriften Re geln und Richtlinien verantwortlich ist 2 3 Aufbau Der Vaillant Warmwasserspeicher VIH CB 75 ist ein wand h ngender indirekt beheizter Speicher aus Stahl der trinkwasserseitig emaliert ist Um den Beh lter vor Korro sion zu sch tzen ist er mit einer Magnesium Schutz anode ausger stet Die Abmessungen und das Design sind auf die ecoTEC pro bzw ecoTEC plus Ger te abgestimmt Bedienungsanleitung f r uniSTOR Eine FCKW freie PU Isolierung sorgt f r die W rme d mmung ber den Kaltwasseranschluss ist der Speicher mit dem Wassernetz und ber den Warmwasseranschluss mit den Zapfstellen verbunden Wird an einer Zapfstelle warmes Wasser entnommen so flie t kaltes Wasser in den Spei cher nach wo es auf die am Speichertemperaturregler des Heizger tes eingestellte Temperatur erw rmt wird Speicherregelung Wird das Heizger t mit dem integrierbaren witterungs gef hrten Regler calorMATIC 400 oder dem Raum temperaturregler calorMATIC 360 ausgestattet so wi
95. u chaude le s lecteur de temp rature de l appareil de chauffage permet de modifier la temp rature r gl e en usine 60 C but e gauche 15 C env but e droite 70 C env Assurez vous du bon fonctionnement et du r glage correct de tous les dispositifs de r gulation et de sur veillance Mettez l appareil de chauffage en marche 6 2 Remise l utilisateur L utilisateur doit tre instruit propos de la manipulati on et du fonctionnement du ballon d eau chaude sani taire Vaillant VIH CB 75 Montrez l utilisateur comment il peut vider le ballon Remettez l utilisateur la notice ainsi que les docu ments de l appareil qu il doit conserver Parcourez avec lui la notice d emploi et r pondez ses questions le cas ch ant Attirez notamment son attention sur les consignes de s curit qu il doit imp rativement respecter Rappelez lui qu il est n cessaire d entretenir r guli re ment l installation contrat d entretien Attirez son attention sur le fait qu il doit conserver les notices proximit de l installation Entretien 7 1 Soupape de s curit N Danger Eau chaude Risque de br lures La conduite de d charge de la soupape de s cu rit plac e sur le ballon d eau chaude doit tou jours rester ouverte Assurez vous lors de chaque op ration d entretien du bon fonctionne ment du groupe de s curit cf notice d emploi du groupe de s curit Le ballon pourrait sinon e
96. us assurons la garantie des appareils Vaillant dans le cadre de la l gislation en vigueur loi 78 12 du 4 10 78 Pour b n ficier de la garantie l gale de deux ans Vappareil doit imp rativement tre install par un professionnel gualifi suivant les r gles de l art et normes en vigueur La garantie est exclue si les inci dents sont cons cutifs une utilisation non confor me de notre mat riel et en particulier en cas d erreurs de branchement de montage ou de d faut d entretien Cette garantie de deux ans est obliga toirement subordonn e un entretien annuel effectu par un professionnel qualifi des la premi re ann e d utilisation circulaire minist rielle du 09 08 78 JO du 13 09 78 6 2 Conditions de garantie Belgique La p riode de garantie des produits Vaillant s l ve a 2 ans omnium La garantie est valable dans la mesure o les conditions suivantes sont remplies 1 L appareil doit avoir t install par un professionnel qualifi qui sous son enti re responsabilit aura veill a respecter les normes et r glementations en vigueur pour son installation 2 Seuls les techniciens d usine Vaillant sont habilit s effectuer les r parations ou les modifications appor t es un appareil au cours de la p riode de garantie afin que celle ci reste valable Si d aventure une pi ce non d origine devait tre mont e dans l un de nos ap pareils la garantie Vaillant serait automatiquement
97. van deze hand leidingen ontstaat kunnen we niet aansprakelijk ge steld worden 11 Bewaren van de documenten Gelieve deze bedienings in installatiehandleiding alsook alle aanvullende geldende documenten zodanig te bewa ren dat ze direct ter beschikking staan Geef de documenten bij verhuis of verkoop van het toes tel aan de volgende eigenaar 1 2 Gebruikte symbolen Gelieve bij de installatie van het toestel de veiligheids voorschriften in deze handleiding in acht te nemen Hierna zijn de in de tekst gebruikte symbolen verklaard A A cr Gevaar Onmiddellijk gevaar voor leven en goed Gevaar Verbrandingsgevaar Attentie Mogelijk gevaarlijke situatie voor product en omgeving Aanwijzing Nuttige informatie en aanwijzingen e Symbool voor vereiste activiteit 2 Toestelbeschrijving 2 1 Typeplaatje Het typeplaatje van de Vaillant boiler is af fabriek aan de onderkant van het toestel aangebracht 2 2 Gebruik volgens de bestemming De Vaillant boiler VIH CB 75 is volgens de modernste technieken en de erkende veiligheidstechnische regels geconstrueerd Toch kunnen er bij het ondeskundige ge bruik gevaren voor leven en goed van de gebruiker of derden beschadigingen aan het toestel en andere voor werpen ontstaan A Attentie Gebruik de toestellen alleen voor het opwarmen van drinkwater Voldoet het water niet aan de vereisten van de drinkwaterverordening dan kan schade aan de toestellen do
98. wijzigen linker aanslag ca 15 C rechter aanslag ca 70 C De boilertemperatuur is af fabriek conform de energie spaarwet op ca 60 C ingesteld Voor de gewone warmwaterbehoefte garandeert deze instelling een maximum aan hygi ne en rendement Bovendien wordt bij sterk kalkhoudend water de kalkvorming ver traagd e Verwarmingstoestel inschakelen Aanwijzing gt Bij het eerste opwarmen of na langere uitscha keltijden staat het maximale boilervermogen pas na een bepaalde wachttijd ter beschikking 4 2 Instelvoorschriften Om economische en hygi nische bv bescherming tegen de legionellabacterie redenen raden we u aan om de watertemperatuur op ca 60 C in te stellen Bij installa ties met lange buisleidingen moet u de warmwatertem peratuur op minstens 60 C instellen Dit geldt ook voor installaties met meerdere boilers voor zover die samen een inhoud van meer dan 400 hebben 4 3 Onderhoud Voor de reiniging van de buitendelen van de boiler is een vochtige evt in een zeepoplossing gedrenkte doek voldoende Om de mantel van uw toestel niet te beschadigen gelie ve nooit schurende of oplossende reinigingsmiddelen al lerhande schuurmiddelen benzine e d te gebruiken Naargelang de waterkwaliteit is het aan te raden om de boiler regelmatig uit te spoelen 5 Onderhoud Voorwaarde voor de permanente inzetbaarheid veilig heid en betrouwbaarheid en lange levensduur is een jaarlijks onderhoud van het t
99. xploser 7 2 Nettoyage de l int rieur du ballon Etant donn que les travaux de nettoyage de l int rieur du ballon sont effectu s c t eau potable veillez ce que l hygi ne des appareils et des produits de nettoyage soit respect e Pour nettoyer l int rieur du ballon proc dez comme suit e Videz le ballon e D vissez le couvercle e Proc dez au nettoyage par jet d eau Si cela s av re n cessaire liminez les d p ts a l aide d un outil appropri tel qu un racloir en bois ou en plastique etc puis rincez le ballon N Attention Ne pas endommager l mail du r cipient int ri eur e Contr lez Vanode de protection en magn sium apr s chaque nettoyage en valuant son degr de corrosion e Remplissez le ballon puis assurez vous qu il est tan che 7 3 Entretien de l anode de protection en magn sium Fig 71 Entretien de l anode de protection en magn sium La dur e de vie de Vanode de protection en magn sium 1 s l ve trois ans env Contr lez n anmoins son tat au moins une fois par an II est possible de d terminer l tat de l anode de protec tion en magn sium en mesurant le courant de protec tion D branchez le c ble de mise la terre 2 et mesurez le courant de protection l aide d un amp rem tre 3 Si le courant de protection est inf rieur a 0 3 mA Vanode doit tre d mont e et son degr de corrosion doit tre contr
100. ymbol f r eine erforderliche Aktivit t 2 Ger tebeschreibung 2 1 Typenschild Das Typenschild des Vaillant Warmwasserspeichers ist werkseitig auf der Unterseite des Gerdtes angebracht 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der Vaillant Warmwasserspeicher VIH CB 75 ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicher heitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei unsachgem em Gebrauch Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen des Ger tes und anderer Sachwerte entstehen A Achtung Verwenden Sie die Ger te nur zur Erw rmung von Trinkwasser Entspricht das Wasser nicht den Vorgaben der Trinkwasserverordnung k n nen Besch digungen des Ger tes durch Korro sion nicht ausgeschlossen werden Der Vaillant Warmwasserspeicher VIH CB 75 dient aus schlie lich der Versorgung mit erw rmtem Trinkwasser bis 75 C in Haushalt und Gewerbe Er darf nur zu die sem Zweck eingesetzt werden A Achtung Jede missbr uchliche Verwendung ist unter sagt Installationsanleitung f r uniSTOR Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemaf F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferant nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten der Bedienungs und Installationsanleitung sowie die Einhaltung der Pflege und Inspektions bedingungen Der Vaillant Warmwassers
101. z tti 40 K s AT eset n F t k sz l k ecoTEC pro plus T rol v z bar F t v z bar 13 F t fel let m 0 85 H m rs klet max f t v z h m rs klet oC 85 max t rol h m rs klet C 75 max t rol h m rs klet gy rilag be llitott C 60 K szenl ti energiafogyaszt s kWh 24h 095 M retek Magass g mm 720 sz less g mm 440 m lys g mm 400 Csatlakoz k Hidegv z melegv z h velyk R 3 4 El remen visszat r h velyk R 3 4 T meg T rol ns ly kg 55 T rol t pus uniSTOR Melegv z tart s teljes tm ny kW 12 13 15 18 24 25 30 Teljes tm nyindex 1 1 1 1 1 1 1 Melegv z kimen teljes tm ny 1 10 perc 140 140 140 140 140 140 140 10 2 t bl zat K sz l kkombin ci m szaki adatai A DIN 4708 r sze szerint Szerel si tmutat az uniSTOR t rol hoz Vaillant Saunier Duval Kft H 1116 Budapest Hunyadi J nos t 1 Telefon 361 464 78 00 Telefax 361 4647801 wwwvaillanthu u vaillant vaillant hu Vaillant Sarl Le Technipole 8 Avenue Pablo Picasso F 94132 Fontenay sous Bois Cedex T l phone 0149 741111 Fax 0148768932 1 www vaillant fr info vaillant fr N V Vaillant S A Rue Golden Hopestraat 15 B 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 00 Fax 02 334 9319 wwwvaillant be E info vaillant be Vaillant Austria GmbH Forchheimergasse 7 1 A 1230 Wien Telefon 05 7050 0 Telefax 05 7050 1199 wwwvaillant at

uniSTOR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents