Home

actoSTOR actoSTOR

1. 691 Rys 5 2 Rysunek zwymiarami d stopki zasobnika regulowane w zakresie 16 mm klucz p aski o roz warto ci 30 10 skrzynka elektroniczna pod czanie do instalacji elektrycznej 11 ruba odpowietrzajaca od strony uk adu przygotowania c w u Legenda 1 przy cze zimnej wody nakr tka nasadowa G1 12 anoda ochronna z przy czem 2 przy cze ciep ej wody nakr tka nasadowa G1 13 pompa adowania zasobnika c w u 3 zasilanie zasobnika nakr tka nasadowa G 1 14 tabliczka znamionowa 4 powr t zasobnika nakr tka nasadowa G 1 15 p ytkowy wymiennik ciep a 5 przy cze pompy cyrkulacyjnej G 16 czujnik NTC 6 zaw r spustowy 17 przytacze na mase anody ochronnej Instrukcja obstugi iinstalacji actoSTOR 104882_06 11 5 4 Do monta u obiegu zasilania ipowrotu zasobnika stoso wa zesp adowania zasobnika nr wyrobu 305980 do pod czania gazowego kot a kondesacyjnego ecoVIT icoVIT Przy pod czaniu zasobnika do uk adu hydrau licznego u ywa g rnego przy cza powrotu HRL HT na kotle ecoVIT icoVIT gt Przymocowa przy cze zasilania 3 i przy cze powrotu 4 do zasobnika c w u gt Przymocowa przew d zimnej wody wraz zwymaga nymi urz dzeniami zabezpieczaj cymi iewentualnie z naczyniem wzbiorczym do przy cza zimnej wody 1 zasobnika c w u stosowa do czone uszczelki gt Pod czy przew d ciep ej wody do przy
2. 12 El installation sss wady a 12 VinetDIALOG a nn sa 13 Idriftsettelse xn 14 Idriftsaettelse af anl gget ns 14 Instruktion af DFUGErEnN uve 15 Kontrol af vigtige diagnosepunkter 15 Inspektion og vedligeholdelse 15 BeskyttelseSaNOde iii 15 Varmevekslerkredslob nsvenenenenenenen 15 Kundeservice og Garanti 16 Kundeservice Garantita sona Betjenings og installationsvejledning actoSTOR 104882_06 1 Henvisninger vedr rende dokumentationen De f lgende henvisninger er en vejviser gennem den samlede dokumentation Vi p tager os intet ansvar for skader der opst r fordi denne vejledning ikke overhol des Andre gyldige bilag Overhold alle betjenings og installationsvejledninger til anl ggets komponenter ved betjening og installation af actoSTOR Disse betjenings og installationsvejledninger f lger med anl ggets moduler samt supplerende kom ponenter 11 Opbevaring af bilagene Opbevar denne betjenings og installationsvejledning sik kert sa de er til radighed nar der er brug for dem 1 2 Anvendte symboler det folgende forklares de symboler der er anvendt i teksten Symbol for en fare Umiddelbar livsfare Fare for alvorlige personskader Fare for lette personskader Symbol for en fare Livsfare pa grund af elektrisk stad Symbol for en fare Risiko
3. O 4 5 Warmwasserspeicher entleeren Wir empfehlen auch w hrend l ngerer Abwe senheit den Warmwasserspeicher nicht aus zuschalten Sollte es aber dennoch einmal erforderlich sein und Ihr Warmwasserspeicher steht in einem frostgef hrdeten Raum entlee ren Sie den Warmwasserspeicher wie nachfol gend beschrieben Abb 4 3 Entst rung ecoVIT 2 und icoVIT 1 gt SchlieBen Sie die Kaltwasserleitung ecoVIT 4 und icoVIT VKO 246 7 gt Nehmen Sie die untere Frontverkleidung ab gt Befestigen Sie einen Schlauch am Entleerungsventil des Warmwasserspeichers gt Bringen Sie das freie Ende des Schlauchs an eine geeignete Abflussstelle gt ffnen Sie das Entleerungsventil gt ffnen Sie die h chstgelegene Warmwasserzapfstelle zur Entl ftung und restlosen Entleerung der Wasser leitungen gt Wenn das Wasser abgelaufen ist schlieBen Sie die Warmwasserzapfstelle und das Entleerungsventil wie der gt Nehmen Sie den Schlauch wieder ab gt Bringen Sie die Frontverkleidung wieder an Wenn der actoSTOR entleert ist aber mit Spannung versorgt wird erscheint im Display des ecoVIT icoVIT die Wartungsanzeige Abb 4 4 Entst rung ecoVIT 4 und icoVIT VKO 246 7 Vorsicht Gefahr von Sachsch den durch Korrosion Wartung Anode pr fen Wenn die Stromzufuhr zum actoSTOR l nger Die Anzeige erlischt sobald der Speicher wie als zwei Tage gesperrt
4. ORG Afb 4 3 Ontstoring ecoVIT 2 en icoVIT 1 ecoVIT 4 en icoVIT VKO 246 7 BVaillant Afb 4 4 Ontstoring ecoVIT 4 en icoVIT VKO 246 7 Voorzichtig Gevaar voor materi le schade door corro sie Als de stroomtoevoer naar actoSTOR langer dan twee dagen is onderbroken bijvoorbeeld door een noodstopschakelaar bestaat er gevaar voor corrosie aan de boiler gt De stroomtoevoer naar de actoSTOR nooit langer dan twee dagen onderbreken Als op een VRC 430 een andere temperatuur ingesteld is dan op de BMU dan wordt steeds de lagere temperatuur gebruikt 4 4 Onderhoud Voorzichtig Materi le schade door verkeerd onderhoud Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen de uitwendige delen en de mantel van de boiler beschadigen Gebruik geen schurende en oplossende reinigingsmiddelen alle schuur middelen benzine e d gt Reinig de boiler met een vochtige eventu eel in zeepwater gedrenkte doek 4 5 Boiler legen We raden u aan om ook tijdens langere afwe zigheid de boiler niet uit te schakelen Mocht dit echter toch eens nodig zijn en uw toestel staat in een niet tegen vorst beveiligde ruimte gelieve het toestel dan zoals hierna beschreven te legen Sluit de koudwatertoevoer Neem de voorste mantel onderaan af Bevestig een slang aan het aftapventiel van de boiler Breng het vrije einde van de slang naar een geschikte afvoerplaats
5. 5 ACCESSOIRES ady AOLO EA 5 Aanwijzingen bij de inbedrijfname 5 Toestelbeschrijving en 6 Gebruik volgens de bestemming 6 Omvang van de levering 6 Reg lapparat Nassim 6 Bediening ur eher 7 Warmwaterboiler in gebruik nemen el Boilertemperatuur instellen RU Corrosiebescherming boiler nennen 7 Onderhoud ein AA a ai 8 Boiler legen sanken me 8 Install tie 2u uu ina tuo ea eden Vereisten aan de plaats van opstelling de Boiler opstelleni oriana di dod aw Toestel en aansluitingsafmetingen Aansluitleidingen monteren Elektrische installatie neneneneeenenenen vrAetDIAEOG Muse lese tens Inbedrijfname 13 Installatie in gebruik nemen nnnsnsvenen 13 Aanwijzingen geven aan gebruiker 14 Belangrijke diagnosepunten controleren 14 Inspectie en onderhoud Beschermingsanode Warmtewisselaarcircuit Klantendienst en garantie 15 Klantendienst screen 15 Fabrieksgarantie ss 15 Recycling en afvoer 16 Toestel el un Verpakking Technische gegevens 17 Gebruikers en installatiehandleiding actoSTOR 104882_06 1 Aanwijzingen bij de documentatie De volgende aanwijzingen zijn een wegwijzer door de volledige documentatie Voor schade die door het niet naleven van
6. 4 5 Scarico del bollitore Si consiglia di non spegnere il bollitore nean che in caso di assenza prolungata Tuttavia se cid dovesse essere indispensabile e se il pro prio apparecchio situato in un locale non protetto dal gelo svuotare l apparecchio come descritto di seguito Chiudere il condotto di alimentazione dell acqua fredda gt Rimuovere la copertura anteriore in basso dell appa recchio Fissare un tubo flessibile adeguato sulla valvola di scarico del bollitore gt Portare l altra l estremit del tubo su un punto di scarico idoneo Aprire la valvola di scarico gt Aprire il punto di prelievo dell acqua calda posto pi alto per sfiatare e svuotare completamente le tuba zioni dell acqua gt Quando stata scaricata tutta l acqua richiudere il punto di prelievo dell acqua calda e la valvola di sca rico gt Rimuovere il tubo flessibile dalla valvola di scarico gt Riapplicare la copertura anteriore Quando il bollitore actoSTOR svuotato ma ancora alimentato di tensione sul display di ecoVIT icoVIT appare l indicazione Manuten zione controllo anodo L indicazione si spegne quando il bollitore viene nuovamente riempito d acqua Manuale di servizio e istruzioni per l installazione actoSTOR 104882_06 5 Installazione 5 1 Requisiti del luogo di montaggio gt Il bollitore actoSTOR pu essere installato ad una distanza di massimo 50 cm dalla caldaia ecoVIT icoVIT Tale
7. Komunikaty o awarii anody ochronnej lub konieczno ci przeprowadzenia konserwacji podzespo w uk adu pod grzewania wody patrz rozdzia 7 2 zasobnika acto STOR s przekazywane przy stosowaniu systemu vrnet DIALOG faksem poczt elektroniczn lub poprzez SMS 6 Uruchamianie 6 1 Uruchomienie instalacji Rys 6 1 Nastawianie pompy adowania zasobnika c w u Pompa adowania zasobnika c w u 1 musi by nasta wiona odpowiednio do mocy grzewczej pod czonego kot a ecoVIT icoVIT gt Spos b nastawiania pompy adowania zasobnika c w u 1 VKK 226 286 366 stopie VKK 476 656 stopie II VKO icoVIT stopien gt Nape ni zasobnik wod od strony instalacji grzewczej przez zaw r do nape niania iopr niania kot a grzew czego Otworzy zawory odcinaj ce zespo u adowa nia zasobnika inape ni wod a do uzyskania wyma ganego ci nienia wody w instalacji grzewczej gt Nape ni wod zasobnik od strony uk adu przygoto wania ciep ej wody u ytkowej patrz rozdzia 3 1 gt Uruchomi kocio ecoVIT icoVIT Rys 6 2 Odpowietrzanie zasobnika od strony uk adu przygoto wania ciep ej wody u ytkowej gt Zdj g rn cz izolacji termicznej 2 z rur zasob nika actoSTOR gt Odpowietrzy zasobnik odstrony instalacji grzewczej poprzez ruby odpowietrzaj ce na kr cu zespo u adowania zasobnika
8. Rys 4 2 Nastawianie temperatury zasobnika ecoVIT A i icoVIT Niebezpieczenstwo Goraca woda niebezpieczenstwo oparze nia Zaleznie ud ustawienia woda wydostajaca sie zpunkt w poboru cieptej wody moze mie temperature siegajaca 70 C gt Nalezy uwaza na temperature wody pod czas pobierania gt Nastawi dan temperatur wody zasobnika na kotle ecoVIT icoVIT 1 Podczas nastawy na wy wietlaczu kot a ecoVIT icoVIT mo na odczyta zadan temperatur wody zasobnika Ze wzgl d w higienicznych np zabezpieczenie przed bakteriami legionelli iekonomicznych zalecamy usta wienie temperatury na 60 C gt Po naci ni ciu przycisku 2 na kotle ecoVIT ico VIT wy wietlana jest przez 5 sekund aktualna tempe ratura wody zasobnika tadowanie zasobnika rozpoczyna sie dopiero wtedy gdy temperatura zasilania kotta grzew czego przekroczy 05 C zadang temperature zasobnika 4 3 Zabezpieczanie zasobnika przed korozja Zasobnik actoSTOR opr cz emaliowanej powtoki jest chroniony przed korozja za pomoca anody ochronnej zasilanej z zewnetrz nej sieci Nie wymaga ona konserwacji Zak cenia w dzia aniu anody ochronnej sygnalizowane s na wy wietlaczu kot a eco VIT icoVIT w postaci komunikatu Konserwa cja sprawd anode Wtakim wypadku nale y zleci kontrol anody ochronnej autoryzowa nemu instalatorowi Po wielokrotnej eliminacji zak ce b d powoduje zablokowanie urz
9. boko Tab 10 1 Dane techniczne Instrukcja obs ugi iinstalacji actoSTOR 104882_06 17 actoSTOR VIH K 300 z icoVIT 3 15 kW icoVIT 3 25 kW icoVIT 3 35 kW Jednostka miary 150 Pojemno znamionowa Znamionowe nat enie przep ywu rodka grzewczego Spadek ci nienia przy znamionowym nat eniu przep ywu rodka grzewczego Wydajno ci g a 0 10 45 C kW 50 150 2 3 2 3 300 300 0 15 60 C 2 3 mh m ne ee wg DIN 4708 42 Wyj ciowa wydajno ciep ej wody u ytkowej 273 1 10 min W a ciwe nat enie przep ywu warto D AT 47 0 0 4 85 85 245 245 GI GI GI GI Zu ycie energii w stanie gotowo ci AB 40 K i Dopuszczalne nadci nienie robocze w obiegu ciep ej wody u ytkowej Maks dopuszczalne nadci nienie robocze w obiegu grzewczym 1 1 1 4 Maks temperatura rodka grzewczego SWT Ci ar w asny Ci ar ca kowity znape nion wod Zasilanie ipowr t obiegu grzewczego ko nierz z uszczelnieniem p askim i nakr tk nasadow Przy cze zimnej iciep ej wody ko nierz z uszczelnieniem p askim i nakr tk nasadow ao ja Jom O Przytacze obiegu cyrkulacyjnego rubunek zaciskowy do pompy cyrkulacyjnej wyposaze G 3 nie lub Wymiary gabarytowe Wysoko 1221 1221 1221 mm mm Tab 10 1 Dane techniczne ci g dalszy Maks dopuszczalna temperatura ciep ej wody u ytkowej Lieferant Fournisseur Leverancier Fornitore Leverandgr Dos
10. dzenia na d u szy czas Je eli w ci gu podw jne dni nie nast pi kontrola proces przygotowania ciep ej wody u ytkowej zostanie prze rwany aby zwr ci uwag na konieczno naprawy Naci ni cie przycisku kwituj cego zak cenie 3 na kotle ecoVIT icoVIT przywraca funkcj podgrzewania wody na ok dwa dni do chwili usuni cia awarii ecoVIT 2 i icoVIT 1 NA oa ma O Rys 4 3 Eliminacja zakt cen zasobnika ecoVIT 2 i icoVIT 1 ecoVIT 4 i icoVIT VKO 246 7 Rys 4 4 Eliminacja zakt cen zasobnika ecoVIT 4 i icoVIT VKO 246 7 Uwaga Ryzyko uszkodzenia w wyniku korozji Jesli doptyw pradu do zasobnika actoSTOR jest zablokowany ponad 2 dni np przez wytacznik awaryjny ryzyko korozji zasobnika zwieksza sie gt Nie nalezy nigdy blokowa doptywu pradu do zasobnika actoSTOR d u ej ni 2 dni Je eli w VRC 430 jest ustawiona inna tempe ratura ni w BMU to stosuje si ni sz tem peratur Czyszczenie i konserwacja Uwaga Nieprawid owe czyszczenie mo e spowodo wa uszkodzenie urz dzenia Zastosowanie niew a ciwych rodk w czysz cz cych powoduje uszkodzenie cz ci zewn trznych i p aszcza zasobnika Nie nale y stosowa rodk w do szorowania ani rozpusz czalnik w wszelkiego rodzaju rodki do szoro wania benzyna itp gt Zasobnik nale y czy ci nawil on cie reczk e
11. gt Montieren Sie den Speichervorlauf 3 und den Spei cherr cklauf 4 am Warmwasserspeicher gt Montieren Sie die Kaltwasserleitung mit den erforder lichen Sicherheitseinrichtungen und ggf ein durch str mtes Warmwasser Ausdehnungsgef f am Kalt wasseranschlussrohr 1 des Warmwasserspei chers beiliegende Dichtung verwenden gt Montieren Sie die Warmwasserleitung am Warm wasseranschlussrohr 2 des Warmwasserspeichers beiliegende Dichtung verwenden gt Montieren Sie falls erforderlich die Zirkulations leitung am Zirkulationsanschluss 5 des Warm wasserspeichers Anschlussleitungen montieren Beachten Sie bei den Arbeiten die Ger te und Anschlussabmessungen in Abbildung 5 2 Sollten Sie das Zubeh r 305980 nicht ver wenden ben tigen Sie eine Umw lzpumpe mit einer F rderh he von ca 6 m der Nenn volumenstrom betr gt 2300 I h bei Druck verlust von 3 mWS F r ecoVIT 2 und icoVIT 1 gilt Als Zirkulati onspumpe k nnen Sie das Zubeh r 305957 einsetzen F r diese Pumpe ist im actoSTOR am Zirkulationsanschluss ausreichend Bau raum und ein montierter Winkel vorhanden Die Zirkulationspumpe kann direkt ohne Zusatzmodul an die E Box angeschlossen wer den 5 5 Elektroinstallation Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag an spannungsf hrenden Zuleitugen und Anschl ssen Erst wenn die Zuleitung spannungsfrei ist d rfen Sie die Installation vornehmen gt Schalten Sie immer zuerst di
12. tra vers un des regards de visite prot g s de la paroi arri re pour le raccorder l appareil gt Posez le c ble dans l appareil le long du faisceau de c blage en direction de la bo te lectronique de l actoSTOR gt Raccordez le cable d alimentation secteur a la fiche 1 de la bo te lectronique de l actoSTOR gt Ins rez le faisceau de c blage de l actoSTOR a travers un des regards de visite prot g s de la paroi arri re en direction de l ecoVIT icoVIT et de l en direction du bo tier de commande L ecoVIT icoVIT est aliment e en tension a l aide du faisceau de c blage du ballon connecteur n est pas bien enfich cela peut entra ner des dysfonctionnements gt Branchez le connecteur de raccordement au secteur 8 la prise correspondante de l ecoVIT icoVIT gt Raccordez le c ble NTC violet au c ble violet du domino 3 du syst me ecoVIT icoVIT Branchez le connecteur de la sonde de temp rature du ballon cable bleu sur la prise blanche 4 du fais ceau de c blage de l ecoVIT icoVIT gt Raccordez si n cessaire la pompe de circulation a la fiche 2 de la bo te lectronique de I actoSTOR Outre une pompe de circulation vous pouvez raccorder la fiche 2 un des accessoires externes suivants Message externe de panne de fonctionnement Vanne de gaz externe La s lection des fonctions s effectue dans le syst me de diagnostic ecoVIT icoVIT au point d 28 La
13. 1 5 Marquage CE Le marquage CE permet de certifier que les appareils satisfont aux exigences fondamentales des directives suivantes directive relative la basse tension 2006 95 CE du Conseil directive relative la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE du Conseil Les appareils sont conformes au mod le de construction homologu 2 S curit 2 Observation des consignes de s curit et avertissements gt Que ce soit pour l installation ou l utilisation de l appa reil conformez vous aux consignes g n rales de s cu rit et aux mises en garde qui pr c dent chacune des op rations 2 m 1 Classification des consignes de mise en garde Les consignes de mise en garde sont chelonn es comme suit l aide de signaux de mise en garde et de mots indicateurs en fonction de la gravit du danger possible Signaux de Mot Explication mise en garde indicateur p Danger Danger de mort imminent ou risque de graves dommages corporels Danger Danger de mort par lectrocution Avertisse Risque de ment blessures l g res Attention Risque de d g ts mat riels ou de PN menace pour l environnement 2 1 2 Structuration des consignes de mise en garde Les consignes de mise en garde se distinguent aux lignes de s paration sup rieure et inf rieure Elles sont structur es selon les principes fondamentaux suivants Mot indicateur Type et source d
14. de modifications Wijzigingen voorbehouden Con riserva di modifiche eserve gen vorbehalten Sous r Med forbehold for sendringer Zastrzega si prawo wprowadzania zmian
15. gt Houd bij het tappen rekening met deze watertemperatuur gt Stel de gewenste boilerwatertemperatuur aan de ecoVIT icoVIT in 1 Tijdens de instelling kunt u de gewenste boilertempera tuur aan het display van de ecoVIT icoVIT aflezen Om hygi nische b v bescherming tegen de legionella bacterie en economische redenen raden we u een instelling van 60 C aan gt Door het indrukken van de toets 2 aan uw ecoVIT icoVIT wordt de actuele boilertemperatuur gedurende vijf seconden weergegeven Het laden van de boiler begint pas als de voorlooptemperatuur van het verwarmings toestel 5 C hoger ligt dan de gewenste boilertemperatuur 4 3 Corrosiebescherming boiler De actoSTOR wordt niet alleen door de email bekleding maar ook met een zwerfstrooma node tegen corrosie beschermd Die is onder houdsvrij Een defect aan de zwerfstroomanode wordt op het display van de ecoVIT icoVIT met de melding Onderhoud anode controleren weergegeven Laat in dit geval door uw instal lateur een controle uitvoeren Na meerdere ontstoringen wordt de fout continu vergren deld Als er binnen de twee dagen geen maatregel volgt dan wordt de gebruikswateropwarming onderbroken om de aandacht op dit defect te vestigen Het indrukken van de ontstoringsknop 3 aan de ecoVIT icoVIT stelt de gebruikswaterfunctie voor ca twee bijkomende dagen ter beschikking tot de fout ver holpen is ecoVIT 2 en icoVIT 1 NA i ca ma
16. posta sotto al coperchio di copertura removibile in alto a destra davanti alla testa della pompa 1 5 Codifica CE Con la marcatura CE viene certificato che gli apparecchi soddisfano i requisiti fondamentali delle seguenti diret tive Direttiva sulla bassa tensione Direttiva 2006 95 CE Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica Diret tiva 2004 108 CE Gli apparecchi corrispondono al modello costruttivo omologato 2 Sicurezza 2 1 Osservare le indicazioni di sicurezza e avvertimento gt Nell uso e nell installazione attenersi alle indicazioni di sicurezza e di avvertenza generali che precedono ogni azione 2 1 1 Classificazione delle avvertenze Le avvertenze sono differenziate in base alla gravit del possibile pericolo con i segnali di avvertimento e le parole chiave seguenti Segnale di Parola Spiegazione avvertimento chiave pleg Pericolo Pericolo di morte inmediato o pericolo di gravi lesioni personali Pericolo Pericolo di morte per folgorazione Avver Pericolo di lesioni tenza personali lievi Atten Rischio di danni materiali o PN zione ambientali 2 1 2 Struttura delle avvertenze Le avvertenze si riconoscono dalla linee di separazione soprastante e sottostante Sono strutturate in base al seguente principio Parola chiave Tipo e origine del pericolo Spiegazione sul tipo e l origine del pericolo Misure per la prevenzione del pericolo 2 2
17. sa ona wwy cznik ochronny z otworem stykowym o rednicy przynajmniej 3 mm do od czania instalacji Nadaje si do tego np przew d ochronny uziemiaj cy Zasobnik musi by pod czony do przewodu ochron nego n L 230 V n L n L 230 V NN IA INNI aad 506 16001606 660 086 NL 230 V t 1 SNL Rys 5 3 Instalacja elektryczna zasobnika actoSTOR Legenda 1 przew d zasilaj cy 230 V 3 x 1 5 mm2 2 gniazdo wtykowe do pod czania wyposa enia zewn trznego np pompy cyrkulacyjnej przeka nik 1 a gniazdo wtykowe pompy adowania zasobnika pod czona fabrycznie przeka nik 2 b inwertowany sygna zprzeka nika 1 c przew d zasilaj cy do kot a ecoVIT icoVIT pod czony fabrycznie do wi zki kablowej Instrukcja obs ugi i instalacji actoSTOR 104882 06 Rys 5 4 Spos b podtaczenia elektrycznego przy ecoVIT 4 i icoVIT VKO 246 7 Legenda 3 kostka zaciskowa 4 gniazdo wtykowe czujnika temperatury zasobnika bia e 5 kolor kabla fioletowy 6 kabel przy czeniowy kot a grzewczego 7 gniazdo wtykowe X1 pompy adowania zasobnika 8 wtyczka sieciowa 9 wtyk kraw dziowy eBUS tylko ecoVIT 4 i icoVIT VKO 246 7 ew VKO 156 256 lub 356 3 7 10 wi
18. 3 Beskrivelse af varmtvands beholderen Varmtvandsbeholderen VIH K 300 danner sammen med den kondenserende gaskedel ecoVIT VKK 226 656 2 og 3 eller med den kondenserende oliekedel icoVIT en ideel teknisk og optisk kombination Overhold henvisningerne vedrgrende installationen i afsnit 2 3 for at kunne udnytte alle funktionerne i dette afstemte system 3 1 Anvendelse i overensstemmelse med formalet Vaillants actoSTOR varmtvandsbeholdere er konstrue ret med den nyeste teknik og i henhold til de anerkendte sikkerhedstekniske regler Alligevel kan der ved ukorrekt anvendelse eller ved anvendelse der ikke er i overensstemmelse med forma let opsta farer for brugerens eller en anden persons liv og helbred eller varmtvandsbeholderen eller andre materielle veerdier kan forringes Denne varmtvandsbeholder er ikke beregnet til at blive anvendt af personer indbefattet b rn med indskraen kede fysiske sansem ssige eller ndelige evner eller manglende erfaring og eller viden medmindre de er under opsigt af en person med ansvar for deres sikker hed eller modtager anvisninger vedr rende betjeningen af varmtvandsbeholderen fra denne person B rn skal holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med varmtvandsbeholderen Varmtvandsbeholderen VIH K 300 er udelukkende beregnet til at forsyne med opvarmet brugsvand indtil 85 C brugsvandstemperatur i husholdninger og erhvervsliv Varmtvandsbeholderen VIH K 300 kan kom bineres med
19. 5 N 3 8 sty Vv Y Y A 570 1221 Fig 5 2 Disegno quotato 1 Piedini del boiler regolabili in altezza di 16 mm apertura chiave 30 Legenda 1 Raccordo acqua fredda dado per raccordi fil G1 2 Raccordo acqua calda dado per raccordi fil G 1 3 Mandata serbatoio dado per raccordi fil G1 4 Ritorno serbatoio dado per raccordi fil G 1 5 Raccordo ricircolo fil G 3 6 Valvola di scarico 10 11 12 13 14 15 16 17 Manuale di servizio e istruzioni per l installazione actoSTOR 104882_06 Scatola elettrica allacciamento elettrico Vite di sfiato lato acqua sanitaria Anodo di protezione con cavo di collegamento Pompa di carico acqua sanitaria Targhetta dell apparecchio Scambiatore di calore a piastre Sensore NTC Collegamento a massa anodo di protezione 11 5 4 Per il montaggio della mandata e del ritorno serbatoio utilizzare il kit di ricarica boiler n accessorio 305980 per il collegamento alla caldaia a gas a condensazione ecoVIT icoVIT Per il collegamento idraulico del boiler utilizzare il ritorno superiore HRL HT della ecoVIT icoVIT gt Montare la mandata serbatoio 3 e il ritorno serba toio 4 sul boiler gt Montare il condotto dell acqua fredda con i dispositivi di sicurezza richiesti ed eventualmente un vaso d espansione in cui scorre acqua non potabile sul tubo di raccordo dell acqua fredda 1 del bollitore utiliz zare la guarnizione
20. Beholderen skal tilsluttes til beskyttelses lederen BLE MIE jolts ola SEE 2I INILI INIL IN LI IN renner 11 111 111 ini E t 1 Fig 5 3 El tilslutning pa actoSTOR Forklaring 1 Nettilforsel 230 V 3 x 1 5 mm2 2 Tilslutning til eksternt tilbeh r f eks cirkulationspumpe rel 1 a Tilslutning af lagpumpen tilsluttet fra fabrikken rel 2 b Inverteret signal fra rel 1 c Nettilforsel til ecoVIT icoVIT tilsluttet til kabeltr et fra fabrikken Betjenings og installationsvejledning actoSTOR 104882 06 Fig 5 4 El tilslutning p ecoVIT 4 og icoVIT VKO 246 7 Forklaring Kronemuffe Hunkonnektor til beholdertemperaturfgler hvid Kabelfarve violet Kedlens tilslutningskabel Stikplads X1 til beholderpumpe Nettilslutningsstik Kantkonnektor eBUS kun ecoVIT 4 og icoVIT VKO 246 7 og VKO 156 256 eller 356 3 7 10 Kabeltree fra actoSTOR gt For netforsyningsledningen ind i beholderen gennem et af de beskyttede handhuller i bagveeggen gt Leeg kablet i beholderen langs med kabeltreeet til E boksen i actoSTOR gt Tilslut netforsyningsledningen til stikket 1 i E boksen i actoSTOR gt For actoSTOR kabeltr et til ecoVIT icoVIT gennem et af de beskyttede handhuller i bagveeggen og for
21. cza ciep ej wody 2 zasobnika c w u stosowa do czone uszczelki gt Wrazie potrzeby przymocowa przew d cyrkulacyjny do przy cza pompy cyrkulacyjnej 5 zasobnika c w u Monta przewod w przy czeniowych Nale y przestrzega wymiar w gabarytowych iprzy czowych zasobnika podanych na rysunku 5 2 Je eli zesp adowania zasobnika 305980 nie b dzie stosowany potrzebna jest pompa cyr kulacyjna o wysoko ci t oczenia ok 6 m zna mionowe nat enie przep ywu wynosi 2300 l h przy spadku ci nienia 3 mWS Dla ecoVIT 2 icoVIT 1 obowi zuje U y mo na pompy cyrkulacyjnej onumerze wyrobu 305957 Do monta u tej pompy zasobnik acto STOR posiada dostatecznie du o miejsca w obr bie przy cza pompy cyrkulacyjnej oraz zamocowany ju k townik monta owy Pomp cyrkulacyjn mo na pod czy bezpo rednio do skrzynki elektronicznej bez dodatkowego wyposa enia 5 5 Instalacja elektryczna Niebezpiecze stwo Pora enie pr dem elektrycznym na przy czach iprzewodach pod napi ciem stanowi zagro enie ycia Instalacj mo na wykona dopiero po od czeniu napi cia gt Przed rozpocz ciem nale y zawsze od czy dop yw pr du Przestrzega przepis w VDE miejscowych przepis w EVU oraz informacji podanych na tabliczce znamiono wej 12 Urz dzenie musi by na sta e pod czone do sieci zasila nia elektrycznego Instalacja elektryczna musi by wypo
22. e pour circuit de chauffage Temp rature max autoris e de l eau chaude Temp rature max du liquide de chauffage SWT Poids a vide Poids total rempli D part et retour de chauffage raccord a joints plats avec crous raccord Raccord d eau chaude et d eau froide raccord a joints plats avec crous raccord Raccord de circulation raccord de serrage pour accessoire pompe de circulation VKK 476 VKK 656 m h mbars 1498 1 1 kW I h NL En bars o s CEC g 50 2 3 300 0 47 0 4 85 45 k 245 2 kg da Das Dimensions ext rieures de l appareil Hauteur 1221 1221 1221 1221 1221 Tabl 10 1 Caract ristiques techniques Notice d emploi et d installation actoSTOR 104882 06 17 actoSTOR VIH K 300 avec icoVIT 3 15 kW icoVIT 3 25 kW icoVIT 3 35 kW mm co Capacit nominale nominale Perte de pression pour le d bit nominal du liquide mbars de chauffage 18 2 23 5 Puissance en continu nio 10 45 C EC chauffage 75 60 oC i 2 3 m h Caract ristiques de puissance selon DIN 4708 avec Upalon 60 C Puissance de sortie d eau chaude fie min Consommation d nergie en veille AD 40 K a RR ne Surpression de service autoris e pour eau chaude 2 HE HO bas Surpression de service max autoris e pour circuit bars de chauffage Temp rature max autoris e de l eau chaude max Temp rature max autoris e de l eau chaude de l eau
23. es de la marque Vaillant 8 2 2 Garantie France Dans l int r t des utilisateurs et eu gard a la technicit de ses produits Vaillant recommande que leur installa tion leur mise en service et leur entretien soient r ali s s par des professionnels qualifi s en conformit avec les r gles de l art les normes en vigueur et les instruc tions mises par Vaillant Les produits Vaillant sont soumis aux garanties pr vues par la loi l exception des cas o leur d faillance trouve rait son origine dans des faits qui leur sont ext rieurs en ce compris notamment d faut d installation de r glage ou de mise en service des produits notamment lorsque ces op rations n ont pas t r alis es par un professionnel qualifi dans le respect des r gles de l art ou des recommandations de Vaillant et notamment de la documentation technique mise disposition des utilisateurs ou des professionnels en charge de l installation de la mise en service ou de la maintenance des produits d faut d entretien des produits d faut des installations ou appareils auxquels les pro duits Vaillant sont raccord s stockage inappropri des produits usage anormal ou abusif des produits ou des installa tions auxquelles ils sont reli s existence d un environnement inappropri au fonction nement normal des produits en ce compris caract ris tiques de la tension d alimentation lectrique nature ou pressi
24. graaf 7 2 aan de actoSTOR wordt bij het gebruik van vrnetDIALOG via fax e mail of sms doorgegeven Gebruikers en installatiehandleiding actoSTOR 104882_06 6 Inbedrijfname 6 1 Installatie in gebruik nemen Afb 6 1 Instelling van de warmwaterlaadpomp De warmwaterlaadpomp 1 moet conform het vermogen van de aangesloten ecoVIT icoVIT ingesteld worden gt Stel de warmwaterlaadpomp 1 als volgt in VKK 226 286 366 Trap VKK 476 656 Trap Il VKO icoVIT Trap gt Vul de boiler aan de verwarmingszijde via de vul en aftapkraan van de verwarmingsketel Open hiervoor de afsluitkranen aan de boilerlaadset en vul water bij tot de vereiste waterdruk in de cv installatie bereikt is gt Vul de boiler aan de drinkwaterzijde zie paragraaf 3 1 gt Neem de ecoVIT icoVIT in gebruik Gebruikers en installatiehandleiding actoSTOR 104882 06 Afb 6 2 Ontluchting aan de drinkwaterzijde gt Neem het bovendeel van de warmte isolatie 2 van het buizenwerk van de actoSTOR gt Ontlucht de installatie aan de verwarmingszijde via de ontluchtingsschroeven aan het T stuk van de boi lerlaadset aan de drinkwaterzijde via de ontluchtings schroef 3 bovenaan in de actoSTOR gt Controleer alle buisverbindingen op dichtheid gt Stel de gebruikswatertemperatuur aan de ecoVIT icoVIT in zie paragraaf 4 2 gt Stel evt de vrijgavetijden voor de gebruikswaterbe
25. haltungsarbeiten nur Original Vaillant Ersatzteile ver wendet werden 9 Recycling und Entsorgung Sowohl der Vaillant Warmwasserspeicher actoSTOR als auch die zugeh rige Transportverpackung bestehen zum weitaus Uberwiegenden Teil aus recyclef higen Roh stoffen 91 Ger t Defekte Warmwasserspeicher wie auch alle Zubeh re geh ren nicht in den Hausm ll Sorgen Sie daf r dass das Altger t und ggf vorhandene Zubeh re einer ord nungsgem en Entsorgung zugef hrt werden 92 Verpackung Die Entsorgung der Transportverpackung bernimmt der Fachhandwerksbetrieb der daf r sorgt dass die Verpackung einer ordnungsgem en Entsorgung zuge f hrt wird Beachten Sie bitte die geltenden nationalen gesetzlichen Vorschriften Betriebs und Installationsanleitung actoSTOR 104882_06 10 Technische Daten actoSTOR VIH K 300 mit Nenninhalt Druckverlust bei Nennheizmittelstrom Dauerleistung 9sp 10 45 C SHeiz 75 60 C 2 3 m h Leistungskennzahl nach DIN 4708 bei Ssp 60 C Warmwasser Ausgangsleistung Spezifischer Durchfluss D Wert Bereitschaftsenergieverbrauch AS 40 kK Zul Betriebs berdruck f r Warmwasser Max zul Betriebs berdruck f r Heizkreis Max zul Warmwassertemperatur Max Heizmitteltemperatur SWT Leergewicht Gesamtgewicht in gef lltem Zustand Heizungsvor und r cklauf flachdichtende Ver bindung mit Uberwurfmutter Kalt und Warmwasseranschluss flachdichtende Verbindu
26. quate par une installation mal conque ou d fec tueuse par le non respect des instructions de montage jointes l appareil par une infraction aux normes relati ves aux directives d installation de types de locaux ou de ventilation par n gligence par surcharge par les cons quences du gel ou de tout usure normale ou pour tout acte dit de force majeure Dans un tel cas il y aurait facturation de nos prestations et des pi ces four nies Lorsqu il y a facturation tablie selon les condi tions g n rales du service d entretien celles ci est tou jours adress e a la personne qui a demand l interven tion ou et la personne chez qui le travail a t effectu sauf accord au pr alable et par crit d un tiers par ex locataire propri taire syndic qui accepte explicite ment de prendre cette facture sa charge Le montant de la facture devra tre acquitt au grand comptant au technicien d usine qui aura effectu la prestation La mise en application de la garantie exclut tout paiement de dommages et int r ts pour tout pr judice g n rale ment quelconque Pour tout litige sont seuls comp tents les tribunaux du district du si ge social de notre soci t Pour garantir le bon fonctionnement des appa Notice d emploi et d installation actoSTOR 104882 06 reils Vaillant sur long terme et pour ne pas changer la situation autoris il faut utiliser lors d entretiens et d pannages uniguement des pi ces d tach
27. reiding aan het regelapparaat in VRC Het laden van de boiler begint pas als de voorlooptemperatuur van het verwarmings toestel 5 C hoger ligt dan de gewenste boilertemperatuur 6 2 Aanwijzingen geven aan gebruiker Instrueer de gebruiker over het gebruik en de werking van het toestel Hierbij moeten vooral de volgende maatregelen uitge voerd worden gt Geef de installatie en gebruikershandleiding en de resterende toestelpapieren ter bewaring aan de gebruiker gt Geef de nodige aanwijzingen i v m de juiste economi sche instelling van de temperaturen gt Geef tips over de noodzaak van een regelmatig onderhoud van de installatie onderhoudscontract gt Informeer over de serviceaanwijzing bij een nodige reparatie van de zwerfstroomanode zie paragraaf 4 3 6 3 Belangrijke diagnosepunten controleren Voor de perfecte werking van de actoSTOR is de juiste instelling van bepaalde diagnosepunten aan de ecoVIT icoVIT vereist gt Gelieve de instellingen aan de hand van de volgende tabel te controleren en stel indien nodig de juiste waarden in d 16 alleen bij ecoVIT 2 en icoVIT Moet op stand 3 ingesteld zijn fabrieksinstelling d 28 Functiekeuze voor bijkomende steekplaats aan de contactstrip Circulatiepomp Externe storingsmelding bedrijfsmelding Extern gasventiel d 72 Pompnalooptijd na lading van de boiler 60 sec d 78 Max voorlooptemperatuur bij boilerlading 85
28. zka kablowa actoSTOR W przypadku zastosowania ecoVIT 2 iicoVIT 1 konieczne jest zam wienie cz ci zamiennej znumerem artyku u 0020072069 Wi zk kablow dostarczon wraz zurz dzeniem mo na pod czy tylko do ecoVIT 4 iicoVIT VKO 246 7 ew icoVITx56 3 7 gt Poprowadzi przew d zasilajacy przez jeden z zabez pieczonych otwor w ztytu zasobnika gt Poprowadzi przew d wzdtuz wiazki kablowej do skrzynki elektronicznej zasobnika actoSTOR gt Pod czy przew d zasilaj cy do wtyku 1 w skrzynce elektronicznej zasobnika actoSTOR gt Poprowadzi wi zk kablow zasobnika actoSTOR przez jeden z zabezpieczonych otwor w w tylnej obu dowie do kot a ecoVIT icoVIT a stamt d do skrzynki elektronicznej gt Pod czy wtyczk p ask 9 do gniazda wtykowego X40 obwodu drukowanego Zasilanie elektryczne kot a ecoVIT icoVIT odbywa si poprzez okablowanie zasobnika Instrukcja obs ugi iinstalacji actoSTOR 104882_06 gt Pod czy wtyczk kraw dziow do p yty Sprawdzi czy jest prawid owo osadzona Przewody musz by wyprowadzone od wtyczki w g r gt Pod czy wtyk zasilania sieciowego 8 do odpowied niego gniazda wtykowego kot a ecoVIT icoVIT gt Po czy przew d NTC fioletowy z fioletowym kablem do zacisku szeregowego 3 ecoVIT icoVIT gt Wtyk czujnika temperatury zasobnika niebieski prze w d w o y w bia e gniazdo wtykowe 4 na okablo waniu kot a ec
29. 2 41 2 4 2 2 4 3 2 4 4 Remarques relatives la documentation 3 Conservation des documents nennen 3 Symboles utilis s a Validit de la notice 3 Plaque signal tique 3 Marquage CE aats chicane ren 3 SECUPIEE os ooren lla alia 4 Observation des consignes de s curit et avertissements 4 Classification des consignes de mise en garde 4 Structuration des consignes de mise en garde 4 Consignes de s curit wd Installation et r glage 4 Pr vention de dommages caus s par le gel 4 Pr vention de dommages caus s par des FUIT S Ans 4 Pr vention de dommages caus s par des modifications non conformes 4 R glements normes et directives 4 Prescriptions normes et directives Belgique 4 D crets normes directives France 5 Remarques relatives l installation et a la mise en fonctionnement nenenenennennn 5 Raccordement secteur trici 5 Bornier de raccordement lectrique ACCESSOIRES rennes Remarques relatives la mise en fonctionnement 5 Description de l appareil 6 Utilisation conforme de l appareil 1 6 Contenu de la livraison Appareils de r gulation 6 Utilisation aa Ona Mise en service du ballon d eau chaude R glage de temp rature du ballon Protection contre la corrosion du ballon Entretien Vidange du ballon d eau chaude Instal
30. Avvertenze per la sicurezza 2 2 1 Installazione e regolazione L installazione e la prima messa in servizio devono essere eseguite esclusivamente da un tecnico abilitato ai sensi di legge Questi si assume anche la responsabi lit per l esecuzione dell installazione e della prima messa in servizio a regola d arte e a norma di legge Questi anche responsabile per l ispezione la manuten zione le riparazioni e le eventuali modifiche dell appa recchio 2 2 2 Prevenire danni da gelo Per potere utilizzare tutte le funzioni di sicurezza del proprio impianto di riscaldamento non spegnere com pletamente il bollitore Se l apparecchio dovesse tutta via rimanere per un periodo prolungato in un luogo non riscaldato e soggetto al rischio di gelo occorre svuotare completamente il bollitore vedi capitolo Scarico del bollitore 2 2 3 Prevenire danni dovuti a perdite In caso di perdite nell ambito delle tubature tra il bolli tore e i punti di prelievo chiudere la valvola di intercet tazione dell acqua fredda sul gruppo di sicurezza e fare eliminare i punti di perdita dal proprio tecnico abilitato e qualificato 2 2 4 Prevenire danni per modifiche non a regola d arte Eventuali modifiche alle linee di alimentazione al con dotto di scarico e alla valvola di sicurezza devono essere effettuate unicamente da un tecnico abilitato e qualifi cato 2 3 Regolamento regole e direttive Per l installazione e il funzionamento del b
31. C Tabel 6 1 Diagnosepunten 7 Inspectie en onderhoud Voorwaarde voor de permanente inzetbaarheid en veilig heid betrouwbaarheid en lange levensduur van uw actoSTOR is een jaarlijkse inspectie jaarlijks onderhoud van het toestel door de installateur Gevaar Gevaar voor letsel en materi le schade door niet vakkundig onderhoud en niet vakkun dige reparatie Niet uitgevoerd of niet vakkundig uitgevoerd onderhoud kan de bedrijfsveiligheid van het toestel beperken gt Probeer nooit zelf onderhoudswerkzaam heden of reparaties aan uw warmwaterboi ler uit te voeren gt Geef daartoe opdracht aan een erkend installateur We raden u aan om een onder houdscontract af te sluiten Informatie over de beschikbare originele Vaillant reser veonderdelen krijgt u bij N V Vaillant S A Drogenbos 7 1 Beschermingsanode De zwerfstroomanode verbruikt zichzelf niet De per fecte werking is gegarandeerd zolang op het display van de ecoVIT icoVIT geen fout weergegeven wordt 7 2 Warmtewisselaarcircuit Het warmtewisselaarcircuit is weinig gevoelig voor kalk Als een vervuiling van de warmtewisselaar de pomp of de buisleidingen de opwarmingstijden van de boiler dui delijk verlengt dan wordt dit door een onderhoudsaan wijzing Onderhoud warmwaterbereiding controleren op het display van de ecoVIT icoVIT weergegeven De vereiste controle van het toestel moet door een erkende installateur uitgevoerd worden
32. G 3 4 G 3 4 ietatua Dimensioni Dimensioni esterne apparecchio altezza Dimensioni esterne apparecchio altezza altezza ii fa far 1221 mm Eee Tab 10 1 Dati tecnici continuazione 18 Manuale di servizio e istruzioni per l installazione actoSTOR 104882_06 8 Instrukcja obs ugi iinstalacji Dla u ytkownika dla instalatora Instrukcja obs ugi i instalacji actoSTOR Zasobnik c w u Spis tresci 211 212 221 222 22 3 224 2 3 2 41 2 4 2 2 4 3 2 4 4 Informacje dotycz ce instrukcji 3 Przechowywanie dokument W eenen 3 Stosowane symbole da Zakres stosowalno ci INStrUukCji 3 Tabliczka ZAAMIONOWA nannssanenenenenenenvnrevenenn 3 O naczenie CE smania 3 Bezpiecze stwo nennen 4 Przestrzeganie wskaz wek dotyczacych bezpiecze stwa iostrze e 4 Klasyfikacja ostrze e 4 Struktura ostrze e in wd Wskaz wki dotycz ce bezpieczefistwa 1 4 Monta i ustawienie 1 W u u u dsesseressesseressesserenee nd Chroni przed mrozem ss 4 Unika nieszczelno ci powoduj cych szkody 4 Unika niew a ciwych modyfikacji powoduj cych szkody Re 4 Przepisy i dyrektyWy iii ino 4 Informacje dotyczgce instalowania iuriuchamiania sneden veder 5 Podtaczanie do sieci zasilania elektrycznego 5 Listwa zaciskowa do podtaczania elektrycznego ssssscacnsnsccscsssacscsesasc
33. Il VKO icoVIT Niveau gt Remplissez le ballon d eau chaude c t chauffage a l aide du robinet de remplissage et de vidange de la chaudi re Pour ce faire ouvrez les robinets d arr t au niveau du kit de recharge du ballon et remplissez d eau jusqu ce que la pression de l eau requise dans l installation de chauffage soit atteinte gt Remplissez le ballon c t eau sanitaire voir Section 31 gt Mettez la chaudi re ecoVIT icoVIT en marche Notice d emploi et d installation actoSTOR 104882 06 Fig 6 2 Purge c t eau sanitaire gt Retirez la partie sup rieure de l isolation thermique 2 de la tuyauterie de l actoSTOR gt Proc dez la purge de l installation c t chauffage l aide des vis de purge au niveau de la pi ce en T du kit de recharge du ballon et c t eau sanitaire l aide des vis de purge 3 sur l actoSTOR gt V rifiez l tanch it de tous les raccords tuyaux gt R glez la temp rature de consigne de l eau sanitaire de l ecoVIT icoVIT voir Section 4 2 gt R glez le cas ch ant les heures de mise en route de la pr paration d eau chaude sur l appareil de r gulation VRC La charge du ballon commence uniquement lorsque la temp rature de d part de l appareil de chauffage est sup rieure de 5 C a la tem p rature de consigne du ballon 6 2 Instruction de l exploitant Expliquez a l utilisateur comment manipuler et fair
34. Numer artyku u VIH K 300 305945 Tab 1 1 Typy urz dzenia i numery artyku w Numer artyku u zasobnika c w u znajduje si na tab liczce znamionowej 1 4 Tabliczka znamionowa Tabliczka znamionowa znajduje si pod pokryw ok adzi now po prawej stronie z przodu przed g owic pompy 1 5 Oznaczenie CE Oznaczenie CE po wiadcza i zgodnie ztabliczk zna mionow urz dzenia spe niaj podstawowe wymagania nast puj cych dyrektyw Dyrektywa dotycz ca niskich napi Dyrektywa Rady 2006 95 WE Dyrektywa w sprawie kompatybilno ci elektromagne tycznej Dyrektywa Rady 2004 108 WE Urz dzenia odpowiadaj sprawdzonemu wzorowi kon strukcyjnemu 2 Bezpiecze stwo 2 1 Przestrzeganie wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa iostrze e gt Podczas obs ugi i instalacji przestrzega og lnych wskaz wek bezpiecze stwa oraz ostrze e poprze dzaj cych opisy wszystkich czynno ci gt 2 m 1 Klasyfikacja ostrze e Ostrze enia zosta y sklasyfikowane za pomoc znak w i s w ostrzegawczych wed ug stopnia niebezpiecze stwa w nast puj cy spos b S owo Znak ostrze RZS ostrzegaw Obja nienie gawczy ER Niebezpie Bezpo rednie niebezpiecze stwo cze stwo dla ycia lub odniesienia obra e przez ludzi Niebezpie Zagro enie ycia spowodowane cze stwo pr dem elektrycznym Ostrze e Niebezpiecze stwo odniesienia nie I ej
35. Open het aftapventiel gt Open het hoogst gelegen warmwateraftappunt voor de ventilatie en het restloos legen van de waterleidin gen gt Als het water afgelopen is sluit dan het warmwater aftappunt en het aftapventiel opnieuw gt Verwijder de slang opnieuw gt Breng de voorste mantel opnieuw aan YYYY Als de actoSTOR geleegd is maar van span ning voorzien wordt verschijnt op het display van de ecoVIT icoVIT de onderhoudsindicatie Onderhoud anode controleren De indicatie verdwijnt als de boiler opnieuw met water gevuld is Gebruikers en installatiehandleiding actoSTOR 104882_06 5 Installatie 5 2 Boiler opstellen 5 1 Vereisten aan de plaats van opstelling gt Haal de boiler op de plaats van opstelling uit de ver pakking gt U kunt de actoSTOR tot een afstand van maximaal gt Gebruik de grepen boven en onderaan het toestel 50 cm van de ecoVIT icoVIT opstellen Tot deze voor het verdere transport afstand kunnen de elektrische leidingen en de boiler gt Richt de boiler met de verstelbare voeten laadset gebruikt worden gt Houd bij de keuze van de opstellingsplaats met het Voor de instelling van de boilervoeten gewicht van de gevulde boiler rekening gebruikt u een gaffelsleutel met de sleutel VIH K 300 245 kg wijdte 30 gt Volgens DIN 4753 moet de boiler in een tegen vorst beveiligde ruimte opgesteld worden gt Ze opstellingsplaats moet zodanig gekozen worden dat de leidingen zowel aan drink
36. Tag slangen af igen gt Anbring den forreste kabinetdele igen Hvis actoSTOR er tamt men forsynes med speending vises vedligeholdelsesmeldingen Vedligeholdelse kontroll r anode pa dis playet pa ecoVIT icoVIT Visningen forsvinder sa snart beholderen igen er fyldt med vand Y Betjenings og installationsvejledning actoSTOR 104882_06 5 Installation 51 Krav til installationsstedet gt De kan opstille actoSTOR indtil en afstand pa maksi malt 50 cm fra ecoVIT icoVIT Indtil den afstand kan el ledningerne og beholderlades ttet benyttes gt Tag hgjde for den fyldte beholders veegt nar der veel ges opstillingssted VIH K 300 245 kg gt Iht DIN 4753 skal varmtvandsbeholderen opstilles i et frostbeskyttet rum gt V lg opstillingsstedet s der kan installeres en hen sigtsmeessig ledningsfgring bade pa brugsvands og pa varmesiden For at undga energitab skal varme og varmt i vandsrgrene iht EnEV forsynes med en var meisolering Beholderladeseettets varmergr er varmeisolerede 5 2 Opstilling af varmtvandsbeholderen gt Tag varmtvandsbeholderen ud af emballagen pa opstillingsstedet gt Benyt grebsfordybningerne gverst og nederst pa beholderen til den videre transport gt Ret beholderen ind med de stilbare beholderfgdder Til indstillingen af beholderfgdderne skal der benyttes en gaffelnggle i str 30 Fig 5 1 Transport af actoSTOR med beeregreb Betjenings og install
37. VIH K 300 pu essere combinato alle caldaie a condensazione ecoVIT VKK 2 e 3 e icoVIT VKO a tale scopo osser vare queste istruzioni Qualsiasi altro utilizzo diverso da quello descritto da considerare come non conforme improprio anche qualsiasi utilizzo commerciale e industriale diretto Il produttore fornitore declina ogni responsabilit per i danni da ci conseguenti La responsabilit ricade unica mente sull utilizzatore L uso previsto comprende il rispetto dei manuali di servizio installazione e manutenzione acclusi al prodotto Vaillant e agli altri componenti e parti dell impianto l installazione e il montaggio in conformit all omolo gazione del dispositivo e del sistema l adempimento delle disposizioni di ispezione e manu tenzione descritte nei manuali Attenzione Ogni altro scopo da considerarsi improprio e quindi non ammesso 3 2 Fornitura Prima di iniziare con l installazione si prega di control lare che la fornitura sia completa di tutte le parti previ ste Bollitore Guarnizioni per i raccordi dell acqua sanitaria e del mezzo riscaldante Manuale di servizio e istruzioni per l installazione 3 3 Centraline di termoregolazione Le centraline di termoregolazione raccomandate per ecoVIT icoVIT vedi documentazione del progetto listino prezzi possono essere usate anche in combina zione con actoSTOR Collegare la sonda del bollitore di actoSTOR alla ecoVIT icoVIT non a
38. abgestimmten Systems nutzen zu k nnen 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Vaillant actoSTOR Warmwasserspeicher sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicher heitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei unsachgem er oder nicht bestim mungsgem er Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr ch tigungen des Warmwasserspeichers und anderer Sach werte entstehen Dieser Warmwasserspeicher ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie der Warmwasserspeicher zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustel len dass sie nicht mit dem Warmwasserspeicher spielen Der Warmwasserspeicher VIH K 300 dient ausschlie lich der Versorgung mit erw rmtem Trinkwasser bis zu 85 C Warmwassertemperatur in Haushalt und Gewerbe Der Warmwasserspeicher VIH K 300 ist mit den Brenn wertkesseln ecoVIT VKK 2 und 3 und icoVIT VKO kombinierbar wobei diese Anleitung zu beachten ist Eine andere oder dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Nicht bestimmungsge m ist auch jede unmittelbare kommerzielle und indus trielle Verwendun
39. acqua bollente A seconda dell impostazione l acqua pu fuo riuscire dai punti di prelievo dell acqua calda a una temperatura anche di 70 C Prestare attenzione alla temperatura dell acqua al prelievo gt Impostare su ecoVIT icoVIT la temperatura dell acqua desiderata per il bollitore 1 Durante l impostazione possibile rilevare la tempera tura nominale del bollitore sul display di ecoVIT icoVIT Per motivi igienici per es protezione antilegionella e di ordine economico si raccomanda un impostazione di 60 C gt Premendo il tasto 2 di ecoVIT icoVIT viene visualizzata per cinque secondi la temperatura attuale del bollitore Il caricamento del boiler si avvia solo quando la temperatura di mandata dell apparecchio di riscaldamento ha superato di 5 C la tempera tura nominale del serbatoio 4 3 Protezione anticorrosione del serbatoio Il bollitore actoSTOR protetto dalla corro sione oltre che dalla smaltatura anche da un anodo elettrolitico L anodo non richiede manutenzione Un funzionamento non corretto dell anodo viene indicato sul display di ecoVIT icoVIT con la segnalazione Manutenzione controllo anodo In questo caso fare eseguire un con trollo dal proprio tecnico abilitato Dopo ripe tute eliminazioni di errori il guasto si blocca in modo permanente Manuale di servizio e istruzioni per l installazione actoSTOR 104882_06 7 Se non viene intrapreso alcun provvedime
40. actuelle pendant 5 secondes La charge du ballon commence uniquement lorsque la temp rature de d part de l appareil de chauffage est sup rieure de 5 C ala temp rature de consigne du ballon 4 3 Protection contre la corrosion du ballon En plus de l mail une anode de courant vagabond prot ge l actoSTOR contre la corro sion Celle ci ne n cessite aucun entretien En cas de dysfonctionnement de I anode le message Entretien contr ler anode s af fiche a l cran de l ecoVIT icoVIT Dans ce cas demandez votre installateur de proc der un contr le Apr s plusieurs r initialisations il y a un verrouillage en permanence de I erreur Si des mesures ad quates ne sont pas prises dans un d lai de deux jours la production d eau chaude sanitaire sera interrompue afin d attirer votre attention sur ce dysfonctionnement L actionnement de la touche de r initialisation 3 sur la chaudi re ecoVIT icoVIT permet de r activer la fonction de production d eau chaude sanitaire pendant env deux jours suppl mentaires jusqu ce que les r parations n cessaires soient effectu es ecoVIT 2 et icoVIT 1 NA i ca ma OFO Fig 4 3 R initialisation ecoVIT 2 et icoVIT 1 ecoVIT 4 et icoVIT VKO 246 7 Fig 4 4 R initialisation ecoVIT 4 et icoVIT VKO 246 7 Attention Risque de dommages caus s par la corro sion Les risques de corrosion du ballon sont p
41. calda vedi paragrafo 7 2 di actoSTOR vengono segnalati tramite vrnetDIALOG per fax e mail o SMS Manuale di servizio e istruzioni per l installazione actoSTOR 104882_06 13 6 Messa in servizio 6 1 Messa in servizio dell impianto Fig 6 1 Impostazione della pompa di carico dell acqua calda La pompa di carico dell acqua calda 1 deve essere impostata in modo corrispondente alla potenza della ecoVIT icoVIT collegata gt Impostare la pompa di carico dell acqua calda 1 come segue VKK 226 286 366 stadio I VKK 476 656 stadio Il VKO icoVIT stadio gt Riempire il bollitore dal lato riscaldamento mediante il rubinetto di riempimento e svuotamento della cal daia Aprire quindi i rubinetti di intercettazione del kit di ricarica del boiler e rabboccare con acqua finch nell impianto di riscaldamento viene raggiunta la pressione dell acqua necessaria Riempire il bollitore dal lato acqua sanitaria vedi paragrafo 3 1 gt Mettere in servizio la ecoVIT icoVIT Fig 6 2 Sfiato sul lato acqua sanitaria gt Rimuovere la parte superiore dell isolamento 2 dei condotti di actoSTOR Eseguire lo sfiato dell impianto sul lato riscaldamento utilizzando le viti di sfiato sull elemento a T del kit di ricarica del boiler sul lato acqua sanitaria usando la vite di sfiato 3 in alto in actoSTOR Controllare la tenuta di tutti i collegamenti dei tu
42. de kondenserende kedler ecoVIT VKK 2 og 3 og icoVIT VKO S skal denne vejledning overhol des Anden brug eller brug der g r ud over det anses ikke for at v re i overensstemmelse med form let Forkert anvendelse omfatter ogs enhver umiddelbar kommer ciel og industriel anvendelse Producenten leverand ren h fter ikke for skader der m tte opst som f lge heraf Risikoen b res alene af brugeren Korrekt anvendelse omfatter overholdelse af de medf lgende betjenings installati ons og vedligeholdelsesvejledninger til Vaillant produk tet samt til andre anl gsdele og komponenter installation og montering i overensstemmelse med pro duktets og systemets godkendelse overholdelse af alle de service og vedligeholdelsesbetin gelser der fremg r af vejledningerne Bem rk Enhver ikke godkendt anvendelse er forbudt 3 2 Leveringsomfang Kontroll r at leveringsomfanget er fuldst ndigt og ube skadiget f r der begyndes med installationen Varmtvandsbeholder Pakninger til brugsvands og opvarmningsmiddeltil slutning Betjenings og installationsvejledning 3 3 Reguleringer De reguleringer der anbefales til ecoVIT icoVIT se planleegningsvejledninger prisliste kan ogsa anvendes i forbindelse med actoSTOR Varmtvandsopvarmningen i actoSTOR styres via ecoVIT icoVIT Frigivningstiderne for varmtvandsopvarmningen kan programmeres via de pagaeldende reguleringer Tilslut actoSTOR beholderfgleren ti
43. den er fyldt med vand 2 4 2 Klemmerekke til el tilslutningen Ud over klemmerne til nettilslutningen er der i E boksen til actoSTOR en yderligere stikplads som er beregnet til el tilslutningen af en af folgende komponenter Cirkulationspumpe fabriksindstilling der fas et tilbe horsseet til montering i actoSTOR Ekstern fejlmelding driftsmelding Ekstern gasventil Yderligere informationer vedrgrende tilslutningen og den rigtige indstilling af diagnosepunkterne findes i afsnit 5 5 og 6 3 og i installationsvejledningen til ecoVIT icoVIT 2 4 3 Tilbeh r Til varmtvandsbeholderen VIH K 300 tilbyder Vaillant folgende tilbehgr Beholderladeset art nr 305980 10 bar sikkerhedsgruppe art nr 305826 For ecoVIT 2 og icoVIT 1 skal kabeltraeet med art nr 0020072069 bestilles Yderligere informationer fremgar af den gyldige prisli ste 2 4 4 Henvisninger vedrgrende idrifts ttelsen forbindelse med idriftsaettelsen skal folgende henvis ninger overholdes for at sikre at varmtvandsbeholderen fungerer fejlfrit Udluftning af brugsvandskredsigbet Udluftningsskrue foroven i actoSTOR se 6 2 Indstiling af brugsvandspumpen Trin eller Il pa pumpen se 6 1 Indstilling af diagnosepunktet d 16 ecoVIT 2 og icoVIT 1 d 16 skal veere indstillet p 3 beholderpumpe ecoVIT 4 og icoVIT VKO 246 7 automatisk registre ring til stede Betjenings og installationsvejledning actoSTOR 104882_06
44. des appareils lectriques a une prise de terre PrEN 12977 3 Les installations solaires thermiques et leurs compo sants les installations pr fabriqu es sp cifiques aux clients 3 me partie analyse de performance des bal lons d eau chaude PrEN 12897 Prescriptions d approvisionnement en eau pour installa tions avec ballons d eau chaude indirectement chauf f es et non ventil es ferm es PrEN 806 1 R gles techniques concernant les installations d eau potable dans des batiments fournissant de l eau pour la consommation humaine 1 re partie g n ralit s PrEN 1717 Pr vention de la pr sence d impuret s dans les installa tions d eau potable et exigences g n rales relatives aux dispositifs de s curit pr venant de la pr sence d impu ret s due au reflux dans l eau potable EN 60335 2 21 Appareils lectriques de s curit pour usages m nagers et similaires 2 me partie exigences particuli res concernant les chauffe eaux ballons d eau chaude et chauffe eaux IEC 335 2 21 1989 et compl ments 1 1990 et 2 1990 mise a jour 2 4 Remarques relatives l installation et la mise en fonctionnement 2 41 Raccordement secteur Le syst me compos de ecoVIT icoVIT et actoSTOR est raccord au secteur l aide du bornier de l actoSTOR L ecoVIT icoVIT est aliment e en tension l aide du faisceau de c blage de l actoSTOR raccordement du faisceau de c blage voir 5 4 et 5 5 Une alimentat
45. det der hen til kontrolboksen gt S t kantstikket 9 pa slot X40 p printkortet gt S t kantkonnektoren pa printkortet Kontroll r at den sidder korrekt Ledningerne skal fgres opad og ud af stikket O UAW Hvis der anvendes en ecoVIT 2 og icoVIT 1 skal reservedelen med art nr 0020072069 bestilles Det vedlagte kabeltrae kan kun til sluttes til ecoVIT 4 og icoVIT VKO 246 7 og icoVITx56 3 7 Sp ndingsforsyningen til ecoVIT icoVIT sker s via beholderens kabeltr Betjenings og installationsvejledning actoSTOR 104882_06 Kontroll r at stikket sidder korrekt pa stik plads X40 ved ecoVIT 4 og icoVIT VKO 246 7 Hvis stikket ikke er sat rigtigt i kan det fgre til funktionsfejl gt S t stikket til nettilslutningen 8 pa den p g ldende stikplads pa ecoVIT icoVIT gt Forbind NTC ledningen violet med det violette kabel pa kronemuffen 3 i ecoVIT icoVIT gt S t beholdertemperaturfglerens stik blat kabel i det hvide hunstik 4 p kabeltr et i ecoVIT icoVIT gt Tilslut hvis det er ngdvendigt cirkulationspumpen til stikket 2 i E boksen i actoSTOR Den gnskede funktion veelges i ecoVIT icoVIT s diagnose system under diagnosepunkt d 28 Anlaegget er fra fabrikken indstillet til funktionen Ekstern varmepumpe Ga frem i henhold til installationsvejledningen til ecoVIT icoVIT for at foretage indstillingen Til stikket 2 kan der som alternativ til cirku lationspumpen tilsluttes
46. deze handleiding ontstaat kan Vaillant niet aansprakelijk gesteld worden Aanvullend geldende documenten Neem bij de bediening en installatie van de actoSTOR absoluut alle gebruikers en installatiehandleidingen van onderdelen en componenten van de installatie in acht Deze gebruikers en installatiehandleidingen worden meegeleverd met de betreffende onderdelen van de installatie en aanvullende componenten 1 1 Bewaren van de documentatie Bewaar deze gebruikers en installatiehandleiding zorg vuldig opdat deze indien nodig ter beschikking staat 1 2 Gebruikte symbolen Hieronder worden de in de tekst gebruikte symbolen verklaard Gevarensymbool Direct levensgevaar Gevaar voor ernstig lichamelijk letsel Gevaar voor lichte lichamelijke letsels Gevarensymbool Levensgevaar door elektrische schok Gevarensymbool Kans op materi le schade Kans op milieuvervuiling Symbool voor een nuttige aanvullende aanwijzing en informatie I gt gt gt gt Symbool voor een vereiste activiteit 1 3 Geldigheid van de gebruiksaanwijzing Deze gebruikers en installatiehandleiding geldt uitslui tend voor boilers met de volgende artikelnummers Toesteltype Artikelnummer VIH K 300 305945 Tabel 1 1 Toesteltypes en artikelnummers Het artikelnummer van het toestel kunt u vinden op het typeplaatje Gebruikers en installatiehandleiding actoSTOR 104882_06 1 4 Typeplaatje Het typeplaatje bevind
47. di actoSTOR si trova uno slot supple mentare per l allacciamento elettrico di uno dei seguenti componenti pompa di ricircolo impostazione di fabbrica con kit di montaggio su actoSTOR disponibile come accesso rio segnalazione di errore di funzionamento esterna valvola a gas esterna Per ulteriori informazioni per il collegamento e per l im postazione corretta dei punti di diagnosi consultare i paragrafi 5 5 e 6 3 e le istruzioni di installazione di ecoVIT icoVIT 2 4 3 Accessori Per il bollitore VIH K 300 Vaillant sono disponibili i seguenti accessori kit per ricarica boiler n art 305980 gruppo di sicurezza 10 bar n art 305826 Per ecoVIT 2 e icoVIT 1 deve essere ordinato il i gruppo di cavetti dal n art 0020072069 Per ulteriori informazioni consultare il listino prezzi aggiornato 2 4 4 Avvertenze per la messa in servizio Per la messa in servizio occorre osservare le seguenti indicazioni al fine di garantire un funzionamento per fetto dell apparecchio Sfiato del circuito di acqua non potabile Vite di sfiato in alto su actoSTOR vedi paragrafo 6 2 Regolazione della pompa di carico dell acqua non potabile Stadio o Il sulla pompa vedi paragrafo 6 1 Regolazione del punto diagnostico d 16 ecoVIT 2 e icoVIT 1 d16 deve essere impostato su 3 Pompa di carico del bollitore ecoVIT 4 e icoVIT VKO 246 7 riconoscimento auto matico disponibile Manuale di servizio e istruzioni per
48. distanza permette di utilizzare i cavi elettrici e il kit di ricarica del boiler gt Nella scelta del luogo di installazione considerare il peso del boiler carico VIH K 300 245 kg gt La norma DIN 4753 impone che il bollitore sia instal lato in un locale protetto dal gelo gt Il luogo d installazione selezionato per il bollitore deve essere tale da permettere la posa dei tubi necessari sia dal lato acqua sanitaria che dal lato riscaldamento Per evitare perdite di calore coibentare le tubazioni per il riscaldamento e l acqua calda secondo il regolamento di risparmio energe tico condotti di riscaldamento del kit di rica rica del boiler sono isolati 5 2 Installazione del bollitore gt Disimballare il bollitore sul luogo d installazione Utilizzare le impugnature ad incavo poste nella parte alta e bassa dell apparecchio per trasportarlo sul luogo prestabilito gt Allineare in piano il boiler regolandone i piedini a vite Per regolare i piedini del boiler utilizzare una chiave fissa con apertura 30 Fig 5 1 Trasporto di actoSTOR con le impugnature 10 Manuale di servizio e istruzioni per l installazione actoSTOR 104882_06 5 3 Dimensioni degli apparecchi e dei collegamenti 691 Bo gt PESI A EGP 56 Toz i 90_60 60 60
49. for materielle skader Risiko for miljgskader Symbol for en nyttig supplerende henvis ning og informationer ERR gt Symbol for en p kraevet aktivitet Betjenings og installationsvejledning actoSTOR 104882_06 1 3 Vejledningens gyldighed Betjenings og installationsvejledningen gaelder udeluk kende for varmtvandsbeholdere med folgende artikel numre Enhedstype Artikelnumre VIH K 300 305945 Tab 1 1 Enhedstyper og artikelnumre Artikelnummeret p varmtvandsbeholderen finder De p typeskiltet 1 4 Typeskilt Typeskiltet er anbragt under den aftagelige kabinetdel foran til hgjre foran pumpehovedet 1 5 CE meerkning Med CE merkningen dokumenteres det at kedlerne opfylder de grundl ggende krav i de folgende forskrif ter i henhold til typeoversigten Lavspeendingsdirektiv direktiv 2006 95 EF Direktiv om den elektromagnetiske kompatibilitet direktiv 2004 108 EF Apparaterne svarer til typegodkendelsen 2 Sikkerhed 2 Overholdelse af sikkerheds og advarselshenvisninger gt Overhold de principielle sikkerhedsanvisninger og advarsler ved betjening og installation der ses foran hver handling 2 m 1 Klassificering af advarselshenvisninger Advarselshenvisningerne er forsynet med advarselssym boler og signalord der svarer til graden af den mulige fare Advarsels f symbol Signalord Forklaring Fare Umiddelbar livsfare eller fare for
50. ggf die Freigabezeiten f r die Warmwas serbereitung am Regelger t ein VRC Die Speicherladung beginnt erst wenn die Vorlauftemperatur des Heizger tes die Soll temperatur des Speichers um 5 C bersteigt 6 2 Betreiber unterrichten Unterrichten Sie den Betreiber ber die Handhabung und Funktion des Warmwasserspeichers Dabei sind insbesondere folgende MaBnahmen durchzu f hren gt Ubergeben Sie die Installations und Betriebs anleitung sowie die restlichen Ger tepapiere zur Auf bewahrung gt Geben Sie Hinweise auf die richtige wirtschaftliche Einstellung der Temperaturen gt Geben Sie Hinweise auf die Notwendigkeit einer regelm igen Wartung der Anlage Wartungsvertrag gt Informieren Sie ber den Servicehinweis bei einer erforderlichen Reparatur der Fremdstromanode siehe Abschnitt 4 3 6 3 Wichtige Diagnosepunkte berpr fen F r die einwandfreie Funktion des actoSTOR ist die rich tige Einstellungen bestimmter Diagnosepunkte am ecoVIT icoVIT erforderlich gt Pr fen Sie die Einstellungen anhand der folgenden Tabelle und stellen Sie falls erforderlich die richtigen Werte ein d 16 nur bei ecoVIT 2 und icoVIT 1 Muss auf Stellung 3 eingestellt sein Werkseinstellung d 28 Funktionsauswahl f r zus tzlichen Steckplatz an der Klemmenleiste Zirkulationspumpe Externe St rmeldung Betriebsmeldung Externes Gasventil d 72 Pumpennachlaufzeit nach Ladung des Warmwass
51. installation actoSTOR 104882_06 5 2 gt Montage du ballon d eau chaude Ne sortez le ballon d eau chaude de son emballage que sur le lieu de montage Pour le transport utilisez les poign es situ es sur le dessus et le dessous de l appareil Placez le ballon en position verticale l aide des pieds amovibles Pour r gler les pieds amovibles utilisez une cl plate de 30 Fig 5 1 Transport de l actoSTOR l aide des poign es de transport 5 3 Dimensions de l appareil et des raccordements I 13 4 N x GEY 14 671 a gt 691 gt 4_GA 5 1 GE 2 i 9 1 T 90 60160160 5 N 5 s 8 sty Y Y Y Y A 570 POECI nn m N N gp LA Fig 5 2 Plan cot Pieds r glables en hauteur de 16 mm ouverture de cl 30 L gende 1 Raccord d eau froide crous raccord G1 2 Raccord d eau chaude crous raccord G1 3 D part ballon crous raccord G1 4 Retour ballon crous raccord G1 5 Raccord de circulation G 3 4 6 Soupape de vidange 10 11 12 13 14 15 16 Bo te lectronique raccordement lectrique Vis de purge c t eau sanitaire Anode de protection avec c blage Pompe de charge d eau sanitaire Plaque signal tique Echangeur thermique a plaques Sonde CTN
52. lich an den Stecker 2 in der E Box des actoSTOR an Die Auswahl der jeweiligen Funktion erfolgt im Diagnose system des ecoVIT icoVIT unter dem Diagnosepunkt d 28 Werkseitg ist die Funktion externe Heizungs pumpe eingestellt Gehen Sie zur Einstellung gem der Installationsanleitung des ecoVIT icoVIT vor Kontrollieren Sie den korrekten Sitz des Rand steckers auf dem Steckplatz X40 bei ecoVIT 4 und icoVIT VKO 246 7 Wenn der Stecker nicht richtig aufgesteckt ist kann es zu Funktions st rungen kommen An den Stecker 2 kann alternativ zur Zirku lationspumpe eines der folgenden externen Zubeh re angeschlossen werden Externe St rmeldung Betriebsmeldung Externes Gasventil gt Schlie en Sie die Speicherladepumpe Zubeh r elek trisch am Steckplatz X13 Ladepumpe 7 auf der Hauptplatine des ecoVIT icoVIT an siehe Installatio nsanleitung des ecoVIT icoVIT Gilt nur f r ecoVIT 2 und icoVIT 1 berpr fen Sie ob d 16 auf 3 eingestellt ist Sollte dies nicht der Fall sein stellen Sie den Parameter auf 3 ein bei Einstellung 4 Solarpumpe kommt es zu Funktionsst rungen 5 6 vrnetDIALOG Das Kommunikationssystem vrnetDIALOG ist ein Zube h r zur Fernparametrierung Ferndiagnose und Fehler signalisierung der Heizungsanlage Eine Anodenfehlfunktion oder eine notwendige Wartung der Baugruppen f r die Warmwasserbereitung siehe Abschnitt 7 2 am actoSTOR werden bei Verwendung von
53. troszczy si o w a ciw utylizacj opakowa nia Nale y uwzgl dni obowi zuj ce przepisy kra Instrukcja obs ugi i instalacji actoSTOR 104882 06 10 Dane techniczne actoSTOR VIH K 300 z VKK 226 VKK 286 VKK 366 Znamionowe natezenie przeptywu Srodka za 23 150 VKK 476 ve 656 Jednostka miary y w 2 2 3 grzewczego 3 2 3 2 3 Spadek ci nienia przy znamionowym nat eniu 300 300 300 przep ywu rodka grzewczego Wydajno ci g a 0 10 45 C 24 2 34 4 De 75 60 C 2 3 m3 h 602 672 856 grzew Wsp tczynnik wydajnosci wg DIN 4708 przy Bs 60 C Wyj ciowa wydajno ciep ej wody u ytkowej 312 34 0 5 5 W a ciwe nat enie przep ywu warto D Zu ycie energii w stanie gotowo ci Ad 40 K Dopuszczalne nadci nienie robocze w obiegu ciep ej wody u ytkowej 1 47 5 N gt uo ul Maks dopuszczalne nadci nienie robocze w obiegu grzewczym Maks dopuszczalna temperatura ciep ej wody u ytkowej Maks temperatura rodka grzewczego SWT Ci ar w asny Ci ar ca kowity znape nion wod Zasilanie i powr t obiegu grzewczego ko nierz z uszczelnieniem p askim i nakr tk nasadow Q Przy cze zimnej i ciep ej wody ko nierz z uszczelnieniem p askim i nakr tk nasadow Q a Przytacze obiegu cyrkulacyjnego rubunek zaciskowy do pompy cyrkulacyjnej wyposaze nie lub Wymiary gabarytowe Wysokos Szeroko G
54. vigueur 2 4 4 Remarques relatives la mise en fonctionnement Lors de la mise en fonctionnement il convient de res pecter les consignes suivantes pour garantir un fonc tionnement optimal de l appareil Purge du circuit d eau sanitaire Vis de purge en haut dans l actoSTOR voir Section 6 2 R glage de la pompe de charge d eau sanitaire Niveau I ou II sur la pompe voir Section 6 1 R glage du point de diagnostic d 16 ecoVIT 2 et icoVIT 1 d 16 doit tre r gl sur 3 pompe de chargement du ballon ecoVIT 4 et icoVIT VKO 246 7 d tection automati que disponible 3 Description de I appareil Le ballon d eau chaude VIH K 300 forme en combinai son avec la chaudi re gaz a condensation ecoVIT VKK 226 656 2 et 3 ou avec la chaudi re a condensa tion mazout icoVIT un dispositif id al tant sur le plan technique qu esth tique Veuillez respecter les consignes relatives a I installation de la section 2 3 pour pouvoir utiliser toutes les fonc tions de ce syst me 3 1 Utilisation conforme de l appareil Les ballons d eau chaude sanitaires actoSTOR de vaillant ont t concus selon les techniques et les r gles de s curit en vigueur Toutefois une utilisation incorrecte ou non conforme peut tre a l origine d un risque corporel ou mettre en danger la vie de l utilisateur comme d un tiers des r percussions n gatives sur la ballon d eau chaude sani taire pourraient aussi s ensuivre La conce
55. vrnetDIALOG per Fax e mail oder SMS bermittelt Betriebs und Installationsanleitung actoSTOR 104882_06 6 Inbetriebnahme 6 1 Anlage in Betrieb nehmen Abb 6 1 Einstellung der Warmwasser Ladepumpe Die Warmwasser Ladepumpe 1 muss entsprechend der Leistung des angeschlossenen ecoVIT icoVIT einge stellt werden gt Stellen sie die Warmwasser Ladepumpe 1 folgender ma en ein VKK 226 286 366 Stufe VKK 476 656 Stufe Il VKO icoVIT Stufe gt F llen Sie den Warmwasserspeicher heizungsseitig ber den F ll und Entleerungshahn des Heizkessels ffnen Sie dazu die Absperrh hne am Speicherlade set und f llen Sie Wasser nach bis der erforderliche Wasserdruck in der Heizungsanlage erreicht ist gt F llen Sie den Warmwasserspeicher trinkwasserseitig siehe Abschnitt 3 1 gt Nehmen Sie den ecoVIT icoVIT in Betrieb Betriebs und Installationsanleitung actoSTOR 104882_06 Abb 6 2 Trinkwasserseitige Entl ftung gt Nehmen Sie das Oberteil der W rmed mmung 2 von der Verrohrung im actoSTOR ab gt Entl ften Sie die Anlage heizseitig ber die Ent l ftungsschrauben am T St ck des Speicherladesets trinkwasserseitig ber die Entl ftungsschraube 3 oben im actoSTOR gt berpr fen Sie alle Rohrverbindungen auf Dichtheit gt Stellen Sie die Warmwasser Solltemperatur am ecoVIT icoVIT ein siehe Abschnitt 4 2 gt Stellen Sie
56. 56 3 7 10 Kabelbaum vom actoSTOR OANAU KRW Bei Verwendung eines ecoVIT 2 und icoVIT 1 muss das Ersatzteil Art Nr 0020072069 bestellt werden Der mitgelieferte Kabelbaum kann nur an den ecoVIT 4 und icoVIT VKO 246 7 bzw icoVITx56 3 7 angeschlossen wer den gt F hren Sie die Netzzuleitung durch eines der gesch tzten Handl cher in der R ckwand in den Warm wasserspeicher gt Verlegen Sie das Kabel im Warmwasserspeicher ent lang des Kabelbaums zur E Box des actoSTOR gt SchlieBen Sie die Netzzuleitung an den Stecker 1 in der E Box des actoSTOR an gt F hren Sie den Kabelbaum des actoSTOR durch eines der gesch tzten Handl cher in der R ckwand zum ecoVIT icoVIT und dort zum Schaltkasten gt Stecken Sie den Randstecker 9 auf den Steckplatz X40 der Platine Die Spannungsversorgung des ecoVIT icoVIT erfolgt dann Uber den Kabelbaum des Spei chers gt Stecken Sie den Randstecker auf die Platine auf Uberpriifen Sie den richtigen Sitz Die Leitungen m s sen nach oben aus dem Stecker f hren gt Stecken Sie den Stecker f r den Netzanschluss 8 auf den entsprechenden Steckplatz am ecoVIT icoVIT Verbinden Sie die NTC Leitung violett mit dem vio letten Kabel an der L sterklemme 3 im ecoVIT icoVIT gt Stecken Sie den Stecker des Speichertemperaturf h lers blaues Kabel in die wei e Buchse 4 am Kabel baum im ecoVIT icoVIT gt Schlie en Sie die Zirkulationspumpe falls erforder
57. 8 Instructions for use and installation instructions PANTER actoSTOR VIH K 300 DE AT BE FR DK IT PL Vaillant 8 Betriebs und Installationsanleitung F r den Betreiber F r den Fachhandwerker Betriebs und Installationsanleitung actoSTOR Warmwasserspeicher Inhaltsverzeichnis 2 2 4 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 41 2 4 2 2 4 3 2 4 4 Hinweise zur Dokumentation 3 Aufbewahrung der Unterlagen 3 Verwendete Symbole zn G ltigkeit der Anleitung nen enenenenenenn 3 Typenschild dissec usines nn iso 3 CE Kennzeichiung rna ai 3 Sicherheit addon dent nee de 4 Sicherheits und Warnhinweise beachten 4 Klassifizierung der Warnhinweise and Aufbau von Warnhinweisen 1 4 Sicherheitshinweise 1 4 Aufstellung und Einstellung nad Frostsch den vermeiden nennen even 4 Sch den durch Undichtigkeiten vermeiden 4 Sch den durch unsachgem e Ver nderungen Vermelden streven tennessee tanden 4 Vorschriften Regeln und Richtlinien 4 Deutschland sissia ii Alalia lia dall 4 sterreich S BEIGEN rateale aaa Hinweise zu Installation und Inbetriebnahme 5 Netzanschluss nr 5 Klemmenleiste zum elektrischen Anschluss 5 Zubeh r wani RI ches ia 5 Hinweise zur Inbetriebnahme ne 5 Ger tebeschreibung 6 Bestimmungsg
58. A alvorlig personskade Fare Livsfare p grund af elektrisk st d Advarsel Fare for lette personskader Forsigtig Risiko for materielle skader eller IN miljgskader 21 2 Opbygning af advarselshenvisninger Advarselshenvisningerne kendetegnes ved at der befin der sig en streg over og under dem De er opbygget iht folgende grundprincip Signalord Farens type og oprindelse Forklaring i forbindelse med farens type og oprindelse gt Foranstaltninger til afhjaelpning af faren 2 2 Sikkerhedshenvisninger 2 2 1 Installation og indstilling Installationen og den f rste idrifts ttelse ma kun udfg res af en vvs installator Denne er ogs ansvarlig for overholdelse af geeldende regler og normer i forbindelse med installationen og den forste idriftsaettelse Installat ren er ogs ansvarlig for inspektion vedligehol delse og istandseettelse af kedlen og for aendringer 2 2 2 Undgaelse af frostskader For at kunne udnytte alle sikkerhedsfunktionerne for varmeanl gget b r De ikke frakoble kedlen helt men hvis kedlen er ude af drift i l ngere tid i et uopvarmet rum hvor der er risiko for frost skal varmtvandsbehol deren t mmes helt se kapitlet T mning af varmt vandsbeholderen 2 2 3 Undgaelse af skader pa grund af utaetheder Hvis der er utaetheder i ledningsnettet mellem varmt vandsbeholderen og tappestederne skal koldtvandsaf speerringsventilen pa sikkerhedsgruppen lukkes og uteet
59. Gebruikers en installatiehandleiding actoSTOR 104882_06 8 Klantendienst en garantie 8 1 Klantendienst Vaillant NV SA Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 8 2 Fabrieksgarantie De producten van de NV Vaillant zijn gewaarborgd tegen alle materiaal en constructiefouten voor een periode van twee jaar vanaf de datum vermeld op het aankoopfactuur dat u heel nauwkeurig dient bij te hou den De waarborg geldt alleen onder de volgende voorwaar den 1 Het toestel moet door een erkend gekwalificeerd vakman geplaatst worden onder zijn volledige ver antwoordelijkheid en zal erop letten dat de nor men en installatievoorschriften nageleefd worden 2 Het is enkel aan de technici van de Vaillant fabriek toegelaten om herstellingen of wijzigingen aan het toestel onder garantie uit te voeren opdat de waarborg van toepassing zou blijven De originele onderdelen moeten in het Vaillant toestel gemon teerd zijn zoniet wordt de waarborg geannuleerd 3 Teneinde de waarborg te laten gelden moet u ons de garantiekaart volledig ingevuld ondertekend en gefrankeerd terugzenden binnen de veertien dagen na de installatie De waarborg wordt niet toegekend indien de slechte werking van het toestel het gevolg is van een slechte regeling door het gebruik van een niet overeenkomstige energie een verkeerde of gebrekkige installatie de niet naleving van de gebruiksaanwijzing die bij het toestel gevoegd is door het niet opv
60. Raccordement a la masse anode de protection Notice d emploi et d installation actoSTOR 104882 06 5 4 Pour le montage du d part et du retour de ballon utili sez le kit de recharge du ballon accessoire n 305980 pour raccorder ces derniers a la chaudi re gaz a condensation ecoVIT icoVIT Pour le raccordement hydraulique du ballon utilisez le retour sup rieur HRL HT de l ecoVIT icoVIT gt Montez le d part 3 et le retour 4 du ballon sur le ballon d eau chaude gt Installez les dispositifs de s curit requis sur la conduite d eau froide et le cas ch ant un vase d ex pansion contenant de l eau sanitaire sur le tuyau de raccordement d eau froide 1 du ballon d eau chaude utiliser le joint fourni gt Installez la conduite d eau chaude sur le tuyau de rac cordement d eau chaude 2 du ballon utiliser le joint fourni gt Installez si n cessaire la conduite de circulation sur le raccord de circulation 5 du ballon d eau chaude Montage des conduites de raccordement Lors des travaux tenez compte des dimen sions de l appareil et des raccordements voir Fig 5 2 Si vous n utilisez pas l accessoire 305980 vous avez besoin d une pompe de circulation d une hauteur de 6 m env le d bit volumique de consigne est de 2 300 I h dans le cas d une perte de pression de 3 mWS Pour ecoVIT 2 et icoVIT 1 les figure suivantes sont valables Vous pouvez utiliser l acces soire 305957 comme pompe de ci
61. a corredo gt Montare il condotto dell acqua calda sul tubo di rac cordo dell acqua calda 2 del bollitore utilizzare la guarnizione a corredo gt Montare se necessario la tubazione di ricircolo sul raccordo di ricircolo 5 del bollitore Montaggio dei tubi di collegamento Durante i lavori osservare le dimensioni degli apparecchi e dei collegamenti alla figura 5 2 In caso non si utilizzi l accessorio 305980 occorre una pompa di ricircolo con una preva lenza di ca 6 m la portata in volume nomi nale pari a 2300 I h con una perdita di pres sione di 3 mWS Per ecoVIT 2 e icoVIT 1 vale quanto segue Come pompa di ricircolo possibile usare l accessorio 305957 In actoSTOR per il montaggio della pompa disponibile spazio sufficiente sul raccordo di ricircolo nonch un angolare premontato La pompa di ricircolo pu essere collegata direttamente alla scatola elettrica senza modulo supplementare 5 5 Installazione elettrica Pericolo Pericolo di morte per folgorazione su linee e connettori sotto tensione L installazione pu avvenire solo dopo avere tolto la corrente dalle linee di alimentazione gt Come prima operazione staccare sempre l alimentazione di corrente Osservare le norme dell ente erogatore di energia elet trica locale e le indicazioni sulla targhetta dell apparec chio L apparecchio deve essere installato ad un collegamento fisso Questo collegamento deve essere disattivabile
62. a obs ugi i instalacji 3 3 Regulatory Zalecane dla kot w kondensacyjnych ecoVIT icoVIT regulatory patrz dokumentacja projektowa cenniki mo na stosowa te w po czeniu z zasobnikiem acto STOR Podgrzewanie wody w zasobniku actoSTOR jest stero wane przez kocio ecoVIT icoVIT Czasy podgrzewania wody programuje si za pomoc odpowiednich regulato r w Czujnik zasobnika actoSTOR zamkn na kotle ecoVIT icoVIT nie na regulatorze Instrukcja obs ugi i instalacji actoSTOR 104882 06 4 Obstuga 41 Uruchamianie zasobnika cieptej wody Podczas uruchamiania zasobnika c w u nalezy uwzgled ni nastepujace punkty gt Czy otwarty jest przew d zimnej wody Jezeli nie otworzy gt Czy zasobnik c w u jest napetniony woda Mozna to sprawdzi przez odkrecenie zaworu w punk cie poboru wody zzaworu musi wyp yn woda Je eli woda nie wyp ywa nape ni zasobnik przez otwarcie zaworu na przewodzie zimnej wody Gdy z zaworu wyp ynie woda oznacza to e zasobnik jest ca kowicie nape niony gt Czy kocio ecoVIT icoVIT jest gotowy do pracy Je eli nie w czy go 4 2 Ustawianie temperatury zasobnika ecoVIT 2 i icoVIT 1 ve m 203 Rys 4 1 Nastawianie temperatury zasobnika ecoVIT 2 i ico VITA Zabezpieczanie przed zamarzaniem Instrukcja obstugi iinstalacji actoSTOR 104882_06 ecoVIT 4 i icoVIT VKO 246 7
63. a odstrony uk adu przygotowa nia ciep ej wody u ytkowej poprzez rub odpowie trzaj c 3 ug ry zasobnika actoSTOR gt Sprawdzi szczelno wszystkich po cze rurowych gt Nastawi temperatur c w u na kotle ecoVIT icoVIT patrz rozdzia 4 2 gt Nastawi czasy uruchomienia uk adu podgrzewania wody regulatorem VRC adowanie zasobnika rozpoczyna si dopiero wtedy gdy temperatura zasilania kot a grzew czego przekroczy 05 C zadan temperature zasobnika Instrukcja obs ugi i instalacji actoSTOR 104882 06 6 2 Instrukta u ytkownika Instalator musi poinstruowa u ytkownika w zakresie obs ugi idzia ania urz dzenia Instalator musi wykona nast puj ce czynno ci gt Zachowa instrukcj instalacji i obs ugi oraz pozosta e dokumenty urz dzenia do wykorzystania w przysz o Sci gt Poinformowa o sposobach prawid owego i ekonomicz nego nastawiania temperatury gt Zwr ci uwag u ytkownika na konieczno regular nej konserwacji instalacji umowa serwisowa gt Poinformowa o emitowanych komunikatach awaryj nych w przypadku konieczno ci naprawy anody ochronnej patrz rozdzia 4 3 6 3 Sprawdzanie wa nych punkt w trybu diagnostycznego Do w a ciwego dzia ania zasobnika actoSTOR konieczna jest prawid owa nastawa niekt rych punkt w trybu diag nostycznego na kotle ecoVIT icoVIT gt Na podstawie poni szej tabeli nale y sprawdzi usta wienia iw r
64. akt venligst din Vaillant salgskonsulent eller bes g vores hjemmeside under professionelle www vaillant dk 71 Beskyttelsesanode Str manoden forbruges ikke Den fejlfri funktion er sik ret s l nge der ikke vises nogen fejl p displayet p ecoVIT icoVIT 7 2 Varmevekslerkredslgb Varmevekslerkredslgbet er kun lidt udsat for tilkalkning Hvis en tilsmudsning af varmeveksleren pumpen eller rgrene forlaenger beholderens opvarmningstider betyde ligt s vises det ved hj lp af vedligeholdelseshenvisnin gen Vedligeholdelse kontroll r varmtvandsopvarmnin gen pa displayet pa ecoVIT icoVIT Den ngdvendige kontrol af udstyret skal foretages af en VVS installator 8 Kundeservice og Garanti 8 1 Kundeservice Vaillant A S Drejergangen 3A DK 2690 Karlslunde Telefon 45 4616 0200 Telefax 45 4616 0220 www vaillant dk salg vaillant dk 8 2 Garanti Vaillant yder en garanti pa to ar regnet fra opstartsda toen denne garantiperiode afhjeelper Vaillant kunde service gratis materiale eller fabrikationsfejl For fejl som ikke skyldes materiale eller fabrikations fejl f eks p grund af en usagkyndig installation eller ureglementeret anvendelse patager Vaillant sig ikke noget ansvar Fabriksgarantien deekker kun nar installationen er udf rt af en vvsinstallatgr el installatgr Hvis der udfg res service reparation af andre end Vaillant kundeser vice bortfalder garantien medmindre dette arbejde udfgres af en
65. an sluitingen Pas wanneer de stroomleiding spanningsvrij is Mag de installatie worden uitgevoerd gt Schakel altijd eerst de voedingsspanning uit door de stekker uit de wandcontact doos te nemen De voorschriften van de VDE de plaatselijke EVU alsook de gegevens op het typeplaatje moeten in acht geno men worden Gebruikers en installatiehandleiding actoSTOR 104882_06 Het toestel moet via een vaste aansluiting geinstalleerd worden Deze aansluiting moet via een scheidingsinrich ting met minstens 3 mm contactopening uitschakelbaar zijn Geschikt is b v een leidingveiligheidsschakelaar Het toestel moet aan de aarddraad aangesloten worden n L n L SNL 230 V t 1 Afb 5 3 Elektrische aansluiting aan de actoSTOR olnh SEEDEDE DN L Legenda 1 Nettoevoerleiding 230 V 3 x 1 5 mm 2 Aansluiting voor extern toebehoren bv circulatiepomp relais 1 a Aansluiting van de laagladepomp af fabriek aangesloten relais 2 b Omgekeerd signaal van relais 1 c Nettoevoerleiding naar de ecoVIT icoVIT aan de kabelboom af fabriek aangesloten Abb 5 4 Elektrische aansluiting bij ecoVIT 4 en icoVIT VKO 246 7 Legende Kroonsteentje Steekbus voor boilertemperatu
66. arti culi rement importants si l alimentation lec trique de l actoSTOR est rest e coup e plus de deux jours par arr t d urgence par exemple gt Ne coupez jamais l alimentation lectrique de l actoSTOR plus de deux jours En cas de r glage sur un VRC 430 d une autre temp rature que celle du BMU c est la temp rature la plus basse qui est utilis e chaque fois 4 4 Entretien Attention Risque de dommages caus s par un entre tien non conforme Des nettoyants non appropri s peuvent endommager les l ments ext rieurs et l ha billage du ballon N employez jamais de net toyants abrasifs ou de solvants abrasifs de tous types essence et autres gt Nettoyez le ballon avec un chiffon humide ventuellement impr gn d eau savon neuse 4 5 Vidange du ballon d eau chaude Nous vous recommandons de ne pas mettre le ballon d eau chaude l arr t m me pen dant une absence prolong e Si cela est cependant n cessaire pour une raison ou une autre et que votre appareil se trouve dans une pi ce non prot g e contre le gel videz l appareil tel que d crit ci apr s gt Fermez la conduite d eau froide gt D montez l habillage avant inf rieur de l appareil gt Fixez un tuyau la soupape de vidange du ballon d eau chaude gt Placez l autre extr mit du tuyau un endroit adapt pour l coulement Ouvrez la soupape de vidange gt Ouvrez le point de puisage d eau
67. ation an uns zur ckgeschickt werden W hrend der Garantiezeit an dem Ger t festgestellte Material oder Fabrikationsfehler werden von unserem Werkskundendienst kostenlos behoben F r Fehler die nicht auf den genannten Ursachen beruhen z B Fehler aufgrund unsachgem er Installation oder vorschrifts widriger Behandlung bei Versto gegen die geltenden Normen und Richtlinien zur Installation zum Aufstell raum oder zur Bel ftung bei berlastung Frosteinwir kung oder normalem Verschlei oder bei Gewalteinwir kung bernehmen wir keine Haftung Wenn eine Rechnung gem den allgemeinen Bedin gungen des Werkvertrages ausgestellt wird wird diese ohne vorherige schriftliche Vereinbarung mit Dritten z B Eigent mer Vermieter Verwalter etc an den Auf traggeber oder und den Benutzer der Anlage gerichtet dieser bernimmt die Zahlungsverpflichtung Der Rech nungsbetrag ist dem Techniker des Werkskunden dienstes der die Leistung erbracht hat zu erstatten Die Reparatur oder der Austausch von Teilen w hrend der Garantie verl ngert die Garantiezeit nicht Nicht umfasst von der Werksgarantie sind Anspr che die ber die kos tenlose Fehlerbeseitigung hinausgehen wie z B Anspr che auf Schadenersatz Gerichtsstand ist der Sitz unseres Unternehmens Um alle Funktionen des Vaillant Ger tes auf Dauer sicherzustellen und um den zugelassenen Serienzustand nicht zu ver ndern d rfen bei Wartungs und Instand
68. ationsvejledning actoSTOR 104882 06 5 3 Beholder og tilslutningsmal 10 90 60160 i 1201 1010 1021 1061 570 1221 Fig 5 2 Maltegning Forklaring Koldtvandstilslutning oml ber G 1 Varmtvandstilslutning oml ber G 1 Beholderfremlob oml ber G 1 Beholderreturlgb oml ber G 1 Cirkulationstilslutning G 3 4 Tomningsventil E boks el tilslutning n UE w D d Beholderfadder kan justeres 16 mm i h jden nagle str 30 Betjenings og installationsvejledning actoSTOR 104882_06 11 Udluftningsskrue pa brugsvandssiden 12 Beskyttelsesanode med kabeltilslutning 13 Brugsvandspumpe 14 Typeskilt 15 Pladevarmeveksler 16 NTC foler 17 Jordforbindelse beskyttelsesanode 11 5 4 Til monteringen af beholderfrem og returlgbet skal beholderladesettet tilbehgr nr 305980 til tilslutning til den kondenserende gaskedel ecoVIT icoVIT anven des Til den hydrauliske tilslutning af beholderen skal det verste returlgb HRL HT p ecoVIT icoVIT benyt tes gt Monter beholderfremlgbet 3 og beholderreturlgbet 4 pa varmtvandsbeholderen gt Monter koldtvandsrgret med de kraevede sikkerheds anordninger og i givet fald en gennemstrammet brugsvandsekspansionsbeholder pa varmtvandsbehol derens koldtvandstilslutningsr
69. azie potrzeby skorygowa nastawione warto ci d 16 Tylko dla ecoVIT 2 i icoVIT 1 Musi by nastawiony na warto 3 nastawa fabryczna d 28 Wyb r funkcji dla dodatkowego gniazda wtykowego na listwie zaciskowej pompa cyrkulacyjna zewn trzny uk ad sygnalizowania komunikat w awa ryjnych roboczych zewn trzny zaw r gazu d 72 Czas wybiegu pompy po zakoficzeniu tadowania zasobnika c w u 60 sec d 78 Maks temperatura zasilania podczas tadowania zasobnika 85 C Tab 6 1 Punkty systemu diagnostycznego Instrukcja obstugi iinstalacji actoSTOR 104882_06 7 Przegl d ikonserwacja Warunkiem ci g ej gotowo ci do pracy oraz bezpiecze stwa eksploatacyjnego niezawodno ci i d u giej ywotno ci urz dzenia actoSTOR jest przeprowadza nie corocznych przegl d w konserwacji przez instala tora Niebezpiecze stwo Nieprawid owa konserwacja lub naprawa mo e prowadzi do obra e cia a iuszko dzenia urz dzenia Zaniedbywanie prac konserwacyjnych lub ich nieprawid owe wykonywanie mo e obni y bezpiecze stwo pracy urz dzenia gt Nigdy nie pr bowa przeprowadza samo dzielnie prac konserwacyjnych lub napraw zasobnika ciep ej wody gt Prace te nale y zleca autoryzowanemu zak adowi us ugowemu Zalecamy zawarcie umowy serwisowej Cz ci zamienne Przegl d oryginalnych cz ci zamiennych firmy Vaillant otrzymaj Pa stwo w sieci s
70. bi gt Impostare la temperatura nominale dell acqua non potabile su ecoVIT icoVIT vedi paragrafo 4 2 gt Impostare i tempi di attivazione della produzione di acqua non potabile sulla centralina di regolazione VRC Il caricamento del boiler si avvia solo quando la temperatura di mandata dell apparecchio di riscaldamento ha superato di 5 C la tempera tura nominale del serbatoio Manuale di servizio e istruzioni per l installazione actoSTOR 104882 06 6 2 Istruire l utilizzatore Istruire l utente sul modo d impiego e di funzionamento dell apparecchio A tale scopo prendere i seguenti provvedimenti Consegnare il manuale di servizio e le istruzioni di installazione nonch gli altri documenti dell apparec chio per la loro conservazione gt Indicare le impostazioni della temperatura pi cor rette ed economiche Fornire indicazioni sulla necessit di una manuten zione regolare dell impianto contratto di manuten zione Fornire informazioni sull avvertimento in cui viene richiesta la riparazione dell anodo elettrolitico vedi paragrafo 4 3 6 3 Verificare i punti di diagnosi pi importanti Per il funzionamento regolare di actoSTOR si richiede la corretta impostazione di determinati punti di diagnosi su ecoVIT icoVIT Controllare le impostazioni in base alla tabella ripor tata di seguito e se necessario impostare i valori corretti d 16 solo per ecoVIT 2 e icoVIT Deve essere i
71. blauwe kabel in de witte bus 4 aan de kabelboom in de ecoVIT icoVIT Sluit de circulatiepomp indien nodig aan de stekker 2 in de E box van de actoSTOR aan Controleer of de randstekker correct zit op de aansluitplaats 40 bij ecoVIT 4 en icoVIT VKO 246 7 Als de stekker niet goed is vastge zet kunnen storingen optreden Aan de stekker 2 kan als alternatief voor de circulatiepomp een van de volgende externe accessoires aangesloten worden Externe storingsmelding bedrijfsmelding Extern gasventiel De keuze van de betreffende functie gebeurt in het diag nosesysteem van de ecoVIT icoVIT onder het diagnose punt d 28 Af fabriek is de functie externe CV pomp ingesteld Ga voor de instelling conform de installatie handleiding van de ecoVIT icoVIT te werk gt Sluit de boilerlaadpomp toebehoren elektrisch aan de steekplaats X13 Laadpomp 7 op de hoofdprint plaat van de ecoVIT icoVIT aan zie installatiehandlei ding van de ecoVIT icoVIT Voor ecoVIT 2 en icoVIT 1 geldt Controleer of d 16 op 3 ingesteld is Als dit niet het geval is stel de parameter dan op 3 in bij instel ling 4 zonne energiepomp komt het tot functiestoringen 5 6 vrnetDIALOG Het communicatiesysteem vrnetDIALOG is toebehoren voor de parametrering en diagnose op afstand en de foutsignalering van de cv installatie Een defect van de anode of het nodige onderhoud van de bouwgroepen voor de warmwaterbereiding zie para
72. ch sul display della ecoVIT icoVIT non viene indicato un errore 7 2 Circuito scambiatore di calore Il circuito dello scambiatore di calore non presenta un alta precipitazione di calcare Se il tempo di riscalda mento del bollitore dovesse aumentare notevolmente per via dell intasamento dello scambiatore di calore della pompa o dei condotti sul display della ecoVIT icoVIT viene indicato un avvertimento di manu tenzione Manutenzione controllo produzione acqua calda Il controllo dell apparecchio deve essere effettuato ad opera di un tecnico abilitato e qualificato ai sensi della legge Manuale di servizio e istruzioni per l installazione actoSTOR 104882_06 15 8 Servizio di assistenza Italia e Garanzia 81 Servizio di assistenza Italia Il Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Service sono for mati da professionisti abilitati secondo le norme di legge e sono istruiti direttamente da Vaillant sui prodotti sulle norme tecniche e sulle norme di sicurezza Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Service utilizzano inoltre solo ricambi originali Contatti il Centro di Assistenza Tecnica Vaillant Service pi vicino chiamando il numero verde 800 088766 oppure consultando il sito www vaillant it 8 2 Garanzia del produttore Vedere la cartolina di garanzia allegata 9 Riciclaggio e smaltimento Sia il bollitore Vaillant actoSTOR sia l imballo usato per il suo trasporto sono costituiti principalmente da mate riali ri
73. chaude Temp rature max du liquide de chauffage SWT CR CR En n E EE Poids total rempli eine I CI CN 1 plats avec crous raccord EC CC joints inde avec crous raccord re en ee rome es er mm Tabl 10 1 Caract ristiques techniques suite 18 Notice d emploi et d installation actoSTOR 104882_06 8 Gebruikers en installatiehandleiding Voor de gebruiker voor de installateur Gebruikers en installatiehandleiding actoSTOR Boiler Inhoudsopgave 211 212 221 222 22 3 224 2 3 2 41 2 4 2 2 4 3 2 4 4 Aanwijzingen bij de documentatie 3 Bewaren van de documentatie en 3 Gebruikte symbolen Ka Geldigheid van de gebruiksaanwijzing 3 Typepldatje wada iano 3 CE Markerindi waze kai 3 Veiligheid nusra O BE JAA 4 Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen inacht NeMeN iiser esisiini 4 Klassificatie van de WaarschuWiNgsaaNWijZiNGEN inn Opbouw van waarschuwingsaanwijzingen Veiligheidsvoorschriften nnseenenenenenenen Opstelling en instelling nnsseneneneneneneenn Schade door vorst voorkomen nennen Schade door lekkages voorkomen Schade door niet vakkundig uitgevoerde wijzigingen voorkomen ss 4 Voorschriften normen en richtlijnen 4 Aanwijzingen bij installatie en gebruikneming 5 Netgan lUiLing ao O dnekd regne 5 Contactstrip voor de elektrische aansluiting
74. chaude le plus haut du circuit afin de purger et de vidanger compl te ment les conduites d eau gt Lorsque l eau a fini de s couler refermez le robinet d eau chaude et la soupage de vidange gt Retirez le tuyau gt Remontez l habillage avant de l appareil Lorsque l actoSTOR est vide mais qu il est sous tension le message d entretien Entre tien contr ler anode s affiche l cran de l ecoVIT icoVIT Le message dispara t d s que le ballon est de nouveau rempli d eau Notice d emploi et d installation actoSTOR 104882 06 5 5 1 Not Installation Choix du lieu de montage Vous pouvez placer l actoSTOR c t de l ecoVIT icoVIT une distance maximale de 50 cm Veuillez en tenir compte lors de l installation des conduites lectriques et du kit de recharge du ballon Lors du choix du lieu de montage veuillez tenir compte du poids du ballon rempli VIH K 300 245 kg Selon DIN 4753 le ballon d eau chaude doit tre ins tall dans une pi ce prot g e contre le gel Choisissez un lieu de montage permettant une pose correcte des conduites tant pour l eau sanitaire que pour le chauffage Conform ment a l ordonnance relative aux conomies d nergie les conduites de chauf fage et d eau chaude doivent tre pourvues d une isolation thermique afin d viter les d perditions d nergie Les conduites de chauffage du kit de recharge du ballon sont isol es contre la chaleur ice d emploi et d
75. chers sind ins besondere die nachfolgenden Gesetze Verordnungen technischen Regeln Normen und Bestimmungen in jeweils g ltiger Fassung zu beachten DIN 1988 TRWI Technische Regeln f r Trinkwasserinstallation DIN 4753 Wassererw rmungsanlagen f r Trink und Betriebs wasser VDE sowie EVU Vorschriften und Bestimmungen Vorschriften und Bestimmungen der rtlichen Was serversorger Energie Einsparungsverordnung EnEV Betriebs und Installationsanleitung actoSTOR 104882_06 2 3 2 sterreich Bei der Aufstellung Installation und dem Betrieb des indirekt beheizten Warmwasserspeichers sind insbeson dere die nachfolgenden rtlichen Vorschriften Bestim mungen Regeln und Richtlinien zum elektrischen Anschluss der Versorgungsnetzbetreiber der Wasserversorgungsunternehmen zur Nutzung von Erdw rme zur Einbindung von W rmequellen und Heizungsanla gen zur Energieeinsparung zur Hygiene zu beachten 2 3 3 Belgien Die Installation des Vaillant Warmwasserspeichers darf nur von einem anerkannten Fachmann durchgef hrt werden Dieser bernimmt auch die Verantwortung f r die ord nungsgem e Installation und die erste Inbetriebnahme F r die Installation sind nachstehende Vorschriften Regeln und Richtlinien zu beachten Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmers und der BELGAQUA NBN Normen f r Trinkwasserinstallationen und Vor schriften NBN E 29 804 die NBN Normen zu Elektrog
76. ciclabili 9 1 Apparecchio Il bollitore difettoso e tutti i suoi accessori devono essere smaltiti adeguatamente Provvedere a smaltire l apparecchio vecchio e gli accessori differenziandoli opportunamente 9 2 Imballaggio Lo smaltimento dell imballo di trasporto a carico del l installatore autorizzato che provvede al suo smalti mento in modo adeguato e a norma Osservare le norme di legge nazionali vigenti 16 Manuale di servizio e istruzioni per l installazione actoSTOR 104882 06 10 Dati tecnici actoSTOR VIH K 300 con VKK 226 VKK 286 Corrente nominale mezzo riscaldante Perdita di pressione a corrente nominale del 300 mezzo riscaldante Potenza continua 10 45 C 24 2 75 60 C 2 3 m h 602 Caratteristica di rendimento secondo DIN 4708 a da 60 C Massimo prelievo acqua calda 5 W w kar N 34 0 1 47 Flusso specifico valore D Consumo di energia in stand by AB 40 K Sovrappressione massima di esercizio per acqua calda oO Sovrappressione massima ammessa per cir cuito riscaldamento uo Temperatura max ammessa acqua calda Temperatura max mezzo riscaldante scambiatore sanitario Peso a vuoto iit N ul Peso complessivo riempito Collegamento con guarnizione piatta per man data e ritorno riscaldamento con dado per rac cordi A Collegamento con guarnizione piatta per rac cordo acqua calda e fredda con dado per rac cordi A Raccordo a c
77. ctoSTOR kan fungere fejlfrit kr ves det at bestemte diagnosepunkter indstilles rigtigt pa ecoVIT icoVIT gt Kontroll r indstillingerne ved hjeelp af folgende tabel og indstil de rigtige v rdier hvis det er n dvendigt d 16 kun p ecoVIT 2 og icoVIT 1 Skal v re indstillet p stillingen 3 fabriksindstil ling d 28 Funktionsvalg til yderligere stikplads p klemmereek ken Cirkulationspumpe Ekstern fejlmelding drifts melding Ekstern gasventil Pumpeefterlgbstid efter opvarmning af varmtvands beholderen 60 sec Maks fremlgbstemperatur ved beholderopvarmning 85 C d 72 d 78 Tab 6 1 Diagnosepunkter Betjenings og installationsvejledning actoSTOR 104882_06 7 Inspektion og vedligeholdelse Det er en forudsetning for at actoSTOR er konstant funktionsdygtig sikker og driftsikker og far en lang leve tid at en autoriseret installator foretager en arlig inspektion vedligeholdelse af enheden Fare Fare for tilskadekomst og materiel beskadi gelse pa grund af ukorrekt vedligeholdelse og reparation Manglende eller ukorrekt vedligeholdelse kan begr nse apparatets driftssikkerhed gt Fors g aldrig selv at udf re vedligeholdelse eller reparationer p Deres varmtvandsbe holder gt Lad en autoriseret installat r udf re arbej det Vi anbefaler at tegne en vedligeholdel seskontrakt For at f et overblik over originale Vaillant reservedele kont
78. d ouvrir un point de pui sage d eau chaude et de v rifier si de l eau s en coule Si l eau ne s coule pas remplissez l appareil en ouvrant la conduite d eau froide Lorsque de l eau s coule du point de puisage d eau chaude cela signi fie que le ballon est compl tement rempli gt L ecoVIT icoVIT est elle pr te fonctionner Sinon mettez la en marche 4 2 R glage de temp rature du ballon ecoVIT 2 et icoVIT 1 fe LES 4000 YK N 70 C 15 C at Fig 4 1 R glage de la temp rature du ballon ecoVIT 2 et icoVIT 1 Protection contre le gel Notice d emploi et d installation actoSTOR 104882 06 ecoVIT 4 et icoVIT VKO 246 7 Fig 4 2 R glage de la temp rature du ballon ecoVIT 4 et icoVIT VKO 246 7 Danger Risque d bouillantement L eau chaude peut en fonction du r glage atteindre une temp rature de 70 C aux points de puisage gt Contr lez la temp rature de l eau au pui sage gt R glez la temp rature d eau du ballon sur l ecoVIT icoVIT 1 Lors du r glage vous pouvez lire la temp rature de consigne du ballon sur l cran d affichage de l ecoVIT icoVIT Pour des raisons hygi niques p ex protection anti l gionelles et conomiques nous vous recommandons un r glage sur 60 C gt Une pression sur la touche 2 de votre ecoVIT icoVIT vous permet d afficher la temp rature du ballon
79. door corro sie De boiler is beveiligd met een actieve anode Er bestaat corrosiegevaar voor de boiler als de voedingsspanning naar de actoSTOR wordt onderbroken gt Verbreek de stroomtoevoer naar de acto STOR nooit langer dan twee dagen wan neer deze met water is gevuld 2 4 2 Contactstrip voor de elektrische aansluiting Naast de klemmen voor de netaansluiting is in de E box van de actoSTOR een bijkomende steekplaats voor de elektrische aansluiting van een van de volgende compo nenten voorhanden Circulatiepomp fabrieksinstelling toebehorenset voor de inbouw in de actoSTOR verkrijgbaar Externe storingsmelding bedrijfsmelding Extern gasventiel Meer informatie over de aansluiting en de juiste instel ling van de diagnosepunten vindt u in d paragrafen 5 5 en 6 3 alsook in de installatiehandleiding van de ecoVIT icoVIT 2 4 3 Accessoires Bij de boiler VIH K 300 biedt Vaillant het volgende toe behoren aan Boilerlaadset art nr 305980 10 bar veiligheidsgroep art nr 305826 Meer informatie vindt u in de actuele prijslijst Voor ecoVIT 2 en icoVIT 1 moet de kabelboom met het artikelnr 0020072069 worden besteld Gebruikers en installatiehandleiding actoSTOR 104882 06 2 4 4 Aanwijzingen bij de inbedrijfname Bij de inbedrijfname moeten de volgende aanwijzingen in acht genomen worden om de perfecte werking van het toestel te garanderen Ontluchting van het gebruikswatercircuit Ontluchtin
80. e fonctionner l appareil Pour ce faire proc dez comme suit gt Remettez l utilisateur la notice d emploi et d installa tion ainsi que tous les autres documents concernant l appareil gt Indiquez lui le r glage correct et conomique des temp ratures gt Rappelez lui qu il est n cessaire d effectuer r guli re ment un entretien de l installation contrat d entre tien gt Informez le de la d marche suivre en cas de r para tion n cessaire de l anode de courant vagabond voir Section 4 3 6 3 Contr le de points de diagnostic importants Afin de garantir un fonctionnement optimal de l actoSTOR il convient de proc der aux r glages cor rects de certains diagnostics au niveau de l ecoVIT icoVIT gt A l aide du tableau suivant v rifiez que les r glages sont corrects et modifiez le cas ch ant les valeurs uniquement pour ecoVIT 2 et icoV 1 d 16 Doit tre r gl sur la position 3 r glage en usine d 28 S lection de fonctions pour prise suppl mentaire au niveau du bornier Pompe de circulation Message externe de panne fonctionnement Vanne de gaz externe d 72 D lai d arr t total de la pompe apr s charge du bal lon d eau chaude 60 sec d 78 Temp rature de d part max lors de la charge du ballon 85 C Tabl 6 1 points de diagnostic 7 Inspection et entretien Pour que votre ballon actoSTOR reste s r fiable et effi cace dans la dur e il doi
81. e Stromzufuhr ab Betriebs und Installationsanleitung actoSTOR 104882_06 Die Vorschriften des VDE der rtlichen EVU sowie die Angaben auf dem Typenschild sind zu beachten Der Warmwasserspeicher muss ber einen festen An schluss installiert werden Dieser Anschluss muss bauseits ber eine Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontakt ffnung abschaltbar sein Geeignet ist z B ein Leitungsschutzschalter Der Warmwasserspeicher muss an den Schutzleiter angeschlossen werden lsh e x eln e x L el i t 1 Abb 5 3 Elektrischer Anschluss am actoSTOR Legende 1 Netzzuleitung 230 V Mantelleitung 3 x 1 5 mm 2 Anschluss f r externes Zubeh r z B Zirkulationspumpe Relais 1 a Anschluss der Schichtladepumpe werkseitig angeschlossen Relais 2 b Invertiertes Signal von Relais 1 c Netzzuleitung zum ecoVIT icoVIT am Kabelbaum werkseitig angeschlossen Abb 5 4 Elektrischer Anschluss bei ecoVIT 4 und icoVIT VKO 246 7 Legende L sterklemme Steckbuchse f r Speichertemperaturf hler wei Kabelfarbe violett Anschlusskabel des Heizger tes Steckplatz X1 f r Speicherladepumpe Netzanschlussstecker Randstecker eBUS nur ecoVIT 4 und icoVIT VKO 246 7 bzw VKO 156 256 oder 3
82. e b d pod nadzo rem innych os b lub te uzyskaj wskaz wki na temat obs ugi zasobnika c w u Nale y dopilnowa aby zasobnik c w u nie sta si przedmiotem zabaw dzieci Zasobnik c w u VIH K 300 s u y wy cznie do zaopatry wania prywatnych gospodarstw domowych ijednostek gospodarczych w podgrzewan wod u ytkow do tem peratury 85 C Zasobnik c w u VIH K 300 mo e wsp pracowa z kot ami kondensacyjnymi ecoVIT VKK 2 i 3 iicoVIT VKO z uwzgl dnieniem niniejszej instrukcji Inne lub nieprawid owe zastosowanie urz dze nia jest traktowane jako niezgodne z przeznaczeniem Niezgodne z przeznaczeniem jest r wnie ka de bezpo rednie zastosowanie do cel w komercyjnych lub prze mys owych Producent dostawca nie odpowiada za wynikaj ce st d szkody Ryzyko spoczywa w ca o ci na u ytkowniku U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem obejmuje przestrzeganie do czonych instrukcji obs ugi instalacji i konserwacji produktu Vaillant oraz pozosta ych cz ci i podzespo w uk adu instalacj i monta zgodnie z dopuszczeniem urz dzenia i uk adu do obrotu przestrzeganie wszystkich warunk w przegl d w i kon serwacji wyszczeg lnionych w instrukcjach Uwaga Wszelkie nadu ycia s zabronione 3 2 Zakres dostawy Przed monta em nale y sprawdzi kompletno istan element w wyposa enia zasobnik c w u uszczelki przy cza wody u ytkowej i rodka grzew czego Instrukcj
83. e la pompe de charge couche raccord en usine relais 2 b Signal invers du relais 1 c Raccord de l ecoVIT icoVIT au secteur raccord au faisceau de c blage en usine gt Enfichez le connecteur p riph rique 9 sur l empla cement X40 de la platine gt Branchez le connecteur plat sur la platine V rifiez qu il est bien positionn Les c bles du connecteur doivent cheminer vers le haut S agissant des ecoVIT 4 et icoVIT VKO 246 7 veillez a ce que le raccordement du connec teur plat ala prise X40 soit correct Si le Fig 5 4 Raccord lectrique pour ecoVIT 4 et icoVIT VKO 246 7 L gende Domino Prise femelle pour sonde de temp rature du ballon blanc C ble de couleur violette C ble de raccordement d appareil de chauffage Prise X1 pour pompe d accumulation Prise de raccordement au secteur Connecteur plat eBUS ecoVIT 4 et icoVIT VKO 246 7 ou VKO 156 256 ou 356 3 7 uniquement 10 Faisceau de c blage d actoSTOR OANAU KRW S agissant des ecoVIT 2 et icoVIT 1 la com mande de la pi ce d tach e de r f rence 0020072069 est obligatoire Le faisceau de cables fourni la livraison ne se raccorde qu aux ecoVIT 4 et icoVIT VKO 246 7 ou icoVITx56 3 7 gt Faites circuler le c ble d alimentation secteur
84. el bevinden om te voorkomen dat zij met de boiler spelen De boiler VIH K 300 dient uitsluitend voor de voorzie ning van opgewarmd drinkwater tot 85 C warmwater temperatuur in huishouden en industrie De boiler VIH K 300 is met de HR ketels ecoVIT VKK 2 en 3 en icoVIT VKO combineerbaar waarbij deze handleiding in achtgenomen moet worden Een ander of daarvan afwijkend gebruik voldoet niet aan de voorschriften Als niet reglementair gebruik geldt ook ieder direct commercieel of industrieel gebruik Voor de hierdoor ontstane schade kan de fabrikant leve rancier niet aansprakelijk gesteld worden Hiervoor is uitsluitend de gebruiker verantwoordelijk Het reglementaire gebruik omvat het naleven van de bijgevoegde gebruikers installa tie en onderhoudshandleidingen van het Vaillant pro duct en van andere onderdelen en componenten van de installatie de installatie en montage conform de toestel en systeemvergunning de naleving van alle in de handleiding beschreven inspectie en onderhoudsvoorschriften Attentie leder misbruik is verboden 3 2 Omvang van de levering Gelieve voor het begin van de installatie de leverom vang op volledigheid en intactheid te controleren Boiler Afdichtingen voor drinkwater en verwarmingsmiddel aansluiting Gebruikers en installatiehandleiding 3 3 Regelapparaten De voor de ecoVIT icoVIT aanbevolen regelapparaten zie planningsdocumenten prijslijst kunnen
85. em e Verwendung 6 Lieferumfang Regelgetale wie zi ei 6 Bedienung iaia Warmwasserspeicher in Betrieb nenmen Installation eier Anforderungen an den Aufstellort Warmwasserspeicher aufstellen Ger te und Anschlussabmessungen Anschlussleitungen montieren eenen Elektroinstallation VEnetDIALOG as ae ass Inbetriebnahme 13 Anlage in Betrieb nehmen Betreiber unterrichten Wichtige Diagnosepunkte berpr fen 14 Inspektion und Wartung Schutzanode W rmetauscherkreis ss Kundendienst und Garantie Kundendienst Werkskundendienst Deutschland z Werkskundendienst sterreich Kundendienst Belgien ss WerkSsgarantie rire Herstellergarantie Deutschland und sterreich rennes 15 Werksgarantie Belgien rr 15 Recycling und Entsorgung 16 Ger tes Verpackung Technische Daten aa ein 17 Betriebs und Installationsanleitung actoSTOR 104882_06 1 Hinweise zur Dokumentation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation F r Sch den die durch Nicht beachtung dieser Anleitung entstehen bernehmen wir keine Haftung Mitgeltende Unterlagen Beachten Sie bei der Bedienung und Installation des actoSTOR unbedin
86. en af de fglgende til behgrsdele Ekstern fejlmelding driftsmelding Ekstern gasventil Tilslut beholderpumpen tilbehgr elektrisk til stikplad sen X13 Ladepumpe 7 p ecoVIT icoVIT hoved printpladen se installationsvejledningen til ecoVIT icoVIT Geelder kun for ecoVIT 2 og icoVIT 1 Kontrol ler om d 16 er indstillet p 3 Hvis det ikke er tilf ldet skal parameteren indstilles pa 3 hvis der er indstillet p 4 solvarmepumpe forer det til funktionsfejl 5 6 vrnetDIALOG Kommunikationssystemet vrnetDIALOG er et tilbehar til varmeanlagget til fjernindstilling fjerndiagnose og fejl signalisering En anodefejlfunktion eller en nadvendig vedligeholdelse af modulerne til varmtvandsopvarmningen se 7 2 pa actoSTOR formidles pr fax e mail eller sms hvis der anvendes vrnetDIALOG 6 6 1 Idriftsaettelse Idriftseettelse af anl gget TA Fig 6 1 Indstilling af varmtvandspumpen Varmtvandspumpen 1 skal indsilles svarende til ydelsen for den tilsluttede ecoVIT icoVIT gt gt gt Indstil varmtvandspumpen 1 saledes VKK 226 286 366 trin VKK 476 656 trin Il VKO icoVIT trin Fyld varmtvandsbeholderen pa varmesiden ved hj lp af kedlens pafyldnings og tamningshane Det g res ved at abne afspeerringshanerne pa beholderlades t tet og pafylde vand indtil det kraevede
87. entsprechend den Vaillant Garantiebedin gungen ein fiir sterreich Die aktuellen Garantiebedin gungen sind in der jeweils giiltigen Preisliste enthalten siehe dazu auch www vaillant at Garantiearbeiten wer den grundsatzlich nur von unserem Werkskundendienst Deutschland sterreich ausgefiihrt Wir k nnen Ihnen daher etwaige Kosten die Ihnen bei der Durchf hrung von Arbeiten an dem Ger t w hrend der Garantiezeit entstehen nur dann erstatten falls wir Ihnen einen entsprechenden Auftrag erteilt haben und es sich um einen Garantiefall handelt 8 2 2 Werksgarantie Belgien Die N V VAILLANT gew hrleistet eine Garantie von 2 Jahren auf alle Material und Konstruktionsfehler ihrer Produkte ab dem Rechnungsdatum Die Garantie wird nur gew hrt wenn folgende Voraus setzungen erf llt sind 1 Das Ger t muss von einem qualifizierten Fachmann installiert worden sein Dieser ist daf r verantwort lich dass alle geltenden Normen und Richtlinien bei der Installation beachtet wurden 2 W hrend der Garantiezeit ist nur der Vaillant Werkskundendienst autorisiert Reparaturen oder Verdnderungen am Ger t vorzunehmen Die Werksgarantie erlischt wenn in das Ger t Teile eingebaut werden die nicht von Vaillant zugelas sen sind 3 Damit die Garantie wirksam werden kann muss die Garantiekarte vollst ndig und ordnungsgem aus gef llt unterschrieben und ausreichend frankiert sp testens f nfzehn Tage nach der Install
88. er ten NBN C 73 335 30 NBN C 73 330 35 NBN 18 300 NBN 92 101 etc alle ARAB AREI Vorschriften die belgische Norm NBN D 51 003 fiir brennbare Gase leichter als Luft in Leitungsnetzen NBN 61 002 NBN 51 006 fiir Propan Der Fachhandwerker muss bei der ersten Inbetrieb nahme die Dichtheit der Gas und Wasserleitungen sowie des Warmwasserspeichers pr fen 2 4 Hinweise zu Installation und Inbetriebnahme 2 41 Netzanschluss Das System aus ecoVIT icoVIT und actoSTOR wird Uber die Klemmenleiste des actoSTOR an das Stromnetz angeschlossen Die Spannungsversorgung des ecoVIT icoVIT erfolgt Uber den Kabelbaum des actoSTOR Anschluss des Kabelbaums siehe Abb 5 4 und 5 5 Eine separate Spannungsversorgung f r den ecoVIT icoVIT ist somit nicht erforderlich Betriebs und Installationsanleitung actoSTOR 104882 06 Vorsicht Gefahr von Sachschaden durch Korrosion Der Speicher ist durch eine Fremdstromanode gesch tzt Die Unterbrechung der Spannungs versorgung des actoSTOR bedeutet Korrosi onsgefahr f r den Speicher gt Sperren Sie die Stromzufuhr zum actoSTOR nie l nger als zwei Tage wenn dieser mit Wasser gef llt ist 2 4 2 Klemmenleiste zum elektrischen Anschluss Neben den Klemmen f r den Netzanschluss ist in der E Box des actoSTOR ein zus tzlicher Steckplatz zum elektrischen Anschluss eines der folgenden Bauteile vor gesehen Zirkulationspumpe Werkseinstellung Zubeh r Set zum Einbau i
89. erd worden door een bekwaam installateur die onder zijn verantwoorde lijkheid de bestaande normen en de installatievoor schriften naleeft Deze brochure moet aan de gebruiker overhandigd wor den De installatie dient uitgevoerd te worden in overeen stemming met de volgende normen voorschriften en richtlijnen Alle bestaande voorschriften van de plaatselijke watermaatschappij en BELGAQUA Alle NBN voorschriften in verband met drinkwater voorziening en reglementen waaronder de NBN E 29 804 De Belgische norm NBN D 51 003 voor brandstoffen lichter dan lucht NBN 61 002 Voor propaan NBN 51 006 Alle NBN voorschriften voor elektrohuishoudelijke toestellen m a w NBN C 73 335 30 NBN C 73 335 35 NBN 18 300 NBN 92 101 enz De ARAB en AREI voorschriften Bij de eerste in bedrijfstelling moet de installateur zowel de gasals de wateraansluitingen van de instal latie en het toestel op dichtheid controleren Gebruikers en installatiehandleiding actoSTOR 104882_06 2 4 Aanwijzingen bij installatie en gebruikneming 2 41 Netaansluiting Het systeem uit ecoVIT icoVIT en actoSTOR wordt via de contactstrip van de actoSTOR aan het stroomnet aangesloten De spanningsvoeding van de ecoVIT icoVIT gebeurt via de kabelboom van de actoSTOR aansluiting van de kabelboom zie 5 4 en 5 5 Een afzonderlijke spanningstoevoer voor de ecoVIT icoVIT is dus niet ver eist Voorzichtig Gevaar voor materi le schade
90. erspeichers 60 sec Tab 6 1 Diagnosepunkte d 78 max Vorlauftemperatur bei Speicherladung 85 C 7 Inspektion und Wartung Voraussetzung f r dauernde Betriebsbereitschaft und sicherheit Zuverl ssigkeit und hohe Lebensdauer Ihres actoSTOR ist eine j hrliche Inspektion Wartung des Ger tes durch den Fachhandwerker Gefahr Verletzungsgefahr und Sachbesch digung durch unsachgem e Wartung und Reparatur Unterlassene oder unsachgem e Wartung kann die Betriebssicherheit des Ger tes beein tr chtigen gt Versuchen Sie niemals selbst Wartungsar beiten oder Reparaturen an Ihrem Warm wasserspeicher durchzuf hren gt Beauftragen Sie damit einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb Wir empfehlen den Abschluss eines Wartungsvertrages Eine bersicht ber die verf gbaren Original Vaillant Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Gro h ndler Ersatzteilkatalog gedruckt oder auf CD ROM im Vaillant FachpartnerNET Ersatzteil Service unter http www wvaillant com TA Schutzanode Die Fremdstromanode verbraucht sich nicht Die ein wandfreie Funktion ist sichergestellt solange am Dis play des ecoVIT icoVIT kein Fehler angezeigt wird 7 2 W rmetauscherkreis Der W rmetauscherkreis ist wenig kalkanf llig Sollte eine Verschmutzung des W rmetauschers der Pumpe oder der Rohrleitungen die Aufheizzeiten des Speichers deutlich verl ngern so wird dies durch den Wartungs hinweis War
91. erwisowej Vaillant 71 Anoda ochronna Anoda ochronna nie zu ywa si Prawid owe dzia anie jest zapewnione a do czasu wyst pienia komunikatu awaryjnego na wy wietlaczu kot a ecoVIT icoVIT 7 2 Obieg wymiennika ciep a Obieg wymiennika ciep a jest w du ym stopniu odporny na osadzanie si kamienia kot owego Je eli dojdzie do zanieczyszczenia wymiennika ciep a pompy lub rur iznacznego wyd u enia czasu podgrzewania zasobnika jest to sygnalizowane na wy wietlaczu kot a ecoVIT ico VIT w postaci komunikatu Konserwacja sprawd uk ad podgrzewania wody Wymagan kontrol zasobnika nale y zleci autoryzo wanemu instalatorowi 8 Serwis i warunki gwarancja 8 1 Serwis W przypadku pyta dotycz cych instalacji urz dzenia lub Spraw serwisowych prosimy o kontakt z Infolini Vaillant O 801 804 444 8 2 Gwarancja Warunki gwarancji fabrycznej firmy Vaillant s zawarte w karcie gwarancyjnej 9 Recykling i usuwanie odpad w Zasobnik ciep ej wody actoSTOR firmy Vaillant oraz jego opakowanie transportowe s wykonane g wnie z su rowc w nadaj cych si do recyklingu 91 Urzadzenie Uszkodzonego zasobnika cieptej wody oraz innych cze Sci wyposazenia nie wolno wyrzuca do pojemnik w na odpady domowe Zuzyte urzadzenie oraz czesci wyposa zenia nalezy podda recyklingowi zgodnie z obowiazuja cymi przepisami 92 Opakowanie Usuniecie opakowania transportowego przejmuje insta lator kt ry
92. fonction r gl e par d faut est Pompe de chauffage externe Pour le r glage proc dez tel que d crit dans la notice d installation de l ecoVIT icoVIT gt Raccordez la pompe d accumulation du ballon acces soire la prise X13 Pompe de charge 7 de la pla tine principale de l ecoVIT icoVIT voir Notice d instal lation de l ecoVIT icoVIT Valable uniquement pour ecoVIT 2 et ico VITA V rifiez que d 16 est r gl sur 3 Sinon r glez ce param tre sur 3 un r glage sur 4 pompe solaire entra ne des dysfonctionnements 5 6 vrnetDIALOG Le syst me de communication vrnetDIALOG est un accessoire permettant de param trer et de diagnosti quer distance l installation de chauffage et de signaler distance des erreurs ventuelles Gr ce au vrnetDIALOG tout dysfonctionnement de l anode ou tout entretien requis des modules utilis s pour la pr paration de l eau chaude de l actoSTOR voir Section 7 2 sont signal s par t l copie e mail ou SMS Notice d emploi et d installation actoSTOR 104882_06 6 Mise en fonctionnement 6 1 Mise en service de l installation i Fig 6 1 R glage de la pompe de charge d eau chaude Le r glage de la pompe de charge d eau chaude 1 s ef fectue en fonction de la puissance de l ecoVIT icoVIT raccord e gt R glez la pompe de charge d eau chaude 1 comme suit VKK 226 286 366 Niveau VKK 476 656 Niveau
93. g F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferant nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Die bestimmungsgem e Verwendung beinhaltet das Beachten der beigef gten Betriebs Installations und Wartungsanleitungen des Vaillant Produktes sowie anderer Bauteile und Komponenten der Anlage die Installation und Montage entsprechend der Ger te und Systemzulassung die Einhaltung aller in den Anleitungen aufgef hrten Inspektions und Wartungsbedingungen Achtung Jede missbr uchliche Verwendung ist untersagt 3 2 Lieferumfang berpr fen Sie vor Beginn der Installation den Liefer umfang auf Vollst ndigkeit und Unversehrtheit Warmwasserspeicher Dichtungen f r Trinkwasser und Heizmittelanschluss Betriebs und Installationsanleitung 3 3 Regelger te Die f r den ecoVIT icoVIT empfohlenen Regelger te siehe Planungsunterlagen Preisliste k nnen auch in Verbindung mit dem actoSTOR verwendet werden Schlie en Sie den Speicherf hler des actoSTOR am ecoVIT icoVIT an nicht am Regelger t Die Warmwasserbereitung des actoSTOR wird ber den ecoVIT icoVIT gesteuert Freigabezeiten f r die Warmwasserbereitung k nnen ber die entsprechenden Regelger te programmiert werden Betriebs und Installationsanleitung actoSTOR 104882_06 4 Bedienung 4 1 Warmwasserspeicher in Betrieb nehmen Beachten Sie folgende Punkte bei der Inbetriebnahme Ihres Warmwasserspeichers gt Ist die Kal
94. gem der Typen bersicht die grundlegenden Anforderungen der folgenden Richtlinien erf llen Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 2006 95 EG des Rates Richtlinie Uber die elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG des Rates Die Ger te entsprechen dem gepr ften Baumuster zus tzlich f r Deutschland Mit der CE Kennzeichung best tigen wir als Ger teher steller dass die Sicherheitsanforderungen gem 8 2 7 GSGV erf llt sind und dass der serienm ig hergestellte Warmwasserspeicher mit dem gepr ften Baumuster bereinstimmt 2 Sicherheit 2 1 Sicherheits und Warnhinweise beachten gt Beachten Sie bei der Bedienung und Installation die allgemeinen Sicherheitshinweise und die Warnhin weise die jeder Handlung vorangestellt sind 2 m 1 Klassifizierung der Warnhinweise Die Warnhinweise sind wie folgt mit Warnzeichen und Signalw rtern hinsichtlich der Schwere der m glichen Gefahr abgestuft Warnzeichen Signalwort Erl uterung Gefahr unmittelbare Lebensgefahr oder Gefahr schwerer Personensch den Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Warnung Gefahr leichter Personensch den Vorsicht Risiko von Sachsch den oder Sch den f r die Umwelt 2 1 2 Aufbau von Warnhinweisen Warnhinweise erkennen Sie an einer oberen und einer unteren Trennlinie Sie sind nach folgendem Grundprin zip aufgebaut Signalwort Art und Quelle der Gefahr Erl ute
95. gr 1 anvend den ved lagte pakning gt Monter varmtvandsrgret pa varmtvandsbeholderens varmtvandstilslutningsror 2 anvend den vedlagte pakning gt Monter hvis det er ngdvendigt cirkulationsledningen pa varmtvandsbeholderens cirkulationstilslutning 5 Montering af tilslutningskabler Overhold varmtvandsbeholder og tilslut ningsmalene pa fig 5 2 under arbejderne Hvis De ikke anvender tilbehgret 305980 kraeves der en cirkulationspumpe med en transporthgjde pa ca 6 m den nom volu menstrgm er 2300 l h ved et tryktab pa 3 mws For ecoVIT 2 og icoVIT 1 g lder Tilbehgret Der er tilstr kkelig monteringsplads og en monteret vinkel til pumpen i actoSTOR pa cir kulationstilslutningen Cirkulationspumpen kan tilsluttes direkte til E boksen uden noget ekstra modul 5 5 El installation 305957 kan anvendes som cirkulationspumpe Fare Der er livsfare p grund af elektrisk stgd fra speendingsfgrende tilforselsiedninger og tilslutninger Forst nar tilforselsledningen er sp ndingsfri ma De foretage installationen gt Sl altid f rst stramtilfarslen fra VDE forskrifterne forskrifterne fra det lokale kraftvaerk og angivelserne p typeskiltet skal overholdes Varmtvandsbeholderen skal installeres via en fast til slutning Tilslutningen skal kunne frakobles pa installati 12 onsstedet via en adskillelsesanordning med mindst 3 mm kontaktabning F eks er en ledningssikkerhedsaf bryder egnet
96. grupie bezpiecze stwa a nast pnie zle ci autoryzowanemu instalatorami usuni cie nieszczel no ci 2 2 4 Unika niew a ciwych modyfikacji powoduj cych szkody Wszelkie modyfikacje przewod w doprowadzaj cych oraz przewodu wylotowego i zaworu bezpiecze stwa wolno wykonywa wy cznie autoryzowanemu instalato rowi 2 3 Przepisy i dyrektywy Podczas ustawiania instalowania i obs ugi po rednio ogrzewanego zasobnika c w u nale y przestrzega przede wszystkim miejscowych przepis w postanowie zasad i dyrektyw dotycz cych pod czania elektrycznego zak adu energetycznego zak adu wodoci gowego dotycz cych wykorzystania energii geotermalnej dotycz cych pod czania r de ciep a i instalacji grzewczych dotycz cych oszcz dnego gospodarowania energi dotycz cych higieny Instrukcja obs ugi iinstalacji actoSTOR 104882_06 2 4 Informacje dotyczace instalowania iuruchamiania 2 4 1 Podtaczanie do sieci zasilania elektrycznego Uk ad sk adaj cy si zkot a ecoVIT icoVIT i zasobnika actoSTOR pod cza si do sieci zasilania elektrycznego za pomoc listwy zaciskowej zasobnika actoSTOR Zasi lanie elektryczne kot a ecoVIT icoVIT odbywa si za pomoc okablowania zasobnika actoSTOR pod czanie okablowania patrz rozdzia 5 4 i 5 5 Oddzielne zasila nie elektryczne kot a ecoVIT icoVIT nie jest konieczne Uwaga Ryzyko uszkodzenia wwyniku korozji Zasobnik jest zabez
97. gsschroef boven in de actoSTOR zie para graaf 6 2 Instelling van de gebruikswaterlaadpomp Stand of Il aan de pomp zie paragraaf 6 1 Instelling van diagnosepunt d 16 ecoVIT 2 en icoVIT 1 d 16 moet op 3 boiler laadpomp ingesteld zijn ecoVIT 4 en icoVIT VKO 246 7 automatische herken ning ingebouwd 3 Toestelbeschrijving De boiler VIH K 300 vormt met de HR gasketel ecoVIT VKK 226 656 2 en 3 resp met de HR olieketel icoVIT een ideale technische en optische combinatie Gelieve de aanwijzingen voor de installatie in paragraaf 2 3 in acht te nemen om alle functies van dit afgestelde systeem te kunnen gebruiken 3 1 Gebruik volgens de bestemming De Vaillant actoSTOR boilers zijn gebouwd volgens de laatste stand van de techniek en de erkende veiligheids voorschriften Desondanks kunnen bij ondeskundig of oneigenlijk gebruik gevaren ontstaan betr verwonding of levensge vaar van de gebruiker of derden resp schade aan de boiler en andere eigendommen ontstaan Deze boiler is niet bestemd om te worden gebruikt door personen met inbegrip van kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en of ontbrekende kennis tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoor delijk is voor hun veiligheid of zij instructies van hem ontvangen betreffende het juiste gebruik van de boiler Kinderen mogen zich uitsluitend onder toezicht in de buurt van het toest
98. gt alle Betriebs und Installationsan leitungen von Bauteilen und Komponenten der Anlage Diese Betriebs und Installationsanleitungen sind den jeweiligen Bauteilen der Anlage sowie erg nzenden Komponenten beigef gt 11 Aufbewahrung der Unterlagen Bewahren Sie diese Betriebs und Installationsanleitung gut auf damit sie bei Bedarf zur Verf gung steht 1 2 Verwendete Symbole Nachfolgend sind die im Text verwendeten Symbole erl utert Symbol f r eine Gef hrdung unmittelbare Lebensgefahr Gefahr schwerer Personensch den Gefahr leichter Personensch den Symbol f r eine Gef hrdung Lebensgefahr durch Stromschlag Symbol f r eine Gef hrdung Risiko von Sachsch den Risiko von Sch den f r die Umwelt Symbol f r einen n tzlichen zus tzlichen Hinweis und Informationen DPP gt Symbol f r eine erforderliche Aktivit t 1 3 G ltigkeit der Anleitung Diese Betriebs und Installationsanleitung gilt aus schlie lich f r Warmwasserspeicher mit folgenden Arti kelnummern Artikelnummer 305945 Tab 1 1 Ger tetypen und Artikelnummern Die Artikelnummer des Warmwasserspeichers entneh men Sie dem Typenschild Betriebs und Installationsanleitung actoSTOR 104882_06 1 4 Typenschild Das Typenschild ist unter dem abnehmbaren Verklei dungsdeckel vorn rechts vor dem Pumpenkopf ange bracht 1 5 CE Kennzeichnung Mit der CE Kennzeichnung wird dokumentiert dass die Ger te
99. heden skal repareres af VVS installatgren 2 2 4 Undgaelse af skader pa grund af ukorrekte eendringer ndringer pa tilfgrselsledningerne og p aflabsraret og sikkerhedsventilen ma udelukkende foretages af VVS installatgren 2 3 Forskrifter regler og retningslinjer forbindelse med opstillingen installationen og driften af den indirekte opvarmede varmtvandsbeholder skal is r de fglgende lokale forskrifter bestemmelser regler og retningslinjer vedr rende el tilslutningen fra forsyningsnetudbyderne fra vandforsyningsselskaberne vedr rende udnyttelse af jordvarme vedr rende integrering af varmekilde og varmean l g vedr rende energibesparelse vedr rende hygiejne overholdes 2 4 Henvisninger vedr rende installation og idrifts ttelse 2 4 1 Nettilslutning Systemet best ende af ecoVIT icoVIT og actoSTOR til sluttes til stromnettet via klemmeraekken til actoSTOR Spaendingsforsyningen til ecoVIT icoVIT sker via kabel treet til actoSTOR tilslutning af kabeltreeet se 5 4 og 5 5 En separat spaendingsforsyning til ecoVIT icoVIT er altsa ikke nadvendig Betjenings og installationsvejledning actoSTOR 104882_06 Forsigtig Fare for materielle skader pa grund af kor rosion Beholderen er beskyttet med en stramanode Hvis spaendingsforsyningen til actoSTOR afbrydes er der korrosionsfare for beholde ren gt Afbryd aldrig stramtilfarslen til actoSTOR i mere end to dage nar
100. il tecnico abilitato Manuale di servizio e istruzioni per l installazione actoSTOR Bollitore ad accumulo Indice 211 212 221 222 22 3 224 2 3 2 41 2 4 2 2 4 3 2 4 4 Avvertenze sulla documentazione 3 Conservazione della documentazione 3 Simboli impiegati SE Validit delle istruzioni ss 3 Targhetta del model nenenenesvenevenenen 3 Codifica CE a este 3 SICUFCZZA wii dwa a oddala 4 Osservare le indicazioni di sicurezza e avvertimento Classificazione delle avvertenze Struttura delle avvertenze Avvertenze per la sicurezza Installazione e regolazione i Prevenire danni da gelo rire Prevenire danni dovuti a perdite Prevenire danni per modifiche non a regola Regolamento regole e direttive 1 1 4 Avvertenze per l installazione e la messa IN SETVIZIO nerina nia e aaa Collegamento alla rete aasvenenenenenenen Morsettiera per l allacciamento elettrico ACCESSO evssscsssisssecncnessldssasasssdensscstedsnancesnsaasegatsaacaesenteds Avvertenze per la messa in servizio Descrizione dell apparecchio 6 Impiego conforme alla destinazione 6 Fornitura essen 6 Centraline di termoregolazione een 6 Comando lilla deadlines Messa in servizio del bollitore Regolazione della
101. indelse G1 med flade pakninger og oml ber Cirkulationstilslutning klemskrue til tilbeh r G 3 4 G 3 4 G 3 4 G 3 4 G 3 4 Gevind cirkulationspumpe eller Ydre beholdermal H jde 1221 1221 1221 1221 1221 Tab 10 1 Tekniske data Q Q D D 5 5 a a m m W n L ar ar c E g g m m m Betjenings og installationsvejledning actoSTOR 104882_06 17 actoSTOR VIH K 300 med icoVIT 3 15 kW icoVIT 3 25 kW icoVIT 3 35 kW Emmen Tryktab ved nominel opvarmningsgennem snitsstram Konstantydelse sp 10 45 C Dueiz 75 60 9C 2 3 m3 h Ydelsestal iht DIN 4708 ved Usp 60 C Varmtvands PE gt e a m EC A 2 EN nmin Beredskabsenergiforbrug AD 40 K E PA Tilladt Tilladt driftstryk for varmt vand for varmt vand Maks tilladt Maks tilladt varmtvandstemperatur Maks opvarmningsgennemsnitstemperatur p R R R Tomv gt Totalv gt i fyldt tilstand i fyldt Totalv gt i fyldt tilstand Varmeanlaggets frem og returlgb forbin Gevind delse med flade pakninger og oml ber Koldt og varmtvandstilslutning forbindelse med flade pakninger og oml ber Cirkulationstilslutning klemskrue til tilbeh r 3 3 3 cirkulationspumpe eller i en Ydre beholdermal H jde 1221 1221 1221 ee Fern Tab 10 1 Tekniske data fortsat Betjenings og installationsvejledning actoSTOR 104882_06 8 Manuale di servizio e istruzioni per l installazione Per l utente per
102. ion en tension s par e pour I ecoVIT icoVIT n est donc pas requise Notice d emploi et d installation actoSTOR 104882 06 Attention Risque de dommages caus s par la corro sion Une anode de courant vagabond prot ge le ballon qui encourt un risque de corrosion en cas de coupure de l alimentation de l acto STOR en tension gt Ne coupez jamais l alimentation lectrique de l actoSTOR plus de deux jours s il est rempli d eau 2 4 2 Bornier de raccordement lectrique En plus des bornes pour le raccordement au secteur il existe dans la bo te lectronique de l actoSTOR un emplacement suppl mentaire pour le raccordement lectrique d un des l ments suivants Pompe de circulation r glage en usine kit d acces soires pour le montage dans l actoSTOR disponible Message externe de panne de fonctionnement Vanne de gaz externe Vous trouverez de plus amples informations sur le rac cordement et sur le r glage correct des diagnostics aux sections 5 5 et 6 3 ainsi que dans la notice d installation de l ecoVIT icoVIT 2 4 3 Accessoires Pour le ballon d eau chaude VIH K 300 Vaillant propose les accessoires suivants Kit de recharge du ballon n r f 305980 Groupe de s curit 10 bars n r f 305826 ecoVIT 2 et icoVIT 1 commandez le faisceau de cables de r f rence 0020072069 imp ra tivement Pour de plus amples informations veuillez consulter la liste des prix en
103. ird die aktuelle Solltemperatur des Speichers f r f nf Sekunden angezeigt 4 3 Die Speicherladung beginnt erst wenn die Vorlauftemperatur des Heizger tes die Soll temperatur des Speichers um 5 C bersteigt Speicher Korrosionsschutz Der actoSTOR wird zus tzlich zur Emaillie rung mit einer Fremdstromanode gegen Kor rosion gesch tzt Diese ist wartungsfrei Eine Fehlfunktion der Fremdstromanode wird im Display des ecoVIT icoVIT durch die Mel dung Wartung Anode pr fen angezeigt Lassen Sie in diesem Fall durch Ihren Fach handwerker eine berpr fung durchf hren Nach mehrfachen Entst rungen ohne Beseiti gung des Fehlers wird die Warmwasserberei tung unterbrochen und dauerhaft verriegelt Sollte innerhalb von zwei Tagen keine MaBnahme erfol 4 4 Pflege gen wird die Warmwasserbereitung unterbrochen um auf diese Fehlfunktion aufmerksam zu machen Die Bet tigung des Entst rknopfes 3 am ecoVIT Vorsicht icoVIT stellt die Brauchwasserfunktion f r ca zwei wei Sachbesch digung durch falsche Pflege tere Tage zur Verf gung bis der Fehler behoben ist Ungeeignete Reinigungsmittel f hren zu Sch den an den Au enteilen und dem Mantel ecoVIT 2 und icoVIT 1 des Speichers Verwenden Sie keine scheu ernden und l senden Reinigungsmittel 3 Scheuermittel aller Art Benzin u A gt Reinigen Sie die den Speicher mit einem qamara feuchten evtl mit Seifenwasser getr nktem Tuch
104. ist z B durch einen der mit Wasser gef llt ist Not Aus Schalter besteht f r den Speicher erh hte Korrosionsgefahr gt Sperren Sie die Stromzufuhr zum actoSTOR nie l nger als zwei Tage Wenn am VRC 430 eine andere Temperatur eingestellt ist als am ecoVIT icoVIT wird die jeweils niedrigere Temperatur verwendet 8 Betriebs und Installationsanleitung actoSTOR 104882_06 5 Installation 5 2 Warmwasserspeicher aufstellen 5 1 Anforderungen an den Aufstellort gt Nehmen Sie den Warmwasserspeicher am Aufstellort aus der Verpackung gt Sie k nnen den actoSTOR bis zu einem Abstand von gt Benutzen Sie die Griffmulden oben und unten am maximal 50 cm zum ecoVIT icoVIT aufstellen Bis zu Warmwasserspeicher f r den Weitertransport diesem Abstand k nnen die elektrischen Leitungen gt Richten Sie den Speicher mit den verstellbaren Spei und das Speicherladeset genutzt werden cherf en aus gt Ber cksichtigen Sie bei der Wahl des Aufstellortes das Gewicht des gef llten Speichers F r die Einstellung der Speicherf e benutzen VIH K 300 245 kg Sie einen Maulschl ssel mit der Schl ssel gt Nach DIN 4753 muss der Warmwasserspeicher in weite 30 einem frostgesch tzten Raum aufgestellt werden gt W hlen Sie den Aufstellort so dass eine zweckm ige Leitungsf hrung sowohl trinkwasser als auch hei zungsseitig erfolgen kann Zur Vermeidung von Energieverlusten sind gem EnEV die Heizungs und Warmwasse
105. l ecoVIT icoVIT ikke til reguleringen Benyt under alle omstaendigheder regule ringsindstillingen Prioriteringsdrift Betjenings og installationsvejledning actoSTOR 104882_06 4 Betjening 41 Idrifts ttelse af varmtvandsbeholderen Overhold folgende punkter i forbindelse med idriftsaet telsen af varmtvandsbeholderen gt Er koldtvandstilfgrslen ben Hvis ikke skal der bnes for den gt Er varmtvandsbeholderen fyldt med vand Det kan De se n r De bner for et varmtvandstappe sted og der kommer vand ud Hvis der ikke kommer vand ud skal De fylde beholderen ved at bne for koldtvandstilfgrslen Sa snart der kommer vand ud ved varmtvandstappestedet er beholderen fyldt helt gt Er ecoVIT icoVIT driftsklar Hvis ikke skal den tilkobles 4 2 Indstilling af beholdertemperaturen ecoVIT 2 og icoVIT 1 Fig 4 1 Indstilling af beholdertemperaturen ecoVIT 2 og icoVIT 1 Frostsikring Betjenings og installationsvejledning actoSTOR 104882_06 ecoVIT 4 og icoVIT VKO 246 7 Fig 4 2 Indstilling af beholdertemperaturen ecoVIT 4 og icoVIT VKO 246 7 Fare Fare for skoldning pa grund af varmt vand Afhaengigt af indstillingen kan vandet lobe ud pa varmtvandstappestederne med indtil 70 C gt Veer opm rksom p vandtemperaturen ved tapning gt Indstil den gnskede beholdertemperatur pa ecoVIT icoVIT 1 Under indstilligen kan den nominel
106. l installazione actoSTOR 104882 06 3 Descrizione dell apparecchio Il boiler VIH K 300 assieme alla caldaia a gas a conden sazione ecoVIT VKK 226 656 2 e 3 o alla caldaia a combustione ad olio icoVIT rappresenta una combina zione ideale sia sotto l aspetto tecnico che quello este tico Si prega di osservare le avvertenze per l installazione al paragrafo 2 3 al fine di potere sfruttare al meglio tutte le funzioni caratteristiche di questo sistema 3 1 Impiego conforme alla destinazione boiler ad accumulo actoSTOR Vaillant sono costruiti secondo gli standard tecnici e le regole di sicurezza tec nica riconosciute Ciononostante possono insorgere pericoli per l incolu mit dell utilizzatore o di terzi o anche danni al boiler ad accumulo e ad altri oggetti in caso di un uso improprio e non conforme alla destinazione d uso Non consentito l uso del boiler ad accumulo a persone compresi i bambini con facolt psichiche sensoriali o intellettuali limitate ovvero persone prive di esperienza e o di conoscenze a meno che tali persone non ven gano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o ricevano da quest ultima istruzioni sull uso del boiler ad accumulo stesso bambini vanno sorvegliati per impedire che giochino con il boiler ad accumulo Il bollitore ad accumulo VIH K 300 ha l esclusiva fun zione di rifornire acqua calda sanitaria fino a 85 C in edifici ad uso abitativo e commerciale Il boiler
107. lation vree alano 9 Choix du lieu de montage 9 Montage du ballon d eau chaude 9 Dimensions de l appareil et des raccordements a ansoveensenvendatenearsearteandsndendedskagdeadcen 10 Montage des conduites de raccordement 11 Installation lectrique 11 vrnetDIALOG Mise en fonctionnement sssessesesreressese Mise en service de I installation Instruction de l exploitant Contr le de points de diagnostic importants 14 Inspection et entretien 14 Anode de protection 14 changeur thermique unne 14 Service apr s vente et garantie 15 Service apr s vente Belgique 4 15 Garantie 515 Conditions de garantie Belgique 2415 Garantie France 15 Recyclage et limination des d chets 16 Appareil sanirane AAE ANNE Emballage Caract ristiques techniques 17 Notice d emploi et d installation actoSTOR 104882 06 1 Remarques relatives la documentation Les consignes suivantes vous permettront de vous orienter dans l ensemble de la documentation Nous d clinons toute responsabilit en cas dommages impu tables au non respect des instructions de la pr sente notice Documents applicables Il est imp ratif de se conformer a l ensemble des instruc tions des notices d emploi et d installation des l ments et composants de l ins
108. le beholdertempera tur afleeses pa displayet pa ecoVIT icoVIT Af hygiejniske grunde f eks beskyttelse mod legionella bakterier og af gkonomiske grunde anbefaler vi en ind stilling pa 60 C gt Nar der trykkes pa tasten 2 p ecoVIT icoVIT vises den aktuelle beholdertemperatur i fem sekun der Beholderopvarmningen begynder f rst nar kedlens fremlgbstemperatur overstiger den nom beholdertemperatur med 5 C 4 3 Beholderkorrosionsbeskyttelse actoSTOR beskyttes mod korrosion af emalje ringen og derudover af en str manode Denne er vedligeholdelsesfri En stramanodefejlfunktion vises p displayet pa ecoVIT icoVIT ved hjeelp af meldingen Vedligeholdelse kontroll r anode det til falde skal De lade VVS installatgren gennem fore en kontrol Efter gentagne reset l ses fej len permanent Hvis der ikke gennemfgres nogen foranstaltning inden for 2 dage afbrydes brugsvandsopvarmningen for at g re opm rksom p fejlfunktionen Hvis der trykkes p resetknappen 3 p ecoVIT icoVIT er brugsvandsfunktionen til radighed i yderligere ca to dage indtil fejlen er udbedret ecoVIT 2 og icoVIT 1 AN L OFO Forsigtig Fare for materielle skader p grund af kor rosion Hvis str mtilf rslen til actoSTOR er afbrudt i mere end to dage f eks med en n dstopkon takt er der for get korrosionsfare for behol deren gt Afbryd aldrig str mtilf rslen til ac
109. lla centralina Utilizzare in ogni caso I impostazione di rego lazione Funzionamento prioritario La produzione di acqua calda di actoSTOR viene coman data attraverso la caldaia ecoVIT icoVIT tempi di atti vazione della produzione dell acqua calda possono essere programmati sulle relative centraline di termore golazione 6 Manuale di servizio e istruzioni per l installazione actoSTOR 104882 06 4 Comando 41 Messa in servizio del bollitore Per la messa in servizio del bollitore osservare i seguenti punti gt Il condotto di alimentazione dell acqua fredda aperto In caso negativo aprirlo gt Il bollitore riempito con acqua Ci pu essere constatato aprendo un punto di pre lievo dell acqua calda e controllando se esce acqua Se non esce acqua riempire l apparecchio aprendo il condotto di alimentazione dell acqua fredda Quando incomincia ad uscire acqua dal punto di prelievo del l acqua calda il bollitore completamente riempito gt La caldaia ecoVIT icoVIT pronta per il funziona mento In caso negativo accenderla 4 2 Regolazione della temperatura del bollitore ecoVIT 2 e icoVIT 1 Fig 4 1 Regolazione della temperatura nel serbatoio di ecoVIT 2 e icoVIT 1 Protezione antigelo ecoVIT 4 e icoVIT VKO 246 7 Fig 4 2 Regolazione della temperatura nel serbatoio di ecoVIT 4 e icoVIT VKO 246 7 Pericolo Pericolo di ustioni con
110. llo posteriore dell apparecchio gt Posare il cavo all interno dell apparecchio facendolo passare lungo il gruppo di cavetti fino alla scatola elettrica di actoSTOR gt Collegare il cavo di alimentazione al connettore 1 della scatola elettrica di actoSTOR gt Fare passare il gruppo di cavetti di actoSTOR attra verso uno dei fori d ispezione protetti nel pannello posteriore di ecoVIT icoVIT e da l collegarlo alla sca tola di comando Inserire il connettore 9 nella presa per connettore X40 del circuito stampato OANAU KRW In combinazione con ecoVIT 2 ed icoVIT 1 necessario ordinare il pezzo di ricambio n art 0020072069 Il gruppo di cavetti in dotazione pu essere collegato solo a ecoVIT 4 e icoVIT VKO 24677 o icoVITx56 3 7 L alimentazione di tensione a ecoVIT icoVIT avviene attraverso il gruppo di cavetti del bol litore gt Innestare il connettore laterale sul circuito stampato Controllare la correttezza del collegamento condut tori devono essere orientati dal connettore verso l alto Inserire il connettore per l allacciamento alla rete 8 nello slot corrispondente in ecoVIT icoVIT Collegare il conduttore dell NTC violetto con il cavo violetto del morsetto 3 nell ecoVIT icoVIT gt Inserire il connettore della sonda di temperatura bolli tore cavo blu nella presa bianca 4 del gruppo di cavetti di ecoVIT icoVIT Se necessario collegare la pompa di ricircolo al con net
111. mposants de l installation une installation et un montage conformes aux crit res d homologation de l appareil et du syst me le respect de toutes les conditions d inspection et de maintenance figurant dans les notices Attention Toute utilisation abusive est proscrite 3 2 Contenu de la livraison Veuillez vous assurer avant l installation que la livrai son est compl te et dans un tat irr prochable Ballon d eau chaude Joints pour branchement d eau sanitaire et de dispo sitifs de chauffage Notice d emploi et d installation 3 3 Appareils de r gulation Les appareils de r gulation recommand s pour l ecoVIT icoVIT voir documents de conception liste des prix peuvent tre utilis s en combinaison avec l actoSTOR La commande de pr paration d eau chaude de l actoSTOR s effectue par l ecoVIT icoVIT Les heures de mise en route de la pr paration d eau chaude sanitaire peuvent tre programm es l aide des appareils de r gulation correspondants Raccordez la sonde du ballon de l actoSTOR l ecoVIT icoVIT et pas l appareil de r gula tion Notice d emploi et d installation actoSTOR 104882 06 4 Utilisation 41 Mise en service du ballon d eau chaude Veuillez observer les points suivants lors de la mise en fonctionnement de votre ballon d eau chaude gt La conduite d eau froide est elle ouverte Sinon ouvrez la gt Le ballon d eau chaude est il rempli Pour le savoir il vous suffit
112. mpostato su 3 impostazione di fab brica d 28 Selezione del funzionamento di uno slot supplemen tare sulla morsettiera pompa di ricircolo segnalazione di errore di funzionamento esterna valvola gas esterna Tab 6 1 Punti di diagnosi d 72 Ritardo della pompa dopo il caricamento del bollitore 60 sec d 78 Temperatura di mandata max per caricamento bolli tore 85 C 7 Ispezione e manutenzione Il presupposto per una operativit sicurezza ed affidabi lit costanti nonch per un elevata vita utile dell acto STOR un ispezione manutenzione annuali dell appa recchio da parte del tecnico abilitato Pericolo Pericolo di lesioni personali e danni mate riali in seguito a manutenzione e riparazioni non a regola d arte Una manutenzione carente o scorretta pu compromettere la sicurezza di esercizio dell apparecchio Non tentare mai di eseguire lavori di manu tenzione o riparazioni del bollitore di pro pria iniziativa gt Incaricare di ci una ditta abilitata e ricono sciuta Si raccomanda la stipula di un con tratto di manutenzione Per acquisti informazioni riguardanti i pezzi di ricambio originali Vaillant contattate il vostro ricambista il vostro Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vaillant www vaillant it numero verde 800 088 766 7 1 Anodo di protezione L anodo elettrolitico non si consuma Il suo funziona mento regolare assicurato fin
113. n den actoSTOR erh ltlich Externe St rmeldung Betriebsmeldung Externes Gasventil Weitere Informationen zum Anschluss und zur richtigen Einstellung der Diagnosepunkte finden Sie in den Ab schnitten 5 5 und 6 3 sowie in der Installationsanleitung des ecoVIT icoVIT 2 4 3 Zubeh r Zum Warmwasserspeicher VIH K 300 bietet Vaillant fol gendes Zubeh r an Speicherladeset Art Nr 305980 10 bar Sicherheitsgruppe Art Nr 305826 Weitere Informationen entnehmen Sie der g ltigen Preisliste F r ecoVIT 2 und icoVIT 1 muss der Kabel baum mit der Art Nr 0020072069 bestellt werden 2 4 4 Hinweise zur Inbetriebnahme Bei der Inbetriebnahme sind folgende Hinweise zu beachten um die einwandfreie Funktion des Warmwas serspeichers zu gew hrleisten Entl ftung des Warmwasserkreises Entl ftungsschraube oben im actoSTOR siehe Abschnitt 6 2 Einstellung der Warmwasser Ladepumpe Stufe oder II an der Pumpe siehe Abschnitt 6 1 Einstellung des Diagnosepunktes d 16 ecoVIT 2 und icoVIT 1 d 16 muss auf 3 Speicher ladepumpe eingestellt sein ecoVIT 4 und icoVIT VKO 246 7 automatische Erken nung vorhanden 3 Ger tebeschreibung Der Warmwasserspeicher VIH K 300 bildet mit dem Gas Brennwertkessel ecoVIT VKK 226 656 2 und 3 bzw mit dem l Brennwertkessel icoVIT eine ideale tech nische und optische Kombination Beachten Sie die Hinweise zur Installation in Abschnitt 2 3 um alle Funktionen dieses
114. ng mit Uberwurfmutter Zirkulationsanschluss Quetschverschraubung f r Zubeh r ZL Pumpe bzw Ger teau enma H he Breite Tab 10 1 Technische Daten Betriebs und Installationsanleitung actoSTOR 104882_06 VKK 226 VKK 286 Nennheizmittelstrom VKK 366 150 150 150 23 R 9 1 10 min A Eu AIS zl mm 1221 Q 570 691 17 Druckverlust bei Nennheizmittelstrom 300 300 Dauerleistung 9sp 10 45 C 18 2 k Sueiz 75 60 C 2 3 m h 346 447 577 Leistungskennzahl nach DIN 4708 bei Ssp 60 C Warmwasser Ausgangsleistung 251 273 297 1 10 min 7 3 5 4 2 5 0 NL Bereitschaftsenergieverbrauch 14 A9 40 K 10 Zul Betriebs berdruck f r Warmwasser Moto 0 bar 1 47 1 47 kWh d o Max Heizmitteltemperatur SWT Gesamtgewicht in gef lltem Zustand 245 245 245 Heizungsvor und r cklauf flachdichtende Ver GI GI GI Gewinde bindung mit Uberwurfmutter Kalt und Warmwasseranschluss flachdichtende Verbindung mit berwurfmutter 2 eN Zirkulationsanschluss Quetschverschraubung 3 3 3 f r Zubeh r ZL Pumpe bzw a Ger teau enma H he 1221 1221 1221 Tab 10 1 Technische Daten Fortsetzung 18 Betriebs und Installationsanleitung actoSTOR 104882_06 Pour l utilisateur et l installateur Notice d emploi et d installation actoSTOR Ballon d eau chaude Table des mati res 211 212 221 222 22 3 224 2 3 2 3 1 2 3 2 2 4
115. nto entro due giorni la produzione di acqua non potabile viene inter IN rotta per portare all attenzione questo malfunziona mento Premendo il pulsante di sblocco 3 di ecoVIT icoVIT la produzione di acqua non potabile viene pro tratta per altri due giorni circa finch non viene elimi nato l errore ecoVIT 2 e icoVIT 1 Attenzione Pericolo di danni materiali per corrosione Se l alimentazione di corrente al bollitore actoSTOR stata interrotta per pi di due giorni ad esempio con un interruttore di emergenza sussiste un elevato rischio di cor rosione Non interrompere mai l alimentazione di corrente al bollitore actoSTOR per pi di due giorni NA L ca ma OF Fig 4 3 Eliminazione del guasto in ecoVIT 2 e icoVIT 1 ecoVIT 4 e icoVIT VKO 246 7 Se in un VRC 430 impostata una tempera tura differente dalla BMU viene utilizzata la temperatura minore tra le due Cura Attenzione Danni materiali per cura inadequata Detergenti inadeguati possono provocare danni alle parti esterne e al rivestimento del bollitore Non impiegare detergenti abrasivi o solventi nessun tipo di abrasivo benzina o altro Pulire il bollitore con un panno umido eventualmente impregnato con acqua saponata Fig 4 4 Eliminazione del guasto in ecoVIT 4 e icoVIT VKO 246 7 Manuale di servizio e istruzioni per l installazione actoSTOR 104882 06
116. oVIT icoVIT gt W razie potrzeby pod czy pomp cyrkulacyjn do gniazda wtykowego 2 wskrzynce elektronicznej zasobnika actoSTOR Prosz sprawdzic prawid owe po o enie wtyku krawedziowego X40 w ecoVIT 4 iicoVIT VKO 246 7 Niewtasciwe osadzenie wtyczki moze spowodowa zakt cenia dziatania Do gniazda wtykowego 2 mozna zamiast pompy cyrkulacyjnej podtaczy alternatywnie jeden z podanych ni ej element w wyposaze nia zewn trznego zewn trzny uk ad sygnalizowania komunikat w awaryjnych roboczych zewn trzny zaw r gazu Wyb r odpowiedniej funkcji odbywa si w systemie dia gnostycznym ecoVIT icoVIT w punkcie d 28 Fabrycznie ustawiona jest funkcja zewn trzna pompa ogrzewania Nastaw przeprowadzi zgodnie zinstrukcj instalacji kot a ecoVIT icoVIT gt Pod czy pomp adowania zasobnika wyposa enie dodatkowe do gniazda wtykowego X13 Pompa ado wania zasobnika 7 na p ytce elektronicznej kot a ecoVIT icoVIT patrz instrukcja instalacji kot a ecoVIT icoVIT 5 6 Dotyczy tylko ecoVIT 2 i icoVIT 1 Sprawdzic czy punkt d 16 jest ustawiony na 3 Je eli tak nie jest ustawi parametr na 3 przy nastawie 4 pompa solarna dochodzi do zakt cen w dziataniu System vrnetDIALOG System komunikacyjny vrnetDIALOG jest wyposazeniem dodatkowym stuzacym do zdalnego nastawiania para metr w diagnozowania oraz sygnalizowania zak ce instalacji grzewczej
117. oiler a riscal damento indiretto indispensabile osservare attenta mente le seguenti norme prescrizioni regolamenti e direttive locali per l allacciamento elettrico dell azienda elettrica dell azienda dell acqua per lo sfruttamento del calore geotermico per l integrazione di impianti di riscaldamento e di sorgenti termiche in materia di risparmio energetico in materia di igiene 2 4 Avvertenze per l installazione e la messa in servizio 2 41 Collegamento alla rete Il sistema costituito da ecoVIT icoVIT e actoSTOR viene collegato alla rete di alimentazione elettrica mediante una morsettiera a listello posta su actoSTOR L alimen tazione di tensione a ecoVIT icoVIT avviene mediante un gruppo di cavetti di actoSTOR per l allacciamento del gruppo di cavetti vedi paragrafo 5 4 e 5 5 Non quindi necessaria l alimentazione di tensione separata per ecoVIT icoVIT Manuale di servizio e istruzioni per l installazione actoSTOR 104882_06 Attenzione Pericolo di danni materiali per corrosione Il bollitore protetto da un anodo elettrolitico L interruzione dell alimentazione di tensione ad actoSTOR comporta il rischio di corrosione per il bollitore gt Non interrompere mai l alimentazione di corrente al bollitore actoSTOR per pi di due giorni quando riempito d acqua 2 4 2 Morsettiera per l allacciamento elettrico A fianco ai morsetti per l allacciamento alla rete nella scatola elettrica
118. olgen van de normen betreffende de installatievoorschriften het type van lokaal of verluchting verwaarlozing overbelasting bevriezing elke normale slijtage of elke handeling van overmacht In dit geval zullen onze prestaties en de geleverde onderdelen aangerekend worden Bij factura tie opgesteld volgens de algemene voorwaarden van de na verkoop dienst wordt deze steeds opgemaakt op de naam van de persoon die de oproep heeft verricht en of de naam van de persoon bij wie het werk is uitgevoerd behoudens voorafgaand schriftelijk akkoord van een derde persoon bv huurder eigenaar syndic enz die deze factuur uitdrukkelijk ten zijne laste neemt Het fac tuurbedrag zal contant betaald moeten worden aan de fabriekstechnicus die het werk heeft uitgevoerd Het herstellen of vervangen van onderdelen tijdens de garantieperiode heeft geen verlenging van de waarborg tot gevolg De toekenning van garantie sluit elke betaling van scha devergoeding uit en dit tot voor om het even welke reden ze ook gevraagd wordt Gebruikers en installatiehandleiding actoSTOR 104882 06 Voor elk verschil zijn enkel de Tribunalen van het dis trict waar de hoofdzetel van de vennootschap gevestigd is bevoegd Om alle functies van het Vaillant toestel op termijn vast te stellen en om de toegelaten toestand niet te verande ren mag bij onderhoud en herstellingen enkel nog origi nele Vaillant onderdelen gebruikt worden 9 Recycling en afvoer De Vaillan
119. ompressione per collegamento di RZA a ARE G 3 4 ricircolo per accessorio pompa ricircolo oppure Dimensioni esterne apparecchio altezza 1221 larghezza 570 profondita 691 Tab 10 1 Dati tecnici Manuale di servizio e istruzioni per l installazione actoSTOR 104882_06 VKK 366 150 2 3 150 23 9 1 10 min misura oo ui A n R EEE g filettatura filettatura G 3 4 filettatura A A 17 actoSTOR VIH K 300 con icoVIT 3 15 kW icoVIT 3 25 kW icoVIT 3 35 kW Perdita di pressione a corrente nominale del 300 300 mbar mezzo riscaldante Potenza continua 8 10 45 C ee EEN 75 60 C 2 3 m h Caratteristica di rendimento secondo DIN 4708 ad 60 C Massimo prelievo acqua calda 129 to min min Consumo di energia in stand by AB 40 K 17 17 KWh d Sovrappressione massima di esercizio per acqua calda Sovrappressione massima ammessa per cir era riscaldamento Temperatura max ammessa acqua calda max ammessa acqua calda Temperatura max mezzo riscaldante scambiatore sanitario Peso a vuoto a Peso a vuoto Collegamento con guarnizione piatta per man data e ritorno riscaldamento con dado per rac GI GI Gi filettatura cordi Collegamento con guarnizione piatta per rac cordo acqua calda e fredda con dado per rac filettatura cordi Raccordo a compressione per collegamento di ricircolo per accessorio pompa ricircolo oppure G 3 4
120. on de l eau utilis e protections inadapt es etc acquisition et ou installation des produits dans un pays autre que la France m tropolitaine 9 Recyclage et limination des d chets Le ballon d eau chaude Vaillant actoSTOR est fabriqu pour l essentiel dans des mat riaux recyclables au m me titre que son emballage de transport 91 Appareil Les ballons d eau chaude sanitaire d fectueux tout comme leurs accessoires ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res Veillez a ce que l appareil usag et les accessoires install s soient mis au rebut conform ment aux prescriptions en vigueur 9 2 Emballage Le sp cialiste charg de l limination de l emballage se porte garant que cette op ration sera ex cut e dans les r gles de l art Veuillez observer les r glementations l gales i en vigueur dans votre pays Notice d emploi et d installation actoSTOR 104882_06 10 Caract ristiques techniques actoSTOR VIH K 300 avec Capacit nominale D bit nominal du liquide de chauffage Perte de pression pour le d bit nominal du liquide de chauffage Puissance en continu Wpattion 10 45 C chauftage 75 60 C 2 3 m h Caract ristiques de puissance selon DIN 4708 avec Upalon 60 C Puissance de sortie d eau chaude D bitsp cifique valeur D Consommation d nergie en veille AD 40 K Surpression de service autoris e pour eau chaude Surpression de service max autoris
121. ook in com binatie met de actoSTOR gebruikt worden Sluit de boilervoeler van de actoSTOR aan de ecoVIT icoVIT aan niet aan het regelapparaat De warmwaterbereiding van de actoSTOR wordt via de ecoVIT icoVIT gestuurd Vrijgavetijden voor de warm waterbereiding kunnen via de betreffende regelappara ten geprogrammeerd worden Gebruikers en installatiehandleiding actoSTOR 104882_06 4 Bediening 41 Warmwaterboiler in gebruik nemen Gelieve de volgende punten bij de inbedrijfname van uw boiler in acht te nemen gt Is de koudwaterleiding geopend Indien niet dan open de leiding gt Is de boiler met water gevuld U merkt dit als u een warmwateraftappunt opent en er water uit komt Komt er geen water uit dan vult u het toestel door de koudwaterleiding te openen Zodra er water uit het warmwateraftappunt komt is de boiler volledig gevuld gt Is de ecoVIT icoVIT gebruiksklaar Indien niet schakel hem dan in 4 2 Boilertemperatuur instellen ecoVIT 2 en icoVIT 1 De m SCI oe oo Afb 4 1 Boilertemperatuur ecoVIT 2 en icoVIT 1 instellen Vorstbeveiliging Gebruikers en installatiehandleiding actoSTOR 104882_06 ecoVIT 4 en icoVIT VKO 246 7 Afb 4 2 Boilertemperatuur ecoVIT 4 en icoVIT VKO 246 7 Gevaar Verbrandingsgevaar door heet water Afhankelijk van de instelling kan water van maximaal 70 C uit de warmwatertappunten stromen
122. pieczony anod ochronn zasilan z sieci zewn trznej Przerwanie zasi lania zasobnika actoSTOR niesie ryzyko koro zji zasobnika gt Nie nale y nigdy blokowa dop ywu pr du do zasobnika actoSTOR d u ej ni dwa dni gdy jest on wype niony wod 2 4 2 Listwa zaciskowa do pod czania elektrycznego Opr cz zacisk w do pod czania do sieci elektrycznej w skrzynce elektronicznej zasobnika actoSTOR istnieje dodatkowe gniazdo wtykowe do pod czania jednego z nast puj cych podzespo w pompy cyrkulacyjnej nastawa fabryczna dost pny jest zestaw monta owy do pod czania pompy do zasobnika actoSTOR zewn trznego uk adu sygnalizowania komunikat w awaryjnych roboczych zewn trznego zaworu gazu Dalsze informacje dotycz ce pod czania i prawid owego nastawiania punkt w trybu diagnostycznego znajduj si w rozdzia ach 5 5 i6 3 oraz w instrukcji instalacji kot a ecoVIT icoVIT 2 4 3 Osprz t Firma Vaillant oferuje nast puj ce elementy wyposa e nia do zasobnika c w u VIH K 300 zesp adowania zasobnika nr wyrobu 305980 grupa bezpiecze stwa 10 bar nr wyrobu 305826 Dalsze informacje zawarte s waktualnym cenniku W przypadku ecoVIT 2 iicoVIT 1 konieczne jest zam wienie wi zki kablowej onr art 0020072069 Instrukcja obs ugi iinstalacji actoSTOR 104882_06 2 4 4 Informacje dotycz ce uruchamiania Podczas uruchamiania nale y uwzgl dni nast puj ce aspek
123. ption de ce ballon d eau chaude sanitaire ne permet pas que des personnes y compris des enfants dont la mobilit et les capacit s sensorielles ou menta les sont r duites puissent l utiliser cette restriction concerne galement celles qui ne disposent pas de l ex p rience ou des connaissances requises moins qu el les ne regoivent l assistance de personnes qui se porte ront garantes de leur s curit et les instruiront sur le maniement du ballon d eau chaude sanitaire Les enfants doivent tre surveill s de fagon garantir qu ils ne jouent pas avec le ballon d eau chaude sani taire Le ballon d eau chaude VIH K 300 sert exclusivement l alimentation en eau sanitaire chauff e jusqu 85 C des b timents priv s et professionnels Le ballon d eau chaude VIH K 300 peut tre combin avec les chaudi res a condensation ecoVIT VKK 2 et 3 et icoVIT VKO en suivant les instructions de la notice d utilisation Toute autre utilisation sera consid r e comme non conforme l usage Toute utilisation a caract re com mercial ou industriel sera galement consid r e comme non conforme Le constructeur fournisseur d cline alors toute responsabilit pour les dommages cons cutifs L utilisateur en assume alors l enti re responsabilit L utilisation conforme de l appareil suppose le respect des notices d emploi d installation et de maintenance du produit Vaillant ainsi que des autres l ments et co
124. que par votre entreprise sp cialis e 2 3 R glements normes et directives 2 31 Prescriptions normes et directives Belgique L installation la premi re mise en service et l entretien de votre appareil doivent tre effectu s par un profes sionnel qualifi conform ment aux textes r glementai res selon les r gles de l art et les directives en vigueur notamment Les directives existantes de la compagnie d eau et les directives BELGAQUA Les normes NBN concernant l alimentation en eau potable sous lequel la NBN E 29 804 La norme Belge NBN D 51 003 pour des installations aliment es en gaz combustible plus l ger que l air NBN 61 002 Pour propane NBN 51 006 Les normes NBN pour appareils lectro m nagers notamment NBN C 73 335 30 NBN C 73 335 35 NBN 18 300 NBN 92 101 etc Les directives ARAB AREI Notice d emploi et d installation actoSTOR 104882_06 Lors d une premi re mise en route l installateur doit contr ler les raccordements de gaz et d eau de l instal lation ainsi que la den 2 3 2 D crets normes directives France Lors de l installation et de la mise en fonctionnement de l appareil les arr t s directives r gles techniques nor mes et dispositions ci dessous doivent tre respect s dans leur version actuellement en vigueur Norme NF C 15 100 relative a l installation des appareils raccord s au r seau lectrique Norme NF C 73 600 relative a l obligation de raccorde ment
125. r leitungen mit einer W rmed mmung zu verse hen Die Heizungsleitungen des Speicherlade sets sind w rmeged mmt Abb 5 1 Transport des actoSTOR mit Tragegriffen Betriebs und Installationsanleitung actoSTOR 104882_06 9 5 3 Ger te und Anschlussabmessungen 5 a o _ S o sty Y Y i Y Y 570 Ii mm mm 2 ee r 10 N SN 691 Abb 5 2 Ma zeichnung Speicherf e um 16 mm h henverstellbar Schl sselweite 30 Legende 10 E Box Elektrischer Anschluss 1 Kaltwasseranschluss berwurfmutter G 1 11 Entl ftungsschraube trinkwasserseitig 2 Warmwasseranschluss berwurfmutter G 1 12 Schutzanode mit Kabelanschluss 3 Speichervorlauf Uberwurfmutter G 1 13 Trinkwasser Ladepumpe 4 Speicherr cklauf Uberwurfmutter G 1 14 Typenschild 5 Zirkulationsanschluss G 3 4 15 Plattenw rmetauscher 6 Entleerungsventil 16 NTC F hler 17 Masseanschluss Schutzanode 10 Betriebs und Installationsanleitung actoSTOR 104882_06 5 4 Verwenden Sie f r die Montage von Speichervor und r cklauf das Speicherladeset Zubeh r Nr 305980 zum Anschluss an den Gas Brennwertkessel ecoVIT icoVIT Nutzen Sie zum hydraulischen Anschluss des Warmwasserspeichers den oberen R cklauf HRL HT am ecoVIT icoVIT
126. rculation Cette pompe peut tre install e au niveau du raccord de circulation de l actoSTOR gr ce au coude d j mont La pompe de circulation peut tre directement raccord e la bo te lectronique sans module suppl mentaire 5 5 Installation lectrique Danger Danger de mort par lectrocution en cas de contact avec les lignes et raccords conduc teurs de tension Ne proc dez l installation qu une fois la ligne d alimentation hors tension gt Coupez toujours en premier l alimentation lectrique Veuillez observer les prescriptions de la F d ration des Electrotechniciens Allemands des entreprises d alimen Notice d emploi et d installation actoSTOR 104882 06 tation en lectricit locales ainsi que les indications figu rant sur la plaque signal tique L installation de l appareil requiert un raccordement fixe Ce raccordement doit pouvoir tre d sactiv par l utilisateur gr ce un dispositif de coupure avec une ouverture de contact d au moins 3 mm Un interrupteur automatique est par exemple parfaitement adapt L ap pareil doit tre raccord au conducteur de protection lnfi 2 emeek eee olnl eln lein klinik 111 ini 11 TIT N A N L t 1 Fig 5 3 Raccordement lectrique l actoSTOR L gende 1 Cable d alimentation secteur 230 V 3 x 1 5 mm 2 Raccordement pour accessoire externe p ex pompe de circu lation relais 1 a Raccordement d
127. ron Toelichting van de gevarensoort en bron gt Maatregelen voor het afwenden van gevaar 2 2 Veiligheidsvoorschriften 2 2 1 Opstelling en instelling De installatie en de eerste inbedrijfname mogen uitslui tend door een erkende installateur worden uitgevoerd Deze is ook verantwoordelijk voor de deskundige instal latie en inbedrijfname conform de voorschriften De installateur is tevens verantwoordelijk voor de inspectie het onderhoud en de reparatie van het toe stel evenals wijzigingen 2 2 2 Schade door vorst voorkomen Om alle veiligheidsfuncties voor uw cv installatie te kun nen gebruiken mag u het verwarmingstoestel niet hele maal uitschakelen Blijft uw toestel echter langere tijd in een door vorst gevaar lopende onverwarmde ruimte buiten gebruik dan moet de boiler volledig geleegd wor den zie hoofdstuk Boiler legen 2 2 3 Schade door lekkages voorkomen Bij ondichtheden in het leidingnet tussen boiler en aftap punten sluit u het best het koudwaterafsluitventiel aan de veiligheidsgroep aan en laat u het lek door uw erkende installateur herstellen 2 2 4 Schade door niet vakkundig uitgevoerde wijzigingen voorkomen Veranderingen aan de toevoerleidingen alsook aan de uitblaasleiding en het veiligheidsventiel mogen uitslui tend door uw installateur uitgevoerd worden 2 3 Voorschriften normen en richtlijnen De plaatsing installatie en eerste ingebruikname van het Vaillanttoestel mag enkel uitgevo
128. rung zur Art und Quelle der Gefahr gt Ma nahmen zur Abwendung der Gefahr 2 2 Sicherheitshinweise 2 2 1 Aufstellung und Einstellung Die Installation und die Erstinbetriebnahme darf nur von einem anerkannten Fachhandwerker durch gef hrt wer den Dieser bernimmt auch die Verantwortung f r die fach und vorschriftsgerechte Installation und Erstinbe triebnahme Er ist ebenfalls f r Inspektion Wartung und Instandset zung des Ger tes sowie f r nderungen zust ndig 2 2 2 Frostsch den vermeiden Um alle Sicherheitsfunktionen f r Ihre Heizungsanlage nutzen zu k nnen sollten Sie das Heizger t nicht ganz abschalten Bleibt Ihr Ger t jedoch l ngere Zeit in einem frostgef hrdeten unbeheizten Raum au er Betrieb muss der Warmwasserspeicher vollst ndig entleert wer den siehe Abschnitt Warmwasserspeicher entleeren 2 2 3 Sch den durch Undichtigkeiten vermeiden Bei Undichtigkeiten im Leitungsnetz zwischen Warm wasserspeicher und Zapfstellen schlie en Sie das Kalt wasser Absperrventil an der Sicherheitsgruppe und las sen die Undichtigkeit durch Ihren anerkannten Fach handwerksbetrieb beheben 2 2 4 Sch den durch unsachgem e Ver nderungen vermeiden Ver nderungen an den Zuleitungen sowie an Ausblase leitung und Sicherheitsventil sind ausschlie lich durch Ihren Fachhandwerksbetrieb vorzunehmen 2 3 Vorschriften Regeln und Richtlinien 2 3 1 Deutschland F r die Installation des Warmwasserspei
129. rzedstawione poni ej informacje stanowi pomoc wko rzystaniu zinstrukcji Za szkody spowodowane nieprze strzeganiem niniejszej instrukcji nie ponosimy odpowie dzialno ci Dokumenty dodatkowe Podczas obs ugi i instalacji actoSTOR koniecznie prze strzega wszystkich instrukcji obs ugi i instalacji cz ci i podzespo w uk adu Te instrukcje obs ugi i instalacji s do czone do odpowiednich cz ci uk adu oraz podze spo w uzupe niaj cych 1 m Przechowywanie dokument w Przechowa te instrukcje obstugi i instalacji w bezpiecz nym miejscu aby byty dostepne w razie potrzeby 1 2 Stosowane symbole Poni ej obja nione s stosowane w tek cie symbole Symbol zagro enia Bezpo rednie zagro enie ycia Niebezpieczenstwo odniesienia ci kich obra e przez ludzi Niebezpiecze stwo odniesienia l ejszych obra e przez ludzi gt Symbol zagro enia Zagro enie ycia spowodowane pr dem elektrycznym Symbol zagro enia Niebezpieczenstwo strat materialnych Niebezpieczenstwo szk d dla rodowiska naturalnego Symbol przydatnej dodatkowej wskaz wki i informacji O gt gt Symbol sygnalizuj cy konieczno dzia ania Instrukcja obs ugi iinstalacji actoSTOR 104882_06 1 3 Zakres stosowalno ci instrukcji Niniejsza instrukcja obs ugi i instalacji dotyczy wy cznie zasobnik w ciep ej wody u ytkowej o nast puj cych numerach katalogowych Typ urz dzenia
130. stsisnancaceesascsassaacsceeneees 5 IA TEE EIRENE TAREE 5 Informacje dotycz ce uruchamiania 5 Opis z sobnika iu eneenieesstsenikene 6 Przeznaczenie gt 6 Zakres dostawy 1 6 ETOILE 6 ObSIUga ii Uruchamianie zasobnika cieptej wody ka Ustawianie temperatury zasobnika Zabezpieczanie zasobnika przed korozj 8 Czyszczenie ikonserwacja Opr nianie zasobnika C W U evene 9 Instalowanie ws Ai 10 Wymagania przestrzenne nnsenenenenenenen 10 Ustawianie zasobnika CMW U enenenenenenenn 10 Wymiary gabarytowe i przytaczowe zasobnika 11 Monta przewod w przytaczeniowych 12 Instalacja elektryczna 12 System vrnetDIALOG iii 13 Uruchamianie rrrcriririricizniniese Uruchomienie instalacji Instruktaz uzytkownika Sprawdzanie waznych punkt w trybu diagnostycznego waw W esser serene 15 Przegl d i konserwacja ssseseussseresssssressese 15 Anoda ochronna nnnsssensnenenenenenensenenenenenenven 15 Obieg wymiennika ciepta nnsnenenenenenenenn 15 Serwis i warunki gwarancja 16 S TWIS rennais Gz ai 16 Gwarancjd s sazia ERBEN 16 Recykling i usuwanie odpad w 16 Urzadzenie siderne Opakowanie Dane techniczne nennen evene 17 Instrukcja obs ugi i instalacji actoSTOR 104882 06 1 Informacje dotycz ce instrukcji P
131. sul posto tramite un separatore con una distanza di aper tura tra i contatti di almeno 3 mm Idoneo per es un interruttore automatico L apparecchio deve essere col legato all interruttore automatico Sen AN ee elk Bene SERENE ol didi Idd dh Id dd Id AAA ette iy Fig 5 3 Allacciamento elettrico di actoSTOR Legenda 1 Linea di allacciamento alla rete 230 V 3 x 1 5 mm2 2 Collegamento per accessori esterni per es pompa di ricircolo rel 1 a Collegamento della pompa di carico a stratificazione collegata in fabbrica rel 2 b Segnale invertito del rel 1 c Linea di allacciamento alla rete di ecoVIT icoVIT collegato in fabbrica al gruppo di cavetti 12 Manuale di servizio e istruzioni per l installazione actoSTOR 104882_06 Fig 5 4 Allacciamento elettrico di ecoVIT 4 e icoVIT VKO 246 7 Legenda Morsettiera Presa ad innesto per sonda di temperatura bollitore bianca Cavo color viola Cavo di collegamento della caldaia Slot X1 per pompa di carico del boiler Connettore di rete Connettore periferico eBUS solo ecoVIT 4 e icoVIT VKO 246 7 o VKO 156 256 0 356 3 7 10 Gruppo di cavetti actoSTOR gt Fare passare il cavo di alimentazione attraverso uno dei fori d ispezione protetti nel panne
132. szych obra e przez ludzi Uwaga Niebezpiecze stwo strat materialnych lub szk d dla rodowiska naturalnego 2 1 2 Struktura ostrze e Ostrze enia mo na rozpozna po g rnej i dolnej linii oddzielaj cej S one zbudowane wed ug nast puj cej zasady S owo ostrzegawcze Rodzaj i r d o niebezpiecze stwa Obja nienie rodzaju i r d a niebezpiecze stwa gt rodki podejmowane w celu unikni cia niebezpiecze stwa 2 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 2 2 1 Monta iustawienie Monta u iuruchomienia mo e dokona tylko wykwalifi kowany iautoryzowany instalator Jest on odpowie dzialny za prawid owy monta iuruchomienie zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Jest on te odpowiedzialny za przegl d konserwacj inaprawy urz dzenia oraz za zmiany 2 2 2 Chroni przed mrozem Aby zapewni dzia anie wszystkich funkcji bezpiecze stwa instalacji grzewczej nie nale y ca kowicie wy cza urz dzenia Je eli jednak zasobnik c w u b dzie przez d u szy czas wy czony w nieogrzewanym pomieszcze niu nale y go ca kowicie opr ni aby zapobiec uszko dzeniu wwyniku dzia ania mrozu patrz rozdzia Opr nianie zasobnika c w u 2 2 3 Unika nieszczelno ci powoduj cych szkody W przypadku wyst pienia nieszczelno ci w sieci wodo ci gowej pomi dzy zasobnikiem c w u a punktami poboru wody nale y zamkn zaw r odcinaj cy dop yw zimnej wody na
133. t d installation actoSTOR 104882 06 8 Service apr s vente et garantie 8 1 Service apr s vente Belgique Vaillant SA NV Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 8 2 Garantie 8 2 1 Conditions de garantie Belgique La p riode de garantie des produits Vaillant s l ve 2 ans omnium contre tous les d fauts de mat riaux et des d fauts de construction a partir de la date mise sur la facture d achat La garantie est d application pour autant que les condi tions suivantes aient t remplies 1 L appareil doit avoir t install par un profession nel qualifi qui sous son enti re responsabilit aura veill a respecter les normes et r glementa tions en vigueur pour son installation 2 Seuls les techniciens d usine Vaillant sont habilit s a effectuer les r parations ou les modifications apport es a un appareil au cours de la p riode de garantie afin que celle ci reste d application Si d aventure une pi ce non d origine devait tre mont e dans un de nos appareils la garantie Vaillant se variait automatiquement annul e 3 Afin que la garantie puisse prendre effet la fiche de garantie doit tre d ment compl te sign e et affranchie avant de nous tre retourn e au plus tard quinze jours apr s l installation La garantie n entre pas en ligne de compte si le mauvais fonctionnement de l appareil devait tre provoqu par un mauvais r glage par l utilisation d une nergie non ad
134. t faire l objet d une inspection d une maintenance annuelle par un installa teur sp cialis Danger Risque de blessures et de dommages en cas d entretien ou de r paration non conforme Un entretien n glig ou non conforme alt re la s curit d exploitation de l appareil gt Ne proc dez jamais des op rations d en tretien ou de r paration de votre ballon d eau chaude gt Confiez ces t ches une soci t d installa tion agr e Nous pr conisons de conclure un contrat d entretien Belgique Les informations relatives aux pi ces de rechange d ori gine Vaillant sont disponibles aupr s N V Vaillant S A Drogenbos France Les informations relatives aux pi ces de rechange d ori gine Vaillant sont disponibles aupr s de Vaillant Group France Fontenay sous Bois Cedes TA Anode de protection L anode de courant vagabond ne s use pas Le fonction nement optimal de l anode est garanti tant qu aucun message de panne ne s affiche l cran de l ecoVIT icoVIT 7 2 changeur thermique L changeur thermique ne s entartre pas facilement Lorsque l changeur thermique la pompe ou la tuyaute rie sont encrass s prolongeant nettement le temps de chauffage du ballon un message d entretien Entre tien contr ler pr paration de l eau de chaude s affi che a l cran de l ecoVIT icoVIT Le contr le requis de l appareil doit tre effectu par un professionnel agr Notice d emploi e
135. t warmwaterboiler actoSTOR en de bijbeho rende transportverpakking bestaan voor het grootste gedeelte uit herbruikbaar materiaal 9 1 Toestel Defecte warmwaterboilers en garnituren zijn geen huis vuil Zorg ervoor dat het oude toestel en eventuele gar nituren op een verantwoorde manier worden afgevoerd 9 2 Verpakking De installateur neemt de transportverpakking mee om deze op de voorgeschreven wijze af te voeren Neem de geldende nationale voorschriften en wetten in acht Gebruikers en installatiehandleiding actoSTOR 104882_06 10 Technische gegevens actoSTOR VIH K 300 met VKK 226 VKK 286 VKK 366 VKK 476 VKK 656 Eenheid Permanent vermogen ds 10 45 C Bi verw 75 60 C 2 3 m h 856 Jura 1498 Vermogenskengetal volgens DIN 4708 bij Dsp 60 C Lang En warm water EC LER 1 10 min Energieverbruik stand by AD 40 K eee eee AA Toeg Toeg bedrijfsoverdruk voor warm water voor warm water rin ga Seen SAB gaci M m m a kring Max Max toeg warmwatertemperatuur HA PRE Totaal gewicht in gevulde toestand Totaal gewicht in gevulde toestand in gevulde toestand Verwarmingsvoor en terugloop vlakdichtende Schroefdraad verbinding met wartelmoer Koud en warmwateraansluiting vlakdichtende GI GI GI GI GI Schroefdraad verbinding met wartelmoer Circulatieaansluiting klemschroefverbinding 3 3 3 3 3 voor toebehoren ZL rn resp G G G G Schroefdraad Toestelb
136. t zich onder de afneembare dek plaat die rechts voor de pompkop is aangebracht 1 5 CE markering Met de CE markering wordt aangegeven dat de toestel len conform het typeoverzicht aan de fundamentele ver eisten van de volgende richtlijnen voldoen Laagspanningsrichtlijn richtlijn 2006 95 EG van de Raad Richtlijn betreffende de Elektromagnetische Compati biliteit Richtlijn 2004 108 EG van de Raad De toestellen voldoen aan het geteste type 2 Veiligheid 2 1 Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen in acht nemen gt Neem bij de bediening en installatie goed nota van de algemene veiligheidsinstructies en de waarschuwin gen die v r elke handeling staan vermeld 2 1 Klassificatie van de waarschuwingsaanwijzingen De waarschuwingsaanwijzingen zijn als volgt vastgelegd met waarschuwingssymbolen en signaalwoorden die betrekking hebben op mogelijke gevaren Waarschu Signaal Toelichting wingssymbool woord Gevaarlijk Direct levensgevaar of gevaar A voor ernstig lichamelijk letsel Gevaarlijk Levensgevaar door elektrische schok Waarschu Gevaar voor lichte wing lichamelijke letsels Wees voor Kans op materi le schade of PN zichtig milieuvervuiling 21 2 Opbouw van waarschuwingsaanwijzingen Waarschuwingsaanwijzingen herkent u aan de bovenste en onderste scheidingslijn Ze zijn volgens het onder staande principe opgebouwd Signaalwoord Gevarensoort en b
137. tallation que ce soit pour installer ou utiliser l actoSTOR Ces notices d emploi et d installa tion sont fournies avec les composants respectifs de l installation et les l ments compl mentaires 1 1 Conservation des documents Conservez la pr sente notice d emploi et d installation afin qu elle soit disponible en cas de besoin 1 2 Symboles utilis s Les diff rents symboles utilis s dans le texte sont expli qu s ci apr s Symbole indiquant un risque Danger de mort Risque de blessures graves Risque de blessures l g res Symbole indiquant un risque Danger de mort par lectrocution Symbole indiquant un risque Risque de d g ts mat riels Risque de dommages sur l environnement Symbole pour une indication et des informations suppl mentaires utiles OPP gt Ce symbole indique une action n cessaire Notice d emploi et d installation actoSTOR 104882 06 1 3 Validit de la notice La pr sente notice d emploi et d installation s applique exclusivement aux ballons d eau chaude sanitaire por tant les r f rences d articles suivantes Type d appareil R f rence d article VIH K 300 305945 Tab 1 1 Types des appareils et r f rences des articles La r f rence du ballon d eau chaude appara t sur la pla que signal tique 1 4 Plaque signal tique La plaque signal tique est appos e sous le couvercle de protection amovible l avant droite de la t te de pompe
138. tawca Vaillant Saunier Duval Sp z 0 0 Al Krakowska 106 B 02 256 Warszawa 8 Tel 022 3230100 B Fax O 22 323 0113 Infolinia O 801804 444 8 www aillant pl 8 vaillant vaillant pl Vaillant A S Drejergangen 3 A B DK 2690 Karlslunde E Telefon 45 46 16 02 00 Telefax 45 4616 02 20 B www vaillant dk 8 sala vaillant dk Vaillant Saunier Duval Italia S p A unipersonale B Societ soggetta all attivit di direzione e coordinamento della Vaillant GmbH Via Benigno Crespi 70 8 20159 Milano 8 Tel 02 697121 8 Fax02 69712500 Registro A E E ITO8020000003755 8 Registro Pile IT09060P00001133 8 wwwwaillant it B info italia vaillant de VAILLANT GROUP FRANCE Le Technipole 8 8 Avenue Pablo Picasso B F 94132 Fontenay sous Bois Cedex T l phone 0149 74 1111 8 Fax 0148 76 89 32 E Assistance technique 0826 27 03 03 015 EUR TTC min Ligne Particuliers 09 74 75 74 75 0 022 EUR TTC min 0 09 EUR TTC de mise en relation 8 www vaillant fr NM Vaillant S A Golden Hopestraat 15 8 B 1620 Drogenbos 8 Tel 02 334 93 00 Fax 02 334 9319 8 wwwwaillant be 8 info vaillant be Vaillant Deutschland GmbH amp Co KG Berghauser Str 40 8 D 42859 Remscheid 8 Telefon O 21 91 18 0 Telefax O 21 91 18 2810 8 wwwwaillant de B infoQvaillant de Hersteller Fabricant Fabrikant Produttore Producent Vaillant GmbH Berghauser Str 40 D 42859 Remscheid 8 Telefon O 21 91 18 0 Telefax O 21 91 18 2810 8 wwwwaillant de 8 info vaillant de 104882_06 DEATBEFRDKITPL 122011 Anderun
139. temperatura del bollitore 7 Protezione anticorrosione del serbatoio 7 I Ee alari iaia 8 Scarico del bollitore ss 9 Installazione rien Requisiti del luogo di montaggio Installazione del DOIITOre ir Dimensioni degli apparecchi e dei collegamenti siate tinanini 11 Montaggio dei tubi di collegamento 12 Installazione elettrica inn 12 VENetDIALOG eek sa 13 Messa in servizio neen Messa in servizio dell impianto Istruire l UtilizzatOre inni Verificare i punti di diagnosi pi importanti 15 Ispezione e manutenzione 15 Anodo di protezione ss 15 Circuito scambiatore di calore 15 Servizio di assistenza Italia e Garanzia 16 Servizio di assistenza Italia ceseseseeeeeees 16 Garanzia del produttore Riciclaggio e smaltimento 16 Apparecchio ab Imballaggio Zayed A OG Dati eCNICi a A od id 17 Manuale di servizio e istruzioni per l installazione actoSTOR 104882_06 1 Avvertenze sulla documentazione Le seguenti avvertenze sono indicative per tutta la documentazione Non ci assumiamo alcuna responsabi lita per danni insorti a causa della mancata osservanza di queste istruzioni Documentazione complementare Per l uso e l installazione dell actoSTOR si prega di osservare i manuali di ser
140. toSTOR i mere end to dage Hvis der er indstillet en anden temperatur p en VRC 430 end p BMU anvendes den lave ste temperatur Reng ring ca ma Forsigtig Materiel beskadigelse p grund af forkert renggring Uegnede renggringsmidler fgrer til skader p beholderens ydre dele og kabinet Anvend ikke et skurende eller oplgsende renggrings middel skuremidler af enhver art benzin eller lign gt Renggr beholderen med en fugtig klud der evt er v det med s bevand Fig 4 3 Reset p ecoVIT icoVIT ecoVIT 2 og icoVIT 1 ecoVIT 4 og icoVIT VKO 246 7 Fig 4 4 Reset pa ecoVIT 4 og icoVIT VKO 246 7 Betjenings og installationsvejledning actoSTOR 104882_06 4 5 Tgmning af varmtvandsbeholderen Vi anbefaler ikke at frakoble varmtvandsbe holderen heller ikke nar De ikke er hjemme i l ngere tid Hvis det alligevel engang er nad vendigt og beholderen star i et ikke frostsik kert rum skal beholderen tammes som beskrevet i det fglgende gt Luk for koldtvandstilfgrslen Tag den nederste af de forreste kabinetdel af gt Fastg r en slange til varmtvandsbeholderens t m ningsventil gt For den fri ende af slangen til et egnet aflgbssted Abn tomningsventilen gt Abn for det hgjest placerede varmtvandstappested for at udlufte vandrgrene og t mme dem helt gt Nar vandet er Igbet ud skal varmtvandstappestedet og tamningsventilen lukkes igen gt
141. tore 2 nella scatola elettrica di actoSTOR Controllare il corretto fissaggio del connettore periferico sullo slot X40 di ecoVIT 4 e icoVIT VKO 246 7 Il non corretto inserimento del connettore pu causare malfunzionamenti Al connettore 2 pu essere collegato in alternativa alla pompa di ricircolo anche uno dei seguenti accessori esterni segnalazione d errore di funzionamento esterna valvola del gas esterna La selezione della singola funzione avviene nel sistema di diagnostica dell ecoVIT icoVIT nel punto di diagnosi d 28 Di fabbrica impostata la funzione Pompa di riscaldamento esterna Eseguire le impostazioni come descritto nelle istruzioni per l installazione di ecoVIT ICOVIT gt Collegare il cavo elettrico della pompa di carico del serbatoio accessorio sullo slot X13 Pompa di carico 7 alla scheda principale di ecoVIT icoVIT vedi istru zioni per l installazione di ecoVIT icoVIT Vale solo per ecoVIT 2 e icoVIT 1 Verificare che d 16 sia impostato su 3 In caso contra rio impostare il parametro su 3 l imposta zione di 4 pompa solare comporta disturbi di funzionamento 5 6 vrnetDIALOG Il sistema di comunicazione vrnetDIALOG un accesso rio per la parametrizzazione remota la diagnosi a distanza e la segnalazione d errore dell impianto di riscaldamento Un malfunzionamento dell anodo o la necessit di manu tenzione dei gruppi costruttivi per la produzione di acqua
142. trycznych ize spo u adowania zasobnika Przy doborze miejsca monta u nale y uwzgl dni ci ar nape nionego zasobnika VIH K 300 245 kg Wg normy DIN 4753 zasobnik c w u nale y ustawi w pomieszczeniu zabezpieczonym przed zamarza niem Miejsce ustawienia musi by tak dobrane aby umo li wi prawid owe zainstalowanie przewod w doprowa dzenia iodprowadzenia wody u ytkowej oraz instala cji grzewczej W celu unikni cia strat energii przewody instalacji grzewczej iprzygotowania ciep ej wody u ytkowej musz by zgodnie z przepi sami EnEV zabezpieczone izolacj termiczn Przewody instalacji grzewczej zespo u adowa nia zasobnika s izolowane termicznie 5 2 gt Ustawianie zasobnika c w u Na miejscu monta u wyj zasobnik c w u zopakowa nia Do transportu urz dzenia u ywa g rnych idolnych uchwyt w na zasobniku Wypoziomowa zasobnik za pomoc regulowanych stopek Do regulacji stopek zasobnika u ywa klucza p askiego o rozwarto ci 30 Rys 5 1 Transport zasobnika actoSTOR przy u yciu uchwyt w transportowych Instrukcja obs ugi i instalacji actoSTOR 104882 06 5 3 Wymiary gabarytowe iprzy czowe zasobnika 5 a o S o sty Y Y i Y Y 570 Ii mm mm 2 ee r 10 N SN
143. tung Warmwasserbereitung pr fen im Dis play des ecoVIT icoVIT angezeigt Die erforderliche Pr fung des Warmwasserspeichers ist von einem anerkannten Fachhandwerksbetrieb durchzu f hren Betriebs und Installationsanleitung actoSTOR 104882_06 8 Kundendienst und Garantie 8 1 Kundendienst 8 1 1 Werkskundendienst Deutschland Fur den Betreiber Vaillant Werkskundendienst 018 05 999 150 Fur den Fachhandwerker Vaillant Profi Hotline 0 18 05 999 120 14 Cent Min aus dem deutschen Festnetz Mobilfunkpreis maximal 42 Cent Min 8 1 2 Werkskundendienst sterreich Forchheimerg 7 1230 Wien Telefon 05 7050 2100 termin vaillant at http www vaillant at werkskundendienst zum Regionaltarif sterreichweit bei Anrufen aus dem Mobilfunknetz ggf abweichende Tarife n here Infor mation erhalten Sie bei Ihrem Mobilnetzbetreiber Der Vaillant Werkskundendienst mit mehr als 240 Mitar beitern ist von O bis 24 Uhr erreichbar Vaillant Techniker sind 365 Tage unterwegs sonn und feiertags sterreichweit 81 3 Kundendienst Belgien Vaillant SA NV Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 Betriebs und Installationsanleitung actoSTOR 104882_06 8 2 Werksgarantie 8 2 1 Herstellergarantie Deutschland und Osterreich Herstellergarantie gew hren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb Dem Eigent mer des Ger tes r umen wir diese Herstel lergarantie
144. twasserleitung ge ffnet Wenn nicht ffnen Sie diese gt Ist der Warmwasserspeicher mit Wasser gef llt Sie erkennen dies wenn Sie eine Warmwasserzapf stelle ffnen und Wasser austritt Tritt kein Wasser aus f llen Sie den Warmwasserspeicher indem Sie die Kaltwasserleitung ffnen Sobald aus der Warm wasserzapfstelle Wasser austritt ist der Warmwas serspeicher vollst ndig gef llt gt Ist der ecoVIT icoVIT betriebsbereit Wenn nicht schalten Sie ihn ein 4 2 Speichertemperatur einstellen ecoVIT 2 und icoVIT 1 ve m 203 Abb 4 1 Speichertemperatur ecoVIT 2 und icoVIT 1 einstellen Frostschutz Betriebs und Installationsanleitung actoSTOR 104882_06 ecoVIT 4 und icoVIT VKO 246 7 Abb 4 2 Speichertemperatur ecoVIT 4 und icoVIT VKO 246 7 Gefahr Verbr hungsgefahr durch hei es Wasser Je nach Einstellung kann das Wasser mit bis zu 70 C an den Warmwasserzapfstellen aus treten gt Beachten Sie die Wassertemperatur beim Zapfen gt Stellen Sie die gew nschte Solltemperatur des Spei chers am ecoVIT icoVIT ein 1 W hrend der Einstellung k nnen Sie die Solltemperatur des Speichers am Display des ecoVIT icoVIT ablesen Aus hygienischen z B Legionellenschutz und wirt schaftlichen Gr nden empfehlen wir eine Einstellung auf 60 C gt Durch dr cken der Taste 2 an Ihrem ecoVIT icoVIT w
145. ty aby zapewni prawid owe dzia anie urz dzenia odpowietrzenie obiegu wody u ytkowej g rna ruba odpowietrzaj ca na zasobniku actoSTOR patrz rozdzia 6 2 nastawa pompy adowania zasobnika c w u stopie I lub Il pompy patrz rozdzia 6 1 Nastawianie punktu diagnostycznego d 16 ecoVIT 2 i icoVIT 1 d 16 musi by ustawiony na 3 pompa adowania zasobnika ecoVIT 4 i icoVIT VKO 246 7 automatyczne rozpo znawanie aktywne 3 Opis zasobnika Zasobnik c w u VIH K 300 stanowi wraz z gazowym kot em kondensacyjnym ecoVIT VKK 226 656 2 i 3 lub olejowym kot em kondensacyjnym icoVIT idealn kombi nacj techniczn ioptyczn Prosimy uwzgl dni wskaz wki dotycz ce instalowania zawarte w rozdziale 2 3 w celu wykorzystania wszyst kich funkcji instalacji 3 1 Przeznaczenie Zasobniki c w u Vaillant actoSTOR VIH RL s zbudo wane w oparciu aktualny stan techniki i obowi zuj ce przepisy BHP W przypadku nieprawid owego lub niezgodnego z prze znaczeniem stosowania mog jednak powsta zagro e nia dla zdrowia i ycia u ytkownika lub os b trzecich wzgl mo e doj do uszkodzenia zasobnika c w u lub wyst pienia innych szk d rzeczowych Niniejszy zasobnik c w u nie mo e by obs ugiwany przez osoby w tym dzieci z ograniczonymi mo liwo ciami fizycznymi czuciowymi lub psychicznymi lub przez osoby nieposiadaj ce do wiadczenia i lub wiedzy w tym zakresie chyba e osoby taki
146. u danger Explication du type et de la source du danger gt Mesures de pr vention du danger 2 2 Consignes de s curit 2 2 1 Installation et r glage Seul un professionnel est habilit a proc der a l installa tion et la premi re mise en service Ce professionnel assume galement la responsabilit d une installation et d une premi re mise en service conformes et r glemen taires Il assume galement la responsabilit de l inspection de l entretien de la r paration et des modifications de l ap pareil 2 2 2 Pr vention de dommages caus s par le gel Pour pouvoir utiliser toutes les fonctions de s curit de l installation de chauffage il convient de ne pas teindre compl tement l appareil Si cependant votre appareil reste hors service dans une pi ce non chauff e et expo s e au gel pendant une p riode prolong e le ballon d eau chaude doit tre compl tement vid voir Chapitre Vidange du ballon d eau chaude 2 2 3 Pr vention de dommages caus s par des fuites En cas de fuite au niveau des conduites situ es entre le ballon et les points de puisage veuillez fermer la vanne de coupure d eau froide du groupe de s curit et faire r parer la fuite par votre entreprise sp cialis e 2 2 4 Pr vention de dommages caus s par des modifications non conformes Les modifications au niveau des conduites de la conduite de d charge et de la soupape de s curit ne peuvent tre effectu es
147. uitenmaat Toestelbuitenmaat Hoogte ma ma 1221 ha ha enn E Ml ete foot fort foot fom fot mm Tabel 10 1 Technische gegevens Gebruikers en installatiehandleiding actoSTOR 104882_06 17 actoSTOR VIH K 300 met Nominale inhoud 1 150 icoVIT 3 15 kW icoVIT 3 25 kW icoVIT 3 35 kW 5 Nominale verwarmingsmiddelstroom Drukverlies bij nominale verwarmingsmiddel stroom EEE 346 4 3 5 4 251 2 7 50 3 00 1346 00 Cy ss o de ast __ 47 0 Permanent vermogen Usp 10 45 C Dverw 75 60 OC 2 3 m h Vermogenskengetal volgens DIN 4708 bij Dsp 60 C Uitgangsvermogen warm water Specifieke doorstroming D waarde 25 0 29 0 Energieverbruik stand by 1 1 Max toeg bedrijfsoverdruk voor verwarmings bar kring ss Max verwarmingsmiddetemperatuu Su 90 joo fs pe teegn eee Verwarmingsvoor en terugloop vlakdichtende GI GI GI Schroefdraad verbinding met wartelmoer verbindi J met wartelmoer Be ee verbinding met wartelmoer Circulatieaansluiting klemschroefverbinding voor toebehoren ZL pomp resp Toestelbuitenmaat Hoogte Tabel 10 1 Technische gegevens vervolg 1221 1221 Gebruikers en mm installatiehandleiding actoSTOR 104882_06 For brugeren for VVS installatgren Betjenings og installationsvejledning actoSTOR Varmtvandsbeholder Indholdsfortegnelse 211 212 221 222 22 3 224 2 3 2 41 2 4 2 2 4 3 2 4 4 Henvisninger vedrgrende dok
148. umentationen 3 Opbevaring af bilagene a 3 Anvendte symboler dia Vejledningens GyIdighed ii 3 TypE KII Essen an nn rats 3 CEEMOTKNI O een Bekannt 3 Sikkerheds ss lecca lla 4 Overholdelse af sikkerheds og advarselshenvisninger Klassificering af advarselshenvisninger Opbygning af advarselshenvisninger Sikkerhedshenvisninger Installation og indstilling Undgaelse af frostskader u rie Undgaelse af skader p grund af utatheder Undg else af skader p grund af ukorrekte PNARNGErgz nananana eni 4 Forskrifter regler og retningslinjer 4 Henvisninger vedrgrende installation og idriftsaettelse s ranno nica inca NG CtiSIUCMING severe O A Klemmer kke til el tilslutningen za MAID ODOM aaa iz o alia Henvisninger vedr rende idriftsaettelsen 5 Beskrivelse af varmtvands beholderen sanne 6 Anvendelse i overensstemmelse med form let 6 Leveringsomfang neb Reg leringer asie zee 6 Betjenind cada Idriftsaettelse af varmtvandsbeholderen Indstilling af beholdertemperaturen Beholderkorrosionsbeskyttelse Renggring me T mning af varmtvandsbeholderen Installation sanseveria 10 Krav til installationsstedet 10 Opstilling af varmtvandsbeholderen 10 Beholder og tilslutningsm l Montering af tilslutningskabler
149. ursensor wit Kabelkleur paars Aansluitkabel van het cv toestel Aansluitplaats X1 voor boilerlaadpomp Netaansluitstekker Randstekker eBUS alleen ecoVIT 4 en icoVIT VKO 246 7 resp VKO 156 256 of 356 3 7 10 Kabelboom van de actoSTOR OANAU AW Bij gebruik van een ecoVIT 2 en icoVIT 1 moet het reserveonderdeel artikelnr 0020072069 worden besteld De meegeleverde kabelboom kan alleen op de ecoVIT 4 en icoVIT VKO 246 7 resp icoVITx56 3 7 worden aange sloten gt Leid de nettoevoerleiding door een van de beschermde handgaten in de achterwand in het toe stel gt Plaats de kabel in het toestel langs de kabelboom naar de E box van de actoSTOR gt Sluit de nettoevoerleiding aan de stekker 1 in de E box van de actoSTOR aan gt Leid de kabelboom van de actoSTOR door een van de beschermde handgaten in de achterwand naar de ecoVIT icoVIT en van daaruit naar de schakelkast gt Steek randstekker 9 op connector X40 van de print plaat De spanningstoevoer van de ecoVIT icoVIT gebeurt dan via de kabelboom van de boiler gt Sluit de randstekker op de printplaat aan Controleer de juiste zitting De leidingen moeten naar boven uit de stekker leiden gt Steek de stekker voor de netaansluiting 8 op de betreffende steekplaats aan de ecoVIT icoVIT gt Verbind de NTC leiding paars met de paarse kabel aan het kroonsteentje 3 in de ecoVIT icoVIT gt Steek de stekker van de boilertemperatuurvoeler
150. van de boilerlaadset toebehoren nr 305980 voor de aansluiting aan de HR gasketel ecoVIT icoVIT Gebruik voor de hydraulische aansluiting van de boiler de boven ste terugloop HRL HT aan de ecoVIT icoVIT gt Monteer de boilervoorloop 3 en de boilerterugloop 4 aan de boiler gt Monteer de koudwaterleiding met de vereiste veilig heidsinrichtingen en evt een doorstroomd gebruiks waterexpansievat aan de koudwateraansluitbuis 1 van de boiler bijgeleverde afdichting gebruiken gt Monteer de warmwaterleiding aan de warmwateraan sluitbuis 2 van de boiler bijgeleverde afdichting gebruiken gt Monteer indien nodig de circulatieleiding aan de cir culatieaansluiting 5 van de boiler Aansluitleidingen monteren Neem bij de werkzaamheden de toestel en aansluitingsafmetingen in afbeelding 5 2 in acht Als u het toebehoren 305980 niet gebruikt dan hebt u een circulatiepomp met een pers hoogte van ca 6 m nodig de nominale volu mestroom bedraagt 2300 I h bij drukverlies van 3 mWS Voor ecoVIT 2 en icoVIT 1 geldt Als circulatie pomp kunt u het toebehoren 305957 gebrui ken Voor deze pomp is in de actoSTOR aan de circulatieaansluiting voldoende bouw ruimte en een gemonteerde haak voorhanden De circulatiepomp kan direct zonder aanvul lende module aan de E box aangesloten wor den 5 5 Elektrische installatie Gevaar Levensgevaar door elektrische schok aan spanningsvoerende stroomleidingen en a
151. vandtryk i var meanl gget nas Fyld varmtvandsbeholderen pa brugsvandssiden se 3 1 S t ecoVIT icoVIT i drift Fig 6 2 Udluftning pa brugsvandssiden gt Tag den verste del af varmeisoleringen 2 af rorfo ringen i actoSTOR Udluft anl gget pa opvarmningssiden via udluftnings skruerne pa beholderlades ttets T stykke og pa brugsvandssiden via udluftningsskruen 3 foroven i actoSTOR Kontroll r om alle rorforbindelserne er teette Indstil den nominelle brugsvandstemperatur pa ecoVIT icoVIT se afsnit 4 2 Indstil i givet fald frigivningstiderne for brugsvands opvarmingen pa reguleringen VRC Beholderopvarmningen begynder f rst nar kedlens fremlgbstemperatur overstiger den nom beholdertemperatur med 5 C Betjenings og installationsvejledning actoSTOR 104882_06 6 2 Instruktion af brugeren Instruer brugeren i handteringen af varmtvandsbeholde ren og i dens funktion den forbindelse skal isaer folgende foranstaltninger gennemfgres gt Giv ejeren alle installations og betjeningsvejledningen samt de gvrige papirer til produktet til opbevaring gt G r opm rksom pa hvordan temperaturerne indstil les rigtigt og konomisk gt G r opm rksom p n dvendigheden af regelm ssig vedligeholdelse af anl gget vedligeholdelseskon trakt gt Informer om servicehenvisningen ved en n dvendig reparation af stromanoden se kapitel 4 3 6 3 Kontrol af vigtige diagnosepunkter For at a
152. vizio e le istruzioni per l instal lazione degli elementi costruttivi e dei componenti dell impianto Tali manuali di sevizio e le istruzioni per l installazione sono forniti a corredo dei vari elementi costruttivi dell impianto nonch dei componenti integra tivi 1 1 Conservazione della documentazione Conservare bene questo manuale di servizio e le istru zioni per l installazione affinch essi siano disponibili quando necessario 1 2 Simboli impiegati Di seguito sono illustrati i simboli utilizzati nel testo Simbolo di pericolo Pericolo di morte immediato Pericolo di gravi lesioni personali Pericolo di lesioni personali lievi Simbolo di pericolo Pericolo di morte per folgorazione Simbolo di pericolo Rischio di danni materiali Rischio di danni all ambiente Simbolo relativo a informazioni e indicazioni utili supplementari ERR gt Simbolo per un intervento necessario Manuale di servizio e istruzioni per l installazione actoSTOR 104882_06 1 3 Validit delle istruzioni Questo manuale di servizio e le istruzioni per l installa zione valgono esclusivamente per i bollitori ad accumulo con i seguenti numeri di articolo Modello di apparecchio Numero di articolo VIH K 300 305945 Tab 1 1 Modelli di apparecchio e numeri di articolo II numero di articolo del boiler ad accumulo riportato sulla targhetta dei dati tecnici 1 4 Targhetta del modello La targhetta dell apparecchio
153. vvs installatgr Fabriksgarantien bortfalder endvidere hvis der er mon teret dele i anl gget som ikke er godkendt af Vaillant 9 Genbrug og bortskaffelse Bade Vaillant varmtvandsbeholderen actoSTOR og den tilh rende transportemballage best r overvejende af r stoffer der kan genbruges 9 1 Apparat Defekte varmtvandsbeholdere h rer ligesom alle tilbe h rsdele ikke til husholdningsaffaldet S rg for at det brugte udstyr og i givet fald tilbeh rsdele bortskaffes korrekt 9 2 Emballage Bortskaffelsen af transportemballagen overtages af vvs firmaet der s rger for at emballagen bortskaffes kor rekt Overhold de g ldende nationale lovbestem melser Betjenings og installationsvejledning actoSTOR 104882 06 10 Tekniske data actoSTOR VIH K 300 med VKK 226 VKK 286 VKK 366 VKK 476 VKK 656 Tryktab ved nominel opvarmningsgennem 300 300 300 300 300 snitsstram Konstantydelse ds 10 45 C Ydelsestal iht DIN 4708 ved ds 60 C so fo Beredskabsenergiforbrug AB 40 K Tilladt driftstryk for varmt vand Maks tilladt driftstryk for varmekreds Maks tilladt varmtvandstemperatur Maks opvarmningsgennemsnitstemperatur SWT pron e se se o as fs fs as 1 10 min I min k 10 N 419 b so po fe Totalv gt i fyldt tilstand 245 k Varmeanlaggets frem og returl b forbin G1 delse med flade pakninger og oml ber Koldt og varmtvandstilslutning forb
154. water alsook aan verwarmingszijde goed geplaatst kunnen worden Om energieverlies te vermijden moeten con i form de energiebesparingsverordening EnEV de verwarmings en warmwaterleideringen van een warmte isolatie voorzien worden De verwarmingsleidingen van de boilerlaadset zijn tegen warmte geisoleerd Afb 5 1 Transport van de actoSTOR met draaggrepen Gebruikers en installatiehandleiding actoSTOR 104882_06 9 5 3 Toestel en aansluitingsafmetingen DT ea EP 5 lat i i 90 60 60 60 i S _ 3 SS o SY TOR voy E 570 z IE SSE 10 AN 6 p 671 A 691 a gt Y Afb 5 2 Maattekening Boilervoeten 16 mm in de hoogte verstelbaar sleutelwijdte 30 Legenda 10 E box elektrische aansluiting 1 Koudwateraansluiting wartelmoer G 1 11 Ontluchtingsschroef drinkwaterzijde 2 Warmwateraansluiting wartelmoer G 1 12 Beschermingsanode met kabelaansluiting 3 Boilervoorloop wartelmoer G 1 13 Drinkwaterlaadpomp 4 Boilerterugloop wartelmoer G 1 14 Typeplaatje 5 Circulatieaansluiting G 3 4 15 Plaatwarmtewisselaar 6 Aftapventiel 16 NTC voeler 17 Massa aansluiting beschermingsanode 10 Gebruikers en installatiehandleiding actoSTOR 104882_06 5 4 Gebruik voor de montage van boilervoor en terugloop
155. wentualnie z dodatkiem roztworu myd a Instrukcja obs ugi i instalacji actoSTOR 104882 06 4 5 Opr nianie zasobnika c w u Zalecamy niewy czanie zasobnika r wnie na czas d u szej nieobecno ci Je eli jednak b dzie to konieczne i zasobnik znajduje sie w pomieszczeniu nie zabezpieczonym przed zamarzaniem nale y opr ni zasobnik w spos b opisany poni ej Zamkn zaw r odcinaj cy dop yw zimnej wody Zdj doln cz przedniej os ony zasobnika Przymocowa w do zaworu spustowego zasobnika Drugi koniec w a doprowadzi do odpowiedniego odp ywu Otworzy zaw r spustowy gt Otworzy zaw r najwy szego punktu poboru ciep ej wody w celu odpowietrzenia i ca kowitego opr znie nia przewod w wodnych gt Po spuszczeniu wody ponownie zamkn zaw r punktu poboru ciep ej wody i zaw r spustowy gt Zdj w gt Ponownie przymocowa przedni os on Je eli zasobnik actoSTOR jest opr niony ale pod czony jeszcze do sieci zasilania elek trycznego na wy wietlaczu kot a ecoVIT ico VIT pojawia si komunikat Konserwacja sprawd anod Komunikat ga nie po ponownym nape nieniu zasobnika wod YYYY Instrukcja obs ugi iinstalacji actoSTOR 104882_06 5 5 1 Instalowanie Wymagania przestrzenne Zasobnik actoSTOR mo na ustawi w odst pie mak symalnie 50 cm odkotta ecoVIT icoVIT Taki odst p umo liwia pod czenie przewod w elek

actoSTOR actoSTOR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents